en to sk translation catalogue (116009 entries)

en: Argentinean Spanish
sk: Argentí­nska španielčina

en: Portugese
sk: Portugalsky

en: Brazilian
sk: Brazí­lsky

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
sk: <h3>Od %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
sk: Lubovoľný  dátum

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
sk: Dnes

en: Past 7 days
sk: Posledných 7 dní­

en: This month
sk: Tento mesiac

en: This year
sk: Tento rok

en: action time
sk: čas udalosti

en: object id
sk: id objektu

en: object repr
sk: objekt repr

en: action flag
sk: prí­znak udalosti

en: change message
sk: zmeniť zprávu

en: log entry
sk: záznam priebehu

en: log entries
sk: záznamy priebehu

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sk: Ľutujeme, ale požadovanú stránku sme nenašli

en: Server error
sk: Chyba servera

en: Server error (500)
sk: Chyba servera (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sk: Chyba servera <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sk: Vznikla neočakávaná chyba. Správcu sme informovali e-mailom. Chyba bude odstránená tak skoro ake je to len možné. Ďakujeme za pochopenie.

en: Welcome,
sk: Vitajte,

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Change password
sk: Zmeniť heslo

en: Django site admin
sk: Administrácia

en: Django administration
sk: Administrácia

en: View on site
sk: Pozrieť na stránke

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sk[0]: Prosí­m, opravte chybu uvedenú nižšie.
sk[1]: Prosí­m, opravte chyby uvedené nižšie.

en: Ordering
sk: Radenie

en: Order:
sk: Poradie:

en: Add %(name)s
sk: Pridať: %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sk: Zmazanie objektu %(object_name)s '%(escaped_object)s' by spôsobilo zmazanie súvisiacich objektov, avšak Vaše uží­vateľské práva vám neumožňujú zmazať nasledujúce typy objektov:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sk: Ste si istý, že chcete zmazať objekt %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Zmazané budú aj všetky tieto súvisiace objekty:

en: Yes, I'm sure
sk: Áno, som si istý

en:  By %(filter_title)s
sk: Podľa: %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
sk: Modely dostupné v aplikácii %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
sk: Nemáte právo na vykonávanie zmien.

en: Recent Actions
sk: Posledné udalosti

en: My Actions
sk: Moje udalosti

en: None available
sk: Nedostupné

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sk: S inštaláciou alebo nastavení­m Vašej databázy nie je niečo v poriadku. Uistite sa, že ste vytvorili potrebné databázové tabuľky. Taktiež skontrolujte, či má systémový uží­vateľ, pod ktorým beží­ aplikácia, právo na prí­stup k databáze a čí­tanie súborov databázy.

en: Date/time
sk: Dátum a čas

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sk: Tento object nemá históriu vykonaných zmien. Možno sme ho nepridali prostrední­ctvom tohto administračného rozhrania.

en: 1 result | %(counter)s results
sk[0]: 1 výsledok
sk[1]: %(counter)s výsledkov

en: %(full_result_count)s total
sk: %(full_result_count)s spolu

en: Save as new
sk: Ulož ako nový

en: Save and add another
sk: Ulož a pridaj ďaľší­

en: Save and continue editing
sk: Ulož a pokračuj v úpravách

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sk: Najskôr zadajte uží­vateľské meno a heslo. Neskôr budete môcť upraviť ostatné uží­vateľské nastavnia.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Password
sk: Heslo

en: Enter the same password as above, for verification.
sk: Znova zadajte heslo, kvôli overeniu.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sk: Zadajte nové heslo pre uží­vateľa <strong>%(username)s</strong>.

en: Bookmarklets
sk: Záložky

en: Documentation bookmarklets
sk: Dokumentácia záložiek

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
sk: 
    <p class="help">Ak chete nainštalovať záložky, pretiahnite linku do Vášho panela so záložkami
    alebo kliknite pravým tlačidlom myši na linku a pridajte ju do svojich záložiek.
    Následne môžete záložky použiť na stránkach. Všimnite si, že použitie niektorých záložiek vyžaduje, aby bol Váš počí­tač pridaný do zoznamu INTERNAL_IPS. Ak nie ste si istý, že ste v tomto zozname, oslovte Vášho administrátora.</p>

en: Documentation for this page
sk: Dokumentácia k tejto stránke

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sk: Skočte z ľubovoľnej stránky do dokumentácie, kde je popí­sané, ako sa táto stránka generuje.

en: Show object ID
sk: Zobraz ID objektu.

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
sk: Zobrazuje content-type a ID stránok, ktoré reprezentujú jediný objekt.

en: Edit this object (current window)
sk: Uprav tento objekt (v tomto okne)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
sk: Skočiť na stránku administrácie, ktorá reprezentuje tento objekt.

en: Edit this object (new window)
sk: Edituj tento objekt (v novom okne)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
sk: To isté ako predtým, ale otvorí­ administračnú stránku v novom okne.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sk: Ďakujeme Vám, za čas strávený na našich stránkach.

en: Log in again
sk: Prihlásiť sa znovu

en: Password change successful
sk: Heslo sme úspešne zmenili

en: Your password was changed.
sk: Vaše heslo sme zmenili.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sk: Z bezpečnostných dôvodov zadajte najskôr staré heslo a potom dva krát nové heslo, tak aby sa mohlo overiť, či nevznikol preklep.

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
sk: Nové heslo:

en: Confirm password:
sk: Potvrdenie hesla:

en: Change my password
sk: Zmeň svoje heslo

en: Password reset
sk: Obnovenie hesla

en: Password reset successful
sk: Heslo sme úspešne obnovili

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
sk: Poslali sme Vám nové heslo na uvedenú adresu. Mali by ste ho zakrátko prijať.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
sk: Poslali sme Vám túto správu, lebo ste si vyžiadali obnovenie hesla.

en: for your user account at %(site_name)s
sk: pre Váš uží­vateľský účet na %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
sk: Vaše nové heslo je: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
sk: Heslo si kľudne môžete zmeniť na tejto stránke:

en: Your username, in case you've forgotten:
sk: Vaše uží­vateľské meno, pre prí­pad, že ste zabudli:

en: Thanks for using our site!
sk: Ďakujeme vám, že využí­vate služby našej stránky!

en: The %(site_name)s team
sk: Tí­m %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
sk: Zabudli ste svoje heslo? Zadajte svoju e-mail adresu, na ktorú Vám pošleme nové heslo.

en: E-mail address:
sk: E-mail adresa:

en: Reset my password
sk: Obnova môjho hesla

en: Date:
sk: Dátum:

en: Currently:
sk: Aktuálne:

en: Change:
sk: Zmeniť:

en: All dates
sk: Všetky dátumy

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
sk: Objekt  %(name)s "%(obj)s" sme úspešne pridali.

en: You may edit it again below.
sk: Môžete pokračovať v zmenách.

en: Change password: %s
sk: Zmeniť heslo: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
sk: Prosí­m, zadajte uží­vateľské meno a heslo. Rešpektujte malé a veľké pí­smená.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
sk: Vaše prihlásenie vypršalo. Prosí­m, prí­hlaste sa znovu. Nemusí­te sa obávať o Vaše údaje, tie sme uchovali.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
sk: Vyzerá to, že Váš prehliadač nemá povolené cookies. Prosí­m, povoľte si cookies a skúste znova načí­tať stránku.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
sk: Uží­vateľské meno nemože obsahovať znak '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
sk: Vaša e-mail adresa nie je uží­vateľským menom. Skúste použiť meno '%s'.

en: tag:
sk: značka:

en: filter:
sk: trieď:

en: view:
sk: prehľad:

en: App %r not found
sk: Aplikáciu %r sa nepodarilo nájsť.

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
sk: Model %(name)r sa nenachádza v aplikácii %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
sk: súvisiaci objekt `%(label)s.%(type)s`

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
sk: súvisiace objekty `%(label)s.%(name)s`

en: all %s
sk: všetky %s

en: number of %s
sk: počet %s

en: Fields on %s objects
sk: Polia objektov %s

en: Boolean (Either True or False)
sk: Logická hodnota (True alebo False)

en: String (up to %(max_length)s)
sk: Reťazec (až do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sk: Celé čí­sla oddelené čiarkou

en: Date (without time)
sk: Dátum (bez času)

en: Date (with time)
sk: Dátum (a čas)

en: Decimal number
sk: Desatinné čí­slo

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: Floating point number
sk: Čí­slo s desatinnou čiarkou

en: IP address
sk: IP adresa

en: Boolean (Either True, False or None)
sk: Logická hodnota (True, False alebo None)

en: Relation to parent model
sk: Vzťah k nadradenému modelu

en: U.S. state (two uppercase letters)
sk: Štát USA (dve veľké pí­smena)

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sk: %s nevyzerá ako urlpattern objekt

en: Site administration
sk: Administrácia

en: You may add another %s below.
sk: Môžete pokračovať v pridávaní­ ďaľší­ch %s.

en: Add %s
sk: Pridaj: %s

en: Added %s.
sk: Sme pridali %s.

en: Changed %s.
sk: Sme zmenili %s

en: Deleted %s.
sk: Sme vymazali %s.

en: No fields changed.
sk: Žiadne polia sme nezmenili.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
sk: Objekt %(name)s "%(obj)s" sme úspešne zmenili.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
sk: Objekt %(name)s "%(obj)s" sme úspešne zmenili. Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie.

en: Change %s
sk: Zmeň %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
sk: Jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
sk: Jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sk: Objekt %(name)s "%(obj)s" sme úspešne vymazali.

en: Change history: %s
sk: Zmeniť históriu: %s

en: Select %s
sk: Výber %s

en: Select %s to change
sk: Vyberte: "%s" pre úpravy

en: The two password fields didn't match.
sk: Pole hesla a jeho potvrdenie sa nezhodujú.

en: A user with that username already exists.
sk: Uží­vateľ s týmto menom už existuje.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sk: Váš prehliadač nemá povolené cookies. Cookies sú potrebné pre úspešné prihlásenie.

en: This account is inactive.
sk: Tento účet je deaktivovaný.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sk: K tejto e-mail adrese neexistuje žiadny uží­vateľský účet. Ste si istý, že ste sa zaregistrovali?

en: Password reset on %s
sk: Obnovenie hesla na %s

en: The two 'new password' fields didn't match.
sk: Polia nové heslo a jeho potvrdenie sa nezhodujú.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sk: Vaše staré heslo ste nezadali správne. Prosí­m, napíšte ho znovu.

en: permission
sk: povolenie

en: permissions
sk: práva

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
sk: skupina

en: groups
sk: skupiny

en: username
sk: uží­vateľské meno

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
sk: Povinná položka s dĺkou 30 znakov alebo menej. Povolené sú len alfanumerické znaky (pí­smená, čí­sla a podtržní­k).

en: first name
sk: prvé meno

en: last name
sk: priezvisko

en: e-mail address
sk: e-mail adresa

en: password
sk: heslo

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
sk: Použite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' alebo <a href="password/">formulár na zmenu hesla</a>.

en: staff status
sk: zamestnanec

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sk: Určuje, či má uží­vateľ oprávnenie prihlásiť sa do administrácie stránok.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
sk: Určuje, či je účet aktí­vny. Odškrtnite, ak chcete vypnúť uží­vateľský účet.

en: superuser status
sk: superuží­vateľ

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sk: Určuje, či uží­vateľ zí­skava automaticky všetky práva aj bez priameho priradenia.

en: last login
sk: naposledy prihlásený

en: date joined
sk: dátum registrácie

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
sk: Okrem ručne zadaných práv bude mať uží­vateľ aj všetky práva prislúchajúce skupinám, v ktorých sa nachádza.

en: user permissions
sk: uží­vateľské práva

en: users
sk: uží­vatelia

en: Personal info
sk: Osobné údaje

en: Important dates
sk: Dôležité dátumy

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
sk: Skupiny

en: Logged out
sk: Odhlásený

en: object ID
sk: ID objektu

en: headline
sk: nadpis

en: rating #1
sk: hodnotenie #1

en: rating #2
sk: hodnotenie #2

en: rating #3
sk: hodnotenie #3

en: rating #4
sk: hodnotenie #4

en: rating #5
sk: hodnotenie #5

en: rating #6
sk: hodnotenie #6

en: rating #7
sk: hodnotenie #7

en: rating #8
sk: hodnotenie #8

en: is valid rating
sk: je platné hodnotenie

en: date/time submitted
sk: dátum a čas odoslania

en: is public
sk: je verejný

en: is removed
sk: je vymazaný

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak je komentár nevhodný. Správa "Tento komenár bol zmazaný" sa bude zobrazovať namiesto neho.

en: Content object
sk: Obsah objektu

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sk: Pridaný uží­vateľom %(user)s dňa %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
sk: meno osoby

en: ip address
sk: ip adresa

en: approved by staff
sk: schválený  zamestnancom

en: free comment
sk: voľný komentár

en: free comments
sk: voľné komentáre

en: score
sk: stav skóre

en: score date
sk: dátum stavu skóre

en: karma score
sk: karma

en: karma scores
sk: karma

en: %(score)d rating by %(user)s
sk: %(score)d od hodnotiteľa %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
sk: Tento komentár bol označený uží­vateľom  %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
sk: označený dátum

en: user flag
sk: uží­vateľské označenie

en: user flags
sk: uží­vateľské označenia

en: Flag by %r
sk:  Označ podľa %r

en: deletion date
sk: dátum vymazania

en: moderator deletion
sk: zmazania moderátorom

en: moderator deletions
sk: Zmazané moderátorom

en: Moderator deletion by %r
sk: Zmazanané moderátorom %r

en: Forgotten your password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Ratings
sk: Hodnotenia

en: Post a photo
sk: Pošli foto

en: Preview comment
sk: Náhľad komentára

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
sk: Toto hodnotenie je povinné, lebo súvisí­ s predchádzjúcou voľbou.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
sk[0]: Tento komentár je od uží­vateľa, ktorý  poslal menej ako  %(count)s prí­spevok
    %(text)s
sk[1]: Tento komentár je od uží­vateľa, ktorý poslal menej ako  %(count)s prí­spevkov .
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
sk: Tento komentár je od uží­vateľa, ktorý sa rád vyjadruje v náznakoch:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
sk: Dovolené sú len POST

en: One or more of the required fields wasn't submitted
sk: Nevložili ste jedno alebo viac povinných polí­

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
sk: Niekto sa pokúšal manipulovať s formulárom komentára (porušiť bezpečnosť)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
sk: Formulár komentára ma chybný 'target' parameter  -- ID objektu bolo neplatné

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
sk: Formulár komentára neposkytol ani  'náhľad' ani 'odoslanie'.

en: Anonymous users cannot vote
sk: Hlasovať môžu len prihlásení­ uží­vatelia

en: Invalid comment ID
sk: Chybné ID komentára

en: No voting for yourself
sk: Nemôžete hlasovať za samého seba

en: python model class name
sk: python meno triedy modelu

en: content type
sk: typ obsahu

en: content types
sk: typy obsahu

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sk: Prí­klad: '/about/contact/'. Uistite sa, že adresa obsahuje na začiatku a na konci lomí­tka.

en: enable comments
sk: povoliť komentáre

en: template name
sk: názov šablóny

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sk: Prí­klad: 'flatpages/contact_page'. Ak nič nenapíšete, systém použije  'flatpages/default'.

en: registration required
sk: vyžadujeme registráciu

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sk: Ak zaškrtnete toto, stránku budú môcť prezerať len prihlásený uží­vatelia.

en: flat page
sk: statická stránka

en: flat pages
sk: statické stránky

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sk[0]: %(value).1f milión
sk[1]: %(value).1f milión

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sk[0]: %(value).1f miliarda
sk[1]: %(value).1f miliarda

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sk[0]: %(value).1f bilión
sk[1]: %(value).1f bilión

en: today
sk: dnes

en: tomorrow
sk: zajtra

en: yesterday
sk: včera

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
sk: Zadajte poštové smerovacie čí­slo v tvare NNNN alebo ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
sk: Toto pole môže obsahovať len čí­sla.

en: This field requires 7 or 8 digits.
sk: Toto pole vyžaduje minimálne 7 alebo 8 čí­slic.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
sk: Vložte platné CUIT čí­slo vo formáte XX-XXXXXXXX-X alebo XXXXXXXXXXXX .

en: Invalid CUIT.
sk: Neplatné CUIT.

en: Enter a 4 digit post code.
sk: Vložte 4 čí­sla poštového smerovacieho čí­sla.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
sk: Vložte poštové smerovacie čí­slo v tvare XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
sk: Telefónne čí­slo musí­ mať formát XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
sk: Vyberte platný Brazí­lsky štát. Tento štát nepatrí­ medzi dostupné štáty.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
sk: Toto pole môže mať najviac 11 čisiel  alebo 14 pí­smen.

en: Invalid CPF number.
sk: Chybné CPF čí­slo.

en: This field requires at least 14 digits
sk: Toto pole vyžaduje minimálne 14 čí­slic.

en: Invalid CNPJ number.
sk: Chybné CNJP čí­slo.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie čí­slo v tvare XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXXX format.
sk: Vložte platné kanadské čí­slo sociálneho poistenia vo formáte XXX-XXX-XXXX.

en: Geneva
sk: Ženeva

en: Enter a zip code in the format XXXX.
sk: Vložte poštové smerovacie čí­slo v tvare XXXX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
sk: Vložte platné švajčiarske číslo občianskeho preukazu alebo pasu vo formáte X1234567<0 alebo 1234567890.

en: Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
sk: Vložte platné čílske RUT. Formát je XX.XXX.XXX-X.

en: Enter valid a Chilean RUT
sk: Vložte platné čílske RUT.

en: Baden-Wuerttemberg
sk: Bádensko-Wuerttembersko

en: Bavaria
sk: Bavórsko

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-HB
en: Bremen
sk: Brémy

en: Mecklenburg-Western Pomerania
sk: Mecklenburg-Západná Pomerania

en: Lower Saxony
sk: Nižné Sasko

en: North Rhine-Westphalia
sk: Severné Rí­nsko-Westfálsko

en: Saxony
sk: Sasko

en: Saxony-Anhalt
sk: Sasko-Anhaltsko

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
sk: Vložte poštové smerovacie čí­slo v tvare XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
sk: Vložte platné nemecké čí­slo občianskeho preukazu vo formáte XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Balearic Islands
sk: Baleárske ostrovy

en: Basque Country
sk: Baskicko

en: Canary Islands
sk: Kanárske ostrovy

en: Region of Murcia
sk: Murcia a okolie

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
sk: Zadajte platné poštové smerovacie čí­slo v rozmedzí­ a tvare 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
sk: Zadajte platné telefónne čí­slo v tvare 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX alebo 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid %s.
sk: Prosí­m, zadajte platné %s.

en: Invalid checksum for NIF.
sk: Nesprávny počet znakov pre NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
sk: Nesprávny počet znakov pre NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
sk: Nesprávny počet znakov pre CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
sk: Zadajte platné čí­slo bankového účtu v tvare XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
sk: Nesprávny počet znakov pre číslo bankového účtu.

en: Enter a valid Finnish social security number.
sk: Vložte platné fí­nske čí­slo sociálneho poistenia (social security number).

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
sk: Vložte poštové smerovacie čí­slo v tvare XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
sk: Zadajte platné Islanské čí­slo v tvare XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
sk: Islandské identifikačné číslo je neplatné.

en: Enter a valid zip code.
sk: Zadajte platné poštové smerovacie čí­slo.

en: Enter a valid Social Security number.
sk: Vložte platné čí­slo sociálneho poistenia .

en: Enter a valid VAT number.
sk: Zadajte platné VAT čí­slo.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie čí­slo v tvare XXXXXXX alebo XXX-XXXX.

en: Enter a valid postal code
sk: Zadajte platné poštové smerovacie čí­slo

en: Enter a valid phone number
sk: Zadajte platné telofónne čí­slo.

en: Enter a valid SoFi number
sk: Zadajte platné SoFi čí­slo.

en: Noord-Brabant
sk: Noord-Brabantsko

en: Noord-Holland
sk: Noord-Holandsko

en: Zeeland
sk: Zéland

en: Zuid-Holland
sk: Zuid-Holandsko

en: Enter a valid Norwegian social security number.
sk: Vložte platné nórske čí­slo sociálneho poistenia (social security number).

en: This field requires 8 digits.
sk: Toto pole vyžaduje 8 čí­slic.

en: This field requires 11 digits.
sk: Toto pole vyžaduje 11 čí­slic.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
sk: Národné identifikačné čí­slo sa skladá z 11 znakov.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
sk: Nesprávny počet znakov pre národné identifikačné číslo.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
sk: Zadajte platné daňové čí­selné pole (NIP) v tvare XXX-XXX-XX-XX alebo XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
sk: Nesprávny počet znakov pre daňové číslo (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
sk: Národné číslo registrovaného obchodníka (REGON) sa skladá z 7 alebo 9 číslic.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
sk: Nesprávny počet znakov pre národné číslo registrovaného obchodníka (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
sk: Vložte poštové smerovacie čí­slo v tvare XX-XXX.

en: Subcarpatia
sk: Podkarpatsko

en: West Pomerania
sk: Západná Pomerania

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
sk: Zadajte poštové smerovacie čí­slo v tvare XXXXX alebo XXX-XX.

en: Banska Bystrica
sk: Banská Bystrica

en: Banska Stiavnica
sk: Banská Štiavnica

en: Banovce nad Bebravou
sk: Bánovce nad Bebravou

en: Bytca
sk: Bytča

en: Cadca
sk: Čadca

en: Dolny Kubin
sk: Dolný Kubí­n

en: Dunajska Streda
sk: Dunajská Streda

en: Humenne
sk: Humenné

en: Kezmarok
sk: Kežmarok

en: Komarno
sk: Komárno

en: Kosice I
sk: Košice I

en: Kosice II
sk: Košice II

en: Kosice III
sk: Košice III

en: Kosice IV
sk: Košice IV

en: Kosice - okolie
sk: Košice - okolie

en: Kysucke Nove Mesto
sk: Kysucké Nové Mesto

en: Levoca
sk: Levoča

en: Liptovsky Mikulas
sk: Liptovský Mikuláš

en: Lucenec
sk: Lučenec

en: Namestovo
sk: Námestovo

en: Nove Mesto nad Vahom
sk: Nové Mesto nad Váhom

en: Nove Zamky
sk: Nové Zámky

en: Partizanske
sk: Partizánske

en: Piestany
sk: Piešťany

en: Poltar
sk: Poltár

en: Povazska Bystrica
sk: Považská Bystrica

en: Presov
sk: Prešov

en: Puchov
sk: Púchov

en: Revuca
sk: Revúca

en: Rimavska Sobota
sk: Rimavská Sobota

en: Roznava
sk: Rožňava

en: Ruzomberok
sk: Ružomberok

en: Spisska Nova Ves
sk: Spišská Nová Ves

en: Stara Lubovna
sk: Stará Ľubovňa

en: Svidnik
sk: Svidní­k

en: Sala
sk: Šaľa

en: Topolcany
sk: Topoľčany

en: Trebisov
sk: Trebišov

en: Trencin
sk: Trenčí­n

en: Turcianske Teplice
sk: Turčianske Teplice

en: Tvrdosin
sk: Tvrdoší­n

en: Velky Krtis
sk: Veľký Krtí­š

en: Vranov nad Toplou
sk: Vranov nad Topľou

en: Zlate Moravce
sk: Zlaté Moravce

en: Zarnovica
sk: Žarnovica

en: Ziar nad Hronom
sk: Žiar nad Hronom

en: Zilina
sk: Žilina

en: Banska Bystrica region
sk: Bansko-Bystrický kraj

en: Bratislava region
sk: Bratislavský kraj

en: Kosice region
sk: Košický kraj

en: Nitra region
sk: Nitriansky kraj

en: Presov region
sk: Prešovský kraj

en: Trencin region
sk: Trančiansky kraj

en: Trnava region
sk: Trnavský kraj

en: Zilina region
sk: Žilinský kraj

en: Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts.
sk: Zadajte britský poštový kód (PSČ). Medzera medzi dvomi časťami kódu je povinná.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
sk: Zadajte americký poštový kód (ZIP) vo formáte XXXXX alebo XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
sk: Vložte platné U.S. čí­slo sociálneho poistenia vo formáte XXX-XX-XXXX.

en: redirect from
sk: presmerovať z

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sk: Tu by sa mala použiť absolútna cesta bez názvu domény. Naprí­klad: '/events/search/'.

en: redirect to
sk: presmerovať na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sk: Tu môže byť buď absolútna cesta (ako je uvedené vyššie) alebo úplná adresa URL začí­najúca s 'http://'.

en: redirect
sk: presmerovanie

en: redirects
sk: presmerovania

en: session key
sk: kľúč session

en: session data
sk: údaje session

en: expire date
sk: dátum vypršania platnosti

en: display name
sk: zobrazené meno

en: sites
sk: weby

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
sk: Táto hodnota môže obsahovať len pí­smená, čí­slice a podčiarkovní­ky.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
sk: Táto hodnota môže obsahovať len pí­smena, čí­slice, podčiarkovniky, pomlčky a lomí­tka.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
sk: Táto hodnota môže obsahovať len pí­smená, čí­slice, počiarkovní­ky a pomlčky.

en: Uppercase letters are not allowed here.
sk: Veľké pí­smená nie sú povolené.

en: Lowercase letters are not allowed here.
sk: Malé pí­smena nie sú povolené.

en: Enter only digits separated by commas.
sk: Zadávajte len čí­slice oddelené čiarkami.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
sk: Zadajte platné e-mail adresy oddelené čiarkami.

en: Empty values are not allowed here.
sk: Prázdne hodnoty tu nie sú povolené.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
sk: Iné ako numerické znaky tu nie sú povolené.

en: This value can't be comprised solely of digits.
sk: Táto hodnota nemôže byť čisto numerická.

en: Enter a whole number.
sk: Zadajte celé čí­slo.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
sk: Tu sú povolené len alfanumerické znaky.

en: Year must be 1900 or later.
sk: Rok musí­ byť 1900 alebo neskôr.

en: Invalid date: %s
sk: Neplatný dátum: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
sk: Zadajte platný dátum vo formáte RRRR-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
sk: Zadajte platný čas vo formáte HH:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
sk: Zadajte platný dátum a čas vo formáte RRRR-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
sk: Zadajte platnú e-mail adresu.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sk: Súbor sme neodoslali. Skontrolujte atribút 'enctype' encoding vo formulári.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sk: Nahrajte platný obrázok. Súbor, ktorý ste odoslali nebol obrázkový formát alebo bol poškodený.

en: The URL %s does not point to a valid image.
sk: URL %s neodkazuje na platný obrázok.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
sk: Telefónne čí­slo musí­ mať formát XXX-XXX-XXXX. Čí­slo "%s" je neplatné.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
sk: URL %s neodkazuje na platné QuickTime video.

en: A valid URL is required.
sk: Je požadovaná platná URL adresa.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
sk: HTML kód musí­ zodpovedať špecifikácii. Zistené chyby sú:
    %s

en: Badly formed XML: %s
sk: Chybné XML nezodpovedajúce definí­cii: %s

en: Invalid URL: %s
sk: Neplatná adresa URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
sk: Odkaz na URL %s je neplatný.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
sk: Zadajte platnú skratku štátu USA.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sk[0]: Vyjadrujte sa slušne! Slovo %s tu nie je dovolené použivať.
sk[1]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené použivať.

en: This field must match the '%s' field.
sk: Toto pole sa musí­ zhodovať s poľom '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
sk: Prosí­m, vyplňte aspoň jedno pole.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
sk: Prosí­m, vyplňte buď obidve polia, alebo ich nechajte prázdne.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
sk: Toto pole musí­ byť vyplnené ak, %(field)s je %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
sk: Toto pole musí­ byť vyplnené, ak %(field)s nie je %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
sk: Duplicitné hodnoty nie sú povolené.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
sk: Táto hodnota musí­ byť medzi %(lower)s a %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
sk: Táto hodnota musí­ byť prinajmenšom %s.

en: This value must be no more than %s.
sk: Táto hodnota musí­ byť väčšia ako %s.

en: This value must be a power of %s.
sk: Táto hodnota musí­ byť mocninou  %s.

en: Please enter a valid decimal number.
sk: Prosí­m, vložte platné desatinné čí­slo.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
sk[0]: Prosí­m, vložte platné desatinné čí­slo.
sk[1]: Prosí­m, vložte platné desatinné čí­sla.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
sk[0]: Prosí­m vlož platné desatinné čí­slo s najviac %s čí­slicou.
sk[1]: Prosí­m vlož platné desatinné čí­slo s najviac %s čí­slicami.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
sk[0]: Prosí­m, vložte platné desatinné čí­slo s najviac %s desatinným miestom.
sk[1]: Prosí­m, vložte platné desatinné čí­slo s najviac %s desatinnými miestamy.

en: Please enter a valid floating point number.
sk: Prosí­m, vložte platné  čí­slo s pohyblivou desatinnou čiarkou.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
sk: Uistite sa, že posielaný súbor nemá menej ako %s bajtov.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
sk: Uistite sa, že posielaný súbor nemá viac ako %s bajtov.

en: The format for this field is wrong.
sk: Formát pre toto pole je chybný.

en: This field is invalid.
sk: Toto pole nie je platné.

en: Could not retrieve anything from %s.
sk: Z %s nič neprišlo.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
sk: URL adresa %(url)s vrátila v hlavičke neplatný Content-Type '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
sk: Prosí­m, uzatvorte značku %(tag)s na riadku %(line)s. (Riadok začí­na s "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
sk: Text začí­najúci na riadku %(line)s nepovoľujeme v tomto kontexte. (Riadok začí­na s "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
sk: "%(attr)s" na riadku %(line)s je neplatný atribút. (Riadok začí­na s "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
sk: "<%(tag)s>" na riadku %(line)s je neplatný tag. (Riadok začí­na s "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
sk: V tagu na riadku %(line)s chýba jeden alebo viac atribútov. (Riadok začí­na s "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
sk: Atribút "%(attr)s" na riadku %(line)s má neplatnú hodnotu. (Riadok začí­na s "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
sk: %(object)s s %(type)s už existuje pre prvok  %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
sk: %(optname)s s %(fieldname)s už existuje.

en: This field is required.
sk: Toto pole je povinné.

en: This value must be an integer.
sk: Táto hodnota musí­ byť celé čí­slo.

en: This value must be either True or False.
sk: Táto hodnota musí­ byť True alebo False.

en: This field cannot be null.
sk: Toto pole nemôže obsahovať null.

en: This value must be a decimal number.
sk: Táto hodnota musí­ byť desiatkove čí­slo.

en: Enter a valid filename.
sk: Zadajte platný názov súboru.

en: This value must be either None, True or False.
sk: Táto hodnota musí­ byť buď None, True alebo False.

en: Separate multiple IDs with commas.
sk: Oddeľte viacnásobné ID čiarkami.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sk: Ak chcete vybrať viacero možností­, podržte "Control" alebo "Command" na Mac-u.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
sk[0]: Prosí­m, vložte platné %(self)s ID. Hodnota %(value)r je neplatná.
sk[1]: Prosí­m, vložte platné %(self)s ID-čka. Hodnoty %(value)r sú neplatné.

en: Enter a valid value.
sk: Zadajte platnú hodnotu.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sk: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(max)d znakov (teraz má %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
sk: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(min)d znakov (teraz má %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
sk: Uistite sa, že táto hodnota je menšia alebo rovná %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
sk: Uistite sa, že hodnota je väčšia alebo rovná %s.

en: Enter a number.
sk: Zadajte čí­slo.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
sk: Zabezpečte aby výraz nemal viac ako %s čí­slic celkom.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
sk: Zabezpečte aby nebolo viac ako %s desatinných miest.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
sk: Zabezpečte aby nebolo viac ako %s čí­slic pred desatinnou bodkou.

en: Enter a valid date.
sk: Zadajte platný dátum.

en: Enter a valid time.
sk: Zadajte platný čas.

en: Enter a valid date/time.
sk: Zadajte platný dátum a čas.

en: No file was submitted.
sk: Žiaden súbor nebol odoslaný.

en: The submitted file is empty.
sk: Odoslaný súbor je prázdny.

en: Enter a valid URL.
sk: Zadajte platnú URL adresu.

en: This URL appears to be a broken link.
sk: Toto URL je asi chybný odkaz.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú možnosť. Vybraná položka nepatrí­ medzi platné možnosti.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú voľbu. %(value)s nepatrí­ medzi dostupné možnosti.

en: Enter a list of values.
sk: Vložte zoznam hodnôt.

en: Enter a valid IPv4 address.
sk: Zadajte platnú IPv4 adresu.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú možnost. %s nepatrí­ medzi dostupné možnosti.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
sk[0]: Uisite sa, že text je kratší­ ako %s znak.
sk[1]: Uisite sa, že text je kratší­ ako %s znakov.

en: Line breaks are not allowed here.
sk: Zalomenia riadkov nie sú povolené.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
sk: Vyberte platnú možnosť; '%(data)s' nie je v %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
sk: Zadajte celé čí­slo s hodnotou medzi -32768 a 32767.

en: Enter a positive number.
sk: Zadajte celé kladné čí­slo.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
sk: Zadajte celé čí­slo s hodnotou medzi 0 a 32767.

en: yes,no,maybe
sk: áno,nie,možno

en: midnight
sk: polnoc

en: noon
sk: poludnie

en: may
sk: máj

en: jun
sk: jún

en: jul
sk: júl

en: oct
sk: okt

en: Oct.
sk: Okt.

en: or
sk: alebo

en: DATE_FORMAT
sk: DÁTUM_FORMÁT

en: DATETIME_FORMAT
sk: DÁTUMAČAS_FORMÁT

en: TIME_FORMAT
sk: ČAS_FORMÁT

en: YEAR_MONTH_FORMAT
sk: ROK_MESIAC_FORMÁT

en: MONTH_DAY_FORMAT
sk: MESIAC_DEŇ_FORMÁT

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
sk: Objekt %(verbose_name)s sme úspešne vytvorili.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
sk: Objekt %(verbose_name)s sme úspešne zmenili.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
sk: Objekt %(verbose_name)s sme zmazali.

en: Available %s
sk: Dostupné %s

en: Choose all
sk: Vybrať všetko

en: Chosen %s
sk: Vybrané %s

en: Select your choice(s) and click
sk: Vyberte svoje voľby a kliknite

en: Clear all
sk: Odstrániť vybrané

en: January February March April May June July August September October November December
sk: Január Február Marec Apríl Máj Jún Júl August September Október November December

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
sk: Nedeľa Pondelok Utorok Streda Štvrtok Piatok Sobota

en: S M T W T F S
sk: N P U S Š P S

en: Clock
sk: Hodiny

en: Choose a time
sk: Vybrať čas

note: #-#-#-#-#  511 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
sk: Polnoc

en: 6 a.m.
sk: 6 ráno

note: #-#-#-#-#  193 (sk)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (GRAMPS 2.2.10)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  350 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: Calendar
sk: Kalendár

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
sk: Včera

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
sk: Zajtra

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sk: Zlyhalo získanie cesty konfiguračného súboru z '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sk: Vytvorený zdroj Evolution/LDAP pomocou konfiguračného súboru '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
sk: Konfiguračný súbor '%s' je prázdny

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sk: Koreňový uzol '%s' musí byť <evoldap>, nie <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sk: Nebolo zadané <template> v '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sk: Nie je zadaná vlastnosť "filter" v <template> v '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sk: Nebol zadaný LDAP server alebo základné DN v '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sk: Kontaktovanie LDAP servera: hostiteľ '%s', port '%d', základné DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sk: Vyhľadávanie položiek pomocou filtra: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sk: Chyba pri dopyte LDAP servera: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sk: Získaných %d položiek pomocou filtra: %s

en: Cannot find directory %s
sk: Nie je možné nájsť priečinok %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sk: Chyba pri ukladaní stromu GConf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
sk: Použitie: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sk: Použitie: %s <dir>
      Spojí hierarchiu súborového systému modulu značkovania, ako:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      do:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sk: Uvoľňujem modul značkovania textu.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sk: Nie je možné nájsť koreňový priečinok XML na adrese `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok '%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sk: Nie je možné prečítať alebo zapisovať do koreňového priečinku XML na adrese "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sk: Práva k priečinku/súboru pre zdroj XML v koreni %s sú: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sk: Operácia odstránenia priečinku už nie je podporovaná, jednoducho odstráňte hodnoty v priečinku

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok zámkov pre '%s' na odstránenie zámkov: %s

en: Could not remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sk: Inicializujem modul značkovania

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zámku na priečinku XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sk: Zlyhal zápis niektorých konfiguračných údajov na disk

en: Could not make directory "%s": %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sk: Zlyhal zápis "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sk: Zlyhalo načítaie súboru "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané celé číslo)

en: Integer `%s' is too large or small
sk: Celé číslo `%s' je príliš veľké alebo príliš malé

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané true alebo false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané reálne číslo)

en: No "%s" attribute on element <%s>
sk: Chýba vlastnosť "%s" v elemente <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sk: Neznáma hodnota "%s" pre vlastnosť "%s" v elemente <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sk: Neplatný l-typ "%s" v <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sk: Neplatný typ prvého elementu "%s" v <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný cdr_type "%s" v <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný list_type "%s" v <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <default> pod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <longdesc> pod <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sk: Poskytnuté <%s>, ale aktuálny element nemá typ %s

en: Two <car> elements given for same pair
sk: Dva <car> elementy zadané pre ten istý pár

en: Two <cdr> elements given for same pair
sk: Dva <cdr> elementy zadané pre ten istý pár

en: <li> has wrong type %s
sk: <li> má zlý typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sk: Poskytnuté <%s>, ale rodičovský <entry> nemá hodnotu

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sk: Element <%s> nie je povolený vnútri aktuálneho elementu

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sk: Najokrajovejší element v súbore menu musí byť <gconf>, nie <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
sk: Chyba pri zápise súboru "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sk: Zlyhalo presunutie dočasného súboru "%s" na cieľové miesto "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sk: Uvoľňujem modul pre XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sk: Chyba pri synchronizácii vyrovnávacej pamäti pre modul XML: %s

en: Initializing XML backend module
sk: Inicializujem XML modul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sk: Nepodarilo sa synchronizovať obsah vyrovnávacej pamäti XML na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sk: Nepodarilo s odstrániť priečinok `%s' z keše modulu XML, pretože nebol úspešne zapísaný na disk

en: Could not stat `%s': %s
sk: Nedá sa zistiť stav `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
sk: Meno súboru XML `%s' je priečinok

en: Failed to delete "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť mód na `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať XML dáta do `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor `%s' na `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť `%s' zo súboru `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sk: Duplikovaná položka `%s' v `%s', ignorujem

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sk: Položka bez mena v súbore XML `%s', ignorujem

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sk: Uzol na najvyššej úrovni v súbore XML `%s' je <%s> a nie <entry>, ignorujem

en: Failed to create file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML s menom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sk: Ignorujem meno schémy `%s', nie je platné: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať štandardnú hodnotu pre schému: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sk: V uzle  <%s> chýba atribút "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sk: Uzol má neznámy atribút "type" `%s', ignorujem

en: No "value" attribute for node
sk: V uzle chýba atribút "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML zozname

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sk: Neplatný typ (zoznam, pár alebo neznámy) v uzle zoznamu

en: Bad XML node: %s
sk: Neplatný uzol XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sk: Zoznam obsahuje nesprávne typovaný uzol (%s, má byť %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný car z páru XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sk: spracovanie súboru XML: zoznamy a páry možno nie sú umiestnené v páre

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný cdr z páru XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML uzle páru

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sk: Nenájdené car a cdr v páre uzla XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce cdr z páru hodnôt v súbore XML

en: Missing car from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce car z páru hodnôt v súbore XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sk: Chýbajúce obidve hodnoty car aj cdr z páru v súbore XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sk: `%c' nie je platný znak v adrese konfiguračného úložiska

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sk: Súbor `%s' neexistuje

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sk: Modul `%s' zlyhal pri vracaní vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sk: Modulu `%s' chýba vyžadovaný člen vtable `%s'

en: Bad address `%s': %s
sk: Neplatná adresa `%s': %s

en: Bad address `%s'
sk: Neplatná adresa `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sk: GConf nebude fungovať bez podpory dynamických modulov (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sk: Chyba pri otváraní modulu `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
sk: Chyba pri inicializácii modulu `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sk: Nie je možné nájsť modul pre `%s'

en: Failed to shut down backend
sk: Nepodarilo sa ukončiť modul

en: GConf Error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sk: Varovanie GConf: zlyhanie v zozname párov v `%s': %s

en: Received invalid value in set request
sk: Zachytená neplatná hodnota v požiadavke

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sk: Nezmyselná CORBA hodnota vrátená pri požiadavke na kľúč `%s'

en: Received request to drop all cached data
sk: Prijatá požiadavka pre zahodenie všetkých dát v keši

en: Received request to sync synchronously
sk: Prijatá požiadavka na synchronizáciu

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sk: Kritická chyba: nepodarilo sa získať referenciu na ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať jeden alebo viac zdrojov: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s' po oznámení zmeny z modulu `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listenera %s (%s). Tohto listenera nebude možné obnoviť pri reštarte gconfd. Výsledkom bude nespoľahlivé upozorňovanie na zmeny konfigurácie.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sk: Listener ID %lu neexistuje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listenera do súboru so záznamom (asi neškodné, ale môže sa objaviť divné opakovanie upozornení): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní štandardnej hodnoty pre `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sk: Chyba pri kontrole existencie `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinku "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať všetky položky v `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sk: Chyba pri výpise priečinkov v `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní schémy pre `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
sk: Nie je možné spojenie s konfiguračným serverom

en: Couldn't resolve address for configuration source
sk: Nie je možné zistiť adresu pre konfiguračný zdroj

en: Bad key or directory name
sk: Neplatný kľúč alebo meno priečinku

en: Parse error
sk: Chyba spracovania

en: Corrupt data in configuration source database
sk: Poškodené dáta v databáze konfiguračného zdroja

en: Type mismatch
sk: Chyba typu

en: Key operation on directory
sk: Operácia pre kľúče na priečinku

en: Directory operation on key
sk: Operácia pre priečinky na kľúči

en: Can't overwrite existing read-only value
sk: Nie je možné prepísať už existujúcu hodnotu určenú len pre čítanie

en: Object Activation Framework error
sk: Chyba Object Activation Framework (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
sk: Operácia nie je povolená bez konfiguračného serveru

en: Failed to get a lock
sk: Nepodarilo sa získať zámok

en: No database available to save your configuration
sk: Pre uloženie vašej konfigurácie nie je k dispozícii databáza

en: No '/' in key "%s"
sk: V kľúči "%s" chýba '/'

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sk: Neplatné UTF-8 v hodnote v '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sk: Nie je možné interpretovať CORBA hodnotu pre prvok zoznamu

en: Incorrect type for list element in %s
sk: Nesprávny typ pre element zoznamu v %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sk: Prijatý zoznam od gconfd s neplatným typom zoznamu

en: Failed to convert object to IOR
sk: Nepodarilo sa previesť objekt na IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sk: Neplatné UTF-8 v lokalizácii pre schému

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v krátkom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v dlhom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sk: Neplatné UTF-8 vo vlastníkovi schémy

en: Couldn't open path file `%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor `%s': %s

en: Adding source `%s'
sk: Pridávam zdroj `%s'

en: Read error on file `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
sk: Text obsahuje neplatné UTF-8

en: Expected list, got %s
sk: Očakávaný zoznam, prijaté %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sk: Očakávaný zoznam %s, prijatý zoznam %s

en: Expected pair, got %s
sk: Očakávaný pár, prijaté %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sk: Očakávaný (%s,%s) pár, prijatý pár s jednou alebo obomi chýbajúcimi hodnotami

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sk: Očakávaný pár typu (%s,%s), načítaný typ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nezačína úvodzovkami

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nekončí úvodzovkami

en: Encoded value is not valid UTF-8
sk: Kódovaná hodnota nie je platné UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sk: Nie je možné uzamknúť dočasný súbor `%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sk: Nie je možné vytvoriť súbor '%s', možno už existuje

en: Failed to create or open '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť alebo otvoriť '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sk: Nepodarilo sa uzamknúť '%s': zamknuté iným procesom alebo je váš systém nesprávne nastavené zamykanie NFS súborov (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
sk: Súbor IOR '%s' nebol úspešne otvorený, na adrese nebol nájdený gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
sk: gconftool alebo proces  iný ako gconfd má zamknutý súbor '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sk: nie je možné spojiť sa s ORBom pre zistenie referencie na existujúci gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sk: Nepodarilo sa previesť IOR '%s' na referenciu na objekt

en: couldn't create directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
sk: Nie je možné zapisovať do súboru `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sk: Nemáme zámok pre súbor `%s', ale mali by sme mať

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz `%s' na `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vyčistiť súbor `%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok pre zámky `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en: Failed to stat %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: Server ping error: %s
sk: Chyba pri pingu na server: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru pre komunikáciu s potomkami démona gconf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
sk: Nepodarilo sa kontaktovať konfiguračný server. Možno ste museli zapnúť podporu siete TCP/IP pre ORBit alebo máte staré zámky NFS od pádu systému. Informácie nájdete na http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Detaily - %s)

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba pri analýze volieb: %s.
    Spusťte '%s --help' pre úplný zoznam možností príkazového riadku.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou, pretože veľa programov potrebuje vytvárať súbory vo vašom domovskom priečinku. Chyba bola "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou. Ak máte domovský priečinok pripojený pomocou NFS, asi je nesprávne nakonfigurovaný klient alebo server. Prečítajte si dokumentáciu k rpc.statd a rpc.lockd. Častým dôvodom tejto chyby je, že bola vypnutá služba "nfslock". Chyba bola "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    V konfiguračnom súbore "%s" nie sú zdroje konfigurácie, takže nie je možné uložiť žiadne nastavenie. %s%s

en: Error reading the file:
sk: Chyba pri čítaní súboru:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho Nepodarilo sa zistiť adresu "%s" v konfiguračnom súbore "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sk: Súbory, ktoré obsahujú vaše nastavenie, sa momentálne používajú.
    
    Možno ste sa prihlásili do nového sedenia z iného počítača alebo iné
    sedenie používa tieto nastavenia.
    
    Môžete pokračovať v používaní aktuálneho sedenia, ale
    môže to spôsobiť dočasné problémy s nastavením
    v ostatných sedeniach.
    
    Chcete pokračovať?

en: %s Continue (y/n)?
sk: %s Pokračovať (áno/nie)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sk: Schéma obsahuje neplatné UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sk: Schéma určuje zoznam, ale nie typ prvkov zoznamu

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sk: Schéma určuje typ pár alebo neurčuje typ prvkov car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať zdroj "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja so zápisom na pozícii %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja iba pre čítanie na pozícii %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja s čiastočným zápisom na pozícii %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sk: Pre žiadnu zo zistených adries nie je možný zápis. Uloženie konfigurácie nebude možné

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sk: Schéma `%s' uvedená pre `%s' udržiava hodnotu, ktorá nie je schéma

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sk: Meno '/' môže byť iba pre priečinok, nie pre kľúč

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sk: Hodnota pre `%s' nastavená v zdroji určenom iba pre čítanie na začiatku vašej konfiguračnej cesty.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sk: Nepodarilo sa uložiť kľúč '%s', pretože konfiguračný server nemá žiadne databáze pre zápis. Typické dôvody sú dva: 1) cesta v konfiguračnom súbore %s neobsahuje žiadne databáze, alebo neexistuje; 2) nejako sa nesprávne vytvorili dva procesy gconfd 3) váš operačný systém na nesprávne nastavené zamykanie súborov NFS pre váš domovský priečinok alebo 4) klientský počítač NFS spadol a neoznámil serveru po reštarte, že sa majú uvoľniť zamknuté súbory. Ak vám bežia dva procesy gconf (alebo ste už dva mali v momente štartu druhého), možno pomôže odhlásiť sa, zabiť všetky procesy gconfd, a znovu sa prihlásiť. Jeden z dôvodov môže byť, že ste sa pokúsili použiť GConf z dvoch počítačov naraz a ORBit má stále štandardné nastavenie, v ktorom je zakázané používať vzdialené spojenia CORBA. Nezabudnite sa pozrieť do súboru so záznamom user.*, či gconfd nenarazil na nejaké problémy. Pre každý domovský priečinok by mal bežať iba jeden gconfd a ten musí vlastniť súbor so zámkom v priečinku ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sk: Chyba pri hľadaní meta-informácií: %s

en: Error getting metainfo: %s
sk: Chyba pri získavaní meta-informácií: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sk: Kľúč `%s', ktorý je uvedený ako schéma pre kľúč `%s', je v skutočnosti typu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí začínať '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí končiť ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ']' bez otváracej zátvorky v rámci zoznamu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra znaky na konci)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí začínať zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí končiť zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sk: Nerozpoznané `%s' (nesprávny počet elementov)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ')' nájdená v rámci páru)

en: Key is NULL
sk: Kľúč je NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sk: Server nemohol zistiť adresu `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
sk: Nie je možné pridávať upozornenia k lokálnemu konfiguračnému zdroju

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sk: Pridanie klienta do zoznamu serveru zlyhalo, chyba CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
sk: Musí začínať znakom lomeno '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
sk: Dva znaky lomeno '/' nesmú byť hneď za sebou

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sk: Bodka '.' nesmie byť hneď za znakom lomeno (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sk: '\%o' nie je platný ASCII znak, a preto nie je povolený v názvoch kľúčov

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sk: `%c' nie je platný znak v názvoch kľúčov/priečinkov

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sk: Kľúč/priečinok nesmie končiť znakom lomeno '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
sk: Zlyhalo vypnutie konfiguračného servera: %s

en: Expected float, got %s
sk: Očakávaný float, prijaté %s

en: Expected int, got %s
sk: Očakávaný int, prijaté %s

en: Expected string, got %s
sk: Očakávaný string, prijaté %s

en: Expected bool, got %s
sk: Očakávaný bool, prijaté %s

en: Expected schema, got %s
sk: Očakávaná schéma, prijaté %s

en: CORBA error: %s
sk: Chyba CORBA: %s

en: Shutdown request received
sk: Prijatá požiadavka na ukončenie

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sk: gconfd bol preložený s ladiacimi informáciami, pokúšam sa načítať gconf.path zo zdrojového priečinku

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sk: Nenájdené žiadne konfiguračné súbory. Pokúsim sa použiť štandardný konfiguračný zdroj `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sk: Nie sú konfiguračné zdroje v zdrojovej ceste. Konfigurácia nebude uložená; upravte %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sk: Chyba pri nahrávaní niektorých konfiguračných zdrojov: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje. Nebude možné ukladať ani načítať konfiguračné dáta

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje, do ktorých je možný zápis. Niektoré zmeny konfigurácie asi nebude možné uložiť

en: Owner of %s is not the current user
sk: Vlastník %s nie je aktuálny používateľ

en: Bad permissions %lo on directory %s
sk: Neplatné práva %lo na priečinku %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sk: Nepodarilo sa získať referenciu na objekt pre ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
sk: Priečinok %s má problém, gconfd ho nemôže používať

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sk: Zlyhal zápis bajtu do súborového deskriptora rúry %d, takže klientský program môže prestať reagovať: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pre démona, končím: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sk: Nepodarilo sa uvoľniť súbor zámku: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
sk: Prijaté SIGHUP, opätovne čítam všetky databázy

en: GConf server is not in use, shutting down.
sk: GConf server sa nepoužíva, končím.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s': %s

en: Returning exception: %s
sk: Vraciam výnimku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre gconfd; nebude možné obnoviť listenerom po vypnutí gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor so záznamom pre gconfd, dáta možno nie sú správne uložené (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s' pre zápis: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sk: Nie je možné sa zapisovať do súboru s uloženým stavom '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sk: Nie je možné odsunúť nabok starý súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sk: Nepodarilo sa presunúť nový súbor s uloženým stavom na miesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť pôvodný súbor s uloženým stavom, ktorý bol presunutý do '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sk: Nepodarilo sa obnoviť listenera na adrese '%s', nie je možné zistiť adresu databáze

en: Error reading saved state file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s uloženým stavom: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, nebude možné znovu-pridať listenera aj bude gconfd ukončený (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, je možné, že bude listener nesprávne znovu-pridaný pri ukončení gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sk: Nepodarilo sa získať IOR klienta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa pridať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sk: Niektorý klient sa odstránil z GConf serveru keď tam nebol pridaný.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sk: Nastaviť kľúč na hodnotu a synchronizovať. Použiť s --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sk: Vypísať hodnotu kľúča na štandardný výstup.

en: Unset the keys on the command line
sk: Vymazať kľúče z príkazového riadku

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sk: Rekurzívne vymaže všetky kľúče v a pod zadanými kľúčmi/priečinkami

en: Print all key/value pairs in a directory.
sk: Vypísať všetky páry kľúč/hodnota v priečinku.

en: Print all subdirectories in a directory.
sk: Vypísať všetky podpriečinky v priečinku.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sk: Rekurzívne vypísať všetky podpriečinky a položky v priečinku.

en: Get the short doc string for a key
sk: Získať krátky dokumentačný reťazec pre kľúč

en: Get the long doc string for a key
sk: Získať dlhý dokumentačný reťazec pre kľúč

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sk: Vrátiť 0, ak priečinok existuje, 2 ak neexistuje.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sk: Ignorovať štandardné nastavenia schémy pri čítaní hodnôt.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sk: Na štandardný výstup vypísať rekurzívne XML popisy všetkých položiek v priečinku.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sk: Načítať zo zadaného súboru XML popisy hodnôt a nastaviť ich relatívne k priečinku.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sk: Uvoľniť množinu hodnôt popísaných v XML súbore.

en: Get the name of the default source
sk: Získať meno štandardného zdroja

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sk: Ukončiť gconfd. POUŽÍVAJTE IBA V PRÍPADE, ŽE MÁTE ROZUMNÝ DÔVOD.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sk: Vrátiť 0, ak gconfd beží, inak vrátiť 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sk: Spustiť konfiguračný server (gconfd). (Normálne spúšťaný, až keď je potrebný.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovanej hodnoty alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Print the data type of a key to standard output.
sk: Vypísať dátový typ kľúča na štandardný výstup.

en: Get the number of elements in a list key.
sk: Získať počet prvkov v zozname kľúča.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sk: Získať daný prvok v zozname kľúča, podľa číselného indexu.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného zoznamu hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného car páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného cdr páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify a schema file to be installed
sk: Inštalovaný súbor schémy

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sk: Konfiguračný zdroj použitý namiesto štandardnej cesty

en: SOURCE
sk: ZDROJ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sk: Obísť server a pristupovať do konfiguračnej databázy priamo. Vyžaduje, aby gconfd nebežal.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sk: Správne nainštaluje do databáze súbory schémy z príkazového riadku. Pre neštandardný zdroj dát by mala byť nastavená premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sk: Správne odinštaluje z databázy súbory schém z príkazového riadku. Pre Premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE by mala byť nastavená na neštandardný zdroj konfigurácie, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt pre rôzne typy kľúčov z príkazového riadku.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt v priečinku z príkazového riadku.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sk: Nastaviť schému a synchronizovať. Použiť s --short-desc, --long-desc, --owner, a --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sk: Krátky, polriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sk: Niekoľkoriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify the owner of a schema
sk: Vlastník schémy

en: OWNER
sk: VLASTNÍK

en: Get the name of the schema applied to this key
sk: Získať meno schémy použitej pre tento kľúč

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sk: Zadajte meno schémy nasledované kľúčom, na ktorý sa má táto schéma použiť

en: Remove any schema name applied to the given keys
sk: Odstrániť všetky mená schém použitých pre dané kľúče

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sk: - Nástroj na zaobchádzanie s konfiguráciou GConf

en: Server options:
sk: Voľby servera:

en: Can't get and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať hodnotu a nastaviť/vymazať hodnotu

en: Can't set and get/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz nastaviť hodnotu a získať hodnotu/vymazať hodnotu

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať typ a nastaviť/vymazať hodnotu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-entries spolu s --get alebo --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-dirs spolu s --get alebo --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --recursive-list nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --set_schema nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sk: Typ hodnoty je dôležitý iba pri nastavovaní hodnoty

en: Must specify a type when setting a value
sk: Pri nastavovaní hodnoty musíte zadať typ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sk: --ignore-schema-defaults je možné použiť len s --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size alebo --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sk: Voľba %s musí byť použitá iba samostatne.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sk: Keď používate --direct, musíte zadať konfiguračný zdroj pomocou --config-source

en: Failed to init GConf: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je nastavená, schémy nebudú odinštalované

en: Shutdown error: %s
sk: Chyba pri ukončovaní: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vypísať.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam hodnôt v `%s': %s

en: (no value set)
sk: (hodnota nenastavená)

en: Must specify a key pattern to search for.
sk: Musíte zadať vzorku kľúča, ktorú hľadať.

en: Must specify one or more directories to dump.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete vypísať.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče chcete získať

en: Type: %s
sk: Typ: %s

en: List Type: %s
sk: Typ zoznamu: %s

en: Car Type: %s
sk: Typ car: %s

en: Cdr Type: %s
sk: Typ cdr: %s

en: Default Value: %s
sk: Štandardná hodnota: %s

en: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en: Short Desc: %s
sk: Krátky popis: %s

en: Long Desc: %s
sk: Dlhý popis: %s

en: No value set for `%s'
sk: Pre `%s' nie je nastavená hodnota

en: Failed to get value for `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať hodnotu pre `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
sk: Nerozpoznaný typ `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sk: Musíte zadať striedavo kľúče a hodnoty ako argumenty

en: No value to set for key: `%s'
sk: Pre kľúč nie je nastavená hodnota: `%s'

en: Cannot set schema as value
sk: Nie je možné nastaviť schému ako hodnotu

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sk: Pri nastavovaní zoznamu musíte zadať primitívny typ zoznamu.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sk: Pri nastavovaní páru musíte zadať primitívny typ car alebo typ cdr.

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sk: Musíte zadať, pre ktorý kľúč alebo kľúče chcete zistiť typy

en: Must specify a key to lookup size of.
sk: Musíte zadať kľúč, ktorého veľkosť chcete získať.

en: Key %s is not a list.
sk: Kľúč '%s' nie je zoznam.

en: Must specify a key from which to get list element.
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete získať prvok zoznamu.

en: Must specify list index.
sk: Musíte zadať index v zozname.

en: List index must be non-negative.
sk: Index v zozname musí byť nezáporný.

en: List index is out of bounds.
sk: Index v zozname je mimo rozsah.

en: Must specify a key or keys on the command line
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče na príkazovom riadku

en: No schema known for `%s'
sk: Pre `%s' nie je známa schéma

en: No doc string stored in schema at '%s'
sk: V schéme '%s' nie je uložený žiadny dokumentačný reťazec

en: Error getting schema at '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní schémy z '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
sk: V '%s' nie je uložená schéma

en: Value at '%s' is not a schema
sk: Hodnota v '%s' nie je schéma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sk: Musíte zadať meno schémy a za ním meno kľúča, na ktorý sa má použiť.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sk: Nepodarilo sa asociovať schému '%s' s kľúčom '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete odobrať schému

en: Error removing schema name from '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní mena schémy z '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sk: Musíte zadať kľúč (meno schémy) ako jediný argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ zoznamu musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ car páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ cdr páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete páry kľúč/hodnota.

en: Must specify one or more keys to unset.
sk: Musíte uviesť jeden alebo viac kľúčov, ktoré chcete vymazať.

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba mazania `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vymazať.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnoty v '%s': %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete podpriečinky.

en: Error listing dirs: %s
sk: Chyba pri vypisovaní priečinkov: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sk: VAROVANIE: musíte zadať <car> a <cdr> v <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sk: VAROVANIE: zadaný kľúč (%s) pre schému <value> - ignorujem

en: WARNING: must have a child node under <value>
sk: VAROVANIE: musí existovať potomok pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať celočíselnú hodnotu `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reálnu hodnotu `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reťazec `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať pravdivostnú hodnotu `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sk: VAROVANIE: Nepodarilo sa asociovať schému `%s' s kľúčom `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci typ pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci list_type pre schému (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sk: VAROVANIE: Neporadilo sa spracovať štandardnú hodnotu `%s' pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci car_type alebo cdr_type pre schému (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sk: VAROVANIE: Nemôžete nastaviť štandardnú hodnotu pre schému

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sk: VAROVANIE: interná chyba gconftool, neznámy GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať meno typu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: list_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: car_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: cdr_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
sk: VAROVANIE: prázdny uzol <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sk: VAROVANIE: pre typ zozname schémy nie je zadaný <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár nie je zadaný <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár schémy nie je zadaný <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sk: VAROVANIE: uzol <locale> neobsahuje atribút `name="locale"', ignorujem

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sk: VAROVANIE: viacnásobný uzol <locale> pre locale `%s', ignorujem všetky okrem prvého

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sk: VAROVANIE: Neplatný uzol <%s> v uzle <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sk: Schéma `%s' pripojená ku kľúču `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sk: Musíte mať aspoň jednu položku <locale> v <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa nainštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sk: Nainštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa odinštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sk: Odinštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
sk: VAROVANIE: neuvedený žiadny kľúč pre schému

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
sk: Dokument `%s' je prázdny?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sk: Dokument `%s' má nesprávny typ koreňového uzlu ( <%s>, má byť <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sk: Dokument `%s' nemá <%s> ako uzol na najvyššej úrovni

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> pod <%s> nerozpoznaný

en: Error syncing configuration data: %s
sk: Chyba pri synchronizácii konfiguračných dát: %s

en: Must specify some schema files to install
sk: Musíte zadať nejaké súbory so schémou, ktoré sa majú nainštalovať

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnotu prelamovacieho kľúča %s: %s

en: Must specify some keys to break
sk: Musíte zadať kľúče, ktoré majú byť poškodené

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúč:
      %s

en: Must specify some directories to break
sk: Musíte zadať priečinky, ktoré majú byť poškodené

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúče v priečinku:
      %s

en: About Miro
sk: O aplikácii Miro

en: Add Channel...
sk: Pridať kanál...

en: Add Guide...
sk: Pridať sprievodcu...

en: Bring All to Front
sk: Preniesť všetky do popredia

en: Check for New Version
sk: Overiť aktuálnosť verzie

en: Clear Menu
sk: Vyčistiť menu

en: Copy Channel URL
sk: Kopírovať URL kanála

en: Copy Video URL
sk: Kopírovať URL videa

en: Download Video...
sk: Stiehnuť video...

en: Export Channels (OPML)...
sk: Exportovať kanály (OPML)...

en: Hide Miro
sk: Skryť Miro

en: Hide Others
sk: Skryť ostatné

en: Import Channels (OPML)...
sk: Importovať kanály (OPML)...

en: Main Window
sk: Hlavné okno

en: MainMenu
sk: HlavnáPonuka

note: #-#-#-#-#  257 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Miro Help
sk: Pomocník Miro

en: New Channel Folder...
sk: Priečinok Nové kanály...

en: New Playlist Folder...
sk: Priečinok Nový playlist...

en: New Playlist...
sk: Nový playlist...

en: New Search Channel...
sk: Nový vyhľadávací kanál...

en: Next Video
sk: Ďalšie video

en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

en: Play Video
sk: Prehrať video

en: Previous Video
sk: Predošlé video

en: Quit Miro
sk: Ukončiť Miro

en: Remove...
sk: Odstrániť...

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
sk: Premenovať...

en: Save Video As...
sk: Uložiť video ako...

en: Send This Channel to a Friend
sk: Poslať tento kanál priateľovi

en: Services
sk: Služby

en: Show All
sk: Zobraziť všetko

en: Stop Video
sk: Zastaviť video

en: Update All Channels
sk: Aktualizovať všetky kanály

en: Update Channel
sk: Aktualizovať kanál

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
sk: Okno

en: FullScreen Controls
sk: Ovládacie prvky na celej obrazovke

en: Video Search
sk: Hľadanie videa

en: VideoWindow
sk: OknoVidea

en: Password:
sk: Heslo:

en: Username and password required
sk: Je potrebné vyplniť používateľské meno a heslo

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
sk: (Aby sa zmeny prejavili musíte reštartovať Miro)

en: (movies directory path goes here)
sk: (cesta k adresáru filmov)

en: 1 day
sk: 1 deň

en: 1 month
sk: 1 mesiac

note: #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135
en: Add...
sk: Pridať...

en: Change...
sk: Zmeniť...

en: Never
sk: Nikdy

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
sk: Kanál

note: #-#-#-#-#  229 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will .... #-#-#-#-#  240 (gtk+-1.2.2)  #-#-#-#-# buttons
en: Create
sk: Vytvoriť

en: Search for:
sk: Hľadať:

en: _Remove...
sk: _Odstrániť...

en: Update Available
sk: Dostupné aktualizácie

en: %d days
sk: %d dní

en: %d hours
sk: %d hodín

en: %d minutes
sk: %d minút

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
en: Error:
sk: Chyba:

en: File type:
sk: Typ súboru:

en: License:
sk: Licencia:

en: Download Details
sk: Detaily sťahovania

en: Rename Channel
sk: Premenovať kanál

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: starting up
sk: prebieha spúšťanie

en: Rename Playlist
sk: Premenovať zoznam skladieb

en: Enter a name for the new playlist
sk: Zadajte názov pre nový zoznam skladieb

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  200 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simp
en: Error
sk: Chyba

en: Could not write to %s
sk: Nemôžem zapisovať do %s

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# append the "Open" menu action #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Options...
sk: _Nastavenia...

en: New _Folder...
sk: Nový _priečinok...

en: Volume _Up
sk: Z_výšiť hlasitosť

en: Volume _Down
sk: Z_nížiť hlasitosť

en: _Donate
sk: _Prispejte

en: _Channels
sk: _Kanály

en: _Playlists
sk: _Playlisty

en: Migrate
sk: Migrácia

en: Remove Entry
sk: Zmazať položku

en: Create Channel
sk: Vytvoriť kanál

note: #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  523 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event]
en: Keep
sk: Pevnosť

en: Remove %s
sk: Odstrániť %s

en: Are you sure you want to remove %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť %s?

en: C_hannel:
sk: Kaná_l:

en: _Add Folder
sk: _Pridať priečinok

en: _Search For:
sk: Hľadať:

en: Add Channel
sk: Pridať kanál

en: Add Folder...
sk: Pridať priečinok...

en: Every hour
sk: Každú hodinu

en: Manually
sk: Ručne

note: #-#-#-#-#  67 (Ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
sk: Kanál:

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
sk: Otázka

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Mobile Broadband
sk: Mobilný Broadband

en: device is unmanaged
sk: zariadenie mimo správy

en: Connection Established
sk: Spojenie nadviazané

en: You are now connected to the CDMA network.
sk: Teraz ste pripojený k sieti CDMA.

en: Starting PPP on device %s...
sk: Spustenie PPP na zariadení %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
sk: Čakanie na overenie používateľa na zariadení '%s'...

en: You are now connected to the GSM network.
sk: Teraz ste pripojený k sieti GSM.

en: PIN code required
sk: Je vyžadovaný PIN kód

en: PUK code required
sk: Je vyžadovaný PUK kód

en: Auto Ethernet
sk: Automatický ethernet

en: Wired Networks (%s)
sk: Drôtové siete (%s)

en: Wired Network (%s)
sk: Drôtová sieť (%s)

en: Wired Networks
sk: Drôtové siete

en: Wired Network
sk: Drôtová sieť

en: You are now connected to the wired network.
sk: Teraz ste pripojený k drôtovej sieti.

en: Preparing device %s for the wired network...
sk: Zariadenie %s sa pripravuje pre drôtovú sieť...

en: Configuring device %s for the wired network...
sk: Zariadenie %s sa nastavuje pre drôtovú sieť...

en: Requesting a network address from the wired network...
sk: Vyžiadanie sieťovej adresy z drôtovej siete...

en: Wired network connection
sk: Pripojenie k drôtovej sieti

en: DSL authentication
sk: DSL overenie

en: Create _New Wireless Network...
sk: Vytvoriť _novú bezdrôtovú sieť...

en: Wireless Networks (%s)
sk: Bezdrôtové siete (%s)

en: Wireless Network (%s)
sk: Bezdrôtová sieť (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
sk[0]: Bezdrôtové siete
sk[1]: Bezdrôtová sieť
sk[2]: Bezdrôtové siete

en: wireless is disabled
sk: rádio vypnuté

en: Wireless Networks Available
sk: Prístupné bezdrôtové siete

en: Click on this icon to connect to a wireless network
sk: Kliknite na túto ikonu na pripojenie k bezdrôtovej sieti

en: Don't show this message again
sk: Túto správu viac nezobrazovať

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
sk: Teraz ste pripojený k bezdrôtovej sieti '%s'.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
sk: Zariadenie %s sa pripravuje pre bezdrôtovú sieť '%s'...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
sk: Pokus o pripojenie k bezdrôtovej sieti '%s'...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
sk: Vyžiadanie sieťovej adresy z bezdrôtovej siete '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
sk: Čakanie na sieťový kľúč pre bezdrôtovú sieť '%s'...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
sk: Bezdrôtové sieťové pripojenie k '%s' (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
sk: Bezdrôtové sieťové pripojenie k '%s'

en: Error displaying connection information:
sk: Chyba pri zobrazovaní informácií o spojení:

en: Dynamic WEP
sk: Dynamický WEP

en: Interface:
sk: Rozhranie:

en: Hardware Address:
sk: Hardvérová adresa:

en: Driver:
sk: Ovládač:

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
sk: Rýchlosť:

note: #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 60
en: IP Address:
sk: IP adresa:

en: Broadcast Address:
sk: Adresa šírenia:

en: Subnet Mask:
sk: Maska podsiete:

en: Default Route:
sk: Predvolené smerovanie:

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sk: Aplet oblasti upozornení pre správu sieťových zariadení a pripojení.

en: NetworkManager Website
sk: WWW stránky pre NetworkManager

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
sk: 
    VPN spojenie '%s' zlyhalo, pretože sieťové spojenie bolo prerušené.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sk: 
    VPN spojenie '%s' zlyhalo, pretože služba VPN neočakávane skončila.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
sk: 
    VPN spojenie '%s' zlyhalo, pretože VPN server vrátil neplatnú konfiguráciu.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
sk: 
    VPN spojenie '%s' zlyhalo, pretože vypršal čas pre pokus o pripojenie.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
sk: 
    VPN spojenie '%s' zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila načas.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
sk: 
    VPN spojenie '%s' zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
sk: 
    VPN spojenie '%s' zlyhalo, pretože neboli nájdené platné VPN heslá.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
sk: 
    VPN spojenie '%s' zlyhalo.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
sk: 
    VPN spojenie '%s' bolo odpojené, pretože sieťové spojenie bolo prerušené.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
sk: 
    VPN spojenie '%s' bolo odpojené, pretože služba VPN bola zastavená.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
sk: 
    VPN spojenie '%s' bolo odpojené.

en: VPN Login Message
sk: Správa VPN prihlásenia

en: VPN Connection Failed
sk: Zlyhanie VPN spojenia

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sk: 
    VPN spojenie '%s' zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
sk: 
    Nepodarilo sa vytvoriť VPN spojenie '%s'.
    
    %s

en: No network devices available
sk: Neboli nájdené sieťové zariadenia

en: _VPN Connections
sk: _VPN spojenia

en: _Configure VPN...
sk: _Konfigurovať VPN...

en: _Disconnect VPN...
sk: _Odpojiť VPN...

en: NetworkManager is not running...
sk: NetworkManager nebeží...

en: Networking disabled
sk: Sieť deaktivovaná

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sk: Povoliť _sieť

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
sk: Povoliť _bezdrôtové pripojenie

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sk: _Informácie o spojení

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
sk: Upraviť spojenia...

en: The network connection has been disconnected.
sk: Sieťové spojenie bolo rozpojené.

en: No network connection
sk: Bez sieťového spojenia

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
sk: Aplet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje. Nemôže pokračovať.

en: NetworkManager Applet
sk: Aplet NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
sk: Aplet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade nebol nájdený).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
sk: 1 (Predvolené)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Informácie o aktívnom spojení</span>

note: #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
sk: Anonymná identita:

note: #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
sk: CA certifikát:

en: Connection Information
sk: Informácie o spojení

en: Don't warn me again
sk: Nepripomínať mi znovu

note: #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
sk: Identita:

en: Inner Authentication:
sk: Vnútorné overenie:

en: Open System
    Shared Key
sk: Otvorený systém
    Zdieľaný kľúč

en: Other Wireless Network...
sk: Ostatné bezdrôtové siete...

en: PEAP Version:
sk: PEAP Verzia:

en: Private Key:
sk: Súkromný kľúča:

en: Show key
sk: Zobraziť kľúč

en: Show password
sk: Zobraziť heslo

note: #-#-#-#-#  31 (balsa)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the gradient type #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# row labels #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_
en: Type:
sk: Typ:

en: User Certificate:
sk: Používateľov certifikát:

en: Version 0
    Version 1
sk: Verzia 0
    Verzia 1

en: Wireless _adapter:
sk: Bezdrôtový _adaptér:

en: _Network Name:
sk: _Sieťové meno:

en: _Wireless Security:
sk: _Bezdrôtové zabezpečenie:

en: alert text
sk: text varovania

en: automatic
sk: automaticky

en: Service:
sk: Služba:

en: <b>Addresses</b>
sk: <b>Adresy</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
sk: Automatická
    Automatická s manuálnym nastavením DNS
    Manuálna
    Lokálna pre linku
    Zdieľaná pre iné počítače

en: DHCP Client ID:
sk: ID DHCP klienta:

en: DNS Servers:
sk: DNS servre:

en: Ignore automatically obtained routes
sk: Ignorovať automaticky získané smerovania

note: #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
sk: Metóda:

en: Routes...
sk: Smerovania...

en: Search Domains:
sk: Domény hľadania:

en: <b>Advanced</b>
sk: <b>Rozšírené</b>

en: <b>Basic</b>
sk: <b>Základné</b>

en: Band:
sk: Pásmo:

en: Network:
sk: Sieť:

en: Show passwords
sk: Zobraziť heslá

en: <b>Compression</b>
sk: <b>Kompresia</b>

en: Allow BSD data compression
sk: Povoliť BSD kompresiu dát

en: Allow Deflate data compression
sk: Povoliť Deflate kompresiu dát

en: Require 128-bit encryption
sk: Vyžadovať 128-bitové šifrovanie

en: Send PPP echo packets
sk: Posielať PPP echo pakety

en: Use Authentication
sk: Použiť overenie

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
sk: Použiť Point-to-Point šifrovanie (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
sk: Použiť stavové MPPE

en: Use TCP header compression
sk: Použiť kompresiu TCP hlavičky

en: Aut_onegotiate
sk: Aut_omaticky dohodnúť

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
sk: Automaticky
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
sk: Automaticky
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: Full duple_x
sk: Plný duple_x

en: _MAC address:
sk: _MAC adresa:

en: _Speed:
sk: _Rýchlosť:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
sk: Automaticky
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
sk: Pá_smo:

en: M_ode:
sk: R_ežim:

en: Transmission po_wer:
sk: Sila v_ysielania:

en: _Rate:
sk: _Rýchlosť:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sk: <span weight="bold" size="larger">Zvoľte typ VPN spojenia</span>
    
    Zvoľte si typ VPN, ktorý chcete použiť pre nové spojenie. Ak sa požadovaný typ VPN spojenia v zozname nenachádza, asi nemáte nainštalovaný správny VPN zásuvný modul.

en: Gateway
sk: Brána

en: Installed GSM device
sk: Nainštalované GSM zariadenie

en: Installed CDMA device
sk: Nainštalované CDMA zariadenie

en: Create a GSM connection
sk: Vytvoriť GSM spojenie

en: Create a CDMA connection
sk: Vytvoriť CDMA spojenie

en: Automatic (VPN)
sk: Automatické (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sk: Automatické (VPN) adresy

en: Automatic (PPP)
sk: Automatické (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
sk: Automatické (PPP) adresy

en: Automatic (PPPoE)
sk: Automatické (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sk: Automatické (PPPoE) adresy

en: Automatic (DHCP)
sk: Automatické (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sk: Automatické (DHCP) adresy

en: Link-Local Only
sk: Lokálne pre linku

en: Shared to other computers
sk: Zdieľané pre iné počítače

en: Editing IPv4 routes for %s
sk: Úprava IPv4 smerovania pre %s

en: IPv4 Settings
sk: Nastavenia IPv4

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
sk: Point-to-Point protokol (PPP)

en: 802.1x Security
sk: Zabezpečenie 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
sk: Použiť 802.1x zabezpečenie pre toto spojenie

en: Wireless Security
sk: Bezdrôtové zabezpečenie

en: WEP 40/128-bit Key
sk: WEP 40/128-bitový kľúč

en: WEP 128-bit Passphrase
sk: WEP 128-bitové heslo

en: Dynamic WEP (802.1x)
sk: Dynamický WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
sk: WPA a WPA2 personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
sk: WPA a WPA2 enterprise

en: Editing %s
sk: Úprava %s

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
sk: Editor spojení nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade pre NetworkManager aplet nebol nájdený).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
sk: Editor spojení nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade nebol nájdený).

en: Connect _automatically
sk: Pripojiť sa _automaticky

en: Connection Editor
sk: Editor spojení

en: Connection _name:
sk: _Názov spojenia

en: Network Connections
sk: Sieťové spojenia

en: System setting
sk: Systémové nastavenie

en: now
sk: teraz

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
sk[0]: pred %d minútami
sk[1]: pred %d minútou
sk[2]: pred %d minútami

en: %d hour ago | %d hours ago
sk[0]: pred %d hodinami
sk[1]: pred %d hodinou
sk[2]: pred %d hodinami

en: %d day ago | %d days ago
sk[0]: pred %d dňami
sk[1]: pred %d dňom
sk[2]: pred %d dňami

en: %d month ago | %d months ago
sk[0]: pred %d mesiacmi
sk[1]: pred %d mesiacom
sk[2]: pred %d mesiacmi

en: %d year ago | %d years ago
sk[0]: pred %d rokmi
sk[1]: pred %d rokom
sk[2]: pred %d rokmi

en: Could not obtain required privileges: %s.
sk: Nepodarilo sa získať požadované práva: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
sk: Nepodarilo sa odobrať systémové spojenie: prístup odmietnutý.

en: Removing connection failed: %s.
sk: Odstránenie spojenia zlyhalo: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
sk: Nepodarilo sa pridať systémové spojenie: prístup odmietnutý.

en: Adding connection failed: %s.
sk: Pridanie spojenia zlyhalo: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať systémové spojenie: prístup odmietnutý.

en: Updating connection failed: %s.
sk: Aktualizovanie spojenia zlyhalo: %s.

en: Wired connection %d
sk: Pripojenie k drôtovej sieti %d

en: Wireless connection %d
sk: Pripojenie k bezdrôtovej sieti %d

en: GSM connection %d
sk: GSM spojenie %d

en: CDMA connection %d
sk: CDMA spojenie %d

en: VPN connection %d
sk: VPN spojenie %d

en: DSL connection %d
sk: DSL spojenie %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť spojenie %s?

en: Cannot import VPN connection
sk: Import VPN spojenia sa nepodaril

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
sk: Modulu VPN sa nepodarilo správne importovať VPN spojenie
    
    Chyba: neuvedený typ VPN služby.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sk: Súbor '%s' nie je možné čítať alebo neobsahuje známe informácie o VPN pripojení.
    
    Chyba: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sk: Chcete nahradiť %s VPN pripojením, ktoré práve ukladáte?

en: Cannot export VPN connection
sk: Export VPN spojenia sa nepodaril

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sk: VPN spojenie '%s' nie je možné exportovať do %s.
    
    Chyba: %s.

en: Export VPN connection...
sk: Exportovať VPN spojenie...

en: Cannot start VPN connection '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sk: Nepodarilo sa nájsť dialógové okno overenia totožnosti pre VPN spojenie typu '%s'. Spojte sa s vašim správcom systému.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sk: Vyskytol sa problém pri spúšťaní dialógového okna overenia totožnosti pre VPN spojenie typu '%s'. Spojte sa s vašim sprácom systému.

en: Wired 802.1X authentication
sk: Drôtové overenie 802.1x

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sk: Na prístup do bezdrôtovej siete '%s' je vyžadované heslo alebo šifrovacie kľúče.

en: Create New Wireless Network
sk: Vytvoriť novú bezdrôtovú sieť

en: New wireless network
sk: Nová bezdrôtová sieť

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
sk: Zadajte názov bezdrôtovej siete, ktorú chcete vytvoriť.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
sk: DER alebo PEM certifikáty (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
sk: Nebol zvolený certifikát certifikačnej autority

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
sk: Nepoužitie certifikátu certifikačnej autority (CA) môže spôsobiť spojenie s nezabezpečenými, nebezpečnými sieťami. Chcete si zvoliť certifikát certifikačnej autority?

en: Choose CA Certificate
sk: Zvoliť CA certifikát

en: Choose a Certificate Authority certificate...
sk: Zvoliť certifikát certifikačnej autority...

en: Choose your personal certificate...
sk: Zvoliť osobný certifikát...

en: Choose your private key...
sk: Zvoliť vlastný privátny kľúč...

en: Tunneled TLS
sk: Tunelované TLS

en: Protected EAP (PEAP)
sk: Chránené EAP (PEAP)

note: #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
sk: Zdieľaný kľúč

en: _Secondary Password:
sk: _Sekundárne heslo:

en: _Domain:
sk: _Doména:

en: Connect as _user:
sk: Pripojiť sa ako po_užívateľ:

en: _Remember password for this session
sk: _Zapamätať si heslo pre toto sedenie

en: _Save password in keyring
sk: _Uložiť heslo na zväzok kľúčov

en: Certificate password:
sk: Heslo certifikátu:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
sk: Pridať, odstrániť a upraviť VPN spojenia

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
sk: Manažér spojenia VPN (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
sk: OpenVPN klient

en: Name:  %s
sk: Meno:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
sk: Typ spojenia: X.509 certifikáty

en: Key:  %s
sk: Kľúč:  %s

en: Connection Type: Shared Key
sk: Typ spojenia: Zdieľaný kľúč

en: Shared Key:  %s
sk: Zdieľaný kľúč: %s

en: Local IP:  %s
sk: Miestne IP:  %s

en: Remote IP:  %s
sk: Vzdialené IP:  %s

en: Connection Type: Password
sk: Typ spojenia: Heslo

en: Username:  %s
sk: Meno používateľa:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
sk: Typ spojenia: X.509 s overením totožnosti heslom

en: Remote:  %s
sk: Vzdialené:  %s

en: Device: %s
sk: Zariadenie: %s

en: Protocol: %s
sk: Protokol: %s

en: Use LZO Compression: %s
sk: Použiť kompresiu LZO: %s

en: Cipher:  %s
sk: Šifra:  %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
sk: Podrobnosti spojenia je možné zmeniť pomocou tlačidla "Upraviť".

en: Cannot import settings
sk: Nepodarilo sa naimportovať nastavenia

en: Direction:
sk: Smer:

en: _Gateway:
sk: _Brána:

en: VPN connection failed
sk: VPN spojenie zlyhalo

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sk: Podrobnosti o aktualizácii:

en: Please restart the computer to complete the update.
sk: Pre dokončenie aktualizácie reštartujte počítač.

en: Please logout and login to complete the update.
sk: Pre dokončenie aktualizácie sa odhláste a znovu prihláste.

en: Please restart the application as it is being used.
sk: Reštartujte aplikáciu, pretože sa momentálne používa.

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
sk: Balíček '%s' nemôže byť nainštalovaný: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíčky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
sk: Nepodarilo sa nainštalovať súbory: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť balíčky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
sk: Nepodarilo sa odstrániť balíčky: '%s'

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sk: Nasledujúce balíčky budú musieť byť odstránené:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
sk: Pokračovať a odstrániť doplnkové balíčky?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
sk: Odstránenie balíčkov bolo zrušené!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
sk: Nepodarilo sa získať balíček '%s', balíček nebol nájdený

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
sk: Nepodarilo sa získať balíčky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať požiadavky balíčka '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať závislosti pre '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať detaily o balíčku '%s': %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť zoznam súborov balíčka '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať zoznam súborov balíčka '%s': %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť detaily aktualizácie pre '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať detaily aktualizácie pre '%s': %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sk: Popis balíčka

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sk: Zonam súborov v balíčku

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sk: Žiadne súbory

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
sk: Požadovaný podpis repozitára

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
sk: Podpis nebol prijatý.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
sk: Požadovaný súhlas s licenciou

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
sk: Súhlasíte s licenciou?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
sk: Licencia bola odmietnutá.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sk: Služba na pozadí neočakávne skončila počas transakcie!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sk: Konzola PackageKit

en: Subcommands:
sk: Podpríkazy:

en: Show the program version and exit
sk: Zobraziť verziu programu a skončiť

en: Set the filter, e.g. installed
sk: Nastaviť filter, napríklad "nainštalované"

en: Exit without waiting for actions to complete
sk: Nečakať na dokončenie úloh a skončiť

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
sk: Pokus o pripojenie k systémovej zbernici DBUS neuspel.

en: You need to specify a search type, e.g. name
sk: Je potrebné určiť typ vyhľadávania, napríklad názov

en: You need to specify a search term
sk: Je potrebné určiť kľúčové slová na vyhľadávanie

en: Invalid search type
sk: Neplatný typ vyhľadávania

en: You need to specify a package or file to install
sk: Je potrebné určiť balíček alebo súbor na inštaláciu

en: You need to specify a type, key_id and package_id
sk: Je potrebné určiť typ, key_id a package_id

en: You need to specify a package to remove
sk: Je potrebné určit balíček na odstránenie

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
sk: Je potrebné určiť cieľový priečinok a následne balíčky na stiahnutie

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
sk: Je potrebné určiť identifikátor licencie (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
sk: Je potrebné určiť názov balíčka na vyhľadanie

en: You need to specify a repository name
sk: Je potrebné určiť názov repozitára

en: You need to specify a repo name/parameter and value
sk: Je potrebné určiť názov repozitára/parameter a hodnotu

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
sk: Je potrebné určiť akciu, napríklad 'update-system'

en: You need to specify a correct role
sk: Je potrebné určiť správnu rolu

en: Failed to get last time
sk: Nebolo možné získať čas ostatného vykonania

en: You need to specify a package to find the details for
sk: Je potrebné určiť balíček, ktorého detaily sa majú získať

en: You need to specify a package to find the files for
sk: Je potrebné určiť balíček, zoznam súborov ktorého sa má získať

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sk: Voľba '%s' nie je podporovaná

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
sk: Na vykonanie úlohy nemáte dostatočné privilégiá

en: Set the file name of dependencies to be excluded
sk: Nastavte názov súboru so závislosťami, ktoré sa majú vynechať

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
sk: Cieľový priečinok (ak bude vynechané, použije sa aktuálny priečinok)

en: The package to be put into the service pack
sk: Balíček ktorý sa má uložiť do servisného archívu

en: Put all updates available in the service pack
sk: Vložiť do servisného archívu všetky dostupné aktualizácie

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
sk: Nezvolená ani voľba --package ani voľba --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
sk: Obidve voľby boli určené.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
sk: Archív s rovnakým názvom už existuje, chcete ho nahradiť?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
sk: Archív nebol prepísaný.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zoznam balíčkov.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
sk: Hľadanie názvu balíčka.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť balíček '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
sk: Vytváranie servisného archívu...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
sk: Vytvorený servisný archív '%s'

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť '%s': %s

en: PackageKit Monitor
sk: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
sk: Balíček sa nepodarilo nájsť

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sk: Zadaniu vyhovuje viac balíčkov:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sk: Zadajte prosím správny balíček:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sk: Zadajte prosím číslo od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
sk: Získavanie informácií o balíčku...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
sk: Spustiť %s

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
sk: Nainštalovaná verzia

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
sk: Spustiť verziu %s teraz

en: Run now
sk: Spustiť teraz

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
sk: Aktualizovať na verziu %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
sk: Nainštalovať %s teraz

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the version of the package #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  274 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
sk: Verzia

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
sk: Pre váš systém neboli nájdené žiadne balíčky

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
sk: Inštalovanie...

en: PackageKit Catalog
sk: Katalóg PackageKit

en: PackageKit Service Pack
sk: Servisný archív PackageKit

en: PackageKit Package List
sk: Zoznam balíčkov PackageKit

en: Accept EULA
sk: Prijať licenčné podmienky

en: Authentication is required to accept a EULA
sk: Na prijatie licenčných podmienok je nutná autentifikácia

en: Authentication is required to change software source parameters
sk: Na úpravu zdrojov softvéru je nutná autentifikácia

en: Authentication is required to remove packages
sk: Na odstránenie balíčkov je nutná autentifikácia

en: Authentication is required to rollback a transaction
sk: Na navrátenie transakcie je nutná autentifikácia

en: Authentication is required to update packages
sk: Na aktualizáciu balíčkov je nutná autentifikácia

en: Change software source parameters
sk: Zmeniť parametre zdrojov softvéru

en: Install local file
sk: Inštalovať z lokálneho súboru

en: Remove package
sk: Odstrániť balíček

en: Rollback to a previous transaction
sk: Navrátiť sa k stavu pred transakciou

en: Startup failed due to security policies on this machine.
sk: Bezpečnostné politky tohto počítača zabránili spusteniu.

en: This can happen for two reasons:
sk: Toto môže nastať z dvoch dôvodov:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
sk: Program nebol spustený správnym používateľom (obvykle root)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
sk: Súbor org.freedesktop.PackageKit.conf nie je nainštalovaný v systémovom priečinku:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sk: Rozhranie balíčkoveho systému ktoré sa má použiť, napríklad "dummy"

en: Daemonize and detach from the terminal
sk: Uvoľniť terminál a presunúť sa na pozadie

en: Disable the idle timer
sk: Vypnúť počítadlo času nečinnosti

en: Show version and exit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

en: Exit after a small delay
sk: Skončiť po krátkej prestávke

en: Exit after the engine has loaded
sk: Skončiť po načítaní enginu

en: PackageKit service
sk: Služba PackageKit

en: Error trying to start: %s
sk: Chyba pri pokuse o spustenie: %s

en: Authorizations
sk: Oprávnenia

en: Configure authorizations
sk: Nastaviť oprávnenia

en: If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
sk: Ak má hodnotu true, dialógové okno overenia z PolicyKit-gnome odchytí vstup z klávesnice, takže pokiaľ bude toto dialógové okno aktívne, nebudete môcť písať do iných aplikácií. Použite to, ak váš správca okien toto dialógové okno nepresunie automaticky do popredia a chcete zabrániť náhodnému vpísaniu hesiel do iných programov.

en: Whether the authentication dialog should grab the keyboard
sk: Či má overovacie dialógové okno odchytiť vstup z klávesnice

en: Copyright © 2007 David Zeuthen
sk: Autorské práva © 2007 David Zeuthen

en: PolicyKit-gnome Website
sk: WWW stránka PolicyKit-gnome

en: PolicyKit for the GNOME desktop
sk: PolicyKit pre prostredie GNOME

en: Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
sk: Vykonanie akcie <b>Frobnicate</b> vyžaduje overenie používateľa. Oprávnenie bude uchované počas behu procesu.

en: Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
sk: Vykonanie akcie <b>Jump</b> vyžaduje overenie používateľa. Toto je jednorazové oprávnenie.

en: Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
sk: Vykonanie akcie <b>Tweak</b> vyžaduje overenie systémováho administrátora. Táto inštancia prekrýva predvolené nastavenia z polkit_gnome_action_new().

en: If your admin wasn't annoying, you could do this
sk: Keby váš správca nebol protivný, dovolil by vám to.

en: Only card carrying tweakers can do this!
sk: Len vlastníci identifikačnej karty môžu toto!

en: Go ahead, tweak tweak tweak!
sk: Do toho, tweak tweak tweak!

en: Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
sk: Vykonanie akcie <b>Twiddle</b> vyžaduje overenie systémového administrátora. Oprávnenie bude ponechané už navždy.

en: Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
sk: Vykonanie akcie <b>Punch</b> vyžaduje overenie používateľa. Oprávnenie bude uchované počas trvania relácie.

en: The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
sk: Akcia <b>Toggle</b> demonštruje použitie PolicyKit na obsluhu prvku GtkToggleButton; je to intuitívny spôsob požiadania používateľa o zrieknutie sa autorizácií, keď ich už nepotrebujú. Napríklad tlačidlo je 'zatlačené' práve vtedy, keď sú oprávnenia vlastnené. Prepnutie tlačidla znamená získanie resp. odvolanie danej autorizácie.

en: Click to make changes...
sk: Kliknite pre vykonanie zmien...

en: Click to prevent changes
sk: Kliknite pre zabránenie zmenám

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
sk: <i>Tip: vyskúšajte zmeniť /etc/PolicyKit/Policy.conf a uvidíte, ako sa zástupné ovládacie prvky ihneď aktualizujú.</i>

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
sk: Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Frobnicate.

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
sk: Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Jump

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
sk: Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Kick bar

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
sk: Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Kick baz

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
sk: Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Kick foo

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
sk: Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Punch

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
sk: Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Toggle

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
sk: Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Tweak

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
sk: Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Twiddle

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
sk: Neukončiť po 30-tich sekundách nečinnosti

en: PolicyKit GNOME session daemon
sk: Démon PolicyKit pre reláciu GNOME

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
sk: Spúšťa sa démon PolicyKit pre reláciu GNOME verzie %s

en: Select user...
sk: Zvoliť používateľa...

en: _Remember authorization for this session
sk: Za_pamätať autorizáciu pre túto reláciu

en: _Remember authorization
sk: Za_pamätať autorizáciu

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
sk: Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje privilégiá. Na vykonanie tejto akcie je vyžadované overenie niektorého z uvedených používateľov.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
sk: Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje privilégiá. Na vykonanie tejto akcie je vyžadované overenie superpoužívateľa.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
sk: Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje privilégiá. Na vykonanie tejto akcie je vyžadované overenie.

en: Click to edit %s
sk: Kliknúť pre úpravu %s

en: Click to open %s
sk: Kliknúť pre otvorenie %s

en: _Authenticate
sk: _Overiť

en: For this _session only
sk: Len pre túto _reláciu

en: <small><b>_Details</b></small>
sk: <small><b>Po_drobnosti</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
sk: <small><b>Aplikácia:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
sk: <small><b>Akcia:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sk: <small><b>Dodávateľ:</b></small>

en: Authenticate
sk: Overenie

en: (unknown
sk: (neznámy

en: _Password for %s:
sk: _Heslo používateľa %s:

en: _Password for root:
sk: _Heslo používateľa root:

en: _Password or swipe finger for %s:
sk: _Heslo alebo odtlačok používateľa %s:

en: _Password or swipe finger for root:
sk: _Heslo alebo odtlačok používateľa root:

en: _Password or swipe finger:
sk: _Heslo alebo odtlačok:

en: Admin Authentication (one shot)
sk: Správcovské overenie (jednorazové)

en: Admin Authentication
sk: Správcovské overenie

en: Admin Authentication (keep session)
sk: Správcovské overenie (do konca relácie)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
sk: Správcovské overenie (trvalé)

en: Authentication (one shot)
sk: Overenie (jednorazové)

en: Authentication (keep session)
sk: Overenie (do konca relácie)

en: Authentication (keep indefinitely)
sk: Overenie (trvalé)

en: Must be on console
sk: Len ak je na konzole

en: Must be in active session
sk: Len ak je v aktívnej relácií

en: Must be program %s
sk: Len ak je to program %s

en: Must be SELinux Context %s
sk: Len ak je to SELinux kontext %s

en: A moment ago
sk: Pred chvíľou

en: %d minutes ago
sk: Pred %d minútami

en: %d hours ago
sk: Pred %d hodinami

en: %d days ago
sk: Pred %d dňami

en: Auth as %s (uid %d)
sk: Oprávnenie pre %s (uid %d)

en: Auth as uid %d
sk: Oprávnenie pre uid %d

en: Blocked by %s (uid %d)
sk: Blokuje ho %s (uid %d)

en: Blocked by uid %d
sk: Blokuje ho uid %d

en: Granted by %s (uid %d)
sk: Povoľuje ho %s (uid %d)

en: Granted by uid %d
sk: Povoľuje ho uid %d

en: Single shot pid %d (%s)
sk: Jednorazovo pid %d (%s)

en: pid %d (%s)
sk: Pre pid %d (%s)

en: This session
sk: Pre túto reláciu

en: Grant Negative Authorization
sk: Poskytnutie negatívneho oprávnenia

en: Grant Authorization
sk: Poskytnutie oprávnenia

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
sk: <b><big>Udelenie negatívneho oprávnenia pre akciu <i>%s</i> vyžaduje viac informácií</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
sk: <b><big>Udelenie oprávnenia pre akciu <i>%s</i> vyžaduje viac informácií</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
sk: Zvoľte používateľa, ktorému chcete blokovať akciu a voliteľne aj obmedzenia negatívneho oprávnenia, ktoré idete udeliť.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
sk: Zvoľte príjemcu a voliteľne aj obmedzenia oprávnenia, ktoré idete udeliť.

en: <b>Beneficiary</b>
sk: <b>Príjemca</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
sk: Zvoľte používateľa, ktorý získa negatívne oprávnenie.

en: Select the user that will receive the authorization.
sk: Zvoľte používateľa, ktorý získa oprávnenie.

en: _Show system users
sk: _Zobraziť používateľov systému

en: <b>Constraints</b>
sk: <b>Obmedzenia</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
sk: Obmedzenia limitujú oprávnenie, takže platí len za určitých podmienok.

en: Must be _in active session
sk: Len ak je v aktívnej _relácií

en: Must be on _local console
sk: Len ak je na _lokálnej konzole

en: Must be in _active session on local console
sk: Len ak je v _aktívnej relácií na lokálnej konzole

en: _Block...
sk: _Blokovať...

en: _Grant...
sk: _Udeliť...

en: Edit Implicit Authorizations
sk: Úprava nepriamych oprávnení

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
sk: <b><big>Zvoľte nové nepriame oprávnenia</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
sk: Nepriame oprávnenia sú také, ktoré sú používateľom udelené za istých podmienok automaticky. Zvoľte, čo bude pre akciu <i>%s</i> vyžadované.

en: <i>Anyone:</i>
sk: <i>Ktokoľvek:</i>

en: <i>Console:</i>
sk: <i>Na konzole:</i>

en: <i>Active Console:</i>
sk: <i>Na aktívnej konzole:</i>

en: _Modify...
sk: _Upraviť...

en: <b>Action</b>
sk: <b>Akcia</b>

en: <i>Identifier:</i>
sk: <i>Identifikátor:</i>

en: <i>Description:</i>
sk: <i>Popis:</i>

en: <i>Vendor:</i>
sk: <i>Dodávateľ:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
sk: <b>Nepriame overenia</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
sk: Nepriame oprávnenia sú také, ktoré sú používateľom udelené za istých podmienok automaticky, napríklad ak sú na lokálnej konzole.

en: _Edit...
sk: _Upraviť...

en: Revert To _Defaults...
sk: Obnoviť pre_dvolené...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
sk: <b>Priame oprávnenia</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
sk: Tento zoznam obsahuje oprávnenia, ktoré sú buď získané pomocou overenia, alebo špecificky udelené danému objektu. Blokované oprávnenia sú označené symbolom STOP.

en: Obtained
sk: Získané

en: How
sk: Spôsob

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# the constraints frame
en: Constraints
sk: Obmedzenia

en: _Revoke...
sk: _Odvolať...

en: _Show authorizations from all users...
sk: _Zobraziť oprávnenia všetkých používateľov...

en: _Show authorizations from all users
sk: _Zobraziť oprávnenia všetkých používateľov

en: Usage: Terminal [OPTION...]
sk: Použitie: Terminal [voľby...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
sk:   -h, --help                          Zobrazí nápovedu a ukončí sa

en:   -v, --version                       Print version information and exit
sk:   -v, --version                       Zobrazí číslo verzie a ukončí sa

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
sk:   --disable-server                    Neprihlási sa k zbernici D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
sk:   -x, --execute                       Spustí zvyšok príkazového riadka v termináli

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
sk:   -e, --command=REŤAZEC               Spustí argument k tejto voľbe
                                          v termináli

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
sk:   --working-directory=NÁZOV_ADRESÁRA  Nastaví pracovný adresár terminálu

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
sk:   -T, --title=TITULOK                 Nastaví titulok terminálu

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
sk:   -H, --hold                          Nezatvorí kartu inheď po skončení
                                          potomka

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
sk:   -display=DISPLEJ                    Displej X servera pre posledné
                                          zadané okno

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
sk:   --geometry=GEOMETRIA                Špecifikácia geometrie X (viď manuálovú
                                          stránku "X"), môže byť zadaná jedna na
                                          otvorené okno

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
sk:   --role=ÚLOHA                        Nastaví úlohu pre posledné zadané
                                          okno; použije sa len pre jedno okno;
                                          môže byť zadané jeden raz pre každé
                                          okno spustené z príkazovej riadky

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
sk:   --startup-id=REŤAZEC                Identifikátor pre protokol oznámenia
                                          pri spustení

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
sk:   --fullscreen                        Prepne posledné zadané okno do režimu celej
                                          obrazovky; použije sa len pre jedno okno;
                                          môže byť zadané raz pre každé okno
                                          spustené z príkazového riadku

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sk:   --show-menubar                      Zobrazí ponuku okna pre posledné zadané okno;
                                          použije sa len pre jedno okno;
                                          môže byť zadané raz pre každé okno
                                          spustené z príkazového riadku

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sk:   --hide menubar                      Skryje ponuku okna pre posledné zadané okno;
                                          použije sa len pre jedno okno;
                                          môže byť zadané raz pre každé okno
                                          spustené z príkazového riadku

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
sk:   --show-borders                      Zapne dekoráciu okna pre posledné zadané okno;
                                          použije sa len pre jedno okno;
                                          môže byť zadané raz pre každé okno
                                          spustené z príkazového riadku

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
sk:   --hide-borders                      Vypne dekorácie okna pre posledné zadané
                                          okno; použije sa len pre jedno okno;
                                          môže byť zadané raz pre každé okno
                                          spustené z príkazového riadku

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sk:   --show-toolbars                     Zapne panely nástrojov pre posledné
                                          zadané okno; použije sa len na jedno okno;
                                          môže byť zadané raz pre každé okno
                                          vytvorené z príkazového riadka

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sk:   --hide-toolbars                     Vypne panely nástrojov pre posledné
                                          zadané okno; použije sa len na jedno
                                          okno; môže byť zadané raz pre každé okno
                                          vytvorené z príkazovej riadky

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
sk:   --tab                               Otvorí novú záložku v poslednom špecifikovanom
                                          okne; je povolených vykonať viac takýchto
                                          volieb

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
sk:   --window                            Otvor nové okno obsahujúce jednu záložku;
                                          je povolených vykonať viac takýchto
                                          volieb

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
sk:   --defalut-display=DISPEJ            použiť východzí X displej

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
sk:   --default-working-directory=ZLOŽKA  Nastaví východzí pracovný adresár
                                          pre terminál

en: Terminal
sk: Terminál

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.
    
    Autor : Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Skompilované s Gtk+-%d.%d.%d, beží s Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Chyby oznamujte na <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
sk: Nejde registrovať službu terminálu: %s

en: Unable to launch terminal: %s
sk: Nejde spustiť terminál: %s

en: Invalid geometry string "%s"
sk: Neplatný reťazec geometrie "%s"

en: User id mismatch
sk: ID užívateľa sa nezhoduje

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
sk: Zbernica D-BUS bola odpojená, ukončujem...

en: Unable to register object %s
sk: Nejde registrovať objekt %s

en: X Terminal Emulator
sk: X Terminál Emulátor

note: #-#-#-#-#  9 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
sk: Nepodarilo sa otvoriť prehliadač dokumentácie

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
sk: Voľba "--sm-client-id" vyžaduje zadanie identifikátoru sedenia (id) ako parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Voľba "--execute/-x" vyžaduje zadanie príkazu ku spusteniu na zvyšku príkazového riadka

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sk: Voľba "--command/-e" vyžaduje zadanie príkazu ku spusteniu ako jeho parametra

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sk: Voľba "--working-directory" vyžaduje zadanie pracovného adresára ako parametera

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sk: Voľba "--title/-T" vyžaduje zadanie titulku ako jeho parametra

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
sk: Voľba "--display" vyžaduje zadanie X displeja ako jeho parametra

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sk: Voľba "--geometry" vyžaduje zadanie geometrie okna ako jeho parametra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sk: Voľba "--role" vyžaduje zadanie úlohy okna ako jeho parametra

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sk: Voľba "--startup-id" vyžaduje zadanie spúšťacieho identifikátora (id) ako jeho parametra

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sk: Voľba "--default-display" vyžaduje zadanie východzieho X displeja ako jej parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sk: Voľba "--default-working-directory" vyžaduje zadanie východziehopracovného adresára ako jej parameter

en: Unknown option "%s"
sk: Neznáma predvoľba "%s"

en: Terminal Preferences
sk: Predvoľby Terminálu

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
sk: Príkaz bežiaci v termináli môže dynamicky nastavovať nový titulok.

en: _Initial title:
sk: Počiatočný _titulok:

en: _Dynamically-set title:
sk: _Dynamicky nastaviť titulok:

en: Replaces initial title
sk: Nahradí počiatočný titulok

en: Goes before initial title
sk: Pred počiatočný titulok

en: Goes after initial title
sk: Za počiatočný titulok

en: Isn't displayed
sk: Nezobrazené

en: <b>Command</b>
sk: <b>Príkaz</b>

en: _Run command as login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelli

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sk: Výberom tejto voľby donútite Terminál, aby zobrazoval prihlasovacie rozhranie pri otvorení nových terminálov. Pozrite dokumentáciu vášho shellu pre viac informácii o rozdiele v spustení interaktívneho shellu a spustením ako prihlasovacieho shellu.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sk: _Aktualizovať záznamy utmp/wtmp pri spustení príkazu

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
sk: Posúvať o jeden riadok pomocou kláves Šípka hore a Šípka dolu

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
sk: Povolením tejto voľby umožníte posúvanie o jeden riadok šípkami hore a dole spoločne s klávesou Shift.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sk: Táto voľba určuje, či sa bude obsah terminálu automaticky posúvať pri generovaní výstupu programu bežiaceho v termináli.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sk: Spôsobí posunutie obsahu terminálu dole pri sltačení ľubovoľnej klávesy.

en: On the left side
sk: Na ľavej strane

en: On the right side
sk: Na pravej strane

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sk: Špecifikuje počet riadkov, o koľko sa môžete vrátiť pri posuve nahor.

en: <b>Font</b>
sk: <b>Písmo</b>

en: Choose Terminal Font
sk: Vyberte písmo terminálu

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
sk: Povoliť anti-aliasing pre písmo terminálu

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
sk: Povoľte túto voľbu, ak chcete aby Terminál používal vyhladené písmená v oknách
    terminálu. Zakázaním tejto voľby možete poznateľne zrýchliť vykreslovanie
    písma a tak zmenšiť celkové zaťaženie na pomalých systémoch.

en: Allow bold text
sk: Povoliť tučný text

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sk: Povoľte túto voľbu, aby ste umožnili aplikáciám bežiacim v terminále používať tučné písmo.

en: <b>Background</b>
sk: <b>Pozadie</b>

en: None (use solid color)
sk: Žiadné (použiť farebnú výplň)

en: Transparent background
sk: Priesvitné pozadie

en: _File:
sk: _Súbor:

en: Stretched
sk: Roztiahnuť

en: Shade transparent or image background:
sk: Tieňované priesvitné pozadie alebo pozadie s obrázkom:

en: <small><i>None</i></small>
sk: <small><i>Žiadne</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sk: <small><i>Maximálne</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
sk: <b>Otváranie nových okien</b>

en: Display _menubar in new windows
sk: Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto voľbu pre zobrazenie hlavného menu v novo vytvorených oknách terminálu.

en: Display _toolbars in new windows
sk: Zobraziť štandardne _panel nástrojov v nových termináloch

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto voľbu pre zobrazovanie panelov nástrojov v novo vytvorených oknách.

en: Display _borders around new windows
sk: Zobraziť štandardne _okraje okien v nových termináloch

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto voľbu pre zobrazenie dekorácii okien okolo novo vytvorených okien terminálu.

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  556 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
sk: Vzhľad

en: <b>Foreground and Background</b>
sk: <b>Popredie a pozadie</b>

en: _Text and cursor color:
sk: Farba _textu a kurzora:

en: Choose terminal text color
sk: Vyberte farbu textu terminálu

en: Color Selector
sk: Výber farby

en: Choose terminal cursor color
sk: Vyberte farbu kurzora terminálu

en: Choose terminal background color
sk: Vyberte farbu pozadia terminálu

en: <b>Text Selection</b>
sk: <b>Textový výber</b>

en: Use _default color
sk: Použiť štan_dardnú farbu

en: Use the default text selection background color
sk: Použiť východziu farbu pozadia vybraného textu

en: Use _custom color
sk: Použiť _vlastnú farbu

en: Use a custom text selection background color
sk: Použiť vlastnú farbu pre pozadie vybraného textu

en: Choose terminal text selection background color
sk: Vyberte farbu pozadia textového výberu

en: <b>Palette</b>
sk: <b>Paleta</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
sk: Tieto farby budú dostupné terminálovým aplikáciam:

note: #-#-#-#-#  9 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
sk: Položka palety %d

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  497 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
sk: Farby

en: <b>Shortcut keys</b>
sk: <b>Klávesové skratky</b>

en: <b>Menubar access</b>
sk: <b>Prístup k ponuke</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sk: Zakázať všetky klávesy pre prístup k po_nuke (také ako Alt+f)

en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: <b>Compatibility</b>
sk: <b>Kompatibilita</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
sk: Tieto volby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne. Sú tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade, že očakávajú iné chovanie terminálu.

en: Auto-detect
sk: Automatická detekcia

en: Escape sequence
sk: Escape sekvencia

en: <tt>$TERM</tt> setting:
sk: Hodnota premennej <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
sk: Toto upresňuje hodnotu na ktorú je nastavená premenná prostredia $TEMP  po otvorení nového panela alebo okna terminálu. Východzie nastavenie by malobyť v poriadku pre väčšinu systémov. Ak máte problémy s farbami v niektorýchaplikáciách, skúste použiť xterm-color.

en: _Reset compatibility options to defaults
sk: Obnoviť štandardné hodnoty pre _kompatibilitu

en: <b>Double click</b>
sk: <b>Dvojité kliknutie</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
sk: Považovať nasledujúce znaky za časti slova pri dvojitom kliknutí:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
sk: Vyberte súbor pozadia

en: Open Tab
sk: Otvoriť kartu

en: Open Terminal
sk: Otvoriť terminál

en: Detach Tab
sk: Odpojiť kartu

en: Show menubar
sk: Zobraziť menu

en: Show toolbars
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: Show borders
sk: Zobraziť okraje okien

en: Set Title
sk: Nastaviť titulok

en: Switch to Tab 1
sk: Prepne na kartu 1

en: Switch to Tab 2
sk: Prepne na kartu 2

en: Switch to Tab 3
sk: Prepne na kartu 3

en: Switch to Tab 4
sk: Prepne na kartu 4

en: Switch to Tab 5
sk: Prepne na kartu 5

en: Switch to Tab 6
sk: Prepne na kartu 6

en: Switch to Tab 7
sk: Prepne na kartu 7

en: Switch to Tab 8
sk: Prepne na kartu 8

en: Switch to Tab 9
sk: Prepne na kartu 9

en: Contents
sk: Obsah

en: Unable to determine your login shell.
sk: Nejde zisiť vaše užívateľské meno.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
sk: Spustenie procesu potomka zlyhalo

en: Shortcut key
sk: Klávesová skratka

en: Compose shortcut for:
sk: Zachytiť klávesový skratku pre:

en: Failed to acquire keyboard
sk: Získanie klávesnice zlyhalo

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
sk: Vašu klávesnicu už ovláda iná aplikácia.

en: Copy Link Address
sk: Kopírovať adresu odkazu

en: Open Link
sk: Otvoriť odkaz

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Nejde predať vybraný text typu text/plain na terminál. Nesprávny formát (%d)alebo dĺžka (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Nejde predať zoznam adries URL terminálu. Nesprávny formát (%d) alebo dĺžka (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Nejde predať zoznam adries URI terminálu. Nesprávny formát (%d) alebo dĺžka (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Prijaté neplatné dáta o farbách: Nesprávny formát (%d) alebo (%d) dĺžka

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresu URL `%s'

en: Open _Tab
sk: Otvoriť ka_rtu

en: Open a new terminal tab
sk: Otvorí novú kartu

en: Open T_erminal
sk: Otvoriť _terminál

en: Open a new terminal window
sk: Otvorí nové okno terminálu

en: Open a new window for the current terminal tab
sk: Otvoriť nové okno pre súčasnú kartu terminálu

en: Close the current terminal tab
sk: Zavrieť túto kartu

en: Close the terminal window
sk: Zavrieť terminálové okno

en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Paste from primary selection
sk: Vložiť z primárneho výberu

en: Customize the toolbars
sk: Prispôsobiť panely nástrojov

en: Open the Terminal preferences dialog
sk: Otvorí nastavenie predvolieb Terminálu

en: _Terminal
sk: _Terminál

en: _Set Title...
sk: _Nastaviť titulok...

en: Set a custom title for the current tab
sk: Nastaví názov pre aktuálnu kartu terminálu

en: Reset and C_lear
sk: Reštartovať a _vymazať

note: #-#-#-#-#  71 (epiphany)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  209 (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
sk: _Predchádzajúca karta

en: Switch to previous tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

en: _Next Tab
sk: _Nasledujúca karta

en: Switch to next tab
sk: Prepnúť na nasledujúcu kartu

en: Display help contents
sk: Zobrazí obsah

en: Report a bug in Terminal
sk: Ohlásiť chybu v Terminály

en: Display information about Terminal
sk: Zobrazí informácie o programe Terminál

en: Show/hide the menubar
sk: Zobraziť/skryť menu

en: Show _Toolbars
sk: Zobraziť panel _nástrojov

en: Show/hide the toolbars
sk: Zobraziť/skryť panel nástrojov

en: Show Window _Borders
sk: Zobraziť okraje _okien

en: Show/hide the window decorations
sk: Zobraziť/skryť dekorácie okien

en: Close all tabs
sk: Zavrieť všetky karty

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
sk: Toto okno má otvorené %d karty. Zatvorením okna ich zatvoríte.

en: Window Title|Set Title
sk: Nastaviť titulok

en: Enter the title for the current terminal tab
sk: Vložte názov pre aktuálnu kartu terminálu

en: Terminal Emulator
sk: Terminál Emulátor

en: Applications
sk: Aplikácie

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
sk: Nepodarilo sa načítať obsah priečinka

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
sk: Nie je vyplnené pole "Príkaz"

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
sk: Nie je vyplnené pole "Adresa"

en: Invalid desktop file
sk: Neplatný .desktop súbor

en: Failed to parse file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor

en: Only local files may be renamed
sk: Iba lokálne súbory môžu byť premenované

note: tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
sk: Prebieha príprava...

en: Failed to change permissions of "%s"
sk: Zmena práv "%s" zlyhala

en: Failed to change file owner of "%s"
sk: Zmena vlastníka súboru "%s" zlyhala

en: Failed to change file group of "%s"
sk: Zmena skupiny "%s" zlyhala

en: The file "%s" already exists
sk: Súbor "%s" už existuje

en: Failed to create empty file "%s"
sk: Vytvorenie prázdneho súboru "%s" zlyhalo

en: Failed to write data to "%s"
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta do "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s"

en: Failed to read data from "%s"
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta z "%s"

en: copy of %s
sk: kópia %s

en: link to %s
sk: odkaz na %s

en: another copy of %s
sk: ďalšia kópia %s

en: another link to %s
sk: ďalší odkaz na %s

en: third copy of %s
sk: tretia kópia %s

en: third link to %s
sk: tretí odkaz na %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
sk[0]: %u. kópia %s
sk[1]: %u. kópia %s
sk[2]: %u. kópia %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
sk[0]: %u. odkaz na %s
sk[1]: %u. odkaz na %s
sk[2]: %u. odkaz na %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
sk: Nepodarilo sa zistiť informácie o súbore "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
sk: Zlyhalo vytvorenie pomenovanej rúry "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz "%s"

en: Special files cannot be copied
sk: Špeciálne súbory nemôžu byť kopírované

en: Symbolic links are not supported
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  200 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers 
en: File System
sk: Súborový systém

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
sk: Chyba pri kopírovaní "%s" do "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
sk: Chyba pri linkovaní "%s" do "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
sk: Chyba pri presúvaní "%s" do "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
sk: URI "%s" neodkazuje na správny zdroj v koši

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
sk: Nemôžete kopírovať alebo premiestňovať súboru v rámci koša

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sk: Súbor "%s" už existuje. Želáte si nahradiť ho?
    
    Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný.

en: Do you want to skip it?
sk: Chcete to preskočiť?

en: Failed to load application from file %s
sk: Nepodarilo sa načítať program so súboru %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s": %s

en: The command to run the mime handler
sk: Príkaz k obsluhe mime typu

en: The flags for the mime handler
sk: Príznaky pre mime typ

note: #-#-#-#-#  328 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179
en: Icon
sk: Ikona

en: The icon of the mime handler
sk: Ikona pre obsluhu mime typu

en: The name of the mime handler
sk: Názov pre obsluhu mime typu

en: %s document
sk: Dokument %s

en: The URI "%s" is invalid
sk: URI "%s" je neplatná

en: Path too long to fit into buffer
sk: Cesta je príliš dlhá, nezmestí sa do vyrovnávacej pamäti

en: URI too long to fit into buffer
sk: Adresa je príliš dlhá, nezmestí sa do vyrovnávacej pamäti

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
sk: Chyba v zápise špeciálnych znakov

en: The desired thumbnail size
sk: Požadovaná veľkosť miniatúry

note: update the progress information
en: Collecting files...
sk: Zhromažďovanie súborov...

en: Invalid path
sk: Neplatná cesta

en: Unknown user "%s"
sk: Neznámy používateľ "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
sk: Nepodarilo sa zistiť prípojný bod pre %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k službe HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
sk: Otvoriť dialóg hromadného premenovania

en: Run in daemon mode
sk: Spustiť v režime služby

en: Run in daemon mode (not supported)
sk: Spustiť v režime služby (nepodporované)

en: Quit a running Thunar instance
sk: Ukončiť spustenú inštanciu Thunaru

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
sk: Ukončiť spustenú inštanciu Thunaru (nepodporované)

en: Print version information and exit
sk: Vypísať informáciu o verzii a skončiť

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
sk: [Súbory...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
sk: Thunar: Nepodarilo sa otvoriť zobrazenie: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sk: Tím vývojárov Thunaru. Všetky práva vyhradené.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Arran_ge Items
sk: _Usporiadať položky

en: Sort By _Name
sk: Podľa _názvu

en: Keep items sorted by their name
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich názvu

en: Sort By _Size
sk: Podľa _veľkosti

en: Keep items sorted by their size
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich veľkosti

en: Sort By _Type
sk: Podľa _typu

en: Keep items sorted by their type
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich typu

en: Sort By Modification _Date
sk: Podľa č_asu zmeny

en: Keep items sorted by their modification date
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich času ich poslednej zmeny

en: Sort items in ascending order
sk: Zoradiť položky vo vzostupnom poradí

en: _Descending
sk: _Zostupne

en: Sort items in descending order
sk: Zoradiť položky v zostupnom poradí

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sk: Nepodarilo sa spustiť operáciu

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s"

en: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

en: Copying files...
sk: Kopírujú sa súbory...

en: Creating symbolic links...
sk: Vytvárajú sa symbolické odkazy...

en: Moving files into the trash...
sk: Presúvam súbory do koša...

en: Moving files...
sk: Presúvajú sa súbory

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    vybraný súbor?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    vybrané súbory?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    vybrané súbory?

en: Deleting files...
sk: Odstraňujú sa súbory...

en: Creating files...
sk: Vytvárajú sa súbory...

en: Creating directories...
sk: Vytvárajú sa priečinky...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sk: Odstrániť všetky súbory a adresáre z koša?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sk: Keď vyberiete vyprázdnenie koša, všetky položky budú nenávratne zmazané. Mazať ich môžete aj po jednom.

en: Emptying the Trash...
sk: Vyprázdňujem kôš...

en: Failed to determine the original path for "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodnú cestu pre "%s"

en: Create the folder "%s"?
sk: Vytvoriť adresár "%s"?

en: C_reate Folder
sk: &Vytvoriť adresár

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
sk: Adresár "%s" už neexistuje, ale je potrebné obnoviť súbor "%s" z koša. Chcete opäť adresár vytvoriť?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
sk: Chyba pri obnovovaní "%s"

en: Restoring files...
sk: Obnovujem súbory...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený program pre "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sk: Vybraná aplikácia sa použije na otvorenie tohto a ďalších súborov typu "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
sk: Ďalšie _programy...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sk: _Použiť vlastný príkaz:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
sk: Použiť vlastný príkaz alebo program, ktorý nie je dostupný z vyššie uvedeného zoznamu programov.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
sk: Použiť _ako štandardný program pre tento typ súborov

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
sk: Nepodarilo sa pridať nový program "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sk: _Odstrániť spúšťač

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sk: Otvoriť <i>%s</i> a iné súbory typu "%s" pomocou:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sk: Vybrať program, pomocou ktorého otvoríte súbory typu "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sk: Nastaviť vybraný program ako štandardný pre súbory typu "%s"

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sk: Toto odstráni spúšťač aplikácie zobrazovanej v kontextovej ponuke súboru, ale samotnú aplikáciu neodinštaluje.
    
    Odstrániť môžete len spúšťače aplikácií, ktoré ste vytvorili použitímokna "Otvoriť s" v správcovi súborov.

en: Perl Scripts
sk: Perl skripty

en: Python Scripts
sk: Python skripty

en: Ruby Scripts
sk: Ruby skripty

en: Shell Scripts
sk: Shell skripty

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
sk: Odporúčané programy

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
sk: Iné programy

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sk: V schránke nie je nič, čo by ste mohli vložiť

en: Configure Columns in the Detailed List View
sk: Stĺpce v podrobnom zozname súborov

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sk: Vyberte, aké informácie majú byť zobrazené v podrobnom zozname súborov

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
sk: _Skryť

en: Column Sizing
sk: Veľkosti stĺpcov

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sk: Štandardne sa šírky stĺpcov prispôsobujú tak, aby bolo možné zobraziť celú informáciu. Pokiaľ túto možnosť vypnete, stĺpce budú mať vždy pevne nastavenú šírku.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sk: Automaticky _rozšíriť stĺpce podľa potreby

en: Compact directory listing
sk: Kompaktný výpis obsahu priečinka

en: Compact view
sk: Kompaktný pohľad

en: Enter the new name:
sk: Zadajte nový názov:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sk: Nepodarilo sa previesť názov súboru "%s" do vášho kódovania

en: Invalid filename "%s"
sk: Nesprávne meno súboru "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sk: Pracovný adresár musí byť absolútna cesta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov súboru musí byť zadaný

en: Configure _Columns...
sk: N_astaviť stĺpce...

en: Configure the columns in the detailed list view
sk: Nastaviť stĺpce v podrobnom zozname súborov

en: Detailed directory listing
sk: Podrobný výpis obsahu priečinka

en: Details view
sk: Podrobný pohľad

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
sk: Án_o

en: Yes to _all
sk: Áno pre _všetky

en: _No
sk: _Nie

en: N_o to all
sk: _Nie pre všetky

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
sk: Potvridiť nahradenie súborov

en: This folder already contains a file "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje súbor "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
sk: ReplaceDialogPart1|Želáte si nahradiť existujúci súbor

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
sk: ReplaceDialogPart2|nasledujúcim súborom?

en: _Copy here
sk: _Kopírovať sem

en: _Move here
sk: _Presunúť sem

en: _Link here
sk: _Vytvoriť odkaz

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť súbor "%s"

en: Name only
sk: Iba názov

en: Suffix only
sk: Iba prípona

en: Name and Suffix
sk: Názov a prípona

en: Date Accessed
sk: Dátum prístupu

en: The root folder has no parent
sk: Koreňový priečinok nemá nadradený priečinok

en: Go to the previous visited folder
sk: Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto

en: Go to the next visited folder
sk: Prejsť na nasledujúce navštívené miesto

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu od "%s" (%s). Skontrolujte si inštaláciu

en: Icon based directory listing
sk: Výpis obsahu priečinka s ikonami

en: Icon view
sk: Pohľad s ikonami

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Open the selected directory in a new window
sk: Otvoriť vybraný adresár v novom okne

en: Choose another application with which to open the selected file
sk: Vybrať iný program na otvorenie tohto súboru

en: Failed to open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sk[0]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbor
sk[1]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbory
sk[2]: Nepodarilo sa otvoriť %d súborov

en: Are you sure you want to open all folders?
sk: Naozaj chcete otvoriť všetky priečinky?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sk[0]: Otvoríte %d samostatné okno.
sk[1]: Otvoríte %d samostatné okná.
sk[2]: Otvoríte %d samostatných okien.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sk[0]: Otvoriť %d nové okno
sk[1]: Otvoriť %d nové okná
sk[2]: Otvoriť %d nových okien

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
sk[0]: Otvoriť vybraný priečinok v novom okne
sk[1]: Otvoriť vybrané priečinky v %d nových oknách
sk[2]: Otvoriť vybrané priečinky v %d nových oknách

en: _Open in New Window
sk: _Otvoriť v novom okne

en: Open the selected file | Open the selected files
sk[0]: Otvor označený súbor
sk[1]: Otvor označené súbory
sk[2]: Otvor označené súbory

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sk[0]: Spustiť označený súbor
sk[1]: Spustiť označené súbory
sk[2]: Spustiť označené súbory

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sk[0]: Na otvorenie súboru sa použije "%s"
sk[1]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"
sk[2]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"

en: _Open With Other Application...
sk: Otvoriť _pomocou iného programu...

en: _Open With Default Applications
sk: _Otvoriť pomocou predvoleného programu

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sk[0]: Otvorí vybraný súbor predvolenou aplikáciou
sk[1]: Otovrí vybrané súbory vybranou aplikáciou
sk[2]: Otovrí vybrané súbory vybranou aplikáciou

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
sk: Nepodarilo sa pripojiť "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sk[0]: Plocha (Vytvor odkaz)
sk[1]: Plocha (Vytvor odkazy)
sk[2]: Plocha (Vytvor odkazy)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sk[0]: Vytvoriť odkaz na vybraný súbor na ploche
sk[1]: Vytvoriť odkaz na vybrané súbory na ploche
sk[2]: Vytvoriť odkaz na vybrané súbory na ploche

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sk[0]: Poslať vybraný súbor do "%s"
sk[1]: Poslať vybrané súbory do "%s"
sk[2]: Poslať vybrané súbory do "%s"

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
sk[0]: %d položka (%s), voľné miesto: %s
sk[1]: %d položky (%s), voľné miesto: %s
sk[2]: %d položiek (%s), voľné miesto: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
sk[0]: %d položka, voľné miesto: %s
sk[1]: %d položky, voľné miesto: %s
sk[2]: %d položiek, voľné miesto: %s

en: "%s" broken link
sk: "%s" neplatný odkaz

en: "%s" (%s) link to %s
sk: "%s" (%s) odkaz na %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sk: Originálna cesta:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
sk: Veľkosť obrázku:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
sk[0]: %d vybraná položka (%s)
sk[1]: %d vybrané položky (%s)
sk[2]: %d vybraných položiek (%s)

en: Delete all files and folders in the Trash
sk: Zmazať všetky súbory a adresáre v koši

en: Paste Into Folder
sk: Vložiť do priečinka

en: The amount of space between the path buttons
sk: Miesto medzi tlačidlami umiestnenia

en: Open "%s" in this window
sk: Otvoriť "%s" v tomto okne

en: Open "%s" in a new window
sk: Otvoriť "%s" v novom okne

en: Create a new folder in "%s"
sk: Vytvoriť nový priečinok v "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
sk: Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané pomocou príkazov Kopírovať alebo Vystrihnúť do "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
sk: Zobraziť vlastnosti priečinka "%s"

en: Icon size
sk: Veľkosť ikony

en: The icon size for the path entry
sk: Veľkosť ikony pre položku cesty

en: Owner:
sk: Vlastník:

en: Access:
sk: Prístup:

en: Group:
sk: Skupina:

en: Allow this file to _run as a program
sk: _Umožniť spustiť tento súbor ako program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
sk: Umožniť spúšťanie programom z nedôveryhodných
    zdrojov predstavuje bezpečnostné riziko!

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
sk: Prístupové práva priečinka sú nekonzistentné.
    Nebudete môcť pracovať so súbormi v priečinku.

en: Correct folder permissions...
sk: Opraviť prístupové práva...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sk: Kliknutím automaticky opravíte práva priečinka...

en: Stop applying permissions recursively.
sk: Prerušiť nastavovanie práv.

en: Apply recursively?
sk: Nastaviť práva aj rekurzívne?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sk: Prajete si použiť nastavenia rekurzívne pre
    všetky súbory a podadresáre vo vybranom adresári?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sk: Ak označíte túto voľbu, táto otázka sa už viac nezobrazí a vždy sa použije možnosť, ktorú teraz vyberiete. V nastavení to budete môcť neskôr zmeniť.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
sk: Nepodarilo sa zmeniť skupinu

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
sk: Nepodarilo sa nastaviť práva

en: Unknown file owner
sk: Neznámy vlastník súboru

en: Correct folder permissions automatically?
sk: Automaticky opraviť práva priečinka?

en: Correct folder permissions
sk: Opraviť práva priečinka?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sk: Práva priečinka budú automaticky opravené. Do priečinka budú mať prístup iba používatelia, ktorý môžu čítať obsah tohto priečinka.

en: File Manager Preferences
sk: Predvoľby správcu súborov

en: Default View
sk: Predvolený pohľad

en: Detailed List View
sk: Podrobný zoznam

en: Compact List View
sk: Kompaktný zoznam

en: Last Active View
sk: Naposledy použitý pohľad

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sk: Vybratím tejto voľby bude zoznam priečinkov pred súbormi, keď zoradíte priečinok.

en: _Show thumbnails
sk: Zobraziť _miniatúry

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
sk: Vybratím tejto voľby sa prehliadateľné súbory v priečinku zobrazia s automaticky vygenerovanými ikonami náhľadov

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sk: Vybratím tejto voľby sa popis ikony umiestni vedľa ikony skôr než pod ikonu

note: #-#-#-#-#  89 (gajim)  #-#-#-#-# holds time #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# Add the columns src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standa
en: Date
sk: Dátum

en: _Format:
sk: _Formát:

note: Side Pane
en: Side Pane
sk: Bočný panel

en: Shortcuts Pane
sk: Miesta

en: _Icon Size:
sk: _Veľkosť ikony:

en: Very Small
sk: Najmenšia

en: Smaller
sk: Menšia

en: Larger
sk: Väčšia

en: Show Icon _Emblems
sk: Zobraziť _emblémy

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli skratiek

en: Tree Pane
sk: Strom

en: Icon _Size:
sk: Veľ_kosť ikony:

en: Show Icon E_mblems
sk: Zobraziť e_mblémy

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli stromu

en: Navigation
sk: Navigácia

en: _Single click to activate items
sk: _Aktivovať položky jednoduchým kliknutím

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sk: Nastavt_e pauzu pred tým, než bude
    položka pod kurzorom myši vybraná:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sk: Keď je zapnutá aktivácia jedným-klikom, podržaním kurzora myši nad položkou automaticky túto položku vyberie po zadanom čase. Toto správanie môžete vypnúť posunutím vľavo. Táto vlastnosť môže byť užitočná ak chcete len vybrať položku bez jej spustenia.

en: _Double click to activate items
sk: Aktivovať položky _dvojitým kliknutím

en: Folder Permissions
sk: Práva priečinka

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sk: Pri zmene práv priečinka môžete zmeniť
    aj práva pre obsah tohto priečinka. Vyberte
    spôsob zmeny práv:

en: Ask everytime
sk: Vždy sa pýtať

en: Apply to Folder Only
sk: Nastaviť práva iba pre priečinok

en: Apply to Folder and Contents
sk: Nastaviť práva pre priečinok i obsah

en: Volume Management
sk: Správa zväzkov

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
sk: Inštalácia balíčka "thunar-volman" vám umožní
    používať podporu správy zväzkov v Thunare.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
sk: Aby ste mohli používať podporu správy zväzkov,
    v Thunare, zostavte thunar-vfs s podporou HAL.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sk: Zapnúť _Správu zväzkov

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
sk: <a href="volman-config:">Konfigurovať</a> správu výmenných jednotiek a médií (napr. ako sa má zaobchádzať s fotoaparátmi).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sk: Nepodarilo sa zobraziť nastavenia správy zväzkov

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
sk[0]: (zostáva %lu hodina)
sk[1]: (zostávajú %lu hodiny)
sk[2]: (zostáva %lu hodín)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
sk[0]: (zostáva %lu minúta)
sk[1]: (zostávajú %lu minúty)
sk[2]: (zostáva %lu minút)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
sk[0]: (zostáva %lu sekunda)
sk[1]: (zostávajú %lu sekundy)
sk[2]: (zostáva %lu sekúnd)

en: Link Target:
sk: Cieľ odkazu:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
sk: Zmazané:

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
sk: Emblémy

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
sk: Chyba pri zmene ikony "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
sk: %s - vlastnosti

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s"

en: _Send To
sk: _Poslať do

en: File Context Menu
sk: Kontextové menu Súbor

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sk: Obsiahnuť pridané súbory v zozname súborov na premenovanie

en: Clear the file list below
sk: Vyčistiť zoznam súborov

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sk: Dobraziť informácie o hromadnom premenovaní

en: View the properties of the selected file
sk: Zobraziť vlastnosti vybraného súboru

en: Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sk: _Premenovať súbory

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sk: Sem kliknite na premenovanie súborov zhora na ich nové názvy.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sk: Sem kliknite na zobrazenie dokumentácie o vybratej operácii premenovania.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sk: Vo vašom systéme sa nenašiel nijaký premenovací modul. Skontrolujte
    prosím inštaláciu alebo kontaktujte vášho systémového správcu. Ak ste Thunar
    inštalovali zo zdrojákov, zapnite "Simple Builtin Renamers" plugin.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete premenovať

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sk: Hromadné premenovanie

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sk: Hromadné premenovanie Thunar je mocný a rozšíriteľný
    nástroj na premenovanie viacerých súborov naraz.

en: Remove File | Remove Files
sk[0]: Odstrániť súbor
sk[1]: Odstrániť súbory
sk[2]: Odstrániť súbory

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sk[0]: Odstrániť vybraný súbor zo zoznamu na premenovanie
sk[1]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie
sk[2]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie - premenovanie viacerých súborov narz

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s" na "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sk: Jednotlivo môžete vybrať každý súbor, aby sa preskočil a premenovanie pokračovalo zvyšnými súbormi, alebo vrátiť predošlé premenovanie súborov na staré názvy, alebo zrušiť operáciu bez vrátenia predchádzajúcich zmien.

en: _Revert Changes
sk: _Vrátiť zmeny

en: _Skip This File
sk: _Preskočiť tento súbor

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sk: Chcete preskočiť tento súbor a pokračovať v premenovávaní zostávajúcich súborov?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sk[0]: Bočný panel (vytvoriť zástupcu)
sk[1]: Bočný panel (vytvoriť zástupcov)
sk[2]: Bočný panel (vytvoriť zástupcov)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sk[0]: Pridať vybraný priečinok medzi záložky v bočnom panely
sk[1]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom panely
sk[2]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom panely

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
sk: _Odstrániť záložku

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sk: _Premenovať záložku

en: The path "%s" does not refer to a directory
sk: Umiestnenie "%s" nezodpovedá žiadnemu priečinku

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sk: Nepodarilo sa pridať novú záložku

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
sk: Nepodarilo sa vysunúť "%s"

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
sk: Nepodarilo sa odpojiť "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sk: Kliknutím zrušíte výpočet veľkosti priečinku.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sk: Výpočet prerušený

en: %s Bytes
sk: %s bajtov

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sk[0]: %u položka, celkom %s
sk[1]: %u položky, celkom %s
sk[2]: %u položiek, celkom %s

en: Folder Context Menu
sk: Kontextové menu Priečinok

en: Create an empty folder within the current folder
sk: Vytvoriť prázdny priečinok

en: Select _all Files
sk: Vybr_ať všetky súbory

en: Select all files in this window
sk: Vybrať všetky súbory v tomto okne

en: Select _by Pattern...
sk: Vy_brať podľa vzorky...

en: Select all files that match a certain pattern
sk: Vybrať všetky súbory zodpovedajúce nejakej vzorke

en: Du_plicate
sk: _Duplikovať

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action
en: Create _Document
sk: Vytvoriť _dokument

en: Loading folder contents...
sk: Načítava sa obsah priečinka...

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
sk: Nový prázdny súbor

en: New Empty File...
sk: Nový prázdny súbor...

en: Select by Pattern
sk: Vybrať podľa vzorky

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
sk: Premenovať "%s"

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sk: Lokalita XDS drag poskytla neplatný názov súboru.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz na adresu "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sk[0]: Vybraný súbor sa pripraví na presun príkazom Vložiť
sk[1]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sk[0]: Vybraný súbor sa pripraví na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[1]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť

en: Delete the selected file | Delete the selected files
sk[0]: Zmazať vybraný súbor
sk[1]: Zmazať vybrané súbory
sk[2]: Zmazať vybrané súbory

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
sk[0]: Duplikuje vybraný súbor
sk[1]: Duplikuje vybrané súbory
sk[2]: Duplikuje vybrané súbory

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sk[0]: Vytvorí symbolický odkaz na vybraný súbor
sk[1]: Vytvorí symbolicéý odkazy pre všetky vybrané súbory
sk[2]: Vytvorí symbolicéý odkazy pre všetky vybrané súbory

en: Rename the selected file | Rename the selected files
sk[0]: Premenovať vybraný súbor

en: Restore the selected file | Restore the selected files
sk[0]: Obnoviť vybraný súbor
sk[1]: Obnoviť vybrané súbory
sk[2]: Obnoviť vybrané súbory

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
sk: Nie sú dostupné žiadne šablóny

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
sk: _Prázdny súbor

en: T_rash
sk: _Kôš

en: Display the contents of the trash can
sk: Zobraziť obsah koša

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
sk: _Vlastnosti...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
sk: Dnes o %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
sk: Včera o %X

note: Days from last week
en: %A at %X
sk: %A na %X

note: Any other date
en: %x at %X
sk: %x na %X

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sk: Otvorí nové Thunar okno so zobrazeným miestom

en: Close all Thunar windows
sk: Zavrieť všetky okná správcu súborov Thunar

en: Edit Thunars Preferences
sk: Upraviť nastavenia správcu súborov Thunar

en: Reload the current folder
sk: Znovunačítať obsah aktuálneho priečinka

en: _Location Selector
sk: _Panel umiestnenia

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: _Side Pane
sk: _Bočný panel

en: Zoom I_n
sk: Pri_blížiť

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Normal Si_ze
sk: _Normálna veľkosť

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open the parent folder
sk: Otvoriť rodičovský priečinok

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# name, stock id
en: T_emplates
sk: Š_ablóny

en: Go to the templates folder
sk: Prejsť do priečinka šablón

en: _Open Location...
sk: _Otvoriť lokáciu...

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Specify a location to open
sk: Zadať umiestnenie, ktoré otvoriť

en: Display Thunar user manual
sk: Zobraziť používateľský manuál

en: Display information about Thunar
sk: Zobraziť informáciu o správcovi súborov Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sk: Prepne zobrazenie skrytých súborov v aktuálnom okne

en: _Pathbar Style
sk: Tlačidlá _priečinkov

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sk: Moderný vhľad s tlačítkami korešpondujúcimi priečinkom

en: _Toolbar Style
sk: _Textový panel

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sk: Tradičný vzhľad s prúžkom umiestenia a navigačnými tlačidlami

en: _Shortcuts
sk: _Záložky

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sk: Prepne viditeľnosť panelu skratiek

en: _Tree
sk: _Strom

en: Toggles the visibility of the tree pane
sk: Prepne viditeľnosť panelu stromu

en: Display folder content in an icon view
sk: Zobrazí obsah priečinkov v ikonách

en: View as _Detailed List
sk: Zobraziť _podrobný zoznam

en: Display folder content in a detailed list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v podrobnom zozname

en: View as _Compact List
sk: Zobraziť kompaktný zoznam

en: Display folder content in a compact list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v kompaktnom zozname

en: Failed to open parent folder
sk: Otvorenie nadradeného priečinka zlyhalo

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sk: Nepodarlo sa otvoriť domovský adresár

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sk: O šablónach

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sk: Všetky súbory z tohoto priečinka budú v ponuke "Vytvoriť dokument".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sk: Ak často vytvárate daný druh dokumentov, vytvorte si jeho kópiu do tohoto priečinku. Thunar ho pridá do ponuky "Vytvoriť dokument".
    
    Môžete potom vybrať z ponuky "Vytvoriť dokument" položku a vytvorí sa kópia daného dokumentu v priečinku, ktorý práve prehlidate.

en: Do _not display this message again
sk: _Nezobrazovať viac túto správu

en: Failed to open the templates folder
sk: Nepdarilo sa otvoriť adresár so šablónami

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah koša

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sk: Thunar je rýchly a ľahký správca súborov
    pre Xfce prostredie

en: Text of the page's label
sk: Text nápisu stránky

en: A widget to display in place of the usual page label
sk: Pomôcka na zobrazenie v meste zvyčajného nápisu stránky

en: Resident
sk: Rezidentný

en: Don't unload the plugin from memory
sk: Nevyhadzovať plugin z pamäťe

en: Help URL
sk: URL Pomoci

en: The URL to the documentation of the renamer
sk: URL k dokumentácii premenovača

en: The user visible name of the renamer
sk: Viditeľné názov premenovača

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a radio station #-#-#-#-#  124 (sk3)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name #-#-#-#-#  328 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 6
en: Description:
sk: Popis:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sk: Bežný názov, napríklad "Prehliadač webu" v prípade Firefoxu.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sk: Program na vykonaie, môže mať argumenty

en: The URL to access.
sk: Prístupová URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sk: Tooltip, napríklad "Prehliada stránky na Internete" v prípade Firefoxu. Nemal by sa zhodovať s názvom alebo popisom.

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
sk: Zvolte túto voľbu pre zapnutie štartovacieho upozornenia, keď je príkaz spustený zo správcu súborov alebo menu. Nie každá aplikácia podporuje štartovacie upozornenie.

note: #-#-#-#-#  559 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Run in terminal check button
en: Run in _terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: Select this option to run the command in a terminal window.
sk: Vybratím tejto voľby sa príkaz spustí v okne terminálu.

note: #-#-#-#-#  227 (gok)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
sk: Spúšťač

en: Failed to save "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť "%s".

en: Date Taken:
sk: Dátum získania:

en: Camera Brand:
sk: Značka prístroja:

en: Camera Model:
sk: Model prístroja:

en: Exposure Time:
sk: Expozičný čas:

en: Exposure Program:
sk: Epozičný program:

en: Aperture Value:
sk: Clona:

en: Metering Mode:
sk: Mód merania:

en: Flash Fired:
sk: Blesk:

en: Focal Length:
sk: Ohnisková dĺžka:

en: Shutter Speed:
sk: Uzávierka:

en: ISO Speed Ratings:
sk: Hodnotenia ISO rýchlostí:

en: Software:
sk: Softvér:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sk[0]: %dx%d pixel
sk[1]: %dx%d pixle
sk[2]: %dx%d pixelov

en: Con_vert to:
sk: Pre_viesť na:

en: Uppercase / Lowercase
sk: Veľké / malé

en: Camelcase
sk: Veľké začiatočné písmená, spojené slová

en: Insert
sk: Vložiť

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_OVERWRITE
en: Overwrite
sk: Prepísať

en: From the front (left)
sk: Zpredu (vľavo)

en: From the back (right)
sk: Zozadu (vpravo)

en: Old Name - Text - Number
sk: Starý názov - Text - Číslo

en: Number - Text - Old Name
sk: Číslo - Text - Starý názov

en: Text - Number
sk: Text - Číslo

en: Number - Text
sk: Číslo - Text

en: _At position:
sk: N_a pozícii:

en: Insert / Overwrite
sk: Vloženie / Prepísanie

en: _Number Format:
sk: _Číselný formát:

en: _Start With:
sk: Začať _s:

en: Text _Format:
sk: _Formát textu:

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
sk: Číslovanie

en: Remove _From Position:
sk: Odstrániť _z pozície:

en: _To Position:
sk: _Do pozície:

en: Remove Characters
sk: Odstrániť znaky

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sk: Zadajte text, ktorý sa vyhľadá v názvoch súborov.

en: Regular _Expression
sk: R_egulárny výraz

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sk: Ak zapnete túto voľbu, sa hľadaný vzor bude chápať ako regulárny výraz bude sa hľadať použitím Perl regulárnych výrazov (PCRE).Podrobnosti o syntaxe regulárnych výrazov nájdete v dokumentácii.

en: Replace _With:
sk: _Zameniť :

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sk: Zadajte text, ktorý sa použije na nahradenie za vzor vyšišie.

en: C_ase Sensitive Search
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sk: Ak zapnete túto voľbu, vzor sa bude hľadať s rozlišovaním veľkosti písmen. Predvolené je použtie hľadania s rozlišovaním veľkosti písmen.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sk: Nesprávny regulárny výraz, na znaku s pozíciou %ld: %s

en: Search & Replace
sk: Hľadať a nahradiť

en: Send "%s" as compressed archive?
sk: Poslať "%s" ako komprimovaný archív?

en: Send _directly
sk: Poslať p_riamo

en: Send com_pressed
sk: Poslať _komprimované

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sk: Keď posielate súbor cez email, môžete vybrať poslať súbor priamo, ako je, alebo komprimovať pred pripojením do emailu. Doporučuje sa komprimovať veľké súbory pred ich poslaním.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sk[0]: Poslať %d súbor ako komprimovaný archív?
sk[1]: Poslať %d súbory ako komprimovaný archív?
sk[2]: Poslať %d súborov ako komprimovaný archív?

en: Send as _archive
sk: Poslať ako _archív

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sk: Keď posielate viac súborov cez email, môžete vybrať poslanie súborov priamo, vložením viacerých súborov do emailu, alebo poslať všetky súbory komprimované do jedného archivu a pripojiť archiv do emailu. Doporučujeme poslať viac veľkých súborov ako jeden archív.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sk: Komprimujem súbory...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sk: Príkaz ZIP skončil s chybou %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sk[0]: Chyba pri komprimovaní %d súboru
sk[1]: Chyba pri komprimovaní %d súborov
sk[2]: Chyba pri komprimovaní %d súborov

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sk: Chyba pri vytváraní nového emailu

en: Mail Recipient
sk: Adresár

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
sk: Chyba pri pripájaní na kôš

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
sk: Kôš je plný

en: Trash is empty
sk: Kôš je prázdny

en: Display the trash can
sk: Zobraziť obsah koša

en: Custom Actions
sk: Vlastné akcie

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
sk: Môžete si nakonfigurovať vlastné akcie, ktoré sa zobrazia
    v kontextovej ponuke súborového manažéra pre jednotlivé druhy súborov.

en: Add a new custom action.
sk: Pridá novú vlastnú akciu.

en: Edit the currently selected action.
sk: Upraví aktuálne vybratú akciu

en: Delete the currently selected action.
sk: Odstráni aktuálne vybratú akciu.

en: Move the currently selected action up by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok vyššie.

en: Move the currently selected action down by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok nižšie.

en: Edit Action
sk: Upraviť akciu

en: Create Action
sk: Vytvoriť akciu

en: Failed to save actions to disk.
sk: Uloženie akciíí na disk zlyhalo.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sk: Názov akcie, ktorý sa zobrazí v kontextovej ponuke.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sk: Popis akcie, ktorý sa zobrazí ako tooltip v stavovom riadku pri vybratí položky z kontextovej ponuky.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sk: Príkaz (vrátane nevyhnutných parametrom), ktorý sa vykoná. Parametre príkazu v zozname nižšie udávajú premenné, ktoré sa nahradia pri spustení príkazu. Akpoužijete veľké písmená (napr. %F, %D, %N), akcia bude použiteľná aj pri výbere viac ako jedného súboru. Inak bude akcia použiteľná len na výber presne jednej položky.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sk: Prehliada súborový systém na nájdenie aplikácie pre túto akciu.

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  559 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
sk: Bez ikony

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sk: Kliknutím na toto tlačítko vyberiete ikonu, ktorá sa zobrazí v kontextovej ponuke vedľa názvu akcie uvedeného vyššie.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
sk: Nasledujúce parametre príkazu sa
    nahradia pri spustení akcie:

en: the path to the first selected file
sk: cesta k prvému vybratému súboru

en: the paths to all selected files
sk: cesty ku všetkým vybratým súborom

en: directory containing the file that is passed in %f
sk: adresár, v ktorom je súbor z premennej %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sk: adresáre obsahujúce súbory z premennej %F

en: the first selected filename (without path)
sk: prvý vybratý súbor (bez cesty)

en: the selected filenames (without paths)
sk: vybreté súbory (bez ciest)

en: Appearance Conditions
sk: Podmienky zobrazenia

en: _File Pattern:
sk: Vzorka _názvu súborov:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sk: Zadajte zoznam vzorov, ktoré sa použijú na určenie , pre ktorý súbor sa má akcia zobraziť. Ak uvediete viac ako jeden vzor, zoznam položiek musí byť oddelených bodkočiarkami. (napr. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
sk: Zobrazí sa, ak výber obsahuje:

en: _Directories
sk: _Priečinky

en: _Audio Files
sk: _Zvukové súbory

en: _Image Files
sk: _Súbory obrázkov

en: _Text Files
sk: _Textové súbory

en: _Video Files
sk: _Video súbory

en: _Other Files
sk: _Ostatné súbory

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
sk: Na tejto stránke je zoznam podmienok, pri ktorých
    sa akcie objavia v kontextovej ponuke súborového
    správcu. Súborové vzory sú uvedené ako zoznam
    súborových vzorov oddelených bodkočiarkami
    (napr. *.txt;*.doc). Aby sa akcia objavila v kon-
    textovej ponuke súboru alebo priečinka, musí
    vyhovieť najmenej jenému vzoru. Navyše môžete
    uviesť, že akcia sa má objaviť pre jednotlivé
    druhy súborov.

en: End element handler called while in root context
sk: Konečný prvok volaných v koreňovom kontexte

en: Unknown closing element <%s>
sk: Neznámy ukončovací prvok <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sk: Nepodarilo sa určiť ukladacie umiestnenie uca.xml

en: Command not configured
sk: Príkaz nie je nastavený

en: Configure c_ustom actions...
sk: Nastaviť vlastné _akcie...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sk: Zostaví vlastné akcie v kontextovej ponuke súborového manažéra

en: Failed to launch action "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s".

en: Example for a custom action
sk: Príklad vlastnej akcie

en: Open Terminal Here
sk: Otvoriť v termináli

en: Browse the filesystem with the file manager
sk: Prehliada súborový systém pomocou správcu súborov

en: Thunar File Manager
sk: Správca súborov Thunar

en: Open Folder
sk: Otvoriť priečinok

en: Open Folder with Thunar
sk: Otvoriť priečinok v prehliadači Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
sk: Otvorí vybrané priečinky v prehliadači Thunar

en: Views
sk: Pohľady

en: Could not open specified icon file
sk: Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk:  bude nútene ukončená.
    Všetky neuložené zmeny sa stratia.
    Prosím, potvrďte.

en: Kill Application
sk: Zabiť aplikáciu

en: Unhide Here
sk: Odhaliť tu

en: Set Icon...
sk: Zmeniť ikonu...

en: Unhide
sk: Odhaliť

en: recreating missing icon '%s'
sk: znovu sa vytvára chýbajúca ikona '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v globálnej databáze implicitných nastavení je poškodená!

en: could not load domain %s from global defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení

en: invalid global menu file %s
sk: chybný globálny súbor s menu %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
sk: nemožno načítať doménu "%s" z databázy implicitných nastavení

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!

en: could not load domain %s from user defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
sk: nemožno načítať obrázok s logom pre panely: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
sk: Chybný formát voľby kľúča "%s". Má byť %s.

en: using default "%s" instead
sk: použitá implicitná "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
sk: chybná hodnota kľúča "%s". Má býť jedna z %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na boolean pre kľúč "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na integer pre kľúč "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
sk: Nesprávny počet prvkov v poli kľúča "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
sk: Chybná hodnota kľúča "%s". Má byť Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
sk: nemožno previesť pole integery pre "%s".

en: "%s" is not a valid color name
sk: "%s" nie je akceptovateľné meno farby

en: bad number of arguments in gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu farieb

en: too few arguments in multicolor gradient specification
sk: nedostatok argumentov v definícii prechodu viacerých farieb

en: bad number of arguments in textured gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu textúr

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
sk: chybná hodnota nepriehľadnosti pre textúry prechodu "%s". Má byť [0..255]

en: could not initialize library %s
sk: nemožno inicializovať knižnicu %s

en: could not find function %s::%s
sk: nemožno nájsť funkciu %s::%s

en: invalid texture type %s
sk: chybný typ textúry %s

en: Error in texture specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii textúry kľúča "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť textúra.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy %i. Má byť textúra.

en: could not load any usable font!!!
sk: nemožno načítať žiadny použiteľný font!!!

en: could not get color for key "%s"
sk: nemožno získať farbu kľúča "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
sk: %s:chybný klávesový modifikátor "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
sk: %s:chybná definícia klávesovej skratky "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
sk: %s:nesprávna klávesa v klávesovej skratke "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
sk: %s: nesprávny klávesový modifikátor %s

en: could not load image in option %s: %s
sk: nemožno načítať obrázok vo voľbe %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
sk: nepodarilo sa otvoriť bitmapový súbor "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
sk: "%s" nie je podporovaný bitmapový súbor

en: out of memory reading bitmap file "%s"
sk: nedostatok pamäti pre načítanie bitmapového súboru "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
sk: chybný počet argumetov v špecifikácii kurzoru

en: unknown builtin cursor name "%s"
sk: neznáme meno vstavaného kurzoru "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s kurzorom "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii kurzoru pre kľúč "%s"

en: could not render texture for icon background
sk: nemožno renderovať textúru pozadia ikon

en: Save workspace state
sk: Uložiť stav pracovných plôch

en: Could not open directory
sk: Nemožno otvoriť adresár

en: Could not load image file
sk: Nemožno načítať súbor s obrázkom

en: Icons
sk: Ikony

en: Icon Chooser
sk: Výber ikony

en: Version %s
sk: Verzia %s

en: Window Manager for X
sk: Manažér okien pre X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
sk: Režim zobrazenia 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
sk: (32 tisíc farieb)

en: (64 thousand colors)
sk: (64 tisíc farieb)

en: (16 million colors)
sk: (16 miliónov farieb)

en: (%d colors)
sk: (%d farby)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
sk: Alokovaná pamäť spolu: %i kB. Využívaná pamäť spolu: %i kB.

en: Supported image formats:
sk: Podpora grafických formátov:

en: 
    Additional support for:
sk: 
    Ďalšia podpora pre:

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
en:  and
sk:  a

en: 
    Sound disabled
sk: 
    Zvuk vypnutý

en: 
    Sound enabled
sk: 
    Zvuk povolený

en: ; Antialiased text
sk: ; Antialiasovaný text

en: Merry Christmas!
sk: Šťastné a veselé!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
sk:  Tento program je free software; môžete ho rozširovať a/alebo 
    modifikovať v súlade s GNU General Public License, ktorú publikuje
    Free Software Foundation; buď verziou 2 licencie, alebo
    ktoroukoľvek neskoršou verziou.
    
    
    Tento program je rozširovaný vo viere, že bude užitočný,
    ale bez AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; aj bez záruky PREDAJNOSTI
    alebo SPÔSOBILOSTI PRE DANÝ CIEĽ.  Pre bližšie informácie
    viď GNU General Public License
    
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať 
    spolu s týmto programom; ak nie, píšte na Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
sk: nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
sk: Window Maker prijal signál %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
sk: Window Maker prijal signál %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
sk: Táto fatálna chyba sa vyskytla
    pravdepodobne kvôli chybe vo Window Makery.
    Prosím vyplňte priložený BUGFORM a
    pošlite ho na bugs@windowmaker.org.

en: Select action
sk: Vyberte činnosť

en: Abort and leave a core file
sk: Skončiť a vytvoriť súbor core

en: Restart Window Maker
sk: Reštartovať Window Maker

en: Start alternate window manager
sk: Spustiť alternatívny manažér okien

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
sk: Window Maker je súčasťou projektu GNUstep.
    Cieľom projektu GNUstep je vytvoriť free
    implementáciu špecifikácie OpenStep(tm),
    čo je objektovo orientovaný základ pre
    tvorbu pokročilých, multiplatformových
    aplikácií. Navyše, na tomto základe bude
    postavené vývojové a užívateľské prostredie.
    Viac informácií o projekte GNUstep možno
    získať na adrese www.gnustep.org

en: About GNUstep
sk: O projekte GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
sk: Zadajte meno pre pracovnú plochu %i:

en: Rename Workspace
sk: Premenovať plochu

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Niektoré ikony nemôžu byť umiestnené na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v rovnakej
    pozícii na ostatných plochách a Spinka nie je na žiadnej
    ploche zaplnená.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Ikona nemôže byť umiestňená na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v
    rovnakej pozícii na ostatných plochách a Spinka
    nie je na žiadnej ploche zaplnená.

en: Workspace Clip
sk: Spinka

en: All selected icons will be removed!
sk: Všetky označené ikony budú odstránené!

en: Keep Icon
sk: Ponechať ikonu

en: Type the command used to launch the application
sk: Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu

en: could not launch application %s
sk: nemožno spustiť aplikáciu %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy

en: could not create options submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu volieb

en: Keep on Top
sk: Vždy navrchu

en: Collapsed
sk: Zvinuté

en: Autocollapse
sk: Automaticky zvinúť

en: Autoraise
sk: Auto navrchu/naspodu

en: Autoattract Icons
sk: Vždy pritiahnuť ikony

en: Clip Options
sk: Voľby Spinky

en: Select All Icons
sk: Vybrať všetky ikony

en: Move Icon To
sk: Presunúť ikonu na

en: Remove Icon
sk: Odstrániť ikonu

en: Attract Icons
sk: Pritiahnuť ikony

en: Launch
sk: Spustiť

en: bad value in docked icon state info %s
sk: chybná hodnota v informácii o stave ukotvenej ikony %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
sk: chybná hodnota umiestnenia ukotvenej ikony %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave docku:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
sk: v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné budú ignorované.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
sk: Ukotviť ikonu

en: Could not execute command "%s"
sk: Nemožno vykonať príkaz "%s"

en: Toggle Omnipresent
sk: Prepnúť Na všetkých plochách

en: Omnipresent
sk: Na všetkých plochách

en: Unselect All Icons
sk: Odznačit všetky ikony

en: Keep Icons
sk: Ponechať ikony

en: Move Icons To
sk: Presunúť ikony na

en: Remove Icons
sk: Odstrániť ikony

en: Bring Here
sk: Preniesť sem

en: could not find icon %s, used in a docked application
sk: nemôžno nájsť ikonu %s ukotvenej aplikácie

en: Could not open specified icon file: %s
sk: Nemôžno otvoriť daný súbor s ikonou: %s

en: Start when Window Maker is started
sk: Spustiť pri štarte WindowMakeru

en: Lock (prevent accidental removal)
sk: Chrániť pred náhodným odstránením

en: Application path and arguments
sk: Umiestnenie a argumenty aplikácie

en: Command for middle-click launch
sk: Príkaz pre stredné tlačítko

en: %s will be replaced with current selection
sk: %s sa nahradí aktuálnym výberom

en: Command for files dropped with DND
sk: Príkaz pre položené súbory (DND)

en: %d will be replaced with the file name
sk: %d sa nahradí menom súboru

en: DND support was not compiled in
sk: Podpora DND nebola skompilovaná

en: Icon Image
sk: Ikona

en: Docked Application Settings
sk: Nastavenia aplikácie v Doku

en: could not render texture: %s
sk: nemožno renderovať textúru: %s

en: error rendering image:%s
sk: chyba pri renderovaní obrázku:%s

en: error rendering image: %s
sk: chyba pri renderovaní obrázku: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov GNOME

en: error loading image file "%s"
sk: chyba pri čítaní obrázku zo súboru "%s"

en: could not create directory %s
sk: nemožno vytvoriť adresár %s

en: could not find default icon "%s"
sk: nemožno nájsť implicitnú ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
sk: nemožno načítať implicitnú ikonu "%s":%s

en: Unmaximize
sk: Demaximalizovať

en: Miniaturize
sk: Minimalizovať

en: Deminiaturize
sk: Deminimalizovať

en: Not Omnipresent
sk: Nie na všetkých plochách

en: Move To
sk: Premiestniť na

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en: failed to restart Window Maker.
sk: nepodarilo sa reštartovať Window Maker.

en: could not exec %s
sk: nemožno vykonať %s

en: %s aborted.
sk: %s zrušený.

en: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en: The Window Maker window manager for the X window system
sk: Správca okien Window Maker pre X window system

en:  -display host:dpy	display to use
sk:  -display host:dpy	použiť daný display

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
sk:  --no-cpp 		zakázať preprocessing konfiguračných súborov

en:  --no-dock		do not open the application Dock
sk:  --no-dock		neotvárať Dok aplikácií

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
sk:  --no-clip		neotvárať Spinku pracovných plôch

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
sk:  --no-autolaunch	nespúšťať automaticky aplikácie

en:  --dont-restore		do not restore saved session
sk:  --dont-restore		neobnovovať uložené sedenie

en:  --locale locale	locale to use
sk:  --locale locale	použiť dané miestne nastavenia

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
sk:  --create-stdcmap	vytvoriť štandardnú mapu farieb v režimoch PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
sk:  --visual-id visualid	číslo obrazového režimu

en:  --static		do not update or save configurations
sk:  --static		neobnovovať ani neukladať nastavenia

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
sk:  --no-polling		nekontrolovať pravidelne zmenu konfigurácie

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
sk:  --synchronous		zapnúť režim synchrónneho zobrazovania

en:  --version		print version and exit
sk:  --version		vypíše verziu a ukončí sa

en:  --help			show this message
sk:  --help			vypíše tento text

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: nemožno nájsť uživateľov adresár GNUstep (%s).
    Uistite se, že Window Maker je správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
sk: nemožno nájsť užívateľov GNUstep adresár (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: Pri vytváraní GNUstep adresára došlo k chybe. Prosím, uistite sa, či je Window Maker správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
sk: adresár %s vytvorený so štandardnou konfiguráciou.

en: %s:could not execute initialization script
sk: %s:nemožno vykonať inicializačný skript

en: %s:could not execute exit script
sk: %s:nemožno vykonať záverečný skript

en: bad value for visualid: "%s"
sk: chybná hodnota obrazového režimu (visualid): "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
sk: %s: nesprávny argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
sk: Príkaz '%s --help' poskytne bližšie informácie

en: X server does not support locale
sk: X server nepodporuje miestne nastavenia

en: cannot set locale modifiers
sk: nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení

en: could not open display "%s"
sk: nemožno otvoriť display "%s"

en: could not grab keyboard
sk: nemožno grabovať klávesnicu

en: bad value in menus state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave menu:%s

en: %s:could not stat menu
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu

en: could not stat() menu file '%s'
sk: nemožno získať atribúty súboru s menu '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu '%s', určený vo WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
sk: nemožno nájsť žiadne použiteľné menu. Prosím, skontrolujte '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
sk: použitý implicitný súbor s menu "%s", keďže nemožno nájsť menu určené vo WMRootMenu

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
sk: nesprávny obsah súboru s menu '%s'.
    Mal by obsahovať buď property list alebo cestu k súboru uzavretú medzi ".

en: could not define value for %s for cpp
sk: nemožno určiť hodnotu %s pre cpp

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOSTNAME má hodnotu %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOST má hodnotu %s

en: Program Arguments
sk: Argumenty programu

en: Enter command arguments:
sk: Zadajte argumenty príkazu:

en: unable to get dropped data from DND drop
sk: nemožno získat položené dáta DND operácie drop

en: error getting dropped data from DND drop
sk: chyba pri získavaní položených dát DND operácie drop

en: out of memory while getting data from DND drop
sk: nedostatok pamäti pri čítaní dát DND operácie drop

en: out of memory during expansion of "%s"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%d"

en: selection not available
sk: výber nie je dostupný

en: bad window name value in %s state info
sk: chybná hodnota názvu okna v informácii o stave %s

en: could not send message to background image helper
sk: nemožno poslať správu umiestňovaču pozadia

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
sk: nemožno načítať súbor masky "%s". Maska sa nepoužije

en: could not parse color "%s"
sk: nemožno spracovať farby "%s"

en: could not allocate color "%s"
sk: nemožno alokovať farbu "%s"

en: Exit window manager?
sk: Ukončiť manažér okien?

en: Close X session
sk: Ukončit sedenie X systému

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
sk: Ukončiť sedenie systému okien?
    Núteným ukončením aplikacií môže dôjsť k strate dát.

en: Kill X session
sk: Zabiť sedenie X systému

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
sk: Nútene ukončit sedenie systému okien?
    (všetky aplikácie budú ukončené)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesová skratka "%s" položky %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesa v klávesovej skratke "%s" položky %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
sk: %s: nepriradené '"' v súbore s menu

en: %s: missing command
sk: %s: chýbajúci príkaz

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
sk: chybne zadaný príkaz OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
sk: priveľa parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
sk: %s:chýbajúci parameter pre príkaz menu "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
sk: %s:neznámy príkaz "%s" v konfigurácii menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
sk: %s:nemožno priradiť klávesovú skratku položke "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
sk: %s:prekročená maximálna dĺžka riadku v konfigurácii menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
sk: %s:chýbajúci príkaz v konfigurácii menu: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
sk: nemožno vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
sk: %s:nemožno otvoriť alebo predspracovať súbor s menu

en: %s:could not open menu file
sk: %s:nemožno otvoriť súbor s menu

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz MENU

en: error reading preprocessed menu data
sk: chyba pri čítaní dát predspracovaného menu

en: %s:no title given for the root menu
sk: %s:hlavné menu nemá určený názov

en: out of memory while constructing directory menu %s
sk: nedostatok pamäti pri vytváraní adresárového menu %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru "%s" v adresári menu

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
sk: Príkazy

en: Exit...
sk: Koniec...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu "%s", určený vo WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno pristúpiť k menu "%s", určenom vo WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
sk: %s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
sk: Nemožno načítať menu aplikácií. Detailný popis chýb nájdete na výstupe konzoly.

en: could not initialize graphics library context: %s
sk: nemožno inicializovať kontext grafickej knižnice: %s

en: could not initialize WINGs widget set
sk: nemožno inicializovať sadu widgetov WINGs

en: could not save session state in %s
sk: nemožno uložit sedenie do %s

en: can't convert "%s" to boolean
sk: nemožno previesť "%s" na boolean

en: out of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

en: end of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
sk: spojenie so správcom sedení sa stratilo

en: could not get window list!!
sk: nemožno získať zoznam okien!!!

en: internal X error: %s
sk: interná chyba X systému: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
sk: prijatý signál %i (%s) - reštart

en: got signal %i - restarting
sk: prijatý signál %i - reštart

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
sk: prijatý signál %i (%s) - znovunačítanie nastavení

en: got signal %i - rereading defaults
sk: prijatý signál %i - znovunačítanie nastavení

en: got signal %i (%s) - exiting...
sk: prijatý signál %i (%s) - koniec...

en: got signal %i - exiting...
sk: prijatý signál %i - koniec...

en: got signal %i (%s)
sk: prijatý signál %i (%s)

en: got signal %i
sk: signál %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
sk: havária pri pokuse upratať po predchádzajúcej havárii. Okamžitý koniec.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
sk: reštart Window Makeru...

en: trying to start alternate window manager...
sk: spustenie alternatívneho manažéru okien...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
sk: nepodarilo sa spustiť alternatívny manažér okien. Koniec.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
sk: fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
sk: veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
sk: rozšírenie XKB nie je podporované. KbdModeLock je automaticky zakázaný.

en: it seems that there is already a window manager running
sk: zdá sa, že manažér okien už beží

en: could not manage screen %i
sk: nemožno spravovať obrazovku %i

en: could not manage any screen
sk: nemožno spravovať žiadnu obrazovku

en: image file "%s" used as texture could not be found.
sk: súbor s obrázkom "%s" použitým ako textúra nemožno nájsť.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
sk: nemožno načítať textúru "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
sk: nemožno otvoriť knižnicu "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
sk: funkciu "%s" nemožno nájsť v knižnici "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
sk: funkčné textúry na tomto systéme nie sú podporované.

en: could not allocate image buffer
sk: nemožno alokovať pamäť pre obrázok

en: could not find icon file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s ikonou "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
sk: NumLock, ScrollLock alebo podobná klávesa je zrejme zapnutá.
    Vypnite ju, lebo niektoré akcie myši a klávesové skratky nebudú fungovať.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk: Aplikácia bude nútene ukončená.
    Akékoľvek zmeny budú stratené.
    Prosím potvrďte.

en: Set Shortcut
sk: Nastaviť skratku

en: could not create submenu for window menu
sk: nemožno vytvoriť submenu pre menu okna

en: Keep on top
sk: Vždy navrchu

en: Keep at bottom
sk: Vždy naspodu

en: Attributes...
sk: Nastavenia...

en: Unshade
sk: Vyrolovať

en: Could not find icon "%s" specified for this window
sk: Nemožno nájsť ikonu "%s" nastavenú pre toto okno.

en: Could not open specified icon "%s":%s
sk: Nemožno otvoriť danú ikonu "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
sk: Atribúty %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
sk: Kliknite na okno,
    ktorého vlastnosti chcete upraviť.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
sk: Konfigurácia bude použitá pre všetky
    okná, ktoré majú vlastnosť WM_CLASS
    nastavenú na hodnotu uvedenú vyššie.

en: Window Specification
sk: Určenie okna

en: Window Attributes
sk: Nastavenia okna

en: Icon and Initial Workspace
sk: Ikona a počiatočná plocha

en: Application Specific
sk: Špecifické pre aplikáciu

en: Defaults for all windows
sk: Implicitné pre všetky okná

en: Select window
sk: Vybrať okno

en: Disable titlebar
sk: Odstrániť hornú lištu

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
sk: Odstrániť hornú lištu tohto okna. Prístup k
    príkazom menu okna bez hornej lišty umožňuje
    kombinácia kláves Control+Esc (alebo iná
    klávesová skratka, ak ste zmenili implicitné
    nastavenia).

en: Disable resizebar
sk: Odstrániť spodnú lištu

en: Remove the resizebar of this window.
sk: Odstrániť spodnú lištu tohto okna,
    ktorá slúži na zmenu veľkosti okna.

en: Disable close button
sk: Odstrániť tlačidlo Zatvoriť

en: Remove the `close window' button of this window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Zatvoriť okno.

en: Disable miniaturize button
sk: Odstrániť tlačidlo Minimalizovať

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Minimalizovať okno.

en: Disable border
sk: Odstrániť okraj

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
sk: Odstrániť čierny okraj (hrubý 1 bod) okolo okna

en: Keep on top (floating)
sk: Vždy navrchu

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
sk: Držať okno vždy nad ostatnými,
    a nedovoliť, aby ho prekryli.

en: Keep at bottom (sunken)
sk: Vždy naspodu

en: Keep the window under all other windows.
sk: Držať okno pod všetkými ostatnými.

en: Make window present in all workspaces.
sk: Zobrazovať okno na všetkých plochách.

en: Start miniaturized
sk: Spustiť minimalizované

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
sk: Automaticky minimalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en: Start maximized
sk: Spustiť maximalizované

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
sk: Automaticky maximalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en: Full screen maximization
sk: Maximalizovať na celú obrazovku

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
sk: Použiť pri maximalizácii celú plochu obrazovky.
    Horná a spodná lišta budú mimo obrazovky.

en: Do not bind keyboard shortcuts
sk: Ignorovať klávesové skratky

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
sk: Ignorovať klávesové skratky Window Makeru, keď
    je okno zamerané. To umožní oknu prijímať všetky
    kombinácie kláves bez ohľadu na vaše nastavenia
    klávesových skratiek.

en: Do not bind mouse clicks
sk: Ignorovať akcie myši

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
sk: Ignorovať akcie myši ako napr. Alt+ťahanie
    v okne (ak je Alt váš nastavený modifikátor).

en: Do not show in the window list
sk: Nezobrazovať v zozname okien

en: Do not list the window in the window list menu.
sk: Nezaradiť okno do menu Okná.

en: Do not let it take focus
sk: Zakázať aktivovanie

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
sk: Zakázať oknu aktivovanie pri kliknutí
    alebo prechode myšou nad ním.

en: Keep inside screen
sk: Vždy vnútri obrazovky

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
sk: Nedovoliť presunutie celého okna mimo obrazovky.

en: Ignore 'Hide Others'
sk: Ignorovať Skryť ostatné

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
sk: Neskrývať okno pri príkaze Skryť ostatné

en: Ignore 'Save Session'
sk: Ignorovať Uložiť sedenie

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
sk: Neukladať príslušnú aplikáciu pri ukladaní
    sedenia, takže tá nebude automaticky spustená
    pri ďalšom štarte Window Makeru.

en: Emulate application icon
sk: Emulovať ikonu aplikácie

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
sk: Umožniť tomuto oknu správať sa ako aplikácia, ktorá
    Window Makeru poskytuje dostatok informácií na
    vytvorenie ukotviteľnej ikony aplikácie.

en: Disable language button
sk: Odstrániť tlačidlo Jazyk

en: Remove the `toggle language' button of the window.
sk: Odstrániť z okna tlačidlo Prepínanie jazykov.

en: Miniwindow Image
sk: Ikona miniokna

en: Icon filename:
sk: Súbor ikony:

en: Ignore client supplied icon
sk: Ignorovať ikonu poskytnutú
    klientom

en: Initial Workspace
sk: Počiatočná plocha

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
sk: Plocha, na ktorú sa umiestni okno pri prvom zobrazení.

en: Nowhere in particular
sk: Ľubovoľná

en: Application Attributes
sk: Aplikácia

en: Automatically hide application when it's started.
sk: Automaticky skryť aplikáciu pri štarte.

en: No application icon
sk: Zakázať ikonu aplikácie

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
sk: Zakázať ikonu aplikácie. Nebudete ju môcť
    ukotviť a ikony, ktoré sú už ukotvené
    prestanú správne fungovať.

en: Shared application icon
sk: Zdieľať ikonu aplikácie

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
sk: Použiť jedinú zdieľanú ikonu aplikácie pre
    všetky inštancie tejto aplikácie.

en: out of memory while updating wm hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov wm

en: could not create Workspace menu
sk: nemožno vytvoriť menu Pracovné plochy

en: Destroy Last
sk: Odstrániť poslednú

en: Bad address-service-protocol combination
sk: Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol

en: Unknown error %d
sk: Nezmána chyba %d

en: Error %d
sk: Chyba %d

en:  warning:
sk:  varovanie:

en:  fatal error:
sk:  fatálna chyba:

en:  error:
sk:  chyba:

en: could not get password entry for user %s
sk: nemožno zistiť informácie o užívateľovi %s

en: Cannot get current host name
sk: Nemožno zistiť aktuálne meno počítača

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
sk: chyba syntaxe v %s %s, riadok %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
sk: Pre kľúč slovníka proplist je podporovaný len reťazec alebo dáta

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
sk: Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch

en: unterminated PropList string
sk: neukončený PropList reťazec

en: unterminated PropList data
sk: neukončené PropList dáta

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
sk: neukončené PropList dáta (chýbajúca hex číslica)

en: non hexdigit character in PropList data
sk: v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex číslicou

en: unterminated PropList array
sk: neukončené PropList pole

en: missing or unterminated PropList array
sk: chýbajúce alebo neukončené PropList pole

en: could not get PropList array element
sk: nemožno zistiť prvok PropList poľa

en: unterminated PropList dictionary
sk: neukončený PropList slovník

en: missing PropList dictionary key
sk: chýbajúci kľúč PropList slovníka

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
sk: chýbajúci kľúč položky PropList slovníka alebo neukončený slovník

en: error parsing PropList dictionary key
sk: chyba pri parsovaní kľúča PropList slovníka

en: missing = in PropList dictionary entry
sk: chýbajúce = v položke PropList slovníka

en: error parsing PropList dictionary entry value
sk: chyba pri parsovaní hodnoty položky PropList slovníka

en: missing ; in PropList dictionary entry
sk: chýbajúca ; v položke PropList slovníka

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
sk: očakávaný bol reťazec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to reťazec, skúste ho uzavrieť medzi ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
sk: Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené.

en: extra data after end of property list
sk: prebytočné dáta na konci property listu

en: could not get size for file '%s'
sk: nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'

en: error reading from file '%s'
sk: chyba pri čítaní zo súboru '%s'

en: mkstemp (%s) failed
sk: chyba mkstemp (%s)

en: mktemp (%s) failed
sk: chyba mktemp(%s)

en: open (%s) failed
sk: chyba pri otváraní (%s)

en: writing to file: %s failed
sk: chyba pri zápise do súboru: %s

en: fclose (%s) failed
sk: chyba fclose (%s)

en: rename ('%s' to '%s') failed
sk: chyba rename ('%s' na '%s')

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
sk: nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii

en: could not allocate %s color
sk: nemožno alokovať %s farbu

en: Color Panel: Could not allocate memory
sk: Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
sk: Žltá

en: Spectrum
sk: Spektrum

en: Palette
sk: Paleta

en: New from File...
sk: Nová zo súboru...

en: New from Clipboard
sk: Nová z nástenky

en: X11-Colors
sk: Farby X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
sk: Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení

note: #-#-#-#-#  12 (WINGs 0.80.0)  #-#-#-#-# Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
sk: Chyba súboru

en: Could not create ColorPanel configuration directory
sk: Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb

en: Color Panel: Could not find file
sk: Panel farieb: Nemožno nájsť súbor

en: Color Panel: X failed request
sk: Panel farieb: chyba požiadavky X

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget
en: Hue
sk: Odtieň

en: Open Palette
sk: Otvoriť paletu

en: Invalid file format !
sk: Nesprávny súborový formát!

en: can't remove file %s
sk: namožno odstrániť súbor %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
sk: Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!

note: #-#-#-#-#  240 (gtk+-1.2.2)  #-#-#-#-# buttons
en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename palette to:
sk: Premenovať paletu:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
sk: Paleta už existuje!
    
    Prepísať?

en: Couldn't rename palette %s to %s
sk: Nemožno premenovať paletu %s na %s

en: This will permanently remove the palette
sk: Paleta bude natrvalo zmazaná

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
sk: .
    
    Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?

en: Couldn't remove palette %s
sk: Nemožno odstrániť paletu %s

en: Could not open %s
sk: Nemožno otvoriť %s

en: Write error on file %s
sk: Chyba zápisu do súboru %s

en: Color Panel: Color unspecified
sk: Panel farieb: Nešpecifikovaná farba

en: WINGs: could not open directory %s
sk: WINGs: nemožno otvoriť adresár %s

en: WINGs: could not stat %s
sk: WINGs: nemožno zistiť informácie o %s

en: Enter directory name
sk: Meno adresára

en: Permission denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: '%s' already exists.
sk: '%s' už existuje

en: Path does not exist.
sk: Cesta neexistuje.

en: '%s' does not exist.
sk: '%s' neexistuje.

en: Insufficient memory available.
sk: Nedostatok pamäti.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
sk: '%s' je na súborovom systéme len pre čítanie.

en: Can not delete '%s'.
sk: Nemožno odstrániť '%s'.

en: Delete directory %s ?
sk: Odstrániť adresár %s?

en: Delete file %s ?
sk: Odstrániť súbor %s?

en: Directory '%s' does not exist.
sk: Adresár '%s' neexistuje.

en: Directory '%s' is not empty.
sk: Adresár '%s' nie je prázdny.

en: Directory '%s' is busy.
sk: Adresár '%s' je používaný.

en: '%s' is a directory.
sk: '%s' je adresár.

en: An error occured browsing '%s'.
sk: Pri prehliadaní '%s' nastala chyba.

en: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: could not load font %s.
sk: nemožno načítať font %s.

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
sk: Konverzia do widechar zlyhala (možno nesprávna multibyte sekvencia): '%s':(pos %d)

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
sk: Chybná špecifikácia fontu: '%s'

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
sk: Chybná špecifikácia veľkosti '%s' v %s. Použije sa implicitná %d

en: the following character sets are missing in %s:
sk: nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
sk: reťazec "%s" bude použitý namiesto znakov z týchto sád.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať arial.

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
sk: nemožno načítať antialiasovanú sadu fontov. Späť k štandardnej sade fontov.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať sadu fontov %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
sk: nemožno zaviesť antialiasovaný font. Návrat k normálnemu fontu.

en: could not load font %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load font set %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load fixed font!
sk: nemožno načítať font fixed!

en: font description %s is too large.
sk: popis fontu %s je príliš veľký.

en: Test!!!
sk: Skúška!!!

en: Family
sk: Rodina

en: Typeface
sk: Vzhľad

en: Could not retrieve font list
sk: Nemožno obdržať zoznam fontov

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
sk: meno fontu %s je dlhšie ako 256, čo je nesprávne.

en: Oblique
sk: šikmé

en: Rev Italic
sk: obr. kurzíva

en: Rev Oblique
sk: obr. šikmé

en: WINGs: could not load widget images file: %s
sk: WINGs: nemožno načítať súbor s obrázkami pre widgety: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
sk: nemožno načítať žiadny font. Ubezpečte sa, že inštalácia fontov a miestne nastavenia sú v poriadku.

en: 0   inches
sk: 0    palcov

en: Focused Window
sk: Aktívne okno

en: Unfocused Window
sk: Neaktívne okno

en: Owner of Focused Window
sk: Vlastník aktívneho okna

en: Menu Title
sk: Názov menu

en: Normal Item
sk: Normálna

en: Disabled Item
sk: Zakázaná

en: Highlighted
sk: Aktívna

en: Titlebar of Focused Window
sk: Horná lišta aktívneho okna

en: Titlebar of Unfocused Windows
sk: Horná lišta neaktívneho okna

en: Titlebar of Focused Window's Owner
sk: Horná lišta vlastníka aktívneho okna

en: Window Resizebar
sk: Spodná lišta

en: Titlebar of Menus
sk: Horná lišta menu

en: Menu Items
sk: Položky menu

en: Icon Background
sk: Pozadie ikon

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
sk: Dvojkliknite na textúru, ktorú si želáte
    použiť pre zvolenú položku.

en: Create a new texture.
sk: Vytvoriť novú textúru.

en: Extract...
sk: Vytiahnuť...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
sk: Vytiahnuť textúru/y zo súboru s témou alebo štýlom.

en: Edit the highlighted texture.
sk: Upraviť zvýraznenú textúru.

en: Delete the highlighted texture.
sk: Odstrániť zvýraznenú textúru.

en: Focused Window Title
sk: Názov aktívneho okna

en: Unfocused Window Title
sk: Názov neaktívneho okna

en: Owner of Focused Window Title
sk: Názov vlastníka aktívneho okna

en: Menu Item Text
sk: Text položky menu

en: Disabled Menu Item Text
sk: Text zakázanej položky menu

en: Menu Highlight Color
sk: Farba zvýraznenej položky menu

en: Highlighted Menu Text Color
sk: Text zvýraznenej položky menu

note: #-#-#-#-#  44 (gimp-plugins.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
en: Background
sk: Pozadie

en: Menu Style
sk: Štýl menu

en: could not load icon file %s
sk: nemožno načítať súbor s ikonou %s

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
sk: Konfigurácia textúr pozadia pre okná,
    menu a ikony.

en: Extract Texture
sk: Vytiahnuť textúru

en: could not load icon %s
sk: nemožno načítať ikonu %s

en: could not process icon %s:
sk: nemožno spracovať ikonu %s

en: could not load image file %s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s

en: Icon Slide Speed
sk: Rýchlosť kĺzania ikony

en: Shade Animation Speed
sk: Rýchlosť zrolovania okna

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
sk: Zjemnenie prechodov na obrázkoch v pozadí
    odstraňuje efekt pixelizácie. Podstatne
    spomaľuje načítavanie obrázkov v pozadí.

en: Titlebar Style
sk: Štýl hornej lišty

en: Animations and Sound
sk: Animácie a zvuk

en: Animations
sk: Animácie

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
sk: Zakázať/povoliť animácie ako napr.
    minimalizácia okna, rolovanie, atď.

en: Superfluous
sk: Zbytočnosti

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
sk: Zakázať/povoliť `zbytočné' vlastnosti a animácie.
    Tieto zahŕňajú napr. priehľadnosť Doku pri jeho
    presúvaní na opačnú stranu alebo výbuch
    odkotvenej ikony.

note: #-#-#-#-#  541 (wormux 0.7)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
sk: Zvuky

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
sk: Zakázať/povoliť podporu zvukových efektov
    pri udalostiach ako rolovanie a zatváranie
    okna. Budete potrebovať samostatný modul,
    ktorý nájdete na adrese:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
sk: Pozor: zvuk vyžaduje samostatný modul

en: Dithering colormap for 8bpp
sk: Rezervovanie farieb pri 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
sk: Počet farieb, ktoré rezervovať pre Window Maker na
    systémoch, ktoré podporujú len 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
sk: Zakázať rezervovanie farieb

en: More colors for
    applications
sk: Viac farieb pre
    aplikácie

en: More colors for
    Window Maker
sk: Viac farieb pre
    Window Maker

en: Other Configurations
sk: Ostatné nastavenia

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
sk: Rýchlosť animácií, štýly horných líšt, nastavenia
    rôznych vlastností a počet farieb rezervovaných
    pre Window Maker pri 8bpp.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
sk: Zakázať miniokná (ikony pre minimalizované okná). Pre použitie s KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
sk: Nenastavovať parametre, ktoré nie sú špecifické pre WindowMaker.

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
sk: Automaticky ukladať sedenia pri odchode z Window Makeru.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
sk: Používať SaveUnder pre okná, ikony, menu a ostatné objekty.

en: Use Windoze style cycling.
sk: Povoliť Windoze štýl prepínania okien.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
sk: Vypnúť potvrdzovanie príkazu Zabiť.

en: Disable selection animation for selected icons.
sk: Zakázať animáciu výberu pre vybraté ikony.

en: Expert User Preferences
sk: Nastavenia skúseného užívateľa

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
sk: Nastavenia pre tých, ktorí vedia, čo robia...

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti FocusMode. Použitá Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti ColormapMode. Použitá Auto

en: Input Focus Mode
sk: Spôsob aktivovania okien

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
sk: Manuálne:  Kliknutie na okno ho aktivuje

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
sk: Automatické:  Aktivuje sa okno pod kurzorom myši

en: Install colormap in the window...
sk: Nastaviť paletu oknu...

en: ...that has the input focus.
sk: ...ktoré je aktívne.

en: ...that is under the mouse pointer.
sk: ...ktoré sa nachádza pod kurzorom.

en: Automatic Window Raise Delay
sk: Zdržanie pred presunutím do popredia

en: msec
sk: ms

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
sk: Aplikácia nesmie prijať kliknutie,
    ktoré spôsobilo aktiváciu okna.

en: Automatically focus new
    windows.
sk: Automaticky aktivovať
    nové okná.

en: Window Focus Preferences
sk: Nastavenia aktivácie okien

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
sk: Spôsob aktivovania okien, prepínanie paliet
    pre systémy s 8bpp a s tým súvisiace možnosti.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno nájsť súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno načítať súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
sk: Nesprávne údaje v súbore s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data.
    Neboli nájdené údaje o kódovaní.

en: - Custom -
sk: - Užívateľský -

en: Default Font Sets
sk: Implicitné sady fontov

en: Font Set
sk: Sada fontov

en: Font Preferences
sk: Nastavenia fontov

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
sk: Nastavenia fontov pre okná, menu, atď.

en: Icon Positioning
sk: Umiestňovanie ikon

en: Iconification Animation
sk: Animácia minimalizácie

en: Shrinking/Zooming
sk: Zmenšenie/zväčšenie

en: Spinning/Twisting
sk: Vírenie/točenie

en: 3D-flipping
sk: 3D saltá

en: Auto-arrange icons
sk: Automaticky usporiadavať ikony

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
sk: Udržiavať ikony a miniokná usporiadané.

en: Omnipresent miniwindows
sk: Miniokná na všetkých plochách

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
sk: Miniokná prítomné na všetkých pracovných plochách.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
sk: Rozmery ikon a miniokien

en: Icon Preferences
sk: Nastavenia ikon

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
sk: Možnosti spravovania ikon a miniokien. Umiestňovanie
    ikon, ich veľkosť, štýl minimalizácie.

en: Initial Key Repeat
sk: Oneskorenie opakovania

en: Key Repeat Rate
sk: Frekvencia opakovania

en: Type here to test
sk: Skúste tu

en: Not done
sk: Ešte nie

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
sk: Zadajte klávesovú skratku alebo použite Zrušiť na prerušenie zadávania.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
sk: Použite Zadať na definovanie klávesovej skratky.

en: Open applications menu
sk: Otvoriť aplikačné menu

en: Open window list menu
sk: Otvoriť menu Okná

en: Open window commands menu
sk: Otvoriť menu Aplikácie

en: Hide active application
sk: Skryť aktívnu aplikáciu

en: Miniaturize active window
sk: Minimalizovať aktívne okno

en: Close active window
sk: Zavrieť aktívne okno

en: Maximize active window
sk: Maximalizovať aktívne okno

en: Maximize active window vertically
sk: Maximalizovať aktívne okno vertikálne

en: Maximize active window horizontally
sk: Maximalizovať aktívne okno horizontálne

en: Raise active window
sk: Presunúť aktívne okno do popredia

en: Lower active window
sk: Presunúť aktívne okno do pozadia

en: Raise/Lower window under mouse pointer
sk: Okno pod kurzorom do popredia/pozadia

en: Shade active window
sk: Zrolovať aktívne okno

en: Move/Resize active window
sk: Presun/veľkosť aktívneho okna

en: Select active window
sk: Vybrať aktívne okno

en: Focus next window
sk: Aktivovať nasledujúce okno

en: Focus previous window
sk: Aktivovať predchádzajúce okno

en: Switch to next workspace
sk: Nasledujúca pracovná plocha

en: Switch to previous workspace
sk: Predchádzajúca pracovná plocha

en: Switch to next ten workspaces
sk: Nasledujúcich desať plôch

en: Switch to previous ten workspaces
sk: Predchádzajúcich desať plôch

en: Shortcut for window 1
sk: Klávesová skratka pre okno 1

en: Shortcut for window 2
sk: Klávesová skratka pre okno 2

en: Shortcut for window 3
sk: Klávesová skratka pre okno 3

en: Shortcut for window 4
sk: Klávesová skratka pre okno 4

en: Shortcut for window 5
sk: Klávesová skratka pre okno 5

en: Shortcut for window 6
sk: Klávesová skratka pre okno 6

en: Shortcut for window 7
sk: Klávesová skratka pre okno 7

en: Shortcut for window 8
sk: Klávesová skratka pre okno 8

en: Shortcut for window 9
sk: Klávesová skratka pre okno 9

en: Shortcut for window 10
sk: Klávesová skratka pre okno 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
sk: Prepnúť na ďalšiu obrazovku/monitor

en: Raise Clip
sk: Presunúť Spinku do popredia

en: Lower Clip
sk: Presunúť Spinku do pozadia

en: Raise/Lower Clip
sk: Presúvať Spinku do popredia/pozadia

en: Toggle keyboard language
sk: Prepnúť jazyk klávesnice

en: Keyboard Shortcut Preferences
sk: Nastavenia klávesových skratiek

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
sk: Zmena klávesových skratiek pre činnosti ako
    zmena pracovnej plochy a otváranie menu.

en: New Items
sk: Nové položky

en: Sample Commands
sk: Vzorové príkazy

en: Sample Submenus
sk: Vzorové submenu

en: Run Program
sk: Spustiť program

en: Internal Command
sk: Interný príkaz

en: External Submenu
sk: Externé submenu

en: Generated Submenu
sk: Generované menu

en: Directory Contents
sk: Adresár s menu

en: Workspace Menu
sk: Pracovné plochy

en: Window List Menu
sk: Menu Okná

en: Run...
sk: Spustiť...

en: %a(Run,Type command to run)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en: Exit Window Maker
sk: Ukončiť Window Maker

en: Bg Images (scale)
sk: Obrázky pozadia (roztiahnuté)

en: Bg Images (tile)
sk: Obrázky pozadia (vedľa seba)

en: Assorted XTerms
sk: Rôzne XTermy

en: XTerm Yellow on Blue
sk: XTerm žltá na modrej

en: XTerm White on Black
sk: XTerm biela na čiernej

en: XTerm Black on White
sk: XTerm čierna na bielej

en: XTerm Black on Beige
sk: XTerm čierna na maslovej

en: XTerm White on Green
sk: XTerm biela na zelenej

en: XTerm White on Olive
sk: XTerm biela na olivovej

en: XTerm Blue on Blue
sk: XTerm modrá na modrej

en: XTerm BIG FONTS
sk: XTerm VEĽKÉ FONTY

en: Program to Run
sk: Spustiť program

en: Run the program inside a Xterm
sk: Spustiť program v XTerme

en: Path for Menu
sk: Cesta k menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
sk: Zadajte cestu k súboru, ktorý obsahuje menu
    alebo zoznam adresárov s programami, ktoré chcete
    mať zaradené do menu. Napr.
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    alebo
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
sk: Zadajte príkaz, ktorý po spustení
    generuje na výstup definíciu menu.

en: Command to Open Files
sk: Otvárať súbory príkazom

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
sk: Zadajte príkaz, ktorým chcete otvárať súbory
    v nasledovných adresároch.

en: Directories with Files
sk: Adresáre so súbormi

en: Strip extensions from file names
sk: Odstrániť prípony z mien súborov

en: Keyboard Shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Arrange Icons
sk: Vyrovnať ikony

en: Hide All Windows Except For The Focused One
sk: Skryť všetky okná okrem aktívneho

en: Show All Windows
sk: Zobraziť všetky okná

en: Exit X Session
sk: Ukončiť sedenie X systému

en: Start Another Window Manager   : (
sk: Spustiť iný manažér okien      : (

en: Save Current Session
sk: Uložiť súčasné sedenie

en: Clear Saved Session
sk: Zmazať uložené sedenie

en: Refresh Screen
sk: Obnoviť obrazovku

en: Open Info Panel
sk: Otvoriť panel Info

en: Open Copyright Panel
sk: Otvoriť panel Copyright

en: Window Manager to Start
sk: Spustiť manažér okien

en: Do not confirm action.
sk: Nepotvrdzovať činnosť.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
sk: Pokyny:
    
     - ťahaním položiek z ľava do menu pridávate
        nové položky
     - ťahaním položiek von z menu odstraňujete položky
     - ťahaním položiek v menu meníte ich pozíciu
     - ťahaním pri stlačenom Control kopírujete položky
     - dvojkliknutím na položku menu meníte jej názov
     - kliknutím na položku menu meníte súvisiace údaje

en: unknown command '%s' in menu
sk: neznámy príkaz '%s' v menu

en: : Execute Program
sk: : Spustiť program

en: : Perform Internal Command
sk: : Vykonať interný príkaz

en: : Open a Submenu
sk: : Otvoriť submenu

en: : Program Generated Submenu
sk: : Programom generované menu

en: : Directory Contents Menu
sk: : Adresár obsahujúci menu

en: : Open Workspaces Submenu
sk: : Menu pracovných plôch

en: : Open Window List Submenu
sk: : Otvoriť submenu Okná

en: Remove Submenu
sk: Odstrániť submenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
sk: Odstránením tejto položky odstránite všetky
    položky v submenu. Chcete odstrániť položku?

en: Yes, don't ask again.
sk: Áno, viac sa nepýtať

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
sk: %s/Library/WindowMaker/plmenu.sk

en: Could not open default menu from '%s'
sk: Nemožno otvoriť implicitné menu z '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
sk: Formát súboru menu, ktoré používate, nie je podporovaný
    týmto programom. Chcete sa vzdať súčasného menu, aby ste
    mohli použiť tento program?

en: Yes, Discard and Update
sk: Áno, vzdať sa a vytvoriť nové

en: No, Keep Current Menu
sk: Nie, ponechať súčasné menu

en: Applications Menu Definition
sk: Definícia menu Aplikácie

en: Edit the menu for launching applications.
sk: Úpravy menu Aplikácie, ktoré slúži na spúšťanie programov.

en: Menu Scrolling Speed
sk: Rýchlosť posunu menu

en: Submenu Alignment
sk: Zarovnanie submenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
sk: Vždy otvárať submenu vo vnútri obrazovky namiesto posúvania.
    Pozor: problematické.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
sk: Pri prechode kurzoru nad menu, ktoré je čiastočne mimo
    obrazovky, posúvať toto menu do vnútra obrazovky.

en: Menu Preferences
sk: Nastavenia menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
sk: Možnosti spojené s používaním menu. Rýchlosť
    posúvania, zarovnávanie submenu atď.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
sk: Nesprávna hodnota zrýchlenia myši. Musí byť kladné reálne číslo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
sk: Nesprávna hodnota prahu zrýchlenia myši. Musí byť počet bodov pred začatím zrýchlenia.

en: bad value %s for option %s
sk: nesprávna hodnota %s voľby %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
sk: modifikátor %s voľby ModifierKey nie je správny. Pužitá hodnota %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
sk: nemožno načítať mapu modifikátorov

en: Mouse Speed
sk: Rýchlosť myši

en: Acceler.:
sk: Zrýchl.:

en: Double-Click Delay
sk: Interval dvojkliknutia

en: Workspace Mouse Actions
sk: Akcie myši na ploche

en: Disable mouse actions
sk: Zakázať akcie myši

en: Left Button
sk: Ľavé tlač.

en: Middle Button
sk: Stredné tlač.

en: Right Button
sk: Pravé tlač.

en: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

en: Mouse Grab Modifier
sk: Modifikátor ťahania myšou

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
sk: Klávesa, pri ktorej držaní môžete
    ťahaním presúvať (Tlač1) alebo meniť
    veľkosť (Tlač2) okna.

en: could not create %s
sk: nemožno vytvoriť %s

en: could not create temporary file %s
sk: nemožno vytvoriť dočasný súbor %s

en: could not rename file %s to %s
sk: nemožno premenovať súbor %s na %s

en: Applications Menu
sk: Menu Aplikácie

en: Select Windows
sk: Výber okien

en: Switch Workspaces
sk: Prepínanie pracovných plôch

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
sk: Rýchlosť/zrýchlenie myši, interval dvoj-
    kliknutia, činnosť jednotlivých tlačidiel.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby IconPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby PixmapPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en: Icon Search Paths
sk: Cesty k ikonám

en: Pixmap Search Paths
sk: Cesty k obrázkom

en: Search Path Configuration
sk: Nastavenia prehľadávaných ciest

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
sk: Nastavenia prehľadávaných adresárov
    pri hľadaní obrázkov a ikon.

en: 1 pixel
sk: 1 bod

note: 2-4
en: %i pixels
sk: %i body

note: >4
en: %i pixels
sk: %i bodov

en: Size Display
sk: Zobrazenie rozmerov okna

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    rozmerov okna pri ich zmene.

en: Corner of screen
sk: V rohu obrazovky

en: Center of screen
sk: V strede obrazovky

en: Center of resized window
sk: V strede okna

en: Technical drawing-like
sk: Ako technické kreslenie

en: Position Display
sk: Zobrazenie umiestnenia

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    pozície okna pri jej zmene.

en: Show balloon text for...
sk: Zobrazovanie obláčikov pre...

en: incomplete window titles
sk: neúplné názvy okien

en: miniwindow titles
sk: názvy miniokien

en: application/dock icons
sk: ikony aplikácií a v Doku

en: internal help
sk: internú nápovedu

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
sk: Pri aktivovaní okna klávesnicou
    presunúť okno do popredia.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
sk: Povoliť tlačítko prepínania jazyka
    klávesnice v hornej lište okien.

en: Workspace border
sk: Okraje pracovnej plochy

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
sk: Rôzne ergonomické nastavenia

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
sk: Nastavenie zobrazovania obláčikov, geometrie atď.

en: Could not load the selected file:
sk: Nemožno načítať vybraný súbor:

en: The selected file does not contain a supported image.
sk: Vybraný súbor neobsahuje podporovaný typ obrázku.

en: could not load file '%s': %s
sk: nemožno načítať súbor '%s': %s

en: error creating texture %s
sk: chyba pri vytváraní textúry %s

en: Texture Panel
sk: Panel textúr

en: Texture Name
sk: Meno textúry

en: Gradient Texture
sk: Prechod farieb

en: Simple Gradient Texture
sk: Prechod dvoch farieb

en: Textured Gradient
sk: Prechod na obrázku

en: Image Texture
sk: Obrázok

en: Gradient Colors
sk: Farby prechodu

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
sk: Smer

en: Gradient Opacity
sk: Nepriehľadnosť prechodu

en: Save Current Theme
sk: Uložiť súčasnú tému

en: Tile of The Day
sk: Pozadie dňa

en: Bar of The Day
sk: Lišta dňa

en: Window Maker Preferences
sk: Konfigurácia Window Makeru

en: Revert Page
sk: Obnoviť stranu

en: Revert All
sk: Obnoviť všetko

en: Balloon Help
sk: Nápoveda

en: Window Maker Preferences Utility
sk: Konfiguračný nástroj Window Makeru

en: Version %s for Window Maker %s or newer
sk: Verzia %s pre Window Maker %s alebo novší

en: Starting...
sk: Inicializácia...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
sk: Programovanie/dizajn: Alfredo K. Kojima
    Grafika: Marco van Hylckama Vlieg, Largo a kol.
    Ďalšie programovanie: James Thompson a kol.

en: could not locate image file %s
sk: nemožno nájsť súbor s obrázkom %s

en: could not load image file %s:%s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
sk: Čítajú sa konfiguračné súbory Window Makeru...

en: Initializing configuration panels...
sk: Inicializujú sa konfiguračné panely...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
sk: WPrefs je free software a je rozširovaný BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY v súlade s licenciou GNU General Public Licence.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
sk: Doména Window Makeru (%s) je poškodená!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
sk: Nemožno načítať doménu Window Makeru (%s) z databázy implicitných nastavení.

en: could not extract version information from Window Maker
sk: nemožno získať informáciu o verzii Window Makeru

en: Make sure wmaker is in your search path.
sk: Ubezpečte sa, že wmaker sa nachádza v prehľadávanom adresári.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
sk: WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 alebo novší.
    Verzia nainštalovaného je %i.%i.%i.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
sk: Window Maker %i.%i.%i, ktorý je nainštalovaný na vašom systéme, nie je úplne podporovaný touto verziou WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
sk: nemožno spustiť "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
sk: Nemožno načítať globálnu doménu Window Makeru (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
sk: nesprávna hodnota rýchlosti pre voľbu %s.
    Použitá implicitná Medium

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
sk: nesprávna hodnota voľby %s vo WindowPlacement. Použitá implicitná

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
sk: nesprávne údaje voľby WindowPlaceOrigin. Požité (0, 0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
sk: Kam sa majú umiestňovať okná
    pri ich prvom zobrazení.

en: Cascade
sk: Do kaskády

en: Smart
sk: Elegantné

en: Placement Origin
sk: Umiestňovať od
    pozície

en: Opaque Move
sk: Obsah pri presune

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
sk: Zobrazovať pri presúvaní okna
    jeho obsah alebo len rámček.

en: When maximizing...
sk: Pri maximalizácii...

en: ...do not cover icons
sk: ...neprekrývať ikony

en: ...do not cover dock
sk: ...neprekrývať Dok

en: Edge Resistance
sk: Odpor okrajov

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
sk: Nastavenie odporu okrajov umožní
    oknám klásť odpor alebo priťahovať
    pri presúvaní proti inému oknu
    alebo mimo obrazovky.

en: Attract
sk: Priťah.

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
sk: Otvárať dialógy na ploche vlastníka

en: Window Handling Preferences
sk: Nastavenia práce s oknami

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
sk: Nastavenia pre okná. Štýl počiatočného umiestnenia,
    odpor okrajov, zobrazovanie obsahu pri presune atď.

en: Workspace Navigation
sk: Pracovné plochy

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
sk: za poslednou pracovnou plochou
    nasleduje prvá a naopak.

en: switch workspaces while dragging windows.
sk: ťahanie okien medzi pracovnými plochami.

en: automatically create new workspaces.
sk: automaticky vytvárať nové pracovné plochy.

en: Position of workspace
    name display
sk: Umiestnenie názvu
    pracovnej plochy.

en: Top/Left
sk: Navrchu vľavo

en: Top/Right
sk: Navrchu vpravo

en: Bottom/Left
sk: Naspodu vľavo

en: Bottom/Right
sk: Naspodu vpravo

en: Dock/Clip
sk: Dok/Spinka

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
sk: Zakázať/povoliť Dok aplikácií (vertikálny
    stĺpec ikon na kraji obrazovky).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
sk: Zakázať/povoliť Spinku (to je tá
    vec s ikonou spinky na papier).

en: Workspace Preferences
sk: Nastavenia pracovných plôch

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
sk: Vlastnosti navigácie v pracovných plochách.
    Tu tiež možno povoliť/zakázať Dok a Spinku.

en: usage: %s [options]
sk: použitie: %s [voľby]

en: options:
sk: voľby:

en:  -display <display>	display to be used
sk:  -display <display>	použiť daný display

en:  --version		print version number and exit
sk:  --version		vypísať verziu a ukončiť

en:  --help		print this message and exit
sk:  --help		vypísať tento text a ukončiť

en: could not open display %s
sk: nemožno otvoriť display %s

en: could not initialize application
sk: nemožno inicializovať aplikáciu

en: Change which applications are shown on the main menu
sk: Zmeniť, ktoré aplikácie sú viditeľné v hlavnej ponuke

en: It_ems:
sk: Po_ložky:

en: Ne_w Item
sk: No_vá položka

en: New _Separator
sk: Nový _oddeľovač

en: Restore the default menu layout
sk: Obnoviť štandardné rozloženie ponuky

en: Revert Changes?
sk: Vrátiť zmeny?

en: Revert all menus to original settings?
sk: Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia?

en: _Menus:
sk: _Ponuky:

en: _New Menu
sk: _Nová ponuka

en: _Revert to Original
sk: V_rátiť na originál

en: Run Executable...
sk: Spustiť program...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sk: Zadajte cestu k programu a parametre,
    ktoré mu chcete odovzdať.

en: Could not load `%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať `%s': %s

en: Load Valgrind log...
sk: Načítať Valgrind záznamy...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sk: Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s
    Prepísať?

en: Could not save to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s

en: Save Valgrind log...
sk: Uložiť Valgrind záznamy...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sk: Marcel Telka

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sk: Alleyoop je rozhranie pre Valgrind pre prostredie GNOME.

en: Suppressions
sk: Potlačenia

en: View/Edit Suppressions
sk: Zobraziť/Upraviť potlačenia

en: Tool
sk: Nástroj

note: #-#-#-#-#  366 (lxpanel)  #-#-#-#-# { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
sk: Spustiť

en: Kill Program
sk: Zabiť program

en: Open Log File
sk: Otvoriť súbor záznamov

en: Save Log File
sk: Uložiť súbor záznamov

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sk: Pridať <dir> do zoznamu adresárov, v ktorých vyhľadať zdrojové súbory

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sk: Rekurzívne pridať <dir> a všetky podadresáre do zoznamu adresárov, v ktorých vyhľadať zdrojové súbory

en: tool
sk: nástroj

en: Specify the default Valgrind tool to use
sk: Zadať predvolený nástroj Valgrind, ktorý bude použitý

en: Alleyoop Preferences
sk: Alleyoop predvoľby

en: lines above and below the target line.
sk: riadky nad a pod cieľovým riadkom.

en: Failed to create child process '%s': %s
sk: Vytvorenie detského procesu '%s' zlyhalo: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sk: Neplatná syntax v nastaveniach '%s'.
    Prosím zadajte hodnotu v tvare "<celé_číslo>,<celé_číslo>,<celé_číslo>".

en: Override default settings
sk: Prekryť predvolené nastavenia

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sk: Zadajte <veľkosť>,<priradenie>,<veľkosť_riadku>:

en: Error contains
sk: Chyba obsahuje

en: Function contains
sk: Funkcia obsahuje

en: Object contains
sk: Objekt obsahuje

en: Source filename contains
sk: Zdrojový názov súboru obsahuje

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sk: Neplatný regulárny výraz: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sk: Valgrind pravidlá potlačenia

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sk: Valgrind potlačenia

en: Suppress
sk: Potlačiť

en: Edit in GNU/Emacs
sk: Upraviť v GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sk: Upraviť v XEmacs

en: Edit in GVim
sk: Upraviť v GVim

en: Edit in Custom Editor
sk: Upraviť vo vlastnom editore

en: Demangle c++ symbol names
sk: Obnoviť názvy symbolov c++

en: callers in stack trace
sk: volajúce funkcie na zásobníku

en: Stop showing errors if there are too many
sk: Ukončiť zobrazovanie chýb, ak ich je príliš veľa

en: Round malloc sizes to next word
sk: Zaokrúhľovať veľkosti pri malloc na nasledujúce slovo

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sk: Sledovať detské procesy vzniknuté z programu, ktorý je ladený

en: Track open file descriptors
sk: Sledovať otvorený deskriptory súborov

en: Add time stamps to log messages
sk: Pridať časové značky do správ záznamu

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sk: Zavolať __libc_freeres() pri ukončení pred kontrolou strát pamäti

en: Suppressions File:
sk: Súbor s potlačeniami:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sk: Vybrať Valgrind súbor s potlačeniami...

en: Assume thread stacks are used privately
sk: Predpokladať, že zásobníky vláken sú použité privátne

en: Show location of last word access on error:
sk: Ukázať umiestnenie posledného prístupu k slovu pri chybe:

en: Memcheck
sk: Kontrola pamäte

en: Memory leaks
sk: Straty pamäte

en: Leak check:
sk: Kontrola straty:

en: Show reachable blocks in leak check
sk: Zobraziť dosiahnuteľné bloky pri kontrole strát

en: Leak resolution:
sk: Riešenie strát:

en: Keep up to
sk: Zachovať až do

en: bytes in the queue after being free()'d
sk: bajtov v rade po uvoľnení pomocou free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sk: Obísť chyby generované gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
sk: Ignorovať chyby spôsobené volaniami strlen() v riadku

note: #-#-#-#-#  244 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  245 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Function
sk: Funkcia

en: Shared Object
sk: Zdieľaný objekt

en: Rule name:
sk: Názov pravidla:

en: Suppress messages of type:
sk: Potlačiť správy typu:

en: Suppress when using:
sk: Potlačiť pri použití:

en: System call:
sk: Systémové volanie:

en: Call chain:
sk: Postupnosť volaní:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sk: Chyba pri ukladaní do súboru potlačení `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sk: Zabudli ste pomenovať vaše pravidlo potlačenia.

en: Cannot save suppression rules: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť pravidlá potláčania: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sk: Nenastavili ste si súbor s potláčaniami vo vašich nastaveniach.

en: Cannot write playlist (%1).
sk: Nie je možné zapísať zoznam skladieb (%1)

en: Could not copy track from device.
sk: Nemôžem skopírovať stopu zo zariadenia

en: Could not connect to MTP Device
sk: Nepodarilo sa pripojiť k MTP zariadeniu

en: Could not send track
sk: Nie je možné poslať stopu

en: Unknown title
sk: Neznámy titul

en: Unknown album
sk: Neznámy album

en: Unknown artist
sk: Neznámy interpret

en: Unknown genre
sk: Neznámy žáner

en: Unknown Album
sk: Neznámy album

en: Unknown Genre
sk: Neznámy žáner

en: Could not delete item
sk: Nemôžem vymazať položku

en: Various Artists
sk: Rôzni interpreti

en: %1 or %2
sk: %1 alebo %2

en: Artist's Initial
sk: Iniciály interpreta

en: File Extension of Source
sk: Súborová prípona zdroja

en: <h3>Custom Format String</h3>
sk: <h3>Vlastný reťazec formátovania</h3>

en: You can use the following tokens:
sk: Môžete použiť nasledujúce značky:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sk: Ak uzavriete do zložených zátvoriek časti textu, ktoré obsahujú značky, tieto sekcie budú skryté, ak je značka prázdna.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
sk: Prúd

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
sk: <p>MySQL môžete nastaviť v sekcii Kolekcia pod Nastavenia->Nastaviť Amarok</p>

en: No track playing
sk: Nie je prehrávaná žiadna skladba

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
sk: Filtre

en: %1 track | %1 tracks
sk[0]: %1 skladba
sk[1]: %1 skladby
sk[2]: %1 skladieb

en: Lyrics
sk: Text

en: Wikipedia
sk: Wikipédia

en: Amarok Menu
sk: Ponuka Amaroku

en: Click to change
sk: Kliknite pre zmenu

en: Ra&ndom
sk: Ná&hodné

en: &Albums
sk: &Albumy

en: &Favor
sk: &Obľúbené

en: Higher &Scores
sk: Vyššie &skóre

en: Higher &Ratings
sk: Vyššie &hodnotenia

en: Not Recently &Played
sk: Naposledy &neprehrávané skladby

en: &Repeat
sk: &Opakovať

en: &Playlist
sk: &Zoznam skladieb

en: Current Playlist
sk: Aktuálny zoznam skladieb

en: Selected Tracks
sk: Vybrané skladby

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
sk: <p>KLibLoader nemohol načítať modul:<br/><i>%1</i></p><p>Chybová správa:<br/><i>%2</i></p>

en: Framework Version
sk: Verzia rámca

en: Plugin Information
sk: Informácie o module

en: Default Browser
sk: Štandardný prehliadač

en: Default KDE Browser
sk: Štandardný KDE prehliadač

note: #-#-#-#-#  274 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
sk: Pridať zariadenie...

en: Configure General Options
sk: Nastaviť obecné možnosti

en: Configure Collection
sk: Nastaviť kolekciu

en: Configure Playback
sk: Nastaviť prehrávanie

en: Configure On-Screen-Display
sk: nastaviť OSD

en: Configure Media Device
sk: Nastaviť zariadenie médií

en: Pre-&connect command:
sk: P&ríkaz pred pripojením:

en: Example: mount %d
sk: Príklad: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sk: Tu nastavte príkaz, ktorý bude spustený pred pripojením k vášmu zariadeniu (t.j. príkazom mount).
    %d je nahradený uzlom zariadenia, %m prípojným bodom.
    Prázdne príkazy nie sú spúšťané.

en: Post-&disconnect command:
sk: Príkaz po &odpojení

en: Example: eject %d
sk: Príklad: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sk: Tu nastavte príkaz, ktorý bude spustený pred odpojením vášho zariadenia (t.j. príkazom eject).
    %d je nahradený uzlom zariadenia, %m prípojným bodom.
    Prázdne príkazy nie sú spúšťané.

en: &Transcode before transferring to device
sk: &Prekódovať pred prenesením na zariadenie

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sk: Prekódovať do formátu (%1) preferovaného zariadením

en: Whenever possible
sk: Kedykoľvek je to možné

en: When necessary
sk: Keď je to potrebné

en: Remove transcoded files after transfer
sk: Odstrániť skonvertované súbory po prenose

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sk: Pre túto vlastnosť musí bežať skript typu "Prekódovanie"

[ctx: change options]
en: Configure %1
sk: Nastaviť %1

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sk: <qt>Tieto položky budú presunuté do odpadkového koša.</qt>

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
sk: V týchto priečinkoch budú vyhľadávané médiá pre zostavenie vašej kolekcie:

en: &Scan folders recursively
sk: Prehľadávať &priečinky rekurzívne

en: &Watch folders for changes
sk: &Strážiť zmeny v priečinkoch

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sk: Pokiaľ je zvolené, Amarok bude čítať všetky podriadené priečinky.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
sk: Poiaľ je zvolené, budú priečinky automaticky znovu prehľadávané, hneď ako sa zmení ich obsah, napr. keď je pridaný nový súbor.

en: Composer
sk: Skladateľ

en: Genre
sk: Žáner

en: File type
sk: Typ súboru

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

note: #-#-#-#-#  423 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# length #-#-#-#-#  424 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Length:
sk: Dĺžka:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  188 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
sk: Skóre:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
sk: Hodnotenie:

en: Playcount:
sk: Počet prehraní:

en: Edit Filter
sk: Upraviť filter

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím sem môžete pridať definovanú podmienku. Tlačidlom "OK" zatvoríte dialógové okno a použijete definovaný filter. Týmto tlačidlom môžete pridať viac ako jednu podmienku a vytvoriť komplexnejšie pravidlo pre filtrovanie.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
sk: Pridať túto podmienku filtra do zoznamu

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
sk: <p>Kliknutím sem vyčistíte filter. Ak chcete zrušiť posledné pridávanie, stačí keď kliknete na tlačidlo "Vrátiť".</p>

en: Clear the filter
sk: Vyčistiť filter

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
sk: &Vrátiť

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
sk: <p>Kliknutím sem odvoláte naposledy pridaný filter. Nemôžete odvolať viac ako jednu akciu.

en: Remove last appended filter
sk: Odstrániť naposledy pridaný filter

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
sk: <p>Upravte filter pre vyhľadávanie stôp so špecifickými atribútmi, t. j. môžete hľadať stopu, ktorá má dĺžku 3 minúty.</p>

en: Attribute:
sk: Atribút:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
sk: <p>Tu môžete vybrať priamo <i>Jednoduché hľadanie</i> alebo použiť niektoré kľúčové slová na stanovenie niektorých atribútov, ako je názov interpreta a pod. Kľúčové slová sú rozdelené podľa ich špecifickej hodnoty. Niektoré kľúčové slová sú číselné, iné sú alfanumerické. Nemusíte to vedieť presne. Keď je kľúčové slovo číselné, bude použité pre vyhľadanie číselných dát v každej stope.</p><p>Alfanumerické kľúčové slová sú nasledujúce: <b>album</b>, <b>interpret</b>, <b>názov súboru</b> (vrátane cesty), <b>bod pripojenia</b> (t. j. /home/user1), <b>typ súboru</b> (môžete zadať mp3, ogg, flac, ... a prípony súborov budú kontrolované), <b>žáner</b>, <b>komentár</b>, <b>skladateľ</b>, <b>adresár</b>, <b>text piesne</b>, <b>titul</b> a <b>štítok</b>.</p><p>Číselné kľúčové slová sú: <b>bitový tok</b>, <b>disk/číslo disku</b>, <b>dĺžka</b> (vyjadrená v sekundách), <b>počet hraní</b>, <b>hodnotenie</b>, <b>samplerate</b>, <b>skóre</b>, <b>veľkosť/veľkosť súboru</b> (vyjadrená v bytoch, kbytoch a megabytoch podľa zadanej jednotky v kľúčovom slove), <b>stopa</b> (t. j. číslo stopy) a <b>rok</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
sk: Vyberte atribút pre filtrovanie

en: Simple Search
sk: Jednoduché hľadanie

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
sk: <p>Sem zadajte hodnotu atribútu alebo text, ktorý chcete hľadať.</p>

en: Attribute value is
sk: Hodnota atribútu je

en: smaller than
sk: menší ako

en: larger than
sk: väčší ako

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
sk: medzi

en: B (1 Byte)
sk: B (1 Bajt)

en: KB (1024 Bytes)
sk: KB (1024 Bajtov)

en: Filter action
sk: Akcia filtra

en: Match all words
sk: Zhoda so všetkými slovami

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
sk: <p>Zaškrtnutím tohto políčka dáte vyhľadať stopy, ktoré obsahujú všetky slová, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>

en: Match any word
sk: Zhoda s akýmkoľvek slovom

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
sk: <p>Zaškrtnutím tohto políčka dáte vyhľadať stopy, ktoré obsahujú aspoň jedno zo slov, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>

en: Exact match
sk: Presná zhoda

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
sk: <p>Zaškrtnutím tohto políčka dáte vyhľadať stopy, ktoré obsahujú presne tie slová, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
sk: <p>Zaškrtnutím tohto políčka dáte vyhľadať stopy, ktoré neobsahujú slová, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>

en: Appending condition
sk: Podmienka pre pridanie

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
sk: <p>Zaškrtnite toto políčko, ak chcete pridať novú podmienku a chcete, aby filter bral do úvahy túto aj predchádzajúce podmienky</p>

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
sk: <p>Zaškrtnite toto políčko, ak chcete pridať ďalšiu podmienku a chcete, aby filter bral do úvahy buď predchádzajúce podmienky alebo túto.

en: Invert condition
sk: Otočiť podmienku

en: Check this box to negate the defined filter condition
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak chcete negovať vybranú podmienku filtra

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, určená podmienka filtra bude negovaná. Toto znamená, že možete napríklad nastaviť filter, ktorý hľadá stopy, ktoré nie sú v určitom albume, od určitého interpreta atď.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
sk: <p>Ľutujem, ale pravidlo filtra nemôže byť nastavené. Textové pole je prázdne. Prosím vpište doň niečo a skúste to znovu.</p>

en: Empty Text Field
sk: Prázdne textové pole

en: Transfer Queue to Device
sk: Front na prenos na zariadenie

en: Music Location
sk: Umiestnenie hudby

en: Your music will be transferred to:
    %1
sk: Vaša hudba bude prenesená na:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sk: Svoju hudbu môžete mať automaticky zoskupenú
    rozličnými spôsobmi. Každé zoskupenie vytvorí
    adresáre na základe definovaných kritérií.

en: Groupings
sk: Zoskupovanie

en: Select first grouping:
sk: Vyberte prvé zoskupenie:

en: Select second grouping:
sk: Vyberte druhé zoskupenie:

en: Select third grouping:
sk: Vyberte tretie zoskupenie:

en: Convert spaces to underscores
sk: Konvertovať medzery na podtržítka

en: Script Manager
sk: Správca skriptov

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
sk: Balíčky so skriptami (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
sk: Nie je možné prečítať tento balíček.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
sk: Skript s názvom '%1' je už nainštalovaný. Najprv ho prosím odinštalujte.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
sk: Naozaj chcete odinštalovať skript '%1'?

en: Uninstall Script
sk: Odinštalovať skript

en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
sk: <p>Nepodarilo sa odinštalovať tento skript.</p><p>Správca skriptov môže odinštalovať len tie skripty, ktoré boli nainštalované ako balíčky.</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
sk: Nastala chyba pri komunikácii s Amazonom.

en: The audio player for KDE
sk: Audio prehrávač pre KDE

en: Files/URLs to open
sk: Súbory/URL k otvoreniu

en: Play if stopped, pause if playing
sk: Prehrať pokiaľ je zastavené, pozastaviť pokiaľ je prehrávané

en: Pause playback
sk: Pozastaviť prehrávanie

en: Stop playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Skip forwards in playlist
sk: Preskočiť dopredu v zozname skladieb

en: Additional options:
sk: Ďalšie voľby:

en: Append files/URLs to playlist
sk: Pripojiť súbory/URL do zoznamu skladieb

en: Queue URLs after the currently playing track
sk: Zaradiť URL za práve prehrávanú skladbu

en: Load URLs, replacing current playlist
sk: Načítať URL a nahradiť nimi aktuálny zoznam skladieb

en: Base for relative filenames/URLs
sk: Základ pre relatívne názvy súborov/URL

[ctx: state, as in playing]
en: Play
sk: Prehráva

en: Moving files to trash
sk: Presúvam súbory do koša

en: Within the last minute
sk: Behom poslednej minúty

en: The future
sk: V budúcnosti

en: Playlist Files
sk: Súbory zoznamu skladieb

en: Podcasts
sk: Podcasty

en: Dynamic Playlists
sk: Dynamické zoznamy skladieb

en: Downloading Podcast "%1"
sk: Sťahujem podcast "%1"

en: Append && &Play
sk: &Pripojiť a prehrať

en: &Queue Track
sk: Zaradiť skladbu do &poradia

en: Equalizer
sk: Ekvalizér

en: Add new preset
sk: Pridať nové prednastavenia

en: Manage presets
sk: Spravovať prednastavenia

en: Enable Equalizer
sk: Povoliť ekvalizér

en: Pre-amp
sk: Predzosilnenie

en: Add Equalizer Preset
sk: Pridať prednastevnie ekvalizéru

en: Enter preset name:
sk: Zadajte názov prednastavenia:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
sk: Prednastavenie s názvom %1 už existuje. Prepísať ho?

en: No MP3 Support
sk: Bez podpory MP3

en: Rename Equalizer Preset
sk: Premenovať prednastavenie ekvalizéru

en: Enter new preset name:
sk: Zadajte názov nového prednastavenia:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
sk: Všetky prednastavenia budú zmazané a dôjde k obnoveniu východzieho nastavenia. Mam pokračovať?

en: genre
sk: žáner

en: composer
sk: skladateľ

en: length
sk: dĺžka

en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

en: Artist / Album
sk: Interpret / Album

en: Genre / Artist
sk: Žáner / Interpret

en: Genre / Artist / Album
sk: Žáner / Interpret / Album

en: Clear filter
sk: Vyčistiť filter

en: New Group
sk: Nová skupina

en: Match:
sk: Zhoda:

note: #-#-#-#-#  84 (firestarter.HEAD.sk)  #-#-#-#-# column for packet length
en: Length
sk: Dĺžka

en: Track #
sk: Stopa #

en: Enter Podcast URL:
sk: Zadajte URL podcastu:

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &Configure
sk: &Konfigurovať

en: Repopulate
sk: Znovu naplniť

en: Add Folder
sk: Pridať priečinok

en: Add Stream
sk: Pridať prúd

en: Manage Devices and Plugins
sk: Spravovať zariadenia a moduly

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
sk: Ľutujem, nemôžete definovať dve zariadenia
    s takým istým názvom a bodom pripojenia!

en: Add New Device
sk: Pridať nové zariadenie

en: Select the plugin to use with this device:
sk: Vyberte modul, ktorý chcete použiť s týmto zariadením:

en: Enter a &name for this device (required):
sk: Zad&ajte názov pre toto zariadenie (vyžadované):

en: Example: My_Ipod
sk: Príklad: Moj_Ipod

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
sk: Zadajte &bod pripojenia zariadenia, ak to má zmysel:

en: Example: /mnt/ipod
sk: Príklad: /mnt/ipod

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
sk: Ľutujem, každé zariadenia musí mať názov
    a nemôžete nastaviť dve zariadenia s takým
    istým názvom. Tieto názvy musia byť rovnako
    jedinečné spomedzi autodetegovaných zariadení.

en: Autodetected:
sk: Automaticky detegované:

en: Plugin:
sk: Modul:

en: Generic Audio Player
sk: Všeobecný audio prehrávač

en: Do not handle
sk: Neošetrovať

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
sk: Odstrániť záznamy súvisiace s týmto zariadením z konfiguračného súboru

note: #-#-#-#-#  240 (gtk+-1.2.2)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  247 (gtranslator HEAD)  #-#-#-#-# * Files page #-#-#-#-#  494 (tracker)  #-#-#-#-# set translatable strings here
en: Files
sk: Súbory

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
sk: <qt>Po uzatvorení hlavného okna bude stále Amarok spustený v systémovej lište. Použite <B>Ukončiť</B> z ponuky alebo ikonu Amaroku v paneli pre ukončenie celej aplikácie.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
sk: Prehrať médium (súbory alebo URL)

en: Add Media (Files or URLs)
sk: Pridať médium (súbory alebo URL)

en: &Add Media...
sk: Prid&ať média...

en: &Add Stream...
sk: &Pridať prúd...

en: Cover Manager
sk: Správca obalov

en: Play Media...
sk: Prehrať média...

en: Play Audio CD
sk: Prehrať hudobné CD

en: &Seek Forward
sk: Rých&lo vpred

en: &Seek Backward
sk: &Rýchlo vzad

en: Update Collection
sk: Aktualizovať kolekciu

en: Toggle Focus
sk: Prepnúť zameranie

en: Decrease Volume
sk: Znížiť hlasitosť

en: Mute Volume
sk: Ztlmiť hlasitosť

en: Rate Current Track: 1
sk: Ohodnotiť aktuálnu stopu: 1

en: Rate Current Track: 2
sk: Ohodnotiť aktuálnu stopu: 2

en: Rate Current Track: 3
sk: Ohodnotiť aktuálnu stopu: 3

en: Rate Current Track: 4
sk: Ohodnotiť aktuálnu stopu: 4

en: Rate Current Track: 5
sk: Ohodnotiť aktuálnu stopu: 5

note: #-#-#-#-#  328 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 91
en: &Tools
sk: &Nástroje

en: Unable to start K3b.
sk: Neschopný spustiť K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
sk: Nastala chyba pri DCOP komunikácii s K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
sk: Vytvoriť zvukové CD vhodné pre CD prehrávače, alebo datové CD vhodné pre počítače a iné digitálne prehrávače hudby?

en: Create K3b Project
sk: Vytvoriť K3b projekt

en: Audio Mode
sk: Audio režim

en: Data Mode
sk: Dátový režim

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
sk: Verzia Amaroku

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
sk: Reťazec verzie Amaroku, použitý pre reštartovanie aRts v nových inštaláciách.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
sk: Či sa majú následovať symbolické odkazy počas rekurzívneho pridávania položiek do zoznamu skladieb

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
sk: Ak áno, Amarok následuje symbolické odkazy pri pridávaní súborov alebo priečinkov do zoznamu skladieb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sk: Či sa má zobraziť druhý displej so zostávajúcim časom skladby

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sk: Nastavte pre zobrazenie druhého displeja so zostávajúcim časom skladby v okne prehrávača vľavo od posuvníka.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sk: Či sa má zobraziť zostávajúci čas stopy v ľavom návestí s časom.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sk: Nastavte pre zobrazenie zostávajúceho času skladby v okne prehrávača, namiesto zobrazenia už prehraného času.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
sk: Ktoré stopy(u) opakovane prehrávať

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
sk: Či donekonečna opakovať aktuálnu stopu, aktuálny album alebo aktuálny zoznam skladieb alebo ani jedno.

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
sk: Opakovať stopu

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
sk: Opakovať album

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
sk: Opakovať zoznam skladieb

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sk: Ktoré stopy alebo albumy uprednostňovať v náhodnom režime

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sk: Stopy alebo albumy s vybranou vlastnosťou budú s väčšou pravdepodobnosťou vybrané pri náhodnom režime.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
sk: Či prehrávať stopy alebo albumy v náhodnom poradí

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
sk: Ak je nastavené, Amarok prehráva stopy alebo albumy v zozname skladieb v náhodnom poradí.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
sk: Naposledy použitý dynamický režim

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
sk: Titul Dynamického režimu, ktorý bol naposledy načítaný v zozname skladieb

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
sk: Naposledy použitý skript pre počítanie skóre

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
sk: Názov vlastného skriptu pre počítanie skóre, ktorý bol naposledy načítaný

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sk: Ukázať ikonu v systémovej lište.

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sk: Povoliť/Zakázať zobrazenie ikony Amaroku v systémovej lište.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
sk: Animovať ikonu v systémovej lište

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
sk: Povoliť/Zakázať animáciu ikonu v systémovej lište

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
sk: Veľkosť náhľadov obalov v prehliadači kontextu a správcovi obalov

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
sk: Pridávať priečinky do zoznamu skladieb rekurzívne

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
sk: Povoliť/Zakázať rekurzívne pridávanie priečinkov do zoznamu skladieb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
sk: Medzera medzi skladbami v milisekundách

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
sk: Medzera medzi skladbami v milisekundách.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sk: Počet úrovní pre krok späť v zozname skladieb

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sk: Počet úrovní pre krok späť v zozname skladieb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
sk: Index aktuálneho vizuálneho analyzátora

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
sk: ID vizuálneho analyzátora, ktorý bude zobrazený

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
sk: Povoliť/zakázať zobrazenie úvodnej obrazovky Amaroku pri spustení.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sk: Ukladať v zoznamoch skladieb relatívne cesty

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sk: Ak je nastavené, budú ručne ukladané zoznamy skladieb obsahovať relatívnu cestu k stopám, nie absolútnu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sk: Či spravovanie súborov prepíše existujúce súbory.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sk: Ak je nastavené, Spravovanie súborov prepíše existujúce ciele.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
sk: Či spravovanie súborov zoskupí adresára podľa typu súborov.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
sk: Ak je nastavené, Spravovanie súborov zoskupí adresáre, ktoré obsahujú rovnaký typ súborov.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
sk: Či spravovanie súborov zoskupí interpretov začínajúcich na to isté písmeno.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
sk: Ak je nastavené, Spravovanie súborov zoskupí interpretov do skupín podľa počiatočného písmena.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
sk: Či bude spravovanie súborov ignorovať The v menách interpretov.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
sk: Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude ingorovať The v menách interpretov.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
sk: Či spravovanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov podtržítkami.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
sk: Ak je nastavené, Spravovanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov podtržítkami.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sk: Či organizovanie súborov bude použiť obrázky obalov miesto ikon priečinkov.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sk: Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude používať obrázky obalov ako ikony priečinkov.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
sk: Index cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
sk: ID cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sk: Či organizovanie súborov bude premenovávať súbory tak, aby boli kompatibilné s vfat súborovými systémami.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sk: Ak je nastavené, Spravovanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné s vfat súborovými systémami (ako je ':', '*' a '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sk: Či spravovanie súborov premenuje súbory tak, že budú obsahovať iba 7-bitové ASCII znaky.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sk: Ak je nastavené, Spravovanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné so 7-bitovou ASCII znakovou sadou.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sk: Či bude spravovanie súborov používať vlastnú schému pre názvy súborov.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sk: Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude premenovávať súbory podľa vlastného formátovacieho reťazca.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sk: Formátovací reťazec pre Spravovanie súborov, ak je použitá vlastná schéma pre pomenovávanie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sk: Ak je zapnutá vlastná schéma pre názvy súborov, potom bude Spravovanie súborov premenovávať súbory na základe tohto formátovacieho reťazca.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
sk: Regulárny výraz, ktorý má byť nahradený.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sk: Spravovanie súborov nahradí podreťazce, ktoré zodpovedajú tomuto regulárnemu výrazu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
sk: Nahrádzam reťazec.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sk: Spravovanie súboro nahradí zhodujúce sa podreťazce týmto reťazcom.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sk: Názov súboru externého webového prehliadača, ktorý má Amarok spúšťať.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
sk: Či je pohľad na zbierku v plochom režime alebo režime stromu

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sk: Hlavná hlasitosť

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
sk: Hlavná hlasitosť Amaroku, hodnota medzi 0 (stlmená) a 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
sk: Prelínať skladby

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
sk: Povoliť/zakázať prelínanie pri zmene skladieb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
sk: Dĺžka prelínania v milisekundách

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
sk: Dĺžka prelínania medzi skladbami v milisekundách.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
sk: Kedy prelínať

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
sk: Určuje, či prelínať vždy alebo iba pri automatických/ručných zmenách stopy.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sk: Či postupne zoslabiť stopy pri stlačení stop.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sk: Povoliť/zakázať postupné zoslabenie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sk: Dĺžka zoslabovania, v milisekundách

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sk: Dĺžka zoslabovania v milisekundách.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
sk: Či zoslabiť pri opúšťaní programu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
sk: Povoluje plugin ekvalizéru

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sk: Ak je povolené, bude zvukový prúd filtrovaný ekvalizérom.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
sk: Hodnota predzosilenia ekvalizéru, rozsah -100..100, 0 je normálna.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
sk: Pásma zosilnenia ekvalizátora, 10 hodnôt, rozsah -100..100, 0 je normálna.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
sk: Názov predvoľby ekvalizéra

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sk: Amazon locale pre získavanie obalov

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sk: Určuje, z ktorého Amazon serveru by mali byť získavané obrázky obalov.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sk: Wikipédia locale pre získavanie informácií

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sk: Určuje, v akom jazyku sú získavané informácie z Wikipédie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sk: Používať On-Screen Display (OSD)

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sk: Povoliť/Zakázať OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
sk: Zobrazovať rovnaké informácie v OSD ako v stĺpcoch v zozname skladieb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
sk: Ak je povolené, na OSD sa zobrazia rovnaké informácie a v rovnakom poradí ako v stĺpcoch v zozname skladieb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
sk: Text zobrazovaný na OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
sk: Prispôsobiť text zobrazovaný na OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
sk: Písmo pre displej na obrazovke (OSD)

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
sk: Písmo použité pre displej na obrazovke (OSD).

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sk: Používať vlastné farby pre OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sk: Ak je zaškrtnuté, je možné pre OSD používať vlastné farby.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
sk: Farba písma pre On-Screen Display

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sk: Farba textu OSD. Farba je určená v modeli RGB, čiže čiarkami oddelenou trojicou celých čísel z intervalu 0 až 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
sk: Koľko milisekúnd má byť text zobrazený

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sk: Čas v milisekundách, kedy má byť OSD viditeľný. Hodnota 0 znamená, že sa OSD nebude nikdy skrývať. Východzia hodnota je 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sk: Y posun umiestnenia

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sk: obrazovka OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sk: Obrazovka, na ktorú sa má zobraziť OSD. Pre prostredia iba s jednou obrazovkou má byť nastavená na 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
sk: Zobraziť obal daného albumu

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
sk: Ak je povolené, zobrazí na OSD obal daného albumu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sk: Zarovnať OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sk: Relatívne umiestnenie OSD. Možné hodnoty sú doľava, dostredu, doprava a na stred.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sk: Obnoviť po spustení prehrávanie naposledy hranej skladby

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sk: Ak je nastavené, Amarok po štarte pokračuje v prehrávaní naposledy hranej stopy.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sk: URL skladby, ktorou sa pokračuje pri štarte

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sk: Vnútorné: URL skladby, ktorou sa pokračuje pri štarte.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sk: Čas, od ktorého sa má pokračovať, v milisekundách

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sk: Vnútorné: Pozícia v skladbe, od ktorej sa má pokračovať pri štarte.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sk: Prehľadávať priečinky kolekcií rekurzívne

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sk: Prehľadávať priečinky kolekcií pri zmene

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sk: Zoznam priečinkov v kolekcii

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sk: Odoslať prehrané piesne

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sk: Odosielať prehrané skladby na Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sk: Používateľské meno pre spojenie na Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sk: Heslo pre spojenie na Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sk: Získať podobných interpretov

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sk: Získavať podobné skladby z Audioscrobbleru

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
sk: Typ zariadenia

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sk: Typ mediálneho zariadenia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sk: Bod pripojenia použitý pre pripojenie mediálneho zariadenia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sk: Príkaz pre pripojenie

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sk: Príkaz použitý pre pripojenie zariadenia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sk: Príkaz odpojenia

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sk: Príkaz použitý pre odpojenie zariadenia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sk: Automatické vymazanie podcastov

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sk: Či budú podcasty, ktoré už boli prehrané automaticky vymazané pri pripojení zariadenia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sk: Synch štatistiky

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
sk: Či by mali byť štatistiky Amaroku synchronizované s počtom prehraní/hodnotením na zariadení a či by mali byť prehrané stopy automaticky odoslané na last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sk: Manuálne pridané servery

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sk: Servery zdieľajúce hudbu pridané užívateľom.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sk: Heslá pre server

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sk: Heslá uložené podľa názvu hostiteľa.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sk: Spravovať súbory

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sk: Základný adresár, do ktorého vkladať súbory

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sk: &Priečinok kolekcie:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
sk: &Používať obrázky obalov pre ikony priečinkov

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
sk: Ak je zaškrtnuté, pridaj 'The' pred menami interpretov na koniec ako ', The'.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
sk: &Ignorovať 'The' v menách interpretov

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
sk: Schéma pomenovávania súboru

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
sk: Ak je zaškrtnuté, vytvoriť adresárovú štruktúru na základe prípony súboru.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
sk: Zoskupovať podla &typu súboru

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude pridaná ďalšia adresárová hierarcia podľa iniciál interpreta.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
sk: Zoskupiť podľa &iniciálok interpreta

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
sk: Ak je zaškrtnuté, používať vlastný formát pre pomenovanie súborov v kolekcii

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
sk: &Vlastný formát

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
sk: Formát &názvu súboru:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
sk: Náhrada znakov

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sk: Ak je zaškrtnuté, konvertovať medzery na podtržítka.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
sk: &Nahradiť medzery podtržítkami

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
sk: Ak je zaškrtnuté, nahradiť znaky, ktoré nie sú dostupné v 7-bitovom ASCII kóde.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sk: Obmedziť na &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
sk: Ak je zaškrtnuté, nahradiť znaky, ktoré nie sú kompatibilné s MS-DOS/VFAT súborovými systémami.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
sk: Názvy bezpečné pre &VFAT

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
sk: s

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sk: Reťazec znakov

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sk: Náhľad výsledku

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
sk: Takto budú vyzerať názvy súborov po premenovaní.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sk: Ak je zaškrtnuté, súbory s rovnakým názvom budú prepísané bez pýtania.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sk: Prepísať &cieľ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
sk: &Zoslabovanie

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
sk: &Trvanie zoslabenia:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sk: Dĺžka zoslabovania, v milisekundách.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
sk: Ak je zaškrtnuté, Amarok zoslabí hudbu pri ukončení programu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sk: Ak zvolíte toto nastavenie, Amarok <br>začne prehrávať od miesta, kde ste prestali minule -- presne ako kazetový prehrávač.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sk: &Opäť začni prehrávanie pri spustení

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
sk: Zaškrtnite pre povolenie úvodnej obrazovky počas štartu Amaroku.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
sk: Zobraziť pri sp&ustení úvodnú obrazovku

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
sk: Veľkosť obrázku obalu v kontextovom prehliadači v pixeloch.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
sk: Vý&chodzia veľkosť náhľadov obalov:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
sk: Veľkosť obrázkov obalu v kontextovom prehliadači v pixeloch.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sk: Zaškrnite pre povolenie ikony v systémovej lište.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sk: Zobraziť ikonu v &paneli

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sk: Zaškrtnite pre zapnutie OSD. <br>Ak je prehrávaná nová skladba, OSD stručne zobrazí údaje o nej.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sk: Zaškrtnite pre zapnutie OSD. Ak je prehrávaná nová skladba, OSD stručne zobrazí jej údaje.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
sk: Po&užívať OSD

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sk: Zaškrtnite pre povolenie vlastných farieb pre OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sk: Použiť &vlastné farby

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sk: Farba OSD textu.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
sk: Farba textu:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sk: Kliknutím vyberte farbu textu pre OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
sk: &Doba trvania:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sk: Čas v milisekundách, počas ktorého má byť OSD zobrazený. Hodnota musí byť medzi 500 ms a 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sk: Ob&razovka:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sk: Obrazovka, na ktorej zobrazovať OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sk: Nastavenie kolekcie

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sk: Priečinky kolekcie

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sk: Miesto pre ikonu, nie v GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sk: Miesto na metódu mazania, nikdy neukázané užívateľovi.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sk: Zoznam súborov, ktoré majú byť vymazané.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
sk: Toto je zoznam položiek, ktoré majú byť vymazané.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sk: Miesto pre počet súborov, nie v GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
sk: &Vymazať súbory miesto ich presunutia do koša

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
sk: Ak je zaškrtnuté, súbory budú trvale odstránené namiesto ich presunutia do odpadkového koša

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sk: <qt><p>Ak je toto políčko zaškrtnuté, súbory budú <b>trvale odstránené</b> miesto ich presunutia do Odpadkového koša.</p>
    
    <p><em>Používajte túto voľbu opatrne</em>: Väčšina súborových systémov nie je schopná spoľahlivo obnoviť vymazané súbory.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
sk: Národná odnož Amazonu:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
sk: Kanada

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
sk: Francúzsko

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
sk: Nemecko

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
sk: Japonsko

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
sk: Na&inštalovať skript

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
sk: &Odinštalovať

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
sk: Získať &viac skriptov

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
sk: Informácie o stope

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
sk: Stopa od interpreta na albume

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
sk: &Názov:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
sk: &Interpret:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
sk: Čís&lo disku:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
sk: &Žáner

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
sk: &Stopa:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
sk: &Rok

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
sk: &Komentár:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
sk: Vyplniť značky s &použitím MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
sk: Uhádnuť značky z &názvu súboru

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
sk: Vaše obľúbené štítky:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
sk: Upravte nižšie priradené štítky (viaceré štítky sú oddelené čiarkami) alebo vyberte štítok vyššie.

en: &Previous
sk: &Predchádzajúci

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
sk: Po &stope

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sk: Uložiť && &zavrieť

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sk: Nastavenie Podcastu

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
sk: Umiestnenie uloženia:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sk: Ak je zaškrtnuté, Amarok bude automaticky hľadať aktualizácie v podcaste

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sk: Automaticky skenovať na updatey

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
sk: Stiahnutie média

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sk: Stiahnuť médiá, akonáhle sú dostupné

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sk: Stiahnuť, ak je do&stupné

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sk: Média sa musia explicitne stiahnuť, inak bude podcast prehraný zo vzdialeného servera.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sk: Streamovať alebo stiahnuť na &požiadanie

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sk: Ak je zaškrtnuté, Amarok zahodí staré podcastové epizódy

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sk: O&bmedziť počet epizód

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sk: Ponechať maximálne:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sk: Maximálny počet položiek podcastu, ktoré sú uložené

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
sk:  položiek

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
sk: Pridať podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
sk: Obnoviť všetky podcasty

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sk: Interval skenovania...

en: Last.fm Profile
sk: Profil Last.fm

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
sk: &Heslo:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sk: Zí&skať podobných interpretov

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sk: Sťiahnutie albumu z Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sk: Voľby sťahovania

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sk: Vyberte formát:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
sk: Stiahnuť do:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sk: Ak stiahnete do umiestnenia, ktoré je už sledované Amarokom, album bude automaticky pridaný do kolekcie.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sk: Magnatune informácie

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
sk: Kúpiť album z Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
sk: Z Magnatune.com ste vybrali pre kúpu nasledujúci album

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
sk: Žáner:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
sk: Rok spustenia:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
sk: Platba

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
sk: VISA a Mastercard akceptované.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
sk: Číslo kreditnej karty:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
sk: Dátum expirácie:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
sk: Mesiac (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
sk: Rok (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
sk: Čiastka na zaplatenie (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
sk: &Nákup

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
sk: &Zrušiť

en: I am a member
sk: Som člen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sk: Manažér opakovaných sťahovaní

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sk: Toto sú albumy, ktoré ste v minulosti stiahli:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sk: Op&akované stiahnutie

en: could not execute %1
sk: nie je možné spustiť %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
sk: Mediálne zariadenie: Kopírovanie %1 do %2 zlyhalo

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
sk: Mediálne zariadenie: Čítanie tagov z %1 zlyhalo

en: Failed to purge podcasts already played
sk: Zlyhalo čistenie už prehrávaných podcastov

en: Device successfully connected
sk: Zariadenie úspešne pripojené

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
sk: Príkaz po-odpojení zlyhal, pred odstránením zariadenia sa prosím uistite, že je bezpečné tak učiniť.

en: Device successfully disconnected
sk: Zariadenie úspešne odpojené

en: Track already on media device: %1
sk: Stopy je už na mediálnom zariadení: %1

en: Track not playable on media device: %1
sk: Stopu nie je možné prehrať na mediálnom zariadení: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
sk: Nepodarilo sa skopírovať stopu na mediálne zariadenie: %1

en:  (no transcode script running)
sk:  (nebeží žiaden skript na prekódovanie)

en: The following tracks were not transferred:
sk: Nasledujúce stopy neboli prenesené:

en: Click for Analyzers
sk: Klikni pre analyzátory

en: Track Radio
sk: Rádio stopa

en: %1's Neighbor Radio
sk: Susedné rádio %1

en: %1's Personal Radio
sk: Osobné rádio %1

en: %1's Loved Radio
sk: Obľúbené rádio %1

en: Group Radio: %1
sk: Skupinové rádio: %1

en: Artist Radio
sk: Rádio interpreta

en: Love
sk: Láska

en: Global Tags
sk: Globálne štítky

en: Downloading album
sk: Sťahujem album

en: Adding album cover to collection
sk: Pridávam obal albumu do kolekcie

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
sk: Aktualizácia databázy Magnatune.com dokončená. Pridané %1 stopy na %2 albumoch %3 interpretov.

en: No purchases found!
sk: Neboli nájdené nákupy!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
sk: Neboli nájdené žiadne predchádzajúce nákupy. Nič nebude opätovne stiahnuté...

en: Could not re-download album
sk: Nebolo možné opätovne stiahnuť album

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
sk: Zdá sa, že je problém s vybraným info súborom pre opätovné stiahnutie.

note: #-#-#-#-#  418 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
sk: Kúpiť album

en: Downloading Magnatune.com Database
sk: Sťahujem databázu Magnatune.com

en: Invalid email
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Processing Payment
sk: Spracúvam platbu

en: Disc Number
sk: Číslo disku

en: Sample Rate
sk: Rýchlosť vzorkovania

[ctx: Column name]
en: Last Played
sk: Naposledy prehrávané

en: Mood
sk: Nálada

en: File Size
sk: Veľkosť súboru

en: Developer (jefferai)
sk: Vývojár (jefferai)

en: Amarok is paused
sk: Amarok je pozastavený

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: Playing: %1
sk: Prehrávam: %1

en: Multiple background-tasks running
sk: Spustených viacej úloh na pozadí

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
sk: Skener kolekcie Amaroku
    
    Poznámka: Pre účely debugovania môže byť táto aplikácia spustená z príkazového riadku, ale takto nebude schopná zostaviť kolekciu.

en: Collection Scanner for Amarok
sk: Skener kolekcie pre Amarok

en: Folders to scan
sk: Priečinky na skenovanie

en: Scan folders recursively
sk: Prehľadávať priečinky rekurzívne

en: Incremental Scan (modified folders only)
sk: Inkrementálne skenovanie (iba zmenené priečinky)

en: Import playlist
sk: Importovať zoznam skladieb

en: Restart the scanner at last position, after a crash
sk: Reštartovať skener na poslednej pozícii, po páde

en: Volume: %1%
sk: Hlasitosť: %1%

en: Volume: 100%
sk: Hlasitosť: 100%

en: OSD Preview - drag to reposition
sk: OSD náhľad - pretiahnite k zmene umiestnenia

en: No information available for this track
sk: Žiadne dostupné informácie o tejto skladbe

en: Enter search terms here
sk: Sem zadajte výrazy pre vyhľadávanie

en: Click to edit playlist filter
sk: Kliknite pre editovanie filtra zoznamu skladieb

en: &Equalizer
sk: &Ekvalizér

en: Click for more analyzers
sk: Kliknite pre ďalšie analyzátory

en: &Visualizations
sk: &Vizualizácie

en: Create Smart Playlist
sk: Vytvoriť inteligetný zoznam skladieb

en: Edit Smart Playlist
sk: Upraviť inteligetný zoznam skladieb

en: Play Counter
sk: Počítadlo prehrávania

en: First Play
sk: Prvýkrát prehrané

en: Last Play
sk: Naposledy prehrané

en: File Path
sk: Cesta k súboru

en: Mount Point
sk: Bod pripojenia

en: Playlist name:
sk: Názov zoznamu skladieb:

en: Match Any of the following conditions
sk: Zodpovedá akejkoľvek z nasledujúcich podmienok

en: Match All of the following conditions
sk: Zodpovedá všetkým nasledujúcim podmienkam

en: Order by
sk: Zoradiť podľa

en: Limit to
sk: Obmedziť na

en: tracks
sk: skladby

en: Expand by
sk: Rozbaliť podlľa

en: Completely Random
sk: Úplne náhodne

en: Score Weighted
sk: Vážené skóre

en: Rating Weighted
sk: Vážené hodnotenie

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
sk: Vzostupne

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
sk: Zostupne

en: is between
sk: je medzi

en: is in the last
sk: je v posledných

en: is not in the last
sk: nie je v posledných

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
sk: obsahuje

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
sk: je

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sk: nie je

en: is after
sk: je po

en: is smaller than
sk: je menší ako

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
sk: Mesiace

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
sk: Roky

en: Select Cover Image File
sk: Vybrať obrázok obalu

en: disc
sk: disk

note: #-#-#-#-#  412 (sk)  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
sk: časť

en: No cover found
sk: Nenájdený žiadny obal

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
sk: XML obdržané od Amazonu je neplatné.

en: The cover could not be retrieved.
sk: Nie je možné stiahnuť požadovaný obal.

en: The cover-data produced an invalid image.
sk: Obrázok s obalom je poškodený.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
sk: Videli ste všetky obaly z dotazu nižšie. Možno ich budete chcieť upraviť:

en: Amazon Query Editor
sk: Editor Amazon dotazu

en: Ask Amazon for covers using this query:
sk: Získať z Amazonu obaly pomocou tohto dotazu:

en: Aborted.
sk: Prerušené.

en: Ne&w Search...
sk: Nové &hľadanie...

en: &Next Cover
sk: &Ďalší obal

en: Cover Found
sk: Nájdený obal

en: Albums By
sk: Albumy od

en: Enter space-separated terms to search in the albums
sk: Zadajte medzerou oddelené výrazy pre vyhľadávanie medzi albumami

en: All Albums
sk: Všetky albumy

en: Albums With Cover
sk: Albumy s obalom

en: Albums Without Cover
sk: Albumy bez obalu

en: Amazon Locale
sk: Národná odnož Amazonu

en: Fetch Missing Covers
sk: Stiahnuť chýbajúce obaly

en: Loading Thumbnails...
sk: Načítavajú sa miniatúry...

en: Fetching cover for %1...
sk: Sťahujem obal z %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
sk: Sťahujem obal pre %1 - %2...

en:  by
sk:  od

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
sk:  - ( <b>%1</b>  bez obalu )

en: Cover Image
sk: Obrázok s obalom

en: Device information
sk: Informácie o zariadení

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
en: Invisible
sk: Neviditeľný

en: Add to Playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

en: Remove Playlist
sk: Odstrániť zoznam skladieb

note: #-#-#-#-#  189 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
sk: Skóre

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

en: Debugging
sk: Ladenie

en: Track Name
sk: Meno stopy

en: Edit Track Information
sk: Upraviť informácie o skladbe

en: Neighbour Radio
sk: Susedné rádio

en: Track %1
sk: Stopa %1

en: &Host:
sk: &Hostiteľ:

en: &User:
sk: &Používateľ:

en: Not Supported
sk: Nepodporované

en: Temporary File
sk: Dočasný súbor

en: Write Error
sk: Chyba zápisu

en: File Exists
sk: Súbor existuje

en: Redirection
sk: Presmerovanie

en: Not Authorized
sk: Neautorizovaný

en: Forbidden
sk: Zakázané

en: Bad Format
sk: Zlý formát

en: Upgrade
sk: Aktualizovať

en: No Error
sk: Žiadna chyba

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
sk: Zariadenie:

note: #-#-#-#-#  382 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour | %1 hours
sk[0]: 1 hodina

note: #-#-#-#-#  274 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: Device
sk: Zariadenie

en: Unknown item
sk: Neznáma položka

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Lock Screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: 1 folder | %1 folders
sk[0]: %1 priečinku
sk[1]: %1 priečinkoch
sk[2]: %1 priečinkoch

en: Examples
sk: Príklady

note: #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48
en: Author
sk: Autor

en: Stores
sk: Obchody

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136 #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
sk: Licencia

en: Analyzer
sk: Analyzátor

en: Browsers
sk: Prehliadače

en: Context
sk: Kontext

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status #-#-#-#-#  232 (gpsdrive 1.30pre5)  #-#-#-#-# gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin2); #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  392
en: Status
sk: Stav

en: Clear search
sk: Vyčistiť vyhľadávanie

en: Error processing %%ksappend lines: %s
sk: Chyba pri spracovávaní riadkov %%ksappend: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
sk: Neznáma chyba pri spracovávaní riadkov %%ksappend: %s

en: Press <enter> for a shell
sk: Stlačte <enter> pre shell

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
sk: Nemáte dostatok RAM, aby ste mohli použiť grafický inštalátor. Spúšťa sa textový režim.

en: Starting graphical installation...
sk: Spúšťa sa grafická inštalácia...

en: Would you like to use VNC?
sk: Chcete použiť VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
sk: Inštalácia v režime VNC poskytuje viac funkcionality ako textový režim, chcete ho použiť?

en: Install class forcing text mode installation
sk: Trieda inštalácie vynucujúca inštaláciu v textovom režime

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
sk: Grafická inštalácia nie je dostupná...  Spúšťa sa textový režim.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
sk: Premenná DISPLAY nebola nastavená. Spúšťa sa textový režim!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
sk: Chyba pri zmene veľkosti oddielu %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
sk: Začiatok oddielu %s bol pri zmene veľkosti presunutý

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
sk: Nemožno alokovať oddiely založené na cylindroch ako primárne oddiely.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
sk: Nemožno alokovať oddiely ako primárne oddiely.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
sk: Nemožno alokovať oddiely založené na cylindroch.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
sk: Zavádzací oddiel %s nepatrí do BSD popisu disku. SRM nedokáže zaviesť systém z tohto oddielu. Použite oddiel patriaci do BSD diskového popisu alebo zmeňte popis tohto zariadenia na BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
sk: Zavádzací oddiel %s neprislúcha disku s dostatočným voľným miestom pre zavádzač na jeho začiatku. Preverte, že máte aspoň 5MB voľného miesta na začiatku disku, ktorý obsahuje /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
sk: Zavádzací oddiel %s nie je VFAT oddielom. EFI nebude môcť zaviesť systém z tohto oddielu.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
sk: Zavádzací oddiel musí byť v počiatočných 4GB disku. OpenFirmware nebude môcť zaviesť túto inštaláciu.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
sk: Zavádzací oddiel %s neobsahuje linuxový súborový systém, ako napr. ext3. EFI nebude môcť zaviesť systém z tohto oddielu.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
sk: Zavádzací oddiel %s pravdepodobne nespĺňa podmienky zavádzania pre vašu architektúru.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
sk: Pridanie tohoto oddielu nenechá dostatok diskového priestoru pre doteraz nakonfigurované logické zväzky v %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
sk: Požadovaný oddiel neexistuje

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sk: Nepodarilo sa nájsť oddiel %s pre použitie s %s.
    
    Stlačte 'Ok' pre ukončenie inštalačného programu.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
sk: Požadované raid zariadenie neexistuje

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sk: Nepodarilo sa nájsť raid zariadenie %s pre použitie s %s.
    
    Stlačte 'Ok' pre ukončenie inštalačného programu.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
sk: Požadovaná skupina zväzkov neexistuje

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sk: Nepodarilo sa nájsť skupinu zväzkov %s pre použitie s %s.
    
    Stlačte 'Ok' pre ukončenie inštalačného programu.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
sk: Požadovaný logický zväzok neexistuje

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sk: Nepodarilo sa nájsť logický zväzok %s pre použitie s %s.
    
    Stlačte 'Ok' pre ukončenie inštalačného programu.

en: Automatic Partitioning Errors
sk: Chyby automatického rozdeľovania disku

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sk: Nasledujúce chyby sa vyskytli pri rozdeľovaní disku:
    
    %s
    
    Stlačte 'Ok' pre ukončenie inštalačného programu.

en: Warnings During Automatic Partitioning
sk: Upozornenia počas automatického rozdeľovania disku

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
sk: Nasledujúce upozornenia sa vyskytli pri automatickom rozdeľovaní disku:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sk: 
    
    Stlačte 'Ok' pre ukončenie inštalačného programu.

en: Error Partitioning
sk: Chyba pri rozdeľovaní disku

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť požadované oddiely: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
sk: 
    
    Stlačte 'Ok' pre výber inej voľby rozdelenia oddielov.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
sk: Nasledujúce chyby sa vyskytli pri rozdeľovaní disku:
    
    %s
    
    Toto sa mohlo stať v prípade nedostatku miesta pre inštaláciu na vašom pevnom disku. %s

en: Unrecoverable Error
sk: Neopraviteľná chyba

en: Your system will now be rebooted.
sk: Váš systém bude teraz reštartovaný.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
sk: Automatické rozdeľovanie disku nastaví oddiely pre vybraný typ inštalácie. Oddiely môžete upraviť aj po ich vytvorení.
    
    Nástroj na ručné rozdeľovanie disku, Disk Druid, vám umožňuje vytvoriť oddiely v interaktívnom prostredí. Môžete nastaviť typy súborových systémov, prípojné body, veľkosti oddielov atď.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
sk: Pred automatickým rozdelením oddielov musíte vybrať, ako chcete využiť miesto na vašich pevných diskoch.

en: Remove all partitions on this system
sk: Odstrániť všetky oddiely v systéme

en: Remove all Linux partitions on this system
sk: Odstrániť všetky linuxové oddiely v tomto systéme

en: Keep all partitions and use existing free space
sk: Zachovať všetky oddiely a použiť existujúce voľné miesto

en: Upgrading %s
sk: Aktualizuje sa %s

en: Installing %s
sk: Inštaluje sa %s

en: Copying File
sk: Kopírovanie súboru

en: Transferring install image to hard drive...
sk: Prenášanie inštalačného obrazu na pevný disk...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
sk: Pri prenose inštalačného obrazu na váš pevný disk sa vyskytla chyba. Pravdepodobne je poškodené inštalačné médium.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
sk: Pri prenose inštalačného obrazu na váš pevný disk sa vyskytla chyba. Pravdepodobne vám došlo miesto na disku.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
sk: Vaše súborové systémy už sú aktivované. Viac sa nemôžete vrátiť na obrazovku úprav disku.
    
    Naozaj chcete pokračovať v inštalačnom procese?

en: _Exit installer
sk: _Ukončiť inštalátor

en: Bootloader
sk: Systémový zavádzač

en: Installing bootloader...
sk: Inštaluje sa systémový zavádzač...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
sk: Vo vašom systéme nie je nainštalovaný balíček jadra. Vaša konfigurácia systémového zavádzača nebude zmenená.

en: In progress...
sk: Prebieha...

en: an't have a question in command line mode!
sk: Nemôžete sa pýtať v režime príkazového riadku!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
sk: Výnimky parted nemôžu byť spracované v príkazovom riadku!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
sk: Vyskytla sa neobslúžená výnimka.  Toto je väčšinou chyba.  Prosím skopírujte celý text tejto výnimky a vyplňte správu o chybe

en:  with the provider of this software.
sk:  poskytovateľovi tohto softvéru.

en:  against anaconda at %s
sk:  pre program anaconda na %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
sk: Vašu chybu nie je možné ohlásiť, pretože nastala nasledujúca chyba pri komunikácii s bugzillou:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
sk: Vašu chybu nie je možné ohlásiť kvôli zlým informáciám v poliach chyby.  Je to pravdepodobne chyba v anaconde:
    
    %s

en: Unable To File Bug
sk: Nepodarilo sa ohlásiť chybu

en: Bug Filing Not Supported
sk: Hlásenie chýb nepodporované

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
sk: Vaša distribúcia neposkytuje podporovaný systém pre hlásenie chýb, takže nemôžete uložiť svoju výnimku týmto spôsobom.

en: Invalid Bug Information
sk: Neplatné informácie o chybe

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
sk: Zadajte prosím platné meno používateľa, heslo a krátky popis chyby.

en: Unable To Login
sk: Nepodarilo sa prihlásiť

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa do %s s použitím zadaného mena používateľa a hesla.

en: Bug Created
sk: Chyba vytvorená

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
sk: Nová chyba bola vytvorená a váš traceback priložený. Pridajte prosím doplnkové informácie napríklad čo ste robili, keď ste narazili na chybu, snímky obrazoviek, prípadne čokoľvek čo súvisí s nasledujúcou chybou :
    
    %s/%s

en: Bug Updated
sk: Chyba aktualizovaná

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
sk: Chyba s vašimi informáciami už existuje.  Váš účet bol pridaný do zoznamu CC a váš trackback pridaný ako komentár.  Pridajte prosím ďalšie doplnkové informácie k nasledujúcej chybe:
    
    %s/%s

en: Dump Written
sk: Dump zapísaný

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
sk: Stav vášho systému bol úspešne zapísaný na disk. Inštalačný program sa teraz ukončí.

en: Dump Not Written
sk: Dump nezapísaný

en: There was a problem writing the system state to the disk.
sk: Nastal problém so zápisom stavu systému na disk.

en: No Network Available
sk: Sieť nie je dostupná

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
sk: Nemôžem uložiť správu o chybe, pretože nie je k dispozícii aktívne sieťové zariadenie.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
sk: Stav vášho systému bol úspešne zapísaný na vzdialený počítač. Inštalačný program sa teraz ukončí.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
sk: Nastal problém so zápisom stavu systému na vzdialený počítač.

en: Checking filesystem on %s...
sk: Kontroluje sa súborový systém na %s...

en: Resizing filesystem on %s...
sk: Mení sa veľkosť súborového systému na %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
sk: Nastala chyba pri migrácii %s na ext3. Ak si to želáte, môžete pokračovať bez migrácie tohto súborového systému.
    
    Chceli by ste pokračovať bez migrácie %s?

en: EFI System Partition
sk: Systémový oddiel EFI

en: RAID Device
sk: Zariadenie RAID

en: Apple Bootstrap
sk: Zavádzač Apple

en: First sector of boot partition
sk: Prvý sektor zavádzacieho oddielu

en: Master Boot Record (MBR)
sk: Hlavný zavádzací záznam (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sk: Nastala chyba pri inicializácii odkladacieho priestoru na zariadení %s. Tento problém je vážny a inštalácia nemôže pokračovať.
    
    Stlačte <Enter> pre ukončenie inštalačného programu.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
sk: Zariadenie odkladacieho priestoru:
    
         /dev/%s
    
    je verzie 0 odkladacieho priestoru Linuxu. Ak chcete použiť toto zariadenie, musíte ho preformátovať na verziu 1 odkladacieho priestoru Linuxu. Ak to neurobíte, inštalátor ho bude počas inštalácie ignorovať.

en: Reformat
sk: Preformátovať

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
sk: Zariadenie odkladacieho priestoru:
    
         /dev/%s
    
    uvedené v súbore /etc/fstab je práve používané ako oddiel softvérového uspania, čo znamená, že systém je uspatý (hibernovaný). Na vykonanie aktualizácie prosím váš systém vypnite namiesto hibernácie.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
sk: Zariadenie odkladacieho priestoru:
    
         /dev/%s
    
    uvedené v súbore /etc/fstab je práve používané ako oddiel softvérového uspania, čo znamená, že systém je uspatý (hibernovaný). Ak vykonávate novú inštaláciu, ubezpečte sa, že inštalátor je nastavený na formátovanie všetkých odkladacích oddielov.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
sk: 
    
    Zvoľte Preskočiť, ak chcete aby inštalátor ignoroval tento oddiel počas aktualizácie.  Zvoľte Formátovať na preformátovanie oddielu ako odkladací priestor.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
sk: Chyba pri povolovaní odkladacieho zariadenia %s: %s
    
    Zariadenia v /etc/fstab by mali byť určené pomocou menovky, nie pomocou názvu zariadenia.
    
    Stlačte Ok pre ukončenie inštalačného programu.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
sk: Chyba pri povolovaní odkladacieho zariadenia %s: %s
    
    Súbor /etc/fstab na aktualizovanom oddieli neodkazuje na korektný odkladací oddiel.
    
    Stlačte Ok pre ukončenie inštalačného programu.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
sk: Chyba pri povolovaní odkladacieho zariadenia %s: %s
    
    Najčastejšie to znamená, že tento odkladací priestor nebol inicializovaný.
    
    Stlačte Ok pre ukončenie inštalačného programu.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o formátovanie %s. Tento problém je vážny a inštalácia nemôže pokračovať.
    
    Stlačte <Enter> pre ukončenie inštalačného programu.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sk: Nastala chyba pri pokuse o migráciu %s. Tento problém je vážny a inštalácia nemôže pokračovať.
    
    Stlačte <Enter> pre ukončenie inštalačného programu.

en: Invalid mount point
sk: Neplatný bod pripojenia

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o vytvorenie %s. Niektorá položka tejto cesty nie je priečinkom. Toto je závažná chyba a inštalácia nemôže pokračovať.
    
    Stlačte <Enter> pre ukončenie inštalačného programu.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o vytvorenie %s: %s. Toto je závažná chyba a inštalácia nemôže pokračovať.
    
    Stlačte <Enter> pre ukončenie inštalačného programu.

en: Unable to mount filesystem
sk: Nepodarilo sa pripojiť súborový systém

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
sk: Nastala chyba pri pripájaní zariadenia %s ako %s.  Môžete pokračovať v inštalácii, ale môžu nastať problémy.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
sk: Chyba pri pripájaní zariadenia %s ako %s: %s
    
    Zariadenia v /etc/fstab by mali byť určené menovkou alebo UUID, nie názvom zariadenia.
    
    Stlačte Ok pre ukončenie inštalačného programu.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
sk: Chyba pri pripájaní zariadenia %s ako %s: %s.
    
    Stlačte 'Ok' pre ukončenie inštalačného programu.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
sk: Chyba pri hľadaní položky /.
    
    Toto väčšinou znamená, že váš fstab je nesprávny.
    
    Stlačte Ok pre ukončenie inštalačného programu.

en: Duplicate Labels
sk: Duplicitné menovky

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
sk: Viaceré zariadenia vo vašom systéme sú označené %s. Menovky zariadení musia byť jedinečné, aby váš systém fungoval správne.
    
    Prosím, opravte tento problém a reštartujte inštalačný proces.

en: Formatting
sk: Formátovanie

en: Formatting %s file system...
sk: Formátovanie súborového systému %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
sk: Vyskytla sa chyba pri kopírovaní snímok obrazovky.

en: Screenshots Copied
sk: Snímky obrazovky skopírované

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
sk: Snímky obrazovky boli uložené do priečinka:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Môžete sa k nim dostať po reštarte a prihlásení ako správca.

en: Saving Screenshot
sk: Ukladanie snímok obrazovky

en: A screenshot named '%s' has been saved.
sk: Snímok obrazovky nazvaný '%s' bol uložený.

en: Error Saving Screenshot
sk: Chyba pri ukladaní snímky obrazovky

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní snímku obrazovky. Ak sa to stalo počas inštalácie balíčkov, mali by ste to skúsiť niekoľkokrát opakovane.

en: Installation Key
sk: Kľúč inštalácie

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
sk: Zvoľte si heslo pre tento šifrovaný oddiel. Budete vyzvaný na zadanie hesla počas zavádzania systému.

en: Error with passphrase
sk: Chyba hesla

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
sk: Zadané heslá neboli rovnaké. Skúste znova, prosím.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
sk: Heslo musí mať najmenej šesť znakov.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
sk: Zariadenie %s je šifrované. Pre povolenie prístupu k jeho obsahu počas inštalácie musíte nižšie zadať heslo pre toto zariadenie.

en: No devices found
sk: Neboli nájdené žiadne zariadenia

en: Exit installer
sk: Ukončiť inštalátor

en: Exception Occurred
sk: Vyskytla sa výnimka

en: Error!
sk: Chyba!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o načítanie prvku rozhrania inštalátora.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
sk: Inštalátor sa teraz ukončí...

en: Your system will now be rebooted...
sk: Váš systém bude teraz reštartovaný...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť inštaláciu?

en: %s Installer
sk: Inštalátor %s

en: Unable to load title bar
sk: Nepodarilo sa načítať lištu titulku

en: Install Window
sk: Okno inštalácie

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
sk: ISO obraz má veľkosť %s, ktorá nie je násobkom 2048 bajtov.  To môže znamenať, že bol poškodený počas prenosu do počítača.
    
    Odporúča sa aby ste ukončili inštaláciu, ale ak si myslíte, že je to omyl, môžete pokračovať.

en: Couldn't Mount ISO Source
sk: Nepodarilo sa pripojiť zdrojové ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
sk: Nastala chyba pri pripájaní zdrojového disku %s.  Toto môže nastať, ak sú vaše ISO obrazy umiestnené na modernom zariadení ako LVM alebo RAID, alebo ak nastal problém s pripájaním oddielu.  Stlačte ukončiť pre prerušenie inštalácie.

en: Missing ISO 9660 Image
sk: Chýbajúci ISO 9660 obraz

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
sk: Inštalátor sa pokúsil pripojiť obraz #%s, ale nemohol ho nájsť na disku.
    
    Prosím, skopírujte tento obraz na disk a stlačte Znova.  Stlačte Ukončiť pre zrušenie inštalácie.

en: Required Install Media
sk: Vyžadované inštalačné médium

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
sk: Softvér, ktorý ste vybrali na inštaláciu bude vyžadovať nasledujúce disky:
    
    %s
    Prosím, pripravte si ich skôr ako budete pokračovať v inštalácii. Ak potrebujete zrušiť inštaláciu a skončiť, prosím vyberte "Reštart".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
sk: Vyskytla sa chyba pri odpájaní disku. Prosím, uistite sa, že nepristupujete k %s z príkazového riadku na tty2 a potom kliknite na Ok pre nový pokus.

en: Install on System
sk: Inštalovať na systém

en: Unknown Device
sk: Neznáme zariadenie

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
sk: Nie je možné nájsť inštalačný zdroj poskytnutý zariadením %s.  Prosím skontrolujte vaše parametre a skúste to znova.

en: Initializing iSCSI initiator
sk: Inicializujem iSCSI iniciátor

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
sk: Vyskytla sa chyba pri behu kickstart skriptu na riadku %s.  Môžete preveriť výstup v %s.  Toto je fatálna chyba a vaša inštalácia bude prerušená.
    Stlačte tlačidlo Ok pre ukončenie inštalačného programu.

en: Scriptlet Failure
sk: Chyba skriptu

en: Running post-install scripts
sk: Spúšťajú sa poinštalačné skripty

en: Running pre-install scripts
sk: Spúšťajú sa predinštalačné skripty

en: Missing Package
sk: Chýbajúci balíček

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
sk: Zadali ste, že balíček '%s' má byť nainštalovaný. Taký balíček však neexistuje. Chcete pokračovať, alebo ukončiť inštaláciu?

en: _Abort
sk: _Prerušiť

en: Missing Group
sk: Chýbajúca skupina

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
sk: Zadali ste, že skupina '%s' má byť nainštalovaná. Táto skupina neexistuje. Chcete pokračovať, alebo ukončiť inštaláciu?

en: Unable to find image
sk: Nepodarilo sa nájsť inštalačný obraz

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
sk: Zadané umiestnenie nie je platným %s live CD pre použitie ako inštalačného zdroja.

en: Copying live image to hard drive.
sk: Kopírovanie live obrazu na pevný disk.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
sk: Nastala chyba pri inštalácii live obrazu na váš pevný disk.  Môže to byť spôsobené zlým médiom.  Prosím, skontrolujte vaše inštalačné médium.
    
    Ak teraz skončíte, váš systém zostane v nekonzistentnom stave, čo bude vyžadovať reinštaláciu.

en: Doing post-installation
sk: Prevádza sa po-inštalácia

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
sk: Prevádzajú sa po-inštalačné zmeny súborového systému.  Toto môže trvať niekoľko minút...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
sk: Vytvorený koreňový súborový systém nie je dosť veľký pre tento Live obraz (%.2f MB požadovaných)

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sk: Názov hostiteľa musí mať menej ako 255 znakov.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sk: Názov hostiteľa musí začínať platným znakom v rozsahu a-z', 'A-Z', alebo '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
sk: Názov hostiteľa môže obsahovať len znaky 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', alebo '.'

en: IP address is missing.
sk: Chýba IP adresa.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
sk: IPv4 adresy musia obsahovať štyri čísla medzi 0 a 255, oddelené bodkami.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
sk: '%s' nie je platná IPv6 adresa.

en: '%s' is an invalid IP address.
sk: '%s' nie je platná IP adresa.

en: Resizing Failed
sk: Zmena veľkosti zlyhala

en: There was an error encountered resizing the device %s.
sk: Pri zmene veľkosti zariadenia %s sa vyskytol problém.

en: Activating
sk: Aktivujem

en: Activating new partitions.  Please wait...
sk: Aktivujem nové oddiely.  Prosím čakajte...

en: LVM operation failed
sk: Operácia LVM zlyhala

en: Invalid Key
sk: Neplatný kľúč

en: The key you entered is invalid.
sk: Kľúč, ktorý ste zadali, nie je platný.

en: Warning! This is pre-release software!
sk: Upozornenie! Toto ešte nie je oficiálne vydanie softvéru!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
sk: Ďakujeme, že ste si stiahli túto predbežnú verziu %s.
    
    Toto nie je konečná verzia a nie je určená na použitie na produkčných systémoch. Účel tejto verzie je získať odozvu od testerov a nie je vhodná pre bežné použitie.
    
    Pre nahlásenie odozvy, prosím navštívte:
    
       %s
    
    a založte hlásenie o '%s'.

en: _Install anyway
sk: _Inštalovať aj napriek tomu

en: Please enter a volume group name.
sk: Prosím zadajte názov skupiny zväzkov.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
sk: Názvy skupín zväzkov musia byť kratšie ako 128 znakov

en: Error - the volume group name %s is not valid.
sk: Chyba - názov skupiny zväzkov %s nie je platný.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
sk: Chyba - názov skupiny zväzkov obsahuje nedovolené znaky alebo medzery. Povolené znaky sú písmená, číslice, '.' alebo '_'.

en: Please enter a logical volume name.
sk: Prosím zadajte názov logického zväzku.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
sk: Názvy logických zväzkov musia byť kratšie ako 128 znakov

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
sk: Chyba - názov logického zväzku %s nie je platný.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
sk: Chyba - názov logického zväzku obsahuje nedovolené znaky alebo medzery. Povolené znaky sú písmená, číslice, '.' alebo '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
sk: Bod pripojenia %s je neplatný.  Body pripojenia musia začínať znakom '/', nemôžu končiť znakom '/', musia obsahovať tlačiteľné znaky a nemôžu obsahovať medzery.

en: Please specify a mount point for this partition.
sk: Prosím zadajte bod pripojenia pre tento oddiel.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
sk: Tento oddiel je súčasťou RAID zariadenia /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
sk: Tento oddiel je súčasťou RAID zariadenia.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
sk: Tento oddiel je súčasťou LVM skupiny zväzkov '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
sk: Tento oddiel je súčasťou LVM skupiny zväzkov.

en: Unable To Delete
sk: Nepodarilo sa odstrániť

en: You must first select a partition to delete.
sk: Musíte najprv vybrať oddiel, ktorý chcete odstrániť.

en: You cannot delete free space.
sk: Nemôžete odstrániť prázdne miesto.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sk: Nemôžete odstrániť oddiel LDL formátovaný DASD.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
sk: Nemôžete odstrániť tento oddiel, pretože to je rozšírený oddiel, ktorý obsahuje %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sk: Tento oddiel obsahuje údaje pre inštaláciu na pevný disk.

en: You cannot delete this partition:
sk: Nemôžete odstrániť tento oddiel:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
sk: Idete odstrániť všetky oddiely na zariadení '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
sk: Nasledujúce oddiely neboli odstránené, pretože sú používané:
    
    %s

en: Unable To Edit
sk: Nepodarilo sa upraviť

en: You must select a partition to edit
sk: Musíte vybrať oddiel, ktorý chcete upraviť

en: You cannot edit this partition:
sk: Nemôžete upravovať tento oddiel:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
sk: Nemôžete upravovať tento oddiel, pretože to je rozšírený (extended) oddiel, ktorý obsahuje %s

en: Format as Swap?
sk: Formátovať ako odkladací priestor?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
sk: /dev/%s má typ oddielu 0x82 (odkladací priestor pre Linux) ale nevyzerá byť formátovaný ako odkladací oddiel pre Linux.
    
    Chceli by ste formátovať tento oddiel ako odkladací oddiel.

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
sk: Potrebuje vybrať aspoň jeden pevný disk, na ktorý chcete nainštalovať %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
sk: Vybrali ste už existujúci oddiel pre inštaláciu bez jeho formátovania. Doporučujeme formátovanie tohto oddielu, aby ste si preverili, že súbory z predošlého operačného systému nebudú spôsobovať problémy s touto inštaláciou Linuxu. Ale ak tento oddiel obsahuje súbory, ktoré potrebujete zachovať, napríklad domovské adresáre, potom pokračujte bez formátovania tohto oddielu.

en: Format?
sk: Formátovať?

en: _Modify Partition
sk: Ú_prava oddielu

en: Do _Not Format
sk: _Neformátovať

en: Error with Partitioning
sk: Chyba pri rozdeľovaní oddielov

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
sk: Nasledujúce kritické chyby existujú pre vami požadovanú schému rozdelenia.
    Tieto chyby musia byť odstránené pred pokračovaním vašej inštalácie %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
sk: Upozornenie pri rozdeľovaní

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
sk: Nasledujúce upozornenia existujú pre vami požadovanú schému rozdelenia.
    
    %s
    
    Chcete pokračovať s vami požadovanou schémou rozdelenia?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
sk: Nasledujúce už existujúce oddiely boli vybrané na formátovanie, čo spôsobí stratu všetkých údajov.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
sk: Vyberte 'Áno' pre pokračovanie a formátovanie týchto oddielov, alebo 'Nie' pre návrat a zmenu týchto nastavení.

en: Format Warning
sk: Upozornenie pri formátovaní

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
sk: Chcete odstrániť skupinu zväzkov "%s".
    
    VŠETKY logické zväzky v tejto skupine zväzkov budú stratené!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
sk: Idete odstrániť logický zväzok "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
sk: Idete odstrániť RAID zariadenie.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
sk: Idete odstrániť oddiel /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
sk: Oddiel, ktorý ste vybrali, bude odstránený.

en: Confirm Reset
sk: Potvrdiť reštart

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
sk: Ste si istý, že chcete vrátiť tabuľku oddielov do jej pôvodného stavu?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
sk: Bod pripojenia %s musí byť počas inštalácie z live CD naformátovaný.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sk: Tento bod pripojenia je neplatný. Adresár %s sa musí nachádzať v koreňovom súborovom systéme.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
sk: Bod pripojenia %s nemôže byť použitý. Musí to byť symbolický odkaz pre správne fungovanie systému. Prosím vyberte iný bod pripojenia.

en: This mount point must be on a linux file system.
sk: Tento bod pripojenia musí byť na linuxovom súborovom systéme.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
sk: Bod pripojenia "%s" je už používaný, prosím zvoľte iný bod pripojenia.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
sk: Veľkosť oddielu %s (%10.2f MB) prekračuje maximálnu veľkosť %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
sk: Veľkosť požadovaného oddielu (veľkosť = %s MB) prekračuje maximálnu veľkosť %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
sk: Veľkosť požadovaného oddielu je záporná! (veľkosť = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
sk: Oddiely nemôžu začínať pred prvým cylindrom.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
sk: Oddiely nemôžu končiť na zápornom cylindri.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
sk: Žiadni členovia v požiadavke RAID alebo neurčená úroveň RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
sk: RAID zariadenie typu %s vyžaduje aspoň %s členov.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
sk: Toto zariadenie RAID môže mať maximálne %s rezerv (spare). Ak chcete mať viac rezerv, budete potrebovať pridať viac členov do zariadenia RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
sk: Veľkosť logického zväzku musí byť väčšia ako fyzická veľkosť oblasti skupiny zväzkov.

en: Foreign
sk: Cudzie

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
sk: Zariadenie %s je formátované ako LDL namiesto CDL formátu.  DASD-y formátované ako LDL nie sú podporované pre použitie počas inštalácie %s.  Ak si želáte použiť tento disk na inštaláciu, musí byť znovu inicializovaný, čo spôsobí stratu VŠETKÝCH ÚDAJOV na tomto zariadení.
    
    Chceli by ste preformátovať tento DASD za použitia formátu CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
sk: /dev/%s teraz má rozdelenie oddielov %s.  Pre použitie tohto disku na inštaláciu %s musí byť znova inicializovaný, čo spôsobí stratu VŠETKÝCH ÚDAJOV na tomto disku.
    
    Chcete re-inicializovať tento disk?

en: _Ignore drive
sk: _Ignorovať disk

en: _Re-initialize drive
sk: _Re-inicializovať disk

en: Please wait while formatting drive %s...
sk: Prosím počkajte, kým sa naformátuje zariadenie %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
sk: Tabuľka oddielov na zariadení %s (%s %-0.f MB) bola nečitateľná.
    
    Pre vytvorenie nových oddielov musí byť inicializovaná, čo spôsobí stratu VŠETKÝCH ÚDAJOV na tomto disku.
    
    Táto operácia prepíše prípadné predchádzajúce inštalačné voľby, ktoré disky ignorovať.
    
    Chcete inicializovať tento disk vymazaním VŠETKÝCH ÚDAJOV?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
sk: Zariadenie /dev/%s obsahuje viac ako 15 oddielov.  SCSI podsystém v jadre Linuxu zatiaľ nepovoľuje viac ako 15 oddielov. Nebudete môcť robiť rozdelenie tohto disku alebo používať oddiely nad /dev/%s15 v %s

en: No Drives Found
sk: Neboli nájdené žiadne jednotky

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
sk: Vyskytla sa chyba - neboli nájdené žiadne platné zariadenia, na ktorých je možné vytvoriť nové súborové systémy. Skontrolujte váš hardvér pre zistenie príčiny problému.

en: Installation cannot continue.
sk: Inštalácia nemôže pokračovať.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
sk: Voľby rozdeľovania, ktoré ste zvolili už sú aktivované. Viac sa nemôžete vrátiť na obrazovku úprav disku. Chceli by ste pokračovať v inštalačnom procese?

en: Encrypt device?
sk: Šifrovať zariadenie?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
sk: Zadali ste, že chcete povoliť šifrovanie blokového zariadenia, ale nezadali ste heslo. Ak sa nevrátite späť a nezadáte heslo, šifrovanie blokového zariadenia bude zakázané.

en: Writing partitioning to disk
sk: Zapisujem rozdelenia na disk

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
sk: Vami vybrané možnosti rozdelenia budú teraz zapísané na disk. Všetky údaje na odstránených alebo preformátovaných oddieloch budú stratené.

en: Go _back
sk: _Späť

en: _Write changes to disk
sk: _Zapísať zmeny na disk

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
sk: Ste si istý, že chcete vynechať zadanie hesla pre zariadenie %s?
    
    Ak tento krok preskočíte, obsah zariadenia nebude počas inštalácie k dispozícií.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sk: Nestanovili ste žiaden koreňový oddiel (/), ktorý je vyžadovaný pre pokračovanie v inštalácii %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sk: Váš koreňový oddiel je menší ako 250 megabajtov, čo je obvykle príliš málo na inštaláciu %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
sk: Musíte vytvoriť systémový oddiel EFI veľký najmenej 10 megabajtov.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
sk: Váš zavádzací oddiel nie je na prvých štyroch oddieloch a preto je možné, že z neho nebude možné zaviesť systém.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
sk: Musíte vytvoriť zavádzací oddiel Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
sk: Musíte vytvoriť zavádzací oddiel PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
sk: Váš %s oddiel je menší ako %s megabajtov, čo je menej ako je odporúčané pre normálnu inštaláciu %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
sk: Inštalácia na USB zariadenie.  Toto môže ale nemusí vytvoriť funkčný systém.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
sk: Inštalácia na zariadenie FireWire.  Toto môže ale nemusí vytvoriť funkčný systém.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
sk: Zavádzacie oddiely sú povolené iba na zariadeniach RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
sk: Zavádzacie oddiely nemôžu byť na logickom zväzku.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
sk: Zavádzacie oddiely nie sú povolené na zariadení RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
sk: Zavádzacie oddiely nemôžu byť na súborovom systéme %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
sk: Zavádzacie oddiely nemôžu byť na šifrovanom blokovom zariadení.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sk: Neurčili ste odkladací oddiel.  Aj keď to nie je nutné vo všetkých prípadoch, pre väčšinu inštalácií to významne zvýši výkon.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
sk: Určili ste viac ako 32 odkladacích priestorov.  Jadro pre %s podporuje len 32 odkladacích priestorov.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
sk: Pridelili ste menej odkladacieho priestoru (%dM) ako dostupnej RAM (%dM) na vašom systéme.  To môže mať negatívny dopad na výkon.

en: the partition in use by the installer.
sk: oddiel je používaný inštalátorom.

en: a partition which is a member of a RAID array.
sk: oddiel, ktorý je súčasťou RAID poľa.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
sk: oddiel, ktorý je súčasťou LVM skupiny zväzkov.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sk: Po dokončení práce ukončite shell a váš systém bude reštartovaný.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sk: Nepodarilo sa nájsť a spustiť /bin/sh!  Nespúšťam shell

en: Setup Networking
sk: Nastavenie siete

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
sk: Chcete spustiť sieťové rozhrania v tomto systéme?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
sk: Nepodarilo sa aktivovať sieťové zariadenie. V záchrannom režime nebude k dispozícii sieť.

en: Rescue
sk: Záchrana

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
sk: Záchranné prostredie sa teraz pokúsi nájsť vašu inštaláciu Linuxu a pripojiť ju pod adresárom %s.  Potom môžete urobiť všetky požadované zmeny vášho systému.  Ak chcete pokračovať týmto spôsobom, zvoľte 'Pokračovať'.  Taktiež môžete zvoliť pripojenie vašich súborových systémov iba na čítanie namiesto čítania a zápisu, ak zvolíte 'Iba-na-čítanie'.
    
    Ak z nejakého dôvodu tento proces zlyhá, zvoľte 'Preskočiť', tento krok bude preskočený a dostanete sa priamo do príkazového riadku.

en: Read-Only
sk: Len na čítanie

en: System to Rescue
sk: Systém pre záchranu

en: What partition holds the root partition of your installation?
sk: Ktorý oddiel obsahuje koreňový oddiel vašej inštalácie?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sk: Váš systém má chyby na súborových systémoch, ktoré ste zvolili na pripojenie.  Stlačte return pre vstup do shellu, z ktorého môžete skontrolovať a pripojiť partície.  Systém sa reštartuje automaticky po ukončení shellu.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sk: Váš systém bol pripojený pod %s.
    
    Stlačte <return> na získanie shellu. Ak chcete, aby váš systém bol v koreňovom prostredí, spustite príkaz:
    
    	chroot %s
    
    Po opustení shellu sa systém automaticky reštartuje.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sk: Nastala chyba pri pokuse o pripojenie časti alebo celého systému. Časť z neho môže byť pripojená pod %s.
    
    Stlačte <return> pre vstup do shellu. Systém sa reštartuje automaticky po ukončení shellu.

en: Rescue Mode
sk: Záchranný režim

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sk: Nemáte ani jednu partíciu Linux. Stlačte return pre vstup do shellu. Systém sa reštartuje automaticky po ukončení shellu.

en: Your system is mounted under the %s directory.
sk: Váš systém je pripojený pod adresárom %s.

en: Save to local disk
sk: Uložiť na lokálny disk

en: Send to bugzilla (%s)
sk: Poslať do bugzilly (%s)

en: Send to remote server (scp)
sk: Poslať na vzdialený server (scp)

en: Bug Description
sk: Popis chyby

en: Host (host:port)
sk: Hostiteľ (hostiteľ:port)

en: Destination file
sk: Cieľový súbor

en: Passphrase for encrypted device
sk: Heslo pre šifrované zariadenie

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
sk: Taktiež pridať toto heslo do všetkých existujúcich šifrovaných zariadení

en: The passphrase must be at least %d characters long.
sk: Heslo musí byť najmenej %d znakov dlhé.

en: This is a global passphrase
sk: Toto je globálne heslo

en: Repository editing is not available in text mode.
sk: Úprava repozitárov nie je dostupná v textovom režime.

en: Please enter your %(instkey)s
sk: Prosím zadajte vaše %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
sk: Preskočiť zadávanie %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
sk: Víta vás %s pre %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sk:   <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami    |  <Space> vyberá    |  <F12> nasl. obr.

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
sk: Odtiaľto sa nedá vrátiť na predchádzajúci krok. Budete musieť skúsiť znovu.

en: Proceed with upgrade?
sk: Pokračovať v aktualizácii?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
sk: Zvolili ste aktualizáciu pre architektúru %s, ale nainštalovaný systém je pre architektúru %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
sk: Chcete nainštalovaný systém aktualizovať na architektúru %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
sk: Súborové systémy inštalácie Linuxu, ktoré ste zvolili na aktualizáciu už boli pripojené. V tejto chvíli sa už nemôžete vrátiť späť od tohto bodu.

en: Would you like to continue with the upgrade?
sk: Chcete pokračovať v aktualizácii?

en: Dirty File Systems
sk: Súborový systém s chybami

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
sk: Nasledujúce súborové systémy pre váš Linuxový systém neboli odpojené korektne. Prosím zaveďte vašu inštaláciu Linuxu, nechajte súborové systémy skontrolovať a vypnite systém korektne, aby ste mohli aktualizovať.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
sk: Nasledujúce súborové systémy pre váš Linuxový systém neboli odpojené korektne. Chcete ich pripojiť aj napriek tomu?
    %s

en: Mount failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
sk: Jeden alebo viac súborových systémov uvedených v /etc/fstab vo vašom Linuxovom systéme nemôže byť pripojených. Prosím opravte tento problém a skúste aktualizáciu znova.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
sk: Jeden alebo viac súborových systémov uvedených v /etc/fstab vo vašom Linuxovom systéme sú nekonzistentné a nemôžu byť pripojené. Prosím opravte tento problém a skúste aktualizáciu znova.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
sk: Nasledujúce súbory sú absolútne symbolické odkazy, ktoré nepodporujeme počas aktualizácie. Prosím, zmeňte ich na relatívne symbolické odkazy a reštartujte aktualizáciu.

en: Absolute Symlinks
sk: Absolútne symbolické odkazy

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
sk: Nasledujúce sú priečinky, ktoré namiesto toho majú byť symbolické odkazy. Toto spôsobí problém s aktualizáciou. Prosím, vráťte ich do ich pôvodného stavu ako symbolické odkazy a reštartujte aktualizáciu.

en: Invalid Directories
sk: Neplatné adresáre

en: %s %s installation on host %s
sk: %s %s inštalácia na hostiteľovi %s

en: %s %s installation
sk: %s %s inštalácia

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sk: Pokúšam sa pripojiť k vnc klientovi na hostiteľovi %s...

en: Connected!
sk: Spojené!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sk: Pokúsi sa opäť spojiť o 15 sekúnd...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
sk: Pokusy o pripojenie boli zanechané po %d pokusoch!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sk: Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k %s pre začatie inštalácie.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
sk: Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta pre začatie inštalácie.

en: Starting VNC...
sk: Spúšťa sa VNC...

en: The VNC server is now running.
sk: VNC server je teraz spustený.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sk: 
    
    Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u.
    Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte, 
    bude použité v prípade neúspešného pripojenia k 
    vncviewer-u.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sk: 
    
    UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA!
    Môžete použiť voľbu vncpassword=<heslo> pri zavádzaní systému,
    ak chcete server zabezpečiť.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sk: 
    
    Zvolili ste spustenie vnc s heslom.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sk: 
    
    Neznáma chyba. Prerušuje sa.

en: VNC Configuration
sk: Konfigurácia VNC

en: No password
sk: Bez hesla

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
sk: Heslo bude brániť neautorizovaným poslucháčom v pripojení a monitorovaní vašej inštalácie.  Prosím zadajte heslo pre použitie v inštalácii

en: Password Length
sk: Dĺžka hesla

en: The password must be at least six characters long.
sk: Heslo musí mať aspoň šesť znakov.

en: Unable to Start X
sk: Nepodarilo sa spustiť X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
sk: Na vašom počítači sa nepodarilo spustiť grafické prostredie X.  Želáte si spustiť VNC pre pripojenie na tento počítač z iného počítača a vykonanie grafickej inštalácie alebo pokračovať s inštaláciou v textovom režime?

en: Use text mode
sk: Použiť textový režim

en: Start VNC
sk: Spustiť VNC

en: %s Byte
sk: %s bajt

en: Preparing transaction from installation source...
sk: Pripravujem transakciu z inštalačného zdroja...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
sk: <b>Inštalovanie %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
sk: %s z %s balíčkov dokončených

en: Finishing upgrade
sk: Dokončujem aktualizáciu

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
sk: Dokončujem proces aktualizácie.  Toto môže chvíľku trvať...

en: Error Setting Up Repository
sk: Chyba pri príprave repozitára

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
sk: Nasledujúca chyba sa vyskytla pri príprave inštalačného repozitára:
    
    %s
    
    Zadajte prosím správne informácie pre inštalovanie %s.

en: Change Disc
sk: Vymeniť disk

en: Please insert %s disc %d to continue.
sk: Pre pokračovanie, prosím, vložte %s disk %d.

en: Wrong Disc
sk: Nesprávny disk

en: That's not the correct %s disc.
sk: To je nesprávny disk %s.

en: Unable to access the disc.
sk: Nepodaril sa prístup k disku.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sk: Repozitár %r nemá v konfigurácii názov, používam id

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
sk: Súbor %s nemôže byť otvorený.  Toto mohlo byť spôsobené chýbajúcim súborom, poškodeným balíčkom alebo chybou média.  Prosím, skontrolujte váš inštalačný zdroj.
    
    Ak teraz skončíte, váš systém zostane v nekonzistentnom stave, čo bude zrejme vyžadovať reinštaláciu.

en: Retrying
sk: Opätovný pokus

en: Retrying download...
sk: Obnovujem sťahovanie...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
sk: Pri behu vašej transakcie nastala chyba z nasledujúceho dôvodu: %s

en: file conflicts
sk: súbor je v konflikte

en: older package(s)
sk: staršie balíčky(s)

en: insufficient disk space
sk: nedostatok diskového priestoru

en: insufficient disk inodes
sk: nedostatok diskových i-uzlov

en: package conflicts
sk: konflikt balíčkov

en: package already installed
sk: balíček je už nainštalovaný

en: required package
sk: vyžadovaný balíček

en: package for incorrect arch
sk: balíček pre nesprávnu architektúru

en: package for incorrect os
sk: balíček pre nesprávny os

en: You need more space on the following file systems:
sk: Potrebujete viac miesta na nasledujúcich súborových systémoch:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
sk: Počas kontroly balíčkov na inštalovanie sa vyskytli konflikty súborov:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
sk: Pri behu vašej transakcie nastala chyba z nasledujúceho dôvodu: %s

en: Error Running Transaction
sk: Chyba spustenia transakcie

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
sk: Nepodarilo sa načítať informácie skupiny z repozitárov.  Je to problém s vytváraním inštalačného stromu.

en: Retrieving installation information...
sk: Získavanie inštalačných informácií...

en: Retrieving installation information for %s...
sk: Získavanie inštalačných informácií pre %s...

en: Installation Progress
sk: Postup inštalácie

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
sk: Nepodarilo sa prečítať metadáta balíčkov. Toto môže byť spôsobené chýbajúcim adresárom repodata.  Prosím zaistite, že váš inštalačný strom bol správne vytvorený.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
sk: Vybrané balíčky vyžadujú %d MB voľného priestoru pre inštaláciu, ale nemáte ho dostatok k dispozícii.  Môžete zmeniť váš výber alebo ukončiť inštalačný program.

en: Reboot?
sk: Reštart?

en: The system will be rebooted now.
sk: Systém bude teraz reštartovaný.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
sk: Vyzerá, že aktualizujete zo systému, ktorý je príliš starý na aktualizáciu na túto verziu %s.  Ste si istý, že si želáte pokračovať v procese aktualizácie?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
sk: Architektúra vydania systému %s, na ktorý aktualizujete, sa zdá byť %s. Nekorešponduje to so s architektúrou predtým nainštalovaného systému %s. Toto pravdepodobne zlyhá.  Ste si istý, že si želáte pokračovať v procese aktualizácie?

en: Post Upgrade
sk: Po aktualizácii

en: Performing post upgrade configuration...
sk: Vykonávanie poinštalačnej konfigurácie...

en: Post Install
sk: Po inštalácii

en: Performing post install configuration...
sk: Vykonanie poinštalačnej konfigurácie...

en: Install Starting
sk: Inštalácia začína

en: Starting install process.  This may take several minutes...
sk: Začína proces inštalácie. Toto môže trvať niekoľko minút...

en: Dependency Check
sk: Kontrola závislostí

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
sk: Kontrolovanie závislostí v balíčkoch vybraných na inštaláciu...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sk: Nezadali ste číslo zariadenia, alebo je číslo neplatné

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sk: Nezadali ste všeobecne platný názov portu, alebo je názov neplatný.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sk: Nezadali ste FCP LUN, alebo je číslo neplatné.

en: Packages in %s
sk: Balíčky v %s

en: Optional packages selected: %d of %d
sk: Vybrané voliteľné balíčky: %d z %d

en: Root _Password:
sk: _Heslo správcu:

en: _Confirm:
sk: _Znova:

en: Caps Lock is on.
sk: Caps Lock je zapnutý.

en: Error with Password
sk: Chyba pri hesle

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
sk: Musíte zadať vaše heslo správcu a potvrdiť ho opätovným zadaním, aby ste mohli pokračovať.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
sk: Heslá, ktoré ste zadali, neboli rovnaké. Skúste znova.

en: The root password must be at least six characters long.
sk: Heslo správcu musí mať dĺžku minimálne šesť znakov.

en: Weak Password
sk: Slabé heslo

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
sk: Zadané heslo je slabé: %s
    
    Chcete pokračovať s týmto heslom?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
sk: Požadované heslo obsahuje nie ASCII znaky, ktoré nie sú povolené.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
sk: Na zmenu veľkosti nie sú dostupné žiadne oddiely. Len fyzickým oddielom s niektorými súborovými systémami môže byť menená veľkosť.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
sk: Naozaj chcete zavádzať systém z disku, ktorý nebol použitý pre inštaláciu?

en: Invalid Initiator Name
sk: Nesprávny názov iniciátora

en: You must provide an initiator name.
sk: Musíte zadať názov iniciátora.

en: Missing value
sk: Chýbajúca hodnota

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
sk: Meno používateľa CHAP je požadované, ak je definované heslo CHAP.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
sk: Heslo CHAP je požadované, ak je definované meno používateľa CHAP.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
sk: Reverzné meno používateľa CHAP je požadované, ak je definované reverzné heslo CHAP.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
sk: Reverzné heslo CHAP je požadované, ak je definované reverzné meno používateľa CHAP.

en: Error with Data
sk: Chyba dát

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
sk: Odstrániť všetky oddiely na vybraných diskoch a vytvoriť predvolenú schému

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
sk: Odstrániť linuxové oddiely na vybraných diskoch a vytvoriť predvolenú schému

en: Resize existing partition and create default layout in free space
sk: Zmenšiť existujúci oddiel a vytvoriť predvolenú schému vo voľnom mieste

en: Use free space on selected drives and create default layout
sk: Použiť voľné miesto na vybraných diskoch a vytvoriť predvolenú schému

en: Create custom layout
sk: Vytvoriť vlastné rozloženie

en: _Use a boot loader password
sk: _Použiť heslo pre zavádzač

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
sk: Heslo systémového zavádzača znemožňuje používateľom zmeniť voľby odovzdávané jadru, čo zvyšuje bezpečnosť.

en: Change _password
sk: Zmeniť _heslo

en: Enter Boot Loader Password
sk: Zadajte heslo pre zavádzač

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
sk: Zadajte heslo systémového zavádzača a potvrďte ho. (Poznamenávame, že klávesová mapa BIOSu môže byť iná, ako aktuálna klávesová mapa, ktorú používate.)

en: Con_firm:
sk: _Znova:

en: Passwords don't match
sk: Heslá nesúhlasia

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
sk: Vaše heslo systémového zavádzača je kratšie ako šesť znakov. Odporúčame dlhšie heslo systémového zavádzača.
    
    Chcete pokračovať s týmto heslom?

en: Boot Loader Configuration
sk: Konfigurácia zavádzača

en: _Install boot loader on /dev/%s.
sk: _Inštalovať systémový zavádzač na /dev/%s.

en: _Change device
sk: Vy_meniť disk

en: Please reboot the system to use the installed system.
sk: Pre použitie nainštalované systému prosím reštartuje systém.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
sk: Pre reštartovanie systému stlačte tlačidlo "Reštartovať".

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
sk: Gratulujeme. Inštalácia je hotová.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
sk: Aktualizácia - prehliadanie

en: _Install %s
sk: _Inštalácia systému %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
sk: Zvoľte túto voľbu pre novú inštaláciu systému. Existujúci softvér a údaje môžu byť prepísané v závislosti na vašich konfiguračných voľbách.

en: _Upgrade an existing installation
sk: _Aktualizovať existujúcu inštaláciu

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
sk: Zvoľte túto voľbu, ak chcete aktualizovať váš existujúci systém %s.  Táto voľba zachová existujúce údaje na vašich diskoch.

en: The following installed system will be upgraded:
sk: Nasledujúce nainštalované systémy budú aktualizované:

en: Unknown Linux system
sk: Neznámy Linuxový systém

note: #-#-#-#-#  470 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
sk: Výber jazyka

en: What language would you like to use during the installation process?
sk: Ktorý jazyk má byť použitý počas procesu inštalácie?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
sk: Fyzická veľkosť oblasti nemôže byť zmenená, pretože inak veľkosť požadovaná súčasnou definíciou logických zväzkov bude zväčšená na viac ako je dostupného miesta.

en: Confirm Physical Extent Change
sk: Potvrdiť zmenu fyzickej oblasti

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
sk: Táto zmena v hodnotách fyzickej oblasti bude znamenať, že sa veľkosti aktuálnych požiadaviek logického zväzku zaokrúhlia nahor na násobok fyzického oddielu.
    
    Táto zmena bude mať okamžitý účinok.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
sk: Fyzická veľkosť oddielu nemôže byť zmenená, pretože vybraná veľkosť (%10.2f MB) je väčšia ako najmenší fyzický oddiel (%10.2f MB) v skupine zväzkov.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
sk: Fyzická veľkosť oddielu nemôže byť zmenená, pretože vybraná veľkosť (%10.2f MB) je príliš veľká v porovnaní s veľkosťou najmenšieho fyzického zväzku (%10.2f MB) v skupine zväzkov.

en: Too small
sk: Príliš malé

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
sk: Táto zmena v hodnote fyzického oddielu spôsobí nezanedbateľné plytvanie miestom na jednom alebo viacerých fyzických zväzkoch v skupine zväzkov.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
sk: Fyzická veľkosť oddielu nemôže byť zmenená, pretože výsledná maximálna veľkosť logického zväzku (%10.2f MB) je menšia ako jeden alebo viac aktuálne definovaných logických zväzkov.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
sk: Nemôžete odstrániť tento fyzický zväzok, pretože inak skupina zväzkov bude príliš malá pre aktuálne logické zväzky.

en: Make Logical Volume
sk: Vytvoriť logický zväzok

en: Edit Logical Volume: %s
sk: Upraviť logický zväzok: %s

en: Edit Logical Volume
sk: Upraviť logický zväzok

en: _Mount Point:
sk: _Bod pripojenia:

en: _File System Type:
sk: Typ _súborového systému:

en: Original File System Type:
sk: Pôvodný typ súborového systému:

en: Original File System Label:
sk: Pôvodné menovky súborového systému:

en: _Logical Volume Name:
sk: Názov _logického zväzku:

en: Logical Volume Name:
sk: Názov logického zväzku:

en: _Size (MB):
sk: _Veľkosť (MB):

en: Size (MB):
sk: Veľkosť (MB):

en: (Max size is %s MB)
sk: (Maximálna veľkosť je %s MB)

en: _Encrypt
sk: Ši_frovať

en: Illegal size
sk: Nepovolená veľkosť

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
sk: Požadovaná zadaná veľkosť nie je platným číslom väčším ako 0.

en: Mount point in use
sk: Bod pripojenia je používaný

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
sk: Bod pripojenia "%s" je používaný. Prosím, zvoľte iný.

en: Illegal Logical Volume Name
sk: Nepovolený názov logického zväzku

en: Illegal logical volume name
sk: Nepovolený názov logického zväzku

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
sk: Názov logického zväzku "%s" je už používaný. Prosím, zvoľte iný.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
sk: Aktuálna požadovaná veľkosť (%10.2f MB) je väčšia ako maximálna veľkosť logického zväzku (%10.2f MB). Pre zvýšenie tohoto limitu môžete vytvoriť viac fyzických zväzkov z nerozdeleného diskového priestoru a pridať ich k tejto skupine zväzkov.

en: Error With Request
sk: Chyba požiadavky

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
sk: Vami nakonfigurované logické zväzky vyžadujú %d MB, ale skupina zväzkov má len %d MB.  Prosím, buď zväčšite skupinu zväzkov, alebo zmenšite logické zväzky.

en: No free slots
sk: Nie sú voľné pozície

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
sk: Nemôžete vytvoriť viac ako %s logických zväzkov na skupinu zväzku.

en: No free space
sk: Nie je voľné miesto

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
sk: V skupine zväzkov nie je voľné miesto pre vytvorenie nových logických zväzkov. Pre pridanie logického zväzku budete musieť zredukovať veľkosť jedného alebo viac existujúcich logických zväzkov.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť logický zväzok "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
sk: Neplatný názov skupiny zväzkov

en: Name in use
sk: Názov je používaný

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
sk: Názov skupiny zväzkov "%s" je už používaný. Prosím, zvoľte iný.

en: Not enough physical volumes
sk: Nie je dostatok fyzických zväzkov

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
sk: Aspoň jeden voľný oddiel fyzického zväzku je potrebný pre vytvorenie skupiny zväzkov LVM.
    
    Vytvorte oddiel alebo pole RAID typu "fyzický zväzok (LVM)" a potom vyberte voľbu "LVM" znova.

en: Make LVM Volume Group
sk: Vytvoriť skupinu zväzkov LVM.

en: Edit LVM Volume Group: %s
sk: Upraviť skupinu zväzkov LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
sk: Upraviť skupinu zväzkov LVM

en: _Volume Group Name:
sk: Názov skupiny _zväzkov:

en: Volume Group Name:
sk: Názov skupiny zväzkov:

en: _Physical Extent:
sk: _Fyzická oblasť:

en: Physical Volumes to _Use:
sk: Po_užiť tieto fyzické zväzky:

en: Used Space:
sk: Použitý priestor:

en: Total Space:
sk: Celkový priestor:

en: Logical Volume Name
sk: Názov logického zväzku

en: Size (MB)
sk: Veľkosť (MB)

en: _Logical Volumes
sk: _Logické zväzky

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
sk: Vyskytla sa chyba pri konvertovaní hodnoty zadanej pre "%s":
    %s

en: Error With Data
sk: Chyba dát

en: A value is required for the field %s.
sk: Hodnota je vyžadovaná pre položku %s.

en: Dynamic IP
sk: Dynamické IP

en: Sending request for IP information for %s...
sk: Posiela sa žiadosť o IP informáciu pre %s...

en: IP Address
sk: IP adresa

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
sk: IPv4 CIDR prepona musí byť medzi 0 a 32.

en: IPv4 Network Mask
sk: Maska siete IPv4

en: Nameserver
sk: Menný server

en: Error configuring network device:
sk: Chyba pri konfigurácii sieťového zariadenia:

en: Error configuring network device
sk: Nastala chyba pri konfigurácii sieťového zariadenia

en: Error with Hostname
sk: Chyba s názvom hostiteľa

en: You must enter a valid hostname for this computer.
sk: Musíte zadať správne meno hostiteľa pre tento počítač.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
sk: Názov hostiteľa "%s" nie je platný z nasledujúceho dôvodu:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
sk: Zoznam operačných systémov zavádzača

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
sk: Zadajte popis, ktorý bude zobrazený v ponuke systémového zavádzača. Zariadenie (alebo pevný disk a číslo oddielu) je zariadenie, z ktorého bude zavedený.

en: Default Boot _Target
sk: Predvolený _cieľ zavádzania

en: You must specify a label for the entry
sk: Musíte zadať popis pre položku

en: Boot label contains illegal characters
sk: Zavádzací popis obsahuje nepovolené znaky

en: Duplicate Label
sk: Duplicitný popis

en: This label is already in use for another boot entry.
sk: Tento popis je už používaný pre inú položku zavádzača.

en: Duplicate Device
sk: Duplicitné zariadenie

en: This device is already being used for another boot entry.
sk: Toto zariadenie je už používané pre inú položku zavádzača.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
sk: Tento zavádzací zdroj nemôže byť zmazaný, pretože je pre systém %s, ktorý inštalujete.

en: _Fixed size
sk: _Pevná veľkosť

en: Fill all space _up to (MB):
sk: Vyplniť celý priestor _až do (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
sk: Vyplniť na maximálnu _možnú veľkosť

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
sk: Koncový cylinder musí byť väčší ako počiatočný cylinder.

en: Add Partition
sk: Pridať oddiel

en: Edit Partition: /dev/%s
sk: Upraviť oddiel: /dev/%s

en: Edit Partition
sk: Úprava oddielu

en: File System _Type:
sk: _Typ súborového systému:

en: Allowable _Drives:
sk: Povolené _jednotky:

en: Drive:
sk: Jednotka:

en: _Start Cylinder:
sk: _Počiatočný cylinder:

en: _End Cylinder:
sk: _Koncový cylinder:

en: Force to be a _primary partition
sk: Vynútiť ako _primárny oddiel

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
sk: Disk %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
sk: Disk %s (%-0.f MB) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
sk: Bod pripojenia/
    RAID/Zväzok

en: Size
    (MB)
sk: Veľkosť
    (MB)

en: Partitioning
sk: Rozdeľovanie

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
sk: Schéma rozdelenia, ktorú ste navrhli spôsobila nasledujúce kritické chyby.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
sk: Tieto chyby musia byť odstránené pred pokračovaním vašej inštalácie %s.

en: Partitioning Errors
sk: Chyby pri vytváraní oddielov

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
sk: Schéma rozdelenia, ktorú ste navrhli vytvorila nasledujúce upozornenia.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
sk: Želáte si pokračovať s vami požadovanou schémou rozdelenia disku?

en: Partitioning Warnings
sk: Upozornenia pri rozdeľovaní

en: Format Warnings
sk: Upozornenia formátovania

en: LVM Volume Groups
sk: Skupiny zväzkov LVM

en: RAID Devices
sk: RAID zariadenia

en: Hard Drives
sk: Pevné disky

note: #-#-#-#-#  469 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sk: softvérový RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť požadované oddiely: %s.

en: Warning: %s.
sk: Upozornenie: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
sk: LVM nie je podporované na tejto platforme.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
sk: Softvérový RAID nie je podporovaný na tejto platforme.

en: No RAID minor device numbers available
sk: Vedľajšie číslo zariadenia RAID nedostupné

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
sk: Softvérové zariadenie RAID nemôže byť vytvorené, pretože všetky dostupné menšinové (minor) čísla RAID už boli použité.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
sk: Softvérový RAID umožňuje skombinovať niekoľko diskov do väčšieho RAID zariadenia. Zariadenie RAID môže byť nakonfigurované pre poskytnutie väčšej rýchlosti a spoľahlivosti ako jednotlivý disk. Pre viac informácii o používaní RAID zariadení si prosím prečítajte dokumentáciu %s.
    
    Momentálne máte k dispozícii %s  voľných softvérových oddielov RAID.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
sk: Pre použitie RAID musíte najskôr vytvoriť aspoň dva oddiely typu 'softvérový RAID'.  Potom môžete vytvoriť zariadenie RAID, ktoré môže byť formátované a pripojené.

en: Create a software RAID _partition.
sk: Vytvoriť _oddiel pre softvérový RAID.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
sk: Vytvoriť RAID _zariadenie [štandardne=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
sk: Klonovať _disk pre vytvorenie zariadenia RAID [štandardne=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
sk: Nemožno vytvoriť editor Drive Clone

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
sk: Z nejakého dôvodu nemožno vytvoriť editor klonovania disku.

en: Re_set
sk: _Vrátiť

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
sk: Skryť členov zariadení RAID/skupín _zväzkov LVM

en: <Not Applicable>
sk: <Nemožno aplikovať>

en: _Format as:
sk: _Formátovať ako:

en: Mi_grate filesystem to:
sk: Mi_grovanie súborových systémov na:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
sk: Oddiely typu '%s' musia byť viazané s vlastným diskom.  To sa urobí výberom disku zo zoznamu 'Možných diskov'.

en: Disk Partitioning Setup
sk: Nastavenie rozdelenia disku

en: _Automatically partition
sk: _Automatické rozdelenie

en: Manually partition with _Disk Druid
sk: Manuálne rozdelenie pomocou programu _Disk Druid

en: Installing Packages
sk: Inštalácia balíčkov

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
sk: Aspoň dva nepoužité oddiely softvérového RAIDu sú potrebné pre vytvorenie zariadenia RAID.
    
    Najskôr vytvorte aspoň dva oddiely typu "softvérový RAID", a potom vyberte voľbu "RAID" znova.

en: Make RAID Device
sk: Vytvoriť RAID zariadenie

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
sk: Upraviť RAID zariadenie: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
sk: Upraviť RAID zariadenie

en: RAID _Device:
sk: RAID _zariadenie:

en: RAID _Level:
sk: RAID ú_roveň:

en: _RAID Members:
sk: _RAID členovia:

en: Number of _spares:
sk: Počet _rezerv:

en: _Format partition?
sk: _Formátovať oddiel?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
sk: Zdrojový disk nemá oddiely, ktoré môžu byť klonované.  Predtým, ako môžu byť klonované, musíte definovať oddiely typu 'softvérový RAID' na tomto disku.

en: Source Drive Error
sk: Chyba zdrojovej jednotky

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
sk: Vybraný zdrojový disk má oddiely, ktoré sú iného typu ako 'softvérový RAID'.
    
    Aby bolo možné klonovať tento disku, je potrebné tieto oddiely odstrániť.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
sk: Vybraný zdrojový disk má oddiely, ktoré nie sú viazané na disk /dev/%s.
    
    Aby bolo možné klonovať tento disk, je potrebné tieto oddiely odstrániť pre ich zviazanie s týmto diskom.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
sk: Vybraný zdrojový disk má oddiely softvérového RAIDu, ktoré sú súčasťou zariadenia aktívneho softvérového RAIDu.
    
    Aby bolo možné klonovať tento disk, je potrebné tieto oddiely odstrániť.

en: Target Drive Error
sk: Chyba cieľovej jednotky

en: Please select the target drives for the clone operation.
sk: Prosím vyberte cieľový disk pre operáciu klonovania.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
sk: Zdrojový disk /dev/%s nemôže byť vybraný taktiež za cieľový disk.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
sk: Cieľový disk /dev/%s obsahuje oddiel, ktorý nemôže byť odstránený z následujúceho dôvodu:
    
    "%s"
    
    Musíte oddiel najskôr odstrániť aby tento disk mohol byť cieľom.

en: Please select a source drive.
sk: Prosím vyberte zdrojovú jednotku.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
sk: Disk /dev/%s bude naklonovaný na následujúce disky:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
sk: 
    
    UPOZORNENIE! VŠETKY ÚDAJE NA CIEĽOVÝCH DISKOCH BUDÚ ZNIČENÉ.

en: Final Warning
sk: Konečné upozornenie

en: Clone Drives
sk: Klonovať jednotky

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
sk: Pri čistení cieľových diskov sa vyskytol problém.  Klonovanie zlyhalo.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
sk: Nástroj pre klonovanie diskov
    
    Tento nástroj vám umožňuje podstatne zjednodušiť nastavenie RAID polí.  Nástroj využíva zdrojový disk, ktorý je už upravený podľa požadovaného rozdelenia oddielov, pričom toto rozdelenie sa naklonuje na ostatné, podobne veľké disky.  Potom je možné vytvoriť RAID zariadenie.
    
    POZNÁMKA: Zdrojový disk musí mať oddiely, ktoré sú obmedzené iba na tento disk, a môže obsahovať iba nepoužité oddiely softvérového RAID. Ostatné typy oddielov nie sú povolené.
    
    VŠETKY DÁTA na cieľových diskoch budú počas tejto operácie zničené.

en: Source Drive:
sk: Zdrojová jednotka:

en: Target Drive(s):
sk: Cieľová jednotka/jednotky:

en: Drives
sk: Jednotky

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať metaúdaje z repozitára.  Toto mohlo byť spôsobené chýbajúcim adresárom repodata.  Prosím zaistite, že váš repozitár bol správne generovaný.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
sk: Repozitár %s už bol pridaný.  Prosím zvoľte iný názov a URL repozitára.

en: Invalid Proxy URL
sk: Neplatné URL proxy

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
sk: Musíte zadať HTTP, HTTPS alebo FTP URL pre proxy.

en: Invalid Repository URL
sk: Neplatné URL repozitára

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
sk: Musíte zadať HTTP, HTTPS alebo FTP URL repozitára.

en: No Media Found
sk: Médium nenájdené

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
sk: Nebolo nájdené inštalačné médium. Prosím vložte disk do mechaniky a skúste to znovu.

en: Please enter an NFS server and path.
sk: Prosím zadajte NFS server a cestu.

en: Invalid Repository Name
sk: Neplatný názov repozitára

en: You must provide a repository name.
sk: Musíte poskytnúť názov repozitára.

en: No Software Repos Enabled
sk: Nebol povolený žiadny repozitár softvéru

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
sk: Pre pokračovanie inštalácie musíte mať povolený aspoň jeden repozitár softvéru.

en: Time Zone Selection
sk: Výber časového pásma

en: Upgrade Boot Loader Configuration
sk: Aktualizovať konfiguráciu zavádzača

en: _Update boot loader configuration
sk: _Aktualizovať konfigurácia zavádzača

en: This will update your current boot loader.
sk: Toto aktualizuje váš aktuálny zavádzač.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
sk: Kvôli zmenám systému nie je možné vykonať automatickú aktualizáciu konfigurácie zavádzača systému.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
sk: Inštalátor nevie detegovať systémový zavádzač, ktorý teraz používate vo vašom systéme.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
sk: Inštalátor zistil, že systémový zavádzač %s je nainštalovaný na %s.

en: This is the recommended option.
sk: Toto je odporúčaná voľba.

en: _Create new boot loader configuration
sk: _Vytvoriť novú konfiguráciu zavádzača

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
sk: Táto voľba vám umožní vytvoriť novú konfiguráciu systémového zavádzača. Ak chcete prepínať systémové zavádzače, mali by ste si vybrať toto.

en: _Skip boot loader updating
sk: _Vynechať aktualizáciu zavádzača

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
sk: Táto voľba nezmení vašu konfiguráciu systémového zavádzača. Ak používate systémový zavádzač od tretej strany, mali by ste si zvoliť toto.

en: Migrate File Systems
sk: Migrovanie súborových systémov

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
sk: Toto vydanie %s podporuje aktualizovaný súborový systém, ktorý má niekoľko výhod oproti súborovému systému tradične poskytovaného v %s.  Tento inštalačný programmôže naformátované oddiely migrovať bez straty dát.
    
    Ktoré z týchto oddielov chcete migrovať?

en: Upgrade Swap Partition
sk: Aktualizovať odkladací oddiel

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
sk: Novšie jadrá (2.4 a vyššie) potrebujú výrazne viac odkladacieho priestoru ako staršie jadrá, aspoň dvojnásobok veľkosti RAM v systéme. Momentálne máte nastavených %d MB odkladacieho priestoru, ale môžete si teraz vytvoriť prídavný odkladací priestor na jednom z vašich súborových systémov.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
sk: 
    
    Inštalátor našiel %s MB RAM.

en: I _want to create a swap file
sk: _Chcem vytvoriť odkladací súbor

en: Select the _partition to put the swap file on:
sk: Vyberte _oddiel, na ktorý umiestniť odkladací súbor:

note: #-#-#-#-#  229 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
sk: Oddiel

en: Free Space (MB)
sk: Voľný priestor (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
sk: Odporúčaná najmenšia veľkosť odkladacieho súboru je %d MB. Prosím zadajte veľkosť odkladacieho súboru:

en: Swap file _size (MB):
sk: _Veľkosť odkladacieho súboru (MB):

en: I _don't want to create a swap file
sk: _Nechcem vytvoriť odkladací súbor

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
sk: Je veľmi odporúčané, aby ste vytvorili odkladací súbor. Zlyhanie jeho vytvorenia môže spôsobiť neočakávané ukončenie inštalátora. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
sk: Veľkosť odkladacieho súboru musí byť medzi 1 a 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
sk: Nie je dostatok miesta na zariadení, ktoré ste vybrali pre odkladaciu oblasť.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
sk: Konfigurácia zavádzača z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
sk: Zavádzač z/IPL bude nainštalovaný na váš systém.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
sk: Teraz bude do systému nainštalovaný zavádzač systému z/IPL.
    
    Koreňový oddiel bude ten, ktorý ste predtým vybrali v rozdelení oddielov.
    
    Pre spustenie počítača bude použité jadro, ktoré je štandardne nainštalované.
    
    Ak chcete vykonať zmeny neskôr, po inštalácií môžete upraviť konfiguračný súbor /etc/zipl.conf.
    
    Teraz môžete zadať prídavné parametre jadra, ktoré vyžaduje Váš počítač alebo nastavenie.

en: Kernel Parameters
sk: Parametre jadra

en: Chandev Parameters
sk: Parametre pre chandev

en: Which boot loader would you like to use?
sk: Ktorý zavádzač chcete použiť?

en: Use GRUB Boot Loader
sk: Použiť zavádzač GRUB

en: No Boot Loader
sk: Bez zavádzača

en: Skip Boot Loader
sk: Vynechať zavádzač

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
sk: Zvolili ste si, že nechcete inštalovať žiaden systémový zavádzač, čo nie je odporúčané pokiaľ nemáte špeciálne potreby. Štartovanie systému do Linuxu priamo z pevného disku takmer vždy vyžaduje systémový zavádzač.
    
    Chcete pokračovať a preskočiť inštaláciu systémového zavádzača?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
sk: Niektoré systémy potrebujú pre ich korektné fungovanie poslať jadru špeciálne voľby počas zavádzania. Pokiaľ potrebujete poslať jadru takéto voľby, zadajte ich tu. Ak ich nepotrebujete alebo neviete, nezadávajte nič.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
sk: Vnútiť použitie LBA32 (bežne nie je potrebné)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
sk: Ak LBA32 nie je podporovaný BIOS-om systému, jeho vynútenie môže spôsobiť, že váš stroj nebude schopný zaviesť systém.
    
    Chcete pokračovať a vynútiť režim LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
sk: Kam si želáte nainštalovať zavádzač?

en: Boot label
sk: Popis zavádzača

en: Edit Boot Label
sk: Upraviť zavádzací popis

en: Invalid Boot Label
sk: Neplatný zavádzací popis

en: Boot label may not be empty.
sk: Zavádzací popis nemôže byť prázdny.

en: Boot label contains illegal characters.
sk: Zavádzací popis obsahuje nepovolené znaky.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
sk: Systémový zavádzač, ktorý používa %s je schopný zaviesť aj iné operačné systémy. Prosím určte, z ktorých oddielov umožniť zavedenie systému a popis, ktorý pre ne chcete použiť.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
sk:  <Medzera> výber | <F2> predvolené | <F4> vymazať | <F12> ďalšia obrazovka>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
sk: Heslo systémového zavádzača znemožňuje používateľom ľubovoľne meniť voľby odovzdávané jadru. Pre vyššiu  bezpečnosť by ste mali heslo nastaviť, no pre väčšinu bežných používateľov heslo nie je potrebné.

en: Use a GRUB Password
sk: Použiť heslo pre GRUB

en: Boot Loader Password:
sk: Heslo pre zavádzač:

en: Confirm:
sk: Potvrdiť:

en: Passwords Do Not Match
sk: Heslá nesúhlasia

en: Password Too Short
sk: Heslo je príliš krátke

en: Boot loader password is too short
sk: Heslo zavádzača je príliš krátke

en: Press <Enter> to end the installation process.
sk: Stlačte <Enter> pre ukončenie inštalačného procesu.

en: <Enter> to exit
sk: <Enter> pre ukončenie

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
sk: Gratulujeme, vaša inštalácia %s je hotová.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
sk: Pre informácie o opravách (aktualizácie a opravy chýb) navštívte http://www.redhat.com/errata/.
    
    Informácie o používaní vášho systéme sú dostupné v %s manuáloch na http://www.redhat.com/docs/.

en: Reboot
sk: Reštart

en: Please select the package groups you would like to install.
sk: Prosím vyberte skupiny balíčkov, ktoré si želáte nainštalovať.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
sk: <Medzera>,<+>,<-> výber  |  <F2> Podrobnosti skupiny  |  <F12> nasl. obr.

en: No optional packages to select
sk: Žiadne voliteľné balíčky sa nenašli

en: Package Group Details
sk: Podrobnosti skupiny balíčkov

en: Keyboard Selection
sk: Výber klávesnice

en: Which model keyboard is attached to this computer?
sk: Aký model klávesnice je pripojený k tomuto počítaču?

en: A value is required for the field %s
sk: Hodnota je vyžadovaná pre položku %s

en: Enable network interface
sk: Povoliť sieťové rozhranie

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
sk: Počas procesu inštalácie je vyžadované aktívne pripojenie do siete. Prosím nakonfigurujte sieťové zariadenie.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
sk: Použiť dynamickú konfiguráciu IP (DHCP)

en: Enable IPv4 support
sk: Povoliť podporu IPv4

en: IPv4 Address:
sk: Adresa IPv4:

note: #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
en: Gateway:
sk: Brána:

en: Nameserver:
sk: DNS server:

en: Missing Device
sk: Chýbajúce zariadenie

en: You must select a network device
sk: Musíte vybrať sieťové zariadenie

en: IPv4 Network Mask
sk: Maska siete IPv4

en: Configuring Network Interfaces
sk: Konfigurácia sieťových rozhraní

en: Waiting for NetworkManager...
sk: Čakanie na NetworkManager...

en: Hostname Configuration
sk: Konfigurácia názvu hostiteľa

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
sk: Ak je váš systém súčasťou veľkej siete, kde sú názvy počítačov prideľované cez DHCP, vyberte automaticky cez DHCP. Inak vyberte ručne a zadajte názov počítača pre systém. Ak to nespravíte, systém bude známy ako 'localhost'.

en: Invalid Hostname
sk: Neplatný názov hostiteľa

en: You have not specified a hostname.
sk: Nezadali ste názov hostiteľa.

en: Must specify a value
sk: Musíte zadať hodnotu

en: Requested value is not an integer
sk: Požadovaná hodnota nie je celé číslo

en: Requested value is too large
sk: Požadovaná hodnota je príliš veľká

en: RAID Device %s
sk: RAID zariadenie %s

en: Warning: %s
sk: Upozornenie: %s

en: Modify Partition
sk: Úprava oddielu

en: Add anyway
sk: Pridať aj napriek tomu

en: File System type:
sk: Typ súborového systému:

en: Allowable Drives:
sk: Povolené jednotky:

en: Fixed Size:
sk: Pevná veľkosť:

en: Fill maximum size of (MB):
sk: Zaplniť maximálnu veľkosť (MB):

en: Fill all available space:
sk: Zaplniť celý dostupný priestor:

en: Start Cylinder:
sk: Počiatočný cylinder:

en: End Cylinder:
sk: Koncový cylinder:

en: Volume Group:
sk: Skupina zväzkov:

en: RAID Level:
sk: Úroveň RAID:

en: RAID Members:
sk: Členovia RAID:

en: Number of spares?
sk: Počet rezerv?

en: File System Type:
sk: Typ súborového systému:

en: File System Label:
sk: Návestie súborového systému:

en: File System Option:
sk: Voľba súborového systému:

en: Format as %s
sk: Formátovať ako %s

en: Migrate to %s
sk: Migrovať na %s

en: Leave unchanged
sk: Ponechať nezmenené

en: File System Options
sk: Voľby súborového systému:

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
sk: Prosím, vyberte si, ako chcete pripraviť súborový systém v tomto oddieli.

en: Leave unchanged (preserve data)
sk: Ponechať nezmenené (zachovať údaje)

en: Format as:
sk: Formátovať ako:

en: Migrate to:
sk: Migrovať na:

en: Force to be a primary partition
sk: Prinútiť aby bolo primárnym oddielom

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
sk: Logické zväzky LVM môžete upravovať iba v grafickom inštalátore.

en: Invalid Entry for Partition Size
sk: Neplatná položka pre veľkosť oddielu

en: Invalid Entry for Maximum Size
sk: Neplatná položka pre maximálnu veľkosť

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
sk: Neplatná položka pre začiatočný cylinder

en: Invalid Entry for End Cylinder
sk: Neplatná položka pre koncový cylinder

en: No RAID partitions
sk: Nie sú RAID oddiely

en: At least two software RAID partitions are needed.
sk: Sú potrebné aspoň dva oddiely softvérového RAID.

en: Format partition?
sk: Formátovať oddiel?

en: Invalid Entry for RAID Spares
sk: Neplatná položka pre RAID rezervy

en: Too many spares
sk: Priveľa rezerv

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
sk: S poľom RAID0 nemôžete používať žiadne rezervy.

en: No Volume Groups
sk: Skupiny zväzkov nenájdené

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
sk: Neexistujú žiadne skupiny zväzkov pre vytvorenie logického zväzku

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
sk: Aktuálne požadovaná veľkosť (%10.2f MB) je väčšia ako maximálna veľkosť logického zväzku (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
sk: Aktuálne požadovaná veľkosť (%10.2f MB) je väčšia ako dostupná veľkosť v skupine zväzkov (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
sk: Nový oddiel alebo logický zväzok?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
sk: Želáte si vytvoriť nový oddiel alebo logický zväzok?

en: partition
sk: oddiel

en: logical volume
sk: logický zväzok

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
sk:    F1-Pomocník  F2-Nový   F3-Upraviť  F4-Odstrániť  F5-Obnoviť  F12-Ok

en: No Root Partition
sk: Chýba koreňový oddiel

en: Installation requires a / partition.
sk: Inštalácia vyžaduje / (koreňovú) partíciu.

en: Partitioning Type
sk: Typ oddielu

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
sk: Inštalácia vyžaduje rozdelenie pevného disku.  Štandardné rozdelenie je vhodné pre väčšinu používateľov.  Môžete zvoliť použitie tohoto rozdelenia alebo vytvoriť svoje vlastné.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
sk: Ktorú jednotku/jednotky si želáte použiť pre túto inštaláciu?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
sk: <Medzera>,<+>,<-> výber  |  <F2> Pridať jednotku  |  <F12> nasl. obr.

en: Review Partition Layout
sk: Upraviť návrh oddielov

en: Review and modify partitioning layout?
sk: Prezrieť a upraviť rozdelenie disku?

en: Advanced Storage Options
sk: Rozšírené voľby repozitára

en: How would you like to modify your drive configuration?
sk: Ako chcete upraviť konfiguráciu vášho disku?

en: Add FCP Device
sk: Pridať FCP zariadenie

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
sk: Stroje zSeries môžu pristupovať na zariadenia priemyselného štandardu SCSI cez Fibre Channel (FCP). Potrebujete poskytnúť 16-bitové číslo zariadenia, 64-bitové World Wide Port Name (WWPN) a 64-bitové FCP LUN pre každé zariadenie.

en: Configure iSCSI Parameters
sk: Nastaviť parametre iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sk: Pre použitie iSCSI diskov musíte zadať adresu iSCSI cieľa a názov iSCSI iniciátora, ktoré ste nakonfigurovali pre počítač.

en: Target IP Address
sk: Cieľová IP adresa

en: iSCSI Initiator Name
sk: Názov iniciátora iSCSI

en: CHAP username
sk: Meno používateľa CHAP

en: CHAP password
sk: Heslo CHAP

en: Reverse CHAP username
sk: Reverzné meno používateľa CHAP

en: Reverse CHAP password
sk: Reverzné heslo CHAP

en: Username is required when password is present.
sk: Meno používateľa je požadované, ak je zadané heslo.

en: Password is required when username is present.
sk: Heslo je požadované, ak je zadané meno používateľa.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
sk: Reverzné meno používateľa je požadované, ak je zadané reverzné heslo.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
sk: Reverzné heslo je požadované, ak je zadané reverzné meno používateľa.

en: Autopartition
sk: Automatické rozdelenie

en: Package Installation
sk: Inštalácia balíčkov

en: Package selection
sk: Výber balíčkov

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
sk: Štandardná inštalácia %s obsahuje sadu softvéru pre základné používanie internetu.  Pre ktoré ďalšie úlohy chcete pridať podporu do systému?

en: Customize software selection
sk: Úprava softvérového výberu

en: In which time zone are you located?
sk: V ktorom časovom pásme sa nachádzate?

en: System clock uses UTC
sk: Systémové hodiny používajú UTC

en: Update boot loader configuration
sk: Aktualizovať konfiguráciu zavádzača

en: Skip boot loader updating
sk: Vynechať aktualizáciu zavádzača

en: Create new boot loader configuration
sk: Vytvoriť novú konfiguráciu zavádzača

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
sk: Toto vydanie %s podporuje aktualizovaný súborový systém, ktorý má niekoľko výhod oproti súborovému systému tradične poskytovaného v %s.  Inštalátor môže naformátované oddiely migrovať bez straty dát.
    
    Ktoré z týchto oddielov chcete migrovať?

en: Free Space
sk: Voľný priestor

en: RAM detected (MB):
sk: Detekovaná RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
sk: Odporúčaná veľkosť (MB):

en: Swap file size (MB):
sk: Veľkosť odkladacieho súboru (MB):

en: Add Swap
sk: Pridať odkladací priestor

en: The value you entered is not a valid number.
sk: Hodnota, ktorú ste zadali, nie je platné číslo.

en: Reinstall System
sk: Preinštalovať systém

en: System to Upgrade
sk: Systém pre aktualizáciu

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
sk: Jedna, alebo viac existujúcich inštalácií Linuxu bolo nájdených vo vašom systéme.
    
    Prosím, vyberte jednu pre aktualizáciu, alebo vyberte 'Preinštalovať systém' a nainštalujete tak nový systém.

en: Root Password
sk: Heslo správcu

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
sk: Zvoľte si heslo správcu. Musíte ho napísať dvakrát, aby ste sa uistili, že ho poznáte a že ste pri zápise neurobili chybu.

en: Welcome to %s!
sk: Víta vás %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
sk: Zavádzač systému z/IPL bude nainštalovaný do systému po dokončení inštalácie. Teraz môžete zadať prídavné parametre jadra a chandev, ktoré sú potrebné pre váš počítač alebo vaše nastavenie.

en: z/IPL Configuration
sk: Konfigurácia z/IPL

en: Chandev line
sk: Riadok chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
sk: Predvolená inštalácia %s obsahuje sadu softvéru pre základné používanie internetu. Pre ktoré ďalšie úlohy chcete pridať podporu do systému?

en: Office and Productivity
sk: Kancelária a produktivita

en: Web Server
sk: WWW server

en: Multimedia
sk: Multimédiá

en: Web server
sk: WWW server

en: Virtualization
sk: Virtualizácia

en: Storage Clustering
sk: Clustering úložiska

en: Installation Number
sk: Číslo inštalácie

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
sk: Pre inštaláciu úplnej sady podporovaných balíčkov obsiahnutých vo vašej registrácii, prosím zadajte číslo inštalácie

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
sk: Ak nemôžete nájsť číslo vašej inštalácie, kontaktujte http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Ak to neurobíte:
    * Nemusíte získať prístup k úplnej sade balíčkov zahrnutých vo vašej registrácii.
    * Dôsledkom môže byť nepodporovaná/necertifikovaná inštalácia Red Hat Enterprise Linux.
    * Nebudete získavať softvér a bezpečnostné aktualizácie pre balíčky nezahrnuté vo vašej registrácii.

en: Media Check
sk: Kontrola média

en: Eject Disc
sk: Vysunúť disk

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
sk: Zvoľte "%s" pre kontrolu disku v mechanike, alebo "%s" pre vysunutie a vloženie iného disku na kontrolu.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
sk: Ak chcete kontrolovať ďalšie médium, vložte nasledujúci disk a kliknite na "%s". Kontrola každého disku nie je nutne požadovaná, aj keď je výrazne odporúčaná. Minimálne by mali byť skontrolované disky, ktoré sú použité prvýkrát. Ak tieto boli už úspešne overené, nie je nutné opätovne kontrolovať každý disk pri ďalšom použití.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
sk: V žiadnej z vašich mechaník nebol nájdený disk s %s. Vložte prosím disk %s a stlačte %s pre nový pokus.

en: Disc Found
sk: Disk nájdený

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
sk: Pre kontrolu média pred inštaláciou kliknite na %s.
    
    Zvoľte %s pre preskočenie kontroly média a spustenie inštalácie.

en: Looking for installation images on CD device %s
sk: Hľadám inštalačné obrazy na CD zariadení %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
sk: V žiadnej z vašich mechaník nebol nájdený disk %s. Vložte prosím disk %s a stlačte %s pre nový pokus.

en: Disc Not Found
sk: Disk nenájdený

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
sk: Na CDROM sa nepodarilo nájsť kickstart súbor.

en: Failed to read directory %s: %m
sk: Nepodarilo sa prečítať adresár %s: %m

en: Reading driver disk...
sk: Načítava sa disk s ovládačmi...

en: Driver Disk Source
sk: Zdroj disku s ovládačmi

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
sk: Máte viacero zariadení, ktoré môžu obsahovať zdroje disku s ovládačmi.  Ktoré chcete použiť?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
sk: Na tomto disku je viacero oddielov, ktoré môžu obsahovať obraz disku s ovládačmi.  Ktorý chcete použiť?

en: Failed to mount partition.
sk: Nepodarilo sa pripojiť oddiel.

en: Select driver disk image
sk: Vyberte obraz disku s ovládačom

en: Select the file which is your driver disk image.
sk: Vyberte súbor, ktorý je obrazom vášho ovládača disku.

en: Failed to load driver disk from file.
sk: Nemôžem načítať disk s ovládačmi zo súboru.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
sk: Vložte váš disk s ovládačmi do /dev/%s a stlačte "Ok" pre pokračovanie.

en: Insert Driver Disk
sk: Vložte disk s ovládačmi

en: Failed to mount driver disk.
sk: Pripojenie disku s ovládačmi zlyhalo.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
sk: Disk s ovládačmi nie je pre vydanie %s správny.

en: Manually choose
sk: Manuálny výber

en: Load another disk
sk: Zaviesť iný disk

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
sk: Žiadne zariadenia vhodného typu na tomto disku s ovládačmi neboli nájdené.  Chcete ručne vybrať ovládač a pokračovať aj tak, alebo načítať iný disk s ovládačmi?

en: Driver disk
sk: Disk s ovládačmi

en: Do you have a driver disk?
sk: Máte disk s ovládačmi?

en: More Driver Disks?
sk: Viac diskov s ovládačmi?

en: Do you wish to load any more driver disks?
sk: Chcete zaviesť nejaké ďalšie disky s ovládačmi?

en: Kickstart Error
sk: Chyba kickstart-u

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
sk: Neznámy zdroj disku ovládača kickstart: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
sk: Následujúci nesprávny parameter bol zadaný pre príkaz disku ovládača kickstart: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
sk: Zadajte prosím parametre, ktoré chcete odovzdať modulu %s, oddelené medzerami. Pokiaľ ich nepoznáte, preskočte túto obrazovku stlačením tlačítka "OK".

en: Enter Module Parameters
sk: Zadajte parametre modulu

en: No drivers found
sk: Neboli nájdené žiadne ovládače

en: Load driver disk
sk: Zaviesť disk s ovládačmi

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
sk: Neboli nájdené žiadne ovládače pre ručné zavedenie.  Chcete použiť disk s ovládačom?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
sk: Vyberte prosím ovládač, ktorý si želáte načítať. Ak nie je uvedený a máte disk s ovládačmi, stlačte F2.

en: Specify optional module arguments
sk: Zadajte voliteľné parametre modulu

en: Select Device Driver to Load
sk: Vyberte disk s ovládačmi, ktorý chcete zaviesť

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
sk: Pri hľadaní inštalačného obrazu na vašom pevnom disku došlo k chybe.  Skontrolujte prosím vaše obrazy a skúste to znovu.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
sk: Zdá sa, že na vašom systéme nemáte žiadne pevné disky! Želáte si nakonfigurovať prídavné zariadenia?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
sk: Ktorý oddiel a adresár v oddiely obsahuje inštalačný obraz pre %s?  Ak používaný disk nevidíte v zozname, stlačte F2 pre konfiguráciu ďalších zariadení.

en: Directory holding image:
sk: Adresár obsahujúci obraz:

en: Select Partition
sk: Výber oddielu

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
sk: Zariadenie %s zrejme neobsahuje inštalačné obrazy.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
sk: Chybný parameter pre príkaz kickstartu %s spúšťaný z pevného disku: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor pre kickstart na pevnom disku.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
sk: Nemožno nájsť pevný disk pre disk BIOS-u %s

en: Keyboard Type
sk: Typ klávesnice

en: What type of keyboard do you have?
sk: Aký typ klávesnice máte?

en: Error opening kickstart file %s: %m
sk: Chyba pri otváraní kickstart súboru %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
sk: Chyba pri čítaní obsahu kickstart súboru %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
sk: Chyba v %s na riadku %d kickstart súboru %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
sk: Na vymeniteľnom médiu nie je možné nájsť súbor ks.cfg.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
sk: Nepodarilo sa prevziať kickstart súbor.  Prosím upravte nižšie parametre kickstart alebo kliknite na Zrušiť pre vykonanie interaktívnej inštalácie.

en: Error downloading kickstart file
sk: Chyba pri sťahovaní kickstart súboru

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
sk: Chybný parameter kickstart príkazu metódy shutdown %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
sk: Víta vás %s pre %s - záchranný režim

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
sk:   <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   | <Space> vyberá  |  <F12> nasl. obr.

en: Choose a Language
sk: Výber jazyka

en: Local CD/DVD
sk: Lokálne CD/DVD

en: Hard drive
sk: Pevný disk

en: NFS directory
sk: Priečinok NFS

en: Update Disk Source
sk: Zdroj s diskom aktualizácií

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
sk: Máte viacero zariadení, ktoré môžu obsahovať zdroje pre disk aktualizácii.  Ktoré chcete použiť?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
sk: Na tomto disku je viacero oddielov, ktoré môžu obsahovať obraz disku s aktualizáciami.  Ktorý chcete použiť?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
sk: Vložte disk s aktualizáciou do %s a stlačte "Ok" pre pokračovanie.

en: Updates Disk
sk: Disk s aktualizáciou

en: Failed to mount updates disk
sk: Nepodarilo sa pripojiť disk s aktualizáciou

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Reading anaconda updates...
sk: Načítanie aktualizácií anacondy...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
sk: Nepodarilo sa prevziať obraz aktualizácií.  Prosím upravte nižšie umiestnenie aktualizácie alebo kliknite na Zrušiť pre pokračovanie bez aktualizácií.

en: Error downloading updates image
sk: Chyba pri sťahovaní obrazu aktualizácií

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
sk: Nemáte dostatok RAM pre inštaláciu %s na tomto počítači.

en: Media Detected
sk: Médium nájdené

en: Local installation media detected...
sk: Lokálne inštalačné médium nájdené...

en: Rescue Method
sk: Záchranná metóda

en: Installation Method
sk: Spôsob inštalácie

en: What type of media contains the rescue image?
sk: Aký typ média obsahuje záchranný obraz systému?

en: What type of media contains the installation image?
sk: Aký typ média obsahuje inštalačný obraz?

en: No driver found
sk: Ovládače neboli nájdené

en: Select driver
sk: Vyberte ovládač

en: Use a driver disk
sk: Použiť disk s ovládačmi

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
sk: Nepodarilo sa nájsť žiaden typ disku potrebný pre tento typ inštalácie.  Chcete ručne vybrať ovládač alebo použiť disk s ovládačom?

en: The following devices have been found on your system.
sk: Vo vašom systéme boli nájdené nasledujúce zariadenia.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
sk: Pre váš systém neboli načítané žiadne ovládače. Želáte si teraz nejaké zaviesť?

en: Add Device
sk: Pridať zariadenie

en: loader has already been run.  Starting shell.
sk: zavádzač je už spustený.  Spúšťa sa príkazový riadok.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
sk: Spúšťa sa anaconda %s, záchranný režim %s - prosím čakajte...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
sk: Spúšťa sa anaconda %s, inštalátor systému %s - prosím čakajte...

en: Unable to find install image %s
sk: Nepodarilo sa nájsť inštalačný obraz %s

en: Checking "%s"...
sk: Kontrola "%s"...

en: Checking media now...
sk: Teraz sa kontroluje médium...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
sk: Nepodarilo sa načítať kontrolný súčet disku z hlavného popisovača zväzku. To pravdepodobne znamená, že disk bol vytvorený bez kontrolnej sumy.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
sk: Kontrolovaný obraz obsahuje chyby. To mohlo zapríčiniť chybné prevzatie alebo poškodený disk. Ak je to možné, vyčistite disk a skúste to znova. Ak test opätovne zlyhá, nemali by ste pokračovať v inštalácii.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
sk: Práve skontrolovaný obraz bol úspešne overený.  Malo by byť v poriadku inštalovať z tohto média.  Poznámka: test média nemusí odhaliť všetky chyby.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
sk: Chcete vykonať kontrolu integrity ISO obrazu:
    
       %s?

en: Checksum Test
sk: Test kontrolnej sumy

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
sk: Chybný argument kickstart príkazu metódy device %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
sk: Pre príkaz zariadenia kickstart musí byť zadaný názov aj názov modulu.

en: Invalid Prefix
sk: Neplatná predpona

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
sk: Predpona musí byť medzi 1 a 32 pre siete IPv4 alebo medzi 1 a 128 pre siete IPv6

en: Network Error
sk: Sieťová chyba

en: There was an error configuring your network interface.
sk: Nastala chyba pri konfigurácii sieťového rozhrania.

en: Enable IPv6 support
sk: Povoliť podporu IPv6

en: Configure TCP/IP
sk: Konfigurácia TCP/IP

en: Missing Protocol
sk: Chýbajúci protokol

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
sk: Musíte vybrať aspoň jeden protokol (IPv4 alebo IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
sk: Pre NFS je požadované IPv4

en: NFS installation method requires IPv4 support.
sk: Inštalačná metóda NFS vyžaduje podporu IPv4.

en: IPv4 address:
sk: IPv4 adresa:

en: IPv6 address:
sk: IPv6 adresa:

en: Name Server:
sk: Menný server:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
sk: Zadajte IPv4 a/alebo IPv6 adresu a predponu (adresa / predpona). Pre IPv4 je akceptovateľná štvor-oktetová maska siete alebo predpona štýlu CIDR. Položky brány a doménového servera musia obsahovať platné IPv4 alebo IPv6 adresy.

en: Manual TCP/IP Configuration
sk: Ručná konfigurácia TCP/IP

en: Missing Information
sk: Chýbajúca informácia

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
sk: Musíte zadať platnú IPv4 adresu aj sieťovú masku alebo CIDR predponu.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
sk: Musíte zadať platnú IPv6 adresu ako aj CIDR predponu.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
sk: Chybný parameter pre sieťový príkaz kickstartu %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
sk: Chybný štartovací protokol %s v sieťovom príkaze

en: Seconds:
sk: Sekundy:

en: Networking Device
sk: Sieťové zariadenie

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
sk: Na vašom systéme je viac sieťových zariadení. Cez ktoré si želáte inštalovať?

en: Identify
sk: Identifikovať

en: You can identify the physical port for
sk: Môžete identifikovať fyzický port pre

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
sk: LED kontrolkami blikajúcimi na niekoľko sekúnd. Nastavte dobu blikania LED kontroliek číslom medzi 1 a 30.

en: Identify NIC
sk: Identifikovať NIC

en: Invalid Duration
sk: Neplatná doba

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
sk: Počet sekúnd musíte zadať ako celé číslo medzi 1 a 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
sk: Blikám %s kontrolkami portu na %d sekúnd...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
sk: Čakám, až NetworkManager nastaví %s...

en: NFS server name:
sk: Názov NFS servera:

en: %s directory:
sk: %s adresár:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
sk: Prosím zadajte názov servera a cestu k vašemu %s inštalačnému obrazu.

en: NFS Setup
sk: Nastavenie NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
sk: Nie je možné pripojiť uvedený adresár zo servera.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
sk: Uvedený adresár zrejme neobsahuje inštalačný obraz %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
sk: Chybný argument kickstart príkazu metódy NFS %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
sk: Čakanie na telnet spojenie...

en: Running anaconda via telnet...
sk: Spúšťam anacondu cez telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
sk: Nepodarilo sa získať %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
sk: Nepodarilo sa získať inštalačný obraz.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
sk: Chybný argument kickstart príkazu metódy Url %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
sk: Musíte poskytnúť argument --url pre kickstart url metódu.

en: Unknown Url method %s
sk: Neznáma metóda URL %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
sk: Prosím zadajte URL obsahujúcu %s inštalačný obraz na vašom serveri.

en: URL Setup
sk: Nastavenie URL

en: You must enter a URL.
sk: Musíte zadať URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
sk: URL musí byť platná http alebo ftp URL

en: Unknown Host
sk: Neznámy počítač

en: %s is not a valid hostname.
sk: %s nie je platný názov počítača

en: Loading SCSI driver
sk: Načítava sa SCSI ovládač

en: Loading %s driver...
sk: Načítava sa ovládač %s...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
sk: Niektoré balíčky asociované s touto skupinou nie je nutné inštalovať, ale môžu poskytovať pridanú funkcionalitu. Zvoľte, prosím, tie balíčky, ktoré chcete mať nainštalované.

en: _Deselect
sk: _Odznačiť

en: _Deselect all optional packages
sk: O_dznačiť všetky voliteľné balíčky

en: _Optional packages
sk: _Voliteľné balíčky

en: _Select all optional packages
sk: _Vybrať všetky voliteľné balíčky

en: Root Password:
sk: Heslo správcu:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sk: Konto root je používané pre administráciu systému.  Zadajte heslo pre používateľa root.

en: Add _ZFCP LUN
sk: Pridať _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
sk: Pridať cieľ _iSCSI

en: Disable _dmraid device
sk: Zakázať _dmraid zariadenie

en: _Add drive
sk: _Pridať jednotku

en: <b>Repository _name:</b>
sk: <b>_Názov repozitára:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
sk: <b>_Typ repozitára:</b>

en: Configure _proxy
sk: Konfigurovať _proxy

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
sk: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Pevný disk

en: Please provide the configuration information for this software repository.
sk: Prosím zadajte konfiguračné informácie pre repozitáre softvéru.

en: Proxy U_RL
sk: U_RL proxy

en: Proxy pass_word
sk: _Heslo proxy

en: Proxy u_sername
sk: Používateľ_ské meno proxy

en: Repository _URL
sk: _URL repozitára

en: Select A Directory
sk: Vyberte adresár

en: URL is a _mirror list
sk: URL je zozna_m zrkadiel

en: _Path
sk: _Cesta

en: Reboo_t
sk: _Reštart

en: <b>Resize _target:</b>
sk: <b>_Cieľ zmeny veľkosti:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
sk: Inštalácia vyžaduje rozdelenie pevného disku. Predvolene bolo zvolené rozdelenie, ktoré je primerané pre väčšinu používateľov. Môžete zvoliť použitie tohoto rozdelenia alebo vytvoriť svoje vlastné.

en: Re_view and modify partitioning layout
sk: Skontrolovať a upra_viť rozdelenie disku

en: What drive would you like to _boot this installation from?
sk: Z ktorého disku sa má inštalácia _zaviesť?

en: Which Partition to resize
sk: Zmena veľkosti oddielu

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
sk: Ktorému oddielu chcete zmeniť veľkosť na získanie miesta pre vašu inštaláciu?

en: _Advanced storage configuration
sk: _Rozšírená konfigurácia repozitára

en: _Encrypt system
sk: Ši_frovať systém

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
sk: _Vyberte jednotku(y), ktoré chcete použiť pre túto inštaláciu.

en: BIOS Drive Order
sk: Poradie jednotiek pre BIOS

en: Boot loader device
sk: Zariadenie systémového zavádzača

en: First BIOS drive:
sk: Prvé zariadenie BIOSu:

en: Fourth BIOS drive:
sk: Štvrté zariadenie BIOSu:

en: Second BIOS drive:
sk: Druhé zariadenie BIOSu:

en: Third BIOS drive:
sk: Tretie zariadenie BIOSu:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
sk: Kam si želáte nainštalovať zavádzač vášho systému?

en: Bug _description
sk: _Popis chyby

en: Destination _file
sk: _Cieľový súbor

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
sk: Lokálne úložné zariadenie
    Lokálny disk
    Vzdialený server (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
sk: Zvoľte prosím cieľ pre uloženie vášho tracebacku.

en: _Host (host:port)
sk: _Hostiteľ (hostiteľ:port)

en: _Password
sk: _Heslo

en: _User name
sk: Meno po_užívateľa

en: Please enter your %(instkey)s.
sk: Prosím zadajte vaše %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
sk: <b>_Heslo CHAP:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
sk: <b>Meno po_užívateľa CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
sk: <b>Reverzné _heslo CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
sk: <b>Reverzné meno po_užívateľa CHAP:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
sk: <b>_Cieľová IP adresa:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
sk: <b>_Názov iniciátora iSCSI:</b>

en: _Add target
sk: _Pridať cieľ

en: Install the live CD to your hard disk
sk: Inštalácia Live CD na váš pevný disk

en: Install to Hard Drive
sk: Inštalácia na pevný disk

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
sk: Taktiež pridať toto heslo do všetkých existujúcich šifrovaných zariadení na zjednodušenie procesu zavádzania

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
sk: Zvoľte si heslo pre tento šifrovaný oddiel. Budete vyzvaný na jeho zadanie počas zavádzania systému.

en: Confirm passphrase:
sk: Potvrdiť heslo:

en: Enter passphrase for encrypted partition
sk: Zadajte heslo pre šifrovaný oddiel

en: Enter passphrase:
sk: Zadajte heslo:

en: <b>Gateway:</b>
sk: <b>Brána:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
sk: <b>IPv4 adresa:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
sk: <b>IPv6 adresa:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
sk: <b>Menný server:</b>

en: <b>_Interface:</b>
sk: <b>_Rozhranie:</b>

en: Enable IPv_4 support
sk: Povoliť podporu IPv_4

en: Enable IPv_6 support
sk: Povoliť podporu IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
sk: Použiť _dynamickú konfiguráciu IP (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
sk: Pomenujte prosím tento počítač.  Názov hostiteľa identifikuje počítač v sieti.

en: Customize _later
sk: Prispôsobiť _neskôr

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
sk: Prosím, vyberte ďalšie repozitáre, ktoré si želáte použiť pre inštaláciu softvéru.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
sk: Teraz môžete prispôsobiť výber softvéru, alebo to môžete urobiť po dokončení inštalácie pomocou aplikácie na správu softvéru.

en: _Add additional software repositories
sk: _Pridať ďalšie repozitáre softvéru

en: _Customize now
sk: _Prispôsobiť teraz

en: _Modify repository
sk: _Upraviť repozitár

en: <b>Device number:</b>
sk: <b>Číslo zariadenia:</b>

en: Add FCP device
sk: Pridať FCP zariadenie

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
sk: Begálčina (India)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
sk: Čínština (zjednodušená)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
sk: Čínština (tradičná)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
sk: Nórčina (Bokmal)

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
sk: Portugalčina (brazílska)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
sk: Srbčina (latinka)

en: Miscellaneous Settings
sk: Rôzne nastavenia

en: FAILED
sk: ZLYHALO

en: Account name:
sk: Názov účtu:

en: Integrated Development Environment
sk: Integrované vývojové prostredie

en: Additional Options
sk: Dodatočné možnosti

en: Application Wizard
sk: Sprievodca aplikáciou

en: Attach to process
sk: Pripojiť k procesu

en: Automatically load last Project
sk: Automaticky nahrať ostatný projekt

en: Beep on job complete
sk: Pípnuť po dokončení úlohy

en: Breakpoints
sk: Zarážky

en: Build files
sk: Kompilovať súbory

en: CPU Registers
sk: CPU registre

en: Combo Popdown:
sk: Vysunutie roletky:

en: Command line parameters
sk: Parametre príkazového riadku

en: Compiler
sk: Prekladač

en: Data module Makefile.am
sk: Modul dát Makefile.am

en: Defines
sk: Definície

en: Dialog on job complete
sk: Po dokončení úlohy zobraziť dialóg

en: Enable Profiling
sk: Zapnúť profilovanie

note: #-#-#-#-#  343 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_field_t = 8, < Field (Java only)
en: Functions
sk: Funkcie

en: Headers
sk: Hlavičky

en: Help module Makefile.am
sk: Pomocý modul Makefile.am

en: Include Paths
sk: Vložené cesty

en: Include module Makefile.am
sk: Vložený modul Makefile.am

en: Libraries
sk: Knižnice

en: Library Paths
sk: Cesty ku knižniciam

en: Man pages
sk: Manuálové stránky

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
sk: Moduly

en: New file
sk: Nový súbor

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever
en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

note: #-#-#-#-#  409 (pybliographer.v_1_0_x.sk.po)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: Optimization
sk: Optimalizácia

en: Pass:
sk: Po prechode:

en: Pixmap module Makefile.am
sk: Modul pixmáp Makefile.am

en: Po module (translation) Makefile.am
sk: Po modul (prekladový) Makefile.am

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
sk: Projekt

en: Project Description
sk: Popis projektu

en: Project configure.in
sk: Projektový configure.in

en: Projects:
sk: Projekty:

en: Recent Files:
sk: Nedávne súbory:

en: Recent Projects:
sk: Nedávne projekty:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
sk: Spustiť v terminály

en: Set Signal Property
sk: Nastaviť vlastnosť signálu

en: Signal:
sk: Signál:

en: Source module Makefile.am
sk: Zdrojový modul Makefile.am

en: Stop:
sk: Zastaviť:

en: Target:
sk: Cieľ:

en: Top level Makefile.am
sk: Hlavný súbor Makefile.am

en: Update tags image automatically
sk: Automatická aktualizácia vzhĺadu tagov

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
en: Version:
sk: Verzia:

en: _Attach
sk: _Pripojiť

en: _Language:
sk: _Jazyk:

en: Category
sk: Kategória

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
sk: Ste si istí, že chcete vrátiť nastavenia na
    ich predvolené hodnoty?

en: Sensitive
sk: Citlivá

en: Unable to read file: %s.
sk: Neopodarilo sa prečítať súbor: %s.

en: Unable to create file: %s.
sk: NEpodarilo sa vytvoriť súbor: %s.

en: Unable to complete file copy
sk: Nepodarilo sa dokončiť kopírovanie súboru

en: 
    System:
sk: 
    Systém:

en: Pixbuf Object
sk: Objekt Pixbuf

en: The pixbuf to render.
sk: Pixbuf na vykreslenie.

en: Available Plugins
sk: Dostupné moduly

en: Could not find application pixmap file: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor pixmapy aplikácie: %s

en: Accelerator modifiers
sk: Modifikátory akcelerátora

en: Accelerator Mode
sk: Režim akcelerátora

en: The type of accelerator.
sk: Stlačte nový akcelerátor.

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sk: Zadajte nový akcelerátor alebo ho vyčistite stlačením Backspace

en: Type a new accelerator
sk: Stlačte nový akcelerátor

en: Could not parse "%s" as an integer
sk: Nepodarilo sa spracovať "%s" ako celé číslo

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sk: Nerozpoznané znaky na konci "%s" v reťazci "%s"

en: Integer %ld must be positive
sk: Celé číslo %ld musí byť kladné

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sk: Celé číslo %ld je príliš veľké, maximum je %d

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sk: Pravdivostná hodnota musí byť "true" alebo "false", nie "%s"

en: Layout Managment
sk: Správa rozmiestnenia

en: This file has not been saved. Save it first and then build.
sk: Tento súbor nebol uložený. Uložte ho a potom spustite zostavovanie.

en: The executable is up-to-date, there is no need to build it again.
sk: Spustiteĺný súbor je aktuálny, nie je potrebné ho znova vytvárať.

en: No build command has been specified for this type of file.
sk: Pre tento typ súboru nebol zadaný žiadny zostavovací príkaz.

en: Building file: %s ...
sk: Kompilujem súbor: %s ...

en: Unable to build module. Check Settings->Commands.
sk: Nepodarilo sa zostaviť doplnok. Skontrolujte Možnosti->Príkazy.

en: Build Project
sk: Kompilovať pojekt

en: Building source directory of the Project:
sk: Kompilujem zdrojový priečinok projektu:

en: Unable to build Project. Check Settings->Commands.
sk: Nepodarilo sa zostaviť projekt. Skontrolujte Možnosti->Príkazy.

en: Building the whole Project:
sk: Kompilujem celý projekt.

en: Unable to build tarball. Check Settings->Commands.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť balíček tar. Skontrolujte Možnosti->Príkazy.

en: Build Distribution
sk: Kompilovať distribúciu

en: Building the distribution package of the Project:
sk: Kompilovať distribučný balík projektu:

en: Unable to auto generate. Check Settings->Commands.
sk: Automatické vytvorenie zlyhalo. Skontrolujte Možnosti->Príkazy.

en: Auto generate Project
sk: Automaticky vytvoriť projekt

en: Auto generating the Project:
sk: Vytváram automagicky generovaný projekt:

en: Unable to install Project. Check Settings->Commands.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať projekt. Skontrolujte Možnosti->Príkazy.

en: Install Project
sk: Inštalovať projekt

en: Installing the Project:
sk: Inštalujem projekt:

en: Unable to clean Project. Check Settings->Commands.
sk: Nepodarilo sa vyčistiť projekt. Skontrolujte Možnosti->Príkazy.

en: Clean
sk: Vyčistiť

en: Cleaning the source directory of the Project:
sk: Čistím zdrojový adresár projektu:

en: Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands.
sk: Nepodarilo sa vyčistiť všetko v projekte. Skontrolujte Možnosti->Príkazy.

en: Clean All
sk: Vyčistiť všetky

en: Cleaning whole of the Project:
sk: Čistím celý projetk:

en: This file has not been saved. Save it first and then compile.
sk: Tento súbor nebol uložený. Uložte ho a potom spustite kompiláciu.

en: The object file is up-to-date, there is no need to compile it again.
sk: Objektový súbor je aktuálny, nie je potrebné ho znova kompilovať.

en: No compile command has been specified for this type of file.
sk: Pre tento typ súboru nebol zadaný žiadny kompilačný príkaz.

en: Compiling file: %s ...
sk: Kompilujem súbor: %s ...

en: Include paths
sk: Cesty Include

en: Project does not have an executable configure script.
    Auto generate the Project first.
sk: Projekt nemá spustiteĺný konfiguračný skript
    Najprv vyberte automatické vytvorenie projektu.

en: Configuring the Project ....
sk: Konfigurujem projekt ...

en: The target executable of this Project is unknown
sk: Cieĺový spustiteĺný súbor tohoto projektu nie je známy

en: The target executable of this Project is not executable
sk: Cieĺový spustiteĺný súbor tohoto projektu nie je spustiteĺný

en: The target executable does not exist for this Project
sk: Spustiteĺný súbor tohoto projektu neexistuje.

en: No file or Project opened.
sk: Nie je otvorený žiadny súbor alebo projekt.

en: No executable for this file.
sk: Žiadny spustiteĺný súbor pre tento súbor.

en: Executable is not up-to-date.
sk: Spustiteĺný súbor nie je aktuálny.

en: Unable to execute Project. Check Settings->Commands.
sk: Nepodarilo sa spustiť projekt. Skontrolujte Možnosti->Príkazy.

en: This file has not been saved. Save it first.
sk: Tento súbor nebol uložený. Najprv ho uložte.

en: Unable to execute file. Check Settings->Commands.
sk: Nepodarilo sa spustiť súbor. Skontrolujte Možnosti->Príkazy.

en: _Compile
sk: _Kompilovať

en: _Install
sk: _Inštalovať

en: Add to project
sk: Pridať do projektu

en: Browse for the declaration file name.
sk: Hľadať názov súboru deklarácií.

en: Browse for the implementation file name.
sk: Nájsť názov súboru implementácií.

en: Enter the name for the class you want to add.
sk: Zadajte názov triedy, ktorú chcete pridať.

en: Enter the name of the class your new class will inherit from.
sk: Zadajte názov triedy, od ktorej bude dediť vaša nová trieda.

en: Generic C++ Class
sk: Generická C++ trieda

en: Inline the declaration and implementation
sk: Inline deklarácia a implementácia

en: Virtual destructor
sk: Virtuálny deštruktor

en: CVS: Status
sk: CVS: stav

en: Password:
sk: Heslo:

en: Revision:
sk: Revízia:

en: Module
sk: Modul

en: Unable to execute: %s.
sk: Nemôžem spustiť: %s.

en: Unable to open the file: %s
sk: Nemôžem otvoriť súbor: %s

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# FILE_FILTER_ALL_FILES
en: All files
sk: Všetky súbory

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start Debugger
sk: _Spustiť odlaďovač

note: Display label short-cut
en: Start the debugging session
sk: Začať ladiaci proces

note: Action name Stock icon, if any
en: _Attach to Process ...
sk: _Pripojiť sa k procesu ...

note: Display label short-cut
en: Attach to a running program
sk: Pripojiť sa k bežiacemu programu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Execution
sk: _Spustiť

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
sk: Spustiť/P_okračovať

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
sk: Pokračovať v spúšťaní programu

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
sk: Krok _do

note: Display label short-cut
en: Single step into function
sk: Vstúpiť do funkcie

note: Action name Stock icon, if any
en: Step O_ver
sk: Krok ce_z

note: Display label short-cut
en: Single step over function
sk: Preskočiť funkciu

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _Out
sk: Krok _von

note: Display label short-cut
en: Single step out of the function
sk: Vyskočiť z funkcie

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run to cursor
sk: _Spustiť ku kurzoru

note: Display label short-cut
en: Run to the cursor
sk: Prejsť ku kurzoru

en: St_op Debugger
sk: Zastaviť _odlaďovač

en: Say goodbye to the debugger
sk: Rozlúčiť sa s odlaďovačom

en: _Context Help
sk: _Kontextový pomocník

en: Search help for the current word in the editor
sk: Hľadať pomoc pre aktuálne slovo v editore

en: The editor is being used as output buffer for an operation.
    Closing it will result in stopping the process.
    Do you still want close the editor?
sk: Editor je použitý ako výstupný buffer pre operáciu.
    Jeho zatvorením spôsobíte zastavneie procesu.
    Naozaj chcete zatvoriť editor?

en: No matches. Wrap search around the document?
sk: Ziadna zhoda. Otočiť hĺadanie v dokumente?

en: Save file as
sk: Uložiť súbor ako

en: <b>Scope</b>
sk: <b>Rozsah</b>

en: <b>Theme</b>
sk: <b>Téma</b>

en: Arrows
sk: Šípky

en: Back color:
sk: Farba pozadia:

en: Case insensitive
sk: Nerozlišovať veľkosť písmen

en: Disable syntax highlighting
sk: Nepoužívať zvýraznenie syntaxe

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
sk: Dokumenty

en: Enable braces check
sk: Kontrola zátvoriek

en: Encodings
sk: Kódovania

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
en: Font:
sk: Písmo:

en: Fore color:
sk: Farba popredia:

note: Recurse check
en: Search Recursively
sk: Hľadať rekurzívne

en: Setting
sk: Nastavenie

en: Squares
sk: Štvorce

en: Underlined
sk: Podčiarknuté

en: Use default
sk: Použiť predvolené

en: Use tabs for indentation
sk: Používať tabulátory pre odsadzovanie

en: Save current file
sk: Uložiť aktuálny súbor

en: Save _As ...
sk: Uložiť _ako ...

en: Save A_ll
sk: Uložiť všet_ko

en: Save all currently open files, except new files
sk: Uložiť všetky aktuálne otvorené súbory, okrem nových súborov

en: _Close File
sk: _Zatvoriť súbor

en: Close current file
sk: Zatvoriť aktuálny súbor

en: Close All Files
sk: Zatvoriť všetky súbory

en: Close all files
sk: Zatvoriť všetky súbory

en: Reload F_ile
sk: Obnov_iť súbor

en: Reload current file
sk: Obnoviť aktuálny súbor

note: 8
en: Swap .h/.c
sk: Zmeniť .h/.c

en: Recent _Files
sk: Ned_ávne súbory

note: #-#-#-#-#  193 (sk)  #-#-#-#-# Print
en: _Print
sk: _Tlačiť

en: _Print Preview
sk: _Ukážka

en: Print preview of the current file
sk: Ukážka aktuálneho súboru

en: _Make Selection Uppercase
sk: Z_meniť výber na veĺké

en: Make the selected text uppercase
sk: Zmeniť vybraný text na veĺké písmená

en: Make Selection Lowercase
sk: Zmeniť výber na malé

en: Make the selected text lowercase
sk: Zmeniť vybraný text na malé písmená

en: Convert EOL chars to CRLF
sk: Konvertovať EOL znaky na CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sk: Konvertovať znaky konca riadku na DOSovské koncové znaky (CRLF)

en: Convert EOL chars to LF
sk: Zmeniť znaky EOL na LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sk: Konvertovať znaky konca súboru na Unixové znaky (LF)

en: Convert EOL chars to CR
sk: Konvertovať EOL znaky na CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sk: Konvertovať znaky konca súboru na Mac-ovské znaky (CR)

en: Convert EOL chars to majority EOL
sk: Konvertovať EOL znaky na majoritné EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
sk: Konvertovať znaky konca riadku na majoritné EOL nájdené v dokumente

en: Select all text in the editor
sk: Vybrať celý dokument

en: Select to _Brace
sk: Vybrať po _zátvorku

en: Select the text in the matching braces
sk: Vybrať text vo vybranej zátvorke

en: Select the current code block
sk: Vybrať aktuálny blok kódu

en: _Find ...
sk: _Nájsť...

en: Search for a string or regular expression in the editor
sk: Hľadať reťazec regulárneho výrazu v editore

en: Repeat the last Find command
sk: Opakovať ostatný príkaz hĺadania

en: Find and R_eplace ...
sk: Nájsť a nahrad_iť...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
sk: Hľadať a nahradiť reťazec alebo regulárny výraz v inom reťazci

en: Enter the selected text as the search target
sk: Určiť vybraný text ako hľadaný reťazec

en: Fin_d in Files ...
sk: Nájsť v sú_boroch ...

en: Search for a string in multiple files or directories
sk: Hĺadať reťazec v súboroch alebo adresároch

en: Go to a particular line in the editor
sk: Prejsť na zadaný riadok v dokumente

en: Go to the matching brace in the editor
sk: Prejde na vybranú zátvorku v editore

en: Go to the start of the current block
sk: Prejde na začiatok aktuálneho bloku

en: Go to the end of the current block
sk: Prejde na koniec aktuálneho bloku

en: U_ndo
sk: S_päť

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sk: Vystrihnúť vybraný text z editora do schránky

en: Paste the content of clipboard at the current position
sk: Vložiť obsah schránky na aktuálnu pozíciu

en: Delete the selected text from the editor
sk: Vymazať text z dokumentu

en: _AutoComplete
sk: _Automaticky doplniť

en: AutoComplete the current word
sk: Automaticky doplniť aktuálne slovo

en: S_how calltip
sk: Uká_zať typ

en: Show calltip for the function
sk: Ukazovať typ funkcie

en: _Line numbers margin
sk: Čís_lovanie riadkov

en: Show/Hide line numbers
sk: Ukázať/skryť čísla riadkov

en: _Markers Margin
sk: Z_načkovací okraj

en: Show/Hide markers margin
sk: Ukázať/skryť značkovací okraj

en: _Code fold margin
sk: _Kódový okraj

en: Show/Hide code fold margin
sk: Ukázať/skryť kódový okraj

en: _Indentation guides
sk: Odsadzovan_ie

en: _White spaces
sk: _Biele znaky

en: Show/Hide white spaces
sk: Ukázať/skryť biele znaky

en: _Line end characters
sk: Ria_dok a znaky

en: Show/Hide line end characters
sk: Ukázať/skryť ziadok a znaky

en: Line _wrapping
sk: Zalamovanie _riadkov

en: Enable/disable line wrapping
sk: Zapnúť/vypnúť zalamovanie riadkov

note: View menu
en: _Highlight Mode
sk: Režim _zvýrazňovania

en: Auto _Format
sk: Automatický _formát

en: Autoformat the current source file
sk: Formátovať aktuálny zdrojový súbor

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
sk: _Zatvoriť všetky priečinky

en: Close all code folds in the editor
sk: Zatvoriť všetky priečinky v editore

en: _Open All Folds
sk: _Otvoriť všetky priečinky

en: Open all code folds in the editor
sk: Otvoriť všetky priečinky kódu v editore

en: _Toggle Current Fold
sk: Označiť ak_tuálny priečinok

en: Toggle current code fold in the editor
sk: Prepnúť aktuálny priečinok kódov v editore

en: Bookmar_k
sk: Zálož_ka

en: _Toggle bookmark
sk: Prepnúť záložk_u

en: Toggle a bookmark at the current line position
sk: Označiť záložku na aktuálnej pozícii

en: _First bookmark
sk: Prvá záložk_a

en: Jump to the first bookmark in the file
sk: Prejsť na prvú záložku v tomto dokumente

en: _Previous bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

en: Jump to the previous bookmark in the file
sk: Prejsť na predchádzajúcu záložku v tomto dokumente

en: _Next bookmark
sk: Ďalš_ia záložka

en: Jump to the next bookmark in the file
sk: Prejsť na ďalšiu záložku v tomto dokumente

en: _Last bookmark
sk: Pos_ledná záložka

en: Jump to the last bookmark in the file
sk: Prejsť na poslednú záložku v tomto dokumente

en: _Clear all bookmarks
sk: _Vymazať všetky záložky

en: Clear bookmarks
sk: Vymazať záložky

en: OVR
sk: CEZ

en: Goto line
sk: Ísť na riadok

en: No file to print!
sk: Nie je čo tlačiť!

en: Unable to get text buffer for printing
sk: Nepodarilo sa prevziať textový buffer pre tlač

en: File: %s
sk: Súbor: %s

en: Printing ..
sk: Tlačim ..

en: Printing ...
sk: Tlačim ...

en: Basic Search
sk: Základné hľadanie

en: Find:
sk: Nájsť:

en: Could not save file: %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %s.

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
sk: Automatické formátovanie ie momentálne vypnuté. Zmeniť to môžete v Možnostiach.

en: Error in auto formatting ...
sk: Chyba automatického formátovania ...

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
sk: Nepodarilo sa nahrať Globálne predvolené vlastnosti
    a konfiguračné súbory:
    %s.
    Toto môže byť spôsobené nestabilitou alebo 
    nesprávnym chodom. 
    Anjuta bude spätne preložená s (limitovanými) možnosťami

en: Autosave "%s" -- Failed
sk: Automatické ukladanie "%s" -- Zlyhalo

en: Tag Definition
sk: Definícia tagu

en: Tag Declaration
sk: Deklarácia tagu

en: Prev mesg
sk: Predchádzajúca správa

en: Next mesg
sk: Ďalšia správa

en: Prev bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

en: Next bookmark
sk: Ďalšia záložka

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle breakpoint
sk: Prepnúť zarážku

en: Step in
sk: Krok do

en: Toggle Line numbers
sk: Prepnúť číslovanie riadkov

en: Toggle Marker Margin
sk: Prepnúť značkovací okraj

en: Toggle Fold Margin
sk: Prepnúť okraj priečinkov

en: Toggle Guides
sk: Prepnúť sprievodcov

en: ++Zoom
sk: ++Lupa

en: --Zoom
sk: --Lupa

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# 4
en: Context Help
sk: Kontextový pomocník

note: 6
en: Toggle Bookmark
sk: Prepnúť záložku

note: 7
en: Auto format
sk: Automatický formát

note: 17
en: Find Usage
sk: Nájsť použitie

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# 19
en: Docked
sk: Dokované

en: Open with:
sk: Otvoriť pomocou:

en: C/C++ source files
sk: Zdrojový súbor C/C++

en: Java source files
sk: Zdrojový súbor Java

en: Diff files
sk: Porovnať súbory

en: _Open ...
sk: _Otvoriť ...

en: Open _With
sk: Otvoriť _pomocou

en: Rev
sk: Otočiť

en: New File
sk: Nový súbor

en: _Insert text
sk: Vlož_iť text

en: Insert a file header
sk: Vložiť hlavičku súboru

en: Insert GPL notice with C style comments
sk: Vložiť GPL poznámku v C štýle

en: Insert GPL notice with C++ style comments
sk: Vložiť GPL poznámku v C++ štýle

en: Insert GPL notice with Python style comments
sk: Vložiť GPL poznámku v Python štýle

en: Insert name of current user
sk: Vložiť meno aktuálneho používateĺa

en: Insert current date & time
sk: Vložiť aktuálny dátum a čas

en: Insert a standard header file template
sk: Vložiť štandardnú šablónu hlavičky súboru

en: Insert a ChangeLog entry
sk: Vložiť položku SledovaniaZmien

en: Insert a switch template
sk: Vložiť switch šablónu

en: Insert a for template
sk: Vložiť for šablónu

en: Insert a while template
sk: Vložiť while šablónu

en: Insert an if...else template
sk: Vložiť if...else šablónu

en: Insert the CVS Author keyword (author of the change)
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Author (autor zmeny)

en: Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Date (dátum a čas zmeny)

note: Create the label for the object id
en: _Id
sk: _ID

en: Insert the CVS Log keyword (log message)
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Log (log správa)

en: _Name
sk: _Meno

en: Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Name (názov prilepeného tagu)

en: Insert the CVS Revision keyword (revision number)
sk: VLožiť kľúčové slovo CVS Revision (číslo revízie)

en: Insert the CVS Source keyword (full path)
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Source (úplná cesta)

en: Pass
sk: Po prechode

en: Times
sk: Časy

en: Condition
sk: Podmienka

en: You must give a valid location to set the breakpoint.
sk: Zarážku musíte umiestniť na správne miesto.

en: Local Variables
sk: Lokálne premenné

en: Char
sk: Znak

en: Loading Executable:
sk: Nahrávam spustiteĺný súbor:

en: Loading Core:
sk: Nahrávam core súbor:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sk: Nepodarilo sa nájsť %s.
    Nepodarilo sa zinicializovať odlaďovač.
    Uistite sa, že je Anjuta správne nainštalovaná.

en: Getting ready to start debugging session ...
sk: Pripravujem sa na začatie ladenia ...

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sk: Na začatie ladenia otvorte spustiteĺný súbor alebo sa pripojte k procesu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
sk: Počas spúštania odlaďovača sa vyskytla chyba.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaný 'gdb'.

en: Debugger is ready.
sk: Odlaďovač je pripravený.

en: Program is ATTACHED.
    Do you still want to stop Debugger?
sk: Ste pripojení na program
    Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?

en: Program is RUNNING.
    Do you still want to stop Debugger?
sk: Program beží.
    Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?

en: Cannot execute gnome-terminal
sk: Nepodarilo sa spustiť gnome-terminál

en: Cannot start terminal for debugging.
sk: Nepodarilo sa spustiť terminál pre ladenie.

en: Attaching to process: %d
sk: Pripájam sa k procesu: %d

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sk: Proces už beží.
    Chcete ho ukončiť a pripojiť sa k novému procesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sk: Anjuta sa nemôže pripojiť sama na seba.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
sk: Z_arážky

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
sk: Označiť zarážku na aktuálnej pozícii

note: Action name Stock icon, if any
en: Set Breakpoint ...
sk: Nastaviť zarážku ...

note: Display label short-cut
en: Set a breakpoint
sk: Nastaviť zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints ...
sk: Za_rážky ...

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoints
sk: Upraviť zarážky

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable all Breakpoints
sk: Vypnúť všetky zarážky

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
sk: Deaktivovať všetky zarážky

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear all Breakpoints
sk: Vyči_stiť všetky zarážky

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
sk: Vymazať všetky zarážky

en: Info _Target Files
sk: In_formácie o zdrojových súboroch

en: Display information on the files the debugger is active with
sk: Zobraziť informácie o aktuálnych súboroch v odlaďovači

en: Info _Program
sk: Informácie o _programe

en: Display information on the execution status of the program
sk: Zobraziť informácie o stave spusteného programu

en: Info _Kernel User Struct
sk: Informácie o použití _jadra

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
sk: Zobraziť podrobnosti o 'struct user' jadra pre aktuálneho potomka

en: Info _Threads
sk: Informácie o _vláknach

en: Display the IDs of currently known threads
sk: Zobraziť ID známych vlákien

en: Info _Global variables
sk: Informácie o _globnych premenných

en: Display all global and static variables of the program
sk: Zobrazenie všetkých globálnych a statických premenných programu

en: Info _Local variables
sk: Informácie _lokálnych premenných

en: Display local variables of the current frame
sk: Zobrazenie lokálnych premenných aktuálneho rámu

en: Info _Current Frame
sk: Informácie _aktuálneho rámu

en: Display information about the current frame of execution
sk: Zobrazenie informácií o aktuálnom spustenom ráme

en: Info Function _Arguments
sk: Informácie o _argumentoch funkcií

en: Display function arguments of the current frame
sk: Zobrazenie argumentov funkcií aktuálneho rámu

en: _Restart Program
sk: _Reštartovať program

en: Stop and restart the program
sk: Zastaviť a reštartovať program

en: S_top Program
sk: Zas_taviť program

en: Stop the program being debugged
sk: Zastaví ladený program

en: _Detach Debugger
sk: O_dpojiť odlaďovač

en: Detach from an attached program
sk: Odpojiť sa z pripojeného programu

en: Si_gnal to Process
sk: Poslať si_gnál

en: Send a kernel signal to the process being debugged
sk: Poslať sygnál jadra ladenému procesu

en: Ins_pect/Evaluate ...
sk: S_kontrolovať/Vyhodnotiť ...

en: Inspect or evaluate an expression or variable
sk: Skontrolovať alebo vyhodnotiť výraz alebo premennú

en: Add Expression in _Watch ...
sk: Pridať výraz v po_hĺadoch ...

en: Add expression or variable to the watch
sk: Pridať výraz alebo premennú do pohĺadov

en: Watches
sk: Pozorovania

en: Locals
sk: Lokálne premenné

en: Stack
sk: Zásobník

en: Shared libraries
sk: Zdieĺané knižnice

en:   Shared Object
sk:  Zdieĺaný objekt

en: Sysm Read
sk: Sysm čítanie

en: Modify Signal
sk: Zmeniť signál

en: Send to process
sk: Poslať procesu

en: Kernel signals
sk: Sygnály jadra

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  172 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/D
en: Signal
sk: Signál

en:  Stop:
sk:  Stop :

en:  Print:
sk:  Tlačiť:

en: Frame info
sk: Informácie rámu

en: Arguments
sk: Argumenty

en: < Not defined in current context >
sk: <Nie je definované v aktuálnom kontexte>

en: Add expression
sk: Pridať výraz

en: Update all
sk: Aktualizovať všetko

en: Change item
sk: Zmeniť položku

en: Add Watch Expression
sk: Pridať výraz pohĺadu

en: Add expression to watch
sk: Pridať výraz pre pohĺad

en: Modify Watch Expression
sk: Zmeniť výraz pohĺadu

en: Modify watched expression
sk: Zmeniť výraz pohĺadu

en: Inspect/Evaluate
sk: Kontrolovať/vyhodnotiť

en: Inspect/Evaluate Expression
sk: Kontrolovať/vyhodnotiť výraz

en: Add To Watch
sk: Pridať do pohĺadov

en: _Close without Saving
sk: _Zatvoriť bez uloženia

en: Undo last action
sk: Vrátiť poslednú činnosť

note: i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
en: Add Item
sk: Pridať položku

en: Summary:
sk: Súhrn:

note: #-#-#-#-#  328 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281 #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 93
en: Category:
sk: Kategória:

en: Edit Categories
sk: Uprav Kategórie

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 458
en: Priority:
sk: Priorita:

en: Minute
sk: Minúta

en: Second
sk: Druhý

en: _Today
sk: _Dnes

en: Export to
sk: Exportovať do

en: /_View
sk: /_Zobraziť

en: Priority
sk: Priorita

en: Due date
sk: Termín

en: Unfiled
sk: Nenastavená

en: _Tasks
sk: Ú_lohy

en: Tasks
sk: Úlohy

en: <b>Highlight</b>
sk: <b>Zvýraznenie</b>

en: days.
sk: dní.

en: /_New
sk: /_Nový

en: /_Quit
sk: /_Koniec

en: Changelog
sk: Zoznam zmien

en: UserName
sk: Používateľské meno

note: #-#-#-#-#  343 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_externvar_t = 32768, < Extern or forward declaration
en: Macros
sk: Makrá

en: Diagonal
sk: Diagonálne

en: Errors:
sk: Chyby:

en: Information:
sk: Informácia:

en: Truncate long messages
sk: Skrátiť dlhé správy

note: #-#-#-#-#  31 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
sk: Správy

en: Patch
sk: Opravy

en: Please select the directory where the patch should be applied
sk: Zadajte prosím priečinok, kde môžu byť použíté opravy

en: Patching %s using %s
sk: Opravujem %s použitím %s

en: Patching...
sk: Opravujem...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
sk: Neboli ešte dokončené všetky činnosti. Počkajte prosím na ich ukončenie

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sk: Oprava zlyhala.n Pozrite si prosím chybové hlásenia.
    Otestujte a vymazte všetky vyradené súbory.

en: Patch successful.
sk: Oprava bola úspešná.

en: Close Pro_ject
sk: Zatvoriť pro_jekt

en: Close project
sk: Zatvoriť projekt

en: Project properties
sk: Vlastnosti projektu

note: #-#-#-#-#  172 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
sk: _Projekt

en: Re_move
sk: O_dstrániť

en: Remove from project
sk: Odstrániť z projektu

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
sk: Pridať do projektu

en: Anjuta project files
sk: Projektové súbory Anjuty

en: Unable to load Project: %s
sk: Nepodarilo sa nahrať projekt: %s

en: Anjuta version %s or later is required to open this Project.
    Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information).
sk: Na otvorenie tohoto projektu potrebujete %s alebo novšiu verziu programu Anjuta . 
    Aktualizujte si prosím Vašu Anjutu na ostatnú verziu (viac informácií nájdete v pomocníkovi).

en: Project saved successfully
sk: Projekt bol úspešne uložený

en: Unable to save the Project.
sk: Nepodarilo sa uložiť projekt.

en: A .glade file does not
    exist in the top level Project directory.
sk: Súbor .glade neexistuje
    v hlavnom priečinku projektu.

en: Recent Projects
sk: Nedávne projekty

note: Set project title
en: Project:
sk: Projekt:

en: Unable to get relative file name for %s
     in %s
sk: Nepodarilo sa získať relatívny názov súboru pre %s
     v %s

en:  already exists in the project
sk:  sa už nachádza v projekte

en: Error while copying the file inside the module.
sk: Chyba pri kopírovaní súboru do modulu.

en: Error in loading Project: %s
sk: Počas nahrávania projektu %s nastala chyba

en: Project loaded successfully.
sk: Projekt bol úspešne nahraný.

en: There is already a Project open.Do you want to close it first?
sk: Projekt je už otovorený. Chcete ho najskôr ukončiť?

en: Help files
sk: Súbory pomocníka

en: Pascal files
sk: Pascal súbory

en: PHP files
sk: PHP súbory

en: Perl files
sk: Perl súbory

en: Python files
sk: Python súbory

en: Shell Script files
sk: Súbory skriptov šelu

en: Visual Basic files
sk: Súbory Visual Basicu

en: .lua files
sk: Súbory .lua

en: PNG files
sk: PNG súbory

en: JPG files
sk: JPG súbory

en: BMP files
sk: BMP súbory

en: GIF files
sk: GIF súbory

en: Text files
sk: Textové súbory

en: HTML files
sk: HTML súbory

en: DOC files
sk: Porovnávané súbory

en: PO files
sk: PO súbory

en: C/C++ Headers
sk: C/C++ hlavičky

en: Add file to module:
sk: Pridať súbor do modulu:

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# 1
en: Source file
sk: Zdrojový súbor

note: 2
en: Help file
sk: Pomocník

note: 3
en: Data file
sk: Dátový súbor

note: 4
en: Pixmap file
sk: Súbor pixmapy

note: 5
en: Translation file
sk: Prekladový súbor

note: 6
en: Doc file
sk: Dokumentačný súbor

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# 0
en: Add File
sk: Pridať súbor

note: 1
en: Open in default viewer
sk: Otvoriť v predvolenom prehliadači

note: 2
en: Open in Anjuta
sk: Otvoriť Anjutu

note: 4 5
en: Configure Project
sk: Konfigurovať projekt

note: 6
en: Project Info
sk: Informácie o projekte

en: Project Information
sk: Informácie o projekte

en:  Project Information
sk:  Informácie o projekte

en: Author:
sk: Autor:

en: Source files:
sk: Zdrojové súbory:

en: Help files:
sk: Súbory pomocníka:

en: Data files:
sk: Dátové súbory:

en: Pixmap files:
sk: Súbory pixmáp:

en: Doc files:
sk: Dokumentačné súbory:

en: Po files:
sk: Prekladové súbory

en: GUI editable by Glade:
sk: Upraviteĺné GUI v Glade:

en: Makefiles managed:
sk: Spravované make súbory:

en: Gettext support:
sk: Podpora gettextu:

en: Project Type:
sk: Typ projektu:

en: Project is not saved.
    Do you want to save it before closing?
sk: Projekt nie je uložený.
    Chcete ho prek ukončením uložiť?

en: Herbrew
sk: Hebrejský

en: Islandic
sk: Islandský

en: Select regional language
sk: Vyberte regionálny jazyk

en: Select regional language:
sk: Vybrerte regionálny jazyk:

en: Unable to find pixmap file: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor pixmapy: %s

en: "%s"
    does not exist.
    Do you want to create it now ?
sk: Súbor "%s"  neexistuje.
    Chcete ho vytvoriť?

en: Not a regular file: %s.
sk: Nie je regulárny súbor: %s.

en: "%s"
    does not exist in the current module directory.
    Do you want to IMPORT (copy) it into the module?
sk: "%s"
    neexistuje v aktuálnom modulovom priečinku.
    Prejete si ho importovať (skopírovar) do modulu?

en: Unable to find import script %s
sk: Nepodarilo sa nájsť importovací skript %s

en: %s: Not a regular file
sk: %s: Nie je regulárny súbor

en: Importing Project from %s ...
sk: Importujem projekt z %s ...

en: Could not launch script!
sk: Nepodarilo sa spustiť skript!

en: Importing Project...please wait
sk: Importujem projekt...čakajte prosím

en: Project import completed...unsuccessful
sk: Import projektu ukončený...neúspešne

en: Project import completed...unsuccessful
sk: Import projektu ukončený...neúspešne

en: Project import completed...successful
sk: Import projektu ukončený...úspešne

en: Project import completed...successful
sk: Import projektu ukončený...úspešne

en: Could not import Project: no project file found!
sk: Nepodarilo sa importovať projekt: nebol nájdený žiadny súbor projektu!

en: Opening Project...please wait
sk: Otváram projekt...čakajte prosím

en: Could not open generated Project file
sk: Nepodarilo sa otvoriť vytvorený projektový súbor

en: Please complete all of the required fields
sk: Vyplňte prosím všetky požadované políčka

en: Confirm the following information:
sk: Potvrďte nasledujúcu informáciu:

en: Project Name:
sk: Názov projektu:

en: Project Type:
sk: Typ projektu

en: Target Type:
sk: Typ zdroja:

en: Source Target:
sk: Cieľový priečinok zdrojov:

en: Version:
sk: Verzia:

en: Author:
sk: Autor:

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Gettext Support:
sk: Podpora gettextu:

note: We should never come here because this button is disabled
en: The import operation has already begun.
    Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue.
sk: Operácia imprtu už začala.
    Kliknite na Zrušiť, ak chcete preskočiť časť úprav, alebo Ďalej, ak chcete porkačovať.

en: The Project Import Wizard scans the directory of an
    existing code project, and attempts to import the structure
    into an Anjuta Project. There will be a chance to update
    any autodetected values during the import process.
    
    THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE
sk: Spreivodca importom projektu prehĺadal priečinok
    kódov existujúceho projektu a pokúsi sa importovať jeho
    štruktúru do projektu Anjuty. Budú aktualizované všetky
    automaticky zistené hodnoty počas vykonávania importu.
    
    TOTO JE EXPERIMENTÁLNA SÚČASŤ

en: Project Import Wizard
sk: Sprievodca importom projektu

en: Select top level directory of an existing project
sk: Vyberte hlavný priečinok existujúceho projektu

en: Select existing project directory
sk: Vyberte priečinok existujúceho projektu

en: Error writing to file: %s.
sk: Pri zápise do súboru %s nastala chyba.

en: Error writing to: %s.
sk: Chyba pri zápise: %s.

en: Basic Information
sk: Základné informácie

en: Enter the basic Project information
sk: Zadajte základné informácie o projekte

en: Project Type
sk: Typ projektu

en: Recurse
sk: Rekurzia

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Revert failed
sk: Obnovenie zlyhalo

en: Symbols
sk: Symboly

en: Parameters:
sk: Parametre:

en: error:
sk: chyba:

en: _Toolbars
sk: _Panely

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sk: Dávate prednosť káve pred čajom? Vyberte si.

en: Set _Default Preferences
sk: Nastaviť pre_dvolené možnosti

en: But I prefer tea.
sk: Ale ja dávam prednosť čaju.

en: Customize shortcuts associated with menu items
sk: Upraviť skratky asociované s položkami menu

en: Online documentation and resources
sk: Online dokumentácia a zdroje

en: Submit a question for FAQs
sk: Odoslať otázku do FAQ

en: About Anjuta
sk: O programe Anjuta

en: One or more files are not saved.
    Do you still want to exit?
sk: Niektoré súbory sú neuložené.
    Chcete aj napriek tomu skončiť?

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sk: ŠÍRKAxVÝŠKA+XPOS+YPOS

en: Do not show the splashscreen
sk: Neukazovať úvodnú obrazovku

en: Hangup
sk: Zavesenie

en: Trace/breakpoint trap
sk: Trasovacie/ladiace prerušenie

en: Floating point exception
sk: Výnimka pohyblivej rádovej čiarky

en: Killed
sk: Zabitý

en: Segmentation fault
sk: Chyba segmentácie

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your p
en: Broken pipe
sk: Prerušená rúra

en: Alarm clock
sk: Budík

en: Terminated
sk: Ukončené

en: Urgent I/O condition
sk: Urgentný V/V stav

en: Stopped (signal)
sk: Zastavené (signál)

en: Continued
sk: Pokračovanie

en: Child exited
sk: Detský proces skončil

en: Stopped (tty input)
sk: Zastavené (vstup z terminálu)

en: Stopped (tty output)
sk: Zastavené (výstup na terminál)

en: I/O possible
sk: V/V možný

en: CPU time limit exceeded
sk: Prekročený časový limit pre procesor

en: Virtual timer expired
sk: Vypršal virtuálny časovač

en: Profiling timer expired
sk: Profilovací časovač vypršal

en: Window changed
sk: Okno sa zmenilo

en: User defined signal 1
sk: Používateľom definovaný signál 1

en: User defined signal 2
sk: Používateľom definovaný signál 2

en: EMT trap
sk: EMT prerušenie

en: Bad system call
sk: Chybné volanie systému

en: Stack fault
sk: Chyba zásobníka

en: Power failure
sk: Výpadok napájania

en: Resource lost
sk: Zdroj bol stratený

en: Error in unknown error system:
sk: Chyba v neznámom chybovom systéme:

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: cannot open `%s'
sk: nie je možné otvoriť `%s'

en: cannot read header from `%s'
sk: nie je možné prečítať hlavičku z `%s'

en: cannot open input file `%s'
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor `%s'

en: error while closing input `%s'
sk: chyba počas zatvárania vstupu `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sk: nekompletný znak alebo preraďovacia sekvencia na konci vyrovnávacej pamäti

en: error while reading the input
sk: počas čítania vstupu

en: unable to allocate buffer for input
sk: nie je možné prideliť vyrovnávaciu pamäť pre vstup

en: Input/Output format specification:
sk: Špecifikácia vstupno/výstupného formátu:

en: encoding of original text
sk: kódovanie pôvodného textu

en: encoding for output
sk: kódovanie výstupu

en: list all known coded character sets
sk: vypíš všetky známe znakové sady

en: Output control:
sk: Riadenie výstupu:

en: omit invalid characters from output
sk: vynechať z výstupu neplatné znaky

en: output file
sk: výstupný súbor

en: suppress warnings
sk: potlačiť varovania

en: print progress information
sk: vypisovať informáciu o postupe

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sk: Konverzia kódovania zadaných súborov na iné.

en: [FILE...]
sk: [SÚBOR...]

en: cannot open output file
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
sk: konverzie z `%s' a do `%s' nie sú podporované

en: conversion from `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' nie je podporovaná

en: conversion to `%s' is not supported
sk: konverzia do `%s' nie je podporovaná

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' do `%s' nie je podporovaná

en: failed to start conversion processing
sk: nepodarilo sa odštartovať konverziu

en: error while closing output file
sk: chyba počas zatvárania výstupného súboru

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
sk: Chyby hláste na adrese <bugs@gnu.org> - použite skript `glibcbug'.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sk: konverzia zastavená kvôli problému pri zápise výstupu

en: illegal input sequence at position %ld
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %ld

en: internal error (illegal descriptor)
sk: vnútorná chyba (nesprávny deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
sk: neznáma iconv() chyba %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
sk: Nasledujúci zoznam obsahuje všetky známe znakové sady. To nutne neznamená,
    že všetky kombinácie týchto názvov môžu byť použité pre argumenty Z a DO.
    Jedna sada znakov môže byť uvedená pod viacerými názvami (aliasmi).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sk: Nie je možné rýchlo načítať konfiguračný súbor iconv modulu.

en: [DIR...]
sk: [ADRESÁR...]

en: Prefix used for all file accesses
sk: Predpona použitá pre všetky prístupy k súborom

en: no output file produced because warning were issued
sk: výstupný súbor nebol vytvorený kvôli výskytu varovaní

en: while inserting in search tree
sk: počas vkladania do vyhľadávacieho stromu

en: cannot generate output file
sk: nie je možné vygenerovať výstupný súbor

en: cannot read character map directory `%s'
sk: nie je možné načítať adresár znakových sád `%s'

en: character map file `%s' not found
sk: súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: default character map file `%s' not found
sk: implicitný súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
sk: znaková mapa `%s' nie je kompatibilná s ASCII, prostredie nevyhovuje ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sk: %s: <mb_cur_max> musí byť väčšie ako <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sk: chyba syntaxe v prológu: %s

en: invalid definition
sk: neprípustná definícia

en: bad argument
sk: chybný argument

en: duplicate definition of <%s>
sk: duplicitná definícia <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sk: hodnota pre <%s> musí byť 1 alebo viac

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sk: hodnota <%s> musí byť väčšia alebo rovná hodnote <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sk: argument pre <%s> musí byť jeden znak

en: character sets with locking states are not supported
sk: znakové sady so zamykacími stavmi nie sú podporované

en: syntax error in %s definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii %s: %s

en: no symbolic name given
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno

en: invalid encoding given
sk: zadané neprípustné kódovanie

en: too few bytes in character encoding
sk: primálo bajtov v kódovaní znaku

en: too many bytes in character encoding
sk: priveľa bajtov v kódovaní znaku

en: no symbolic name given for end of range
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno pre koniec rozsahu

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sk: Definícia `%1$s' nekončí `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sk: po definícii CHARMAP môžu nasledovať iba definície WIDTH

en: value for %s must be an integer
sk: hodnota pre %s musí byť celé číslo

en: %s: error in state machine
sk: %s: chyba v stavovom automate

en: %s: premature end of file
sk: %s: predčasný koniec súboru

en: unknown character `%s'
sk: neznámy znak `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sk: počet bajtov pre postupnosť bajtov začiatku a konca rozsahu nie sú rovnaké: %d a %d

en: invalid names for character range
sk: neprípustné mená pre rozsah znakov

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sk: hexadecimálny formát rozsahu by mal používať iba veľké písmená

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
sk: <%s> and <%s> sú neprípustné názvy pre rozsah

en: upper limit in range is not higher then lower limit
sk: horný limit rozsahu nie je väčší ako dolný

en: resulting bytes for range not representable.
sk: výsledné bajty rozsahu nie sú zobraziteľné

en: No definition for %s category found
sk: Nebola nájdená definícia kategórie %s

en: %s: field `%s' not defined
sk: %s: pole `%s' nie je definované

en: %s: field `%s' must not be empty
sk: %s: pole `%s' nesmie byť prázdne

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sk: %s: neprípustná escape `%%%c' sekvencia v poli `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sk: %s: kód jazyka terminológie `%s' nie je definovaný

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sk: %s: skratka jazyka `%s' nie je definovaná

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sk: %s: hodnota `%s' nezodpovedá hodnote `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sk: %s: číselný kód krajiny `%d' nie je platný

en: %s: field `%s' declared more than once
sk: %s: pole `%s' deklarované viac ako raz

en: %s: unknown character in field `%s'
sk: %s: neznámy znak v poli `%s'

en: %s: incomplete `END' line
sk: %s: nekompletný riadok `END'

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sk: %1$s: Definícia nekončí `END %1$s'

en: %s: syntax error
sk: %s: chyba syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
sk: `%.*s' bol už definovaný v znakovej mape

en: `%.*s' already defined in repertoire
sk: `%.*s' bol už definovaný v repertoári

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sk: `%.*s' bol už definovaný ako symbol triedenia

en: `%.*s' already defined as collating element
sk: `%.*s' bol už definovaný ako element triedenia

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sk: %s: `forward' a `backward' sa navzájom vylučujú

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sk: %s: `%s' spomenuté viac ako raz v definícii váhy %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sk: %s: priveľa pravidiel; prvý záznam mal iba %d

en: %s: not enough sorting rules
sk: %s: nedostatočný počet pravidiel triedenia

en: %s: empty weight string not allowed
sk: %s: prázdny reťazec váhy nie je povolený

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sk: %s: váhy musia ako názov použiť rovnaký symbol pokračovania

en: %s: too many values
sk: %s: priveľa hodnôt

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sk: %s: počiatočný a koncový symbol rozsahu musia zastupovať znaky

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sk: %s: bajtové sekvencie prvého a posledného znaku musia mať rovnakú dĺžku

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
sk: %s: poradie bajtu prvého znaku sekvencie nie je menšie ako posledného

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie priamo nasledoť `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie byť priamo nasledované `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
sk: `%s' a `%.*s' sú neprípustné názvy pre symbolický rozsah

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: %s: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
sk: %s: `%s' musí byť znak

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sk: %s: `position' musí byť pre danú úroveň použitá vo všetkých sekciách, alebo v žiadnej

en: symbol `%s' not defined
sk: symbol `%s' nie je definovaný

en: symbol `%s' has the same encoding as
sk: symbol `%s' má rovnaké kódovanie ako

en: no definition of `UNDEFINED'
sk: neexistuje definícia pre `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
sk: príliš veľa chýb; vzdávam to

en: %s: duplicate definition of `%s'
sk: %s: duplicitná definícia `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sk: %s: duplicitná deklarácia sekcie `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
sk: %s: neznámy znak v názve symbolu triedenia

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sk: %s: neznámy znak v názve ekvivalentnej definície

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sk: %s: neznámy znak v hodnote ekvivalentnej definície

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sk: %s: neznámy symbol `%s' v ekvivalentnej definícii

en: error while adding equivalent collating symbol
sk: chyba pri pridávaní ekvivalentného symbolu triedenia

en: duplicate definition of script `%s'
sk: duplicitná definícia skriptu `%s'

en: %s: unknown section name `%s'
sk: %s: neznámy názov sekcie `%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
sk: %s: chybný počet pravidiel triedenia

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu bez mena

en: %s: missing `order_end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre symbol triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre element triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sk: %s: nie je možné preradiť za %.*s: neznámy symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
sk: %s: neznáma sekcia `%.*s'

en: %s: bad symbol <%.*s>
sk: %s: zlý symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sk: %s: `%s' nemôže byť koncovým znakom rozsahu pokračovania

en: %s: empty category description not allowed
sk: %s: prázdny popis kategórie nie je povolený

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
sk: V znakovej mape nie je zadaný názov znakovej sady

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: internal error in %s, line %u
sk: vnútorná chyba %s na riadku %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
sk: <SP> znak nie je v triede `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
sk: <SP> znak nesmie byť v triede `%s'

en: character <SP> not defined in character map
sk: znak <SP> nie je definovaný v znakovej sade

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sk: kategória `digit' neobsahuje záznamy v skupinách po desiatich

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne vstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v znakovej mape

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v repertoári

en: character class `%s' already defined
sk: trieda znakov `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo tried znakov je %Zd

en: character map `%s' already defined
sk: znaková sada `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo sád znakov je %d

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sk: %s: pole `%s' neobsahuje presne desať položiek

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sk: to-value <U%0*X> rozsahu je menšia ako from-value <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sk: úvodná a koncová znaková sekvencia rozsahu musia mať rovnakú dĺžku

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sk: to-value sekvencia znakov je menšia ako sekvencia from-value

en: premature end of `translit_ignore' definition
sk: predčasný koniec definície `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej triedy znakov

en: %s: syntax error in definition of new character map
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej znakovej mapy

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sk: rozsah pokračovania musí byť označený dvomi operandami rovnakého typu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sk: v symbolickom rozsahu hodnôt nesmie byť použité absolútne pokračovanie `...'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sk: v rozsahu hodnôt UCS treba použiť hexadecimálne symbolické pokračovanie `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sk: v rozsahu hodnôt kódov znakov treba použiť absolútne pokračovanie `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
sk: duplicitná definícia mapovania `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sk: %s: sekcia `translit_start' nekončí `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sk: %s: duplicitná definícia `default_missing'

en: previous definition was here
sk: predchádzajúca definícia bola tu

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sk: %s: nenájdená zobraziteľná definícia `default_missing'

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
sk: %s: znak `%s' nie je definovaný v mape znakov a je potrebný ako implicitná hodnota

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' v znakovej mape nie je vyjadriteľný jedným bajtom

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sk: %s: znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota

en: character `%s' not defined while needed as default value
sk: znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' je potrebný ako prednastavená hodnota nevyjadriteľná jedným bajtom

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne výstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sk: %s: transliteračné údaje prostredia `%s' nie sú dostupné

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
sk: %s: tabuľka triedy "%s": %lu bajtov

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
sk: %s: tabuľka mapy "%s": %lu bajtov

en: %s: table for width: %lu bytes
sk: %s: tabuľka šírky: %lu bajtov

en: %s: no identification for category `%s'
sk: %s: kategória `%s' nemá identifikáciu

en: %s: duplicate category version definition
sk: %s: duplicitná definícia verzie kategórie

en: %s: invalid value for field `%s'
sk: %s: neprípustná hodnota poľa `%s'

en: %s: field `%s' undefined
sk: %s: pole `%s' nedefinované

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sk: %s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sk: %s: pre pole `%s' neexistuje korektný regulérny výraz: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sk: %s: hodnota poľa `int_curr_symbol' má chybnú dĺžku

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
sk: %s: hodnota poľa `int_curr_symbol' nezodpovedá platnému názvu v ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
sk: %s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť z rozsahu %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť jeden znak

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sk: %s: `-1' musí byť posledným záznamom v poli `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sk: %s: hodnoty poľa `%s' musia byť menšie ako 127

en: conversion rate value cannot be zero
sk: konverzný pomer nemôže byť nula

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sk: %s: chybná escape-sekvencia v poli `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je '+' ani '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je jeden znak

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustné číslo pre posunutie v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom hodnoty posunutia v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom počiatočného dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom koncového dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba meno éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba formát éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: tretí operand hodnoty poľa `%s' nesmie byť väčší ako %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d

en: %s: too few values for field `%s'
sk: %s: príliš málo hodnôt poľa `%s'

en: extra trailing semicolon
sk: prebytočná koncová bodkočiarka

en: %s: too many values for field `%s'
sk: %s: priveľa hodnôt poľa `%s'

en: trailing garbage at end of line
sk: smetie na konci riadku

en: garbage at end of number
sk: smetie za koncom čísla

en: garbage at end of character code specification
sk: smetie za koncom špecifikácie kódu znaku

en: unterminated symbolic name
sk: neukončené symbolické meno

en: invalid escape sequence
sk: neprípustná escape-sekvencia

en: illegal escape sequence at end of string
sk: chybná escape-sekvencia na konci reťazca

en: non-symbolic character value should not be used
sk: nesymbolické hodnoty znakov by nemali byť používané

en: symbol `%.*s' not in charmap
sk: symbol `%.*s' nie je v mape znakov

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sk: symbol `%.*s' nie je v mape repertoáru

en: System information:
sk: Systémové informácie:

en: Write names of available locales
sk: Vypísať názvy dostupných národných prostredí

en: Write names of available charmaps
sk: Vypísať názvy dostupných znakových sád

en: Modify output format:
sk: Modifikovať výstupný formát:

en: Write names of selected categories
sk: Vypísať názvy vybraných kategórií

en: Write names of selected keywords
sk: Vypísať názvy vybraných kľúčových slov

en: Print more information
sk: Vypisovať viac informácií

en: Get locale-specific information.
sk: Získať informáciu špecifickú pre národné prostredie.

en: NAME
    [-a|-m]
sk: NÁZOV
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
sk: Nepodarilo sa nastaviť LC_CTYPE na predvolené národné prostredie

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
sk: Nepodarilo sa nastaviť LC_MESSAGES na predvolené národné prostredie

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
sk: Nepodarilo sa nastaviť LC_COLLATE na predvolené národné prostredie

en: Cannot set LC_ALL to default locale
sk: Nepodarilo sa nastaviť LC_ALL na predvolené národné prostredie

en: while preparing output
sk: počas prípravy výstupu

en: Input Files:
sk: Vstupné súbory:

en: Symbolic character names defined in FILE
sk: Symbolické názvy znakov sú definované v SÚBORe

en: Source definitions are found in FILE
sk: Zdrojové definície sa nachádzajú v SÚBORe

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sk: SÚBOR obsahuje mapovanie symbolických názvov na UCS4 hodnoty

en: Create output even if warning messages were issued
sk: Vytvoriť výstupný súbor aj pri výskyte varovaní

en: Create old-style tables
sk: Vytvoriť tabuľky na starý spôsob

en: Optional output file prefix
sk: Voliteľný prefix výstupného súboru

en: Be strictly POSIX conform
sk: Presný súlad s POSIX

en: Suppress warnings and information messages
sk: Potlačiť varovné a informačné správy

en: Print more messages
sk: Vypísať viac správ

en: Archive control:
sk: Práca s archívom:

en: Don't add new data to archive
sk: Nepridávať nové dáta do archívu

en: Add locales named by parameters to archive
sk: Pridať národné prostredia pomenované podľa parametrov do archívu

en: Replace existing archive content
sk: Nahradiť existujúci obsah archívu

en: Remove locales named by parameters from archive
sk: Odstrániť národné prostredia pomenované podľa parametrov z archívu

en: List content of archive
sk: Vypísať obsah archívu

en: locale.alias file to consult when making archive
sk: súbor locale.alias, aby sa zistilo, kedy vytvárať archív

en: Compile locale specification
sk: Kompilácia špecifikácie národného prostredia

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sk: NÁZOV
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SÚBOR...
    --list-archive [SÚBOR]

en: cannot create directory for output files
sk: nie je možné vytvoriť adresár pre výstupné súbory

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sk: FATÁLNA CHYBA: systém nedefinuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
sk: nie je možné otvoriť súbor definície národného prostredia `%s'

en: cannot write output files to `%s'
sk: nie je možné zapísať výstupné súbory do `%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
sk: Systémový adresár pre mapy znakov:    : %s
                          mapy repertoárov: %s
                          cestu locale    : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
sk: kruhová závislosť medzi definíciami prostredí

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sk: nie je možné znovu pridať už načítané prostredie `%s'

en: cannot create temporary file
sk: nie je možné vytvoriť dočasný súbor

en: cannot initialize archive file
sk: nie je možné inicializovať archívny súbor

en: cannot resize archive file
sk: nie je možné zmeniť veľkosť archívneho súboru

en: cannot map archive header
sk: nie je možné namapovať hlavičku archívu

en: failed to create new locale archive
sk: zlyhalo vytvorenie nového archívu národného prostredia

en: cannot change mode of new locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód nového archívu národného prostredia

en: cannot map locale archive file
sk: nie je možné namapovať súbor archívu národného prostredia

en: cannot lock new archive
sk: nie je možné uzamknúť nový archív

en: cannot extend locale archive file
sk: nie je možné rozšíriť súbor archívu národného prostredia

en: cannot change mode of resized locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód archívu národného prostredia s upravenou veľkosťou

en: cannot rename new archive
sk: nie je možné premenovať nový archív

en: cannot open locale archive "%s"
sk: nie je možné otvoriť archív národného prostredia "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
sk: nie je možné zistiť stav archívu národného prostredia "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
sk: nie je možné uzamknúť archív národného prostredia "%s"

en: cannot read archive header
sk: nie je možné prečítať hlavičku archívu

en: locale '%s' already exists
sk: národné prostredie `%s' už existuje

en: cannot add to locale archive
sk: nie je možné pridať do archívu národného prostredia

en: locale alias file `%s' not found
sk: súbor aliasu národného prostredia `%s' nebol nájdený

en: Adding %s
sk: Pridávam %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sk: zistenie stavu "%s" zlyhalo: %s: ignorované

en: "%s" is no directory; ignored
sk: "%s" nie je adresár; ignorované

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sk: nie je možné otvoriť adresár "%s": %s: ignorované

en: incomplete set of locale files in "%s"
sk: nekompletná skupina súborov národných prostredí v "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
sk: nie je možné načítať všetky súbory v "%s": ignorované

en: locale "%s" not in archive
sk: národné prostredie "%s" nie je v archíve

en: argument to `%s' must be a single character
sk: argument pre `%s' musí byť jeden znak

en: syntax error: not inside a locale definition section
sk: chyba syntaxe: nie je vnútri sekcie definície národného prostredia

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
sk: chyba počas zápisu údajov kategórie `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné vytvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: expect string argument for `copy'
sk: pre `copy' je očakávaný reťazcový argyment

en: locale name should consist only of portable characters
sk: názov prostredia by malo obsahovať iba prenositeľné znaky

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sk: pri použití `copy' nemá byť zadané žiadne iné kľúčové slovo

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii mapy repertoáru: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sk: nezadaná <Uxxxx> alebo <Uxxxxxxxx> hodnota

en: cannot safe new repertoire map
sk: nie je možné uchovať mapu repertoáru

en: repertoire map file `%s' not found
sk: súbor mapy repertoáru `%s' nebol nájdený

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sk: <%s> a <%s> sú neprípustné názvy pre rozsah

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
sk: horný limit rozsahu je menší ako dolný

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
sk: %s%s%s:%u: %s%sNeočakávaná chyba: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
sk: %s%s%s:%u: %s%sPredpoklad `%s' nesplnený.

en: cheese
sk: syr

en: First string for testing.
sk: Prvý testovací reťazec.

en: Another string for testing.
sk: Iný reťazec pre testovanie.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sk: Vytvoriť C hlavičkový súbor NÁZOV obsahujúci definície symbolov

en: Do not use existing catalog, force new output file
sk: Nepoužívať existujúci katalóg, vnútiť nový výstupný súbor

en: Write output to file NAME
sk: Zapísať výstup do súboru SÚBOR

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sk: Tvorba katalógu správ. Ak je VSTUPNÝ_SÚBOR -, vstup je načítaný zo štandardného vstupu. Ak je
    VÝSTUPNÝ_SÚBOR -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sk: -o VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...
    [VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...]

en: *standard input*
sk: *štandardný vstup*

en: illegal set number
sk: neprípustné číslo sady

en: duplicate set definition
sk: duplicitná definícia sady

en: this is the first definition
sk: toto je prvá definícia

en: unknown set `%s'
sk: neznáma sada `%s'

en: invalid quote character
sk: neprípustný znak citácie

en: unknown directive `%s': line ignored
sk: neznáma direktíva `%s' - riadok ignorovaný

en: duplicated message number
sk: duplicitné číslo správy

en: duplicated message identifier
sk: duplicitný identifikátor správy

en: invalid character: message ignored
sk: neprípustný znak: správa ignorovaná

en: invalid line
sk: neprípustný riadok

en: malformed line ignored
sk: nesprávny riadok ignorovaný

en: cannot open output file `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s'

en: unterminated message
sk: neukončená správa

en: while opening old catalog file
sk: počas otvárania starého katalógu

en: conversion modules not available
sk: moduly konverzie nie sú dostupné

en: cannot determine escape character
sk: nie je možné určiť znak escape

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sk: makecontext: nevie ako má spracovať viac ako 8 argumentov

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sk: Tento proces neexistuje

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
sk: Prerušené volanie systému

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sk: Chyba vstupu/výstupu

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
sk: Také zariadenie alebo adresa neexistuje

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
sk: Príliš dlhý zoznam argumentov

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sk: Chybný formát spustiteľného súboru

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
sk: Chybný deskriptor súboru

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sk: Detské procesy neexistujú

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sk: Bolo zabránené vzájomnému zablokovaniu

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sk: Nie je možné prideliť pamäť

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sk: Vyžadované blokové zariadenie

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
sk: Zariadenie alebo iný zdroj je používané

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  175 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
sk: Súbor existuje

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sk: Neprípustný odkaz medzi zariadeniami

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
sk: Také zariadenie neexistuje

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
sk: Priveľa otvorených súborov v systéme

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
sk: Nevhodný ioctl pre toto zariadenie

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
sk: Spustiteľný súbor je používaný

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
sk: Súbor je príliš veľký

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sk: Neprípustné nastavenie pozície

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sk: Číselný rozsah mimo domény definície funkcie

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sk: Číselný výsledok mimo povoleného rozsahu

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
sk: Zdroj je dočasne neprístupný

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
sk: Operácia by blokovala

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
sk: Operácia prebieha

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
sk: Operácia je už rozpracovaná

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
sk: Socketová operácia na objekte, ktorý nie je socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
sk: Príliš dlhá správa

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
sk: Protokol nie je socketom podporovaný

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sk: Protokol nie je k dispozícii

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
sk: Typ socketu nie je podporovaný

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
sk: Rodina protokolov nie je podporovaná

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sk: Trieda adries nie je podporovaná protokolom

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
sk: Adresa je používaná

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
sk: Priradenie požadovanej adresy nie je možné

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
sk: Sieť je nefunkčná

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
sk: Sieť nie je dostupná

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
sk: Sieť zrušila spojenie (problém so vzdialeným počítačom)

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
sk: Software spôsobil zrušenie spojenia

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation. #-#-#-#-#  175 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-#
en: Connection reset by peer
sk: Spojenie zrušené druhou stranou

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre V/V operácie

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sk: Koncový komunikačný bod je už spojený

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sk: Koncový komunikačný bod nie je spojený

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
sk: Je potrebné zadať cieľovú hodnotu

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sk: Nie je možné vysielať po ukončení činnosti komunikačného bodu

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
sk: Priveľa odkazov - nie je možné rozdeliť

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service). #-#-#-#-#  175 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-#
en: Connection refused
sk: Spojenie odmietnuté

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sk: Priveľa úrovní symbolických odkazov

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sk: Meno súboru príliš dlhé

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
sk: Počítač je vypnutý

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
sk: Priveľa procesov

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sk: Priveľa používateľov

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
sk: Disková kvóta prekročená

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
sk: Zastaralý odkaz na NFS súbor

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
sk: Objekt je vzdialený

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
sk: RPC štruktúra je chybná

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
sk: Chybná verzia RPC

note: TRANS ???
en: RPC program not available
sk: RPC program nie je k dispozícii

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
sk: Chybná verzia RPC programu

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
sk: Chybná RPC procedúra pre program

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sk: Zámky nie sú k dispozícii

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sk: Nevhodný typ alebo formát súboru

note: TRANS ???
en: Authentication error
sk: Overenie práv neúspešné

note: TRANS ???
en: Need authenticator
sk: Potrebuje overovací objekt

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sk: Neprípustný alebo nekompletný viacbajtový alebo široký znak

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
sk: Nevhodná operácia pre proces v pozadí

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sk: Prekladací program skončil

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sk: Tentokrát si to skutočne poondial

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
sk: Počítač kúpil farmu

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sk: Vďačná chyba

en: Identifier removed
sk: Identifikátor odstránený

en: Multihop attempted
sk: Pokus o spojenie cez viac uzlov

en: No data available
sk: Dáta nie sú k dispozícii

en: Link has been severed
sk: Odkaz bol zničený

en: No message of desired type
sk: Žiadna správa želaného typu

en: Out of streams resources
sk: Prúdové zdroje vyčerpané

en: Device not a stream
sk: Zariadenie nie je prúd

en: Value too large for defined data type
sk: Hodnota je pre daný dátový typ priveľká

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sk: Chyba protokolu

en: Timer expired
sk: Časovač vypršal

note: TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
sk: Operácia zrušená

en: Interrupted system call should be restarted
sk: Prerušené volanie systému by malo byť znovu spustené

en: Channel number out of range
sk: Číslo kanálu mimo povoleného rozsahu

en: Level 2 not synchronized
sk: Úroveň 2 nie je synchronizovaná

en: Level 3 halted
sk: Úroveň 3 zastavená

en: Level 3 reset
sk: Úroveň 3 nastavená na východzie hodnoty

en: Link number out of range
sk: Číslo odkazu mimo rozsahu

en: Protocol driver not attached
sk: Ovládač protokolu nepripojený

en: No CSI structure available
sk: CSI štruktúra nedostupná

en: Level 2 halted
sk: Úroveň 2 zastavená

en: Invalid exchange
sk: Neprípustná výmena

en: Invalid request descriptor
sk: Neprípustný deskriptor žiadosti

en: Exchange full
sk: Stredisko plné

en: No anode
sk: Žiadny anode

en: Invalid request code
sk: Neprípustný kód žiadosti

en: Invalid slot
sk: Neplatná priehradka

en: File locking deadlock error
sk: Vzájomné zablokovanie pri zamykaní súboru

en: Bad font file format
sk: Chybný formát súboru rezov písma

en: Machine is not on the network
sk: Počítač nie je zapojený v sieti

en: Package not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en: Advertise error
sk: Chyba pri zverejnení

en: Srmount error
sk: Chyba srmount

en: Communication error on send
sk: Chyba komunikácie pri vysielaní

en: RFS specific error
sk: RFS-špecifická chyba

en: Name not unique on network
sk: Meno nie je v sieti jednoznačné

en: File descriptor in bad state
sk: Deskriptor súboru v chybnom stave

en: Remote address changed
sk: Vzdialená adresa sa zmenila

en: Can not access a needed shared library
sk: Prístup k potrebnej zdieľanej knižnici nie je možný

en: Accessing a corrupted shared library
sk: Prístup k poškodenej zdieľanej knižnici

en: .lib section in a.out corrupted
sk: Poškodená sekcia .lib v a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
sk: Pokus o použitie priveľa zdieľaných knižníc

en: Cannot exec a shared library directly
sk: Nie je možné priamo spustiť zdieľanú knižnicu

en: Streams pipe error
sk: Chyba rúry prúdov

en: Structure needs cleaning
sk: Štruktúra potrebuje opravu

en: Not a XENIX named type file
sk: Nejde o pomenovaný XENIX súbor

en: No XENIX semaphores available
sk: XENIX semafóry nedostupné

en: Is a named type file
sk: Je pomenovaný súbor typu

en: Remote I/O error
sk: Vzdialená V/V chyba

en: No medium found
sk: Nenájdené žiadne médium

en: Wrong medium type
sk: Chybný typ média

en: Signal 0
sk: Signál 0

en: IOT trap
sk: IOT prerušenie

en: Error 0
sk: Chyba 0

en: Not owner
sk: Nie je vlastníkom

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sk: V/V chyba

en: Arg list too long
sk: Príliš dlhý zoznam argumentov

en: Bad file number
sk: Chybné číslo súboru

en: Device busy
sk: Zariadenie je používané

en: Cross-device link
sk: Odkaz medzi zariadeniami

en: File table overflow
sk: Pretečenie tabuľky súborov

en: Argument out of domain
sk: Argument mimo domény

en: Result too large
sk: Výsledok je príliš veľký

en: Deadlock situation detected/avoided
sk: Bol detekovaný a znemožnený deadlock

en: No record locks available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne zámky

en: Disc quota exceeded
sk: Disková kvóta prekročená

en: Bad exchange descriptor
sk: Chybný exchange deskriptor

en: Bad request descriptor
sk: Neprípustný deskriptor žiadosti

en: Message tables full
sk: Plná tabuľka správ

en: Anode table overflow
sk: Pretečenie tabuľky anode

en: Bad request code
sk: Neprípustný kód žiadosti

en: File locking deadlock
sk: Vzájomné zablokovanie pri zamykaní súboru

en: Error 58
sk: Chyba 58

en: Error 59
sk: Chyba 59

en: Not a stream device
sk: Nejde o prúdové zariadenie

en: Out of stream resources
sk: Prúdové zdroje vyčerpané

en: Error 72
sk: Chyba 72

en: Error 73
sk: Chyba 73

en: Error 75
sk: Chyba 75

en: Error 76
sk: Chyba 76

en: Not a data message
sk: Nejde o dátovú správu

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
sk: Pokus o použitie viac zdieľaných knižníc, ako je systémový limit

en: Can not exec a shared library directly
sk: Nie je možné priamo spustiť zdieľanú knižnicu

en: Illegal byte sequence
sk: Neprípustná sekvencia bajtov

en: Operation not applicable
sk: Operácia nie je aplikovateľná

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
sk: Počet symbolických odkazov nájdených počas prechádzania cesty presahuje MAXSYMLINKS

en: Error 91
sk: Chyba 91

en: Error 92
sk: Chyba 92

en: Option not supported by protocol
sk: Voľba nie je protokolom podporovaná

en: Error 100
sk: Chyba 100

en: Error 101
sk: Chyba 101

en: Error 102
sk: Chyba 102

en: Error 103
sk: Chyba 103

en: Error 104
sk: Chyba 104

en: Error 105
sk: Chyba 105

en: Error 106
sk: Chyba 106

en: Error 107
sk: Chyba 107

en: Error 108
sk: Chyba 108

en: Error 109
sk: Chyba 109

en: Error 110
sk: Chyba 110

en: Error 111
sk: Chyba 111

en: Error 112
sk: Chyba 112

en: Error 113
sk: Chyba 113

en: Error 114
sk: Chyba 114

en: Error 115
sk: Chyba 115

en: Error 116
sk: Chyba 116

en: Error 117
sk: Chyba 117

en: Error 118
sk: Chyba 118

en: Error 119
sk: Chyba 119

en: Operation not supported on transport endpoint
sk: Operácia nie je podporovaná na koncovom bode komunikácie

en: Address family not supported by protocol family
sk: Trieda adries nie je podporovaná rodinou protokolov

en: Network dropped connection because of reset
sk: Sieť zrušila spojenie kvôli resetu

en: Error 136
sk: Chybe 136

en: Not a name file
sk: Nejde o súbor názvu

en: Is a name file
sk: Je súbor názvu

en: Reserved for future use
sk: Rezervované pre budúce použitie

en: Error 142
sk: Chyba 142

en: Cannot send after socket shutdown
sk: Nie je možné vysielať po ukončení činnosti komunikačného bodu

en: %s%sUnknown signal %d
sk: %s%sNeznámy signál %d

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
sk: RTLD_SELF je použité v kóde, ktorý nie je dynamicky zavedený

en: unsupported dlinfo request
sk: nepodporovaná žiadosť dlinfo

en: memory is consistent, library is buggy
sk: pamäť je konzistentná, knižnica je chybná

en: memory clobbered before allocated block
sk: pamäť pred prideleným blokom prepísaná

en: memory clobbered past end of allocated block
sk: pamäť za koncom prideleného bloku prepísaná

en: block freed twice
sk: blok uvoľnený dvakrát

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sk: pochybný mcheck_status, knižnica má chyby

en: Name output file
sk: Výstupný súbor názvu

en: Title string used in output graphic
sk: Titulok použitý pre výstupný graf

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sk: Generovať výstup lineárny s časom (prednastavený je lineárne k počtu volaní funkcií)

en: Also draw graph for total memory consumption
sk: Vykreslí aj graf celkovej spotreby pamäti

en: make output graphic VALUE pixel wide
sk: výstupný graf bude VALUE pixlov široký

en: make output graphic VALUE pixel high
sk: výstupný graf bude VALUE pixlov vysoký

en: Generate graphic from memory profiling data
sk: Generovať graf z údajov profilu pamäti

en: DATAFILE [OUTFILE]
sk: DÁTOVÝ_SÚBOR [VÝSTUPNÝ_SÚBOR]

en: Real-time signal %d
sk: Signál reálneho času %d

en: Unknown signal %d
sk: Neznámy signál %d

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
sk: %s: použitie je %s [ --version ] [ -v ] [ -c limit ] meno_zóny ...

en: Error writing standard output
sk: Chyba pri zápise na štandardný výstup

en: %s: Memory exhausted: %s
sk: %s: Nedostatok pamäti: %s

en: "%s", line %d: %s
sk: "%s", riadok %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
sk:  (pravidlo z "%s", riadok %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
sk: %s: použitie je %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l lokálny_čas ] [ -p posix_pravidlá ] \
    	[ -d adresár ] [ -L priestupné_sekundy ] [ -y typ_roku ] [ súbor ... ]

en: %s: More than one -d option specified
sk: %s: Voľba -d zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -l option specified
sk: %s: Voľba -l zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -p option specified
sk: %s: Voľba -p zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -y option specified
sk: %s: Voľba -y zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -L option specified
sk: %s: Voľba -L zadaná viac ako raz

en: %s: Can't unlink  %s: %s
sk: %s: Nie je možné zmazať %s: %s

en: hard link failed, symbolic link used
sk: pevný odkaz zlyhal, použitý symbolický

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
sk: %s: Nie je možné vytvoriť prepojenie z %s na %s: %s

en: same rule name in multiple files
sk: rovnaké meno pravidla vo viacerých súboroch

en: unruly zone
sk: zóna bez pravidiel

en: %s in ruleless zone
sk: %s v zóne bez pravidiel

en: standard input
sk: štandardný vstup

en: %s: Can't open %s: %s
sk: %s: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: line too long
sk: pridlhý riadok

en: input line of unknown type
sk: vstupný riadok neznámeho typu

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
sk: %s: Priestupný riadok v súbore nepriestupných sekúnd %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
sk: %s: fatálna chyba: Neprípustná l_hodnota %d

en: %s: Error reading %s
sk: %s: Chyba pri čítaní %s

en: %s: Error closing %s: %s
sk: %s: Chyba pri uzatváraní %s: %s

en: expected continuation line not found
sk: očakávaný pokračovací riadok nebol nájdený

en: wrong number of fields on Rule line
sk: chybný počšt polí v riadku Rule

en: nameless rule
sk: bezmenné pravidlo

en: invalid saved time
sk: neprípustný uložený čas

en: wrong number of fields on Zone line
sk: chybný počet polí v riadku Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -l sa navzájom vylučujú

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -p sa navzájom vylučujú

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
sk: duplicitné meno zóny %s (súbor "%s", riadok %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sk: chybný počet polí v pokračovacom riadku Zone

en: invalid UTC offset
sk: neprípustné posunutie voči UTC

en: invalid abbreviation format
sk: neprípustný formát skratky

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sk: Koncový čas pokračovacieho riadku zóny nie je väčší ako koncový čas predchádzajúceho riadku

en: wrong number of fields on Leap line
sk: chybný počet polí v riadku Leap

en: invalid leaping year
sk: neprípustný priestupný rok

en: invalid month name
sk: neprípustný názov mesiaca

en: invalid day of month
sk: neprípustný deň mesiaca

en: time before zero
sk: čas menší ako nula

en: time too small
sk: čas je príliš malý

en: time too large
sk: čas je príliš veľký

en: invalid time of day
sk: neprípustný čas v dni

en: illegal CORRECTION field on Leap line
sk: neprípustné pole CORRECTION v riadku Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
sk: neprípustné pole Rolling/Stationary v riadku Leap

en: wrong number of fields on Link line
sk: chybný počet polí v riadku Link

en: blank FROM field on Link line
sk: prázdne pole OD v riadku Link

en: blank TO field on Link line
sk: prázdne pole DO v riadku Link

en: invalid starting year
sk: neprípustný počiatočný rok

en: starting year too low to be represented
sk: počiatočný rok primalý pre zobrazenie

en: starting year too high to be represented
sk: počiatočný rok priveľký pre zobrazenie

en: invalid ending year
sk: neprípustný koncový rok

en: ending year too low to be represented
sk: koncový rok primalý pre zobrazenie

en: ending year too high to be represented
sk: koncový rok priveľký pre zobrazenie

en: starting year greater than ending year
sk: počiatočný rok väčší ako koncový

en: typed single year
sk: zadaný jeden rok

en: invalid weekday name
sk: neprípustný názov dňa

en: %s: Can't remove %s: %s
sk: %s: Nie je možné odstrániť %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
sk: %s: Nie je možné vytvoriť %s: %s

en: %s: Error writing %s
sk: %s: Chyba pri zápise %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sk: nie je možné nájsť skratku časovej zóny pre použitie hneď po koncovom čase

en: too many transitions?!
sk: priveľa prechodov?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
sk: vnútorná chyba - addtype zavolaný s chybným isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
sk: vnútorná chyba - addtype zavolaný s chybným ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
sk: vnútorná chyba - addtype zavolaný s chybným ttisgmt

en: too many local time types
sk: priveľa lokálnych typov času

en: too many leap seconds
sk: priveľa priestupných sekúnd

en: repeated leap second moment
sk: opakovaný moment priestupnej sekundy

en: Wild result from command execution
sk: Čudný výsledok vykonania programu

en: %s: command was '%s', result was %d
sk: %s: príkaz bol '%s', výsledok bol %d

en: Odd number of quotation marks
sk: Nepárny počet úvodzoviek

en: time overflow
sk: pretečenie času

en: use of 2/29 in non leap-year
sk: 29. február použitý v nepriestupnom roku

en: no day in month matches rule
sk: s pravidlom sa nezhoduje žiadny deň v mesiaci

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sk: príliš veľa alebo príliš dlhé skratku časovej zóny

en: %s: Can't create directory %s: %s
sk: %s: Nie je možné vytvoriť adresár %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
sk: %s: nesprávne rozšírenie znamienka pre %d

en: parameter null or not set
sk: prázdny alebo nenastavený parameter

en: Address family for hostname not supported
sk: Trieda adries nie je podporovaná počítačom

en: Bad value for ai_flags
sk: Chybná hodnota ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sk: Neopraviteľná chyba pri riešení názvu

en: ai_family not supported
sk: ai_family nie je podporovaná

en: Memory allocation failure
sk: Pridelenie pamäti zlyhalo

en: No address associated with hostname
sk: Názov počítača nemá priradenú adresu

en: Name or service not known
sk: Názov alebo služba neznáme

en: Servname not supported for ai_socktype
sk: Servname nie je pre ai_socktype podporovaná

en: ai_socktype not supported
sk: ai_socktype nie je podporovaný

en: System error
sk: Chyba systému

en: Processing request in progress
sk: Požiadavka na spracovanie je už rozpracovaná

en: Request canceled
sk: Požiadavka zrušená

en: Request not canceled
sk: Požiadavka nebola zrušená

en: All requests done
sk: Všetky požiadavky vykonané

en: Interrupted by a signal
sk: Prerušené signálom

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sk: Použitie: %s [-v špecifikácia] meno_premennej [cesta]

en: unknown specification "%s"
sk: neznáma špecifikácia "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
sk: Nerozpoznaná premenná `%s'

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sk: %.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT vyžaduje hodnotu

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sk: %.*s: Neznámy parameter ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sk: Nezmysly v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sk: Povinné alebo voliteľné argumenty dlhých tvarov volieb sú povinné alebo voliteľné pre ľubovoľné zodpovedajúce krátke voľby.

en:   or:
sk:   alebo:

en:  [OPTION...]
sk:  [VOĽBA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sk: Použite `%s --help' alebo `%s --usage' pre viac informácií.

en: Give this help list
sk: Vypísať túto pomoc

en: Give a short usage message
sk: Vypísať krátky návod na použitie

en: Set the program name
sk: Nastaviť názov programu

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sk: Počkať SECS sekúnd (implicitne 3600)

en: Print program version
sk: Vypísať verziu programu

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Verzia neznáma!?

en: %s: Too many arguments
sk: %s: Priveľa argumentov

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Voľba by mala byť rozpoznaná!?

en: Resolver Error 0 (no error)
sk: Chyba resolvera 0 (žiadna chyba)

en: Host name lookup failure
sk: Nepodarilo sa nájsť meno počítača

en: Unknown server error
sk: Neznáma chyba servera

en: No address associated with name
sk: Názov nemá priradenú adresu

en: Resolver internal error
sk: Vnútorná chyba resolvera

en: Unknown resolver error
sk: Neznáma chyba resolvera

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
sk: %s: riadok %d: očakávaná služba, nájdené `%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
sk: %s: riadok %d: nie je možné zadať viac ako %d služieb

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
sk: %s: line %d: za oddeľovačom zoznamu nenasleduje kľúčové slovo

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sk: %s: riadok %d: nie je možné zadať viac ako %d skrátených domén

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sk: %s: riadok %d: za oddeľovačom zoznamu nenasleduje doména

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sk: %s: riadok %d: očakávané `on' alebo `off', nájdené `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
sk: %s: riadok %d: zlý príkaz `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sk: %s: riadok %d: ignorujem koncové smetie `%s'

en: database [key ...]
sk: databáza [kľúč ...]

en: Service configuration to be used
sk: Konfigurácia služby, ktorá má byť použitá

en: Enumeration not supported on %s
sk: Enumerácia %s nie je podporované

en: getent - get entries from administrative database.
sk: getent - získať záznamy z administratívnej databázy.

en: Supported databases:
sk: Podporované databázy:

en: wrong number of arguments
sk: chybný počet argumentov

en: Unknown database: %s
sk: Neznáma databáza %s

en: Don't buffer output
sk: Nepoužiť vyrovnávaciu pamäť pre výstup

en: Dump information generated by PC profiling.
sk: Vypísať informáciu získanú profilovaním PC.

en: [FILE]
sk: [SÚBOR]

en: cannot open input file
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor

en: cannot read header
sk: nie je možné prečítať hlavičku

en: invalid pointer size
sk: neprípustná veľkostť ukazovateľa

en: rcmd: Cannot allocate memory
sk: rcmd: Nie je možné prideliť pamäť

en: rcmd: socket: All ports in use
sk: rcmd: socket: Všetky porty sú použité

en: connect to address %s:
sk: spojiť sa s adresou %s:

en: Trying %s...
sk: Skúšam %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sk: rcmd: write (nastavenie stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sk: rcmd: poll (nastavenie stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sk: poll: chyba protokolu počas prípravy okruhu

en: socket: protocol failure in circuit setup
sk: socket: chyba protokolu pri príprave okruhu

en: rcmd: %s: short read
sk: rcmd: %s: krátke čítanie

en: lstat failed
sk: lstat zlyhal

en: not regular file
sk: nie je regulérny súbor

en: cannot open
sk: nie je možné otvoriť

en: fstat failed
sk: fstat sa nepodaril

en: bad owner
sk: chybný vlastník

en: writeable by other than owner
sk: zapisovateľný nielen pre vlastníka

en: hard linked somewhere
sk: niekde existuje pevný odkaz

en: Error: .netrc file is readable by others.
sk: Chyba: súbor .netrc je čitateľný pre ostatných.

en: Remove password or make file unreadable by others.
sk: Odstráňte heslo alebo zakážte čítanie súboru ostatnými.

en: Unknown .netrc keyword %s
sk: Neznáme kľúčové slovo v .netrc: %s

en: authunix_create: out of memory
sk: authunix_create: nedostatok pamäti

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
sk: auth_none.c - Fatálna chyba marshallingu

en: ; low version = %lu, high version = %lu
sk: ; nižšia verzia = %lu, vyššia verzia = %lu

en: ; why =
sk: ; dôvod =

en: (unknown authentication error - %d)
sk: (neznáma chyba pri overovaní totožnosti - %d)

en: RPC: Success
sk: RPC: Úspech

en: RPC: Can't encode arguments
sk: RPC: Nie je možné zakódovať argumenty

en: RPC: Can't decode result
sk: RPC: Nie je možné dekódovať výsledok

en: RPC: Unable to send
sk: RPC: Nie je možné vysielať

en: RPC: Unable to receive
sk: RPC: Nie je možné prijímať

en: RPC: Timed out
sk: RPC: Časovač vypršal

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sk: RPC: Nekompatibilné verzie RPC

en: RPC: Authentication error
sk: RPC: Chyba pri overení práv

en: RPC: Program unavailable
sk: RPC: Program nie je k dispozícii

en: RPC: Program/version mismatch
sk: RPC: Nesúhlasí program alebo verzia

en: RPC: Procedure unavailable
sk: RPC: Procedúra nie je k dispozícii

en: RPC: Server can't decode arguments
sk: RPC: Server nemôže dekódovať argumenty

en: RPC: Remote system error
sk: RPC: Chyba vzdialeného systému

en: RPC: Unknown host
sk: RPC: Neznámy počítač

en: RPC: Unknown protocol
sk: RPC: Neznámy protokol

en: RPC: Port mapper failure
sk: RPC: Chyba portmappera

en: RPC: Program not registered
sk: RPC: Program nie je registrovaný

en: RPC: Failed (unspecified error)
sk: RPC: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: RPC: (unknown error code)
sk: RPC: (neznámny chybový kód)

en: Authentication OK
sk: Overenie práv úspešné

en: Invalid client credential
sk: Neplatné oprávnenie klienta

en: Server rejected credential
sk: Server odmietol oprávnenie

en: Invalid client verifier
sk: Neplatné overenie klienta

en: Server rejected verifier
sk: Server odmietol overenie

en: Client credential too weak
sk: Oprávnenia klienta sú nepostačujúce

en: Invalid server verifier
sk: Neplatné overenie servera

en: Failed (unspecified error)
sk: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
sk: clnt_raw.c - Fatálna chyba pri serializácii hlavičky.

en: clnttcp_create: out of memory
sk: clnttcp_create: nedostatok pamäti

en: clntudp_create: out of memory
sk: clntudp_create: nedostatok pamäti

en: clntunix_create: out of memory
sk: clntunix_create: nedostatok pamäti

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
sk: get_myaddress: ioctl (získanie konfigurácie rozhrania)

en: pmap_getmaps rpc problem
sk: pmap_getmaps rpc problém

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
sk: __get_myaddress: ioctl (získanie konfigurácie rozhrania)

en: Cannot register service
sk: Nie je možné zaregistrovať službu

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
sk: broadcast: ioctl (získanie konfigurácie rozhrania)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
sk: broadcast: ioctl (získanie nastavení rozhrania)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sk: Nie je možné vytvoriť zásuvku pre broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sk: Nie je možné nastaviť pre socket voľbu SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
sk: Nie je možné vyslať broadcast balík

en: Broadcast poll problem
sk: Problém pri volaní poll pre všeobecné vysielanie

en: Cannot receive reply to broadcast
sk: Nie je možné prijať odpoveď na broadcast

en: %s: output would overwrite %s
sk: %s: výstup by prepísal %s

en: %s: unable to open %s: %m
sk: %s: nie je možné otvoriť %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
sk: %s: počas zápisu výstupu %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
sk: nie je možné nájsť preprocesor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
sk: nie je možné nájsť žiadny C preprocesor (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
sk: %s: C preprocesor zlyhal so signálom %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
sk: %s: C preprocesor zlyhal s výstupným kódom %d

en: illegal nettype :`%s'
sk: chybný nettype :`%s'

en: rpcgen: too many defines
sk: rpcgen: priveľa defines

en: rpcgen: arglist coding error
sk: rpcgen: chyba kódovania zoznamu argumentov

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
sk: súbor `%s' už existuje a môže byť prepísaný

en: Cannot specify more than one input file!
sk: Nie je možné zadať viac ako jeden vstupný súbor!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
sk: Táto implementácia nepodporuje nový štýl alebo MT-bezpečný kód!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
sk: Príznaky netid a inetd nie je možné použiť súčasne!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
sk: Nie je možné použiť príznak netid bez TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
sk: Pri použití nového štýlu nie je možné použiť príznaky tabuľky!

en: "infile" is required for template generation flags.
sk: "vst_súbor" je vyžadovaný pri použití príznakov tvorby vzoru.

en: Cannot have more than one file generation flag!
sk: Nie je možné použiť viac ako jeden príznak tvorby súboru!

en: usage: %s infile
sk: použitie:  %s vstupný_súbor

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
sk: 	%s [-abkCLNTM][-Dnázov[=hodnota]] [-i veľkosť] [-I [-K sekundy]] [-Y cesta] vst_súbor

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
sk: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o výst_súbor] [vst_súbor]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
sk: 	%s [-s nettype]* [-o výst_súbor] [vst_súbor]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
sk: 	%s [-n netid]* [-o výst_súbor] [vst_súbor]

en: constant or identifier expected
sk: očakávaná konštanta alebo identifikátor

en: illegal character in file:
sk: neprípustný znak v súbore:

en: unterminated string constant
sk: neukončená reťazcová konštanta

en: empty char string
sk: prázdny znakový reťazec

en: preprocessor error
sk: chyba preprocesora

en: program %lu is not available
sk: program %lu nie je dostupný

en: program %lu version %lu is not available
sk: program %lu verzie %lu nie je dostupný

en: program %lu version %lu ready and waiting
sk: program %lu verzie %lu pripravený a čakajúci

en: rpcinfo: can't contact portmapper
sk: rpcinfo: nie je možné spojiť sa s portmapperom

en: No remote programs registered.
sk: Nie sú registrované žiadne vzdialené programy

en:    program vers proto   port
sk:    program verz proto   port

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
sk: rpcinfo: broadcast zlyhal: %s

en: Sorry. You are not root
sk: Bohužiaľ - nie ste superužívateľ

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
sk: rpcinfo: Nie je možné zrušiť registráciu programu %s verzie %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
sk: Použitie: rpcinfo [ -n číslo_portu ] -u počítač číslo_programu [ číslo_verzie ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
sk:        rpcinfo [ -n číslo_portu ] -t počítač číslo_programu [ číslo_verzie ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
sk:        rpcinfo -p [ počítač ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
sk:        rpcinfo -b číslo_programu číslo_verzie

en:        rpcinfo -d prognum versnum
sk:        rpcinfo -d číslo_programu číslo_verzie

en: rpcinfo: %s is unknown service
sk: rpcinfo: %s je neznáma služba

en: rpcinfo: %s is unknown host
sk: rpcinfo: %s je neznámy počítač

en: svc_run: - poll failed
sk: svc_run: - poll zlyhal

en: can't reassign procedure number %ld
sk: nie je možné znovu prideliť číslo procedúry %ld

en: couldn't create an rpc server
sk: nebolo možné vytvoriť rpc server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sk: nebolo možné zaregistrovať program %ld verzie %ld

en: registerrpc: out of memory
sk: registerrpc: nedostatok pamäti

en: trouble replying to prog %d
sk: problémy pri odpovedi programu %d

en: never registered prog %d
sk: program %d nebol nikdy registrovaný

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sk: svc_tcp.c - problém pri vytváraní tcp socketu

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_tcp.c - nie je možné vykonať getsockname alebo listen

en: svctcp_create: out of memory
sk: svctcp_create: nedostatok pamäti

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
sk: svc_tcp: makefd_xprt: nedostatok pamäti

en: svcudp_create: socket creation problem
sk: svcudp_create: problém pri vytváraní socketu

en: svcudp_create - cannot getsockname
sk: svcudp_create - nemôžem vykonať getsockname

en: svcudp_create: out of memory
sk: svcudp_create: nedostatok pamäti

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sk: svcudp_create: xp_pad je príliš malý pre IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
sk: enablecache: vyrovnávacia pamäť je už povolená

en: enablecache: could not allocate cache
sk: enablecache: nebolo možné prideliť vyrovnáciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache data
sk: enablecache: nebolo možné prideliť dáta pre vyrovnávaciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sk: enablecache: nebolo možné prideliť frontu pre vyrovnávaciu pamäť

en: cache_set: victim not found
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: victim alloc failed
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sk: cache_set: nebolo možné prideliť rpc vyrovnávaciu pamäť

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sk: svc_unix.c - problém pri vytváraní AF_UNIX socketu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_unix.c - nemôžem vykonať getsockname alebo listen

en: svcunix_create: out of memory
sk: svcunix_create: nedostatok pamäti

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
sk: svc_unix: makefd_xprt: nedostatok pamäti

en: xdr_bytes: out of memory
sk: xdr_bytes: nedostatok pamäti

en: xdr_string: out of memory
sk: xdr_string: nedostatok pamäti

en: xdr_array: out of memory
sk: xdr_array: nedostatok pamäti

en: xdrrec_create: out of memory
sk: xdrrec_create: nedostatok pamäti

en: xdr_reference: out of memory
sk: xdr_reference: nedostatok pamäti

en: unable to free arguments
sk: nie je možné uvoľniť argumenty

en: Probable success
sk: Pravdepodobný úspech

en: Probably not found
sk: Pravdepodobne nenájdené

en: Cache expired
sk: Životnosť cache vypršala

en: NIS+ servers unreachable
sk: NIS+ server nie je dostupný

en: Unknown object
sk: Neznámy objekt

en: Server busy, try again
sk: Server zaneprázdnený, skúste znovu

en: Generic system error
sk: Všeobecná chyba systému

en: First/next chain broken
sk: Prerušené zreťazenie prvý/ďalší

en: Name not served by this server
sk: Názov nie je obsluhovaný týmto serverom

en: Server out of memory
sk: Vyčerpaná pamäť servera

en: Object with same name exists
sk: Existuje objekt s rovnakým názvom

en: Not master server for this domain
sk: Nie je hlavný server pre túto doménu

en: Invalid object for operation
sk: Neplatný objekt pre operáciu

en: Malformed name, or illegal name
sk: Chybne formovaný alebo neprípustný názov

en: Unable to create callback
sk: Nie je možné vytvoriť spätné volanie

en: Results sent to callback proc
sk: Výsledky poslané procedúre spätného volania

en: Not found, no such name
sk: Nenájdené, takýto názov neexistuje

en: Name/entry isn't unique
sk: Názov/záznam nie sú jednoznačné

en: Modification failed
sk: Modifikácia zlyhala

en: Database for table does not exist
sk: Databáza pre tabuľku neexistuje

en: Entry/table type mismatch
sk: Nesúlad záznamu s tabuľkou

en: Link points to illegal name
sk: Odkaz odkazuje na neprípustný názov

en: Partial success
sk: Čiastočný úspech

en: Too many attributes
sk: Priveľa atribútov

en: Error in RPC subsystem
sk: Chyba v RPC subsystéme

en: Missing or malformed attribute
sk: Chýbajúci alebo chybne formovaný atribút

en: Named object is not searchable
sk: Zadaný objekt nie je prehľadávateľný

en: Error while talking to callback proc
sk: Chyba počas komunikácie s procedúrou spätného volania

en: Non NIS+ namespace encountered
sk: Zaznamenaný priestor názvov mimo NIS+

en: Illegal object type for operation
sk: Neprípustný typ objektu pre operáciu

en: Passed object is not the same object on server
sk: Odovzdaný objekt nie je na serveri tým istým objektom

en: Modify operation failed
sk: Operácia zmeny zlyhala

en: Query illegal for named table
sk: Neprípustná otázka pre danú tabuľku

en: Attempt to remove a non-empty table
sk: Pokus o odstránenie neprázdnej tabuľky

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sk: Chyba pri prístupe NIS+ súboru studeného štartu. Je NIS+ nainštalované?

en: Full resync required for directory
sk: Adresár vyžaduje úplnú resynchronizáciu

en: NIS+ operation failed
sk: NIS+ operácia zlyhala

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sk: Služba NIS+ nie je dostupná alebo nainštalovaná

en: Yes, 42 is the meaning of life
sk: Áno, 42 je význam života

en: Unable to authenticate NIS+ server
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ servera

en: Unable to authenticate NIS+ client
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ klienta

en: No file space on server
sk: Na serveri už nie je žiadne miesto pre súbory

en: Unable to create process on server
sk: Nie je možné vytvoriť proces na serveri

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sk: Hlavný server zaneprázdnený, úplný prenos preplánovaný.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sk: LOCAL záznam pre UID %d v adresári %s nie je jednoznačný

en: BOGUS OBJECT
sk: POCHYBNÝ OBJEKT

en: NO OBJECT
sk: ŽIADNY OBJEKT

en: DIRECTORY
sk: ADRESÁR

en: GROUP
sk: SKUPINA

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: ENTRY
sk: ZÁZNAM

en: LINK
sk: ODKAZ

en: PRIVATE
sk: SÚKROMNÝ

en: (Unknown object)
sk: (Neznámy objekt)

en: Name : `%s'
sk: Názov : `%s'

en: Type : %s
sk: Typ  : %s

en: Master Server :
sk: Hlavný server :

en: Replicate :
sk: Replika      :

en: 	Name       : %s
sk: 	Názov         : %s

en: 	Public Key :
sk: 	Verejný kľúč  :

en: None.
sk: Žiadne.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sk: Diffie-Hellmann (%d bitov)

en: RSA (%d bits)
sk: RSA (%d bitov)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sk: Neznáme (typ = %d, bitov = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sk: 	Univerzálne adresy (%u)

en: Time to live :
sk: Životnosť       :

en: Default Access rights :
sk: Implicitné príst. práva  :

en: 	Type         : %s
sk: 	Typ             : %s

en: 	Access rights:
sk: 	Prístupové práva:

en: Group Flags :
sk: Príznaky skupiny :

en: 
    Group Members :
sk: 
    Členovia skupín  :

en: Table Type          : %s
sk: Typ tabuľky            : %s

en: Number of Columns   : %d
sk: Počet stĺpcov          : %d

en: Character Separator : %c
sk: Oddeľovač znakov       : %c

en: Search Path         : %s
sk: Prehľadávaná cesta     : %s

en: Columns             :
sk: Stĺpce                 :

en: 	[%d]	Name          : %s
sk: 	[%d]	Názov            : %s

en: 		Attributes    :
sk: 		Atribúty         :

en: 		Access Rights :
sk: 		Prístupové práva :

en: Linked Object Type :
sk: Typ odkazovaného objektu :

en: Linked to : %s
sk: Odkazuje na : %s

en: 	Entry data of type %s
sk: 	Vstupné údaje typu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
sk: 	[%u] - [%u bajtov]

en: Encrypted data
sk: Šifrované údaje

en: Binary data
sk: Binárne údaje

en: Object Name   : %s
sk: Názov objektu    : %s

en: Directory     : %s
sk: Adresár          : %s

en: Owner         : %s
sk: Vlastník         : %s

en: Group         : %s
sk: Skupina          : %s

en: Access Rights :
sk: Prístupové práva :

en: 
    Time to Live  :
sk: 
    Životnosť        :

en: Creation Time : %s
sk: Čas vytvorenia   : %s

en: Mod. Time     : %s
sk: Čas zmeny        :%s

en: Object Type   :
sk: Typ objektu      :

en:     Data Length = %u
sk:     Dĺžka údajov = %u

en: Status            : %s
sk: Stav                 : %s

en: Number of objects : %u
sk: Počet objektov       : %u

en: Object #%d:
sk: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sk: Záznam skupiny pre skupinu "%s.%s":

en:     Explicit members:
sk:     Explicitní členovia:

en:     No explicit members
sk:     Žiadni explicitní členovia

en:     Implicit members:
sk:     Implicitní členovia:

en:     No implicit members
sk:     Žiadni implicitní členovia

en:     Recursive members:
sk:     Rekurzívni členovia:

en:     No recursive members
sk:     Žiadni rekurzívni členovia

en:     Explicit nonmembers:
sk:     Explicitní nečlenovia:

en:     No explicit nonmembers
sk:     Žiadni explicitní nečlenovia

en:     Implicit nonmembers:
sk:     Implicitní nečlenovia:

en:     No implicit nonmembers
sk:     Žiadni implicitní nečlenovia

en:     No recursive nonmembers
sk:     Žiadni rekurzívni nečlenovia

en: DES entry for netname %s not unique
sk: DES záznam pre sieťový názov %s nie je jednoznačný

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
sk: netname2user: chýbajúci zoznam id skupín v `%s'.

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
sk: netname2user: DES záznam pre %s v adresári %s nejednoznačný

en: netname2user: principal name `%s' too long
sk: netname2user: názov principála `%s' príliš dlhý

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
sk: netname2user: LOCAL záznam pre %s v adresári %s nejednoznačný

en: netname2user: should not have uid 0
sk: netname2user: nemal by mať uid 0

en: Request arguments bad
sk: Chybné argumenty žiadosti

en: RPC failure on NIS operation
sk: Zlyhal RPC pri NIS operácii

en: Can't bind to server which serves this domain
sk: Pripojenie k serveru obsluhujúcemu túto doménu nie je možné

en: No such map in server's domain
sk: Táto mapa sa v doméne servera nenachádza

en: No such key in map
sk: Tento kľúč v databáze neexistuje

en: Internal NIS error
sk: Interná chyba NIS

en: Local resource allocation failure
sk: Chyba pri pridelení miestnych zdrojov

en: No more records in map database
sk: Žiadne ďalšie záznamy v databáze

en: Can't communicate with portmapper
sk: Komunikácia s portmapperom nie je možná

en: Can't communicate with ypbind
sk: Komunikácia s ypbind nie je možná

en: Can't communicate with ypserv
sk: Komunikácia s ypserv nie je možná

en: Local domain name not set
sk: Meno miestnej domény nie je nastavené

en: NIS map database is bad
sk: Databáza máp NIS je chybná

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sk: Rozdielne verzie NIS klienta a serveru - nie je možné poskytnúť službu

en: Database is busy
sk: Databáza je používaná

en: Unknown NIS error code
sk: Neznámy chybový kód NIS

en: Internal ypbind error
sk: Interná chyba ypbind

en: Domain not bound
sk: Doména nie je pripojená

en: System resource allocation failure
sk: Pridelenie systémových zdrojov zlyhalo

en: Unknown ypbind error
sk: Neznáma chyba ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
sk: yp_update: nie je možné konvertovať meno počítača na meno siete

en: yp_update: cannot get server address
sk: yp_update: nie je možné zístiť adresu servera

en: while allocating hash table entry
sk: počas pridelenia záznamu hash-tabuľky

en: cannot stat() file `%s': %s
sk: nie je možné vykonať stat() súboru `%s': %s

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
sk: Nie je možné spustiť nscd v bezpečnom režime ako neprivilegovaný používateľ

en: while allocating cache: %s
sk: počas pridelenia cache: %s

en: cannot open socket: %s
sk: nie je možné otvoriť socket `%s'

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sk: nie je možné povoliť socketu prijímať spojenia: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sk: nie je možné spracovať starú verziu žiadosti %d; aktuálna verzia je %d

en: cannot write result: %s
sk: nie je možné zapísať výsledok: %s

en: error getting callers id: %s
sk: chyba pri získaní id volajúceho: %s

en: while accepting connection: %s
sk: počas prijatia spojenia: %s

en: short read while reading request: %s
sk: neúplné čítanie žiadosti: `%s'

en: key length in request too long: %d
sk: dĺžka kľúča v žiadosti príliš dlhá: %d

en: short read while reading request key: %s
sk: neúplné čítanie kľúča žiadosti: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d) z PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
sk: Zlyhalo spustenie nscd ako používateľ '%s'

en: getgrouplist failed
sk: getgrouplist zlyhalo

en: setgroups failed
sk: setgroups zlyhalo

en: while allocating key copy
sk: počas pridelenia kópie kľúča

en: while allocating cache entry
sk: počas pridelenia záznamu cache

en: short write in %s: %s
sk: neúplný zápis v %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache skupín!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sk: Neplatné číselné gid "%s"!

en: Haven't found "%d" in group cache!
sk: Nenájdené "%d" v cache skupín!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache počítačov!

en: Read configuration data from NAME
sk: Načítať údaje o konfigurácii z NÁZOV

en: Do not fork and display messages on the current tty
sk: Nespúšťať samostatný proces a zobrazovať správy na aktuálnom termináli

en: Start NUMBER threads
sk: Spustiť POČET vlákien

en: Shut the server down
sk: Zastaviť server

en: Print current configuration statistic
sk: Vypísať štatistiku aktuálnej konfigurácie

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: Invalidate the specified cache
sk: Zneplatniť zadanú cache

en: TABLE,yes
sk: TABUĽKA,áno

en: Use separate cache for each user
sk: Použiť samostatnú cache pre každého používateľa

en: Name Service Cache Daemon.
sk: Démon cache služby názvov.

en: cannot read configuration file; this is fatal
sk: nie je možné načítať konfiguračný súbor; to je fatálne

en: already running
sk: už beží

en: Only root is allowed to use this option!
sk: Táto voľba je dostupná iba superužívateľovi!

en: Parse error: %s
sk: Chyba analýzy: %s

en: Could not create log file "%s"
sk: Nie je možné vytvoriť žurnálový súbor "%s"

en: Must specify user name for server-user option
sk: Pre voľbu server-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Must specify user name for stat-user option
sk: Pre voľbu stat-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Unknown option: %s %s %s
sk: Neznáma voľba: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
sk: nie je možné zapísať štatistiku: `%s'

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sk: Len správca alebo %s má dostupnú túto voľbu!

en: nscd not running!
sk: nscd nebeží!

en: write incomplete
sk: neúplný zápis

en: cannot read statistics data
sk: nie je možné načítať štatistické údaje

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sk: nscd konfigurácia:
    
    %15d  ladiaca úroveň servera

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sk: %3ud %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sk:     %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:         %2um %2lus  server runtime
sk:         %2um %2lus  doba behu servera

en:             %2lus  server runtime
sk:             %2lus  doba behu servera

en: %15lu  number of times clients had to wait
sk: %15lu  koľkokrát museli klienti čakať

en:       no
sk:       nie

en:      yes
sk:      áno

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
sk: 
    %s cache:
    
    %15s  cache je povolená
    %15Zu  navrhovaná veľkosť
    %15lu  sekúnd životnosť pozitívnych záznamov
    %15lu  sekúnd životnosť negatívnych záznamov
    %15lu  úspechov cache pre pozitívne záznamy
    %15lu  úspechov cache pre negatívne záznamy
    %15lu  neúspechov cache pre pozitívne záznamy
    %15lu  neúspechov cache pre negatívne záznamy
    %15lu%% úspešnosť cache
    %15lu  aktuálny počet hodnôt v cache
    %15lu  maximálny počet hodnôt v cache
    %15lu  maximálna prehľadávaná dĺžka zreťazenia
    %15lu  počet oneskorení na rdlock
    %15lu  počet oneskorení na wrlock
    %15s  skontrolujte /etc/%s na zmeny

en: Haven't found "%s" in password cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache hesiel!

en: Invalid numeric uid "%s"!
sk: Neplatné číselné uid "%s"!

en: Haven't found "%d" in password cache!
sk: Nenájdené "%d" v cache hesiel!

en: cannot create capability list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam zlučiteľnosti

en: file %s is truncated
sk: súbor %s je skrátený

en: %s is a 32 bit ELF file.
sk: %s je 32-bitový ELF súbor.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sk: %s je 64-bitový ELF súbor.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sk: Neznáma ELFCLASS v súbore %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sk: %s nie je zdieľaný objektový súbor (Typ: %d).

en: more than one dynamic segment
sk: viac ako jeden dynamický segment

en: %s is for unknown machine %d.
sk: %s je pre neznámy stroj %d.

en: Unknown OS
sk: Neznámy OS

en: Can't open cache file %s
sk: Nie je možné otvoriť cache súbor %s

en: mmap of cache file failed.
sk: zlyhalo mapovanie cache súboru

en: File is not a cache file.
sk: Súbor nie je cache súborom.

en: %d libs found in cache `%s'
sk: %d knižníc nájdených v cache `%s'

en: Can't remove old temporary cache file %s
sk: Nie je možné zmazať dočasný cache súbor %s

en: Can't create temporary cache file %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný cache súbor %s

en: Writing of cache data failed
sk: Zápi údajov do cache zlyhal

en: Writing of cache data failed.
sk: Zápi údajov do cache zlyhal.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sk: Zmena prístupových práv %s na %#o zlyhala

en: Renaming of %s to %s failed
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo

en: shared object not open
sk: zdieľaný objekt nie je otvorený

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
sk: Počítadlo generovania TLS pretieklo!  Prosím pošlite správu pomocou skriptu 'glibcbug'.

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sk: DST nie je pre SUID/SGID programy povolené

en: empty dynamics string token substitution
sk: prázdna substitúcia tokenu reťazca dynamiky

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sk: nemôžem načítať prídavný `%s' pretože je prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot allocate dependency list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre zoznam závislostí

en: cannot allocate symbol search list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre vyhľadávací zoznam symbolov

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sk: Filtre nie sú podporované s LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sk: CHYBA V DYNAMICKOM LINKERI!!!

en: error while loading shared libraries
sk: chyba počas načítavania zdieľaných knižníc

en: cannot allocate name record
sk: nie je možné prideliť pamäť pre záznam názvu

en: cannot create cache for search path
sk: Nie je možné vytvoriť cache pre hľadanie v ceste

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sk: nie je možné vytvoriť kópiu RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
sk: nie je možné vytvoriť pole ciest

en: cannot stat shared object
sk: nepodarilo sa zistiť stav zdieľaného objektu

en: cannot open zero fill device
sk: nie je možné otvoriť zariadenie pre naplnenie nulami

en: cannot create shared object descriptor
sk: nie je možné vytvoriť deskriptor zdieľaného objektu

en: cannot read file data
sk: nie je možné načítať údaje súboru

en: ELF load command alignment not page-aligned
sk: ELF zarovnanie príkazu nie je zarovnané na stránku

en: ELF load command address/offset not properly aligned
sk: ELF zavádzacia adresa/posunutie nie je správne zarovnaná

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
sk: nie je možné prideliť dátové štruktúry TLS pre počiatočné vlákno

en: cannot handle TLS data
sk: nie je možné spracovať TLS dáta

en: object file has no loadable segments
sk: objektový súbor neobsahuje žiadny nahrateľný segment

en: failed to map segment from shared object
sk: nepodarilo sa namapovať segment zo zdieľaného objektu

en: cannot dynamically load executable
sk: nie je možné dynamicky načítať spustiteľný súbor

en: cannot change memory protections
sk: nie je možné zmeniť ochranu pamäti

en: cannot map zero-fill pages
sk: nie je možné namapovať stránky vyplnené nulami

en: cannot allocate memory for program header
sk: nie je možné prideliť pamäť pre hlavičku programu

en: object file has no dynamic section
sk: objektový súbor neobsahuje žiadnu dynamickú sekciu

en: shared object cannot be dlopen()ed
sk: zdieľaný objekt nemôže byť otvorený pomocou dlopen()

en: cannot create searchlist
sk: nie je možné vytvoriť vyhľadávací zoznam

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sk: nie je možné povoliť spustiteľný zásobník ako vyžaduje zdieľaný objekt

en: file too short
sk: súbor je príliš krátky

en: invalid ELF header
sk: neprípustná ELF hlavička

en: ELF file data encoding not big-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
sk: Identifikácia verzie ELF súboru sa nezhoduje s aktuálnou

en: ELF file OS ABI invalid
sk: Neplatný OS ABI ELF súboru

en: ELF file ABI version invalid
sk: Neplatná verzia ABI ELF súboru

en: ELF file version does not match current one
sk: Verzia súboru ELF sa nezhoduje s aktuálnou

en: ELF file's phentsize not the expected size
sk: phentsize ELF súboru nie je očakávaná

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sk: iba ET_DYN a ET_EXEC môžu byť načítané

en: cannot open shared object file
sk: nie je možné otvoriť súbor zdieľaného objektu

en: relocation error
sk: chyba relokácie

en: cannot extend global scope
sk: nie je možné rozšíriť globálny rozsah

en: empty dynamic string token substitution
sk: prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot create scope list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam pôsobnosti

en: cannot create TLS data structures
sk: nie je možné dátové štruktúry TLS

en: invalid mode for dlopen()
sk: neprípustný mód pre dlopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
sk: nie je možné prideliť pamäť v statickom bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
sk: nie je možné zmeniť segment na zapisovateľný pre relokáciu

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
sk: %s: profiler nenašiel PLTREL v objekte %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
sk: %s: profiler vyčerpal pamäť pri vytváraní kópie PLTREL z %s

en: cannot restore segment prot after reloc
sk: nie je možné obnoviť segment prot po reloc

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sk: RTLD_NEXT je použité pre kód, ktorý nie je dynamicky zavedený

en: cannot allocate version reference table
sk: nie je možné prideliť pamäť pre referenčnú tabuľku verzií

en: Print cache
sk: Vypísať cache

en: Generate verbose messages
sk: Vypísovať podrobnejšie správy

en: Don't build cache
sk: Nevytvoriť cache

en: Don't generate links
sk: Negenerovať odkazy

en: Change to and use ROOT as root directory
sk: Zmeniť adresár na ROOT a použiť ho ako koreňový adresár

en: Use CACHE as cache file
sk: Použiť CACHE ako cache súbor

en: Use CONF as configuration file
sk: Použiť CONF ako konfiguračný súbor

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sk: Na príkazovom riadku sú zadané iba adresáre procesov. Nevytvárať cache.

en: Manually link individual libraries.
sk: Ručne linkovať jednotlivé knižnice.

en: Format to use: new, old or compat (default)
sk: Použiť formát: nový (new), starý (old) alebo kompatibilný (compat - prednastavené)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sk: Konfigurácia runtime väzieb dynamického linkera.

en: Path `%s' given more than once
sk: Cesta `%s' bola zadaná viac ako raz

en: %s is not a known library type
sk: %s nie je známy typ knižnice

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: %s is not a symbolic link
sk: %s nie je symbolický odkaz

en: Can't unlink %s
sk: Nie je možné odstrániť %s

en: Can't link %s to %s
sk: Nie je možné vytvoriť odkaz %s na %s

en:  (changed)
sk:  (zmenené)

en:  (SKIPPED)
sk:  (VYNECHANÉ)

en: Can't find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Can't lstat %s
sk: Zlyhal lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sk: Súbor %s ignorovaný, keďže nie je regulérnym súborom.

en: No link created since soname could not be found for %s
sk: Odkaz nebol vytvorený, keďže pre %s nebolo možné nájsť soname

en: Can't open directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár %s

en: Cannot lstat %s
sk: Zlyhal lstat %s

en: Cannot stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: Input file %s not found.
sk: Vstupný súbor %s nebol nájdený.

en: libc5 library %s in wrong directory
sk: libc5 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libc6 library %s in wrong directory
sk: libc6 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libc4 library %s in wrong directory
sk: libc4 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sk: knižnice %s a %s v adresári %s majú rovnaké soname, ale odlišný typ.

en: Can't open configuration file %s
sk: Nie je možné otvoriť konfiguračný súbor %s

en: relative path `%s' used to build cache
sk: relatívna cesta `%s' použitá na vytvorenie cache

en: Can't chdir to /
sk: Nie je možné zmeniť adresár na /

en: Can't open cache file directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár cache súboru %s

en: Cannot fstat file %s.
sk: Nie je možné vykonať fstat() súboru %s.

en: File %s is too small, not checked.
sk: Súbor %s je príliš krátky, neskontrolovaný.

en: Cannot mmap file %s.
sk: Nie je možné mmap-ovať súbor %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sk: %s nie je ELF súbor - na začiatku obsahujé chybné magické bajty.

en: Output selection:
sk: Výber výstupu:

en: print list of count paths and their number of use
sk: vypísať zoznam ciest počtov a počet ich použití

en: generate flat profile with counts and ticks
sk: tvorba jednoduchého profilu s počtami a tikmi

en: generate call graph
sk: tvorba grafu volaní

en: Read and display shared object profiling data
sk: Prečítať a vypísať profilovacie údaje zdieľaného objektu

en: SHOBJ [PROFDATA]
sk: ZDIEĽ_OBJEKT [PROF_ÚDAJE]

en: failed to load shared object `%s'
sk: nepodarilo sa načítať zdieľaný objekt `%s'

en: cannot create internal descriptors
sk: nie je možné vytvoriť interné deskriptory

en: Reopening shared object `%s' failed
sk: Znovuotvorenie zdieľaného objektu `%s' zlyhalo

en: mapping of section headers failed
sk: zlyhalo mapovanie hlavičiek sekcie

en: mapping of section header string table failed
sk: zlyhalo mapovanie tabuľky reťazcov hlavičky sekcie

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sk: *** Zo súboru `%s' boli odstránené ladiace informácie: podrobná analýza nie je možná

en: failed to load symbol data
sk: nepodarilo sa načítať symbolické údaje

en: cannot load profiling data
sk: nie je možné načítať profilovacie údaje

en: while stat'ing profiling data file
sk: počas stat-u súboru profilovacích informácií

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sk: profilovacie údaje `%s' nesúhlasia so zdieľanýmobjektom `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
sk: nepodarilo sa mmap-ovať súbor profilovacích údajov

en: error while closing the profiling data file
sk: chyba počas zatvárania súboru profilovacích údajov

en: cannot create internal descriptor
sk: nie je možné vytvoriť interný deskriptor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sk: `%s' nie sú správne profilovacie údaje pre `%s'

en: cannot allocate symbol data
sk: nie je možné prideliť pamäť pre symbolické údaje

en: a number between 0 and 1
sk: číslo medzi 0 a 1

en: in the form "<name> <value>"
sk: v tvare "<názov> <hodnota>"

en: integer
sk: celé číslo

en: boolean
sk: booleovská hodnota

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sk: buď "true" alebo "false"

en: a positive integer
sk: kladné celé číslo

en: # default:
sk: # predvolené:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sk: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # nakonfigurovaný nasledovne:

en: ASPELL_CONF env var
sk: premenná prostredia ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sk: hlavný konfiguračný súbor

en: location of main configuration file
sk: umiestnenie hlavného konfiguračného súboru

en: location of language data files
sk: umiestnenie jazykových dátových súborov

en: create dictionary aliases
sk: vytvoriť slovníkové aliasy

en: location of the main word list
sk: umiestnenie hlavného zoznamu slov

en: encoding to expect data to be in
sk: kódovanie, v ktorom očakávať dáta

en: add or removes a filter
sk: pridať alebo odstrániť filter

en: path(s) aspell looks for filters
sk: cesta/cesty, kde aspell hľadá filtre

en: filter mode
sk: režim filtra

en: extra dictionaries to use
sk: extra slovníky, ktoré sa majú použiť

en: location for personal files
sk: umiestnenie používateľských súborov

en: ignore words <= n chars
sk: ignorovať slová <= n znakov

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sk: ignorovať diakritiku pri kontrole slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ

en: ignore case when checking words
sk: ignorovať veľkosť písmen pri kontrole slov

en: ignore commands to store replacement pairs
sk: ignorovať príkazy ukladania náhradných dvojíc

en: extra information for the word list
sk: extra informácie pre zoznam slov

en: keyboard definition to use for typo analysis
sk: defícia klávesnice pre použitie pri typoanalýze

en: deprecated, use lang instead
sk: nepoužívať, použite namiesto toho lang

en: location of local language data files
sk: umiestnenie dátových súborov lokálneho jazyka

en: base name of the main dictionary to use
sk: základ názvu pre hlavný slovník

en: set module name
sk: nastaviť názov modulu

en: search order for modules
sk: poradie hľadania modulov

en: enable Unicode normalization
sk: zapnúť normalizáciu Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
sk: aktuálny jazyk vyžaduje normalizáciu Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
sk: tvar normalizácie Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
sk: vyhnite sa stratovej konverzii pri normalizácii

en: personal configuration file
sk: používateľský konfiguračný súbor

en: personal dictionary file name
sk: názov súboru používateľského slovníka

en: prefix directory
sk: adresár predpon

en: replacements list file name
sk: názov súboru s náhradami

en: consider run-together words legal
sk: považovať slová spojené dohromady za platné

en: maximum number that can be strung together
sk: maximálny počet, ktoý je možné zreťaziť

en: minimal length of interior words
sk: minimálna dĺžka vnútorných slov

en: save replacement pairs on save all
sk: uložiť náhradné páry pri uložení všetkého

en: set the prefix based on executable location
sk: nastaviť predponu na základe umiestnenia spustiteľného súboru

en: size of the word list
sk: veľkosť zoznamu slov

en: no longer used
sk: už sa nepoužíva

en: suggestion mode
sk: režim návrhov

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
sk: upraviť používanú vzdialenosť, nahradí predvolený

en: use typo analysis, override sug-mode default
sk: používať typoanalýzu, nahradí predvolený sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
sk: používať tabuľky náhrad, nahradí predvolený

en: characters to insert when a word is split
sk: znak, ktorý sa má vložiť pri rozdelení slova

en: use personal, replacement & session dictionaries
sk: používať slovníky používateľské, náhrad a relácie

en: search path for word list information files
sk: prehľadávacia cesta pre informačné súbory zoznamov slov

en: enable warnings
sk: zapnúť upozornenia

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
sk: indikátor prepínačov prípon v zoznamoch slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ

en: use affix compression when creating dictionaries
sk: používať kompresiu prípon pri tvorbe slovníkov

en: remove invalid affix flags
sk: odstrániť neplatné prepínače prípon

en: attempts to clean words so that they are valid
sk: pokusov vyčistiť slová, aby boli platné

en: compute soundslike on demand rather than storing
sk: vypočítať homonymá na požiadanie namiesto ich ukladania

en: partially expand affixes for better suggestions
sk: čiastočne expandovať prípony pre zlepšenie návrhov

en: skip invalid words
sk: preskočiť neplatné slová

en: check if affix flags are valid
sk: skontrolovať, či sú prepínače prípon platné

en: check if words are valid
sk: skontrolovať, či sú slová platné

en: create a backup file by appending ".bak"
sk: vytvárať záložný súbor pridaním ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
sk: používať bajtové ofsety namiesto znakových ofsetov

en: create missing root/affix combinations
sk: vytvoriť chýbajúce kombinácie koreň/prípona

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
sk: mapovanie kláves režimu kontroly: "aspell" alebo "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
sk: obrátiť poradie zoznamu návrhov

en: suggest possible replacements
sk: navrhovať možné náhrady

en: time load time and suggest time in pipe mode
sk: čas načítania a čas návrhu v režime rúry

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
sk: Tiež to môže znamenať, že súbor "%s" nebolo možné otvoriť alebo neexistuje.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
sk: Unicode code point U+%04X nie je podporovaný.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
sk: Neplatná UTF-8 postupnosť na pozícii %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
sk: Nepodporovaná operácia: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sk: Metóda "%what:1" nie je implementovaná v "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na zápis.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sk: Názov súboru "%file:1" je neplatný.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sk: Súbor "%file:1" nemá správny formát.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sk: Adresár "%dir:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.

en: The key "%key:1" is unknown.
sk: Kľúč "%key:1" je neznámy.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sk: Hodnotu voľby "%key:1" nie je možné zmeniť.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sk: Kľúč "%key:1" nie je %accepted:2 a preto je neplatný.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sk: Hodnota "%value:2" nie je %accepted:3 a preto jeneplatná pre kľúč "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
sk: Kľúč "%key:1" nie je reťazec.

en: The key "%key:1" is not an integer.
sk: Kľúč "%key:1" nie je celé číslo.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
sk: Kľúč "%key:1" nie je booleovská hodnota.

en: The key "%key:1" is not a list.
sk: Kľúč "%key:1" nie je zoznam.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "dont-" alebo "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
sk: Jazyk "%lang:1" nie je známy.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sk: Homonymum "%sl:2" nie je známe.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sk: Jazyk "%lang:1" nie je podporovaný.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sk: Pre jazyk "%lang:1" neboli nájdené žiadne zoznamy slov.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sk: Očakáaný jazyk bol "%lang:1", ale dostal som "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
sk: Prípona '%aff:1' je poškodená.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sk: Podmienka "%cond:1" je neplatná.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
sk: Podmienka "%cond:1" nezaručuje, že "%strip:2" je vždy možné oddeliť.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
sk: Súbor "%file:1" nemá správny formát. Očakával som súbor v "%exp:2", nie "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sk: Kódovanie "%encod:1" nie je známe.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sk: Kódovanie "%encod:1" nie je podporované.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sk: Konverzia z "%encod:1" na "%encod2:2" nie je podporovaná.

en: The string "%str:1" is invalid.
sk: Reťazec "%str:1" je neplatný.

en: The word "%word:1" is invalid.
sk: Slovo "%word:1" je neplatné.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
sk: Príznak prípony '%aff:1' pre slovo "%word:2" je neplatný.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
sk: Príznak prípony '%aff:1' na slovo "%word:2" nie je možné použiť.

en: not a version number
sk: nie je číslo verzie

en: dlopen returned "%return:1".
sk: dlopen vrátil "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
sk: Súbor "%filter:1" neobsahuje filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
sk: Filter "%filter:1" neexistuje.

en: Confused by version control.
sk: Zmätený správou verzií.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sk: Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám filtra.

en: Filter option already exists.
sk: Voľba filtra už existuje.

en: Use option modifiers only within named option.
sk: Používajte modifikátory voľby iba v rámci pomenovanej voľby.

en: Option modifier unknown.
sk: Neznámy modifikátor voľby.

en: Error setting filter description.
sk: Chyba pri nastavovaní popisu filtra.

en: Empty option specifier.
sk: Prázdny špecifikátor voľby.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
sk: Je možné, že voľba "%option:1" bola špecifikovaná pred filtrom.

en: Unknown mode description key "%key:1".
sk: Neznámy kľúč popisu režimu "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
sk: Očakáva sa kľúč "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
sk: Chýba kľúč špecifikátora verzie: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sk: Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám režimu.

en: Missing magic mode expression.
sk: Chýba výraz magického režimu.

en: Empty extension at char %char:1.
sk: Prázdne rozšírenie na znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
sk: Chyba "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
sk: Neznámy režim: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
sk: Chyba "%mode:1" počas rozširovania režimov Aspell. (nedostatok pamäte?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
sk: Chyba "%mode:1": pre magické hladanie "%magic:2" nebol špecifikovaný začiatok.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
sk: "%mode:1": nebol zadaný rozsah pre magické hľadanie "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
sk: "%mode:1": nie je dostupný výraz pre magické hľadanie "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
sk: "%mode:1": Magické hľadanie "%magic:2": zlý regulárny výraz po špecifikácii lokátora; regexp vrátil: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sk: "%expression:1" nie je platný regulárny výraz.

en: Unhandled Error:
sk: Neobslúžená chyba:

en: enter Email mode.
sk: zadajte režim Email.

en: enter HTML mode.
sk: zadajte režim HTML.

en: enter TeX mode.
sk: zadajte režim TeX.

en: enter Nroff mode.
sk: zadajte režim Nroff.

en: Invalid Option: %s
sk: Neplatná voľba: %s

en:  does not take any parameters.
sk:  neberie žiadne parametre.

en: You must specify a parameter for "%s".
sk: Musíte špecifikovať parameter pre "%s".

en: You must specify an action
sk: Musíte špecifikovať činnosť

en: Unknown Action: %s
sk: Neznáma činnosť: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sk: Chyba: Musíte špecifikovať aspoň %d parametrov pre "%s".

en: Invalid Input
sk: Neplatný vstup

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sk: UPOZORNENIE: Nebolo možné vstúpiť do režimu Nroff: %s

en: Time to load word list:
sk: Čas pre načítanie zoznamu slov:

en: Suggestion Time: %f
sk: Čas návrhu: %f

en: Only one file name may be specified.
sk: Môže byť špecifikované iba jeden názov súboru.

en: Could not open the file "%s" for reading
sk: Nebolo možné otvoriť súbor "%s" na čítanie

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sk: Nebolo možné otvoriť súbor "%s" na zápis. Súbor nebol uložený.

en: Invalid keymapping: %s
sk: Neplatné mapovanie kláves: %s

en: Add Lower
sk: Pridať malé

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť (a/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
sk: YyAa

en: With:
sk: Čím:

en: Sorry that is an invalid choice!
sk: Prepáčte, táto voľba nebola platná!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "filter" nie je momentálne implementovaný.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sk: Prepáčte, zatiaľ nebolo možné zlúčiť hlavný zoznam slov.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "create/merge personal" nie je momentálne implementovaný.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sk: Prepáčte, neprepíšem "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "create/merge repl" nie je momentálne implementovaný.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sk: "%s" nie je platný príznal pre príkaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sk: Použitie: aspell [voľby] <príkaz>

en: <command> is one of:
sk: <príkaz> je jeden z:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sk:   -?|usage         zobraziť stručnú správu o použití

en:   help             display a detailed help message
sk:   help             zobraziť podrobnú správu pomocníka

en:   -c|check <file>  to check a file
sk:   -c|check <súbor>  skontrolovať súbor

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sk:   -a|pipe          "ispell -a" režim kompatibility

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
sk:   [dump] config    vypíše aktuálnu konfiguráciu na štandardný výstup

en:   config <key>     prints the current value of an option
sk:   config <kľúč>     vypíše aktuálnu hodnotu voľby

en: [options] is any of the following:
sk: [voľby] sú ľubovoľné z nasledovných:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
sk:   list             vytvoriť zoznam slov s preklepmi zo štandardného vstupu

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
sk:   soundslike       vráti zoznam homoným pre každé zadané slovo

en:   munch            generate possible root words and affixes
sk:   munch            vytvoriť možné koreňové slová a prípony

en:   expand [1-4]     expands affix flags
sk:   expand [1-4]     expandovať príznaky prípony

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
sk:   clean [strict]   vyčistí zoznam slov, takže každý riadok je platné slovo

en:   -v|version       prints a version line
sk:   -v|version       vypíše riadok s verziou

en:     reduce the size of a word list via affix compression
sk:     redukcia veľkosti zoznamu slov kompresiou prípony

en:     converts from one encoding to another
sk:     konverzia z jedného kódovania do druhého

en:     perform Unicode normalization
sk:     vykoná normalizáciu Unicode

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
sk:     vráti, vytvorí alebo zlúči hlavný, osobný alebo slovník náhrad.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
sk:   <norm-form>      ktorú normalizačnú formu použiť, buď none, internal alebo strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
sk: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004, Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
sk: Dostupné slovníky:
        Slovníky je možné vybrať priamo pomocou voľby "-d" alebo    "master"
    . Tiež je ich možné vybrať nepriamo pomocou
        volieb "lang", "variety" a "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
sk: Dostupné filtre (a príslušné voľby):
        Filtre je možné pridávať a odoberať voľbou "filter".

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
sk: Dostupné režimy filtrov:
        Režimy filtrov sú rekonfigurované kombinácie filtrov optimalizované
        pre súbory konkrétneho typu. Režim sa vyberá voľbou "mode".
        To sa deje automaticky ak je Aspell schopný identifikovať súbor
        podľa prípony a prípadne obsahu súboru.

en: Error: Stdin not a terminal.
sk: Chyba: Stdin nie je terminál.

en: Accept Changes
sk: Prijať zmeny

en: Delete the previous character
sk: Zmazať predchádzajúci znak

en: Move Back one space
sk: Naspäť o jednu pozíciu

en: Move Forward one space
sk: Dopredu o jednu pozíciu

en: Move to the beginning of the line
sk: Presunúť na začiatok riadka

en: Move to the end of the line
sk: Presunúť na koniec riadka

en: Delete the next character
sk: Zmazať nasledujúci znak

en: Kill all characters to the EOL
sk: Zmazať znaky do konca riadka

en: Abort This Operation
sk: Zrušiť túto operáciu

en: This is probably because:
sk: Toto nastalo pravdepodobne lebo:

en: The required field "name" is missing.
sk: Požadované pole "name" chýba.

en: Empty string.
sk: Prázdny reťazec.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať na začiatku slova.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
sk: Po znaku '%s' (U+%02X) musí nasledovať znak abecedy.

en: Does not contain any alphabetic characters.
sk: Neobsahuje žiadny znak abecedy.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať uprostred slova.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
sk: Znak '\r' (U+0D) sa nesmie vyskytovať na konci slova. Toto pravdepodobne znamená, že súbor používa zakončenia riadkov formátu MS-DOS namiesto Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať na konci slova.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
sk: Upozornenie: Odstraňujem neplatnú príponu '%s' zo slova %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
sk: Upozornenie: Odstraňujem nepoužiteľnú príponu '%s' zo slova %s.

en: Warning: %s Skipping string.
sk: Upozornenie: %s Preskakujem reťazec.

en: The total length is larger than 240 characters.
sk: Celková dĺžka presahuje 240 znakov.

en: Warning: %s Skipping word.
sk: Upozornenie: %s Preskakujem slovo.

en: Possibly incorrect count.
sk: Možnosť nesprávneho počtu.

en: Wrong endian order.
sk: Zlá endianita (poradie bajtov v slove).

en: Wrong soundslike.
sk: Zlé homonymum.

en: Wrong soundslike version.
sk: Zlá verzia homonyma.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
sk: Príznaky prípony boli nájdené v slove ale nebol zadaný súbor prípon.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
sk: Celková dĺžka slova s údajmi o homonymách presahuje 240 znakov.

en: There must be at least one "add" line.
sk: Musí byť aspoň jeden riadok "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
sk: jedno z: ultra, fast, normal, slow alebo bad-spellers

en: is not one of the allowed types
sk: nepatrí medzi povolené typy

en: The personal word list is unavailable.
sk: Osobný zoznam slov nie je dostupný.

en: The session word list is unavailable.
sk: Zoznam slov relácie nie je dostupný.

en: The main word list is unavailable.
sk: Hlavný zoznam slov nie je dostupný.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sk: reťazec z 'o','O','p' alebo 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
sk: experimentálny filter pre skrývanie oddelených kontextov

en: context delimiters (separated by spaces)
sk: oddeľovače kontextov (oddelené medzerami)

en: swaps visible and invisible text
sk: vymieňa viditeľný a neviditeľný text

en: filter for skipping quoted text in email messages
sk: filter pre preskakovanie citovaného textu v emailových správach

en: email quote characters
sk: znaky citácie v emailoch

en: num chars that can appear before the quote char
sk: číselné znaky, ktoré sa môžu vyskytovať pred znakom citácie

en: filter for dealing with HTML documents
sk: filter pre zaobchádzanie s HTML dokumentami

en: HTML attributes to always check
sk: HTML atribúty, ktoré sa majú vždy kontrolovať

en: HTML tags to always skip the contents of
sk: HTML značky, ktorých obsah sa má vždy preskakovať

en: filter for dealing with Nroff documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
sk: filter pre zaobchádzanie so všeobecnými dokumentami SGML/XML

en: SGML attributes to always check
sk: SGML atribúty, ktoré sa majú vždy kontrolovať

en: SGML tags to always skip the contents of
sk: SGML značky, ktorých obsah sa má vždy preskakovať

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami TeX/LaTeX

en: check TeX comments
sk: kontrolovať TeX komentáre

en: TeX commands
sk: TeX príkazy

en: filter for dealing with Texinfo documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
sk: Texinfo príkazy, ktorých parametre sa majú ignorovať

en: Texinfo environments to ignore
sk: Texinfo prostredia, ktoré sa majú ignorovať

en: filter to skip URL like constructs
sk: filter na preskakovanie reťazcov typu URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
sk: režim kontroly C++ komentárov a reťazcových literálov

en: mode to check any lines starting with a #
sk: režim kontroly kontroly všetkých riadkov začínajúcich #

en: mode for skipping quoted text in email messages
sk: režim kontroly preskakovania citovaného textu v emailových správach

en: mode for checking HTML documents
sk: režim kontroly HTML dokumentov

en: mode to disable all filters
sk: režim vypnutia všetkých filtrov

en: mode for checking Nroff documents
sk: režim kontroly dokumentov Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
sk: režim kontroly komentárov a reťazcových literálov Perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sk: režim kontroly všeobecných dokumentov SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sk: režim kontroly dokumentov TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
sk: režim kontroly dokumentov Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
sk: režim preskakovania reťazcov typu URL (štandardný režim)

en: failure: no device event controller found.
sk: zlyhanie: nebol nájdený ovládač udalostí zariadenia.

en: WARNING: NULL key event reported.
sk: UPOZORNENIE: Oznámená udalosť nulového kľúča.

en: AT-SPI Registry
sk: AT-SPI register

en: Accessibility Registry
sk: Register dostupnosti

en: Selected Link
sk: Vybraný odkaz

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sk: Určuje, či je vybraný objekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
sk: Počet cieľov

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sk: Počet cieľov spojených s objektom AtkHyperlink

en: End index
sk: Index konca

en: The end index of the AtkHyperlink object
sk: Index konca objektu AtkHyperlink

en: Start index
sk: Index začiatku

en: The start index of the AtkHyperlink object
sk: Index začiatku objektu AtkHyperlink

en: accelerator label
sk: označenie akcelerátora

en: alert
sk: poplach

en: animation
sk: animácia

en: arrow
sk: šipka

en: calendar
sk: kalendár

en: canvas
sk: plátno

en: check box
sk: zaškrtávacie pole

en: check menu item
sk: zaškrtávacia položka menu

en: color chooser
sk: výber farby

en: column header
sk: hlavička stĺpca

en: combo box
sk: rozbaľovací zoznam

en: dateeditor
sk: editor dátumov

en: desktop icon
sk: ikona plochy

en: desktop frame
sk: rám plochy

en: dial
sk: vytáčanie

en: dialog
sk: dialóg

en: directory pane
sk: oblasť priečinku

en: drawing area
sk: oblasť kreslenia

en: file chooser
sk: výber súboru

en: filler
sk: výplň

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sk: výber písma

en: frame
sk: rám

en: glass pane
sk: sklenená oblasť

en: html container
sk: schránka na HTML

en: icon
sk: ikona

en: image
sk: obrázok

en: internal frame
sk: interný rám

en: layered pane
sk: vrstvená oblasť

en: list item
sk: položka zoznamu

en: menu bar
sk: menu

en: menu item
sk: položka menu

en: option pane
sk: oblasť volieb

en: page tab
sk: karta

en: page tab list
sk: zoznam kariet

en: password text
sk: text hesla

en: progress bar
sk: pruh priebehu

en: push button
sk: tlačidlo

en: radio button
sk: prepínač

en: radio menu item
sk: prepínač v menu

en: root pane
sk: koreňová plocha

en: row header
sk: hlavička riadku

en: scroll bar
sk: posuvník

en: scroll pane
sk: plocha s posuvníkmi

en: separator
sk: oddeľovač

en: slider
sk: posuvník

en: split pane
sk: rozdelenie plochy

en: statusbar
sk: stavový riadok

en: table
sk: tabuľka

en: table cell
sk: bunka tabuľky

en: table column header
sk: hlavička stĺpca tabuľky

en: table row header
sk: hlavička riadku tabuľky

en: tear off menu item
sk: položka menu pre odtrhnutie

en: terminal
sk: terminál

en: toggle button
sk: prepínacie tlačidlo

en: tool bar
sk: panel nástrojov

en: tool tip
sk: rada

en: tree
sk: strom

en: tree table
sk: stromová tabuľka

en: viewport
sk: pohľad

en: window
sk: okno

en: header
sk: hlavička

en: footer
sk: pätička

en: paragraph
sk: odstavec

en: application
sk: aplikácia

en: autocomplete
sk: automatické dopĺňanie

en: edit bar
sk: editovacie pole

en: embedded component
sk: vložený komponent

en: entry
sk: vstup

en: chart
sk: diagram

en: caption
sk: titulok

en: document frame
sk: rám dokumentu

en: heading
sk: záhlavie

en: section
sk: oddiel

en: redundant object
sk: prebytočný objekt

en: form
sk: formulár

en: Accessible Name
sk: Prístupné meno

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sk: Meno inštancie objektu naformátované pre prístupnosť

en: Accessible Description
sk: Prístupný popis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sk: Popis objektu, formátovaný pre prístupnosť

en: Accessible Parent
sk: Prístupný rodič

en: Is used to notify that the parent has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že je rodič zmenený

en: Accessible Value
sk: Prístupná hodnota

en: Is used to notify that the value has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hodnota zmenila

en: Accessible Role
sk: Úloha prístupnosti

en: The accessible role of this object
sk: Úloha tohto objektu v prístupnosti

en: Accessible Layer
sk: Vrstva prístupnosti

en: The accessible layer of this object
sk: Vrstva prístupnosti tohto objektu

en: Accessible MDI Value
sk: Prístupná MDI hodnota

en: The accessible MDI value of this object
sk: Prístupná hodnota MDI pre tento objekt

en: Accessible Table Caption
sk: Prístupná hlavička tabuľky

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička tabuľky zmenila. Táto vlastnosť by sa nemala používať. Použite accessible-table-caption-object.

en: Accessible Table Column Header
sk: Prístupná hlavička stĺpca tabuľky

en: Is used to notify that the table column header has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička stĺpca tabuľky zmenila

en: Accessible Table Column Description
sk: Prístupný popis stĺpca tabuľky

en: Is used to notify that the table column description has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa popis stĺpca tabuľky zmenil

en: Accessible Table Row Header
sk: Prístupná hlavička riadku tabuľky

en: Is used to notify that the table row header has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička riadku tabuľky zmenila

en: Accessible Table Row Description
sk: Prístupný popis riadku tabuľky

en: Is used to notify that the table row description has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa popis riadku tabuľky zmenil

en: Accessible Table Summary
sk: Prístupný súhrn tabuľky

en: Is used to notify that the table summary has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa súhrn tabuľky zmenil

en: Accessible Table Caption Object
sk: Prístupný objekt hlavičky tabuľky

en: Is used to notify that the table caption has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička tabuľky zmenila

en: Number of Accessible Hypertext Links
sk: Počet Prístupných odkazov

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sk: Počet odkazov, ktoré AtkHypertext obsahuje

en: Acetic Acid
sk: Kyselina octová

en: Acetone
sk: Acetón

en: Cyclobutane
sk: Cyklobután

en: Dimethyl Ether
sk: Dimetyléter

en: Ethanal
sk: Etanal

en: Ethane
sk: Etán

en: Ethanol
sk: Etanol

en: Ethylene
sk: Etylén

en: Glycerin
sk: Glycerín

en: Lactic Acid
sk: Kyselina mliečna

en: Methanal
sk: Formaldehyd

en: Methane
sk: Metán

en: Methanol
sk: Metanol

en: Propylene
sk: Propylén

en: Trans Butylen
sk: Butén

en: Water
sk: Voda

en: Continue paused game
sk: Pokračovať v pozastavenej hre

en: End a game
sk: Ukončí hru

en: Pause the running game
sk: Pozastaví bežiacu hru

en: Reset level
sk: Reštart úrovne

en: Restores start situation
sk: Obnoví pôvodnú situáciu

en: Set preferences
sk: Nastaviť

en: Skip _level
sk: _Preskočiť úroveň

en: Skip the current level
sk: Preskočí aktuálnu úroveň

en: View highscores
sk: Zobraziť najvyššie skóre

en: _Continue game
sk: _Pokračovať v hre

en: _Game
sk: _Hra

note: #-#-#-#-#  350 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
sk: _Nová hra

en: _Pause game
sk: _Zastaviť hru

en: _Scores ...
sk: _Skóre...

en: _Undo move
sk: _Späť ťah

en: Couldn't find level sequence description.
sk: Nepodarilo sa nájsť popis sekvencie úrovní.

en: No level found.
sk: Úroveň nenájdená.

en: Found level '%s' in: %s
sk: Nájdená úroveň '%s' v: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sk: Nedosiahli ste zatiaľ žiadne skóre. Trochu si zahrajte predtým, ako sa sem vrátite!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sk: Skladačková hra s atómami a molekulami

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sk: Blahoželáme! Dokončili ste všetky úrovne Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
sk: Nepodarilo sa nájsť ani jednu úroveň.

en: Do you want to finish the game?
sk: Chcete skončiť hru?

en: Molecule:
sk: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor: %s

en: No themes found.
sk: Nenájdené žiadne témy.

en: Found theme '%s' in: %s
sk: Nájdená téma '%s' v:%s

en: Molecule puzzle game
sk: Skladačková hra s molekulami

en: Unable to create log file (%s)!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť log súbor (%s)!

en: Display Jump to File dialog
sk: Zobraziť dialóg "Presun na súbor"

en: Add new files to a temporary playlist
sk: Pridať súbory do dočasného zoznamu skladieb

en: Display the main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Display all open Audacious windows
sk: Zobraziť všetky otvorené okná Audacious

en: Enable headless operation
sk: Povoliť ovládanie bez okna

en: Print all errors and warnings to stdout
sk: Všetky chyby a upozornenia posielať na štandardný výstup

en: Show version and builtin features
sk: Zobraziť verziu a zabudované funkcie

en: FILE...
sk: SÚBOR...

en: - play multimedia files
sk: - prehrať multimediálne súbory

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
sk: %s: %s
    Ak chcete viac informácií vyskúšajte "%s --help".

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
sk: <b><big>Nepodarilo sa načítať skin.</big></b>
    
    Skontrolujte či je skin '%s' používateľný a či je štandardný skin nainštalovaný v '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
sk: %s: Nepodarilo sa otvoriť displej, končím.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
sk: <b><big>Nebol zvolený žiadny výstupný modul.<big><b>
    Nemáte zvolený výstupný modul.

en:   (invalid UTF-8)
sk:   (neplatné UTF-8)

en: About Audacious
sk: O Audacious

en: Audacious core developers:
sk: Vývojári jadra Audacious

en: Graphics:
sk: Grafika:

en: Plugin development:
sk: Vývoj zásuvných modulov:

en: Patch authors:
sk: Autori záplat:

en: 0.1.x developers:
sk: Vývojári verzie 0.1.x:

en: BMP Developers:
sk: Vývojári Audacious:

en: Breton:
sk: Bretónčina:

en: Catalan:
sk: Katalánsky:

en: Finnish:
sk: Fínčina:

en: Georgian:
sk: Gruzínčina:

en: Hindi:
sk: Hindčina:

en: Lithuanian:
sk: Litovčina:

en: Macedonian:
sk: Rumunčina:

en: Serbian (Latin):
sk: Srbščina (latinka):

en: Serbian (Cyrillic):
sk: Srbščina (cyrilika):

en: Simplified Chinese:
sk: Zjednodušená čínština:

en: Traditional Chinese:
sk: Tradičná čínština:

note: #-#-#-#-#  551 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Audacious Equalizer
sk: Ekvalizér

en: Cabaret
sk: Kabaret

en: Humour
sk: Humor

en: Chanson
sk: Šansón

en: Sonata
sk: Sonáta

en: Symphony
sk: Symfónia

en: Satire
sk: Satira

en: Folklore
sk: Folklór

en: Ballad
sk: Balada

en: Christian Gangsta Rap
sk: Kresťanský Gangsta Rap

en: <span size="small">Title</span>
sk: <span size="small"><b>Názov</b></span>

en: <span size="small">Artist</span>
sk: <span size="small"><b>Umelec</b></span>

en: <span size="small">Album</span>
sk: <span size="small"><b>Album</b></span>

en: <span size="small">Comment</span>
sk: <span size="small"><b>Komentár</b></span>

en: <span size="small">Genre</span>
sk: <span size="small"><b>Žáner</b></span>

en: <span size="small">Year</span>
sk: <span size="small"><b>Rok</b></span>

en: <span size="small">Track Number</span>
sk: <span size="small"><b>Číslo stopy</b></span>

en: <span size="small">Location</span>
sk: <span size="small"><b>Umiestnenie</b></span>

en: Track Length
sk: Dĺžka stopy

en: Add Files
sk: Pridať súbory

en: Close dialog on Open
sk: Zatvoriť okno po otvorení

en: Close dialog on Add
sk: Zatvoriť okno po pridaní

en: Play files
sk: Prehrať súbory

en: Load files
sk: Načítať súbory

en: Un_queue
sk: Odo_brať z fronty

en: Jump to Track
sk: Presun na stopu

en: Jump to Time
sk: Presun na čas

en: minutes:seconds
sk: minúty:sekundy

en: Volume: %d%%
sk: Hlasitosť: %d%%

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
sk: <b><big>Nepodarilo sa inicializovať zvuk.</big></b>
    
    Prosím skontrolujte:
    1. či máte zapnutý správny výstupný modul.
    2. či žiadne iné programy neblokujú zvukovú kartu.
    3. či je vaša zvuková karta správne nakonfigurovaná.

en: Autoscroll Songname
sk: Automatický posun názvu skladby

en: Stop after Current Song
sk: Zastaviť po skončení aktuálnej skladby

en: Peaks
sk: Vrcholy

en: No Playlist Advance
sk: Neprehrávať ďalšiu skladbu zo zoznamu

en: Show Player
sk: Zobraziť prehrávač

en: Show Playlist Editor
sk: Zobraziť editor zoznamu skladieb

en: Show Equalizer
sk: Zobraziť ekvalizér

en: Always on Top
sk: Vždy navrchu

en: Put on All Workspaces
sk: Zobrazovať na všetkých plochách

en: Roll up Player
sk: Zrolovať prehrávač

en: Roll up Playlist Editor
sk: Zrolovať editor playlistu

en: Roll up Equalizer
sk: Zrolovať ekvalizér

en: DoubleSize
sk: Dvojitá veľkosť

en: Easy Move
sk: Jednoduchý presun

en: Voiceprint
sk: Frekvenčné spektrum

en: Vertical Lines
sk: Vertikálne čiary

en: Bars
sk: Obdĺžniky

en: Dot Scope
sk: Bodový osciloskop

en: Line Scope
sk: Čiarový osciloskop

en: Solid Scope
sk: Vyplnený osciloskop

en: Full (~50 fps)
sk: Plná (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
sk: Polovičná (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
sk: Štvrtinová (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
sk: Osminová (~6 fps)

en: Slowest
sk: Najpomalšie

en: Fastest
sk: Najrýchlejšie

en: Time Remaining
sk: Zostávajúci čas

en: Visualization Mode
sk: Typ zobrazenia

en: Analyzer Mode
sk: Typ analyzátoru

en: Scope Mode
sk: Typ osciloskopu

en: Voiceprint Mode
sk: Typ frekvenčného spektra

en: WindowShade VU Mode
sk: Typ vizualizácie pri zrolovanom okne

en: Refresh Rate
sk: Rýchlosť obnovovania

en: Analyzer Falloff
sk: Klesanie stĺpcov

en: Peaks Falloff
sk: Klesanie vrcholov

en: Select Next Playlist
sk: Vybrať nasledujúci zoznam skladieb

en: Select Previous Playlist
sk: Vybrať predchádzajúci zoznam skladieb

en: Load List
sk: Načítať zoznam skladieb

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
sk: Pridať zoznam súborov do vybraného zoznamu.

en: Saves the selected playlist.
sk: Uloží vybraný zoznam skladieb.

en: Save Default List
sk: Uložiť štandardný zoznam

en: Saves the selected playlist to the default location.
sk: Uloží vybraný zoznam skladieb na štandardné miesto.

en: Refresh List
sk: Obnoviť zoznam

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
sk: Obnovuje metadáta patriace k skladbe zo zoznamu.

en: List Manager
sk: Správca zoznamov

en: Opens the playlist manager.
sk: Otvoriť správcu zoznamov skladieb.

en: Add Internet Address...
sk: Pridať internetovú adresu...

en: Adds a remote track to the playlist.
sk: Do zoznamu skladieb pridá vzdialenú stopu.

en: Add Files...
sk: Pridať súbory...

en: Adds files to the playlist.
sk: Do zoznamu skladieb pridá súbory.

en: Search and Select
sk: Hľadanie a výber

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
sk: Prehľadá zoznam skladieb a vyberie skladby podľa zadaných kritérií.

en: Inverts the selected and unselected entries.
sk: Zamení vybrané a nevybrané položky

en: Selects all of the playlist entries.
sk: Vyberie všetky skladby v zozname

en: Deselects all of the playlist entries.
sk: Zruší výber skladieb zoznamu.

en: Remove All
sk: Odstrániť všetky

en: Removes all entries from the playlist.
sk: Zo zoznamu odstráni všetky skladby.

en: Clear Queue
sk: Vyprázdniť frontu

en: Clears the queue associated with this playlist.
sk: Vyprázdni frontu spojenú s týmto zoznamom skladieb.

en: Remove Unavailable Files
sk: Odstrániť nedostupné súbory

en: Removes unavailable files from the playlist.
sk: Zo zoznamu skladieb odstráni nedostupné súbory.

en: Remove Duplicates
sk: Odstrániť duplikáty

en: By Title
sk: Podľa názvu

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
sk: Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými názvami.

en: By Filename
sk: Podľa mena súboru

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
sk: Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými menami súboru.

en: By Path + Filename
sk: Podľa cesty a mena súboru

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
sk: Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakou cestou + menom súboru.

en: Remove Unselected
sk: Odstrániť neoznačené

en: Remove unselected entries from the playlist.
sk: Zo zoznamu odstráni neoznačené skladby.

en: Remove Selected
sk: Odstrániť označené

en: Remove selected entries from the playlist.
sk: Zo zoznamu odstráni označené skladby.

en: Randomize List
sk: Premiešať zoznam

en: Randomizes the playlist.
sk: Zoradí skladby v zozname v náhodnom poradí.

en: Reverse List
sk: Obrátiť poradie

en: Reverses the playlist.
sk: Obráti poradie skladieb v zozname.

en: Sorts the list by title.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa názvu.

en: By Artist
sk: Podľa umelca

en: Sorts the list by artist.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa umelca.

en: Sorts the list by filename.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa mena súboru.

en: Sorts the list by full pathname.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa celej cesty.

en: By Date
sk: Podľa dátumu

en: Sorts the list by modification time.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa dátumu poslednej úpravy súboru.

en: By Track Number
sk: Podľa čísla stopy

en: Sorts the list by track number.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa čísla stopy.

en: By Playlist Entry
sk: Podľa položiek v zozname

en: Sorts the list by playlist entry.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa položiek v zozname.

en: Sort Selected
sk: Triediť výber

en: View Track Details
sk: Zobraziť informácie o skladbe

en: View track details
sk: Zobrazí informácie o skladbe

en: Play File
sk: Prehrať súbor

en: Load and play a file
sk: Načítať a prehrať súbor

en: Play Location
sk: Prehrať z adresy

en: Play media from the selected location
sk: Prehrať súbor z vybranej adresy

en: Plugin services
sk: Služby modulu

en: Open preferences window
sk: Otvoriť okno s nastaveniami

en: Quit Audacious
sk: Ukončiť Audacious

en: Set A-B
sk: Nastaviť A-B

en: Clear A-B
sk: Odstrániť A-B

en: Jump to Playlist Start
sk: Presun na začiatok playlistu

en: Jump to File
sk: Presun na súbor

en: Queue Toggle
sk: Prepnúť frontu

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
sk: Povolí/zakáže položku vo fronte zoznamu skladieb.

en: Auto-load preset
sk: Súborová predvoľba

en: Load auto-load preset
sk: Načítať súborovú predvoľbu

en: Load default preset into equalizer
sk: Načítať štandardnú predvoľbu do ekvalizéru

en: Set equalizer preset levels to zero
sk: Vynulovať predvolby ekvalizéru

en: From file
sk: Zo súboru

en: Load preset from file
sk: Načítať predvoľbu zo súboru

en: From WinAMP EQF file
sk: Zo súboru WinAMP EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
sk: Načítať predvolbu zo súboru WinAMP EQF

en: WinAMP Presets
sk: Predvoľby WinAMP

en: Import WinAMP presets
sk: Importovať predvoľby WinAMP

en: Save auto-load preset
sk: Uložiť súborovú predvoľbu

en: Save default preset
sk: Uložiť štandardnú predvoľbu

en: To file
sk: Do súboru

en: Save preset to file
sk: Uložiť predvoľbu do súboru

en: To WinAMP EQF file
sk: Do súboru WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
sk: Uložiť predvoľbu do súboru WinAMP EQF

en: Delete auto-load preset
sk: Vymazať súborovú predvoľbu

en: Search entries in active playlist
sk: Vyhľadať skladby v aktívnom zozname skladieb

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sk: Položky v zozname skladieb vyberiete vyplnením jedného alebo viacerých polí. Polia používajú regulárne výrazy a neberie sa ohľad na veľkosť písmen. Ak regulárnym výrazom nerozumiete, jednoducho zadajte časť textu, ktorý chcete vyhľadať.

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Clear previous selection before searching
sk: Pred hľadaným vymazať predchádzajúci výber

en: Automatically toggle queue for matching entries
sk: Zhodujúce sa položky pridať/odstrániť do fronty

en: Create a new playlist with matching entries
sk: Zo zhodujúcich sa položiek vytvoriť nový zoznam skladieb

en: %s already exist. Continue?
sk: %s už existuje. Pokračovať?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
sk: <b><big>Zoznam skladieb sa nedá uložiť.<big><b>
    
    Neznámy typ súboru '%s'.

en: Load Playlist
sk: Načítať zoznam skladieb

en: Audacious Playlist Editor
sk: Editor zoznamu skladieb

en: Playlist Manager
sk: Správca zoznamov skladieb

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Entries
sk: Položky

en: Replay Gain
sk: Automatická hlasitosť

en: Connectivity
sk: Pripojenie

note: #-#-#-#-#  393 (sk)  #-#-#-#-# Mouse Options
en: Mouse
sk: Myš

en: Tracknumber
sk: Číslo stopy

en: Filepath
sk: Cesta k súboru

note: #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
sk: Kvalita

en: <b>_Fonts</b>
sk: <b>_Fonty</b>

en: Select main player window font:
sk: Vyberte font použitý v hlavnom okne:

en: _Playlist:
sk: V zozname _skladieb:

en: Select playlist font:
sk: Vyberte písmo pre zoznam skaldieb:

en: Use Bitmap fonts if available
sk: Ak sú dostupné, použiť bitmapové fonty.

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
sk: Ak sú dostupné, použiť bitmapové fonty. Bitmapové fonty nepodporujú Unicode reťazce.

en: <b>_Miscellaneous</b>
sk: <b>_Rôzne</b>

en: Show track numbers in playlist
sk: Zobrazovať čísla skladieb v playliste

en: Show separators in playlist
sk: Zobrazovať oddeľovač v zozname skladieb

en: Use custom cursors
sk: Používať vlastné kurzory

en: Show window manager decoration
sk: Zobrazovať dekoráciu okien

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
sk: Touto voľbou povolíte zobrazovanie dekorácie okien.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
sk: Používať dialóg výberu súboru ako je v XMMS namiesto štandardného

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
sk: Táto voľba zapne dialóg ny výber súboru v štýle XMMS/GTK1. Tento dialóg je poskytovaný priamo Audacious a je rýchlejší ako štandardný GTK2 (ale nie je tak pohodlný).

en: <b>Format Detection</b>
sk: <b>Rozpoznávanie formátu</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
sk: Namiesto rozoznávania formátu súboru okamžite, rozoznávať formát až keď je to nutné.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
sk: Ak je povolené, Audacious bude rozoznávať zoznam súboru až keď to bude nutné. Môže to viesť k škaredšiemu zoznamu skladieb, ale výrazne to urýchľuje jeho spracovávanie.

en: Detect file formats by extension.
sk: Rozoznávať formát súboru podľa prípony.

en: Enable Replay Gain
sk: Zapnúť automatickú úpravu hlasitosti

en: <b>Miscellaneous</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en: <b>Playback</b>
sk: <b>Prehrávanie</b>

en: Continue playback on startup
sk: Po spustení pokračovať v prehrávaní

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
sk: Po spustení začne Audacious hrať tam, kde pred tým skončil.

en: Don't advance in the playlist
sk: Nepokračovať v playliste

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
sk: Keď skončí prehrávanie skladby, automaticky nepokračovať ďalšou.

en: Pause between songs
sk: Pauza medzi skladbami

en: Pause for
sk: Pozastaviť na

en: <b>Filename</b>
sk: <b>Meno súboru</b>

en: Convert underscores to blanks
sk: Zmeniť podčiarknutia na medzery

en: Convert %20 to blanks
sk: Zmeniť %20 na medzery

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
sk: Zmeniť spätné lomítka '\' na lomítka dopredné '/'

en: Load metadata from playlists and files
sk: Načítať metadáta zo zoznamov skladieb a súborov

en: Load metadata (tag information) from music files.
sk: Načítať metadáta (tagy) zo zvukových súborov.

en: On load
sk: Pri načítaní

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
sk: Načítať metadáta pri pridávaní súboru do zoznamu skladieb alebo pri otváraní

en: On display
sk: Pri zobrazení

en: <b>File Dialog</b>
sk: <b>Dialóg O súbore</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
sk: Skontrolovať adresár pri každom otvorení dialógu o súbore

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
sk: Obnoviť dialóg o súbore vždy (toto môže spomaliť načítanie veľkých adresárov; Gnome VFS by mal obnovovať automaticky).

en: <b>Mouse wheel</b>
sk: <b>Koliesko myši</b>

en: Changes volume by
sk: Zmení hlasitosť o

en: Scrolls playlist by
sk: Posunie zoznam skladieb o

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
sk: Pomocou posuvníkov umožňuje Audacious upraviť zafarbenie skinu užívateľského rozhrania.

en: Popup Information Settings
sk: Nastavenie vyskakovacieho okna s informáciami

en: <b>Cover image retrieve</b>
sk: <b>Získanie obrázku obalu</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
sk: Pri hľadaní obalu albumu hľadá Audacious určité slová v názve súboru. Tieto slová môžete zadať, oddelené čiarkou, do nižšie uvedených zoznamov.

en: Exclude:
sk: Vylúčiť:

en: Recursively search for cover
sk: Rekurzívne hľadanie obalu

en: Search depth:
sk: Hĺbka hľadania:

en: Use per-file cover
sk: Obrázok obalu pre každý súbor zvlášť

en: Show Progress bar for the current track
sk: Zobraziť pruh priebehu pre pozíciu v prehrávanej skladbe

en: Delay until filepopup comes up:
sk: Oneskorenie zobrazenia vyskakovacieho okna:

en: Auto character encoding detector for:
sk: Automatické rozoznávanie kódovania znakov:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
sk: Zoznam kódovaní znakov použitých pri konverzii metadát, ak sa je automatické rozpoznávanie zakázané alebo neuspeje. Kódovania z tohoto zoznamu budu použité na konverziu metadát do UTF-8.

en: Fallback character encodings:
sk: Záložné kódovanie znakov:

en: <b>_Skin</b>
sk: <b>_Skiny</b>

en: Refresh skin list
sk: Obnovoviť zoznam skinov

en: <b>Song Display</b>
sk: <b>Zobrazenie skladby</b>

en: Show information about titlestring format
sk: Zobraziť informácie o formáte názvu

en: Custom string:
sk: Vlastný reťazec:

en: <b>Popup Information</b>
sk: <b>Vyskakovacie okno s podrobnosťami</b>

en: Show popup information for playlist entries
sk: Zobrazovať okno s informáciami pre položky v zozname skladieb

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
sk: Prepne zobrazovanie vyskakovacieho okna s podrobnosťami o vybranej položke v zozname skladieb. V okne sa zobrazí názov skladby, názov albumu, žáner, rok vydania, číslo stopy, dĺžka stopy a obal.

en: Edit settings for popup information
sk: Upraviť nastavenia pre vyskakovacie okno s informáciami

en: <b>Audio System</b>
sk: <b>Zvukový systém</b>

en: Current output plugin:
sk: Aktuálny výstupný modul:

en: Output Plugin Preferences
sk: Nastavenia výstupného modulu

en: Output Plugin Information
sk: Podrobnosti o výstupnom module

en: <b>Proxy Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie proxy</b>

en: Enable proxy usage
sk: Používať proxy

en: Use authentication with proxy
sk: Používať autentifikáciu

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
sk: <span size="small">Zmena týchto nastavení sa prejaví až po reštarte Audacious.</span>

en: _Decoder list:
sk: Zoznam _dekódovacích modulov:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
sk: <span size="medium"><b>Dekódery</b></span>

en: _General plugin list:
sk: _Zoznam všeobecných modulov:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
sk: <span size="medium"><b>Všeobecné</b></span>

en: _Visualization plugin list:
sk: _Zoznam vizualizačných modulov:

en: <b>Visualization</b>
sk: <b>Vizualizácia</b>

en: _Effect plugin list:
sk: _Zoznam efektových modulov:

en: <b>Effects</b>
sk: <b>Efekty</b>

en: Audacious Preferences
sk: Nastavenia programu

en: Archived Winamp 2.x skin
sk: Zabalený skin Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sk: Nezabalený skin Winamp 2.x

en: Add/Open URL Dialog
sk: Dialóg Pridať/Otvoriť URL

en: Could not create directory (%s): %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár (%s): %s

en: Not a launchable item
sk: Táto položka nie je spustiteľná

en: <b>Artist:</b>
sk: <b>Umelec:</b>

en: VOLUME: %d%%
sk: HLASITOSŤ: %d%%

en: Performer/Artist
sk: Interpret/Umelec

en: File extension
sk: Prípona súboru

en: FILE INFO BOX
sk: INFORMÁCIE O SÚBORE

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
sk: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Modul je poskytovaný za podmienok licencie GNU LGPL.
    Pre podrobnosti navštívte http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html
    
    Modul používa knižnicu AdPlug, copyright (C) Simon Peter a iný.
    Zostavené s AdPlug knižnicou verzie:

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Song
sk: Pesnička

en: Speed:
sk: Rýchlosť:

en: Fading
sk: Vytrácanie

en: About ALSA Driver
sk: O ovládači ALSA

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
sk: ALSA ovládač pre Audacious
    
    Tento program je voľné programové vybavenie; môžete ho šíriť a upravovať
    podľa ustanovení GNU GPL, vydávanej nadáciou Free Software Foundation;
    a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek
    neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ
    AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI,
    alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL.
    
    Kópiu GNU GPL by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak
    nestalo, požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
sk: Neznáma zvuková karta

en: Default PCM device (%s)
sk: Štandardné PCM zariadenie (%s)

en: Mixer:
sk: Mixér:

en: Mixer card:
sk: Karta s mixérom:

en: Soundcard:
sk: Zvuková karta:

en: Buffer time (ms):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte (ms):

en: Period time (ms):
sk: Perióda (ms):

en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
sk: Toto koncové zariadenie posiela MIDI udalosti skupine užívateľom vybraných portov ALSA sekvencéru. Rozhranie ALSA sekvencéra je vysoko prispôsobivé. Môže poskytovať porty pre hardvérové syntetizátory zvukovej karty (napr. emu10k1), alebo syntetizátorom softvérovým, vonkajším zariadeniam atď.
    Toto koncové zariadenie nevytvára zvuk, MIDI udalosti sú spracovávané priamo zariadením/programom, ktoré sa ukrýva za ALSA portom. Napríklad MIDI udalosti poslané hardvérovému syntetizatoru budú prehrané priamo ním.
    Ovládač koncového zariadenia napísal Giacomo Lozito.

en: This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.
    Backend written by Giacomo Lozito.
sk: Toto koncové zariadenie nevytvára žiadny zvuk. Najviac je užitočné pri analýze a testovaní, pretože vie zaznamenať všetky MIDI udalosti na štandardný výstup, štandardný chybový výstup alebo do súboru.
    Ovládač koncového zariadenia napísal Giacomo Lozito.

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
sk: Toto koncové zariadenie vytvára zvuk posielaním MIDI udalostí do FluidSynth (softvérový syntetizátor pracujúci v reálnom čase založený na špecifikácii SoundFont2 www.fluidsynth.org).
    Vyprodukovaný zvuk môže byť upravený efektovými modulmi prehrávača a následne je spracovaný zvoleným výstupným modulom.
    Ovládač koncového zariadenia napísal Giacomo Lozito.

en: ALSA BACKEND CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA KONCOVÉHO ZARIADENIE PRE ALSA

en: Client name
sk: Meno klienta

en: Port name
sk: Meno portu

en: ALSA output ports
sk: Výstupné porty ALSA

en: Soundcard:
sk: Zvuková karta:

en: Mixer control:
sk: Ovládanie mixéru:

en: Mixer settings
sk: Nastavenia mixéru

en: * Select ALSA output ports *
    MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports.
sk: * Vyberte výstupné porty ALSA *
    MIDI udalosti budú zasielané tu vybraným portom. Napríklad, ak vaša zvuková karta poskytuje hardvérový syntetizátor a chcete ho použiť na prehrávanie, budete pravdepodobne potrebovať vybrať porty wavetable syntetizátora.

en: * Select ALSA mixer card *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
sk: * Vyberte kartu mixéru ALSA *
    Ovládač koncového zariadenia ALSA posiela výstup priamo cez ALSA. Nepoužíva moduly efektov a výstupu prehrávača. Počas prehrávania bude ovládanie hlasitosti používať mixér, ktorý tu vyberiete. Ak používate porty wavetable syntetizátora, budete pravdepodobne chcieť použiť "Ovládanie syntézy".

en: * Select ALSA mixer control *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
sk: * Vyberte ovládanie ALSA mixéru *
    Ovládač koncového zariadenia ALSA posiela výstup priamo cez ALSA. Nepoužíva moduly efektov a výstupu prehrávača. Počas prehrávania bude ovládanie hlasitosti používať mixér, ktorý tu vyberiete. Ak používate porty wavetable syntetizátora, budete pravdepodobne chcieť použiť "Ovládanie syntézy".

en: ALSA Backend not loaded or not available
sk: Ovládač koncového zariadenia ALSA nie je načítaný, alebo nie je dostupný

en: AMIDI-Plug - backend information
sk: AMIDI-Plug - podrobnosti o koncovom zariadení

en: AMIDI-PLUG PREFERENCES
sk: NASTAVENIE AMIDI-PLUG

en: Backend selection
sk: Výber koncového zariadenia

en: Playback settings
sk: Nastavenie prehrávania

en: Transpose:
sk: Transponovať:

en: Drum shift:
sk: Posun bicích:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
sk: dopredu vypočítať dĺžku MIDI súborov v zozname skladieb

en: extract comments from MIDI file (if available)
sk: extrahovať komentáre z MIDI súboru (ak existujú)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
sk: extrahovať slová z MIDI súboru (ak existuje)

en: * Backend selection *
    AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should select your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled and played.
    If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports it, you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with anything that provides an interface to the ALSA sequencer, including software synths or external devices.
    If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio into effect and output plugins of the player you'll want to use the good FluidSynth backend.
    Press the info button to read specific information about each backend.
sk: * Výber koncového zariadenia *
    AMIDI-Plug pracuje s koncovými zariadeniami modulárnym spôsobom. Tu by ste si mali vybrať ovládač, to znamená, spôsob akým budú MIDI udalosti spracovávané a prehrávané.
    Ak na vašej zvukovej karte máte hardvérový syntetizátor, a ALSA ho podporuje, je rozumné použiť ovládač ALSA. Môže byť tiež použitý s čímkoľvek, čo poskytuje rozhranie k sekvencéru ALSA, vrátane softvérového syntatizátora a externých zariadení.
    Ak sa budete chcieť spoľahnúť na softvérový syntetizátor a/alebo budete chcieť zvuk spracovať efektovým a výstupným modulom prehrávača, dobrou voľbou bude ovládač FluidSynth.
    Podrobnosti o jednotlivých ovládačoch získate po stlačení tlačítka "Podrobnosti".

en: * Transpose function *
    This option allows you to play the midi file transposed in a different key, by shifting of the desired number of semitones all its notes (excepting those on midi channel 10, reserved for percussions). Expecially useful if you wish to sing or play along with another instrument.
sk: * Funkcia transpozície *
    Táto voľba umožňuje prehrať MIDI súbor transponovaný o zadaný počet poltónov (okrem stopy 10, ktorá je vyhradené pre bicie). Funkcia je užitočná, ak chcete spievať alebo hrať s iným nástrojom spolu so skladbou.

en: * Drumshift function *
    This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard percussions channel) of the desired number of semitones. This results in different drumset and percussions being used during midi playback, so if you wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play with this value.
sk: * Funkcia posunu bicích *
    Táto funkcia umožňuje posun tónov na 10. MIDI kanáli (štandardný kanál pre bicie) o zadaný počet poltónov. Výsledkom je použitie inej sady bicích počas prehrávania. Takže ak chcete vylepšiť (stlmiť či inak upraviť) zvuk bicích, pohrajte sa s touto hodnotou.

en: * Pre-calculate MIDI length *
    If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as soon as the player requests it, instead of doing that only when the MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to display more information in the playlist straight after loading.
sk: * Dopredu vypočítať dĺžku MIDI skladby *
    Ak je táto voľba povolená, AMIDI-Plug vypočíta dĺžku MIDI súboru okamžite, ako o ňu prehrávač požiada. Inak bude dĺžka skladby vypočítaná až pri prvom prehraní. Vypnutím tejto voľby sa zrýchli načítanie zoznamu skladieb (hlavne ak obsahuje veľa MIDI súborov). Túto funkciu zapnite ak potrebujete vidieť dĺžku skladieb okamžite po načítaní zoznamu.

en: * Extract comments from MIDI files *
    Some MIDI files contain text comments (author, copyright, instrument notes, etc.). If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display comments (if available) in the file information dialog.
sk: * Načítať komentáre z MIDI súborov *
    Niektoré MIDI súbory obsahujú textové komentáre (autora, autorské práva, poznámky k nástrojom, atď.). Ak je táto voľba povolená, AMIDI-Plug tieto komentáre načíta (ak existujú) a zobrazí v okne s podrobnosťami o súbore.

en: * Extract lyrics from MIDI files *
    Some MIDI files contain song lyrics. If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display song lyrics (if available) in the file information dialog.
sk: * Načítať slová z MIDI súborov *
    Niektoré MIDI súbory obsahujú text piesne. Ak je táto voľba povolená, AMIDI-Plug text načíta (ak existuje) a zobrazí ho v okne s podrobnosťami o súbore.

en: AMIDI-Plug - select file
sk: AMIDI-Plug - vyberte súbor

en: AMIDI-Plug - configuration
sk: AMIDI-Plug - nastavenie

en: AMIDI-Plug message
sk: Správa AMIDI-Plug

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
sk: Pred zmenou nastavenia AMIDI-Plug zastavte prehrávač.

en: DUMMY BACKEND CONFIGURATION
sk: NASTAVENIA FALOŠNÉHO KONCOVÉHO ZARIADENIA

en: MIDI logger settings
sk: Nastavenie protokolovania MIDI

en: Do not log anything
sk: Nič neprotokolovať

en: Log MIDI events to standard output
sk: MIDI udalosti vypisovať na štandardný výstup

en: Log MIDI events to standard error
sk: MIDI udalosti vypisovať na štandardný chybový výstup

en: Log MIDI events to file
sk: MIDI udalosti zapisovať do súboru

en: Logfile settings
sk: Nastavenia súboru s protokolom

en: Use a single file to log everything (rewrite)
sk: Všetko zapisovať do jedného súboru (prepísať)

en: Use a single file to log everything (append)
sk: Všetko zapisovať do jedného súboru (pridať na koniec)

en: Use a different logfile for each MIDI file
sk: Pre každý MIDI súbor použiť samostatný protokolovací súbor

en: » Log dir:
sk: » Adresár s protokolmi:

en: browse
sk: prechádzať

en: » Log file:
sk: » Protokolovací súbor:

en: Playback speed
sk: Rýchlosť prehrávania

en: Play at normal speed
sk: Prehrávať normálnou rýchlosťou

en: Play as fast as possible
sk: Hrať tak rýchlo, ako je možné

en: Dummy Backend not loaded or not available
sk: Ovládač falošného koncového zariadenia nie je načítaný, alebo nie je dostupný

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sk: AMIDI-Plug - vyberte SoundFont súbor

en: FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION
sk: NASTAVENIE KONCOV0HO ZARIADENIA FLUIDSYNTH

en: SoundFont settings
sk: Nastavenia SoundFont

en: Size (bytes)
sk: Veľkosť (v bajtoch)

en: Load SF on player start
sk: Nahrať SoundFont pri spustení prehrávača

en: Load SF on first midifile play
sk: Nahrať SoundFont pri prehrávaní prvého MIDI súboru

en: Synthesizer settings
sk: Nastavenia syntetizátora

en: use default
sk: použiť predvolené

en: value:
sk: hodnota:

en: poliphony
sk: viac-hlas

en: reverb
sk: dozvuk

note: #-#-#-#-#  223 (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  224 (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-#
en: no
sk: nie

en: chorus
sk: zbor

en: sample rate
sk: vzorkovacia frekvencia

en: custom
sk: vlastné

en: Buffer settings
sk: Nastavenie vyrovnávacej pamäte

en: <span size="smaller">def</span>
sk: <span size="smaller">štd.</span>

en: <span size="smaller">handy buffer tuner</span>
sk: <span size="smaller">ladič vyrovnávacej pamäte</span>

en: <span size="smaller">size</span>
sk: <span size="smaller">veľkosť</span>

en: <span size="smaller">margin</span>
sk: hranica

en: <span size="smaller">increment</span>
sk: krok

en: * Select SoundFont files *
    In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from the top (first) to the bottom (last).
sk: * Výber SoundFont súborov *
    Ak chcete prehrávať MIDI súbory pomocou FluidSynth, musíte zadať aspoň jeden SoundFont súbor (použite absolútne cesty). Poradie pri nahrávaní je zhora nadol.

en: * Load SoundFont on player start *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
sk: * Načítať SoundFont pri štarte prehrávača *
    V závislosti od rýchlosti vášho systému môže trvať načítanie súborov SoundFont do FluidSynth niekoľko sekúnd. Ide o jednorázovú úlohu (súbor ostane načítaný kým nebude nahradený iným, alebo kým nezakážete ovládač FluidSynth), ktorá môže byť vykonaná pri štarte prehrávača, alebo pred prehrávaním prvého MIDI súboru (druhá možnosť je výhodnejšia v prípade, ak prehrávač nepoužívate iba na prehrávanie MIDI súborov).

en: * Load SoundFont on first midifile play *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
sk: * Načítať SoundFont pred prehrávaním prvého MIDI súboru *
    V závislosti od rýchlosti vášho systému môže trvať načítanie súborov SoundFont do FluidSynth niekoľko sekúnd. Ide o jednorázovú úlohu (súbor ostane načítaný kým nebude nahradený iným, alebo kým nezakážete ovládač FluidSynth), ktorá môže byť vykonaná pri štarte prehrávača, alebo pred prehrávaním prvého MIDI súboru (druhá možnosť je výhodnejšia v prípade, ak prehrávač nepoužívate iba na prehrávanie MIDI súborov).

en: * Synthesizer gain *
    From FluidSynth docs: the gain is applied to the final or master output of the synthesizer; it is set to a low value by default to avoid the saturation of the output when random MIDI files are played.
sk: * Zosilnenie syntetizátora *
    Z dokumentácie FluidSynth: zosilnenie je použité na konečný alebo hlavný výstup syntetizátora. Aby sa zabránilo skresleniu pri prehrávaní rôznorodých MIDI súborov je štandardne nastavené na nízku hodnotu.

en: * Synthesizer polyphony *
    From FluidSynth docs: the polyphony defines how many voices can be played in parallel; the number of voices is not necessarily equivalent to the number of notes played simultaneously; indeed, when a note is struck on a specific MIDI channel, the preset on that channel may create several voices, for example, one for the left audio channel and one for the right audio channels; the number of voices activated depends on the number of instrument zones that fall in the correspond to the velocity and key of the played note.
sk: * Viac-hlas syntetizátora *
    Z dokumentácie FluidSynth: viac-hlas určuje, koľko sa môže naraz hrať hlasov. Počet hlasov nie je nutne zhodný s počtom súčasne hraných nôt. Keď je nota vyslaná na určitom MIDI kanáli, nastavenie kanála môže spôsobiť vytvorenie viacerých hlasov (napr. jeden pre ľavý zvukový kanál a jeden pre pravý). Počet aktivovaných hlasov závisí na počte nástrojových zón, ktoré zodpovedajú rýchlosti a kľúču hraných nôt.

en: * Synthesizer reverb *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the reverb effects module is activated; note that when the reverb module is active, the amount of signal sent to the reverb module depends on the "reverb send" generator defined in the SoundFont.
sk: * Dozvuk syntetizátora *
    Z dokumentácie FluidSynth: ak je nastavené na "áno" je modul efektu dozvuku aktivovaný. Veľkosť signálu zasielaného do tohoto modulu závisí na generátore "posielania dozvuku", ktorý je definovaný v SoundFont.

en: * Synthesizer chorus *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the chorus effects module is activated; note that when the chorus module is active, the amount of signal sent to the chorus module depends on the "chorus send" generator defined in the SoundFont.
sk: * Zbor syntetizátora *
    Z dokumentácie FluidSynth: ak je nastavené na "áno" je modul efektu zboru aktivovaný. Veľkosť signálu zasielaného do tohoto modulu závisí na generátore "posielania zboru", ktorý je definovaný v SoundFont.

en: * Synthesizer samplerate *
    The sample rate of the audio generated by the synthesizer. You can also specify a custom value in the interval 22050Hz-96000Hz.
    NOTE: the default buffer parameters are tuned for 44100Hz; changing the sample rate may require buffer params tuning to obtain good sound quality.
sk: * Vzorkovacia frekvencia syntetizátora *
    Vzorkovacia frekvencia zvuku generovaného syntetizátorom. Môžete zadať vlastnú hodnotu z intervalu 22050Hz-96000Hz.
    Poznámka: štandardné parametre pre vyrovnávaciu pamäť sú nastavené pre frekvenciu 44100Hz. Dosiahnutie dobrej kvality zvuku bude možno vyžadovať úpravu týchto parametrov.

en: * FluidSynth backend buffer *
    This button resets the backend buffer parameters to default values.
sk: * Vyrovnávacia pamäť koncového zariadenia FluidSynth *
    Toto tlačidlo obnoví štandardné hodnoty parametrov pre vyrovnávaciu pamäť koncového zariadenia FluidSynth.

en: * FluidSynth backend buffer *
    If you notice skips or slowness during song playback and your system is not performing any cpu-intensive task (except FluidSynth itself), you may want to adjust the buffer parameters. Try to move the "handy buffer tuner" some steps to the right until playback is fluid again.
sk: * Vyrovnávacia pamäť koncového zariadenia FluidSynth *
    Ak zaznamenáte preskočenia alebo spomalenia počas prehrávania pesničky, a váš systém nevykonáva žiadnu úlohu náročnú na výkon procesoru (okrem FluidSynth samotného), budete pravdepodobne chcieť upraviť parametre vyrovnávacej pamäte. Vyskúšajte posunúť "ladič vyrovnávacej pamäte" niekoľko krokov vpravo až kým sa zvuk nestane opäť plynulým.

en: * FluidSynth backend buffer *
    It is a good idea to make buffer adjustments with the "handy buffer tuner" before resorting to manual editing of buffer parameters.
    However, if you want to fine-tune something and want to know what you're doing, you can understand how these parameters work by reading the backend code (b-fluidsynth.c). In short words, every amount of time (proportional to buffer_SIZE and sample rate), right before gathering samples, the buffer is resized as follows:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    where extramargin is a value computed as number_of_seconds_of_playback / margin_INCREMENT .
sk: * Vyrovnávacia pamäť koncového zariadenia FluidSynth *
    Pred použitím ručného nastavenia parametrov vyrovnávacej pamäte je odporučené najskôr vyskúšať "ladič vyrovnávacej pamäte".
    Ak však chcete niečo doladiť a chcete vedieť, ako tieto parametre pracujú, prečítajte si zdrojové kódy tohoto koncového zariadenia (b-fluidsynth.c). Stručne povedané, po určitom čase (úmernom k buffer_SIZE a vzorkovacej frekvecii), tesne pred získaním vzoriek sa veľkosť vyrovnávacej pamäte zmení nasledovne:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    kde extramargin je vypočitané ako čas_prehrávania_v_sekundách / margin_INCREMENT.

en: FluidSynth Backend not loaded or not available
sk: Ovládač koncového zariadenia FluidSynth nie je načítaný, alebo nie je dostupný.

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
sk: NASTAVENIE KONCOVÉHO ZARIADENIA TIMIDITY

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sk: <span size="smaller"> Podrobnosti o MIDI </span>

en: Length (msec):
sk: Dĺžka (ms):

en: Num of Tracks:
sk: Počet stôp:

en: variable
sk: premenlivé

en: BPM (wavg):
sk: BPM (váž.):

en: Time Div:
sk: Čas. pomer:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sk: <span size="smaller"> Komentáre a slová MIDI skladby </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
sk: * v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne komentáre *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sk: * v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne texty skladby *

en: Rounded Rectangle
sk: Zaoblený obdĺžnik

en: Concave Rectangle
sk: Konkávny obdĺžnik

en: Playback Start
sk: Začiatok prehrávania

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sk: OSD sa zobrazí pri zahájení prehrávania položky zo zoznamu skladieb.

en: Title Change
sk: Zmena názvu

en: Relative X offset:
sk: Relatívne odsadenie v smere osi X:

en: Relative Y offset:
sk: Relatívne odsadenie v smere osi Y:

en: Max OSD width:
sk: Maximálna šírka OSD:

en: Display OSD using:
sk: Zobraziť OSD na:

en: all monitors
sk: všetkých monitoroch

en: monitor %i
sk: monitore %i

en: Timing (ms)
sk: Časovanie (ms)

en: Fade in:
sk: Rozsvietenie:

note: #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
sk: Tieň

en: Internationalization
sk: Lokalizácia

en: Select Skin File
sk: Vyberte súbor s motívom

en: Render Style
sk: Štýl zobrazenia

en: Custom Skin
sk: Používateľský motív

en: Skin file:
sk: Súbor s motívom:

en: Enable trigger
sk: Povoliť spúšťač

en: Event
sk: Udalosť

en: Audacious OSD - configuration
sk: Nastavenia OSD pre Audacious

en: Animation
sk: Animácia

en: Decoration
sk: Výzdoba

en: Trigger
sk: Spúšťač

en: Audacious OSD - about
sk: O module OSD pre Audacious

en: 
    Audacious OSD
sk: 
    OSD pre Audacious

en: aRts Driver configuration
sk: Nastavenia ovládača aRts

en: Buffer size (ms):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte (ms):

en: AudioCompress
sk: AudioKopresor

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
sk: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Pre Audacious upravil Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Jednoduchý zhusťovač dynamického rozsahu udržujúci
    hlasitosť na viac-menej rovnakej úrovni

en: About AudioCompress
sk: O AudioKompresore

en:  History
sk:  História

en: /Toggle Decorations
sk: /Prepnúť zobrazenie dekorácií

en: /Close
sk: /Zatvoriť

en: Blur Scope: Color selection
sk: Blur Scope: Výber farby

en: Console Music Decoder
sk: Dekodér konzolovej hudby

en: Bass:
sk: Hĺbky:

en: secs
sk: sekúnd

en: Treble:
sk: Výšky:

en: Default song length:
sk: Štandardná dĺžka skladby:

en: Resampling
sk: Prevzorkovanie

en: Enable audio resampling
sk: Povoliť prevzorkovanie zvuku

en: Resampling rate:
sk: Prevzorkovať na:

en: Ignore length from SPC tags
sk: Ignorovať dĺžku z SPC značiak

en: About the Console Music Decoder
sk: O dekodéry konzolovej hudby

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
sk: Dekodér konzolovej hudby je založený na Game_Music_Emu 0.5.2.
    Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Pre Audiacious upravili: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Surround echo
sk: Priestorová ozvena

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
sk: Modul ESounD pre Audacious
    
    Tento program je voľne šíriteľný softvér. Môžete ho šíriť a modifikovať
    podľa ustanovení GNU GPL, vydávanej nadáciou Free Software Foundation
    a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek
    neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti
    hľadajte v GNU GPL.
    
    Kópiu GNU GPL ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak
    nestalo, požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: ESD Output Plugin configuration
sk: Nastavenie výstupného modulu ESD

en: Playback->Play
sk: Prehrávanie->Prehrať

en: Playback->Stop
sk: Prehrávanie->Zastaviť

en: Playback->Pause
sk: Prehrávanie->Pozastaviť

en: Playback->Prev
sk: Prehrávanie->Predchádzajúca

en: Playback->Next
sk: Prehrávanie->Ďalšia

en: Playback->Eject
sk: Prehrávanie->Vysunúť

en: Playlist->Repeat
sk: Zoznam skladieb->Opakovať

en: Playlist->Shuffle
sk: Zoznam skladieb->Premiešať zoznam

en: Volume->Up_5
sk: Hlasitosť->Zvýšiť o 5

en: Volume->Down_5
sk: Hlasitosť->Znížiť o 5

en: Volume->Up_10
sk: Hlasitosť->Zvýšiť o 10

en: Volume->Down_10
sk: Hlasitosť->Znížiť o 10

en: Volume->Mute
sk: Hlasitosť->Stlmiť

en: Window->Main
sk: Okno->Hlavné

en: Window->Playlist
sk: Okno->Zoznam skladieb

en: Window->Equalizer
sk: Okno->Ekvalizér

en: Window->JumpToFile
sk: Okno->Presun na súbor

en: event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; check that the file exists and that you have read permission for it
sk: event-device-plugin: zariadenie %s sa nedá otvoriť, toto zariadenie sa vynechá; skontrolujte, či súbor zariadenia existuje a či máte právo ho čítať

en: event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,skipping this device
sk: event-device-plugin: vstupno-výstupný kanál pre zariadenie %s sa nedá vytvoriť, zariadenie bude vynechané

en: event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
sk: event-device-plugin: súbor /proc/bus/input/devices sa nedá otvoriť, automatické detekcia udalostných zariadení nebude fungovať.

en: event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
sk: event-device-plugin: vstupno-výstupný kanál pre /proc/bus/input/devices sa nedá otvoriť, automatické detekcia udalostných zariadení nebude fungovať.

en: event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
sk: event-device-plugin: pri čítaní /proc/bus/input/devices nastala chyba, automatické detekcia udalostných zariadení nebude fungovať.

en: event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.
sk: event-device-plugin: zariadenie %s nebolo nájdené v /dev/input; zariadenie bude vynechané.

en: event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will be used.
sk: event-device-plugin: konfiguračný súbor %s sa nedá načítať,budú použité štandardné nastavenia.

en: event-device-plugin: incomplete information in config file for device "%s" , skipping.
sk: event-device-plugin: v konfiguračnom súbore sú neúplné informácie pre zariadenie %s, zariadenie bude vynechané

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "%s", skipping it.
sk: event-device-plugin: konfigurácia: nedá sa získať hodnota is_active pre zariadenie %s, zariadenie bude vynechané

en: event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not be saved.
sk: event-device-plugin: prístup k lokálnemu adresáru %s bol odoprený, nastavenia nebudú uložené.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "%s", skipping it.
sk: event-device-plugin: konfigurácia: hodnotu filename pre zariadenie %s sa nepodarilo získať, zariadenie bude vynechané

en: event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device "%s", skipping it.
sk: event-device-plugin: konfigurácia: hodnotu phys pre zariadenie %s sa nepodarilo získať, zariadenie bude vynechané

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "%s", skipping it.
sk: event-device-plugin: konfigurácia: hodnotu is_custom pre zariadenie %s sa nepodarilo získať, zariadenie bude vynechané

en: event-device-plugin: configuration, unexpected value for device "%s", skipping it.
sk: event-device-plugin: konfigurácia: neočakávaná hodnota pre zariadenie %s, zariadenie bude vynechané

en: Cannot open bindings window for a not-detected device.
    Ensure that the device has been correctly plugged in.
sk: Okno s prepojeniami pre nedetekované zariadenie sa nedá otvoriť.
    Uistite sa, že zariadenie je správne pripojené.

en: Unable to open selected device.
    Please check read permissions on device file.
sk: Zvolené zariadenie sa nedá otvoriť.
    Skontrolujte prosím, práva na čítanie tohoto zariadenia.

en: EvDev-Plug - Add custom device
sk: EvDev-Plug - Pridať vlastné zariadenie

en: EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about
    event devices available on the system.
    However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event
    devices in a non-standard location (currently they're only searched in
    /dev/input/ ), you may want to add a custom device, explicitly specifying
    name and device file.
sk: EvDev-Plug sa pokúsi automaticky zistiť udalostné zariadenia dostupné v systéme
    a aktualizovať o nich informácie.
    Ak autodetekcia na vašom systéme nepracuje správne, alebo máte udalostné
    zariadenia v neštandardnom adresári (v súčastnosti je prehľadávaný iba adresár
    /dev/input), môžete pridať vlastné zariadenia.

en: Device name:
sk: Meno zariadenia:

en: Device file:
sk: Meno súboru:

en: Please specify both name and filename.
    Filename must be specified with absolute path.
sk: Prosím zadajte názov a meno súboru.
    Meno súboru musí byť uvedené s absolútnou cestou.

en: Do you want to remove the existing configuration for selected device?
sk: Prajete si odstrániť existujúce nastavenia pre zvolené zariadenie?

en: Do you want to remove the selected custom device?
sk: Prajete si odstrániť zvolené zariadenie?

en: EvDev-Plug - Configuration
sk: EvDev-Plug - Nastavenia

en: Device Name
sk: Názov zariadenia

en: Device File
sk: Súbor zariadenia

en: Device Address
sk: Adresa zariadenia

en: _Bindings
sk: _Prepojenia

en: Press a key of your device to bind it;
    if no key is pressed in five seconds, this window
    will close without binding changes.
sk: Na zariadení stlačte kláves, ktorí si želáte prepojiť.Ak nebude stlačený žiadny kláves bude toto okno
    automaticky o päť sekúnd zatvorené.

en: This input event has been already assigned.
    
    It's not possible to assign multiple actions to the same input event (although it's possible to assign the same action to multiple events).
sk: Táto vstupná udalosť už bola priradená.
    
    Nie je možné priradiť viac akcií rovnakej vstupnej udalosti (je ale možné priradiť jednu akciu viacerým vstupným udalostiam).

en: EvDev-Plug - Bindings Configuration
sk: EvDev-Plug - Konfigurácia prepojení

en: <b>Name: </b>
sk: <b>Názov: </b>

en: <b>Filename: </b>
sk: <b>Meno súboru: </b>

en: <b>Phys.Address: </b>
sk: <b>Fyzická adresa: </b>

en: EvDev-Plug - about
sk: O module EvDev-Plug

en: Output file folder:
sk: Adresár s výstupnými súbormi:

en: Don't strip file name extension
sk: Neodstraňovať príponu mena súboru

en: Compression ratio:
sk: Úroveň kompresie:

en: Misc:
sk: 其它：

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
sk: Korekcia chýb

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
sk: Označiť ako originál

en:  Close
sk:  Zatvoriť

en: About JACK Output Plugin 0.17
sk: O výstupnom module JACK 0.17

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
sk: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Pre Audacious upravil
    Giacomo Lozito z develia.org

en: About LIRC Audacious Plugin
sk: O module LIRC pre Audacious

en: LIRC Plugin
sk: Modul LIRC

en: Reconnect
sk: Pripojiť

en: %s: could not init LIRC support
sk: %s: LIRC podpora sa nedá inicializovať

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
sk: %s: konfiguračný súbor LIRC sa nedá prečítať,
    %s: prečítajte si, prosím, dokumentáciu k LIRC
    %s: ako správne vytvoriť konfiguračný súbor

en: %s: unknown command "%s"
sk: %s: neznámy príkaz "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
sk: %s: odpojené od LIRC

en: MPEG Audio Plugin Configuration
sk: Nastavenie modulu MPEG Audio

en: Audio Settings
sk: Nastavenia zvuku

en: Enable fast play-length calculation
sk: Povoliť rýchly výpočet dĺžky hrania

en: Parse XING headers
sk: Spracovať XING hlavičky

en: Sampling Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Effects
sk: Efekty

en: Noise Reduction
sk: Redukcia šumu

en: Samples
sk: Vzorky

en: Year:
sk: Rok:

en: Track:
sk: Stopa:

en: File Info - %s
sk: Informácie o súbore - %s

en: Null output plugin
sk: Slepý výstupný modul

en: About Null Output
sk: O slepom výstupnom module

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
sk: OSS ovládač programu Audacious
    
    Tento program je voľné programové vybavenie; môžete ho šíriť a upravovať
    podľa ustanovení GNU GPL, vydávanej nadáciou Free Software Foundation;
    a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek
    neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ
    AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI,
    alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL.
    
    Kópiu GNU GPL by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak
    nestalo, požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: <b>Services</b>
sk: <b>Služby</b>

en: About Scrobbler Plugin
sk: O module Scrobbler

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Use
en: Use
sk: Použiť

en: Songname:
sk: Názov skladby:

note: #-#-#-#-#  278 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 308
en: Duration:
sk: Dĺžka:

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
sk: Pre Audacious upravil Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    z pôvodného modulu pre xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Tento program je voľné programové vybavenie; môžete ho šíriť a upravovať
    podľa ustanovení GNU GPL, vydávanej nadáciou Free Software Foundation;
    a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek
    neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ
    AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI,
    alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL.
    
    Kópiu GNU GPL by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak
    nestalo, požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Command to run when Audacious starts a new song.
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná keď Audacious začne prehrávať novú skladbu.

en: Command to run toward the end of a song.
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná na konci skladby.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, keď Audacious dosiahne koniec zoznamu skladieb.

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
sk: Môžete použiť nasledujúce formátovacie reťazce,
    ktoré budú pri spustení príkazu nahradené (nie všetky
    sú užitočné pre príkaz spúšťaný na konci zoznamu skladieb).
    
    %%F: frekvencia (v hertzoch)
    %%c: počet kanálov
    %%f: meno súboru (celá cesta)
    %%l: dĺžka (v milisekundách)
    %%n alebo %%s: názov skladby
    %%r: dátový tok (v bitoch za sekundu)
    %%t: pozícia v zozname skladieb (%%02d)
    %%p: práve sa hrá (1 alebo 0)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
sk: <span size='small'>Parametre predávané shellu by mali byť uzatvorené v úvodzoviek. Nerešpektovanie tejto rady predstavuje bezpečnostné riziko.</span>

en: About Status Icon Plugin
sk: O module Stavová ikona

en: 
    written by Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sk: 
    napísal Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    Tento modul poskytuje stavovú ikonu umiestnenú
    v oznamovacej oblasti správcu okien.

en: Audio control device:
sk: Zariadenie na ovládanie zvuku:

en: Volume controls device:
sk: Zariadenie na ovládanie hlasitosti:

en: TiMidity Configuration
sk: Nastavenia TiMidity

en: 11000 Hz
sk: 10000 Hz

en: Sample Width
sk: Šírka vzorky

en: TiMidity Configuration File
sk: Konfiguračný súbor TiMidity

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
sk: Modul TiMidity
    http://libtimidity.sourceforge.net
    napísal Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
sk: Modul TiMidity %s

en: Couldn't load MIDI file
sk: MIDI súbor sa nepodarilo načítať

en: About Tone Generator
sk: O generátore tónov

en: Track number:
sk: Číslo stopy:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
sk: Nastavenie modulu Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
sk: O module Ogg Vorbis Audio

en: Gain Control
sk: Riadenie zosilnenia

en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Album gain:
sk: Zosilnenie albumu:

en: Album peak:
sk: Vrchol albumu:

en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

en:  (%d data tracks)
sk:  (%d dátových stôp)

en: Use CDDB
sk: Používať CDDB

en: Get server list
sk: Získať zoznam serverov

en: Track names:
sk: Názvy stôp:

en: Tone Generator %s
sk: Generátor tónov %s

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format
en: Output
sk: Výstup

en: &About Audacity...
sk: O programe &Audacity...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
sk: Toto je betaverzia programu. Môže obsahovať chyby a nedokončené vlastnosti. Naša práca závisí na spätnej väzbe, ktorú nám poskytnete. Takže prosím navštívte našu webovú stránku, nahláste nám chyby a napíšte žiadosti o vlastnosti, ktoré by mali byť v budúcich verziách.

en: A Free Digital Audio Editor
sk: Slobodný editor digitálneho zvuku

en: Special thanks:
sk: Zvláštne poďakovanie:

en: %s is already open in another window.
sk: %s je už otvorený v inom okne.

en: Error opening project
sk: Chyba pri otváraní projektu

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
sk: %s neexistuje, preto nemôže byť otvorený.
    
    Záznam bol odstránený zo zoznamu histórie.

en: Master Gain Control
sk: Hlavné ovládanie zisku

en: Input Meter
sk: Merač vstupu

en: Output Meter
sk: Merač výstupu

en: Using block size of %ld
sk: Používam veľkosť bloku %ld

en: Unknown command line option: %s
sk: Neznáma voľba riadkového príkazu: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sk: Audacity nemôže nájsť umiestnenie pre dočasné súbory 
    Prosím zadajte správny adresár v dialógu pre nastavenia.

en: Error locking temporary folder
sk: Chyba pri zamykaní dočasného adresára

en: Audacity is already running
sk: Audacity je už spustené

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sk: Projektové súbory (.AUP) nie sú 
    asociované s Audacity. 
    
    Vykonať asociáciu, aby ich bolo možné otvárať dvojklikom?

en: Audacity Project Files
sk: Projektové súbory Audacity

en: You will not be able to play or record audio.
sk: Nebudete môcť prehrávať alebo nahrávať zvuk.

en: Error Initializing Audio
sk: Chyba pri inicializácii zvuku

en: Select Command
sk: Vybrať príkaz

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sk: V tejto verzii Audacity nie je podpora pre Ogg Vorbis.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 566 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 662 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 767 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 872
en: De&lete
sk: &Zmazať

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
en: %s-old%d
sk: %s-pov%d

en: Renamed file: %s
sk: Premenovaný súbor: %s

en: Changing block %s
sk: Mením blok%s

en: Rectangular
sk: Obdĺžnikový

en: Frequency Analysis
sk: Frekvenčná analýza

en: Standard Autocorrelation
sk: Štandardná autokorelácia

en: Cuberoot Autocorrelation
sk: Cuberoot autokorelácia

en: Enhanced Autocorrelation
sk: Vylepšená autokorelácia

en: Algorithm:
sk: Algoritmus:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
sk:  okno

en: Linear frequency
sk: Lineárna frekvence

en: Log frequency
sk: Log frekvencie

en: Not enough data selected.
sk: Nie je zvolené dostatočné množstvo dát.

en: Export Spectral Data As:
sk: Exportovať spektrálne dáta ako:

en: Couldn't write to file:
sk: Nie je možné zapisovať do súboru:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sk: Frekvencia (Hz)Ú	roveň (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sk: Oneskorenie (sekundy)	Frekvencia (Hz)	Úroveň

en: Welcome!
sk: Vitajte!

en: &Discard
sk: &Vymazať

en: Unable to determine
sk: Nie je možné určiť

en: Start Time
sk: Čas začiatku

en: End Time
sk: Čas ukončenia

en: Select a text file containing labels...
sk: Zvoľte textový súbor s popismi (labels)...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
sk: Textové súbory (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Could not open file:
sk: Nie je možné otvoriť súbor:

en: Export Labels As:
sk: Exportovať popisy (Labels) ako:

en: Audacity First Run
sk: Prvé spustenie Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
sk: Zvoľte jazyk pre Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sk: Skonvertovaný súbor projektu z Audacity 1.0 do nového formátu.
    Starý súbor bol uložený ako '%s'.

en: Opening Audacity Project
sk: Otváram Audacity projekt

en: &New	Ctrl+N
sk: &Nový	Ctrl+N

en: &Save Project	Ctrl+S
sk: &Uložiť projekt	Ctrl+S

en: Save Project &As...
sk: Uložiť projekt &ako...

en: Export &Labels...
sk: Exportovať &popisy (Labels)...

en: Export &Multiple...
sk: Exportovať &viac súborov...

en: Pa&ge Setup...
sk: Nastavenie s&tránky...

en: &Print...
sk: &Tlačiť...

en: &Undo	Ctrl+Z
sk: &Späť	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
sk: Vyňať	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sk: &Kopírovať	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
sk: &Zmazať	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
sk: &Ticho	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
sk: Vš&etko	Ctrl+A

en: Start to Cursor
sk: Nastaviť začiatok na kurzor

en: Cursor to End
sk: Kurzor na koniec stopy

en: to Selection Start
sk: na začiatok výberu

en: to Selection End
sk: na koniec výberu

en: to Track Start
sk: na začiatok stopy

en: to Track End
sk: na koniec stopy

en: Selection Save
sk: Uloženie výberu

en: Selection Restore
sk: Obnovenie výberu

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Turn Snap-To On
sk: Polohovať

en: Turn Snap-To Off
sk: Nepolohovať

en: Turn Grid Snap On
sk: Zapnúť polohovanie k mriežke

en: Turn Grid Snap Off
sk: Vypnúť polohovanie k mriežke

en: &Preferences...	Ctrl+P
sk: N&astavenia...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
sk: Z&väčšiť	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
sk: &Normálna veľkosť	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
sk: Z&menšiť	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
sk: &Prispôsobiť oknu	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
sk: Prispôsobiť šír&ke okna	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
sk: &Zväčšiť podľa výberu	Ctrl+E

en: &History...
sk: &História

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Remo&ve Tracks
sk: &Odstrániť stopu(y)

en: Align with &Zero
sk: Zarovnať na n&ulu

en: Align with &Cursor
sk: Zarovnať na &kurzor

en: Align with Selection &Start
sk: Zarovnať na &začiatok výberu

en: Align with Selection &End
sk: Zarovnať na koniec &výberu

en: Align End with Cursor
sk: Zarovnať koniec na kurzor

en: Align End with Selection Start
sk: Zarovnať koniec na začiatok výberu

en: Align End with Selection End
sk: Zarovnať koniec na koniec výberu

en: Align Tracks Together
sk: Zarovnať stopy navzájom

en: &Generate
sk: &Generovať

en: Effe&ct
sk: Efe&kty

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
sk: Opakovať predchádzajúci efekt	Ctrl+R

en: &Analyze
sk: &Analyzovať

en: &Run Benchmark...
sk: Spustiť benchma&rk...

en: Selection Tool	F1
sk: Výber	F1

en: Envelope Tool	F2
sk: Obálka	F2

en: Draw Tool	F3
sk: Kreslenie	F3

en: Zoom Tool	F4
sk: Lupa	F4

en: Time Shift Tool	F5
sk: Časový posun	F5

en: Multi Tool	F6
sk: Viacnásobný režim	F6

en: Next Tool	D
sk: Ďalší nástroj	D

en: Previous Tool	A
sk: Predchádzajúci nástroj	A

en: Play/Stop	Spacebar
sk: Prehrať/Zastaviť	Medzerník

en: Pause	P
sk: Zastaviť (Pause)	P

en: Record	R
sk: Nahrávat	R

en: Play One Second	1
sk: Prehrať jednu sekundu	1

en: Play To Selection	B
sk: Prehrať do výberu	B

en: Play Looped	L
sk: Prehrať v slučke	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
sk: Hrať v slučke 	Shift+Medzerník

en: Skip to Start	Home
sk: Preskočiť na začiatok	Home

en: Skip to End	End
sk: Preskočiť na koniec	End

en: Selection to Start	Shift+Home
sk: Rozšírenie výberu na začiatok	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
sk: Označiť do konca	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
sk: KlávesaMazania	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
sk: KlávesaMazania	Delete

en: Cursor Left	Left
sk: Kurzor doľava	Left

en: Cursor Right	Right
sk: Kurzor doľava	šípka vľavo

en: Selection Extend Left	Shift+Left
sk: Rozšírenie výberu doľava	Shitf+Šípka vľavo

en: Selection Extend Right	Shift+Right
sk: Rozšírenie výberu doprava	Shift+Šípka vpravo

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
sk: Zmenšenie výberu zľeva	Ctrl+Shift+Šípka vpravo

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
sk: Zmenšení výberu sprava	Ctrl+Shift+Šípka vľavo

en: Recent &Files...
sk: Posledné &súbory...

en: &Undo %s
sk: &Späť %s

en: Can't Undo
sk: Nie je možné vrátiť

en: &Redo %s
sk: &Znovu %s

en: Can't Redo
sk: Nie je možné opakovať

en: You must select a track first.
sk: Najskôr musíte zvoliť stopu.

en: Repeat %s	Ctrl+R
sk: Opakovať %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
sk: Žiadne popisové stopy na export.

en: Nothing to undo
sk: Žiadna obnoviteľná akcia

en: Nothing to redo
sk: Žiadna opakovateľná akcia

en: Cut to the clipboard
sk: Vyňať a vložiť do schránky

en: Pasted from the clipboard
sk: Vložené zo schránky

en: Trim file to selection
sk: Skrátiť súbor na výber

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sk: Zvolené stopy stlmené na %.2f sekúnd od %.2f

en: Silence
sk: Ticho

en: Duplicated
sk: Duplikované

en: Split at labels
sk: Rozdeliť na popisoch (labels)

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sk: Aby mohlo byť vykreslené spektrum, musia mať všetky stopy rovnakú vzorkovaciu frekvenciu.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sk: Je vybraného príliš mnoho zvuku. Môže byť analyzovaných len počiatočných %.1f sekúnd.

en: Imported labels from '%s'
sk: Importované popisy (labels) z '%s'

en: Import Labels
sk: Importovať popisy (Labels)...

en: Select a MIDI file...
sk: Zvoliť MIDI súbor...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*|MIDI súbory (*.mid)|*.mid|Allegro súbory (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
sk: Importované MIDI z '%s'

en: Import MIDI
sk: Importovať &MIDI...

en: Select any uncompressed audio file...
sk: Zvoľte nejaký nekomprimovaný audio súbor...

en: All files (*)|*
sk: Všetky súbory (*)|*

en: Render
sk: Vykresliť

en: Aligned with zero
sk: Zarovnané na nulu

en: Aligned cursor
sk: Zarovnaný kurzor

en: Aligned with selection start
sk: Zarovnané na začiatok výberu

en: Aligned with selection end
sk: Zarovnané na koniec výberu

en: Aligned end with cursor
sk: Zarovnaný koniec na kurzor

en: Aligned end with selection start
sk: Zarovnaný koniec na začiatok výberu

en: Aligned end with selection end
sk: Zarovnaný koniec na koniec výberu

en: Created new audio track
sk: Nová audio stopa vytvorená

en: New Track
sk: Nová stopa

en: Created new stereo audio track
sk: Nová stereo audio stopa vytvorená

en: Created new label track
sk: Vytvoriť novú popisovú (Label) stopu

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
sk: Verzia Audacity, ktorú používate, nepodporuje viac časových stôp.

en: Created new time track
sk: Nová časová stopa vytvorená

en: Added label
sk: Vložený popis

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sk: Ospravedlňujem sa, ale názvy ciest dlhšie než 256 znakov nie sú podporované.

en: Remove Track
sk: &Odstrániť stopu(y)

en: Removed audio track(s)
sk: Odstránené audio stopy

en: Note Track
sk: Notová stopa

en: There was a problem printing.
sk: Vyskytli sa problémy s tlačou.

en: Recorded Audio
sk: Nahratý zvuk

en: Save changes before closing?
sk: Uložiť zmeny pred uzavretím?

en: Save changes?
sk: Uložiť zmeny?

en: Select one or more audio files...
sk: Zvoľte jeden alebo viac zvukových súborov...

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sk: Audacity nedokázalo previesť projekt z Audacity 1.0 do nového formátu projektu.

en: Recover
sk: Obnoviť

en: Repair
sk: Opraviť

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sk: Nemôžem nájsť zložku s dátami projektu: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
sk: Súbor bol uložený Audacity %s.
    Vy používate %s - pokiaľ tento súbor chcete
    otvoriť, musíte prejsť na novšiu verziu programu.

en: Can't open project file
sk: Nie je možné otvoriť súbor projektu

en: Error saving project
sk: Chyba pri ukladaní projektu

en: Saved %s
sk: Uložené %s

en: Imported '%s'
sk: Importované '%s'

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
sk: Súbory projektov Audacity (.aup) Vám umožňujú uložiť všetko s čím pracujete presne tak
    ako to vyzerá na obrazovke, ale väčšina ostatných programov tieto súbory načítať nevie..
    
    Pokiaľ chcete uložiť súbor, ktorý bude čitateľný i v ostatných programoch, zvoľte jeden
    z exportných príkazov.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
sk: Audacity projekty (*.aup)|*.aup

en: Created new project
sk: Nový projekt vytvorený

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sk: Vymazané %.2f sekúnt na t=%.2f

en: Out of disk space
sk: Nedostatok miesta na disku

en: New Project
sk: Nový projekt

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
sk: Libresample od Dominica Mazzoniho a Julia Smitha

en: High-quality Sinc Interpolation
sk: Vysoko kvalitný konvertor vzorkovacej rýchlosti

en: Fast Sinc Interpolation
sk: Fast Sinc Interpolácia

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
sk: Libsamplerate od Erika de Castra Lopa

en: Libsamplerate error: %d
sk: Chyba Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
sk: Prevzorkovanie zakázané.

en: Pre&view
sk: &Náhľad

note: album track number
en: Track Title
sk: Skladba názov

en: Album Title
sk: Názov albumu

en: Comments
sk: Komentáre

en: Template
sk: Šablóna

en: &Load...
sk: &Načítať...

en: &Save...
sk: &Uložiť...

en: Comments:
sk: Komentáre:

en: Track Number:
sk: Číslo stopy:

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
sk: Maximálna dĺžka atribútu '%s' je %d znakov. Dáta boli skrátené.

en: Name...
sk: Meno...

en: Move Track Up
sk: Presunúť stopu nahor

en: Move Track Down
sk: Presunúť stopu nadol

en: Waveform
sk: Krivka

en: Waveform (dB)
sk: Krivka (dB)

en: Pitch (EAC)
sk: Výška tónu (EAC)

en: Left Channel
sk: Ľavý kanál

en: Right Channel
sk: Pravý kanál

en: Make Stereo Track
sk: Vytvoriť stereo stopu

en: Split Stereo Track
sk: Rozdeliť stereo stopu

en: Set Sample Format
sk: Nastaviť formát vzorkovania

en: Set Rate
sk: Nastaviť frekvenciu

en: Up Octave
sk: O oktávu vyššie

en: Down Octave
sk: O oktávu nižšie

en: Set Range...
sk: Nastaviť rozsah...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
sk: Kliknutím zväčšíte vertikálne, kliknutím so shiftom zmenšíte, ťahaním priblížite konkrétny výsek...

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
sk: Poradie stôp zmeníte zvislým ťahaním popisky (label) myšou.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nastavíte relatívnu veľkosť stereo stôp.

en: Click and drag to resize the track.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeňte veľkosť stopy.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
sk: Viacnástrojový režim: Cmd-, pre nastavenia myši a klávesnice

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
sk: Viacnástrojový režim: Ctrl-P vyvolá nastavenia myši a klávesnice

en: Click and drag to move left selection boundary.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nastavte hranicy výberu

en: Click and drag to move right selection boundary.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeňte pravú hranicy výberu.

en: Modified Label
sk: Upravený popis

en: Label Edit
sk: Úprava popisu

en: Adjusted envelope.
sk: Upravená obálka.

en: Time-Shift
sk: Časový posun

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
sk: Nemáte dostatočné zväcšenie. Priblížte, až uvidíte jednotlivé vzorky.

en: Moved Sample
sk: Presunutá vzorka

en: Sample Edit
sk: Editácia vzorky

en: Removed track '%s.'
sk: Odstránené stopy '%s.'

en: Track Remove
sk: Odstrániť stopu

en: Moved gain slider
sk: Zmena nastavenia zisku (gain)

en: Moved pan slider
sk: Zmena nastavenia vyváženia (pan)

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
sk: Vyváženie

en: Moved '%s' %s
sk: Presunuté '%s' %s

en: Move Track
sk: Presunúť stopu

en: Left,
sk: Ľavý,

en: Right,
sk: Pravý,

en: Changed '%s' to %s
sk: Zmenené '%s' na %s

en: Split stereo track '%s'
sk: Rozdeliť stereostopu  '%s'

en: Made '%s' a stereo track
sk: Vytvoriť '%s' stereo stopu

en: Make Stereo
sk: Vytvoriť stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
sk: Zmenené '%s' na %d Hz

en: Rate Change
sk: Zmena rýchlosti

en: Format Change
sk: Zmena formátu

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
sk: Vložte rýchlosť v Hz (vzoriek za sekundu) v rozmedzí 1 a 100000:

en: Invalid rate.
sk: Chybná rýchlosť.

en: Change lower speed limit (%) to:
sk: Zmeniť dolný limit rýchlosti  (%) na:

en: Lower speed limit
sk: Dolný limit rýchlosti

en: Change upper speed limit (%) to:
sk: Zmeniť horný limit rýchlosti  (%) na:

en: Upper speed limit
sk: Horný limit rýchlosti

en: Set range to '%d' - '%d'
sk: Nastavte rozsah na '%d' - '%d'

en: Set Range
sk: Nastaviť rozsah

en: Change track name to:
sk: Premenovať stopu na:

en: Renamed '%s' to '%s'
sk: Premenované '%s' na '%s'

en: Name Change
sk: Pomenovať zmenu

en: Label Track Font
sk: Font pre popisy

en: Solo
sk: Sólo

en: Audio Track
sk: Audio stopa

en: Plugins 1 to %i
sk: Moduly 1 - %i

en: Plugins %i to %i
sk: Moduly %i - %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sk: Načítaných %d klávesových skratiek

en: Loading keyboard shortcuts
sk: Načítávam klávesové skratky

en: Applied effect: %s %.1f dB
sk: Použitý efekt: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
sk: Zosilniť

en: Amplify by Dominic Mazzoni
sk: Zosilnenie od Dominica Mazzoniho

en: Amplification (dB):
sk: Zosilnenie (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
sk: Nová špičková amplitúda (dB):

en: Allow clipping
sk: Povoliť clipping

en: Amplify...
sk: Zosilniť...

en: Amplifying
sk: Zosilňujem

en: Preview not available
sk: Náhľad nie je dostupný

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
sk: Použitý efekt: %s frekvencia = %.0f Hz, zosilnenie = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
sk: Frekvencia (Hz):

en: Boost (dB):
sk: Zdôraznenie (boost) (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
sk: Zdôrazňujem basové frekvencie

en: Applied effect: %s %.2f semitones
sk: Použitý efekt: %s %.2f poltónov

en: Change Pitch
sk: Zmeniť výšku

en: Change Pitch without Changing Tempo
sk: Zmeniť výšku ladenia bez zmeny tempa

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
sk: od Vaughana Johnsona && Dominica Mazzoniho

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
sk: pomocou SoundTouch od Olli Parviainen

en: Pitch:   from
sk: Výška: od

en: Semitones (half-steps):
sk: Poltóny:

en: Frequency (Hz):   from
sk: Frekvencia (Hz): z

en: Percent Change:
sk: Percento zmeny:

en: Change Pitch...
sk: Zmeniť výšku...

en: Changing Pitch
sk: Mením výšku

en: Applied effect: %s %.1f%%
sk: Použitý efekt: %s %.1f%%

en: Change Speed
sk: Zmeniť rýchlosť

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sk: Zmena rýchlosti, ovplyvňujúca tempo a výšku

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
sk: pomocou SampleRate od Erika de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
sk: Štandardný vinyl RPM: od

en: Change Speed...
sk: Zmeniť rýchlost...

en: Changing Speed
sk: Mením rýchlosť

en: Change Tempo
sk: Zmeniť tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
sk: Zmeniť tempo bez zmeny ladenia

en: Beats per Minute (BPM):   from
sk: Úderov za minútu (BPM):     Od

en: Length (seconds):   from
sk: Dĺžka (sekundy):     od

en: Change Tempo...
sk: Zmeniť tempo...

en: Changing Tempo
sk: Mením tempo

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
sk: Odstránenie šumu a praskania od Craiga DeForesta

en: Click Removal...
sk: Odstránenie praskania...

en: Removing clicks and pops...
sk: Odstraňujem praskot a šum...

en: Dynamic Range Compressor
sk: Kompresor dynamického rozsahu

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
sk: Kompresor dynamického rozsahu od Dominica Mazzoniho

en: Ratio:
sk: Pomer:

en: Attack Time:
sk: Dĺžka nábehu:

en: Normalize to 0dB after compressing
sk: Po kompresii normalizovať na 0 dB

en: Threshold: %d dB
sk: Prah: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
sk: Pomer: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
sk: Pomer: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
sk: Čas nábehu: %.1f sekúnd

en: Compressor...
sk: Kompresor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
sk: Aplikujem kompresiu dynamického rozsahu...

en: Amplitude (0-1)
sk: Amplitúda (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
sk: Použitý efekt: %s oneskorenie = %f sekúnd,  faktor dozvuku = %f

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
sk: od Dominica Mazzoniho && Vaughana Johnsona

en: Delay time (seconds):
sk: Čas oneskorenia (sekundy):

en: Decay factor:
sk: Faktor dozvuku (decay):

en: Performing Echo
sk: Aplikujem echo

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
sk: Chyba pri otváraní zvukového zariadenia. Prosím skontrolujte nastavenie výstupného zariadenia a vzorkovaciu frekvenciu projektu.

en: Applied effect: %s
sk: Použitý efekt: %s

en: Cosine
sk: Kosínus

en: Cubic
sk: Kubická

en: Equalization
sk: Ekvalizácia

en: Flat
sk: Zoznam

en: Equalization...
sk: Ekvalizácia...

en: Performing Equalization
sk: Aplikujem ekvalizáciu

en: Fade In
sk: Postupný nábeh (Fade In)

en: Fading In
sk: Vytváram postupný nábeh (fading in)

en: Fading Out
sk: Vytváram efekt do stratena (fading out)

en: Inverting
sk: Invertujem

en: Noise Removal
sk: Odstránenie šumu

en: Step 1
sk: Krok 1

en: Step 2
sk: Krok 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
sk: Odstránenie šumu od Dominica Mazzoniho

en: Get Noise Profile
sk: Získať profil šumu

en: Noise Removal...
sk: Odstránenie šumu...

en: Creating Noise Profile
sk: Vytváram profil šumu

en: Removing Noise
sk: Odstraňujem šum

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
sk: Odstrániť akýkoľvek DC posun (vycentrovať na 0 vertikálne)

en: Normalize...
sk: Normalizovať...

en: Normalizing...
sk: Normalizujem...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
sk: Použitý efekt: %s %d krokov, %.0f%% wet, frekvencia = %.1f Hz, štartovacia fáza = %.0f deg, hĺbka = %d, sp. väzba = %.0f%%

en: Phaser
sk: Fázer (Phaser)

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
sk: Fázer od Nasca Octavian Paul

en: Stages:
sk: Krokov:

en: LFO Frequency (Hz):
sk: LFO frekvencia (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
sk: LFO Štartovacia fáza (deg.):

en: Depth:
sk: Hĺbka:

en: Feedback (%):
sk: Spätná väzba (feedback) (%):

en: Phaser...
sk: Fázer (Phaser)...

en: Applying Phaser
sk: Aplikujem Fázer (Phaser)

en: Repeated %d times
sk: Opakovať %d-krát

en: Tracks are too long to repeat the selection.
sk: Stopy sú príliš dlhé pre opakovanie výberu.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
sk: Opakovanie od Dominica Mazzoniho && Vaughana Johnsona

en: Number of times to repeat:
sk: Počet opakovaní:

en: New selection length:
sk: Nová dĺžka výberu:

en: %d minutes, %d seconds
sk: %d minút, %d sekúnd

en: Repeat...
sk: Opakovať...

en: Performing Repeat
sk: Vykonávam opakovanie

en: Reversing
sk: Prevraciam

en: Generating Silence
sk: Vytváram ticho

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
sk: Použitý efekt: Generovať ticho, %.6lf sekúnd

en: Tone Generator
sk: Tónový generátor

en: Sine
sk: Sínus

en: Waveform:
sk: Krivka:

en: Generating Tone
sk: Vytváram tón

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sk: Ospravedlňujem sa, ale VST efekt nemôže byť aplikovaný na stereo stopy, pri ktorých  nesúhlasia individuálne kanály.

en: Can't process replacing
sk: Nie je možné uskutočniť zámenu

en: VST Plug-in parameters:
sk: Parametre pre zásuvný modul VST

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
sk: Použitý efekt: %s frekvencia = %.1f Hz, štartovacia fáza = %.0f deg, hĺbka = %.0f%%, rezonancia = %.1f, frekvenčné odsadenie = %.0f%%

en: Wahwah
sk: Kvákadlo (Wahwah)

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
sk: Kvákadlo (Wahwah) od Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
sk: Hĺbka (%):

en: Resonance:
sk: Rezonancia:

en: Wah Frequency Offset (%):
sk: Offset kvákacej (wah) frekvencie (%):

en: Wahwah...
sk: Kvákadlo (Wahwah)...

en: Applying Wahwah
sk: Aplikujem kvákadlo (Wahwah)

en: Performing Effect: %s
sk: Aplikujem efekt: %s

en: Length (seconds)
sk: Dĺžka (sekundy)

en: Applying Nyquist Effect...
sk: Aplikujem Nyquist efekt...

en: Nyquist Prompt...
sk: Príkazový riadok Nyquistu...

en: Enter Nyquist Command:
sk: Vložiť Nyquist príkaz:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sk: Ospravedlňujem sa, ale efekt nemôže byť aplikovaný na stereo stopy, pri ktorých  nesúhlasia individuálne kanály.

en: Nyquist Output:
sk: Výstup Nyquistu:

en: Nyquist did not return audio.
sk: Nyquist nevrátil žiadne audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
sk: Nyquist vrátil príliš mnoho audio kanálov.

en: Export File
sk: Exportovať súbor

en: Are you sure you want to save the file as "
sk: Naozaj chcete súbor uložiť ako "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
sk: Stopy budú v exportovanom súbore premixované do dvoch stereo kanálov.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
sk: Stopy budú v exportovanom súbore premixované na jeden mono kanál.

en: Show output
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Cannot export audio to %s
sk: Nie je možné exportovať audio do %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sk: Exportujem zvolené audio pomocou enkóderu s príkazovým riadkom

en: Exporting the entire project using command-line encoder
sk: Exportujem celý projekt pomocou enkóderu s príkazovým riadkom

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
sk: Bitová hĺbka:

en: Bit Rate:
sk: Dátový tok (Bit Rate):

en: Unable to open target file for writing
sk: Cieľový súbor nie je možné otvoriť pre čítanie

en: MP3 Export Setup
sk: Nastavenie exportu do MP3

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
sk: Kde je %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
sk: Len lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamicky linkované knižnice (*.dll)|*.dll|Všetky soubory (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
sk: Len libmp3lame.so|libmp3lame.so|Súbory primárne zdieľaných objektov (*.so)|*.so|Rozšírené knižnice (*.so*)|*.so*|Všetky súbory (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
sk: Nie je možné otvoriť knižnicu pre prevod do MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sk: Toto nie je správna alebo podporovaná knižnica pre kódovanie do MP3.

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
sk: Editovať ID3 tagy MP3 súboru

en: MP3 exporting plugin not found
sk: Zásuvný modul pre export do MP3 nebol nájdený

en: Export Multiple
sk: Viacnásobný export

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
sk: Pokiaľ máte viac ako jednu zvukovú stopu, môžete exportovať každú do zvláštneho súboru.
    Pokiaľ máte popisovú stoup, môžete exportovať nový súbor pre každý popis.
    
    Tento projekt neobsahuje viac stôp, ani popisovú stopu, takže viacnásobný export nie je možné použiť.

en: Can't export multiple files
sk: Viacnásobný export nie je možný

en: Export format:
sk: Formát exportu:

en: Export location:
sk: Umiestnenie exportu:

en: Split files based on:
sk: Rozdeliť súbory na základe:

en: Include audio before first label
sk: Pred prvý popis vložiť zvukový záznam

en: First file name:
sk: Prvé meno súboru:

en: Tracks
sk: Stopy

en: Name files:
sk: Pomenovať súbory:

en: Numbering consecutively
sk: Postupné číslovanie

en: File name prefix:
sk: Predpona mena súboru:

en: Overwrite existing files
sk: Prepísať existujúce súbory

en: E&xport
sk: E&xportovať

en: Choose a location to save the exported files
sk: Zvoľte umiestnenie pre exportované súbory

en: Quality:
sk: Kvalita:

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sk: Exportujem zvolené audio ako Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
sk: Exportujem celý projekt ako Ogg Vorbis

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
sk: Hlavička:

en: Cannot export audio in this format.
sk: Audio nie je možné exportovať v tomto formáte.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sk: Táto verzia Audacity nebola kompilovaná s podporou %s.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
sk: Audacity nerozpoznal typ tohoto souboru.
    Pokiaľ nie je skomprimovaný, skúste ho importovať s použitím "Importovať Raw"

en: List of Files in basic text format
sk: Zoznam súborov jednoduchého textu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sk: Chybná pozícia okna v LOF súbore.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
sk: LOF chyba

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sk: Chybná dĺžka LOF súboru.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sk: Chybná pozícia stopy v LOF súbore.

en: Error parsing Allegro file.
sk: Chyba pri načítaní (parsovaní) Allegro súboru.

en: Error parsing MIDI file.
sk: Chyba pri načítaní (parsovaní) MIDI súboru.

en: Media read error
sk: Chyba pri čítaní média

en: Not an Ogg Vorbis file
sk: Toto nie je súbor Ogg Vorgis

en: Vorbis version mismatch
sk: Zmätok vo verzii Vorbisu

en: Invalid Vorbis bitstream header
sk: Chybná hlavička dátového toku Vorbis

en: Internal logic fault
sk: Vnútorná logická chyba

en: Importing %s File...
sk: Importujem %s súbor...

en: Import Raw Data
sk: Importovať Raw data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
sk: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
sk: Štandardná endianness

en: 1 Channel (Mono)
sk: 1 kanál (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sk: 2 kanály (Stereo)

en: %d Channels
sk: %d kanálov

en: Start offset:
sk: Počiatočný posun:

en: Amount to import:
sk: Rozsah k načítaniu:

en: Audio I/O
sk: Audio vstup/výstup (I/O)

en: Using:
sk: Použitie:

en: Auto save
sk: Auto ukladať

en: Choose a location to place the temporary directory
sk: Zvoľte umiestnenie pre dočasný adresár

en: Directory %s does not exist. Create it?
sk: Adresár %s neexistuje. Vytvoriť?

en: New Temporary Directory
sk: Nový dočasný adresár

en: Directory %s is not writable
sk: Do adresára %s nie je možné zapisovať

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sk: Zmena dočasného adresára sa prejaví až po reštarte Audacity.

en: MP3 Library Version:
sk: Verzia MP3 knižnice:

note: #-#-#-#-#  68 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  470 (system-config-language)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Cop
en: Language
sk: Jazyk

note: #-#-#-#-#  172 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80 #-#-#-#-#  560 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
sk: Jazyk:

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sk: -36 dB (plytký rozsah pre editáciu vysokých frekvencií)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sk: -48 dB (PCM rozsah 8 bitových vzoriek)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sk: -96 dB (PCM rozsah 16 bitových vzoriek)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sk: -120 dB (približná hranica ľudského sluchu)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sk: -145 dB (PCM rozsah 24 bitových vzoriek)

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sk: Poznámka: Stlačením Cmd+Q skončíte. Všetky ostatné klávesy sú platné.

en: Key Combination
sk: Kombinácia kláves

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sk: Exportovať klávesové skratky ako:

en: Error saving keyboard shortcuts
sk: Chyba pri ukladaní klávesových skratiek

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sk: Zvoľte XML súbor obsahujúcí klávesové skratky pre Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
sk: XML súbory (*.xml)|*.xml|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
sk: Chyba pri načítaní klávesových skratiek

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sk: Priradenia myši (štandardne hodnoty, nie je možné ich upravovať)

en: Command Action
sk: Činnosť príkazu

en: Left-Click
sk: Ľavé tlačítko myši

en: Set Selection Point
sk: Nastaviť bod výberu

en: Left-Drag
sk: Ťahanie ľavým tlačítkom myši

en: Set Selection Range
sk: Nastaviť rozsah výberu

en: Extend Selection Range
sk: Rozšíriť výber

en: Shift-Left-Click
sk: Shift-Ľavé tlačítko myši

en: Zoom in on Point
sk: Zväčšiť na bod

en: Zoom in on a Range
sk: Zväčšiť na rozsah

en: Right-Click
sk: Pravé tlačítko myši

en: Zoom out one step
sk: Zmenšiť o krok

en: Right-Drag
sk: Ťahanie pravým tlačítkom myši

en: Ctrl-Left-Drag
sk: Ctrl-ťahanie ľavým tlačítkom myši

en: Change Amplification Envelope
sk: Zmeniť krivku hlasitosti

en: Change Sample
sk: Zmeniť vzorku

en: Alt-Left-Click
sk: Alt-Ľavé tlačítko

en: Smooth at Sample
sk: Vyhladiť na vzorke

en: Change Several Samples
sk: Zmeniť viacej vzoriek

en: Change ONE Sample only
sk: Zmeniť len JEDNU vzorku

en: Scroll up or down
sk: Rolovať nahor alebo nadol

en: Wheel-Rotate
sk: Otáčanie kolečkom

en: Ctrl-Wheel-Rotate
sk: Ctrl-Rotácia koliečka

en: Audacity Preferences
sk: Nastavenia Audacity

note: #-#-#-#-#  497 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
sk: Trojuholník

en: Default Sample Rate:
sk: Východzia rýchlosť vzorkovania:

en: Default Sample Format:
sk: Východzí formát vzorkovania:

en: Real-time sample rate converter:
sk: Konvertor vzorkovacej frekvencie v reálnom čase:

en: High-quality sample rate converter:
sk: Vysoko kvalitný konvertor vzorkovacej rýchlosti:

en: Real-time dither:
sk: Miešanie v reálnom čase

en: High-quality dither:
sk: Vysoko kvalitný konvertor vzorkovacej rýchlosti:

en: Dither
sk: Rozmazať

en: Spectrograms
sk: Spektrogramy

en: FFT Size
sk: FFT veľkosť

en: 256 - default
sk: 256 - východzie

en: 4096 - most narrowband
sk: 4096 - najužšie pásmo

en: Maximum Frequency (Hz):
sk: Maximálna frekvencia (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
sk: Maximálna frekvencia musí byť celé číslo

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
sk: Maximálna frekvencia musí byť v rozsahu 100 Hz - 100,000 Hz

en: Save Files
sk: Uložiť súbory

en: Play (Shift for loop-play)
sk: Prehrať (shift pre prehranie v slučke)

en: Skip to Start
sk: Preskočiť na začiatok

en: Skip to End
sk: Preskočiť na koniec

en: Trim outside selection
sk: Odstrániť všetko mimo výberu

en: Silence selection
sk: Nahradiť výber tichom

en: Zoom Toggle
sk: Prehodenie zväčšenia

en: Fit selection in window
sk: Prispôsobiť výber veľkosti okna

en: Fit project in window
sk: Prispôsobiť projekt veľkosti okna

en: Output level meter
sk: Ukazovateľ úrovne výstupu

en: Input level meter - click to monitor input
sk: Ukazovateľ úrovne vstupu - kliknite, pokiaľ chcete monitorovať vstup.

en: Output Volume
sk: Výstupná hlasitosť

en: Input Volume
sk: Vstupná hlasitosť

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
sk: Výber

en: hidden
sk: skrytý

en: Click and drag to select audio
sk: Kliknutím a ťahaním myši označíte audio

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sk: Kliknutím a ťahaním myši editujete amplitúdovú obálku

en: Click and drag to edit the samples
sk: Kliknutím a ťahaním myši editujete vzorky

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sk: Kliknite pre zväčšenie, Shift+kliknite pre zmenšenie

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sk: Ťahať ľavým tlačíckom myši pre zväčšenie oblasti, stlačením pravého pre zmenšenie

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sk: Ľavé=zväčšiť, Pravé=zmenšiť,Stredné=normálna veľkosť

en: Click and drag to move a track in time
sk: Kliknutím a ťahaním myši umiestnite stopy na čas

note: #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  290 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  497 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
sk: Nástroje

en: Selection Tool
sk: Výber

en: Envelope Tool
sk: Obálka

en: Time Shift Tool
sk: Časový posun

en: Zoom Tool
sk: Lupa

en: Draw Tool
sk: Kreslenie

en: Multi-Tool Mode
sk: Viacnástrojový režim

en: Add Label
sk: Pridať popis

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
sk: Citlivosť

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sk: Energia

en:  (disabled)
sk:  (zakázané)

en: Press
sk: Stlačenie

en: Horizontal Stereo
sk: Horizontálne stereo

en: Vertical Stereo
sk: Vertikálne Stereo

en: Vertical Ruler
sk: Vertikálne pravítko

en: Don't show this warning again
sk: Nezobrazovať znovu toto varovanie

en: Could not open file: "%s"
sk: Nie je možné otvoriť súbor: "%s"

en: usage: %s [options]
sk: použitie: %s [voľby]

en: enable shadowed passwords by default
sk: štandardne zapnúť tieňové heslá

en: disable shadowed passwords by default
sk: štandardne vypnúť tieňové heslá

en: enable MD5 passwords by default
sk: štandardne zapnúť MD5 heslá

en: disable MD5 passwords by default
sk: štandardne vypnúť MD5 heslá

en: hash/crypt algorithm for new passwords
sk: hash/crypt algoritmus pre nové heslá

en: enable NIS for user information by default
sk: štandardne zapnúť NIS pre užívateľské informácie

en: disable NIS for user information by default
sk: štandardne vypnúť NIS pre užívateľské informácie

en: <domain>
sk: <doména>

en: default NIS domain
sk: štandardná NIS doména

en: default NIS server
sk: štandardný NIS server

en: enable LDAP for user information by default
sk: štandardne zapnúť LDAP pre užívateľské informácie

en: disable LDAP for user information by default
sk: štandardne vypnúť LDAP pre užívateľské informácie

en: enable LDAP for authentication by default
sk: štandardne zapnúť LDAP pre autentifikáciu

en: disable LDAP for authentication by default
sk: štandardne vypnúť LDAP pre autentifikáciu

en: default LDAP base DN
sk: štandardné Base DN pre LDAP

en: load CA certificate from the URL
sk: načítať certifikát CA z URL

en: enable authentication with smart card by default
sk: štandardne zapnúť autentifikáciu smart kartou

en: disable authentication with smart card by default
sk: štandardne vypnúť autentifikáciu smart kartou

en: require smart card for authentication by default
sk: štandardne vyžadovať smart kartu na autentifikáciu

en: do not require smart card for authentication by default
sk: štandardne nevyžadovať smart kartu na autentifikáciu

en: default smart card module to use
sk: štandardný modul smart karty, ktorý použiť

en: action to be taken on smart card removal
sk: akcia, ktorá bude zvolená pri odstraňovaní smart karty

en: enable kerberos authentication by default
sk: štandardne zapnúť kerberos autentifikáciu

en: disable kerberos authentication by default
sk: štandardne vypnúť kerberos autentifikáciu

en: default kerberos KDC
sk: štandardný kerberos KDC

en: default kerberos admin server
sk: štandardný administrátorský server kerberos

en: default kerberos realm
sk: štandardný realm pre kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
sk: zapnúť použitie DNS na nájdenie KDC pre kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
sk: vypnúť použitie DNS na nájdenie KDC pre kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
sk: zapnúť použitie DNS na nájdenie realmov pre kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
sk: vypnúť použitie DNS na nájdenie realmov pre kerberos

en: enable SMB authentication by default
sk: štandardne zapnúť SMB autentifikáciu

en: disable SMB authentication by default
sk: štandardne vypnúť SMB autentifikáciu

en: <servers>
sk: <servery>

en: names of servers to authenticate against
sk: názvy serverov oproti ktorým autentifikovať

en: <workgroup>
sk: <pracovná_skupina>

en: workgroup authentication servers are in
sk: autentifikačné servery pracovnej skupiny sú v

en: enable winbind for user information by default
sk: štandardne zapnúť winbind pre užívateľské informácie

en: disable winbind for user information by default
sk: štandardne vypnúť winbind pre užívateľské informácie

en: enable winbind for authentication by default
sk: štandardne zapnúť winbind pre autentifikáciu

en: disable winbind for authentication by default
sk: štandardne vypnúť winbind pre autentifikáciu

en: security mode to use for samba and winbind
sk: bezpečnostný režim, ktorý použiť pre sambu a winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
sk: štandardný realm pre sambu a winbind ak security=ads

en: <lowest-highest>
sk: <najnižšie-najvyššie>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
sk: rozsah uid, ktorý bude winbind priraďovať doméne alebo ads užívateľom

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
sk: rozsah gid, ktorý bude winbind priraďovať doméne alebo ads užívateľom

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
sk: znak, ktorý bude použitý na oddelenie doménových a užívateľských častí mien winbind-om vytvorených užívateľov ak winbindusedefaultdomain nie je zapnuté

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
sk: priečinok, ktorý bude pre winbind-om vytvorených užívateľov ich domovským priečinkom

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
sk: skupina, ktorá bude pre winbind-om vytvorených užívateľov ich primárnou skupinou

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
sk: shell, ktorý budú mať winbind-om vytvorení užívatelia ako ich prihlasovací shell

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
sk: nastavuje winbind aby predpokladal, že užívatelia bez domény v ich užívateľskom mene sú užívateľmi domény

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
sk: nastavuje winbind aby predpokladal, že užívatelia bez domény v ich užívateľskom mene nie sú užívateľmi domény

en: configures winbind to allow offline login
sk: dopustiť winbind pre nepriame (offline) prihlásenie

en: configures winbind to prevent offline login
sk: zabrániť winbind pre nepriame (offline) prihlásenie

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
sk: vstúpiť do winbind domény alebo realmu ads ako tento správca

en: enable wins for hostname resolution
sk: zapnúť wins pre zisťovanie mien počítačov

en: disable wins for hostname resolution
sk: vypnúť wins pre zisťovanie mien počítačov

en: enable hesiod for user information by default
sk: štandardne zapnúť hesiod pre užívateľské informácie

en: disable hesiod for user information by default
sk: štandardne vypnúť hesiod pre užívateľské informácie

en: default hesiod LHS
sk: štandardné hesiod LHS

en: default hesiod RHS
sk: štandardné hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
sk: štandardne zapnúť kešovanie užívateľských informácii

en: disable caching of user information by default
sk: štandardne vypnúť kešovanie užívateľských informácii

en: local authorization is sufficient for local users
sk: lokálna autorizácia je pre lokálnych užívateľov dostatočná

en: authorize local users also through remote service
sk: autorizovať lokálnych užívateľov tiež cez vzdialenú službu

en: check access.conf during account authorization
sk: prever access.conf pri autorizaci účtov

en: do not check access.conf during account authorization
sk: nepreveruj access.conf pri autorizaci účtov

en: authenticate system accounts by network services
sk: autentifikovať systémové kontá cez sieťové služby

en: authenticate system accounts by local files only
sk: autentifikovať systémové kontá len cez lokálne súbory

en: create home directories for users on their first login
sk: vytvor domace adresáre pri prvom prihlásení

en: do not create home directories for users on their first login
sk: nevytvaraj domace adresáre pri prvom prihlásení

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
sk: nespúšťať/nezastavovať portmap, ypbind a nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
sk: neaktulizovať súbory nastavení, iba vypísať nové nastavenia

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
sk: zobrazovať Späť namiesto Zrušiť v hlavnom dialógu TUI

en: do not display the deprecated text user interface
sk: nezobrazovať zastaralé úžívateľské textové rozhranie

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
sk: opak k --test, aktualizácia zmien v súboroch nastavení

en: update all configuration files
sk: aktualizovať všetky súbory nastavení

en: probe network for defaults and print them
sk: zistiť štandardné nastavenia siete a vypísať ich

en: <name>
sk: <meno>

en: save a backup of all configuration files
sk: uložiť súbory nastavení

en: restore the backup of configuration files
sk: reštaurovať súbory nastavení

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
sk: zreštaurovať zálohu súboroch nastavení pred zmenou

en: unexpected argument
sk: neočakávaný parameter

en: Bad smart card removal action specified.
sk: Špecifikovaná nesprávna akcia pre odstránenie smart karty.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
sk: Neznámí algoritmus hesiel, bude použité sha256.

en: can only be run as root
sk: môže spúšťať len správca

en: dialog was cancelled
sk: dialóg bol zrušený

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
sk: Súbor %s nebol nájdený, ale je požadovaný pre správnu činnosť podpory %s.
    Nainštalujte balík %s, ktorý tento súbor poskytuje.

en: caching
sk: kešovanie

en: LDAP authentication
sk: LDAP autentifikácia

en: shadow password
sk: tieňové heslá

en: SMB authentication
sk: SMB autentifikácia

en: Winbind authentication
sk: Winbind autentifikácia

en: Cache Information
sk: Ukladať/kešovať informácie

en: Use Hesiod
sk: Použiť Hesiod

en: Use LDAP
sk: Použiť LDAP

en: Use NIS
sk: Použiť NIS

en: Use Winbind
sk: Použiť Winbind

en: Use MD5 Passwords
sk: Použiť MD5 heslá

en: Use LDAP Authentication
sk: Použiť LDAP autentifikáciu

en: Use Kerberos
sk: Použiť Kerberos

en: Use SMB Authentication
sk: Použiť SMB autentifikáciu

en: Use Winbind Authentication
sk: Použiť Winbind autentifikáciu

en: Local authorization is sufficient
sk: Lokálna autorizácia je postačujúca

en: Hesiod Settings
sk: Nastavenia Hesiod

en: Use TLS
sk: Použiť TLS

en: LDAP Settings
sk: Nastavenia LDAP

en: Domain:
sk: Doména:

en: NIS Settings
sk: Nastavenia NIS

en: Admin Server:
sk: Administrátorský server:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
sk: Použiť DNS pre prevod počítačov na realmy

en: Use DNS to locate KDCs for realms
sk: Použiť DNS pre lokalizáciu KDC pre realmy

en: Kerberos Settings
sk: Nastavenia Kerberos

en: Workgroup:
sk: Pracovná skupina:

en: Servers:
sk: Servery:

en: SMB Settings
sk: Nastavenia SMB

en: Domain Administrator:
sk: Správca domény:

en: Join Settings
sk: Nastavenia prihlásenia

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
sk: Niektoré zo zmien v nastaveniach, ktoré ste vykonali by mali byť pred pokračovaním uložené na disk.  Ak ich neuložíte, môže pokus o vstup do domény zlyhať.  Uložiť zmeny?

en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
sk: Bezpečnostný režim:

en: Domain Controllers:
sk: Kontroléry domény:

en: Template Shell:
sk: Dočasný shell:

en: Winbind Settings
sk: Nastavenia Winbind

en: Join Domain
sk: Vstupná doména

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
sk: Na pripojenie k LDAP serveru cez zapnutý TLS protokol potrebujete certifikát CA, ktorý podpíše certifikát vašeho servera. Prekopírujte tento certifikát vo formáte PEM do priečinku '%s'.
    Potom kliknite na Ok.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
sk:   <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami  |  <Space> vyberá  |  <F12> nasl. obr.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
sk: Kontroluje ako systém overuje užívateľov, ktorí žiadajú o prihlásenie

en: <b>Smart Card</b>
sk: <b>Smart karta</b>

en: Alert
sk: Výstraha

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
sk: Vsetky súbory nastavení ktoré boli zmenené predošlou zmenou nastavení budú prepísane zálohou. Chcete zreštaurovať zálohu?

en: Cache User _Information
sk: Ukladať/kešovať _informácie o užívateľovi

en: Card Removal _Action
sk: Akcia pre odstránenie karty

en: Certificate _URL
sk: _URL certifikátu

en: Con_figure SMB...
sk: Nasta_viť SMB...

en: Configure H_esiod...
sk: Nastaviť H_esiod...

en: Configure K_erberos...
sk: Nastaviť K_erberos...

en: Configure L_DAP...
sk: Nastaviť L_DAP...

en: Configure NI_S...
sk: Nastaviť NI_S...

en: Configure Win_bind...
sk: Nastaviť Win_bind...

en: Create _home directories on the first login
sk: _Vytvor domace adresáre pri prvom prihlásení

en: Do_n't Save
sk: _Neukladať

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
sk: Doména

en: Domain _Administrator
sk: Správc_a domény

en: Download CA Certificate
sk: Prevziať certifikát CA

en: Enable SMB S_upport
sk: Zapnúť podpor_u SMB

en: Enable _Hesiod Support
sk: Zapnúť podporu _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
sk: Zapnúť podporu _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
sk: Zapnúť podporu _LDAP

en: Enable _NIS Support
sk: Zapnúť podporu _NIS

en: Enable _Winbind Support
sk: Zapnúť podporu _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
sk: Pre užívateľské kontá spravované cez lokálny súbor /etc/passwd nebude systém kontrolovať autorizáciu prostredníctvom sieťových služieb ako LDAP alebo Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
sk: Hesiod umožňuje systémovému správcovi zverejňovať informácie o užívateľoch a skupinách v DNS. Niekedy sa používa vo veľmi veľkých sieťach.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
sk: Ak domaci adresár neexistuje, bude vytvorený pri prvom prihlásení.

en: Joining Winbind Domain
sk: Vstup do Winbind domény

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
sk: Kerberos je systém autentifikácie dôveryhodnou treťou stranou, ktorý je prevažne používaný v stredných až veľkých sieťach.

en: LDAP Search _Base DN
sk: LDAP vyhľadávacie _Base DN

en: LDAP _Server
sk: LDAP _server

en: NIS _Domain
sk: NIS _doména

en: NIS _Server
sk: NIS _server

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
sk: NIS je sieťová informačná služba (Network Information Service). Je prevažne používaná v malých až stredných sieťach.

en: Op_tions
sk: _Možnosti

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
sk: Zreštaurovať zálohu súboroch nastavení pred predošlou zmenou nastavení

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
sk: SMB autentifikácia overuje užívateľské heslá požiadavkou cez pripojenie sa na server, ktorý používa SMB (system message block) protokol.

en: Smart Card Settings
sk: Nastavenia Smart karty

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
sk: Autentifikácia Smart kartou vám umožňuje prihlásiť sa použitím certifikátu a kľúča priradeným k smart karte.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
sk: Lightweight Directory Access Protocol je štandardný spôsob prehľadávania adresárov, ktoré môžu udržiavať ľubovoľné dáta v štruktúrovanej hierarchii. LDAP sa čoraz častejšie používa v malých až veľkých sieťach.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
sk: Na pripojenie k LDAP serveru cez zapnutý TLS protokol potrebujete certifikát CA, ktorý podpísal certifikát vašeho servera. Napište adresu tohoto  certifikátu vo formáte PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
sk: Použiť DNS pre _lokalizáciu KDC pre realmy

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
sk: Použiť _DNS pre prevod počítačov na realmy

en: Use _Shadow Passwords
sk: Používať tieňové he_slá

en: Use _TLS to encrypt connections
sk: Použiť _TLS na zabezpečenie pripojenia

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
sk: Ak nastavené, /etc/security/access.conf bude konzultované pre autentifikáciu užívateľov.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
sk: Ak je zapnuté, povoluje sieťovým službám ako LDAP alebo Kerberos na tomto systéme autentifikovať systémové kontá vrátane správcu.

en: Winbind Domain Co_ntrollers
sk: Ko_ntroléry Winbind domény

en: Winbind _Domain
sk: Winbind _doména

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
sk: Winbind umožňuje systému získavanie informácii o užívateľoch a autentifikáciu užívateľov pomocou informácii uložených na NTDOM alebo ADS serveri. Používa sa od malých až po veľké siete.

en: _Admin Servers
sk: _Administrátorské servery

en: _Allow offline login
sk: _povoliť nepriame prihlásenie

en: _Authenticate system accounts by network services
sk: _Autentifikovať systémové kontá cez sieťové služby

en: _Domain Controllers
sk: Kontroléry _domény

en: _Join Domain
sk: _Vstúpiť do domény

en: _KDCs
sk: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
sk: _Lokálna autorizácia je pre lokálnych užívateľov dostatočná

en: _Password hashing algorithm
sk: _Algoritmus hesiel

en: _Require smart card for login
sk: Pre prihlásenie vyžadovať sma_rt kartu

en: _Security Model
sk: Bezpečno_stný režim

en: _Template Shell
sk: _Dočasný shell

en: _Workgroup
sk: _Pracovná skupina

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
sk: Chýba autentifikačný modul %s/pam_%s.so. Proces autentifikácie nebude pracovať správne.

en: Error downloading CA certificate
sk: Chyba pri preberaní certifikátu CA

en: Rows:
sk: Riadky:

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  193 (sk)  #-#-#-#-# create the width entry #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# Stroke width
en: Width:
sk: Šírka:

note: #-#-#-#-#  193 (sk)  #-#-#-#-# create the height entry
en: Height:
sk: Výška:

en: <b>From:</b>
sk: <b>Od:</b>

en: <b>Active Icon</b>
sk: <b>Aktívna ikona:</b>

en: <b>Arrows</b>
sk: <b>Šípky</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
sk: <b>Správanie panelu</b>

en: <b>Borders</b>
sk: <b>Okraje</b>

en: <b>Corners</b>
sk: <b>Rohy</b>

en: <b>Pattern</b>
sk: <b>Vzorka</b>

en: <b>Separator</b>
sk: <b>Oddelovač</b>

en: <b>Windows</b>
sk: <b>Okná</b>

en: Auto hide bar when not in use
sk: Automaticky schovať panel keď sa nepoužíva

en: Avant Preferences
sk: Nastavenie Avant

en: Bar Appearance
sk: Vzhľad panelu

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
en: Color:
sk: Farba:

en: Enable pattern
sk: Povoliť vzorku

en: Enable rounded corners
sk: Povoliť zaoblené rohy

en: Fade effect (experimental)
sk: Postupné blednutie (experimentálne)

en: First step color:
sk: Farba prvého kroku:

en: Font size:
sk: Veľkosť písma:

en: Glass Engine
sk: Sklenené prostredie

en: Internal border:
sk: Vnútorný okraj:

en: Main border:
sk: Hlavný okraj:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
sk: Maximalizované okná neprekrývajú panel (vyžaduje reštart)

en: Pattern Engine
sk: Vzorkové prostredie

en: Second step color:
sk: Farba druhého kroku:

en: Separator color:
sk: Farba oddeľovača

en: Shadow color:
sk: Farba tieňa:

en: Show separator between launchers and tasks
sk: Zobraziť oddeľovač medzi spúšťačmi a úlohami

en: Show windows from all viewports
sk: Zobraziť okná zo všetkých plôch

en: Task Appearance
sk: Vzhľad úlohy

en: Tasks have arrows
sk: Úlohy majú šípky

en: The bar automatically hides when not used
sk: Nepoužívaný panel sa automaticky skrýva

en: Transparency:
sk: Priehľadnosť:

en: Unused icons fade when mouse-over
sk: Nepoužívané ikony pri prejdení myšou blednú

en: Windows don't overlap the bar if this is set
sk: Ak je nastavený panel, okná ho neprekrývajú

en: Add Applet
sk: Pridať applet

en: Avant Applet Preferences
sk: Nastavenie Avant appletu

en: Avant Launcher Preferences
sk: Nastavenie spúšťača Avant

en: How many rows the switcher should have
sk: Koľko riadkov by mal mať prepínač

en: The height of the switcher
sk: Výška prepínača

en: The width of the switcher
sk: Šírka prepínača

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
sk: Či má applet koša zobrazovať na svojej ikone počet

en: Removing item %lu of %lu
sk: Odstraňujem položku %lu z %lu

en: Removing:
sk: Odstraňujem:

en: Delete Immediately?
sk: Odstrániť okamžite?

en: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
sk: Dokument je už otvorený

en: This document is already open.
sk: Tento dokument je už otvorený.

en: Open failed.
sk: Otvorenie zlyhalo.

en: The document could not be opened.
sk: Dokument nemohol byť otvorený.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
sk: Ukladanie zlyhalo.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru. Vaše zmeny neboli uložené.

en: About the application
sk: O aplikácii

en: _Recent Files
sk: _Nedávne súbory

en:  (read-only)
sk:  (len na čítanie)

en: Close without Saving
sk: Zatvoriť bez uloženia

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
sk: Tento dokument obsahuje neuložené zmeny. Chcete dokument uložiť?

en: 
    
    Document:
sk: 
    
    Dokument:

en: Overwrite File?
sk: Prepísať súbor?

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
sk: Chcete prepísať existujúci súbor?

en: Choose New FileName
sk: Zvoliť nový názov súboru

en: E-Mail utility
sk: Pomôcka na elektronickú poštu

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sk: Bez identifikátora

en: No-Name
sk: Bez mena

en: SASL Interaction
sk: Interakcia SASL

en: TLS requested but not compiled in
sk: Je požadované TLS, ale nebolo zakompilované

en: Cannot read from address book
sk: Nemôžem čítať z adresára

en: Cannot write to address book
sk: Nemôžem zapísať do adresára

en: Cannot connect to the server
sk: Nemôžem sa spojiť so serverom

en: Cannot search in the address book
sk: Nemôžem vyhľadávať v adresári

en: Cannot add duplicate entry
sk: Nemôžem pridať duplikátnu položku

en: Cannot find address in address book
sk: Nemôžem nájsť adresu v adresári

en: Cc:
sk: Kópia:

en: Reply To:
sk: Odpoveď pre:

en: D_isplayed Name:
sk: _Zobrazené meno:

en: _First Name:
sk: _Prvé meno:

en: _Last Name:
sk: _Priezvisko:

en: O_rganization:
sk: _Organizácia:

en: (No subject)
sk: (Bez predmetu)

en: Syntax error in the filter configuration file
sk: Chyba syntaxe v konfiguračnom súbore filtrov

en: Unable to allocate memory
sk: Nemôžem alokovať pamäť

en: Error in regular expression syntax
sk: Chybná syntax regulárneho výrazu

en: Attempt to apply an invalid filter
sk: Pokus o aplikáciu neplatného filtra

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sk: Neplatné filtre %s pre poštovú schránku %s

en: Unable to load message body to match filter
sk: Nemôžem načítať telo správy pre filtráciu

en: Invalid filter: %s
sk: Neplatný filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sk: Zlý názov poštovej schránky pre filter: %s

en: Error when copying messages: %s
sk: Chyba pri kopírovaní správ: %s

en: Error when trashing messages: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní správ do koša: %s

en: Error when moving messages: %s
sk: Chyba pri presúvaní správ: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sk: Dešifrovanie MIME časti zlyhalo: chyba pri analýze

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sk: Heslo pre tento kľúč bolo nesprávne. Prosím skúste znova!
    
    Kľúč: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sk: Prosím zadajte heslo pre tajný kľúč!
    
    Kľúč: %s

en: could not get data from stream
sk: nepodarilo sa získať údaje z prúdu

en: could not create new data object
sk: nepodarilo sa vytvoriť nový dátový objekt

en: signing failed
sk: podpisovanie zlyhalo

en: signature verification failed
sk: overenie podpisu zlyhalo

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
sk: kombinované podpisovanie a šifrovanie zlyhalo je definované len pre RFC 2440

en: signing and encryption failed
sk: podpisovanie a šifrovanie zlyhalo

en: encryption failed
sk: šifrovanie zlyhalo

en: decryption failed
sk: dešifrovanie zlyhalo

en: could not create context
sk: nepodarilo sa vytvoriť kontext

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sk: podpora šifrovania pre protokol OpenPGP nie je dostupná

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sk: podpora šifrovania pre protokol CMS nie je dostupná

en: invalid crypto engine %d
sk: neplatná podpora šifrovania %d

en: could not list keys for "%s"
sk: nepodarilo sa vypísať kľúče pre "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sk: %s: kľúč pre %s je prítomný, ale jeho platnosť vypršala, je neaktívny, odvolaný alebo neplatný

en: %s: could not find a key for %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť kľúč pre %s

en: %s: multiple keys for %s
sk: %s: viacnásobné kľúče pre %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
sk: %s: nedostatočná platnosť pre uid %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sk: Odp:

en: Fwd:
sk: Posl:

en: New Identity
sk: Nová identita

en: Error executing signature generator %s
sk: Chyba pri spustení generátora podpisu %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s podpisom '%s' na čítanie

en: Error reading signature from %s
sk: Chyba pri čítaní podpisu z %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
sk: Podpis v %s nie je text v UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sk: Cesta k _tvári

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
sk: Cesta k _X-Face

en: _Identity Name:
sk: Meno _identity:

en: _Full Name:
sk: _Celé meno:

en: _Mailing Address:
sk: _Adresa elektronickej pošty:

en: Reply _To:
sk: Odpoveď _pre:

en: _Bcc:
sk: _Skrytá kópia:

en: Reply _String:
sk: _Reťazec odpovede:

en: F_orward String:
sk: Reťazec pri p_osielaní ďalej:

en: request _Message Disposition Notification by default
sk: štandardne požadovať _Oznámenie o doručení správy (MDN)

en: SMT_P Server:
sk: Server SMT_P:

note: #-#-#-#-#  31 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  457 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
sk: Podpis

en: Signature _Path
sk: Cesta k _podpisu

en: _Execute Signature
sk: _Vykonať podpis

en: Incl_ude Signature
sk: V_ložiť podpis

en: Include Signature When For_warding
sk: Vložiť podpis pri po_sielaní ďalej

en: Include Signature When Rep_lying
sk: Vložiť podpis pri odpov_edaní

en: _Add Signature Separator
sk: Prid_ať oddeľovač podpisu

en: Prepend Si_gnature
sk: Vložiť podpis na _začiatok

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
sk: Podpisovanie a šifrovanie správ je možné
    len ak Balsa je skompilovaná s podporou šifrovania.

en: sign messages by default
sk: štandardne správy podpisovať

en: encrypt messages by default
sk: štandardne správy zašifrovať

en: default protocol
sk: predvolený protokol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
sk: vždy dôverovať GnuPG kľúčom pri šifrovaní

en: remind me if messages can be encrypted
sk: upozorniž, ak správy môžu byť zašifrované

en: Error reading file %s: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
sk: Hlavičkový súbor Face %s je príliš dlhý (%lu bajtov).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
sk: Hlavičkový súbor Face %s obsahuje binárne dáta.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
sk: Chyba pri nahrávaní Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
sk: Chyba: Identita nemá názov

en: Error: An identity with that name already exists
sk: Chyba: Identita s týmto názvom už existuje

en: Do you really want to delete the selected identity?
sk: Naozaj chcete odstrániť označenú identitu?

en: Error displaying help for identities: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka pre identity: %s

en: Manage Identities
sk: Spravovať identity

en: GnuPG MIME mode
sk: GnuPG režim MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
sk: GnuPG režim OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
sk: GpgSM režim S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sk: Výstraha IMAP servera %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sk: Chyba IMAP servera %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
sk: Nemôžem sa spojiť so serverom: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sk: Počet spojení na server %s bol prekročený

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
sk: Vaša konfigurácia programu Balsa je teraz uložená v "~/.balsa/config".

en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
sk: Pravosť tohoto certifikátu nemohla byť overená.
    <b>Dôvod:</b> %s
    <b>Tento certifikát patrí k:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sk: 
    <b>Tento certifikát bol vydaný:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sk: <b>Tento certifikát je platný</b>
    od %s
    do %s
    <b>Odtlačok:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sk: SSL/TLS certifikát

en: _Accept Once
sk: _Akceptovať len raz

en: Accept&_Save
sk: Akceptovať a _Uložiť

en: _Reject
sk: _Odmietnuť

en: Connection to %s timed out. Abort?
sk: Časový limit spojenia k %s vypršal. Ukončiť?

en: No image data
sk: Bez obrazových dát

en: Invalid input format
sk: Neplatný vstupný formát

en: Internal buffer overrun
sk: Pretečenie vnútornej vyrovnávacej pamäte

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
sk: Zlé dáta X-Face

en: Cannot load mailbox %s
sk: Nemôžem nahrať poštovú schránku %s

en: No such mailbox type: %s
sk: Neznámy typ poštovej schránky: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sk: Zlá cesta k miestnej poštovej schránke "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
sk: Nemôžem vytvoriť poštovú schránku typu %s

en: Applying filter rules to %s
sk: Aplikovať pravidlá filtrovania na %s

en: Copying from %s to %s
sk: Kopírovanie z %s do %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sk: libbalsa_mailbox_get_message: poštová schránka %s je zatvorená

en: Removing messages from source mailbox failed
sk: Odstránenie správ zo zdrojovej poštovej schránky zlyhalo

en: from unknown
sk: z neznáma

en: Searching %s for partial messages
sk: Vyhľadávanie %s pre neúplné správy

en: Reconstructing message
sk: Rekonštrukcia správy

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sk: Vyhľadanie duplikátnych správ v zdrojovej poštovej schránke zlyhalo

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
sk: IMAP spojenie bolo ukončené. Opätovné spájanie...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
sk: IMAP server prerušil spojenie: %s Opätovné spájanie...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
sk: Asynchrónny IMAP príkaz %s nemohol byť vykonaný. Opätovné spájanie...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sk: %s: Otváram %s Počet odkazov: %d

en: Downloading %ld kB
sk: Sťahovanie %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sk: Príkaz IMAP SEARCH zlyhal pre poštovú schránku %s
    vraciam sa späť k štandardnej vyhľadávacej metóde

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
sk: Nebola nájdená cesta pre poštovú schránku "%s", použijem "%s"

en: Cannot get IMAP handle
sk: Nepodarilo sa získať IMAP deskriptor

en: Downloading %u kB
sk: Sťahovanie %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sk: Chyba pri získavaní správy z IMAP servera: %s

en: Cannot create temporary file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor

en: Cannot write to temporary file %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do dočasného súboru %s

en: Uploading %ld kB
sk: Odosielam %ld kB

en: Server-side threading not supported.
sk: Vlákna na serveri nie sú podporované.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
sk: Zlyhalo vytváranie dočasného súboru "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
sk: Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte "%s": %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
sk: Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte "%s": %s. Nová verzia uložená ako "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
sk: Bude vytvorený súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s

en: Failed to read cache file %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru vyrovnávacej pamäte %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sk: Súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s bude opravený

en: Filtering %s
sk: Filtrovanie %s

en: Preparing %s
sk: Príprava %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sk: Otváranie %s zlyhalo. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sk: Zlyhala synchronizácia poštovej schránky "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok typu Maildir v %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť Maildir v %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sk: Nemôžem odstrániť obsah z %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sk: Nemôžem vymazať %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sk: Poštová schránka neexistuje.

en: Data copy error
sk: Chyba kopírovania dát

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Mbox.

en: Could not write file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť súbor %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sk: Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku.

en: Mailbox is not in mbox format.
sk: Poštová schránka nie je vo formáte mbox.

en: Cannot lock mailbox.
sk: Nepodarilo sa uzamknúť poštovú schránku.

en: %s: could not open %s.
sk: %s: nepodarilo sa otvoriť %s.

en: %s: could not get new mime stream.
sk: %s: nepodarilo sa získať nový mime prúd.

en: %s: %s is not in mbox format.
sk: %s: %s nie je vo formáte mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok typu MH v %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť štruktúru MH v %s (%s)

en: Cannot create message
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu

en: Message rename error
sk: Nepodarilo sa premenovať správu

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
sk: Chyba pri pridávaní správy %d z %s do %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
sk: Ukladanie POP správy do %s zlyhalo

en: Retrieving Message %d of %d
sk: Získavam správy (%d z %d)

en: Received %ld kB of %ld
sk: Prijatých %ld kB z %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sk: Ukladanie POP správy do %s zlyhalo.

en: Transferring POP message to %s failed.
sk: Prenos POP správy do %s zlyhal.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sk: Chyba dočasného súboru poštovej schránky %s protokolu POP3:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
sk: Chyba %s poštovej schránky POP3: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
sk: POP3 správa %d prekročila veľkosť: %d kB - preskočené.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sk: Chyba POP3: nepodarilo sa otvoriť %s pre zápis.

en: POP3 error: cannot close %s.
sk: Chyba POP3: nepodarilo sa zatvoriť %s.

en: POP3 error: %s.
sk: Chyba POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
sk: Poštová schránka (%s) je len na čítanie: nepodarilo sa zmeniť príznaky.

en: west european
sk: západoeurópsky

en: east european
sk: východoeurópsky

en: south european
sk: juhoeurópsky

en: north european
sk: severoeurópsky

en: cyrillic
sk: cyrilika

en: arabic
sk: arabský

en: greek
sk: grécky

en: hebrew
sk: hebrejský

en: turkish
sk: turecký

en: nordic
sk: severský

en: thai
sk: thajský

en: baltic
sk: baltský

en: celtic
sk: keltský

en: west europe (euro)
sk: západná európa (euro)

en: russian
sk: ruský

en: ukrainian
sk: ukrajinský

en: japanese
sk: japonský

en: korean
sk: kórejský

en: LDAP Directory for %s
sk: Adresár LDAP pre %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sk: Gpgme bolo skompilované bez podpory pre protokol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sk: Podpora šifrovania %s nie je nainštalovaná správne.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sk: Je nainštalovaná podpora šifrovania %s verzie %s, ale je vyžadovaná aspoň verzia %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sk: Neznámy problém s podporou pre protokol %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
sk: %s: nepodarilo sa získať informácie o podpore šifrovania: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
sk: 
    Zakázať podporu pre protokol %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
sk: Zadajte heslo na odomknutie tajného kľúča pre podpisovanie

en: creating a gpgme context failed
sk: vytvorenie gpgme kontextu zlyhalo

en: Enter passphrase to decrypt message
sk: Zadajte heslo na dešifrovanie správy

en: decryption and signature verification failed
sk: dešifrovanie a overenie podpisu zlyhalo

en: The signature is valid.
sk: Podpis je platný.

en: The signature is valid but expired.
sk: Podpis je platný, ale jeho časová platnosť vypršala.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sk: Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu má vypršanú platnosť.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sk: Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu bol zrušený.

en: The signature is invalid.
sk: Podpis je neplatný.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sk: Podpis nemohol byť overený kvôli chýbajúcemu kľúču.

en: This part is not a real PGP signature.
sk: Táto časť nie je naozajstný PGP podpis.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sk: Podpis nemohol byť overený kvôli neplatnej podpore šifrovania.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sk: GnuPG znova vytvára dôveryhodnú databázu a je práve nedostupný.

en: An error prevented the signature verification.
sk: Nejaká chyba zabránila overiť podpis.

en: The user ID is of unknown validity.
sk: Identifikátor používateľa má neznámu platnosť.

en: The validity of the user ID is undefined.
sk: Platnosť používateľovho identifikátora je nedefinovaná.

en: The user ID is never valid.
sk: Identifikátor používateľa nie je nikdy platný.

en: The user ID is marginally valid.
sk: Identifikátor používateľa je platný okrajovo.

en: The user ID is fully valid.
sk: Identifikátor používateľa je plne platný.

en: The user ID is ultimately valid.
sk: Identifikátor používateľa má základnú platnosť.

en: bad validity
sk: zlá platnosť

en: PGP signature:
sk: PGP podpis:

en: S/MIME signature:
sk: S/MIME podpis:

en: (unknown protocol)
sk: (neznámy protokol)

en: 
    User ID: %s
sk: 
    ID používateľa: %s

en: 
    Signed by: %s
sk: 
    Podpísaný: %s

en: 
    Mail address: %s
sk: 
    Adresa elektronickej pošty: %s

en: 
    Signed on: %s
sk: 
    Podpísané dňa: %s

en: 
    User ID validity: %s
sk: 
    Platnosť ID používateľa: %s

en: 
    Key owner trust: %s
sk: 
    Dôvera vlastníka kľúča: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sk: 
    Odtlačok prsta kľúča: %s

en: 
    Subkey created on: %s
sk: 
    Podkľúč vytvorený dňa: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
sk: 
    Platnosť podkľúča vyprší dňa: %s

en:  revoked
sk:  zrušený

en:  expired
sk:  vypršaná platnosť

en:  disabled
sk:  zakázané

en:  invalid
sk:  neplatné

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
sk[0]: 
    Vlastnosť podkľúčov:%s
sk[1]: 
    Vlastnosť podkľúča:%s
sk[2]: 
    Vlastnosť podkľúčov:%s

en: 
    Issuer name: %s
sk: 
    Meno vydavateľa: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
sk: 
    Sériové číslo vydavateľa: %s

en: 
    Chain ID: %s
sk: 
    ID reťazca: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť %s na získanie verejného kľúča %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
sk: Beh gpg zlyhal s návratovou hodnotou %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
sk: Beh gpg úspešný:
    %s

en: marginal
sk: okrajová

en: ultimate
sk: základná

en: Validity
sk: Platnosť

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sk: Vybrať kľúč

en: Select the private key for the signer %s
sk: Vybrať súkromný kľúč pre podpisovateľa %s

en: Select the public key for the recipient %s
sk: Zvoliť verejný kľúč pre prijímateľa %s

en: Insufficient trust for recipient %s
sk: Nedostatočná dôvera pre prijímateľa %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
sk: Platnosť kľúča s identifikátorom používateľa "%s" je "%s".

en: Use this key anyway?
sk: Použiť tento kľúč aj napriek tomu?

en: Try again later.
sk: Skúste opäť neskôr.

en: Sending Mail...
sk: Odosielanie správy...

en: Copying message to outbox failed: %s
sk: Kopírovanie správy do pošty na odoslanie zlyhalo: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sk: Nepodarilo sa poslať správu pre %s:
    %d: %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en: Saving sent message to %s failed: %s
sk: Ukladanie odoslanej správy do %s zlyhalo: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sk: Prenos odmietnutý:
    %d: %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
sk: Problém pri posielaní správy. Ukladám ju do priečinka Pošta na odoslanie.
    Systém sa bude pokúšať správu opätovne odoslať, dokiaľ ju nevymažete.

en: Connected to MTA
sk: Pripojený k MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
sk: Od: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
sk: Od %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
sk: Pre: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
sk: Pre %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
sk: SMTP server odmietol spojenie.
    Skontrolujte vaše internetové pripojenie.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
sk: SMTP server nemohol byť dosiahnutý.
    Skontrolujte vaše internetové pripojenie.

en: Message left in Outbox (try again later)
sk: Správa bola ponechaná v Odoslanej pošte (skúste znova neskôr)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sk: Problém SMTP servera (%d): %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
sk: Nepodarilo sa určiť znakovú sadu pre textový súbor `%s'; odosielanie ako mime typ `%s'

en: Postponing message failed: %s
sk: Odloženie správy zlyhalo: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
sk: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
sk: Prihlasovanie k %s pomocou %s

en: If Possible
sk: Ak je možné

en: Error displaying %s: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní %s: %s

en: SMTP Server
sk: Server SMTP

en: _Descriptive Name:
sk: _Popisné meno:

en: _Pass Phrase:
sk: _Heslo:

en: Use _TLS:
sk: Použiť _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
sk: Heslo c_ertifikátu:

en: Sp_lit message larger than
sk: Rozde_liť správu väčšiu ako

en: Copy text
sk: Kopírovať text

en: _Select Text
sk: Ozn_ačiť text

en: Select entire mail
sk: Označiť celú správu

en: _Escape Special Characters
sk: _Označiť (escape) špeciálne znaky

en: Escape special and non-ASCII characters
sk: Označiť (escape) špeciálne a nie ASCII znaky

en: Mailbox closed
sk: Poštová schránka uzatvorená

en: Error loading %s: %s
sk: Chyba pri nahrávaní %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sk: Cesta %s musí byť relatívna ku koreňu súborového systému (musí začínať /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sk: Nemôžem vytvoriť adresár "%s": volanie funkcie mkdir() zlyhalo.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sk: Súbor s cestou "%s" nie je adresár.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sk: Toto ukončí program Balsa.
    Naozaj to chcete urobiť?

en: GnomeCard Address Book
sk: Adresár Gnome

en: Address Book
sk: Adresár

en: Configure Balsa
sk: Konfigurácia programu Balsa

en: Use balsa as default email client?
sk: Použiť program balsa ako predvoleného klienta na elektronickú poštu?

en: Default Client
sk: Predvolený klient

en: _Outbox:
sk: Pošta na _odoslanie:

en: _Sentbox:
sk: Odo_slaná pošta:

en: _Draftbox:
sk: _Nedokončená pošta:

en: _Trash:
sk: _Kôš:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
sk: Cesta "%s" musí byť uvedená v absolútnom tvare (t.j. musí začínať znakom '/').

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" je neplatná.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sk: Skontrolujte, prosím, umiestnenie vašich štandardných poštových súborov.
    Ak to bude potrebné, budú vytvorené.

en: Mail Files
sk: Poštové súbory

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sk: Problém pri vytváraní poštových schránok
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sk: Úspešne ste nastavili parametre programu Balsa. Gratulujeme!
       -- Vývojový tím programu Balsa

en: All Done!
sk: Hotovo!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
sk: Nasledujúce nastavenia sú tiež potrebné (a môžete ich nájsť neskôr, ak budete potrebovať, v poštovej aplikácii v príkazoch 'Predvoľby' a 'Identity' v menu 'Nástroje')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
sk: Ten, kto vám poskytuje váš účet elektronickej pošty, by mal byť schopný dať vám nasledujúce informácie (ak máte správcu siete, mohol to už pre vás nastaviť):

en: Yes, remember it
sk: Áno, zapamätať si ho

en: No, type it in every time
sk: Nie, zadávať ho vždy znova

en: Name of mail server for incoming _mail:
sk: Názov poštového servera pre prichádzajúcu _poštu:

en: _Type of mail server:
sk: _Typ poštového servera:

en: Connect using _SSL:
sk: Pripojiť pomocou _SSL:

en: Your email _login name:
sk: Vaše _prihlasovacie meno elektronickej pošty:

en: Your _password:
sk: Vaše _heslo:

en: _SMTP Server:
sk: Server _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
sk: Vaše skutočné _meno:

en: Your _Email Address, for this email account:
sk: Vaša adresa _elektronickej pošty pre tento email účet:

en: _Remember your password:
sk: _Zapamätať vaše heslo:

en: _Refer to this account as:
sk: _Odvolávať sa na tento účet ako:

en: _Local mail directory:
sk: _Lokálny priečinok pošty:

en: User Settings
sk: Používateľské nastavenia

en: Local Mail Problem
    %s
sk: Problém s lokálnou poštou
    %s

en: Welcome to Balsa!
sk: Víta vás Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
sk: Predtým, ako budete môcť odosielať alebo prijímať elektronickú poštu:
    
    -- buď by ste už mali mať prístup k internetu a účet elektronickej pošty poskytnutý poskytovateľom internetových služieb, a mali by ste mať toto internetové pripojenie vo vašom počítači
    
    -- alebo váš správca siete na vašom mieste práce/štúdia/podobne by mal nastaviť váš počítač pre pripojenie k sieti.

en: Balsa E-mail reader
sk: Balsa - pr.ca s elektronickou poctou

en: New mail notification
sk: Oznámenie príchodu novej správy

en: Program startup
sk: Start programu

en:  address book:
sk:  adresár:

en: _Entry
sk: _Položka

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sk: vCard (Adresár Gnome)

en: External query (a program)
sk: Externý dotaz (program)

en: LDIF Address Book
sk: Adresár LDIF

en: LDAP Address Book
sk: Adresár LDAP

en: GPE Address Book
sk: GPE adresár

en: Rubrica Address Book
sk: Adresár Rubrica

en: Edit address book properties
sk: Upraviť vlastnosti adresára

en: Delete address book
sk: Odstrániť adresár

en: _New Entry
sk: _Nová položka

en: Add new entry
sk: Pridať novú položku

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sk: _Vyhľadávať podľa mena:

en: Run Editor
sk: Spustiť editor

en: _Re-Import
sk: _Znova importovať

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sk: Príjemca

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sk: Viacnásobné adresy považovať za:

en: alternative addresses for the same person
sk: alternatívne adresy pre jednu osobu

en: a distribution list
sk: distribučný zoznam

en: Error opening address book '%s':
    %s
sk: Chyba pri otváraní adresára '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
sk: Navrhovať úplné adresy:

en: as I type
sk: ako som zadal

en: when I hit the Escape key
sk: keď stlačím klávesu Escape

en: Modify Address Book
sk: Upraviť adresár

en: Add Address Book
sk: Pridať adresár

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
sk: Názov a_dresára:

en: Load program location:
sk: Umiestnenie programu pre načítanie:

en: Select load program for address book
sk: Nastaviť program pre načítanie pre adresár

en: Save program location:
sk: Umiestnenie programu pre ukladanie:

en: Select save program for address book
sk: Nastaviť program pre ukladanie pre adresár

en: _Host Name
sk: Meno _hostiteľa

en: Base Domain _Name
sk: _Základné meno domény

en: _User Name (Bind DN)
sk: Meno _používateľa (Bind DN)

en: _User Address Book DN
sk: Adresár DN po_užívateľa

en: Enable _TLS
sk: Povoliť _TLS

en: Error displaying help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
sk: Cesta nebola nájdená. Chcete ju zadať?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
sk: Cesta k súboru adresára "%s" je nesprávna. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
sk: Cesta programu načítania "%s" je nesprávna. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
sk: Cesta programu uloženia "%s" je nesprávna. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
sk: Cesta "%s" je nesprávna. %s

en: Do you want to correct the path?
sk: Chcete opraviť cestu?

en: Rubrica2 Address Book
sk: Adresár Rubrica2

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sk: Otváram vzdialenú poštovú schránku %s.
    _Heslo pre %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
sk: _Heslo pre poštovú schránku %s@%s:

en: Password needed
sk: Je potrebné heslo

en: _Remember password
sk: _Zapamätať heslo

en: Couldn't open mailbox "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku "%s"

note: #-#-#-#-#  89 (gajim)  #-#-#-#-# holds subject #-#-#-#-#  457 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
sk: Predmet

en: Move to Trash failed: %s
sk: Presúvanie do Koša zlyhalo: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
sk: _Odpovedať...

en: Reply To _All...
sk: Odpovedať _všetkým...

en: Reply To _Group...
sk: Odpovedať _skupine...

en: _Forward Attached...
sk: _Poslať ďalej ako prílohu...

en: Forward _Inline...
sk: Poslať ďalej _citované...

en: _Pipe through...
sk: _Presmerovať cez...

en: _Store Address...
sk: _Uložiť adresu...

en: Move To _Trash
sk: Presunúť do _koša

en: T_oggle
sk: _Označiť

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
sk: O_značené

en: _Unread
sk: _Neprečítané

en: _Move to
sk: _Presunúť do

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
sk[0]: Nepodarilo sa skopírovať %d správ do poštovej schránky "%s": %s
sk[1]: Nepodarilo sa skopírovať %d správu do poštovej schránky "%s": %s
sk[2]: Nepodarilo sa skopírovať %d správy do poštovej schránky "%s": %s

en: Copied to "%s".
sk: Skopírované do "%s".

en: Moved to "%s".
sk: Presunuté do "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
sk: Potvrdenie poštovej schránky %s zlyhalo.

en: Pipe message through a program
sk: Presmerovať správu cez program

en: Specify the program to run:
sk: Zadať program, ktorý bude spustený:

en: Failed to find mailbox
sk: Nepodarilo sa nájsť poštovú schránku

en: _Other...
sk: _Ostatné...

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sk: Zobrazená poštová schránka: %s

en: with %d message | with %d messages
sk[0]: s %d správami
sk[1]: s %d správou
sk[2]: s %d správami

en: , %d new | , %d new
sk[0]: , %d nových
sk[1]: , %d nová
sk[2]: , %d nové

en: , %d hidden | , %d hidden
sk[0]: , %d skrytých
sk[1]: , %d skrytá
sk[2]: , %d skryté

en: Check cryptographic signature
sk: Kontrolovať kryptografický podpis

en: Select message part to display
sk: Vybrať časť správy na zobrazenie

note: #-#-#-#-#  235 (GRAMPS 2.2.10)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
sk: Obsah

en: Message parts
sk: Časti správy

en: Save selected as...
sk: Uložiť zvolené ako...

en: Save selected to folder...
sk: Uložiť zvolené do priečinka...

en: (No sender)
sk: (Bez odosielateľa)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k správe %ld v poštovej schránke "%s".

en: mixed parts
sk: zmiešané časti

en: alternative parts
sk: alternatívne časti

en: signed parts
sk: podpísané časti

en: encrypted parts
sk: zašifrované časti

en: rfc822 message
sk: správa rfc822

en: "%s" parts
sk: časti "%s"

en: force inline for all parts
sk: vynútiť vloženie pre všetky časti

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sk: správa rfc822 (od %s, predmet "%s")

en: complete message
sk: dokončiť správu

en: part %s: %s (file %s)
sk: časť %s: %s (súbor %s)

en: part %s: %s
sk: časť %s: %s

en: encrypted:
sk: zašifrované:

en: Select folder for saving selected parts
sk: Vybrať priečinok pre ukladanie zvolených častí

en: %s message part
sk: %s časť správy

en: Could not save %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
sk: Odoslanie oznámenia o doručení zlyhalo: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
sk: Odosielateľ tejto správy, %s, požaduje, aby bolo zaslané 
    Oznámenie o doručení správy (MDN) na adresu `%s'.
    Chcete poslať takéto oznámenie?

en: Reply to MDN?
sk: Odpovedať na MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
sk: Dešifrovanie nemôže byť vykonané, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.
    Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova.

en: Parsing a message part failed: %s
sk: Analýza časti správy zlyhala: %s

en: Possible disk space problem.
sk: Pravdepodobne problém s priestorom na disku.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje zašifrovanú časť, ale jej štruktúra je neplatná.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje PGP zašifrovanú časť, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje S/MIME zašifrovanú časť, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje podpísanú časť, ale jej štruktúra je neplatná. Podpis, ak tam je nejaký, nemôže byť skontrolovaný.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje podpísanú časť %s, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en: Detected a good signature
sk: Zdetekovaný dobrý podpis

en: Detected a good signature with insufficient validity
sk: Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sk: Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou/dôverou

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
sk: Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom "%s" vrátila:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
sk: Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom "%s" zlyhala s chybou!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
sk: Dešifrovanie nemôže byť vykonané, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
sk: Kontrola podpisu a odstránenie brnenia OpenPGP nemôže byť vykonané, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.

en: Please close the other instances of this message and try again.
sk: Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova.

en: Could not create temporary file %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor %s: %s

en: Save %s MIME Part
sk: Uložiť časť MIME %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
sk: Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:
    %3$s

en: _Run gpg to import this key
sk: _Spustiť gpg pre import tohoto kľúča

en: Error loading attached image: %s
sk: Chyba pri nahrávaní pripojeného obrázka: %s

en: Content Type: external-body
sk: Typ obsahu: externé-telo

en: Access type: local-file
sk: Typ prístupu: lokálny-súbor

en: File name: %s
sk: Meno súboru: %s

en: Access type: URL
sk: Typ prístupu: URL

en: Access type: %s
sk: Typ prístupu: %s

en: FTP site: %s
sk: FTP sídlo: %s

en: Directory: %s
sk: Priečinok: %s

en: Access type: mail-server
sk: Typ prístupu: poštový-server

en: Mail server: %s
sk: Poštový server: %s

note: #-#-#-#-#  89 (gajim)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
sk: Predmet: %s

en: Se_nd message to obtain this part
sk: _Poslať správu na získanie tejto časti

en: Error showing %s: %s
sk: Chyba pri zobrazení %s: %s

en: Could not get a part: %s
sk: Nepodarilo sa získať časť: %s

en: Sending the external body request failed: %s
sk: Odoslanie požiadavky externého tela zlyhalo: %s

en: Reply...
sk: Odpovedať...

en: Copy to folder...
sk: Kopírovať do priečinka...

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
en: Subject:
sk: Predmet:

en: Fcc:
sk: Automatická kópia:

en: Could not save a text part: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť textovú časť: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje 8 bitové znaky, ale neobsahuje hlavičku popisujúcu použitú znakovú sadu (skonvertované do %s)

en: Copy link
sk: Kopírovať odkaz

en: Open link
sk: Otvoriť odkaz

en: Send link...
sk: Odoslať odkaz...

en: Highlight structured phrases
sk: Zvýrazniť štruktúrované frázy

en: Calling URL %s...
sk: Spúšťam URL %s...

en: S_tore
sk: _Uložiť

en: Nick Name
sk: Prezývka

en: Last Name
sk: Priezvisko

note: #-#-#-#-#  75 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
sk: Organizácia

en: Error reading message part: %s
sk: Chyba pri čítaní časti správy: %s

en: Type: %s (%s)
sk: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
sk: Typ obsahu: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
sk: Pre tento typ obsahu nie je v GNOME MIME definovaná akcia pre otvorenie alebo zobrazenie

en: S_ave part
sk: _Uložiť časť

en: View _part with %s
sk: Pr_ezrieť časť pomocou %s

en: One of the specified fields contains:
sk: Jedno zo zadaných polí obsahuje:

en: None of the specified fields contains:
sk: Žiadne zo zadaných polí neobsahuje:

en: One of the regular expressions matches
sk: Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje

en: None of the regular expressions matches
sk: Žiadny z regulárnych výrazov nevyhovuje

en: Match when date is in the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum v intervale:

en: Match when date is outside the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum mimo intervalu:

en: Match when one of these flags is set:
sk: Zhoda, ak je nastavený jeden z týchto príznakov:

en: Match when none of these flags is set:
sk: Zhoda, ak nie je nastavený žiaden z týchto príznakov:

en: You must specify the name of the user header to match on
sk: Musíte zadať názov používateľskej hlavičky pre zhodu

en: You must specify at least one field for matching
sk: Musíte zadať aspoň jedno pole pre zhodu

en: You must provide a string
sk: Musíte zadať reťazec

en: You must provide at least one regular expression
sk: Musíte zadať aspoň jeden regulárny výraz

en: Low date is incorrect
sk: Nižší dátum je nesprávny

en: High date is incorrect
sk: Vyšší dátum je nesprávny

en: Low date is greater than high date
sk: Nižší dátum je novší ako vyšší dátum

en: Error displaying condition help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka podmienok: %s

en: Match Fields
sk: Zhodné polia

en: _Body
sk: _Telo

en: _From:
sk: _Od:

en: _Subject
sk: Pre_dmet

en: _User header:
sk: _Používateľská hlavička:

note: #-#-#-#-#  457 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
sk: Neprečítané

en: Replied
sk: Odpovedané

en: One of the specified f_ields contains
sk: Jedno zo zadaných p_olí obsahuje

en: Contain/Does _Not Contain
sk: Obsahuje/_Neobsahuje

en: _One of the regular expressions matches
sk: _Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje

en: One _Matches/None Matches
sk: Jeden _vyhovuje/žiaden nevyhovuje

en: Match when message date is in the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum správy v intervale:

en: Inside/outside the date interval
sk: Dátum v intervale/mimo intervalu

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sk: Zhoda, ak je jeden príznak nastavený/nie je nastavený žiaden príznak

en: Search T_ype:
sk: T_yp vyhľadávania:

en: Edit condition for filter:
sk: Upraviť podmienku pre filter:

en: Filter with no condition was omitted
sk: Filter bez podmienok bol vynechaný

en: Error displaying filter help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka filtrov: %s

en: New filter
sk: Nový filter

en: No filter name specified.
sk: Nebol zadaný názov filtra.

en: Filter "%s" already exists.
sk: Filter "%s" už existuje.

en: Filter must have conditions.
sk: Filter musí mať podmienky.

en: Filter has matched
sk: Filter sa zhodoval

en: You must provide a sound to play
sk: Musíte zadať zvuk, ktorý sa má prehrať

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sk: (Príklad: napíšte 31. december 2000 ako %s)

en: Date interval
sk: Interval dátumov

en: Flag condition
sk: Podmienka príznaku

en: Copy to folder:
sk: kopíruj do priečinka:

en: Move to folder:
sk: presuň do priečinka:

en: Print on printer:
sk: vytlač na tlačiarni:

en: Run program:
sk: spusť program:

en: Send to Trash
sk: odošli do koša

note: The name entry
en: _Filter name:
sk: Meno _filtra:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sk: Operácia medzi podmienkami

note: The notification area
en: Notification:
sk: Oznámenie:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sk: Prehrať zvuk:

en: Use Sound...
sk: Použiť zvuk...

en: Popup text:
sk: Vyskakovací text:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
sk: Dialógové okno pre spustenie filtra je otvorené. Zatvorte ho, aby ste mohli modifikovať filtre.

en: Balsa Filters
sk: Filtre programu Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
sk: Filter "%s" nemá podmienku.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sk: Nemôžem exportovať filter %s, vyskytla sa chyba.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sk: Máte otvorené dialógové okná spúšťania filtrov. Pred modifikáciou filtrov ich zatvorte.

en: Balsa Filters Export
sk: Export filtrov programu Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka spúšťania filtrov: %s

en: Error when applying filters
sk: Chyba pri aplikácii filtrov

en: Filter applied to "%s".
sk: Filter aplikovaný na "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sk: Cieľová poštová schránka filtra "%s" je "%s".
    Nemôžete ho priradiť k tej istej poštovej schránke (toto spôsobí rekurziu).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sk: Filter "%s" nie je kompatibilný s poštovou schránkou typu "%s".
    Toto sa stane napráklad vtedy, keď používate regulárne výrazy s poštovými schránkymi IMAP, čo je spravené veľmi pomalým spôsobom. Ak je to možné, použite namiesto toho vyhľadávanie podreťazca.

en: Balsa Filters of Mailbox:
sk: Filtre programu Balsa poštovej schránky:

en: On reception
sk: Pri prijímaní

en: Apply Selected
sk: Aplikovať zvolené

note: down button
en: Do_wn
sk: _Dole

en: A_pply Now!
sk: A_plikovať teraz!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sk: Dialógové okná filtrov sú otvorené. Zatvorte ich, aby ste mohli spustiť filtre na poštovú schránku

en: Remote IMAP folder
sk: Vzdialený priečinok IMAP

en: _Max number of connections:
sk: _Maximálny počet spojení:

en: Enable _persistent cache
sk: Povoliť _trvalú vyrovnávaciu pamäť

en: Use IDLE command
sk: Použiť príkaz IDLE

en: Enable _bug workarounds
sk: Povoliť obchádzanie _chýb

en: Use STATUS for mailbox checking
sk: Použiť STATUS pre kontrolu poštovej schránky

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
sk: Popisné me_no:

note: username
en: Use_r name:
sk: Meno po_užívateľa:

en: _Anonymous access
sk: _Anonymný prístup

en: Subscribed _folders only
sk: Len prihlásené _priečinky

en: Always show _INBOX
sk: Vždy zobr_aziť Doručenú poštu

en: Pr_efix:
sk: Pr_edpona:

en: Select parent folder
sk: Vybrať rodičovský priečinok

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sk: Premenovanie Doručenej pošty je špeciálne!
    Vytvoríte podpriečinok %s v %s
    obsahujúci správy z Doručenej pošty.
    Doručená pošta a jej podpriečinky budú ponechané.
    Čo chcete spraviť?

en: Rename INBOX
sk: Premenovať Doručenú poštu

en: Folder rename failed. Reason: %s
sk: Premenovanie priečinka zlyhalo: Dôvod: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sk: Vytvorenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sk: Priečinok IMAP, ktorý nie je poštovou schránkou
    nemá vlastnosti, ktoré môžu byť zmenené.

en: Remote IMAP subfolder
sk: Vzdialený podpriečinok IMAP

en: _Create
sk: _Vytvoriť

en: Rename or move subfolder
sk: Premenovať alebo presunúť podpriečinok

en: Create subfolder
sk: Vytvoriť podpriečinok

en: _Subfolder of:
sk: P_odpriečinok priečinka:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sk: Tento priečinok nie je uložený v konfigurácii. Zatiaľ neviem, ako ho mám odstrániť zo vzdialeného servera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
sk: Toto odstráni priečinok "%s" zo zoznamu.
    Neskôr môžete použiť "Nový priečinok IMAP" na jeho opätovné pridanie.

en: Information - Balsa
sk: Informácie - Balsa

en: FATAL:
sk: ZÁVAŽNÉ:

en: Use _SSL
sk: Použiť _SSL

en: No mailbox selected.
sk: Nebola vybraná žiadna poštová schránka.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sk: Poštová schránka "%s" je používaná programom Balsa a preto ju nemôžem
    odstrániť. Ak ju naozaj chcete odstrániť, priraďte jej funkciu nejakej
    inej poštovej schránke.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" zo zoznamu poštových schránok. Môžete tiež vymazať súbor na disku alebo súbory priradené tejto poštovej schránke.
    Ak neodstránite súbor na disku, môžete použiť "Pridať poštovú schránku" na jej opätovné sprístupnenie.
    Čo chcete urobiť?

en: Remove from _list
sk: Odstrániť zo _zoznamu

en: Remove from list and _disk
sk: Odstrániť zo zoznamu a z _disku

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" a všetky jej správy z vášho servera IMAP. Ak %s obsahuje podpriečinky, tak bude naďalej zobrazená ako uzol v strome priečinkov.
    Neskôr môžete použiť "Nový podpriečinok IMAP" na pridanie poštovej schránky s týmto menom.
    Čo chcete urobiť?

en: _Remove from server
sk: _Odstrániť zo servera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" zo zoznamu poštových schránok.
    Neskôr môžete použiť "Pridať poštovú schránku" na jej opätovné sprístupnenie.
    Čo chcete urobiť?

en: _Remove from list
sk: _Odstrániť zo zoznamu

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sk: Odstránenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s

note: #-#-#-#-#  251 (gvfs)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: 
en: %s on %s
sk: %s na %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo:
    %s

en: _Mailbox Name:
sk: Me_no poštovej schránky:

en: Local Mailbox Configurator
sk: Konfigurátor miestnej poštovej schránky

en: Remote Mailbox Configurator
sk: Konfigurátor vzdialenej poštovej schránky

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
sk: Me_no poštovej schránky:

en: _Delete messages from server after download
sk: _Vymazať správy zo servera po stiahnutí

en: _Enable check for new mail
sk: Povoliť kontrolu novej _elektronickej pošty

en: _Filter messages through procmail
sk: _Filtrovať správy cez procmail

en: Fi_lter Command:
sk: Príkaz _filtra:

en: Disable _APOP
sk: Zakázať _APOP

en: _Remember Password
sk: _Zapamätať heslo

en: F_older Path:
sk: Cesta k zl_ožke:

en: _Identity:
sk: _Identita:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sk: _Dešifrovať a overiť
    podpisy automaticky:

en: Show _Recipient column instead of Sender
sk: Zobraziť stĺpec _Príjemcu namiesto Odosielateľa

en: _Subscribe for new mail check
sk: Prihlásiť sa ku kontrole novej pošty

en: The folder edition to be written.
sk: Úpravy priečinka budú zapísané.

en: Scanning %s. Please wait...
sk: Analyzujem %s. Prosím čakajte...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sk: Analýza %s zlyhala: %s
    Skontrolujte sieťové pripojenie.

en: Scanning of %s failed: %s
sk: Analýza %s zlyhala: %s

en: Local _mbox mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
sk: Vzdialený _priečinok typu IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
sk: Vzdialený p_odpriečinok typu IMAP...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
sk: _Skontrolovať

en: Mark as _Inbox
sk: Označiť ako '_Doručená pošta'

en: _Mark as Sentbox
sk: _Označiť ako 'Odoslaná pošta'

en: Mark as _Trash
sk: Označiť ako '_Kôš'

en: Mark as D_raftbox
sk: Označiť ako 'N_edokončená pošta'

en: _Empty trash
sk: _Vyprázdniť kôš

en: _Edit/Apply filters
sk: _Upraviť/Aplikovať filtre

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
sk: Cesta "%s" nesmeruje do poštovej schránky.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
sk: Lokálna poštová schránka %s načítaná ako: %s

en: Local folder %s
sk: Lokálny priečinok %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
sk: Balsa uzatvára súbory a spojenia. Prosím, čakajte...

en: Mail_box
sk: Poštová schrán_ka

en: Mail_boxes
sk: Poštové schrán_ky

en: _More
sk: _Viac

en: _Headers
sk: _Hlavičky

en: _Sort Mailbox
sk: _Usporiadať poštovú schránku

en: H_ide messages
sk: _Skryť správy

en: F_ilters
sk: F_iltre

en: Manage filters
sk: Spravovať filtre

en: Continue editing current message
sk: Pokračovať v písaní aktuálnej správy

en: _Get New Mail
sk: _Získať novú poštu

en: Fetch new incoming mail
sk: Stiahnuť novú prichádzajúcu poštu

en: _Send Queued Mail
sk: _Odoslať poštu z radu

en: Send messages from the outbox
sk: Odoslať správy z pošty na odoslanie

en: Send and _Receive Mail
sk: Odoslať a p_rijať poštu

en: Send and Receive messages
sk: Odoslať a prijať správy

en: Page _Setup
sk: Nastavenie _strany

en: Set up page for printing
sk: Nastaviť stranu pre tlač

en: _Address Book...
sk: _Adresár...

en: Open the address book
sk: Otvoriť adresár

en: Quit Balsa
sk: Ukončiť program Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
sk: S_práva...

en: Compose a new message
sk: Vytvoriť novú správu

en: Local mbox mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu mbox

en: Local Maildir mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu Maildir

en: Local MH mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu MH...

en: Add a new MH style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu MH

en: New mailbox...
sk: Nová poštová schránka...

en: New "Maildir" mailbox...
sk: Nová poštová schránka typu "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
sk: Nová poštová schránka typu "MH"...

en: Remote IMAP mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu IMAP

en: Remote IMAP folder...
sk: Vzdialená poštová schránka typu IMAP...

en: Add a new IMAP folder
sk: Pridať novú priečinok typu IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
sk: Vzdialený podpriečinok typu IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
sk: Pridať nový podpriečinok typu IMAP

en: F_ilters...
sk: _Filtre...

en: _Export Filters
sk: _Exportovať filtre

en: Export filters as Sieve scripts
sk: Exportovať filtre ako skripty Sieve

note: View menu items
en: E_xpand All
sk: Rozbaliť vš_etko

en: Expand all threads
sk: Rozbaliť všetky vlákna

en: Collapse all expanded threads
sk: Zbaliť všetky rozbalené vlákna

en: Increase magnification
sk: Zvýšiť zväčšenie

en: Decrease magnification
sk: Znížiť zväčšenie

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
en: Zoom _100%
sk: Zväčšenie _100%

en: No magnification
sk: Bez zväčšenia

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

en: Delete messages from the Trash mailbox
sk: Vymazať správy z koša

en: _Identities...
sk: _Identity...

en: Create and set current identities
sk: Vytvoriť a nastaviť aktuálne identity

en: Table of Contents
sk: Obsah

en: About Balsa
sk: O programe Balsa

note: #-#-#-#-#  31 (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
sk: Ďalšia správa

en: Previous Message
sk: Predchádzajúca správa

en: Next Flagged Message
sk: Ďalšia správa so značkou

en: _Hide Messages
sk: _Skryť správy

en: _Reset Filter
sk: _Vyčistiť filter

en: Reset mailbox filter
sk: Vyčistiť filter poštovej schránky

en: Select all messages in current mailbox
sk: Označiť všetky správy v aktuálnej poštovej schránke

en: Edit the selected mailbox
sk: Upraviť vybranú poštovú schránku

en: Delete the selected mailbox
sk: Vymazať vybranú poštovú schránku

en: E_xpunge Deleted Messages
sk: _Vymazať odstránené správy

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
sk: Vymazať správy označené ako odstránené v aktuálnej poštovej schránke

en: Close mailbox
sk: Zatvoriť poštovú schránku

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
sk: Vybrať filtre, ktoré budú aplikované automaticky na aktuálnu poštovú schránku

en: _Remove Duplicates
sk: _Odstrániť duplikáty

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
sk: Odstrániť duplikátne správy z aktuálnej poštovej schránky

en: Print current message
sk: Vytlačiť aktuálnu správu

en: Reply to the current message
sk: Odpovedať na aktuálnu správu

en: Reply to _All...
sk: Odpoved_ať všetkým...

en: Reply to all recipients of the current message
sk: Odpovedať všetkým príjemcom aktuálnej správy

en: Reply to _Group...
sk: Odpovedať _skupine...

en: Reply to mailing list
sk: Odpovedať zoznamu príjemcov

en: Store address of sender in addressbook
sk: Uložiť adresu odosielateľa do adresára

en: Save Current Part...
sk: Uložiť aktuálnu časť...

en: Save currently displayed part of message
sk: Uložiť aktuálne zobrazenú časť správy

en: _View Source...
sk: _Zobraziť zdroj...

en: View source form of the message
sk: Zobraziť zdrojový tvar správy

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
sk: _Poslať ďalej...

en: Forward the current message
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu

en: _Forward attached...
sk: _Poslať ďalej ako prílohu...

en: Forward the current message as attachment
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu ako prílohu

en: Forward _inline...
sk: Poslať ďalej _citované...

en: Forward the current message inline
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu citovanú v tele správy

en: Pipe the message through another program
sk: Presmerovať správu cez iný program

en: _Next Part
sk: Ď_alšia časť

en: Next part in message
sk: Ďalšia časť v správe

en: _Previous Part
sk: _Predchádzajúca časť

en: Previous part in message
sk: Predchádzajúca časť v správe

en: Copy message
sk: Kopírovať správu

en: _Find in message
sk: _Nájsť v správe

en: Find a string in this message
sk: Nájsť reťazec v tejto správe

en: Move the current message to Trash mailbox
sk: Presunúť aktuálnu správu do priečinka Kôš

en: _Delete to Trash
sk: _Vymazať do Koša

en: Toggle New
sk: Označiť ako nová

en: _Toggle Flag
sk: _Prepnúť značku

en: Toggle flagged
sk: Prepnúť značku

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
sk: Vy_mazané

en: Toggle deleted flag
sk: Prepnúť príznak vymazania

en: _Answered
sk: _Odpovedané

en: Toggle Answered
sk: Prepnúť odpovedané

en: _Show Mailbox Tree
sk: Zobraziť _strom poštových schránok

en: Toggle display of mailbox and folder tree
sk: Prepnúť zobrazovanie stromu poštových schránok a zložiek

en: Show Mailbox _Tabs
sk: Zobraziť zá_ložky poštových schránok

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
sk: Prepnúť zobrazovanie záložiek poštových schránok

en: Sort in a descending order
sk: Triediť v zostupnom poradí

en: _View filter
sk: _Zobraziť filter

en: Enable quick message index filter
sk: Povoliť filter rýchleho indexu správ

en: _Wrap
sk: _Zalomiť

en: Wrap message lines
sk: Zalomiť riadky správy

en: Un_Deleted
sk: _Obnovené po vymyzaní

en: Un_read
sk: Nep_rečítané

en: Un_flagged
sk: Neo_značené

en: Un_answered
sk: Ne_odpovedané

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
sk: Všetky
    hlavičky

en: Show all headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en: Msg Preview
sk: Náhľad správy

en: Show preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu

en: _No Headers
sk: _Bez hlavičiek

en: Display no headers
sk: Nezobrazovať hlavičky správ

en: S_elected Headers
sk: _Vybrané hlavičky

en: Display selected headers
sk: Zobrazovať vybrané hlavičky správ

en: All _Headers
sk: Všetky _hlavičky

en: Display all headers
sk: Zobrazovať všetky hlavičky správ

en: _Flat index
sk: _Postupný index

en: No threading at all
sk: Bez vláken

en: Si_mple threading
sk: J_ednoduché vlákna

en: Simple threading algorithm
sk: Algoritmus jednoduchých vláken

en: _JWZ threading
sk: Vlákna _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
sk: Prepracované vlákna JWZ

en: By _Arrival
sk: Podľa _príchodu

en: Arrival order
sk: Poradie príchodu

en: By _Sender
sk: Podľa _odosielateľa

en: Sender order
sk: Poradie odosielateľa

en: By S_ubject
sk: Podľa _predmetu

en: Subject order
sk: Poradie predmetu

en: By Si_ze
sk: Podľa _veľkosti

en: By message size
sk: Podľa veľkosti správy

en: _Threaded
sk: _Vlákna

en: Use message threading
sk: Použiť vlákna správ

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sk: Balsa teraz odosiela poštu.
    Prerušiť odosielanie?

en: Subject or Sender Contains:
sk: Predmet alebo odosielateľ obsahujú:

en: Subject or Recipient Contains:
sk: Predmet alebo príjemca obsahujú:

en: Subject Contains:
sk: Predmet obsahuje:

en: Body Contains:
sk: Telo obsahuje:

en: Older than (days):
sk: Staršie ako (dni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
sk: Klient elektronickej pošty Balsa je súčaťou pracovného prostredia GNOME.  Informácie o programe Balsa môžete nájsť na adrese http://balsa.gnome.org/
    
    Ak potrebujete oznámiť chyby v programe, urobte tak, prosím, na adrese http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
sk: Kontrolujem poštu...

en: IMAP mailbox: %s
sk: Poštová schránka IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
sk: Lokálna poštová schránka: %s

en: Finished Checking.
sk: Kontrola ukončená.

en: Sending error: %s
sk: Chyba pri posielaní: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
sk[0]: Prijali ste %d nových správ.
sk[1]: Prijali ste %d novú správu.
sk[2]: Prijali ste %d nové správy.

en: You have new mail.
sk: Máte novú poštu.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
sk[0]: Balsa: prijali ste %d nových správ.
sk[1]: Balsa: prijali ste %d novú správu.
sk[2]: Balsa: prijali ste %d nové správy.

en: Balsa: you have new mail.
sk: Balsa: máte novú poštu.

en: Balsa: New mail
sk: Balsa: Nová pošta

en: The next unread message is in %s
sk: Ďalšia neprečítaná správa je v %s

en: Do you want to switch to %s?
sk: Chcete sa prepnúť do %s?

en: Search mailbox
sk: Vyhľadať v poštovej schránke

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
sk: V:

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
sk: Zobraziť len zodpovedajúce správy

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
sk: Otvoriť ďalšiu zodpovedajúcu správu

en: _Reverse search
sk: _Spätné vyhľadávanie

en: You can apply filters only on mailbox
sk: Môžete aplikovať filtre len na poštovú schránku

en: Removing duplicates failed: %s
sk: Odstránenie suplikátov zlyhalo: %s

en: Could not open trash: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kôš: %s

en: Balsa: %s (readonly)
sk: Balsa: %s (len na čítanie)

en: Get new mail on startup
sk: Získať novú poštu pri štarte programu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sk: Vytvoriť novú správu pre ELEKTRONICKÁ@ADRESA

en: Attach file at PATH
sk: Pripojiť súbor na CESTE

en: Opens MAILBOXNAME
sk: Otvorí POŠTOVÚSCHRÁNKU

en: MAILBOXNAME
sk: POŠTOVÁSCHRÁNKA

en: Opens first unread mailbox
sk: Otvoriť prvú poštovú schránku s neprečítanými správami

en: Opens default Inbox on startup
sk: Otvorí štandardne Doručenú poštu pri štarte programu

en: Prints number unread and unsent messages
sk: Vytlačiť počet neprečítaných a neodoslaných správ

en: Debug POP3 connection
sk: Ladiť POP3 spojenie

en: Debug IMAP connection
sk: Ladiť IMAP spojenie

en: The Balsa E-Mail Client
sk: Klient elektronickej pošty Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
sk: Balsa nemôže otvoriť vašu poštovú schránku "%s".

en: Sentbox
sk: Odoslaná pošta

en: Draftbox
sk: Nedokončená pošta

en: Compressing mail folders...
sk: Komprimujem poštové priečinky...

en: M_ove
sk: Pres_unúť

en: Close the message window
sk: Zatvoriť okno správy

en: Move the message to Trash mailbox
sk: Presunúť správu do poštovej schránky Kôš

en: N_o Headers
sk: _Bez hlavičiek

en: _Selected Headers
sk: _Vybrané hlavičky

en: Message from %s: %s
sk: Správa od %s: %s

en: While Retrieving Messages
sk: Počas získavania správ

en: Until Closed
sk: Pri zatváraní

en: Bad Spellers
sk: Zlé preklepy

en: Message number
sk: Číslo správy

en: Sender
sk: Odosielateľ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sk: Nastavenia programu Balsa

en: Mail Options
sk: Nastavenia pošty

en: Address Books
sk: Adresáre

en: %s (default)
sk: %s (predvolené)

en: Remote Mailbox Servers
sk: Vzdialené servery s poštovými schránkami

en: Mailbox Name
sk: Názov poštovej schránky

en: Local Mail Directory
sk: Lokálny poštový adresár

en: Select your local mail directory
sk: Vyberte váš lokálny adresár pre poštu

en: Outgoing Mail Servers
sk: Servery odchádzajúcej pošty

en: Mail Servers
sk: Poštové servery

en: Outgoing
sk: Odchádzajúca

en: _Check mail automatically every
sk: _Kontrolovať poštu automaticky každých

en: Check _IMAP mailboxes
sk: Kontrolovať poštové schránky typu _IMAP

en: Check INBOX _only
sk: Kontrolovať _len Doručenú poštu

en: Display message if new mail has arrived
sk: Zobraziť správu, ak prišla nová pošta

en: Play sound if new mail has arrived
sk: Prehrať zvuk, ak prišla nová pošta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sk: Kontrolovať na pozadí bez oznámenia (bez správ na stavovej lište)

en: _POP message size limit:
sk: Limit veľkosti _POP správy:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
sk: Citovaný a formátovaný text

en: Quoted Text
    Regular Expression:
sk: Citovaný text
    Regulárny výraz:

en: Wrap Text at
sk: Zalomiť text na

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
sk: Zobrazenie častí multipart/alternative

en: Prefer text/plain over html
sk: Preferovať text/plain pred html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sk: Národné (8 bitové) znaky v poškodených správach bez hlavičky so znakovou sadou

en: display as "?"
sk: zobraziť ako "?"

en: display in codeset
sk: zobraziť v znakovej sade

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
sk: Požadovať Oznámenie o doručení správy (MDN)

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
sk: Keď dostanem správu, ktorej odosielateľ požadoval Oznámenie
    o doručení správy (MDN), poslať ho ak:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
sk: Hlavička správy vyzerá čisto
    (adresa oznámenie-pre je návratovou adresou,
    a som v zozname príjemcov alebo príjemcov kópie)

en: The message header looks suspicious.
sk: Hlavička správy vyzerá podozrivo.

en: Wrap Outgoing Text at
sk: Zalomiť odchádzajúci text na pozícii

en: Reply Prefix:
sk: Predpona pri odpovedi:

en: Automatically quote original when replying
sk: Automaticky citovať originál pri odpovedi

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
sk: Poslať správu ďalej ako prílohu namiesto jej citovania

en: Copy outgoing messages to sentbox
sk: Kopírujem odchádzajúce správy to odoslanej pošty

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
sk: Odoslanie vždy zaradí správu do radu v priečinku "Pošta na odoslanie"

en: Edit headers in external editor
sk: Upraviť hlavičky v externom editore

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
sk: Vložiť časti HTML ako text pri odpovedaní alebo posielaní ďalej

en: Sort and Thread
sk: Triedenie a vlákna

en: Use preview pane
sk: Použiť panel rýchleho zobrazovania

en: Show mailbox statistics in left pane
sk: Zobraziť štatistiky poštových schránok v ľavom paneli

en: Use alternative main window layout
sk: Použiť alternatívne usporiadanie hlavného okna

en: Automatically view message when mailbox opened
sk: Automaticky zobraziť správu pri otvorení poštovej schránky

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
sk: Klávesy PageUp/PageDown rolujú text o

en: Display Progress Dialog
sk: Zobraziť okno so stavom vykonávania

en: Date encoding (for strftime):
sk: Kódovanie dátumu (pre strftime):

en: Selected headers:
sk: Vybrané hlavičky:

en: Information Messages
sk: Informácie

en: Information Messages:
sk: Informačné správy:

en: Warning Messages:
sk: Upozorňovacie správy:

en: Error Messages:
sk: Chybové hlásenia:

en: Fatal Error Messages:
sk: Závažné chybové hlásenia:

en: Debug Messages:
sk: Ladiace správy:

en: Message Colors
sk: Farby správy

en: Quote level %d color
sk: Farba citovaného textu úrovne %d

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
sk: Farba odkazu

en: Composition Window
sk: Okno novej správy

en: Invalid or incomplete address label color
sk: Neplatná alebo nekompletná farba návestia adresy

en: Message Font:
sk: Písmo správy:

en: Subject Font:
sk: Písmo predmetu:

en: Sorting and Threading
sk: Triedenie a vytváranie vláken

en: Default sort column:
sk: Predvolený stĺpec triedenia:

en: Default threading style:
sk: Predvolený štýl vláken:

en: Expand threads on open
sk: Rozbaliť vlákna pri otvorení

en: Pspell Settings
sk: Nastavenia pre pspell

en: Spell Check Module
sk: Modul pre kontrolu preklepov

en: Suggestion Level
sk: Úroveň návrhov

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
sk: Ignorovať slová kratšie ako

en: Miscellaneous Spelling Settings
sk: Rôzne nastavenia korektora

en: Check quoted
sk: Kontrolovať citované

en: Empty Trash on exit
sk: Pri odchode vyprázdniť kôš

en: Close mailbox if unused more than
sk: Zatvoriť poštovú schránku, ak je nepoužívaná dlhšie ako

en: Deleting Messages
sk: Vymazávanie správ

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
sk: Nasledujúce nastavenie je globálne, ale môže byť prekryté pre vybranú poštovú schránku pomocou Poštová schránky %s Skryť správy:

en: Hide messages marked as deleted
sk: Skryť správy označené na vymazanie

en: The following settings are global:
sk: Nasledujúce nastavenia sú globálne:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
sk: Vymazať odstránené správy pri zatváraní poštovej schránky

en: ...and if unused more than
sk: ...a ak je nepoužívaná dlhšie ako

en: Message Window
sk: Okno správy

en: After moving a message:
sk: Po presunutí správy:

en: Startup Options
sk: Nastavenia spustenia

en: Open Inbox upon startup
sk: Otvoriť Doručenú poštu počas štartu programu

en: Check mail upon startup
sk: Kontrola pošty počas štartu programu

en: Remember open mailboxes between sessions
sk: Zapamätať otvorené poštové schránky medzi sedeniami

en: Folder Scanning
sk: Skúmanie pričinka

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
sk: Vyberte hĺbku 1 pre rýchlejší štart. Toto odloží skúmanie niektorých pričinkov. Aby ste videli úplnejší strom na začiatku, zvoľte väčšiu hĺbku.

en: Scan local folders to depth
sk: Skúmať miestne priečinky do hĺbky

en: Scan IMAP folders to depth
sk: Skúmať IMAP priečinky do hĺbky

en: Address Book Name
sk: Meno adresára

en: Auto-complete
sk: Automatické dopĺňanie

en: _Set as default
sk: _Nastaviť ako predvolené

en: Remote POP3 mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu POP3...

en: Show nothing
sk: Nezobraziť nič

en: Show dialog
sk: Zobraziť dialógové okno

en: Show in list
sk: Zobraziť v zozname

en: Show in status bar
sk: Zobraziť na stavovej lište

en: Print to console
sk: Vytlačiť na konzolu

en: Show next unread message
sk: Zobraziť ďalšiu neprečítanú správu

en: Show next message
sk: Zobraziť ďalšiu správu

en: Close message window
sk: Zatvoriť okno správy

en: Error displaying link_id %s: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní link_id %s: %s

en: Signed and encrypted matter
sk: Podpísaná a šifrovaná vec

en: Signed matter
sk: Podpísaná vec

en: This is an inline %s signed %s message part:
sk: Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
sk: Nie je možné vytlačiť stranu %d, pretože dokument má len %d strán.

en: _Header Font:
sk: Písmo _hlavičky:

en: B_ody Font:
sk: Písm_o tela:

en: _Footer Font:
sk: Písmo _päty:

en: Highlighting
sk: Zvýraznenie

en: Highlight _cited text
sk: Zvýrazniť _citovaný text

en: Highlight _structured phrases
sk: Zvýrazniť š_truktúrované frázy

en: Error printing message: %s
sk: Chybová správa tlače: %s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
sk: Príprava HTML časti, ktorá musí začínať na novej strane.
    Vytlačiť túto časť?

en: Font available for printing
sk: Písmo dostupné pre tlač

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
sk: Písmo <b>nie je</b> dostupné pre tlač. Najbližšie: %s

en: Print message
sk: Vytlačiť správu

en: Body font
sk: Typ písma tela

en: Footer font
sk: Typ písma päty

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
sk: Zvýrazniť citovaný text

en: _Enable highlighting of cited text
sk: _Povoliť zvýraznenie citovaného textu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
sk: Balsa nemohla nájsť písmo "%s".
    Použite záložku "Typy písma" v dialógovom okne "Vytlačiť správu" na jeho zmenu.

en: Balsa: message print preview
sk: Balsa: Náhľad pred tlačou správy

en: Error during filters loading:
sk: Chyba pri načítavaní filtrov:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sk: Chyba pri načítavaní filtrov: %s
    Filtre nemusia byť správne.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
sk: Voľba na nerozpoznávanie "format=flowed" textu bola odstránená.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
sk: Voľba pre neodosielanie textu "format=flowed" je teraz v menu Voľby okna písania novej správy.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sk: Voľba na žiadost MDN je teraz v menu Voľby okna písania novej správy.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
sk: Táto verzia programu Balsa používa nové používateľské rozhranie; ak ste zmenili klávesové skratky pre program Balsa, musíte si ich znova nastaviť.

en: Error opening GConf database
sk: Chyba pri otváraní GConf databázy

en: Error setting GConf field: %s
sk: Chyba pri nastavovaní GConf poľa: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
sk: portugalský (_Brazília)

en: _Catalan
sk: _katalánsky

en: _Chinese Simplified
sk: čí_nsky zjednodušený

en: _Chinese Traditional
sk: čí_nsky tradičný

en: _Czech
sk: če_ský

en: _Danish
sk: _dánsky

en: _Dutch
sk: _holandský

en: _English (American)
sk: _anglický (americký)

en: _English (British)
sk: _anglický (britský)

en: _Esperanto
sk: _esperanto

en: _Estonian
sk: _estónsky

en: _Finnish
sk: _fínsky

en: _French
sk: _francúzsky

en: _German
sk: _nemecký

en: _German (Austrian)
sk: _nemecký (rakúsky)

en: _German (Swiss)
sk: _nemecký (švajčiarsky)

en: _Greek
sk: _grécky

en: _Hebrew
sk: _hebrejský

en: _Hungarian
sk: _maďarský

en: _Italian
sk: _taliansky

en: _Japanese (JIS)
sk: _japonský (JIS)

en: _Korean
sk: _kórejský

en: _Latvian
sk: _lotyšský

en: _Lithuanian
sk: _litovský

en: _Norwegian
sk: _nórsky

en: _Polish
sk: _poľský

en: _Portugese
sk: _portugalský

en: _Romanian
sk: _rumunský

en: _Russian (ISO)
sk: _ruský (ISO)

en: _Russian (KOI)
sk: _ruský (KOI)

en: _Serbian
sk: _srbský

en: _Serbian (Latin)
sk: _srbský (latinka)

en: _Slovak
sk: _slovenský

en: _Spanish
sk: š_panielský

en: _Swedish
sk: š_védsky

en: _Turkish
sk: _turecký

en: _Ukrainian
sk: _ukrajinský

en: _Generic UTF-8
sk: _Všeobecný UTF-8

en: _Language
sk: _Jazyk

en: _Include File...
sk: _Vložiť súbor...

en: Include a file
sk: Vložiť súbor

en: _Attach File...
sk: _Pripojiť súbor...

en: I_nclude Message(s)
sk: _Vložiť správu/správy

en: Include selected message(s)
sk: Vložiť vybrané správu/správy

en: Attach _Message(s)
sk: Pripojiť _správu/správy

en: Attach selected message(s)
sk: Pripojiť vybrané _správu/správy

en: Save this message
sk: Uložiť túto správu

en: Print the edited message
sk: Vytlačiť túto správu

en: Undo most recent change
sk: Vrátiť posledná zmenu

en: Redo most recent change
sk: Opakovať poslednú vrátenú zmenu

en: Cut the selected text
sk: Vystrihnúť označený text

en: Copy to the clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Paste from the clipboard
sk: Vlepiť zo schránky

en: _Wrap Body
sk: _Zalomiť text

en: _Reflow Selected Text
sk: _Znovu zalomiť označený text

en: Insert Si_gnature
sk: Vložiť podpi_s

en: _Quote Message(s)
sk: _Citovať správu/správy

en: C_heck Spelling
sk: _Kontrolovať preklepy

en: Check the spelling of the message
sk: Skontrolovať pravopis správy

en: Select _Identity...
sk: Vybrať _identitu...

en: Select the Identity to use for the message
sk: Vybrať identitu pre správu

en: _Edit with Gnome-Editor
sk: Upraviť pomocou _editora Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
sk: Upraviť aktuálnu správu pomocou predvoleného editora Gnome

en: Send this message
sk: Poslať túto správu

en: Queue this message in Outbox for sending
sk: Zaradiť túto správu do poštovej schránky 'Pošta na odoslanie'

en: Save this message and close
sk: Uložiť túto správu a zatvoriť

en: Send _Later
sk: Odoslať _neskôr

en: Sa_ve and Close
sk: U_ložiť a zatvoriť

en: F_rom
sk: _Od

en: Rec_ipients
sk: Príjemcov_ia

en: R_eply To
sk: Odpoveď p_re

en: F_cc
sk: _Automatická kópia

en: _Request Disposition Notification
sk: Požadované upozornenie použitia

en: _Format = Flowed
sk: _Formát = voľný

en: _Sign Message
sk: Podpí_sať správu

en: Sign message using GPG
sk: Podpísať správu pomocou GnuPG

en: _Encrypt Message
sk: _Zašifrovať správu

en: Encrypt message using GPG
sk: Zašifrovať správu pomocou GPG

en: signs the message using GnuPG
sk: podpíše správu pomocou GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
sk: podpíše správu pomocou GnuPG pre všetkých priamych príjemcov a príjemcov kópií

en: _GnuPG uses MIME mode
sk: _GnuPG používa režim MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
sk: _GnuPG používa starý režim OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
sk: Režim _S/MIME (GpgSM)

en: (No name)
sk: (Bez mena)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
sk: Správa pre '%s' je zmenená.
    Uložiť správu do priečinka 'Nedokončená pošta'?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
sk: Gnome editor nie je definovaný vo vašich uprednostňovaných aplikáciách.

en: Select Identity
sk: Vybrať identitu

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sk: Ak odpoviete áno, súbor "%s" nebude odoslaný. Bude odoslaný len odkaz na neho typu MIME message/external-body. Pripomíname, že príjemca musí mať príslušné práva, aby mohol vidieť tento súbor.
    
    Chcete naozaj pripojiť tento súbor ako odkaz?

en: Attach as Reference?
sk: Pripojiť ako odkaz?

en: Choose charset
sk: Vybrať znakovú sadu

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
sk: Súbor
    %s
    nie je kódovaný v US-ASCII alebo v UTF-8.
    Prosím zvoľte znakovú sadu použitú pri kódovaní tohoto súboru.

en: Attach as MIME type:
sk: Pripojiť ako typ MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
sk: Znaková sada pre súbor %s zmenená z "%s" na "%s".

en: forwarded message
sk: správa poslaná ďalej

en: Message from %s, subject: "%s"
sk: Správa od %s, predmet: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
sk: Chyba pri konvertovaní "%s" do UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
sk: Nemôžem získať informácie o súbore '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
sk: Príloha %s nie je bežný súbor.

en: File %s cannot be read
sk: Nemôžem prečítať súbor %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sk: Pripojenie správy zlyhalo.
    Pravdepodobný dôvod: málo dočasného priestoru

en: F_rom:
sk: _Od:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
sk: _Automatická kópia:

note: Attachment list
en: _Attachments:
sk: Prí_lohy:

en: Could not save attachment: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu: %s

en: No subject
sk: Bez predmetu

en: inlined file "%s" (%s)
sk: vložený súbor "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
sk: pripojený súbor "%s" (%si)

en: inlined %s part
sk: vložená časť %s

en: attached %s part
sk: pripojená časť %s

en: message from %s, subject "%s"
sk: správa od %s, predmet: "%s"

en: quoted
sk: citované

en: quoted attachment
sk: citovaná príloha

en: Select parts for quotation
sk: Vybrať časti pre citovanie

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
sk: Vybrať časti správy, ktoré majú byť citované v odpovedi

en: you
sk: vy

en: ------forwarded message from %s------
sk: ------spáva poslaná ďalej od %s------

en: Message-ID: %s
sk: ID-správy: %s

en: References:
sk: Odkazy:

en: On %s, %s wrote:
sk: Napísané dňa %s, (autor: %s):

en: No signature found!
sk: Podpis nebol nájdený!

en: Could not save message.
sk: Nepodarilo sa uložiť správu.

en: Could not open draftbox: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť nedokončenú poštu: %s

en: Message saved.
sk: Správa uložená.

en: Could not attach the file %s: %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť súbor %s: %s.

en: not an absolute path
sk: nie je absolútna cesta

en: not in your directory
sk: nie je vo vašom priečinku

en: does not exist
sk: neexistuje

en: not a regular file
sk: nie je bežný súbor

en: not in current directory
sk: nie je v aktuálnom priečinku

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
sk: Odkaz, ktorý ste zvolili vytvoril
    adresu "Slepej kópie" (Bcc).
    Prosím, skontrolujte, či je adresa
    správna.

en: Could not open the file %s.
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
sk: Nezadali ste predmet pre túto správu

en: If you would like to provide one, enter it below.
sk: Ak ho chcete poskytnúť, zadajte ho nižšie.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
sk: Nezvolili ste šifrovanie pre túto správu aj napriek tomu, že verejné %s kľúče sú dostupné pre všetkých príjemcov. Aby ste chránili svoje súkromie, môžete správu zašifrovať pomocou %s.

en: Send _encrypted
sk: Odoslať _zašifrované

en: Send _plain
sk: Odoslať _obyčajne

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sk: Zvolili ste si režim OpenPGP pre správy s prílohami. V tomto režime bude podpísaná a/alebo zašifrovaná len prvá časť správy. Ak má byť chránená celá správa, mali by ste si zvoliť režim MIME. Naozaj chcete pokračovať?

en: sending message with gpg mode %d
sk: odosielanie správy v režime gpg %d

en: Message could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu

en: Message could not be queued in outbox
sk: Nepodarilo sa správu zaradiť do pošty na odoslanie

en: Message could not be saved in sentbox
sk: Správu sa nepodarilo uložiť do odoslanej pošty

en: Message could not be sent
sk: Správu sa nepodarilo odoslať

en: Message could not be signed
sk: Správu sa nepodarilo podpísať

en: Message could not be encrypted
sk: Správu sa nepodarilo zašifrovať

en: Send failed: %s
    %s
sk: Odoslanie zlyhalo: %s
    %s

en: Send failed: %s
sk: Odoslanie zlyhalo: %s

en: Could not postpone message.
sk: Nepodarilo sa odložiť správu.

en: Error starting spell checker: %s
sk: Chyba pri spúšťaní kontroly pravopisu: %s

en: Could not compile %s
sk: Nepodarilo sa skompilovať %s

en: Quoted Text Regular Expression
sk: Regulárny výraz pre citovaný text

en: Reply to %s: %s
sk: Odpoveď pre %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sk: Poslať správu ďalej pre %s: %s

en: Continue message to %s: %s
sk: Pokračovať v písaní správy pre %s: %s

en: New message to %s: %s
sk: Nová správa pre %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
sk: Zameniť aktuálne slovo vybraným navrhovaným slovom

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
sk: Zameniť všetky výskyty aktuálneho slova vybraným navrhovaným slovom

en: Skip the current word
sk: Preskočiť aktuálne slovo

en: Skip all occurrences of the current word
sk: Preskočiť všetky výskyty aktuálneho slova

en: Add the current word to your personal dictionary
sk: Pridať aktuálne slovo do vášho osobného slovníka

en: Finish spell checking
sk: Koniec kontroly preklepov

en: Revert all changes and finish spell checking
sk: Všetky zmeny obnoviť do pôvodneho stavu a ukončiť kontrolu preklepov

en: Store address: no addresses
sk: Uložiť adresu: nie su adresy

en: Store Address
sk: Uložiť adresu

en: Save this address and close the dialog?
sk: Uložiť túto adresu a zatvoriť dialógové okno?

en: No address book selected....
sk: Nebol vybraný adresár...

en: Address could not be written to this address book.
sk: Adresu sa nepodarilo zapísať do tohoto adresára.

en: Address book could not be accessed.
sk: S adresárom sa nepodarilo pracovať.

en: This mail address is already in this address book.
sk: Táto poštová adresa je už v tomto adresári.

en: Unexpected address book error. Report it.
sk: Neočakávaná chyba adresára. Oznámte ju prosím autorom.

en: Choose Address Book
sk: Vybrať adresár

en: Choose Address
sk: Vybrať adresu

en: Separator
sk: Oddeľovač

en: Reply
    to all
sk: Odpovedať
    všetkým

en: Reply
    to group
sk: Odpovedať
    skupine

en: Next
    unread
sk: Ďalšia
    neprečítaná

en: Next
    flagged
sk: Ďalšia
    so značkou

en: Previous
    part
sk: Predchádzajúca
    časť

en: Next
    part
sk: Ďalšia
    časť

en: Trash /
    Delete
sk: Kôš /
    vymazať

en: Identity
sk: Identita

en: Toggle
    new
sk: Prepnúť
    nová

en: Mark all
sk: Označiť všetky

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť kôš

en: Sign
sk: Podpísať

en: Reset
    Filter
sk: Vyčistiť
    filter

en: Empty
    Trash
sk: Vyprázdniť
    kôš

en: Unknown toolbar icon "%s"
sk: Neznáma ikona lišty nástrojov "%s"

en: Queue this message for sending
sk: Zaradiť túto správu na odoslanie

en: Text Be_low Icons
sk: Text po_d ikonami

en: Text Be_side Icons
sk: Text v_edľa ikon

en: _Icons Only
sk: Len _ikony

en: _Text Only
sk: Len _text

en: Use Desktop _Default (%s)
sk: Použiť štan_dard pracovnej plochy (%s)

en: _Customize Toolbars...
sk: _Prispôsobiť nástrojové lišty...

en: Main window
sk: Hlavné okno

en: Compose window
sk: Okno novej správy

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
en: Message window
sk: Okno správy

en: Toolbar options
sk: Voľby lišty nástrojov

en: _Wrap button labels
sk: _Zalomiť popisy tlačidiel

en: Error displaying toolbar help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka lišty nástrojov: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sk: _Obnoviť štandardné tlačidlá na lište nástrojov

note: Style button
en: Toolbar _style...
sk: Štýl ná_strojových líšt...

en: Available buttons
sk: Dostupné tlačidlá

en: Current toolbar
sk: Aktuálna nástrojová lišta

en: Alternative text
sk: Alternatívny text

en: Added text
sk: Vloženýt text

en: (user template)
sk: (užívateľská šablóna)

en: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

en: Strong's numbers
sk: Strongove čísla

en: Headings
sk: Hlavičky

en: Morphological tags
sk: Morfologické príznaky

en: Lemmas
sk: Nadpisy

en: Red letter words
sk: Slová s červeným písmom

en: Morph segmentation
sk: Morfologické delenie

en: Unlock key
sk: Kľúč k odomknutiu

en: Distribution license
sk: Distribučná licencia

en: Distribution source
sk: Zdroj distribúcie

en: Distribution notes
sk: Poznámky k distribúcii

en: Text source
sk: Zdroj textu

en: Copyright notes
sk: Poznámky k Copyrightu

en: Copyright holder
sk: Držiteľ Copyrightu

en: Copyright date
sk: Dátum Copyrightu

en: Copyright contact name
sk: Copyright: kontaktná osoba

en: Copyright contact address
sk: Copyright: kontaktná adresa

en: Copyright contact email
sk: Copyright: kontaktný email

en: Creating BibleTime's GUI
sk: Vytvorenie GUI pre BibleTime

en: Bookshelf
sk: Knižnica

en: Initializing menu- and toolbars
sk: Inicializácia ponuky a panela nástrojov

en: Search in standard &Bible
sk: Hľadať v štandardnej &Bibli

en: &Show bookshelf
sk: &Zobraz knižnicu

en: Bookshelf &Manager
sk: Správca knižnice

en: &Arrangement mode
sk: &Usporiadaný mód

en: &Manual mode
sk: &Manuálny mód

en: Auto-tile &vertically
sk: Automatické zarovnanie &zvisle

en: Auto-tile &horizontally
sk: Automatické zarovnanie &vodorovne

en: &Cascade
sk: &Kaskáda

en: Tile &vertically
sk: Zarovnať &zvisle

en: Tile &horizontally
sk: Zarovnať &vodorovne

en: &Save session
sk: &Uložiť sedenie

en: &Load session
sk: N&ačítať sedenie

en: &Fullscreen mode
sk: &Celá obrazovka

en: &Handbook
sk: &Príručka

en: &Bible Study Howto
sk: &Biblické štúdium HowTO

en: &Daily tip
sk: Tip &dňa

en: Initializing Sword
sk: Inicializujem Sword

en: Please enter a name for the new session.
sk: Vložte prosím názov nového sedenia.

en: Session name:
sk: Názov sedenia:

en: Crazy
sk: Bláznivý

en: High contrast
sk: Vysoký kontrast

en: Old testament
sk: Starý zákon

en: Moses/Pentateuch/Torah
sk: Mojžišove knihy/Pentateuch/Tóra

en: Prophets
sk: Proroci

en: New testament
sk: Nový zákon

en: Gospels
sk: Evanjeliá

en: Letters/Epistles
sk: Listy/Epištoly

en: Paul's Epistles
sk: Pavlove epištoly

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
sk: *.html *.htm | HTML súbory
     *.* | Všetky súbory (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
sk: *.txt | Textové súbory
     *.* | Všetky súbory (*.*)

en: All files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
sk: Držaním  "shift" uzamknete tento náhľad

en: Cross references
sk: Krížové referencie

en: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

en: Strongs
sk: Strongove čísla

en: Morphology
sk: Morfológia

en: Word lookup
sk: Hľadanie slov

en: Configure BibleTime
sk: Nastavenie BibleTime

en: Show tip of the day
sk: Zobraziť tip dňa

en: Show startuplogo
sk: Zobraziť štartovacie logo

en: Display templates
sk: Šablóny zobrazenia

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
sk: Šablóny zobrazenia určujú spôsob akým sa bude zobrazovať text. Vyberte si šablónu, ktorá sa vám páči.

en: Available display styles:
sk: Dostupné štýly zobrazenia:

en: Style preview
sk: Náhľad štýlu

en: Languages
sk: Jazyky

en: Specify a language for names of Bible books
sk: Vyberte jazyk pre názvy biblických kníh

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
sk: Sword má množstvo prekladov, ktoré môžu byť použité pre názvy kníh Biblie. Môžete si vybrať, ktorý sa má použiť. Ak chcete vytvoriť nový preklad, pozrite si http://www.crosswire.org/sword/, kde sú detaily.

en: Select custom fonts per-language
sk: Vybrať vlastné písmo pre jazyk

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
sk: Tu môžete nájsť zoznam všetkých jazykov nainštalovaných modulov. Môžete určiť vlastné písmo pre každý jazyk, ktorý pre správne zobrazenie vyžaduje špeciálne písmo.

en: Use custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
sk: Rýchla hnedá líška skáče cez lenivého psa.

en: HotKeys
sk: Klávesové skratky

en: All text windows
sk: Všetky okná s textom

en: Bible windows
sk: Okná Biblie

en: Commentary windows
sk: Okná komentárov

en: Lexicon windows
sk: Okná lexikónov

en: Book windows
sk: Okná kníh

en: Desk
sk: Sword

en: Standard works
sk: Štandardné moduly

en: Standard Bible
sk: Štandardná Biblia

en: Standard Commentary
sk: Štandardný Komentár

en: Standard Lexicon
sk: Štandardný Lexikón

en: Standard Daily Devotional
sk: Štandardné Denné zamyslenia

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
sk: Štandardný Hebrejský lexikón Strongových čísel

en: Standard Greek Strong's Lexicon
sk: Štandardný Grécky lexikón Strongových čísel

en: Text filters
sk: Textové filtre

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
sk: Filtre ovplyvňujú zobrazovanie textu v okne. Tu si môžete nastaviť predvolené nastavenie pre všetky filtre. Prirodzene môžete si zmeniť nastavenia pre jednotlivé okná.

en: Insert line break after each verse
sk: Vložiť ukončenie riadku po každom verši

en: Show verse numbers
sk: Zobraziť čísla veršov

en: Show section headings
sk: Zobraziť nadpisy oddielov

en: Show scripture cross-references
sk: Zobraziť krížové odkazy Biblie

en: Show Greek accents
sk: Zobraziť grécke akcenty

en: Show Hebrew vowel points
sk: Zobraziť body hebrejských hlások

en: Show Hebrew cantillation marks
sk: Zobraziť hebrejské liturgické znaky

en: Show morph segmentation
sk: Zobraziť morfologické delenie

en: Use textual variants
sk: Použiť textové varianty

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
sk: Lebo tak miloval Boh svet, že svojho jednorodeného Syna dal, aby nikto, kto verí v Neho, nezahynul, ale mal večný život.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
sk: Lebo neposlal Boh na svet svojho Syna aby súdil svet, ale aby bol svet spasený skrze Neho.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
sk: Kto verí v Neho, mebude odsúdený, ale ten, kto neverí, už je odsúdený. lebo neuveril v meno jednorodeného Syna Božieho.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
sk: A to je ten súd, že svetlo prišlo na svet, ale ľudia viacej milovali tmu ako svetlo, lebo ich skutky boli zlé.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
sk: Lebo každý, kto robí zlé, nenávidí svetlo a nejde k svetlu, aby neboly trestané jeho skutky.

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
sk: Ale ten, kto činí pravdu, ide k svetlu, aby boli zjavené jeho skutky, že sú vykonané v Bohu.

en: Bookshelf Manager
sk: Manažér Knižnice

en: Bookshelf path(s)
sk: Cesty pre Knižnicu

en: Configure bookshelf path(s)
sk: Nastaviť cesty pre Knižnicu

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
sk: Knižnice môžete mať uložené v jednom alebo vo viacerých adresároch, tu si ich vyberte.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
sk: Konfiguračný súbor knižnice je <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
sk: Cesta ku knižnici

en: Edit Entry
sk: Upraviť položku

en: Add Entry
sk: Pridať položku

en: Install/Update works
sk: Inštalovať / Aktualizovať moduly

en: Install/update works - Step 1
sk: Inštalácia / Aktualizácia - Krok 1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
sk: Prosím vyberte lokálnu alebo vzdialenú knižnicku a cestu kam sa majú moduly nainštalovať. Potom kliknite na Pripojiť <br/><b>UPOZORNENIE: Ak žijete v krajine, kde je kresťanstvo prenasledované a nechcete riskovať odhalenie, NEMALI by ste používať pripojenie k vzdialenej knižnici !</b>

en: Select library
sk: Vybrať knižnicu

en: Delete library
sk: Zmazať knižnicu

en: Add library
sk: Pridať knižnicu

en: Select bookshelf path
sk: Vybrať cestu ku knižnici

en: Connect to library
sk: Pripojiť sa ku knižnici

en: Remove works
sk: Odstrániť moduly

en: Remove installed work(s)
sk: Odstrániť nainštalované moduly

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
sk: Tu môžete odinštalovať moduly zo svojho počítača. Vyberte moduly a kliknite na Odstrániť

en: Select works to be uninstalled
sk: Vyberte moduly na odstránenie

en: Remove selected work(s)
sk: Odstrániť vybrané moduly

en: [Remote]
sk: [Vzdialené]

en: [Local]
sk: [Lokálne]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
sk: Vybrali ste nasledujúce moduly: %1.
    
    Chcete ich naozaj odstrániť zo systému?

en: Downloading library information...
sk: Získavam informácie o knižnici

en: Install/update works - Step 2
sk: Inštalácia / Aktualizácia - Krok 2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
sk: Vyberte prosím moduly, ktoré sa majú nainštalovať alebo aktualizovať a kliknite na Inštaluj

en: Install works
sk: Inštaluj moduly:

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
sk: Vybrali ste nasledovné moduly: %1.
    
     Naozaj ich chcete nainštalovať do systému?

en: Download of work(s)
sk: Sťahovanie modulov

en: [%1]: %2% complete
sk: [%1]: %2% dokončených

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
sk: Adresár je len na čítanie a preto BibleTime nemôže do neho nainštalovať moduly.     Chcete použiť tento adresár namiesto predchádzajúceho?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
sk: Adresár je len na čítanie a preto BibleTime nemôže do neho nainštalovať moduly.     Chcete ho pridať do zoznami adresárov s modulmi?

en: Please provide a caption.
sk: Prosím zadajte názov

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
sk: Zdroj s týmto názvom už existuje. <br>Zadajte prosím iný názov.

en: Please provide a server name.
sk: Prosím zadajte názov serveru

en: Please provide a valid, readable path.
sk: Prosím zadajte platnú, čitateľnú adresu.

en: Please provide a path.
sk: Prosím zadajte cestu.

en: Remote version
sk: Vzdialená verzia

en: Bibles
sk: Biblie

en: Commentaries
sk: Komentáre

en: Lexicons
sk: Lexikóny

en: Books
sk: Knihy

en: Daily Devotionals
sk: Denné zamyslenia

en: Glossaries
sk: Slovníky

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Save document ...
sk: Uložiť dokument...

en: Choose a font
sk: Zvoľte písmo

en: Choose a font size
sk: Vyberte veľkosť písma

en: HTML editor window
sk: Okno HTML editora

en: Print keys
sk: Tlačiť kľúče

en: Next book
sk: Ďalšia kniha

en: Previous book
sk: Predchádzajúca kniha

en: Next chapter
sk: Nasledujúca kapitola

en: Previous chapter
sk: Predchádzajúca kapitola

en: Next verse
sk: Nasledujúci verš

en: Previous verse
sk: Predchádzajúci verš

en: Copy chapter
sk: Kopírovať kapitolu

en: Save chapter as plain text
sk: Uložiť kapitolu ako surový text

en: Save chapter as HTML
sk: Uložiť kapitolu ako HTML

en: Print chapter
sk: Vytlačiť kapitolu

en: Reference only
sk: Iba odkazy

en: Text of reference
sk: Odkaz na text

en: Reference with text
sk: Odkaz s textom

en: Chapter
sk: Kapitolu

en: Chapter as plain text
sk: Kapitolu ako surový text

en: Chapter as HTML
sk: Kapitolu ako HTML

en: Bible window
sk: Okno Biblie

en: Copy...
sk: Kopírovať...

en: Copy chapter to clipboard ...
sk: Skopírovať kapitolu do schránky...

en: Saving chapter ...
sk: Ukladám kapitolu...

en: Copy entry with text
sk: Kopíruj záznam s textom

en: Save entry as plain text
sk: Kopíruj záznam ako surový text

en: Save entry as HTML
sk: Uložiť záznam ako HTML...

en: Print entry with text
sk: Tlačiť záznam s textom

en: Display settings: No options available
sk: Zobraziť nastavenia: nie sú žiadne dostupné možnosti

en: Display settings
sk: Zobraziť nastavenia

en: Display options
sk: Zobraziť nastavenia

en: Use linebreaks after each verse
sk: Použiť ukončenie riadkov po každom verši

en: Show versenumbers
sk: Zobraziť číslovanie veršov

en: Show headings
sk: Zobraziť hlavičky

en: Highlight words of Jesus
sk: Zvýrazniť Ježišove slová

en: Use alternative textual variant
sk: Použiť alternatívne textové variácie

en: Sync with active Bible
sk: Synchronizovať s aktívnou Bibliou

en: Save text
sk: Uložiť text

en: Delete current entry
sk: Odstrániť aktuálny záznam

en: Restore original text
sk: Obnoviť pôvodný text

en: Next entry
sk: Nasledujúci záznamu

en: Previous entry
sk: Predchádzajúci záznam

en: Entry with text
sk: Záznam s textom

en: Entry as plain text
sk: Záznam ako surový text

en: Entry as HTML
sk: Záznam ako HTML

en: Lexicon window
sk: Okno lexikónu

en: Saving entry ...
sk: Ukladanie záznamu...

en: NONE
sk: Nič

en: [locked]
sk: [uzamknuté]

en: Save text before closing?
sk: Uložiť pred ukončením?

en: Save changed text?
sk: Uložiť zmenený text?

en: Change description ...
sk: Zmeniť popis...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
sk: Vložiť nový popis pre zvolenú záložku.

en: Daily devotionals
sk: Denné zamyslenia

en: Old bookmarks
sk: Staré záložky

en: Unknown language
sk: Neznámy jazyk

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
sk: *.btb | Súbory s BibleTime záložkami (*.btb)
    *.* | Všetky súbory (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
sk: BibleTime - Export záložiek

en: BibleTime - Import bookmarks
sk: BibleTime - Import záložiek

en: Change this folder
sk: Zmeň túto zložku

en: Import bookmarks
sk: Import záložiek

en: Export bookmarks
sk: Exportuj záložky

en: Print bookmarks
sk: Tlač záložiek

en: Remove selected item(s)
sk: Odstrániť vybrané položky

en: Delete Items
sk: Odstrániť položky

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
sk: Naozaj chcete zmazať vybrané položky a ich potomkov?

en: Enter the unlock key for this work.
sk: Zadaj kľúč k odomknutiu modulu.

en: Choose work(s)
sk: Výber modulov

en: Copy search result...
sk: Kopírovať výsledky hľadania...

en: Copying search result
sk: Kopírovanie výsledkov hľadania

en: Save search result...
sk: Uložiť výsledky hľadania...

en: Saving search result
sk: Ukladanie výsledkov hľadania

en: Print search result...
sk: Vytlačiť výsledky hľadania...

en: Printing search result
sk: Tlač výsledkov hľadania

en: Search range editor
sk: Editor rozsahu hľadania

en: Search range
sk: Rozsah hľadania

en: Add new range
sk: Pridať nový rozsah

en: Delete current range
sk: Odstrániť aktuálny rozsah

en: Edit current search range:
sk: Upraviť aktuálny rozsah hľadania:

en: Parsed search range:
sk: Analyzovaný rozsah hľadania:

en: New range
sk: Nový rozsah

en: <invalid name of search range>
sk: <neplatný názov rozsahu hľadania>

en: Search analysis
sk: Analýza hľadania

en: Save search analysis as HTML
sk: Uložiť analýzu hľadania ako HTML

en: Save Search Analysis
sk: Uložiť analýzu hľadania

en: BibleTime Search Analysis
sk: BibleTime analýza hľadania

en: Search text :
sk: Hľadaný text:

en: Book
sk: Kniha

en: Total hits
sk: Celkom nájdených

en: Created by
sk: Vytvoril

en: Search dialog
sk: Vyhľadávanie

en: Searching in:
sk: Hľadanie v:

en: No search scope
sk: Bez rozsahu vyhľadávania

en: Results
sk: Výsledky

en: Enable debug messages
sk: Povoliť správy pre ladenie programu

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
sk: Ignorovať štartovacie sedenie, ktoré bolo uložené pri poslednom ukončení BileTime.

en: Bible study tool for KDE
sk: Nástroj na štúdium Biblie pre KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
sk: BiblieTime je ľahko použiteľný a výkonný nástroj na štúdium Biblie pre KDE. 
    
    Hľadáme vývojárov a prekladateľov.
    Ak by ste sa chceli pripojiť k nášmu tímu  pošlite e-mail na info@bibletime.info.

en: Project coordinator
sk: Koordinátor projektu

en: High contrast template
sk: Šablóna - Vysoký Kontrast

en: Installation manager
sk: Sprievodca inštaláciou

en: Icons, startlogo
sk: Ikony, štartovacie logo

en: Founder of the Sword project
sk: Zakladateľ projektu SWORD

en: Bible Study HowTo
sk: Biblické štúdium HowTo

en: Language codes and names
sk: Kódy a názvy jazykov

en: Frontend
sk: Používateľské rozhranie

en: Czech translation
sk: Český preklad

en: Very helpful and detailed testing
sk: Veľmi užitočné a detailné testovanie

en: The first lead developer
sk: Hlavný vývojár

en: Helpful source code additions
sk: Užitočné dodatky k zdrojovému kódu

en: Spanish translation
sk: Španielský preklad

en: Starting BibleTime
sk: Spúšťam BibleTime

en: Se&ttings
sk: Strongove čísla

note: #-#-#-#-#  328 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 139
en: &Window
sk: &Okno

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
sk: Biblia bola napísaná, aby sme mohli uveriť v Ježiša. (Ján 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
sk: BibleTime obsahuje skutočne užitočnú príručku napísanú Fredom Saalbachom.
    Prečítať si ju môžete cez položku "Príručka" v ponuke "Pomocník".

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
sk: Nikomu nie je od Boha dovolené pridať alebo odobrať niečo z Božieho slova. (Zjavenie 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
sk: Biblia je ako zrkadlo (Jakoba 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
sk: BibleTime obsahuje <B>Príručku Biblického štúda</B>!
    Bolo napísané Bobom Harmanom a je vynikajúcim úvodom ako študovať Bibliu.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
sk: Môžete ukladať, tlačiť a kopírovať celkové výsledky hľadania pomocou pravého tlačítka na myši vo vyhľadávacom dialógu.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
sk: Biblia je naša jediná duchovná zbraň. (Efežanom 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
sk: Verše v Biblii môžete spočítať tak, že dáte vyhľadávať " "(medzeru).
    Analýza vyhľadávanie vám potom zobrazí počet veršov v každej knihe.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
sk: Biblia je pravda (Ján 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
sk: Ak chcete si vytvoriť zložku záložiek o konkrétnej oblasti s komentárom, ktorý bude obsahovať, čo Vám Boh povedal, tak najlepší spôsob je, 
    urobiť si záložku v osobnom komentári (personal commentary).

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
sk: Písmo nám dáva múdrosť, ktorá vedia k spaseniu (2 Timotejovi 3:15).

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
sk: Ak chcete vyhľadať význam hebrejského alebo gréckeho slova v Biblií podporujúcej Strongové čísla, zapnite si ich,
    a kliknite na strongové číslo. V novom okne sa vám objaví strongové číslo
    s jeho významom. ak váš obľúbený preklad nepodporuje strongové čísla, použite alternatívny preklad pre nájdenie strongového čísla pre korešpondujúce slovo.
    Uistite sa, či máte nastavené štandardné moduly v nastaveniach.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
sk: Ak si prajete použiť komentár ako slovník pojmov, použite vyhľadávanie.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
sk: Na počiatku bolo Slovo u Boha, Slovo bolo s Bohom a to Slovo bol Boh. (Ján 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
sk: V posledný deň budeme súdení slovami, ktoré vyriekol Ježiš. (Ján 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
sk: Ak chcete nájsť celú sériu veršov alebo záznamov v istom kontexte, mali by ste použiť voľbu "Zložené slova (OR)" pre vyhľadávanie.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
sk: Ak hľadáte verš, ktorý presne nepoznáte alebo ho hľadáte v inom preklade, použite najpravdepodobnejšie termíny vo viacerých prekladoch biblií naraz.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
sk: Božie Slovo môže byť lampou tvojím nohám a svetlom tvojej ceste. (Žalm 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
sk: Ak chcete hľadať slovo v cudzojazyčnom module (napr. v gréckom alebo hebrejskom), otvorte si v okne kapitolu, ktorá obsahuje dané slovo.
    Označte ho a skopírujte do schránky. Potom vložte slovo do vyhľadávacieho dialógu.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
sk: Božie Slovo sa nevráti k Bohu, bez toho, aby vykonalo svoj účel. (Izaiáš 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
sk: Cudzojazyčné moduly často vyžadujú špeciálne písmo pre správne zobrazenie. Pre každý jazyk môžete určiť iný jazyk v Nastaveniach.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
sk: Viete že prvá kniha, ktorá bola vytlačená, bola Biblia (Johannom Guttenbergom v 1492)?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
sk: Boh nám už dal všetko potrebné k životu a pobožnosti. (2 Petra 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
sk: Všetky podstatné časti grafického rozhrania BibleTime majú pomocné texty (tooltip) a "Čo je to?" pomocníka.<BR>
    Ak chcete si prečítať "Čo je to?" pomocníka stlačte klávesy SHIFT+F1 a kliknite na tlačítka.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
sk: Božie Slovo je živé, aktívne a ostrejšie ako akýkoľvek dvojsečný meč. (Židom 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
sk: Používate program, ktorý bol napísaný na slávu Boha.<BR>Nech Ťa požehná pri štúdiu Jeho Slova!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
sk: Otvorí dialóg tlačiarne, kde je možné upraviť tlačový front, priradiť štýly položkám a vytlačiť ich.

en: Close BibleTime and save the settings.
sk: Ukončí BibleTime a uloží nastavenia.

en: Toggle the main toolbar view.
sk: Prepne pohľad na hlavný panel nástrojov.

en: Restore a saved BibleTime session.
sk: Obnoviť a a uložiť BibleTime sedenie.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
sk: Uloží aktuálne BibleTime sedenie, tak aby mohlo byť neskôr použité.

en: Create and save a new session.
sk: Vytvoriť a uložiť nové sedenie.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim zobrazenia hlavného okna.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
sk: Otvoriť editor panela nástrojov BibleTime.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
sk: Otvorí dialóg pre nastavenie väčšiny BibleTime nastavení.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
sk: Otvoriť dialóg pre nastavenia knižnice a inštaláciu/aktualizáciu/odstránenie modulov.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
sk: Otvorí BibleTime štúdium Ako, ktorá je súčasťou BibleTime v KDE pomocníkovi. <BR>Toto HowTo je úvodom k efektívnemu biblickému štúdiu.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
sk: Poslať správu o chybe vývojárom BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
sk: Zobrazí detailné informácie o BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
sk: Zobrazí detailné informácie o projekte KDE.

en: Stop the active search.
sk: Zastaviť aktívne hľadanie

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
sk: Správať sa k hľadanému textu ako k zloženým slovám. Nájdený text musí obsahovať všetky slová. Poradie slov je nepodstatné.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
sk: Správať sa k hľadanému textu ako k zloženým slovám. Nájdený text musí obsahovať aspoň jedno slovo. Poradie slov je nepodstatné.

en: The search text will be used exactly as entered.
sk: Bude sa hľadať text presne tak ako ste ho vložili.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
sk: S reťazcom sa bude narábať ako s GNU regulárnym výrazom. BibleTime príručka obsahuje úvod k regulárnym výrazom.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
sk: ak si zvolíte toto nastavenie, pri vyhľadávaní sa bude rozlišovať medzi veľkými a malými písmenami.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
sk: Vyberte položku zo zoznamu na úpravu rozsahu hľadania.

en: Change the name of the selected search scope.
sk: Zmeniť názov vybraného rozsahu hľadania.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
sk: Zmení rozsah hľadania zvolenej položky. Pozrite si preddefinované rozsahy, aby ste videli, ako sú zostavené.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
sk: Obsahuje rozsahy hľadania, ktoré sa použijú pri hľadaní.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
sk: Pridá nový rozsah pre hľadanie. Najskôr vložte správne meno, a potom upravte rozsahy.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
sk: Odstráni zvolený rozsah. Ak dialóg ukončíte pomocou tlačítka Zrušiť,nastavenie sa neuloží.

en: The text preview of the selected search result item.
sk: Textový náhľad vybraných položiek výsledkov hľadania

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
sk: Toto tlačítko je užitočné pri prechádzaní položkami zoznamu. Stlačte tlačítko a pohybujte myšou ak chcete zvýšiť alebo znížiť položku.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
sk: Tento gombík otvára vyhľadávací dialóg pre moduly, ktoré sú v tomto okne

en: Go back one item in the display history.
sk: Choď o jednu položku dozadu v histórii zobrazenia

en: Go forward one item in the display history.
sk: Choď o jednu položku dopredu v histórii zobrazenia

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
sk: Zoznam obsahuje kapitoly, ktoré sú dostupné v tomto module v aktuálnej knihe.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
sk: Zoznam obsahuje verše, ktoré sú dostupné v tomto module v aktuálnej kapitole.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
sk: V textoch Biblie sa zvýrazní nasledujúci verš. V komentároch sa zobrazí nasledujúci záznam.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
sk: V textoch Biblie sa zvýrazní predchádzajúci verš. V komentároch sa zobrazí predchádzajúci záznam.

en: The previous entry of the work will be shown.
sk: Predchádzajúci záznam modulu bude zobrazený.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
sk: Prepína tučný formát zvoleného textu.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
sk: Prepína medzi formátom kurzívy zvoleného textu.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
sk: Prepína formátom podčiarknutia zvoleného textu.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
sk: Text bude zarovnaný k ľavému okraju strany.

en: Centers the text horizontally.
sk: Vodorovne zarovnáva text

en: Aligns the text on the right side of the page.
sk: Zarovná text k pravému okraju strany.

en: Justifies the text on the page.
sk: Zarovná text na strane

en: Choose a new font for the selected text.
sk: Vyberie nový typ písma pre zvolený text.

en: Choose a new font size for the selected text.
sk: Vybrať novú veľkosť písma pre zvolený text.

en: Choose a new color for the selected text.
sk: Vyberie farbu pre zvolený text.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
sk: Aktivujte túto možnosť, ak chcete vidieť tipy dňa pri spustení.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
sk: Aktivujte túto možnosť, ak chcete vidieť pri spustení logo BibleTime.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
sk: Uložiť používateľské sedenie pri ukončení BibleTime a obnoviť ho pri nasledujúcom spustení.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
sk: Výber písma ovplyvní všetky texty v tomto jazyku.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
sk: Obsahuje jazyky, ktoré môžu byť použité pre názvy biblických kníh.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
sk: Štandardný lexikón morfológií pre texty v hebrejčine sa použije pri kliknutí na hyperodkaz v hebrejskom texte.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
sk: Štandardný lexikón morfológií pre texty v gréčtine sa použije pri kliknutí na hyperodkaz v gréckom texte.

en: The file already exists.
sk: Súbor už existuje.

en: The file couldn't be saved.
sk: Súbor nie je možné uložiť.

en: Please check permissions etc.
sk: Skontrolujte prosím práva atď.

en: not set
sk: nenastavené

en: English, Old (ca.450-1100)
sk: Staroanglické, (450-1100)

note: name for cha, ch
en: Chamorro
sk: čamorčina

en: Church Slavic
sk: Staroslovienske

en: American English
sk: Americko-anglické

en: Frisian
sk: Frisianské

en: Gaelic (Scots)
sk: Gaelštinské (Škótske)

en: Kirghiz
sk: Kyrgizské

en: Low German; Low Saxon
sk: Dolnonemecké; dolnosaské

note: name for pap
en: Papiamento
sk: papiamento

en: Bavarian
sk: Bavorské

en: Haitian Creole French
sk: Haitsko-kreolsko francúzske

note: name for kab
en: Kabyle
sk: kabylčina

en: Lombard
sk: Lombardské

note: name for tpi
en: Tok Pisin
sk: tok pisin

en: Romani, Vlax
sk: Rómske, Vlax

note: name for sag, sg
en: Sango
sk: sango

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] [adres(a/y)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
sk:  Previesť adresy na páry čísiel riadkov/názvov súborov.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
sk:  Ak nie sú žiadne adresy určené z príkazového riadka, budú sa čítať zo stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      @<súbor>               Načítať voľby zo <súboru>
      -b --target=<bfdname>  nastaviť binárny formát súboru
      -e --exe=<executable>  Nastaviť názov vstupného súboru (štandardne a.out)
      -i --inlines           Rozvinúť inline funkcie
      -j --section=<názov>   Načítať ofsety relatívne vzhľadom na sekciu namiesto adries
      -s --basenames         Odstrániť názvy adresárov
      -f --functions         Zobraziť názvy funkcií
      -C --demangle[=style]  Formátovať výpis názvov funkcií
      -h --help              Zobraziť tohto pomocníka
      -v --version           Zobraziť verziu programu

en: Report bugs to %s
sk: Hlásiť chyby na %s

en: %s: cannot get addresses from archive
sk: %s: nepodarilo sa získať adresu z archívu

en: %s: cannot find section %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť sekciu %s

en: unknown demangling style `%s'
sk: neznámy štýl opravy „%s“

en: no entry %s in archive
sk: žíadny záznam %s v archíve

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sk: Použítie: %s [voľby emulácie] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [názov-člena] [počet] názov archívu...

en:  commands:
sk:  príkazy:

en:   d            - delete file(s) from the archive
sk:   d - odstrániť súbor(y) z archívu

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
sk:   m[ab] - posunúť súbor(y) v archíve

en:   p            - print file(s) found in the archive
sk:   p - vypísať súbor(y) nájdené v archíve

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
sk:   q[f] - rýchlo pripojiť súbor(y) k archívu

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
sk:   r[ab][f][u] - nahradiť existujúci alebo vložiť nový súbor(y) do archívu

en:   t            - display contents of archive
sk:   t - zobraziť obsah archívu

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
sk:   x[o] - rozbaliť súbor(y) z archívu

en:  command specific modifiers:
sk:  príkazovo špecifické modifikátory:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
sk:   [a] - vložiť súbor(y) za [názov-člena]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
sk:   [b] - vložiť súbor(y) pred [názov-člena] (rovnaké ako [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
sk:   [N] - použiť inštanciu [počet] názvu

en:   [f]          - truncate inserted file names
sk:   [f] - skrátiť vložené názvy súborov

en:   [P]          - use full path names when matching
sk:   [P] - použiť celú cestu pri zhode

en:   [o]          - preserve original dates
sk:   [o] - zachovať pôvodné dátumy

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
sk:   [u] - nahradiť iba tie súbory, ktoré sú novšie než aktuálny obsah súboru

en:  generic modifiers:
sk:  druhové modifikátory:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
sk:   [c] - neupozorňovať ak sa knižnica musela vytvoriť

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
sk:   [s] - vytvoriť index archívu (porovnaj s ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
sk:   [S] - nevytvárať symbolickú tabuľku

en:   [v]          - be verbose
sk:   [v] - plný výpis

en:   [V]          - display the version number
sk:   [V] - zobraziť číslo verzie

en:   @<file>      - read options from <file>
sk:   @<súbor> - číťať voľby z <súboru>

en: Usage: %s [options] archive
sk: Použitie: %s [voľby] archív

en:  Generate an index to speed access to archives
sk:  Vygenerovať index pre rýchly prístup k archívom

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sk:  Voľby sú:
      @<file> - Čítať voľby z <file>
      -h --help Vytlačiť túto správu
      -V --version Vytlačiť informácie o verzii

en: two different operation options specified
sk: boli špecifikované dve odlišné operačné voľby

en: illegal option -- %c
sk: neplatná voľba -- %c

en: no operation specified
sk: nebola určená žiadna operácia

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
sk: „u“ má zmysel iba s voľbou „r“

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
sk: „N“ má zmysel iba s voľbami „x“ a „d“.

en: Value for `N' must be positive.
sk: Hodnota pre „N“ musí byť kladná.

en: internal error -- this option not implemented
sk: vnútorná chyba -- táto voľba nie je implementovaná

en: creating %s
sk: vytvára sa %s

en: internal stat error on %s
sk: vnútorná stat chyba na %s

en: %s is not a valid archive
sk: %s nie je platný archív

en: No member named `%s'
sk: Žiadny člen s názvom „%s“

en: no entry %s in archive %s!
sk: žiadny záznam %s v archíve %s!

en: %s: no archive map to update
sk: %s: žiadna mapa archívu pre aktualizáciu

en: No entry %s in archive.
sk: Žiadny záznam %s v archíve.

en: Can't open file %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s

en: %s: Can't open output archive %s
sk: %s: Nemožno otvoriť výstupný archív %s

en: %s: Can't open input archive %s
sk: %s: Nemožno otvoriť vstupný archív %s

en: %s: file %s is not an archive
sk: %s: súbor %s nie je archív

en: %s: no output archive specified yet
sk: %s: nebol ešte určený žiadny výstupný archív

en: %s: no open output archive
sk: %s žiadny výstupný archív na otvorenie

en: %s: can't open file %s
sk: %s: nemožno otvoriť súbor %s

en: %s: can't find module file %s
sk: %s: nemožno nájsť súbor modulu %s

en: Current open archive is %s
sk: Súčasne otvorený archív je %s

en: %s: no open archive
sk: %s: žiadny otvorený archív

en: Usage: %s < input_file > output_file
sk: Použitie: %s <VSTUP_SÚBOR> VÝSTUP_SÚBOR

en: Prints bytes from stdin in hex format.
sk: Vypíše bajtu zo štand. vstupu v hexadecimálnom formáte.

en:   No emulation specific options
sk:   Neboli určené žiadne emulačné voľby

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
sk:  emulačné voľby:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
sk: nemožno nastaviť štandardný BFD cieľ na „%s“: %s

en: %s: Matching formats:
sk: %s: Zhodujúce sa formáty:

en: Supported targets:
sk: Podporované ciele:

en: %s: supported targets:
sk: %s: podporované ciele:

en: Supported architectures:
sk: Podporované architektúry:

en: %s: supported architectures:
sk: %s: podporované architektúry:

en: BFD header file version %s
sk: Verzia BFD hlavičky súboru %s

en: %s: bad number: %s
sk: %s: nesprávane číslo: %s

en: '%s': No such file
sk: „%s“: súbor neexistuje

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
sk: Upozornenie: nemožno nájsť „%s“. dôvod: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
sk: Upozornenie: „%s“ nie je bežný súbor

en: #lines %d
sk: #riadky %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
sk: Použitie: %s [voľby] vstupný-súbor

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sk:  Zobraziť čitateľnú interpretáciu objektového súboru SYSFOFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      @<file> Čítať voľby z <file>
      -h --help Zobraziť túto informáciu
      -v --version Zobraziť verziu programu

en: no input file specified
sk: nebol určený žiadny vstupný súbor

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
sk: debug_add_to_current_namespace: žiadny súčasný súbor

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
sk: debug_start_source: žiadne volanie debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
sk: debug_record_function: žiadne volanie debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
sk: debug_record_parameter: žiadna súčasná funkcia

en: debug_end_function: no current function
sk: debug_end_function: žiadna súčasná funkcia

en: debug_end_function: some blocks were not closed
sk: debug_end_function: niektoré bloky neboli uzavreté

en: debug_start_block: no current block
sk: debug_start_block: žiadny súčasný blok

en: debug_end_block: no current block
sk: debug_end_block: žiadny súčasný blok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
sk: debug_end_block: pokus o zatvorenie bloku najvyššej úrovne

en: debug_record_line: no current unit
sk: debug_record_line: žiadna súčasná jednotka

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
sk: debug_start_common_block: nie je implementované

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
sk: debug_end_common_block: nie je implementované

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
sk: debug_record_label: nie je implementované

en: debug_record_variable: no current file
sk: debug_record_variable: žiadny súčasný súbor

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
sk: debug_make_undefined_type: nepodporovaný druh

en: debug_name_type: no current file
sk: debug_name_type: žiadny súčasný súbor

en: debug_tag_type: no current file
sk: debug_tag_type: žiadny súčasný súbor

en: debug_tag_type: extra tag attempted
sk: debug_tag_type: pokus o extra tag

en: Warning: changing type size from %d to %d
sk: Upozornenie: mení sa veľkosť typu z %d na %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
sk: debug_find_named_type: žiadna súčasná kompilačná jednotka

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
sk: debug_get_real_type: cyklická ladiaca informácia pre %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
sk: debug_write_type: objavený neplatný typ

en: Internal error: Unknown machine type: %d
sk: Vnútorná chyba: Neznámy typ architektúry: %d

en: Can't open def file: %s
sk: Nemožno otvoriť def súbor: %s

en: Processing def file: %s
sk: Spracováva sa def súbor: %s

en: Processed def file
sk: def súbor spracovaný

en: Syntax error in def file %s:%d
sk: Syntaktická chyba v def súbore %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
sk: %s: Komponenty cesty boli odrezané z názvu obrázka, „%s“.

en: NAME: %s base: %x
sk: NÁZOV: %s báza: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
sk: Nemožno mať KNIŽNICU a NÁZOV

en: LIBRARY: %s base: %x
sk: KNIŽNICA: %s báza: %x

en: wait: %s
sk: čakať: %s

en: subprocess got fatal signal %d
sk: podproces obdržal fatálny signá %d

en: %s exited with status %d
sk: %s ukončený so stavom %d

en: Sucking in info from %s section in %s
sk: Naťahujú sa informácie z %s sekcie v %s

en: Excluding symbol: %s
sk: Vynecháva sa symbol: %s

en: %s: no symbols
sk: %s: žiadne symboly

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
sk: Čítanie %s ukončené

en: Unable to open object file: %s
sk: Nemožno otvoriť objektový súbor: %s

en: Scanning object file %s
sk: Prebieha skenovanie objektového súboru %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
sk: Nemožno vytvoriť mcore-elf dll zo súboru archívu: %s

en: Adding exports to output file
sk: Pridávanie exportov do výstupného súboru

en: Added exports to output file
sk: Exporty boli pridané do výstupného súboru

en: Generating export file: %s
sk: Generuje sa súbor exportu: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor assembleru: %s

en: Opened temporary file: %s
sk: Dočasný súbor otvorený: %s

en: Generated exports file
sk: Export súbor vygenerovaný

en: bfd_open failed open stub file: %s
sk: bfd_open zlyhal pri otváraní testovacieho súboru: %s

en: Creating stub file: %s
sk: Vytváram testovací súbor: %s

en: failed to open temporary head file: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor hlavičky: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor zápätia: %s

en: Can't open .lib file: %s
sk: Nemožno otvoriť .lib súbor: %s

en: Creating library file: %s
sk: Vytvára sa súbor knižnice: %s

en: cannot delete %s: %s
sk: nemožno odstrániť %s:%s

en: Created lib file
sk: lib súbor vytvorený

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
sk: Upozornenie, ignoruje sa duplikátny EXPORT  %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
sk: Chyba, duplikátny EXPORT s ordinálami: %s

en: Processing definitions
sk: Spracovávajú sa definície

en: Processed definitions
sk: Definície spracované

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
sk: Použitie %s <voľb(a/y)> <objektový-súbor(y)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
sk:    -m --machine <architektúra> Vytvoriť ako DLL pre <architektúra>. [štandardne: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
sk:         možná <architektúra>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
sk:    -e --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
sk:    -l --output-lib <výstupný_súbor> Vygenerovať knižnicu rozhrania.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sk:    -a --add-indirect Pridať dll indirekty do export súboru.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
sk:    -D --dllname <názov> Názov vstupného dll pre vloženie do knižnice rozhrania.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
sk:    -d --input-def <deffile> Názov .def súboru, v ktorom sa má čitať.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
sk:    -z --output-def <deffile> Názov .def súboru, ktorý sa má vytvoriť.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
sk:       --export-all-symbols Exportovať všetky symboly do .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
sk:       --no-export-all-symbols Exportovať iba uvedené symboly

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
sk:       --exclude-symbols <zoznam> Neexportovať <zoznam>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
sk:       --no-default-excludes Vyčistiť štandardné exclude symboly

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
sk:    -b --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
sk:    -x --no-idata4 Negenerovať idata$4 sekciu.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
sk:    -c --no-idata5 Negenerovať idata$5 sekciu.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
sk:    -U --add-underscore       Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom knižnice rozhrania.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
sk:       --add-stdcall-underscore Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom stdcall knižnice rozhrania.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
sk:    -k --kill-at Ukončiť @<n> z exportovaných názvov.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
sk:    -A --add-stdcall-alias Pridať aliasy bez @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
sk:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Pridať aliasy s <prefix>om.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
sk:    -S --as <názov> Použiť <názov> pre assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
sk:    -f --as-flags <príznaky> Poslať <príznaky> do assembleru.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
sk:    -C --compat-implib Vytvoriť spätne kompatibilnú importovaciu knižnicu.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
sk:    -n --no-delete Ponechať dočasné súbory (opakovať pre extra zachovanie)

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
sk:    -t --temp-prefix <prefix> Použiť <prefix> pre vytvorenie názvov dočasných súborov.

en:    -v --verbose              Be verbose.
sk:    -v --verbose Plný výpis.

en:    -V --version              Display the program version.
sk:    -V --version Zobraziť verziu programu.

en:    -h --help                 Display this information.
sk:    -h --help Zobraziť túto informáciu.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
sk:    @<file> Čítať voľby z <file>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
sk:    -M --mcore-olf <výstupný_názov> Spracovať objektové súbory mcore-elf do <výstupného_názvu>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
sk:    -L --linker <názov> Použiť <názov> ako linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
sk:    -F --linker-flags <príznaky> Poslať <príznaky> do linkera.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
sk: Komponenty cesty odrezané z dllname, „%s“.

en: Unable to open base-file: %s
sk: Nemožno otvoriť bázový-súbor: %s

en: Machine '%s' not supported
sk: Nepodporovaná architektúra „%s“

en: Tried file: %s
sk: Pokus o súbor: %s

en: Using file: %s
sk: Používa sa súbor: %s

en: Keeping temporary base file %s
sk: Ponecháva sa dočasného bázového súboru: %s

en: Deleting temporary base file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný bázový súbor %s

en: Keeping temporary exp file %s
sk: Ponecháva sa dočasný exp súbor %s

en: Deleting temporary exp file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný exp súbor %s

en: Keeping temporary def file %s
sk: Ponecháva sa dočasný def súbor %s

en: Deleting temporary def file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný def súbor %s

en:   Generic options:
sk:   Druhové voľby:

en:    @<file>                Read options from <file>
sk:    @<file> Čítať voľby z <file>

en:    --quiet, -q            Work quietly
sk:    --quiet, -q Pracovať potichu

en:    --verbose, -v          Verbose
sk:    --verbose, -v Plný výpis

en:    --version              Print dllwrap version
sk:    --version Vypísať dllwrap verziu

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
sk:    --implib <výstupný_názov> Synonymum pre --output-lib

en:   Options for %s:
sk:   Voľby pre %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
sk:    --driver-name <ovládač> Štandardný je „gcc“

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
sk:    --driver-flags <príznaky> Preťažiť štandardné ld príznaky

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
sk:    --dlltool-name <dlltool> Štandarne „dlltool“

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
sk:    --entry <položka> Určiť alternatívne miesto DLL položky

en:    --image-base <base>    Specify image base address
sk:    --image-base <báza> Určiť bázovú adresu obrázku

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
sk:    --target <architektúra> i386-cygwin32 alebo i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
sk:    --dry-run Zobraziť, čo treba spustiť

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
sk:    --mno-cygwin Vytvoriť Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
sk:   Voľby posielané do DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
sk:    --machine <architektúra>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
sk:    --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
sk:    --output-lib <výstupný_názov> Vygenerovať vstupnú knižnicu.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sk:    --add-indirect Pridať dll indirekty do export súboru.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
sk:    --dllname <názov> Názov vstupnej dll pre vloženie do výstupnej knižnice.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
sk:    --def <deffile>Názov vstupného .def súboru

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
sk:    --output-def <deffile> Názov výstupného .def súboru

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
sk:    --export-all-symbols Exportovať všetky symboly do .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
sk:    --no-export-all-symbols Exportovať iba .drectve symboly

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
sk:    --exclude-symbols <zoznam> Vynechať <zoznam> z .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
sk:    --no-default-excludes Vymazať štandardné exclude symboly

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
sk:    --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
sk:    --no-idata4 Negenerovať idata$4 sekciu

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
sk:    --no-idata5 Negenerovať idata$5 sekciu

en:    -U                     Add underscores to .lib
sk:    -U Pridať podtržníky do .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
sk:    -k Ukončiť @<n> z exportovaných názvov

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
sk:    --add-atdcall-alias Pridať aliasy bez @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
sk:    --as <názov> Použiť <názov> pre assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
sk:    --nodelete Ponechať dočasné súbory.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
sk:   Zbytok je poslaný nezmenený ovláadaču jazyka

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
sk: Je nutné uviesť najmenej jednu z volieb -o alebo --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
sk: nebol poskytnutý definičný export súbor.
    Jeden sa vytvára, ale nemusí to byť to, čo chcete

en: DLLTOOL name    : %s
sk: DLLTOOL názov : %s

en: DLLTOOL options : %s
sk: DLLTOOL voľby : %s

en: DRIVER name     : %s
sk: DRIVER názov: %s

en: DRIVER options  : %s
sk: DRIVER voľby : %s

en: Unhandled data length: %d
sk: Nespracovateľná dĺžka dát %d

en: badly formed extended line op encountered!
sk: narazilo sa na zle formovaný rozšírený operátor riadka

en:   Extended opcode %d:
sk:   Rozšírený opkód %d:

en: End of Sequence
sk: Koniec sekvencie

en: set Address to 0x%lx
sk: nastaviť Adresu na 0x%lx

en:   define new File Table entry
sk:   definovať novú položku Tabuľky súboru

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
sk:   Položka	Adresár	Čas	Veľkosť	Názov

en: UNKNOWN: length %d
sk: UNKNOWN: dĺžka %d

en: <no .debug_str section>
sk: <žiadna .debug_str sekcia>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
sk: DW_FORM_strp offset priveľký: %lx

en: <offset is too big>
sk: <offset je priveľký>

en: Unknown TAG value: %lx
sk: Neznáma TAG hodnota: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
sk: Neznáma FORM hodnota: %lx

en:  %lu byte block:
sk:  %lu bajtový blok:

en: (User defined location op)
sk: (Užívateľom definovaný operátor umiestnenia)

en: (Unknown location op)
sk: (Neznámy operátor umiestnenia)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
sk: Vnútorná chyba: DWARF verzia nie je 2 ani 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
sk: DW_FORM_data8 nie je podporovaný keď sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
sk:  (nepriamy reťazec, offset: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
sk: Nerozoznaná forma: %lu

en: (not inlined)
sk: (ako inline)

en: (inlined)
sk: (nie ako inline)

en: (declared as inline but ignored)
sk: (deklarovaný ako inline, ale ignorovaný)

en: (declared as inline and inlined)
sk: (deklarovaný ako inline a je inline)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
sk:   (Neznáma hodnota inline atribútu: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
sk:  [bez DW_AT_frame_base]

en: (location list)
sk: (zoznam umiestnení)

en: Unknown AT value: %lx
sk: Neznáma AT hodnota: %lx

en: No comp units in %s section ?
sk: Žiadne výpočtové jednotky v sekcii %s ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
sk: Nedostatok pamäte pre ladiace info pole %u položiek

en: The section %s contains:
sk: Sekcia %s obsahuje:

en: Unable to locate %s section!
sk: Nemožno nájsť sekciu %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
sk:   Kompilačná Jednotka @ offset 0x%lx:

en:    Length:        %ld
sk:    Dĺžka: %ld

en:    Version:       %d
sk:    Verzia: %d

en:    Abbrev Offset: %ld
sk:    Offset skratky: %ld

en:    Pointer Size:  %d
sk:    Veľkosť ukazovateľa: %d

en: Debug info is corrupted, length is invalid (section is %lu bytes)
sk: Ladiace informácie sú  poškodené, dĺžka je neplatná (sekcia má %lu bajtov)

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
sk: Momentálne sú podporované iba vezie 2 a 3 ladiacej informácie DWARF.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset is invalid (section is %lu bytes)
sk: Ladiace informácie sú  poškodené, ofset abbrev je neplatný (sekcia má %lu bajtov)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
sk:  <%d><%lx>: skrát. číslo: %lu

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
sk: Nemožno nájsť položku %lu v tabuľke skratiek

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
sk: 
    Výpis obsahu ladenia sekcie %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
sk: Informácia o riadku je pravdepodobne poškodená - sekcia je príliš krátka

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
sk: Momentálne je podporovaná iba riadková informácia DWARF verzie 2 a 3.

en:   Length:                      %ld
sk:   Dĺžka: %ld

en:   DWARF Version:               %d
sk:   DWARF Verzia: %d

en:   Prologue Length:             %d
sk:   Dĺžka prológu: %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
sk:   Minimálna dĺžka inštrukcie: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
sk:   Počiatočná hodnota 'is_stmt': %d

en:   Line Base:                   %d
sk:   Báza riadka: %d

en:   Line Range:                  %d
sk:   Rozsah riadka: %d

en:   Opcode Base:                 %d
sk:   Opcode báza: %d

en: 
     Opcodes:
sk: 
     Opcody:

en:   Opcode %d has %d args
sk:   Opcode %d má %d argumentov

en: 
     The Directory Table is empty.
sk: 
     Tabuľka adresára je prázdna.

en: 
     The Directory Table:
sk: 
     Tabuľka adresára:

en: 
     The File Name Table is empty.
sk: 
     Tabuľka názvov súborov je prázdna.

en: 
     The File Name Table:
sk: 
     Tabuľka názvov súborov:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
sk: 
     Príkazy číslovania riadkov:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
sk:   Špeciálny opcode %d: posunúť Adresu o %lu do 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
sk:  a Riadok o %d do %d

en:   Copy
sk:   Kopírovať

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o %lu do 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
sk:   Posunúť Riadok o %d do %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
sk:   Nastaviť Názov súboru na položku %d v Tabuľke názvov súborov

en:   Set column to %lu
sk:   Nastaviť stĺpec na %lu

en:   Set is_stmt to %d
sk:   Nastaviť is_stmt na %d

en:   Set basic block
sk:   Nastaviť základný blok

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o konštantu %lu na 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o množstvo fixnej dĺžky %lu na 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
sk:   Nastaviť prologue_end na true

en:   Set epilogue_begin to true
sk:   Set_epilogue_begin na true

en:   Set ISA to %lu
sk:   Nastaviť ISA na %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
sk:   Neznámy kód operácie %d s operandami:

en: Contents of the %s section:
sk: Obsah %s sekcie:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
sk: Mometnálne sú podporované iba verejné mená DWARF 2 a 3

en:   Length:                              %ld
sk:   Dĺžka: %ld

en:   Version:                             %d
sk:   Verzia: %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
sk:   Offset do sekcie .debug_info: %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
sk:   Veľkosť oblasti v sekcii .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
sk: 
        Offset	Názov

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sk:  DW_MACINFO_start_file - fileno: %d filenum: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
sk:  DW_MACINFO_define : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
sk:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
sk:  DW_MACINFO_vendor_ext - konštanta : %d reťazec : %s

en:   Number TAG
sk:   Číslo TAGu

en:    %ld      %s    [%s]
sk:    %ld %s [%s]

en: has children
sk: má potomkov

en: no children
sk: žiadny potomkovia

en: 
    The %s section is empty.
sk: 
    %s sekcia je prázdna.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
sk: Zoznamy umiestení v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!

en: No location lists in .debug_info section!
sk: Žiadne zoznamy umiestení v sekcii .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
sk: Zoznamy umiestnenia v %s sekcii začínajú na 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
sk:     Offset Begin End Výraz

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sk: Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sk: Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sk: Offset 0x%lx je väčší než veľkosť sekcii .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sk: Zoznam umiestnení začínajúci na offsete 0x%lx nie je ukončený.

en:     %8.8lx <End of list>
sk:     %8.8lx <Koniec zoznamu>

en:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (base address)
sk:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (bázová adresa)

en:  (start == end)
sk:  start == end)

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
sk: Aktuálne sú podporované iba usporiadania DWARF 2 a 3.

en:   Length:                   %ld
sk:   Dĺžka: %ld

en:   Version:                  %d
sk:   Verzia: %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
sk:   Offset do .debug_info: %lx

en:   Pointer Size:             %d
sk:   Veľkosť ukazovateľa: %d

en:   Segment Size:             %d
sk:   Veľkosť segmentu: %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
sk: Veľkosť smerníka + veľkosť segmentu nie je mocninou dvoch.

en: 
        Address            Length
sk: 
        Adresa             Dĺžka

en: 
        Address    Length
sk: 
        Adresa     Dĺžka

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
sk: Zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!

en: No range lists in .debug_info section!
sk: Žiadne zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
sk: Zoznamy rozsahu v sekcii %s začínajú na 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
sk:     Offset Začiatok Koniec

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sk: Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sk: Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.

en: The section %s contains:
sk: Sekcii %s obsahuje:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
sk:   DW_CFA_??? (Používateľom definovaný op rámca volania: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
sk: nepodporované alebo neznáme číslo Dwarf Call Frame Instruction: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
sk: Zobrazenie obsahu ladenia sekcie %s nie je zatiaľ podporované.

en: %s: Error:
sk: %s: Chyba:

en: %s: Warning:
sk: %s: Upozornenie:

en:   [-g]         - 32 bit small archive
sk:   [-g] - 32 bitový malý archív

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
sk:   [-X32] - ignoruje 64 bitové objekty

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
sk:   [-X64] - ignoruje 32 bitové objekty

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
sk:   [-X32_64] - akceptuje 32 a 64 bitové objekty

en: unexpected end of debugging information
sk: neočakávaný koniec ladiacej informácie

en: invalid string length
sk: neplatná dĺžka reťazca

en: expression stack overflow
sk: pretečenie zásobníka výrazu

en: unsupported IEEE expression operator
sk: nepodporovaný IEEE operátor výrazu

en: unknown section
sk: neznáma sekcia

en: expression stack underflow
sk: podtečenie zásobníka výrazu

en: expression stack mismatch
sk: nezhoda zásobníka výrazu

en: unknown builtin type
sk: neznámy vstavaný typ

en: BCD float type not supported
sk: BCD float typ nie je podporovaný

en: unexpected number
sk: neočakávané číslo

en: unexpected record type
sk: neočakávaný typ záznamu

en: blocks left on stack at end
sk: na konci zásobníka sú ponechané bloky

en: unknown BB type
sk: neznámy BB typ

en: stack overflow
sk: pretečenia zásobníka

en: stack underflow
sk: podtečenie zásobníka

en: illegal variable index
sk: neplatný index premennej

en: illegal type index
sk: neplatný typový index

en: unknown TY code
sk: neznámy TY kód

en: undefined variable in TY
sk: nezadefinovaná premenná v TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
sk: Pascalovský názov súboru nie je podporovaný

en: unsupported qualifier
sk: nepodporaný kvalifikátor

en: undefined variable in ATN
sk: nezadefinovaná premenná v ATN

en: unknown ATN type
sk: neznámy ATN typ

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
sk: nepodporovaný ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
sk: nepodporovaný ATN11

en: unexpected string in C++ misc
sk: neočakávaný reťazec v C++ misc

en: bad misc record
sk: nesprávny misc záznam

en: unrecognized C++ misc record
sk: nerozpoznaný C++ misc záznam

en: undefined C++ object
sk: nezadefinovaný C++ objekt

en: unrecognized C++ object spec
sk: nerozpoznaná špecifikácia C++ objektu

en: unsupported C++ object type
sk: nepodporovaný objektový typ C++

en: C++ base class not defined
sk: bázová trieda C++ nebola definovaná

en: C++ object has no fields
sk: C++ objekt nemá žiadne polia

en: C++ base class not found in container
sk: bázová trieda C++ nebola nájdená v kontajneri

en: C++ data member not found in container
sk: dátový člen C++ nebol nájdený v kontajneri

en: unknown C++ visibility
sk: neznáma C++ viditeľnosť

en: bad C++ field bit pos or size
sk: zlá bitová pozícia alebo veľkosť C++ poľa

en: bad type for C++ method function
sk: zlý typ pre metódu funkcie C++

en: no type information for C++ method function
sk: žiadna informácia o type pre metódu funkcie C++

en: C++ static virtual method
sk: statická virtuálna metóda C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
sk: nerozpoznaná horná špecifikácia C++ objektu

en: undefined C++ vtable
sk: nezadefinovaná C++ vtable

en: C++ default values not in a function
sk: štandardné C++ hodnoty nie sú vo funkcii

en: unrecognized C++ default type
sk: nerozpoznaný štandardný typ C++

en: reference parameter is not a pointer
sk: referenčný parameter nie je ukazovateľ

en: unrecognized C++ reference type
sk: nerozpoznaný referenčný typ C++

en: C++ reference not found
sk: C++ referencia nebola nájdená

en: C++ reference is not pointer
sk: C++ referencia nie je ukazovateľ

en: missing required ASN
sk: chýba požadovaný ASN

en: missing required ATN65
sk: chýba požadovaný ATN65

en: bad ATN65 record
sk: zlý ATN65 záznam

en: IEEE numeric overflow: 0x
sk: IEEE číselné pretečenie: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
sk: IEEE pretečenie dĺžky reťazca: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
sk: IEEE nepodporaná veľkosť typu integer %u

en: IEEE unsupported float type size %u
sk: IEEE nepodporovaná veľkosť typu float %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
sk: IEEE nepodporovaná veľkosť komplexného typu %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
sk: Do zoznamu kľúčových slov bol zadaný duplicitný symbol.

en: input and output files must be different
sk: vstupné a výstupné súbory sa musia líšiť

en: input file named both on command line and with INPUT
sk: vstupný súbor bol pomenovaný na príkazovom riadku a aj na VSTUPE

en: no input file
sk: žiadny vstupný súbor

en: no name for output file
sk: žiadny názov pre výstupný súbor

en: warning: input and output formats are not compatible
sk: upozornenie: vstupné a výstupné formáty nie sú kompatibilné

en: make .bss section
sk: urobiť .bss sekciu

en: make .nlmsections section
sk: urobiť .nlmsections sekciu

en: set .nlmsections flags
sk: nastaviť .nlmsections príznaky

en: set .bss vma
sk: nastaviť .bss vma

en: set .data size
sk: nastaviť .data veľkosť

en: warning: symbol %s imported but not in import list
sk: upozornenie: symbol %s importovaný, ale nie je v importovacom zozname

en: set start address
sk: nastaviť počiatočnú adresu

en: warning: START procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná START procedúra %s

en: warning: EXIT procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná EXIT procedúra %s

en: warning: CHECK procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná CHECK procedúra %s

en: custom section
sk: prispôsobená sekcia

en: help section
sk: sekcia pomoci

en: message section
sk: sekcia správ

en: module section
sk: sekcia modulov

en: rpc section
sk: rpc sekcia

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
sk: %s: upozornenie: zdielané knižnice nemôžu mať neinicializované dáta

en: shared section
sk: zdielaná sekcia

en: warning: No version number given
sk: upozornenie: Neuvedené číslo verzie

en: %s: read: %s
sk: %s: čítať: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
sk: upozornenie: FULLMAP nie je podporaný; skúste ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] [vstupný súbor [výstupný súbor]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
sk:  Previesť súbor objektu na zavediteľný NetWare Modul

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      -I --input-target=<bfdname> Nastaviť formát vstupného binárneho súboru
      -O --output-target=<bfdname> Nastaviť formát výstupného binárneho súboru
      -T --header-file=<súbor> Prečítať <súbor> pre NLM informáciu hlavičky
      -l --linker=<linker> Použiť <linker> pre všetko linkovanie
      -d --debug Zobraziť príkazový riadok linkera na stderr 
      @<súbor> Čítať voľby zo <súboru>.
      -h --help Zobraziť túto informáciu
      -v --version Zobraziť verziu programu

en: support not compiled in for %s
sk: podpora nie je skompilovaná pre %s

en: make section
sk: vytvoriť sekciu

en: set section size
sk: nastaviť veľkosť sekcie

en: set section alignment
sk: nastaviť zarovnanie sekcie

en: set section flags
sk: nastaviť príznaky sekcie

en: set .nlmsections size
sk: nastaviť veľkosť .nlmsections

en: set .nlmsection contents
sk: nastaviť obsah .nlmsections

en: stub section sizes
sk: veľkost sekcie stub

en: writing stub
sk: zapisuje sa stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
sk: nezistená relatívna PC relokácia oproti %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
sk: pretečenie pri prispôsobovaní relokácie oproti %s

en: %s: execution of %s failed:
sk: %s: vykonanie %s zlyhalo:

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [SÚBORY]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
sk:  Vypísať symboly v [SÚBOROCH] (štandardne a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sk:  Voľby sú:
      -a, --debug-syms Zobraziť iba symboly ladiaceho nástroja
      -A, --print-file-name Vypísať názov výstupného súboru pred každý symbol
      -B Rovnaké ako --format=bsd
      -C, --demangle[=ŠTÝL] Dekódovať nízkoúrovňové názvy symbolov na názvy používateľskej úrovne
                             Štýl, ak je určený, môže byť „auto“ (štandardný),
                              „gnu“, „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                             alebo „gnat“
          --no-demangle Neupravovať nízko-úrovňové názvy symbolov
      -D, --dynamic Zobraziť dynamické symboly namiesto normálnych symbolov
          --defined-only Zobraziť iba definované symboly
      -e (ignorované)
      -f, --format=FORMÁT Použiť výstupný formát FORMÁT. FORMÁT môže byť „bsd“,
                               „sysv“ alebo „posix“. Štandardný je „bsd“
      -g, --extern-only Zobraziť iba externé symboly
      -l, --line-numbers Použiť ladiacu informáciu na nájdenie súboru a
                               číslo riadku pre každý symbol
      -n, --numeric-sort Utriediť symboly číselne podľa adresy
      -o Ravnaký ako -A
      -p, --no-sort Netriediť symboly
      -P, --portability Rovnaké ako --format=posix
    
      -r, --reverse-sort Prevrátiť zmysel triedenia
      -S, --print-size Vypísať veľkosť definovaných symbolov
      -s, --print-armap Zahrnúť index pre symboly z členov archívu
          --size-sort Triediť symboly podľa veľkosti
          --special-syms Zahrnúť špeciálne symboly do výstupu
          --synthetic Zobraziť tiež syntetické symboly
      -t, --radix=RADIX Použiť RADIX pre výpis hodnôt symbolov
         --target=BFDNAME Určiť formát cieľového objektu ako BFDNAME
      -u, --undefined-only Zobraziť iba nedefinované symboly
      -X 32_64 (ignorované)
      @SÚBOR Čítať voľby zo SÚBORu
      -h, --help Zobraziť túto informáciu
      -V, --version Zobraziť verziu programu

en: %s: invalid radix
sk: %s: neplatný radix

en: %s: invalid output format
sk: %s: neplatný výstupný formát

en: <processor specific>: %d
sk: <špecifické pre procesor>: %d

en: <OS specific>: %d
sk: <špecifické pre OS>: %d

en: <unknown>: %d
sk: <neznámy>: %d

en: 
    Archive index:
sk: 
    Index archívu:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
sk: 
    
    Nedefinované symboly z %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
sk: 
    
    Symboly z %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
sk: Názov Hodnota Trieda Typ Veľkosť Riadok Sekcia

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
sk: Názov Hodnota Trieda Typ Veľkosť Riadok Sekcia

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
sk: 
    
    Nedefinovaný symbol z %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
sk: 
    
    Symboly z %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
sk: Výpis šírky nebol inicializovaný (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
sk: Je podporovaný iba -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
sk: Použitie volieb --size-sort a --undefined-only spolu

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
sk: nevytvoria žiadny výstup, pretože nedefinované symboly nemajú žiadnu veľkosť.

en: data size %ld
sk: dátová veľkosť %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] vstupný-súbor [výstupný-súbor]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
sk:  Kopíruje binárny súbor s možnosťou transformovania počas procesu

en:  The options are:
sk:  Voľby sú:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sk:   -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>
      -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>
      -B --binary-architecture <arch>  Nastaviť arch výstupného súboru, keď vstup je binárny
      -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>
         --debugging                   Previesť ladieace informácie, ak je to možné
      -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu
      -j --only-section <názov>        Na výstup skopírovať iba sekciu <názov>
         --add-gnu-debuglink=<súbor>   Pridať sekciu .gnu_debuglink odkazujúcu na <súbor>
      -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu
      -S --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii
      -g --strip-debug                 Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie
         --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie
      -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>
         --strip-unneeded-symbol <názov>
                                       Nekopírovať symbol <názov> ak ho nevyžadujú
                                         relokácie
         --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií
         --extract-symbol              Odstrániť obsah sekcie ale ponechat symboly
      -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>
         --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru
         --localize-hidden             Previesť všetky skryté symboly ELF na lokálne
      -L --localize-symbol <názov>     Vynútiť označenie symbolu <názov> ako lokálny
         --globalize-symbol <názov>    Vynútiť označenie symbolu <názov> ako globálny
      -G --keep-global-symbol <názov>  Lokalizovať všetky symboly okrem <názov>
      -W --weaken-symbol <názov>       Vynútiť označenie symbolu <názov> ako slabý
         --weaken                      Vynútiť označenie všetkých globálnych symbolov ako slabých
      -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov
      -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly
      -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom
      -i --interleave <číslo>          Iba jedna kópia každých <číslo> bajtov
      -b --byte <num>                  Vybrať bajt <num> v každom vynechanom bloku
         --gap-fill <hodn>              Vyplniť medzery medzi sekciami pomocou <hodn>
         --pad-to <adr>                Doplniť poslednú sekciu do adresy <adr>
         --set-start <adr>             Nastaviť adresu začiatku na <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <inkr>
                                       Pridať <inkr> k adrese začiatku
        {--change-addresses|--adjust-vma} <inkr>
                                       Pridať <inkr> k adresám LMA, VMA a začiatku
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Zmeniť LMA a VMA sekcie <name> o <val>
         --change-section-lma <názov>{=|+|-}<hodn>
                                       Zmeniť LMA sekcie <názov> o <hodn>
         --change-section-vma <názov>{=|+|-}<hodn>
                                       Zmeniť VMA sekcie <hodn> o <hodn>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Varovať pri neexistencii pomenovanej sekcie
         --set-section-flags <názov>=<príznaky>
                                       Nastaviť vlastnosti sekcie <názov> na <príznaky>
         --add-section <názov>=<súbor> Pridať sekciu <názov>, ktorá sa nachádza v <súbore> na výstup
         --rename-section <star>=<nov>[,<príz>] Premenovať sekciu <star> na <nov>
         --change-leading-char         Vynútiť štýl úvodného znaku výstupného formátu
         --remove-leading-char         odstrániť úvodný znak z globálnych symbolov
         --reverse-bytes=<poč>         Otočiť poradie <poč> bajtov naraz v sekciách výstupu s obsahom
         --redefine-sym <star>=<nov>   Redefinovať názov symbolu <star> na <nov>
         --redefine-syms <súbor>       --redefine-sym všetkých dvojíc symbolov 
                                         uvedených v <súbore>
         --srec-len <number>           Obmedziť dĺžku generovaných  generated Srecords
         --srec-forceS3                Obmedziť typ generovaných Srecords na S3
         --strip-symbols <súbor>       -N pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --strip-unneeded-symbols <súbor>
                                       --strip-unneeded-symbol pre všetky symboly uvedené
                                         v <súbore>
         --keep-symbols <súbor>        -K pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --localize-symbols <súbor>    -L pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --globalize-symbols <súbor>   --globalize-symbol pre všetky v <súbore>
         --keep-global-symbols <súbor> -G pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --weaken-symbols <súbor>      -W pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --alt-machine-code <index>    Použiť <index>-tý alternatívny stroj cieľa
         --writable-text               Označiť výstupný text ako zapisovateľný
         --readonly-text               Označiť výstupný text ako chránený proti zápisu
         --pure                        Označiť výstupný text ako stránkovaný na žiadosť
         --impure                      Označiť výstupný súbor ako nečistý
         --prefix-symbols <prefix>     Pridať <prefix> na začiatok každého názvu symbolu
         --prefix-sections <prefix>    Pridať <prefix> na začiatok každého názvu sekcie
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Pridať <prefix> na začiatok každého názvu relokovateľnej
                                         sekcie
      -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty
      @<file>                          Načítať voľby zo <file>
      -V --version                     Zobraziť verziu programu
      -h --help                        Vypísať tohto pomocníka
         --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
sk: Použitie: %s <voľb(a/y)> vstupný-súbor(y)

en:  Removes symbols and sections from files
sk:  Odstráni symboly a sekcie zo súborov

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sk:   -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>
      -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>
      -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>
      -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu
      -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu
      -s --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii
      -g -S -d --strip-debug            Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie
         --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie
         --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií
      -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>
      -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>
         --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru
      -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov
      -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly
      -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom
      -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty
      -V --version                     Zobraziť verziu programu
      -h --help                        Vypísať tohto pomocníka
         --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr
      -o <súbor>                        Vložiť orezaný výstup do <súboru>

en: unrecognized section flag `%s'
sk: nerozpoznaný príznak sekcie „%s“

en: supported flags: %s
sk: podporované príznaky: %s

en: cannot open '%s': %s
sk: nemožno otvoriť „%s“: %s

en: %s: fread failed
sk: %s: fread zlyhal

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
sk: %s:%d: Ignorujú sa zbytočnosti nájdené v tomto riadku

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
sk: neodstraňovať symbol „%s“, pretože je spomenutý v relokácii

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
sk: %s: Viacnásobná redefinícia symbolu „%s“

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
sk: %s: Symbol „%s“ je cieľom viac ako jednej redefinície

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor redefinície symbolov %s (chyba: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
sk: %s:%d: nájdené nezmysly na konci riadka

en: %s:%d: missing new symbol name
sk: %s:%d: chýba názov nového symbolu

en: %s:%d: premature end of file
sk: %s:%d: predčasné ukončenie riadka

en: stat returns negative size for `%s'
sk: stat vracia zápornú veľkosť pre „%s“

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
sk: kopírovať z „%s“ [neznámy] do „%s“ [neznámy]

en: Unable to change endianness of input file(s)
sk: Nemožno zmeniť endianitu vstupného súboru(-ov)

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
sk: kopírovať z „%s“ [%s] do „%s“ [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
sk: Nemožno rozpoznať formát vstupného súboru „%s“

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
sk: Upozornenie: Výstupný súbor nemôže reprezentovať architektúru „%s“

en: can't add section '%s' - it already exists!
sk: nie je možné pridať sekciu „%s“ - už existuje!

en: can't create section `%s': %s
sk: nemožno vytvoriť sekciu „%s“: %s

en: Can't fill gap after %s: %s
sk: Nemožno vyplniť medzeru po %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
sk: Nemožno pridať doplnenie k %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
sk: %s: chyba pri kopírovaní prívatných BFD dát: %s

en: this target does not support %lu alternative machine codes
sk: tento cieľ nepodporuje alternatívne strojové kódy %lu

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
sk: namiesto toho sa toto číslo považuje za absolútnu hodnotu e_machine

en: ignoring the alternative value
sk: ignoruje sa alternatívna hodnota

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
sk: nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre kopírovanie archívu (chyba: %s)

en: Multiple renames of section %s
sk: Viacnásobné premenovanie sekcie %s

en: private header data
sk: privátne dáta hlavičky

en: %s: error in %s: %s
sk: %s: chyba v %s: %s

en: making
sk: vytvára sa

en: size
sk: veľkosť

en: alignment
sk: zarovnanie

en: private data
sk: privátne dáta

en: %s: section `%s': error in %s: %s
sk: %s: sekcia „%s“: chyba v %s: %s

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
sk: nie je možné obrátiť poradie bajtov: dĺžka sekcie %s musí byť bezo zvyšku deliteľná %d

en: %s: can't create debugging section: %s
sk: %s: nemožno vytvoriť ladiacu sekciu: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
sk: %s: nemožno nastaviť obsah ladiacej sekcie: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
sk: %s: nevie sa ako sa má zapísať ladiaca informácia pre %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy of '%s'
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor pre orezanú kópiu „%s“

en: byte number must be non-negative
sk: číslo bajtu musí byť nezáporné

en: interleave must be positive
sk: vloženie musí byť kladné

en: %s both copied and removed
sk: %s obe skopírované a odstránené

en: bad format for %s
sk: zlý formát pre %s

en: cannot open: %s: %s
sk: nemožno otvoriť: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
sk: Upozornenie: skracuje sa výplň medzery z 0x%s na 0x%x

en: unable to parse alternative machine code
sk: nepodarila sa syntaktická analýza alternatívneho strojového kódu

en: number of bytes to reverse must be positive and even
sk: pičet bajtov, ktorých poradie sa má otočiť musí byť kladný a párny

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
sk: Upozornenie: ignoruje sa predošlá hodnota --reverse-bytes %d

en: byte number must be less than interleave
sk: číslo bajtu musí byť menšie než vloženie

en: architecture %s unknown
sk: architektúra %s neznáma

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
sk: Upozornenie: vstupný cieľ 'binary' je požadovaný pre parameter binárnej architektúry.

en:  Argument %s ignored
sk:  Argument %s ignorovaný

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
sk: upozornenie: nepadarilo sa nájsť „%s“. Sytémové chybové hlásenie: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
sk: upozornenie: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor počas kopírovania „%s“, (chyba: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
sk: %s %s%c0x%s nikdy nepoužité

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
sk: Použitie: %s <voľb(a/y)> <súbor(y)>

en:  Display information from object <file(s)>.
sk:  Zobraziť informácie z objektového <súboru(-ov)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
sk:  Najmenej jeden z následujúcich prepínačov musí byť uvedený:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sk:   -a, --archive-headers    Zobraziť informácie hlavičky archívu
      -f, --file-headers       Zobraziť obsah hlavičky celého súboru
      -p, --private-headers    Zobraziť objektový formát špecifický pre obsah hlavičky súboru
      -h, --[section-]headers  Zobraziť obsah hlavičiek sekcií
      -x, --all-headers        Zobraziť obsah všetkých hlavičiek
      -d, --disassemble        Zobraziť assembler obsahu vykonateľných sekcií
      -D, --disassemble-all    Zobraziť assembler obsahu všetkých sekcií
      -S, --source             Premiešať zdrojový kód s výstupom disassemblera
      -s, --full-contents      Zobraziť plný obsah požadovaných sekcií
      -g, --debugging          Zobraziť ladiace informácie objektového súboru
      -e, --debugging-tags     Zobraziť ladiace informácie v štýle ctags
      -G, --stabs              Zobraziť (v nespracovanom formáte) všetky STABS informácie zo súboru
      -W, --dwarf              Zobraziť DWARF informácie zo súboru
      -t, --syms               Zobraziť obsah tabuliek symbolov
      -T, --dynamic-syms       Zobraziť obsah dynamickej tabuľky symbolov
      -r, --reloc              Zobraziť relokačné záznamy zo súboru
      -R, --dynamic-reloc      Zobraziť dynamické relokačné záznamy zo súboru
      @<súbor>                 načítať voľby zo <súboru>
      -v, --version            Zobraziť verziu tohto programu
      -i, --info               Vypísať objektové formáty a podporované architektúry
      -H, --help               Zobraziť tohto pomocníka

en: 
     The following switches are optional:
sk: 
     Následujúce prepínače sú voliteľné:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
sk:   -b, --target=BFDNÁZOV          Uviesť cieľový objektový formát ako BFDNÁZOV
      -m, --architecture=STROJ         Uviesť cieľovú architektúru ako STROJ
      -j, --section=NÁZOV            Zobrazovať iba informácie sekcie NÁZOV
      -M, --disassembler-options=VOĽ Odovzdať text VOĽ disassembleru
      -EB --endian=big               Disassembler má predpokladať formát big endian
      -EL --endian=little            Disassembler má predpokladať formát little endian
          --file-start-context       Vložiť kontext od začiatku súboru (s -S)
      -I, --include=ADR              Pridať ADR do zoznamu adresárov pre hľadanie zdrojových súborov
      -l, --line-numbers             Na výstupe uvádzať čísla riadkov a názvy súborov
      -C, --demangle[=ŠTÝL]          Dekódovať neformátované/spracované názvy symbolov
                                      ŠTÝL, ak je uvedený, môlže byť „auto“, „gnu“,
                                      „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                                      alebo „gnat“
      -w, --wide                     Formátovať výstup na viac ako 80 stĺpcov
      -z, --disassemble-zeroes       Disassember nemá preskakovať bloky núl
          --start-address=ADDR       Spracúvať iba údaje ktorých adresa >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Spracúvať iba údaje ktorých adresa <= ADDR
          --prefix-addresses         Disassember má vypisovať aj kompletné adresy
          --[no-]show-raw-insn       Disassember má vedľa symbolického zápisu vypisovať aj hexadecimálny
          --adjust-vma=OFSET         Pridať OFSET ku všetkým zobrazovaným adresám sekcií
          --special-syms             Zahrnúť do výpisu symbolov špeciálne symboly

en: Sections:
sk: Sekcie:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
sk: Idx Názov Veľkosť VMA LMA Súbor vyp. Rozl.

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
sk: ldx Názov Veľkosť VMA LMA Súbor vyp. Algn

en:   Flags
sk:   Príznaky

en: %s: not a dynamic object
sk: %s: nie je dynamický objekt

en: Disassembly of section %s:
sk: Rozloženie sekcie %s:

en: Can't use supplied machine %s
sk: Nedá sa použiť zadaná architekúra %s

en: Can't disassemble for architecture %s
sk: Nedá sa rozložiť pre architekúru %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
sk: 
    Nedá sa získať obsah pre sekciu „%s“.

en: No %s section present
sk: Nenachádza sa žiadna sekcia %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
sk: Čítanie %s sekcie z %s zlyhalo: %s

en: Contents of %s section:
sk: Obsah %s sekcie:

en: architecture: %s,
sk: architektúra: %s,

en: flags 0x%08x:
sk: príznaky 0x%08x:

en: 
    start address 0x
sk: 
    štartovacia adresa 0x

en: Contents of section %s:
sk: Obsah sekcie %s:

en: no symbols
sk: žiadne symboly

en: no information for symbol number %ld
sk: žiadne informácie pre číslo symbolu %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
sk: nedá sa určiť typ čísla symbolu %ld

en: 
    %s:     file format %s
sk: 
    %s: formát súboru %s

en: %s: printing debugging information failed
sk: %s: tlač ladiacich informácii zlahala

en: In archive %s:
sk: V archíve %s:

en: unrecognized -E option
sk: nerozpoznaná -E voľba

en: unrecognized --endian type `%s'
sk: nerozpoznaný --endian typ „%s“

en: invalid value specified for pragma code_page.
sk: bola uvedená neplatná hodnota pragma code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
sk: parse_coff_type: Zlý typový kód 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
sk: bfd_coff_get_syment zlyhal: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
sk: bfd_coff_get_auxent zlyhal: %s

en: %ld: .bf without preceding function
sk: %ld: .bf bez predchádzajúcej funkcie

en: %ld: unexpected .ef
sk: %ld: neočakávané .ef

en: %s: no recognized debugging information
sk: %s: žiadna rozpoznaná ladiaca informácia

en: Last stabs entries before error:
sk: Posledné testovacie záznamy pred chybou:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
sk: Nedá sa vyhľadať 0x%lx pre %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
sk: Nedostatok pamäti pri alokácii 0x%lx bajtov pre %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
sk: Nedá sa prečítať v 0x%lx bajtoch z %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
sk: Nepoznám realokácie pre architektúru tohto počítača

en: out of memory parsing relocs
sk: nedostatok pamäte pri spracúvaní relokačných záznamov

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
sk:  Offset Info Typ Sym. Hodnota Názov symbolu + Sčítanec

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
sk:  Offset Info Typ Sym.hodnota Sym.nazov + Scitanec

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
sk:  Offset Info Typ Sym.hodnota Nazov symbolu

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
sk:  Offset Info Typ Hodnota sym. Názov sym.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
sk:     Offset Info Typ Hodnota symbolu Názov symbolu + Sčítanec

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
sk:   Offset Info Typ Hodnota sym. Názov sym. + Sčítanec

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
sk:     Offset Info Typ Hodnota symbolu Názov symbolu

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
sk:   Offset Info Typ Hodnnota sym. Názov sym.

en: unrecognized: %-7lx
sk: norozpoznaný: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
sk: <neznámy sčítanec: %lx>

en: <string table index: %3ld>
sk: <index tabuľky reťazcov: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
sk: <poškodený index tabuľky reťazcov: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
sk: Špecifické pre procesor: %lx

en: Operating System specific: %lx
sk: Špecifické pre operačný systém: %lx

en: <unknown>: %lx
sk: <neznámy>: %lx

en: NONE (None)
sk: NONE (Žiadny)

en: REL (Relocatable file)
sk: REL (Relokačný súbor)

en: EXEC (Executable file)
sk: EXEC (Spustiteľný súbor)

en: DYN (Shared object file)
sk: DYN (Súbor zdielaného objektu)

en: CORE (Core file)
sk: CORE (Súbor jadra)

en: Processor Specific: (%x)
sk: Špecifické pre procesor: (%x)

en: OS Specific: (%x)
sk: Špecifické pre OS: (%x)

en: <unknown>: %x
sk: <neznámy>: %x

en: <unknown>: 0x%x
sk: <neznáme>: 0x%x

en: unknown mac
sk: neznáma mac

en: Standalone App
sk: Samostatná aplikácia

en: <unknown: %x>
sk: <neznámy>: %x

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
sk: Použitie: readelf <voľby> elf-súbor(y)

en:  Display information about the contents of ELF format files
sk:  Zobraziť informácie o obsahu súborov formátu ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
sk:  Voľby sú:
      -a --all               Ekvivalent: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Zobraziť halvičku ELF súboru
      -l --program-headers   Zobraziť hlavičky programu
         --segments          Alias pre --program-headers
      -S --section-headers   Zobraziť hlavičky sekcií
         --sections          Alias pre --section-headers
      -g --section-groups    Zobraziť skupiny sekcií
      -t --section-details   Zobraziť podrobnosti sekcií
      -e --headers           Ekvivalent: -h -l -S
      -s --syms              Zobraziť tabuľku symbolov
          --symbols          Alias pre --syms
      -n --notes             Zobraziť poznámky core (ak sú prítomné)
      -r --relocs            Zobraziť relokácie (ak sú prítomné)
      -u --unwind            Zobraziť informácie o rozvinutí (ak sú prítomné)
      -d --dynamic           Zobraziť dynamickú sekciu (ak je prítomná)
      -V --version-info      Zobraziť sekcie verzií (ak sú prítomné)
      -A --arch-specific     Zobraziť informácie špeicické pre architektúru (ak nejaké sú).
      -D --use-dynamic       Použiť na zobrazenie symbolov ifnormácie dynamickej sekcie
      -x --hex-dump=<číslo>  Vypísať obsah sekcie <číslo>
      -w[liaprmfFsoR] alebo
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Zobraziť ladiacich sekcií DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
sk:   -i --instruction-dump=<číslo>
                             Rozložiť obsah sekcie <číslo>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
sk:   -I --histogram Zobraziť histogram dĺžok zoznamu oblasti
      -W --wide Umožniť prekročenie 80 znakov
      @<súbor> Čítať voľby zo <súbor>u
      -H --help Zobraziť túto informáciu
      -v --version Zobraziť readelf verziu

en: Out of memory allocating dump request table.
sk: Nedostatok pamäte pri alokácii tabuľky požiadaviek o výpis.

en: Unrecognized debug option '%s'
sk: Nerozpoznaná ladiaca voľba „%s“

en: Invalid option '-%c'
sk: Neplatná voľba „-%c“

en: Nothing to do.
sk: Nie je čo robiť.

en: 2's complement, little endian
sk: komplement 2, malý endián

en: 2's complement, big endian
sk: domplement 2, veľký endián

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
sk: Nie je ELF súbor - na začiatku má nesprávne kúzelné bajty

en: ELF Header:
sk: ELF Hlavička:

en:   Magic:
sk:   Kúzlo:

en:   Class:                             %s
sk:   Trieda: %s

en:   Data:                              %s
sk:   Dáta: %s

en:   Version:                           %d %s
sk:   Verzia: %d %s

en:   OS/ABI:                            %s
sk:   OS / ABI: %s

en:   ABI Version:                       %d
sk:   ABI verzia: %d

en:   Type:                              %s
sk:   Typ: %s

en:   Machine:                           %s
sk:   Počítač: %s

en:   Version:                           0x%lx
sk:   Verzia: 0x%lx

en:   Entry point address:
sk:   Adresa vstupného bodu:

en: 
      Start of program headers:
sk: 
      Začiatok hlavičiek programu:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
sk:  (bajtov do súboru)
      Začiatok sekcie hlavičiek:

en:  (bytes into file)
sk:  (bajtov do súboru)

en:   Flags:                             0x%lx%s
sk:   Príznaky: 0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
sk:   Veľkosť tejto hlavičky: %ld (bajtov)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
sk:   Veľkosť hlavičiek programu: %ld (bajtov)

en:   Number of program headers:         %ld
sk:   Počet hlavičiek programu: %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
sk:   Veľkosť sekcie hlavičiek: %ld (bajtov)

en:   Number of section headers:         %ld
sk:   Počet hlavičiek sekcií: %ld

en:   Section header string table index: %ld
sk:   Index tabuľky reťazcov hlavičky sekcie: %ld

en: program headers
sk: hlavičky programu

en: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en: 
    There are no program headers in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne hlavičky programu.

en: 
    Elf file type is %s
sk: 
    Typ súboru Elf je %s

en: Entry point
sk: Bod vstupu

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
sk: 
    Počet nájdených hlavičiek programu je %d, začínam na offsete

en: 
    Program Headers:
sk: 
    Hlavičky programu:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
sk:   Typ Offset VirtAdr FyzAdr VeľSúb VeľPam Prízn Zarovnanie

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
sk:   Typ Offset VirtAdr FyzAdr VeľSúb VeľPam Prízn Zarovnanie

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
sk:   Typ Offset VirtAdr FyzAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
sk:                  VeľSúb VeľPam Prízn Zarovnanie

en: no .dynamic section in the dynamic segment
sk: v dynamickom segmente nebola sekcia .dynamic

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
sk: v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
sk: v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic ako prvú

en: Unable to find program interpreter name
sk: Nedá sa nájsť názov prekladača programu

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
sk: Vnútorná chyba: nepodarilo sa vytvoriť formátovací reťazec pre zobrazenie interpreta programu

en: Unable to read program interpreter name
sk: Nepodarilo sa prečítať názov interpreta programu

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
sk: 
          [Požaduje sa prekladač programu: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
sk: 
     Sekcia na mapovanie segmentu:

en:   Segment Sections...
sk:   Sekcie segmentu...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
sk: Virtuálne adresy sa nedajú preložiť bez hlavičiek programu.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
sk: Virtuálna adresa 0x%lx sa nenachádza v žiadnom PT_LOAD segmente.

en: section headers
sk: hlavičky sekcie

en: symbols
sk: symboly

en: 
    There are no sections in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne sekcie.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sk: Počet hlavičiek sekcií je %d, začínajúc na offsete 0x%lx:

en: string table
sk: tabuľka reťazcov

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
sk: Sekcia %d má neplatnú sh_entsize %lx (očakávaná %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné dynamické tabuľky symbolov

en: File contains multiple dynamic string tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné dynamické reťazcové tabuľky

en: dynamic strings
sk: dynamické reťazce

en: File contains multiple symtab shndx tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné symtam shndx tabuľky

en: 
    Section Headers:
sk: 
    Hlavičky sekcie:

en: 
    Section Header:
sk: 
    Hlavička sekcie:

en:   [Nr] Name
sk:   [Nr] Názov

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
sk:        Typ Adr Off Veľk ES Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sk:   [Nr] Názov Typ Adr Off Veľk ES Prízn Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
sk:        Typ Adresa Off Veľkosť ES Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sk:   [Nr] Názov Typ Adresa Off Veľk ES Prízn Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
sk:        Typ Adresa Offset Odkaz

en:        Size              EntSize          Info              Align
sk:        Veľkosť EntVeľkosť Info Rozloženie

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
sk:   [Nr] Názov Typ Adresa Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
sk:        Veľkosť EntVeľk Príznaky Odkaz Info Rozloženie

en:        Flags
sk:        Príznaky

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sk: Kľúč k príznakom:
      W (zápísať), A (alokovať), X (vykonať), M (spojiť), S (reťazce)
      I (info), L (poriadie odkazov), G (skupina), x (neznámy)
      O (vyžadované extra OS spracovanie), o (špecifické pre OS), p (špecifické pre procesor)

en: [<unknown>: 0x%x]
sk: [<neznámy>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
sk: Hlavičky sekcie nie sú dostupné!

en: 
    There are no section groups in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne skupiny sekcie.

en: Bad sh_link in group section `%s'
sk: Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“

en: Bad sh_info in group section `%s'
sk: Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“

en: section data
sk: dáta sekcie

en:    [Index]    Name
sk:    [Index] Názov

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
sk: sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] > maximum sekcia [%5u]

en: invalid section [%5u] in group section [%5u]
sk: neplatná sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
sk: sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] už je v skupinovej sekcii [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
sk: sekcia 0 v skupinovej sekcii [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sk: 
    „%s“ relokačná sekcia na ofsete 0x%lx obsahuje %ld bajtov:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
sk: 
    V súbore sa nenachádzajú žiadne dynamické relokácie.

en: 
    Relocation section
sk: 
    Relokačná sekcia

en: '%s'
sk: „%s“

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sk:  na offsete 0x%lx obsahuje %lu položiek:

en: 
    There are no relocations in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne relokácie.

en: unwind table
sk: rozvinúť tabuľku

en: Skipping unexpected relocation type %s
sk: Preskakujem neočakávaný typ relokácie %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne rozvinuté sekcie.

en: 
    Could not find unwind info section for
sk: 
    Nepodarilo sa nájsť informácie o rozvinutí sekcie pre

en: unwind info
sk: informácie o rozvinutí

en: 
    Unwind section
sk: 
    Rozvinúť sekciu

en: dynamic section
sk: dynamická sekcia

en: 
    There is no dynamic section in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne dynamické sekcie.

en: Unable to seek to end of file!
sk: Nepodarilo sa presunúť na koniec súboru!

en: Unable to determine the number of symbols to load
sk: Nedá sa určiť počet symbolov na načítanie

en: Unable to seek to end of file
sk: Nedá sa nájsť koniec súboru

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
sk: Nedá sa určiť dĺžka dynamickej tabuľky reťazcov

en: dynamic string table
sk: dynamická tabuľka reťazcov

en: symbol information
sk: infomácia o symbole

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
sk: 
    Dynamická sekcia na offsete 0x%lx obsahuje %u položiek:

en:   Tag        Type                         Name/Value
sk:   Tag Typ Názov/Hodnota

en: Auxiliary library
sk: Pomocná knižnica

en: Filter library
sk: Knižnica filtra

en: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

en: Dependency audit library
sk: Auditorská knižnica závislostí

en: Audit library
sk: Auditorská knižnica

en:  None
sk:  Žiadne

en: Shared library: [%s]
sk: Zdieľaná knižnica: [%s]

en:  program interpreter
sk:  prekladač programu

en: Library soname: [%s]
sk: Knižnica soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
sk: Knižnica rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
sk: Knižnica runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
sk: Nepotrebný objekt: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
sk: 
    Sekcia definície verzie „%s“ obsahuje %ld položiek:

en:   Addr: 0x
sk:   Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
sk:   Offset: %#08lx Odkaz: %lx (%s)

en: version definition section
sk: sekcia definície verzie

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
sk:   %#06x: Rev: %d Príznaky: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
sk:   Index: %d Cnt: %d

en: Name: %s
sk: Názov: %s

en: Name index: %ld
sk: Index názvov: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
sk:   %#06x: Rodič %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
sk:   %#06x: Rodič %d, index názvov: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
sk: 
    Sekcia potreby verzie „%s“ obsahuje %ld položiek:

en:  Addr: 0x
sk:  Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
sk:   Posun: %#08lx Odkaz na sekciu: %ld (%s)

en: version need section
sk: sekcia potreby verzie

en:   %#06x: Version: %d
sk:   %#06x: Verzia: %d

en:   File: %s
sk:   Súbor: %s

en:   File: %lx
sk:   Súbor: %lx

en:   Cnt: %d
sk:   Počet: %d

en:   %#06x:   Name: %s
sk:   %#06x: Názov: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
sk:   %#06x: Index názvu: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
sk:   Príznaky: %s Verzia: %d

en: version string table
sk: tabuľka reťazcov verzie

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
sk: 
    Sekcia symbolov verzie „%s“ obsahuje %d položiek:

en:  Addr:
sk:  Adr:

en: version symbol data
sk: dáta symbolu verzie

en:    0 (*local*)
sk:    0 (*lokálny*)

en:    1 (*global*)
sk:    1 (*globálny*)

en: version need
sk: nutnosť verzie

en: version need aux (2)
sk: nutnosť verzie aux (2)

en: version def
sk: def verzie

en: version def aux
sk: verzia def aux

en: 
    No version information found in this file.
sk: 
    V tomto súbore neboli nájdené informácie o verzii.

en: <other>: %x
sk: <iné>: %x

en: Unable to read in dynamic data
sk: Nedá sa čítať v dynamických dátach

en: Unable to seek to start of dynamic information
sk: Nepodarilo sa presunúť na začiatok dynamických informácií

en: Failed to read in number of buckets
sk: Zlyhalo čítanie v číslach oblastí

en: Failed to read in number of chains
sk: Zlyhalo čítanie v číslach zreťazení

en: 
    Symbol table for image:
sk: 
    Tabuľka symbolov pre obraz:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sk:   Čísl Buc: Hodnota Veľkosť Typ Väzba Vid Ndx Názov

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sk:   Čísl Buc: Hodnota Veľkosť Typ Väzba Vid Ndx Názov

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sk: 
    Symbolická tabuľka „%s“ obsahuje %lu položiek:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sk:    Čísl: Hodnota Veľkosť Typ Väzba Vid Ndx Názov

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sk:    Čísl: Hodnota Veľkosť Typ Väzba Vid Ndx Názov

en: version data
sk: verzia

en: version need aux (3)
sk: potreba verzie aux (3)

en: bad dynamic symbol
sk: chybný dynamický symbol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
sk: 
    Informácia o dynamickom symbole nie je dostupná pre zobrazenie symbolov.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
sk: 
    Histogram pre dĺžku zoznamu blokov (celkovo z %lu blokov):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
sk:  Veľkosť %% z celkového pokrytia

en: Failed to determine last chain length
sk: Nepodarilo sa určiť dĺžku reťaze

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
sk: 
    Histogram dĺžky bucket listu „.gnu.hash“ (celkom z %lu bucketov):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sk: 
    Dynamický info segment na posune 0x%lx obsahuje %d položiek:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
sk:  Čísl: Názov Zviazaný Príznaky

en: 
    Assembly dump of section %s
sk: 
    Zostaviť výpis pamäte zo sekcie %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
sk: 
    Sekcia „%s“ nemá žiadne dáta na vypísanie.

en: 
    Hex dump of section '%s':
sk: 
    Hexadecimálny výpis pamäte sekcie „%s“:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sk:  POZN.: Oproti tejto sekcii existujú relokácie, ale tieto NEBOLI v tomto výpise použité.

en: skipping relocation of unknown size against offset 0x%lx in section %s
sk: preskakujú sa relokácie neznámej veľkosti oproti ofsetu 0x%lx v sekcii %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
sk: preskakuje sa neplatný posun relokácie 0x%lx v sekcii %s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
sk: preskakuje sa neočakávaný typ symbolu %s v relokácii v sekcii .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
sk: preskakuje sa neočakávaný typ symbolu %s v relokácii v sekcii .rela.%s

en: %s section data
sk: %s dáta sekcie

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
sk: 
    Sekcia „%s“ nemá žiadne ladiace dáta.

en: Unrecognized debug section: %s
sk: Nerozpoznaná ladiaca sekcia: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
sk: Sekcia „%s“ nebola vypísaná, pretože neexistuje!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
sk: Pre sekcie %d nebol urobený výpis z pamäte, pretože neexistuje!

en: attributes
sk: atribúty

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
sk: CHYBA: Zlá dĺžka sekcie (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
sk: CHYBA: Zlá dĺžka podsekcie (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
sk: Neznámy formát '%c'

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
sk: 
    Sekcia „%s“ obsahuje %d položiek:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
sk: bol nájdený zoznam konfliktov bez tabuľky dynamických symbolov

en: conflict
sk: konflikt

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
sk: 
    Sekcia '.conflict' obsahuje %lu položiek:

en:   Num:    Index       Value  Name
sk:   Čísl: Index Hodnota Názov

en: liblist string table
sk: tabuľka reťazcov liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
sk: 
    Sekcia zoznamu knižníc „%s“ obsahuje %lu položiek:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
sk: NT_AUXV (pomocný vektor)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
sk: NT_PRSTATUS (štruktúra prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
sk: NT_FPREGSET (registre pohyblivej čiarky)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
sk: NT_PRPSINFO (štrutkúra prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
sk: NT_TASKSTRUCT (štrukúra úloh)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
sk: NT_PRXFPREG (štruktúra user_xfpregs)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
sk: NT_PSTATUS (štruktúra pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
sk: NT_FPREGS (registre pohyblivej čiarky)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
sk: NT_PSINFO (štruktúra psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
sk: NT_LWPSTATUS (štruktúra lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
sk: NT_LWPSINFO (štruktúra lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
sk: NT_WIN32PSTATUS (štruktúra win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
sk: NT_VERSION (verzia)

en: NT_ARCH (architecture)
sk: NT_ARCH (architektúra)

en: Unknown note type: (0x%08x)
sk: Neznámy typ poznámky: (0x%x08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
sk: NetBSD štruktúra procinfo

en: PT_GETREGS (reg structure)
sk: PT_GETREGS (štruktúra reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
sk: PT_GETFPREGS (štruktúra fpreg)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sk: 
    Poznámky na posune 0x%08lx s dĺžkou 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
sk:   Vlastník		Veľkosť dát	Popis

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
sk: bola nájdená poškodená poznámka na posune %lx k poznámkam jadra

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
sk:  typ: %lx, veľkosť názvu: %08lx, veľkosť popisu: %08lx

en: No note segments present in the core file.
sk: V jadrovom súbore nie sú žiadne segmenty poznámok.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
sk: Táto inštancia readelf bola zostavená bez podpory pre
    64 bitový dátový typ, a tak nedokáže čítať 64 bitové ELF súbory.

en: %s: Failed to read file header
sk: %s: Nepodarilo sa načítať hlavičku súboru

en: 
    File: %s
sk: 
    Súbor: %s

en: %s: failed to read archive header
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu

en: %s: failed to skip archive symbol table
sk: %s: nepodarilo sa preskočiť tabuľku symbolov v archíve

en: %s: failed to read string table
sk: %s: nepodarilo sa prečítať tabuľku reťazcov

en: %s: invalid archive string table offset %lu
sk: %s: neplatný posun tabuľky reťazcov v archíve %lu

en: %s: bad archive file name
sk: %s: zlý názov súboru archívu

en: %s: failed to seek to next archive header
sk: %s: nepodarilo sa nájsť hlavičku ďalšieho archívu

en: '%s': No such file
sk: „%s“: Taký súbor neexistuje

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“. Správa systémovej chyby: %s

en: '%s' is not an ordinary file
sk: „%s“ nie je bežný súbor

en: Input file '%s' is not readable.
sk: Vstupný súbor „%s“ sa nedá čítať.

en: %s: cannot set time: %s
sk: %s: nedá sa nastaviť čas: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
sk: nedá sa premenovať „%s“ dôvod: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
sk: nedá sa skopírovať súbor „%s“ dôvod: %s

en: %s: not enough binary data
sk: %s: nedostatok binárnych dát

en: null terminated unicode string
sk: unicode reťazec zakončený null-om

en: resource ID
sk: ID zdroja

en: cursor
sk: kurzor

en: menu header
sk: hlavička menu

en: menuex header
sk: hlavička menuex

en: menuex offset
sk: posun menuex

en: unsupported menu version %d
sk: nepodporovaná verzia menu %d

en: menuitem header
sk: hlavička menuitem

en: dialog header
sk: hlavička dialogu

en: unexpected DIALOGEX version %d
sk: neočakávaná verzia DIALOGEX %d

en: dialog font point size
sk: bodová veľkosť písma dialogu

en: dialogex font information
sk: informácia o písme pre dialogex

en: dialog control
sk: riadenie dialogu

en: dialogex control
sk: riadenie dialogex

en: dialog control end
sk: koniec riadenia dialogu

en: dialog control data
sk: dáta riadenia dialogu

en: stringtable string length
sk: dĺžka reťazca stringtable

en: stringtable string
sk: reťazec stringtable

en: fontdir header
sk: hlavička fontdir

en: fontdir device name
sk: názov zariadenia fontdir

en: fontdir face name
sk: názov prednej strany fontdir

en: accelerator
sk: akcelerátor

en: group cursor header
sk: hlavička kurzora skupiny

en: unexpected group cursor type %d
sk: neočakávaný typ kurzora skupiny %d

en: group cursor
sk: kurzor skupiny

en: group icon header
sk: hlavička ikony skupiny

en: unexpected group icon type %d
sk: neočakávaný typ ikony skupiny %d

en: group icon
sk: ikona skupiny

en: unexpected version string
sk: neočakávaný reťazec verzie

en: version length %d does not match resource length %lu
sk: dĺžka verzie %d nie je zhodná s dĺžkou zdroja %lu

en: unexpected version type %d
sk: neočakávaný typ verzie %d

en: unexpected fixed version information length %ld
sk: neočakávaná pevná dĺžka hodnoty verzie %ld

en: fixed version info
sk: pevné informácie o verzii

en: unexpected fixed version signature %lu
sk: neočakávaná signatúra pevnej verzie %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
sk: neočakávaná verzia informácie o pevnej verzii %lu

en: version var info
sk: variabilné informácie o verzii

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty stringfileinfo %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty tabuľky reťazcov %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty varfileinfo %ld

en: version varfileinfo
sk: verzia varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty verzie %ld

en: filename required for COFF input
sk: požaduje sa názov súboru pre COFF vstup

en: %s: no resource section
sk: %s: žiadna sekcia zdroja

en: %s: %s: address out of bounds
sk: %s: %s: adresa mimo rozsah

en: named directory entry
sk: nazvaná položka priečinku

en: directory entry name
sk: názov položky priečinku

en: named subdirectory
sk: nazvaný podpriečinok

en: named resource
sk: nazvaný zdroj

en: ID directory entry
sk: ID položka priečinku

en: ID subdirectory
sk: ID podpriečinku

en: ID resource
sk: ID zdroja

en: resource type unknown
sk: neznámy typ zdroja

en: data entry
sk: dátová položka

en: resource data
sk: dáta zdroja

en: resource data size
sk: veľkosť zdrojových dát

en: filename required for COFF output
sk: vyžaduje sa názov súboru pre COFF výstup

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
sk: nedá sa získať typ relokácie pre BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť dočasný súbor „%s“: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
sk: nedá sa presmerovať stdout: „%s“: %s

en: can't execute `%s': %s
sk: nedá sa vykonať „%s“: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
sk: Používa sa dočasný súbor „%s“ na čítanie výstupu preprocesora

en: can't popen `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť pomocou popen „%s“: %s

en: Using popen to read preprocessor output
sk: Používa sa popen na čítanie výstupu preprocesora

en: Tried `%s'
sk: Vyskúšané „%s“

en: Using `%s'
sk: Používa sa „%s“

en: %s: unexpected EOF
sk: %s: neočakávaný znak konca súboru

en: %s: read of %lu returned %lu
sk: %s: prečitané z %lu vrátených %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
sk: zlyhal stat na súbor bitmapy „%s“: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
sk: súboru kurzora „%s“ neobsahuje dáta o kurzore

en: %s: fseek to %lu failed: %s
sk: %s: fseek na %lu zlyhal: %s

en: help ID requires DIALOGEX
sk: ID pomoci vyžaduje DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
sk: dáta riadenia vyžadujú DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
sk: nepodaril sa stat na súbor písma „%s“: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
sk: súbor ikony „%s“ neobsahuje dáta o ikone

en: stat failed on file `%s': %s
sk: zlyhal stat súboru „%s“: %s

en: can't open `%s' for output: %s
sk: nedá sa otvoriť „%s“ na čítanie: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
sk:  Zobrazuje veľkosti sekcií vo vnútri binárnych súborov

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
sk:  Ak sa neurčia žiadne vstupné súbory, predpokladá sa a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      -A|-B --format={sysv|berkeley} Vybrať štýl výstupu (štandardne %s)
      -o|-d|-x --radix={8|10|16} Zobraziť čísla osmičkovo, desiatkovo alebo hexadecimálne
      -t --totals Zobraziť celkové veľkosti (iba Berkeley)
               --target=<bfdname> Nastaviť formát binárneho súboru
               @<súbor> Čítať voľby zo <súboru>
      -h --help Zobraziť túto informáciu
      -v --version Zobraziť verziu programu

en: invalid argument to --format: %s
sk: neplatný argument pre --format: %s

en: Invalid radix: %s
sk: Neplatný základ čísla: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sk: Previesť súbor objektu COFF na súbor objektu SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -q --quick (Zastaralé - ignorované)
      -n --noprescan Nevykonať skenovanie pre prevod common-ov na def-y
      -d --debug Zobraziť informáciu o tom, čo sa robí
      @<súbor> Čítať voľby zo <súboru>
      -h --help Zobraziť túto informáciu
      -v --version Zobraziť verziu programu

en: unable to open output file %s
sk: nedá sa otvoriť výstupný súbor %s

en: numeric overflow
sk: číselné pretečenie

en: Bad stab: %s
sk: Zlý stab: %s

en: Warning: %s: %s
sk: Upozornenie: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
sk: N_LBRAC nie je vo funkcii

en: Too many N_RBRACs
sk: Priveľa N_RBRACov

en: unknown C++ encoded name
sk: neznáme meno kódované v C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
sk: nerozpoznaný typ krížového odkazu

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
sk: chýba typ indexu

en: unknown virtual character for baseclass
sk: neznámy virtuálny znak pre baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
sk: naznámy viditeľný znak pre baseclass

en: unnamed $vb type
sk: nepomenovaný $vb typ

en: unrecognized C++ abbreviation
sk: nerozpoznaná C++ skratka

en: unknown visibility character for field
sk: neznámy znak viditeľnosti pre pole

en: const/volatile indicator missing
sk: chýba indikátor const/volatile

en: No mangling for "%s"
sk: Žiadne poškodenie pre „%s“

en: Undefined N_EXCL
sk: Nezadefinované N_EXCL

en: Type file number %d out of range
sk: Typové číslo súboru %d mimo rozsah

en: Type index number %d out of range
sk: Typové číslo indexu %d mimo rozsah

en: Unrecognized XCOFF type %d
sk: Nerozpoznaný typ XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
sk: chybný neformátovaný názov „%s“

en: no argument types in mangled string
sk: v neformátovanom reťazci sa nenachádzajú typy argumentov

en: Demangled name is not a function
sk: Neformátovaný názov nie je funkcia

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
sk: Neočakávaný typ pri formátovaní zoznamu argumentov v3

en: Unrecognized demangle component %d
sk: Neočakávaná zložka formátovania %d

en: Failed to print demangled template
sk: Nepodarilo sa vypísať formátovanú šablónu

en: Couldn't get demangled builtin type
sk: Nepodarilo sa zistiť formátovaný vstavaný typ

en: Unexpected demangled varargs
sk: neočakávané formátované varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
sk: Nerozpoznaný formátovaný vstavaný typ

en: invalid number %s
sk: neplatné číslo %s

en: invalid integer argument %s
sk: neplatný celočíselný argument %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
sk:  Zobraziť vytlačiteľné reťazce v [súbore(-och)] (štandardne stdin)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -a - --all                Prezrieť celý súbor, nie len dátovú sekciu
      -f --print-file-name      Vypísať názov súboru pred každým reťazcom
      -n --bytes=[number]       Nájsť a vypísať každú nulou ukončenú postupnosť 
      -<počet>                  najmenej [počet] znakov (štandardne 4).
      -t --radix={o,d,x}        Vypísať umiestnenie reťazca v 8, 10 alebo 16 sústave
      -o                        Aalias pre --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Zadať binárny formát súboru
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Vybrať veľkosť znaku a endianitu:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<súbor>                  Načítať voľby zo <súbor>
      -h --help                 Zobraziť tohto pomocníka
      -v --version              Vypísať verziu programu

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sk: Zobraziť pre ľudí zrozumiteľnú interpretáciu objektového súboru SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -h --help Zobraziť túto informáciu
      -v --version Zobraziť verziu programu

en: cannot open input file %s
sk: nedá sa otvoriť vstupný súbor %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
sk: Tento program je voľný softvér. Môžete ho redistribuovať pod podmienkami
    GNU General Public License. Tento program nemá absolútne žiadnu záruku.

en: can't create %s file ,%s' for output.
sk: nebolo možné vytvoriť súbor %s, „%s“ pre výstup.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
sk:  Voľby sú:
      -a --ascii_in                Načítať vstupný súbor ako ASCII súbor
      -A --ascii_out               Zapísať binárne správy ako ASCII
      -b --binprefix               názov súboru .bin s predponou .mc filename_, aby bol jedinečný.
      -c --customflag              Nastaviť vlastné príznaky správ
      -C --codepage_in=<val>       Nastavič kódovú stránku pri čítaní textového súboru mc
      -d --decimal_values          Vypísať hodnoty do textového súboru v desiatkovej sústave
      -e --extension=<prípona>     Nastaviť príponu hlavičiek použitých pri exporte súboru hlavičky
      -F --target <cieľ>           Cieľ výstupu endianity.
      -h --headerdir=<directory>   Nastaviť exportný adresár pre hlavičky
      -u --unicode_in              Načítať vstup ako súbor UTF-16
      -U --unicode_out             Zapísať binárne správy v UTF-16
      -m --maxlength=<hod>         Nastaviť maximálnu povolenú dĺžku správy
      -n --nullterminate           Automaticky pridávať reťazcom na koniec nulu
      -o --hresult_use             Použiť definíciu HRESULT namiesto definície stavového kódu
      -O --codepage_out=<hod>      Nastaviť kódovú stránku pre zápis textového súboru
      -r --rcdir=<adresár>         Nastaviť exportný adresár rc súborov
      -x --xdbg=<adresár>          Kde sa má vytvárať .dbg C include súbor,
                                   ktorý mapuje ID správ na ich symbolický názov.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
sk:   -H --help                    Vypíše túto správu pomocníka
      -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí
      -V --version                 Vypíše informácie o verzii

en: %s: warning:
sk: %s: upozornenie:

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
sk: Kódová stránka bola uvedená, zameňte „%s“ a UTF-16.

en: 	codepage settings are ignored.
sk: 	nastavenia kódovej stránky sa ignorujú.

en: try to add a ill language.
sk: pokus o pridanie zlého jazyka.

en: unable to open file ,%s' for input.
sk: nebolo možné otvoriť súbor „%s“ na vstup.

en: input file does not seems to be UFT16.
sk: Vstupný súbor nevyzerá byť UTF-16.

en: can't open %s `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť %s „%s“: %s

en: : expected to be a directory
sk: : očakávalo sa, že je to adresár

en: : expected to be a leaf
sk: : očakávalo sa, že je to list

en: : duplicate value
sk: : duplicitná hodnota

en: unknown format type `%s'
sk: neznámy typ súboru „%s“

en: %s: supported formats:
sk: %s: podporované formáty:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
sk: nebolo možné určiť typ súboru „%s“; použite voľbu -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR] [VÝSTUP_SÚBOR]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
sk:  Voľby sú:
      -i --input=<súbor>           Vstupný súbor
      -o --output=<súbor>          Výstupný súbor
      -J --input-format=<formát>   Uvádza vstupný formát
      -O --output-format=<formát>  Uvádza výstupný formát
      -F --target=<cieľ>           Uvádza COFF cieľ
         --preprocessor=<program>  Program na predspracovanie rc súboru
      -I --include-dir=<adr>       Include adresár pre predspracovanie rc súboru
      -D --define <sym>[=<val>]    Definovať SYM pre predspracovanie rc súboru
      -U --undefine <sym>          Zrušiť definíciu SYM pre predspracovanie rc súboru
      -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí
      -c --codepage=<kódstr>       Uvádza predvolenú kódovú stránku
      -l --language=<hodn>         Nastaviť jazyk pre čítanie rc súboru
         --use-temp-file           Pre čítanie použiť dočasný súbor namiesto popen
                                   výstupu preprocesora
         --no-use-temp-file        Použiť popen (štandardne)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
sk:      --yydebug                 Zapnúť ladenie syntaktického analyzátora

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sk:   -r Ignorované kvôli kompatibilite s rc
      @<súbor> Čítať voľby zo <súboru>
      -h --help Zobraziť túto správu nápovedy
      -V --version Zobraziť informáciu o verzii

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
sk: FORMAT je jeden z rc, res alebo coff a dedukuje sa z prípony názvu súboru,
    ak nie je určený. Samotný názov súboru je vstupný súbor.
    Žiadný vstupný súbor je stdin, štandardne je rc. Žiadny výstpuný súbor je stdout, štandardne je rc.

en: invalid codepage specified.
sk: zadaná neplatná kódová stránka.

en: invalid option -f
sk: neplatná voľby -f

en: No filename following the -fo option.
sk: Žiadny názov súboru nenásleduje za voľbou -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
sk: Voľba -l je zastaralá pre nastavenie vstupného formátu, prosím, radšej použite -J.

en: no resources
sk: žiadne zdroje

en: string_hash_lookup failed: %s
sk: string_hash_lookup zlyhal: %s

en: stab_int_type: bad size %u
sk: stab_int_type: zlá veľkosť %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
sk: %s: upozornenie: neznáma veľkosť pre pole „%s“ v štruktúre

en: Install Python %s or greater
sk: Nainštalujte Python %s alebo novší.

en: deprecated, do not use
sk: zastaralé, nepoužívajte

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
sk: Zlyhala komunikácia s iným %s procesom ale zdá sa že beží.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
sk: Zatvorenie všetkých okien %s by ten problém mohlo vyriešiť.

en: %s already running
sk: %s je už aktívne

en: Failed to communicate with another %s process.
sk: Zlyhala komunikacia s iným %s procesom.

en: PyGTK %s or newer required
sk: Je potrebné PyGTK %s alebo novšie.

en: drag to reorder
sk: ťahajte pre premiestnenie

en: right-click for menu
sk: kliknite pravým tlačidlom pre menu

en: DSL/cable 128k up
sk: DSL/cable 128k alebo lepší

en: DSL/cable 256k up
sk: DSL/cable 256k alebo lepší

en: DSL 768k up
sk: DSL 768k alebo lepší

en: Enter torrent URL
sk: Zadajte URL torrentu

en: Enter the URL of a torrent file to open:
sk: Zadajte URL torrent súboru na otvorenie:

en: Maximum upload rate:
sk: Maximálna uploadovacia rýchlosť

en: Temporarily stop all running torrents
sk: Dočasne zastav všetky bežiace torrenty

en: Resume downloading
sk: Pokračovať v sťahovaní

en: New %s version available
sk: Nová %s verzia dostupná

en: A newer version of %s is available.
sk: Novšia verzia %s je dostupná.

en: You are using %s, and the new version is %s.
sk: Používate verziu %s a nová verzia je %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
sk: Najnovšiu verziu získate vždy z
    %s

en: Download _later
sk: Stiahnúť _neskôr

en: Download _now
sk: Stiahnúť _teraz

en: _Remind me later
sk: _Pripomeň mi neskôr

en: Couldn't open %s
sk: Nedá sa otvoriť %s

en: %s Activity Log
sk: %s log aktivity

en: Save log in:
sk: Uložiť log do:

en: log saved
sk: log uložený

en: log cleared
sk: obsah logu vyčistený

en: %s Settings
sk: %s nastavenia

en: Launch BitTorrent when Windows starts
sk: Spustiť BitTorrent pri štarte Windows

en: Minimize to system tray
sk: Minimalizovať do system tray

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
sk: Text progress baru je vždy čierny
    (vyžaduje reštart)

en: Save new downloads in:
sk: Uložiť nové súbory do:

en: When starting a new torrent:
sk: Pri štarte nového torrentu:

en: _Stop another running torrent to make room
sk: Za_staviť ostatné bežiace torrenty na vytvorenie miesta

en: _Don't stop other running torrents
sk: Nezastavovať ostatné bežiace torrenty

en: Seeding
sk: Seedovanie

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
sk: Seedovať dokončené torenty:až kým zdieľací pomer dosiahne [_] percent, alebo po dobu [_] minút, čo nastane skôr.

en: Seed indefinitely
sk: Seedovať stále

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
sk: Seedovať posledný dokončený torrent: kým zdieľací pomer dosiahne [_] percent.

en: Network
sk: Sieť

en: Look for available port:
sk: Hľadať voľný port:

en: starting at port:
sk: začínajúc portom:

en: IP to report to the tracker:
sk: trackeru oznámiť túto IP adresu:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
sk: (Nemá žiadny efekt pokiaľ nie ste na
     tej istej lokálnej sieti ako tracker)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
sk: UPOZORNENIE: Zmena týchto nastavení môže
     zabrániť %s v správnom fungovaní

en: Choose default download directory
sk: Vyberte primarny prečinok pre ukladanie downloadov

en: Failed to remove shortcut: %s
sk: Zlyhalo odoberanie odkazu: %s

en: Files in "%s"
sk: Súbory v "%s"

en: Never download
sk: Nesťahovať nikdy

en: Download normally
sk: Sťahovať normálne

en: Download first
sk: Sťahovať ako prvé

en: Peers for "%s"
sk: Peers pre "%s"

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
sk: Klient

en: MB downloaded
sk: MB stiahnutých

en: MB uploaded
sk: MB uploadovaných

en: % complete
sk: % hotové

en: KB/s est. peer download
sk: KB/s odhadovaný peer download

en: Interested
sk: Potrebuje

en: Choked
sk: Priškrtený

en: Snubbed
sk: Potrestaný

en: Optimistic upload
sk: Optimistický upload

en: remote
sk: vzdialený

en: bad peer
sk: zlý peer

en: %d bad
sk: %d zle

en: Info for "%s"
sk: Info pre "%s"

en: Torrent name:
sk: Meno torrentu:

en: (trackerless torrent)
sk: (torrent bez trackeru)

en: Announce url:
sk: Oznamujúca adresa:

en: , in one file
sk: , v jednom súbore

en: , in %d files
sk: , v %d súboroch

en: Total size:
sk: Celková veľkosť:

en: Save in:
sk: Uložiť do:

en: _Open directory
sk: _Otvoriť adresár

en: Show _file list
sk: Zobraziť zoznam _súborov

en: Abort torrent
sk: Zrušiť torrent

en: , will seed for %s
sk: , sa bude seedovat %s

en: , will seed indefinitely.
sk: , sa bude seedovat do nekonecna.

en: Done, share ratio: %d%%
sk: Hotovo, pomer zdieľania: %d%%

en: Done, %s uploaded
sk: Hotovo, %s uploadovaných

en: _File list
sk: _Zoznam súborov

en: _Peer list
sk: Zoznam _peerov

en: _Change location
sk: _Zmeňiť umiestnenie

en: _Seed indefinitely
sk: _Seedovať donekonečna

en: Re_start
sk: Re_štart

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
sk: Váš pomer zdieľania pre tento torrent je %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
sk: Uploadli ste %s do tohoto torrentu.

en: Remove this torrent?
sk: Odstrániť tento torrent?

en: drag into list to seed
sk: ťahajte do listu pre seedovanie

en: drag into list to resume
sk: ťahajte do listu pre pokračovanie

en: Current up: %s
sk: Aktuálna up: %s

en: Current down: %s
sk: Aktuálna down: %s

en: Previous up: %s
sk: Predchádzajúca up: %s

en: Previous down: %s
sk: Predchádzajúca down: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
sk: Pomer zdieľania: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
sk: %s peers, %s seeds. Celkovo z trackeru: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
sk: Distribuovane kópie: %d; Ďalšie: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
sk: Kúsky: %d celkovo, %d hotové, %d čiastočne, %d aktívne (%d prázdne)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
sk: %d zlých kúskov + %s v zahodených požiadavkách

en: %.1f%% done, %s remaining
sk: %.1f%% hotovo, %s zostáva

en: Download rate
sk: Rýchlosť downloadu

en: Upload rate
sk: Rýchlosť uploadu

en: %s started
sk: %s naštartovaných

note: #-#-#-#-#  193 (sk)  #-#-#-#-# Exit
en: E_xit
sk: _Koniec

en: _Open torrent file
sk: _Otvor torrent súbor

en: Open torrent _URL
sk: Otvor torrent _URL

en: Make _new torrent
sk: Vytvor _nový torrent

en: Show/Hide _finished torrents
sk: Ukáž/Skry _hotové torrenty

en: _Resize window to fit
sk: _Prispôsob okno aby sedelo

en: Search for torrents
sk: Hladaj torrenty

en: (stopped)
sk: (zastavené)

en: (multiple)
sk: (viaceré)

en: Already downloading %s installer
sk: Inštalátor %s sa už sťahuje

en: Install new %s now?
sk: Nainštalovať nový %s teraz?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
sk: Chcete teraz ukončiť %s a nainštalovať novú verziu, %s?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
sk: %s pomoc je na 
    %s
    Chceli by ste tam teraz ísť?

en: Visit help web page?
sk: Ísť na web stránku s pomocou?

en: There is one finished torrent in the list.
sk: V liste sa nachádza jeden dokončený torrent.

en: Do you want to remove it?
sk: Chcete ho odstrániť?

en: There are %d finished torrents in the list.
sk: V zozname sa nachádza %d dokončených torrentov.

en: Do you want to remove all of them?
sk: Chcete ich odstrániť všetky?

en: Remove all finished torrents?
sk: Odstrániť všetky dokončené torrenty?

en: No finished torrents
sk: Žiadne dokončené torrenty

en: There are no finished torrents to remove.
sk: Nie sú tu žiadne dokončené torrenty na odstránenie.

en: Open torrent:
sk: Otvor torrent:

en: Change save location for
sk: Zmeň miesto ukladania pre

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
sk: "%s" už existuje. Chcete vybrať iné meno?

en: Save location for
sk: Ulož miesto pre

en: Directory exists!
sk: Zložka už existuje!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
sk: "%s" už existuje. Prajete si vytvoriť identický podpriečinok v danom priečinku?

en: (global message) : %s
sk: (globálna správa) : %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
sk: Vyskytlo sa viacero chýb. Kliknite na OK pre zobrazenie logu.

en: Stop running torrent?
sk: Zastaviť torrent?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
sk: Idete spustiť "%s". Chcete zastaviť ostatné ostatné bežiace torrenty?

en: Have you donated?
sk: Už ste prispeli?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
sk: Vitajte v novej verzii %s. Už ste prispeli?

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
sk: Ďakujem za príspevok! Ak chcete prispieť znovu, vyberte "Príspevok" z menu "Pomoc".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
sk: Nieje možné spustiť TorrentQueue, skontrolujte možné chyby

en: %s torrent file creator %s
sk: %s tvorca torrent súboru %s

en: Make torrent file for this file/directory:
sk: Vytvor torrent pre tento súbor/adresár:

en: (Directories will become batch torrents)
sk: (Z adresárov budú batch torrenty)

en: Piece size:
sk: Veľkosť kúsku:

en: Use _tracker:
sk: Použi _tracker:

en: Use _DHT:
sk: Použi _DHT:

en: Nodes (optional):
sk: Uzly (nepovinné):

en: _Make
sk: _Urob

en: Building torrents...
sk: Vytváraju sa torrenty...

en: Checking file sizes...
sk: Kontrolujú sa veľkostí súborov...

en: Start seeding
sk: Začať seedovanie

en: building
sk: vytvára sa

en: Done building torrents.
sk: Dokončené vytváranie torrentov.

en: Error building torrents:
sk: Chyba vo vytváraní torrentov

en: GTK %s or newer required
sk: GTK %s alebo novšie je potrebné

en: 1 day %d hours
sk: 1 deň %d hodín

en: %d:%02d hours
sk: %d:%02d hodín

en: %d:%02d minutes
sk: %d:%02d minút

note: #-#-#-#-#  376 (sk)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  418 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  491 (totem HEAD)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
sk: 0 sekúnd

en: %s Help
sk: %s pomoc

en: Frequently Asked Questions:
sk: Často kladené otázky:

en: Choose an existing folder...
sk: Vyberte si existujúci adresár...

en: Torrents
sk: torrenty

en: Create a new folder...
sk: vytvor nový adresár

en: Could not load saved state:
sk: Nepodarilo sa načítať uložený stav:

en: Could not save UI state:
sk: Nepodarilo sa uložiť stav UI:

en: Invalid state file contents
sk: Chybný obsah stavového súboru

en: Error reading file "%s".
sk: Chyba pri čítaní súboru "%s"

en: cannot restore state completely
sk: nepodarilo sa obnoviť stav úplne

en: Invalid state file (duplicate entry)
sk: Chybný stavový súbor (duplicitné záznamy)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
sk: Chybne data v "%s", nemoze obnovit torrent

en: (infohash mismatch)
sk: (chyba infohash)

en: Invalid state file (bad entry)
sk: Chybný stavový súbor (zlý záznam)

en: Bad UI state file
sk: Chybný stavový súbor UI

en: Bad UI state file version
sk: Chybná verzia stavového súboru UI

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
sk: Nepodporovaná verzia stavového súboru UI (z novšieho klienta?)

en: Could not delete cached %s file:
sk: Nepodarilo sa zmazať cacheovaný %s súbor:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
sk: Toto nie je platný torrent súbor. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
sk: Tento torrent (alebo torrent s rovnakým obsahom) je už aktívny.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
sk: Tento torrent (alebo torrent s rovnakým obsahom) už čaká vo fronte.

en: Torrent in unknown state %d
sk: Torrent v neznámom stave %d

en: Could not write file
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
sk: torrent nebude reštartovaný korektne pri reštarte klienta

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
sk: Nemožno mať aktívnych viac ako %d torrentov naraz. Pre viac informácií si prečítajteFAQ na %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
sk: Neštartujem torrent, vo fronte už sú iné torenty a tento už splnil podmienky pre ukončenie seedovania.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
sk: Neštartujem torrent, pretože už splnil podmienky pre ukončenie seedovania.

en: Could not get latest version from %s
sk: Nepodarilo sa získať najnovšiu verziu z %s

en: Could not parse new version string from %s
sk: Nepodarilo sa prečítať reťazec novej verzie z %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne vhodné dočasné umiestnenie pre inštalátor %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
sk: Pre inštalátor %s %s nie je dostupný žiaden torrent súbor.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
sk: Inštalátor %s %s sa zdá byť nekompletný, chýbajúci alebo pokazený.

en: Cannot launch installer on this OS
sk: Inštalátor sa nedá spustiť na tomto operačnom systéme.

en: No torrents
sk: ziadne torrenty

en: Starting download
sk: Spúštanie sťahovania

en: Running normally
sk: Beží normálne

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
sk: Sťahovanie môže byť pomalé:
    Pravdepodobne firewall/NAT

en: Check network connection
sk: Kontrola sieťového pripojenia

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
sk: adresár, v ktorom sú uložené dáta s premennými ako napr. fastresume a GUI. Defaultne je to podadresár 'data' v bittorent config adresári.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
sk: kódovanie znakov v lokálnom súborovom systéme. Pre autodetekciu ponechajte prázdne. Autodetekcia nefunguje so staršou verziou pythonu ako 2.3

en: ISO Language code to use
sk: ISO kód jazyku ktorý sa má používať

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
sk: ip, ktorá sa bude ohlasovať trackeru (nemá žiadny účinok, pokiaľ nie ste na rovnakej lokálnej sieti ako tracker)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
sk: port viditeľný z internetu, ak sa odlišuje od toho, na ktorom klient počúva lokálne

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
sk: minimálny port na ktorom počúvat, zvyšuje sa ak je nedostupný

en: maximum port to listen on
sk: maximálny port na ktorom počúvať

en: ip to bind to locally
sk: lokálna ip na ktorej počúvať

en: seconds between updates of displayed information
sk: sekúnd medzi obnovovanim zobrazovaných informácií

en: minutes to wait between requesting more peers
sk: minút čakať medzi vyžiadaním viac peerov

en: minimum number of peers to not do rerequesting
sk: minimálny počet peerov, kedy nežiadať o ďalších

en: number of peers at which to stop initiating new connections
sk: počet peerov pri ktorom už nežiadať o nové spojenia

en: max number of outgoing incomplete connections
sk: maximálny počet odchádzajúcich nekompletných spojení

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
sk: maximálny počet spojení, po dosiahnutí tohoto čísla budú všetky nové prichádzajúce spojenia zatvárané

en: whether to check hashes on disk
sk: či kontrolovať kontrolné súčty na disku

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
sk: maximálna rýchlosť uploadu, 0 - bez limitu

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
sk: počet uploadov pre naplnenie extra optimistickými unchoke-mi

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
sk: maximálny počet súborov otvorených vo viacsúborových torrentoch, 0 - bez limitu. Používa sa k predídeniu nedostatku súborových deskriptorov.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
sk: Inicializuj clienta bez trackerov. Toto musi byt povolene aby ste mohli stahovat torrenty bez trackerov.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
sk: počet sekúnd medzi posielaním keepalive paketov

en: how many bytes to query for per request.
sk: aký počet bajtov načítať počas jednej požiadavky.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
sk: maximálna dĺžka prefixového kódovania, ktorú akceptujete - vyššie hodnoty vyústia do prerušenia spojenia.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
sk: počet sekúnd do zatvorenia socketov z ktorých neprišli žiadne dáta

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
sk: počet sekúnd medzi kontrolami, či niektorým spojeniam nevypršal časový limit

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
sk: maximálna dĺžka kúsku, ktorý pošleme peerovi; ukončíme spojenie, ak príde požiadavka na väčší

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
sk: maximálny časový interval, na ktorom odhadujeme rýchlosti uploadu a downloadu

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
sk: maximálny časový interval, na ktorom odhadujeme seedovací pomer

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
sk: maximálny čas čakania medzi skúšaním ohlasovaní ak zlyhávaju

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
sk: sekúnd čakať na dáta, ktoré pridu cez spojenie, pred usúdením, že je semi-permanentne priškrtená

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
sk: počet downloadov pri ktorých zmeniť metódu z "random" (náhodný) na "rarest first" (najvzácnejší prvý)

en: how many bytes to write into network buffers at once.
sk: koľko bajtov zapisovať do sieťových bufferov naraz.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
sk: odmietnuť ďalšie spojenia od adries s pokazenými alebo zámerne nepriateľskými peermi, ktorí posielajú nesprávne dáta

en: do not connect to several peers that have the same IP address
sk: nepripájať sa na viac peerov s tou istou IP adresou

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
sk: ak je táto hodnota nenulová, nastaviť TOS pre spojenia s peermi na túto hodnotu

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
sk: povoliť obchádzanie chyby v BSD libc, ktorá veľmi spomaľuje čítanie súborov.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
sk: adresa HTTP proxy servera pre použitie na spojenie s trackerom

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
sk: ukončiť spojenia s RST a zabrániť stavu TCP TIME_WAIT

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
sk: Použi združené sieťové knižnice pre sieťové pripojenie. 1 znamená použiť združené knižnice, 0 znamená nepoužiť združené knižnice, -1 znamená autodetekovať, a uprednostniť združené knižnice

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
sk: meno súboru (pre jednosúborové torrenty) alebo adresár (pre skupinu torrentov) do ktorého uložiť torrent ako, prednastavené meno torrentu.Pozri tiež--save_in, ak nie je uvedené ani jedno, spýtať sa používateľa na umiestnenie

en: display advanced user interface
sk: zobraziť rozhranie pre pokročilých užívateľov

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
sk: najväčší počet minút seedovania dokončeného torrentu pred zastavením seedovania

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
sk: minimálny pomer upload/download, v %, ktorý treba dosiahnuť na zastavenie seedovania. 0 - bez limitu.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
sk: minimálny pomer upload/download, v %, ktorý treba dosiahnuť na zastavenie seedovania posledného torrentu. 0 - bez limitu.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
sk: Seedovať každý dokončený torrent nekonečne dlho (až kým ho používateľ nezruší)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
sk: Seedovať posledný dokončený torrent nekonečne dlho (až kým ho používateľ nezruší)

en: start downloader in paused state
sk: štartovať downloader v pozastavenom stave

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
sk: špecifikuje ako sa ma aplikácia chovať ked sa používateľ snaží spustiť nový torrent: "nahraď" znamená vždy nahradiť bežiaci torrent novým, "pridať" znamená že sa pridá k už spusteným torrentom pararelne a "spýtať sa" znamená že sa program vždy spýta čo má robiť.

en: Start BitTorrent minimized
sk: Spustiť BitTorrent minimalizovaný

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
sk: mano súboru (pre jednosúborové torrenty) alebo meno adresára (pre skupinu torrentov) pre uloženie torrentu,pomocou prednastaveného mena torrentu. Pozri taktiež --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
sk: Maximum súčastne bežiacich uploadov. -1 znamená (dúfajme) primeraný počet uploadov založený na --max_upload_rate.Automatické hodnoty sú účinné len vtedy keď máte spustený iba jeden torrent.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
sk: miestny adresár kde bude uložený obsah torrentu. Súbor (jednosúborové torrenty) alebo adresár (skupina torrentov) bude vytvoreny v tomto umiestnení použitím predvoleného mena napísaného v .torrent súbore. Pozri tiež -- save_as

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
sk: pýtať sa alebo nepýtať na umiestnenie stiahnutých súborov

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
sk: miestny adresár kde budú uložené torrenty, použitím mena zisteného v--saveas_style. Ak je ponechaný volný jednotlivý torrent bude uložený pod adresár príslušného .torrent súboru

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
sk: ako často sa má skenovať priečinok s torrentmi, v sekundách.

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
sk: Ako nazvať torrent downloads: 1:použiť meno torrent súboru (minus .torrent);použiť meno zakódované v torrent súbore;3:vytvoriť adresár z mena torrent súboru(minus .torrent)a uložiť ho v tomto adresári použitím mena zakódovaného v torrent súbore;4:ak meno torrent súboru(minus .torrent) a meno zakódované v torrent súbore sú rovnaké, použi toto meno(názvom 1/2),alebo vytvor pomocný adresár podla bodu 3;UPOZORNENIE:možnosti 1 a 2 majú schopnosť prepísať súbory bez varovania a môžu vyvolať bezpečnostné otázky.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
sk: Zobrazovať plnú cestu alebo obsah torrentu pre každý torrent.

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
sk: adresár kde hľadať .torrent súbory (polo-rekruzívne)

en: whether to display diagnostic info to stdout
sk: zobrazovať kontrolné informácie do stdout

en: default tracker name
sk: štandardný názov trackeru

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
sk: ak spadne urobiť stopovací torrent,namiesto predpovedanej URL,použiť spolahlivý uzol v tvare <ip>:<port> alebo prázdny reťazec na načítanie uzlov z vašej smerovacej tabulky

en: download complete!
sk: sťahovanie ukončené!

en: finishing in %d:%02d:%02d
sk: dokončenie za %d:%02d:%02d

en: download succeeded
sk: sťahovanie úspešné

en: %d distributed copies (next: %s)
sk: %d distribuovanych kopii (dalsia: %s)

en: %d seen now
sk: %d doteraz videný

en: ERROR:
sk: CHYBA:

en: saving:
sk: ukladanie:

en: file size:
sk: veľkosť súboru:

en: percent done:
sk: percent dokončených:

en: time left:
sk: zostávajúci čas:

en: download to:
sk: stiahnuť do:

en: download rate:
sk: rýchlosť sťahovania:

en: upload rate:
sk: rýchlosť odosielania:

en: share rating:
sk: odhad zdielania:

en: seed status:
sk: stav rýchlosti:

en: peer status:
sk: stav zdielania:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
sk: Nemôžete špecifikovať oboje --save_as a --save_in

en: Error reading config:
sk: CHYBA pri načítaní konfiguračného súboru:

en: Error reading .torrent file:
sk: CHYBA pri načítaní .torrent súboru:

en: you must specify a .torrent file
sk: musíte určiť .torrent súbor

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
sk: Spustenie textového módu GUI zlyhalo, nemožno pokračovať.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
sk: Toto prostredie potrebuje štandardný Python modul "curses", ktorý však naneštastie nie je dostupný pre natívny Windows port Pythonu. Avšak je dostupný v Cygwin porte Pythonu na všetkých Win32 systémoch (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
sk: Ešte stále možte použit "bittorrent-panel" na stiahnutie.

en: file:
sk: súbor:

en: size:
sk: veľkosť:

en: dest:
sk: cieľ:

en: progress:
sk: priebeh:

en: status:
sk: stav:

en: dl speed:
sk: rýchlosť sťahovania:

en: ul speed:
sk: rýchlosť odosielania:

en: sharing:
sk: zdielanie:

en: seeds:
sk: pôvod:

en: peers:
sk: peerovia:

en: error(s):
sk: chyby:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
sk: #IP odoslané stiahnuté dokončené rýchlosť

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
sk: stahujete %d častí,máte %d fragmentov,%d z %d častí dokončených

en: These errors occurred during execution:
sk: Tieto chyby sa vyskytli počas realizácie:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
sk: Použitie: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: old announce for %s: %s
sk: staré oznámenia pre %s:%s

en: no torrents
sk: žiadne torrenty

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
sk: SYSTÉMOVÁ CHYBA - NÁMIETKA VYGENEROVANÁ

en:  is not a directory
sk: nie je adresár

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
sk: chyba: %s
     spustiť bez argumentov pre parametrické vysvetlenie

en: 
    EXCEPTION:
sk: 
     VÝNIMKA:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
sk: Môžete stále využiť "btdownloadheadless.py" pre stiahnutie.

en: connecting to peers
sk: pripajanie k peerom

en: Totals:
sk: Súhrn:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
sk: (%s) %s - %s peerov %s seedov %s distribuovanych kopii - %s dn %s up

en: 
    run with no args for parameter explanations
sk: 
     spustiť bez argumentov pre parametrické vyjadrenie

en: optional human-readable comment to put in .torrent
sk: voliteľná možnosť vložiť čitateľnú poznámku v .torrent súbore

en: optional target file for the torrent
sk: voliteľný cieľový súbor pre torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
sk: %s %s - dekódovať %s metainfo súbory

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
sk: využívanie: %s [TORRENTFILE[TORRENTFILE ... ]]

en: metainfo file: %s
sk: metainfo súbor: %s

en: file name: %s
sk: názov súboru: %s

en: file size:
sk: veľkosť súboru:

en: files:
sk: súbory:

en: directory name: %s
sk: názov adresára: %s

en: archive size:
sk: veľkosť archívu:

en: tracker announce url: %s
sk: oznamovacia url: %s

en: comment:
sk: komentár:

en: Jun
sk: Jún

en: Oct
sk: Okt

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
sk: Komprimované: %i Nekomprimované: %i

en: Could not permanently save options:
sk: Nedá sa permanentne uložiť možnosti:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru. Stará konfigurácia uložená v "%s"

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
sk: Musíte ukončiť a preinštalovať %s. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť preklad pre jazyk "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
sk: Súbor %s patrí inému bežiacemu torrentu

en: File %s already exists, but is not a regular file
sk: Súbor %s už existuje, ale nie je to bežný súbor

en: checking existing file
sk: Kontrolujem existujuci subor

en: added "%s"
sk: pridane "%s"

en: downloading
sk: stahujem

en: Could not read %s
sk: Nepodarilo sa citat %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
sk: Nepodarilo sa stiahnut/otvorit
    %s
    Skuste pouzit web browser na stiahnutie torrent suboru.

en: Show %s
sk: Zobraziť %s

en: shut down
sk: koniec činnosti

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
sk: Toto sa zdá byť stará verzia Python ktorá nepodporuje detekciu zakódovaného súboru.Predpokladanie ´ascii´

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
sk: Python zlyhal pri autodetekcii zakódovaného súboru.Namiesto použitia ´ascii´

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
sk: Kódovanie súboru ´%s´ nieje podporované.Namiesto použitia ´ascii´

en: Bad file path component:
sk: Zlá ceta k súborovej zložke:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
sk: Tento .torrent súbor bol vytvorený poškodeným nástrojom a nesprávne zakódoval mená súborov.Časť alebo všetky mená súborov sa možu líšiť od pôvodných názvov ktoré im dal tvorca .torrent súboru.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
sk: Súborový systému Windos nedokáže spracovať niektoré znaky použité v názvoch súborov. Názvy súborov boli zmenené.

en: Blam Feed Reader
sk: Blam.Feed.Reader

en: Feed reader
sk: Feed.Reader

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
sk: Automaticky a pravidelne obnoviť všetky kanály

en: Automatically refresh channels
sk: Automaticky obnoviť kanály

en: Automatically refresh channels interval
sk: Interval automatickej obnovy kanálov

en: Height of entry list
sk: Výška zoznamu položiek

en: Height of main window
sk: Výška hlavného okna

en: Reverse the entries in the entry list
sk: Obrátiť poradie položiek v zozname

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
sk: Najnovšie položky na začiatku.

en: State of the main window
sk: Stav hlavného okna

en: The height of the entry list.
sk: Výška zoznamu položiek

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
sk: Rýchlosť ako obnovovať všetky kanály

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
sk: Stav hlavného okna, platné hodnoty sú 'normal' a 'maximized'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
sk: Uložené umiestnenie hlavného okna, súradnica X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
sk: Uložené umiestnenie hlavného okna, súradnica Y.

en: The width of the channel list.
sk: Šírka zoznamu kanálov.

en: The width of the main window.
sk: Šírka hlavného okna.

en: Width of channel list
sk: Šírka zoznamu.kanálov

en: Width of the main window
sk: Šírka hlavného okna

en: About Imendio Blam
sk: O.Imendio.Blam

en: Add a new channel
sk: Pridať nový kanál

en: Behaviour
sk: Chovanie

en: Change the fields to update channel information
sk: Informácie o kanále aktualizujete zmenou polí

en: Channels ({0} unread)
sk: Kanály ({0} neprečítaných)

en: E_ntry
sk: P_oložka

en: Edit channel
sk: Edituj kanál

en: Enter the URL of the new channel
sk: Zadaj URL adresu nového kanálu

en: Enter the URL or filename for the OPML file
sk: Zadaj URL adresu alebo názov OPML súboru

en: Import OPML Feed
sk: Importovať OPML Feed

en: Importing OPML file
sk: Importujem OPML súbor

en: Importing channels
sk: Importujem kanály

en: Refresh _All
sk: Obnoviť _Všetky

en: Remove Channel?
sk: Odstrániť kanál?

en: _Automatically refresh all channels every
sk: _Automaticky obnoviť všetky kanály každých

en: _Channel
sk: _Kanál

en: _Export OPML
sk: _Exportovať OPML

en: _Import OPML
sk: _Importovať OPML

en: _Mark as Read
sk: _Označiť ako prečítané

en: _Mark as unread
sk: _Označiť ako neprečítané

en: _Newest entries at the top
sk: _Najnovšie položky na začiatku

en: _Next unread
sk: Ďalšia _neprečítaná

en: _Refresh All
sk: O_bnoviť všetky

en: _Select file
sk: _Zvoliť súbor

en: _Mark as read
sk: _Označiť ako prečítané

en: Imendio Blam News Reader
sk: Imendio Blam Čítačka noviniek

en: File {0} already exists
sk: Súbor {0} už existuje

en: Do you want to overwrite the file?
sk: Ste si istý že chcete prepísať súbor?

en: Export to...
sk: Exportovať do

en: Refreshing: {0}
sk: Obnovujem: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
sk[0]: {0} Neprečítaných položiek
sk[1]: {0} Neprečítaná položka
sk[2]: {0} Neprečítané položky

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
sk: Chcete naozaj vymazať kanál {0} zo zoznamu kanálov?

en: Show in browser
sk: Zobraziť v prehliadači

en: by {0}
sk: od {0}

en: Select OPML file
sk: Zvoľ OPML súbor

en: Imported {0} channels from OPML file
sk: Importovaných {0} kanálov z OPML súboru

en: Failed to import {0}
sk: Import zlyhal {0}

en: Not a valid OPML file
sk: Nie je platný OPML súbor

en: Could not find OPML file
sk: Nemôžem nájsť OPML súbor

en: Opening OPML file
sk: Otváram OPML súbor

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
sk: Bluefish je editor pre skusených web dizajnérov a programátorov.Podporuje mnoho programovacích a značkovacích jazykov, ale zameriava sa na editáciu dynamických a interaktivních webov. Bluefish je vyvíjaný ako open source projekt, vydávaný pod GPL licencí.
    
    Pre viac informácií, navštívte Bluefish na adrese  http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Táto verzia bluefish bola zkompilovaná s následujúcimi parametrami:

en: Current translators:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilian Portuguese: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarian: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Chinese: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinese, Traditional: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danish: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      French: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      German: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Hungarian: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italian: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norwegian: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portuguese: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russian: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbian: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spanish: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Swedish: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
sk: Súčastný prekladatelia:
     
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilská Portugalština - Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulharština - Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Čínština - Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Čeština - Patrik Kenderessy (CandySan)   <candy@602.cz>
      Dánština - Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finština - Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      Francúzština - Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      Němčina - Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Maďarština - Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italština - Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Norština - Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polština - Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portugalština - Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Ruština - Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Slovenčina - Vladimír Vasil
       <vvasil@post.sk>
    
      Srbština - Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Španělština - Walter Oscar Echarri
       <wecharri@arnet.com.ar>
    
      Švédětina - David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamilština - Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>

en: About Bluefish
sk: O Bluefis

en: 
    
    Resulting in the detection of:
sk: 
    
    Výsledok hľadania z :

en: Authentication is required for %s.
sk: Prihlásení je požadované pre %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sk: Bluefish má problém s načítáním súboru. Skúste nastaviť promennú prostredia G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
sk: _Chybné slovo:

en: I_gnore
sk: I_gnorovať

en: In _document
sk: V _dokumente

en: I_n selection
sk: Vo _výbere

en: personal dictionary
sk: osobný slovník

en: session dictionary
sk: iba v tomto sedení

en: Dictionary:
sk: Slovník:

en: Set defa_ult
sk: Nastaviť _ako východzí

en: no filter
sk: bez filtru

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
sk: 
    Použitie: %s [voťby] [súbory ...]

en: 
    Currently accepted options are:
sk: 
    V súčasnosti dostupné vlastnosti sú:

en: -s           skip root check
sk: -s          nekontroluje SUID root

en: -v           current version
sk: -v          táto verzia

en: -n           open new window
sk: -v          otvoriť nové okno

en: -p filename  open project
sk: -p soubor  otvoriť projekt

en: -h           this help screen
sk: -h          táto nápoveda

en: parsing highlighting file...
sk: analýza syntaxu zvýrazňovaného súboru...

en: compiling highlighting patterns...
sk: kompilácia zvýrazňovaného súboru...

en: parsing custom menu file...
sk: analýza syntaxu súboru vlastného menu...

en: creating main gui...
sk: vytváram hlavné gui...

en: showing main gui...
sk: aktivujem hlavní gui...

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
sk: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    Tato zpráva sa bude zobrazovať pokiaľ nebudete mať žiadné tlačítka v Quickbare.
    
    Kliknitím pravého tlačítka myši na tlačítko v HTML lište ho môžete pridať do Quickbaru.

en: _Don't show this dialog again.
sk: _Nezobrazovať opäť tento dialóg.

en: Could not find the file "%s".
sk: Nebol nájdený súbor "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
sk: Táto záložka bola nastavená v súbore, ktorý už neexistuje.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sk: Skutočne chcete zmazať všetky záložky v %s?

en: Delete bookmarks?
sk: Zmazať záložky?

en: Do you really want to delete %s?
sk: Skutočne zmazať %s?

en: Delete permanent bookmark.
sk: Zmazať natrvalo uloženú záložku.

en: Goto bookmark
sk: Presun na záložku

en: Delete all in document
sk: Zmazať všetko v dokumente

en: Add bookmark
sk: Pridať záložku

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
sk: Nieje možné pridať záložky v nepomenovaných súboroch.

en: You already have a bookmark here!
sk: Na tomto mieste už záložku máte!

en: Delete all bookmarks.
sk: Zmazať všetky záložky.

en: File size changed in file
sk: Veľkosť súboru bola zmenená

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
sk: Pozície záložiek sú už asi chybné. Zmazať tieto záložky?

en: 
    Type:
sk: 
    Typ:

en: 
    Encoding:
sk: 
    Kódovaníe:

en: 
    Size (on disk):
sk: 
    Veľkosť (na disku):

en:  bytes
sk:  bajtov

en: 
    Permissions:
sk: 
    Práva:

en: 
    Last modified:
sk: 
    Naposledy zmenené:

en: Untitled %d
sk: Nepomenovaný %d

en:  Ln: %d, Col: %d
sk:  Ria: %d, Slo: %d

en: Could not read file:
sk: Nemôžem otvoríť súbor:

en: Opening file
sk: Otváraníe súboru

en: Cannot display file, unknown characters found.
sk: Nemôžem zobraziť súbor kvôli neznámym znakom.

en: Delete bookmark
sk: Zmazať záložku

en: Edit tag
sk: Upraviť tag

en: _Abort save
sk: _Prerušiť ukladaníe

en: _Continue save
sk: P_okračovať v ukladaní

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sk: Zálohu súboru %s nieje možné vytvoriť. Ak budete pokračovať, súbor bude prepísaný.

en: File backup failure
sk: Zálohovanie súboru se nepodarylo

en: _Continue save in UTF-8
sk: Pokračovať v _ukladaní v UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sk: Konverzia %s na kódovanie %s sa nepodarila. Konverzia zlihala na znaku'%s' na riadku %d znak %d
    
    Pokračovať v ukladaní v UTF-8?

en: File encoding conversion failure
sk: Konverzia kódovania súboru sa nepodarila

en: Previously:
sk: Predchadzajúci:

en: Move/rename %s to
sk: Presunúť/premenovať %s ako

en: Save %s as
sk: Uložiť %s ako

en: File %s exists and is opened, overwrite?
sk: Súbor %s existuje a je práve otvorený, prepísať?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sk: Súbor, ktorý vyberáte, je práve editovaný v Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
sk: Chcete prepísat existujúcí súbor?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
sk: Súbor: %s
    
    Nový čas modifikacie: %s
    Starý čas modifikacie: %s

en: File has been modified by another process.
sk: Súbor bol modifikovaný iným procesom.

en: Saving %s
sk: Ukladanie %s

en: Could not backup file:
    "
sk: Nemôžem zazálohovať súbor:
    "

en: File save aborted.
sk: Ukladaníe súboru prerušené.

en: Could not write file:
    "
sk: Nemôžem zapísať do súboru:
    "

en: File save error
sk: Chyba pri ukladaní súboru

en: Save changes to "%s" before closing?.
sk: Uložiť zmeny do "%s" pred uzavrením?.

en: If you don't save your changes they will be lost.
sk: Ak neuložíte zmeny, budú ztratené.

en: No filename
sk: Bez mena

en: Loading files...
sk: Otváranie súborov...

en: These files could not opened:
sk: Tieto súbory se nepodarilo otvoríť:

en: Unable to open file(s)
sk: Nemôžem otvoríť súbor(y)

en: Unable to open file
sk: Nemôžem otvoríť súbor

en: _Ignore
sk: _Ignorovať

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
sk: Súbor: %s
    
    Nový čas modifikácie je: %s
    Starý čas modifikácie je: %s

en: File has been modified by another process
sk: Súbor bol modifikovaný iným procesom.

en: searching files...
sk: hľadám súbory...

en: Select basedir
sk: Vyberte adresár

en: Advanced open file selector
sk: Rozšírený výber súboru

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
sk: grep {obsahuje} `find {adresár} -name '{typ súboru}'`

en: Base_dir:
sk: Základný a_dresár:

en: _File Type:
sk: _Typ Súbor:

en: _Recursive:
sk: Rek_urzívne:

en: <b>Contains</b>
sk: <b>Obsahuje</b>

en: Pa_ttern:
sk: Vz_or:

en: Is rege_x:
sk: _Regulárni výraz:

en: <b>Open URL</b>
sk: <b>Otvoríť URL</b>

en: Loading %d file(s)...
sk: Načítavam %d súbor(y)...

en: Select file to insert
sk: Vyberte súbor k vloženiu

en: No file to insert
sk: Žiadný súbor k vloženiu

en: Close _All
sk: Zavri_eť všetko

en: Choose per _File
sk: Vybrať _po súbore

en: Multiple open files have been changed.
sk: Viacero otvorených súborov bylo zmenených.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
sk: Štatistika: %d riadkov, %d slov, %d znakov

en: Error creating path
sk: Chyba pri vytváraní cesty

en: The specified pathname already exists.
sk: Uvedená cesta už existuje.

en: Directory name
sk: Názov adresára

en: Opening directory...
sk: Otváraníe adresára...

en: Could not rename
sk: Nemôžem premenovať

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
sk: Skutočne chcete zmazať "%s" ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
sk: Ak zmažete tento súbor, bude fyzicky odstránený.

en: Could not delete
sk: Nemôžem smazať

en: /Open _Advanced...
sk: /Otevoríť _Rozšírene...

en: /_Refresh
sk: /_Obnovenie

en: /_Set as basedir
sk: /Na_staviť ako koreňový adresár

en: /New _File
sk: /Nový _Súbor

en: /_New Directory
sk: /_Vytvoriť adresár

en: /Rena_me
sk: /Pre_menovať

en: Show backup files
sk: Zobraziť záložné súbory

en: Show full tree
sk: Zobraziť celý strom

en: Follow focus
sk: Následuj aktivované

en: Rescan reference files
sk: Znovu prskenovať súbory referencií

en: Left doubleclick action
sk: Akcia na dvojklik ľavého tlačítka

en: Info type
sk: Typ informácie

en: Attributes/Parameters
sk: Atributy/Parametry

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Notes
sk: Poznámky

en: Reference search
sk: Hľadať v referenciach

en: Reference not found
sk: Referencie nenájdené

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
sk: Pravdepodobně nebola nenahraná referencia, alebo nebola vybrána referencia k hľadaniu.

en: Show info window
sk: Zobraziť informačné okno

en: %d of %d
sk: %d z %d

en: Filebrowser
sk: Prehliadač súborov

en: Function reference
sk: Referencie funkcií

en: QuickStart...
sk: Rýchle Spúšťanie...

en: Body...
sk: Telo...

en: Paragraph
sk: Odstavec

en: Break and clear
sk: Zalomenie načístané

en: Non-breaking space
sk: Nedelitelná medzera

en: Anchor...
sk: Odkaz...

en: Rule...
sk: Čiara...

en: Right Justify
sk: Zarovnavať vpravo

en: Base Font Size...
sk: Veľkosť základného fontu...

en: Font Size +1
sk: Veľkosť fontu +1

en: Font Size -1
sk: Veľkosť fontu -1

en: Preformatted Text
sk: Predformatovaný text

en: Table Wizard...
sk: Sprievodca tabuľkou...

en: Table...
sk: Tabuľka...

en: Table Row...
sk: Riadok tabuľky...

en: Table Header...
sk: Hlavička tabuľky...

en: Table Data...
sk: Bunka tabuľky...

note: #-#-#-#-#  227 (gok)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  342 (libgda.release-1-0-branch.sk)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Table
sk: Tabuľka

en: Table Row
sk: Riadok tabuľky

en: Table Header
sk: Hlavička tabuľky

en: Table Data
sk: Bunka tabuľky

en: Table Caption
sk: Nádpis tabuľky

en: Frame Wizard...
sk: Sprievodca rámov...

en: Frameset...
sk: Nastavenie rámov...

en: Frame...
sk: Rám...

en: Noframes
sk: Bez rámov

note: #-#-#-#-#  221 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels. #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y: #-#-#-#-#  278 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 97
en: Target
sk: Cieľ

en: Form...
sk: Formulár...

en: Input Button...
sk: Tlačítko typu submit, reset...

en: Input Text...
sk: Text...

en: Input Hidden...
sk: Skryté pole...

en: Textarea...
sk: Textové pole...

en: Input Radio Button...
sk: Prepínač...

en: Input Check Box...
sk: Zaškrtávacie tlačítko...

en: Option...
sk: Rozbalovací zoznam...

en: Option group...
sk: Skupina prvkov...

en: Button...
sk: Tlačítko...

en: Quick List...
sk: Rychlý zoznam...

en: Unordered List
sk: Nečíslovaný

en: List Item
sk: Položka zoznamu

en: Definition List
sk: Zoznam definícií

en: Definition Term
sk: Definičný termín

en: Create stylesheet...
sk: Vytovriť zošit štylov...

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/re
en: Style
sk: Štýl

en: Link to stylesheet...
sk: Priradiť zošitu štyl...

en: Insert image...
sk: Vložiť obrázok...

en: Insert thumbnail...
sk: Vlož obrázok ako náhľad...

en: Multi thumbnail...
sk: Viacnásobné náhľady...

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
sk: Kód

en: Citation
sk: Citácia

en: Remove from quickbar
sk: Odstrániť z lišty Rýchleho spúšťania

en: Add to quickbar
sk: Pridať do lišty Rýchleho spúšťania

en:  Quick bar
sk:  Rýchle spúšťanie

en:  Standard bar
sk: Štandardná lišta

en: Context formatting
sk: Formatovanie obsahu

en:  Fonts
sk: Fonty

en:  Tables
sk:  Tabuľky

en:  Frames
sk: Rámy

en:  Forms
sk:  Formuláre

en:  List
sk:  Zoznam

en: Shift Left
sk: Posunuť Blok Vľavo

en: Shift Right
sk: Posunuť Blok Vpravo

en: Spellcheck...
sk: Kontrola pravopisu...

en: View in browser
sk: Zobraziť v prehľadači

en: New Bluefish Window
sk: Nové Okno Bluefish

en: Stand by...
sk: V pohotovosti...

en: From _selection
sk: Z _výberu

en: Keep _dialog
sk: Ponechať _dotaz

en: starting bluefish
sk: štartuje bluefish

en: Syntax highlighting error for
sk: Chyba zvýraznenia syntaxu v

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
sk: kompilácia vzorky '%s': %s ofset %d

en: studying pattern '%s': %s
sk: študujem vzorku '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
sk: kompilujem druhú vzorku '%s': %s ofset %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
sk: študujem druhú vzorku '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
sk: CSS formulár

en: _Selector:
sk: _Prepínač:

en: _Property:
sk: _Vlastnosť:

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
sk: Výber

en:  _Add
sk:  _Pridať

en:  _Update
sk:  _Aktualizovať

en:  _Delete
sk:  _Zmazať

en: _Style...
sk: Š_tyl...

en: Bluefish: Select color
sk: Bluefish: Výber farby

en: Insert Time
sk: Vložiť čas

en:   _Time (%i:%i:%i)
sk:  _Čas  (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sk:  Deň v týždni (Nedeľa)

en:   Day of the _week (Monday)
sk:  Deň v týždni (Pondelok)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sk:  Deň v týždni (Utorok)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sk:  Deň v týždni (Streda)

en:   Day of the _week (Thursday)
sk:  Deň v týždni (Štvrtok)

en:   Day of the _week (Friday)
sk:  Deň v týždni (Piatok)

en:   Day of the _week (Saturday)
sk:  Deň v týždni (Sobota)

en: You appear to have a non existant day!
sk: Zdž sa, že zkúšate neznámý deň!

en:   _Date (%i/%i/%i)
sk:  _Dátum  (%i.%i.%i)

en:   _Unix Time (%i)
sk:  _Unixový čas (%i)

en:   Unix Date _String (%s
sk:  Reťazec unixového data (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
sk:   ISO-8601 Č_as (%s)

en: Quick Anchor
sk: Rýchlz odkaz

en: Custo_m:
sk: Vlast_né:

en: Ali_gn:
sk: Za_rovnanie:

en: Cl_ass:
sk: Trie_da:

en: St_yle:
sk: Š_týl:

en: _Align:
sk: Za_rovnanie:

en: _Height:
sk: _Výška:

en: Is _percent
sk: V _percentách

en: No _shading
sk: Bez _tieňa

en: _Doctype:
sk: Typ _dokumentu:

en: Header tags:
sk: Tagy hlavičky:

en: Depreciated options
sk: Zastaralé voľby

en: Background _Image:
sk: Obrázok v _Pozadí:

en: Back_ground Color:
sk: _Farba pozadia:

en: _Text Color:
sk: Farba te_xtu:

en: _Link Color:
sk: Farba od_kazu:

en: _Visited Link Color:
sk: Farba navštivené_ho odkazu:

en: _Active Link Color:
sk: Farba ak_tivního odkazu:

en: _HTTP-EQUIV:
sk: HTTP-E_QUIV:

en: Con_tent:
sk: Ob_sah:

en: _Scheme:
sk: S_chéma:

en: Base Font
sk: Základni font

en: _Mail to:
sk: Email pre:

en: _Copy to:
sk: Kopírovať do:

en: Blin_d copy to:
sk: Skrité kopírovať _do:

en: with _Subject:
sk: so _Subjektom:

en: with _Subject (URL-encoded):
sk:  _Subjekt (URL-kódovanie):

en: with _Body:
sk: s _Body:

en: with _Body (URL-encoded):
sk: s _Body (URL-kódovanie):

en: Quick List
sk: Rýchlz zoznam

en: Or_dered
sk: Čísl_ovaný

en: _Unordered
sk: N_ečíslovaný

en: Co_ls:
sk: S_tĺpce:

en: _Add <frame> elements
sk: Prid_ať <frame> prvky

en: Margin _Width:
sk: Šířka _okraja:

en: Margin _Height:
sk: _Výška okraja:

en: Scrollin_g:
sk: Sc_rolovanie:

en: _Frameborder:
sk: O_kraje rámu:

en: No _Resize:
sk: Zakázať zmenu _Veľkosti:

en: Bo_rder:
sk: _Hranice:

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
sk: _Typ:

en: HREF_LANG:
sk: _HREF jazyk:

en: T_itle:
sk: _Titulok:

en: _Forward Relation:
sk: Relacia V_pred:

en: _Reverse Relation:
sk: Relacia V_zad:

en: L_ang:
sk: J_azyk:

en: _Custom:
sk: V_lastni:

en: _Action:
sk: _Akcia:

en: Metho_d:
sk: Metó_da:

en: Multiple _Selections:
sk: Násobný _výber:

en: _Selected:
sk: V_ybrané:

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  240 (gtk+-1.2.2)  #-#-#-#-# shell and main vbox
en: Input
sk: Vstup

en: _Checked:
sk: _Zaškrtnutý:

en: Max _Length:
sk: Max dĺž_ka:

en: _Accept:
sk: _Akceptuje:

en: Cell _Padding:
sk: Vnútorný odstu_p bunky:

en: C_ell Spacing:
sk: Roz_ostup mezi bunkami:

en: _Valign:
sk: _Vertikálne zarovnávanie:

en: Backgrou_nd Color:
sk: Farba p_ozadia:

en: _Frame:
sk: _Rám:

en: R_ules:
sk: Po_súvníky:

en: Co_l Span:
sk: Z_lúčenie stĺpcov:

en: _Row Span:
sk: Zlúčenie ria_dkov:

en: No Wra_p:
sk: Nazalamovať slo_vá:

en: Insert thumbnail
sk: Vložit náhľad

en: _Image location:
sk: _Umíestnenie obrázku:

en: _Usemap:
sk: Po_uži mapu:

en: Alternate _text:
sk: Alternativní _text:

en: _Hspace:
sk: _Horizontálna medzera:

en: _Vspace:
sk: _Vertikálna medzera:

en: Borde_r:
sk: Oh_raničenie:

en: Select files for thumbnail creation
sk: Zvoľte súbory k vytvoreniu náhľadu

en: Scaling (%)
sk: Zmena veľkosti (%)

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
sk: Výška

en: Multi thumbnail
sk: Viacnásobné náhľady

en: By scaling
sk: Zmena veľkosti

en: By width, keep aspect ratio
sk: Zmena šírky, dodržovať pomer strán

en: By height, keep aspect ratio
sk: Zmena výšky, dodržovať pomer strán

en: By width and height, ignore aspect ratio
sk: Zmena výšky a šírky, ignorovať pomer strán

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sk: %r: pôvodné méno  %t: méno náhľadu
    %w: pôvodná šírka  %h: pôvodná výška
    %x: šírka náhľadu  %y: výška náhľadu
    %b: pôvodná veľkosť (bajtov)

en: /File/_New
sk: /Súbor/_Nový

en: /File/Open _recent
sk: /Súbor/Otvoriť ne_dávné

en: /File/Open Ad_vanced...
sk: /Súbor/Otvoriť _Rozšírené...

en: /File/Open _URL...
sk: /Súbor/Otvoriť _URL...

en: /File/Open _from selection
sk: /Súbor/Otvoriť z v_ýberu

en: /File/Save _As...
sk: /Súbor/Uložiť _ako...

en: /File/Sav_e All
sk: /Súbor/Uložiť vš_etko

en: /File/Rever_t to Saved
sk: /Súbor/Vrá_tiť k Uloženému

en: /File/_Insert...
sk: /Súbor/V_ložiť...

en: /File/Rena_me...
sk: /Súbor/Pre_menovať...

en: /File/Close A_ll
sk: /Súbor/Zavrieť v_šetko

en: /File/Close Win_dow
sk: /Súbor/_Zavrieť Okno

en: /Edit/Undo All
sk: /Úpravy/Zpäť vš_etko

en: /Edit/Redo All
sk: /Úpravy/Vrátiť v_šetko

en: /Edit/_Find...
sk: /Úpravy/_Nájsť...

en: /Edit/Find A_gain
sk: /Úpravy/N_ájsť Ďalšie

en: /Edit/Find from selection
sk: /Úpravy/Nájsť vo výbere

en: /Edit/R_eplace...
sk: /Úpravy/Na_hradiť...

en: /Edit/Replace Agai_n
sk: /Úpravy/Prepísať _Další

en: /Edit/Replace special
sk: /Úpravy/Prepísať špeciálne

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
sk: /Úpravy/Nahradiť špecil./_ASCII na HTML Entity

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
sk: /Úpravy/Nahradiť špecial./_ISO8859 na HTML Entity

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
sk: /Úpravy/Nahradiť specil./O_ba typy na HTML Entity

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
sk: /Úpravy/Prepísať špeciálne/Na _Veľké písmena

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
sk: /Úpravy/Prepísať špeciálne/Na _Malé písmena

en: /Edit/S_hift Right
sk: /Úpravy/Posun bloku V_pravo

en: /Edit/Shift _Left
sk: /Úpravy/Posun bloku V_ľavo

en: /Edit/Add _Bookmark
sk: /Úpravy/Pridať Zál_ožku

en: /Edit/Save Sett_ings
sk: /Úpravy/Uložiť Na_stavenie

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
sk: /Úpravy/Uložiť Klávesové Zk_ratky

en: /Edit/Preference_s
sk: /Úpravy/Predvoľ_by

en: /View/View _Main Toolbar
sk: /Zobraziť/Hlav_ná lišta

en: /View/View _HTML Toolbar
sk: /Zobraziť/_HTML lišta

en: /View/View _Custom Menu
sk: /Zobraziť/_Vlastná lišta

en: /View/View _Sidebar
sk: /Zobraziť/Postranní _Panel

en: /_Tags
sk: /_Tagy

en: /Tags/_Headings
sk: /Tagy/Nadpisy

en: /Tags/Headings/H_1
sk: /Tagy/Nadpisy/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
sk: /Tagy/Nadpisy/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
sk: /Tagy/Nadpisy/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
sk: /Tagy/Nadpisy/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
sk: /Tagy/Nadpisy/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
sk: /Tagy/Nadpisy/H_6

en: /Tags/_Special
sk: /Tagy/Š_peciálne

en: /Tags/Special/_Accent
sk: /Tagy/Špeciálne/_Diakritika

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/_Velké písmena

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/A zo strieškou Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/A s tildou Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/A s prehláskou Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/A s kolečkom Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/C cédille  Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
sk: /Tagy/Špeciální/Diakritika/Velké písmena/A-I/E s čárkou É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/E zo strieškou Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/E s prehláskou Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/I s čiarkou Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/I do strieškou Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/A-I/I s prehláskou Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/N s tildou Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/O s čiarkou Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/O so strieškou Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/OE ligatúra Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/O s tildou Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/O s prehláskou Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/U s čisrkou Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/U so strieškou Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/U s prehláskou Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Velké písmena/J-Z/Y s čisrkou Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
sk: /Tagy/Špeciálné/Diakritika/Malé pí_smena

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
sk: /Tagy/Šeciálne/Diakritika/Malé písmena/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/a s čiarkou á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/a so strieškou â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/a s tildou ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/a s kolečkem å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/a s prehláskou ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/c cédille ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/e s čiarkou é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/e se strieškou ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/e s prehláskou ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/i s čiarkou í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/i se strieškou î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/A-I/i s prehláskou ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/n s tildou ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
sk: /Tagy/Śpeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Mal= písmena/J-Z/o s čisrkou ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/oe ligatúra œ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malá písmena/J-Z/o so strieškou ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/o s tildou õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/o s prehláškou ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/u s čiarkou ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/u so strieškou û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/u s prehláskou ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/y s čiarkou ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Malé písmena/J-Z/y s prehláskou ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/_Prehláska ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/Čia_rka ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
sk: /Tagy/Špeciálne/Diakritika/_Cédille

en: /Tags/Special/_Currency
sk: /Tagy/Špeciálne/Me_na

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
sk: /Tagy/Špeciálne/Mena/_Cent ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
sk: /Tagy/Špeciálne/Mena/_Pence £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
sk: /Tagy/Špeciálne/Mena/Znak me_ny ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
sk: /Tagy/Špeciálne/Mena/_Yen ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
sk: /Tagy/Špeciálne/_Euro €

en: /Tags/Special/_Math-Science
sk: /Tagy/Špeciálne/_Matematicko-Vedecké

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/Lo_gický zápor ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/Znak _multiplikacie ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/_Delenie ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/_PlusMínus ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/Me_nšie než <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/Večšíe než >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/Horni index _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/Horni index _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/Horni index _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/Š_tvrtina ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/Pol_ovica ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/_Tri štvrtiny ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
sk: /Tagy/Špeciálne/Matematicko-Vedecké/_Stupeň °

en: /Tags/Special/_Non Latin
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné ako _Latin

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné ako Latin/_ETH (Islandské) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné ako Latin/_THORN (Islandské) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné ako Latin/et_h (Islandské) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné ako Latin/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné ako Latin/Ostré _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné ako Latin/Znak _mikro µ

en: /Tags/Special/_Other
sk: /Tagy/Špeciálne/_Iné

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/_Nedelitelná mezera

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/_Paragraf §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/_Coryright ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/«

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/»

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/Obrátený v_ykričník ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/Obrátený otazník ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/Žen_ské znameníe ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/Mužské znamenie º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/_Pilcrow (znak odstavca) ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/Prerušená rura ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/Pomlčka -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/Nadt_ržítko ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
sk: /Tagy/Špeciálne/Iné/Bodka uprostre_d ·

en: /Tags/_Format by layout
sk: /Tagy/_Formát podľa umiestnenia

en: /Tags/Format by layout/_Bold
sk: /Tagy/Formát podľa umíestnenia/_Tučné

en: /Tags/Format by layout/_Italic
sk: /Tagy/Formát podľa umíestnenia/_Kurzívá

en: /Tags/Format by layout/_Underline
sk: /Tagy/Formát podľa umíestnenia/_Podčiarknuté

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
sk: /Tagy/Formát podľa umíestnenia/Prešk_rtnuté

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
sk: /Tagy/Formát podľa umíestnenia/M_alé

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
sk: /Tagy/Formát podľa umíestnenia/_Veľké

en: /Tags/F_ormat by context
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu

en: /Tags/Format by context/_Strong
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/_Silné

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/_Zvýraznené

en: /Tags/Format by context/_Define
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/_Definícia

en: /Tags/Format by context/_Code
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/_Kód

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/Príkl_ad

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/Klá_vesnica

en: /Tags/Format by context/_Variable
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/_Premenná

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/Ci_tácia

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/Výťa_h

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
sk: /Tagy/Formát podľa obsahu/Akr_onym

en: /Tags/Format _general
sk: /Tagy/Formát obecný

en: /Tags/Format general/_Paragraph
sk: /Tagy/Formát obecný/_Odstavec

en: /Tags/Format general/_Break
sk: /Tagy/Formát obecný/_Zalomenie

en: /Tags/Format general/Break clear _all
sk: /Tagy/Formát obecný/_Konec riadku (clear all)

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
sk: /Tagy/Formát obecný/_Nedelitelná mezera

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
sk: /Tagy/Formát obecný/Z_väčšiť Font +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
sk: /Tagy/Formát obecný/Z_väčšiť Fontu -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
sk: /Tagy/Formát obecný/Predformátovaný _Text

en: /Tags/Format general/Su_bscript
sk: /Tagy/Formát obecný/Do_lní index

en: /Tags/Format general/Su_perscript
sk: /Tagy/Formát obecný/Ho_rní index

en: /Tags/Format general/_Center
sk: /Tagy/Formát obecný/Zarovnaníe na _stred

en: /Tags/Format general/Align _right
sk: /Tagy/Formát obecný/Zarovnwníe v_pravo

en: /Tags/_Table
sk: /Tagy/_Tabuľka

en: /Tags/Table/_Table
sk: /Tagy/Tabuľka/_Tabuľka

en: /Tags/Table/Table _Row
sk: /Tagy/Tabuľka/Riá_dok Tabuľky

en: /Tags/Table/Table _Header
sk: /Tagy/Tabuľka/_Hlavička Tabuľky

en: /Tags/Table/Table _Data
sk: /Tagy/Tabuľka/_Bunka Tabuľky

en: /Tags/Table/Table _Caption
sk: /Tagy/Tabuľka/_Podtitulok Tabuľky

en: /Tags/_List
sk: /Tagy/_Zoznam

en: /Tags/List/Unordered _List
sk: /Tagy/Zoznam/_Nečíslovaný Zoznam

en: /Tags/List/_Ordered List
sk: /Tagy/Zoznam/Čí_slovaný Zoznam

en: /Tags/List/List Ite_m
sk: /Tagy/Zoznam/_Položka Zoznamu

en: /Tags/List/De_finition List
sk: /Tagy/Zoznam/Zoznam _Definícia

en: /Tags/List/Definition _Term
sk: /Tagy/Zoznam/Definiční _Termín

en: /Tags/List/_Definition
sk: /Tagy/Zoznam/De_finície

en: /Tags/List/Men_u
sk: /Tagy/Zoznam/Po_nuka

en: /Tags/Fo_rm
sk: /Dialogy/Fo_rmulár

en: /Tags/Form/_Form
sk: /Dialogy/Formulár/_Formulár

en: /Tags/Form/_Button
sk: /Dialogy/Formulár/_Obecné tlačítko

en: /Tags/Form/_Input
sk: /Dialogy/Formulár/Fo_rmulárové tlačítko

en: /Tags/Form/_Textarea
sk: /Dialogy/Formulár/_Textové pole

en: /Tags/_Misc
sk: /Tagy/_Rôzné

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
sk: /Tagy/Rôzné/Vložiť Generator _META-Tag

en: /Tags/Misc/_Span
sk: /Tagy/Rôzné/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
sk: /Tagy/Rôzné/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
sk: /Tagy/Rôzné/_Link

en: /Tags/Misc/S_cript
sk: /Tagy/Rôzné/S_kript

en: /Tags/Misc/_Anchor
sk: /Tagy/Rôzné/Ko_tva

en: /Tags/Misc/_Image
sk: /Tagy/Rôzné/_Obrázok

en: /Tags/_Comment
sk: /Tagy/_Komentár

en: /Dial_ogs
sk: /_Dialogy

en: /Dialogs/_General
sk: /Dialogy/_Obecné

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
sk: /Dialogy/Obecné/_Rýchle Začať...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
sk: /Dialogy/General/_Link Hlavičky...

en: /Dialogs/General/_Body...
sk: /Dialogy/Obecné/_Body...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
sk: /Dialogy/Obecné/_Kotva...

en: /Dialogs/General/_Email...
sk: /Dialogy/Obecné/_Email...

en: /Dialogs/General/_Rule...
sk: /Dialogy/Obecné/_Horizontálna Čia_ra...

en: /Dialogs/General/_Font...
sk: /Dialogy/Obecné/_Písmo...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
sk: /Dialogy/Obecné/Základný f_ont...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
sk: /Dialogy/Obecné/Rýchle _zoznam...

en: /Dialogs/General/_Meta...
sk: /Dialogy/Obecné/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
sk: /Dialogy/Obecné/Embe_d...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
sk: /Dialogy/Obecné/Výber _Farby...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
sk: /Dialogy/Obecné/Vložennie Č_asu...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
sk: /Dialogy/Obecné/Vloženíe _Obrázku...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
sk: /Dialogy/Obecné/Vloženíe _Náhľadu...

en: /Dialogs/_Table
sk: /Dialogy/_Tabuľka

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
sk: /Dialogy/Tabuľka/_Sprievodca Tabuľkou...

en: /Dialogs/Table/_Table...
sk: /Dialogy/Tabuľka/_Tabuľka...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
sk: /Dialogy/Tabuľka/Riá_dok tabuľky...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
sk: /Dialogy/Tabuľka/_Hlavička Tabuľky...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
sk: /Dialogy/Tabuľka/_Bunka Tabuľky...

en: /Dialogs/_CSS
sk: /Dialogy/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
sk: /Dialogy/CSS/_Vytvoreníe štylu...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
sk: /Dialogy/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
sk: /Dialogy/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
sk: /Dialogy/CSS/_Štyl...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
sk: /Dialogy/CSS/_Link na štylopis...

en: /Dialogs/_Frame
sk: /Dialogy/_Rám

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
sk: /Dialogy/Rám/_Sprievodca Rámy...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
sk: /Dialogy/Rám/_Definicia Rámu...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
sk: /Dialogy/Rám/_Rám...

en: /Dialogs/F_orm
sk: /Dialogy/F_ormulár

en: /Dialogs/Form/F_orm...
sk: /Dialogy/Formulár/F_ormulár...

en: /Dialogs/Form/_Input...
sk: /Dialogy/Formulár/Vstupný _prvok...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
sk: /Dialogy/Formulár/Vstupné _tlačítka...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
sk: /Dialogy/Formulár/Text...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
sk: /Dialogy/Formulár/Textové p_ole...

en: /Dialogs/Form/_Select...
sk: /Dialogy/Formulár/_Výber...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
sk: /Dialogy/Formulár/Vstup O_ption...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
sk: /Dialogy/Formulár/Vstup Opt_group...

en: /Dialogs/Form/_Button...
sk: /Dialogy/Formulár/O_becné Tlačítko...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
sk: /Dialogy/_Editovať tag pod kurzorom...

en: /_Document
sk: /D_okument

en: /Document/_Increase Tabsize
sk: /Dokument/Z_väčšiť odsadenie TABu

en: /Document/_Decrease Tabsize
sk: /Dokument/Z_menšiť odsazenie TABu

en: /Document/_Auto Indent
sk: /Dokument/_Automaticky Odsazovať

en: /Document/Auto Close H_TML tags
sk: /Dokument/Automaticky uzavírať H_TML tagy

en: /Document/_Wrap
sk: /Dokument/Za_lamovať

en: /Document/_Line Numbers
sk: /Dokument/Čí_sla Riádkov

en: /Document/_Highlight Syntax
sk: /Dokument/Zvýraznení synta_x

en: /Document/_Update Highlighting
sk: /Dokument/Aktualizovať zvý_razneníe

en: /Document/Document Ty_pe
sk: /Dokument/T_yp Dokumentu

en: /Document/Character _Encoding
sk: /Dokument/_Kódovánie

en: /Document/Check _Spelling...
sk: /Dokument/Kontrola _Pravopisu...

en: /Document/_Floating window
sk: /Dokument/Plávajúce ok_no

en: /Document/Word _Count
sk: /Dokument/Poč_et Slov

en: /_Go
sk: /_Akcia

en: /Go/_Previous document
sk: /Akce/_Predchadzajúci dokument

en: /Go/_Next document
sk: /Akce/_Následujúcí dokument

en: /Go/_First document
sk: /Akce/P_rví dokument

en: /Go/L_ast document
sk: /Akce/P_oslední dokument

en: /Go/Goto _Line
sk: Skok na ria_dok

en: /Go/Goto _Selection
sk: /Akce/Skok na _Výber

en: /_Project
sk: /_Projekt

en: /Project/_New Project
sk: /Projekt/_Nový Projekt

en: /Project/_Open Project...
sk: /Projekt/_Otvoríť Projekt...

en: /Project/Open _recent
sk: /Projekt/Otvoríť ne_dávné

en: /Project/_Save
sk: /Projekt/_Uložiť

en: /Project/Save _as...
sk: /Projekt/Uložiť _ako...

en: /Project/Save & _close
sk: /Projekt/Uložiť & za_vrieť

en: /Project/E_dit Project Options...
sk: /Projekt/Nastaviť Pr_edvoľby Projektu...

en: /E_xternal
sk: /E_xterní

en: /Document/Document Type
sk: /Dokument/T_yp Dokumentu

en: Loading file(s)...
sk: Načítanie súboru(ov)...

en: The filename was:
sk: Soubor sa menoval:

en: Could not open file
sk: Nemôžem otvoríť súbor:

en: /Project/Open recent
sk: /Projekt/Otvoríť nedávne

en: /File/Open recent
sk: /Soubor/Otvoríť nedávne

en: /Windows
sk: /Okna

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
sk: Nemôžem zobraziť súbor v prehliadači, protože doposiaľ nebol pomenováný a uložený

en: /External/Outputbox/
sk: /Externé/Výstup

en: /External/Commands/
sk: /Externé/Príkazy

en: /External/Browsers/
sk: /Externé/Prehladače

en: /External
sk: /E_xterne

en: /External/Browsers
sk: /Externe/Prehliadače

en: /External/Commands
sk: /Externe/Príkazy

en: /External/Outputbox
sk: /Externe/Výstup

en: /Document/Character Encoding
sk: /Dokument/Kódovanie

en: This custom search and replace requires a selection
sk: Toto vlastné hľadanie a nahradenie vyžaduje výber

en: /_Custom menu
sk: /_Vlastné menu

en: /Custom menu/Edit custom menu...
sk: /Vlastné menu/Editovať vlastné menu...

en: /Custom menu/Reset
sk: /Vlastné menu/Reset

en: /Custom menu/Load new
sk: /Vlastné menu/Nahráť nové

en: Search Pattern
sk: Najsť Vzorku

en: Replace String
sk: Nahradiť Reťacom

en: Formatstring Before
sk: Formát reťazca Pred

en: Formatstring After
sk: Formát reťazca Po

en: The menupath you want to update does not exist yet
sk: Cesta v ponuke, kterú chcete aktualizovať, pokiaľ neexistuje

en: Try 'add' instead.
sk: Zkúste miesto toho 'Pridať'.

en: The menupath you want to add already exists.
sk: Cesta v ponuke, kterú chcete pridať, už existuje.

en: The menupath should start with a / character
sk: Cesta v ponuke by mala začínať znakom / (lomítko)

en: Custom Menu Editor
sk: Editor Vlastného menu

en: Add New Menu Entry
sk: Pridať Novú Položku

en: Apply Changes
sk: Aplikovat Zmeny

en: Delete Menu Entry
sk: Zmazať Položku

en: Close Discards Changes
sk: Zavrieť Bez Uloženia

en: Save Changes and Exit
sk: Uložiť Zmeny a Zavrieť

en: _Menu Path:
sk: _Cesta v Ponuke:

en: Menu path
sk: Cesta v Ponuke

en: Number of _Variables:
sk: Počet _Premenných:

note: #-#-#-#-#  221 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  343 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union
en: Variables
sk: Premenné

en: Custom Dialo_g
sk: Vlastní Dialó_g

en: Custom Replace
sk: Vlastné Nahradenie

en: in current document
sk: v súčastnom dokumente

en: from cursor
sk: od kurzoru

en: in selection
sk: vo výbere

en: in all open documents
sk: vo všetkých otvorených dokumentoch

en: Matc_hing:
sk: Porovná_vaníe:

en: posix regular expressions
sk: posixový regulární výraz

en: perl regular expressions
sk: perlovský regulární výraz

en: Case Se_nsitive
sk: Rozlišovať malé/velké písmena

en: These files were not opened:
sk: Tieto súbory neboly otvorené:

en: Update chars
sk: Aktualizovať znaky

en: Content regex
sk: Obsah reg. výraz

en: Auto close tags mode
sk: Režim Automatického uzatvárania tagov

en: Inverse filter
sk: Inverzní filter

en: Filetypes in filter
sk: Typy súborov vo filtri

en: filetype
sk: typ súboru

en: Start pattern and end pattern
sk: Počiatoční reťazec a koncový reťazec

en: Only start pattern
sk: Iba počiatoční reťazec

en: Subpattern from parent
sk: Podreťazec z reťazca

en: End pattern
sk: Koncový reťazec

en: Parentmatch
sk: Rodičovský

en: Foreground color
sk: Farba popredia

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: don't change weight
sk: nemeniť hrúbku fontu

en: force non-bold weight
sk: zakázať tučný font

en: force bold weight
sk: vynútiť tučný font

en: don't change style
sk: nemeniť štyl

en: force non-italic style
sk: zakázať štyl kurzívu

en: force italic style
sk: vynutiť štyl kurzívu

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
sk: %s pre tento súbor (akýkoľvek príkaz)
    %i pre vstupní a %f pre výstupní soubor (filtre)

en: File #
sk: Súbor #

en: Line #
sk: Riadok #

en: Output #
sk: Výstup #

en: Show all output
sk: Zobraziť všetký výstupy

en: no check
sk: nekontrolovať

en: check mtime and size
sk: kontrolovať čas modifikace a veľkosť súboru

en: check mtime
sk: kontrolovať čas modifikácie súboru

en: check size
sk: kontrolovať veľkosť súboru

en: Edit preferences
sk: Predvoľby

en: Tab width
sk: Dĺžka tabulátoru

en: Use spaces to indent, not tabs
sk: K odsadení používať medzery miesto tabelatoru

en: Word wrap default
sk: Zalamovanie

en: Line numbers by default
sk: Číslovať riadky

en: Highlight syntax by default
sk: Zvýrazňovať syntax

en: Enable highlighting PCRE UTF-8 support
sk: Povoliť podporu zvýrazňovania PCRE UTF-8

en: Highlight # lines
sk: Zvýrazňovať # riadky

en: Undo history size
sk: Veľkosť histórie

en: Clear undo history on save
sk: Zmazať históriu pri uložení

en: Bookmark options
sk: Predvoľby záložiek

en: Make permanent by default
sk: Štandardne vytvárať trvalé záložky

en: full path
sk: celá cesta

en: path from basedir
sk: relatívna cesta

en: Bookmarks filename display
sk: Názvy súborov v záložkách

en: HTML options
sk: HTML parametre

en: Lowercase HTML tags
sk: HTML tagy malými písmenamy

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
sk: Používať zastaralé tagy (napr. <font> and <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
sk: Používať XHTML syntax (napr. <br />)

en: Automatically update author meta tag
sk: Automaticky aktualizovať author meta tag

en: Automatically update date meta tag
sk: Automaticky aktualizovať dátumový meta tag

en: Automatically update generator meta tag
sk: Automaticky aktualizovať generátor meta tágu

en: Default character set
sk: Predvolené nastavenie kódovania

en: Auto set <meta> encoding tag on change
sk: Automaticky aktualizovať <meta> tag pri zmene kódovania

en: Create backup on save
sk: Vytvárať zálohu pri ukladaní

en: Backup file suffix
sk: Prípona záložného súboru

en: save
sk: uložiť

en: ask
sk: spítať sa

en: Action on backup failure
sk: Akcia pri skolabovaní zálohy

en: Remove backupfile on close
sk: Odstraňovať záložné súbory pri uzavrení

en: Allow multi instances of a file
sk: Povoliť niekoľkonásobné otvorenie rovnakého súboru

en: Open files in already running bluefish window
sk: Otvárať súbory v už bežiacom bluefish

en: File modified on disk check
sk: Kontrola modifikace súborů na disku

en: Number of files in 'Open recent'
sk: Počet súborov v 'Otvoriť nedávne'

en: File browser
sk: Prehliadač súborov

en: Default basedir
sk: Výchozí adresár

en: Use separate file and directory view
sk: Oddeliť súbory a adresáre v prehliadači súborov

en: Unknown icon
sk: Ikona neznámy

en: Directory icon
sk: Ikona adresár

en: Restore last used dimensions
sk: Obnoviť naposledy použité dimenzie

en: Initial sidebar width
sk: Počiatočná šírka postranného panelu

en: Initial window height
sk: Počiatočná výška okna

en: Initial window width
sk: Počiatočná šířka okna

en: Make HTML dialogs transient
sk: Držať všetky HTML dialógy na vrchu

en: External browsers in submenu
sk: Externí prehliadač v submenu

en: External commands in submenu
sk: Externé príkazy v submenu

en: External outputbox in submenu
sk: Esterní výstup v submenu

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
sk: Písmo tabu editoru (nechajte prázdne pokiaľ chcte výchozí pro gtk)

en: Document notebook tab position
sk: Pozicia tabu editoru

en: Sidebar notebook tab position
sk: Pozicia tabu postranného panelu

en: Sidebar location
sk: Umíestnenie postranného panelu

en: Thumbnail suffix
sk: Označenie náhľadu

en: Thumbnail filetype
sk: Typ súboru náhľadu

en: Filetypes
sk: Typy súborů

en: Filefilters
sk: Súborové filtre

en: Syntax highlighting
sk: Zvýrazneníe syntaxe

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
sk: Vzorky

en: External programs
sk: Externé programy

en: Utilities and filters
sk: Nástroje a filtre

en: Output parsers
sk: Výstupné parsery

en: Outputbox
sk: Výstupné okno

en: Remote servers
sk: Vzdialené servery

en: Zope compatibility mode
sk: Zope kompatibilita

en: New project
sk: Nový projekt

en: Enter Bluefish project filename
sk: Zadejte meno súboru projektu Bluefish

en: Select Bluefish project filename
sk: Vyberte súbor projektu Bluefish

en: Do you want to save the project?
sk: Chcete projekt uložit?

en: Create New Project
sk: Vytvoriť Nový Projekt

en: Edit Project
sk: Upraviť Projekt

en: This project contains %d files
sk: Projekt obsahuje %d súbory

en: Project _Name:
sk: Me_no:

en: Base _Dir:
sk: Základný A_dresár:

en: _Preview URL:
sk: URL Náhľ_adu:

en: _Word wrap by default
sk: _Zalámovanie slov

en: Create _Project
sk: Vytvoriť _Projekt

en: Create project with currently opened documents
sk: Vytvoriť nový projekt s práve otvorenými dokumentami

en: Create empty project
sk: Vytvorit prázdný projekt

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
sk: <b>E_xterná štýlova mapa</b>

en: HRE_F:
sk: _HREF:

en: _Media:
sk: _Média:

en: Titl_e:
sk: _Titulok:

en: <b>Style Area</b>
sk: <b>Oblasť štýlu</b>

en: Cre_ate empty style area
sk: Vytvoriť prázdnu štýlovú oblasť

en: <b>Attributes</b>
sk: <b>Atribúty</b>

en: _Src:
sk: _Zdroj:

en: <b>Script Area</b>
sk: Priestor Scriptu

en: Cre_ate empty script area
sk: Vytvoriť prázdnu skriptovú oblasť

en: _Head:
sk: _Hlavička:

en: Open in _new document.
sk: Otvoryť v novom _dokumente.

en: Gnome default
sk: Výchozí pre Gnome

en: weblint HTML checker
sk: weblint HTML parser

en: tidy HTML validator
sk: tidy HTML validátor

en: xmllint XML checker
sk: xmllint XML parser

en: Dos2Unix filter
sk: Dos2Unix filtr

en: Tidy cleanup filter
sk: Tidy čistiací filter

en: C programming
sk: C programovanie

en: All web files
sk: Všetky webové súbory

en: Java programming
sk: Java programovanie

en: Hide objectfiles
sk: Skrýť objektové súbory

en: Untitled Project
sk: Nepomenovaný Projekt

en: Regular expression error:
sk: Chyba v regulárnom výraze:

en: Regular expression error: %s at offset %d
sk: Chyba v regulárnom výraze: %s ofset %d

en: Replace selected text?
sk: Nahradiť vybraný text?

en: Replace _all
sk: Nahr_adiť všetko

en: Search: no match found
sk: Hľadanie: nič nenájdené

en: _Replace with:
sk: Nahra_diť čím:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
sk: \0 odkazuje na prví podvzorek hľadania, \1 na druhý atd.

en: Beginning of document till end
sk: Od začiatku dokumentu do jeho konca

en: Current position till end
sk: Od pozície kurzoru do konca dokumentu

en: Beginning of selection till end of selection
sk: Od začiatku výberu do konce výberu

en: All opened files begin till end
sk: Vo všetkých otvorených súboroch od začiatku do konca

en: POSIX type
sk: POSIXový typ

en: PERL type
sk: PERLovský typ

en: Starts at:
sk: Kde začať:

en: Uppercase
sk: Nahradiť velkými písmenami

en: Lowercase
sk: Nahradiť malými písmenami

en: Replace type:
sk: Zpôsob nahradenia:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
sk: Re_ťazec obsahuje backslash escape sekvencie (\n, \t)

en: O_verlap searches
sk: _Viac kolové hľadanie

en: Prompt _before replace
sk: Opítať sa _pred nahradením

en: Replace o_nce
sk: _Nahradiť iba raz

en: _Bookmark results
sk: Výsle_dky záložiek

en:  Add
sk:  Pridať

en:  Update
sk:  Obnoviť

en:  Up
sk:  Nahor

en:  Down
sk:  Dole

en: Table Wizard
sk: Sprievodca tabuľkou

en: Number of colu_mns:
sk: Počet _stĺpcov:

en: Table rows on one _line:
sk: Tabuľkové riadky vkládať do _jednej riadky:

en: _Indent table code:
sk: _Odsazovať kód tabuľky:

en: Frame Wizard
sk: Sprievodca Ramov

en: Use _DTD:
sk: Použíť _DTD:

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Number of _Frames:
sk: Počet ré_mov:

en: Frame's
sk: Rámy

note: #-#-#-#-#  559 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
sk: Zdroj:

en: All categories
sk: Všetky kategórie

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
sk: Rozpoznané bluetooth zariadenia

en: _Select a device from the following list:
sk: Vyberte zariadenie z na_sledovného zoznamu:

note: The search button
en: S_earch
sk: _Hľadať

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
sk: Zobraziť iba bluetooth zariadenia s ...

note: The device category filter
en: Device _category:
sk: _Kategória zariadenia:

en: Select the device category to filter above list
sk: Zvoľte kategóriu zariadenia, pre ktoré chcete použiť filter

note: The device type filter
en: Device _type:
sk: _Typ zariadenia:

en: Select the device type to filter above list
sk: Zvoľte typ zariadenia, pre ktoré chcete použiť filter

en: All types
sk: Všetky typy

en: Computer
sk: Počítač

en: Headset
sk: Náhlavná súprava

en: Printer
sk: Tlačiareň

en: Created bonding with %s
sk: Vytvoverené prepojenie s %s

en: Bluetooth device
sk: Bluetooth-ové zariadenie

en: Removed bonding with %s
sk: Odobrané prepojenie s %s

en: Device has been switched off
sk: Zariadenie bolo vypnuté

en: Device has been made non-discoverable
sk: Zariadenie už nebude zistiteľné

en: Device has been made connectable
sk: K zariadeniu sa bude môcť pripájať

en: Device has been made discoverable
sk: Zariadenie bude zistiteľné

en: Device has been made limited discoverable
sk: Zariadenie bude zistiteľné v limitovanom rozsahu

en: Device has been switched into pairing mode
sk: Zariadenie bolo prepnuté do párovacieho režimu

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
sk: Bluetooth manažer pre GNOME

en: Couldn't execute command: %s
sk: Nemôžem vykonať príkaz: %s

en: Browse Devices
sk: Prehľadávať zariadenia

en: Select device to browse
sk: Zvoľte zariadenie pre prehľadanie

en: Browse Device...
sk: Prehľadávať zariadenie...

en: Setup New Device
sk: Nastavenie nového zariadenia

en: Bluetooth Manager
sk: Správa bluetooth

en: Authentication request
sk: Autentifikačná požiadavka

en: Pairing request for device:
sk: Požiadavka spárovania pre zariadenie:

en: Enter passkey for authentication:
sk: Zadajte heslo (passkey) pre overenie:

en: Show input
sk: Zobraziť vstup

en: Confirmation request
sk: Požiadavka potvrdenia

en: Confirm value for authentication:
sk: Potvrďte hodnotu pre overenie:

en: Authorization request
sk: Požiadavka na autorizáciu

en: Authorization request for device:
sk: Požiadavka na autorizáciu pre zariadenie:

en: Grant access to %s?
sk: Povoliť prístup pre %s?

en: Always grant access
sk: Vždy povoliť prístup

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
sk: Žiadosť o párovanie s '%s'

en: Authorization request for %s
sk: Žiadosť o autorizáciu pre %s

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
sk: Prenos súboru

en: Bluetooth Manager applet
sk: Applet správcu bluetooth

en: Bluetooth Preferences
sk: Nastavenia bluetooth

en: Authorization requests
sk: Požiadavka na autorizáciu

en: Automatically authorize incoming requests
sk: Automaticky autorizuj prichádzajúce požiadavky

en: Hardware database
sk: Databáza hardvéru

en: Select class of device automatically
sk: Automaticky zvoľ triedu zariadenia

en: Notification area
sk: Notifikačná oblasť

en: Never display icon
sk: Nikdy nezobraz ikonu

en: Only display when adapter present
sk: Zobraz iba ak je prítomné rozhranie (adaptér)

en: Always display icon
sk: Vždy zobraz ikonu

en: Available services
sk: Dostupné služby

en: Adapter
sk: Adaptér

note: #-#-#-#-#  382 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
sk: 1 minúta

en: %g minutes
sk: %g minút

en: Set _Trusted
sk: Nastaviť ako _Dôverihodný

en: Remove _Trust
sk: Odstrániť _Dôverihodnosť

en: Mode of operation
sk: Režim prevádzky

en: Other devices can connect
sk: Iné zariadenia sa môžu pripojiť

en: Visible and connectable for other devices
sk: Viditeľný s možnosťou pripojenia pre ostatné zariadenia

en: Limited discoverable and connectable
sk: Limitovaná zistiteľnosť a pripojiteľnosť

en: Make adapter invisible after:
sk: Nastav neviditeľnosť na rozhraní po:

en: Adapter name
sk: názov rozhrania

en: Class of device
sk: Trieda zariadenia

en: Desktop workstation
sk: Pracovná stanica

en: Laptop computer
sk: Prenosný počítač

en: Bonded devices
sk: Spojené zariadenia

en: connected
sk: pripojený

en: Network devices
sk: Sieťové zariadenia

en: Configure Bluetooth settings
sk: Nastavenie vlastností Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
sk: Voľby zobrazenia pre informačnú ikonu. Platné voľby sú "nikdy", "ak prítomný" a "vždy".

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
sk: Automatické nastavenie vlastností pomocou HAL

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
sk: Automatické ladenie vlastností ako trieda zariadenia a podobne pomocou HAL

en: If authorization requests should be automatically granted
sk: Automatické potvrdenie žiadostí o autorizáciu

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
sk: Automatické potvrdenie žiadostí o autorizáciu bez výzvy na potvrdenie užívateľom.

en: When to show the notification icon
sk: Kedy zobraziť ikonu upozornenia

en: File Transfer
sk: Prenos súborov

en: An unknown error occured
sk: Vyskytla sa neznáma chyba

en: Saving of protocol trace failed
sk: Zlyhalo uloženie priebehu protokolu

en: Loading Trace
sk: Nahrávam priebeh

en: Live Import
sk: Živý import

en: Protocol Trace
sk: Priebeh protokolu

en: Unsaved
sk: Neuložené

en: Can't live import from
sk: Nie je možný živý import z

en: Bluetooth Analyzer
sk: Analyzátor Bluetooth

en: Bluetooth protocol analyzer
sk: Analyzátor protokolu Bluetooth

en: Supported Files
sk: Podporované súbory

en: By Extension
sk: Podľa prípony

en: Select File _Type
sk: Zvoľte _Typ súboru

en: File Type
sk: Typ súboru

en: Save File
sk: Uložiť súbor

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Local connection
sk: Lokálne pripojenie

en: Remote connection
sk: Vzdialené pripojenie

en: Open Import
sk: Otvoriť import

en: Save the protocol trace before closing?
sk: Uložiť priebeh protokolu pred zavretím?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
sk: Neuložením sa všetky informácie trvalo stratia.

en: There is
sk: Mám

en: There are
sk: Mám

en: unsaved protocol trace.
sk: neuložený priebeh protokolu.

en: unsaved protocol traces.
sk: neuložené priebehy protokolu.

en: If you quit now, all information will be lost.
sk: Ukončením práce stratíte všetky neuložené informácie.

en: Packet
sk: Paket

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
sk: Časová značka

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
sk: Úvod

en: Mobile phone
sk: Mobilný telefón

en: CHARSET
sk: UTF-8

en: LANG_NAME_NATIVE
sk: Slovenčina

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
sk: Slovak

en: POLL_TITLE
sk: Prieskum užívateľov BOINCu

en: POLL_INTRO
sk: Niektoré projekty dobrovoľníckych výpočtov, ako Climateprediction.net, Einstein@home, a SETI@home, používajú softvér nazývaný BOINC. Ak sa podieľate na projektoch podobných týmto, prosíme Vás aby ste odpovedali na nasledujúce otázky. Toto pomôže projektom pod BOINC zvýšiť účasť a dosiahnuť hodnotnejšie vedecké výsledky. <p> Prosím odpovedajte na toľko otázok koľko chcete, potom choďte dole a kliknite na OK. Ak ste už vyplnili dotazním, ale chcete Vaše odpovede zmeniť, prosím vyplnte ho znova - Vaše nové odpovede nahradia pôvodné. <p> Aktuálne výsledky prieskumu sú <a href=poll_results.php>tu</a>.

en: POLL_RUN
sk: Máte spustený BOINC?

en: POLL_PARTICIPATION
sk: Vaša účasť

en: POLL_COMPUTERS
sk: Vaše počítače

en: POLL_YOU
sk: O Vás

en: POLL_NATIONALITY
sk: Krajina

en: POLL_COMMENTS
sk: Pripomienky

en: POLL_COMMENTS_QUESTION
sk: Vaše návrhy pre BOINC, a projekty ktoré ho používajú, na zlepšenie:

en: POLL_OTHER
sk: Iné:

en: POLL_CHECK_ALL
sk: [zaškrtnite všetky vhodné]

en: POLL_DONE
sk: Ak ste dokončili kliknite:

en: POLL_CURRENT
sk: Áno - spustil som BOINC na mojom počítači pred...

en: POLL_TWEEK
sk: menej ako týždňom

en: POLL_TMONTH
sk: menej ako mesiacom

en: POLL_TYEAR
sk: menej ako rokom

en: POLL_TMOREYEAR
sk: viac ako rokom

en: POLL_LAPSED
sk: Nie - spustil som BOINC, ale zastavil som ho pretože...

en: POLL_LINTEREST
sk: stratil som záujem

en: POLL_LCOMPLICATED
sk: bol príliš komplikovaný

en: POLL_LSTOPPED
sk: zastavl som ho a zabudol znova zapnúť

en: POLL_LPROBLEMS
sk: spôsoboval problémy na mojom počítači

en: POLL_LPOWER
sk: spotrebovával príliš mnoho elektriny

en: POLL_LNONBOINC
sk: počítam projeklty, ale nie pod BOINC

en: POLL_FAILED
sk: Nie - skúsil som spustiť BOINC, ale...

en: POLL_FINSTALL
sk: softvér sa nenainštaloval správne

en: POLL_FFIGURE
sk: nevedel som určiť, ako použiť softvér

en: POLL_FNETWORK
sk: mal som sieťové komunikačné problémy

en: POLL_FATTACH
sk: nemohol som sa pripojiť k projektu

en: POLL_FWORK
sk: pripojil som sa k projektu, ale nikdy som nedostal žiadnu prácu

en: POLL_NEVER
sk: Nie - nikdy som neskúšal spustiť BOINC, pretože...

en: POLL_NSECURITY
sk: obával som sa o bezpečnosť

en: POLL_NPROJECT
sk: nezaujal ma žiaden z projektov

en: POLL_NPERMISSION
sk: nemal som povolenie spustiť ho na svojom počítači

en: POLL_NVERSION
sk: žiadna verzia nebola vhodná pre môj počítač

en: POLL_KIND
sk: Na akom druhu počítačov máte spustený BOINC?

en: POLL_WHERE
sk: Kde ich máte?

en: POLL_HOME
sk: Doma

en: POLL_WORK
sk: V práci

en: POLL_SCHOOL
sk: V škole

en: POLL_HOW_MANY
sk: Koľko počítačov?

en: POLL_TURNED_ON
sk: Koľko hodín denne sú priemerne zapnuté?

en: POLL_AGE
sk: Vek

en: POLL_SEX
sk: Pohlavie

en: POLL_MALE
sk: Muž

en: POLL_FEMALE
sk: Žena

en: POLL_EXPERTISE
sk: Úroveň Vašich počítačových znalostí

en: POLL_LEVB
sk: Začiatočník

en: POLL_LEVI
sk: Mierne pokročilý

en: POLL_LEVA
sk: Pokročilý

en: POLL_LEARN_WHERE
sk: Kde ste sa dozvedeli o BOINC projektoch?

en: POLL_WTV
sk: TV/rozhlas/časopis

en: POLL_WPERS
sk: Od priateľov, príbuzných, alebo spolupracovníkov

en: POLL_WTEAM
sk: Tímové fóra alebo web stránky

en: POLL_WBOINC
sk: BOINC web stránka

en: POLL_WWEB
sk: Iné web stránky

en: POLL_FACTOR
sk: Aké sú najdôležitejšie okolnosti pri rozhodovaní či sa pripojíte k BOINC projektu?

en: POLL_GRAPHICS
sk: Pekná grafika šetriča

en: POLL_CREDIT_FAIR
sk: Primerané a pohotové poskytnutie kreditu za vykonanú prácu

en: POLL_CREDIT_MORE
sk: Získanie väčšieho kreditu od tohoto projektu než od iných

en: POLL_MB_FRIENDLY
sk: Užitočné a priateľské fóra

en: POLL_MB_STAFF
sk: Účasť personálu projektu vo fórach

en: POLL_WEB_SITE
sk: Informatívna web stránka projektu

en: POLL_SCIENCE_IMPORTANT
sk: Veda je dôležitá a prospešná

en: POLL_SCIENCE_PUBLIC
sk: Neziskovosť, a výsledky sú verejné

en: POLL_RECOGNIZE
sk: Osobné uznanie ak môj počítač niečo nájde

en: POLL_PUBLISH
sk: Publikácia projektu vo vedeckých časopisoch

en: POLL_EMAIL
sk: Pravidelné zasielanie informačných bulletinov z projektu

en: POLL_NPROJECTS
sk: V koľkých BOINC projektoch ste zapojený?

en: POLL_SSAVER
sk: Máte spustený BOINC ako šetrič?

en: POLL_YES
sk: Áno

en: POLL_NO
sk: Nie

en: POLL_MBOARDS
sk: Vaše využitie fór projektu:

en: POLL_MBR
sk: na čítanie informácií

en: POLL_MBRW
sk: načítanie a posielanie informácií

en: POLL_NONE
sk: žiadne

en: POLL_HELP
sk: Kde získavate informácie k pomoci vyriešiť problémy s BOINC a/alebo BOINC projektmi?

en: POLL_HELP_PMB
sk: Fóra projektov

en: POLL_HELP_BMB
sk: Fórum BOINC

en: POLL_HELP_BDOC
sk: Web stránky BOINC

en: POLL_HELP_BMLIST
sk: BOINC poštový adresár

en: POLL_HELP_WIKI
sk: Stránka Unofficial BOINC Wiki

en: POLL_HELP_TEAM
sk: Tímové web stránky

en: POLL_HELP_GOOGLE
sk: Google alebo iné vyhľadávače

en: POLL_ERROR_TITLE
sk: Chyba - výsledky nezaznamenané

en: POLL_ERROR_TEXT
sk: Interná chyba nám zabránila v zaznamenaní vašich odpovedí prieskumu.  Prosím skúste ešte raz neskôr.

en: POLL_RECORDED
sk: Odpovede prieskumu zaznamenané

en: POLL_THANKS
sk: Ďakujeme Vám za dokončenie dotazníka prieskumu užívateľov BOINC

en: POLL_RESULTS_TITLE
sk: Výsledky prieskumu

en: POLL_RESULTS_TEXT
sk: Toto sú aktuálne výsledky <a href=poll.php>prieskumu BOINC užívateľov</a>.  Táto stránky je aktualizovaná každú hodinu.

en: DL_DOWNLOAD
sk: Stiahnuť BOINC

en: DL_VERSION_LNAME_SIZE
sk: %s pre %s (%s MB)

en: DL_WHATS_BOINC
sk:  BOINC je program, ktorý Vám dovoľuje venovať Váš nevyužitý počítačový čas vedeckým projektom podobným        SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,        World Community Grid, a mnohým iným.        <p>        Po inštalovaní BOINC do Vášho počítača        sa môžete pripojiť k viacerým z týchto projectov ak chcete.        <p>

en: DL_SYSTEMREQ
sk: Systémové požiadavky

en: DL_RELNOTES
sk: Poznámky k vydaniu

en: DL_OTHERSYS
sk: Iné systémy

en: DL_ALLVERSIONS
sk: Všetky verzie

en: DL_IF_OTHERTYPES
sk: Ak Váš počítač  nie je žiaden z vyššie uvedených typov, môžete

en: DL_MAKEYOUROWN
sk: %s vytvoriť svoj vlastný užívateľský softvér %s alebo

en: DL_DL_FROM3RDP
sk: %s stiahnuť vykonateľné súbory zo stránok tretích strán %s (dostupné pre Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, a FreeBSD, ako aj iné).

en: DL_DOWNLOAD_TITLE
sk: BOINC: výpočty pre vedu

en: SRQ_PAGE_TITLE
sk: Systemové požiadavky

en: SRQ_INTRO
sk: Váš počítač musí zabezpečovať nasledujúce požiadavky pre spustenie BOINC. Projekty pod BOINC môžu mať dodatočné požiadavky.

en: SRQ_MSWIN
sk: Windows

en: SRQ_OS
sk: Operačníé systémy

en: SRQ_MSWIN_REQ_OS
sk: Windows 98 alebo neskorší

en: SRQ_MIN_HARDWARE
sk: Minimálny hardvér

en: SRQ_MSWIN_REQ_CPU
sk: Pentium 233 MHz (Odporúčané: Pentium 500 MHz alebo rýchlejší)

en: SRQ_MSWIN_REQ_RAM
sk: 64 MB RAM (Odporúčané: 128 MB RAM alebo väčšia)

en: SRQ_MSWIN_REQ_DISK
sk: 20 MB voľného miesta na disku

en: SRQ_APPLMAC
sk: Macintosh

en: SRQ_APPLMAC_REQ_OS
sk: Mac OS X 10.3 a neskorší

en: SRQ_APPLMAC_REQ_CPU
sk: Macintosh počítač s Intel x86 alebo PowerPC G3, G4, alebo G5 procesorom

en: SRQ_APPLMAC_REQ_RAM
sk: 128 MB RAM (Odporúčané: 256 MB RAM alebo väčšia)

en: SRQ_APPLMAC_REQ_DISK
sk: 200 MB voľného miesta na disku

en: SRQ_LINUX
sk: Linux

en: SRQ_LINUX_REQ_KERNEL
sk: Linux kernel 2.2.14 alebo vyšší

en: SRQ_LINUX_REQ_GLIBC
sk: glibc 2.3.2 alebo vyšší

en: SRQ_LINUX_REQ_XFREE86
sk: XFree86-3.3.6 alebo vyšší

en: SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS
sk: gtk+2.0 alebo vyšší

en: SRQ_LINUX_REQ_CPU
sk: Pentium 500 MHz alebo rýchlejší

en: SRQ_LINUX_REQ_RAM
sk: 64 MB RAM

en: SRQ_LINUX_REQ_DISK
sk: 50 MB voľného miesta na disku

en: RLN_PAGE_TITLE
sk: Poznámky k vydaniu

en: RLN_WHATS_NEW
sk: Čo je nové v %s

en: RLN_INSTALLING
sk: Inštalovanie

en: RLN_UNINSTALLING
sk: Odinštalovanie

en: RLN_KNOWN_ISSUES
sk: Známe problémy

en: RLN_TROUBLESHOOT
sk: Odstraňovanie porúch

en: RLN_NEWF_5_4_AM
sk: Podpora pre web stránky 'manažérov kont' - ktoré Vám dovolia prezerať si BOINC projekty, pripojiť/odpojiť, meniť podiel zdrojov a nastavenia, všetko prostým ukázaním a kliknutím. Manažér konta je tiež užitočný ak máte niekoľko počítačov - len musíte urobiť predtým zmeny.

en: RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE
sk: Všeobecné preferencie môžu byť prepísané lokálnym súborom; podrobnosti sú %s tu %s.

en: RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT
sk: BOINC Vás teraz upozorňuje, keď potrebuje vytvoriť sieťové pripojenie.

en: RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION
sk: Odporúčame, aby všetci BOINC užívatelia aktualizovali na %s.

en: RLN_LINK2_VERSION_HISTORY
sk: Podrobná história revízií je %s tu %s.

en: RLN_MSWIN
sk: Windows

en: RLN_APPLMAC
sk: Macintosh

en: RLN_LINUX
sk: Linux

en: RLN_MSWIN_INSTALL_MODES
sk: BOINC môže byť inštalovaný v ktoromkoľvek z niekoľkých režimov:

en: RLN_SINGLE_USER_INSTALL
sk: Single-user (Jediný užívateľ) inštalácia

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC
sk: Toto je odporúčaný režim. BOINC budete bežať pokiaľ Vy (inštalujúci používateľ) ste prihlásený. BOINC je uvedený v ponuke Štart pre Vás,ale nie pre iných užívateľov. Príkaz 'Show graphics' (Ukázať grafiku) v BOINC manažéri pracuje len pre Vás. BOINC šetrič obrazovky ukazuje aplikačné grafiky len pre vás (iní užívatelia môžu spustiť šetrič obrazovky ale uvidia  len textovú informáciu).

en: RLN_SHARED_INSTALL
sk: Shared (Zdieľaná) inštalácia

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC
sk: BOINC beží keď ktorýkoľvek užívateľ je prihlásený. BOINC je uvedený v ponuke Štart pre všetkých užívateľov. Pokiaľ BOINC je spustený, beží keď konkrétny užívateľ (buď prvý užívateľ pre prihlásenie, alebo prvý pre spustenie BOINC). Príkaz 'Show graphics' (Ukázať grafiku) v BOINC manažéri pracuje len pre tohoto užívateľa. BOINC šetrič obrazovky ukazuje aplikačnú grafiku len pre tohoto užívateľa (iní užívatelia môžu spustiť šetrič obrazovky ale uvidia  len textovú informáciu).

en: RLN_WIN_SERVICE_INSTALL
sk: Service (Služba) inštalácia

en: RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC
sk: BOINC beží stále (dokonca i keď nikto nie je prihlásený). BOINC je uvedený v ponuke Štart inštalujúceho užívateľa, ale nie iných užívateľov. Príkaz 'Show graphics' (Ukázať grafiku) v BOINC manažéri nebude pracovať pre žiadneho užívateľa.

en: RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC
sk: BOINC pre LINUX je distribuovaný ako samočinne rozbaľovací archív. Tento typ inštalácie vyžaduje aby ste boli oboznámený s UNIX rozhraním príkazového riadka.

en: RLN_LINUX_DL_FILENAME
sk: Súbory na stiahnutie majú pomenovania ako <code>%s</code>.

en: RLN_LINUX_RUN_SEA
sk: Po stiahnutí súboru, napíšte<pre>%s</pre>

en: RLN_LINUX_RESULTOF_SEA
sk: Toto vytvorí adresár BOINC/ s nasledujúcimi súbormi:

en: RLN_BOINC_CORE_CL
sk: BOINC jadro klienta

en: RLN_BOINC_MANAGER
sk: BOINC manažér

en: RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC
sk: Skript, ktorý zapisuje do BOINC adresára a spúšťa jadro klienta.

en: RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC
sk: Skript, ktorý zapisuje do BOINC adresára a spúšťa manažér.

en: RLN_LINUX_AUTOSTART
sk: Môžete nastaviť %s automatické spustenie jadra klienta %s pri spúšťaní systému.

en: RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC
sk: V ponuke Štart, vybarte Programy / BOINC / Uninstall. Alebo v ponuke Štart, vyberte Ovládací panel (Nastavenia) / Pridať alebo odstrániť programy.

en: RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH
sk: Ak používate proxy server, prosím aktualizujte Boinc na najnovšiu verziu. Boli odstránené chyby v činnosti pre proxy používajúce NTLM autentikáciu.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX
sk: Ak BOINC aplikácie opakovane havarujú na Vašom počítači, je pravdepodobné, že potrebujete %s aktualizovať DirectX na poslednú verziu %s.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D
sk: Ak BOINC beží v rovnakom čase, ako Windows XP 3D šetriče obrazoviek, systém sa stáva pomalý a neodpovedajúci.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER
sk: Aplikácie ktoré boli postavené pred októbrom 2004 nezobrazia grafiku šetriča obrazovky pri Service alebo Shared type inštalácie, alebo Single-user typ inštalácie s voľbou ochrany zaheslovaním šetriča obrazovky na NT strojoch.

en: RLN_TROUBLESHOOT_INTRO
sk: Ak máte problémy s BOINC, tu sú niektoré kroky, ktoré môžete podniknúť:

en: RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC
sk: Ak problém je s určitým projektom, choďte do oblasti 'Questions and Answers' web stránky projektu. Môžete nájsť riešenie Vášho problému. Ak nie, oznámte ho tam, a dostanete pomoc od iných užívateľov.

en: RLN_TROUBLESHOOT_PROBLEM_PERSIST
sk: Ak špecifické problémy projektu zotrvávajú, použite BOINC Manager na 'reset' tohoto projektu. Toto vymaže všetky jeho úlohy a začne úplne od začiatku. Za žiadnu zo zrušených úloh nedostanete kredit, aj keď sú hotové, ale neodoslané.

en: RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF
sk: Ak máte problémy s BOINC samotným, získajte pomocou z %s BOINC oznamovacích panelov %s.

en: HELP_TITLE
sk: Získanie pomoci od BOINC

en: HELP_HEADING1
sk: Priama pomoc

en: HELP_P1_1
sk: BOINC priama pomoc vám dovolí hovoriť priamo so skúsenými BOINC užívateľmi, ktorí môžu: %s odpovedať na otázky o BOINC a dobrovoľníckych výpočtoch; %s previesť vás cez proces inštalovania a používania BOINC; %s pomôcť s vyriešením hocijakých problémov, ktoré by ste mohli mať.

en: HELP_P1_2
sk: BOINC priama pomoc je založená na %s Skype %s, internetovom telefónnom systéme. Skype je voľný (softvér i volania). Ak ešte nemáte Skype, prosím %s stiahnite a nainštalujte ho teraz %s. Keď dokončíte, vráťte sa k tejto stránke.

en: HELP_P1_3
sk: Najlepší spôsob ako dostať pomoc je rozhovorom, ku ktorému potrebujete buď zabudovaný mikrofón a reproduktor, alebo externé slúchadlá s mikrofónom pre váš počítač. Alebo, môžete použiť systém textového internetového rozhovoru v Skype ku komunikácii s dobrovoľníkmi pomoci.

en: HELP_P1_4
sk: Dobrovoľníci hovoriaci niekoľkými jazykmi sú prístupní. Prosím vyberte jazyk:

en: HELP_HEADING2
sk: Iné zdroje pomoci

en: HELP_P2_1
sk: Informácie a rady môžete tiež dostať z: %s BOINC web stránky%s. %s BOINC príbuzných web stránok%s. %s BOINC oznamovacích panelov%s. %s Oznamovacích panelov v ktoromkoľvek projekte založenom pod BOINC.

en: HELP_HEADING3
sk: Staňte sa dobrovoľníkom pomoci

en: HELP_P3_1
sk: Ak ste skúsený BOINC užívateľ, odporúčame vám %s stať sa dobrovoľníkom pomoci %s. To je významný spôsob ako pomôcť veci vedeckého výskumu a dobrovoľníckych výpočtov - a to je zábava!

en: HELP_P3_2
sk: Ak už ste dobrovoľníkom pomoci: pre úpravu Vašich nastavení, %s kliknite sem%s.

en: HOME_HEADING1
sk: Dobrovoľník

en: HOME_P1
sk: Použite nevyužitý čas na vašom počítači  (Windows, Mac, alebo Linux)  k liečeniu chorôb, štúdiu globálneho otepľovania,  objavovaniu pulzarov, a mnohým iným typom vedeckého výskumu.   je to bezpečné, spoľahlivé, a jednoduché:  %s Zvoľte%s projekty  %s Stiahnite%s a spustite BOINC softvér  %s Vložte%s URL projektov, vašu emailovú adresu, a heslo.

en: HOME_P2
sk: Prípadne, ak spúšťate niekoľko projektov, môže byť ľahšie použiť %smanažér konta%s taký ako %sGridRepublic%s alebo %sBAM!%s.

en: HOME_P3
sk: Ak máte akékoľvek otázky, alebo potrebujete pomoc pre začiatok, môžete %shovoriť s dobrovoľným pomocníkom%s.

en: HOME_MORE_INFO
sk: Ďalšie informácie

en: HOME_DOWNLOAD
sk: Stiahnuť

en: HOME_WEB_SITES
sk: Web stránky

en: HOME_ADD_ONS
sk: Externé

en: HOME_SURVEY
sk: Anketa

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
sk: Prosím vložte informácie o Vašom konte
    (pre vytvorenie konta, navštívte web stránku projekltu)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
sk: Tento projekt momentálne neakceptuje nové kontá.
    Môžete sa pripojiť iba ak už máte konto.

en: Are you already running this project?
sk: Už ste niekedy počítali tento projekt?

en: &No, new user
sk: &Nie, som nový užívateľ

en: &Yes, existing user
sk: &Áno, som už existujúci užívateľ

en: Choose a &password:
sk: Zvoľte &heslo:

en: C&onfirm password:
sk: P&otvrďte heslo:

en: &Email address:
sk: &Emailová adresa:

en: minimum length %d
sk: minimálna dĺžka %d

en: Attach to project
sk: Pripojiť k projektu

en: Update account manager
sk: Aktualizovať správcu konta

en: Attach to account manager
sk: Pripojiť ku správcovi konta

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
sk: Mnimálna dĺžka hesla pre tento projekt je %d. Prosím zvoľte iné heslo.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
sk: Mnimálna dĺžka hesla pre tohoto správcu konta je %d. Prosím zvoľte iné heslo.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
sk: Heslo a potvrdenie hesla nesúhlasia. Prosím vložte ich znova.

en: Enter account key
sk: Vložte kľúč konta

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
sk: Tento projekt používa "kľúč konta" na Vašu identifikáciu.
    
    Choďte na web stránku projektu pre vytvorenie konta. Váš kľúč
    konta Vám bude doručený emailom.

en: An account key looks like:
sk: Kľúč konta vyzerá ako:

en: Account key:
sk: Kľúč konta:

en: Account Manager URL
sk: URL správcu konta

en: Enter the URL of the account manager's web site.
sk: Vložte URL web stránky správcu konta.

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
sk: Môžete skopírovať a vlepiť URL z adresovej lišty Vášho prehliadača.

en: Account Manager &URL:
sk: &URL správcu konta:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
sk: Pre zoznam správcov kont pod BOINC choďte na:

en: Communicating with %s.
sk: Komunikácia s %s.

en: Communicating with server.
sk: Komunikácia so servrom.

en: An internal server error has occurred.
sk: Vyskytla sa chyba interného servra.

en: &Close Window	CTRL+W
sk: &Zatvoriť okno	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
sk: Zatvoriť okno BOINC Manažéra

en: Exit the %s
sk: Odchod z %s

en: &Simple View
sk: &Jednoduchý náhľad

en: Display the simple BOINC graphical interface.
sk: Zobraziť BOINC v jednoduchom grafickom rozhraní.

en: Attach to &project...
sk: Pripojiť do &projektu

en: Attach to a project
sk: Pripojiť do projektu

en: Attach to &account manager...
sk: Pripojiť k správcovi &konta

en: Attach to an account manager
sk: Pripojiť k správcovi konta

en: &Synchronize with %s
sk: &Synchronizovať s %s

en: Get current settings from %s
sk: Získať aktuálne nastavenia z %s

en: &Run always
sk: &Počítať stále

en: Allow work regardless of preferences
sk: Dovoliť prácu bez ohľadu na preferencie

en: Run based on &preferences
sk: Počítať podľa &preferencií

en: Allow work according to your preferences
sk: Dovoliť prácu podľa Vašich preferencií

en: Stop work regardless of preferences
sk: Zastaví prácu bez ohľadu na preferencie

en: &Network activity always available
sk: &Sieťové aktivity vždy povolené

en: Allow network activity regardless of preferences
sk: Dovoliť sieťové aktivity bez ohľadu na preferencie

en: Network activity based on &preferences
sk: Sieťové aktivity podľa &preferencií

en: Allow network activity according to your preferences
sk: Dovoliť sieťové aktivity v súlade s Vašimi preferenciami

en: &Network activity suspended
sk: &Sieťové aktivity pozastavené

en: Stop BOINC network activity
sk: Zastaviť sieťové aktivity pre BOINC

en: Configure GUI options and proxy settings
sk: Konfigurovať voľby grafického užívateľského rozhrania (GUI) a proxy nastavenia

en: Configure local preferences
sk: Konfigurovať lokálne preferencie

en: Connect to another computer running %s
sk: Pripojiť k inému počítaču počítajúcemu %s

en: Select computer...
sk: Vybrať počítač...

en: Shutdown connected client...
sk: Vypnúť pripojeného klienta...

en: Shutdown the currently connected core client
sk: Vypnúť aktuálne pripojeného klienta jadra

en: Run CPU &benchmarks
sk: Spustiť CPU &testy

en: Runs BOINC CPU benchmarks
sk: Spustiť BOINC CPU testy

en: Retry &communications
sk: Opakovať &komunikácie

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
sk: Odoslať dokončenú prácu, získať posledný kredit, získať posledné preferencie a ak je možné, získať ďalšiu prácu.

en: Read config file
sk: Čítať konfiguračný súbor

en: Read configuration info from cc_config.xml.
sk: Čítať konfiguračné informácie z cc-config.xml.

en: Read local prefs file
sk: Čítať súbor lokálnych preferencií

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
sk: Čítať preferencie z global_prefs_override.xml.

en: &Stop using %s
sk: &Zastaviť používanie %s

en: Remove client from account manager control.
sk: Odstrániť klienta z ovládania správcu konta.

en: Attach to &project
sk: Pripojiť k &projektu

en: Attach to a project to begin processing work
sk: Pripojiť k projektu pre zahájenie spracovania práce

en: Show information about the %s
sk: Ukázať informácie o %s

en: %s &website
sk: %s &web stránka

en: Show information about BOINC and %s
sk: Ukázať informácie o BOINC a %s

en: &About %s...
sk: &O %s...

en: Licensing and copyright information.
sk: Informácie o licencovaní a autorských právach.

en: &Activity
sk: &Aktivity

en: A&dvanced
sk: &Pokročilý

en: Shutdown the current client...
sk: Vypnúť atuálneho klienta...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
sk: %s vypína klienta jadra, aktuálne k nemu pripojeného.
    POZNÁMKA: Zvolenie 'OK' spôsobí objavenie sa dialógu výberu nového počítača, 
    aby ste sa mohli pripojiť k inému klientovi jadra.

en: BOINC Manager - Detach from %s
sk: BOINC Manažér - Odpojiť od %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
sk: Ak zastavíte používanie %s,
    a chcete si ponechať všetky Vaše aktuálne projekty,
    budete musieť riadiť projekty manuálne.
    
    Chcete zastaviť používanie %s?

en: Attaching to project...
sk: Pripájenie k projektu...

en: Retrying communications for project(s)...
sk: Opakovanie komunikácií pre projekt(y)...

en: %s - Language Selection
sk: %s - Výber jazyka

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
sk: Predvolený jazyk pre %s bol zmenený. Aby sa táto zmena prejavila, musíte reštartovať %s.

en: %s has successfully attached to %s
sk: %s bol úspešne pripojený k %s

en: Connected to %s
sk: Pripojené k %s

en: Already attached to project
sk: Už pripojený do projektu

en: You are already attached to this project.
sk: Už ste pripojený do tohoto projektu.

en: Username already in use
sk: Užívateľské meno je už použité

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sk: Konto s týmto užívateľským menom už existuje a má
    iné heslo ako Vami vložené.
    
    Prosím navštívte web stránku projektu a riaďte sa tam instrukciami.

en: Email address already in use
sk: Emailová adresa sa už používa

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sk: Konto s touto emailovou adresou už existuje a má 
    iné heslo ako ste vložili.
    
    Prosím navštívte web stránku projektu a riaďte sa inštrukciami.

en: %s - Connection Error
sk: %s - Chyba pripojenia

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
sk: Autorizácia nemala pripojenie pre spustenie klienta.
    Preverte, či spúšťate tento program v tom istom adresári kde je klient.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
sk: Heslo ktoré ste poskytli je nesprávne, prosím skúste znova.

en: %s - Connection Failed
sk: %s - Pripojenie neúspešné

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
sk: %s nie je schopný pripojiť sa k %s klientovi.
    Chcete skúsiť pripojiť sa znova?

en: %s - Connection Status
sk: %s - Stav pripojenia

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
sk: %s nie je momentálne pripojený k %s clientovi.
    Prosím použite 'Súbor\Vybrať počítač...' voľbu ponuky pre pripojenie sa k %s klientovi.
    Pre pripojenie sa k Vášmu miestnemu počítaču prosím použite 'localhost' ako názov počítača.

en: Web sites
sk: Web stránky

en: %s - Network Status
sk: %s - Stav siete

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
sk: %s potrebuje pripojenie k Internetu. Prosím kliknite pre otvorenie %s.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
sk: %s nie je schopný komunikovať s projektom; je potrebné Internetové pripojenie.
    Prosím pripojte sa k Internetu, potom vyberte 'Opakovať komunikáciu' položku z ponuky Pokročilý.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
sk: %s sa potrebuje pripojiť k Internetu.
    Môže to byť teraz?

en: %s is connecting to the Internet.
sk: %s sa pripája k Internetu.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
sk: %s nemôže robiť Internetovú komunikáci, a žiadne prednastavené pripojenie nie je vybraté.
    Prosím pripojte sa k Internetu, alebo vyberte prednastavené pripojenie
    použitím Pokročilý/Nastavenia/Pripojenia.

en: %s has successfully connected to the Internet.
sk: %s má úspešné pripojenie k Internetu.

en: %s failed to connect to the Internet.
sk: %s zlyhalo pripojenie k Internetu.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
sk: %s má detekované aktuálne pripojenie k Internetu.
    Aktualizujú sa všetky projekty a obnovujú všetky prenosy.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
sk: %s je úspešné odpojený od Internetu.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
sk: %s zlyhalo odpojenie od Internetu.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
sk: BOINC vlastnícke práva alebo povolenia nie sú nastavené správne; prosím nainštalujte znova BOINC.
    (kód chyby %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
sk: Spustiť BOINC len s ikonou na paneli úloh

en: Startup BOINC with these optional arguments
sk: Spustiť BOINC s týmito voliteľnými argumentmi

en: disable BOINC security users and permissions
sk: zablokovať BOINC bezpečnosť užívateľov a oprávnení

en: (Automatic Detection)
sk: (Automatická detekcia)

en: (User Defined)
sk: (Užívateľsky definované)

en: %s - Exit Confirmation
sk: %s - Potvrdenie Odchodu

en: %s is currently suspended...
sk: %s je práve pozastavený...

en: %s networking is currently suspended...
sk: %s pripojenie do siete je práve pozastavené...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
sk: %s sa práve presmerováva na %s klienta...

en: %s is not currently connected to a %s client...
sk: %s nie je práve pripojený na %s klienta...

en: Open %s Web...
sk: Otvorenie %s web...

en: Open %s...
sk: Otvorenie %s...

en: Snooze
sk: Spánok

en: Failed to attach to project
sk: Neúspešné pripojenie k projektu

en: Failed to update account manager
sk: Neúspešná aktualizácia správcu konta

en: Failed to remove account manager
sk: Neúspešné odstránenie správcu konta

en: Failed to attach to account manager
sk: Neúspešné pripojenie k správcovi konta

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
sk: Objavila sa chyba;
    skontrolujte Správy pre podrobnosti.
    
    Kliknite na Dokončiť pre zatvorenie.

en: Click Finish to close.
sk: Kliknite na Dokončiť pre zatvorenie.

en: Messages from server:
sk: Hlásenia zo servera:

en: Attached to project
sk: Pripojený k projektu

en: You are now successfully attached to this project.
sk: Teraz ste úspešne pripojený do tohto projektu.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
sk: Keď kliknete na Dokončiť, Váš webový prehliadač pôjde na stránku,
    kde môžete nastaviť meno Vášho konta a preferencie.

en: Update from %s completed.
sk: Aktualizácia z %s je úplná.

en: Update completed.
sk: Aktualizácia je úplná.

en: Removal from %s completed.
sk: Odstránenie z %s je úplné.

en: Removal succeeded!
sk: Odstránenie úspešné!

en: Attached to %s
sk: Pripojené k %s

en: Attached to account manager
sk: Pripojené k cprávcovi konta

en: Welcome to %s!
sk: Vítajte v %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
sk: Teraz ste úspešne priojený k %s systému.

en: You are now successfully attached to this account manager.
sk: Teraz ste úspešne pripojený k tomuto správcovi konta.

en: BOINC Manager
sk: BOINC Manažér

en: (C) 2003-2007 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
sk: (C) 2003-2006 University of California at Berkeley.
    Všetky práva vyhradené.

en: A system for volunteer computing
sk: Systém pre dobroľnícke výpočty

en: invalid value detected
sk: zistená neplatná hodnota

en: Validation Error
sk: Chyba pri validácii

en: Do you really want to clear all local preferences ?
sk: Chcete skutočne odstrániť všetky lokálne preferencie?

en: This dialog controls preferences on this computer only.
    On Save - preferences will be stored locally.
    If you would like to revert to web-based settings, click the Clear-Button.
sk: Tento dialóg riadi preferencie len na tomto počítači.
    Pri Uložení - preferencie budú uložené lokálne.
    Ak by ste sa radi vrátili k nastaveniam na stránke, kliknite na tlačidlo Odstrániť.

en: when do work
sk: kedy pracuje

en: while computer is on batteries
sk: pokiaľ je počítač na batériách

en: while computer is in use
sk: pokiaľ je počítač používaný

en: only if computer is idle for
sk: iba ak je počítač nevyužitý, za

en: work time restrictions
sk: obmedzenia doby práce

en: every day between hours of
sk: každý deň medzi hodinami

en: as specified here:
sk: ako je stanovené tu:

en: other options
sk: iné nastavenia

en: switch between applications between every
sk: prepínať medzi aplikáciami približne každých

en: on multiprocessor systems, use at most
sk: na viacprocesrových systémoch, použiť najviac

en: processors
sk: procesory(ov)

en: use at most
sk: použiť najviac

en: % CPU time
sk: % CPU času

en: processor usage
sk: využitie procesora

en: general options
sk: všeobecné nastavenia

en: connect about every
sk: pripájať v intervale asi

en: maximum download rate
sk: maximálna rýchlosť sťahovania

en: KBytes/second
sk: kB/sekundu

en: maximum upload rate
sk: maximálna rýchlosť odosielania

en: skip image file verification
sk: vynechávať verifikáciu obrazových súborov

en: connect options
sk: nastavenie pripojenia

en: confirm before connecting to internet
sk: potvrdiť pred pripojením k Internetu

en: disconnect when done
sk: odpojiť po dokončení

en: usage restrictions
sk: obmedzenia vyuitia

en: use network only between the hours of
sk: sieť použiť iba medzi hodinami

en: use network only as specified here:
sk: sieť použiť iba ako je stanovené tu:

en: network usage
sk: využitie siete

en: disk usage
sk: využitie disku

en: Gigabytes disk space
sk: GB miesta na disku

en: leave at least
sk: ponechať najmenej

en: Gigabytes disk space free
sk: GB voľného miesta na disku

en: % of total disk space
sk: % of) celkového miesta na disku

en: write to disk at most every
sk: zapisovať na disk najneskôr každých

en: % of page file (swap space)
sk: % of) stránkovaného súboru (swapového priestoru)

en: memory usage
sk: využitie pamäte

en: % when computer is in use
sk: % keď je počítač používaný

en: % when computer is idle
sk: % keď je počítač nevyužitý

en: leave applications in memory while suspended
sk: ponechať aplikácie v pamäti pri ich pozastavení

en: disk and memory usage
sk: využitie disku a pamäte

en: Click here to disable displaying this message in the future.
sk: Kliknite sem, pre zablokovanie zobrazenia tohoto hlásenia v budúcnosti.

en: Language Selection:
sk: Výber jazyka:

en: What language should the manager display by default.
sk: Ktorý jazyk by mal správca zobrazovať podľa natavenia?

en: Reminder Frequency:
sk: Opakovanie pripomienky:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
sk: Ako často, v minútach, by Vám mal správca pripomínať možné udalosti spojenia.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
sk: Nastavenia Dialógového pripojenia a Virtuálnej privátnej siete

en: &Set Default
sk: &Nastaviť predvolené

en: &Clear Default
sk: &Vymazať predvolené

en: Default Connection:
sk: Predvolené pripojenie:

en: Connect via HTTP proxy server
sk: Pripojenie cez HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
sk: Konfigurácia HTTP proxy servra

en: Leave these blank if not needed
sk: Toto ponechať prázdne, ak nie je potrebné

en: Connect via SOCKS proxy server
sk: Pripojenie cez SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
sk: Konfigurácia SOCKS proxy servra

en: Host name:
sk: Názov počítača:

en: %s - Can't find web browser
sk: %s - Nemožno nájsť web prehliadač

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
sk: %s skúsil zobraziť web stránku
    	%s
    ale nebol nájdený web prehliadač.
    Pre nápravu nastavte premennú prostredia
    BROWSER (VYHĽADÁVAČ) do cesty Vášho web prehliadača,
    potom reštartujte %s.

en: Message boards
sk: Panely hlásení

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
sk: Korešpondujte s ostatnými užívateľmi na SETI@home paneloch hlásení

en: Ask questions and report problems
sk: Položte otázku a oznámte problémy

en: Your account
sk: Vaše konto

en: View your account information and credit totals
sk: Prehľad informácií o Vašom konte a celkovom kredite

en: Your preferences
sk: Vaše preferencie

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
sk: Prezrite si a modifikujte Váš SETI@home profil konta a preferencie

en: Your results
sk: Vaše výsledky

en: View your last week (or more) of computational results and work
sk: Prezrite si posledný týždeň (alebo viac) vypočítaných výsledkov a práce

en: Your computers
sk: Vaše počítače

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
sk: Prezrite si zoznam všetkých počítačov na ktorých počítate SETI@home

en: Your team
sk: Váš tím

en: View information about your team
sk: Prehliadnite si informácie o Vašom tíme

en: Common questions
sk: Bežné otázky

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
sk: Prečítajte si zoznam často kladených otázok k Einstein@Home

en: Screensaver info
sk: Informácie o šetriči obrazovky

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
sk: Prečítajte si podrobný opis šetriča obrazovky Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
sk: Korešpondujte s administrátormi a ostatnými užívateľmi na Einstein@Home paneloch hlásení

en: Einstein status
sk: Stav projektu Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
sk: Aktuálny stav Einstein@Home servra

en: Report problems
sk: Oznámenie problémov

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
sk: Linka na panel hlásení problémov a chýb Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
sk: Prezrite si a modifikujte Váš Einstein@Home profil konta a preferencie

en: Account summary
sk: Súhrn konta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
sk: Prezrite si zoznam všetkých počítačov, na ktorých počítate Einstein@Home

en: LIGO project
sk: LIGO projekt

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
sk: Domovská stránka projektu Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
sk: Projekt GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
sk: Domovská stránka projektu GEO-600

en: Team
sk: Tím

en: Info about your Team
sk: Informácie o Vašom tíme

en: Get help for climateprediction.net
sk: Získajte pomoc pre climateprediction.net

en: climateprediction.net News
sk: Novinky climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
sk: Prehliadnite si informácie o Vašom konte, kredite a kontaktoch

en: Info about your team
sk: Informácie o Vašom tíme

en: Search for help in our help system
sk: Pátranie po pomoci v našom systéme pomoci

en: Global Statistics
sk: Globálne štatistiky

en: Summary statistics for World Community Grid
sk: Sumárne štatistiky pre World Community Grid

en: My Grid
sk: Môj Grid

en: Your statistics and settings
sk: Vaše štatistiky a nastavenia

en: Device Profiles
sk: Profily zariadenia

en: Update your device settings
sk: Aktualizácia nastavení Vášho zariadenia

en: Research
sk: Výskum

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
sk: Poznajte projekty hosťujúce vo World Community Grid

en: Retrieving system state; please wait...
sk: Obnova stavu systému; prosím čakajte...

en: Retrieving host information; please wait...
sk: Obnova hosťovských informácií; prosím čakajte...

en: No Internet connection
sk: Žiadne pripojenie Internetu

en: Please connect to the Internet and try again.
sk: Prosím pripojte sa k Internetu a skúste znova.

en: Project not found
sk: Projekt nenájdený

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
sk: URL Vami dodaná nie je z projektov pod BOINC.
    
    Prosím skontrolujte URL a skúste znova.

en: Account manager not found
sk: Správca konta nenájdený

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
sk: URL Vami dodaná nie je zo správcov kont pod BOINC.
    
    Prosím skontrolujte URL a skúste znova.

en: Login Failed.
sk: Prihlásenie neúspešné.

en: Check the username and password, and try again.
sk: Skontrolujte užívateľské meno a heslo, potom skúste znova.

en: Check the email address and password, and try again.
sk: Skontrolujte emailovú adresu a heslo, potom skúste znova.

en: Project URL
sk: URL projektu

en: Enter the URL of the project's web site.
sk: Vložte URL web stránky projektu.

en: Project &URL:
sk: &URL projektu:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
sk: Pre zoznam projektov pod BOINC choďte na:

en: Communicating with project
    Please wait...
sk: Komunikácia s projektom
    Prosím čakajte...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
sk: Požadovaný(é) wizard súbor(y) chýba(jú) na cieľovom servri.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
sk: Sieťová komunikácia zlyhala

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
sk: BOINC zlyhal pri komunikácii na Internete. Najpravdepodobnejšie
    príčiny sú:
    
    1) Problém pripojiteľnosti. Prosím skontrolujte Vaše sieťové alebo
    modemové pripojenie a stlačte tlačidlo Späť pre zopakovanie
    
    2) Softvér osobného firewallu blokuje BOINC.
    Konfigurujte Váš osobný firewall k ponechaniu BOINC
    komunikácie na porte 80, potom kliknite na Späť a skúste znova.
    
    3) Používate proxy server.
    Kliknite na Ďalej pre konfigurovanie proxy nastavení BOINC.

en: Retrieving current status.
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
sk: Nemáte žiadne projekty. Prosím pridajte projekt.

en: Downloading work from the server.
sk: Sťahovanie práce zo servra.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
sk: Spracovanie pozastavené:  Beh z batérií.

en: Processing Suspended:  User Active.
sk: Spracovanie pozastavené: Užívateľ pracuje.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
sk: Spracovanie pozastavené: Užívateľ pozastavil spracovanie.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
sk: Spracovanie pozastavené: Denná doba.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
sk: Spracovanie pozastavené: Bežia testy CPU.

en: Processing Suspended.
sk: Spracovanie pozastavené.

en: Waiting to contact project servers.
sk: Čakanie na kontakt servrov projektu.

en: Retrieving current status
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu

en: No work available to process
sk: Žiadna práca dostupná pre proces

en: Unable to connect to the core client
sk: Nemožno pripojiť ku klientovi jadra

en: Copy all the messages to the clipboard.
sk: Kopírovať všetky správy do kopírovacej schránky.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
sk: Kopírovať vybraté správy do schránky. Môžete vybrať viaceré správy pri podržaní stlačeného Shift alebo príkazového klávesa pokiaľ vyberáte správy.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky. Môžete vybrať viaceré správy pri podržaní stlačeného Shift alebo Ctrl pokiaľ vyberáte správy.

en: Get help with BOINC
sk: Získajte pomoc s BOINC

en: BOINC Manager - Messages
sk: BOINC Manažér - Hlásenia

en: Skin
sk: Vzhľad

en: Skin:
sk: Vzhľad:

en: I want to customize my preferences for this computer only.
sk: Chcem upraviť moje preferencie iba pre tento počítač.

en: Customized Preferences
sk: Upravené preferencie

en: Do work only between:
sk: Pracovať iba medzi:

en: Connect to internet only between:
sk: Pripojiť k Internetu iba medzi:

en: Use no more than:
sk: Použiť nie viac ako:

en: of disk space
sk: miesta na disku

en: of the processor
sk: procesora

en: Do work while on battery?
sk: Pracovať z batérií?

en: Do work after idle for:
sk: Pracovať pri nečinnosti za:

en: Anytime
sk: Trvalo

en: 0 (Run Always)
sk: 0 (Beží stále)

en: BOINC Manager - Preferences
sk: BOINC Manažér - Preferencie

en: Attach to an additional project
sk: Pripojiť k ďalšiemu projektu

en: Open a window to view messages
sk: Otvoriť okno pre prezretie správ

en: Stop all activity
sk: Zastaviť všetky aktivity

en: Resume activity
sk: Povoliť aktivity

en: Open a window to set your preferences
sk: Otvoriť okno pre nastavenie Vašich preferencií

en: Switch to the BOINC advanced view
sk: Prepnúť BOINC do pokročilého náhľadu

en: %s. Work done by %s: %0.2f
sk: %s. Práca dokončená v %s: %0.2f

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
sk: Ste si istý, že sa chcete odppojiť od projektu '%s'?

en: Detach from Project
sk: Odpojenie od projektu

en: %d hr %d min %d sec
sk: %d hodín %d minút %d sekúnd

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
sk: Ste si istý že chcete zobraziť grafiku na vzdialenom počítači?

en: Show graphics
sk: Ukázať grafiku

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
sk: Toto zastaví %s a jeho úlohy úplne až kým buď 
    %s aplikácia alebo %s šetrič obrazovky 
    nebudú znova spustené.
    
    Vo väčšine prípadov je lepšie len zatvoriť %s okno,
    radšej než ukončiť aplikáciu; čo dovolí %s počítať
    úlohy v čase vami vybratom vo vašich preferenciách.

en: Project temporarily unavailable
sk: Projekt dočasne nedostupný

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sk: Projekt je dočasne nedostupný.
    
    Prosím skúste znova neskôr.

en: Account manager temporarily unavailable
sk: Správca konta dočasne nedostupný

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sk: Správca konta je dočasne nedostupný.
    
    Prosím skúste znova neskôr.

en: Please specify an account key to continue.
sk: Prosím špecifikujte kľúč konta pre pokračovanie.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
sk: Neplatný kľúč konta; prosím vložte platný kľúč konta

en: Please specify an email address
sk: Prosím špecifikujte emailovú adresu

en: Invalid email address; please enter a valid email address
sk: Neplatná emailová adresa; prosím vložiť správnu emailovú adresu

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
sk: Prosím špecifikujte URL.
    Napríklad:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
sk: Prosím špecifikujte správnu URL.
    Napríklad:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
sk: '%s' neobsahuje správny názov počítača.

en: '%s' does not contain a valid path.
sk: '%s' neobsahuje správnu cestu.

en: Copy all messages
sk: Kopírovať všetky správy

en: Copy selected messages
sk: Kopírovať vybraté správy

en: Copying all messages to the clipboard...
sk: Kopírovanie všetkých správ do schránky...

en: MessagesGrid
sk: tab. Správy

en: Copying selected messages to Clipboard...
sk: Kopírovanie vybratých správ do schránky...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
sk: Odoslať všetky dokončené úlohy, získať posledný kredit, získať posledné preferencie a ak je možné získať ďalšie úlohy.

en: Suspend tasks for this project.
sk: Pozastaviť úlohy pre tento projekt.

en: No new tasks
sk: Žiadne nové úlohy

en: Don't get new tasks for this project.
sk: Nezískať nové úlohy pre tento projekt.

en: Reset project
sk: Resetovať projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
sk: Vymazať všetky súbory a úlohy spojené s týmto projektom a získať nové úlohy. Mali by ste najskôr aktualizovať projekt pre odoslanie všetkých dokončených úloh.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
sk: Odpojiť počítač od tohto projektu. Rozpracované úlohy budú stratené (použite najskôr Aktualizovať pre odoslanie všetkých dokončených úloh).

en: Work done
sk: Vykonaná práca

en: Avg. work done
sk: Denný priemer

en: Resource share
sk: Podiel výkonu

en: Projects
sk: Projekty

en: Updating project...
sk: Aktualizácia projektu...

en: Resuming project...
sk: Pokračovanie projektu...

en: Suspending project...
sk: Pozastavenie projektu...

en: Telling project to allow additional task downloads...
sk: Pokyn projektu, aby stiahol ďalšie úlohy...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
sk: Pokyn projektu, aby nesťahoval žiadne ďalšie úlohy...

en: Resetting project...
sk: Resetovanie projektu...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete resetovať projekt '%s'?

en: Reset Project
sk: Resetovať projekt

en: Detaching from project...
sk: Odpájenie od projektu...

en: Launching browser...
sk: Spúšťanie vyhľadávača...

en: Resume tasks for this project.
sk: Pokračovať na úlohách pre tento projekt.

en: Allow new tasks
sk: Povoliť nové úlohy

en: Allow fetching new tasks for this project.
sk: Povoliť volanie nových úloh pre tento projekt.

en: Don't fetch new tasks for this project.
sk: Nevolať nové úlohy pre tento projekt.

en: Suspended by user
sk: Pozastavené užívateľom

en: Won't get new tasks
sk: Nebudú získané nové úlohy

en: Scheduler request pending
sk: Žiadosť plánovača nevyriešená

en: Communication deferred
sk: Komunikácia odložená o:

en: total disk usage
sk: celkové využitie disku

en: disk usage by BOINC projects
sk: využitie disku BOINC projektmi

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
sk: nepripojený k žiadnemu BOINC projektu - 0 bytov

en: free disk space -
sk: voľné miesto na disku -

en: used by BOINC -
sk: používané BOINCom -

en: used by other programs -
sk: používané inými programami -

en: User Total
sk: Užívateľ celkom

en: User Average
sk: Užívateľ priemerne

en: Host Total
sk: Počítač celkom

en: Host Average
sk: Počítač priemerne

en: Last update: %.0f days ago
sk: Posledná aktualizácia pred: %.0f dňami

en: Show user total
sk: Ukázať úhrn užívateľa

en: Show total credit for user
sk: Ukázať celkový kredit pre užívateľa

en: Show user average
sk: Ukázať priemer užívateľa

en: Show average credit for user
sk: Ukázať priemerný kredit pre užívateľa

en: Show host total
sk: Ukázať úhrn počítača

en: Show total credit for host
sk: Ukázať celkový kredit pre počítač

en: Show host average
sk: Ukázať priemer počítača

en: Show average credit for host
sk: Ukázať priemerný kredit pre počítač

en: < &Previous project
sk: < &Predošlý projekt

en: Show chart for previous project
sk: Ukázať graf pre predošlý projekt

en: &Next project >
sk: &Nasledujúci projekt >

en: Show chart for next project
sk: Ukázať graf pre nasledujúci projekt

en: Mode view
sk: Mód náhľadu

en: All projects
sk: Všetky projekty

en: Show all projects, one chart per project
sk: Ukázať všetky projekty, jeden graf pre každý projekt

en: One project
sk: Jeden projekt

en: Show one chart with selected project
sk: Ukázať jeden graf s vybratým projektom

en: All projects(sum)
sk: Všetky projekty (sum)

en: Show one chart with all projects
sk: Ukázať jeden graf so všetkými projektmi

en: Updating charts...
sk: Aktualizovanie grafov...

en: Retry Now
sk: Zopakovať teraz

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
sk: Kliknúť na 'Zopakuj teraz' pre prenos súboru teraz

en: Abort Transfer
sk: Zrušiť prenos

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
sk: Kliknúť na 'Zrušiť prenos' pre vymazanie súboru z prenosovej fronty. Toto zabráni, aby Vám bol pridelený kredit za tentto výsledok.

en: Elapsed Time
sk: Uplynutý čas

en: Retrying transfer now...
sk: Opakovanie prenosu teraz...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
sk: Ste si itý že chcete zrušiť prenos tohoto súboru '%s'?
    POZNÁMKA: Zrušenie prenosu neodsúhlasí úlohu a Vy
    nedostanete pridelený kredit za ňu.

en: Abort File Transfer
sk: Zrušiť prenos súboru

en: Retry in
sk: Zopakovať o:

en: Download failed
sk: Stiahnutie zlyhalo

en: Suspended
sk: Pozastavené

en: Upload pending
sk: Odoslanie nevyriešené

en: Download pending
sk: Stiahnutie navyriešené

en: Show application graphics in a window.
sk: Ukázať grafiku aplkácie v okne.

en: Suspend work for this result.
sk: Pozastaviť prácu pre tento výsledok.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
sk: Zanechať prácu na tomto výsledku. Nedostanete preň žiaden kredit.

en: CPU time
sk: Čas CPU

en: To completion
sk: Do dokončenia

en: Report deadline
sk: Odoslať do

en: Resuming task...
sk: Pokračovanie úlohy...

en: Suspending task...
sk: Pozastavenie úlohy...

en: Showing graphics for task...
sk: Ukázanie grafiky pre úlohu...

en: Aborting result...
sk: Rušenie výsledku...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
sk: Ste si istý že chcete zrušiť túto úlohu '%s'?
    (Priebeh: %s, Stav: %s)

en: Abort task
sk: Zrušiť úlohu

en: Resume work for this task.
sk: Pokračovať v práci na tejto úlohe.

en: Suspend work for this task.
sk: Pozastaviť prácu na tejto úlohe.

en: Project suspended by user
sk: Projekt pozastavený užívateľom

en: Task suspended by user
sk: Úloha pozastavená užívateľom

en:  - on batteries
sk:  - z batérií

en:  - user active
sk:  - užívateľ aktívny

en:  - computation suspended
sk:  - výpočet pozastavený

en:  - time of day
sk:  - denná doba

en:  - CPU benchmarks
sk:  - CPU testy

en:  - need disk space
sk:  - potrebné miesto na disku

en: Waiting for memory
sk: Čakanie na pamäť

en: Waiting to run
sk: Čakanie na výpočet

en: Ready to start
sk: Pripravená na spustenie

en: Computation error
sk: Chyba výpočtu

en: Aborted by user
sk: Zrušená užívateľom

en: Aborted by project
sk: Zrušená projektom

en: Acknowledged
sk: Potvrdená

en: Ready to report
sk: Pripravená na odoslanie

en: Error: invalid state '%d'
sk: Chyba: neplatný stav '%d'

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
sk: Ste si istý že chcete zrušiť túto úlohu '%s'?
    (Priebeh: %s %%, Stav: %s)

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
sk: Teraz Vás povedieme cez proces pripojenia k projektu.

en: &Stop using%s
sk: &Zastaviť používanie%s

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
sk: Teraz odstránime tento počítač z %s. Odteraz
    pripojíme a odpojíme projekty priamo z tohoto počítača.

en: Account manager
sk: Správca konta

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
sk: Teraz Vás povedieme cez proces pripojenia
    k správcovi konta.
    
    Ak sa chcete pripojiť k samostatnému projektu, kliknite na Späť,
    potom namiesto toho vyberte položku 'Pripojiť k projektu' v ponuke.

en: Debug Flags
sk: Vlajky ladenia

en: Project Properties Failure
sk: Vlastnosti projektu zlyhali

en: Project Comm Failure
sk: Komunikácie projektu zlyhali

en: Project Properties URL Failure
sk: URL vlastností projektu zlyhala

en: Account Creation Disabled
sk: Vytvorenie konta zablokované

en: Client Account Creation Disabled
sk: Vytvorenie konta klienta zablokované

en: Account Already Exists
sk: Konto už existuje

en: Project Already Attached
sk: Projekt je už pripojený

en: Project Attach Failure
sk: Pripojenie projektu zlyhalo

en: Google Comm Failure
sk: Komunikácie Google zlyhali

en: Yahoo Comm Failure
sk: Komunikácie Yahoo zlyhali

en: Net Detection Failure
sk: Net detekcia zlyhala

en: To continue, click Next.
sk: Pre pokračovanie stlačte Ďalej

en: New page inserted. Index = %i
sk: Nová stránka vložená. Index = %i

en: New page appended. Index = %i
sk: Nová stránka doplnená. Index = %i

en: Old Page Index = %i
sk: Index starej stránky = %i

en: About BOINC Manager
sk: O BOINC Manažérovi

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
    start must be lower than stop
sk: definujte začiatok a koniec práce v hodinách, vo formáte HH:MM-HH:MM
    údaj pre začiatok musí byť menší než pre koniec

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
    start must be lower than stop
sk: definujte začiatok a koniec využívania siete v hodinách, vo formáte HH:MM-HH:MM
    začiatok musí byť menší ako koniec

en: BOINC Manager - Options
sk: BOINC Manažér - Nastavenia

en: BOINC Manager - Select Computer
sk: BOINC Manažér - Vybrať počítač

en: Name of contact
sk: Meno kontaktu

en: Email address of contact
sk: E-mailová adresa kontaktu

en: Package containing the program
sk: Balík, ktorý obsahuje tento program

en: PACKAGE
sk: BALÍK

en: Version of the package
sk: Verzia balíku

en: VERSION
sk: VERZIA

en: File name of crashed program
sk: Meno súboru zhavarovaného programu

en: PID of crashed program
sk: PID zhavarovaného programu

en: Core file from program
sk: Jadrový súbor z programu

en: Text file to include in the report
sk: Textový súbor priložený k správe

en: MiniDump file with info about the crash
sk: Súbor MiniDump s informáciami o havárii aplikácie

en: PID of the program to kill after the report
sk: PID programu, ktorý treba nútene ukončiť po oznámení chyby

en: KILL
sk: UKONČIŤ

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
sk: Priateľ v núdzi nemohol pozrieť odkaz "%s"

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
sk: <span weight="bold">Chyba v sieťovom spojení</span>
    Možno nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie.
    Želáte si uložiť toto hlásenie, pokým nebude dostupné nejaké sieťové spojenie?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
sk: Podrobná chybová správa o havárii vášho softvéru bola odoslaná do GNOME. Tieto informácie umožnia vývojárom porozumieť príčine havárie a pripraviť pre ňu riešenie.
    
    Je možné, že vás osloví vývojár GNOME, ak bude potrebovať viac podrobností o havárii.
    
    Na tejto adrese môžete sledovať správu o chybe a jej vývoj:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
sk: Priateľ v núdzi narazil na chybu pri odosielaní vašej správy na server Bugzilla. Podrobnosti o chybe sú uvedené nižšie.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
sk: Bugzilla oznámila chybu pri pokuse spracovať vašu požiadavku, ale nebola schopná analyzovať odpoveď.

en: The email address you provided is not valid.
sk: E-mailová adresa, ktorú ste zadali, nie je platná.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
sk: Účet priradený ku zadanej E-mailovej adrese bol deaktivovaný.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
sk: Zadaný produkt neexistuje, alebo bol premenovaný. Prosím, aktualizujte na poslednú verziu.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
sk: Zadaný komponent neexistuje, alebo bol premenovaný. Prosím, aktualizujte na najnovšiu verziu.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
sk: V chybovej správe sa požaduje stručné zhrnutie. Toto by sa nemalo stávať s najnovšími verziami Priateľa v núdzi.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
sk: V chybovej správe sa požaduje vyplnenie popisu. Toto by sa nemalo stávať s najnovšími verziami Priateľa v núdzi.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
sk: Chybový kód, ktorý vrátila Bugzilla, nebol rozpoznaný. Prosím, ručne oznámte nasledujúce informácie na bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
sk: Server vrátil zlý stav. Je to pravdepodobne chyba servera a mala by byť oznámená na bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
sk: Zlyhala analýza odpovede xml-rpc. Odpoveď je:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Je to pravdepodobne problém s Priateľom v núdzi. Prosím, ručne oznámte tento problém na bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
sk: Nie je možné vytvoriť hlásenie o chybe: %s

en: There was an error creating the bug report
sk: Vyskytla sa chyba pri vytváraní hlásenia o chybe

en: Sending...
sk: Odosiela sa...

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
sk: Získavanie užitočných hlásení o chybách (stránka je v angličtine)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
sk: Aplikácia %s spadla. Nástroju pre oznamovanie chýb sa nepodarilo získať dostatok takých informácií o havárii, ktoré by mohli pomôcť vývojárom.
    
    V záujme posielania užitočných hlásení, prosím zvážte, či ste ochotní nainštalovať si nástroje pre ladenie vo svojej distribúcii.
    Ohľadom informácií o inštalácii týchto nástrojov, prosím kliknite na nižšieuvedenú linku:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
sk: 
    
    Ak je možné, prosím píšte svoje hlásenie po anglicky.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
sk: Informácie o páde aplikácie %s sa podarilo úspešne zozbierať. Prosím, poskytnite ďalšie údaje o tom, čo ste robili, keď aplikácia spadla.
    
    Vyžaduje sa platná adresa elektronickej pošty. Pomocou nej vás budú môcť kontaktovať vývojári, ak budú potrebovať ďalšie informácie.

en: WARNING:
sk: VAROVANIE:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
sk: V podrobnostiach o havárii sa možno nachádzajú citlivé údaje. Prosím skontrolujte a upravte informácie, ak chcete predísť odoslaniu hesiel alebo iných citlivých údajov.

en: -bugreport.txt
sk: -hlasenie_o_chybe.txt

en: _Save Bug Report
sk: _Uložiť hlásenie o chybe

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
sk: Aplikácia %s zhavarovala.
    Informácie o havárii boli úspešne zozbierané.
    
    Aplikácia, ktorá havarovala, vôbec nie je známa Priateľovi v núdzi, takže správa o chybe nemôže byť odoslaná do GNOME Bugzilla. Prosím, uložte chybu do textového súboru a oznámte ju do príslušného sledovača chýb pre túto aplikáciu.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
sk: 
    
    Priateľ v núdzi je nástroj, ktorý pomáha hlásiť ladiace
    informácie do GNOME Bugzilla, keď nejaký program havaruje.

en: Bug Buddy
sk: Priateľ v núdzi

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
sk: Priateľovi v núdzi sa nepodarilo načítať súbor používateľského rozhrania.
    Prosím, overte si, či je Priateľ v núdzi správne nainštalovaný.

en: Collecting information from your system...
sk: Zbierajú sa informácie z vášho systému...

en: Either --appname or --package arguments are required.
sk: Vyžaduje sa parameter --appname alebo --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
sk: Vyžaduje sa parameter --pid, --include alebo --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
sk: Priateľovi v núdzi sa nepodarilo získať informácie o verzii GNOME, ktorú používate. Je to pravdepodobne kvôli chýbajúcej inštalácii gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
sk: Aplikácia %s havarovala. Zbierame informácie o havárii, ktoré chceme odoslať vývojárom, aby mohli opraviť problém.

en: Collecting information from the crash...
sk: Zbierajú sa informácie z havárie...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
sk: Pri pokuse získať ladiace informácie, narazil Priateľ v núdzi, na nasledujúcu chybu:  %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
sk: Priateľ v núdzi nevie, ako odoslať návrh pre aplikáciu %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
sk: Ďakujeme vám za pomoc pri zlepšovaní nášho softvéru.
    Prosím, vyplňte svoje informácie o návrhu alebo chybe, týkajúce sa aplikácie %s.
    
    Vyžaduje sa platná E-mailová adresa. Prostredníctvom nej vás budú môcť osloviť vývojári, ak budú potrebovať viac informácií.

en: Suggestion / Error description:
sk: Návrh / Popis chyby:

en: Bug Report Tool
sk: Nástroj pre hlásenie chýb

en: Report a bug in GNOME-based applications
sk: Nástroj pre hlásenie chýb v aplikáciách pre GNOME

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
sk: <b>Čo ste _robili, keď aplikácia zhavarovala?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
sk: <b>Vaša E-mailová adresa:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie:</b> V podrobnostiach o havárii aplikácie sa možno nachádzajú citlivé údaje. Prosím skontrolujte a upravte informácie, ak chcete predísť odoslaniu hesiel alebo iných citlivých údajov.

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
sk: <span size="xx-large"><b>Nástroj pre hlásenie chýb</b></span>

en: C_opy
sk: K_opírovať

en: Review Crash Details
sk: Skontrolovať podrobnosti o havárii aplikácie

en: Send _other pending crash reports
sk: _Odoslať ostatné čakajúce hlásenia o haváriách aplikácií

en: _Review Crash Details
sk: _Skontrolovať podrobnosti o havárii aplikácie

en: HTTP Response returned bad status code %d
sk: Odpoveď HTTP vrátila zlý stavový kód %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať odpoveď XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
sk: Aplikácia nesleduje svoje chyby v GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
sk: Nebol zadaný produkt alebo komponent.

en: Unable to create XML-RPC message.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu XML-RPC.

en: gdb has already exited
sk: gdb už skončil

en: Error on read... aborting
sk: Chyba pri čítaní...končím

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
sk: Binárny súbor sa nepodarilo nájsť. Skúste použiť absolútnu cestu.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
sk: Nepodarilo sa nájsť GDB vo vašom systéme. Ladiace informácie nebude možné získať.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor pre príkaz gdb-cmd.
    Prosím, skúste znovu nainštalovať Priateľa v núdzi.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
sk: Nastala chyba počas spustenia gdb:
    
    %s

en: Bug reporter name
sk: Meno oznamovateľa chyby

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
sk: E-mailová adresa pre posielanie správ o chybách do GNOME Bugzilly. Táto adresa sa bude používať pre korešpondenciu o chybe, ktorú odosielate. Ak už máte účet v GNOME Bugzille, použite ho ako vašu E-mailovú adresu.

en: File to save bug reports
sk: Súbor, kam ukladať správy o chybách

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
sk: Súbor, kam chcete uložiť vašu správu o chybe, aby ste ju mohli poslať neskôr.

en: Real name of user reporting the bug.
sk: Skutočné meno používateľa, ktorý oznámil chybu.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
sk: Nová hodnota pre %(binding)s väzby na operáciu <b>%(action)s</b> v zásuvnom module <b>%(plugin)s</b> je v konflikte s operáciou <b>%(action_conflict)s</b> zásuvného modulu <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Želáte si vypnúť <b>%(action_conflict)s</b> v zásuvnom module <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
sk: Vypnúť %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
sk: Nenastavovať %(action)s

en: Set %(action)s anyway
sk: Nastaviť %(action)s napriek tomu

en: edge
sk: okraj

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
sk: Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú neposkytuje <b>žiadny</b> zásuvný modul.
    Želáte si napriek tomu zapnúť túto funkciu?

en: Use %(feature)s
sk: Použiť %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
sk: Nepoužiť %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
sk: Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú poskytuje <b>%(plugin)s</b>.
    Tento zásuvný modul je momentálne vypnutý.
    Želáte si zapnúť <b>%(plugin)s</b> aby bola funkcia k dispozícii?

en: Enable %(plugin)s
sk: Zapnúť %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
sk: Nezapínať %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
sk: Niektoré %(bindings)s väzby Pluginu <b>%(plugin)s</b> kolidujú s inými pluginmi. Prajete si vyriešiť tieto konflikty?

en: Resolve conflicts
sk: Vyriešiť konflikty

en: Ignore conflicts
sk: Ignorovať konflikty

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
sk: zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú poskytuje aj <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
sk: Vypnúť %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
sk: Nezapínať %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
sk: Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konflikte s <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú posktujú nasledovné zásuvné moduly:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
sk: Zapnúť tieto zásuvné moduly

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje zásuvný modul <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
sk: Zapnúť %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú vyžaduje zásuvný modul <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
sk: Vypnúť tieto zásuvné moduly

en: Don't disable %(plugin)s
sk: Nevypínajte %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžadujú zásuvné moduly <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
sk: Načítavanie obrázka

en: Reset setting to the default value
sk: Vrátiť nastavenia na šatndardné hodnoty

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
sk: Viac-zoznamové nastavenia. Hodnoty môžete upraviť potom ako dvakrát kliknete na riadok.

en: "%s" is not a valid shortcut
sk: „%s“ nie je platná skratka

en: Grab key combination
sk: Kombinácia kláves zachytenia

en: "%s" is not a valid button
sk: „%s“ nie je platné tlačidlo

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
sk: Použitie Tlačidla1 bez modifikátorov môže zabrániť akémukoľvek kliknutiu ľavým tlačidlom a tak pokaziť vašu konfiguráciu. Skutočne si želáte nastaviť tlačidlo „%s“ na Talčidlo1?

en: "%s" is not a valid edge mask
sk: „%s“ nie je platná maska hrany

en: CompizConfig Settings Manager
sk: Správca nastavení CompizConfig

en: Please press the new key combination
sk: Prosím stlačte novú kombináciu kláves

en: Window Name
sk: Názov okna

en: Window Class
sk: Trieda okna

en: Window Type
sk: Typ okna

en: Window ID
sk: ID okna

en: Edit match
sk: Upraviť zhodu

note: #-#-#-#-#  41 (ccsm 0.5.2)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
sk: Vzťah

en: Open directory...
sk: Otvoriť adresár...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
sk: Toto je správca nastavení konfiguračného systému CompizConfig.

en: An error has occured
sk: Vyskytla sa chyba

en: Enable %s
sk: Zapnúť %s

en: Search %s Plugin Options
sk: Hťadať %s Možnosti zásuvného modulu

en: Use This Plugin
sk: Použiť tento zásuvný modul

en: Search Compiz Core Options
sk: Hľadať Nastavenia Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
sk: Zadajte filter.
    Kliknutím na obrázok klávesnice zachytíte kláves, ktorý sa má hľadať.

en: Search in...
sk: Hľadať v...

note: Options
en: Short description and name
sk: Krátky popis a názov

en: Long description
sk: Dlhý popis

en: Settings value
sk: Hodnoty nastavení

en: Subgroup
sk: Podskupina

en: Loading Advanced Search
sk: Načítava sa rozšírené vyhľadávanie

en: Add a New Profile
sk: Pridať nový profil

en: Remove This Profile
sk: Odstráňiť tento profil

en: Profile
sk: Profil

en: Import a CompizConfig Profile
sk: Importovať CompizConfig Profil

en: Import as...
sk: Importovať ako...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
sk: Importovať CompizConfig Profil ako nový profil

en: Export your CompizConfig Profile
sk: Exportovať váš CompizConfig Profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
sk: Prestaviť vaše CompizConfig Profil na štandardné globálne hodnoty

en: Integration
sk: Integrácia

en: Enable integration into the desktop environment
sk: Zapnúť integráciu s pracovným prostredím

en: Profiles (*.profile)
sk: Profily (*.profile)

en: Save file..
sk: Uložiť súbor

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
sk: Prajete si preskočiť štandardné hodnoty volieb pri exporte profilu?

en: Open file..
sk: Otvoriť súbor..

en: Enter a profile name
sk: Zadajte názov profilu

en: Please enter a name for the new profile:
sk: Zadajte prosím názov nového profilu:

en: Backend not found.
sk: Backend nebol nájdený.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
sk: Automatické triedenie zásuvných modulov

en: Disabled Plugins
sk: Vypnuté zásuvné moduly

en: Enabled Plugins
sk: Zapnuté zásuvné moduly

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
sk: Naozaj si želáte vypnúť automatické zoraďovanie pluginov? Taktiež vypnete kontrolu konfliktov. Mali by ste to urobiť, iba ak ste si istí, čo robíte.

en: Add plugin
sk: Pridať zásuvný modul

en: Plugin name:
sk: Názov zásuvného modulu:

en: Insert plugin name
sk: Zadajte názov zásuvného modulu

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
sk: Konfigurovať backend, profil a ostatné vnútorné nastavenia, ktoré používa Systém na konfiguráciu Compiz-u.

en: About CCSM...
sk: O CCSM...

en: Profile & Backend
sk: Profil a backend

en: Filter your Plugin list
sk: Filtrovať váš zoznam zásuvných modulov

en: Screen %i
sk: Obrazovka %i

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sk: %s verzia %s - Autorské práva © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sk: Program môže byť voľne šírený za podmienok určených GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [name]
sk: použitie:   %s --list [názov]

en:          %s --add <name>
sk:             %s --add <názov>

en:          %s --del <name>
sk:             %s --del <názov>

en:          %s --override <name>
sk:          %s --override <názov>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
sk:             %s [--level <úrovne>] <názov> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sk: služba %s podporuje chkconfig, ale nie je na ňu odkazované zo žiadnej úrovne (spustite 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
sk: služba %s nepodporuje chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sk: chyba pri čítaní informácií o službe %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
sk: chyba pri čítaní informácií o službe %s: %s

en: xinetd based services:
sk: služby spúšťané pomocou xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť adresár %s: %s

en: %s version %s
sk: %s verzia %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sk: môže byť zadaná iba jedna z volieb --list, --add, --del alebo --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sk: pre chkconfig otázku môže byť zadaná iba jedna úroveň

en: Press <F1> for more information on a service.
sk: Stlačením <F1> získate viac informácií o službe.

en: What services should be automatically started?
sk: Ktoré služby majú byť automaticky spúšťané?

en: error reading from directory %s: %s
sk: chyba pri čítaní z adresára %s: %s

en: You must be root to run %s.
sk: Musíte byť správca, aby ste mohli spustiť %s.

en: bad argument to --levels
sk: chybný argument pre --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sk: Žiadne služby nemôžu byť spravované ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
sk: nepodarilo sa nájsť zhodu so vzorom %s: %s

en: cannot determine current run level
sk: nie je možné zistiť aktuálnu úroveň

en: failed to make symlink %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sk: alternatives verzia %s - Autorské práva © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sk: Toto môže byť voľne šírené za podmienok určených GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sk: Použitie: alternatives --install <odkaz> <názov> <cesta> <priority>

en:                     [--initscript <service>]
sk:                     [--initscript <služba>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
sk:                     [--slave <odkaz> <názov> cesta]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
sk:        alternatives --remove <názov> <cesta>

en:        alternatives --auto <name>
sk:        alternatives --auto <názov>

en:        alternatives --config <name>
sk:        alternatives --config <názov>

en:        alternatives --display <name>
sk:        alternatives --display <názov>

en:        alternatives --set <name> <path>
sk:        alternatives --set <názov> <cesta>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
sk: spoločné voľby: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sk:                 --altdir <adresár> --admindir <adresár>

en: reading %s
sk: čítanie %s

en: failed to open %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s: %s

en: failed to read %s: %s
sk: nepodarilo sa prečítať %s: %s

en: %s empty!
sk: %s je prázdny!

en: bad mode on line 1 of %s
sk: zlý režim na riadku 1 z %s

en: bad primary link in %s
sk: zlý primárny odkaz v %s

en: path %s unexpected in %s
sk: cesta %s je neočakávaná v %s

en: missing path for slave %s in %s
sk: chýbajúca cesta pre pomocné %s v %s

en: unexpected end of file in %s
sk: neočakávaný koniec súboru v %s

en: path to alternate expected in %s
sk: cesta k alternatíve očakávaná v %s

en: numeric priority expected in %s
sk: číselná priorita očakávaná v %s

en: slave path expected in %s
sk: pomocná cesta očakávaná v %s

en: unexpected line in %s: %s
sk: neočakávaný riadok v %s: %s

en: failed to read link %s: %s
sk: nepodarilo sa prečítať odkaz %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sk: odkaz neukazuje na alternatívu -- nastavujem režim na manuálny

en: link changed -- setting mode to manual
sk: odkaz zmenený -- nastavujem režim na manuálny

en: would remove %s
sk: by vymazalo %s

en: failed to remove link %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť odkaz %s: %s

en: would link %s -> %s
sk: by prepojilo %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť odkaz %s -> %s: %s

en: %s already exists
sk: %s už existuje

en: failed to create %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sk: nepodarilo sa nahradiť %s s %s: %s

en: running %s
sk: spúšťam %s

en: the primary link for %s must be %s
sk: primárny odkaz pre %s musí byť %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sk: odkaz %s je nesprávny pre pomocné %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
sk: %s - stav je automatický.

en: %s - status is manual.
sk: %s - stav je manuálny.

en:  link currently points to %s
sk:  odkaz momentálne ukazuje na %s

en: %s - priority %d
sk: %s - priorita %d

en:  slave %s: %s
sk:  pomocné %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sk: Aktuálna 'najlepšia' verzia je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sk: Existuje %d program, ktorý poskytuje '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sk: Existuje %d programov, ktoré poskytujú '%s'.

en:   Selection    Command
sk:   Výber        Príkaz

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sk: Zadajte pre zachovanie aktuálneho výberu[+], alebo zadajte číslo výberu:

en: 
    error reading choice
sk: 
    chyba pri čítaní voľby

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sk: %s nebol nakonfigurovaný ako alternatíva pre %s

en: (would remove %s
sk: (by vymazalo %s

en: failed to remove %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s: %s

en: altdir %s invalid
sk: altdir %s je neplatný

en: admindir %s invalid
sk: admindir %s je neplatný

en: alternatives version %s
sk: alternatives verzia %s

en: Pressure:
sk: Tlak:

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sk: Hľadajú sa dátové súbory

en: Really Quit?
sk: Naozaj ukončiť?

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
sk: Popredie do pozadia (RGB)

en: FG to BG (HSV)
sk: Popredie do pozadia (HSV)

en: Bi-Linear
sk: Bilineárny

en: Radial
sk: Radiálny

en: Conical (symmetric)
sk: Kužeľový (symetrický)

en: Conical (asymmetric)
sk: Kužeľový (nesymetrický)

en: Shapeburst (angular)
sk: Prenikajúci (uhlový)

en: Shapeburst (spherical)
sk: Prenikajúci (guľový)

en: Shapeburst (dimpled)
sk: Prenikajúci (jamkový)

en: Sawtooth wave
sk: Pílová vlna

en: Triangular wave
sk: Trojuholníková vlna

note: the blend mode menu
en: Blend:
sk: Prechod:

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
sk: Prechod

en: Blend: Invalid for indexed images.
sk: Prechod: nefunguje pre indexované obrázky.

en: Blend operation failed.
sk: Prechod zlyhal.

en: Auto Save
sk: Automatické ukladanie

en: readonly
sk: len na čítanie

en: New Layer
sk: Nová vrstva

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
sk: Jas-Kontrast nepracuje s indexovanými obrázkami.

en: Brightness-Contrast
sk: Jas-Kontrast

en: Brush Editor
sk: Editor štetcov

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
sk: Polomer:

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
sk: Tvrdosť:

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
sk: Pomer strán:

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
sk: Uhol:

en: Brush Selection
sk: Výber štetca

en: Fill Threshold
sk: Prah výplne

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
sk: Vzorka zahrnutá

en: Bucket Fill operation failed.
sk: Vyplnenie sa nepodarilo.

en: Intersect
sk: Prienik

en: By Color Selection
sk: Výber podľa farby

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
sk: Režim výberu

en: Fuzziness Threshold
sk: Prah citlivosti

en: Selection Mask
sk: Maska výberu

en: Offset X:
sk: Posun X:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
sk: Posun o (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
sk: Nový kanál

en: Duplicate Channel
sk: Duplikovať kanál

en: Delete Channel
sk: Zmazať kanál

en: Alpha
sk: Alfa

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
en: Gray
sk: Šedá

en: New Channel Options
sk: Vlastnosti nového kanálu

en: Channel Attributes
sk: Atribúty kanála

en: Channel name:
sk: Názov kanálu:

en: Non Aligned
sk: Nezarovnaný

en: Registered
sk: Registrovaný

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Alignment
sk: Zarovnanie

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
sk: Transformácia

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
sk: Farebné vyváženie pracuje len s RGB obrázkami.

en: Shadows
sk: Tiene

en: Midtones
sk: Stredné tóny

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
sk: Zachovať svetlosť

en: Hex Triplet
sk: Hex trojica

en: Intensity
sk: Intenzita

en: Color Selection
sk: Výber farby

en: Revert to Old Color
sk: Späť k pôvodnej farbe

en: New Image
sk: Nový obrázok

en: Precision
sk: Presnosť

en: Fill Type
sk: Typ vyplnenia

en: Foreground
sk: Popredie

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
sk: Chyba: Počet úrovní návratu musí byť nula alebo väčší.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
sk: Chyba: Rýchlosť vyznačenia výberu musí byť väčšia ako 50

en: Error: Default width must be one or greater.
sk: Chyba: Implicitná šírka musí byť jedna alebo väčšia.

en: Error: Default height must be one or greater.
sk: Chyba: Implicitná výška musí byť jedna alebo väčšia.

en: Light Checks
sk: Svetlá šachovnica

en: Mid-Tone Checks
sk: Stredná šachovnica

en: Dark Checks
sk: Tmavá šachovnica

en: White Only
sk: Len biela

en: Gray Only
sk: Len šedá

en: Black Only
sk: Len čierna

en: Temp folder:
sk: TEMP priečinok:

en: Swap folder:
sk: Swap priečinok:

en: Image size
sk: Veľkosť obrázka

en: Image type
sk: Typ obrázka

en: Check Size
sk: Veľkosť polí šachovnice

en: Environment
sk: Prostredie

en: Color Management
sk: Správa farieb

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
en: Profile Settings
sk: Nastavenia profilu

en: Relative Colorimetric
sk: Relatívny kolorimetrický

en: High Resolution
sk: Vysoké rozlíšenie

en: No Conversion
sk: bez konverzie

en: Border Selection
sk: Okraj výberu

en: Feather Selection
sk: Zaoblený výber

en: Grow Selection
sk: Zväčšiť výber

en: Shrink Selection
sk: Zmenšiť výber

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
sk: Nesprávne rozmery: Šírka aj výška musia byť väčšie ako nula.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
sk: Nesprávne rozmery: Šírka aj výška musia byť väčšie ako nula.

en: Abstract
sk: Abstraktný

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
sk: Profil:

en: Profile:
sk: Profil:

en: Use custom palette
sk: Použiť vlastnú paletu

en: Dither Options
sk: Voľby rozptylu

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
sk: Tlak

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
sk: Krivky sa nedajú aplikovať na indexované obrázky.

en: Curves
sk: Krivky

en: Load Curves
sk: Načítať krivky

en: Save Curves
sk: Uložiť krivky

en: Load/Save Curves
sk: Načítať/Uložiť krivky

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
sk: Odfarbenie pracuje len s RGB obrázkami.

en: Device Status
sk: Stav zariadenia

en: Dodge
sk: Zosvetliť

en: Exposure:
sk: Expozícia:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
sk: Vyrovnanie nepracuje s indexovanými farbami.

en: Hard edge
sk: Ostré hrany

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sk: Vystaviť

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
sk: Načítať obrázok

en: Open Options
sk: Otvoriť nastavenia

en: %s exists, overwrite?
sk: %s už existuje, prepísať?

en: File Exists!
sk: Súbor už existuje!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
sk: Nie je možné pripevniť túto vrstvu,
    pretože to nie je plávajúcim výberom.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
sk: Nie je možné vytvoriť novú vrstvu z plávajúceho 
    výberu, pretože tento patrí kanálu
    alebo maske vrstvy.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
sk: Nedá sa vystrihnúť/kopírovať, pretože
    selekcia je prázdna.

en: Float Selection: No selection to float.
sk: Plávajúci výber: Žiadny výber pre plávanie.

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
sk: Plávajúca vrstva

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
sk: Aktívna vrstva nemá alfa kanál
    pre prevod na selekciu.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
sk: Aktívna vrstva nemá masku
    na premenu do výberu.

en: No selection to stroke!
sk: Nič nie je vybrané pre ťah!

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre čítanie: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
sk: Závažná chyba v súbore štetca '%s': Nie je GIMP štetec.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
sk: Závažná chyba v súbore štetca '%s': Neznáma verzia GIMP štetca.

en: Error while reading brush file '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru štetca '%s': %s

en: File is truncated
sk: Súbor je skrátený

en: Layer cannot be raised any further
sk: Vrstvu nie je možné posunúť vyššie.

en: Layer cannot be lowered any further
sk: Vrstvu nie je možné posunúť nižšie.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
sk: Málo viditeľných vrstiev pre splynutie.
    Musia byť aspoň dve.

en: Channel cannot be raised any further
sk: Kanál je už celkom hore

en: Channel cannot be lowered any further
sk: Kanál je už celkom dole

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
sk: Vložená vrstva

en: Paste Named Buffer
sk: Vložiť pomenovaný zásobník

en: Select a buffer to paste:
sk: Zvoliť, ktorý zásobník vložiť:

en: Cut Named
sk: Vystrihnúť pomenované

en: Copy Named
sk: Kopírovať pomenované

en: Spherical (increasing)
sk: Kruhový (vzostupný)

en: Spherical (decreasing)
sk: Kruhový (zostupný)

en: Plain RGB
sk: Všeobecné RGB farby

en: HSV (counter-clockwise hue)
sk: HSV (odtieň proti smeru hodinových ručičiek)

en: HSV (clockwise hue)
sk: HSV (odtieň v smere hodinových ručičiek)

en: Gradient Editor
sk: Editor prechodov

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
sk: Nový prechod

en: Copy gradient
sk: Kopírovať prechod

en: Delete gradient
sk: Odstrániť prechod

en: Save as POV-Ray
sk: Uložiť ako POV-Ray

en: Refresh gradients
sk: Obnoviť prechody

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: Zoom all
sk: Zväčšiť všetko

en: Instant update
sk: Okamžitá aktualizácia

en: Enter a name for the new gradient
sk: Vložte názov pre nový prechod

en: untitled
sk: nepomenovaný

en: Enter a name for the copied gradient
sk: Vložte názov pre kópiu prechodu

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
sk: Faktor zväčšenia: %d:1    Zobrazuje sa [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
sk: Ťahanie: posun    Shift+ťahanie: posun a kompresia

en: Click: select    Shift+click: extend selection
sk: Kliknutie: vybrať    Shift+kliknutie: rozšíriť selekciu

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
sk: Kliknutie: vybrať    Shift+kliknutie: rozšíriť selekciu   Ťahanie: posun

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
sk: Kliknutie: selekcia    Shift+kliknutie: rozšíriť selekciu    Shift+ťahanie: posun a kompresia

en: Handle position: %0.6f
sk: Pozícia riadiaceho bodu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
sk: Vzdialenosť: %0.6f

en: Left endpoint's color
sk: Farba ľavého koncového bodu

en: Load from
sk: Načítať z

en: Left neighbor's right endpoint
sk: Pravý koncový bod ľavého suseda

en: Right endpoint
sk: Pravý koncový bod

en: Save to
sk: Uložiť do

en: Right endpoint's color
sk: Farba pravého koncového bodu

en: Right neighbor's left endpoint
sk: Ľavý koncový bod pravého suseda

en: Left endpoint
sk: Ľavý koncový bod

en: Selection operations
sk: Operácie výberu

en: Blending function for segment
sk: Funkcia pre prechodu pre segment

en: Coloring type for segment
sk: Typ vyfarbenia segmentu

en: Split segment at midpoint
sk: Rozdeliť segment v strede

en: Split segment uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segment

en: Delete segment
sk: Zmazať segment

en: Re-center segment's midpoint
sk: Vycentrovať stredový bod segmentu

en: Re-distribute handles in segment
sk: Prerozdeliť riadiace body v segmente

en: Flip segment
sk: Preklopiť segment

en: Replicate segment
sk: Replikovať segment

en: Blending function for selection
sk: Funkcia prechodu pre výber

en: Coloring type for selection
sk: Typ vyfarbenia výberu

en: Split segments at midpoints
sk: Rozdeliť segmenty v strede

en: Split segments uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segmenty

en: Re-center midpoints in selection
sk: Vycentrovať stredové body vo výbere

en: Re-distribute handles in selection
sk: Prerozdeliť riadiace body vo výbere

en: Flip selection
sk: Prevrátiť výber

en: Replicate selection
sk: Replikovať výber

en: FG color
sk: Farba popredia

en: Blend endpoints' colors
sk: Farby koncových bodov prechodu

en: Blend endpoints' opacity
sk: Krytie koncových bodov prechodu

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
sk: Zvoľte počet rovnakých častí

en: in which you want to split the selected segment
sk: na ktoré chcete rozdeliť segment.

en: in which you want to split the segments in the selection
sk: na ktoré chcete rozdeliť segmenty vo výbere

note: Instructions
en: Please select the number of times
sk: Koľkokrát

en: you want to replicate the selected segment
sk: chcete replikovať zvolený segment

en: you want to replicate the selection
sk: chcete replikovať výber

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
sk: Replikovať

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
sk: Porušený segment %d v súbore s prechodom '%s'.

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
sk: Histogram nefunguje na indexovaných obrázkoch.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
sk: Odtieň-Sýtosť pracuje len s RGB obrázkami.

en: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sk: Nastavenie Odtieňa / Svetlosti / Sýtosti

en: Static Gray
sk: Statická šedá

en: Static Color
sk: Statické farby

en: Pseudo Color
sk: Pseudo farba

en: True Color
sk: Skutočná farba

en: Direct Color
sk: Priama farba

en: Indexed Color
sk: Indexovaná farba

en: Select rectangular regions
sk: Výber obdĺžnikovej oblasti

en: Select elliptical regions
sk: Selekcia eliptickej oblasti

en: Select hand-drawn regions
sk: Voľný výber oblasti

en: Select contiguous regions
sk: Výber spojitých oblastí

en: Select regions using Bezier curves
sk: Výber oblastí ohraničených Bézierovou krivkou

en: Select shapes from image
sk: Výber podľa obrysov na obrázku

en: Move layers & selections
sk: Presun vrstiev a výberov

en: Zoom in & out
sk: Zväčšenie a zmenšenie

en: Flip the layer or selection
sk: Preklopenie vrstvy alebo výberu

en: Fill with a color or pattern
sk: Vyplnenie farbou alebo vzorkou

en: Fill with a color gradient
sk: Vyplnenie farebným prechodom

en: Draw sharp pencil strokes
sk: Kreslenie ostrých ťahov ceruzkou

en: Paint fuzzy brush strokes
sk: Kreslenie neostrých ťahov štetcom

en: Airbrush with variable pressure
sk: Rozprašovač s premenlivým tlakom

en: Blur or sharpen
sk: Rozostrenie alebo zaostrenie

en: Message repeated %d times.
sk: Správa %d krát zopakovaná

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
sk: Vnútorné procedúry

en: Tool procedures
sk: Procedúry nástrojov

en: GDisplay procedures
sk: Procedúry GDisplay

en: Edit procedures
sk: Úpravy procedúr

en: Drawable procedures
sk: Procedúry kreslenia

en: Floating selections
sk: Plávajúce výbery

en: Procedural database
sk: Procedúry databázy

en: Zero width or height layers not allowed.
sk: Nulová šírka alebo výška vrstvy nie je prípustná.

en: Layer Select
sk: Výber vrstvy

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
sk: Vrstva

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  67 (Ekiga)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
sk: Obrázok:

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Raise Layer
sk: Zvýšiť vrstvu

en: Lower Layer
sk: Znížiť vrstvu

en: Duplicate Layer
sk: Duplikovať vrstvu

en: Scale Layer
sk: Veľkosť vrstvy

en: Resize Layer
sk: Zmeniť veľkosti vrstvy

en: Add Layer Mask
sk: Pridať masku vrstvy

en: Apply Layer Mask
sk: Použiť masku vrstvy

en: Anchor Layer
sk: Ukotviť vrstvu

en: Flatten Image
sk: Do jednej vrstvy

en: Overlay
sk: Prekrytie

en: Lighten Only
sk: Len zosvetlenie

en: Keep Trans.
sk: Dodržať priesvitnosť

en: Floating Selection
sk: Plávajúci výber

en: New Layer Options
sk: Možnosti novej vrstvy

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
sk: Typ výplne vrstvy

en: White (Full Opacity)
sk: Biela (úplné krytie)

en: Black (Full Transparency)
sk: Čierna (úplne priesvitné)

en: Layer's Alpha Channel
sk: Alfa kanál vrstvy

en: Add Mask Options
sk: Voľby pre pridanie masky

en: Expanded as necessary
sk: Zväčšiť podľa potreby

en: Clipped to image
sk: Pripnúť k obrázku

en: Clipped to bottom layer
sk: Pripnúť k spodnej vrstvy

en: Layer Merge Options
sk: Voľby pre zlúčenie vrstiev

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
sk: Úrovne nie je možné použiť pre indexované farby.

en: Use Info Window
sk: Použiť informácie

en: Measure Tool
sk: Meradlo

en: Acquire
sk: Získať

en: Paste Into
sk: Vložiť do

en: New View
sk: Nové zobrazenie

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
sk: Prah

en: Channel Ops
sk: Operácie s kanálmi

en: Add Alpha Channel
sk: Pridať alfa kanál

en: Rect Select
sk: Obdĺžnikový výber

en: Free Select
sk: Voľný výber

en: Bezier Select
sk: Bézierov výber

en: Intelligent Scissors
sk: Inteligentné nožnice

en: Bucket Fill
sk: Plechovka

note: #-#-#-#-#  497 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
sk: Guma

en: Airbrush
sk: Rozprašovač

en: Dodge or Burn
sk: Zosvetliť alebo Stmaviť

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
sk: Uložiť

en: Save All
sk: Uložiť všetko

en: Revert to Saved
sk: Návrat k uloženej verzii

en: Toolbox
sk: Nástroje

en: Transforms
sk: Transformácie

en: No brushes available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne štetce pre použitie s týmto nástrojom.

en: Once Forward
sk: Raz dopredu

en: Once Backward
sk: Raz nazad

en: Loop Sawtooth
sk: Cyklická píla

en: Loop Triangle
sk: Cyklický trojuholník

en: New Palette
sk: Nová paleta

en: Delete Palette
sk: Zmazať paletu

en: Color Palette
sk: Farebná paleta

en: Ops
sk: Úkony

en: Enter a name for new palette
sk: Vložte názov novej palety

en: Pattern Selection
sk: Výber vzorky

en: Resource configuration
sk: Konfigurácia zdrojov

en: Plug-ins
sk: Zásuvné moduly

en: query plug-in: "%s"
sk: o zásuvnom module: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
sk: Posterizácia nefunguje na indexovaných obrázkoch.

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  44 (gimp-plugins.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
sk: Vyhladzovanie

en: Rotation Information
sk: Informácie o otočení

en: Scaling Information
sk: Informácie o zmene veľkosti

en: Shear Information
sk: Informácie o skosení

en: Text Tool
sk: Textový nástroj

en: Weight
sk: Váha

en: Slant
sk: Skosiť

en: Text Layer
sk: Textová vrstva

en: Tip of the day
sk: Tip dňa

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# this tool has no special options
en: This tool has no options.
sk: Tento nástroj nemá voľby.

en: Elliptical Selection
sk: Eliptický výber

en: Free-Hand Selection
sk: Voľný výber

en: Fuzzy Selection
sk: Magická palička

en: Bezier Selection
sk: Bézierov výber

en: By-Color Selection
sk: Výber podľa farby

en: Fixed Size / Aspect Ratio
sk: Pevná veľkosť / Pomer strán

en: Blend Tool
sk: Prechod

en: Clone Tool
sk: Razítko

en: Convolver
sk: Zaostrenie

en: Ink Tool
sk: Pero

en: Smudge Tool
sk: Rozmazanie

en: Pressure Sensitivity
sk: Citlivosť na tlak

en: Hardness
sk: Tvrdosť:

en: Dissolve
sk: Rozpustenie

en: Multiply (Burn)
sk: Násobenie (stmavenie)

en: Divide (Dodge)
sk: Delenie (zosvetlenie)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
sk: Transformácia nefunguje na vrstvách,
    ktoré obsahujú masky.

en: Shearing
sk: Skosenie

note: #-#-#-#-#  43 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  44 (gimp-plugins.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
sk: Vyhladzovanie

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sk: Chyba XCF: nepodporovaná verzia %d XCF súboru

en: open failed on %s: %s
sk: otvorenie %s zlyhalo: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sk: Varovanie XCF: súbor formátu XCF verzie 0
    nezapísal korektne indexovanú farebnú mapu.
    Bude nahradená farebnou mapou s odtieňmi šedej.

en: Save as Animation
sk: Uložiť ako animáciu

en: Convert to RGB
sk: Konverzia do RGB

en: Convert to Grayscale
sk: Konverzia do odtieňov šedej

en: Confirm Save
sk: Potvrdiť ukladanie

en: Parasites
sk: Parazity

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sk: Palety

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the statusbar display
en: Blend:
sk: Prechod:

en: No patterns available for this operation.
sk: Pre túto operáciu nie sú k dispozícii žiadne vzorky.

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
sk: Červená:

en: Green:
sk: Zelená:

en: Blue:
sk: Modrá:

en: Alpha:
sk: Alfa:

en: Move:
sk: Presun:

en: Resolution X:
sk: Rozlíšenie X:

en: RGB-empty
sk: RGB-prázdny

en: grayscale-empty
sk: odtiene šedej-prázdny

en: grayscale
sk: odtiene šedej

en: indexed-empty
sk: indexovaný-prázdny

en: indexed
sk: indexovaný

en: There are not enough visible layers for a merge down.
sk: Málo viditeľných vrstiev pre splynutie.

en: GIMP Message
sk: GIMP správa

en: millimeter
sk: mm

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# professional units
en: point
sk: bod

en: picas
sk: pica

en: Gradient Selection
sk: Výber prechodu

en: Tilt:
sk: Sklon:

en: Paths
sk: Cesty

en: %s mask
sk: %s maska

en: Save Levels
sk: Uložiť úrovne

en: (This console window will close in ten seconds)
sk: (Toto konzolové okno bude o desať sekúnd uzavreté)

en: Module error
sk: Chyba modulu

en: Load failed
sk: Načítavanie zlyhalo

en: <No modules>
sk: <Žiadny modul>

en: Import Palette
sk: Import palety

en: Indexed Palette
sk: Indexovaná paleta

en: New Path
sk: Nová cesta

en: Path to Selection
sk: Cesta do výberu

en: Delete Point
sk: Zmazať bod

en: Edit Path Attributes
sk: Úpravy vlastností cesty

en: Perspective Transform Information
sk: Informácia o transformácii perspektívy

en: Matrix:
sk: Matica:

en: Categories
sk: Kategórie

en: Huge
sk: Obrovská

en: Help System
sk: Systém pomocníkov

en: Show zoom percentage
sk: Zobraziť percento zväčšenia

en: Show zoom ratio
sk: Zobraziť pomer zväčšenia

en: Crosshair only
sk: Iba nitkový kríž

en: Resource Consumption
sk: Spotreba zdrojov

en: Get Monitor Resolution
sk: Získať rozlíšenie monitora

en: Plug-Ins
sk: Zásuvné moduly

en: Selection:
sk: Výber:

en: Set Layer Boundary Size
sk: Nastaviť okraj vrstvy

en: Calibrate Monitor Resolution
sk: Kalibrovať rozlíšenie monitora

en: Center X:
sk: Stred X:

en: Show tip next time GIMP starts
sk: Ukázať tip aj nabudúce

en: Draw in ink
sk: Kreslenie perom

en: Measure distances and angles
sk: Meranie vzdialenosti a uhlov

en: Select regions by color
sk: Výber oblastí podľa farby

en: Reduce image to two colors using a threshold
sk: Zredukovať na dve farby pomocou prahu

en: Density:
sk: Hustota:

en: Can't undo %s
sk: Nie je možné vrátiť %s

en: <<invalid>>
sk: <<nesprávny>>

en: GIMP User Installation
sk: Používateľská inštalácia programu GIMP

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
sk: Kliknite na "Pokračovať" na vstup do používateľskej inštalácií GIMPu.

en: GIMP Performance Tuning
sk: Ladenie výkonu GIMPu

en: Click "Continue" to accept the settings above.
sk: Kliknite na "Pokračovať" na akceptáciu vyššie uvedených nastavení.

en: Error writing XCF: %s
sk: Chyba pri zapisovaní XCF: %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sk: Skonvertovať na indexované použitím štandardných nastavení
    (Použite manuálne nastavenie pre vylepšenie výsledku)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sk: Konverzia pri exporte neovplyvní pôvodný obrázok.

en: Add to Favorites
sk: Pridať k Obľúbeným

en: My Computer
sk: Môj počítač

en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Loading %s:
sk: Načítava sa %s:

en: %s: can't open "%s"
sk: %s: nie je možné otvoriť "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
sk: %s: %s nie je správny BMP súbor

en: %s: error reading BMP file header
sk: %s: chyba pri čítaní hlavičky BMP súboru

en: %s: bad colormap
sk: %s: nesprávna farebná mapa

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
sk: BMP: nie je možné pracovať s neznámym typom obrázka alebo s alfa obrázkami

en: Can't open %s
sk: Nie je možné otvoriť %s

en: Saving %s:
sk: Ukladám %s

en: Save as BMP
sk: Uložiť ako BMP

en: RLE encoded
sk: RLE kódovanie

en: Make
sk: Zhotoviteľ

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
sk: Sínus

en: Offsets
sk: Posuny

en: Details...
sk: Detaily...

note: #-#-#-#-#  508 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
sk: všetko

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
sk: Parametre

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
sk: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  244 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-#-#-#-#
en: Scripts
sk: Skripty

note: Name
en: Name :
sk: Meno:

en: Edge
sk: Hrany

en: Edge Detection
sk: Detekcia hrán

en: RLE Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozmazanie RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
sk: Nastavenie parametrov

en: Blur Horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: Blur Vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
sk: <Image>/Filtre/Generovanie/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
sk: gfig-path nie je v gimprc:
    Musíte vložiť nasledujúcu položku
    (gfig-path "%s")
    do svojho %s súboru.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
sk: Zle nakonfigurovaná gfig-path - nasledujúce priečinky neboli nájdené

en: First Gfig
sk: Prvý Gfig

en: Error opening: %s
sk: Chyba pri otváraní: %s

en: Could not save.
sk: Nie je možné uložiť.

en: Save Gfig drawing
sk: Uložiť Gfig kresbu

en: Edit Gfig object collection
sk: Upraviť Gfig súhrn objektov

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
sk: Spojenie súhrnu Gfig objektov s aktuálnym sedením

en: Number of Sides/Points/Turns:
sk: Počet strán/bodov/otáčok:

en: Clockwise
sk: V smere hodinových ručičiek

en: Anti-Clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en: Bezier Settings
sk: Bézierove nastavenia

en: Close curve on completion
sk: Uzavrenie krivky pri dokončení

en: Show Line Frame
sk: Zobraziť čiarový model

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sk: Kreslenie čiar medzi ovládacími bodmi. Iba počas vytvárania krivky

en: Regular Polygon Number of Sides
sk: Počet strán pravidelného mnohouholníka

en: Star Number of Points
sk: Počet bodov hviezdy

en: Spiral Number of Points
sk: Počet bodov špirály

en: Create line
sk: Vytvoriť čiaru

en: Create circle
sk: Vytvoriť kružnicu

en: Create ellipse
sk: Vytvoriť elipsu

en: Create arc
sk: Vytvoriť oblúk

en: Create reg polygon
sk: Vytvoriť pravidelný mnohouholník

en: Create star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sk: Vytvorenie Bézierovej krivky. Shift + tlačítko myši ukončí vytváranie objektu.

en: Move an object
sk: Presunúť objekt

en: Move a single point
sk: Presunúť jeden bod

en: Copy an object
sk: Kopírovať objekt

en: Delete an object
sk: Zmazať objekt

en: Brush
sk: Štetec

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
sk: Pri kreslení obrázka použite štetec/ceruzku alebo rozprašovač. Vzorka kreslí s aktuálnym štetcom vzorku. Použije sa na kružniciach/elipsách, ak je nastavený prepínač Približné kružnice/elipsy.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
sk: Vykreslí všetky objekty do jednej vrstvy (pôvodnej alebo novej) alebo jeden objekt na jednu vrstvu

en: Draw on:
sk: Kresliť na:

en: Selection+Fill
sk: Výber+vyplnenie

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
sk: Typ kreslenia. Alebo štetec, alebo výber. Ďalšie nastavenia hľadajte na stránke štetca alebo výberu

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
sk: Typ vrstvy pozadia. Kópia spôsobí, skopírovanie predchádzajúcej vrstvy pred spustením kreslenia

en: Reverse Line
sk: Obrátiť čiaru

en: Draw lines in reverse order
sk: Kreslí čiary v opačnom poradí

en: Scale to Image
sk: Zmeniť veľkosť podľa obrázok

en: Scale drawings to images size
sk: Zmení veľkosť kresby podľa veľkosti obrázka

en: Approx. Circles/Ellipses
sk: Približné kružnice/elipsy

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
sk: Približné kružnice a elipsy používajúce čiary. Umožňujú použitie miznúceho štetca pri tomto type objektov.

en: Gfig brush selection
sk: Gfig výber štetca

en: No Options...
sk: Bez nastavení...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
sk: Nastaviť štetec...

en: Selection Type:
sk: Typ výberu:

en: Fill Type:
sk: Typ vyplnenia

en: Fill Opacity:
sk: Krytie vyplňovania:

en: Each Selection
sk: Každý výber

en: All Selections
sk: Všetky výbery

en: Fill after:
sk: Vyplniť po:

en: Sector
sk: Sektor

en: Arc as:
sk: Oblúk ako:

note: Put buttons in
en: Show Image
sk: Zobraziť obrázok

en: Reload Image
sk: Znovu načítať obrázok

en: Polar
sk: Polárna žiara

en: Isometric
sk: Izometrická

en: Grid Type:
sk: Typ mriežky:

en: Lighter
sk: Svetlejšia

en: Very Dark
sk: Veľmi tmavé

en: Grid Color:
sk: Farba mriežky:

en: Max Undo:
sk: Max. Späť

en: Show Position
sk: Zobraziť pozíciu

en: Hide Control Points
sk: Skryť ovládacie body

en: Grid
sk: Mriežka

en: Snap to Grid
sk: Pritiahnuť k mriežke

en: Display Grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Lock on Grid
sk: Uzamknutie mriežky

en: Grid Spacing:
sk: Rozostup mriežky:

en: Object
sk: Objekt

en: Select directory and rescan Gfig object collection
sk: Výber priečinka a aktualizácia súhrnov Gfig objektov

en: Load a single Gfig object collection
sk: Načítanie jednotlivých súhrnov Gfig objektov

en: Create a new Gfig object collection for editing
sk: Vytvoriť nový súhrn Gfig objektov pre úpravu

en: Delete currently selected Gfig Object collection
sk: Zmazať aktuálny zvolený súhrn Gfig objektov

note: Position labels
en: XY Position:
sk: XY pozícia:

en: Object Details
sk: Detaily objektov

en: Collection Details
sk: Detaily súhrnu

en: Draw Name:
sk: Názov kresby:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
sk: %d neuložených Gfig objektov..
    Pokračovať s ukončením?

en: Enter Gfig Entry Name
sk: Vložiť názov Gfig položky

en: Gfig Object Name:
sk: Názov Gfig objektu:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
sk: Zaktualizovať Gfig objekty

en: Add Gfig Path
sk: Pridať Gfig cestu

en: Error in copy layer for onlayers
sk: Chyba pri kopírovaní vrstvy pre vkladanie

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
sk: Chyba pri vytváraní vrstvy

en: Gfig Layer %d
sk: Vrstva Gfig %d

en: Gfig - GIMP plug-in
sk: Zásuvný modul Gfig - GIMP

en: Release 1.3
sk: Verzia 1.3

en: Isometric grid By Rob Saunders
sk: Izometrická mriežka od Roba Saundera

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť
    "%s" zo zoznamu a z disku?

en: Delete Gfig Drawing
sk: Zmazať Gfig kresbu

en: <NONE>
sk: <NIČ>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sk: Upravujete objekty iba na čítanie - nebudete môcť ich uložiť

en: Hey where has the object gone ?
sk: Hej, kam zmizol ten objekt?

en: Load...
sk: Načítať...

en: Help...
sk: Pomocník...

en: Save File...
sk: Uložiť súbor...

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Optimize
sk: Optimalizovať

en: Angle
sk: Uhol

en: Noisify
sk: Zašumenie

en: Adding Noise...
sk: Pridáva sa šum...

en: Independent
sk: Nezávislé

en: Graphics
sk: Grafika

en: Save as PNG
sk: Uložiť ako PNG

en: Interlacing (Adam7)
sk: Prekladanie (Adam7)

en: Save background color
sk: Uložiť farbu pozadia

en: Save layer offset
sk: Uložiť posunutie vrstvy

en: Save resolution
sk: Uložiť rozlíšenie

en: Save creation time
sk: Uložiť čas vytvorenia

en: Compression Level:
sk: Úroveň kompresie:

en: Save as
sk: Uložiť ako

en: Profiles
sk: Profily

en: Absolute colorimetric
sk: Absolútna kalorimetria

en: Cyan:
sk: Azúrová:

en: Magenta:
sk: Purpurová:

en: Yellow:
sk: Žltá:

en: Black:
sk: Čierna:

en: <Image>/File/Print...
sk: <Image>/Súbor/Tlač...

en: Unnamed channel
sk: Nepomenovaný kanál

en: Raw Photo Loader 1.0
sk: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
sk: <Image>/Vrstvy/Otočenie/90 stupňov

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
sk: <Image>/Vrstvy/Otočenie/180 stupňov

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
sk: <Image>/Vrstvy/Otočenie/270 stupňov

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
sk: <Image>/Obrázok/Transformácie/Otočenie/90 stupňov

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
sk: <Image>/Obrázok/Transformácie/Otočenie/180 stupňov

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
sk: <Image>/Obrázok/Transformácie/Otočenie/270 stupňov

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
sk: Nie je možné otočiť celý obrázok, ak existuje výber.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
sk: Nie je možné otočiť celý obrázok, ak existuje plávajúci výber.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
sk: Ľutujem, ale kanál a masku nie je možné otáčať.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
sk: <Toolbox>/Súbor/Získať/Snímka pracovnej plochy...

note: main dialog
en: Screen Shot
sk: Snímka pracovnej plochy

en: Single Window
sk: Jednoduché okno

en: With Decorations
sk: S dekoráciou

note: root window
en: Whole Screen
sk: Celá obrazovka

en: Seconds Delay
sk: Pozdržanie v sekundách

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
sk: Iba interaktívne spustenie umožňuje režim Script-Fu konzoly

en: Script-Fu Console
sk: Script-Fu konzola

note: The info vbox
en: SIOD Output
sk: SIOD výstup

note: The current command
en: Current Command
sk: Aktuálny príkaz

en: Unable to open SIOD output pipe
sk: Nie je možné otvoriť SIOD výstupnú rúru

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
sk: Nie je možné otvoriť tok na výstupnej rúre SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
sk: Iba neinteraktívne spustenie umožňuje režim vyhodnocovanie Script-Fu

en: No Compression
sk: Bez kompresie

en: RLE Compression
sk: RLE kompresia

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
sk: Pevný šum

en: Solid Noise...
sk: Pevný šum...

note: Check button #1
en: Turbulent
sk: Turbulentný

en: Sobel Edge Detection
sk: Sobelova detekcia hrán

en: Sobel Horizontally
sk: Sobel vodorovne

en: Sobel Vertically
sk: Sobel zvisle

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
sk: Targa nastavenie

note: #-#-#-#-#  44 (gimp-plugins.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
sk: RLE kompresia

en: Save as TIFF
sk: Uložiť ako TIFF

note: #-#-#-#-#  44 (gimp-plugins.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
en: Compression
sk: Kompresia

en: _Pack Bits
sk: _Balenie bitov

en: _Deflate
sk: Re_dukovať

en: Pack Bits
sk: Balenie bitov

en: TIFF Channel
sk: TIFF kanál

en: Could not open '%s' for writing: %s
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis: %s

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát TIFF podporuje komentáre len v sedembitovom
    kódovaní ASCII. Komentár nebol uložený.

en: Enhance
sk: Rozšíriť

en: Blurring...
sk: Rozmazávam...

en: Merging...
sk: Spojuje sa...

en: can't open file for reading
sk: nie je možné otvoriť súbor na čítanie

en: can't open file as XWD file
sk: nie je možné otvoriť súbor ako XWD

en: can't get memory for colormap
sk: nie je možné získať pamäť pre farebnú mapu

en: can't read color entries
sk: nie je možné čítať farebné položky

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
sk: načítanie_obrázka (xwd): XWD-súbor %s má formát %d, hĺbku %d
    a bitov na bod %d.
    V súčasnosti toto nie je podporované.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
sk: XWD zápis nevie pracovať s obrázkami s alfa kanálmi

en: cannot operate on unknown image types
sk: nie je možné pracovať s neznámymi typmi obrázkov

en: can't open file for writing
sk: nie je možné otvoriť súbor pre zápis

en: EOF encountered on
sk: našiel som EOF na

en: EOF encountered on reading
sk: Počas čítania súbor skončil

en: No memory for mapping colors
sk: Nie je pamäť pre mapovanie farieb

en: Error during writing indexed/grey image
sk: Chyba počas zápisu obrázka indexovaného/v odtieňoch šedi

en: Error during writing rgb image
sk: Chyba počas zápisu rgb obrázka

en: DB Browser
sk: DB Prehliadač

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
sk: &Okná

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
sk: Konvertovať do sRGB

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
sk: Ak povolíte tú možnosť, potom náhľad bude automaticky prekresľovaný

en: Redraw
sk: Prekresliť

en: Redraw preview
sk: Prekresliť náhľad

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

en: Redo last zoom
sk: Zopakovať poslednú zmenu veľkosti

en: Fractal Parameters
sk: Parametre fraktálu

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia prvej (minimálnej) x súradnice

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia druhej (maximálnej) x súradnice

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia prvej (minimálnej) y súradnice

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia prvej (maximálnej) y súradnice

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
sk: Zmena počtu iterácií. Čím je ich viac, tým viac detailov, ktoré zaberú viac času, bude počítaných.

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
sk: Zmena CX hodnoty (zmení vzhľad všetkých fraktálov okrem Mandelbrotovho a Sierpinskeho)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
sk: Zmena CY hodnoty (zmení vzhľad všetkých fraktálov okrem Mandelbrotovho a Sierpinskeho)

en: Load a fractal from file
sk: Načíta fraktál zo súboru

en: Reset parameters to default values
sk: Nastaví štandardné hodnoty

en: Save active fractal to file
sk: Uloží aktívny fraktál do súboru

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
sk: Počet farieb

en: Change the number of colors in the mapping
sk: Zmení počet farieb v mapovaní

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sk: Na eliminovanie "páskovania"	vo výsledkoch sa použije loglog vyhladzovanie

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
sk: Farebná intenzita

en: Change the intensity of the red channel
sk: Zmení intenzitu červeného kanála

en: Change the intensity of the green channel
sk: Zmení intenzitu zeleného kanála

en: Change the intensity of the blue channel
sk: Zmení intenzitu modrého kanála

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
sk: Farebné funkcie

en: Use sine-function for this color component
sk: Použije funkciu sínus pre túto farebnú zložku

en: Use cosine-function for this color component
sk: Použije funkciu kosínus pre túto farebnú zložku

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sk: Použije lineárne mapovanie namiesto trigonometrických funkcií pre tento farebný kanál

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sk: Ak povolíte toto nastavenie, tak vyššie farebné hodnoty budú nahradené nižšími a naopak

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
sk: Farebný režim

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sk: Vytvorí farebnú mapu s vyššie špecifikovanými vlastnosťami (farebná intenzita/funkcia). Výsledok je viditeľný na obrázku v náhľade.

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sk: Vytvorí farebnú mapu s použitím prechodu z editora prechodov

en: FractalExplorer Gradient
sk: FractalExplorer Prechod

en: Load Fractal Parameters
sk: Načítať parametre fraktálu

en: Save Fractal Parameters
sk: Uložiť parametre fraktálu

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sk: Súbor '%s' nie je FractalExplorer súbor

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sk: Súbor '%s' je poškodený.
    Riadok %d Nesprávna sekcia nastavení

en: Delete Fractal
sk: Zmazať fraktál

en: My first fractal
sk: Môj prvý fraktál

en: Rescan for Fractals
sk: Hľadá fraktály

en: Add FractalExplorer Path
sk: Pridá cestu do FractalExplorer

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sk: Vytvorenie priesvitného obrázka na miestach, kde je vyvýšenie nulové

en: Create a new image when applying filter
sk: Pri použití filtra vytvoriť nový obrázok

en: Enable/disable high quality preview
sk: Povoliť/zakázať náhľad vysokej kvality

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sk: Povoliť/zakázať odstraňovanie zubatých hrán (vyhladzovanie)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sk: Kvalita vyhladzovania. Vyššia je lepšia, ale je pomalšia

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sk: Zastaviť, keď rozdiely pixelov sú menšie ako je táto hodnota

en: Directional
sk: Smerové

en: Type of light source to apply
sk: Typ použitého svetelného zdroja

en: Set light source color
sk: Nastavenie farby svetelného zdroja

en: Light source X position in XYZ space
sk: Poloha X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y position in XYZ space
sk: Poloha Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z position in XYZ space
sk: Poloha Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Direction Vector
sk: Smerový vektor

en: Light source X direction in XYZ space
sk: Smer X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y direction in XYZ space
sk: Smer Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z direction in XYZ space
sk: Smer Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Intensity Levels
sk: Úrovne intenzity

en: Ambient:
sk: Okolie:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sk: Množstvo pôvodnej farby na zobrazenie miesta, kam nedopadá priame svetlo

en: Diffuse:
sk: Rozptyl:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sk: Intenzita pôvodnej farby, keď je ožiarená svetelným zdrojom

en: Reflectivity
sk: Odraz

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sk: Vyššie hodnoty spôsobia väčší odraz svetla (objekt bude svetlejší)

en: Specular:
sk: Zrkadlenie

en: Controls how intense the highlights will be
sk: Ovláda intenzitu odlesku

en: Highlight:
sk: Odlesk:

en: Higher values makes the highlights more focused
sk: Vyššie hodnoty spôsobia ostrejší odlesk

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sk: Povolí/zakáže mapovanie vyvýšenia (hĺbka obrázka)

en: Sinusoidal
sk: Sínusoidný

en: Spherical
sk: Guľový

en: Maximum height for bumps
sk: Maxilmálna výška pre vyvýšenie

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sk: Povolí/zakáže mapovanie prostredia (odraz)

en: Environment image to use
sk: Obrázok prostredia, ktorý sa použije

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
sk: Materiál

en: Bump Map
sk: Mapa vyvýšenia

en: Lighting Effects
sk: Svetelné efekty

en: Recompute preview image
sk: Prepočítať náhľad

en: Map to:
sk: Mapovať na:

en: Plane
sk: Rovinu

en: Type of object to map to
sk: Typ objektu, na ktorý sa mapuje

en: Make image transparent outside object
sk: Mimo objektu nech je obrázok priesvitný

en: Tile source image: useful for infinite planes
sk: Dlaždice zdrojového obrázka: užitočné pre nekonečné plochy

en: Object X position in XYZ space
sk: Poloha X objektu v priestore XYZ

en: Object Y position in XYZ space
sk: Poloha Y objektu v priestore XYZ

en: Object Z position in XYZ space
sk: Poloha Z objektu v priestore XYZ

en: Rotation angle about X axis
sk: Uhol otočenia okolo osi X

en: Rotation angle about Y axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Y

en: Rotation angle about Z axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Z

en: Front:
sk: Vpredu:

en: Back:
sk: Vzadu:

en: Map Images to Box Faces
sk: Mapovať obrázok na plochy hranola

en: Scale X:
sk: Zmena veľkosti X:

en: X scale (size)
sk: Zmena veľkosti X

en: Y scale (size)
sk: Zmena veľkosti Y

en: Z scale (size)
sk: Zmena veľkosti Z

en: Images for the Cap Faces
sk: Obrázky pre uzatváracie plochy

en: Cylinder radius
sk: Polomer valca

en: Cylinder length
sk: Dĺžka valca

en: Map to Object
sk: Mapovať a objekt

en: Load KISS Palette
sk: Načítať KISS paletu

en: Keep image's values
sk: Zachovať hodnoty z obrázka

en: Keep the first value
sk: Zachovať prvú hodnotu

en: Fill with parameter k
sk: Vyplniť s parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
sk: k{x(1-x)}^p po krokoch

en: kx^p stepped
sk: kx^p po krokoch

en: k(1-x^p) stepped
sk: k(1-x^p) po krokoch

en: Delta function
sk: Delta funkcia

en: Delta function stepped
sk: Delta funkcia po krokoch

en: sin^p-based function
sk: Funkcia založená na sin^p

en: sin^p, stepped
sk: sin^p, po krokoch

en: Use average value
sk: Použiť priemernú hodnotu

en: With random power (0,10)
sk: S náhodnou mocninou (0,10)

en: With random power (0,1)
sk: S náhodnou mocninou (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sk: S mocninou gradientu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sk: Násobenie gradientom (0,1)

en: With p and random (0,1)
sk: S p a náhodným (0,1)

en: All black
sk: Všetko čiarne

en: All gray
sk: Všetko šedé

en: All white
sk: Všetko biele

en: Continuous gradient
sk: Plynulý prechod

en: Continuous grad. w/o gap
sk: Plynulý prechod bez medzier

en: Random, ch. independent
sk: Náhodná, zm. nezávislá

en: Random shared
sk: Náhodná zdielaná

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sk: Prieskumník párovanej mapy mriežky

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sk: Hniezdo náhodných čísiel (iba pre režimy "z hniezda")

en: Copy Settings
sk: Kopírovať nastavenia

en: Copy Parameters
sk: Kopírovať paramete

en: Composition:
sk: Kompozícia:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sk: Varovanie: zdroj a cieľ je ten istý kanál.

en: Error: it's not CML parameter file.
sk: Chyba: nejedná sa o CML súbor s parametrami

en: Error: failed to load parameters
sk: Chyba: nepodarilo sa načítať parametre

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
sk: Uložiť ako text

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
sk: Formátovanie dát

en: Fill (left to right)
sk: Vyplniť (zľava doprava)

en: Fill (right to left)
sk: Vyplniť (zprava doľava)

en: Fill (top to bottom)
sk: Vyplniť (Zhora dole)

en: Fill (bottom to top)
sk: Vyplniť (zdola hore)

en: Lens Effect
sk: Efekt šošoviek

en: Blinds
sk: Pruhy

en: Borderaverage
sk: Priemer okraja

en: Checkerboard
sk: Šachovnica

en: Colorify
sk: Zafarbenie

note: #-#-#-#-#  243 (gtkhtml)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
sk: Vlastná farba:

en: Colorify Custom Color
sk: Zafarbenie vlastnou farbou

en: Color to Alpha
sk: Farby do alfy

en: Color to Alpha Color Picker
sk: Farebná pipeta farby do alfy

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
sk: Kompozícia kanálov

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
sk: Reprezentácia kanálov

en: Applying convolution
sk: Vykonáva sa konvolúcia

en: Convolution Matrix
sk: Konvolučná matica

en: Save as C-Source
sk: Uložiť ako C-zdroj

en: Cubism
sk: Kubizmus

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sk: Ohýbanie pomocou krivky

en: hue
sk: odtieň

en: saturation
sk: sýtosť

en: Cyan_K
sk: Azúrová_K

en: Magenta_K
sk: Purpurová_K

en: Yellow_K
sk: Žltá_K

en: alpha
sk: alfa

en: Decompose
sk: Dekompozícia

en: Depth Merge
sk: Zlučovanie hĺbky

en: Source 1:
sk: Zdroj 1

en: Source 2:
sk: Zdroj 2

en: Adaptive
sk: Adaptívne

en: Destripe
sk: Odstraňovanie pruhov

en: Diffraction Patterns
sk: Difrakčné vzorky

en: Frequencies
sk: Frekvencie

en: Contours
sk: Obrysy

en: Brightness:
sk: Jas:

en: Bumpmap
sk: Mapa vyvýšenia

en: Engrave
sk: Rytina

en: Color Exchange
sk: Zámena farieb

en: To Color
sk: Na farbu

en: From Color
sk: Z farby

en: Color Exchange: To Color
sk: Zámena farieb: na farbu

en: Color Exchange: From Color
sk: Zámena farieb: z farby

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
sk: Vybete farbu filmu

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
sk: Výber počtu farieb

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sk: Výber obrázka

en: FlareFX
sk: Dojem odlesku

en: Fractal Trace
sk: Fraktálové trasovanie

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
sk: Typ okolia

en: Warp
sk: Ohnuté

en: Mandelbrot Parameters
sk: Mandelbrotove parametre

en: Save as Brush
sk: Uložiť ako štetec

en: GIF Warning
sk: GIF varovanie

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
sk: Obrázok, ktorý sa pokúšate uložiť ako GIF,
    obsahuje vrstvy ktoré presahujú aktuálne okraje obrázka. Obávam sa, že to nie je v GIFe nie je
    povolené.
    
    Môžete si vybrať buš orezanie vrstiev, alebo
    stornovať zápis.

en: Save as GIF
sk: Uložiť ako GIF

en: Interlace
sk: Prekladané

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
sk: Nastavenia GIF animácie

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
sk: Vrstva %s nemá alfa kanál, bude preskočená

en: Error in GIMP brush pipe file.
sk: Chyba v súbore GIMP kolóny štetcov

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
sk: Zdá sa, že súbor s GIMP štetcom je poškodený.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
sk: Nie je možné načítať jeden štetec z kolóny, vzdávam to.

en: Save as Brush Pipe
sk: Uložiť ako kolónu štetca

en:  Rows of
sk:  riadky z

en:  (Width Mismatch!)
sk:  (Zmätok v šírke!)

en:  (Height Mismatch!)
sk:  (Zmätok vo výške!)

en: Display as:
sk: Zobraziť ako:

en: Dimension:
sk: Rozmer:

en: Ranks:
sk: Zaradenie:

en: Selection:
sk: Výber:

en: Frame %d
sk: Snímka %d

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
sk: Vodorovná farba

en: Vertical Color
sk: Zvislá farba

en: Intersection Color
sk: Farba prieniku

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
sk: Nastavenie HTML stránky

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM sa vytvorí úplný HTML dokument so značkami <HTML>,<BODY>, atď. namiesto jednoduchej tabuľky.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM budú ľubovoľné identicky zafarbené obdĺžnikové plochy nahradené jednou veľkou bunkou s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sk: Zaštrnutie tejto značky spôsobí, že v GTM nebude vynechaný biely priestor  medzi značkami TD a obsahom bunky. Toto je nevyhnutné pre ovládanie bodovej úrovne pozícií.

en: Check if you would like to have the table captioned.
sk: Zašktnite, keď chcete, aby tabuľka mala označenie.

en: The text for the table caption.
sk: Text pre titulok tabuľky

en: The text to go into each cell.
sk: Text do každej bunky.

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
sk: Nastavenie tabuľky

en: The number of pixels in the table border.
sk: Počet bodov na okraji tabuľky.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Šírka pre každú bunku tabuľky.  Môže byť číslo alebo percento.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Výška pre každú bunku tabuľky.  Môže byť číslo alebo percento.

en: The amount of cellpadding.
sk: Miera vyplnenia buniek.

en: The amount of cellspacing.
sk: Miera rozostupu buniek.

en: Illusion
sk: Ilúzia

en: Animate
sk: Animovať

en: Deform Mode
sk: Režim deformácie

en: IWarp
sk: Interaktívne ohýbanie

en: Jigsaw
sk: Skladačka

en: Number of Tiles
sk: Počet dlaždíc

en: Number of pieces going across
sk: Počet kusov idúcich naprieč

en: Number of pieces going down
sk: Počet kusov idúcich dole

en: Bevel Edges
sk: Skúsenie hrán

en: Degree of slope of each piece's edge
sk: Stupeň naklonenia na hrane každého kusu

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sk: Miera zvýraznenia hrán každého kusu

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sk: Štýl skladačky

en: Each piece has straight sides
sk: Všetky kusy majú rovné strany

en: Each piece has curved sides
sk: Všetky kusy majú zaoblené strany

en: JPEG preview
sk: Náhľad na JPEG

en: Save as JPEG
sk: Uložiť ako JPEG

en: Smoothing:
sk: Vyhladzovanie:

en: Fast Integer
sk: Rýchle celočíselné

en: Effect Channel
sk: Efektový kanál

en: Effect Operator
sk: Efektový operátor

en: Recipient:
sk: Príjemca:

en: Sender:
sk: Odosielateľ:

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Encapsulation label
en: Encapsulation:
sk: Zapúzdrenie:

en: First Source Color
sk: Prvá zdrojová farba

en: Second Source Color
sk: Druhá zdrojová farba

en: First Destination Color
sk: Prvá cieľová farba

en: Second Destination Color
sk: Druhá cieľová farba

en: Mapping colors
sk: Mapovanie farieb

en: Diamond
sk: Diamant

en: PS Square (Euclidean Dot)
sk: PS štvorec (euklidovské bodka)

en: PS Diamond
sk: PS diamant

en: Newsprint
sk: Novinová tlač

en: Separate to:
sk: Oddeliť do:

en: SuperNova Color Picker
sk: SuperNova: Farebná pipeta

en: Center of SuperNova
sk: Centrum SuperNovy

en: Oilify
sk: Olejomaľba

en: Paper Tile
sk: Papierová dlaždica

en: Fractional Pixels
sk: Frakčné body

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
sk: Pohyb

en: Background Type
sk: Typ pozadia

en: Foreground Color
sk: Farba popredia

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Pixelize
sk: Pixelizovať

en: Plasma
sk: Plazma

en: Turbulence:
sk: Turbulencia

en: PNM: Invalid file.
sk: PNM: Neplatný súbor.

en: PNM: Invalid X resolution.
sk: PNM: Neplatné X rozlíšenie

en: PNM: Invalid Y resolution.
sk: PNM: Neplatné Y rozlíšenie.

en: PNM: Invalid maximum value.
sk: PNM: Neplatná maximálna hodnota

en: PNM: Error reading file.
sk: PNM: Chyba pri čítaní súboru.

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
sk: PNM zápis nevie spracovať obrázky s alfa kanálmi.

en: Save as PNM
sk: Uložiť ako PNM

en: Polarize
sk: Polarizácia

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
sk: Pri zaškrtnutí začne mapovať z pravej strany namiesto z ľavej strany.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
sk: Bez zaškrtnutia začne ukladať dolný riadok do stredu a hornú radu von. Pri zaškrtnutej voľbe je to naopak.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
sk: Bez zaškrtnutia bude obrázok kruhovo mapovaný na obdĺžnik.Pri zaškrtnutej voľbe je to naopak.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
sk: PostScript zápis nevie spracovať obrázky s alfa kanálmi.

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
sk: Strany:

en: Try Bounding Box
sk: Skúsiť ohraničenie (Bounding Box)

en: B/W
sk: Č/B

en: Weak
sk: Slabé

en: Save as PostScript
sk: Uložiť ako PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sk: Pri zapnutí bude veľkosť obrázka zvolená tak, aby vyplnila dané rozmery bez zmeny pomeru strán

en: Save as PSP
sk: Uložiť ako PSP

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
sk: Kompresia dát

en: Random Slur 1.7
sk: Náhodné roztrepanie 1.7

en: Ripple
sk: vlnenie

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
sk: Typ vlny

en: Sample Colorize
sk: Vzor vyfarbenia

en: Scatter HSV
sk: Rozptýlenie HSV

en: Drawing Settings
sk: Voľby kresby

en: X Scale:
sk: Mierka X:

en: Y Scale:
sk: Mierka Y:

en: Calculation Settings
sk: Nastavenie výpočtu

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
sk: Farby sú biela a čierna.

en: Blend Settings
sk: Nastavenie prechodu

en: Smooth Palette
sk: Plynulá paleta

en: Sparkle
sk: Iskrenie

en: Adjust the Flare Intensity
sk: Nastavenie intenzity žiary

en: Adjust the Spike Length
sk: Nastavenie dĺžky hrotov

en: Adjust the Number of Spikes
sk: Nastavenie počtu hrotov

en: Adjust the Spike Density
sk: Nastavenie hustoty hrotov

en: Adjust the Opacity of the Spikes
sk: Nastavenie krytia hrotov

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
sk: Úprava hodnoty, o ktorú sa môže odtieň náhodne zmeniť

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
sk: Úprava hodnoty, o ktorú sa môže sýtosť náhodne zmeniť

en: Inverse
sk: Inverzia

en: Should an Inverse Effect be done?
sk: Má sa vykonať inverzný efekt

en: Draw a Border of Spikes around the Image
sk: Kresliť okolo obrázka okraje hrotov

en: Natural Color
sk: Prirodzená farba

en: Apply Canvas
sk: Použitie plátna

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sk: Typ tohoto SUN-raster súboru nie je podporovaný

en: Can't read color entries
sk: Nie je možné čítať farebné položky

en: Type of colormap not supported
sk: Typ farebnej mapy nie je podporovaný

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
sk: SUNRAS zápis nevie spracovať obrázky s alfa kanálmi

en: Can't operate on unknown image types
sk: Nevie spracovať neznáme typy obrázkov

en: Save as SUNRAS
sk: Uložiť ako SUNRAS

en: RunLength Encoded
sk: Kódované RunLength

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
sk: Nebola zvolená obrazovka RGBA/ŠEDÁ-A.

en: Threshold Alpha
sk: Prah alfy

en: Tile to New Size
sk: Dlaždica novej veľkosti

en: New Unit
sk: Nová jednotka

en: Digits:
sk: Číslice:

en: Unit Editor
sk: Editor jednotiek

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sk: Definícia jednotky bude zapísaná pred skončením programu GIMP iba pri zaškrtnutí tohoto stĺpca.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sk: Tento reťazec bude použitý na identifikáciu jednotky v konfiguračnom súbore programu GIMP.

en: How many units make up an inch.
sk: Počet jednotiek na palec.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sk: Toto pole je pokyn pre numerické vstupné pole. Určuje, koľko desatinných číslic vstupné pola dáva približne rovnakú presnosť ako pole "palec" s dvoma desatinnými miestami.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sk: Skratka jednotky (napr. "cm" pre centimetre).

en: The unit's singular form.
sk: Jednotné číslo jednotky.

en: The unit's plural form.
sk: Množné číslo jednotky.

en: Singular
sk: Jednotné číslo

en: Plural
sk: Množné číslo

en: Create a new unit from scratch.
sk: Vytvoriť úplne novú jednotku.

en: Dots
sk: Bodky

en: Value Propagate
sk: Rozšírenie hodnoty

en: Substeps:
sk: Podkroky:

en: Gradient map selection menu
sk: Ponuka výberu mapy prechodu

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sk: Ponuka výberu pevného smerového vektoru

en: Waves
sk: Vlny

en: Whirl and Pinch
sk: Vír a zoškrtenie

en: Wind
sk: Vietor

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
sk: Ovplyvnenie hrán

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
sk: Vyššie hodnoty obmedzujú efekt na menšie oblasti obrázky

en: Higher values increase the magnitude of the effect
sk: Vyššie hodnoty zosilňujú efekt

en: PrintDlg failed: %d
sk: PrintDlg zlyhal: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
sk: Tlačiareň nepodporuje bitové mapy

en: StartPage failed
sk: Štart strany zlyhal

en: CreateDIBSection failed
sk: CreateDIBSection zlyhal

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
sk: SetStretchBltMode zlyhal (iba varovanie)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
sk: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) zlyhal, chyba = %d, y = %d

en: EndPage failed
sk: Koniec strany zlyhal

en: PageSetupDlg failed: %d
sk: PageSetupDlg zlyhal: %d

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sk: Nie je možné uložiť masku kurzora pre obrázok,
    ktorý nemá alfa kanál.

en: Save as XBM
sk: Uložiť ako XBM

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
sk: XBM nastavenia

en: Save as XPM
sk: Uložiť ako XPM

en: Error during open of FITS file
sk: Chyba počas otvárania súboru FITS

en: FITS file keeps no displayable images
sk: Súbor FITS neobsahuje zobraziteľné obrázky

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
sk: FITS zápis nevie pracovať s obrázkami s alfa kanálmi

en: Load FITS File
sk: Načítať FITS súbor

en: By DATAMIN/DATAMAX
sk: Z DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sk: Kompozícia obrázka

en: Flame works only on RGB drawables.
sk: Plameň pracuje iba na RGB kresbách

en: Edit Flame
sk: Upraviť plameň

en: Directions
sk: Smery

en: Same
sk: Rovnaká

en: Horseshoe
sk: Konské kopyto

en: Bent
sk: Ohnutá

en: Load Flame
sk: Načítať plameň

en: Save Flame
sk: Uložiť plameň

en: Flame
sk: Plameň

en: Contrast:
sk: Kontrast:

en: Custom Gradient
sk: Vlastný prechod

en: Zoom:
sk: Lupa:

en: Darker:
sk: Tmavšie:

en: Lighter:
sk: Svetlejšie:

en: More Sat:
sk: Sýtejšie:

en: Less Sat:
sk: Menej sýte:

en: Current:
sk: Aktuálne:

en: Hue Variations
sk: Zmena odtieňa

en: Roughness
sk: Drsnosť

en: Affected Range
sk: Ovplyvnený rozsah

en: Value Variations
sk: Zmena hodnoty

en: Saturation Variations
sk: Zmena sýtosti

en: Filter Pack Simulation
sk: Simulácia sady filtrov

en: Shadows:
sk: Tiene:

en: Midtones:
sk: Stredné tóny:

en: Highlights:
sk: Odlesk:

en: Advanced Filter Pack Options
sk: Pokročilé nastavenie sady filtrov

en: Smoothness of Aliasing
sk: Vyrovnávanie schodíkov

en: Preview as You Drag
sk: Náhľad pri ťahaní

en: Preview Size
sk: Veľkosť náhľadu

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Once
sk: Raz

en: Insert Point
sk: Vložiť bod

en: center
sk: v strede

note: #-#-#-#-#  68 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The co
en: Text color
sk: Farba textu

en: invalid formatted GFlare file: %s
sk: neplatný formát súboru G-žiara: %s

en: `Default' is created.
sk: `Štandard' je vytvorený

en: Rotation:
sk: Otočenie:

en: The name '%s' is used already!
sk: Názov '%s' je už použitý!

en: The name `%s' is used already!
sk: Názov %s je už použitý!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sk: Nemôžem zmazať!! Musí tam byť aspoň jedna G-žiara.

en: not found %s in gflares_list
sk: nenašiel som %s v gflares_list

en: Rescan Gradients
sk: Zaktualizovať prechody

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia žiary

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
sk: Voľby kreslenia

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia druhej žiary

en: Size (%):
sk: Veľkosť (%)

en: # of Spikes:
sk: Počet hrotov:

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sk: Tvar druhej žiary

en: Polygon
sk: Mnohouholník

en: Frame (%i)
sk: Snímka (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sk: GFLI 1.3 - Načítanie zásobníka snímok

en: GFLI 1.3 - Save framestack
sk: GFLI 1.3 - Uloženie zásobníka snímok

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sk: Zmeniť gamma (jas) zvoleného štetca

en: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

en: Relief:
sk: Reliéf:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sk: Určuje pomer strán stopy

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sk: Farba je vypočítaná z priemeru všetkých bodov pod štetcom

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sk: Vzorkuje farbu z bodu v strede štetca

en: Adds random noise to the color
sk: Pridá náhodný šum do farby

en: Color Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber farby

en: Edge darken:
sk: Stmavenie hrany:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sk: Miera ako "stmavnú" hrany každého ťahu štetca

en: Keep original
sk: Zachovať pôvodné

en: Preserve the original image as a background
sk: Použije pôvodný obrázok ako pozadie

en: From paper
sk: Z papiera

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sk: Kopíruje textúru zvoleného papiera ako pozadie

en: Solid colored background
sk: Pozadie z farebnej plochy

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sk: Použiť priesvitné pozadie; Iba kreslené ťahy budú viditeľné

en: Paint edges
sk: Kreslenie hrán

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sk: Určuje, či je možné štetcom ťahať štetcom za okraje obrázka

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sk: Určí, či bude výsledný obrázok dlaždicovateľný bez švov

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sk: Pridá efekt tieňa každému ťahu

en: How much to "darken" the drop shadow
sk: Miera ako "stmavnú" vrhané tiene

en: Shadow depth:
sk: Hĺbka tieňa:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sk: Hĺbka vrhaného tieňa, t.j. ako ďaleko od objektov budú

en: Deviation threshold:
sk: Prah odchýlky:

en: A bailout-value for adaptive selections
sk: Pomocná hodnota pre adaptívne výbery

en: Directions:
sk: Smer:

en: Angle span:
sk: Rozpätie uhla:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sk: Počet použitých smerov (t.j. štetcov

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí smer ťahu

en: Radius
sk: Polomer

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázky určí smer ťahu

en: Selects a random direction of each stroke
sk: Zvolí náhodný smer každého ťahu

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí smer ťahu

en: Flowing
sk: Uvoľnený

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sk: Ťahy sledujú "uvoľnenú" vzorku

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí smer ťahu

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sk: Bude zvolený smer, ktorý najlepšie zodpovedá pôvodnému obrázka

en: Manually specify the stroke orientation
sk: Ručné určenie orientácie ťahov

en: Opens up the Orientation Map Editor
sk: Otvorí editor máp orientácie

en: Orientation Map Editor
sk: Editor máp orientácie

en: Vectors
sk: Vektory

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sk: Vektorové pole. Ľavé tlačítko presunie zvolený vektor. Pravé tlačítko ho smeruje podľa myši. Prostredné tlačítko pridá nový vektor.

en: Adjust the preview's brightness
sk: Prispôsobiť jas náhľadu

en: Select previous vector
sk: Vybrať predchádzajúci vektor

en: Select next vector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en: Add new vector
sk: Pridať nový vektor

en: Delete selected vector
sk: Zmazať zvolený vektor

en: Change the angle of the selected vector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora

en: Change the strength of the selected vector
sk: Zmeniť silu zvoleného vektora

en: Change the exponent of the strength
sk: Zmena exponenta sily

en: Offset all vectors with a given angle
sk: Posun všetkých vektorov o daný uhol

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi znamená, že vplyv bude mať iba najbližší vektor k bodu

en: Paper
sk: Papier

en: Inverts the Papers texture
sk: Invertuje textúru papiera

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sk: Použije papier tak, ako je (bez reliéfu)

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
sk: Mierka:

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sk: Určuje veľkosť textúry (v percentách pôvodného obrázka)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sk: Určí mieru vyvýšenia použitú na obrázok (v percentách)

en: Placement:
sk: Umiestnenie:

en: Randomly
sk: Náhodne

en: Place strokes randomly around the image
sk: Náhodne umiestni ťahy v obrázku

en: Evenly distributed
sk: Rovnomerné rozloženie

en: The strokes are evenly distributed across the image
sk: Ťahy sú rovnomerne rozložené v obrázku

en: The relative density of the brush strokes
sk: Relatívna hustota ťahov štetca

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sk: Smerovať ťahy štetca do stredu obrázka

en: Save the current settings to the specified file
sk: Uloží aktuálne nastavenia do určeného súboru

en: Reads the selected Preset into memory
sk: Číta zvolené predvoľby do pamäte

en: Deletes the selected Preset
sk: Zmaže zvolené prevoľby

en: Refresh the Preview window
sk: Aktualizovať okno s náhľadom

en: Revert to the original image
sk: Návrat k pôvodnému obrázku

en: Sizes:
sk: Veľkosti:

en: The number of sizes of brushes to use
sk: Počet použitých veľkostí štetcov

en: The smallest brush to create
sk: Najmenší vytváraný štetec

en: The largest brush to create
sk: Najväčší vytváraný štetec

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí rozmer ťahu

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázka určí rozmer ťahu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí rozmer ťahu

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí rozmer ťahu

en: Manually specify the stroke size
sk: Ručné určenie rozmeru ťahu

en: Opens up the Size Map Editor
sk: Otvára editor mapy veľkosti

en: Size Map Editor
sk: Editor máp veľkosti

en: Smvectors
sk: Vektory mv

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sk: Pole vektorov mv. Ľavým tlačítkom presuniete vybraný vektor, pravým presuniete bod a prostredným tlačítkom pridáte nový vektor mv.

en: Select previous smvector
sk: Vybrať prechádzajúci vektor

en: Select next smvector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en: Add new smvector
sk: Pridať nový vektor

en: Delete selected smvector
sk: Zmazať zvolený vektor.

en: Change the angle of the selected smvector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora mv

en: Change the strength of the selected smvector
sk: Zmeniť pevnosť zvoleného vektora mv

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi berie do úvahy iba vplyv bodu najbližšieho vektora mv

en: <Untitled>
sk: <Nepomenovaný>

en: GIMP Help Browser
sk: Prehliadač GIMP pomocníka

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
sk: Asymetria:

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
sk: Skosenie:

en: Spatial Transformation
sk: Priestorová transformácia

en: Color Transformation
sk: Farebná transformácia

en: Subdivide:
sk: Poddelenie:

en: Edit Object
sk: Upraviť objekt

en: Create Guides
sk: Vytvoriť riadiace čiary

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sk: Výsledné riadiace čiary zahŕňajú: %dn%d až %d,%d (%d oblastí)

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# output results
en: Image dimensions: %d x %d
sk: Rozmer obrázka: %d x %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sk: Výsledná riadiaca čiare zahrňuje: 0,0 až 0,0 (0 oblastí)

en: Move Sash
sk: Presunúť rám

en: Move Selected Objects
sk: Presunúť vybrané objekty

en: Move To Front
sk: Presunúť dopredu

en: Send To Back
sk: Poslať dozadu

en: Unselect
sk: Zrušiť výber

en: Link Type
sk: Typ odkazu

en: e-mail
sk: email

en: Area #%d Settings
sk: Nastavenie oblasti č. %d

en: Load Imagemap
sk: Načítať mapu obrázka

en: Save Imagemap
sk: Uložiť mapu obrázka

en: Grid Settings
sk: Nastavenie mriežky

en: Grid Visibility and Type
sk: viditeľnosť a typ mriežky

en: Grid Granularity
sk: Zrnitosť mriežky

en: Grid Offset
sk: Posun mriežky

en: File "%s" saved.
sk: Súbor "%s" je uložený

en: Couldn't save file:
sk: Nie je možné uložiť súbor

en: Couldn't read file:
sk: Nie je možné prečítať súbor:

en: Edit Map Info...
sk: Upraviť informáciu o mape...

en: x (pixels)
sk: x (body)

en: y (pixels)
sk: y (body)

en: Normal:
sk: Normálne:

en: Selected:
sk: Vybrané:

en: General Preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Settings for this Mapfile
sk: Nastavenie pre tento súbor mapy

en: Image name:
sk: Názov obrázka:

en: Multiple (57):
sk: Násobenie (57)

en: Offset (1):
sk: Posun (1):

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
sk: Veľkosť výberu nie je párna.
    Dlaždicoviteľné bludisko nebude dokonalé.

en: Mosaic
sk: Mozaika

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# tiling primitive
en: Tiling Primitives
sk: Základné dlaždice

en: Hexagons
sk: Šesťuholník

en: Unable to add additional point.
sk: Nie je možné pridať ďalší bod.

en: Pagecurl Effect
sk: Efekt rozčerenia strany

en: Curl Location
sk: Umiestnenie rozčerenia

en: Curl Orientation
sk: Orientácia rozčerenia

en: Print Color Adjust
sk: Prispôsobenie farieb pre tlač

en: Set Defaults
sk: Nastaviť štandardné

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
sk: Nastavenie jasu tlače.
    0 je jednoliata čierna, 2 je jednoliata biela

en: Set the contrast of the print
sk: Nastaviť kontrast tlače

en: Adjust the cyan balance of the print
sk: Prispôsobenie vyváženie azúrovej farby pre tlač

en: Adjust the magenta balance of the print
sk: Prispôsobenie vyváženie purpurovej farby pre tlač

en: Adjust the yellow balance of the print
sk: Prispôsobenie vyváženie žltej farby pre tlač

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sk: Prispôsobenie sýtosti (farebného vyváženia) tlače
    Použite nulu na vyprodukovanie výstupu v odtieňoch šedej s použitím farebného a čierneho atramentu

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
sk: Nastavenie gamy pre tlač. Vyššie hodnoty vyprodukujú všeobecne jasnejšiu tlač, kým nižšie hodnoty vyprodukujú tmavšiu tlač. Čierna a biela zostanú také isté na rozdiel od nastavovania jasu.

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
sk: Zvoľte algoritmus rozptylu, ktorý sa použije pri tlači.
    Prispôsobiteľné miešanie roztylu všobecne poskytuje najlepší výsledok.
    Postupný rozptyl je rýchlejší a výsledná kvalita je podobná ako je na fotografiách.
    Rýchly a veľmi rýchly roztyl je podstatne rýchlejšší a dobré výsledky poskytuje pre text a čiarovú grafiku.
    Miešaný Floyd-Steinbergov roztyl všeobecne poskytuje menej kvalitný výstup.

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
sk: %s -- Tlač v%s

en: Save
    Settings
sk: Uložiť
    nastavenia

en: Upside down
sk: Hore nohami

en: Seascape
sk: Na šírku

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sk: Zvoľte orientáciu: na výšku, na šírku, hore nohami, na šírku hore nohami

en: Distance from the left of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the top of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od horného okraja papiera k obrázku

en: Distance from the right of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od pravého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od dolného okraja papiera k obrázku

en: Setup Printer
sk: Nastaviť tlačiareň

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
sk: Model tlačiarne:

en: Select your printer model
sk: Vyberte model vašej tlačiarne

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * PPD file.
en: PPD File:
sk: PPD súbor:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sk: Vložte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sk: Zvoľte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Define New Printer
sk: Definovanie novej tlačiarne

en: Printer Name:
sk: Názov tlačiarne:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sk: Vložte označenie, ktoré chcete dať tejto logickej tlačiarni

en: About Gimp-Print
sk: O Gimp-Print

en: Gimp-Print Version
sk: Verzia Gimp-Print

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sk: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    a zvyšok vývojového tímu  Gimp-Print.
    
    Navštívte prosím webovskú stánku http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Tento program je slobodný softvér; môžete ho nedistribuovať a/alebo meniť
    v súlade so Všeobecnou verejnou licenciou GNU publikovanou
    vo Free Software Foundation; či už verzie 2 alebo
    (podľa vašej voľby) akoukoľvek novšou.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.
    Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    S týmto programom by ste mali získať kópiu Všeobecnej verejnej
    licencie GNU; ak tomu tak nie je, napíšte do Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Printer Settings
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sk: Zvoľte si názov tlačiarne (nie typ alebo model tlačiarne), na ktorej chcete tlačiť

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sk: Voľba model tlačiarne, PPD súboru a príkaz, ktorý sa používa pre tlač na tejto tlačiarni

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * New printer button
en: New Printer...
sk: Nová tlačiareň...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sk: Definovanie novej logickej tlačiarne. Toto môže byť použité na pomenovanie zbierky nastavení, ktoré si prajete zapamätať a v budúcnosti používať.

en: Size of paper that you wish to print to
sk: Veľkosť papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: Width of the paper that you wish to print to
sk: Šírka papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Height of the paper that you wish to print to
sk: Výška papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Type of media you're printing to
sk: Typ média na ktorý bude tlačené

en: Source (input slot) of media you're printing to
sk: Zdroj (vstupné miesto) média, na ktoré tlačíte

en: Type of ink in the printer
sk: Typ atramentu tlačiarne

en: Resolution and quality of the print
sk: Rozlíšenie a kvalita tlače

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sk: Zvoľte, či zmena veľkosti bude vyjadrená ako percento dostupnej veľkosti stránky, alebo ako číslo výstupného DPI

en: Scale the print to the size of the page
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa rozmerov strany

en: Scale the print to the number of dots per inch
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa počtu bodov na palec

en: Set the width of the print
sk: Nastaviť šírku tlače

en: Set the height of the print
sk: Nastaviť výšku tlače

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
en: Units:
sk: Jednotky:

en: Select the base unit of measurement for printing
sk: Zvoliť základnú mernú jednotku pre tlač

en: Set the base unit of measurement to inches
sk: Nastaviť palce ako základnú mernú jednotku

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sk: Nastaviť centimetre ako základnú mernú jednotku

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
sk: Použiť pôvodnú
    veľkosť obrázka

en: Image / Output Settings
sk: Obrázok / Výstupné nastavenia

en: Optimize the output for the type of image being printed
sk: Optimalizovať výstup podľa typu tlačeného obrázka

en: Line Art
sk: Čiarová grafika

en: Fastest and brightest color for text and line art
sk: Najrýchlejšie a jasnejšie farby pre text a čiarovú grafiku

en: Best for images dominated by regions of solid color
sk: Najlepšie pre obrázky s dominatnými oblasťami jednej farby

en: Photograph
sk: Fotografia

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
sk: Najpomalšie, ale najpresnejšie a najhladšie farby pre plynulé odtiene obrázkov a fotografií

en: Output Type:
sk: Typ výstupu:

en: Color output
sk: Farebný výstup

en: Print in shades of gray using black ink
sk: Tlačiť v odtieňoch šedej s použitím čiernej farby

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
sk: Tlačiť čiernou a bielou (bez farieb a bez odtieňov šedej)

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Color adjust button
en: Adjust Output...
sk: Prispôsobiť výstup...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sk: Nastavenie farebného vyváženia, kontrastu, sýtosti a algoritmu rozptylu

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
sk: Spracovať ako toto

en: Change to this
sk: Zmeniť toto

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
sk: Radiány

en: Radians/Pi
sk: Radiány/pí

en: Continuous update
sk: Plynulá aktualizácia

en: Entire Layer
sk: Celú vrstvu

en: Colormap Rotation
sk: Otočenie farebnej mapy

en: No selection to convert
sk: Nie je žiadny výber pre konverziu

en: Save as SGI
sk: Uložiť ako SGI

en: Grab a single window
sk: Zosnímať jedno okno

en: Include decorations
sk: Vrátane dekorácie

en: Grab the whole screen
sk: Zosnímať celú obrazovku

en: No data captured
sk: Neboli zachytené žiadne dáta

en: XJT file contains unknown layermode %d
sk: XJT súbor obsahuje neznámy režim %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
sk: Varovanie: nepodporovaný režim vrstvy %d uložený do XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
sk: XJT súbor obsahuje neznámy typ cesty %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
sk: Varovanie: nepodporovaný typ cesty %d uložený do XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
sk: XJT súbor obsahuje neznámy typ jednotiek %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
sk: Varovanie: nepodporovaný typ jednotiek %d uložený do XJT

en: B&W
sk: ČB

en: DB Browser (by name - please wait)
sk: DB Prehliadač (podľa názvu - čakajte prosím)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
sk: DB Prehliadač (podľa záložky - čakajte prosím)

en: DB Browser (please wait)
sk: DB Prehliadač (čakajte prosím)

en: Lighting (degrees)
sk: Osvetlenie (v stupňoch)

en: Sphere Color
sk: Farba gule

en: Script-Fu Color Selection
sk: Script-Fu výber farby

en: Script-Fu File Selection
sk: Script-Fu výber súboru

en: Script-fu Pattern Selection
sk: Script-Fu výber vzorky

en: Script-Fu Gradient Selection
sk: Script-Fu výber prechodu

en: Script-Fu Brush Selection
sk: Script-Fu výber štetca

en: Script-Fu Font Selection
sk: Script-Fu výber písma

en: Script-Fu Server Options
sk: Nastavenia Script-Fu servera

en: Azimuth
sk: Azimut

en: Background Image
sk: Obrázok na pozadí

en: Blur X
sk: Rozmazanie X

en: Blur Y
sk: Rozmazanie Y

en: Color 1
sk: Farba 1

en: Color 2
sk: Farba 2

en: Color 3
sk: Farba 3

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Defocus
sk: Rozostrenie

en: Density (%)
sk: Intenzita (%)

en: Diameter
sk: Priemer

en: End X
sk: Koniec X

en: End Y
sk: Koniec Y

en: FG-BG-HSV
sk: Popredie-pozadie-HSV

en: FG-BG-RGB
sk: Popredie-pozadie-RGB

en: FG-Transparent
sk: Transparentné popredie

en: Feathering
sk: Neostrosť

en: Fill with BG
sk: Vyplniť s pozadím

en: Font Color
sk: Farba písma

en: Granularity (1 is Low)
sk: Zrnitosť (1 je malá)

en: Granularity
sk: Zrnitosť

en: Invert direction
sk: Obrátiť smer

en: Looped
sk: Slučka

en: Mottle
sk: Škvrnka

en: Octagons
sk: Osemuholník

en: Offset (pixels)
sk: Posun (v bodoch)

en: Offset X
sk: Posun X

en: Offset Y
sk: Posun Y

en: Offsets (pixels * 2)
sk: Posun (v bodoch * 2)

en: Padding X
sk: Výplň X

en: Padding Y
sk: Výplň Y

en: Padding
sk: Výplň

en: Pressed
sk: Stlačené

en: Randomness
sk: Náhodnosť

en: Rows
sk: Riadky

en: Scale X
sk: Zväčšenie X

en: Scale Y
sk: Zväčšenie Y

en: Sharpness (degrees)
sk: Ostrosť (v stupňoch)

en: Spots density X
sk: X hustota bodiek

en: Spots density Y
sk: Y hustota bodiek

en: Stains
sk: Škvrny

en: Start X
sk: X začiatok

en: Start Y
sk: Y začiatok

en: Supersample
sk: Prevzorkovanie

en: Thickness
sk: Hrúbka

en: Wavelength
sk: Vlnová dĺžka

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
sk: Sú otvorené okná s rozpísanými správami.
    Prosím zatvorte všetky tieto okná predtým, ako začnete meniť nastavenia kônt.

en: Can't create folder.
sk: Priečinok sa nedá vytvoriť.

en: Edit accounts
sk: Úprava kônt

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
sk: Tlačítko 'Prijať poštu' prijme poštu z vašich kônt v zadanom poradí, zaškrtnutie poľa v stĺpci označenom 'G' určuje ktoré kontá budú v tomto poradí zahrnuté. Prednastavené konto je označené tučným písmom.

en:  _Set as default account
sk:  _Nastaviť ako východzie konto

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
sk: Kontá so vzdialenými priečinkami sa nedajú kopírovať.

en: Copy of %s
sk: Kópia %s

en: Do you really want to delete the account '%s'?
sk: Naozaj chcete zmazať konto '%s'?

en: (Untitled)
sk: (Bez názvu)

en: Delete account
sk: Zmazať konto

en: Accounts List Get Column Name|G
sk: G

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sk: Tlačítko 'Prijať poštu' prijme poštu z označených kônt

note: #-#-#-#-#  84 (firestarter.HEAD.sk)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  328 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
sk: Protokol

en: Can't get part of multipart message: %s
sk: Nepodarilo sa získať časť viacdielnej správy: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sk: Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,
    pretože obsahuje %%f, %%F, %%as alebo %%p.

en: There is no filtering action set
sk: Nie je nastavená žiadna akcia filtra

en: Invalid filtering action(s):
    %s
sk: Neplatné akcie filtra:
    %s

en: --- Ended: %s
sk: --- Ukončené: %s

en: Action's input/output
sk: Vstup/výstup akcie

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    ('%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    ('%%u' bude nahradené parametrom)
      %s

en: phone
sk: telefón

note: #-#-#-#-#  412 (sk)  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
sk: organizácia

en: website
sk: webstránka

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
sk: Názov atribútu

en: Reset to default
sk: Východzie hodnoty

en: _Reset to default
sk: _Vrátiť na štandard

en: Add to address book
sk: Pridať do adresára

en: Contact
sk: Kontakt

en: Select Address Book Folder
sk: Vyberte priečinok adresára

en: Failed to save image: 
    %s
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok: 
    %s

en: Add address(es)
sk: Pridať adresu(y)

en: Can't add the specified address
sk: Zadanú adresu sa nepodarilo pridať

en: New _Folder
sk: Nový _priečinok

en: Bad arguments
sk: Neplatné parametre

en: File not specified
sk: Nie je určený súbor

en: End of file encountered
sk: Bol nájdený koniec súboru

en: Error allocating memory
sk: Chyba pri alokácii pamäte

en: Bad file format
sk: Neplatný formát súboru

en: Error writing to file
sk: Chyba pri zápise do súboru

en: Error opening directory
sk: Chyba pri otváraní priečinku

en: No path specified
sk: Nebola zadaná cesta

en: Error connecting to LDAP server
sk: Chyba pri pripájaní sa k serveru LDAP

en: Error initializing LDAP
sk: Chyba pri inicializácii LDAP

en: Error binding to LDAP server
sk: Chyba pri pripájaní LDAP serveru

en: Error searching LDAP database
sk: Chyba pri čítaní LDAP databázy

en: Timeout performing LDAP operation
sk: Pri LDAP operácii vypršal časový limit

en: Error in LDAP search criteria
sk: Chybné vyhľadávacie kritériá LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
sk: Neboli nájdené žiadne položky LDAP vyhovujúce kritériám

en: LDAP search terminated on request
sk: LDAP vyhľadávanie bolo ukončené na požiadavku používateľa

en: Error starting TLS connection
sk: Pri vytváraní TLS pripojenia sa vyskytla chyba

en: Distinguished Name (dn) is missing
sk: Chýba Distguished Name (dn)

en: Missing required information
sk: Chýbajú požadované údaje

en: Another contact exists with that key
sk: Kontakt s takýmto kľúčom už existuje

en: Strong(er) authentication required
sk: Je vyžadovaná silnejšia autentizácia

note: #-#-#-#-#  235 (GRAMPS 2.2.10)  #-#-#-#-# some people want count to be displayed -- make it easy for them to uncomment self.show_link(of,'surnames_count',_('Count'),path)
en: Sources
sk: Zdroje

en: Address book
sk: Otvoriť adresár

en: Lookup name:
sk: Vyhľadať meno:

note: #-#-#-#-#  457 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
sk: Zmazať adresu(y)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
sk: Tieto adresné údaje sú len pre čítanie a nedajú sa odstrániť.

en: Delete group
sk: Odstrániť skupinu

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu?
    Adresy, ktoré obsahuje, budú stratené.

en: Really delete the address(es)?
sk: Naozaj zmazať adresu(y)?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
sk: Nemôžem vkladať. Cieľový adresár je len pre čítanie.

en: Cannot paste into an address group.
sk: Nemôžem vkladať do skupiny adries.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
sk: Chcete zmazať výsledky požiadavky a adresy v '%s' ?

en: +Delete _folder only
sk: +Odstrániť _len priečinok

en: Delete folder and _addresses
sk: Odstrániť priečinok aj _adresy

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sk: Chcete odstrániť '%s'?
    Adresy, ktoré obsahuje, nebudú stratené.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sk: Chcete odstrániť '%s'?
    Adresy, ktoré obsahuje, budú stratené.

en: Search '%s'
sk: Vyhľadať  '%s'

en: New Contacts
sk: Nové kontakty

en: Old address book converted successfully.
sk: Konverzia starého adresára prebehla úspešne.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sk: Konverzia starého adresára je dokončená,
    nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár,
    ale boli vytvorené prázdne súbory nového adresára.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sk: Nepodarilo sa skonvertovať starý adresár,
    nedá sa ani vytvoriť indexový súbor nového adresára.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár
    a nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: Addressbook conversion error
sk: Chyba pri konverzii adresára

en: Addressbook Error
sk: Chyba v adresári

en: Could not read address index
sk: Nedá sa načítať zoznam adries

en: Busy searching...
sk: Prehľadávam...

en: Person
sk: Osoba

en: LDAP servers
sk: LDAP servery

en: LDAP Query
sk: LDAP požiadavka

en: Please specify name for address book.
sk: Prosím zvoľte názov pre adresár.

en: Please select the mail headers to search.
sk: Prosím zvoľte poštové hlavičky pre vyhľadávanie.

en: Process these mail header fields
sk: Spracovať tieto poštové hlavičky

en: Header Name
sk: Názov hlavičky

en: Address Count
sk: Počet adries

en: Header Fields
sk: Hlavičky

en: Common addresses
sk: Spoločné adresy

en: Personal addresses
sk: Súkromné adresy

en: Common address
sk: Spoločná adresa

en: Personal address
sk: Súkromná adresa

en: Address(es) update
sk: Aktualizácia adries

en: Update failed. Changes not written to Directory.
sk: Aktualizácia sa nepodarila. Zmeny neboli zapísané.

en: Show duplicates in the same book
sk: Zobraziť duplikáty v tom istom adresári

en: Show duplicates in different books
sk: Zobraziť duplikáty v rôznych adresároch

en: Find address book email duplicates
sk: Vyhľadať duplikátne adresy v adresári

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
sk: Claws Mail teraz prehľadá adresár kvôli duplikátnym adresám.

en: No duplicate email addresses found in the address book
sk: V adresári neboli nájdené žiadne duplikátne adresy

en: Duplicate email addresses
sk: Duplikátne adresy

en: Address book path
sk: Cesta k adresáru

en: Delete address
sk: Zmazať adresu

en: _View log
sk: _Zobraziť záznam

en: Show this message next time
sk: Zobraziť túto správu nabudúce

en: Browse Directory Entry
sk: Prehliadať priečinok

en: Server Name :
sk: Názov serveru :

en: Distinguished Name (dn) :
sk: Distguished Name (dn) :

en: LDAP Name
sk: LDAP meno

en: Attribute Value
sk: Hodnota atribútu

en: Nothing
sk: Nič

en: a viewer
sk: prezerača

en: a MIME parser
sk: prehliadača MIME

en: folders
sk: priečinkov

en: filtering
sk: filtrovania

en: a privacy interface
sk: rozhrania zabezpečenia súkromia

en: a notifier
sk: oznamovača

en: an utility
sk: pomôcky

en: things
sk: inú

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sk: Tento plugin prináša funkciu %s (%s), ktorá je už poskytovaná pluginom %s.

en: Plugin already loaded
sk: Plugin je už načítaný

en: Failed to allocate memory for Plugin
sk: NEpodarilo sa alokovať pamäť pre plugin

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
sk: Tento modul nie je licencovaný pod licenciou kompatibilnou s GPL v2 alebo vyššou.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
sk: Tento modul je pre Claws Mail pre GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sk: Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol plugin '%s' skompilovaný.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sk: Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol tento plugin skompilovaný.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sk: Vaša verzia Claws Mail je príliš zastaralá pre plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sk: Vaša verzia Claws Mail je príliš zastaralá pre tento plugin.

en: SSL handshake failed
sk: SSL spojenie zlyhalo

en: SMTP AUTH not available
sk: SMTP AUTH nie je dostupné

en: bad SMTP response
sk: neplatná odozva SMTP

en: error occurred on SMTP session
sk: vyskytla sa chyba pri SMTP spojení

en: error occurred on authentication
sk: vyskytla sa chyba v autentizácii

en: Message is too big (Maximum size is %s)
sk: Správa je príliš veľká (Maximálna veľkosť je %s)

en: couldn't start TLS session
sk: nepodarilo sa vytvoriť TLS sedenie

en: write on fd%d: %s
sk: zápis na fd%d: %s

en: Error creating ssl context
sk: Pri vytváraní SSL kontextu sa vyskytla chyba

en: SSL connect failed (%s)
sk: SSL spojenie zlyhalo (%s)

en: Uncheckable
sk: Neoveriteľný

en: Self-signed certificate
sk: Samopodpísaný certifikát

en: Revoked certificate
sk: Revokovaný certifikát

en: No certificate issuer found
sk: Nebol nájdený vydavateľ certifikátu

en: Certificate issuer is not a CA
sk: Vydavateľ certifikátu nie je certifikačnou autoritou

en: (Subject cleared by RegExp)
sk: (Názov vymazaný kvôli RegExp)

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
sk: Nedeľa

en: Complete day name for use by strftime|Monday
sk: Pondelok

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
sk: Utorok

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
sk: Streda

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
sk: Štvrtok

en: Complete day name for use by strftime|Friday
sk: Piatok

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
sk: Sobota

en: Complete month name for use by strftime|January
sk: Január

en: Complete month name for use by strftime|February
sk: Február

en: Complete month name for use by strftime|March
sk: Marec

en: Complete month name for use by strftime|April
sk: Apríl

en: Complete month name for use by strftime|May
sk: Máj

en: Complete month name for use by strftime|June
sk: Jún

en: Complete month name for use by strftime|July
sk: Júl

en: Complete month name for use by strftime|August
sk: August

en: Complete month name for use by strftime|September
sk: September

en: Complete month name for use by strftime|October
sk: Október

en: Complete month name for use by strftime|November
sk: November

en: Complete month name for use by strftime|December
sk: December

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
sk: Ne

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
sk: Po

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
sk: Ut

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
sk: St

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
sk: Št

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
sk: Pi

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
sk: So

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
sk: Jan

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
sk: Feb

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
sk: Mar

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
sk: Apr

en: Abbr. month name for use by strftime|May
sk: Máj

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
sk: Jún

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
sk: Júl

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
sk: Aug

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
sk: Sep

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
sk: Okt

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
sk: Nov

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
sk: Dec

en: For use by strftime (morning)|AM
sk: AM

en: For use by strftime (afternoon)|PM
sk: PM

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
sk: am

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
sk: pm

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
sk: %a %b %e %H:%M:%S %Y

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
sk: %d. %m. %y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
sk: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
sk: %I:%M:%S %p

en: S_end
sk: P_oslať

en: Select _all
sk: Vybr_ať všetko

en: A_dvanced
sk: _Pokročilé

en: _Priority
sk: _Priorita

en: Lo_w
sk: Ní_zka

en: _Automatic
sk: _Automaticky

en: New message subject format error.
sk: Chyba v tvare predmetu novej správy.

en: New message body format error at line %d.
sk: Chyba v tvare tela novej správy na riadku %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
sk: Nedá sa odpovedať. Pôvodná správa pravdepodobne neexistuje.

en: Message reply format error at line %d.
sk: Chyba v tvare odpovede na riadku %d.

en: Message forward format error at line %d.
sk: Chyba v tvare preposielanej správy na riadku %d.

en: Fw: multiple emails
sk: Fw: viacero správ

en: Message redirect format error at line %d.
sk: Chyba v tvare presmerúvanej správy na riadku %d.

en: Newsgroups:
sk: Diskusné skupiny:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sk: Nepodarilo sa priložiť súbor (chyba v konverzii kódovania znakov).

en: Quote mark format error.
sk: Chyba v úvodzovkách.

en: File %s is empty.
sk: Súbor %s je prázdny.

en: Can't read %s.
sk: Nedá sa čítať %s.

en: Message: %s
sk: Správa: %s

en:  [Edited]
sk: [Upravené]

en: %s - Compose message%s
sk: %s - Písanie správy%s

en: [no subject] - Compose message%s
sk: [bez názvu] - Písanie správy%s

en: Compose message
sk: Napísať novú správu

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
sk: Nie je určené konto pre odosielanie správ.
    Pred odosielaním prosím zvoľte poštové konto.

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
sk: Jediný príjemca je prednastavená adresa CC. Odoslať napriek tomu?

en: +_Send
sk: +_Odoslať

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
sk: Jediný príjemca je prednastavená adresa BCC. Odoslať napriek tomu?

en: Recipient is not specified.
sk: Nie je určený príjemca.

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sk: Nie je možné zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Nepodarila sa konverzia kódovania znakov.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sk: Nie je možné zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Nie je dostupný šifrovací kľúč príjemcu.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sk: Nie je možné zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Podpísanie zlyhalo: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
sk: Nie je možné zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
sk: Nie je možné zaradiť správu do fronty na odoslanie.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sk: Správa bola zaradená do fronty, ale nebolo možné odoslať ju.
    Použite "Odoslať správy vo fronte" z hlavného okna pre opätovný pokus.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sk: %s
    Použite "Odoslať správy vo fronte" z hlavného okna pre opätovný pokus.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sk: Nedá sa zmeniť kódovanie správy zo zadaného
    kódovania na %s.
    Odoslať správu v kódovaní %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
sk: Riadok %d prekračuje limit dĺžky riadku (998 bajtov).
    Obsah správy môže byť počas prenosu k adresátovi znehodnotený.
    
    Odoslať aj napriek tomu?

en: Encryption warning
sk: Upozornenie

en: +C_ontinue
sk: +_Pokračovať

en: No account for sending mails available!
sk: Nie je dostupné žiadne konto pre odosielanie správ!

en: No account for posting news available!
sk: Nie je dostupné žiadne konto pre odosielanie news článkov!

en: Add to address _book
sk: Pridať do _adresára

en: Mime type
sk: Mime typ

en: Save Message to
sk: Uložiť správu do

en: Hea_der
sk: H_lavička

en: _Attachments
sk: _Prílohy

en: Othe_rs
sk: _Ostatné

en: Spell checker could not be started.
    %s
sk: Pravopisná kontrola sa nedá spustiť.
    %s

en: From: <i>%s</i>
sk: Od: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
sk: Z ktorého konta odoslať túto správu

en: Sender address to be used
sk: Adresa odosielateľa

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sk: Systém súkromia '%s' sa nedá načítať. Nebude možné podpísať, ani zašifrovať túto správu.

en: Template body format error at line %d.
sk: Chyba v tvare tela šablóny na riadku %d.

en: Template To format error.
sk: Chyba v tvare hlavičky príjemcu v šablóne.

en: Template Cc format error.
sk: Chyba v tvare hlavičky kópie v šablóne.

en: Template Bcc format error.
sk: Chyba v tvare hlavičky slepej kópie v šablóne.

en: Template subject format error.
sk: Chyba v tvare hlavičky predmetu v šablóne.

en: Invalid MIME type.
sk: Neplatný MIME typ.

en: File doesn't exist or is empty.
sk: Súbor neexistuje alebo je prázdny.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
sk: Externý editor je ešte stále aktívny.
    Ukončiť ho násilne?
    skupinový ID procesu: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sk: Claws Mail potrebuje pre odoslanie tejto správy pripojenie k sieti.

en: Could not queue message.
sk: Nie je možné zaradiť správu do fronty na odoslanie.

en: Could not queue message:
    
    %s.
sk: Nie je možné zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    %s

en: Could not save draft.
sk: Koncept sa nedá uložiť.

en: Could not save draft
sk: Koncept sa nedá uložiť

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sk: Koncept sa nedá uložiť.
    Prajete si pokračovať v písaní, alebo zahodiť rozpísanú správu?

en: _Cancel exit
sk: +_Zrušiť písanie

en: _Discard email
sk: _Zahodiť správu

en: File '%s' could not be read.
sk: Súbor `%s' sa nedá čítať.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sk: Súbor `%s' obsahuje neplatné znaky pre
    súčasné kódovanie, vloženie môže byť nepresné.

en: Discard message
sk: Zrušiť správu

en: This message has been modified. Discard it?
sk: Táto správa bola zmenená. Zahodiť zmeny?

en: _Save to Drafts
sk: Uložiť medzi _koncepty

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: Do you want to apply the template '%s' ?
sk: Chcete použiť šablónu '%s' ?

en: Apply template
sk: Použiť šablónu

en: Insert or attach?
sk: Vložiť, alebo pripojiť ako prílohu?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
sk: Chcete vložiť obsah súboru do tela správy, alebo ho chcete pripojiť k správe ako prílohu?

en: +_Insert
sk: +_Vložiť

en: Quote format error at line %d.
sk: Chyba v tvare citácie na riadku %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odpovedať na %d správ. Otvorenie všetkých okien môže chvíľu trvať. Prajete si pokračovať?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sk: Proces Claws Mail (%ld) prijal signál %ld

en: Claws Mail has crashed
sk: Claws Mail havaroval

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sk: %s.
    Prosím vyplňte správu o chybe a pridajte údaje uvedené nižšie.

en: Debug log
sk: Ladiaci záznam

en: Create bug report
sk: Vytvoriť správu o chybe

en: Save crash information
sk: Uložiť informácie o havárii

en: Add New Person
sk: Pridať kontakt

en: Edit Person Details
sk: Upraviť údaje o kontakte

en: An Email address must be supplied.
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu.

en: A Name and Value must be supplied.
sk: Musíte zadať názov a hodnotu.

en: Edit Person Data
sk: Upraviť údaje o kontakte

en: Choose a picture
sk: Vyberte obrázok

en: Failed to import image: 
    %s
sk: Nepodarilo sa importovať obrázok: 
    %s

en: _Email Addresses
sk: _E-mailové adresy

en: O_ther Attributes
sk: Ďalšie _atribúty

en: File appears to be OK.
sk: Súbor sa zdá byť v poriadku.

en: File does not appear to be a valid address book format.
sk: Súbor nemá platný formát adresára.

en: Could not read file.
sk: Súbor sa nedá čítať.

en: Edit Addressbook
sk: Upraviť adresár

en:  Check File
sk: Testovať súbor

en: Add New Addressbook
sk: Pridať nový adresár

en: A Group Name must be supplied.
sk: Musíte zadať názov skupiny.

en: Edit Group Data
sk: Upraviť údaje skupiny

en: Addresses in Group
sk: Adresy v skupine

en: Available Addresses
sk: Dostupné adresy

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
sk: E-mailové adresy môžte presúvať z alebo do skupiny pomocou tlačítok so šípkami

en: Edit Group Details
sk: Upraviť detaily skupiny

en: Add New Group
sk: Pridať novú skupinu

en: Edit folder
sk: Upraviť priečinok

en: Input the new name of folder:
sk: Zadajte nový názov priečinka:

en: File does not appear to be JPilot format.
sk: Súbor nemá JPilot formát.

en: Select JPilot File
sk: Vyberte súbor JPilot

en: Edit JPilot Entry
sk: Upraviť záznam JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
sk: Ďalšie e-mailové adresy

en: Add New JPilot Entry
sk: Pridať nový záznam JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
sk: Úprava LDAP - Zvoľte bázu pre vyhľadávanie

en: Search Base
sk: Báza pre vyhľadávanie

en: Available Search Base(s)
sk: Dostupné bázy

en: A Name must be supplied.
sk: Musíte zadať názov.

en: A Hostname must be supplied for the server.
sk: Musíte zadať názov serveru.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sk: Musíte zadať aspoň jeden vyhľadávací atribút LDAP.

en: Connected successfully to server
sk: Pripojený k serveru

en: Edit LDAP Server
sk: Upraviť LDAP server

en: A name that you wish to call the server.
sk: Názov, ktorý chcete priradiť serveru.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sk: Toto je názov serveru. Napríklad, "ldap.mojadomena.sk" môže byť vhodné pre organizáciu "mojadomena.sk". Môžete tu použiť aj IP adresu. Môžete zadať "localhost", ak požadovaný LDAP server beží na rovnakom počítači ako Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sk: Povoliť bezpečné pripojenie k LDAP serveru cez TLS. Ak spojenie zlyhá, skontrolujte správne nastavenie v súbore ldap.conf (nastavenia TLS_CACERTDIR, prípadne TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sk: Povoliť bezpečné pripojenie k LDAP serveru cez SSL. Ak spojenie zlyhá, skontrolujte správne nastavenie v súbore ldap.conf (nastavenia TLS_CACERTDIR, prípadne TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sk: Toto je číslo portu, na ktorom server počúva. Implicitne je nastavený port 389.

en:  Check Server
sk: Overiť server

en: Press this button to test the connection to the server.
sk: Stlačte toto tlačítko pre skúšku pripojenia k serveru.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sk: Tu zadávate názov priečinku, ktorý sa na serveri má prehľadať. Napríklad:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sk: Stlačte toto tlačítko pre vyhľadanie názvov dostupných priečinkov na serveri.

en: Search Attributes
sk: Vyhľadávacie atribúty

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sk: Zoznam atribútov LDAP, ktoré by mali byť prehľadávané pri hľadaní mena alebo adresy.

en:  Defaults
sk:  Štandardné

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sk: Toto nastaví názvy atribútov naspäť na prednastavenú hodnotu, ktorá by mala nájsť najviac mien a atribútov počas vyhľadávania.

en: Max Query Age (secs)
sk: Max. trvanie požiadavky (v sekundách)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
sk: Tu sa nastavuje doba (v sekundach), počas ktorej je výsledok vyhľadávania platný pre dopĺňanie adresy. Výsledky sú počas tejto doby uložené v pamäti, po jej uplynutí sa vymažú. Toto by malo zlepšiť čas odozvy pri nasledujúcich vyhľadávaniach rovnakého mena alebo adresy. Prednastavená hodnota 600 sekúnd (10 minút) by mala byť dostačujúca pre väčšinu serverov. Vyššia hodnota zlepší čas odozvy pri vyhľadávaní na pomalých serveroch za cenu väčšej spotreby pamäte.

en: Include server in dynamic search
sk: Zahrnúť server v dynamickom vyhľadávaní

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sk: Zvoľte túto možnosť pre zahrnutie tohoto serveru do dynamického vyhľadávania pri použití dopĺňania adries.

en: Match names 'containing' search term
sk: Vyhľadať mená obsahujúce reťazec

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
sk: Mená a adresy môžete vyhľadať buď použitím výrazov "začína" alebo "obsahuje". Zvoľte túto možnosť pre vyhľadanie pomocou výrazu "obsahuje". Toto zvyčajne zaberie viac času. Kvôli lepšiemu výkonu používa dokončovanie adries výraz "začína" pre všetky ostatné vyhľadávania.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
sk: Názov účtu LDAP, ktorý bude použitý pre spojenie so serverom. Toto je väčšinou potrebné len pre chránené servery. Meno je väčšinou v tvare "cn=meno,dc=claws-mail,dc=org". Pri vyhľadávaní sa toto pole väčšinou necháva prázdne.

en: Bind Password
sk: Bind heslo

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sk: Heslo, ktoré bude použité pri pripájaní sa ako "Bind DN" používateľ.

en: Timeout (secs)
sk: Timeout (v sekundách)

en: The timeout period in seconds.
sk: Časový limit v sekundách.

en: Maximum Entries
sk: Maximum záznamov

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sk: Najväčší počet vrátených výsledkov vyhľadávania.

en: Add New LDAP Server
sk: Pridať nový LDAP server

en: Delete tag
sk: Odstrániť značku

en: Do you really want to delete this tag?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto značku?

en: Tag is not set.
sk: Značka nie je nastavená.

en: Dialog title|Apply tags
sk: Použiť značky

en: New tag:
sk: Nová značka:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
sk: Prosím zvoľte značky pre použitie alebo odstránenie. Zmeny sú okamžité.

en: File does not appear to be vCard format.
sk: Súbor nie je vo formáte vCard.

en: Select vCard File
sk: Vyberte súbor vCard

en: Edit vCard Entry
sk: Upraviť vCard záznam

en: Add New vCard Entry
sk: Pridať nový vCard záznam

en: Please specify output directory and file to create.
sk: Prosím zadajte názov výstupného priečinku a súboru.

en: Select stylesheet and formatting.
sk: Vyberte stylesheet a formátovanie.

en: File exported successfully.
sk: Súbor bol úspešne exportovaný.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sk: Priečinok '%s' pre výstup HTML
    neexistuje. Vytvoriť ho?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok pre HTML výstup:
    %s

en: Failed to Create Directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok

en: Error creating HTML file
sk: Chyba pri vytváraní HTML súboru

en: Select HTML output file
sk: Zvoľte výstupný súbor HTML

en: HTML Output File
sk: Výstupný súbor HTML

en: B_rowse
sk: P_rehliadať

en: Custom-2
sk: Vlastné-2

en: Custom-3
sk: Vlastné-3

en: Custom-4
sk: Vlastné-4

en: Full Name Format
sk: Formát celého mena

en: First Name, Last Name
sk: Krstné meno, priezvisko

en: Color Banding
sk: Farebné značenie

en: Format Email Links
sk: Formátovať e-mailové linky

en: Format User Attributes
sk: Formátovať používateľské atribúty

en: Address Book :
sk: Adresár :

en: File Name :
sk: Názov súboru :

en: Open with Web Browser
sk: Otvoriť vo webovom prehliadači

en: Export Address Book to HTML File
sk: Exportovať adresár do HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sk: Prosím zvoľte výstupný priečinok a súbor LDIF.

en: Specify parameters to format distinguished name.
sk: Zadajte parametre na formátovanie odlíšeného názvu.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sk: Výstupný priečinok LDIF '%s'
    neexistuje. Vytvoriť ho?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný priečinok LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
sk: Nebola zadaná prípona

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sk: Prípona je potrebná, ak sa data majú používať na serveri LDAP. Naozaj si prajete pokračovať bez prípony?

en: Error creating LDIF file
sk: Chyba pri vytváraní súboru LDIF

en: Select LDIF output file
sk: Zvoľte výstupný súbor LDIF

en: LDIF Output File
sk: Výstupný súbor LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Jedinečné ID tohoto adresáru sa použije na vytvorenie DN formátovaného približne takto:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Zobrazované meno tohoto adresáru sa použije na vytvorenie DN formátovaného takto:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Prvá e-mailová adresa každého kontaktu sa použije na vytvorenie DN formátovaného takto:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
sk: Prípona

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sk: Prípona je použitá pre vytvorenie "Distinguished Name" (alebo DN) pre položku LDAP. Napríklad:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
sk: Relatívne DN

en: Unique ID
sk: Jedinečné ID

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
sk: Súbor LDIF obsahuje viacero záznamov, ktoré sú zväčša zasielané na server LDAP. Každý záznam v súbore je odlíšený pomocou "Distinguished Name" (DN). Prípona je pridaná k "Relative Distinguished Name" (RDN), a spolu tvoria DN. Prosím vyberte jednu z možností RDN, ktorá bude použitá na vytvorenie DN.

en: Use DN attribute if present in data
sk: Použiť atribút DN ak sa nachádza v údajoch

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
sk: Adresár môže obsahovať záznamy, ktoré boli predtým importované zo súboru LDIF. Atribút "Distinguished Name" (DN), ak sa nachádza medzi údajmi v adresári, môže byť použitý v exportovanom súbore LDIF. v prípade, že sa atribút DN nenájde, bude použité vyššie zvolené RDN.

en: Exclude record if no Email Address
sk: Nezahrnúť záznam ak neexistuje e-mailová adresa

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sk: Adresár môže obsahovať záznamy bez e-mailových adries. Zvoľte túto možnosť, ak si prajete takéto záznamy ignorovať.

en: Export Address Book to LDIF File
sk: Exportovať adresár do súboru LDIF

en: Distinguished Name
sk: Distguished Name

en: Export to mbox file
sk: Exportovať do súboru mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sk: Zvoľte priečinok pre export, a zadajte mbox súbor.

en: Source folder:
sk: Zdrojový priečinok:

en: Mbox file:
sk: Súbor mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov cieľového súboru mbox.

en: Source folder can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov zdrojového priečinku.

en: Couldn't find the source folder.
sk: Nepodarilo sa nájsť zadaný zdrojový priečinok.

en: Select exporting file
sk: Zvoľte súbor pre export

en: Claws Mail Address Book
sk: Adresár Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
sk: Názov už existuje, ale nie je to priečinok.

en: No permissions to create directory.
sk: Nemáte práva na vytvorenie tohoto priečinku.

en: Name is too long.
sk: Názov je príliš dlhý.

en: Drafts
sk: Koncepty

en: Processing (%s)...
sk: Spracúvam (%s)...

en: Copying %s to %s...
sk: Kopírujem %s do %s...

en: Moving %s to %s...
sk: Presúvam %s do %s...

en: Updating cache for %s...
sk: Prehľadávam priečinok %s...

en: Processing messages...
sk: Spracúvam správy...

en: Synchronising %s for offline use...
sk: Synchronizujem %s pre použitie offline...

en: The folder '%s' already exists.
sk: Priečinok '%s' už existuje.

en: Setting folder info...
sk: Nastavujem informácie o priečinku...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy v tomto priečinku ako prečítané ?

en: Scanning folder %s%c%s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s ...

en: Rebuild folder tree
sk: Obnoviť strom priečinkov

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sk: Obnovenie stromu priečinkov spôsobí vymazanie lokálnych cache. Chcete pokračovať?

en: Rebuilding folder tree...
sk: Obnovujem strom priečinku...

en: Scanning folder tree...
sk: Prehľadávam strom priečinkov...

en: Couldn't scan folder %s
sk: Nepodarilo sa prečítať obsah priečinka %s

en: Checking for new messages in all folders...
sk: Kontrolujem nové spráby vo všetkých priečinkoch...

en: Closing Folder %s...
sk: Zatváram priečinok %s...

en: Opening Folder %s...
sk: Otváram priečinok %s...

en: Folder could not be opened.
sk: Priečinok sa nedá otvoriť.

en: Empty trash
sk: Vyprázdniť kôš

en: Delete all messages in trash?
sk: Vymazať všetky správy z koša?

en: +_Empty trash
sk: +_Vyprázdniť kôš

en: Offline warning
sk: Offline varovanie

en: You're working offline. Override?
sk: Pracujete offline. Pripojiť sa?

en: Send queued messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Send all queued messages?
sk: Odoslať všetky správy vo fronte?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
sk: Pri odosielaní správ vo fronte nastali chyby.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sk: Pri odosielaní správ vo fronte nastali chyby:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
sk: Naozaj chcete skopírovať priečinok '%s' do priečinku '%s' ?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
sk: Naozaj chcete presunúť priečinok '%s' do priečinku '%s' ?

en: Copy folder
sk: Skopírovať priečinok

en: Move folder
sk: Presunúť priečinok

en: Copying %s to %s...
sk: Kopírujem %s do %s...

en: Moving %s to %s...
sk: Presúvam %s do %s...

en: Source and destination are the same.
sk: Zdroj je identický s cieľom.

en: Can't copy a folder to one of its children.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok do jeho podpriečinku.

en: Can't move a folder to one of its children.
sk: Nie je možné presunúť priečinok do jeho podpriečinku.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sk: Priečinky nie je možné presúvať medzi rôznymi schránkami.

en: Copy failed!
sk: Kopírovanie sa nepodarilo!

en: Move failed!
sk: Presun sa nepodaril!

en: Processing configuration for folder %s
sk: Nastavenie spracovania pre priečinok %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
sk: Zvolený cieľový priečinok môže obsahovať len podpriečinky.

en: Newsgroup subscription
sk: Prihlásenie sa do diskusnej skupiny

en: Select newsgroups for subscription:
sk: Zvoľte diskusné skupiny, do ktorých sa chcete prihlásiť:

en: Find groups:
sk: Nájsť skupiny:

en: Newsgroup name
sk: Názov diskusnej skupiny

en: moderated
sk: moderovaná

en: Can't retrieve newsgroup list.
sk: Nedá sa získať zoznam diskusných skupín.

en: %d newsgroups received (%s read)
sk: Prijatých %d diskusných skupín (prečítaných %s)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
sk: Claws Mail je ľahký, rýchly a vysoko konfigurovateľný e-mailový klient.
    
    Pre ďalšie informácie navštívte webstránku Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sk: 
    
    Claws Mail je voľne šíriteľný softvér vydaný pod licenciou GPL. Ak si prajete prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak učiniť na adrese:

en: 
    
    System Information
sk: 
    
    Informácie o systéme

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sk: GTK+ %d.%d.%d / Glib %d.%d.%d
    Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sk: GTK+ %d.%d.%d / Glib %d.%d.%d
    Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sk: GTK+ %d.%d.%d / Glib %d.%d.%d
    Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: neznámy

en: The Claws Mail Team
sk: Team Claws Mail

en: Previous team members
sk: Bývalí členovia teamu

en: The translation team
sk: Prekladateľský team

en: Documentation team
sk: Dokumentačný team

en: Compiled-in Features
sk: Zakompilované vlastnosti

en: compface|adds support for the X-Face header
sk: podpora hlavičky X-Face

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
sk: podpora šifrovaného spojenia so serverom

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
sk: podpora kompletného dialógu pre tlač

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
sk: podpora pre IPv6 adresáciu

en: iconv|allows converting to and from different character sets
sk: umožňuje konverziu znakov medzi rôznymi kódovaniami

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
sk: podpora adresárov PalmOS

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
sk: podpora zdieľaného adresára LDAP

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
sk: podpora protokolu IMAP a NNTP

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
sk: podpora celého dialógu pre tlač

en: libSM|adds support for session handling
sk: podpora správy sedení

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
sk: podpora šifrovaného spojenia so serverom

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je voľne šíriteľný; Môžete ho šíriť (a)lebo ho upravovať tak ako to popisuje GNU General Public License, licencia vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to vo verzii 2, alebo, podľa vášho rozhodnutia, v akejkoľvek ďalšej verzii.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený vo viere v jeho užitočnosť, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Viac detailov nájdete v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
sk: Kópiu GNU General Public License by ste mali získať spoločne s týmto programom; ak to tak nie je, navštívte <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
sk: Tento produkt obsahuje softvér vyvinutý projektom OpenSSL pre použitie v OpenSSL Toolkit (

en: About Claws Mail
sk: O programe Claws Mail

en: _Authors
sk: _Autori

en: _Features
sk: _Vlastnosti

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
sk: _Licencia

en: Sky blue
sk: Bledomodrá

en: Light brown
sk: Svetlohnedá

en: Dark red
sk: Tmavočervená

en: Dark pink
sk: Tmavoružová

en: Steel blue
sk: Oceľovomodrá

en: Bright green
sk: Svetlozelená

en: Set folder order
sk: Nastaviť poradie priečinkov

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
sk: Presuňte priečinky nahor alebo nadol pre zmenu triedenia v zozname priečinkov.

en: No dictionary selected.
sk: Nie je zvolený žiadny slovník.

en: No misspelled word found.
sk: Neboli nájdené žiadne pravopisné chyby.

en: Replace unknown word
sk: Nahradiť neznáme slovo

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Nahradiť "%s" čím: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
sk: Ak pri stlačení Enter podržíte klávesu Control,
    program sa z chyby poučí.

en: "%s" unknown in %s
sk: "%s" neznáme v %s

en: Accept in this session
sk: Prijať v tomto sedení

en: Add to personal dictionary
sk: Pridať do osobného slovníka

en: Replace with...
sk: Nahradiť čím...

en: Check with %s
sk: Overiť pomocou %s

en: (no suggestions)
sk: (žiadne návrhy)

en: Dictionary: %s
sk: Slovník: %s

en: Use alternate (%s)
sk: Použiť alternatívny (%s)

en: Use both dictionaries
sk: Použiť oba slovníky

en: Check while typing
sk: Overovať pri písaní

en: Change dictionary
sk: Zmeniť slovník

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sk: Kontrola pravopisu nemohla zmeniť slovník.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sk: Kontrola pravopisu nemohla zmeniť alternatívny slovník.
    %s

en: Print Line Numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en: Message-ID
sk: ID správy

en: Message-ID:
sk: ID správy:

en: Keywords:
sk: Kľúčové slová:

note: #-#-#-#-#  68 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
sk: Prijaté

en: Newsgroups
sk: Diskusné skupiny

en: In reply to
sk: Odpoveď na

en: In reply to:
sk: Odpoveď na:

en: To or Cc:
sk: Komu alebo Kópia:

en: From, To or Subject
sk: Od, Komu alebo Predmet

en: From, To or Subject:
sk: Od, Komu alebo Predmet:

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
en: New message
sk: Nová správa

en: Unread message
sk: Neprečítaná správa

en: Message has been replied to
sk: Správa bola zodpovedaná

en: Message has been forwarded
sk: Správa bola preposlaná

en: Message is in an ignored thread
sk: Správa je v ignorovanom vlákne

en: Message is in a watched thread
sk: Správa je v sledovanom vlákne

en: Message is spam
sk: Správa je považovaná za spam

en: Message has attachment(s)
sk: Správa má prílohy

en: Digitally signed message
sk: Správa je digitálne podpísaná

en: Message is signed and has attachment(s)
sk: Správa je digitálne podpísaná a má prílohy

en: Message is encrypted and has attachment(s)
sk: Správa je zašifrovaná a má prílohy

en: Marked message
sk: Správa je označená

en: Message is marked for deletion
sk: Správa je označená pre odstránenie

en: Message is marked for moving
sk: Správa je označená pre presun

en: Message is marked for copying
sk: Správa je označená pre kopírovanie

en: Locked message
sk: Správa je uzamknutá

en: Folder (normal, opened)
sk: Priečinok (obyčajný, otvorený)

en: Folder with read messages hidden
sk: Priečinok so skrytými prečítanými správami

en: Folder contains marked messages
sk: Priečinok obsahuje označené správy

en: Icon Legend
sk: Legenda k ikonám

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
sk: <span weight="bold">Nasledujúce ikony sú použité pri zobrazení stavu správy alebo priečinku:</span>

en: Input password for %s on %s:
sk: Zadajte heslo pre %s na %s:

en: Input password
sk: Zadajte heslo

en: Remember password for this session
sk: Zapamätať heslo pre túto reláciu

en: Remember this
sk: Zapamätať si

en: Clear _Log
sk: Vyčistiť okno _záznamu

en: 
    
    Version:
sk: 
    
    Verzia:

en: Plugin is not functional.
sk: Plugin nie je funkčný.

en: Select the Plugins to load
sk: Zvoľte plugin, prípadne pluginy ktoré sa majú načítať

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
sk: Pri načítaní %s sa vyskytla chyba:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
sk: Ďalšie pluginy sa dajú zísať na webstránke Claws Mail.

en: Get more...
sk: Získať ďalšie...

en: Click here to load one or more plugins
sk: Toto tlačítko načíta jeden alebo viacero pluginov

en: Unload the selected plugin
sk: Odobrať zvolený plugin

en: Loaded plugins
sk: Načítané pluginy

en: Page Index
sk: Obsah Stránky

en: all messages
sk: všetky správy

en: messages whose age is greater than #
sk: správy, ktoré sú staršie ako #

en: messages whose age is less than #
sk: správy, ktoré sú novšie ako #

en: messages which contain S in the message body
sk: správy, ktorých telo obsahuje S

en: messages which contain S in the whole message
sk: správy, ktoré obsahujú S kdekoľvek

en: messages carbon-copied to S
sk: správy s kópiou v S

en: message is either to: or cc: to S
sk: správa je buď to: alebo cc: S

en: deleted messages
sk: vymazané správy

en: messages which contain S in the Sender field
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke Sender

en: true if execute "S" succeeds
sk: pravda, ak je "S" vykonané úspešne

en: messages originating from user S
sk: správy pochádzajúce od používateľa S

en: forwarded messages
sk: preposlané správy

en: messages which contain header S
sk: správy, ktoré obsahujú hlavičku S

en: messages which contain S in Message-ID header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
sk: správy, ktoré sú označené farbou #

en: locked messages
sk: zamknuté správy

en: messages which are in newsgroup S
sk: správy, ktoré sú v diskusnej skupine S

en: new messages
sk: nové správy

en: old messages
sk: staré správy

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
sk: neúplné správy (nestiahnuté úplne)

en: messages which have been replied to
sk: správy, ktoré boli zodpovedané

en: read messages
sk: prečítané správy

en: messages which contain S in subject
sk: správy, ktoré obsahujú S v názve

en: messages whose score is equal to #
sk: správy, ktorých ohodnotenie je rovné #

en: messages whose score is greater than #
sk: správy, ktorých ohodnotenie je väčšie ako #

en: messages whose score is lower than #
sk: správy, ktorých ohodnotenie je menšie ako #

en: messages whose size is equal to #
sk: správy, ktorých veľkosť je rovná #

en: messages whose size is greater than #
sk: správy, ktorých veľkosť je väčšia ako #

en: messages whose size is smaller than #
sk: správy, ktorých veľkosť je menšia ako #

en: messages which have been sent to S
sk: správy, odoslané S

en: messages which tags contain S
sk: správy, ktorých značky obsahujú S

en: messages which have tag(s)
sk: správy so značkami S

en: marked messages
sk: označené správy

en: unread messages
sk: neprečítané správy

en: messages which contain S in References header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sk: správy vracajúce 0 po odovzdaní príkazu - %F je názov súboru správy

en: messages which contain S in X-Label header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke X-Label

en: logical AND operator
sk: logický operátor AND

en: logical OR operator
sk: logický operátor OR

en: logical NOT operator
sk: logický operátor NOT

en: case sensitive search
sk: záleží na veľkosti písmen

en: all filtering expressions are allowed
sk: všetky filtrovacie výrazy sú povolené

en: Extended Search
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
sk: Rozšírené vyhľadávanie umožňuje používateľovi definovať kritériá, ktoré musia správy spĺňať, aby boli zobrazené v zozname správ.
    Môžu byť použité tieto symboly:

en: From/To/Subject/Tag
sk: Od/Komu/Predmet/Značka

en: Type-ahead
sk: Dynamické

en: Run on select
sk: Spustiť pri zvolení

en:  Clear
sk:  Vyčistiť

en: Clear the current search
sk: Zrušiť súčasné vyhľadávanie

en: Edit search criteria
sk: Upraviť vyhľadávacie kritériá

en:  Extended Symbols...
sk:  Rozšírené symboly...

en: Information about extended symbols
sk: Informácie o rozšírených symboloch

en: Searching in %s...
sk: Hľadám v %s...

en: <not in certificate>
sk: <nie je v certifikáte>

en: correct
sk: správny

en: Signer
sk: Podpisovateľ

en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Signature status:
sk: Stav podpisu:

en: Expires on:
sk: Dátum skončenia platnosti:

en: SSL certificate for %s
sk: SSL certifikát pre %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
sk: Certifikát pre %s je neznámy.
    Chcete ho prijať?

en: Signature status: %s
sk: Stav podpisu: %s

en: _View certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en: Unknown SSL Certificate
sk: Neznámy SSL certifikát

en: _Cancel connection
sk: _Zrušiť spojenie

en: _Accept and save
sk: _Prijať a uložiť

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
sk: Certifikát pre %s už nie je platný.
    Chcete ho prijať?

en: Expired SSL Certificate
sk: SSL certifikát s vypršanou dobou platnosti

en: New certificate:
sk: Nový certifikát:

en: Known certificate:
sk: Známy certifikát:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
sk: Certifikát pre %s sa zmenil. Chcete ho prijať?

en: _View certificates
sk: _Zobraziť certifikáty

en: Changed SSL Certificate
sk: Zmena SSL certifikátu

en: (No From)
sk: (nie je známy odosielateľ)

en: (No Subject)
sk: (bez predmetu)

en: Filesize:
sk: Veľkosť súboru:

en: IMAP4 connection broken
sk: IMAP4 spojenie prerušené

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
sk: 
    
    CRAM-MD5 prihlásenie funguje len ak bola knižnica libetpan skompilovaná s podporou SASL, a je nainštalovaný CRAM-MD5 SASL plugin.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sk: Spojenie k %s zlyhalo: neúspešné prihlásenie.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sk: Spojenie k %s zlyhalo: neúspešné prihlásenie.%s

en: Connecting to %s failed
sk: Spojenie k %s zlyhalo

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sk: IMAP4 spojenie k %s sa prerušilo. Znovu pripájam...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sk: Pre prístup k IMAP serveru potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti.

en: Insecure connection
sk: Nezabezpečené spojenie

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
sk: Toto spojenie je nastavené tak, aby používalo pre zabezpečenie SSL, ale SSL nie je v tejto kópii Claws Mail dostupné. 
    
    Chcete pokračovať v pripájaní sa na tento server? Komunikácia nebude zabezpečená.

en: Con_tinue connecting
sk: Po_kračovať v pripájaní

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
sk: Pripájam sa k serveru IMAP4: %s...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiť k serveru IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiť k serveru IMAP4: %s:%d

en: Can't start TLS session.
sk: Nedá sa vytvoriť TLS spojenie.

en: Connecting to IMAP4 server %s...
sk: Pripájam sa k serveru IMAP4: %s ...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s.

en: Adding messages...
sk: Pridávam správy...

en: Copying messages...
sk: Kopírujem správy...

en: can't set deleted flags
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania

en: can't expunge
sk: nedá sa odstrániť

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
sk: Hľadám neodoberané priečinky v %s...

en: Looking for subfolders of %s...
sk: Hľadám podpriečinky pod %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
sk: nedá sa vytvoriť schránka: príkaz LIST zlyhal

en: can't create mailbox
sk: nedá sa vytvoriť schránka

en: New folder name must not contain the namespace path separator
sk: Názov nového priečinku nesmie obsahovať oddeľovač názvov priečinkov

en: can't rename mailbox: %s to %s
sk: nedá sa premenovať schránka: %s na %s

en: can't delete mailbox
sk: schránka sa nedá odstrániť

en: LIST failed
sk: príkaz LIST zlyhal

en: Flagging messages...
sk: Označujem správy...

en: can't select folder: %s
sk: priečinok sa nedá vytvoriť: %s

en: Server requires TLS to log in.
sk: Server na prihlásenie vyžaduje TLS.

en: Can't refresh capabilities.
sk: Nepodarilo sa znovu načítať možnosti serveru.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
sk: Pripojenie k %s sa nepodarilo: server vyžaduje TLS, ale Claws Mail bol
    skompilovaný bez podpory OpensSSL.

en: Server logins are disabled.
sk: Tento server neumožňuje prihlásenie.

en: can't set deleted flags: %d
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sk: Máte zadefinované jedno alebo viac IMAP kônt. Keďže táto verzia ClawsMail ale nemá aktivovanú podporu IMAP protokolu, tieto kontá sú deaktivované.
    
    Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu 'libetpan', a prekompilovať Claws Mail.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
sk: Zadajte názov nového priečinku:
    (ak chcete vytvoriť priečinok s ďalšími podpriečinkami
    miesto správ, pridajte na koniec názvu '/')

en: Input new name for '%s':
sk: Zadajte nový názov pre '%s':

en: Rename folder
sk: Premenovať priečinok

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sk: Naozaj chcete vyhľadať neodoberané podpriečinky pod '%s'?

en: Search recursively
sk: Vyhľadať rekurzívne

en: Subscriptions
sk: Odoberané priečinky

en: +_Search
sk: +_Hľadať

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
sk: Zvoľte podpriečinok pod %s ktorý chcete začať odoberať:

en: All of them
sk: Všetky

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
sk: Tento priečinok už odoberáte. Nemá žiadne neodoberané priečinky.
    
    Ak má nové podpriečinky, vytvorené a prihlásené na odber z iného poštového programu, použite voľbu "Skontrolovať nové priečinky" pre koreňový priečinok tejto schránky.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
sk: Naozaj chcete %s priečinok '%s' pre odber?

en: subscribe
sk: prihlásiť

en: unsubscribe
sk: odhlásiť

en: Apply to subfolders
sk: Platí aj pre podpriečinky

en: +_Subscribe
sk: +_Prihlásiť

en: +_Unsubscribe
sk: +_Odhlásiť

en: Import mbox file
sk: Importovať súbor mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sk: Zvoľte importovaný mbox súbor a cieľový priečinok.

en: Destination folder:
sk: Cieľový priečinok:

en: Source mbox filename can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov zdrojového súboru mbox.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
sk: Nebol zadaný cieľový priečinok.
    Chcete naimportovať správy do priečinka pre príchodzie správy?

en: Can't find the destination folder.
sk: Nepodarilo sa nájsť cieľový priečinok.

en: Select importing file
sk: Zvoľte súbor pre import

en: Please specify address book name and file to import.
sk: Prosím zvoľte názov adresára a súboru pre import.

en: Select and rename LDIF field names to import.
sk: Zvoľte a premenujte názvy LDIF polí pre import.

en: File imported.
sk: Súbor importovaný.

en: Address book name must be supplied.
sk: Nebol zadaný názov adresára.

en: LDIF file imported successfully.
sk: Súbor LDIFbol úspešne importovaný.

en: Select LDIF File
sk: Zvoľte súbor LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
sk: Zadajte názov adresára, ktorý bude vytvorený z údajov súboru LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
sk: Úplné určenie importovaného súboru LDIF.

en: Select the LDIF file to import.
sk: Zvoľte súbor LDIF pre import.

en: LDIF Field Name
sk: Názov LDIF poľa

en: Attribute Name
sk: Názov atribútu

en: LDIF Field
sk: LDIF pole

en: Attribute
sk: Atribút

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
sk: Vyberte pole LDIF, ktoré bude premenované alebo zvolené pre import do zoznamu hore. Vyhradené polia (označené značkou v stĺpci "R") sú importované automaticky a nedajú sa premenovať. Kliknutie v stĺpci Vybrať ("S") pridá pole medzi importované. Kliknutie kdekoľvek inde v riadku umožní premenovať pole vo vstupnom riadku pod zoznamom. Dvojklik kdekoľvek v riadku pridá pole medzi importované polia.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
sk: Pole ldif sa dá premenovať na názov uživateľského atribútu.

en: Select for Import
sk: Zvoľte pre import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
sk: Vyberte pole LDIF pre import do adresára.

en:  Modify
sk:  Zmeniť

en: This button will update the list above with the data supplied.
sk: Toto tlačítko aktualizuje horný zoznam poskytnutými údajmi.

en: Records Imported :
sk: Importované záznamy :

en: Import LDIF file into Address Book
sk: Importovať súbor LDIF do adresára

en: Error importing MUTT file.
sk: Chyba pri importovaní súboru MUTT.

en: Select MUTT File
sk: Zvoľte súbor MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
sk: Importovať súbor MUTT do adresára

en: Please select a file to import.
sk: Prosím zvoľte súbor pre import.

en: Error importing Pine file.
sk: Chyba pri importovaní súboru Pine.

en: Select Pine File
sk: Vyberte súbor Pine

en: Import Pine file into Address Book
sk: Importovať súbor Pine do adresára

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sk: Pre príjem pošty potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti.

en: %s failed
sk: príkaz %s zlyhal

en: Retrieving new messages
sk: Prijímam nové správy

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sk[0]: Hotovo (%d správa (%s) prijatá)
sk[1]: Hotovo (%d správy (%s) prijaté)
sk[2]: Hotovo (%d správ (%s) prijatých)

en: Done (no new messages)
sk: Hotovo (žiadne nové správy)

en: Auth failed
sk: Autentizácia zlyhala

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sk[0]: Dokončené (%d nová správa)
sk[1]: Dokončené (%d nové správy)
sk[2]: Dokončené (%d nových správ)

en: Finished (no new messages)
sk: Dokončené (žiadne nové správy)

en: %s: Retrieving new messages
sk: %s: Prijímam nové správy

en: Connecting to POP3 server: %s...
sk: Pripájam sa k serveru POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
sk: Prijímam správy z %s (%s) ...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
sk: Získavam počet nových správ (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
sk: Získavam počet nových správ (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
sk: Získavam počet nových správ (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
sk: Získavam veľkosť správ (LIST)...

en: Quitting
sk: Odpájam sa

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sk: Prijímam správu (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sk[0]: Prijímam (%d správa (%s) prijatá)
sk[1]: Prijímam (%d správy (%s) prijaté)
sk[2]: Prijímam (%d správ (%s) prijatých)

en: Connection to %s:%d failed.
sk: Spojenie k %s:%d zlyhalo.

en: Error occurred while processing mail.
sk: Pri spracovávaní pošty sa vyskytla chyba.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
sk: Pri spracovávaní pošty sa vyskytla chyba:
    %s

en: No disk space left.
sk: Na disku už nie je miesto.

en: Can't write file.
sk: Nedá sa zapisovať do súboru.

en: Socket error.
sk: Chyba socketu.

en: Socket error on connection to %s:%d.
sk: Chyba socketu pri spojení s %s:%d.

note: #-#-#-#-#  457 (sylpheed)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
sk: Vzdialený hostiteľ ukončil spojenie.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sk: Vzdialený hostiteľ %s:%d ukončil spojenie.

en: Mailbox is locked.
sk: Mailbox je zamknutý.

en: Mailbox is locked:
    %s
sk: Mailbox je zamknutý:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
sk: Autentizácia bola neúspešná:
    %s

en: Connection to %s:%d timed out.
sk: Spojenie k %s:%d zlyhalo.

en: Incorporation cancelled
sk: Začleňovanie zrušené

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
sk[0]: Claws Mail %d nová správa
sk[1]: Claws Mail %d nové správy
sk[2]: Claws Mail: %d nových správ

en: Unable to connect: you are offline.
sk: Nemôžem sa pripojiť: pracujete v režime offline.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
sk: %s%sPracujete v režime offline. Pripojiť sa na nasledujúcich %d minút?

en: %s%sYou're working offline. Override?
sk: %s%sPracujete v režime offline. Pripojiť sa?

en: On_ly once
sk: Iba _raz

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Priečinok sa nedá vytvoriť.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sk: Bola nájdená konfigurácia pre verziu %s.
    Chcete túto konfiguráciu premigrovať a použiť?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sk: 
    
    Vaše filtrovacie pravidlá z aplikácie Sylpheed môžete
    previesť do Claws Mail pomocou skriptu dostupného na
    %s.

en: Keep old configuration
sk: Zachovať pôvodné nastavenie

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
sk: Zachovanie pôvodného nastavenia vám umožní vrátiť sa k staršej verzii, ale potrvá nejakú dobu, hlavne ak máte viacero dočasných súborov pre IMAP alebo NNTP, a zaberie viac miesta na disku.

en: Migration of configuration
sk: Migrácia konfigurácie

en: Copying configuration... This may take a while...
sk: Kopírujem konfiguráciu... Môže to nejakú dobu trvať...

en: Migration failed!
sk: Migrácia sa nepodarila!

en: Migrating configuration...
sk: Migrujem konfiguráciu...

en: Failed to register folder item update hook
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať aktualizačný hook pre správy

en: Failed to register folder update hook
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať aktualizačný hook pre priečinky

en: g_thread is not supported by glib.
sk: glib nepodporuje g_thread.

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
sk: Claws Mail bol skompilovaný s novšou verziou knižnice GTK+, než aká je momentálne dostupná na tomto počítači. Toto môže spôsobiť pád aplikácie. Doporučuje sa buď nainštalovať novšiu verziu GTK+, alebo znovu skompilovať Claws Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
sk: Claws Mail bol skompilovaný s novšou verziou knižnice GTK+, než aká je momentálne dostupná na tomto počítači. Toto môže spôsobiť pád aplikácie. Doporučuje sa znovu skompilovať Claws Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
sk: Sylpheed-Claws 2.6.0 (alebo starší)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
sk: Sylpheed-Claws 1.9.15 (alebo starší)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
sk: Sylpheed-Claws 1.0.5 (alebo starší)

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
sk: Claws Mail našiel nakonfigurovanú schránku, ktorá ale nie je úplná. Toto je pravdepodobne spôsobené zlyhávajúcim kontom IMAP. Pre pokus o jej opravu použite voľbu "Obnoviť strom priečinkov" z kontextového menu koreňového priečinku.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
sk: Claws Mail našiel nakonfigurovanú poštovú schránku, ale nepodarilo sa ju načítať. Pravdepodobne je vytvorená zastaralým pluginom. Prosím, preinštalujte plugin, a skúste znovu.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
sk: Claws Mail sa nemôže spustiť bez diskového zväzku so svojimi dátami (%s).

en: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBY]...

en:   --compose [address]    open composition window
sk:   --compose [adresa]    otvorí okno pre písanie novej správy

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
sk:   --subscribe [uri]      prihlásiť zadanú URI, ak je to možné

en:   --receive              receive new messages
sk:   --receive              prijme nové správy

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
sk:   --receive-all          prijme nové správy pre všetky kontá

en:   --send                 send all queued messages
sk:   --send                 pošle všetky správy vo výstupnej fronte

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
sk:   --status [priečinok]...   zobrazí celkový počet správ

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
sk:   --status-full [priečinok]...
                            zobrazí stav jednotlivých priečinkov

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
sk:   --select priečinok[/správa]  otvorí zadaný priečinok alebo správu
                             priečinok musí byť v tvare 'priečinok/podpriečinok'

en:   --online               switch to online mode
sk:   --online               prepne do online režimu

en:   --offline              switch to offline mode
sk:   --offline              prepne do režimu offline

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sk:   --exit --quit -q       ukončí Claws Mail

en:   --debug                debug mode
sk:   --debug                ladiaci mód

en:   --help -h              display this help and exit
sk:   --help -h             zobrazí túto nápovedu a ukončí program

en:   --version -v           output version information and exit
sk:   --version -v             zobrazí informácie o verzii a ukončí program

en:   --config-dir           output configuration directory
sk:   --config-dir           výstupný priečinok s nastaveniami

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
sk:   --alternate-config-dir [dir]
                             použiť iný priečinok s nastaveniami

en: Unknown option
sk: Neznáma voľba

en: Processing (%s)...
sk: Spracúvam (%s)...

en: top level folder
sk: priečinok vrchnej úrovne

en: Queued messages
sk: Správy vo fronte

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
sk: Vo fronte sú neodoslané správy. Ukončiť program?

en: Redirec_t
sk: Pre_smerovať

en: _Mark
sk: _Označenie

en: Ignore thread
sk: Ignorovať vlákno

en: Watch thread
sk: Sledovať vlákno

en: Mark as spam
sk: Označiť ako spam

en: Mark as ham
sk: Označiť ako nie spam

en: E_xecute
sk: _Spustenie

en: P_references...
sk: Predv_oľby...

en: _Manual
sk: _Ručne

en: Text _below icons
sk: Text po_d ikonami

en: _Icons only
sk: Iba _ikony

en: _Text only
sk: Iba _text

en: _Standard
sk: Š_tandard

en: Apply tags...
sk: Použiť značky...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
sk: Vyskytla sa chyba. Kliknite sem pre zobrazenie okna so záznamom.

en: You are online. Click the icon to go offline
sk: Ste pripojený. Kliknite na ikonu ak sa chcete odpojiť

en: You are offline. Click the icon to go online
sk: Ste odpojený. Kliknite na ikonu ak sa chcete pripojiť

en: Select account
sk: Zvoliť konto

en: Filtering/processing debug log
sk: Záznam filtrovania a spracúvania

en: filtering log enabled
sk: záznam filtrovania zapnutý

en: filtering log disabled
sk: záznam filtrovania vypnutý

en: Delete all messages in trash folders?
sk: Zmazať všetky správy v košoch?

en: Add mailbox
sk: Pridať mailbox

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sk: Zadajte umiestnenie schránky.
    Ak zadáte názov existujúcej schránky, bude
    táto automaticky prehľadaná.

en: No posting allowed
sk: Prispievanie nie je povolené

en: Mbox import has failed.
sk: Nepodarilo sa importovať súbor mbox.

en: Export to mbox has failed.
sk: Nepodarilo sa exportovať správy do súboru mbox.

en: Exit Claws Mail?
sk: Ukončiť Claws Mail?

en: Folder synchronisation
sk: Synchronizácia priečinkov

en: Do you want to synchronise your folders now?
sk: Chcete teraz synchronizovať Vaše priečinky?

en: +_Synchronise
sk: +_Synchronizovať

en: Deleting duplicated messages...
sk: Mažem duplikátne správy...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sk[0]: %d duplikátna správa v %d priečinkoch bola zmazaná.
sk[1]: %d duplikátne správy v %d priečinkoch boli zmazané.
sk[2]: %d duplikátnych správ v %d priečinkoch bolo zmazaných.

en: Processing rules to apply before folder rules
sk: Pravidlá spracovania použité pred pravidlami priečinkov

en: Processing rules to apply after folder rules
sk: Pravidlá spracovania použité po pravidlách priečinkov

en: Filtering configuration
sk: Nastavenie filtrovania

en: %s header
sk: Hlavička %s

en: header line
sk: riadok hlavičky

en: headers line
sk: riadok hlavičiek

en: message line
sk: riadok správy

en: body line
sk: riadok tela správy

en: checking if message matches [ %s ]
sk: zisťujem či správa vyhovuje [ %s ]

en: message matches
sk: správa vyhovuje

en: message does not match
sk: správa nevyhovuje

en: Could not open mbox file:
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
sk: Importujem zo súboru mbox... (%d správ naimportovaných)

en: Overwrite mbox file
sk: Prepísať existujúci súbor mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
sk: Exportujem do súboru mbox...

en: Find in current message
sk: Nájdi v súčasnej správe

en: Find text:
sk: Nájdi text:

en: Search string not found.
sk: Hľadaný reťazec sa nenašiel.

en: Beginning of message reached; continue from end?
sk: Dosiahnutý začiatok správy; pokračovať z konca?

en: End of message reached; continue from beginning?
sk: Dosiahnutý koniec správy; pokračovať od začiatku?

en: Search finished
sk: Hľadanie dokončené

en: Claws Mail - Message View
sk: Claws Mail - Zobrazenie správy

en: <No Return-Path found>
sk: <nebola nájdená hlavička Return-Path>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
sk: Oznamovacia adresa, na ktorú sa má odoslať potvrdenie
    o prijatí sa nezhoduje s návratovou cestou:
    Oznamovacia adresa: %s
    Návratová cesta: %s
    Doporučuje sa toto potvrdenie neodoslať.

en: _Don't Send
sk: _Neodoslať

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
sk: Táto správa chce aby ste odoslali potvrdenie o jej príjme,
    ale podľa jej hlavičiek 'To:' a 'CC:' nebola oficiálne adresovaná
    vám.
    Nedoporučuje sa toto potvrdenie odoslať.

en: Couldn't decrypt: %s
sk: Nepodarilo sa rozšifrovať: %s

en: Overwrite existing file?
sk: Prepísať existujúci súbor?

en: Couldn't save the file '%s'.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor '%s'.

en: You asked for a return receipt in this message.
sk: Vyžiadali ste si potvrdenie o prijatí tejto správy.

en: This message asks for a return receipt.
sk: Táto správa chce aby ste odoslali potvrdenie o jej príjme.

en: Send receipt
sk: Odoslať potvrdenie

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá,
    a bola zmazaná zo serveru.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s.

en: Mark for download
sk: Označiť pre stiahnutie

en: Mark for deletion
sk: Označiť pre odstránenie

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s a bude stiahnutá.

en: Unmark
sk: Odznačiť

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s a bude zmazaná.

en: Return Receipt Notification
sk: Potvrdenie o príjme

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
sk: Správa bola odoslaná na viacero vašich kônt.
    Prosím vyberte konto, ktoré chcete použiť na odoslanie potvrdenia o príjme:

en: _Send Notification
sk: _Odoslať potvrdenie

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
sk: Nedá sa tlačiť: správa neobsahuje text.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový riadok tlače:
    ('%s' bude nahradené názvom súboru)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný:
    '%s'

en: An error happened while learning.
sk: Nastala chyba pri učení.

en: Moving messages...
sk: Presúvam správy...

en: Deleting messages...
sk: Odstraňujem správy...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sk: Naozaj chcete odstrániť schránku '%s' ?
    (Správy NEBUDÚ odstránené z disku)

en: Remove mailbox
sk: Odstrániť schránku

en: View full information
sk: Zobraziť úplné informácie

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
sk: Pre overenie kliknite na ikonu, alebo stlačte 'C'.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
sk: Čas pre overenie podpisu vypršal. Kliknite na ikonu, alebo stlačte 'C' pre ďalší pokus.

en: Checking signature...
sk: Overujem podpis...

en: Go back to email
sk: Naspäť na správu

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť časť viacdielnej správy: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
sk: Prepísať existujúci súbor '%s'?

en: Select destination folder
sk: Zvoľte cieľový priečinok

en: No registered viewer for this file type.
sk: Pre tento typ súboru nie je registrovaný prehliadač.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový riadok pre otvorenie súboru:
    ('%s' bude nahradené názvom súboru)

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sk: nadväzujem NNTP spojenie k %s:%d ...

en: Error logging in to %s:%d ...
sk: Chyba pri nadväzovaní spojenia s %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
sk: Chyba pri autentizácii na %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
sk: Pre prístup k News serveru potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti.

en: couldn't select group: %s
sk: nepodarilo sa zvoliť skupinu: %s

en: couldn't set group: %s
sk: nepodarilo sa nastaviť skupinu: %s

en: invalid article range: %d - %d
sk: neplatný rozsah článkov: %d - %d

en: getting xover %d in %s...
sk: prijímam xover %d v %s...

en: couldn't get xover
sk: nepodarilo sa získať xover

en: invalid xover line
sk: neplatný xover riadok

en: couldn't get xhdr
sk: nepodarilo sa získať xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
sk: prijímam xover %d - %d v %s...

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sk: Máte zadefinované jedno alebo viac NNTP kônt. Keďže táto verzia ClawsMail ale nemá aktivovanú podporu NNTP protokolu, tieto kontá sú deaktivované.
    
    Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu 'libetpan', a prekompilovať Claws Mail.

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť z diskusnej skupiny '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
sk: Odhlásiť sa z diskusnej skupiny

en: Bogofilter: fetching bodies...
sk: Bogofilter: sťahujem správy...

en: Bogofilter: filtering messages...
sk: Bogofilter: filtrujem správy...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sk: Bogofilter plugin nemohol filtrovať správu. Najpravdepodobnejšia príčina je, že jeho databáza ešte nie je dostatočne naplnená.
    Použite voľby "/Označiť/Označiť ako spam" a "/Označiť/Označiť ako nie spam" na naplnenie databázy čo najväčším počtom spamu a legitímnych správ.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sk: Bogofilter plugin nemohol filtrovať správu. Príkaz `%s %s %s` sa nepodarilo pustiť.

en: Bogofilter: learning from message...
sk: Bogofilter: analyzujem správu...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sk: Analýza zlyhala; `%s` vrátilo hodnotu %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
sk: Bogofilter: analyzujem správy...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sk: Analýza zlyhala; `%s %s %s` vrátilo chybu:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
sk: Tento plugin vytriedi nevyžiadanú poštu (spam) z pošty prijatej z IMAP, POP alebo lokálnych kônt. Budete potrebovať lokálne nainštalovaný program Bogofilter.
    
    Predtým, ako začne Bogofilter spoľahlivo rozoznávať spam, musíte ho to "naučiť" tým, že mu naplníte databázu čo najväčším počtom spamu, ako aj legitímnych správ, pomocou volieb "/Označiť/Označiť ako spam" a "/Označiť/Označiť ako nie spam".
    Ak je správa identifikovaná ako spam, môže byť zmazaná alebo uložená do určeného priečinku.
    
    Nastavenia nájdete v menu /Konfigurácia/Všeobecné nastavenia/Pluginy/Bogofilter

en: Spam detection
sk: Detekcia spamu

en: Spam learning
sk: Učenie sa spamu

en: Process messages on receiving
sk: Spracúvať správy pri prijatí

en: Maximum size
sk: Maximálna veľkosť

en: Messages larger than this will not be checked
sk: Správy väčšie ako táto hodnota nebudú kontrolované

en: Save spam in
sk: Uložiť spam v

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
sk: Priečinok pre uloženie nájdeného spamu. Nechajte prázdne, ak chcete použiť prednastavený priečinok koša.

en: Click this button to select a folder for storing spam
sk: Toto tlačítko Vám umožní zvoliť priečinok pre ukladanie spamu

en: When unsure, move to
sk: V prípade neistoty presunúť do

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
sk: Priečinok pre uloženie správ, u ktorých nie je istota, že ide o spam. Nechajte prázdne, ak chcete použiť prednastavený priečinok pre prijatú poštu.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
sk: Použite toto tlačítko pre výber priečinku pre uloženie neurčitej pošty.

en: Insert X-Bogosity header
sk: Vložiť hlavičku X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
sk: Toto je možné len pre správy v priečinkoch MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
sk: Správy pochádzajúce od odosielateľov v adresári nepovažovať za spam

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
sk: Správy pochádzajúce od odosielateľov vo vašom adresári budú doručené do bežných priečinkov aj v prípade, že budú identifikované ako spam

en: Select ...
sk: Zvoľte ...

en: Click this button to select a book or folder in the address book
sk: Toto tlačítko Vám umožní zvoliť adresár, alebo priečinok v adresári

en: Bogofilter call
sk: Volanie Bogofilteru

en: Path to bogofilter executable
sk: Cesta k programu bogofilter

en: Mark spam as read
sk: Označiť všetok spam ako prečítaný

en: Failed to register log text hook
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať hook pre záznam

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sk: Tento plugin je len demonštráciou ako písať pluginy pre Claws Mail. Nainštaluje hook pre nový logový výstup a vypíše ho na štandardný výstup.
    
    Nie je veľmi užitočný

en: Dillo Browser
sk: Prehliadač Dillo

en: Load remote links in mails
sk: Nasledovať vzdialené linky v správach

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
sk: Ekvivalent voľby '--local' pre Dillo

en: You can still load remote links by reloading the page
sk: Vzdialené linky môžete nasledovať znovunačítaním stránky

en: Full window mode (hide controls)
sk: Celoobrazovkový režim (skryť ovládacie prvky)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
sk: Ekvivalent voľby '--fullwindow' pre Dillo

en: Dillo HTML Viewer
sk: Prehliadač HTML Dillo

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
sk: Nepodarilo sa nájsť a spustiť dillo prehliadač. Je nainštalovaný?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
sk: Tento plugin zobrazuje poštu vo formáte HTML pomocou prehliadača Dillo.
    
    Nastavenia nájdete v menu '/Konfigurácia/Všeobecné nastavenia/Pluginy/Prehliadač HTML Dillo'

en: [no user id]
sk: [žiadny user id]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sk: <span weight="bold" size="larger">%sProsím zadajte heslo pre nový kľúč:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sk: <span weight="bold" size="larger">Prosím zadajte heslo pre nový kľúč:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
sk: <span weight="bold" size="larger">%sProsím zadajte heslo pre:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
sk: Neplatné heslo.

en: Key import
sk: Import kľúča

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
sk: Tento kľúč nie je vo Vašom zväzku kľúčov. Chcete, aby sa Claws Mail pokúsil importovať ho z kľúčového serveru?

en:    This key is not in your keyring.
sk:    Tento kľúč nie je vo vašom zväzku kľúčov.

en:    It should be possible to import it
sk:    Malo by byť možné importovať ho

en: when working online,
       or
sk: pri práci online,
       alebo

en: with the following command:
sk: pomocou tohoto príkazu:

en: 
      Importing key ID
sk: 
      Importujem kľúč s ID

en:    This key has been imported to your keyring.
sk:    Tento kľúč bol naimportovaný do Vášho zväzku.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
sk:    Tento kľúč sa nepodarilo importovať do Vášho zväzku.

en:    You can try to import it manually with the command:
sk:    Môžete sa pokúsiť naimportovať ho ručne pomocou príkazu:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
sk:    Import kľúčov nie je pre systém Windows implementovaný.

en:    This key is in your keyring.
sk:    Tento kľúč je vo Vašom zväzku kľúčov.

en: PGP/Core
sk: PGP/Základ

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento plugin pracuje so správami podpísanými, alebo šifrovanými pomocou PGP/MIME. Môžete rozšifrova správy, overovať podpisy a šifrovať vlastné správy.
    
    Tento plugin používa knižnicu GPGME pre prácu s GnuPG.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
sk: Základné operácie

en: Automatically check signatures
sk: Automaticky overovať podpisy

en: Use gpg-agent to manage passwords
sk: Použiť gpg-agent pre správu hesiel

en: Store passphrase in memory
sk: Uložiť heslo v pamäti

en: Expire after
sk: Vymazať z pamäte po

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sk: Nastavte na '0', ak chcete uložiť heslo do pamäte  až do ukončenia

en: Grab input while entering a passphrase
sk: Zachytiť vstup počas zadávania hesla

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sk: Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že sa GnuPG nedá použiť

en: Use default GnuPG key
sk: Použiť východzí kľúč GnuPG

en: Select key by your email address
sk: Zvoliť kľúč podľa vašej emailovej adresy

en: Specify key manually
sk: Zadať kľúč ručne

en: No secret key found.
sk: Nebol nájdený žiadny súkromný kľúč.

en: Generate a new key pair
sk: Vygenerovať nový pár kľúčov

en: No exact match for '%s'; please select the key.
sk: Nenájdený kľúč pre '%s', prosím zvoľte kľúč.

en: Collecting info for '%s' ... %c
sk: Zhromažďujem informácie pre '%s' ... %c

en: Select Keys
sk: Zvoľte kľúče

en: Val
sk: Hodnota

en: Don't encrypt
sk: Nešifrovať

en: Add key
sk: Pridať kľúč

en: Enter another user or key ID:
sk: Zadajte ďalšie user alebo key ID:

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
sk: Kľúč '%s' nie je úplne dôveryhodný.
    Ak ním budete šifrovať správu, nemôžete si byť úplne
    istý, či bude zašifrovaná pre správnu osobu.
    Dôverujete tomuto kľúču natoľko, že ho chcete použiť?

en: Trust key
sk: Dôveryhodnosť kľúča

en: No signature found
sk: Nebol nájdený žiadny podpis

en: Marginal
sk: Čiastočná

en: The signature can't be checked - %s
sk: Digitálny podpis sa nedá overiť - %s

en: The signature has not been checked.
sk: Podpis nebol overený

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
sk: PGP Základ: Nepodarilo sa získať kľúč - nebeží gpg-agent.

en: Good signature from %s.
sk: Platný podpis od %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
sk: Platný podpis (bez dôvery) od %s.

en: Expired signature from %s.
sk: Platnosť podpisu vypršaná od %s.

en: Expired key from %s.
sk: Platnosť podpisu vypršaná od %s.

en: Bad signature from %s.
sk: CHYBNÝ podpis od %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
sk: Nepodarilo sa nájsť verejný kľúč 0x%s pre overenie tohoto podpisu.

en: Signature made using %s key ID %s
sk: Podpísané s použitím %s kľúča s ID %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
sk: Platný podpis od "%s" (Dôvera %s)

en: Expired signature from "%s"
sk: Platnosť podpisu vypršaná od "%s"

en: BAD signature from "%s"
sk: CHYBNÝ podpis od "%s"

en: Primary key fingerprint: %s
sk: Odtlačok primárneho kľúča: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
sk: POZOR: Podpísaná adresa "%s" sa nezhoduje s DNS záznamom

en: Verified signer's address is "%s"
sk: Overená adresa podpisu je "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
sk: Nepodarilo sa získať údaje zo správy, %s

en: Couldn't initialize data, %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať údaje, %s

en: Secret key not found (%s)
sk: Súkromný kľúč nebol nájdený (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
sk: Zadanie súkromného kľúča je nejednoznačné

en: Error setting secret key: %s
sk: Chyba pri určení súkromného kľúča: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
sk: Protokol Gpgme '%s' je nepoužiteľný. Systém '%s' nie je nainštalovaný správne.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
sk: Protokol Gpgme '%s' je nepoužiteľný. Systém '%s' je nainštalovaný vo verzii %s, ale je potrebná verzia %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
sk: Protokol Gpgme '%s' je nepoužiteľný (neznámy problém)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sk: GnuPG nie je správne nainštalované, alebo používate zastaralú
    verziu. Podpora OpenPGP bude vypnutá.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
sk: Musíte uložiť údaje o konte pomocou "OK" predtým, ako môžete vygenerovať pár kľúčov.

en: No PGP key found
sk: Nebol nájdený žiadny PGP kľúč

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
sk: Claws Mail nenašiel súkromný PGP kľúč, takže nebudete môcť digitálne podpisovať správy, ani prijímať šifrované správy.
    Prajete si teraz vygenerovať nový pár kľúčov?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
sk: Nepodarilo sa vygenerovať nový pár kľúčov: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
sk: Prebieha generácia Vášho nového páru kľúčov... Prosím, pohybujte myšou, aby ste zvýšili entropiu v systéme...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
sk: Nepodarilo sa vygenerovať nový pár kľúčov: neznáma chyba

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
sk: Váš nový pár kľúčov bol vygenerovaný. Jeho odtlačok je:
    %s
    
    Prajete si exportovať tento pár na kľúčový server?

en: Key generated
sk: Kľúč vygenerovaný

en: Key exported.
sk: Kľúč vyexportovaný.

en: Couldn't export key.
sk: Nepodarilo sa vyexportovať kľúč.

en: Key export isn't implemented in Windows.
sk: Export kľúčov nie je pre systém Windows implementovaný.

en: Incorrect part
sk: Nesprávna časť

en: Not a text part
sk: Iná ako textová časť

en: Couldn't get text data.
sk: Nepodarilo sa získať textové dáta.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
sk: Nepodarilo sa skonvertovať textové dáta do žiadneho známeho kódovania.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať kontext GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
sk: Nepodarilo sa spracovať časť mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť rozšifrovaný súbor %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do rozšifrovaného súboru %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
sk: 
    --- Začiatok dát šifrovaných PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
sk: --- Koniec dát šifrovaných PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť rozšifrovaný súbor %s

en: Couldn't scan decrypted file.
sk: Nepodarilo sa prečítať rozšifrovaný súbor.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
sk: Nepodarilo sa prečítať rozšifrované časti súboru.

en: Couldn't create temporary file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en: Data signing failed, %s
sk: Nepodarilo sa podpísať dáta, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
sk: Nepodarilo sa podpísať dáta kvôli neplatnému podpiscovi: %s

en: Data signing failed, no results.
sk: Nepodarilo sa podpísať dáta, bez výsledkov.

en: Data signing failed, no contents.
sk: Nepodarilo sa podpísať dáta, žiadny obsah.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
sk: Pozor, pri použití PGP/Inline systému nebudú šifrované prílohy, ani hlavičky správy.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
sk: Nepodarilo sa pridať GPG kľúč %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor, %s

en: Encryption failed, %s
sk: Šifrovanie zlyhalo, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento plugin pracuje so správami podpísanými, alebo šifrovanými pomocou PGP/MIME. Môžete rozšifrovať správy, overovať podpisy a šifrovať vlastné správy.
    
    Môže byť zvolený ako východzí systém súkromia v menu /Konfigurácia/Nastavenie aktívneho konta/Súkromie, ako aj pri písaní správy z menu /Možnosti/Systém súkromia.
    
    Tento plugin používa knižnicu GPGME pre prácu s GnuPG.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
sk: Hranica podpisu nebola nájdená.

en: Couldn't parse decrypted file.
sk: Nepodarilo sa spracovať rozšifrovaný súbor.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
sk: Nepodarilo sa spracovať rozšifrované časti súboru.

en: Couldn't create temporary file: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
sk: Pozor, pri použití PGP/Mime systému nebudú šifrované hlavičky správy.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento plugin pracuje so správami podpísanými, alebo šifrovanými pomocou PGP/MIME. Môžete rozšifrovať správy, overovať podpisy a šifrovať vlastné správy.
    
    Môže byť zvolený ako východzí systém súkromia v menu /Konfigurácia/Nastavenie aktívneho konta/Súkromie, ako aj pri písaní správy z menu /Možnosti/Systém súkromia.
    
    Tento plugin používa knižnicu GPGME pre prácu s GnuPG.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
sk: SpamAssassin plugin sa nemohol pripojiť k spamd serveru.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
sk: Filtrovanie SpamAssassin pluginu zlyhalo.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
sk: SpamAssassin plugin je deaktivovaný vo svojich nastaveniach.

en: SpamAssassin: filtering message...
sk: SpamAssassin: filtrujem správu...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
sk: SpamAssassin plugin nemohol filtrovať správu. Najpravdepodobnejšia príčina je nedostupnosť spamd serveru. Uistite sa, že spamd server beží, a je dostupný.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
sk: Pre vzdialené učenie sa potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti.

en: Failed to get username
sk: Nepodarilo sa získať meno používateľa

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
sk: SpamAssassin plugin je načítaný, ale je deaktivovaný vo svojich nastaveniach.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
sk: Tento plugin vytriedi nevyžiadanú poštu (spam) z pošty prijatej z IMAP, POP alebo lokálnych kônt. Budete potrebovať bežiaci server SpamAssassinu (spamd).
    
    Môžete ho takisto použiť na označenie správ ako spam, alebo nie spam.
    
    Ak je správa identifikovaná ako spam, môže byť zmazaná alebo uložená do určeného priečinku.
    
    Nastavenia nájdete v menu /Konfigurácia/Všeobecné nastavenia/Pluginy/SpamAssassin

en: Unix Socket
sk: Unixový soket

en: Enable SpamAssassin plugin
sk: Aktivovať SpamAssassin plugin

en: Type of transport
sk: Typ prenosu

en: User to use with spamd server
sk: Používateľ na spamd serveri

en: Hostname or IP address of spamd server
sk: Názov hostiteľa alebo IP adresa servera spamd

en: Port of spamd server
sk: Port serveru spamd

en: Path of Unix socket
sk: Cesta k unixovému soketu

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
sk: Maximálny čas povolený pre kontrolu. Ak kontrola trvá dlhšie, bude prerušená.

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
sk: Nových: %d, Neprečítaných: %d, Celkovo: %d

en: Failed to register offline switch hook
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať hook pre offline režim

en: Failed to register account list changed hook
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať hook pre zmenu konta

en: Failed to register close hook
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať hook pre zatvorenie

en: Failed to register got iconified hook
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať hook pre ikonifikáciu

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
sk: Tento plugin na systémovú lištu umiestni ikonu ktorá ukazuje, či máte novú alebo neprečítanú poštu.
    
    Schránka na ikone je prázdna, ak nemáte neprečítanú poštu, inak sa v nej vykreslí list. Podržanie kurzoru myši nad ikonou ukáže počet nových a neprečítaných správ, ako aj celkový počet správ.

en: Hide at start-up
sk: Skryť okno pri štarte

en: Hide Claws Mail at start-up
sk: Zvoľte ak chcete aplikáciu spúštať minimalizovanú

en: Close to tray
sk: Minimalizovať

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
sk: Pri zavretí okna aplikáciu minimalizovať

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
sk: Pri zavretí okna aplikáciu minimalizovať do systémovej lišty

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sk: V pozdrave nebola nájdená vyžadovaná APOP časová značka

en: Timestamp syntax error in greeting
sk: Chybná časová značka v pozdrave

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
sk: Chybná časová značka v pozdrave (nie ascii)

en: POP3 protocol error
sk: Chyba protokolu POP3

en: invalid UIDL response: %s
sk: neplatná UIDL odpoveď: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
sk: POP3: Odstraňujem starú správu %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sk: POP3: Preskakujem správu %d [%s] (%d bajtov)

en: mailbox is locked
sk: mailbox je zamknutý

en: Session timeout
sk: Čas spojenia vypršal

en: command not supported
sk: príkaz nie je podporovaný

en: error occurred on POP3 session
sk: vyskytla sa chyba pri POP3 spojení

en: TOP command unsupported
sk: príkaz TOP nie je podporovaný

en: Local mbox file
sk: Lokálna schránka mbox

en: None (SMTP only)
sk: Žiadne (len SMTP)

en: Name of account
sk: Názov konta

en: Personal information
sk: Osobné informácie

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
sk: Celé meno

en: Mail address
sk: E-mailová adresa

en: Server information
sk: Informácie o serveri

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
sk: <span weight="bold">Varovanie: táto verzia Claws Mail
    bola skompilovaná bez podpory protokolu IMAP a NNTP.</span>

en: This server requires authentication
sk: Tento server vyžaduje autentizáciu

en: Authenticate on connect
sk: Autentizovať pri pripojení

en: Server for receiving
sk: Server pre prijímanie

en: Local mailbox
sk: Lokálna schránka

en: SMTP server (send)
sk: SMTP server (odosielanie)

en: Use mail command rather than SMTP server
sk: Použiť príkaz miesto SMTP serveru

en: command to send mails
sk: príkaz na odosielanie pošty

en: Account%d
sk: Konto%d

en: Default Inbox
sk: Východzí inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
sk: Nefiltrované správy budú umiestnené v tomto priečinku

en: Bro_wse
sk: P_rehliadať

en: Use secure authentication (APOP)
sk: Použiť bezpečnú autentizáciu (APOP)

en: Remove messages on server when received
sk: Vymazať správy na serveri po ich prijatí

en: Remove after
sk: Vymazať po

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
sk: Správy väčšie ako táto hodnota budú stiahnuté čiastočne. Po ich zvolení ich bude možné buď stiahnuť úplne, alebo ich odstrániť.

en: Maximum number of articles to download
sk: Maximálny počet príspevkov na stiahnutie

en: unlimited if 0 is specified
sk: 0 pre neobmedzený počet

en: Authentication method
sk: Metóda autentizácie

en: IMAP server directory
sk: Priečinok serveru IMAP

en: (usually empty)
sk: (zväčša prázdne)

en: Show subscribed folders only
sk: Zobraziť len odoberané priečinky

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sk: V tomto režime sa prenáša čo najmenej dát, ale komunikácia s niektorými servermi môže byť pomalšia.

en: Filter messages on receiving
sk: Filtrovať správy pri prijatí

en: Allow filtering using plugins on receiving
sk: Filtrovať správy pri prijatí aj pomocou pluginov

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sk: Pri voľbe 'Prijať poštu' prijať správy aj pre toto konto

en: Header
sk: Hlavička

en: Add user-defined header
sk: Pridať uživateľom definované hlavičky

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
sk: SMTP Autentizácia (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
sk: Ak necháte tieto polia prázdne, bude použité to isté prihlasovacie meno a heslo ako pri prijímaní.

en: Authenticate with POP3 before sending
sk: Autentizovať cez POP3 pred odosielaním

en: POP authentication timeout:
sk: Časový limit pre POP autentizáciu:

en: Insert signature automatically
sk: Vložiť podpis automaticky

en: Signature separator
sk: Oddeľovač podpisu

en: Command output
sk: Výstup príkazu

en: Automatically set the following addresses
sk: Automaticky nastaviť nasledujúce adresy

en: Spell check dictionaries
sk: Slovníky pre kontrolu pravopisu

en: Default dictionary
sk: Východzí slovník

en: Default alternate dictionary
sk: Prednastavený alternatívny slovník

en: Default privacy system
sk: Východzí systém súkromia

en: Always sign messages
sk: Vždy podpisovať správy

en: Always encrypt messages
sk: Vždy šifrovať správy

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sk: Vždy šifrovať odpoveď na šifrovanú správu

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sk: Zašifrovať odoslané správy aj s vlastným kľúčom

en: Save sent encrypted messages as clear text
sk: Uložiť zašifrované správy na disk v rozšifrovanom stave

en: Don't use SSL
sk: Nepoužívať SSL

en: Use SSL for POP3 connection
sk: Použiť SSL pre POP3 spojenie

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sk: Použiť príkaz STARTTLS pre nadviazanie SSL spojenia

en: Use SSL for IMAP4 connection
sk: Použiť SSL pre IMAP4 spojenie

en: Use SSL for NNTP connection
sk: Použiť SSL pre NNTP spojenie

en: Send (SMTP)
sk: Odoslať (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
sk: Nepoužívať SSL (v prípade potreby použiť STARTTLS)

en: Use SSL for SMTP connection
sk: Použiť SSL pre SMTP spojenie

en: Use non-blocking SSL
sk: Používať non-blocking SSL

en: Turn this off if you have SSL connection problems
sk: Vypnite túto voľbu ak máte problémy pri SSL spojeniach

en: Domain name
sk: Názov domény

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
sk: Tento názov domény bude použitý pre doménovú časť generovaných hlavičiek Message-ID, a pri pripájaní sa k SMTP serverom.

en: Use command to communicate with server
sk: Použiť príkaz pre komunikáciu so serverom

en: Mark cross-posted messages as read and color:
sk: Označiť cross-postované správy ako prečítané a zafarbiť:

en: Put sent messages in
sk: Uložiť odoslané správy do

en: Put queued messages in
sk: Uložiť správy do fronty

en: Put draft messages in
sk: Uložiť koncepty do

en: Put deleted messages in
sk: Uložiť vymazané správy do

en: Account name is not entered.
sk: Nebol zadaný názov konta.

en: Mail address is not entered.
sk: Nebola zadaná e-mailová adresa.

en: SMTP server is not entered.
sk: Nebol zadaný SMTP server.

en: User ID is not entered.
sk: Nebol zadaný user ID.

en: POP3 server is not entered.
sk: Nebol zadaný POP3 server.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
sk: Implicitný priečinok príchodzích správ neexistuje.

en: IMAP4 server is not entered.
sk: Nebol zadaný IMAP4 server.

en: NNTP server is not entered.
sk: Nebol zadaný NNTP server.

en: local mailbox filename is not entered.
sk: Nebol zadaný názov lokálnej schránky.

en: mail command is not entered.
sk: Nebol zadaný príkaz na odosielanie pošty.

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
sk: Šablóny

en: Preferences for new account
sk: Nastavenie nového konta

en: %s - Account preferences
sk: %s - Nastavenie konta

en: Select signature file
sk: Vyberte súbor so signatúrou

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
en: Protocol:
sk: Protokol:

en: %s (plugin not loaded)
sk: %s (plugin nie je načítaný)

en: Actions configuration
sk: Nastavenie akcií

en: Shell command
sk: Príkaz shellu

en: Menu name is not set.
sk: Nebol zadaný názov menu.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sk: Lomítko '/' nie je povolené na začiatku názvu položky menu.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
sk: Bodkočiarka ':' nie je povolená v názve menu.

en: Menu name is too long.
sk: Názov menu je príliš dlhý.

en: Command line not set.
sk: Nebol zadaný príkazový riadok.

en: Menu name and command are too long.
sk: Názov menu a príkazový riadok sú príliš dlhé.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
sk: Príkaz
    %s
    má syntaktickú chybu.

en: Delete action
sk: Zmazať akciu

en: Do you really want to delete this action?
sk: Naozaj chcete zmazať túto akciu?

en: +_Continue editing
sk: +_Pokračovať v úprave

en: Actions list not saved
sk: Zoznam akcií nebol uložený

en: The actions list has been modified. Close anyway?
sk: Zoznam akcií bol zmenený. Zavrieť napriek tomu?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sk: <span weight="bold" underline="single">Názov menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
sk: Použite "/" v názve menu pre tvorbu podmenu.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
sk: <span weight="bold" underline="single">Príkazový riadok:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
sk: <span weight="bold">Začať s:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
sk: pre odoslanie tela správy alebo výberu na štandardný vstup príkazu

en: to send user provided text to command's standard input
sk: pre odoslanie textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu

en: to send user provided hidden text to command's standard input
sk: pre odoslanie maskovaného textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu

en: <span weight="bold">End with:</span>
sk: <span weight="bold">Skončiť s:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
sk: pre nahradenie tela správy alebo výberu štandardným výstupom príkazu

en: to insert command's standard output without replacing old text
sk: pre vloženie štandardného výstupu príkazu bez odstránenia pôvodného textu

en: to run command asynchronously
sk: pre vykonanie príkazu asynchrónne

en: <span weight="bold">Use:</span>
sk: <span weight="bold">Použiť:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sk: pre súbor zvolenej správy vo formáte RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sk: pre zoznam súborov zvolených správ vo formáte RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
sk: pre súbor dekódovanej zvolenej MIME časti správy

en: for a user provided argument
sk: pre parameter zadaný používateľom

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sk: pre maskovaný parameter zadaný používateľom (napr. heslo)

en: for the text selection
sk: pre textový výber

en: apply filtering actions between {} to selected messages
sk: aplikuje akcie medzi {} na zvolené správy

en: for a literal %
sk: pre znak %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sk: Akcie umožňujú používateľovi spúšťať externé programy pre prácu so súborom správy, alebo s jej časťou.

en: Current actions
sk: Aktuálne akcie

en: Action string is not valid.
sk: Reťazec akcie je neplatný.

en: Hello,\n
sk: Dobrý deň,\n

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sk: \n\nZačiatok preposlanej správy:\n\n?d{Dátum: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Komu: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Diskusné skupiny: %n\n}?s{Predmet: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
sk: Automatická voľba konta

en: when replying
sk: pri odpovedaní

en: when forwarding
sk: pri preposielaní

en: when re-editing
sk: pri opätovnej úprave

en: Automatically launch the external editor
sk: Automaticky spustiť externý editor

en: Autosave message text to Drafts folder every
sk: Automaticky ukladať text správy medzi koncepty po každých

en: Replying
sk: Odpovedanie

en: Reply will quote by default
sk: Pri odpovedaní implicitne citovať

en: Reply button invokes mailing list reply
sk: Tlačítko Odpovedať zvolí odpoveď do mailinglistu

en: Forwarding
sk: Preposielanie

en: Forward as attachment
sk: Poslať ďalej ako prílohu

en: Keep the original 'From' header when redirecting
sk: Zachovať pôvodnú hlavičku Od pri presmerovaní

en: When dropping files into the Compose window
sk: Pri presune súborov do okna s novou správou

en: Quotation characters
sk: Znak citácie

en: Treat these characters as quotation marks:
sk: Brať tieto znaky ako znaky citácie:

en: Header name is not set.
sk: Nebol zadaný názov hlavičky.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
sk: Táto hlavička nie je povolená ako dodatočná.

en: Choose a PNG file
sk: Vyberte súbor PNG

en: Choose an XBM file
sk: Vyberte súbor XBM

en: Choose a text file
sk: Vyberte textový súbor

en: This file isn't an image.
sk: Toto nie je obrázkový súbor.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sk: Zvolený obrázok nie je v požadovanej veľkosti (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sk: Obrázok je príliš veľký, maximálna veľkosť je 725 bajtov.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
sk: Obrázok nie je v správnom formáte (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
sk: Obrázok nie je v správnom formáte (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sk: Nepodarilo sa vykonať `compface`. Uistite sa, že je vo Vašich cestách v premennej $PATH.

en: Compface error: %s
sk: Chyba compface: %s

en: This file contains newlines.
sk: Tento súbor obsahuje zalomenia riadkov.

en: Delete header
sk: Zmazať hlavičku

en: Do you really want to delete this header?
sk: Naozaj chcete zmazať túto hlavičku?

en: Current custom headers
sk: Aktuálne dodatočné hlavičky

en: Displayed header configuration
sk: Nastavenie zobrazovaných hlavičiek

en: Header name
sk: Názov hlavičky

en: Displayed Headers
sk: Zobrazované hlavičky

en: Hidden headers
sk: Skryté hlavičky

en: Show all unspecified headers
sk: Zobraziť všetky neurčené hlavičky

en: This header is already in the list.
sk: Táto hlavička už je v zozname.

en: %s will be replaced with file name / URI
sk: %s bude nahradené názvom súboru / URI

en: Text editor
sk: Textový editor

en: Command for 'Display as text'
sk: Príkaz pre 'Zobraziť ako text'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
sk: Toto nastavenie umožňuje zobraziť MIME časti v zobrazení správy pomocou skriptu, pri použití voľby 'Zobraziť ako text' z kontextového menu.

en: Print command
sk: Príkaz pre tlač

en: Message View
sk: Zobrazenie správy

note: #-#-#-#-#  274 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
sk: Externé programy

en: Mark as read
sk: Označiť ako prečítané

en: Mark as unread
sk: Označiť ako neprečítané

en: Color label
sk: Farebná značka

en: Change score
sk: Zmeniť ohodnotenie

en: Set score
sk: Nastaviť ohodnotenie

en: Apply tag
sk: Použiť značku

en: Unset tag
sk: Odstrániť značku

en: Clear tags
sk: Odstrániť značky

en: Stop filter
sk: Zastaviť filtrovanie

en: Command line not set
sk: Nebol zadaný príkazový riadok

en: Destination is not set.
sk: Nebol zadaný cieľ.

en: Recipient is not set.
sk: Nebol zadaný príjemca.

en: Score is not set
sk: Nebolo zadané ohodnotenie

en: Header is not set.
sk: Nebol zadaný názov hlavičky.

en: Target addressbook/folder is not set.
sk: Nebol zadaný cieľový priečinok adresáru.

en: Tag name is empty.
sk: Nebol zadaný názov značky.

en: No action was defined.
sk: Nebola definovaná žiadna akcia.

en: literal %
sk: Znak %

en: filename (should not be modified)
sk: názov súboru (nemal by byť menený)

en: new line
sk: nový riadok

en: escape character for quotes
sk: únikový znak pre citácie

en: quote character
sk: znak úvodzoviek

en: Filtering Action: 'Execute'
sk: Filtrovacia akcia: 'Vykonať'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
sk: 'Vykonať' Vám umožní spracovať správu, alebo časť správy pomocou externého programu, alebo skriptu.
    Môžete použiť tieto symboly:

en: Recipient
sk: Príjemca

note: #-#-#-#-#  84 (firestarter.HEAD.sk)  #-#-#-#-# column for destination
en: Destination
sk: Cieľ

en: Current action list
sk: Zoznam aktuálnych akcií

en: Filtering/Processing configuration
sk: Nastavenie filtrovania

en: Filtering Account Menu|All
sk: Všetky

en:  Define...
sk:  Definovať ...

en: Condition string is not valid.
sk: Reťazec podmienky je neplatný.

en: Condition string is empty.
sk: Reťazec podmienky je prázdny.

en: Action string is empty.
sk: Reťazec akcie je prázdny.

en: Do you really want to delete this rule?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto pravidlo?

en: Filtering rules not saved
sk: Pravidlá filtrovania neboli uložené

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
sk: Zoznam filtrovacích pravidiel bol zmenený. Zavrieť aj napriek tomu?

en: Folder list columns configuration
sk: Nastavenie stĺpcov zoznamu správ

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sk: Vyberte položky ktoré sa majú zobraziť v zozname správ. Môžete
    meniť poradie pomocou tlačítiek Nahor / Nadol, alebo presúvaním
    položiek pomocou myši.

en: Hidden columns
sk: Skryté položky

en: Displayed columns
sk: Zobrazené položky

en:  Use default
sk:  Použiť východzie

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
sk: <i>Tieto nastavenia nebudú uložené, kedže toto je koreňový priečinok. 
    Môžete pomocou nich ale zmeniť nastavenie všetkých podpriečinkov pomocou voľby "Platí aj pre podpriečinky".</i>

en: Apply to
    subfolders
sk: Platí aj pre
    podpriečinky

en: Folder type
sk: Typ priečinku

en: Simplify Subject RegExp
sk: Zjednodušiť regulérny výraz názvu správy

en: Test RegExp
sk: Test regulérneho výrazu

en: Folder chmod
sk: Chmod priečinku

en: Folder color
sk: Farba priečinku

en: Pick color for folder
sk: Vyberte farbu pre priečinok

en: Scan for new mail
sk: Zistiť novú poštu

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
sk: Zapnite túto voľbu ak je pošta do tohoto priečinku doručovaná priamo na serveri, alebo inou aplikáciou

en: Synchronise for offline use
sk: Synchronizovať pre použitie offline

en: Fetch message bodies from the last
sk: Stiahnuť telá správ za posledných

en: 0: all bodies
sk: 0: všetky

en: Remove older messages bodies
sk: Odstrániť telá starších správ

en: Discard folder cache
sk: Vymazať lokálne uložené data o priečinku

en: Request Return Receipt
sk: Vyžiadať potvrdenie o príjme

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sk: Uložiť kópiu odchodzích správ do tohoto priečinku miesto do priečinku Odoslané

en: Default To:
sk: Implicitné Komu:

en: Default To: for replies
sk: Implicitné Komu pre odpovede:

en: Default account
sk: Východzie konto

en: Discard cache
sk: Zrušiť lokálne uložené dáta

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
sk: Naozaj chcete zmazať lokálne uložené dáta pre tento priečinok?

en: +Discard
sk: +Zmazať

en: Properties for folder %s
sk: Vlastnosti priečinku %s

en: Folder and Message Lists
sk: Zoznamy priečinkov a správ

en: Use different font for printing
sk: Použiť odlišné písmo pre tlač

en: Message Printing
sk: Tlač správy

en: Automatically display attached images
sk: Automaticky zobraziť priložené obrázky

en: Resize attached images by default
sk: Implicitne prispôsobiť veľkosť obrázkových príloh

en: Clicking image toggles scaling
sk: Implicitne prispôsobiť veľkosť obrázkových príloh

en: Display images inline
sk: Zobraziť obrázky priamo v tele správy

en: Print images
sk: Tlačiť obrázky

en: Restrict the log window to
sk: Obmedziť okno záznamu na

en: 0 to stop logging in the log window
sk: 0 pre zrušenie zápisu do okna záznamu

en: Filtering/processing log
sk: Záznam filtrov

en: Enable logging of filtering/processing rules
sk: Zapnúť záznam filtrovacích pravidiel a pravidiel spracúvania

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
sk: Táto voľba zapína záznam činnosti filtrovacích pravidiel a pravidiel
    spracúvania. Tento záznam je dostupný z menu 'Nástroje/Záznam filtrov'.
    Pozor: zapnutie tohoto záznamu spomalí filtrovanie a spracúvanie, čo
    môže byť nepríjemné pri väčšom počte správ, alebo pravidiel.

en: Log filtering/processing when...
sk: Zaznamenať filtrovanie/spracúvanie pri...

en: filtering at incorporation
sk: filtrovaní pri príjme

en: pre-processing folders
sk: predspracúvaní priečinkov

en: manually filtering
sk: manuálnom filtrovaní

en: post-processing folders
sk: po-spracúvaní priečinkov

en: processing folders
sk: spracúvaní priečinkov

en: Log level
sk: Úroveň záznamu

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
sk: Zvoľte si úroveň detailnosti záznamu.
    Nízka úroveň zaznamená použitie jednotlivých pravidiel, ktoré podmienky boli, a ktoré neboli splnené, a čo sa na základe nich urobilo.
    Stredná úroveň zaznamená viac detailov o správe, ktorá sa spracúva, a prečo sa niektoré pravidlá preskakujú.
    Vysoká úroveň explicitne zaznamená dôvod pre použitie, alebo preskočenie každého pravidla, a prečo sú jednotlivé podmienky splnené alebo nesplnené.
    Pozor: čím vyššia úroveň, tým bude celý proces pomalší.

en: Warning messages
sk: Varovné správy

en: Network protocol messages
sk: Správy sieťových protokolov

en: Error messages
sk: Chybové správy

en: Status messages for filtering/processing log
sk: Stavové správy pre filtrovanie/spracúvanie

en: kilobytes
sk: kilobajtov

en: doesn't contain
sk: neobsahuje

en: Marked
sk: Označené

en: ignored
sk: ignorované

en: Condition configuration
sk: Nastavenie podmienok

en: All messages
sk: Všetky správy

en: Age
sk: Vek

en: Color labels
sk: Farebné označenia

en: Thread
sk: Vlákno

en: Partially downloaded
sk: Čiastočne stiahnutá

en: Filtering Matcher Menu|All
sk: Všetky

en: Use regexp
sk: Použiť regexp

en: all addresses in all headers
sk: všetky adresy vo všetkých hlavičkách

en: any address in any header
sk: akákoľvek adresa v akejkoľvek hlavičke

en: the address(es) in header '%s'
sk: adresy v hlavičke '%s'

en: Headers part
sk: Záhlavie správy

en: Body part
sk: Telo správy

en: Whole message
sk: Celá správa

en: Scope:
sk: Rozsah:

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
sk: Pravidlo nebolo uložené.
    Zavrieť napriek tomu?

en: Match Type: 'Test'
sk: Typ zhody: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sk: 'Test' umožňuje testovať správu, alebo časť správy pomocou externého programu, alebo skriptu. Program musí vrátiť buď 0 alebo 1.
    
    Môžete použiť tieto symboly:

en: Current condition rules
sk: Aktuálne pravidlá

en: Display header pane above message view
sk: Zobraziť panel s hlavičkami nad správou

en: Display (X-)Face in message view
sk: Zobraziť (X-)Face v zobrazení správy

en: Display Face in message view
sk: Zobraziť Face v zobrazení správy

en: Display headers in message view
sk: Zobraziť hlavičky v správe

en: HTML messages
sk: HTML správy

en: Render HTML messages as text
sk: Vykresľovať HTML správy ako text

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
sk: Zobraziť HTML správy pomocou pluginu, ak je to možné

en: Line space
sk: Medzera medzi riadkami

en: pixel(s)
sk: pixel(ov)

en: Half page
sk: Pol stránky

en: Smooth scroll
sk: Plynulé posúvanie

en: Show attachment descriptions (rather than names)
sk: Zobraziť popisy príloh miesto ich názvov

en: Message view
sk: Zobrazenie správy

en: Enable coloration of message text
sk: Povoliť farby v texte správy

en: Cycle quote colors
sk: Opakovať farby citátov

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sk: Pri viac ako troch úrovniach citácií budú farby opakované

en: 1st Level
sk: Prvá úroveň

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
sk: Vyberte farbu pre prvú úroveň textu

en: 2nd Level
sk: Druhá úroveň

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
sk: Vyberte farbu pre druhú úroveň textu

en: 3rd Level
sk: Tretia úroveň

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
sk: Vyberte farbu pre tretiu úroveň textu

en: Enable coloration of text background
sk: Povoliť zafarbenie pozadia textu

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
sk: Vyberte farbu pozadia pre prvú úroveň textu

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia pre druhú úroveň textu

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia pre tretiu úroveň textu

en: Tooltip|Pick color for links
sk: Vyberte farbu pre linky

en: URI link
sk: URI odkaz

en: Tooltip|Pick color for signatures
sk: Vyberte farbu pre podpisy

en: Signatures
sk: Podpisy

en: Folder list
sk: Zoznam správ

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sk: Vyberte farbu pre cieľový priečinok. Bude použitá, ak je vypnutá voľba 'Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite'

en: Target folder
sk: Cieľový priečinok

en: Pick color for folders containing new messages
sk: Vyberte farbu pre priečinok obsahujúci nové správy

en: Folder containing new messages
sk: Priečinok obsahujúci nové správy

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
sk: Vyberte farbu pre 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
sk: Vyberte označenie pre 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
sk: Vyberte farbu pre 'color %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
sk: Výber farby pre prvú úroveň textu

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
sk: Výber farby pre druhú úroveň textu

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
sk: Výber farby pre tretiu úroveň textu

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
sk: Výber farby pozadia pre prvú úroveň textu

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
sk: Výber farby pozadia pre druhú úroveň textu

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
sk: Výber farby pozadia pre tretiu úroveň textu

en: Dialog title|Pick color for links
sk: Výber farby pre linky

en: Dialog title|Pick color for target folder
sk: Výber farby pre cieľový priečinok

en: Dialog title|Pick color for signatures
sk: Výber farby pre podpisy

en: Dialog title|Pick color for folder
sk: Výberte farby pre priečinok

en: Select preset:
sk: Zvoľte sadu klávesových skratiek:

en: Old Sylpheed
sk: Starší Sylpheed

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
sk: Môžete modifikovať skratky každého menu stlačením
    požadovanej skratky po ukázaní myšou na položku.

en: Add address to destination when double-clicked
sk: Pridať adresu k príjemcom pri dvojkliknutí

en: Confirm on exit
sk: Potvrdiť ukončenie

en: Empty trash on exit
sk: Vyprázdniť kôš pri ukončení

en: Warn if there are queued messages
sk: Upozorniť, ak sú správy vo fronte

en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Socket I/O timeout
sk: Časový limit spojení

en: Ask before emptying trash
sk: Opýtať sa pred vyprázdnením koša

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sk: Opýtať sa na filtrovacie pravidlá špecifické pre jednotlivé kontá pri ručnom filtrovaní

en: Synchronise offline folders as soon as possible
sk: Synchronizovať priečinky hneď ako je to možné

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sk: Dňa %d\n%f napísal:\n\n%q

en: External incorporation program
sk: Externý program pre príjem

en: Use external program for receiving mail
sk: Použiť externý program pre príjem pošty

en: Automatic checking
sk: Automatická kontrola

en: Automatically check for new mail every
sk: Automaticky kontrolovať novú poštu každých

en: Check for new mail on start-up
sk: Skontrolovať novú poštu pri spustení

en: Show receive dialog
sk: Zobraziť okno prijímania

en: Only on manual receiving
sk: Len pri manuálnom prijímaní

en: Close receive dialog when finished
sk: Po skončení zavrieť okno prijímania

en: Don't popup error dialog on receive error
sk: Nezobrazovať upozornenie pri chybe pri prijímaní

en: Go to Inbox
sk: Presunúť sa do priečinku príchodzej pošty

en: Update all local folders
sk: Aktualizovať všetky miestne priečinky

en: Run command
sk: Spustiť príkaz

en: after automatic check
sk: po automatickej kontrole

en: after manual check
sk: po ručnej kontrole

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
sk: Vykonať príkaz:
    (použite %d ako počet nových správ)

en: Play sound
sk: Prehrať zvuk

en: Show info banner
sk: Zobraziť panel s informáciou

en: Mail Handling
sk: Správa pošty

en: Save sent messages to Sent folder
sk: Uložiť odoslané správy do priečinka Odoslané

en: Confirm before sending queued messages
sk: Potvrdiť odoslanie správ vo fronte

en: Never send Return Receipts
sk: Neposielať potvrdenia o doručení

en: Show send dialog
sk: Zobraziť okno odosielania

en: Outgoing encoding
sk: Výstupné kódovanie

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sk: Po zvolení 'Automatické' bude zvolené optimálne kódovanie pre súčasnú lokalizáciu

en: Automatic (Recommended)
sk: Automatické (doporučené)

en: Western European (ISO-8859-15)
sk: Západná Európa (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
sk: Cyrilika (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sk: Zjednodušená čínština (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
sk: Zjednodušená čínština (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
sk: Tradičná čínština (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sk: Tradičná čínština (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sk: Čínština (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
sk: Thajsko (Windows-874)

en: Transfer encoding
sk: Kódovanie pri prenose

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sk: Zadajte hodnotu Content-Transfer-Encoding, ktorá bude použitá, keď bude správa obsahovať iné znaky ako ASCII

en: Pick color for misspelled word
sk: Vyberte farbu pre nesprávne slovo

en: Enable spell checker
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

en: Enable alternate dictionary
sk: Povoliť alternatívny slovník

en: Faster switching with last used dictionary
sk: Rýchlejšie prepínanie s naposledy použitým slovníkom

en: Automatic spell checking
sk: Automatická kontrola pravopisu

en: Re-check message when changing dictionary
sk: Po zmene slovníka znovu skontrolovať správu

en: Dictionary
sk: Slovník

en: Check with both dictionaries
sk: Skontrolovať podľa oboch slovníkov

en: Misspelled word color
sk: Farba nesprávneho slova

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sk: Vyberte farbu pre nesprávne slovo. Pre podčiarknutie použite čiernu farbu

en: Spell Checking
sk: Kontrola pravopisu

en: the full abbreviated weekday name
sk: skrátený názov dňa v týždni

en: the full weekday name
sk: názov dňa v týždni

en: the abbreviated month name
sk: skrátený názov mesiaca

en: the full month name
sk: názov mesiaca

en: the preferred date and time for the current locale
sk: uprednostňovaný dátum a čas pre súčasnú lokalizáciu

en: the century number (year/100)
sk: storočie (rok/100)

en: the day of the month as a decimal number
sk: deň v mesiaci

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
sk: číslo hodiny pri použití 24-hodinového času

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
sk: číslo hodiny pri použití 12-hodinového času

en: the day of the year as a decimal number
sk: číslo dňa v roku

en: the month as a decimal number
sk: číslo mesiaca

en: the minute as a decimal number
sk: minúty

en: either AM or PM
sk: AM alebo PM

en: the second as a decimal number
sk: sekundy

en: the day of the week as a decimal number
sk: poradie dňa v týždni

en: the preferred date for the current locale
sk: uprednostňovaný dátum pre súčasnú lokalizáciu

en: the last two digits of a year
sk: posledné dve číslice roku

en: the year as a decimal number
sk: rok

en: the time zone or name or abbreviation
sk: časová zóna, jej názov alebo skratka

en: Specifier
sk: Symbol

en: Display message number next to folder name
sk: Zobraziť počet správ pri názve priečinka

en: Unread and Total messages
sk: Počet neprečítaných a všetkých správ

en: Open last opened folder at startup
sk: Pri štarte otvoriť posledný otvorený priečinok

en: Abbreviate newsgroup names longer than
sk: Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako

en: letters
sk: písmen

en: Message list
sk: Zoznam správ

en: Set default selection when entering a folder
sk: Pri vstupe do priečinka použiť prednastavenú voľbu

en: Show "no unread (or new) message" dialog
sk: Zobraziť dialóg "žiadne neprečítané (alebo nové) správy"

en: Assume 'Yes'
sk: Predpokladať 'Áno'

en: Assume 'No'
sk: Predpokladať 'Nie'

en: Thread using subject in addition to standard headers
sk: Zaraďovať do vlákien dodatočne aj podľa názvu správy

en: Execute immediately when moving or deleting messages
sk: Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
sk: Odloží presun, kopírovanie a mazanie správ do doby než zvolíte 'Nástroje/Vykonať'

en: Display sender using address book
sk: Zobraziť odosielateľa za použitia adresáru

en: Date format help
sk: Pomôcka pre formát dátumu

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
sk: Potvrdiť pred označením všetkých správ v priečinku ako prečítané.

en: Translate header names
sk: Prekladať názvy hlavičiek

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
sk: Štandardné hlavičky (ako 'From:', 'Subject:') budú preložené do Vášho jazyka.

en: Summaries
sk: Súhrny

en: Message list columns configuration
sk: Nastavenie stĺpcov zoznamu správ

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sk: Vyberte položky ktoré sa majú zobraziť v zozname správ. Môžete
    meniť poradie pomocou tlačítiek Nahor / Nadol, alebo presúvaním
    položiek pomocou myši.

en: first marked email
sk: prvá označená správa

en: first new email
sk: prvá nová správa

en: first unread email
sk: prvá neprečítaná správa

en: last opened email
sk: posledná otvorená správa

en: last email in the list
sk: posledná správa v zozname

en:  Selection when entering a folder
sk:  Voľba správy pri vstupe do priečinku

en: Possible selections
sk: Možné voľby

en: Selection on folder opening
sk: Voľba pri otvorení priečinku

en: This name is used as the Menu item
sk: Tento názov je použitý ako položka v menu

en:  Symbols...
sk:  Symboly...

en: Template configuration
sk: Nastavenie šablón

en: Templates list not saved
sk: Zoznam šablón nebol uložený

en: The templates list has been modified. Close anyway?
sk: Zoznam šablón nebol uložený. Zavrieť napriek tomu?

en: Template name is not set.
sk: Nebol zadaný názov šablóny.

en: Delete template
sk: Zmazať šablónu

en: Do you really want to delete this template?
sk: Naozaj chcete zmazať túto šablónu?

en: Current templates
sk: Aktuálne šablóny

en: Default internal theme
sk: Východzia interná téma

en: Only root can remove system themes
sk: Len root môže odstrániť systémové témy

en: Remove system theme '%s'
sk: Odstrániť systémovú tému: '%s'

en: Remove theme '%s'
sk: Odstrániť tému '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
sk: Naozaj chcete zmazať túto tému?

en: File %s failed
    while removing theme.
sk: Chyba pri súbore %s
    počas odstraňovania témy.

en: Removing theme directory failed.
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinku témy.

en: Theme removed successfully
sk: Téma bola úspešne odstránená

en: Select theme folder
sk: Zvoľte priečinok pre tému

en: Install theme '%s'
sk: Nainštalovať tému '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
sk: Tento priečinok asi nie je priečinok pre témy.
    Nainštalovať aj napriek tomu?

en: Do you want to install theme for all users?
sk: Chcete nainštalovať tému pre všetkých používateľov?

en: Theme exists
sk: Téma existuje

en: Failed installing theme
sk: Nepodarilo sa nainštalovať tému

en: File %s failed
    while installing theme.
sk: Chyba pri súbore %s
    počas inštalácie témy.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sk: %d tém dostupných (%d používateľských, %d systémových, 1 interná)

en: Internal theme has %d icons
sk: Interná téma má %d ikon

en: No info file available for this theme
sk: O tejto téme nie sú k dispozícii žiadne informácie

en: Error: couldn't get theme status
sk: Chyba: nepodarilo sa zistiť stav témy

en: %d files (%d icons), size: %s
sk: %d súborov (%d ikon), veľkosť: %s

en: Install new...
sk: Inštalovať novú...

en: Use this
sk: Použiť toto

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sk: Zvolená akcia je uz nastavená.
    Prosím vyberte inú akciu zo zoznamu

en: Item has no icon defined.
sk: Položka nemá určenú ikonu.

en: Item has no text defined.
sk: Položka nemá určený text.

en: Main toolbar configuration
sk: Nastavenie panelu nástrojov hlavného okna

en: Compose toolbar configuration
sk: Nastavenie panelu nástrojov okna písania správy

en: Message view toolbar configuration
sk: Nastavenie panelu nástrojov okna prezerania správy

en: Toolbar item
sk: Položka panelu nástrojov

en: Item type
sk: Typ položky

en: Internal Function
sk: Interná funkcia

en: Event executed on click
sk: Vykonať pri kliknutí

en: Toolbar text
sk: Text panelu nástrojov

en: Compose Window
sk: Okno písania správy

en: Icon text
sk: Text ikony

en: Mapped event
sk: Priradená udalosť

en: Toolbar item icon
sk: Ikona panelu nástrojov

en: Auto wrapping
sk: Automatické zalamovanie

en: Wrap quotation
sk: Zalomiť citáciu

en: Wrap pasted text
sk: Zalamovať vkladaný text

en: Auto indent
sk: Automatické odsadenie

en: Wrapping
sk: Zalamovanie

en: First page
sk: Prvá strana

en: Last page
sk: Posledná strana

en: Zoom 100%
sk: Veľkosť 100%

en: Zoom fit
sk: Prispôsobiť veľkosť

en: Page %d
sk: Strana %d

en: No information available
sk: Nie sú dostupné žiadne informácie

en: No recipient keys defined.
sk: Neboli definované žiadne kľúče príjemcov.

en: [Error decoding BASE64]
sk: [Chyba pri dekódovaní BASE64]

en: Already trying to send.
sk: Pokus o doručenie už prebieha.

en: Couldn't open file %s.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
sk: Nepodarilo sa zašifrovať správu: %s

en: Queued message header is broken.
sk: Hlavička správy vo fronte je poškodená.

en: An error happened during SMTP session.
sk: Vyskytla sa chyba pri SMTP spojení.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
sk: Nebolo nájdené žiadne konto pre odoslanie, a pri SMTP spojení sa vyskytla chyba.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
sk: Nepodarilo sa zistiť informácie pre odoslanie. Táto správa asi nebola vygenerovaná programom Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre odosielanie news príspevkov.

en: Error when writing temporary file for news sending.
sk: Chyba pri zápise do dočasného súboru pre odosielanie news príspevkov.

en: Error occurred while posting the message to %s.
sk: Pri odosielaní správy na %s nastala chyba.

en: Filtering messages...
sk: Filtrujem správy...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
sk: <span weight="bold">symboly:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
sk: prispôsobený formát dátumu (pozrite 'man strftime')

en: email address of sender
sk: e-mailová adresa odosielateľa

en: full name of sender
sk: celé meno odosielateľa

en: first name of sender
sk: krstné meno odosielateľa

en: last name of sender
sk: priezvisko odosielateľa

en: initials of sender
sk: iniciály odosielateľa

en: message body
sk: telo správy

en: quoted message body
sk: citované telo správy

en: message body without signature
sk: telo správy bez signatúry

en: quoted message body without signature
sk: citované telo správy bez signatúry

en: message tags
sk: značky

en: current dictionary
sk: aktuálny slovník

en: cursor position
sk: poloha kurzoru

en: account property: your name
sk: nastavenie konta: vaše meno

en: account property: your email address
sk: nastavenie konta: vaša e-mailová adresa

en: account property: account name
sk: nastavenie konta: názov konta

en: account property: organization
sk: nastavenie konta: organizácia

en: account property: default dictionary
sk: nastavenie konta: prednastavený slovník

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Od

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Komu

en: literal backslash
sk: znak spätného lomítka

en: literal question mark
sk: znak otázniku

en: literal exclamation mark
sk: znak výkričníku

en: literal pipe
sk: znak rúry

en: literal opening curly brace
sk: znak ľavej zloženej zátvorky

en: literal closing curly brace
sk: znak pravej zloženej zátvorky

en: <span weight="bold">commands:</span>
sk: <span weight="bold">príkazy:</span>

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sk: vložiť súbor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnotené ako cesta k súboru pre vloženie

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sk: vložiť výstup z programu:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnotené ako príkaz, výstup ktorého
    vložiť

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sk: vložiť používateľský vstup:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je premenná, ktorá bude nahradená textom,
    zadaným používateľom

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
sk: pripojiť súbor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnotené ako cesta k súboru prílohy

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sk: <span weight="bold">definícia pojmov:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sk: text, ktorý môže obsahovať akékoľvek symboly alebo
    príkazy zo zoznamu hore

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sk: text, ktorý môže obsahovať akékoľvek symboly (nie
    príkazy) zo zoznamu hore

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sk: dopĺňanie z adresára funguje len s prvou adresou hlavičky,
    doplní celé meno a adresu kontaktu, ak vyhovuje práve
    jeden kontakt

en: Description of symbols
sk: Popis symbolov

en: The following symbols and commands can be used:
sk: Môžete použiť tieto symboly a príkazy:

en: Use template when composing new messages
sk: Použiť pri komponovaní nových správ šablónu

en: Use template when replying to messages
sk: Použiť pri komponovaní nových správ šablónu

en: Quotation mark
sk: Značka citácie

en: Use template when forwarding messages
sk: Použiť pri komponovaní nových správ šablónu

en: Description of symbols...
sk: Popis znakov...

en: Message reply quotation mark format error.
sk: Chyba v tvare znaku citácie v odpovedi.

en: Message forward quotation mark format error.
sk: Chyba v tvare znaku citácie v preposielanej správe.

en: Enter text to replace '%s'
sk: Zadajte text, ktorým chcete nahradiť '%s'

en: Enter variable
sk: Zadajte premennú

en: Sending message using command: %s
sk: Odosielam správu pomocou príkazu: %s

en: Couldn't execute command: %s
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz: %s

en: Error occurred while executing command: %s
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba: %s

en: Doing POP before SMTP...
sk: Robím POP pred SMTP...

en: POP before SMTP
sk: POP pred SMTP

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sk: Pripájam sa k serveru SMTP: %s ...

en: Mail sent successfully.
sk: Správa bola odoslaná úspešne.

en: Sending HELO...
sk: Posielam HELO...

en: Sending EHLO...
sk: Posielam EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
sk: Posielam MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
sk: Posielam RCPT TO...

en: Sending DATA...
sk: Posielam DATA...

en: Quitting...
sk: Odpájam sa...

en: Sending message (%d / %d bytes)
sk: Odosielam správu (%d / %d bajtov)

en: Error occurred while sending the message.
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba:
    %s

en: Mailbox setting
sk: Nastavenie mailboxu

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
sk: Najskôr musíte nastaviť umiestnenie mailboxu.
    Môžete použiť existujúci mailbox vo formáte MH,
    ak nejaký máte.
    Ak ste si nie istý, zvoľte len OK.

en: Source of the message
sk: Zdroj správy

en: %s - Source
sk: %s - Zdroj

en: Saved SSL Certificates
sk: Uložené SSL certifikáty

en: Delete certificate
sk: Vymazať certifikát

en: Do you really want to delete this certificate?
sk: Naozaj chcete vymazať tento certifikát?

en: Search messages
sk: Vyhľadať v správach

en: Match any of the following
sk: Spĺňa aspoň jednu z nasledujúcich podmienok

en: Body:
sk: Telo:

en: Condition:
sk: Podmienka:

en: Find _all
sk: Nájsť _všetky

en: Beginning of list reached; continue from end?
sk: Bol dosiahnutý začiatok zoznamu; pokračovať od konca?

en: End of list reached; continue from beginning?
sk: Bol dosiahnutý koniec zoznamu; pokračovať od začiatku?

en: Toggle quick search bar
sk: Zap/vyp. panel rýchleho vyhľadávania

en: Toggle multiple selection
sk: Prepnúť skupinovú voľbu

en: Some marks are left. Process them?
sk: Ostali nejaké značky. Spracovať ich?

en: Scanning folder (%s)...
sk: Prehľadávam priečinok (%s)...

en: No more unread messages
sk: Žiadne neprečítané správy

en: No unread message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne neprečítané správy. Hľadať od konca?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
sk: Interná chyba: nečakaná hodnota pre prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
sk: Žiadne neprečítané správy.

en: No unread message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne neprečítané správy. Prejsť do ďalšieho priečinku?

en: No more new messages
sk: Žiadne nové správy

en: No new message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne nové správy. Hľadať od konca?

en: No new messages.
sk: Žiadne nové správy.

en: No new message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne nové správy. Prejsť do ďalšieho priečinku?

en: No more marked messages
sk: Žiadne označené správy

en: No marked message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadné označené správy. Hľadať od konca?

en: No marked messages.
sk: Žiadne označené správy.

en: No marked message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne označené správy. Prejsť do ďalšieho priečinku?

en: No more labeled messages
sk: Žiadne zafarbené správy

en: No labeled message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne zafarbené správy. Hľadať od konca?

en: No labeled messages.
sk: Žiadne zafarbené správy.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sk: Neboli nájdené žiadne zafarbené správy. Hľadať od začiatku?

en: Attracting messages by subject...
sk: Zoskupujem správu podľa názvu...

en: %d deleted
sk: %d zmazaných

en: %s%d moved
sk: %s%d presunutých

en: %s%d copied
sk: %s%d skopírovaných

en:  item selected
sk:  položka zvolená

en:  items selected
sk:  položiek zvolených

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
sk: %d/%d zvolených (%s/%s), %d neprečítaných

en: Sorting summary...
sk: Triedim zoznam správ...

en: Setting summary from message data...
sk: Vytváram zoznam správ...

en: (No Date)
sk: (bez dátumu)

en: (No Recipient)
sk: (Žiadny príjemca)

en: You're not the author of the article.
sk: Nie ste autorom tohoto príspevku.

en: Delete message(s)
sk: Zmazať správy

en: Destination is same as current folder.
sk: Cieľ je zhodný s aktuálnym priečinkom.

en: Destination to copy is same as current folder.
sk: Cieľ kopírovania je zhodný s aktuálnym priečinkom.

en: Append or Overwrite
sk: Pripojiť za alebo prepísať

en: Append or overwrite existing file?
sk: Pripojiť za alebo prepísať existujúci súbor?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
sk: Chystáte sa vytlačiť %d správ, jednu po druhej. Prajete si pokračovať?

en: Building threads...
sk: Vytváram vlákna...

en: Skip these rules
sk: Preskočiť tieto pravidlá

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
sk: Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, ku ktorému kontu patria

en: Apply these rules if they apply to the current account
sk: Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, či patria k aktívnemu kontu

en: Filtering
sk: Filtrovanie

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
sk: Niektoré pravidlá patria konkrétnemu kontu.
    Prosím vyberte si, ako pristupovať k týmto pravidlám:

en: Filtering...
sk: Filtrujem...

en: Processing configuration
sk: Nastavenie spracovania

en: Ignored thread
sk: Ignorované vlákno

en: Watched thread
sk: Sledované vlákno

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
sk: Chyba v regulérnom výraze:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
sk: Prejsť naspäť na zoznam priečinkov (Máte neprečítané správy)

en: Go back to the folder list
sk: Prejsť naspäť na zoznam priečinkov

en: [%s  %s (%d bytes)]
sk: [%s  %s (%d bajtov)]

en: [%s (%d bytes)]
sk: [%s (%d bajtov)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
sk: 
      Táto správa sa nedá zobraziť.
      Pravdepodobne je to spôsobené chybou pri spojení.
    
    Použite

en: 'View Log'
sk: 'Zobraziť záznam'

en:  in the Tools menu for more information.
sk: V menu Nástroje pre viac informácií.

en:   The following can be performed on this part
sk:   Nasledujúce sa dá urobiť s touto časťou

en:   by right-clicking the icon or list item:
sk:   pravým kliknutím na ikonu alebo položku zoznamu:

en:      - To save, select
sk:      - Ak ju chcete uložiť, zvoľte

en: 'Save as...'
sk: 'Uložiť ako...'

en:  (Shortcut key: 'y')
sk:  (Skratka: 'y')

en:      - To display as text, select
sk:      - Ak ju chcete zobraziť ako text, vyberte 'Zobraz ako text'

en: 'Display as text'
sk: 'Zobraziť ako text'

en:  (Shortcut key: 't')
sk:  (Skratka: 't')

en:      - To open with an external program, select
sk:      - Ak ju chcete otvoriť v inej aplikácii, vyberte

en: 'Open'
sk: 'Otvoriť'

en:  (Shortcut key: 'l')
sk:  (Skratka: 'l')

en:        (alternately double-click, or click the middle
sk:        (alebo dvojklik, alebo kliknutie stredným

en: mouse button)
sk: tlačítkom myši)

en:      - Or use
sk:      - Alebo použite

en: 'Open with...'
sk: 'Otvoriť čím...'

en:  (Shortcut key: 'o')
sk:  (Skratka: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
sk: Príkaz pre zobrazenie prílohy ako text zlyhal:
        %s
    Kód návratu %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
sk: Skutočná adresa sa líši od zobrazenej.
    
    <b>Zobrazená adresa:</b> %s
    
    <b>Skutočná adresa:</b> %s
    
    Otvoriť ju napriek tomu?

en: Phishing attempt warning
sk: Varovanie pred phishingovým podvodom

en: _Open URL
sk: _Otvoriť URL

en: Receive Mail on all Accounts
sk: Prijať novú poštu pre všetky kontá

en: Receive Mail on current Account
sk: Prijať novú poštu pre aktuálne konto

en: Send Queued Messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Compose News
sk: Nový news príspevok

en: Reply to Message
sk: Odpovedať na správu

en: Reply to Sender
sk: Odpovedať odosielateľovi

en: Reply to Mailing-list
sk: Odpovedať do diskusnej skupiny

en: Open email
sk: Otvoriť správu

en: Trash Message
sk: Zahodiť správu do koša

en: Delete Message
sk: Zmazať správu

en: Go to Previous Unread Message
sk: Prejsť na predošlú neprečítanú správu

en: Go to Next Unread Message
sk: Prejsť na ďalšiu neprečítanú správu

en: Learn Spam or Ham
sk: Učiť sa ako spam alebo nie spam

en: Open folder/Go to folder list
sk: Otvoriť priečinok/Prejsť na zoznam priečinkov

en: Send Message
sk: Odoslať správu

en: Put into queue folder and send later
sk: Zaradiť správu do priečinka Na odoslanie a odoslať neskôr

en: Save to draft folder
sk: Uložiť medzi koncepty

en: Insert signature
sk: Vložiť podpis

en: Edit with external editor
sk: Upraviť pomocou externého editoru

en: Wrap long lines of current paragraph
sk: Zalomiť dlhé riadky aktuálneho odstavca

en: Wrap all long lines
sk: Zalomiť všetky dlhé riadky

en: Claws Mail Actions Feature
sk: Akcie Claws Mail

en: Cancel receiving
sk: Prerušiť príjem

en: Get Mail
sk: Prijať poštu

en: Toolbar|Compose
sk: Nová správa

en: Insert sig.
sk: Vložiť podpis

en: Wrap para.
sk: Zalomiť odstavec

en: Wrap all
sk: Zalomiť

en: Compose News message
sk: Napísať príspevok

en: Learn spam
sk: Naučiť ako spam

en: Ham
sk: Nie spam

en: Learn ham
sk: Naučiť ako nie spam

en: Go to folder list
sk: Prejsť na zoznam priečinkov

en: Receive Mail on selected Account
sk: Prijať novú poštu pre zvolené konto

en: Open preferences
sk: Zobraziť Predvoľby

en: Compose with selected Account
sk: Napísať správu zo zvoleného konta

en: Learn as...
sk: Naučiť ako...

en: Reply to Message options
sk: Možnosti pre odpoveď na správu

en: Reply to Sender options
sk: Možnosti pre odpoveď odosielateľovi

en: Reply to All options
sk: Možnosti pre odpoveď všetkým

en: Reply to Mailing-list options
sk: Možnosti pre odpoveď do diskusnej skupiny

en: Forward Message options
sk: Možnosti pre preposlanie správy

en: There are no URLs in this email.
sk: V tejto správe nie sú žiadne linky.

en: Available URLs:
sk: Dostupné linky:

en: Dialog title|Open URLs
sk: Otvoriť linku

en: Please select the URL to open.
sk: Prosím zvoľte linku.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
sk: Claws Mail Vás víta

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sk: 
    Claws Mail Vás víta
    -----------------------
    
    Teraz, keď už máte nastavené svoje poštové konto, môžete prijať
    svoju poštu kliknutím na tlačítko 'Prijať poštu' na ľavej strane
    panelu nástrojov.
    
    Claws Mail má množstvo dodatočných funkcií dostupných v
    zásuvných moduloch (pluginoch), napríklad kontrolu spamu
    (pluginy Bogofilter a SpamAssassin), ochranu súkromia (PGP pluginy)
    RSS čítačku, kalendár a iné. Pluginy môžete začať používať cez
    menu '/Konfigurácia/Pluginy'.
    
    Nastavenie svojho konta môžete upraviť pomocou položky menu
    '/Konfigurácia/Nastavenie aktívneho konta'. Všeobecné nastavenia
    môžete zmeniť pomocou položky 'Konfigurácia/Všeobecné nastavenia'.
    
    Ďalšie informácie nájdete v manuále Claws Mail, ktorý je
    dostupný cez položku menu '/Nápoveda/Manuál', alebo na webovej
    adrese uvedenej nižšie.
    
    Užitočné adresy
    ---------------
    Domovská stránka: <%s>
    Manuál:           <%s>
    FAQ:              <%s>
    Grafické témy:    <%s>
    Diskusné skupiny: <%s>
    
    LICENCIA
    --------
    Claws Mail je voľne šíriteľný softvér vydaný pod podmienkami
    licencie GNU General Public License, verzia 3 alebo novšia tak,
    ako bola publikovaná nadáciou Free Software Foundation,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Túto
    licenciu nájdete na adrese <%s>,
    jej Slovenský preklad na adrese <http://www.gnu.sk>.
    
    PRÍSPEVKY
    ---------
    Ak si prajete finančne prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak učiniť na adrese <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
sk: Prosím, zadajte názov schránky.

en: Please enter your name and email address.
sk: Prosím, zadajte Vaše meno a e-mailovú adresu.

en: Please enter your receiving server and username.
sk: Prosím, zadajte Váš server príchodzej pošty, a používateľské meno.

en: Please enter your username.
sk: Prosím, zadajte svoje používateľské meno.

en: Please enter your SMTP server.
sk: Prosím, zadajte svoj SMTP server.

en: Please enter your SMTP username.
sk: Prosím, zadajte svoje používateľské meno pre SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
sk: <span weight="bold">Vaše meno:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
sk: <span weight="bold">Vaša e-mailová adresa:</span>

en: Your organization:
sk: Vaša organizácia:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
sk: <span weight="bold">Názov schránky:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
sk: Môžete takisto zadať celú cestu k priečinku, napr.: "/home/jozef/Dokumenty/Mail"

en: on internal memory
sk: v internej pamäti

en: <span weight="bold">Store data</span>
sk: <span weight="bold">Uložiť dáta:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sk: Môžete zadať číslo portu tak, že ho pridáte na koniec: "mail.firma.sk:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
sk: <span weight="bold">Adresa SMTP servera:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
sk: Prihlasovacie meno SMTP:
    <span size="small">(nechajte prázdne, ak je rovnaké ako pre príjem)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
sk: Heslo SMTP:
    <span size="small">(nechajte prázdne, ak je rovnaké ako pre príjem)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
sk: Použiť SSL pre pripojenie k SMTP serveru

en: Use SSL via STARTTLS
sk: Použiť SSL pomocou STARTTLS

en: <span weight="bold">Server address:</span>
sk: <span weight="bold">Adresa servera:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
sk: <span weight="bold">Miestna schránka:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
sk: <span weight="bold">Typ serveru:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sk: Môžete zadať číslo portu tak, že ho pridáte na koniec: "mail.priklad.sk:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
sk: <span weight="bold">Používateľské meno:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
sk: Použiť SSL pre pripojenie k prijímaciemu serveru

en: IMAP server directory:
sk: Priečinok serveru IMAP:

en: Show only subscribed folders
sk: Zobraziť len odoberané priečinky

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
sk: <span weight="bold">Varovanie: táto verzia Claws Mail
    bola skompilovaná bez podpory protokolu IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
sk: Sprievodca nastavením Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
sk: Claws Mail Vás víta

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sk: Víta vás sprievodca nastavením Claws Mail.
    
    Začneme získaním základných údajov o Vás, a Vašich poštových nastaveniach, aby ste mohli začať Claws Mail používať za menej ako päť minút.

en: About You
sk: O vás

en: Bold fields must be completed
sk: Polia, označené tučným písmom musia byť vyplnené

en: Receiving mail
sk: Príjem pošty

en: Saving mail on disk
sk: Ukladanie pošty na disk

en: Configuration finished
sk: Konfigurácia dokončená

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sk: Program Claws Mail je pripravený.
    Kliknite na Uložiť.

en: /_Address
sk: /_Adresa

en: /_Address/_Edit
sk: /_Adresa/_Upraviť

en: /_Address/_Delete
sk: /_Adresa/Z_mazať

en: /_Address/New _Address
sk: /_Adresa/Nová _Adresa

en: /_Address/New _Group
sk: /_Adresa/Nová _Skupina

en: /_Tools/---
sk: /_Nástroje/---

en: /_Remove
sk: /_Odstrániť

en: /_Message/---
sk: /Sp_ráva/---

en: /_Tools/_Address book
sk: /_Nástroje/_Adresár

en: /_Tools/_Template
sk: /_Nástroje/Ša_blóna

en: /_Tools/Actio_ns
sk: /_Nástroje/A_kcie

en: /_File/---
sk: /_Súbor/---

en: /_File/_Import mbox file...
sk: /_Súbor/_Importovať súbor mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
sk: /_Súbor/_Exportovať do súboru mbox...

en: /_File/_Save as...
sk: /_Súbor/_Uložiť ako...

en: /_File/_Print...
sk: /_Súbor/_Tlačiť...

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Zobrazenie správy

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/Stavový _riadok

en: /_View/---
sk: /_Zobraziť/---

en: /_View/_Sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť

en: /_View/_Sort/by _number
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa čí_sla

en: /_View/_Sort/by _color label
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _farebného označenia

en: /_View/_Sort/by _mark
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _značky

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť/_Netriediť

en: /_View/_Sort/---
sk: /_Zobraziť/_Triediť/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Vzostupne

en: /_View/_Sort/Descending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zostupne

en: /_View/_Go to/_Next message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ď_alšiu správu

en: /_View/_Go to/---
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/---

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalši_u novú správu

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalšiu o_značenú správu

en: /_Message/_Send queued messages
sk: /Sp_ráva/_Odoslať správy vo fronte

en: /_Message/_Reply
sk: /Sp_ráva/O_dpovedať

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/_odosielateľovi

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/do _diskusnej skupiny

en: /_Message/_Forward
sk: /Sp_ráva/_Poslať ďalej

en: /_Message/For_ward as attachment
sk: /Sp_ráva/Poslať ako p_rílohu

en: /_Message/_Mark
sk: /Sp_ráva/O_značiť

en: /_Message/_Mark/_Mark
sk: /Sp_ráva/O_značiť/O_značiť

en: /_Message/_Mark/_Unmark
sk: /Sp_ráva/O_značiť/O_dznačiť

en: /_Message/_Mark/---
sk: /Sp_ráva/O_značiť/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _neprečítané

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _prečítané

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť _všetky ako prečítané

en: /_Message/Re-_edit
sk: /Sp_ráva/Znovu _editovať

en: /_Tools/_Create filter rule
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/_Automaticky

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _odosielateľa

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _príjemcu

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa p_redmetu

en: /_Message/Compose _new message
sk: /Sp_ráva/_Napísať novú správu

en: /_Message/Redirec_t
sk: /Sp_ráva/Pre_smerovať

en: Command line
sk: Príkazový riadok

en:  Set key bindings...
sk:  Nastaviť klávesové skratky...

en: /Repl_y to/_all
sk: /O_dpovedať komu/_všetkým

en: /Repl_y to/_sender
sk: /O_dpovedať komu/_odosielateľovi

en: /Repl_y to/mailing _list
sk: /O_dpovedať komu/do _diskusnej skupiny

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/_Automaticky

en: /Create f_ilter rule/by _From
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _odosielateľa

en: /Create f_ilter rule/by _To
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _príjemcu

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa p_redmetu

en: Acpi Notifier
sk: Acpi Oznamovač

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
sk: Uistite sa, či je v jadre natiahnutý modul 'acerhk'.
    Tento modul je dostupný na adrese http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
sk: Uistite sa, či je v jadre natiahnutý modul 'acer_acpi'.
    Tento modul je dostupný na adrese http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
sk: Uistite sa, či je v jadre natiahnutý modul 'asus_laptop'.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sk: Uistite sa, či je v jadre natiahnutý modul 'asus_acpi'.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sk: Uistite sa, či je v jadre natiahnutý modul 'ibm_acpi'.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaný program apanelc.
    Tento program je dostupný na adrese http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
sk: Ovládací súbor ešte neexistuje.

en:  : no new or unread mail
sk:  : žiadna nová alebo neprečítaná pošta

en:  : unread mail
sk:  : neprečítaná pošta

en:  : new mail
sk:  : nová pošta

en: blinking
sk: blikajúca

en: ACPI type:
sk: Typ ACPI:

en: ACPI file:
sk: Súbor ACPI:

en: values - On:
sk: hodnoty - Zap:

en:  - Off:
sk:  - Vyp:

en: Blink when user interaction is required
sk: Bliká, ak je potrebný vstup od používateľa

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sk: Tento plugin oznamuje stav pošty cez rôzne ACPI LED diódy.

en: Laptop LED
sk: LED dióda laptopu

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?
sk: V texte správy, ktorú chcete odoslať je spomenutá príloha, ale nebol k nej pripojený žiadny súbor. %s aj napriek tomu:

en: Attachment warning
sk: Pozor, príloha

en: Attach warner
sk: Pripomínač príloh

en: Failed to register check before send hook
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať hook "check before send"

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
sk: Pripomenie používateľovi, ak v správe spomína prílohu, ale zabudne k správe pripojiť súbor.

en: attach
sk: pripojiť

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
sk: Varovať, ak sa v správe nachádzajú tieto regulérne výrazy:
    (jeden na každý riadok)

en: Skip quoted lines
sk: Preskočiť citácie

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
sk: Pri hľadaní zadaných regulérnych výrazov preskakovať citácie

en: Skip forwards and redirections
sk: Preskočiť text preposlaných a presmerovaných správ

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
sk: Pri hľadaní zadaných regulérnych výrazov preskakovať text preposlaných a presmerovaných správ

en: Attach Warner
sk: Pripomínač príloh

en: GtkHtml2 Viewer
sk: HTML Prehliadač GtkHtml2

en: Cache cleared.
sk: Cache vyčistená.

en: Load remote images in mails
sk: Načítať vzdialené odkazy v správach

en: Cache remote images locally
sk: Ukladať vzdialené obrázky lokálne

en: Clear images cache when quitting
sk: Vyčistiť cache pri ukončení

en: Clear image cache now
sk: Vyčistiť cache teraz

en: Timeout connecting to %s
sk: Vypršal časový limit pri pripájaní sa k %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
sk: Správa obsahuje vzdialené obrázky, ktoré neboli
    načítané kvôli nastaveniu pluginu.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
sk: Správa obsahuje vzdialené obrázky, ktoré neboli
    načítané, pretože pracujete offline.

en: Remote images exist, but loading them failed.
sk: Správa obsahuje vzdialené obrázky, ktoré sa nepodarilo načítať.

en: Load images
sk: Načítať obrázky

en: GtkHtml2 HTML Viewer
sk: Prehliadač HTML GtkHtml2

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
sk: Tento plugin vykresľuje HTML správy pomocou prvku gtkhtml2rendering.

en: Cannot open temporary file
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor

en: Cannot init libCURL
sk: Nepodarilo sa inicializovať libCURL

en: 401 (Authorisation required)
sk: 401 (Vyžadovaná autorizácia)

en: 403 (Unauthorised)
sk: 403 (Neautorizovaný)

en: 404 (Not found)
sk: 404 (Nenájdené)

en: Fetching '%s'...
sk: Sťahujem '%s'...

en: Malformed feed
sk: Poškodený kanál

en: Refreshing feed '%s'...
sk: Aktualizujem kanál '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
sk: RSSyl: Sťahovanie komentárov nie je pre RDF kanály podporované. Nepodarilo sa stiahnuť komentáre pre '%s'

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
sk: RSSyl: Sťahovanie komentárov nie je pre Atom kanály podporované. Nepodarilo sa stiahnuť komentáre pre '%s'

en: This feed format is not supported yet.
sk: Formát tohoto kanálu nie je podporovaný.

en: %ld byte | %ld bytes
sk[0]: %ld bajt
sk[1]: %ld bajty
sk[2]: %ld bajtov

en: size unknown
sk: neznáma veľkosť

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
sk: RSSyl: Nepodarilo sa aktualizovať kanál %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
sk: Tento kanál už máte prihlásený.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa stiahnuť URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa stiahnuť URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť kanál '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
sk[0]: Claws Mail potrebuje pre aktualizáciu kanálu prístup na sieť.
sk[1]: Claws Mail potrebuje pre aktualizáciu kanálov prístup na sieť.
sk[2]: Claws Mail potrebuje pre aktualizáciu kanálov prístup na sieť.

en: Time out connecting to URL %s
sk: Vypršal čas pre pripojenie sa k %s

en: Couldn't fetch URL %s
sk: Nepodarilo sa stiahnuť URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
sk: Nepodarilo sa spracovať dáta z URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
sk: Nepodporovaný typ kanálu na URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
sk: RSSyl: Aktualizujem kanál %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
sk: RSSyl: Aktualizácia dokončená: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sk: Tento plugin umožňuje vytvoriť priečinok, kam môžete pridávať kanály vo formáte RSS 1.0, RSS 2.0, alebo Atom.
    
    Pre každý kanál bude vytvorený samostatný priečinok s obsahom kanálu, stiahnutým priamo z Internetu. Prečítané položky si môžete nechať, alebo ich nechať automaticky mazať.

en: RSS feed
sk: RSS kanál

en: Subscribe feed
sk: Prihlásiť kanál

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sk: Zadajte URL kanálu, ktorý chcete prihlásiť:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
sk: Naozaj chcete odstrániť strom priečinkov '%s' ?

en: Remove folder tree
sk: Odstrániť strom priečinkov

en: Can't remove feed '%s'.
sk: Nepodarilo sa odhlásiť kanál '%s'.

en: Add RSS folder tree
sk: Nový RSSyl priečinok pre kanály

en: Enter name for a new RSS folder tree.
sk: Zadajte názov nového RSsyl koreňového priečinku.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sk: Vytvorenie koreňového priečinku sa nepodarilo.
    Vytvárané súbory už možno existujú, alebo nemáte práva na zápis?

en: Use default refresh interval
sk: Použiť prednastavený interval aktualizácie

en: Keep default number of expired entries
sk: Ponechať si prednastavené množstvo starých položiek

en: Fetch comments if possible
sk: Sťahovať komentáre, ak je to možné.

en: <b>Source URL:</b>
sk: <b>Zdrojová URL:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
sk: <b>Interval aktualizácie:</b>
    <small>(Použite 0, ak tento kanál nechcete aktualizovať automaticky)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
sk: <b>Koľko starých položiek si nechať:</b>
    <small>(Použite -1, ak staré položky nechcete mazať vôbec)</small>

en: Set feed properties
sk: Nastavenia kanálu

en: Unsubscribe feed
sk: Odhlásiť kanál

en: Do you really want to remove feed
sk: Naozaj chcete odstrániť kanál

en: Remove cached entries
sk: Odstrániť kópie položiek kanálu z disku

en: Default refresh interval in minutes
sk: Interval aktualizácie kanálov v minútach

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
sk: Nastavte na 0, ak chcete vypnúť automatickú aktualizáciu

en: Default number of expired items to keep
sk: Počet starých položiek, ktore si ponechať

en: Set to -1 to keep expired items
sk: Nastavte na -1, ak si chcete ponechať staré položky

en: Refresh all feeds on application start
sk: Aktualizovať všetky kanály pri štarte aplikácie

en: Path to cookies file
sk: Cesta k súboru s cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
sk: Cesta k súboru obsahujúcemu vaše cookies v Netscape formáte

en: My Feeds
sk: Moje kanály

en: Reporting spam...
sk: Ohlasujem spam...

en: SpamReport
sk: Ohlasovač spamu

en: This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported.
sk: Tento plugin dokáže ohlásiť spam online na rôzne miesta. V súčasnosti je podporovaný len spam-signal.fr.

en: Forward to:
sk: Preposlať na:

en: Failed to write the part data.
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta.

en: Failed to parse VCalendar data.
sk: Nepodarilo sa prečítať VCalendar dáta.

en: Failed to parse VTask data.
sk: Nepodarilo sa prečítať VTask dáta.

en: Failed to parse VCard data.
sk: Nepodarilo sa prečítať VCard dáta.

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
sk: Tento Claws Mail plugin Vám umožňuje pracovať prílohy vo formáte
    application/ms-tnef.
    
    Používa knižnicu Ytnef, na ktorú má copyright 2002-2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sk: Tento plugin umožňuje prácu s vCalendar správami, aké generujú programy Evolution, alebo Outlook.
    
    Po načítaní tohoto pluginu sa vytvorí vo Vašom zozname priečinkov samostatný priečinok, do ktorého sa budú ukladať vytvorené, alebo prijaté stretnutia.
    Pozvania na stretnutia budú zobrazené vo vhodnej forme, a budete ich môcť prijať, alebo odmietnuť.
    Pre vytvorenie stretnutia, kliknite pravým tlačítkom na priečinok vCalendar, alebo Stretnutia, a zvoľte "Nové stretnutie...".
    
    Budete tiež môcť odoberať vzdialené webCal kanály, a exportovať Vaše stretnutia, alebo celé Vaše kalendáre.

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
sk: Chystáte sa vytvoriť %d stretnutí, jedno po druhom. Prajete si pokračovať?

en: Creating meeting...
sk: Vytváram stretnutie...

en: no subject
sk: bez predmetu

en: Decline
sk: Odmietnuť

en: You have a Todo item.
sk: Máte úlohu.

en: Details follow:
sk: Nasledujú podrobnosti:

en: You have created a meeting.
sk: Vytvorili ste stretnutie.

en: You have been invited to a meeting.
sk: Boli ste pozvaný na stretnutie.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sk: Stretnutie, na ktoré ste boli pozvaný, bolo zrušené.

en: You have been forwarded an appointment.
sk: Bolo vám preposlané stretnutie.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
sk: %s <span weight="bold">(táto udalosť sa opakuje)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
sk: %s <span weight="bold">(toto je časť opakujúcej sa udalosti)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sk: Dostali ste odpoveď na neznámy návrh stretnutia.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sk: Dostali ste odpoveď na návrh stretnutia.
    %s %s pozvanie, ktorého podrobnosti nasledujú:

en: Cancel meeting
sk: Zrušiť stretnutie

en: No account found
sk: Nebolo nájdené žiadne konto

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
sk: Nemáte konto, ktoré sa nachádza na zozname účastníkov.
    Chcete odpovedať aj tak ?

en: +Reply anyway
sk: +Odpovedať aj tak

en: Edit meeting...
sk: Upraviť stretnutie...

en: Cancel meeting...
sk: Zrušiť stretnutie...

en: Launch website
sk: Otvoriť webstránku

en: You are already busy at this time.
sk: V tom čase ste už zaneprázdnený.

en: Event:
sk: Udalosť:

en: Organizer:
sk: Organizátor:

en: Starting:
sk: Začiatok:

en: Ending:
sk: Koniec:

en: Attendees:
sk: Účastníci:

en: in the past
sk: v minulosti

en: this week
sk: tento týždeň

en: later
sk: neskôr

en: 
    These are the events planned %s:
sk: 
    Udalosti naplánované %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sk: Vypršal čas (%d sekúnd) pre pripojenie sa k %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sk: Toto URL nevyzerá ako Webcal URL:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sk: Toto URL nevyzerá ako Webcal URL:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sk: Claws Mail potrebuje pre aktualizáciu Webcal kanálu prístup na sieť.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sk: Claws Mail potrebuje pre aktualizáciu kanálu prístup na sieť.

en: Subscribe to WebCal
sk: Prihlásiť WebCal

en: Enter the WebCal URL:
sk: Zadajte WebCal URL:

en: Could not parse the URL.
sk: Nemôžem prečítať URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť?

en: accepted
sk: prijal

en: tentatively accepted
sk: nezáväzne prijal

en: declined
sk: odmietol

en: did not answer
sk: neodpovedal na

en: individual
sk: osoba

en: resource
sk: zdroj

en: room
sk: miestnosť

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: Past
sk: Minulosť

en: This week
sk: Tento týždeň

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# blue
en: Later
sk: Neskôr

en: Tentatively Accepted:
sk: Nezáväzne prijali:

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
sk: Tieto osoby sú v plánovanom čase zaneprázdnené:
    -

note: #-#-#-#-#  89 (gajim)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
sk: Vy

en: You are busy at the time of your planned meeting
sk: V plánovanom čase ste zaneprázdnený

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sk: %s je v plánovanom čase zaneprázdnený

en: %d hour sooner
sk: %d hodinu skôr

en: %d hours sooner
sk: %d hodín skôr

en: %d hours and %d minutes sooner
sk: %d hodín a %d minút skôr

en: %d minutes sooner
sk: %d minút skôr

en: %d hour later
sk: %d hodinu neskôr

en: %d hours later
sk: %d hodín neskôr

en: %d hours and %d minutes later
sk: %d hodín a %d minút neskôr

en: %d minutes later
sk: %d minút neskôr

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sk: 
    
    Všetci sú dostupní %s alebo %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sk: 
    
    Všetci sú dostupní %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sk: 
    
    V rozsahu šiestich hodín dopredu alebo dozadu nie je možné uskutočniť schôdzu so všetkými.

en: would be available %s or %s
sk: je dostupný %s alebo %s

en: would be available %s
sk: je dostupný %s

en: , but would be available %s or %s.
sk: , ale je dostupný %s alebo %s.

en: , but would be available %s.
sk: , ale je dostupný %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sk: , a nie je dostupný v rozsahu šiestich hodín dopredu alebo dozadu.

en: available
sk: dostupný

en: Free/busy retrieval failed
sk: Zistenie dostupnosti zlyhalo

en: Not everyone is available
sk: Nie všetci sú dostupní

en: Send anyway
sk: Odoslať aj napriek tomu

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sk: Nie všetci účastníci sú dostupní. Viď tip pre viac informácií...

en: Everyone is available.
sk: Všetci sú dostupní.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sk: Zdá sa, že sú všetci dostupní, ale nie všetky informácie o dostupnosti sa podarilo získať.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sk: Nepodarilo sa odoslať pozvanie na stretnutie.
    Skontrolujte príjemcov.

en: Save & Send
sk: Uložiť a odoslať

en: Check availability
sk: Zistiť dostupnosť

en: <b>Starts at:</b>
sk: <b>Začiatok:</b>

en: <b> on:</b>
sk: <b> dňa:</b>

en: <b>Ends at:</b>
sk: <b>Koniec:</b>

en: New meeting
sk: Nové stretnutie

en: %s - Edit meeting
sk: %s - Upraviť stretnutie

en: Upcoming event: %s
sk: Nadchádzajúca udalosť: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
sk: Čoskoro máte naplánované stretnutie.
    Začína o %s, a končí o %s neskôr.
    Ďalšie údaje:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sk[0]: Pripomeň za %d minútu
sk[1]: Pripomeň za %d minúty
sk[2]: Pripomeň za %d minút

en: Empty calendar
sk: Prázdny kalendár

en: There is nothing to export.
sk: Niet čo exportovať.

en: Could not export the calendar.
sk: Nepodarilo sa exportovať kalendár.

en: Export calendar to ICS
sk: Exportovať kalendár do ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
sk: Nepodarilo sa exportovať kalendár do '%s'

en: Could not export the freebusy info.
sk: Nepodarilo sa exportovať info o dostupnosti.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sk: Nepodarilo sa exportovať info o dostupnosti do '%s'

en: Reminders
sk: Pripomienky

en: Alert me
sk: Upozorniť ma

en: minutes before an event
sk: minút pred stretnutím

en: Calendar export
sk: Export kalendára

en: Automatically export calendar to
sk: Automaticky exportovať kalendár do

en: You can export to a local file or URL
sk: Môžete exportovať do lokálneho súboru, alebo na URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sk: Zadajte názov lokálneho súboru alebo URL (http://server/cesta/subor.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
sk: Exportovať aj webcal kanály

en: Command to run after calendar export
sk: Po exporte kalendára spustiť príkaz

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
sk: Zaregistrovať kalendár Claws Mail v Orage hodinách XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sk: Umožní aplikácii Orage (verzie vyššej ako 4.4), aby videla kalendár Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
sk: Automaticky exportovať informáciu o dostupnosti do

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sk: Zadajte názov lokálneho súboru alebo URL (http://server/cesta/subor.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
sk: Po exporte informácií o dostupnosti spustiť príkaz

en: Get free/busy status of others from
sk: Získať informácie o dostupnosti iných z

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sk: Zadajte názov lokálneho súboru alebo URL (http://server/cesta/subor.ifb). Použite %u pre ľavú časť e-mailovej adresy, %d pre doménovú časť

en: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

en: Keep Settings
sk: Ponechať nastavenia

en: Do you want to keep these settings?
sk: Prajete si ponechať tieto nastavenia?

en: Use _previous settings
sk: Použiť _predošlé nastavenia

en: _Keep settings
sk: Po_nechať nastavenia

en: Desktop Effects
sk: Efekty pracovného prostredia

en: Select desktop effects
sk: Zvoľte efekty pracovného prostredia

en: <b>Desktop Effects</b>
sk: <b>Efekty pracovného prostredia</b>

en: Enable Desktop _Effects
sk: Zapnúť _efekty pracovného prostredia

en: Windows _Wobble when Moved
sk: Rozk_mitať okná pri presúvaní

en: Workspaces on a C_ube
sk: Pracovné plochy na K_ocke

en: Search for a person in your address book
sk: Vyhľadávať osobu vo vašom adresári

en: <b>"Foo" is online</b>
sk: <b>"Niekto" je pripojený</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
sk: <b>Elektronická pošta</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
sk: <b>Priama komunikácia</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
sk: <b>Videokonferencie</b>

en: ADDRESS
sk: ADRESA

en: Address Card
sk: Karta adresy

en: Compose _Mail Message
sk: Vytvoriť _poštovú správu

en: HOME PAGE
sk: DOMOVSKÁ STRÁNKA

en: PHONE
sk: TELEFÓN

en: Send _Instant Message
sk: Odoslať _priamu správu

en: Start _Video Conference
sk: Spustiť _videokonferenciu

en: _Edit Contact Information
sk: _Upraviť informácie o kontakte

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
sk: <span weight="bold" size="large">Nepodaril sa zobraziť URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
sk: <span weight="bold" size="large">Nepodarilo sa odoslať elektronickú poštu pre %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
sk: <span weight="bold" size="large">Nepodarilo sa spustiť konferenciu s %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
sk:  (doma)

en:  (work)
sk:  (práca)

en:  (mobile)
sk:  (prenosné)

en: Unable to search your address book: %s
sk: Nepodarilo sa vyhľadávať vo vašom adresári: %s

en: Search your address book
sk: Vyhľadávať vo vašom adresári

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
sk: <span size='larger' weight='bold'>Chyba prístupu k adresáru</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
sk: Applet pre prehľadávanie vášho adresára.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
sk: <span size='larger' weight='bold'>Nie sú dostupné adresáre</span>
    
    Nie sú zvolené adresáre pre automatické kompletizovanie. Aby ste si vybrali, ktoré adresáre budú použité pre kompletizovanie, prejdite do Upraviť -> Predvoľby -> Automatické kompletizovanie v Evolution.

en: Could not find contact: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť kontakt: %s

en: The address book is busy.
sk: Adresár je zaneprázdnený.

en: The address book does not exist.
sk: Adresár neexistuje.

en: The address book is not loaded.
sk: Adresár nie je načítaný.

en: The address book is already loaded.
sk: Adresár je už načítaný.

en: The protocol is not supported.
sk: Protokol nie je podporovaný.

en: The operation was cancelled.
sk: Operácia bola zrušená.

en: A secure connection is not available.
sk: Bezpečné spojenie nie je dostupné.

en: The address book source does not exist.
sk: Zdroj adresára neexistuje.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť potrebný súbor glade '%s'

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
sk: V súbore glage '%s' chýba nástroj '%s'.

en: Glade file is missing widget '%s'
sk: V súbore glade chýba nástroj '%s'

en: Select Image
sk: Vybrať obrázok

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
sk: Pri pokuse o získanie informácií z adresára sa vyskytla chyba
    Evolution Data Server nemôže obslúžiť tento protokol

en: Unable to open address book
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
sk: Neznáme prihlasovacie ID, databáza používateľov je možno poškodená

en: About Me
sk: O mne

en: Set your personal information
sk: Nastaviť vaše osobné informácie

en: <b>Email</b>
sk: <b>Elektronická pošta</b>

en: <b>Home</b>
sk: <b>Domov</b>

en: <b>Telephone</b>
sk: <b>Telefón</b>

en: <b>Web</b>
sk: <b>WWW</b>

en: <b>Work</b>
sk: <b>Práca</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
sk: <span size="larger" weight="bold">Zmeniť heslo</span>

en: A_ssistant:
sk: _Asistent:

en: C_ompany:
sk: _Spoločnosť:

en: Cale_ndar:
sk: _Kalendár:

en: Change Passwo_rd...
sk: Zmeniť _heslo...

en: Change pa_ssword
sk: Zmeniť _heslo

en: Co_untry:
sk: _Krajina:

en: Current _password:
sk: _Aktuálne heslo:

en: Hom_e:
sk: Dom_ov:

en: P.O. _box:
sk: P.O. _Box:

en: P._O. box:
sk: P._O. Box:

en: Personal Info
sk: Osobné informácie

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sk: Prosím, zadajte heslo znova do poľa <b>Znova zadať nové heslo</b>.

en: Select your photo
sk: Zvoľte si fotku

en: State/Pro_vince:
sk: Štát/provin_cia:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sk: Pre zmenu vášho hesla vložte do políčka nižšie vaše aktuálne heslo a kliknite na <b>Overiť</b>.
    Po vašom overení vložte vaše nové heslo, zadajte ho pre verifikáciu znova a kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en: Web _log:
sk: WWW _záznam:

en: Wor_k:
sk: _Práca:

en: Work _fax:
sk: _Fax do práce:

en: Zip/_Postal code:
sk: _PSČ:

en: _Address:
sk: _Adresa:

en: _Department:
sk: _Oddelenie:

en: _Groupwise:
sk: _GroupWise:

en: _Home page:
sk: _Domovská stránka:

en: _Home:
sk: _Domov:

en: _Manager:
sk: _Manažér:

en: _Mobile:
sk: _Mobil:

en: _New password:
sk: _Nové heslo:

en: _Retype new password:
sk: _Znova zadať nové heslo:

en: Child exited unexpectedly
sk: Potomok neočakávane skončil

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdin V/V kanál: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdout V/V kanál: %s

en: Authenticated!
sk: Overené!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sk: Vaše heslo sa zmenilo medzitým, ako ste sa pôvodne overili! Overte sa znova, prosím.

en: That password was incorrect.
sk: To heslo nebolo správne.

en: Your password has been changed.
sk: Vaše heslo bolo zmenené.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
sk: Systémová chyba: %s.

en: The password is too short.
sk: Heslo je príliš krátke.

en: The password is too simple.
sk: Heslo je príliš jednoduché.

en: The old and new passwords are too similar.
sk: Staré a nové heslo sú si príliš podobné.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sk: Musí obsahovať číselný alebo špeciálny znak (znaky).

en: The old and new passwords are the same.
sk: Staré a nové heslo sú rovnaké.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s: %s

en: Unable to launch backend
sk: Nepodarilo sa spustiť backend

en: A system error has occurred
sk: Vyskytla sa systémová chyba

note: Update status message
en: Checking password...
sk: Overovanie hesla...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sk: Pre zmenu hesla kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sk: Prosím, zadajte vaše heslo do políčka <b>Nové heslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
sk: Zadané heslá sa nezhodujú.

en: <b>Assistive Technologies</b>
sk: <b>Asistenčné technológie</b>

en: <b>Preferences</b>
sk: <b>Nastavenie</b>

en: Accessible Lo_gin
sk: Prístupné pri_hlásenie

en: Assistive Technologies Preferences
sk: Nastavenie asistenčných technológií

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sk: Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po opätovnom prihlásení.

en: Close and _Log Out
sk: Zavrieť a _odhlásiť

en: Jump to Preferred Applications dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia predvolených aplikácií

en: Jump to the Accessible Login dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia prihlásenia

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia klávesnice

en: _Enable assistive technologies
sk: Povoliť _asistenčné technológie

en: _Keyboard Accessibility
sk: Sprístupnenie _klávesnice

en: _Preferred Applications
sk: P_redvolené aplikácie

en: Assistive Technologies
sk: Asistenčné technológie

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
sk: Povoliť podporu asistenčných technológií pri prihlásení

en: Add Wallpaper
sk: Pridať tapetu

en: Font may be too large
sk: Písmo môže byť príliš veľké

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
sk[0]: Zvolené písmo má veľkosť %d bodov a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítača. Doporučujeme zvoliť veľkosť menšiu ako %d.
sk[1]: Zvolené písmo má veľkosť %d bod a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítača. Doporučujeme zvoliť veľkosť menšiu ako %d.
sk[2]: Zvolené písmo má veľkosť %d body a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítača. Doporučujeme zvoliť veľkosť menšiu ako %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
sk[0]: Zvolené písmo má veľkosť %d bodov a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítača. Doporučujeme zvoliť menšie písmo.
sk[1]: Zvolené písmo má veľkosť %d bod a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítača. Doporučujeme zvoliť menšie písmo.
sk[2]: Zvolené písmo má veľkosť %d body a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítača. Doporučujeme zvoliť menšie písmo.

en: Use previous font
sk: Použiť pôvodné písmo

en: Use selected font
sk: Použiť zvolené písmo

en: Specify the filename of a theme to install
sk: Určuje názov súboru témy pre nainštalovanie

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sk: Určuje názov záložky pre zobrazenie (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sk: [TAPETA...]

en: Default Pointer
sk: Predvolený kurzor

en: Apply Background
sk: Použiť pozadie

en: Apply Font
sk: Použiť písmo

en: The current theme suggests a background and a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo.

en: The current theme suggests a background.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie.

en: The current theme suggests a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje písmo.

en: <b>C_olors</b>
sk: <b>_Farby</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
sk: <b>Úprava rozostupov písmen</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
sk: <b>Ponuky a panely nástrojov</b>

en: <b>Smoothing</b>
sk: <b>Vyhladzovanie</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
sk: <b>Poradie sub-pixelov</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
sk: <b>T_apeta plochy</b>

en: Best _shapes
sk: Najlepšie _tvary

en: Best co_ntrast
sk: Najlepší _kontrast

en: C_ustomize...
sk: P_rispôsobiť...

en: Centered
    Fill screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
sk: V strede
    Roztiahnuť
    Zachovať pomer
    Zväčšiť
    Dlaždice

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
sk: Zmena kurzorovej témy sa prejaví až po opätovnom prihlásení

en: Customize Theme
sk: Prispôsobenie témy

en: D_etails...
sk: Pod_robnosti...

en: Des_ktop font:
sk: Písmo p_lochy:

en: Font Rendering Details
sk: Detaily zobrazenia písiem

en: Gra_yscale
sk: Od_tiene sivej

en: N_one
sk: Žia_dna

en: R_esolution:
sk: R_ozlíšenie:

en: Save Theme As...
sk: Uložiť tému ako...

en: Save _background image
sk: Uložiť _tapetu plochy

en: Show _icons in menus
sk: Zobraziť _ikony v menu

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
sk: Jednoliata farba
    Vodorovný prechod
    Zvislý prechod

en: Sub_pixel (LCDs)
sk: Sub-pi_xely (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sk: Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
sk: Text pod ikonami
    Text vedľa ikon
    Iba ikony
    Iba text

en: The current controls theme does not support color schemes.
sk: Aktuálna téma ovládacích prvkov nepodporuje farebné schémy

en: Window Border
sk: Okraj okna

en: _Application font:
sk: Písmo _aplikácií:

en: _Document font:
sk: Písmo _dokumentov:

en: _Editable menu shortcut keys
sk: _Upraviteľné akcelerátory ponuky

en: _Fixed width font:
sk: Písmo s pevno_u šírkou:

en: _Full
sk: Úpl_ná

en: _Input boxes:
sk: Vs_tupné polia:

en: _Install...
sk: _Inštalovať...

en: _Reset to Defaults
sk: Obnoviť p_redvolené

en: _Selected items:
sk: _Vybrané položky:

en: _Slight
sk: _Jemná

en: _Tooltips:
sk: _Rady:

en: _Window title font:
sk: Písmo titulku _okna:

en: _Windows:
sk: _Okná:

en: dots per inch
sk: bodov na palec

en: Customize the look of the desktop
sk: Prispôsobiť vzhľad pracovného prostredia

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sk: Inštaluje balíčky tém pre rôzne časti prostredia

en: Theme Installer
sk: Inštalátor tém

en: Gnome Theme Package
sk: Balíček témy pre GNOME

en: No Wallpaper
sk: Bez tapety

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
sk: <b>%s</b>
    %s, %d %s na %d %s
    Priečinok: %s

en: Cannot install theme
sk: Nepodarilo sa nainštalovať tému

en: The %s utility is not installed.
sk: Nástroj %s nie je nainštalovaný.

en: There was a problem while extracting the theme.
sk: Vyskytol sa problém pri rozbaľovaní témy.

en: There was an error installing the selected file
sk: Pri inštalácií zvoleného súboru nastala chyba

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sk: "%s" sa nezdá byť platnou témou.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sk: "%s" sa nezdá byť platnou témou. Môže to byť "motor" témy, ktorý musíte skompilovať.

en: GNOME Theme %s correctly installed
sk: Téma pre GNOME %s nainštalovaná správne

en: Installation for theme "%s" failed.
sk: Inštalácia témy "%s" zlyhala.

en: The theme "%s" has been installed.
sk: Téma %s bola nainštalovaná.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sk: Chceli by ste ju teraz aplikovať, alebo ponechať aktuálnu tému?

en: Keep Current Theme
sk: Ponechať aktuálnu

en: Apply New Theme
sk: Použiť novú

en: New themes have been successfully installed.
sk: Nové témy boli úspešne nainštalované.

en: No theme file location specified to install
sk: Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sk: Nedostatočné práva na inštaláciu témy do:
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
sk: %s je cesta, kam sa nainštalujú súbory témy. Nemôžete ju použiť ako zdrojové umiestnenie

en: Theme Packages
sk: Balíčky tém

en: Theme name must be present
sk: Musíte zadať názov témy

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sk: Téma už existuje. Chcete ju nahradiť?

en: Would you like to delete this theme?
sk: Chceli by ste odstrániť túto tému?

en: Theme cannot be deleted
sk: Tému nie je možné odstrániť

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
sk: Nepodarilo sa spustiť správcu nastavenia 'gnome2-settings-daemon'.
    Bez jeho behu sa niektoré nastavenia nemusia prejaviť. Asi je problém so systémom Bonobo alebo už je aktívny iný správca nastavenia nie pre GNOME, (napr. KDE) a je v konflikte so správcom nastavenia GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať štandardnú ikonu '%s'

en: Just apply settings and quit
sk: Iba použiť nastavenie a skončiť

en: Retrieve and store legacy settings
sk: Získať a uložiť predchádzajúce nastavenie

en: Copying '%s'
sk: Kopírovanie '%s'

en: Parent Window
sk: Rodičovské okno

en: Parent window of the dialog
sk: Rodičovské okno dialógu

en: From URI
sk: Z URI

en: URI currently transferring from
sk: URI, z ktorého sa momentálne prenáša

en: To URI
sk: URI do

en: URI currently transferring to
sk: URI, kam sa momentálne prenáša

en: Fraction completed
sk: Dokončená časť

en: Fraction of transfer currently completed
sk: Momentálne dokončená časť prenosu

en: Current URI index
sk: Index aktuálneho URI

en: Current URI index - starts from 1
sk: Index aktuálneho URI - začína od 1

en: Total URIs
sk: Celkom URI

en: Total number of URIs
sk: Celkový počet URI

en: GConf key to which this property editor is attached
sk: Kľúč GConf, ku ktorému je pripojený tento editor vlastnosti

en: Callback
sk: Spätné volanie

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
sk: Uskutočniť toto spätné volanie pri zmene hodnoty asociovanej s týmto kľúčom

en: Change set
sk: Skupina zmien

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
sk: Skupina zmien GConf obsahujúca dáta predávané klientovi gconf pri použití

en: Conversion to widget callback
sk: Spätné volanie pre prevod do prvku

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
sk: Spätné volanie vykonané tesne pred skonvertovaním dát z GConf do ovládacieho prvku

en: Conversion from widget callback
sk: Callback pre prevod z prvku

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
sk: Spätné volanie vykonané tesne pred skonvertovaním dát z ovládacieho prvku do GConf

en: UI Control
sk: Ovládanie rozhrania

en: Object that controls the property (normally a widget)
sk: Objekt, ktorý ovláda vlastnosť (obyčajne prvok)

en: Property editor object data
sk: Údaje objektu editora vlastností

en: Custom data required by the specific property editor
sk: Dáta požadované daným editorom vlastností

en: Property editor data freeing callback
sk: Spätné volanie pri uvoľnení dát objektu editora vlastností

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
sk: Spätné volanie vykonané tesne pred uvoľnením dát objektu editora vlastností

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor '%s'.
    
    Overte, prosím, že existuje a skúste to znovu. Alebo zvoľte iný obrázok pozadia.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
sk: Neviem, ako otvoriť súbor '%s'.
    Asi je to nepodporovaný formát obrázkov.
    
    Prosím, zvoľte iný obrázok.

en: Please select an image.
sk: Prosím, zvoľte obrázok.

en: Default Pointer - Current
sk: Predvolený kurzor - aktuálny

en: White Pointer
sk: Biely kurzor

en: White Pointer - Current
sk: Biely kurzor - aktuálny

en: Large Pointer
sk: Veľký kurzor

en: Large Pointer - Current
sk: Veľký kurzor - aktuálny

en: Large White Pointer - Current
sk: Veľký biely kurzor - aktuálny

en: Large White Pointer
sk: Veľký biely kurzor

en: Select your default applications
sk: Nastaviť vlastné preferované aplikácie

en: Start the preferred visual assistive technology
sk: Spustiť predvolenú vizuálnu asistenčnú technológiu

en: Visual Assistance
sk: Vizuálna asistencia

en: Error saving configuration: %s
sk: Chyba pri ukladaní nastavení: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
sk: Uistite sa, prosím, že je tento aplet správne nainštalovaný

en: <b>Image Viewer</b>
sk: <b>Prehliadač obrázkov</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
sk: <b>Priama komunikácia</b>

en: <b>Mail Reader</b>
sk: <b>Poštový klient</b>

en: <b>Mobility</b>
sk: <b>Pohybová</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
sk: <b>Prehrávač multimédií</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
sk: <b>Emulátor terminálu</b>

en: <b>Text Editor</b>
sk: <b>Textový editor</b>

en: <b>Video Player</b>
sk: <b>Prehrávač videa</b>

en: <b>Visual</b>
sk: <b>Zraková</b>

en: <b>Web Browser</b>
sk: <b>WWW prehliadač</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
sk: Všetky výskyty %s sa nahradia aktuálnym odkazom

en: E_xecute flag:
sk: Voľba pre _spustenie:

en: Open link in new _tab
sk: Otvoriť odkaz na novej _karte

en: Open link in new _window
sk: Otvoriť odkaz v novom _okne

en: Open link with web browser _default
sk: Spôsob otvorenia _určuje WWW prehliadač

en: Run at st_art
sk: Spustiť pri štart_e

en: Run in t_erminal
sk: Spustiť v _termináli

en: _Run at start
sk: Spustiť pri št_arte

en: Banshee Music Player
sk: Hudobný prehrávač Banshee

en: Debian Sensible Browser
sk: Inteligentný prehliadač Debian

en: Debian Terminal Emulator
sk: Emulátor terminálu Debian

en: Evolution Mail Reader
sk: Poštový klient Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
sk: GNOME Lupa bez čítania obrazovky

en: GNOME OnScreen Keyboard
sk: GNOME Klávesnica na obrazovke

en: Gnopernicus with Magnifier
sk: Gnopernicus s lupou

en: KDE Magnifier without Screen Reader
sk: KDE Lupa bez čítania obrazovky

en: Linux Screen Reader
sk: Linuxové Čítanie obrazovky

en: Linux Screen Reader with Magnifier
sk: Linuxové Čítanie obrazovky s lupou

en: Orca with Magnifier
sk: Orca s lupou

en: Standard XTerminal
sk: Štandardný XTerminal

note: #-#-#-#-#  491 (totem HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
sk: Prehrávač filmov Totem

en: Change screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en: Screen Resolution
sk: Rozlíšenie obrazovky

en: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

en: Re_fresh rate:
sk: Obnovovacia _frekvencia:

en: R_otation:
sk: _Otočenie:

en: Screen %d Settings
sk: Nastavenie obrazovky %d

en: Screen Resolution Preferences
sk: Nastavenie rozlíšenia obrazovky

en: _Make default for this computer (%s) only
sk: Predvolené iba pre _tento počítač (%s)

en: Keep Resolution
sk: Zachovať rozlíšenie

en: Do you want to keep this resolution?
sk: Chcete použiť toto rozlíšenie?

en: Use _Previous Resolution
sk: _Vrátiť pôvodné rozlíšenie

en: _Keep Resolution
sk: _Použiť rozlíšenie

en: The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
sk: Tento X server nepodporuje rozšírenie XRandR. Okamžité zmeny rozlíšenia obrazovky nie sú dostupné.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
sk: Verzia rozšírenia XRandR nie je kompatibilná s týmto programom. Okamžité zmeny rozlíšenia obrazovky nie sú dostupné.

en: Sound
sk: Zvuk

en: Accel Mode
sk: Režim skratky

en: <Unknown Action>
sk: <Neznáma akcia>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sk: Skratka "%s" sa nedá použiť, pretože by potom nebolo možné normálne písať touto klávesou.
    Prosím, skúste to súčasne s klávesami ako Ctrl, Alt alebo Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
sk: Klávesová skratka "%s" sa už používa pre:
    "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sk: Chyba pri nastavovaní nového akcelerátora do konfiguračnej databázy: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
sk: Chyba pri rušení nastavenia akcelerátora z konfiguračnej databázy: %s

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Assign shortcut keys to commands
sk: Priradiť klávesové skratky príkazom

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sk: Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz spracováva démon)

en: Start the page with the typing break settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prestávky v písaní

en: Start the page with the accessibility settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prístupnosti

en: - GNOME Keyboard Preferences
sk: - Nastavenie klávesnice GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
sk: <b>Odmietnuté klávesy</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
sk: <b>Blikanie kurzora</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
sk: <b>Opakovanie kláves</b>

en: <b>Slow Keys</b>
sk: <b>Pomalé klávesy</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
sk: <b>Lepkavé klávesy</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
sk: <b>U_zamknúť obrazovku a vynútiť tak prestávku v písaní</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
sk: <small><i>Rýchlo</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
sk: <small><i>Dlho</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
sk: <small><i>Krátko</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
sk: <small><i>Pomaly</i></small>

en: A_cceleration:
sk: _Zrýchlenie:

en: All_ow postponing of breaks
sk: Povoliť _odloženie prestávky

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sk: Pípnuť pri prepnutí _funkcií prístupnosti

en: Beep when a _modifier key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení _modifikátora

en: Beep when a _toggle key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení p_repínacej klávesy

en: Beep when a key is pr_essed
sk: Pípnuť pri _stlačení klávesu

en: Beep when a key is reje_cted
sk: Pípnuť, ak je kláves o_dmietnutý

en: Beep when key is _accepted
sk: Pípnuť, ak je kláves _akceptovaný

en: Beep when key is _rejected
sk: Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sk: Určuje, či je možné odložiť prestávky

en: Choose a Keyboard Model
sk: Zvoľte model klávesnice

en: Choose a Layout
sk: Zvoľte rozloženie

en: Cursor _blinks in text fields
sk: Kurzor v textových poliach _bliká

en: Cursor blinks speed
sk: Rýchlosť blikania kurzora

en: D_elay:
sk: Pau_za:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sk: Za_kázať lepkavé klávesy, ak sú stlačené dva klávesy naraz

en: Duration of the break when typing is disallowed
sk: Doba prestávky, kedy je zakázané písanie

en: Duration of work before forcing a break
sk: Doba práce pred vynútením prestávky

en: Key presses _repeat when key is held down
sk: Kláves sa _opakuje pri držaní

en: Keyboard Accessibility Notifications
sk: Upozornenia sprístupnenia klávesnice

en: Keyboard Layout Options
sk: Možnosti rozloženia klávesnice

en: Keyboard _model:
sk: _Model klávesnice:

en: Layout _Options...
sk: Možno_sti rozloženia...

en: Layouts
sk: Rozloženia

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sk: Uzamknúť obrazovu po zadanej dobe pre zabránenie zdravotným problémom s používaním klávesnice

en: Mouse Keys
sk: Myš klávesami

en: Repeat keys speed
sk: Rýchlosť opakovania kláves

en: Reset to De_faults
sk: _Obnoviť predvolené

en: S_peed:
sk: Rýchlo_sť:

en: Separate _layout for each window
sk: Oddeliť skupinu pre _každé okno

en: Typing Break
sk: Prestávka v písaní

en: _Allow to control the pointer using the keyboard
sk: P_ovoliť ovládanie kurzoru myši pomocou kláves

en: _Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard
sk: P_ovoliť zapnutie a vypnutie asistenčných funkcií z klávesnice

en: _Break interval lasts:
sk: Interval pre_stávky trvá:

en: _Delay:
sk: P_auza:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sk: _Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves

en: _Layouts:
sk: _Rozloženia:

en: _Models:
sk: _Modely:

en: _Notifications...
sk: _Upozornenia...

en: _Only accept long keypresses
sk: Akceptovať iba _dlhé stlačenie kláves

en: _Selected layouts:
sk: _Zvolené rozloženia:

en: _Simulate simultanous keypresses
sk: _Simulovať súčasné stlačenie kláves

en: _Type to test settings:
sk: _Test nastavenia:

en: _Variants:
sk: _Varianty:

en: _Vendors:
sk: _Výrobcovia:

en: _Work interval lasts:
sk: Pr_acovný interval trvá:

en: Vendors
sk: Výrobcovia

en: Models
sk: Modely

en: Set your keyboard preferences
sk: Nastaviť vlastnosti klávesnice

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
sk: Pohyb vľavo

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
sk: Pohyb vpravo

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
sk: Pohyb nahor

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
sk: Pohyb nadol

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
sk: Zakázané

en: <b>Double-Click Timeout</b>
sk: <b>Čakanie pre dvojité kliknutie</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
sk: <b>Ťahaj a pusť</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
sk: <b>Kliknutie zotrvaním</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
sk: <b>Nájsť kurzor</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
sk: <b>Orientácia myši</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
sk: <b>Rýchlosť kurzora</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
sk: <b>Simulované sekundárne kliknutie</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
sk: <i>Pre odskúšanie nastavenia dvojitého kliknutia sa pokúste dvojito klinúť na žiarovku</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
sk: <i>Pre voľbu typu kliknutia môžete použiť aj aplet panelu Dwell Click</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
sk: <small><i>Vysoká</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
sk: <small><i>Veľký</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
sk: <small><i>Nízka</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
sk: <small><i>Malý</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
sk: Voľba typu kliknutia v_opred

en: Choose type of click with mo_use gestures
sk: Voľba typu kliknutia gestami _myši

en: D_ouble click:
sk: _Dvojité kliknutie:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
sk: Ťa_h kliknutím:

en: Seco_ndary click:
sk: _Sekundárne kliknutie:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sk: _Ukázať pozíciu kurzora pri stlačení klávesu Control

en: Show click type _window
sk: Zo_braziť okno typu kliknutia

en: Thr_eshold:
sk: Pra_h:

en: _Acceleration:
sk: _Zrýchlenie:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
sk: Vyvolať _kliknutie keď sa kurzor zastaví

en: _Left-handed
sk: Pre ľ_avákov

en: _Motion threshold:
sk: P_rah pohybu:

en: _Right-handed
sk: Pre p_ravákov

en: _Sensitivity:
sk: _Citlivosť:

en: _Single click:
sk: _Jednoduché kliknutie:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
sk: Spustiť sekundárne kliknutie podržaním primárneho _tlačidla

en: Set your mouse preferences
sk: Nastaviť vlastnosti myši

en: Network Proxy
sk: Sieťové proxy

en: Set your network proxy preferences
sk: Nastaviť predvoľby vášho sieťového proxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sk: <b>Pr_iame pripojenie na internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
sk: <b>Zoznam ignorovaných hostiteľov</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sk: <b>_Automatické nastavenie proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sk: <b>_Ručné nastavenie proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
sk: <b>Po_užiť prihlásenie</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sk: _URL pre automatické nastavenie:

en: HTTP Proxy Details
sk: Detaily HTTP proxy

en: H_TTP proxy:
sk: _HTTP proxy:

en: Network Proxy Preferences
sk: Nastavenie sieťového proxy

en: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

en: S_ocks host:
sk: Hostiteľ S_ocks:

en: U_sername:
sk: _Meno používateľa:

en: _Secure HTTP proxy:
sk: Proxy _zabezpečeného HTTP:

en: _Use the same proxy for all protocols
sk: Použiť rovnaké _nastavenie pre všetky protokoly

en: Enable sound and associate sounds with events
sk: Povoliť zvuky a asociovať ich s udalosťami

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
sk: ESD - Osvietený zvukový démon

en: - GNOME Sound Preferences
sk:  - Nastavenie zvuku pre GNOME

en: <b>Audio Conferencing</b>
sk: <b>Hlasové konferencie</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
sk: <b>Predvolené stopy zmiešavača</b>

en: <b>Music and Movies</b>
sk: <b>Hudba a filmy</b>

en: <b>Sound Events</b>
sk: <b>Zvukové udalosti</b>

en: Click OK to finish.
sk: Pre ukončenie stlačte Ok.

en: E_nable software sound mixing (ESD)
sk: Povoliť softvérové _zmiešavanie zvuku (ESD)

en: Flash _entire screen
sk: Bliknúť _celou obrazovkou

en: Flash _window titlebar
sk: Bliknúť _titulkom okna

en: S_ound playback:
sk: Pre_hrávanie·zvuku:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
sk: Zvoľte zariadenie a stopy, ktoré chcete ovládať klávesnicou. Pomocou kláves Shift a Control môžete zvoliť viacero stôp.

en: So_und playback:
sk: P_rehrávanie zvuku:

en: Sou_nd capture:
sk: _Nahrávanie zvuku:

en: System Beep
sk: Systémový zvonček

en: _Enable system beep
sk: Povoliť systémový _zvonček

en: _Play system sounds
sk: Prehrávať _systémové zvuky

en: _Sound playback:
sk: Prehrávanie _zvuku:

en: _Visual system beep
sk: Viz_uálny systémový zvonček

en: Cannot start the preferences application for your window manager
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu nastavenia vášho správcu okien

en: S_uper (or "Windows logo")
sk: S_uper (alebo "logo Okná")

en: <b>Movement Key</b>
sk: <b>Kláves premiestnenia</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
sk: <b>Akcia titulkovej lišty</b>

en: <b>Window Selection</b>
sk: <b>Výber okna</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sk: Pre presun okna stlačte a držte tento kláves, potom ťahajte:

en: Window Preferences
sk: Nastavenie okien

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sk: _Dvojité kliknutie na titulku vyvolá akciu:

en: _Interval before raising:
sk: Do_ba pred presunom dopredu:

en: _Raise selected windows after an interval
sk: P_resunúť vybrané okno dopredu po danej dobe

en: _Select windows when the mouse moves over them
sk: Vybrať okno pod _kurzorom myši

en: Set your window properties
sk: Nastaviť vaše vlastnosti okna

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
sk: <b>Spustiť %s</b>

en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z Obľúbených

en: Remove from Startup Programs
sk: Odstrániť z Programov pri štarte

en: Add to Startup Programs
sk: Pridať k Programom pri štarte

en: New Spreadsheet
sk: Nový zošit s tabuľkou

en: New Document
sk: Nový dokument

en: Network Servers
sk: Sieťové servery

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
sk: <b>Otvoriť</b>

en: Send To...
sk: Odoslať do...

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sk: Ak odstránite položku, bude úplne stratená.

en: <b>Open with "%s"</b>
sk: <b>Otvoriť s "%s"</b>

en: Open with Default Application
sk: Otvoriť s predvolenou aplikáciou

en: Open in File Manager
sk: Otvoriť v Správcovi súborov

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
sk: Neočakávaná značka '%s' vo vnútri '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
sk: V dátových priečinkoch sa nenašiel platný súbor záložiek

en: A bookmark for URI '%s' already exists
sk: Záložka pre URI '%s' už existuje

en: No bookmark found for URI '%s'
sk: Nenašla sa žiadna záložka pre URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
sk: V záložke pre URI '%s' nebol definovaný žiaden MIME typ

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
sk: V záložke pre URI '%s' nebol definovaný žiaden súkromný príznak

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
sk: Žiadna aplikácia s názvom '%s' nezaregistrovala záložku pre '%s'

en: Find Now
sk: Nájsť teraz

en: <b>Open %s</b>
sk: <b>Otvoriť %s</b>

en: Remove from System Items
sk: Odstrániť zo systémových položiek

en: Boing
sk: Beng

en: Siren
sk: Siréna

en: Clink
sk: Cink

en: No sound
sk: Žiaden zvuk

en: Sound not set for this event.
sk: Pre túto udalosť nie je nastavený zvuk.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
sk: Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje.
    Môžno budete chcieť nainštalovať balíček gnome-audio, ktorý obsahuje sadu predvolených zvukov.

en: The sound file for this event does not exist.
sk: Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje.

en: Select Sound File
sk: Vybrať súbor so zvukom

en: The file %s is not a valid wav file
sk: Súbor %s nie je platný súbor wav

en: Select sound file...
sk: Vybrať zvukový súbor...

en: System Sounds
sk: Systémové zvuky

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sk: Správca okien "%s" nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie

en: key not found [%s]
sk: kľúč nenájdený [%s]

en: Common Tasks
sk: Bežné úlohy

en: Control Center
sk: Ovládacie centrum

en: Close the control-center when a task is activated
sk: Zatvoriť ovládacie centrum keď je aktivovaná úloha

en: Exit shell on add or remove action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie pridania alebo odstránenia

en: Exit shell on help action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie pomocníka

en: Exit shell on start action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie spustenia

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie aktualizácie alebo odinštalovania

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sk: Určuje, či sa má zatvoriť shell keď sa vykoná akcia pomocníka

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná akcia spustenia

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná akcia pridania alebo odstránenia

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná akcia aktualizácie alebo odinštalovania

en: Task names and associated .desktop files
sk: Názvy úloh a súvisiacich .desktop súborov

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sk: Názov úlohy, ktorá sa má zobraziť v ovládacom centre, nasledovaná oddeľovačom ";" a názvom súvisiaceho .desktop súboru, ktorý sa má zavolať pre túto úlohu.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
sk: [Zmeniť tému;gtk-theme-selector.desktop,Nastaviť predvolené aplikácie;default-applications.desktop,Pridať tlačiareň;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sk: Ak je true, ovládacie centrum sa zavrie pri aktivácii "Bežnej úlohy".

en: The GNOME configuration tool
sk: Nástroj pre nastavenie GNOME

en: _Postpone Break
sk: _Odložiť prestávku

en: Take a break!
sk: Urobte si prestávku!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
sk: /Nas_tavenie

en: /_About
sk: /_O programe

en: /_Take a Break
sk: /_Urobiť prestávku

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
sk[0]: %d minút do ďalšej prestávky
sk[1]: %d minúta do ďalšej prestávky
sk[2]: %d minúty do ďalšej prestávky

en: Less than one minute until the next break
sk: Menej ako jedna minúta do ďalšej prestávky

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto chybe: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sk: Napísal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sk: Ozdoby Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sk: Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku.

en: Enable debugging code
sk: Povoliť ladiaci kód

en: Don't check whether the notification area exists
sk: Neoverovať, či oblasť upozornení existuje

en: Typing Monitor
sk: Sledovanie písania

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sk: Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Zdá sa, že váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na vašom paneli a vybratím 'Pridať do panelu', zvolením 'Oblasť upozornení' a kliknutím na 'Pridať'.

en: Set as Application Font
sk: Použiť ako písmo aplikácií

en: Sets the default application font
sk: Nastaví predvolené písmo aplikácií

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre písma OpenType budú vytvorené náhľady.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre písma PCF budú vytvorené náhľady.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre písma TrueType budú vytvorené náhľady.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre písma Type1 budú vytvorené náhľady.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
sk: Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
sk: Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
sk: Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
sk: Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem Type1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
sk: Príkaz pre náhľady písiem OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
sk: Príkaz pre náhľady písiem PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
sk: Príkaz pre náhľady písiem TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
sk: Príkaz pre náhľady písiem Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
sk: Či vytvárať náhľady písiem OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
sk: Či vytvárať náhľady písiem PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
sk: Či vytvárať náhľady písiem TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
sk: Či vytvárať náhľady písiem Type1

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso. 0123456789

en: usage: %s fontfile
sk: použitie: %s súborpísma

en: Font Viewer
sk: Zobrazovač písem

en: Preview fonts
sk: Zobraziť náhľad písma

en: Text to thumbnail (default: Aa)
sk: Text pre náhľad (predvolené: Aa)

en: Font size (default: 64)
sk: Veľkosť písma (predvolené: 64)

en: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
sk: SÚBOR-PÍSMA VÝSTUPNÝ-SÚBOR

en: Error parsing arguments: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametrov: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Použiť nové písmo?</span>

en: Do _not apply font
sk: _Nepoužiť písmo

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
sk: Zvolená téma odporúča nové písmo. Dole je zobrazený náhľad tohto písma.

en: _Apply font
sk: Použiť pí_smo

en: Control theme
sk: Téma ovládacích prvkov

en: Window border theme
sk: Téma okrajov okien

en: Icon theme
sk: Ikonová téma

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
sk: Ak je true, pre nainštalované témy sa budú vytvárať náhľady.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
sk: Ak je true, pre témy sa budú vytvárať náhľady.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
sk: Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre nainštalované témy.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
sk: Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre témy.

en: Thumbnail command for installed themes
sk: Príkaz pre vytvorenie náhľadu nainštalovaných tém

en: Thumbnail command for themes
sk: Príkaz pre vytvorenie náhľadu tém

en: Whether to thumbnail installed themes
sk: Či vytvárať náhľady nainštalovaných tém

en: Whether to thumbnail themes
sk: Či vytvárať náhľady tém

note: translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
sk: AÁÄBCČDĎEÉĽŠŤŽŇ

en: Apply theme
sk: Použiť tému

en: Sets the default theme
sk: Nastaví predvolenú tému

en: Slow Keys Alert
sk: Upozornenie na pomalé klávesy

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili kláves Shift 8 sekúnd. To je skratka pre funkciu Pomalé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.

en: Do you want to activate Slow Keys?
sk: Chcete použiť Pomalé klávesy?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s".
    Je to potrebné na zmenu témy kurzora myši.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
sk: Klávesová skratka (%s) má viackrát definovanú akciu.

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
sk: Klávesová skratka (%s) je viackrát definovaná.

en: Key Binding (%s) is incomplete
sk: Klávesová skratka (%s) je neúplná

en: Key Binding (%s) is invalid
sk: Klávesová skratka (%s) je neplatná

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
sk: Vyzerá to, že kláves '%u' už používa iná aplikácia.

en: Key Binding (%s) is already in use
sk: Klávesová skratka (%s) sa už používa.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sk: Chyba pri pokuse o spustenie (%s),
    ktorý je spojený s klávesom (%s)

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s
    Skontrolujte, či je to platný príkaz.

en: _Do not show this message again
sk: _Túto správu už nezobrazovať

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
sk: Nepodarilo sa načítať zvukový súbor %s ako zvuk %s

en: Cannot determine user's home directory
sk: Nepodarilo sa určiť domovský priečinok používateľa

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
sk: Kľúč GConf %s nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s

en: A_vailable files:
sk: _Dostupné súbory:

en: Do _not show this warning again.
sk: Toto upozornenie už _nezobrazovať.

en: Load modmap files
sk: Načítať súbory modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
sk: Chceli by ste načítať súbor(y) modmap?

en: _Loaded files:
sk: _Načítané súbory:

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
sk: Vysunúť

en: Home folder
sk: Domovský priečinok

en: Launch help browser
sk: Spustiť prehliadač pomocníka

en: Launch web browser
sk: Spustiť WWW prehliadač

en: Lock screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Play (or play/pause)
sk: Hrať (alebo hrať/pozastaviť)

en: Volume step
sk: Krok zmeny hlasitosti

en: Volume step as percentage of volume.
sk: Krok zmeny hlasitosti v percentách.

en: Volume up
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Start screensaver
sk: Spustiť šetrič obrazovky

en: <b>Applications</b>
sk: <b>Aplikácie</b>

en: Window Manager
sk: Správca okien

en: _Install Theme...
sk: _Inštalovať tému...

en: Text below icons
sk: Text pod ikonami

en: Text beside icons
sk: Text vedľa ikon

en: you are not registered in the password file
sk: účet nie je zaregistrovaný v súbore hesiel

en: it is based on your username
sk: je založené na mene vášho účtu

en: it is based upon your password entry
sk: je založené na zázname o účte

en: it is derived from your password entry
sk: je odvodené zo záznamu o účte

en: it's derived from your password entry
sk: je odvodené zo záznamu o účte

en: it is derivable from your password entry
sk: je odvoditeľné zo záznamu o účte

en: it's derivable from your password entry
sk: je odvoditeľné zo záznamu o účte

en: it is WAY too short
sk: je PRÍLIŠ krátke

en: it is too short
sk: je príliš krátke

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
sk: neobsahuje dosť RÔZNYCH znakov

en: it is all whitespace
sk: obsahuje iba medzery a tabulátory

en: it is too simplistic/systematic
sk: je príliš jednoduché alebo systematické

en: it looks like a National Insurance number.
sk: vyzerá ako číslo poistky

en: it is based on a dictionary word
sk: je založené na slove zo slovníka

en: it is based on a (reversed) dictionary word
sk: je založené na (obrátenom) slove zo slovníka

en: Begin of cycle
sk: Začiatok cyklusu

en: 1-st tablet
sk: Prvá tabletka

en: Conception
sk: Počatie

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
sk: Poznámka

en: tablet N
sk: Tabletka N

en:  or pause
sk:  alebo prestávka

en: next 1-st tablet
sk: ďalšia prvá tabletka

en:  day of gestation,
sk:  deň tehotenstva,

en:  week
sk:  týždeň

en:  weeks
sk:  týždne

en:  day
sk:  deň

en:  day of period from
sk:  deň periódy od

en:  to
sk:  do

en:  length
sk:  dĺžka

en: Dec Year
sk: Min. Rok

en: Current Year
sk: Aktuálny Rok

en: Inc Year
sk: Bud. rok

en: Legend
sk: Legenda

en: Length of cycle
sk: Dĺžka cyklusu

en:  by average
sk:  v priemere

en:  days in cycle
sk:  dní v cykluse

en: both
sk: obidva

en: fertile days
sk: plodné dni

en: safe sex days
sk: dni bezpečného sexu

en: First week day
sk: Prvý deň v týždni

en: monday
sk: pondelok

en: sunday
sk: nedeľa

en: Period of cycle is invalid!
sk: Perióda cyklu je zle zadaná!

en: Once more...
sk: Ešte raz...

en: Password must be not EMPTY!
sk: Heslo nesmie byť PRÁZDNE!

en: Entering password don't match!
sk: Heslá nie sú rovnaké!

en: empty
sk: prázdne

en: Your name
sk: Vaše meno

en: , enter you password:
sk: , zadajte vaše heslo

en: Password is invalid!
sk: Chybné heslo!

en: Enter you name:
sk: Zadejte vaše meno:

en: New user
sk: Nový užívateľ

en:  - already exists!
sk:  - už existuje!

en: Name must be not EMPTY
sk: Meno nesmie byť PRÁZDNE

en: begin of cycle
sk: začiatok cyklusu

en: prognosis of cycle begin
sk: prognóza začiatku cyklusu

en: conception
sk: počatie

en: safe sex
sk: bezpečný sex

en: fertile
sk: plodnosť

en: ovule, birth
sk: vajíčko, narodenie

en: tablets N 22-28 or pause
sk: tabletky N 22-28 alebo prestávka

en: Predictive text entry
sk: Prediktívne zadávanie textu

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sk: Zásuvkový vstup Náčrtníka: zlyhalo spustenie čítacieho vlákna

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do %s?
    
    Vaše zmeny budú stratené, ak ich neuložíte.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sk: Chcete uložiť vaše zmeny?
    
    Vaše zmeny budú stratené, ak ich neuložíte.

en: Save and quit
sk: Uložiť a skončiť

en: Dasher is a predictive text entry application
sk: Náčrtník je aplikácia na prediktívne zadávanie textu

en: Training Dasher... please wait
sk: Náčrtník sa učí... prosím čakajte

en: <b>Actions:</b>
sk: <b>Akcie:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
sk: <b>Prispôsobenie:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
sk: <b>Výber abecedy:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
sk: <b>Voľby vzhľadu:</b>

en: <b>Application Options:</b>
sk: <b>Voľby aplikácie:</b>

en: <b>Application Style:</b>
sk: <b>Štýl aplikácie:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
sk: <b>Farebná schéma:</b>

en: <b>Control Style:</b>
sk: <b>Štýl ovládania:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
sk: <b>Písmo pre Náčrtník:</b>

en: <b>Direction:</b>
sk: <b>Smer:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
sk: <b>Písmo editora:</b>

en: <b>Input Device:</b>
sk: <b>Vstupné zariadenie:</b>

en: <b>Language Model:</b>
sk: <b>Jazykový model:</b>

en: <b>Prediction:</b>
sk: <b>Predvídanie:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
sk: <b>Vyhladzovanie:</b>

en: <b>Speed:</b>
sk: <b>Rýchlosť:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
sk: <b>Spúšťanie a zastavovanie:</b>

en: Adapt speed automatically
sk: Prispôsobiť rýchlosť automaticky

en: Alphabet Default
sk: Štandardná abeceda

en: Alphabet:
sk: Abeceda:

en: Bottom to Top
sk: Zdola hore

en: Centre circle
    Two box
sk: Stredový kluh
    Dva obdĺžniky

en: Control mode
sk: Režim ovládania

en: Copy _All
sk: Kopírovať _všetko

en: Custom colour scheme:
sk: Vlastná farebná schéma:

en: Custom:
sk: Vlastné:

en: Dasher Preferences
sk: Predvoľby pre Náčrtník

en: Dasher _Tutorial
sk: _Príručka pre Náčrtník

en: Direct entry
sk: Priamy vstup

en: Dock application window
sk: Pripevniť aplikačné okno

en: Draw box outlines
sk: Vykresliť okraje okna

en: Draw line between crosshairs and mouse
sk: Vykresliť čiaru medzi krížové kurzory a myš

en: Increase line thickness
sk: Zväčšiť hrúbku čiary

en: Language model adapts as you write.
sk: Jazykový model sa prispôsobuje tomu, ako píšete.

en: Large font
sk: Veľké písmo

en: Left to Right
sk: Zľava doprava

en: Mixture model (PPM/dictionary)
sk: Zmiešaný model (PPM/slovník)

en: Pause outside of canvas
sk: Prerušiť mimo plátna

en: Please Wait...
sk: Prosím, čakajte...

en: Right to Left
sk: Sprava doľava

en: Save file
sk: Uložiť súbor

en: Show mouse position
sk: Zobraziť polohu myši

en: Show speed slider
sk: Zobraziť jazdca rýchlosti

en: Small font
sk: Malé písmo

en: Stand-alone
sk: Štandardné

en: Standard letter-based PPM
sk: Štandardné PPM založené na písmenách

en: Start on left mouse button
sk: Spustiť pri stlačení ľavého tlačidla myši

en: Start on space bar
sk: Spustiť pri stlačení medzerníka

en: Start with mouse position:
sk: Spustiť s polohou myši:

en: Timestamp new files
sk: Časová značka nových súborov

en: Top to Bottom
sk: Zhora dole

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sk: Použite tento ovládač na upravenie relatívnej veľkosti
    okien písmena. Poznamenávame, že pri výbere väčších
    hodnôt sa spomalí vaša rýchlosť písania.

en: Very large font
sk: Veľmi veľké písmo

en: Word-based model
sk: Model založaný na slovách

en: _Append to file
sk: _Pridať k súboru

en: _Import Training Text
sk: _Importovať naučený text

en: Unable to initialize speech support
sk: Nepodarilo sa inicializovať hlasovú podporu

en: Unable to initialize voices
sk: Nepodarilo sa inizializovať hlasy

en: Warning: unable to set speech parameters
sk: Upozornenie: nepodarilo sa nastaviť parametre reči

en: Enter text into other windows
sk: Zadať text do iných okien

en: _Dasher Font
sk: Písmo pre _Náčrtník

en: _Dasher Font Size
sk: Veľkosť písma pre _Náčrtník

en: _Edit Font
sk: _Upraviť písmo

en: _Reset fonts
sk: _Obnoviť písmo

en: (Message Placeholder - no need to translate)
sk: (Miesto pre správu - nie je potrebné prekladať)

en: <b>Display Size:</b>
sk: <b>Veľkosť zobrazenia:</b>

en: <b>Orientation:</b>
sk: <b>Orientácia:</b>

en: Alphabet
sk: Abeceda

en: Enlarge input window
sk: Zväčšiť okno vstupu

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru so službami Plánovača (%s).

en: You're probably not connected to the internet
sk: Pravdepodobne nie ste pripojení k internetu

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
sk: Server odmietol pripojenie. Skontrolujte prosím svoje nastavenia služieb Plánovača.

en: If this problem persists, please contact your service provider
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím poskytovateľa služieb

en: The username and/or password is incorrect.
sk: Užívateľské meno a/alebo heslo sú nesprávne.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
sk: Plánovač

en: Upgrading
sk: Prebieha aktualizácia

en: Change to another year
sk: Prejsť na ďalší rok

en: Generated by
sk: Vytvoril

en: version
sk: verzia

en: There are no events this month
sk: Na nasledujúci mesiac nemáte naplánované nijaké udalosti

en: Select the month to view in the list above
sk: V zozname vyššie zvoľte mesiac, ktorý chcete zobraziť

en: Select the year to view:
sk: Zvoľte rok, ktorý chcete zobraziť:

en: Import data
sk: Importovať údaje

en: Import data from:
sk: Importovať údaje z:

en: A file
sk: Súbor

en: Other applications
sk: Iné aplikácie

en: Import data from a file
sk: Importovať dáta zo súboru

en: Import data from various other applications
sk: Importovať dáta z rôznych iných aplikácií

en: Preparing to import
sk: Prebieha príprava na import

en: Could not detect data from any application to import.
sk: Nepodarilo sa nájsť nijaké kompatibilné dáta na import.

en: Welcome to Day Planner.
    
    You may now choose to import data from other applications.
    Check the application(s) you want to import from below and
    press Ok to continue, press Cancel if you don't want
    to import anything.
sk: Vitajte v aplikácii Plánovač.
    
    Môžete ihneď importovať dáta z iných aplikácii.
    Zaškrtnite v nižšie uvedenom zozname aplikáciu/e, odkiaľ 
    chcete importovať dáta a stlačte Ok; ak nechcete importovať, 
    stlačte Zrušiť.

en: Which application(s) do you want to import data from?
sk: Z ktorých aplikácií si želáte importovať dáta?

en: All supported file formats
sk: Všetky podporované formáty súborov

en: Export data
sk: Exportovať údaje

en: My_dayplanner
sk: Môj_plánovač

en: Save as filetype:
sk: Uložiť ako:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
sk: XHTML (exportuje do adresára)

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
sk: Niektoré súbory nebolo možné korektne uložiť. Chcete naozaj ukončiť prácu a zavrieť Plánovač?

en: Until:
sk: Po:

en: Event type:
sk: Typ udalosti:

en: Add this event
sk: _Pridať udalosť

en: Discard this event
sk: _Odstrániť túto udalosť

en: Editing an event
sk: Upravujem udalosť

en: Editing a birthday
sk: Upravujem narodeniny

en: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

en: Accept changes
sk: Prijať a uložiť zmeny

en: Enter a description of the event here
sk: Sem zadajte stručné zhrnutie toho, o akú udalosť ide

en: Additional information
sk: Dodatočné informácie

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
sk: Sem zadajte meno osoby, ktorá oslavuje narodeniny

en: %s minutes
sk: %s minút

en: %s hour
sk: %s hodinu

en: %s hours
sk: %s hodín

en: Synchronization
sk: Synchronizácia

en: _Calendar
sk: _Kalendár

en: Delete the selected event
sk: Zmazať označenú udalosť

en: Edit the selected event
sk: Upraviť označenú udalosť

en: Add a new event
sk: Pridať novú udalosť

en: Postpone this notification for 10 minutes
sk: Odložiť toto upozornenie o 10 minút

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
sk: (nič)

en: No upcoming events exist for the next seven days
sk: Na nasledujúcich sedem dní nemáte naplánované nijaké udalosti

en: Birthdays
sk: Narodeniny

en: Gnome Calendar
sk: Kalendár Gnome

en: Announce OK
sk: Ohlásenie OK

en: # Of Files
sk: Počet súborov

en: Add Torrent
sk: Pridá torrent

en: Add torrent
sk: Pridať torrent

en: Auto refresh:
sk: Automatické obnovovanie:

en: Ava
sk: Dost.

en: Availability
sk: Dostupnosť

en: Delete .torrent file
sk: Zmazať .torrent súbor

en: Delete downloaded files.
sk: Odstrániť stiahnuté súbory.

en: Down Speed
sk: Sťahovanie

en: Downloaded
sk: Stiahnuté

en: ETA
sk: Zostáva

en: Eta
sk: Zostáva

en: Next Announce
sk: Nasledujúce ohlásenie

en: Password is invalid,try again
sk: Heslo je nesprávne, skúste znovu

en: Pause all
sk: Pozastaviť všetko

en: Pieces
sk: Časti

en: Queue Position
sk: Poradie vo fronte

en: Ratio
sk: Pomer

en: Refresh page every:
sk: Obnoviť stránku každých:

en: Seeders
sk: Seederi

en: Set Timeout
sk: Nastaviť interval

en: Share Ratio
sk: Pomer zdieľania

en: Torrent list
sk: Zoznam torrentov

en: Total Size
sk: Celková veľkosť

en: Tracker Status
sk: Stav trackeru

en: Up Speed
sk: Odosielanie

en: Uploaded
sk: Odoslaný

en: refresh must be > 0
sk: obnovovanie musí byť > 0

en: Maximum Connections
sk: Maximum pripojení

en: Set Private Flag
sk: Nastaviť príznak „súkromný“

en: Upload torrent
sk: Uploadovať torrent

en: Choose Files
sk: Zvoľte súbory

en: Choose an url or a torrent, not both.
sk: Vyberte adresu alebo torrent, nie oboje.

en: Ports
sk: Porty

note: #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
sk: Šifrovanie

en: Handshake
sk: Podanie ruky

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
en: Global
sk: Globálne

en: Use Compact Allocation
sk: Kompaktná alokácia

en: Text and image
sk: Text a obrázok

en: Image Only
sk: Iba obrázok

en: Current Password
sk: Aktuálne heslo

en: New Password
sk: Nové heslo

en: translate something
sk: preložiť niečo

en: Trackers
sk: Trackery

en: Queue Up
sk: Vyššie vo fronte

en: Queue Down
sk: Nižšie vo fronte

en: Reannounce
sk: Znovuohlásiť

en: Recheck
sk: Skontrolovať

en: Add torrent from URL
sk: Pridať torrent z URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
sk: Zadajte URL adresu súboru .torrent, ktorý chcete stiahnuť

en: Choose a .torrent file
sk: Vyberte súbor s príponou .torrent

en: Torrent complete
sk: Torrent dokončený

en: Choose a directory to move files to
sk: Vyberte adresár, do ktorého sa majú presunúť súbory

en: KiB/s
sk: KB/s

en: Deluge is locked
sk: Program Deluge je zamknutý

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
sk: Program Deluge je chránený heslom.
    Hlavné okno sa zobrazí po zadaní hesla

en: Not Connected
sk: Nepripojené

en: Download Speed
sk: Rýchlosť sťahovania

en: Upload Speed
sk: Rýchlosť odosielania

en: Download Speed (KiB/s):
sk: Rýchlosť sťahovania (KB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
sk: Rýchlosť odosielania (KB/s):

en: Invalid leader
sk: Neplatný vodca

en: Invalid magic code
sk: Neplatný magický kód

en: Invalid version
sk: Neplatná verzia

en: Emule IP list (GZip)
sk: Zoznam IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
sk: SafePeer text (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
sk: PeerGuardian text (nekomprimovaný)

en: <b>Files</b>
sk: <b>Súbory</b>

en: Piece Size:
sk: Veľkosť časti:

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
sk: Plná alokácia dopredu obsadí potrebné miesto pre torrent, čím sa predchádza fragmentácii disku

en: Use Full Allocation
sk: Plná alokácia

en: Compact allocation only allocates space as needed
sk: Kompaktná alokácia obsadí iba potrebný diskový priestor

en: <b>Allocation</b>
sk: <b>Alokácia</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
sk: Prvý a posledný diel v torrente má prioritu

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
sk: Deluge zakaždým automaticky zvolí iný port.

en: Active Port:
sk: Aktívny port:

en: Test Active Port
sk: Testovať aktívny port

en: NAT Port Mapping Protocol
sk: NAT protokol pre mapovanie portov

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
sk: Distribovaná hašovacia tabuľka môže zlepšiť počet aktívnych spojení.

en: <b>Network Extras</b>
sk: <b>Rozširujúce sieťové funkcie</b>

en: Inbound:
sk: Prichádzajúce:

en: Handshake
    Full Stream
    Either
sk: Začiatok prenosu
    Celý tok
    Všetko

en: Outbound:
sk: Odchádzajúce:

en: <b>Encryption</b>
sk: <b>Šifrovanie</b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
sk: Maximálny počet pokusov o spojenie za sekundu:

en: Maximum Half-Open Connections:
sk: Maximálny počet polootvorených spojení:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálna celková rýchlosť odosielania. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
sk: Maximálna rýchlosť odosielania (KB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálny počet povolených spojení. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: Maximum Connections:
sk: Maximum spojení:

en: Maximum Upload Slots:
sk: Maximálny počet slotov pre odosielanie:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálna celková rýchlosť sťahovania. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania (KB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálny počet slotov odosielania všetkých torrentov. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
sk: <b>Celkové využitie prenosového pásma</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálny počet slotov odosielania pre torrent. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálny počet spojení na torrent. Nastavte -1 pre neobmedzené.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
sk: <b>Využitie prenosového pásma na torrent</b>

en: Enable system tray icon
sk: Povoliť ikonu v systémovom paneli

en: Minimize to tray on close
sk: Minimalizovať do panelu pri zatvorení

en: Start in tray
sk: Spustiť na paneli

en: Password protect system tray
sk: Chrániť systémový panel heslom

en: <b>System Tray</b>
sk: <b>Systémový panel</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
sk: Deluge navštívi naše servery a oznámi vám, či bola vydaná nová verzia

en: Be alerted about new releases
sk: Upozorňovať na aktualizácie

en: <b>Updates</b>
sk: <b>Aktualizácie</b>

en: <b>System Information</b>
sk: <b>Systémové informácie</b>

en: <b>Seeding</b>
sk: <b>Seedovanie</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
sk: Žiadne
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

en: <b>Settings</b>
sk: <b>Nastavenia</b>

en: Sound:
sk: Zvuk:

en: Edit Trackers
sk: Upraviť trackery

en: <b>Torrents</b>
sk: <b>Torrenty</b>

en: Fi_les
sk: Sú_bory

en: <b>Download Location</b>
sk: <b>Miesto kam sťahovať</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
sk: Zhutniť

en: Max Connections:
sk: Maximum pripojení

en: _Edit Trackers
sk: _Upraviť trackery

en: _Update Tracker
sk: _Aktualizovať tracker

en: _Remove Torrent
sk: _Odstrániť torrent

en: _Download Speed Limit
sk: Limit rýchlosti _sťahovania

en: _Upload Speed Limit
sk: Limit rýchlosti _odosielania

en: _Show Deluge
sk: _Zobraziť program Deluge

en: _Add Torrent
sk: _Pridať torrent

en: _Pause All
sk: _Pozastaviť všetko

en: _Resume All
sk: _Pokračovať vo všetkých

en: _Columns
sk: _Stĺpce

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Remove Torrent
sk: Odstráni torrent

en: Queue Torrent Up
sk: Vyššie vo fronte

en: Queue Torrent Down
sk: Nižšie vo fronte

en: _Expand All
sk: _Rozbaliť všetky

en: <b>Tracker Status:</b>
sk: <b>Stav trackeru:</b>

en: <b>Availability:</b>
sk: <b>Dostupnosť:</b>

en: <b>Peers:</b>
sk: <b>Peeri:</b>

en: <b>Seeders:</b>
sk: <b>Seederi:</b>

en: <b>Pieces:</b>
sk: <b>Diely:</b>

en: <b>ETA:</b>
sk: <b>Odhadovaný čas:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
sk: <b>Najbližšie oznámenie:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
sk: <b>Pomer zdieľania:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sk: <b>Odoslané:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
sk: <b>Stiahnuté:</b>

en: _Statistics
sk: _Štatistika

en: <b># of files:</b>
sk: <b>Počet súborov:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sk: <b>Celková veľkosť:</b>

en: <b>Path:</b>
sk: <b>Cesta:</b>

en: <b>Status:</b>
sk: <b>Stav:</b>

en: _Files
sk: _Súbory

en: <b>Labels</b>
sk: <b>Označenia</b>

en: <b>Information</b>
sk: <b>Informácie</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
sk: Vyberte, či vyvolanie klávesovej skratky aj vloží súčasný výber do okna pre hľadanie.

en: Clear entry after match has been selected
sk: Vyčistiť položku keď je vybraný výsledok vyhľadávania

en: Collapsed categories
sk: Zabalené kategórie

en: Enabled handlers
sk: Povolené obsluhy

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
sk: Ak je povolené, položka sa vymaže, keď je vybraný výsledok vyhľadávania

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
sk: Ak je povolené, okno sa zavrie po aktivácii akcie

en: Keybinding
sk: Klávesové skratky

en: Milliseconds to wait before starting to search
sk: Koľko milisekúnd čakať pred začatím vyhľadávania

en: Minimum number of characters needed to start searching
sk: Minimálny počet znakov potrebných pre začatie vyhľadávania

en: The default height of the window in pixels
sk: Predvolená výška okna, v bodoch

en: The default width of the window in pixels
sk: Predvolená šírka okna, v bodoch

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
sk: Táto postupnosť kláves nastaví aktívne okno na Deskbar-Aplet, čo umožní rýchle písanie

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
sk: Zoznam kategórií, ktorý sa pri zobrazení zabalí. Platné kategórie sú: predvolená, história, dokumenty, E-maily, rozhovory, súbory, ľudia, miesta, akcie, web, hľadanie na webe, noviny a poznámky.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
sk: Zoznam exportovaných názvov tried spomedzi povolených obslúh, zoradené podľa priority (vľavo je najvyššia).

en: The maximum number of items stored in history
sk: Maximálny počet položiek histórie

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
sk: Minimálny počet znakov ktorý treba zadať, aby aplet začal zobrazovať výsledky hľadania

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
sk: Čas v milisekundách medzi stlačením klávesy vo vyhľadávanej položke a skutočným vykonaním hľadania

en: Whether to close the window after an actions has been activated
sk: Určuje, či sa má okno zavrieť po aktivácii akcií

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
sk: Určuje, či sa má ukazovať iba uprednostňované vyhľadávacie jadro namiesto všetkých vyhľadávacích jadier. Ovplyvnené sú iba webové prehliadače založené na Mozille, napríklad Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
sk: Určuje, či vyvolanie Deskbar Apletu vloží súčasný výber

en: Window height
sk: Výška okna

en: Window width
sk: Šírka okna

en: _Clear History
sk: _Vyčistiť históriu

en: An all-in-one action bar
sk: Univerzálna lišta

en: Deskbar
sk: Pracovná lišta

en: <b>Available Extensions</b>
sk: <b>Dostupné rozšírenia</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
sk: <b>Rozšírenia s chybami</b>

en: <b>Focus</b>
sk: <b>Zaostrenie</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
sk: <b>Načítané rozšírenia</b>

en: Deskbar Preferences
sk: Predvoľby pracovnej lišty

en: Extensions with Errors
sk: Rozšírenia s chybami

en: New Extensions
sk: Nové rozšírenia

en: Search selection when triggering the shortcut
sk: Vyhľadať výber pri stlačení skratky

en: _Check For Updates
sk: _Skontrolovať aktualizácie

en: _Check for new extensions
sk: _Skontrolovať dostupnosť nových rozšírení

en: _Keyboard shortcut to focus:
sk: _Klávesová skratka pre zaostrenie:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
sk: <i><small><b>Poznámka:<b> Ak chcete použiť skratku (napríklad <b>wp</b>), aby ste vyhľadali <b>niečo</b>, napíšte "<b>wp niečo</b>" v pracovnej lište</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
sk: Skratky pre vyhľadávania, ktoré sú medzi záložkami

en: <b>Search Engines</b>
sk: <b>Vyhľadávače</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
sk: Predvoľby pracovnej lišty - WWW vyhľadávania

en: Show all available search engines
sk: Zobraziť všetky dostupné vyhľadávače

en: Show only the primary search engine
sk: Zobraziť len primárny vyhľadávač

en: Open History Item %s
sk: Otvoriť položku histórie %s

en: Open Bookmark %s
sk: Otvoriť záložku %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
sk: Vyhľadať <i>%(text)s</i> pomocou <b>%(name)s</b>

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
sk: Rozhovory

en: <i>Choose action</i>
sk: <i>Vyberte akciu</i>

en: Cannot execute program:
sk: Program sa nedá vykonať:

en: Cannot show URL:
sk: URL sa nedá zobraziť:

en: Edit contact %s
sk: Upraviť kontakt %s

en: From %s
sk: Od %s

en: News from %s
sk: Novinky od %s

en: Note: %s
sk: Poznámka: %s

en: With %s
sk: Pomocou %s

en: Calendar: %s
sk: Kalendár: %s

en: Beagle Live
sk: Živé Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
sk: Prehľadávať všetky vaše dokumenty (pomocou Beagle) priamo počas Vášho písania

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
sk: Nepodarilo sa nahrať beagle, libbeagle bola skompilovaná bez python väzieb.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
sk: Beagled sa nepodarilo nájsť vo Vašej ceste $PATH.

en: Search for %s using Beagle
sk: Vyhľadanie %s pomocou Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
sk: Prehľadať všetky vaše dokumenty (pomocou Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
sk: Beagle zrejme nie je nainštalovaný.

en: del.icio.us Bookmarks
sk: Záložky del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
sk: Hľadať vaše del.icio.us záložky podľa názvu

en: del.icio.us Account
sk: Účet del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
sk: Zadajte svoje používateľské meno pre del.icio.us

en: You need to configure your del.icio.us account.
sk: Potrebujete si nakonfigurovať váš účet del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
sk: Môžete si upraviť svoj účet del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
sk: WWW záložky (Zjavenie)

en: Open your web bookmarks by name
sk: Otvoriť vaše www záložky podľa názvu

en: Epiphany is not your preferred browser.
sk: Zjavenie nie je Vaším predvoleným prehliadačom.

en: Web Searches (Epiphany)
sk: WWW hľadania (Zjavenie)

en: Search the web via your browser's search settings
sk: Prehľadať Internet podľa vyhľadávacích nastavení vášho prehliadača

en: You can set shortcuts for your searches.
sk: Môžete nastaviť skratky pre svoje vyhľadávania.

en: Web History (Epiphany)
sk: WWW história (Zjavenie)

en: Open your web history by name
sk: Otvoriť vašu www históriu podľa názvu

en: Mail (Address Book)
sk: Pošta (adresár)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
sk: Odoslať poštu vašim kontaktom napísaním ich mena alebo adresy elektronickej pošty

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
sk: Automatické dokončovanie musí byť povolené
    Nemôžeme poskytovať adresy elektronickej pošty z Vášho adresára, kým nepovolíte automatické dokončovanie. Vyberte z ponuky vášho poštového programu Upraviť - Predvoľby a potom Automatické dokončovanie.

en: Files, Folders and Places
sk: Súbory, priečinky a miesta

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
sk: Zobraziť súbory, priečinky, záložky, mechaniky, sieťové miesta podľa názvu

en: Suspend the machine
sk: Úsporný režim počítača

en: Hibernate the machine
sk: Dlhodobý spánok počítača

en: Shutdown the machine
sk: Vypnúť počítač

en: Lock the screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Turn off the computer
sk: Vypnúť počítač

en: Shut Down
sk: Vypnúť

en: Restart the computer
sk: Reštartovať počítač

en: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

en: Computer Actions
sk: Počítačové akcie

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
sk: Odhlásiť, vypnúť, reštartovať, úsporný režim a súvisiace akcie.

en: Shutdown
sk: Vypnúť

en: Recognize previously used searches
sk: Brať do úvahy predchádzajúce vyhľadávania

en: Switch to <b>%(name)s</b>
sk: Prepnúť do <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
sk: Prepínač okien

en: Switch to an existing window by name.
sk: Prepnúť do existujúceho okna podľa mena.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
sk: WWW záložky (Mozilla)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
sk: Mozilla/Firefox nie je Vaším predvoleným prehliadačom.

en: Web Searches (Mozilla)
sk: WWW hľadania (Mozilla)

en: You can customize which search engines are offered.
sk: Môžete si nastaviť, ktoré vyhľadávače budú ponúkané.

en: Web History (Mozilla)
sk: WWW história (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
sk: Pozrieť %s v slovníku

en: Search for file names like %s
sk: Vyhľadať názvy súborov ako %s

en: Search in Devhelp for %s
sk: Vyhľadať %s v Devhelp

en: Look up word definitions in the dictionary
sk: Pozrieť definície slova v slovníku

en: Files and Folders Search
sk: Hľadanie súborov a priečinkov

en: Find files and folders by searching for a name pattern
sk: Nájsť súbory a priečinky vyhľadaním podľa vzoru názvu

en: Developer Documentation
sk: Vývojárska dokumentácia

en: Search Devhelp for a function name
sk: Vyhľadať názov funkcie v Devhelp

en: Execute %s
sk: Vykonať %s

en: Launch a program by its name and/or description
sk: Spustiť program podľa jeho názvu a/alebo popisu

en: Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

en: Retrieve your recently accessed files and locations
sk: Získať Vaše nedávno použité súbory a umiestnenia

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
sk: Táto obsluha vyžaduje novšiu verziu gtk (2.9.0 alebo novšiu).

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
sk: Otvoriť WWW stránky a odoslať elektronickú poštu napísaním úplnej adresy

en: Yahoo! Search
sk: Vyhľadávanie Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
sk: Vyhľadávať pomocou Yahoo! priamo počas písania

en: URL of %s
sk: URL patriace %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
sk: Kopírovať <b>%(name)s</b> do schránky

en: Go to location of %s
sk: Otvoriť umiestnenie %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b>
sk: Spustiť <b>%(name)s</b>

en: Open %s
sk: Otvoriť %s

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
sk: Spustiť <b>%(name)s</b> pomocou <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
sk: Otvoriť sieťové miesto %s

en: Open audio disc %s
sk: Otvoriť zvukový disk %s

en: Open location %s
sk: Otvoriť umiestnenie %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
sk: Odoslať elektronickú poštu pre <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
sk: Poslať %s E-mailom

en: An all-in-one action bar.
sk: Univerzálna lišta.

en: Deskbar Website
sk: WWW stránka pracovnej lišty

note: #-#-#-#-#  62 (sk)  #-#-#-#-# translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget
en: _History
sk: _História

en: Back to Matches
sk: Späť k výsledkom

en: Show search entry
sk: Zobraziť položku hľadania

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
sk: Našli sa niektoré potenciálne staré moduly, ktoré používajú staré API Deskbar-Apletu. Ak nechcete, aby sa toto varovanie ďalej zobrazovalo, odstráňte tieto súbory.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sk: Táto skratka "%s" sa nedá použiť, pretože by zabránila správnej funkčnosti Vašej klávesnice.
    Prosím, skúste súčasne zapojiť klávesy ako Control, Alt alebo Shift.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
sk: <i><small>Ťahajte a pustite rozšírenie, ak chcete zmeniť jeho prioritu.</small></i>

en: A problem occured
sk: Vyskytla sa chyba

en: Handler has been installed successfully
sk: Obsluha bola úspešne nainštalovaná

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
sk: Obsluhu sa nepodarilo nainštalovať kvôli problému s poskytnutým súborom

en: Check the description beneath for further details.
sk: Skontrolujte podrobnosti v nižšieuvedenom popise.

en: Developer's Help program
sk: Program pomocníka pre vývojárov

en: Devhelp Book
sk: Devhelp kniha

en: Search for a function
sk: Vyhľadať funkciu

en: Quit any running Devhelp
sk: Ukončiť všetky bežiace kópie Devhelp

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
sk: Očakávané '%s', ale vyskytlo sa '%s' na riadku %d, stĺpec %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
sk: Neplatný menný priestor '%s' na riadku %d, stĺpec %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
sk: Elementy title, name a link sú vyžadované na riadku %d, stĺpec %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
sk: Elementy name a link sú vyžadované vo vnútri <sub> na riadku %d, stĺpec %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
sk: Elementy name a link sú vyžadované vo vnútri <function> na riadku %d, stĺpec %d

en: Could not create book parser
sk: Nepodarilo sa vytvoriť analyzátor pre knihu

en: Could not create markup parser
sk: Nepodarilo sa vytvoriť analyzátor pre značky

en: Cannot uncompress book '%s': %s
sk: Nepodarilo sa rozbaliť knihu '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
sk: Devhelp nie je skompilovaný s podporou zlib

en: Section
sk: Časť

note: #-#-#-#-#  63 (devhelp)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  71 (epiphany)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# Windows menu
en: _New Window
sk: _Nové okno

en: Browse Contents
sk: Prehliadať obsah

en: A developer's help browser for GNOME 2
sk: Prehliadač pomocníka pre vývojárov pre GNOME 2

en: Empty Page
sk: Prázdna strana

en: Font for text
sk: Písmo pre text

en: Main window maximized state
sk: Maximalizovaný stav hlavného okna

en: Selected tab, "content" or "search"
sk: Zvolená záložka, "obsah" alebo "hľadať"

en: The X position of the main window.
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi X.

en: The Y position of the main window.
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi Y.

en: The width of the index and search pane.
sk: Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu.

en: Use the systems default fonts.
sk: Použiť štandardné systémové písma.

en: Whether the main window should start maximized or not.
sk: Či sa má hlavné okno spustiť maximalizované, alebo nie.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
sk: Ktorá zo zvolených záložiek, "obsah" alebo "hľadať".

en: Width of the index and search pane
sk: Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu

en: <b>Fonts</b>
sk: <b>Písma</b>

en: Fixed width:
sk: Pevná šírka:

en: Variable width:
sk: Premenlivá šírka:

en: _Use system fonts
sk: _Použiť systémové písma

en: %s error: don't know how to export into %s
sk: %s chyba: neviem ako exportovať do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sk: %s chyba: názov vstupného a výstupného súboru je rovnaký: %s

en: %s error: need valid input file %s
sk: %s chyba: potrebný je správny vstupný súbor %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sk: Export načítal súbor a skončil

en: OUTPUT
sk: VÝSTUP

en: TYPE
sk: TYP

en: Export graphics size
sk: Veľkosť exportovanej grafiky

en: WxH
sk: Š×V

en: Don't show the splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Display credits list and exit
sk: Zobraziť zoznam poďakovaní a ukončiť

en: Can't connect to session manager!
sk: Nemôžem sa spojiť s manažérom sedenia!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sk: Dia verzia %s, zostavená %s %s

en: Dia version %s
sk: Dia verzia %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sk: Toto by sa nemalo stať. Ohláste prosím chybu na bugzilla.gnome.org
    a popíšte ako ste dostali túto chybovú správu.

en: Quit Dia
sk: Ukončiť Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
sk: Vďaka za používanie Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok. Uistite sa prosím, že premenná HOME ukazuje na existujúci priečinok.

en: Objects and filters internal to dia
sk: Interné objekty a filtre pre Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
sk: [VOĽBA...] [SÚBOR...]

en: Recovering autosaved diagrams
sk: Obnovovanie automaticky uložených diagramov

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sk: Existujú automaticky uložené súbory.
    Vyberte si prosím tie, ktoré chcete obnoviť.

en: Select foreground color
sk: Výber farby popredia

en: No existing object to paste.
sk: Nedá sa vložiť neexistujúci objekt.

en: Could not find help directory
sk: Nemôžem nájsť pomocný priečinok

en: Could not open help directory:
    %s
sk: Nemôžem nájsť pomocný priečinok:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sk: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>

en: Object defaults
sk: Štandardy objektu

en: This object has no defaults.
sk: Tento objekt nemá štandardy.

en: Defaults:
sk: Štandardy:

en: Diagram Properties
sk: Nastavenia Diagramu

en: Dynamic grid
sk: Dynamická mriežka

en: Visible spacing
sk: Viditeľné medzery

en: Grid Lines
sk: Čiary mriežky

en: Page Breaks
sk: Zalomenie strán

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sk: Nastavenia diagramu: %s

en: Could not initialize Bonobo!
sk: Nie je možné inicializovať Bonobo!

en: X position of child widget
sk: X pozícia potomka

en: Y position of child widget
sk: Y pozícia potomka

note: &export_file_format
en: Export format to use
sk: Exportný formát, ktorý sa použije

note: &export_file_name
en: Export file name to use
sk: Názov exportného súbora, ktorý sa použije

en: Quiet operation
sk: Tiché operácie

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba: žiadny argument nebol nájdený.
    Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
sk: %s chyba: môžete určiť buď -f alebo -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: %s chyba: musíte určiť buď -t alebo -o.
    Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.

en: %s error: no input file.
sk: %s chyba: žiadny vstupný súbor.

en: %s error: only one input file expected.
sk: %s chyba: očakávaný je iba jeden vstupný súbor.

en: %s error: popt library not available on this system
sk: %s chyba: popt knižnica nie je dostupná na tomto systéme

en: /_Sort objects
sk: /_Triedenie objektov

en: /Sort objects/by _name
sk: /Triedenie objektov/podľa _názvu

en: /Sort objects/by _type
sk: /Triedenie objektov/podľa _typu

en: /Sort objects/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/ako sú vklad_ané

en: /Sort objects/All by name
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa názvu

en: /Sort objects/All by type
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa typu

en: /Sort objects/All as inserted
sk: /Triedenie objektov/Všetko tak, ako je vkladané

en: /Sort objects/_Default
sk: /Triedenie objektov/Štan_dardné

en: /Sort objects/Default/by _name
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort objects/Default/by _type
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/tak ako sú vklad_ané

en: /Sort _diagrams
sk: /Triedenie _diagramov

en: /Sort _diagrams/by _name
sk: /Triedenie _diagramov/podľa _názvu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sk: /Triedenie _diagramov/ako sú _vkladané

en: /Sort diagrams/_Default
sk: /Triedenie diagramov/Štan_dardné

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/ako sú vkl_adané

en: /_Locate
sk: /_Lokalizovať

en: /_Properties
sk: /_Vlastnosti

en: /_Hide this type
sk: /Skryť t_ento typ

en: Diagram Tree
sk: Strom diagramu

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

en: Fit to:
sk: Prispôsobiť k:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sk: Tento objekt nepodporuje Vrátiť späť/Opakovať vrátené
    Informácie pre funkciu Späť sú odstránené.

en: Properties...
sk: Vlastnosti...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sk: Objekt, ktorý ste pustili sa sa nevojde do svojho rodiča. 
    Buď zväčšite rodičovský objekt, alebo pustite objekt inde.

en: Diagram modified!
sk: Diagram je zmenený!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sk: Diagram '%s'
    nebol uložený. Uložiť ho teraz?

en: Close Diagram
sk: Zavrieť diagram

en: Can't open output file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s': %s

en: Could not create PNG write structure
sk: Nie je možné vytvoriť zapisovaciu štruktúru PNG

en: Could not create PNG header info structure
sk: Nie je možné vytvoriť informačnú štruktúru PNG hlavičky

en: Error occurred while writing PNG
sk: Počas zapisovanie PNG sa vyskytla chyba

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
sk: Nastavenie exportu PNG

en: Image width:
sk: Šírka obrázka:

en: Image height:
sk: Výška obrázka:

en: Open Diagram
sk: Otvoriť diagram

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Save Diagram
sk: Uložiť diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sk: Komprimovať súbory diagramov:

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sk: Kompresia znižuje veľkosť súbora na menej než desatinu pôvodnej veľkosti a urýchľuje načítavanie a ukladanie. Niektoré programy pre spracovanie textu však nevedia pracovať s komprimovanými súbormi.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sk: Neviem určiť, aký exportný filter sa má použiť
    pre uloženie '%s'

en: Export Diagram
sk: Exportovať diagram

en: Export Options
sk: Exportovať nastavenia

en: Scroll around the diagram
sk: Posun okolo diagramu

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  497 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Arc
sk: Oblúk

en: Zigzagline
sk: Čiara cik-cak

en: Polyline
sk: Lomená čiara

en: Bezierline
sk: Bézierová čiara

en: Diagram menu.
sk: Diagram ponuka.

en: Pops up the Navigation window.
sk: Zobrazí okno navigácie

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sk: Prepína pritiahnuť-k-vodítkam v tomto okne

en: NULL tooldata in tool_select_update
sk: Dáta s hodnotou NULL v tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sk: Farba popredia a pozadia v nových objektoch. Malý čierny a biely štvorček obnovuje farby. Malé šípky prehodia farby. Dvojklikom zmeníte farby.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sk: Šírka čiary.  Kliknutie na čiaru nastaví štandardnú šírku čiary pre nový objekt.  Dvojklik nastaví šírku čiary presne.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sk: Štýl šípky na začiatku nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sk: Štýl čiary pre nové čiary. Kliknutím vyberte štýl čiary alebo nastavte jeho parametre v Detailoch...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sk: Štýl šípky na konci nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...

en: Diagram Editor
sk: Editor diagramov

en: Line width
sk: Šírka čiary

en: Line width:
sk: Šírka čiary:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sk: Chyba počas načítavania diagramu.
    Prilinkované objekty neboli nájdené v dokumente.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu.
    deskriptor spojenia neexistuje.

en: Can't find parent %s of %s object
sk: Nie je možné nájsť rodičov %s objektu %s

en: You must specify a file, not a directory.
sk: Musíte špecifikovať súbor, a nie priečinok.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre čítanie.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Neznámy typ súbora.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Toto nie je Dia súbor.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu:
    %s.
    Platný Dia súbor definuje najmenej jednu vrstvu.

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
sk: Kopírovať text

en: Cut Text
sk: Vystrihnúť text

en: Paste _Text
sk: Vložiť _Text

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sk: No_vý pohľad

en: _Objects
sk: _Objekty

en: Send to _Back
sk: Po_slať do pozadia

en: Bring to _Front
sk: Priniesť do p_opredia

en: Send Backwards
sk: Po_slať do pozadia

en: Bring Forwards
sk: Priniesť do d_opredu

en: _Group
sk: _Zoskupiť

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
sk: Z_rušiť zoskupenie

en: _Parent
sk: V_noriť

en: _Unparent
sk: Vyn_oriť

en: _Unparent Children
sk: Vyno_riť vnorené

en: Middle
sk: V strede

en: Spread Out Horizontally
sk: _Vodorovne zarovnať

en: Spread Out Vertically
sk: _Zvislo zarovnať

en: Adjacent
sk: Priliehajúci

en: Transitive
sk: Tranzitívne

en: Same Type
sk: Ten istý typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sk: _Vybrať

en: Fullscr_een
sk: Na c_elú obrazovku

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
sk: _Vyhladené

en: Show _Grid
sk: Zobraziť _mriežku

en: _Snap To Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Snap To _Objects
sk: Pri_tiahnuť k mriežke

en: Show _Rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en: Show _Connection Points
sk: Zobraziť _body spojenia

en: Intersection
sk: Prienik

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sk: tooldata majú hodnotu NULL v tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
sk: Nie je možné načítať GTK nastavenia

en: Select Printer
sk: Vybrať tlačiareň

en: Load at Startup
sk: Načítať pri spustení

en: Diagram Defaults
sk: Štandardy diagramu

en: View Defaults
sk: Zobraziť štandardy

en: Reset tools after create
sk: Vynulovať nástroje po vytvorení

en: Compress saved files
sk: Komprimovať ukladané súbory

en: Number of undo levels:
sk: Počet úrovní funkcie Vrátiť späť:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sk: Reverzné ťahanie vyberie
    prelínajúce sa objekty

en: Recent documents list size:
sk: Aktuálna veľkosť zoznamu dokumentov:

en: Use menu bar
sk: Použiť panel ponuky

en: Keep tool box on top of diagram windows
sk: Ponechať panel s nástrojmi nad oknami s diagramami

en: New diagram:
sk: Nový diagram:

en: Paper type:
sk: Typ papiera:

en: Background Color:
sk: Farba pozadia

en: New window:
sk: Nové okno:

en: Magnify:
sk: Zväčšenie:

en: Connection Points:
sk: Prípojné body:

en: Page breaks:
sk: Zalomenie strany:

en: Solid lines
sk: Neprerušované čiary:

en: Snap to
sk: Pritiahnuť k

en: Dynamic grid resizing
sk: Dynamická zmena veľkosti mriežky

en: X Size:
sk: X veľkosť:

en: Y Size:
sk: Y veľkosť:

en: Lines per major line
sk: čiary na hlavnú čiaru

en: Diagram tree window:
sk: Okno stromu diagramu:

en: Save hidden object types
sk: Uložiť skryté typy objektov

en: Object properties
sk: Vlastnosti objektu

en: This object has no properties.
sk: Tento objekt nemá vlastnosti.

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Object properties:
sk: Vlastnosti objektu:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
sk: Zapuzdrený Postscript (používajúci písma Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
sk: Zapuzdrený Postscript (používajúci písma PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
sk: %s
    Systémový list

en: %s
    User sheet
sk: %s
    Používateľský list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sk: Nie je možné získať symbol 'custom_type' zo žiadneho modulu.
    Úprava tvarov je vypnutá.

en: SVG Shape
sk: SVG tvar

en: Sheets and Objects
sk: Listy a objekty

en: <- Copy
sk: <- Kopírovať

en: <- Copy All
sk: <- Kopírovať všetko

en: <- Move
sk: <- Presunúť

en: <- Move All
sk: <- Presunúť všetko

en: SVG Shape:
sk: SVG tvar:

en: description:
sk: popis:

en: Sheet name:
sk: Názov listu:

en: Line Break
sk: Koniec riadka

en: Edit Attributes
sk: Upraviť atribúty

en: Sheet
sk: List

en: Sheet:
sk: List:

en: Select SVG Shape File
sk: Vyberte súbor s SVG tvarom

en: Copy ->
sk: Kopírovať ->

en: Copy All ->
sk: Kopírovať všetko ->

en: Move ->
sk: Presunúť ->

en: Move All ->
sk: Presunúť všetko ->

en: %s
    Shape
sk: %s
    Tvar

en: %s
    Object
sk: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
sk: %s
    Nepriradený typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
sk: Názov súbora musí končiť na '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
sk: Chyba pri skúmaní %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
sk: Nie je možné interpretovať súbor s tvarom: `%s'

en: Sheet must have a Name
sk: List musí mať názov

en: Couldn't open '%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť `%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis

en: a user
sk: používateľ

en: Date: %s
sk: Dátum: %s

en: For: %s
sk: Pre: %s

en: add shapes here
sk: sem pridať tvary

en: Hollow Triangle
sk: Dutý trojuholník

en: Filled Triangle
sk: Vyplnený trojuholník

en: Unfilled Triangle
sk: Prázdny trojuholník

en: Hollow Diamond
sk: Vyplnený diamant

en: Filled Diamond
sk: Vyplnený diamant

en: Half Diamond
sk: Polovica diamantu

en: Half Head
sk: Polovica hlavičky

en: Slashed Cross
sk: Preškrtnutý kríž

en: Filled Ellipse
sk: Vyplnená elipsa

en: Hollow Ellipse
sk: Dutá elipsa

en: Filled Dot
sk: Vyplnená bodka

en: Dimension Origin
sk: Začiatok rozmeru

en: Blanked Dot
sk: Prázdna bodka

en: Double Hollow Triangle
sk: Dvojitý dutý trojuholník

en: Double Filled Triangle
sk: Dvojitý vyplnený trojuholník

en: Filled Dot and Triangle
sk: Plná bodka a trojuholník

en: Filled Box
sk: Vyplnený obdĺžnik

en: Blanked Box
sk: Prázdny obdĺžnik

en: Slashed
sk: Preškrtnutý

en: Integral Symbol
sk: Symbol integrálu

en: Crow Foot
sk: Stopa vrany

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
sk: Kríž

en: Filled Concave
sk: Vyplnená konkáva

en: Blanked Concave
sk: Prázdna konkáva

en: Open Round
sk: Otvorený gulatý

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sk: Interná chyba: Nastavenie typu uhla koncového Bézierového bodu

en: Can't find standard object
sk: Nie je možné nájsť štandardné objekty

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sk: Súbor %s neobsahuje špecifikáciu kódovania;
    prepokladám, že je kódované v %s

en: Taking point value of non-point node.
sk: Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu x "%s" %f; bude odmietnutá.

en: Error parsing point.
sk: Chyba pri analýze bodu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu y "%s" %f; bude odmietnutá.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
sk: Vaša lokálna znaková sada je nastavená na UTF-8. Kvôli záležitostiam s libxml1 a podpore súborov generovaných predchádzajúcimi verziami dia sa budete stretávať s problémami. Pošlite prosím správu na dia-list@gnome.org, ak vidíte túto správu.

en: Arrow Properties
sk: Nastavenie šípky

en: The X string that represents this font.
sk: Reťazec systému X reprezentujúci toto písmo.

en: Preview text
sk: Text náhľadu

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
sk: Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sk: _Náhľad:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sk: gdk_renderer: Bol zadaný nepodporovaný typ výplne!

en: Line Style Properties
sk: Nastavenia štýlu čiary

en: Multiple export filters with unique name %s
sk: Viac exportných filtrov s jedinečným názvom %s

en: Can't load font %s.
sk: Nie je možné načítať písmo %s.

en: There is one similar message.
sk: Je jedna podobná správa.

en: Show repeated messages
sk: Zobraziť opakované správy

en: There are %d similar messages.
sk: Je %d podobných správ.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Toto nie je Dia súbor.

en: Could not deduce correct path for `%s'
sk: Nie je možné vydedukovať správnu cestu pre `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
sk: Nie je možné načítať modul `%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
sk: Nie je možné nájsť inicializáciu funkcie zásuvného modulu v `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sk: Chýbajúci symbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
sk: volanie dia_plugin_init() zlyhalo

en: %s Plugin could not be unloaded
sk: %s Modul nie je možné odstrániť z pamäte

en: Could not open `%s'
    `%s'
sk: Nie je možné otvoriť `%s'
    `%s'

en: Line color
sk: Farba čiary

en: Line style
sk: Štýl čiary

en: Fill color
sk: Farba výplne

en: Draw background
sk: Kresliť pozadie

en: Start arrow
sk: Začiatok šípky

en: End arrow
sk: Koniec šípky

en: Text alignment
sk: Zarovnanie textu

en: Font size
sk: Veľkosť písma

en: Couldn't find font family for %s
sk: Nie je možné nájsť rodinu písma pre %s

en: Dash-Dot
sk: Čiarka-bodka

en: Dash-Dot-Dot
sk: Čiarka-bodka-bodka

en: Dotted
sk: Bodkovaná

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sk: Dĺžka čiarok:

en: Select image file
sk: Zvoľte súbor s obrázkom

en: Declaration
sk: Deklarácia

en: Weak key:
sk: Slabý kľúč:

en: Derived:
sk: Odvodené:

en: Multivalue:
sk: Multihodnota:

en: Weak:
sk: Slabá:

en: Entity/Relationship diagram objects
sk: Objekty Entito-relačného diagramu

en: Add segment
sk: Pridať segment

en: Left Cardinality:
sk: Ľavá kardinalita:

en: Right Cardinality:
sk: Pravá kardinalita:

en: Rotate:
sk: Otočiť:

en: Identifying:
sk: Identifikovanie:

en: Relationship
sk: Vzťah

en: Function structure diagram objects
sk: Objekty Štruktúrovaného diagramu funkcií

en: Wish function
sk: Funkcia prianí

en: User function
sk: Funkcia používateľa

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
sk: Sloveso

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sk: Forma vstupu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sk: Uvolniť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sk: Disponovať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sk: Vytiahnuť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sk: Viesť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sk: Dopraviť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
sk: Nasmerovať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sk: Riadiť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
sk: Roztočiť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sk: Povoliť DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sk: Obmedziť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sk: Izolovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
sk: Chrániť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sk: Zamedziť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
sk: Chrániť

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sk: Potlačiť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sk: Stabilizovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sk: Spevniť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sk: Pripevniť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sk: Orientovať

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
sk: Lokalizovať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sk: Spárovať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sk: Zostaviť

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
sk: Kombinovať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sk: Zlúčiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
sk: Vetviť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
sk: Separovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sk: Vŕtať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sk: Sústružiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sk: Zušľachťovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sk: Čistiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sk: Cediť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sk: Presakovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sk: Divergovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
sk: Rozhádzať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sk: Rozptýliť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
sk: Difundovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sk: Premárniť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sk: Vstrebať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sk: Navlhčiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sk: Rozptýliť

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sk: Obstaranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sk: Obsahovať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
sk: Rezervovať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
sk: Dodávať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
sk: Poskytovať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sk: Doplniť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sk: Ovládanie magnitúdy

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sk: Poháňať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
sk: Inicializovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sk: Regulovať

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
sk: Redukovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sk: Napraviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sk: Upraviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sk: Rozdrviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
sk: Komprimovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sk: Prepichovať

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
sk: Konvertovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sk: Skvapalňovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sk: Tuhnúť

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sk: Vyparovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sk: Sublimovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sk: Kondenzovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sk: Integrovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sk: Rozlišovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sk: Cítiť

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sk: Vnímať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sk: Rozoznávať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sk: Všímať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sk: Indikovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sk: Reprezentovať

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
sk: Podstatné meno

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
sk: Kvapalina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
sk: Plyn

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
sk: Človek

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
sk: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
sk: Hlava

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
sk: Prst na nohe

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sk: Biologický

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
sk: Mechanický

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sk: Mech. energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sk: Krútiaci moment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sk: Náhodný pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
sk: Vibrácia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sk: Rotačná energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sk: Translačná energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sk: Elektrická

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
sk: Elektrina

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
sk: Napätie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sk: Hydraulická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sk: Volumetrický tok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
sk: Termálna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
sk: Teplo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sk: Vodivosť

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sk: Prúdenie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sk: Radiácia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sk: Pneumatická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sk: Chemická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
sk: Rádioaktivita

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sk: Mikrovlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sk: Rádiové vlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sk: Röntgenové lúče

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sk: Gama lúče

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sk: Akustická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sk: Optická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sk: Solárna energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sk: Magnetická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sk: Ľudský pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sk: Ľudská sila

en: User/Device Fn
sk: Funkcia Používateľ/Zariadenie

en: Wish Fn
sk: Funkcia prianí

en: Macro call
sk: Volanie makra

en: This action is a call to a macro-step
sk: Tento proces je volanie makro-kroku

en: The boolean equation of the condition
sk: Logická rovnosť podmienky

en: The condition's font
sk: Písmo podmienok

en: The condition's font size
sk: Veľkosť písma podmienok

en: The condition's color
sk: Farba podmienok

en: GRAFCET diagram objects
sk: Objekty GRAFCET diagramu

en: Regular step
sk: Bežný krok

en: Initial step
sk: Počiatočný krok

en: Macro entry step
sk: Krok vstupu do makra

en: Macro exit step
sk: Krok výstupu z makra

en: Macro call step
sk: Krok volania makra

en: Subprogram call step
sk: Krok volania podprogramu

en: Step name
sk: Názov kroku

en: The name of the step
sk: Pomenovanie kroku

en: Step type
sk: Typ kroku

en: The kind of step
sk: Druh kroku

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sk: Znázorňuje červenou bodkou aktivitu kroku

en: Receptivity
sk: Vnímavosť

en: The boolean equation of the receptivity
sk: Logické vyjadrenie vnímavosti

en: The receptivity's font
sk: Písmo vnímavosti

en: The receptivity's font size
sk: Veľkosť písma vnímavosti

en: The receptivity's color
sk: Farba vnímavosti

en: North point
sk: Severný bod

en: South point
sk: Južný bod

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sk: Kresliť hlavičky šipiek na horných oblúkoch:

en: Vergent type:
sk: Typ krajnice:

en: Add connection point
sk: Pridať bod pripojenia

en: Delete  connection point
sk: Odstrániť bod pripojenia

en: GRAFCET OR/AND vergent
sk: Krajnica typu GRAFCET ALEBO/A

en: Goal
sk: Cieľ

en: Dependency
sk: Závislosť

en: Task
sk: Úloha

en: Delete connection point
sk: Odstrániť prípojný bod

en: Message:
sk: Správa:

en: Monitors
sk: Monitory

en: Arrow line width
sk: Šírka čiary ručičky

en: Seconds arrow line width
sk: Šírka čiary sekundovej ručičky

en: Show hours
sk: Zobraziť hodiny

en: Miscellaneous objects
sk: Ostatné objekty

en: Import resource (not shown upstairs)
sk: Importovať zdroj (nezobrazovaný hore)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sk: Zahrnúť zdroj (nezobrazovaný hore)

en: Dotted arrow
sk: Bodkovaná šípka

en: disable arrow heads
sk: zakázať hlavičky šipiek

en: Flow style:
sk: Štýl toku:

en: Automatically gray vertical flows:
sk: Automaticky šedé vertikálne toky:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sk: Na zlepšenie čitateľnosti toky, ktoré začínajú a končia vertikálne, môžu byť vykreslené šedou farbou

en: SADT Arrow
sk: Šípka SADT

en: Text padding
sk: Výplň textu

en: Activity/Data identifier
sk: Identifikátor aktivity/dát

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sk: Identifikátor objavujúci sa v pravom dolnom rohu obdĺžnika

en: SADT box
sk: Zariadenie SADT

en: SADT diagram objects
sk: Objekty diagramu SADT

en: Actor
sk: Účinkujúci

en: From A to B
sk: Z A do B

en: From B to A
sk: Z B do A

en: Side A
sk: Strana A

en: Side B
sk: Strana B

en: Multiplicity:
sk: Početnosť:

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Implementation
sk: Implementácia

note: Show arrow:
en: Show arrow
sk: Zobraziť šípku

note: #-#-#-#-#  64 (dia.HEAD.sk.po)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  342 (libgda.release-1-0-branch.sk)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Aggregate
sk: Agregát

en: Class
sk: Trieda

en: Stereotype
sk: Stereotyp

en: Suppress Attributes
sk: Potlačiť atribúty

en: Suppress Operations
sk: Potlačiť operácie

en: Visible Attributes
sk: Viditeľné atribúty

en: Visible Operations
sk: Viditeľné operácie

en: Visible Comments
sk: Viditeľné komentáre

en: Polymorphic
sk: Polymorfický

en: Operations
sk: Operácie

en: _Class
sk: _Trieda

en: Class name:
sk: Názov triedy:

en: Stereotype:
sk: Stereotyp:

en: Attributes visible
sk: Viditeľné atribúty

en: Operations visible
sk: Viditeľné operácie

en: Suppress operations
sk: Potlačiť operácie

en: Comments visible
sk: Viditeľné komentáre

en: Class Name
sk: Názov triedy:

en: Abstract Class
sk: Abstraktná trieda

en: Attribute data
sk: Atribúty dát

en: Class scope
sk: Rozsah triedy

en: Operation data
sk: Dáta operácie

en: Inheritance type:
sk: Typ dedičnosti:

en: Polymorphic (virtual)
sk: Polymorfický (virtuálny)

en: Leaf (final)
sk: Listová (konečná)

en: Parameter data
sk: Dáta parametrov

en: Def. value:
sk: Štand. hodnota:

en: In & Out
sk: Vstup a výstup

en: _Templates
sk: _Šablóny

en: Template class
sk: Trieda šablóny

en: Formal parameter data
sk: Dáta formálnych parametrov

en: Boundary
sk: Hranice

en: Is object
sk: Je objekt

en: Facet
sk: Aspekt

en: Receptacle
sk: Objímka

en: Event Source
sk: Zdroj udalostí

en: Event Sink
sk: Ciel udalostí

en: Constraint:
sk: Obmedzenie:

en: Show arrow:
sk: Zobraziť šípku:

en: Draw focus of control:
sk: Kresliť zameranie ovládania:

en: Draw destruction mark:
sk: Kresliť značku deštrukcie:

en: Add connection points
sk: Pridať prípojné body

en: Remove connection points
sk: Odstrániť prípojné body

en: UML Lifeline
sk: Životná čiara UML

en: Message type:
sk: Typ správy:

en: Explicit state
sk: Explicitný stav

en: Active object
sk: Aktívny objekt

en: Show attributes
sk: Zobraziť atribúty

en: Multiple instance
sk: Viacnásobné inštancie

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sk: Tento diagram používa stavový objekt pre počiatočný/koncový stav.
    Táto voľba bude odstránená v budúcich verziách.
    Použite prosím namiesto neho objekt Počiatočného/Koncového stavu

en: Is final
sk: Je konečný

note: [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
sk: Stráž

en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: Text outside
sk: Text vonku

en: Collaboration
sk: Spolupráca

en: Bond graph objects
sk: Objekty diagramu typu Bond

en: Chronogram diagram objects
sk: Objekty diagramu typu Chronogram

en: Data name
sk: Názov údajov

en: Event specification
sk: Špecifikácia udalosti

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sk: @ čas     nastaví ukazovateľ na absolútny čas.
    ( trvanie  nastaví signál, potom čaká na 'dĺžku trvania'.
    ) trvanie  zloží signál, potom čaká na 'dĺžku trvania'.
    u trvanie  nastaví signál na stav "neznámy", potom čaká na 'dĺžku trvania' .
    príklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
sk: Konečný čas

en: Rise time
sk: Čas vzostupu

en: Fall time
sk: Čas zostupu

en: Multi-bit data
sk: Multibitové údaje

en: Aspect
sk: Aspekt

en: Data color
sk: Farba dát

en: Data line width
sk: Šírka čiary dát

en: Time data
sk: Časové dáta

en: Major time step
sk: Hlavný časový krok

en: Minor time step
sk: Vedľajší časový krok

en: Minor step line width
sk: Vedľajší krok šírky čiary

en: Custom XML shapes loader
sk: Zavádzací program pre vlastné XML tvary

en: Flip horizontal
sk: Vodorovne prevrátiť

en: Flip vertical
sk: Zvislo prevrátiť

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sk: Nie je možné otvoriť súbor s ikonou %s pre typ objektu '%s'.

en: Corner radius
sk: Polomer rohu

en: Flowchart objects
sk: Objekty vývojového diagramu

en: Shear angle
sk: Uhol skosenia

en: Add Handle
sk: Pridať úchytku

en: Delete Handle
sk: Odstrániť úchytku

en: Network diagram objects
sk: Objekty sieťového diagramu

en: Curve distance
sk: Vzdialenosť krivky

en: Add Segment
sk: Pridať segment

en: Delete Segment
sk: Zmazať segment

en: Symmetric control
sk: Symetrické ovládanie

en: Smooth control
sk: Hladké ovládanie

en: Cusp control
sk: Hrotové ovládanie

en: Fixed
sk: Pevné

en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

en: Draw border
sk: Kresliť ohraničenie

en: Keep aspect ratio
sk: Udržať pomer strán

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sk: Súbor s obrázkom '%s' nebol nájdený v priečinku.
    Namiesto neho bude použitý súbor '%s'.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sk: Súbor s obrázkom '%s' nebol nájdený.

en: End point
sk: Koncový bod

en: Add Corner
sk: Pridať roh

en: Delete Corner
sk: Zmazať roh

en: Standard objects
sk: Štandardné objekty

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sk: Dĺžka riadku obrázka je väčšia ako maximálne pole bunky.
    Obrázok nebude exportovaný do CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sk: Exportný filter Computer Graphics Metafile

en: Bad vertex bulge
sk: Chybné vyklenutie vertexu

en: Scale: %f
sk: Mierka: %f

en: Unknown dxf code %d
sk: Neznámy dfx kód %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
sk: Filter pre export a import Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
sk: Grafického jazyk HP

en: HP Graphics Language export filter
sk: Exportný filter Grafického Jazyka HP

en: TeX Metapost export filter
sk: Exportný filter TeX Pstricks

en: TeX Metapost macros
sk: TeX Metapost makrá

en: Could not save file:
    %s
    %s
sk: Nie je možné uložiť súbor:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sk: export/import bitmapy založenej na gdk-pixbuf

en: Not valid UTF8
sk: Neplatné UTF8

en: TeX Pstricks export filter
sk: Exportný filter TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
sk: TeX PSTricks makrá

en: Python scripting support
sk: Podpora Python skriptov

en: Can't export png without libart!
sk: Nie je možné exportovať png bez libart-u!

en: dia shape export filter
sk: exportný filter dia tvaru

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sk: koreňový element bol '%s' -- očakávalo sa 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sk: Exportný a importný filter pre Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read color: %s
sk: Nie je možné prečítať farbu: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis.

en: WMF export filter
sk: Exportný filter WMF

en: File: %s type/version unsupported.
sk: Súbor: '%s' - nepodporovaný typ/verzia.

en: WordPerfect Graphics export filter
sk: Exportný filter WordPerfect Grafiky

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sk: Formát FIG nemá ekvivalent štýlu šípky %s, použije sa jednoduchá šípka.

en: No more user-definable colors - using black
sk: K dispozícií nie je viac používateľom definovaných farieb - používam čiernu

en: XFig format
sk: XFig formát

en: Patterns are not supported by Dia
sk: Vzorky nie sú podporované v Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sk: Trojbodové čiary nie sú podporované v Dia, použité budú dvojbodové

en: Line style %d should not appear
sk: Štýl čiary %d by sa nemal objaviť

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sk: Chyba počas načítavania %d z %d bodov: %s

en: Error while reading arrowhead
sk: Chyba počas čítania hlavičky šípky

en: Unknown arrow type %d
sk: Neznámy typ šípky %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sk: Nie je možné čítať prevrátený bit %s

en: Negative corner radius, negating
sk: Negatívny rádius rohu, negujem

en: Unknown polyline subtype: %d
sk: Neznámy podtyp lomenej čiary: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sk: Nie je možné zatiaľ previesť aproximovanou krivku.

en: Unknown spline subtype: %d
sk: Neznámy podtyp lomenej čiary: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o oblúku: %s

en: Couldn't read text info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o texte: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sk: Nie je možné identifikovať FIG objekt: %s

en: Compound end outside compound
sk: Zložený objekt končí mimo zloženého objektu

en: Couldn't read group extend: %s
sk: Nie je možné prečítať rozšírenie skupiny: %s

en: Unknown object type %d
sk: Neznámy typ objektu %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sk: `%s' nie je jedným z `%s' alebo `%s'

en: Error reading paper size: %s
sk: Chyba pri čítaní veľkosti papiera: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sk: Neznáma veľkosť papiera `%s', použije sa štandard

en: Error reading paper orientation: %s
sk: Chyba pri čítaní orientácie papiera: %s

en: Error reading justification: %s
sk: Chyba pri čítaní zarovnávania: %s

en: Error reading units: %s
sk: Chyba pri čítaní jednotiek: %s

en: Error reading magnification: %s
sk: Chyba pričítaní zväčšenia: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sk: Chyba pri čítaní viacstranového indikátora: %s

en: Error reading transparent color: %s
sk: Chyba čítaní transparentnej farby: %s

en: Error reading FIG file: %s
sk: Chyba čítaní súbora FIG: %s

en: Premature end of FIG file
sk: Predčasný koniec súbora FIG

en: Error reading resolution: %s
sk: Chyba pri čítaní rozlíšenia: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sk: Súbor sa nezdá byť FIG súborom: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sk: Toto je FIG verzia %d. %d súbor, nemusím mu rozumieť

en: XFig File Format
sk: XFig formát súboru

en: Fig Format import and export filter
sk: Exportný a importný filter formát Fig

en: Error while parsing %s
sk: Chyba počas analýzy %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sk: Chyba počas spracovania štýlu %s

en: Error while applying stylesheet %s
sk: Chyba počas aplikácie štýlu %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sk: Chyba počas spracovania štýlu: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sk: Chyba počas aplikovania štýlu: %s

en: XSL Transformation filter
sk: Filter pre transformáciu XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sk: Neboli nájdené platné konfiguračné súbory pre zásuvný modul XSLT, nenačítavam.

en: Export through XSLT
sk: Export pomocou XSLT

en: Bus
sk: Zbernica

en: Processor
sk: Procesor

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sk: Vybraná zbierka mnohouholníkov, Beziergonov a iných rôznych geometrických tvarov

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sk: Vybrané

en: Chevron
sk: Tvar 'V'

en: Curved eight point star
sk: Zahnutá osemcipá hviezda

en: Curved four point star
sk: Zahnutá štvorcipá hviezda

en: Down arrow
sk: Šípka dole

en: Eight point star
sk: Osemcipá hviezda

en: Four point star
sk: Štvorcipá hviezda

en: Heart
sk: Srdce

en: Heptagon. Seven sided shape
sk: Sedemuholník. Tvar so siedmimi stranami

en: Hexagon. Six sided shape
sk: Šesťuholník: Tvar so šiestimi stranami

en: Horizontal parallelogram
sk: Horizontálny rovnobežník

en: Isoceles triangle
sk: Rovnostranný trojuholník

en: Left arrow
sk: Šípka doľava

en: Left-right arrow
sk: Šípka doľava-doprava

en: Left-right-up arrow
sk: Šípka doľava-doprava-hore

en: Left-up arrow
sk: Šípka doľava-horu

en: Maltese cross
sk: Maltázsky kríž

en: Notched left arrow
sk: Pílovitá šípka doľava

en: Notched right arrow
sk: Pílovitá šípka doprava

en: Octogon. Eight sided shape
sk: Osemuholník: Tvar s ôsmimi stranami

en: Pentagon block arrow
sk: Päťstenná bloková šípka

en: Pentagon. Five sided shape
sk: Päťuholník: Tvar s piatimi stranami

en: Perfect circle
sk: Dokonalý kruh

en: Perfect square, height equals width
sk: Dokonalý štvorec, výška sa rovná šírke

en: Quad arrow
sk: Štvorstranná šípka

en: Quarter circle
sk: Štvrťkruh

en: Quarter moon
sk: Štvrtka mesiaca

en: Right angle triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

en: Right arrow
sk: Šípka doprava

en: Seven point star
sk: Sedemcipá hviezda

en: Sharp eight point star
sk: Ostrá osemcipá hviezda

en: Six point star
sk: Šesťcipá hviezda

en: Swiss cross
sk: Švajčiarsky kríž

en: Trapezoid
sk: Lichobežník

en: Turn-up arrow
sk: Šípka doľava-hore

en: Up arrow
sk: Šípka hore

en: Up-down arrow
sk: Šípka hore-dole

en: Up-down-left arrow
sk: Šípka hore-dole-doľava

en: Vertical parallelogram
sk: Vertikálny rovnobežník

en: Transaction
sk: Transakcia

en: Circuit
sk: Obvod

en: Components for circuit diagrams
sk: Komponenty pre schémy elektrických obvodov

en: Ground point
sk: Uzemnenie

en: Horizontal jumper
sk: Vodorovná spojka

en: Horizontally aligned LED
sk: Vodorovne zarovnaná LED

en: Horizontally aligned capacitor
sk: Vodorovne zarovnaný kondenzátor

en: Horizontally aligned diode
sk: Vodorovne zarovnaná dióda

en: Horizontally aligned fuse
sk: Vodorovne zarovnaná poistka

en: Horizontally aligned inductor
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka

en: Horizontally aligned inductor (European)
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka (európska)

en: Horizontally aligned powersource
sk: Vodorovne zarovnaný el. zdroj

en: Horizontally aligned resistor
sk: Vodorovne zarovnaný odpor

en: Horizontally aligned resistor (European)
sk: Vodorovne zarovnaný odpor (európsky)

en: Horizontally aligned zener diode
sk: Vodorovne zarovnaná zenerova dióda

en: Lamp
sk: Žiarovka

en: Microphone
sk: Mikrofón

en: NMOS transistor
sk: Tranzistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
sk: npn bipolárny tranzistor

en: Operational amplifier
sk: Operačný zosilňovač

en: PMOS transistor
sk: PMOS tranzistor

en: PNP bipolar transistor
sk: npn bipolárny tranzistor

en: Speaker
sk: Reproduktor

en: Vertically aligned LED
sk: Zvislo zarovnaná LED

en: Vertically aligned capacitor
sk: Zvislo zarovnaný kondenzátor

en: Vertically aligned diode
sk: Zvislo zarovnaná dióda

en: Vertically aligned fuse
sk: Zvislo zarovnaná poistka

en: Vertically aligned inductor
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka

en: Vertically aligned inductor (European)
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka (európska)

en: Vertically aligned powersource
sk: Zvislo zarovnaný el. zdroj

en: Vertically aligned resistor
sk: Zvislo zarovnaný odpor

en: Vertically aligned resistor (European)
sk: Zvislo zarovnaný odpor (európsky)

en: Vertically aligned zener diode
sk: Zvislo zarovnaná zenerova dióda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sk: Kontakt rebríka 'ak nie' (bežne uzavretý)

en: 'if' (normally open) ladder contact
sk: Kontakt rebríka 'ak' (bežne otvorený)

en: 'jump' output variable
sk: Výstupná premenná 'skok'

en: 'reset' output variable
sk: Výstupná premenná 'vynulovanie'

en: 'set' output variable
sk: Výstupná premenná 'nastaviť'

en: Components for LADDER circuits
sk: Komponenty pre obvody LADDER

en: Ladder
sk: Rebrík

en: Negative output variable
sk: Negatívna výstupná premenná

en: Power-saved 'reset' output variable
sk: Uložená výstupná premenná 'vynulovanie'

en: Power-saved 'set' output variable
sk: Uložená výstupná premenná 'nastaviť'

en: Power-saved negative output variable
sk: Uložená negatívna výstupná premenná

en: Power-saved simple output variable
sk: Uložená jednoduchá výstupná premenná

en: Receptivity output variable
sk: Výstupná premenná vnímavosti

en: Simple output variable
sk: Jednoduchá výstupná premenná

en: ER
sk: Entito-relačný model

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sk: Editor Entito-relačného diagramu

en: Participation
sk: Účasť

en: Weak entity
sk: Slabá entita

en: Components for electric circuits
sk: Komponenty pre elektronické obvody

en: Connection point
sk: Prípojný bod

en: Electric
sk: Elektrické

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sk: Editor pre Štruktúrované diagramy funkcií.

en: Flow
sk: Tok

en: Orthogonal polyline flow
sk: Vytvoriť pravouhlý tok s lomenou čiarou

note: XXX
en: Collate
sk: Porovnať

en: Decision
sk: Rozhodnutie

note: #-#-#-#-#  68 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: Document
sk: Dokument

en: Flowchart
sk: Vývojový diagram

en: Internal storage
sk: Interné úložisko

en: Magnetic disk
sk: Magnetický disk

en: Magnetic drum
sk: Magnetický bubon

en: Magnetic tape
sk: Magnetická páska

en: Manual input
sk: Manuálny vstup

en: Manual operation
sk: Manuálna operácia

en: Objects to draw flowcharts
sk: Objekty na kreslenie vývojových diagramov

note: XXX
en: Off page connector
sk: Konektor mimo stránky

en: Offline storage
sk: Offline úložisko

en: Predefined process
sk: Preddefinovaný proces

en: Preparation
sk: Príprava

en: Process/Auxiliary Operation
sk: Proces/Pomocná operácia

en: Punched card
sk: Dierny štítok

en: Punched tape
sk: Dierna páska

note: XXX
en: Summing junction
sk: Súčtový bod

en: Terminal Interrupt
sk: Prerušenie terminála

en: Transaction file
sk: Transakčný súbor

en: Transmittal tape
sk: Vysielacia páska

en: AND vergent
sk: Hranice A

en: Action to associate to a step
sk: Činnosť spojená s krokom

en: Arc (upward)
sk: Oblúk (smerom hore)

en: Condition (of an action)
sk: Podmienka (činnosti)

en: Macro sub-program call step
sk: Krok volania podprogramu makra

en: OR vergent
sk: Hranice B

en: Objects to design GRAFCET charts
sk: Objekty pre návrh GRAFCET grafov

en: Transition
sk: Posun

note: [scenario]
en: Crossroads
sk: Križovatka

en: AND gate
sk: Brána AND

en: Boolean Logic
sk: Logická hodnota

en: Crossconnector
sk: Krížový konektor

en: Inverter
sk: Invertovať

en: NAND gate
sk: Brána NAND

en: NOR gate
sk: Brána NOR

en: OR gate
sk: Brána OR

en: Simple buffer
sk: Jednoduchý buffer

en: XOR gate
sk: Brána XOR

en: Large extension node
sk: Veľký rozširujúci uzol

en: Multiplexer
sk: Multiplexor

en: Node center
sk: Centrum uzlov

en: Small extension node
sk: Malý rozširujúci uzol

en: Tactical satellite communications terminal
sk: Terminál pre taktickú satelitnú komunikáciu

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sk: Komponenty zariadenia mobilného účastníka armády US

en: Miscellaneous Shapes
sk: Rôzne tvary

en: Traditional clock
sk: Tradičné hodiny

en: 2/2 distributor
sk: Rozvádzač 2/2

en: 3/2 distributor
sk: Rozvádzač 3/2

en: 4/2 distributor
sk: Rozvádzač 4/2

en: 5/2 distributor
sk: Rozvádzač 5/2

en: Air exhaust orifice
sk: Ústie odsávania

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sk: Komponenty pre pneumatické a hydraulické obvody

en: Double-effect jack
sk: Zdierka s dvojitým efektom

en: Electric command (double coil)
sk: Elektrické ovládanie (dvojitá cievka)

en: Electric command (single coil)
sk: Elektrické ovládanie (jednoduchá cievka)

en: Generic pressure source
sk: Zdroj generického tlaku

en: Hydraulic pressure source
sk: Zdroj hydraulického tlaku

en: Indirect command by hydraulic driver
sk: Nepriame ovládanie hydraulickým ovládačom

en: Indirect command by pneumatic driver
sk: Nepriame ovládanie pneumatickým ovládačom

en: Mechanical command by spring
sk: Mechanické ovládanie pružinou

en: Mechanical command by tappet
sk: Mechanické ovládanie zdvihákom

en: Muscular command
sk: Svalové ovládanie

en: Normally-in simple-effect jack
sk: Normálna vstupná zdierka jednoduchého efektu

en: Normally-out simple-effect jack
sk: Normálna výstupná zdierka jednoduchého efektu

en: Pneumatic pressure source
sk: Zdroj pneumatického tlaku

en: Pneumatic/Hydraulic
sk: Pneumatické/Hydraulické

en: Push-button command
sk: Ovládanie stlačením tlačítka

en: Activity/data box
sk: Obdĺžnik aktivity/dát

en: Activity/data flow arrow
sk: Šípka toku aktivity/dát

en: Flow label
sk: Označenie toku

en: Objects to design SADT diagrams
sk: Objekty na návrh SADT diagramov

en: Action being executed
sk: Vykonávaná akcia

en: Block type reference
sk: Odkaz na typ bloku

en: Function call
sk: Volanie funkcie

en: Function header
sk: Hlavička funkcie

en: Generic text note
sk: Všeobecná textová poznámka

en: In/Out connector
sk: Vstupný/Výstupný konektor

en: Procedure return
sk: Návrat procedúry

en: Process type reference
sk: Odkaz na typ procesu

en: Receive message
sk: Prijať správu

en: Save state
sk: Uloženie stavu

en: Service type reference
sk: Odkaz na typ služby

en: Specification and Description Language.
sk: Jazyk špecifikácie a popisu.

en: Aggregation, one class is part of another
sk: Agregácia, jedna trieda je časťou druhej

en: Association, two classes are associated
sk: Asociácia, dve triedy sú asociované

en: Class stereotype icon
sk: Ikona stereotypu triedy

en: Component
sk: Komponent

en: Constraint, place a constraint on something
sk: Obmedzenie, miesto obmedzené na niečo

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sk: Editor pre Statické štruktúrované diagramy UML

en: Fork/union
sk: Vetvenie/zjednotenie

en: Generalization, class inheritance
sk: Zovšeobecnenie, trieda dedičnosti

en: Implements, class implements a specific interface
sk: Implementuje, trieda implementuje špecifické rozhranie

en: Initial/end state
sk: Počiatočný/koncový krok

en: Large package
sk: Veľký balík

en: Lifeline
sk: Životná čiara

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
sk: Uzol

en: Realizes, implements a specific interface
sk: Realizuje, implementuje špecifikované rozhranie

en: Small package
sk: Malý balík

en: Use case
sk: Prípad použitia

en: Data line
sk: Dátová linka

en: Objects to design chronogram charts
sk: Objekty na návrh chronogramových grafov

en: Time scale
sk: Časová mierka

en: Cisco - Computer
sk: Cisco - Počítač

en: CiscoWorks workstation
sk: Pracovná stanica CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
sk: Počítačové tvary Cisco

en: Diskette
sk: Disketa

en: File Server
sk: Súborový server

en: Relational Database
sk: Relačná databáza

en: SUN workstation
sk: Pracovná stanica SUN

en: Server with PC Router
sk: PC server so smerovačom

en: Storage array
sk: Diskové pole

en: Supercomputer
sk: Superpočítač

en: Workgroup director
sk: Správca pracovnej skupiny

en: Broadband router
sk: Broadband smerovač

en: Hub
sk: Rozbočovač

en: NetFlow router
sk: Smerovač NetFlow

en: Router
sk: Smerovač

en: Branch office
sk: Filiálka

en: Car
sk: Auto

en: Cisco - Misc
sk: Cisco - rôzne

en: File cabinet
sk: Kabinet súborov

en: Headphones
sk: Slúchadlá

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sk: Rôzne tvary od Cisco

en: Running man
sk: Bežiaci muž

en: Satellite
sk: Satelit

en: Satellite dish
sk: Satelitný disk

en: Telecommuter
sk: Diaľkovo pracujúci

en: Telecommuter house
sk: Dom diaľkovo pracujúceho

en: Truck
sk: Nákladné auto

en: University
sk: Univerzita

en: Video Camera
sk: Kamera

en: 3174 (desktop) cluster controller
sk: Radič clusteru 3174 (na stôl)

en: 3X74 (floor) cluster controller
sk: Radič clusteru 3X74 (na podlahu)

en: AccessPoint
sk: Prístupový bod

en: BBFW media
sk: BBFW médium

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
sk: Most

en: Cisco - Network
sk: Cisco - Sieť

en: Cloud
sk: Mrak

en: Directory Server
sk: Adresárový server

en: IPTV content manager
sk: Správca obsahu IPTV

en: LAN to LAN
sk: LAN k LAN

en: Network shapes by Cisco
sk: Sieťové tvary Cisco

en: Repeater
sk: Opakovač

en: System controller
sk: Radič systému

en: Cellular Phone
sk: Mobil

en: Class 4/5 switch
sk: Switch triedy 4/5

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: Gatekeeper
sk: Strážca brány

en: Generic softswitch
sk: Generický softswitch

en: IAD router
sk: IAD smerovač

en: Phone/Fax
sk: Telefón/Fax

en: SC2200/VSC3000 host
sk: Počítač SC2200/VSC3000

en: Softphone
sk: Softvérový telefón

en: TDM router
sk: TDM smerovač

en: Turret
sk: Vežička

en: Unity server
sk: Server Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sk: Virtuálny radič switchov (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
sk: Aerátor s bublinkami

en: Backflow preventer
sk: Poistka proti spätnému toku

en: Basin
sk: Vodná nádrž

en: Bivalent vertical rest
sk: Dvojmocné zvislé odpočívadlo

en: Civil
sk: Civilné

en: Civil Engineering Components
sk: Civilné inžinierske komponenty

en: Container
sk: Kontajner

en: Final-settling basin
sk: Nádrž pre záverečnú sedimentáciu

en: Frequency converter
sk: Frekvenčný konvertor

en: Gas bottle
sk: Plynová fľaša

en: Horizontal limiting line
sk: Vodorovne obmedzujúca čiara

en: Horizontal rest
sk: Vodorovná odpočívadlo

en: Horizontally aligned arrow
sk: Vodorovne zarovnaná šípka

en: Horizontally aligned compressor
sk: Vodorovne orientovaný kompresor

en: Horizontally aligned pump
sk: Vodorovne orientovaná pumpa

en: Horizontally aligned valve
sk: Vodorovne zarovnaná klapka

en: Preliminary clarification tank
sk: Prípravná čistiaca nádrž

en: Reference line
sk: Referenčná linka

en: Soil
sk: Zemina

en: Vertical limiting line
sk: Zvislo obmedzujúca čiara

en: Vertical rest
sk: Zvislá odpočívadlo

en: Vertically aligned arrow
sk: Zvislo zarovnaná šípka

en: Vertically aligned compressor
sk: Zvislo zarovnaný kompresor

en: Vertically aligned propeller
sk: Zvislo orientovaná vrtuľa

en: Vertically aligned pump
sk: Zvislo zarovnaná pumpa

en: Vertically aligned valve
sk: Zvislo zarovnaný ventil

en: Water level
sk: Úroveň vody

en: Jigsaw - part_iiii
sk: Skladačka - časť iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sk: Skladačka - časť iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sk: Skladačka - časť iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sk: Skladačka - časť iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sk: Skladačka - časť ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sk: Skladačka - časť ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sk: Skladačka - časť iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sk: Skladačka - časť iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sk: Skladačka - časť oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sk: Skladačka - časť oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sk: Skladačka - časť oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sk: Skladačka - časť oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sk: Skladačka - časť ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sk: Skladačka - časť ooio

en: Jigsaw - part_oooi
sk: Skladačka - časť oooi

en: Jigsaw - part_oooo
sk: Skladačka - časť oooo

en: Pieces of a jigsaw
sk: Časti skladačky

en: 3 1/2 inch diskette
sk: 3 1/2 palcová disketa

en: ATM switch symbol
sk: Symbol ATM switch

en: Antenna for wireless transmission
sk: Anténa pre rádiový prenos

en: Digitizing board
sk: Digitalizačný panel

en: Ethernet bus
sk: Eternetová zbernica

en: External DAT drive
sk: Externá DAT mechanika

en: Firewall router
sk: Firewalový router

en: Modular switching system
sk: Modulárny prepínací systém

en: Network cloud
sk: Oblak siete

en: Objects to design network diagrams with
sk: Objekty pre návrh diagramov sietí

en: RJ45 wall-plug
sk: Zásuvka RJ45

en: Router symbol
sk: Symbol smerovača

en: Simple modem
sk: Jednoduchý modem

en: Simple printer
sk: Jednoduchá tlačiareň

en: Speaker with integrated amplifier
sk: Reproduktor s integrovaným zosilňovačom

en: Speaker without amplifier
sk: Reproduktor bez zosilňovača

en: Stackable hub or switch
sk: Hromaditeľný hub alebo prepínač

en: Switch symbol
sk: Symbol smerovača

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
sk: Telefón

en: UNIX workstation
sk: Pracovná stanica UNIX

en: WAN connection
sk: WAN pripojenie

en: WAN link
sk: WAN linka

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sk: Zásuvka pre káblový systém scEAD

en: Workstation monitor
sk: Monitor pracovnej stanice

en: Log transfer manager or rep agent
sk: Správca prenosov záznamov alebo replikačný agent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sk: Objekty pre návrh diagramov Sybase replikačnej domény

en: Replication server manager
sk: Správca replikačného servera

en: Stable storage device
sk: Stabilné úložné zariadenie

en: Sybase client application
sk: Klientska aplikácia Sybase

en: Sybase dataserver
sk: Dátový server Sybase

en: Sybase replication server
sk: Replikačný server Sybase

en: Contributors:
sk: Prispievatelia:

en: Show _All
sk: Zobraz _všetko

en: PNG compression:
sk: PNG kompresia:

en: Compress TIFF files
sk: Komprimuj TIFF súbory

en: JPEG 2000 quality:
sk: Kvalita JPEG 2000:

en: JPEG quality:
sk: Kvalita JPEG:

en: <i>unavailable</i>
sk: <i>nedostupné</i>

en: Makernote
sk: Poznámky zhotoviteľa

en: <big><b>File Properties</b></big>
sk: <big><b>Vlastnosti súboru</b></big>

en: <b>Folder</b>:
sk: <b>Priečinok</b>:

en: <b>Modified</b>:
sk: <b>Zmenené</b>:

en: <b>Size</b>:
sk: <b>Veľkosť</b>:

en: <b>Owner</b>:
sk: <b>Vlastník</b>:

en: <b>Permissions</b>:
sk: <b>Prístupové práva</b>:

en: <b>Type</b>:
sk: <b>Typ</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
sk: <b>Rozmery</b>:

en: <b>Compression</b>:
sk: <b>Kompresia</b>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
sk: <big><b>Vlastnosti fotografie</b></big>

en: <b>Make</b>:
sk: <b>Zhotoviteľ</b>:

en: <b>Created</b>:
sk: <b>Vytvorené</b>:

en: <b>Aperture</b>:
sk: <b>Clona</b>:

en: <b>Focal</b>:
sk: <b>Ohnisko</b>:

en: <b>Exposure</b>:
sk: <b>Čas expozície</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
sk: <b>Citlivosť</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
sk: <nobr><b>Model/program</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
sk: <b>Blesk</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
sk: <nobr><b>Vyváženie bielej</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
sk: <big><b>Vlastnosti súboru fotoaparátu</b></big>

en: <b>Date</b>:
sk: <b>Dátum</b>:

en: <b>Readable</b>:
sk: <b>Pre čítanie</b>:

en: <b>Writable</b>:
sk: <b>Pre zápis</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
sk: <nobr><b>Nový názov</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
sk: <b>Stiahnuté</b>:

en: <i>unknown</i>
sk: <i>neznámy</i>

en: RAW Image
sk: RAW obrázok

en: %1x%2 (%3Mpx)
sk: %1x%2 (%3 Mpx)

en: <i>unchanged</i>
sk: <i>nezmenený</i>

en: Caption:
sk: Nadpis:

en: Revert all changes
sk: Vrátiť všetky zmeny

en: Apply changes?
sk: Použiť zmeny?

note: #-#-#-#-#  235 (GRAMPS 2.2.10)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
sk: Rodičia

en: Deselect
sk: Zrušiť výber

en: Write metadata to each file
sk: Zapísať metadáta do každého súboru

en: Read metadata from each file to database
sk: Prečítať metadáta z každého súboru v databázi

en: Geolocation
sk: Zemepisná poloha

en: &Move Here
sk: &Presunúť sem

en: Set as Tag Thumbnail
sk: Nastaviť ako tag náhľadu

en: Range:
sk: Rozsah:

en: Count:
sk: Počet:

en: Mean:
sk: Priemer:

en: Median:
sk: Medián:

en: Color depth:
sk: Farebná hĺbka:

en: Alpha Channel:
sk: Alfa kanál:

en: ICC profile
sk: ICC profil

en: 16 bits
sk: 16 bitov

en: 8 bits
sk: 8 bitov

en: JPEG quality %1
sk: Kvalita JPEG %1

en: More Info...
sk: Viac informácií...

en: Do not &ask again
sk: Nabudúce sa &nepýtať

en: About to delete selected albums
sk: Vymazanie vybraných albumov

en: Copy to Clipboard
sk: Skopírovať do schránky

note: #-#-#-#-#  423 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# created #-#-#-#-#  424 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Created:
sk: Vytvorené:

en: Iterations:
sk: Iterácie:

en: Interpolation:
sk: Interpolácia:

en: No or invalid size specified
sk: Nebola zadaná alebo bola chybne zadaná veľkosť

en: File does not exist
sk: Súbor neexistuje

en: Cannot create thumbnail for %1
sk: Nemožno vytvoriť náhľad %1

en: Flipped Horizontally
sk: Převrátit horizontálně

en: Flipped Vertically
sk: Prevrátiť vertikálne

en: File name: %1 (%2)
sk: Názov súboru: %1 (%2)

en: IPTC Records
sk: Záznamy IPTC

en: IPTC File to Save
sk: IPTC súbor, ktorý sa ma uložiť

en: Interoperability
sk: Interoperabilita

en: Photograph Information
sk: Informácie o fotografii

en: IIM Envelope
sk: IIM obálka

en: IIM Application 2
sk: IIM Aplikácia 2

en: Loading image...
sk: Nahrávam obrázok...

en: No profile available...
sk: Nie je dostupný žiaden profil...

en: Manufacturer
sk: Výrobca

en: Profile ID
sk: ID profilu

en: The ICC profile ID number
sk: ID číslo ICC profilu

en: Color Space
sk: Farebný priestor

en: The color space used by the ICC profile
sk: Farebný priestor použitý ICC profilom

en: Device Class
sk: Trieda zariadenia

en: The ICC version used to record the profile
sk: Verzia ICC použitá na záznam profilu

en: GRAY
sk: ŠEDÁ

en: Input device
sk: Vstupné zariadenie

en: Output device
sk: Výstupné zariadenie

en: Color space
sk: Fariebný priestor

en: Named color
sk: Pomenovaná farba

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
sk: Súbory ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
sk: Výpočet
    histogramu
    zlyhal.

en: Std dev.:
sk: Smer. odch.:

en: Percent:
sk: Percentá:

en: Photograph Properties
sk: Vlastnosti fotografie

en: Make/Model:
sk: Zhotoviteľ/Model:

en: Aperture/Focal:
sk: Clona/Ohnisko:

en: Exposure/Sensitivity:
sk: Expozícia/Citlivosť:

en: Mode/Program:
sk: Režim/Program:

en: Flash:
sk: Blesk:

en: White Balance:
sk: Vyváženie bielej:

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
en: Colors:
sk: Farby:

en: Go to the first item
sk: Prejsť na prvú položku

en: Go to the previous item
sk: Prejsť na predchádzajúcu položku

en: Go to the next item
sk: Prejsť na ďalšiu položku

en: Go to the last item
sk: Prejsť na poslednú položku

en: digiKam Properties
sk: Vlastnosti digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
sk: Nepodarilo sa automaticky detektovať fotoaparát. Uistite sa prosím, že je správne pripojený a zapnutý. Chcete to skúsiť znovu?

en: My Albums
sk: Moje albumy

en: Developer
sk: Vývojár

en: Bug reports and patches
sk: Hlásenie chýb a opravy

en: Feedback and patches. Handbook writer
sk: Spätná väzba a opravy. Autor príručky

en: digiKam website banner and application icons
sk: digiKam webový baner a ikony aplikácie

en: Various usability fixes and general application polishing
sk: Rôzne úpravy pre lepšiu používateľnosť a všeobecné vylepšenia aplikácie

en: digiKam website, Feedback
sk: Stránky digiKam, spätná väzba

en: New Album...
sk: Nový album...

en: Move Album to Trash
sk: Presunúť album do koša

en: Rename Album (%1)
sk: Premenovať album (%1)

en: Set as Album Thumbnail
sk: Nastaviť ako náhľad albumu

en: &Copy Here
sk: &Kopírovať sem

en: Uncategorized Albums
sk: Nezaradené albumy

en: created : %1
sk: vytvorené: %1

en: modified : %1
sk: zmenené: %1

en: New Album
sk: Nový album

en: Edit Album
sk: Upraviť album

note: #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
sk: &Názov:

en: Co&llection:
sk: Ko&lekcia:

en: Album &date:
sk: &Dátum albumu:

en: Uncategorized Album
sk: Nezaradený album

en: Could not calculate an average.
sk: Nepodarilo sa vypočítať priemer.

en: Could Not Calculate Average
sk: Nepodarilo sa vypočítať priemer

en: Travel
sk: Cestovanie

en: Friends
sk: Priatelia

en: Nature
sk: Príroda

en: &Today
sk: &Dnes

en: Y&esterday
sk: &Včera

en: Last &Monday
sk: Posledný &pondelok

en: Last &Friday
sk: Posledný p&iatok

en: Last &Week
sk: Posledný &týždeň

en: Last M&onth
sk: Posledný m&esiac

en: Automatically detect and open camera
sk: Automaticky detegovať a otvoriť fotoaparát

en: Open camera dialog at <path>
sk: Otvoriť dialóg fotoaparátu v <path>

en: My Searches
sk: Moje vyhľadávania

en: No parent found for album.
sk: Nenájdený žiadny predok albumu.

en: Album name cannot be empty.
sk: Meno albumu nemôže byť prázdne.

en: Failed to add album to database
sk: Pridanie albumu do databázy zlyhalo

en: No such album
sk: Album neexistuje

en: Cannot rename root album
sk: Nemôžem premenovať album

en: Failed to rename Album
sk: Premenovanie albumu zlyhalo

en: Cannot edit root album
sk: Nemožno editovať domovský album

en: Image files
sk: Obrázkové súbory

en: Audio files
sk: Zvukové súbory

en: Assign Rating
sk: Priradiť hodnotenie

en: Enter new name (without extension):
sk: Zadajte nové meno (bez prípony):

en: Not Tagged
sk: Neoznačené

en: Tag Filters
sk: Filtre tagov

en: Select Album
sk: Vyber Album

en: &New Album
sk: &Nový album

en: Create New Album
sk: Vytvoriť nový album

en: New Album Name
sk: Názov nového albumu

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
sk: Vytváram album v '%1'
    Zadajte názov albumu:

en: Checking ICC repository
sk: Kontrolujem ICC repozitár

en: Checking dcraw version
sk: Kontrolujem verziu dcraw

en: Reading database
sk: Načítam databázu

en: Auto-detect camera
sk: Auto - detekuj fotoaparát

en: Opening Download Dialog
sk: Otváram okno na sťahovanie

en: Initializing Main View
sk: Inicializujem hlavný pohľad

en: Next Image
sk: Ďalší obrázok

en: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

en: First Image
sk: Prvý obrázok

en: Last Image
sk: Posledný obrázok

en: &Themes
sk: &Témy

note: #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  328 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 500 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 612 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 7
en: &New...
sk: &Nový...

en: Open in Konqueror
sk: Otvoriť v Konquerore

en: &Sort Albums
sk: &Zotrieď albumy

en: By Folder
sk: Podľa adresára

en: By Collection
sk: Podľa zbierky

en: &Sort Images
sk: &Zotriediť obrázky

en: By Path
sk: Podľa umiestnenia

en: By File Size
sk: Podľa veľkosti súboru

en: By Rating
sk: Podľa hodnotenia

en: Slideshow
sk: Prezentácia

en: Kipi Plugins Handbook
sk: Príručka Kipi pluginov

en: Advanced Search...
sk: Pokročilé hľadanie...

en: Scan for New Images
sk: Hľadať nové obrázky

en: Rebuild all Thumbnails...
sk: Znovunačítaj všetky náhľady...

en: Loading cameras
sk: Načítajú sa fotoaparáty

en: No item selected
sk: Nezvolená položka

en: Add Camera...
sk: Pridať fotoaparát...

en: Add Images...
sk: Pridaj obrázok...

en: Images found in %1
sk: Obrázky nájdené v %1

en: Loading themes
sk: Načítam témy

en: &Icon:
sk: &Ikona:

en: Albums
sk: Albumy

en: Add New Tag...
sk: Pridať nový tag...

en: Interface Options
sk: Možnosti rozhrania

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
sk: Skr&i panel nástrojov v celoobrazovkovom móde

en: &Show splash screen at startup
sk: &Zobraz splash screen pri štarte počítača

en: Slide Show Settings
sk: Nastavenia prezentácie

en: Brightness/Contrast/Gamma
sk: Jas/Kontras/Gamma

en: Increase Gamma
sk: Zvýš gammu

en: Decrease Gamma
sk: Zníž gammu

en: Increase Brightness
sk: Zvýš jas

en: Decrease Brightness
sk: Zníž jas

en: Increase Contrast
sk: Zvýš kontrast

en: Decrease Contrast
sk: Zníž kontrast

en: Open folder
sk: Otvor adresár

en: Destination album %1 not found in database
sk: Cieľový album %1 nebol nájdený v databázi

en: Source album %1 not found in database
sk: Zdrojový album %1 nebol nájdený v databázi

en: &Load
sk: &Načítať

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
sk: Zaria&denie

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Vignetting
sk: Charakteristika

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
sk: Geometria

en: Edge:
sk: Okraj:

en: Auto-Correction...
sk: Autokorekcia...

en: Texture:
sk: Textúra:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
sk: Mixer kanálov

en: &Reset
sk: &Obnoviť

en: Solarize
sk: Solarizovať

en: Vivid
sk: živé

en: Neon
sk: Neón

en: White Balance
sk: Vyváženie bielej

en: Sunrise
sk: Východ slnka

en: Neutral
sk: Neutrálny

en: Burlap
sk: Plátno

note: #-#-#-#-#  497 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sk: Tehly

en: Marble
sk: Mramor

en: Modern
sk: Moderný

en: Wall
sk: Stena

en: Stone
sk: Skamenenie

en: Insert Text
sk: Vložiť text

en: 90 Degrees
sk: 90 stupňov

en: 180 Degrees
sk: 180 stupňov

en: 270 Degrees
sk: 270 stupňov

en: Width (%):
sk: Šírka (%):

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
en: First:
sk: Prvé meno:

en: Free Rotation
sk: Voľné otáčanie

en: Oil Paint
sk: Olejomaľba

en: Guide color:
sk: Farba vodítka:

en: Guide width:
sk: Šírka vodítka:

en: Lightness:
sk: Jas:

en: HSL Adjustments
sk: Úpravy HSL

en: Blur...
sk: Rozostriť...

en: Sharpen...
sk: Zaostrenie...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
sk: Tento filter možno použiť pre korekciu červených očí na obrázku. Zvoľte oblasť, kde sa červené oči nachádzajú a spustite akciu.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
sk: Jas/kontrast/gama

en: Hue/Saturation/Lightness...
sk: Zafarbenie/nasýtenie/jas...

en: Color Balance...
sk: Vyváženie farieb...

en: Black && White...
sk: Čiernobiela...

en: Aspect Ratio Crop...
sk: Pomer strán výrezu...

en: Red-Eye Correction Tool
sk: Nástroj korekcie červených očí

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
sk: Pred použitím nástroja redukcie červených očí musíte v obrázku zvoliť oblasť obsahujúcu červené oči

en: Aspect Ratio Crop
sk: Pomer strán orezu

en: Golden Ratio
sk: Zlatý pomer

en: Custom ratio:
sk: Vlastný pomer:

en: Composition guide:
sk: Kompozičné pravítko

en: Rules of Thirds
sk: Pravidlá tretín

en: Harmonious Triangles
sk: Harmonické trojuholníky

en: Golden Mean
sk: Zlatý rez

en: Golden sections
sk: Zlaté výrezy

en: Golden spiral sections
sk: Oddiely zlatej špirály

en: Golden spiral
sk: Zlatá špirála

en: Golden triangles
sk: Zlaté trojuholníky

en: Color and width:
sk: Farba a šírka:

en: Smoothness:
sk: Hladkosť:

en: Use embedded profile
sk: Použiť vložený profil

en: Sepia Tone
sk: Sépiový odtieň

en: Auto Levels
sk: Automatické úrovne

en: Stretch Contrast
sk: Roztiahnuť kontrast

en: Auto Exposure
sk: Automatická korekcia expozície

en: Name exists
sk: Meno už existuje

en: Processing...
sk: Spracováva sa ...

en: Duration: %1
sk: Trvanie: %1

en: &Delay between images:
sk: &Oneskorenie medzi obrázkami:

en: Start with current image
sk: Začni s aktuálnym obrázkom

en: Movie Files
sk: Filmové súbory

en: Show file &name
sk: Zobraziť &názov súboru

en: Show file si&ze
sk: Zobraziť &veľkosť súboru

en: Show file &modification date
sk: Zobraziť č&as poslednej zmeny súboru

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
en: &New
sk: &Nový

en: &Add...
sk: &Pridať...

en: &Edit...
sk: &Upraviť...

en: Auto-&Detect
sk: Auto&detekcia

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
sk: Autodetekcia fotoaparátu zlyhala.
    Prosím skontrolujte, či je fotoaparát zapnutý a skúste to znovu alebo skúste ho nastaviť ručne.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
sk: Fotoaparát '%1' (%2) je už v zozname.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
sk: Nájdený fotoaparát '%1' (%2) a pridaný do zoznamu.

en: Mime Types
sk: MIME typy

en: Kipi Plugins
sk: Kipi pluginy

en: Camera Settings
sk: Nastavenie fotoaparátu

en: Camera Configuration
sk: Nastavenie fotoaparátu

en: Mounted Camera
sk: Pripojený fotoaparát

en: Camera Title
sk: Názov fotoaparátu

en: Camera Port Type
sk: Typ portu

en: Camera Port Path
sk: Cesta portu fotoaparátu

en: Camera Mount Path
sk: Bod pripojenie fotoaparátu

en: &Save As...
sk: Uložiť &ako...

en: Height (%):
sk: Výška (%):

en: Maintain aspect ratio
sk: Uchovať pomer strán

en: Do Nothing
sk: Nerobiť nič

en: Rotate 90 Degrees
sk: Otočiť o 90°

en: Rotate 180 Degrees
sk: Otočiť o 180°

en: Rotate 270 Degrees
sk: Otočiť o 270°

en: Brightness,Contrast,Gamma
sk: Jas, kontrast, gama

en: &First
sk: &Prvý

en: Print Image...
sk: Vytlač obrázok...

en: &Resize...
sk: &Zmeniť veľkosť...

en: Donate Money...
sk: Venovať peniaze...

en: No selection
sk: Žiadny výber

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Obrázek '%1' bol zmenený.
    Chcete ho uložiť?

en: New Image File Name
sk: Nový súbor s obrázkom

en: Target image file format "%1" unsupported.
sk: Cieľový formát "%1" nie je podporovaný.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Failed to overwrite original file
sk: Chyba pri prepisovaní pôvodného obrázku

en: Error Saving File
sk: Chyba pri ukladaní súboru

en: Delete Permanently without Confirmation
sk: Trvale vymazať bez potvrdzovania

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
sk: V aktuálnom albume nie sú obrázky.
    Editor obrázkov bude ukončený.

en: No Image in Current Album
sk: V aktuálnom albume nie sú obrázky

en: Try
sk: Skúste

en: Exposure
sk: Expozícia

en: New Search
sk: Nové hľadanie

en: Remove Group
sk: Odstrániť skupinu

en: Current Search
sk: Aktuálne Vyhľadávanie

en: Last Search
sk: Posledné hľadanie

en: Edit Search...
sk: Upraviť vyhľadávanie...

en: Delete Search
sk: Zmazať vyhľadávanie

en: Color Depth
sk: Farebná hĺbka

en: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Flash mode
sk: Režim blesku

en: White balance
sk: Vyváženie bielej

en: Subject Distance
sk: vzdialenosť subjektu

en: Target URL %1 is not valid.
sk: Cieľová URL %1 nie je správna.

en: Synchronize
sk: Synchronizovať

en: Device Information
sk: Informácie o zariadení

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: Leave as Is
sk: Ponechať, ako je

en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Date format:
sk: Formát dátumu:

en: Connecting to camera...
sk: Pripojujem sa k fotoaparátu...

en: Connection established
sk: Pripojenie nadviazané

en: Listing folders...
sk: Vypisujem priečinky...

en: Listing files in %1...
sk: Výpis súborov v %1...

en: Failed to list files in %1
sk: Chyba pri vypisovaní súborov v %1

en: Downloading file %1...
sk: Sťahujem súbor %1...

en: EXIF rotating file %1...
sk: EXIF rotácia súboru %1...

en: Retrieving file %1 from camera...
sk: Získavám súbor %1 z fotoaparátu...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
sk: Chyba pri získavaní súboru %1 z fotoaparátu

en: Deleting file %1...
sk: Mažem súbor %1...

en: Rename File
sk: Premenovať súbor

en: Skipped file %1
sk: Preskočený súbor %1

en:  Do you want to continue?
sk:  Chcete pokračovať?

en: Download Selected
sk: Stiahnuť vybrané

en: Download All
sk: Stiahnuť všetky

en: Connection Failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
sk: Súbor s rovnakým menom (%1) už existuje v priečinku %2

en: Failed to find Album for path '%1'
sk: Nemožno nájsť umiestnenie '%1'

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
sk: Týždeň

en: Items
sk: Položky

en: Find duplicates
sk: Nájsť duplicity

en: Items:
sk: Položky:

en: Duplicates
sk: Duplikáty

en: Zoom to 1:1
sk: Mierka 1:1

en: File size
sk: Veľkosť súboru

en: Adjust Color Levels
sk: Úprava úrovní farieb

en: Image Caption
sk: Titulok obrázku

en: Contains
sk: Obsahuje

en: Camera and Lens
sk: Fotoaparát a šošovky

en: Open Images
sk: Otvoriť obrázky

en: Image Settings
sk: Nastavenie obrázku

en: Central
sk: Stred

en: Toggle All
sk: Označiť všetko

en: The text of the label.
sk: Text popisu.

en: Justification
sk: Zarovnanie

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
sk: Zarovnanie riadkov textu popisu relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sk: Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
sk: Aktuálna pozuícia kurzoru pre vkladanie zadaná v znakoch.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sk: Pozícia opačného konca výberu od kurzoru v znakoch.

en: GConf error:
      %s
sk: Chyba GConf:
      %s

en: GConf error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en: No image was selected.
sk: Nevybraný žiadny obrázok.

en: You must click on an image to select it.
sk: Musíte kliknúť na obrázok, aby sa označil.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sk: Túto operáciu môžete prerušiť stlačením Zrušiť.

en: Enter Password
sk: Zadajte heslo

en: Ekiga Softphone
sk: SoftTelefón Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
sk: IP telefónia, VoIP a videokonferencie

en: Talk to people over the Internet
sk: Rozprávajte sa s ľuďmi cez Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
sk: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Vlastné

en: Address of public IP detector
sk: Adresa detektora verejnej IP

en: Alternative audio output device
sk: Alternatívne zariadenie zvukového výstupu

en: Always forward calls to the given host
sk: Vždy presmerovať hovory zadanému hostiteľovi

en: Audio input device
sk: Zariadenie zvukového vstupu

en: Audio output device
sk: Zariadenie zvukového výstupu

en: Audio plugin
sk: Zvukový zásuvný modul

en: Automatic echo cancellation
sk: Automatické rušenie ozveny

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
sk: Automaticky odmietať alebo presmerovávať prichádzajúce hovory, ak nie sú zodpovedané v určenej dobe (v sekundách)

en: Calls history
sk: História volaní

en: Change the main window panel section
sk: Zmeniť sekciu panela hlavného okna

en: Clear inactive calls
sk: Ukončovať neaktívne hovory

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
sk: Spojenie bude otvorené v režime Rýchleho štartu. Rýchly štart je nový spôsob spájania hovorov -rýchlejší, než pomocou H.323v2. Nie je podporovaný Netmeetingom, a súčasné použitie Rýchleho štartu a H.245 tunelovania môže spôsobiť pád niektorých verzii Netmeetingu.

en: Country code
sk: Kód krajiny

en: DTMF sending
sk: Odosielanie DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
sk: Pri príchode hovoru zobraziť vyskakujúce okno

en: Enable 'Fast Start'
sk: Povoliť 'Rýchly štart'

en: Enable H.245 tunneling
sk: Povoliť H.245 tunelovanie

en: Enable IP checking
sk: Povoliť IP kontrolu

en: Enable early H.245
sk: Povoliť rané H.245

en: Enable echo cancelation
sk: Povoliť rušenie ozveny

en: Enable silence detection
sk: Povoliť detekciu ticha

en: Enable video support
sk: Povoliť podporu videa

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
sk: Zadajte platnú URL pre pripojenie k webovej aplikácii, ktorá vypíše verejnú IP Vášho počítača.

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
sk: Zadajte počet sekúnd, počas ktorých má Ekiga skúsiť obnoviť väzbu NAT, keď sa používa STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
sk: Zadajte verejnú IP vášho smerovača NAT/PAT, ak chcete používať preklad IP

en: Enter your first name
sk: Zadajte svoje krstné meno

en: Enter your last name
sk: Zadajte svoje priezvisko

en: Forward calls to host
sk: Presmerovať hovory na hostiteľa

en: Forward calls to the given host if busy
sk: Pri zaneprázdní presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: Forward calls to the given host if no answer
sk: Pri neodpovedaní presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: Frame Rate
sk: Snímková frekvencia

en: Gateway/proxy host
sk: Brána/proxy hostiteľ

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
sk: Ak je povolené, Ekiga bude štartovať skrytá, ak nie je v paneli GNOME oznamovacia oblasť.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
sk: Ak je povolené, pri prichádzajúcom hovore sa zobrazí vyskakovacie okno

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
sk: Ak je povolené, budú všetky prichádzajúce hovory vždy presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nasledujúcom políčku

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa zadaného v nasledujúcom políčku, ak práve máte hovor, alebo ak ste v režime Nevyrušovať.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nasledujúcom políčku, ak nebudete odpovedať na hovor.

en: If enabled, allows video during calls
sk: Ak je povolené, umožní sa video počas hovorov

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
sk: Ak je povolené, tak hovory, v ktorých nebol za posledných 30 sekúnd prijatý zvuk ani video, budú automaticky ukončené

en: If enabled, use echo cancelation
sk: Ak je povolené, používať potlačenie ozveny

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
sk: Ak je povolené, používať detekciu ticha pre kodeky, ktoré to podporujú

en: Kind of network selected in the druid
sk: Druh siete vybranej v sprievodcovi

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Listen port
sk: Port pre príjem

en: Local video window size
sk: Veľkosť okna lokálneho videa

en: Maximum jitter buffer
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť pre potláčanie kolísania

en: Minimum jitter buffer
sk: Minimálna vyrovnávacia pamäť pre potláčanie kolísania

en: NAT Binding Timeout
sk: Časový limit väzby NAT

en: No answer timeout
sk: Limit pre vypršanie pri žiadnej odpovedi

en: Number of frames for G.711
sk: Počet snímkov pre G.711

en: Number of frames for GSM
sk: Počet snímkov pre GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
sk: Počet snímkov prenesených v každom pakete pre G.711 kodek

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
sk: Počet snímkov prenesených v každom pakete pre GSM kodek

en: Outbound Proxy
sk: Odchádzajúca proxy

en: Output device type
sk: Typ výstupného zariadenia

en: Place windows displaying video above other windows during calls
sk: Počas hovorov umiestňovať okná zobrazujúce video nad iné okná

en: Play busy tone
sk: Prehrať obsadzovací tón

en: Play ring tone
sk: Prehrať zvuk zvonenia

en: Play sound on incoming calls
sk: Prehrať zvuk pri prichádzajúcom hovore

en: Play sound on new message
sk: Prehrať zvuk pri novej správe

en: Play sound on new voice mail
sk: Prehrať zvuk pri novej hlasovej pošte

en: Position of the local video window
sk: Umiestnenie okna lokálneho videa

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
sk: Umiestnenie okna Počítač-voči-Telefónu na obrazovke

en: Position on the screen of the address book window
sk: Umiestnenie okna adresára na obrazovke

en: Position on the screen of the audio settings window
sk: Umiestnenie okna nastavenia zvuku na obrazovke

en: Position on the screen of the chat window
sk: Umiestnenie okna rozhovoru na obrazovke

en: Position on the screen of the druid window
sk: Umiestnenie okna sprievodcu na obrazovke

en: Position on the screen of the log window
sk: Umiestnenie okna záznamu na obrazovke

en: Position on the screen of the main window
sk: Umiestnenie hlavného okna na obrazovke

en: Position on the screen of the preferences window
sk: Umiestnenie okna predvolieb na obrazovke

en: Position on the screen of the video settings window
sk: Umiestnenie okna nastavení obrazu na obrazovke

en: Public IP of the NAT/PAT router
sk: Verejná IP smerovača NAT/PAT

en: Registration timeout
sk: Čas pre registráciu vypršal

en: Remote video window position
sk: Umiestnenie okna vzdialeného videa

en: Remote video window size
sk: Veľkosť okna vzdialeného videa

en: Revision of the schema file
sk: Revízia súboru schémy

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
sk: Vyberte alternatívne zariadenie pre zvukový výstup, ktoré sa má používať pre zvukové udalosti.

en: Select the audio input device to use
sk: Zadajte zariadenie pre zvukový vstup

en: Select the audio output device to use
sk: Zadajte zariadenie pre zvukový výstup

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
sk: Vyberte požadovanú metódu prechodu cez NAT (dôrazne odporúčame STUN)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
sk: Vyberte formát pre videokamery (netýka sa väčšiny USB kamier)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sk: Vyberte veľkosť prenášaného videa: Malá (QCIF 176x144) alebo Veľká (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
sk: Vyberte zariadenie video vstupu, ktoré sa má používať. Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne chyba, bude sa prenášať testovací obrázok.

en: Size of the PC-To-Phone window
sk: Veľkosť okna Počítač-voči-Telefónu

en: Size of the address book window
sk: Veľkosť okna adresára

en: Size of the audio settings window
sk: Veľkosť okna nastavení zvuku

en: Size of the chat window
sk: Veľkosť okna rozhovoru

en: Size of the druid window
sk: Veľkosť okna sprievodcu

en: Size of the log window
sk: Veľkosť okna záznamu

en: Size of the preferences window
sk: Veľkosť okna predvolieb

en: Size of the video settings window
sk: Veľkosť okna nastavení videa

en: TCP port range
sk: Rozsah portov TCP

en: The Audio Codecs List
sk: Zoznam zvukových kodekov

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
sk: Úroveň automatického potláčania ozvien: vypnuté, ní­zka, stredná, vysoká, automatické vyrovnávanie zisku. Najvyššiu kvalitu dosiahnete automatickým vyrovnávaním zisku.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
sk: Hostiteľ brány je hostiteľ, ktorý sa používa pre hovory H.323 cez bránu, ktorá bude prepájať hovory

en: The NAT method
sk: Metóda NAT

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
sk: Odchádzajúca SIP proxy, ktorú budete používať pre odchádzajúce hovory

en: The STUN Server
sk: Server STUN

en: The Video Codecs List
sk: Zoznam video kodekov

en: The accounts list
sk: Zoznam účtov

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
sk: Modul zvuku, ktorý sa bude používať na zisťovanie a správu zariadení

en: The busy tone sound
sk: Zvuk obsadzovacieho tónu

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
sk: Ak je povolené, bude vybraný zvuk prehratý na konci hovorov, alebo pri volaní niekoho, kto je zaneprázdnený

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
sk: Ak je povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá pri prichádzajúcom hovore.

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
sk: Ak je povolené, bude vybraný zvuk prehratý, keď sa prijme nová hlasová správa

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
sk: Ak je povolené, bude vybraný zvuk prehratý pri volaní

en: The default video view
sk: Predvolené zobrazenie videa

en: The dial tone sound
sk: Zvuk oznamovacieho tónu

en: The history of the 100 last calls
sk: História posledných 100 hovorov

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
sk: Vyberte hostiteľa, na ktorého sa majú presmerovať hovory v prípade, že je povolené presmerovanie hovorov

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
sk: Obrázok, ktorý sa prenesie vtedy, keď je ako video zásuvný modul vybraný "Picture", alebo ak sa nepodarí otvorenie zariadenia. Ak chcete ponechať predvolené logo Ekiga, nechajte prázdne.

en: The incoming call sound
sk: Zvuk prichádzajúceho hovoru

en: The list of accounts to which Ekiga should register
sk: Zoznam účtov, voči ktorým sa má Ekiga registrovať

en: The local zoom value
sk: Lokálna hodnota zväčšenia

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť pre kolísanie pre príjem zvuku (v ms)

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sk: Minimálna veľkosť vyrovnávacej pamäte pre kolísanie zvuku (v milisekundách)

en: The network interface
sk: Sieťové rozhranie

en: The network interface to listen on
sk: Sieťové rozhranie pre príjem

en: The new voice mail sound
sk: Zvuk novej hlasovej pošty

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
sk: Typ výstupného zariadenia je typ zariadenia pripojeného k vašej karte Quicknet. Môže to byť buď POTS (normálny bežný telefón) alebo slúchadlo s mikrofónom.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sk: Port, na ktorom sa budú očakávať príchodzie spojenia. Nová hodnota sa uplatní až po reštarte programu.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
sk: Port, na ktorom sa budú očakávať príchodzie spojenia. Nová hodnota sa uplatní až po reštarte programu.

en: The position of the local video window
sk: Umiestnenie okna lokálneho videa

en: The position of the remote video window
sk: Umiestnenie okna vzdialeného videa

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
sk: Predpona, ktorá sa bude používať na ukladanie obrázkov rozhovoru. Za predponou nasleduje číslo snímku.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
sk: Rozsah TCP portov, ktoré bude Ekiga používať pre kanál H.323 H.245. Nové hodnoty sa uplatnia až po reštarte Ekiga. Tento rozsah portov nemá vplyv, ak obidvaja účastníci konferencie používajú H.245 tunelovanie.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
sk: Rozsah UDP portov, ktoré Ekiga použije na RTP (komunikačné kanály zvuku a videa). Nová hodnota sa uplatní až po reštarte programu.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
sk: Rozsah UDP portov, ktoré Ekiga použije na SIP signalizáciu a registráciu sprostredkovateľov. Nová hodnota sa uplatní až po reštarte programu.

en: The remote zoom value
sk: Vzdialená hodnota zväčšenia

en: The save prefix
sk: Ukladaná predpona

en: The size of the local video window
sk: Veľkosť okna pre lokálne video

en: The size of the remote video window
sk: Veľkosť okna vzdialeného videa

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa prehrá na konci hovorov alebo pri volaní niekoho, kto je zaneprázdnený, ak je to povolené

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri prichádzajúcom hovore, ak je to povolené

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri volaní, ak je to povolené

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri príchode novej okamžitej správy, ak je to povolené

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri príchode novej hlasovej správy, ak je to povolené

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
sk: Čas, po ktorom Ekiga obnoví svoju registráciu u registrátora

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
sk: Dvojznakový kód vašej krajiny (napr.: SK, CZ, UK, FR,...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
sk: Číslo videokanálu, ktorý chcete použiť (pre výber kamery, tv,...).

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
sk: Zásuvný modul videa, ktorý sa bude používať pre detekciu a správu zariadení

en: The zoom value
sk: Hodnota zväčšenia

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
sk: Hodnota zväčšenia, ktorá sa má použiť pre obrázky zobrazené v lokálnom okne videa (môže byť 0,50, 1,00 alebo 2,00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
sk: Hodnota zväčšenia, ktorá sa má používať pre obrázky zobrazené v hlavnom GUI (môže byť 0,50, 1,00 nebo 2,00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
sk: Hodnota zväčšenia, ktorá sa má používať pre obrázky zobrazované v okne vzdialeného videa (môže byť 0,50, 1,00 nebo 2,00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sk: Týmto zapnete tunelovací režim H.245, v ktorom sú správy zapuzdrené do kanálu H.225 (port 1720). Týmto sa počas hovorov ušetrí jedno TCP spojenie. Tunelovanie H.245 sa zaviedlo v rámci H.323v2 a Netmeeting ho nepodporuje. Ak použijete súčasne Rýchly Štart a H.245 tunelovanie, môže sa Vám podariť zhodiť niektoré verzie Netmeetingu.

en: This enables H.245 early in the setup
sk: Týmto zapnete skorý H.245 v nastavení

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
sk: Týmto zapnete kontrolu IP z ekiga.com. Vrátená IP sa používa len keď je povolený preklad IP.

en: UDP port range
sk: Rozsah portov UDP

en: User directory
sk: Používateľský priečinok

en: Video channel
sk: Video kanál

en: Video format
sk: Video formát

en: Video image
sk: Video obrázok

en: Video input device
sk: Zariadenie video vstupu

en: Video plugin
sk: Zásuvný modul pre video

en: Video preview
sk: Video náhľad

en: Video size
sk: Veľkosť videa

en: New _Contact
sk: _Nový kontakt

en: New contact
sk: Nový kontakt

en: _Hostname:
sk: _Názov počítača:

en: Address _Book
sk: _Adresár

en: _Action
sk: _Akcia

en: Unsorted
sk: Neusporiadané

en: Do Not Disturb
sk: Nerušiť

en: Free For Chat
sk: Voľný pre rozhovor

en: _Call
sk: H_ovor

en: Delete group %s?
sk: Odstrániť skupinu %s?

en: Group deleted.
sk: Skupina bola odstránená.

en: Could not delete group!
sk: Nepodarilo sa odstrániť skupinu!

en: Rename group
sk: Premenovať skupinu

en: Group renamed.
sk: Skupina bola premenovaná.

en: Could not rename group!
sk: Nepodarilo sa premenovať skupinu!

en: Unknown NAT
sk: Neznámy NAT

en: Open NAT
sk: Otvorený NAT

en: Cone NAT
sk: NAT na jeden port

en: Restricted NAT
sk: Obmedzený NAT

en: Port Restricted NAT
sk: NAT s obmedzením portov

en: Symmetric NAT
sk: Symetrický NAT

en: Symmetric Firewall
sk: Symetrický firewall

en: Partially Blocked
sk: Čiastočne blokované

en: No NAT
sk: Bez NATu

en: STUN server set to %s
sk: STUN server bol nastavený na %s

en: Removed STUN server
sk: Odstránený server STUN

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
sk: Výsledok testu STUN: %s.
    
    Ekige sa nepodarilo zistiť typ NAT, ktorý používate. Ak sa nachádzate za smerovačom s NAT a váš smerovač natívne nepodporuje SIP nebo H.323, asi najvhodnejšou metódou bude preposielať vyžadované porty na váš interný počítač a používať preklad IP. Prosím uistite sa tiež, že nepoužívate lokálny firewall.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
sk: Výsledok testu STUN: %s.
    
    Váš systém nepotrebuje žiadne špeciálne nastavenie, pokiaľ nemáte lokálny firewall, ktorý by blokoval porty vyžadované Ekigou.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
sk: Ekiga zistila symetrický NAT. Ak váš smerovač natívne nepodporuje SIP nebo H.323, asi najvhodnejšou metódou bude preposielať vyžadované porty na váš interný počítač, aby sa váš symetrický NAT stal NAT na jeden port. Ak tento test spustíte znovu po nastavení preposielania portov, malo by to oznámiť NAT na jeden port. To by malo umožniť používanie Ekigy s povolenou podporou STUN. Ak neohlási NAT na jeden port, znamená to, že v pravidlách pre preposielanie máte nejaký problém.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
sk: Výsledok testu STUN: %s.
    
    Zdá sa, že nepoužívate smerovač s NAT. Podpora STUN nie je potrebná.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
sk: Výsledok testu STUN: %s.
    
    Ak váš smerovač natívne nepodporuje SIP nebo H.323, najvhodnejšou metódou bude pravdepodobne používať server STUN.
    
    Povoliť podporu STUN?

en: NAT Detection Finished
sk: Detekcia NAT dokončená

en: The detection of your NAT type is finished
sk: Detekcia vášho typu NAT je dokončená

en: Detection in progress
sk: Prebieha zisťovanie

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
sk: Počkajte prosím, kým sa zistí váš typ NAT.

en: Set STUN server to %s (%s)
sk: Nastaviť server STUN na %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
sk: Ignorovaný server STUN (%s)

en: Cannot run Ekiga
sk: Nemôžem spustiť Ekigu

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
sk: Ekiga už beží, ak chcete zavolať na danú adresu SIP, H.323 alebo callto, použite prosím "ekiga -c adresa".

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
sk: Vyzerá to, že ekiga.server nemáte nainštalovaný na platnom mieste. Základný režim je vypnutý.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
sk: Chyba pri registrácii Ekiga u aktivačnej služby; základný režim je vypnutý.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
sk: Nepodarilo sa získať Ekiga server z aktivačného servera

en: Opening device for playing
sk: Otvára sa zariadenie pre prehrávanie

en: Opening device for recording
sk: Otvára sa zariadenie pre nahrávanie

en: Failed to open the device
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sk: Nedá sa otvoriť vybrané zvukové zariadenie (%s) pre záznam. Skontrolujte prosím svoje zvukové nastavenia, oprávnenia, a či sa zariadenie práve nepoužíva.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sk: Nedá sa otvoriť vybrané zvukové zariadenie (%s) pre prehrávanie. Prosím, skontrolujte svoje zvukové nastavenia, oprávnenia, a či sa zariadenie práve nepoužíva.

en: Cannot use the audio device
sk: Nepodarilo sa použiť zvukové zariadenie

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
sk: Vybrané zvukové zariadenie (%s) bolo úspešne otvorené, ale nie je možné z neho čítať údaje. Prosím skontrolujte svoje zvukové nastavenia.

en: Recording your voice
sk: Zaznamenávam váš hlas

en: Recording and playing back
sk: Zaznamenávam a prehrávam

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
sk: Vybrané zvukové zariadenie (%s) bolo úspešne otvorené, ale nie je možné na toto zariadenie zapisovať údaje. Prosím, skontrolujte svoje zvukové nastavenia.

en: Opening video device %s with plugin %s
sk: Otvára sa video zariadenie %s so zásuvným modulom %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
sk: Úspešne otvorené video zariadenie %s, kanál %d

en: Error while opening video device %s
sk: Chyba pri otváraní video zariadenia %s

en: Couldn't open the video device
sk: Nepodarilo sa otvoriť video zariadenie

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
sk: Pri otváraní zariadenia došlo k chybe. Prosím, skontrolujte svoje oprávnenia a uistite sa, že je načítaný správny ovládač.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
sk: Váš ovládač videa nepodporuje požadovaný formát videa.

en: Could not open the chosen channel.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vybraný kanál.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
sk: Váš ovládač nepodporuje žiadny z farebných formátov podporovaných programom Ekiga.
     Prosím skontrolujte svoju dokumentáciu ovládačov jadra, ak chcete zistiť, ktorá Paleta je podporovaná.

en: Error while setting the frame rate.
sk: Chyba pri nastavovaní frekvencie snímok.

en: Error while setting the frame size.
sk: Chyba pri nastavovaní veľkosti snímkov.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
sk: Úspešne som otvoril video zariadenie použitím zásuvného video modulu "Obrázok"

en: Picture
sk: Obrázok

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
sk: Ekiga teraz testuje video zariadenie %s. Ak spozorujete tuhnutie počítača, prosím ohláste chybu autorovi ovládača zariadenia.

en: Test %d done
sk: Test %d hotovo

en: Test %d failed
sk: Test %d zlyhal

en: Error while opening %s.
sk: Chyba pri otváraní %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vybraný kanál s vybraným formátom videa.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
sk: Váš ovládač nepodporuje žiadny z farebných formátov Ekiga

en: Error with the frame rate.
sk: Chyba v počte snímok za sekundu.

en: Error with the frame size.
sk: Problém s veľkosťou snímky.

en: Registering
sk: Registrácia

en: Registration of %s to %s failed
sk: Registrácia %s u %s zlyhala

en: Registration failed
sk: Registrácia zlyhala

en: Unregistering
sk: Rušenie registrácie

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
sk: Registrácia u sprostredkovateľa zlyhala: duplicitný alias

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
sk: Registrácia u sprostredkovateľa zlyhala: chybné používateľské meno/heslo

en: Gatekeeper registration failed: transport error
sk: Registrácia u sprostredkovateľa zlyhala: chyba pri prenose

en: Gatekeeper registration failed
sk: Registrácia u sprostredkovateľa zlyhala

en: Unregistered
sk: Neregistrovaný

en: Answering call...
sk: Odpovedanie na prichádzajúci hovor...

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
sk: Spustenie Ekiga %d.%d.%d pre používateľa %s

en: Forwarding call to %s
sk: Presmerovanie hovoru na %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
sk: Hovor z %s

en: Rejecting incoming call
sk: Odmietanie prichádzajúceho hovoru

en: Rejecting incoming call from %s
sk: Odmietanie prichádzajúceho hovoru od %s

en: Forwarding incoming call
sk: Presmerovanie prichádzajúceho hovoru

en: Forwarding incoming call from %s to %s
sk: Presmerovávam prichádzajúci hovor z %s na %s

en: Auto-Answering incoming call
sk: Automatické odpovedanie na prichádzajúce hovory

en: Auto-Answering incoming call from %s
sk: Automatické odpovedanie na prichádzajúce volanie od %s

en: Connected with %s using %s
sk: Spojený s %s cez %s

en: Connected with %s
sk: Spojený s %s

en: Local user cleared the call
sk: Lokálny používateľ zrušil hovor

en: Local user rejected the call
sk: Lokálny používateľ odmietol hovor

en: Remote user cleared the call
sk: Vzdialený používateľ zrušil hovor

en: Remote user rejected the call
sk: Vzdialený používateľ odmietol hovor

en: Remote user has stopped calling
sk: Vzdialený používateľ sa prestal pokúšať o hovor

en: Abnormal call termination
sk: Neočakávané prerušenie hovoru

en: Could not connect to remote host
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi

en: The Gatekeeper cleared the call
sk: Sprostredkovateľ zrušil hovor

en: Insufficient bandwidth
sk: Nedostatočná prenosová kapacita

en: No common codec
sk: Žiadny spoločný kodek

en: Call forwarded
sk: Hovor bol presmerovaný

en: Security check failed
sk: Kontrola zabezpečenia zlyhala

en: Local user is busy
sk: Lokálny používateľ je zaneprázdnený

en: Congested link to remote party
sk: Preplnená linka k volanému

en: Remote user is busy
sk: Vzdialený používateľ je zaneprázdnený

en: Remote host is offline
sk: Vzdialený hostiteľ je offline

en: Remote user is not available at this time
sk: Vzdialený používateľ v súčasnosti nie je dostupný

en: Local user is not available at this time
sk: Lokální používateľ v súčasnosti nie je dostupný

en: Call completed
sk: Hovor ukončený

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
sk: Chyba pri spúšťaní príjemcu protokolu H.323

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
sk: Nebudete môcť prijímať prichádzajúce hovory H.323. Skontrolujte prosím, že žiadny iný program nebeží na porte používanom Ekigou.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
sk: Chyba pri spúšťaní príjemcu protokolu SIP

en: Opened codec %s for transmission
sk: Otvorený kodek %s pre prenos

en: Closed codec %s which was opened for transmission
sk: Uzavretý kodek %s, ktorý bol otvorený pre prenos

en: Opened codec %s for reception
sk: Otvorený kodek %s pre príjem

en: Closed codec %s which was opened for reception
sk: Uzavretý kodek %s, ktorý bol otvorený pre príjem

en: Opened %s for recording with plugin %s
sk: Otvorené %s pre záznam so zásuvným modulom %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
sk: Otvorené %s pre prehrávanie so zásuvným modulom %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukový kanál pre prenos zvuku

en: An error occurred while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
sk: Pri pokuse o záznam zvukového prenosu zo zvukovej karty nastala chyba. Prosím, skontrolujte, či Vaša zvuková karta nie je súčasne používaná inou aplikáciou, a či jej ovládač podporuje plný duplex.
    Prenos zvuku bol zakázaný.

en: Could not open audio channel for audio reception
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukový kanál pre príjem zvuku

en: An error occurred while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
sk: Pri pokuse o prehrávanie zvuku na zvukovú kartu nastala chyba. Prosím, skontrolujte, či Vaša zvuková karta nie je súčasne používaná inou aplikáciou, a či jej ovládač podporuje plný duplex.
    Prenos zvuku bol zakázaný.

en: Payment required
sk: Vyžadovaná platba

en: Conflict
sk: Konflikt

en: Temporarily unavailable
sk: Dočasne nie je k dispozícii

en: Unregistration failed
sk: Zrušenie registrácie zlyhalo

en: Error: User not found
sk: Chyba: Používateľ sa nenašiel

en: Error: User offline
sk: Chyba: Používateľ je offline

en: Error: Forbidden
sk: Chyba: Zakázané

en: Error: Timeout
sk: Chyba: Čas vypršal

en: Error: Failed to transmit message
sk: Chyba: Prenos správy zlyhal

en: Invalid URL handler
sk: Neplatná obsluha URL

en: Calling %s
sk: Volám %s

en: Transferring call to %s
sk: Presmerovanie hovoru na %s

note: call_history_item = gm_calls_history_item_new (); call_history_item->type = PLACED_CALL; call_history_item->url = g_strdup (call_address); call_history_item->duration = g_strdup ("0.00"); FIXME
en: Failed to call user
sk: Nepodarilo sa zavolať používateľovi

en: Edit the Account Information
sk: Upraviť informácie o účte

note: Account Name
en: Account Name:
sk: Názov účtu:

en: Registrar:
sk: Registrovať:

en: Gatekeeper:
sk: Sprostredkovateľ:

note: Advanced Options
en: More _Options
sk: _Ďalšie voľby

en: Authentication Login:
sk: Overovacie prihlásenie:

en: Gatekeeper ID:
sk: ID sprostredkovateľa:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
sk: Časový limit pre registráciu:

en: Are you sure you want to delete account %s?
sk: Skutočne chcete odstrániť účet %s?

en: Realm/Domain:
sk: Realm/doména:

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Name
sk: Názov účtu

en: Voice Mails
sk: Hlasová pošta

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-repor
en: Accounts
sk: Účty

en: Disconnecting...
sk: Odpájam...

en: Artwork:
sk: Grafika:

en: See AUTHORS file for full credits
sk: Pre všetky poďakovania pozrite súbor AUTHORS

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
sk: Ekiga je plnohodnotná aplikácia pre VoIP, IP-Telefóniu a videokonferencie kompatibilná so SIP a H.323, ktorá vám umožňuje vytvárať zvukové a video hovory so vzdialenými používateľmi s hardvérom alebo softvérom SIP a H.323.

en: Call this user
sk: Volať tomuto užívateľovi

en: _Copy URL to Clipboard
sk: S_kopírovať URL do schránky

en: C_all Contact
sk: Za_volať kontaktu

en: _Copy Equation
sk: Kopírovať _rovnicu

en: Chat Window
sk: Okno rozhovoru

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
sk: hovorí:

en: say:
sk: hovoríte:

en: New Remote User
sk: Nový vzdialený užívateľ

en: Changing this setting will only affect new calls
sk: Táto zmena ovplyvní iba nové hovory

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
sk: Ekiga nedokáže použiť jednu alebo viacero zmien na súčasný hovor. Zmeny sa uplatnia až pri nasledujúcom hovore.

en: H.245 Tunneling disabled
sk: Vypnutý H.245 Tunnelling

en: H.245 Tunneling enabled
sk: Zapnutý H.245 tunnelling

en: Early H.245 disabled
sk: Vypnutý raný H.245

en: Early H.245 enabled
sk: Zapnutý raný H.245

en: Fast Start disabled
sk: Vypnutý Rýchly štart

en: Fast Start enabled
sk: Zapnutý Rýchly štart

en: Enabled silence detection
sk: Zapnutá detekcia ticha

en: Disabled silence detection
sk: Vypnutá detekcia ticha

en: Enabled echo cancelation
sk: Zapnuté rušenie ozveny

en: Disabled echo cancelation
sk: Vypnuté rušenie ozveny

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
sk: Víta Vás hlavný sprievodca nastavením Ekiga. V nasledujúcich krokoch odpovedzte na niekoľko jednoduchých otázok, čím nastavíte Ekiga.
    
    Tieto nastavenia budete môcť neskôr zmeniť v dialógu Predvoľby v ponuke Upraviť.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
sk: Sprievodca nastavení­m - stránka 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
sk: Osobné údaje - strana %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
sk: Zadajte prosím svoje krstné meno a priezvisko:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
sk: Vaše krstné meno a priezvisko bude použité pri pripojení k inému softvéru pre VoIP a videokonferencie.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
sk: Účet ekiga.net - strana %d/%d

en: Please enter your username:
sk: Prosím zadajte vaše používateľské meno:

en: Please enter your password:
sk: Prosím zadajte svoje heslo:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
sk: Vaše používateľské meno a heslo sa používajú na prihlásenie k Vášmu existujúcemu účtu služby SIP na ekiga.net. Ak ešte nemáte SIP adresu na ekiga.net, Môžete si najskôr vytvoriť účet. Tým získate SIP adresu ktorá umožní, aby Vám mohli ľudia volať.
    
    Tento krok môžete preskočiť, ak používate alternatívnu službu SIP, alebo chcete prihlasovacie informácie zadať neskôr.

en: Get an ekiga.net SIP account
sk: Získať účet SIP na ekiga.net

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
sk: Nechcem sa zaregistrovať u bezplatnej služby ekiga.net

en: Connection Type - page %d/%d
sk: Typ spojenia - Strana %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
sk: Prosím vyberte druh vášho pripojenia:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
sk: Typ pripojenia umožní výber najlepších nastavení kvality, ktoré bude Ekiga používať počas hovorov. Nastavenia môžete neskôr jednotlivo meniť v okne predvolieb.

en: NAT Type - page %d/%d
sk: Typ NAT - strana %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
sk: Váš typ NAT zistíte keď kliknete sem:

en: Detect NAT Type
sk: Zistiť typ NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
sk: Zistenie typu NAT vám pomôže nastaviť Váš smerovač s NAT tak, aby ste mohli volať s Ekigou.

en: Audio Manager - page %d/%d
sk: Správca zvuku - strana %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
sk: Vyberte prosím svojho správcu zvuku:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
sk: Správca zvuku je ten zásuvný modul, ktorý bude spravovať vaše zvuková zariadenia. Ak je dostupné, je WindowsMultimedia pravdepodobne najlepšou voľbou.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
sk: Správca zvuku je zásuvný modul, ktorý bude spravovať vaše zvukové zariadenia. Pokiaľ je dostupná, je ALSA zrejme najlepšia voľba.

en: Audio Devices - page %d/%d
sk: Zvukové zariadenia - strana %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
sk: Prosím, vyberte výstupné zvukové zariadenie:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
sk: Výstupné zvukové zariadenie je spravované správcom zvuku a bude sa používať pre prehrávanie zvuku.

en: Please choose the audio input device:
sk: Prosím vyberte vstupné zvukové zariadenie:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
sk: Vstupné zvukové zariadenie je spravované správcom zvuku a bude sa používať pre záznam Vášho hlasu.

en: Test Settings
sk: Vyskúšať nastavenia

en: Video Manager - page %d/%d
sk: Správca videa - strana %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
sk: Vyberte prosím svojho správcu videa:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
sk: Správca videa je zásuvný modul, ktorý bude spravovať vaše video zariadenia. Ak máte WWW kameru, je bežnou voľbou Video4Linux.

en: Video Devices - page %d/%d
sk: Video zariadenia - strana %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
sk: Prosím vyberte vstupné video zariadenie:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
sk: Vstupné video zariadenie je spravované správcom videa a bude sa používať pre zachytávanie videa.

en: Configuration complete - page %d/%d
sk: Nastavenie je dokončené - strana %d/%d

en: 56k Modem
sk: 56K modem

en: xDSL/Cable
sk: DSL/Kábel

en: Keep current settings
sk: Ponechať súčasné nastavenia

en: First Time Configuration Assistant
sk: Prvé spustenie Sprievodcu konfiguráciou

en: General History
sk: Hlavná história

en: Open text chat
sk: Otvoriť textový rozhovor

en: C_all
sk: H_ovor

en: Ca_ll
sk: Ho_vor

en: Place a new call
sk: Vytvoriť nový hovor

en: _Hang up
sk: _Zavesiť

en: Terminate the current call
sk: Zrušiť aktuálny hovor

en: _Invisible
sk: _Neviditeľný

en: _Hold Call
sk: _Pozdržať hovor

en: Hold the current call
sk: Pozdržať aktuálny hovor

en: _Transfer Call
sk: _Presmerovať hovor

en: Transfer the current call
sk: Presmerovať aktuálny hovor

en: Suspend _Audio
sk: Pozastaviť _zvuk

en: Suspend or resume the audio transmission
sk: Pozastaviť alebo pokračovať v prenose audia

en: Suspend _Video
sk: Pozastaviť _Video

en: Suspend or resume the video transmission
sk: Pozastaviť alebo pokračovať v prenose videa

en: Save a snapshot of the current video
sk: Uložiť snímok aktuálneho videa

en: Close the Ekiga window
sk: Zavrieť okno Ekigy

en: Configuration Druid
sk: Sprievodca prvým spustením

en: Run the configuration druid
sk: Spustiť Sprievodcu prvým spustením

en: Edit your accounts
sk: Upraviť vaše účty

en: Change your preferences
sk: Zmeniť vaše predvoľby

en: Con_tacts
sk: Kon_takty

en: View the contacts list
sk: Zobraziť zoznam kontaktov

en: _Dialpad
sk: _Voľba

en: View the dialpad
sk: Zobraziť tlačidlá voľby

en: Calls _History
sk: _História volaní

en: View the calls history
sk: Zobraziť históriu volaní

en: View the call information
sk: Zobraziť informácie o hovore

en: Local Video
sk: Lokálne video

en: Local video image
sk: Lokálny videosnímok

en: Remote Video
sk: Vzdialené video

en: Remote video image
sk: Vzdialený videosnímok

en: Both video images
sk: Oba videosnímky

en: Normal size
sk: Normálna veľkosť

en: Switch to fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: C_hat Window
sk: Okno _rozhovoru

en: Open the chat window
sk: Otvoriť okno rozhovoru

en: View the operations history
sk: Zobraziť históriu udalostí

en: PC-To-Phone Account
sk: Účet Počítač-voči-Telefónu

en: Manage your PC-To-Phone account
sk: Spravovať účet Počítač-voči-Telefónu

en: Get help by reading the Ekiga manual
sk: Získať pomoc čítaním manuálu Ekigy

en: View information about Ekiga
sk: Zobraziť informácie o programe Ekiga

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  89 (gajim)  #-#-#-#-# holds jid
en: Contacts
sk: Kontakty

en: Calls History
sk: História volaní

en: Dialpad
sk: Tlačidlá voľby

en: Video Settings
sk: Nastavenia videa

en: Adjust brightness
sk: Nastaviť jas

en: Adjust whiteness
sk: Nastaviť belosť

en: Adjust color
sk: Nastaviť farbu

en: Adjust contrast
sk: Nastaviť kontrast

en: Change the volume of your soundcard
sk: Zmeniť hlasitosť vašej zvukovej karty

en: Change the color settings of your video device
sk: Zmeniť nastavenia farieb vášho video zariadenia

en: Display images from your camera device
sk: Zobraziť obrázky z vašej kamery

en: Notification area not detected
sk: Oblasť upozornení sa nezistila

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
sk: Vo vašom paneli sa nenachádza oblasť upozornení, takže Ekiga nemôže štartovať skrytá.

en: Sent DTMF %c
sk: Odoslané DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
sk: Zmeškané hovory: %d - Hlasová pošta: %s

en: _Retrieve Call
sk: _Prijať hovor

en: Resume _Audio
sk: Obnoviť _zvuk

en: Resume _Video
sk: Obnoviť _video

en: Call Duration: %s
sk: Dĺžka hovoru: %s

en: Transfer call to:
sk: Presmerovať hovor na:

en: Incoming call from
sk: Prichádzajúci hovor od

en: Remote Application:
sk: Vzdialená aplikácia:

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
sk: Vytlačí ladiaciu správu do konzoly (úroveň medzi 1 a 6)

en: No usable audio plugin detected
sk: Nebol zistený žiadny použiteľný zvukový zásuvný modul

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
sk: Ekiga nenašla žiadny použiteľný zvukový zásuvný modul. Uistite sa, že vaša inštalácia je v poriadku.

en: No usable audio codecs detected
sk: Nenašiel sa žiadny použiteľný zvukový kodek

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
sk: Ekiga nenašla žiadny použiteľný zvukový kodek. Uistite sa, že vaša inštalácia je v poriadku.

en: Configuration database corruption
sk: Poškodenie konfiguračnej databázy

en: _First name:
sk: _Krstné meno:

en: Sur_name:
sk: _Priezvisko:

en: Enter your surname
sk: Zadajte vaše priezvisko

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
sk: Kliknutím aktualizujete adresár užívateľov, v ktorom ste zaregistrovaný s novými údajmi o mene, priezvisku, E-mailovej adrese, komentári a umiestnení

en: Ekiga GUI
sk: Grafické rozhranie Ekigy

en: Start _hidden
sk: Spustiť _skryté

en: Video Display
sk: Zobrazenie videa

en: Place windows displaying video _above other windows
sk: Umiestňovať okná zobrazujúce video _nad ostatné okná

en: Auto Away
sk: Neprítomný:

en: Call Forwarding
sk: Presmerovanie hovoru

en: _Always forward calls to the given host
sk: _Vždy presmerovať hovory zadanému hostiteľovi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
sk: Ak je povolené, budú všetky prichádzajúce hovory vždy presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nastavení protokolu

en: Forward calls to the given host if _no answer
sk: Pri neodpovedaní presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nastavení protokolu, ak nebudete odpovedať na hovor.

en: Forward calls to the given host if _busy
sk: Pri zaneprázdnenosti presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa zadaného v nastavení protokolu, ak práve máte hovor alebo ak ste v režime Nevyrušovať.

en: Call Options
sk: Voľby hovoru

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
sk: Automaticky _ukončovať hovory po 30 sekundách neaktivity

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
sk: Časový limit pre odmietnutie alebo presmerovanie nezodpovedaných prichádzajúcich hovorov (v sekundách):

en: Ekiga Sound Events
sk: Zvukové udalosti Ekigy

en: Choose a sound
sk: Vyberte zvuk

en: Wavefiles
sk: Zvukové súbory

en: Alternative Output Device
sk: Alternatívne výstupné zariadenie

en: Alternative output device:
sk: Alternatívne výstupné zariadenie:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
sk: Vyberte alternatívne zariadenie výstupu zvuku, ktoré chcete používať pre zvukové udalosti

en: IP Translation
sk: Preklad IP

en: Network Interface
sk: Sieťové rozhranie

en: Listen on:
sk: Počúvať na:

en: NAT Settings
sk: Nastavenie NAT

en: NAT Traversal Method:
sk: Metóda priechodu NAT:

en: STUN Se_rver:
sk: Server S_TUN

en: The STUN server to use for STUN Support.
sk: Server STUN, ktorý chcete používať pre podporu STUN.

en: Click here to update your NAT settings
sk: Vaše nastavenia NAT aktualizujete kliknutím sem

en: Default _gateway:
sk: Predvolená _brána:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
sk: Zapnúť H.245 tunelovanie

en: Enable _early H.245
sk: Povoliť ra_né H.245

en: Enable fast _start procedure
sk: Povoliť _rýchly štart

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sk: Spojenie bude nadviazané v režime Rýchleho štartu. Rýchly štart je novým spôsobom rýchlejšieho nadväzovania hovorov, uvedeného s H.323v2. Nie je podporovaný Netmeeting-om, a ak súčasne použijete Rýchly štartu i tunelovanie H.245, niektoré verzie Netmeetingu to nerozchodia.

en: DTMF Mode
sk: Režim DTMF

en: _Send DTMF as:
sk: _Odoslať DTMF ako:

en: _Outbound Proxy:
sk: _Odchádzajúce proxy:

en: Audio Plugin
sk: Zvukový zásuvný modul

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
sk: Zvukový zásuvný modul, ktorý bude použitý pre detekciu a správu zariadení.

en: Audio Devices
sk: Zvukové zariadenia

en: Output device:
sk: Výstupné zariadenie:

en: Input device:
sk: Vstupné zariadenie:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
sk: _Zistiť zariadenia

en: PAL (Europe)
sk: PAL (Európa)

en: NTSC (America)
sk: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
sk: SECAM (Francúzsko)

en: Video Plugin
sk: Video zásuvný modul

en: Video plugin:
sk: Video zásuvný modul:

en: Video Devices
sk: Video zariadenia

en: Choose a Picture
sk: Zvoľte obrázok

en: Available Audio Codecs
sk: Dostupné zvukové kodeky

en: Audio Codecs Settings
sk: Nastavenia zvukových kodekov

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
sk: Automaticky upraviť vyrovnávaciu pamäť _kolísania medzi

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
sk: Minimálna vyrovnávacia pamäť kolísania pre príjem zvuku (v ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť kolísania pre príjem zvuku (v ms).

en: Enable silence _detection
sk: Zapnúť _detekciu ticha

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
sk: Ak je zapnutá, použije detekciu ticha pre kodeky, ktoré to podporujú.

en: Enable echo can_celation
sk: Automatické rušenie _ozveny

en: If enabled, use echo cancelation.
sk: Ak je povolené, použije rušenie ozveny.

en: Available Video Codecs
sk: Dostupné video kodeky

en: Video Codecs Settings
sk: Nastavenia video kodekov

en: Enable _video support
sk: Povoliť prenos _videa

en: If enabled, allows video during calls.
sk: Ak je povolené, dovoľuje video počas hovoru.

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
sk: Kvalita obrázkov

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
sk: Vyberte, či chcete dávať prednosť rýchlosti alebo kvalite prenášaného videa.

en: Play sound for new voice mails
sk: Prehrávať zvuk pri novej zvukovej pošte

en: Play sound for new instant messages
sk: Prehrávať zvuk pri novej okamžitej správe

en: Ekiga Preferences
sk: Predvoľby Ekigy

en: Personal Data
sk: Osobné údaje

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
sk: Zvukové udalosti

en: Protocols
sk: Protokoly

en: SIP Settings
sk: Nastavenia SIP

en: H.323 Settings
sk: Nastavenia H.323

en: Codecs
sk: Kodeky

en: Audio Codecs
sk: Zvukové kodeky

en: Video Codecs
sk: Video kodeky

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sk: Neplatné parametre

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
sk: Aby ste mohli používať službu Počítač-voči-Telefónu, zadajte prosím svoje používateľské meno a heslo.

en: PC-To-Phone Settings
sk: Nastavenia Počítač-voči-Telefónu

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
sk: Pomocou Ekigy môžete volať na bežné telefóny a mobilné telefóny po celom svete. Pre povolenie tejto funkcie musíte urobiť tri veci. Najskôr vytvorte účet na nižšieuvedenej URL. Potom zadajte číslo svojho účtu a heslo. Nakoniec povoľte registráciu.
    
    Služba bude fungovať len ak je váš účet vytvorený pomocou URL v tomto dialógu.

en: Account _number:
sk: _Číslo účtu:

en: Use PC-To-Phone service
sk: Používať službu Počítač-voči-Telefónu

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
sk: Ak chcete získať ďalšie informácie o vašom existujúcom účte Ekiga Počítač-voči-Telefónu, alebo vytvoriť nový účet, kliknite na jeden z nasledujúcich odkazov.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
sk: Získať účet Ekiga Počítač-voči-Telefónu

en: Recharge the account
sk: Dobiť účet

en: Consult the balance history
sk: Zobraziť históriu zostatkov

en: Consult the calls history
sk: Zobraziť históriu hovorov

en: Press space to expand this folder.
sk: Na rozbalenie tejto zložky stlač medzeru.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale položka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale položku "%s" práve používa niečo iné.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale zložka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale zložku "%s" práve používa niečo iné.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
sk: Zmazať označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
sk: Zmazať označené položky?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
sk: Zmazať zložku "%s" a jej obsah?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
sk: Zmazať "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
sk: Vymazať všetky položky

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
sk: Naozaj chceš odstrániť všetky položky?

en: Delete error
sk: Chyba pri mazaní

en: Search string '%s' not found
sk: Hľadaný reťazec '%s' nabol nájdený

en: Bad number
sk: Chybné číslo

en: Number expected in field
sk: V rámčeku musí byť číslo

en: Bad string
sk: Zlý reťazec

en: Empty string not allowed
sk: Prázdny reťazec je neprípustný!

en: LEDs
sk: LED indikátory

en: LEDs (visual indicators) options.
sk: Nastavenie LEDiek (vizuálnych identifikátorov)

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
sk: Zapnúť LED.
    Tieto visuálne identifikátory môžu informovať o rôznych stavoch.

note: name:
en: LED indicators
sk: LED indikátory

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sk: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sk: read_bookmarks_xbel(): chyba pri čítaní %s

en: No title
sk: Žiadny titulok

en: No URL
sk: Žiadne URL

en: Bookmark options.
sk: Nastavenie záložiek.

en: File format
sk: Formát súboru

en: Add folder
sk: Pridať zložku

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sk: Zmazať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sk: Prid~ať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sk: ~Hľadaj

en: Bookmark manager
sk: Správca záložiek

en: Search bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en: Saved session
sk: Uložené sedenie

en: Bookmark tabs
sk: Uložiť taby do záložiek

en: Enter folder name
sk: Zadaj názov zložky

en: Loaded size
sk: Stiahnutá veľkosť

en: Content type
sk: Typ obsahu

en: SSL Cipher
sk: SSL šifra

en: Cache manager
sk: Správca keše

en: Attempt to auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu najvhodnejšou alternatívou

en: Delete character in front of the cursor
sk: Zmazať znak pred kurzorom

en: Go to the first line of the buffer
sk: Ísť na prvý riadok buffra

en: Cancel current state
sk: Zrušiť aktuálny stav

en: Copy text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: Delete character under cursor
sk: Zmazať znak pod kurzorom

en: Move cursor downwards
sk: Posunúť kurzor smerom dole

en: Go to the end of the page/line
sk: Ísť na koniec stránky/riadku

en: Go to the last line of the buffer
sk: Ísť na posledný riadok buffra

en: Follow the current link
sk: Otvoriť aktuálny odkaz

en: Go to the start of the page/line
sk: Ísť na začiatok stránky alebo riadku

en: Move the cursor left
sk: Posunúť kurzor vľavo

en: Move to the next item
sk: Presunúť sa na ďalšiu položku

en: Redraw the terminal
sk: Prekresliť terminál

en: Move the cursor right
sk: Posunúť kurzor doprava

en: Move cursor upwards
sk: Posunúť kurzor smerom hore

en: Abort connection
sk: Prerušiť spojenie

en: Add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: Add a new bookmark using current link
sk: Pridať novú založku na aktuálny odkaz

en: Bookmark all open tabs
sk: Uložiť do záložiek všetky otvorené taby

en: Open bookmark manager
sk: Otvoriť správcu záložiek

en: Open cache manager
sk: Otvoriť správcu keše

en: Free unused cache entries
sk: Uvoľniť nepoužívané položky keše

en: Open cookie manager
sk: Otvoriť správcu cookies

en: Reload cookies file
sk: Znovu nahrať súbor s cookies

en: Show information about the current page
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej stránke

en: Open download manager
sk: Otvoriť správcu sťahovania

en: Open the File menu
sk: Otvoriť menu Súbor

en: Find the next occurrence of the current search text
sk: Nájsť ďalší výskyt práve hľadaného textu

en: Find the previous occurrence of the current search text
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt práve hľadaného textu

en: Forget authentication credentials
sk: Vymazať z pamäti prihlasovacie informácie HTTP Autentizácie

en: Open form history manager
sk: Otvoriť správcu histórie formulárov

en: Maximize the current frame
sk: Maximalizovať aktuálny rámec

en: Move to the next frame
sk: Presunúť sa do ďalšieho rámca

en: Move to the previous frame
sk: Presunúť sa so predchádzajúceho rámca

en: Open "Go to URL" dialog box
sk: Otvorť dialógové okno "Choď na URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci aktuálne URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci URL aktuálneho odkazu

en: Go to the homepage
sk: Ísť na domovskú stránku

en: Open history manager
sk: Otvoriť správcu histórie

en: Return to the previous document in history
sk: Návrat k predchádzajúcemu dokumentu v histórii

en: Jump to link
sk: Skoč na odkaz

en: Open keybinding manager
sk: Otvoriť správcu klávesových skratiek

en: Kill all backgrounded connections
sk: Ukončiť všetky spojenia na pozadí

en: Download the current link
sk: Stiahnuť cieľ aktuálneho odkazu

en: Download the current image
sk: Stiahnuť aktuálny obrázok

en: Attempt to resume download of the current link
sk: Pokúsiť sa obnoviť sťahovanie aktuálneho odkazu

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sk: Otvoriť aktuálny odkaz, (cieľ stiahnutý znovu)

en: Open the link context menu
sk: Otvoriť kontextové menu k odkazu

en: Open a Lua console
sk: Otvoriť Lua konzolu

en: Go at a specified mark
sk: Prejsť na zadanú značku

en: Set a mark
sk: Nastaviť značku

en: Activate the menu
sk: Aktivovať menu

en: Move downwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu nižšie

en: Move upwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu vyššie

en: Open the current link in a new tab
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom tabe

en: Open the current link in a new window
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom okne

en: Open a new window
sk: Otvoriť nové okno

en: Open an OS shell
sk: Otvoriť OS shell

en: Open options manager
sk: Otvoriť správcu nastavení

en: Open a quit confirmation dialog box
sk: Otvoriť dialóg potvrdzujúci skončenie Elinksu

en: Quit without confirmation
sk: Skončiť bez reptania

en: Reset form items to their initial values
sk: Resetovať formulár na začiatočné hodnoty

en: Show information about the currently used resources
sk: Zobraziť informácie o práve používaných zdrojoch

en: Save URL as
sk: Uložiť URL ako

en: Scroll down
sk: Posun v texte smerom dole

en: Scroll left
sk: Posun v texte smerom vľavo

en: Scroll right
sk: Posun v texte smerom vpravo

en: Scroll up
sk: Posun v texte smerom hore

en: Search for a text pattern
sk: Hľadať vzorku textu

en: Search backwards for a text pattern
sk: Hľadať spätne vzorku textu

en: Search link text by typing ahead
sk: Interaktívne hľadanie v texte odkazov

en: Show terminal options dialog
sk: Nastavenie terminálu

en: Submit form
sk: Odoslať formulár

en: Submit form and reload
sk: Odoslať formulár a obnoviť stránku

en: Close all tabs but the current one
sk: Zavrieť všetky taby okrem aktuálneho

en: Open the tab menu
sk: Otvoriť menu tabov

en: Next tab
sk: Ďalší tab

en: Previous tab
sk: Predchádzajúci tab

en: Toggle displaying of links to images
sk: Prepnúť zobrazovanie odkazov na obrázky

en: Toggle rendering of tables
sk: Prepnúť zobrazovanie tabuliek

en: Toggle usage of document specific colors
sk: Prepnúť používanie farieb nastavených v dokumente

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sk: Prepnúť zobrazovanie stránky ako HTML / čistý text

en: Toggle displaying of links numbers
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
sk: Prepnúť zlučovanie prázdnych riadkov

en: View the current image
sk: Zobraziť aktuálny obrázok

en: Expand item
sk: Rozvinúť položku

en: Mark item
sk: Označiť položku

en: Select current highlighted item
sk: Vybrať práve zvýraznenú položku

en: Collapse item
sk: Zvinúť položku

en: Cannot parse option %s: %s
sk: Nemôžem rozpoznať voľbu %s: %s

en: Parameter expected
sk: Bol očakávaný parameter

en: Too many parameters
sk: Príliš veľa parametrov

en: Resolver error
sk: Chyba pri zisťovaní IP adresy

en: Template option folder
sk: Šablónová zložka

en: (default: %ld)
sk: (štandardne: %ld)

en: (default: "%s")
sk: (štandardne: "%s")

en: (alias for %s)
sk: (alias pre %s)

en: (default: %s)
sk: (štandardne: %s)

en: Restrict to anonymous mode
sk: Obmedzenie na anonymný režim

en: Autosubmit first form
sk: Automatické odoslanie prvého formulára

en: Name of directory with configuration file
sk: Názov adresára s konfiguračným súborom

en: Name of configuration file
sk: Názov konfiguračného súboru

en: Print help for configuration options
sk: Zobraziť nápovedu pre konfiguračné voľby

en: Codepage to use with -dump
sk: Kódová stránka, ktorá má byť použitá na -dump výstup

en: Width of document formatted with -dump
sk: Šírka dokumenty formátovaného pomocou -dump

en: Width of the dump output.
sk: Šírka dump výstupu.

en: Print usage help and exit
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť

en: Print usage help and exit.
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť.

en: Print detailed usage help and exit
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť

en: Print detailed usage help and exit.
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť.

en: Look up specified host
sk: Vyhľadať zadaného hostiteľa

en: Run as separate instance
sk: Spustenie oddelenej inštancie programu

en: Connect to session ring with given ID
sk: Pripojiť sa do skupiny sedení s daným ID

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
sk: Používať súbory v ~/.elinks aj pri spustení s -no-connect/-session-ring

en: Print ELinks version information and exit.
sk: Vypísať informáciu o verzii ELinksu a skončiť

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane
    ## tak ako je.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a chýbajúce hodnoty budú pridané na konci súboru; voľba sa
    ## nepovažuje za chýbajúcu, ak sa nachádza v includovanom súbore.
    ## Všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane zachované.
    ##

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## ak si to želáte; ale pamätajte na to, že tento súbor Elinks prepíše
    ## zakaždým keď uložíte nsatavenia cez užívateľské rozhranie. A s vaším
    ## formátovaním a poznámkami je amen.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sk: ## Samozrejme, ak sa vám nepáči to čo Elinks urobí s týmto súborom,
    ## môžete to ovplyvniť zmenou voľby config.saving_style. Nie sme až
    ## takí zlí, nie? ;-)

en: Automatically saved options
sk: Automaticky uložené nastavenie

en: Automatically saved keybindings
sk: Automaticky uložené klávesové skratky

en: Write config success
sk: Zapísanie konfigurácie prebehlo úspešne

en: Options were saved successfully to config file %s.
sk: Nastavenia boli úspešne zapísané do konfiguračného súboru %s.

en: Write config error
sk: Chyba pri zápise konfigurácie

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sk: Nemôžem zapísať do konfiguračného súboru %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
sk: (rozbaliť stlačením medzery)

en: Bad option value.
sk: Chybná hodnota voľby.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sk: Túto voľbu nie je možné zmeniť. To znamená, že je to nejaká špeciálna voľba,ako napr. strom volieb - skús stlačiť medzeru, objaví sa obsah tohto stromu.

en: Add option
sk: Pridaj voľbu

en: Cannot add an option here.
sk: Do tejto zložky nemôžem pridať novú voľbu.

en: Option manager
sk: Správca nastavenia

en: Keystroke
sk: Kombinácia kláves

en: Keymap
sk: Klávesová mapa

en: Keystroke already used
sk: Kombinácia kláves je už použitá

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sk: Kombinácia kláves "%s" je v súčasnosti používaná pre akciu "%s".
    Naozaj ju chceš zmeniť?

en: Add keybinding
sk: Pridať klávesovú skratku

en: Invalid keystroke.
sk: Neplatná kombinácia kláves.

en: Keybinding manager
sk: Správca klávesových skratiek

en: Main mapping
sk: Hlavné mapovanie

en: Edit mapping
sk: Editovať mapovanie

en: Unrecognised keymap
sk: Neznáma klávesová mapa

en: Error parsing keystroke
sk: Chyba pri čítaní kombinácie kláves

en: Unrecognised action (internal error)
sk: Nerozoznaná akcia (vnútorná chyba)

en: Configuration system
sk: Konfiguračný systém

en: Configuration handling options.
sk: Nastavenie systému konfigurácie.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sk: Spôsob ukladania komentárov do konfiguračného súboru:
    0 = nezapísať žiadne komentáre
    1 = ukladať iba stručné komentáre (meno a typ)
    2 = ukladať iba popis voľby
    3 = ukladať všetky komentáre

en: Shift width of one indentation level in the configuration
    file. Zero means that no indentation is performed at all
    when saving the configuration.
sk: Počet medzier na jednu úroveň odsadenia v konfiguračnom súbore.
    Nula znamená neodsadzovať vôbec.

en: Saving style
sk: Spôsob ukladania

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
sk: Určuje čo sa stane keď poviete ELinksu aby uložil vaše nastavenie:
    0 povolí iba zmenu existujúcich volieb
    1 povolí zmenu existujúcich volieb, chýbajúce voľby budú pridané
         na koniec súboru
    2 spôsobí úplné prepísanie konfiguračného súboru novým
    3 povolí iba zmenu existujúcich volieb a pridanie volieb zmenených od
         spustenia ELinku na koniec súboru

en: Comments localization
sk: Preložené komentáre

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
sk: Ak nastavené na 1, budú komentáre v konfiguračnom súbore preložené
    do jazyka používaného v ELinkse. Uvedomte si ale, že pokiaľ máte
    v rôznych termináloch rôzne nastavené jazyky, jazyk použitý v
    konfiguračnom súbore MÔŽE byť rovnaký ako na termináli, kde ste
    uložili súbor, ale vo všeobecnosti je výsledok nepredvídateľný.

en: Saving style warnings
sk: Varovanie o spôsobe ukladania

en: This is internal option used when displaying a warning about
    obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
sk: Toto je interná položka používaná pri zobrazovaní varovania o nevhodnej
    hodnote config.saving_style zdedenej zo starších verzií ELinks. Ruky preč.

en: Show template
sk: Zobrazovať šablóny

en: Connection options.
sk: Nastavenie spojenia.

en: Asynchronous DNS
sk: Asynchrónne DNS

en: Maximum connections
sk: Maximum spojení

en: Maximum number of concurrent connections.
sk: Maximálny počet súčasných spojení.

en: Maximum connections per host
sk: Maximálny počet spojení na jeden server

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sk: Maximálny počet paralelných spojení na jeden server.

en: Connection retries
sk: Opakovanie spojenia

en: Number of tries to establish a connection.
    Zero means try forever.
sk: Počet pokusov na vytvorenie spojenia.
    Nula znamená neobmedzený počet.

en: Receive timeout
sk: Čas vypršal

en: Receive timeout (in seconds).
sk: Čas vypršal (v sekundách)

en: Timeout for non-restartable connections
sk: Časový limit pre neobnoviteľné spojenia

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sk: Časový limit pre vypršanie neobnoviteľných spojení (v sekundách).

en: Document options.
sk: Nastavenie dokumentu.

en: Browsing
sk: Prezeranie

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sk: Nastavenie prezerania dokumentu (najmä interaktivita).

en: Automatic links following
sk: Automatické nasledovanie odkazov

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate
    accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's
    considered dangerous.
sk: Automaticky nasleduj odkaz alebo odošli formulár ak bola stlačená
    príslušná prístupová klávesa - toto je štandardné chovanie, ale je
    považované za zneužiteľné autorom dokumentu.

en: Accesskey priority
sk: Priorita prístupových kláves

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
sk: Priorita HTML atribútu 'accesskey':
    0 = vyskúšať najskôr všetky normálne klávesové skratky: ak pre
        klávesu nie sú žiadne definované, skúsiť accesskey
    1 = vyskúšať najskôr iba klávesové skratky rámcov: ak pre klávesu
        nie su žiadne definované, skúsiť accesskey
    2 = najskôr skúsiť accesskey (to môže byť nebezpečné)

en: Forms
sk: Formuláre

en: Options for handling of the forms interaction.
sk: Nastavenia pre obsluhu formulárov.

en: Submit form automatically
sk: Automatické posielanie formuláru

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
sk: Automagicky odošli formulár ak je stlačený Enter na textovom políčku.

en: Confirm submission
sk: Potvrdzovať odosielanie

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sk: Pýtať potvrdenie pri posielaní formulára.

en: Default form input size
sk: Štandardná veľkosť vstupného políčka formulára

en: Default form input size if none is specified.
sk: Štandardná veľkosť textového políčka formuláru.

en: External editor
sk: Externý editor

en: Options for handling of images.
sk: Nastavenia pre narábanie s obrázkami.

en: Image links tagging
sk: Značkovanie odkazov na obrázky

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sk: Kedy dávať odkazy na obrázky do zátvoriek:
    0 = nikdy
    1 = iba keď obrázku chýba popiska (alt) alebo titulok
    2 = vždy

en: Image link prefix
sk: Prefix odkazu na obrázok

en: Prefix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť pred odkaz na obrázok.

en: Image link suffix
sk: Suffix odkazu na obrázok

en: Suffix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť za odkaz na obrázok.

en: Display links to images w/o alt
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky bez alt

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky bez popisky (atribútu 'alt'). Ak je
    táto voľba vypnutá, také obrázky sú úplne neviditeľné.

en: Display links to images
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
sk: Zobrazovať odkazy na akékoľvek obrázky v dokumente, či už majú popisku
    (atribút alt) alebo nie. Ak je táto voľba vypnutá, je zobrazný obsah
    atribútu alt, ale iba ako normálny text, nie je to odkaz.

en: Options for handling of links to other documents.
sk: Nastavenia pre zaobchádzanie s odkazmi na iné dokumenty.

en: Active link
sk: Aktívny odkaz

en: Options for the active link.
sk: Nastavenia aktívneho odkazu.

en: Active link colors.
sk: Farby aktívneho odkazu.

en: Default background color.
sk: Štandardná farba pozadia.

en: Default text color.
sk: Štandardná farba textu.

en: Enable color
sk: Zapnúť farby

en: Enable use of the active link background and text color
    settings instead of the link colors from the document.
sk: Zapnúť použitie farby textu a pozadia aktívneho odkazu podľa
    nastavenia v prehliadači namiesto podľa dokumentu.

en: Make the active link text bold.
sk: Nakresliť text aktívneho odkazu tučne.

en: Invert colors
sk: Inverzné farby

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sk: Inverzná farba popredia a pozadia, takze odkaz vystupuje z textu.

en: Underline the active link.
sk: Podčiarknuť aktívny odkaz.

en: Directory highlighting
sk: Zvýrazniť odkazy na adresáre

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sk: Zvýrazniť odkazy na adresára vo výpisoch FTP a lokálneho disku.

en: Number links
sk: Číslovať odkazy

en: Display numbers next to the links.
sk: Zobrazovať čísla pri odkazoch.

en: Use tabindex
sk: Používať tabindex

en: Number keys select links
sk: Numerické klávesy vyberajú odkazy

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This
    is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
sk: Numerické klávesy vyberajú odkazy namiesto toho aby určovali opakovacie
    prefixy pre ostatné akcie. Táto voľba ma 3 stavy:
    0 = nikdy
    1 = iba ak document.browse.links.numbering = 1
    2 = vždy

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
sk: Zacyklené prechádzanie medzi odkazmi

en: Margin
sk: Okraj

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,
    document scrolls in that direction.
sk: Veľkosť virtuálneho okraja - po kliknutí do tohto citlivého okraja,
    dokument odskroluje v danom smere.

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-
    down is pressed and no prefix was given.
sk: Počet riadkov, o ktoré sa má dokument odskrolovať po stlačení klávesy
    zodpovedajúcej akcii scroll-up/scroll-down (hore/dolu) a nebol daný žiadny
    číselný prefix.

en: Options for searching.
sk: Nastavenie vyhľadávania.

en: Case sensitivity
sk: Rozlišovanie veľkosti písma

en: Whether the search should match the document text while maintaining
    case sensitivity.
sk: Určuje, či sa má pri hľadaní brať ohľad na veľkosť písma.

en: Regular expressions
sk: Regulárne výrazy

en: Show search hit top or bottom dialogs
sk: Zobrazovať upozornenie o vyhľadávaní, ktoré dosiahlo koniec dokumentu

en: Wraparound
sk: Cykliť

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sk: Ak vyhľadávanie dosiahne koniec dokumentu, pokračovať od začiatku.
    Zatiaľ používané iba pre interaktívne vyhľadávanie.

en: Show not found
sk: Akcia pri nenájdení výskytu

en: Horizontal text margin
sk: Horizontálny okraj textu

en: Horizontal text margin.
sk: Horizontálny okraj textu.

en: Document meta refresh
sk: Automatické obnovovanie dokumentov

en: Document meta refresh minimum time
sk: Minimálna prestávka pre automatické obnovovanie

en: The minimum number of milliseconds that should pass before
    refreshing. If set to zero the document refresh time is used
    unchanged. It can fix going back in history for some sites that
    use refreshing with zero values.
sk: Minimálny čas v milisekundách, ktorý by mal ubehnúť pred automatickým
    obnovením stránky. Ak nastavený na nulu, tak sa použije čas nastavený v
    dokumente. Táto voľba môže pomôcť pri pohybe späť v histórii pre niektoré
    stránky používajúce obnovovanie s nulovým časom.

en: Tables navigation order
sk: Poradie navigácie v tabuľkách

en: Move by columns in table, instead of rows.
sk: Presun po odkazoch pôjde po stĺpcoch namiesto po riadkoch.

en: Cache options.
sk: Nastavenie keše.

en: Cache information about redirects
sk: Kešovať informáciu o presmerovaniach

en: Ignore cache-control info from server
sk: Ignorovať informáciu o kešovaní od servera

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
sk: Ignorovať hlavičky Cache-Control a Pragma, prijaté od servera.
    Ak nastavené, dokument je kešovaný aj keď hlavička obsahuje
    'Cache-Control: no-cache'.

en: Formatted documents
sk: Sformátované dokumenty

en: Format cache options.
sk: Nastavenie cache formátovaných dokumentov.

en: Memory cache options.
sk: Nastavenie pamäťovej cache.

en: Memory cache size (in bytes).
sk: Veľkosť pamäťovej cache (v bajtoch)

en: Charset
sk: Znaková sada

en: Charset options.
sk: Nastavenie znakovej sady.

en: Default codepage
sk: Štandardná kódová stránka

en: Ignore charset info from server
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke od servera

en: Ignore charset info sent by server.
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke poslanej serverom.

en: Default color settings
sk: Štandardné nastavenie farieb

en: Default document color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb dokumentu

en: Default link color.
sk: Štandardná farba odkazu

en: Visited-link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Default visited link color.
sk: Štandardná farba navštíveného odkazu

en: Directory color
sk: Farba adresára

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
sk: Štandardná farba adresára.
    Viď. voľbu document.browse.links.color_dirs.

en: Increase contrast
sk: Zvýšenie kontrast

en: Ensure contrast
sk: Zabezpečiť kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
sk: Používať farby nastavené v dokumente

en: Options regarding files downloading and handling.
sk: Nastavenie sťahovania súborov a ich obsluhy.

en: Default download directory
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory

en: Default download directory.
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory.

en: Set original time
sk: Nastaviť pôvodný čas

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
sk: Nastaviť čas vytvorenia stiahnutého súboru na taký čas vytvorenia,
    aký je uložený na serveri.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
sk: Zabrániť prepísaniu

en: Notify download completion by bell
sk: Upozorniť na ukončenie sťahovania pípnutím

en: Dump output
sk: Dump výstup

en: Dump output options.
sk: Nastavenie dump výstupu.

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
sk: Kódová stránka

en: Color mode
sk: Farebný režim

en: History options.
sk: Nastavenie histórie.

en: Keep unhistory
sk: Udržovať antihistóriu

en: HTML rendering
sk: HTML zobrazenie

en: Options concerning the display of HTML pages.
sk: Voľby týkajúce sa zobrazovania HTML stránok.

en: Display frames
sk: Zobraziť rámce

en: Display frames.
sk: Zobraziť rámce.

en: Display tables
sk: Zobraziť tabuľky

en: Display tables.
sk: Zobraziť tabuľky.

en: Display subscripts
sk: Zobraziť dolné indexy

en: Display subscripts (as [thing]).
sk: Zobraziť dolné indexy (ako [index])

en: Display superscripts
sk: Zobraziť horné indexy

en: Display superscripts (as ^thing).
sk: Zobraziť horné indexy (ako ^index)

en: Wrap non breaking space
sk: Rozdeľovať nedeliteľné medzery

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)
    but allow to wrap the text. This can help keeping the width
    of documents down so no horizontal scrolling is needed.
sk: Ak nastavené, tak nedeliteľné medzery (&nbsp; entity) budú
    považované za normálne medzery a bude na nich rozdeľovaný text.
    To môže pomôcť proti veľmi širokým dokumentom, aby nebolo nutné
    horizontálne skrolovať pri ich pozeraní.

en: Plain rendering
sk: Zobrazovanie textových dokumentov

en: Options concerning the display of plain text pages.
sk: Nastavenia týkajúce sa zobrazovania stránok s čistým textom.

en: Display URIs
sk: Zobraziť URI

en: Display URIs in the document as links.
sk: Zobraziť URI v dokumente ako odkazy.

en: Compress empty lines
sk: Zlúčiť prázdne riadky

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sk: Zlúčiť niekoľko za sebou idúcich prázdnych riadkov do jedného.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
sk: Terminály

en: Terminal options.
sk: Nastavenie terminálu.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sk: Voľby specifické pre tento typ terminálu (podľa hodnoty $TERM).

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and
    dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
sk: Typ terminálu, zaleží na ňom hlavne pri kreslení rámčekov a okrajov
    dialógových okien:
    0 = "hlúpy" terminál, používa sa tzv. ASCII art
    1 = VT100, jednodychý ale univerzálny
    2 = Linuxový terminál, získate dvojité rámčeky a ine pekné vecičky
    3 = KOI-8
    4 = FreeBSD terminál

en: Switch fonts for line drawing
sk: Prepínať fonty pri kreslení čiar

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
sk: UTF-8 vstup/výstup

en: Restrict frames in cp850/852
sk: Ohraničené rámčeky v cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense
    only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
sk: Obmedziť znaky používané na kreslenie čiar. Má význam používať iba
    pre linuxové terminály používajúce kódovanie cp850 alebo cp852.

en: Block cursor
sk: Blokovať kurzor

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing.
    This is particularly useful when we have a block cursor,
    so that inversed text is displayed correctly.
sk: Presunúť kurzor do pravého dolného rohu po skončení vykresľovania obrazovky.
    To je zvlášť užitočné, pokiaľ kurzor zakrýva znak pod ním, lebo to zlepší
    čitateľnosť textu, ktorý by ináč bol pod kurzorom..

en: If we should use underline or enhance the color instead.
sk: Používať buď podčiarkovanie alebo zvýraznenie použitej farby.

en: User interface options.
sk: Nastavenie užívateľského rozhrania.

en: Color settings
sk: Nastavenie farieb

en: Default user interface color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb užívateľského rozhrania.

en: Color terminals
sk: Farebné terminály

en: Color settings for color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre farebné terminály.

en: Non-color terminals
sk: Nefarebné terminály.

en: Color settings for non-color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre nefarebné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
sk: Lišta s hlavným menu

en: Main menu bar colors.
sk: Farby lišty s hlavným menu.

en: Unselected main menu bar item
sk: Nevybratá položka hlavného menu

en: Unselected main menu bar item colors.
sk: Farba nevybratej položky hlavného menu.

en: Selected main menu bar item
sk: Vybratá položka hlavného menu

en: Selected main menu bar item colors.
sk: Farba vybratej položky hlavného menu.

en: Menu bar
sk: Lišta s menu

en: Menu bar colors.
sk: Farby lišty s menu.

en: Unselected menu item
sk: Nevybratá položka menu

en: Unselected menu item colors.
sk: Farby nevybratej položky menu.

en: Selected menu item
sk: Vybratá položka menu

en: Selected menu item colors.
sk: Farby vybratej položky menu.

en: Marked menu item
sk: Označená položka menu

en: Marked menu item colors.
sk: Farby označenej položky menu.

en: Menu frame
sk: Rámček menu

en: Menu frame colors.
sk: Farby rámčeka menu.

en: Dialog colors.
sk: Farby dialógového okna.

en: Generic dialog colors.
sk: Obecná farba dialógu.

en: Dialog frame colors.
sk: Farba rámčeku dialógového okna.

en: Scrollbar colors.
sk: Farby skrolovadla.

en: Scrollbar selected colors.
sk: Farby vybranáho skrolovadla.

en: Dialog title colors.
sk: Farba titulku dialógového okna.

en: Dialog text colors.
sk: Farby textu dialógového okna.

en: Dialog checkbox colors.
sk: Farby zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Checkbox label
sk: Popis zaškrtávacieho štvorčeka

en: Dialog checkbox label colors.
sk: Farby popisu zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Dialog button colors.
sk: Farby tlačidla.

en: Selected button
sk: Vybraté tlačidlo.

en: Dialog selected button colors.
sk: Farby vybraté tlačidla.

en: Text field
sk: Textové pole

en: Dialog text field colors.
sk: Farby textového poľa.

en: Text field text
sk: Text v textovom poli

en: Dialog field text colors.
sk: Farby textu textového poľa.

en: Dialog meter colors.
sk: Farby teplomeru dialógového okna.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sk: Farby tieňa dialógového okna.

en: Title bar
sk: Lišta s titulkom

en: Title bar colors.
sk: Farby lišty s titulkom.

en: Generic title bar
sk: Obecná lišta s titulkom

en: Generic title bar colors.
sk: Farby obecnej lišty s titulkom.

en: Title bar text
sk: Text titulku

en: Title bar text colors.
sk: Farby textu lišty s titulkom.

en: Status bar
sk: Stavová lišta

en: Status bar colors.
sk: Farby stavovej lišty.

en: Generic status bar
sk: Obecná stavová lišta

en: Generic status bar colors.
sk: Farby obecnej stavovej lišty.

en: Status bar text
sk: Text stavovej lišty

en: Status bar text colors.
sk: Farby textu stavovej lišty.

en: Tabs bar
sk: Lišta s tabmi

en: Tabs bar colors.
sk: Farby lišty s tabmi.

en: Unvisited tab
sk: Nenavštívený tab

en: Tab colors for tabs that have not been
    selected since they completed loading.
sk: Farby tabu, ktorý ešte nebol navštívený, ale už je
    kompletne natiahnutý.

en: Unselected tab
sk: Nevybratý tab

en: Unselected tab colors.
sk: Farby nevybratého tabu.

en: Loading tab
sk: Nahrávam tab

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sk: Farby tabu, ktorý sa práve nahráva na pozadí.

en: Selected tab
sk: Vybratý tab

en: Selected tab colors.
sk: Farby vybratého tabu.

en: Tab separator
sk: Oddeľovač v lište s tabmi

en: Tab separator colors.
sk: Farby oddeľovačov lišty s tabmi.

en: Searched strings
sk: Hľadaný reťazec

en: Searched string highlight colors.
sk: Farba zvýraznenia vyhľadaných reťazcov.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
sk: Dialógové okná

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sk: Nastavenie vzhľadu a správania dialógových okien.

en: Minimal height of listbox widget
sk: Minimálna výška listboxu

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks
    or global history).
sk: Minimálna výška listboxu (používa sa napr. na záložky alebo globálnu
    históriu).

en: Drop shadows
sk: Tiene

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can
    adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may
    also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
sk: Zobrazovať tiene dialógových okien (tiene sú nepriehľadné, ich farbu je ale
    možné upraviť voľbami ui.colors.*.dialog.shadow). Možno budete chcieť zúžiť
    okraje dialógových okien upravením setup.h.

en: Timer options
sk: Nastavenie časovačov

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can
    even find this useful, although you may not believe that.
sk: Načasovaná akcia, ktorá sa spustí po určitom čase nečinnosti užívateľa.
    Niekomu sa to môže hodiť, aj keď tomu nemusíte veriť.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch (VYPNUTÉ)

en: Window tabs
sk: Taby

en: Window tabs settings.
sk: Nastavenie tabov.

en: Display tabs bar
sk: Zobraziť lištu s tabmi

en: Wrap-around tabs cycling
sk: Cyklické prechádzanie medzi tabmi

en: Confirm tab closing
sk: Potvrdzovať zatváranie tabov

en: When closing a tab show confirmation dialog.
sk: Pri zatváraní tabu zobraziť potvrdzovací dialóg.

en: Display status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show status bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke stavový riadok.

en: Display title bar
sk: Zobraziť riadok s titulkom

en: Show title bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke riadok s titulkom.

en: Sessions settings.
sk: Nastavenie sedení

en: Set window title
sk: Nastaviť titulok okna

en: <codepage>
sk: <znaková sada>

en: <language>
sk: <jazyk>

en: Cookies options.
sk: Nastavenie cookies.

en: Maximum age
sk: Maximálny vek

en: Paranoid security
sk: Paranoidná bezpečnosť

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
sk: Pridať server

en: Server name
sk: Meno servera

en: Cookie manager
sk: Správca cookie

en: You are nowhere!
sk: Si v ...!

en: Link title
sk: Titulok linku

en: Link last visit time
sk: Čas poslednej návštevy odkazu

en: Link title (from history)
sk: Titulok odkazu (z histórie)

en: assumed
sk: predpokladám

en: ignoring server setting
sk: ignoruj informáciu zo servera

en: Last visit time
sk: Čas poslednej návštevy

en: Header info
sk: Informácie o hlavičke

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
sk: Prerušiť činnosť a zmazať súbor

note: #-#-#-#-#  240 (gtk+-1.2.2)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Keys
sk: Klávesy

en: Resources
sk: Zdroje

en: Save URL
sk: Ulož URL

en: Enter URL
sk: Zadaj URL

en: Exit ELinks
sk: Ukončenie ELinksu

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks (a zrušiť všetky downloandy)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks?

en: No history
sk: Žiadna história

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sk: Spať

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sk: Nahrať znovu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sk: ~Rám cez celú obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
sk: Predchádzajúci tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
sk: Zavrieť tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
sk: Otvoriť nový tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sk: Ísť na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sk: ~História

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sk: Koni~ec

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sk: ~Odskoč do shell-u

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
sk: Zmeniť veľkosť ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sk: Hľadaj do~zadu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sk: ~Nájdi ďalší

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
sk: Prepnúť obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sk: ~Informácie o dokumente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sk: Informácie o hlavičke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
sk: Domovská stránka ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
sk: ~Dokumentácia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sk: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sk: Ko~pírovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sk: ~O programe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sk: Z~meniť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sk: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sk: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sk: Nastavenie ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sk: ~Prípony súborov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sk: Ulož na~stavenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
sk: Záložky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sk: Sť~ahovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
sk: História formulárov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sk: ~Súbor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sk: ~Zobrazenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sk: ~Nastavenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sk: ~Pomoc

en: Go to URL
sk: Choď na URL

en: Directories:
sk: Priečinky:

note: #-#-#-#-#  278 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 226
en: Files:
sk: Súbory:

en: Terminal options
sk: Nastavenie terminálu

en: VT 100 frames
sk: Rámčeky VT100

en: Linux or OS/2 frames
sk: Rámčeky typu Linux alebo OS/2

en: KOI8-R frames
sk: Rámčeky KOI8-R

en: Color mode:
sk: Farebný mód:

en: 16 colors
sk: 16 farieb

en: 256 colors
sk: 256 farieb

en: Resize terminal
sk: Zmeniť veľkosť terminálu

note: #-#-#-#-#  128 (gedit)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  349 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
sk: z

en: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

en: average speed
sk: priemerná rýchlosť

en: current speed
sk: momentálna rýchlosť

en: cur
sk: momentálne

en: Elapsed time
sk: Uplynulý čas

en: elapsed time
sk: uplynulý čas

en: speed
sk: rýchlosť

en: estimated time
sk: predpokladaný čas

en: No document
sk: Žiadny dokument

en: Form history manager
sk: Správca histórie formulárov

en: Search history
sk: Hľadať v histórii

en: Global history manager
sk: Globálny správca histórie

en: Global history
sk: Globálna histórie

en: Global history options.
sk: Nastavenie globálnej histórie.

en: Display style
sk: Štýl zobrazenia

note: name:
en: Global History
sk: Globálna história

en: Text WWW browser
sk: Textový WWW browser

en: Features:
sk: Vlastnosti:

en: Block terminal
sk: Zablokovať terminál

en: File extension associations
sk: Asociácie prípon súborov

en: Delete extension
sk: Zmazať príponu

en: Extension(s)
sk: Prípona(y)

en: No extensions
sk: Žiadne prípony

en: X509 client certificate options.
sk: Nastavenia klientskeho X509 certifikátu.

en: Certificate File
sk: Súbor s certifikátom

en: SSL options.
sk: Nastavenie SSL.

en: Waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

en: Looking up host
sk: Hľadám server

en: Making connection
sk: Nadväzujem spojenie

en: SSL negotiation
sk: SSL vyjednávanie

en: Request sent
sk: Posielam žiadosť

en: Getting headers
sk: Sťahujem hlavičku

en: Server is processing request
sk: Server spracováva žiadosť

en: Waiting for redirect confirmation
sk: Čakám na potvrdenie presmerovania

en: Interrupted
sk: Prerušené

en: Socket exception
sk: Chyba v sockete

en: Error writing to socket
sk: Chyba pri zapisovaní do socketu

en: Error reading from socket
sk: Chyba pri čítaní zo socketu

en: Data modified
sk: Data zmenené

en: Bad URL syntax
sk: Zlá syntax URL

en: Request must be restarted
sk: Žiadosť sa musí poslať znovu

en: Can't get socket state
sk: Nemôžem zistiť stav socketu

en: Bad HTTP response
sk: Zlá HTTP odpoveď (asi bugovitý server)

en: No content
sk: Žiadny obsah

en: Bad FTP response
sk: Zlá odpoveď na FTP

en: FTP service unavailable
sk: FTP nie je prístupné

en: Bad FTP login
sk: Zle si sa prihlásil na FTP

en: FTP PORT command failed
sk: Zlyhal FTP PORT príkaz (nie si za firewallom?)

en: FTP file error
sk: Chyba FTP súboru

en: SSL error
sk: Chyba SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sk: Táto verzia ELinks-u neobsahuje podporu SSL/TLS

en: Transfer failed
sk: Prenos skončil s chybou

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sk: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sk: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sk: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
sk: Pre %s na %s je potrebná autentizácia

en: Allow blacklisting
sk: Povoliť čiernu listinu

en: Download complete:
    %s
sk: Sťahovanie ukončené:
    %s

en: Sharing
sk: Zdieľanie

en: What to do?
sk: Čo mám teda robiť?

en: Local CGI
sk: Lokálne CGI skripty

en: Local CGI specific options.
sk: Nastavenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sk: Zoznam adresárov (oddelených dvojbodkou), kde sú uložené CGI skripty.

en: Allow local CGI
sk: Povoliť lokálne CGI skripty

en: Whether to execute local CGI scripts.
sk: Povolenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Options specific to local browsing.
sk: Nastavenia prezerania lokálnych súborov

en: Allow reading special files
sk: Povoliť čítanie špeciálnych súborov

en: Show hidden files in directory listing
sk: Zobraziť skryté súbory vo výpisoch adresárov

en: Try encoding extensions
sk: Skúšať prípony rôznych kódovaní

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try
    to open 'filename' with some encoding extension appended
    (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
sk: Ak je táto voľba zapnutá

en: FTP specific options.
sk: Nastavenie FTP.

en: FTP proxy configuration.
sk: Nastavenie FTP proxy.

en: Host and port-number
sk: Adresa a číslo portu

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.
    If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
sk: Hostiteľ a číslo portu (host:port) FTP proxy, alebo nič, ak proxy
    nepoužívate. Ak je voľba nevyplnená, ELinks sa ešte pokúsi použiť
    hodnotu uloženú v premennej prostredia FTP_PROXY.

en: Anonymous password
sk: Anonymné heslo

en: FTP anonymous password to be sent.
sk: Heslo pre anonymné FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
sk: Používať pasívny režim (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sk: Použiť príkaz PASV namiesto PORT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
sk: Používať pasívny režim (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sk: Použiť príkaz EPSV namiesto EPRT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv6).

en: HTTP-specific options.
sk: Nastavenie HTTP.

en: Server bug workarounds
sk: Obchádzanie chýb v serveroch

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sk: Obchádzanie chýb v HTTP serveroch

en: Do not send Accept-Charset
sk: Neposielať Accept-Charset

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
sk: Hlavička Accept-Charset býva veľmi dlhá a jej posielanie môže vyvolať
    chyby v niektorých zriedkavo sa vyskytujúcich serveroch.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sk: Povoliť čiernu listinu chybných serverov.

en: Broken 302 redirects
sk: Chybné presmerovania HTTP kódom 302

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).
    This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.
    If they will do strange things to you, try to play with this.
sk: Chybné presmerovanie HTTP kódom 302 síce odporujú RFC, ale sú kompatibilné
    s Netscape a ostatnými rozšírenými prehliadačmi. Na túto chybu sa spolieha
    veľa webových diskusných boardov a podobných. Ak vám spôsobujú podivné
    problémy, skúste sa pohrať s týmto nastavením.

en: No keepalive after POST requests
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST.

en: Use HTTP/1.0
sk: Používať HTTP/1,0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sk: Používať protokol HTTP/1,0 namiesto HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTP proxy.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.
    If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
sk: Hostiteľ a číslo portu (host:port) HTTP proxy, alebo nič, ak proxy
    nepoužívate. Ak je voľba nevyplnená, ELinks sa ešte pokúsi použiť
    hodnotu uloženú v premennej prostredia HTTP_PROXY.

en: Proxy authentication username.
sk: Užívateľské meno na prihlasovanie cez proxy

en: Proxy authentication password.
sk: Heslo na prihlasovanie cez proxy

en: Referer sending
sk: Posielať referer

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header
    sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous
    page visited by the browser. This way, the server can know what link
    did you follow when accessing that page. However, this behaviour
    can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a
    security problem on some badly designed web pages.
sk: Voľby pre posielanie HTTP refereru. HTTP referer je špeciálna hlavička
    posielaná v HTTP požiadavkoch, ktorá by mala obsahovať predchádzajúci
    dokument navštívený prehliadačom. Takto sa môže server dozvedieť odkiaľ
    sa človek na danú stránku dostal. Bohužiaľ toto chovanie môže podstatne
    narušiť súkromie užívateľa a v prípade niektorých zle zabezpečených
    webových aplikácií spôsobiť ohrozenie bezpečnosti.

en: Policy
sk: Politika

en: Fake referer URL
sk: Falošné referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sk: Falošný referer, ktorý sa posiela ak je politika nastavená na 2.

en: Send Accept-Language header
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk)

en: Send Accept-Language header.
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk).

en: Use UI language as Accept-Language
sk: Použiť jazyk užívateľského rozhrania ako Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
sk: Aktivovať ladenie pomocou HTTP TRACE

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method
    rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks
    and various server-side scripts --- the server only returns the client's
    request back to the client verbatim. Note that this type of request may
    not be enabled on all servers.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, všetky HTTP požiadavky sú posielané s metódou
    TRACE namiesto GET alebo POST. To je užitočné pri ladení ELinksu a rôznych
    server-side skriptov. Server iba vráti klientovi jeho žiadosť tak, ako ju
    dostal. Tento typ nemusí byť povolený na všetkých serveroch.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
sk: Identifikácia prehliadača

en: HTTPS-specific options.
sk: Nastavenie HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTPS proxy.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.
    If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
sk: Hostiteľ a číslo portu (host:port) HTTPS proxy, alebo nič, ak proxy
    nepoužívate. Ak je voľba nevyplnená, ELinks sa ešte pokúsi použiť
    hodnotu uloženú v premennej prostredia HTTPS_PROXY.

en: Protocol specific options.
sk: Nastavenie jednotlivých protokolov.

en: No-proxy domains
sk: Domény použiteľné bez proxy

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)
    should be disabled. Optionally, a port can be specified for some
    domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is
    checked as well.
sk: Čiarkami oddelený zoznam domén, na ktorých prístup (HTTP/FTP) nebude
    použitá proxy. Voliteľne môže byt uvedený pre niektoré z nich aj port.
    Ak je voľba prázdna, ešte sa zoberie do úvahy premenná NO_PROXY.

note: name:
en: User protocols
sk: Užívateľské protokoly

en: User protocols. Options in this tree specify external
    handlers for the appropriate protocols. Ie.
    protocol.user.mailto.unix.
sk: Užívateľské protokoly. Voľby v tomto strome špecifikujú externé
    ovládače pre odpovedajúce protokoly. Napr. protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the
    options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
sk: Ovládač (externý program) pre tento protokol. Nazvite voľby v tomto
    strome podľa svojho systému (napr. unix, unix-xwin).

en: No program
sk: Žiadny program

en: No program specified for protocol %s.
sk: Nie je zadaný žiadny program pre protokol %s.

en: User dialog
sk: Užívateľský dialóg

en: Lua Error
sk: Chyba Lua

en: Lua Console
sk: Lua konzola

en: Enter expression
sk: Zadaj výraz

en: Download error
sk: Chyba pri downloade

en: Could not create file '%s':
    %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
sk: Chyba pri sťahovaní %s:
    
    %s

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sk: Vitaj v Elinks-e!
    
    Stlač ESC pre menu. Dokumentáciu nájdeš v menu Pomoc->Manuál.

en: Do you want to post form data to URL %s?
sk: Chceš poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sk: Chceš znovu poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
sk: Chybná veľkosť terminálu: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sk: Varovanie: meno terminálu obsahuje nedovolené znaky.

en: Bad event %d
sk: Zlá udalosť %d

en: Could not read event: %d (%s)
sk: Nemôžem čítať udalosť: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
sk: Načítal som z itrm príliš vela bajtov!

en: Do you really want to close the current tab?
sk: Naozaj chceš zavrieť aktuálny tab?

en: Cannot read the file
sk: Nemôžem čítať súbor

en: Cannot access the file
sk: Nemôžem pristupovať k súboru

en: Cannot create temp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en: Cannot rename the file
sk: Nemôžem premenovať súbor

en: File saving disabled by option
sk: Ukladanie do súboru bolo vypnuté v nastavení

en: Cannot write the file
sk: Nemôžem zapisovať do súboru

en: Can't write to stdout: %s
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup: %s

en: Can't write to stdout.
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup.

en: Error while posting form
sk: Chyba pri vypisovaní formulára

en: Reset form
sk: Resetnúť formulár

en: Submit form to
sk: Pošli formulár na

en: Post form to
sk: Pošli formulár na

en: Select field
sk: Výberové políčko

en: Password field
sk: Políčko s heslom

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sk: Zobraziť map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sk: ~Otvoriť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
sk: Otvoriť link a obnoviť cieľovú stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sk: Otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
sk: Otvoriť v ~novom tabe

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
sk: Otvoriť v novom tabe na pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sk: ~Stiahnuť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
sk: Prid~aj link do záložiek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sk: ~Vygumovať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sk: Odoslať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
sk: Odoslať formulár a obnoviť výslednú stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sk: Poslať formulár a otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sk: Poslať formulár a ~stiahnuť

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sk: Zobraz~iť obrázok

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sk: Stiahnuť o~brázok

en: No link selected
sk: Žiadny link

en: Usemap
sk: Mapa obrázkov

en: Search hit top, continuing at bottom.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo začiatok dokumentu, pokračujem od konca.

en: Search hit bottom, continuing at top.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo koniec dokumentu, pokračujem od začiatku.

en: No previous search
sk: Žiadne predchádzajúce hľadania

en: Could not find a link with the text '%s'.
sk: Nenašiel som odkaz obsahujúci text: '%s'.

en: Typeahead
sk: Interaktívne vyhľadávanie

en: Normal search
sk: Normálne hľadanie

en: Regexp search
sk: Regulárny výraz

en: Extended regexp search
sk: Rozšírený regulárny výraz

en: Search backward
sk: Hľadaj dozadu

en: You can do this only on the master terminal
sk: Toto môžeš iba na riadiacom termináli

en: Go to link
sk: Choď na link

en: Enter link number
sk: Zadaj číslo linku

en: Save error
sk: Chyba pri ukladaní

en: Timer
sk: Časovač

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: Viewer
sk: Prehliadač

en: Maximize Window
sk: Maximalizovať okno

en: Restore Window
sk: Obnoviť okno

en: Minimize Window
sk: Minimalizovať okno

en: Window Menu
sk: Ponuka okna

en: Shade Window
sk: Zrolovať okno

en: UnShade Window
sk: Vyrolovať okno

en: Set Above
sk: Ukotviť nad

en: UnSet Above
sk: Zrušiť ukotvenie

en: Stick Window
sk: Prilepiť okno

en: UnStick Window
sk: Odlepiť okno

en: The window "%s" is not responding.
sk: Okno „%s“ neodpovedá.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
sk: Po vynútenom ukončení prídete o všetky neuložené zmeny.

en: _Force Quit
sk: _Vynútiť ukončenie

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b> (Systémová téma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
sk: Čokoľvek (bez rady)

en: Invalid Theme Name
sk: Chybný názov témy

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
sk: Chybný súbor témy.  Nekončí na .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
sk: Chybný názov témy
    Nebolo možné exportovať

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
sk: Chybný názov súboru
    Musí končiť na .emerald

en: Error calling tar.
sk: Chyba pri spúšťaní tar.

en: Theme Exported
sk: Téma exportovaná

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Nie je možné prepísať systémové témy
    (alebo ste nezadali názov)

en: Overwrite Theme %s?
sk: Prepísať tému %s?

en: Couldn't Write Theme
sk: Téma sa nedá zapísať

en: Couldn't Form Theme
sk: Téma sa nedá vytvoriť

en: Theme Saved
sk: Téma uložená

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Systémové témy sa nedajú odstrániť
    (alebo ste nezadali názov)

en: Theme deleted
sk: Téma odstránená

en: No such theme to delete
sk: Neexistuje téma, ktorú chcete odstrániť

en: Use Pixmap Buttons
sk: Pixmapové tlačidlá

en: Use Button Halo/Glow
sk: Podsvietenie tlačidiel

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
sk: Podsvietenie tlačidiel v neaktívnych oknách

en: Button Pixmaps
sk: Pixmapy tlačidiel

en: Text Fill
sk: Farba textu

en: Text Outline
sk: Tieň textu

en: Button Fill
sk: Výplň tlačidiel

en: Button Outline
sk: Rámik tlačidiel

en: Title-Text Font
sk: Titulný riadok-písmo

en: Minimum Title-bar Height
sk: Minimálna výška titulného panelu

en: Vertical Button Offset
sk: Zvislé osadenie tlačidiel

en: Horizontal Button Offset
sk: Vodorovné osadenie tlačidiel

en: Title-bar Object Layout
sk: Rozloženie objektov na titulnom paneli

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
sk: Použite dvojbodky na oddelenie ľavých, stredných a pravých.
    Všetko po tretej dvojbodke bude ignorované.
    C=Zatvoriť, N=Minimalizovať, X/R=Obnoviť
    I=Ikona, T=Titulok, H=Pomocník, M=Ponuka
    S=Zrolovať, U/A=Na vrchu(hore/nad)
    Y=Prilepené, (#)=# pixelov rozostupu, napr.: (5)

en: Export Theme...
sk: Exportovať tému...

en: Untitled Theme
sk: Téma bez názvu

en: Export...
sk: Exportovať...

en: Theme Version
sk: Verzia témy

en: Suggested Widget Theme
sk: Navrhovaná téma ovládacích prvkov

en: Themer Version
sk: Verzia správcu tém

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
sk: Pozn.: ak meníte tieto hodnoty,
    je vhodné ak spravíte niečo ako zmenu
    pohľadov, pretože to spôsobí, že pozícia
    okien udalostí sa bude správne
    aktualizovať, a tým pádom bude
    presúvanie a zmena veľkosti okien
    fungovať správne.
    To tiež platí, keď meníte výšku titulného
    riadka buď cez posuvník minimálnej výšky
    titulného riadka alebo cez nastavenie 
    písma.

en: Frame Borders
sk: Hrúbka okraja

en: Active Window
sk: Aktívne okno

en: Inactive Window
sk: Neaktívne okno

en: Title Bar
sk: Titulný riadok

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
sk: POZNÁMKA - Tieto nastavenia nie sú súčasťou tém, sú uložené oddelene a ovládajú rôzne možnosti rozhrania Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
sk: Zobrazovať bubliny pri tlačidlách

en: Use Decoration Cropping
sk: Použiť orezanie dekorácie

en: Use Button Fade
sk: Použiť vyblednutie tlačidiel

en: Use Button Fade Pulse
sk: Použiť pulzujúce vyblednutie tlačidiel

en: Button Fade Total Duration
sk: Celková doba vyblednutia tlačidla

en: Button Fade Step Duration
sk: Doba kroku vyblednutia tlačidla

en: Button Pulse Wait Duration
sk: Doba čakania pulzujúceho tlačidla

en: Button Pulse Min Opacity %
sk: Minimálna priesvitnosť pulzujúceho tlačidla %

en: Titlebar Double-Click Action
sk: Akcia dvojkliku na titulný riadok

en: Button Hover Cursor
sk: Kurzor nad tlačidlami

en: Pointing Finger
sk: Ukazujúci prst

en: Compiz Decoration Blur Type
sk: Typ rozostrenia dekorácie Compiz

en: Titlebar only
sk: Len titulný riadok

en: All decoration
sk: Celá dekorácia

en: Frame Engine
sk: Systém okrajov

en: Frame/Shadows
sk: Okraj a tiene

en: Titlebar
sk: Titulný riadok

en: Import Theme...
sk: Importovať tému...

en: Fetching Themes
sk: Sťahujú sa témy

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
sk: Sťahujú sa témy... 
    Bude to trvať v závislosti od rýchlosti 
    vášho internetového pripojenia.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
sk: Z týchto repozitárov sa dajú stiahnuť témy pre dekorátor Emerald. 
    Témy sa stiahnu a importujú z repozitárov SVN 
    Na to, aby ste mohli používať túto funkciu je potrebné mať
    nainštalovaný balík Subversion.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
sk: Tento repozitár obsahuje témy, ktoré je možné používať za 
    podmienok licencie GNU GPL v2.0 alebo neskoršej

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
sk: Tento repozitár obsahuje neslobodné témy. V niektorých 
    krajinách môžu porušiť autorské práva a patentové zákony.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
sk: Ak chcete aktivovať neslobodný repozitár, spustite v konzole nasledujúci príkaz a natrvalo prijmite certifikát servera: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
sk: Upraviť tému

en: Themes Settings
sk: Nastavenie témy

en: Emerald Settings
sk: Nastavenie Emeraldu

en: Select
    Engine
sk: Vyberte
    systém

en: Based on original gnome-window-decorator
sk: Založené na pôvodnom gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
sk: Zaoblený ľavý horný roh

en: Round Top Right Corner
sk: Zaoblený pravý horný roh

en: Round Bottom Left Corner
sk: Zaoblený ľavý dolný roh

en: Round Bottom Right Corner
sk: Zaoblený pravý dolný roh

en: Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia

en: Outer Frame Blend
sk: Vonkajší odtieň rámu

en: Inner Frame Blend
sk: Vnútorný odtieň rámu

en: Outer Titlebar Blend
sk: Vonkajší odtieň titulného riadka

en: Inner Titlebar Blend
sk: Vnútorný odtieň titulného riadka

en: Titlebar Separator
sk: Oddeľovač titulného riadka

en: Frame Outline
sk: Rámik okraja

en: Frame Highlight
sk: Zvýraznenie okraja

en: Frame Shadow
sk: Tieň okraja

en: Contents Outline
sk: Rámik obsahu

en: Contents Highlight
sk: Zvýraznenie obsahu

en: Contents Shadow
sk: Tieň obsahu

en: Based on original legacy
sk: Založené na pôvodnom

en: Designed to be vista-ish in nature
sk: Navrhnuté v štýle Vista

en: Base
sk: Základ

en: Sides
sk: Strany

en: Everything done with customizable pixmaps!
sk: Všetko pomocou prispôsobiteľných pixmáp!

en: Top Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia hore

en: Bottom Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia dolu

en: Not adjustable
sk: Neprispôsobiteľné

en: Same as Active
sk: Rovnaké ako aktívne

en: Tiled/Scaled
sk: Dlaždice/škálované

en: Width Override
sk: Presah šírky

en: Height Override
sk: Presah výšky

en: Glassy effects for your windows
sk: Sklenené efekty pre vaše okná

en: Glow Height
sk: Výška podsvietenia

en: Frame Base Color
sk: Základná farba rámu

en: Upper Titlebar Glow
sk: Podsvietenie horného titulného riadka

en: Upper Glass Glow
sk: Horné sklenené podsvietenie

en: Lower Glass Glow
sk: Dolné sklenené podsvietenie

en: Middle Glass Glow
sk: Stredné sklenené podsvietenie

en: Outer Glass Glow
sk: Vonkajšie sklenené podsvietenie

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
sk: Farebné prechody aj s nejakými sklenenými efektami

en: Left Blend
sk: Ľavý odtieň

en: Middle Blend
sk: Stredný odtieň

en: Right Blend
sk: Pravý odtieň

en: (Color)
sk: (Farba)

en: (Alpha)
sk: (Priesvitnosť)

en: Notch
sk: Zárez

en: Curve
sk: Krivka

en: Use Glow
sk: Použiť podsvietenie

en: Title Glow
sk: Podsvietenie titulku

en: Evolved from the legacy engine
sk: Vyvinuté zo systému legacy

en: Border Gap
sk: Medzera rámu

en: Show Border when maximised?
sk: Zobraziť rámy keď je maximalizované?

en: Show when minimised?
sk: Zobraziť keď je minimalizované?

en: Minimised Border Size
sk: Minimalizovaná veľkosť rámu

en: Enable Left Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie pravého panelu?

en: Left Bar Radius
sk: Ľavý polomer panelu

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
sk: Povoliť vypuklinu dolu? (Nateraz nefunkčné)

en: Top Corner Offset (%)
sk: Osadenie horného rohu (%)

en: Enable Title Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie titulného riadka?

en: Enable Button Part?
sk: Povoliť tlačidlovú časť

en: Title Part Width
sk: Šírka titulnej časti

en: Button Part Width)
sk: Šírka tlačidlovej časti)

en: Dip Corners Radius)
sk: Polomer ponorienia rohov)

en: Round Inside Corners As well?
sk: Zahnúť aj vnútorné rohy?

en: Enable Different Maximised Colors?
sk: Povoliť rozličné maximalizované farby?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
sk: Vypnúť opakujúce sa prechody pri maximalizovaní?

en: Round Top Left Corner?
sk: Zaoblený ľavý horný roh?

en: Frame Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia rámu

en: Titlebar Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia titulného riadka

en: Repeat Gradient?
sk: Opakovať prechod?

en: Vertical Repeat?
sk: Zvislé opakovanie?

en: Diagonal Repeat?
sk: Šikmé opakovanie?

en: Repeat Frequency
sk: Frekvencia opakovania

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulného riadka?

en: Repeat Title Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulného riadka?

en: Title Bar Part Pixmap
sk: Pixmapa titulkovej časti

en: Choose Titlebar Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulného riadka

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu tlačidla?

en: Repeat Button Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu tlačidla?

en: Button Part Pixmap
sk: Pixmapa tlačidlovej časti

en: Choose Button Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu tlačidla

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulku?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulku?

en: Titlebar Pixmap
sk: Pixmapa titulku

en: Choose Titlebar Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulku okna

en: Active/Inactive
sk: Aktívne/neaktívne

en: Maximised
sk: Maximalizované

en: Corners
sk: Rohy

en: Border Layout
sk: Rozloženie rámikov

en: Left Bar
sk: Ľavý panel

en: Pixmaps
sk: Pixmapy

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
sk: Zobraziť “_%s”

en: _Delete Toolbar
sk: _Odstrániť panel nástrojov

en: Running in fullscreen mode
sk: Beží v režime celej obrazovky

en: Browse and rotate images
sk: Prehliadať a otáčať obrázky

en: <b>Aperture Value:</b>
sk: <b>Hĺbka ostrosti:</b>

en: <b>Author:</b>
sk: <b>Autor:</b>

en: <b>Bytes:</b>
sk: <b>Bajtov:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
sk: <b>Model fotoaparátu:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
sk: <b>Dátum/Čas:</b>

en: <b>Description:</b>
sk: <b>Popis:</b>

en: <b>Details</b>
sk: <b>Podrobnosti</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
sk: <b>Expozícia:</b>

en: <b>Flash:</b>
sk: <b>Blesk:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
sk: <b>Ohnisková vzdialenosť:</b>

en: <b>Height:</b>
sk: <b>Výška:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
sk: <b>Ekvivalent ISO rýchlosti:</b>

en: <b>Keywords:</b>
sk: <b>Kľúčové slová:</b>

en: <b>Location:</b>
sk: <b>Umiestnenie:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
sk: <b>Režim merania:</b>

en: <b>Width:</b>
sk: <b>Šírka:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
sk: <b>Ukážka mena súboru</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
sk: <b>Určenie cesty k súboru</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
sk: <small><i><b></b> pôvodný názov súboru</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
sk: <small><i><b>%n:</b> počítadlo</i></small>

en: Choose a folder
sk: Vyberte priečinok

en: Filename format:
sk: Formát mena súboru:

en: Rename from:
sk: Premenovať z:

en: Replace spaces with underscores
sk: Nahradiť medzery podčiarkovníkmi

en: Start counter at:
sk: Začať počítadlo od:

en: <b>Image Enhancements</b>
sk: <b>Vylepšenia obrázku</b>

en: <b>Image Zoom</b>
sk: <b>Lupa</b>

en: <b>Sequence</b>
sk: <b>Postupnosť</b>

en: As _background
sk: Ako _pozadie

en: As check _pattern
sk: Ako _vzorka

en: As custom c_olor:
sk: Ako vlastná _farba:

en: Color for Transparent Areas
sk: Farba pre priesvitné oblasti

en: E_xpand images to fit screen
sk: _Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku

en: Eye of GNOME Preferences
sk: Predvoľby Oka GNOME

en: Image View
sk: Zobrazenie obrázku

en: Smooth images when _zoomed
sk: Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení

en: _Automatic orientation
sk: _Automatická orientácia

en: _Loop sequence
sk: _Opakovať postupnosť

en: _Switch image after:
sk: _Prepnúť obrázok po:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sk: Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok zobrazený, pred zobrazením ďalšieho. Nula vypne automatické prezeranie.

en: Active plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en: Allow zoom greater than 100% initially
sk: Povoliť počiatočnú lupu väčšiu ako 100%

en: Automatic orientation
sk: Automatická orientácia

en: Delay in seconds until showing the next image
sk: Čakanie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázku.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
sk: Určuje, ako sa má označiť priesvitnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN, COLOR a NONE. Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota trans_color.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sk: Ak je hodnota kľúča pre priesvitnosť COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má použiť pre označenie priesvitných častí.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sk: Ak je toto FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na celú obrazovku.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sk: Umiestnenie panela zbierky obrázkov. Nastavenia sú: 0 = dole, 1 = vľavo, 2 = hore, 3 = vpravo.

en: Interpolate Image
sk: Interpolácia obrázku

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje to "Umiestnenie" aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť "Umiestnenie" aktívnych modulov, prosím pozrite súbor .eog-plugin

en: Loop through the image sequence
sk: Opakovať postupnosť obrázkov

en: Scroll wheel zoom
sk: Zväčšovanie pomocou skrolovacieho tlačítka

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
sk: Zobraziť/skryť tlačítka pre posun na paneli zbierky obrázkov.

en: Show/hide the image collection pane.
sk: Zobraziť/skryť panel zbierky obrázkov.

en: Show/hide the window side pane.
sk: Zobraziť/skryť bočný panel okna.

en: Show/hide the window statusbar.
sk: Zobraziť/skryť stavový riadok okna.

en: Show/hide the window toolbar.
sk: Zobraziť/skryť panel nástrojov v okne.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sk: Násobič, ktorý sa má použiť pri zväčšovaní pomocou skrolovacieho tlačítka. Táto hodnota reprezentuje krok zväčšenia použitý pre každú udalosť skrolovacieho tlačítka. Napríklad, hodnota 0.05 znamená priblíženie o 5% a 1.00 znamená priblíženie o 100%.

en: Transparency color
sk: Farba priesvitnosti

en: Transparency indicator
sk: Indikátor priesvitnosti

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
sk: Určuje, či sa má opakovať postupnosť obrázkov donekonečna.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
sk: Určuje, či umožniť zmenu veľkosti panelu zbierky obrázkov.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
sk: Určuje, či sa má pri zväčšení obrázok interpolovať, alebo nie. Zobrazenie je kvalitnejšie, ale je o niečo málo pomalšie.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sk: Určuje, či sa má obrázok automaticky otáčať podľa orientácie EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
sk: Určuje, či sa má skrolovacie tlačítko používať na zväčšovanie.

en: Zoom multiplier
sk: Násobok zväčšenia

en: File format is unknown or unsupported
sk: Formát súboru je neznámy alebo nepodporovaný

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
sk: Program Oko GNOME nedokázal určiť podporovaný zapisovateľný formát na základe tohto názvu súboru.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sk: Prosím, skúste inú príponu súboru, napríklad .png alebo .jpg

en: All Images
sk: Všetky obrázky

en: Transformation on unloaded image.
sk: Transformácia nenačítaného obrázku.

en: Transformation failed.
sk: Transformácia zlyhala.

en: EXIF not supported for this file format.
sk: Tento formát súboru nepodporuje EXIF.

en: Image loading failed.
sk: Načítavanie obrázku zlyhalo.

en: Temporary file creation failed.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis: %s

en: Image Data
sk: Údaje obrázku

en: Image Taking Conditions
sk: Podmienky fotografovania

en: XMP Rights Management
sk: XMP správa práv

en: XMP Other
sk: XMP iné

en: Could not load image '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok '%s'.

en: No images found in '%s'.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky v '%s'.

en: The given locations contain no images.
sk: Zadané miesto neobsahuje obrázky.

en: The image whose printing properties will be setup
sk: Obrázok, ktorému sa nastavia tlačové vlastnosti

en: The information for the page where the image will be printed
sk: Informácie pre stránku, kde sa bude tlačiť tento obrázok

en: C_enter:
sk: _Stred:

en: _Scaling:
sk: Š_kálovanie:

en: as is
sk: nezmenené

en: Taken on
sk: Odfotené

en: At least two file names are equal.
sk: Najmenej dva súbory majú rovnaké meno.

en: Could not display help for Eye of GNOME
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Oko GNOME

en: Open with "%s"
sk: Otvoriť s "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
sk: Použiť  "%s" na otvorenie vybraného obrázku

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sk: Ukladám obrázok "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
sk: Načítavam obrázok "%s"

en: Error printing file:
    %s
sk: Chyba pri tlači obrázku:
    %s

en: Eye of GNOME
sk: Oko GNOME

en: The GNOME image viewer.
sk: Program pre prehliadanie obrázkov a ich katalogizáciu pre prostredie GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sk: Chcete presunúť obrázok "%s" do koša?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sk[0]: Chcete presunúť obrázok do koša?
sk[1]: Chcete presunúť %d obrázky do koša?
sk[2]: Chcete presunúť %d obrázkov do koša?

en: Couldn't access trash.
sk: Nepodarilo sa použiť kôš.

en: Error on deleting image %s
sk: Chyba pri odstraňovaní obrázku %s

note: #-#-#-#-#  73 (sk)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  193 (sk)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  350 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: _Open...
sk: _Otvoriť...

en: Edit the application toolbar
sk: Upraviť panel nástrojov aplikácie

en: Preferences for Eye of GNOME
sk: Predvoľby pre Oko GNOME

en: Help on this application
sk: Pomocník pre túto aplikáciu

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu nástrojov v aktuálnom okne

en: _Statusbar
sk: _Stavový riadok

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť stavového riadku v aktuálnom okne

en: _Image Collection
sk: _Zbierku obrázkov

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu zbierok obrázkov v aktuálnom okne

en: Side _Pane
sk: Bočný _panel

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť bočného panelu v aktuálnom okne

en: Save changes in currently selected images
sk: Uložiť zmeny vybraných obrázkov

en: Open _with
sk: Otvoriť v _programe

en: Open the selected image with a different application
sk: Otvoriť vybraný obrázok inou aplikáciou

en: Save the selected images with a different name
sk: Uložiť vybrané obrázky pod iným menom

en: Setup the page properties for printing
sk: Nastaviť vlastnosti stránky pre tlač

en: Print the selected image
sk: Vytlačiť vybraný obrázok

en: Prope_rties
sk: _Vlastnosti

en: Show the properties and metadata of the selected image
sk: Zobraziť vlastnosti a metaúdaje vybraného obrázku

en: Undo the last change in the image
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu obrázku

en: Mirror the image horizontally
sk: Preklopiť horizontálne (zľava doprava)

en: Mirror the image vertically
sk: Preklopiť vertikálne (zhora nadol)

en: _Rotate Clockwise
sk: Otočiť v _smere hodinových ručičiek

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doprava

en: Rotate Counterc_lockwise
sk: Otočiť p_roti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the image 90 degrees to the left
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doľava

en: Set As _Wallpaper
sk: Nastaviť ako _tapetu

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
sk: Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie plochy

en: Move to _Trash
sk: Presunúť do _koša

en: Move the selected image to the trash folder
sk: Presunúť vybraný obrázok do odpadkového koša

en: Enlarge the image
sk: Zväčšiť obrázok

en: Shrink the image
sk: Zmenšiť obrázok

en: _Normal Size
sk: _Normálna veľkosť

en: Show the image at its normal size
sk: Zobraziť obrázok v jeho pôvodnej veľkosti

en: Fit the image to the window
sk: Prispôsobiť obrázok veľkosti okna

en: Show the current image in fullscreen mode
sk: Zobraziť tento obrázok na celú obrazovku

en: _Previous Image
sk: _Predchádzajúci obrázok

en: Go to the previous image of the collection
sk: Prejsť na predchádzajúci obrázok v zbierke

en: _Next Image
sk: _Nasledujúci obrázok

en: Go to the next image of the collection
sk: Prejsť na nasledujúci obrázok v zbierke

en: _First Image
sk: P_rvý obrázok

en: Go to the first image of the collection
sk: Prejsť na prvý obrázok v zbierke

en: _Last Image
sk: Po_sledný obrázok

en: Go to the last image of the collection
sk: Prejsť na posledný obrázok v zbierke

en: Start a slideshow view of the images
sk: Premietať ako snímky

en: Fit
sk: Prispôsobiť

en: C_onfigure
sk: K_onfigurovať

en: A_ctivate
sk: A_ktivovať

en: Ac_tivate All
sk: Aktivovať _všetko

en: Active _Plugins:
sk: Aktívne _zásuvné moduly:

en: Open in fullscreen mode
sk: Otvoriť v režime celej obrazovky

en: Disable image collection
sk: Vypnúť zbierku obrázkov

en: Open in slide show mode
sk: Otvoriť v režime prezentácie

en: Eye of GNOME Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov Oko GNOME

en: Epiphany automation
sk: Automatizácia Zjavenia

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
sk: Zoznam prídavných protokolov, ktoré sú považované za bezpečné, ak je povolené disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
sk: Prídavné bezpečné protokoly

en: Disable JavaScript chrome control
sk: Zakázať chrómové ovládanie JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
sk: Zakázať JavaScript ovládanie cez chrómové okno.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
sk: Zakázať všetky historické informácie zakázaním navigácie späť a vpred, nepovolením dialógového okna s históriou a skrytím zoznamu najčastejšie používaných záložiek.

en: Disable arbitrary URLs
sk: Zakázať svojvoľné URL

en: Disable bookmark editing
sk: Zakázať úpravu záložiek

en: Disable history
sk: Zakázať históriu

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
sk: Zenmožniť používateľovi pridávať alebo upravovať jeho záložky.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
sk: Znemožniť používateľovi upravovať jeho lišty nástrojov.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
sk: Znemožniť používateľovi zadávať URL do Zjavenia.

en: Disable toolbar editing
sk: Zakázať úpravu lišty nástrojov

en: Disable unsafe protocols
sk: Zakázať protokoly, ktoré nie sú bezpečné

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
sk: Zakáže načítavanie obsahu pomocou protokolov, ktoré nie sú betpečné. Bezpečné protokoly sú http a https.

en: Epiphany cannot quit
sk: Zjavenie nemôže skončiť

en: Hide menubar by default
sk: Štandardne skryť lištu menu.

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
sk: Štandardne skryť lištu menu. Lišta menu je naďalej dostupná pomocou F10.

en: Lock in fullscreen mode
sk: Zamknúť Zjavenie v celoobrazovkovom režime

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
sk: Zamkne Zjavenie v celoobrazovkovom režime.

en: User is not allowed to close Epiphany
sk: Používateľ nemôže zatvoriť Zjavenie

en: Browse and organize your bookmarks
sk: Prehliadať a organizovať vaše záložky

en: Epiphany Web Bookmarks
sk: WWW Záložky Zjavenia

en: Web Bookmarks
sk: WWW záložky

en: Active extensions
sk: Aktívne rozšírenia

en: Address of the user's home page.
sk: Adresa domovskej stránky používateľa.

en: Always show the tab bar
sk: Vždy zobraziť lištu kariet

en: Automatic downloads
sk: Automatické sťahovania

en: Browse with caret
sk: Prehliadať s kurzorom

en: Cookie accept
sk: Prijímať koláčiky

en: Default encoding
sk: Predvolené kódovanie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
sk: Predvolené kódovanie. Povolené hodnoty sú: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" a "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
sk: Predvolený typ písma. Možné hodnoty sú "serif" a "sans-serif".

en: Enable Java
sk: Povoliť Javu

en: Enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page.
sk: Pre vyhľadávanie na stránke, či začať opäť od začiatku po dosiahnutí konca stránky.

en: History pages time range
sk: Časový rozsah histórie stránok

en: Home page
sk: Domovská stránka

en: Lists the active extensions.
sk: Zoznam aktívnych rozšírení.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
sk: Kliknutím na stredné tlačidlo otvoríte www stránku, na ktorú ukazuje aktuálne označený text

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
sk: Kliknutím na stredné tlačidlo v paneli hlavného náhľadu otvoríte www stránku, na ktorú ukazuje aktuálne označený text.

en: Show bookmarks bar by default
sk: Štandardne zobraziť blok záložiek

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
sk: Zobraziť historické stránky navštívené "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
sk: Zobraziť lištu kariet aj keď je otvorená len jedna karta.

en: Size of disk cache, in MB.
sk: Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte v MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
sk: Informácie o záložke zobrazené v náhľade editora

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
sk: Informácie o záložkách zobrazená v editore. Platné hodnoty v zozname sú "address" a "title".

en: The currently selected fonts language
sk: Aktuálne zvolený jazyk písiem

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
sk: Aktuálne zvolený jazyk písiem. Platné hodnoty sú "ar" (arabský), "x-baltic"(pobaltské jazyky), "x-central-euro" (stredoeurópske jazyky), "x-cyrillic" (jazyky používajúce cyriliku), "el" (grécky), "he" (hebrejský), "ja" (japonský), "ko" (kórejský), "zh-CN"(zjednodušená čínština), "th" (thajský), "zh-TW" (tradičná čínština), "tr" (turecký), "x-unicode" (ostatné jazyky), "x-western" (jazyky používajúce latinku), "x-tamil" (tamílsky) a "x-devanagari"(devanagari).

en: The downloads folder
sk: Priečinok na sťahovanie

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
sk: Automatická detekcia kódovania. Prázdny reťazec značí, že je automatická detekcia vypnutá

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
sk: Autodetekcia kódovania. Platné hodnoty sú "" (autodetekcia vypnutá), "cjk_parallel_state_machine" (autodetekcia východoázijských kódovaní), "ja_parallel_state_machine" (autodetekcia japonských kódovaní), "ko_parallel_state_machine" (autodetekcia kórejských kódovaní), "ruprob" (autodetekcia ruských kódovaní), "ukprob" (autodetekcia ukrajinských kódovaní), "zh_parallel_state_machine" (autodetekcia čínskych kodovaní), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetekcia zjednodušených čínskych kódovaní), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetekcia tradičných čínskych kódovaní) a "universal_charset_detector" (autodetekcia väčšiny kódovaní).

en: The page information shown in the history view
sk: Informácie o stránke zobrazené v okne histórie

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
sk: informácie o stránke zobrazené v okne histórie. Platné hodnoty v zozname sú "address", "title".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
sk: Cesta k priečinku, kde budú sťahované súbory; alebo "Downloads" pre použitie štandardného priečinku sťahovania, alebo "Desktop" pre použitie priečinka pracovnej plochy.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
sk: Štýl lišty nástrojov. Povolené hodnoty sú "" (použiť predvolený štýl GNOME), "both" (text a ikony), "both-horiz" (text vedľa ikon), "icons", a "text".

en: Use own colors
sk: Použiť vlastné farby

en: Use own fonts
sk: Použiť vlastné písma

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
sk: Keď súbory nemôžu byť otvorené pomocou prehliadača, sú automaticky stiahnuté do priečinka pre stiahnutia a otvorené pomocou príslušnej aplikácie.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
sk: Sklade prijímať koláčiky. Možné hodnoty sú "anywhere" (zovšade), "current site" (aktuálna stránka) a "nowhere" (znikade).

en: Whether to print the date in the footer
sk: Či tlačiť dátum v päte

en: Whether to print the page address in the header
sk: Či tlačiť adresu stránky v záhlaví

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
sk: Či vytlačiť čísla strán (x z y) v päte stránky

en: Whether to print the page title in the header
sk: Či tlačiť titulok stránky v záhlaví

en: x-western
sk: x-central-euro

en: <b>Issued By</b>
sk: <b>Vydavateľ</b>

en: <b>Issued To</b>
sk: <b>Vydané pre</b>

en: <b>Validity</b>
sk: <b>Platnosť</b>

en: Certificate _Fields
sk: _Polia certifikátu

en: Certificate _Hierarchy
sk: _Hierarchia certifikátu

en: Common Name:
sk: Bežné meno:

en: Expires On:
sk: Ukončí platnosť:

en: Field _Value
sk: _Hodnota poľa

en: Issued On:
sk: Vydané dňa:

en: MD5 Fingerprint:
sk: Odtlačok prsta MD5:

en: Organizational Unit:
sk: Organizačná jednotka:

en: SHA1 Fingerprint:
sk: Odtlačok prsta SHA1:

en: Serial Number:
sk: Sériové číslo:

en: <b>_Automatic</b>
sk: <b>_Automatické</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
sk: <b>_Použiť iné kódovanie:</b>

en: Passwords
sk: Heslá

en: Text Encoding
sk: Kódovanie textu

en: Use the encoding specified by the document
sk: Použiť kódovanie určené v dokumente

en: _Show password
sk: _Zobraziť heslo:

en: <b>Colors</b>
sk: <b>Farby</b>

en: <b>Downloads</b>
sk: <b>Sťahovania</b>

en: <b>Encodings</b>
sk: <b>Kódovania</b>

en: <b>Home page</b>
sk: <b>Domovská stránka</b>

en: <b>Languages</b>
sk: <b>Jazyky</b>

en: <b>Temporary Files</b>
sk: <b>Dočasné súbory</b>

en: <b>Web Content</b>
sk: <b>WWW obsah</b>

en: A_utomatically download and open files
sk: A_utomaticky stiahnuť a otvoriť súbory

en: Add Language
sk: Pridať jazyk

en: Al_ways use the desktop theme colors
sk: Vždy použiť farby z témy pracovnej plochy

en: Allow popup _windows
sk: Povoliť _vyskakovacie okná

en: Always use _these fonts
sk: Vždy použiť _tieto písma

en: Au_todetect:
sk: Automatická de_tekcia:

en: Choose a l_anguage:
sk: Vybrať _jazyk:

en: De_fault:
sk: Štan_dardne:

en: Fonts and Colors
sk: Písma a farby

en: For l_anguage:
sk: Pre j_azyk:

en: Only _from sites you visit
sk: Len _zo stránok, ktoré ste navštívili

en: Set to Current _Page
sk: Nastaviť na _aktuálnu stránku

en: Set to _Blank Page
sk: Nastaviť na _prázdnu stránku

en: _Always accept
sk: _Prijímať vždy

en: _Disk space:
sk: _Diskový priestor:

en: _Download folder:
sk: Priečinok na sťahovanie:

en: _Minimum size:
sk: _Minimálna veľkosť:

en: _Never accept
sk: _Nikdy neprijímať

en: C_olor
sk: F_arba

en: P_age title
sk: Tit_ulok stránky

en: Page _numbers
sk: Čísla strá_n

en: Print Setup
sk: Nastavenie tlače

en: _Page address
sk: _Adresa stránky

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
sk: _Zobraziť sťahovania

en: %u:%02u.%02u
sk: %u:%02u:%02u

en: %02u.%02u
sk: %02u:%02u

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
sk: %s
    %s z %s

en: %d download | %d downloads
sk[0]: %d stiahnutí
sk[1]: %d stiahnutie
sk[2]: %d stiahnutia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
sk: Neznámy

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
sk: Zlyhalo

en: Arabic (_IBM-864)
sk: Arabské (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sk: Arabské (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sk: Arabské (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sk: Arabské (_Windwos-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sk: Pobaltské (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sk: Pobaltské (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sk: Pobaltské (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sk: _Arménske (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sk: _Gruzínske (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sk: Stredoeurópske (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sk: Stredoeurópske (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sk: Stredoeurópske (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sk: Stredoeurópske (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sk: Zjednodušené čínske (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sk: Zjednodušené čínske (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sk: Zjednodušené čínske (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sk: Zjednodušené čínske (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sk: Zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sk: Tradičné čínske (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sk: Tradičné čínske (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sk: Tradičné čínske (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sk: Cyrilika (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sk: Cyrilika (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sk: Cyrilika (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sk: Cyrilika (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sk: Cyrilika (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sk: Cyrilika (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sk: Cyrilika/_Ruské (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sk: Grécke (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sk: Grécke (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sk: Grécke (_Windows-1252)

en: Gujarati (_MacGujarati)
sk: Gujaratské (_MacGujarati)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
sk: Hindské (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
sk: Hebrejské (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sk: Hebrejské (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sk: Hebrejské (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sk: Hebrejské (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sk: _Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sk: Japonské (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sk: Japonské (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sk: Japonské (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sk: Kórejské (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sk: Kórejské (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sk: Kórejské (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sk: Kórejské (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sk: _Keltské (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sk: _Islanské (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sk: _Severské (ISO-8869-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sk: _Perzské (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sk: Chorvátske (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sk: _Rumunské (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sk: R_umunské (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sk: Juho_európske (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sk: Thajské (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sk: Thajské (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sk: _Thajské (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sk: Turecké (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sk: Turecké (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sk: Turecké (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sk: Turecké (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sk: Cyrilika/Ukrajinská (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sk: Cyrilika/Ukrajinská (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sk: Vietnamské (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sk: Vietnamské (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sk: Vietnamské (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sk: Vietnamské (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sk: Západné (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sk: Západné (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sk: Západné (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sk: Západné (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sk: Západné (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
sk: Anglické (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
sk: Vypnutá

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
sk: Čínske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
sk: Zjednodušené čínske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
sk: Tradičné čínske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
sk: Východoázijské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
sk: Japonské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
sk: Kórejské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
sk: Ruské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
sk: Univerzálne

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
sk: Ukrajinské

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sk: Neznáme (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
sk: Neznámy

en: Download this potentially unsafe file?
sk: Stiahnuť tento, potenciálne nebezpečný, súbor?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
sk: Typ súboru: “%s”.
    
    Nie je bezpečné otvoriť “%s”, pretože môže potenciálne poškodiť vaše dokumenty, alebo narušiť vaše súkromie. Môžete ho namiesto toho stiahnuť.

en: Open this file?
sk: Otvoriť tento súbor?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
sk: Typ súboru: “%s”.
    
    Môžete otvoriť “%s” pomocou aplikácie “%s”, alebo ho uložiť.

en: Download this file?
sk: Stiahnuť tento súbor?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
sk: Typ súboru: “%s”.
    
    Nemáte aplikáciu, pomocou ktorej by sa dal otvoriť súbor “%s”. Môžete ho namiesto toho stiahnuť.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
sk: Protokol “%s” nie je podporovaný

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
sk: Protokol “%s” nie je podporovaný.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
sk: Podporované protokoly sú “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” a “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
sk: Súbor “%s” nebol nájdený

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
sk: Súbor “%s” nebol nájdený.

en: Check the location of the file and try again.
sk: Skontrolujte umiestnenie súboru a skúste znova.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
sk: “%s” sa nepodarilo nájsť

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
sk: “%s” nebol nájdený.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
sk: Skontrolujte, či ste pripojený do internetu a či je adresa správna.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
sk: Ak táto stránka neexistuje, môžete nájsť archivovanú verziu:

en: “%s” Refused the Connection
sk: “%s” odmietol spojenie

en: “%s” refused the connection.
sk: “%s” odmietol spojenie.

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
sk: Server môže byť zaneprázdnený alebo možno máte problém s pripojením do siete. Skúste znova neskôr.

en: There may be an old version of the page you wanted:
sk: Môže tam byť staršia verzia stránky, ktorú chcete:

en: “%s” Interrupted the Connection
sk: “%s” prerušilo spojenie

en: “%s” interrupted the connection.
sk: “%s” prerušilo spojenie.

en: “%s” is not Responding
sk: “%s” neodpovedá

en: “%s” is not responding.
sk: “%s” neodpovedá.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
sk: Spojenie bolo prerušené, pretože serveru trvalo príliš dlho, kým odpovedal.

en: Invalid Address
sk: Neplatná adresa

en: Invalid address.
sk: Neplatná adresa.

en: The address you entered is not valid.
sk: Adresa, ktorú ste zadali, nie je platná.

en: “%s” Redirected Too Many Times
sk: “%s” presmerované príliš veľa krát

en: “%s” redirected too many times.
sk: “%s” presmerované príliš veľa krát.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
sk: Presmerovanie bolo zastavené z bezpečnostných dôvodov.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
sk: “%s” vyžaduje šifrované spojenie

en: “%s” requires an encrypted connection.
sk: “%s” vyžaduje šifrované spojenie.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
sk: Dokument nemohol byť načítaný, pretože podpora šifrovania nie je naištalovaná.

en: “%s” Dropped the Connection
sk: “%s” zahodilo spojenie

en: “%s” dropped the connection.
sk: “%s” zahodilo spojenie.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
sk: Server zahodil spojenie predtým, ako bolo možné prečítať nejaké dáta.

en: Cannot Load Document While Working Offline
sk: Nie je možné načítať dokument pri práci bez pripojenia

en: Cannot load document while working offline.
sk: Nie je možné načítať dokument pri práci bez pripojenia.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
sk: Aby sa zobrazil tento dokument, zakážte “Pracovať bez pripojenia” a skúste znova.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
sk: “%s” odmietol prístup k portu “%d”

en: “%s” denied access to port “%d”.
sk: “%s” odmietol prístup k portu “%d”.

en: Could not Connect to Proxy Server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru

en: Could not connect to proxy server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
sk: Skontrolujte nastavenia vášho proxy servera. Ak bude spojenie naďalej neúspešné, môžno je problém s vašim proxy serverom, alebo vašim sieťovým pripojením.

en: Could not Display Content
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah

en: Could not display content.
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
sk: Stránka používa nepodporovanú alebo neplatnú formu kompresie.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
sk: Stránka “%s” na tejto záložke nebola ešte úplne načítaná, keď prehliadač havaroval; mohla spôsobiť haváriu.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
sk: vo vyrovnávacej pamäti Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
sk: v archíve internetu

en: Web pages
sk: WWW stránky

en: XUL files
sk: XUL súbory

en: _Select Certificate
sk: _Vybrať certifikát

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
sk: Vyberte si certifikát na prezentovanie sa ako identifikáciu pre “%s”.

en: Select a certificate to identify yourself.
sk: Vyberte si certifikát na svoju identifikáciu.

en: Certificate _Details
sk: _Podrobnosti certifikátu

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sk: Server “%s” vrátil bezpečnostné informácie pre “%s”. Je možné, že niekto zachytáva vašu komunikáciu, aby získal vaše dôverné informácie.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
sk: Mali by ste akceptovať bezpečnostné informácie len ak dôverujete “%s” a “%s”.

en: Accept incorrect security information?
sk: Akceptovať nesprávnu bezpečnostnú informáciu?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sk: Nebolo možné automaticky dôverovať “%s”. Je možné, že niekto zachytáva vašu komunikáciu, aby získal vaše dôverné informácie.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
sk: Mali by ste sa pripájať k serveru, len ak ste si istý, že ste pripojený k “%s”.

en: _Trust this security information from now on
sk: _Dôverovať tejto bezpečnostnej informácii odteraz na

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
sk: Platnosť bezpečnostnej informácie pre “%s” vypršala %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
sk: Bezpečnostná informácia pre “%s” nie je platná do %s.

en: Cannot establish connection to “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojenie s “%s”.

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
sk: Zoznam odvolaní certifikátu (CRL) z “%s” potrebuje aktualizáciu.

en: Trust new Certificate Authority?
sk: Dôverovať novej certifikačnej autorite?

en: _Trust CA
sk: _Dôverovať CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
sk: Dôverovať novej certifikačnej autorite “%s” pri identifikácii www stránok?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
sk: Pred dôverovaním certifikačnej autorite (CA) by ste mali overiť pravosť certifikátu.

en: Certificate already exists.
sk: Cerifikát už existuje.

en: The certificate has already been imported.
sk: Certifikát už bol importovaný.

note: Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
en: _Back Up Certificate
sk: _Zálohovať certifikát

en: Select password.
sk: Vybrať heslo.

en: Select a password to protect this certificate.
sk: Vyberte heslo na ochranu tohoto certifikátu.

note: #-#-#-#-#  71 (epiphany)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
sk: Kvalita hesla:

en: I_mport Certificate
sk: I_mportovať certifikát

en: Enter the password for this certificate.
sk: Zadajte heslo pre tento certifikát.

en: Certificate Revocation List Imported
sk: Zoznam odvolaní certifikátu naimportovaný

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
sk: Zoznam odvolaní certifikátu (CRL) úspešné importovaný

en: Next Update:
sk: Ďalšia aktualizácia:

en: Not part of certificate
sk: Nie je časťou certifikátu

en: Certificate Properties
sk: Vlastnosti certifikátu

en: This certificate has been verified for the following uses:
sk: Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitia:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
sk: Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože bol odvoalný.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
sk: Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho platnosť vypršala.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
sk: Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože nie je dôveryhodný.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
sk: Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vydavateľ nie je dôveryhodný.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
sk: Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vydavateľ je neznámy.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
sk: Nepodarilo sa skontrolovať tento certifikát, pretože certifikát CA je neplatný.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
sk: Nepodarilo sa overiť tento certifikát z neznámych dôvodov.

en: Generating Private Key.
sk: Generovanie súkromného kľúča.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
sk: Prosím pročkajte, kým bude vygenerovaný nový súkromný kľúč. Tento proces môže trvať niekoľko minút.

en: Security Notice
sk: Bezpečnostná poznámka

en: This page is loaded over a secure connection
sk: Táto stránka je načítaná cez bezpečné spojenie

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
sk: Ikona visiaceho zámku na stavovej lište indikuje, či stránka je bezpečná.

en: This page is loaded over a low security connection
sk: Táto stránka je načítaná cez spojenie s nízkou bezpečnosťou

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
sk: Všetky informácie, ktoré vidíte alebo zadáte na tejto stránke môžu byť ľahko zachytené treťou stranou.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
sk: Niektoré časti tejto stránky sú načítané cez nezabezpečené spojenie

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sk: Niektoré informácie, ktoré vidíte alebo zadáte, budú odoslané cez nezabezpečené spojenie a môžu byť ľahko zachytené treťou stranou.

en: Send this information over an insecure connection?
sk: Odoslať tieto informácie cez nezabezpečené spojenie?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sk: Informácie, ktoré ste zadali, budú odoslané cez nezabezpečené spojeni a môžu byť ľahko zachytené treťou stranou.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sk: Aj keď bola táto stránka načítaná cez zabezpečené spojenie, informácie, ktoré ste zadali budú odoslané cez nezabezpečené spojenie a môžu byť ľahko zachytené treťou stranou.

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
sk: http://www.google.com/search?hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
sk: Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala.

en: Printing is not supported on this printer
sk: Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná

en: _Remove Toolbar
sk: _Odstrániť lištu nástrojov

en: All supported types
sk: Všetky podporované typy

en: "%s" exists, please move it out of the way.
sk: "%s" existuje. Prosím, presunte ho preč.

en: Failed to create directory "%s".
sk: Vytváranie priečinka "%s" zlyhalo.

en: Directory “%s” is not writable
sk: Priečinok “%s” nie je zapisovateľný

en: Directory not Writable
sk: Priečinok nie je zapisovateľný

en: Cannot overwrite existing file “%s”
sk: Nie je možné prepísať existujúci súbor “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
sk: Súbor s týmto názvom už existuje a nemáte práva na jeho prepísanie.

en: Cannot Overwrite File
sk: Nie je možné prepísať súbor

en: Could not display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
sk: Arabské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
sk: Pobaltské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
sk: Stredoeurópske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
sk: Cyrilika

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
sk: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
sk: Grécke

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
sk: Hebrejské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
sk: Japonské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
sk: Kórejské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
sk: Zjednodušené čínske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
sk: Tamílske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
sk: Thajské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
sk: Tradičné čínske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
sk: Tradičné čínske (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
sk: Turecké

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
sk: Arménske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
sk: Bengálske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
sk: Zjednotené kanadské slabiky

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
sk: Etiópske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
sk: Gruzínske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
sk: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
sk: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
sk: Kmérske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
sk: Malabarštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
sk: Zápedné

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
sk: Ostatné písma

en: Popup Windows
sk: Vyskakovacie okná

en: Address Entry
sk: Položka adresy

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
sk: Presunte a pustite túto ikonu, aby ste vytvorili odkaz na túto stránku

en: Unsafe protocol.
sk: Nie bezpečný protokol.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
sk: Adresa nebola načítaná, pretože odkazuje na nie bezpečný protokol a preto predstavuje bezpečnostné riziko pre váš systém.

en: No address found.
sk: Adresa nebola nájdená.

en: No web address could be found in this file.
sk: V tomto súbore nebola nájdená www adresa.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
sk: Zásuvný modul súboru pracovnej plochy Zjavenia

en: This plugin handles “.desktop” files containing web links.
sk: Tento zásuvný modul obsluhuje súbory “.desktop” obsahujúce www odkazy.

en: “%s” Properties
sk: Vlastnosti “%s”

en: To_pics:
sk: Té_my:

en: Remove from this topic
sk: Odstrániť z tejto témy

note: File Menu
en: _New Topic
sk: _Nová téma

en: Create a new topic
sk: Vytvoriť novú tému

en: Open the selected bookmark in a new window
sk: Otvoriť zvolenú záložku v novom okne

en: Open the selected bookmark in a new tab
sk: Otvoriť zvolenú záložku na novej karte

en: Rename the selected bookmark or topic
sk: Premenovať zvolenú záložku alebo tému

en: Delete the selected bookmark or topic
sk: Odstrániť zvolenú záložku alebo tému

en: View or modify the properties of the selected bookmark
sk: Zobraziť alebo upraviť vlastnosti zvolenej záložky

en: _Import Bookmarks...
sk: _Importovať záložky...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
sk: Importovať záložky z iného prehliadača alebo zo súboru záložiek

en: _Export Bookmarks...
sk: _Exportovať záložky...

en: Export bookmarks to a file
sk: Exportovať záložky do súboru

en: Close the bookmarks window
sk: Zatvoriť okno záložiek

en: Select all bookmarks or text
sk: Zvoliť všetky záložky alebo celý text

en: Display bookmarks help
sk: Zobraziť pomocníka záložiek

en: Display credits for the web browser creators
sk: Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača

note: #-#-#-#-#  71 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
sk: _Titulok

en: Show only the title column
sk: Zobraziť len stĺpec titulku

en: T_itle and Address
sk: T_itulok a adresa

en: Show both the title and address columns
sk: Zobraziť stĺpec titulku aj stĺpec adresy

en: Type a topic
sk: Zadajte tému

en: Delete topic “%s”?
sk: Odstrániť tému “%s”?

en: Delete this topic?
sk: Odstrániť túto tému?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
sk: Odstránenie tejto témy spôsobí, že všetky záložky sa stanú nekategorizovanými, iba ak tiež patria do iných tém. Záložky nebudú odstránené.

en: _Delete Topic
sk: _Odstrániť tému

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
sk: Mozilla profil “%s”

en: Import failed
sk: Import zlyhal

en: Import Failed
sk: Import zlyhal

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
sk: Záložky z “%s” nemohli byť importované pretože súbor je poškodený, alebo je nepodporovaného typu.

en: Import bookmarks from file
sk: Importovať záložky zo súboru

en: Firefox/Mozilla bookmarks
sk: Záložky Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
sk: Záložky Galeon/Konqueror

en: Export Bookmarks
sk: Exportovať záložky

note: #-#-#-#-#  71 (epiphany)  #-#-#-#-# Make a format selection combo & label
en: File format:
sk: Formát súboru:

en: Epiphany (RDF)
sk: Zjavenie (RDF)

en: Import Bookmarks
sk: Importovať záložky

en: Import bookmarks from:
sk: Importovať záložky z:

en: Topics
sk: Témy

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
sk: Prehľadávať internet

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
sk: http://www.google.com/search?q=%s&hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
sk: Zábava

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
sk: Aktualizovať záložku “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
sk: Stránka v záložkách bola presunutá do “%s”.

en: _Don't Update
sk: _Neaktualizovať

en: Update Bookmark?
sk: Aktualizovať záložku?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
sk: Všetky

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
sk: Najčastejšie navštívené

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
sk: Nekategorizované

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
sk: Miestne servery

en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

en: You already have a bookmark titled “%s” for this page.
sk: Už máte záložku s titulkom “%s” pre túto stránku.

en: _View Properties
sk: _Zobraziť vlastnosti

en: Duplicated Bookmark
sk: Duplikátna záložka

en: Quick Bookmark
sk: Rýchla záložka

en: Open in New _Tabs
sk: Otvoriť na nových _kartách

en: Quick Topic
sk: Rýchla téma

en: Other encodings
sk: Ostatné kódovania

en: Find Previous
sk: Nájsť predchádzajúce

en: Open the selected history link in a new window
sk: Otvoriť zvolený odkaz z histórie v novom okne

en: Open the selected history link in a new tab
sk: Otvoriť zvolený odkaz z histórie na novej karte

en: Delete the selected history link
sk: Odstrániť zvolený odkaz z histórie

en: Add _Bookmark...
sk: Pridať _záložku...

en: Bookmark the selected history link
sk: Uložiť zvolený odkaz z histórie medzi záložky

en: Close the history window
sk: Zatvoriť okno histórie

en: Select all history links or text
sk: Zvoliť všetky odkazy z histórie alebo celý text

en: Clear your browsing history
sk: Vyčistiť históriu vášho prezerania

en: Display history help
sk: Zobraziť pomocníka histórie

en: _Address
sk: _Adresa

en: Show only the address column
sk: Zobraziť len stĺpec adresy

en: Clear browsing history?
sk: Vyčistiť históriu prezerania?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sk: Vyčistenie histórie prezerania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy z histórie.

en: Clear History
sk: Vyčistiť históriu

en: Last 30 minutes
sk: Posledných 30 minút

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
sk[0]: Posledných %d dní
sk[1]: Posledný %d deň
sk[2]: Posledné %d dni

en: Sites
sk: Miesta

en: Open a new tab in an existing window
sk: Otvoriť novú kartu v existujúcom okne

en: Run in full screen mode
sk: Spustiť v celoobrazovkovom režime

en: Add a bookmark (don't open any window)
sk: Pridať záložku (neotvárať žiadne okno)

en: Import bookmarks from the given file
sk: Importovať záložky zo zadaného súboru

en: Launch the bookmarks editor
sk: Spustiť editor záložiek

en: Recover previous browser windows and tabs?
sk: Obnoviť predchádzajúce okná a karty prehliadača?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
sk: Zdá sa, že Zjavenie bolo ukončené neočakávane pri poslednom spustení. Môžete si obnoviť otvorené okná a karty.

en: _Don't Recover
sk: _Neobnoviť

en: _Recover
sk: _Obnoviť

en: Crash Recovery
sk: Obnova po havárii

en: Sidebar extension required
sk: Vyžadované rozšírenie bočnej lišty

en: Sidebar Extension Required
sk: Vyžadované rozšírenie bočnej lišty

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
sk: Odkaz, na ktorý ste si zvolili potrebuje nainštalované rozšírenie bočnej lišty.

en: Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
sk: Bonobo nemohlo nájsť súbor GNOME_Epiphany_Automation.server. Môžete použiť bonobo-activation-sysconf na konfiguráciu vyhľadávacej cesty pre súbory bonobo servera.

en: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server
sk: Zjavenie nemôže byť teraz použité, pretože sa vyskytla neočakávaná chyba z Bonobo pri pokuse o registráciu servera automatizácie

en: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object.
sk: Zjavenie nemôže byť teraz použité, pretože sa vyskytla neočakávaná chyba z Bonobo pri pokuse o nájdenie objektu automatizácie.

en: Blank page
sk: Čistá stránka

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
sk: Načítavam “%s”...

en: Redirecting to “%s”...
sk: Presmeruvávam na “%s”...

en: Transferring data from “%s”...
sk: Prenášam údaje z “%s”...

en: Waiting for authorization from “%s”...
sk: Čakám na udelenie oprávnenia z “%s”...

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
sk: Štandardný

en: _Add a New Toolbar
sk: _Pridať novú lištu nástrojov

note: #-#-#-#-#  71 (epiphany)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
sk: Späť v histórii

note: #-#-#-#-#  71 (epiphany)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
sk: Dopredu v histórii

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
sk: Zoznam vyšších úrovní

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
sk: Zadajte www adresu, ktorú mám otvoriť, alebo frázu, ktorú mám vyhľadať

en: Adjust the text size
sk: Upraviť veľkosť textu

en: Go to the address entered in the address entry
sk: Prejsť na adresu zadaná v položke adresy

en: Go to the home page
sk: Prejsť na domovskú stránku

en: T_ools
sk: Nástr_oje

en: _Tabs
sk: _Karty

en: Save the current page
sk: Uložiť aktuálnu stránku

en: S_end Link by Email...
sk: _Odoslať odkaz elektronickou poštou...

en: Send a link of the current page
sk: Poslať odkaz na aktuálnu stránku

en: Re_do
sk: _Urobiť znova

en: Find a word or phrase in the page
sk: Nájsť slovo alebo frázu na stránke

en: Find next occurrence of the word or phrase
sk: Nájsť ďalší výskyt slova alebo frázy

en: Find previous occurrence of the word or phrase
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt slova alebo frázy

en: P_ersonal Data
sk: _Osobné údaje

en: View and remove cookies and passwords
sk: Zobraziť alebo odstrániť koláčiky a heslá

en: Cert_ificates
sk: Cert_ifikáty

en: Manage Certificates
sk: Spravovať certifikáty

en: T_oolbars
sk: Lišty nástr_ojov

en: Configure the web browser
sk: Konfigurovať www prehliadač

en: Use the normal text size
sk: Použiť normálnu veľkosť textu

en: Text _Encoding
sk: _Kódovanie textu

en: Change the text encoding
sk: Zmeniť kódovanie textu

en: _Page Source
sk: _Zdroj stránky

en: View the source code of the page
sk: Zobraziť zdrojový kód stránky

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
sk: _Pridať záložku...

en: Add a bookmark for the current page
sk: Pridať záložku pre aktuálnu stránku

en: _Edit Bookmarks
sk: _Upraviť záložky

en: Go to a specified location
sk: Prejsť na zadané miesto

en: H_istory
sk: H_istória

en: Open the history window
sk: Otvoriť okno histórie

en: Activate previous tab
sk: Aktivovať predchádzajúcu kartu

en: Activate next tab
sk: Aktivovať nasledujúcu kartu

en: Move current tab to left
sk: Presunúť aktuálnu kartu vľavo

en: Move current tab to right
sk: Presunúť aktuálnu kartu vpravo

en: Detach current tab
sk: Odpojiť aktuálnu kartu

en: Display web browser help
sk: Zobraziť pomocníka www prehliadača

en: Show or hide toolbar
sk: Ukázať alebo skryť lištu nástrojov

en: Show or hide statusbar
sk: Ukázať alebo skryť stavovú lištu

en: Browse at full screen
sk: Prehliadať v celoobrazovkovom režime

en: Popup _Windows
sk: Vyskakovacie _okná

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
sk: Zobraziť alebo skryť nevyžiadané vyskakovacie okná z tohoto servera

en: Selection Caret
sk: Kurzor výberu

note: Document
en: Add Boo_kmark...
sk: Pridať zálož_ku...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
sk: Zobraziť len _tento rám

en: Show only this frame in this window
sk: Zobraziť len tento rám v tomto okne

en: Open link in this window
sk: Otvoriť odkaz v tomto okne

en: Open Link in New _Window
sk: Otvoriť odkaz v novom _okne

en: Open link in a new window
sk: Otvoriť odkaz v novom okne

en: Open Link in New _Tab
sk: Otvoriť odkaz na novej kar_te

en: Open link in a new tab
sk: Otvoriť odkaz na novej karte

en: _Download Link
sk: _Stiahnuť odkaz

en: _Save Link As...
sk: _Uložiť odkaz ako...

en: Save link with a different name
sk: Uložiť odkaz pod iným menom

en: _Bookmark Link...
sk: Uložiť odkaz medzi _záložky...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
sk: _Odoslať elektronickú poštu...

note: Images
en: Open _Image
sk: Otvoriť _obrázok

en: _Save Image As...
sk: _Uložiť obrázok ako...

en: _Use Image As Background
sk: _Použiť obrázok ako pozadie

en: Copy I_mage Address
sk: Kopírovať adresu _obrázka

en: There are unsubmitted changes to form elements
sk: Sú tam neodoslané zmeny v položkách formulára

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
sk: Ak aj napriek tomu dokument zatvoríte, tie informácie stratíte.

en: Close _Document
sk: Zatvoriť _dokument

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
sk[0]: %d skrytých vyskakovacích okien
sk[1]: %d skryté vyskakovacie okno
sk[2]: %d skryté vyskakovacie okná

en: Open image “%s”
sk: Otvoriť obrázok “%s”

en: Use as desktop background “%s”
sk: Použiť ako obrázok pozadia “%s”

en: Save image “%s”
sk: Uložiť obrázok “%s”

en: Copy image address “%s”
sk: Kopírovať adresu obrázka “%s”

en: Send email to address “%s”
sk: Odoslať elektronickú poštu na adresu “%s”

en: Copy email address “%s”
sk: Kopírovať adresu elektronickej pošty “%s”

en: Save link “%s”
sk: Uložiť odkaz “%s”

en: Bookmark link “%s”
sk: Uložiť odkaz medzi záložky “%s”

en: Copy link's address “%s”
sk: Kopírovať adresu odkazu “%s”

en: Cookie Properties
sk: Vlastnosti koláčikov

en: Content:
sk: Obsah:

en: Send for:
sk: Poslať pre:

en: Encrypted connections only
sk: Len šifrované spojenia

en: Any type of connection
sk: Ľubovoľný typ spojenia

en: End of current session
sk: Koniec aktuálneho sedenia

en: User Password
sk: Heslo používateľa

en: Download Link
sk: Stiahnuť odkaz

en: Save Link As
sk: Uložiť odkaz ako

en: Save Image As
sk: Uložiť obrázok ako

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
sk: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
sk: Používateľom definovaný (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
sk[0]: Systémové jazyky (%s)
sk[1]: Systémový jazyk (%s)
sk[2]: Systémové jazyky (%s)

en: Contact us at:
sk: Kontaktujte nás na:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
sk: <epiphany-list@gnome.org> alebo <gnome-doc-list@gnome.org>

en: GNOME Web Browser
sk: GNOME WWW prehliadač

en: GNOME Web Browser Website
sk: WWW stránka GNOME WWW prehliadača

en: <span weight="bold">Applies to</span>
sk: <span weight="bold">Platí pre</span>

en: <span weight="bold">General</span>
sk: <span weight="bold">Všeobecné</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
sk: Ak je táto voľba povolená, akcia bude zahrnutá vo vyskakovacom menu obrázkov.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
sk: Ak je táto voľba povolená, akcia bude zahrnutá vo vyskakovacom menu odkazov a stránok.

en: The action description.
sk: Popis akcie.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
sk: Názov akcie. Ak je pred znakom podčiarknutie, bude tento znak použitý ako prístupový kláves pre položku menu.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
sk: Príkaz, ktorý bude spustený pri aktivácii akcie. URL odkazu, obrázku alebo stránky bude pridané k príkazu.

en: _Images
sk: _Obrázky

en: _Pages
sk: _Stránky

en: Customize actions
sk: Prispôsobiť akcie

en: Could not run command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: Could not Run Command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: No action selected.
sk: Akcia nebola vybratá.

en: %i action selected. | %i actions selected.
sk[0]: Zvolených %i akcií.
sk[1]: Zvolená %i akcia.
sk[2]: Zvolené %i akcie.

en: Add Action
sk: Pridať akciu

en: Action Properties
sk: Vlastnosti akcie

en: _Auto Reload
sk: _Automaticky obnoviť

en: Reload the page periodically
sk: Obnoviť stranu periodicky

en: Open in _Current Tab
sk: Otvoriť na _aktuálnej karte

en: Open bookmarks in the current tab of the active window
sk: Otvoriť záložky na aktuálnej karte aktívneho okna

en: Open bookmarks in a new tab of the active window
sk: Otvoriť záložky na novej karte aktívneho okna

en: Open bookmarks in new a window
sk: Otvoriť záložky v novom okne

en: Certificates
sk: Certifikáty

en: Security Devices
sk: Bezpečnostné zariadenia

note: stock icon
en: Manage _Certificates
sk: Spravovať _certifikáty

note: shortcut key
en: Manage your certificates
sk: Spravovať vaše certifikáty

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
sk: Spravovať bezpečnostné _zariadenia

note: shortcut key
en: Manage your security devices
sk: Spravovať vaše bezpečnostné zariadenia

note: stock icon
en: Server _Certificate
sk: _Certifikát servera

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
sk: Zobraziť cerifikát www servera

en: Check _HTML
sk: Kontrolovať _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
sk: Zobraziť HTML chyby v dialógovom okne zobrazovača chýb

en: Check _Links
sk: Kontrolovať _odkazy

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
sk: Zobraziť neplatné hypertextové odkazy v dialógovom okne zobrazovača chýb

en: _Error Viewer
sk: Zobrazovač _chýb

note: shortcut key
en: Display web page errors
sk: Zobraziť chyby www stránky

en: Error Viewer
sk: Zobrazovač chýb

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany-extensions)  #-#-#-#-# Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
sk: Chyba:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
sk: Javascript chyba v %s na riadku %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
sk[0]: Nájdených %d neplatných odkazov
sk[1]: Nájdený %d neplatný odkaz
sk[2]: Nájdené %d neplanté odkazy

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
sk: Chyba odkazu v %s:
    %s je nedostupné.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
sk[0]: Kontrolujem %d odkazov na “%s”
sk[1]: Kontrolujem %d odkaz na “%s”
sk[2]: Kontrolujem %d odkazy na “%s”

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
sk: HTML chyba v “%s” na riadku %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
sk[0]: Nájdených %d chýb
sk[1]: Nájdená %d chyba
sk[2]: Nájdené %d chyby

en: HTML Validation of “%s” complete
sk: Overenie HTML pre “%s” ukončené

en: HTML error in %s:
    %s
sk: HTML chyba v %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
sk: Typ dokumentu (Doctype) je “XHTML”, ale typ obsahu je “text/html”. Použite namiesto toho “application/xhtml+xml”.

en: HTML warning in %s:
    %s
sk: HTML upozornenie v %s:
    %s

en: HTML error in %s:
sk: HTML chyba v %s:

en: Invalid character encoding
sk: Neplatné kódovanie znakov

en: Unknown error while converting to UTF-8
sk: Neznáma chyba pri konverzii na UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
sk: HTML chyba v %s:
    Nebol zadany platný typ dokumentu (doctype).

en: Load and unload extensions
sk: Načítať a uvoľniť rozšírenia

en: Install User _Script
sk: Inštalovať _skript používateľa

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
sk: Inštalovať skript Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
sk: Používateľský skript v “%s” bol nainštalovaný

en: _Java Console
sk: Konzola _Java

note: shortcut key
en: Show Java Console
sk: Zobraziť konzolu Java

en: Pa_ge Information
sk: Informácie o _stránke

en: Display page information in a dialog
sk: Zobraziť informácie o stránke v dialógovom okne

en: Full standards compliance
sk: Úplne dodržané štandardy

en: Almost standards compliance
sk: Takmer dodržané štandardy

en: Compatibility
sk: Kompatibilita

en: Not cached
sk: Neuložené vo vyrovnávacej pamäti

en: Disk cache
sk: Disková vyrovnávacia pamäť

en: Unknown cache
sk: Neznáma vyrovnávacia pamäť

en: Not specified
sk: Nezadané

en: _Use as Background
sk: _Použiť ako pozadie

en: Alt Text
sk: Alternatívny text

en: Method
sk: Metóda

en: Page Metadata
sk: Metadáta stránky

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
sk: <b>Metadáta Dublin Core</b>

en: <b>Forms In Page</b>
sk: <b>Formuláre na stránke</b>

en: <b>Links In Page</b>
sk: <b>Odkazy na stránke</b>

en: <b>Media In Page</b>
sk: <b>Médiá na stránke</b>

en: <b>Medium View</b>
sk: <b>Zobrazenie médií</b>

en: <b>Other Metadata</b>
sk: <b>Ostatné metadáta</b>

en: <b>Source File</b>
sk: <b>Zdrojový súbor</b>

en: <b>Web Page</b>
sk: <b>WWW stránka</b>

en: MIME type:
sk: Typ MIME:

en: Page Properties
sk: Vlastnosti stránky

en: Referrer:
sk: Odkaz z:

en: _Save Media As...
sk: _Uložiť médiá ako..

en: allowed
sk: povolené

en: denied
sk: zakázané

en: Site Permissions
sk: Práva servera

note: stock icon
en: Site _Permissions
sk: _Práva servera

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
sk: Spravovať práva www servera

en: News Feeds Subscription
sk: Prihlásenie k odberom noviniek

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
sk: Prihlásiť sa k odberu noviniek tejto www stránky vo vašom obľúbenom programe na čítanie diskusných skupín

en: _Subscribe to this feed
sk: _Prihlásiť sa k tomuto odberu

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
sk: Prihlásiť sa k tomuto odberu vo vašom obľubenom programe na čítanie diskusných skupín

en: Subscribe to site's news feed
sk: Prihlásiť sa k odberu noviniek sídla

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
sk: <b><i>Nepodarilo sa spojiť čítačom odberu, beží?</i></b>

en: _Copy Feed Address
sk: _Kopírovať adresu odberu

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
sk: <b>Vybrať zaujímavé odbery</b>

en: News Feed Subcription
sk: Prihlásenie k odberu noviniek

en: Render the page without using a style
sk: Zobraziť stránku bez použitia štýlu

en: Render the page using the default style
sk: Zobraziť stránku s použitím štandardného štýlu

en: Render the page using the “%s” style
sk: Zobraziť stránku s použitím štýlu “%s”

en: St_yle
sk: Š_týl

en: Select a different style for this page
sk: Vybrať iný štýl pre túto stránku

en: No Sidebars installed
sk: Nie je nainštalovaná žiadna bočná lišta

en: Add “%s” to the Sidebar?
sk: Pridať “%s” na bočnú lištu?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
sk: Zdroj novej stránky na bočnej lište je “%s”.

en: Add Sidebar
sk: Pridať bočnú lištu

en: _Add Sidebar
sk: _Pridať bočnú lištu

en: _GNOME Dictionary
sk: Slovník _GNOME

en: Window “%s” (%d tab) | Window “%s” (%d tabs)
sk[0]: Okno “%s” (%d kariet)
sk[1]: Okno “%s” (%d karta)
sk[2]: Okno “%s” (%d karty)

en: Move Tab To Window
sk: Presunúť kartu do okna

en: Move the current tab to a different window
sk: Presunúť aktuálnu kartu do iného okna

en: Execute arbitrary commands from the context menu
sk: Vykonať doplnkové príkazy z kontextového menu

en: Auto Scroll
sk: Automatický posuv

en: Scroll on middle mouse click
sk: Posunúť pri kliknutí stredným tlačidlom myši

en: Auto Reload Tab
sk: Automaticky obnovovať kartu

en: Reload a tab periodically
sk: Kartu periodicky obnovovať

en: Add a bookmarks menu to the panel's notification area
sk: Pridať menu záložiek do oblasti upozornení panela

en: Bookmarks Tray
sk: Zásobník záložiek

en: View the page certificate and manage the certificates
sk: Zobraziť certifikát stránky a spravovať certifikáty

en: Dashboard
sk: Prístrojová doska

en: Send browsing information to Dashboard
sk: Odoslať informácie prehliadania na prístrojovú dosku

en: Error viewer
sk: Zobrazovač chýb

en: View error in web pages, validate web pages and check links
sk: Zobraziť chyby na www stránkach, overiť www stránky a skontrolovať odkazy

en: Activate and deactivate extensions
sk: Aktivovať a deaktivovať rozšírenia

en: Extensions Manager
sk: Správca rozšírení

en: Favicon fallback
sk: Predvolená obľúbená ikona

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
sk: Načíta /favicon.ico ako obľúbenú ikonu, ak stránka nepoužíva štandardnú metódu

note: #-#-#-#-#  91 (galeon.HEAD.sk)  #-#-#-#-# "2"
en: Gestures
sk: Gestá

en: Perform actions with mouse gestures
sk: Vykonávať činnosti pomocou gest myši

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
sk: Spustiť skripty používateľa na modifikáciu správania sa stránky

en: Java Console
sk: Konzola Java

en: Provide access to the Java-Plugin Console
sk: Poskytuje prístup ku konzole zásuvného modulu Java

en: Display information about and links and media from the current page
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej stránke, jej odkazoch a médiách

en: Page Info
sk: Informácie o stránke

en: Edit site permissions
sk: Upraviť práva servera

en: News Feed Subscription
sk: Prihlásenie k odberu noviniek

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
sk: Prihlásiť sa k odberu noviniek ponúkanému na tejto www stránke vo vašom obľubenom programe na čítanie diskusných skupín

en: A sample extension with mozilla backend
sk: Ukážkové rozšírenie s pozadím mozilla

en: Sample (Mozilla)
sk: Príklad (Mozilla)

en: A sample extension
sk: Ukážkové rozšírenie

en: Select Stylesheet
sk: Vybrať štýl

en: Select between different stylesheets offered by the web page
sk: Zvoliť medzi rôznymi štýlmi ponúkanými pre túto stránku

en: Adds a sidebar to windows
sk: Pridá bočnú lištu do okien

en: Look up the selected text with a smart bookmark
sk: Vyhľadať označený text pomocou pohotových záložiek

en: Smart Bookmarks
sk: Pohotové záložky

en: Groups newly opened tabs
sk: Zoskupuje novootvorené karty

en: Tab Groups
sk: Skupiny kariet

en: Move tabs between windows
sk: Presúvať karty medzi oknami

en: Tabsmenu
sk: Menu kariet

en: Indicates new content in background tabs
sk: Indikuje nový obsah na kartách v pozadí

en: Tab States
sk: Stavy karty

en: File corrupted.
sk: Súbor je poškodený.

en: No images found in archive %s
sk: V archíve %s sa nenašli žiadne obrázky

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
sk: Dokument je tvorený viacerými súbormi. Jeden alebo viacero z nich nie je dostupných.

en: File not available
sk: Súbor nie je dostupný

en: DVI document has incorrect format
sk: Dokument DVI nemá správny formát

en: Type 1
sk: Typ 1

en: Type 1C
sk: Typ 1C

en: Type 3
sk: Typ 3

en: Type 1 (CID)
sk: Typ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
sk: Typ 1C (CID)

en: Unknown font type
sk: Neznámy typ písma

en: Embedded subset
sk: Zabudovaná podmnožina

en: Cannot find zip signature
sk: Nemôžem nájsť podpis zip

en: Invalid zip file
sk: Neplatný súbor zip

en: Multi file zips are not supported
sk: Viacero súborov zip nie je podporovaných

en: Cannot open the file
sk: Nemôžem otvoriť tento súbor

en: Cannot read data from file
sk: Nemôžem čítať údaje zo súboru

en: Cannot find file in the zip archive
sk: Neviem nájsť súbor v archíve zip

en: Cannot open file “%s”.
sk: Nemôžem otvoriť súbor “%s”.

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
sk: Zlyhalo načítanie dokumentu “%s”. Ghostscript interpreter sa nenašiel na svojom mieste

en: Failed to load document “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie dokumentu “%s”

en: Interpreter failed.
sk: Interpreter zlyhal.

en: Remote files aren't supported
sk: Vzdialené súbory nie sú podporované

en: Invalid document
sk: Neplatný dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”

en: Unknown MIME Type
sk: Neznámy typ MIME

en: Unhandled MIME type: “%s”
sk: Nepodporovaný typ MIME: “%s”

en: All Documents
sk: Všetky dokumenty

en: PostScript Documents
sk: Dokumenty v PostScripte

en: PDF Documents
sk: Dokumenty PDF

en: DVI Documents
sk: Dokumenty DVI

en: Djvu Documents
sk: Dokumenty Djvu

en: Comic Books
sk: Vtipné knihy

en: Impress Slides
sk: Prezentácie z Impress

en: Open “%s”
sk: Otvoriť “%s”

en: Running in presentation mode
sk: Beží v režime prezentácie

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
sk: Prispôsobiť

en: Fit Page Width
sk: Prispôsobiť šírke strany

en: Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en: View multipage documents
sk: Zobraziť viacstranové dokumenty

en: Password Entry
sk: Položka hesla

en: Save password in keyring
sk: Uložiť heslo v zväzku kľúčov

en: <b>Created:</b>
sk: <b>Vytvorené:</b>

en: <b>Creator:</b>
sk: <b>Tvorca:</b>

en: <b>Format:</b>
sk: <b>Formát:</b>

en: <b>Modified:</b>
sk: <b>Zmenené:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
sk: <b>Počet strán:</b>

en: <b>Optimized:</b>
sk: <b>Optimalizované:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
sk: <b>Veľkosť papiera:</b>

en: <b>Producer:</b>
sk: <b>Vyrobil:</b>

en: <b>Security:</b>
sk: <b>Bezpečnosť:</b>

en: <b>Subject:</b>
sk: <b>Predmet:</b>

en: Override document restrictions
sk: Prekonať obmedzenia dokumentu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sk: Prekonať obmedzenia dokumentu, napríklad obmedzenia na kopírovanie alebo tlač.

en: %.2f x %.2f inch
sk: %.2f x %.2f palca

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
sk: %s, Na výšku (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
sk: %s, Na šírku (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
sk: %.2f x %.2f pal

en: Search string
sk: Hľadať reťazec

en: The name of the string to be found
sk: Názov reťazca, ktorý sa má hľadať

en: TRUE for a case sensitive search
sk: TRUE (Áno) pre rozlišovanie veľkých a malých písmen

en: Color of highlight for all matches
sk: Farba pre zvýrazňovanie všetkých zhôd

en: Current color
sk: Aktuálna farba

en: Color of highlight for the current match
sk: Farba pre zvýrazňovanie aktuálnej zhody

en: Toggle case sensitive search
sk: Prepínanie rozlišovania veľkých a malých písmen

en: Failed to create file “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru “%s”: %s

en: (%d of %d)
sk: (%d z %d)

en: of %d
sk: z %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
sk: Dokument “%s” je zamknutý a pre otvorenie je potrebné heslo.

en: Enter password
sk: Zadajte heslo

en: Password for document %s
sk: Heslo pre dokument %s

en: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sk: Dokument je zamknutý a je možné ho čítať až po zadaní správneho hesla

en: _Unlock Document
sk: _Odomknúť dokument

en: Gathering font information... %3d%%
sk: Zhromažďujem informácie o písmach... %3d%%

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Scroll View Up
sk: Posunúť obraz hore

en: Scroll View Down
sk: Posunúť obraz dole

en: Document View
sk: Prehliadanie dokumentu

en: Go to first page
sk: Choď na prvú stranu

en: Go to previous page
sk: Choď na predchádzajúcu stranu

en: Go to last page
sk: Choď na poslednú stranu

en: Go to page
sk: Choď na stranu

en: Go to page %s
sk: Prejsť na stranu %s

en: Go to %s on file “%s”
sk: Prejsť na %s v súbore “%s”

en: Go to file “%s”
sk: Choď na súbor “%s”

en: Launch %s
sk: Spustiť %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
sk: Koniec prezentácie. Stlačte ESC.

en: Jump to page:
sk: Choď na stranu:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
sk[0]: %d nájdených na tejto strane
sk[1]: %d nájdený na tejto strane
sk[2]: %d nájdené na tejto strane

en: %3d%% remaining to search
sk: Zostáva vyhľadať %3d%%

en: Page %s - %s
sk: Strana %s - %s

en: Page %s
sk: Strana %s

en: Unable to open document
sk: Nemôžem otvoriť dokument

en: Open Document
sk: Otvoriť dokument

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
sk: Nemôžem otvoriť kópiu

en: The file could not be saved as “%s”.
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť ako “%s”.

en: Save a Copy
sk: Uložiť kópiu

en: Failed to print document
sk: Zlyhala tlač dokumentu

en: Printing is not supported on this printer.
sk: Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
sk: Prehliadač dokumentov.
    Používa poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Evince je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Evince je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viz. GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sk: Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s Evince; ak sa tak nestalo napíšte na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
sk: © 1996-2007 Autori Evince

en: Op_en a Copy
sk: O_tvoriť kópiu

en: Open a copy of the current document in a new window
sk: Otvoriť kópiu aktuálneho dokumentu v novom okne

en: _Save a Copy...
sk: _Uložiť kópiu...

en: Save a copy of the current document
sk: Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu

en: Print this document
sk: Vytlačiť tento dokument

en: P_roperties
sk: _Vlastnosti

en: Find a word or phrase in the document
sk: Nájsť v dokumente slovo alebo frázu

en: Enlarge the document
sk: Zväčšiť dokument

en: Shrink the document
sk: Zmenšiť dokument

en: Reload the document
sk: Znovu načítať dokument

note: Go menu
en: _Previous Page
sk: _Predchádzajúca strana

en: _Next Page
sk: Ďa_lšia Strana

en: Go to the next page
sk: Choď na ďalšiu stranu

en: _First Page
sk: _Prvá strana

en: _Last Page
sk: Po_sledná strana

en: Leave fullscreen mode
sk: Opustiť režim celej obrazovky

en: Start Presentation
sk: Spustiť Prezentáciu

en: Start a presentation
sk: Spustiť prezentáciu

en: Show or hide the side pane
sk: Zobraziť alebo skryť bočný panel

en: _Continuous
sk: _Súvislý

en: Show the entire document
sk: Zobraziť celý dokument

en: _Dual
sk: _Duálny

en: Show two pages at once
sk: Zobraziť dve strany naraz

en: Expand the window to fill the screen
sk: Zväčšiť okno tak, aby zaplnilo celú obrazovku

en: _Presentation
sk: _Prezentácia

en: Run document as a presentation
sk: Spustiť dokument ako prezentáciu

en: _Best Fit
sk: _Prispôsobiť

en: Make the current document fill the window
sk: Nechať aktuálny dokument vyplniť okno

en: Fit Page _Width
sk: Prispôsobiť ší_rke strany

en: Make the current document fill the window width
sk: Nechať aktuálny dokument vyplniť šírku okna

en: Copy _Image
sk: Kopírovať _Obrázok

en: Select Page
sk: Zvoliť stranu

en: Adjust the zoom level
sk: Upraviť úroveň zväčšenia

en: Move across visited pages
sk: Pohyb medzi navštívenými stránkami

en: Unable to open external link
sk: Nemôžem otvoriť vonkajší odkaz

en: Invalid URI: “%s”
sk: Neplatné URI: “%s”

en: The image could not be saved.
sk: Obrázok sa nepodarilo uložiť.

en: Unable to open attachment
sk: Nemôžem otvoriť prílohu

en: The attachment could not be saved.
sk: Prílohu sa nepodarilo uložiť.

en: Save Attachment
sk: Uložiť prílohu

en: %s - Password Required
sk: %s - Potrebné je heslo

en: The page of the document to display.
sk: Strana dokumentu, ktorú zobraziť.

en: PAGE
sk: STRANA

en: Run evince in fullscreen mode
sk: Spustiť evince v režime celej obrazovky

en: Run evince in presentation mode
sk: Spustiť evince v prezentačnom režime

en: Run evince as a previewer
sk: Spustiť evince v režime náhľadov

en: GNOME Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov GNOME

en: Evince Document Viewer
sk: Evince Prehliadač dokumentov

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
sk: Dostupné booleanovské možnosti, true povolí náhľady a false zakáže vytváranie nových náhľadov

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
sk: Povoliť vytváranie náhľadov PDF dokumentov

en: Thumbnail command for PDF Documents
sk: Príkaz náhľadu pre PDF dokumenty

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
sk: Platný príkaz s parametrami pre náhľady PDF dokumentu. Pre ďalšie informácie si pozrite dokumentáciu náhľadov k Nautilu.

en: evolution address book
sk: adresár evolution

en: New Contact
sk: Nový kontakt

en: New Contact List
sk: Nový zoznam kontaktov

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sk[0]: aktuálny priečinok adresára %s má %d kariet
sk[1]: aktuálny priečinok adresára %s má %d kartu
sk[2]: aktuálny priečinok adresára %s má %d karty

en: Contact List:
sk: Zoznam kontaktov:

en: Contact:
sk: Kontakt:

en: It has recurrences.
sk: Má opakovania.

en: It is a meeting.
sk: Je to stretnutie.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sk: Udalosť v kalendári: Súhrn je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sk: Udalosti v kalendári: Nemá súhrn.

en: calendar view event
sk: udalosti pohľadu kalendára

en: Grab Focus
sk: Získať ohnisko

en: New Appointment
sk: Nová schôdzka

en: New All Day Event
sk: Nová celodenná udalosť

en: New Meeting
sk: Nové stretnutie

en: Go to Today
sk: Prejsť na dnešný dátum

en: Go to Date
sk: Prejsť na dátum

en: a table to view and select the current time range
sk: tabuľka na zobrazenie a výber aktuálne rozsahu času

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sk[0]: Obsahuje %d udalostí.
sk[1]: Obsahuje %d udalosť.
sk[2]: Obsahuje %d udalosti.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sk: Nemá udalosti.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sk: Pohľad na pracovný týždeň: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sk: Pohľad na deň: %s. %s

en: calendar view for a work week
sk: pohľad na kalendár pre pracovný týždeň

en: calendar view for one or more days
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac dní

en: search bar
sk: oblasť hľadania

en: evolution calendar search bar
sk: oblasť hľadania kalendára evolution

en: Jump button
sk: Tlačidlo skoku

en: Click here, you can find more events.
sk: Kliknutím sem môžete nájsť viac udalostí.

en: Month View: %s. %s
sk: Pohľad na mesiac: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sk: Pohľad na týždeň: %s. %s

en: calendar view for a month
sk: pohľad na kalendár pre mesiac

en: calendar view for one or more weeks
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac týždňov

en: popup
sk: prekryť

note: action name
en: popup a child
sk: prekryť potomka

en: edit
sk: upraviť

en: begin editing this cell
sk: začať úpravu tejto bunky

note: action name
en: toggle the cell
sk: prepnúť bunku

en: expand
sk: rozbaliť

en: expands the row in the ETree containing this cell
sk: rozbaliť riadok v ETree obsahujúci túto bunku

en: collapse
sk: zbaliť

en: collapses the row in the ETree containing this cell
sk: zbaliť riadok v ETree obsahujúci túto bunku

en: Table Cell
sk: Bunka tabuľky

en: click to add
sk: pridať kliknutím

en: click
sk: kliknúť

en: sort
sk: triediť

en: Calendar: from %s to %s
sk: Kalendár: od %s do %s

en: evolution calendar item
sk: položka kalendára evolution

en: Activate Default
sk: Aktivovať štandardné

en: activate
sk: aktivovať

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sk: Kontakt s touto adresou už existuje. Chcete aj napriek tomu pridať novú kartu s takou istou adresou?

en: Address '{0}' already exists.
sk: Adresa '{0}' už existuje.

en: Cannot add new contact
sk: Nepodarilo sa pridať nový kontakt

en: Cannot move contact.
sk: Nepodarilo sa presunúť kontakt.

en: Category editor not available.
sk: Editor kategórií nie je k dispozícii.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o schéme pre LDAP server.

en: Could not remove address book.
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár.

en: Delete address book '{0}'?
sk: Odstrániť adresár '{0}'?

en: Error loading address book.
sk: Chyba pri načítavaní adresára.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sk: Chyba pri ukladaní {0} do {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť na LDAP serveri

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
sk: Odstránenie kontaktov zlyhalo

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sk: LDAP server neodpovedal platnou informáciou o schéme.

en: Server Version
sk: Verzia servera

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
sk: Adresár Evolution skončil neočakávane.

en: This address book could not be opened.
sk: Tento adresár nemohol byť otvorený.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sk: Tento adresárový server nemá žiadne navrhované databázy hľadania.

en: This address book will be removed permanently.
sk: Tento adresár bude odstránený trvale.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sk: Tento server nepodporuje informácie schém LDAPv3.

en: Unable to perform search.
sk: Nepodarilo sa vykonať vyhľadanie.

en: Unable to save {0}.
sk: Nepodarilo sa uložiť {0}.

en: Would you like to save your changes?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
sk: Vaše kontakty pre {0} nebudú dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: _Do not save
sk: _Neuložiť

en: _Use as it is
sk: _Použiť tak ako je

en: Default Sync Address:
sk: Štandardná adresa pre synchronizáciu:

en: Could not load address book
sk: Nepodarilo sa načítať adresár

en: Could not read pilot's Address application block
sk: Nie je možné prečítať blok aplikácie Adresa z pilota

en: C_ontacts
sk: K_ontakty

en: Configure autocomplete here
sk: Tu nastaviť automatické dopĺňanie

en: Evolution Address Book
sk: Adresár Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
sk: Prehliadač adries adresára Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
sk: Prehliadač kariet adresára Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
sk: Ovládací prvok pre priečinok nastavenia Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
sk: Tu spravovať vaše S/MIME certifikáty

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
sk: Na tomto počítači

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
sk: Na LDAP serveroch

en: Create a new contact
sk: Vytvoriť nový kontakt

en: Create a new contact list
sk: Vytvoriť nový zoznam kontaktov

en: New Address Book
sk: Nový adresár

en: Create a new address book
sk: Vytvoriť nový adresár

en: Address Book Properties
sk: Vlastnosti adresára

en: LDAP Servers
sk: LDAP servery

en: Autocompletion Settings
sk: Nastavenia automatického dopĺňania

en: Rename the "%s" folder to:
sk: Premenovať priečinok "%s" na:

en: Rename Folder
sk: Premenovať priečinok

en: Folder names cannot contain '/'
sk: Názvy priečinkov nemôžu obsahovať '/'

en: _New Address Book
sk: _Nový adresár

en: Save As vCard...
sk: Uložiť ako vCard...

en: Contact Source Selector
sk: Výber zdroja kontaktov

en: Accessing LDAP Server anonymously
sk: Používam server LDAP anonymne

en: Failed to authenticate.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť.

note: #-#-#-#-#  75 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# actually ask the client for authentication
en: Enter password for %s (user %s)
sk: Zadajte heslo pre %s (používateľ %s)

en: Autocomplete length
sk: Dĺžka automatického dopĺňania

en: Vertical pane position
sk: Vertikálna poloha panelu

en: Whether to show the preview pane.
sk: Či zobraziť panel náhľadu.

en: <b>Downloading</b>
sk: <b>Sťahovanie</b>

en: <b>Searching</b>
sk: <b>Hľadám</b>

en: Anonymously
sk: Anonymne

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
sk: Evolution použije túto e-mailovú adresu pre overení vašej totožnosti pri prihlásení na server.

en: Lo_gin:
sk: Pri_hlásenie:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
sk: Bez šifrovania

en: One
sk: Jeden

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
sk: šifrovanie SSL

en: Sub
sk: Pod

en: Supported Search Bases
sk: Podporované databáze hľadania

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sk: šifrovanie TLS

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
sk: Toto je maximálny počet sťahovaných položiek. Ak nastavíte príliš veľké číslo, tento adresár bude pomalý.

en: Using distinguished name (DN)
sk: Použiť známe meno (DN)

en: Using email address
sk: Použiť e-mailovú adresu

en: Whenever Possible
sk: Ak je to možné

en: _Add Address Book
sk: _Pridať adresár

en: _Download limit:
sk: Obmedzenie _sťahovania:

en: _Find Possible Search Bases
sk: _Nájsť prípadné databázy hľadania

en: _Login method:
sk: Spôsob _prihlásenia:

en: _Search scope:
sk: _Rozsah hľadania:

en: _Use secure connection:
sk: Použiť _bezpečné pripojenie:

en: cards
sk: karty

en: <b>Web Addresses</b>
sk: <b>WWW adresy</b>

en: Ca_tegories...
sk: Ka_tegórie...

en: Contact Editor
sk: Editor kontaktov

en: Full _Name...
sk: _Celé meno...

en: Mailing Address
sk: Poštová adresa

en: Nic_kname:
sk: Pre_zývka:

en: _Anniversary:
sk: _Výročie:

en: _Assistant:
sk: _Asistent:

en: _Birthday:
sk: Dátum na_rodenia:

en: _Calendar:
sk: _Kalendár:

en: _Company:
sk: _Firma:

en: _Country:
sk: _Krajina:

en: _File under:
sk: _Súbor pod:

en: _Free/Busy:
sk: _Voľno/Zaneprázdnený:

en: _Home Page:
sk: _Domovská stránka:

en: _Notes:
sk: _Poznámky:

en: _Office:
sk: _Kancelária:

en: _Spouse:
sk: Ma_nžel(ka):

en: _Wants to receive HTML mail
sk: _Chce prijímať HTML poštu

en: _Where:
sk: _Kde:

en: _Zip/Postal Code:
sk: _PSČ:

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
sk: Albánsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AS
en: American Samoa
sk: Americká Samoa

en: Antigua And Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
sk: Argentína

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
sk: Arménsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
sk: Austrália

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
sk: Rakúsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS
en: Bahamas
sk: Bahamy

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
sk: Bielorusko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
sk: Belgicko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
sk: Bolívia

en: Bosnia And Herzegowina
sk: Bosna a Herzegovina

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
sk: Brazília

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
sk: Čína

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
sk: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
sk: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
sk: Kongo, Demokratická republika

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI
en: Costa Rica
sk: Kostarika

en: Cote d'Ivoire
sk: Pobrežie slonoviny

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
sk: Chorvátsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
sk: Kuba

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: Denmark
sk: Dánsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
sk: Estónsko

en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
sk: Fidži

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
sk: Fínsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF
en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
sk: Grécko

en: Heard And McDonald Islands
sk: Heardove a McDonaldove ostrovy

en: Holy See
sk: Svätá stolica

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
sk: Maďarsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
sk: Island

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
sk: Indonézia

en: Iran
sk: Irán

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
sk: Irak

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
sk: Írsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
sk: Izrael

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
sk: Taliansko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
sk: Keňa

en: Korea, Democratic People's Republic Of
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

en: Korea, Republic Of
sk: Kórejská republika

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
sk: Libanon

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
sk: Litva

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
sk: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
sk: Malajzia

en: Micronesia
sk: Mikronézia

en: Moldova, Republic Of
sk: Moldavská republika

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
sk: Monako

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
sk: Mongolsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
sk: Namíbia

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
sk: Holandsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL
en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
sk: Nigéria

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
sk: Nórsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
sk: Filipíny

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
sk: Poľsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT
en: Portugal
sk: Portugalsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
sk: Katar

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
sk: Rumunsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
sk: Ruská federácia

en: Saint Kitts And Nevis
sk: Sv. Kitts a Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
sk: Sv. Vincent a Grenadíny

en: Sao Tome And Principe
sk: Sao Tome a Principe

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

en: Serbia And Montenegro
sk: Srbsko a Čierna hora

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
sk: Slovensko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
sk: Slovinsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
sk: Južná Afrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
sk: Južná Georgia a Južné Sandwich ostrovy

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
sk: Španielsko

en: St. Pierre And Miquelon
sk: Sv. Pierre a Miquelon

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
sk: Sudán

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
sk: Svalbard a Jan Mayenove ostrovy

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
sk: Švédsko

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: Tanzania, United Republic Of
sk: Spojená republika Tanzánia

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: Thailand
sk: Thajsko

en: Trinidad And Tobago
sk: Trinidad a Tobago

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
sk: Turecko

en: Turks And Caicos Islands
sk: Turecké a Caicoské ostrovy

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM
en: Viet Nam
sk: Vietnam

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
sk: Jemen

note: #-#-#-#-#  84 (firestarter.HEAD.sk)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
sk: Služba

en: Source Book
sk: Zdrojová kniha

en: Target Book
sk: Cieľová kniha

en: Is New Contact
sk: Je nový kontakt

en: Writable Fields
sk: Zapisovateľné polia

en: Required Fields
sk: Vyžadované polia

en: Changed
sk: Zmenené

en: Contact Editor - %s
sk: Editor kontaktov - %s

en: Please select an image for this contact
sk: Prosím, vyberte si obrázok pre tento kontakt

en: _No image
sk: _Bez obrázka

en: The contact data is invalid:
sk: Údaje kontaku sú neplatné:

en: '%s' has an invalid format
sk: '%s' má neplatný tvar

en: %s'%s' has an invalid format
sk: %s'%s' má neplatný tvar

en: %s'%s' is empty
sk: %s'%s' je prázdny

en: Invalid contact.
sk: Neplatný kontakt.

en: Contact Quick-Add
sk: Rýchly kontakt

en: _Edit Full
sk: _Upraviť celé

en: _Full name
sk: _Celé meno

en: _Select Address Book
sk: _Vybrať adresár

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete
    odstrániť zoznam kontaktov (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
sk: Ste si istý, že chcete
    odstrániť tieto zoznamy kontaktov?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete
    odstrániť kontakt (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
sk: Ste si istý, že chcete
    odstrániť tieto kontaky?

en: Address _2:
sk: Adresa _2:

en: Countr_y:
sk: Kra_jina:

en: Full Address
sk: Celá adresa

en: _ZIP Code:
sk: _PSČ:

en: Esq.
sk: Váž. pán

en: Jr.
sk: ml.

en: Miss
sk: sl.

en: Mr.
sk: Pán

en: Mrs.
sk: Pani

en: Ms.
sk: Sl.

en: Sr.
sk: st.

en: _First:
sk: _Krstné:

en: _Last:
sk: _Priezvisko:

en: _Middle:
sk: _Stredné:

en: _Suffix:
sk: _Prípona:

en: _Account name:
sk: _Názov účtu:

en: _IM Service:
sk: Služba _IM:

en: <b>Members</b>
sk: <b>Členovia</b>

en: Contact List Editor
sk: Editor zoznamu kontaktov

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sk: _Skryť adresy pri posielaní pošty do tohto zoznamu

en: _List name:
sk: Meno _zoznamu:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sk: Za_dajte emailovú adresu, alebo do zoznamu pretiahnite kontakt myšou:

en: Contact List Members
sk: Členovia zoznamu kontaktov

en: _Members
sk: Čle_novia

en: Is New List
sk: Je nový zoznam

en: Changed Contact:
sk: Zmenený kontakt:

en: Conflicting Contact:
sk: Konflikt v kontakte:

en: Duplicate Contact Detected
sk: Nájdený duplikát kontaktu

en: New Contact:
sk: Nový kontakt:

en: Original Contact:
sk: Pôvodný kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sk: Meno alebo e-mail pre tento kontakt už v tomto priečinku
    existuje. Chcete ho aj tak pridať?

en: Merge Contact
sk: Zlúčiť kontakt

en: Any field contains
sk: Ľubovoľné pole obsahuje

en: Email begins with
sk: E-mail začína na

en: Name contains
sk: Meno obsahuje

en: No contacts
sk: Bez kontaktov

en: %d contact | %d contacts
sk[0]: %d kontaktov
sk[1]: %d kontakt
sk[2]: %d kontakty

en: Error getting book view
sk: Chyba pri vytváraní pohľadu na adresár

en: Error modifying card
sk: Chyba pri zmene karty

en: Name begins with
sk: Meno začína na

en: Save as vCard...
sk: Uložiť ako vCard...

en: _New Contact...
sk: _Nový kontakt...

en: New Contact _List...
sk: Nový zoznam _kontaktov...

en: _Save as vCard...
sk: _Uložiť ako vCard...

en: Send _Message to List
sk: Poslať _správu do zoznamu

en: Send _Message to Contacts
sk: Poslať _správu kontaktom

en: Cop_y to Address Book...
sk: K_opírovať do adresára...

en: Mo_ve to Address Book...
sk: Pre_sunúť do adresára...

en: P_aste
sk: Vl_ožiť

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
sk: Ľubovoľná kategória

en: Assistant Phone
sk: Asistentov telefón

en: Business Fax
sk: Pracovný fax

en: Business Phone
sk: Telefón do zamestania

en: Business Phone 2
sk: Telefón do zamestnania 2

en: Callback Phone
sk: Spätné volanie

en: Car Phone
sk: Telefón v aute

en: Company Phone
sk: Firemný felefón

en: Email 2
sk: E-mail 2

en: Email 3
sk: E-mail 3

en: Family Name
sk: Priezvisko

en: File As
sk: Uložiť ako

en: Home Phone 2
sk: Telefón domov 2

en: ISDN Phone
sk: ISDN telefón

en: Journal
sk: Žurnál

en: Other Phone
sk: Iný telefón

en: Primary Phone
sk: Primárny telefón

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  348 (libgnomeprint)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
sk: Jednotka

en: Has Focus
sk: Je aktívny

en: Field
sk: Pole

en: Text Model
sk: Model textu

en: Max field name length
sk: Maximálna dĺžka mena poľa

en: Column Width
sk: Šírka stĺpca

en: 
    
    Searching for the Contacts...
sk: 
    
    Hľadanie kontaktov...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    Vyhľadať kontakty
    
    alebo dvojitým kliknutím vytvoríte nový kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie je čo ukázať
    
    Dvojitým kliknutím vytvoríte nový kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
sk: 
    
    Vyhľadať kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie je čo ukázať.

en: Other Email
sk: Ďalší Email

en: Has Cursor
sk: Má kurzor

en: _Send New Message To...
sk: _Poslať novú správu pre...

en: map
sk: mapa

en: List Members
sk: Zoznam členov

en: Video Chat
sk: Video chat

en: Free/Busy
sk: Voľný/zaneprázdnený

en: Home Page
sk: Domovská stránka

en: Anniversary
sk: Výročie

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
sk: Sklad off-line

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
sk: Adresár neexistuje

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
sk: Kontakt nenájdený

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
sk: ID kontaktu už existuje

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
sk: Zrušené

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
sk: Nepodarilo sa zrušiť

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
sk: Overenie totožnosti zlyhalo

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
sk: TLS nie je k dispozícii

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
sk: Taký zdroj neexistuje

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
sk: Nie je dostupné v režime off-line

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
sk: Iná chyba

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
sk: Neplatná verzia servera

en: This query did not complete successfully.
sk: Tento dotaz nebol dokončený úspešne.

en: Error adding list
sk: Chyba pri pridávaní zoznamu

en: Error adding contact
sk: Chyba pri pridávaní kontaktu

en: Error modifying list
sk: Chyba pri zmene zoznamu

en: Error modifying contact
sk: Chyba pri zmene kontaktu

en: Error removing list
sk: Chyba pri odstraňovaní zoznamu

en: Error removing contact
sk: Chyba pri odstraňovaní kontaktu

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
sk: %s už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Select Address Book
sk: Vybrať adresár

en: Move contact to
sk: Presunúť kontakt do

en: Copy contact to
sk: Kopírovať kontakt do

en: Move contacts to
sk: Presunúť kontakty do

en: Copy contacts to
sk: Kopírovať kontakty do

en: Contact information
sk: Informácie o kontakte

en: Contact information for %s
sk: Informácie o kontakte %s

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
sk[0]: Je %d iný kontaktov.
sk[1]: Je jeden iný kontakt.
sk[2]: Sú %d iné kontakty.

en: Save in address book
sk: Uložiť do adresára

en: Card View
sk: Zobrazenie karty

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Outlook CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Mozilla CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Evolution CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Evolution LDIF importer
sk: Import LDIF do Evolution

en: 10 pt. Tahoma
sk: 10 bd. Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
sk: 8 bd. Tahoma

en: Blank forms at end:
sk: Prázdnych strán na konci:

en: F_ont...
sk: _Písmo...

en: Footer:
sk: Pätička:

en: Headings for each letter
sk: Hlavičky pre každý list

en: Immediately follow each other
sk: Okamžite jeden za druhým

en: Letter tabs on side
sk: Záložky písmen na okraji

note: #-#-#-#-#  172 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
sk: Počet stĺpcov:

en: Page Setup:
sk: Nastavenie stránky:

en: Paper source:
sk: Zdroj papiera:

en: Print using gray shading
sk: Tlačiť v stupňoch šedej

en: Reverse on even pages
sk: Opačne na párnych stránkach

en: Sections:
sk: Časti:

en: Shading
sk: Tieňovanie

en: Start on a new page
sk: Začať na novej stránke

en: Style name:
sk: Meno štýlu:

en: _Font...
sk: _Písmo...

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
sk: Autorské práva © 2000, Ximian, Inc.

en: Contact Print Test
sk: Test tlače kontaktov

en: Can not open file
sk: Nie je možné otvoriť súbor

en: failed to open book
sk: Nie je možné otvoriť adresár

en: OUTPUTFILE
sk: VÝSTUPNÝSÚBOR

en: Export in asynchronous mode
sk: Export v asynchrónnom režime

en: In async mode, output must be file.
sk: V asynchrónnom režime musí byť výstupom súbor.

en: Unhandled error
sk: Nezachytená chyba

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
sk: Naozaj chcete odstrániť úlohu `{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
sk: Naozaj chcete odstrániť schôdzku nazvanú `{0}'?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto stretnutie?

en: Cannot create a new event
sk: Nepodarilo sa vytvoriť novú udalosť

en: Delete calendar '{0}'?
sk: Odstrániť kalendár '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
sk: Odstrániť zoznam úloh '{0}'

en: Do _not Send
sk: _Neposielať

en: Error loading calendar
sk: Chyba pri načítavaní kalendára

en: Error loading memo list
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu poznámok

en: Error loading task list
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu úloh

en: Save Task
sk: Uložiť úlohu

en: Split Multi-Day Events:
sk: Rozdeliť viacdňové udalosti:

en: Could not read pilot's Calendar application block
sk: Nie je možné prečítať blok aplikácie Calendar pilota

en: Default Priority:
sk: Štandardná priorita:

en: Could not read pilot's ToDo application block
sk: Nie je možné prečítať blok aplikácie ToDo pilota

en: Calendar and Tasks
sk: Kalendár a úlohy

en: Calendars
sk: Kalendáre

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
sk: Nastavenie časovej zóny, kalendára a zoznamu úloh

en: Evolution Calendar and Tasks
sk: Kalendár a úlohy Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
sk: Ovládací prvok pre nastavenie kalendára Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
sk: Prehliadač plánovacích správ kalendára Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
sk: Kalendár Evolution/Editor úloh

en: Evolution Calendar alarm notification service
sk: Služba pripomenutia kalendára Evolution

en: Appointments
sk: Schôdzky

en: No description available.
sk: Popis nie je k dispozícii.

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
sk: Evolution zatiaľ nepodporuje pripomenutia z kalendára
    pomocou e-mailu, ale toto upozornenie tak bolo nastavené.
    Evolution preto zobrazí normálny dialóg.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sk: Práve sa má vyvolať pripomenutie kalendára Evolution. Je nastavený tak, že sa má spustiť tento program:
    
            %s
    
    Chcete tento program spustiť?

en: Do not ask me about this program again.
sk: Pre tento program túto správu už nezobrazovať.

en: invalid time
sk: neplatný čas

en: Calendars to run alarms for
sk: Kalendáre pre beh pripomenutí pre

en: Show the "Preview" pane
sk: Zobraziť panel "Náhľad"

en: Summary contains
sk: Súhrn obsahuje

en: Description contains
sk: Popis obsahuje

en: Category is
sk: Kategória je

en: Comment contains
sk: Komentár obsahuje

en: Unmatched
sk: Nenájdené

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
sk: Počasie

en: Create a new appointment
sk: Vytvoriť novú schôdzku

en: Work Week View
sk: Pracovný týždeň

en: Week View
sk: Týždeň

en: Attendee
sk: Účastník

en: Do Not Exist
sk: Neexistuje

en: Exist
sk: Existuje

en: Ideas
sk: Nápady

en: International
sk: Medzinárodné

en: Recurrence
sk: Opakovanie

en: Error while opening the calendar
sk: Chyba pri otváraní kalendára

en: Method not supported when opening the calendar
sk: Nepodporovaná metóda pri otváraní kalendára

en: Permission denied to open the calendar
sk: Prístup zamietnutý pri otváraní kalendára

en: <b>Alarm</b>
sk: <b>Pripomenutie</b>

en: <b>Repeat</b>
sk: <b>Opakovať</b>

en: Add Alarm
sk: Pridať pripomenutie

en: Custom _message
sk: Vlastná _správa

en: Custom alarm sound
sk: Vlastný zvuk pripomenutia

en: Mes_sage:
sk: _Správa:

en: Play a sound
sk: Prehrať zvuk

en: Run a program
sk: Spustiť program

en: Send To:
sk: Adresát:

en: Send an email
sk: Poslať e-mail

en: _Arguments:
sk: _Parametre:

en: _Repeat the alarm
sk: _Opakovať pripomenutie

en: _Sound:
sk: _Zvuk:

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  418 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
sk: pred

en: end of appointment
sk: koniec schôdzky

en: extra times every
sk: extra oprakovanie každých

en: hour(s)
sk: hodín

en: start of appointment
sk: začiatok schôdzky

en: Attach file(s)
sk: Priložiť súbor

en: Day _ends:
sk: Deň _končí:

note: Sunday
en: S_un
sk: _Ne

en: Sh_ow a reminder
sk: _Zobraziť pripomenutie

en: Show week _numbers in date navigator
sk: Zobraziť čí_sla týždňov v navigárovi dátumov

en: T_asks due today:
sk: Úlohy s _dnešným termínom:

note: Thursday
en: T_hu
sk: Š_tv

en: Time _zone:
sk: Časová _zóna:

en: Time format:
sk: Formát času:

en: Work days:
sk: Pracovné dni:

en: _12 hour (AM/PM)
sk: _12-hodinový (am/pm)

en: _24 hour
sk: _24 hodín

en: _Ask for confirmation when deleting items
sk: _Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní

en: _Compress weekends in month view
sk: Z_hustiť víkendy v mesačnom pohľade

en: _Day begins:
sk: _Deň začína:

note: Friday
en: _Fri
sk: P_ia

en: _Hide completed tasks after
sk: _Skryť dokončené úlohy po

note: Monday
en: _Mon
sk: _Pon

en: _Overdue tasks:
sk: Úlohy _po termíne:

note: Saturday
en: _Sat
sk: _So

en: _Time divisions:
sk: Ro_zdelenie času:

note: Tuesday
en: _Tue
sk: _Ut

note: Wednesday
en: _Wed
sk: _Str

en: before every appointment
sk: pred každou schôdzkou

en: Colo_r:
sk: Fa_rba:

en: Task List
sk: Zoznam úloh

en: New Calendar
sk: Nový Kalendár

en: This event has been deleted.
sk: Táto udalosť bola odstránená.

en: This task has been deleted.
sk: Táto úloha bola odstránená.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sk: %s  Urobili ste zmeny. Zahodiť ich a zatvoriť editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sk: %s  Neurobili ste žiadne zmeny, zatvoriť editor?

en: This event has been changed.
sk: Táto udalosť bola zmenená.

en: This task has been changed.
sk: Táto úloha bola zmenená.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sk: %s  Urobili ste zmeny. Zahodiť ich a aktualizovať editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sk: %s  Neurobili ste žiadne zmeny. Aktualizovať editor?

en: Validation error: %s
sk: Chyba validácie: %s

en:  (Completed
sk:  (Dokončený

en: Completed
sk: Dokončený

en:  (Due
sk:  (Termín do

en: Due
sk: Termín do

en: Attached message - %s
sk: Priložená správa - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
sk[0]: %d priložených správ
sk[1]: Priložená správa
sk[2]: %d priložené správy

en: attachment
sk: príloha

en: Could not update object
sk: Nepodarilo sa aktualizovať objekt

en: Edit Appointment
sk: Upraviť schôdzku

en: Meeting - %s
sk: Stretnutie - %s

en: Appointment - %s
sk: Schôdzka - %s

en: Assigned Task - %s
sk: Priradená úloha - %s

en: Task - %s
sk: Úloha - %s

en: Copy selected text to the clipboard
sk: Kopírovať vybraný text do schránky

en: Cut selected text to the clipboard
sk: Vystrihnúť vybraný text do schránky

en: Select all text
sk: Vybrať celý text

en: _Attachment...
sk: _Príloha...

en: _Categories
sk: _Kategórie

en: Time _Zone
sk: Č_asová zóna

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
sk[0]: <b>%d</b> príloh
sk[1]: <b>%d</b> príloha
sk[2]: <b>%d</b> prílohy

en: _Add attachment...
sk: Prid_ať prílohu...

en: Show Attachments
sk: Zobraziť prílohy

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
sk: Zmeny tejto položky môžu byť zahodné v prípade, že príde aktualizácia

en: Unable to use current version!
sk: Nepodarilo sa použiť aktuálnu verziu!

en: The event could not be deleted due to a corba error
sk: Udalosť nie je možné odstrániť kvôli chybe systému CORBA

en: The task could not be deleted due to a corba error
sk: Úlohu nie je možné odstrániť kvôli chybe systému CORBA

en: The item could not be deleted due to a corba error
sk: Položku nie je možné odstrániť kvôli chybe systému CORBA

en: The event could not be deleted because permission was denied
sk: Udalosť nie je možné odstrániť kvôli nedostatočným právam

en: The task could not be deleted because permission was denied
sk: Úlohu nie je možné odstrániť kvôli nedostatočným právam

en: The item could not be deleted because permission was denied
sk: Položku nie je možné odstrániť kvôli nedostatočným právam

en: Delegate To:
sk: Delegovať na:

en: Enter Delegate
sk: Zadajte na koho delegovať

en: _Alarms
sk: _Alarmy

en: Start date is wrong
sk: Dátum začiatku je neplatný

en: End date is wrong
sk: Dátum konca je neplatný

en: Start time is wrong
sk: Čas začiatku je neplatný

en: End time is wrong
sk: Čas konca je neplatný

en: The organizer selected no longer has an account.
sk: Vybraný organizér už nemá účet.

en: An organizer is required.
sk: Organizátor je vyžadovaný.

en: At least one attendee is required.
sk: Nutný je aspoň jeden účastník.

en: Su_mmary:
sk: _Súhrn:

en: _Time:
sk: Ča_s:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
sk: pokým

en: Co_ntacts...
sk: Ko_ntakty...

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  220 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
sk: Poznámka

en: Sta_rt date:
sk: _Počiatočný dátum:

en: This Instance Only
sk: Iba tento výskyt

en: This and Prior Instances
sk: Tento a predchádzajúce výskyty

en: This and Future Instances
sk: Tento a budúce výskyty

en: All Instances
sk: Všetky výskyty

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sk: Táto schôdzka obsahuje opakovanie, ktoré Evolution nedokáže upraviť.

en: Recurrence date is invalid
sk: Dátum opakovania je neplatný

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Mo
en: last
sk: posledný

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sk: Iný dátum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sk: 1. až 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sk: 11. až 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sk: 21. až 31.

en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

en: <b>Recurrence</b>
sk: <b>Opakovanie</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
sk: týždňov

en: year(s)
sk: rokov

en: Completed date is wrong
sk: Dátum dokončenia je neplatný

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sk: <span weight="bold">Rôzne</span>

en: In Progress
sk: Prebieha

en: Stat_us:
sk: St_av

en: _Priority:
sk: _Priorita:

en: _Task
sk: Ú_loha

en: Due date is wrong
sk: Termín je neplatný

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
sk: Časová zóna:

en: Unknown action to be performed
sk: Má sa vykonať neznáma akcia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
sk: %s %s pred začiatkom schôdzky

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
sk: %s %s po začiatku schôdzky

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
sk: %s na začiatku schôdzky

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
sk: %s %s pred koncom schôdzky

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
sk: %s %s po konci schôdzky

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
sk: %s na konci schôdzky

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sk: %s pre neznámy typ spustenia

en: Due Date:
sk: Termín:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sk: Geografické miesto musí byť zadané vo formáte:
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
sk: Priradené

en: _Save Selected
sk: Uložiť _vybrané

en: Open in %s...
sk: Otvoriť v %s...

en: * No Summary *
sk: * Žiadny súhrn *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sk: Organizátor: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
sk: Organizátor: %s

en: Start:
sk: Štart:

en: Due:
sk: Termín:

en: Deleting selected objects
sk: Odstráňujem vybrané objekty

en: Updating objects
sk: Aktualizujem objekty

en: New _Task
sk: Nová ú_loha

en: Open _Web Page
sk: Otvoriť _www stránku

en: P_rint...
sk: _Tlačiť...

en: _Assign Task
sk: _Priradiť úlohu

en: _Forward as iCalendar
sk: Poslať ďalej ako i_Calendar

en: _Mark as Complete
sk: _Označiť ako dokončenú

en: _Mark Selected Tasks as Complete
sk: _Označiť úlohy ako dokončené

en: _Mark as Incomplete
sk: _Označiť ako nedokončenú

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
sk: _Označiť vybrané úlohy ako nedokončené

en: _Delete Selected Tasks
sk: O_dstrániť vybrané úlohy

en: Click to add a task
sk: Kliknutím pridáte úlohu

en: % Complete
sk: % hotových

en: Completion date
sk: Dátum dokončenia

en: Start date
sk: Dátum začiatku

en: Moving items
sk: Presúvanie položiek

en: Copying items
sk: Kopírovanie položiek

en: New _Appointment...
sk: Nová _schôdzka...

en: New All Day _Event
sk: Nová celodenná _udalosť

en: New _Meeting
sk: Nové _stretnutie

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
sk: _Aktuálny pohľad

en: _Select Date...
sk: _Vybrať dátum...

en: Pri_nt...
sk: _Tlačiť...

en: Cop_y to Calendar...
sk: Kopír_ovať do kalendára...

en: Mo_ve to Calendar...
sk: Pre_sunúť do kalendára...

en: _Schedule Meeting...
sk: Naplánovať _stretnutie...

en: _Forward as iCalendar...
sk: Poslať ďalej ako i_Calendar...

en: Reply to _All
sk: Odpovedať _všetkým

en: Make this Occurrence _Movable
sk: Nastaviť tento výskyt ako _presunuteľný

en: Delete this _Occurrence
sk: Odstrániť tento vý_skyt

en: Delete _All Occurrences
sk: Odstrániť _všetky výskyty

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
sk: Miesto: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
sk: Čas: %s %s

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
sk: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sk: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sk: Dátum musí byť zadaný vo formáte: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
sk: %02i minútové úseky

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
sk: dopoludnia

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
sk: popoludní

en: Yes. (Complex Recurrence)
sk: Áno. (Úplné opakovanie)

en: Every day | Every %d days
sk[0]: Každých %d dní
sk[1]: Každý deň
sk[2]: Každé %d dni

en: Every week | Every %d weeks
sk[0]: Každých %d týždňov
sk[1]: Každý týždeň
sk[2]: Každé %d týždne

en: Every week on  | Every %d weeks on
sk[0]: Každých %d týždňov v
sk[1]: Každý týždeň v
sk[2]: Každé %d týždne v

en: The %s day of
sk: %s deň z

en: The %s %s of
sk: %s %s z

en: every month | every %d months
sk[0]: každých %d mesiacov
sk[1]: každý mesiac
sk[2]: každé %d mesiace

en: Every year | Every %d years
sk[0]: Každých %d rokov
sk[1]: Každý rok
sk[2]: Každé %d roky

en: a total of %d time |  a total of %d times
sk[0]: celkom %d-krát
sk[1]: celkom raz
sk[2]: celkom %d-krát

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
sk: , končiace na

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
sk: Začína

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
sk: Končí

en: iCalendar Information
sk: Informácie o iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
sk: Chyba iCalendar

en: An unknown person
sk: Neznáma osoba

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
sk: <br> Prosím, skontrolujte tieto informácie a potom vyberte z menu akciu.

en: Declined
sk: Odmietnuté

en: <b>%s</b> has published meeting information.
sk: <b>%s</b> poslal informácie o stretnutí.

en: Meeting Information
sk: Informácie o stretnutí

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
sk: <b>%s</b> požaduje účasť %s na stretnutí.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
sk: <b>%s</b> požaduje vašu účasť na stretnutí.

en: Meeting Proposal
sk: Návrh na stretnutie

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
sk: <b>%s</b> si praje byť pridaný na existujúce stretnutie.

en: Meeting Update
sk: Aktualizácia stretnutia

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
sk: <b>%s</b> si praje dostať najnovšie informácie o stretnutí.

en: Meeting Update Request
sk: Požiadavka na aktualizáciu stretnutia

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
sk: <b>%s</b> odpovedal na požiadavku o stretnutí.

en: Meeting Reply
sk: Odpoveď pre stretnutie

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
sk: <b>%s</b> zrušil stretnutie.

en: Meeting Cancelation
sk: Zrušenie stretnutia

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
sk: <b>%s</b> poslal nerozpoznateľnú správu.

en: Bad Meeting Message
sk: Neplatná správa o stretnutí

en: <b>%s</b> has published task information.
sk: <b>%s</b> poslal informácie o úlohe.

en: Task Information
sk: Informácia o úlohe

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
sk: <b>%s</b> požaduje, aby %s vykonal úlohu.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
sk: <b>%s</b> požaduje, aby ste vykonali úlohu.

en: Task Proposal
sk: Návrh úlohy

en: Task Update
sk: Aktualizácia úlohy

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
sk: <b>%s</b> si praje získať najnovšie informácie o úlohe.

en: Task Update Request
sk: Požiadavka na aktualizáciu úlohy

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
sk: <b>%s</b> odpovedal na priradenie úlohy.

en: Task Reply
sk: Odpoveď pre úlohu

en: Bad Task Message
sk: Neplatná správa úlohy

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
sk: <b>%s</b> publikoval informácie o voľnom čase.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
sk: <b>%s</b> požaduje informáciu o vašom voľnom čase.

en: Free/Busy Request
sk: Požiadavka na informácie o voľnom čase

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
sk: <b>%s</b> odpovedal na požiadavku na informácie o voľnom čase

en: Free/Busy Reply
sk: Odpoveď s informácio o voľnom čase

en: Bad Free/Busy Message
sk: Neplatná správa o voľnom čase

en: The message does not appear to be properly formed
sk: Správa asi nie je správne formátovaná

en: The message contains only unsupported requests.
sk: Táto správa obsahuje iba nepodporované požiadavky.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
sk: Príloha neobsahuje platnú správu kalendára

en: The attachment has no viewable calendar items
sk: Príloha nemá žiadne zobraziteľné položky kalendára

en: Update complete
sk: Aktualizácia dokončená

en: Object is invalid and cannot be updated
sk: Objekt nie je platný a nie je možné ho aktualizovať

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
sk: Táto odpoveď nie je od účastníka. Chcete ho ako účastníka pridať?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože jeho stav nie je platný!

en: Attendee status updated
sk: Stav účastníka bol aktualizovaný

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože položka už neexistuje

en: Item sent!
sk: Položka poslaná!

en: The item could not be sent!
sk: Položku nie je možné poslať!

en: Choose an action:
sk: Vyberte akciu:

en: Send Free/Busy Information
sk: Poslať informácie o voľnom čase

en: --to--
sk: --do--

en: Calendar Message
sk: Správa kalendára

en: Loading Calendar
sk: Načítavam kalendár

en: Loading calendar...
sk: Načítavam kalendár...

en: Server Message:
sk: Správa serveru:

en: Chair Persons
sk: Predsedovia

en: Required Participants
sk: Vyžadovaní účastníci

en: Optional Participants
sk: Nepovinní účastníci

en: Attendees
sk: Účastníci

en: Chair
sk: Predseda

en: Optional Participant
sk: Nepovinný účastník

en: Non-Participant
sk: Bez účasti

en: Tentative
sk: Predbežný

note: This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
en: %a %m/%d/%Y
sk: %a %d/%m/%Y

en: Out of Office
sk: Mimo kancelárie

en: _Autopick
sk: _Autovýber

en: _Start time:
sk: Čas _začiatku:

en: _End time:
sk: Čas _konca:

en: Click here to add an attendee
sk: Kliknutím pridáte účastníka

en: Delegated From
sk: Delegované od

en: Delegated To
sk: Delegované na

en: Member
sk: Člen

en: Error on %s:
     %s
sk: Chyba pre %s:
    %s

en: Deleting selected objects...
sk: Odstráňujem vybrané objekty...

en: Opening tasks at %s
sk: Otváram úlohy na %s

en: Completing tasks...
sk: Dokončujem úlohy...

en: Expunging
sk: Čistím

en: _Custom View
sk: _Vlastný pohľad

en: _Save Custom View
sk: _Uložiť vlastný pohľad

en: _Define Views...
sk: _Definovať pohľady...

en: _Select Today
sk: _Vybrať dnešok

en: An organizer must be set.
sk: Organizátor musí byť nastavený.

en: At least one attendee is necessary
sk: Nutný je aspoň jeden účastník

en: Event information
sk: informácie o udalosti

en: Task information
sk: Informácie o úlohe

en: Calendar information
sk: Informácie o kalendári

en: Counter-proposal
sk: Protinávrh

en: Free/Busy information (%s to %s)
sk: Informácie o voľnom čase (%s do %s)

en: iCalendar information
sk: Informácie iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
sk: Musíte byť účastníkom stretnutia.

en: Next 7 Days
sk: Nasledujúcich 7 dní

en: 1st
sk: 1.

en: 2nd
sk: 2.

en: 3rd
sk: 3.

en: 4th
sk: 4.

en: 5th
sk: 5.

en: 6th
sk: 6.

en: 7th
sk: 7.

en: 8th
sk: 8.

en: 9th
sk: 9.

en: 10th
sk: 10.

en: 11th
sk: 11.

en: 12th
sk: 12.

en: 13th
sk: 13.

en: 14th
sk: 14.

en: 15th
sk: 15.

en: 16th
sk: 16.

en: 17th
sk: 17.

en: 18th
sk: 18.

en: 19th
sk: 19.

en: 20th
sk: 20.

en: 21st
sk: 21.

en: 22nd
sk: 22.

en: 23rd
sk: 23.

en: 24th
sk: 24.

en: 25th
sk: 25.

en: 26th
sk: 26.

en: 27th
sk: 27.

en: 28th
sk: 28.

en: 29th
sk: 29.

en: 30th
sk: 30.

en: 31st
sk: 31.

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
sk: Ne

en: Tu
sk: Ut

en: We
sk: St

en: Th
sk: Št

en: Sa
sk: So

en: Appointment
sk: Schôdzka

en: Summary: %s
sk: Súhrn: %s

en: Attendees:
sk: Účastníci:

en: Status: %s
sk: Stav: %s

en: Priority: %s
sk: Priorita: %s

en: Percent Complete: %i
sk: Dokončených percent: %i

en: Categories: %s
sk: Kategórie: %s

en: Contacts:
sk: Kontakty:

en: _New Task List
sk: Zoznam _nových úloh

en: %d task | %d tasks
sk[0]: %d úloh
sk[1]: %d úloha
sk[2]: %d úlohy

en: New task
sk: Nová úloha

en: Create a new task
sk: Vytvorí novú úlohu

en: New assigned task
sk: Nová priradená úloha

en: Create a new assigned task
sk: Vytvoriť novú priradenú úlohu

en: New task list
sk: Zoznam nových úloh

en: Create a new task list
sk: Vytvoriť zoznam nový úloh

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sk: Táto operácia natrvalo odstráni všetky úlohy označené ako dokončené. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto úlohy obnoviť.
    
    Naozaj odstrániť tieto úlohy?

en: Do not ask me again.
sk: Túto správu už nezobrazovať.

en: Print Tasks
sk: Tlačiť úlohy

en: % Completed
sk: % hotových

en: In progress
sk: Prebieha

en: is less than
sk: je menej než

en: Opening calendar
sk: Otváranie kalendára

en: iCalendar files (.ics)
sk: Súbory iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sk: Import iCalendar pre Evolution

en: vCalendar files (.vcf)
sk: Súbory vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
sk: Import vCalendar pre Evolution

en: Calendar Events
sk: Udalosti kalendára

en: Evolution Calendar intelligent importer
sk: Inteligentný import kalendára Evolution

en: Africa/Asmera
sk: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sk: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sk: Afrika/Bangui

en: Africa/Dakar
sk: Afrika/Dakar

en: Africa/Douala
sk: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
sk: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sk: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sk: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sk: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sk: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sk: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sk: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sk: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
sk: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sk: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
sk: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sk: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sk: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
sk: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sk: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sk: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sk: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sk: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sk: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sk: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sk: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sk: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sk: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sk: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sk: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sk: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sk: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
sk: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
sk: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sk: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
sk: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
sk: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
sk: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sk: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sk: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
sk: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sk: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
sk: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sk: Amerika/Belem

en: America/Belize
sk: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
sk: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
sk: Amerika/Bogota

en: America/Boise
sk: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
sk: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
sk: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
sk: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
sk: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
sk: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sk: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sk: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sk: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
sk: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
sk: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
sk: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
sk: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
sk: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
sk: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
sk: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
sk: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sk: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
sk: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
sk: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
sk: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
sk: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
sk: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
sk: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
sk: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
sk: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
sk: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sk: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sk: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sk: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
sk: Amerika/Guayaquil

en: America/Halifax
sk: Amerika/Halifax

en: America/Havana
sk: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
sk: Amerika/Hermosillo

en: America/Inuvik
sk: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
sk: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
sk: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
sk: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
sk: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/La_Paz
sk: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sk: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sk: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
sk: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
sk: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sk: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sk: Amerika/Manaus

en: America/Mazatlan
sk: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
sk: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sk: Amerika/Menominee

en: America/Merida
sk: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
sk: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
sk: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
sk: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
sk: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sk: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
sk: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sk: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sk: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
sk: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sk: Amerika/Nome

en: America/Noronha
sk: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
sk: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
sk: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
sk: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sk: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sk: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
sk: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
sk: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
sk: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
sk: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
sk: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
sk: Amerika/Recife

en: America/Regina
sk: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
sk: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
sk: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
sk: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sk: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sk: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
sk: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
sk: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
sk: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
sk: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sk: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sk: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sk: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sk: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
sk: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sk: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sk: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
sk: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
sk: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sk: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
sk: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
sk: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
sk: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
sk: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
sk: Antarktída/Casey

en: Antarctica/Davis
sk: Antarktída/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
sk: Antarktída/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
sk: Antarktída/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
sk: Antarktída/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
sk: Antarktída/Palmer

en: Antarctica/Syowa
sk: Antarktída/Syowa

en: Antarctica/Vostok
sk: Antarktída/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
sk: Arktída/Longyearbyen

en: Asia/Aden
sk: Ázia/Aden

en: Asia/Almaty
sk: Ázia/Almaty

en: Asia/Anadyr
sk: Ázia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
sk: Ázia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sk: Ázia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
sk: Ázia/Ashgabat

en: Asia/Baku
sk: Ázia/Baku

en: Asia/Bangkok
sk: Ázia/Bangkok

en: Asia/Brunei
sk: Ázia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
sk: Ázia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
sk: Ázia/Chongqing

en: Asia/Colombo
sk: Ázia/Colombo

en: Asia/Dubai
sk: Ázia/Dubai

en: Asia/Gaza
sk: Ázia/Gaza

en: Asia/Harbin
sk: Ázia/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
sk: Ázia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sk: Ázia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sk: Ázia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
sk: Ázia/Istanbul

en: Asia/Jakarta
sk: Ázia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
sk: Ázia/Jayapura

en: Asia/Katmandu
sk: Ázia/Katmandu

en: Asia/Kuala_Lumpur
sk: Ázia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
sk: Ázia/Kuching

en: Asia/Magadan
sk: Ázia/Magadan

en: Asia/Manila
sk: Ázia/Manila

en: Asia/Muscat
sk: Ázia/Muscat

en: Asia/Novosibirsk
sk: Ázia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sk: Ázia/Omsk

en: Asia/Oral
sk: Ázia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
sk: Ázia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
sk: Ázia/Pontianak

en: Asia/Qyzylorda
sk: Ázia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
sk: Ázia/Rangoon

en: Asia/Saigon
sk: Ázia/Saigon

en: Asia/Samarkand
sk: Ázia/Samarkand

en: Asia/Taipei
sk: Ázia/Taipei

en: Asia/Tbilisi
sk: Ázia/Tbilisi

en: Asia/Thimphu
sk: Ázia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
sk: Ázia/Ujung_Pandang

en: Asia/Urumqi
sk: Ázia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
sk: Ázia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sk: Ázia/Vladivostok

en: Atlantic/Jan_Mayen
sk: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
sk: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Stanley
sk: Atlantik/Stanley

en: Australia/Adelaide
sk: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
sk: Austrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
sk: Austrália/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
sk: Austrália/Darwin

en: Australia/Hobart
sk: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
sk: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
sk: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
sk: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
sk: Austrália/Perth

en: Australia/Sydney
sk: Austrália/Sydney

en: Europe/Amsterdam
sk: Európa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sk: Európa/Andorra

en: Europe/Belfast
sk: Európa/Belfast

en: Europe/Bratislava
sk: Európa/Bratislava

en: Europe/Chisinau
sk: Európa/Chisinau

en: Europe/Dublin
sk: Európa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
sk: Európa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
sk: Európa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
sk: Európa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
sk: Európa/Kaliningrad

en: Europe/Madrid
sk: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
sk: Európa/Malta

en: Europe/Minsk
sk: Európa/Minsk

en: Europe/Oslo
sk: Európa/Oslo

en: Europe/Riga
sk: Európa/Riga

en: Europe/Samara
sk: Európa/Samara

en: Europe/Sarajevo
sk: Európa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sk: Európa/Simferopol

en: Europe/Skopje
sk: Európa/Skopje

en: Europe/Sofia
sk: Európa/Sofia

en: Europe/Vaduz
sk: Európa/Vaduz

en: Unable to retrieve message from editor
sk: Nie je možné získať správu z editora

en: Insert Attachment
sk: Vložiť prílohu

en: A_ttach
sk: P_riložiť

en: Untitled Message
sk: Správa bez mena

en: Save _Draft
sk: Uložiť _koncept

en: Save as draft
sk: Uložiť ako koncept

en: Insert Send options
sk: Vložiť voľby odoslania

en: New _Message
sk: Nová _správa

en: Open New Message window
sk: Otvoriť okno novej správy

en: Character _Encoding
sk: Znaková _sada

en: PGP _Encrypt
sk: Šifrovani_e PGP

en: Encrypt this message with PGP
sk: Zašifrovať túto správu pomocou PGP

en: PGP _Sign
sk: Podpi_s PGP

en: Sign this message with your PGP key
sk: Podpísať túto správu vašim PGP kľúčom

en: Set the message priority to high
sk: Nastaviť vysokú prioritu správy

en: S/MIME En_crypt
sk: Šif_rovanie S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sk: Zašifrovať túto správu vaším šifrovacím certifikátom S/MIME

en: S/MIME Sig_n
sk: Po_dpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sk: Podpísať túto správu podpisovým certifikátor S/MIME

en: _Bcc Field
sk: Pole _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole BCC

en: _Cc Field
sk: Pole _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole CC

en: _From Field
sk: Pole _Od

en: Toggles whether the From chooser is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole pre výber odosielateľa

en: _Post-To Field
sk: Pole _Post-To

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole Post-To

en: _Reply-To Field
sk: Pole _Reply-To

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole Reply-To

en: _Subject Field
sk: Pole _Predmet

en: Toggles whether the Subject field is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole Predmet

en: _To Field
sk: Pole _Pre

en: Toggles whether the To field is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole To

en: Enter the recipients of the message
sk: Zadajte adresátov správy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy

en: Fr_om:
sk: _Od:

en: _Reply-To:
sk: Odpo_vedať komu:

en: _Post To:
sk: _Poslať do:

en: Si_gnature:
sk: Podp_is:

en: Click here for the address book
sk: Kliknutím zobrazíte adresár

en: Posting destination
sk: Cieľ posielania

en: Show _Attachment Bar
sk: Zobraziť lištu _príloh

en: Hide _Attachment Bar
sk: Skryť lištu _príloh

en: Compose Message
sk: Zostaviť správu

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
sk: <b>(Editor správ obsahuje netextové telo správy, ktoré nie je možné upraviť.)</b>

en: All accounts have been removed.
sk: Všetky účty boli odstránené.

en: Because &quot;{1}&quot;.
sk: Pretože &quot;{1}&quot;.

en: Could not create message.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s podpisom &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
sk: Priečinky nie je možné pripojiť k správam.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sk: Chcete obnoviť nedokončené správy?

en: Unfinished messages found
sk: Našli sa nedokončené správy

en: Warning: Modified Message
sk: Varovanie: Zmenená správa

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sk: Predtým, ako začnete písať správu, musíte nastaviť účet.

en: _Continue Editing
sk: _Pokračovaťi v úpravách

en: _Do not Recover
sk: _Neobnoviť

en: _Save Draft
sk: Uložiť _koncept

en: Evolution Mail and Calendar
sk: Pošta a Kalendár Evolution

en: address card
sk: karta adresára

en: calendar information
sk: informácie o kalendári

en: Evolution Error
sk: Chyba Evolution

en: Evolution Warning
sk: Upozornenie Evolution

en: An error occurred while printing
sk: Vyskytla sa chyba pri tlači

en: The printing system reported the following details about the error:
sk: Tlačový systém oznámil nasledujúce podrobnosti o chybe:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sk: Tlačový systém neoznámil žiadni ďalšie podrobnosti o chybe.

en: Because "{1}".
sk: Pretože "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
sk: Nie je možné otvoriť súbor "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
sk: Nie je možné uložiť súbor "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
sk: Chcete ho prepísať?

en: File exists "{0}".
sk: Súbor existuje "{0}".

en: Overwrite file?
sk: Prepísať súbor?

en: Could not display help for Evolution.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Evolution.

en: I_mportant
sk: Dô_ležité

note: red
en: _Work
sk: _Práca

note: orange
en: _Personal
sk: _Osobné

note: green
en: _To Do
sk: _Urobiť

note: blue
en: _Later
sk: _Neskôr

en: Label _Name:
sk: _Názov popisu:

en: Edit Label
sk: Upraviť popis

en: 1 second ago | %d seconds ago
sk[0]: pred %d sekundami
sk[1]: pred 1 sekundou
sk[2]: pred %d sekundami

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sk[0]: %d sekúnd v budúcnosti
sk[1]: 1 sekunda v budúcnosti
sk[2]: %d sekundy v budúcnosti

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sk[0]: %d minút v budúcnosti
sk[1]: 1 minúta v budúcnosti
sk[2]: %d minúty v budúcnosti

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sk[0]: %d hodín v budúcnosti
sk[1]: 1 hodina v budúcnosti
sk[2]: %d hodiny v budúcnosti

en: 1 day in the future | %d days in the future
sk[0]: %d dní v budúcnosti
sk[1]: zajtra
sk[2]: %d dni v budúcnosti

en: 1 week ago | %d weeks ago
sk[0]: pred %d týždňami
sk[1]: pred týždňom
sk[2]: pred %d týždňami

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sk[0]: o %d týždňov
sk[1]: o týždeň
sk[2]: o %d týždne

en: 1 month ago | %d months ago
sk[0]: pred %d mesiacmi
sk[1]: pred mesiacom
sk[2]: pred %d mesiacmi

en: 1 month in the future | %d months in the future
sk[0]: o %d mesiacov
sk[1]: o mesiac
sk[2]: o %d mesiace

en: 1 year ago | %d years ago
sk[0]: pred %d rokmi
sk[1]: pred rokom
sk[2]: pred %d rokmi

en: 1 year in the future | %d years in the future
sk[0]: o %d rokov
sk[1]: o rok
sk[2]: o %d roky

en: <click here to select a date>
sk: <kliknutím vyberiete dátum>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sk: %d.%b.%Y

en: Select a time to compare against
sk: Vyberte čas, s ktorým sa má porovnávať

en: Choose a file
sk: Vyberte súbor

en: R_ule name:
sk: Názov prav_idla:

en: _Find items:
sk: _Nájsť položky:

en: Replies
sk: Odpovede

en: Replies and parents
sk: Odpovede a rodičia

en: Missing name.
sk: Chýba názov.

en: Please choose another name.
sk: Prosím, vyberte iný názov.

en: You must choose a date.
sk: Musíte vybrať dátum.

en: You must name this filter.
sk: Musíte tento filter pomenovať.

en: <b>_Filter Rules</b>
sk: <b>Pravidlá _filtra</b>

en: Compare against
sk: Porovnať s

en: Show filters for mail:
sk: Zobraziť filtre pre poštu:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s dátumom o 12:00, ktorý tu uvediete.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s časom relatívnym k okamžiku, keď bol
    filter spustený.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s aktuálnym časom filtrovania.

en: a time relative to the current time
sk: čas relatívny k aktuálnemu času

en: ago
sk: späť

en: the current time
sk: aktuálny tento

en: the time you specify
sk: zadaný čas

en: years
sk: rokov

en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

en: Rule name
sk: Meno pravidla

en: Composer Preferences
sk: Nastavenie editora správ

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
sk: Nastavenie pošty vrátane zabezpečenia a zobrazovania správ

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
sk: Nastavenie kontroly pravopisu, podpisov a editora správ

en: Configure your email accounts here
sk: Nastavenie emailových účtov

en: Evolution Mail
sk: Pošta Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
sk: Ovládací prvok pre nastavenie poštových účtov Evolution

en: Evolution Mail component
sk: Poštový komponent Evolution

en: Evolution Mail composer
sk: Editor správ Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
sk: Ovládací prvok pre nastavenie editora správ Evolution

en: Evolution Mail preferences control
sk: Ovládací prvok nastavenia pošty Evolution

en: Mail Accounts
sk: Poštové účty

en: Mail Preferences
sk: Nastavenie pošty

en: _Mail
sk: _Pošta

en: Autogenerated
sk: Automaticky generované

en: Receiving Email
sk: Príjem pošty

en: Check for _new messages every
sk: Kontrolovať _nové správy každých

en: minu_tes
sk: minú_t

en: Sending Email
sk: Posielanie pošty

en: Account Editor
sk: Editor účtu

en: Evolution Account Assistant
sk: Sprievodca účtom Evolution

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
sk: Názov účtu

en: Language(s)
sk: Jazyk(y)

en: Signature(s)
sk: Podpis(y)

en: -------- Forwarded Message --------
sk: -------- Preposlaná správa --------

en: an unknown sender
sk: neznámy odosielateľ

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sk: V ${WeekdayName}, ${ Day}. ${MonthName} ${Year} o ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} napísal(a):

en: -----Original Message-----
sk: -----Pôvodná správa-----

en: _Filter Rules
sk: Pravidlá _filtra

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
sk: Upraviť skóre

en: Assign Color
sk: Priradiť farbu

en: Assign Score
sk: Priradiť skóre

en: Copy to Folder
sk: Kopírovať do priečinku

en: Date received
sk: Dátum prijatia

en: Date sent
sk: Dátum odoslania

en: does not return
sk: nevrátiť

en: does not sound like
sk: nevyzerá ako

en: exists
sk: existuje

en: Expression
sk: Výraz

en: is Flagged
sk: je označený

en: is not Flagged
sk: nie je označený

en: is not set
sk: nie je nastavené

en: is set
sk: je nastavené

en: Mailing list
sk: Konferencia

en: Message Body
sk: Telo správy

en: Message Header
sk: Hlavička správy

en: Move to Folder
sk: Presunúť do priečinku

en: Play Sound
sk: Zahrať zvuk

en: Regex Match
sk: Regul. výraz

en: Replied to
sk: Odpovedaná

en: returns
sk: vráti

en: returns greater than
sk: vráti viac než

en: returns less than
sk: vráti menej než

en: Set Status
sk: Nastaviť stav

en: Size (kB)
sk: Veľkosť (kB)

en: sounds like
sk: vyzerá ako

en: Source Account
sk: Zdrojový účet

en: Specific header
sk: Špecifická hlavička

en: Stop Processing
sk: Zastaviť spracovanie

en: Unset Status
sk: Zrušiť nastavenie stavu

note: and now for the action area
en: Then
sk: Potom

en: Add Ac_tion
sk: Pridať ak_ciu

en: C_reate Search Folder From Search...
sk: Vytvo_riť vyhľadávací priečinok z hľadania...

en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

en: Read Messages
sk: Prečítané správy

en: Recent Messages
sk: Nedávné správy

en: Last 5 Days' Messages
sk: Správy za posledných 5 dní

en: Messages with Attachments
sk: Správy s prílohami

en: Important Messages
sk: Dôležité správy

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
sk[0]: Neprečítaných správ:
sk[1]: Neprečítaných správ:
sk[2]: Neprečítaných správ:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
sk[0]: Spolu správ:
sk[1]: Spolu správ:
sk[2]: Spolu správ:

en: Folder Properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: <click here to select a folder>
sk: <kliknutím vyberiete priečinok>

en: Folder _name:
sk: _Názov priečinka:

en: Mail Folder Tree
sk: Strom poštových priečinkov

en: Moving folder %s
sk: Presúvanie priečinka %s

en: Copying folder %s
sk: Kopírovanie priečinka %s

en: Moving messages into folder %s
sk: Presúvanie správ do priečinka %s

en: Copying messages into folder %s
sk: Kopírovanie správ do priečinka %s

en: _Copy to Folder
sk: _Kopírovať do priečinka

en: _Move to Folder
sk: _Presunúť do priečinka

en: Scanning folders in "%s"
sk: Prechádzam priečinky v "%s"

en: Open in _New Window
sk: Otvoriť v _novom okne

en: Copying `%s' to `%s'
sk: Kopírovanie `%s' do `%s'

en: Creating folder `%s'
sk: Vytváranie priečinka '%s'

en: Create folder
sk: Vytvoriť priečinok

en: Mail Deletion Failed
sk: Odstránenie pošty zlyhalo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sk: Nemáte dostatočné práva na odstránenie tejto pošty.

en: _Reply to Sender
sk: _Odpovedať odosielateľovi

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
sk: _Upraviť ako novú správu...

en: U_ndelete
sk: Obnoviť _zmazané

en: _Move to Folder...
sk: Pre_sunúť do priečinka...

en: _Copy to Folder...
sk: _Kopírovať do priečinka...

en: Mar_k as Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en: Mark as _Unread
sk: Označiť ako _neprečítané

en: Mark as _Important
sk: Označiť ako _dôležité

en: Mark as Un_important
sk: Označiť ako nedô_ležité

en: _New Label
sk: _Nový popis

en: Fla_g Completed
sk: Označiť ako _Dokončený

en: Cl_ear Flag
sk: Vyčistiť _značku

en: Crea_te Rule From Message
sk: Vytvoriť pra_vidlo zo správy

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
sk: Vyhľadávací priečinok podľa _Predmetu

en: Search Folder based on Se_nder
sk: Vyhľadávací priečinok podľa _Odosielateľa

en: Search Folder based on _Recipients
sk: Vyhľadávací priečinok podľa Ad_resátov

en: Search Folder based on Mailing _List
sk: Vyhľadávací priečinok podľa Kon_ferencie

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
sk: Filter podľa _Predmetu

en: Filter based on Sen_der
sk: Filter podľa O_dosielateľa

en: Filter based on Re_cipients
sk: Filter podľa _Adresátov

en: Filter based on _Mailing List
sk: Filter podľa _konferencie

en: Retrieving Message...
sk: Získavanie správy...

en: Create _Search Folder
sk: Vytvoriť _vyhľadávací priečinok

en: _From this Address
sk: _Z tejto adresy

en: _To this Address
sk: _Pre túto adresu

en: M_atch case
sk: Zhod_a veľkosti písmen

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sk: Táto správa nie je podpísaná. Nie je záruka, že táto správa je autentická.

en: Valid signature
sk: Platný podpis

en: Invalid signature
sk: Neplatný podpis

en: Valid signature, but cannot verify sender
sk: Platný popis, ale nie je možné overiť odosielateľa

en: Unencrypted
sk: Nezašifrované

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sk: Táto správa nie je zašifrované. Jej obsah môže byť prečítaný počas prenosu po internete.

en: Encrypted, weak
sk: Zašifrované, slabo

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sk: Táto správa je zašifrovaná. Bude náročné pre nezasvätenca prečítať obsah tejto správy.

en: Encrypted, strong
sk: Zašifrované, dobre

en: Overdue:
sk: Po termíne:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
sk: %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Show _Original Size
sk: Zobraziť pôv_odnú veľkosť

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
sk[0]: %d príloh
sk[1]: %d príloha
sk[2]: %d prílohy

en: S_ave
sk: _Uložiť

en: S_ave All
sk: _Uložiť všetko

en: No Attachment
sk: Bez prílohy

en: View _Unformatted
sk: Zobraziť nef_ormátované

en: Hide _Unformatted
sk: Skryť nef_ormátované

en: O_pen With
sk: O_tvoriť pomocou

en: Retrieving `%s'
sk: Získavanie `%s'

en: Malformed external-body part.
sk: Nesprávna časť externého tela.

en: Pointer to FTP site (%s)
sk: Odkaz na FTP server (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri "%s"

en: Pointer to local file (%s)
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sk: Odkaz na vzdialené dáta (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sk: Odkaz na neznáme externé dáta (typ "%s")

en: %s attachment
sk: %s príloha

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sk: Nie je možné spracovať správu MIME. Zobrazujem ako zdrojový kód.

en: Every time
sk: Stále

en: Once per day
sk: Raz za deň

en: Once per week
sk: Raz za týždeň

en: Once per month
sk: Raz za mesiac

en: Contains Value
sk: Obsahuje hodnotu

note: green
en: To Do
sk: Urobiť

en: Unable to create new folder `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť nový priečinok `%s': %s

en: Reply to _List
sk: Odpovedať _zoznamu

note: make it first item
en: _Add to Address Book
sk: _Pridať do adresára

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
sk: Prosím, vyberte server.

en: No server has been selected
sk: Nebol vybraný žiadny server

en: Message Filters
sk: Filtre Správ

en: Add address
sk: Pridať adresu

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
sk: Správy od %s

en: Evolution Elm importer
sk: Import Elm pre Evolution

en: Evolution Pine importer
sk: Import z Pine pre Evolution

en: Mail to %s
sk: Pošta pre %s

en: Mail from %s
sk: Pošta od %s

en: Subject is %s
sk: Predmet je %s

en: %s mailing list
sk: %s konferencia

en: Add Filter Rule
sk: Pridať pravidlo filtra

en: New Mail Message
sk: Nová správa

en: Compose a new mail message
sk: Napísať novú správu

en: Errors
sk: Chyby

en: second(s).
sk: sekúnd

en: Account Management
sk: Správa účtu

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sk: Vždy _dôverovať kľúčom v mojom keyringu pri šifrovaní

en: C_haracter set:
sk: _Znaková sada:

en: Check spelling while I _type
sk: Kontrolovať pravopis _priebežne

en: Color for _misspelled words:
sk: Farba pre ne_správne slová:

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
sk: Blahoželáme, nastavenie vašej pošty je hotové.
    
    Teraz môžete začať používať Evolution
    pre posielanie a prijímanie pošty. 
    
    Kliknutím na "Použiť" uložíte vaše nastavenie.

en: De_fault
sk: Š_tandardné

en: Email Accounts
sk: E-mailové účty

en: Font Properties
sk: Vlastnosti písma

en: Format messages in _HTML
sk: Písať správy v _HTML

en: Full Nam_e:
sk: Celé _meno:

en: Highlight _quotations with
sk: _Zvýrazniť citácie pomocou

en: Mail Configuration
sk: Nastavenie pošty

en: Mailbox location
sk: Umiestnenie poštovej schránky

en: Message Composer
sk: Písanie správ

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
sk: Poznámka: Kým sa prvýkrát nepripojíte, nebudete musieť heslo zadávať.

en: Or_ganization:
sk: Or_ganizácia:

en: PGP/GPG _Key ID:
sk: ID PGP/GPG _kľúča:

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
sk: Prosím, zadajte informácie o vašom serveri pre odosielanú poštu. Ak neviete, ktorý typ serveru použiť, kontaktujte vášho administrátora alebo poskytovateľa pripojenia na Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sk: Prosím, zadajte vaše meno a e-mailovú adresu. "Nepovinné" informácie
    nemusíte zadať, iba ak chcete, aby boli posielané vo vašich správach.

en: Please select among the following options
sk: Prosím, vyberte si z týchto možností

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
sk: Pýtať sa pri posielaní správ s adresátmi iba v _Bcc

en: Quoted
sk: Citovať

en: Re_ply-To:
sk: Komu o_dpovedať:

en: Select HTML fixed width font
sk: Vyberte písmo pevnej širky pre HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
sk: Vyberte písmo pevnej širky pre tlač HTML

en: Select HTML variable width font
sk: Vyberte písmo premenlivej širky pre HTML

en: Select HTML variable width font for printing
sk: Vyberte písmo premenlivej šírky pre tlač HTML

en: Ser_ver requires authentication
sk: Server vyžaduje _prihlásenie

en: Server _Type:
sk: _Typ serveru:

en: T_ype:
sk: T_yp:

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sk: Výstup tohto skriptu sa použije ako vaša signatúra.
    Zadané meno sa použije iba pre zobrazenie.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
sk: Zadajte meno, ako chcete tento účet označovať.
    Napríklad "Pracovný" alebo "Osobný".

en: V_ariable-width:
sk: _Premenlivá šírka:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
sk: Víta vás Sprievodca nastavením pošty Evolution.
    
    Kliknutím "Nasledujúci" začnete.

en: _Add Signature
sk: _Pridať podpis

en: _Forward style:
sk: Štýl _preposielania:

en: _Make this my default account
sk: Použiť ako š_tandardný účet

en: _Mark messages as read after
sk: _Označiť správy ako prečítané po

en: _Path:
sk: _Cesta:

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
sk: Pýtať sa pri posielaní správ be_z predmetu

en: _Reply style:
sk: Š_týl odpovede:

en: _Script:
sk: _Skript:

en: _Select...
sk: _Vybrať...

en: _Use the same fonts as other applications
sk: _Použiť rovnaké písma ako ostatné aplikácie

en: color
sk: farba

en: description
sk: popis

en: Find in Message
sk: Nájsť v správe

en: Flag to Follow Up
sk: Značka pre Follow Up

en: Folder Subscriptions
sk: Prihlásené priečinky

en: License Agreement
sk: Licenčná Zmluva

en: None Selected
sk: Žiadne vybrané

en: Security Information
sk: Informácie o cennom papiery

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
sk: Správy, ktoré ste označili ako nasledujúce, sú uvedené dole.
    Prosím, vyberte akciu follow up z menu "Značka".

en: _Flag:
sk: _Značka:

en: Pinging %s
sk: Prehľadávam %s

en: Fetching Mail
sk: Prijímam poštu

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
sk: Nepodarilo sa použiť filtre pre odosielanú poštu : %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
sk: Nepodarilo sa pridať do %s: %s
    Namiesto toho sa pridá do priečinka `Odoslané'.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
sk: Nepodarilo sa pridať do lokálneho priečinku "Odoslené": %s

en: Sending message %d of %d
sk: Posielam správu %d z %d

en: Complete.
sk: Dokončené.

en: Saving message to folder
sk: Ukladám správu do priečinku

en: Moving messages to %s
sk: Presúvam správy do %s

en: Copying messages to %s
sk: Kopírujem správy do %s

en: Forwarded messages
sk: Správy predané ďalej

en: Opening folder %s
sk: Otváram priečinok %s

en: Opening store %s
sk: Otváram sklad %s

en: Removing folder %s
sk: Odstraňujem priečinok %s

en: Storing folder '%s'
sk: Ukladám priečinok '%s'

en: Refreshing folder
sk: Aktualizujem priečinok

en: Expunging folder
sk: Čistím priečinok

en: Emptying trash in '%s'
sk: Vyprázdňujem kôš v '%s'

en: Local Folders
sk: Lokálne priečinky

en: Retrieving message %s
sk: Získavam správu %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
sk: Chyba pri ukladaní správ do `%s':
    %s

en: Saving attachment
sk: Ukladám prílohu

en: Cannot create output file: %s:
     %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor: %s
     %s

en: Could not write data: %s
sk: Nie je možné zapísať dáta: %s

en: Disconnecting from %s
sk: Odpojujem sa od %s

en: Reconnecting to %s
sk: Znovu sa pripojujem na %s

en: Checking Service
sk: Kontrolujem službu

en: Send & Receive Mail
sk: Príjem a odoslanie pošty

en: Waiting...
sk: Čakám...

en: Checking for new mail
sk: Kontrolujem novú poštu

en: Enter Password for %s
sk: Zadajte vaše heslo pre %s

en: User canceled operation.
sk: Používateľ zrušil operáciu.

en: Forwarded message - %s
sk: Predaná správa - %s

en: Edit Search Folder
sk: Upraviť vyhľadávací priečinok

en: Are you sure you want to delete this account?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento účet?

en: Blank Signature
sk: Prázdny podpis

en: Cannot add Search Folder "{0}".
sk: Nie je možné pridať vyhľadávací priečinok "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
sk: Nie je možné skopírovať priečinok "{0}" do "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
sk: Nie je možné odstrániť systémový priečinok "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
sk: Nie je možné upraviť vyhľadávací priečinok "{0}" pretože neexistuje.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
sk: Nie je možné presunúť priečinok "{0}" do "{1}".

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
sk: Odstrániť správy z vyhľadávacieho priečinka "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
sk: Odstrániť správy z vyhľadávacieho priečinka?

en: Discard changes?
sk: Zahodiť zmeny?

en: Do not delete
sk: Nevymazať

en: Enter password.
sk: Zadajte heslo.

en: You have not filled in all of the required information.
sk: Nevyplnili ste všetky povinné informácie.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sk: Máte neodoslané správy. Chcete skončiť aj tak?

en: You may not create two accounts with the same name.
sk: Nemôžete vytvoriť dva účty s rovnakým menom.

en: You must name this Search Folder.
sk: Musíte tento vyhľadávací priečinok pomenovať.

en: You must specify a folder.
sk: Musíte zadať meno priečinku.

en: _Discard changes
sk: _Zahodiť zmeny

en: _Open Messages
sk: _Otvoriť správy

en: Multiple Unseen Messages
sk: Viacero neprečítaných správ

en: Multiple Messages
sk: Viacero správ

en: Lowest
sk: Najnižšia

en: Higher
sk: Vyššia

en: Highest
sk: Najvyššia

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
sk: Generujem zoznam správ

en: Due By
sk: Termín do

en: Flag Status
sk: Stav značiek

en: Follow Up Flag
sk: Značka Follow up

en: Sent Messages
sk: Odoslané správy

en: Do Not Forward
sk: Nepreposielať

en: Follow-Up
sk: Follow Up

en: For Your Information
sk: Pre vašu informáciu

en: No Response Necessary
sk: Odpoveď nie je nutná

en: Body contains
sk: Telo obsahuje

en: Message contains
sk: Správa obsahuje

en: Recipients contain
sk: Adresát obsahuje

en: Sender contains
sk: Odosielateľ obsahuje

en: Subject contains
sk: Predmet obsahuje

en: Automatic Contacts
sk: Automatické kontakty

en: HTTP Calendars
sk: HTTP kalendáre

en: Weather: Cloudy
sk: Počasie: oblačno

en: Weather: Fog
sk: Počasie: hmla

en: Weather: Partly Cloudy
sk: Počasie: polooblačno

en: Weather: Rain
sk: Počasie: dážď

en: Weather: Snow
sk: Počasie: sneh

en: Weather: Sunny
sk: Počasie: slnečné

en: Weather: Thunderstorms
sk: Počasie: búrky

en: _Units:
sk: _Jednotky:

en: Values
sk: Hodnoty

en: Open Other User's Folder
sk: Otvoriť iný priečinok používateľa

en: _Folder Name:
sk: Názov _priečinka:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
sk: Bezpečné heslo

en: Out Of Office
sk: Mimo kancelárie

en: I am out of the office
sk: Som mimo kanceláriu

en: I am in the office
sk: Som v kancelárii

en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Current Password:
sk: Aktuálne heslo:

en: New Password:
sk: Nové heslo:

en: Delegate Permissions
sk: Delegovať práva

en: Permissions for %s
sk: Práva pre %s

en: Delegate To
sk: Delegovať na

en: Remove the delegate %s?
sk: Odstrániť delegovanie %s?

en: Could not remove delegate %s
sk: Nie je možné odstrániť delegovanie %s

en: Could not update list of delegates.
sk: Nie je možné aktualizovať zoznam delegovaní.

en: Could not add delegate %s
sk: Nie je možné pridať delegovanie %s

en: Error reading delegates list.
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu delegovaní.

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
sk: K_alendár:

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
sk: Ko_ntakty:

en: Delegates
sk: Delegovania

en: Permissions for
sk: Práva pre

note: #-#-#-#-#  74 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
sk: Ú_lohy:

en: Folder Name
sk: Názov priečinka

en: Folder Size
sk: Veľkosť priečinka

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
sk: Naozaj sa odhlásiť z priečinka "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
sk: Odhlásiť z "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
sk: <b>Momentálne je váš stav "Mimo kanceláre".</b>
    
    Chcete ho zmeniť na "V kancelárii"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
sk: <b>Správa "Mimo kancelárie":</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
sk: <small>Dole zadaná správa sa automaticky pošle každej osobe,
    ktorá vám pošle správu, v prípade, že ste mimo kanceláriu.</small>

en: I am currently in the office
sk: Momentálne som v kancelárii

en: I am currently out of the office
sk: Momentálne som mimo kanceláriu

en: No, Don't Change Status
sk: Nie, nemeniť stav

en: Out of Office Assistant
sk: Sprievodca pre nastavenie "Mimo kancelárie"

en: Yes, Change Status
sk: Áno, zmeniť stav

en: Your password will expire in 7 days...
sk: Vášmu heslu vyprší platnosť o 7 dní...

en: _Change Password
sk: _Zmeniť heslo

en: Add User:
sk: Pridať používateľa:

en: Add User
sk: Pridať používateľa

en: <b>Permissions</b>
sk: <b>Práva</b>

en: Cannot Edit
sk: Nie je možné upraviť

en: Create items
sk: Vytvoriť položky

en: Create subfolders
sk: Vytvoriť podpriečinky

en: Delete Own Items
sk: Odstrániť vlastné položky

en: Edit Own Items
sk: Upraviť vlastné položky

en: Folder owner
sk: Vlastník priečinka

en: _User
sk: Po_užívateľ

en: Could not read folder permissions
sk: Nie je možnéprečitať práva priečinka

en: Could not update folder permissions.
sk: Nie je možné aktualizovať práva pričinka.

en: Folder already exists
sk: Priečinok už existuje

en: Folder does not exist
sk: Priečinok neexistuje

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sk: Všeobecná chyba

en: Password successfully changed.
sk: Heslo bolo úspešne zmenené.

en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
sk: Nepodporovaná operácia

en: _Enable
sk: _Povoliť

en: Specify User
sk: Špecifikujte užívateľa

en: _Not Shared
sk: _Nezdieľané

en: _Sharing
sk: _Zdieľanie

en: Access Rights
sk: Práva prístupu

en: Add/Edit
sk: Pridať/Upraviť

en: Read items marked _private
sk: Prečítať položky označené ako _súkromné

en: <b>Account Name</b>
sk: <b>Názov účtu</b>

en: Proxy Login
sk: Prihlásenie k proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
sk: %sZadajte heslo pre %s (používateľ %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
sk: _Prihlásenie k proxy...

en: New _Shared Folder...
sk: Nový _zdieľaný priečinok...

en: Recipient:
sk: Príjemca:

en: iCalendar format (.ics)
sk: Formát iCalendar (.ics)

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sk: Dnes o %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sk: Dnes o %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sk: Dnes o %k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sk: Zajtra o %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sk: Zajtra o %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sk: Zajtra o %k:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sk: Zajtra o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
sk: %A o %H:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sk: %A o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sk: %A o %k:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sk: %A o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
sk: %A, %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sk: %A, %e. %B o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sk: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sk: %A, %e. %B %Y o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B  %Y o %k:%M:%S

en: <b>%s</b> has published the following task:
sk: <b>%s</b> zverejnil nasledujúcu úlohu:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
sk: <b>%s</b> vám priradil úlohu:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
sk: <b>%s</b> navrhol nasledujúce zmeny priradenia úlohy:

en: _Decline
sk: Odmietnuť

note: End time
en: End time:
sk: Čas konca:

en: This meeting has been delegated
sk: Toto stretnutie bolo delegované

en: Proxy _Logout
sk: Odh_lásenie od proxy

en: Allows disabling of accounts.
sk: Povolí deaktiváciu účtov.

en: Disable Account
sk: Deaktivovať účet

en: Specify _filename:
sk: Zadajte _meno súboru:

note: create the file selector dialog
en: Select sound file
sk: Zvoliť zvukový súbor

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
sk: Zásuvný modul, ktorý umožňuje vytváranie stretnutí z obsahu poštových správ.

en: Con_vert to Meeting
sk: Kon_vertovať na stretnutie

en: Mail to meeting
sk: Pošta na stretnutie

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
sk: Zásuvný modul, ktorý umožňuje vytváranie úloh z obsahu poštových správ.

en: Con_vert to Task
sk: Kon_vertovať na úlohu

en: _Post message to list
sk: _Poslať správu do zoznamu

en: _Subscribe to list
sk: _Prihlásiť sa do zoznamu

en: _Un-subscribe to list
sk: O_dhlásiť sa zo zoznamu

en: Action not available
sk: Akcia nie je k dispozícii

en: Malformed header
sk: Hlavička s nesprávnym formátom

en: Posting not allowed
sk: Posielanie nie je povolené

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sk: Hlavička {0} tejto správy má nesprávny formát a nemôže byť spracovaná.
    
    Hlavička: {1}

en: _Edit message
sk: _Upraviť správu

en: _Send message
sk: _Odoslať správu

en: Mark Me_ssages as Read
sk: Označiť _správy ako prečítané

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
sk: Zásuvný modul pre správu, ktoré zásuvné moduly sú povolené alebo zakázané.

en: Enable and disable plugins
sk: Povoliť alebo zakázať zásuvné moduly

en: Author(s)
sk: Autor(i)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sk: Poznámka: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sk: Režim obyčajného textu

en: Prefer plain-text
sk: Uprednostňovať obyčajný text

en: Show HTML if present
sk: Zobraziť HTML, ak je prítomné

en: Prefer PLAIN
sk: Uprednostňovať obyčajný

en: Locations
sk: Umiestnenia

en: E_nable
sk: _Povoliť

en: Service _type:
sk: _Typ služby:

note: the path to the shared library
en: Save attachments
sk: Uložiť prílohy

en: Save all attachments
sk: Uložiť všetky prílohy

en: Description List
sk: Zoznam popisov

en: Categories List
sk: Zoznam kategórií

en: Comment List
sk: Zoznam komentárov

en: Created
sk: Vytvorené

en: Contact List
sk: Zoznam kontaktov

en: percent Done
sk: percet dokončených

en: Advanced options for the CSV format
sk: Rozšírené voľby pre formát CSV

en: Prepend a header
sk: Predradiť hlavičku

en: Value delimiter:
sk: Oddeľovač hodnôt:

en: Record delimiter:
sk: Oddeľovač záznamov:

en: Comma separated value format (.csv)
sk: Formát čiarkou oddelených hodnôt (.csv)

en: Save Selected
sk: Uložiť vybrané

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
sk: Uloží vybraný kalendár alebo zoznam úloh na disk.

en: RDF format (.rdf)
sk: RDF formát (.rdf)

en: Select destination file
sk: Vybrať cieľový súbor

en: Select one source
sk: Vybrať jeden zdroj

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
sk: Vyberie jeden kalendár alebo zdroj úlohy pre zobrazenie.

en: Evolution Setup Assistant
sk: Evolution Asistent pre nastavenie

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sk: Víta vás Evolution. Niekoľko nasledujúcich obrazoviek vám umožní pripojiť sa k vašim poštovým účtom a importovať súbory z iných aplikácií. 
    
    Stlačte "Nasledujúci" pre pokračovanie.

en: Please select the information that you would like to import:
sk: Prosím, vyberte informácie, ktoré chcete importovať:

en: From %s:
sk: Od %s:

en: Importing data.
sk: Import údajov.

en: Subject Threading
sk: Vlákna podľa predmetu

en: Thread messages by subject
sk: Vytvoriť vlákna správ podľa predmetu

en: Evolution Shell
sk: Shell Evolution

en: Evolution Test
sk: Test Evolution

en: Evolution Test component
sk: Testovací komponent Evolution

en: Authenticate proxy server connections
sk: Overovať totožnosť spojení s proxy serverom

en: Configuration version
sk: Verzia konfigurácie

en: Default sidebar width
sk: Štandardná šírka postrannej lišty

en: Default window height
sk: Štandardná výška okna

en: Default window width
sk: Štandardná šírka okna

en: HTTP proxy host name
sk: Hostiteľ pre HTTP proxy

en: HTTP proxy password
sk: Heslo pre HTTP proxy

en: HTTP proxy username
sk: Meno používateľa pre HTTP proxy

en: Last upgraded configuration version
sk: Posledná aktualizovaná verzia konfigurácie

en: Non-proxy hosts
sk: Hostitelia bez použitia proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sk: Heslo používané pre prihlásenie k proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
sk: Režim nastavenia proxy

en: SOCKS proxy host name
sk: Hostiteľ proxy pre SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
sk: Hostiteľ proxy pre zabezpečené HTTP

en: Secure HTTP proxy port
sk: Port proxy pre zabezpečené HTTP

en: Start in offline mode
sk: Spustiť v režime off-line

en: The default height for the main window, in pixels.
sk: Predvolená výčka hlavného okna v bodoch.

en: The default width for the main window, in pixels.
sk: Predvolená šírka hlavného okna v bodoch.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sk: Predvolená šírka bočnej lišty v bodoch.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre zabezpečené HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre socks.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sk: Tento kľúč obsahuje zoznam hostiteľov, ku ktorým sa radšej pripojiť priamo a nie cez proxy (ak je atívne). Hodnoty môžu byť názvy hostiteľov, domény (pomocou počiatočných žolíkov, napr. *.foo.com), IP adresy (IPv4 aj IPv6) a sieťové adresy s maskou (napr. 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
sk: Lišta nástrojov je viditeľná

en: URL that provides proxy configuration values.
sk: URL, ktoré poskytuje hodnoty konfigurácie proxy.

en: Use HTTP proxy
sk: Použiť proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sk: Používateľ poskytnutý pri overení totožnosti počas proxy HTTP.

en: Whether the toolbar should be visible.
sk: Či má byť viditeľná lišta nástrojov.

en: Whether the window buttons should be visible.
sk: Či majú byť viditeľné tlačidlá okna.

en: Window buttons are visible
sk: Tlačidlá okna sú viditeľné

en: <b>Active Connections</b>
sk: <b>Aktívne spojenia</b>

en: Active Connections
sk: Aktívne spojenia

en: Click OK to close these connections and go offline
sk: Stlačením OK tieto spojenia zatvoríte a prejdete do módu off-line

en: Choose the type of importer to run:
sk: Vyberte typ importéra, ktorý chcete spustiť:

en: Choose the destination for this import
sk: Vybrať cieľ pre tento import

en: F_ilename:
sk: Náz_ov súboru:

en: File _type:
sk: _Typ súboru:

en: Import data and settings from _older programs
sk: Importovať dáta a nastavenia zo _starších programov

en: Import a _single file
sk: Importovať _jeden súbor

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
sk: Vyzerá to, že nemáte nainštalované nástroje pre PalmPilota GNOME.

en: Error executing %s.
sk: Chyba pri vykonávaní %s.

en: Bug buddy is not installed.
sk: Priateľ v núdzi nie je nainštalovaný.

en: Bug buddy could not be run.
sk: Nedá sa spustiť nástroj pre oznamovanie chýb.

en: _Work Online
sk: Pracovať _on-line

en: Evolution is in the process of going offline.
sk: Evolution prechádza do režimu off-line.

en: Invalid arguments
sk: Neplatné argumenty

en: Cannot register on OAF
sk: Nie je možné zaregistrovať u OAF

en: Configuration Database not found
sk: Konfiguračná databáza nenájdená

en: New Test
sk: Nový test

en: Create a new test item
sk: Vytvoriť novú testovaciu položku

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
sk: Kliknite na "Import" pre spustenie importu súboru do Evolution.

en: Evolution Import Assistant
sk: Nástroj Evolution pre import

en: Import File
sk: Importovať súbor

en: Import Location
sk: Umiestnenie importu

en: Importer Type
sk: Typ nástroja na import

en: Select a File
sk: Vybrať súbor

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
sk: Vitajte v nástroji Evolution pre import.
    Tento sprievodca vám pomôže importovať
    externé súbory do Evolution.

en: Thanks
    The Evolution Team
sk: Ďakujeme
    Tím Evolution

en: Start Evolution activating the specified component
sk: Spustiť Evolution aktivovaním zadaného komponentu

en: Start in online mode
sk: Spustiť v režime on-line

en: Send the debugging output of all components to a file.
sk: Poslať ladiaci výstup zo všetkých komponent od súboru.

en: Disable loading of any plugins.
sk: Zakázať načítavanie zásuvných modulov.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
sk: %s: --online a --offline nie je možné použiť naraz.
      Použite %s --help pre zobrazenie dalších informácií.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
sk: Ste si istý, že chcete zabudnúť všetky zapamätané heslá?

en: Delete old data from version {0}?
sk: Odstrániť staré dáta z verzie {0}?

en: Evolution can not start.
sk: Evolution sa nemohol spustiť.

en: Insufficient disk space for upgrade.
sk: Nie je dostatok miesta na disku pre aktualizáciu.

en: Really delete old data?
sk: Naozaj odstrániť staré dáta?

en: Upgrade from previous version failed: {0}
sk: Aktualizácia z predchádzajúcej verzie zlyhala: {0}

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
sk: Vaša konfigurácia systému sa nezhoduje s vašou konfiguráciou programu Evolution:
    
    Pre podrobnosti kliknite na pomocníka

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
sk: Vaša konfigurácia systému sa nezhoduje s vašou konfiguráciou programu Evolution:
    
    {0}
    
    Pre podrobnosti kliknite na pomocníka.

en: _Forget
sk: _Zabudnúť

en: _Keep Data
sk: _Zachovať dáta

en: _Remind Me Later
sk: P_ripomenúť neskôr

en: Select a certificate to import...
sk: Vybrať certifikát pre import...

en: Certificate Name
sk: Názov ccertifikátu

en: Purposes
sk: Účely

en: Serial Number
sk: Sériové číslo

en: Enter the password for `%s'
sk: Zadajte heslo pre `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sk: Zadajte vaše heslo pre databázu certifikátov

en: Enter new password
sk: Zadajte nové heslo

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
sk: Vydané pre:
      Predmet: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
sk: Vydavateľ:
      Predmet: %s

en: Select certificate
sk: Vybrať certifikát

en: <Not Part of Certificate>
sk: <Nie je časťou certifikátu>

en: <b>Certificate Fields</b>
sk: <b>Polia certifikátu</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
sk: <b>Hierarchia certifikátu</b>

en: <b>Field Value</b>
sk: <b>Hodnota poľa</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
sk: <b>Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitia:</b>

en: Authorities
sk: Autority

en: Backup All
sk: Zálohovať všetko

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sk: Pred dôverovaním tejto CA z akýchkoľvek dôvodov by ste si mali preštudovať ich certifikát a ich pravidlá a postupy (ak sú dostupné).

en: Certificate
sk: Certifikát

en: Certificate Authority Trust
sk: Dôveryhodnosť certifikačnej autority

en: Certificate details
sk: Podrobnosti certifikátu

en: Certificates Table
sk: Tabuľka certifikátov

en: Common Name (CN)
sk: Spoločné meno (CN)

en: Contact Certificates
sk: Certifikáty kontaktu

en: Email Recipient Certificate
sk: Certifikát príjemcu elektronickej pošty

en: Expires On
sk: Platnosť vyprší

en: MD5 Fingerprint
sk: Odtlačok prsta MD5

en: Organization (O)
sk: Organizácia (O)

en: Organizational Unit (OU)
sk: Organizáčná jednotka (OU)

en: SHA1 Fingerprint
sk: Odtlačok prsta SHA1

en: SSL Client Certificate
sk: Certifikát SSL klienta

en: SSL Server Certificate
sk: Certifikát SSL servera

en: Your Certificates
sk: Vaše certifikáty

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
sk: Certifikát už existuje

en: %d/%m/%Y
sk: %d.%m.%Y

en: Version 1
sk: Verzia 1

en: Version 2
sk: Verzia 2

en: Version 3
sk: Verzia 3

en: Certificate Key Usage
sk: Použitie kľúča certifikátu

en: Netscape Certificate Type
sk: Typ certifikátu Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča certifikačnej autority

en: Object Identifier (%s)
sk: Identifikátor objektu (%s)

en: Algorithm Identifier
sk: Identifikátor algoritmu

en: Algorithm Parameters
sk: Parametre algoritmu

en: Subject Public Key Info
sk: Informácie o verejnom kľúči predmetu

en: Subject Public Key Algorithm
sk: Algoritmus verejného kľúča predmetu

en: Subject's Public Key
sk: Verejný kľúč predmetu

en: Error: Unable to process extension
sk: Chyba: Nie je možné spracovať rozšírenie

en: Object Signer
sk: Signatár objektu

en: SSL Certificate Authority
sk: Certifikačná autorita SSL

en: Email Certificate Authority
sk: Certifikačná autorita elektronickej pošty

en: Signing
sk: Podpisovanie

en: Key Encipherment
sk: Zašifrovanie kľúča

en: Data Encipherment
sk: Zašifrovanie dát

en: Key Agreement
sk: Odsúhlasenie kľúčov

en: Critical
sk: Critické

en: Not Critical
sk: Nie je kritické

en: Certificate Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu certifikátu

en: Issuer
sk: Vydavateľ

en: Issuer Unique ID
sk: Jedinečné ID vydavateľa

en: Subject Unique ID
sk: Jedinečné ID predmetu

en: Certificate Signature Value
sk: Hodnota podpisu certifikátu

en: PKCS12 File Password
sk: Heslo súboru PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
sk: Zadajte heslo pre súbor PKCS12:

en: Imported Certificate
sk: Importovaný certifikát

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
sk: Nie je možné spustiť '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
sk: Vypínam %s (%s)

en: Copy to Folder...
sk: Kopírovať do priečinku...

en: Delete selected contacts
sk: Odstrániť vybrané kontakty

en: Forward Contact
sk: Predať ďalej kontakt

en: Move to Folder...
sk: Presunúť do priečinka...

en: Previews the contacts to be printed
sk: Náhľad kontaktov pred tlačou

en: Print selected contacts
sk: Tlačiť vybrané kontakty

en: Save as VCard...
sk: Uložiť ako VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
sk: Uloží vybrané kontakty ako vKartu.

en: Select all contacts
sk: Vybrať všetky kontakty

en: Send a message to the selected contacts.
sk: Poslať správu vybraným kontaktom.

en: Send message to contact
sk: Poslať správu kontaktu

en: Send selected contacts to another person.
sk: Poslať vybrané kontakty inej osobe.

en: Show contact preview window
sk: Zobraziť okno s náhľadom kontaktu

en: Stop Loading
sk: Zastaviť načítavanie

en: View the current contact
sk: Zobraziť aktuálny kontakt

en: _Forward Contact...
sk: _Poslať kontakt ďalej...

en: _Send Message to Contact...
sk: _Poslať správu kontaktu...

en: Delete the appointment
sk: Odstrániť schôdzku

en: Delete this occurrence
sk: Odstrániť tento výskyt

en: Previews the calendar to be printed
sk: Ukážka kalendára pred tlačou

en: Print this calendar
sk: Vytlačí tento kalendár

en: Select _Date
sk: Vybrať _dátum

en: Select _Today
sk: Vybrať _dnešný dátum

en: Select a specific date
sk: Prejsť na zadaný dátum

en: Select today
sk: Vybrať dnešok

en: Show as list
sk: Zobraziť ako zoznam

en: Show one day
sk: Zobraziť jeden deň

en: Show one month
sk: Zobraziť jeden mesiac

en: Show one week
sk: Zobraziť jeden týždeň

en: Show the working week
sk: Zobraziť pracovný týždeň

en: View the current appointment
sk: Zobraziť aktuálnu schôdzku

en: Work Week
sk: Pracovný týždeň

en: _Open Appointment
sk: Otvoriť s_chôdzku

en: Cancel the current mail operation
sk: Zrušiť aktuálnu poštovú operáciu

en: Copy the selected folder into another folder
sk: Kopírovať vybraný priečinok do iného priečinka

en: Create a new folder for storing mail
sk: Vytvoriť nový priečinok pre ukladanie pošty

en: Create or edit Search Folder definitions
sk: Vytvoriť alebo upraviť definície vyhľadávacích priečinkov

en: Create or edit rules for filtering new mail
sk: Vytvoriť alebo upraviť pravidlá pre filtrovanie novej pošty

en: F_older
sk: P_riečinok

en: Move the selected folder into another folder
sk: Presunúť vybraný priečinok do iného priečinka

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
sk: Trvalo odstrániť všetky zmazané správy zo všetkých priečinkov

en: Search F_olders
sk: Prehľadať pr_iečinky

en: Show message preview window
sk: Zobraziť okno s náhľadom správy

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sk: Prihlásiť alebo odhlásiť priečinky na vzdialených serveroch

en: _Copy Folder To...
sk: _Kopírovať priečinok do...

en: _Move Folder To...
sk: Pre_sunúť priečinok do...

en: Change the name of this folder
sk: Zmeniť názov tohito priečinka

en: Change the properties of this folder
sk: Zmení vlastnosti tohto priečinku

en: Collapse All _Threads
sk: Zbaliť všetky _vlákna

en: Collapse all message threads
sk: Zbaliť všetky vlákna správ

en: Copy selected message(s) to the clipboard
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
sk: Vystrihnúť vybrané správy do schránky

en: E_xpand All Threads
sk: Roz_baliť všetky vlákna

en: Expand all message threads
sk: Rozbaliť všetky vlákna správ

en: Hide S_elected Messages
sk: Skryť zvol_ené správy

en: Hide _Deleted Messages
sk: Skryť _odstránené správy

en: Hide _Read Messages
sk: Skryť p_rečítané správy

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
sk: Skryje zmazané správy namiesto zobrazenia škrtnutím

en: Mar_k All Messages as Read
sk: Označiť všetky _správy ako prečítané

en: Mark all messages in the folder as read
sk: Označiť všetky správy v priečinku ako prečítané

en: Paste message(s) from the clipboard
sk: Vložiť správy zo schránky

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sk: Trvalo odstrániť všetky zmazané správy z tohto priečinku

en: Permanently remove this folder
sk: Trvalo odstrániť tento priečinok

en: Select _All Messages
sk: Vybrať _všetky správy

en: Select all and only the messages that are not currently selected
sk: Vyberie všetky správy, ktoré momentálne nie sú vybrané

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sk: Vyberie všetky správy v rovnakom vlákne ako je vybraná správa

en: Select all visible messages
sk: Vybrať všetky viditeľné správy

en: Show Hidde_n Messages
sk: Z_obraziť skryté správy

en: Show messages that have been temporarily hidden
sk: Zobraziť správy, ktoré boli dočasne skryté

en: Temporarily hide all messages that have already been read
sk: Dočasne skryť všetky správy, ktoré už boli prečítané

en: Temporarily hide the selected messages
sk: Dočasne skryť vybrané správy

en: Threaded Message list
sk: Zoznam vlákien

en: _Group By Threads
sk: Zoskupiť podľa _vláken

en: A_dd Sender to Address Book
sk: _Pridať odosielateľa do adresára

en: A_pply Filters
sk: Použiť _filtre

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
sk: Pridať odosielateľa do adresára

en: All Message _Headers
sk: Všetky _hlavičky správy

en: Apply filter rules to the selected messages
sk: Použiť pravidlá filtrov na vybrané správy

en: Compose _New Message
sk: Napísať _novú správu

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
sk: Odpovedať všetkým adresátom vybranej správy

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sk: Odpovedať do konferencie tejto správy

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sk: Odpovedať odosielateľovi tejto správy

en: Copy selected messages to another folder
sk: Kopírovať vybrané správy do iného priečinka

en: Create R_ule
sk: Vytvoriť pr_avidlo

en: Create a Search Folder for this mailing list
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok pre túto konferenciu

en: Create a rule to filter messages from this sender
sk: Vytvorí pravidlo pre filtrovanie správ od tohto odosielateľa

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sk: Vytvorí pravidlo pre filtrovanie správ týmto adresátom

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sk: Vytvoriť pravidlo pre filtrovanie správ pre túto konferenciu

en: Create a rule to filter messages with this subject
sk: Vytvoriť pravidlo pre filtrovanie správ s týmto predmetom

en: Display the next important message
sk: Prejsť na nasledujúcu dôležitú správu

en: Display the next message
sk: Prejsť na nasledujúcu správu

en: Display the next unread message
sk: Prejsť na nasledujúcu neprečítanú správu

en: Display the previous important message
sk: Prejsť na predchádzajúcu dôležitú správu

en: Display the previous message
sk: Prejsť na predchádzajúcu správu

en: Display the previous unread message
sk: Prejsť na predchádzajúcu neprečítanú správu

en: F_orward As...
sk: _Poslať ďalej ako...

en: Filter on Mailing _List...
sk: Filter na _konferenciu...

en: Filter on Se_nder...
sk: Filter na _odosielateľovi...

en: Filter on _Recipients...
sk: Filter na _adresátoch...

en: Filter on _Subject...
sk: Filter na _predmet...

en: Force images in HTML mail to be loaded
sk: Vždy nahrávať obrázky v pošte HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
sk: Predá niekomu vybranú správu v tele novej správy

en: Forward the selected message quoted like a reply
sk: Predá túto správu vloženú do vašej správy podobne ako pri odpovedi

en: Forward the selected message to someone
sk: Predá niekomu vybranú správu

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sk: Predá vybranú správu niekomu ako prílohu

en: Mar_k as
sk: Oz_načiť ako

en: Mark the selected messages as having been read
sk: Označiť vybrané správy ako už prečítané

en: Mark the selected messages for deletion
sk: Označiť vybrané správy na zmazanie

en: Next _Important Message
sk: Nasledujúca _dôležitá správa

en: Next _Thread
sk: Nasledujúce _vlákno

en: Next _Unread Message
sk: Nasledujúca _neprečítaná správa

en: Open a window for composing a mail message
sk: Otvoriť okno pre písanie správy

en: P_revious Unread Message
sk: Predchádzajúca n_eprečítaná správa

en: Post a Repl_y
sk: Poslať odpov_eď

en: Post a message to a Public folder
sk: Poslať správu do verejného priečinku

en: Post a reply to a message in a Public folder
sk: Poslať odpoveď na správu vo verejnom priečinku

en: Pr_evious Important Message
sk: P_redchádzajúca dôležitá správa

en: Preview the message to be printed
sk: Náhľad správy pred tlačou

en: Print this message
sk: Vytlačí túto správu

en: Re_direct
sk: _Presmerovať

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sk: Presmerovať (bounce) vybranú správu niekomu inému

en: Reset the text to its original size
sk: Vrátiť text na jeho pôvodnú veľkosť

en: Save the selected messages as a text file
sk: Uložiť vybrané správy ako textový súbor

en: Search Folder from Mailing _List...
sk: Vyhľadávací priečinok z _Konferencie...

en: Search Folder from Recipien_ts...
sk: Vyhľadávací priečinok z Adresá_tov...

en: Search Folder from S_ubject...
sk: Vyhľadávací priečinok z Predmet_u...

en: Search Folder from Sen_der...
sk: Vyhľadávací priečinok z O_dosielateľa...

en: Search for text in the body of the displayed message
sk: Hľadať v texte zobrazenej správy

en: Select _All Text
sk: Vybrať _celý text

en: Select all the text in a message
sk: Vybrať celý text správy

en: Set up the page settings for your current printer
sk: Nastaví stránku pre aktuálnu tlačiareň

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sk: Zobraziť blikajúci kurzor v texte zobrazenej správy

en: Show messages with all email headers
sk: Zobraziť správy so všetkými hlavičkami elektronickej pošty

en: Show the raw email source of the message
sk: Zobraziť zdrojový poštový formát v správe

en: Uni_mportant
sk: Nedô_ležité

en: _Attached
sk: _Priložené

en: _Delete Message
sk: _Odstrániť správu

en: _Find in Message...
sk: _Nájsť v správe...

en: _Important
sk: _Dôležité

en: _Inline
sk: _V texte

en: _Load Images
sk: _Načítať obrázky

en: _Next Message
sk: _Nasledujúca správa

en: _Previous Message
sk: _Predchádzajúca správa

en: _Quoted
sk: _Citované

en: _Save Message...
sk: _Uložiť správu...

en: _Undelete Message
sk: _Obnoviť vymazanú správu

en: Main toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Copy selected tasks
sk: Kopírovať vybrané úlohy

en: Cut selected tasks
sk: Vystihnúť vybrané úlohy

en: Delete completed tasks
sk: Odstrániť dokončené úlohy

en: Delete selected tasks
sk: Odstrániť vybrané úlohy

en: Mar_k as Complete
sk: _Označiť ako dokončenú

en: Mark selected tasks as complete
sk: Označiť vybrané úlohy ako dokončené

en: Paste tasks from the clipboard
sk: Vložiť úlohy zo schránky

en: Previews the list of tasks to be printed
sk: Náhľad zoznamu kontaktov pred tlačou

en: Print the list of tasks
sk: Vytlačiť zoznam úloh

en: View the selected task
sk: Zobraziť vybranú úlohu

en: _Open Task
sk: _Otvoriť úlohu

en: About Evolution...
sk: O programe Evolution...

en: Change Evolution's settings
sk: Zmeniť nastavenie Evolution

en: Create a new window displaying this folder
sk: Vytvoriť nové okno pre tento priečinok

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sk: Zobraziť tlačidlá okna s použitím nastavení lišty nástrojov pracovnej plochy

en: Display window buttons with icons and text
sk: Zobraziť tlačidlá okna s ikonami a textom

en: Display window buttons with icons only
sk: Zobraziť tlačidlá okna len s ikonami

en: Display window buttons with text only
sk: Zobraziť tlačidlá okna len s textom

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
sk: Zabudnúť uložené heslá, takže ich budete musieť znovu zadať

en: Hide window buttons
sk: Skryť tlačidlá okna

en: I_mport...
sk: I_mportovať...

en: Icons _and Text
sk: Ikony _a text

en: Import data from other programs
sk: Importovať dáta z iných programov

en: Lay_out
sk: R_ozmiestnenie

en: New _Window
sk: Nové _okno

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
sk: Otvoriť www stránku s často kladenými otázkami

en: Send / Receive
sk: Odoslať / Prijať

en: Send / _Receive
sk: Odoslať / P_rijať

en: Send queued items and retrieve new items
sk: Poslať neodoslanú poštu a prijať novú poštu

en: Set up Pilot configuration
sk: Nastavenie Pilota

en: Show Side _Bar
sk: Zobraziť bočnú _lištu

en: Show _Status Bar
sk: Zobraziť _stavovú lištu

en: Show _Toolbar
sk: Zobraziť liš_ta nástrojov

en: Show information about Evolution
sk: Zobraziť informácie o programe Evolution

en: Submit Bug Report
sk: Poslať správu o chybe

en: Submit _Bug Report
sk: _Poslať správu o chybe

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sk: Poslať správu o chybe pomocou nástroja pre oznamovanie chýb Priateľ v núdzi.

en: Toggle whether we are working offline.
sk: Prepne, či pracujete on alebo off-line.

en: Tool_bar Style
sk: Štýl _lišty nástrojov

en: View/Hide the Side Bar
sk: Zobraziť/Skryť bočnú lištu

en: View/Hide the Status Bar
sk: Zobraziť/Skryť stavovú lištu

en: _Forget Passwords
sk: Zabudnúť _heslá

en: _Frequently Asked Questions
sk: Čas_to kladené otázky

en: _Hide Buttons
sk: _Skryť tlačidlá

en: _Synchronization Options...
sk: Voľby _synchronizácie...

en: _Window
sk: _Okno

en: By _Company
sk: Podľa _firmy

en: _Address Cards
sk: Karty _adresára

en: _List View
sk: _Zoznam

en: W_eek View
sk: _Týždeň

en: _Day View
sk: _Deň

en: _Month View
sk: _Mesiac

en: _Work Week View
sk: _Pracovný týždeň

en: As _Sent Folder
sk: Ako priečinok odo_slaných

en: By S_tatus
sk: Podľa s_tavu

en: By Se_nder
sk: Podľa odosie_lateľa

en: By Su_bject
sk: Podľa pre_dmetu

en: By _Follow Up Flag
sk: Podľa príznaku _Follow up

en: _Messages
sk: _Správy

en: With _Due Date
sk: S _termínom

en: With _Status
sk: So _stavom

en: <b>Time Zones</b>
sk: <b>Časové zóny</b>

en: <b>_Selection</b>
sk: <b>_Výber</b>

en: Select a Time Zone
sk: Vyberte časovú zónu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sk: Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časovú zónu.
    Pre zmenšenie použite pravé tlačidlo myši.

en: Define Views for %s
sk: Definovať pohľady pre %s

en: Define Views
sk: Definovať pohľady

en: Define Views for "%s"
sk: Definovať pohľady pre "%s"

en: Instance
sk: Výskyt

en: Save Current View
sk: Uložiť aktuálny pohľad

en: _Create new view
sk: _Vytvoriť novú úlohu

en: _Replace existing view
sk: _Nahradiť existujúci pohľad

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
sk: Vlastný pohľad

en: Save Custom View
sk: Uložiť vlastný pohľad

en: Define Views...
sk: Definovať pohľady...

en: C_urrent View
sk: Akt_uálny pohľad

en: Select View: %s
sk: Vybrať pohľad: %s

en: Save Custom View...
sk: Uložiť vlastný pohľad...

en: Save current custom view
sk: Uložiť aktuálny vlastný pohľad

en: Create or edit views
sk: Vytvoriť alebo upraviť pohľady

en: Define New View
sk: Definovať nový pohľad

en: Name of new view:
sk: Názov nového pohľadu:

en: Type of View
sk: Typ pohľadu

en: Type of view:
sk: Typ pohľadu:

en: Attachment Bar
sk: Lišta príloh

en: Cannot attach file %s: %s
sk: Nie je možné priložiť súbor %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
sk: Nie je možné priložiť súbor %s: nie je to normálny súbor

en: Attachment Properties
sk: Vlastnosti prílohy

en: Suggest automatic display of attachment
sk: Navrhnúť automatické zobrazovanie príloh

en: Month Calendar
sk: Kalendár mesiaca

en: GDK fill color
sk: Farba výplne GDK

en: Fill stipple
sk: Bodkovanie výplne

en: Minimum width
sk: Minimálna šírka

en: Minimum Width
sk: Minimálna šírka

en: The time must be in the format: %s
sk: Čas musí byť vo formáte: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sk: Percentuálna hodnota musí byť medzi 0 až 100

en: Western European, New
sk: Západoeurópska, nová

en: Simplified
sk: Zjednodušená

en: Visual
sk: Vizuálna

en: Unknown character set: %s
sk: Neznáma znaková sada: %s

en: Character Encoding
sk: Znaková sada

en: Enter the character set to use
sk: Zadajte znakovú sadu, ktorú chcete použiť

en: Date and Time
sk: Dátum a čas

en: Text entry to input date
sk: Textový vstup na zadanie dátumu

en: Click this button to show a calendar
sk: Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte kalendár

en: No_w
sk: Tera_z

en: Expanded
sk: Rozbalené

en: Whether or not the expander is expanded
sk: Či má byť expander rozbalený

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sk: Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka

en: A widget to display in place of the usual expander label
sk: Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rozbaľovacieho prvku

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
sk: Uložiť hľadanie

en: _Searches
sk: _Hľadania

en: _Save Search...
sk: _Uložiť hľadanie...

en: _Edit Saved Searches...
sk: _Upraviť uložené hľadania...

en: _Advanced Search...
sk: _Pokročilé hľadanie...

en: All Accounts
sk: Všetky účty

en: Current Account
sk: Aktuálny účet

en: Current Message
sk: Aktuálna správa

en: World Map
sk: Svetová mapa

en: Sync with:
sk: Synchronizovať s:

en: Sync Private Records:
sk: Synchronizovať súkromné záznamy:

en: Sync Categories:
sk: Synchronizované kategórie:

en: Empty message
sk: Prázdna správa

en: Column width
sk: Šírka stĺpca

en: _Find Now
sk: _Nájsť teraz

en: Item ID
sk: ID položky

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
sk: Zobra_ziť:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
sk: _Hľadať:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
sk:  _v

en: Cursor Row
sk: Riadok kurzora

en: Cursor Column
sk: Stĺpec kurzora

en: Sorter
sk: Triedenie

en: Cursor Mode
sk: Režim kurzora

en: When de_leted:
sk: Pri odstrá_není:

en: <b>Delivery Options</b>
sk: <b>Voľby doručenia</b>

en: <b>Replies</b>
sk: <b>Odpovede</b>

en: <b>Return Notification</b>
sk: <b>Oznámenie o vrátení</b>

en: <b>Status Tracking</b>
sk: <b>Sledovanie stavu</b>

en: A_uto-delete sent item
sk: A_utomaticky odstrániť odoslanú položku

en: Deli_vered and opened
sk: Dor_učené a otvorené

en: Gene_ral Options
sk: Všeo_becné voľby

en: None
    Mail Receipt
sk: Nič
    Príjem pošty

en: R_eply requested
sk: V_yžadovaná odpoveď

en: Sta_tus Tracking
sk: Sledovanie s_tavu

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
sk: Nedefinované
    Vysoké
    Štandardné
    Nízke

en: When acce_pted:
sk: Pri akce_ptovaní:

en: When co_mpleted:
sk: Pri doko_nčení:

en: When decli_ned:
sk: Pri _neprijatí:

en: _All information
sk: _Všetky informácie

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
sk: _Oneskoriť doručenie správy

en: _Delivered
sk: _Doručené

en: _Set expiration date
sk: _Nastaviť dátum vypršania platnosti

en: _Until:
sk: _Kým:

en: _When opened:
sk: _Pri otvorení:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
sk: %s (%d%% hotových)

en: Click here to go to URL
sk: Kliknutím sem prejdete na URL

en: Item(s) belong to these _categories:
sk: Položky patriace do týchto _kategórií:

en: _Available Categories:
sk: _Dostupné kategórie:

en: categories
sk: kategórie

en: popup list
sk: prekryť zoznam

en: Selected Column
sk: Vybraný stĺpec

en: Focused Column
sk: Aktívny stĺpec

en: Unselected Column
sk: Neoznačený stĺpec

en: Strikeout Column
sk: Prečiarknutý stĺpec

en: Underline Column
sk: Podčiarknuť stĺpec

en: Bold Column
sk: Tučný stĺpec

en: Color Column
sk: Stĺpec farby

en: BG Color Column
sk: Stĺpec farby pozadia

en: (Ascending)
sk: (Vzostupne)

en: (Descending)
sk: (Zostupne)

en: Not sorted
sk: Neutriedené

en: No grouping
sk: Bez zoskupovania

en: Show Fields
sk: Zobraziť polia

en: Available Fields
sk: Dostupné polia

en: A_vailable Fields:
sk: Do_stupné polia:

en: Group Items By
sk: Zoskupiť položky podľa

en: Show _field in View
sk: Zobraziť _pole v pohľade

en: Show field i_n View
sk: Zobraziť po_le v pohľade

en: Show field in _View
sk: Zobraziť pole _v pohľade

en: Sort Items By
sk: Triediť položky podľa

en: Then By
sk: Potom podľa

en: _Fields Shown...
sk: Zo_brazené polia...

en: _Group By...
sk: _Zoskupiť podľa...

en: _Show field in View
sk: _Zobraziť pole v pohľade

en: _Show these fields in order:
sk: _Zobraziť tieto polia v poradí:

en: DnD code
sk: Kód DnD

en: Full Header
sk: Plná hlavička

en: Add a column...
sk: Pridať stĺpec...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sk: Aby ste pridali stĺpec do vašej tabuľky,
    premiestnite ho na miesto, kde ho chcete mať.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
sk[0]: %s : %s (%d položiek)
sk[1]: %s : %s (%d položka)
sk[2]: %s : %s (%d položky)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
sk[0]: %s (%d položiek)
sk[1]: %s (%d položka)
sk[2]: %s (%d položky)

en: Alternating Row Colors
sk: Striedavé farby riadkov

en: Horizontal Draw Grid
sk: Kresliť horizontálnu mriežku

en: Vertical Draw Grid
sk: Kresliť vertikálnu mriežku

en: Draw focus
sk: Kresliť fokus

en: Cursor mode
sk: Režim kurzoru

en: Selection model
sk: Model výberu

en: Length Threshold
sk: Hranica dĺžky

en: Uniform row height
sk: Rovnaká výška riadkov

en: Customize Current View
sk: Prispôsobiť aktuálny pohľad

en: Sort _Ascending
sk: Utriediť _vzostupne

en: Sort _Descending
sk: Utriediť _zostupne

en: _Unsort
sk: _Netriediť

en: Group By This _Field
sk: Zoskupiť podľa tohto _poľa

en: Remove This _Column
sk: Odstrániť tento _stĺpec

en: Add a C_olumn...
sk: Pridať s_tĺpec...

en: A_lignment
sk: Za_rovnanie

en: _Sort By
sk: _Triediť podľa

en: Sort Info
sk: Informácie o triedení

en: Table header
sk: Hlavička tabuľky

en: Table model
sk: Model tabuľky

en: Cursor row
sk: Riadok kurzora

en: Always search
sk: Vždy hľadať

en: Use click to add
sk: Pridať kliknutím

en: ETree table adapter
sk: Tabuľkový adaptér ETree

en: Retro Look
sk: Retro vzhľad

en: Draw lines and +/- expanders.
sk: Nakresliť čiary a +/- expandery.

en: Event Processor
sk: Spracovanie udalostí

en: Clip Width
sk: Šírka orezania

en: Clip Height
sk: Výška orezania

en: Clip
sk: Orezanie

en: Fill clip rectangle
sk: Vyplniť obdĺžnik orezania

en: Text width
sk: Šírka textu

en: Text height
sk: Výška textu

en: Use ellipsis
sk: Použiť vypustenie

en: Ellipsis
sk: Vypustenie

en: Break characters
sk: Znaky konca riadkov

en: Max lines
sk: Max. riadkov

en: Draw borders
sk: Kresliť okraje

en: Allow newlines
sk: Povoliť nové riadky

en: Draw button
sk: Kresliť tlačidlo

en: Cursor position
sk: Pozícia kurzora

en: IM Context
sk: Kontext IM

en: Handle Popup
sk: Spracovať vyskakovanie okno

en: Using Distinguished Name (DN)
sk: Použiť známe meno (DN)

en: Using Email Address
sk: Použiť e-mailovú adresu

en: Reconnecting to LDAP server...
sk: Znovu sa pripájam na server LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
sk: Pridávam kontakt na server LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
sk: Odstraňujem kontakt zo serveru LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
sk: Upravujem kontakt na serveri LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
sk: Prijímam výsledky hľadania LDAP...

en: Error performing search
sk: Chyba počas hľadania

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
sk: "%s" v adresári pred "%s"

en: book busy
sk: adresár je zaneprázdnený

en: CORBA exception making "%s" call
sk: Výnimka CORBA pri volaní "%s"

en: "%s" on book after "%s"
sk: "%s" v adresári po "%s"

en: Name or Org
sk: Meno alebo organizácia

note: Address fields
en: Address List
sk: Zoznam adries

en: Other Address
sk: Iná adresa

en: Home Address Label
sk: Popisok adresy domov

en: Work Address Label
sk: Popisok adresy do práce

en: Other Address Label
sk: Popisok inej adresy

note: Email fields
en: Email List
sk: Zoznam e-mailov

en: Email 1
sk: E-mail 1

en: Email 4
sk: E-mail 4

en: Wants HTML Mail
sk: Chce HTML mail

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sk: Zoznam prezývok AIM

en: Groupwise Id List
sk: Zoznam id Groupwise

en: Jabber Id List
sk: Zoznam prezývok Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
sk: Zoznam prezývok Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sk: zoznam prezývok MSN

en: ICQ Id List
sk: Zoznam prezývok ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
sk: AIM prezývka doma 1

en: AIM Home Screen Name 2
sk: AIM prezývka doma 2

en: AIM Home Screen Name 3
sk: AIM prezývka doma 3

en: AIM Work Screen Name 1
sk: AIM prezývka v práci 1

en: AIM Work Screen Name 2
sk: AIM prezývka v práci 2

en: AIM Work Screen Name 3
sk: AIM prezývka v práci 3

en: Groupwise Home Screen Name 1
sk: Groupwise prezývka doma 1

en: Groupwise Home Screen Name 2
sk: Groupwise prezývka doma 2

en: Groupwise Home Screen Name 3
sk: Groupwise prezývka doma 3

en: Groupwise Work Screen Name 1
sk: Groupwise prezývka v práci 1

en: Groupwise Work Screen Name 2
sk: Groupwise prezývka v práci 2

en: Groupwise Work Screen Name 3
sk: Groupwise prezývka v práci 3

en: Jabber Home Id 1
sk: Jabber Id doma 1

en: Jabber Home Id 2
sk: Jabber Id doma 2

en: Jabber Home Id 3
sk: Jabber Id doma 3

en: Jabber Work Id 1
sk: Jabber Id v práci 1

en: Jabber Work Id 2
sk: Jabber Id v práci 2

en: Jabber Work Id 3
sk: Jabber Id v práci 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sk: Yahoo! prezývka doma 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sk: Yahoo! prezývka doma 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sk: Yahoo! prezývka doma 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sk: Yahoo! prezývka v práci 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sk: Yahoo! prezývka v práci 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sk: Yahoo! prezývka v práci 3

en: MSN Home Screen Name 1
sk: MSN prezývka doma 1

en: MSN Home Screen Name 2
sk: MSN prezývka doma 2

en: MSN Home Screen Name 3
sk: MSN prezývka doma 3

en: MSN Work Screen Name 1
sk: MSN prezývka v práci 1

en: MSN Work Screen Name 2
sk: MSN prezývka v práci 2

en: MSN Work Screen Name 3
sk: MSN prezývka v práci 3

en: ICQ Home Id 1
sk: ICQ Id doma 1

en: ICQ Home Id 2
sk: ICQ Id doma 2

en: ICQ Home Id 3
sk: ICQ Id doma 3

en: ICQ Work Id 1
sk: ICQ Id v práci 1

en: ICQ Work Id 2
sk: ICQ Id v práci 2

en: ICQ Work Id 3
sk: ICQ Id v práci 3

en: Organizational Unit
sk: Organizáčná jednotka

note: Web fields
en: Homepage URL
sk: URL domácej stránky

en: Weblog URL
sk: URL weblogu

en: Video Conferencing URL
sk: URL videokonferencie

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sk: Certifikát X.509

note: Contact categories
en: Category List
sk: Zoznam kategórií

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sk: URI kalendár

en: Free/Busy URL
sk: URL voľný/zaneprázdnený

en: ICS Calendar
sk: Kalendár ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sk: Manžel(ka)

en: Birth Date
sk: Dátum narodenia

en: List Show Addresses
sk: Zobraziť adresy

en: Unnamed List
sk: Zoznam bez mena

en: Birthday: %s
sk: Dátum narodenia: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
sk: Nepodarilo sa uložiť dáta kalendára. Neplatné URI.

en: Could not create cache file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäti

en: Redirected to Invalid URI
sk: Presmerovanie na neplatné URI

en: Bad file format.
sk: Nesprávny formát súboru

en: Not a calendar.
sk: Nie je kalendár.

en: Untitled appointment
sk: Schôdzka bez mena

en: Backend is busy
sk: Backend je zaneprázdnený

en: Repository is offline
sk: Úložisko je off-line

en: No such calendar
sk: Kalendár neexistuje

en: Invalid object
sk: Neplatný objekt

en: URI not loaded
sk: URI nebola načítaná

en: URI already loaded
sk: URL už bola načítaná

en: Object ID already exists
sk: ID objektu už existuje

en: Operation has been cancelled
sk: Operácia bola zrušená

en: Could not cancel operation
sk: Nepodarilo sa zrušiť operáciu

en: A CORBA exception has occurred
sk: Vyskytla sa výnimka CORBA

en: "%s" expects no arguments
sk: "%s" neočakáva argumenty

en: "%s" expects one argument
sk: "%s" očakáva jeden argumenty

en: "%s" expects the first argument to be a string
sk: "%s" očakáva ako prvý argument reťazec

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sk: "%s" očakáva prvý argument reťazec dátumu/času podľa ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
sk: "%s" očakáva dva argumenty

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sk: "%s" očakáva ako prvý argument time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sk: "%s" očakáva ako druhý argument celé číslo

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sk: "%s" očakáva ako prvý argument time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
sk: "%s" očakáva ako druhý argument reťazec

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
sk: "%s" očakáva ako prvý argument jednu z hodnôt "any", "summary", "description"

en: "%s" expects at least one argument
sk: "%s" očakáva aspoň jeden argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sk: "%s" očakáva ako všetky argumenty reťazce alebo presne jeden argument logickú nepravdu (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
sk: Digitálny podpis nie je podporovaný touto šifrou

en: Verifying is not supported by this cipher
sk: Overenie podpisu nie je podporované touto šifrou

en: Encryption is not supported by this cipher
sk: Šifrovanie nie je podporované touto šifrou

en: Decryption is not supported by this cipher
sk: Dešifrovanie nie je podporované touto šifrou

en: You may not import keys with this cipher
sk: Touto šifrou nemôžete importovať kľúče

en: You may not export keys with this cipher
sk: Touto šifrou nemôžete exportovať kľúče

en: Unable to create cache path
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť položku vyrovnávacej pamäti: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sk: Nepodarilo sa zapísať záznam: %s
    Ďalšie operácie na tomto serveri nebudú znovu vykonané
    pri ďalšom pripojení na sieť.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s':
    %s
    Zmeny v tomto priečinku nebudú zosynchronizované.

en: Resynchronizing with server
sk: Obnovujem synchronizáciu so serverom

en: Preparing folder '%s' for offline
sk: Pripravujem priečinok '%s' pre prácu off-line

en: You must be working online to complete this operation
sk: Pre dokončenie tejto operácie musíte pracovať on-line

en: Invalid message stream received from %s: %s
sk: Prijatý neplatný tok správy %s: %s

en: Syncing folders
sk: Synchronizujem priečinky

en: Error parsing filter: %s: %s
sk: Chyba pri spracovávaní filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sk: Nie je možné otvoriť priečinok fronty

en: Unable to process spool folder
sk: Nie je možné spracovať priečinok fronty

en: Getting message %d (%d%%)
sk: Získavam správu %d (%d%%)

en: Cannot open message
sk: Nie je možné otvoriť správu

en: Failed on message %d
sk: Zlyhala správa %d

en: Syncing folder
sk: Synchronizujem priečinok

en: Getting message %d of %d
sk: Získavam správu %d z %d

en: Failed at message %d of %d
sk: Zlyhanie na správe %d z %d

en: Failed to retrieve message
sk: Nepodarilo sa prijať správu

en: Invalid arguments to (system-flag)
sk: Neplatné argumenty pre (systémové príznaky)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sk: Neplatné argumenty pre (používateľské značky)

en: Failed to create create child process '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť proces potomka '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní hľadania filtra: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sk: Nie je možné spracovať hľadací výraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sk: Chyba pri vykonávaní hľadacieho výrazu: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
sk: (odpovedá všetkému) vyžaduje jeden pravdivostný výsledok

en: Performing query on unknown header: %s
sk: Vykonanie otázky na neznámej hlavičke: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
sk: Nepodporovaná operácia: pridať správu: pre %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
sk: Nepodporovaná operácia: hľadanie výrazom: %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
sk: Nepodporovaná operácia: hľadanie pomocou uid: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sk: Vyskytla sa neočakávaná správa o stave GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sk: Nepodarilo sa spracovať radu gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku na heslo gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
sk: Musíte zadať heslo pre odomkntie kľúča
    pre používateľa: "%s"

en: Cancelled.
sk: Zrušené.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sk: Nepodarilo sa odomknúť tajný kľúč: zadané 3 neplatné heslá.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sk: Neočakávaná odpoveď od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sk: Nie je možné zašiftovať správu: nezadaní žiadni platní adresáti.

en: Failed to GPG %s: %s
    
    %s
sk: Nepodarilo sa použiť GPG %s: %s
    
    %s

en: Failed to GPG %s: %s
sk: Nepodarilo sa použiť GPG %s: %s

en: Failed to execute gpg: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť gpg: %s

en: Failed to execute gpg.
sk: Nepodarilo sa spustiť gpg.

en: This is a digitally signed message part
sk: Toto je digitálne podpísaná časť správy

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
sk: Nie je možné overiť správu: nie je možné vytvoriť dočasný súbor: %s

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sk: Nepodarilo sa dešifrovať časť MIME: chyba protokolu

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sk: Nie je možné vytvoriť pomocnú rúru pre zamykanie: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sk: Nie je možné spustiť pomocný program pre zámok: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sk: Nepodarilo sa zamknúť '%s': chyba protokolu s lock-helper

en: Could not lock '%s'
sk: Nepodarilo sa zamknúť '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor so zámkom pre %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
sk: Vypršal čas pri pokuse o získanie zámku na %s. Skúste to neskôr.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pomocou fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pomocou flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
sk: Nie je možné skontrolovať súbor s poštou %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor s poštou %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor s poštou %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť poštu v dočasnom súbore %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sk: Nie je možné vytvoriť rúru: %s

en: Could not fork: %s
sk: Nie je možné vykonať fork: %s

en: Movemail program failed: %s
sk: Program movemail zlyhal: %s

en: (Unknown error)
sk: (Neznáma chyba)

en: Error reading mail file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s poštou: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sk: Chyba pri zápise pošty do dočasného súboru: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sk: Chyba kopírovaní dočasného súboru: pošty %s

en: parse error
sk: chyba spracovania

en: Resolving: %s
sk: Zisťujem adresu: %s

en: Resolving address
sk: Zisťujem adresu

en: Virtual folder email provider
sk: Poskytovateľ pošty pre virtuálny priečinok

en: For reading mail as a query of another set of folders
sk: Pre čítanie pošty ako otázky na inú množinu priečinkov

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sk: Nie je možné načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en: Could not load %s: %s
sk: Nie je možné načítať %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sk: Nie je možné načítať %s: V module nie je inicializačný kód.

en: No provider available for protocol `%s'
sk: Pre protokol `%s' nie je k dispozícii poskytovateľ

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sk: Táto voľba pripojí na server pomocou anonymného prihlásenia.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia krokovania e-mailovej adresy:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia nepriehľadného krokovania:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia krokovania:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla CRAM-MD5, ak ho podporuje server.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou bezpečného hesla DIGEST-MD5, ak ho podporuje server.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sk: Správa challenge pre server príliš dlhá (>2048 bajtov)

en: Server challenge invalid
sk: Správa challenge pre server neplatná

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sk: Správa challenge pre server obsahovala neplatný prvok "Kvalita ochrany"

en: Server response did not contain authorization data
sk: Odpoveď serveru neobsahovala informáciu o overení

en: Server response contained incomplete authorization data
sk: Odpoveď serveru obsahovala neúplné údaje o overení

en: Server response does not match
sk: Odpoveď serveru neodpovedá

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí na server pomocou overenia Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sk: Zadaný mechanizmus nie je podporovaný poskytnutým poverením alebo ho implementácia nepodporuje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sk: Zadaný parameter target_name nie je platný.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sk: Zadaný parameter target_name obsahuje neplatný alebo nepodporovaný typ mena.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sk: input_token obsahuje iné pripojenie kanálu než to, ktoré je uvedené v parametri input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sk: input_token obsahuje neplatný podpis alebo podpis nie je možné overiť.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sk: Zadané bezpečnostné informácie nie sú platné pre vytvorenie kontextu alebo handle týchto informácií neodpovedá žiadnemu bezpečnostnému záznamu.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sk: Zadaný handle kontextu neodpovedá platnému kontextu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sk: Vykonané kontroly konzistencie pre input_token zlyhali.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sk: Zlyhali kontroly konzistencie poverenia.

en: The referenced credentials have expired.
sk: Poverenie, na ktoré sa odkazujete, vypršalo.

en: Bad authentication response from server.
sk: Neplatná odpoveď na overenie od serveru.

en: Unsupported security layer.
sk: Nepodporovaná vrstva zabezpečenia.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí na server pomocou overenia Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
sk: Nie je možné získať Kerberos ticket:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
sk: Táto voľba pripojí na server pomocou hesiel prenášaných ako čistý text.

en: Unknown authentication state.
sk: Neznámy stav overenia.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí na server Windows pomocou overenie NTLM / Secure.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sk: Táto voľba bude prihlasovať POP spojenie pred pokusom o SMTP

en: POP Source URI
sk: Zdrojové URI pre POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
sk: Prihlásenie POP pred SMTP pomocou neznámeho transportu

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
sk: Prihlásenie POP pred SMTP nie pomocou zdroja POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sk: Preklad regulárneho výrazu zlyhal: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
sk: URL '%s' vyžaduje komponentu používateľského mena

en: URL '%s' needs a host component
sk: URL '%s' vyžaduje komponentu hostiteľa

en: URL '%s' needs a path component
sk: URL '%s' vyžaduje komponentu cesty

en: Could not create directory %s:
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok %s:
    %s

en: Unverified
sk: Neoverené

en: Good signature
sk: Správny podpis

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
sk: Nie je možné získať priečinok: Neplatná operácia pre tento sklad

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok: Neplatná operácia pre tento sklad

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sk: Nie je možné odstrániť priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sk: Nie je možné premenovať priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Unable to get issuer's certificate
sk: Nepodarilo sa získať certifikát vydávateľa

en: Unable to get Certificate Revocation List
sk: Nepodarilo sa získať zoznam zrušených certifikátov

en: Unable to decrypt certificate signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať podpis certifikátu

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať podpis zoznamu zrušených certifikátov

en: Unable to decode issuer's public key
sk: Nepodarilo sa dekódovať verejný kľúč vydavateľa

en: Certificate signature failure
sk: Zlyhanie podpisu certifikátu

en: Certificate Revocation List signature failure
sk: Zlyhanie podpisu zoznamu zrušených certifikátov

en: Certificate not yet valid
sk: Certifikát ešte nie je platný

en: Certificate has expired
sk: Platnosť certifikátu vypršala

en: CRL not yet valid
sk: CRL ešte nie je platný

en: CRL has expired
sk: CRL vypršal

en: Error in CRL
sk: Chyba v CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
sk: Samopodpísaný certifikát nulovej hĺbky

en: Self-signed certificate in chain
sk: Samopodpísaný certifikát v reťazci

en: Unable to get issuer's certificate locally
sk: Nepodarilo sa lokálne získať certifikát vydavateľa

en: Unable to verify leaf signature
sk: Nepodarilo sa overiť listový podpis

en: Certificate chain too long
sk: Reťazec certifikátov príliš dlhý

en: Certificate Revoked
sk: Certifikát zrušený

en: Invalid Certificate Authority (CA)
sk: Neplatná certifikačná autorita (CA)

en: Path length exceeded
sk: Prekročená dĺžka cesty

en: Invalid purpose
sk: Neplatný účel

en: Certificate untrusted
sk: Nedôveryhodný certifikát

en: Certificate rejected
sk: Odmietnutý certifikát

en: Subject/Issuer mismatch
sk: Nezodpovedá subjekt/autorita

en: AKID/SKID mismatch
sk: Nezodpovedá AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
sk: Nezodpovedá sériové číslo AKID/autority

en: Key usage does not support certificate signing
sk: Použitie kľúča nepodporuje podpis certifikátu

en: Error in application verification
sk: Chyba pri použití overenia

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
sk: Vydal:            %s
    Subjekt:           %s
    Fingerprint:       %s
    Podpis:         %s

en: GOOD
sk: DOBRE

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
sk: Neplatný certifikát od %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Chcete ho aj tak akceptovať?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
sk: Kontrola certifikátu SSL pre %s.
    
    %s
    
    Chcete ho akceptovať?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
sk: Problém certifikátu: %s
    Vydal: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
sk: Neplatná doména certifikátu: %s
    Vydal: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
sk: Platnosť certifikátu vypršala: %s
    Vydal: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
sk: Vypršala platnosť zoznamu zrušených certifikátov: %s
    Vydal: %s

en: Could not parse URL `%s'
sk: Nie je možné spracovať URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
sk: Chyba pri uložení '%s': %s

en: No such message %s in %s
sk: Taká správa neexistuje %s v %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sk: Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť správu do virtuálneho priečinku

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sk: Nie je možné odstrániť priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sk: Nie je možné premenovať priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Cannot get message: %s
      %s
sk: Nie je možné získať správu: %s
      %s

en: No such message
sk: Taká správa neexistuje

en: User cancelled
sk: Používateľ zrušený

en: Cannot get message %s: %s
sk: Nie je možné získať správu %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
sk: Táto správa nie je dostupná v režime bez pripojenia.

en: Cannot append message in offline mode: %s
sk: Nie je možné pripojiť správu v režime bez pripojenia: %s

en: Check for new messages in all folders
sk: Kontrolujem novú poštu vo všetkých priečinkoch

en: You didn't enter a password.
sk: Nezadali ste heslo.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
sk: Operácia zrušená

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sk: Server neočakávane zrušil spojenie: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
sk: Poplach od IMAP serveru %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sk: Neočakávaná odpoveď od IMAP serveru: %s

en: IMAP command failed: %s
sk: IMAP príkaz zlyhal: %s

en: Server response ended too soon.
sk: Odpoveď serveru skončila príliš skoro.

en: IMAP server response did not contain %s information
sk: Odpoveď IMAP serveru neobsahovala informáciu %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sk: Neočakávaná odpoveď OK od IMAP serveru: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
sk: Priečinok bol zničený a znovu vytvorený na serveri.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
sk: Hľadám zmenené správy

en: Unable to retrieve message: %s
sk: Nepodarilo sa prijať správu: %s

en: This message is not currently available
sk: Táto správa momentálne nie je k dipozícii

en: Could not find message body in FETCH response.
sk: Nie je možné nájsť telo správy v odpovedi FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok pre vyrovnávaciu pamäť: %s

en: Failed to cache message %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť správu %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť správu do vyrovnávacej pamäti %s: %s

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sk: Pre čítanie a ukladanie pošty na IMAP serveroch.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba pripojí na IMAP server pomocou hesiel prenášaných ako čistý text.

en: IMAP service for %s on %s
sk: Služba IMAP pre %s na %s

en: Could not connect to %s: %s
sk: Nie je možné pripojenie k %s: %s

en: Connection cancelled
sk: Spojenie zrušené

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s v zabezpečenom režime: %s

en: SSL negotiations failed
sk: Zlyhala dohoda SSL

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
sk: Požadovaný spôsob overenia %s nie je podporovaný IMAP serverom %s

en: No support for authentication type %s
sk: Overenie typu %s nie je podporované.

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
sk: %sProsím, zadajte IMAP heslo pre %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
sk: Nepodarilo sa overiť na IMAP serveri.
    %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sk: Rodičovský priečinok nesmie obsahovať podpriečinky

en: Unknown parent folder: %s
sk: Neznámy rodičovský priečinok: %s

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
sk: poštová schránka: %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
sk: Použiť priečinok `.folders' pre súbor súhrnu exmh)

en: MH-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sk: Pre ukladanie lokálnej pošty v poštových priečinkoch typu MH.

en: Local delivery
sk: Lokálne doručenie

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
sk: Pre získanie (presun) lokálnej pošty zo štandardnej fronty vo formáte mbox do priečinkov spravovaných Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
sk: Aplikovať filtre na nové správy v priečinku novej pošty

en: Maildir-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sk: Pre ukladanie lokálnej pošty v priečinkov vo formáte maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sk: Uložiť hlavičky stavu vo formáte Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
sk: Štandardný Unixový súbor mbox alebo priečinok

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sk: Pre čítanie a ukladanie lokálnej pošty v priečinkoch v štandardnom formáte Unix mbox. Je ho možné použiť aj pre čítanie stromu priečinkov Elm, Pine alebo Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
sk: Koreň ukladania %s nie je absolútna cesta

en: Store root %s is not a regular directory
sk: Koreň ukladania %s nie je normálny priečinok

en: Cannot get folder: %s: %s
sk: Nie je možné získať priečinok: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sk: Lokálne ukladanie nemá priečinok pre novú poštu

en: Local mail file %s
sk: Lokálny poštový súbor %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sk: Nie je možné premenovať priečinok %s na %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
sk: Nie je možné premenovať "%s": %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor súhrnu priečinku `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
sk: Nie je možné odstrániť indexový súbor priečinku`%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
sk: Nie je možné uložiť súhrn: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sk: Nie je možné pridať správu do súhrnu: neznámy dôvod

en: Maildir append message cancelled
sk: Pridanie správy maildir zrušené

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
sk: Nie je možné pridať správu do priečinku maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
sk: Nie je možné získať správu: %s z priečinku %s
      %s

en: Invalid message contents
sk: Neplatný obsah správy

en: Could not delete folder `%s': %s
sk: Nie je možné odstrániť priečinok `%s': %s

en: not a maildir directory
sk: nie je priečinok maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
sk: Nie je možné prehľadať priečinok `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť cestu poštovej schránky: %s: %s

en: Checking folder consistency
sk: Kontrolujem konzistenciu priečinka

en: Checking for new messages
sk: Kontrolujem nové správy

en: Storing folder
sk: Ukladám priečinok

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sk: Nie je možné získať zámok na priečinok %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť poštovú schránku: %s: %s

en: Mail append cancelled
sk: Pridanie pošty zrušené

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
sk: Nie je možné pridať správu do súboru mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sk: Priečinok vyzerá ako nenapraviteľne poškodený.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
sk: Nie je možné odstrániť priečinok `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
sk: `%s' nie je normálny súbor.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
sk: Priečinok `%s' nie je prázdny. Neodstránený.

en: Could not open folder: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
sk: Kritická chyba spracovania správy na pozícii %ld v priečinku %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sk: Nie je možné skontrolovať priečinok: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sk: Nie je možné otvoriť dočasnú poštovú schránku: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sk: Nie je možné zatvoriť zdrojový priečinok: %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
sk: Nie je možné zatvoriť dočasný priečinok: %s

en: Could not rename folder: %s
sk: Nie je možné premenovať priečinok: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sk: Súhrn a priečinok si neodpovedajú, ani po synchronizácii

en: Unknown error: %s
sk: Neznáma chyba: %s

en: Could not store folder: %s
sk: Nie je možné uložiť priečinok: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
sk: Chyba pri zápise do dočasnej schránky: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
sk: Zápis do dočasnej schránky zlyhal: %s: %s

en: MH append message cancelled
sk: Pridanie správy MH zrušené

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
sk: Nie je možné pridať správu do priečinok mh: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť cestu MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
sk: Frontu "%s" nie je možné otvoriť: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
sk: Fronta "%s" nie je normálny priečinok alebo priečinok

en: Folder `%s/%s' does not exist.
sk: Priečinok `%s/%s' neexistuje.

en: Could not open folder `%s':
    %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
sk: Priečinok `%s' neexistuje.

en: Could not create folder `%s':
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
sk: `%s' nie je súbor mailbox.

en: Store does not support an INBOX
sk: Sklad nepodporuje INBOX

en: Spool mail file %s
sk: Lokálny poštový súbor %s

en: Spool folder tree %s
sk: Strom priečinkov pre fronty %s

en: Spool folders cannot be renamed
sk: Lokálne priečinky nie je možné premenovať

en: Spool folders cannot be deleted
sk: Lokálne priečinky nie je možné odstrániť

en: Could not sync temporary folder %s: %s
sk: Nie je možné synchronizovať dočasný priečinok %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
sk: Nie je možné synchronizovať priečinok fronty %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
sk: Nie je možné synchronizovať priečinok fronty %s: %s
    Priečinok je asi poškodený, kópia uložená do `%s'

en: USENET news
sk: Diskusné skupiny USENET

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
sk: Toto je prístup k čítaniu a posielaniu do Diskusných skupín USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sk: Táto možnosť nastaví overenie na NNTP server pomocou poslania hesla ako čistého textu.

en: Could not read greeting from %s: %s
sk: Nie je možné prečítať privítanie z %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sk: Server NNTP %s vrátil chybový kód %d: %s

en: USENET News via %s
sk: Diskusné skupiny USENET pomocou %s

en: NNTP Command failed: %s
sk: NNTP príkaz zlyhal: %s

en: No such folder: %s
sk: Priečinok neexistuje: %s

en: %s: Scanning new messages
sk: %s: Hľadám nové správy

en: Use cancel
sk: Použite Zrušiť

en: Operation failed: %s
sk: Operácia zlyhala: %s

en: Retrieving POP summary
sk: Získavam POP súhrn

en: Cannot get POP summary: %s
sk: Nie je možné súhrn POP: %s

en: Expunging deleted messages
sk: Odstraňujem zmazané správy

en: No message with uid %s
sk: Žiadna správa s uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
sk: Získavam POP správu %d

en: Message storage
sk: Sklad správ

en: Leave messages on server
sk: Nechať poštu na serveri

en: Delete after %s day(s)
sk: Odstrániť po %s dňoch

en: Disable support for all POP3 extensions
sk: Zakázať podporu pre všetky rozšírenia POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sk: Pre pripojenie a stiahnutie pošty zo serverov POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sk: Táto voľba vás spojí s POP serverom pomocou hesla preneseného ako čistý text. To je často jediná možnosť, ktorú POP servery podporujú.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sk: Táto voľba vás spojí s POP serverom pomocou šifrovaného hesla protokolom APOP. Nemusí to fungovať pre všetkých používateľov aj keď server tvrdí, že tento protokol podporuje.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru %s v zabezpečenom režime:%s

en: Could not connect to POP server %s
sk: Nie je možné sa spojiť s POP serverom %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru %s. Požadovaný spôsob overenia nie je podporovaný.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
sk: SASL `%s' prihlásenie zlyhalo pre POP server %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na POP server %s: chyba protokolu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na POP server %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru %s.
    Chyba pri posielaní hesla: %s

en: No such folder `%s'.
sk: Priečinok `%s' neexistuje.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sk: Pre doručenie pošty programom "sendmail" na tomto počítači.

en: Could not parse recipient list
sk: Nie je možné spracovať zoznam príjmcov

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sk: Nie je možné vytvoriť rúru do sendmailu: %s: pošta neodoslaná

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sk: Nie je možné spustiť sendmail: %s: pošta neodoslaná

en: Could not send message: %s
sk: Nie je možné poslať správu: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sk: sendmail skončil so signálom %s: pošta neodoslaná.

en: Could not execute %s: mail not sent.
sk: Nie je možné vykonať %s: pošta neodoslaná.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sk: sendmail skončil so stavom %d: pošta neodoslaná.

en: Mail delivery via the sendmail program
sk: Prenos pošty pomocou programu sendmail

en: Syntax error, command unrecognized
sk: Syntaktická chyba, príkaz neznámy

en: System status, or system help reply
sk: Stav systému alebo odpoveď na pomoc

en: Help message
sk: Správa pomocníka

en: Service ready
sk: Služba pripravená

en: Service closing transmission channel
sk: Služba zatvára prenosový kanál

en: Service not available, closing transmission channel
sk: Služba nie je k dispozícii, zatváram prenosový kanál

en: Requested mail action okay, completed
sk: Požadovaná poštová akcia v poriadku, dokončená

en: User not local; will forward to <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny, skúste <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sk: Požadovaná poštová akcia prerušená: presiahnutá alokácia miesta

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sk: Spustiť vstup pošty, končí <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
sk: Chyba odpovede na privítanie

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k SMTP serveru %s v zabezpečenom režime: %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
sk: Požadovaný spôsob overenia %s nie je podporovaný SMTP serverom %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
sk: Nepodarilo sa overiť na SMTP serveri.
    %s

en: SMTP mail delivery via %s
sk: Doručenie pošty SMTP pomocou %s

en: Cannot send message: sender address not valid.
sk: Nie je možné poslať správu: adresa odosielateľa nie je platná.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sk: Nie je možné poslať správu: adresáti nie sú definovaní.

en: SMTP Greeting
sk: Pozdrav SMTP

en: SMTP Authentication
sk: Prihlásenie SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
sk: Chyba pri vytváraní overovacieho objektu SASL.

en: Bad authentication response from server.
sk: Neplatná odpoveď na overenie od serveru.

en: RCPT TO <%s> failed
sk: RCPT TO <%s> zlyhal

en: Invalid connection
sk: Neplatné spojenie

en: Invalid response from server
sk: Neplatná odpoveď od servera

en: Bad parameter
sk: Zlý parameter

en: Evolution Addressbook file backend
sk: Backend pre lokálny adresár Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
sk: Backend pre lokálny a webcal kalendár Evolution

en: No Subject
sk: Bez predmetu

en: Could not create journal for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť žurnál pre %s

en: Folder doesn't exist
sk: Priečinok neexistuje

en: %sEnter password for %s
sk: %sZadajte heslo pre %s

en: Cannot create folder in offline mode.
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok v režime bez pripojenia

en: Cannot delete folder in offline mode.
sk: Nie je možné odstrániť priečinok v režime bez pripojenia.

en: Cannot rename folder in offline mode.
sk: Nie je možné premenovať priečinok v režime bez pripojenia.

en: Path too long: %s
sk: Cesta je príliš dlhá: %s

en: Lost connection to %s
sk: Stratené spojenie s %s

en: Error communicating with %s: %s
sk: Chyba pri komunikácii s %s: %s

en: Enter password for %s
sk: Zadajte heslo pre %s

en: Contributor
sk: Prispievateľ

en: Addressbook...
sk: Adresár...

en: No such folder
sk: Taký priečinok neexistuje

en: Could not open folder
sk: Nie je možné otvoriť priečinok

en: No such folder.
sk: Taký priečinok neexistuje.

en: Could not create folder.
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok.

en: Could not get new messages
sk: Nie je možné získať nové správy

en: Could not append message
sk: Nie je možné pridať správu

en: Message has been deleted
sk: Správa bola odstránená

en: Unable to move/copy messages
sk: Nie je možné presunúť/kopírovať správy

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
sk: Váš účet nemá právo použiť <%s>
    ako adresu odosielateľa (From).

en: Could not send message
sk: Nie je možné odoslať správu

en: Cannot create the specified folder:
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť zadaný priečinok:
    %s

en: The specified folder name is not valid: %s
sk: Zadaný názov priečinka nie je platný: %s

en: Folder _type:
sk: _Typ priečinka:

en: Cannot transfer folder:
    %s
sk: Nie je možné preniesť priečinok:
    %s

en: Cannot delete folder:
    %s
sk: Nie je možné odstrániť priečinok:
    %s

en: Really delete folder "%s"?
sk: Naozaj odstrániť priečinok "%s"?

en: Cannot rename folder:
    %s
sk: Nie je možné premenovať priečinok:
    %s

en: A folder named "%s" already exists. Please use a different name.
sk: Priečinok s názvom "%s" už existuje. Prosím, použite iný názov.

en: Opening Folder
sk: Otváranie priečinka

en: Opening Folder "%s"
sk: Otváranie priečinka "%s"

en: in "%s" ...
sk: v "%s" ...

en: Cannot unsubscribe from folder:
    %s
sk: Nie je možné odhlásenie z priečinka:
    %s

en: A folder with the same name already exists
sk: Priečinok s rovnakým názvom už existuje

en: The specified folder type is not valid
sk: Zadaný typ priečinka nie je platný

en: Not enough space to create the folder
sk: Nie je dostatok miesta na vytvorenie priečinka

en: The folder is not empty
sk: Priečinok nie je prázdny

en: The specified folder was not found
sk: Zadaný priečinok nebol nájdený

en: The specified folder cannot be modified or removed
sk: Zadaný priečinok nieje možné upraviť alebo odstrániť

en: Cannot create a folder with that name
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok s takým názvom

en: This operation cannot be performed in off-line mode
sk: Táto operácia nemôže byť vykonaná v režime bez pripojenia

en: *Control*F5
sk: *Ctrl*F5

note: email id is not proper, we return instead of trying nt_domain
en: Cannot change password due to configuration problems
sk: Nie je možné zmeniť heslo kvôli problémom v konfigurácii

en: Could not change password
sk: Nie je možné zmeniť heslo

en: Personal Folders
sk: Osobné priečinky

en: Favorite Public Folders
sk: Obľubené verejné priečinky

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
sk: Všetky verejné priečinky

en: Mailbox for %s is not on this server.
sk: Poštový priečinok pre %s nie je na tomto serveri.

en: Could not connect to server %s: %s
sk: Nie je možné pripojiť sa na server %s: %s

en: Could not resolve hostname
sk: Nebolo možné previesť názov hostiteľa na IP

en: Network error
sk: Chyba siete

en: Configuration Failed
sk: Konfigurácia zlyhala

en: Email Address:
sk: Adresa elektronickej pošty:

en: Full Name:
sk: Celé meno:

en: GC Server:
sk: GC server:

en: Remember this password
sk: Zapamätať toto heslo

en: Failed to update delegates:
    %s
sk: Aktualizácia delegovaní zlyhala:
    %s

en: Deleted Items
sk: Odstránené položky

en: Sent Items
sk: Odoslané položky

en: ok_button
sk: ok_tlačidlo

en: Could not update folder permissions. %s
sk: Nie je možné aktualizovať práva priečinka. %s

en: No such user %s
sk: Používateľ %s neexistuje

en: %s is already in the list
sk: %s je už na zozname

en: Could not add favorite: %s
sk: Nie je možné pridať obľúbené: %s

en: Could not remove favorite: %s
sk: Nie je možné odstrániť obľúbené: %s

note: FIXME: See 62440 E_POPUP_ITEM (N_("_Move Folder..."), G_CALLBACK (do_move_folder), XC_FOLDER_COMMAND_MASK_MOVECOPY), E_POPUP_ITEM (N_("_Copy Folder..."), G_CALLBACK (do_copy_folder),
en: _Rename Folder...
sk: _Premenovať priečinok...

en: _Delete Folder
sk: _Odstrániť priečinok

en: _Add Other User's Folder...
sk: _Pridať iný priečinok používateľa...

en: _Remove Other User's Folder
sk: _Odstrániť iný priečinok používateľa

en: Add to _Favorites
sk: Pridať k _obľubeným

en: Remove from Fa_vorites
sk: Odstrániť z o_bľúbených

note: E_POPUP_ITEM (N_("_Permissions..."), G_CALLBACK (do_permissions), XC_FOLDER_COMMAND_MASK_PERMISSIONS),
en: _Show Folder Sizes
sk: _Zobraziť veľkosti priečinkov

en: Folder _Size
sk: _Veľkosť priečinka

en: Get the size of personal folders
sk: Získať veľkosť osobných priečinkov

en: _Change Exchange Password...
sk: _Zmeniť heslo pre Exchange...

en: _Delegation Assistant
sk: Asistent _delegovania

en: How to handle webcal URLs
sk: Ako obsluhovať webcal URL

en: Run program in terminal
sk: Spustiť program v termináli

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
sk: Nastaviť na true, aby program, zadaný v príkaze, obsluhoval webcal URL

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sk: True, ak program na obsluhu tohoto URL má bežať v termináli

en: URL handler for webcal uris
sk: Obslužný program URL pre webcal URI

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
sk: Vyskytla sa chyba pri analýze kalendára "%s". Prosím skontrolujte, či je to správny kalendár a skúste znova.

en: Error Parsing Calendar
sk: Chyba pri analýze kalendára

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
sk: Prístup ku kalendáru "%s" je zakázaný.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
sk: Kalendár "%s" nebol nájdený na serveri.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
sk: Vyskytla sa interná chyba servera pri pokuse o načítanie "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní kalendára "%s".

en: Error Loading Calendar
sk: Chyba pri načítavaní kalendára

en: The URI "%s" is invalid.
sk: URI "%s" je neplatné.

en: Invalid URI Specified
sk: Zadané neplatné URI

en: No URI Specified
sk: Nebolo zadané URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
sk: Nebolo zadané URI na načítanie. Potrebujete zadať URI kalendára, ku ktorému sa prihlásiť, ako parameter príkazového riadku.

en: - Evolution webcal: URI Handler
sk:  - Evolution webcal: Ovládací program URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
sk: V kalendári "%s" neboli nájdené úlohy ani udalosti.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
sk: <b>Neboli nájdené úlohy ani udalosti</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
sk: Už ste prihlásený ku kalendáru "%s". Prosím, prihláste sa k inému kalendáru.

en: <b>Already Subscribed</b>
sk: <b>Už prihlásený</b>

en: Subscribe to Calendar
sk: Prihlásiť sa ku kalendáru

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
sk: _Obnoviť každých:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
sk: (Poznámka: Počas prehrávania prepnete pomocou Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
sk: ( minút, 0 pre vypnutie)

en: 0 Covers to fetch
sk: 0 obalov k stiahnutiu

en: 0 tracks
sk: 0 skladieb

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
sk: <b>Presunte OSD na miesto, kde sa ma zobrazovat</b>

en: <b>Variables</b>
sk: <b>Premenné</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
sk: <b>{nazov}</b>
    {Umelec}
    na {album} - {dĺžka}

en: Action Log
sk: Log akcií

en: Action _Log
sk: Log _Akcií

en: Add Saved Station
sk: Pridaj uloženú stanicu

en: Album Art
sk: Obal albumu

en: Album art filenames (separated by spaces):
sk: Súbory obalu albumu (rozdelené medzerami)

en: Amazon Locale:
sk: Jazyk Amazonu

en: Artist
    Album
    Genre
sk: Umelec
    Album
    Žáner

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
sk: Interpret
    Album
    Žáner - Interpret
    Žáner - Album
    Rok - Artist
    Rok - Album
    Interpret - Rok - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
sk: Umelcovo meno
    Meno albumu
    Názov skladby
    Číslo skladby
    Prípona súboru
    Celý názov súboru (pre ďalšie programy)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
sk: Pokus o automatické získanie obalov z Amazonu

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
sk: Automaticky
    Použiť nastavenia GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
sk: Kontrolovať dostupnosť aktualizácií programu Exaile a modulov

en: Autosize
sk: Automatická veľkosť

en: Burning program:
sk: Vypaľovací program

en: CD Device:
sk: CD zariadenie

en: Clear Playlist
sk: Vyčisti playlist

en: Clear changes
sk: Zmaž zmeny

en: Connect Using A Proxy Server
sk: Pripojiť sa pomocou proxy serveru

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sk: Všetky práva vyhradené 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť 
    a modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, 
    vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 
    tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) kterejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, 
    avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky 
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti 
    hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu 
    s týmto programom. Ak sa tak nestalo, požiadajte o ňu Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
sk: Hľadač obalov

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
sk: Volíteľná pipeline:

en: Default/fallback gain (dB)
sk: Štandartne/strácanie hlasitosti (dB)

en: Disc
sk: Disk

en: Display OSD when hovering over tray icon
sk: Zobraz OSD pri prechode nad tray ikonou

en: Display Text:
sk: Zobraz Text:

en: Download Location:
sk: Umiestnenie sťahovania:

en: E_qualizer
sk: E_kvalizér

en: Equalizer Settings
sk: Nastavenia Ekvalizéru

en: Example:
sk: Príklad:

en: Export Playlist
sk: Exportuj playlist

en: Fetches similar tracks from last.fm
sk: Získa podobné skladby z last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
sk: Ignoruj priečinky ktoré obsahujú nasledovné (oddelené medzerami)

en: Import Preset
sk: Importovať Nastavenia

en: Import directory:
sk: Importuj priečinok

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
sk: Importovanie

en: Importing tracks
sk: Importovanie skladieb

en: Importing:
sk: Importovanie:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
sk: Prejdi na túto skladbu pri zmene songu

en: Last.fm Password:
sk: Last.fm Heslo:

en: Last.fm Username:
sk: Last.fm Meno:

en: Library Manager
sk: Manažér Kolekcie

en: Library _Manager
sk: Manažér _Kolekcie

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
sk: Pomenovanie:

en: Opacity Level:
sk: Úroveň priehľadnosti:

en: Open _Disc
sk: Otvor _Disk

en: Open _URL
sk: Otvor _URL

en: Open last playlist on startup
sk: Otvor posledný playlist pri štarte

en: P_lugins
sk: P_luginy

en: Playback Sink:
sk: Prehrávať pomocou:

en: Playlist Tab Placement:
sk: Umiestnenie Playlistu

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
sk: Prosím vyberte EQF súbor z ktorého chcete impotrovať nastavenia ekvalizéru

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
sk: Zadajte názov pod ktorým sa má uložiť nastavenie.

en: Preamp (dB)
sk: Zosilovač (dB)

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
sk: Nastavenia proxy

en: Randomize Playlist
sk: Rozhádž plazlist

en: Randomize playback order
sk: Náhodné poradie prehrávania

en: Rating:
sk: Hodnotenie:

en: Remove Saved Station
sk: Odstráň uloženú stanicu

en: Repeat the entire playlist endlessly
sk: Opakovať plazlist do nekonečna

en: Save Preset
sk: Uložiť nastavenie

en: Save queue status
sk: Uložiť stav fronty

en: Scan for new music every:
sk: Skenovať novú hudbu každých:

en: Search:
sk: Hľadať:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
sk: Hľadať:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
sk: Pozrite http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD pre ukážky

en: Server Address:
sk: Adresa serveru:

en: Show OSD on track change
sk: Zobraz OSD pri zmene skladby

en: Show _Visualizations
sk: Zobraziť _Vizualizáciu

en: Show splash screen on startup
sk: Zobaz splash pri štarte

en: Show tray icon
sk: Ukáž tray ikonu

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
sk: Začať od

en: Stop Playback
sk: Zastav prehrávanie

en: Submit to Last.fm
sk: Poslať do Last.fm

en: Text Font:
sk: Rez písma:

en: ThemeInfo
sk: InfoTémy

en: Toggle Stop Track
sk: Prepnúť zastavenie stopy

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
sk: Hore
    Vľavo
    Vpravo
    Dole

en: Track Editor
sk: Editor stopy

en: Up One Directory
sk: O priečinok vyššie

en: Use album gain mode
sk: Zapnúť režim sťahovania albumov

en: Very High
    High
    Medium
    Low
sk: Veľmi veľa
    Veľa
    Normálne
    Trochu

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
sk: Hla:

en: Wikipedia Locale:
sk: Jazyk Wikipédie

en: Window Height:
sk: Výška okna

en: Window Width:
sk: Šírka okna

en: _Album Art Collector
sk: _Vyhľadávač obalov albumov

en: _Blacklist Manager
sk: Manažér _zakázaných

en: _Go To Playing Track
sk: _Práve hranú stopu

en: _Import Directory
sk: _Importovať adresár

en: _Open Files
sk: _Otvoriť súbory

en: _Queue Manager
sk: Manažér fronty

en: _Rescan Collection
sk: _Preskenuj kolekcie

en: _Track Information
sk: _Informácie o skladbe

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
sk: z:

en: Alarm Clock
sk: Budík

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sk: Prehrá hudbu v zadanom čase.\n\nVšimnite si, že po dosiahnutí 
    zadaného času sa Exaile správa rovnako ako by ste stlačili tlačidlo
    prehrať, takže sa uistite či máte želanú hudbu vo vašom zozname skladieb.

en: Use Fading
sk: Použiť vytrácanie

en: Minimum Volume:
sk: Minimálna hlasitosť:

en: Maximum Volume:
sk: Maximálna hlasitosť:

en: Increment:
sk: Zvýšenie:

en: Time per Inc:
sk: Čas za zvýšenie:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
sk: Čas alarmu:

en: Alarm Days:
sk: Dni alarmu:

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
sk: Zobrazuje obal aktuálneho albumu, priebeh alebo zostávajúci čas v AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
sk: Zobraziť zostávajúci čas skladby v AWN

en: Show song's progress in AWN
sk: Zobraziť priebeh skladby v AWN

en: Don't show any extra information
sk: Nezobraziť žiadne ďalšie informácie

en: Send via Bluetooth
sk: Poslať cez Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
sk: Povoliť posielanie súborov cez Bluetooth.\n\nVyžaduje
    gnome-obex-send.

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
sk: Presunie karty bočného panelu do rozbaľovacej ponuky.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
sk: Ponúka konzolu jazyka Python, ktorá môže byť použitá na
    manipuláciu Exailu.

en: Python Console - Exaile
sk: Konzola jazyka Python - Exaile

en: Show Python Console
sk: Ukáž konzolu jazyka Python

en: Music Sharing
sk: Zdieľanie hudby

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
sk: Umožní prehrávanie hudobných zdieľaní DAAP.
    \n\nZávisí na: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
sk: Získavam zoznam skladieb zo serveru...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
sk: Tento server nepodporuje viacero pripojení.
    Pred sťahovaním skladieb zastavte prehrávanie.

en: Custom location...
sk: Vlastné umiestnenie...

en: Enter IP address and port for share
sk: Zadajte IP adresu a port pre zdieľanie

en: Enter IP address and port.
sk: Zadajte IP adresu a port.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
sk: Musíte vyplniť IP adresu a číslo portu vo formáte
    <ip adresa>:<port>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
sk: Nemôžem sa pripojiť k serveru. Zadali ste správnu adresu a port?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
sk: Pripoj k súčasnému

en: Queue Items
sk: Položky v rade

en: Save Items
sk: Uložiť položky

en: Select a save location
sk: Zadaj umiestnenie pre uloženie

en: Desktop Cover
sk: Obal na ploche

en: Displays the current album cover on the desktop
sk: Zobrazuje aktuálny obal albumu na vašej ploche

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
sk: Severozápad

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
sk: Severovýchod

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
sk: Juhozápad

note: #-#-#-#-#  78 (exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
sk: Juhovýchod

en: Manual positioning
sk: Vlastná poloha

en: Gravity
sk: Gravitácia

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
sk: Vodorovné odsadenie

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
sk: Zvislé odsadenie

en: Manual sizing
sk: Vlastná veľkosť

en: Did You Know
sk: Vedeli ste že

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
sk: Zobrazí informáciu 'vedeli ste že...' z Wikipédie.
    \n\nStlačte ikonu 'i' pre zobrazenie vyskakujúceho okna. Dvojklikom na okno ho skryjete.

en: Toggle 'Did you know..' popup
sk: Okno 'Vedeli ste že...'

en: Did you know...
    
    %s
sk: Vedeli ste že...
    
    %s

en: Next...
sk: Ďalej...

en: LibNotify Plugin
sk: Modul LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
sk: Použije knižnicu libnotify pre informáciu o začatí novej skladby

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
sk: {artist}
    <i>na {album}</i>

en: Notification Summary:
sk: Zhrnutie upozornenia:

en: Notification Body:
sk: Upozornenie:

en: Show album covers in notification
sk: Zobrazovať obal albumu v upozorneniach

en: Attach notification to tray icon (if available)
sk: Pripojiť upozornenie ku ikone (ak je dostupná)

en: Global Hotkeys
sk: Hlavné klávesové skratky

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
sk: Povolí podporu pre globálne klávesové skratky v metacity
    (predvolený manažér okien v prostredí gnome)

en: Show/Hide Exaile:
sk: Zobraziť/skryť Exaile:

en: Play:
sk: Hrať:

en: Toggle Play/Pause:
sk: Prepnúť prehrávanie/pauzu:

en: Previous Song:
sk: Predchádzajúca skladba:

en: Next Song:
sk: Nasledujúca skladba:

en: Increase Volume:
sk: Zvýšiť hlasiťosť:

en: Decrease Volume:
sk: Znížiť hlasiťosť:

en: Set Hotkeys
sk: Nastaviť klávesové skratky

en: HTTP Server Control
sk: Riadnie HTTP servera

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
sk: Otvoriť HTTP server, aby bolo možné ovládať exaile zo vzdialeného počítača

en: Icast Streamer
sk: Icast streamer

en: Stream to an icecast/shoutcast server
sk: Streamovať na icecast/shoutcast server

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
sk: Nebolo možné načítať knižnicu Shout. Potrebujete libshout 2 a väzby Pythonu na shout. Streaming nebude dostupný

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie Icast modulu</b>

en: <b>Server Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie serveru</b>

en: Icast Configuration
sk: Nastavenie Icast

en: Sample Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

note: Plugin description
en: IM Status
sk: Stav IM

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
sk: Nastavuje stav vášho komunikačného klienta podľa hudby ktorú práve počuvate.\n\nPodporované klienty sú:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
sk: Exaile je zastavený

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
sk: Každé pole v tvare <b>{pole}</b> bude nahradené príslušnou hodnotou.
    
    Dostupné polia sú

en: <b> Status message: </b>
sk: <b> Správa stavu: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
sk: <b> Ak Exaile dohrá hudbu alebo sa ukončí: </b>

en: Set status to:
sk: Zmeniť stav na:

en: <b> Miscellaneous: </b>
sk: <b> Rozličné: </b>

en: Update status when track is paused
sk: Obnoviť stav keď je stopa pozastavená

en: iPod Device Driver
sk: Ovládač zariadenia iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
sk: Ovládač iPodu pre panel zariadení
    \n\nTreba mať nainštalovaný balík libgpod a jeho prepojenia na Python
    \n(balík python-gpod v Debiane).

en: Mount Point:
sk: Prípojný bod:

en: Add Playlist
sk: Pridať zoznam skladieb

en: Enter the new name for the playlist
sk: Zadajte nový názov pre tento zoznam skladieb

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť vybraný zoznam skladieb?

en: iPod Collection
sk: iPod kolekcia

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
sk: Chyba pri pripájaní ku iPodu. Uistite sa, či ste zadali správny prípojný bod v konfigurácii modulu.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
sk: python-gpod nemohol byť načítaný. Ovládač zariadenia iPod nebude dostupný

en: Add Station
sk: Pridať stanicu

en: Mass Storage Driver
sk: Ovládač mass storage

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
sk: Ovládač mass storage pre panel zariadení

en: Transfer Save Location:
sk: Cieľové umiestnenie prenosu:

en: Save Directory
sk: Uložiť priečinok

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
sk: Nevybrali ste priečinok, do ktorého chcete preniesť vašu hudbu. Prosím, vyberte priečinok v okne nastavení

en: Mini Mode
sk: Mini režim

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
sk: Husté okno mini režimu!\n\nMini režim sa aktivuje
    stlačením CTRL+ALT+M\n\nOkná je väčšinou možné presúvať
    pomocou ALT+ťahania

en: Always on top
sk: Vždy navrchu

en: Window decoration
sk: Dekorácia okna

en: Tracklist font size:
sk: Veľkosť písma zoznamu stôp:

en: Restore Regular View
sk: Obnoviť pôvodný vzhľad

en: No Taskbar Entry
sk: Bez položky v paneli úloh

en: Removes exaile from the taskbar
sk: Odstráni exaile z panelu úloh

en: Resume Playback
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: Resumes playback after restarting exaile
sk: Pokračuje v prehrávaní po reštarte exaile

en: Shoutcast Radio
sk: Shoutcast rádio

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
sk: Umožní vám prehliadať sieť internetových rádií Shoutcast

en: Search Stations
sk: Hľadať stanice

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
sk: Umožňuje vám nahrávať záznamy
    pomocou streamripperu\n\nVyžaduje nainštalovanú verziu streamripperu pre príkazový riadok

en: Save Location:
sk: Umiestnenie kam ukladať:

en: Relay Port:
sk: Port prenosu:

en: You can only record streams
sk: Je možné nahrávať len streamy

en: There was an error executing streamripper.
sk: Pri spúšťaní streamripperu sa vyskytla chyba.

en: Streamripper is not running.
sk: Streamripper nie je spustený

en: Tray Buttons
sk: Tlačidlá v oblasti upozornení

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
sk: Tento modul pridáva tlačidlá "Prehrávať/pauza", "Predchádzajúce" a "Nasledujúce" do oblasti upozornení

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
sk: Predchádzajúca stopa: %(title)s - %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
sk: Nasledujúca stopa: %(title)s - %(artist)s

en: Pause/Play icon
sk: Ikona prehrávať/pozastaviť

en: Next icon
sk: Ikona nasledujúce

en: Previous icon
sk: Ikona predchádzajúce

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
sk: Zobraziť podrobnosti o stope v bublinovej nápovede tlačidiel ďalší a predchádzajúci

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
sk: Vymeniť poradie tlačidiel ďalší a predchádzajúci (vyžaduje reštart programu Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
sk:  Klávesové skratky prostredníctvom X servera.
    \n\n
    Vyžaduje Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: sec.
sk: sek.

en: Key already mapped by %s
sk: Kláves už mapuje %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
sk: Prosím, stlačte kláves pre „%s”, pričom podržíte jeden alebo viac modifikačných klávesov (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
sk: Nastaviť skratky programu Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
sk: Klávesové skratky budú globálne prístupné v rámci X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
sk: Knižnica python-xlib nie je dostupná. Modul xkeys nie je možné spustiť.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
sk: Názov nastavenia

en: Invalid setting for %s
sk: Chybné nastavenie pre %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
sk: Zlyhalo odoslanie stopy do Last.fm

en: Error logging into Last.fm.
sk: Chyba pri prihlasovaní do Last.fm

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
sk: Pred importovaním, prosím, zmeňte nastavenia importu v dialógu Predvoľby.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
sk: Stopa %(current)d/%(total)d

en: Yes to All
sk: Áno pre všetky

en: No to All
sk: Nie pre všetky

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
sk: Súbor %s už existuje, chcete ho prepísať?

en: %(album)s by %(artist)s
sk: %(album)s od interpreta %(artist)s

en: No covers found.
sk: Neboli nájdené žiadne obaly.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
sk: Aktuálny obrázok amazonu je príliš starý, sťahuje sa nový

en: Fetching cover art from Amazon...
sk: Získava sa obal albumu z Amazonu...

en: %d covers left to collect.
sk: Zostáva zozbierať %d obalov.

en: All Covers have been Fetched.
sk: Všetky obaly albumov boli stiahnuté.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
sk: %(remaining)d zostáva: %(album)s od %(artist)s

en: Enter the search text
sk: Zadajte hľadaný text

en: Searching for %s...
sk: Hľadá sa %s...

en: Sorry, no covers were found.
sk: Prepáčte, neboli nájdené žiadne obaly.

en: View Full Image
sk: Zobraziť plnú veľkosť

en: Fetch from Amazon
sk: Stiahnuť z Amazonu

en: Search Amazon
sk: Hľadať na Amazone

en: Set Custom Image
sk: Nastaviť vlastný obrázok

en: Remove Cover
sk: Odstrániť obal albumu

en: Fetching from Amazon...
sk: Sťahuje sa z Amazonu...

en: Choose an image
sk: Vyberte obrázok

en: Unknown error writing tag for %s
sk: Neznáma chyba pri zápise značky pre %s

en: Winamp EQF files
sk: EQF súbory Winampu

en: Match any of the criteria
sk: Spĺňa aspoň jedno kritérium

en: Limit to:
sk: Obmedziť na:

en:  songs
sk:  skladby

en: Query Error: %s
sk: Chyba požiadavky: %s

en: Could not open audio disc
sk: Nepodarilo sa otvoriť disk

en: Add a directory
sk: Pridať adresár

en: Add tracks to current playlist after importing
sk: Pridať stopy do zoznamu skladieb po importovaní

en: Loading library from database...
sk: Načítava sa knižnica z databázy...

en: Scanning collection...
sk: Skenuje sa kolekcia...

en: Adding tracks...
sk: Pridávajú sa stopy...

en: Removing tracks...
sk: Odstraňujú sa stopy...

en: The following errors have occurred
sk: Vyskytli sa nasledujúce chyby

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
sk: Hudobný prehrávač Exaile

en: Importing playlist...
sk: Importuje sa zoznam skladieb...

en: No burning programs found
sk: Žiadne napaľovacie programy neboli nájdené

en: No suitable GStreamer plugins found
sk: Žiadne vhodné moduly GStreameru neboli nájdené

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
sk: Kliknite na tlačidlo "Obnoviť" na paneli kolekcie

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
sk: %d kbps

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
sk: Nedajú sa sledovať zmeny v adresároch. Doinštalujte python2.4-gamin ak chcete túto funkciu.

en: Enter the new name for this playlist
sk: Zadajte názov pre tento zoznam skladieb

en: Rename playlist
sk: Premenovať zoznam skladieb

en: Open Browser
sk: Otvoriť prehliadač

en: Loading requested information...
sk: Načítavajú sa požadované informácie...

en: Loading page...
sk: Načítava sa strana...

en: Arranger
sk: Tvorca

en: Conductor
sk: Vedúci

en: Lyricist
sk: Textár

en: Part
sk: Časť

en: Original Date
sk: Pôvodný dátum

en: Original Album
sk: Pôvodný album

en: Original Artist
sk: Pôvodný interpret

en: Recording Date
sk: Dátum nahrávania

en: Encoded By
sk: Enkódovanie

en: Total Tracks
sk: Celkom stôp

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
sk[0]: Niektoré z vybraných súborov nepodporujú úpravu značky <b>%s</b>.
sk[1]: Niektoré z vybraných súborov nepodporujú úpravu značiek <b>%s</b>.
sk[2]: Niektoré z vybraných súborov nepodporujú úpravu značiek <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
sk: Chcete uložiť zmeny vykonané na karte značky?

en: Some errors occurred
sk: Vyskytli sa chyby

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
sk: Niektoré vybrané stopy nepodporujú značku <b>%s</b>

en: The default patterns can't be removed.
sk: Základné vzorky nie je možné odstrániť.

en: Tag missing from one or more files
sk: Značka chýba v niektorých súboroch

en: Tag different in one or more files
sk: Značka sa líši v niektorých súboroch

en: Tag unsupported in one or more files
sk: Značka nie je podporovaná v niektorých súboroch

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
sk: Bolo nájdených viac značiek nepodporovaných všetkými stopami.

en: Unable to display tag for unknown reason
sk: Nebolo možné zobraziť značku z neznámeho dôvodu

en: User Rating:
sk: Užívateľské hodnotenie:

en: System Rating:
sk: Systémové hodnotenie:

en: Date Added:
sk: Dátum pridania:

en: Stream Statistics
sk: Štatistiky prúdu

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
sk: Nemáte nainštalovaný balík gnome-python-extras.
    Ak chcete používať karty interpret, album a text, budete musieť nainštalovať
    tento balík (vo vašej distribúcií môže mať iný názov)

en: Import Directory: %s
sk: Priečinok importu: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
sk: Umiestnenie sa už nachádza vo vašej kolekcii, alebo je podpriečinkom niektorého z umiestnení vo vašej kolekcii

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
sk: Pre nasledujúce moduly je dostupná nová verzia na inštaláciu. Môžete ju nainštalovať v manažéri modulov.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
sk: Prehrávač Exaile je dostupný vo verzii %s! Nájdete ho na http://www.exaile.org.

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
sk: Nevybrali ste žiadne priečinky ako vašu hudobnú knižnicu. Môžete ich vybrať v Upraviť->Manažér knižnice. Chcete vybrať priečinky pre vašu hudobnú knižnicu teraz?

en: Enabling
sk: Zapína sa

en: Disabling
sk: Vypína sa

en: Last.FM Submissions...
sk: Príspevky Last.FM

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
sk: Prehrávanie prestane na stope "%(title)s" od interpreta "%(artist)s". Chcete aby tam neprestalo?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
sk: Equalizér GStreameru nie je dostupný. Nájdete ho v balíku gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
sk: Zakázanie vybraných stôp zabráni ich pridaniu do knižnice pri budúcom skenovaní.  Naozaj chcete pokračovať?

en: Error connecting to database: %s
sk: Chyba pri pripájaní do databázy: %s

en: Error creating collection database: %s
sk: Chyba pri vytváraní databázy kolekcie: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
sk: %d zobrazených

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
sk: %d v kolekcii

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
sk: %(title)s (od %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: from %s
sk: z %s

en: Playing %s
sk: Prehráva sa %s

en: Changing volume: %d %%
sk: Hlasitosť: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
sk: Nie je možné nájsť odporúčané piesne

en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

en: Music Files
sk: Hudobné súbory

en: Populating playlist...
sk: Napĺňa sa zoznam skladieb...

en: Enter the address
sk: Zadajte adresu

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
sk: Na prehrávanie zvukových diskov nainštalujte balík python-cddb

en: Audio Disc
sk: Zvukový disk

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
sk: Skenuje sa a stopy sa pridávajú do aktuálneho zoznamu skladieb...

en: Toggle Queue
sk: Prepnúť frontu

en: Toggle: Stop after this Track
sk: Prepnúť: Zastavenie po tejto stope

en: Download Podcasts
sk: Stiahnuť podcasty

en: Set Track Rating
sk: Nastaviť hodnotenie stopy

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
sk[0]: Napáliť vybranú stopu
sk[1]: Napáliť vybrané stopy
sk[2]: Napáliť vybrané stopy

en: Burn Playlist
sk: Napáliť zoznam skladieb

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
sk[0]: Importovať vybranú stopu
sk[1]: Importovať vybrané stopy
sk[2]: Importovať vybrané stopy

en: Import CD
sk: Importovať CD

en: New Station
sk: Nová stanica

en: Add to Saved Stations
sk: Pridať medzi uložené stanice

en: Last.FM Options
sk: Nastavenia Last.FM

en: Show in Collection
sk: Zobraziť v kolekcii

en: Remove Selected from Playlist
sk: Odstrániť výber zo zoznamu skladieb

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
sk: Zakázať vybrané

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť vybrané stopy z pevného disku?

en: The following errors did occur
sk: Vyskytli sa nasledujúce chyby

en: Remove from Blacklist
sk: Odstrániť zo zakázaných

en: : %d track queued | : %d tracks queued
sk[0]: : %d stôp vo fronte
sk[1]: : %d stopa vo fronte
sk[2]: : %d stopy vo fronte

en: Finished scanning collection.
sk: Skenovanie kolekcie dokončené.

en: Edit Information
sk: Upraviť informácie

en: Edit Track | Edit Tracks
sk[0]: Upraviť stopu
sk[1]: Upraviť stopu
sk[2]: Upraviť stopy

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
sk: Naozaj chcete pridať vybrané stopy medzi blokované?

en: Track is not present in collection
sk: Stopa sa nenachádza v kolekcii

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
sk: Prebieha prenos, ak chcete vykonať túto operáciu, počkajte kým sa prenos dokončí.

en: Starting transfer...
sk: Začína sa prenos...

en: Finishing transfer...
sk: Dokončuje sa prenos...

en: This device does not support removing tracks
sk: Toto zariadenie nepodporuje odstraňovanie stôp

en: Not connected to any media device
sk: Nepripojený na žiadne multimediálne zariadenie

en: The current device does not support transferring music.
sk: Zariadenie nepodporuje prenos hudby

en: Error connecting to device
sk: Chyba pri pripájaní ku zariadeniu

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
sk: %d stopy

en: Append to Playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

en: Scanning and adding files...
sk: Skenujú a pridávajú sa súbory...

en: User Rating
sk: Užívateľské hodnotenie

en: System Rating
sk: Systémové hodnotenie

en: Number of Plays
sk: Počet prehraní

en: Date Added
sk: Dátum pridania

en: Smart Playlists
sk: Inteligentné zoznamy skladieb

en: Entire Library
sk: Celá knižnica

en: Top 100
sk: Najlepších 100

en: Highest Rated
sk: Najlepšie hodnotené

en: Least Played
sk: Najmenej hrané

en: Rating > 3
sk: Hodnotenie > 3

en: Newest 100
sk: Najnovších 100

en: Random 100
sk: Náhodných 100

en: Random 500
sk: Náhodných 500

en: Built In
sk: Vstavané

en: Custom Playlists
sk: Vlastné zoznamy skladieb

en: Add Smart Playlist
sk: Pridať inteligentný zoznam skladieb

en: Edit Playlist
sk: Upraviť zoznam skladieb

en: That playlist name is already taken.
sk: Tento názov zoznamu skladieb je už použitý.

en: You did not enter a name for your playlist
sk: Nezadali ste názov vášho zoznamu skladieb

en: Enter the name you want for your new playlist
sk: Zadajte názov pre váš nový zoznam skladieb

en: Playlist already exists.
sk: Zoznam skladieb už existuje

en: Downloading Podcasts
sk: Sťahujú sa podcasty

en: Stopping...
sk: Zatavuje sa...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
sk: %(downloaded)d z %(total)d stiahnutých

en: Loading streams...
sk: Načítavajú sa prúdy...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
sk: Musíte mať v nastaveniach vyplnené vaše prihlasovacie meno a heslo do Last.fm.

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
sk: Last.fm %(station)s používateľa %(user)s

en: Add Stream to Station
sk: Pridať prúd do stanice

en: Delete this Station
sk: Odstrániť túto stanicu

en: Add Feed
sk: Pridať kanál

en: Refresh Feed
sk: Obnoviť kanál

en: Enter the location of the podcast
sk: Zadajte umiestnenie podcastu

en: Add a podcast
sk: Pridať podcast

en: A podcast with that url already exists
sk: Podcast s touto adresou už existuje

en: Fetching...
sk: Získava sa...

en: Could not read feed.
sk: Nebolo možné načítať kanál.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento podcast?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť vybranú stanicu?

en: Station Name:
sk: Názov stanice:

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
sk: Je potrebné vyplniť názov a URL

en: Station name already exists.
sk: Názov stanice už existuje

en: Enter the name of the station
sk: Zadajte názov stanice

en: Station already exists.
sk: Stanica už existuje.

note: TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins
en: Plugin Configuration
sk: Nastavenie modulu

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
sk: <b>%s Nastavenie</b>

en: No Plugin Selected
sk: Nebol vybraný modul

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
sk: %(plugin)s nebolo možné nainštalovať: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
sk: Získava sa zoznam dostupných modulov...

en: No plugins or updates could be found for your version.
sk: Pre vašu verziu programu neboli nájdené žiadne moduly alebo aktualizácie.

en: No plugin selected
sk: Nebol vybraný žiadny modul

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
sk: Naozaj chcete odinštalovať vybraný plugin?

en: <b>No Plugin Selected</b>
sk: <b>Nevybraný žiadny modul</b>

en: Installed Plugins
sk: Nainštalované moduly

en: Not downloaded
sk: Nestiahnuté

en: Failed to open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: No Exif data found in the file
sk: V súbore neboli nájdené žiadne EXIF údaje

en: Camera make
sk: Zmačka fotoaparátu

en: Camera model
sk: Model fotoaparátu

en: Image timestamp
sk: Časová známka obrázka

en: Image number
sk: Číslo obrázka

en: Exposure bias
sk: Skreslenie expozície

en: Flash bias
sk: Skreslenie blesku

en: 35 mm equivalent
sk: ekvivalent 35 mm

en: ISO speed
sk: ISO rýchlosť

en: Image quality
sk: Kvalita obrázka

en: Exif Resolution
sk: Rozlíšenie exif

en: Exif comment
sk: Komentár EXIF

en: (Binary value suppressed)
sk: (binárna hodnota potlačená)

en: No IPTC data found in the file
sk: Neboli nájdené žiadne IPTC dáta v súbore

en: No XMP data found in the file
sk: Neboli nájdené žiadne XMP dáta v súbore

en: JPEG comment
sk: Komentár JPEG

en: Neither tag
sk: Žiadny štítok

en: found in the file
sk: nájdený v súbore

en: Image file creation timestamp not set in the file
sk: Časová známka vytvorenia obrázka nebola v súbore nastavená

en: Failed to parse timestamp
sk: Nepodarilo sa prečítať časovú známku

en: in the file
sk: v súbore

en: Updating timestamp to
sk: Časová známka  sa aktualizuje na

en: Erasing
sk: Maže sa

en: Bytes of thumbnail data
sk: bajtov údajov náhľadov

en: Erasing Exif data from the file
sk: Vymazávajú sa Exif údaje zo súboru

en: Erasing IPTC data from the file
sk: Vymazávajú sa IPTC údaje zo súboru

en: Erasing JPEG comment from the file
sk: Vymazáva sa komentár JPEG zo súboru

en: Erasing XMP data from the file
sk: Vymazávajú sa XMP dáta zo súboru

en: Image does not contain an Exif thumbnail
sk: Obrázok neobsahuje EXIF náhľad

en: thumbnail
sk: náhľad

en: to file
sk: do súboru

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
sk: EXIF údaje neobsahujú náhľad

en: Setting JPEG comment
sk: Nastavuje sa JPEG komentár

en: Failed to read
sk: Nepodarilo sa prečítať

en: Timestamp of metadatum with key
sk: Časová známka metadáta s kľúčom

en: not set
sk: nenastavené

en: Adjusting
sk: Dolaďuje sa

en: Can't adjust timestamp by
sk: Nie je možné upraviť časovú známku o

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
sk: Štandardný EXIF ISO štítok už existuje; nebude sa meniť

en: Setting Exif ISO value to
sk: Nastavuje sa hodnota EXIF ISO na

en: Writing Exif data from
sk: Zapisujú sa EXIF údaje z

en: Writing IPTC data from
sk: Zápis IPTC dát od

en: Writing XMP data from
sk: Zápis XMP dát od

en: Writing JPEG comment from
sk: Zápis JPEG komentára od

en: Could not write metadata to file
sk: Nepodarilo sa zapísať metadáta do súboru

en: Filename format yields empty filename for the file
sk: Formát názvu súboru dáva prázdny názov súboru

en: This file already has the correct name
sk: Tento súbor už má správny názov

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
sk: existuje. [P]repísať, p[r]emenovať alebo pre[s]kočiť?

en: Renaming file to
sk: Súbor sa premenúva na

en: updating timestamp
sk: aktualizuje sa časová známka

en: Failed to rename
sk: Nepodarilo sa premenovať

en: Various camera settings
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu

en: Shot Info
sk: Info o snímke

en: Shot information
sk: Informácie o snímke

en: Firmware Version
sk: Verzia firmvéru

en: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

en: Image Number
sk: Číslo obrázka

en: Owner Name
sk: Meno vlastníka

en: Camera serial number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en: Custom Functions
sk: Vlastné funkcie

en: ModelID
sk: ID modelu

en: Model ID
sk: ID modelu

en: Picture Info
sk: Informácie o obrázku

en: Picture info
sk: Informácie o obrázku

en: White Balance Table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en: White balance table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en: Unknown CanonMakerNote tag
sk: Neznámy štítok CanonMakerNote

en: Economy
sk: ekonomický

en: Fine
sk: jemný

en: Superfine
sk: superjemný

en: Red-eye
sk: Červené oči

en: Slow sync
sk: Pomalá synchronizácia

en: Auto + red-eye
sk: auto + korekcia červených očí

en: On + red-eye
sk: zapnutý + korekcia červených očí

en: Single / timer
sk: Jednotlivý záber / časovač

en: Movie
sk: Film

en: Continuous, speed priority
sk: spojitý, priorita pre rýchlosť

en: Continuous, low
sk: Spojitý, nízky

en: Continuous, high
sk: Spojitý, vysoký

en: One shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en: AI servo AF
sk: inteligentné servo zaostrenie

en: AI focus AF
sk: inteligentné zaostrenie

en: Manual focus
sk: Ručné zaostrenie

en: Pan focus
sk: posúvať zaostrenie

en: Medium 1
sk: stredný 1

en: Medium 2
sk: stredný 2

en: Medium 3
sk: stredný 3

en: Full auto
sk: Plne automatický

en: Fast shutter
sk: rýchla uzávierka

en: Slow shutter
sk: pomalá uzávierka

en: Night Scene
sk: Nočná scéna

en: Gray scale
sk: Odtiene šedej

en: Macro / close-up
sk: Makro / záber zblízka

en: Black & white
sk: Čierna a biela

en: Flash off
sk: Blesk vypnutý

en: Long shutter
sk: pomalá uzávierka

en: Super macro
sk: super makro

en: Foliage
sk: zeleň

en: Indoor
sk: vnútri

en: Fireworks
sk: Ohňostroj

en: Beach
sk: Pláž

en: Underwater
sk: pod vodou

en: Kids & pets
sk: deti & zvieratá

en: Night SnapShot
sk: Nočný záber

en: Digital macro
sk: digitálne makro

en: My Colors
sk: Moje farby

en: Still image
sk: Fotografia

en: Auto High
sk: automatický vysoký

en: Evaluative
sk: vyhodnocujúci

en: Center weighted
sk: Stredovo vážený

en: Not known
sk: Neznámy

en: Macro
sk: makro

en: Very close
sk: veľmi zblízka

en: Middle range
sk: stredný rozsah

en: Far range
sk: V diaľke

en: Infinity
sk: Nekonečno

en: Manual AF point selection
sk: Ručná voľba bodu automatického zaostrenia

en: None (MF)
sk: Nič (MF)

en: Auto-selected
sk: Automatický výber

en: Auto AF point selection
sk: automatická voľba bodu zaostrenia

en: Easy shooting (Auto)
sk: Jednoduché fotenie (auto)

en: Shutter priority (Tv)
sk: Priorita uzávierky (Tv)

en: Aperture priority (Av)
sk: Priorita clony (Av)

en: Manual (M)
sk: Manuál (M)

en: Did not fire
sk: Blesk sa nespustil

en: Fired
sk: Spustil sa

en: External flash
sk: externý blesk

en: Internal flash
sk: Vnútorný blesk

en: FP sync enabled
sk: FP synchr. zapnutá

en: 2nd-curtain sync used
sk: synchr. 2. zácl. použitá

en: FP sync used
sk: FP synchr. použitá

en: Normal AE
sk: Normálna AE

en: Exposure compensation
sk: Kompenzácia expozície

en: AE lock
sk: zámok AE

en: AE lock + exposure compensation
sk: zámok AE + kompenzácia expozície

en: No AE
sk: bez AE

en: On, shot only
sk: zapnutý, iba pri fotení

en: My color data
sk: moje farebné údaje

en: Selftimer
sk: Samospúšť

en: Self timer
sk: Samospúšť

en: Flash Mode
sk: Režim blesku

en: Flash mode setting
sk: Nastavenie režimu blesku

en: Drive Mode
sk: Režim jazda autom

en: Drive mode setting
sk: Nastavenie režimu jazda autom

en: Focus Mode
sk: režim zaostrenia

en: Focus mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Easy Mode
sk: Jednoduchý režim

en: Digital Zoom
sk: digitálne priblíženie

en: Digital zoom
sk: digitálne priblíženie

en: Contrast setting
sk: Nastavenie kontrastu

en: Saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti

en: Sharpness setting
sk: Nastavenie zaostrenia

en: ISO Speed Mode
sk: Režim ISO rýchlosť

en: ISO speed setting
sk: Nastavenie ISO rýchlosti

en: Metering mode setting
sk: Nastavenie režimu merania

en: Focus Type
sk: Typ zaostrenia

en: Focus type setting
sk: Nastavenie typu zaostrenia

en: AF Point
sk: Bod automatického zaostrenia

en: AF point selected
sk: Nebol vybraný bod automatického zaostrenia

en: Exposure mode setting
sk: Nastavenie režimu expozície

en: Flash Activity
sk: Aktivita blesku

en: Flash Details
sk: Podrobnosti blesku

en: Focus Continuous
sk: Spojité zaostrenie

en: Focus continuous setting
sk: Nastavenie spojité zaostrenie

en: AESetting
sk: Nastavenie AE

en: AE setting
sk: Nastavenie AE

en: Image Stabilization
sk: Stabilizácia obrazu

en: Image stabilization
sk: Stabilizácia obrazu

en: Display Aperture
sk: Clona displeja

en: Display aperture
sk: Clona displeja

en: Zoom Source Width
sk: Zdrojová šírka priblíženia

en: Zoom source width
sk: zdrojová šírka priblíženia

en: Zoom Target Width
sk: Cieľová šírka priblíženia

en: Zoom target width
sk: Cieľová šírka priblíženia

en: Photo Effect
sk: Fotoefekt

en: Photo effect
sk: fotoefekt

en: Color Tone
sk: Farebný tón

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
sk: Neznámy štítok Nastavenie fotoaparátu Canon 1

en: Tungsten
sk: volfrám

en: Fluorescent
sk: fluorescencia

en: Manual Temperature (Kelvin)
sk: Ručné nastavenie teploty (v kelvinoch)

en: Daylight Fluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en: Custom 1
sk: Vlastný 1

en: Custom 2
sk: Vlastný 2

en: ISO Speed Used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: ISO speed used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: Target Aperture
sk: Cieľová clona

en: Target Shutter Speed
sk: Cieľová rýchlosť uzávierky

en: Target shutter speed
sk: exif-shutterspeedvalue

en: White balance setting
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en: Sequence number (if in a continuous burst)
sk: Poradové číslo (ak je zo spojitého záberu)

en: AF Point Used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en: AF point used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en: Flash Bias
sk: Skreslenie blesku

en: Subject distance (units are not clear)
sk: Vzdialenosť subjektu (jednotky nie sú jasné)

en: Aperture Value
sk: Hodnota clony

en: Shutter Speed Value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en: Unknown Canon Camera Settings 2 tag
sk: Štítok neznáme nastavenie fotoaparátu Canon 2

en: Bottom to top
sk: zdola hore

en: Top to bottom
sk: zhora dolu

en: 2x2 matrix (Clockwise)
sk: matica 2x2 (v smere hodinových ručičiek)

en: Panorama Frame
sk: Rámec panorámy

en: Panorama frame number
sk: Číslo rámca panorámy

en: Panorama Direction
sk: Smer panorámy

en: Panorama direction
sk: smer panorámy

en: Unknown Canon Panorama tag
sk: Neznámy štítok Canon Panorama

en: Long exposure noise reduction
sk: Redukciu šumu dlhej expozície

en: Shutter Ae Lock
sk: Ae zámok uzávierky

en: Shutter/AE lock buttons
sk: Tlačidlá zamknutia uzávierky/AE

en: Exposure Level Increments
sk: Kroky úrovne expozície

en: AF Assist
sk: Asistent AZ

en: AF assist light
sk: Svetlo asistenta AZ

en: Flash Sync Speed Av
sk: Blesk synch. rýchlosť Av

en: Shutter speed in Av mode
sk: Rýchlosť uzávierky v režime Av

en: AEB Sequence
sk: Poradové číslo AEB

en: Fill Flash Auto Reduction
sk: Blesk sa spustí automatická redukcia

en: Auto reduction of fill flash
sk: Automatická redukcia alebo blesk sa spustí

en: Menu Button Return
sk: Tlačidlo menu Návrat

en: Menu button return position
sk: Poloha tlačidla menu Návrat

en: Set Button Function
sk: Nastavenie funkcie tlačidla

en: Sensor Cleaning
sk: Čistenie snímača

en: Sensor cleaning
sk: Vyčistenie snímača

en: Shutter Release No CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte Žiadna CF karta

en: Shutter Release W/O CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte bez CF karty

en: Unknown Canon Custom Function tag
sk: Neznámy štítok Canon Custom Function

en: mid-right
sk: v strede vpravo

en: mid-left
sk: v strede vľavo

en: upper-left
sk: vyššie vľavo

en: upper-right
sk: vyššie vpravo

en: lower-left
sk: nižšie vľavo

en: lower-right
sk: nižšie vpravo

en: Image width
sk: Šírka obrázka

en: Image Width As Shot
sk: šírka obrázka ako bol odfotený

en: Image width (as shot)
sk: šírka obrázka (ako bol odfotený)

en: Image Height As Shot
sk: výška obrázka (ako bol odfotený)

en: AF Points Used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en: AF points used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en: AF Points Used 20D
sk: Použité body automatického zaostrenia 20D

en: Unknown Canon Picture Info tag
sk: Neznámy štítok Canon Picture Info

en: Header, offset
sk: Hlavička, ofset

en: tag
sk: štítok

en: dir
sk: priečinok

note: #-#-#-#-#  220 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
sk: typ

en: (invalid)
sk: (nesprávny)

en: IIM envelope record
sk: záznam IIM obálky

en: IIM application record 2
sk: záznam IIM aplikácie 2

en: Model Version
sk: Verzia modelu

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
sk: Binárne číslo, ktoré identifikuje verziu Modelu na výmenu informácií, časť 1, ktorú používa poskytovateľ. Čísla verzií priraďujú organizácie IPTC a NAA.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
sk: Táto množina údajov slúži pre niektorých poskytovateľov, ktorí vyžadujú tieto smerovacie informácie nad príslušnými vrstvami modelu OSI.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje formát súboru. Formát súboru musí byť zaregistrovaný u IPTC alebo NAA, kde má priradené jedinečné číslo. Tieto údaje sa používajú na smerovanie údajov príslušnému systému a na umožnenie prijímajúcemu systému na nich vykonávať príslušné operácie.

en: File Version
sk: Verzia súboru

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje konkrétnu verziu Formátu súboru, ktorý špecifikuje značka <FileFormat>.

en: Service Id
sk: Servisné identifikačné číslo

en: Identifies the provider and product
sk: Identifikácia poskytovateľa a produktu

en: Envelope Number
sk: Číslo obálky

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
sk: Dva znaky z čísla, ktoré bude jedinečné pre údaje uvedené v štítku <DateSent> a Identifikátor služby uvedený v štítku <ServiceIdentifier>. Ak sa vyskytne identické číslo obálky, záznamy s rovnakým dátumom a Identifikátorom služby, záznamy 2-9 musia byť oproti originálu nezmenené. Nie je však účelom byť sekvenčnou kontrolou prijatia sériového čísla.

en: Product Id
sk: Identifikačné číslo výrobku

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
sk: Umožňuje poskytovateľovi identifikovať podmnožiny svojich služieb. Používa sa na príjem organizačných údajov, na základe ktorých sa vyberajú, smerujú alebo inak pracuje s údajmi.

en: Envelope Priority
sk: Priorita obálky

en: Date Sent
sk: Dátum odoslania

en: Time Sent
sk: Čas odoslania

en: Character Set
sk: Znaková sada

en: ARM Identifier
sk: Identifikátor ARM

en: ARM Version
sk: Verzia ARM

en: Record Version
sk: Verzia záznamu

en: Object Type
sk: Typ objektu

en: Object Attribute
sk: Atribút objektu

en: Object Name
sk: Názov objektu

en: Edit Status
sk: Upraviť stav

en: Urgency
sk: Súrnosť

en: Supplemental Category
sk: Dodatočná kategória

en: Supplemental Categories
sk: Dodatočné kategórie

en: Fixture Id
sk: ID upevnenia

en: Location Code
sk: Kód umiestnenia

en: Location Name
sk: Názov umiestnenia

en: Release Date
sk: Dátum vydania

en: Release Time
sk: Čas vydania

en: ExpirationTime
sk: Čas ukončenia platnosti

en: Special Instructions
sk: Speciálne inštrukcie

en: Action Advised
sk: Mali by ste urobiť

en: Reference Service
sk: Referenčná služba

en: Reference Date
sk: Referenčný dátum

en: Reference Number
sk: Referenčné číslo

en: Date Created
sk: Dátum vytvorenia

en: Time Created
sk: Čas vytvorenia

en: Digitization Date
sk: Dátum digitalizácie

en: Digitization Time
sk: Čas digitalizácie

en: Program Version
sk: Verzia programu

en: Object Cycle
sk: Cyklus objektu

en: By-line
sk: Vedľajší

en: By-line Title
sk: Vedľajší názov

en: City
sk: Mesto

en: Sub Location
sk: Umiestnenie sub.

en: Province State
sk: Provincia štátu

en: Country Code
sk: Kód krajiny

en: Country Name
sk: Krajina

en: Transmission Reference
sk: Osvedčenie na prenos

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
sk: Identifikácia pôvodného vlastníka intelektuálneho obsahu obrázka. To môže byť agentúra, člen agentúry alebo meno individuálneho fotografa.

en: Copyright Notice
sk: Oznam autorských práv

en: Rasterized Caption
sk: Rasterizovaný titulok

en: Indicates the color components of an image.
sk: Farebné zložky obrázka.

en: Indicates the layout of an image.
sk: Rozloženie obrázka.

en: Audio Type
sk: Typ audio

en: Indicates the type of an audio content.
sk: Označuje typ zvukového obsahu.

en: Audio Rate
sk: Rýchlosť zvuku

en: Audio Resolution
sk: Rozlíšenie zvuku

en: Audio Duration
sk: Trvanie zvuku

en: Indicates the duration of an audio content.
sk: Zobrazuje dĺžku trvania zvukového obsahu

en: Audio Outcue
sk: Zvuková signalizácia konca

en: Preview Format
sk: Formát náhľadu

en: Preview Version
sk: Verzia náhľadu

en: Preview Data
sk: Dáta náhľadu

en: Binary image preview data.
sk: Údaje náhľadu binárneho obrázka.

en: (Invalid)
sk: (Chybný)

en: Unknown dataset
sk: Neznáma množina údajov

en: Error %0: arg1=%1, arg2=%2, arg3=%3.
sk: Chyba %0: arg1=%1, arg2=%2, arg3=%3.

en: This does not look like a %1 image
sk: Toto nevyzerá ako obrázok %1

en: Invalid dataset name `%1'
sk: Chybný názov množiny údajov „%1“

en: Invalid record name `%1'
sk: Neplatný názov záznamu „%1“

en: Invalid key `%1'
sk: Neplatný kľúč „%1“

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
sk: neplatný názov štítka alebo ifdId „%1“, ifdId %2

en: Value not set
sk: Nenastavená hodnota

en: %1: Failed to open the data source: %2
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť zdroj dát: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť súbor (%2): %3

en: %1: The file contains data of an unknown image type
sk: %1: Súbor obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en: The memory contains data of an unknown image type
sk: Pamäť obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en: Image type %1 is not supported
sk: Typ obrázka %1 nie je podporovaný

en: Failed to read image data
sk: Nepodarilo sa načítať obrazové údaje

en: This does not look like a JPEG image
sk: Toto nevyzerá na JPEG obrázok

en: MakerTagInfo registry full
sk: Register MakerTagInfo je plný

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
sk: %1: Nepodarilo sa premenovať súbor na %2: %3

en: %1: Transfer failed: %2
sk: %1: Prenos zlyhal: %2

en: Memory transfer failed: %1
sk: Prenos z pamäte zlyhal: %1

en: Failed to read input data
sk: Nepodarilo sa načítať vstupné údaje

en: Failed to write image
sk: Nepodarilo sa zapísať obrázok

en: Input data does not contain a valid image
sk: Vstupné dáta neobsahujú podporovaný obrázok

en: Failed to create Makernote for ifdId %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť Poznámku výrobcu pre ifdId %1

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setValue: Hodnota je príliš veľká (štítok=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setDataArea: Hodnota je príliš veľká (štítok=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en: Offset out of range
sk: Ofset mimo rozsahu

en: Unsupported data area offset type
sk: Nepodporovaný typ ofsetu oblasti údajov

en: Invalid charset: `%1'
sk: Neplatná znaková sada: „%1“

en: Unsupported date format
sk: Nepodporovaný formát dátumu

en: Unsupported time format
sk: Nepodporovaný formát času

en: Writing to %2 images is not supported
sk: Zapisovanie do obrázkov „%2“ nie je podporované

en: Setting %1 in %2 images is not supported
sk: Voľba %1 v %2 obrázkoch nie je povolené

en: This does not look like a CRW image
sk: Toto nevyzerá na CRW obrázok

en: %1: Not supported
sk: %1: Nepodporovaný

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
sk: Nie sú dostupné informácie mennom priestore XMP predpony „%1“

en: No prefix registered for namespace `%1'
sk: Pre menný priestor „%1“ nie je zaregistrovaná predpona

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
sk: Veľkosť %1 JPEG časti je väčšia ako 65535 bajtov

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
sk: Xmpdatum %1 typu %2 bez obsluhy

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
sk: XMP uzol %1 s opt=%2 bez obsluhy

en: XMP Toolkit error %1: %2
sk: Chyba XMP Toolkit %1: %2

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať vlastnosť Lang Alt %1 s opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať kvalifikátor Lang Alt %1 s opt=%2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
sk: Nepodarilo sa zakódovať vlastnosť Lang Alt %1

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
sk: Nepodarilo sa dekódovať názov vlastnosti z cesty %1, menného priestoru %2

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
sk: Menný priestor schémy %1 nie je registrovaný v XMP Toolkit

en: No namespace registered for prefix `%1'
sk: Pre predponu „%1“ nie je zaregistrovaný menný priestor

en: (Unknown Error)
sk: (Neznáma chyba)

en: Copyright (C) 2004-2008 Andreas Huggel.
sk: Autorské práva (C) 2004-2008 Andreas Huggel.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI 
    alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte 
    v GNU General Public License.

en: [ options ] [ action ] file ...
sk: [ voľby ] [ činnosť ] súbor ...

en: Manipulate the Exif metadata of images.
sk: Manipulácia s Exif metadátami obrázkov.

en: 
    Actions:
sk: 
    Operácie:

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
sk:   ad | adjust   Upraviť časové známky EXIF o daný čas. Táto operácia
                    vyžaduje aspoň jednu z volieb -a, -Y, -O or -D.

en:   pr | print    Print image metadata.
sk:   pr | print    Vypísať metadáta obrázka.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
sk:   rm | delete   Zmazať metadáta obrázkov zo súborov.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
sk:   in | insert   Vložiť metadáta zo zodpovedajúcich súborov *.exv.
                    Voľbou -S môžete zmeniť príponu vstupných súborov.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
sk:   ex | extract  Extrahovať metadáta do súborov *.exv, *.xmp a náhľadov.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
sk:   mv | rename   Premenovať súbory a/alebo nastaviť časové známky podľa
                    časovej známky EXIF. Formát názvu súboru je možné nastaviť
                    voľbou -r, voľby časovej známku sa menia pomocou -t a -T.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
sk:   mo | modify   Použiť operácie na zmenu (pridanie, nastavenie, zmazanie) EXIF
                    a IPTC metadát obrázkových súborov alebo nastavenie JPEG komentára.
                    Vyžaduje voľbu -c, -m alebo -M.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
sk:   fi | fixiso   Skopírovať nastavenie ISO z Pozn. výrobcu Nikon Makernote do
                    bežného EXIF štítku.

en:    -h      Display this help and exit.
sk:    -h      Zobraziť tohto pomocníka a skončiť.

en:    -V      Show the program version and exit.
sk:    -V      Zobraziť verziu programu a skončiť.

en:    -v      Be verbose during the program run.
sk:    -v      Výrečné informácie o behu programu.

en:    -b      Show large binary values.
sk:    -b      Zobrazovať veľké binárne hodnoty.

en:    -u      Don't show unknown tags.
sk:    -u      Nezobrazovať neznáme značky.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
sk:    -k      Zachovať časové známky súborov.

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
sk:    -t      Pri operácii „rename“ nastaviť aj časové známky súborov (má prioritu pred -k).

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
sk:    -T      Operáciou „rename“ iba nastavovať časové známky, nepremenúvať
               súbor (má prioritu pred -k).

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
sk:    -f      Nepýtať sa pred prepísaním existujúcich súborov.

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
sk:    -F      Nepýtať sa pred premenovaním súborov.

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
sk:    -a time nastavenie času vo formáte [-]HH[:MM[:SS]]. Táto voľba
               sa používa iba s operáciou „adjust“.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -Y rok  Nastavenie rokov operáciou „adjust“.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -O mes  Nastavenie mesiacov operáciou „adjust“.

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -D deň  Nastavenie dní operáciou „adjust“.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
sk:    -p rež  Režim výpisu operácie „print“. možné režimy sú:

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
sk:              s : vypísať zhrnutie EXIF metadát (štandardne)

en:              t : interpreted (translated) Exif data (shortcut for -Pkyct)
sk:              t : interpretované (preložené) EXIF údaje (skratka pre -Pkyct)

en:              v : plain Exif data values (shortcut for -Pxgnycv)
sk:              v : čisto hodnoty EXIF údajov (skratka pre -Pxgnycv)

en:              h : hexdump of the Exif data (shortcut for -Pxgnycsh)
sk:              h : hexadecimálny výpis EXIF údajov (skratka pre -Pxgnycsh)

en:              i : IPTC data values
sk:              i : hodnoty IPTC údajov

en:              x : XMP properties
sk:              x : XMP vlastnosti

en:              c : JPEG comment
sk:              c : JPEG komentár

en:    -P cols Print columns for the Exif taglist ('print' action). Valid are:
sk:    -P stĺps Vypísať stĺpce zoznamu EXIF štítkov (operácia „print“). Platné voľby:

en:              x : print a column with the tag value
sk:              x : vypísať stĺpec s hodnotou štítka

en:              g : group name
sk:              g : názov skupiny

en:              k : key
sk:              k : kľúč

en:              l : tag label
sk:              l : označenie štítka

en:              n : tag name
sk:              n : názov štítka

en:              y : type
sk:              y : typ

en:              c : number of components (count)
sk:              c : počet zložiek

en:              s : size in bytes
sk:              s : veľkosť v bajtoch

en:              v : plain data value
sk:              v : čisté dátové hodnoty

en:              t : interpreted (translated) data
sk:              t : interpretované (preložené) hodnoty

en:              h : hexdump of the data
sk:              h : hexadecimálny výpis údajov

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
sk:    -d cieľ Ciele zmazanie operácie „delete“. Možné ciele sú:

en:              a : all supported metadata (the default)
sk:              a : všetky podporované metadáta (štandardne)

en:              e : Exif section
sk:              e : sekcia EXIF

en:              t : Exif thumbnail only
sk:              t : iba EXIF náhľady

en:              i : IPTC data
sk:              i : údaje IPTC

en:              x : XMP packet
sk:              x : XMP paket

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
sk:    -r fmt  Formát názvu súboru operácie „rename“. Formátovací reťazec
               je podľa strftime(3). Podporované sú nasledovné kľúčové slová:

en:              :basename:   - original filename without extension
sk:              :basename:   - pôvodný názov súboru bez prípony

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
sk:              :dirname:    - názov adresára, v ktorom sa nachádza pôvodný súbor

en:              :parentname: - name of parent directory
sk:              :parentname: - názov rodičovského adresára

en:            Default filename format is
sk:            Štandardný formát názvu súboru je

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
sk:    -c txt  Reťazec JPEG komentára, ktorý sa má v obrázku nastaviť.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
sk:    -m súbor Súbor s príkazmi operácie „modify“. Formát príkazov je
               set|add|del <kľúč> [[<typ>] <hodnota>].

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
sk:    -M súbor Príkazový riadok operácie „modify“. Formát príkazov je
               rovnaký ako formát riadkov súboru s príkazmi.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
sk:    -l adr  Umiestnenie (adresár) súborov, ktoré sa majú vložiť alebo extrahovať.

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
sk:    -S .suf Použiť príponu .suf pre zdrojové súbory operácie „insert“.

en: requires an argument
sk: vyžaduje parameter

en: Unrecognized option
sk: Neprípustná možnosť

en: getopt returned unexpected character code
sk: getopt vrátil neočakávaný kód znaku

en: Ignoring surplus option
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba

en: is not compatible with a previous option
sk: nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Ignoring surplus option -a
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -a

en: Error parsing -a option argument
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentu voľby -a

en: Option -a is not compatible with a previous option
sk: Voľba -a nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Error parsing
sk: Spracovanie chýb

en: option argument
sk: argument voľby

en: Unrecognized print mode
sk: Nerozpoznaný režim výpisu

en: Ignoring surplus option -p
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -p

en: Option -p is not compatible with a previous option
sk: Voľba -p nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Unrecognized print item
sk: Nerozpoznaný cieľ výpisu

en: Ignoring surplus option -P
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -P

en: Option -P is not compatible with a previous option
sk: Voľba -P nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -d is not compatible with a previous option
sk: Voľba -d nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -e is not compatible with a previous option
sk: Voľba -e nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -i is not compatible with a previous option
sk: Voľba -i nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Action adjust is not compatible with the given options
sk: Činnosť adjust nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action print is not compatible with the given options
sk: Činnosť print nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action delete is not compatible with the given options
sk: Činnosť delete nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action extract is not compatible with the given options
sk: Činnosť extract nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action insert is not compatible with the given options
sk: Činnosť insert nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action rename is not compatible with the given options
sk: Činnosť rename nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action modify is not compatible with the given options
sk: Činnosť modify nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action fixiso is not compatible with the given options
sk: Činnosť fixiso nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: An action must be specified
sk: Musí byť uvedená operácia

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
sk: Operácia adjust vyžaduje aspoň jednu z volieb -a, -Y, -O alebo -D

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
sk: Operácia modify vyžaduje aspoň jednu z volieb -c, -m alebo -M

en: At least one file is required
sk: Je požadovaný aspoň jeden súbor

en: Error parsing -m option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -m

en: Error parsing -M option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -M

en: -l option can only be used with extract or insert actions
sk: Voľbu -l možno použiť iba s operáciami extract alebo insert

en: -S option can only be used with insert action
sk: Voľbu -S možno použiť iba s operáciou insert

en: -t option can only be used with rename action
sk: Voľbu -t možno použiť iba s operáciou rename

en: -T option can only be used with rename action
sk: Voľbu -T možno použiť iba s operáciou rename

en: Unrecognized
sk: Nerozpoznaný

en: target
sk: cieľ

en: Failed to open command file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s príkazmi na čítanie

en: line
sk: riadok

en: -M option
sk: voľba -M

en: Invalid command line
sk: Neplatný príkazový riadok

en: Invalid key
sk: Neplatný kľúč

en: Hard mode 1
sk: Tvrdý režim 1

en: Hard mode 2
sk: Tvrdý režim 2

en: Daylight
sk: denné svetlo

en: Fluorescent (daylight)
sk: fluorescenčné (denné svetlo)

en: Fluorescent (warm white)
sk: fluorescenčné (teplá biela)

en: Fluorescent (cool white)
sk: fluorescenčné (chladná biela)

en: Incandescent
sk: Inkadescentné

en: None (black & white)
sk: Žiadne (čiernobiele)

en: Red-eye reduction
sk: Korekcia červených očí

en: Natural light
sk: Prirodzené svetlo

en: Anti-blur
sk: Zabránenie rozostrenia

en: Sunset
sk: Západ slnka

en: Museum
sk: múzeum

en: Flower
sk: Kvet

en: Natural light & flash
sk: Prírodné svetlo a blesk

en: Aperture-priority AE
sk: Priorita clony AE

en: Shutter speed priority AE
sk: Priorita rýchlosti uzávierky AE

en: No flash & flash
sk: Bez blesku a blesk

en: Chrome
sk: Chróm

en: F0/Standard
sk: F0/Štandardný

en: F1/Studio portrait
sk: F1/Štúdiový portrét

en: F2/Fujichrome
sk: F2/Fujichróm

en: F3/Studio portrait Ex
sk: F3/Štúdiový portrét Ex

en: Auto (100-400%)
sk: Auto (100-400 %)

en: Standard (100%)
sk: Štandardný (100%)

en: Wide mode 1 (230%)
sk: Široký režim 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
sk: Široký režim 2 (400%)

en: Film simulation mode
sk: Režim simulácie filmu

en: Fujifilm Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Fujifilm

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
sk: Toto číslo je jedinečné a obsahuje dátum výroby, ale nie je rovnaké ako číslo na plášti fotoaparátu.

en: Image quality setting
sk: Nastavenie kvality obrázka

en: Chroma saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti chromaticity

en: Flash firing mode setting
sk: Nastavenie režimu spustenia blesku

en: Flash Strength
sk: Sila blesku

en: Flash firing strength compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie intenzity blesku

en: Macro mode setting
sk: Nastavenie režimu makro

en: Focusing mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Slow Sync
sk: Pomalá synchronizácia

en: Slow synchro mode setting
sk: Nastavenie režimu pomalej synchronizácie

en: Picture Mode
sk: Režim obrázka

en: Picture mode setting
sk: Nastavenie režimu obrázka

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
sk: Nastavenie spojitého alebo viacnásobného záberu

en: Sequence Number
sk: Poradové číslo

en: Sequence number
sk: Poradové číslo

en: Fuji FinePix color setting
sk: Nastavenie farieb Fuji FinePix

en: Blur Warning
sk: Upozornenie pred rozostrením

en: Blur warning status
sk: Stav upozornenia pred rozostrením

en: Focus Warning
sk: Upozornenie zaostrenia

en: Auto Focus warning status
sk: Stav upozornenia automatického zaistrenia

en: Exposure Warning
sk: Upozornenie expozície

en: Auto exposure warning status
sk: Stav upozornenia automatickej expozície

en: Dynamic Range
sk: Dynamický rozsah

en: Dynamic range
sk: Dynamický rozsah

en: Film Mode
sk: Režim filmu

en: Film mode
sk: Režim filmu

en: Dynamic Range Setting
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en: Dynamic range settings
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en: Development Dynamic Range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en: Development dynamic range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en: Minimum Focal Length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en: Minimum focal length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en: Maximum Focal Length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en: Maximum focal length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en: Maximum Aperture at Mininimum Focal
sk: maximálna clona pri minimálnom ohnisku

en: Maximum aperture at mininimum focal
sk: maximálna clona pri minimálnom ohnisku

en: Maximum Aperture at Maxinimum Focal
sk: maximálna clona pri maximálnom ohnisku

en: Maximum aperture at maxinimum focal
sk: maximálna clona pri maximálnom ohnisku

en: File Source
sk: Zdroj súboru

en: File source
sk: Zdroj súboru

en: Order Number
sk: Poradové číslo

en: Order number
sk: Poradové číslo

en: Frame Number
sk: Číslo rámca

en: Frame number
sk: Číslo rámca

en: Unknown FujiMakerNote tag
sk: Neznámy štítok FujiMakerNote

en: IFD Offset
sk: umiestnenie IFD

en: IFD Entries
sk: IFD vstupy

en: Next IFD
sk: Ďalší IFD

en: Data of entry
sk: Dáta vstupu

en: Vivid Color
sk: Živé farby

en: Solarization
sk: Solarizácia

en: AdobeRGB
sk: Adobe RGB

en: Natural
sk: Prirodzené

en: Natural sRGB
sk: Prirodzené sRGB

en: Natural+ sRGB
sk: Prirodzené+ sRGB

en: Evening
sk: Večer

en: Night Portrait
sk: Nočný portrét

en: Super Fine
sk: super jemný

en: Extra Fine
sk: extra jemný

en: ISO Setting Used
sk: Použité nastavenie ISO

en: High Key
sk: Vysoký kľúč

en: Low Key
sk: Nízky kľúč

en: Makernote Version
sk: Poznámky zhotoviteľa - verzia

en: String 'MLT0' (not null terminated)
sk: Reťazec 'MLT0' (nie je ukončený nulou)

en: Camera Settings (Std Old)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. staré)

en: Camera Settings (Std New)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. nové)

en: Camera Settings (7D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (7D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 7D)

en: Image Stabilization Data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: Image stabilization data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: Compressed Image Size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en: Compressed image size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
sk: Jpeg miniatúra 640x480 bodov

en: Thumbnail Offset
sk: Ofset náhľadu

en: Offset of the thumbnail
sk: Umiestnenie náhľadu v dátach

en: Thumbnail Length
sk: Dĺžka náhľadu

en: Size of the thumbnail
sk: Veľkosť náhľadu

en: Color Temperature
sk: Farebná teplota

en: Color temperature
sk: Farebná teplota

en: Lens ID
sk: ID šošoviek

en: Lens identifier
sk: Identifikátor šošoviek

en: Camera Settings (5D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (5D)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 5D)

en: Camera Settings (Z1)
sk: Nastavenie fotoaparátu (Z1)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre modely Z1, DImage X, a F100)

en: Unknown Minolta MakerNote tag
sk: Neznámy štítok Minolta MakerNote

en: Aperture priority
sk: priorita clony

en: Shutter priority
sk: priorita uzávierky

en: Fill flash
sk: Spustí sa blesk

en: Fluorescent 2
sk: fluorescentné 2

en: Custom 3
sk: vlastné 3

en: Super fine
sk: super jemný

en: Extra fine
sk: extrajemný

en: Self-timer
sk: samospúšť

en: Bracketing
sk: Viacnásobné snímky

en: UHS continuous
sk: UHS spojitý

en: HS continuous
sk: HS spojitý

en: Electronic magnification
sk: Elektromagnetické zväčšenie

en: Top-right
sk: vpravo hore

en: Bottom-right
sk: vpravo dolu

en: Bottom-left
sk: vľavo dolu

en: Top-left
sk: vpravo hore

en: Soft
sk: mäkký

en: Night portrait
sk: Nočný portrét

en: Sports action
sk: Akčný šport

en: Standard form
sk: Štandardný tvar

en: Data form
sk: Tvar dát

en: Natural color
sk: Prirodzená farba

en: Vivid color
sk: Živé farby

en: No zone
sk: Žiadna oblasť

en: Center zone (horizontal orientation)
sk: Stredná oblasť (vodorovná orientácia)

en: Center zone (vertical orientation)
sk: Stredná oblasť (zvislá orientácia)

en: Left zone
sk: Oblasť vľavo

en: Right zone
sk: Oblasť vpravo

en: Auto focus
sk: Automatické zaostrenie

en: Wide focus (normal)
sk: Široké zaostrenie (bežné)

en: Spot focus
sk: Bodové zaostrenie

en: ADI (Advanced Distance Integration)
sk: ADI (Pokročilá integrácia vzdialenosti)

en: Manual flash control
sk: Ručné riadenie blesku

en: Exposure Mode
sk: Režim expozície

en: Drive mode
sk: jazda autom

en: Exposure Speed
sk: Rýchlosť expozície

en: Exposure speed
sk: Rýchlosť expozície

en: FNumber
sk: číslo F

en: The F-Number
sk: Číslo F

en: Macro Mode
sk: Režim makro

en: Exposure Compensation
sk: Kompenzácia expozície

en: Bracket Step
sk: Krok viacnásobného záberu

en: Bracket step
sk: Krok viacnásobného záberu

en: Interval Length
sk: Dĺžka intervalu

en: Interval length
sk: Dĺžka intervalu

en: Interval Number
sk: Číslo intervalu

en: Interval number
sk: Číslo intervalu

en: Focal Length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Focus Distance
sk: Vzdialenosť zaostrenia

en: Focus distance
sk: Vzdialenosť zaostrenia

en: Minolta Date
sk: Dátum Minolta

en: Minolta date
sk: Dátum Minolta

en: Minolta Time
sk: Čas Minolta

en: Minolta time
sk: Čas Minolta

en: Max Aperture
sk: Max. clona

en: Max aperture
sk: Max. clona

en: File Number Memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: File number memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: Color Balance Red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: Color balance red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: Color Balance Green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: Color balance green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: Color Balance Blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: Color balance blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: Subject Program
sk: Program subjektu

en: Subject program
sk: Program subjektu

en: Flash Exposure Compensation
sk: Kompenzácia expozície blesku

en: Flash exposure compensation in EV
sk: Kompenzácia expozície blesku v EV

en: Minolta Model
sk: Model Minolta

en: Minolta model
sk: Model Minolta

en: Interval Mode
sk: Režim intervalu

en: Interval mode
sk: Režim intervalu

en: ColorMode
sk: Farebný režim

en: Color Filter
sk: Farebný filter

en: Color filter
sk: Farebný filter

en: Black and White Filter
sk: Čiernobiely filter

en: Black and white filter
sk: Čiernobiely filter

en: Internal Flash
sk: Vnútorný blesk

en: Spot Focus Point X
sk: Bod zaostrenia X

en: Spot focus point X
sk: Bod zaostrenia X

en: Spot Focus Point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en: Spot focus point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en: Wide Focus Zone
sk: Široký rozsah zaostrenia

en: Wide focus zone
sk: Oblasť širokého zaostrenia

en: Focus area
sk: Rozsah zaostrenia

en: DEC Switch Position
sk: Poloha prepínača DEC

en: DEC switch position
sk: poloha prepínača DEC

en: Color Profile
sk: Farebný profil

en: Color profile
sk: Farebný profil

en: Flash Metering
sk: Meranie blesku

en: Flash metering
sk: Meranie blesku

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
sk: Neznámy štítok nastavenia fotoaparátu Minolta

en: Kelvin
sk: Kelvinov

en: Single-shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en: Continuous AF
sk: spojité automatické zaostrenie

en: Automatic AF
sk: automatické zaostrenie

en: sRGB (Natural)
sk: sRGB (prirodzené)

en: sRGB (Natural+)
sk: sRGB (prirodzené+)

en: Horizontal (normal)
sk: Horizontálne (normálne)

en: Rotate 90 CW
sk: Otočiť o 90°

en: Rotate 270 CW
sk: Otočiť o 270°

en: AF Points
sk: body automatického zaostrenia

en: AF points
sk: body automatického zaostrenia

en: Noise reduction
sk: Redukcia šumu

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
sk: Neznámy štítok Minolta Camera Settings 7D

en: Up right
sk: Vpravo hore

en: Down right
sk: Vpravo dolu

en: Down left
sk: Vľavo dolu

en: Up left
sk: Vľavo hore

en: Focus Position
sk: poloha zaostrenia

en: Focus position
sk: poloha zaostrenia

en: Focus Area
sk: rozsah zaostrenia

en: Exposure Revision
sk: Revízia expozície

en: Exposure revision
sk: Revízia expozície

en: Exposure Manual Bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: Exposure manual bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: AF Mode
sk: Režim AZ

en: AF mode
sk: Režim AZ

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
sk: Neznámy štítok Minolta Camera Settings 5D

en: Single area
sk: Jednoduchá oblasť

en: Dynamic area
sk: Dynamická oblasť

en: Dynamic area (wide
sk: Dynamická oblasť (široká)

en: Upper-left
sk: vľavo hore

en: Upper-right
sk: vpravo hore

en: Lower-left
sk: vľavo dolu

en: Lower-right
sk: vpravo dolu

en: Left-most
sk: najviac vľavo

en: Right-most
sk: najviac vpravo

en: Fire, manual
sk: Blesk, ručne

en: Fire, external
sk: blesk, externý

en: PC control
sk: Riadenie PC

en: Exposure bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou expozície

en: White balance bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou vyváženia bielej

en: IR control
sk: riadenie IR

en: Auto release
sk: Automatické uvoľnenie

en: Manual release
sk: Ručné uvoľnenie

en: On for ISO 1600/3200
sk: Zapnuté pre ISO 1600/3200

en: Nikon Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Nikon

en: ISO Speed
sk: ISO rýchlosť

en: Image sharpening setting
sk: Nastavenie zaostrovania obrazu

en: Flash Setting
sk: Nastavenie blesku

en: Flash setting
sk: Nastavenie blesku

en: ISO Selection
sk: Výber ISO

en: ISO selection
sk: Výber ISO

en: Image Adjustment
sk: Úpravy obrázka

en: Image adjustment setting
sk: Nastavenia úprav obrázka

en: Auxiliary Lens
sk: Pomocné šošovky

en: Manual focus distance
sk: Ručné nastavenie vzdialenosti zaostrenia

en: Digital zoom setting
sk: nastavenie digitálneho priblíženie

en: AF Focus Position
sk: poloha automatického zaostrenia

en: AF focus position information
sk: Informácie o polohe automatického zaostrenia

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
sk: Neznámy štítok Nikon1MakerNote

en: Continuous autofocus
sk: Spojité automatické zaostrenie

en: Not used
sk: Nepoužité

en: guess
sk: hádať

en: VGA Basic
sk: VGA základné

en: VGA Normal
sk: Normálny VGA

en: VGA Fine
sk: VGA jemné

en: SXGA Basic
sk: SXGA základné

en: SXGA Normal
sk: Normálny SXGA

en: SXGA Fine
sk: SXGA jemné

en: Bright+
sk: Jas+

en: Bright-
sk: Jas-

en: Contrast+
sk: Kontrast+

en: Contrast-
sk: Kontrast-

en: Speedlight
sk: Rýchlosvetlo

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
sk: Neznámy štítok Nikon2MakerNote

en: Flash Device
sk: Zariadenie blesku

en: Flash device
sk: Zariadenie blesku

en: White Balance Bias
sk: Skreslenie vyváženia bielej

en: White balance bias
sk: Skreslenie vyváženia bielej

en: Color Balance 1
sk: Vyváženie farieb 1

en: Color balance settings 1
sk: Nastavenie vyváženia farieb 1

en: Program Shift
sk: Posunutie programu

en: Program shift
sk: Posunutie programu

en: Exposure Difference
sk: Rozdiel expozície

en: Exposure difference
sk: Rozdiel expozície

en: Pointer to a preview image
sk: Ukazovateľ na náhľad

en: Offset to an IFD containing a preview image
sk: Umiestnenie IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en: Flash Comp
sk: Komp. blesku

en: Flash compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie blesku

en: ISO Settings
sk: Nastavenia ISO

en: ISO setting
sk: Nastavenia ISO

en: Image Boundary
sk: Okraj obrázka

en: Image boundary
sk: Okraj obrázka

en: Flash Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu blesku

en: Flash bracket compensation applied
sk: Kompenzácia viacnásobného záberu blesku

en: Exposure Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu

en: AE bracket compensation applied
sk: Použitá kompenzácia viacnásobného záberu AE

en: Image Processing
sk: Spracovanie obrazu

en: Image processing
sk: Spracovanie obrazu

en: Crop High Speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: Crop high speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: Tone Compensation
sk: Kompenzácia tónu

en: Tone compensation
sk: Kompenzácia tónu

en: Lens Type
sk: Typ šošpviek

en: Mode of flash used
sk: Použitý režim blesku

en: Shooting Mode
sk: Režim fotenia

en: Shooting mode
sk: Režim fotenia

en: Auto Bracket Release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en: Auto bracket release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en: Tone Curve
sk: Krivka tónu

en: Tone curve
sk: Krivka tónu

en: Scene Mode
sk: Režim scény

en: Scene mode
sk: Režim scény

en: Light Source
sk: Zdroj svetla

en: Hue Adjustment
sk: Úpravy tónu

en: Hue adjustment
sk: Úpravy tónu

en: Compression Curve
sk: Kompresná krivka

en: Compression curve
sk: Kompresná krivka

en: Color Balance 2
sk: Vyváženie farieb 2

en: Color balance settings 2
sk: Nastavenie vyváženia farieb 2

en: Lens Data
sk: Údaje šošoviek

en: Lens data settings
sk: Nastavenia údajov šošoviek

en: NEF Thumbnail Size
sk: Veľkosť náhľadu NEF

en: NEF thumbnail size
sk: Veľkosť náhľadu NEF

en: Sensor Pixel Size
sk: Veľkosť obrazového bodu snímača

en: Sensor pixel size
sk: Veľkosť obrazového bodu snímača

en: Image Data Size
sk: Veľkosť obrazových údajov

en: Image data size
sk: Veľkosť obrazových údajov

en: Image Count
sk: Počet obrázkov

en: Image count
sk: Počet obrázkov

en: Delete Image Count
sk: Zmazať počet obrázkov

en: Delete image count
sk: Zmazať počet obrázkov

en: Shutter Count
sk: Počítadlo uzávierky

en: Number of shots taken by camera
sk: Počet snímok zachytených fotoaparátom

en: Image Optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: Image optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: Program Variation
sk: Variácia programu

en: Program variation
sk: Variácia programu

en: AF Response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

en: AF response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

en: High ISO Noise Reduction
sk: Vysoká redukcia šumu ISO

en: Capture Data
sk: Dáta snímania

en: Capture data
sk: Dáta snímania

en: Capture Version
sk: Verzia snímania

en: Capture version
sk: Verzia snímania

en: Capture Offsets
sk: Ofset snímania

en: Capture offsets
sk: Ofset snímania

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
sk: Neznámy štítok Nikon3MakerNote

en: Closest subject
sk: Najbližší subjekt

en: Group dynamic-AF
sk: Skupinové dynamické AZ

en: Dynamic area (wide)
sk: Dynamická oblasť (široká)

en: Standard Quality (SQ)
sk: Štandardná kvalita (SQ)

en: High Quality (HQ)
sk: Vysoká kvalita (HQ)

en: Super High Quality (SHQ)
sk: Super vysoká kvalita (SHQ)

en: On (preset)
sk: Zapnuté (predvolené)

en: Internal + External
sk: Interný + externý

en: Interlaced
sk: Prekladaný

en: Special Mode
sk: Špeciálny režim

en: Picture taking mode
sk: Režim fotenia

en: Black & White Mode
sk: Čiernobiely režim

en: Black and white mode
sk: Čiernobiely režim

en: Digital zoom ratio
sk: Pomer digitálneho priblíženia

en: Focal Plane Diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: Focal plane diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: Lens Distortion Parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: Lens distortion parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: Software firmware version
sk: Verzia formvéru

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
sk: údaje vo formáte ASCII ako [PictureInfo]

en: Camera ID
sk: ID fotoaparátu

en: Camera ID data
sk: ID údaje fotoaparátu

en: Pre Capture Frames
sk: Predzachytávať rámce

en: Pre-capture frames
sk: Predzachytávať rámce

en: One Touch WB
sk: VB jedným dotykom

en: One touch white balance
sk: Vyváženie bielej jedným dotykom

en: Serial number
sk: Sériové číslo

en: Data Dump 1
sk: Výpis dát 1

en: Various camera settings 1
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 1

en: Data Dump 2
sk: Výpis dát 2

en: Various camera settings 2
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 2

en: Shutter Speed
sk: Rýchlosť uzávierky

en: Shutter speed value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en: ISO speed value
sk: Hodnota ISO rýchlosti

en: Aperture value
sk: Hodnota clony

en: Brightness value
sk: Hodnota jasu

en: Bracket
sk: Viacnásobné snímky

en: Exposure compensation value
sk: Hodnota kompenzácie expozície

en: Sensor Temperature
sk: Teplota snímača

en: Sensor temperature
sk: Teplota snímača

en: Lens Temperature
sk: Teplota šošoviek

en: Lens temperature
sk: Teplota šošoviek

en: Zoom step count
sk: Počet krokov priblíženia

en: Macro Focus
sk: Priblíženie makro

en: Macro focus step count
sk: Počet krokov makro priblíženia

en: Sharpness Factor
sk: Koeficient ostrosti

en: Sharpness factor
sk: Koeficient ostrosti

en: Flash Charge Level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: Flash charge level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: Color Matrix
sk: Matica farieb

en: Color matrix
sk: Matica farieb

en: BlackLevel
sk: Úroveň čiernej

en: Black level
sk: Úroveň čiernej

en: White balance mode
sk: Režim vyváženia bielej

en: Red Balance
sk: Vyváženie červenej

en: Red balance
sk: Vyváženie červenej

en: Blue Balance
sk: Vyváženie modrej

en: Blue balance
sk: Vyváženie modrej

en: Serial Number 2
sk: Sériové číslo 1

en: Serial number 2
sk: Sériové číslo 2

en: Flash exposure compensation
sk: Kompenzácia expozície blesku

en: External Flash Bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: External flash bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: External Flash Zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: External flash zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: External Flash Mode
sk: Režim externého blesku

en: External flash mode
sk: Režim externého blesku

en: Color Control
sk: Riadenie farieb

en: Color control
sk: Riadenie farieb

en: ValidBits
sk: Platné bity

en: Valid bits
sk: Platné bity

en: Compression Ratio
sk: Kompresný pomer

en: Compression ratio
sk: Kompresný pomer

en: Preview image embedded
sk: Zobraziť vložený obrázok

en: Offset of the preview image
sk: Posunutie náhľadu

en: Size of the preview image
sk: Veľkosť náhľadu

en: CCD Scan Mode
sk: Režim CCD snímania

en: CCD scan mode
sk: Režim CCD snímania

en: Infinity Lens Step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: Infinity lens step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: Near Lens Step
sk: Blízky krok šošoviek

en: Near lens step
sk: Blízky krok šošoviek

en: Equipment Info
sk: Info o vybavení

en: Camera equipment information
sk: Informácie o vybavení fotoaparátu

en: Camera Settings information
sk: Informácie o nastaveniach fotoaparátu

en: Raw Development
sk: Nespracovaný vývoj

en: Raw development information
sk: Informácie o nespracovanom vývoji

en: Image processing information
sk: Informácie o spracovaní obrazu

en: Focus Info
sk: Info o zaostrení

en: Focus information
sk: Informácie o zaostrení

en: Raw Info
sk: Nespracované info

en: Raw information
sk: Nespracované informácie

en: Unknown OlympusMakerNote tag
sk: Neznámy štítok OlympusMakerNote

en: 3000 Kelvin
sk: 3000 Kelvinov

en: 3700 Kelvin
sk: 3700 Kelvinov

en: 4000 Kelvin
sk: 4000 Kelvinov

en: 4500 Kelvin
sk: 4500 Kelvinov

en: 5500 Kelvin
sk: 5500 Kelvinov

en: 6500 Kelvin
sk: 6500 Kelvinov

en: 7500 Kelvin
sk: 7500 Kelvinov

en: One-touch
sk: jedným dotykom

en: Halogen
sk: Halogén

en: Auto, focus button
sk: auto, stlačenie tlačidla zaostrenia

en: Auto, continuous
sk: auto, spojitý

en: On, Mode 1
sk: zapnutý, režim 1

en: On, Mode 2
sk: zapnutý, režim 2

en: Tele-macro
sk: Tele-makro

en: Scenery
sk: scenéria

en: Shutter-speed priority
sk: priorita rýchlosti uzávierky

en: Night scenery
sk: nočná scéna

en: Warm
sk: Teplé

en: Low/High quality
sk: Nízka/vysoká kvalita

en: Infinite
sk: nekonečno

en: Spot Mode
sk: Bodový režim

en: Spot mode
sk: Bodový režim

en: ImageStabilizer
sk: Stabilizátor obrazu

en: Image stabilizer
sk: Stabilizátor obrazu

en: White balance adjustment
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en: FlashBias
sk: Skreslenie blesku

en: Color Effect
sk: Farebný efekt

en: Color effect
sk: Farebný efekt

en: Burst Mode
sk: Režim dávky

en: Burst mode
sk: Režim dávky

en: NoiseReduction
sk: Redukcia šumu

en: Self Timer
sk: Samospúšť

en: Travel Day
sk: Cestovanie

en: Travel day
sk: Cestovanie

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
sk: Neznámy štítok PanasonicMakerNote

en: Night-Scene
sk: Nočná scéna

en: Better
sk: Lepší

en: 2560x1920 or 2304x1728
sk: 2560x1920 alebo 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
sk: 2304x1728 alebo 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
sk: 2816x2212 alebo 2816x2112

en: Auto, Did not fire
sk: auto, blesk sa nespustil

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
sk: automaticky, blesk sa nespustil, korekcia červených očí

en: Auto, Fired
sk: auto, blesk sa spustil

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
sk: auto, blesk sa spustil, korekcia červených očí

en: On, Red-eye reduction
sk: Zap., korekcia červených očí

en: On, Wireless
sk: zapnuté, bezdrôtovo

en: On, Soft
sk: zapnutý, mäkký

en: On, Slow-sync
sk: zapnuté, pomalá synchr.

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
sk: zapnutý, pomalá synch., korekcia červených očí

en: On, Trailing-curtain Sync
sk: zapnuté, synchr. koncovej záclony

en: Pan Focus
sk: posúvať zaostrenie

en: AF-S
sk: AZ-S

en: AF-C
sk: AZ-C

en: Fixed Center
sk: pevný stred

en: Mid-left
sk: v strede vľavo

en: Mid-right
sk: v strede vpravo

en: 400
sk: &

en: Multi Segment
sk: Viacbodový

en: Center Weighted
sk: Stredovo vážený

en: DaylightFluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en: DaywhiteFluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

en: WhiteFluorescent
sk: biela, fluorescenčná

en: User Selected
sk: Vybrané používateľom

en: Auto (Daylight)
sk: Auto (denné svetlo)

en: Auto (Shade)
sk: Auto (tieň)

en: Auto (Flash)
sk: Auto (blesk)

en: Auto (Tungsten)
sk: Auto (volfrám)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
sk: Auto (biely deň, fluorescenčné)

en: Auto (WhiteFluorescent)
sk: Auto (biela, fluorescenčná)

en: Auto (Cloudy)
sk: Auto (oblačno)

en: User-Selected
sk: Vybrané používateľom

en: Preset (Fireworks?)
sk: Štandard (ohňostroj?)

en: Med Low
sk: stredne nízky

en: Med High
sk: stredne vysoký

en: Med Soft
sk: stredne mäkký

en: Med Hard
sk: stredne tvrdý

en: Very Soft
sk: veľmi mäkký

en: Very Hard
sk: veľmi tvrdý

en: Home town
sk: Domovské mesto

en: Anchorage
sk: Ukotvenie

en: London
sk: Londýn

en: Paris
sk: Paríž

en: Milan
sk: Miláno

en: Rome
sk: Rím

en: Istanbul
sk: Istambul

en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

en: Moscow
sk: Moskva

en: Tehran
sk: Teherán

en: Dubai
sk: Dubaj

en: Karachi
sk: Karáčí

en: Kabul
sk: Kábul

en: Kathmandu
sk: Káthmandu

en: Phnom Penh
sk: Phnom Pénh

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-11
en: Beijing
sk: Peking

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-31
en: Shanghai
sk: Šanghaj

en: Taipei
sk: Tchaj-pej

en: Seoul
sk: Soul

en: Stockholm
sk: Štokholm

en: Lisbon
sk: Lisabon

en: Unprocessed
sk: Nespracovaný

en: Digital Filter
sk: Digitálny filter

en: Cropped
sk: Orezaný

en: Frame Synthesis?
sk: Syntéza rámcov?

en: MTF Program
sk: Program MTF

en: Sport
sk: Šport

en: Night Scene Portrait
sk: Nočný portrét

en: No Flash
sk: Bez blesku

en: Surf & Snow
sk: surfovanie & sneh

en: Kids
sk: Deti

en: Pet
sk: Zvieratko

en: Candlelight
sk: svetlo sviečky

en: Auto PICT (Standard)
sk: Auto PICT (štandard)

en: Auto PICT (Portrait)
sk: Auto PICT (portrét)

en: Auto PICT (Landscape)
sk: Auto PICT (krajinka)

en: Auto PICT (Macro)
sk: Auto PICT (makro)

en: Auto PICT (Sport)
sk: Auto PICT (šport)

en: Green Mode
sk: Zelený režim

en: Shutter Speed Priority
sk: Priorita rýchlosti uzávierky

en: Aperture Priority
sk: Priorita clony

en: Bulb
sk: Žiarovka

en: Hi-speed Program
sk: Vysokorýchlostný program

en: DOF Program
sk: Program DOF

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
sk: Priorita clony (vyp. - auto - clona)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
sk: Ručné nastavenie (vyp. - auto - clona)

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
sk: Žiarovka (vyp. - auto - clona)

en: Shutter Priority
sk: Priorita uzávierky

en: Shutter & Aperture Priority AE
sk: Priorita uzávierky a clony AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
sk: Priorita uzávierky a clony AE (1)

en: Sensitivity Priority AE
sk: Priorita citlivosti AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
sk: Priorita citlivosti AE (1)

en: Flash X-Sync Speed AE
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE (1)

en: Single-frame
sk: jediný záber

en: Self-timer (12 sec)
sk: samospúšť (12 sek)

en: Self-timer (2 sec)
sk: samospúšť (2 sek)

en: Multiple Exposure
sk: Viacnásobná expozícia

en: M-42 or No Lens
sk: šošovky M-42 alebo žiadne

en: K,M Lens
sk: šošovky K,M

en: A Series Lens
sk: Šošovky série A

en: Bright
sk: Jasný

en: No extended bracketing
sk: Bez rozšírených viacnásobných snímok

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Pentax Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Pentax

en: Camera shooting mode
sk: Režim záberu fotoaparátu

en: Resolution of a preview image
sk: Rozlíšenie náhľadu

en: Length of a preview image
sk: Dĺžka náhľadu

en: Size of an IFD containing a preview image
sk: Veľkosť IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en: Model identification
sk: Model

en: Pentax model idenfication
sk: Identifikácia modelu Pentax

en: Image quality settings
sk: Nastavenie kvality obrázka

en: Image size settings
sk: Nastavenie veľkosti obrázka

en: Flash mode settings
sk: Nastavenie režimu blesku

en: Focus mode settings
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: AF point
sk: bod automatického zaostrenia

en: Selected AF point
sk: Vybraný bod AZ

en: F-Number
sk: číslo F

en: ISO sensitivity settings
sk: Nastavenia citlivosti ISO

en: MeteringMode
sk: merací režim

en: AutoBracketing
sk: Viacnásobné snímky

en: White ballance
sk: Vyváženie bielej

en: White ballance mode
sk: Režim vyváženia bielej

en: FocalLength
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Hometown DST
sk: Domovské mesto, letný čas

en: Whether day saving time is active in home town
sk: Či v domovskom meste prebieha letný čas

en: Destination DST
sk: Cieľová DST

en: Whether day saving time is active in destination
sk: Či v cieľovom meste prebieha letný čas

en: Picture mode
sk: Režim obrázka

en: Digital filter
sk: Digitálny filter

en: Temperature
sk: Teplota

en: Camera temperature
sk: Teplota fotoaparátu

en: Image tone
sk: Tón obrázka

en: Shake reduction
sk: Redukcia chvenia

en: Shake reduction information
sk: Informácie o redukcii chvenia

en: Shutter count
sk: Hodnota uzávierky

en: Black point
sk: čierny bod

en: White point
sk: biely bod

en: AEInfo
sk: Info o AE

en: LensInfo
sk: Info o šošovkách

en: FlashInfo
sk: Info o blesku

en: AEMeteringSegments
sk: Segmenty merania AZ

en: CameraInfo
sk: Info o fotoaparáte

en: BatteryInfo
sk: Info o batérii

en: AFInfo
sk: Info o AZ

en: Unknown PentaxMakerNote tag
sk: Neznámy štítok PentaxMakerNote

en: XMP Basic schema
sk: XMP základná schéma

en: Adobe PDF schema
sk: Schéma Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
sk: Schéma Adobe Photoshop

en: Camera Raw schema
sk: RAW schéma fotoaparátu

en: Colorant structure
sk: Štruktúra farbiva

en: Dimensions structure
sk: Štruktúra rozmerov

en: Font structure
sk: Štruktúra písma

en: Thumbnail structure
sk: Štruktúra náhľadu

en: Version structure
sk: Štruktúra verzie

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
sk: Pokrytie

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Publisher
sk: Vydavateľ

en: Rights
sk: Práva

en: Advisory
sk: Poradca

en: Base URL
sk: Základné URL

en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

en: The date and time the resource was originally created.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený.

en: Creator Tool
sk: Vytvorené nástrojom

en: Metadata Date
sk: Dátum (metadáta)

en: Modify Date
sk: Dátum zmeny

en: Usage Terms
sk: Podmienky používania

en: Derived From
sk: Odovodené od

en: Document ID
sk: ID dokumentu

en: Instance ID
sk: ID príkladu

en: Managed From
sk: Riadený z

en: Rendition Class
sk: Ročník vydania

en: Rendition Params
sk: Parametre interpretácie

en: Version ID
sk: ID verzie

en: Versions
sk: Verzie

en: Last URL
sk: Posledný URL

en: Rendition Of
sk: Vydanie

en: Save ID
sk: Uložiť ID

en: Maximum Page Size
sk: Maximálna veľkosť stránky

en: Number of Pages
sk: Počet stránok

en: Colorants
sk: Farbivá

en: Plate Names
sk: Názvy plôch

en: Video Frame Rate
sk: Počet snímok za sekundu vo videu

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
sk: Počet snímok za sekundu vo videu: 24, NTSC, PAL.

en: Video Frame Size
sk: Veľkosť snímky vo videu

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
sk: Veľkosť snímky. Napr.: š:720, v: 480, jednotka:pixely

en: Video Color Space
sk: Farebný priestor videa

en: Video Compressor
sk: Kompresia videa

en: Video Field Order
sk: Poradie video polí

en: Audio Compressor
sk: Kompresia zvuku

en: The audio compression used. For example, MP3.
sk: Použitý zvukový komprimátor. Napríklad MP3.

en: Speaker Placement
sk: Poloha reproduktora

en: Tape Name
sk: Názov pásky

en: Start Time Code
sk: Kód času začiatku

en: Scene
sk: Scéna

en: The name of the scene.
sk: Názov scény

en: Shot Name
sk: Názov záberu

en: Shot Date
sk: Dátum záberu

en: The date and time when the video was shot.
sk: Dátum a čas, kedy bolo video nasnímané.

en: Shot Location
sk: Miesto záberu

en: Log Comment
sk: Komentár denníka

en: User's log comments.
sk: Komentár používateľovho denníka.

en: Markers
sk: Značky

en: Video Modified Date
sk: Dátum úpravy videa

en: The date and time when the video was last modified.
sk: Dátum a čas, kedy bolo video naposledy zmenené.

en: Audio Modified Date
sk: Dátum úpravy zvuku

en: The date and time when the audio was last modified.
sk: Dátum a čas, kedy bol zvuk naposledy zmenený.

en: The date and time when the metadata was last modified.
sk: Dátum a čas, kedy boli metadáta naposledy zmenené.

en: The name of the artist or artists.
sk: Meno autora alebo autorov

en: The name of the album.
sk: Názov albumu.

en: The name of the genre.
sk: Názov žánru

en: The copyright information.
sk: Informácie o autorských právach

en: The date the title was released.
sk: Dátum, kedy bol titul vydaný

en: The composer's name.
sk: Meno skladateľa

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
sk: Inžinier

en: The audio's tempo.
sk: Rýchlosť zvuku

en: Instrument
sk: Nástroj

en: The musical instrument.
sk: Hudobný nástroj

en: Intro Time
sk: Čas vstupu

en: Relative Timestamp
sk: Relatívna časová známka

en: The number of beats.
sk: Počet úderov.

en: Stretch Mode
sk: Režim roztiahnutia

en: Time Signature
sk: Časová signatúra

en: Scale Type
sk: Typ mierky

en: Keywords.
sk: Kľúčové slová.

en: PDF Version
sk: PDF verzia

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
sk: Verzia PDF súboru (napríklad: 1.0, 1.3, atď).

en: Producer
sk: Tvorca

en: The name of the tool that created the PDF document.
sk: Názov programu, pomocou ktorého bol vytvorený PDF dokument

en: Authors Position
sk: Pozícia autora

en: Caption Writer
sk: Zapisovač titulku

en: Writer/editor.
sk: Autor/vydavateľ

en: City.
sk: Mesto.

en: Credit.
sk: Pôvodca.

en: Headline.
sk: Titulok.

en: Special instructions.
sk: Špecifické pokyny.

en: Source.
sk: Zdroj.

en: Province/state.
sk: Provincia/štát

en: Supplemental category.
sk: Doplnková kategória

en: Auto Brightness
sk: Automatický jas

en: Auto Contrast
sk: Automatický kontrast

en: Auto Shadows
sk: Automatické tiene

en: Blue Hue
sk: Modrý odtieň

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
sk: Nastavenie "Modrý odtieň". Rozsah -100 to 100.

en: Blue Saturation
sk: Modrá sýtosť

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
sk: Nastavenie "Jas". Rozsah od 0 do +150.

en: Camera Profile
sk: Profil fotoaparátu

en: "Camera Profile" setting.
sk: Nastavenie "Profil fotoaparátu"

en: Color Noise Reduction
sk: Redukcia farebného šumu

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
sk: Nastavenie "Kontrast". Rozsah od -50 do +100.

en: Crop Top
sk: Orezať vrch

en: Crop Left
sk: Orezať vľavo

en: Crop Bottom
sk: Orezať dolu

en: Crop Right
sk: Orezať vpravo

en: Crop Width
sk: Orezať šírku

en: Crop Height
sk: Orezať výšku

en: Crop Units
sk: Jednotky pri orezávaní

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
sk: Nastavenie "Expozícia". Rozsah od -4.0 do +4.0.

en: GreenHue
sk: Zelený odtieň

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Zelený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en: Green Saturation
sk: Zelená sýtosť

en: Has Crop
sk: Orezanie

en: Has Settings
sk: Nastavenia

en: Raw File Name
sk: Názov nespracovaného súboru

en: File name of raw file (not a complete path).
sk: Názov RAW súboru (nie kompletná cesta k nemu).

en: Red Hue
sk: Červený odtieň

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Červený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en: Red Saturation
sk: Červená sýtosť

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sýtosť". Rozsah od -100 do +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Tiene". Rozsah od 0 do +100.

en: Shadow Tint
sk: Sfarbenie tieňa

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sfarbenie tieňa". Rozsah od -100 do +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Ostrosť". Rozsah od 0 do +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
sk: Nastavenie "Teplota". Rozsah od 2000 do 50000.

en: Tint
sk: Sfarbenie

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
sk: Nastavenie "Sfarbenie". Rozsah od -150 do +150.

en: Tone Curve Name
sk: Názov krivky tónu

en: Version of Camera Raw plugin.
sk: Verzia RAW zásuvného modulu fotoaparátu

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
sk: TIFF tag 256, 0x100. Šírka obrázka v bodoch.

en: Image Length
sk: Dĺžka obrázka

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
sk: TIFF tag 257, 0x101. Dĺžka obrázka v bodoch.

en: Bits Per Sample
sk: bitov na vzorku

en: Photometric Interpretation
sk: Fotometrická interpretácia

en: Samples Per Pixel
sk: vzoriek na pixel

en: Planar Configuration
sk: Rovinná konfigurácia

en: YCbCr Sub Sampling
sk: podvzorkovanie YCbCr

en: YCbCr Positioning
sk: polohovanie YCbCr

en: X Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie

en: Y Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie

en: YCbCr Coefficients
sk: koeficienty YCbCr

en: Reference Black White
sk: Referenčná čierna a biela

en: Image Description
sk: Popis obrázka

en: Exif Version
sk: Verzia EXIF

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
sk: EXIF štítok 36864, 0x9000. Číslo verzie EXIF.

en: Flashpix Version
sk: Verzia FlashPix

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
sk: EXIF štítok 40960, 0xA000. Verzia FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
sk: EXIF štítok 40961, 0xA001. Informácie o farebnom priestore

en: Components Configuration
sk: Nastavenie zložiek

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
sk: EXIF štítok 37121, 0x9101. Konfigurácia dátových zložiek: 4 5 6 0 (pre RGB komprimované údaje), 1 2 3 0 (ostatné prípady).

en: Compressed Bits Per Pixel
sk: komprimované bity na pixel

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sk: EXIF štítok 37122, 0x9102. Kompresný režim komprimovaného obrázka sa označuje v jednotkách bity na pixel.

en: Pixel X Dimension
sk: Vodorovný rozmer pixelu

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
sk: EXIF štítok 40962, 0xA002. Platná šírka obrázka v pixeloch

en: Pixel Y Dimension
sk: Zvislý rozmer pixelu

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
sk: EXIF štítok 40963, 0xA003. Platná výška obrázka v pixeloch

en: User Comment
sk: Komentár používateľa

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
sk: EXIF štítok 37510, 0x9286. Komentár používateľa.

en: Related Sound File
sk: Súvisiaci zvukový súbor

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
sk: EXIF štítok 40964, 0xA004. "8.3" názov súboru príslušného zvukového súboru.

en: Date and Time Original
sk: Dátum a čas zhotovenia

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
sk: EXIF štítky 36867, 0x9003 (primárny) a 37521, 0x9291 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol vytvorený pôvodný obrázok, vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en: Date and Time Digitized
sk: Dátum a čas digitalizácie

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
sk: EXIF štítok 36868, 0x9004 (primárny) a 37522, 0x9292 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne údaje. Môže byť rovnaký ako DateTimeOriginal ak bol obrázok pôvodne uložený v digitálnej forme. Ukladá sa vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
sk: EXIF štítok 33434, 0x829A. Čas expozície v sekundách

en: F Number
sk: číslo F

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
sk: EXIF štítok 33437, 0x829D. Číslo F

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
sk: EXIF štítok 34850, 0x8822. Trieda expozičného programu

en: Spectral Sensitivity
sk: Spektrálna citlivosť:

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
sk: EXIF štítok 34852, 0x8824. Spektrálna citlivosť každého kanála

en: ISOSpeedRatings
sk: ISO rýchlosti

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
sk: EXIF štítok 34855, 0x8827. Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
sk: EXIF štítok 34856, 0x8828. Opto-elektronická konverzná funkcie podľa špecifikácie ISO 14524

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
sk: EXIF štítok 37377, 0x9201. Rýchlosť uzávierky, jednotka je APEX. Pozri Prílohu C Špecifikácie EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
sk: EXIF štítok 37378, 0x9202. Clona šošoviek, jednotka je APEX.

en: Brightness Value
sk: Hodnota jasu

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
sk: EXIF štítok 37379, 0x9203. Jas, jednotka je APEX.

en: Exposure Bias Value
sk: Hodnota skreslenia expozície

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
sk: EXIF štítok 37380, 0x9204. Skreslenie expozície, jednotka je APEX.

en: Maximum Aperture Value
sk: Maximálna hodnota clony

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
sk: EXIF štítok 37381, 0x9205. Najmenšie číslo F šošoviek, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
sk: EXIF štítok 37382, 0x9206. Vzdialenosť subjektu v metroch.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
sk: EXIF štítok 37383, 0x9207. Režim merania

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
sk: EXIF štítok 37384, 0x9208. Svetelný zdroj

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
sk: EXIF štítok 37385, 0x9209. Zdrojové údaje o impulznom osvetlení (blesk)

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
sk: EXIF štítok 37386, 0x920A. Ohnisková vzdialenosť šošoviek v milimetroch

en: Subject Area
sk: oblasť subjektu

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
sk: EXIF štítok 37396, 0x9214. Tento štítok označuje polohu a plochu hlavného subjektu v celkovej scéne.

en: Flash Energy
sk: energia blesku

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
sk: EXIF štítok 41483, 0xA20B. Energia blesku počas zachytenia obrázka

en: Spatial Frequency Response
sk: priestorová frekvenčná odozva

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
sk: EXIF štítok 41484, 0xA20C. Priestorové frekvenčná tabuľka vstupného zariadenia a hodnoty SFR podľa špecifikácie ISO 12233

en: Focal Plane X Resolution
sk: vodorovné rozlíšenie ohniskovej roviny

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
sk: EXIF štítok 41486, 0xA20E. Vodorovné ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en: Focal Plane Y Resolution
sk: zvislé rozlíšenie ohniskovej roviny

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
sk: EXIF štítok 41487, 0xA20F. Zvislé ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en: Focal Plane Resolution Unit
sk: jednotka rozlíšenia v ohniskovej rovine

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
sk: EXIF štítok 41488, 0xA210. Jednotka pre FocalPlaneXResolution a FocalPlaneYResolution

en: Subject Location
sk: umiestnenie subjektu

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
sk: EXIF štítok 41492, 0xA214. Umiestnenie hlavného subjektu scény. Prvá hodnota je vodorovný a druhá zvislý pixel, na ktorom sa nachádza subjekt.

en: Exposure Index
sk: Index expozície

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
sk: EXIF štítok 41493, 0xA215. Expozičný index vstupného zariadenia

en: Sensing Method
sk: snímacia metóda

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
sk: EXIF štítok 41495, 0xA217. Tento štítok označuje typ obrazového snímača vstupného fotoaparátu alebo vstupného zariadenia.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
sk: EXIF štítok 41728, 0xA300. Zdroj obrázka

en: Scene Type
sk: Typ scény

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
sk: EXIF štítok 41729, 0xA301. Typ scény

en: CFA Pattern
sk: vzorka CFA

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
sk: EXIF štítok 41730, 0xA302. Geometrický vzor snímača obrázka poľa farebného filtra

en: Custom Rendered
sk: ručné spracovanie obrazu

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
sk: EXIF štítok 41985, 0xA401. Použitie špeciálneho spracovania obrazových údajov

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
sk: EXIF štítok 41986, 0xA402. Tento štítok označuje aký režim expozície bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
sk: EXIF štítok 41987, 0xA403. Tento štítok označuje aký režim vyváženia bielej bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: Digital Zoom Ratio
sk: pomer digitálneho priblíženia

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
sk: EXIF štítok 41988, 0xA404. Tento štítok označuje aký pomer digitálneho priblíženia bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: Focal Length In 35mm Film
sk: ohnisková vzdialenosť na 35 mm filme

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sk: EXIF štítok 41989, 0xA405. Tento štítok označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že tento štítok sa líši od štítka FocalLength.

en: Scene Capture Type
sk: typ zachytenia scény

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
sk: EXIF štítok 41990, 0xA406. Typ snímanej scény

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
sk: EXIF štítok 41991, 0xA407. Tento štítok označuje stupeň celkového zosilnenia obrazu.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
sk: EXIF štítok 41992, 0xA408. Tento štítok označuje smer spracovania kontrastu, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
sk: EXIF štítok 41993, 0xA409. Tento štítok označuje smer spracovania sýtosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
sk: EXIF štítok 41994, 0xA40A. Tento štítok označuje smer spracovania ostrosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: Device Setting Description
sk: opis nastavení zariadenia

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
sk: EXIF štítok 41995, 0xA40B. Tento štítok označuje informácie o podmienkach fotografovania konkrétnym modelom fotoaparátu. Štítok sa používa iba na označenie podmienok fotografovania v čítacom zariadení.

en: Subject Distance Range
sk: rozsah vzdialenosti subjektu

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
sk: EXIF štítok 41996, 0xA40C. Tento štítok označuje vzdialenosť k subjektu.

en: Image Unique ID
sk: Jedinečný ID obrázka

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sk: EXIF štítok 42016, 0xA420. Tento štítok označuje jedinečný identifikátor priradený každému obrázku. Je zaznamenaný ako ASCII reťazec zodpovedajúci hexadecimálnemu zápisu 128-bitového čísla.

en: GPS Version ID
sk: ID verzie GPS

en: GPS Latitude
sk: GPS zemepisná šírka

en: GPS Longitude
sk: GPS zemepisná dĺžka

en: GPS Altitude Reference
sk: GPS referencia nadmorskej výšky

en: GPS Altitude
sk: GPS nadmorská výška

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
sk: GPS tag 6, 0x06. Udáva nadmorskú výšku v metroch.

en: GPS Satellites
sk: GPS satelity

en: GPS Status
sk: Stav GPS

en: GPS Measure Mode
sk: GPS Režim merania

en: GPS Speed
sk: GPS rýchlosť

en: GPS Image Direction
sk: GPS Smer obrázka

en: GPS Destination Distance
sk: GPS Vzdialenosť cieľa

en: GPS Processing Method
sk: GPS Metóda spracovania

en: GPS Area Information
sk: GPS Informácie o oblasti

en: SerialNumber
sk: SériovéČíslo

en: Contact Info-City
sk: Kontaktné informácie- Mesto

en: Contact Info-Country
sk: Kontaktné informácie- Krajina

en: The contact information country part.
sk: Časť krajina kontaktných informácií.

en: Contact Info-Address
sk: Kontaktné informácie- Adresa

en: Contact Info-Postal Code
sk: Kontaktné informácie- PSČ

en: Contact Info-State/Province
sk: Kontaktné informácie- Štát/Provincia

en: Contact Info-Email
sk: Kontaktné informácie- E-mail

en: Contact Info-Phone
sk: Kontaktné informácie- Tel. číslo

en: Contact Info-Web URL
sk: Kontaktné informácie- Web stránka

en: Creator's Contact Info
sk: Kontaktné informácie tvorcu

en: IPTC Scene
sk: IPTC Scéna

en: IPTC Subject Code
sk: IPTC Kód subjektu

en: Resolution Mode
sk: Režim rozlíšenia

en: Resolution mode
sk: Režim rozlíšenia

en: Autofocus Mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en: Autofocus mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en: Focus Setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: Focus setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: Lens Range
sk: Rozsah šošoviek:

en: Lens focal length range
sk: Rozsah ohniskovej vzdialenosti šošoviek

en: Color adjustment
sk: Úprava farieb

en: Adjustment Mode
sk: Režim úprav

en: Adjustment mode
sk: Režim úprav

en: Firmware
sk: Firmvér

en: Auto Bracket
sk: Automatická uzávierka

en: Unknown SigmaMakerNote tag
sk: Neznámy štítok SigmaMakerNote

en: Unknown SonyMakerNote tag
sk: Neznámy štítok SonyMakerNote

en: Unknown section
sk: Neznáma sekcia

en: Image data structure
sk: Štruktúra obrazových údajov

en: Recording offset
sk: Posunitie záznamu

en: Image data characteristics
sk: Charakteristika obrazových dát

en: Other data
sk: Iné údaje

en: Exif version
sk: Verzia EXIF

en: Image configuration
sk: Konfigurácia obrázka

en: Related file
sk: Súviasiaci súbor

en: Date and time
sk: Dátum a čas

en: Picture taking conditions
sk: Podmienky zachytenia obrázka

en: GPS information
sk: Informácie GPS

en: Interoperability information
sk: Informácie o interoperabilite

en: Vendor specific information
sk: Špecifické informácie dodávateľa

en: Last section
sk: Posledná sekcia

en: Primary image
sk: Primárny obrázok

en: Thumbnail/Preview image
sk: Náhľad

en: Adobe Deflate
sk: Adobe deflate

en: JBIG B&W
sk: JBIG ČB

en: JBIG Color
sk: JBIG farby

en: Epson ERF Compressed
sk: Kompresia Epson ERF

en: IT8 Monochrome Picture
sk: IT8 Jednofarebný obrázok

en: IT8 Binary Lineart
sk: IT8 Binárne čiarové umenie

en: Nikon NEF Compressed
sk: Kompresia Nikon NEF

en: Pentax PEF Compressed
sk: Kompresia Pentax PEF

en: Black Is Zero
sk: Čierna je nula

en: RGB Palette
sk: RGB paleta

en: Linear Raw
sk: Lineárny Raw

en: top, left
sk: hore, vľavo

en: top, right
sk: hore, vpravo

en: bottom, right
sk: dolu, vpravo

en: bottom, left
sk: dolu. vľavo

en: left, top
sk: hore, vľavo

en: right, top
sk: vpravo, hore

en: right, bottom
sk: vpravo, dolu

en: left, bottom
sk: vľavo, dolu

en: Co-sited
sk: Spolu umiestnený

en: Processing Software
sk: Softvér použitý na spracovanie

en: New Subfile Type
sk: Nový typ podsúboru

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet stĺpcov obrazových údajov rovný počtu pixelov na riadok. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet riadkov obrazových údajov rovný počtu pixelov na stĺpec. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na obrazovú zložku. V tomto štandarde má každá zložka 8 bitov, takže hodnota tejto značky je 8. Pozri aj <SamplesPerPixel>. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Kompozícia pixelov. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: Document Name
sk: Názov dokumentu

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sk: Znakový reťazec udávajúci nadpis obrázka. Môže to byť komentár ako "rodinný piknik 1988" alebo podobne. Dvojbajtové znakové sady nie je možné použiť. Keď je potrebná dvojbajtová znaková sada, použite Privátnu značku Exif <UserComment>.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Výrobca záznamového zariadenia. Toto je výrobca digitálneho fotoaparátu, skenera, videodigitalizátora alebo iného zariadenia, ktoré vytvorilo obrázok. Keď je pole prázdne, výrobca je neznámy.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Názov alebo číslo modelu zariadenia. Toto je model digitálneho fotoaparátu, skenera, videodigitalizátora alebo iného zariadenia, ktoré vytvorilo obrázok. Keď je pole prázdne, model je neznámy.

en: Strip Offsets
sk: umiestnenie obrazových dát

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
sk: Pre každý prúžok, ofset prúžka v bajtoch. Odporúča sa ho zvoliť tak, aby počet bajtov prúžka neprekročil 60 kilobajtov. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sk: Orientácia obrázka vzhľadom na riadky a stĺpce.

en: Rows per Strip
sk: riadkov na prúžok

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
sk: Počet riadkov na prúžok. Toto je počet obrazových riadkov v jednom prúžku, keď sa obrázok delí na prúžky. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en: Strip Byte Count
sk: bajtov na komprimovaný prúžok

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Celkový počet bajtov na každý komprimovaný prúžok. Pre JPEG komprimované dáta tento údaj nie je potrebný a vynechá sa.

en: X-Resolution
sk: vodorovné rozlíšenie

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageWidth>. Keď je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 72 [dpi].

en: Y-Resolution
sk: zvislé rozlíšenie

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageLength>. Použije sa rovnaká hodnota ako <XResolution>.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <XResolution> and <YResolution>. Rovnaká jednotka sa používa pre <XResolution> aj <YResolution>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 2 (palce).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Prenosová funkcia obrázka, popísaná tabuľkou. Bežne táto značka nie je potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka. V tomto štandarde (EXIF-2.1) je to dátum a čas zmeny súboru.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
sk: Táto značka zaznamenáva vlastníka fotoaparátu, fotografa alebo tvorcu obrázka. Presný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa, aby kvôli interoperabilite bola informácia zapísaná ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, umelec je neznámy.  Príklad: "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticita bieleho bodu obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticity troch primárnych farieb obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: SubIFD Offsets
sk: Umiestnenie SubIFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
sk: Definovala Adobe Corporation aby umožnila TIFF stromy v TIFF súboroch.

en: Transfer Range
sk: prenosový rozsah

en: JPEG Process
sk: JPEG proces

en: JPEG Interchange Format
sk: formát JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
sk: Ofset k začiatočnému bajtu (SOI) komprimovaných JPEG dát náhľadu. Nepoužíva sa pre JPEG dáta primárneho obrázka.

en: JPEG Interchange Format Length
sk: dĺžka JPEG dát

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
sk: Počet bajtov komprimovaných JPEG dát náhľadu. Nepoužíva sa pre JPEG dáta primárneho obrázka. JPEG náhľady sa nerozdeľujú ale zaznamenávajú sa ako súvislý bitový tok JPEG od SOI po EOI. Značky Appn a COM sa nezaznamenávajú. Komprimované náhľady nesmú byť zaznamenané vo viac ako 64 kilobajtoch vrátane všetkých ostatných dát zaznamenaných v APP1.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Matica koeficientov transformácie obrazových dát z RGB na YCbCr. V TIFF nie je definovaná štandardná hodnota; ale tu sa používa hodnota uvedená v Prílohe E, "Pokyny ohľadne farebného priestoru". Farebný priestor je deklarovaný informačným štítkom farebného priestoru, pričom štandardnou hodnotou je tá, ktorá dáva optimálnu charakteristiku interoperability tohto stavu.

en: YCbCr Sub-Sampling
sk: podvzorkovanie YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Vzorkovací pomer zložiek chrominancie v pomere k svietivosti. V dátach komprimovaných JPEG sa namiesto tohto štítka používa značka JPEG.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sk: Poloha zložiek chrominancie vzhľadom ku zložke svietivosti. Toto pole je určené iba pre komprimované dáta JPEG alebo nekomprimované dáta YCbCr. Štandard TIFF je 1 (centrované), ale keď Y:Cb:Cr = 4:2:2 odporúča sa v tomto štandarde použiť pre záznam dát 2 (na rovnakom mieste), aby sa zlepšila kvalita obrazu pri zobrazovaní na televíznych systémoch. Keď toto pole neexistuje, čítacie zariadenie bude predpokladať štandard TIFF. V prípade, že Y:Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča štandard TIFF (centrované). Ak čítacie zariadenie nedokáže naraz podporovať oba druhy <YCbCrPositioning>, bude sa držať štandardu TIFF nezávisle od hodnoty v tomto poli. Uprednostňuje sa, aby čítacie zariadenia podporovali obe polohy - centrované aj na rovnakom mieste.

en: Reference Black/White
sk: referenčná čierna/biela

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
sk: Referenčná hodnota čierneho bodu a referenčná hodnota bieleho bodu. TIFF neudáva štandardné hodnoty, ale nižšie uvedené hodnoty sú tu dané ako štandardy. Farebný priestor sa deklaruje v informačnom štítku farebného priestoru, pričom štandardnou hodnotou je tá, ktorá dáva optimálnu charakteristiku interoperability tohto stavu.

en: XML Packet
sk: XML paket

en: Windows Rating
sk: Windows hodnotenie

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
sk: Označuje geometrickú vzorku poľa farebného filtra (CFA) obrazového snímača pri použítí jednočipového farebného snímača oblasti. Nevzťahuje sa na všetky metódy snímania.

en: Battery Level
sk: úroveň batérie

en: Contains an IPTC/NAA record
sk: Obsahuje IPTC/NAA nahrávku

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Informácia o autorských právach. V tomto štandarde štítok označuje aj práva fotografa aj redaktora. Je to informácia o autorských právach osoby či organizácie, ktorá si nárokuje práva na obrázok. Do tohto poľa patrí vyhlásenie autorských práv vrátane dátumu; napr. "Copyright, John Smith, 20xx. Všetky práva vyhradené.". V tomto štandarde pole obsahuje ako autorské práva fotografa, tak aj redaktora, pričom každé je samostatnou časťou záznamu. Keď existuje jasný rozdiel medzi autorskými právami fotografa a redaktora, majú byť zapísané v poradí najskôr fotograf, potom redaktor, oddelené znakom NULL (v takom prípade, keďže štítok tiež končí znakom NULL, obsahuje dva znaky NULL) (pozri príklad 1). Keď sa udáva iba fotograf, je ukončené iba jedným znakom NULL (pozri príklad 2). Keď je pole nevyplnené, zaobchádza sa s ním ako s neznámym.

en: Image Resources Block
sk: blok obrazových prostriedkov

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
sk: Ukazovateľ na Exif IFD. Interoperabilita, Exif IFD má rovnakú štruktúru ako štruktúra IFD podľa špecifikácie v TIFF. Bežne však neobsahuje obrazové dáta ako v prípade štruktúry v TIFF.

en: Inter Color Profile
sk: Farebný profil Inter

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
sk: Ukazovateľ na GPS Info IFD. Štruktúra interoperability GPS Info IFD, rovnako ako pri Exif IFD, neobsahuje obrazové dáta.

en: TIFF/EP Standard ID
sk: ID štandardu TIFF/EP

en: Windows Title
sk: Názov okna

en: Windows Comment
sk: Windows Komentár

en: Windows Author
sk: Windows autor

en: Windows Keywords
sk: Windows kľúčové slová

en: Windows Subject
sk: Windows predmet

en: Unknown IFD tag
sk: Neznámy štítok IFD

en: Creative program
sk: Tvorivý program

en: Action program
sk: Akčný program

en: Portrait mode
sk: Režim portrét

en: Landscape mode
sk: Režim krajinka

en: Center weighted average
sk: Stredovo vážený priemer

en: Multi-spot
sk: Viacbodový

en: Tungsten (incandescent light)
sk: volfram (inkadescentné svetlo)

en: Fine weather
sk: pekné počasie

en: Cloudy weather
sk: oblačné počasie

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sk: denné svetlo fluorescenčné (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sk: biely deň, fluorescenčné (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sk: chladné biele fluorescenčné (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sk: biele fluorescenčné (WW 3200 - 3700K)

en: ISO studio tungsten
sk: ISO štúdiový volfrám

en: Other light source
sk: Iný svetelný zdroj

en: No flash
sk: Bez blesku

en: Fired, strobe return light not detected
sk: Spustil sa, vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný.

en: Fired, strobe return light detected
sk: Spustil sa, vracajúci sa impulz svetla bol detekovaný.

en: Yes, did not fire
sk: Áno, blesk sa nespustil

en: Yes, compulsory, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, compulsory, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované.

en: No, did not fire, return not detected
sk: Nie, nespustil sa, vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný.

en: No, auto
sk: Nie, automaticky

en: Yes, auto
sk: Áno, automaticky

en: Yes, auto, return light not detected
sk: Áno, vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný.

en: Yes, auto, return light detected
sk: Áno, automaticky, vracajúci sa impulz svetla bol detekovaný.

en: No flash function
sk: Bez funkcie blesku.

en: No, no flash function
sk: Nie, bez funkcie blesku.

en: Yes, red-eye reduction
sk: Áno, korekcia červených očí

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: No, red-eye reduction
sk: Nie, korekcia červených očí

en: No, auto, red-eye reduction
sk: Nie, automaticky, korekcia červených očí

en: Yes, auto, red-eye reduction
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: One-chip color area
sk: jednočipový farebný snímač oblasti

en: Two-chip color area
sk: dvojčipový farebný snímač oblasti

en: Three-chip color area
sk: trojčipový farebný snímač oblasti

en: Color sequential area
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

en: Trilinear sensor
sk: trilineárny snímač

en: Color sequential linear
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

en: Digital still camera
sk: digitálny fotoaparát

en: High gain up
sk: vysoké zosilnenie

en: Low gain down
sk: nízke zoslabenie

en: High gain down
sk: vysoké zoslabenie

en: Close view
sk: pohľad zblízka

en: Exposure time, given in seconds (sec).
sk: Čas expozície v sekundách (sek).

en: The F number.
sk: číslo F.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
sk: Trieda programu, ktorý fotoaparát používa na nastavenie expozície pri fotení obrázka.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
sk: Označuje spektrálnu citlivosť každého z kanálov použitého fotoaparátu. Hodnota štítka je ASCII reťazec kompatibilný so štandardom vyvinutým Technickou komisiou ASTM.

en: ISO Speed Ratings
sk: rýchlostné ohodnotenie ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sk: Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Označuje optoelektronickú konverznú funkciu (OECF) podľa špecifikácie ISO 14524. <OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrázka.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sk: Podporovaná verzia tohto štandardu. Neexistencia tohto poľa znamená nekonformnosť so štandardom.

en: Date and Time (original)
sk: Dátum a čas (pôvodný)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sk: Dátum a čas, kedy boli vytvorené pôvodné obrazové dáta. Pre digitálny fotoaparát je to dátum a čas zachytenia a zaznamenania obrázka.

en: Date and Time (digitized)
sk: dátum a čas digitalizácie

en: The date and time when the image was stored as digital data.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne dáta.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sk: Informácia špecifická pre kompresné dáta. Kanály každej zložky sú zoradené v poradí d 1. po 4. zložku. Pre nekomprimované dáta je poradie dát dané štítkom <PhotometricInterpretation>. Avšak keďže <PhotometricInterpretation> dokáže vyjadriť iba poradie Y, Cb a Cr, tento štítok je použiteľný v prípadoch, kedy komprimované dáta používajú iné komponenty ako Y, Cb, a Cr a na to, aby sa umožnila podpora iných poradí.

en: Compressed Bits per Pixel
sk: komprimované bity na pixel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sk: Informácia špecifická komprimovaným dátam. Režim kompresie použitý na komprimovaný obrázok sa označuje v jednotkách bity na pixel.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
sk: Rýchlosť uzávierky. Jednotka je nastavenie APEX (Aditívny systém fotografickej expozície).

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
sk: Clona. Jednotka je hodnota APEX.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sk: Hodnota jasu. Jednotka je hodnota APEX. Bežne sa udáva v rozsahu -99.99 až 99.99.

en: Exposure Bias
sk: Skreslenie expozície

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sk: Expozičné skreslenie. Jednotka je hodnota APEX. Bežne sa udáva v rozsahu -99.99 až 99.99.

en: Max Aperture Value
sk: Max. hodnota clony

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
sk: Najmenšie číslo F šošoviek. Jednotka je hodnota APEX. Bežne sa udáva v rozsahu -99.99 až 99.99.

en: The distance to the subject, given in meters.
sk: Vzdialenosť subjektu v metroch.

en: The metering mode.
sk: Režim merania.

en: The kind of light source.
sk: Druh svetelného zdroja.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
sk: Tento štítok sa zaznamenáva, keď je obrázok odfotený pri impulznom svetle (blesk).

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
sk: Skutočná ohnisková vzdialenosť šošoviek v mm. Nerobí sa konverzia na ohniskovú vzdialenosť fotoaparátu s 35 mm filmom.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
sk: Tento štítok označuje polohu a plochu hlavného subjektu v celkovej scéne.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
sk: Štítok pre výrobcov zariadení zapisujúcich exif informácie pre uloženie akejkoľvek potrebnej informácie. Obsah je na výrobcovi.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
sk: Štítok, ktorý sa používa na záznam zlomkov sekundy štítka <DateTime>.

en: Sub-seconds Time Original
sk: Pôvodný čas - zlomky sekundy

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
sk: Štítok, ktorý sa používa na záznam zlomkov sekundy štítka <DateTimeOriginal>.

en: Sub-seconds Time Digitized
sk: Čas digitalizácie - zlomky sekundy

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
sk: Štítok, ktorý sa používa na záznam zlomkov sekundy štítka <DateTimeDigitized>.

en: FlashPix Version
sk: Verzia FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
sk: Verzia FlashPix formátu podporovaná FPXR súborom.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sk: Štítok informácie o farebnom priestore je vždy zaznamenaný ako špecifikátor farebného priestoru. Normálne sa na definíciu farebného priestoru používa sRGB (=1) na základe podmienok a prostredia PC monitora. Ak je použitý iný farebný priestor ako sRGB, nastaví sa Nekalibrovaný (=FFFF.H). S obrazovými údajmi zaznamenanými ako Nekalibrované je možné pracovať ako s sRGB keď sa skonvertujú na FlashPix.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
sk: Informácia špecifická komprimovaným dátam. Keď sa zaznamená komprimovaný súbor, platná šírka zmysluplného obrázka sa musí zaznamenať do tohto štítka, či je alebo nie je prítomná výplň alebo značka reštart. Tento štítok by nemal existovať v nekomprimovanom súbore.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
sk: Informácia špecifická komprimovaným dátam. Keď sa zaznamená komprimovaný súbor, platná výška zmysluplného obrázka sa musí zaznamenať do tohto štítka, či je alebo nie je prítomná výplň alebo značka reštart. Tento štítok by nemal existovať v nekomprimovanom súbore. Keďže nie je potrebné dopĺňať údaje v zvislom smere, počet riadkov zaznamenaných v tomto štítku platnej výšky obrázka bude v skutočnosti rovnaký ako v SOF.

en: Interoperability IFD Pointer
sk: IFD ukazovateľ interoperability

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
sk: IFD interoperability sa skladá zo štítkov ukladajúcich informácie na zaistenie interoperability a ukazuje naň nasledujúci štítok nachádzajúci sa v Exif IFD. Štruktúra IFD interoperability je rovnaká ako IFD štruktúra definovaná v TIFF, ale neobsahuje obrazové údaje charakteristicky porovnané s normálnym TIFF IFD.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sk: Označuje energiu elektronického dosvietenia v čase zachytenia obrázka meranú v Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
sk: Tento štítok zaznamenáva tabuľku priestorovej frekvenčnej odozvy zariadenia a hodnoty PFO v smere šírky obrázka a v diagonálnom smere podľa špecifikácie ISO 12233.

en: Focal Plane X-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Tento štítok označuje počet pixelov šírky obrázka (X) na <FocalPlaneResolutionUnit> v ohniskovej rovine fotoaparátu.

en: Focal Plane Y-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Tento štítok označuje počet pixelov výšky obrázka (Y) na <FocalPlaneResolutionUnit> v ohniskovej rovine fotoaparátu.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
sk: Tento štítok označuje jednotky, v ktorých je merané <FocalPlaneXResolution> a <FocalPlaneYResolution>. Táto hodnota je rovnaká ako <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sk: Tento štítok označuje umiestnenie hlavného subjektu na scéne. Hodnota tohto štítku predstavuje pixel v strede hlavného subjektu vzhľadom na ľavý okraj, pred procesom rotácie podľa štítka <Rotation>. Prvá hodnota označuje číslo X stĺpca a druhá označuje číslo Y riadku.

en: Exposure index
sk: Expozičný index

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sk: Tento štítok označuje expozičný index zvolený na fotoaparáte alebo vstupnom zariadení v čase zachytenia obrázka.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
sk: Tento štítok označuje typ obrazového snímača vstupného fotoaparátu alebo vstupného zariadenia.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sk: Tento štítok označuje zdroj obrázka. Ak obrázok zaznamenal DSC, tento štítok musí byť vždy nastavený na 3, čo značí, že obrázok bol nahraný na DSC.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sk: Tento štítok označuje typ scény. Ak obrázok zaznamenal DSC, tento štítok musí byť vždy nastavený na 1, čo značí, že obrázok bol priamo odfotografovaný.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sk: Označuje geometrickú vzorku poľa farebného filtra (CFA) obrazového snímača pri použití jednočipového farebného snímača oblasti. Nevzťahuje sa na všetky metódy snímania.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sk: Tento štítok označuje použitie špeciálneho spracovania obrazových dát ako spracovanie zamerané na výstup. Po vykonaní špeciálneho spracovania sa od čítacieho zariadenia očakáva, že vypne alebo minimalizuje akékoľvek ďalšie spracovanie.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sk: Tento štítok označuje aký expozičný režim bol zvolený pri odfotení obrázka. V režime viacnásobných snímok so zmenou expozície fotoaparát nafotí sériu snímok rovnakej scény pri rozličných nastaveniach expozície.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
sk: Tento štítok označuje aký režim vyváženia bielej bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sk: Tento štítok označuje pomer digitálneho priblíženia v čase zachytenia snímky. Ak je zaznamenaná hodnota 0, nebolo použité digitálne priblíženie.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
sk: Tento štítok označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že tento štítok sa líši od štítka <FocalLength>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
sk: Tento štítok označuje typ zachytenej scény. Tiež je možné ho použiť na zaznamenanie režimu, v ktorom bol obrázok odfotený. Všimnite si, že tento štítok sa líši od štítka <SceneType>.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
sk: Tento štítok označuje stupeň celkového zosilnenia obrazu.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Tento štítok označuje smer spracovania kontrastu, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Tento štítok označuje smer spracovania sýtosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Tento štítok označuje smer spracovania ostrosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sk: Tento štítok označuje informácie o podmienkach fotografovania konkrétnym modelom fotoaparátu. Štítok sa používa iba na označenie podmienok fotografovania v čítacom zariadení.

en: This tag indicates the distance to the subject.
sk: Tento štítok označuje vzdialenosť k subjektu.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sk: Tento štítok označuje jedinečný identifikátor priradený každému obrázku. Je zaznamenaný ako ASCII reťazec zodpovedajúci hexadecimálnemu zápisu 128-bitového čísla.

en: Unknown Exif tag
sk: Neznámy štítok EXIF

en: North
sk: Sever

en: South
sk: Juh

en: East
sk: Východ

en: West
sk: Západ

en: Above sea level
sk: nad hladinou mora

en: Below sea level
sk: Pod hladinou mora

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
sk: uzlov

en: Kilometers
sk: Kilometroch

en: Without correction
sk: Bez korekcie

en: Correction applied
sk: S korekciou

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
sk: Označuje verziu <GPSInfoIFD>. Verzia sa udáva ako 2.0.0.0. Tento štítok je povinný, ak je prítomný štítok <GPSInfo>. (Pozn.: Štítok <GPSVersionID> je uvedený v bajtoch na rozdiel od štítka <ExifVersion>. Keď je verzia 2.0.0.0, hodnota štítka je 02000000.H).

en: GPS Latitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej šírky

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sk: Označuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná šírka. ASCII hodnota „N“ označuje severnú šírku a „S“ južnú šírku.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú šírku. Zemepisná šírka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: GPS Longitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej dĺžky

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sk: Označuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná dĺžka. ASCII hodnota „E“ označuje východnú dĺžku a „W“ západnú dĺžku.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú dĺžku. Zemepisná dĺžka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
sk: Označuje nadmorskú výšku, ktorá sa použije ako referenčná. Ak je referenčnou hodnotou úroveň hladiny mora a nadmorská výška je nad hladinou mora, udáva sa 0. Ak je nadmorská výška pod hladinou mora, udáva sa hodnota 0 a nadmorská výška sa uvedie ako absolútna hodnota v štítku GSPAltitude. Referenčná jednotka sú metre. Všimnite si, že tento štítok je typy BAJT na rozdiel od iných referenčných štítkov.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
sk: Označuje nadmorskú výšku na základe referenčného GPSAltitudeRef. Nadmorská výška je vyjadrená ako jedna RACIONÁLNA hodnota. Referenčná jednotka sú metre.

en: GPS Data Degree of Precision
sk: Stupeň presnosti GPS údajov

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
sk: Označuje rýchlosť pohybu GPS prijímača.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
sk: Označuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná šírka. ASCII hodnota „N“ označuje severnú šírku a „S“ južnú šírku.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú šírku. Zemepisná šírka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
sk: Označuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná dĺžka. ASCII hodnota „E“ označuje východnú dĺžku a „W“ západnú dĺžku.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú dĺžku. Zemepisná dĺžka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the distance to the destination point.
sk: Tento štítok označuje vzdialenosť k cieľovému bodu.

en: Unknown GPSInfo tag
sk: Neznámy štítok GPSInfo

en: Interoperability Index
sk: Index interoperability

en: Interoperability Version
sk: Verzia interoperability

en: Interoperability version
sk: Verzia interoperability

en: Related Image File Format
sk: Súvisiaci formát súboru obrázka

en: File format of image file
sk: Formát súboru s obrázkom

en: Related Image Width
sk: Šírka súvisiaceho obrázka

en: Related Image Length
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka

en: Unknown Exif Interoperability tag
sk: Neznámy EXIF štítok Interoperability

en: Unknown tag
sk: Neznámy štítok

en: Digital zoom not used
sk: Digitálne priblíženie nebolo použité

en: TIFF header, offset
sk: Hlavička TIFF, ofset

en: Data area
sk: Oblasť dát

en: bytes.
sk: bajtov.

en: directory with
sk: adresár s

en: entry:
sk: záznam:

en: entries:
sk: záznamy:

en: Next directory:
sk: Ďalší priečinok:

en: No next directory
sk: Žiadny ďalší priečinok

en: component
sk: komponent

en: Array Entry
sk: položka poľa

en: not defined
sk: nedefinované

en: Extension Dependencies:
sk: Závislosti rozšírenia:

en: All registered repositories
sk: Všetky registrované repozitáre

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť inštaláciu?

en: The following packages will be uninstalled:
sk: Nasledujúce balíky budú odinštalované:

en: The following packages will be installed:
sk: Inštalované budú nasledujúce balíky:

en: The installation has been successfully completed.
sk: Inštalácia bola úspešne dokončená.

en: The installation failed!
sk: Inštalácia zlyhala!

en: The uninstallation has been successfully completed.
sk: Odinštalácia bola úspešne dokončená.

en: The uninstallation failed!
sk: Odinštalácia zlyhala!

en: Installation cancelled
sk: Inštalácia bola zrušená

en: Some of the required extensions were not found
sk: Niektoré z požadovaných rozšírení neboli nájdené

en: Extension Installation
sk: Inštalácia rozšírenia

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
sk: <b>Vyberte rozšírenia na inštaláciu a kliknite na Ďalej</b>

en: Install from:
sk: Inštalovať z:

en: _Repositories...
sk: _Repozitáre...

en: Show all packages
sk: Zobraziť všetky balíky

en: Show new versions only
sk: Zobraziť len nové verzie

en: Show updates only
sk: Zobraziť len aktualizácie

en: Overall Progress:
sk: Celkový postup:

en: Downloading extensions...
sk: Sťahujú sa rozšírenia...

en: Extension Manager
sk: Správca rozšírení

en: Additional extensions are required to perform this operation.
sk: Na vykonanie tejto operácie sú potrebné dodatočné rozšírenia.

en: The following extensions will be installed:
sk: Nasledujúce rozšírenia budú nainštalované:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
sk: <big><b>Správca rozšírení</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
sk: Nasledujúce rozšírenia sú práve nainštalované:

en: _Install Extensions...
sk: _Inštalovať rozšírenia...

en: _Uninstall...
sk: _Odinštalovať...

en: Extension Repository Management
sk: Správa repozitárov rozšírení

en: Add New Repository
sk: Pridať nový repozitár

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
sk: Registrovať on-line repozitár

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
sk: Registrovať miestny repozitár

en: Disabled extensions can't be loaded.
sk: Vypnuté rozšírenia nemohli byť nahraté.

en: Loading {0} extension
sk: Nahráva sa rozšírenie {0}

en: F-Spot Photo Manager
sk: Správca fotiek F-Spot

en: Import into F-Spot
sk: Importovať do F-Spot

en: Photo Manager
sk: Správca fotiek

en: Organize, enjoy, and share your photos
sk: Organizovať, mať potešenie a zdielať vaše fotky

en: check type
sk: skontrolovať typ

en: Select Tag
sk: Vybrať emblém

en: Transferring Pictures
sk: Prenášajú sa obrázky

en: Copying file {0} of {1}
sk: Kopíruje sa súbor {0} z {1}

en: Error transferring file
sk: Chyba prenášania súboru

en: Done Copying Files
sk: Kopírovanie súborov dokončené

en: Download Complete
sk: Sťahovanie dokončené

en: Transferring "{0}" from camera
sk: Prenáša sa "{0}" z fotoaparátu

en: Error saving adjusted photo
sk: Chyba ukladania prispôsobenej fotky

en: Search returned no results
sk: Hľadanie nevrátilo žiadne výsledky

en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Last 30 days
sk: Posledných 30 dní

en: Last 90 days
sk: Posledných 90 dní

en: Last 360 days
sk: Posledných 360 dní

en: Current Week (Mon-Sun)
sk: Súčasný týždeň (Pondelok-Nedeľa)

en: Previous Week (Mon-Sun)
sk: Predchádzajúci týždeň (Pondelok-Nedela)

en: Customized Range
sk: Upravený rozsah

en: No applications available
sk: Žiadne dostupné aplikácie

en: Copy Photo Locat_ion
sk: Kopírovať um_iestnenie fotky

en: Rem_ove Tag
sk: _Odstrániť emblém

en: _Attach Tag
sk: Pr_ipojiť emblém

en: _Delete From Drive
sk: O_dstrániť z disku

en: _Remove From Catalog
sk: Odst_rániť z katalógu

en: Import error
sk: Chyba importu

en: Start slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Reveal
sk: Odhaliť

en: More dates
sk: Viac údajov

en: Arrange by _Month
sk: Usporiadať podľa _mesiaca

en: Arrange by _Folder
sk: Usporiadať podľa _priečinka

en: _Reverse Order
sk: Opačné po_radie

en: _Clear Date Range
sk: _Vymazať rozsah dátumu

en: Unknown Directory
sk: Neznámy priečinok

en: Object name
sk: Názov objektu

en: The title of the author or creator
sk: Meno autora alebo tvorcu

en: (No Cameras Detected)
sk: (Nebol zistený žiadny fotoaparát)

en: Loading {0} of {1}
sk: Nahráva sa {0} z {1}

en: Done Loading
sk: Načítavanie dokončené

en: Directory does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
sk: Importovať emblémy

en: exposure
sk: expozícia

en: Metadata Browser
sk: Prehliadač metaúdajov

en: Gallery2
sk: Galéria2

en: No active photo
sk: Žiadna aktívna fotka

en: The photo "{0}" does not exist
sk: Fotka "{0}" neexistuje

en: Rotate picture left
sk: Otočiť obrázok vľavo

en: Next picture
sk: Ďalší obrázok

en: Previous picture
sk: Predchádzajúci obrázok

en: Auto Color
sk: Automatická farba

en: Automatically adjust the colors
sk: Automaticky prispôsobiť farby

en: Import new images
sk: Importovať nové obrázky

en: Edit Image
sk: Upraviť obrázok

en: View and edit a photo
sk: Zobraziť a upraviť fotku

en: View photos in a slideshow
sk: Zobraziť fotky v prezentácii

en: Error loading database.
sk: Chyba načítavania databázy.

en: {0} Photo | {0} Photos
sk[0]: {0} fotiek
sk[1]: {0} fotka
sk[2]: {0} fotky

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
sk[0]:  ({0} vybraných)
sk[1]:  ({0} vybraná)
sk[2]:  ({0} vybrané)

en: Error Deleting Picture
sk: Chyba odstraňovania obrázka

en: No permission to delete the file:{1}{0}
sk: Nemáte oprávnenie na odstránenie súboru:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
sk: Vyskytla sa chyba typu {0} počas odstraňovania súboru:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
sk[0]: Odstrániť vybranú fotku navždy?
sk[1]: Odstrániť vybrané fotky {0} navždy?
sk[2]: Odstrániť vybrané fotky {0} navždy?

en: _Delete photo | _Delete photos
sk[0]: O_dstrániť fotky
sk[1]: O_dstrániť fotku
sk[2]: O_dstrániť fotky

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
sk[0]: Odstrániť vybrané fotky z F-Spot?
sk[1]: Odstrániť vybranú fotku z F-Spot?
sk[2]: Odstrániť vybrané fotky z F-Spot?

en: _Remove from Catalog
sk: Odst_rániť z katalógu

en: Delete tag "{0}"?
sk: Odstrániť emblém "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
sk: Odstrániť {0} vybraných emblémov?

en: _Delete tag | _Delete tags
sk[0]: O_dstrániť emblémy
sk[1]: O_dstrániť emblém
sk[2]: O_dstrániť emblémy

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
sk: Emblém nie je prázdny

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
sk[0]: Otočiť vybrané fotky vľavo
sk[1]: Otočiť vybranú fotku vľavo
sk[2]: Otočiť vybrané fotky vľavo

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
sk[0]: Otočiť vybrané fotky vpravo
sk[1]: Otočiť vybranú fotku vpravo
sk[2]: Otočiť vybrané fotky vpravo

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
sk[0]: Nájsť _vybraný emblém
sk[1]: Nájsť _vybrané emblémy
sk[2]: Nájsť _vybrané emblémy

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
sk[0]: Nájsť vybraný emblém _pomocou
sk[1]: Nájsť vybrané emblémy _pomocou
sk[2]: Nájsť vybrané emblémy _pomocou

en: Create New Version? | Create New Versions?
sk[0]: Vytvoriť nové verzie?
sk[1]: Vytvoriť novú verziu?
sk[2]: Vytvoriť nové verzie?

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
sk: (Žiadne emblémy)

en: Create New Version
sk: Vytvoriť novú verziu

en: Rename Version
sk: Premenovať verziu

en: New name:
sk: Nový názov:

en: Could not create a new version
sk: Nemohla byť vytvorená nová verzia

en: Really Delete?
sk: Skutočne odstrániť?

en: Really delete version "{0}"?
sk: Skutočne odstrániť verziu "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
sk: Nemohla byť odstránená verzia

en: Could not rename a version
sk: Nemohla byť premenovaná verzia

en: (No Edits)
sk: (Bez úprav)

en: 4 x 3 (Book)
sk: 4 x 3 (Kniha)

en: 4 x 6 (Postcard)
sk: 4 x 6 (Pohľadnica)

en: Remove redeye from selected area
sk: Odstrániť červené oči z vybranej oblasti

en: Error editing photo
sk: Chyba upravovania fotky

en: No selection available
sk: Žiadny dostupný výber

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
sk: Tento nástroj vyžaduje aktívny výber. Vyberte, prosím, oblasť fotky a skúste túto operáciu znovu

en: Reduce Red-Eye
sk: Redukovať červené oči

en: Adjust Colors
sk: Upraviť farby

en: Adjust the photo colors
sk: Upraviť farby fotky

en: Convert the photo to black and white
sk: Konvertovať fotku na čiernobielu

en: Convert the photo to sepia tones
sk: Konvertovať fotku do sépiovéých odtieňov

en: Previous photo
sk: Predchádzajúca fotka

en: Next photo
sk: Ďalšia fotka

en: Custom Ratios...
sk: Vlastné pomery...

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
sk: {0} z {1}

en: Untagged photos
sk: Fotka bez emblému

en: Rated photos
sk: Hodnotené fotky

en: Refresh search
sk: Obnoviť hľadanie

en: Unable to rotate this type of photo
sk: Nepodarilo sa otočiť tento typ fotky

en: Unable to rotate readonly file
sk: Nepodarilo sa otočiť súbor iba na čítanie

en: Rotating photos
sk: Otáčajú sa fotky

en: Rotating photo "{0}"
sk: Otáča sa fotka "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
sk[0]: Nepodarilo sa otočiť {0} fotiek
sk[1]: Nepodarilo sa otočiť fotku
sk[2]: Nepodarilo sa otočiť {0} fotky

en: Error while rotating photo.
sk: Chyba počas otáčania fotky.

en: Preparing email
sk: Zostavuje sa e-mail

en: An error occured while processing "{0}": {1}
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovania "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
sk: moje fotky

en: Rotate photo left
sk: Otočiť fotku vľavo

en: Rotate photo right
sk: Otočiť fotku vpavo

en: Set as Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en: This name is already in use
sk: Tento názov sa už používa

en: Create New Tag
sk: Vytvoriť nový emblém

en: Name of New Tag:
sk: Názov nového emblému:

en: Tag Name:
sk: Názov emblému:

en: Unable to load image
sk: Nepodarilo načítať fotku

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
sk: Nepodarilo sa načítať "{0}" ako ikonu pre emblém

en: Photo {0} of {1}
sk: Fotka {0} z {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
sk: Upraviť ikonu pre emblém {0}

en: Select Photo from file
sk: Vybrať fotku zo súboru

en: Create New Tag...
sk: Vytvoriť nový emblém...

en: Edit Selected Tag...
sk: Upraviť označený emblém...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
sk[0]: Pridať emblémy do výberu
sk[1]: Pridať emblém do výberu
sk[2]: Pridať emblémy do výberu

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
sk[0]: Odstrániť emblémy z výberu
sk[1]: Odstrániť emblém z výberu
sk[2]: Odstrániť emblémy z výberu

en: Find _With | Find _With
sk[0]: Nájsť _pomocou
sk[1]: Nájsť _pomocou
sk[2]: Nájsť _pomocou

en:  or
sk:  alebo

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
sk: Autorské práva © 2003-2008 Novell Inc.

en: F-Spot Website
sk: Webová stránka F-Spot

en: Updating F-Spot Database
sk: Aktualizuje sa databáza F-Spot

note: #-#-#-#-#  80 (f-spot)  #-#-#-#-# Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor

en: 1 of 1
sk: 1 z 1

en: <b>Account</b>
sk: <b>Účet</b>

en: <b>Co_rrections</b>
sk: <b>Ko_rekcie</b>

note: #-#-#-#-#  382 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
sk: <b>Cieľ</b>

en: <b>Exposure</b>
sk: <b>Expozícia</b>

en: <b>Gallery</b>
sk: <b>Galéria</b>

en: <b>Import Settings</b>
sk: <b>Nastavenia importovania</b>

en: <b>Max Rating</b>
sk: <b>Maximálne hodnotenie</b>

en: <b>Min Rating</b>
sk: <b>Minimálne hodnotenie</b>

en: <b>Photos</b>
sk: <b>Fotky</b>

en: <b>Printer Details</b>
sk: <b>Podrobnosti tlačiarne</b>

en: <b>Screensaver</b>
sk: <b>Šetrič obrazovky</b>

en: <b>Select period</b>
sk: <b>Vyberte obdobie</b>

en: <b>Size</b>
sk: <b>Veľkosť</b>

en: <b>Style</b>
sk: <b>Štýl</b>

en: <b>Summary</b>
sk: <b>Zhrnutie</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
sk: <b>Zobraziť všetky importované obrázky</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
sk: <small><i>Zvolte priečinok kam má F-Spot ukladať novo importované fotky.</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
sk: <small><i>Zapnite túto voľbu ak chcete povoliť ostatným programom importovať alebo odstraňovať fotky a emblémy cez DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
sk: <small><i>Zapnite túto voľby pre ukladanie emblémov a popisov do 
    podporovaných formátov obrázkov.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
sk: <small>K_ontrast:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
sk: <small>_Jas:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
sk: <small>_Expozícia:</small>

en: Ad_just Color...
sk: Prispôsobiť _farbu...

en: Adjust Time
sk: Upraviť čas

en: Adjust _Time...
sk: Upraviť č_as...

en: Adjusted date:
sk: Nastavený dátum:

en: Arrange _by
sk: Usporiadať _podľa

en: Attach Tags:
sk: Pripojiť emblémy:

en: Attach tag:
sk: Pripojiť emblém:

en: Autorotate
sk: Automaticky otočiť

en: By _Date
sk: Podľa _dátumu

en: By _Rating
sk: Podľa _hodnotenia

en: C_ontrast:
sk: K_ontrast:

en: Copy Locat_ion
sk: Kopírovať um_iestnenie

en: Copy files to the Photos folder
sk: Kopírovať súbory do priečinku s fotkami

en: Create Mail
sk: Vytvoriť e-mail

en: Create New _Tag...
sk: Vytvoriť nový _emblém...

en: Create _New Version...
sk: Vytvoriť _novú verziu...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
sk: Vytvoriť e-mail s priloženými vybranými fotkami (možno so zmenenou veľkosťou)

en: Current date:
sk: Súčasný dátum:

en: Do not send a mail
sk: Neposlať e-mail

en: E-_Mail:
sk: E-_mail:

en: E_xport titles and comments
sk: E_xportovať názvy a komentáre

en: Edit Tag Icon
sk: Upraviť ikonu emblému

en: Edit icon
sk: Upraviť ikonu

en: Estimated new size
sk: Odhadovaná nová veľkosť

en: Extra large
sk: Mimoriadne veľká

en: Fin_d
sk: _Nájsť

en: Full Page
    Standard - 4x6
sk: Celá strana
    Štandard - 4x6

en: G_allery:
sk: G_aléria:

en: Images tagged with:
sk: Obrázky s emblémom:

en: Import Source:
sk: Zdroj importu:

en: Make F-Spot your screensaver
sk: Urobiť F-Spot vaším šetričom obrazovky

en: Manage _Extensions
sk: Spravovať rozšír_enia

en: N_umber of Copies:
sk: P_očet kópií:

en: No _image
sk: Žiadny o_brázok

en: Number of pictures
sk: Počet obrázkov

en: Open _Folder...
sk: Otvoriť _priečinok...

en: Original size (possible very large file size)
sk: Pôvodná veľkosť (možný veľmi veľký súbor)

en: P_arent Tag:
sk: _Rodičovský emblém:

en: Page 1 of 3
sk: Strana 1 z 3

en: Photo 0 of 0
sk: Fotka 0 z 0

en: Photo _Size:
sk: _Veľkosť fotky:

en: Re_fresh Thumbnail
sk: _Obnoviť náhľady

en: Select Photos to Copy From Camera...
sk: Vybrať fotky na kopírovanie z fotoaparátu...

en: Select _None
sk: Odz_načiť všetko

en: Select a Tag...
sk: Vybrať emblém...

en: Select the camera from which you want to transfer files
sk: Vybrať fotoaparát z ktorého chcete preniesť súbory

en: Selected Camera:
sk: Vybraný fotoaparát:

en: Send by _Mail...
sk: Poslať e-_mailom...

en: Set Rating Filter
sk: Nastaviť filter hodnotenia

en: Set date range
sk: Nastaviť rozsah dátumu

en: Side_bar
sk: _Bočný panel

en: T_ags
sk: E_mblémy

en: Thumbnail _elements
sk: _Prvky náhľadov

en: Too_lbar
sk: Pane_l nástrojov

en: Total original size
sk: Celková pôvodná veľkosť

en: Write _metadata to file
sk: Zapísať _metaúdaje do súboru

en: _Attach Tag to Selection
sk: Prid_ať emblém do výberu

en: _Border:
sk: _Okraj:

en: _Brightness:
sk: _Jas:

en: _Clear Rating Filter
sk: _Vymazať filter hodnotenia

en: _Components
sk: _Komponenty

en: _Create Mail
sk: _Vytvoriť e-mail

en: _Dates
sk: _Dátumy

en: _Delete Selected Tag
sk: O_dstrániť vybraný emblém

en: _Delete Version
sk: O_dstrániť verziu

en: _Edit Selected Tag...
sk: _Upraviť vybraný emblém...

en: _Export tags
sk: _Exportovať emblémy

en: _Export to
sk: _Exportovať do

en: _Export to Album:
sk: _Exportovať do albumu:

en: _Folder
sk: _Priečinok

en: _Gallery
sk: _Galéria

en: _Hidden
sk: _Skryté

en: _Metadata Browser
sk: Prehliadač _metaúdajov

en: _Month
sk: _Mesiac

en: _Open album in browser when done uploading
sk: _Otvoriť album v prehliadači keď bude dokončené nahrávanie

en: _Output:
sk: _Výstup:

en: _Photo
sk: _Fotka

en: _Ratings
sk: _Hodnotenia

en: _Remove Tag From Selection
sk: Odst_rániť emblém z výberu

en: _Rename Version
sk: P_remenovať verziu

en: _Resize to:
sk: _Zmeniť veľkosť na:

en: _Saturation:
sk: _Sýtosť:

en: _Set Date Range...
sk: Na_staviť rozsah dátumu...

en: _Set Rating filter...
sk: Na_staviť filter hodnotenia...

en: _Sharpen...
sk: Doo_striť...

en: _Tag Icons
sk: Ikony _emblémov

en: _Tag Name:
sk: Názov _emblému:

en: _Tags
sk: _Emblémy

en: _Timeline
sk: Č_asová línia

en: _Untagged Photos
sk: Fotky _bez emblémov

en: _Version
sk: _Verzia

en: _Virtual Filesystem
sk: _Virtuálny súborový systém

en: difference:
sk: rozdiel:

en: F-Spot photos
sk: F-Spot fotky

en: Load Options
sk: Načítať možnosti

en: Create Archive
sk: Vytvoriť archív

en: _Archive:
sk: _Archív:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyžaduje sa heslo</span>

en: _All files
sk: _Všetky súbory

en: _Files:
sk: _Súbory:

en: _Selected files
sk: _Vybrané súbory

en: example: *.txt; *.doc
sk: príklad: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
sk: _Dostupné aplikácie:

en: R_ecent applications:
sk: N_edávne aplikácie:

en: _Application:
sk: _Aplikácia:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sk: <i><b>Poznámka:</b> heslo sa použije pre šifrovanie súborov pridávaných do aktuálneho archívu a pre dešifrovanie z aktuálneho archívu. Po zatvorení archívu bude heslo odstránené.</i>

note: Create the application.
en: Archive Manager
sk: Správca archívov

en: Create and modify an archive
sk: Vytvoriť a upraviť archív

en: Extract Here
sk: Rozbaliť sem

en: Extract the selected archive in the current position
sk: Rozbaliť zvolený archív na aktuálnu pozíciu

en: Extract To...
sk: Rozbaliť do...

en: Extract the selected archive
sk: Rozbaliť zvolený archív

en: Create Archive...
sk: Vytvoriť archív...

en: Create an archive with the selected objects
sk: Vytvoriť archív zo zvolených objektov

en: Could not create the archive
sk: Nepodarilo sa vytvoriť archív

en: You have to specify an archive name.
sk: Musíte zadať meno archívu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sk: Nemáte oprávnenia pre vytvorenie archívu v tomto priečinku

en: Archive type not supported.
sk: Tento typ archívu nie je podporovaný.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
sk: Archív už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Could not delete the old archive.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý archív.

en: All archives
sk: Všetky archívy

en: Archive type:
sk: Typ archívu:

en: Last Output
sk: Posledný výstup

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: File Roller je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: File Roller je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI,  alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viz. GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sk: Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s File Roller; ak sa tak nestalo napíšte na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An archive manager for GNOME.
sk: Správca archívov pre GNOME.

en: Could not add the files to the archive
sk: Nepodarilo sa pridať súbory do archívu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia pre čítanie súborov z priečinku "%s"

en: _Add only if newer
sk: _Pridať iba ak novšie

en: Add a Folder
sk: Pridať priečinok

en: _Include subfolders
sk: _Zahrnúť podpriečinky

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sk: Vynechať priečinky, ktoré sú symbolickými _odkazmi

en: example: *.o; *.bak
sk: príklad: *.o; *.bak

en: _Include files:
sk: _Zahrnúť súbory:

en: E_xclude files:
sk: _Vynechať súbory:

en: _Load Options
sk: N_ačítať nastavenia

en: Sa_ve Options
sk: _Uložiť nastavenia

en: Options Name:
sk: Meno pre nastavenia:

en: Enter the password for the archive '%s'.
sk: Zadať heslo pre archív '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sk: Meno "%s" nie je platné, pretože meno nemôže obsahovať tieto znaky: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sk: Prosím, použite iné meno.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sk: Nemáte oprávnenia pre vytvorenie archívu v cieľovom priečinku.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok "%s" neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
sk: Vytvoriť _priečinok

en: Could not create the destination folder: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok: %s.

en: Archive not created
sk: Archív nebol vytvorený

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sk: Archív už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Extraction not performed
sk: Rozbalenie sa neuskutočnilo

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sk: Nemáte oprávnenia pre rozbalenie archívu do priečinku "%s".

en: Re-crea_te folders
sk: _Znovu vytvoriť priečiky

en: Over_write existing files
sk: _Prepísať existujúce súbory

en: Do not e_xtract older files
sk: _Nerozbaľovať staršie súbory

en: _Open destination folder after extraction
sk: _Zobraziť cieľový priečinok po rozbalení

en: %s Properties
sk: Vlastnosti %s

en: Modified on:
sk: Zmenený:

en: Archive size:
sk: Veľkosť archívu:

en: Content size:
sk: Veľkosť obsahu:

en: Number of files:
sk: Počet súborov:

en: Symbolic link
sk: Symbolický odkaz

en: You don't have the right permissions.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia.

en: You can't add an archive to itself.
sk: Nemôžete pridať archív do seba samého.

en: Adding file:
sk: Pridávam súbor:

en: Removing file:
sk: Odstraňujem súbor:

en: Deleting files from archive
sk: Odstraňujem súbory z archívu

en: Extracting file:
sk: Rozbaľujem súbor:

en: Recompressing archive
sk: Znovu komprimujem archív

en: Decompressing archive
sk: Rozbaľujem archív

en: _View File
sk: _Zobraziť súbor

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sk[0]: %d objektov (%s)
sk[1]: %d objekt (%s)
sk[2]: %d objekty (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sk[0]: vybraných je %d objektov (%s)
sk[1]: vybraný %d objekt (%s)
sk[2]: vybrané %d objekty (%s)

en: [read only]
sk: [len na čítanie]

en: Creating archive
sk: Vytváram archív

en: Loading archive
sk: Čítam archív

en: Reading archive
sk: Čítam archív

en: Testing archive
sk: Testujem archív

en: Getting the file list
sk: Získavam zoznam súborov

en: Copying the file list
sk: Kopírujem zoznam súborov

en: Adding files to archive
sk: Pridávam súbory do archívu

en: Extracting files from archive
sk: Rozbaľujem súbory z archívu

en: Saving archive
sk: Ukladanie archívu

en: Archive:
sk: Archív:

en: wait please...
sk: prosím, čakajte...

en: Could not display the folder "%s"
sk: Nepodarilo sa zobraziť priečinok "%s"

en: An error occurred while extracting files.
sk: Pri rozbaľovaní súborov nastala chyba.

en: Could not open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
sk: Pri načítavaní archívu nastala chyba.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sk: Pri odstraňovaní súborov z archívu nastala chyba.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sk: Počas pridávania súborov do archívu nastala chyba.

en: An error occurred while testing archive.
sk: Pri testovaní archívu nastala chyba.

en: Command not found.
sk: Príkaz sa nenašiel.

en: Command exited abnormally.
sk: Príkaz nečakane skončil.

en: Test Result
sk: Výsledok testu

en: Could not perform the operation
sk: Túto operáciu sa nepodarilo vykonať

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sk: Chcete pridať tento súbor do aktuálneho archívu, alebo ho otvoriť ako nový archív?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sk: Chcete vytvoriť nový archív z týchto súborov?

en: Create _Archive
sk: _Vytvoriť archív

en: Go to the home location
sk: Prejsť domov

en: Close the folders pane
sk: Zavrieť panel priečinkov

en: Open archive
sk: Otvoriť archív

en: Open a recently used archive
sk: Otvoriť naposledy použitý archív

en: Could not save the archive "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť archív "%s"

en: The new name is void.
sk: Nové meno je prázdne.

en: The new name is equal to the old one.
sk: Nové meno je rovnaké ako staré.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sk: Priečinok s názvom "%s" už existuje.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje.
    
    %s

en: New file name
sk: Nové meno súboru

en: Could not rename the folder
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok

en: Could not rename the file
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor

en: Destination folder
sk: Cieľový priečinok

en: Add files to an archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: Extract archive
sk: Rozbaliť archív

note: Button
en: Command _Line Output
sk: Výstup _príkazu

en: Could not display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Self-extracting zip (.exe)
sk: Samorozbaľujúci zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
sk: Tar nekomprimovaný (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sk: Tar komprimovaný pomocou gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sk: Tar komprimovaný pomocou lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sk: Tar komprimovaný pomocou compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
sk: Pridať súbory do zadaného archívu a ukončiť program

en: ARCHIVE
sk: ARCHÍV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sk: Pridať súbory so zadaním mena archívu a ukončiť program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sk: Rozbaliť archívy do zadaného cieľového priečinku a ukončiť program

en: FOLDER
sk: PRIEČINOK

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sk: Rozbaliť archívy so zadaním cieľového priečinku a ukončiť program

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
sk: Rozbaliť archívy s použitím názvu archívu ako cieľového priečinku a ukončiť program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sk: Predvolený priečinok pre príkazy '--add' a '--extract'.

en: Create destination folder without asking confirmation
sk: Vytvoriť cieľový priečinok bez potvrdzovania

en: - Create and modify an archive
sk: - Vytvoriť a upraviť archív

en: _Archive
sk: _Archív

en: _Arrange Files
sk: _Usporiadať súbory

en: Open R_ecent
sk: Otvoriť n_edávny

en: Information about the program
sk: Informácie o programe

en: Add files to the archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: Add a _Folder...
sk: Pridať _priečinok...

en: Add a folder to the archive
sk: Pridať priečinok do archívu

en: Close the current archive
sk: Zatvoriť aktuálny archív

en: Display the File Roller Manual
sk: Zobraziť manuál pre File Roller

en: Rename the selection
sk: Premenovať výber

en: Delete the selection from the archive
sk: Odstrániť výber z archívu

en: Deselect all files
sk: Zrušiť výber všetkých súborov

en: _Extract...
sk: _Rozbaliť...

en: Extract files from the archive
sk: Rozbaliť súbory do archívu

en: _Last Output
sk: _Posledný výstup

en: View the output produced by the last executed command
sk: Zobraziť výstup posledného spusteného príkazu

en: Create a new archive
sk: Vytvoriť nový archív

en: Op_en With...
sk: Otv_oriť pomocou...

en: Open selected files with an application
sk: Otvoriť vybrané súbory pomocou aplikácie

en: Pass_word...
sk: _Heslo...

en: Specify a password for this archive
sk: Zadať heslo pre tento archív

en: Show archive properties
sk: Zobraziť vlastnosti archívu

en: Reload current archive
sk: Znovu načítať aktuálny archív

en: Save the current archive with a different name
sk: Uložiť aktuálny archív pod iným menom

en: Select all files
sk: Vybrať všetky súbory

en: Stop current operation
sk: Zastaviť aktuálnu operáciu

en: _Test Integrity
sk: _Kontrola integrity

en: Test whether the archive contains errors
sk: Otestovať, či archív neobsahuje chyby

en: View the selected file
sk: Zobraziť vybraný súbor

en: Open the selected folder
sk: Otvoriť vybraný priečinok

en: View the main toolbar
sk: Zobraziť hlavný panel nástrojov

en: View the statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Reverse the list order
sk: Zoradiť opačne

en: View the folders pane
sk: Zobraziť panel priečinkov

en: View All _Files
sk: Zobraziť všetky _súbory

en: View as a F_older
sk: Zobraziť ako _priečinok

en: Sort file list by name
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa mena

en: by _Size
sk: podľa _veľkosti

en: Sort file list by file size
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa veľkosti

en: by T_ype
sk: podľa _typu

en: Sort file list by type
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa typu

en: by _Date modified
sk: podľa _dátumu zmeny

en: Sort file list by modification time
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa času zmeny

en: by _Location
sk: podľa u_miestnenia

en: Sort file list by location
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa umiestnenia

en: %H:%M:%S elapsed
sk: %H:%M:%S uplynulo

en: %H:%M:%S left
sk: %H:%M:%S zostáva

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sk: %a - Účet (Riadky, ktoré toto obsahujú, sa vynechajú ak nepoužívajú typ prihlasovania Účet)

en: %d directory | %d directories
sk[0]: %d adresár
sk[1]: %d adresáre
sk[2]: %d adresárov

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sk[0]: %d súbor. Veľkosť celkom: %s
sk[1]: %d súbory. Veľkosť celkom: %s
sk[2]: %d súborov. Veľkosť celkom: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sk[0]: %d súbor. Veľkosť celkom: najmenej %s
sk[1]: %d súbory. Veľkosť celkom: najmenej %s
sk[2]: %d súborov. Veľkosť celkom: najmenej %s

en: %d files added to queue
sk: %d súborov pridaných do frontu

en: %h - Host
sk: %h - Stroj

en: %p - Password
sk: %p - Heslo

en: %s - Certificate expired!
sk: %s - platnosť certifikátu vypršala!

en: %s - Not yet valid!
sk: %s - ešte nezačal platiť!

en: %s - Proxy user
sk: %s - Používateľ proxy

en: %s and %s. Total size: %s
sk: %s a %s. Veľkosť celkom: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sk: %s a %s. Veľkosť celkom: najmenej %s

en: %s bytes (%d B/s)
sk: %s bajtov (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
sk: %s bajtov (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
sk: %s bajtov (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
sk: %s bajtov (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
sk: Nebolo možné nájsť %s. Bez tejto súčasti aplikácie FileZilla SFTP nebude fungovať.
    
    Prosím, znova stiahnite aplikáciu FileZilla. Ak tento problém pretrvá, pošlite prosím oznámenie o chybe.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
sk: Nebolo možné nájsť %s. Bez tohto komponentu aplikácie FileZilla nebude SFTP fungovať.
    
    Možné riešenia:
    - Uistite sa, že adresár, v ktorom je %s je uvedený v premennej prostredia PATH.
    - Nastavte plnú cestu k %s v premennej prostredia FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
sk: %s s %d bitmi

en: %u - Username
sk: %u - Používateľské meno

en: %w - Proxy password
sk: %w - Heslo proxy

en: &Account:
sk: Kon&to:

en: &Active
sk: &Aktívny

en: &Add files to queue
sk: Prid&ať súbory do frontu

en: &Add keyfile...
sk: Prid&ať súbor kľúča...

en: &Add to queue
sk: Prid&ať do frontu

en: &Always trust certificate in future sessions.
sk: &Vždy dôverovať certifikátu v budúcich reláciách.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sk: &Vždy dôverovať tomuto stroju, pridať tento kľúč do vyrovnávacej pamäte

en: &Always use default editor
sk: &Vždy použiť štandardný editor

en: &Always use this action
sk: &Vždy vykonať túto činnosť

en: &Ask for action
sk: &Opý&tať sa na činnosť

en: &Ask your operating system for the external IP address
sk: &Opýtať sa operačného systému na externú IP adresu

en: &Autodetect
sk: &Automatická detekcia

en: &Automatically remove successful transfers
sk: &Automaticky odstrániť úspešné prenosy

en: &Binary
sk: &Binárne

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sk: &Binárne predpony pomocou SI symbolov. (napr. 1 KB = 1024 bajtov)

en: &Burst tolerance:
sk: &Tolerancia rázov:

en: &Check for beta versions of FileZilla
sk: &Kontrolovať betaverzie aplikácie FileZilla

en: &Clear private data...
sk: &Vyčistiť súkromné údaje...

en: &Close FileZilla
sk: &Ukončiť aplikáciu FileZilla

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: &Copy current connection to Site Manager...
sk: &Skopírovať aktuálne spojenie do Správcu lokalít...

en: &Copy to clipboard
sk: Skopírovať do &schránky

en: &Crash
sk: &Spadnúť

en: &Create directory
sk: &Vytvoriť adresár

en: &Debug information in message log:
sk: &Ladiace informácie v zázname správ:

en: &Default editor:
sk: Štandardný &editor:

en: &Default file exists action...
sk: &Predvolená činnosť ak súbor existuje...

en: &Delay between failed login attempts:
sk: &Interval medzi neúspešnými pokusmi o prihlásenie:

en: &Directory comparison
sk: &Porovnanie adresárov

en: &Discard local file then download and edit file anew
sk: &Zahodiť lokálny súbor, potom znova stiahnuť a upraviť

en: &Disconnect from server
sk: &Odpojiť od servera

en: &Display size in bytes
sk: &Zobrazovať veľkosť v bajtoch

en: &Don't show this dialog again.
sk: &Tento dialóg nabudúce nezobrazovať.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sk: &Nepoužívať externú IP adresa pri lokálnom spojení

en: &Edit filters...
sk: Up&raviť filtre

en: &Enable
sk: &Zapnúť

en: &Enable automatic update check
sk: &Zapnúť automatickú kontrolu aktualizácií

en: &Encoding:
sk: &Kódovanie:

en: &Enter custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en: &Execute
sk: &Spustiť

en: &Export Site Manager entries
sk: &Exportovať položky Správcu lokalít

en: &Fall back to active mode
sk: &Použiť aktívny režim pri chybe (fallback)

en: &File Attributes...
sk: &Atribúty súboru...

en: &Filter sets:
sk: &Sady filtrov:

en: &Filters:
sk: &Filtre:

en: &Finish editing
sk: &Ukončiť úpravy

en: &Finish editing and delete local file
sk: &Dokončiť úpravy a zmazať lokálny súbor

en: &Get external IP address from the following URL:
sk: &Získať externú IP adresu z nasledujúceho URL:

en: &Getting help...
sk: &Získať pomoc...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sk: &HTTP/1.1 metódou CONNECT

en: &Highest
sk: &Najvyššia

en: &Highest available port:
sk: N&ajvyšší využiteľný port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sk: Binárne predpony podľa &IEC (napr. 1 KiB = 1024 bajtov)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sk: &ISO 8601 (príklad: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
sk: &Dediť od systému asociácie typov súborov

en: &Layout of file and directory panes:
sk: Rozloženie panelov súborov a adresárov:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sk: &Obmedziť lokálne porty, ktoré môže FileZilla používať

en: &Limit number of simultaneous connections
sk: Obmed&ziť počet súčasných spojení

en: &Local directory tree
sk: &Lokálny strom adresárov

en: &Logontype:
sk: Spôso&b prihlasovania:

en: &Low
sk: Ní&zka

en: &Maximum number of connections:
sk: &Maximálny počet spojení:

en: &Maximum number of retries:
sk: &Maximálny počet opakovaných pokusov:

en: &Message log
sk: &Záznam správ

en: &Network configuration wizard...
sk: &Sprievodca nastavením siete...

en: &New Site
sk: &Nová lokalita

en: &New version available!
sk: Dostupná &nová verzia!

en: &No
sk: &Nie

en: &Normal
sk: No&rmálna

en: &Number of days between update checks:
sk: Počet d&ní medzi kontrolami aktualizácie:

en: &Numeric value:
sk: Číselná &hodnota:

en: &OPEN
sk: &OTVORIŤ

en: &Open
sk: &Otvoriť

en: &Passive
sk: Pasí&vny

en: &Play sound
sk: &Prehrávať zvuky

en: &Port:
sk: Po&rt:

en: &Preserve timestamps of transferred files
sk: &Zachovávať časové známky prenášaných súborov

en: &Queue
sk: &Zaradiť do frontu

en: &Quickconnect
sk: &Rýchle pripojenie

en: &Read
sk: Čí&tanie

en: &Reconnect
sk: &Znovu pripojiť

en: &Remember password for this session
sk: &Zapamätať si heslo pre túto reláciu

en: &Remove key
sk: Odob&rať kľúč

en: &Remove selected
sk: &Odober zvolené

en: &Reopen local file
sk: &Znovu otvoriť lokálny súbor

en: &Report a bug...
sk: &Ohlásiť chybu...

en: &Restart Wizard
sk: Reštartovať sprievodcu

en: &Run command...
sk: &Spustiť príkaz...

en: &Run configuration wizard now...
sk: Sp&rievodca nastavením siete

en: &Run update check now...
sk: Spusti kont&rolu aktualizácie teraz...

en: &SITE
sk: &LOKALITA

en: &Save as...
sk: &Uložiť ako...

en: &Select language:
sk: &Zvoľte jazyk:

en: &Select the columns that should be displayed:
sk: &Vyberte stĺpce, ktoré sa majú zobraziť:

en: &Server
sk: S&erver

en: &Settings...
sk: &Nastavenia...

en: &Show debug menu
sk: &Zobraziť ponuku ladenia

en: &Show message
sk: &Zobraziť správu

en: &Show timestamps in message log
sk: &Zobrazovať časové známky v zázname správ

en: &Site Manager...
sk: &Správca lokalít...

en: &Swap local and remote panes
sk: &Vymeniť lokálny a vzdialený panel

en: &Theme:
sk: &Téma:

en: &Transfer mode:
sk: &Režim prenosu:

en: &Transfer queue
sk: Vymazať Fron&t prenosov

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sk: &Rozpoznávať súbory s bodkou ako ASCII súbory

en: &Unedit
sk: &Zrušiť úpravy

en: &Update cached key for this host
sk: &Aktualizovať kľúč uložený v cache pre tohoto hostiteľa

en: &Upload
sk: &Nahrať na server

en: &Use the following IP address:
sk: Po&užiť túto IP adresu:

en: &Use the server's external IP address instead
sk: &Použiť namiesto toho externú IP adresu servera

en: &Use thousands separator
sk: &Používať oddeľovač tisícov

en: &Version %s
sk: &Verzia %s

en: &View / Edit
sk: &Zobraziť/upraviť

en: &Write
sk: &Zápis

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sk: „%s“ neexistuje alebo je neprístupný.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sk: Vybraný protokol nepodporuje spôsob prihlasovania „Konto“

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sk: „quote“ je zvyčajne lokálny príkaz používaný klientskými aplikáciami pracujúcimi na príkazovom riadku, ktorý hovorí, aby odoslal argumenty nasledujúce za „quote“ serveru. Možno ste chceli zadať priamy príkaz bez úvodného „quote“.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sk[0]: (%d objekt odfiltrovaný)
sk[1]: (%d objekty odfiltrované)
sk[2]: (%d objektov odfiltrovaných)

en: (0 for no limit)
sk: (0 pre zrušenie limitu)

en: (0-999 seconds)
sk: (0-999 sekúnd)

en: (5-9999, 0 to disable)
sk: (5-9999, 0 pre vypnutie)

en: (At least 7 days)
sk: (Najmenej 7 dní)

en: (example: %H:%M)
sk: (príklad: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
sk: (príklad: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
sk: (v KB/s)

en: , %H:%M:%S left
sk: %H:%M:%S zostáva

en: , --:--:-- left
sk: --:--:-- zostáva

en: --:--:-- left
sk: --:--:-- zostáva

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sk: -c nie je možné použiť spolu s FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sk: -s a -c nie je možné použiť naraz.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sk: -s nie je možné použiť spolu s FTP URL.

en: 0 - None
sk: 0 - Žiadne

en: 1 - Warning
sk: 1 - Upozornenia

en: 2 - Info
sk: 2 - Informačné

en: 3 - Verbose
sk: 3 - Podrobné

en: 4 - Debug
sk: 4 - Ladiace

en: A default editor needs to be set.
sk: Je potrebné nastaviť štandardný editor

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
sk: Adresár nie je možné pretiahnuť do jedného z jeho podadresárov.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sk: Niekoľko serverov nepovoľuje pasívny režim alebo sú zle nastavené. V takýchto prípadoch je nutné použiť aktívny režim. V aktívnom režime FileZilla otvorí port a požiada server, aby sa k nemu pripojil.

en: A file previously opened has been changed:
sk: Predtým otvorený súbor bol zmenený:

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
sk: Na súbore s týmto názovmuž prebiehajú úpravy. Želáte si znova stiahnuť „%s“?

en: A file with that name is already being transferred.
sk: Súbor s takým názvom sa už prenáša.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sk: Na súbore s takým názvom ešte stále prebiehajú úpravy. Prosím, zatvorte ho, a skúste to znova.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sk: Nebolo možné dekódovaať názov lokálneho súboru.
    Ubezpečte sa, prosím, že premenná prostredia LC_CTYPE (alebo LC_ALL) je nastavená správne.
    Pokiaľ tento problém nevyriešite, vo výpise súborov môžu chýbať súbory.
    Žiadne ďalšie upozornenia sa už v priebehu tejto relácie nebudú zobrazovať.

en: A newer version of FileZilla is available:
sk: Je dostupná novšia verzia aplikácie FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sk: Správny server vždy zobrazuje všetky súbory, ale niektoré chybne fungujúce servery používateľovi skrývajú súbory. Touto voľbou donútite server, aby zobrazoval všetky súbory.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sk: Správny server to nevyžaduje. Ak to potrebujete, kontaktujte správcu servera.

en: A&llow resume of ASCII files
sk: Povo&liť pokračovanie v sťahovaní ASCII súborov

en: A&pply only to downloads
sk: Platí len pri &sťahovaní

en: A&pply only to uploads
sk: Platí len pri nahrávaní na &server

en: A&pply to all files and directories
sk: Použiť na &všetky súbory a adresáre

en: A&sk for action
sk: Opý&tať sa na činnosť

en: About FileZilla
sk: O aplikácii Filezilla

en: Action after queue &completion
sk: Činnosť po dokončení &frontu

en: Action on selected file:
sk: Činnosť na vybranom súbore:

en: Active mode
sk: Aktívny režim

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sk: Aby ste mohli použíť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sk: Test aktívneho režimu FTP zlyhal. FileZilla nepozná správnu externú IP adresu. Naviac, smerovač modifikoval poslanú adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sk: Test aktívneho režimu FTP sa nepodaril. FileZilla má správnu externú IP adresu, ale váš smerovač alebo firewall ju chybne modifikoval.

en: Active mode IP
sk: IP adresa pre aktívny režim

en: Add &more
sk: Prida&ť ďalšie

en: Add selected directory to the transfer queue
sk: Pridať vybraný adresár do frontu prenosov

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sk: Pridať vybrané súbory a adresáre do frontu prenosov

en: Address type not supported
sk: Nepodporovaný typ adresy

en: Adjust server timezone offset:
sk: Nastav posun časovej zóny servera:

en: Advanced options:
sk: Pokročilé možnosti:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sk: Všetky zadané porty musia byť medzi 1024 a 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sk: Umožniť použitie náhradného prenosového režimu pri chybe (&fallback)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sk: Umožniť použitie náhradného prenosového režimu pri chybe (fallback)

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sk: Namiesto toho môžete na správu vašich kľúčov použiť nástroj Pageant z PuTTY, FileZilla podporuje Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
sk: Namiesto toho môžete použiť SSH agenta vášho systému. Ak tak chcete urobiť, uistite sa, že máte nastavenú premenú prostredia SSH&AUTH&SOCK.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sk: Namiesto toho navštívte http://filezilla-project.org a stiahnite si najnovšiu verziu.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sk: Položka s rovnakým názvom ako pretiahnutá položka na cieľovom mieste už existuje.

en: App&ly to directories only
sk: Použiť iba na a&dresáre

en: Apply to &current queue only
sk: Platí len na &aktuálny front

en: Apply to &files only
sk: Použiť iba na sú&bory

en: Ask for password
sk: Opýtať sa na heslo

en: Ask operating system for a port.
sk: Opýtať sa operačného systému na port.

en: Ask your operating system for the external IP address
sk: Opýtať sa operačného systému na externú IP adresu

en: Associated program not found:
sk: Asociovaný program nebol nájdený:

en: At least one filter condition is incomplete
sk: Najmenej jedna podmienka filtra nie je kompletná

en: At this point, all required information has been gathered.
sk: V tomto okamihu by všetky potrebné informácie mali byť zozbierané.

en: Automatic file type classification
sk: Automatické rozpoznávanie typov súborov

en: Automatic update check
sk: Automatická kontrola aktualizácií

en: Available sizes
sk: Dostupné veľkosti

en: B&ypass proxy
sk: Obchádzanie prox&y

en: Being edited
sk: Upravuje sa

en: Blackboard
sk: Tabuľa

en: Break current connection?
sk: Prerušiť súčasné spojenie?

en: Build date:
sk: Dátum zostavenia:

en: Build information
sk: Informácie o zostavení

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sk: Štandardne FileZilla používa ktorýkoľvek dostupný lokálny port pre nadviazanie spojenia
    v aktívnom režime. Ak to chcete obmedziť, zadajte rozsah portov, ktoré
    sa môžu používať:

en: C&ancel current operation
sk: Zrušiť &aktuálnu operáciu

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
sk: Kontrolovať nočné zostavenia aplikácie FileZilla

en: C&lear all
sk: &Vymazať všetko

en: C&ustom
sk: &Vlastné

en: C&ustom filetype associations:
sk: Vlastné asociácie typov súborov:

en: Calculating timezone offset of server...
sk: Počíta sa posun časového pásma servera...

en: Can't read from file
sk: Nedá sa čítať zo súboru

en: Can't write data to file.
sk: Nedá sa zapísať dáta do súboru.

en: Can't write data to file: %s
sk: Nie je možné zapísať dáta do súboru: %s

en: Cancel current operation
sk: Zrušiť aktuálnu operáciu

en: Cancels the current operation
sk: Zruší aktuálnu operáciu

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sk: Nedá sa pristupovať k „%s“, nosič nie je vložený alebo jednotka nie je pripravená.

en: Cannot add server to Site Manager
sk: Nie je možné pridať server do Správcu lokalít

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sk: Nie je možné porovnať adresáre, sú zapnuté odlišné filtre pre miestne a vzdialené adresáre

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
sk: Nie je možné porovnať adresáre, neexistuje pripojenie k serveru.

en: Cannot create new filter
sk: Nie je možné vytvoriť nový filter

en: Cannot edit file
sk: Súbor nie je možné upravovať

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sk: Nebolo možné nadviazať FTP spojenie s SFTP serverom. Prosím vyberte správny protokol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
sk: Nedá sa načítať lišta rychlého pripojenia zo súboru prostriedkov

en: Cannot load file, not a valid XML file.
sk: Nebolo možné načítať súbor, nie je to platný XML súbor.

en: Cannot load keyfile
sk: Nie je možné načítať súbor kľúča

en: Cannot load main menu from resource file
sk: Nedá sa načítať hlavné menu zo súboru prostriedkov

en: Cannot load toolbar from resource file
sk: Nedá sa načítať nástrojová lišta zo súboru prostriedkov

en: Cannot rename entry
sk: Záznam nie je možné premenovať

en: Cannot rename file
sk: Súbor nie je možné premenovať

en: Cannot save filterset
sk: Nie je možné uložiť sadu filtrov

en: Cannot select filter
sk: Nie je možné vybrať filter

en: Cannot show dialog
sk: Nie je možné zobraziť dialóg

en: Cannot view / edit selected file
sk: Nie je možné zobraziť/upraviť vybraný súbor

en: Certificate and session data are not available yet.
sk: Údaje o certifikáte a o relácii zatiaľ nie sú dostupné.

en: Certificate issuer
sk: Vydávateľ certifikátu

en: Challenge:
sk: Výzva:

en: Change file attributes
sk: Zmeniť atribúty súboru

en: Change the file permissions.
sk: Zmeniť oprávnenia súboru.

en: Character encoding issue
sk: Problém s kódovaním znakov

en: Check for &beta versions and release candidates
sk: Kontrolovať &betaverzie a kandidátov na novú verziu

en: Check for &updates...
sk: Skontrolovať akt&ualizácie...

en: Check for newer versions of FileZilla
sk: Skontroluje novšie verzie aplikácie FileZilla

en: Check for updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

en: Check for updates failed
sk: Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie

en: Checking for correct external IP address
sk: Zadajte prosím svoju externú IP adresu.

en: Checking for updates
sk: Kontrolujú sa aktualizácie

en: Choose the default local directory
sk: Vyberte predvolený lokálny adresár

en: Chunk data improperly terminated
sk: Dáta chunku nie sú korektne ukončené

en: Cipher:
sk: Šifra:

en: Clear &Site Manager entries
sk: Vymazať položky &Správcu lokalít

en: Clear &layout cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť roz&loženia

en: Clear &quickconnect history
sk: Vyčistiť históriu &rýchleho pripojenia

en: Clear &reconnect information
sk: Vymazať &informácie znovupripojenia

en: Clear &transfer queue
sk: Vymazať &prenosový front

en: Clear history
sk: Vyčistiť históriu

en: Clear private data
sk: Vymazať súkromé údaje

en: Clear quickconnect bar
sk: Vyčistiť lištu rýchleho pripojenia

en: Click on Finish to save your configuration.
sk: Kliknite na Dokončiť, aby sa uložila vaša konfigurácia

en: Click on next to download the new version.
sk: Kliknutím na „Ďalej“ stiahnete najnovšiu verziu aplikácie FileZilla.

en: Client to server MAC:
sk: MAC klient - server:

en: Client to server cipher:
sk: Šifra klient - server:

en: Close FileZilla
sk: Ukončí aplikáciu FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
sk: Zatvoriť všetky bežice inštancie aplikácie FileZilla.

en: Column properties
sk: Nastavenie stĺpcov

en: Column setup
sk: Nastavenie stĺpcov

en: Command and its arguments should be properly quoted.
sk: Príkaz a jeho argumenty by mali mať vhodné úvodzovky.

en: Command not supported
sk: Príkaz nie je podporovaný

en: Command not supported by this protocol
sk: Protokol nepodporuje tento príkaz

en: Common name:
sk: Bežný (spoločný) názov:

en: Communication tainted by router or firewall
sk: Komunikácia bola poškodená smerovačom alebo firewallom

en: Compare &modification time
sk: Porovnať dátum &zmeny

en: Compare file&size
sk: Porovnať &veľkosť súboru

en: Comparison &threshold (in minutes):
sk: &Prah porovnania (v minútach):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sk: Prah pre porovnanie musí byť medzi 0 a 1440 minútami.

en: Compiled for:
sk: Skompilované pre:

en: Compiled on:
sk: Skompilované:

en: Compiled with:
sk: Skompilované čím:

en: Compiler flags:
sk: Parametre kompilátora:

en: Compressed
sk: komprimovaný

en: Concurrent transfers
sk: Súčasné prenosy

en: Conditions are c&ase sensitive
sk: &Rozlišovať v podmienkach veľkosť písmen

en: Configuration test
sk: Test nastavenia

en: Configure passive mode
sk: Nastavenie pasívneho režimu

en: Configure port range
sk: Nastavenie rozsahu portov

en: Confirmation needed
sk: Vyžadované potvrdenie

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sk: Gratulujeme, vaša konfigurácia vyzerá byť v poriadku.

en: Connect bypassing proxy settings
sk: Nastavenia pripojenia s obídením proxy

en: Connect to specified Site Manager site
sk: Pripojiť sa k určenej lokalite zo Správcu lokalít

en: Connecting to %s through proxy
sk: Prebieha pripájanie k %s pomocou proxy

en: Connecting to %s:%d...
sk: Prebieha pripájanie k %s:%d...

en: Connection attempt failed
sk: Pokus o pripojenie zlyhal

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sk: Pokus o pripojenie zlyhal - „%s“. Skúša sa ďalšia adresa.

en: Connection attempt failed with "%s".
sk: Pokus o pripojenie zlyhal - „%s“.

en: Connection attempt interrupted by user
sk: Pokus o pripojenie prerušený používateľom

en: Connection closed by server
sk: Server ukončil spojenie

en: Connection established, initializing TLS...
sk: Spojenie nadviazané, inicializuje sa TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
sk: Spojenie nadviazané, posiela sa HTTP požiadavka

en: Connection established, waiting for welcome message...
sk: Spojenie nadviazané, čaká sa na uvítaciu správu...

en: Connection not allowed by ruleset
sk: Zoznam pravidiel neumožnil spojenie

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sk: Spojenie s proxy nadviazané, vykonáva sa handshake...

en: Connection with server got closed prematurely.
sk: Spojenie so serverom bolo predčasne prerušené.

en: Connection with the test server failed.
sk: Spojenie s testovacím serverom sa nepodarilo

en: Convert keyfile
sk: Konvertovať súbor s kľúčom

en: Cop&y
sk: &Kopírovať

en: Copy (%d) of %s
sk: Kópia (%d) %s

en: Could not accept connection: %s
sk: Nie je možné prijať spojenie: %s

en: Could not connect to server: %s
sk: Nie je možné spojiť sa so serverom: %s

en: Could not convert command to server encoding
sk: Nebolo možné konvertovať príkaz do kódovania, ktoré používa server

en: Could not convert private key
sk: Nebolo možné konvertovať privátny kľúč

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sk: Nebolo možné určiť cieľ operácie ťahaj&pusť.
    Buď nie je rozšírenie Prieskumníka správne nainštalované alebo ste nepustili súbory do okna Prieskumníka.

en: Could not establish connection to server
sk: Nedá sa nadviazať spojenie so serverom

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
sk: Nedajú sa nájsť súbory prostriedkov aplikácie FileZilla, ukončujem aplikáciu.
    Môžete nastaviť adresár s dátami aplikácie FileZilla pomocou parametra „--datadir <custompath>“ z príkazového riadka alebo nastavením premennej prostredia FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
sk: Nebolo možné vytvoriť vlastnú prihlasovaciu sekvenciu.

en: Could not get reply from fzputtygen.
sk: Nebolo možné získať odpoveď od fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sk: Nepodarilo sa zistiť dočasný adresár, do ktorého by bolo možné stiahnuť súbor.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
sk: Nedá sa načítať „%s“, ubezpečte sa, že je súbor platný.
    Pre túto reláciu budú použité štandardné nastavenia a zmeny nastavenia nebudú uložené.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
sk: Nedá sa načítať „%s“, ubezpečte sa prosím, že je súbor platný a že je k nemu prístup.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sk: Nedá sa načítať „%s“, ubezpečte sa prosím, že je súbor platný a že je k nemu prístup.
    Zmeny urobené v Správcovi lokalít nebolo možné uložiť.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sk: Nedá sa načítať „%s“, ubezpečte sa prosím, že je súbor platný a že je k nemu prístup.
    Zmeny urobené v Správcovi lokalít nebudú uložené.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
sk: Nedá sa načítať „%s“, ubezpečte sa prosím, že je súbor platný a že je k nemu prístup.
    Front nebude uložený.

en: Could not load keyfile
sk: Nebolo možné načítať súbor kľúča

en: Could not load private key
sk: Nebolo možné načítať privátny kľúč

en: Could not parse server address:
sk: Nedá sa prečítať adresa servera:

en: Could not read from socket: %s
sk: Nie je možné čítať zo socketu: %s

en: Could not seek to offset %s within file
sk: Nedá sa presunúť na pozíciu %s vo vnútri súboru

en: Could not seek to the end of the file
sk: Nedá sa presunúť na koniec súboru

en: Could not send command to fzputtygen.
sk: Nebolo možné poslať príkaz fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
sk: Nedá sa spustiť vlákno pre vstup a výstup

en: Could not start proxy handshake: %s
sk: Nie je možné začať handshake s proxy: %s

en: Could not start transfer
sk: Prenos nie je možné spustiť

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sk: Nedá sa zapísať „%s“, zmeny v Správcovi lokalít nebudú uložené: %s.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
sk: Nedá sa zapísať „%s“, front nie je možné uložiť.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
sk: Nedá sa zapísať „%s“, front nie je možné uložiť.
    %s

en: Could not write "%s": %s
sk: Nedá sa zapisovať „%s“: %s

en: Could not write keyfile: %s
sk: Nebolo možné zapísať súbor kľúča: %s

en: Could not write to local file
sk: Nie je možné zapisovať do lokálneho súboru

en: Could not write to socket: %s
sk: Nie je možné zapisovať do socketu: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
sk: Nechá aplikáciu FileZilla okamžite spadnúť. Používa sa iba pre ladenie obsluhy výnimiek

en: Create a new subdirectory in the current directory
sk: Vytvoriť podadresár v aktuálnom adresáry

en: Create directory
sk: Vytvoriť adresár

en: Creating directory
sk: Vytvára sa adresár

en: Creating directory '%s'...
sk: Vytvára sa adresár „%s“...

en: Critical error
sk: Kritická chyba

en: Current transfer type is set to ASCII.
sk: Aktuálny prenosový režim je ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sk: Aktuálny prenosový režim je automatická detekcia.

en: Current transfer type is set to binary.
sk: Aktuálny prenosový režim je binárny.

en: Cus&tom
sk: &Vlastné

en: Custom filter set
sk: Vlastná sada filtrov

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sk: D&esiatkové predpony pomocou symbolov SI (napr. 1 KB = 1000 bajtov)

en: D&efault
sk: Pr&edvolený

en: D&isable all
sk: &Zakázať všetky

en: D&iscard
sk: Stor&no

en: DOS-like with virtual paths
sk: Ako DOS s virtuálnymi cestami

en: Dangerous filetype
sk: Nebezpečný typ súboru

en: Data socket closed too early.
sk: Dátový socket bol predčasne zatvorený.

en: Date formatting
sk: Formát dátumu

en: Date/time format
sk: Formát dátumu a času

en: Date/time unknown
sk: Neznámy dátum a čas

en: Debugging settings
sk: Nastavenia ladenia

en: Default &local directory:
sk: Predvolený &lokálny adresár:

en: Default (Autodetect)
sk: Štandard (Automatická detekcia)

en: Default editor not properly quoted.
sk: Štandardný editor nemá vhodné úvodzovky.

en: Default file exists action
sk: Predvolená činnosť ak súbor existuje

en: Default r&emote directory:
sk: Predvolený &vzdialený adresár:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
sk: Nebolo možné analyzovať štandardnú vzdialenú cestu. Uistite sa, že je platná a že ju vybraný typ servera podporuje.

en: Default system language
sk: Predvolený jazyk systému

en: Default transfer mode:
sk: Predvolený režim prenosu:

en: Default transfer type:
sk: Predvolený typ spojenia:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sk: Predvolený: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sk: Interval medzi neúspešnými pokusmi o pripojenie musí byť medzi 1 a 999 sekúnd.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
sk: Čaká sa pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...

en: Delete Site Manager entry
sk: Vymazať položku Správcu lokalít

en: Delete selected directory
sk: Zmazať vybraný adresár

en: Delete selected files and directories
sk: Zmazať vybrané súbory a adresáre

en: Details for new key:
sk: Podrobnosti nového kľúča:

en: Dire&ctories
sk: &Adresáre

en: Directory comparison
sk: Porovnanie adresárov

en: Directory comparison failed
sk: Porovnanie adresárov zlyhalo

en: Directory listing aborted by user
sk: Výpis adresára bol prerušený používateľom

en: Directory listing failed
sk: Výpis adresára zlyhal

en: Directory listing filters
sk: Filtre výpisu adresára

en: Directory listing successful
sk: Výpis adresára prebehol úspešne

en: Disa&ble all
sk: Z&akázať všetky

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sk: Ak už neuvidíte správny obsah adresárov, znova túto voľbu vypnite.

en: Disconnect from server
sk: Odpojenie od servera

en: Disconnected from server
sk: Odpojený od servera

en: Disconnected from server: %s
sk: Odpojený od servera: %s

en: Disconnecting from previous server
sk: Odpája sa od predchádzajúceho servera

en: Disconnects from the currently visible server
sk: Odpojí od momentálne zobrazeného servera

en: Display about dialog
sk: Zobrazí dialóg s informáciami o aplikácii

en: Do &nothing
sk: &Nerobiť nič

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
sk: Skutočne chcete kontrolovať aj beta verzie?
    Ak sa nechcete zúčastniť testovania nových vlastností, používajte naďalej stabilné verzie.

en: Do you really want to close FileZilla?
sk: Naozaj chcete zatvoriť aplikáciu FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sk: Naozaj chcete všetky položky Správcu lokalít a prenosový front?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky položky Správcu lokalít?

en: Do you really want to delete selected entry?
sk: Naozaj chcete vymazať druhú položku?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sk: Naozaj chcete vymazať prenosový front?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sk: Naozaj chcete serveru poslať „%s“?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sk: Nedá sa použiť externá IP adresa na &lokálnom spojení

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sk: Súbory s bodkou sú názvy začínajúce bodkou, napr. .htaccess

en: Download &limit:
sk: &Limit sťahovania:

en: Download selected directory
sk: Stiahnuť vybraný adresár

en: Download selected files and directories
sk: Stiahnuť vybrané súbory a adresáre

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sk: Ťahaj&pusť medzi dvomi inštanciami FileZilly zatiaľ nebolo implementované.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sk: Ťahaj&pusť medzi dvomi servermi zatiaľ nebolo implementované,

en: Duplicate filter name
sk: Duplicitný názov filtra

en: E&nable all
sk: &Povoliť všetky

en: E&xecute
sk: &Spustiť

en: Each filter needs at least one condition.
sk: Každý filter musí mať aspoň jednu podmienku

en: Edit filters
sk: Úprava filtrov

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sk: Upraviť súbor pomocou nastaveného editora a nahrať zmeny späť na server.

en: Empty command
sk: Prázdny príkaz

en: Empty command.
sk: Prázdny príkaz.

en: Empty directory listing
sk: Prázdny výpis adresára

en: Empty directory.
sk: Prázdny adresár.

en: Empty file extension.
sk: Bez prípony súboru.

en: Empty filter names are not allowed.
sk: Prázdny názov filtra nie je dovolený,

en: Empty name
sk: Prázdny názov

en: Empty quoted string.
sk: Prázdny reťazec v úvodzovkách.

en: En&able all
sk: P&ovoliť všetky

en: Encryption details
sk: Podrobnosti šifrovania

en: End comparison and change sorting order?
sk: Ukončiť porovnávanie a zmeniť poradie triedenia?

en: Enter &custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en: Enter command
sk: Zadať príkaz

en: Enter custom command
sk: Zadať vlastný príkaz

en: Enter filter name
sk: Zadajte názov filtra

en: Enter name for filterset
sk: Zadajte názov sady filtrov

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
sk: Zadajte adresu servera.
    Pokiaľ chcete zadať protokol, pripojte jeho označenie pred názov hostiteľa. Pokiaľ žiadny nezadáte, použije sa predvolená hodnota (ftp://).
    Do tohoto poľa môžete tiež zadať kompletný URL vo formáte protokol://meno:heslo@hostiteľ:port, hodnoty v ostatných poliach budú prepísané.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
sk: Zadajte heslo k súboru „%s“.
    Prosím, majte na pamäti, že skonverovaný súbor nebude chránený heslom.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
sk: Zadajte port, na ktorom server počúva.
    Štandardný port pre FTP je 21, pre SFTP 22.

en: Enter username and password
sk: Zadajte používateľské meno a heslo

en: Error exporting settings
sk: Chyba pri exporte nastavení

en: Error loading xml file
sk: Chyba pri načítaní XML súboru

en: Error starting program
sk: Chyba pri spúštaní programu

en: Error writing xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Exe&cute
sk: &Spustiť

en: Executable
sk: Spustiteľný súbor

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sk: Spustiteľný súbor neobsahuje informácie o verzii, nie je možné skontrolovať aktualizácie.

en: Explorer
sk: Prieskumník

en: Export &Queue
sk: Exportovať &front

en: Export &Settings
sk: Exportovať &nastavenia

en: Export settings
sk: Exportovať nastavenia

en: F&ilter name:
sk: Ná&zov filtra:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
sk: FTP jadro nie je inicializované, nie je možné pripojiť sa

en: FTP Keep-alive
sk: FTP udržiavanie spojenia (keep-alive)

en: FTP Proxy
sk: FTP proxy

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sk: FTP používa sekundárne spojenie pre prenos dát. Tieto ďalšie spojenia môžu byť nadviazané dvoma spôsobmi.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
sk: FTPES - FTP cez explicitné TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
sk: FTPS - FTP cez implicitné TLS/SSL

en: Failed to change directory
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár

en: Failed to change language
sk: Nepodarilo sa zmeniť jazyk

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
sk: Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie aplikácie FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
sk: Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť lokality

en: Failed to create backup copy of xml file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópia XML súboru

en: Failed to create listen socket, aborting
sk: Nepodarilo sa vytvoriť počúvajúci socket, ruším

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť počúvajúci socket pre aktívny režim prenosu

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť najnovšiu verziu aplikácie FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
sk: Nepodarilo sa zistiť cestu k „Moje dokumenty“

en: Failed to get desktop path
sk: Nepodarilo sa zistiť cestu k Ploche

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sk: Nedá sa získať adresa rovesníka riadiaceho spojenia, spojenie zatvorené.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sk: Nedá sa získať adresa rovesníka dátového spojenia, spojenie zatvorené.

en: Failed to initialize FTP engine
sk: Chyba pri inicializácii FTP jadra

en: Failed to initialize TLS.
sk: Chyba pri inicializácii TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sk: Nedajú sa načítať panely. Neplatné súbory prostriedkov?

en: Failed to load private key: %s
sk: Chyba pri načítaní privátneho kľúča: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
sk: Nedá sa otvoríť „%s“ pre pridávanie / zapisovanie

en: Failed to receive data
sk: Nepodarilo sa prijať dáta

en: Failed to retrieve directory listing
sk: Nedá sa získať výpis adresára

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
sk: Nedá sa získať externá IP adresa, prerušuje sa

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
sk: Nedá sa získať externá IP adresa, používa sa lokálna adresa

en: Failed to retrieve local ip address.
sk: Nedá sa získať lokálna IP adresa

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
sk: Nedá sa získať lokálna IP adresa. Prerušuje sa

en: Failed to retrieve the external IP address.
sk: Nedá sa získať externá IP adresa.

en: Failed to send command.
sk: Nedá sa poslať príkaz

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému.

en: Failed to validate settings
sk: Chyba v nastavení

en: Failed to write to file %s
sk: Chyba pri zápise súboru %s

en: Failed to write xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Failed transfers
sk: Zlyhané prenosy

en: Fall back to active mode
sk: Použiť aktívny režim pri chybe (fallback)

en: Fil&es
sk: Sú&bory

en: File Types
sk: Typy súborov

en: File does not contain any importable data.
sk: Súbory neobsahujú údaje, ktoré by bolo možné importovať

en: File editing
sk: Úprava súboru

en: File exists action
sk: Činnosť ak súbor existuje

en: File has changed
sk: Súbor sa zmenil

en: File transfer successful
sk: Prenos súboru úspešný

en: File transfers still in progress.
sk: Prenosy súborov ešte stále prebiehajú.

en: FileZilla Error
sk: FileZilla hlási chybu

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sk: FileZilla teraz môže otestovať vašu konfiguráciu, aby sa uistila, že je všetko nastavené správne.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
sk: FileZilla nepodporuje protokol HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
sk: FileZilla beží v režime kiosku.
    Spôsoby prihlasovania „Normálny“ a „Konto“ v tomto režime nie sú dostupné.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sk: Aplikáciu FileZilla je potrebné reštartovať, aby sa zmeny prejavili.

en: Filelist status &bars
sk: &Stavový panel zoznamu súborov

en: Filelists
sk: Zoznamy súborov

en: Filename &filters...
sk: &Filtre názvu súboru...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sk: Nie je možné zostaviť názov súboru adresára %s a súboru %s

en: Filename invalid
sk: Neplatný názov súboru

en: Filename unchanged
sk: Názov súboru nezmenený

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať žiadny z týchto znakov: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sk: Názvy súborov nesmú obsahovaž žiadny z týchto znakov: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sk: Súbory sa momentálne upravujú

en: Filesize
sk: Veľkosť súboru

en: Filesize format
sk: Formát veľkosti súboru

en: Filetype associations
sk: Asociácie typov súborov

en: Filter &out all files that:
sk: &Odfiltrovať všetky súbory, ktoré:

en: Filter applies to:
sk: Filter platí pre:

en: Filter name already exists
sk: Filter s týmto názvom už existuje

en: Filter set already exists
sk: Sada filtrov s týmto názvom už existuje

en: Filter the directory listings
sk: Filtruje výpisy adresárov

en: Filter validation failed
sk: Overenie filtra zlyhalo

en: Fingerprint (MD5):
sk: Odtlačok prsta (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
sk: Odtlačok prsta (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
sk: Sprievodca nastavením firewallu a smerovača

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sk: Pre podrobnejšie informácie o týchto nastaveniach spustite prosím Sprievodcu nastavením siete.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sk: Pre zaistenie spoľahlivosti zadajte rozsah aspoň 10 portov.

en: Force &UTF-8
sk: Vynútiť &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sk: Vynútiť zobrazovanie &skrytých súborov

en: Force showing hidden files
sk: Vynútiť zobrazovanie skrytých súborov

en: Format specifications:
sk: Špecifikácie formátu:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sk: Formát: Prípona, za ktorou nasledujú (uzatvorené do vhodných úvodzoviek) príkaz a argumenty.

en: General SOCKS server failure
sk: Všeobecné zlyhanie servera SOCKS

en: Generic proxy
sk: Všeobecný proxy

en: Get external IP address from the following URL:
sk: Získať externú IP adresu z nasledujúceho URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sk: Zadaný názov sady filtrov už existuje, prepísať?

en: Group permissions
sk: Oprávnenie skupiny

en: H&igh
sk: &Vysoká

en: Hash:
sk: Haš:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najvyššií využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sk: Podržaním klávesu Shift sa stav filtrov na obidvoch stranách bude prepínať súčasne.

en: Host key fingerprint:
sk: Odtlačok kľúča hostiteľa:

en: Host key mismatch
sk: Nesúhlasí hostiteľský kľúč

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sk: Hostiteľ začína znakom „[“, no zatvárajúca zátvorka nebola nájdená.

en: Hours,
sk: hodín,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sk: I&SO 8601 (príklad: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sk: Ak nebude možné teraz odoslať alebo prijať dáta, spojenie bude zatvorené a FileZilla sa pokúsi pripojiť znova.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sk: Pri oznamovaní chýb prosím poskytujte záznamy s úrovňou ladenia  „Podrobné“.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sk: Pokiaľ automatický test na konci tohto sprievodcu uspeje, ale napriek tomu nemôžete prenášať súbory s nejakým serverom, je možné, že je daný server nesprávne nastavený a mali by ste vyskúšať aktívny režim. Režim prenosu je možné pre jednotlivé servery nastaviť v Správcovi lokalít.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sk: Ak je umožnené použitie náhradného prenosového režimu (fallback) pri chybe, budete mať možnosť sa pripojiť na zle nakonfigurované servery, ktoré odmietnu zvolený prenosový režim.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu smerovača alebo firewallu

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu smerovača.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
sk: Ak používate „prepísať, ak je novší“, váš systém musí byť synchronizovaný so serverom. Ak sa čas líši (napr. v prípade rôzneho časového pásma), špecifikujte posun časového pásma v Správcovi lokalít.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sk: Ak ste zvolili porovnávanie na základe časovej známky, dva súbory sa budú považovať za zhodné ak rozdiel časových známok neprekročí túto prahovú hodnotu.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
sk: Po zmene jazyka by ste mali aplikáciu FileZilla ukončiť a znova spustiť.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sk: Ak kliknete na test, FileZilla sa spojí s probe.filezilla-project.org a vykoná niekoľko jednoduchých testov.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sk: Ak zatvoríte aplikáciu FileZilla, zmeny, ktoré ste vykonali, sa stratia.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sk: Pokiaľ nesprávne zadáte typy súborov,
    môžu sa potom pri prenose poškodiť.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sk: Pokiaľ budú výsledkom nejaké chyby, vaše nastavenie nie je v poriadku.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sk: Ak máte problém získať výpis adresára alebo preniesť súbory, skúste zmeniť predvolený prenosový režim.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sk: Ak pretrvávajú problémy s konkrétnym serverom, tak server alebo smerovač nie je správne nastavený. Skúste prepnúť pasívny režim a kontaktujte administrátora servera.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sk: Ak dokončíte tohto sprievodcu a záverečný test bude úspešný, tak vaše firewally a smerovače by mali byť nastavené správne.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sk: Ak používate firewall, ubezpečte sa, že FileZilla má povolené prijať spojenie na všetkých zadaných portoch.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sk: Ak používate smerovač, ubezpečte sa, že všetky tieto porty sú presmerované na počítač, na ktorom FileZilla beží.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sk: Ak váš smerovač neustále mení IP adresu, kontaktujte výrobcu smerovača.

en: Import data from older version
sk: Importovať údaje zo staršej verzie

en: Import successful
sk: Import prebehol úspešne

en: Improperly quoted association.
sk: Asociácia typu súboru nie je uzatvorená do vhodných úvodzoviek.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sk: V aktívnom režime musí FileZilla počúvať na porte pre dátové prenosy. Musíte zadať, ktoré porty bude FileZilla používať.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sk: V prípade, že máte smerovač, musíte presmerovať všetky dostupné porty, lebo FileZilla nemá vplyv na to, aký port operačný systém vyberie.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
sk: Ak uprednostňujete automatické aktualizácie, môžete zapnúť automatickú kontrolu aktualizácií v dialógu Nastavenia.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sk: Aby ste mohli použíť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sk: V pasívnom režime, ktorý sa odporúča pre väčšinu používateľov, sa FileZilla opýta servera na port a potom sa k nemu pripojí. Pre toto nie je potrebné mnoho nastavovania.

en: Initializing TLS...
sk: Inicializuje sa TLS...

en: Interactive
sk: Interaktívny

en: Interrupted by user
sk: Prerušené používateľom

en: Invalid Content-Length
sk: Neplatná hlavička Content-Length

en: Invalid HTTP Response
sk: Neplatná HTTP odpoveď

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sk: Bola obdržaná neplatná postupnosť znakov, vypína sa UTF-8. Ak chcete vynútiť použitie UTF-8, zvoľte voľbu UTF-8 v Správcovi lokalít.

en: Invalid chunk size
sk: Neplatná veľkosť chunku

en: Invalid data received
sk: Prijaté nekorektné dáta

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sk: Neplatný hostiteľ, po zatvárajúcej zátvorke môže nasledovať iba dvojbodka a port.

en: Invalid input
sk: Neplatný vstup

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sk: Zadaný neplatný port. Port musí mať hodnotu medzi 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
sk: Uvedený neplatný protokol. Platné protokoly sú:
    ftp:// pre normálne FTP,
    sftp:// pre SSH protokol pre prenos súborov,
    ftps:// pre FTP cez SSL (implicitne) a
    ftpes:// pre FTP cez SSL (explicitne).

en: Invalid response code
sk: Neplatný kód odpovede

en: Invalid site path
sk: Neplatná cesta k lokalite

en: Invalid size in condition
sk: Neplatná veľkosť v podmienke

en: Invalid username given.
sk: Neplatné používateľské meno.

en: Keep directories on top
sk: Adresáre nechávať na vrchu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sk: Majte na pamäti, že nie všetky servery podporujú túto možnosť a môžu vrátiť nesprávne výpisy aj je táto voľba zapnutá. Hoci FileZilla vykonáva isté testy, aby sa presvedčila, či server túto možnosť podporuje, test môže zlyhať.

en: Key exchange
sk: Výmena kľúčov

en: L&owest
sk: Na&jnižšia

en: Language changed
sk: Jazyk sa zmenil

en: Limit for concurrent &downloads:
sk: Limit súčasných &sťahovaní:

en: Limit for concurrent &uploads:
sk: Limit súčasných &nahrávaní:

en: Limit local ports
sk: Obmedziť lokálne porty

en: Line length exceeded
sk: Prekročený limit dĺžky riadka

en: Listen socket closed
sk: Počúvací socket zatvorený

en: Listing:
sk: Výpis:

en: Lo&west available port:
sk: &Najnižší dostupný port:

en: Local filters:
sk: Lokálne filtre:

en: Local site:
sk: Lokálne miesto:

en: Locality:
sk: Lokalita:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sk: Prihlasovacie údaje obsahujú ne-ASCII znaky a server nemusí byť schopný komunikovať v UTF-8. Použitie lokálnej znakovej sady nie je možné, pretože sa používa proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sk: Prihlasovacie údaje obsahujú ne-ASCII znaky a server nemusí byť schopný komunikovať v UTF-8. Prebieha pokus o použitie lokálnej znakovej sady.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
sk: Prihlasovacia sekvencia bola úplne dokončené, no stále nie sme príhlásení. Ruší sa.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en: Malformed chunk data: %s
sk: Zle utvorené dáta chunku: %s

en: Malformed header: %s
sk: Zle utvorená hlavička: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
sk: Zle utvorená odpoveď, server neposiela správne zakončenia riadkov.

en: Maximum simultaneous &transfers:
sk: Maximálny počet súčasných &prenosov:

en: Move &down
sk: Presunúť &dolu

en: Move &up
sk: Presunúť &hore

en: My Documents
sk: Moje dokumenty

en: My Sites
sk: Moje lokality

en: N/a
sk: Neznámy

en: Name already exists
sk: Názov už existuje

en: Need to enter filter name
sk: Musíte zadať názov filtra

en: Need to specify a character encoding
sk: Musíte uviesť znakovú sadu

en: Network unreachable
sk: Sieť nedostupná

en: New &Folder
sk: Nový &adresár

en: New site
sk: Nová lokalita

en: No category to export selected
sk: Nebola vybraná žiadna kategória pre export

en: No command given, aborting.
sk: Nebol zadaný príkaz, ruší sa.

en: No external IP address set, trying default.
sk: Nenastavená žiadna externá IP adresa, skúša sa štandardná.

en: No files are currently being edited.
sk: Žiadne súbory sa momentálne neupravujú.

en: No filter name given
sk: Nebol zadaný názov filtra

en: No host given, please enter a host.
sk: Nezadali ste hostiteľa, zadajte ho prosím.

en: No images available
sk: Žiadne ikony nie sú dostupné

en: No more files in the queue!
sk: Vo fronte už nie sú ďalšie súbory!

en: No name for the filterset given.
sk: Nebol zadaný názov sady filtrov.

en: No sites available
sk: Nie je dostupná žiadna lokalita

en: No supported SOCKS5 auth method
sk: Žiadna podporovaná metóda overovania SOCKS5

en: No username given.
sk: Nebolo zadané meno používateľa.

en: None of the following
sk: Žiadnu z nasledovných

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
sk: Nie všetky položky bolo možné znovu zaradiť na zobrazenie/úpravy.

en: Not connected to any server
sk: Nepripojený k žiadnemu serveru

en: Not connected to any server.
sk: Nepripojený k žiadnemu serveru.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sk: Majte na pamäti, že táto vlastnosť je podporovaná iba pri použití protokolu FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
sk: Pozn.: Toto funguje len pri čistom, nešifrovanom FTP spojení.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sk: Pozn.: Pri použití všeobecného proxy sa vynucuje pasívny režim FTP spojení.

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sk: Počet pokusov o znovupripojenie musí byť medzi 0 a 99.

en: O&pen file
sk: &Otvoriť súbor

en: O&verwrite
sk: P&repísať

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sk: Na nasledujúcich stránkach nastavíte zvolený prenosový režim, ako aj  použitie náhradného prenosového režimu (fallback) ak je táto voľba zapnutá.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
sk: Na server sa odošle iba verzia aplikácie FileZilla a operačného systému, ktoré používate.

en: Open the Site Manager
sk: Otvorí Správcu lokalít

en: Open the file.
sk: Otvoriť súbor.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sk: Otvorí dialóg s nastavením aplikácie FileZilla

en: Opening failed
sk: Otvorenie sa nepodarilo

en: Opens the Site Manager
sk: Otvorí Správcu lokalít

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sk: Otvorí dialóg filtra výpisu obsahu adresára. Filtre možno prepínať kliknutím pravým tlačidlom myši.

en: Operating system problem detected
sk: Bol zistený problém s operačným systémom.

en: Ov&erwrite if source newer
sk: Pr&epísať, ak je zdroj novší

en: Over&write if source newer
sk: Pre&písať, ak je zdroj novší

en: Overwrite &if source newer
sk: Prepísať, &ak je zdroj novší

en: Overwrite if different size
sk: Prepísať, ak sa veľkosť líši

en: Overwrite if different size or source newer
sk: Prepísať, ak sa veľkosť líši alebo zdroj je novší

en: Owner / Group
sk: Vlastník / skupina

en: Owner permissions
sk: Oprávnenie vlastníka

en: P&roxy host:
sk: &Stroj proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
sk: Príkaz PORT bol poškodený smerovačom alebo firewallom.

en: Pa&ssive (recommended)
sk: Pa&sívny (odporúča sa)

en: Parameter not a valid URL
sk: Parameter nie je platný URL

en: Passive (recommended)
sk: Pasívny (odporúča sa)

en: Passive mode
sk: Pasívny režim

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sk: Pasívny režim bol nastavený ako predvolený režim pre prenos.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sk: Nie je možné zostaviť cestu adresára %s a podadresára %s

en: Pending removal
sk: Nedokončené odstránenie

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
sk: Prosim, skontrolujte na http://filezilla-project.org či máte najnovšiu verziu aplikácie FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sk: Prosím, skontrolujte na http://filezilla-project.org/probe.php že server beží a pozorne znova prekontrolujte vaše nastavenia.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
sk: Prosím, skontrolujte aktuálny balík v systéme pre správu balíkov vášho systému alebo navštívte http://filezilla-project.org a stiahnite si zdrojový kód aplikácie FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sk: Nastavte, prosím, vaše firewally a smerovače tak, aby FileZilla mohla naviazať odchádzajúce spojenie na ľubovoľný port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sk: Prosím, vypnite nastavenia ako „režim DMZ“ alebo „herný režim“ na vašom smerovači.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
sk: Prosím, uistite sa, že máte stabilné internetové spojenie a skontrolujte na http://filezilla-project.org/probe.php že server beží.

en: Please enter a custom date format.
sk: Prosím, zadajte vlastný formát dátumu.

en: Please enter a custom time format.
sk: Prosím, zadajte vlastný formát času.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
sk: Prosím, zadajte limit rýchlosti sťahovania väčší alebo rovný 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
sk: Prosím, zadajte názov pre nový filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sk: Prosím, zadajte nový názov pre kopírovaný filter.

en: Please enter a new name for the filter.
sk: Prosím, zadajte nový názov filtra

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 0 a 10 pre počet súčasných sťahovaní.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 0 a 10 pre počet súčasných nahrávaní.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 1 a 10 pre počet súčasných prenosov.

en: Please enter a password for this server:
sk: Prosím, zadajte heslo pre tento server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
sk: Prosím, zadajte cestu k spustiteľnému súboru, ktorý sa má spustiť.
    Napr. c:\NejakaCesta\subor.exe pod MS Windows alebo /NejakaCesta/subor v unixových systémoch.
    Tiež môžete (voliteľne) uviesť argumenty programu.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
sk: Prosím, zadajte čas medzi 5 a 9999 sekúnd alebo 0 pre vypnutie časového limitu.

en: Please enter a unique name for this filter set
sk: Prosím, zadajte jedinečný názov pre túto sadu filtrov

en: Please enter a username for this server:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno pre tento server:

en: Please enter a valid portrange.
sk: Zadajte prosím platný rozsah portov.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sk: Zadajte prosím URL, kde sa dá získať vaša externá adresa

en: Please enter an update interval of at least 7 days
sk: Prosím, zadajte interval aktualizácie najmenej 7 dní

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
sk: Prosím, zadajte limit rýchlosti nahrávania väčší alebo rovný 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sk: Prosím zadajte priamy FTP príkaz.
    Použitie priameho FTP príkazu vymaže cache adresárov.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sk: Zadajte prosím názov adresára, ktorý sa má vytvoriť:

en: Please enter username and password for this server:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno a heslo pre tento server:

en: Please enter your external IP address
sk: Zadajte prosím svoju externú IP adresu.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sk: Prosím, zadajte vašu externú IP adresu na stránke aktívny režim tohto sprievodcu. V prípade, že používate dynamicky prideľovanú adresu alebo svoju externú adresu nepoznáte, použite voľbu externý resolver.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sk: Dodržujte pozorne pokyny, lebo nesprávne nastavenia znemožnia úspešne nadviazať FTP spojenie.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sk: Prosím, uistite sa, že aplikácii FileZilla je umožnené nadväzovať odchádzajúce spojenia a uistite sa, že ste správne napísali adresu resolvera.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sk: Prosím, uistite sa, že požadované locale je v systéme nainštalované.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
sk: Prosím, navštívte http://filezilla-project.org a uistite sa, že používate najnovšiu verziu aplikácie FileZilla.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sk: Prosím, uistite sa, že váš smerovač používa najnovší dostupný firmware. Ďalej, váš smerovač musí byť správne nakonfigurovaný. Budete musieť používať manuálny port forwarding. Nespúšťajte smerovač v tzv. „režime DMZ“ alebo „hernom režime“.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sk: Uvedomte si, prosím, že FileZilla nemá vplyv na port, ktorý si server vyberie. To znamená, že si server môže vybrať port, ktorý váš firewall blokuje, pretože ho používajú iba trójske kone alebo iný nebezpečný software. To môže vyvolať falošný poplach, ktorý môžete bezpečne ignorovať.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sk: Prosím, majte na pamäti, že zachovanie časových známok pri nahrávaní funguje iba na FTP, FTPS a FTPES serveroch, ktoré podporujú príkaz MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sk: Prosím, majte na pamäti, že niektoré servery vás môžu zablokovať (ban), ak sa pokúšate pripojiť príliš veľakrát alebo v príliš krátkych intervaloch.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
sk: Prosím, prečítajte si http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting kde sa dozviete viac informácií.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sk: Prosím, znova spustite tohto sprievodcu ak zmeníte sieťové prostredie alebo v prípade, že narazíte na problémy so servermi, ktoré predtým fungovali.

en: Please select the categories you would like to import.
sk: Prosím vyberte kategórie, ktoré chcete importovať.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sk: Prosím vyberte si predvolený režim prenosu, ktorý chcete používať.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sk: Prosím vyberte si nové atribúty adresára „%s“.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sk: Prosím vyberte si nové atribúty súboru „%s“.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sk: Prosím vyberte si nové atribúty pre zvolené adresáre.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sk: Prosím vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory a adresáre.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sk: Prosím vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sk: Prosím, aktualizujte svoj firewall a uistite sa, že váš smerovač používa najnovší dostupný firmware. Ďalej, váš smerovač musí byť správne nakonfigurovaný. Budete musieť používať manuálne presmerovanie portov (port forwarding). Nespúšťajte smerovač v tzv. „režime DMZ“ alebo „hernom režime“. Veci ako inšpekcia či „opravy“ protokolov musia byť vypnuté.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
sk: Prosím, navštívte http://filezilla-project.org kde sa dozviete viac informácií o aplikácii FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sk: Prosím, navštívte http://filezilla-project.org a stiahnite si najnovšiu verziu.

en: Predefined Sites
sk: Preddefinované lokality

en: Preserving file timestamps
sk: Zachovávajú sa časové známky súborov

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
sk: Primárne spojenie a dátové spojenie certifikátu sa nezhodujú.

en: Prioritize directories (default)
sk: Uprednostniť adresáre (predvolené)

en: Privacy policy:
sk: Ochrana súkromia

en: Private &keys:
sk: Privátne &kľúče:

en: Pro&xy password:
sk: Heslo pro&xy:

en: Process &Queue
sk: Spracovať &front

en: Proxy &port:
sk: &Port proxy:

en: Proxy &user:
sk: &Používateľ proxy:

en: Proxy authentication failed
sk: Overenie u proxy zlyhalo.

en: Proxy handshake failed: %s
sk: Zlyhal handshake s proxy serverom: %s

en: Proxy reply: %s
sk: Odpoveď proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
sk: Zlyhala požiadavka pre proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sk: Zlyhala požiadavka pre proxy: Neznámy typ adresy v odpovedi na CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sk: Proxy bolo nastavené, ale adresa alebo port proxy nie sú platné

en: Public Key Authentication
sk: Overenie verejným kľúčom

en: Public key algorithm:
sk: Algoritmus verejného kľúča:

en: Public permissions
sk: Oprávnenia ostatných

en: Queue has been fully processed
sk: Front bol kompletne spracovaný

en: Queue: %s%d %c
sk: Front: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
sk: Front: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
sk: Front: %s%d bajtov

en: Queue: empty
sk: Front: prázdny

en: Queued files
sk: Súbory vo fronte

en: R&eboot system
sk: &Reštartovať systém

en: R&emote directory tree
sk: Vzdial&ený strom adresárov

en: Raw FTP command
sk: Priamy FTP príkaz

en: Re&ad
sk: Čít&anie

en: Rea&d
sk: Číta&nie

en: Really cancel current operation?
sk: Skutočne si želáte prerušiť aktuálnu operáciu?

en: Really delete all selected files and/or directories?
sk: Chcete skutočne odstrániť všetky zvolené súbory a/alebo adresáre?

en: Reason
sk: Dôvod

en: Reboot now
sk: Reštartovať teraz

en: Rec&urse into subdirectories
sk: &Rekurzívne použiť aj na vnorené adresáre

en: Received data tainted
sk: Prijaté dáta boli poškodené

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sk: Informácie o znovupripojení nemôžu byť vymazané, kým ste pripojený k serveru.
    Ak budete pokračovať, vaše spojenie bude rozpojené.

en: Reconnection settings
sk: Nastavenia znovupripojenia

en: Reconnects to the last used server
sk: Znova sa pripojí k naposledy použitému serveru

en: Redirection to invalid address
sk: Presmerovanie na neplatnú adresu

en: Refresh the file and folder lists
sk: Aktualizuje zoznam súborov a adresárov

en: Remote certificate not trusted.
sk: Vzdialený certifikát nie je dôveryhodný.

en: Remote file
sk: Vzdialený súbor

en: Remote filters:
sk: Vzdialené filtre:

en: Remote site:
sk: Vzdialený adresár:

en: Remove &all
sk: Odobrať &všetko

en: Remove &selected
sk: Odobrať &zvolené

en: Rena&me
sk: Pre&menovať

en: Rename file
sk: Premenovať súbor

en: Rename selected directory
sk: Premenovať zvolený adresár

en: Rename selected files and directories
sk: Premenovať vybrané súbory a adresáre

en: Renaming '%s' to '%s'
sk: Premenuváva sa „%s“ na „%s“

en: Res&ume
sk: Po&kračovať

en: Reset and requeue selected files
sk: Resetovať a znovu zaradiť do frontu zvolené súbory

en: Resolving address of %s
sk: Prekladá sa adresa %s

en: Resolving hostname
sk: Prekladám meno hostiteľa

en: Response:
sk: Odpoveď:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sk: Pokračovanie v prerušenom sťahovaní ASCII súborov môže spôsobiť problémy ak server používa iný formát zakončenia riadkov ako klient.

en: Retrieving directory listing...
sk: Prijíma sa výpis adresára...

en: Retrieving external IP address from %s
sk: Získať externú IP adresu z %s

en: S&how files currently being edited...
sk: &Zobraziť súbory, ktoré sa momentálne upravujú...

en: S&hutdown system
sk: &Vypnúť systém

en: Save settings?
sk: Uložiť nastavenia?

en: Scanning for files to add to queue
sk: Hľadám súbory pre pridanie do frontu

en: Scanning for files to upload
sk: Hľadám súbory pre nahratie na server

en: Security information
sk: Informácie o bezpečnosti

en: Select &page:
sk: &Vyber stránku:

en: Select Entry:
sk: Vyber položku:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sk: Zvoliť predvolenú činnosť, ktorá sa vykoná ak cieľový súbor prenosu už existuje.

en: Select default editor
sk: Vybrať štandardný editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sk: Vybrať činnosť ak cieľový súbor existuje. Tento výber platí iba pre súčasnú reláciu.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sk: Vybrať činnosť ak cieľový súbor existuje iba pre teraz vybrané súbory z frontu.

en: Select download location for package
sk: Zvoľte odkiaľ sťahovať balík

en: Select file containing private key
sk: Vyberte súbor obsahujúci privátny kľúč

en: Select file for exported settings
sk: Vyberte súbor pre exportované nastavenia

en: Select file to import settings from
sk: Vyberte súbor, z ktorého sa importujú nastavenia

en: Select filename for converted keyfile
sk: Vyberte názov súboru pre konvertovaný súbor kľúča

en: Select the categories to export:
sk: Vyberte kategórie pre export

en: Select the private data you would like to delete.
sk: Vyberte súkromné údaje, ktoré chcete zmazať.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sk[0]: Vybraný %d adresár.
sk[1]: Vybrané %d adresáre.
sk[2]: Vybraných %d adresárov.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sk[0]: Vybraný %d súbor. Celková veľkosť: %s
sk[1]: Vybrané %d súbory. Celková veľkosť: %s
sk[2]: Vybraných %d súborov. Celková veľkosť: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sk[0]: Vybraný %d súbor. Celková veľkosť: najmenej %s
sk[1]: Vybrané %d súbory. Celková veľkosť: najmenej %s
sk[2]: Vybraných %d súborov. Celková veľkosť: najmenej %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sk: Vybrané %s a %s. Veľkosť celkom: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sk: Vybrané %s a %s. Veľkosť celkom: najmenej %s

en: Selected editor does not exist
sk: Vybraný editor neexistuje

en: Selected file already being edited
sk: Vybraný súbor sa už upravuje

en: Selected file already opened.
sk: Vybraný súbor je už otvorený.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
sk: Vybraný súbor nie je možné otvoriť.
    Nebol nastavený štandardný editor alebo asociácia typu súboru chýba či je nesprávne.

en: Selected file does not exist.
sk: Vybraný súbor neexistuje.

en: Selected file is already loaded
sk: Vybraný súbor je už načítaný

en: Selected file still being edited
sk: Vybraný súbor sa ešte stále upravuje

en: Selected filter only works for local files.
sk: Vybraný filter funguje len pre lokálne súbory.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sk: Zvolený port zvyčajne využíva iný protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
sk: Posielať príkazy na udržanie FTP spojenia (&keep-alive)

en: Send custom command to the server otherwise not available
sk: Pošle používateľom zadaný, ináč nedostupný, príkaz serveru

en: Sending keep-alive command
sk: Posiela sa príkaz na udržanie spojenia (keep-alive)

en: Serial number:
sk: Sériové číslo:

en: Server / Local file
sk: Server / lokálny súbor

en: Server did not properly shut down TLS connection
sk: Server neuzatvoril správnym spôsobom TLS spojenie.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sk: Server nepodporuje  pokračovaanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sk: Server nepodporuje  pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB. Ukončuje sa prenos, pretože veľkosti súborov sa zhodujú.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sk: Server nepodporuje  pokračovaanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sk: Server nepodporuje  pokračovaanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sk: Server nemusí podporovať pokračovaanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB. Ukončuje sa prenos, pretože veľkosti súborov sa zhodujú.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sk: Server môže vyžadovať, aby ste na ňom mali konto. Skúste ho zadať pomocou Správcu lokalít.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sk: Server poslal ďalšiu výzvu na overenie. Budete musieť použiť interaktívny typ prihlásenia.

en: Server sent invalid reply.
sk: Server poslal neplatnú odpoveď

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sk: Server poslal pasívnu odpoveď s nesmerovateľnou adresou. Pripojenie v pasívnom režime zlyhalo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sk: Server poslal pasívnu odpoveď s nesmerovateľnou adresou. Namiesto bude použitá adresa servera.

en: Server to client MAC:
sk: MAC server - klient:

en: Server to client cipher:
sk: Šifra server - klient:

en: Server&type:
sk: T&yp servera:

en: Session details
sk: Podrobnosti relácie

en: Set &Priority
sk: Nastaviť priorit&u

en: Set permissions of '%s' to '%s'
sk: Nastaviť oprávnenia „%s“ na „%s“

en: SetSocketBufferSize called without socket
sk: SetSocketBufferSize bol zavolaný bez argumentu socket

en: Show &raw directory listing
sk: Zobraziť &neformátované výpisy adresárov

en: Show both directory trees and continue comparing?
sk: Zobraziť oba stromy adresárov a pokračovať v porovanávaní?

en: Shows this help dialog
sk: Zobrazí tento dialóg pomocníka

en: Shutdown now
sk: Vypnúť teraz

en: Site &Manager entries
sk: Položky &Správcu lokalít

en: Site Manager
sk: Správca lokalít

en: Site Manager already open
sk: Správca lokalít je už otvorený

en: Site does not exist.
sk: Lokalita neexistuje.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
sk: Cesta k lokalite musí začínač 0 alebo 1.

en: Size formatting
sk: Formát veľkosti

en: Size unknown
sk: Neznáma veľkosť

en: Sk&ip
sk: Pre&skočiť

en: Skipping download of %s
sk: Vynecháva sa sťahovanie %s

en: Skipping upload of %s
sk: Vynecháva sa nahrávanie %s na server

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sk: Niektoré súbory sa ešte stále upravujú alebo čakajú na nahranie.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sk: Niektoré nesprávne nastavené vzdialené servery, ktoré sú za smerovačom, môžu odpovedať svojou lokálnou IP adresou.

en: Sort directories inline
sk: Adresáre medzi ostatné súbory

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sk: Nie je možné zmeniť poradie triedenia pri porovnávaní adresárov.

en: Sorting &mode:
sk: Reži&m triedenia:

en: Source and path of the drop operation are identical
sk: Zdroj a cesta operácie ťahaj&pusť sú zhodné

en: Source and target file may not be the same
sk: Zdrojový a cieľový súbor sa nemôžu zhodovať

en: Source and target of the drop operation are identical
sk: Zdroj a cieľ operácie ťahaj&pusť sú zhodné

en: Source file:
sk: Zdrojoový súbor:

en: Speed limits
sk: Rýchlostné limity

en: Start with opened Site Manager
sk: Otvoriť Správcu lokalít pri spustení

en: Starting download of %s
sk: Začína sa sťahovať %s

en: Starting upload of %s
sk: Začína sa nahrávať %s na server

en: Stop and remove &all
sk: &Všetko zastav a odober

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
en: Street:
sk: Ulica:

en: Subject of certificate
sk: Predmet certifikátu

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
sk: Pošlite správu o chybe ak tento problém pretrváva aj v najnovšej verzii aplikácie FileZilla.

en: Successful transfers
sk: Úspešné prenosy:

en: Summary of test results:
sk: Výsledky testu:

en: Syntax error in command line
sk: Syntaktická chyba na príkazovom riadku

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
sk: TLS/SSL spojenie nadviazané, čakám na uvítaciu správu...

en: TLS/SSL connection established.
sk: Nadviazané TLS/SSL spojenie.

en: TTL expired
sk: Vypršal TTL

en: Target file already exists
sk: Cieľový súbor už existuje

en: Target file:
sk: Cieľový súbor:

en: Target filename already exists, really continue?
sk: Cieľový názov súboru už existuje, chcete skutočne pokračovať?

en: Test results
sk: Výsledky testu

en: Testing resume capabilities of server
sk: Testujem schopnosť servera pokračovať v prerušenom sťahovaní

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sk: Správca lokalít je už otvorený v inej inštancii aplikácie FileZilla 3.
    Chcete pokračovať? Zmeny, ktoré urobíte vo správcovi lokalít nebudú uložené.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sk: Správca lokalít je už otvorený v inej inštancii aplikácie FileZilla 3.
    Prosím, zatvorte ho, inak údaje nebudú zmazané.

en: The address you entered was: %s
sk: Vami zadaná adresa: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sk: Spojenie je šifrované. Podrobnosti po kliknutí na ikonu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sk: Vlastná prihlasovacia sekvencia nemôže byť prázdna.

en: The entered filter name already exists.
sk: Filter s týmto názvom už existuje.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sk: Prípona „%s“ už v zozname existuje

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sk: Súbor %s už existuje.
    Prosím zadajte nový názov:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné načítať alebo neobsahuje privátny kľúč.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť:
    Žiadny príkaz na vašom systéme nebol priradený k tomuto typu súboru.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť:
    Príslušný príkaz zlyhal.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
sk: Súbor „%s“ nie je vo formáte, ktorý FileZilla podporuje.
    Súbor je tiež chránený heslom. FileZilla zatiaľ nepodporuje súbory kľúčov chránené heslom.
    Želáte si ho konvertovať na súbor podporovaného formátu bez ochrany heslom?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sk: Súbor „%s“ nie je vo formáte, ktorý FileZilla podporuje.
    Želáte si ho konvertovať na súbor podporovaného formátu?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
sk: Súbor „%s“ je chránený heslom. FileZilla zatiaľ nepodporuje súbory kľúčov chránené heslom.
    Želáte si ho konvertovať na súbor bez ochrany heslom?

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
sk: Súbor, ktorý ste vybrali obsahuje údaje Správcu lokalít z predchádzajúcej verzie aplikácie FileZilla.
    Kvôli rozdielom v spôsobe ukladania je možné importovať iba polia hostiteľ, port, používateľské meno a heslo.
    Pokračovať v importovaní?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sk: Stĺpec názov súboru nemožno skryť ani presunúť.

en: The filename column cannot be hidden.
sk: Stĺpec názov súboru nemožno skryť.

en: The following files are currently being edited:
sk: Nasledovné súbory sa momentálne upravujú:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sk: Čím vyššia úroveň ladenia, tým podrobnejšie informácie sa zobrazia v zázname. Zobrazovanie ladiacich informácií môže mať negatívny dopad na výkonnosť.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť nižší alebo rovný najvyššiemu využiteľnému portu.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
sk: Bola stiahnutá najnovšia verzia. Kliknite na „Ukončiť“, čím sa zatvorí FileZilla a spustí sa inštalácia.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
sk: Bola stiahnutá najnovšia verzia. Nainštalujte ju prosím rovnako, ako ste nainštalovali túto verziu.

en: The selected categories have been imported.
sk: Zvolené kategórie boli importované.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sk: Zvolený súbor obsahuje importovateľné údaje pre nasledujúce kategórie:

en: The selected file is already being edited:
sk: Vybraný súbor sa už upravuje:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sk: Vybraný súbor je ešte stále otvorený v inom programe. Prosím, zatvorte ho.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
sk: Vybraný súbor by sa priamo spustil.
    To môže byť nebezpečné a poškodiť váš systém.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: The server sent an unrecognized reply.
sk: Nedá sa prečítať odpoveď servera

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sk: Server používa nasledujúce kódovanie znakovej sady pre názvy súborov:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sk: Neznámy certifikát servera. Prosím, pozorne skontrolujte certifikát, aby ste sa uistili, že serveru možno dôverovať.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sk: Kľúč servera sa nezhoduje s kľúčom, ktorý je uložený vo vyrovnávacej pamäti. To znamená, že buď správca kľúč servera  zmenil alebo že sa v skutočnosti pokúšate pripojiť k inému počítaču, ktorý predstiera, že je daným serverom.
    Pokiaľ zmena kľúča servera nie je očakávaná, kontaktujte prosím správcu servera.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sk: Kľúč servera nie je uložený vo vyrovnávacej pamäti. Nemáte žiadnu záruku, že daný server je tým počítačom, za ktorý ho považujete.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sk: Nastavenia boli importované. Aby sa všetky nastavenia prejavili, musíte reštartovať aplikáciu FileZilla.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
sk: Ak nekliknete na tlačidlo Zrušiť, systém sa čoskoro reštartuje.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
sk: Ak nekliknete na tlačidlo Zrušiť, systém sa čoskoro vypne.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
sk: Cieľový súbor %s už existuje.
    Prosím vyberte činnosť.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sk: Test neprebehol úspešne. Chcete napriek tomu uložiť nastavenia?

en: This filter set cannot be removed.
sk: Táto sada filtrov nemôže byť odstránená.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sk: Toto funguje iba ak nie ste za smerovačom, inak operačný systém vráti iba vašu internú adresu.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sk: Tento sprievodca vám pomôže správne nastaviť vaše smerovače a firewally a otestovať vaše nastavenia.

en: Time formatting
sk: Formát času

en: Time&out in seconds:
sk: &Interval v sekundách:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
sk: Posuny časových pásiem: Server: %d sekúnd. Lokálny: %d sekúnd. Rozdiel: %d sekúnd.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sk: Aby ste mohli porovnať adresáre, oba zoznamy súborov musia byť zarovanané.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sk: Aby ste to mohli urobiť, oba stromy adresárov musia byť buď zobrazené alebo skryté.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sk: Aby bolo možné podporovať overenie verejným kľúčom, FileZilla musí poznať používané priivátne kľúče.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
sk: Prepnúť provnávanie adresárov. Zmeniť režim porovnávania možno kliknutím pravým tlačidlom myši.

en: Toggles processing of the transfer queue
sk: Prepína spracovanie frontu prenosov

en: Toggles the display of the local directory tree
sk: Prepína zobrazenie lokálneho stromu adresárov

en: Toggles the display of the message log
sk: Prepína zobrazenie záznamu správ

en: Toggles the display of the remote directory tree
sk: Prepína zobrazenie vzdialeného stromu adresárov

en: Toggles the display of the transfer queue
sk: Prepína zobrazenie frontu prenosov

en: Too long header line
sk: Príliš dlhý riadok hlavičky

en: Too many redirects
sk: Príliš veľa presmerovaní

en: Trace:
sk: Trasovanie:

en: Transfer &type
sk: &Typ prenosu

en: Transfer Mode
sk: Režim prenosu

en: Transfer aborted by user
sk: Prenos prerušený používateľom

en: Transfer connection interrupted: %s
sk: Spojenie prenosu prerušené: %s

en: Transfer settings
sk: Nastavenia prenosu

en: Transferred data got tainted.
sk: Prenášané dáta boli poškodené.

en: Treat files &without extension as ASCII file
sk: Súbory &bez prípony považovať za ASCII súbory

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sk: &Rozpoznávať nasledujúce typy súborov ako ASCII súbory:

en: Trust changed Hostkey:
sk: Dôverovať zmenenému kľúču stroja:

en: Trust new Hostkey:
sk: Dôverovať novému kľúču stroja:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sk: Dôverovať novému kľúču a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
sk: Dôverovať tomuto certifikátu a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Trust this host and carry on connecting?
sk: Dôverovať tomuto hostiteľovi a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Type of FTP Proxy:
sk: Typ FTP proxy:

en: Type of generic proxy:
sk: Typ všeobecného proxy:

en: U&pload
sk: &Nahrať

en: U&pload limit:
sk: &Limit nahrávania:

en: U&se filetype associations if available
sk: Použiť a&sociácie typov súborov, ak sú dostupné

en: U&se system defaults
sk: &Použiť štandardné hodnoty

en: USER@&HOST
sk: POUŽÍVATEĽ@&STROJ

en: Unassigned error code %d
sk: Nepriradený chybový kód %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sk: Neznámy typ FTP proxy, nie je možné vytvoriť prihlasovaciu sekvenciu.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sk: Neznáma verzia protokolu SOCKS: %d

en: Unknown certificate
sk: Neznámy certifikát

en: Unknown host key
sk: Neznámy hostiteľský kľúč

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sk: Neznáma verzia protokolu vyjednávania spôsobu overenia mena/hesla SOCKS: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Ak sa tieto problémy nevyriešia, aktívny režim FTP nebude fungovať a bude sa musieť použiť pasívny režim.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Ak sa tento problém nevyrieši, aktívny režim FTP nebude fungovať a bude sa musieť použiť pasívny režim.

en: Unsupported redirect
sk: Nepodporované presmerovanie

en: Up&load and unedit
sk: &Nahrať a zrušiť úpravy

en: Update Check
sk: Kontrola aktualizácie

en: Update wizard
sk: Sprievodca aktualizáciou

en: Upload selected directory
sk: Nahrať na server vybraný adresár

en: Upload selected files and directories
sk: Nahrať na server vybrané súbory a adresáre

en: Upload this file back to the server?
sk: Nahrať tento súbor späť na server?

en: Upload this file to the server?
sk: Nahrať tento súbor na server?

en: Uploading and pending removal
sk: Nahráva sa a dokončuje sa odstránenie

en: Uploading and unediting
sk: Nahráva sa a rušia sa úpravy

en: Uploads
sk: Nahrávania

en: Use &custom charset
sk: Použiť &vlastnú znakovú sadu

en: Use &default
sk: &Použi predvolenú

en: Use d&efault
sk: &Použi predvolenú

en: Use system &defaults
sk: P&oužiť štandardné hodnoty

en: Use the following IP address:
sk: Použiť túto IP adresu:

en: Use the following port range:
sk: Použiť nasledujúci rozsah portov:

en: Use the server's external IP address instead
sk: Použiť namiesto toho externú IP adresu servera.

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sk: Toto použite iba ak ste za smerovačom a máte statickú externú IP adresu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sk: Použite túto možnosť, ak máte dynamickú IP adresu. FileZilla sa spojí so zadaným serverom iba raz pre každú reláciu akonáhle prvykrát použijete aktívny režim. Verzia aplikácie FileZilla je jediná informácia, ktorá sa prenáša na server.

en: Username cannot be a series of spaces
sk: Používateľské meno nemôže byť postupnosť medzier

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sk: Použije sa UTF-8 pokiaľ ho server podporuje, inak lokálnu znakovú sadu.

en: Using proxy %s
sk: Používa sa proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sk: Nastavenie nesprávnej znakovej sady môže viesť k nekorektnému zobrazeniu mien súborov.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
sk: Použitím tohto sprievodcu môžete skontrolovať dostupné aktualizácie aplikácie FileZilla.

en: Valid to:
sk: Platný do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
sk: Výrečné správy v zázname od wxWidgets

en: Verifying certificate...
sk: Overuje sa certifikát...

en: Very high
sk: Veľmi vysoká

en: View hidden option set, but unsupported by server
sk: Zobraziť sadu skrytých možností, ktoré server nepodporuje

en: Visible columns
sk: Zobrazené stĺpce

en: W&rite
sk: Zá&pis

en: Waiting for browsing connection
sk: Čaká sa na prehliadacie spojenie

en: Waiting for password
sk: Čaká sa na heslo

en: Waiting for transfer to be cancelled
sk: Čaká sa na zrušenie prenosu

en: Waiting to retry...
sk: Čaká sa pred pokusom o znovupripojenie...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
sk: Pozor!
    
    Chyba vo Windows spôsobuje problémy vo FileZilla
    
    Chyba sa vyskytuje, ak máte
    - Windows Server 2003 alebo XP 64
    - zapnutý Windows Firewall
    - zapnutú službu Application Layer Gateway
    Viac informácií na http://support.microsoft.com/kb/931130
    
    Ak nevypnete Windows Firewall alebo službu Application Layer Gateway,
    na veľkých súboroch časový limit na prenos vyprší.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sk: Upozornenie: ignoruje sa dátové spojenie z chybnej IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sk: Upozornenie: nočné zostavenia používate na vlastné riziko.
    Pre nočné zostavenia nie je poskytovaná podpora.
    Nočné zostavenia nemusia fungovať podľa očakávania a môžu dokonca poškodiť váš systém.
    
    Skutočne chcete vykonávať kontrolu pre nočné zostavenia?

en: Warning: Potential security breach!
sk: Upozornenie: možné narušenie bezpečnosti!

en: What's new:
sk: Čo je nové:

en: Widescreen
sk: Široká obrazovka

en: Wr&ite
sk: Záp&is

en: Wrong external IP address
sk: Nesprávna externá IP adresa

en: Wrong line endings
sk: Nesprávne zakončenia riadkov

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
sk: Používate aktuálnu verziu aplikácie FileZilla. Prosím, skontrolujte opäť neskôr.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sk: Na ľubovoľnej pozícii môžete použíť x pre zachovanie pôvodného oprávnenia.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sk: Nemôžete importovať nastavenia zo samotného adresára nastavení aplikácie FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sk: Nezadali ste nový názov pre súbor. Chcete ho radšej namiesto toho prepísať?

en: You have to enter a hostname.
sk: Nezadali ste názov stroja, zadajte ho prosím.

en: You have to enter a valid IP address.
sk: Musíte zadať platnú IP adresu.

en: You have to enter an account name
sk: Musíte zadať názov účtu

en: You have to specify a user name
sk: Musíte zadať používateľské meno

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sk: Pravdepodobne máte smerovač alebo firewall, ktorý chybne modifikoval prenášané dáta.

en: You need to enter a proxy host.
sk: Musíte zadať proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sk: Musíte zadať port proxy v rozsahu 1 až 65535.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sk: Nemali by ste mať problémy s pripojením k iným serverom. Prenosy súborov by mali pracovať korektne.

en: begins with
sk: začína na

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sk: Nebolo možné spustiť fzputtygen.
    Prosím, uistite sa, že tento program sa nachádza v rovnakom adresári ako hlavný spustiteľný súbor aplikácie FileZilla.

en: fzsftp could not be started
sk: Nie je možné spustiť fzsftp

en: group executable
sk: spustiteľný pre skupinu

en: group readable
sk: čitateľný pre skupinu

en: group writeable
sk: zapisovateľný pre skupinu

en: is unset
sk: nie je nastavené

en: owner executable
sk: spustiteľný pre vlastníka

en: owner readable
sk: čitateľný pre vlastníka

en: owner writeable
sk: zapisovateľný pre vlastníka

en: world executable
sk: spustiteľný pre všetkých

en: world readable
sk: čitateľný pre všetkých

en: world writeable
sk: zapisovateľný pre všetkých

en: write error
sk: chyba zápisu

en: cannot get current directory
sk: nemôžem zistiť aktuálny adresár

en: warning: not following the symbolic link %s
sk: upozornenie: nenasledujem symbolický odkaz %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sk: upozornenie: zadali ste voľbu %s po parametri %s, ktorý nemá voľby, ale voľby nie sú pozičné (%s postihuje testy zadané predtým a tiež tie, ktoré sú zadané potom). Prosím, zadajte voľby pred ostatnými parametrami.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sk: upozornenie: voľby -d je neodporúčaná; prosím použite namiesto nej -depth, pretože táto spĺňa požiadavky POSIX.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sk: 
    implicitná cesta je aktuálny adresár; implicitný výraz je -print
    výraz môže pozostávať z: operátorov, volieb, testov a akcií:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sk: operátory (klesajúca priorita; -and je implicitný, ak nie je zadaný iný):
          ( VÝRAZ )  ! VÝRAZ  -not VÝRAZ VÝRAZ1 -a VÝRAZ2  VÝRAZ1 -and VÝRAZ2
          VÝRAZ1 -o VÝRAZ2  VÝRAZ1 - or VÝRAZ2   VÝRAZ1 , VÝRAZ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sk: pozičné voľby (vždy pravda): -daystart -follow -regextype
    
    obyčajné voľby (vždy pravda, zadané pred ostatnými výrazmi):
          -depth --help -maxdepth ÚROVNE -mindepth ÚROVNE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sk: testy (N môže byt +N alebo -N alebo N): -amin N -anewer SÚBOR -atime N -cmin N
          -cnewer SÚBOR -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NÁZOV
          -ilname VZOR -iname VZOR -inum N -iwholename VZOR -iregex VZOR
          -links N -lname VZOR -mmin N -mtime N -name VZOR -newer SÚBOR

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
sk: akcie: -delete -print0 -printf FORMÁT -fprintf SÚBOR FORMÁT -print 
          -fprint0 SÚBOR -fprint SÚBOR -ls -fls SÚBOR -prune -quit
          -exec PRÍKAZ ; -exec PRÍKAZ {} + -ok PRÍKAZ ;
          -execdir PRÍKAZ ; - execdir PRÍKAZ {} + -okdir PRÍKAZ ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sk: Chyby môžete oznamovať (a sledovať postup ich odstraňovania) pomocou stránky
    oznamovania chýb pre findutils na http://savannah.gnu.org/ (iba anglicky),
    alebo, ak nemáte prístup k www, odoslaním elektronickej pošty na adresu
    <bug-findutils@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sk: kontrola správnosti knižničnej funkcie fnmatch() zlyhala.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
sk: upozornenie: Unixové názvy súborov väčšinou neobsahujú lomky (hoci názvy ciest áno). To znamená, že '%s %s' bude pravdepodobne stále vyhodnotené ako zlyhanie v tomto systéme. Viac použiteľným testom môže byť '-wholename', alebo možno '-samefile'. Alebo, ak používate GNU grep, môžete použiť 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: invalid null argument to -size
sk: neplatný prázdny parameter pre -size

en: invalid -size type `%c'
sk: neplatný typ -size `%c'

en: Features enabled:
sk: Povolené vlastnosti:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sk: upozornenie: nerozlíšený prepínací znak `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sk: upozornenie: nerozpoznaná formátovacia direktíva '%%%c'

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
sk: Aktuálny adresár je súčasťou premennej prostredia PATH, čo nie je bezpečné v kombinácii s akciou %s vyhľadania. Prosím, odstráňte aktuálny adresár z vašej premennej $PATH (to znamená, že odstráňte "." alebo začiatočné alebo koncové dvojbodky)

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sk: Nemôžete použiť {} vo vnútri názvu nástroja pre -execdir a -okdir, pretože toto je potenciálny bezpečnostný problém.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sk: Len jeden výskyt {} je podporovaný s -exec%s ... +

en: standard output
sk: štandardný výstup

en: cannot fork
sk: nemôžem vykonať fork

en: error waiting for %s
sk: chyba pri čakaní na %s

en: %s terminated by signal %d
sk: %s ukončený signálom %d

en: invalid expression; you have too many ')'
sk: neplatný výraz; máte príliš veľa ')'

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sk: neplatný výraz; očakával som, že niekde nájdem ')', ale nenašiel som.

en: oops -- invalid expression type!
sk: ach -- neplatný typ výrazu!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sk: ach -- neplatný typ výrazu (%d)!

en: invalid predicate `%s'
sk: neplatný predikát `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
sk: neplatný parameter `%s' pre `%s'

en: missing argument to `%s'
sk: chýbajúci parameter pre `%s'

en: unexpected extra predicate
sk: neočakávaný predikát navyše

en: oops -- invalid default insertion of and!
sk: chyba -- neplatné implicitné vloženie logického súčinu (and)!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sk: Premenná prostredia FIND_BLOCK_SIZE je nepodporovaná, jediná vec, ktorá ovplyvňuje veľkosť bloku je premenná prostredia POSIXLY_CORRECT

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sk: Použitie: %s [--version | --help]
    alebo     %s most_common_bigrams < zoznam-súborov > databáza-umiestnení

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sk: 
    Správy o chybách zasielajte na adresu <bug-findutils@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Database %s is in the %s format.
sk: Databáza %s je vo formáte %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sk: upozornenie: databáza umiestnení môže byť načítaná len raz zo štandardného vstupu.

en: environment is too large for exec
sk: prostredie je príliš veľké na vykonanie

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
sk: Maximálna dĺžka príkazu, ktorú môžeme momentálne používať: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sk: nezodpovedajúce úvodzovky %s; štandardne sú úvodzovky špeciálne pre xargs, pokiaľ nepoužijete voľbu -0

en: double
sk: dvojitý

en: argument line too long
sk: riadok s parametrom je príliš dlhý

en: error waiting for child process
sk: chyba pri zápise do procesu potomka

en: %s: exited with status 255; aborting
sk: %s: ukončený so stavom 255; prerušujem

en: %s: stopped by signal %d
sk: %s: zastavený signálom %d

en: %s: terminated by signal %d
sk: %s: ukončený signálom %d

en: %s: invalid number for -%c option
sk: %s: neplatné číslo pre voľbu -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sk: %s: hodnota pre voľbu -%c by mala byť >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sk: %s: hodnota pre voľbu -%c by mala byť < %ld

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
sk: Použiť nastavenie ICMP podľa sprievodcu.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
sk: Použiť nastavenie typu služieb podľa sprievodcu.

en: Enable NAT
sk: Povoliť NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
sk: Povoliť preklad sieťových adries NAT alebo zdieľanie pripojenia.

en: Enable the configuration of ICMP
sk: Povoliť nastavenie ICMP

en: Enable the configuration of tos
sk: Povoliť nastavenie ToS

en: Filter out redundant hits
sk: Filtrovať opakované zásahy

en: Filter out sequences of identical hits.
sk: Filtrovať opakované zásahy.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
sk: Zobraziť stĺpec s typom služby v pohľade zásahov.

en: Show the destination column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec s cieľom v pohľade zásahov

en: Show the destination column in the Hit View.
sk: Zobraziť stĺpec s cieľom v pohľade zásahov.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
sk: Zobraziť stĺpec so zariadením, kam bol zásah presmerovaný v pohľade zásahov.

en: Show the in column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec v pohľade zásahov

en: Show the length column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec s dĺžkou v pohľade zásahov

en: Show the out column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec odosielané v pohľade zásahov

en: Show the packet length column in the Hit View.
sk: Zobraziť stĺpec s dĺžkou paketu v pohľade zásahov.

en: Show the port column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec s číslom portu v pohľade zásahov

en: Show the port column in the Hit View.
sk: Zobraziť stĺpec s číslom portu v pohľade zásahov.

en: Show the protocol column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec s protokolom v pohľade zásahov

en: Show the protocol column in the Hit View.
sk: Zobraziť stĺpec s protokolom v pohľade zásahov.

en: Show the service column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec so službou v pohľade zásahov

en: Show the service column in the Hit View.
sk: Zobraziť stĺpec so službou v pohľade zásahov.

en: Show the source column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec so zdrojom v pohľade zásahov

en: Show the source column in the Hit View.
sk: Zobraziť stĺpec so zdrojom v pohľade zásahov.

en: Show the time column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec s časom v pohľade zásahov

en: Show the time column in the Hit View.
sk: Zobraziť stĺpec s časom v pohľade zásahov.

en: Show the tos column in the Hit View
sk: Zobraziť stĺpec s ToS v pohľade zásahov

en: Start the firewall when the program loads
sk: Spustiť firewall pri štarte programu

en: Start the firewall when the program loads.
sk: Spustiť firewall pri štarte programu.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
sk: Sieťové rozhranie pripojené k Internetu. Napríklad eth0 alebo ppp0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
sk: Sieťové rozhranie pripojené k LAN. Napríklad eth0 alebo eth1.

en: The external interface
sk: Externé rozhranie

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
sk: Pri prvom spustení Firestarter sa vykoná niekoľko špeciálnych akcií.

en: The internal interface
sk: Interné rozhranie

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
sk: Umiestnenie súboru, kam zapisuje záznam syslog.

en: The system log file
sk: Súbor so záznamom systému

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
sk: Prosím, overte nastavenie vašeho sieťového zariadenia a že
    máte aktívne pripojenie na Internet.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
sk: Nástroj pre kompletnú prácu s firewallom Linuxu pre GNOME.

en: Edit the selected rule
sk: Editovať zvolené pravidlo

en: Firewall script saved as %s
sk: Skript firewallu uložený ako %s

en: ICMP Filtering
sk: Filtrovanie ICMP

en: Hosts
sk: Počítače

en: Address Masking
sk: Maskovanie adries

en: Detected device(s):
sk: Detekované zariadenia:

en: Interactivity
sk: Interaktivita

en: Reliability
sk: Spoľahlivosť

en: The X Window System
sk: X Window

en: Throughput
sk: Prenosová rýchlosť

en: Timestamping
sk: Časové razítka

en: Unreachable
sk: Nedostupný

en: Firewall stopped
sk: Firewall je zastavený

en: Firewall running
sk: Firewall beží

en: Firestarter error
sk: Chyba Firestarter

en: Failed to open the system log
sk: Nepodarilo sa otvoriť systémový súbor so záznamom

en: Start the firewall on dial-out
sk: Spustiť firewall pri pripojení na Internet

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
sk: Ak použijete túto voľbu, program bude spúšťaný pri pripojení k vašemu poskytovateľovi pripojenia k Internetu.

en: IP address is assigned via DHCP
sk: IP adresa pridelená pomocou DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
sk: Ak použijete túto voľbu, ak sa potrebujete spojiť s DHCP serverom. Používatelia cable modemov a DSL by to mali použiť.

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
sk: Tento sprievodca vám umožní nastaviť váš firewall
    na počítači s Linuxom. Budú vám položené niektoré
    otázky o nastavení vašej siete.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
sk: Tip: Ak neviete, ako odpovedať na otázku, použite
    prednastavenú hodnotu.

en: Please press the forward button to continue.
sk: Pokračujte stlačením "Ďalej".

en: Firewall Wizard
sk: Sprievodca firewallom

en: Welcome to Firestarter
sk: Víta vás Firestarter

en: Network device setup
sk: Nastavenie sieťového zariadenia

en: Internet connection sharing setup
sk: Nastavenie pre zdieľanie pripojenia na Internet

note: Final page
en: Ready to start your firewall
sk: Pripravený štart vášho firewallu

en: You must be root to run firstboot.
sk: Len správca môže spustiť firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
sk: Nepodarilo sa spustiť žiadne rozhranie pre firstboot.

en: No firstboot modules were found.
sk: Nenašli sa žiadne moduly pre firstboot.

en: Could not create any firstboot interface.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť žiadne rozhranie pre firstboot

en: An error has occurred in the %s module.
sk: V module %s sa vyskytla chyba.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
sk: Pretože s modulom %s je problém,
    program firstboot nebude načítavať tento modul
    a pokúsi sa spustiť zostávajúce moduly.

en: An error has occurred in firstboot.
sk: Pri behu firstboot sa vyskytla chyba.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
sk: Pretože nastala chyba, firstboot teraz skončí.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
sk: Kópia ladiaceho výstupu bola uložená do %s 
    Prosím, nezabudnite k hláseniu o chybe pripojiť tento súbor.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
sk: Prosím vyplňte hlásenie o chybe pre 'firstboot' do systému
    pre sledovanie chýb Red Hat na http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
sk: Pokus o krok späť, ale história je prázdna.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
sk: Aby sa prejavili niektoré z vašich volieb, systém musí byť reštartovaný.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
sk: Modul %s nenastavil svoje rozhranie, odstránený.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
sk: moveToPage musí dostať nadpis modulu alebo číslo stránky.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár snímok obrazovky; vynechané.

en: No module exists with the title %s.
sk: Modul s nadpisom %s neexistuje.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
sk: Starý neaktualizovaný modul %s bude preskočený.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
sk: Modul %s neobsahuje triedu s názvom moduleClass; vynechaný.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
sk: Modul %s neobsahuje povinný atribút %s; vynechaný.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
sk: Nepodarilo na načítať obrázok %s pre modul %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
sk: Modul %s nenastavil svoje rozhranie; odstránený.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
sk: Čakanie na štart X servera... záznam umiestnený v %s

en: Additional CDs
sk: Doplnkové CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
sk: Prosím, vložte disk označený "Red Hat Enterprise Linux Extras", aby ste umožnili inštaláciu zásuvných modulov a aplikácií od tretích dodávateľov. Tiež môžete vložiť disk s Dokumentáciou (Documentation), alebo ostatné disky, ktoré vám poskytol Red Hat, aby ste si teraz nainštalovali prídavný softvér.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
sk: Prosím, vložte teraz prípadné doplnkové inštalačné CD so softvérom.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
sk: 
    
    Aby ste povolili podporu behu 32-bitových aplikácií na architektúre Intel Itanium2, musíte teraz nainštalovať balík Intel Execution Layer z disku Extras.

en: Install...
sk: Inštalovať...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
sk: CD-ROM nebol nájdený. Prosím vložte CD-ROM do mechaniky a pre pokračovanie.kliknite na "Ok"

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
sk: Program autorun nebol nájdený na CD. Pre pokračovanie kliknite na "Ok".

en: Create User
sk: Vytvoriť používateľa

en: You must create a user account for this system.
sk: Pre tento systém musíte vytvoriť používateľský účet.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Prosím, zadajte heslo znova.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
sk: Používateľské meno '%s' je rezervovaný systémový účet. Prosím, zadajte iné používateľské meno.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
sk: Domovský priečinok používateľa %s už existuje. Želáte si tento domovský priečinok znovu použiť? Ak nie, zvoľte, prosím, iné používateľské meno.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
sk: Je odporúčané vytvoriť 'používateľské meno' pre bežné (nie administrátorské) použitie vášho systému. Na vytvorenie 'používateľského mena', prosím, vyplňte nižšie požadované informácie.

en: Confir_m Password:
sk: P_otvrdenie hesla:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
sk: Ak chcete použiť sieťové overovanie, ako Kerberos alebo NIS, kliknite, prosím, na tlačidlo Použiť sieťové prihlásenie.

en: Use Network _Login...
sk: Použiť _sieťové prihlásenie...

en: Please set the date and time for the system.
sk: Prosím, nastavte pre tento systém dátum a čas

en: License Information
sk: Informácie o licencii

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
sk: Ďakujeme za inštaláciu Fedory.  Fedora je zostavou softvéru, každý so svojou vlastnou licenciou.  Zostava je k dispozícii pod GNU General Public License verzie 2.  Neexistujú žiadne obmedzenia na používanie, kopírovanie alebo modifikáciu tohto kódu.  Aj keď tu sú reštrikcie a záväzky, ktoré sa týkajú redistribúcie kódu, tak v originálnej ako aj v modifikovanej forme.  Okrem iného sa tieto reštrikcie/záväzky týkajú licencovania redistribúcie, ochranných známok a exportných obmedzení.
    
    Ak chcete týmto obmedzeniam dobre porozumieť, prosím navštívte http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
sk: Pochopil som, pokračovať.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
sk: Je potrebné urobiť ešte zopár krokov predtým, ako bude váš systém pripravený na použitie. Agent pre nastavenie vás teraz bude sprevádzať cez základnú konfiguráciu. Pre pokračovanie kliknite, prosím, na tlačidlo "Ďalej" v pravom dolnom rohu.

en: Reference for package '%s'
sk: Referencia pre balíček '%s'

en: Reference for unit '%s'
sk: Referencie pre Unit '%s'

en: Interface section
sk: Sekcia Interface

en: Implementation section
sk: Sekcia Implementation

en: Used units
sk: Použité Unity

en: Used units by unit '%s'
sk: Unity použité unitou '%s'

en: Constants, types and variables
sk: Konštanty, typy a premenné

en: Resource strings
sk: Resource retazec

en: Types
sk: Typy

en: Constants
sk: Konštanty

note: #-#-#-#-#  343 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
sk: Triedy

en: Procedures and functions
sk: Procedúry a funkcie

en: Overview of unit '%s'
sk: Prehľad unity '%s'

en: Function result
sk: Návratová hodnota funkcie

en: Remark:
sk: Poznámka:

en: Method overview
sk: Prehľad metódy

en: Property overview
sk: Prehľad property

en: Access
sk: Prístup

en: Inheritance
sk: Dedičnosť

note: #-#-#-#-#  343 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
sk: Metódy

en: by Name
sk: poľa Mena

en: Explanation
sk: Vysvetlenie

en: Enumeration values for type %s
sk: Vymenovanie hodnôt pre typ %s

en: %sh %sm %ss
sk: %s hod %s min %s s

en: %sm %ss
sk: %s min %s s

en: %ss
sk: %s s

en: %s'%s"
sk: %s:%s

en: Your score after two minutes:
sk: Vaše skóre za dve minúty:

en: Press any key.
sk: Stlačte ľubovoľný kláves.

en: Lost connection to server!
sk: Prerušené spojenie so serverom!

en: Hoster aborted the game.
sk: Hostiteľ prerušil hru.

en: Your lag is probably too high.
sk: Vaše oneskorenie je zrejme príliš veľké.

en: Random level
sk: Náhodná úroveň

en: Score: %s
sk: Skóre: %s

en: Level %s
sk: Úroveň %s

en: Draw game!
sk: Remíza!

en: Lost synchronization!
sk: Stratená synchronizácia!

en: won!
sk: víťazstvo!

en: level %s
sk: úroveň %s

en: Start 1-player game menu
sk: Hra 1 hráča

en: Enable chain-reaction?
sk: Povoliť reťazovú reakciu?

en: %s or %s?
sk: %s alebo %s?

en: Enjoy the game!
sk: Užijte si hru!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
sk: *** Počkajte prosím, hľadajú sa dostupné servery na lokálnej sieti...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
sk: *** Na lokálnej sieti sa nedajú nájsť dostupné servery!

en: *** Verify your network setup
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete

en: *** No server found, and could not start server
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, ani sa nedal spustiť vlastný server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
sk: *** Skontrolujte vašu inštaláciu alebo kontaktujte vášho dodávateľa

en: *** No server found, created server for local network game
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, vytvoril sa server pre lokálnu sieťovú hru

en: *** Contacting master server...
sk: *** Prebieha pripojenie na hlavný server...

en: *** Server list received properly
sk: *** Zoznam serverov sa stiahol správne

en: *** Unable to download server list from master server!
sk: *** Z hlavného servera sa nedá stiahnuť zoznam serverov!

en: *** Verify your network setup or retry later
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete alebo to skúste neskôr

en: *** No available game server
sk: *** Nie je dostupný žiaden herný server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
sk: *** Zopakujte to neskôr alebo skúste lokálnu sieťovú hru

en: *** Please choose a server
sk: *** Zvoľte si server

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému serveru, znova sa načítava zoznam serverov

en: *** Connected to server '%s'
sk: *** Pripojený na server '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
sk: Prepáčte, váš počítač alebo sieť sú príliš pomalé, operácia sa ruší - stlačte ľubovoľný kláves

en: Create new game
sk: Vytvoriť novú hru

en: Say:
sk: Hovorím:

en: Players in game: %s
sk: Hráči v hre: %s

en: Available Players: %s
sk: Dostupní hráči: %s

en: Join game: %s
sk: Pripojiť hru: %s

en: *** Players listening:
sk: *** Prítomní hráči:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
sk: *** Čakajte prosím, z http://hostip.info/ sa získava vaša geografická poloha ...

en: *** Done - you can now create or join a game
sk: *** Hotovo - môžete sa pridať ku hre alebo vytvoriť vlastnú hru

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
sk: *** hostip.info nepozná geografickú polohu vašej IP adresy

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
sk: *** Ak chcete zobraziť vašu polohu na mape, opravte vaše záznamy na http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
sk: *** hostip.info neodpovedal do 5 sekúnd, ukončuje sa

en: disabled
sk: vypnuté

en: *** Leaving game...
sk: *** Hra sa opúšťa...

en: *** You are now known as %s
sk: *** Teraz ste známy ako %s

en: *** Erroneous nickname
sk: *** Chybná prezývka

en: *** Sado-masochist, hmm?
sk: *** Sado-masochista, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
sk: *** Asi máte radosť, keď to ubližuje, čo?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
sk: *** Zadok vás už bolí dosť! Prestaňte!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
sk: *** %s sa nedá vyhodiť - taký hráč nie je prítomný

en: *** Can't kick %s: '%s'
sk: *** %s sa nedá sa vyhodiť: '%s'

en: *** Available commands: %s
sk: *** Dostupné príkazy: %s

en: %s <action>
sk: %s <akcia>

en: %s <nick>
sk: %s <prezývka>

en: %s <new_nick>
sk: %s <nová_prezývka>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
sk: *** Neznámy príkaz. Skúste %s na zobrazenie pomocníka.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
sk: *** Počet otvorených hier presiahol maximum. Pripojte sa k existujúcej hre alebo si zvoľte iný server.

en: *** Failure: '%s'
sk: *** Chyba: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
sk: *** Hra je vytvorená - teraz musíte počkať na pripojenie ďalších hráčov

en: *** Joined game
sk: *** Pripojená hra

en: *** Can't start game: '%s'
sk: *** Nedá sa spustiť hra: '%s'

en: *** %s joined the game!
sk: *** %s sa pripojil do hry!

en: *** Game creator left the game...
sk: *** Hru opustil zakladateľ hry...

en: *** %s left the game...
sk: *** Hru opustil %s...

en: *** %s was kicked out of the game...
sk: *** Z hry bol vyhodený %s...

en: *** You were kicked out of the game...
sk: *** Vyhodili vás z hry...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
sk: *** Odpojili vás kvôli dlhej nečinnosti

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
sk: *** Prerušené spojenie so serverom, ukončuje sa - stlačte ľubovoľný kláves

en: Start game!
sk: Začať hru!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
sk: *** Hra skončila, pretože nasledujúci hráč(i) ju opustil(i): %s

en: *** Addicted for: %s
sk: *** Hre ste sa venovali: %s

en: *** Winner: %s
sk: *** Víťaz: %s

en: *** Draw game!
sk: *** Remíza!

en: *** Scores: %s
sk: *** Skóre: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému hernému serveru, znova sa kontaktuje hlavný server

en: 2-player game
sk: Hra pre 2 hráčov

en: Congratulations!
sk: Gratulujeme!

en: You have a highscore!
sk: Dosiahli ste výborné skóre!

en: Your name?
sk: Vaše meno?

en: Great game!
sk: Skvelá hra!

en: Please enter new keys:
sk: Zadajte nové klávesy:

en: Player 1; turn left?
sk: Hráč 1; doľava?

en: Player 1; turn right?
sk: Hráč 1; doprava?

en: Player 1; fire?
sk: Hráč 1; strela?

en: Player 1; center?
sk: Hráč 1; stred?

en: Player 2; turn left?
sk: Hráč 2; doľava?

en: Player 2; turn right?
sk: Hráč 2; doprava?

en: Player 2; fire?
sk: Hráč 2; strela?

en: Player 2; center?
sk: Hráč 2; stred?

en: Toggle fullscreen?
sk: Celá obrazovka?

en: Chat (net/lan game)?
sk: Chat (sieťová hra)?

en:   -- show information (Default command)
sk:   -- zobraziť informácie (štandardný príkaz)

en:   -- change password for volume
sk:   -- zmeniť heslo zväzku

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sk:   -- zmeniť heslo zväzku, heslo prevziať zo štandardného vstupu.
    	Nevypisujú sa výzvy.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
sk:   -- zobraziť na zväzku nedekódovateľbí názvy súborov

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
sk:   -- dekóduje súbor a pošle ho na štandardný výstup

en:   -- decodes name and prints plaintext version
sk:   -- dekóduje názov a vypíše čisto textovú verziu

en:   -- encodes a filename and print result
sk:   -- zakóduje názov súboru a vypíše výsledok

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
sk:   -- dekryptuje zväzok a zapíše výsledky na cestu

en:   -- print version number and exit
sk:   -- vypíše informácie o verzii a skončí

en: encfsctl version %s
sk: encfsctl verzia %s

en: Usage:
sk: Použitie:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sk: %s (koreňový adresár)
      -- zobrazí informácie o súborovom systéme alebo

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sk: Príklad: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
sk: adresár %s neexistuje.

en: Unable to load or parse config file
sk: Nepodarilo sa načítať alebo analyzovať konfiguračný súbor

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sk: Bol nájdený veľmi starý súborový systém EncFS. 
    Toto zostavenie EncFS ho nepodporuje.

en: Version 3 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 3; vytvoril %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 4; vytvoril %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
sk: Konfigurácia verzie 5; vytvoril %s (revízia %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sk: Nepodarilo sa inicializovať kryptovaný súborový systém - skontrolujte cestu.

en: In directory %s:
sk: V adresári %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sk[0]: Nájdený %i jeden neplatný súbor.
sk[1]: Nájdené %i neplatné súbory.
sk[2]: Nájdených %i neplatných súborov.

en: Unable to find specified cipher "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť uvedenú šifru „%s“

en: Enter current Encfs password
sk: Vložte aktuálne Encfs heslo

en: Invalid password
sk: Neplatné heslo

en: Enter new Encfs password
sk: Vložte nové Encfs heslo

en: Volume Key successfully updated.
sk: Kľúč oddielu úspešne zmenený.

en: Error saving modified config file.
sk: Chyba pri ukladaní modifikovaného konfiguračného súboru.

en: invalid command: "%s"
sk: nesprávny príkaz: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sk: Nesprávny počet argumentov pre príkaz "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
sk: Priečinok "%s" neexistuje. Má byť vytvorený ? (y,n)

en: Unable to create directory:
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:

en: Directory not created.
sk: Priečinok nebol vytvorený.

en: Found config file %s, but failed to load
sk: Bol nájdený konfiguračný súbor %s, ale nepodarilo sa ho načítať

en:  -- key length %i bits
sk:  -- dĺžka kľúča %i bitov

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
sk:  -- Podporuje dĺžky kľúčov od %i do %i bitov

en:  -- block size %i bytes
sk:  -- veľkosť bloku %i bajtov

en: Enter the number corresponding to your choice:
sk: Zadajte číslo podľa vačej voľby:

en: Invalid selection.
sk: Nesprávny výber.

en: Selected algorithm "%s"
sk: Vybraný algoritmus "%s"

en: Selected key size:
sk: Vybraná veľkosť kľúča:

en: Creating new encrypted volume.
sk: Vytváranie nového šifrovaného oddielu.

en: Standard configuration selected.
sk: Vybraná štadnardná konfigurácia.

en: Manual configuration mode selected.
sk: Vybraná manuálna konfigurácia.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
sk: Konfigurácia úspešná. Systém súborov vytvorený s
    nasledujúcimi vlastnosťami:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
sk: ------------------------- VAROVANIE -------------------------

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
sk: Zlyhalo generovanie nového kľúča zväzku! Prosím oznámte túto chybu.

en:  (NOT supported)
sk:  (NIEJE podporované)

en: Key Size: %i bits
sk: Veľkosť kľúča: %i bitov

en: Block Size: %i bytes
sk: Veľkosť bloku: %i bytov

en: EncFS Password:
sk: EncFS heslo:

en: New Encfs Password:
sk: Nové Encfs heslo:

en: Verify Encfs Password:
sk: Kontrola EncFS hesla:

en: Passwords did not match, please try again
sk: Heslá sa nezhodujú, prosím skúste znova

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sk: chyba skracovania: čítanie %i bajtov, čiastočný blok z %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
sk: Kódovanie blokov, do istej miery skryje veľkosť názvu

en: For more information, see the man page encfs(1)
sk: Pre viac informácii prezrite manuál encfs(1)

en: encfs version %s
sk: encfs verzia %s

en: getopt error: %i
sk: getopt chyba: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
sk: Chýba jeden alebo viac argumentov, prerušené.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
sk: Pri použití deamona musíte používať absolútne cesty (začínajúce s '/')

en: A GTK+ Jabber client
sk: GTK+ Jabber klient

en: Jabber IM Client
sk: Jabber IM klient

en: Send Single _Message...
sk: Poslať krátku _správu

en: _Add Contact...
sk: _Pridať kontakt...

en: _Discover Services...
sk: _Preskúmať služby...

en: _Execute Command...
sk: _Vykonať príkaz...

en: _Group Chat
sk: _Diskusná skupina

en: _Modify Account...
sk: _Upraviť účet...

en: _Open Gmail Inbox
sk: _Otvoriť Gmail Inbox

en: _Status
sk: _Stav

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
sk: <b>Účet je vytváraný</b>
    
    Prosím čakajte...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
sk: <b>Prosím, vyberte jednu z možností:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
sk: <b>Prosím, vyplňte údaje o vašom účte</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
sk: Kliknite pre zistenie vlastností (ako MSN, ICQ transport) jabber serverov

en: Connect when I press Finish
sk: Pripojiť, keď stlačím Dokončiť

en: Gajim: Account Creation Wizard
sk: Gajim: Pomocník - Tvorba účtu

en: I already have an account I want to use
sk: Už mám účet a chcem ho používať

en: I want to _register for a new account
sk: Chcem si za_registrovať nový účet

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim si zapamätá heslo pre tento účet

en: Save pass_word
sk: Uložiť hes_lo

en: Servers Features
sk: Vlastnosti servera

en: Set my profile when I connect
sk: Nastaviť môj profil, keď som pripojený(á)

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
sk: Potrebujete mať účet, aby ste sa mohli pripojiť
    do Jabbrovskej siete.

en: Your JID:
sk: Vaše JID:

en: _Retype Password:
sk: _Zopakovať heslo:

en: _Use proxy
sk: _Použiť proxy

en: <b>Personal Information</b>
sk: <b>Osobné informácie</b>

en: Account Modification
sk: Modifikácia účtu

en: C_onnect on Gajim startup
sk: _Pripojiť Gajim pri štarte

en: Chan_ge Password
sk: Zme_niť hesla

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
sk: Povoliť - Gajim sa bude pripájať na port 5223, kde servery môžu poskytnúť silné šifrované SSL spojenie. Gajim používa bežne TLS šifrovanie, pokiaľ je poskytované serverom. Pri povolení tejto vlastnosti bude TLS deaktivované.

en: Choose _Key...
sk: Vyberte _kľúč

en: Click to change account's password
sk: Kliknite pre zmenu hesla účtu

en: Edit Personal Information...
sk: Upraviť osobné informácie...

en: Hostname:
sk: Meno servera:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude rozosielať informácie aj na niekoľko ďalších IP adries okrem vašej, takže je vyššia šanca, že prenos súborov bude fungovať.

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim uloží heslo do ~/.gajim/config s oprávnením 'čitať' len pre vás

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim sa pri spustení automatický pripojí na jabber na tento účet

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
sk: Ak je zaškrtnuté, každá zmena globálneho stavu (realizovaná rozbaľovacím menu na spodku zoznamu) spôsobí zmenu stavu aj v tomto účte

en: Information about you, as stored in the server
sk: Informácie o vás sú uložené na serveri

en: Manage...
sk: Upraviť...

en: No key selected
sk: Žiadny kľúč nie je vybraný

en: Priori_ty:
sk: Priori_ta:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
sk: Priorita v Jabberovi určuje, kto obdrží udalosť od jabber servera, keď je pripojených dvaja alebo viac klientov prostredníctvom jedného účtu; Klient s najvyššou priritou obdrží udalosť

en: Priority will change automatically according to your status.
sk: Priorita sa zmení automatický podľa stavu.

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
sk: Zdroj je odoslaný na Jabber server, aby bolo možné odlíšiť rovnaké JID v dvoch alebo viacerých častiach závislých na čísle klientov pripojených na rovnaký server s rovnakým účtom. Takže môžete byť pripojený na rovnaký účet so zdrojmi ako 'Doma' alebo 'V práci', v rovnakom čase. Zdroj z najvyššou prioritou získava udalosti (viď nižšie)

en: Save _passphrase (insecure)
sk: Uložiť _passfrázy (nie je bezpečné)

en: Save conversation _logs for all contacts
sk: Uložiť _záznam z rozhovoru pre všetky účty

en: Send keep-alive packets
sk: Poslať pakety na udržiavanie spojenia (keep-alive)

en: Synch_ronize account status with global status
sk: Syhch_ronizovať stav účtu s globálnym stavom

en: Use _SSL (legacy)
sk: Použiť _SSL (historické dôvody)

en: Use custom hostname/port
sk: Použiť vlastné nastavenie server/port

en: Use file transfer proxies
sk: Použiť proxy pre prenos súborov

en: _Adjust to status
sk: _Upraviť stav

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
sk: Ak je zaškrtnuté, všetky lokálne kontakty, ktoré používajú klienta kompatibilného s Bonjour  (ako iChat, Trillian alebo Gaim) budú zobrazené v zozname. Nie je nutné kontaktovať Jabber server.
    Toto je k dispozícii, že python-avahi je nainštalovaný a avahi-daemon beží.

en: Mer_ge accounts
sk: Z_lúčiť účty

en: _Enable link-local messaging
sk: _Povoliť link-local správy

en: A_llow this contact to view my status
sk: P_ovoliť jemu/jej vidieť môj stav

en: Add New Contact
sk: Pridať nový kontakt

en: I would like to add you to my contact list.
sk: Chcem si ťa pridať do môjho kontakt listu.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sk: Musíte byť pripojený(á) k transportu, aby ste mohol(a)
    pridať kontakt s použitím tohoto protokolu.

en: _Protocol:
sk: _Protokol

en: _Register
sk: _Registrácia

en: _User ID:
sk: _Používateľské ID:

en: <b>Choose command to execute:</b>
sk: <b>Vyberte príkaz:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
sk: Ad-hoc príkazy - Gajim

en: Check once more
sk: Skontrolovať ešte raz

en: Error description...
sk: Popis chyby...

en: Please wait while retrieving command list...
sk: Prosím počkajte, prebieha získavanie zoznamu príkazov...

en: Please wait while the command is sending...
sk: Prosím počkajte, prebieha odosielanie príkazu...

en: This jabber entity does not expose any commands.
sk: Táto jabber entita neposkytuje žiadny príkaz.

en: <b>Description</b>
sk: <b>Popis</b>

en: Delete MOTD
sk: Zmazať správu dňa (MOTD)

en: Deletes Message of the Day
sk: Zmazať správy dňa

en: Set MOTD
sk: Nastaviť správu dňa

en: Sets Message of the Day
sk: Nastavovať správu dňa

en: Show _XML Console
sk: Zobraziť _XML konzolu

en: Update MOTD
sk: Aktualizovať Správu dňa

en: Updates Message of the Day
sk: Aktualizovať Správy dňa

en: _Administrator
sk: _Administrátor

en: _Privacy Lists
sk: _Súkromný zoznam

en: _Send Server Message
sk: _Poslať serverovú správu

en: _Send Single Message
sk: _Poslať krátku správu

en:  a window/tab opened with that contact
sk: Okno alebo záložka otvorená pre tento kontakt

en: <b>Conditions</b>
sk: <b>Podmienky</b>

en: <b>Sounds</b>
sk: <b>Zvuky</b>

en: Advanced Actions
sk: Rozšírené akcie

en: Advanced Notifications Control
sk: Rozšírené nastavenie upozornení

en: All statuses
sk: Všetky stavy

en: Busy
sk: Zaneprázdnený(á)

en: Don't have
sk: Nemá

en: Have
sk: Má

en: Launch a command
sk: Vykonať príkaz

en: One or more special statuses...
sk: Jeden alebo viac špeciálnych stavov...

en: Online / Free For Chat
sk: Mám čas na debatu

en: When
sk: Kedy

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
sk: _Aktivovať vlastnosť urgentného upozornenia - okno v zozname úloh bude blikať

en: _Disable auto opening chat window
sk: _Vypnúť automatické otváranie diskusných okien

en: _Disable existing popup window
sk: _Vypnúť existujúce vyskakovacie okná (popup)

en: _Disable existing sound for this event
sk: _Vypnúť zvuky pre túto udalosť

en: _Disable showing event in roster
sk: _Vypnúť zobrazovanie udalostí v zozname

en: _Disable showing event in systray
sk: _Vypnúť zobrazovanie udalostí v oblasti systémových upozornení

en: _Inform me with a popup window
sk: _Informovať ma pomocou vyskakovacieho okna (popup)

en: _Open chat window with user
sk: _Otvoriť diskusné okno

en: _Show event in roster
sk: _Zobraziť udalosť v zozname

en: _Show event in systray
sk: _Zobraziť udalosť v oblasti systémových upozornení

en: and I
sk: a ja

en: for
sk: pre

en: when I'm in
sk: keď som v

en: Entry:
sk: Záznam:

en: Feed name:
sk: Názov kanálu:

en: New entry received
sk: Prijatý nový záznam

en: You have received new entry:
sk: Dostali ste novú položku:

en: Enter it again for confirmation:
sk: Vložte ešte raz pre potvrdenie:

en: Enter new password:
sk: Vložte nové heslo:

en: <b>Type your new status message</b>
sk: <b>Zadajte vašu novú správu o stave</b>

en: Preset messages:
sk: Prdnastavené správy

en: Save as Preset...
sk: Uložiť ako prednastavené...

en: Join _Group Chat
sk: _Pripojiť sa k diskusnej skupine

en: _Add to Roster
sk: _Pridať do zoznamu

en: _Copy JID/Email Address
sk: _Skopírovať JID/E-mailovú adresu

en: _Open Email Composer
sk: _Otvoriť nový e-mail

en: _Start Chat
sk: _Začať rozhovor

en: Click to see past conversations with this contact
sk: Kliknite pre zobrazenie poslednej konverzácie s kontaktom

en: Send _File
sk: Poslať _súbor

en: Toggle Open_PGP Encryption
sk: Zapnúť Open_PGP šifrovanie

en: _Compact View    Alt+C
sk: _Kompaktný pohľad    Alt+C

en: Fill in the form.
sk: Vyplňte formulár.

en: Room Configuration
sk: Konfigurácia miestnosti

en: Edit Groups
sk: Upraviť skupiny

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sk: Zoznam aktívnych, dokončených a zastavených prenosov súborov

en: Cancel file transfer
sk: Zrušiť prenos súboru

en: Cancels the selected file transfer
sk: Zrušiť prenos vybraných súborov

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
sk: Zrušiť prenos vybraných súborov a odstrániť nekompletné súbory

en: Clean _up
sk: _Vyčistiť

en: Hides the window
sk: Skrývanie okien

en: Remove file transfer from the list.
sk: Odstrániť prenos súboru zo zoznamu

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
sk: Táto akcia odstráni jeden prenos súborov zo zoznamu. Ak je prenos aktívny, je najskôr zastavený a potom odstránený

en: When a file transfer is complete show a popup notification
sk: Keď je prenos súboru dokončené zobraziť popup upozornenie

en: _Notify me when a file transfer is complete
sk: _Upozorni ma, keď sa dokončí prenos

en: _Open Containing Folder
sk: _Otvoriť adresár

en: file transfers list
sk: zoznam prenosu súborov

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
sk: <b>Farby záložiek diskusného okna</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
sk: Riadok s účtom
    Riadok so skupinou
    Riadok s kontaktom
    Titulok diskusie

en: Gajim Themes Customization
sk: Úprava tém Gajimu

en: Gone
sk: Preč

en: MUC
    Messages
sk: MUC
    Správy

en: MUC Directed
    Messages
sk: MUC
    Správy

en: Text _color:
sk: Farba _textu:

en: Text _font:
sk: _Písmo:

en: Change _Nickname
sk: Zmeniť _prezývku

en: Change _Subject
sk: Zrušiť _predmet

en: Click to see past conversation in this room
sk: Kliknite pre zobrazenie predchádzajúcej konverzácie v miestnosti

en: Configure _Room
sk: Nastaviť _miestnosť

en: _Bookmark This Room
sk: _Uložiť do záložiek túto miestnosť

en: Mo_derator
sk: Mo_derátor

en: _Member
sk: _Člen

en: _Occupant Actions
sk: _Akcie člena

en: _Owner
sk: _Vlastník

en: _Send Private Message
sk: _Poslať súkromnú správu

en: _Voice
sk: _Hlas

en: Create new post
sk: Vytvoriť novú správu

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sk: <big><b>Víta vás Gajim - správca histórie</b></big>
    
    Môžete si vybrať záznam z ľava, prípadne prehľadať databázu (dole).
    
    <b>Poznámka:</b> Ak máte v pláne rozsiahlejšie mazanie, prosím uistite sa, že Gajim nebeží.

en: Gajim History Logs Manager
sk: Gajim - správca histórie

en: _Search Database
sk: _Hľadať v databáze

en: Build custom query
sk: Vytvoriť vlastnú požiadavku

en: Conversation History
sk: História konverzácie

en: Query Builder...
sk: Zostaviť požiadavku...

en: Invitation Received
sk: Prijaté pozvanie

en: Join Group Chat
sk: Pripojiť sa k diskusnej skupine

en: Recently:
sk: Posledné:

en: Room:
sk: Miestnosť:

en: Manage Accounts
sk: Upraviť účty

en: Auto join
sk: Automaticky pripojiť

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim sa pripojí do diskusnej skupiny pri štarte

en: Print status:
sk: Vypísať stav:

en: <b>Properties</b>
sk: <b>Vlastnosti</b>

en: HTTP Connect
sk: HTTP spojenie

en: Manage Proxy Profiles
sk: Upraviť Proxy nastavenia

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
sk: Kliknite pre vloženie emotikonu (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
sk: OpenPGP šifrovanie

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
sk: <b>Editor rozšírenej konfigurácie</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
sk: <b>Vlastné</b>

en: <b>Format of a line</b>
sk: <b>Formát riadku rozhovoru</b>

en: <b>GMail Options</b>
sk: <b>Nastavenia GMail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
sk: <b>Úprava rozhrania</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
sk: <b>Vrátiť pôvodnú správu o stave</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
sk: <b>Vizuálne upozornenie</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
sk: Všetky stavy
    Len pri písaní
    Vypnuté

en: Allow _OS information to be sent
sk: Povoliť _odosielanie informácie o operačnom systéme

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
sk: Povoliť popup/upozornenia v stavoch _preč/nedostupný/zamestnaný/neviditeľný

en: Also known as iChat style
sk: Tiež známy ako iChat štýl

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
sk: Príklad: Ak máte nastavenú správu pre stav Preč, Gajim nebude od nikoho požadovať informáciu o stave, v prípade, váš stav nastavíte na Preč; Použije predvolené nastavenie.

en: Ask status message when I:
sk: Vyžiadať správu o stave, keď som:

en: Auto _away after:
sk: Automaticky _preč po:

en: Auto _not available after:
sk: Automaticky _neprítomný(á) po:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
sk: Automaticky zistiť pri každom štarte Gajim-u
    Vždy použiť aplikácie prostredia GNOME ako predvolené
    Vždy použiť aplikácie prostredia KDE ako predvolené
    Vždy použiť aplikácie prostredia XFCE4 ako predvolené
    Vlastné

en: Configure color and font of the interface
sk: Konfigurácia farby a písma pre vaša rozhranie

en: Default Status Messages
sk: Východzia správa o stave

en: Default status _iconset:
sk: Základná sada _ikoniek:

en: Display _extra email details
sk: Zobraziť ďalši_e detaily o emaile

en: Display a_vatars of contacts in roster
sk: Zobraziť a_vatarov zozname kontaktov

en: Display status _messages of contacts in roster
sk: Zobraziť stavovú _informáciu zozname kontaktov

en: Displayed Chat state noti_fications:
sk: Zobrazený stav diskusie:

en: E_very 5 minutes
sk: Každých 5 _minút

en: Emoticons:
sk: Emotikony:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
sk: Gajim môže odoslať a prijať meta-informácie vzťahujúce sa ku konverzácii s inou osobou. Tu môžete vybrať stavy, o ktorých majú byť zobrazované v diskusnom okne.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
sk: Gajim môže odoslať a prijať meta-informácie vzťahujúce sa ku konverzácii s vašim kontaktom. Tu môžete vybrať stavy, o ktorých majú byť odosielané informácie druhej strane.

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
sk: Gajim vás bude upozorňovať na nové udalosti prostredníctvom popup v pravej spodnej časti obrazovky

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
sk: Gajim vás bude upozorňovať cez popup v pravej spodnej časti obrazovky o kontaktoch, ktoré sa práve pripojili

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
sk: Gajim vás bude upozorňovať popup v pravej spodnej časti obrazovky na kontakty, ktoré sa práve odpojili

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
sk: Gajim bude len meniť ikony kontaktov, ktoré spustili novú udalosť

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
sk: Ak je zapnuté, Gajim pridá informácie o odosielateľovi do novej správy

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať avatarov v zozname kontaktov a v oknách s diskusnými skupinami.

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať správu o stave kontaktov pod menom v zozname kontaktov a v oknách s diskusnými skupinami

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim si bude pamätať pozície a veľkosť zoznamu a diskusných okien na obrazovke a pri ďalšom spustení ich znova nastaví

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude používať ikonky špecifické pre protokol. (Napr. kontakt z MSN bude mať ekvivalentné ikonky pre stavy online, preč, zaneprázdnený, atď...)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
sk: Ak nie je zaškrtnuté, Gajim nahradí ascii emotikony ako ':)' ekvivalentným grafickým obrázkom

en: Ignore rich content in incoming messages
sk: Ignorovať rozšírený obsah prichádzajúcich správ

en: Ma_nage...
sk: U_praviť...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
sk: Nidy
    Vždy
    Podľa účtu
    Podľa typu

en: Notify me about contacts that:
sk: Upozorni ma na kontakt, ktorý:

en: Notify on new _GMail email
sk: Upozorniť keď príde na _Gmail e-mail

en: On every _message
sk: Pri každej _správe

en: One message _window:
sk: Jedno _okno so správou:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
sk: Odchádzajúca informácia o _stave:

en: Play _sounds
sk: Prehrať _zvuky

en: Print time:
sk: Čas tlače:

en: Save _position and size for roster and chat windows
sk: Uložiť _pozíciu a veľkosť zoznamu a diskusného okna

en: Set status message to reflect currently playing _music track
sk: Nastaviť stavovú správu podľa toho aká _hudba práve hrá

en: Show only in _roster
sk: Zobraziť len v _zozname

en: Sign _in
sk: Prihlásiť _sa

en: Sign _out
sk: _Odhlásiť sa

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
sk: Niektoré správy môžu obsahovať rozširujúce informácie (formátovanie, farby, atď.). Ak je zaškrtnuté Gajim bude zobrazovať len jednoduchý text.

en: T_heme:
sk: _Téma:

en: The auto away status message
sk: Správa pri automatickej zmene stavu na Preč

en: The auto not available status message
sk: Správa pri automatickej zmene stavu na Neprítomný(á)

en: Use _transports iconsets
sk: Použiť _transportnú sadu obrázkov

en: Use system _default
sk: Použiť systémové _nastavenia

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
sk: _Ikonka v oblasti systémových upozornení

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
sk: Keď je prijatá nová udalosť (správa, prenos súboru, atď..), nasledujúce metódy môžu byť použité, aby ste bold(a) informavaný(á). Poznámka: Upozornenie na nové správy sa zobrazí len v prípade, ak s kontaktom už nediskutujete

en: When new event is received
sk: Keď je prijatá nová udalosť

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
sk: Spolupracuje s prehrávačmi Rhythmbox a Muine. Pokiaľ vás zaujíma podpora, pre ostatné prehrávače, navštívte stranku http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
sk: _Rozšírené nastavenie upozornení

en: _File manager:
sk: _Správca súborov:

en: _Font:
sk: _Písmo:

en: _Highlight misspelled words
sk: _Zvýrazniť zle napísané slová

en: _Ignore events from contacts not in the roster
sk: _Ignorovať udalosti od kontaktov, ktorí nie sú v zozname

en: _Incoming message:
sk: _Prichádzajúca správa:

en: _Log status changes of contacts
sk: _Zaznamenať zmenu stavu kontaktu

en: _Mail client:
sk: _E-mailový klient:

en: _Never
sk: _Nikdy

en: _Notify me about it
sk: _Upozorni ma na to

en: _Outgoing message:
sk: _Odchádzajúca správa:

en: _Pop it up
sk: _Popup

en: _Reset to Default Colors
sk: Návrat k Pôvodnému nastaveniu farieb

en: _Sort contacts by status
sk: _Zotriediť kontakty podľa stavu

en: _Status message:
sk: _Správa o stave:

en: Privacy Lists:
sk: Súkromné zoznamy:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
sk: <b>Pridať / zmeniť pravidlo</b>

en: <b>List of rules</b>
sk: <b>Zoznam pravidiel</b>

en: <i>Privacy List</i>
sk: <i>Súkromný zoznam</i>

en: Active for this session
sk: Aktívne pre toto sedenie

en: Active on each startup
sk: Aktivovať pri každom spustení

en: Privacy List
sk: Súkromný zoznam

en: all by subscription
sk: všetko podľa prihlásenia

en: all in the group
sk: všetko v skupine

en: none
    both
    from
    to
sk: nič
    oba
    od
    k

en: to send me messages
sk: poslať mi správu

en: to send me queries
sk: odosielať požiadavku

en: to send me status
sk: poslať mi stav

en: to view my status
sk: vidieť môj stav

en: Birthday:
sk: Narodeniny:

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
en: City:
sk: Mesto:

en: Click to set your avatar
sk: Kliknite pre výber avatara

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
sk: Oddelenie:

en: Extra Address:
sk: Extra adresa:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
sk: Formát: YYYY-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
sk: Meno:

note: #-#-#-#-#  89 (gajim)  #-#-#-#-# Middle Name #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
en: Middle:
sk: Prostredné meno:

en: Phone No.:
sk: Telefónne č.:

en: Postal Code:
sk: PSČ:

en: <b>What do you want to do?</b>
sk: <b>Čo si prajete vykonať?</b>

en: Remove account _only from Gajim
sk: _Odstrániť účet iba z Gajima

en: Remove account from Gajim and from _server
sk: Odstrániť účet z Gajima a zo _serveru

en: A_sk to see his/her status
sk: P_ožiadať jeho/ju o súhlas k zobrazeniu stavu

en: Add Special _Notification
sk: Pridať špeciálne _upozornenie

en: Assign Open_PGP Key
sk: Prideliť Open_PGP kľúč

en: Execute Command...
sk: Vykonať príkaz...

en: In_vite to
sk: Poz_vať do

en: Send Single _Message
sk: Poslať krátku _správu

en: Start _Chat
sk: Začať _rozhovor

en: _Allow him/her to see my status
sk: _Povoliť jemu/jej vidieť môj stav

en: _Forbid him/her to see my status
sk: _Odmietnuť zobrazenie stavu

note: Remove group
en: _Remove from Roster
sk: _Odstrániť zo zoznamu

en: _Subscription
sk: _Požiadavky

en: A_ccounts
sk: Úč_ty

en: Add _Contact
sk: Pridať _kontakt

en: File _Transfers
sk: Prenos _súborov

en: Frequently Asked Questions (online)
sk: Často kladené otázky (FAQ - online)

en: Help online
sk: Online pomoc

en: Profile, A_vatar
sk: Profil, A_vatar

en: Show Trans_ports
sk: Zobraziť transporty

en: Show _Offline Contacts
sk: Zobraziť _offline kontakty

en: _Discover Services
sk: _Preskúmať služby

en: G_o
sk: Ch_oď

en: Register to
sk: Registrovaný(á) k

en: Reply to this message
sk: Odpoveď na túto správu

en: Send message and close window
sk: Poslať správu a zatvoriť okno

en: _Send & Close
sk: _Poslať a zatvoriť

en: Au_thorize
sk: Au_torizovať

en: Subscription Request
sk: Požiadavka o zapísanie

en: _Deny
sk: _Zakázať

en: Mute Sounds
sk: Stlmiť zvuky

en: Show All Pending _Events
sk: Zobraziť všetky čakajúce _udalosti

en: Show _Roster
sk: Zobraziť _zoznam

en: Sta_tus
sk: S_tav

note: Given Name
en: Ask:
sk: Požiadať:

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
en: Client:
sk: Klient:

en: Contact Information
sk: Kontaktné informácie

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
sk: Zdroj:

note: Family Name
en: Subscription:
sk: Zápis:

en: _Log conversation history
sk: História _konverzácie

en: <b>Jabber Traffic</b>
sk: <b>Prevádzka Jabber-a</b>

en: <b>XML Input</b>
sk: <b>XML vstup</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
sk: Info/Požiadavka

en: _Presence
sk: _Prítomnosť

en: Local jid:
sk: Lokálny jid:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
sk: Ak vám nevyhovuje predvolený port na príjem správ, tu si môžete zvoliť vlastný.
    Zoberte v úvahu aj prípadné nastavenie firewallu.

en: Modify Account
sk: Upraviť účet

en: Use custom port:
sk: Použiť port:

en: Deactivated
sk: deaktivovaný

en: Preference Name
sk: Meno vlastnosti

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
sk: Ak toto nie je jazyk pre ktorý chcete mať zapnuté zvýrazňovanie zle napísaných slov, potom prosím nastavte premennú $LANG na príslušnú hodnotu. Napr. pre Slovenčinu zadajte príkaz export LANG=sk_SK alebo export LANG=sk_SK.UTF-8 v súbore ~/.bash_profile alebo pre globálne nastavenie doplnte súbor /etc/profile.
    
    Zvýrazňovanie zle napísaných slov nebude používané

en: Spelling language
sk: Jazyk používaný pri kontrole pravopisu

note: we are not connected
en: A connection is not available
sk: Pripojenie nie je dostupné

en: Your message can not be sent until you are connected.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený(á)

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sk: %(nickname)s z diskusnej skupiny %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
sk: %s nezverejnil svoj OpenPGP kľúč, alebo nemá žiadny vytvorený

en: Encryption enabled
sk: Šifrovanie zapnuté

en: Encryption disabled
sk: Šifrovanie vypnuté

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
sk: Nie je v zozname

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
sk: Práve ste prijal(a) novú správu od "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
sk: Ak zatvoríte túto záložku a máte deaktivovanú históriu, správa bude stratená.

en: Every %s _minutes
sk: Každých %s _minút

en: Dictionary for lang %s not available
sk: Slovník pre jazyk %s nie je k dispozícii

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
sk: Potrebujete nainštalovať %s slovník, aby bolo možné prevádzať kontrolu pravopisu, prípadne si môžete zvoliť iný jazyk na kontrolu pravopisu nastavením premennej setting the speller_language.

en: status message title
sk: titulok správy o stave

en: status message text
sk: text správy o stave

en: First Message Received
sk: Prvá prijatá správa

en: Next Message Received
sk: Ďalšia prijatá správa správa

en: Contact Connected
sk: Kotakt pripojený

en: Contact Disconnected
sk: Kontakt odpojený

en: Message Sent
sk: Správa odoslaná

en: Group Chat Message Highlight
sk: Zvýraznenie správ v diskusnej skupine

en: Group Chat Message Received
sk: Prijatá správa - diskusná skupina

en: GMail Email Received
sk: Doručený e-mail na GMail

en: OpenPGP is not usable in this computer
sk: OpenPGP nie je použiteľné na tomto počítači

en: You are currently connected to the server
sk: Ste pripojený(á) na server

en: To change the account name, you must be disconnected.
sk: Pre zmenu názvu účtu, musíte byť odpojený.

en: Unread events
sk: Neprečítané udalosti

en: To change the account name, you must read all pending events.
sk: Pre zmenu názvu účtu, musíte mať prečítané všetky čakajúce správy.

en: Account Name Already Used
sk: Názov účtu je už používaný

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
sk: Toto meno je už použité jednom z vašich účtom. Prosím, zvoľte si iné meno.

en: Invalid account name
sk: Nesprávny názov účtu

en: Account name cannot be empty.
sk: Názov účtu nemôže byť prázdny.

en: Account name cannot contain spaces.
sk: Názov účtu nemôže obsahovať medzery.

en: Invalid Jabber ID
sk: Nespravné Jabber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
sk: Jabbe ID musí byť v tvare "používateľ@menoserveru"

en: Custom port must be a port number.
sk: Port musí byť číslo.

en: Be right back.
sk: Za chvíľu som späť.

en: Relogin now?
sk: Prihlásiť znovu?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
sk: Ak chcete, aby boli všetky zmeny naraz aplikované, musíte sa znovu prihlásiť.

en: No such account available
sk: Taký účet nie je k dispozícii

en: You must create your account before editing your personal information.
sk: Musíte si vytvoriť účet, aby ste mohli meniť osobné informácie.

en: You are not connected to the server
sk: Nie ste pripojený na server

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
sk: Bez pripojenia nemôžete meniť osobné informácie.

en: Your server doesn't support Vcard
sk: Server nepodporuje Vcard

en: Your server can't save your personal information.
sk: Váš server neumožňuje uloženie vašich osobných informácií.

en: Failed to get secret keys
sk: Nepodarilo sa získať tajné kľúče

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
sk: Vznikol problém pri získavaní vášho OpenPGP tajného kľúča.

en: OpenPGP Key Selection
sk: Výber OpenPGP kľúča

en: Choose your OpenPGP key
sk: Vyberte váš OpenPGP kľúč

en: Read all pending events before removing this account.
sk: Prečítať všetky správy pred odstránením tohoto účtu.

en: You have opened chat in account %s
sk: Máte otvorenú diskusiu pod účtom %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
sk: Všetky okná s diskusiami a diskusnými skupinami budú zatvorené. Prajete si pokračovať?

en: Account Local already exists.
sk: Účet Local už existuje.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
sk: Prosím, premenujte alebo odstráňte to pred zapnutím link-local správ.

en: Register to %s
sk: Registrovať na %s

en: Member List
sk: Zoznam členov

en: Owner List
sk: Zoznam vlastníkov

en: Administrator List
sk: Zoznam správcov

en: Banning...
sk: Zakazujem...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
sk: <b>Koho chcete zakázať?</b>

en: Adding Member...
sk: Pridáva sa člen...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
sk: <b>Koho chcete pridať k členom?</b>

en: Adding Owner...
sk: Pridáva sa vlastník...

en: Adding Administrator...
sk: Pridáva sa Administrátor...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
sk: <b>koho chcete určiť za vlastníka?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
sk: Je možné použiť niektorú z nasledujúcich možností:
    1. používateľ@doména/zdroj (práve jeden zdroj).
    2. používateľ@doména (ľubovoľný zdroj).
    3. doména/zdroj (práve jeden zdroj).
    4. doména (doména sama o sebe, ľubovoľný používateľ@doména,
    doména/zdroj, alebo adresa obsahujúca subdoménu.

en: Removing %s account
sk: Odstraňuje sa účet %s

en: Enter your password for account %s
sk: Vložte heslo pre váš účet %s

en: Save password
sk: Uložiť heslo

en: Account "%s" is connected to the server
sk: Účet "%s" je pripojený na server

en: If you remove it, the connection will be lost.
sk: Ak dôjde k odstráneniu, stratíte spojenie.

en: ?print_status:All
sk: ?zobrazovaný stav:All

en: Enter and leave only
sk: Len vstúpiť a vystúpiť

en: New Group Chat
sk: Nová diskusná skupina

en: This bookmark has invalid data
sk: Táto záložka obsahuje chybné údaje

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
sk: Prosim, uistite sa, že je vyplnená položka server a miestnosť alebo odstráňte túto záložku.

en: You must provide a username to configure this account.
sk: Musíte vložiť meno používateľa pre konfuguráciu tohoto účtu.

en: You must enter a password for the new account.
sk: Musíte vložiť heslo pre nový účet.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
sk: Heslá vložené do oboch polí musia zhodovať.

en: Duplicate Jabber ID
sk: Duplikované Jabber ID

en: This account is already configured in Gajim.
sk: Tento účet už v Gajime nastavný.

en: Account has been added successfully
sk: Účet bol úspešne pridaný

en: Your new account has been created successfully
sk: Váš nový účet bol vytvorený úspešne

en: Account name is in use
sk: Názov účtu je už používané

en: You already have an account using this name.
sk: Už máte účet s týmto názvom.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
sk: Zatiaľ čo ste nevenovali pozornosť tejto diskusnej skupine, pribudol nasledujúci text

en: _Actions for "%s"
sk: _Akcie pre "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sk: Čítať článok na _Wikipédii

en: Look it up in _Dictionary
sk: Vyhľadať to v _Slovníku

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sk: URL Slovníka chýba "%s" a nie je WIKTIONÁRNE

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
sk: URL pre web vyhľadávanie chýba "%s"

en: Web _Search for it
sk: _Hľadať na webe

en: Open as _Link
sk: Otvoriť ako _odkaz

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
sk: Pred %i dňami

en: Contact name: <i>%s</i>
sk: Kontaktné meno: <i>%s</i>

en: In the group
sk: V skupine

en: KeyID
sk: ID kľúča

en: %s Status Message
sk: %s Správa o stave

en: Status Message
sk: Správa o stave

en: Save as Preset Status Message
sk: Uložiť ako prednastavenú správu o stave

en: Please type a name for this status message
sk: Zadajte prosím názov pre túto stavovú správu

en: AIM Address:
sk: _AIM adresa:

en: GG Number:
sk: GG číslo:

en: ICQ Number:
sk: ICQ číslo:

en: MSN Address:
sk: _MSN adresa:

en: Yahoo! Address:
sk: Yahoo! adresa:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
sk: Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať do účtu %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
sk: Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať

en: Invalid User ID
sk: Nespravné ID používateľa

en: The user ID must not contain a resource.
sk: ID používateľa nesmie obsahovať zdroj.

en: Contact already in roster
sk: Kontakt je už v zozname

en: This contact is already listed in your roster.
sk: Tento kontakt je už uvedený v zozname.

en: User ID:
sk: Používateľské ID:

en: A GTK+ jabber client
sk: GTK+ jabber klient

en: GTK+ Version:
sk: GTK+ verzia:

en: PyGTK Version:
sk: PyGTK verzia:

en: Current Developers:
sk: Súčasní vývojári:

en: Past Developers:
sk: Bývalí vývojári:

en: THANKS:
sk: POĎAKOVANIE:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
sk: V neposlednom rade ďakujeme všetkým správcom balíkov (package maintainers)

en: Unable to bind to port %s.
sk: Nie je možné pripojiť sa k portu %s.

en: Subscription request for account %s from %s
sk: Požiadavka na prihlásenie pre účet %s od %s

en: Subscription request from %s
sk: Požiadavka na prihlásenie od %s

en: You are already in group chat %s
sk: Už ste v diskusnej skupine %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sk: Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený(á)

en: Join Group Chat with account %s
sk: Pripojiť sa k diskusnej skupine s účtom %s

en: Invalid group chat Jabber ID
sk: Nesprávne Jabber ID diskusnej skupiny

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
sk: Diskusná skupina obsahuje nepovolené znaky

en: This is not a group chat
sk: Toto nie je diskusná skupina

en: %s is not the name of a group chat.
sk: %s nie je meno v diskusnej skupine.

en: Start Chat with account %s
sk: Začať rozhovor s účtom %s

en: Start Chat
sk: Začať rozhovor

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
sk: Vyplňte prezývku alebo Jabber ID kontaktu, ktorému si želáte
    odoslať správu:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
sk: Pripojenie nie je dostupné

en: Please make sure you are connected with "%s".
sk: Prosím, uistite sa, že ste pripojený(á) k "%s".

en: Invalid JID
sk: Nespravné JID

en: Unable to parse "%s".
sk: Nie je možné spracovať "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
sk: Bez pripojenia nemôžete meniť heslo.

en: You must enter a password.
sk: Musíte vložiť heslo.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
sk: Kontakt sa prihlasil

en: Contact Signed Out
sk: Kontakt sa odhlásil

note: #-#-#-#-#  89 (gajim)  #-#-#-#-# chat message
en: New Message
sk: Nová správa

note: single message
en: New Single Message
sk: Nová krátka správa

note: private message
en: New Private Message
sk: Nová privátna správa

en: New E-mail
sk: Nový E-mail

en: File Transfer Request
sk: Požiadavka na prenos súboru

en: File Transfer Error
sk: Chyba pri prenose súboru

en: File Transfer Completed
sk: Prenos súboru dokončený

en: File Transfer Stopped
sk: Prenos súboru zastavený

en: Groupchat Invitation
sk: Pozvánka do diskusnej skupiny

en: Contact Changed Status
sk: Kontakt zmenil stav

en: Single Message using account %s
sk: Krátka správa s použitím účtu %s

en: Single Message in account %s
sk: Krátka správa v účte %s

en: Single Message
sk: Krátka správa

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
sk: Poslať %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
sk: Prijatý %s

en: XML Console for %s
sk: XML konzola pre %s

en: XML Console
sk: XML konzola

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sk: Súkromný zoznam <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
sk: Súkromný zoznam pre %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
sk: Poradie: %s, akcia: %s, typ: %s, hodnota: %s

en: Order: %s, action: %s
sk: Poradie: %s, akcia: %s

en: <b>Edit a rule</b>
sk: <b>Upraviť pravidlo</b>

en: <b>Add a rule</b>
sk: <b>Pridať pravidlo</b>

en: Privacy Lists for %s
sk: Súkromný zoznam pre %s

en: Privacy Lists
sk: Súkromný zoznam

en: Invalid List Name
sk: Nesprávne meno

en: You must enter a name to create a privacy list.
sk: Musíte vložiť meno, aby bolo možné vytvoriť nový súkromný zoznam.

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
sk: Komentár: %s

en: Choose Sound
sk: Vybrať zvuk

en: Wav Sounds
sk: Wav zvuky

en: When %s becomes:
sk: Keď %s sa stane:

en: Adding Special Notification for %s
sk: Pridať špeciálne na %s

en: when I am
sk: keď som

en: Transports
sk: Transporty

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
sk: Konferencia

en: Without a connection, you can not browse available services
sk: Bez pripojenia, nemôžete prehľadávať dostupné služby

en: Service Discovery using account %s
sk: Prehľadávanie služieb s použitím účtu %s

en: Service Discovery
sk: Prehľadávanie služieb

en: The service could not be found
sk: Služba nebola nájdená

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sk: Žiadna služba Nie je k dispozícii na zadanej adrese alebo neodpovedá. Skontrolujte adresu a skúste opäť.

en: The service is not browsable
sk: Služba nie je prehľadávateľná

en: This type of service does not contain any items to browse.
sk: Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prehľadávanie.

en: Browsing %s using account %s
sk: Prehľadávanie %s s použitím účtu %s

en: This service does not contain any items to browse.
sk: Táto služba neobsahuje žiadne položky.

en: Re_gister
sk: Re_gistrácia

en: Scanning %d / %d..
sk: Prieskum %d / %d..

en: New post
sk: Nová správa

en: Filename: %s
sk: Názov súboru: %s

en: Size: %s
sk: Veľkosť: %s

en: Sender: %s
sk: Odosielateľ: %s

en: Saved in: %s
sk: Uložené do: %s

en: File transfer completed
sk: Prenos súboru dokončený

en: File transfer cancelled
sk: Prenos súboru zrušený

en: Connection with peer cannot be established.
sk: Spojenie s druhou stranou nie je možné nadviazať.

en: Recipient: %s
sk: Príjemca: %s

en: Error message: %s
sk: Chybová správa: %s

en: Choose File to Send...
sk: Vyberte súbor na odoslanie...

en: Gajim cannot access this file
sk: Gajim nemôže pristupovať k tomuto súboru

en: This file is being used by another process.
sk: Tento súbor je používaný iným procesom.

en: Type: %s
sk: Typ: %s

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: %s wants to send you a file:
sk: %s vám chce poslať súbor:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
sk: Nie je možné prepísať existujúci súbor "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sk: Súbor s rovnakým menom už existuje a nemáte oprávnenie na jeho prepísanie.

en: This file already exists
sk: Tento súbor už existuje

en: What do you want to do?
sk: Čo si prajete vykonať?

en: Directory "%s" is not writable
sk: Do adresára "%s" nie je možné zapisovať

en: Save File as...
sk: Uložiť súbor ako...

en: It is not possible to send empty files
sk: Nie je možné poslať prázdne súbory

en: Sender:
sk: Odosielateľ:

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
sk: Gajim potrebuje PyGTK 2.6+ alebo novšie

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
sk: Gajim potrebuje PyGTK 2.6+ alebo novšie pre svoj beh. Ukončujem...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
sk: Gajim potrebuje GTK 2.6+ alebo novšie

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
sk: Gajim potrebuje GTK 2.6+ alebo novšiu pre svoj beh. Ukončujem...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
sk: GTK+ prostredie nemá podporu libglade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
sk: Prosím, odstráňte vašu aktuálnu verziu GTK+ prostredia a nainštalujte si poslednú stabilnú verziu z %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
sk: Prosím, uistite sa, že GTK+ a PyGTK majú podporu pre libglade vo vašom systéme.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
sk: Gajim potrebuje PySQLite2 pre svoj beh

en: Gajim needs pywin32 to run
sk: Gajim vyžaduje pywin32 na spustenie

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
sk: Prosím, uistite sa, že Pywin32 je nainštalovaný na vašom systéme. Môžete ho získať na %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
sk: Gajim už beží

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
sk: Pravdepodobne už jeden program Gajim beží
    Želáte si aj napriek tomu spustiť Gajim?

en: Do you accept this request?
sk: Akceptujete túto požiadavku?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
sk: HTTP (%s) Autorizácia pre %s (id: %s)

en: Subject: %s
sk: Predmet: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
sk: chyba pri odosielaní %s ( %s )

en: Authorization accepted
sk: Autorizácia akceptovaná

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
sk: Kontakt "%s" vás autorizoval, aby ste mohol(a) vidieť jeho alebo jej stav.

en: Contact "%s" removed subscription from you
sk: Kontakt "%s" vás odobral zo svojho zoznamu

en: You will always see him or her as offline.
sk: Vždy uvidíte jeho alebo ju ako offline.

en: Contact with "%s" cannot be established
sk: Spojenie s "%s" nie je možné nadviazať

en: Check your connection or try again later.
sk: Skontrolujte svoje pripojenie alebo skúste neskôr.

en: %s is now %s (%s)
sk: %s je teraz %s (%s)

note: No status message
en: %s is now %s
sk: %s je teraz %s

en: Your passphrase is incorrect
sk: Vaša passfráza je nesprávna

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
sk: Momentálne ste pripojený(á) bez vášho OpenPGP kľúča.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
sk: Nový mail %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
sk[0]: Máte %d novú E-mailovú správu
sk[1]: Máte %d nových E-mailových správ
sk[2]: Máte %d nových E-mailových správ

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
sk: 
    Od: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
sk: %s vám chce poslať súbor.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
sk: Úspešne ste prijali(a) súbor %(filename)s od %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sk: Prenos súboru %(filename)s od %(name)s zastavený.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sk: Úspešne odoslaný súbor %(filename)s pre %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sk: Prenos súboru %(filename)s pre %(name)s zastavený.

en: Username Conflict
sk: Konflikt používateľských mien

en: Please type a new username for your local account
sk: Prosím, zadajte nové používateľské meno pre váš lokálny účet

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
sk: Nie je možné uložiť nastavenia.

en: Network Manager support not available
sk: Podpora pre správcu sieťových spojení nie je k dispozícii

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
sk: Podpora Správy sedenia nie je dostupná (chýba modul gnome.ui)

en: Shows a help on specific command
sk: Zobrazí pomoc pre daný príkaz

note: User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
sk: príkaz

en: show help on command
sk: ukáž pomoc pre príkaz

en: Shows or hides the roster window
sk: Ukázať alebo skryť okno so zoznamom

note: #-#-#-#-#  220 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
sk: účet

en: show only contacts of the given account
sk: zobraziť len kontakty daného účtu

en: Prints a list of registered accounts
sk: Vypíše zoznam registrovaných účtov

en: Changes the status of account or accounts
sk: Zmeniť stav účtu alebo účtov

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
sk: stav

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
sk: jeden z: offline, online, chat, preč, diskutovať, zaneprázdnený, neviditeľný

en: status message
sk: správa o stave

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sk: zmeniť stav účtu "účet". Ak nie je špecifikovaný, pokús sa zmeniť všetky účty, ktoré majú nastavenú vlastnosť "synchronizácia s globálnym stavom"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
sk: Zobrazí diskusné okno, takže môžete odoslať správu kontaktu

en: JID of the contact that you want to chat with
sk: JID kontaktu, s ktorým chcete komunikovať

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sk: ak je špecifikované, kontakt je zobraný zo zoznamu pre tento účet

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sk: Poslať novú správu kontaktu v zozname. Oboje, OpenPGP kľúč a účet sú nepovinné. Ak chcete nastaviť iba 'účet', bez 'OpenPGP kľúča', nastavte 'OpenPGP kľúč' na ''.

en: JID of the contact that will receive the message
sk: JID kontaktu, ktorý prijme správu

en: message contents
sk: obsah správy

en: pgp key
sk: pgp kľúč

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
sk: ak je špecifikovaný, správa bude zašifrovaná s použitím verejného kľúča

en: if specified, the message will be sent using this account
sk: ak je špecifikovaný, správa bude odoslaná s použitím tohoto účtu

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sk: Poslať krátku správu kontaktu v zozname. Oboje, OpenPGP kľúč a účet sú nepovinné. Ak chcete nastaviť iba 'účet', bez 'OpenPGP kľúča', nastavte 'OpenPGP kľúč' na ''.

en: message subject
sk: Predmet správy

en: Gets detailed info on a contact
sk: Získať detailné informácie o kontakte

en: JID of the contact
sk: JID kontaktu

en: Gets detailed info on a account
sk: Získať detailné informácie o účte

en: Name of the account
sk: Názov účtu

en: Sends file to a contact
sk: Poslať súbor kontaktu

en: if specified, file will be sent using this account
sk: ak je špecifikovaný, súbor bude odoslaný s použitím tohto účtom

en: Lists all preferences and their values
sk: Výpis všetkých nastavení a ich hodnôt

en: Sets value of 'key' to 'value'.
sk: Nastavuje hodnotu 'kľúča' na 'hodnotu'.

en: key=value
sk: kľúč=hodnota

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
sk: 'kľúč' je meno vlastnosti, 'hodnota' je hodnota, na ktorú má byť nastavený

en: Deletes a preference item
sk: Zmazať položku z nastavenia

en: name of the preference to be deleted
sk: názov nastavenia ktoré má byť zmazané

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sk: Zapíše aktuálny stav nastavení programu Gajim do súboru .config

en: Removes contact from roster
sk: Odstráni kontakt zo zoznamu

en: Adds contact to roster
sk: Pridá kontakt do zoznamu

en: Adds new contact to this account
sk: Pridá nový kontakt k tomuto účtu

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sk: Vráti aktuálny stav (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
sk: Vráti aktuálnu správu o stave (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)

en: Opens 'Start Chat' dialog
sk: Otvorí dialóg 'Začiatok diskusie'

en: Starts chat, using this account
sk: Začať rozhovor s použitím účtu %s

en: Sends custom XML
sk: Odoslať vlastné XML

en: XML to send
sk: XML na odoslanie

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
sk: Účet na ktorý bude XML odoslané; ak nie je špecifikovaný, XML bude odoslané všetkým účtom

en: Missing argument "contact_jid"
sk: Chýbajúci argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
sk: '%s' nie je vo vašom zozname.
    Prosím, špecifikujte účet, z ktorého odoslať správu.

en: You have no active account
sk: Nemáte žiadny aktívny účet

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
sk: Použitie: %s %s %s 
    	 %s

en: Arguments:
sk: Argumenty:

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
sk: Použitie: %s príkaz [argumenty]
    Príkaz je jeden z:

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
sk: Argument "%s" nie je špecifikovaný. 
    Zadajte "%s help %s" pre viac informácií

note: don't confuse translators
en: theme name
sk: názov témy

en: You cannot delete your current theme
sk: Nemôžete zmazať aktuálnu tému

en: Please first choose another for your current theme.
sk: Prosím, vyberte najskôr inú tému.

en: Sending private message failed
sk: Odoslanie súkromnej správy sa nepodarilo

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
sk: Nie ste už pripojený(á) diskusnej skupine "%s" alebo "%s" odišiel(a).

en: Insert Nickname
sk: Vložiť prezývku

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
sk: %(nick)s bol vykopnutý: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
sk: %(nick)s bol vykopnutý - %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
sk: %(nick)s bol zakázaný: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
sk: %(nick)s bol zakázaný - %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
sk: %s odišiel

en: %s has joined the group chat
sk: %s sa pripojil(a) do diskusnej skupiny

en: Invalid nickname
sk: Neplatná prezývka

en: Nickname not found: %s
sk: Prezývka nenájdená: %s

en: This group chat has no subject
sk: Diskusná skupina nemá nastavenú tému

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
sk: Pozvaný(á) %(contact_jid)s do %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
sk: %s nevyzerá ako správny JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
sk: Neznámy príkaz: /%s (ak chcete toto odoslať, zaraďte /say pred to, čo hovoríte)

en: Commands: %s
sk: Príkazy: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
sk: Použitie: /%s <prezývka|JID> [dôvod], zakáže JID v diskusnej skupine. Prezývka človeka môže byť zmenená, ale nesmie obsahovať "@". Ak je JID práve v diskusnej skupine, on/ona/ono bude vykoponutý(á). Medzery v prezývkach nie sú podporované.

en: Usage: /%s, clears the text window.
sk: Použiteie: /%s, vyčistí textové okno.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
sk: Použitie: /%s [dôvod], zatvorí aktuálnu záložku v okne a zobrazí zdôvodnenie, pokiaľ je špecifikované.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
sk: Použitie: /%s, skryje tlačidlá.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
sk: Použitie: /%s <JID> [dôvod], pozve JID do aktuálnej diskusnej skupiny, prípadne sa zobrazí aj dôvod.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
sk: Použitie: /%s <miestnosť>@<server>[/prezývka], ponúkne možnosť pripojiť sa do miestnosť@server pre nick, ak je špecifikovaný.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
sk: Použitie: /%s <prezývka> [dôvod], odstráni navštevníka z diskusnej skupiny podľa prezývky, prípadne zobrazí dôvod. Medzery v prezývkach nie sú podporované.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
sk: Použitie: /%s <akcia>, odošle akciu pre aktuálnu diskusnú skupinu. Používajte tretiu osobu. (napr. /%s exlodoval(a).)

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
sk: Použitie: /%s <prezývka>, zmení prezývku v aktuálnej diskusnej skupine.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
sk: Použitie: /%s [téma], zobrazí mená členov v diskusnej skupine.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
sk: Použitie: /%s [téma], zobrazí alebo zaktualizuje tému v diskusnej skupine.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
sk: Použitie: /%s <správa>, odošle správu, bezohľadu na ďalšie príkazy.

en: No help info for /%s
sk: Žiadne informácie s pomocou pre /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
sk: Ste si istý(á), že chcete opustiť diskusnú skupinu "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
sk: Ak zatvoríte okno, budete odpojený(á) z tejto diskusnej skupiny.

en: Changing Subject
sk: Zmena predmetu

en: Please specify the new subject:
sk: Prosím, špecifikujte nový predmet:

en: Changing Nickname
sk: Zmena prezývky

en: Please specify the new nickname you want to use:
sk: Prosím špecifikujte novú prezývku, ktorú chcete používať:

en: Bookmark already set
sk: Záložka je už nastavená

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
sk: Diskusná skupina "%s" je už vo vašich záložkách.

en: Bookmark has been added successfully
sk: Záložka bola úspešne pridaná

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
sk: Môžete spravovať záložky cez Akcie v menu vo vašom zozname.

note: ask for reason
en: Kicking %s
sk: Vykopnúť %s

en: You may specify a reason below:
sk: Môžete špecifikovať dôvod:

note: ask for reason
en: Banning %s
sk: Zakázať %s

en: A programming error has been detected
sk: Bola detekovaná chyba v programe

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
sk: Pravdepodobne nie je fatálna, ale mala aj napriek tomu by mala byť oznámená vývojárom.

en: _Report Bug
sk: Sp_ráva o chybe

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
sk: Chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie

en: Error reading file:
sk: Chyba čítania súboru:

en: Error parsing file:
sk: Chyba štruktúry súboru:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
sk: Nie je možné zapisovať do %s. Správca sedenia nebude fungovať.

en: Extension not supported
sk: Rozšírenie nie je podporovaný.

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
sk: Obrázok nie je možné uložiť vo formáte %(type)s. Uložiť ako %(new_filename)s?

en: Save Image as...
sk: Uložiť obrázok ako...

en: Cannot find history logs database
sk: Nie je možné nájsť databázu so záznamami o histórii

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
sk: Skutočne si želáte vyčistiť databázu? (Varovanie: Nepoužívajte v prípade, že Gajim beží)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
sk: Za bežných okolností alokovaná kapacita pre databázu nebude uvoľnená, stane sa len znovu použiteľná. Ak si želáte skutočne zredukovať veľkosť súborov s databázov, kliknite na Áno, v opačnom prípade Nie.
    
    V prípade, že zvolite Áno, prosíme o strpenie...

en: Exporting History Logs...
sk: Export záznamov histórie...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sk: %(who)s o %(time)s povedal(a): %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
sk[0]: Skutočne si želáte zmazať záznamy histórie súvisiace s vybrabraným kontaktom?
sk[1]: Skutočne si želáte zmazať záznamy histórie súvisiace s vybrabranými kontaktmi?

en: This is an irreversible operation.
sk: Toto je nevratná operácia.

en: Conversation History with %s
sk: História konverzácie s %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sk: %(nick)s je teraz %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
sk: %(nick)s je teraz %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sk: Stav je teraz: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sk: Stav je teraz: %(status)s

en: Image is too big
sk: Obrázok je príliš veľký

en: Group Chats
sk: Diskusné skupiny

en: Private Chats
sk: Súkromné rozhovory

en: %(nick)s Changed Status
sk: %(nick)s zmenil(a) stav

en: %(nickname)s Signed In
sk: %(nickname)s sa prihlásil(a)

en: %(nickname)s Signed Out
sk: %(nickname)s sa odhlásil

en: New Single Message from %(nickname)s
sk: Nová správa od %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
sk: Nová súkromná správa v diskusnej skupine %s

en: New Message from %(nickname)s
sk: Správa od %(nickname)s

en: Retrieving profile...
sk: Získavanie profilu...

note: keep identation
en: Could not load image
sk: Nie je možné načítať obrázok

en: Information received
sk: Informácie prijaté

en: Without a connection you can not publish your contact information.
sk: Bez pripojenie nemôžete publikovať informácie o vašom kontakte.

en: Sending profile...
sk: Odosielanie profilu...

en: Information NOT published
sk: Informácie neboli zverejnené

en: vCard publication failed
sk: zverejnenia vCard zlyhalo

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sk: Nastala chyba pri zverejňovaní vašich osobných údajov, skúste prosím neskôr.

en: Merged accounts
sk: Spojiť účty

en: You cannot join a group chat while you are invisible
sk: Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ ste neviditeľný(á)

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
sk: použiť %s účet

note: add
en: to %s account
sk: pre %s účet

note: disco
en: using %s account
sk: použiť %s účet

en: _Manage Bookmarks...
sk: _Spravovať záložky...

note: profile, avatar
en: of account %s
sk: účtu %s

en: for account %s
sk: pre účet %s

note: History manager
en: History Manager
sk: Správca histórie

en: _Join New Group Chat
sk: _Pripojiť sa k diskusnej skupine

en: You have unread messages
sk: Máte neprečítané správy

en: You must read them before removing this transport.
sk: Musíte si ich prečítať pred odstránením tohoto transportu.

en: Transport "%s" will be removed
sk: Transport "%s" bude odstránený

en: Transports will be removed
sk: Transport bude odstránený

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
sk: Už nebudete môcť prijímať a odosielať správy tomuto kontaktu cez tento transport:%s

note: it's jid
en: Rename Contact
sk: Premenovať kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
sk: Zadať novú prezývku pre kontakt %s

en: Rename Group
sk: Premenovať skupinu

en: Enter a new name for group %s
sk: Zadať nové meno skupiny %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
sk: Chcete skutočne odstrániť skupinu %s zo zoznamu?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
sk: Odstráni aj všetky kontakty z tejto skupiny z vášho zoznamu

en: Assign OpenPGP Key
sk: Priradiť OpenPGP kľúč

en: Select a key to apply to the contact
sk: Vybrať kľúč a aplikovať ho na kontakt

en: _New group chat
sk: _Nová diskusná skupina

en: I would like to add you to my roster
sk: Chce si vás pridať do svojho zoznamu

en: Send Group M_essage
sk: Poslať sprá_vu skupine

en: To all users
sk: Všetkým používateľom

en: To all online users
sk: Všetkým online používateľom

en: _Log on
sk: _Prihlásiť

en: Log _off
sk: _Odhlásiť

en: _Change Status Message
sk: _Zmeniť správu o stave

en: Authorization has been sent
sk: Autorizácia bola odoslaná

en: Now "%s" will know your status.
sk: Od teraz  bude "%s" vidieť váš stav.

en: Subscription request has been sent
sk: Žiadosť o zapísanie bola odoslaná

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
sk: Ak "%s" akceptuje túto požiadavku, budete vidieť jeho/jej stav.

en: Authorization has been removed
sk: Autorizácia bola odstránená

en: Now "%s" will always see you as offline.
sk: Odteraz "%s" vás uvidí len v stave offline.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
sk: Kontakt "%s" bude odstránený zo zoznamu

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sk: Odstránením tohoto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to znamená, že ona/on vás vždy uvidí ako offline.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sk: Odstránením tohoto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to znamená, že ona/on vás vždy uvidí ako offline.

en: I want this contact to know my status after removal
sk: Chcem upozorniť kontakt, na to, že bol odstránený

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
sk: Kontakt bude odstránený zo zoznamu

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
sk: Odstránením nasledujúcich kontaktov:%s
    taktiež odstránite vašu autorizáciu, to znamená, že vás budú vidieť ako offline.

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
sk: Budete pripojený(á) k %s bez OpenPGP.

en: Passphrase Required
sk: Passfráza je požadovaná

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
sk: Vložiť passfrázu ku GPG kľúču pre účet %s.

en: Save passphrase
sk: Uložiť passfrázu

en: Wrong Passphrase
sk: Nesprávna passfráza

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
sk: Prosím zadajte znova vašu GPG passfrázu alebo stlačte Zrušiť.

en: You are participating in one or more group chats
sk: Ste v jednej alebo viacerých diskusných skupinách

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
sk: Zmena stavu na neviditeľný, automaticky spôsobí, že budete odpojený(á) z diskusných skupín. Ste si skutočne istý(á), že chcete zmeniť stav na neviditeľný?

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
sk: Musíte si vytvoriť účet predtým, než budete môcť komunikovať s ostatnými.

en: "%(title)s" by %(artist)s
sk: "%(title)s" od %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
sk: Správu bude možné prečítať, ak máte povolenú históriu.

en: Metacontacts storage not supported by your server
sk: Server nepodporuje ukladanie metakontaktov.

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
sk: Váš server nepodporuje ukladanie informácii o metakontaktoch. Takže informácie nebudú uložené a načítané pri ďalšom pripojení.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
sk: Práve sa chystáte vytvoriť metakontakt. Ste si skutočne istý(á), že chcete pokračovať?

en: Drop %s in group %s
sk: Vložiť %s do skupiny %s

en: Make %s and %s metacontacts
sk: Vytvoriť %s a %s metakontakty

en: Change Status Message...
sk: Zmeniť Správu o stave...

en: _Change Status Message...
sk: _Zmeniť správu o stave...

en: Hide this menu
sk: Ukryť toto menu

en: Resource:
sk: Zdroj:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sk: %(owner_or_admin_or_member)s tejto diskusnej skupiny

en: Last status: %s
sk: Posledný stav: %s

en:  since %s
sk: od %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
sk: Zápis:

en: Transferred:
sk: Prenesené:

en: ?transfer status:Paused
sk: ?stav prenosu:Pauza

en: This service has not yet responded with detailed information
sk: Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
sk: Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami.
    Je pravdepodobne zastaralá alebo poškodená

en: ?Client:Unknown
sk: ?Klient: Neznámy

en: ?OS:Unknown
sk: ?OS:Neznámy

en: since %s
sk: od %s

en: Affiliation:
sk: Príslušnosť:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
sk: Tento kontakt sa zaujíma o vaše informácie o prítomnosti, ale vy sa nezaujímate o jeho/jej informácie o prítomnosti

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
sk: Zaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu, ale on/ona sa nezaujíma o vaše

en: You and the contact are interested in each other's presence information
sk: Vy aj váš kontakt sa vzájomne zaujímate o informácie o vašej a jeho/jej prítomnosti

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
sk: Nezaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu a ani on/ona sa nezaujíma o vaše

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sk: Čakáte na odpoveď od kontaktu - ohľadne vašej požiadavky na zápis

en:  resource with priority
sk: priorita zdroja

en: creating logs database
sk: vytváranie záznamov databáz

en: Gajim will now exit
sk: Gajim bude ukončený

en: creating %s directory
sk: vytvorenie %s adresára

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
en: Free for chat
sk: Chcem chatovať (FFC)

en: Extended away
sk: Dlhšie neprítomný

en: Do not disturb
sk: Nerušiť

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
sk: Použiť DBus a Notification-Daemon pre zobrazenie upozornení

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sk: Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na Preč.

en: Away as a result of being idle
sk: Preč ako výsledok nečinnosti

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sk: Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na Neprítomný(á)

en: Not available as a result of being idle
sk: Neprítomný(á) ako výsledok nečinnosti

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
sk: Zoznam (oddelený medzerami) a riadkov (účet a skupina), ktoré sú zabalené.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
sk: Povoliť link-local/zeroconf správy

en: Language used by speller
sk: Jazyk pre kontrolu pravopisu

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sk: 'always' - zobraziť čas pre každú správu.
    'sometimes' - zobraziť každých print_ichat_every_foo_minutes minút.
    'never' - nezobrazovať čas.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sk: Použiť * / _ pár znakov ako možné formátovacie znaky.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
sk: Ak je pravda, neodstaňuj */_ .  Takže *abc* bude tečné a * * nebude odstránené.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
sk: Znak použitý za prezývkou, keď sa používa automatické dopĺňanie (tab) v diskusnej skupine.

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
sk: Vaša prezývka koliduje s inou prezývkou v diskusnej miestnosti aj po pripojení znaku.

en: Add * and [n] in roster title?
sk: Pridať * a [n] do titulku zoznamu?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
sk: Koľko riadkov si pamätať z predchádzajúceho rozhovoru, keď bude okno/záložka znovu otvorená.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
sk: Koľko minút má mať posledný riadok z poslednej konverzácie.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
sk: Poslať správu pri stlačení Ctrl+Enter a pri Enter spraviť nový riadok (chovanie podobné ako Mirabilis ICQ klient)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
sk: Koľko riadkov posunúť pri stlačení Ctrl+šípka hore.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
sk: Ani url s %s kde je %s slovo/fráza alebo 'WIKTIONARY' čo znamená použitie wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim môže byť ovládaný na diaľku s použitím gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
sk: Ak je zapnuté, Gajim načítava D-Bus signály z  NetworkManager a mení stav účtov (nie je nutné, aby listen_to_network_manager bolo nastavené na False) podľa stavu sieťového pripojenia.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
sk: Posielanie informácii o stave diskusie. Môže byť nastavené na hodnotu all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
sk: Zobrazovanie stavu diskusie v okna. Môže byť nastavené na: all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
sk: Pokiaľ sa čas pri každej správe (print_time==sometimes), vypíše sa každých x minút.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sk: Spýtať sa pred zatvorením okna/záložky pre diskusnú skupinu.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sk: Spýtať sa vždy pred zatvorením okna/záložky diskusnej skupiny, ktorej meno je uvedené v zozname diskusných JID.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sk: Nikdy sa nepýtať pred zatvorením okna/záložky pre diskusnú skupinu, ktorej meno je uvedené v zozname JID.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
sk: Potlačí server pre Prenos súborov, pri preklade/forwarde portu.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sk: IEC štandard znamná KiB = 1024 bajtov, KB = 1000 bajtov.

en: Notify of events in the system trayicon.
sk: Upozorňovať na udalosti v oblasti systémových upozornení.

en: Show tab when only one conversation?
sk: Ukázať záložku len ak prebieha konverzácia?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
sk: Zobraziť záložky v okne s diskusnou skupinou?

en: Show close button in tab?
sk: Zobraziť zatváracie tlačidlo v záložke?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
sk: Bodkočiarkou oddelený zoznam slov bude zvýraznený v diskusnej skupine.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
sk: Ak je pravda, Gajim skončí keď bude X tlačidlo vo Window manažéri stlačené. Toto nastavenie je použíté, len v prípade, že sa používa trayicon.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
sk: Ak je pravda, Gajim zobrazí ikonku na každej záložke obsahujúcej neprečítané správy. Závisí na téme, ikonka môže byť animovaná.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
sk: Ak je pravda, Gajim zobrazí stavovú správu v zozname kontaktov, za predpokladu, že táto správa nie je prázdna.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
sk: Ak je pravda, Gajim si vyžiada avatara, pre každý kontakt, ktorý nemá avatara z posledného spojenia, alebo ak nie je cache príliš zastaralá.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
sk: Ak nie je pravda, nebudete vidieť informáciu o zmene stavu kontaktu a jeho/jej stavovú správu

en: Background color of contacts when they just signed in.
sk: Farba pozadia použitá pri prihlásení kontaktu.

en: Background color of contacts when they just signed out.
sk: Farba pozadia použitá pri odhlásení kontaktu.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
sk: Ak je zapnuté, obnovené správy budú zobrazené menším písmom.

en: Don't show avatar for the transport itself.
sk: Nezobrazovať avatarov pre transport.

en: Don't show roster in the system taskbar.
sk: Nezobrazovať zoznam kontaktov v paneli úloh.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
sk: Ak je Pravda a GTK+ je nainštalované a PyGTK nainštalované vo verzii aspoň 2.8, potom bude okno blikať (bežné správanie pre väčšinu Window manažérov), keď sa udeje nejaká udalosť.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
sk: Jabberd1.4 nezdieľa informácie, keď sa používateľ pripojí do miestnosti chránenej heslom. Zmeňte túto možnosť na Vypnuté, aby sa neposielali informácie o prítomnosti v diskusnej skupine.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
sk: Nastavuje okno, kde sú zobrazované nové správy.
    'vždy' - Všetky správy sa zobrazia v jednom okne.
    'nikdy' - Každá správa sa zobrazí v samostatnom okne.
    'podľa účtu' - Správy pre jednotlivé účty sú zobrazované v samostatných oknách.
    'podľa typu' - Každý typ správy (e.g., rozhovor, diskusná skupina) sú zobrazené v samostatnom okne. Poznámka: pre aplikovanie zmeny tohoto nastavenia, je nutné reštartovať Gajim

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
sk: Ak je Vypnuté, neuvidíte avatarov v diskusnom okne

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
sk: Ak je  pravda, stlačením ESC klávesy zatvoríte tab/okno.

en: Hides the buttons in group chat window.
sk: Skrývanie tlačidiel v okne s diskusnou skupinou.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
sk: Skrývanie tlačidiel v okne s rozhovorom medzi dvoma osobami.

en: Hides the banner in a group chat window
sk: Skrývanie titilku v okne s diskusnou skupinou.

en: Hides the banner in two persons chat window
sk: Skryť titulok v okne s diskusiou dvoch osôb.

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
sk: Skrývanie zoznamu účastníkov v okne s diskusnou skupinou.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
sk: V diskusii sa zobrazí prezývka na začiatku riadku, len v prípade, že predchádzajúca správa prišla od inej osoby.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
sk: Zoznam farieb, ktoré budú použité na zafarbenie prezývok v diskusnej skupine.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
sk: CTRL+TAB vás presunie na ďalšiu záložku, pokiaľ už nie sú žiadne neprečítané správy.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
sk: Má byť zobrazovaný dialóg pri vytváraní metakontaktov? Prázdny reťazec znamená, že dialóg sa nezobrazuje.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
sk: Priorita sa zmení automaticky vzhľadom k vášmu stavu. Priority sú definované v premenných autopriority_* nastaveniach.

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
sk: Ak je zapnuté, Gajim použije vašu IP adresu a proxy definovanú v premennej file_transfer_proxies na prenos súborov.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
sk: Má tento kontakt k dispozícii OpenPGP?

en: Language for which we want to check misspelled words
sk: Jazyk v ktorom má byť prevádzaná kontrola pravopisu

en: all or space separated status
sk: všetky alebo medzerou oddelené stavu

en: 'yes', 'no', or 'both'
sk: 'áno', 'nie', alebo 'oboje'

en: 'yes', 'no' or ''
sk: 'áno', 'nie' alebo ''

en: Back soon
sk: Hneď som späť

en: Back in some minutes.
sk: Som späť za pár minút.

en: Eating
sk: Jedlo

en: I'm eating, so leave me a message.
sk: Práve jem, prosím nechajte mi odkaz.

en: I'm watching a movie.
sk: Pozerám film.

en: I'm working.
sk: Pracujem.

en: I'm on the phone.
sk: Mám hovor.

en: I'm out enjoying life.
sk: Som vonku a užívam si život.

en: I'm available.
sk: Prítomný.

en: I'm free for chat.
sk: Mám čas na debatu.

en: I'm not available.
sk: Nie som prítomný(á).

en: Do not disturb.
sk: Nerušiť.

en: Bye!
sk: Ahoj!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
sk: Prehrať zvuk keď MUC správa obsahuje slová, ktoré sú v uvedené v moc_highlihgt_words, alebo keď MUC správa obsahuje vašu prezývku.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
sk: Zvuk, pri prijatí správy do MUC.

en: grocery
sk: obchod s potravinami

en: human
sk: človek

en: marine
sk: námornícka

en: Unable to load idle module
sk: Nie je možné nahrať idle modul

en: Wrong host
sk: Nesprávna host

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
sk: Host, ktorý ste nastavili ako ft_override_host_to_send v rozšírených nastaveniach nie je správny a bude preto ignorovaný.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
sk: Redistračné informácie pre službu %s nedorazili včas

en: Nickname not allowed: %s
sk: Prezývka nie je povolená: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
sk: Nie je možné pripojiť sa do diskusnej skupiny

en: A password is required to join this group chat.
sk: Pre vstup do diskusnej skupiny je vyžadované heslo.

en: You are banned from this group chat.
sk: Vstup do diskusnej skupiny vám bol zakázaný.

en: Such group chat does not exist.
sk: Takáto diskusná skupina neexistuje.

en: Group chat creation is restricted.
sk: Vytváranie diskusných skupín je obmedzené.

en: Your registered nickname must be used.
sk: Musíte použiť vašu zaregistrovanú prezývku.

en: You are not in the members list.
sk: Nie ste v zozname.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
sk: Požadovaná prezývka je používaná alebo už je registrovaná iným členom.
    Prosím zadajte inú prezývku:

en: I would like to add you to my roster.
sk: Chcel by som si ťa pridať do môjho zoznamu.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
sk: sme prihlásení k %s

en: unsubscribe request from %s
sk: požiadavka na odhlásenie od %s

en: we are now unsubscribed from %s
sk: sme odhlásení od %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
sk: JID %s nevyhovuje RFC špecifikácii. Nebude pridaný do vášho zoznamu. Použite nástroje na správu zoznamu, napríklad: http://jru.jabberstudio.org/ pre jeho odstránenie

en: Connection with account "%s" has been lost
sk: Spojenie s účtom "%s" bolo stratené

en: Reconnect manually.
sk: Znovu pripojiť manuálne.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
sk: Transport %s odpovedal nekorektne pri odoslaní registračnej požiadavky: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
sk: Nesprávna odpoveď

en: Could not connect to "%s"
sk: Nie je možné pripojiť sa k "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
sk: Pripojený na server %s:%s s %s

en: Check your connection or try again later
sk: Skontrolujte svoje pripojenie alebo skúste neskôr

en: Authentication failed with "%s"
sk: Autentifikácia bola neúspešná s "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
sk: Prosím, skontrolujte správnosť prihlasovacieho mena a hesla.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
sk: OpenPGP passfráza nebola zadaná

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
sk: [Táto správa je *šifrovaná* (See :JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
sk: Predmet: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
sk: Nie je možné získať, pretože aktuálny stav je: Neviditeľný

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
sk: D-Bus python väzby chýbajú na tomto počítači

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
sk: D-Bus vlastnosti programu Gajim nemôžu byť použité

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
sk: chýbajúca závislosť na pysqlite2 (aka python-pysqlite2). Ukončenie...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sk: Služba nie je dostupná: Gajim nebeží alebo ovládanie vzdialeného Gajimu vrátilo False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sk: D-Bus nie je prítomný na tomto stroji alebo chýba modul pre Python

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
sk: Session bus nie je k dispozícii.
    Viac informácií nájdete na adrese http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: eleven
sk: jedenásť

en: twelve
sk: dvanásť

en: Night
sk: Noc

en: Early morning
sk: Skoré ráno

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
sk: Ráno

en: Almost noon
sk: Takmer poludnie

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
sk: Popoludnie

en: Late evening
sk: neskorý večer

en: Start of week
sk: Začiatok týždňa

en: Middle of week
sk: Stred týždňa

en: End of week
sk: Koniec týždňa

en: Weekend!
sk: Víkend!

en: Invalid character in username.
sk: Nepovolený znak v mene účtu.

en: Server address required.
sk: Adresa serveru je požadovaná:

en: Invalid character in hostname.
sk: Nesprávny znak v mene servera.

en: Invalid character in resource.
sk: Nepovolený znak v zdroji.

en: _Busy
sk: _Zaneprázdnený

en: _Not Available
sk: _Neprítomný

en: _Free for Chat
sk: _Mám čas na debatu

en: Free for Chat
sk: Mám čas na debatu

en: _Available
sk: _Prítomný

en: A_way
sk: Preč

en: ?contact has status:Unknown
sk: ?kontakt má stav:Neznámy

en: ?contact has status:Has errors
sk: ?kontakt má stav:Chyba

en: ?Subscription we already have:None
sk: ?Zápis už máme:Nič

en: ?Ask (for Subscription):None
sk: ?Vyžiadať (zápis): Nič

en: ?Group Chat Contact Role:None
sk: ?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna

en: Moderators
sk: Moderátori

en: Moderator
sk: Moderátor

en: Participants
sk: Účastníci

en: Participant
sk: Účastník

en: Visitors
sk: Návštevníci

en: Visitor
sk: Návštevník

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
sk: ?Príslušnosť kontaktu v diskusnej skupine: žiadna

en: is paying attention to the conversation
sk: sleduje konverzáciu

en: is doing something else
sk: robí niečo iné

en: is composing a message...
sk: píše správu...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
sk: prestal písať správu

en: has closed the chat window or tab
sk: zatvoril okno alebo záložku

en:  %d unread message |  %d unread messages
sk[0]: %d neprečítaná správa
sk[1]: %d neprečítaných správ
sk[2]: %d neprečítaných správ

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
sk[0]: %d neprečítaná krátka správa
sk[1]: %d neprečítané krátke správ
sk[2]: %d neprečítaných krátkych správ

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
sk[0]: %d neprečítaná správa z diskusnej skupiny
sk[1]: %d neprečítaných správ z diskusnej skupiny
sk[2]: %d neprečítaných správ z diskusnej skupiny

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
sk[0]: %d neprečítaná súkromná správa
sk[1]: %d neprečítané súkromné správy
sk[2]: %d neprečítaných súkromných správ

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
sk: chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie

en: Gajim account %s
sk: Gajim účet %s

en: Connection to host could not be established
sk: Spojenie s hostom nie je možné nadviazať.

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
sk: Spojenie na host nie je možné vytvoriť: Nekorektná odpoveď od serveru.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sk: Spojenie na host nie je možné vytvoriť: Vypršal časový limit pri odosielaní dát.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sk: Kontakt je offline. Vašu správu nie je možné odoslať.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
sk: Pre pokračovanie odosielania a prijímania správ, sa musíte znovu pripojiť.

en: Avahi error
sk: Chyba programu Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sk: %s
    Link-local správy nemusia fungovať korektne.

en: Please check if Avahi is installed.
sk: Prosím skontrolujte, či je nainštalovaný program Avahi

en: Could not start local service
sk: Nie je možné spustiť lokálnu službu

en: Unable to bind to port %d.
sk: Nie je možné použiť port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
sk: Prosím skontrolujte, či je spustený program avahi-démon

en: Could not change status of account "%s"
sk: Nie je možné zmeniť stav účtu "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
sk: Nie ste pripojený(á) alebo viditeľný(á) pre ostatných. Vašu správu nie je možné odoslať.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
sk: [Táto správa je šifrovaná]

en: Error while adding service. %s
sk: Chyba pri pridávaní služby. %s

en: as %s
sk: ako %s

en: Perform simple and scientific calculations
sk: Kalkulačka na jednoduché i vedecké výpočty

en: save here
sk: uložiť

en: Pi
sk: Pí

en: pi
sk: pí

en: Euler's Number
sk: Eulerovo číslo

en: unsupported inverse function
sk: nepodporovaná inverzná funkcia

en: unsupported hyperbolic function
sk: nepodporovaná hyperbolická funkcia

en: unknown number base
sk: neznáma číselná sústava

en: Show _menu bar
sk: Zobraziť ponuku _menu

en: %s Preferences
sk: Predvoľby programu %s

en: Open Bracket
sk: Otváracia zátvorka

en: Close Bracket
sk: Ukončovacia zátvorka

en: ENT
sk: =

en: swap current number with top of stack
sk: Vymeniť hodnotu s predchádzajúcou

en: roll down stack
sk: posunúť nadol zásobník

en: Angle _units
sk: Jednotky _uhlov

en: Cu_t Display Value
sk: Vys_trihnúť

en: D_egrees
sk: _Stupne

en: Display Control
sk: _Ovládanie displeja

en: Logical
sk: _Logické

en: Notation _modes
sk: _Notácia

en: The main program window.
sk: Hlavné okno programu.

en: _Algebraic
sk: _Algebrická

en: _Basic Mode
sk: _Základný mód

en: _Binary
sk: D_vojková

en: _Calculator
sk: _Kalkulačka

en: _Copy Display Value
sk: _Kopírovať

en: _Decimal
sk: _Desiatková

en: _Formula Entry
sk: _Písanie funkcií

en: _Gradians
sk: _Gradiány

en: _Hexadecimal
sk: Še_sťnásková

en: _Number bases
sk: Číslené _sústavy

en: _Octal
sk: _Osmičková

en: _Paste As Display Value
sk: _Vložiť

en: _Radians
sk: _Radiány

en: _Reverse Polish (RPN)
sk: _Reverzná poľská (RPN)

en: _Scientific Mode
sk: _Vedecký mód

en: Add current display value to memory
sk: Pripočítať zobrazenú hodnotu k hodnote v pamäti

en: Bitwise complement
sk: Bitový doplnok

en: Change sign
sk: Zmeniť znamienko

en: Decimal point
sk: Desatinná čiarka

en: Eight
sk: Osem

en: Enter exponent (base: 10)
sk: Exponent (základ: 10)

en: Factorial
sk: Faktoriál

en: Five
sk: Päť

en: Four
sk: Štyri

en: Hexadecimal 0xA
sk: Šestnástková číslica A

en: Hexadecimal 0xB
sk: Šestnástková číslica B

en: Hexadecimal 0xC
sk: Šestnástková číslica C

en: Hexadecimal 0xD
sk: Šestnástková číslica D

en: Hexadecimal 0xE
sk: Šestnástková číslica E

en: Hexadecimal 0xF
sk: Šestnástková číslica F

en: Hyperbolic mode
sk: Nastaviť hyperbolickú voľbu pre trigonometrické funkcie

en: Inverse mode
sk: Nastaviť inverznú voľbu pre trigonometrické funkcie

en: Left shift
sk: Posun doľava

en: Logarithm (base: 10)
sk: Logaritmus (základ: 10)

en: Logical AND
sk: Logický (bitový) súčin

en: Logical OR
sk: Logický (bitový) súčet

en: Logical XOR
sk: Logický (bitový) exkluzívny súčet

en: Natural logarithm (base: e)
sk: Prirodzený logaritmus (základ: e)

en: Nine
sk: Deväť

en: Read from memory
sk: Vložiť z pamäte

en: Save to memory
sk: Uložiť do pamäte

en: Seven
sk: Sedem

en: Six
sk: Šesť

en: Square root
sk: Druhá odmocnina

en: Tangent
sk: Tangens

en: Three
sk: Tri

en: Two
sk: Dva

en: User defined functions
sk: Používateľom definované funkcie

en: con
sk: konšt

en: fun
sk: fcie

en: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialógové okno.

en: Shows information about the program.
sk: Zobrazí informácie o programe.

en: <b>Appearance</b>
sk: <b>Vzhľad</b>

en: <b>Binary Settings</b>
sk: <b>Nastavenia dvojkovej sústavy</b>

en: <b>Decimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia desiatkovej sústavy</b>

en: <b>Dimension</b>
sk: <b>Rozmery tlačidiel</b>

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia šesťnástkovej sústavy</b>

en: <b>Modules Visibility</b>
sk: <b>Zobraziť moduly</b>

en: <b>Octal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia osmičkovej sústavy</b>

en: <b>RPN</b>
sk: <b>Reverzná poľská notácia</b>

en: <b>User defined constants:</b>
sk: <b>Používateľom definované konštanty:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
sk: <b>Používateľom definované funkcie:</b>

en: <b>Visibility</b>
sk: <b>Zobraziť</b>

en: Active module color:
sk: Farba aktívneho modulu:

en: Angle base units
sk: Jednotky uhlov

en: Arithmetic operation
sk: Aritmetické operácie

en: Button font:
sk: Písmo tlačidiel:

en: Configure number base:
sk: Konfigurovať číselnú sústavu:

en: Expression:
sk: Výraz:

en: Fix length to a multiple of
sk: Fixná dĺžka je násobkom

en: Inactive module color:
sk: Farba neaktívneho modulu:

en: Minimal button height:
sk: Minimálna výška tlačidla:

en: Minimal button width:
sk: Minimálna šírka tlačidla:

en: Module font:
sk: Písmo modulu:

en: Notation
sk: Notácia

en: Number base units
sk: Jednotky číslenej sústavy

en: Number of bits:
sk: Počet bitov:

en: Open brackets
sk: Otvorené zátvorky

en: RPN stack color:
sk: Farba RPN zásobníka:

en: RPN stack font:
sk: Písmo RPN zásobníka:

en: Remember display value on exit
sk: Zobraziť hodnotu z posledného spustenia

en: Result font color:
sk: Farba písma výsledku:

en: Result font:
sk: Písmo výsledku:

en: Separator block length:
sk: Veľkosť bloku pre separátor:

en: Separator character:
sk: Znak oddelovača

en: Show menu bar
sk: Zobraziť ponuku menu

en: Show separator
sk: Zobraziť oddelovač

en: Use custom button font
sk: Pre tlačidlá použiť vlastný font

en: Variable:
sk: Premenná:

en: finite stack size (x, y, z, t)
sk: konečná veľkosť zásobníka (x, y, z, t)

en: galculator - Preferences
sk: Predvoľby programu galculator

en: infinite stack size
sk: nekonečná veľkosť zásobníka

en: <-
sk: ←

en: Clear display
sk: Vymazať displej

en: Reset calculator (clear all)
sk: Zresetovať kalkulačku (vymazať všetky hodnoty)

en: Galeon automation
sk: Automatizácia Galeonu

en: Galeon Nautilus view
sk: Pohľad Galeon pre Nautilus

en: Galeon Nautilus view factory
sk: Vytváracie rozhranie pre pohľad Galeon pre Nautilus

en: Galeon content view component
sk: Komponent pohľadu Galeon

en: Galeon content view component's factory
sk: Vytváracie rozhranie pre komponent pohľadu Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
sk: Zobraziť ako web stránku (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
sk: Web stránka (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
sk: Prehliadač web stránky (Galeon)

en: Unresolved alias
sk: Nevyriešený alias

en: Copy _Link Location
sk: Kopírovať _umiestnenie odkazu

en: Add _Bookmark Here
sk: Pridať _záložku sem

en: New _Bookmark
sk: Nová _záložka

en: Open Folder in _Windows
sk: Otvoriť priečinok v _oknách

en: Open Folder in _Tabs
sk: _Otvoriť priečinok v kartách

en: Show as _Toolbar
sk: Zobraziť ako panel nástro_jov

en: _Set as Default Folder
sk: _Použiť ako štandardný priečinok

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
sk: Nový server

en: O_ptions...
sk: _Možnosti...

en: New Smart Site
sk: Nový inteligentný server

en: New Autobookmarks Folder
sk: Nový priečinok automatických záložiek

en: Select the bookmarks file to open
sk: Vyberte záložku, ktorú chcete otvoriť

en: Epiphany RDF bookmarks format
sk: Formát záložiek Epiphany RDF

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
sk: Sprievodca pre export záložiek pre Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
sk: Export záložiek Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
sk: Sprievodca pre export záložiek pre Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
sk: Export záložiek Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
sk: Sprievodca pre export záložiek pre Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
sk: Export záložiek Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
sk: Tento sprievodca vám pomôže vyexportovať súbor so záložkami. Vytvorí záložnú kópiu každého súboru, ktorý sa prepíše.

en: Bookmark file location
sk: Umiestnenie súboru so záložkami

en: Found possible locations:
sk: Nájdené možné umiestnenia:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
sk: Toto sú obvyklé miesta, kam sa ukladajú záložky.

en: Chosen location:
sk: Vybrané umiestnenie:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
sk: Toto umiestnenie sa použije. Môžete si vybrať zo zoznamu alebo zadať svoje vlastné.

en: Bookmarks Exported
sk: Záložiek exportované

en: Choose a file to export
sk: Vyberte súbor, do ktorého chcete exportovať

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
sk: Export je dokončený. Pre istotu by ste si mali urobiť kópiu starých záložiek z %s.

en: The exporting process has finished.
sk: Export je dokončený.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
sk: Počas exportu záložiek nastala chyba.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
sk: Sprievodca pre import záložiek Epiphany (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
sk: Import záložiek Epiphany (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
sk: Sprievodca pre import záložiek XBEL (Galeon a Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
sk: Import záložiek XBEL (Galeon a Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
sk: Sprievodca pre import záložiek Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
sk: Import záložiek Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
sk: Sprievodca pre import záložiek Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
sk: Import záložiek Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
sk: Tento sprievodca vám pomôže importovať súbor so záložkami a jeho obsah vložiť do vašich aktuálnych záložiek.

en: Merge imported bookmarks
sk: Vložiť importované záložky

en: Imported bookmarks:
sk: Importované záložky:

en: These are the bookmarks just imported.
sk: Toto sú záložky, ktoré sa práve naimportovali.

en: Current bookmarks:
sk: Aktuálne záložky:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
sk: Toto sú záložky, ktoré máte momentálne.

en: Automatic merge
sk: Automaticky spojiť

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
sk: Obe skupiny záložiek môžete spojiť ručne pomocou myši alebo schránky.
    Ďalšia možnosť je použiť automatické spojenie.

en: Automatically merged bookmarks
sk: Automaticky spojené záložky

en: Merged bookmarks:
sk: Spojené záložky:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
sk: Toto je výsledok spojenia záložiek.

en: Bookmarks Imported
sk: Importované záložky

en: No bookmarks have been imported.
sk: Neboli naimportované žiadne záložky.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
sk: Import záložiek je dokončený. Pre istotu by ste si mali vytvoriť záložnú kópiu z %s.

en: The importing process has finished.
sk: Import je dokončený.

en: Mozilla bookmarks format
sk: Formát záložiek Mozilla

en: Mozilla bookmarks
sk: Formát záložiek Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
sk: Priečinok Osobný panel nástrojov

en: Netscape bookmarks format
sk: Formát záložiek Netscape

en: Bookmark represented.
sk: Reprezentovaná záložka.

en: XBEL bookmarks format
sk: Formát záložiek XBEL

en: XBEL bookmarks root
sk: Koreň záložiek XBEL

en: Untitled folder
sk: Priečinok bez mena

en: %.1f of %.1f MB
sk: %.1f z %.1f MB

en: %d of %d KB
sk: %d z %d KB

en: Cancel all pending downloads?
sk: Zrušiť čakajúce sťahovania?

en: This Site
sk: Táto adresa

en: Allow Images From %s
sk: Povoliť obrázky z %s

en: Block Images From %s
sk: Blokovať obrázky z %s

en: Open Image (%s)
sk: Otvoriť obrázok (%s)

en: Select the destination filename
sk: Vyberte meno cieľového súboru

en: No available applications to open the specified file.
sk: Pre daný súbor nie sú k dispozícii žiadne aplikácie.

en: Allow Java
sk: Povoliť jazyk Java

en: Allow Java.
sk: Povoliť jazyk Java.

en: Allow JavaScript
sk: Povoliť jazyk JavaScript

en: Allow JavaScript.
sk: Povoliť jazyk JavaScript.

en: Allow prompts
sk: Povoliť výzvy

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sk: Povoliť, aby stránky menili správu v stavovom riadku pomocou jazyka JavaScript (ak je povolený).

en: Allow sites to open prompts using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sk: Povoliť, aby stránky otvárali nové výzvy pomocou jazyka JavaScript (ak je povolený).

en: Allow sites to resize windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sk: Povoliť, aby stránky menili veľkosť okna jazyka JavaScript (ak je povolený).

en: Allow statusbar rewrites
sk: Povoliť zmeny stavového riadku

en: Allow statusbar rewrites.
sk: Povoliť zmeny stavového riadku.

en: Allow statusbar updates
sk: Povoliť aktualizácie stavového riadku

en: Allow window resizing
sk: Povoliť zmeny veľkosti okna

en: Always save session
sk: Vždy uložiť sedenie

en: Always show tabs
sk: Vždy zobrazovať karty

en: Always show tabs, even when only one is open.
sk: Vždy zobrazovať karty, aj v prípade, že je otvorená iba jedna.

en: Ask for download directory
sk: Pýtať sa na priečinok pre sťahovanie

en: Ask for download directory.
sk: Pýtať sa na priečinok pre sťahovanie.

en: Automatic proxy configuration URL.
sk: Automatické nastavenie URL proxy.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
sk: Automaticky dopĺňať položky v pruhu umiestnenia z histórie.

en: Bookmark menu actions location
sk: Umiestnenie akcií menu záložiek

en: Bookmark title
sk: Titulok záložky

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
sk: Farba (vo formáte #RRGGBB) titulku karty pri dokončení sťahovania stránky, ktorú ešte používateľ nevidel.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
sk: Farba (vo formáte #RRGGBB) titulku karty počas načítavania.

en: Confirmation dialog when attempting to close a window that contains multiple embeds. If true, the dialog is shown.
sk: Dialóg pre potvrdenie pri pokuse o zavretie okna s viacerými kartami. Ak je TRUE, dialóg bude zobrazený.

en: Confirmation dialog when attempting to open a session file. If true, the dialog is shown.
sk: Dialóg pre potvrdenie pri pokuse o otvorenie súboru sedenia. Ak je TRUE, dialóg bude zobrazený.

en: Cookie behavior
sk: Chovanie Cookie

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
sk: Spojiť rozbaľovací zoznam histórie s inteligentými záložkami.

en: Default charset
sk: Štandardná znaková sada

en: Default charset.
sk: Štandardná znaková sada.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
sk: Štandardná farba nenavštívených odkazov vo formáte #RRGGBB.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
sk: Štandardná farba navštívených odkazov vo formáte #RRGGBB.

en: Default directory to download to
sk: Štandardný priečinok pre sťahovanie

en: Default directory to download to.
sk: Štandardný priečinok pre sťahovanie.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
sk: Typ štandardného písma. Možné hodnoty sú 0 (serif), 1 (sans serif)

en: Default page background color
sk: Štandardná farba pozadia

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
sk: Štandardná farba pozadia vo formáte #RRGGBB.

en: Default page text color
sk: Štandardná farba textu

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
sk: Štandardná farba textu vo formáte #RRGGBB.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
sk: Štandardná metóda obnovenia sedenia. 0 znovu otvorí okná, 1 pridá stránky do záložiek, 2 zahodí sedenie.

en: Default spinner theme
sk: Štandardná téma ikony

en: Default unvisited link color
sk: Štandardná farba nenavštívených odkazov

en: Default visited link color
sk: Štandardná farba navštívených záložiek

en: Display arrows in smart bookmarks
sk: Zobraziť šipky v inteligentných záložkách

en: Edge of window used for tabs
sk: Okraj okna používaný pre karty

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
sk: Okraj okna používaný pre karty. 0 je vľavo, 1 vpravo, 2 hore a 3 dole.

en: Enable SSL 2 protocol
sk: Povoliť protkol SSL verzie 2

en: Enable SSL 2 security protocol
sk: Povoliť protokol zabezpečenia SSL verzie 2

en: Enable SSL 3 protocol
sk: Povoliť protokol SSL 3

en: Enable SSL 3 security protocol
sk: Povoliť protokol zabezpečenia SSL verzie 3

en: Enable TLS protocol
sk: Povoliť protokol TLS

en: Enable TLS security protocol
sk: Povoliť protokol zabezpečenia TLS

en: Enable proxy keep-alive
sk: Povoliť keep-alive pre proxy

en: Enable proxy keep-alive.
sk: Povoliť keep-alive pre proxy.

en: Expire history
sk: Čas vymazania z histórie

en: Expire history after how many days.
sk: Vymazať z histórie po danej dobe.

en: External download command
sk: Externá aplikácia na sťahovanie

en: External download command. %s will be the URL to download.
sk: Externý program pre sťahovanie. %s bude sťahované URL.

en: FTP proxy port.
sk: Port FTP proxy.

en: Filename to print to
sk: Súbor, do ktorého tlačiť

en: Filename to print to.
sk: Súbor, do ktorého chcete tlačiť.

en: Find in frames
sk: Nájsť v rámcoch

en: For find in page, whether to search inside frames
sk: Či sa má hľadať v rámcoch

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
sk: Či sa má pri hľadaní pokračovať od začiatku stránky pri dosiahnutí konca.

en: Group history by hosts
sk: Zoskupiť históriu podľa hostiteľa

en: Group history by hosts.
sk: Zoskupiť históriu podľa hostiteľa

en: HTTP proxy port.
sk: Port HTTP proxy.

en: HTTP version
sk: Verzia HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
sk: Verzia HTTP. Možné hodnoty sú mätúce, pretože sú celočíselné a nie reálne: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History popup
sk: História

en: History search time
sk: Doba hľadania histórie

en: How many autobookmarks to use
sk: Koľko používať automatických záložiek

en: How many autobookmarks to use.
sk: Koľko používať automatických záložiek.

en: If set, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are 0 (Text beside icons), 1 (Text below icons), 2 (Text only), and 3 (Icons only)
sk: Ak je toto nastavené, zobrazenie položiek panlu nástrojov sa bude líšiť od štandardného nastavenia plochy. Možné hodnoty sú 0 (text vedľa ikon), 1 (text pod ikonami), 2 (iba text) a 3 (iba ikony)

en: Image animation type
sk: Typ animácie obrázku

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
sk: Typ animácie obrázkov. Možné hodnoty sú 0 (dokola), 1 (raz), 2 (nikdy)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
sk: Určuje, či sa má nastavenie previesť na GNOME 2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
sk: Určuje, či sa má nastavenie previesť na GNOME 2.2.

en: Items to show when autocompletion
sk: Položky zobrazené pri automatickom dopĺňaní

en: Jump to new tabs
sk: Prejsť do nových kariet

en: Jump to new tabs.
sk: Prejsť do nových kariet.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
sk: Po dokončení sťahovania nezatvárať dialóg sťahovania

en: Keep downloader open after download finished
sk: Po dokončení sťahovania nezatvárať dialóg

en: Loading tab color
sk: Farba načítavanej karty

en: Match case for find in page.
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri hľadaní.

en: Match whole words only for find in page
sk: Hľadať iba celé slová

en: Middle mouse button action
sk: Akcia pre stredné tlačidlo

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them.
sk: Minimálny počet záložiek, pre ktoré žiadať potvrdenie pre ich odstránením

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them. Will remove bookmarks without asking if less than this. If it's -1, it will never ask for confirmation.
sk: Minimálny počet záložiek, pre ktoré žiadať potvrdenie pre ich odstránením. Ak ich je menej, budú odstránené bez potvrdenia. Ak je to 1, potvrdenie nebude potrebné nikdy.

en: New page type
sk: Nový typ stránky

en: New tab color
sk: Farba novej karty

en: Number of items to show in the autocompletions alternatives window when showing it automatically.
sk: Počet alternatívnych položiek pri automatickom zobrazení dopĺňania.

en: Open in tabs by default.
sk: Otvoriť štandardne v kartách.

en: Open popups in tabs
sk: Otvoriť nové okná v kartách

en: Open popups in tabs instead of new windows.
sk: Otvárať nové okvá v kartách a nie v skutočných oknách.

en: Override toolbar style
sk: Predefinovať štýl panelu nástrojov

en: Paper type
sk: Typ papiera

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
sk: Typ papiera: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Pop up history when right clicking on back button
sk: Zobraziť históriu pri kliknutí pravým tlačidlom na tlačidlo Dozadu

en: Print range
sk: Tlačiť rozsah

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
sk: Rozsah tlače: 0 (všetky stránky)m 1 (zadaný rozsah).

en: Printer name
sk: Meno tlačiarne

en: Printer name.
sk: Meno tlačiarne.

en: Printing bottom margin
sk: Spodný okraj pre tlač

en: Printing bottom margin (in inches).
sk: Spodný okraj pre tlač (v palcoch).

en: Printing left margin
sk: Ľavý okraj pre tlač

en: Printing left margin (in inches).
sk: Ľavý okraj pre tlač (v palcoch).

en: Printing right margin
sk: Pravý okraj pre tlač

en: Printing right margin (in inches).
sk: Pravý okraj pre tlač (v palcoch).

en: Printing top margin
sk: Horný okraj pre tlač

en: Printing top margin (in inches).
sk: Horný okraj pre tlač (v palcoch).

en: Program to use to handle mailto: links
sk: Program pre spracovanie odkazov mailto:

en: Proxy mode
sk: Režim proxy

en: Proxy mode. Possible values are 0 (no proxy), 1 (manual), 2 (automatic).
sk: Režim proxy. Možné hodnoty sú 0 (bez proxy), 1 (ručne), 2 (automaticky).

en: Recently saved sessions
sk: Nedávno uložené sedenia

en: Recovery method
sk: Metóda obnovy

en: Right mouse button action
sk: Akcia pre pravé tlačidlo

en: Run external download program in a terminal
sk: Spustiť externý program pre sťahovanie v termináli

en: Run external download program in a terminal.
sk: Spustiť externý program pre sťahovanie v termináli.

en: SOCKS proxy port.
sk: Port SOCKS proxy.

en: SOCKS proxy version
sk: Verzia SOCKS proxy

en: SOCKS proxy version.
sk: Verzia SOCKS proxy.

en: SSL proxy port
sk: Port SSL proxy

en: SSL proxy port.
sk: Port SSL proxy.

en: Save passwords
sk: Ukladať heslá

en: Save passwords.
sk: Ukladať heslá.

en: Scroll step with no modifier
sk: Krok posunu bez modifikátora

en: Scroll step with no modifier, in lines.
sk: Krok posunu v riadkoch bez modifikátora.

en: Session open confirmation
sk: Potvrdenie pri otvorení sedenia

en: Shorten autobookmarks to length
sk: Skrátiť automatické záložky na

en: Shorten autobookmarks to length (in chars).
sk: Skrátiť automatické záložky na (v znakoch).

en: Show autocompletions alternatives list automatically
sk: Automaticky zobraziť alternatívy doplnenia

en: Show favicons in tabs
sk: Zobraziť favikony v kartách

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
sk: Zobraziť favikony v kartách. Možné hodnoty sú 0 (nezobrazovať), 1 (zobraziť favikonu alebo štandardnú ikonu) a 2 (zobraziť iba favikony).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
sk: Zobraziť položky histórie novšie než zadaná doba. Možné hodnoty sú 0 (všetky položky), 1 (dnes), 2 (včera), 3 (dva dni), 4 (tento týždeň), 5 (tento mesiac).

en: Show sidebar by default
sk: Zobraziť bočný panel

en: Show sidebar by default.
sk: Zobraziť štandardne bočný panel.

en: Show sidebar in full screen mode
sk: Zobraziť bočný panel v celoobrazovkovom režime

en: Show sidebar in full screen mode.
sk: Zobraziť bočný panel v celoobrazovkovom režime.

en: Show statusbar by default.
sk: Štandardne zobraziť stavový riadok.

en: Show statusbar in full screen mode
sk: Zobraziť stavový riadok v celoobrazovkovom režime

en: Show statusbar in full screen mode.
sk: Zobraziť stavový riadok v celoobrazovkovom režime.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
sk: Zobraziť automaticky alternatívne položky doplnenia pri úprave URL.

en: Show titles in autocompletion.
sk: Zobraziť titulky v automatickom dopĺňaní.

en: Show toolbars by default.
sk: Štandardne zobraziť panely nástrojov.

en: Show toolbars in full screen mode
sk: Zobraziť panely nástrojov v celoobrazovkovom režime

en: Show toolbars in full screen mode.
sk: Zobraziť panely nástrojov v celoobrazovkovom režime.

en: Show tooltips for bookmarks menus
sk: Zobraziť rady pre menu záložiek

en: Show tooltips for bookmarks menus. If 1, bookmark menuitem URLs are displayed in the statusbar; otherwise, the URLs are displayed in tooltips.
sk: Zobraziť rady pre menu záložiek. Ak 1, URL záložky sa zobrazí v stavovom riadku, inak budú zobrazené ako rady.

en: Size of disk cache, in KB.
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäti na disku v KB.

en: Smart bookmarks history
sk: História inteligentných záložiek

en: Startpage type
sk: Typ počiatočnej stránky

en: Temporary bookmark naming behavior
sk: Pomenovávanie dočasných záložiek

en: The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing.
sk: Zoznam prvkov v paneli nástrojov. Toto nastavenie by ste mali upraviť editorom panelov nástrojov.

en: Title to use when creating a new bookmark. Possible values are: 0 (use title of page), 1 (always ask user)
sk: Titulok používaný pri vytváraní nových záložiek. Možné hodnoty sú 0 (použiť titulok stránky) alebo 1 (vždy sa pýtať používateľa)

en: Type of page to show on startup. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
sk: Typ stránky zobrazený pri štarte. Možné hodnoty sú 0 (domovská stránka), 1 (posledná stránka) alebo 2 (prázdna stránka)

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
sk: Typ stránky zobrazený pri otvorení nového okna alebo karty. Možné hodnoty sú 0 (domovská stránka), 1 (posledná stránka) alebo 2 (prázdna stránka)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
sk: URL pre domovskú stránku. Zobrazená pri štarte Galeonu a pri otvorení nového okna alebo karty. Nastavené pomocou /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type a /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
sk: Použiť štandardný krok bez modifikátora

en: Use default step with no modifier.
sk: Použiť štandardný krok bez modifikátora.

en: Use external download program.
sk: Použiť externý program pre sťahovanie.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
sk: Použiť nastavenie gnome-protocol pre podporu mailto:

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
sk: Použiť nastavenie gnome-protocol pre podporu mailto:

en: Use tabs
sk: Použiť karty

en: Warn before accepting cookies
sk: Varovať pred akceptovaním cookie

en: Warn before accepting cookies.
sk: Varovať pred akceptovaním cookie.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
sk: Čo sa stane pri kliknutí stredným tlačidlom myši mimo odkazu. Možné hodnoty sú 0 (menu záložiek), 1 (vložiť URL do novej karty), 2 (prejsť dozadu), 3 (gestá), 4 (automatické posúvanie), 5 (ručné posúvanie, ako ggv), 6 (vložiť URL do aktuálnej karty)

en: What should be shown in the javascript console
sk: Čo má byť zobrazené v konzoli JavaScript

en: What should be shown in the javascript console.
sk: Čo má byť zobrazené v konzoli JavaScript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
sk: Čo sa stan pri kliknutí pravým tlačidlom myši. Možné hodnoty sú 0 (kontextové menu okamžite), 1 (gestá, menu zobraziť pri pustení tlačidla)

en: Wheel action with no modifier
sk: Akcia kolieska bez iného klávesu

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
sk: Akcia kolieska bez modifikátora. Možné hodnoty sú 0 (posun o jeden krok), 1 (posun o jednu stránku), 2 (presun v histórii), 3 (zväčšenie)

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
sk: Ak TRUE, v inteligentných záložkách nebudú zobrazené šipky

en: When adding a temporary bookmark from a link, if this value is negative use the URL as the name for the bookmark entry. Otherwise if the link name is shorter than this, use the link name and the URL, else just use the name. No UI for this option.
sk: Pri pridaní dočasnej záložky pre odkaz sa použije URL ako meno záložky v prípade, že je táto hodnota záporná. Ak je meno kratšie ako táto hodnota, použije sa meno odkazu a URL, inak iba meno. Túto hodnotu nie je možné nastaviť v grafickom rozhraní.

en: When to compare cached copy
sk: Kedy porovnávať kópiu vo vyrovnávacej pamäti

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
sk: Kedy porovnať kópiu vo vyrovnávacej pamäti a webovej stránky. Možné hodnoty sú 0 (raz za sedenie), 1 (vždy), 2 (nikdy), 3 (automaticky).

en: When to load images
sk: Kedy načítavať obrázky

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
sk: Kedy načítavať obrázky. Možné hodnoty sú 0 (vždy), 1 (iba pre aktuálny server), 2 (nikdy).

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
sk: Ak je TRUE, titulky budú v alternatívach dopĺňania zobrazené titulky stránok.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
sk: Odkiaľ akceptovať cookies. Možné hodnoty sú 0 (odkiaľkoľvek), 1 (z aktuálneho serveru), 2 (žiadne)

en: Where to put the menu of actions on a bookmark folder. Possible values are: 0 (top of each folder's menu), 1 (bottom of each folder's menu), 2 (context menus only)
sk: Kam umiestniť akcie v priečinku záložiek. Možné hodnoty sú 0 (na začiatku každého priečinku menu), 1 (na konci každého priečinku menu), 2 (iba v kontextovom menu)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
sk: Či sa má aktuálne sedenie pri ukončení automaticky uložiť.

en: Whether to print the date in the footer.
sk: Či sa má tlačiť dátum v pätičke.

en: Whether to print the page URL in the header
sk: Či sa má tlačiť URL stránky v hlavičke

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
sk: Či sa majú tlačiť čísla stránok (x z celkových) v pätičke.

en: Whether to print the page title in the header.
sk: Či sa má tlačiť titulok stránky v hlavičke.

en: Window close confirmation
sk: Potvrdenie pri zatvorení okna

en: Helper Applications
sk: Pomocné aplikácie

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
sk: Server %s chce zmeniť existujúce cookie.

en: The site %s wants to set a cookie.
sk: Server %s chce nastaviť cookie.

en: The site %s wants to set a second cookie.
sk: Server %s chce nastaviť druhé cookie.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
sk: Server %s chce nastaviť iné cookies. Už máte %d cookies z tohto serveru.

note: set dynamic attributes <span weight="bold" size="larger">Primary text</span> Secondary text
en: Accept cookie from %s?
sk: Akceptovať cookie z %s?

note: add the disclosure button and the cookie details table
en: Cookie Details
sk: Detaily cookie

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
sk: Galeon nedokáže spracovať tento protokol a pre GNOME
    nie je nastavený žiadny štandardný program.

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
sk: Zadaný protokol nie je známy.
    
    Chcete skúsiť použiť štandardné nastavenie GNOME?

en: Save with content
sk: Uložiť s obsahom

en: The specified path does not exist.
sk: Zadaná cesta neexistuje.

en: A file was selected when a folder was expected.
sk: Bol vybraný súbor namiesto priečinku.

en: A folder was selected when a file was expected.
sk: Bol vybraný priečinok namiesto súboru.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sk: Server %s vrátil bezpečnostnú informácie pre %s. Je možné, že niekto zachytáva vašu komunikáciu pre získanie tajných informácií.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
sk: Mali by ste bezpečnostnú informáciu akceptovať iba v prípade, že veríte %s a %s.

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sk: Váš prehliadač nedokáže dôverovať %s. Je možné, že niekto zachytáva vašu komunikáciu pre získanie tajných informácií.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
sk: Mali by ste sa serveru pripojiť iba v prípade, že určite viete, že je to %s.

en: _Don't show this message again for this site
sk: Za_pamätať toto rozhodnutie pre tento server

en: The security information for %s expired on %s.
sk: Bezpečnostná informácia pre %s prestala platiť %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
sk: Bezpečnostná informácia pre %s nie je platná do %s.

en: Cannot establish connection to %s
sk: Nie je možné vytvoriť spojenie s %s

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
sk: Zoznam odvolaných certifikátov (CRL) z %s nutné aktualizovať.

note: #-#-#-#-#  91 (galeon.HEAD.sk)  #-#-#-#-# render the complete portal
en: My Portal
sk: Môj portál

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %a, %b %-d %Y o %-I:%M %p

en: Default (recommended)
sk: Štandardné (doporučené)

en: URL Clicked
sk: Stlačené URL

en: Go to the specified location
sk: Prejsť na dané miesto

en: Go To The Specified _Location
sk: Prejsť na dané _miesto

en: Go To The Specified Location in Another _Tab
sk: Prejsť na dané miesto v inom _karte

en: Go To The Specified Location in Another _Window
sk: Prejsť na dané miesto v inom _okne

en: Go to your home page
sk: Zobrazí domovskú stránku

en: Go _Home
sk: _Domov

en: Go Home in Another _Tab
sk: Prejsť domov v inej _karte

en: Go Home in Another _Window
sk: Prejsť domov v inom _okne

en: _Set Current Page as Home Page
sk: Nastaviť _aktuálnu stránku ako domovskú

en: Edit Languages
sk: Upraviť jazyky

en: Open a new tab in an existing Galeon window
sk: Otvoriť novú kartu v existujúcom okne Galeonu

en: Open a new window in an existing Galeon process
sk: Otvoriť v novom okne existujúceho Galeonu

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
sk: Nepresúvať okno dopredu pri otváraní stránky v existujúcom procese Galeon

en: Run Galeon in full screen mode
sk: Spustiť Galeon v celoobrazovkovom móde

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
sk: Pokus o načítanie URL do existujúceho okna Galeonu

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
sk: Neotvárať žiadne okná, fungovať ako server pre rýchle spúšťanie Galeonov

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
sk: Vytvoriť počiatočné okno s danou veľkosťou. Pozrite X(1) na formát geometrie

en: Close all Galeon windows
sk: Zavrie všetky okná Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
sk: Rovnaké ako --close, ale ukončí aj serverový mód

en: Used internally by the nautilus view
sk: Použité interne v pohľade nautilus

en: name of icon for the mozilla view
sk: meno ikony pre pohľad mozilla

en: mozilla summary info
sk: súhrnné informácie mozilla

en: Back (with menu)
sk: Dozadu (s menu)

en: Forward (with menu)
sk: Dopredu (s menu)

en: Up (with menu)
sk: Hore (s menu)

en: Open a new tab or window
sk: Otvoriť novú kartu alebo okno

en: Byelorussian
sk: Bieloruský

en: Faeroese
sk: Faerský

en: Norwegian/Nynorsk
sk: Nórsky/Nynorsk

en: Portuguese of Brazil
sk: Brazílsko-Portugalský

en: Scottish
sk: Škótsky

en: Custom [%s]
sk: Vlastné [%s]

en: East Asian
sk: Východoázijská

en: Bookmarks menu
sk: Menu záložiek

note: "0"
en: Paste URL in new tab
sk: Vložiť URL do novej karty

en: Go Back
sk: Prejsť dozadu

en: Automatic scroll
sk: Automaticky posúvať

en: Manual scroll
sk: Ručne posúvať

en: Paste URL in current tab
sk: Vložiť URL do aktuálnej karty

en: Cannot start network proxy configuration program; the following error occured:
sk: Nepodarilo sa spustiť program pre nastavenie proxy, vyskytla sa táto chyba:

en: Web Content
sk: Webový obsah

en: Galeon Preferences
sk: Nastavenie Galeonu

en: Normal _Reload
sk: Normálne _obnoviť

en: Bypass _Cache
sk: Vynechať _vyrovnávaciu pamäť

en: Bypass _Proxy
sk: Vynechať pro_xy

en: Bypass Cache _And Proxy
sk: Vynechať vyrovnávaciu pamäť _a proxy

en: Reload All Tabs in This _Window
sk: Znovu načítať všetky karty v _tomto okne

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
sk: Znovu načítať všetky karty vo vš_etkých oknách

en: Galeon can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable.
sk: Galeon momentálne nie je možné používať. Inicializácia Mozilly zlyhala. Overte nastavenie premennej prostredia MOZILLA_FIVE_HOME.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
sk: Bol nájdený súbor so záložkami, ktorý vytvoril asi Galeon 1. Galeon 1 neukladal správne niektoré znaky. Chcete sa pokúsiť tieto záložky opraviť?

en: _Stop Loading This Tab
sk: _Zastaviť načítanie tejto karty

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
sk: Zastaviť načítanie všetkých kariet v tomto _okne

en: Stop Loading _All Tabs
sk: Zastaviť načítanie _všetkých kariet

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
sk: Prenášam dáta z %s (%d kB načítaných)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
sk: Prenášam dáta z %s (%d%% hotových, %d kB z %d kB načítaných)

en: Redirecting to %s...
sk: Presmerovanie na %s...

en: Transferring data from %s...
sk: Prenášam dáta zo %s...

en: Waiting for authorization from %s...
sk: Čakám na overenie z %s...

en: Loading %s...
sk: Načítavam %s...

en: St_yles
sk: Š_týly

en: Security level: %s
    %s
sk: Úroveň zabezpečenia: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
sk: _Povoliť cookies z %s

en: _Block Cookies From %s
sk: _Blokovať cookies z %s

en: _Allow Images From %s
sk: _Povoliť obrázky z tohto %s

en: _Block Images From %s
sk: _Blokovať obrázky z %s

en: _Allow Popups From %s
sk: Povoliť _nové okná z %s

en: Enter the arguments for this smart site:
sk: Zadajte argumenty pre túto inteligentnú adresu:

en: You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
sk: Chcete zobraziť %d záložiek v rôznych oknách alebo kartách. Ste si istý?

en: Open the bookmarks
sk: Otvoriť záložky

en: Last visited
sk: Posledná návšteva

en: First visited
sk: Prvá návšteva

en: Times visited
sk: Počet návštev

en: Helper
sk: Pomocná aplikácia

en: Always Use
sk: Vždy použiť

en: Save to disk
sk: Uložiť na disk

en: Run with Helper App
sk: Spustiť v pomocnej aplikácii

en: Ignored
sk: Ignorované

en: Ask the user
sk: Pýtať sa používateľa

en: New mime item
sk: Nová položka MIME

en: Cannot save passwords
sk: Nemôže ukladať heslá

en: Can set cookies
sk: Môže nastavovať cookies

en: Cannot set cookies
sk: Nemôže nastaviť cookies

en: Can show images
sk: Môže zobraziť obrázky

en: Cannot show images
sk: Nemôže zobraziť obrázky

en: Can show popups
sk: Môže otvoriť nové okná

en: Cookie properties
sk: Vlastnosti cookie

en: Sites opened before crash on %s
sk: Stránky otvorené pred pádom na %s

en: Sites opened before crash
sk: Stránky otvorené pred pádom

en: A popup from %s was blocked
sk: Nové okno z %s bolo zablokované

en: Check this out!
sk: Pozrite na toto!

en: Select the file to open
sk: Vyberte otváraný súbor

en: Graphic arts:
sk: Grafika:

en: A GNOME browser based on Mozilla
sk: Prehliadač pre GNOME založený na Mozille

en: Bookmarks Properties
sk: Vlastnosti záložky

en: Mo_re Properties...
sk: Ďalšie vlastnosti...

en: N_otes:
sk: _Poznámky:

en: Nic_knames:
sk: _Prezývky:

en: S_mart URL:
sk: _Inteligentné URL:

en: Add to context menu
sk: Pridať do kontextového menu

en: Create a toolbar for this folder
sk: Vytvoriť panel nástrojov pre tento priečinok

en: Date added
sk: Dátum pridania

en: Date modified
sk: Posledná zmena

en: Date visited
sk: Posledná návšteva

en: Folders where this bookmark is present:
sk: Priečinky, v ktorých bude táto záložka:

en: Nicks
sk: Prezývky

en: Parameter's encoding
sk: Kódovanie parametra

en: Smart URL
sk: Inteligentné URL

en: Smart entry width
sk: Šírka inteligentnej položky

en: Toolbar Image
sk: Obrázok panelu nástrojov

en: <b>Options for searching bookmarks</b>
sk: <b>Možnosti pre hľadanie záložiek</b>

en: Find Bookmarks Options
sk: Možnosti hľadania záložiek

en: Include _folders
sk: Aj v _priečinkoch

en: Include _sites
sk: Aj v _serveroch

en: Look in _name
sk: Hľadať v _mene

en: Look in lo_cation
sk: Hľadať v _umiestnení

en: Look in n_otes
sk: Hľadať v po_známkach

en: Match _all words in search entry
sk: Nájsť _všetky hľadané slová

en: Match an_y word in search entry
sk: Nájsť _niektoré hľadané slovo

en: _Case sensitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: _Exact match text in search entry
sk: _Presne nájsť hľadaný text

en: Added:
sk: Pridané:

en: Close dock
sk: Zavrieť dok

en: Create a new alias
sk: Vytvorí nový alias

en: Create a new bookmark
sk: Vytvorí novú záložku

en: Create a new separator
sk: Vytvorí nový oddeľovač

en: Detach dock
sk: Odpojiť dok

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
sk: Už _nepotvrdzovať ak sa neodstraňuje viacero záložiek

en: Entry width:
sk: Šírka položky:

en: Find bookmarks
sk: Hľadať záložky

en: Find bookmarks whose
sk: Nájsť záložku, ktorá

en: Galeon Bookmarks Editor
sk: Editor záložiek Galeonu

en: N_icknames:
sk: _Prezývky:

en: New item
sk: Nová položka

en: Nicknames:
sk: Prezývky:

en: Notes:
sk: Poznámky:

en: Remove bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Set size of smart bookmark entry
sk: Nastaví veľkosť položky inteligentných záložiek

en: Set to default
sk: Použiť ako štandardný

en: Show edit bookmarks controls
sk: Zobrazí ovládacie prvky pre zmenu záložiek

en: Show menu
sk: Zobraziť menu

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
sk: Tieto záložky budú odstránené. Prosím, overte, že nebudú stratené žiadne dôležité informácie.

en: Visited:
sk: Navštívený:

en: _Add to context menu
sk: _Pridať do kontextového menu

en: _Remove all these bookmarks
sk: _Odstrániť všetky tieto záložky

en: _Show as toolbar
sk: Zobraziť ako panel nástro_jov

en: _Smart URL:
sk: _Inteligentné URL:

en: nicknames
sk: prezývky

en: Create a new autobookmarks folder
sk: Nový priečinok automatických záložiek

en: Create a new site
sk: Vytvorí novú záložku pre server

en: Create a new smart site
sk: Vytvorí nový inteligentný server

en: Delete selected bookmarks
sk: Odstrániť vybrané záložky

en: Edit bookmark's properties
sk: Upraviť vlatnosti záložky

en: Export to Ko_nqueror...
sk: Export pre _Konqueror...

en: Export to Konqueror
sk: Export pre Konqueror

en: Export to Mozilla
sk: Export pre Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
sk: Export pre Net_scape...

en: Export to Netscape
sk: Export pre Netscape

en: Export to _Mozilla...
sk: Export pre _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
sk: Stiahnuť ikonu záložky

en: Fetch Bookmark _Icon
sk: Stiahnuť _ikonu záložky

en: Fetch an icon for the bookmark
sk: Získať ikonu pre záložku

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
sk: Pomôže pri exporte vašich záložiek Galeon pre Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
sk: Pomôže pri exporte vašich záložiek Galeon pre Mozillu

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
sk: Pomôže pri exporte vašich záložiek Galeon pre Nescape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
sk: Pomôže pri importe záložiek Epiphany do Galeonu

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
sk: Pomôže pri importe záložiek Konqueror alebo Galeon do Galeonu.

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
sk: Pomôže pri importe záložiek Mozilla do Galeonu

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
sk: Pomôže pri importe záložiek Netscape do Galeonu

en: Import From Epiphany
sk: Import z Epiphany

en: Import From Mozilla
sk: Import záložiek z Mozilly

en: Import From Ne_tscape...
sk: Import záložiek z _Netscape...

en: Import From Netscape
sk: Import záložiek z Netscape

en: Import From XBEL
sk: Import z XBEL

en: Import From XBEL...
sk: Import z XBEL...

en: Import From _Epiphany...
sk: Import z _Epiphany...

en: Import From _Mozilla...
sk: Import záložiek z _Mozilly...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
sk: Import záložiek z _XBEL (Galeon a Konqueror)...

en: Insert Separator
sk: Vložiť oddeľovač

en: Insert _Separator
sk: Nový _oddeľovač

en: Move bookmarks down
sk: Presunie záložku nižšie

en: Move bookmarks up
sk: Presunie záložku vyššie

en: New A_lias
sk: Nový _alias

en: New A_utobookmarks folder
sk: Nový priečinok _automatických záložiek

en: New Alias
sk: Nový alias

en: New Boo_kmark
sk: Nová _záložka

en: New Bookmark
sk: Nová záložka

en: New S_mart Bookmark
sk: Nová _inteligentná záložka

en: O_ne Level (folders first)
sk: _Jedna úroveň (najprv priečinky)

en: One _Level
sk: _Jedna úroveň

en: Open the destination URL
sk: Otvoriť cieľové URL

en: Rec_ursively (folders first)
sk: Rekurzívne (_najprv priečinky)

en: S_ort Folder
sk: U_triediť priečinok

en: Set _as Default Folder
sk: Použiť ako š_tandardný priečinok

en: Set as Default Folder
sk: Použiť ako štandardný priečinok

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
sk: Nastaviť tento priečinok ako ten, do ktorého sa budú pridávať nové záložky

en: Show editing pane
sk: Zobraziť panel pre úpravy

en: Show editing pane.
sk: Zobraziť panel pre úpravy.

en: Show two panes of bookmarks.
sk: Zobraziť dve plochy pre záložky.

en: Shows and editing pane
sk: Zobrazí oblasť pre úpravy

en: Shows two panes of bookmarks.
sk: Zobrazí dve oblasti pre záložky.

en: Sort One Level (folders first)
sk: Triediť jednu úroveň (najprv priečinky)

en: Sort Recursively
sk: Triediť rekurzívne

en: Sort a folder of bookmarks one level
sk: Utriediť priečinok záložiek na jeden úrovni

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
sk: Utriediť priečinok záložiek na jeden úrovni (najprv priečinky)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
sk: Utriediť priečinok záložiek rekurzívne

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
sk: Triediť priečinok záložiek rekurzívne (najprv priečinky)

en: Sort one level
sk: Triediť jednu úroveň

en: Sort recursively (folders first)
sk: Triediť rekurzívne (najprv priečinky)

en: Split View
sk: Rozdeliť pohľad

en: Start a new document
sk: Vytvoriť nový dokument

en: _Bookmark
sk: _Záložka

en: _Edit Pane View
sk: Zobraziť oblasť pre ú_pravy

en: _Go to Bookmark Target
sk: _Prejsť na cieľ záložky

en: _Recursively
sk: _Rekurzívne

en: _Split View
sk: _Rozdeliť pohľad

en: A_lways Allow
sk: _Vždy povoliť

en: Add Bookmark for Frame
sk: Pridať záložku pre rámec

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
sk: Pridá záložku pre aktuálnu stránku do štandardného priečinku

en: Add a bookmark for the link to the default folder
sk: Pridá záložku pre odkaz do štandardného priečinku

en: Add a bookmark to the default folder
sk: Pridá záložku do štandardného priečinku

en: Allow Cookies from this site to accepted
sk: Povoliť cookies z tohto serveru

en: Allow Images From This Site
sk: Povoliť obrázky z tohto serveru

en: Allow Images from this site to load
sk: Povoliť načítanie obrázkov z tohto serveru

en: Allow Java_Script
sk: Povoliť jazyk Java_Script

en: Allow Popups from this site to be accepted
sk: Povoliť nové okná z tohto serveru

en: Allow _From Current Server Only
sk: Povoliť _len z tohto serveru

en: Allow _Java
sk: Povoliť jazyk _Java

en: Allow images from this image's originating host
sk: Povoliť obrázky z pôvodného serveru obrázku

en: Always accept cookies
sk: Vždy akceptovať cookies

en: Always allow popup windows
sk: Vždy povoliť nové okná

en: Block Cookies from this site from being accepted
sk: Blokovať cookies z tohto serveru

en: Block Images From This Site
sk: Blokovať obrázky z tohto serveru

en: Block Images from this site from loading
sk: Blokovať načítanie obrázkov z tohto serveru

en: Block images from this image's originating host
sk: Blokovať obrázky z pôvodného serveru obrázku

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
sk: Zmeniť zobrazenie panelov záložiek

en: Change the visibility of the main toolbar
sk: Zmeniť zobrazenie hlavného panelu nástrojov

en: Close all windows and quit
sk: Zavrieť všetky okná a skončiť

en: Close the current page
sk: Zavrieť aktuálnu stránku

en: Copy Image Address
sk: Kopírovať adresu obrázku

en: Copy Page Address
sk: Kopírovať adresu stránky

en: Copy the Email address to the clipboard
sk: Kopírovať emailovú adresu do schránky

en: Copy the current page address to the clipboard
sk: Kopírovať adresu aktuálnej stránky do schránky

en: Copy the image address to the clipboard
sk: Kopírovať adresu obrázku do schránky

en: Copy the link address to the clipboard
sk: Kopírovať adresu odkazu do schránky

en: Create a copy of this tab
sk: Vytvoriť kópiu tejto karty

en: Detach this tab into its own window
sk: Odpojiť túto kartu do samostatného okna

en: Display the latest content of the frame
sk: Zobraziť najnovší obsah rámca

en: Don't view any images
sk: Nezobrazovať žiadne obrázky

en: Download the link
sk: Stiahnuť odkaz

en: Edit Bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: Edit Galeon preferences
sk: Upraviť nastavenie GaleonNautilus

en: Edit the main toolbar
sk: Upraviť hlavný panel nástrojov

en: Edit your personal data
sk: Upraviť osobné údaje

en: Find next occurrence of the same string
sk: Nájsť nasledujúci výskyt rovnakého textu

en: Find previous occurrence of the same string
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt rovnakého textu

en: Go to the My Portal
sk: Prejsť na Môj portál

en: I_mages
sk: _Obrázky

en: J_avaScript Console
sk: Konzola Java_Script

en: Java _Console
sk: _Konzola Java

en: Load the URL in the location entry
sk: Načítať URL zadané v paneli umiestnenia

en: Move this tab left
sk: Posunúť kartu doľava

en: Move this tab right
sk: Posunúť kartu doprava

en: Never accept cookies
sk: Nikdy neakceptovať cookies

en: Normal Size
sk: Normálna veľkosť

en: Only allow cookies from a page's own server
sk: Povoliť cookies iba z pôvodného serveru stránky

en: Open Frame
sk: Otvoriť rámec

en: Open Frame in New Tab
sk: Otvoriť rámec v novej karte

en: Open Frame in New Window
sk: Otvoriť rámec v novom okne

en: Open Image With
sk: Otvoriť obrázok pomocou

en: Open Image in New Tab
sk: Otvoriť obrázok v novej karte

en: Open Image in New Window
sk: Otvoriť obrázok v novom okne

en: Open Session...
sk: Otvoriť sedenie...

en: Open a bookmarks editor
sk: Otvorí editor záložiek

en: Open a new tab in this window
sk: Otvoriť novú kartu v tomto okne

en: Open a session
sk: Otvoriť sedenie

en: Open another Galeon window
sk: Otvoriť nové okno Galeon

en: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: Open the Galeon manual
sk: Otvoriť manuál pre Galeon

en: Open the frame in a new Galeon window
sk: Otvoriť rámec v novom okne Galeon

en: Open the frame in a new tab in this window
sk: Otvoriť rámec v novej karte tohto okna

en: Open the frame in this window
sk: Otvoriť rámec v tomto okne

en: Open the image in a new Galeon window
sk: Otvoriť obrázok v novom okne Galeon

en: Open the image in a new tab in this window
sk: Otvoriť obrázok v novej karte tohto okna

en: Open the image in this window
sk: Otvoriť obrázok v tomto okne

en: Open the link in a new Galeon window
sk: Otvoriť odkaz v novom okne Galeon

en: Open the link in a new tab in this window
sk: Otvoriť odkaz v novej karte tohto okna

en: Page Source
sk: Zdrojový kód stránky

en: Paste the selection from the clipboard
sk: Vložiť obsah schránky

en: Reload Frame
sk: Obnoviť rámec

en: Save Background As...
sk: Uložiť pozadie ako...

en: Save Image As...
sk: Uložiť obrázok ako...

en: Save Page As...
sk: Uložiť stránku ako...

en: Save the current page with a different name
sk: Uložiť aktuálnu stránku pod iným menom

en: Save the image
sk: Uložiť obrázok

en: Search for a string in the current page
sk: Hľadať reťazec v aktuálnej stránke

en: Send the address of the current page by Email
sk: Poslať adresu aktuálnej stránky emailom

en: Show Java console window
sk: Zobraziť konzolu pre Java

en: Show JavaScript console window
sk: Zobraziť konzolu pre JavaScript

en: Show browser history window
sk: Zobraziť okno histórie

en: Show the source of the current page
sk: Zobraziť zdrojový text aktuálnej stránky

en: Toggle allowing of java applets to run
sk: Prepnúť povolenie kódu Java

en: Toggle allowing of javascript code to run
sk: Prepnúť povolenie kódu JavaScript

en: Use Image As Background
sk: Použiť obrázok ako pozadie

en: Use the image as the desktop background image
sk: Použiť obrázok ako pozadie plochy

en: View all images
sk: Zobraziť všetky obrázky

en: View images originating from current server only
sk: Zobraziť obrázky len z tohto serveru

en: View next tab
sk: Nasledujúca karta

en: View previous tab
sk: Predchádzajúca karta

en: _Allow Cookies From This Site
sk: _Povoliť cookies z tohto serveru

en: _Allow Images From This Site
sk: _Povoliť obrázky z tohto serveru

en: _Allow Popups From This Site
sk: _Povoliť nové okná z tohto serveru

en: _Always
sk: _Vždy

en: _Block Cookies From This Site
sk: _Blokovať cookies z tohto serveru

en: _Block Images From This Site
sk: _Blokovať obrázky z tohto serveru

en: _Bookmarks Toolbars
sk: Panely nástrojov _záložiek

en: _Clone Tab
sk: _Klonovať kartu

en: _From Current Server Only
sk: Len z _tohto serveru

en: _My Portal
sk: _Môj portál

en: _Never Allow
sk: _Nikdy nepovoliť

en: _Popups
sk: _Nové okná

en: _Send Link To...
sk: _Poslať odkaz...

en: <b>File:</b>
sk: <b>Súbor:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
sk: <b>Vyzerá to, že Galeon pri poslednom spustení spadol alebo bol zabitý.</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
sk: <b>Ubehnutý čas:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
sk: <b>Zostávajúci čas:</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
sk: <b>_Nájsť text v dokumente:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
sk: <span weight="bold" size="larger">Čo chcete urobiť s týmto súborom?
    </span>
    Tento typ súboru nie je možné priamo zobraziť v prehliadači:

en: AL_T text
sk: A_LT text

en: Choose the file type action
sk: Vyberte akciu pre typ súboru

en: Cookie Sites
sk: Servery s cookies

en: Don't _Start Galeon
sk: _Nespúšťať Galeon

en: Element properties
sk: Vlastnosti elementu

en: Ever
sk: Vždy

en: Find text...
sk: Nájsť text...

en: Forms on this page:
sk: Formuláre na tejto stránke:

en: Galeon Crash Recovery
sk: Zotavenie z pádu Galeon

en: I_mage properties
sk: Vlastnosti _obrázku

en: Image Sites
sk: Servery s obrázkami

en: Image tit_le
sk: Titulok _obrázku

en: Images on this page:
sk: Obrázky na tejto stránke:

en: Javascript console
sk: Konzola Javascript

en: L_ocation
sk: U_miestnenie

en: Last _modified
sk: Posledná _zmena

en: Last three days
sk: Posledné tri dni

en: Last two days
sk: Posledné dva dni

en: Li_nk text
sk: Text _odkazu...

en: Link _title
sk: Titulok _odkazu

en: Links on this page:
sk: Odkazy na tejto stránke:

en: Page information
sk: Informácie o stránke

en: Password Sites
sk: Servery s heslami

en: Popup Sites
sk: Servery s novými oknami

en: R_eversed relation
sk: _Opačný vzťah

en: Start _Galeon
sk: Spustiť _Galeon

en: Stylesheets on this page:
sk: Štýly stylesheet na tejto stránke:

en: Target lan_guage
sk: Cieľový _jazyk

en: Target t_ype
sk: Cieľový _typ

en: Wi_dth
sk: Ší_rka

en: You can open it with another application or save it on disk.
sk: Môžete ho otvoriť v inej aplikácii alebo uložiť na disk.

en: _Create bookmarks from previous session
sk: Vytvoriť zá_ložky z minulého sedenia

en: _Discard previous session
sk: _Zahodiť minulé sedenie

en: _Evaluate
sk: _Vyhodnotiť

en: _Forms
sk: _Formuláre

en: _Group by host
sk: Zoskupiť podľa _hostiteľa

en: _Height
sk: _Výška

en: _Keep the dialog open
sk: _Nechať dialóg otvorený

en: _Link properties
sk: Vlastnosti o_dkazu

en: _Links
sk: O_dkazy

en: _Relation
sk: V_zťah

en: _Restore previous session
sk: Obnoviť _minulé sedenie

en: _Stylesheets
sk: _Stylesheet

en: _View long description...
sk: _Zobraziť dlhý popis...

en: _Will open in
sk: _Otvorí sa v

en: Copy Image Location
sk: Kopírovať umiestnenie obrázku

en: Copy Link Location
sk: Kopírovať odkaz

en: Copy Page Location
sk: Kopírovať umiestnenie stránky

en: Copy the Selection
sk: Kopírovať výber

en: Cut the Selection
sk: Vystihnúť výber

en: Paste the Clipboard
sk: Vložiť obsah schránky

en: Print the Current File
sk: Vytlačiť aktuálny súbor

en: Search for a String
sk: Hľadať reťazec

en: Select the Entire Document
sk: Vybrať celý dokument

en: Use Image as Background
sk: Použiť obrázok ako pozadie

en: <b>Animated Images</b>
sk: <b>Animované obrázky</b>

en: <b>Certificates</b>
sk: <b>Certifikáty</b>

en: <b>Disk Cache</b>
sk: <b>Vyrovnávacia pamäť</b>

en: <b>Home Page</b>
sk: <b>Domovská stránka</b>

en: <b>Images</b>
sk: <b>Obrázky</b>

en: <b>Language</b>
sk: <b>Jazyk</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
sk: <b>Tlačidlá myši</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
sk: <b>Koliesko myši</b>

en: <b>Network Proxy</b>
sk: <b>Sieťové proxy</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
sk: <b>Napodarilo sa nájsť program pre nastavenie sieťovej proxy.</b>

en: <b>On New Page</b>
sk: <b>Na novej stránke</b>

en: <b>Passwords</b>
sk: <b>Heslá</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
sk: <b>Skripty a moduly</b>

en: <b>Session</b>
sk: <b>Sedenie</b>

en: <b>Tabs</b>
sk: <b>Karty</b>

en: <b>_Family:</b>
sk: <b>_Rodina:</b>

en: Accept cookies _from visited site only
sk: Akceptovať cookie iba _z navštívenej stránky

en: Allow _unrequested popup windows
sk: Povoliť _nevyžiadané nové okná

en: Always _use these fonts
sk: Vždy použiť tieto _písma

en: Clear C_ache
sk: Vyčistiť _vyrovnávaciu pamäť

en: Configure _Network Proxy
sk: Nast_aviť sieťové proxy

en: Context _menu
sk: Kontextové _menu

en: Cookies _expire at the end of the session
sk: Platnosť _cookies vyprší na konci sedenia

en: Cursi_ve:
sk: Ši_kmé:

en: Display animation _once through
sk: Zobraziť animáciu _raz

en: Do _not animate images
sk: _Nezobrazovať animáciu

en: Enco_ding:
sk: _Kódovanie:

en: Languages:
sk: Jazyky:

en: Load _all images
sk: Zobraziť _všetky obrázky

en: Ma_nage Certificates
sk: _Správa certifikátov

en: Manage _Passwords
sk: Správa _hesiel

en: Manage _Popups
sk: Správa _nových okien

en: Middle _button:
sk: _Stredné tlačidlo:

en: Minimum siz_e:
sk: _Minimálna veľkosť:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
sk: Nastavenie sieťových proxy sa konfigurujú pomocou ovládacieho centra GNOME: Nastavenie plochy.

en: Open _popup windows in tabs
sk: Otvoriť _nové okná v kartách

en: Override system _default
sk: Predefinovať štandard s_ystému

en: Right button:
sk: Pravé tlačidlo:

en: S_ize:
sk: _Veľkosť:

en: Scr_oll by:
sk: Posunúť _o:

en: Scroll _page by lines
sk: Posunúť o _riadky

en: Show _blank page
sk: Zobraziť _prázdnu stránku

en: Show h_ome page
sk: Zobraziť _domovskú stránku

en: Show l_ast page
sk: Zobraziť _poslednú stránku

en: _Accept all cookies
sk: _Akceptovať všetky cookie

en: _Autodetect:
sk: _Autodetekcia:

en: _Default:
sk: Š_tandardné:

en: _Disk cache size:
sk: Vyrovnávacia pamäť na _disku:

en: _Do not accept any cookies
sk: _Neakceptovať žiadne cookie

en: _Do not load any images
sk: _Nezobrazovať žiadne obrázky

en: _Gestures
sk: _Gestá

en: _Jump to new tabs automatically
sk: Prejsť _automaticky do nových kariet

en: _Load images from visited site only
sk: Načítať obrázky iba z _tohto serveru

en: _Manage Cookies
sk: Správa _cookies

en: _Manage Images
sk: Správa _obrázkov

en: _Monospace:
sk: _Pevná šírka:

en: _Open in tabs by default
sk: _Otvoriť štandardne v kartách

en: _Remember passwords
sk: _Pamätať si heslá

en: _Repeat animation continuously
sk: _Opakovať animáciu stále

en: _Save session on quit
sk: _Uložiť sedenie pri ukončení

en: _Scroll page by whole page
sk: _Posunúť o celú stránku

en: _Show tab bar if only one tab is open
sk: _Vždy zobrazovať karty, aj v prípade, že je otvorená iba jedna

en: _Warn before accepting a cookie
sk: _Varovať pred akceptovaním cookie

en: <b>Margins (inches)</b>
sk: <b>Okraje (palce)</b>

en: <b>Orientation</b>
sk: <b>Orientácia</b>

en: <b>Pages range</b>
sk: <b>Rozsah stránok</b>

en: <b>Printer</b>
sk: <b>Tlačiareň</b>

en: Choose a file to print to
sk: Vyberte súbor, do ktorého chcete tlačiť

en: G_rayscale
sk: O_dtiene šedej

en: P_age Title
sk: _Titulok stránky

en: P_ortrait
sk: Na _výšku

en: Pa_ges
sk: _Stránky

en: Page _URL
sk: _URL stránky

en: Page nu_mbers
sk: Čí_sla stránok

en: _Color
sk: _Farba

en: _Printer
sk: _Tlačiareň

en: from:
sk: od:

en: R_emember this decision for this site
sk: Za_pamätať toto rozhodnutie pre tento server

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
sk: <b>_Aktuálne ovládacie prvky</b>

en: <b>_Available Controls</b>
sk: <b>_Dostupné ovládacie prvky</b>

en: _Reset to defaults
sk: _Vrátiť štandardné

en: Cannot find a schema for galeon preferences. 
    Check your gconf setup, look at galeon FAQ for 
    more info
sk: Nepodarilo sa nájsť schému pre nastavenie galeon.
    Overte nastavenie gconf, prečítajte si FAQ galeonu
    pre ďalšie informácie

en: Galeon Downloader
sk: Sťahovanie Galeon

en: Failed to execute download command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz pre sťahovanie.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
sk: Nepodarila sa komunikácia s GTM.
    
    Prosím overte, že je GTM správne nainštalovaný. Stiahnuť ho je možné
    z http://gtm.sourceforge.net.

en: File %s will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
sk: Súbor %s bude prepísaný.
    Ak máte nejaké záložky v tomto súbore, budú stratené.
    
    Chcete pokračovať?

en: Location entry
sk: Umiestnenie

en: Back History
sk: Dozadu v histórii

en: Forward History
sk: Dopredu v histórii

en: Up Several Levels
sk: Hore o niekoľko úrovní

en: Installing the core module
sk: Inštalujú sa základné moduly

en: PHP Version
sk: PHP verzia

en: Try Again
sk: Skúsiť znovu

en: Finished!
sk: Dokončené!

en: Blocks
sk: Kocky

en: Settings saved successfully
sk: Nastavenia boli úspešne uložené

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort order
sk: Poradie triedenia

en: Missing
sk: Chýbajúca

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
sk: Množstvo

en: guest
sk: hosť

en: (required)
sk: (požadované)

en: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en: Gallery Email Test
sk: Skúška pošty z Galérie

en: High Priority (Me first!)
sk: Vysoká priorita (Mne najskôr!)

en: Low Priority (I want to share!)
sk: Nízka priorita (Chcem zdieľať)

en: No Markup
sk: Neznačkovať

en: Raw HTML
sk: Čisté HTML

en: No acceleration
sk: Bez akcelerácie

en: Partial acceleration
sk: Čiastočná akcelerácia

en: Full acceleration
sk: Plná akcelerácia

en: Scanning plugins
sk: Prehľadávajú sa zásuvné moduly

en: Updating Packages
sk: Aktualizujú sa balíčky

en: Update completed with errors.
sk: Aktualizácia skončila s chybami.

en: Update complete.
sk: Aktualizácia dokončená.

en: install
sk: inštalovať

en: upgrade
sk: aktualizovať

en: uninstall
sk: odinštalovať

en: deactivate
sk: deaktivovať

en: Inherit settings from parent album
sk: Zdediť nastavenia od rodičovského albumu

en: Use these settings
sk: Použiť tieto nastavenia

en: All access
sk: Voľný prístup

en: [core] View item
sk: (jadro) Prezeranie položky

en: [core] View resized version(s)
sk: (jadro) Prezeranie zmenšenej verzie

en: [core] View original version
sk: (jadro) Prezeranie pôvodnej verzie

en: [core] View all versions
sk: (jadro) Prezeranie všetkých verzií

en: [core] Add sub-album
sk: (jadro) Pridať vnorený album

en: [core] Add sub-item
sk: (jadro) Pridať vnorenú položku

en: [core] Edit item
sk: (jadro) Úprava položky

en: [core] Change item permissions
sk: (jadro) Zmena oprávnení pre položku

en: [core] Delete item
sk: (jadro) Zmazanie položky

en: Upgrading permissions
sk: Aktualizujú sa oprávnenia

en: Deleting old permission tables
sk: Mažú sa staré tabuľky oprávnení

en: Registered Users
sk: Registrovaní užívatelia

en: All Users
sk: Všetci používatelia

en: Detecting broken derivatives
sk: Odhaľujú sa chybné zmenšeniny

en: Clearing fast-download cache
sk: Vymazáva sa vyrovnávacia pamäť rýchlych sťahovaní

en: Deleting old fast-download cache
sk: Vymazáva sa obsah starej vyrovnávacej pamäti rýchlych sťahovaní

en: Updating panorama items
sk: Aktualizujú sa položky panoráma

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
sk: Optimalizuje sa tabuľka AccessSubscriberMap

en: Site Admins
sk: Správcovia

en: Everybody
sk: Ktokoľvek

en: This is the main page of your Gallery
sk: Toto je hlavná stránka vašej Galérie

en: Converting MySQL data to UTF8
sk: Údaje z MySQL sa konvertujú do UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
sk: Aktualizujú sa oprávnenia (%d položiek hotových, %d zostáva)

en: Deleting old session files (iteration %d)
sk: Mažú sa staré súbory sedení (prechod %d)

en: add items
sk: pridať položky

en: Album created successfully.
sk: Album bol úspešne vytvorený.

en: add sub-album
sk: pridať vnorený album

en: add items confirmation
sk: potvrdenie pridania položiek

en: Base filename
sk: Meno súboru

en: From Web Browser
sk: Z webového prehliadača

en: %d megabyte | %d megabytes
sk[0]: %d megabyte
sk[1]: %d megabyty
sk[2]: %d megabytov

en: %d kilobytes | %d kilobytes
sk[0]: %d kilobyte
sk[1]: %d kilobyty
sk[2]: %d kilobytov

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
sk: Vstupný súbor %s prekračuje maximálnu povolenú veľkosť súboru

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
sk: Vstupný súbor %s prekračuje veľkosť súboru zadanú vo formulári

en: Input file %s was only partially uploaded
sk: Vstupný súbor %s bol stiahnutý iba čiastočne

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
sk: Vstupný súbor %s nebol prijatý. Chyba %d

en: Gallery Item Administration
sk: Správa položky Galérie

en: delete an item
sk: odstrániť položku

en: delete confirmation
sk: potvrdenie odstránenia

en: delete %s
sk: odstrániť %s

en: edit %s
sk: upraviť %s

en: Settings saved successfully.
sk: Nastavenia boli úspešne uložené.

en: Apply thumbnail settings
sk: Použiť nastavenie náhľadov

en: Rebuilding thumbnails...
sk: Znovu sa vytvárajú náhledy...

en: Processing image %d of %d
sk: Spracováva sa  obrázok %d z %d

en: Changes saved successfully
sk: Zmeny boli úspešne uložené

en: Animation Size
sk: Veľkosť animácie

en: edit captions
sk: upraviť nadpisy

en: Movie Size
sk: Veľkosť videa

en: Thumbnail cropped successfully
sk: Náhľad bol úspešne orezaný

en: Thumbnail reset successfully
sk: Náhľad bol úspešne znovu vytvorený

en: Photo 5x3
sk: Foto 5x3

en: Photo 6x4
sk: Foto 6x4

en: Photo 7x5
sk: Foto 7x5

en: Photo 10x8
sk: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
sk: Celá obrazovka 4x3

en: Widescreen 16x9
sk: Širokouhlý 16x9

en: Square 1x1
sk: Štvorec 1x1

en: As Image
sk: Ako obrázok

en: Crop Thumbnail
sk: Orezať náhľad

en: Reverted rotate and scale changes successfully
sk: Zmeny rotácie a mierky boli úspešne zrušené

en: Rotated photo successfully
sk: Fotografia  bola úspešne otočená

en: Scaled photo successfully
sk: Mierka bola úspešne zmenená

en: Modify Photo
sk: Upraviť fotografiu

en: &laquo; default theme &raquo;
sk: &laquo; východzia téma &raquo;

en: make highlight
sk: zvýrazniť

en: move item
sk: presunúť položku

en: move %s
sk: presunúť %s

en: edit %s permissions
sk: upraviť oprávnenia %s

en: reorder items
sk: zmeniť poradie položiek

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Gallery Site Administration
sk: Administrácia Galérie

en: site admin
sk: správca

en: Gallery User Administration
sk: Správa užívateľov

en: change password
sk: zmeniť heslo

en: your account
sk: váš účet

en: Password Recovery
sk: Obnova hesla

en: Gallery 2 Core Module
sk: Hlavný modul Galérie 2

en: Add Items
sk: Pridať položky

en: Edit Photo
sk: Upraviť foto

en: Edit Movie
sk: Upraviť video

en: Add Album
sk: Pridať album

en: View Permissions
sk: Zobraziť oprávnenia

en: Delete Photo
sk: Odstrániť fotku

en: Delete Movie
sk: Odstrániť video

en: Move Album
sk: Presunúť album

en: Move Photo
sk: Presunúť fotku

en: Move Movie
sk: Presunúť video

en: Edit Captions
sk: Upraviť nadpisy

en: Make Highlight
sk: Zvýrazniť

en: Reorder Items
sk: Zmeniť poradie položiek

en: Site Admin
sk: Administrácia

en: Your Account
sk: Váš účet

en: Performance
sk: Výkon

en: Toolkit Priority
sk: Priorita nástrojov

en: Graphics Toolkits
sk: Grafické nástroje

en: Account Settings
sk: Nastavenie účtu

en: Move %s
sk: Presunúť %s

en: Build all thumbnails/resizes
sk: Vytvorenie všetkých náhľadov/zmenšenín

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
sk: Zaistí vytvorenie dátových súborov pre všetky náhľady a zmenšeniny a ak sú poškodené, vytvorí ich opäť.

en: Build All Thumbnails/Resizes
sk: Vytvoriť všetky náhľady a zmenšené obrázky

en: Debug output for failed items:
sk: Ladiaci výstup pre položky ktoré zlyhali:

en: Checked %d items
sk: Skontrolované %d položiek

en: %d items built
sk: vytvorených %d položiek

en: %d items failed
sk: %d položiek zlyhalo

en: Delete user sessions
sk: Odstránenie sedení (session) používateľa

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
sk: Vymaže všetky trvalé sedenia (sessions) používateľa podľa aktuálneho nastavení expirácie.

en: Delete database cache
sk: Vyprázdnenie vyrovnávacej pamäti databázy

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
sk: Galéria si kvôli zvýšeniu výkonu ukladá databázové informácie na disk. Ak meníte údaje priamo v databáze, mali by ste spustiť túto úlohu, aby ste vyčistili vyrovnávaciu pamäť a vynútili si obnovenie informácii priamo z databázy.

en: Successfully deleted directory: %s
sk: Úspešne vymazaný adresár: %s

en: Unable to delete directory: %s
sk: Nie je možné zmazať adresár: %s

en: Delete template cache
sk: Vyprázdnenie vyrovnávacej pamäte pre šablóny

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
sk: Galérie kvôli zvýšeniu výkonu prekladá súbory šablón (templates) a výsledky ukladá do vyrovnávacej pamäte. Ak narazíte na problém <i>Smarty error</i>, mali by ste skúsiť spustiť túto úlohu. Túto úlohu spustite aj v prípade, že odstránite súbory local/*.tpl, pričom Smarty použije východzí tpl súbor.

en: Template cache deleted successfully
sk: Vyrovnávacia pamäť šablón bola úspešne vymazaná

en: Gallery Core
sk: Jadro Galérie

en: Gallery Core Module
sk: Hlavný modul Galérie

en: Search descriptions
sk: Prehľadávať popisy

en: Search keywords
sk: Prehľadávať kľúčové slová

en: Search summaries
sk: Prehľadávať súhrny

en: movie
sk: film

en: Couldn't create repository cache path.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť úložiska.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre vyrovnávaciu pamäť. Skontrolujte, či má web-server právo zápisu do tohto adresára.

en: Official Release Repository
sk: Úložisko oficiálne vydaných verzií

en: Error downloading index from '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní indexu z %s.

en: Error downloading index hash from '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní kontrolného súčtu (hash) indexu z '%s'.

en: Index integrity check failed.
sk: Chyba pri kontrole integrity.

en: &laquo; default sort order &raquo;
sk: &laquo; východzie triedenie &raquo;

en: Manual sort order
sk: Ručné triedenie

en: Origination Date
sk: Dátum vzniku

en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

en: Last Changed Date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: View Count
sk: Počet zobrazení

en: &laquo; no presort &raquo;
sk: &laquo; bez predtriedenia &raquo;

en: Albums First
sk: Albumy na začiatok

en: Most Viewed First
sk: Najviac prezerané na začiatok

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
sk: Overovanie je vypnuté pokiaľ nenastavíte allowSessionAccess v config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
sk: Tato stránka je validné XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
sk: Finančná podpora projektu Galéria

en: Powered by Gallery v%s
sk: Poháňané Galériou v%s

en: Estimated time remaining: %d:%02d
sk: Odhad zostávajúceho času: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
sk: Použitá pamäť: %s, celkom: %s

en: Rows per album page
sk: Počet riadkov na stránkuranu)

en: Columns per album page
sk: Počet stĺpcov na stránku

en: Number of items to show per page
sk: Počet položiek na stránku

en: Row height (pixels)
sk: Výška riadka (v pixeloch)

en: Column width (pixels)
sk: Šírka stĺpca (v pixeloch)

en: Show image owners
sk: Zobraziť vlastníkov obrázka

en: Show album owners
sk: Zobraziť vlastníkov albumu

en: Show micro navigation thumbnails
sk: Zobraziť náhľady pre mikronavigáciu

en: Blocks to show in the sidebar
sk: Bloky pre zobrazenie v postrannej lište

en: Blocks to show on album pages
sk: Bloky pre zobrazenie na stránkach albumu

en: Blocks to show on photo pages
sk: Bloky pre zobrazenie na stránkach fotografií

en: View Samples
sk: Zobraziť vzorky

en: Album Frame
sk: Rám albumu

en: Item Frame
sk: Rám položky

en: Photo Frame
sk: Rám fotografie

en: Color Pack
sk: Farebné nastavenie

en: You must enter a number greater than 0
sk: Musíte zadať číslo väčšie ako 0

en: archive
sk: archív

en: document
sk: dokument

en: spreadsheet
sk: tabuľka

en: Optimize database
sk: Optimalizácia databázy

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
sk: Zlepší výkon databázy. Výsledok bude závisieť na type použitej databázy, ale táto údržba by mala spôsobiť jej rýchlejší beh. Toto je užitočné hlavne po pridaní alebo vymazaní väčšieho množstva položiek.

en: Database optimized successfully
sk: Optimalizácia databázy prebehla úspešne

en: Reset view counts
sk: Vynulovanie počítadla zobrazení

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
sk: Vynuluje počítadlo zobrazení vo všetkých albumoch a položkách. Zároveň vyprázdni vyrovnávaciu pamäť databázy.

en: View counts reset successfully
sk: Počítadlá zobrazení boli úspešne vynulované

en: Refresh capture dates
sk: Obnova dátumov fotografovania

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
sk: Aktualizuje dátumy fotografovania všetkých položiek v Galérii pomocou údajov uložených v súbore (najčastejšie EXIF dáta).

en: Refresh Capture Dates
sk: Obnoviť dátumy fotografovania

en: Processing item %d of %d
sk: Spracováva sa položka %d z %d

en: Updated %d of %d items
sk: Aktualizovaných %d z %d položiek

en: System information
sk: Systémové informácie

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
sk: Poskytne detaily o systéme, ktoré sú užitočné pre hľadaní podpory na G2 fórach.

en: core
sk: jadro

en: Gallery version
sk: Verzia Galérie

en: PHP version
sk: Verzia PHP

en: Webserver
sk: Webový server

en: Toolkits
sk: Nástroje

en: Acceleration
sk: Akcelerácia

en: Operating system
sk: Operačný systém

en: Locale
sk: Lokalita

en: Rows in %s table = %d
sk: Riadkov v %s tabuľke = %d

en: Successfully saved theme settings
sk: Nastavenie témy bolo úspešne uložené

en: Added local upload directory successfully
sk: Miestny adresár pre príjem dát bol úspešne pridaný

en: Removed local upload directory successfully
sk: Miestny adresár pre príjem dát bol úspešne odstránený

en: Test email sent successfully
sk: Skúšobný E-mail bol úspešne odoslaný

en: There was a problem processing your request, see below for details.
sk: Pri spracovaní Vašej požiadavky sa vyskytol problém, ďalšie informácie nižšie.

en: Error sending test email, see below for details.
sk: Chyba pri odosielaní skúšobného e-mailu, ďalšie informácie nižšie.

en: Language Settings
sk: Nastavenie jazyka

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
sk: Zvoľte východzie jazykové nastavenie Galérie. Každý používateľ si môže zvoliť vlastné nastavenie v profile používateľa a tiež použiť prepínač jazyka (ak je nižšie aktivovaný). Ak zvolíte kontrolu preferencie prehliadača, Galéria sa pokúsi automaticky zistiť preferovaný jazyk u každého používateľa.

en: Default language
sk: Východzí jazyk

en: Check Browser Preference
sk: Kontrolovať preferenciu prehliadača

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
sk: Tento webový server nepodporuje lokalizáciu. Informujte prosím správcu serveru o možnosti konfigurácie PHP s aktivovanou voľbou %s.

en: Date Formats
sk: Formáty dátumu a času

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
sk: Vyberte zobrazenie dátumu a času v Galérii. Viac informácií o formáte týchto reťazcov nájdete v %sphp.net%s. Nezabudnite,  že zobrazení niektorých častí sa riadi aktuálnym jazykovým nastavením použivateľa.

en: Filesystem Permissions
sk: Nastavenie oprávnení súborového systému

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
sk: Nastavenie východzích oprávnení pre súbory a adresáre, ktoré vytvorí Galéria. Tieto oprávnenia sa nevzťahuju na súbory a adresáre vytvorené predtým.

en: New directories
sk: Nové adresáre

en: New files
sk: Nové súbory

en: Session Settings
sk: Nastavenie sedenia (session)

en: Session Lifetime
sk: Životnosť sedenia (session)

en: Embedded Markup
sk: Vstavané značkovanie

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
sk: Aký typ značkovania bude povolený pre polia vypĺňané používateľom? Z bezpečnostných dôvodov sa nedoporučuje používať čisté HTML. Naproti tomu BBCode je špeciálny druh značkovania, ktorý je bezpečný a ktorý Vám dovolí jednoducho naformátovať text (tučný, kurzíva, zoznamy, URL adresy).

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
sk: Na odosielanie E-mailov používa Galéria štandardne  funkcie PHP, ktoré nepotrebujú žiadne nastavovanie. Ak chcete použiť iný SMTP server, zadajte údaje požadované nižšie, včítane autentifikácie (v prípade že sa vyžaduje. Pre iný port ako štandardný pridajte port za dvojbodku.

en: SMTP From Address
sk: SMTP odosielateľ (From)

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
sk: Odoslať skúšobný e-mail na overenie správnosti nastavenia. (pri použití funkcií PHP alebo SMTP nastavené vyššie). Nižšie zadajte adresu príjemcu skúšobného e-mailu.

en: Email Test Error
sk: Chyba pri skúšaní e-mailu

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
sk: Keď je Galéria vnorená do inej aplikácie (portál, CMS, fórum atď), musíte si zvoliť jednu z dvoch možností. V opačnom prípade sa o nastavenie cookies nemusíte starať. Čítajte ďalej, ak chcete viac informácií.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
sk: Ak je Galéria vnorená a necháte tieto položky nenastavené, všetky URL odkazy na obrázky a ďalšie položky vnorenej Galérie budú obsahovať <b>pripojený reťazec GALLERYSID</b>, čo predstavuje<b>drobné bezpečnostné riziko</b>, ak budú použivatelia publikovat tieto URL adresy na Internete. Alebo môžete nastavit <b>cestu cookie</b>. Galérie potom k týmto adresám <b>nebude pripájať GALLERYSID</b>. Ak je samotná Galéria dostupná na adrese http://www.example.com/application/gallery2/ a aplikácia, do ktorej je Galérie vnorená na http://www.example.com/application/, cesta cookie je '/application/'. Je to teda spoločná časť cesty. Často býva jednoducho '/'.

en: Invalid cookie path
sk: Neplatná cesta cookie

en: Invalid cookie domain
sk: Neplatná doména cookie

en: Locking System
sk: Systém zamykania

en: Lock system
sk: Systém zamykania

en: Helper Processes
sk: Pomocné procesy

en: Create A New Group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: You must enter a group name
sk: Musíte zadať meno skupiny

en: Group '%s' already exists
sk: Skupina '%s' už existuje

en: Create Group
sk: Vytvoriť skupinu

en: Create A New User
sk: Vytvoriť nového používateľa

en: You must enter a username
sk: Musíte zadať meno používateľa

en: Username '%s' already exists
sk: Používateľ s menom %s už existuje

en: You must enter an email address
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu

en: You must enter a password
sk: Musíte zadať heslo

en: Verify Password
sk: Overenie hesla

en: You must enter the password a second time
sk: Musíte zadať heslo ešte raz

en: The passwords you entered did not match
sk: Zadané heslá sa nezhodujú

en: Delete A Group
sk: Odstrániť skupinu

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
sk: Týmto bude %s odstránený z Galérie. Niet cesty späť!

en: Delete a User
sk: Odstrániť používateľa

en: User %s is the owner of %s items.
sk: Používateľ %s nie je vlastníkom položiek %s.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
sk: Odstrániť používateľa <strong>%s</strong> a...

en: Assign a new owner for all items of %s
sk: Určiť nového vlastníka pre všetky položky %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
sk: Zmaže všetky položky %s a priradí nového vlastníka všetkým zostávajúcim albumom, ktoré nie sú prázdne. Položky %s ktoré nemajú oprávnenie na zmazanie budú tiež priradené novému vlastníkovi.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
sk: Nový majiteľ (pri nevyplnení sa vyberie jeden zo správcov)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
sk: Používateľ %s neexistuje. Nie je možné priradiť položky neexistujúcemu používateľovi.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
sk: Nový používateľ musí být iný než ten, ktorého sa chystáte odstrániť!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
sk: Nový vlastník nesmie byť Návštevník ani anonymný používateľ!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
sk: Týmto bude <strong>%s</strong> úplne odstránený z Galérie, Niet cesty späť!

en: Edit a group
sk: Upraviť skupinu

en: Edit Members of Group '%s'
sk: Upraviť členov skupiny '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
sk: Používateľ '%s' bol pridaný do skupiny '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
sk[0]: Používateľ '%s' bol odstránený zo skupiny '%s'
sk[1]: Boli odstránení %s používatelia zo skupiny '%s'
sk[2]: Bolo odstránených %s používateľov zo skupiny '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
sk[0]: Táto skupina obsahuje %d používateľa
sk[1]: Táto skupina obsahuje %d používateľov
sk[2]: Táto skupina obsahuje %d používateľov

note: #-#-#-#-#  343 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_interface_t = 32, < Interface (Java only
en: Members
sk: Členovia

en: &laquo; first
sk: &laquo; prvý

en: &laquo; back
sk: &laquo; späť

en: Viewing page %d of %d
sk: Strana %d z %d

en: next &raquo;
sk: ďalší &raquo;

en: last &raquo;
sk: posledný &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
sk[0]: %d používateľ zodpovedá zvolenému filtru
sk[1]: %d používatelia zodpovedajú zvolenému filtru
sk[2]: %d používateľov zodpovedá zvolenému filtru

en: You must select a user to remove.
sk: Musíte vybrať používateľa, ktorého chcete odstrániť.

en: You can't remove yourself from this group.
sk: Z tejto skupiny nemôžete odobrať sám seba.

en: Add Member
sk: Pridať člena

en: User '%s' does not exist.
sk: Používateľ '%s' neexistuje.

en: This user already is in this group.
sk: Tento používateľ je už členom vybranej skupiny.

en: Edit a user
sk: Upraviť používateľa

en: That username is already in use
sk: Toto používateľské meno je už obsadené

en: You must enter a new username
sk: Musíte zadať nové používateľské meno

en: E-mail Address
sk: E-mailová adresa

en: (suggested)
sk: (odporúča sa vyplniť)

en: Group Management
sk: Správa skupín

en: Removed group '%s'
sk: Odstránená skupina '%s'

en: Created group '%s'
sk: Vytvorená skupina '%s'

en: Modified group '%s'
sk: Skupina '%s' bola upravená

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
sk[0]: V systéme je %d skupina.
sk[1]: V systéme sú %d skupiny.
sk[2]: V systéme je %d skupín.

en: Edit Group
sk: Upraviť skupinu

en: Add/Remove Users
sk: Pridať/odstrániť používateľov

en: Group '%s' does not exist.
sk: Skupina '%s' neexistuje.

en: You cannot delete that group
sk: Túto skupinu nemôžete odstrániť

en: You cannot edit that group's users
sk: Nemôžete upravovať zoznam užívateľov pre túto skupinu

en: Edit Group (by list)
sk: Upraviť skupinu (podľa zoznamu)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
sk[0]: %d skupina zodpovedá zvolenému filtru
sk[1]: %d skupiny zodpovedajú zvolenému filtru
sk[2]: %d skupín zodpovedá zvolenému filtru

en: System Maintenance
sk: Údržba systému

en: Completed %s task successfully.
sk: Úspešne dokončená uloha: %s.

en: The %s task failed to complete successfully.
sk: Chyba pri úlohe: %s.

en: Task name
sk: Meno úlohy

en: Last run
sk: Posledné spustenie

en: Success/Fail
sk: Úspech/Chyba

en: Not run yet
sk: Doteraz nespustené

en: run now
sk: spustiť teraz

en: Last Run Details:
sk: Detaily posledného spustenia:

en: Performance Tuning
sk: Ladenie výkonu

en: Updated performance settings successfully
sk: Nastavenie výkonnosti bolo úspešne aktualizované

en: Deleted all saved pages
sk: Všetky uložené stránky boli vymazané

en: Partial Acceleration
sk: Čiastočná akcelerácia

en: Full Acceleration
sk: Plná akcelerácia

en: Medium acceleration
sk: Stredná akcelerácia

en: High acceleration
sk: Vysoká akcelerácia

en: Guest Users
sk: Návštevníci

en: Expires after:
sk: Vyprší po:

en: Clear Saved Pages
sk: Vymazanie uložených stránok

en: Status: Inactive
sk: Stav: Neaktívny

en: Status: Active
sk: Stav: Aktívny

en: Status: Not Installed
sk: Stav: Nenainštalovaný

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
sk: Status: Potrebná aktualizácia (Neaktívny)

en: disabled(__COUNT__)
sk: vyradený(__COUNT__)

en: Incompatible plugin!
sk: Nekompatibilný zásuvný modul!

en: Core API Required: %s (available: %s)
sk: Požadované API jadra: %s (dostupné: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
sk: Zásuvný modul vyžaduje API: %s (dostupné: %s)

en: configure
sk: konfigurovať

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
sk: Skontrolujte prosím, či je Vaše internetové pripojenie správne nakonfigurované a skúste to znovu.

en: The repository index has been successfully updated.
sk: Index úložiska bol úspešne aktualizovaný.

en: All plugins are already up-to-date.
sk: Všetky zásuvné moduly sú aktuálne.

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
sk: Zásuvné moduly od používateľov Galérie (%spoužiť na vlastnú zodpovednosť!%s)

en: Configure your Gallery
sk: Nastaviť Galériu

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
sk: Predtým, než budete pokračovať , musíte zmeniť niektoré prístupové práva tak, aby Galéria mohla nainštalovať Vaše zásuvné moduly. Je to jednoduché. Vykonajte len nasledovné cez shell alebo FTP klienta:

en: Upgrade Gallery
sk: Aktualizovať Galériu

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
sk: Je dostupná nová verzia Galérie, ale nemôže byť aktualizovaná cez toto rozhranie. Aktualizácia môže spôsobiť nefunkčnosť niektorých Vašich zásuvných modulov, ale niektoré ďalšie sa môžu stať s novou verziou Galérie dostupnými. Tu sú doporučené kroky na ich aktualizáciu.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
sk: Je k dispozícii nová verzia jadra. Niektoré zásuvné moduly môžu byť nekompatibilné s nainštalovanou verziou jadra, tieto neuvidíte v tomto zozname. Môžete zobraziť %skompletný zoznam%s zásuvných modulov, včítane tých nekompatibilných - tie budú označené červenou ikonou.

en: Module Name
sk: Meno modulu

en: Latest
sk: Najnovší

en: Incompatible Plugin
sk: Nekompatibilný zásuvný modul

en: modify
sk: upraviť

en: Upgrade All Plugins
sk: Aktualizovať všetky zásuvné moduly

en: Upgrade All
sk: Aktualizovať všetko

en: Download %s
sk: Stiahnuť %s

en: No packages have been selected.
sk: Neboli vybrané žiadne balíčky.

en: %s version %s
sk: %s verzia %s

en: Gallery Themes
sk: Téma Galérie

en: Successfully activated theme %s
sk: Téma %s bola úspešne aktivovaná

en: Successfully deactivated theme %s
sk: Téma %s bola úspešne deaktivovaná

en: Successfully installed theme %s
sk: Téma %s bola úspešne nainštalovaná

en: Successfully uninstalled theme %s
sk: Téma %s bola úspešne odinštalovaná

en: Successfully upgraded theme %s
sk: Téma %s bola úspešne aktualizovaná

en: Successfully saved default album settings
sk: Východzie nastavenia albumu boli úspešne uložené

en: Restored theme settings
sk: Nastavenie témy bolo obnovené

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
sk: Toto sú východzie nastavenia zobrazenia albumu vo Vašej Galérii. Nastavenia každého albumu potlačia východzie nastavenia.

en: New albums
sk: Nový album

en: %s Theme Settings
sk: Nastavenie témy %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
sk: Toto sú globálne nastavenia témy. Nastavenie témy pre album potláča globálne nastavenie.

en: Choose a block
sk: Zvoľte si blok

en: There are no settings for this theme
sk: Neexistujú žiadne nastavenia pre túto tému

en: Toolkit
sk: Nástroj

en: User Management
sk: Správa používateľov

en: Removed user '%s'
sk: Používateľ '%s' bol odstránený

en: Created user '%s'
sk: Bol vytvorený používateľ '%s'

en: Modified user '%s'
sk: Používateľ '%s' bol upravený:

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
sk[0]: V systéme je %d používateľ.
sk[1]: V systéme sú %d používatelia.
sk[2]: V systéme je %d používateľov.

en: Edit User
sk: Upraviť používateľa

en: You cannot delete yourself!
sk: Nemôžete zmazať sám seba!

en: You cannot delete the special guest user.
sk: Návštevník je špeciálny používateľ a nemôžete ho zmazať.

en: Edit User (by list)
sk: Upraviť používateľa (podľa zoznamu)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
sk: Galéria môže vytvoriť náhľady buď pri prijímaní dát alebo ich môže vytvoriť až pri prvom prezeraní albumu. V oboch prípadoch sa však náhľady vytvoria iba raz. Ak ich necháte vytvoriť teraz, zrýchli sa prvé prezeranie, ale predĺži sa prijímanie dát (upload).

en: Create thumbnails now
sk: Vytvoriť náhľady teraz

en: This is a test email from Gallery2
sk: Toto je skúšobný e-mail z Galérie 2

en: Edit Conflict!
sk: Konflikt pri úprave!

en: Security Violation
sk: Nepovolená operácia

en: Database Error
sk: Chyba databázy

en: Platform Error
sk: Chyba platformy

en: Authentication Failure
sk: Zlyhanie počas autentifikácie

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
sk: Prípadne sa môžete vrátiť na hlavnú stránku Galérie a pokračovať v prezeraní.

en: An error has occurred while interacting with the database.
sk: Nastala chyba pri komunikácii s databázou.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
sk: Nastala chyba pri komunikácii s platformou.

en: An error has occurred.
sk: Vyskytla sa chyba.

en: Back to the Gallery
sk: Naspäť do Galérie

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
sk: <a href="%s"></a> aktivácia.

en: Add Sub-Album
sk: Pridať vnorený album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
sk: Meno albumu na vašom disku. Musí byť jedinečné v rámci tohoto albumu. Použite iba alfanumerické znaky, podčiarkovníky a pomlčky. Meno je možné neskôr zmeniť.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
sk: Vami zadané meno obsahuje nepovolené znaky. Prosím, zadajte iné meno.

en: You must enter a name for this album.
sk: Musíte zadať meno pre tento album.

en: Added %s
sk: Pridané %s

en: Add more files
sk: Pridať viacero súborov

en: Assign caption to:
sk: Priradiť popis k:

en: (data)
sk: (dáta)

en: (empty album)
sk: (prázdny album)

en: Check All
sk: Zaškrtnúť súbory

en: Previous Page
sk: Predchádzajúca stránka

en: Apply to all subalbums
sk: Aplikovať na všetky vnorené albumy

en: Resized Images
sk: Zmenšené obrázky

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
sk: Každá položka v albume môže mať viacero veľkostí. Tu nastavte východziu veľkosť.

en: Apply settings to existing items
sk: Použiť nastavenia pre existujúce položky

en: Apply album setting to thumbnails
sk: Použiť nastavenie albumu na náhľady

en: ... and for all subalbums
sk: ... a pre všetky vnorené albumy

en: Build resizes too
sk: Vytvoriť aj zmenšeniny

en: Save and Done
sk: Uložiť a ukončiť

en: Save and Edit Previous %s
sk: Uložiť a upraviť predchádzajúcich %s

en: Save and Edit Next %s
sk: Uložiť a upraviť ďalších %s

en: %s Date and Time
sk: %s Dátum a čas

en: Resized Photos
sk: Zmenšené fotografie

en: Aspect Ratio:
sk: Zachovať pomer:

en: Undo Changes
sk: Zrušiť zmeny

en: CC 90&deg;
sk: PSHR 90&deg;

en: C 90&deg;
sk: VSHR 90&deg;

en: Preserve Original
sk: Zachovať pôvodné

en: Restore original
sk: Obnoviť originál

en: Configure the %s theme
sk: Nastaviť %s tému

en: Album Highlight
sk: Zvýrazniť album

en: Move an Item
sk: Presunúť položku

en: Successfully moved
sk: Úspešne presunuté

en: New owner
sk: Nový vlastník

en: Apply new owner to sub-items
sk: Nastaviť nového vlastníka pre vnorené albumy

en: Apply to sub-items
sk: Použiť pre vnorené položky

en: Group Permissions
sk: Oprávnenia skupiny

en: change
sk: zmeniť

en: Admin Login
sk: Prihlásenie správcu

en: Enter a URL
sk: Zadajte URL

en: Enter some text describing the URL
sk: Zadajte popis k URL

en: Enter an image URL
sk: Zadajte URL obrázka

en: B <!-- Button label for Bold -->
sk: T

en: i <!-- Button label for italic -->
sk: k

en: bullet
sk: odrážka

en: url
sk: URL

en: Configuration Error: Missing Theme
sk: Chyba konfigurácie: Chýbajúca téma

en: Admin Options
sk: Voľby správcu

en: You must enter a new password
sk: Musíte zadať nové heslo

en: Welcome, %s!
sk: Vitajte, %s!

en: Account settings saved successfully
sk: Nastavenia účtu boli úspešne uložené

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
sk: Správci môžu použiť stránku %sNúdzová obnova hesla%s na obnovu správcovského účtu v prípade, že kvôli problémom serveru zlyhá príjem náhradného e-mailu, alebo poštová adresa zadaná v Galérii je nesprávna.

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
sk: Pre zjednodušenie sme pre Vás pripravili %ssprávnu verziu súboru login.txt%s. Stačí ho len stiahnuť a skopírovať do inštalačného adresára.

en: Emergency Administrator Password Reset
sk: Núdzové nastavenie hesla správcu

en: Authorization Confirmed
sk: Autorizácia potvrdená

en: Authorization Incorrect
sk: Chybná autorizácia

en: AuthFile Missing
sk: Chýba súbor AuthFile

en: AuthFile Unreadable
sk: Súbor AuthFile je nečitateľný

en: Authorization missing
sk: Chýba autorizácia

en: Thank you!
sk: Vďaka!

en: display mode: %s
sk: režim zobrazenia: %s

en: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en: Views: %d
sk: Zobrazené: %d-krát

en: next
sk: ďalší

en: previous
sk: predchádzajúca

en: Full size:
sk: Plná veľkosť:

en: Detailed
sk: Podrobný

en: Continue...
sk: Pokračovať...

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
sk: Formát: (modul.MenoBloku parameter=hodnota) ...

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
sk: Dátum:

en: Show Details
sk: Ukázať detaily

en: Show text
sk: Zobraziť text

en: Keyboard Controls
sk: Ovládanie klávesnicou

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
sk: dopredu

note: #-#-#-#-#  221 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
sk: Matica

en: Slider
sk: Posuvník

en: Row
sk: Riadok

en: Column
sk: Stĺpec

en: A brain teaser game for fun and keep your brain trained
sk: Hra na lámanie hlavy, pobavenie a udržanie mozgu v dobrej kondícii

en: Arithmetical
sk: Počtová

en: What is the result of the arithmetical operation?
sk: Aký je výsledok tohto príkladu? (* = krát, / = delené.)

en: Fractions
sk: Zlomky

en: What is the result of the given operation? You can answer using either a fraction or a number.
sk: Aký výsledok má tento príklad? Pri odpovedi napíšte buď zlomok (cez lomku(/)) alebo des. číslo.

en: Greatest divisor
sk: Najväčší deliteľ

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
sk: Ktorý z možných deliteľov je najväčší, a dajú sa ním vydeliť všetky číslá?

en: Possible divisors
sk: Možné delitele

en: The first operator is {0}.
sk: Prvé znamienko je {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
sk: Ktoré znamienka spôsobia, že sa čísla {0}, {1}, a {2} budú rovnať číslu {3}? (Napíšte + - * alebo /.)

en: {0} and {1}
sk: {0} a {1}

en: Two numbers
sk: Dve čísla

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
sk: Ktoré dve čísla dávajú pri sčítaní {0} a pri vynásobení {1}?

en: number1 + number2 = {0}
sk: číslo 1 + číslo 2 = {0}

en: number1 * number2 = {0}
sk: číslo 1 . číslo 2 = {0}

en: Closer fraction
sk: Najbližší zlomok

en: Which of the following numbers is closer to {0:###.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktoré z týchto čísel je najbližšie k {0:###.###}? Odpovedzte {1}, {2}, {3} alebo {4}. (,77 = 0,77)

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}
sk: Ak vydelíme {0} a {1}, vyjde nám {2:###.###}

note: Define columns
en: Game Name
sk: Názov hry

en: Mental Calculation
sk: Počítanie z hlavy

en: The correct answer is {0}.
sk: Správna odpoveď je {0}.

en: Figure {0}
sk: Obrázok {0}

en: Welcome to gbrainy {0}
sk: Vitajte v programe gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
sk: gbrainy je hra na lámanie hlavy, aby ste sa zabavili a udržali svoj mozog v dobrej kondícii. Nájdete tu:

en: Logic puzzles. Designed to challenge your reasoning and thinking skills.
sk: Logické obrazce: vymyslené tak, aby precvičili schopnosť dedukcie a myslenia.

en: Mental calculation. Based on arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
sk: Počítanie z hlavy: zložené z matematických úloh, ktoré preveria, ako viete počítať z hlavy.

en: Memory trainers. To prove and enhance your short term memory.
sk: Pamäťové cvičenia: na preskúšanie a vylepšenie krátkodobej pamäti.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
sk: Choďte na Nastavenia a prispôsobte si náročnosť hry,

en: Outstanding results
sk: Vynikajúci výsledok

en: Excellent results
sk: Výborný výsledok

en: Good results
sk: Dobrý výsledok

en: Poor results
sk: Slabý výsledok

en: Disappointing results
sk: Neuspokojivý výsledok

en: Games won: {0} ({1} played)
sk: Počet vyhraných hier: {0} (z(o) {1} hraných)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
sk: {0}. Počet vyhraných hier: {1} (z(o) {2} hraných)

en: Time played {0} (average per game {1})
sk: Strávený čas {0} (priemerne/1 hru {1})

en: Tips for your next games
sk: Rady do ďalších hier:

en: Get ready to memorize the next objects...
sk: Pripravte sa na to, že si budete musieť zapamätať niekoľko vecí...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
sk: pozorne si prečítajte zadanie a pomôcky a určte, ktoré informácie sú dôležité,

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
sk: pri hodnotení gbrainy berie do úvahy čas a pomôcky, využité na dokončenie každej hry,

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
sk: prvky, ktoré sa v log. hrách zdajú nepodstatné, môžu byť veľmi dôležité,

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
sk: prelomte myšlienkové bariéry a pozrite sa za hranice problémov.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
sk: tešte sa z chýb, patria k učeniu,

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
sk: riešte všetky úlohy, aj tie ťažké; zlepšenie prichádza s praxou,

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
sk: hrajte denne a čoskoro si všimnete pokrok,

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
sk: v ponuke Vl. kombinácia hier si vyberte presne také hry, aké si chcete zahrať,

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
sk: vytváranie logických spojení medzi vecami je bežný spôsob na ich zapamätanie.

en: Games played: {0} ({1}% score)
sk: Počet odohraných hier: {0} ({1} % bodov)

en:  - Time: {0}
sk:  - Čas:{0}

en: - Game: {0}
sk: - Hra: {0}

en: Play all the games
sk: Hraj všetky hry

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu dedukciu a myslenie

en: Play games that challenge your mental calculation skills
sk: Hrajte hry, ktoré preveria, ako viete počítať z hlavy

en: Play games that challenge your short term memory
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu krátkodobú pamäť

en: End the game and show score
sk: Skončiť hru a obodovať ju

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je bezplatný; môžete ho rozširovať a/lebo upravovať pri rešpektovaní licencie GNU General Public License vydanej organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program sa distribuuje s nádejou, že bude užitočnž, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZĂRUKY; dokonca aj bez nepriamej záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA NEJAKĂť ĂšČEL. Viac podrobností nájdete v licencii GNU General Public License.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
sk: Založené na nápadoch Terryho Stickelsa, kníh od MENSY a Jordiho Masa.

en: A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained.
sk: Hra na lámanie hlavy, pobavenie a aby ste si udržanie mozgu v dobrej kondícii

en: gbrainy web site
sk: Internetová stránka programu gbrainy

en: Incorrect answer.
sk: Nesprávna odpoveď.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
sk: Ak poznáte odpoveď, napíšte ju do do políčka "Odpoveď:" a stlačte tlačidlo "OK".

en: <b>Difficulty Level</b>
sk: <b>Náročnosť:</b>

en: <b>Memory games</b>
sk: <b>Pamäťové hry</b>

en: <b>Player's history</b>
sk: <b>Odohrané hry</b>

en: All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)
sk: Všetky hry a cvičenia (logické, matematické a pamäťové)

en: Answer:
sk: Odpoveď:

en: Clear player's history
sk: Vymazať zoznam odohraných hier

en: Custom Game
sk: Prispôsobiť si hru

en: Custom Game Selection...
sk: Vlastná kombinácia úloh v hre...

en: Logic Puzzles Only
sk: Iba logické obrazce

en: Maximum number of stored games in the player's history:
sk: Maximálny počet hier uložených v zozname:

en: Memory Trainers Only
sk: Iba pamäťové cvičenia

en: Mental Calculation Trainers Only
sk: Iba cvičenia na počítanie z hlavy

en: Minimum number of played games to store the game:
sk: Minimálny počet hier potrebný na uloženie hry:

en: Player's Game History
sk: Zoznam odohraných hier

en: Show countdown message
sk: Zobraziť správu o znížení počtu bodov.

en: Time in seconds to memorize the challenge:
sk: Čas v sekundách na zapamätanie si:

en: Trainers Only (Mental Calculation and Memory)
sk: Len cvičenia (počítanie z hlavy a pamäťové)

en: _Tip
sk: _Pomôcka

en: Memorize the objects below in the given time
sk: V časovom limite si zapamätajte tieto veci.

en: Colored figures
sk: Farebné geom. útvary

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto geom. útvarov ste predtým videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Colored text
sk: Farebný text

en: What was the color of the text that said '{0}'?
sk: Akú farbu malo slovo {0} (napíšte v nominatíve jednotného čísla)?

en: Counting dots
sk: Počítanie guličiek

en: How many {0} dots were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Na koľkých guličkách na obrázku bola {0} farba? Napíšte číslom.

en: Memory figures
sk: Pamätanie si geom. útvarov

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
sk: V ktorom obdlžníku bol tento geom. útvar? Napíšte číslo obdlžníka.

en: Start at point number {0}
sk: Začnite v bode {0}

en: Turn right
sk: Zabočte doprava

en: Turn left
sk: Zabočte doľava

en: End at point {0}
sk: Skončte v bode {0}

en: Memorize indications
sk: Pamätanie si pokynov

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z týchto schém zodpovedá zadaným pokynom? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Figures with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto geom. útvarov ste predtým videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Na koľkých guličkách na obrázku bola {0} farba? Napíšte číslom.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Na koľkých guličkách na obrázku bola {0} farba? Napíšte číslom.

en: Memorize numbers
sk: Pamätanie si čísel

en: Memorize words
sk: Pamätanie si slov

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
sk: Z predchádzajúceho zoznamu tu chýba jedno slovo. Ktoré?

note: Body parts
en: wrist
sk: zápästie

en: elbow
sk: lakeť

en: armpit
sk: pazucha

en: hand
sk: ruka

en: chest
sk: hruď

note: Fishes
en: sardine
sk: sardinka

en: trout
sk: pstruh

en: monkfish
sk: žralok

en: cod
sk: treska

note: Vegetables
en: potato
sk: zemiak

en: ginger
sk: zázvor

en: pepper
sk: paprika

en: garlic
sk: cesnak

en: pumpkin
sk: tekvica

note: Bicycle
en: brake
sk: brzda

en: pedal
sk: pedál

en: chain
sk: reťaz

en: wheel
sk: koleso

en: handlebar
sk: riadidlá

note: Music
en: drummer
sk: bubeník

en: speaker
sk: reproduktor

en: lyrics
sk: text

en: beat
sk: búchať

en: song
sk: pesnička

note: Weather
en: cloud
sk: mrak

en: rain
sk: dážď

en: storm
sk: búrka

en: fog
sk: hmla

en: rainbow
sk: dúha

note: Animals
en: rabbit
sk: zajac

en: mouse
sk: myš

en: monkey
sk: opica

en: bear
sk: medveď

en: wolf
sk: vlk

en: The graphic below shows the player's game score evolution. It is built using the results of {0} last recorded games.
sk: Graf ukazuje, ako sa vyvíjal počet bodov u hráča. Vychádza z posledných  {0} zaznamenaných hier.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
sk: Koľko trojuholníkov treba napravo na poslednom obrázku, aby bola váha vyvážená?

en: Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
sk: Každý trojuholník sa počíta za 1, kosoštvorec za 2 a každý štvorec za 3.

en: Every diamond counts as two triangles.
sk: Každý kosoštvorec sa počíta za dva trojuholníky.

en: Build a triangle
sk: Vytvorenie trojuholníka

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
sk: Ktoré tri geometrické útvary môžete spojiť, aby ste vytvorili trojuholník? Odpovedzte pomocou 3 písmen, ktoré sú pod geom. útvarmi, napr. {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
sk: Trojuholník, ktorý vznikne, bude rovnoramenný.

en: The triangle is:
sk: Trojuholník sa skladá z útvarov:

en: Circles in a rectangle
sk: Počet kruhov v obdlžníku

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
sk: Aký najväčší počet kruhov (takých ako na obrázku) sa zmestí do štvorca na obrázku?

en: You can fit more than 64 circles.
sk: Do štvorca sa zmestí 64 kruhov.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
sk: Na obrázku získame v každom riadku výšky {0} jednotiek. To nám umožňuje použiť jeden riadok naviac.

en: 8 units
sk: 8 jednotiek

en: 1 unit
sk: 1 jednotka

en: Clocks
sk: Hodiny

en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
sk: Na aké číslo má ukazovať veľká ručička na posledných hodinách, na obrázku {0}? Napíšte číslom.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
sk: K číslu, na ktoré ukazujú ručičky, pripočítajte na všetkých hodinách {0}-ku. Začnite od prvých.

en: The clocks do not follow the time logic.
sk: Hodiny sa neriadia časovou logikou.

en: Count circles
sk: Počítanie kruhov

en: How many circles do you count?
sk: Koľko kruhov je na obrázku?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
sk: Táto hra je ľahká, ak kruhy počítate systematicky.

en: Count series
sk: Počítanie radov čísel

en: How many numbers "9" are required to represent the numbers between 10 to 100?
sk: Koľko deviatok potrebujeme, aby sme zapísali čísla medzi 10 a 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
sk: Koľko je dvojmiestnych čísel, v ktorých prvá číslica je väčšia ako druhá (napr. 20 a 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
sk: Koľko je dvojmiestnych čísel, v ktorých prvá číslica je menšia ako druhá (napr. 12 a 13)?

en: Cover percentage
sk: Percento zafarbenia

en: What percentage of the figure is colored?
sk: Koľko percent tohto obrázka je zafarbených?

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
sk: Ktorý štvorec bude oproti štvorcu s číslom {0}, keď tento obrazec poskladáme do kocky? Napíšte číslo toho štvorca.

en: Divide circles
sk: Delenie kruhov

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
sk: Na koľko častí sa rozdelí kruh na poslednom obrázku, keď spojíme všetky bodky navzájom?

en: Has {0} regions
sk: Kruh sa rozdelí na {0} častí (-i).

en: Equation
sk: Rovnica

en: What is the result of the equation below?
sk: Čo je riešením tejto rovnice? (* = krát, / = delené.)

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
sk: Poradie matematických operácií je vždy takéto: 1. mocniny a odmocniny, 2. násobenie a delenie, 3. sčítanie a odčítanie.

en: Extra circle
sk: Kruh naviac

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý kruh nepatrí do tejto skupiny? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: All circles share a common property except for one.
sk: Všetky kruhy okrem jedného majú spoločnú vlastnosť.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
sk: Vo všetkých kruhoch okrem jedného majú farby rovnaké poradie.

en: Figures and text
sk: Geom. útvary a text

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
sk: Medzi geom. útvarmi a textom je nejaký vzťah. Čo treba napísať pod posledný  obrázok?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
sk: Každé písmeno naznačuje nejakú vlastnosť geom. útvarov.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
sk: A naznačuje, že sa geom. útvary pretínajú; B, že sú to obdlžníky; C, že sú to kruhy; D, že geom. útvary sa nepretínajú; E, že tam sú tri geometrické útvary a F, že tam sú dva geometrické útvary.

en: Figure pattern
sk: Geometrický vzor

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Akým vzorom treba nahradiť otáznik? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
sk: Tretí obrazec v každom riadku v sebe nejako spája prvé dva obrazce.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
sk: Pozrite sa na prvé a druhé  obrazce v poradí, vymažte  čiary, ktoré sú u oboch rovnaké a obrazec, ktorý vznikne, otočte o 45 stupňov.

en: Possible answers are:
sk: Možné odpovede sú:

en: Figures
sk: Geom. útvary

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
sk: Aké je ďalšie logické poradie geom. útvarov v poslednom stĺpci? Pri písaní odpovede sa pozrite na kód zápisu odpovede pod obrázkom.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
sk: Toto je jediná kombinácia, ktorú môžete vytvoriť z daných prvkov bez toho, aby ste ich opakovali.

en: Convention when giving the answer is:
sk: Kód na zápis odpovede je:

en: E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)
sk: Napr. {0}{1}{2} (kosoštvorec, trojuholník, kruh)

en: Four sided
sk: Štvoruholníky

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
sk: Koľko štvoruholníkov možno vytvoriť na obrázku?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
sk: Štvoruholník môže byť nakreslený v inom štvoruholníku.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
sk: Štvoruholníky možno vytvoriť spojením týchto bodov: {0}

en: Larger shape
sk: Väčší (ú)tvar

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý útvar vytvoríte, ak spojíte prvé dva geom. útvary? Odpovedzte {1}, {2} alebo {3}.

en: How many lines do you count of in the figures below? Consider a line a segment between two points with no crossing lines.
sk: Koľko čiar je na obrázku? Za čiaru považujte prvok medzi dvoma bodmi, cez ktorý neprechádza žiadna iná čiara.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
sk: Na obrázku vľavo je (sú) {0} čiar(y) a na obrázku vpravo je (sú) {1} čiar(y).

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
sk: Táto hra je ľahká, ak čiary počítate systematicky.

en: Matrix groups
sk: Skupiny čísel v mriežke

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
sk: V mriežke treba zakrúžkovať ešte jedno číslo. Ktoré?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
sk: Všetky zakrúžkované čísla majú spoločnú jednu matematickú vlastnosť.

en: Every circled number can be divided by {0}.
sk: Každé zakrúžkované číslo je deliteľné {0}.

en: Matrix numbers
sk: Čísla v mriežke

en: The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should replace the question mark?
sk: Čísla v mriežke sú usporiadané podľa určitej logiky. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: The logic is arithmetical and works vertically.
sk: Logika je založená na aritmetike a funguje vertikálne (zvislo).

en: The logic is arithmetical and works horizontally.
sk: Logika je založená na aritmetike a funguje horizontálne (vodorovne).

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a pripočítate tretí.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a pripočítate tretí.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a odčítate tretí.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že sčítate prvé dva riadky a odčítate tretí.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že sčítate prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

en: Missing piece
sk: Chýbajúci kus

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý štvorec treba doplniť do obrázka? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: The logic works at row level.
sk: Logiku usporiadania hľadajte v riadkoch.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
sk: Tretí štvorec v každom riadku je vytvorený prevrátením prvého štvorca a jeho priložením na druhý štvorec, a následným vymazaním rovnakých čiar.

en: Missing slice
sk: Chýbajúca časť

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Časti kruhu majú spoločnú vlastnosť. Ktorá z možností je chýbajúcou časťou kruhu? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
sk: Každá časť kruhu nejako súvisí s tou oproti.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
sk: Keď spočítame všetky čísla v každej časti kruhu s číslami v časti kruhu, ktorá je oproti, vždy dostameme {0}.

en: Most in common
sk: Najviac spoločných prvkov

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z odpovedí má najviac spoločných vlastností so štyrmi zadanými obrazcami? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
sk: Hľadajte spoločné prvky, ktoré sa nachádzajú vnútri obrázkov.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
sk: Má rovnaký počet prvkov vnútri ako zadané obrazce.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
sk: Pri porovnaní so zadanými je to obrazec s najväčším počtom spoločných prvkov.

en: Move figure
sk: Presúvanie geom. útvarov

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
sk: Aký najmenší počet kruhov musíte premiestniť, aby sa geometrický obrazec, ktorý je vľavo, presunul doprava?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
sk: Presuňte kruh z prvého riadka do druhého a presuňte dva kruhy zo štvrtého riadka do druhého a piateho riadka.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
sk: Presuňte prvý riadok do siedmeho, dva kruhy zo siedmeho riadka do tretieho a prvý a posledný kruh z piateho riadka do šiesteho.

en: Next figure
sk: Ďalší obrázok

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok je ďalší v poradí? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
sk: Vrchný kruh prvého obrázka postupuje o dva body v smere hodinových ručičiek, zatiaľčo ľavý kruh ide dozadu o jeden bod.

en: Numeric relation
sk: Vzťahy medzi číslami

en: What number should replace the question mark?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: The numbers are related arithmetically.
sk: Medzi číslami je aritmetický vzťah.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
sk: Súčet každej skupiny {0} čísel je presne {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak, že vynásobíte dve predchádzajúce čísla.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak,  že odčítate druhé číslo od prvého.

en: Numeric sequence
sk: Číselné rady

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
sk: Tento rad čísel je zostavený podľa určitej logiky. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
sk: Každé číslo v tomto rade má nejaký vzťah k predchádzajúcemu.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 1a vynásobilo dvoma.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zväčšilo o 1 a vynásobilo troma.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 2 a vynásobilo sa číslom -2.

en: Ostracism
sk: Ostrakizmus

en: Which equation does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorá rovnica nepatrí do tejto skupiny? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
sk: Vlastnosť, na základe ktorej treba rozhodnúť, či rovnica patrí do skupiny, nie je matematická.

en: In all equations the digits from the left side should also appear in the right side.
sk: Vo všetkých rovniciach sa aspoň dve rôzne číslice z ľavej strany musia objaviť aj na pravej strane.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorý z obrázkov sa nedá nakresliť bez toho, aby ste prekrížili nakreslené čiary alebo zdvihli ceruzku? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: People at a table
sk: Ľudia za stolom

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
sk: Za stolom sedí skupina rovnomerne rozmiestnených ľudí. Koľko ich je spolu, ak {0} hosť v poradí sedí oproti {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
sk: Odpočítaním daných čísel zistíte, koľko ľudí sedí za stolom v polovičnej vzdialenosti. Ak výsledok vynásobíte dvomi, dostanete celkový počet ľudí.

en: Quadrilaterals
sk: Štvoruholník naviac

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
sk: Ktorý z týchto geometrických útvarov nepatrí do skupiny? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3}, {4} alebo {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
sk: Je to jediný geometrický útvar, ktorý má všetky strany rovnako dlhé.

en: Square with dots
sk: Štvorce s kruhmi

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Aké písmeno má obrázok, ktorý ďalej logicky dopĺňa poradie obrázkov? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: Squares and letters
sk: Štvorce a písmená

en: The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace the question mark in the last square?
sk: Písmená okolo štvorcov sú usporiadané podľa určitej logiky. Aké písmeno treba doplniť namiesto otáznika?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
sk: Poradie nového písmena v anglickej abecede vypočítate tak, že k poradiu (v anglickej abecede) predchádzajúceho písmena pripočítate {0}.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko štvorcov rôznej veľkosti sa dá vytvoriť na obrázku? (Štvorce nakreslené bielou farbou nerátajte.)

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
sk: Štvorec je pravouhlý štvoruholník, ktorého všetky strany majú rovnakú dĺžku. Štvorec môže byť tiež zložený z iných štvorcov.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
sk: Na obrázku je 16 samostatných štvorcov, 9 vytvorených zo 4 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 9 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá zo 16 samost. štvorcov.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
sk: Na obrázku je 9 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 4 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá z 9-tich samostatných štvorcov.

en: Squares sheets
sk: Pošet papierov

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
sk: Aký najmenší počet hárkov papiera v tvare štvorca potrebujeme na vytvorenie tohto obrazca? Čiary ukazujú hranice medzi jednotlivými hárkami papiera.

en: The sheets should overlap.
sk: Hárky papiera by sa mali prekrývať.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
sk: Čísla na obrázku ukazujú rôzne časti pokryté každým hárkom papiera.

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok dopĺňa túto postupnosť? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
sk: Je to obrázok, ktorý dopĺňa všetky možné kombinácie vytvorené zo štyroch prvkov, ak neberieme do úvahy otáčanie.

en: Triangles
sk: Trojuholníky

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko trojuholníkov rôznej veľkosti sa dá napočítať na obrázku?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
sk: Trojuholník môže nakreslený v inom trojuholníku.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
sk: Trojuholníky sú vytvorené spojením týchto bodov: {0}

en: Triangles with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

en: Which number should replace the question mark below?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
sk: Všetky trojuholníky majú spoločnú vlastnosť a od ostatných sú nezávislé.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
sk: Vynásobením čísel vnútri trojuholníkov vždy dostaneme číslo {0}.

en: Kilometer-to-mile conversion factor
sk: Konštanta na prevod kilometrov na míle

en: square root of 2
sk: druhá odmocnina z 2

en: Euler's Number (e)
sk: Eulerova konštanta (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
sk: Konštanta na prevod centimetrov na palce

en: degrees in a radian
sk: stupňov v radiáne

en: Gram-to-ounce conversion factor
sk: Konštanta na prevod gramov na unce

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
sk: Konštanta na prevod kilojoulov na britské tepelné jednotky

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
sk: Konštanta na prevod kubických centimetrov na kubické palce

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
sk: %s: %s ako ďalší parameter.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
sk: %s verzia %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
sk: Použitie: %s: [-E] [-u] [-a presnosť]

en: -a needs accuracy value
sk: -a potrebuje hodnotu presnosti

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
sk: %s: presnosť by mala byť v rozsahu 0-%d

en: Malformed function
sk: Poškodená funkcia

en: No sane value to do bitwise shift
sk: Nie je rozumná hodnota na bitový posun

en: No sane value to convert
sk: Nie je rozumná hodnota na prevod

en: No sane value to store
sk: Nie je rozumná hodnota na uloženie

en: Invalid number for the current base
sk: Neplatné číslo pre aktuálnu sústavu

en: Too long number
sk: Príliš dlhé číslo

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
sk: Neplatné parametre bitovej operácie

en: Invalid modulus operation parameter(s)
sk: Neplatné parametre operácie modula

en: Math operation error
sk: Chyba matematickej operácie

en: Malformed expression
sk: Poškodený výraz

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
sk: %s: základ by mal byť 2, 8, 10 alebo 16

en: %s: invalid display mode [%s]
sk: %s: neplatný zobrazovací režim [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
sk: %s: neplatný režim [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
sk: %s: neplatný trigonometrický režim [%s]

en: Calculator
sk: Kalkulačka

en: Calculator - Advanced
sk: Kalkulačka - Rozšírená

en: Calculator - Financial
sk: Kalkulačka - Finančná

en: Calculator - Scientific
sk: Kalkulačka - Vedecká

en: Calculator [%s]
sk: Kalkulačka [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
sk: Kalkulačka [%s] - Rozšírená

en: Calculator [%s] - Financial
sk: Kalkulačka [%s] - Finančná

en: Calculator [%s] - Scientific
sk: Kalkulačka [%s] - Vedecká

en: _Other (%d) ...
sk: _Ostatné (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
sk[0]: Nastaviť presnosť od 0 do %d miest.
sk[1]: Nastaviť presnosť od 0 do %d miesta.
sk[2]: Nastaviť presnosť od 0 do %d miest.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
sk[0]: Momentálne nastavené na %d miest.
sk[1]: Momentálne nastavené na %d miesto.
sk[2]: Momentálne nastavené na %d miesta.

note: Factorial
en: Sin
sk: sin

en: Sinh
sk: sinh

en: Sin<sup>-1</sup>
sk: sin<sup>-1</sup>

en: Sinh<sup>-1</sup>
sk: sinh<sup>-1</sup>

note: Factorial
en: Cos
sk: cos

en: Cosh
sk: cosh

en: Cos<sup>-1</sup>
sk: cos<sup>-1</sup>

en: Cosh<sup>-1</sup>
sk: cosh<sup>-1</sup>

note: Factorial
en: Tan
sk: tg

en: Tanh
sk: tgh

en: Tan<sup>-1</sup>
sk: tg<sup>-1</sup>

en: Tanh<sup>-1</sup>
sk: tgh<sup>-1</sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
sk: Bitový editor aktivovaný. Kliknutím na hodnoty bitov im zmeníte hodnotu.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sk: Gkalkulačka je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa
    ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software
    Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia)
    kterejkoľvek neskoršej verzie.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Gkalkulačka je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE
    URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii
    GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sk: Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s Gkalkulačkou.
    Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc.,
    51Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Gcalctool
sk: Gkalkulačka

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
sk: © 1987-2008 Autori Gkalkulačky

en: Calculator with financial and scientific modes.
sk: Kalkulčka s finančným a vedeckým režimom.

en: Changing Modes Clears Calculation
sk: Zmena režimu vymaže výpočet

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
sk: Keď zmeníte režim, aktuálny výpočet sa vymaže a sústava sa nastaví na desiatkovú.

en: _Do not warn me again
sk: _Už neupozorňovať

en: C_hange Mode
sk: Z_meniť režim

en: Error loading user interface
sk: Chyba pri načítavaní používateľského rozhrania

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
sk: Súbor používateľského rozhrania %s chýba alebo ho nie je možné načítať. Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
sk: Nastaviť na pre_dvolené (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
sk: Záporné X a neceločíselné Y nie sú podporované

en: Error, cannot calculate cosine
sk: Chyba, nepodarilo sa vypočítať kosínus

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sk: Vykonať aritmetické, vedecké alebo finančné výpočty

en: 10 places
sk: 10 miest

en: 10 to the power of displayed value [}]
sk: 10 umocnené na zobrazenú hodnotu [}]

en: 10 to the x
sk: 10 na x

en: 11 places
sk: 11 miest

en: 12 places
sk: 12 miest

en: 13 places
sk: 13 miest

en: 14 places
sk: 14 miest

en: 15 places
sk: 15 miest

en: 16 bit unsigned integer
sk: 16-bitové celé číslo bez znamienka

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
sk: 16-bitové celé číslo bez znamienka zo zobrazenej hodnoty (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
sk: 32-bitové celé číslo bez znamienka zo zobrazenej hodnoty ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Všetky konštantné hodnoty sú zadané v desiatkovej číselnej sústave.</i></small>

en: Absolute value
sk: Absolútna hodnota

en: Absolute value [u]
sk: Absolútna hodnota [u]

en: Accuracy
sk: Presnosť

en: Add [+]
sk: Súčet [+]

en: Base 10 log [G]
sk: Desiatkový logaritmus [G]

en: Base 2 log [H]
sk: Binárny logaritmus [H]

en: Bitwise AND
sk: Bitový súčin

en: Bitwise AND [&]
sk: Bitový súčin [&]

en: Bitwise NOT
sk: Bitová negácia

en: Bitwise NOT [~]
sk: Bitová negácia [~]

en: Bitwise OR
sk: Bitový súčet

en: Bitwise OR [|]
sk: Bitový súčet [|]

en: Bitwise XNOR
sk: Bitový exkluzívny negovaný súčet

en: Bitwise XNOR [n]
sk: Bitový exkluzívny negovaný súčet [n]

en: Bitwise XOR
sk: Bitový exkluzívny súčet

en: Bitwise XOR [x]
sk: Bitový exkluzívny súčet [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
sk: <-

en: Calculate result
sk: Vypočítať výsledok

en: Calculate result [=]
sk: Vypočítať výsledok [=]

en: Ch_aracter:
sk: Zn_ak:

en: Change Sign [C]
sk: Zmeniť znamienko [C]

en: Clear displayed value [Escape]
sk: Vymazať zobrazenú hodnotu [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
sk: Vymazať zobrazenú hodnotu a prípadný čiastočný výpočet [Shift Delete]

en: Clear entry
sk: Vymazať položku

en: Click a _value or description to edit it:
sk: Pre úpravu kliknite na _hodnotu alebo popis:

en: Compounding term
sk: Zložený výraz

en: Compounding term [m]
sk: Zložený výraz [m]

en: Con
sk: Kon

en: Constants [#]
sk: Konštanty [#]

en: Cosine [J]
sk: Kosínus [J]

en: De_grees
sk: _Stupne

en: Divide [/]
sk: Delenie [/]

en: Double-declining depreciation
sk: Dvojnásobne klesajúca amortizácia

en: Double-declining depreciation [D]
sk: Dvojnásobne klesajúca amortizácia [D]

en: E to the x
sk: E na x

en: Edit Constants
sk: Upraviť konštanty

en: Edit Constants...
sk: Upraviť konštanty...

en: Edit Functions
sk: Upraviť funkcie

en: Edit Functions...
sk: Upraviť funkcie...

en: End group of calculations [)]
sk: Koniec skupiny výpočtov [)]

en: Enter an exponential number [E]
sk: Zadať exponenciálne číslo [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
sk: Vymeniť zobrazenú hodnotu s pamäťovým registrom [X]

en: Exchange with register
sk: Vymeniť s registrom

en: Factorial of displayed value [!]
sk: Faktoriál zobrazenej hodnoty [!]

en: Financial
sk: Finančná

en: Fractional portion
sk: Desatinná časť

en: Fractional portion of displayed value [:]
sk: Desatinná časť zobrazenej hodnoty [:]

en: Future value
sk: Budúca hodnota

en: Future value [v]
sk: Budúca hodnota [v]

en: Gr_adians
sk: Gr_adiány

en: Hexadecimal digit A
sk: Šestnásková číslica A

en: Hexadecimal digit A [a]
sk: Šestnásková číslica A [a]

en: Hexadecimal digit B
sk: Šestnástková číslica B

en: Hexadecimal digit B [b]
sk: Šestnástková číslica B [b]

en: Hexadecimal digit C
sk: Šestnástková číslica C

en: Hexadecimal digit C [c]
sk: Šestnástková číslica C [c]

en: Hexadecimal digit D
sk: Šestnástková číslica D

en: Hexadecimal digit D [d]
sk: Šestnástková číslica D [d]

en: Hexadecimal digit E
sk: Šestnástková číslica E

en: Hexadecimal digit E [e]
sk: Šestnástková číslica E [e]

en: Hexadecimal digit F
sk: Šestnástková číslica F

en: Hexadecimal digit F [f]
sk: Šestnástková číslica F [f]

en: Insert ASCII Value
sk: Vložiť ASCII hodnotu

en: Insert ASCII value
sk: Vložiť ASCII hodnotu

en: Integer portion
sk: Celočíselná časť

en: Integer portion of displayed value [i]
sk: Celočíselná časť zobrazenej hodnoty [i]

en: Left bracket
sk: Ľavá zátvorka

note: Natural logarithm
en: Ln
sk: ln

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
sk: log<sub>10</sub>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
sk: log<sub>2</sub>

en: Memory Registers
sk: Pamäťové registre

en: Modulus Division [M]
sk: Delenie so zvyškom [M]

en: Multiply [*]
sk: Násobenie [*]

en: Natural log [N]
sk: Prirodzený logaritmus [N]

en: Numeric 0
sk: Číslica 0

en: Numeric 1
sk: Číslica 1

en: Numeric 2
sk: Číslica 2

en: Numeric 3
sk: Číslica 3

en: Numeric 4
sk: Číslica 4

en: Numeric 5
sk: Číslica 5

en: Numeric 6
sk: Číslica 6

en: Numeric 7
sk: Číslica 7

en: Numeric 8
sk: Číslica 8

en: Numeric 9
sk: Číslica 9

en: Numeric point
sk: Desatinná čiarka

en: Payment period
sk: Doba platenia

en: Payment period [t]
sk: Doba platenia [T]

en: Percentage [%]
sk: Percento [%u]

en: Periodic interest rate
sk: Periodická sadzba úroku

en: Periodic interest rate [T]
sk: Periodická sadzba úroku [T]

en: Periodic payment
sk: Periodická platba

en: Periodic payment [P]
sk: Periodická platba [P]

en: Present value
sk: Súčasná hodnota

en: Present value [p]
sk: Súčasná hodnota [p]

en: Quit the calculator
sk: Ukončiť kalkulačku

en: Raise displayed value to the power of y [^]
sk: Zvýšiť zobrazenú hodnotu na mocninu y [^]

en: Random number
sk: Náhodné číslo

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
sk: Náhodné číslo v rozsahu od 0.0 do 1.0 [?]

en: Reciprocal
sk: Prevrátená hodnota

en: Reciprocal [r]
sk: Prevrátená hodnota [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
sk: Odstrániť znak, ktorý je najviac vpravo, zo zobrazenej hodnoty [Backspace]

en: Result Region
sk: Výsledná oblasť

en: Retrieve from register
sk: Obnoviť z registra

en: Retrieve memory register to display [R]
sk: Obnoviť pamäťový register na displej [R]

en: Right bracket
sk: Pravá zátvorka

en: Set Precision
sk: Nastaviť presnosť

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
sk: Nastaviť presnosť od 0 do 9 miest [a]

en: Set display type to engineering format
sk: Nastaviť typ zobrazovania na inžiniersky formát

en: Set display type to fixed-point format
sk: Nastaviť typ zobrazovania na formát s pevnou desatinnou čiarkou

en: Set display type to scientific format
sk: Nastaviť typ zobrazovania na vedecký formát

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
sk: Nastaviť hyperbolickú voľbu pre trigonometrické funkcie

en: Set inverse option for trigonometric functions
sk: Nastaviť inverznú voľbu pre trigonometrické funkcie

en: Set numeric base to binary (base 2)
sk: Nastaviť číselnú sústavu na dvojkovú (základ 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
sk: Nastaviť číselnú sústavu na desiatkovú (základ 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
sk: Nastaviť číselnú sústavu na šestnástkovú (základ 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
sk: Nastaviť číselnú sústavu na osmičkovú (základ 8)

en: Set trigonometric type to degrees
sk: Nastaviť trigonometrický typ na stupne

en: Set trigonometric type to gradians
sk: Nastaviť trigonometricky typ na gradiány

en: Set trigonometric type to radians
sk: Nastaviť trigonometricky typ na radiány

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
sk: Posunúť zobrazenú hodnotu o 1-15 miest vľavo [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
sk: Posunúť zobrazenú hodnotu o 1-15 miest vpravo [>]

en: Shift left
sk: Posun vľavo

en: Shift right
sk: Posun vpravo

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
sk: Zobraziť bitový editor

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
sk: Zobraziť bitový _editor

en: Show T_housands Separator
sk: Zobraziť oddeľovač _tisícov

en: Show _Trailing Zeroes
sk: Zobraziť _zadné nuly

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
sk: Zobraziť bitový editor

en: Show help contents
sk: Zobraziť obsah pomocníka

en: Show memory registers
sk: Zobraziť pamäťové registre

en: Show the About Gcalctool dialog
sk: Zobraziť dialógové okno O programe Gkalkulačka

en: Show trailing zeroes
sk: Zobraziť zadné nuly

en: Significant _places:
sk: Významných _miest:

en: Sine [K]
sk: Sínus [K]

en: Square [@]
sk: Mocnina [@]

en: Square root [s]
sk: Druhá odmocnina [s]

en: Start group of calculations [(]
sk: Začiatok skupiny výpočtov [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
sk: Uložiť zobrazenú hodnotu do pamäťového registra [S]

en: Store to register
sk: Uložiť do registra

en: Straight-line depreciation
sk: Priamočiara amortizácia

en: Straight-line depreciation [l]
sk: Priamočiara amortizácia [l]

en: Subtract [-]
sk: Rozdiel [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov [y]

en: Tangent [L]
sk: Tangens [L]

en: Ten to the x
sk: 10 na x

en: User-defined functions
sk: Používateľom definované funkcie

en: User-defined functions [F]
sk: Používateľom definované funkcie [F]

en: X to the y
sk: X na y

en: _0 significant places
sk: _0 významných miest

en: _1 place
sk: _1 miesto

en: _1 significant place
sk: _1 významné miesto

en: _2 places
sk: _2 miesta

en: _2 significant places
sk: _2 významné miesta

en: _3 places
sk: _3 miesta

en: _3 significant places
sk: _3 významné miesta

en: _4 places
sk: _4 miesta

en: _4 significant places
sk: _4 významné miesta

en: _5 places
sk: _5 miest

en: _5 significant places
sk: _5 významných miest

en: _6 places
sk: _6 miest

en: _6 significant places
sk: _6 významných miest

en: _7 places
sk: _7 miest

en: _7 significant places
sk: _7 významných miest

en: _8 places
sk: _8 miest

en: _8 significant places
sk: _8 významných miest

en: _9 places
sk: _9 miest

en: _9 significant places
sk: _9 významných miest

en: _Financial
sk: _Finančný

en: _Insert ASCII value...
sk: _Vložiť ASCII hodnotu...

en: _Memory Registers
sk: _Pamäťové registre

en: _Scientific
sk: _Vedecký

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
sk: _Nastaviť

en: e to the power of displayed value [{]
sk: e umocnené na zobrazenú hodnotu [{]

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
sk: registre 2

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
sk: - V sekcii 'Boards' môžte zmeniť zoznam aktivít. Stačí ich iba odškrtnúť v stromovom prehľade. Tiež môžte napríklad zmeniť jazyk použitý pri čítaní a jazyk pre mená farieb.
    - Môžte si vytvorť viacero konfigurácií a jednoducho medzi nimi prepínať. V sekcii 'Profil' pridajte nový profil, potom v sekcii 'Board' vyberte daný profil vo výberovej ponuke. Môžte vytvoriť viacero profilov z rozličnými aktivitami a rozličnými jazykmi. Štandardný profil nastavíte v sekcii 'Profil' tak, že vyberiete ten, ktorý chcete a kliknete na tlačítko 'Štandardný'. Profil je možné zvoliť aj z príkazového riadka.
    - Môžte si vytvárať užívateľov (žiakov), triedy a pre každú triedu aj skupiny užívateľov. Pripomíname, že zoznam žiakov oddeľovaný čiarkami možno priamo načítať zo súboru. Priradením jednej alebo viacerých skupín ku profilu zoprazí (po reštarte GComprisu) prihlasovacie mená. To že sú identifikované v GComprise jednotlivé deti umožňuje generovať o nich individuálne správy. Deti sa učia manipulovať (písať a rozpoznávať) ich vlastné užívateľské mená. (Prihlasovanie je voliteľné.)

en: GCompris Administration Menu
sk: Administračná ponuka GComprisu

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
sk: Prispôsobenie GComprisu vaším požiadavkám je realizované administračným modulom. Cieľom modulu je poskytnúť špecifické správy o dieťati.Rodičia a učiteľ môžu sledovať pokroky, silné a slabé stránky svojich detí.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
sk: Kliknutím ľavého tlačítka myši vyber aktivitu

en: Advanced colors
sk: Zložitejšie farby

en: Can read
sk: Vedieť čítať

en: Click on the correct color
sk: Klikni na správnu farbu

en: Click on the correct colored box.
sk: Klikni na správne zafarbenú krabicu.

en: Learn to recognize unusual colors.
sk: Naučiť sa rozpoznávať nezvyčajné farby.

en: almond
sk: mandľová

en: chestnut
sk: gaštanová

en: claret
sk: bordová

en: cobalt
sk: kobaltová

en: coral
sk: koralová

en: corn
sk: kukuričná

en: sienna
sk: sienska hneď

en: sage
sk: šalviová

en: sapphire
sk: zafírová

en: sepia
sk: sépiovo hnedá

en: sulphur
sk: sírová

en: tea
sk: čajová

en: turquoise
sk: tyrkysová

en: absinthe
sk: absintová

en: alabaster
sk: alabastrová

en: amber
sk: jantárová

en: amethyst
sk: ametystová

en: anise
sk: anízová

en: aquamarine
sk: akvamarínová

en: mahogany
sk: mahagónová

en: vermilion
sk: rumelková

en: aubergine
sk: baklažánová

en: ceruse
sk: bieloba

en: chartreuse
sk: kartúzová

en: emerald
sk: smaragdová

en: fawn
sk: srňačia

en: fuchsia
sk: fuksínová

en: glaucous
sk: šedozelená

en: ruby
sk: rubínová

en: auburn
sk: zlatohnedá

en: azure
sk: azúrová

en: bistre
sk: tmavohnedá

en: celadon
sk: sivozelená

en: cerulean
sk: blankytná

en: crimson
sk: karmínová

en: greyish-brown
sk: šedohnedá

en: dove
sk: holúbäcia

en: garnet
sk: granátový

en: indigo
sk: indigová

en: ivory
sk: slonovina

en: jade
sk: nefritová

en: lavender
sk: levanduľová

en: lichen
sk: lišajníková

en: wine
sk: vínová

en: larch
sk: smreková

en: lilac
sk: lilavá

en: malachite
sk: malachitová

en: mimosa
sk: mimózová

en: ochre
sk: okrová

en: olive
sk: olivová

en: greyish blue
sk: šedomodrá

en: mauve
sk: svetlo fialová

en: opaline
sk: opálová

en: pistachio
sk: pistáciová

en: platinum
sk: platinová

en: ultramarine
sk: ultramarínová

en: plum
sk: slivková

en: prussian blue
sk: pruská modrá

en: rust
sk: hrdzavá

en: saffron
sk: šafránová

en: vanilla
sk: vanilková

en: verdigris
sk: medená

en: veronese
sk: verónska

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sk: Zobrazí sa násobenie dvoch čísiel. Na pravej strane rovnice zadaj odpoveď - súčin. Odpoveď môžeš ešte upraviť pomocou ľavej a pravej šípky alebo potvrdiť klávesom Enter a zistiť či je odpoveď správna. Ak nie skús znovu.

en: Answer some algebra questions
sk: Vyrieš niekoľko otázok z algebry

en: In a limited time, give the product of two numbers
sk: V časovom limite zadaj výsledok násobenia dvoch čísiel

en: Multiplication table
sk: Násobilka

en: Practice the multiplication operation
sk: Precvičovanie násobilky

en: Go to Algebra activities
sk: Prejsť na algebrické aktivity

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
sk: Klikni ľavým tlačítkom myši a vyber si aktivitu.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
sk: Obrázky zvierat sú prevzaté zo stránky fotografií zvierat Ralfa Schmodea (http://schmode.net/). Ralf autorizoval použitie svojich obrázkov v GComprise. Veľká vďaka Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
sk: Z hornej časti vyber čísla a aritmetickú operáciu tak, aby si dosiahol uvedený výsledok. Nesprávnu voľbu môžeš zrušiť opätovným kliknutím na číslo alebo operáciu.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
sk: Vymysli stratégiu ako usporiadať sadu aritmetických operácií, aby zodpovedal výsledok.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
sk: Nájdi správnu postupnosť operácií, aby zodpovedal daný výsledok.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
sk: Štyri aritmetické operácie. Kombinácia niekoľkých aritmetických operácií

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
sk: Vymysli správnu kombináciu čísiel a operátorov, aby zodpovedal daný výsledok.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sk: Zobrazí sa odčítanie dvoch čísiel. Na pravej strane rovnice zadaj odpoveď - rozdiel. Odpoveď môžeš ešte upraviť pomocou ľavej a pravej šípky alebo potvrdiť klávesom Enter a zistiť či je odpoveď správna. Ak nie skús znovu.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
sk: V časovom limite zisti výsledok odčítania dvoch čísiel

en: Practice the subtraction operation
sk: Precvičovanie odčítania

en: Simple subtraction
sk: Jednoduché odčítanie

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sk: Zobrazí sa sčítanie dvoch čísiel. Na pravej strane rovnice zadaj odpoveď - súčet. Odpoveď môžeš ešte upraviť pomocou ľavej a pravej šípky alebo potvrdiť klávesom Enter a zistiť či je odpoveď správna. Ak nie skús znovu.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
sk: V časovom limite zisti súčet dvoch čísiel. Úvod do jednoduchého sčítania.

en: Practice the addition operation
sk: Precvičovanie sčítania

en: Simple addition. Can recognize written numbers
sk: Jednoduché sčítanie. Vedieť rozpoznať písané čísla.

en: Go to calculation activities
sk: Prejsť na aktivity s počítaním

en: Various calculation activities.
sk: Rozličné počítacie aktivity

en: Complete a list of symbols
sk: Doplň postupnosť symbolov

en: Find the next symbol in a list.
sk: Nájdi nalsedujúci symbol postupnosti.

en: Logic training activity
sk: Aktivita na precvičenie logiky

en: Move and click the mouse
sk: Pohybuj a klikaj myšou.

en: algorithm
sk: Algoritmus

en: Create a drawing or an animation
sk: Vytvor kresbu alebo animáciu

en: Free drawing and animation tool.
sk: Nástroj na voľné kreslenie a animovanie.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
sk: V tejto hre deti môžu voľne kresliť. Cieľom je, aby objavili, ako vytvoriť pekné kresby pomocou základných tvarov: pravouholníkov, elíps a čiar. Deti môžu využiť širšiu ponuku možností sady obrázkov.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
sk: Byť schopný s ľahkosťou pohybovať a klikať myšou

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
sk: Vyber si kresliaci nástroj v ľavo a patričnú farbu dole na spodku.Potom kliknutím a ťahaním na bielom papieri vytvor požadovaný tvar.Keď máš hotovú kresbu, urob si jeho fotku tlačidlom 'foťák'. Vytvoríš si tak kópiu obrázku. Teraz môžeš kresbu trochu zmeniť, alebo pridať/odobrať objekt. Keď máš už vytvorenú postupnosť nafotených obrázkov, môžeš kliknúť na tlačítko 'film/klapka' a pozrieť si ich súslednosť (v nekonečne opakujúcom sa cykle). Tiež môžeš zmeniť rýchlosť a kliknutím na tlačítko 'palety' sa vrátiš späť do kresliaceho módu. Každé okienko animácie môžeš upraviť využitím prepínača v dolnom ľavom rohu obrazovky. Animáciu si môžeš samozrejme uložiť a otvoriť tlačidlami 'disketa' a 'zložka'.

en: Play the Oware strategy game against Tux
sk: Zahraj si s Tučniakom strategickú hru Oware

en: Drag and Drop the items to make them match
sk: Ťahaj a ulož predmety tak, aby vzájomne pasovali

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
sk: V hlavnej oblasti dosky je vytlačená sada objektov. Vo vertikálnom ráme vľavo od hlavnej dosky je vytlačená iná sada objektov, z ktorých každý zodpovedá práve jednému objektu z hlavnej dosky. Musí byť nájdené logické spojenie medzi týmito objektami. To je možné dosiahnuť pomocou uloženia objektov do správnych červených polí v hlavnej oblasti.

en: Matching Items
sk: Zodpovedajúce predmety

en: Motor coordination. Conceptual matching.
sk: Koordinácia pohybov. Konceptuálne priraďovanie.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
sk: Manipulácia s myšou: pohyb, ťahanie a pustenie. Kultúrne potreby.

en: Complete the puzzle
sk: Skompletizuj skladačku

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
sk: Skompletizuj skladačku z kúskov nachádzajúcich sa vľavo. Potiahni ich na správne miesto v skladačke.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
sk: Ťahaj a ulož útvary na ich príslušné miesta

en: Good mouse-control
sk: Dobré ovládanie myši

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sk: Psa poskytol Andre Connes a uvoľnil za podmienok GPL

en: Hello ! My name is Lock.
sk: Ahoj! Volám sa Lok.

en: Lock on the grass.
sk: Lok na tráve.

en: Lock with colored shapes.
sk: Lok s farebnými útvarmi.

en: Make the ball go to Tux
sk: Nahraj loptu tučniakovi.

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sk: Stlač naraz obidva 'shift' klávesy, aby si nahral priamo dopredu.

en: Brain
sk: Mozog

en: Don't use the last ball
sk: Neumiestni poslednú guľu

en: Logic-training activity
sk: Aktivita na trénovanie logiky

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
sk: Umiestni gule do jamiek. Vyhráš, ak tučniak umiestni poslednú guľu. Ak chceš, aby začínal tučniak stačí na ňho kliknúť.

en: bar game
sk: pultová hra

en: Kick the ball into the black hole on the right
sk: Kopni loptu vpravo do čiernej jamy.

en: Kick the ball into the goal
sk: Kopni loptu do bránky

en: Mouse-manipulation
sk: Manipulácia s myšou

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
sk: Ukáž myškou a klikni na loptu čím určíš jej rýchlosť a smer. O čo viac klikneš ku stredu lopty o to sa bude pohybovať pomalšie.

en: The football game
sk: Futbalová hra

en: Operate a canal lock
sk: Obsluhovanie plavebnej komory

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
sk: Tučniak má problém, potrebuje prejsť so svojou loďou cez plavebnú komoru. Pomôž mu a zisti ako funguje plavebná komora.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
sk: Máš zverenú plavebnú komoru. Otváraj vráta a komory v správnom poradí tak, aby tučniak mohol prejsť oboma smermi.

en: Chat with your friends
sk: Dopisuj si s priateľmi

en: This chat activity only work with other GCompris user on your local network, not the Internet. To use it, just type in messages and hit enter. Your message is broacasted on the local network and any GCompris running the chat activity will receive and display the message.
sk: Túto dopisovaciu aktivitu možno použiť iba v rámci lokálnej siete a nie Internetu. Stačí iba napísať správu a odoslať ju tlačítkom 'Enter'. Vaša správa je rozoslaná všetkým na lokálnej sieti (broadcast) a všetky práve bežiace aplikácie GCompris so spusteným dopisovaním, zobrazia správu.

en: This chat works only on the local network
sk: Toto dopisovanie funguje iba na lokálnej sieti

en: Play chess against the computer in a learning mode
sk: Hraj šach proti počítaču v režime učenia sa

en: Practice chess
sk: Precvičovanie šachov

en: Learning chess
sk: Učenie sa šachu

en: The chess engine is from gnuchess.
sk: Šachový nástroj je realizovaný aplikáciou gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
sk: Trénovanie šachu. Zajmi počítačovho pešca.

en: Play the end of the chess game against the computer
sk: Zakonči šachovú partiu proti počítaču

en: Drag and Drop the items to organize the story
sk: Ťahaj a ulož položky tak, aby si usporiadal príbeh

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
sk: Fotografia mesiaca je v autorstve NASA. Vesmírne zvuky sú z Tuxpaint a Vegastrike, kde sú distribuované pod licenciou GPL. Autorom obrázkov dopravných prostriedkov je Franck Doucet. Dátumy sú prevzaté z &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
sk: Zober obrázky z ľava a ulož ich na červené bodky

en: Sort the pictures into the order that tells the story
sk: Usporiadaj obrázky v správnom poradí aby tvorili príbeh

en: Tell a short story
sk: Vyrozprávaj krátky príbeh

en: Moonwalker
sk: Prechádzka na Mesiaci

en: Autumn
sk: Jeseň

en: Summer
sk: Leto

en: The 4 Seasons
sk: Štyri ročné obdobia

en: Winter
sk: Zima

en: Gardening
sk: Záhradkárčenie

en: Tux and the apple tree
sk: Tučniak a jabloň

en: 1769 Cugnot's fardier
sk: 1769 Cugnotov voz

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
sk: 1829 Stephensonova 'Raketa'
     - parná lokomotíva

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
sk: Umiestni obrázky v správnom poradí
    a podľa dátumu ich vynájdenia.
    Ak si si nie istý využi wikipédiu:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
sk: Dopravné prostriedky

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
sk: 1783 teplovzdušný balón
    bratov Montgolfierových

en: 1880 Clement Ader's Eole
sk: 1880 Clement Aderova Eola

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
sk: 1906 Paul Cornu
    Prvý let helikoptéry

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
sk: 1791 Rýchlochod
    grófa de Sivrac

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
sk: 1903 Flyer III bratov Wrightových

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
sk: 1909 Louis Bleriot preletel
    la Manche

en: Aviation
sk: Lietanie

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
sk: 1927 Charles Lindbergh
    preletel Atlantický oceán

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
sk: 1934 Hélène Boucher - 
    rýchlostný rekord 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
sk: 1947 Chuck Yeager
    prekročil hranicu zvuku

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
sk: 1878 Léon Bolléova "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
sk: 1885 prvý benzínový
    automobil od Benzu

en: The car
sk: Automobil

en: Cars
sk: Autá

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
sk: Je vyslovené písmenko. Klikni na zodpovedajúce písmenko v hlavnej časti. Písmenko si môžeš znova vypočuť, keď klikneš na ikonku 'ústa' v dolnom ráme.

en: Click on a letter
sk: Klikni na písmenko

en: Letter-name recognition
sk: Rozoznávanie písmen

en: Listen to a letter and click on the right one
sk: Vypočuj si písmenko a potom naň klikni

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
sk: Vizuálne rozpoznávanie písmen. Vedieť hýbať myšou.

en: Click On Me
sk: Klikni na mňa

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
sk: Rybky sú prevzaté z Unixovej pomôcky xfishtank. Autorom všetkých obrázkov je Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
sk: Klikni ľavým tlačítkom myši na všetky plávajúce ryby skôr ako odplávajú z akvária

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
sk: Koordinácia pohybov: pohyb a klikanie myšou.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
sk: Použi ľavé tlačidlo myši, aby si klikol na pohybujúcu sa rybu.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
sk: Rozoznávať rozdiely medzi hodinou, minútou a sekundou. Nastav a zobraz čas na hodinách.

en: Learn how to tell the time
sk: Uč sa ako čítať čas

en: Learning Clock
sk: Učenie sa hodín

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
sk: Nastav hodiny podľa zadaného času v danom tvare (hodiny:minúty alebo hodiny:minúty:sekundy). Klikni na ručičky a posúvaj ich myškou do požadovanej polohy.

en: The concept of time. Reading the time.
sk: Koncept času. Čítanie času

en: Can move the mouse.
sk: Vie hýbať myšou.

en: Click on the right color
sk: Klikni na správnu farbu

en: Listen to the color and click on the matching duck.
sk: Vypočuj si farbu a klikni na zodpovedajúcu kačičku.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
sk: Táto hra ťa učí rozpoznávať rozličné farby. Keď si vypočuješ meno farby, klikni na kačičku danej farby.

en: Colors based activities.
sk: Aktivity založené na farbách.

en: Go to Color activities
sk: Prejdi na aktivity s farbami

en: Discover the Computer
sk: Preskúmaj počítač

en: Play with computer peripherals.
sk: Pohraj sa s počítačovým príslušenstvom.

en: Arrange four coins in a row
sk: Usporiadaj štyri mince do jedného radu

en: Click anywhere in the line where you want to drop a piece. Alternatively, you can use the arrow keys to move and the down, or space key to drop a piece.
sk: Klikni kdekoľvek vrámci stĺpca, do ktorého chceš hodiť mincu. Prípadne môžeš použiť šípky klávesnice vľavo-vpravo a mincu vhodíš šipkou dole alebo medzerníkom.

en: Connect 4
sk: Vytvorenie štvorky

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up)
sk: Vytvor rad štyroch mincí buď horizontálne (ležiaci rad, vedľa seba) alebo vertikálne (stojací rad, nad sebou).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sk: Laurent Lacheny. Obrázky a umelá inteligencia je prevzatá z projektu 4stattack od Jeroen Vloothuis-a. Pôvodný projekt sa nachádza na &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
sk: Vytvorenie štvorky (2 hráči)

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sk: Pôvodný kód napísal v roku 2005 Laurent Lacheny. V roku 2006 Miguel de Izarra vytvoril variant pre dvoch hráčov. Obrázky a umelá inteligencia je prevzatá z projektu 4stattack od Jeroen Vloothuis-a. Pôvodný projekt sa nachádza na &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
sk: Postavaj rovnaký model

en: Drive the crane and copy the model
sk: Ovládaj žeriav a postav podľa predlohy

en: Motor-coordination
sk: Koordinácia pohybov

en: Mouse manipulation
sk: Manipulácia s myšou

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
sk: Presúvaj predmety v ľavom spodnom rámčeku tak aby zodpovedali predlohe vpravo hore. Pod rámčekom môžeš nájsť štyri šípky, ktorými pohybuješ predmetmi. Na predmet, s ktorým chceš hýbať klikni.

en: Colors, sounds, memory...
sk: Farby, zvuky, pamäť...

en: Go to discovery activities
sk: Prejsť na objavovacie aktivity

en: Basic counting skills
sk: Základné matematické zručnosti

en: Double-entry table
sk: Tabuľka s dvojitou legendou

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
sk: Zober a ulož všetky ponúkané predmety na správnu pozíciu

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
sk: Zober a ulož položky do tabuľky s dvojitou legendou

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
sk: Presuň položky zľava na ich správne miesto v tabuľke s dvojitou legendou.

en: Click on an item and listen to its target position
sk: Klikni na položku a počúvaj kam ju máš umiestniť

en: A creative board where you can draw freely
sk: Kreatívna tabuľa, kde môžeš voľne kresliť

en: A simple vector-drawing tool
sk: Jednoduchý vektorový kresliaci nástroj

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
sk: V tejto hre deti môžu voľne kresliť. Cieľom je, aby objavili, ako vytvoriť pekné kresby pomocou základných tvarov: pravouholníkov, elíps a čiar.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
sk: Vľavo si vyber nástroj na kreslenie, dole si vyber farbu a potom klikni na bielu plochu a ťahaj, čím vytvoríš nový tvar. Prostredné tlačítko zmaže objekt.

en: Create and simulate an electric schema
sk: Vytvor a simuluj elektrickú schému

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
sk: Myškou zober (panel vľavo) a umiestni elektrické komponenty na pracovnú plochu. Prepojenia s drôtmi možno vytvoriť kliknutím na prípojný bod, potiahnutím myšky na druhý prípojný bod a následným pustením tlačítka myšky. Komponenty možno dodatočne ešte poposúvať. Prepojenia možno zrušiť jednoduchým kliknutím na ne. Elektrický komponent možno odstrániť z plochy zvolením režimu odstraňovanie (guma) v hornej časti ľavého panelu a následným kliknutím na nepotrebný komponent. Elektrický vypínač možno zapnúť a vypnúť klikaním myši. Reostat možno nastavovať jeho posúvatkom. Žiarovku možno prepáliť pravým tlačítkom myši a sledovať čo sa bude diať (ľavým klikom ju opäť opravíme). Simulácia elektrického obvodu je aktualizovaná okamžite po užívateľských zmenách.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
sk: Vytváranie elektrickej schémy s real-time simuláciou.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
sk: GCompris používa na pozadí Gnucap elektrický simulátor. Viac informácií o simulátore môžte získať na &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
sk: Vyžadujú sa základné znalosti pojmov elektrických obvodov.

en: Basic enumeration
sk: Základné počítanie

en: Count the items
sk: Spočítaj predmety

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
sk: Najprv poriadne preorganizuj predmety tak, aby si ich mohol posčitovať. Potom klikni na patričnú položku v zozname vpravo a napíš patričné číslo na klávesnici. Tvoja kompletná odpoveď sa skontroluje, keď klikneš na tlačítko 'OK' alebo kláves 'Enter'.

en: Numeration training
sk: Trénovanie počítania

en: Place the items in the best way to count them
sk: Čo najlepšie si umiestni predmety tak, aby si si ich spočítal

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
sk: Obrázky zvierat sú prevzaté zo stránky fotografií zvierat Ralfa Schmodea (http://schmode.net/) a od LE BERRE Daniel. Týto ľudia autorizovali použitie svojich obrázkov pre GCompris. Vďaka vám obom.

en: Move the mouse
sk: Pohyb myši

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
sk: Pohybom myši očisti oblasť a objav pozadie

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
sk: Pohybuj myšou pokiaľ sa všetky bloky nestratia.

en: Click the mouse
sk: Klikanie myšou

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sk: Klikaj myšou pokiaľ sa všetky bloky nestratia.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
sk: Klikaním myšou očisti oblasť a objav pozadie

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
sk: Dvojklikaním myšou očisti oblasť a objav pozadie

en: Double-click the mouse
sk: Dvojklikanie myšou

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sk: Dvojklikaj myšou na obdĺžniky pokiaľ sa všetky bloky nestratia.

en: Go to experiential activities
sk: Prejsť na experimentálne aktivity

en: Various activities based on physical movement.
sk: Rozličné aktivity založené na fyzických pohyboch.

en: Go to Experimental activities
sk: Prejsť na experimentálne aktivity

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
sk: Spusti gcompris --experimental aby si videl toto menu.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
sk: Klikni na ľubovolnú položku, ktorá má vedľa seba voľný blok. Bude prehodená s prázdnym blokom.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
sk: Presúvaj hracie bloky a vytvor rastúcu postupnosť (od najmenšieho po najväčšie)

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
sk: Pôvodný kód prevzatý s dema libgnomecanvas

en: The fifteen game
sk: Hra pätnásť

en: Control the hose-pipe
sk: Ovládanie polievacej hadice

en: Fine motor coordination
sk: Jemná koordinácia pohybov

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
sk: Prejdi myškou nad červenú časť polievacej hadice. Túto treba posúvať a pomaličky presunúť ku kvetom. Musíš byť opatrný, lebo keď vyjdeš myškou mimo hadice, červená časť sa vráti späť,

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
sk: Tučniak potrebuje poliať kvety, ale hadica je upchatá.

en: Go to Amusement activities
sk: Prejsť k zábavným aktivitám

en: Various fun activities.
sk: Rozličné zábavné aktivity

en: gcompris animation
sk: gcompris animácia

en: gcompris drawing
sk: gcompris kresba

en: svg drawing
sk: svg kresba

en: svg mozilla animation
sk: svg mozilla animácia

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
sk: Ťahaj a pusti položky tak, aby si nakreslil kompletnú mapu

en: Locate the countries
sk: Hladanie krajín

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
sk: Manipulácia s myšou: pohyb, ťahanie a pustenie

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
sk: Mapa Nemecka pochádza z Wikipédie a je pod licenciou GNU Free Documentation License. Úroveň s Nemeckom vytvorili Olaf Ronneberger a jeho deti Lina and Julia Ronnebergerové.

en: Africa
sk: Afrika

en: America
sk: Amerika

en: Antartica
sk: Antarktída

en: Asia
sk: Ázia

en: Continents
sk: Kontinenty

en: Europe
sk: Európa

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
sk: Oceánia

en: North America
sk: Severná Amerika

en: South America
sk: Južná Amerika

en: The Netherlands
sk: Holandsko

en: Western Europe
sk: Západná Európa

en: Bosnia Herzegovina
sk: Bosna Hercegovina

en: Eastern Europe
sk: Východná Európa

en: Russia
sk: Rusko

en: Serbia Montenegro
sk: Srbsko Čierna hora

en: Northern Africa
sk: Severná Africa

en: Democratic Republic of Congo
sk: Demokratická republika Kongo

en: Republic of Congo
sk: Republika Kongo

en: Southern Africa
sk: Južná Afrika

en: Tanzania
sk: Tanzánia

en: Regions of France
sk: Regióny Francúzska

en: Geometry activities.
sk: Geometrické aktivity.

en: Keyboard manipulation
sk: Manipulácia s klávesnicou

en: Letter association between the screen and the keyboard
sk: Asociácie písmen medzi obrazovkou a klávesnicou

en: Simple Letters
sk: Jednoduché písmená

en: Type the falling letters before they reach the ground
sk: Stlač klávesu padajúceho písmena skôr ako dopadne

en: Equality Number Munchers
sk: Čísložrút - rovnosť

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
sk: Doveď Čísložrúta na výraz, ktorý sa rovná číslu uvedenému v hornej časti obrazovky.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
sk: Precvič si sčítanie, násobenie, delenie a odčítanie.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sk: Použi šipky klávesnice, pohybuj sa po doske a vyhni sa Troglom. Keď stlačíš medzerník obsah políčka zješ.

en: Factor Number Munchers
sk: Čísložrút - delitele

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
sk: Doveď Čísložrúta na všetky delitele čísla uvedeného v hornej časti obrazovky.

en: Learn about factors and multiples.
sk: Nauč sa o deliteľoch a násobkoch.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sk: Delitele čísla sú všetky čísla, ktoré toto číslo delia bez zvyšku. Napríklad delitele čísla 6 sú 1, 2, 3 a 6. Číslo 4 nie je deliteľom 6, pretože 6 nemožno rozdeliť na 4 rovnaké kúsky. Použi šipky klávesnice, pohybuj sa po doske a vyhni sa Troglom. Keď stlačíš medzerník obsah políčka zješ.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
sk: Doveď Čísložrúta na výrazy, ktoré sa nerovnajú číslu uvedenému v hornej časti obrazovky.

en: Inequality Number Munchers
sk: Čísložrút - nerovnosť

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
sk: Precvič si sčítanie, odčítanie, násobenie a delenie.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
sk: Doveď Čísložrúta na všetky násobky čísla uvedeného v hornej časti obrazovky.

en: Learn about multiples and factors.
sk: Nauč sa o násobkoch a deliteľoch.

en: Multiple Number Munchers
sk: Čísložrút - násobky

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sk: Násobky čísla sú všetky čísla, ktoré sú rovné originálnemu číslu prenásobenému iným ľubovoľným číslom. Napríklad 24, 36, 48 a 60 sú násobky čísla 12. Ale číslo 25 nie je násobkom 12, pretože neexistuje číslo, ktorým by sa prenásobila 12 s výsledkom 25. Použi šipky klávesnice, pohybuj sa po doske a vyhni sa Troglom. Keď stlačíš medzerník obsah políčka zješ.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
sk: Doveď Čísložrúta na všetky prvočísla, ktoré sú menšie ako číslo uvedené v hornej časti obrazovky.

en: Learn about prime numbers
sk: Nauč sa o prvočíslach

en: Prime Number Munchers
sk: Čísložrút - prvočísla

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sk: Prvočísla sú čísla, ktoré sú deliteľné iba samím sebou a číslom 1. Napríklad 3 je prvočíslo, ale 4 nie je (pretože 4 je deliteľná s 2). Na prvočísla sa možno pozerať ako na malé rodinky: majú iba dvoch ľudí! Seba a 1. Žiadne číslo k nim nenapasuješ, tak aby po predelení nezostal zvyšok. Takýmto samotárom - prvočíslom je aj 5 (iba 5 x 1 = 5). Ale číslo 6 má vo svojej rodinke 2 a 3 (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6) a preto nie je prvočíslom. Použi šipky klávesnice, pohybuj sa po doske a vyhni sa Troglom. Keď stlačíš medzerník obsah políčka zješ.

en: Go to Number Munchers activities
sk: Prejsť k aktivitám s Čísložrútmi

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
sk: Čísložrúti - hry s aritmetikou

en: Guess a number
sk: Hádaj číslo

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
sk: Pomôž tučniakovi uniknúť z jaskyne. Hádaj číslo, ktoré si tučniak myslí.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
sk: Čísla od 1 do 1000 poslednej úrovne.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
sk: Prečítaj si inštrukcie (horná časť obrazovky), ktoré hovoria o intervale čísiel, z ktorého hádaš. Napíš číslo do modrého okienka vpravo hore. Tučniak ti povie či je tvoje číslo väčšie alebo menšie. Potom napíš iné číslo. Vzdialenosť tučniaka od východu reprezentuje ako blízko si k myslenému číslu. Ak je tučniak nad východom, znamená to, že tvoje číslo je väčšie. Podobne, keď je tučniak pod východom, tvoje číslo je menšie.

en: Concept taken from EPI games.
sk: Koncept prevzatý z hier EPI

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sk: Prekladaj kruhy z jedného kolíka na druhý, tak aby si na ľavý prázdny kolík poskladal takú istú vežu ako je vpravo.

en: Reproduce the given tower
sk: Vytvor kópiu danej veže

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
sk: Vytvor kópiu veže z pravého kolíka na prázdny ľavý kolík

en: Simplified Tower of Hanoi
sk: Zjednodušené Hanojské veže

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sk: Prekladaj kruhy z jedného kolíka na druhý, tak aby si na krajný pravý kolík poskladal takú istú vežu ako je vľavo.

en: Reproduce the tower on the right side
sk: Vytvor vpravo kópiu danej veže

en: The Tower of Hanoi
sk: Hanojské veže

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
sk: Cieľom hry je preložiť celú kopu kruhov na pravý kolík dodržiavajúc nasledujúce pravidlá:
    * naraz možno prenášať iba jeden kruh
    * väčší kruh nemôže byť položený na menší

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
sk: Nájdi jahôdku klikaním na modré políčka

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
sk: Pokús sa nájsť jahôdku pod modrými políčkami. Políčka sa stávajú tým červenejšie, čím si bližšie k jahôdke.

en: hexagon
sk: Hexagon

en: Click on the word corresponding to the printed image.
sk: Klikni na slovo zodpovedajúce zobrazenému obrázku.

en: Practice reading by finding the word matching an image
sk: Precvičovanie čítania pomocou hľadania vhodného slova k obrázku

en: Reading
sk: Čítanie

en: Reading practice
sk: Cvičenie čítania

en: apple
sk: jablko

note: #-#-#-#-#  227 (gok)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
sk: späť

en: bag
sk: taška

en: ball
sk: lopta

en: banana
sk: banán

en: bed
sk: posteľ

en: boat
sk: loď

en: book
sk: kniha

en: bottle
sk: fľaša

en: cake
sk: torta

en: camel
sk: ťava

en: car
sk: auto

en: cat
sk: mačka

en: catch
sk: chytiť

en: cow
sk: krava

en: dog
sk: pes

en: finish
sk: dokončiť

en: fish
sk: ryba

en: house
sk: dom

en: pear
sk: hruška

en: plane
sk: lietadlo

en: satchel
sk: aktovka

en: Drag and Drop each item onto its name
sk: Ťahaj a pusti položky na ich napísaný názov

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
sk: Zober obrázky z ľavého rámčeka na ich pozíciu prislúchajúcu názvu vpravo. Klikni na tlačítko 'OK' a skontroluj odpoveď.

en: Vocabulary and reading
sk: Slovná zásoba a čítanie

en: bulb
sk: žiarovka

en: fishing boat
sk: rybárska loď

en: lamp
sk: lampa

en: mail box
sk: poštová schránka

en: postcard
sk: pohľadnica

en: sailing boat
sk: plachetnica

en: egg
sk: vajíčko

en: eggcup
sk: pohár na vajíčko

en: flower
sk: kvet

en: glass
sk: pohár

en: vase
sk: váza

en: light house
sk: maják

en: rocket
sk: raketa

en: sofa
sk: pohovka

en: star
sk: hviezda

en: bicycle
sk: bicykel

en: carrot
sk: mrkva

en: grater
sk: strúhadlo

en: pencil
sk: ceruzka

en: spruce
sk: smrek

en: truck
sk: kamión

en: van
sk: dodávka

note: #-#-#-#-#  508 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
sk: hrad

en: crown
sk: koruna

en: racket
sk: raketa

en: Discover the keyboard.
sk: Preskúmaj klávesnicu.

en: Keyboard-manipulation boards
sk: Aktivity na prácu s klávesnicou

en: Determine if a hand is a right or a left hand
sk: Zisti či je to pravá alebo ľavá ruka

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
sk: Rozoznávanie ľavej ruky od pravej z rôznych pohľadov. Priestorová orientácia.

en: Find your left and right hands
sk: Nájdi svoje ľavé a pravé ruky

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
sk: Je zobrazená ruka. Musíš poznať, či je to pravá alebo ľavá ruka. Klikni na červené tlačítko - vľavo alebo na zelené tlačítko - vpravo.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
sk: GCompris identifikuje každé dieťa, vďaka čomu je možné poskytnúť individuálne správy o deťoch.

en: GCompris login screen
sk: Prihlasovacia obrazovka GComprisu

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
sk: Aby sa aktivovalo prihlasovanie musíte najprv pridať užívateľov v administračnej časti GComprisu spustením 'gcompris -a'.
    V administračnej časti môžte vytvárať profily, rozličné množiny užívateľov a určovať aké aktivity sú im k dispozícii.
    GCompris so špecifickým profilom sa spúšťa 'gcompris -p meno_profilu', kde meno_profilu je meno požadovaného profilu, ktorý ste vytvorili.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
sk: Vyber alebo napíš svoje meno, aby si sa prihlásil do GComprisu

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
sk: Klikni na klobúk, aby si ho odokryl a zakryl pod ním hviezdičky. Koľko hviezdičiek si videl? Počítaj pozorne. :) Odpoveď vyplň v tabuľke vpravo dole.

en: Count how many items are under the magic hat
sk: Spočítaj koľko hviezdičiek je pod čarovným klobúkom

en: Learn addition
sk: Uč sa sčítavať

en: The magician hat
sk: Čarovný klobúk

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
sk: Spočítaj koľko hviezdičiek je pod čarovným klobúkom potom čo boli nejaké odobraté

en: Learn subtraction
sk: Uč sa odčítavať

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
sk: Pozri sa na čarodejný klobúk. Číslo na ňom hovorí koľko hviezdičiek je pod ním. Potom klikni na klobúk, ktorý sa odkryje a niekoľko hviezdičiek uletí. Klikni opäť na klobúk. Zvyšné hviezdičky sa zakryjú. Koľko ich je? Odpoveď naklikaj v tabuľke vpravo dole.

en: Mathematical activities.
sk: Matematické aktivity

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
sk: Vie používať šípky na klávesnici pre pohyb objektov.

en: Find your way out of the maze
sk: Nájdi cestu z bludiska

en: Help Tux get out of this maze.
sk: Pomôž tučniakovi dostať sa von z bludiska.

en: Maze
sk: Bludisko

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
sk: Použi šípky na klávesnici na premiestnenie tučniaka ku dverám.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
sk: Nájdi cestu z bludiska (Pohyb je relatívny)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
sk: Použi šípky z klávesnice a presuň tučniaka do dverí. V tomto bludisku je pohyb relatívny (z pohľadu tučniaka). Šípka hore je pohyb dopredu. Šípky vľavo a vpravo otáčajú tučniaka do iných smerov.

en: 3D Maze
sk: 3D Bludisko

en: Find your way out of the 3D maze
sk: Nájdi cestu z 3D bludiska

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
sk: Použi šípky na klávesnici a presuň tučniaka hore do dverí. Na prepínanie medzi 2D a 3D režimom použi kláves 'medzera'. 2D mód iba zobrazuje tvoju pozíciu ako keby na mape (nie je možné hýbať tučniakom).

en: Find your way out of the invisible maze
sk: Nájdi cestu z neviditeľného bludiska

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
sk: Použi šípky na klávesnici a presuň tučniaka hore do dverí. Na prepínanie medzi neviditeľným a viditeľným režimom použi kláves 'medzera'. Viditeľný mód iba zobrazuje tvoju pozíciu ako keby na mape (nie je možné hýbať tučniakom).

en: Find your way out of different types of mazes
sk: Nájdi cestu z rozličných typov bludísk

en: Go to Maze activities
sk: Prejsť na bludiskové aktivity

en: Ear-training activity
sk: Aktivita na precvičenie sluchu

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
sk: Počúvaj zahranú postupnosť zvukov a zopakuj ju klikaním na prvky. Odohranú sekvenciu si môžeš pripomenúť kliknutím na 'opakovacie' tlačítko.

en: Melody
sk: Melódia

en: Repeat a melody
sk: Zopakuj melódiu

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
sk: Pexeso
    Zobrazí sa sada kariet. Každá karta ma na druhej strane obrázok. Klikaním otáčas vždy dve karty. Tvojou úlohou je nájsť dve rovnaké obrázky, ktoré sa odoberú.

en: Flip the cards to find the matching pairs
sk: Otáčaj karty a nájdi zhodné páry

en: Memory Game with images
sk: Pamäťová hra s obrázkami (Pexeso)

en: Train your memory and remove all the cards
sk: Precvič si svoju pamäť a vyzbieraj všetky karty

en: Addition memory game
sk: Pamäťová hra so sčítavaním

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
sk: Precvič si pričítavanie a vyzbieraj karty.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dve, ktorých číselný výsledok je rovnaký. Takto vyzbieraj všetky dvojice.

en: Addition and subtraction memory game
sk: Pamäťová hra na sčítanie a odčítanie

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
sk: Precvič si sčítanie a odčítanie a vyzbieraj všetky karty.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dvojice, ktorých číselný výsledok (sčítanie,odčítanie) je rovnaký. Takto vyzbieraj všetky dvojice.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
sk: Sčítanie, odčítanie, násobenie, delenie

en: All operations memory game
sk: Pamäťová hra na všetky operácie

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
sk: Precvič si sčítanie, odčítanie, násobenie, delenie a vyzbieraj všetky karty.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dvojice s rovnakým číselným výsledkom. Takto vyzbieraj všetky karty.

en: All operations memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na všetky operácie proti tučniakovi

en: Addition and subtraction memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na sčítanie a odčítanie proti tučniakovi

en: Addition memory game against Tux
sk: Pamäťová hra so sčítavaním proti tučniakovi

en: Additions
sk: Sčítania

en: Division memory game
sk: Pamäťová hra na delenie

en: Practise division, until all the cards are gone.
sk: Precvič si delenie a vyzbieraj všetky karty.

en: Division memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na delenie proti tučniakovi

en: Go to Memory activities
sk: Prejsť na pamäťové aktivity

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
sk: Rozličné pamäťové aktivity (obrázky, písmenká, zvuky).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
sk: Precvič si odčítanie a vyzbieraj všetky karty.

en: Subtraction memory game
sk: Pamäťová hra na odčítavanie

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dve, ktorých číselný výsledok je rovnaký. Takto vyzbieraj všetky dvojice.

en: Subtraction memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na odčítavanie proti tučniakovi

en: Multiplication
sk: Násobenie

en: Multiplication memory game
sk: Pamäťová hra na násobenie

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
sk: Precvič si násobenie a vyzbieraj všetky karty.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dve, ktorých číselný výsledok po násobení je rovnaký. Takto vyzbieraj všetky dvojice.

en: Multiplication and division memory game
sk: Pamäťová hra na násobenie a delenie

en: Multiplication, division
sk: Násobenie, delenie

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
sk: Precvič si násobenie, delenie a vyzbieraj všetky karty.

en: Multiplication and division memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na násobenie a delenie proti tučniakovi

en: Multiplication memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na násobenie proti tučniakovi

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
sk: Precvič si násobenie a vyzbieraj všetky karty.

en: Go to mathematics memory activities
sk: Prejsť na matematické pamäťové aktivity

en: Memory activities based on operations
sk: Pamäťové aktivity založené na matematických operáciách

en: Go to mathematics memory activities against Tux
sk: Prejsť na matematické pamäťové aktivity proti tučniakovi

en: Audio memory game
sk: Zvuková pamäťová hra

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
sk: Klikni na tučniaka-hudobníka, počúvaj a hľadaj rovnaké zvuky

en: Mouse manipulation, Brain.
sk: Manipulácia s myšou, Mozog

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
sk: Precvič si svoju sluchovú pamäť a odstráň všetkých tučniakov-hudobníkov.

en: Audio memory game against Tux
sk: Zvuková pamäťová hra proti tučniakovi

en: Play the audio memory game against Tux
sk: Zahraj si zvuková pamäťová hra proti tučniakovi

en: Have a memory competition with Tux.
sk: Zahraj si pamäťovú súťaž s tučniakom.

en: Memory Game with images, against Tux
sk: Pamäťová hra s obrázkami (Pexeso) proti tučniakovi

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
sk: Pexeso
    Zobrazí sa sada kariet. Každá karta ma na druhej strane obrázok. Klikaním otáčas vždy dve karty. Tvojou úlohou je nájsť dve rovnaké obrázky, ktoré sa odoberú. V hľadaní sa striedaš s tučniakom. Ak chceš vyhrať musíš vyzbierať viac párov ako tučniak.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
sk: Jednoduché kliknutie na ikonu ťa privedie k aktivite alebo ponuke.
    V spodnej časti obrazovky je ovládací panel GComprisu. Nižšie je popísaný význam ikon, ktoré sú zobrazené zprava doľava. Tieto ikony sa zobrazujú, len pokiaľ sú v aktivite k dispozícií.
    Domov - Späť na predchádzajúcu ponuku alebo ukončí program;
    Palec - OK, potvrdí vašu voľbu;
    Kocka - Zobrazuje aktuálnu úroveň. Kliknutím na ňu zmeníš obtiažnosť;
    Nota - Požiadavka, aby GCompris zopakoval otázku;
     Otáznik - Pomocník;
    Škatuľa s náradím - Ponuka s nastaveniami;
    Lietadlo s Tuxom - O programe;
    Hviezdičky (pri ikonke) reprezentujú vhodnú vekovú skupinu každej aktivity:
    1, 2 alebo 3 hviezdičky - od 2 do 6 rokov;
    1, 2 alebo 3 komplexné hviezdičky - od 7 rokov;

en: GCompris Main Menu
sk: Hlavná ponuka GComprisu

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
sk: GComris je kolekcia edukačných hier, ktoré zabezpečujú rôzne aktivity pre deti od 2 rokov.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
sk: Cieľom GComprisu je vytvoriť slobodnú alternatívu k populárnym proprietárnym vzdelávacím softvérom

en: Miscellaneous activities
sk: Rozličné aktivity

en: Time, Geography, ...
sk: Čas, Zemepis, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
sk: V hlavnej oblasti sa zobrazuje objekt. Pod obrázkom je vytlačené neúplné slovo. Vyber chýbajúce písmeno pre doplnenie slova.

en: Fill in the missing letter
sk: Vyplň chýbajúce písmená

en: Missing Letter
sk: Chýbajúce písmeno

en: Training reading skills
sk: Precvič si čítacie schopnosti

en: Word reading
sk: Čítanie slov

en: apple/_pple/a/i/o
sk: jablko/_ablko/j/k/t

en: apple/app_e/l/h/n
sk: jablko/jab_ko/l/h/o

en: apple/appl_/e/h/a
sk: jablko/j_blko/a/i/o

en: ball/_all/b/p/d
sk: lopta/_opta/l/b/d

en: ball/b_ll/a/u/o
sk: lopta/l_pta/o/e/i

en: ball/bal_/l/h/s
sk: lopta/lo_ta/p/b/d

en: banana/_anana/b/p/d
sk: banán/_anán/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
sk: banán/b_nán/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
sk: banán/ba_án/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
sk: posteľ/_osteľ/p/l/f

en: bed/b_d/e/a/i
sk: posteľ/p_steľ/o/i/e

en: bed/be_/d/p/b
sk: posteľ/po_teľ/s/p/d

en: bottle/_ottle/b/t/p
sk: fľaša/_ľaša/f/t/b

en: bottle/b_ttle/o/u/d
sk: fľaša/fľ_ša/a/o/u

en: bottle/bott_e/l/y/r
sk: fľaša/fľa_a/š/l/s

en: cake/_ake/c/p/d
sk: torta/_orta/t/z/b

en: cake/c_ke/a/o/e
sk: torta/t_rta/o/a/e

en: cake/ca_e/k/q/c
sk: torta/to_ta/r/c/l

en: car/_ar/c/k/b
sk: auto/au_o/t/z/b

en: car/c_r/a/k/o
sk: auto/a_to/u/i/e

en: car/ca_/r/w/k
sk: auto/aut_/o/i/u

en: dog/_og/d/p/q
sk: pes/_es/p/s/q

en: dog/d_g/o/g/a
sk: pes/p_s/e/o/a

en: dog/do_/g/p/q
sk: pes/pe_/s/p/q

en: fish/_ish/f/h/l
sk: ryba/_yba/r/h/f

en: fish/f_sh/i/u/l
sk: ryba/r_ba/y/u/l

en: fish/fis_/h/o/i
sk: ryba/ryb_/a/o/i

en: house/_ouse/h/e/j
sk: dom/_om/d/t/k

en: house/h_use/o/f/u
sk: dom/d_m/o/u/f

en: house/hous_/e/a/i
sk: dom/do_/m/n/k

en: plane/_lane/p/g/d
sk: lietadlo/_ietadlo/l/j/v

en: plane/p_ane/l/j/i
sk: lietadlo/lieta_lo/d/t/h

en: plane/pl_ne/a/o/s
sk: lietadlo/lietad_o/l/j/v

en: satchel/_atchel/s/c/l
sk: aktovka/a_tovka/k/u/r

en: satchel/s_tchel/a/o/i
sk: aktovka/_ktovka/a/o/i

en: satchel/sa_chel/t/p/c
sk: aktovka/ak_ovka/t/p/c

en: Can count
sk: Vie počítať

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
sk: Zaplať kliknutím na mincu alebo papierové peniaze v spodnej časti obrazovky. Pokiaľ chceš odstrániť mincu alebo bankovku, klikni na ňu v hornej časti obrazovky.

en: Practice money usage
sk: Precvičovanie používania peňazí

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sk: Musíš kupovať rôzne veci a platiť presne. Vo vyššej úrovni je zobrazených viac vecí a preto musíš najskôr spočítať celkovú cenu.

en: Practice money usage including cents
sk: Precvičovanie používania peňazí vrátane halierov

en: Rebuild the mosaic
sk: Poskladaj mozaiku

en: Mouse-manipulation activities.
sk: Aktivity na manipuláciu s myšou

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
sk: Rozličné aktivity založené na práci s myšou (klikanie, ťahanie)

en: Numeration activities.
sk: Číselné aktivity.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
sk: Zlepši sa v čítaní a v schopnosti pochopiť čo si čítal

en: Read and play with the story
sk: Čítaj a zahraj sa s príbehom

en: The story of Oscar and friend
sk: Príbeh o Oskarovi a jeho priateľoch

en: Assemble the puzzle
sk: Poskladaj skladačku

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
sk: Ťahaj a pusti položky tak, aby si znovu vytvorili pôvodnú maľbu

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
sk: Zober kúsky obrázku z ľavého rámčeka a poskladaj z nich maľbu v hlavnej časti plochy.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
sk: Manipulácia s myšou: pohyb, ťahanie a pustenie

en: Spatial representation
sk: Reprezentácia priestoru

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
sk: Edgar Degas, Tanečná trieda - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sk: Pierre-Auguste Renoir, Dievča pri klavíry - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
sk: Kandinsky, Wassily, Kompozícia VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
sk: Olej na plátne , 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sk: Bazille, Hradby v Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
sk: Cassatt, Mary - Leto - 1895

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sk: Vincent Van Gogh, Dedinská ulica v Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
sk: Pomôž tučniakovi-parašutistovi bezpečne pristáť

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
sk: Stlač ľubovolný kláves alebo klikni na lietadlo a tučniak vyskočí. Opäť stlač ľubovolný kláves alebo klikni na tučniaka a otvorí sa mu padák.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
sk: V tejto hre deti sa budú pokúšať, aby prieskumník Tux bezpečne pristál na rybárskej lodi. Bude treba brať do úvahy smer vetra a rýchlosť.

en: Parachutist
sk: Parašutista

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
sk: Táto tabuľa je orientovaná na hru. Nevyžaduje špecifické schopnosti, aby si ju mohol hrať.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
sk: Pohybuj lietadlom tak, aby zachytil oblaky v správnom poradí

en: Numbers in Order
sk: Čísla v poradí

en: Puzzles
sk: Skladačky

en: Various puzzles.
sk: Rozličné skladačky.

en: Add a language-binding to gcompris.
sk: Pridať ku gcomprisu rozšírenie pre iný jazyk.

en: Advanced Python Programmer :)
sk: Pokročilý programátor v Pythone :)

en: Python Test
sk: Test Pythonu

en: Test board for the python plugin
sk: Testovacia doska pre zásuvný modul python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
sk: Vďaka Guidovi van Rossumovi a týmu pythonu za tento výkonný jazyk

en: A memory game based on trains
sk: Pamäťová hra založená na vlakoch

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
sk: V hornej časti hlavnej oblasti je zobrazený vlak - lokomotíva a vagón(y). Po niekoľkých sekundách vlak odíde. Potom ho musíš v hornej časti obrazovky znovu zostaviť vybraním správnych vagónov a lokomotívy. Vyradiť položku môžeš kedykoľvek pomocou kliknutia na ňu. Svoj výber potvrď kliknutím na ruku v spodnej časti.

en: Memory-training
sk: Precvičovanie pamäte

en: Railway
sk: Železnica

en: Click on the correct colored object.
sk: Klikni na objekt so správnou farbou.

en: Click on the matching color
sk: Klikni na zodpovedajúcu farbu

en: Read the names of colors
sk: Čítanie názvov farieb

en: This board teaches basic colors.
sk: Táto doska učí základné farby.

en: brown
sk: hnedú

en: grey
sk: šedú

en: violet
sk: fialová

en: Go to the Reading activities
sk: Prejsť k čítacím aktivitám

en: Reading activities.
sk: Čítacie aktivity.

en: Horizontal reading practice
sk: Precvičovanie vodorovného čítania

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
sk: Prečítaj zoznam slov a potom povedz, či dané slovo bolo v ňom

en: Reading training in a limited time
sk: Trénovanie čítania v obmedzenom čase

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
sk: Prečítaj zvislý zoznam slov a potom povedz, či dané slovo bolo v ňom

en: Read training in a limited time
sk: Trénovanie čítania v obmedzenom čase

en: Vertical-reading practice
sk: Precvičovanie zvislého čítania

en: Redraw the given item
sk: Prekresli daný obrázok

en: Mirror the given item
sk: Prekresli daný obrázok

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sk: Najskôr spočítaj koľko kusov ľadu je medzi Tuxom a rybou. Potom vyber správne číslo kliknutím na kocku. Na kocke môžeš taktiež počítať dozadu. Keď budeš hotový, klikni na tlačítko OK alebo stlač kláves Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
sk: Precvičovanie odčítania pomocou zábavnej hry

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sk: Tux je hladný. Pomôž mu nájsť ryby pomocou počítania ľadových bodov potrebných na ich dosiahnutie.

en: Balance the scales properly
sk: Správne vyváž váhy

en: Drag and Drop masses to balance the scales
sk: Ťahaj a pusti závažia a vyrovnaj váhy

en: Mental calculation, arithmetic equality
sk: Výpočet v duchu, aritmetická rovnosť

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
sk: Kresba je originálna maľba, ktorú Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) nakreslil v roku 2001. Volá sa 'predavač korenia v Egypte'. Je uvoľnená pod podmienkami licencie GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
sk: Na vyrovnanie váh presuň závažia na ich ľavú misku. Závažia môžu byť usporiadané v ľubovolnom poradí.

en: Direct your boat accurately to win the race.
sk: Nasmeruj svoju loďku tak, aby si vyhral preteky.

en: Sea race (2 Players)
sk: Morské preteky (2 hráči)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
sk: Daj správne inštrukcie svojej loďke tak, aby si bol prvý v pretekoch.

en: Sea race (Single Player)
sk: Morské preteky (jeden hráč)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
sk: Spočítaj bodky na kocke skôr než dopadne na zem

en: Counting skills
sk: Schopnosť počítať

en: In a limited time, count the number of dots
sk: V obmedzenom čase spočítaj počet bodiek

en: Numbers With Dice
sk: Čísla s kockami

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
sk: Stlač na klávesnici číslo zodpovedajúce počtu bodiek na padajúcej kocke.

en: Numbers with pairs of dice
sk: Čísla s dvomi kockami

en: Go to Sound activities
sk: Prejdi na zvukové aktivity

en: Sound based activities.
sk: Zvukové aktivity.

en: Strategy games
sk: Strategické hry

en: Strategy games like chess, connect4, ...
sk: Strategické hry ako šach, vytvor štvoricu, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
sk: Klikni na rôzne aktívne elementy: motor, kormidlá a vzduchové nádrže, aby si plával v prikázanie hĺbke.

en: Learn how a submarine works
sk: Nauč sa, ako funguje ponorka

en: Physics basics
sk: Základy fyziky

en: Pilot a submarine
sk: Pilotovanie ponorky

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
sk: Riadenie ponorky pomocou vzduchových nádrží a výškových kormidiel

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
sk: Sudoku, umiestni jedinečný symbol do štvorčeka.

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
sk: Klikaj na položky pokiaľ nenájdeš to, o čom si myslíš, že je to správna odpoveď. Potom klikni na tlačítko OK na ovládacom panely. Na najnižšej úrovni ti tučniak naznačuje, či máš dobrú pozíciu, označením položky čiernou škatuľkou. Na zámenu farieb môžeš použiť pravé tlačítko myši.

en: Super Brain
sk: Super mozog

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
sk: Tučniak skryl niekoľko farebných vecí, nájdi ich v správnom poradí

en: The tangram puzzle game
sk: Tangram - skladačková hra

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
sk: Môžeš pohybovať myšou, čítať čísla a sčítavať čísla do 15 v prvej úrovni

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
sk: Najskôr skontroluj silu a smer vetra, potom kliknutím vypusť šípku na cieľ. Až vypustíš všetky svoje šípky, objaví sa okno, ktoré ťa požiada o spočítanie tvojho skóre. Zadaj skóre pomocou klávesnice a potom stlač kláves Enter alebo klikni na ikonu OK.

en: Hit the target and count your points
sk: Zasiahni terč a spočítaj svoje body

en: Practice addition with a target game
sk: Precvičovanie sčítania pomocou terčovej hry

en: Throw darts at a target and count your score.
sk: Hoď šípky do terča a spočítaj si svoje skóre.

en: A sliding-block puzzle game
sk: Hra s posúvaním blokov

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
sk: Cieľom je presunúť červené auto z parkoviska cez bránu vpravo

en: Drawing activity (pixmap)
sk: Kresliaca aktivita (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
sk: Spusti Kreslenie s tučniakom (TuxPaint)

en: Tuxpaint
sk: Kreslenie s tučniakom (Tuxpaint)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
sk: Využi Tuxpaint a kresli. Keď Tuxpaint ukončíš automaticky sa zavrie táto doska.

en: mouse and keyboard manipulation
sk: Manipulácia s klávesnicou a myšou

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sk: Klikaj na rôzne aktívne elementy : slnko, oblaky, vodnú čerpaciu stanicu, čističku vody v správnom poradí, aby si aktivoval celý vodný systém. Keď skončíš a tučniak je vo svojej sprche, stlač mu tlačítko sprchy.

en: Learn about the water cycle
sk: Zisti ako funguje vodný cyklus

en: Learn the water cycle
sk: Oboznám sa s vodným cyklom

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sk: Tučniak príde z dlhého rybacieho večierku, ktorý bol na jeho lodi. Musíš opraviť vodný systém, aby sa mohol osprchoval.

en: Falling Words
sk: Padajúce slová

en: Keyboard training
sk: Precvičovanie s klávesnicou

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
sk: Napíš padajúce slovo na klávesnici skôr ako dopadne na zem

en: Type the falling words before they reach the ground
sk: Úplne napíš padajúce slová skôr ako dopadnú na zem

en: A simple word processor to enter and save any text
sk: Jednoduchý textový editor na písanie a ukladanie textov

en: Your word processor
sk: Tvoj textový editor

en: Administration for gcompris
sk: Administrácia pre GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
sk: Vzdelávacia hra pre deti od 2 do 10 rokov

en: Educational suite GCompris
sk: Náučná súprava GCompris

en: Multi-activity educational game
sk: Mnoho aktivitová edukačná hra

en: NORTH
sk: SEVER

en: SOUTH
sk: JUH

en: Choose a house
sk: Vyber dom

en: Your turn to play ...
sk: Si na ťahu ...

en: Not allowed! Try again !
sk: Nedovolené! Skús znovu!

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
sk: Chyba: Pre hranie šachov v gcompris
    je potrebný program gnuchess.
    Tento program si nájdi pomocou http://www.rpmfind.net
    alebo vo svojej distribúcií GNU/Linux
    a presvedč sa, či je nainštalovaný

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
sk: Chyba: Pre hranie šachov v gcompris
    je potrebný program gnuchess.
    Tento program si nájdi pomocou http://www.rpmfind.net
    alebo vo svojej distribúcií GNU/Linux
    a presvedč sa, či je nainštalovaný

en: White's Turn
sk: Ťah bieleho

en: Black's Turn
sk: Ťah čierneho

en: White checks
sk: Biely v šachu

en: Black checks
sk: Čierny v šachu

en: Black mates
sk: Čierny dáva mat

en: White mates
sk: Biely dáva mat

en: Drawn game
sk: Remíza

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
sk: Chyba: túto aktivitu nie je možné hrať
    bez povolenia zvukových efektov.
    Zvuk povoľ v dialógu
    nastavenia

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sk: aáäbcčdďeéfghiíjklľmnňoóôpqrsštťuúvwxyýzž

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
sk: Chyba: táto aktivita vyžaduje, aby si najskôr nainštaloval
    balíček voices pre lokalizáciu '%s' or '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
sk: Chyba: táto aktivita vyžaduje, aby si najskôr nainštaloval
    balíček voices pre lokalizáciu '%s' ! Núdzovo je angličtina!

note: toggle box
en: Uppercase only text
sk: Iba text s veľkými písmenkami

en: Set the watch to:
sk: Nastav hodinky na:

en: Click on the blue duck
sk: Klikni na modrú kačičku

en: Click on the brown duck
sk: Klikni na hnedú kačičku

en: Click on the green duck
sk: Klikni na zelenú kačičku

en: Click on the grey duck
sk: Klikni na sivú kačičku

en: Click on the orange duck
sk: Klikni na oranžovú kačičku

en: Click on the purple duck
sk: Klikni na purpurovú kačičku

en: Click on the red duck
sk: Klikni na červenú kačičku

en: Click on the yellow duck
sk: Klikni na žltú kačičku

en: Click on the black duck
sk: Klikni na čiernu kačičku

en: Click on the white duck
sk: Klikni na bielu kačičku

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sk: AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĽMNŇOÓȎPQRSŠTŤUÚVWXYÝZŽ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
sk: Vytvor v prázdnej oblasti rovnakú vež ako je tá vpravo

en: Tower of Hanoi
sk: Hanojské veže

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
sk: Presuň celú sadu kruhov na pravú tyč. Naraz prenášaj len jeden kruh.

en: Learn how to read
sk: Uč sa ako čítať

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sk: Pozri sa na svoju polohu a potom sa opäť prepni do nevideného módu a pokračuj v presunoch.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
sk: Pozri sa na svoju polohu a potom sa opäť prepni do 3D módu a pokračuj v ceste

en: Find the matching pair
sk: Hľadanie zhodných párov

en: Main Menu Second Version
sk: Hlavná ponuka druhej verzie

en: Select a Board
sk: Voľba tabule

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
sk: %.2f Sk

en: $ %.0f
sk: %.0f Sk

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
sk: Ovládaj rýchlosť pádu šipkou hore a dole na klávesnici.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
sk: Pohybuj lietadlom tak, aby zachytil oblaky v správnom poradí

en: Python Board
sk: Doska Pythonu

en: Special board that embeds python into gcompris.
sk: Špeciálna doska, ktorá vkladá python do gcomprisu.

en: Select a profile:
sk: Vyber profil:

en: Locales
sk: Lokalizácie

en: Locales sound
sk: Lokalizačné zvuky

en: Wordlist
sk: Zoznam slov

en: Main menu
sk: Hlavná ponuka

en: Board title
sk: Názov dosky

en: Filter Boards difficulty for profile %s
sk: Filtruj obtiažnosť aktivít pre profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
sk: <span size='x-large'> Urči interval obtiažnosti pre profil <b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
sk: <b>%s</b> Konfigurácia
    pre profil <b>%s</b>

en: Select sound locale
sk: Vyber jazyk zvukov

en: Editing a Class
sk: Úprava triedy

en: Editing class:
sk: Upravovaná trieda:

en: Editing a new class
sk: Vytváranie novej triedy

en: Class:
sk: Trieda:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
sk: Učiteľ(ka):

en: Assign all the users belonging to this class
sk: Zadaj všetkých užívateľov, ktorí chodia do triedy

en: You need to provide at least a name for your class
sk: Musíš uviesť aspoň meno triedy

en: There is already a class with this name
sk: Trieda s takýmto menom už existuje

en: Teacher
sk: Učiteľ(ka)

en: Editing a Group
sk: Úprava skupiny

en: Editing group:
sk: Upravovaná skupina:

en:  for class:
sk:   v triede:

en: Editing a new group
sk: Vytváranie novej skupiny

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
sk: Zadaj všetkých užívateľov, ktorí patria do skupiny

en: You need to provide at least a name for your group
sk: Musíš uviesť aspoň meno skupiny

en: There is already a group with this name
sk: Skupina s takýmto menom už existuje

en: Select a class:
sk: Vyber triedu:

en: You must first select a group in the list
sk: Najprv musíš vybrať zo zoznamu skupinu

en: Boards
sk: Dosky

en: Editing a Profile
sk: Úprava profilu

en: Editing profile:
sk: Upravovaný profil:

en: Editing a new profile
sk: Vytváranie nového profilu

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
sk: Zadaj všetky skupiny, ktoré patria do profilu

en: You need to provide at least a name for your profile
sk: Musíš uviesť aspoň meno profilu

en: There is already a profile with this name
sk: Profil s takýmto menom už existuje

en: Editing a User
sk: Úprava užívateľa

en: Editing a User
sk: Upravovaný užívateľ:

en: Editing a new user
sk: Vytváranie nového užívateľa

note: #-#-#-#-#  124 (sk3)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
sk: Priezvisko:

note: #-#-#-#-#  124 (sk3)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
sk: Dátum narodenia:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
sk: Musíš uviesť aspoň prezývku, meno a priezvisko užívateľa

en: There is already a user with this login
sk: Užívateľ s touto prezývkou už existuje

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
sk: Najprv treba vybrať triedu a potom možno načítať zoznam užívateľov zo súboru.
    FORMÁT SÚBORU: Váš súbor musí mať nasledujúci formát:
    Prezývka;Meno;Priezvisko;Dátum narodenia
    Oddeľovač sa automaticky odhadne a môže byť jeden z týchto [, ; :].

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
sk: Jedna alebo viac prezýviek je rovnakých !
    Musíš ich zmeniť: %s !

en: Your Friends
sk: Tvoji priatelia

en: Type here you message to GCompris users in your local network.
sk: Tu napíš správu pre lokálnych používateľov GComprisu.

en:  and %d
sk:  a %d

en: %d is divisible by %s.
sk: %d je deliteľné s %s.

en: 1 is not a prime number.
sk: 1 nie je prvočíslo

en: Primes less than %d
sk: Prvočísla menšie ako %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
sk: Násobky %(d1)d zahŕňajú %(s)s,
    ale %(d2)d nie je násobok %(d3)d.

en: Factors of %d
sk: Delitele čísla %d

en: %s are the factors of %d.
sk: %s sú deliteľmi čísla %d.

en: Multiples of %d
sk: Násobky čísla %d

en: Equal to %d
sk: Rovné %d

en: Not equal to %d
sk: Nerovné %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
sk: Bol si zjedený Troglom.
    Pre pokračovanie stlač <Return>.

en: You ate a wrong number.
sk: Zjedol si nesprávne číslo.

en: 
    Press <Return> to continue.
sk: 
    Pre pokračovanie stlač <Return>.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
sk: T
    R
    O
    G
    L

en: Guess a number between %d and %d
sk: Hádaj číslo medzi %d a %d

en: Please enter a number between %d and %d
sk: Prosím napíš číslo medzi %d a %d

en: Out of range
sk: Mimo interval

en: Too high
sk: Príliš vysoké

en: Too low
sk: Príliš nízke

note: toggle box
en: Enter login to log in
sk: Napíš prezývku, aby si sa prihlásil

en: Rebuild the same mosaic on the right area
sk: Vytvor rovnakú mozaiku aká je vpravo

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
sk: Chyba: túto aktivitu nie je možné hrať
    bez povolenia zvukových efektov.
    Zvuk povoľ v dialógu
    nastavenia

en: Coordinate
sk: Súradnice

en: The race is already being run
sk: Preteky už bežia

en: COMMANDS ARE
sk: PRÍKAZY SÚ

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
sk: To je remíza

en: The Red boat has won
sk: Červená loďka vyhrala

en: The Green boat has won
sk: Zelená loďka vyhrala

en: Wind:
sk: Vietor:

en: Syntax error at line
sk: Syntaktická chyba na riadku

en: The command
sk: Príkaz

en: Unknown command at line
sk: Neznámy príkaz na riadku

en: Waiting for Tuxpaint to finish
sk: Čakám kým ukončíš aplikáciu Tuxpaint

en: Memory game
sk: Pamäťová hra

en: Build a train according to the model
sk: Postav vlak podľa modelu

en: Please, check if the word
sk: Skontroluj prosím, či sa slovo

en: is being displayed
sk: zobrazí

en: I am Ready
sk: Som pripravený

en: Yes, I saw it
sk: Áno, videl som ho

en: No, it was not there
sk: Nie, nebolo tam

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
sk: Hladané slovo bolo '%s'

en: But it was not displayed
sk: Ale nebolo zobrazené

en: And it was displayed
sk: a bolo zobrazené

en: Weight = %s
sk: Váha = %s

en: Points = %s
sk: Body = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
sk: Rýchlosť vetra = %d km/h
    kilometrov za hodinu

en: Distance to target = %d meters
sk: Vzdialenosť k cieľu = %d metrov

en: Big
sk: Veľký

en: TITLE 1
sk: NADPIS 1

en: TITLE 2
sk: NADPIS 2

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
sk: Autor: Bruno Coudoin
    Prispievateľ: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Úvodná hudba: Djilali Sebihi
    Hudba na pozadí: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
sk: O GComprise

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
sk: Domovská stránka GComprisu
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
sk: Tento softvér je GNU balíček a je vydaný pod licenciou GNU Public Licence

en: GCompris confirmation
sk: GCompris potvrdenie

en: Yes, I am sure!
sk: Áno, chcem skončiť!

en: No, I want to keep going
sk: Nie, nechcem skončiť

en: Select the language
     to use in the board
sk: Urči jazyk, ktorý bude použitý v aktivite

en: Global GCompris mode
sk: Globálny GCompris mód

en: 2 clicks
sk: 2 kliky

en: both modes
sk: oba módy

en: Your system default
sk: Štandard podľa systému

en: Turkish (Azerbaijan)
sk: Turecky (Azerbajdžan)

en: English (Canada)
sk: Anglicky (Kanada)

en: English (Great Britain)
sk: Anglicky (Veľká Británia)

en: Irish (Gaelic)
sk: Írsky (Gaelic)

en: Serbian (Latin)
sk: Srbsky (latinka)

en: No time limit
sk: Bez časového limitu

en: Slow timer
sk: Pomalý časovač

en: Normal timer
sk: Normálny časovač

en: Fast timer
sk: Rýchly časovač

en: 800x600 (Default for gcompris)
sk: 800x600 (Štandard pre gcompris)

en: GCompris Configuration
sk: Nastavenie GCompris

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
sk: Hudba

en: Effect
sk: Efekt

en: Couldn't open skin dir: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok povrchov: %s

en: Skin : %s
sk: Povrch : %s

en: English (United State)
sk: Anglicky (Spojené štáty)

en: LOAD
sk: NAČÍTAJ

en: SAVE
sk: ULOŽ

en: Couldn't find or load the file
sk: Nie je možné nájsť súbor

en: run gcompris in fullscreen mode.
sk: spustí GCompris na celej obrazovke.

en: run gcompris in window mode.
sk: spustí GCompris v okne.

en: run gcompris with sound enabled.
sk: spustí GCompris s povoleným zvukom.

en: run gcompris without sound.
sk: spustí GCompris bez zvuku.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
sk: spustí gcompris so štandardným gnome kurzorom.

en: display only activities with this difficulty level.
sk: zobrazovať iba aktivity s touto úrovňou obtiažnosti.

en: Print the version of
sk: Vypíše verziu

en: Use the antialiased canvas (slower).
sk: Použiť vyhladené plátno (pomalšie).

en: Run the experimental activities
sk: Spusti experimentálne aktivity

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
sk: GCompris
    Verzia: %s
    Licencia: GPL
    Viac informácií je na http://gcompris.net

en: Unaffected
sk: Neovplyvnený

en: Users without a class
sk: Užívatelia bez triedy

en: Prerequisite
sk: Požiadavky

en: Remaining Time = %d
sk: Zostávajúci čas = %d

en: Configuration Editor
sk: Editor konfigurácie

en: Directly edit your entire configuration database
sk: Priamo upraviť celú vašu konfiguračnú databázu

en: gconf-editor folder bookmarks
sk: záložky priečinka pre gconf-editor

en: <no value>
sk: <bez hodnoty>

en: Couldn't display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sk: Editor pre konfiguračný systém GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť kľúč. Chyba bola:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kľúč. Chyba je:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť hodnotu kľúča. Chybová správa:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sk: V súčasnosti sa páry a schémy nedajú upravovať. Toto sa zmení v neskoršej verzii.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať hodnotu. Chyba bola:
    %s

en: New _Settings Window
sk: Okno nových na_stavení

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou aktuálnych nastavení

en: New _Defaults Window
sk: Nové okno _predvolených nastavení

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou predvolených nastavení systému

en: New _Mandatory Window
sk: Nové okno p_ovinných nastavení

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou povinných nastavení systému

en: Quit the Configuration Editor
sk: Ukončiť Editor konfigurácie

en: _Copy Key Name
sk: _Kopírovať názov kľúča

en: Copy the name of the selected key
sk: Kopírovať názov označeného kľúča

en: Find patterns in keys and values
sk: Nájsť vzory v kľúčoch a hodnotách

en: _List Recent Keys
sk: _Vypísať nedávne kľúče

en: Show recently modified keys
sk: Zobraziť nedávno upravované kľúče

en: Add a bookmark to the selected directory
sk: Pridať záložku do vybraného priečinka

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sk: Otvoriť obsah pomocníka pre Editor konfigurácie

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sk: Zobraziť dialógové okno s informáciami o Editore konfigurácie

en: _New Key...
sk: _Nový kľúč...

en: Create a new key
sk: Vytvoriť nový kľúč

en: _Edit Key...
sk: _Upraviť kľúč...

en: Edit the selected key
sk: Upraviť označený kľúč

en: _Unset Key
sk: _Zrušiť kľúč

en: Unset the selected key
sk: Zrušiť označený kľúč

en: Set as _Default
sk: Nastaviť ako pre_dvolený

en: Set the selected key to be the default
sk: Nastaviť označený kľúč ako predvolený

en: Set as _Mandatory
sk: Nastaviť ako _povinný

en: Set the selected key to the mandatory
sk: Nastaviť označený kľúč ako povinný

en: Configuration Editor (Default settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sk: Editor konfigurácie (Povinné nastavenia)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť jadro GConf. Chyba bola:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en: The Configuration Editor window type.
sk: Typ okna Editora konfigurácie.

en: Key Documentation
sk: Dokumentácia kľúča

en: This key is not writable
sk: Tento kľúč nie je zapisovateľný

en: This key has no schema
sk: Tento kľúč nemá schému

en: Key name:
sk: Názov kľúča:

en: Key owner:
sk: Vlastník kľúča:

en: Short description:
sk: Krátky popis:

en: Long description:
sk: Dlhý popis:

en: T_rue
sk: _Pravda

en: _False
sk: _Nepravda

en: Add New List Entry
sk: Pridať novú položku zoznamu

en: _New list value:
sk: _Nová hodnota zoznamu:

en: Edit List Entry
sk: Upraviť položku zoznamu

en: _Edit list value:
sk: _Upraviť hodnotu zoznamu:

en: List _type:
sk: _Typ zoznamu:

en: _Values:
sk: _Hodnoty:

en: New Key
sk: Nový kľúč

en: Edit Key
sk: Upraviť kľúč

en: Search also in key _names
sk: Hľadať tiež v _názvoch kľúčov

en: Search also in key _values
sk: Hľadať tiež v _hodnotách kľúčov

en: Clear the output window
sk: Vyčistiť okno výstupu

en: [KEY]
sk: [KĽÚČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
sk: - Priamo upraviť celú vašu konfiguračnú databázu

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
sk: Nemôžem nainštalovať konfiguračný súbor.
    gDeskCal si nebude môcť zapamätať zmeny v konfigurácii.

en: _Current Month
sk: _Tento mesiac

en: _Previous Month
sk: _Predchádzajúci mesiac

en: _Next Month
sk: _Nasledujúci mesiac

en: Change _Skin...
sk: Zmeniť _Vzhľad...

en: Could not access background image. Screen capturing will be used instead.
sk: Nemôžem nájsť obrázok pozadia. Budem používat snímanie obrazovky.

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
sk: Nemôžem nájsť konfiguračný súbor %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
sk: Chybný konfiguračný súbor %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
sk: Nemôžem uložiť konfiguráciu.

en: Skin Browser
sk: Prehliadač vzhľadov

en: Name of Skin
sk: Názov vzhľadu

en: /dev/urandom is not a character device
sk: /dev/urandom nie je znakové zariadenie

en: Display ID
sk: ID displeja

en: GNOME Display Manager Slave
sk: Klient Správcu prihlásenia GNOME

en: could not find user "%s" on system
sk: používateľ "%s" sa v systéme nenašiel

en: Unable to initialize login system
sk: Nepodarilo sa inicializovať systém prihlásenia

en: Unable to authenticate user
sk: Nepodarilo sa overiť používateľa

en: Unable to authorize user
sk: Nepodarilo sa autorizovať používateľa

en: Unable to establish credentials
sk: Nepodarilo sa vytvoriť poverenia

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sk: Nepodarilo sa spustiť X server (vaše grafické prostredie), kvôli nejakej internej chybe. Prosím, kontaktujte vášho systémového správcu, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej vypnutý. Prosím, po oprave problému reštartujte GDM.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
sk: %s: zlyhalo pripojenie na rodičovský displej '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
sk: Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje

en: Couldn't set groupid to %d
sk: Nemôžem nastaviť groupid na %d

en: initgroups () failed for %s
sk: initgroups () zlyhalo pre %s

en: Couldn't set userid to %d
sk: Nemôžem nastaviť userid na %d

en: Couldn't set groupid to 0
sk: Nemôžem nastaviť groupid na 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
sk: %s: Nemôžem otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sk: %s: Chyba pri nastavovaní %s na %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
sk: %s: Priorita servera nemohla byť nastavená na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sk: %s: Prázdny príkaz servera pre displej %s

en: The hostname
sk: Názov systému hostiteľa

en: Display Device
sk: Zariadenie displeja

en: The display device
sk: Zobrazovacie zariadenie

en: worker exited with status %d
sk: spracovávač skončil so stavom %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
sk: chyba pri započatí konverzácie s overovacím systémom - %s

en: general failure
sk: všeobecné zlyhanie

en: application programmer error
sk: chyba programátora aplikácie

en: unknown error
sk: neznáma chyba

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
sk: chyba pri informovaní overovacieho systému o preferovanej výzve na meno používateľa - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
sk: chyba pri informovaní overovacieho systému o názve hostiteľa používateľa - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
sk: chyba pri informovaní overovacieho systému o používateľovej konzoli - %s

en: no user account available
sk: žiadne používateľské konto k dispozícií

en: user account not available on system
sk: používateľské konto nie je v systéme k dispozícií

en: Unable establish credentials
sk: Nepodarilo sa vytvoriť poverenia

en: User %s doesn't exist
sk: Používateľ %s neexistuje

en: Group %s doesn't exist
sk: Skupina %s neexistuje

en: Could not create socket!
sk: Nemôžem vytvoriť soket!

en: Denied XDMCP query from host %s
sk: Odmietnutá otázka XDMCP od hostiteľa %s

en: Could not extract authlist from packet
sk: Nemôžem získať authlist z paketu

en: Error in checksum
sk: Chyba v kontrolnom súčte

en: %s: Could not read display address
sk: %s: Nemôžem prečítať adresu displeja

en: %s: Could not read display port number
sk: %s: Nemôžem prečítať číslo portu displeja

en: %s: Could not extract authlist from packet
sk: %s: Nemôžem získať authlist z paketu

en: %s: Error in checksum
sk: %s: Chyba v kontrolnom súčte

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
sk: %s: Prijatý REQUEST zo zakázaného hostiteľa %s

en: %s: Could not read Display Number
sk: %s: Nemôžem prečítať číslo displeja

en: %s: Could not read Connection Type
sk: %s: Nemôžem prečítať typ spojenia

en: %s: Could not read Client Address
sk: %s: Nemôžem prečítať adresu klienta

en: %s: Could not read Authentication Names
sk: %s: Nemôžem prečítať overovacie mená

en: %s: Could not read Authentication Data
sk: %s: Nemôžem prečítať overovacie dáta

en: %s: Could not read Authorization List
sk: %s: Nemôžem prečítať zoznam oprávnení

en: %s: Could not read Manufacturer ID
sk: %s: Nemôžem prečítať ID výrobcu

en: %s: Failed checksum from %s
sk: %s: Chybný kontrolný súčet pre %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
sk: %s: Prijaté Manage zo zakázaného hostiteľa %s

en: %s: Could not read Session ID
sk: %s: Nemôžem prečítať ID relácie

en: %s: Could not read Display Class
sk: %s: Nemôžem prečítať triedu displeja

en: %s: Could not read address
sk: %s: Nemôžem prečítať adresu

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
sk: %s: Prijaté KEEPALIVE zo zakázaného hostiteľa %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
sk: GdmXdmcpDisplayFactory: Nemôžem prečítať XDMCP hlavičku!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
sk: XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
sk: XMDCP: Analýza adresy zlyhala

en: Could not get server hostname: %s!
sk: Nemôžem získať názov hostiteľa servera: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
sk: Nie je možné zapísať súbor PID %s: možno nedostatok miesta na disku: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
sk: Priečinok pre súbory so záznamom %s neexistuje alebo to nie je priečinok.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
sk: Priečinok pre overovanie %s neexistuje. Koniec.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
sk: Priečinok pre overovanie %s nie je priečinkom. Koniec.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
sk: Priečinok pre overovanie %s nie je vlastnený používateľom %d, skupinou %d. Koniec.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
sk: Overovací priečinok %s má nesprávne prístupové práva %o. Majú byť %o. Koniec.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
sk: Nemôžem nájsť GDM používateľa '%s'. Koniec!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sk: Používateľ GDM by nemal byť správca. Koniec!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
sk: Nemôžem nájsť GDM skupinu '%s'. Koniec!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sk: Skupina GDM by nemala byť správca. Koniec!

en: Exit after a time - for debugging
sk: Skončiť po istom čase - pre ladenie

en: Print GDM version
sk: Zobraziť verziu GDM

en: GNOME Display Manager
sk: Správca prihlásenia

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
sk: Len správca môže spúšťať GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
sk: Spracovávač relácie Správcu prihlásenia GNOME

en: Select System
sk: Zvoľte systém

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
sk: Nemôžem vytvoriť medzipamäť XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sk: Nemôžem prečítať hlavičku XDMCP!

en: Accessibility Preferences
sk: Nastavenia prístupnosti

en: <b>Enable features that make your computer easier to use:</b>
sk: <b>Povoliť funkcie, ktoré spravia váš počítač ľahšie dostupným:</b>

en: Assistive Technology Preferences
sk: Nastavenia asistenčných technológií

en: _Hear text read aloud (Reader)
sk: _Počúvať text nahlas (Čítanie obrazovky)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sk: _Ignorovať opakované stlačenia kláves (Odmietnuté klávesy)

en: _Make items larger (Magnifier)
sk: _Zväčšiť detaily (Lupa)

en: _Only accept long held keypresses (Slow Keys)
sk: _Akceptovať iba dlhé stlačenie kláves (Pomalé klávesy)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sk: _Simulovať súčasné stlačenie kláves (Lepkavé klávesy)

en: _See more contrast in colors (High Contrast)
sk: _Rozoznať väčšie kontrasty vo farbách (Vysoký kontrast)

en: _Type without the keyboard (On-screen Keyboard)
sk: Písať _bez klávesnice (Klávesnica na obrazovke)

en: _Use a larger font size (Large Print)
sk: Po_užiť väčšiu veľkosť písma (Veľké písmo)

en: percentage of time complete
sk: počet percent času hotovo

en: Inactive Text
sk: Neaktívny text

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
sk: Text použitý v popise, ak si používateľ ešte nič nezvolil

en: Active Text
sk: Aktívny text

en: The text to use in the label if the user has picked an item
sk: Text použitý v popise, ak si už používateľ zvolil nejakú položku

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
sk: %a %e. %b

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
sk: %2$s, %1$s

en: Automatically logging in...
sk: Automatické prihlásenie...

en: Select language and click Log In
sk: Zvoľte jazyk a kliknite na Prihlásiť

en: Login Window
sk: Prihlasovacie okno

en: Authentication Dialog
sk: Dialógové okno overenia

en: Computer Name
sk: Názov počítača

en: Log In
sk: Prihlásiť

en: _Languages:
sk: _Jazyky:

en: Choose a language from the full list of available languages.
sk: Zvoľte si jazyk z úplného zoznamu dostupných jazykov.

en: Label Text
sk: Text popisu

en: The text to use as a label
sk: Text použitý ako popis

en: Icon name
sk: Názov ikony

en: The icon to use with the label
sk: Ikona použitá pri popise

en: Default Item
sk: Predvolená položka

en: The id of the default item
sk: Identifikátor predvolenej položky

en: Max Item Count
sk: Maximálny počet

en: The maximum number of items to keep around in the list
sk: Maximálny počet položiek zobrazovaných v zozname

en: Remote Login (Connecting to %s...)
sk: Vzdialené prihlásenie (Pripájanie k %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
sk: Vzdialené prihlásenie (Pripojený k %s...)

en: Remote Login
sk: Vzdialené prihlásenie

en: _Sessions:
sk: _Relácie:

en: Banner message text
sk: Text uvítacej správy

en: Disable showing the accessibility button
sk: Zakázať zobrazenie tlačidla prístupnosti

en: Disable showing the restart buttons
sk: Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu

en: Enable accessibility keyboard plugin
sk: Povoliť modul sprístupnenia klávesnice

en: Enable on-screen keyboard
sk: Povoliť klávesnicu na obrazovke

en: Enable screen magnifier
sk: Povoliť lupu obrazovky

en: Enable screen reader
sk: Povoliť čítanie obrazovky

en: Enable showing the banner message
sk: Povoliť zobrazenie uvítacej správy

en: Icon name to use for greeter logo
sk: Názov ikony použitej ako logo uvítania

en: Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login window.
sk: Ak je TRUE, tlačidlo nastavenia sprístupnenia klávesnice sa nezobrazí

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
sk: Ak je TRUE, tlačidlá pre reštartovanie sa v prihlasovacej obrazovke nezobrazia

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
sk: Ak je True, modul nastavenia pozadia je povolený

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
sk: Ak je True, klávesnica na obrazovke je povolená

en: Set to True to enable the screen magnifier.
sk: Ak je True, lupa obrazovky je povolená

en: Set to True to enable the screen reader.
sk: Ak je True, čítanie obrazovky je povolené

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
sk: Ak je True, modul správy nastavení xsettings je povolený

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
sk: Nastavte na názov témovateľnej ikony, ktorá sa má použiť ako logo uvítania.

en: Set to true to show the banner message text.
sk: Nastavte na true, ak sa má zobraziť text uvítacej správy.

en: Text banner message to show on the login window.
sk: Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
sk: Ak je True, modul správy nastavenia pozadia je povolený.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
sk: Ak je True, modul správy nastavení xsettings je povolený.

en: The user manager object this user is controlled by.
sk: Objekt správcu používateľov, ktorým je tento používateľ riadený.

en: Choose a different account
sk: Zvoľte iný účet

en: Login as a temporary guest
sk: Prihlásiť sa ako dočasný hosť

en: Automatic Login
sk: Automatické prihlásenie

en: Automatically login to the system after selecting options
sk: Automaticky prihlásiť do systému po zvolení možností

en: Log in as %s
sk: Prihlásiť sa ako %s

en: Currently logged in
sk: Už je prihlásený

en: _Users:
sk: Po_užívatelia:

en: Missing Required File
sk: Chýba potrebný súbor

en: The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
sk: Súbor s rozhraniami Prepínača používateľov, `%s', nie je možné otvoriť. Pravdepodobne táto aplikácia nebola korektne nainštalovaná alebo nastavená.

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Prepínač používateľov je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo modifikovať v súlade so znením GNU Všeobecnej verejnej licencie (GPL) ako je publikovaná nadáciou Free Software Foundation; či už verzie 2, alebo (podľa vlastného uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie licencie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca bez akejkoľvek OBCHODNEJ ZÁRUKY, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sú uvedené v GNU Všeobecnej verejnej licencii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sk: Kópiu licencie GPL ste mali obdržať zároveň s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu nadácie: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
sk: Ponuka pre rýchle prepnutie medzi používateľmi.

en: Can't lock screen: %s
sk: Nie je možné uzamknúť obrazovku: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
sk: Nie je možné nastaviť šetrič obrazovky do režimu dočasnej aktivácie: %s

en: User Switch Applet
sk: Aplet Prepínač používateľov

en: User Switcher
sk: Prepínač používateľov

en: The user this menu item represents.
sk: Používateľ, ktorého reprezentuje táto položka ponuky.

en: The size of the icon to use.
sk: Aká veľkosť ikony sa má použiť.

en: Indicator Size
sk: Veľkosť indikátora

en: Size of check indicator
sk: Veľkosť políčka indikátora

en: Space between the username and the indicator
sk: Medzera medzi indikátorom a menom používateľa

en: <span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Našlo sa viacero prihlásení</span>

en: Create new logins in _nested windows
sk: Nové prihlásenia vo v_norených oknách

en: Multiple Logins Found - User Switcher
sk: Našlo sa viacero prihlásení - Prepínač používateľov

en: Some preferences have been locked by the system adminstrator.
sk: Niektoré nastavenia boli uzamknuté správcom systému.

en: The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
sk: Používateľ, na ktorého sa chcete prepnúť, je na tomto počítači prihlásený viackrát. Do ktorého prihlásenia sa chcete prepnúť?

en: Use the `people' icon for the menu title
sk: Použije ikonku `ľudia' ako titulok ponuky

en: Use the current user's name for the menu title
sk: Použije meno aktuálneho používateľa ako titulok ponuky

en: Use the word `Users' as the menu title
sk: Použije slovo `Používatelia' ako titulok ponuky

en: User Switcher Error
sk: Chyba Prepínača používateľov

en: User Switcher Preferences
sk: Nastavenie Prepínača používateľov

en: When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
sk: Ak má byť na prepnutie používateľov vytvorené nové prihlásenie, vytvorí sa v novom okne namiesto na novej obrazovke

en: When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
sk: Po zmene obrazovky, aktivovať na tejto šetrič obrazovky.

en: _Lock the screen after switching users
sk: _Uzamknúť obrazovku po prepnutí používateľov

en: A menu to quickly switch between users
sk: Ponuka na rýchle prepnutie medzi používateľmi

en: User Switcher Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Prepínač používateľov

en: Edit Personal _Information
sk: Upraviť osobné _informácie

en: _Edit Users and Groups
sk: Upra_viť používateľov a skupiny

en: Send the specified protocol command to GDM
sk: Odoslať GDM zadaný príkaz protokolu

en: COMMAND
sk: PRÍKAZ

en: Xnest mode
sk: Režim Xnest

en: Do not lock current screen
sk: Nezamykať aktuálnu obrazovku

en: Debugging output
sk: Ladiaci výstup

en: Authenticate before running --command
sk: Overiť sa pred spustením --command

en: Start new flexible session; do not show popup
sk: Spustiť nové flexibilné sedenie; nezobraziť vyskakovacie okno

en: Unable to start new display
sk: Nie je možné spustiť nový displej

en: Edit text files
sk: Úprava textových súborov

en: Text Editor
sk: Textový editor

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sk: Pre oblasť editora sa použije toto písmo. Nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné písmo".

en: Auto Detected Encodings
sk: Automaticky nájdené kódovania

en: Auto Save Interval
sk: Interval pre automatické ukladanie

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sk: Farba pozadia pre vybraný text. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné farby".

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sk: Farba pozadia pre normálny text. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné farby".

en: Backup Copy Extension
sk: Prípona záložnej kópie

en: Body Font for Printing
sk: Písmo pre telo pri tlači

en: Bottom Panel is Visible
sk: Spodný panel je viditeľný

en: Create Backup Copies
sk: Vytvárať záložné kópie

en: Display Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Display Right Margin
sk: Pravý okraj pri zobrazení

en: Editor Font
sk: Písmo editora

en: Enable Syntax Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie syntaxu

en: Encodings shown in menu
sk: Kódovania zobrazené v menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
sk: Prípona používaná pre mená súborov zálohy. Nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnuté "Vytvárať záložné kópie".

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sk: Farba vybraného textu. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné farby".

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sk: Farba normálneho textu. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné farby".

en: Header Font for Printing
sk: Písmo hlavičky pri tlači

en: Highlight Current Line
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok

en: Highlight Matching Bracket
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu zátvorku

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sk: Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak bude každých n riadkov zobrazené jeho číslo.

en: Insert spaces
sk: Vložiť medzery

en: Line Number Font for Printing
sk: Písmo pre čísla riadkov pre tlač

en: Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje "Umiestnenie" aktívnych zásuvných modulov. Pozrite si súbor .gedit-plugin, aby ste získali "Umiestnenie" daného zásuvného modulu.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sk: Zoznam kódovaní dostupných v menu Kódovanie znakov v dialógu pre výber súboru. Použijú sa iba známe kódovania.

en: Max Number of Undo Actions
sk: Maximálna počet obnoviteľných akcií

en: Maximum Recent Files
sk: Počet nedávnych súborov

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sk: Maximálny počet akcií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne spraviť. Použite "-1" pre neobmedzený počet akcií.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
sk: Maximálny počet akcií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne spraviť. Použite "-1" pre neobmedzený počet akcií. Zastaralé od 2.12.0

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a gnome-print font name and is replaced by print_font_body_pango.
en: Monospace Regular 9
sk: Monospace štandardné 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
sk: Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnuté "Automatické ukladanie".

en: Print Syntax Highlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxu pre tlač

en: Printing Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov pri tlači

en: Right Margin Position
sk: Pozícia pravého okraja

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
en: Sans Regular 11
sk: Sans štandardné 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
en: Sans Regular 8
sk: Sans štandardné 8

en: Selected Text Color
sk: Farba vybraného textu

en: Selection Color
sk: Farba výberu

en: Side Pane is Visible
sk: Bočný panel je viditeľný

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sk: Utriedený zoznam kódovaní používaných pri automatickom určovaní kódovania súboru. "CURRENT" je aktuálne lokálne nastavenie. Použijú sa iba podporované kódovania.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, ako zalamovať riadky pre tlač. "GTK_WRAP_NONE" bez zalamovania, "GTK_WRAP_WORD" pre zalamovanie na okraji slov a "GTK_WRAP_CHAR" pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, ako zalamovať riadky pri editovaní. "GTK_WRAP_NONE" bez zalamovania, "GTK_WRAP_WORD" pre zalamovanie na okraji slov a "GTK_WRAP_CHAR" pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači. Toto je názov písma gnome-print a nahrádza ho print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sk: Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte "Tlačiť čísla riadkov" nastavené na nenulovú hodnotu.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
sk: Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte "Tlačiť čísla riadkov" nastavené na nenulovú hodnotu. Toto je názov písma gnome-print a nahrádza ho print_font_numbers_pango.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sk: Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnuté "Tlačiť hlavičku".

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
sk: Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnuté "Tlačiť hlavičku". Toto je názov písma gnome-print a nahrádza ho print_font_header_pango.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sk: Určuje maximálny počet nedávno otvorených súborov v menu "Nedávne súbory".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sk: Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
sk: Určuje pozíciu pravého okraja.

en: Status Bar is Visible
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Štýl tlačidiel panelu nástrojov. Možné hodnoty sú "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" pre systémové nastavenie, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" pre zobrazenie iba ikon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" pre ikony aj text a "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" pre text vedľa ikon. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Tab Size
sk: Veľkosť tabulátora

en: Toolbar Buttons Style
sk: Štýl tlačidiel panelu nástrojov

en: Toolbar is Visible
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
sk: Limit akcií pre vrátenie späť (ZASTARALÉ)

en: Use Default Colors
sk: Použiť štandardné farby

en: Use Default Font
sk: Použiť štandardné písmo

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
sk: Či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. Jeho hodnotu môžete zapnúť voľbou "Interval automatického ukladania".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sk: Či má gedit vytvárať záložné kópie súborov pri ukladaní. Ich príponu môžete nastaviť voľbou "Prípona záložných súborov".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sk: Či má gedit zobrazovať čísla riadkov.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sk: Či má gedit zobraziť pravý okraj v editovacej oblasti.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
sk: Či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sk: Či má gedit zapnúť zvýrazňovanie syntaxu.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
sk: Či má gedit zvýrazňovať zodpovedajúce zátvorky.

en: Whether gedit should highlight the current line.
sk: Či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sk: Či má gedit pri tlači zahrnúť aj hlavičku dokumentu.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sk: Či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sk: Či má gedit pri tlači zvýrazňovať syntax.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sk: Či má byť viditeľný spodný panel v dolnej časti editovacích okien.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
sk: Či má byť viditeľný bočný panel v ľavej časti editovacieho okna.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sk: Či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sk: Či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
sk: Či sa majú používať systémové štandardné farby v editore. Ak je táto voľba vypnutá, použijú sa farby nastavené v "Farba pozadia", "Farba textu", "Farba označeného textu" a "Farba výberu".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sk: Či sa má používať systémové štandardné písmo pre text namiesto písma nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa písmo uvedené v "Písmo editora".

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
sk: [ISO-8859-2,ISO-8859-15]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]
sk: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
sk: Odhlásiť _bez uloženia

en: _Cancel Logout
sk: _Zrušiť odhlásenie

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú definitívne stratené.
sk[1]: Ak neuložíte, zmeny z poslednej sekundy budú definitívne stratené.
sk[2]: Ak neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú definitívne stratené.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú definitívne stratené.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú definitívne stratené.
sk[1]: Ak neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekundy budú definitívne stratené.
sk[2]: Ak neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú definitívne stratené.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú definitívne stratené.
sk[1]: Ak neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú definitívne stratené.
sk[2]: Ak neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú definitívne stratené.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sk[0]: Ak neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú definitívne stratené.
sk[1]: Ak neuložíte, zmeny z poslednej hodiny budú definitívne stratené.
sk[2]: Ak neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú definitívne stratené.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú definitívne stratené.
sk[1]: Ak neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minúty budú definitívne stratené.
sk[2]: Ak neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú definitívne stratené.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v dokumente "%s" pred zatvorením?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sk[0]: Máte otvorených %d dokumentov, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich uložiť pred zatvorením?
sk[1]: Máte otvorený %d dokument, ktorý obsahuje neuložené zmeny. Chcete ich uložiť pred zatvorením?
sk[2]: Máte otvorené %d dokumenty, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich uložiť pred zatvorením?

en: S_elect the documents you want to save:
sk: Vyberte _súbory, ktoré chcete uložiť:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte, všetky vaše zmeny budú definitívne stratené.

en: Character Codings
sk: Kódovania znakov

en: _Description
sk: _Popis

en: A_vailable encodings:
sk: _Dostupné kódovania:

en: Character codings
sk: Kódovania znakov

en: E_ncodings shown in menu:
sk: _Kódovania zobrazené v menu:

en: Ch_aracter coding:
sk: Kódovanie _znakov:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
sk: Zadajte u_miestnenie (URI) súboru, ktorý chcete otvoriť:

en: <b>Line Numbers</b>
sk: <b>Čísla riadkov</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
sk: <b>Zalamovanie textu</b>

en: Do not _split words over two lines
sk: _Nerozdeľovať slová na viac riadkov

en: Enable text _wrapping
sk: Povoliť _zalamovanie

en: He_aders and footers:
sk: _Hlavičky a pätičky:

en: Print _line numbers
sk: Tlačiť čí_sla riadkov

en: Print s_yntax highlighting
sk: Zvýrazňovať synta_x

en: _Body:
sk: _Telo:

en: _Line numbers:
sk: Čísla _riadkov:

en: _Number every
sk: Čís_la každých

en: _Print page headers
sk: Tlačiť _hlavičku stránky

en: _Restore Default Fonts
sk: _Obnoviť štandardné písma

en: Push this button to select the font to be used by the editor
sk: Stlačením tohto tlačidla vyberiete písmo, ktoré editor používa

en: Push this button to configure text color
sk: Týmto tlačidlom nastavíte farbu textu

en: Push this button to configure background color
sk: Týmto tlačidlom nastavíte farbu pozadia

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
sk: Týmto tlačidlom nastavíte farbu, ktorá sa použije pre označený text

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
sk: Týmto tlačidlom nastavíte farbu, ktorá sa použije pre vybraný text

en: gedit Preferences
sk: Predvoľby gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
sk: <b>Automatické odsadzovanie</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
sk: <b>Zhoda zátvoriek</b>

en: <b>Current Line</b>
sk: <b>Aktuálny riadok</b>

en: <b>Elements</b>
sk: <b>Elementy</b>

en: <b>File Saving</b>
sk: <b>Ukladanie súborov</b>

en: <b>Right Margin</b>
sk: <b>Pravý okraj</b>

en: <b>Tab Stops</b>
sk: <b>Tabulátory</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
sk: <span weight="bold">Farby</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
sk: Vytvárať _záložnú kópiu súborov pred ukladaním

en: Display right _margin
sk: Zobraziť pravý _okraj

en: Editor _font:
sk: Písmo _editora:

en: Font & Colors
sk: Písmo & farby

en: Hi_ghlight current line
sk: Zvý_razniť aktuálny riadok

en: Highlight _mode:
sk: Režim _zvýrazňovania:

en: Highlight matching _bracket
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu _zátvorku

en: Insert _spaces instead of tabs
sk: Vložiť _medzery miesto tabulátorov

en: Normal _text color:
sk: Farba normálneho _textu:

en: Pick the background color
sk: Vyberte farbu pozadia

en: Pick the editor font
sk: Vyberte písmo textu

en: Pick the normal text color
sk: Vyberte farbu normálneho textu

en: Pick the selected text color
sk: Vyberte farbu označeného textu

en: Pick the selection color
sk: Vyberte farbu výberu

en: Se_lection color:
sk: Farba vý_beru:

en: Selecte_d text color:
sk: Farba _vybraného textu:

en: Syntax Highlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxu

en: U_se default theme colors
sk: Použiť š_tandardné farby témy

en: _Autosave files every
sk: _Automaticky ukladať každých

en: _Display line numbers
sk: _Zobraziť čísla riadkov

en: _Enable automatic indentation
sk: _Povoliť automatické odsadzovanie

en: _Enable syntax highlighting
sk: Povoliť z_výrazňovanie syntaxu

en: _Foreground:
sk: P_opredie:

en: _Reset to Default
sk: Š_tandardné nastavenie

en: _Right margin at column:
sk: Pravý okraj na _stĺpci:

en: _Tab width:
sk: Šírka _tabulátorov:

en: _Use default theme font
sk: _Použiť štandardné písmo témy

en: _minutes
sk: _minút

en: Match _entire word only
sk: _Len celé slová

en: Replace _with:
sk: Nahradiť _s:

en: Search _backwards
sk: Hľadať _dozadu

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sk: Nastaviť kódovanie znakov, ktoré bude použité na otvorenie súborov uvedené v príkazovom riadku

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
sk: Vytvoriť nové hlavné okno v už bežiacom gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sk: Vytvoriť nový dokument v už bežiacom gedit

en: %s: invalid encoding.
sk: %s: neplatné kódovanie.

en: Loading file '%s'…
sk: Načítavam súbor '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
sk[0]: Načítavam %d súborov…
sk[1]: Načítavam %d súbor…
sk[2]: Načítavam %d súbory…

en: Open Files…
sk: Otvoriť súbory…

en: The entered location is not valid.
sk: Zadané umiestnenie nie je platné.

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: Prosím overte, že ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu.

en: The file "%s" is read-only.
sk: Súbor "%s" je iba na čítanie.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sk: Chcete sa pokúsiť ho nahradiť?

en: Saving file '%s'…
sk: Ukladanie súboru '%s'…

en: Save As…
sk: Uložiť ako…

en: Reverting the document '%s'…
sk: Vraciam obsah dokumentu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sk: Vrátiť späť obsah súboru a zrušiť tak neuložené zmeny v dokumente '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld sekúnd budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú %ld sekundu budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld sekundy budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sk: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekúnd budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundu budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundy budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld minút budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld minúty budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za posledných %d hodín budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za posledné %d hodiny budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minút budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minútu budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minúty budú definitívne stratené.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sk: gedit je malý a jednoduchý textový editor pre prostredie GNOME

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
sk[0]: Nájdených a nahradených %d výskytov.
sk[1]: Nájdený a nahradený %d výskyt.
sk[2]: Nájdené a nahradené %d výskyty.

en: Phrase not found
sk: Fráza nebola nájdená

en: Unsaved Document %d
sk: Neuložený dokument %d

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
sk: Nepodarilo sa získať názov záložného súboru

en: Auto Detected
sk: Automaticky

en: Add or _Remove...
sk: Pridať alebo o_dstrániť...

en: All Text Files
sk: Všetky textové súbory

en: Could not find the file %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s.

en: The file contains corrupted data.
sk: Súbor obsahuje poškodené dáta.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http, ftp, etc.)
en: gedit cannot handle <i>%s:</i> locations.
sk: gedit nedokáže spracovať miesta <i>%s:</i>.

en: gedit cannot handle this location.
sk: gedit nedokáže spracovať toto miesto.

en: The file contains data in an invalid format.
sk: Súbor obsahuje dáta v neplatnom formáte.

en: The file is too big.
sk: Súbor je príliš veľký.

en: %s is not a valid location.
sk: %s nie je platné umiestnenie.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sk: Nemáte potrebné práva na otvorenie súboru.

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
sk: Je otvorených príliš veľa súborov. Prosím, zatvorte niektoré aplikácie a skúste to znova.

en: %s is a directory.
sk: %s je priečinok.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
sk: Nedostatok pamäti pre otvorenie súboru. Prosím, zatvorte niektoré bežiace aplikácie a skúste to znovu.

en: Host <i>%s</i> could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Hostiteľ <i>%s</i> nebol nájdený. Prosím skontrolujte, že vaše nastavenia proxy sú správne a skúste to znovu.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: Meno hostiteľa bolo neplatné. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Meno hostiteľa bolo prázdne. Prosím overte, že vaše nastavenia proxy sú správne a skúste to znovu.

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: Pokus o prihlásenie zlyhal. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
sk: Súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť nie je bežný súbor.

en: Could not open the file %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s.

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
sk: gedit ho nemôže nájsť. Pravdepodobne bol nedávno odstránený.

en: Attempt to log in failed.
sk: Pokus o prihlásenie zlyhal.

en: %s is not a regular file.
sk: %s nie je bežný súbor.

en: Could not revert the file %s.
sk: Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s.

en: <small>Ch_aracter Coding:</small>
sk: <small>Kódovanie _znakov:</small>

en: gedit has not been able to detect the character coding.
sk: gedit nebol schopný zistiť kódovanie znakov.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sk: Prosím skontrolujte, či sa nepokúšate otvoriť binárny súbor.

en: Select a character coding from the menu and try again.
sk: Vybrať kódovanie znakov z menu a skúsiť znova.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s s použitím kódovania znakov %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
sk: Vybrať iné kódovanie znakov z menu a skúsiť znova.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %s s použitím kódovania znakov %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
sk: Dokument obsahuje jeden alebo viac znakov, ktoré nemôžu byť zakódované pomocou zadaného kódovania znakov.

en: _Edit Anyway
sk: _Upraviť aj napriek tomu

en: _Don't Edit
sk: _Neupravovať

note: FIXME: try to rephrase in a better way
en: The file %s is already open.
sk: Súbor %s je už otvorený.

en: _Save Anyway
sk: _Uložiť aj napriek tomu

en: _Don't Save
sk: _Neuložiť

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sk: Súbor %s bol zmenený od jeho načítania.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sk: Ak ho uložíte, všetky externé zmeny môžu byť stratené. Uložiť ho aj napriek tomu?

en: Could not create a backup file while saving %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sk: Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzené veľkosti súborov. Skúste uložiť menší súbor alebo súbor skúste uložiť na disk, ktorý toto obmedzenie nemá.

en: %s is not a valid location. Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: %s nie je platné umiestnenie. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: Nemáte potrebné práva na uloženie súboru. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: %s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: %s je priečinok. Prosím overte, že ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu.

en: Not enough available memory to save the file. Please, close some running applications and try again.
sk: Nedostatok pamäti pre uloženie súboru. Prosím, zatvorte niektoré bežiace aplikácie a skúste to znovu.

en: There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk space and try again.
sk: Nedostatok miesta na disku pre uloženie súboru. Prosím, uvoľnite nejaké miesto na disku a skúste to znovu.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: Pokúšate sa uložiť súbor na disk len na čítanie. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: A file with the same name already exists. Please, use a different name.
sk: Súbor s takým istým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please, use a shorter name.
sk: Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenú dĺžku názvu súborov. Prosím, použite kratší názov

en: %s is not a regular file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: %s nie je bežný súbor. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: Could not save the file %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %s.

en: Close document
sk: Zavrieť dokument

en: Hide panel
sk: Skryť panel

en: Cannot initialize preferences manager.
sk: Nepodarilo sa inicializoavť správcu nastavenia.

en: Page Preview
sk: Náhľad strany

en: The preview of a page in the document to be printed
sk: Náhľad strany dokumentu pre tlač

en: Show the previous page
sk: Zobraziť predchádzajúcu stranu

en: Current page (Alt+P)
sk: Aktuálna strana (Alt+P)

en: Zoom to fit the whole page
sk: Prispôsobiť zväčšenie na celú stranu

en: Zoom the page in
sk: Zväčšiť stranu

en: Zoom the page out
sk: Zmenšiť stranu

en: No visible output was created.
sk: Nebol vytvorený žiaden viditeľný výstup.

en:   OVR
sk:   CEZ

en:   INS
sk:   VKL

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sk:   R %d, S %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sk[0]: Je tam %d kariet s chybami
sk[1]: Je tam %d karta s chybami
sk[2]: Sú tam %d karty s chybami

en: Reverting <b>%s</b>
sk: Vracanie <b>%s</b>

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading <b>%s</b> from <b>%s</b>
sk: Načítavanie <b>%s</b> z <b>%s</b>

en: Loading <b>%s</b>
sk: Načítavanie <b>%s</b>

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving <b>%s</b> to <b>%s</b>
sk: Ukladanie <b>%s</b> do <b>%s</b>

en: Saving <b>%s</b>
sk: Ukladanie <b>%s</b>

en: Error opening file <i>%s</i>.
sk: Chyba pri otváraní súboru <i>%s</i>.

en: Error reverting file <i>%s</i>.
sk: Chyba pri vracaní súboru <i>%s</i>.

en: Error saving file <i>%s</i>.
sk: Chyba pri ukladaní súboru <i>%s</i>.

en: _Documents
sk: _Dokumenty

en: Create a new document
sk: Vytvorí nový dokument

en: Setup the page settings
sk: Nastavenie stránky

en: Open the gedit manual
sk: Zobraziť manuál pre gedit

en: Delete the selected text
sk: Odstráni vybraný text

en: Select the entire document
sk: Vyberie celý dokument

en: Search forwards for the same text
sk: Znovu nájsť rovnaký reťazec dopredu

en: Search backwards for the same text
sk: Znovu nájsť rovnaký reťazec dozadu

en: Search for and replace text
sk: Hľadať reťazec, ktorý sa má nahradiť

en: Go to _Line...
sk: Prejsť na _riadok...

en: Go to a specific line
sk: Prejde na riadok so zadaných číslom

en: Save all open files
sk: Uloží všetky otvorené súbory

en: Close all open files
sk: Zavrie všetky otvorené súbory

en: _Move to New Window
sk: _Presun do nového okna

en: Move the current document to a new window
sk: Presunúť aktuálny dokument do nového okna

en: Show or hide the toolbar in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť lištu nástrojov v aktuálnom okne

en: Show or hide the statusbar in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť stavovú lištu v aktuálnom okne

en: Show or hide the side pane in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť bočný panel v aktuálnom okne

en: _Bottom Panel
sk: _Spodný panel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť spodný panel v aktuálnom okne

en: <span size="large" weight="bold">Unable to find file <i>%s</i>.</span>
    
    Please, check your installation.
sk: <span size="large" weight="bold">Nepodarilo sa nájsť súbor <i>%s</i>.</span>
    
    Prosím skontrolujte vašu inštaláciu.

en: Line you want to move the cursor to
sk: Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor

en: Use %s highlight mode
sk: Použiť režim %s

en: Use Normal highlight mode
sk: Použiť normálny režim

en: Open a recently used file
sk: Otvoriť nedávny súbor

en: Activate %s
sk: Aktivovať %s

en: Change Case
sk: Zmeniť veľkosť

en: Changes the case of selected text.
sk: Zmení veľkosť písmen označeného textu.

en: C_hange Case
sk: Z_meniť veľkosť

en: All _Upper Case
sk: Všetko _veľkými písmenami

en: Change selected text to upper case
sk: Zmeniť označený text na veľké písmená

en: All _Lower Case
sk: Všetko _malými písmenami

en: Change selected text to lower case
sk: Zmeniť označený text na malé písmená

en: _Invert Case
sk: _Invertovať veľkosť písmen

en: Invert the case of selected text
sk: Invertovať veľkosť písma označeného textu

en: _Title Case
sk: Veľkosť písma _nadpisu

en: Capitalize the first letter of each selected word
sk: Zmeniť prvé písmeno každého označeného slova na veľké

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sk: Analyzuje aktuálny dokument a oznámi počet slov, riadkov, znakov a nemedzerových znakov v ňom.

en: Document Statistics
sk: Štatistika dokumentu

en: <span weight="bold">File Name</span>
sk: <span weight="bold">Meno súboru</span>

en: Characters (no spaces)
sk: Znakov (bez medzier)

en: Characters (with spaces)
sk: Znakov (s medzerami)

en: _Document Statistics
sk: Š_tatistika dokumentu

en: Get statistic info on current document
sk: Získanie informácií o aktuálnom dokumente

en: _Indent
sk: _Odsadiť

en: Indent selected lines
sk: Odsadiť vybrané riadky

en: U_nindent
sk: Zrušiť o_dsadenie

en: Unindent selected lines
sk: Zrušiť odsadenie vybraných riadkov

en: Indent lines
sk: Odsadiť riadky

en: Indents or un-indents selected lines.
sk: Odsadí, alebo zruší odsadenie označených riadkov.

en: Insert User Na_me
sk: Vložiť meno _používateľa

en: Insert the user name at the cursor position
sk: Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru.

en: Inserts the user name at the cursor position.
sk: Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru.

en: Sa_ve Copy...
sk: _Uložiť kópiu...

en: Could not save a copy of the file to "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť kópiu súboru do "%s"

en: A file named "%s" already exists.
sk: Súbor "%s" už existuje.

en: You are trying to overwrite the original file
sk: Snažíte sa prepísať originálny súbor

en: Save Copy...
sk: Uložiť kópiu...

note: translators: %s is a filename
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

en: _Character Coding:
sk: Kódovanie _znakov:

en: Saves a copy of the current document to a local or remote location.
sk: Uloží kópiu aktuálneho dokumentu na lokálne alebo vzdialené miesto.

en: _Run Command...
sk: _Spustiť príkaz...

en: Run a command
sk: Spustiť príkaz

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
sk: Príkaz shellu je prázdny.
    
    Prosím, zadajte platný príkaz.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
sk: Chyba pri spracovaní príkazu shellu.
    
    Prosím, zadajte platný príkaz.

en: Executing command
sk: Vykonávam príkaz

en: An error occurred while running the selected command.
sk: Nastala chyba pročas spustenia zvoleného príkazu.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
sk: Spustí externý program a zobrazí jeho výstup vo výstupnom okne, aj je to požadované.

en: Select the working directory...
sk: Vyberte pracovný priečinok...

en: _Show results in Output Window
sk: _Zobraziť výsledky v okne výstupu

en: _Working directory:
sk: _Pracovný priečnok:

en: gedit: Shell Output plugin
sk: gedit: Vložiť výstup shellu

en: Sort the current document or selection
sk: Utriediť aktuálny dokument alebo výber

en: Sorts a document or selected text.
sk: Utriedi dokument alebo vybraný text.

en: R_emove duplicates
sk: O_dstrániť duplikáty

en: S_tart at column:
sk: _Začiatočný stĺpec:

en: You cannot undo a sort operation
sk: Operáciu triedenia nie je možné vrátiť späť

en: _Ignore case
sk: _Ignorovať veľkosť písmen

en: _Reverse order
sk: _Opačne

en: (no suggested words)
sk: (žiadne návrhy)

note: Ignore all
en: _Ignore All
sk: I_gnorovať všetky

en: _Spelling Suggestions...
sk: _Odporúčania...

en: German (Austria)
sk: Nemecký (Rakúsko)

en: German (Germany)
sk: Nemecký (Nemecko)

en: French (France)
sk: Francúzsky (Francúzsko)

en: French (Swiss)
sk: Francúzsky (Švajčiarsko)

en: Scottish Gaelic
sk: Škótska gaelština

en: Gallegan
sk: Haličský

en: Manx Gaelic
sk: Manská gaelština

en: Interlingua (IALA)
sk: Medzijazyk (IALA)

en: Portuguese (Portugal)
sk: Portugalský (Portugalsko)

en: (correct spelling)
sk: (správny tvar)

en: Completed spell checking
sk: Kontrola pravopisu dokončená

en: Could not find the required widgets inside %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky v %s.

en: _Check Spelling
sk: _Pravopis

en: Check the current document for incorrect spelling
sk: Kontrola pravopisu aktuálneho dokumentu

en: Set _Language...
sk: Nastaviť _jazyk...

en: Set the language of the current document
sk: Nastaví jazyk aktuálneho dokumentu

en: _Autocheck Spelling
sk: _Automatická kontrola pravopisu

en: Automatically spell-check the current document
sk: Automaticky kontrolovať pravopis pre aktuálny dokument

en: The document is empty.
sk: Dokument je prázdny.

en: No misspelled words
sk: Bez slov s preklepmi

en: Select the _language of the current document.
sk: Vybrať _jazyk aktuálneho dokumentu.

en: Set language
sk: Nastaviť jazyk

en: <b>word</b>
sk: <b>slovo</b>

en: Add w_ord
sk: Pridať slo_vo

en: Cha_nge
sk: Z_meniť

en: Change A_ll
sk: Zmeniť vš_etky

en: Check _Word
sk: Kontrolované _slovo

en: Ignore _All
sk: I_gnorovať všetky

en: Misspelled word:
sk: Nesprávne slovo:

en: User dictionary:
sk: Používateľský slovník:

en: _Suggestions:
sk: _Odporúčania:

en: Checks the spelling of the current document.
sk: Kontroluje pravopis aktuálneho dokumentu.

en: Spell checker
sk: Kontrola pravopisu

en: Select the group of tags you want to use
sk: Vyberte skupinu tagov, ktoré chcete používať

en: Available Tag Lists
sk: Dostupné zoznamy značiek

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
sk: Dvojitým kliknutím na tag ho vloží do aktuálneho dokumentu.

en: Abbreviated form
sk: Skrátené tvary

en: Above
sk: Nad

en: Accessibility key character
sk: Kľúčový znak prístupnosti

en: Alignment character
sk: Znak zarovnania

en: Anchor URI
sk: URI kotvy

en: Applet class file code
sk: Kód súboru triedy apletu

en: Array
sk: Pole

en: Associated information
sk: Pridružená informácia

en: Author info
sk: Informácie o autorovi

en: Axis related headers
sk: Hlavičky podľa osi

en: Background texture tile
sk: Súbor textúry pozadia

en: Base URI
sk: Základné URI

en: Base font
sk: Základné písmo

en: Blinking text
sk: Blikajúci text

en: Border color
sk: Farba okraja

en: Cell rowspan
sk: Rozpätie riadku bunky

en: Character encoding of linked resource
sk: Kódovanie znakov zviazaného zdroja

en: Checked (state)
sk: Označený (stav)

en: Cite reason for change
sk: Citovať dôvod na zmenu

en: Class implementation ID
sk: ID implementácie triedy

en: Class list
sk: Zoznam tried

en: Clear text flow control
sk: Riadenie toku čistého textu

en: Code content type
sk: Typ obsahu kódu

en: Color of selected links
sk: Farba zvoleného odkazu

en: Column span
sk: Rozpätie stĺpca

en: Computer code fragment
sk: Úryvok počítačového kódu

en: Content scheme
sk: Schéma obsahu

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
sk: Súradnice

en: DIV Style container
sk: Kontajner štýlu DIV

en: DIV container
sk: Kontajner DIV

en: Date and time of change
sk: Dátum a čas zmeny

en: Declare flag
sk: Deklarovať príznak

en: Defer attribute
sk: Odložená vlastnosť

en: Definition description
sk: Popis definície

en: Definition list
sk: Zoznam definícií

en: Definition term
sk: Výraz definície

en: Deleted text
sk: Odstránený text

en: Directionality
sk: Smerovosť

en: Directory list
sk: Zoznam priečinkov

en: Document base
sk: Základ dokumentu

en: Document body
sk: Telo dokumentu

en: Document head
sk: Hlavička okumentu

en: Document title
sk: Nadpis dokumentu

en: Document type
sk: Typ dokumentu

en: Element ID
sk: ID elementu

en: Embedded object
sk: Vložený objekt

en: Encode type
sk: Typ kódovania

en: Figure
sk: Obrázok

en: Font face
sk: Typ písma

en: For label
sk: Pre popis

en: Forced line break
sk: Vynútený koniec riadku

en: Form action handler
sk: Obsluha akcie formulára

en: Form control group
sk: Riadiaca skupina formulára

en: Form field label text
sk: Text popisu poľa formulára

en: Form input
sk: Vstup formulára

en: Form input type
sk: Typ vstupu formulára

en: Form method
sk: Metóda formulára

en: Forward link
sk: Dopredný odkaz

en: Frame render parts
sk: Časti vykreslenia rámca

en: Frame source
sk: Zdroj rámca

en: Frame target
sk: Cieľ rámca

en: Frameborder
sk: Okraj rámca

en: Frameset columns
sk: Stľpce množiny rámcov

en: Frameset rows
sk: Riadky množiny rámcov

en: Framespacing
sk: Rámcová medzera

en: Generic embedded object
sk: Všeobecný vložený objekt

en: Generic metainformation
sk: Všeobecné metainformácie

en: Generic span
sk: Všeobecné rozpätie

en: HTML - Special Characters
sk: HTML - Špeciálne znaky

en: HTML - Tags
sk: HTML - značky

en: HTML root element
sk: Koreňový element HTML

en: HTML version
sk: Verzia HTML

en: HTTP header name
sk: Názov hlavičky HTML

en: Header cell ID's
sk: ID bunky hlavičky

en: Horizontal rule
sk: Horizontálne pravidlo

en: Horizontal space
sk: Vodorovná medzera

en: I18N BiDi over-ride
sk: Obojsmerné nahradenie I18N

en: Image map
sk: Obrazová mapa

en: Image map area
sk: Oblasť obrazovej mapy

en: Image map name
sk: Názov obrazovej mapy

en: Image source
sk: Zdroj obrázka

en: Inline frame
sk: Vložený rámec

en: Inline layer
sk: Vložená vrstva

en: Inserted text
sk: Vložený text

en: Instance definition
sk: Definícia inštancie

en: Italic text
sk: Text kurzívou

en: Language code
sk: Kód jazyka

en: Large text style
sk: Štýl veľkého textu

en: List item
sk: Položka zoznamu

en: List of MIME types for file upload
sk: Zoznam typov MIME pre odoslanie súboru

en: List of supported character sets
sk: Zoznam podporovaných znakových sád

en: Local change to font
sk: Miestna zmena písma

en: Long description link
sk: Dlhý popis odkazu

en: Long quotation
sk: Dlhá citácia

en: Mail link
sk: Poštový odkaz

en: Margin pixel height
sk: Výška okraja v bodoch

en: Margin pixel width
sk: Šírka okraja v bodoch

en: Marquee
sk: Markíza

en: Maximum length of text field
sk: Maximálna dĺžka textového poľa

en: Media-independent link
sk: Odkaz nezávislý od média

en: Menu list
sk: Zoznam menu

en: Multi-line text field
sk: Viacriadkové textové pole

en: Multicolumn
sk: Viacstĺpcové

en: Named property value
sk: Pomenovaná hodnota vlastnosti

en: Next ID
sk: Nasledujúce ID

en: No URI
sk: Bez URI

en: No embedded objects
sk: Bez vložených objektov

en: No layers
sk: Bez vrstiev

en: No line break
sk: Bez konca riadku

en: No resize
sk: Bez zmeny veľkosti

en: No script
sk: Bez skriptu

en: No shade
sk: Bez tieňa

en: No word wrap
sk: Nezalamovať riadky

en: Object applet file
sk: Súbor appletu objektu

en: Object data reference
sk: Odkaz údajov objektu

en: Offset for alignment character
sk: Posun pre zarovnanie znaku

en: OnBlur event
sk: Udalosť OnBlur

en: OnChange event
sk: Udalosť OnChange

en: OnClick event
sk: Udalosť OnClick

en: OnDblClick event
sk: Udalosť OnDblClick

en: OnFocus event
sk: Udalosť OnFocus

en: OnKeyDown event
sk: Udalosť OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sk: Udalosť OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sk: Udalosť OnKeyUp

en: OnLoad event
sk: Udalosť OnLoad

en: OnMouseDown event
sk: Udalosť OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sk: Udalosť OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sk: Udalosť OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sk: Udalosť OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sk: Udalosť OnMouseUp

en: OnReset event
sk: Udalosť OnReset

en: OnSelect event
sk: Udalosť OnSelect

en: OnSubmit event
sk: Udalosť OnSubmit

en: OnUnload event
sk: Udalosť OnUnload

en: Option selector
sk: Výber voľby

en: Ordered list
sk: Usporiadaný zoznam

en: Output media
sk: Výstupné médium

en: Paragraph class
sk: Trieda odstavca

en: Paragraph style
sk: Štýl odstavca

en: Preformatted listing
sk: Predformátovaný výpis

en: Preformatted text
sk: Predformátovaný text

en: Profile metainfo dictionary
sk: Slovník metainformácií profilu

en: Prompt message
sk: Správa výzvy

en: Push button
sk: Tlačidlo

en: ReadOnly text and password
sk: Text a heslo len na čítanie

en: Reduced spacing
sk: Redukovaná medzera

en: Reverse link
sk: Opačný odkaz

en: Rulings between rows and columns
sk: Vedenie medzi riadkami a stĺpcami

en: Sample program output, scripts
sk: Ukážkový výstup z programu, skripty

en: Scope covered by header cells
sk: Rozsah pokrytý bunkami hlavičky

en: Script language name
sk: Názov jazyka skriptu

en: Script statments
sk: Riadky skriptu

en: Selectable option
sk: Označiteľná voľba

en: Server-side image map
sk: Obrazová mapa na serveri

en: Short inline quotation
sk: Krátka vložená citácia

en: Single line prompt
sk: Jednoriadková výzva

en: Small text style
sk: Štýl malého textu

en: Soft line break
sk: Mäkký nový riadok

en: Space separated archive list
sk: Zoznam archívov oddelený medzerami

en: Spacing between cells
sk: Medzera medzi bunkami

en: Spacing within cells
sk: Medzera vnútri buniek

en: Standby load msg
sk: Správa pozastavenia načítavania

en: Starting sequence number
sk: Začiatočné číslo postupnosti

en: Strike-through text
sk: Prečiarknutý text

en: Strike-through text style
sk: Prečiarknutý štýl textu

en: Strong emphasis
sk: Silné zdôraznenie

en: Style info
sk: Informácie o štýle

en: Tab order position
sk: Poloha poradia tabulátorov

en: Table body
sk: Telo tabuľky

en: Table caption
sk: Titulok tabuľky

en: Table column group properties
sk: Vlastnosti skupiny stĺpcov tabuľky

en: Table column properties
sk: Vlastnosti stĺpca tabuľky

en: Table data cell
sk: Dátová bunka tabuľky

en: Table footer
sk: Päta tabuľky

en: Table header cell
sk: Bunka hlavičky tabuľky

en: Table row
sk: Riadok tabuľky

en: Table summary
sk: Súhrn tabuľky

en: Target - Blank
sk: Cieľ - prázdny

en: Target - Parent
sk: Cieľ - rodič

en: Target - Self
sk: Cieľ - vlastný

en: Target - Top
sk: Cieľ - vrch

en: Teletype or monospace text style
sk: Štýl textu ďalekopisu alebo s rovnakým odstupom

en: Text entered by user
sk: Text zadaný používateľom

en: Topmargin in pixels
sk: Horný okraj v bodoch

en: Underlined text style
sk: Podčiarknutý štýl textu

en: Unordered list
sk: Neusporiadaný zoznam

en: Use image map
sk: Použiť obrazovú mapu

en: Value interpretation
sk: Interpretácia hodnoty

en: Variable or program argument
sk: Premenná alebo parameter programu

en: Vertical cell alignment
sk: Zvislé zarovnanie buniek

en: Vertical space
sk: Zvislá medzera

en: Visited link color
sk: Farba navštíveního odkazu

en: Bibliography (cite)
sk: Literatúra (citácia)

en: Bibliography (item)
sk: Literatúra (položka)

en: Bibliography (shortcite)
sk: Literatúra (krátka citácia)

en: Bibliography (thebibliography)
sk: Literatúra (thebibliography)

en: Brackets &lt;&gt;
sk: Zátvorky &lt;&gt;

en: Brackets ()
sk: Zátvorky ()

en: Brackets []
sk: Zátvorky []

en: Brackets {}
sk: Zátovrky {}

en: File input
sk: Súborový vstup

en: Function cosin
sk: Funkcia kosínus

en: Function e^
sk: Funkcia e^

en: Function exp
sk: Funkcia exp

en: Function log
sk: Funkcia log

en: Function log10
sk: Funkcia log10

en: Function sine
sk: Funkcia sínus

en: Greek alpha
sk: Grécka alfa

en: Greek beta
sk: Grécka beta

en: Greek epsilon
sk: Grácky epsilon

en: Greek gamma
sk: Grécka gama

en: Greek lambda
sk: Grécka lambda

en: Greek rho
sk: Grécke ró

en: Greek tau
sk: Grécke tau

en: Header 0 (chapter)
sk: Záhlavie 0 (hlava)

en: Header 0 (chapter*)
sk: Záhlavie 0 (hlavaa*)

en: Header 1 (section)
sk: Záhlavie 1 (kapitola)

en: Header 1 (section*)
sk: Záhlavie 1 (kapitola*)

en: Header 2 (subsection)
sk: Záhlavie 2 (podkapitola)

en: Header 2 (subsection*)
sk: Záhlavie 2 (podkapitola*)

en: Header 3 (subsubsection)
sk: Záhlavie 3 (podpodkapitola)

en: Header 3 (subsubsection*)
sk: Záhlavie 3 (podpodkapitola*)

en: Header 4 (paragraph)
sk: Záhlavie 4 (odstavec)

en: Header appendix
sk: Záhlavie prílohy

en: Item with label
sk: Položka s popisom

en: Latex - Tags
sk: Latex - značky

en: List description
sk: Popis zoznamu

en: List enumerate
sk: Vymenovať zoznam

en: List itemize
sk: Rozviesť zoznam

en: Maths (display)
sk: Matematika (zobraziť)

en: Maths (inline)
sk: MAtematika (včleniť)

en: Operator fraction
sk: Operátor zlomku

en: Operator integral (display)
sk: Operátor integrálu (zobraziť)

en: Operator integral (inline)
sk: Operátor integrálu (včleniť)

en: Operator sum (display)
sk: Operátor sumy (zobraziť)

en: Operator sum (inline)
sk: Operátor sumy (včleniť)

en: Reference label
sk: Odkaz návestie

en: Reference ref
sk: Odkaz ref

en: Symbol hyphen --
sk: Symbol pomlčka --

en: Symbol hyphen ---
sk: Symbol pomlčka ---

en: Symbol infinity
sk: Symbol nekonečno

en: Symbol mathspace ,
sk: Matematický symbol ,

en: Symbol mathspace .
sk: Matematický symbol .

en: Symbol mathspace _
sk: Matematický symbol _

en: Symbol mathspace __
sk: Matematický symbol __

en: Symbol star
sk: Symbol hviezda

en: Typeface bold
sk: Typ písma plnotučný

en: Typeface italic
sk: Typ písma kurzíva

en: Typeface slanted
sk: Typ písma šikmý

en: Typeface type
sk: Typ typu písma

en: Unbreakable text
sk: Nezalomiteľný text

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
sk: Poskytuje metódu pre jednoduché vkladanie často používaných značiek/textov do dokumentu bez zbytočného písania.

en: Tag list
sk: Zoznam značiek

en: XSLT - Axes
sk: XSLT - Osi

en: XSLT - Elements
sk: XSLT - Elementy

en: XSLT - Functions
sk: XSLT - Funkcie

en: ancestor
sk: predok

en: ancestor-or-self
sk: predok-alebo-vlastný

en: attribute
sk: vlastnosť

en: child
sk: dieťa

en: descendant
sk: potomok

en: descendant-or-self
sk: potomok-alebo-vlastný

en: following
sk: nasledujúci

en: following-sibling
sk: nasledujúci-súrodenec

en: namespace
sk: menný priestor

en: parent
sk: rodič

en: preceding
sk: predchádzajúci

en: preceding-sibling
sk: predchádzajúci-súrodenec

en: self
sk: vlastný

en: In_sert Date and Time...
sk: Vl_ožiť dátum a čas...

en: Insert current date and time at the cursor position
sk: Vloží aktuálny dátum a čas na aktuálnu pozíciu kurzoru.

en: Available formats
sk: Dostupné formáty

en: Configure insert date/time plugin...
sk: Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času...

en: Insert Date/Time
sk: Vložiť dátum/čas

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sk: Vloží aktuálny dátum a čas na aktuálnu pozíciu kurzoru.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
sk: <span size="small">01.11.2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
sk: <span weight="bold"> Pri vkladaní dátumu/času...</span>

en: Configure date/time plugin
sk: Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času

en: Insert Date and Time
sk: Vložiť dátum a čas

en: Use the _selected format
sk: Použiť _vybraný formát

en: _Prompt for a format
sk: _Pýtať sa na formát

en: _Use custom format
sk: Použiť _vlastný formát

en: Quick Script:
sk: Rýchly skript:

en: Advanced view
sk: Rozšírený pohľad

en: Art
sk: Umenie

en: Possessions
sk: Predmety

en: Keyword Presets
sk: Predvolené kľúčové slová

en: Favorite keywords list
sk: Zoznam obľúbených kľúčových slov

en: File date:
sk: Dátum súboru:

en: Edit favorite keywords list.
sk: Upraviť zoznam obľúbených kľúčových slov.

en: Add keywords to selected files
sk: Pridať kľúčové slová do vybraných súborov

en: Save comment now
sk: Uložiť poznámku

en: The collection:
    %s
    already exists.
sk: Zbierka:
    %s
    už existuje.

en: Collection exists
sk: Zbierka už existuje

en: Failed to save the collection:
    %s
sk: Uloženie zbierky sa nepodarilo:
    %s

en: Save Failed
sk: Uloženie sa nepodarilo

en: Add Collection
sk: Pridať zbierku

en: Sort Manager
sk: Správca triedenia

en: Add image
sk: Pridať obrázok

en: Add selection
sk: Pridať výber

en: Undo last image
sk: Vrátiť posledný obrázok

en: Removing old metadata...
sk: Odstraňujem staré podobnostné dáta (metadata)...

en: Clearing cached thumbnails...
sk: Čistím vyrovnávaciu pamäť miniatúr...

en: Removing old thumbnails...
sk: Odstraňujem staré miniatúry...

en: Invalid folder
sk: Nesprávny priečinok

en: The specified folder can not be found.
sk: Uvedený priečinok sa nenašiel

en: Create thumbnails
sk: Vytvoriť miniatúry

en: S_tart
sk: Štart

note: #-#-#-#-#  278 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 108
en: Folder:
sk: Priečinok:

en: Store thumbnails local to source images
sk: Miniatúry ukladať lokálne ku zdrojovým obrázkov

en: click start to begin
sk: pre spustenie kliknite na štart

en: running...
sk: pracujem...

en: Clearing thumbnails...
sk: Čistím miniatúry...

en: Clear cache
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sk: Chystám sa vymazať všetky miniatúry, ktoré
    boli uložené na disk, pokračovať?

en: Cache and Data Maintenance
sk: Údržba dát a vyrovnávacej pamäte

en: Clean up
sk: Vyčistiť

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sk: Odstrániť neaktuálne miniatúry

en: Delete all cached thumbnails.
sk: Zmazať všetky miniatúry z vyrovnávacej pamäte

en: Shared thumbnail cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť miniatúr

en: Render thumbnails for a specific folder.
sk: Vykresliť miniatúry pre špecifický priečinok.

en: Remove orphaned keywords and comments.
sk: Odstrániť neaktuálne kľúčové slová a poznámky.

en: The pixbuf to render
sk: Zobrazovaný pixbuf

en: Background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia ako GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
sk: Názov popredia ako GdkColor

en: Background set
sk: Pozadie nastavené

en: Whether this tag affects the background color
sk: Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia

en: Foreground set
sk: Popredie nastavené

en: Whether this tag affects the foreground color
sk: Či táto značka ovplyvňuje farbu popredia

en: Untitled (%d)
sk: Nepomenovaný (%d)

en: Close collection
sk: Zatvoriť zbierku

en: Collection has been modified.
    Save first?
sk: Zbierka bola zmenená.
    Uložiť?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sk: Zadaná cesta:
    %s
    je priečinok, ale zbierky sú súbory

en: Overwrite File
sk: Prepísať súbor

en: Save collection
sk: Uložiť zbierku

en: Open collection
sk: Otvoriť zbierku

en: Append collection
sk: Pripojiť zbierku

en: Collection Files
sk: Súbory zbierok

en: Collection empty
sk: Zbierka je prázdna

en: The current collection is empty, save aborted.
sk: Aktuálna zbierka je prázdna, neukladám.

en: Loading thumbs...
sk: Načítavam miniatúry...

en: View in _new window
sk: Zobraziť v _novom okne

en: Append from file list
sk: Pripojiť zo zoznamu súborov

en: Append from collection...
sk: Pripojiť zo zbierky...

en: Show filename _text
sk: Zobraziť meno súboru

en: _Save collection
sk: Uložiť zbierku

en: Save collection _as...
sk: Uložiť zbierku _ako...

en: _Find duplicates...
sk: Nájsť duplikáty...

en: Dropped list includes folders.
sk: Odstraňovaný zoznam obsahuje priečinky.

en: _Add contents
sk: Prid_ať obsah

en: Add contents _recursive
sk: Pridať obsah _rekurzívne

en: _Skip folders
sk: Pre_skočiť priečinky

en: Drop files to compare them.
sk: Pritiahnuť súbory pre ich porovnanie.

en: %d files
sk: %d súborov

en: %d matches found in %d files
sk: %d zhôd, v %d súboroch

en: [set 1]
sk: [sada 1]

en: Reading checksums...
sk: Načítavam kontrolné súčty...

en: Reading dimensions...
sk: Načítavam rozmery...

en: Reading similarity data...
sk: Načítavam podobnostné dáta...

en: Comparing...
sk: Porovnávam...

en: Sorting...
sk: Triedim...

en: Select group _1 duplicates
sk: Vybrať skupinu _1 duplikátov

en: Select group _2 duplicates
sk: Vybrať skupinu _2 duplikátov

en: Add to new collection
sk: Pridať do novej zbierky

en: Close _window
sk: Zavrieť okno

en: %d files (set 2)
sk: %d súborov (sada 2)

en: Checksum
sk: Kontrolný súčet

en: Similarity (high)
sk: Podobnosť (vysoká)

en: Similarity
sk: Podobnosť

en: Similarity (low)
sk: Podobnosť (nízka)

en: Similarity (custom)
sk: Podobnosť (voliteľná)

en: Compare to:
sk: Porovnať s:

en: Compare by:
sk: Porovnať podľa:

en: Compare two file sets
sk: Porovnať dve sady súborov

en: The Gimp
sk: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
sk: Rotovať jpeg v smere
    hodinových ručičiek

en: Rotate jpeg counterclockwise
sk: Rotovať jpeg proti smeru
    hodinových ručičiek

en: Edit command results
sk: Výsledky z príkazu na úpravu

en: Output of %s
sk: Výstup z %s

en: Failed to run command:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz:
    %s

en: stopped by user
sk: zastavené používateľom

en: top left
sk: hore vľavo

en: top right
sk: hore vpravo

en: bottom right
sk: dole vpravo

en: bottom left
sk: dole vľavo

en: left top
sk: vľavo hore

en: right top
sk: vpravo hore

en: right bottom
sk: vpravo dole

en: left bottom
sk: vľavo dole

en: center weighted
sk: stredovo vyvážený

en: spot
sk: bodový

en: multi-spot
sk: viacbodový

en: multi-segment
sk: viacsegmentový

en: aperture
sk: clona

en: shutter
sk: uzávierka

en: creative
sk: tvorivý

en: action
sk: akcia

en: portrait
sk: na výšku

en: daylight
sk: denné svetlo

en: fluorescent
sk: fluorescenčné

en: tungsten (incandescent)
sk: volfrám (rozžeravený)

en: flash
sk: blesk

en: shade
sk: zrolovať

en: yes, not detected by strobe
sk: áno, nedetekované snímacím impulzom

en: yes, detected by strobe
sk: áno, detekované snímacím impulzom

en: hard
sk: Å¥aÅ¾kÃ¡

en: distant
sk: vzdialený

en: Image description
sk: Popis obrázku

en: Exposure program
sk: Expozičný program

en: Date original
sk: Dátum originálu

en: Date digitized
sk: Dátum digitalizácie

en: Colorspace
sk: Farebný priestor

note: #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
sk: nekonečno

en: mode:
sk: režim:

en: not detected by strobe
sk: nedetekované snímacím impulzom

en: detected by strobe
sk: detekované snímacím impulzom

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sk: redukcia "červených očí"

en: dot
sk: bod

en: embedded
sk: vložený

en: %d bytes
sk: %d bytov

en: source and destination are the same
sk: zdroj je rovnaký ako cieľ

en: Full screen
sk: Celooobrazovkový režim

en: Stay above other windows
sk: Zotrvať nad ostatnými oknami

en: Determined by Window Manager
sk: Nech rozhodne správca okien (WM)

en: Active screen
sk: Aktívna obrazovka

en: Active monitor
sk: Aktívny monitor

en: Unable to write history lists to: %s
sk: Nemožno zapísať históriu do: %s

en: Fit image to _window
sk: Prispôsobiť obrázok do okna

en: Set as _wallpaper
sk: Nastaviť ako pozadie plochy

en: _Stop slideshow
sk: Za_staviť prezentáciu

en: Continue slides_how
sk: Pokračovať v prezentácii

en: Pause slides_how
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: _Start slideshow
sk: _Spustiť prezentáciu

en: Exit _full screen
sk: Ukončiť celoobrazovkový režim

en: _Full screen
sk: Celooobrazovkový režim

en: C_lose window
sk: Zavrieť okno

en: Transparent:
sk: Priehľadnosť:

en: Image size:
sk: Veľkosť obrázku:

en: Compress ratio:
sk: Kompresný pomer:

en: Image %d of %d
sk: Obrázok %d z %d

en:  Slideshow
sk: Prezentácia

en:  Paused
sk:  Pozastavené

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sk: %s, %d súborov (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sk: %s, %d súborov%s

en: %d files%s
sk: %d súborov%s

en: (no read permission) %s bytes
sk: (zákaz čítania) %s bytov

en: ( ? x ? ) %s bytes
sk: ( ? x ? ) %s bajtov

en: ( %d x %d ) %s bytes
sk: ( %d x %d ) %s bajtov

en: (drag to change order)
sk: (zmena poradia ťahaním)

en: Hide file _list
sk: Skyť zoznam súborov

en: _Adjust
sk: N_astaviť

en: _Split
sk: _Rozdeliť

en: New _window
sk: _Nové okno

en: _New collection
sk: Nová zbierka

en: _Open collection...
sk: _Otvoriť zbierku...

en: Open _recent
sk: Otvo_riť nedávne

en: Pan _view
sk: Rozšírený pohľad

en: N_ew folder...
sk: Nový priečinok...

en: _Rotate clockwise
sk: Rotovať v smere
    hodinových ručičiek

en: Rotate _counterclockwise
sk: Rotovať proti smeru
    hodinových ručičiek

en: Rotate 1_80
sk: Rotovať 1_80

en: Select _none
sk: Zrušiť výber

en: _Invert Selection
sk: _Obrátiť výber

en: _Thumbnail maintenance...
sk: Údržba minia_túr

en: _Zoom to fit
sk: Prispôsobiť oknu

en: F_ull screen
sk: Celooobrazovkový režim

en: _Hide file list
sk: Skyť zoznam súborov

en: _Keyboard shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Release notes
sk: Poznámky k ve_rzii

en: _Float file list
sk: Plávajúci zoznam súborov

en: Hide tool_bar
sk: Skryť panel nástrojov

en: _Keywords
sk: _Kľúčové slová

en: E_xif data
sk: _Exif dáta

en: Sort _manager
sk: _Správca triedenia

en: Toggle _slideshow
sk: Za_staviť prezentáciu

en: _List
sk: Zoznam

en: I_cons
sk: _Ikona:

en: Show thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry

en: Change to home folder
sk: Návrat do domovského priečinka

en: Refresh file list
sk: Obnoviť zoznam súborov

en: Set zoom 1:1
sk: Nastaviť zobrazenie 1:1

en: valid options are:
sk: možné parametre sú:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
sk:   +t, --with-tools           vynútiť zobrazenie nástrojov

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
sk:   -t, --without-tools         vynútiť skrytie nástrojov

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
sk:   -f, --fullscreen           štart v celoobrazovkovom móde

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
sk:   -s, --slideshow            štart v prezentačnom móde

en:   -l, --list                 open collection window for command line
sk:   -l, --list                 otvoriť okno so zbierkou pre príkazový riadok

en:   -r, --remote               send following commands to open window
sk:   -r, --remote              odoslať nasledujúce príkazy do otvoreného okna
      -l, --list                 otvoriť okno so zbierkou pre príkazový riadok

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
sk:   -rh,--remote-help         zobraziť zoznam vzdialených príkazov

en:   -v, --version              print version info
sk:   -v, --version              vypísať verziu programu

en:   -h, --help                 show this message
sk:   -h, --help                 zobrazí túto správu

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sk: chybný alebo ignorovaný: %s
    Použi --help pre parametre

en: Could not create dir:%s
sk: Nemôžem vytvoriť adresár:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sk: Zbierky boli zmenené. Naozaj skončiť?

en: Sort by size
sk: Usporiadať podľa veľkosti

en: Sort by path
sk: Usporiadať podľa cesty

en: Sort by name
sk: Usporiadať podľa mena

en: Rotate _180
sk: Rotovať _180

en: %d images, %s
sk: %d obrázkov, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
sk: Rozšírený pohľad nepodporuje priečinok "%s".

en: Folder not supported
sk: Priečinok nie je podporovaný

en: Reading image data...
sk: Načítavam dáta obrázku...

en: Sorting images...
sk: Triedim obrázky...

en: path found
sk: nájdená cesta

en: filename found
sk: nájdený súbor

en: partial match
sk: čiastočná zhoda

en: no match
sk: žiadna zhoda

en: Folder not found
sk: Priečinok sa nenašiel

en: The entered path is not a folder
sk: Zadaná cesta nie je priečinok

en: Folders (flower)
sk: Priečinky (kvet)

en: No Images
sk: Žiadne obrázky

en: Small Thumbnails
sk: Malé miniatúry

en: Normal Thumbnails
sk: Normálne miniatúry

en: Large Thumbnails
sk: Veľké miniatúry

en: Use Exif date
sk: Použiť Exif dátum

en: Pan View Performance
sk: Výkon rozšíreného pohľadu

en: Pan view performance may be poor.
sk: Výkon rozšíreného pohľadu môže byť chabý.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
sk: Pre zlepšenie výkonu miniatúr v rozšírenom pohľade môžu byť použité nasledujúce voľby. Upozornenie: obidvoje voľby musia byť zapnuté, ak chcete pocítiť zmenu vo výkone.

en: Cache thumbnails
sk: Kešovať miniatúry

en: Use shared thumbnail cache
sk: Použiť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry

en: Sort by E_xif date
sk: Usporiadať podľa Exif dátumu

en: Nearest (worst, but fastest)
sk: Najbližšie (najhoršie, ale narýchlejšie)

en: Hyper (best, but slowest)
sk: Hyper (najlepšie, ale najpomalšie)

en: Reset filters
sk: Vynulovať filtre

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť filtre na prednastavené hodnoty.
    Pokračovať?

en: Reset editors
sk: Vynulovať editory

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť príkazy na úpravu na prednastavené hodnoty.
    Pokračovať?

en: Clear trash
sk: Vyčistiť kôš

en: This will remove the trash contents.
sk: Toto vymaže obsah koša.

en: Use current
sk: Použiť aktuálny

en: Cache thumbnails into .thumbnails
sk: Kešovať miniatúry do .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
sk: Použiť xvpics miniatúry ak sú nájdené (iba na čítanie)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
sk: Rýchlejšie jpeg miniatúry (môže znížiť kvalitu)

en: Slide show
sk: Prezentácia

en: Delay between image change:
sk: Oneskorenie pri zmene obrázku (v sekundách):

en: Dithering method:
sk: Metóda vyhladzovania:

en: Two pass zooming
sk: Dvojpriechodová zmena mierky

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
sk: Povoliť zväčšenie obrázku pre prispôsobenie veľkosti

en: Zoom increment:
sk: Krok zväčšenia/zmenšenia:

en: When new image is selected:
sk: Keď je zvolený nový obrázok:

en: Zoom to original size
sk: Mierka na originálny rozmer

en: Leave Zoom at previous setting
sk: Ponechať mierku na predchádajúcom nastavení

en: Convenience
sk: Pohodlie

en: Refresh on file change
sk: Obnoviť pri zmene súboru

en: Preload next image
sk: Predčítať nasledujúci obrázok

en: Auto rotate image using Exif information
sk: Automaticky rotovať obrázok podľa Exif informácií

en: Remember window positions
sk: Pamätať si pozície okien

en: Remember tool state (float/hidden)
sk: Pamätať si stav nástrojov (plávajúce/skryté)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sk: Prispôsobiť okno na veľkosť obrázku, ak sú nástroje skryté/plávajúce

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sk: Obmedziť rozmer ak sa okno automaticky prispôsobuje (%):

en: Case sensitive sort
sk: Triedenie citlivé na veľkosť znakov

en: Disable File Filtering
sk: Vypnúť filtrovanie súborov

en: File types
sk: Typy súborov

en: Editors
sk: Editory

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: Smooth image flip
sk: Plynulé preklopenie obrázku

en: Disable screen saver
sk: Vypnúť šetrič obrazovky

en: Confirm file delete
sk: Potvrdiť zmazanie súboru

en: Enable Delete key
sk: Povoliť klávesu Delete

en: Safe delete
sk: Bezpečné mazanie

en: Maximum size:
sk: Maximálna veľkosť:

en: Rectangular selection in icon view
sk: Obdĺžnikový výber v ikonovom pohľade

en: Descend folders in tree view
sk: Znižovať priečinky v stromovom zobrazení

en: In place renaming
sk: Premenovanie na mieste

en: Progressive keyboard scrolling
sk: Progresívne posúvanie klávesnicou

en: Mouse wheel scrolls image
sk: Koliesko myši posúva obrázok

en: Custom similarity threshold:
sk: Používateľský prah podobnosti:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
sk: Veľkosť mimoobrazokovej vyrovnávacej pamäte (Mb na obrázok):

en: Screen:
sk: Obrazovka:

en: Credits...
sk: Poďakovanie...

en: One image per page
sk: Jeden obrázok na stránku

en: Custom printer
sk: Používateľom definovaná tlačiareň

en: jpeg, low quality
sk: jpeg, nízka kvalita

en: jpeg, normal quality
sk: jpeg, normálna kvalita

en: jpeg, high quality
sk: jpeg, vysoká kvalita

en: Postcard
sk: Pohľadnica

en: page %d of %d
sk: stránka %d z %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
sk: Nemohol som otvoriť rúru pre zápis.!n"%s"

en: A file with name %s already exists.
sk: Súbor s názvom %s už existuje.

en: Failure writing to file %s
sk: Chyba pri zápise do súboru %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
sk: SIGPIPE chyba pri zápise na tlačiareň.

en: Printing error
sk: Chyba pri tlači

en: An error occured printing to %s.
sk: Pri tlači na %s sa vyskytla chyba.

en: Printing %d pages to %s.
sk: Tlačím %d strán na %s.

en: <printer name>
sk: <názov tlačiarne>

en: Custom printer:
sk: Používateľom definovaná tlačiareň:

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54 #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
sk: Súbor:

en: Remember print settings
sk: Zapamätať si nastavenia tlače

en: error saving config file: %s
sk: chyba pri ukladaní konfiguračného súboru: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
sk: nasledujúci obrázok

en: previous image
sk: predchádzajúci obrázok

en: first image
sk: prvý obrázok

en: last image
sk: posledný obrázok

en: toggle full screen
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

en: start full screen
sk: Zapnúť celoobrazovkový režim

en: stop full screen
sk: Ukončiť celoobrazovkový režim

en: toggle slide show
sk: Prepnúť prezentáciu

en: start slide show
sk: Spustiť prezentáciu

en: stop slide show
sk: zastaviť prezentáciu

en: start recursive slide show
sk: spustiť rekurzívnu prezentáciu

en: set slide show delay in seconds
sk: nastaviť pozdržanie v sekundách

en: show tools
sk: zobraziť nástroje

en: hide tools
sk: skryť nástroje

en: open file
sk: otvoriť súbor:

en: open file in new window
sk: otvoriť súbor v novom okne novom okne

en: Remote command list:
sk: Zoznam vzdialených príkazov:

en: Remote not available
sk: Vzdialený je nedostupný

en: folder
sk: priečinok

en: results
sk: výsledky

en: match all
sk: úplná zhoda

en: match any
sk: akákoľvek zhoda

en: %s, %d files (%s, %d)
sk: %s, %d súborov (%s, %d)

en: %s, %d files
sk: %s, %d súborov

en: Please enter an existing file for image content.
sk: Prosím zadajte existujúci súbor pre obsah obrázka.

en: Please enter an existing folder to search.
sk: Prosím zadajte existujúci priečinok pre vyhľadávanie.

en: File size is
sk: Veľkosť súboru je

en: File date is
sk: Dátum súboru je

en: Image dimensions are
sk: Rozmery obrázku sú

en: Image content is
sk: Obsah obrázku je

en: % similar to
sk: & podobnosť s

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sk: Zlyhalo načítanie miniatúry z vyrovnávacej pamäte, pokus o opätovné vytvorenie

en: Unable to remove old file from trash folder
sk: Nemožno vybrať starý súbor z koša

en: Could not create folder
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sk: Nemožno pristupovať alebo vytvoriť priečinok koša.
    "%s"

en: Turn off safe delete
sk: Vypnúť bezpečné mazanie

en: Safe delete: %s
sk: Bezpečné mazanie: %s

en: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

note: #-#-#-#-#  559 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
sk: Ikona:

en: Move _down
sk: Presunúť _dole

en: Unable to load:
    %s
sk: Nemožno načítať súbor:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
sk: Nemožno premenovať %s na %s.

en: Unable to delete file:
    %s
sk: Nemožno zmazať súbor:
    %s

en: File deletion failed
sk: Zmazanie súboru sa nepodarilo

en: Delete file
sk: Zmazať súbor

en: About to delete the file:
     %s
sk: Pripravený zmazať súbor:
     %s

en: Add _Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Unable to create folder:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:
    %s

en: Error creating folder
sk: Chyba pri vytváraní priečinka

en: Select path
sk: Vybrať cestu

en: Co_ntinue
sk: Pokračovať

en: Choose the destination folder.
sk: Výber cieľového priečinku.

en: Original name:
sk: Pôvodný názov:

en: Auto rename
sk: Automatické premenovanie

en: Begin text
sk: Začiatočný text

en: Start #
sk: Štart #

en: End text
sk: Koncový text

en: Rename failed
sk: Premenovanie sa nepodarilo

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

en: _Up to parent
sk: O stupeň vyššie

en: Slideshow recursive
sk: Prezentácia rekurzívne

en: Find _duplicates...
sk: Nájsť _duplikáty...

en: Find duplicates recursive...
sk: Nájsť duplikáty rekurzívne...

en: _New folder...
sk: _Nový priečinok...

en: Show _hidden files
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: View as _icons
sk: Zobraziť ako _ikony

en: Show _thumbnails
sk: Zobraziť minia_túry

en: Invalid file name:
    %s
sk: Nesprávne meno súboru:
    %s

en: Unlink failed
sk: Odpájanie sa nepodarilo

en: Link failed
sk: Pripojenie sa nepodarilo

en: %d images (%d)
sk: %d obrázkov (%d)

en: Float Controls
sk: Plávajúce ovládanie

en: Error copying file
sk: Chyba pri kopírovaní súboru

en: Error moving file
sk: Chyba pri presúvaní súboru

en: Replace existing file with new file.
sk: Prepísať existujúci súbor novým.

en: Overwrite _all
sk: Prepísať všetky

en: S_kip all
sk: Preskočiť všetky

en: Existing file
sk: Existujúci súbor

en: Source to copy matches destination
sk: Zdroj pre kopírovanie sa zhoduje s cieľom

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do seba.

en: Source to move matches destination
sk: Zdroj pre presúvanie sa zhoduje s cieľom

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do seba.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do:
    %s
    počas viacnásobného kopírovania.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do:
    %s
    počas viacnásobného presúvania.

en: Source matches destination
sk: Zdroj zodpovedá cieľu

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do:
    %s

en: Invalid destination
sk: Chybný cieľ

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
sk: Keď narábate s viacerými súbormi, prosím zvoľte
     priečinok, nie súbor.

en: Please select an existing folder.
sk: Prosím zvoľte existujúci priečinok

en: Copy multiple files
sk: Kopírovať viacero súborov

en: Move multiple files
sk: Presunúť viacero súborov

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
sk: Nemožno zmazať súbor:
     %s
     Pokračovať s viacnásobnou operáciou mazania?

en: File %d of %d
sk: Súbor %d z %d

en: Delete multiple files
sk: Zmazať viacero súborov

en: Review %d files
sk: Prehľad %d súborov

en: Delete file?
sk: Zmazať súbor?

en: Replace existing file by renaming new file.
sk: Prepísať existujúci súbor premenovaním nového súboru.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
sk: Nemožno premenovať súbor:
    %s
     na:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
sk: Nemôžem automaticky premenovať s vybranou
    číselnou sadou, pretože existujú nejaké súbory,
    ktorých mená sa nachádzajú vo výslednom zozname.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
sk: Premenovanie sa nepodarilo
    %s
    Číslo bolo: %d.

en: Rename multiple files
sk: Premenovať viacero súborov

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno premenovať súbor:
    %s
    na:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
sk: Priečinok:
    %s
    už existuje.

en: Folder exists
sk: Priečinok existuje

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
sk: Cesta:
    %s
    už existuje ako súbor.

en: Create folder in:
    %s
    named:
sk: Vytvoriť priečinok v:
    %s
    nazvať ho:

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think 
en: Contents:
sk: Obsah:

en: new_folder
sk: nový priečinok

en: Change to folder:
sk: Vstúpiť do adresára:

en: View as _tree
sk: Zobraziť ako s_trom

en: Show entries that begin with a dot
sk: Zobraziť položky ktoré začínajú bodkou

en: /File/sep1
sk: /Súbor/sep1

en: /File/sep2
sk: /Súbor/sep2

en: /File/_Print...
sk: /Súbor/_Tlačiť...

en: /File/sep3
sk: /Súbor/sep3

en: /Edit/sep1
sk: /Upraviť/sep1

en: /Edit/sep2
sk: /Upraviť/sep2

en: /Edit/sep3
sk: /Upraviť/sep3

en: /View/sep1
sk: /Zobraziť/sep1

en: /View/sep2
sk: /Zobraziť/sep2

en: /View/sep3
sk: /Zobraziť/sep3

en: path
sk: cesta

en: Yes to all
sk: Áno pre všetky

en: missing arguments
sk: chýbajúce parametre

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
sk: Nahradí hodnoty premenných prostredia.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sk:   -v, --variables             vypísať premenné nachádzajúce sa v SHELL-FORMAT

en: Informative output:
sk: Informatívny výstup:

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sk: V normálnom režime operácie je štandardný vstup kopírovaný na štandardný výstup
    s odkazmi na premenné prostredia v tvare $PREMENNÁ alebo ${PREMENNÁ}
    nahradené odpovedajúcou hodnotou. Ak je zadaný SHELL-FORMAT sú nahradené
    len tie premenné prostredia, ktoré sú uvedené v SHELL-FORMAT. V opačnom prípade
    sú nahradené všetky odkazy na premenné prostredia v štandardnom vstupe.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sk: Ak je použité --variables, štandardný vstup je ignorovaný a výstup pozostáva
    z premenných prostredia, ktoré sú uvedené v SHELL-FORMAT, každá premenná je
    na samostatnom riadku.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu <bug-gnu-gettext@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [[DOMÉNA] ID_SPRÁVY]
    alebo:    %s [VOĽBA] -s [ID_SPRÁVY]...

en: Display native language translation of a textual message.
sk: Zobraziť preklad textovej správy do natívneho jazyka.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sk:   -d, --domain=DOMÉNA       vybrať preložené správy z DOMÉNY
      -e                        povoliť rozvinutie niektorých riadiacich
                                sekvencií znakov
      -E                        (bez významu; kvôli spätnej kompatibilite)
      -h, --help                zobraziť túto nápovedu a skončiť
      -n                        potlačiť prázdny riadok na konci
      -V, --version             zobraziť informáciu o verzii a skončiť
      [DOMÉNA] ID_SPRÁVY        vybrať preloženú správu zodpovedajúcu ID_SPRÁVY
                                z DOMÉNY

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sk: Ak nie je zadaný parameter DOMÉNA, doména bude prevzatá z premennej prostredia
    TEXTDOMAIN. Ak sa katalóg správ nenachádza v obvyklom adresári, iný adresár
    môže byť určený obsahom premennej prostredia TEXTDOMAINDIR.
    Ak je program použitý s voľbou -s, bude sa správať ako príkaz `echo'.
    Nevypíše však svoje parametre na štandardný výstup. Namiesto toho správy,
    ktoré sa nachádzajú vo vybranom katalógu správ budú preložené.
    Štandardný adresár, v ktorom sa budú hľadať katalógy: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [DOMÉNA] ID_SPRÁVY ID_SPRÁVY-MNČ POČET

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sk: Zobraziť preklad textovej správy, ktorej gramatický tvar závisí od čísla,
    do natívneho jazyka.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sk:   -d, --domain=DOMÉNA       vybrať preložené správy z DOMÉNY
      -e                        povoliť rozvinutie niektorých riadiacich
                                sekvencií znakov
      -E                        (bez významu; kvôli spätnej kompatibilite)
      -h, --help                zobraziť túto nápovedu a skončiť
      -V, --version             zobraziť informácie o verzii a skončiť
      [DOMÉNA]                  vybrať preloženú správu z DOMÉNY
      ID_SPRÁVY ID_SPRÁVY-MNČ   preložiť ID_SPRÁVY (jednotné číslo) / ID_SPRÁVY-MNČ
                                (množné číslo)
      POČET                     vybrať jednotné/množné číslo na základe tejto hodnoty

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sk: Ak nie je zadaný parameter DOMÉNA, doména bude prevzatá z premennej prostredia
    TEXTDOMAIN. Ak sa katalóg správ nenachádza v obvyklom adresári, iné umiestnenie
    môže byť určené obsahom premennej prostredia TEXTDOMAINDIR.
    Štandardný adresár, v ktorom sa budú hľadať katalógy: %s

en: Hello, world!
sk: Ahoj svet!

en: This program is running as process number %d.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %d.

en: Hello example
sk: Príklad "Ahoj"

en: Hello world example
sk: Príklad "Ahoj svet"

en: This program is running as process number %1.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %1.

en: This program is running as process number ~D.
sk: Tento program beží ako proces s číslom ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sk: Tento program beží ako proces s číslom {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sk: Tento program beží ako proces s číslom {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
sk: Tento program beží ako proces s číslom $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sk: nemôžem nájsť dočasný adresár, skúste nastaviť $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sk: nemôžem vytvoriť dočasný adresár so šablónou "%s"

en: error while opening "%s" for reading
sk: chyba pri otváraní súboru "%s" na čítanie

en: cannot open backup file "%s" for writing
sk: nemôžem otvoriť súbor  "%s" na zápis

en: error reading "%s"
sk: chyba pri čítaní "%s"

en: error writing "%s"
sk: chyba pri zápise "%s"

en: error after reading "%s"
sk: chyba po čítaní "%s"

en: fdopen() failed
sk: fdopen() zlyhalo

en: C# compiler not found, try installing pnet
sk: Kompilátor C# nebol nájdený. Skúste nainštalovať pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
sk: Virtuálny stroj C# nebol nájdený. Skúste nainštalovať pnet

en: %s subprocess failed
sk: %s podproces zlyhal

en: failed to create "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie "%s"

en: error while writing "%s" file
sk: chyba počas zápisu do súboru "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
sk: Kompilátor Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gcj alebo nastavte $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
sk: Virtuálny stroj Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gij alebo nastavte $JAVA

en: %s subprocess I/O error
sk: V/V chyba podprocesu %s

en: cannot create pipe
sk: nemôžem vytvoriť rúru

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
sk: DuplicateHandle zlyhal s chybovým kódom 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
sk: zlyhalo _open_osfhandle

en: %s subprocess
sk: %s podproces

en: %s subprocess got fatal signal %d
sk: %s podproces dostal kritický signál %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
sk: '%s' nie je platný formátovací reťazec %s, na rozdiel od 'msgid'. Dôvod: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
sk: formátovacia značka pre parameter %u v '%s' nie je v 'msgid'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter %u nie je v '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
sk: formátovacie značky v 'msgid' a '%s' pre parameter %u nie sú rovnaké

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sk: V direktíve číslo %u, token za '<' nie je názov makra špecifikujúceho formát. Platné názvy makier sú uvedené v ISO C 99 kapitola 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sk: V direktíve číslo %u, token za '<' nie je nasledovaný znakom '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parameter číslo %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
sk: počet formátovacích značiek v 'msgid' a '%s' sa nezhoduje

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sk: V direktíve číslo %u, '{' nie je nasledované číslom parametra.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sk: V direktíve číslo %u, ',' nie je nasledované číslom.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sk: Reťazec končí v strede direktívy: nájdené '{' bez zodpovedajúceho '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom '%c' namiesto '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom namiesto '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sk: Reťazec začína v strede direktívy: nájdené '}' bez zodpovedajúceho '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sk: Reťazec obsahuje osamotené '}' po direktíve číslo %u.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u, príznaky nie sú povolené pred '%c'.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
sk: 'msgid' používa %%m, ale '%s' nie

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
sk: 'msgid' nepoužíva %%m, ale '%s' používa %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parametre cez absolútne čísla parametrov aj cez nečíslované špecifikácie parametrov.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter šírky číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter presnosti číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sk: V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je platný špecifikátor konverzie.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je platný špecifikátor konverzie.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na číslo parametra %u nekompatibilnými spôsobmi.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sk: V direktíve číslo %u, podreťazec "%s" nie je platný typ dátumu a času.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sk: V direktíve číslo %u, "%s" nie je nasledované čiarkou.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sk: V direktíve číslo %u, podreťazec "%s" nie je platný typ čísla.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sk: V direktíve číslo %u, číslo parametra nie je nasledované čiarkou a jedným z "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sk: V direktíve číslo %u, voľba neobsahuje číslo.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sk: V direktíve číslo %u, voľba obsahuje číslo, ktoré nie je nasledované '<', '#' alebo '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} v '%s' nie je v 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} neexistuje v '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
sk: formátovacie značky v 'msgid' a '%s' pre parameter {%u} nie sú rovnaké

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sk: V direktíve číslo %u, parameter %u je typu '%s' ale parameter typu '%s' je očakávaný.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sk[0]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných najviac %u parametrov.
sk[1]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaný najviac %u parameter.
sk[2]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávané najviac %u parametre.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nie je nasledované číslicou.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sk: V direktíve číslo %u, parameter %d je negatívny.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sk: Nájdené '~%c' bez zodpovedajúvceho '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sk: V direktíve číslo %u, obidva modifikátory @ a : sú zadané.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sk: V direktíve číslo %u, '~:[' nie je nasledované dvoma klauzulami oddelenými '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sk: V direktíve číslo %u, '~;' je použité na neplatnej pozícii.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na nejaký parameter nekompatibilnými spôsobmi.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
sk: formátovacie značky v 'msgid' a '%s' nie sú ekvivalentné

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
sk: formátovacie značky v '%s' nie sú podmnožinou značiek z 'msgid'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u, určenie veľkosti nie je kompatibilné so zadanou konverziou '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' nie je v '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter cez meno parametra aj cez nepomenované špecifikácie parametra.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na argument pomenovaný '%s' nekompatibilnými spôsobmi.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sk: formátovacie značky v 'msgid' predpokladajú mapovanie, ale značky v '%s' predpokladajú tuple

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sk: formátovacie značky v 'msgid' predpokladajú tuple, ale značky v '%s' predpokladajú mapovanie

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' v '%s' nie je v 'msgid'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
sk: formátovacie značky v 'msgid' a '%s' pre parameter '%s' nie sú rovnaké

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s názvom, ktorý obsahuje aj nie ASCII znaky.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s komplexnou syntaxou zátvoriek. Táto syntax je tu nepodporovaná z bezpečnostných dôvodov.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia, ktorej hodnota môže byť rozdielna vo vnútri funkcií shellu.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s prázdnym názvom.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sk: V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je číslica medzi 1 a 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je číslica medzi 1 a 9.

en: Usage: %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]

en: Print the machine's hostname.
sk: Zobraziť hostiteľské meno stroja.

en: Output format:
sk: Výstupný formát:

en:   -s, --short                 short host name
sk:   -s, --short                 krátke meno hostiteľa

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sk:   -f, --fqdn, --long          dlhé meno hostiteľa, vrátane plne kvalifikovaného
                                    doménového mena a prezývok

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sk:   -i, --ip-address            adresy pre meno hostiteľa

en: could not get host name
sk: Nemôžem získať meno hostiteľa

en: at most one input file allowed
sk: povolený najviac jeden vstupný súbor

en: %s and %s are mutually exclusive
sk: %s a %s sa navzájom vylučujú

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sk: Filtruje správy z prekladového katalógu podľa ich vlastností a mení tieto
    vlastnosti.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sk: Povinné parametre pre dlhé voľby sú povinnými aj pre skrátené voľby.

en: Input file location:
sk: Umiestnenie vstupného súboru:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO súbor

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sk:   -D, --directory=ADRESÁR     pridať ADRESÁR do zoznamu pre vyhľadávané
                                  vstupné súbory

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor alebo je -, je načítaný štandardný vstup.

en: Output file location:
sk: Umiestnenie výstupného súboru:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného súboru

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sk: Výsledky sú zapísané na štandardný výstup ak nie je zadaný výstupný súbor
    alebo ak je -.

en: Message selection:
sk: Výber správy:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sk:       --translated            zachovať preložené, odstrániť nepreložené správy

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sk:       --untranslated          zachovať nepreložené, odstrániť preložené správy

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sk:       --no-fuzzy              odstrániť nepresné preklady

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sk:       --only-fuzzy            zachovať nepresné preklady

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sk:       --no-obsolete           odstrániť zastarané správy označené #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sk:       --only-obsolete         zachovať zastarané správy označené #~

en: Attribute manipulation:
sk: Úprava vlastností:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sk:       --set-fuzzy             nastaviť všetky správy ako nepresné

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sk:       --clear-fuzzy           nastaviť všetky správy ako nie nepresné

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sk:       --set-obsolete          nastaviť všetky správy ako zastarané

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sk:       --clear-obsolete        nastaviť všetky správy ako nie zastarané

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sk:       --only-file=SÚBOR.po    spracovať len položky uvedené v SÚBOR.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sk:       --ignore-file=SÚBOR.po  spracovať len položky neuvedené v SÚBOR.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sk:       --fuzzy                 synonymum pre --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sk:       --obsolete              synonymum pre --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sk: Syntax vstupného súboru:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupný súbor má syntax Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sk:       --stringtable-input     vstupný súbor má syntax NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
sk: Podrobnosti výstupu:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:   -e, --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                  jazyka C (predvolené)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:   -E, --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en:       --force-po              write PO file even if empty
sk:       --force-po              zapísať súbor PO, aj keď bude prázdny

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sk:   -i, --indent                zapísať .po súbor s použitím odsadzovania

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sk:   -n, --add-location          generovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sk:       --strict                zapísať .po súbor presne doržiavajúci štýl
                                  Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sk:   -p, --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sk:       --stringtable-output    zapísať súbor NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sk:   -w, --width=ČÍSLO           nastaviť šírku výstupnej strany

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sk:       --no-wrap               nezalamovať riadky správ dlhšie ako šírka
                                  výstupnej strany do viacerých riadkov

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sk:   -s, --sort-output           generovať utriedený výstup

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sk:   -F, --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sk: je uvedené nepovolené kritérium výberu (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
sk: Zlúči zadané PO súbory.
    Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre a extrahované
    komentáre budú zlúčené; výnimkou je použitie voľby --use-first, ktorá
    zabezpečí ich zachovanie iba z prvého PO súboru, ktorý ich definuje.
    Pozície v zdrojových súboroch budú zlúčené zo všetkých PO súborov.

en:   INPUTFILE ...               input files
sk:   VSTUPNÝSÚBOR ...            vstupné súbory

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sk:   -f, --files-from=SÚBOR      získať zoznam vstupných súborov zo SÚBORu

en: If input file is -, standard input is read.
sk: Ak je vstupný súbor -, načítaný je štandardný vstup.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sk:   -<, --less-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú definované menej ako
                                  POČET-krát, štandardne nastavené na nekonečno

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sk:   -u, --unique                skratka pre --less-than=2, nastavuje výpis
                                  len unikátnych správ

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupné súbory májú syntax Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sk:       --stringtable-input     vstupné súbory majú syntax NeXTstep-GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sk:   -t, --to-code=NÁZOV         kódovanie pre výstup

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sk:       --use-first             použiť prvý dostupný preklad pre každú správu,
                                  nezlučovať viacero prekladov

en: no input files given
sk: neboli zadané vstupné súbory

en: exactly 2 input files required
sk: potrebné sú presne 2 vstupné súbory

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sk: Použitie: %s [VOĽBA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sk: Porovná dva .po súbory v štýle Uniforum a skontroluje, či obsahujú zhodnú
    skupinu reťazcov msgid. Súbor def.po je existujúci PO súbor s prekladmi. Súbor
    ref.po je najnovší PO súbor alebo šablóna PO (väčšinou vytvorený programom
    xgettext). Používa sa na kontrolu, či už sú preložené všetky správy z programu.
    Keď nie je možné nájsť presnú zhodu, je použitý fuzzy algoritmus, ktorý
    umožňuje lepšiu kontrolu zhody.

en:   def.po                      translations
sk:   def.po                      preklady

en:   ref.pot                     references to the sources
sk:   ref.pot                     odkazy na zdrojové súbory

en: Operation modifiers:
sk: Modifikátory operácie:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sk:   -m, --multi-domain          použije ref.pot na všetky domény v def.po

en: this message is used but not defined...
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná...

en: ...but this definition is similar
sk: ...ale táto definícia je podobná

en: this message is used but not defined in %s
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná v %s

en: warning: this message is not used
sk: upozornenie: táto správa nie je použitá

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sk[0]: nájdených %d závažných chýb
sk[1]: nájdená %d závažná chyba
sk[2]: nájdené %d závažné chyby

en: at least two files must be specified
sk: musia byť uvedené minimálne dva súbory

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sk: Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre a extrahované
    komentáre budú zachované iba z prvého PO súboru, v ktorom sú definované.
    Pozície v zdrojových súboroch budú zlúčené zo všetkých PO súborov.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 1

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
sk:       --omit-header           nezapisovať hlavičku s položkou `msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sk: Konvertovať prekladový katalóg do iného kódovania znakov.

en: Conversion target:
sk: Cieľ konverzie:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sk: Predvolené kódovanie je kódovanie aktuálneho národného prostreda.

en:   -i, --indent                indented output style
sk:   -i, --indent                výstup s použitím odsadzovania

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sk:       --add-location          zachovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sk:       --strict                presné dodržiavanie štýlu Uniforum

en: no input file given
sk: nie sú zadané vstupné súbory

en: exactly one input file required
sk: potrebné je presne jeden vstupný súbor

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] VSTUPNÝSÚBOR

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sk: Vytvorí anglický prekladový katalóg. Vstupný súbor je posledne
    vytvorený anglický PO súbor, alebo šablóna PO (väčšinou vytvorená
    programom xgettext). Nepreloženým položkám je priradený preklad
    zhodný s msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO alebo POT súbor

en: missing command name
sk: chýbajúci názov príkazu

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] PRÍKAZ [VOĽBA-PRÍKAZU]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sk: Aplikuje príkaz na všetky preklady z prekladového katalógu.
    PRÍKAZ može byť ľubovoľný program, ktorý číta preklad zo štandardného
    vstupu. Príkaz je spustený pre každý preklad samostatne. Výstup príkazu
    bude aj výstupom programu msgexec. Návratová hodnota programu msgexec je
    maximum návratových hodnôt všetkých spustení príkazu.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sk: Špeciálny vstavaný príkaz s názvom '0' vypisuje preklad nasledovaný nulovým
    bajtom. Výstup príkazu "msgexec 0" je použiteľný ako vstup pre "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný PO súbor

en: write to stdout failed
sk: zápis na štandardný výstup zlyhal

en: write to %s subprocess failed
sk: zápis do podprocesu %s zlyhal

en: missing filter name
sk: chýbajúci názov filtra

en: at least one sed script must be specified
sk: musí byť uvedený aspoň jeden sed skript

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] FILTER [VOĽBA-FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sk: Aplikovať filter na všetky preklady prekladového katalógu.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sk: FILTER môže byť ľubovoľný program, ktorý číta preklady zo štandardného vstupu
    a zapisuje upravené preklady na štandardný výstup.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sk: Užitočné VOĽBY-FILTRA keď je použitý FILTER 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sk:   -e, --expression=SKRIPT     pridať SKRIPT k vykonávaným príkazom

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sk:   -f, --file=SÚBORSKRIPTU     pridať obsah súboru SÚBORSKRIPTU k výkonávaným
                                    príkazom

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sk:   -n, --quiet, --silent       potlačiť automatickú tlač priestoru vzorov

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:       --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                  jazyka C (predvolené)

en:       --indent                indented output style
sk:       --indent                výstup s použitím odsadzovania

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sk:       --keep-header           zachovať položku hlavičky nezmenenú,
                                  neodfiltrovať ju

en: Not yet implemented.
sk: Ešte nie je implementované.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
sk: nemôžem nastaviť neblokujúce V/V na podproces %s

en: communication with %s subprocess failed
sk: komunikácia s podprocesom %s zlyhala

en: read from %s subprocess failed
sk: čítanie z podprocesu %s zlyhalo

en: %s subprocess terminated with exit code %d
sk: podproces %s bol ukončený s ukončovacím kódom %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sk: parameter pre %s by malo byť len jedno interpunkčné znamienko

en: %s requires a "-d directory" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-d adresár"

en: %s requires a "-l locale" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-l národné prostredie"

en: %s is only valid with %s or %s
sk: %s je platné len s %s alebo %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sk: %s je platné len s %s, %s alebo %s

en: %d translated message | %d translated messages
sk[0]: %d preložených správ
sk[1]: %d preložená správa
sk[2]: %d preložené správy

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sk[0]: , %d nepresných prekladov
sk[1]: , %d nepresný preklad
sk[2]: , %d nepresné preklady

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sk[0]: , %d nepreložených správ
sk[1]: , %d nepreložená správa
sk[2]: , %d nepreložené správy

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] menosúboru.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sk: Generovať binárny katalóg správ z textového popisu prekladu.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sk: Povinné parametre dlhých volieb sú povinné aj pre krátke voľby.
    Podobne aj pre voliteľné parametre.

en:   filename.po ...             input files
sk:   menosúboru.po ...           vstupné súbory

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  mód Java: generovať triedu Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sk:       --java2                 ako --java, ale predpokladať Java2 (JDK 1.2 alebo
                                  vyššie)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sk:       --csharp                mód C#: generovať .dll súbor pre .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: generovať .resources súbor pre .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   mód Tcl: generovať súbor .msg tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sk:       --qt                    mód Qt: generovať Qt súbor .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sk:       --strict                povoliť presne dodržaný mód Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
sk: Ak je výstupný súbor -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en: Output file location in Java mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v móde Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sk:   -r, --resource=ZDROJ        názov zdroja

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sk:   -l, --locale=N_PROSTREDIE   názov národného prostredia, buď jazyk alebo
                                  jazyk_KRAJINA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár adresárov hierarchie tried

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného pristredia k názvu zdroja,
    oddelené znakom "_". Voľba -d je povinná. Trieda je zapísaná do zadaného
    adresára.

en: Output file location in C# mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár pre lokálne závislé .dll súbory

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je zapísaný do podadresára zadaného adresára,
    ktorého názov závisí od národného prostredia.

en: Output file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v móde Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár katalógov správ .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je zapísaný do zadaného adresára.

en: Input file interpretation:
sk: Interpretácia vstupného súboru:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sk:   -c, --check                 vykonať všetky kontroly ako pri
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sk:       --check-format          kontrolovať jazykovo závislé formátované reťazce

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sk:       --check-header          overiť prítomnosť a obsah položky hlavičky

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sk:       --check-domain          kontrolovať konflikty medzi direktívami domény
                                    a voľbou --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sk:   -C, --check-compatibility   kontrolovať, či sa GNU msgfmt správa tak ako
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sk:       --check-accelerators[=ZNAK]  kontrolovať prítomnosť klávesových skratiek
                                    pre položky menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sk:   -f, --use-fuzzy             použiť nepresné preklady vo výstupe

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sk:   -a, --alignment=POČET       zarovnať reťazce na POČET bajtov (štandardne: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sk:       --no-hash               binárny súbor nebude obsahovať hašovaciu tabuľku

en:       --statistics            print statistics about translations
sk:       --statistics            zobraziť štatistiky prekladov

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sk:   -v, --verbose               zvýšiť úroveň táravosti

en: warning: PO file header missing or invalid
sk: upozornenie: hlavička súboru PO chýba alebo je neplatná

en: warning: charset conversion will not work
sk: upozornenie: konverzia znakovej sady nebude fungovať

en: warning: PO file header fuzzy
sk: upozornenie: hlavička súboru PO je nepresná

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
sk: upozornenie: staršie verzie msgfmt vrátia pri tomto chybu

en: domain name "%s" not suitable as file name
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru: použije sa predpona

en: `domain %s' directive ignored
sk: direktíva `domain %s' bola ignorovaná

en: empty `msgstr' entry ignored
sk: prázdna položka `msgstr' bola ignorovaná

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
sk: nepresná položka `msgstr' bola ignorovaná

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sk: %s: upozornenie: zdrojový súbor obsahuje nepresné preklady

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sk: Vyberie všetky správy z prekladového katalógu, ktoré vyhovujú zadanému
    vzoru alebo sú v zadaných zdrojových súboroch.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:       --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en:       --sort-output           generate sorted output
sk:       --sort-output           generovať utriedený výstup

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sk:       --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
sk: Ste v jazykovo neutrálnom prostredí. Prosím nastavte vašu
    premennú prostredia LANG tak, ako je to uvedené v súbore
    ABOUT-NLS. Toto je potrebné na to, aby ste mohli otestovať
    vaše preklady.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sk: Výstupný súbor %s už existuje.
    Zadajte, prosím, národné prostredie pomocou voľby --locale alebo
    výstupný .po súbor pomocou voľby --output-file.

en: Created %s.
sk: Vytvorený %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sk: Vytvorí nový PO súbor, inicializuje meta informácie podľa hodnôt z prostredia
    používateľa.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný POT súbor

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor, bude vyhľadaný POT súbor v aktuálnom adresári.
    Ak je -, načítaný je štandardný vstup.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného PO súboru

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sk: Ak nie je zadaný výstupný súbor, tak je závislý od voľby --locale alebo od
    nastavenia národného prostredia používateľa. Ak je -, výstup je zapísaný na
    štandardný výstup.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
sk:   -l, --locale=LL_CC          nastaviť cieľové národné prostredie

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sk:       --no-translator         označiť, že PO súbor je generovaný automaticky

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: Nájdených viac ako jeden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en: error reading current directory
sk: chyba pri čítaní adresára

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: V aktuálnom adresári nebol nájdený žiaden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sk: podproces %s zlyhal s ukončovacím kódom %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sk: Nový katalóg správ by mal obsahovať adresu elektronickej pošty, aby vám používatelia
    mohli poslať pripomienky k prekladom a aby vás mohol správca kontaktovať v prípade
    neočakávaných technických problémov.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sk: Slovenské preklady pre balík %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sk: aktuálna znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sk: dve rozdielne znakové sady "%s" a "%s" vo vstupnom súbore

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor "%s" nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: doména "%s" vo vstupnom súbore "%s" nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sk: cieľová znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v UTF-8.
    Konvertujem výstup do UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v %s a v %s.
    Konvertujem výstup do UTF-8.
    Iné výstupné kódovanie si môžete zvoliť pomocou voľby --to-code.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie je iná
    ako znaková sada vstupného súboru "%s".
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možné riešenia sú:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostredie s kódovaním %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostreedie s kódovaním %s,
      konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie nie je prenositeľný názov
    kódovania.
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možnou obchádzkou je nastavenie LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
sk: výraz pre množné číslo môže nadobúdať záporné hodnoty

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sk: nplurals = %lu, ale výraz pre množné číslo môže nadobúdať hodnoty väčšie ako %lu

en: plural expression can produce division by zero
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť delenie nulou

en: plural expression can produce integer overflow
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť celočíselné pretečenie

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť aritmetickú výnimku, pravdepodobne delenie nulou

en: invalid nplurals value
sk: neplatná hodnota nplurals

en: invalid plural expression
sk: neplatný výraz pre množné číslo

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale v hlavičke chýba "Plural-Forms: nplurals=ČÍSLO; plural=VÝRAZ;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sk: položky `msgid' a `msgid_plural' nezačínajú obe s '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sk: položky `msgid' a `msgstr[%u]' nezačínajú obe s '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
sk: položky `msgid' a `msgstr' nezačínajú obe s '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sk: položky `msgid' a `msgid_plural' nie sú obe ukončené s '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sk: položky `msgid' a `msgstr[%u]' nie sú obe ukončené s '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
sk: položky `msgid' a `msgstr' nie sú obe ukončené s '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
sk: spracovanie množných čísel je rozšírením GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sk: v msgstr chýba značka klávesovej skratky '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sk: msgstr obsahuje príliš veľa značiek klávesových skratiek '%c'

en: headerfield `%s' missing in header
sk: hlavičková položka `%s' chýba v hlavičke

en: header field `%s' should start at beginning of line
sk: hlavičková položka `%s' má začínať na začiatku riadku

en: some header fields still have the initial default value
sk: niektoré položky hlavičky ešte obsahujú počiatočné štandardné hodnoty

en: field `%s' still has initial default value
sk: položka `%s' ešte obsahuje počiatočnú štandardnú hodnotu

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv() a iconv() nepodporuje takúto konverziu.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sk: Konverzia z "%s" do "%s" zavedie duplicity: niektoré rozdielne msgid sa stanú rovnakými.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv(). Táto verzia bola preložená bez iconv().

en: %s is only valid with %s
sk: %s je platné len s %s

en: backup type
sk: typ zálohy

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sk: Zlúči dva .po súbory v štýle Uniforum do jedného. Súbor def.po je existujúci
    PO súbor s prekladmi, ktorý bude prevzatý do novovytvoreného súboru, pokiaľ
    si správy zodpovedajú; komentáre budú zachované, ale extrahované komentáre
    a pozície v súboroch nebudú zachované. Súbor ref.po je najnovší vytvorený PO
    súbor s aktuálnymi pozíciami v zdrojových súboroch, ale so starými prekladmi
    alebo šablóna PO súboru (väčšinou vytvorená programom xgettext); všetky
    preklady alebo komentáre v tomto súbore budú zmazané, okrem komentárov
    začínajúcich bodkou a informácií o pozícii v zdrojovom súbore. Pri správach,
    pri ktorých nie je možné nájsť presnú zhodu, bude použitý fuzzy algoritmus,
    ktorý dosahuje lepšie výsledky.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sk:   def.po                      preklady podľa starých zdrojových súborov

en:   ref.pot                     references to new sources
sk:   ref.pot                     odkazy na nové zdrojové súbory

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sk:   -C, --compendium=SÚBOR      prídavná knižnica prekladov správ, môže byť
                                  zadaná viac ako raz

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sk:   -U, --update                aktualizovať def.po,
                                  nerobiť nič, ak def.po je aktuálny

en: Output file location in update mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v móde aktualizácie:

en: The result is written back to def.po.
sk: Výsledok je zapísaný späť do def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sk:       --backup=CONTROL        vytvoriť zálohu súboru def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sk:       --suffix=PRÍPONA        prekryť obvyklú príponu zálohy

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk: Kontrola verzií môže byť zvolená cez voľbu --backup alebo cez premennú
    prostredia VERSION_CONTROL. Tú sú hodnoty:
      none, off       nikdy nevytvárať zálohy (aj keď je zadané --backup)
      numbered, t     vytvoriť číslovanú zálohu
      existing, nil   numbered, ak existuje číslovaná záloha, inak simple
      simple, never   vždy vytvoriť jednoduchú zálohu

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sk: Prípona zálohy je '~', pokiaľ nie je zadaná voľba --suffix alebo nastavená
    premenná prostredia SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sk:   -N, --no-fuzzy-matching     nepoužiť algoritmus pre nájdenie nepresných
                                  prekladov

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sk:   -q, --quiet, --silent       potlačiť indikátory postupu

en: this message should define plural forms
sk: táto správa by mala definovať tvary množného čísla

en: this message should not define plural forms
sk: táto správa by nemala definovať tvary množného čísla

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sk: %sNačítané %ld starých + %ld odkazov, %ld zlučených, %ld nepresných, %ld chýbajucich, %ld zrušených.

en:  done.
sk:  hotovo.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sk: %s a explicitné mená súborov sa navzájom vylučujú

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [SÚBOR]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sk: Konvertovať binárny katalóg správ na .po súbor v Uniforum štýle.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  mód Java: vstup je trieda Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sk:       --csharp                režim C#: vstup je .dll súbor .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: vstup je .resources súbor pre .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   mód Tcl: vstup je súbor .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
sk:   SÚBOR ...                   vstupné .mo súbory

en: Input file location in Java mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v móde Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného prostredia k názvu zdroja,
    oddelených znakom "_". Trieda je umiestnená pomocou CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je umiestnený v podadresári zadaného,
    ktorého názov závisí od národného prostredia adresára.

en: Input file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v móde Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je umiestnený v zadanom adresári.

en:   -i, --indent                write indented output style
sk:   -i, --indent                zapísať pomocou odsadeného výstupného štýlu

en:       --strict                write strict uniforum style
sk:       --strict                zapísať súbor s presne doržaným štýlom uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sk: Zjednotí duplikátne preklady v prekladovom katalógu.
    Nájde duplikátne preklady s rovnakými ID správ. Také duplikáty sú neplatné
    pre niektoré programy, napr. msgfmt, msgmerge alebo msgcat. Štandardne sú
    duplikáty zlúčené dokopy. Pri použití voľby --repeated sú vypísané len
    duplikáty a všetky ostatné správy sú potlačené. Komentáre a extrahované
    komentáre budú zlúčené; ak je použitá voľba --use-first, budú získané
    z prvého prekladu. Pozície v súboroch budú zlúčené. Pri použití voľby
    --unique budú duplikáty potlačené.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sk:   -d, --repeated              zobraziť len duplikáty

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sk:   -u, --unique                zobraziť len unikátne správy, potlačiť duplikáty

en: <stdin>
sk: <štandardný vstup>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sk: Znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nemusí fungovať.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv()
    a iconv() nepodporuje "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sk: Inštalácia GNU balíka libiconv a následná preinštalácia
    balíka GNU gettext by mala tento problém odstrániť.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu. Možno sa vyskytnú chyby pri analýze.

en: Continuing anyway.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv().
    Táto verzia bola preložená bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sk: V hlavičke chýba znaková sada.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nebude fungovať.

en: inconsistent use of #~
sk: nekonzistentné použitie #~

en: missing `msgstr[]' section
sk: chýba sekcia `msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
sk: chýba sekcia `msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
sk: chýba sekcia `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
sk: prvé množné číslo má nenulový index

en: plural form has wrong index
sk: množné číslo má nesprávny index

en: too many errors, aborting
sk: vyskytlo sa príliš veľa chýb, ukončuje sa program

en: invalid multibyte sequence
sk: neplatná viacznaková sekvencia

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci súboru

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci riadku

en: iconv failure
sk: iconv zlyhal

en: keyword "%s" unknown
sk: neznáme kľúčové slovo "%s"

en: invalid control sequence
sk: neplatná riadiaca sekvencia

en: end-of-file within string
sk: koniec súboru uprostred reťazca

en: end-of-line within string
sk: koniec riadku uprostred reťazca

en: this file may not contain domain directives
sk: tento súbor nesmie obsahovať direktívy pre doménu

en: duplicate message definition
sk: duplicitná definícia správy

en: file "%s" is truncated
sk: súbor "%s" je skrátený

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sk: súbor "%s" obsahuje reťazce, ktoré nie sú ukončené nulou

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sk: súbor "%s" obsahuje reťazec, ktorý nie je ukončený nulou, na %s

en: expected two arguments
sk: očakávané dva parametre

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] URL SÚBOR

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sk: Stiahne a zobrazí obsah z URL. Ak URL nie je dostupné, použije sa SÚBOR
    z lokálneho disku.

en: error writing stdout
sk: chyba pri zápise na štandardný výstup

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sk: katalóg správ má preklady v tvaroch množného čísla, ale výstupný formát ich nepodporuje. Skúste pregenerovať Java triedu pomocou "msgfmt --java", namiesto súboru vlastností.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale výstupný formát ich nepodporuje.

en: cannot create output file "%s"
sk: nie je možné vytvoriť výstupný súbor "%s"

en: failed to create directory "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie adresára "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sk: kompilácia triedy C# zlyhalo, prosím skúste --verbose

en: not a valid Java class name: %s
sk: nie je platným názvom triedy Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sk: kompilácia triedy Java zlyhalo, prosím skúste --verbose alebo nastavte $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
sk: chyba pri otváraní súboru  "%s" na zápis

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
sk: internacionalizované správy nesmú obsahovať riadiacu sekvenciu `\%c'

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sk: Nasledujúci msgid obsahuje znaky mimo ASCII.
    Toto spôsobí problémy prekladateľom, ktorí používajú iné kódovanie znakov
    ako vy. Zvážte namiesto to použitie msgid len s ASCII znakmi.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Qt nepodporuje množné čísla

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sk: katalóg správ má reťazce msgid obsahujúce znaky mimo ISO-8859-1 ale
    formát katalógu správ Qt podporuje Unicode len v preložených reťazcoch
    a nie v nepreložených reťazcoch

en: error while writing to %s subprocess
sk: chyba počas zápisu do do podprocesu %s

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát C# .resources nepodporuje množné čísla

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Tcl nepodporuje množné čísla

en: %s:%d: warning: unterminated string
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený reťazec

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený regulárny výraz

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená znaková konštanta

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený znakový reťazec

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sk: Nie ASCII reťazec na %s%s.
    Presím zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Presím zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Presím zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Presím zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadku.
    Presím zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
sk: %s:%d: iconv zlyhal

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Presím zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sk: %s:%d: upozornenie: neplatný znak Unicode

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená reťazcová konštanta

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sk: %s:%d: upozornenie: nájdené ')' tam, kde bolo očakávané '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sk: %s:%d: upozornenie: nájdené '}' tam, kde bolo očakávané ')'

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
sk: Jazyk "glade" je nepodporovaný. %s spolieha na expat.
    Táto verzia bola preložená bez expat.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sk: %s:%d: nepodarilo sa nájsť ukončenie reťazca "%s" pred koncom súboru

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sk: %s:%d: chýbajúca pravá zátvorka v \x{ŠESTNÁSTKOVÉČÍSLO}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\l") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\u") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia premennej na "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\L") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\U") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid string definition
sk: %s:%d: neplatná definícia reťazca

en: %s:%d: missing number after #
sk: %s:%d: chýbajúce číslo za #

en: %s:%d: invalid string expression
sk: %s:%d: neplatný výraz reťazca

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sk: %s:%lu: upozornenie: syntax $"..." je neodporúčaná z bezpečnostných dôvodov; použite namiesto toho eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sk: --join-existing nesmie byť použité ak je výstup posielaný na štandardný výstup

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sk: xgettext nemôže pracovať bez kľúčových slov, ktoré má hľadať

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
sk: upozornenie: súbor `%s' s príponou `%s' je neznámy; skúsim C

en: Extract translatable strings from given input files.
sk: Extrahovať preložiteľné reťazce zo zadaných vstupných súborov.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sk:   -d, --default-domain=NÁZOV  použiť NÁZOV.po pre výstup (namiesto messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sk:   -o, --output=SÚBOR          zapísať výstup do zadaného súboru

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sk:   -p, --output-dir=ADRESÁR    výstupné súbory budú umiestnené v adresári ADRESÁR

en: Choice of input file language:
sk: Voľba jazyka vstupného súboru:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
sk:   -L, --language=NÁZOV        použiť zadaný jazyk
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sk:   -C, --c++                   skratka pre --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sk: Štandardne je jazyk odhadnutý podľa prípony vstupného súboru

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sk:       --from-code=NÁZOV       kódovanie vstupných súborov
                                    (s výnimkou pre Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sk: Štandardne sa predpokladá, že vstupné súbory sú v kódovaní ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sk:   -j, --join-existing         spojiť správy s existujúcim súborom

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sk:   -x, --exclude-file=SÚBOR.po  položky zo súboru SÚBOR.po nie sú extrahované

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
sk:   -c, --add-comments[=ZNAČKA] umiestniť blok komentára obsahujúci ZNAČKU
                                  (alebo tie, ktoré predchádzajú kľúčové riadky)
                                  do výstupného súboru

en: Language specific options:
sk: Špecifické voľby jazyk:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sk:   -a, --extract-all           extrahovať všetky reťazce

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
sk:   -k, --keyword[=SLOVO]       ďalšie kľúčové slovo, ktoré bude vyhľadané
                                  (bez SLOVO znamená: nepoužiť predvolené
                                  kľúčové slová)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sk:       --flag=SLOVO:PAR:PRÍZN  prídavný príznak pre reťazce v parametri číslo
                                  ARG kľúčového slova SLOVO

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sk:   -T, --trigraphs             poznať ANSI C trojznaky na vstupe

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sk:       --qt                    rozoznať formát reťazcov Qt

en:                                 (only language C++)
sk:                                 (len jazyk C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sk:       --debug                 detailnejšie výsledky rozoznávania formátovacích
                                  reťazcov

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sk:       --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sk:       --copyright-holder=REŤAZEC nastaviť držiteľa autorských práv vo výstupe

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sk:       --foreign-user          vynechať informáciu o autorských právach FSF
                                  pre cudzieho používateľa

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sk:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESA  nastaviť adresu pre oznamovanie chýb
                                       v msgid

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
sk:   -m, --msgstr-prefix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako predponu pre
                                    položky msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
sk:   -M, --msgstr-suffix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako príponu pre
                                    položky msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sk: Parameter pre --flag nemá tvar <kľúčové_slovo>:<č_param>:[pass-]<príznak>: %s

en: %s%s: warning:
sk: %s%s: upozornenie:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je použité v pozícii formátovacieho reťazca, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je to tak deklarované, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sk: Prázdne msgid. To je vyhradené pre GNU gettext:
    gettext("") vráti hlavičku s meta informáciami
    a nie prázdny reťazec.

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sk: Voľba --msgid-bugs-address nebola zadané.
     Ak používate
    súbor `Makevars', prosím nastavte v ňom premennú
    MSGID_BUGS_ADDRESS; inak prosím zadajte voľbu príkazového
    riadku --msgid-bugs-address.

en: language `%s' unknown
sk: jazyk `%s' je neznámy

en: Invalid URL %s
sk: Nesprávne URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sk: Chyba: Nesprávny riadok %s v cache index súbore

en: Error: Could not make directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sk: Chyba: Nepodaril sa presun v súbore %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť lokálny súbor %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa zapísať do soketu: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa čítať zo soketu: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre záložky %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sk: Upozornenie: Nemôžem nájsť hlavný súbor so záložkami %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť súbor so záložkami %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v súbore so záložkami: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sk: gFTP Upozornenie: Riadok %d nemá dostatočný počet parametrov

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sk: gFTP Chyba: Chybný názov súboru s konfiguráciou %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem nájsť hlavný konfiguračný súbor %s

en: Did you do a make install?
sk: Vykonali ste make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť konfiguračný súbor %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sk: Koniec programu kvôli chybám pri čítaní na riadku %d v konfiguračnom súbore

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v konfiguračnom súbore: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre log %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sk: gFTP Upozornenie: Nemôžem otvoriť %s pre zápis: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
sk: Súbor záložiek pre gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.prg>. Upozornenie: Akékoľvek komentáre, ktoré pridáte do tohoto súboru budú prepísané

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
sk: Konfiguračný súbor pre gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Upozornenie: Akékoľvek komentáre, ktoré pridáte do tohoto súboru budú prepísané. Ak má záznam (*) v poznámke, nebudete ho môcť zmeniť priamo v gFTP

en: Successfully removed %s
sk: Úspešne odstránené %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť adresár %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť súbor %s: %s

en: Successfully made directory %s
sk: Úspešne vytvorený adresár %s

en: Successfully renamed %s to %s
sk: Úspešne premenované z %s na %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sk: Podpora HTTPS nie je dostupná pretože podpora SSL nebola skompilovaná. Ukončujem spojenie.

en: Could not change local directory to %s: %s
sk: Nemôžem zmeniť lokálny adresár na %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálny pracovný adresár: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa skrátiť lokálny súbor %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam súborov v lokálnom adresári %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sk: Úspešne zmenený lokálny adresár na %s

en: local filesystem
sk: lokálny systém súborov

en: attribs
sk: atribúty

en: View program:
sk: Zobrazovací program:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sk: Štandardný program na prezeranie súborov. Ak ho nezadáte, bude na prezeranie použitý interný program

en: Edit program:
sk: Editor:

en: The default program used to edit files.
sk: Štandardný program určený na úpravu súborov.

en: Startup Directory:
sk: Štartovací Adresár:

en: The default directory gFTP will go to on startup
sk: Štandardný adresár v ktorom gFTP začne pracovať po štarte

en: Max Log Window Size:
sk: Max. veľkosť okna logu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sk: Maximálna veľkosť okna logu v bajtoch pre port GTK+

en: Remote Character Sets:
sk: Vzdialené sady znakov:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sk: Toto je zoznam znakových sád oddelených čiarkov, ktoré sa použijú na konveriu vzdialených správ do aktuálneho prostredia

en: Cache TTL:
sk: TTL vyr. pamäť:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sk: Počet sekúnd počas ktorých udržiavať záznamy vo vyrovnávacej pamäti až kým neexpirujú.

en: Append file transfers
sk: Prilepiť prenesené súbory

en: Append new file transfers onto existing ones
sk: Prilepiť novo prenesené súbory do existujúcich

en: Do one transfer at a time
sk: Používať len jeden prenos naraz

en: Do only one transfer at a time?
sk: Naozaj používať len jeden prenos naraz?

en: Overwrite by Default
sk: Štandardne prepísať

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sk: Štandardne prepisovať súbory alebo obnoviť prenos súboru

en: Preserve file permissions
sk: Dodržať práva súboru

en: Preserve file permissions of transfered files
sk: Dodržiavať práva prenášaných súborov

en: Refresh after each file transfer
sk: Obnoviť po každom prenesenom súbore

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sk: Obnovovať zoznam súborov po každom prenesenom súbore

en: Sort directories first
sk: Triediť adresáre ako prvé

en: Put the directories first then the files
sk: Najprv zobrazovať adresáre a až potom súbory

en: Show hidden files in the listboxes
sk: Zobrazovať skryté súbory v zozname súborov

en: Network timeout:
sk: Timeout sieťe:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sk: Čas počas ktorého sa čaká na vstupné/výstupné dáta. Nie je to čas pri nečinnosti.

en: Connect retries:
sk: Opakovať pripojenie:

en: Max KB/S:
sk: Max KB/S

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sk: Maximálny počet KB/S pre prenos súboru. (Nastavte 0 ak nechcete obmedzenie)

en: Default Protocol:
sk: Štandardný Protokol:

en: This specifies the default protocol to use
sk: Definícia štandardného protokolu, ktorý sa má používať

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sk: Tu definujete čo sa má udiať po dvojkliknutí na súbor v zozname súborov. 0=Prezerať súbor 1=Upraviť súbor 2=Preniesť súbor

en: The default width of the local files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu lokálnych súborov

en: The default width of the remote files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu vzdialených súborov

en: The default height of the local/remote files listboxes
sk: Štandardná výška zoznamu lokálnych/vzdialených súborov

en: The default height of the transfer listbox
sk: Štandardná výška okna s prenosmi súborov

en: The default height of the logging window
sk: Štandardná výška okna s logom

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sk: Šírka stĺpca pre názov súboru v okne s prenosmi súborov. Nastavte 0 ak chcete aby sa táto šírka upravovala automaticky.

en: The default column to sort by
sk: Štandardný stĺpec podľa ktorého sa triedia položky

en: Sort ascending or descending
sk: Zostupné alebo vzostupné triedenie

en: The color of the commands that are sent to the server
sk: Farba príkazov ktoré sa posielajú na server

en: The color of the commands that are received from the server
sk: Farba príkazov ktoré prichádzajú zo servera

en: The color of the error messages
sk: Farba chybových hlásení

en: The color of the rest of the log messages
sk: Farba zostávajúcich správ v logu

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sk: Protokol '%s' zatiaľ nie je podporovaný.

en: Looking up %s
sk: Vyhľadávam %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu hostiteľa %s: %s

en: Trying %s:%d
sk: Skúšam %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s: %s

en: Connected to %s:%d
sk: Pripojený na %s:%d

en: Connection to %s timed out
sk: Pripojenie na %s vypršalo

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sk: Chyba: Vzdialený hostiteľ %s odpojený. Max. počet pokusov dosiahnutý...vzdávam sa

en: Firewall hostname
sk: Firewall hostiteľ

en: Use HTTP/1.1
sk: Používať HTTP/1.1

en: Disconnecting from site %s
sk: Odpájam sa od hostiteľa %s

en: Cannot retrieve file %s
sk: Nepodarilo sa preniesť súbor %s

en: Retrieving directory listing...
sk: Prenášam zoznam súborov v adresári...

en: user@host
sk: používateľ@hostiteľ

en: user@host:port
sk: používateľ@hostiteľ:port

en: user@host port
sk: používateľ@hostiteľ port

en: user@host NOAUTH
sk: používateľ@hostiteľ NOAUTH

en: Proxy account:
sk: Proxy konto:

en: Proxy server type:
sk: Typ proxy servera:

en: Passive file transfers
sk: Pasívny prenos súborov

en: Transfer files in ASCII mode
sk: Prenášať súbory v ASCII móde

en: Error: An incorrect password was entered
sk: Chyba: Bolo zadané nesprávne heslo

en: Failure
sk: Zlyhanie

en: No connection
sk: Nie je spojenie

en: Unknown message returned from server
sk: Server vrátil nerozpoznanú správu

en: Opening SSH connection to %s
sk: Otváram SSH pripojenie na %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sk: Úspešne prihlásený na SSH server %s

en: Operation canceled
sk: Operácia prerušená

en: binary
sk: binárne

en: get
sk: získať

en: Run Bookmark
sk: Spustiť záložku

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sk: Pridanie záložky: Musíte zadať meno záložky

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sk: Pridanie záložky: Nemôžem pridať záložku %s pretože také meno už existuje

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sk: Pridať záložku: Musíte zadať meno hostiteľa

en: Remember password
sk: Zapamätať heslo

en: Enter the name of the new folder to create
sk: Zadajte názov pre adresár, ktorý chcete vytvoriť

en: Enter the name of the new item to create
sk: Zadajte názov pre položku, ktorú chcete vytvoriť

en: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Remote Directory:
sk: Vzdialený adresár:

en: Log in as ANONYMOUS
sk: Prihlásiť sa ako anonymný používateľ

en:   Cancel
sk:   Zrušiť

en: /File/tearoff
sk: /Súbor/teroff

en: /File/New Folder...
sk: /Súbor/Nový adresár...

en: /File/New Item...
sk: /Súbor/Nová položka...

en: /File/Delete
sk: /Súbor/Vymazať

en: /File/Properties...
sk: /Súbor/Vlastnosti...

en: /File/sep
sk: /Súbor/sep

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tieto %ld súbory a %ld adresáre

en: Delete Files/Directories
sk: Vymazať súbory/adresáre

en: Received URL %s
sk: Prijaté URL %s

en: /FTP/Window 1
sk: /FTP/Okno 1

en: /FTP/Window 2
sk: /FTP/Okno 2

en: /FTP/Binary
sk: /FTP/Binárne

en: /FTP/_Options...
sk: /FTP/_Možnosti...

en: /FTP/_Quit
sk: /FTP/_Koniec

en: /_Local
sk: /_Lokálne

en: /Local/Disconnect
sk: /Lokálne/Odpojiť

en: /Local/sep
sk: /Lokálne/sep

en: /Local/Change Filespec...
sk: /Lokálne/Zmeniť špecifikáciu...

en: /Local/Show selected
sk: /Lokálne/Zobraziť vybrané

en: /Local/Select All
sk: /Lokálne/Vybrať všetky

en: /Local/Select All Files
sk: /Lokálne/Vybrať všetky súbory

en: /Local/Deselect All
sk: /Lokálne/Zrušiť výber všetkých

en: /Local/Save Directory Listing...
sk: /Lokálne/Uložiť zoznam adresárov...

en: /Local/Send SITE Command...
sk: /Lokálne/Poslať príkaz...

en: /Local/Change Directory
sk: /Lokálne/Zmeniť adresár

en: /Local/Chmod...
sk: /Lokálne/Atribúty...

en: /Local/Make Directory...
sk: /Lokálne/Vytvoriť adresár...

en: /Local/Rename...
sk: /Lokálne/Premenovať...

en: /Local/Delete...
sk: /Lokálne/Vymazať...

en: /Local/Edit...
sk: /Lokálne/Upraviť...

en: /Local/View...
sk: /Lokálne/Prezrieť...

en: /Local/Refresh
sk: /Lokálne/Obnoviť

en: /_Remote
sk: /_Vzdialene

en: /Remote/tearoff
sk: /_Vzdialene/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
sk: /_Vzdialene/Otvoriť _URL...

en: /Remote/Disconnect
sk: /_Vzdialene/Odpojiť

en: /Remote/sep
sk: /_Vzdialene/sep

en: /Remote/Change Filespec...
sk: /_Vzdialene/Zmeniť špecifikáciu...

en: /Remote/Show selected
sk: /_Vzdialene/Zobraziť vybrané

en: /Remote/Select All
sk: /_Vzdialene/Vybrať všetky

en: /Remote/Select All Files
sk: /_Vzdialene/Vybrať všetky súbory

en: /Remote/Deselect All
sk: /_Vzdialene/Odznačiť všetky

en: /Remote/Save Directory Listing...
sk: /_Vzdialene/Uložiť zoznam adresárov...

en: /Remote/Send SITE Command...
sk: /_Vzdialene/Poslať SITE príkaz...

en: /Remote/Change Directory
sk: /_Vzdialene/Zmeniť adresár

en: /Remote/Chmod...
sk: /_Vzdialene/Atribúty...

en: /Remote/Make Directory...
sk: /_Vzdialene/Vytvoriť adresár...

en: /Remote/Rename...
sk: /_Vzdialene/Premenovať...

en: /Remote/Delete...
sk: /_Vzdialene/Vymazať...

en: /Remote/Edit...
sk: /_Vzdialene/Upraviť...

en: /Remote/View...
sk: /_Vzdialene/Prezrieť...

en: /Remote/Refresh
sk: /_Vzdialene/Obnoviť

en: /_Bookmarks
sk: /_Záložky

en: /Bookmarks/tearoff
sk: /_Záložky/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
sk: /_Záložky/Pridať záložku

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
sk: /_Záložky/Upraviť záložky

en: /Bookmarks/sep
sk: /_Záložky/sep

en: /_Transfers
sk: /_Prenosy

en: /Transfers/tearoff
sk: /_Prenosy/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
sk: /_Prenosy/Spustiť prenos

en: /Transfers/Stop Transfer
sk: /_Prenosy/Zastaviť prenos

en: /Transfers/sep
sk: /_Prenosy/sep

en: /Transfers/Skip Current File
sk: /_Prenosy/Preskočit aktuálny súbor

en: /Transfers/Remove File
sk: /_Prenosy/Odstrániť súbor

en: /Transfers/Retrieve Files
sk: /_Prenosy/Získať súbory

en: /Transfers/Put Files
sk: /_Prenosy/Poslať súbory

en: /Tool_s
sk: /_Nástroje/

en: /Tools/tearoff
sk: /Nástroje/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
sk: /Nástroje/Porovnať okná

en: /Tools/Clear Cache
sk: /Nástroje/Vyčistiť vyr. pamäť

en: /Help/tearoff
sk: /Pomoc/tearoff

en: /Help/About
sk: /Pomoc/O aplikácii

en: Host:
sk: Hostiteľ:

en: User:
sk: Používateľ:

en: Pass:
sk: Heslo:

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Attribs
sk: Atribúty

en: Mkdir
sk: Vytvoriť adr.

en: Chdir
sk: Zmena adresára

en:   Close
sk:   Zavrieť

en: Compare Windows
sk: Porovnať okná

en:   Yes
sk:   Áno

en:   No
sk:   Nie

en: Getting directory listings
sk: Získavam zoznam adresárov

en: _Network address:
sk: _Sieťová adresa:

en: Edit File
sk: Upravovať súbor

en: GNOME Hexadecimal Editor
sk: Hexadecimálny editor pre GNOME

en: Hex Editor
sk: Hexadecimálny editor

en: Character table
sk: Tabuľka znakov

en: Base Converter
sk: Prevádzač číselných sústav

note: entries
en: _Binary:
sk: _Dvojkové:

en: _Octal:
sk: _Osmičkové:

en: _Decimal:
sk: _Desiatkové:

en: _Hex:
sk: _Hexadecimálne:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sk: Vložiť z pozície _kurzoru

en: Get cursor value
sk: Vložiť z pozície kurzoru

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sk: Získa hodnotu pod kurzorom v binárnej, osmičkovej, desiatkovej šestnástkovej sústave a v ASCII

en: GHex (%s): Find Data
sk: GHex (%s): Nájsť dáta

en: Search for %s
sk: Hľadám %s

en: Find Data
sk: Hľadať dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktoré chcete nájsť

en: Finds the next occurrence of the search string
sk: Nájde nasledujúci výskyt hľadaného reťazca

en: Finds the previous occurrence of the search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca

en: Closes find data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie dát

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sk: GHex (%s): Nájsť & Nahradiť dáta

en: Replace %s
sk: Nahradiť %s

en: Find _next
sk: Hľadať _následujúce

en: Replace Data
sk: Nahradiť dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktorými chcete nahradiť

en: Replaces the search string with the replace string
sk: Nahradí hľadaný reťazec iným zadaným reťazcom

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sk: Nahradí všetky výskyty hľadaného reťazca iným zadaným reťazcom

en: Closes find and replace data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie a náhradu dát

en: GHex (%s): Jump To Byte
sk: GHex (%s): Prejsť na bajt

en: Jump to byte
sk: Prejsť na bajt

en: Enter the byte to jump to
sk: Zadajte bajt, na ktorý chcete prejsť

en: Jumps to the specified byte
sk: Prejde na zadaný bajt

en: Closes jump to byte window
sk: Zavrie okno pre prechod na daný bajt

en: There is no active document to search!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre hľadanie!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
sk: Reťazec nie je vhodný pre vybraný typ dát!

en: End Of File reached
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en: String was not found!
sk: Reťazec nenájdený.

en: Beginning Of File reached
sk: Dosiahnutý začiatok súboru

en: There is no active document to move the cursor in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre presun!

en: No offset has been specified!
sk: Neuvedený posun!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sk: Nie je možné umiestniť kurzor za koniec súboru!

en: The offset must be a positive integer value!
sk: Posun musí byť kladné celé číslo!

en: There seems to be no string to search for!
sk: Vyzerá to, že nie je čo hľadať.

en: There is no active buffer to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny bufer pre nahradzovanie.

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
sk: Reťazce nie sú vhodné pre vybraný typ dát.

en: End Of File reached!
sk: Dosiahnutý koniec súboru!

en: There is no active document to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre nahradzovanie!

en: No occurences were found.
sk: Nič nenájdené.

en: Replaced %d occurencies.
sk: %d nahradení.

en: Add View
sk: Pridať pohľad

en: Add a new view to the buffer
sk: Pridá nový pohľad na bufer

en: Character Table...
sk: Tabuľka znakov...

en: Character _Table...
sk: _Tabuľka znakov...

en: Converter...
sk: Prevod...

en: Export data to HTML source
sk: Exportuje dáta do HTML

en: Export to HTML...
sk: Export do HTML...

en: Goto Byte
sk: Prejsť na bajt

en: Group data by 16 bits
sk: Zoskupiť dáta po 16 bitoch

en: Group data by 32 bits
sk: Zoskupiť dáta po 32 bitoch

en: Group data by 8 bits
sk: Zoskupiť dáta po 8 bitoch

en: Help Chat
sk: Pomocník Chat

en: Insert/overwrite data
sk: Vkladanie/Prepisovanie dát

en: Jump to a certain position
sk: Prejsť na danú pozíciu

en: Longwords
sk: Longword

en: Open base conversion dialog
sk: Otvorí dialóg pre prevod medzi sústavami

en: Paste data from clipboard
sk: Vložiť dáta zo schránky

en: Preview printed data
sk: Ukáže tlačené dáta

en: Remove View
sk: Odstrániť pohľad

en: Remove the current view of the buffer
sk: Odstáni aktuálny pohľad na bufer

en: Save As _HTML...
sk: Uložiť ako _HTML...

en: Show the character table
sk: Zobrazí tabuľku znakov

en: _Add View
sk: _Pridať pohľad

en: _Base Converter
sk: _Prevádzač číselných sústav

en: _Bytes
sk: _Bajt

en: _Goto Byte...
sk: _Prejsť na bajt...

en: _Group Data As
sk: _Zoskupiť dáta

en: _Insert Mode
sk: _Vkladanie

en: _Longwords
sk: _LongWord

en: _Remove View
sk: _Odstrániť pohľad

en: _Words
sk: _Word

en: Offset: %s
sk: Posun: %s

en: Activate file %s
sk: Aktivovať súbor %s

en: Select a file to save buffer as
sk: Vyberte súbor pre uloženie buferu

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %s existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Saved buffer to file %s
sk: Bufer uložený do súboru %s

en: Error saving file!
sk: Chyba pri ukladaní súboru!

en: Can't open file for writing!
sk: Nie je možné otvoriť súbor pre zápis!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sk: Súbor %s bol od posledného uloženia zmenený.
    Chcete zmenu uložiť?

en: You don't have the permissions to save the file!
sk: Nemáte práva pre zápis do súboru.

en: An error occured while saving file!
sk: Chyba pri ukladaní súboru!

en: Hex dump generated by
sk: Šestnástkový výpis generovaný

en: Saving to HTML...
sk: Uložiť ako HTML...

en: The gnome binary editor
sk: Binárny editor pre GNOME

en: Could not initialize Bonobo!
sk: Nepodarilo sa inicializovat Bonobo

en: GHex Preferences
sk: GHex: Nastavenia

en: _Maximum number of undo levels:
sk: Ma_ximálny počet úrovní vrátenia späť:

en: Undo levels
sk: Krokov vrátenia:

en: Select maximum number of undo levels
sk: Vyberte maximálny počet krokov vrátenia späť

en: Show cursor offset in statusbar as:
sk: Zobraziť pozíciu kurzoru v stavovom riadku ako:

en: Enter the cursor offset format
sk: Zadajte formát pre pozíciu kurzoru

en: Select the cursor offset format
sk: Vyberte formát pre pozíciu kurzoru

note: show offsets check button
en: Show offsets column
sk: Zobraziť stĺpec posunu

note: default group type
en: Default Group Type
sk: Štandardný typ zoskupovania

en: _Data font:
sk: Písmo _dát:

en: Data font
sk: Písmo dát

en: Select the data font
sk: Vyberte písmo dát

en: Header fo_nt:
sk: Písmo _hlavičky:

en: Select the header font
sk: Vyberte písmo hlavičky

en: _Print shaded box over:
sk: Tlačiť _tieňovanú plochu cez:

en: Box size
sk: Veľkosť plochy

en: Select size of box (in number of lines)
sk: Vyberte veľkosť plochy (v počte riadkov)

en: lines (0 for no box)
sk: riadkov (0 pre žiadnu)

en: Can not open desired font!
sk: Nie je možné otvoriť požadované písmo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sk: Formátovací reťazec pre pozíciu obsahuje neplatný špecifikátor formátu.
    Povolené sú iba 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' a 'o'.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
sk: GHex nenašiel písmo "%s".
    Bez tohto písma GHex nemôže tlačiť.

en: X geometry specification (see "X" man page).
sk: Špecifikácia geometrie X (viď. manuálová stránka "X").

en: hex data
sk: hex dáta

en: ASCII data
sk: ASCII dáta

en: GHex, a binary file editor
sk: GHex, binárny editor súborov

en: Released under the terms of GNU Public License
sk: Distribuovaný pod GNU Public License

en: Loaded file %s
sk: Nahraný súbor %s

en: Can not open file!
sk: Nie je možné otvoriť súbor!

en: Select path and file name for the HTML source
sk: Vyberte cestu a meno súboru pre HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sk: Musíte zadať základné meno pre súbory HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sk: Nemáte práva na zápis do vybranej cesty.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sk: Uloženie do HTML prepíše niektoré súbory.
    Chcete pokračovať?

en: Really revert file %s?
sk: Naozaj sa vrátiť k pôvodnému obsahu %s?

en: Reverted buffer from file %s
sk: Vrátený pôvodný obsah súboru %s

en: Print Hex Document
sk: Tlačiť hexadecimálny dokument

en: GHex (%s): Print Preview
sk: GHex (%s): Ukážka pred tlačou

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
sk: Gimp nie je správne nainštalovaný pre aktuálneho používateľa.
    Používateľská inštalácia bola preskočená, lebo bolo použité '--no-interface'.
    Ak chcete, aby bola vykonaná používateľská inštalácia, spustite GIMP bez '--no-interface'.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
sk: Nie je možné otvoriť testovací odkladací súbor.
    
    Aby sa predišlo strate dát, skontrolujte prosím umiestnenie a oprávnenie odkladacieho priečinku definovaného vo vašich Nastaveniach (aktuálne "%s").

en: Opening '%s' failed: %s
sk: Otvorenie '%s' zlyhalo: %s

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sk: Dávkový interpret '%s'  nie je k dispozícií. Dávkový režim je zakázaný.

en: Show version information and exit
sk: Zobraziť informácie o verzii a skončiť

en: Be more verbose
sk: Viac podrobností

en: Run without a user interface
sk: Spustiť bez používateľského rozhrania

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sk: Nenačítať štetce, prechody, vzory, ...

en: Do not load any fonts
sk: Nenačítať žiadne písma

en: Do not show a startup window
sk: Nezobraziť úvodné okno

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
sk: Nepoužívať zdieľanú pamäť medzi programom GIMP a zásuvnými modulmi

en: Do not use special CPU acceleration functions
sk: Nepoužívať špeciálne funkcie CPU akcelerácie

en: Use an alternate sessionrc file
sk: Použiť alternatívny sessionrc súbor

en: Use an alternate user gimprc file
sk: Použiť alternatívny používateľský súbor gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
sk: Použiť alternatívny systémový súbor gimprc súbor

en: Send messages to console instead of using a dialog
sk: Odoslať správy na konzolu namiesto dialógového okna

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sk: Režim kompatibility PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sk: Ladenie v prípade havárie (never|query|always)

en: Output a gimprc file with default settings
sk: Vypísať súbor gimprc so štandardnými nastaveniami

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sk: GIMP nemohol inicializovať grafické používateľské rozhranie.
    Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sk: Nastavenia kódovania súborov nie je možné previesť na UTF-8: %s
    
    Skontrolujte prosím hodnotu premenej prostredia G_FILENAME_ENCODING.

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  497 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sk: Štetce

en: Buffers
sk: Buffery

en: Colormap Editor
sk: Editor farebnej mapy

en: Cursor Info
sk: Informácie o kurzore

note: Document History
en: Document History
sk: História dokumentov

en: Drawable
sk: Kresba

en: Error Console
sk: Konzola s chybami

en: Quick Mask
sk: Rýchla maska

en: Brush Editor Menu
sk: Menu editora štetcov

en: Edit Active Brush
sk: Upraviť aktívny štetec

en: Brushes Menu
sk: Ponuka Štetce

en: _Open Brush as Image
sk: _Otvoriť štetec ako obrázok

en: Open brush as image
sk: Otvoriť štetec ako obrázok

en: _New Brush
sk: _Nový štetec

en: New brush
sk: Nový štetec

en: D_uplicate Brush
sk: D_uplikovať štetec

en: Duplicate brush
sk: Duplikovať štetec

en: Copy Brush _Location
sk: Kopírovať _umiestnenie štetca

en: Copy brush file location to clipboard
sk: Kopírovať umiestnenie súboru štetca do schránky

en: _Delete Brush
sk: O_dstrániť štetec

en: Delete brush
sk: Odstrániť štetec

en: _Refresh Brushes
sk: _Obnoviť štetce

en: Refresh brushes
sk: Obnoviť štetce

en: _Edit Brush...
sk: _Upraviť štetec...

en: Edit brush
sk: Upraviť štetec...

en: Buffers Menu
sk: Ponuka Buffery

en: _Paste Buffer
sk: _Vložiť buffer

en: Paste the selected buffer
sk: Vložiť zvolený buffer

en: Paste Buffer _Into
sk: Vlož_iť buffer do

en: Paste the selected buffer into the selection
sk: Vložiť zvolený buffer do výberu

en: Paste Buffer as _New
sk: Vložiť buffer ako _nový

en: Paste the selected buffer as new image
sk: Vložiť zvolený buffer ako nový obrázok

en: _Delete Buffer
sk: O_dstrániť buffer

en: Delete the selected buffer
sk: Odstrániť zvolený buffer

en: Channels Menu
sk: Ponuka Kanály

en: _Edit Channel Attributes...
sk: _Upraviť atribúty kanála...

en: Edit channel attributes
sk: Úpravy vlastností kanálu

en: _New Channel...
sk: _Nový kanál...

en: New channel...
sk: Nový kanál...

en: _New Channel
sk: _Nový kanál

en: New channel with last values
sk: Nový kanál s poslednými hodnotami

en: D_uplicate Channel
sk: D_uplikovať kanál

en: Duplicate channel
sk: Duplikovať kanál

en: _Delete Channel
sk: O_dstrániť kanál

en: Delete channel
sk: Odstrániť kanál

en: _Raise Channel
sk: _Zdvihnúť kanál

en: Raise channel
sk: Zvýšiť kanál

en: Raise Channel to _Top
sk: Presunúť kanál na _vrchol

en: Raise channel to top
sk: Presunúť kanál na vrchol

en: _Lower Channel
sk: Z_nížiť kanál

en: Lower channel
sk: Znížiť kanál

en: Lower Channel to _Bottom
sk: Znížiť kanál _naspodok

en: Lower channel to bottom
sk: Znížiť kanál naspodok

en: Channel to Sele_ction
sk: _Kanál do výberu

en: Channel to selection
sk: Kanál do výberu

en: _Add to Selection
sk: Prid_ať do výberu

en: _Subtract from Selection
sk: Odob_rať z výberu

en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

en: Edit Channel Attributes
sk: Úpravy vlastností kanálu

en: Edit Channel Color
sk: Upraviť farebný kanál

en: New Channel Color
sk: Nový farebný kanál

en: %s Channel Copy
sk: %s kópia kanálu

en: Channel to Selection
sk: Kanál do výberu

en: Colormap Menu
sk: Ponuka mapy farieb

en: _Edit Color...
sk: _Upraviť farbu...

en: _Add Color from FG
sk: Prid_ať farbu z popredia

en: Add color from FG
sk: Pridať farbu z popredia

en: _Add Color from BG
sk: Prid_ať farbu z pozadia

en: Add color from BG
sk: Pridať farbu z pozadia

en: Edit colormap entry #%d
sk: Upraviť položku farebnej mapy #%d

en: Edit Colormap Entry
sk: Upraviť položku farebnej mapy

en: _Context
sk: _Kontext

en: _Colors
sk: _Farby

en: _Opacity
sk: _Krytie

en: Paint _Mode
sk: Reži_m kreslenia

en: _Tool
sk: _Nástroj

en: _Brush
sk: Š_tetec

en: _Pattern
sk: Ús_ek

en: _Palette
sk: _Paleta

en: _Font
sk: _Písmo

en: _Shape
sk: _Tvar

en: _Radius
sk: _Polomer

en: S_pikes
sk: _Hroty

en: _Hardness
sk: _Tvrdosť

en: _Aspect
sk: _Pomer strán

en: A_ngle
sk: _Uhol

en: _Default Colors
sk: Štan_dardné farby

en: S_wap Colors
sk: _Zameniť farby

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%s':
    
    %s

en: Delete Object
sk: Zmazať objekt

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť '%s' zo zoznamu a z disku?

en: _Dialogs
sk: _Dialógy

en: Create New Doc_k
sk: _Vytvoriť nový dok

en: _Layers, Channels & Paths
sk: _Vrstvy, kanály a cesty

en: _Brushes, Patterns & Gradients
sk: _Štetce, vzorky a prechody

en: _Misc. Stuff
sk: _Rôzne

en: Tool_box
sk: _Nástroje

en: Tool _Options
sk: Nastavenia nástr_ojov

en: _Device Status
sk: Stav zaria_denia

en: _Layers
sk: _Vrstvy

en: _Paths
sk: _Cesty

en: Color_map
sk: _Map farieb

en: Colormap
sk: Map farieb

en: _Selection Editor
sk: _Editor výberu

en: Selection Editor
sk: Editor výberu

en: Na_vigation
sk: Na_vigácia

en: Display Navigation
sk: Zobraziť navigáciu

en: Undo _History
sk: Vrátiť späť _históriu

en: _Cursor
sk: _Kurzor

en: Colo_rs
sk: Fa_rby

en: FG/BG Color
sk: Farba popredia/pozadia

en: _Brushes
sk: Š_tetce

en: P_atterns
sk: Vz_orky

en: _Gradients
sk: _Prechody

en: Pal_ettes
sk: Pal_ety

en: B_uffers
sk: B_uffery

en: Document Histor_y
sk: Histór_ia dokumentov

en: Image Templates
sk: Šablóny obrázkov

en: Error Co_nsole
sk: Ko_nzola s chybami

en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Module Manager
sk: Správca _modulov

en: _Tip of the Day
sk: _Tip dňa

en: M_ove to Screen
sk: P_resunúť na obrazovku

en: _Show Image Selection
sk: Zobraziť výb_er obrázka

en: Auto _Follow Active Image
sk: Automaticky nasleduj aktívny _obrázok

en: Dialogs Menu
sk: Ponuka Dialógy

en: _Add Tab
sk: _Pridať kartu

en: _Preview Size
sk: _Veľkosť náhľadu

en: _Tab Style
sk: Štýl kar_ty

en: _Close Tab
sk: _Zatvoriť kartu

en: _Tiny
sk: _Drobné

en: E_xtra Small
sk: E_xtra malé

en: Ex_tra Large
sk: Ex_tra veľké

en: _Huge
sk: O_brovské

en: _Enormous
sk: _Enormné

en: _Gigantic
sk: _Gigantické

en: _Icon
sk: _Ikona

en: Current _Status
sk: Aktuálny _stav

en: I_con & Text
sk: I_kona a text

en: St_atus & Text
sk: St_av a text

en: Show _Button Bar
sk: Zobraziť lištu _tlačídiel

en: View as _Grid
sk: Zobraziť ako mrie_žku

en: Documents Menu
sk: Ponuka Dokumenty

en: _Open Image
sk: _Otvoriť obrázok

en: Open the selected entry
sk: Otvoriť zvolenú položku

en: _Raise or Open Image
sk: Zd_vihnúť alebo otvoriť obrázok

en: Raise window if already open
sk: Zvýšiť okno, ak je už otvorené

en: File Open _Dialog
sk: _Dialóg pre otvorenie

en: Open image dialog
sk: Dialóg otvorenia obrázka

en: Copy Image _Location
sk: Kopírovať _umiestnenie obrázka

en: Copy image location to clipboard
sk: Kopírovať umiestnenie obrázka do schránky

en: Remove _Entry
sk: _Odstrániť položku

en: Remove the selected entry
sk: Odstrániť zvolenú položku

en: Clear the entire document history
sk: Vyčistič celú históriu dokumentov

en: Recreate _Preview
sk: Znovu vytvoriť náh_ľad

en: Recreate preview
sk: Znovu vytvoriť náhľad

en: Reload _all Previews
sk: Znova n_ačítať všetky náhľady

en: Reload all previews
sk: Znova načítať všetky náhľady

en: Remove Dangling E_ntries
sk: Odstrá_niť visiace položky

en: Remove dangling entries
sk: Odstrániť visiace položky

en: Clear Document History
sk: Vyčistiť históriu dokumentov

en: Remove all entries from the document history?
sk: Odstrániť všetky položky z histórie dokumentov?

en: In_vert
sk: In_vertovať

en: _White Balance
sk: Vyváženie _bielej

en: _Offset...
sk: P_osun...

en: _Linked
sk: _Spojené

en: _Visible
sk: _Viditeľné

en: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť v_odorovne

en: Flip _Vertically
sk: Preklopiť z_visle

note: please use the degree symbol in the translation
en: Rotate 90 degrees _CW
sk: Otočiť o 90 stupňov do_prava

en: Rotate _180 degrees
sk: Otočiť o _180 stupňov

en: Rotate 90 degrees CC_W
sk: Otočiť o 90 stupňov do_ľava

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
sk: Odfarbenie pracuje iba s vrstvami vo farbách RGB.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
sk: Ekvalizácia nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Invert does not operate on indexed layers.
sk: Invertovanie nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sk: Vyváženie bielej funguje iba na vrstvách s RGB farbami.

en: _Paste as
sk: _Vložiť ako

en: _Clear Undo History
sk: _Vrátiť späť históriu

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sk: Kopírovať _viditeľné

en: Paste _Into
sk: Vlož_iť do

en: _New Image
sk: _Nový obrázok

en: Cu_t Named...
sk: Vys_trihnúť pomenované...

en: _Copy Named...
sk: _Kopírovať pomenované...

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sk: Kopírovať _viditeľné pomenované...

en: _Paste Named...
sk: _Vložiť pomenované...

en: Fill with _FG Color
sk: Vyplnenie _farbou popredia

en: Fill with B_G Color
sk: Vyplnenie farbou po_zadia

en: Fill with P_attern
sk: Vyplniť vzo_rkou

en: Clear Undo History
sk: Vrátiť späť históriu

en: Really clear image's undo history?
sk: Skutočne vymazať históriu krokov späť?

en: Copy Visible Named
sk: Kopírovať viditeľné pomenované

en: There is no active layer or channel to cut from.
sk: Nie je aktívna vrstva alebo kanál na vystrihnutie.

en: There is no active layer or channel to copy from.
sk: Nie je aktívna vrstva alebo kanál na kopírovanie.

en: Error Console Menu
sk: Ponuka Konzola s chybami

en: _Clear Errors
sk: _Vymazať chyby

en: Clear errors
sk: Vymazať chyby

en: Save _All Errors to File...
sk: U_ložiť všetky chyby do súboru...

en: Save all errors
sk: Uložiť všetky chyby

en: Save _Selection to File...
sk: Uložiť výber do _súboru...

en: Save selection
sk: Uložiť výber

en: Cannot save. Nothing is selected.
sk: Nie je možné ukladať. Nič nie je zvolené.

en: Save Error Log to File
sk: Uložiť chybový protokol do súboru

en: Error writing file '%s':
    %s
sk: Chyba pri zapisovaní súboru '%s':
    %s

en: _Acquire
sk: _Získať

en: Op_en as Layer...
sk: Otvor_iť ako vrstvu...

en: Save as _Template...
sk: Uložiť ako ša_blónu...

en: Re_vert
sk: _Vrátiť

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sk: Ukladanie '%s' zlyhalo:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
sk: Uložiť kópiu obrázka

en: Create New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: Enter a name for this template
sk: Vložte názov pre túto šablónu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sk: Vrátenie zlyhalo. S týmto obrázkom nie je asociovaný žiadny názov súboru.

en: Revert Image
sk: Vrátiť sa k obrázku

en: Revert '%s' to '%s'?
sk: Návrat '%s' na '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sk: Návratom k obrázku uloženému na disku stratíte všetky zmeny vrátane informácií o spätných úpravách.

en: Open Image as Layer
sk: Otvoriť obrázok ako vrstvu

en: (Unnamed Template)
sk: (Nepomenovaná šablóna)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sk: Návrat k '%s' sa zlyhal:
    %s

en: Fonts Menu
sk: Ponuka Písma

en: _Rescan Font List
sk: _Aktualizovať zoznam písma

en: Rescan font list
sk: Aktualizovať zoznam písma

en: Gradient Editor Menu
sk: Ponuka Editor prechodov

en: _Load Left Color From
sk: Načíta_ť ľavú farbu z

en: _Save Left Color To
sk: _Uložiť ľavú farbu do

en: Load Right Color Fr_om
sk: Načítať pravú far_bu z

en: Sa_ve Right Color To
sk: Ul_ožiť pravú farbu do

en: L_eft Endpoint's Color...
sk: Farba ľav_ého koncového bodu...

en: R_ight Endpoint's Color...
sk: Farba pravého koncového bod_u...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
sk: Farby ko_ncových bodov prechodu

en: Blend Endpoints' Opacit_y
sk: Kr_ytie koncových bodov prechodu

en: Edit Active Gradient
sk: Upraviť aktívny prechod

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sk: Pravý koncový bod _ľavého suseda

en: _Right Endpoint
sk: P_ravý koncový bod

en: _FG Color
sk: Farba popr_edia

en: _BG Color
sk: Farba _pozadia

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sk: Ľavý koncový bod p_ravého suseda

en: _Left Endpoint
sk: _Ľavý koncový bod

en: _Curved
sk: _Zakrivená

en: _Sinusoidal
sk: _Sínusoidný

en: Spherical (i_ncreasing)
sk: Sférická (v_zostupná)

en: Spherical (_decreasing)
sk: Sférická  (z_ostupná)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
sk: HSV (odtieň proti smeru hodinových ru_čičiek)

en: HSV (clockwise _hue)
sk: HSV (odtieň v smere _hodinových ručičiek)

en: Zoom All
sk: Zväčšiť všetko

en: _Blending Function for Segment
sk: Funkcia prechodu pre se_gment

en: Coloring _Type for Segment
sk: _Typ vyfarbenia pre segment

en: _Flip Segment
sk: Pre_klopiť segment

en: _Replicate Segment...
sk: _Replikovať segment...

en: Split Segment at _Midpoint
sk: Rovnomerne rozdeliť seg_ment...

en: Split Segment _Uniformly...
sk: Rovno_merne rozdeliť segment...

en: _Delete Segment
sk: _Zmazať segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
sk: Opäť vy_centrovať stredný bod segmentu

en: Re-distribute _Handles in Segment
sk: Opäť rozložiť riadiace _body v segmente

en: _Blending Function for Selection
sk: Funkcia prechodu pre vý_ber

en: Coloring _Type for Selection
sk: _Typ vyfarbenia pre výber

en: _Flip Selection
sk: _Preklopiť výber

en: _Replicate Selection...
sk: _Replikovať výber...

en: Split Segments at _Midpoints
sk: Rozdeliť seg_menty v stredných bodoch

en: Split Segments _Uniformly...
sk: Ro_vnomerne rozdeliť segmenty...

en: _Delete Selection
sk: _Zmazať výber

en: Re-_center Midpoints in Selection
sk: Opäť vy_centrovať riadiace body vo výbere

en: Re-distribute _Handles in Selection
sk: Opäť _rozložiť riadiace body vo výbere

en: Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu segmentu prechodu

en: Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu segmentu prechodu

en: Replicate Segment
sk: Replikovať segment

en: Replicate Gradient Segment
sk: Replikovať segment prechodu

en: Replicate Selection
sk: Replikovať výber

en: Replicate Gradient Selection
sk: Replikovať výber prechodu

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sk: Zvoľte počet
    replikácií zvoleného segmentu.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sk: Zvoľte počet
    replikácií zvoleného výberu.

en: Split Segment Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segment

en: Split Gradient Segment Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segment prechodu

en: Split Segments Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segmenty

en: Split Gradient Segments Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segmenty prechodu

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sk: Zvoľte počet jednotných častí
    na ktoré sa rozdelí zvolený segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sk: Zvoľte počet jednotných častí
    na ktoré sa rozdelia zvolené segmenty.

en: Gradients Menu
sk: Ponuka Prechody

en: _New Gradient
sk: _Nový prechod

en: D_uplicate Gradient
sk: D_uplikovať prechod

en: Duplicate gradient
sk: Duplikovať prechod

en: Copy Gradient _Location
sk: Kopírovať _umiestnenie prechodu

en: Copy gradient file location to clipboard
sk: Kopírovať umiestnenie súboru prechodu do schránky

en: Save as _POV-Ray...
sk: Uložiť ako _Povray...

en: Save gradient as POV-Ray
sk: Uložiť prechod ako POV-Ray

en: _Delete Gradient
sk: O_dstrániť prechod

en: _Refresh Gradients
sk: Obnoviť p_rechody

en: _Edit Gradient...
sk: _Upraviť prechod...

en: Edit gradient
sk: Upraviť prechod...

en: Save '%s' as POV-Ray
sk: Uložiť "%s" ako Povray

en: Toolbox Menu
sk: Ponuka nástroje

en: Image Menu
sk: Ponuka Obrázok

en: _Xtns
sk: _Rozš.

en: _Guides
sk: _Vodítko

en: I_nfo
sk: I_formácie

en: _Auto
sk: _Automaticky

en: Ma_p
sk: Ma_pa

en: Can_vas Size...
sk: Veľkosť plát_na...

en: F_it Canvas to Layers
sk: Pr_ispôsobiť plátno vrstvám

en: _Print Size...
sk: V_eľkosť tlače...

en: _Scale Image...
sk: Veľko_sť obrázka...

en: _Crop Image
sk: O_rezanie obrázka

en: Merge Visible _Layers...
sk: Splynutie _viditeľných vrstiev...

en: _Flatten Image
sk: Do jednej _vrstvy

en: Configure G_rid...
sk: Nastaviť m_riežku...

en: _Indexed...
sk: _Indexovaná...

en: Set Image Canvas Size
sk: Nastaviť veľkosť plátna obrázka

en: Set Image Print Resolution
sk: Nastaviť rozlíšenie tlače obrázka

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sk: Nie je možné orezať, pretože výber je prázdny.

en: Change Print Size
sk: Umeniť veľkosť tlače

en: Images Menu
sk: Ponuka Obrázky

en: _Raise Views
sk: _Zdvihnúť pohľady

en: Raise this image's displays
sk: Zvýšiť zobrazenie tohoto obrázka

en: _New View
sk: _Nový pohľad

en: Create a new display for this image
sk: Vytvoriť nové zobrazenie pre tento obrázok

en: _Delete Image
sk: _Odstrániť obrázok

en: Delete this image
sk: Zmazať tento obrázok

en: Layers Menu
sk: Ponuka vrstvy

en: _Layer
sk: _Vrstva

en: Stac_k
sk: _Zásobník

en: _Mask
sk: _Maska

en: Tr_ansparency
sk: Pr_iesvitnosť

en: Layer _Mode
sk: _Režim vrstvy

en: Te_xt Tool
sk: Te_xtový nástroj

en: _Edit Layer Attributes...
sk: _Upraviť atribúty vrstvy...

en: Edit layer attributes
sk: Úpravy vlastností vrstvy

en: _New Layer...
sk: _Nová vrstva...

en: New layer...
sk: Nová vrstva...

en: _New Layer
sk: _Nová vrstva

en: New layer with last values
sk: Nová vrstva s poslednými hodnotami

en: D_uplicate Layer
sk: D_uplikovať vrstvu

en: Duplicate layer
sk: Duplikovať vrstvu

en: _Delete Layer
sk: O_dstrániť vrstvu

en: _Raise Layer
sk: _Zdvihnúť vrstvu

en: Raise layer to top
sk: Umiestniť vrstvu hore

en: _Lower Layer
sk: Z_nížiť vrstvu

en: Lower layer
sk: Znížiť vrstvu

en: Lower layer to bottom
sk: Umiestniť vrstvu dole

en: _Anchor Layer
sk: _Ukotviť vrstvu

en: Anchor floating layer
sk: Ukotviť plávajúcu vrstvu

en: Merge Do_wn
sk: Sply_núť dole

en: Merge _Visible Layers...
sk: Splynutie _viditeľných vrstiev...

en: _Discard Text Information
sk: _Zrušiť textové informácie

en: Layer B_oundary Size...
sk: Roz_mery okrajov vrstvy

en: Layer to _Image Size
sk: Vrstva do _veľkosti obrázka

en: _Scale Layer...
sk: _Rozmery vrstvy...

en: Cr_op Layer
sk: _Orezať vrstvu

en: Add La_yer Mask...
sk: Pr_idať masku vrstve...

en: Add Alpha C_hannel
sk: Pridať alfa _kanál

en: _Remove Alpha Channel
sk: _Odstrániť alfa kanál

en: Lock Alph_a Channel
sk: Uzamknúť _alfa kanál

en: _Edit Layer Mask
sk: _Upraviť masku vrstvy

en: S_how Layer Mask
sk: _Zobraziť masku vrstvy

en: _Disable Layer Mask
sk: _Zakázať masku vrstvy

en: Apply Layer _Mask
sk: Použiť _masku vrstvy

en: Delete Layer Mas_k
sk: Odstrániť mas_ku vrstvy

en: _Mask to Selection
sk: Maska do výber_u

en: Al_pha to Selection
sk: Al_fa do výberu

en: A_dd to Selection
sk: Prid_ať do výberu

en: Select _Top Layer
sk: Vybra_ť najvyššiu vrstvu

en: Select _Bottom Layer
sk: Vybrať na_jnižšiu vrstvu

en: Select _Previous Layer
sk: Vybrať _predchádzajúcu vrstvu

en: Select _Next Layer
sk: Vybrať _nasledujúcu vrstvu

en: Set Opacity
sk: Nastaviť krytie

en: Layer Attributes
sk: Atribúty vrstvy

en: Create a New Layer
sk: Vytvoriť novú vrstvu

en: Crop Layer
sk: Orezať vrstvu

en: Layer Mask to Selection
sk: Masku vrstvy do výberu

en: Invalid width or height. Both must be positive.
sk: Neplatná šírka alebo výška. Obe musia byť kladné.

en: Palette Editor Menu
sk: Ponuka Editor palety

en: _Delete Color
sk: _Odstrániť farbu

en: Delete color
sk: Odstrániť farbu

en: Edit Active Palette
sk: Upraviť aktívnu paletu

en: New Color from _FG
sk: Nová _farba z popredia

en: New color from FG
sk: Nová farba z popredia

en: New Color from _BG
sk: Nová farba z poza_dia

en: New color from BG
sk: Nová farba z pozadia

en: Zoom _All
sk: Zv_äčšiť všetko

en: Edit Palette Color
sk: Upraviť farby palety

en: Edit Color Palette Entry
sk: Upraviť položku farby palety

en: Palettes Menu
sk: Ponuka Palety

en: _New Palette
sk: _Nová paleta

en: New palette
sk: Nová paleta

en: _Import Palette...
sk: _Importovať paletu...

en: Import palette
sk: Importovať paletu

en: D_uplicate Palette
sk: D_uplikovať paletu

en: Duplicate palette
sk: Duplikovať paletu

en: _Merge Palettes...
sk: _Spojiť palety...

en: Merge palettes
sk: Pripojiť paletu

en: Copy Palette _Location
sk: Kopírovať _umiestnenie palety

en: Copy palette file location to clipboard
sk: Kopírovať umiestnenie súboru palety do schránky

en: _Delete Palette
sk: O_dstrániť paletu

en: Delete palette
sk: Odstrániť paletu

en: _Refresh Palettes
sk: O_bnoviť palety

en: Refresh palettes
sk: Obnoviť palety

en: _Edit Palette...
sk: _Upraviť paletu...

en: Edit palette
sk: Upraviť paletu

en: Merge Palette
sk: Pripojiť paletu

en: Enter a name for the merged palette
sk: Zadajte názov pre zlúčenú paletu

en: Patterns Menu
sk: Ponuka Vzorky

en: _Open Pattern as Image
sk: _Otvoirť vzorku ako obrázok

en: Open pattern as image
sk: Otvoriť vzorku ako obrázok

en: _New Pattern
sk: _Nová vzorka

en: New pattern
sk: Nová vzorka

en: D_uplicate Pattern
sk: D_uplikovať vzorku

en: Duplicate pattern
sk: Duplikovať vzorku

en: Copy Pattern _Location
sk: Kopírovať _umiestnenie vzorky

en: Copy pattern file location to clipboard
sk: Kopírovať umiestnenie súboru vzorky do schránky

en: _Delete Pattern
sk: _Zmazať vzorku

en: Delete pattern
sk: Zmazať vzorku

en: _Refresh Patterns
sk: _Obnoviť vzorky

en: Refresh patterns
sk: Obnoviť vzorky

en: _Edit Pattern...
sk: _Upraviť vzorku...

en: Edit pattern
sk: Upraviť vzorku

en: Filte_rs
sk: Filt_re

en: _Blur
sk: _Rozostrenie

en: _Noise
sk: _Šum

en: Edge-De_tect
sk: _Detekcia hrán

en: En_hance
sk: _Vylepšenie

en: C_ombine
sk: K_ombinácia

en: _Generic
sk: _Všeobecné

en: _Light and Shadow
sk: _Svetlo a tieň

en: _Distorts
sk: S_kreslenie

en: _Artistic
sk: _Umelecké

en: _Map
sk: _Mapa

en: _Clouds
sk: _Oblaky

en: _Nature
sk: _Príroda

en: An_imation
sk: An_imácia

en: Re_peat Last
sk: O_pakovať posledný

en: Re_peat "%s"
sk: O_pakovať "%s"

en: Repeat Last
sk: Opakovať posledný

en: Re-Show Last
sk: Znovu zobraziť posledný

en: Reset all Filters
sk: Prenastaviť všetky Flore

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sk: Skutočne chcete anulovať všetky nastavenia nástrojov na štandardné hodnoty?

en: Quick Mask Menu
sk: Ponuka Rýchla maska

en: _Configure Color and Opacity...
sk: _Nastaviť farby a krytie...

en: Toggle _Quick Mask
sk: Prepnúť _rýchlu masku

en: Toggle Quick Mask
sk: Prepnúť Rýchlu masku

en: Mask _Selected Areas
sk: Maska _zvolených oblastí

en: Mask _Unselected Areas
sk: Maska _nezvolených oblastí

en: Quick Mask Attributes
sk: Atribúty rýchlej masky

en: Edit Quick Mask Attributes
sk: Upraviť atribúty rýchlej masky

en: Edit Quick Mask Color
sk: Upraviť farbu rýchlej masky

en: Selection Editor Menu
sk: Editor výberu

en: _Invert
sk: _Invertovať

en: Invert selection
sk: Invertovať výber

en: Fea_ther...
sk: Za_oblenie...

en: _Sharpen
sk: _Zaostrenie

en: S_hrink...
sk: _Zmrštenie

en: _Grow...
sk: Ná_rast...

en: Bo_rder...
sk: _Obvod...

en: Save to _Channel
sk: Uložiť do _kanála

en: Save selection to channel
sk: Uložiť výber do kanála

en: _Stroke Selection...
sk: _Obkresliť výber...

en: Stroke selection...
sk: Obkresliť výber...

en: _Stroke Selection
sk: _Obkresliť výber

en: Stroke selection with last values
sk: Obkresliť výber s poslednými hodnotami

en: Feather selection by
sk: Zaobliť výber o

en: Shrink selection by
sk: Zmenšiť výber o

en: Grow selection by
sk: Zväčšiť výber o

en: Border selection by
sk: Vybrať okraj

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sk: Nie je aktívna vrstva alebo kanál na obkreslenie.

en: Stroke Selection
sk: Obkresliť výber

en: Templates Menu
sk: Ponuka Šablóny

en: _Create Image from Template...
sk: _Vytvoriť obrázok podľa šablóny...

en: Create a new image from the selected template
sk: Vytvoriť nový obrázok podľa zvolenej šablóny

en: _New Template...
sk: _Nová šablóna...

en: Create a new template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: D_uplicate Template...
sk: D_uplikovať šablónu...

en: Duplicate the selected template
sk: Duplikovať novú šablónu

en: _Edit Template...
sk: _Upraviť šablónu...

en: Edit the selected template
sk: Upraviť označenú šablónu

en: _Delete Template
sk: O_dstrániť šablónu

en: Delete the selected template
sk: Odstrániť označenú šablónu

en: New Template
sk: Nová šablóna

en: Create a New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

en: Delete Template
sk: Odstrániť šablónu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sk: Skutočne chcete zmazať šablónu '%s' zo zoznamu a disku?

en: Clear all text
sk: Zmazať celý text

en: LTR
sk: Zľava doprava

en: From left to right
sk: Zľava doprava

en: RTL
sk: Sprava doľava

en: From right to left
sk: Sprava doľava

en: Open Text File (UTF-8)
sk: Otvoriť textový súbor (UTF-8)

en: Tool Options Menu
sk: Ponuka Nastavenia nástrojov

en: Re_name Saved Options
sk: Preme_novať uložené nastavenia

en: _Delete Saved Options
sk: O_dstrániť uložené nastavenia

en: _New Entry...
sk: _Nová položka...

en: R_eset Tool Options
sk: Vymazať na_stavenia nástrojov

en: Reset to default values
sk: Nastaviť na štandardné hodnoty

en: Reset all tool options
sk: Vymazať všetky nastavenia nástrojov

en: Save Tool Options
sk: Uložiť nastavenia nástrojov

en: Enter a name for the saved options
sk: Vložte názov pre uložené nastavenia

en: Saved Options
sk: Uložené nastavenia

en: Rename Saved Tool Options
sk: Premenovať uložené nastavenia nástrojov

en: Enter a new name for the saved options
sk: Vložte názov pre tieto uložené nastavenia

en: Reset Tool Options
sk: Vymazať nastavenia nástrojov

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sk: Skutočne chcete vynulovať všetky nastavenia nástrojov na štandardné hodnoty?

en: Tools Menu
sk: Ponuka nástrojov

en: _Selection Tools
sk: Nástroje _výber

en: _Paint Tools
sk: _Kresliace nástroje

en: _Transform Tools
sk: _Transformačné nástroje

en: _Color Tools
sk: Nástroje _farieb

en: _Reset Order & Visibility
sk: P_renastaviť poradie a viditeľnosť

en: Reset tool order and visibility
sk: Vynulovať poradie a viditeľnosť nástrojov

en: _Show in Toolbox
sk: _Zobraziť medzi nástrojmi

en: _By Color
sk: _Podľa farby

en: _Arbitrary Rotation...
sk: _Ľubovoľné otočenie...

en: Paths Menu
sk: Ponuka Cesty

en: Path _Tool
sk: Nás_troj cesta

en: _Edit Path Attributes...
sk: _Upraviť atribúty cesty...

en: Edit path attributes
sk: Upraviť atribúty cesty

en: _New Path...
sk: _Nová cesta...

en: New path...
sk: Nová cesta...

en: _New Path
sk: _Nová cesta

en: New path with last values
sk: Nová cesta s poslednými hodnotami

en: D_uplicate Path
sk: D_uplikovať cestu

en: Duplicate path
sk: Duplikovať cestu

en: _Delete Path
sk: _Zmazať cestu

en: Delete path
sk: Zmazať cestu

en: Merge _Visible Paths
sk: Splynutie _viditeľných ciest

en: _Raise Path
sk: _Zdvihnúť cestu

en: Raise path
sk: Zvýšiť cestu

en: Raise Path to _Top
sk: Presunúť ces_tu navrch

en: Raise path to top
sk: Presunúť cestu navrch

en: _Lower Path
sk: Z_nížiť cestu

en: Lower path
sk: Znížiť cestu

en: Lower Path to _Bottom
sk: Presunúť cestu naspo_dok

en: Lower path to bottom
sk: Presunúť cestu naspodok

en: Stro_ke Path...
sk: Ob_kresliť cestu...

en: Stroke path...
sk: Obkresliť cestu...

en: Stro_ke Path
sk: Ob_kresliť cestu

en: Stroke path with last values
sk: Obkresliť cestu s poslednými hodnotami

en: Co_py Path
sk: Ko_pírovať cestu

en: Paste Pat_h
sk: _Vložiť cestu

en: E_xport Path...
sk: E_xportovať cestu...

en: I_mport Path...
sk: I_mportovať cestu...

en: Path to Sele_ction
sk: _Cesta do výberu

en: Path to selection
sk: Cesta do výberu

en: Fr_om Path
sk: Z _cesty

en: Selecti_on to Path
sk: Výber d_o cesty

en: Selection to path
sk: Výber do cesty

en: To _Path
sk: Do c_estu

en: Selection to Path (_Advanced)
sk: Výber do cesta (_pokročilé)

en: Path Attributes
sk: Atribúty cesty

en: New Path Options
sk: Nastavenie novej cesty

en: Stroke Path
sk: Obkresliť cestu

en: _Padding Color
sk: _Farba výplne

en: _Fit Image in Window
sk: P_rispôsobiť zobrazenie obrázka oknu

en: Fit image in window
sk: Prispôsobiť zobrazenie obrázka oknu

en: Na_vigation Window
sk: Na_vigačné okno

en: Display _Filters...
sk: Zobraziť _filtre...

en: Shrink _Wrap
sk: Zmenšiť podľa _okrajov

en: Shrink wrap
sk: Zmenšiť podľa okrajov

en: _Dot for Dot
sk: _Bod na bod

en: Show _Selection
sk: Zobraziť výb_er

en: Show _Layer Boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

en: Show _Guides
sk: Zobraziť vo_dítka

en: S_how Grid
sk: Zobraziť mriež_ku

en: Sn_ap to Guides
sk: Pri_tiahnuť k vodítkam

en: Sna_p to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Show R_ulers
sk: Zobraziť p_ravítka

en: Show Scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

en: Show S_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavový riadok

en: From _Theme
sk: Z _témy

en: _Light Check Color
sk: Farba svet_lej šachovnice

en: _Dark Check Color
sk: Farba _tmavej šachovnice

en: Select _Custom Color...
sk: Vybrať _vlastnú farbu...

en: As in _Preferences
sk: _Podľa nastavení

en: _Zoom (%s)
sk: _Mierka (%s)

en: Set Canvas Padding Color
sk: Nastaviť farbu doplnenia plátna

en: Set Custom Canvas Padding Color
sk: Zvoľte vlastnú farbu výplne plátna

en: Freehand
sk: Voľná ruka

en: Darken only
sk: Len stmavenie

en: Lighten only
sk: Len zosvetlenie

en: Hard light
sk: Ostré svetlo

en: Soft light
sk: Mierne svetlo

en: Grain extract
sk: Extrakcia zrnitosti

en: Grain merge
sk: Zlúčenie zrnitosti

en: Color erase
sk: Vymazanie farby

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
sk: Nie je možné otvoriť odkladací súbor (swap). Programu GIMP sa minula pamäť a nemôže použiť odkladací súbor. Niektoré časti vašich obrázok môžu byť poškodené. Skúste uložiť svoju prácu s inými názvami súborov, spustiť znovu GIMP a skontrolovať nastavenie odkladacieho priečinku vo vašich Nastaveniach.

en: Error while writing '%s': %s
sk: Chyba počas zapisovania '%s': %s

en: Error while reading '%s': %s
sk: Chyba počas čítania '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sk: Vyskytla sa chyba počas analyzovania vášho súboru '%s'. Použijú sa štandardné hodnoty. Bola vytvorená záloha vašej konfigurácie v '%s'.

en: Parsing '%s'
sk: Analyzuje sa '%s'

en: Saving '%s'
sk: Ukladanie '%s'

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sk: Ak je povolené, obrázok bude aktívny, keď okno obrázka získa fókus. Toto je užitočné, keď správca okien používa "fókus po kliknutí".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sk: Určuje, ako sa má vykresliť oblasť okolo obrázka.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sk: Nastavuje farbu vyplnenia plátna, ak je nastavený režim výplne na vlastnú farbu.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
sk: Požiadať o potvrdenie pred zatvorením obrázka bez uloženia.

en: Sets the pixel format of cursors the GIMP will use.
sk: Nastavuje formát kurzoru, ktorý bude GIMP používať.

en: Sets the mode of cursor the GIMP will use.
sk: Nastavuje režim kurzoru, ktorý bude GIMP používať.

en: Context-dependent cursors are cool.  They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
sk: Kurzory závisiace na kontexte sú super. Implicitne sú povolené. Vyžadujú však réžiu, bez ktorej sa možno budete chcieť obísť.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sk: Pri povolení, toto zabezpečí, aby každý pixel na obrázku bol namapovaný na pixel na obrazovke.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sk: Toto je vzdialenosť v bodoch, kde sa aktivuje prichytávanie k vodítkam a mriežke.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sk: Nástroje ako približný výber a plechovka hľadajú oblasti algoritmom semienkového vyplňovania. Semienkové vyplňovanie začne na pôvodne vybranom pixely a pokračuje vo všetkých smeroch, pokiaľ nie je rozdiel intenzity pixelov od originálu väčší ako zadaný limit. Táto hodnota reprezentuje štandardný prah.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
sk: Návod typu okna, ktorý je nastavený na dokovacích oknách. Môže mať naň vplyv to, ako váš správca okien dekoruje dokovacie okná a ako s nimi pracuje.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sk: Ak je povolené, bude zvolený štetec použitý pre všetky nástroje.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sk: Ak je povolené, bude zvolený prechod použitý pre všetky nástroje.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sk: Ak je povolené, bude zvolená vzorka použitá pre všetky nástroje.

en: Sets the browser used by the help system.
sk: Nastaví prehliadač používaný v pomocníkovi.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sk: Nastaví text, ktorý sa objaví v stavových riadkoch okna obrázka.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sk: Nastaví text, ktorý sa objaví v titulkoch okna obrázka.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sk: Ak je povolené, toto zabezpečí, že celý obrázok bude viditeľný pri otvorení súbora, inak sa obrázok zobrazí v mierke 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
sk: Nainštalovať súkromnú farebnú mapu; môže byť užitočné na 8-bitových (256 farebných) displejoch.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sk: Nastavuje úroveň interpolácie použitej pri zmene veľkosti a iných transformáciách.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sk: Koľko názvov nedávno otvorených obrázkov bude udržovaných v ponuke Súbor.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sk: Rýchlosť bežiacich čiar v obvode výberu. Táto hodnota je v milisekundách (menší čas znamená rýchlejší beh).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sk: GIMP bude varovať používateľa pri pokuse vytvoriť obrázok, ktorý by zabral viac pamäte ako je tu určená veľkosť.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
sk: Ak je povolené, GIMP použije v ponuke mnemoniku.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
sk: Nastavuje minimálny počet farieb systému alokovaných pre GIMP, všeobecne je to doležité iba pre osembitové obrazovky.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastaví vodorovné rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastaví zvislé rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

en: If enabled, the move tool changes the active layer or path when a layer or path is being picked. This used to be the default behaviour in older versions.
sk: Ak je povolené, nástroj presunu mení aktívnu vrstvu alebo cestu, keď je vybraná vrstva alebo cesta. To bolo v starších verziách implicitné chovanie.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sk: Nastavuje veľkosť navigačného náhľadu dostupného v pravom dolnom rohu okna obrázka.

en: On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this sets how many processors GIMP should use simultaneously.
sk: Na viacprocerosových strojoch, ak bol GIMP preložený s voľbou --enable-mp, toto predstavuje, koľko procesorov by mal GIMP simultánne používať.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
sk: Ak je povolené, vysielajú sa požiadavky, aby X server poskytol informáciu o polohe a pohybe myši, namiesto spoliehania sa na predpokladané údaje. To znamená, že kreslenie s veľkými štetcami bude nielen oveľa presnejšie, ale aj pomalšie. Prekvapivé je, že na niektorých X serveroch povolenie tejto voľby má za následok rýchlejšiu kresbu.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sk: Nastavuje, či GIMP bude vytvárať náhľady vrstiev a kanálov. Náhľady v dialógu vrstiev a kanálov sú pekné, ale pri veľkých obrázkoch môžu spôsobovať spomalenie.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadu na vrstvy a kanály v novovytvorených dialógoch.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sk: Nechať GIMP pokúsiť sa obnoviť vaše posledné uložené sedenie pri každom spustení.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sk: Zapamätať si aktuálny nástroj, vzorku, farbu a štetec medzi sedeniami GIMP.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
sk: Uložiť pozície a veľkosti hlavných dialógov pri ukončení GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sk: Ak je povolené, všetky kresliace nástroje budú zobrazovať náhľad obrysu aktuálneho štetca.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sk: Ak je povolené, dialógy budú zobrazovať tlačítko pomocníka, ktoré dáva prístup k zodpovedajúcej stránke pomocníka. Bez tohoto tlačítka sa dá stránka pomocníka otvoriť stlačením F1.

en: When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint tool.
sk: Ak je povolené, bude nad obrázkom zobrazený kurzor pri používaní kresliaceho nástroja.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sk: Ak je povolené, ponuka je štandardne viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu "Zobrazenie->Zobraziť ponuku".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sk: Ak je povolené, pravítka sú štandardne viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu "Zobrazenie->Zobraziť pravítka".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sk: Ak je povolené, posuvníky sú štandardne viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu "Zobrazenie->Zobraziť posuvníky".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sk: Ak je povolené, stavový riadok bude štandardne viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu "Zobrazenie->Zobraziť stavový riadok".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sk: Ak je povolené, výber je štandardne viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou "Zobrazenie->Zobraziť výber".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sk: Ak je povolené, ohraničenie vrstvy je štandardne viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou "Zobrazenie->Zobraziť ohraničenie vrstvy".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sk: Ak je povolené, vodítka sú štandardne viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou "Zobrazenie->Zobraziť vodítka".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sk: Ak je povolené, mriežka je štandardne viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou "Zobrazenie->Zobraziť mriežku".

en: When enabled, menus can be torn off.
sk: Ak je povolené, ponuku je možné odtrhnúť.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sk: Ak je povolené, môžete meniť klávesové skratky položiek ponuky stlačením kombinácie kláves, keď je položka v ponuke zvýraznená.

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
sk: Uloží zmenené klávesové skratky pri ukončení GIMPu.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sk: Obnoví uložené klávesové skratky pri každom spustení GIMPu.

en: Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be one that is shared by other users.
sk: Nastavuje priečinok pre dočasný úložný priestor. Pre behu programu GIMP sa tu budú objavovať súbory. Väčšina súborov zmizne, keď GIMP skončí, ale niektoré súbory pravdepodobne zostanú, takže je dobré, keď tento priečinok nie je zdielaný s inými používateľmi.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
sk: Nastavuje veľkosť miniatúr zobrazených v dialógu Otvoriť. Všimnite si, že GIMP nemôže vytvárať miniatúry, ak nie sú zakázané náhľady na vrstvy.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sk: Miniatúra v dialógu Otvoriť bude automaticky aktualizovaná, pokiaľ súbor, ktorého miniatúra sa tvorí, je menší ako je tu nastavená veľkosť.

en: The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory.
sk: Vyrovnávacia pamäť dlaždíc sa používa pre zaistenie toho, že GIMP nebude neustále prehadzovať dlaždice medzi pamäťou a diskom. Vyššie nastavenie tejto hodnoty spôsobí, že GIMP bude používať menej odkladacieho priestoru, ale viac pamäte. Naopak, menšia veľkosť vyrovnávacej pamäte spôsobí, že GIMP bude používať viac odkladacieho priestoru a menej pamäte.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
sk: Návod typu okna, ktorý je nastavený na nástrojoch. Môže mať naň vplyv to, ako váš správca okien dekoruje dokovacie okná a ako s nimi pracuje.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sk: Nastavuje spôsob, akým sa v obrázkoch zobrazuje priesvitnosť.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sk: Nastavuje veľkosť šachovnice používanej pre zobrazenie priesvitnosti.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sk: Nastavuje minimálny počet operácií, ktoré môžu byť vrátené spať. Viac dostupných úrovní 'kroku spať' sa ukladá až pokiaľ nie je dosiahnutý tento limit.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sk: Nastavuje horný limit pamäte, ktorá sa použije pre obrázok na udržanie zásobníka spätných opráv. Bez ohľadu na toto nastavenie je možné vrátiť späť aspoň toľko operácií ako je nastavené.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadu v histórii funkcie späť.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sk: Ak je povolené, stlačením F1 sa spustí prehliadač pomocníka.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
sk: Nastaví externý Web prehliadač. Môže to byť absolútna cesta alebo názov spustiteľného súboru hľadaného v PATH používateľa. Pokiaľ príkaz obsahuje '%s', bude nahradená s URL, inak bude URL pripojená k príkazu oddelená medzerou.

en: fatal parse error
sk: závažná chyba pre analýze

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sk: hodnota pre symbol %s nie je platným UTF-8 reťazcom

en: Floyd-Steinberg (normal)
sk: Floyd-Steinbergov (normálny)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sk: Floyd-Steinbergov (znížený odber farieb)

en: Positioned
sk: Umiestnený

en: Generate optimum palette
sk: Generovať optimálnu paletu

en: Use web-optimized palette
sk: Použiť paletu optimalizovanú pre WWW

en: Use black and white (1-bit) palette
sk: Použiť čiernobielu (1-Bit) paletu

en: Stroke line
sk: Nastavenia obkreslenia

en: Stroke with a paint tool
sk: Obkreslenie pomocou kresliaceho nástroja

en: Miter
sk: Ostrá

en: Bevel
sk: Šikmá

en: Butt
sk: Useknutá

en: Long dashes
sk: Dlhé čiarky

en: Medium dashes
sk: Stredné čiarky

en: Short dashes
sk: Krátke čiarky

en: Sparse dots
sk: Riedke bodky

en: Normal dots
sk: Normálne bodky

en: Dense dots
sk: Husté bodky

en: Stipples
sk: Bodkovanie

en: Very small
sk: Veľmi malá

en: Very large
sk: Veľmi veľká

en: Enormous
sk: Enormná

en: Gigantic
sk: Gigantická

en: No thumbnails
sk: Bez miniatúr

en: Normal (128x128)
sk: Normálne (128x128)

en: Large (256x256)
sk: Veľké (256x256)

en: Flip image
sk: Preklopiť obrázok

en: Rotate image
sk: Otočiť obrázok

en: Crop image
sk: Orezať obrázok

en: Convert image
sk: Konvertovať obrázok

en: Merge layers
sk: Splynutie vrstiev

en: Selection mask
sk: Maska výberu

en: Item visibility
sk: Viditeľnosť položky

en: Item properties
sk: Vlastnosti položiek

en: Move item
sk: Presunúť položku

en: Scale item
sk: Veľkosť položky

en: Resize item
sk: Zmena veľkosti položka

en: Add layer mask
sk: Pridať masku vrstvy

en: Apply layer mask
sk: Použiť masku vrstvy

en: Floating selection to layer
sk: Plávajúci výber do vrstvy

en: Float selection
sk: Plávajúci výber

en: Anchor floating selection
sk: Ukotviť plávajúci výber

en: Remove floating selection
sk: Odstrániť plávajúci výber

en: Attach parasite
sk: Pripojiť parazita

en: Remove parasite
sk: Odpojiť parazita

en: Import paths
sk: Importovať cesty

en: Plug-In
sk: Zásuvný modul

en: Change indexed palette
sk: Zmeniť indexovanú paletu

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
sk: Premenovať položku

en: New layer
sk: Nová vrstva

en: Reposition layer
sk: Premiestnenie vrstvy

en: Set layer mode
sk: Nastaviť režim vrstvy

en: Set layer opacity
sk: Nastaviť krytie vrstvy

en: Delete layer mask
sk: Zmazať masku vrstvy

en: New channel
sk: Nový kanál

en: Reposition channel
sk: Premiestniť kanála

en: Channel color
sk: Farba kanálu

en: EEK: can't undo
sk: EEK: nie je možné vrátiť späť

en: Deleting "%s" failed: %s
sk: Zmazanie "%s" sa nepodarilo: %s

en: Fill with FG Color
sk: Vyplnenie farbou popredia

en: Fill with White
sk: Vyplniť bielou

en: Fill with Transparency
sk: Vyplniť s priesvitnosťou

en: Fill with Pattern
sk: Vyplniť vzorkou

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sk: Nie je možné vystrihnúť alebo kopírovať, lebo zvolená oblasť je prázdna.

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sk: Popredie do pozadia (HVS proti smeru hodinových ručičiek)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sk: Popredie do pozadia (HVS v smere hodinových ručičiek)

en: Plug-In Environment
sk: Prostredie zásuvných modulov

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
sk: Nie je možné čítať %d bytov z '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca '%s': Neznáma hĺbka %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca '%s': Neznáma verzia %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
sk: Závažná chyba v súbore štetca '%s': Súbor sa zdá byť skrátený.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sk: Závažná chyba v súbore štetca '%s': Nepodporovaná hĺbka štetca %d
    GIMP štetce musia byť v Odtieňoch šedej alebo RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape.
sk: Závažná chyba v súbore štetca '%s': Neznámy tvar GIMP štetca.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sk: Závažná chyba v súbore štetca '%s': Súbor je poškodený.

en: Move Channel
sk: Posunúť kanál

en: Scale Channel
sk: Škálovať kanál

en: Resize Channel
sk: Zmeniť veľkosť kanála

en: Flip Channel
sk: Preklopiť kanál

en: Rotate Channel
sk: Otočiť kanála

en: Transform Channel
sk: Transformovať kanál

en: Stroke Channel
sk: Obkresliť kanál

en: Feather Channel
sk: Zaobliť kanál

en: Sharpen Channel
sk: Zostriť kanál

en: Clear Channel
sk: Vyčistiť kanál

en: Fill Channel
sk: Vyplniť kanál

en: Invert Channel
sk: Invertovať kanál

en: Border Channel
sk: Ohraničiť kanál

en: Grow Channel
sk: Zväčšiť kanál

en: Shrink Channel
sk: Zmenšiť kanál

en: Cannot stroke empty channel.
sk: Nie je možné obkresliť prázdny kanál.

en: Set Channel Color
sk: Nastaviť farbu kanála

en: Set Channel Opacity
sk: Nastaviť krytie kanála

en: Alpha to Selection
sk: Alfa do výberu

en: %s Channel to Selection
sk: %s kanál do výberu

en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

en: Could not delete '%s': %s
sk: Nie je zmazať '%s': %s

en: copy
sk: kópia

en: Offset Drawable
sk: Posun kresby

en: Render Stroke
sk: Generovať vykreslenie

en: Transform Layer
sk: Transformácia vrstvy

en: Empty variable name in environment file %s
sk: Prázdny názov premennej v súbore prostredia %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sk: Neplatný názov premennej v súbore prostredia %s: %s

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
sk: Fatálna chyba spracovania v súbore prechodu '%s': Súbor nie je GIMP prechod.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sk: Nesprávny UTF-8 reťazec v súbore s prechodom '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
sk: Fatálna chyba spracovania v súbore prechodu '%s': Súbor je poškodený.

en: No linear gradients found in '%s'
sk: Nebol nájdený lineárny prechod v '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
sk: Nepodarilo sa importovať prechod z '%s': %s

en: Line style used for the grid.
sk: Štýl čiary použitý pre mriežku.

en: The foreground color of the grid.
sk: Farba popredia mriežky.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sk: Farba pozadia mriežky; použije si iba pri dvojčiarkovom štýle čiary.

en: Horizontal spacing of grid lines.
sk: Vodorovné medzery medzi čiarami mriežky.

en: Vertical spacing of grid lines.
sk: Zvislé medzery medzi čiarami mriežky.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Vodorovný posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Zvislý posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en: Set Colormap
sk: Nastaviť farebnú mapu

en: Change Colormap entry
sk: Zmeniť položku farebnej mapy

en: Add Color to Colormap
sk: Pridať farbu do farebnej mapy

en: Convert Image to RGB
sk: Konvertovať obrázok do RGB

en: Convert Image to Grayscale
sk: Konvertovať obrázok do odtieňov šedi

en: Convert Image to Indexed
sk: Konvertovať obrázok do indexovaných farieb

en: Crop Image
sk: Orezanie obrázka

en: Add Horizontal Guide
sk: Pridať vodorovné vodítko

en: Add Vertical Guide
sk: Pridať zvislé vodítko

en: Remove Guide
sk: Odstrániť vodítko

en: Move Guide
sk: Presunúť vodítko

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
sk: Málo viditeľných vrstiev pre zlúčenie. Musia byť aspoň dve.

en: Merge Visible Paths
sk: Splynutie viditeľných ciest

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sk: Málo viditeľných ciest pre splynutie. Musia byť najmenej dve.

en: Enable Quick Mask
sk: Povoliť Rýchlu masku

en: Disable Quick Mask
sk: Zakázať Rýchlu masku

en: Change Image Resolution
sk: Premiestnenie kanálu

en: Change Image Unit
sk: Zmena jednotky obrázka

en: Attach Parasite to Image
sk: Pripojiť parazita k obrázku

en: Remove Parasite from Image
sk: Odstrániť parazita z obrázka

en: Remove Layer
sk: Odstrániť vrstvu

en: Layer cannot be raised higher.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť vyššie.

en: Layer cannot be lowered more.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť nižšie.

en: Layer is already on top.
sk: Vrstva je už celkom hore.

en: Raise Layer to Top
sk: Umiestniť vrstvu hore

en: Layer is already on the bottom.
sk: Vrstva je už celkom dole.

en: Lower Layer to Bottom
sk: Umiestniť vrstvu dole

en: Remove Channel
sk: Odstrániť kanál

en: Channel cannot be raised higher.
sk: Kanál nie je možné umiestniť vyššie.

en: Channel is already on top.
sk: Kanál je už celkom hore.

en: Raise Channel to Top
sk: Presunúť kanál na vrchol

en: Channel cannot be lowered more.
sk: Kanál už nie je možné umiestniť nižšie.

en: Channel is already on the bottom.
sk: Kanál je už celkom dole.

en: Lower Channel to Bottom
sk: Znížiť kanál naspodok

en: Add Path
sk: Pridať cestu

en: Remove Path
sk: Odstrániť cestu

en: Path cannot be raised higher.
sk: Cestu nie je možné umiestniť vyššie.

en: Raise Path
sk: Zvýšiť cestu

en: Path is already on top.
sk: Cesta je už celkom hore.

en: Raise Path to Top
sk: Presunúť cestu na vrch

en: Path cannot be lowered more.
sk: Cestu nie je možné umiestniť nižšie.

en: Lower Path
sk: Znížiť cestu

en: Path is already on the bottom.
sk: Cesta je už celkom dole.

en: Lower Path to Bottom
sk: Presunúť cestu naspodok

en: Special File
sk: Špeciálny súbor

en: Click to create preview
sk: Kliknutím vytvoríte náhľad

en: Preview is out of date
sk: Náhľad je starý

en: Cannot create preview
sk: Nie je možné vytvoriť náhľad

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť miniatúru '%s': %s

en: Attach Parasite
sk: Pripojiť parazita

en: Attach Parasite to Item
sk: Pripojiť parazita k položke

en: Remove Parasite from Item
sk: Odstrániť parazita z položky

en: Remove Floating Selection
sk: Odstrániť plávajúci výber

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sk: Nie je možné ukotviť túto vrstvu, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Anchor Floating Selection
sk: Ukotviť plávajúci výber

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sk: Nie je možné vytvoriť novú vrstvu z plávajúceho výberu, pretože patrí do masky výberu alebo kanála.

en: Floating Selection to Layer
sk: Plávajúci výber do vrstvy

en: Rename Layer
sk: Premenovať vrstvu

en: Move Layer
sk: Presunúť vrstvu

en: Flip Layer
sk: Preklopiť vrstvu

en: Rotate Layer
sk: Otočiť vrstvu

en: Floating Selection
    (%s)
sk: Plávajúci výber
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
sk: Nie je možné pridať masku vrstvy k vrstve, ktorá nie je súčasťou obrázka.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sk: Nie je možné pridať masku vrstvy pretože vrstva už masku má.

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
sk: Nie je možné pridať masku vrstvy do vrstvy bez alfa kanálu.

en: Transfer Alpha to Mask
sk: Presun alfy do masky

en: Delete Layer Mask
sk: Zmazať masku vrstvy

en: Layer to Image Size
sk: Vrstva do veľkosti obrázka

en: Move Layer Mask
sk: Presunúť vrstvu masky

en: Show Layer Mask
sk: Zobraziť masku vrstvy

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
    Does this file need converting from DOS?
sk: Fatálna chyba spracovania súbora palety '%s': Chýba kúzelná hlavička.
    Nepotrebuje tento súbor prevod z DOSu?

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
sk: Fatálna chyba spracovania súbora palety '%s': Chýba kúzelná hlavička.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
sk: Fatálna chyba spracovania súbora palety '%s': Chyba čítania riadku %d.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sk: Neplatný UTF-8 reťazec v súbore s paletou '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sk: Čítanie súboru s paletou '%s': Neplatný počet stĺpcov v riadku %d. Používam štandardnú hodnotu.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sk: Čítanie súboru s paletou '%s': Chýba ČERVENÝ komponent v riadku %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
sk: Čítanie súboru s paletou '%s': Chýba ZELENÝ komponent v riadku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sk: Čítanie súboru s paletou '%s': Chýba MODRÝ komponent v riadku %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sk: Čítanie súboru s paletou '%s': RGB hodnota v riadku %d je mimo rozsahu.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
sk: Fatálna chyba pri analýze súboru vzorky '%s': Neznáma verzia formátu vzorky %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sk: Fatálna chyba pri analýze súboru vzorky '%s': Nepodporovaná hĺbka vzorky %d.
    GIMP vzorky musia byť ŠEDÉ alebo RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sk: Nie je možné spustiť spätné volanie %s. Príslušný zásuvný modul možno spadol.

en: Move Selection
sk: Presunúť výber

en: Sharpen Selection
sk: Zostriť výber

en: No selection to stroke.
sk: Pre ťah nie je nič zvolené.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sk: Nie je možné vytvoriť plávajúci výber, lebo zvolená oblasť je prázdna.

en: Float Selection
sk: Plávajúci výber

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sk: Jednotka používaná pre zobrazovanie súradníc mimo režimu bod na bod.

en: The horizontal image resolution.
sk: Vodorovné rozlíšenie obrázka.

en: The vertical image resolution.
sk: Zvislé rozlíšenie obrázka.

en: Convert Image to Indexed Colors
sk: Konvertovať obrázok do indexovaných farieb

en: _Maximum number of colors:
sk: _Maximálny počet farieb:

en: _Remove unused colors from final palette
sk: Odst_rániť nepoužité farby z finálnej palety

en: Color _dithering:
sk: Rozptyl _farieb:

en: Enable dithering of _transparency
sk: Povoliť rozp_tyl priesvitnosti

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sk: Nie je možné konvertovať paletu s viac než 256 farbami.

en: Cursor
sk: Kurzor

en: FG/BG
sk: popredie/pozadie

en: Enter location (URI):
sk: Vložiť umiestnenie (URI):

en: Configure Grid
sk: Nastaviť mriežku

en: Configure Image Grid
sk: Nastaviť mriežku obrázka

en: Merge Layers
sk: Splynutie vrstiev

en: Layers Merge Options
sk: Nastavenie splynutia vrstiev

en: Final, Merged Layer should be:
sk: Konečná zlúčená vrstva bude:

en: Create a New Image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en: Confirm Image Size
sk: Potvrdiť rozmery obrázka

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sk: Snažíte sa vytvoriť obrázok s veľkosťou %s.

en: Confirm Scaling
sk: Potvrdiť zmenu veľkosti

en: Is this what you want to do?
sk: Je to to, čo si prajete?

en: Configure Keyboard Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sk: _Uložiť klávesové skratky pri ukončení

en: Add a Mask to the Layer
sk: Pridanie masky do vrstvy

en: Initialize Layer Mask to:
sk: Východzí stav masky vrstvy:

en: Module Manager
sk: Správca modulov

en: Manage Loadable Modules
sk: Správa zásuvných modulov

en: Autoload
sk: Automaticky načítať

en: On disk
sk: Na disku

en: Only in memory
sk: Iba v pamäti

en: No longer available
sk: Už nie sú viac prístupné

en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

en: Offset Layer Mask
sk: Posun masky vrstvy

en: Offset Channel
sk: Posun kanála

en: Offset by  x/_2, y/2
sk: Posun o x/_2, y/2

en: Edge Behavior
sk: Správanie hrán

en: Fill with _background color
sk: Vyplnenie far_bou pozadia

en: Make _transparent
sk: U_robiť priehľadným

en: Import a New Palette
sk: Import novej palety

en: I_mage
sk: O_brázok

en: Palette _file
sk: _Súbor palety

note: The "Import" frame
en: Import Options
sk: Nastavenia importu

en: New import
sk: Nový import

en: N_umber of colors:
sk: P_očet farieb:

en: C_olumns:
sk: S_tĺpce:

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sk: Musíte reštartovať GIMP, aby sa zmeny prejavili tieto zmeny:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Vaše klávesové skratky budú nastavené na štandardné hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Vaše nastavenia okien budú nastavené na štandardné hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Vaše nastavenia vstupných zariadení budú nastavené na štandardné hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Show _menubar
sk: Zobraziť po_nuku

en: Show _rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en: Show scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

en: Show s_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavový riadok

en: Show s_election
sk: Zobraziť výb_er

en: Show _layer boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

en: Show gri_d
sk: Zobraziť m_riežku

en: Canvas _padding mode:
sk: Režim vy_plnenia plátna:

en: Custom p_adding color:
sk: Vlastná f_arba výplne:

en: Minimal number of _undo levels:
sk: Minimálny počet _úrovní späť:

en: Maximum undo _memory:
sk: _Maximum pamäte pre funkciu Späť:

en: Tile cache _size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte _dlaždíc:

en: Maximum _new image size:
sk: Maximálna veľkosť _nového obrázka:

en: Number of _processors to use:
sk: Počet _používaných procesorov:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sk: Miniatúry obrázkov

en: Size of _thumbnails:
sk: Veľkosť minia_túr:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sk: Maximálna v_eľkosť miniatúr:

note: File Saving
en: Saving Images
sk: Ukladanie obrázkov

en: Confirm closing of unsa_ved images
sk: Pot_vrdiť uzatvorenie neuložených obrázkov

note: Previews
en: Previews
sk: Náhľady

en: _Enable layer & channel previews
sk: _Povoliť náhľad na vrstvy a kanály

en: Default _layer & channel preview size:
sk: Štandardná veľkosť náhľadu na _vrstvy a kanály:

en: Na_vigation preview size:
sk: Veľkosť na_vigačného náhľadu:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
sk: Zobrazovať _mnemoniky menu (klávesové skratky)

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
sk: Použiť _dynamické klávesové skratky

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sk: Nastaviť _klávesové skratky...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sk: _Teraz uložiť klávesové skratky

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
sk: Obnoviť uložené klávesové sk_ratky na štandardné hodnoty

en: Reload C_urrent Theme
sk: Znovu načítanie akt_uálnej témy

en: Show tool _tips
sk: Zobraziť _tipy nástrojov

en: Show help _buttons
sk: Zobraziť t_lačítka pomocníka

en: Show tips on _startup
sk: Zobraziť tipy pri _spustení

en: H_elp browser to use:
sk: Použiť pr_ehliadač pre pomocníka:

en: _Web browser to use:
sk: Použiť prehliadač pre _web:

en: _Snap distance:
sk: V_zdialenosť pritiahnutia:

en: Default _interpolation:
sk: Štandardná _interpolácia:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sk: Možnosti kreslenia zdielaného medzi nástrojmi

en: Change current layer or path
sk: Zmeniť aktuálnu vrstvu alebo cestu

en: Show _foreground & background color
sk: Zobraziť _farbu popredia a pozadia

en: Show active _brush, pattern & gradient
sk: Zobraziť aktívny _štetec, vzorku a prechod

en: Show active _image
sk: Zobraziť akt_ívny obrázok

en: Default Image Grid
sk: Štandardná mriežka obrázka

en: Default Grid
sk: Štandardná mriežka

en: Use "_Dot for dot" by default
sk: Štandardne použiť "_Bod na bod"

en: Marching _ants speed:
sk: Rýchlosť behu či_ar:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sk: Správanie sa zmeny veľkosti a zväčšovania

en: Resize window on _zoom
sk: Meniť veľkosť okna podľa _zväčšenia

en: Resize window on image _size change
sk: Zmeniť veľkosť okna pri zmene _veľkosti obrázka

en: Fit to window
sk: Prispôsobiť oknu

en: Initial zoom _ratio:
sk: _Počiatočné zväčšenie:

note: Mouse Cursors
en: Mouse Cursors
sk: Kurzory myši

en: Show _brush outline
sk: Zobraziť o_brys štetca

en: Show paint _tool cursor
sk: Z_obraziť kurzor kresliaceho nástroja

en: Cursor _mode:
sk: Reži_m kurzora:

en: Cursor re_ndering:
sk: Vykresľova_nie kurzora:

en: Image Window Appearance
sk: Vzhľad okna obrázka

en: Default Appearance in Normal Mode
sk: Štandardný vzhľad v bežno režime

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sk: Štandardný vzhľad v celoobrazovkovom režime

en: Image Title & Statusbar Format
sk: Formát titulku obrázka a stavového riadku

en: Title & Status
sk: Titulok a stav

en: Show image size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: Image Title Format
sk: Formát titulku obrázka

en: Image Statusbar Format
sk: Formát stavového riadku obrázka

en: From _windowing system (currently %d x %d dpi)
sk: Od _správcu okien (aktuálne %d × %d dpi)

en: C_alibrate...
sk: K_alibrovať...

en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sk: Rozšírené vstupné zariadenia

en: Configure E_xtended Input Devices...
sk: Nastavenie roz_šírených vstupných zariadení...

en: _Save input device settings on exit
sk: _Uložiť nastavenia vstupného zariadenia pri ukončení

en: Save Input Device Settings _Now
sk: _Teraz uložiť nastavenia vstupného zariadenia

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sk: Z_meniť uložené nastavenia vstupného zariadenia na štandardné hodnoty

en: Additional Input Controllers
sk: Ďalšie vstupné regulátory

en: Input Controllers
sk: Vstupné regulátory

en: Window Manager Hints
sk: Typu správcu okien

en: Hint for the _toolbox:
sk: Typu pre _nástroje:

en: Activate the _focused image
sk: Aktivovať obrázok vo f_ókuse

en: _Save window positions on exit
sk: _Uložiť pozície okien pri ukončení

en: Save Window Positions _Now
sk: _Teraz uložiť pozície okien

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sk: _Zmeniť uložené pozície okien na štandardné hodnoty

en: Select Temp Folder
sk: Vyberte priečinok pre dočasné súbory

en: Select Swap Folder
sk: Vyberte priečinok pre odkladací súbor

en: Brush Folders
sk: Priečinky štetca

en: Select Brush Folders
sk: Zvoľte priečinky štetca

en: Pattern Folders
sk: Priečinky vzoriek

en: Select Pattern Folders
sk: Zvoľte priečinky vzoriek

en: Palette Folders
sk: Priečinky palety

en: Select Palette Folders
sk: Zvoľte priečinky palety

en: Gradient Folders
sk: Priečinky prechodu

en: Select Gradient Folders
sk: Zvoľte priečinky prechodu

en: Font Folders
sk: Priečinky s písmom

en: Select Font Folders
sk: Zvoľte priečinky s písmom

en: Plug-In Folders
sk: Priečinky zásuvných modulov

en: Select Plug-In Folders
sk: Zvoľte priečinky zásuvných modulov

en: Script-Fu Folders
sk: Script-Fu priečinky

en: Select Script-Fu Folders
sk: Zvoľte Script-Fu priečinky

en: Module Folders
sk: Priečinky modulov

en: Select Module Folders
sk: Zvoľte priečinky modulov

en: Environment Folders
sk: Priečinky prostredia

en: Select Environment Folders
sk: Zvoľte priečinky prostredia

en: Theme Folders
sk: Priečinky tém

en: Select Theme Folders
sk: Zvoľte priečinky tém

en: Print Size
sk: Veľkosť tlače:

en: H_eight:
sk: _Výška:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
sk: _X rozlíšenie:

en: _Y resolution:
sk: _Y rozlíšenie:

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sk: Ak teraz ukončíte GIMP, neuložené zmeny budú stratené.

en: Canvas Size
sk: Veľkosť plátna

en: Layer Size
sk: Veľkosť vrstvy

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sk: Odmerajte pravítka a vložte dole ich dĺžky:

en: I_nterpolation:
sk: I_nterpolácia:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
sk: Vrstvy indexovaných farieb sú zmenené bez interpolácie. Zvolený typ interpolácie ovplyvní iba zmenu kanálov a masiek.

en: Choose Stroke Style
sk: Vyberte štýl obkreslenia

en: <b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>
sk: <b>Zdá sa, že váš súbor s GIMP tipmi chýba!</b>

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sk: Mal by existovať súbor '%s'. Skontrolujte svoju inštaláciu.

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
sk: <b>Nebolo možné analyzovať súbor s tipmi pre GIMP!</b>

en: GIMP Tip of the Day
sk: GIMP: tip dňa

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sk: tips-locale:sk

en: The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behavior.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here.
sk: Súbor gimprc sa používa na uloženie osobných nastavení, ktoré ovplyvňujú správanie sa programu GIMP.Tu sú tiež nastavené cesty pre hľadanie štetcov, paliet, prechodov, vzoriek, zásuvných modulov a modulov.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look differently than other GTK apps.
sk: GIMP používa tiež dodatočný súbor gtkrc a preto ho je možné nastaviť tak,aby bol jeho vzhľad iný ako ostatných GTK aplikácií.

en: This file holds a collection of standard media sizes that serve as image templates.
sk: Tento súbor obsahuje zbierku médií štandardných veľkostí, ktoré slúžia ako šablóny obrázkov.

en: The unitrc is used to store your user units database.  You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimeters, points and picas.  This file is overwritten each time you quit the GIMP.
sk: Súbor unitrc uchováva databázu používateľských jednotiek. Môžete definovať vlastné jednotky a používať ich rovnako ako zabudované palce, milimetre, body a piky. Tento súbor je prepísaný, pri každom ukončení GIMPu.

en: This folder is searched for image templates.
sk: V tomto priečinku sa hľadajú šablóny obrázkov.

en: This folder is searched for user-installed themes.
sk: V tomto priečinku sa hľadajú používateľom nainštalované témy.

en: This folder is used to store tool options.
sk: Tento priečinok sa používa na ukladanie nastavení nástrojov.

en: This folder is used to store parameter files for the Curves tool.
sk: Tento priečinok sa používa na ukladanie parametrických súborov pre nástroj Krivky.

en: This folder is used to store parameter files for the Levels tool.
sk: Tento priečinok sa používa na ukladanie parametrických súborov pre nástroj Úrovne.

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
sk: Inštalácia bola úspešne dokončená.Pokračuje kliknutím na "Pokračovať".

en: Installation failed.  Contact system administrator.
sk: Inštalácia sa nepodarila. Kontaktujte prosím systémového administrátora.

note: GPL_PAGE version number
en: Welcome to
    The GIMP %d.%d User Installation
sk: Vitajte
    GIMP %d.%d používateľská inštalácia

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho nedistribuovať a/alebo meniť v súlade so Všeobecnou verejnou licenciou GNU (GNU GPL) publikovanou vo Free Software Foundation; či už verzie 2 alebo (podľa vašej voľby) akoukoľvek novšou.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en: Migrate User Settings
sk: Migrovať používateľské nastavenia

en: Click "Continue" to proceed with the user installation.
sk: Kliknite na "Pokračovať" na pokračovanie používateľskej inštalácií.

en: Do a _fresh user installation
sk: Vytvoriť no_vú používateľskú inštaláciu

en: Personal GIMP Folder
sk: Osobný GIMP priečinok

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
sk: Kliknite na "Pokračovať" na vytvorenie vášho osobného GIMP priečinku.

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
sk: Aby bola inštaláciu GIMPu správna, musí byť vytvorený priečinok '<b>%s</b>'.

en: This folder will contain a number of important files.  Click on one of the files or folders in the tree to get more information about the selected item.
sk: Tento priečinok bude obsahovať množstvo dôležitých súborov. Kliknite na jeden zo súborov alebo priečinkov v strome a získate viac informácií o zvolenej položke.

en: User Installation Log
sk: Protokol o používateľskej inštalácii

en: Please wait while your personal GIMP folder is being created...
sk: Čakajte prosím, pokiaľ sa vytvára váš osobný GIMP priečinok...

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
sk: <b>Pre optimálny výkon GIMPu musia byť niektoré nastavenia upravené.</b>

en: Copying file '%s' from '%s'...
sk: Kopírovanie súboru '%s' z '%s'...

en: Creating folder '%s'...
sk: Vytváranie priečinka '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok '%s': %s

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider the amount of memory used by other running processes.
sk: GIMP používa obmedzené množstvo pamäte na ukladanie obrázkových údajov, tzv. "Vyrovnávaciu pamäť dlaždíc". Jej veľkosť by ste mali prispôsobiť veľkosti celkovej pamäte. Berte však ohľad aj na množstvo pamäte použitej inými procesmi.

en: Tile cache size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte dlaždíc:

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
sk: Nie všetky obrázky a údaje pre funkciu Vrátiť späť sa zmestia do Vyrovnávacej pamäte dlaždíc a musia byť uložené do odkladacieho súboru. Tento súbor je umiestnený na lokálnom súborovom systéme s dostatočným priestorom (niekoľko MB). V systémoch UNIX budete na toto chcieť asi použiť systémový temp-adresár ("/tmp" alebo "/var/tmp").

en: Export Path to SVG
sk: Exportovať cestu do SVG

en: Export the active path
sk: Exportovať aktívnu cestu

en: Export all paths from this image
sk: Exportovať cesty z tohoto obrázka

en: Import Paths from SVG
sk: Importovať cestu z SVG

en: All Files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
sk: Scalable SVG obrázok (*.svg)

en: _Merge imported paths
sk: Sp_lynutie importovaných ciest

en: _Scale imported paths to fit image
sk: _Zmeniť mierku importovaných viest, aby sa vošli do obrázka

en: Tool icon
sk: Ikona nástroja

en: Tool icon with crosshair
sk: Ikona nástroja s nitkovým krížom

en: From theme
sk: Z témy

en: Light check color
sk: Farba svetlej šachovnice

en: Dark check color
sk: Farba tmavej šachovnice

en: Zoom image when window size changes
sk: Zmeniť veľkosť obrázka pri zmene veľkosti okna

en: Close %s
sk: Zavrieť %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny do obrázka '%s' pred zatvorením?

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
sk: Ak neuložíte obrázok, zmeny od posledného %s budú stratené.

en: Drop New Layer
sk: Pustiť novú vrstvu

en: Drop New Path
sk: Pustiť novú cestu

en: Color Display Filters
sk: Filtre farebného zobrazenia

en: Configure Color Display Filters
sk: Nastavenie filtrov farebného zobrazenia

en: Zoom Ratio
sk: Koeficient zväčšenia

en: Select Zoom Ratio
sk: Výber koef. zväčšenia:

en: (modified)
sk: (zmenené)

en: (clean)
sk: (čisté)

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
sk: Zásuvný modul ohlásil ÚSPECH, ale neposlal obrázok

en: Plug-In could not open image
sk: Zásuvný modul nemôže otvoriť obrázok

en: Image doesn't contain any visible layers
sk: Obrázok neobsahuje žiadne viditeľné vrstvy

en: Plug-In could not save image
sk: Zásuvný modul nemôže otvoriť obrázok

en: Invalid character sequence in URI
sk: Neplatná sekvencia znakov v URI

en: GIMP Startup
sk: Spustenie GIMPu

en: Writing '%s'
sk: Zapisovanie '%s'

en: Adding theme '%s' (%s)
sk: Pridanie témy '%s' (%s)

en: Dodge/Burn
sk: Zosvetliť/Stmaviť

en: Non-aligned
sk: Nezarovnaný

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sk: Rozlíšenie obrázka je mimo rozsah, namiesto neho sa použije štandardné rozlíšenie.

en: PDB calling error:
    procedure '%s' not found
sk: Chyba volania PDB:
    procedúra '%s' nenájdená

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
sk: Chyba volania PDB pre procedúru '%s'::
    Nesúhlasí typ argumentu #%d (očakávané je '%s', prišlo %s)

en: Modify Path
sk: Zmeniť cestu

en: Terminating plug-in: '%s'
sk: Prerušenie zásuvného modulu: '%s'

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sk: Modul spadol: "%s"
    (%s)
    
    Ukončujúci zásuvný modul mohol narušiť vnútorný stav GIMPu. Mali by ste uložiť svoje obrázky a reštartovať GIMP, aby ste opäť dosiahli bezpečný stav.

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sk: Preskakujem %s': zlá verzia protokolu GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
sk: neplatná hodnota '%s' pre typ ikony

en: invalid value '%ld' for icon type
sk: neplatná hodnota '%ld' pre typ ikony

note: query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file
en: Querying new Plug-ins
sk: Požiadavka na nový zásuvný modul

en: Querying plug-in: '%s'
sk: Požiadavka zásuvného modulu: '%s'

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
sk: Inicializácia zásuvných modulov

en: Initializing plug-in: '%s'
sk: Inicializácia modulu: '%s'

en: Starting Extensions
sk: Spúšťajú sa rozšírenia

en: Starting extension: '%s'
sk: Spúšťanie rozšírenia: '%s'

en: Left justified
sk: Zarovnané doľava

en: Right justified
sk: Zarovnané doprava

en: Filled
sk: Vyplnené

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sk: Rýchla hnedá líška
    skáče cez lenivého psa.

en: Add Text Layer
sk: Pridanie textovej vrstvy

en: (invalid UTF-8 string)
sk: (neplatný UTF-8 reťazec)

en: Rename Text Layer
sk: Premenovanie textovej vrstvy

en: Move Text Layer
sk: Presun textovej vrstvy

en: Scale Text Layer
sk: Zmena mierky textovej vrstvy

en: Resize Text Layer
sk: Zmena veľkosti textovej vrstvy

en: Flip Text Layer
sk: Preklopiť textovú vrstvu

en: Rotate Text Layer
sk: Otočiť textovú vrstvu

en: Transform Text Layer
sk: Transformovanie textovej vrstvy

en: Discard Text Information
sk: Zrušiť textové informácie

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sk: Kvôli nedostupnosti písem textové funkcie nie sú dostupné.

en: Empty Text Layer
sk: Prázdna textová vrstva

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sk: Problémy pri spracovaní parazita textu pre vrstvu  '%s':
    %s
    
    Niektoré vlastnosti textu sú možno nesprávne. Pokiaľ nechcete upravovať vrstvu textu, nemusíte sa tým zaoberať.

en: Pick only
sk: Iba vybrať

en: Set foreground color
sk: Nastaviť farbu popredia

en: Set background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

en: Free select
sk: Voľný výber

en: Fixed aspect ratio
sk: Pevný pomer

en: Transform layer
sk: Transformovať vrstvu

en: Transform selection
sk: Transformovať výber

en: Transform path
sk: Transformovať cestu

en: Design
sk: Návrh

en: Image + Grid
sk: Obrázok + mriežka

en: Number of grid lines
sk: Počet čiar mriežky

en: Grid line spacing
sk: Medzera medzi čiarami mriežky

en: _Airbrush
sk: Rozpr_ašovač

en: Shape:
sk: Tvar:

en: Adaptive supersampling
sk: Adaptívne prevzorkovanie

en: Blen_d
sk: Precho_d

en: B_rightness-Contrast...
sk: _Jas-Kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
sk: Úprava jasu a kontrastu

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
sk: Jas-kontrast nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Allow completely transparent regions to be filled
sk: Povolí, aby úplne priesvitné oblasti boli vyplnené

en: Base filled area on all visible layers
sk: Základom vyplnená oblasť na všetkých viditeľných vrstvách

en: Maximum color difference
sk: Maximálny farebný nesúlad

en: Fill whole selection
sk: Vyplniť celý výber

en: Fill similar colors
sk: Vyplniť podobné farby

en: Finding Similar Colors
sk: Hľadanie podobných farieb

en: Fill transparent areas
sk: Vyplniť priesvitné oblasti

en: Sample merged
sk: Vzorka zahrnutá

en: _Bucket Fill
sk: _Plechovka

en: _By Color Select
sk: Výber pod_ľa farby

en: Paint using Patterns or Image Regions
sk: Kreslenie s použitím vzoriek alebo oblasti obrázka

en: _Clone
sk: _Klonovať

en: Color _Balance...
sk: Fare_bné vyváženie...

en: Adjust Color Balance
sk: Úprava farebného vyváženia

en: Color balance operates only on RGB color layers.
sk: Vyváženie farieb funguje iba na vrstvách s RGB farbami.

en: Colorize the image
sk: Ofarbiť obrázok

en: Colori_ze...
sk: _Ofarbiť...

en: Colorize the Image
sk: Ofarbiť obrázok

en: Colorize operates only on RGB color layers.
sk: Ofarbenie funguje iba s vrstvami vo farbách RGB.

en: Sample average
sk: Priemerná vzorka

en: C_olor Picker
sk: Farebná p_ipeta

note: tool->gdisp->shell
en: Color Picker Information
sk: Informácie o farebnej pipete

en: Blur or Sharpen
sk: Rozostrenie alebo zaostrenie

en: Con_volve
sk: Zmena _ostrosti

en: Current layer only
sk: Len aktuálna vrstva

en: Crop or Resize an image
sk: Orezanie obrázka alebo zmena jeho rozmerov

en: _Crop & Resize
sk: _Orezanie a rozmerov

en: _Curves...
sk: _Krivky...

en: Adjust Color Curves
sk: Úprava kriviek farby

en: Load curves settings from file
sk: Načítať nastavenia kriviek zo súboru

en: Save curves settings to file
sk: Uložiť nastavenia kriviek do súboru

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
sk: Krivky nemôžu byť upravované v indexovaných vrstvách.

note: #-#-#-#-#  166 (gimp)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save
en: All Channels
sk: Všetky kanály

en: Dodge or Burn strokes
sk: Ťahy zosvetlenia alebo stmavenia

en: Dod_geBurn
sk: Zosv_etlenie-Stmavenie

en: Move Floating Selection
sk: Presunúť plávajúci výber

en: _Ellipse Select
sk: _Eliptický výber

en: _Eraser
sk: _Guma

en: _Free Select
sk: V_oľný výber

en: Contiguous
sk: Priliehajúce

en: Fu_zzy Select
sk: Pri_bližný výber

en: Histogram Scale
sk: Mierka histogramu

en: Hue-_Saturation...
sk: Odtieň-_Sýtosť...

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
sk: Odtieň-Sýtosť funguje iba s vrstvami vo farbách RGB.

en: M_aster
sk: _Hlavný

en: Quick Load
sk: Rýchle čítanie

en: Quick Save
sk: Rýchle ukladanie

en: In_k
sk: A_trament

en: Scissors
sk: Nožnice

en: Intelligent _Scissors
sk: _Inteligentné nožnice

en: _Levels...
sk: _Úrovne...

en: Load Levels
sk: Načítať úrovne

en: Load levels settings from file
sk: Načítať nastavenia úrovní zo súboru

en: Save levels settings to file
sk: Uložiť nastavenia úrovní do súboru

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
sk: Úrovne nemôžu byť upravované v indexovaných vrstvách.

note: Input levels frame
en: Input Levels
sk: Vstupné úrovne

note: Output levels frame
en: Output Levels
sk: Výstupné úrovne

en: Adjust levels automatically
sk: Automaticky upraviť úrovne

en: Auto-resize window
sk: Auto-zmena veľkosti okna

en: M_agnify
sk: _Lupa

en: Use info window
sk: Použiť info okno

en: _Measure
sk: _Merať

en: Add Guides
sk: Pridať vodítka

note: tool->gdisp->shell
en: Measure Distances and Angles
sk: Meranie vzdialenosti a uhlov

en: Pick a layer or guide
sk: Vyberte vrstvu alebo vodítko

en: Move the current layer
sk: Presunúť aktuálnu vrstvu

en: Move selection
sk: Presunúť výber

en: Pick a path
sk: Vyberte cestu

en: Move the current path
sk: Presunúť aktuálnu cestu

en: Move Guide:
sk: Presunúť vodítko:

en: Cancel Guide
sk: Zrušiť vodítko

en: Add Guide:
sk: Pridať vodítko:

en: _Paintbrush
sk: _Štetec

en: Brush:
sk: Štetec:

en: Pressure sensitivity
sk: Citlivosť na tlak

en: Fade out
sk: Zoslabenie

en: Use color from gradient
sk: Použiť farbu z prechodu

en: Paint hard edged pixels
sk: Kresliť s tvrdými hranami bodov

en: Pe_ncil
sk: _Ceruzka

en: Change perspective of the layer or selection
sk: Zmena perspektívy vrstvy alebo výberu

en: _Perspective
sk: _Perspektíva

en: Reduce image to a fixed number of colors
sk: Zredukovať obrázok na počet farieb

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
sk: Posterizácia (Redukcia počtu farieb)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
sk: Posterizácia nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Posterize _levels:
sk: _Úrovne posterizácie:

en: _Rect Select
sk: _Obdĺžnikový výber

en: Rotate the layer or selection
sk: Otočenie vrstvy alebo výberu

en: Scale the layer or selection
sk: Zmena veľkosti vrstvy alebo výberu

en: Original Width:
sk: Pôvodná šírka:

en: Current width:
sk: Aktuálna šírka:

en: Current height:
sk: Aktuálna výška:

en: Scale ratio X:
sk: Koeficient zmeny X:

en: Scale ratio Y:
sk: Koeficient zmeny Y:

en: Smooth edges
sk: Vyhladzovanie hrán

en: Allow completely transparent regions to be selected
sk: Povolí, aby úplne priesvitné oblasti boli zvolené

en: Base selection on all visible layers
sk: Základný výber vo všetkých viditeľných vrstvách

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sk: Použiť všetky viditeľné vrstvy pri zmenšení výberu

en: Feather edges
sk: Zaoblenie hrán

en: Show interactive boundary
sk: Zobraziť interaktívne hranice

en: Select transparent areas
sk: Vybrať priesvitné oblasti

en: Auto shrink selection
sk: Automatické zmenšenie výberu

en: Shear the layer or selection
sk: Naklonenie vrstvy alebo výberu

en: S_hear
sk: _Nakloniť

en: Shearing Information
sk: Informácie o naklonení

en: Shear magnitude X:
sk: Veľkosť skosenia X:

en: Shear magnitude Y:
sk: Veľkosť skosenia Y:

en: Smudge image
sk: Rozmazanie obrázka

en: _Smudge
sk: _Šmuha

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sk: Hinting zmení obrys písma tak, aby boli vytvorené ostré bitmapy aj pri malých veľkostiach

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
sk: Ak je dostupné, použije sa hinting z písma, ale ak chcete, vždy môžete použiť automatický hinting

en: Indentation of the first line
sk: Odsadenie prvého riadku

en: Force auto-hinter
sk: Vnútenie auto-hinting

en: GIMP Text Editor
sk: GIMP textový editor

en: Confirm Text Editing
sk: Potvrdiť editovanie textu

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sk: Vrstva, ktorú ste vybrali, je vrstva textu, ale bola upravená inými nástrojmi. Úprava vrstvy s nástrojom text tieto zmeny zahodí.
    
    Môžete vrstvu upravovať alebo vytvoriť novú vrstvu textu z atribútov jej textu.

en: _Threshold...
sk: _Prah...

en: Apply Threshold
sk: Použiť prah

en: Threshold does not operate on indexed layers.
sk: Prah nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Transform Direction
sk: Smer transformácie

en: Supersampling
sk: Prevzorkovanie

note: the clip resulting image toggle button
en: Clip result
sk: Orezať výsledok

en: Restrict editing to polygons
sk: Obmedziť úpravy na mnohouholníky

en: Edit Mode
sk: Režim úprav

en: Polygonal
sk: Mnohouholníky

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sk: Cesta do výberu
    %s Pridať
    %s Ubrať
    %s Prienik

en: Create and edit paths
sk: Vytvoriť a upraviť cesty

en: Add Stroke
sk: Pridať vykreslenie

en: Add Anchor
sk: Pridať ukotvenie

en: Insert Anchor
sk: Vložiť ukotvenie

en: Drag Anchor
sk: Ťahať ukotvenie

en: Drag Anchors
sk: Ťahať ukotvenia

en: Drag Curve
sk: Ťahať krivku

en: Connect Strokes
sk: Spojiť obkreslenia

en: Drag Path
sk: Pretiahnuť cestu

en: Convert Edge
sk: Konverzia hrany

en: Delete Anchor
sk: Zmazať ukotvenie

en: Move Anchors
sk: Posunúť ukotvenia

en: Click to pick path to edit.
sk: Kliknutím vyberte cestu na upravovanie.

en: Click to create a new path.
sk: Kliknutím vytvoríte novú cestu.

en: Click to create a new component of the path.
sk: Kliknutím vytvoríte nový komponent cesty.

en: Click to create a new anchor. (try SHIFT)
sk: Kliknutím vytvoríte nové ukotvenie (skúste SHIFT).

en: Click-Drag to move the anchor around.
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete ukotvenie.

en: Click-Drag to move the anchors around.
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete ukotvenia.

en: Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete riadiaci bod (skúste SHIFT).

en: Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte tvar krivky (SHIFT: symetricky).

en: Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete komponent (skúste SHIFT).

en: Click-Drag to move the path around.
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete cestu.

en: Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)
sk: Kliknutím vložíte ukotvenie na cestu (skúste SHIFT).

en: Click to delete this anchor.
sk: Kliknutím odstránite toto ukotvenie.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint.
sk: Kliknutím spojíte toto ukotvenie s vybraným koncovým bodom.

en: Click to open up the path.
sk: Kliknutím otvoríte cestu.

en: Click to make this node angular.
sk: Kliknutím zmeníte tento uzol na uhlový.

en: Delete Anchors
sk: Zmazať ukotvenia

en: There is no active layer or channel to stroke to
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na obkreslenie

en: Rename Path
sk: Premenovať cestu

en: Scale Path
sk: Zmeniť škálu cesty

en: Resize Path
sk: Zmeniť veľkosť cesty

en: Flip Path
sk: Preklopiť cestu

en: Rotate Path
sk: Otočiť cestu

en: Transform Path
sk: Transformovať cestu

en: Import Paths
sk: Importovať cesty

en: Imported Path
sk: Importovať cestu

en: No paths found in '%s'
sk: V '%s' nebola nájdená žiadna cesta

en: No paths found in the buffer
sk: V buffery nebola nájdená žiadna cesta

en: Failed to import paths from '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať cestu z '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
sk: Zmena klávesovej skraty.

en: Conflicting Shortcuts
sk: Konflikt klávesovej skratky

en: _Reassign shortcut
sk: _Zmeniť priradenie skratiek:

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sk: Skratku "%s" už používa "%s" zo skupiny "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sk: Zmena priradenia skratky spôsobí, že bude odobraná z "%s".

en: Removing shortcut failed.
sk: Odstránenie klávesových skratiek zlyhalo.

en: Invalid shortcut.
sk: Neplatná klávesová skratka.

en: Spikes:
sk: Hroty:

en: Percentage of width of brush
sk: Percento šírky štetca

en: Reorder Channel
sk: Preradiť kanál

en: Empty Channel
sk: Prázdny kanál

en: Clipboard
sk: Schránka

en: Add the current color to the color history
sk: Pridať aktuálnu farbu do histórie farieb

en: Available Filters
sk: Dostupné filtre

en: Add the selected filter to the list of active filters.
sk: Pridať označené filtre do zoznamu aktívnych filtrov.

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
sk: Odstrániť označené filtre zo zoznamu aktívnych filtrov.

en: Move the selected filter up
sk: Posunúť označený filter vyššie

en: Move the selected filter down
sk: Posunúť označený filter nižšie

en: Active Filters
sk: Aktívne filtre

en: Reset the selected filter to default values
sk: Nastaviť zvolený filter na štandardné hodnoty

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
sk: Hexadecimálny zápis farby ako v HTML a CSS

en: Sat.:
sk: Sýt.:

en: Color index:
sk: Farebný index:

en: HTML notation:
sk: HTML zápis:

en: Smaller Previews
sk: Menšie náhľady

en: Larger Previews
sk: Väčšie náhľady

en: Dump events from this controller
sk: Vypisovať udalosti z tohoto regulátora

en: Enable this controller
sk: Povoliť tento regulátor

en: Select Controller Event Action
sk: Zvoľte akciu pre udalosti regulátoru

en: Scroll Left
sk: Posun doľava

en: Scroll Right
sk: Posun doprava

en: Save device status
sk: Uložiť stav zariadenia

en: Foreground: %d, %d, %d
sk: Popredie: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sk: Pozadie: %d, %d, %d

en: You can drop dockable dialogs here.
sk: Tu môžete pustiť vkladateľný dialóg.

en: %s Message
sk: %s správa

en: Too many error messages!
sk: Príliš veľa chybových správ!

en: Messages are redirected to stderr.
sk: Správy sú presmerované do stderr.

en: Automatically Detected
sk: Auto-detekcia

en: A file named '%s' already exists.
sk: Súbor s názvom '%s'  už existuje.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sk: Chcete ho nahradiť obrázkom, ktorý ukladáte?

en: Select File _Type (%s)
sk: Vyberte _typ súboru %s

en: Zoom factor: %d:1
sk: Faktor zmeny: %d:1

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
sk: Zobrazenie [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f
sk: Pozícia: %0.6f

en: Foreground color set to:
sk: Farba popredia nastavená na:

en: Background color set to:
sk: Farba pozadia nastavená na:

en: %s%sDrag: move & compress
sk: %s%sŤahanie: posun a kompresia

en: Drag: move
sk: Ťahanie: posun

en: %s%sClick: extend selection
sk: %s%sKliknutie: rozšíriť selekciu

en: Click: select
sk: Kliknutie: výber

en: Click: select    Drag: move
sk: Kliknutie: výber    Ťahanie: posun

en: Change grid foreground color
sk: Zmena farby popredia mriežky

en: Change grid background color
sk: Zmena farby pozadia mriežky

en: Help browser not found
sk: Prehliadač pomocníka nebol nájdený

en: Could not find GIMP help browser.
sk: Nie je možné nájsť Prehliadač Pomocníka GIMP.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
sk: Zdá sa, že prehliadač pomocníka chýba vo vašej inštalácií.

en: Help browser doesn't start
sk: Prehliadač pomocníka neštartuje

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sk: Nie je možné spustiť prehliadač pomocníka GIMPu.

en: Use _web browser instead
sk: Namiesto neho použiť _web prehliadač

en: Pixel dimensions:
sk: Veľkosti v pixeloch:

en: Print size:
sk: Veľkosť tlače:

en: Size in memory:
sk: Veľkosť v pamäti:

en: Number of layers:
sk: Počet vrstiev:

en: Number of channels:
sk: Počet kanálov:

en: pixels/%s
sk: bodov/%s

en: colors
sk: farby

en: Set Item Exclusive Visible
sk: Nastaviť položku exkluzívne viditeľnú

en: Set Item Exclusive Linked
sk: Nastaviť položku exkluzívne pripojenú

en: Reorder Layer
sk: Preradiť vrstvu

en: Empty Layer
sk: Prázdna vrstva

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
sk: Keď je povolené, dialóg automaticky sleduje obrázok, na ktorom pracujete.

en: Message repeated once.
sk: Správa raz zopakovaná

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sk: Súbor '%s' nie je možné skonvertovať na platné URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sk: Neplatné UTF-8

en: _Line Style
sk: Š_týl čiary:

en: _Cap style:
sk: Š_týl zakončenia:

en: _Join style:
sk: Š_týl spojenia:

en: _Miter limit:
sk: Limit _ostrosti:

en: Dash pattern:
sk: Vzorka čiarkovania:

en: _Advanced Options
sk: Pokročilé n_astavenia

en: _Fill with:
sk: _Vyplniť s:

en: Comme_nt:
sk: Kome_ntár:

en: Thumbnail %d of %d
sk: Miniatúra %d z %d

en: Change Foreground Color
sk: Zmena farby popredia

en: Change Background Color
sk: Zmena farby pozadia

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sk: Aktívny obrázok.
    Kliknutím otvoríte dialóg obrázka.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sk: Aktívny štetec.
    Kliknutím otvoríte dialóg štetca.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sk: Aktívna vzorka.
    Kliknutím otvoríte dialóg vzorky.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sk: Aktívny prechod.
    Kliknutím otvoríte dialóg prechodu.

en: Save options to...
sk: Uložiť nastavenia do...

en: Restore options from...
sk: Obnoviť nastavenia z...

en: Delete saved options...
sk: Odstrániť uložené nastavenia...

en: [ Base Image ]
sk: [ základný obrázok ]

en: Reorder path
sk: Preradiť cestu

en: Empty Path
sk: Prázdna cesta

en: Open the brush selection dialog
sk: Otvoriť dialóg výberu štetca

en: Open the pattern selection dialog
sk: Otvoriť dialóg výberu vzorky

en: Open the gradient selection dialog
sk: Otvoriť dialóg výberu prechodu

en: Open the palette selection dialog
sk: Otvoriť dialóg výberu palety

en: Open the font selection dialog
sk: Otvorí dialóg výberu písma

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sk: Nesprávny UTF-8 dáta v súbore '%s'.

en: GIMP help browser
sk: Prehliadač GIMP pomocníka

en: Current status
sk: Aktuálny stav

en: Icon & text
sk: Ikona a text

en: Icon & desc
sk: Ikona a popis

en: Status & text
sk: Stav a text

en: Status & desc
sk: Stav a popis

en: View as list
sk: Zobraziť ako zoznam

en: View as grid
sk: Zobraziť ako mriežku

en: Normal window
sk: Bežné okno

en: Utility window
sk: Nástrojové okno

en: Keep above
sk: Udržovať hore

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sk: Nesprávny UTF-8 reťazec v súbore XCF

en: Error saving XCF file: %s
sk: Chyba pri ukladaní súbora: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
sk: Nie je možné hľadať v XCF súbore: %s

en: GIMP XCF image
sk: GIMP XCF obrázok

en: %s can't handle layers
sk: %s nevie pracovať s vrstvami

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
sk: %s nevie pracovať s posunom, veľkosťou alebo krytím vrstvy

en: %s can only handle layers as animation frames
sk: %s môže spracovať vrstvy iba ako políčka animácie

en: %s can't handle transparency
sk: %s nevie pracovať s priesvitnosťou

en: %s can't handle layer masks
sk: %s nevie spracovať masky vrstiev

en: Apply Layer Masks
sk: Použiť masky vrstiev

en: %s can only handle RGB images
sk: %s vie pracovať iba s RGB obrázkami

en: %s can only handle grayscale images
sk: %s vie pracovať iba s obrázkami v odtieňoch šedej

en: %s can only handle indexed images
sk: %s vie pracovať iba s indexovanými obrázkami

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
sk: %s vie spracovať iba bitmapové (dvojfarebné) indexované obrázky

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sk: Skonvertovať na indexované použitím štandardných nastavení
    (Použite manuálne nastavenie pre vylepšenie výsledku)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
sk: %s vie pracovať iba s obrázkami v odtieňoch šedi a RGB

en: %s can only handle RGB or indexed images
sk: %s vie pracovať iba s RGB/indexovanými obrázkami

en: %s can only handle grayscale or indexed images
sk: %s vie pracovať iba s indexovanými obrázkami a v odtieňoch šedi

en: %s needs an alpha channel
sk: %s potrebuje alfa kanál

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sk: Váš obrázok by mal byť exportovaný predtým, ako bude uložený ako %s, z nasledovných dôvodov:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sk: Idete uložiť masku vrstvy ako %s.
    Viditeľné vrstvy nebudú uložené.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sk: Idete uložiť kanál (uložený výber) ako %s.
    Viditeľné vrstvy nebudú uložené.

en: by description
sk: podľa popisu

en: by help
sk: podľa pomocníka

en: by author
sk: podľa autora

en: by copyright
sk: podľa autorských práv

en: by date
sk: podľa dátumu

en: by type
sk: podľa typu

en: Searching by name
sk: Vyhľadávanie podľa názvu

en: Searching by description
sk: Vyhľadávanie podľa popisu

en: Searching by help
sk: Vyhľadávanie podľa pomocníka

en: Searching by author
sk: Vyhľadávanie podľa autora

en: Searching by copyright
sk: Vyhľadávanie podľa autorských práv

en: Searching by date
sk: Vyhľadávanie podľa dátumu

en: Searching by type
sk: Vyhľadávanie podľa typu

en: %d procedure | %d procedures
sk[0]: %d procedúr
sk[1]: %d procedúra
sk[2]: %d procedúry

en: No matches for your query
sk: Pre vašu otázku nie sú zhody

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sk[0]: %d procedúr vyhovuje vašej otázke
sk[1]: %d procedúra vyhovuje vašej otázke
sk[2]: %d procedúry vyhovujú vašej otázke

en: Return Values
sk: Návratové hodnoty

en: _White (full opacity)
sk: _Biela (úplné krytie)

en: _Black (full transparency)
sk: _Čierna (úplne priesvitné)

en: Layer's _alpha channel
sk: _Alfa kanál vrstvy

en: _Transfer layer's alpha channel
sk: _Presun alfa kanálu vrstvy

en: _Grayscale copy of layer
sk: Kópia vrstvy v o_dtieňoch šedi

en: FG to transparent
sk: Pozadie do priesvitna

en: Custom gradient
sk: Vlastný prechod

en: FG color fill
sk: Vyplnenie farbou popredia

en: BG color fill
sk: Vyplnenie farbou pozadia

en: Add to the current selection
sk: Pridať k aktuálnemu výberu

en: Subtract from the current selection
sk: Ubrať z aktuálneho výberu

en: Replace the current selection
sk: Nahradiť aktuálny výber

en: Intersect with the current selection
sk: Prienik s aktuálnym výberom

en: Light checks
sk: Svetlá šachovnica

en: Mid-tone checks
sk: Stredná šachovnica

en: Dark checks
sk: Tmavá šachovnica

en: White only
sk: Iba biela

en: Gray only
sk: Iba šedá

en: Black only
sk: Iba čierna

en: Pattern source
sk: Zdroj vzorky

en: Bi-linear
sk: Bilineárny

en: Conical (sym)
sk: Kužeľový (symetrický)

en: Conical (asym)
sk: Kužeľový (nesymetrický)

en: Shaped (angular)
sk: Prenikajúci (uhlový)

en: Shaped (spherical)
sk: Prenikajúci (guľový)

en: Shaped (dimpled)
sk: Prenikajúci (jamkový)

en: Spiral (cw)
sk: Špirála (v smere hod. ruč.)

en: Spiral (ccw)
sk: Špirála (proti smeru hod. ruč.)

en: Intersections (dots)
sk: Priesečníky (bodky)

en: Intersections (crosshairs)
sk: Priesečníky (kríže)

en: Double dashed
sk: DVojito čiarkovaný

en: Stock ID
sk: Štandardné ID

en: RGB color
sk: RGB farba

en: Indexed color
sk: Indexovaná farba

en: RGB-alpha
sk: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
sk: Odtiene šedej-alfa

en: Indexed-alpha
sk: Indexovaná-alfa

en: None (Fastest)
sk: Žiadna (najrýchlejšia)

en: Lanczos (Best)
sk: Lanczosová (najlepšia)

en: %d Byte | %d Bytes
sk[0]: %d bajtov
sk[1]: %d bajt
sk[2]: %d bajty

en: Mode of operation for color management.
sk: Režim činnosti pre správu farieb.

en: The color profile of your (primary) monitor.
sk: Farebný profil pre váš (primárny) monitor.

en: When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sk: Ak je povolené, GIMP sa pokúsi použiť farebný profil displeja zo systému okien. Nakonfigurovaný profil monitora je potom použitý len v prípade neúspechu.

en: The default RGB workspace color profile.
sk: Predvolený farebný profil pracovného priestoru RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sk: Farebný profil CMYK používaný na konverziu medzi RGB a CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
sk: Farebný profil používaný pre simuláciu tlačenej verzie (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
sk: Nastaví ako sú mapované farby pre váš displej.

en: Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device.
sk: Nastaví, ako sú farby konvertované z pracovného priestoru na simulačné tlačové zariadenie.

en: No color management
sk: Bez správy farieb

en: Color managed display
sk: Displej so správou farieb

en: Print simulation
sk: Vytlačiť simuláciu

en: Convert to RGB workspace
sk: Konvertovať do pracovného priestoru RGB

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sk: pre logický výraz %s sa očakáva symbol 'yes' alebo 'no', prijaté je '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
sk: neplatná hodnota '%s' pre symbol %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sk: neplatná hodnota '%ld' pre symbol %s

en: while parsing token '%s': %s
sk: počas analyzovania prvku '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
sk: Nie je možné expandovať ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor pre '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
sk: Chyba počas zapisovania do dočasného súboru pre '%s': %s
    Pôvodný súbor nebol dotknutý.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
sk: Chyba pri zapisovaní do súboru pre %s': %s
    Žiadny súbor nebol vytvorený.

en: Error writing to '%s': %s
sk: Chyba pri analýze: '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
sk: nesprávny UTF-8 reťazec

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sk: Chyba počas analýzy '%s' v riadku %d: %s

en: Loading module: '%s'
sk: Načítavanie modulu: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
sk: Chyba pri načítavaní modulu '%s': %s

en: Skipping module: '%s'
sk: Vynecháva sa modul: '%s'

en: Not loaded
sk: Nenačítané

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sk: Nepodarilo sa určiť platný domovský priečinok.
    Náhľady budú namiesto toho umiestnené v priečinku pre dočasné súbory (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok s náhľadmi '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť náhľad na %s: %s

en: _Foreground Color
sk: _Farba popredia

en: _Background Color
sk: Farba _pozadia

en: Blac_k
sk: Čier_na

en: _White
sk: _Biela

en: Scales
sk: Mierky

en: Old:
sk: Staré:

en: HTML _notation:
sk: HTML _zápis:

en: Check Style
sk: Štýl šachovnice

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sk[0]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znakov.
sk[1]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znak.
sk[2]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znaky.

en: C_enter
sk: C_entrovať

en: Linked
sk: Prepojené

en: L_etter Spacing
sk: Rozostup písmen

en: L_ine Spacing
sk: Riadkovanie

en: _Shear
sk: _Skosenie

en: Unit Selection
sk: Výber jednotiek

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sk: Použite túto hodnotu na náhodný číselný generátor hniezda - toto vám umožní opakovať danú "náhodnú" operáciu

en: _New Seed
sk: _Nové hniezdo

en: Seed random number generator with a generated random number
sk: Hniezdo náhodného generátoru s generovaným náhodným číslom

en: _Randomize
sk: _Náhodnosť

en: Protanopia (insensitivity to red
sk: Protanopia (necitlivosť na červenú

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sk: Deuteranopia (necitlivosť na zelenú)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sk: Tritanopia (necitlivosť na modrú)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sk: Filter simulácie farebnej poruchy (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
sk: Videnie s farebnou poruchou

en: Color _deficiency type:
sk: Typ farebnej ne_dokonalosti:

en: Gamma color display filter
sk: Filter farebného zobrazenia gama

en: _Gamma:
sk: _Gama:

en: High Contrast color display filter
sk: Filter farebného zobrazenia vysokého kontrastu

en: Contrast c_ycles:
sk: C_ykly kontrastu:

en: Color management display filter using ICC color profiles
sk: Filter displeja správcu farieb s použitím ICC farebných profilov

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
sk: Filter prevezme svoju konfiguráciu z oddielu Správy farieb v dialógovom okne Predvolieb.

en: Mode of operation:
sk: Režim činnosti:

en: RGB workspace profile:
sk: Profil pracovného priestoru RGB:

en: Monitor profile:
sk: Profil monitora:

en: Print simulation profile:
sk: Vytlačiť simuláčný profil:

en: Color proof filter using ICC color profile
sk: Filter farebná skúška s použitím ICC farebného profilu

en: Color Proof
sk: Farebná skúška

en: _Intent:
sk: Úče_l:

en: Choose an ICC Color Profile
sk: Zvoľte ICC farebný profil

en: _Profile:
sk: _Profil:

en: _Black Point Compensation
sk: Kompenzácia čierneho _bodu

en: CMYK color selector
sk: Výber farieb CMYK

en: Black _pullout:
sk: Použitie č_iernej:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
sk: Percento čiernej, ktoré vytiahnuť z farebných atramentov.

en: Painter-style triangle color selector
sk: Výber farieb t maliarskeho trojuholníka

en: Watercolor style color selector
sk: Výber farieb v štýle vodových farieb

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sk: V gimprc nie je %s:
    Musíte pridať položku ako napr.
    (%s "%s")
    do vášho %s súboru.

en: Realtime preview
sk: Realtime náhľad

en: _Parameters
sk: _Parametre

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sk: Typ fraktálu

en: Co_lors
sk: _Farby

en: Number of colors:
sk: Počet farieb:

en: Use loglog smoothing
sk: Použiť loglog vyhladzovanie

en: Inversion
sk: Opak

en: As specified above
sk: Tak, ako je špecifikovaný vyššie

en: Apply active gradient to final image
sk: Použiť aktívny prechod na finálny obrázok

en: _Fractals
sk: _Fraktály

en: Could not write '%s': %s
sk: Nie je možné zapísať '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sk: '%s' nie je FractalExplorer súbor

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sk: '%s' je poškodený. Riadok %d časť Nastavenia je nesprávny

en: _Fractal Explorer...
sk: Prieskumník _fraktálov...

en: Rendering fractal
sk: Výpočet fraktálu

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť  "%s" zo zoznamu disku?

en: Select folder and rescan collection
sk: Zvoľte priečinok a skontrolujte zbierku

en: Apply currently selected fractal
sk: Použiť aktuálne zvolený fraktál

en: _Lighting Effects...
sk: _Svetelné efekty...

en: T_ransparent background
sk: P_riesvitné pozadie

en: Cre_ate new image
sk: _Vytvoriť nový obrázok

en: High _quality preview
sk: Náhľad vo vysokej _kvalite

en: Light Settings
sk: Nastavenie svetla

en: Light 1
sk: Svetlo 1

en: Light 2
sk: Svetlo 2

en: Light 3
sk: Svetlo 3

en: Light 4
sk: Svetlo 4

en: Light 5
sk: Svetlo 5

en: Light 6
sk: Svetlo 6

en: Select lightsource color
sk: Voľba farby svetelného zdroja

en: _Intensity:
sk: _Intenzita:

en: Light intensity
sk: Intenzita svetla

en: I_solate
sk: I_zolovať

en: Lighting preset:
sk: Prednastavenie svetla:

en: Material Properties
sk: Vlastnosti materiálu

en: _Glowing:
sk: Žia_renie:

en: _Bright:
sk: _Jas:

en: _Shiny:
sk: _Lesk:

en: _Polished:
sk: _Leštený:

note: Metallic
en: _Metallic
sk: _Kovový

en: E_nable bump mapping
sk: Povoliť mapova_nie vyvýšenia

en: Bumpm_ap image:
sk: O_brázok vyvýšenia:

en: Cu_rve:
sk: K_rivka:

en: Ma_ximum height:
sk: Ma_ximálna výška:

en: E_nable environment mapping
sk: _Povoliť mapovanie prostredia

en: En_vironment image:
sk: _Obrázok prostredia:

en: _Light
sk: _Svetlo

en: _Material
sk: _Materiál

en: _Bump Map
sk: _Mapa vyvýšenia

en: _Environment Map
sk: Mapa prostr_edia

en: I_nteractive
sk: I_nteraktívne

en: Enable/disable real time preview of changes
sk: Povoliť/zakázať náhľad na zmeny v reálnom čase

en: Save Lighting Preset
sk: Uložiť nastavenia osvetlenia

en: Load Lighting Preset
sk: Načítať nastavenia osvetlenia

en: Map to plane
sk: Mapovať na rovinu

en: Map to sphere
sk: Mapovať na guľu

en: Map to box
sk: Mapovať na kváder

en: Map to cylinder
sk: Mapovať na valec

en: Map _Object...
sk: Mapovať _objekt...

en: _Box
sk: _Hranol

en: C_ylinder
sk: _Valec

en: Tile source image
sk: Opakovať zdrojový obrázok

en: Create new image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en: Enable _antialiasing
sk: Povoliť vyhl_adzovanie

en: _Depth:
sk: _Hĺbka:

en: _Threshold:
sk: Pra_h:

en: Point light
sk: Bodové svetlo

en: Directional light
sk: Smerové svetlo

en: No light
sk: Bez svetla

en: Lightsource type:
sk: Typ svetelného zdroja:

en: Lightsource color:
sk: Farba svetelného zdroja:

en: R_adius:
sk: _Polomer:

en: L_ength:
sk: D_ĺžka:

en: O_rientation
sk: O_rientácia

en: _Preview!
sk: _Náhľad!

en: Show preview _wireframe
sk: Zobraziť náhľad na _drátový model

en: Windows BMP image
sk: Windows BMP obrázok

en: Bad colormap
sk: Nesprávna farebná mapa

note: max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
sk: Otváranie %s'

en: '%s' is not a valid BMP file
sk: '%s' nie je správny BMP súbor

en: Error reading BMP file header from '%s'
sk: Chyba počas načítavania hlavičky BMP súboru z '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sk: Neznámy alebo neplatný formát BMP kompresie.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sk: Nepodporovaná alebo neplatná bitová hĺbka.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sk: Bitová mapa skončila neočakávane.

en: Cannot operate on grayscale images with alpha channel.
sk: Nie je možné použiť alfa kanál nad obrázkami v sivej škále.

en: Cannot operate on indexed images with alpha channel.
sk: Nie je možné použiť alfa kanál nad indexovanými obrázkami.

note: And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
sk: Ukladanie '%s'

en: _Run-Length Encoded
sk: Kódované _Run-Length

en: _Modify red channel
sk: _Upraviť červený kanál

en: _Modify hue channel
sk: _Upraviť kanál odtieňu

en: Mo_dify green channel
sk: Up_raviť zelený kanál

en: Mo_dify saturation channel
sk: Up_raviť kanál sýtosti

en: Mod_ify blue channel
sk: Upra_viť modrý kanál

en: Mod_ify luminosity channel
sk: Upra_viť kanál svetlosti

en: Red _frequency:
sk: _Frekvencia červenej:

en: Hue _frequency:
sk: _Frekvencia odtieňa:

en: Green fr_equency:
sk: Fr_ekvencia zelenej:

en: Saturation fr_equency:
sk: Fr_ekvencia sýtosti:

en: Blue freq_uency:
sk: Fre_kvencia modrej:

en: Luminosity freq_uency:
sk: Fre_kvencia jasu:

en: Red _phaseshift:
sk: _Posun červenej fázy:

en: Hue _phaseshift:
sk: _Posun fázy odtieňa:

en: Green ph_aseshift:
sk: Posun zelenej f_ázy:

en: Saturation ph_aseshift:
sk: Posun f_ázy sýtosti:

en: Blue pha_seshift:
sk: Po_sun modrej fázy:

en: Luminosity pha_seshift:
sk: Po_sun fázy svetlosti:

en: _Alien Map...
sk: _Mimozemské mapovanie...

en: Alien Map: Transforming
sk: Mimozemské mapovanie: Transformuje

en: Alien Map
sk: Mimozemské mapovanie

en: Number of cycles covering full value range
sk: Počet cyklov pokrývajúci celý rozsah hodnôt

en: Phase angle, range 0-360
sk: Fára uhla, rozsah 0-360

en: _RGB color model
sk: _RGB farebný model

en: _HSL color model
sk: _HSL farebný model

en: Can't create a new image
sk: Nie je možné vytvoriť nový obrázok

en: Unsupported bit depth (%d)!
sk: Nepodporovaná bitová hĺbka (%d)!

en: Use reverse value
sk: Použiť obrátené hodnoty

en: The first row of the image
sk: Prvý riadok obrázka

en: CML _Explorer...
sk: CML _prieskumní...

en: CML Explorer: evoluting
sk: CML prieskumník: vyvíja sa

en: _Hue
sk: _Odtieň

en: Sat_uration
sk: Sý_tosť

en: _Value
sk: _Hodnota

en: Channel Independent Parameters
sk: Parametre nezávislé od kanálu

en: Initial value:
sk: Počiatočná hodnota:

en: Zoom scale:
sk: Miera zmeny veľkosti:

en: Seed:
sk: Hniezdo:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sk: Prepnúť do režimu "Zo semena" s posledným hniezdom

en: O_thers
sk: Os_tatné

en: Source channel:
sk: Zdrojový kanál:

en: Destination channel:
sk: Cieľový kanál:

en: Selective Load Settings
sk: Výberové načítanie nastavení

en: Source channel in file:
sk: Zdrojový kanál v súbore:

en: _Misc Ops.
sk: Rôz_ne operácie

en: Function type:
sk: Typ funkcie:

en: Misc arrange:
sk: Rôzne usporiadanie:

en: Use cyclic range
sk: Použiť cyklický rozsah

en: Mod. rate:
sk: Miera mod.:

en: Env. sensitivity:
sk: Citlivosť prost.:

en: Diffusion dist.:
sk: Vzdialenosť rozptylu:

en: # of subranges:
sk: Počet podrozsahov:

en: P(ower factor):
sk: P (faktor mocniny)

en: Range low:
sk: Dolný rozsah:

en: Range high:
sk: Horný rozsah:

en: Plot a Graph of the Settings
sk: Rysovať graf nastavení

en: Ch. sensitivity:
sk: Zmena citlivosti:

en: Mutation rate:
sk: Miera mutácie:

en: Mutation dist.:
sk: Vzdialenosť mutácie:

en: Graph of the Current Settings
sk: Graf aktuálnych nastavení

en: Save Parameters To
sk: Uložiť parametre do

en: Parameters were saved to '%s'
sk: Parametre boli uložené do '%s'

en: CML Explorer: Overwrite File?
sk: CML prieskumník: Prepísať súbor?

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
sk: Súbor '%s' existuje.
    Prepísať ho?

en: Load Parameters From
sk: Načítať parametre z

en: Selective Load From
sk: Výberové načítavanie z

en: Warning: '%s' is an old format file.
sk: Varovanie: '%s' je súbor so starým formátom.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
sk: Varovanie: '%s' je subor s parametrami pre novší CML_explorer

en: Align _Visible Layers...
sk: Zarovnanie _viditeľných vrstiev...

en: There are not enough layers to align.
sk: K zarovnaniu nie je dosť vrstiev.

en: Align Visible Layers
sk: Zarovnanie viditeľných vrstiev

en: _Horizontal style:
sk: _Vodorovný štýl:

en: Left edge
sk: Ľavá hrana

en: Right edge
sk: Pravá hrana

en: Ho_rizontal base:
sk: Vodo_rovná základňa:

en: _Vertical style:
sk: Z_vislý štýl:

en: Top edge
sk: Horná hrana

en: Bottom edge
sk: Dolná hrana

en: Ver_tical base:
sk: _Zvislá základňa:

en: _Grid size:
sk: V_eľkosť mriežky:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sk: _Ignorovať spodnú vrstvu, aj keď je viditeľná

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sk: Po_užiť (neviditeľnú) spodnú vrstvu ako základňu

en: _Playback...
sk: _Prehrávanie...

en: Start/Stop playback
sk: Spustiť/zastaviť prehrávanie

en: _Step
sk: _Krok

en: Step to next frame
sk: Krok na nasledujúci snímok

en: Rewind animation
sk: Previnúť animáciu

en: Animation Playback:
sk: Prehratie animácie:

en: Frame %d of %d
sk: Snímka %d z %d

en: Optimize (for _GIF)
sk: Optimalizovať (pre _GIF)

en: _Optimize (Difference)
sk: _Optimalizovať (odlišnosti)

en: _UnOptimize
sk: O_dstrániť optimalizáciu

en: _Remove Backdrop
sk: _Odstrániť pozadie

en: _Find Backdrop
sk: _Hľadať pozadie

en: Unoptimizing animation
sk: Animácia sa deoptimalizuje

en: Removing animation background
sk: Odstraňujem pozadie animácie

en: Finding animation background
sk: Hľadám pozadie animácie

en: Optimizing animation
sk: Animácia sa optimalizuje

en: Apply _Lens...
sk: Použiť _šošovky...

en: Applying lens
sk: Aplikujú sa šošovky

en: _Keep original surroundings
sk: _Ponechať pôvodné okolie

en: _Set surroundings to index 0
sk: _Nastaviť index okolia na 0

en: _Set surroundings to background color
sk: Nas_taviť okolie na farbu pozadia

en: _Make surroundings transparent
sk: _Vytvoriť priesvitné okolie

en: _Lens refraction index:
sk: Index re_frakcie šošoviek:

en: _Autocrop Image
sk: _Autoorezanie obrázka

en: _Autocrop Layer
sk: _Autoorezanie vrstiev

en: Cropping
sk: Orezáva sa

en: Stretch _HSV
sk: Roztiahnutie _HSV

en: Auto-Stretching HSV
sk: Automatické roztiahnutie HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
sk: autostretch_hsv: cmap bolo NULL!  Končím...

en: _Blinds...
sk: _Pruhy...

en: Adding blinds
sk: Pridávajú sa pruhy

en: _Transparent
sk: _Priesvitné

en: _Displacement:
sk: Vy_tláčanie:

en: _Number of segments:
sk: Počet segme_ntov:

en: Blurring
sk: Rozmazávanie

en: _Border Average...
sk: _Priemer okraja...

en: Border Average
sk: Priemer okraja

en: _Thickness:
sk: _Hrúbka:

en: _Bucket size:
sk: Veľkosť _bloku:

en: _Bump Map...
sk: _Mapa vyvýšenia...

en: Bump-mapping
sk: Mapuje sa vyvýšenie

en: _Bump map:
sk: _Mapa vyvýšenia:

en: _Map type:
sk: Typ _mapy:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
sk: Ko_mpenzovať tmavnutie

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
sk: I_nvertovať mapu vyvýšenia

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
sk: _Opakovať mapu vyvýšenia

en: _Azimuth:
sk: _Azimut:

en: _Elevation:
sk: _Vyvýšenie:

en: _X offset:
sk: _X posun:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
sk: Posun môže byť upravený pretiahnutím náhľadu pomocou prostredného tlačítka myši.

en: _Y offset:
sk: _Y posun:

en: _Waterlevel:
sk: _Výška hladiny:

en: A_mbient:
sk: _Okolie:

en: _Stretch Contrast
sk: Ro_zťahnutie kontrastu

en: Auto-stretching contrast
sk: Automatické rozťahovanie kontrastu

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
sk: c_astretch: cmap bol NULL!  Končím...

en: Ca_rtoon...
sk: Ka_rikatúra...

en: Cannot operate on indexed color images.
sk: Nie je možné pracovať na obrázkoch s indexovanými farbami.

en: _Mask radius:
sk: _Maska polomeru:

en: _Percent black:
sk: _Percentá čiernej:

en: Colorcube A_nalysis...
sk: A_nalýza farebnej kocky...

en: Colorcube Analysis
sk: Analýza farebnej kocky

en: No colors
sk: Bez farieb

en: Only one unique color
sk: Iba jedna jedinečná farba

en: Number of unique colors: %d
sk: Počet jedinečných farieb: %d

en: Uncompressed size: %s
sk: Nekomprimovaná veľkosť: %s

en: Compressed size: %s
sk: Komprimovaná veľkosť: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
sk: Pomer kompresie (približne): %d k 1

en: Channel Mi_xer...
sk: Mi_xer kanálov

en: O_utput channel:
sk: Výst_upný kanál:

en: _Red:
sk: Če_rvená:

en: _Green:
sk: _Zelená:

en: _Blue:
sk: _Modrá:

en: Load Channel Mixer Settings
sk: Načítať nastavenia mixéra kanálov

en: Save Channel Mixer Settings
sk: Uložiť nastavenia mixéra kanálov

en: Channel Mixer File Operation Warning
sk: Varovanie súborových operácií Mixéra kanálov

en: _Checkerboard...
sk: _Šachovnica

en: Adding checkerboard
sk: Pridávanie šachovnice

en: _Psychobilly
sk: _Psychoplocha

en: _Color Enhance
sk: Vylepšenie _farieb...

en: Color Enhance
sk: Vylepšenie farieb

en: _Colorify...
sk: _Farbiť...

en: Colorifying
sk: Farbím

en: Custom color:
sk: Vlastná farba:

en: Color to _Alpha...
sk: Farba do _alfy...

en: Removing color
sk: Odstraňujem farbu

en: to alpha
sk: do alfy

en: _Alpha:
sk: _Alfa:

en: _Cyan:
sk: _Azúrová:

en: _Magenta:
sk: _Purpurová:

en: _Yellow:
sk: Ž_ltá:

en: _Black:
sk: Čie_rna:

en: _Blueness cb470:
sk: _Modrosť cb470:

en: _Redness cr470:
sk: Če_rvenosť cr470:

en: _Blueness cb709:
sk: _Modrosť cb709:

en: _Redness cr709:
sk: Če_rvenosť cr709:

en: _Blueness cb470f:
sk: _Modrosť cb470f:

en: _Redness cr470f:
sk: Če_rvenosť cr470f:

en: _Blueness cb709f:
sk: _Modrosť cb709f:

en: _Redness cr709f:
sk: Če_rvenosť cr709f:

en: C_ompose...
sk: S_kladanie...

en: R_ecompose
sk: R_ekompozícia

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sk: Môžete spustiť príkaz 'Rekompozícia' len vtedy, ak bol aktívny obrázok pôvodne vytvorený pomocou príkazu 'Dekompozícia'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sk: Chyba pri analýze parazita 'decompose-data': nájdených príliš málo vrstiev

en: Could not get layers for image %d
sk: Pre obrázok %d nie možné získať vrstvy

en: At least one image is needed to compose
sk: Pre skladanie je potrebný aspoň jeden obrázok

en: Specified layer %d not found
sk: Určená vrstva %d nebola nájdená

en: Drawables have different size
sk: Obrazovky majú rôznu veľkosť

en: Images have different size
sk: Obrázky majú rôznu veľkosť

en: Error in getting layer IDs
sk: Chyba pri získavaní ID vrstiev

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
sk: Obrázok nie je v odtieňoch šedej (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
sk: Nie je možné opätovné zloženie; zdrojová vrstva nebola nájdená

en: Color _model:
sk: Farebný _model:

en: Mask value
sk: Hodnota masky

en: gzip archive
sk: gzip archív

en: bzip archive
sk: bzip archív

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
sk: Žiadna rozumná prípona, ukladám ako komprimovaný XCF.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
sk: Žiadna rozumná prípona, pokus o načítanie pomocou súborov magických čísiel.

en: Gr_ey
sk: Š_edá

en: Re_d
sk: Če_rvená

en: _Green
sk: _Zelená

en: _Blue
sk: _Modrá

en: _Alpha
sk: _Alfa

en: E_xtend
sk: Rozšír_iť

en: Cro_p
sk: _Orezanie

en: _Convolution Matrix...
sk: _Konvolučná matica...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
sk: Konvolučná Matrica nepracuje s vrstvami menšími ako 3 body.

en: D_ivisor:
sk: Del_iteľ:

en: O_ffset:
sk: _Posun:

en: A_lpha-weighting
sk: Vážená a_lfa

en: C source code
sk: Zdrojový kód C

en: _Prefixed name:
sk: Názov s p_redponou:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sk: _Uložiť komentár do súboru

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sk: _Použiť typy GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
sk: _Použiť makrá namiesto struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sk: Použiť _1 bajtové run-length kódovanie

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sk: _Uložiť alfa kanál (RGBA/RGB)

en: _Cubism...
sk: _Kubizmus...

en: _Tile size:
sk: Veľkos_ť dlaždice:

en: T_ile saturation:
sk: Sýtosť dlažd_ice:

en: _Use background color
sk: _Použiť farbu pozadia

en: Cubistic transformation
sk: Kubistická transformácia

en: _Curve Bend...
sk: _Zakriviť...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sk: Može pracovať iba s vrstvami (ale bolo volané na kanál alebo masku).

en: Cannot operate on layers with masks.
sk: Nie je možné pracovať na vrstvách s maskou.

en: Cannot operate on empty selections.
sk: Nie je možné pracovať s prázdnym výberom.

note: The preview button
en: _Preview Once
sk: _Náhľad raz

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sk: Automa_tický náhľad

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sk: _Otočiť:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sk: _Vyhladzovanie

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sk: Pracovať na kóp_ií

note: The curves graph
en: Modify Curves
sk: Upraviť krivky

en: Curve for Border
sk: Krivka pre okraj

en: _Upper
sk: _Horný

en: Smoot_h
sk: _Plynulý

en: _Free
sk: _Voľná

en: Copy the active curve to the other border
sk: Kopírovať aktívnu krivku na druhý okraj

en: Mirror the active curve to the other border
sk: Zrkadliť aktívnu krivku na druhý okraj

note: The Swap button
en: S_wap
sk: Pre_hodiť

en: Swap the two curves
sk: Prehodiť dve krivky

en: Reset the active curve
sk: Obnoviť aktívnu krivku

en: Load the curves from a file
sk: Načítať krivky zo súboru

en: Save the curves to a file
sk: Uložiť krivky do súboru

en: Load Curve Points from File
sk: Načítať body krivky zo súboru

en: Save Curve Points to File
sk: Uložiť body krivky do súboru

en: cyan-k
sk: azúrová-k

en: magenta-k
sk: purpurová-k

en: yellow-k
sk: žltá-k

en: blueness-cb470
sk: modrosť-cb470

en: redness-cr470
sk: červenosť-cr470

en: blueness-cb709
sk: modrosť-cb709

en: redness-cr709
sk: červenosť-cr709

en: blueness-cb470f
sk: modrosť-cb470f

en: redness-cr470f
sk: červenosť-cr470f

en: blueness-cb709f
sk: modrosť-cb709f

en: redness-cr709f
sk: červenosť-cr709f

en: _Decompose...
sk: _Dekompozícia...

en: Decomposing
sk: Vykonáva sa dekompozícia

en: Extract Channels
sk: Extrahovať kanály

en: Decompose to _layers
sk: Dekomponovať do _vrstiev

en: _Deinterlace...
sk: O_dstranenie prekladania...

en: Keep o_dd fields
sk: Nechať nepárne po_lia

en: Keep _even fields
sk: Nechať párn_e polia

en: _Depth Merge...
sk: _Zlúčiť hĺbku...

en: Depth-merging
sk: Zlučuje sa hĺbka

en: Depth map:
sk: Hĺbka mapy:

en: O_verlap:
sk: Presah_ovanie:

en: Sc_ale 1:
sk: V_eľkosť 1:

en: Sca_le 2:
sk: Ve_ľkosť 2:

en: Des_peckle...
sk: Vy_čistiť...

en: Median
sk: Medián

en: _Adaptive
sk: _Adaptívne

en: R_ecursive
sk: R_ekurzívne

en: _Radius:
sk: Polome_r:

en: _Black level:
sk: Úro_veň čiernej:

en: _White level:
sk: Úroveň _bielej:

en: Des_tripe...
sk: Ods_trániť  pruhy...

en: Destriping
sk: Odstraňujú sa pruhy

en: Create _histogram
sk: Vytvoriť _histogram

en: DICOM image
sk: DICOM Obrázok

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sk: Obrázok Digital Imaging and Communications in Medicine

en: '%s' is not a DICOM file.
sk: '%s' nie je DICOM súbor.

en: Cannot save images with alpha channel.
sk: Nie je možné uložiť obrázky s alfa kanálom.

en: Cannot operate on unknown image types.
sk: Nie je možné pracovať s neznámymi typmi obrázkov

en: _Diffraction Patterns...
sk: _Difrakčné vzorky...

en: Creating diffraction pattern
sk: Vytváram difrakčné vzorky

en: Sharp Edges
sk: Ostré hrany

en: Sc_attering:
sk: _Rozptyľovanie:

en: Po_larization:
sk: Po_larizácia:

en: _X displacement
sk: _X posunutie

en: _Pinch
sk: _Zoškrtenie

en: _Y displacement
sk: _Y posunutie

en: _Whirl
sk: _Vír

en: _Displace...
sk: _Posunúť...

en: Displacing
sk: Posúvanie

note: X options
en: _X displacement:
sk: _X posunutie:

note: Y Options
en: _Y displacement:
sk: _Y posunutie:

en: Displacement Mode
sk: Režim posunutia

en: _Cartesian
sk: _Karteziánsky

en: _Polar
sk: _Polárny

en: _Smear
sk: Š_kvrna

en: _Black
sk: Či_erna

en: _Difference of Gaussians...
sk: Gaussov _rozdiel...

en: DoG Edge Detect
sk: DoG detekcia hrán

en: Smoothing Parameters
sk: Paramete vyhladenia

en: _Radius 1:
sk: Polome_r 1:

en: R_adius 2:
sk: _Polomer 2:

en: _Normalize
sk: _Normalizovať

en: _Edge...
sk: _Hrany...

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
sk: Detekcia hrán

en: Prewitt compass
sk: Prewitt kompas

en: Differential
sk: Diferenciálny

en: _Algorithm:
sk: _Algoritmus:

en: A_mount:
sk: _Miera:

en: _Emboss...
sk: R_eliéf...

en: _Bumpmap
sk: Mapa _vyvýšenia

en: _Emboss
sk: R_eliéf

en: E_levation:
sk: _Zdvih:

en: En_grave...
sk: Vy_ryť...

en: Engraving
sk: Vytvára sa rytina

en: _Limit line width
sk: _Obmedzenie šírky riadku

en: _Color Exchange...
sk: Výmena _farieb...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
sk: Vyberiete "Z farby" kliknutím prostredného tlačítka vnútri náhľadu

en: R_ed threshold:
sk: Prah č_ervenej:

en: G_reen threshold:
sk: Prah ze_lenej:

en: B_lue threshold:
sk: Prah m_odrej:

en: Lock _thresholds
sk: _Uzamknúť prahy

en: _Filmstrip...
sk: _Filmový pás...

en: Composing images
sk: Spájajú sa obrázky

en: Available images:
sk: Dostupné obrázky:

en: On film:
sk: Na film:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
sk: Filmový pás

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sk: _Upraviť výšku podľa obrázkov

en: Co_lor:
sk: _Farba:

en: Start _index:
sk: Počiatočný _index:

en: At _bottom
sk: _Dole

en: At _top
sk: _Hore

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sk: Všetky hodnoty sú zlomky výšky pásu

en: Ad_vanced
sk: _Pokročilé

en: Image _height:
sk: _Výška obrázka:

en: Image spac_ing:
sk: _Rozostup obrázkov:

en: _Hole offset:
sk: Posun _otvorov:

en: Ho_le width:
sk: Šírka o_tvorov:

en: Hol_e height:
sk: Výška ot_vorov:

en: Hole sp_acing:
sk: _Rozostup otvorov:

en: _Number height:
sk: Výška _číslic:

en: _FlareFX...
sk: E_fekt odlesku...

en: Render flare
sk: Generuje sa odlesk

en: Center of Flare Effect
sk: Stred efektu odlesku

en: _Show cursor
sk: _Zobraziť kurzor

en: _Filter Pack...
sk: _Sadu filtrov...

en: FP can only be used on RGB images.
sk: FP môže byť použité len na RGB obrázky.

en: FP can only be run interactively.
sk: FP môže byť spustený len interaktívne.

en: Applying filter pack
sk: Aplikujem sadu filtrov

en: Sha_dows
sk: _Tiene

en: _Midtones
sk: Stre_dné tóny

en: H_ighlights
sk: Od_lesk

en: _Saturation
sk: _Sýtosť

en: Select Pixels By
sk: Výber bodov podľa

en: H_ue
sk: _Odtieň

en: Satu_ration
sk: _Sýtosť

en: V_alue
sk: Hodnot_a

en: _Entire image
sk: C_elý obrázok

en: Se_lection only
sk: _Iba výber

en: Selec_tion in context
sk: Výber v kon_texte

en: _Fractal Trace...
sk: _Fraktálové trasovanie...

en: _Warp
sk: _Ohnutie

en: _Gaussian Blur...
sk: _Gaussovo rozostrenie...

en: Blur Method
sk: Metoda rozostrenia

en: GIMP brush
sk: GIMP štetec

en: Unsupported brush format
sk: Nepodporovaný formát štetca

en: Error in GIMP brush file '%s'
sk: Chyba v súbore GIMP štetca '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
sk: GIMP štetce sú buď v odtieňoch šedej alebo RGBA

en: Gee Slime
sk: Jéj sliz

en: Thank You for Choosing GIMP
sk: Ďakujeme, že ste si vybrali GIMP

en: A less obsolete creation by %s
sk: Menej zastaralý výtvor vytvoril(a) %s

en: Gee Zoom
sk: Jéj lupa

en: An obsolete creation by %s
sk: Zastaralý výtvor vytvoril(a) %s

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
sk: Nie je možné jednoducho ďalej zredukovať farby. Ukladám ako nepriehľadné.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát GIF podporuje iba komentáre v 7 bitovom ASCII kódovaní. Komentár nie je uložený.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sk: Nie je možné uložiťobrázky v RGB farebnom režime. Skonvertujte ho najskôr na indexované farby alebo do odtieňov šedej.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
sk: Varovanie:
    Priesvitná farba v zapisovanom súbore možno nebude správna v prehliadačoch, ktoré nepodporujú preisvitnosť.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
sk: Aby sa zabránilo škaredej animácii žerúcej CPU, vloží sa omeškanie.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
sk: Nastavenie GIFu

en: I_nterlace
sk: P_rekladať

en: _GIF comment:
sk: _GIF komentár:

en: _Loop forever
sk: _Opakovať donekonečna

en: _Delay between frames where unspecified:
sk: _Pauza medzi snímkami, ak nie je určená:

en: _Frame disposal where unspecified:
sk: Dispozície _snímok, ak nie sú určené:

en: I don't care
sk: Nestarám sa

en: Cumulative layers (combine)
sk: Súhrné vrsty (kombinácia)

en: One frame per layer (replace)
sk: Jedna snímka na vrstvu (nahradiť)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
sk: _Použiť pauzu zadanú vyššie pre všetky snímky

en: U_se disposal entered above for all frames
sk: P_oužiť dispozície zadané vyššie pre všetky snímky

en: Error writing output file.
sk: Chyba pri zápise do výstupného súboru.

en: This is not a GIF file
sk: Toto nie je GIF súbor.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sk: Neštvorcové body. Obrázok môže vyzerať rozmačkaný.

en: Background (%d%s)
sk: Pozadie (%d%s)

en: Frame %d (%d%s)
sk: Snímka %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sk: GIF: Nedokumentovaný kompozitný typ GIFu %d nie je spracovaný. Animácia sa nemusí dať prehrať alebo znovu perfektne uložiť.

en: GIMP brush (animated)
sk: GIMP štetec (animovaný)

en: Spacing (percent):
sk: Rozostup (percentá)

en: Cell size:
sk: Veľkosť buniek:

en: Number of cells:
sk: Počet buniek:

en:  Columns on each layer
sk:  Stĺpce na každú vrstvu

en: _Glass Tile...
sk: _Sklenená dlaždica...

en: Tile _width:
sk: Šír_ka dlaždice:

en: Tile _height:
sk: _Výška dlaždice:

en: Load QBE File
sk: Načítať QBE súbor

en: Save (middle transform) as QBE File
sk: Uložiť (stredná transformácia) ako QBE súbor

en: _Gradient Map
sk: Mapa _prechodu

en: _Palette Map
sk: Mapa _palety

en: Gradient Map
sk: Mapa prechodu

en: Palette Map
sk: Mapa palety

en: _Grid...
sk: _Mriežka...

en: Drawing grid
sk: Kreslí sa mriežka

en: Save as HTML table
sk: Uložiť ako HTML tabuľka

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sk: Chystáte sa vytvoriť obrovský
    HTML súbor, ktorý zrejme zhodí
    váš prehliadač.

en: _Generate full HTML document
sk: _Generovať úplný HTML dokument

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sk: Nastavenie tvorby tabuľky

en: _Use cellspan
sk: _Použiť spojenie buniek

en: Co_mpress TD tags
sk: _Komprimovať TD značky

en: C_aption
sk: _Titulok

en: C_ell content:
sk: _Obsah bunky:

en: Cell-_padding:
sk: _Výplň buniek:

en: Cell-_spacing:
sk: _Rozostup buniek:

en: _Guillotine
sk: _Gilotína

en: Guillotine
sk: Gilotína

en: _Hot...
sk: _Horúci...

en: Create _new layer
sk: Vytvoriť _novú vrstvu

en: Reduce _Luminance
sk: Znížiť _svetlosť

en: Reduce _Saturation
sk: Znížiť _sýtosť

en: _Blacken
sk: _Stmavnutie

en: _Illusion...
sk: _Ilúzia...

en: _Divisions:
sk: _Delenie:

en: Mode _1
sk: Režim _1

en: Mode _2
sk: Režim _2

en: _IWarp...
sk: _IZvlnenie...

en: Warping
sk: Ohýbanie

en: Warping Frame %d
sk: Ohýba sa snímka č. %d

en: Ping pong
sk: Ping Pong

en: A_nimate
sk: A_nimovať

en: Number of _frames:
sk: Počet s_nímok:

en: R_everse
sk: Spätn_e

en: _Ping pong
sk: _Ping Pong

en: _Animate
sk: _Animovať

en: _Grow
sk: Ná_rast

en: S_wirl CCW
sk: _Vír proti smeru hod. ruč.

en: S_hrink
sk: _Zmrštenie

en: Sw_irl CW
sk: V_ír v smere hod. ruč.

en: _Deform radius:
sk: Polomer _deformácie:

en: D_eform amount:
sk: Miera d_eformácie:

en: _Bilinear
sk: _Bilineárny

en: Adaptive s_upersample
sk: Adaptívne prevzorko_vanie

en: Ma_x depth:
sk: Ma_ximálna hĺbka:

en: Thresho_ld:
sk: Pra_h:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
sk: Kliknúť a presunúť do náhľadu, aby ste definovali skreslenie, ktoré bude aplikované na obrázok.

en: _Jigsaw...
sk: _Skladačka...

en: Assembling jigsaw
sk: Tvorí sa skladačka

en: _Bevel width:
sk: Šírka _skosenia:

en: H_ighlight:
sk: _Odlesk:

en: _Square
sk: Štvor_cový

en: C_urved
sk: V _krivkách

en: _Laplace
sk: _Laplaceov

en: Cleanup
sk: Upratať

en: _Brightness
sk: _Jas

en: _Derivative
sk: _Derivovať

en: _With white noise
sk: S biely_m šumom

en: W_ith source image
sk: So _zdrojovým obrázkom

en: _Effect image:
sk: _Efektový obrázok:

en: _Filter length:
sk: Dĺžka _filtra:

en: _Noise magnitude:
sk: St_upeň šumu:

en: In_tegration steps:
sk: In_tegračné kroky:

en: _Minimum value:
sk: _Minimálna hodnota:

en: M_aximum value:
sk: M_aximálna hodnota:

en: _Mail Image...
sk: Poslať obrázok e-_mailom...

en: Send as Mail
sk: Poslať ako e-mail

en: _Filename:
sk: Názov _súboru:

en: _Sender:
sk: Odo_sielateľ:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sk: nejaký typ chyby s príponou súboru alebo jej neprítomnosť

en: Could not start sendmail (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť sendmail (%s)

en: Adjust _FG-BG
sk: Up_raviť popredie-pozadie

en: Color Range _Mapping...
sk: _Mapovenie rozsahu farieb...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
sk: Nie je možné spracovať obrázky v odtieňoch šedej alebo s indexovanými farbami.

en: Adjusting FG-BG
sk: Upraviť popredie-pozadie

en: Source Color Range
sk: Zdrojový farebný rozsah

en: Destination Color Range
sk: Cieľový farebný rozsah

en: Can only operate on RGB drawables.
sk: Pracovať je možné len s RGB kresbami.

en: Maximum RGB Value
sk: Maximálna hodnota RGB

en: _Hold the maximal channels
sk: _Podržať maximálne kanály

en: Ho_ld the minimal channels
sk: Po_držať minimálne kanály

en: _Motion Blur...
sk: _Rozostrenie pohybom...

en: Motion blurring
sk: Rozostrenie pohybom

en: _Radial
sk: _Radiálny

en: Blur Center
sk: Stred rozmazania

en: Blur _outward
sk: _Vonkajšok rozmazania

en: _Angle:
sk: U_hol:

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sk: Nie je možné bezstratovo uložiť priesvitnosť, ukladám ako nepriesvitné.

en: Save as MNG
sk: Uložiť ako MNG

en: MNG Options
sk: MNG nastavenia

en: PNG + delta PNG
sk: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sk: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sk: Všetky PNG

en: All JNG
sk: Všetky JNG

en: Default chunks type:
sk: Štandardný typ úseku:

en: Default frame disposal:
sk: Štandardná dispozícia rámca:

en: PNG compression level:
sk: Úroveň PNG kompresie:

en: Choose a high compression level for small file size
sk: Zvoľte vysokú úroveň kompresie pre malú veľkosť súboru

en: JPEG compression quality:
sk: Kvalita JPEG kompresie:

en: JPEG smoothing factor:
sk: Faktor JPEG vyhladenia:

en: Animated MNG Options
sk: Voľby animovaného MNG

en: Default frame delay:
sk: Štandardné omeškanie rámca:

en: MNG animation
sk: MNG animácia

en: _Mosaic...
sk: _Mozaika...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
sk: Hľadám hrany

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
sk: Generujem dlaždice

en: Co_lor averaging
sk: Priemerované _farby

en: Allo_w tile splitting
sk: Po_voliť delenie dláždic

en: _Pitted surfaces
sk: Nerovný _povrch

en: _FG/BG lighting
sk: Osvetlenie p_opredia/pozadia

en: _Squares
sk: Š_tvorce

en: He_xagons
sk: Šesťu_holník

en: Oc_tagons & squares
sk: Osemuholníky a š_tvorce

en: T_ile size:
sk: Veľkosť dlažd_ice:

en: Til_e spacing:
sk: Ro_zostup dlaždíc:

en: Tile _neatness:
sk: Vkus_nosť dlaždíc:

en: Light _direction:
sk: Smer svet_la:

en: Color _variation:
sk: Farebná _variácia:

en: _Neon...
sk: _Neón...

en: Neon Detection
sk: Detekcia neónu

en: _Grey
sk: Š_edá

en: R_ed
sk: Čer_vená

en: C_yan
sk: _Azúrová

en: Magen_ta
sk: P_urpurová

en: _Yellow
sk: Žl_tá

en: Newsprin_t...
sk: Novinová _tlač...

en: _Spot function:
sk: Ra_strovacia funkcia:

en: _Input SPI:
sk: Vstupné SP_I:

en: O_utput LPI:
sk: Výst_upné LPI

en: C_ell size:
sk: V_eľkosť bunky:

en: B_lack pullout (%):
sk: _Stiahnutie úrovne čiernej (%):

en: I_ntensity
sk: I_ntenzita

en: _Lock channels
sk: Uzamknúť kaná_ly

en: _Factory Defaults
sk: _Továrenské štandardy

en: O_versample:
sk: Pre_vzorkovanie:

en: _Alpha trimmed mean
sk: _Alfou riadený význam

en: Op_timal estimation
sk: Op_timálny odhad

en: _Edge enhancement
sk: Vyl_epšenie hrán

en: A_lpha:
sk: A_lfa:

en: _RGB Noise...
sk: _RGB šum...

en: Adding noise
sk: Pridáva sa šum

en: RGB Noise
sk: RGB šum

en: Co_rrelated noise
sk: Ko_relačný šum

en: _Independent RGB
sk: Nezáv_islé RGB

en: _Gray:
sk: Še_dá:

en: Channel #%d:
sk: Kanál #%d:

en: Normalizing
sk: Normalizujem

en: Rendering SuperNova
sk: Počíta sa SuperNova

en: _Spokes:
sk: _Lúče:

en: R_andom hue:
sk: _Náhodný odtieň:

en: S_how cursor
sk: Zobraziť k_urzor

en: Oili_fy...
sk: _Olejomaľba

en: Oil painting
sk: Kreslenie olejomaľbou

en: _Mask size:
sk: Veľkosť _masky:

en: _Use intensity
sk: Použiť _intenzitu

en: C_entering
sk: C_entrovanie

en: I_nverted image
sk: I_nvertovaný obrázok

en: Im_age
sk: _Obrázok

en: Fo_reground color
sk: Fa_rba popredia

en: S_elect here:
sk: Tu vybr_ať:

en: _Paper Tile...
sk: _Papierová dlaždica...

en: GIMP pattern
sk: GiMP vzorka

en: Save as Pattern
sk: Uložiť ako vzorku

en: ZSoft PCX image
sk: ZSoft PCX obrázok

en: Could not read header from '%s'
sk: Nie je možné prečítať hlavičku z '%s'

en: '%s' is not a PCX file
sk: '%s' nie je PCX súbor

en: Unusual PCX flavour, giving up
sk: Neobvyklá verzia PCX, vzdávam to

en: _Photocopy...
sk: _Forokópia...

en: Photocopy
sk: Fotokópia

en: _Sharpness:
sk: O_strosť:

en: Percent _black:
sk: Percento _čiernej:

en: Percent _white:
sk: Percento _bielej:

en: Alias|Wavefront PIX image
sk: Alias|Wavefront PIX obrázok

en: _Pixelize...
sk: _Pixelizovať...

en: Pixelizing
sk: Pixelizuje sa

en: Pixel _width:
sk: Ší_rka bodu:

en: Pixel _height:
sk: _Výška bodu:

en: _Plasma...
sk: _Plazma...

en: Random _seed:
sk: Náhodné _semeno:

en: T_urbulence:
sk: T_urbulencia:

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sk: Chyba pri čítaní '%s'. Je súbor poškodený?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sk: Neznámy farebný model v PNG súbore '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sk: PNG súbor špecifikuje posun, ktorý spôsobí, že vrstva bude umiestnená mimo obrázka.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
sk: Chyba počas ukladania '%s'. Nie je možné uložiť obrázok.

en: _Load defaults
sk: _Načítať štandardy

en: _Save defaults
sk: _Uložiť štandardy

en: _Interlacing (Adam7)
sk: _Prekladanie (Adam7)

en: Save _background color
sk: Uložiť farbu po_zadia

en: Save _gamma
sk: Uložiť _gamu

en: Save layer o_ffset
sk: Uložiť posun _vrstvy

en: Save _resolution
sk: Uložiť _rozlíšenie

en: Save creation _time
sk: Uložiť čas vy_tvorenia

en: Save comme_nt
sk: Uložiť kome_ntár

en: Save color _values from transparent pixels
sk: Uložiť farebné _hodnoty priesvitných bodov

en: Co_mpression level:
sk: Úroveň ko_mpresie:

en: Could not load PNG defaults
sk: Nie je možné načítať štandardné nastavenie PNG

en: PNM Image
sk: PNM obrázok

en: File not in a supported format.
sk: Súbor nie je v podporovanom formáte.

note: file save type
en: Data formatting
sk: Formátovanie dát

en: P_olar Coords...
sk: P_olárne súradnice...

en: Polarizing
sk: Polarizuje sa

en: Circle _depth in percent:
sk: Hĺbka _kružnice v percentách:

en: Offset _angle:
sk: P_osun uhla:

en: _Map backwards
sk: Spätné _mapovanie

en: Map from _top
sk: Mapovanie _zhora

en: To _polar
sk: Do _polárnych

en: Portable Document Format
sk: Formát prenositeľných dokumentov (PDF)

en: %s-pages
sk: %s-stránky

en: Import from PDF
sk: Importovať z PDF

en: _Width (pixels):
sk: Ší_rka (body):

en: _Height (pixels):
sk: _Výška (body):

note: Antialiasing
en: A_ntialiasing
sk: Vy_hladzovanie

en: Encapsulated PostScript image
sk: Encapsulated PostScript obrázok

en: Could not interpret '%s'
sk: Nie je možné interpretovať '%s'

en: Error starting ghostscript (%s)
sk: Chyba pri spúšťaní programu ghostscript (%s)

en: Error starting ghostscript: %s
sk: Chyba pri spúšťaní programu ghostscript: (%s)

en: Write error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Import from PostScript
sk: Importovať z PostScript-u

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sk: Strany pre načítanie (napr.: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Open as
sk: Otvoriť ako

en: Text antialiasing
sk: Vyhladzovanie textu

en: Graphic antialiasing
sk: Vyhladzovanie grafiky

en: _Keep aspect ratio
sk: _Zachovať pomer strán

en: _Inch
sk: _Palec

en: _Millimeter
sk: _Milimeter

en: _PostScript level 2
sk: _PostScript Level 2

en: _Encapsulated PostScript
sk: _Zapuzdrený Postscript

en: P_review
sk: _Náhľad

en: Preview _size:
sk: Veľko_sť náhľadu:

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
sk: Neplatný reťazec UTF-8 v súbore PSD

en: Photoshop image
sk: Photoshop obrázok

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
sk: Nie je možné uložiť '%s'. Formát súbor psd nepodporuje obrázky, ktoré sú širšie alebo vyššie ako 30000 bodov.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
sk: Nie je možné uložiť '%s'. Formát súbor psd nepodporuje obrázky s vrtvami, ktoré sú širšie alebo vyššie ako 30000 bodov.

en: Paint Shop Pro image
sk: Paint Shop Pro obrázok

en: _Hurl...
sk: _Výpadky...

en: _Pick...
sk: Vy_brať...

en: _Slur...
sk: _Roztrepanie...

en: _Random seed:
sk: _Náhodné semeno:

en: R_andomization (%):
sk: _Náhodnosť (%)

en: Percentage of pixels to be filtered
sk: Percento filtrovaných bodov

en: R_epeat:
sk: Opakovani_e:

en: Number of times to apply filter
sk: Počet aplikovania filtra

en: Raw image data
sk: Nespracované (raw) dáta obrázka

en: Load Image from Raw Data
sk: Načítať obrázok z nespracovaných (raw) dát

en: Planar RGB
sk: Planárne RGB

en: Image _Type:
sk: _Typ obrázka:

en: R, G, B (normal)
sk: R, G, B (normálne)

en: B, G, R, X (BMP style)
sk: B, G, R, X (BMP štýl)

en: _Palette Type:
sk: Ty_p palety:

en: Off_set:
sk: Po_sun:

en: Select Palette File to Load
sk: Vyberte súbor s paletou pre načítanie

en: Pal_ette File:
sk: Súbor s pal_etou:

en: Raw Image Save
sk: Uložiť obrázok Raw

en: RGB Save Type
sk: Typ ukladania RGB

en: Standard (R,G,B)
sk: Štandard (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
sk: Planárne (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
sk: Typ indexovanej palety

en: Retinex Image Enhancement
sk: Vylepšenie obrázka Retinex

en: _Uniform
sk: _Rovnomerná

en: _Scale division:
sk: _Delenie mierky:

en: _Dynamic:
sk: _Dynamický:

en: Retinex: filtering
sk: Retinex: filtrovanie

en: _Ripple...
sk: _Vlnenie...

en: Rippling
sk: Vlnenie

en: _Retain tilability
sk: _Uchovať dlaždicoviteľnosť

note: Edges toggle box
en: Edges
sk: Hrany

en: Saw_tooth
sk: Pí_lová

en: S_ine
sk: S_ínus

en: _Period:
sk: _Perióda:

en: A_mplitude:
sk: A_mplitúda:

en: _Sample Colorize...
sk: _Vzor vyfarbenia...

en: Get _Sample Colors
sk: Získať _vzorky farieb

en: From reverse gradient
sk: Z obráteného prechodu

en: From gradient
sk: Z prechodu

note: check button
en: Show selection
sk: Zobraziť výber

note: check button
en: Show color
sk: Zobraziť farbu

en: Input levels:
sk: Vstupné úrovne:

en: Output levels:
sk: Výstupné úrovne:

note: check button
en: Hold intensity
sk: Dodržať intenzitu

note: check button
en: Original intensity
sk: Pôvodná intenzita

note: check button
en: Use subcolors
sk: Použiť podfarby

note: check button
en: Smooth samples
sk: Plynulé vzorky

en: Sample analyze
sk: Analýza vzorkov

en: Remap colorized
sk: Premapovanie vyfarbenia

en: HSV Noise...
sk: HSV šum...

en: HSV Noise
sk: HSV šum

en: _Holdness:
sk: _Zadržanie:

en: H_ue:
sk: O_dtieň:

en: _Screenshot...
sk: _Snímka obrazovky...

en: Error grabbing the pointer
sk: Chyba pri zachytávaní ukazovateľa

en: Importing screenshot
sk: Načítavanie snímky obrazovky

en: Specified window not found
sk: Určené okno nebolo nájdené

en: There was an error taking the screenshot.
sk: Nastala chyba pri získavaní snímky obrazovky.

en: _Grab
sk: _Zosnímať

en: Area
sk: Oblasť

en: Take a screenshot of a single _window
sk: Získať snímku obrazovky jedného _okna

en: Include window _decoration
sk: Zahrnúť _dekoráciu okna

en: Take a screenshot of the entire _screen
sk: Získať snímku celej _obrazovky

en: Select a _region to grab
sk: Vybrať _oblasť na zosnímanie

en: If enabled, you can use the mouse to select a rectangular region of the screen.
sk: Ak je povolené, môžete použiť myš na výber obdĺžnikovej oblasti obrazovky.

note: this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
en: W_ait
sk: Č_akať

note: this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
en: seconds before grabbing
sk: sekúnd pred zosnímaním

en: The number of seconds to wait after selecting the window or region and actually taking the screenshot.
sk: Počet sekúnd, ktoré čakať po výbere okna alebo oblasti, pred zosnímaním obrazovky.

en: _Selective Gaussian Blur...
sk: _Selektívne Gaussove rozostrenie...

en: _Blur radius:
sk: Polomer ro_zostrenia:

en: _Max. delta:
sk: _Max. Delta:

en: _Semi-Flatten
sk: Čia_stočné sploštenie...

en: Semi-Flattening
sk: Čiastočné sploštenie

en: _Shift...
sk: Po_sunúť...

en: Shifting
sk: Posúva sa

en: Shift _horizontally
sk: Vo_dorovný posun

en: Shift _vertically
sk: Z_vislý posun

en: Shift _amount:
sk: Mier_a posunu:

en: _Sinus...
sk: _Sínus...

en: Sinus: rendering
sk: Sínus: počítam

en: _X scale:
sk: Mierka _X:

en: _Y scale:
sk: Mierka _Y:

en: Co_mplexity:
sk: Ko_mplexnosť

en: R_andom seed:
sk: Náh_odné semeno:

en: _Force tiling?
sk: _Vnútiť dláždenie?

en: _Ideal
sk: _Ideálne

en: _Distorted
sk: _Skreslený

en: Bl_ack & white
sk: Čierna a bie_la

en: _Foreground & background
sk: P_opredie a pozadie

en: C_hoose here:
sk: Zvoľte _tu:

en: First color
sk: Prvá farba

en: Second color
sk: Druhá farba

en: Alpha Channels
sk: Alfa kanály

en: F_irst color:
sk: _Prvá farba:

en: S_econd color:
sk: Dr_uhá farba:

en: L_inear
sk: L_ineárny

en: Bili_near
sk: Bili_neárny

en: Sin_usoidal
sk: Sín_usoidný

en: _Blend
sk: _Prechod

en: Do _preview
sk: Vytvoriť _náhľad

en: Smoo_th Palette...
sk: Plynulá pale_ta...

en: Deriving smooth palette
sk: Odvodzuje sa plynulá paleta

en: _Search depth:
sk: _Hĺbka hľadania:

en: _Solid Noise...
sk: Pevný _šum...

note: Turbulent
en: T_urbulent
sk: T_urbulentný

note: Tilable
en: T_ilable
sk: Dlažd_icovateľný

en: _X size:
sk: _X veľkosť:

en: _Y size:
sk: _Y veľkosť:

en: Sobel _horizontally
sk: Sobel vo_dorovne

en: Sobel _vertically
sk: Sobel z_visle

en: _Keep sign of result (one direction only)
sk: Zachovať znamien_ko výsledku (iba jeden smer)

en: Sobel edge detecting
sk: Sobelova detekcia hrán

en: _Softglow...
sk: _Jemná žiara...

en: Softglow
sk: Jemná žiara

en: _Glow radius:
sk: Polomer _žiarenia:

en: _Sparkle...
sk: _Iskriť...

en: Region selected for filter is empty
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna

en: Sparkling
sk: Iskrí sa

en: Luminosity _threshold:
sk: Pra_h svetlosti:

en: F_lare intensity:
sk: _Intenzita žiary:

en: _Spike length:
sk: Dĺžka _hrotov:

en: Sp_ike points:
sk: _Počet hrotov:

en: Spi_ke angle (-1: random):
sk: Uho_l hrotu (-1: náhodný):

en: Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is chosen)
sk: Nastavenie uhlu hrotu (-1 znamená, že bude zvolený náhodný uhol)

en: Spik_e density:
sk: Hustot_a hrotov:

en: _Random hue:
sk: Náh_odný odtieň:

en: Rando_m saturation:
sk: Náhodná _sýtosť:

en: _Preserve luminosity
sk: Zachovať svet_losť

en: In_verse
sk: I_nverzia

en: A_dd border
sk: Pri_dať okraj

en: _Natural color
sk: Prirodze_ná farba

en: _Foreground color
sk: _Farba popredia

en: _Background color
sk: Farba po_zadia

en: Use the color of the image
sk: Použiť farbu obrázka

en: Use the foreground color
sk: Použiť farbu popredia

en: Use the background color
sk: Použiť farbu pozadia

en: Checker
sk: Šachovnica

en: Lizard
sk: Jašterica

en: Wood
sk: Drevo

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
sk: Špirála

en: Spots
sk: Bodky

en: File '%s' is not a valid save file.
sk: Súbor '%s' nie je platný súbor uloženia.

en: Sphere Designer
sk: Dizajnér gúľ

en: Bump
sk: Vyvýšenie

en: Exp.:
sk: Exp:

en: Transformations
sk: Transformácie

en: Scale Y:
sk: Zmena veľkosti Y:

en: Scale Z:
sk: Zmena veľkosti Z:

en: Rotate X:
sk: Otočenie X:

en: Rotate Y:
sk: Otočenie Y:

en: Rotate Z:
sk: Otočenie Z:

en: Position X:
sk: Pozícia X:

en: Position Y:
sk: Pozícia Y:

en: Position Z:
sk: Pozícia Z:

en: Rendering sphere
sk: Vykresľuje sa guľa

en: Sphere _Designer...
sk: _Dizajnér gúľ...

en: Region selected for plug-in is empty
sk: Oblasť zvolená pre zásuvný modul je prázdna

en: Sp_read...
sk: _Rozprestrieť...

en: Spreading
sk: Rozptyľovanie

en: Spread Amount
sk: Miera rozptýlenia

en: _Apply Canvas...
sk: P_oužiť plátno...

en: Applying canvas
sk: Použitie plátna

en: _Top-right
sk: Hor_e doprava

en: Top-_left
sk: Hore do_ľava

en: _Bottom-left
sk: Do_le doľava

en: Bottom-_right
sk: Dole dop_rava

en: SUN Rasterfile image
sk: SUN Rasterfile obrázok

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sk: Nie je možné otvoriť '%s'  ako SUN-raster-file

en: Could not read color entries from '%s'
sk: Nie je možné prečítať farebné položky z '%s'

en: This image depth is not supported
sk: Táto farebná hĺbka nie je podporovaná

en: Scalable SVG image
sk: Scalable SVG obrázok

en: Rendering SVG
sk: Generujem SVG

en: Rendered SVG
sk: Generovanie SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sk: SVG súbor neurčuje
    veľkosť!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sk: Generovať Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
sk: _X pomer:

en: _Y ratio:
sk: _Y pomer:

en: Constrain aspect ratio
sk: Vynútiť pomer strán

note: Path Import
en: Import _paths
sk: Importovať _cesty

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sk: Importovať elementy ciest z SVG, aby mohly byť použité s GIMP nástrojom pre cesty

en: Merge imported paths
sk: Splynutie importovaných ciest

en: Cannot read footer from '%s'
sk: Nie je možné prečítať pätu z '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
sk: Nie je možné prečítať rozšírenie z '%s'

en: Save as TGA
sk: Uložiť ako TGA

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
sk: _RLE kompresia

note: origin
en: Or_igin at bottom left
sk: Začiatok vľavo dol_e

en: _Threshold Alpha...
sk: _Prah alfy...

en: The layer has its alpha channel locked.
sk: Vrstva má svoj alfa kanálom uzamknutý.

en: Coloring transparency
sk: Vyfarbiť priesvitné

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
sk: Varovanie:
    Obrázok, ktorý načítavate má 16 bitov na kanál. GIMP vie spracovať iba 8 bitov a tak bude skonvertovaný. Informácie počas konverzie budú stratené.

en: Save _color values from transparent pixels
sk: Uložiť _hodnoty farby priesvitných bodov

en: _Tile...
sk: _Dláždiť...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
sk: Dlaždicuje sa

en: C_reate new image
sk: Vytvo_riť nový obrázok

en: _Small Tiles...
sk: _Malé dlaždice...

en: Region selected for filter is empty.
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sk: Malé dlaždice

en: A_ll tiles
sk: Všetky d_laždice

en: Al_ternate tiles
sk: Al_ternatívne dlaždice

en: _Explicit tile
sk: _Explicitné dlaždice

en: Ro_w:
sk: _Riadok:

en: Col_umn:
sk: _Stĺpec:

en: O_pacity:
sk: _Krytie:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sk: Počet segmentov:

en: _Make Seamless
sk: _Odstrániť prechody

en: Tiler
sk: Dlaždica

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sk: Symbol jednotky, ak je nejaký (napr. "'" pre palce). Ak jednotka nemá symbol, tak sa použije jej skratka.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template.
sk: Vytvoriť novú jednotku s použitím aktuálne zvolenej jednotky ako šablónou.

en: _Unit Editor
sk: Editor j_ednotiek

en: Add a New Unit
sk: Pridať novú jednotku

en: _Factor:
sk: _Faktor:

en: _Digits:
sk: Čísli_ce:

en: _Abbreviation:
sk: Skr_atka:

en: Si_ngular:
sk: Jed_notné číslo:

en: _Plural:
sk: _Množné číslo:

en: Incomplete input
sk: Neúplný vstup

en: Please fill in all text fields.
sk: Prosím, vyplňte všetky textové polia.

en: _Unsharp Mask...
sk: _Rozostriť masku...

en: Merging
sk: Spojuje sa

en: _Staggered
sk: Kolí_sanie

en: _Large staggered
sk: _Veľké kolísanie

en: S_triped
sk: Pruh_y

en: _Wide-striped
sk: Ši_roké pruhy

en: Lo_ng-staggered
sk: Dlhé kolísa_nie

en: Larg_e 3x3
sk: V_eľké 3x3

en: _Hex
sk: Šesť_hrany

en: _Dots
sk: _Bodky

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
sk: Video vzorka

en: _Additive
sk: _Aditívne

en: _Rotated
sk: _Otočené

en: _Value Invert
sk: In_vertovanie hodnôt

en: Value Invert
sk: Invertovanie hodnôt

en: More _white (larger value)
sk: Viac _bielej (vyššia hodnota)

en: More blac_k (smaller value)
sk: Viac _čiernej (nižšia hodnota)

en: _Middle value to peaks
sk: _Stredná hodnota do špičiek

en: _Foreground to peaks
sk: _Popredie do špičiek

en: O_nly foreground
sk: Iba pop_redie

en: Only b_ackground
sk: Iba p_ozadie

en: Mor_e opaque
sk: Viac _krytia

en: More t_ransparent
sk: Viac p_riesvitné

en: _Value Propagate...
sk: _Rozšíriť hodnotu...

en: E_rode
sk: E_rodovať

en: _Dilate
sk: _Deliatovať

en: Value Propagating
sk: Rozširovanie hodnoty

note: Parameter settings
en: Propagate
sk: Rozšíriť

en: Lower t_hreshold:
sk: _Dolný prah:

en: _Upper threshold:
sk: _Horný prah:

en: _Propagating rate:
sk: Miera _rozšírenia:

en: To l_eft
sk: Do_ľava

en: To _right
sk: Dop_rava

en: To _top
sk: _Hore

en: To _bottom
sk: _Dole

en: Propagating _alpha channel
sk: Rozširovanie _alfa kanálu

en: Propagating value channel
sk: Rozširovanie v kanály hodnôt

en: _Warp...
sk: _Ohnúť...

en: Basic Options
sk: Základné nastavenia

en: Step size:
sk: Veľkosť kroku:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sk: Mapa vytlačovania:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sk: Na hranách:

en: Dither size:
sk: Veľkosť rozptylu:

en: Rotation angle:
sk: Uhol otočenia:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sk: Mapa zväčšenia:

en: Use magnitude map
sk: Použiť mapu zväčšenia:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sk: Viac pokročilých nastavení

en: Gradient scale:
sk: Mierka prechodu:

en: Vector mag:
sk: Vektor zväčšenia:

note: if (display_diff_map) { gimp_display_new(new_image_id); } make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sk: Vyhladzuje sa X prechod

en: Smoothing Y gradient
sk: Vyhladzuje sa Y prechod

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sk: Hľadá sa XY prechod

en: Flow step %d
sk: Krok toku %d

en: _Waves...
sk: _Vlny...

en: _Reflective
sk: Z_rkadliace

en: _Amplitude:
sk: _Amplitúda:

en: _Phase:
sk: _Fáza:

en: _Wavelength:
sk: _Vlnová dĺžka:

en: Waving
sk: Vlní sa

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
sk: Web prehliadač nebol určený.
    Prosím určite web prehliadač v dialógu Nastavenia.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
sk: Nie je možné spracovať určený príkaz  web prehliadača:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
sk: Nie je možné spustiť určený web prehliadač:
    %s

en: W_hirl and Pinch...
sk: V_ír a zoškrtenie...

en: Region affected by plug-in is empty
sk: Oblasť zasiahnutá zásuvným modulom je prázdna

en: Whirling and pinching
sk: Vírenie a zoškrcovanie

en: _Whirl angle:
sk: Uhol _vírenia:

en: _Pinch amount:
sk: _Miera škrtenia:

en: Wi_nd...
sk: Vie_tor...

en: Rendering blast
sk: Generujem výbuch

en: Rendering wind
sk: Generujem vietor

en: _Wind
sk: _Vietor

en: _Blast
sk: Vý_buch

en: L_eading
sk: Počiat_ok

en: Tr_ailing
sk: _Ukončenie

en: Bot_h
sk: _Oboje

en: _Strength:
sk: _Sila:

en: Microsoft WMF file
sk: Microsoft WMF súbor

en: WMF file does not
    specify a size!
sk: WMF súbor neurčuje
    veľkosť!

en: Render Windows Metafile
sk: Generovať Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre čítanie.

en: Rendered WMF
sk: Generované WMF

en: X BitMap image
sk: X BitMap obrázok

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sk: '%s':
    Nie je možné prečítať hlavičku (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
sk: '%s':
    Nebola určená šírka obrázka

en: '%s':
    No image height specified
sk: '%s':
    Nebola určená výška obrázka

en: '%s':
    No image data type specified
sk: '%s':
    Nebol zadaný typ dát obrázka

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sk: Obrázok, ktorý sa pokúšate uložiť ako XBM, obsahuje viac ako dve farby.
    
    Skonvertujte ho prosím na čiernobiely (jednobitový) indexovaný obrázok a skúste ho uložiť opäť.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sk: Bitmapa vo formáte _X10

en: _Identifier prefix:
sk: Predpona _identifikátora:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sk: _Zapísať hodnoty riadiaceho bodu

en: Hot spot _X:
sk: Riadiaci bod _X:

en: Hot spot _Y:
sk: Riadiaci bod _X:

note: mask file
en: Mask File
sk: Súbor masky

en: W_rite extra mask file
sk: Z_vlásť zapísať súbor masky

en: _Mask file extension:
sk: Prípona súboru _masky:

en: X PixMap image
sk: X PixMap obrázok

en: Error opening file '%s'
sk: Chyba pri otváraní súboru '%s'

en: XPM file invalid
sk: Súbor XPM nie je platný

en: _Alpha threshold:
sk: Prah _alfy:

en: Could not read XWD header from '%s'
sk: Nie je možné čítať XWD hlavičku z '%s'

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sk: XWD-súbor %s má formát %d, hĺbku %d a %d bitov na bod. V súčasnosti toto nie je podporované.

en: Cannot save images with alpha channels.
sk: Nie je možné uložiť obrázky s alfa kanálmi.

en: Error during writing indexed/gray image
sk: Chyba počas zápisu obrázka indexovaného/v odtieňoch šedi

en: _Zealous Crop
sk: Horlivé ore_závanie

en: Zealous cropping
sk: Horlivé orezávanie

en: Nothing to crop.
sk: Nie je čo orezávať.

en: Replacement for undefined pixels
sk: Náhrada pre nedefinované body

en: Pixel value scaling
sk: Rozsah hodnôt bodov

en: _Flame...
sk: _Plameň...

en: Drawing flame
sk: Kreslenie plameňom

en: _Variation:
sk: _Variácia:

en: _Rendering
sk: _Generovanie

en: Sample _density:
sk: H_ustota vzorky:

en: Spa_tial oversample:
sk: Pries_torové prevzorkovanie:

en: Spatial _filter radius:
sk: Polomer priestorového _filtra:

en: Color_map:
sk: Farebná _mapa:

en: C_amera
sk: K_amera

en: _Zoom:
sk: _Lupa:

en: Shape gradient
sk: Tvarový prechod

en: Vertical gradient
sk: Zvislý prechod

en: Horizontal gradient
sk: Vodorovný prechod

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
sk: Zobraziť obrázok

en: Load Gfig Object Collection
sk: Načítať súhrn Gfig objektov

en: Save Gfig Drawing
sk: Uložiť Gfig kresbu

en: Raise selected object
sk: Zvýšiť vybrané objekty

en: Lower selected object
sk: Znížiť vybrané objekty

en: Raise selected object to top
sk: Presunúť zvolený objekt navrch

en: Lower selected object to bottom
sk: Presunúť zvolený objekt naspodok

en: Show previous object
sk: Zobraziť predchádzajúci objekt

en: Show next object
sk: Zobraziť·nasledujúci·objekt

en: Show all objects
sk: Zobraziť všetky objekty

en: Create rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnik

en: This tool has no options
sk: Tento nástroj nemá nastavenia

note: Put buttons in
en: Show position
sk: Zobraziť pozíciu

en: Max undo:
sk: Max. späť:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sk: Typ vrstvy pozadia. Kópia spôsobí, skopírovanie predchádzajúcej vrstvy pred spustením kreslenia

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Grid spacing:
sk: Rozostup mriežky:

en: Polar grid sectors desired:
sk: Požadované sektory polárnej mriežky:

en: Polar grid radius interval:
sk: Interval polomera polárnej mriežky:

en: Grid type:
sk: Typ mriežky:

en: Very dark
sk: Veľmi tmavé

en: Grid color:
sk: Farba mriežky:

en: Sides:
sk: Strany:

note: Position labels
en: XY position:
sk: XY pozícia:

en: Spiral Number of Turns
sk: Počet otočení špirály

en: Create bezier curve
sk: Vytvoriť beziérovu krivku

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sk: Chyba pri pokuse o uloženie obrázka ako parazita: nie je pripojiť parazta ku kresbe.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sk: Chyba pri pokuse otvoriť dočasný súbor '%s' pre načítanie parazita: %s

en: _Gradient Flare...
sk: Žiara _prechodu...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sk: Žiara prechodu

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor G-žiara '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sk: '%s' nie je platný G-žiara súbor

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sk: G-žiara '%s' nie je uložená. Ak pridáte novú položku v  '%s', napr.:
    (gflare-path "%s")
    a vytvoríte priečinok '%s', potom môžete do neho ukladť svoje vlastné G-žiary.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor G-žiara '%s': %s

en: A_uto update preview
sk: A_uto aktualizácia náhľadu

en: Ro_tation:
sk: O_točenie:

en: _Hue rotation:
sk: Otočenie od_tieňa:

en: Vector _angle:
sk: Uhol ve_ktora:

en: Vector _length:
sk: _Dĺžka vektora:

en: A_daptive supersampling
sk: A_daptívne prevzorkovanie

en: _Max depth:
sk: _Maximálna hĺbka:

en: _Threshold
sk: _Prah

en: New Gradient Flare
sk: Nová žiara prechodu

en: Enter a name for the new GFlare
sk: Vložte názov pre novú G-žiaru

en: Copy Gradient Flare
sk: Kopírovať žiaru prechodu

en: Enter a name for the copied GFlare
sk: Vložte názov pre kopírovanú G-žiaru

en: Delete Gradient Flare
sk: Zmazať žiaru prechodu

en: Gradient Flare Editor
sk: Editor žiary prechodu

en: Paint mode:
sk: Režim kreslenia:

en: Radial gradient:
sk: Lúčový prechod:

en: Angular gradient:
sk: Uhlový prechod:

en: Angular size gradient:
sk: Prechod uhlovej veľkosti:

en: Hue rotation:
sk: Rotácia odtieňa:

en: G_low
sk: _Žiarenie

en: Spike thickness:
sk: Hrúbka hrotov:

en: _Rays
sk: _Lúče

en: Size factor gradient:
sk: Prechod faktora veľkosti:

en: Probability gradient:
sk: Prechod pravdepodobnosti:

en: Random seed:
sk: Náhodné semeno:

en: _Second Flares
sk: _Druhá žiara

en: AutoDesk FLIC animation
sk: AutoDesk FLIC animácia

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
sk: Ľutujem, ale môžem uložiť iba INDEXOVANÉ a ŠEDÉ obrázky.

en: Can only save drawables!
sk: Uložiť je možné len kresby!

en: Save Brush
sk: Uložiť štetec

en: Co_lor
sk: _Farba

en: A_verage under brush
sk: Prie_mer pod štetcom

en: C_enter of brush
sk: Str_ed štetca

en: Color _noise:
sk: _Farebný šum:

note: Tileable checkbox
en: Tileable
sk: Dlaždicoviteľné

en: Shadow darken:
sk: Ztmavenie tieňa:

en: _GIMPressionist...
sk: _GIMPressionista...

en: Painting
sk: Kreslím

en: GIMPressionist
sk: GIMPressionista

en: Or_ientation
sk: Or_ientácia

en: The starting angle of the first brush to create
sk: Počiatočný uhol prvého vytváraného štetca

en: The angle span of the first brush to create
sk: Rozsah uhlu prvého vytváraného štetca

en: Vorte_x
sk: Ví_r

en: Vortex_2
sk: Vír_2

en: Vortex_3
sk: Vír_3

en: A_ngle:
sk: _Uhol:

en: Ang_le offset:
sk: Posun uh_la:

en: S_trength exp.:
sk: Exponent _sily:

en: P_aper
sk: P_apier

en: O_verlay
sk: Pre_krytie

en: Pl_acement
sk: _Umiestnenie

en: Stroke _density:
sk: _Hustota ťahov:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa uložiť PPM súbor '%s': %s

en: Save Current
sk: Uložiť aktuálne

en: Gimpressionist Defaults
sk: Štandardné nastavenia Gimpressionistu

en: _Presets
sk: _Predvoľby

en: Save Current...
sk: Uložiť aktuálne...

en: Reread the folder of Presets
sk: Znovu načítanie priečinka s predvoľbami

en: Minimum size:
sk: Minimálna veľkosť:

en: Selects a random size for each stroke
sk: Náhodný výber rozmeru ťahu

en: S_trength:
sk: _Sila:

en: St_rength exp.:
sk: Exponent _sily:

en: The GIMP help files are not found.
sk: Súbory pomocníka GIMP neboli nájdené.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
sk: Prosím, nainštalujte prídavný balík pomocníka, alebo použite príručku používateľa na internete na adrese http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
sk: Je problém so súbormi pomocníka GIMP-

en: Please check your installation.
sk: Prekontrolujte si inštaláciu.

en: Help ID '%s' unknown
sk: Neznáme ID pomocníka '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
sk: Chyba pri spracovaní '%s':
    %s

en: Drag and drop this icon to a web browser
sk: Presunúť a pustiť túto ikonu do www prehliadača

en: Go back one page
sk: Prejsť späť o jednu stranu

en: Go forward one page
sk: Prejsť vpred o jednu stranu

en: Go to the index page
sk: Prejsť na indexovú stranu

en: Visit the GIMP documentation website
sk: Navštíviť www stránku s dokumentáciou GIMPu

en: Document not found
sk: Dokument nebol nájdený

en: The requested URL could not be loaded:
sk: Požadovanú UPL nie je možné načítať:

en: _IFS Fractal...
sk: _IFS Fraktál...

en: IFS Fractal: Target
sk: IFS Fraktál: Cieľ

en: Scale hue by:
sk: Upraviť odtieň o:

en: Scale value by:
sk: Upraviť jas o:

en: IFS Fractal: Red
sk: IFS Fraktál: Červená

en: IFS Fractal: Green
sk: IFS Fraktál: Zelená

en: IFS Fractal: Blue
sk: IFS Fraktál: Modrá

en: IFS Fractal: Black
sk: IFS Fraktál: Čierna

en: IFS Fractal
sk: IFS Fraktál

en: Relative probability:
sk: Relatívna pravdepodobnosť:

en: Re_center
sk: Prepočítať _stred

en: Recompute Center
sk: Prepočítať stred

en: Render Options
sk: Nastavenia vykresľovania

en: Rotate / Scale
sk: Otočiť / Zväčšiť

en: IFS Fractal Render Options
sk: Nastavenie generovania IFS Fractal

en: Max. memory:
sk: Max. pamäť:

en: Spot radius:
sk: Polomer bodu:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sk: Generujem IFS (%d/%d)

note: transfer the image to the drawable
en: Copying IFS to image (%d/%d)
sk: Kopírujem IFS do obrázka (%d/%d)

en: Transformation %s
sk: Transformácia %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sk: Súbor '%s' zrejme nie je súbor IFS Fraktál.

en: Save as IFS Fractal file
sk: Uložiť ako IFS Fractal súbor

en: Open IFS Fractal file
sk: Otvoriť IFS Fractal súbor

en: Copyright(c) 1999-2005 by Maurits Rijk
sk: Autorské práva © 1999-2005 by Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
sk: Vydané pod licenciou GNU General Public License

en: C_ircle
sk: K_ruh

en: Center _x:
sk: Stred _x:

en: Center _y:
sk: Stred _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sk: Použiť GIMP vodítka

en: Al_ternate
sk: Al_ternatívne

en: A_ll
sk: _Všetko

en: Add Additional Guides
sk: Pridať ďalšie vodítka

en: L_eft border
sk: Ľ_avý okraj

en: _Right border
sk: _Pravý okraj

en: _Upper border
sk: _Horný okraj

en: Lo_wer border
sk: _Dolný okraj

en: _Base URL:
sk: _Základné URL:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sk: Vodiace čiary sú preddefinované obdĺžniky pokrývajúce obrázok.Môžete určiť ich šírku, výšku a vzájomný rozostup. Toto umožní rýchle vytváranie najbežnejších typov obrázkových máp - zbierok obrázkov "miniatúr", vhodných pre navigačné panely.

en: _Left start at:
sk: V_ľavo začína na:

en: _Top start at:
sk: _Hore začína na:

en: _Horz. spacing:
sk: Vo_dorovný rozostup:

en: _No. across:
sk: _Počet naprieč:

en: _Vert. spacing:
sk: Z_vislý rozostup:

en: No. _down:
sk: Počet _dole:

en: Base _URL:
sk: Základné _URL:

en: _Web Site
sk: _Web server

en: _Ftp Site
sk: _Ftp server

en: Ot_her
sk: _Iné

en: F_ile
sk: _Súbor

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sk: _URL sa aktivuje po kliknutí do tejto oblasti (povinné)

en: Select HTML file
sk: Výber HTML súboru

en: Relati_ve link
sk: Relatí_vny odkaz

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sk: Názov/ID cieľovej snímky: (voli_teľné - použité iba pre SNÍMKY)

en: ALT te_xt: (optional)
sk: ALT te_xt: (voliteľné)

en: Pre_view
sk: _Náhľad

en: Area Settings
sk: Nastavenie oblasti

en: Do you really want to overwrite?
sk: Skutočne ho chcete prepísať?

en: _Snap-to grid enabled
sk: Pri_chytávanie k mriežke povolené

en: _Lines
sk: _Riadky

en: C_rosses
sk: P_riesečníky

en: pixels from l_eft
sk: body _zľava

en: pixels from _top
sk: bo_dy zhora

en: _ImageMap...
sk: _Mapa obrázka...

en: Some data has been changed!
sk: Niektoré z dát boli zmenené!

en: Do you really want to discard your changes?
sk: Skutočne chcete zahodiť tieto zmeny?

en: Image size has changed.
sk: Veľkosť obrázka sa zmenila.

en: Resize area's?
sk: Zmeniť veľkosť oblasti?

en: _Polygon
sk: _Mnohouholník

en: A_ppend
sk: _Pridať

en: Couldn't save resource file:
sk: Nie je možné uložiť súbor zdrojov:

en: Default Map Type
sk: Štandardný typ mapy

en: _Prompt for area info
sk: _Výzva pre informácie o oblasti

en: _Require default URL
sk: _Vyžaduje implicitnú URL

en: Show area _handles
sk: Zobrazovať obslu_hu oblastí

en: _Keep NCSA circles true
sk: Zachovať nastavené NCSA _kružnice

en: Show area URL _tip
sk: Zobraziť _tip URL oblasti

en: _Use double-sized grab handles
sk: Po_užiť dvojitú veľkosť obsluhy pre zosnímavanie

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sk: Počet úrovní krokov _späť (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sk: Počet M_RU položiek (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
sk: _Spojitá oblasť

en: _Automatically convert
sk: _Automaticky konvertovať

en: _Rectangle
sk: O_bdĺžnik

en: Upper left _x:
sk: _X zľava zhora:

en: Upper left _y:
sk: _Y zľava zhora:

en: Select Image File
sk: Vyberte súbor s obrázkom

en: Aut_hor:
sk: Au_tor:

en: Default _URL:
sk: Implicitné _URL:

en: Map File Format
sk: Formát súboru mapy

en: Export Preview
sk: Náhľad na export

en: EXIF data will be ignored.
sk: EXIF dáta budú ignorované.

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
sk: Podľa EXIF údaje je tento obrázok zrotovaný.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
sk: Chcete, aby ho GIMP zrotoval na štandardnú orientáciu?

en: _Keep Orientation
sk: _Zachovať orientáciu

en: Opening thumbnail for '%s'
sk: Otváranie miniatúry pre '%s'

en: File size: %02.01f kB
sk: Veľkosť súboru: %02.01f kB

en: File size: unknown
sk: Veľkosť: neznáma

en: _Quality:
sk: _Kvalita:

en: JPEG quality parameter
sk: Parametre kvality JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
sk: Povoliť náhľad na získanie veľkosti súboru.

en: Show _preview in image window
sk: Zobraziť _náhľad v okne obrázka

en: Frequency (rows):
sk: Frekvencia (riadky):

en: Use restart markers
sk: Používať reštartovacie značky

en: Force baseline JPEG
sk: Vnútiť základný JPEG

en: Save EXIF data
sk: Uložiť EXIF dáta

en: Save thumbnail
sk: Uložiť miniatúru

note: XMP metadata
en: Save XMP data
sk: Uložiť XMP dáta

note: DCT method
en: DCT method:
sk: DCT metóda:

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
sk: Vytváram bludisko s pomocou Primovho algoritmu

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
sk: Vytváram dlaždicoviteľné bludisko s pomocou Primovho algoritmu

en: _Maze...
sk: _Bludisko...

en: Drawing maze
sk: Kreslím bludisko

note: The maze size frame
en: Maze Size
sk: Veľkosť bludiska

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
sk: Algoritmus

en: Depth first
sk: Prvá hĺbka

en: Prim's algorithm
sk: Primov algoritmus

en: Image _title:
sk: _Nadpis obrázka:

en: _Author:
sk: _Autor:

en: Description _writer:
sk: _Tvorca popisu:

en: _Keywords:
sk: _Kľúčové slová:

en: Origin
sk: Pôvod

en: Camera 1
sk: Kamera 1

en: Camera 2
sk: Kamera 2

en: Import XMP from File
sk: Importovať XMP zo súboru

en: Cannot create file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor

en: Some error occurred while saving
sk: Vyskytla sa nejaká chyba pri ukladaní

en: Could not close the file
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor

en: Export XMP to File
sk: Exportovať XMP do súboru

en: _Import XMP...
sk: _Importovať XMP...

en: _Export XMP...
sk: _Exportovať XMP...

en: Propert_ies
sk: Vlastnost_i

en: Error: No XMP packet found
sk: Chyba: XMP balík nebol nájdený

en: Error on line %d char %d: %s
sk: Chyba na riadku %d, znak %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
sk: Očakávaný textový alebo voliteľný element <%s>, namiesto toho bol nájdený <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
sk: Očakávaný element <%s>, namiesto toho bol nájdený <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
sk: Neznáma vlastnosť "%s"="%s" v elemente <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
sk: Vyžadovaná vlastnosť rdf:about chýba v <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
sk: Vnorené elementy (<%s>) nie sú povolené v tomto kontexte

en: End of element <%s> not expected in this context
sk: Koniec elementu <%s> nie je očakávaný v tomto kontexte

en: The current element (<%s>) cannot contain text
sk: Aktuálny element (<%s>) nemôže obsahovať text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
sk: XMP balíky musia začínať s <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
sk: XMP balíky musia končiť s <?xpacekt end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
sk: XMP nemôže obsahovať XML komentáre alebo inštrukcie spracovania

en: _Pagecurl...
sk: _Rozčerenie stránky...

en: Lower right
sk: Zprava zdola

en: Lower left
sk: Zľava zdola

en: Upper left
sk: Zľava zhora

en: Upper right
sk: Zprava zhora

en: _Shade under curl
sk: Tieň pod roz_čerením

en: Current gradient (reversed)
sk: Aktuálny prechod (obrátený)

en: Current gradient
sk: Aktuálny prechod

en: Foreground / background colors
sk: Farba popredia / pozadia

en: _Opacity:
sk: _Krytie:

en: Curl Layer
sk: Rozčerenie vrstvy...

en: Page Curl
sk: Rozčerenie stránky

en: Dither algorithm:
sk: Algoritmus rozptylu:

en: Right border:
sk: Pravý okraj:

en: Bottom border:
sk: Dolný okraj:

en: Enter the PPD filename for your printer
sk: Vložte PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Choose the PPD file for your printer
sk: Zvoľte PPD súbor pre vašu tlačiareň

en: Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
sk: Vložte správny príkaz pre tlač na vašej tlačiarni. Poznámka: Neodstráňte prosím z reťazca pre tlač prepínače `-l' alebo `-oraw', lebo tlač pravdepodobne nebude úspešná!

en: Choose PPD File
sk: Vybrať PPD súbor

en: Printer name:
sk: Názov tlačiarne:

en: Printer model:
sk: Model tlačiarne:

note: #-#-#-#-#  168 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * Setup printer button
en: Setup Printer...
sk: Nastavenie tlačiarne...

en: Media size:
sk: Veľkosť média:

en: Media type:
sk: Typ média:

en: Media source:
sk: Zdroj média:

en: Ink type:
sk: Typ atramentu:

en: Scale by:
sk: Zmena veľkosti o:

en: Line art
sk: Čiarová grafika

en: Solid colors
sk: Farebné plochy

en: Output type:
sk: Typ výstupu:

en: Select the desired output type
sk: Zvoľte vytúžený typ výstupu

en: Print to File
sk: Tlačiť do súboru

en: Colormap _Rotation...
sk: Otočenie fa_rebnej mapy...

en: Rotating the colormap
sk: Otáčam farebnú mapu

en: Rotated
sk: Otočené

en: Area:
sk: Oblasť:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
sk: Šedý režim

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
sk: Prah šedej

en: Gray Options
sk: Nastavenie šedej

en: Switch to Clockwise
sk: Prepnúť do smeru hodinových ručičiek

en: Switch to C/Clockwise
sk: Prepnúť do protismeru hodinových ručičiek

en: Change Order of Arrows
sk: Zmeniť poradie šípiek

en: Selection to Path Advanced Settings
sk: Rozšírené nastavenia výberu do cesty

en: Silicon Graphics IRIS image
sk: Silicon Graphics IRIS obrázok

en: Could not open '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis.

en: Compression type
sk: Typ kompresie

en: No compression
sk: Bez kompresie

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sk: Agresívne RLE
    (nepodporované SGI)

en: _Scanner/Camera...
sk: _Skener/Fotoaparát...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sk: Prenos dát zo skenera/fotoaparáta

en: Downloading %s of image data...
sk: Sťahovanie %s obrazových dát...

en: Downloaded %s of image data
sk: Stiahnutých %s obrazových dát

en: Uploading %s of image data...
sk: Odosielanie %s obrazových dát...

en: Uploaded %s of image data
sk: Odoslaných %s obrazových dát

en: Failed to read %s from '%s': %s
sk: Zlyhalo čítanie %s z '%s': %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
sk: Zlyhal zápis %s do '%s': %s

en: wget exited abnormally on URI '%s'
sk: wget skončil neočakávane na URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
sk[0]: (časový limit je %d sekúnd)
sk[1]: (časový limit je %d sekunda)
sk[2]: (časový limit sú %d sekundy)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
sk: Otváranie URI

en: A network error occurred: %s
sk: Vyskytla sa sieťová chyba: %s

en: Downloading %s of image data
sk: Sťahovanie %s obrazových dát

en: Downloading unknown amount of image data
sk: Sťahovanie neznámeho množstva obrazových dát

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sk: 1 bpp, 1-bitová alfa, 2-prvková paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sk: 4 bpp, 1-bitová alfa, 16-prvková paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sk: 8 bpp, 1-bitová alfa, 256-prvková paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sk: 32 bpp, 8-bitová alfa, bez palety

en: Save as Windows Icon
sk: Uložiť ako Windows ikonu

en: Icon Details
sk: Podrobnosti ikony

en: Icon #%i
sk: Ikona #%i

en: Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels.
sk: Windows ikony nemôžu byť vyššie alebo širšie ako 255.

en: Microsoft Windows icon
sk: Microsoft Windows ikona

en: Seconds delay
sk: Omeškanie v sekundách

en: _Screen Shot...
sk: _Snímka obrazovky...

en: GIMP compressed XJT image
sk: GIMP komprimovaný XJT obrázok

en: Save as XJT
sk: Uložiť ako XJT

en: Clear transparent
sk: Vymazať priesvitné

en: Could not create working folder '%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť pracovný priečinok '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
sk: Chyba: Nie je možné prečítať súbor XJT vlastností '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
sk: Chyba: Súbor XJT vlastností '%s' je prázdny.

en: Script-Fu Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sk: Script-Fu nemôže spracovať dva skritpy v rovnakom čase

en: You are already running the "%s" script.
sk: Už spúšťate skript  "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
sk: Script-Fu výber priečinka

en: Script-Fu Palette Selection
sk: Script-Fu výber farby

en: Error while executing
    %s
    %s
sk: Chyba počas spúšťania
     %s
    %s

en: _Start Server
sk: _Spustiť server

en: Server logfile:
sk: Súbor záznamov servera:

en: Script-Fu _Console
sk: Script-Fu konzola

en: <Toolbox>/Xtns/Languages/Script-Fu
sk: <Toolbox>/Rozš./Jazyky/Script-Fu

en: _Start Server...
sk: Štart _servera...

en: _Buttons
sk: _Tlačidlá

en: _Logos
sk: _Logá

en: _Misc
sk: _Rôzne

en: _Patterns
sk: _Vzorky

en: _Utils
sk: _Nástroje

en: _Web Page Themes
sk: Témy _www stránky

en: _Alien Glow
sk: Mimo_zemská žiara

en: _Beveled Pattern
sk: _Skosená vzorka

en: Alpha to _Logo
sk: Alfa do _loga

en: A_nimators
sk: A_nimátori

en: _Decor
sk: _Ozdoba

en: _Refresh Scripts
sk: _Znovunačítať skripty

en: 3D _Outline...
sk: 3D _obrys...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
sk: Polomer rozmazania mapy vyvýšenia (alfa vrstvy)

en: Default bumpmap settings
sk: Štandardné nastavenie mapy vyvýšenia

en: Font size (pixels)
sk: Veľkosť písma (v bodoch)

en: Outline blur radius
sk: Polomer rozmazania obrysu

en: Shadow X offset
sk: X posun tieňa

en: Shadow Y offset
sk: Y posun tieňa

en: Shadow blur radius
sk: Polomer rozmazania tieňa

en: Block size
sk: Veľkosť bloku

en: End blend
sk: Splývanie konca

en: Number of X tiles
sk: Počet X dlaždíc

en: Number of Y tiles
sk: Počet Y dlaždíc

en: Start blend
sk: Začiatok miešania

en: Add B_evel...
sk: Pridať _skosenie...

en: Keep bump layer
sk: Uchovať vrstvu vyvýšenia

en: Work on copy
sk: Pracovať s kópiou

en: Add _Border...
sk: Pridať o_kraj...

en: Border X size
sk: Veľkosť okraja X

en: Border Y size
sk: Veľkosť okraja Y

en: Delta value on color
sk: Delta hodnota farby

en: Flatten image
sk: Do jednej vrstvy

en: Glow color
sk: Farba žiary

en: _Arrow...
sk: Šípk_a...

en: Bar height
sk: Výška pásu

en: Bar length
sk: Dĺžka pásu

en: _Hrule...
sk: _Vodorovné pravítko...

en: _Bullet...
sk: _Bodka...

en: B_utton...
sk: Tlačí_tko...

en: Glow radius
sk: Polomer žiary

en: Alien _Glow...
sk: Mimo_zemská žiara...

en: Glow size (pixels * 4)
sk: Veľkosť žiary (body * 4)

en: Alien _Neon...
sk: Mimozemský _neón...

en: Fade away
sk: Vyblednúť

en: Number of bands
sk: Počet pruhov

en: Width of bands
sk: Šírka pruhov

en: Width of gaps
sk: Šírka medzier

en: _Basic I...
sk: _Základné I...

en: B_asic II...
sk: Z_ákladné II...

en: Bevel width
sk: Šírka skosenia:

en: Lower-right color
sk: Dolná pravá farba

en: Simple _Beveled Button...
sk: Jednoduché skosené _tlačítko...

en: Upper-left color
sk: Ľavá horná farba

en: H_eading...
sk: Nadp_is...

en: Intermediate frames
sk: Medziľahlé políčka

en: Max. blur radius
sk: Max. polomer rozmazania

en: _Blend...
sk: _Miešať...

en: Blen_ded...
sk: Mie_šané...

en: Blend mode
sk: Režim miešania

en: Gradient reverse
sk: Obrátený prechod

en: Bo_vination...
sk: _Flaky...

en: Add glowing
sk: Pridať vyžarovanie

en: After glow
sk: Po žiare

en: B_urn-In...
sk: _Vpálenie...

en: Burn-In: Need two layers in total!
sk: Vpálenie: Potrebné sú celkom dve vrstvy!

en: Corona width
sk: Šírka korony

en: Fadeout
sk: Zanikanie

en: Fadeout width
sk: Šírka miznutia

en: Prepare for GIF
sk: Prepraviť pre GIF

en: Speed (pixels/frame)
sk: Rýchlosť (body/políčko)

en: _Camouflage...
sk: _Kamufláž...

en: Carve white areas
sk: Vyrezať biele oblasti

en: Image to carve
sk: Obrázok na vyrezanie

en: Stencil C_arve...
sk: Šablóna _vyrezania...

en: Carve raised text
sk: Vyrezať zvýšený text

en: Carved...
sk: Rezba...

en: Padding around text
sk: Výplň okolo textu

en: Chalk color
sk: Farba kriedy

en: _Chalk...
sk: _Krieda...

en: Blur amount
sk: Miera rozmazania

en: Chip Awa_y...
sk: _Odštiepiť...

en: Chip amount
sk: Miera odštiepenia

en: Fill BG with pattern
sk: Vyplniť pozadie so vzorkou

en: Keep background
sk: Nemeniť pozadie

en: Chrome balance
sk: Vyváženosť chrómovania

en: Chrome factor
sk: Faktor chrómovania

en: Chrome lightness
sk: Svetlosť chrómovania

en: Chrome saturation
sk: Sýtosť chrómovania

en: Chrome white areas
sk: Pochrómovať biele oblasti

en: Environment map
sk: Mapa prostredia

en: Highlight balance
sk: Vyváženie svetiel

en: Stencil C_hrome...
sk: Šablóna c_hrómovania...

en: C_hrome...
sk: Chrómovať...

en: Circuit seed
sk: Hniezdo okruhu

en: Keep selection
sk: Uchovať výber

en: No background (only for separate layer)
sk: Bez pozadia (iba pre oddelenú vrstvu)

en: Oilify mask size
sk: Veľkosť masky olejomaľby

en: Separate layer
sk: Oddelená vrstva

en: _Circuit...
sk: O_bvod...

en: _Clothify...
sk: _Plátno...

en: Darken only
    (Better, but only for images with a lot of white)
sk: Iba stmaviť
    (Lepšie, ale len pre obrázky s množstvom bielej)

en: _Coffee Stain...
sk: _Kávová škrna...

en: Comic Boo_k...
sk: _Kniha komiksov...

en: Outline color
sk: Farba obrysu

en: Outline size
sk: Veľkosť obrysu

en: Cool _Metal...
sk: St_udený kov...

en: Effect size (pixels)
sk: Veľkosť efektu (body)

en: Crystal...
sk: Kryštál...

en: Granularity (1 is low)
sk: Zrnitosť (1 je malá)

en: Smooth horizontally
sk: Vyhladiť vodorovne

en: Smooth vertically
sk: Vyhladiť zvislo

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
sk: Prah (väčší 1<-->255 menší)

en: _Distort...
sk: _Deformovať...

en: Allow resizing
sk: Povoliť zmenu veľkosti

en: Blur radius
sk: Polomer rozostrenia

en: _Drop-Shadow...
sk: _Vrhnúť tieň...

en: Erase/fill
sk: Zmazať/Vyplniť

en: Even/odd
sk: Párny/Nepárny

en: Rows/cols
sk: Riadky/Stĺpce

en: _Erase Every Other Row...
sk: _Vymazať každý druhý riadok...

en: Apply generated layermask
sk: Použiť generovanú masku vrsty

en: Border size
sk: Veľkosť okraja

en: Clear unselected maskarea
sk: Vymazať nevybrané oblasti masky

en: Fade from %
sk: Vyblednúť z %

en: Fade to %
sk: Vyblednúť do %

en: Use growing selection
sk: Použiť rastúci výber

en: _Fade to Layer Mask...
sk: _Vyblednúť na masku vrstvy...

en: Detail level
sk: Úroveň detailov

en: Random seed
sk: Hniezdo náhodných čísel

en: _Flatland...
sk: _Rovina...

en: Active colors
sk: Aktívne farby

en: Black on white
sk: Čierna na bielom

en: Font _size (pixels)
sk: Veľkosť pí_sma (v bodoch)

en: Render _Font Map...
sk: Generovať mapu _písma...

en: Use font _name as text
sk: Používať _názov písma ako text

en: _Border (pixels)
sk: _Okraj (v bodoch)

en: _Color scheme
sk: _Farebná schéma

en: _Frosty...
sk: _Mrazivo...

en: Add shadow
sk: Pridať tieň

en: Blur border
sk: Hranica rozmazania

en: Shadow weight (%)
sk: Výška tieňa (%)

en: _Fuzzy Border...
sk: N_eostrý okraj...

en: Autocrop
sk: Automatické orezanie

en: Dark color
sk: Tmavá farba

en: Index image
sk: Indexový obrázok

en: Number of colors
sk: Počet farieb

en: Remove background
sk: Odstrániť pozadie

en: Select-by-color threshold
sk: Prah výberu podľa farby

en: Shadow color
sk: Farba tieňa

en: _Big Header...
sk: Ve_ľká hlavička...

en: _Small Header...
sk: _Malá hlavička...

en: T_ube Sub-Button Label...
sk: Nápis podtlačítka na tr_ubici...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
sk: Nápis podpodtlačítka na tr_ubici...

en: _General Tube Labels...
sk: _Všeobecné označenia na trubici...

en: _Tube Button Label...
sk: Označenie _tlačítka na trubici...

en: Blend gradient (outline)
sk: Prechod miešania (obrys)

en: Blend gradient (text)
sk: Prechod miešania (text)

en: Glo_ssy...
sk: _Lesk...

en: Outline gradient reverse
sk: Obrátený prechod obrysu

en: Pattern (outline)
sk: Vzorka (obrys)

en: Pattern (overlay)
sk: Vzorka (prerytie)

en: Pattern (text)
sk: Vzorka (text)

en: Text gradient reverse
sk: Obrátený prechod textu

en: Use pattern for outline instead of gradient
sk: Namiesto prechodu použiť na obrys vzorku

en: Use pattern for text instead of gradient
sk: Namiesto vzorky použiť na text prechod

en: Use pattern overlay
sk: Použiť prekrytie vzoriek

en: Effect size (pixels * 3)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch *3)

en: Glo_wing Hot...
sk: _Sálajúca žiara...

en: Bevel height (sharpness)
sk: Výška skosenia (ostrosť)

en: Border size (pixels)
sk: Veľkosť ohraničenia (v bodoch)

en: Gradient Beve_l...
sk: _Skosený prechod...

en: Render _Image...
sk: Generovať _obrázok...

en: X divisions
sk: Rozdelenie X

en: Y divisions
sk: Rozdelenie Y

en: _Divisions...
sk: _Rozdelenia...

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
sk: Vytvorí štyri vodítka okolo ohraničujúcej plochy zvoleného výberu.

en: New Guides from _Selection
sk: Nové vodítka z výberu

en: New Guide (by _Percent)...
sk: Nové vodítka (podľa _percent)...

en: Position (in %)
sk: Pozícia (v %)

en: New _Guide...
sk: Nové v_odítko...

en: _Remove all Guides
sk: _Odstrániť všetky vodítka

en: BG opacity
sk: Krytie pozadia

en: Draw _HSV Graph...
sk: Kresliť _HSV graf...

en: From top-left to bottom-right
sk: Zľava hore doprava dole

en: Graph scale
sk: Mierka grafu

en: Use selection bounds instead of belows
sk: Použiť hranice výberu namiesto nižšie uvedeného

en: Frame color
sk: Farba rámu

en: Frame size
sk: Veľkosť rámu

en: Land height
sk: Výška zeme

en: Sea depth
sk: Hĺbka mora

en: _Land...
sk: _Zem...

en: Use current gradient
sk: Použiť aktuálny prechod

en: _Lava...
sk: _Láva...

en: Line _Nova...
sk: Čiarová _nova...

en: Number of lines
sk: Počet čiar

en: Offset radius
sk: Polomer posunu

en: New Elli_ptical...
sk: Nový _eliptický...

en: New Elliptical, Feathered...
sk: Nový eliptycký, neostrý...

en: New Re_ctangular...
sk: Nový _obdĺžnikový...

en: New Rectangular, Feathered...
sk: Nový obdĺžnikový, neostrý...

en: Create shadow
sk: Vytvoriť tieň

en: Effect size (pixels * 5)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch *5)

en: N_eon...
sk: N_eón...

en: Cell size (pixels)
sk: Veľkosť bunky (v bodoch)

en: Newsprint Te_xt...
sk: Novinový te_xt...

en: _Old Photo...
sk: Stará f_otografia...

en: Brush name
sk: Názov štetca

en: New _Brush...
sk: Nový š_tetec...

en: New _Pattern...
sk: Nová _vzorka...

en: Interpolation
sk: Interpolácia

en: Relative distance of horizon
sk: Relatívna vzdialenosť horizontu

en: Relative length of shadow
sk: Relatívna dĺžka tieňa

en: _Perspective...
sk: _Perspektíva...

en: Edge amount
sk: Miera hrán

en: Pixel amount
sk: Veľkosť bodov

en: _Predator...
sk: _Predátor...

en: Lower color
sk: Dolná farba

en: Lower color (active)
sk: Dolná farba (aktívna)

en: Not pressed
sk: Nestlačené

en: Not pressed (active)
sk: Nestlačené (aktívne)

en: Round ratio
sk: Pomer zaoblenia

en: Text color (active)
sk: Farba textu (aktívna)

en: Upper color
sk: Horná farba

en: Upper color (active)
sk: Horná farba (aktívna)

en: _Round Button...
sk: _Oblé tlačítko...

en: Detail in middle
sk: Detaily v strede

en: Render _Map...
sk: Generovať _mapu...

en: Edge behavior
sk: Správanie sa hrán

en: Number of frames
sk: Počet snímok

en: Rippling strength
sk: Sila zvlnenia

en: _Rippling...
sk: V_lnenie...

en: Add background
sk: Pridať pozadie

en: Add drop-shadow
sk: Pridať vrhanie tieňa

en: Edge radius
sk: Polomer hrany

en: _Round Corners...
sk: _Zaobliť rohy...

en: To _Brush...
sk: Do štetca...

en: To _Image
sk: Do o_brázku

en: To _Pattern...
sk: Do _vzorky...

en: Concave
sk: Konkáva

en: Radius (%)
sk: Polomer (%)

en: Rounded R_ectangle...
sk: Zaobl_ený obdĺžnik...

en: Font color
sk: Farba písma

en: _Slide...
sk: _Snímka...

en: SOTA Chrome...
sk: SOTA chróm...

en: Speed Text...
sk: Rýchly text...

en: Radius (pixels)
sk: Polomer (v bodoch)

en: Sphere color
sk: Farba gule

en: _Sphere...
sk: _Guľa...

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sk: Indexovaný v n farbách (0 = nechá RGB)

en: Turn from left to right
sk: Točiť zľava doprava

en: _Spinning Globe...
sk: _Rotujúci glóbus...

en: Color method
sk: Farebná metóda

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
sk: Kreslí Spirografy, Epitrochoidy a Lissajouské krivky. Viac informácií na http://netword.com/*spyrogimp

en: Gradient: loop sawtooth
sk: Prechod: cyklická píla

en: Gradient: loop triangle
sk: Prechod: cyklický trojuholník

en: Hexagon
sk: Šesťuholník

en: Hole ratio
sk: Miera dier

en: Inner teeth
sk: Vnútorné zuby

en: Lissajous
sk: Lissajouské

en: Margin (pixels)
sk: Okraj (v bodoch)

en: Outer teeth
sk: Vonkajšie zuby

note: #-#-#-#-#  497 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sk: Päťuholník

en: Polygon: 10 sides
sk: Mnohouholník: 10 strán

en: Polygon: 7 sides
sk: Mnohouholník: 7 strán

en: Polygon: 8 sides
sk: Mnohouholník: 8 strán

en: Polygon: 9 sides
sk: Mnohouholník: 9 strán

en: Spyrograph
sk: Spyrograf

en: Start angle
sk: Počiatočný uhol

en: Burst color
sk: Farba prenikania

en: Effect size (pixels * 30)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch * 30)

en: Starb_urst...
sk: _Prenikanie hviezd...

en: Effect size (pixels * 4)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch *4)

en: Sta_rscape...
sk: P_renikanie hviezd...

en: Swirl-_Tile...
sk: Vírivá _dlaždica...

en: Whirl amount
sk: Miera zvlnenia

en: Number of times to whirl
sk: Počet opakovaní zvlnenia

en: Quarter size
sk: Štvrtinová veľkosť

en: Whirl angle
sk: Uhol vírenia:

en: _Swirly...
sk: _Vírivé...

en: Base color
sk: Základná farba

en: Edge only
sk: Iba hrana

en: Edge width
sk: Šírka hrany

en: Hit rate
sk: Pomer úderov

en: _Particle Trace...
sk: Sto_pa častíc...

en: Fill angle
sk: Uhol výplne

en: Text C_ircle...
sk: Textový _kruh...

en: Ending blend
sk: Koncové splývanie

en: Mosaic tile type
sk: Typ dlaždicovania mozaiky

en: Starting blend
sk: Počiatočné miešanie

en: Text pattern
sk: Vzorka textu

en: _Textured...
sk: _Textúrované...

en: Blur horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: Blur type
sk: Typ rozostrenia

en: Blur vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: _Tileable Blur...
sk: _Dlaždicoviteľné rozmazanie...

en: Web Title Header...
sk: Hlavička web nadpisu...

en: Mask opacity
sk: Krytie masky

en: Mask size
sk: Veľkosť masky

en: Ribbon spacing
sk: Rozostup pásov

en: Ribbon width
sk: Šírka pásov

en: Shadow darkness
sk: Tmavosť tieňa

en: Shadow depth
sk: Hĺbka tieňa

en: Thread density
sk: Hustota vlákna

en: Thread intensity
sk: Intenzita vlákna

en: Thread length
sk: Dĺžka vlákna

en: _Weave...
sk: _Tkať...

en: Plug-in _Registry
sk: _Register zásuvných modulov

en: _Developer Web Site
sk: _Web stránka pre vývojárov

en: _Main Web Site
sk: _Hlavná web stránka

en: Drop shadow X offset
sk: Posun X vrhaného tieňa

en: Drop shadow Y offset
sk: Posun Y vrhaného tieňa

en: Drop shadow blur radius
sk: Polomer rozmazania vrhaného tieňa

en: Drop shadow color
sk: Farba vrhaného tieňa

en: Drop shadow opacity
sk: Krytie vrhaného tieňa

en: Highlight X offset
sk: Posun X svetiel

en: Highlight Y offset
sk: Posun Y svetiel

en: Highlight opacity
sk: Krytie svetiel

en: _Xach-Effect...
sk: Efekt _Xach...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
sk: <big>Víta vás GNU program na prácu s obrázkami GIMP!</big>

en: <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sk: Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Alt</tt> na náhľad masky vrstvy v dialógu Vrstvy prepína priame zobrazenie masky.

en: <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
sk: Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Ctrl</tt> na náhľad masky vrstvy v dialógu Vrstvy prepína efekt masky vrstvy.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
sk: Pri stlačenom klávese <tt>Ctrl</tt> pri použití Plechovky sa použije farba pozadia namiesto farby popredia.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sk: Ťahanie s <tt>Ctrl</tt> s nástrojom Otočenie spôsobí otáčanie s 15 stupňovými krokmi.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sk: Kliknutie na ikonu oka v dialógu Vrstvy so stlačenou klávesou <tt>Shift</tt>je možné skryť všetky vrstvy okrem tej, na ktorú ste klikli. Ďalšie kliknutie všetkyvrstvy zobrazí.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sk: Plávajúci výber musí byť pred použitím v ďalších operáciách ukotvený v novej alebo poslednej aktívnej vrstve. Kliknite na tlačítko &quot;Nová vrstva&quot; alebo &quot;Pohltiť vrstvu&quot; v dialógu Vrstvy, alebo to urobte pomocou ponuky.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
sk: Po povolení &quot;Dynamické klávesové skratky&quot; v dialógu Nastavenia, môžete meniť klávesové skratky. Spraviť to môžete pomocou otvorenia ponuky, označením položky a stlačením požadovanej klávesovej skratky. Ak je povolené &quot;Uložiť klávesové skratky&quot;, tak sa skratky uložia, keď ukončíte GIMP.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sk: Kliknutím a potiahnutím na pravítko umiestnite do obrázka vodítko.Všetky ťahané výbery budú pritiahnuté k týmto vodítkam. Vodítka môže odstrániť tak, že pomocou nástroja Presun ich vytiahnete mimo plochu obrázka.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
sk: GIMP vám umožňuje vrátiť späť väčšinu zmien na obrázku, a preto sa nebojte experimentovať.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sk: GIMP podporuje priebežnú gzip kompresiu. Stačí pridať koncovku <tt>.gz</tt> (alebo <tt>.bz2</tt>, ak máte nainštalovaný bzip2) k názvu súboru a obrázok bude uložený komprimovaný. Rovnako to funguje, prirodzene, aj pri načítavaní obrázkov.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sk: GIMP používa vrstvy na organizáciu vašich obrázkov. Môžete si ich predstaviť ako sadu fólií alebo filtrov, cez ktoré sa pozeráte, keď chcete vidieť ich kompozíciu.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel.
sk: Ak je meno právnika v katalógu právnikov je zobrazená ako <b>bold</b>, takáto layer neobsahuje alfa-kanál.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves).
sk: Ak niektoré vaše naskenované fotografie sa vám nezdajú dostatočne farebné,môžete zlepšiť ich tonálny rozsah tlačítkom &quot;Automaticky&quot; v dialógu Úrovne (Nástroje-&gt;Farby-&gt;Úrovne). Prípadné farebné nádychy môžete opraviť nástrojom Krivky (Nástroje-&gt;Farby-&gt;Krivky).

en: If you stroke a path (Edit-&gt;Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sk: Pri obkresľovaní cesty (Úpravy-&gt;Obkresliť výber) sa použijú aktuálne nastavenia kresliaceho nástroja. Môžete použiť štetec v režime prechodu, gumu alebo dokonca rozmazanie.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
sk: Ak je na obrazovke veľký zmätok, opakované stlačenie klávesy <tt>Tab</tt> v okne obrázka skryje alebo zobrazí panel nástrojov a ostatné dialógy.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image-&gt;Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sk: Väčšina zásuvných modulov pracuje s aktuálnou vrstvou aktuálneho obrázku. V niektorých prípadoch bude musieť zlúčiť všetky vrstvy (Obrázok-&gt;Do jednej vrstvy), ak chcete pracovať s celým obrázkom.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-&gt;Mode-&gt;RGB), add an alpha-channel (Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel) or flatten it (Image-&gt;Flatten Image).
sk: Nie každý efekt sa dá použiť na všetky typy obrázkov. Môžete to zistiť podľa šedej položky v ponuke. Možno bude potrebné zmeniť mód obrázku na RGB (Obrázok-&gt;Režim-&gt;RGB), pridať alfa kanál (Vrstvy-&gt;Priesvitnosť-&gt;Pridať alfa kanál) alebo zlúčiť vrstvy (Obrázok&gt;Do jednej vrstvy).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sk: Stlačením a podržaním klávesy <tt>Shift</tt> pred vytvorením výberu, bude nový výber pridaný k predchádzajúcemu. Naopak, pomocou klávesy <tt>Ctrl</tt> môžete ubrať z aktuálneho výberu.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
sk: Ak chcete vytvoriť dokonalý kruh, podržte klávesu <tt>Shift</tt> počas vytvárania elipsovitého výberu. Na presné umiestnenie kruhu potiahnite vodorovné a zvislé vodítka dotýkajúce sa kruhu, ktorý chcete označiť, umiestnite kurzor do priesečníka vodítok a výsledný výber sa bude dotýkať vodítok.

en: When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
sk: Ak pri použití kresliaceho nástroja (štetca, rozprašovača alebo ceruzky) bude stlačený kláves <tt>Shift</tt>, tak po kliknutí sa vytvorí rovná čiara medzi týmto bodom a posledným kliknutím. Pokiaľ bude tiež stlačený kláves <tt>Ctrl</tt>, tak čiara bude kreslená v 15 stupňových krokoch.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
sk: Keď ukladáte obrázok, na ktorom budete ešte pracovať, skúste použiť natívny formát XCF programu GIMP (používa príponu <tt>.xcf</tt>), ktorý uchová vrstvy a každý aspekt vašej nedokončenej práce. Po dokončení projektu ho môžete uložiť ako JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time.
sk: Výber môžete upraviť a presunúť pomocou ťahania s <tt>Alt</tt>. Pokiaľ to hýbe oknom, kláves <tt>Alt</tt> už používa váš správca okien. Vyskúšajte súčasne stlačiť aj <tt>Shift</tt>.

en: You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
sk: Pri použití magickej paličky je možné dolaďovať rozsah výberu pomocou kliknutia a potiahnutia ľavým a pravým tlačítkom.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sk: Môžete vytvoriť a upravovať komplexný výber použitím nástroja Cesta. Dialóg Cesty umožňuje pracovať s viacerými cestami a konvertovať ich do výberu.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sk: Vrstvu z dialógu Vrstvy môžete chytiť a potiahnuť do panelu nástrojov. To vytvorí nový obrázok, ktorý bude obsahovať iba túto vrstvu.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current image or selection with that color.
sk: Veľa vecí v GIMPe môžete jednoducho chytiť, potiahnuť a pustiť. Napríklad, ak potiahnete farbu z panelu nástrojov alebo z farebnej palety a pustíte ju do obrázku, tak aktuálny obrázok alebo výber sa vyplní touto farbou.

en: You can draw simple squares or circles using Edit-&gt;Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig.
sk: Položka Úpravy-&gt;Obkresliť výber umožňuje kresliť jednoduché štvorce alebo kruhy vykreslením čiary aktívnou stopou okolo hraníc aktuálneho výberu. Zložitejšie tvary je možné kresliť pomocou Filtre-&gt;Generovanie-&gt;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sk: Pomocou stlačenia klávesy F1 získate pomocníka citlivého na kontext, ktorý popisuje väčšinu vlastností programu GIMP. Tento pomocník funguje aj v ponuke.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sk: K mnohým operáciám s vrstvami máte prístup pomocou kliknutia pravým tlačítkom myši na označenie vrstvy v dialógu Vrstvy.

en: You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
sk: Stlačením alebo pustením kláves <tt>Shift</tt> a <tt>Ctrl</tt> počas vytvárania výberu môžete vybrať dokonalý štvorec alebo kruh, alebo aby ste ho vycentrovali podľa jeho počiatočného bodu.

en: You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sk: Výber je možné zapísať do kanála (Výber-&gt;Uložiť do kanála) a potom meniť ľubovoľným kresliacim nástrojom. Tlačítka v dialógu Kanále prepínajú viditeľnosť tohoto nového kanála alebo ho konvertujú do výberu.

en: You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sk: Pomocou kláves <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> môžete prechádzať cez vrstvy v obrázku(pokiaľ túto kombináciu nepoužíva správca okien...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
sk: Ak je obrázok väčší ako okno, v ktorom je zobrazený, môžete ho presunúť pomocou prostredného tlačítka myši.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sk: Na zmenu výberu môžete použiť kresliace nástroje. Stačí stlačiť tlačítko &quot;Rýchla maska&quot; na ľavom spodnom okraji okna. Zmena sa uskutoční kreslením do obrázku a opätovné stlačenie tlačítka ju skonvertuje späť na normály výber.

en: Glade Interface Designer
sk: Návrh rozhrania Glade

en: Grid Options
sk: Možnosti mriežky

en: Horizontal Spacing:
sk: Horizontálne medzery:

en: Vertical Spacing:
sk: Vertikálne medzery:

en: Grid Style:
sk: Štýl mriežky:

en: Snap Options
sk: Možnosti priťahovania

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sk: Horizontálne priťahovanie:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sk: Vertikálne priťahovanie:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
sk: Nie je možné pridať nový prvok.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sk: Nie je možné pridať prvok na vybranej pozícii.
    
    Tip: GTK+ používa kontajnery pre umiestnenie prvkov.
    Skúste odstrániť existujúci prvok a použiť
    box alebo tabuľkový kontajner.

en: Couldn't delete widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok.

en: The widget can't be deleted
sk: Prvok nie je možné odstrániť.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sk: Prvok je vytvorený automaticky a súčasť rodičovského prvku a preto ho nie je možné odstrániť.

en: Border Width:
sk: Šírka okrajov:

en: The width of the border around the container
sk: Šírka okrajov okolo kontajneru

en: Remove Scrolled Window
sk: Odstrániť posuvné okno

en: Add Scrolled Window
sk: Pridať posuvné okno

en: Remove Alignment
sk: Odstrániť zarovnanie

en: Add Alignment
sk: Pridať zarovnanie

en: Remove Event Box
sk: Odstrániť box pre udalosti

en: Add Event Box
sk: Pridať box pre udalosti

en: Redisplay
sk: Znovuzobraziť

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sk: nahradzovanie potomka kontajneru - nie je implementované

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok  GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GrkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
sk: Odstrániť nápis

en: The pixmap to use as the logo
sk: Obrázok použitý ako logo

en: The copyright notice
sk: Poznámka o copyrighte

en: The authors of the package, one on each line
sk: Autori balíka, každý v jednom riadku

en: Documenters:
sk: Autori dokumentácie:

en: The documenters of the package, one on each line
sk: Autori dokumentácie, každý v jednom riadku

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sk: Prekladateľ balíka. Obvykle by to malo zostať prázdne, aby mohli prekladatelia pridať svoje mená v súboroch PO.

en: Label with Accelerator
sk: Nápis s akcelerátorom

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sk: X zarov:

en: The horizontal alignment of the child widget
sk: Horizontálne zarovnanie potomka

en: Y Align:
sk: Y zarov:

en: The vertical alignment of the child widget
sk: Vertikálne zarovnanie potomka

en: The horizontal scale of the child widget
sk: Horizontálna mierka potomka

en: The vertical scale of the child widget
sk: Vertikálna mierka potomka

en: The direction of the arrow
sk: Smer šípky

en: Shadow:
sk: Tieň:

en: The shadow type of the arrow
sk: Typ tieňa šípky

en: The horizontal alignment of the arrow
sk: Horizontálne zarovnanie šipky

en: The vertical alignment of the arrow
sk: Vertikálne zarovnanie šipky

en: X Pad:
sk: X medz:

en: The horizontal padding
sk: Horizontálne medzery

en: Y Pad:
sk: Y medz:

en: The vertical padding
sk: Vertikálne medzery:

en: Label X Align:
sk: X zarov. nápisu:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sk: Horizontálne zarovnanie nápisu rámu

en: Label Y Align:
sk: Y zarov. nápisu:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sk: Vertikálne zarovnanie nápisu rámu

en: The type of shadow of the frame
sk: Typ tieňa rámu

en: The horizontal alignment of the frame's child
sk: Horizontálne zarovnanie potomka rámu

en: Ratio:
sk: Pomer:

en: The aspect ratio of the frame's child
sk: Pomer potomka rámu

en: Obey Child:
sk: Podľa potomka:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sk: Či má byť pomer zväčšenia určený potomkom

en: Aspect Frame
sk: Pomerný rám

en: Stock Button:
sk: GNOME tlačidlo:

en: The stock button to use
sk: Použiť štandardné tlačidlo

en: The text to display
sk: Zobrazovaný text

en: The icon to display
sk: Zobrazená ikona

en: Button Relief:
sk: Reliéf tlačidla:

en: The relief style of the button
sk: Štýl reliéfu tlačidla

en: Response ID:
sk: ID odpovede:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sk: Kód odpovede vrátený pri stlačení tohto tlačidla. Vyberte jednu zo štandardných odpovedí alebo zadajte kladné celé číslo.

en: Remove Button Contents
sk: Odstrániť obsah tlačidla

en: Heading:
sk: Hlavička:

en: If the month and year should be shown at the top
sk: Mesiac a rok majú byť zobrazené hore

en: Day Names:
sk: Mená dní:

en: If the day names should be shown
sk: Či majú byť zobrazené mená dní

en: Fixed Month:
sk: Pevný mesiac:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sk: Či má byť možné zmeniť mesiac a rok

en: Week Numbers:
sk: Čísla týždňov:

en: If the number of the week should be shown
sk: Či má byť zobrazený číslo týždňa

en: Monday First:
sk: Naprv pondelok:

en: If the week should start on Monday
sk: Či týždeň začína pondelkom

en: Back. Color:
sk: Farba pozadia:

en: Initially On:
sk: Pri štarte označené:

en: If the check button is initially on
sk: Či má byť tlačidlo pri štarte označené

en: Inconsistent:
sk: Nekonzistentné:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sk: Či je tlačidlo zobrazené v nekonzistentnom stave

en: Indicator:
sk: Indikátor:

en: If the indicator is always drawn
sk: Či má byť vždy vykreslený indikátor

en: Check Button
sk: Zaškrtnuté tlačidlo

en: If the check menu item is initially on
sk: Či má byť položka menu pri štarte zaškrtnutá

en: Check Menu Item
sk: Zaškrtnutá položka

en: New columned list
sk: Nový viacstĺpcový zoznam

en: Select Mode:
sk: Mód výberu:

en: The selection mode of the columned list
sk: Mód výberu v stĺpcovom zozname

en: Show Titles:
sk: Zobraziť titulky:

en: If the column titles are shown
sk: Či majú byť zobrazené titulky stĺpcov

en: The type of shadow of the columned list's border
sk: Typ tieňa okraja vo viacstĺpcovom zozname

en: Columned List
sk: Viacstĺpcový zoznam

en: Use Alpha:
sk: Použiť alfa:

en: If the alpha channel should be used
sk: Či má byť použítý alfa kanál

en: Pick a Color
sk: Zvoľte farbu

en: Opacity Control:
sk: Ovládanie priehľadnosti:

en: If the opacity control is shown
sk: Či má byť zobrazené ovládanie priehľadnosti

en: Palette:
sk: Paleta:

en: If the palette is shown
sk: Či je zobrazená paleta

en: Value In List:
sk: Hodnota v zozname:

en: If the value must be in the list
sk: Či musí byť hodnota v zozname

en: OK If Empty:
sk: OK ak prázdna:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sk: Či je akceptovateľná prázdna hodnota, keď je nastavená 'Hodnota v zozname'

en: Case Sensitive:
sk: Rozlišovať písmená:

en: If the searching is case sensitive
sk: Či sa majú pri hľadaní rozlišovať veľké a malé písmená

en: Use Arrows:
sk: Použiť šipky:

en: If arrows can be used to change the value
sk: Či je možné použiť šipky pre zmenu hodnoty

en: Use Always:
sk: Použiť vždy:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sk: Či majú šipky fungovať, aj keď hodnota nie je v zozname

en: The items in the combo list, one per line
sk: Položky v zozname, jedna na riadku

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sk: Či majú mať vyskakovacie ponuky odtrhávaciu položku

en: Has Frame:
sk: Má rám:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sk: Či kombobox zobrazuje rámček okolo potomka

en: New columned tree
sk: Nový stĺpcový strom

en: The selection mode of the columned tree
sk: Mód výberu v stĺpcovom strome

en: The type of shadow of the columned tree's border
sk: Typ tieňa okraja stĺpcového stromu

en: Columned Tree
sk: Stĺpcový strom

en: The type of the curve
sk: Typ krivky

en: The minimum horizontal value
sk: Minimálna horizontálna hodnota

en: The maximum horizontal value
sk: Maximálna horizontálna hodnota:

en: The minimum vertical value
sk: Minimálna vertikálna hodnota

en: The maximum vertical value
sk: Maximálna vertikálna hodnota

en: Creation Function:
sk: Funkcia:

en: The function which creates the widget
sk: Fukcia, ktorá vytvorí prvok

en: String1:
sk: Reťazec1:

en: The first string argument to pass to the function
sk: Prvý textový argument predaný funkcii

en: String2:
sk: Reťazec2:

en: The second string argument to pass to the function
sk: Druhý textový argument predaný funkcii

en: The first integer argument to pass to the function
sk: Prvý celočíselný argument predaný funkcii

en: The second integer argument to pass to the function
sk: Druhý celočíselný argument predaný funkcii

en: Custom Widget
sk: Vlastný prvok

en: New dialog
sk: Nový dialóg

en: Cancel, OK
sk: Zrušiť, OK

en: Cancel, Apply, OK
sk: Zrušiť, Použiť, OK

en: _Standard Button Layout:
sk: Š_tandardné rozloženie tlačidiel:

en: _Number of Buttons:
sk: _Počet tlačidiel:

en: Show Help Button
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocníka

en: Has Separator:
sk: Má oddeľovač:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sk: Či má dialóg horizontálny oddeľovať nad tlačidlami

en: Drawing Area
sk: Kreslená oblasť:

en: Editable:
sk: Upraviteľný:

en: If the text can be edited
sk: Či je možné upraviť text

en: Text Visible:
sk: Text viditeľný:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sk: Či je text zadaný používateľom zobrazený. Keď nie je, zadaný text je zobrazený ako hviezdičky, čo je výhodné pre zadávanie hesiel

en: Max Length:
sk: Max. dĺžka:

en: The maximum length of the text
sk: Maximálna dĺžka textu

en: If the entry has a frame around it
sk: Či má rám okolo

en: Invisible Char:
sk: Neviditeľný znak:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sk: Znak použitý ak text nemá byť viditeľný, napríklad pri zadávaní hesla

en: Activates Default:
sk: Aktivuje predvolený:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sk: Či stlačenie Enter aktivuje predvolený prvok okna

en: Width In Chars:
sk: Šírka v znakoch:

en: The number of characters to leave space for in the entry
sk: Počet znakov, na ktoré nechať v položke miesto

en: Text Entry
sk: Textová položka

en: Event Box
sk: Box pre udalosti

en: Add Label Widget
sk: Pridať Popis

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sk: Či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky

en: Whether to allow multiple files to be selected
sk: Či má byť možný výber viacerých súborov

en: File Ops.:
sk: Oper. so súbormi:

en: If the file operation buttons are shown
sk: Či sú zobrazené tlačidlá pre operácie so súbormi

en: File Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber súboru

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: X súradnica prvku v GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: Y súradnica prvku v GtkFixed

en: Fixed Positions
sk: Pevné pozície

en: Show Size:
sk: Zobraziť veľkosť:

en: If the font size is shown as part of the font information
sk: Či má byť zobrazená informácia o veľkosti písma

en: Use Font:
sk: Použiť písmo:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sk: Či má byť vybrané písmo použité pri zobrazení informácie o písme

en: Use Size:
sk: Použiť veľkosť:

en: Preview Text:
sk: Ukážkový text:

en: The preview text to display
sk: Zobrazovaný text náhľadu

en: Font Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber písma

en: Initial Type:
sk: Počiatočný typ:

en: The initial type of the curve
sk: Počiatočný typ krivky

en: Gamma Curve
sk: Gamma krivka

en: The type of shadow around the handle box
sk: Typ tieňa okolo boxu obsluhy

en: Handle Pos:
sk: Poz. obsluhy:

en: The position of the handle
sk: Pozícia obsluhy

en: Snap Edge:
sk: Pritiahnuť okraj:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sk: Okraj boxu obsluhy, ktorý sa má pritiahnuť na pozíciu

en: Handle Box
sk: Box obsluhy

en: New horizontal box
sk: Nový horizontálny box

en: The number of widgets in the box
sk: Počet prvkov v boxe

en: Homogeneous:
sk: Homogénny:

en: If the children should be the same size
sk: Či majú byť potomci rovnako veľkí

en: The space between each child
sk: Medzery medzi potomkami

en: Can't delete any children.
sk: Nie je možné odstrániť žiadneho potomka.

en: The widget's position relative to its siblings
sk: Pozícia prvku relatívne k jeho súrodencom

en: The widget's padding
sk: Medzery prvku

en: Expand:
sk: Expandovať:

en: Set True to let the widget expand
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok rásť

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby prvok vyplnil celú alokovanú plochu

en: Pack Start:
sk: Nahrnúť na začiatok:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sk: Nastavte na Áno aby prvok bol nahrnutý na začiatku boxu

en: Insert Before
sk: Vložiť pred

en: Insert After
sk: Vložiť za

en: Horizontal Box
sk: Horizontálny box

en: New horizontal button box
sk: Nový horizontálny tlačidlový box

en: The number of buttons
sk: Počet tlačidiel

en: The layout style of the buttons
sk: Štýl rozloženia tlačidiel

en: The space between the buttons
sk: Priestor medzi tlačidlami

en: Horizontal Button Box
sk: Horizontálny tlačidlový box

en: The position of the divider
sk: Pozícia deliacej čiary

en: Shrink:
sk: Zmenšovať:

en: Set True to let the widget shrink
sk: Nastavte na Áno pre umožnenie zmenšovania prvku

en: Resize:
sk: Zmena veľkosti:

en: Set True to let the widget resize
sk: Nastavte na Áno, ak má prvok meniť veľkosť

en: Horizontal Panes
sk: Horizontálne oblasti

en: The units of the ruler
sk: Jednotky pravítka

en: Lower Value:
sk: Spodná hodnota:

en: The low value of the ruler
sk: Spodná hodnota pravítka

en: Upper Value:
sk: Horná hodnota:

en: The high value of the ruler
sk: Horná hodnota pravítka

en: The current position on the ruler
sk: Aktuálna pozícia na pravítku

en: The maximum value of the ruler
sk: Maximálna hodnota pravítka

en: Horizontal Ruler
sk: Horizontálne pravítko

en: Show Value:
sk: Zobraziť hodnotu:

en: If the scale's value is shown
sk: Či je zobrazená hodnota mierky

en: The number of digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en: Value Pos:
sk: Poz. hodnoty:

en: The position of the value
sk: Pozícia hodnoty

en: Policy:
sk: Mód:

en: The update policy of the scale
sk: Mód obnovovania mierky

en: Inverted:
sk: Prevrátený:

en: If the range values are inverted
sk: Či musí byť rozsah hodnôt prevrátený

en: Horizontal Scale
sk: Horizontálna mierka

en: The update policy of the scrollbar
sk: Obnovovací mód posuvníka

en: Horizontal Scrollbar
sk: Horizontálny posuvník

en: Horizonal Separator
sk: Horizontálny oddeľovač

en: Icon Size:
sk: Veľkosť ikony:

en: The stock icon size
sk: Veľkosť štandardnej ikony

en: Pixel Size:
sk: Velkosť v pixeloch:

en: The horizontal alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: The vertical alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Invalid stock menu item
sk: Neplatná štandarná GNOME položka menu

en: Menu item with a pixmap
sk: Položka menu s obrázkom

en: Input Dialog
sk: Vstupný dialóg

en: Use Underline:
sk: Použiť podtržítko:

en: Use Markup:
sk: Použité značky:

en: If the text includes pango markup
sk: Či text obsahuje značky Pango

en: The justification of the lines of the label
sk: Zarovnanie riadkov nápisu

en: Wrap Text:
sk: Zalamovať text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sk: Či je text zalomený aby pasoval do šírky nápisu

en: Selectable:
sk: Vybrateľný:

en: If the label text can be selected with the mouse
sk: Či je text popisu možné vybrať myšou

en: The horizontal alignment of the entire label
sk: Horizontálne zarovnanie celého nápisu

en: The vertical alignment of the entire label
sk: Vertikálne zarovnanie celého nápisu

en: Focus Target:
sk: Cieľ fokusu:

en: Area Width:
sk: Šírka oblasti:

en: The width of the layout area
sk: Šírka oblasti

en: Area Height:
sk: Výška oblasti:

en: The height of the layout area
sk: Výška oblasti

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: X súradnica prvku v GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: Y súradnica prvku v GtkLayout

en: The selection mode of the list
sk: Mód výberu v zozname

en: Edit Menus...
sk: Upraviť menu...

en: Menu Item
sk: Položka menu

en: New notebook
sk: Nový notes

en: Number of pages:
sk: Počet záložiek:

en: Show Tabs:
sk: Zobraziť záložky:

en: If the notebook tabs are shown
sk: Či sú záložky zobrazené

en: Show Border:
sk: Zobraziť okraj:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sk: Či je zobrazený okraj notesu, keď nie sú zobrazené záložky

en: Tab Pos:
sk: Poz. zálož.:

en: The position of the notebook tabs
sk: Pozícia záložiek notesu

en: Scrollable:
sk: Posuvníky:

en: If the notebook tabs are scrollable
sk: Či sú záložky notesu s posuvníkom

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sk: Horiz. okraj záložky:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sk: Veľkosť horizontálneho okraja záložiek notesu

en: Tab Vert. Border:
sk: Vert. okraj záložky:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sk: Veľkosť vertikálneho okraja záložiek notesu

en: Show Popup:
sk: Zobraziť popup:

en: If the popup menu is enabled
sk: Či je popup menu povolené

en: Number of Pages:
sk: Počet záložiek:

en: The number of notebook pages
sk: Počet záložiek notesu

en: Delete Page
sk: Odstrániť stránku

en: Switch Next
sk: Prepnúť na následujúcu

en: Switch Previous
sk: Prepnúť na predchádzajúcu

en: Insert Page After
sk: Vložiť stránku za

en: Insert Page Before
sk: Vložiť stránku pred

en: The page's position in the list of pages
sk: Pozícia záložky v zozname záložiek

en: Set True to let the tab expand
sk: Nastavte na Áno aby mohla záložka rásť

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby záložka vyplnila celú alokovanú plochu

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sk: Nastavte na Áno aby boli záložky nahrnuté na začiatku notesu

en: Menu Label:
sk: Text menu:

en: The text to display in the popup menu
sk: Text zobrazený v kontextovom menu

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sk: Nepodarilo sa pridať %s do GtkOptionMenu.

en: Option Menu
sk: Menu možností

en: If the preview is color or grayscale
sk: Či je ukážka farebná alebo čiernobiela

en: If the preview expands to fill its allocated area
sk: Či sa má ukážka roztiahnuť na celú alokovanú plochu

en: The orientation of the progress bar's contents
sk: Orientácia obsahu pruhu

en: Fraction:
sk: Časť:

en: The fraction of work that has been completed
sk: Časť, ktorá už je dokončená

en: Pulse Step:
sk: Krok pulzu:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sk: Časť pruhu, o ktorú posunúť blok pri pulze

en: The text to display over the progress bar
sk: Text pruhu priebehu

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
sk: Zobraziť text:

en: If the text should be shown in the progress bar
sk: Či má byť zobrazený text v pruhu

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sk: Mód aktivity:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sk: Či má pruh fungovať ako predok Kitovho auta

en: The horizontal alignment of the text
sk: Horizontálne zarovnanie textu

en: The vertical alignment of the text
sk: Vertikálne zarovnanie textu

en: If the radio button is initially on
sk: Či je prepínač na začiatku v stave Áno

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sk: Skupina prepínačov (štandardne sú v jednej skupine všetky prepínače od rovnakého rodiča)

en: Radio Button
sk: Prepínač

en: If the radio menu item is initially on
sk: Či je položka menu prepínač na začiatku zapnutá

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sk: Skupina položiek menu typu prepínač (štandardne sú všetky takéto položky jedného rodiča v rovnakej skupine)

en: Radio Menu Item
sk: Položka menu prepínač

en: H Policy:
sk: H mód:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený horizontálny posuvník

en: V Policy:
sk: V mód:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený vertikálny posuvník

en: Window Pos:
sk: Pozícia okna:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sk: Umiestnenie potomka vzhľadom k posuvníkom

en: Shadow Type:
sk: Typ tieňa:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sk: Mód obnovy vertikálneho posuvníka

en: Scrolled Window
sk: Okno s posuvníkmi

en: Separator for Menus
sk: Oddeľovač menu

en: Climb Rate:
sk: Rast:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sk: Hodnota, o ktorú sa mení nastavovacie tlačidlo, použitá spolu so krokom stránky

en: The number of decimal digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en: Numeric:
sk: Číslic:

en: Update Policy:
sk: Metóda obnovovania:

en: When value_changed signals are emitted
sk: Keď sú vyslané signály value_changed

en: Snap:
sk: Pritiahnuť:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sk: Či je hodnota pritiahnutá k násobku kroku

en: Wrap:
sk: Zalomiť:

en: If the value is wrapped at the limits
sk: Či je za hranicami hodnota zalomená

en: Resize Grip:
sk: Zmena veľkosti:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sk: Či má stavový riadok značku pre zmenu veľkosti okna

en: New table
sk: Nová tabuľka

en: Number of rows:
sk: Počet riadkov:

en: The number of rows in the table
sk: Počet riadkov v tabuľke

en: The number of columns in the table
sk: Počet stĺpcov v tabuľke

en: If the children should all be the same size
sk: Či má mať potomok rovnakú veľkosť

en: Row Spacing:
sk: Medzery medzi riadkami:

en: The space between each row
sk: Medzera medzi dvoma riadkami

en: Col Spacing:
sk: Medzery medzi stĺpcami:

en: The space between each column
sk: Medzera medzi dvoma stĺpcami

en: Cell X:
sk: Bunka X:

en: The left edge of the widget in the table
sk: Ľavý okraj prvku v tabuľke

en: Cell Y:
sk: Bunka Y:

en: The top edge of the widget in the table
sk: Horný okraj prvku v tabuľke

en: Col Span:
sk: Rozsah stĺpcov:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sk: Počet stĺpcov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en: Row Span:
sk: Rozsah riadkov:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sk: Počet riadkov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en: H Padding:
sk: H medzera:

en: V Padding:
sk: V medzera:

en: X Expand:
sk: Expandovať X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať horizontálne

en: Y Expand:
sk: Expandovať Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať vertikálne

en: X Shrink:
sk: Zmešovať X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať horizontálne

en: Y Shrink:
sk: Zmešovať Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať vertikálne

en: X Fill:
sk: Vyplniť X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok horizontálne vyplniť celú alokovanú plochu

en: Y Fill:
sk: Vyplniť Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok vertikálne vyplniť celú alokovanú plochu

en: Insert Row Before
sk: Vložiť riadok pred

en: Insert Row After
sk: Vložiť riadok za

en: Insert Column Before
sk: Vložiť stĺpec pred

en: Insert Column After
sk: Vložiť stĺpec za

en: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

en: Delete Column
sk: Odstrániť stĺpec

en: Character
sk: Znak

en: Word
sk: Slovo

en: Cursor Visible:
sk: Viditeľný kurzor:

en: If the cursor is visible
sk: Či je kurzor viditeľný

en: Justification:
sk: Zarovnanie:

en: The justification of the text
sk: Zarovnanie textu

en: Wrapping:
sk: Zalomenie:

en: The wrapping of the text
sk: Zalomenie textu

en: Space Above:
sk: Priestor nad:

en: Space Below:
sk: Priestor pod:

en: Space Inside:
sk: Priestor vnútri:

en: Left Margin:
sk: Ľavý okraj:

en: Width of the left margin in pixels
sk: Šírka ľavého okraja v bodoch

en: Right Margin:
sk: Pravý okraj:

en: Width of the right margin in pixels
sk: Šírka pravého okraja v bodoch

en: Indent:
sk: Odsadenie:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sk: Počet bodov odsadenia odstavcov

en: If the toggle button is initially on
sk: Či je prepínač pri štarte zapnutý

en: Toggle Button
sk: Prepínač

en: New toolbar
sk: Nový panel nástrojov

en: Number of items:
sk: Počet položiek:

en: The number of items in the toolbar
sk: Počet položiek panelu

en: The toolbar orientation
sk: Orientácia panelu

en: The toolbar style
sk: Štýl panelu

en: Tooltips:
sk: Rady:

en: If tooltips are enabled
sk: Či sú povolené rady

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sk: Vložiť položku pred

en: Insert Item After
sk: Vložiť položku za

en: Column 1
sk: Stĺpec 1

en: Column 2
sk: Stĺpec 2

en: Row %i
sk: Riadok %i

en: Headers Visible:
sk: Viditeľné hlavičky:

en: If the column header buttons are shown
sk: Či majú byť zobrazené tlačidlá titulkov stĺpcov

en: Rules Hint:
sk: Rada pre pravidlá:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sk: Či je nastavená rada, takže téma má kresliť riadky v striedajúcich sa farbách

en: Reorderable:
sk: Zmena triedenia:

en: If the view is reorderable
sk: Či je možná zmena triedenia

en: Enable Search:
sk: Povoliť hľadanie:

en: If the user can search through columns interactively
sk: Či môže používateľ hľadať interaktívne v stĺpcoch

en: Whether the selection should follow the pointer
sk: Či má výber nasledovať kurzor

en: List or Tree View
sk: Pohľad typu Zoznam alebo Strom

en: New vertical box
sk: Nový vertikálny box

en: Vertical Box
sk: Vertikálny box

en: New vertical button box
sk: Nový vertikálny tlačidlový box

en: Vertical Button Box
sk: Vertikálny tlačidlový box

en: The type of shadow of the viewport
sk: Typ tieňa pohľadu

en: Viewport
sk: Pohľad

en: Vertical Panes
sk: Vertikálne oblasti

en: Vertical Scale
sk: Vertikálna škála

en: Vertical Scrollbar
sk: Vertikálny posuvník

en: Vertical Separator
sk: Vertikálny oddeľovač

en: The type of the window
sk: Typ okna

en: The initial position of the window
sk: Počiatočná pozícia okna

en: Modal:
sk: Modálne:

en: If the window is modal
sk: Či je okno modálne

en: Default Width:
sk: Štand. šírka:

en: The default width of the window
sk: Štandardná šírka okna

en: Default Height:
sk: Štand. výška:

en: The default height of the window
sk: Štandardná výška okna

en: Resizable:
sk: Zmena veľkosti:

en: If the window can be resized
sk: Či je možné zmeniť veľkosť okna

en: If the window can be shrunk
sk: Či je možné zmenšiť okno

en: Grow:
sk: Rásť:

en: If the window can be enlarged
sk: Či je možné zväčšiť okno

en: Auto-Destroy:
sk: Automatické zničenie:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sk: Či má byť okno zničené pri zničení jeho dočasného rodiča

en: The icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en: Invalid XML entity
sk: Neplatná entita XML

en: Start tag expected
sk: Očakávaná počiatočná značka

en: End tag expected
sk: Očakávaná koncová značka

en: Character data expected
sk: Očakávané znakové dáta

en: Class id missing
sk: Chýba ID triedy

en: Class unknown
sk: Neznáma trieda

en: Invalid component
sk: Neplatný komponent

en: Unknown error code
sk: Neznáma chyba

en: Controlled By
sk: Ovládaný

en: Controller For
sk: Ovládajúci pre

en: Label For
sk: Popis pre

en: Labelled By
sk: Popisovaný

en: Member Of
sk: Člen

en: Node Child Of
sk: Potomok

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sk: Vzťah: %s

note: #-#-#-#-#  172 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
sk: Prvok

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sk: Meno prvku, predávaného asistenčným technológiám

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sk: Popis prvku predávaný asistenčným technológiám

en: Table Caption:
sk: Titulok tabuľky:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sk: Titulok tabuľky predávaný asistenčným technológiám

en: Select the widgets with this relationship
sk: Výber prvok s týmto vzťahom

en: Click
sk: Kliknutie

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sk: Zadajte popis akcie predávanej asistenčným technológiám

en: You need to select a widget to paste into
sk: Musíte vybrať prvok, do ktorého chcete vkladať

en: You can't paste into windows or dialogs.
sk: Nie je možné vkladať do okien alebo dialógov.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sk: Nie je možné vložiť do vybraného prvku, pretože
    je automaticky vytvorený rodičom.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sk: Len položky menu je možné vložiť do menu alebo do pruhu menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sk: Len tlačidlá je možné vložiť do oblasti akcií dialógu.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť do GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť namiesto GnomeDockIterm.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sk: Ľutujem - vkladanie namiesto GnomeDockItem nie je zatiaľ implementované.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sk: Prvky GnomeDockItem je možné vložiť len do GnomeDock.

en: Create a new file
sk: Vytvorí nový súbor

en: Dep_recated
sk: _Zastaralé

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sk: GTK+ _Základné

en: GTK+ _Additional
sk: GTK+ _Prídavné

en: Select Accelerator Key
sk: Vyberte akcelerátor

en: Handler
sk: Obsluha

en: Move the item and its children up one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto hore v zozname

en: Move the item and its children down one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto dolu v zozname

en: Move the item and its children up one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň vyššie

en: Move the item and its children down one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň nižšie

en: The stock item to use.
sk: Použitá štandardná položka.

en: Stock Item:
sk: GNOME položka:

en: The stock Gnome item to use.
sk: Použitá štandardná položka GNOME.

en: The function to be called when the item is selected
sk: Funkcia, ktorú zavolať pri výbere tejto položky

en: Handler:
sk: Obsluha:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sk: Nepovinná ikona zobrazovaná vľavo od položky menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
sk: Rada zobrazovaná pri ukázaní kurzorom na položku

note: #-#-#-#-#  328 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 250
en: Tooltip:
sk: Rada:

en: Add a new item below the selected item.
sk: Pridá novú položku pod vybranú položku.

en: Add _Child
sk: Pridať p_otomka

en: Add a new child item below the selected item.
sk: Pridá nového potomka pod vybranú položku.

en: Add _Separator
sk: Pridať o_ddeľovač

en: Add a separator below the selected item.
sk: Pridá oddeľovač pod vybranú položku.

en: Delete the current item
sk: Odstráni aktuálnu položku

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sk: Typ položky:

en: If the item is initially on.
sk: Ak je položka na začiatku aktívna.

en: The radio menu item's group
sk: Skupina položiek menu prepínačov

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
sk: Akcelerátor:

en: Modifiers:
sk: Modifikátory:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok projektu nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre zdrojové kódy nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sk: Neplatný priečinok pre zdrojové kódy:
    
    Tento priečinok musí byť priečinok projektu alebo
    jeho podpriečinok.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre obrázky nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sk: Ľutujem - generovanie zdrojového kódu pre %s zatiaľ nie je implementované

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sk: Váš projekt používa zastaralé prvky, ktoré Gtkmm-2
    už nepodporuje. Skontrolujte používanie týchto prvkov
    a použite ich náhrady.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade-- pre generovanie zdrojového kódu pre C++.
    Overte, že máte glade-- nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade-- <project_file.glade>'.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní gate pre generovanie zdrojového kódu Ada95.
    Overte, že máte gate nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'gate -- <projekt.glade>'.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade2perl pre generovanie zdrojového kódu pre Perl.
    Overte, že máte glade2perl nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade2prl <projek.glade>'.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní eglade pre generovanie zdrojového kódu pre Eiffel.
    Overte, že máte eglade nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'eglade <projek.glade>'.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok obrázkov nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Error writing project XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Basic Options:
sk: Základné možnosti:

en: The project directory
sk: Priečinok projektu

en: Project Directory:
sk: Priečinok projektu:

en: The name of the current project
sk: Meno aktuálneho projektu

en: The project file
sk: Súbor s projektom

en: Project File:
sk: Súbor projektu:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sk: Podpriečinky:

en: The directory to save generated source code
sk: Priečinok, kam ukladať generované zdrojové kódy

en: Source Directory:
sk: Zdrojový priečinok:

en: The directory to store pixmaps
sk: Priečinok pre obrázky:

en: Pixmaps Directory:
sk: Priečinok s pixmapami:

en: The license which is added at the top of generated files
sk: Licencia, ktorá bude pridaná na začiatok generovaných súborov

en: Enable Gnome Support
sk: Povoliť podporu GNOME

en: If a Gnome application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME

en: Enable Gnome DB Support
sk: Povoliť podporu GNOME DB

en: If a Gnome DB application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME DB

note: * C Options Page.
en: C Options
sk: Možnosti C

en: General Options:
sk: Všeobecné možnosti:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sk: Podpora Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
sk: Či sú texty označené pre preklad pomocou gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sk: Nastaviť mená prvkov

en: If widget names are set in the source code
sk: Ak majú byť mená prvkov nastavené v zdrojových kódoch

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sk: Zálohovať zdrojové súbory

en: If copies of old source files are made
sk: Či majú byť zachované kópie starých zdrojových súborov

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sk: Podpora GNOME Pomocníka

en: If support for the Gnome Help system should be included
sk: Či má byť zahrnutá podpora systému GNOME Pomocník

en: File Output Options:
sk: Možnosti výstupných súborov:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sk: Výstupný súbor main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sk: Či má súbor main.c obsahovať funkciu main(), ak ešte neexistuje.

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sk: Generovať podporné funkcie

en: If the support functions are output
sk: Či majú byť generované podporné funkcie

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sk: Generovať súbory pre kompiláciu

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sk: Či majú byť generované súbory pre kompiláciu, spolu s Makefile.am a configure.in, ak ešte neexistujú

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sk: Funkcie pre vytvorenie rozhrania:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sk: Súbor, v ktorom budú funkcie pre vytvorenie rozhrania

en: Source File:
sk: Zdrojový súbor:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sk: Súbor, do ktorého sú zapísané deklarácie funkcií pre vytvorenie rozhrania

en: Header File:
sk: Hlavičkový súbor:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sk: Funkcie pre signály a callback funkcie:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované prázdne ovládače signálov a callback funkcie

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie ovládačov signálov a callback funkcií

note: Support source file.
en: Support Functions:
sk: Podporné funkcie:

en: The file in which the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované podporné funkcie

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie podporných funkcií

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sk: Možnosti LibGlade

en: Translatable Strings:
sk: Preložiteľné texty:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sk: Uložiť preložiteľné texty

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sk: Či sú preložiteľné texty uložené do samostatného C zdrojového súboru, pre možnosť prekladu rozhraní načítaných pomocou libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
sk: Súbor so zdrojovým C kódom pre uloženie všetkých preložiteľných reťazcov

en: Select the Project Directory
sk: Vyberte priečinok projektu

en: You need to set the Translatable Strings File option
sk: Musíte nastaviť súbor s preložiteľnými reťazcami

en: You need to set the Project Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok projektu

en: You need to set the Project File option
sk: Musíte nastaviť súbor projektu

en: You need to set the Project Name option
sk: Musíte nastaviť meno projektu

en: You need to set the Program Name option
sk: Musíte nastaviť meno programu

en: You need to set the Source Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre zdrojové kódy

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre obrázky

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sk: Nie je zobraziť Pomocníka: %s
    
    Chyba: %s

en: Output the project source code
sk: Vygeneruje zdrojový kód projektu

en: Op_tions...
sk: _Možnosti...

en: Edit the project options
sk: Upraví možnosti projektu

en: Delete the selected widget
sk: Odstráni vybraný prvok

en: Show _Palette
sk: Zobraziť _paletu

en: Show the palette of widgets
sk: Zobrazí paletu prvkov

en: Show Property _Editor
sk: Zobraziť _editor vlastností

en: Show the property editor
sk: Zobrazí editor vlastností

en: Show Widget _Tree
sk: Zobraziť _strom prvkov

en: Show the widget tree
sk: Zobrazí strom prvkov

en: Show _Clipboard
sk: Zobraziť s_chránku

en: Show the clipboard
sk: Zobrazí schránku

en: Show the grid (in fixed containers only)
sk: Zobrazí mriežku (len v pevných kontajneroch)

en: _Snap to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Snap widgets to the grid
sk: Pritiahne prvky k mriežke

en: Show _Widget Tooltips
sk: Zobraziť rady _prvku

en: Show the tooltips of created widgets
sk: Zobrazí rady vytvorených prvkov

en: Set Grid _Options...
sk: Nastaviť možnosti _mriežky...

en: Set the grid style and spacing
sk: Nastaví štýl mriežky a medzery

en: Set Snap O_ptions...
sk: Nastaviť možnosti _priťahovania...

en: Set options for snapping to the grid
sk: Nastaví možnosti pre priťahovanie k mriežke

en: View the Glade FAQ
sk: Zobrazí FAQ pre Glade

en: Save Project
sk: Uložiť projekt

en: Build the Source Code
sk: Vytvorí zdrojový kód

en: Save project
sk: Uložiť projekt

en: Quit Glade
sk: Koniec Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný prvok do schránky

en: Copy the selected widget to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný prvok do schránky

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sk: Vloží prvok zo schránky namiesto vybraného prvku

en: _Show Grid
sk: _Zobraziť mriežku

en: Set the spacing between grid lines
sk: Nastaví medzeri medzi čiarami mriežky

en: S_nap to Grid
sk: Pri_tiahnuť k mriežke

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sk: Pritiahne prvky k mriežke (lev v pevných kontajneroch)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sk: Nastaví, ktoré časti prvku sa majú pritiahnuť k mriežke

en: Optio_ns
sk: _Možnosti

en: Write Source Code
sk: Zápis zdrojového kódu

en: Are you sure you want to create a new project?
sk: Naozaj chcete vytvoriť nový projekt?

en: New _GTK+ Project
sk: Nový projekt _GTK+

en: New G_NOME Project
sk: Nový projekt G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
sk: Aký projekt chcete vytvoriť?

en: New project created.
sk: Nový projekt vytvorený.

en: Project opened.
sk: Projekt otvorený.

en: Error opening project.
sk: Chyba pri otváraní projektu.

en: Errors opening project file
sk: Chyby pri otváraní súboru projektu

en:  errors opening project file:
sk:  chýb pri otváraní súboru projektu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sk: Momentálne nie je otvorený žiadny projekt.
    Vytvorte nový projekt pomocou Projekt/Nový.

en: Error saving project.
sk: Chyba pri ukladaní projektu.

en: Project saved.
sk: Projekt uložený.

en: Errors writing source code
sk: Chyby pri zápise zdrojového kódu.

en: Error writing source.
sk: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: Source code written.
sk: Zdrojový kód zapísaný.

en: System error message:
sk: Systémová chyba:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sk: Glade je návrhár používateľského rozhranie pre GTK+ a GNOME.

en: About Glade
sk: O Glade

en: <untitled>
sk: <bezmena>

en: Database Browser
sk: Prehliadač databáze

en: Data-bound combo
sk: Combo viazaný na dáta

en: Connection Selector
sk: Výber spojenia

en: DSN Configurator
sk: Nastavenie DSN

en: DSN Config Druid
sk: Sprievodca nastavením DSN

en: Database error viewer
sk: Prehliadač chýb databáze

en: Database error dialog
sk: Dialóg pre chyby databáze

en: Data-bound grid
sk: Tabuľka viazaná na dáta

en: Data-bound list
sk: Zoznam viazaný na dáta

en: Database login widget
sk: Prvok pre prihlásenie k databázi

en: Database login dialog
sk: Dialóg pre prihlásenie k databázi

en: Provider Selector
sk: Výber poskytovateľa

en: Data Source Selector
sk: Výber zdroja dát

en: Table Editor
sk: Editor tabuľky

en: Allow Floating:
sk: Povoliť voľné:

en: If floating dock items are allowed
sk: Či sú povolené plávajúce položky

en: Add dock band on top
sk: Pridať pruh hore

en: Add dock band on bottom
sk: Pridať pruh dole

en: Add dock band on left
sk: Pridať pruh vľavo

en: Add dock band on right
sk: Pridať pruh vpravo

en: Add floating dock item
sk: Pridať voľne umiestnenú položku

en: Gnome Dock
sk: GNOME Pruh

en: Locked:
sk: Zamknutý:

en: If the dock item is locked in position
sk: Či je pozícia položky zamknutá

en: Exclusive:
sk: Exkluzívny:

en: If the dock item is always the only item in its band
sk: Či je položky vždy jediná svojho druhu

en: Never Floating:
sk: Nikdy plávajúci:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť voľne nad jej vlastným oknom

en: Never Vertical:
sk: Nikdy vertikálny:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť vertikálna

en: Never Horizontal:
sk: Nikdy horizontálny:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť horizontálna

en: The type of shadow around the dock item
sk: Typ tieňa okolo položky

en: The orientation of a floating dock item
sk: Orientácia voľne umiestnenej položky

en: Add dock item before
sk: Pridať položku pruhu pred

en: Add dock item after
sk: Pridať položku pruhu za

en: Gnome Dock Item
sk: GNOME Položka pruhu

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sk: Dodatočná informácia, ako napr. popis balíka a jeho domovská stránka

en: Gnome About Dialog
sk: GNOME dialóg O programe

en: Status Bar:
sk: Stavový riadok:

en: If the window has a status bar
sk: Či má okno stavový riadok

en: Store Config:
sk: Uložiť nastavenie:

en: If the layout is saved and restored automatically
sk: Či má byť vzhľad uložený a obnovený automaticky

en: Gnome Application Window
sk: Aplikačné okno GNOME

en: Status Message.
sk: Stavová správa.

note: #-#-#-#-#  278 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 398 #-#-#-#-#  494 (tracker)  #-#-#-#-# File progress row
en: Progress:
sk: Priebeh:

en: If the app bar has a progress indicator
sk: Či má aplikačný pruh indikátor priebehu

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sk: Či má aplikačný pruh oblasť pre stavové správy a vstup od používateľa

en: Gnome Application Bar
sk: Aplikačný pruh GNOME

en: Anti-Aliased:
sk: Anti-Alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sk: Či je canvas anti-aliasovaný, čiže či vyhladzovať okraje textu a grafiky

en: The minimum x coordinate
sk: Minimálna súradnica X

en: The minimum y coordinate
sk: Minimálna súradnica Y

en: The maximum x coordinate
sk: Maximálna súradnica X

en: The maximum y coordinate
sk: Maximálna súradnica Y

en: Pixels Per Unit:
sk: Bodov na jednotku:

en: The number of pixels corresponding to one unit
sk: Počet bodov odpovedajúcich jednej jednotke

en: Dither:
sk: Diter:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sk: Či má príklad používať diterovanie pre väčšiu presnosť

en: Gnome Color Picker
sk: GNOME Výber farby

en: Couldn't create the Bonobo control
sk: Nie je možné vytvoriť prvok Bonobo Control

en: New Bonobo Control
sk: Nový Bonobo Control

en: Select a Bonobo Control
sk: Vyberte prvok Bonobo Control

en: Show Time:
sk: Zobraziť čas:

en: If the time is shown as well as the date
sk: Či je zobrazený aj čas

en: 24 Hour Format:
sk: 24-hodinový formát:

en: If the time is shown in 24-hour format
sk: Či je čas zobrazený v 24-hodinovom formáte

en: Lower Hour:
sk: Min. hodina:

en: The lowest hour to show in the popup
sk: Minimálna zobrazovaná hodina v popup

en: Upper Hour:
sk: Max. hodina:

en: The highest hour to show in the popup
sk: Maximálna zobrazovaná hodina v popup

en: GnomeDateEdit
sk: GNOME Editor dátumu

en: Auto Close:
sk: Automatické zatváranie:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sk: Či sa dialóg má zatvoriť po stlačení ľubovoľného tlačidla

en: Hide on Close:
sk: Skryť pri zatváraní:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sk: Či má byť dialóg skrytý pri zatváraní, namiesto jeho zničenia

en: Gnome Dialog Box
sk: GNOME Dialóg

en: New Gnome Druid
sk: Nový GNOME Druid

en: Display the help button.
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocník.

en: Add Start Page
sk: Pridať štartovaciu stránku

en: Add Finish Page
sk: Pridať koncovú stránku

en: The title of the page
sk: Titulok stránky

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sk: Hlavný text stránky, informujúci ľudí o druidovi.

en: Title Color:
sk: Farba titulku:

en: The color of the title text
sk: Farba textu titulku

en: Text Color:
sk: Farba textu:

en: The color of the main text
sk: Farba hlavného textu

en: The background color of the page
sk: Farba pozadia stránky

en: Logo Back. Color:
sk: Farba poz. loga:

en: The background color around the logo
sk: Farba pozadia okolo loga

en: Text Box Color:
sk: Farba textového boxu:

en: The background color of the main text area
sk: Farba pozadia hlavnej oblasti textu

en: Logo Image:
sk: Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
sk: Logo zobrazené v pravom hornom rohu stránky

en: Side Watermark:
sk: Bočný vodoznak:

en: The main image to display on the side of the page.
sk: Hlavný obrázok zobrazený naboku stránky.

en: Top Watermark:
sk: Horný vodoznak:

en: The watermark to display at the top of the page.
sk: Vodoznak zobrazený na vrchole stránky.

en: Druid Start or Finish Page
sk: Prvá alebo posledná stránka druida

en: Contents Back. Color:
sk: Farba poz. obsahu:

en: The background color around the title
sk: Farba pozadia okolo titulku

en: The image to display along the top of the page
sk: Obrázok zobrazený na vrchole stránky.

en: Druid Standard Page
sk: Štandardná stránka druida

en: History ID:
sk: ID histórie:

en: The ID to save the history entries under
sk: ID, pod ktorým sa majú ukladať položky histórie

en: Max Saved:
sk: Max uložených:

en: The maximum number of history entries saved
sk: Maximálny počet uložených položiek histórie

en: Gnome Entry
sk: GNOME Položka

en: The title of the file selection dialog
sk: Titulok dialógu pre výber súboru

en: If a directory is needed rather than a file
sk: Či má byť požadovaný priečinok namiesto súboru

en: If the file selection dialog should be modal
sk: Či má byť dialóg pre výber súboru modálny

en: Gnome File Entry
sk: GNOME Položka súbor

en: The preview text to show in the font selection dialog
sk: Ukážkový text použitý pri výbere písma

en: What to display in the font picker button
sk: Čo zobraziť na tlačidle pri výbere písma

en: The size of the font to use in the font picker button
sk: Veľkosť použitého písma na tlačidle výberu písma

en: Gnome Font Picker
sk: GNOME Výber písma

en: The URL to display when the button is clicked
sk: URL zobrazené po stlačení tlačidla

en: The text to display in the button
sk: Text zobrazený v tlačidle

en: Gnome HRef Link Button
sk: GNOME Tlačidlo pre odkaz

en: Gnome Icon Entry
sk: GNOME Položka ikona

en: Icon Width:
sk: Šírka ikony:

en: The width of each icon
sk: Šírka každej ikony

en: The number of pixels between rows of icons
sk: Počet bodov medzi riadkami ikon

en: The number of pixels between columns of icons
sk: Počet bodov medzi stĺpcami ikon

en: Icon Border:
sk: Okraj ikony:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sk: Počet bodov okolo ikon (nepoužívané?)

en: Text Spacing:
sk: Medzera textu:

en: The number of pixels between the text and the icon
sk: Počet bodov medzi textom a ikonou

en: Text Editable:
sk: Upraviteľný text:

en: If the icon text can be edited by the user
sk: Či je text ikony upraviteľný používateľom

en: Text Static:
sk: Statický text:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sk: Či je text statický, v tom prípade nebude kopírovaný GnomeIconListom

en: Icon List
sk: Zoznam ikon

en: Icon Selection
sk: Výber ikony

en: Message Type:
sk: Typ správy:

en: The type of the message box
sk: Typ dialógu

en: The message to display
sk: Zobrazovaná správa

en: Gnome Message Box
sk: GNOME dialóg pre správy

en: The pixmap filename
sk: Meno súboru s obrázkom

en: Scaled:
sk: Zväčšený:

en: If the pixmap is scaled
sk: Či je obrázok zväčšený

en: Scaled Width:
sk: Zväčšená šírka:

en: The width to scale the pixmap to
sk: Šírka, na ktorú zväčšiť obrázok

en: Scaled Height:
sk: Zväčšená výška:

en: The height to scale the pixmap to
sk: Výška, na ktorú zväčšiť obrázok

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sk: Či má byť zobrazovaná ukážka obrázku

en: New GnomePropertyBox
sk: Nový GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sk: Dialóg pre vlastnosti

en: Write the source code and exit
sk: Zapísať zdrojový kód a skončiť

en: Start with the palette hidden
sk: Spustiť so skrytou paletou

en: Start with the property editor hidden
sk: Spustiť so skrytým editorom vlastností

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sk: glade: XML súbor musí byť zadaný pre použitie '-w' alebo '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
sk: glade: Chyba pri načítavaní XML súboru.

en: glade: Error writing source.
sk: glade: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: Prelight
sk: Predvybraný

en: Insens
sk: Necitlivý

en: When the window needs redrawing
sk: Keď je treba prekresliť okno

en: When the mouse moves
sk: Pri pohybe myši

en: Mouse movement hints
sk: Pri pohybe myši radou

en: Mouse movement with any button pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom

en: Mouse movement with button 1 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 3

en: Any mouse button pressed
sk: Pri stlačení niektorého tlačidla myši

en: Any mouse button released
sk: Pri pustení niektorého tlačidla myši

en: Any key pressed
sk: Pri stlačení klávesy

en: Any key released
sk: Pri pustení klávesy

en: When the mouse enters the window
sk: Pri vstupe myši do okna

en: When the mouse leaves the window
sk: Pri opustení okna myšou

en: Any change in input focus
sk: Pri zmene vstupného fokusu

en: Any change in window structure
sk: Pri zmene štruktúry okna

en: Any change in X Windows property
sk: Pri zmene vlastností X Window

en: Any change in visibility
sk: Pri zmene viditeľnosti

en: For cursors in XInput-aware programs
sk: Pre kurzory v programoch podporujúcich XInput

en: Signals
sk: Signály

en: Properties: <none>
sk: Vlastnosti: <žiadne>

en: The class of the widget
sk: Trieda prvku

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sk: Požadovaná šírka prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej šírky)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sk: Požadovaná výška prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej výšky)

en: Visible:
sk: Viditeľný:

en: If the widget is initially visible
sk: Či je prvok na začiatku viditeľný

en: Sensitive:
sk: Citlivý:

en: If the widget responds to input
sk: Či reaguje na vstup

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sk: Rada zobrazovaná pri nechaní myši nad prvkom

en: Can Default:
sk: Môže predvolený:

en: If the widget can be the default action in a dialog
sk: Či prvok môže byť štandardná akcia dialógu

en: Has Default:
sk: Je predvolený:

en: If the widget is the default action in the dialog
sk: Či prvok je štandardná akcia v dialógu

en: Can Focus:
sk: Môže fokus:

en: If the widget can accept the input focus
sk: Či prvok môže akceptovať vstupný fokus

en: Has Focus:
sk: Má fokus:

en: If the widget has the input focus
sk: Či prvok má vstupný fokus

en: Events:
sk: Udalosti:

en: The X events that the widget receives
sk: X udalosti, ktoré prvok prijíma

en: Ext.Events:
sk: Ext. udalosti:

en: The X Extension events mode
sk: Mód udalostí X Extension

en: Accelerators:
sk: Akcelerátory:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sk: Definuje signály vysielané pri stlačení kláves

en: Propagate:
sk: Propagovať:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sk: Nastavte na Áno, aby bol štýl propagovaný na potomkov prvku

en: Named Style:
sk: Pomenovaný štýl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sk: Meno štýlu, ktorý môžu zdieľať viaceré prvky

en: The font to use for any text in the widget
sk: Písmo použité pre text prvku

en: Base:
sk: Základ:

en: Back. Pixmap:
sk: Obr. pozadia:

en: The graphic to use as the background of the widget
sk: Grafika použitá ako pozadie prvku

en: The file to write source code into
sk: Súbor, do ktorého zapísať zdrojový kód

en: Public:
sk: Verejný:

en: If the widget is added to the component's data structure
sk: Či je prvok pridaný do dátovej štruktúry komponentu

en: Separate Class:
sk: Samostatná trieda:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sk: Podstrom tohoto prvku má byť v samostatej triede

en: Separate File:
sk: Samostatný súbor:

en: Put this widget in a separate source file
sk: Tento prvok má byť v samostatnom zdrojovom súbore

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sk: Viditeľnosť prvkov. Verejné prvky sú exportované do globálnej mapy.

en: You need to select a color or background to copy
sk: Musíte vybrať farbu alebo pozadie pre kopírovanie

en: Invalid selection in on_style_copy()
sk: Neplatný výber v on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sk: Musíte najskôr skopírovať farbu alebo obrázok pozadia

en: You need to select a color to paste into
sk: Musíte vybrať farbu, do ktorej vložiť

en: You need to select a background pixmap to paste into
sk: Musíte vybrať obrázok pozadia, do ktorého vložiť

en: Couldn't create pixmap from file
sk: Nie je možné vytvoriť obrázok zo súboru

en: The signal to add a handler for
sk: Signál, pre ktorý pridať obsluhu

en: The function to handle the signal
sk: Funkcia, ktorá obslúži signál

en: Data:
sk: Dáta:

en: The data passed to the handler
sk: Dáta predané obsluhe

en: Object:
sk: Objekt:

en: The object which receives the signal
sk: Objekt, ktorý prijme signál

en: After:
sk: Po:

en: If the handler runs after the class function
sk: Či má byť obsluha spustená po funkcii triedy

en: Accelerators
sk: Akcelerátory

en: Signal to emit
sk: Vyslať signál

en: The accelerator key
sk: Akcelerátor

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sk: Emitovaný signál pri stlačení akcelerátora

en: Select X Events
sk: Vyberte X udalosti

en: Event Mask
sk: Maska udalostí

en: You need to set the accelerator key
sk: Musíte nastaviť akcelerátor

en: You need to set the signal to emit
sk: Musíte nastaviť vysielaný signál

en: You need to set the signal name
sk: Musíte nastaviť meno signálu

en: You need to set the handler for the signal
sk: Musíte nastaviť obsluhu signálu

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sk: %s signály

en: Select Signal
sk: Vyberte signál

en: Step Inc:
sk: Krok zvyš:

en: Page Inc:
sk: Strana zvyš:

en: Page Size:
sk: Veľkosť strany:

en: H Value:
sk: H Hodnota:

en: H Step Inc:
sk: H krok:

en: H Page Inc:
sk: H stránka:

en: H Page Size:
sk: H veľk. stránky:

en: V Value:
sk: V Hodnota:

en: V Step Inc:
sk: V krok:

en: V Page Inc:
sk: V stránka:

en: V Page Size:
sk: V veľk. stránky:

en: The initial value
sk: Počiatočná hodnota

en: The minimum value
sk: Minimálna hodnota

en: The maximum value
sk: Maximálna hodnota

en: The step increment
sk: Posun pre krok

en: The page increment
sk: Posun pre stránku

en: The page size
sk: Veľkosť stránky

en: The requested font is not available.
sk: Požadované písmo nie je k dispozícii.

en: Select Named Style
sk: Vyberte pomenovaný štýl

en: Styles
sk: Štýly

en: New Style:
sk: Nový štýl:

en: Invalid style name
sk: Neplatné meno štýlu

en: That style name is already in use
sk: Toto meno štýlu už je použité

en: Rename Style To:
sk: Premenovať štýl na:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sk: Nie je možné premenovať súbor:
      %s
    na:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor:
      %s

en: Error writing XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno súboru pre zdrojový kód: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sk: Nie je možné pridať do súboru:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sk: Chyba pri zápise do súboru:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sk: Meno súboru musí byť nastavené v dialógu Možnosti projektu.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sk: Meno súboru musí byť jednoduché relatívne meno.
    Použite dialóg Možnosti projektu pre jeho nastavenie.

en: Widget Tree
sk: Strom prvku

en: Widget not found in box
sk: Prvok nenájdený v boxe

en: Widget not found in table
sk: Prvok nenájdený v tabuľke

en: Widget not found in fixed container
sk: Prvok nenájdený v pevnom kontajneri

en: Widget not found in packer
sk: Prvok nenájdený v zoskupení

en: Couldn't access file:
      %s
sk: Nie je možný prístup k súboru:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sk: Nie je možný prístup k priečinku:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sk: Neplatný priečinok:
      %s

en: project
sk: projekt

en: Couldn't open directory:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok:
      %s

en: %s is already open
sk: %s je už otvorený

en: Could not open project.
sk: Nie je možné otvoriť projekt.

en: Copy %s
sk: Kopírovať %s

note: Class
en: Class :
sk: Trieda:

en: We could not find the symbol "%s"
sk: Nie je možné nájsť symbol "%s"

en: Could not get the type from "%s
sk: Nie je možné získať typ "%s

en: Internal name
sk: Interný názov

en: Parent
sk: Rodič

en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

en: Dialog Box
sk: Dialógové okno

en: Discrete
sk: Diskrétne

en: Half
sk: Polovičná

en: North East
sk: Severovýchod

en: North West
sk: Severozápad

en: Number of pages
sk: Počet strán

en: Socket
sk: Soket

en: South East
sk: Juhovýchod

en: South West
sk: Juhozápad

en: Static
sk: Statický

en: Structure
sk: Štruktúra

en: Tooltip
sk: Rada

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sk: Prevod zo znakovej sady '%s' do '%s' nie je podporovaný

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z '%s' do '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia bajtov na vstupe prevodu

en: Error during conversion: %s
sk: Chyba počas prevodu: %s

en: Partial character sequence at end of input
sk: Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sk: Nepodarilo sa previesť náhradné `%s' do kódovej stránky `%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sk: URI '%s' nie je absolútne URI, používajúce schému "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sk: URI lokálneho súboru '%s' nesmie obsahovať '#'

en: The URI '%s' is invalid
sk: URI '%s' je neplatné

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sk: URI hostiteľa '%s' je neplatné.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sk: URI '%s' obsahuje neplatne zadané znaky

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sk: Cesta '%s' nie je absolútna

en: Invalid hostname
sk: Neplatné meno hostiteľa

en: Error opening directory '%s': %s
sk: Chyba pri otváraní priečinka '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sk: Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov pre načítanie súboru "%s"

en: Error reading file '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru '%s': %s

en: Failed to read from file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa čítanie súboru '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sk: Nepodarilo sa získať atribúty súboru '%s': fstat() zlyhala: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': fdopen() zlyhala: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor '%s' na '%s': funkcia g_rename() zlyhala: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s' pre zápis: funkcia fdopen() zlyhala: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor '%s': funkcia fwrite() zlyhala: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor '%s': funkcia fclose() zlyhala: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sk: Existujúci súbor '%s' nemohol byť odstránený: funkcia g_unlink() zlyhala: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sk: Šablóna '%s' je neplatná, nesmie obsahovať '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sk: Šablóna '%s' neobsahuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sk: Nepodarilo sa prečítať symbolický odkaz '%s': %s

en: Symbolic links not supported
sk: Symbolické odkazy nepodporované

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z '%s' do '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sk: Nepodarilo sa 'raw' čítanie v g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sk: Zanechané neprevedené dáta vo vstupnom bufferi

en: Channel terminates in a partial character
sk: Kanál končí čiastočným znakom

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sk: Nepodarilo sa 'raw' čítanie v g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': open() zlyhala: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
sk: Nepodarilo sa namapovať súbor '%s': mmap() zlyhala: %s

en: Error on line %d char %d:
sk: Chyba na riadku %d znak %d:

en: Error on line %d: %s
sk: Chyba na riadku %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sk: Nájdená prázdna entita '&;', platné entity sú: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
sk: Znak '%s' nie je platný na začiatku mena entity. Znak & začína entitu. Ak tu ale nemá predstavovať entitu, musíte ho zapísať ako &amp;.

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
sk: Znak '%s' nie je platný v mene entity

en: Entity name '%s' is not known
sk: Meno entity '%s' nie je známe

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sk: Entita nekončí bodkočiarkou. Asi ste použili znak & bez toho, aby ste ho zapísali ako &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sk: Nepodarilo sa spracovať '%-.*s', čo by mala byť číslica v odkaze na znak (napríklad &#234;) - možno je číslica príliš veľká

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sk: Odkaz na znak '%-.*s' nie je kódom povoleného znaku

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
sk: Prázdny odkaz na znak. Odkaz by mal obsahovať číslice, napríklad &#434;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sk: Odkaz na znak neskončil bodkočiarkou. Asi ste použili & a nezadali ste ho ako &amp;

en: Unfinished entity reference
sk: Neukončený odkaz na entitu

en: Unfinished character reference
sk: Neukončený odkaz na znak

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
sk: Neplatný text v kódovaní UTF-8 - nie je úvodný znak

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
sk: Neplatný text v kódovaní UTF-8 - neplatné '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sk: Dokument musí začínať elementom (napr. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sk: '%s' nie je platný znak za znakom '<', nesmie začínať meno elementu

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sk: Prebytočný znak '%s'. Bol očakávaný znak '=' za menom atribútu '%s' elementu '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sk: Prebytočný znak '%s'. Bol očakávaný znak '>' alebo '/', aby ukončil začiatočnú značku elementu '%s' alebo nepovinne atribút. Možno ste použili neplatný znak v mene atribútu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sk: Prebytočný znak '%s'. Boli očakávané úvodzovky po '=' pri zadávaní hodnoty atribútu '%s' v elemente '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sk: '%s' nie je platný znak po znakoch '</'. '%s' nesmie začínať meno elementu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sk: '%s' nie je platný znak po koncovom mene elementu '%s'. Povolený znak je '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sk: Element '%s' bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny element

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sk: Element '%s' bol ukončený, ale momentálne otvorený element je '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
sk: Dokument je prázdny alebo obsahuje iba medzery

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sk: Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnom znaku '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sk: Dokument neočakávane skončil s otvorenými elementami - '%s' bol posledný otvorený element.

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sk: Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak '>' pre ukončenie značky <%s>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sk: Dokument neočakávane skončil v mene elementu

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sk: Dokument neočakávane skončil v mene atribútu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sk: Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke elementu.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil po '=' za menom atribútu, chýba hodnota atribútu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sk: Dokument neočakávane skončil v koncovej značke pre element '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sk: Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie

en: missing terminating ] for character class
sk: chýbajúca koncová ] pre triedu znakov

en: missing terminating )
sk: chýbajúca koncová )

en: ) without opening (
sk: ) bez otváracej (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sk: Za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )

en: missing ) after comment
sk: chýbajúca ) po komentári

en: regular expression too large
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en: invalid condition (?(0)
sk: neplatná podmienka (?(0)

en: unexpected repeat
sk: neočakávané opakovanie

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sk: Knižnica PCRE je skompilovaná bez podpory UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sk: Knižnica PCRE je skompilovaná bez podpory UTF8 vlastností

en: unfinished symbolic reference
sk: neukončený symbolický odkaz

en: zero-length symbolic reference
sk: symbolický odkaz s nulovou dĺžkou

en: digit expected
sk: očakávaná číslica

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sk: Citovaný text nezačína úvodzovkami

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sk: Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sk: Text skončil hneď po znaku '\'.  (Text bol '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sk: Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky pre %c. (Text bol '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sk: Text bol prázdny (alebo obsahoval iba medzery)

en: Failed to read data from child process
sk: Nepodarilo sa čítať dáta z procesu potomka

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru pre komunikáciu s procesom potomka (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sk: Nepodarilo sa čítať z rúry potomka (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sk: Nepodarilo sa zmeniť priečinok na '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť proces potomka (%s)

en: Invalid program name: %s
sk: Neplatný názov programu: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sk: Neplatný reťazec vo vektore parametra na %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sk: Neplatný reťazec v prostredá: %s

en: Invalid working directory: %s
sk: Neplatný pracovný priečinok: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť pomocný program (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sk: Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní dát z procesu potomka

en: Failed to read data from child process (%s)
sk: Nepodarilo sa čítať dáta z procesu potomka (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sk: Neočakávaná chyba vo waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
sk: Nepodarilo sa zavolať fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť proces potomka "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sk: Nepodarilo sa presmerovať vstup alebo výstup procesu potomka (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť proces potomka (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
sk: Neznáma chyba počas behu procesu potomka "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sk: Nepodarilo sa prečítať dostatok dát z rúry potomka (%s)

en: Character out of range for UTF-8
sk: Znak mimo rozsah UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia na vstupe prevodu

en: Character out of range for UTF-16
sk: Znak mimo rozsah UTF-16

en: [OPTION...]
sk: [VOĽBA...]

en: Help Options:
sk: Voľby pomocníka:

en: Show help options
sk: Zobraziť voľby pomocníka

en: Show all help options
sk: Zobraziť všetky voľby pomocníka

en: Application Options:
sk: Voľby aplikácie:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sk: Nepodarilo sa spracovať celočíselnú hodnotu '%s' pre %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
sk: Celočíselná hodnota '%s' pre %s je mimo rozsah

en: Missing argument for %s
sk: Chýbajúci parameter pre %s

en: File is empty
sk: Súbor je prázdny

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sk: Súbor kľúčov obsahuje riadok '%s', ktorý nie je pár kľúč-hodnota, skupinou, ani komentárom

en: Invalid group name: %s
sk: Neplatný názov skupiny: %s

en: Key file does not start with a group
sk: Súbor kľúčov nezačína skupinou

en: Invalid key name: %s
sk: Neplatný názov kľúča: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sk: Súbor kľúčov obsahuje nepodporované kódovane '%s'

en: Key file does not have group '%s'
sk: Súbor kľúčov nemá skupinu '%s'

en: Key file does not have key '%s'
sk: Súbor kľúčov nemá kľúč '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč '%s' s hodnotou '%s', ktorá nie je UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč '%s', ktorý má hodnotu, ktorá nemohla byť interpretovaná.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč '%s', v skupine '%s', ktorý má hodnotu, ktorá nemohla byť interpretovaná.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sk: Súbor kľúčov nemá kľúč '%s' v skupine '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
sk: Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sk: Súbor kľúčov obsahuje neplatne zadanú sekvenciu '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sk: Hodnota '%s' nemohla byť interpretovaná ako číslo.

en: Integer value '%s' out of range
sk: Celočíselná hodnota '%s' je mimo rozsah

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sk: Hodnota '%s' nemohla byť interpretovaná ako reálne číslo.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sk: Hodnota '%s' nemohla byť interpretovaná ako booleovská.

en: Stream is already closed
sk: Prúd je už zatvorený

en: %s filetype
sk: typ súboru %s

en: %s type
sk: typ %s

en: Custom definition for %s
sk: Vlastná definícia pre %s

en: Can't copy directory over directory
sk: Nedá sa skopírovať priečinok cez priečinok

en: Target file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en: Can't recursively copy directory
sk: Nedá sa rekurzívne skopírovať priečinok

en: Seek not supported on stream
sk: Vyhľadanie v prúde nepodporované

en: Invalid filename %s
sk: Neplatný názov súboru %s

en: Error renaming file: %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru: %s

en: Error opening file: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru: %s

en: Error removing file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru: %s

en: Error moving file: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru: %s

en: Can't move directory over directory
sk: Nedá sa presunúť priečinok cez priečinok

en: Backup file creation failed
sk: Vytvorenie záložného súboru zlyhalo

en: Error removing target file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sk: Neplatný typ vlastnosti (očakávané uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sk: Neplatný typ vlastnosti (očakávané uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sk: Neplatný typ vlastnosti (očakávaný bajtový reťazec)

en: Error setting owner: %s
sk: Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s

en: symlink must be non-NULL
sk: symbolický odkaz nesmie byť prázdny

en: Error setting symlink: %s
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s

en: Error reading from file: %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru: %s

en: Error closing file: %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru: %s

en: Error writing to file: %s
sk: Chyba pri zápise do súboru: %s

en: Error removing old backup link: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s

en: Error creating backup copy: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sk: Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s

en: Error opening file '%s': %s
sk: Chyba pri otváraní súboru '%s': %s

en: Target file is a directory
sk: Cieľový súbor je priečinok

en: Target file is not a regular file
sk: Cieľový súbor nie je obyčajný súbor

en: The file was externally modified
sk: Súbor bol zmenený zvonka

en: Memory output stream not resizable
sk: Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti

en: Failed to resize memory output stream
sk: Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
sk: pripojenie neimplementuje odpojenie

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
sk: pripojenie neimplementuje vysunutie

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
sk: pripojenie neimplementuje opätovné pripojenie

en: Output stream doesn't implement write
sk: Výstupný prúd neimplementuje zápis

en: Source stream is already closed
sk: Zdrojový prúd je už zatvorený

en: The name of the icon
sk: Názov ikony

en: names
sk: názvy

en: An array containing the icon names
sk: Pole obsahujúce názvy ikon

en: Error reading from unix: %s
sk: Chyba pri čítaní z unixu: %s

en: Error closing unix: %s
sk: Chyba pri zatváraní unixu: %s

en: Filesystem root
sk: Koreň súborového systému

en: Error writing to unix: %s
sk: Chyba pri zápise do unixu: %s

en: volume doesn't implement eject
sk: zväzok neimplementuje vysunutie

en: Can't find application
sk: Nepodarilo sa nájsť aplikáciu

en: Error launching application: %s
sk: Chyba pri spúšťaní aplikácie: %s

en: URIs not supported
sk: URI nepodporované

en: use a long listing format
sk: použiť dlhý formát výpisu

en: %u byte | %u bytes
sk[0]: %u bajtov
sk[1]: %u bajt
sk[2]: %u bajty

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
sk: konverzie z `%s' a do `%s' nie sú podporované

en: no output file produced because warnings were issued
sk: výstupný súbor nebol vytvorený kvôli výskytu varovaní

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
sk: `%s' a `%.*s' sú neprípustné názvy pre symbolický rozsah

en: cannot save new repertoire map
sk: nie je možné uchovať mapu repertoáru

en: Error writing to standard output
sk: Chyba pri zápise na štandardný výstup

en: %s: option '%s' is ambiguous
sk: %s: voľba `%s' nie je jednoznačná

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `--%s' nedovoľuje použiť argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `%c%s' nedovoľuje použiť argument

en: %s: option '%s' requires an argument
sk: %s: voľba `%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `%c%s'

en: %s: illegal option -- '%c'
sk: %s: neprípustná voľba -- %c

en: %s: invalid option -- '%c'
sk: %s: chybná voľba -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sk: %s: voľba vyžaduje argument -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sk: %s: voľba `-W %s' nie je jednoznačná

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `-W %s' nedovoľuje pouťiť argument

en: error getting caller's id: %s
sk: chyba pri získaní id volajúceho: %s

en: Choose a file to save the collection
sk: Zvoľte súbor kam uložiť kolekciu

en: Remaining time
sk: Zostávajúci čas

en: Total time
sk: Celkový čas

en: Saving collection: %s
sk: Ukladám kolekciu: %s

en: Inserting files...
sk: Vkladám súbory...

en: %s is not a GLiv collection
sk: %s nie je kolekcia GLiv

en: Choose a collection to load
sk: Zvoľte ktorú kolekciu nahrať

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sk: Naozaj chcete zmazať tento súbor?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sk: Nesprávny formát URI: %d (namiesto 8)

en: Wrong URI length: %d
sk: Nesprávna dĺžka URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sk: Fatálna chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sk: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí byť viac ako 64

en: glXMakeCurrent() failed
sk: glXMakeCurrent()·zlyhalo

en: OpenGL not supported
sk: Chýba podpora OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sk: Nemôžem nájsť vhodný visual, skúste glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sk: Nemôžem začať pracovať s OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
sk: Neznáma OpenGL chyba (%d)

en: Scrollbars enabled
sk: Posúvacie lišty zapnuté

en: Fullscreen mode
sk: Celoobrazovkový režim

en: Menu bar enabled
sk: Ponuková lišta zapnutá

en: Status bar enabled
sk: Stavový riadok zapnutý

en: Automatic window resizing
sk: Automatická zmena veľkosti okna

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sk: Čas pred skrytím kurzora
    0: neskrývať

en: Scale down large images
sk: Zmenšiť veľké obrázky

en: Maximize small images
sk: Zväčšiť malé obrázky

en: Build mipmaps
sk: Vytvoriť mipmapy

en: Keep only one image in memory
sk: Držať v pamäti len jeden obrázok

en: Build images menus at startup
sk: Vytvoriť ponuku obrázkov pri štarte

en: Make mnemonics for images menus
sk: Používať klávesové skratky pre ponuku obrázkov

en: Show thumbnails in images menus
sk: Zobraziť náhľady v ponuke obrázkov

en: Thumbnail height
sk: Výška náhľadu

en: Thumbnail width
sk: Šírka náhľadu

en: Images menus
sk: Ponuka obrázkov

en: Zoom centered on pointer
sk: Priblíženie centrované na kurzor

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sk: Dĺžka histórie
    0: nepoužívať
    -1: nekonečná

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu
    -1: nekonečný

en: elements
sk: zložiek

en: Start with the slide show
sk: Začať s prezentáciou

en: Make the slide show loop
sk: Cykliť prezentáciu

en: Delay between images during the slide show
sk: Doba zobrazenia obrázkov počas prezentácie

en: Alpha 2
sk: Alfa 2

en: Alpha 1
sk: Alfa 1

en: Alpha checks
sk: Alfa overenie

en: GLiv help
sk: Nápoveda GLiv

en: GLiv about box
sk: O programe GLiv

en: ESC, q : Quit
sk: ESC, q : Ukončiť

en: f      : Full-screen/window
sk: f      : Celá obrazovka/okno

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sk: +/=/-  : Zväčšiť/zmenšiť

en: n/p    : Next/previous image
sk: n/p    : Ďalší/predošlý obrázok

en: l      : Reduce the image to the window
sk: l······:·Zmenšiť obrázok do okna

en: M      : Maximize the image to the window
sk: M      : Zväčšiť obrázok do okna

en: m      : Make the image fit the window
sk: m      : Upraviť veľkosť obrázku podľa okna

en: r      : Reset position and size
sk: r      : Obnoviť pôvodnú pozíciu a veľkosť

en: b      : Toggle display of the menu bar
sk: b    : Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en: i      : Toggle display of the info bar
sk: i      : Zobraziť alebo skryť lištu s údajmi

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sk: s      : Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sk: a      : Zobraziť alebo schovať alfa overenia

en: h      : Toggle display of the help box
sk: h      : Zobraziť alebo schovať nápovedu

en: o      : Display the open dialog
sk: o      : Zobraziť dialóg načítania

en: t      : Display the options dialog
sk: t      : Zobraziť nastavenia

en: d      : Hide the cursor
sk: d      : Skryť kurzor

en: u      : Undo
sk: u    : Vrátiť späť

en: y      : Redo
sk: y      : Urobiť znovu

en: c      : Clear the history
sk: c      : Vyčistiť históriu

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sk: C-nahor : Otočiť o 90 stupňov doľava

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sk: C-nadol : Otočiť o 90 stupňov doprava

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sk: C-doľava : Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sk: C-doprava : Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: z      : Horizontal flip
sk: z      : Preklopiť vodorovne

en: e      : Vertical flip
sk: e      : Preklopiť zvislo

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sk: Pomocou prvého tlačítka myši a kurzorových kláves pohybujete obrázkom, pokiaľ nie je stlačená klávesa Control. V tom prípade tak otáčate obrázkom okolo stredu okna.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
sk: Pomocou kolieska na myši meníte veľkosť obrázku, a keď ho stlačíte, prepnete ho.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sk: Taktiež môžete meniť veľkosť posúvaním myši vertikálne so zatlačenou klávesou Shift a prvým tlačítkom na myši.

en: Space and Backspace act like n and p.
sk: Medzera a Backspace fungujú ako n a p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sk: Naznačte obdĺžnik pomocou tretieho tlačítka a gliv ho zväčší do celého okna.

en: Rebuilding:
sk: Znovu vytváram:

en: Rebuild this menu
sk: Znovu vytvoriť túto ponuku

en: GLiv version
sk: Verzia GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sk: Zadajte 'gliv --help' pre možnosti príkazového riadku.
    Rýchla nápoveda je dostupná pomocou klávesy 'h', alebo v ponuke.

en: %s not while loading an image
sk: %s nie počas načítavania obrázku

en: %s while loading %s
sk: %s počas načítavania %s

en: alpha channel
sk: alfa kanál

en: %s: unknown decompressed extension
sk: %s: neznáma dekomprimovaná prípona

en: %s: image cannot be compressed twice
sk: %s: obrázok sa nedá komprimovať dvakrát

en: %s: unknown extension (none)
sk: %s: neznáma prípona (žiadna)

en: %s: unknown extension
sk: %s: neznáma prípona

en: Cannot load %s
sk: Nemôžem načítať %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sk: Nastavenia príkazového riadku musia byť on alebo off, nie %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sk: Nemôžem triediť a zamiešavať naraz

en: Do not ask again
sk: Nepýtať sa znovu

en: Do you really want to quit GLiv?
sk: Naozaj chcete ukončiť GLiv?

en: No image found
sk: Nebol nájdený žiadny obrázok

en: Load collection...
sk: Načítať kolekciu...

en: Save collection...
sk: Uložiť kolekciu...

en: Load previous image
sk: Načítať predošlý obrázok

en: Load next image
sk: Načítať ďalší obrázok

en: Sort images list
sk: Utriediť zoznam obrázkov

en: Shuffle images list
sk: Zamiešať zoznam obrázkov

en: Rebuild images menus
sk: Znovu vytvoriť ponuky obrázkov

en: Stop rebuilding the images menu
sk: Prerušiť tvorbu ponuky obrázkov

en: Start the slide show
sk: Spustiť prezentáciu

en: Remove the current file
sk: Zmazať aktuálny súbor

en: Rotate +90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doľava

en: Rotate -90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doprava

en: Rotate +0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: Rotate -0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: Horizontal flip
sk: Preklopiť vodorovne

en: Vertical flip
sk: Preklopiť zvislo

en: Maximize small image
sk: Zväčšiť malý obrázok

en: Scale down large image
sk: Zmenšiť veľký obrázok

en: Image fit window
sk: Upraviť veľkosť podľa okna

en: Toggle Fullscreen mode
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

en: Toggle Menu Bar
sk: Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en: Toggle Status Bar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

en: Toggle Scrollbars
sk: Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: Toggle Alpha checks
sk: Zobraziť alebo skryť alfa overenia

en: Hide the cursor
sk: Skryť kurzor

en: Set this window as server
sk: Nastaviť toto okno ako server

en: Controls...
sk: Ovládanie...

en: Stop the slide show
sk: Zastaviť prezentáciu

en: Try to load every file
sk: Pokúsiť sa načítať každý súbor

en: Start in full screen mode
sk: Spustiť v celoobrazovkovom režime

en: Display the menu bar
sk: Zobraziť ponukovú lištu

en: Display scrollbars
sk: Zobraziť posúvacie lišty

en: Alpha checks in the background
sk: Alfa overenia v pozadí

en: Maximum framerate
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu

en: Delay before hiding the cursor
sk: Čas pred skrytím kurzora

en: History length
sk: Dĺžka histórie

en: Delay between images
sk: Doba zobrazenia jedného obrázku

en: background: red channel
sk: pozadie: červený kanál

en: background: green channel
sk: pozadie: zelený kanál

en: background: blue channel
sk: pozadie: modrý kanál

en: alpha1 tile: red channel
sk: alfa1 oblasť: červený kanál

en: alpha1 tile: green channel
sk: alfa1 oblasť: zelený kanál

en: alpha1 tile: blue channel
sk: alfa1 oblasť: modrý kanál

en: alpha2 tile: red channel
sk: alfa2 oblasť: červený kanál

en: alpha2 tile: green channel
sk: alfa2 oblasť: zelený kanál

en: alpha2 tile: blue channel
sk: alfa2 oblasť: modrý kanál

en: # Configuration file for GLiv %s
sk: # Konfiguračný súbor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sk: # Názvy nastavení sú citlivé na veľkosť písmen.

en: # Option values are case insensitive.
sk: # Hodnoty nastavení nie sú citlivé na veľkosť písmen.

en: loading
sk: načítavam

en: No image loaded
sk: Nie je načítaný žiadny obrázok

en: width x height
sk: šírka x výška

en: zoom% (angle)
sk: priblíženie% (uhol)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sk: %.3f%%·(%.3f·deg%s)

en: GLiv in fullscreen
sk: GLiv na celej obrazovke

en: Accessories
sk: Príslušenstvo

en: Factory for creating the glunarclock applet
sk: Nástroj na vytváranie appletu glunarclock

en: GLunarclock Applet Factory
sk: Tvorba appletu GLunarclock

en: Lunar Clock
sk: Mesačné hodiny

en: Monitor the current phase of the moon
sk: Sledovať aktuálnu fázu mesiaca

en: Flip image in southern hemesphere
sk: Preklopiť obraz na južnej pologuli

en: Flip image in southern hemisphere
sk: Preklopiť obraz na južnej pologuli

en: Geographic latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
sk: Zemepisná šírka, pre ktorú budú prepočítané data o Mesiaci

en: Geographic longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
sk: Zemepisná dĺžka, pre ktorú budú prepočítané data o Mesiaci

en: Latitude value is north
sk: Hodnota šírky je na severe

en: Longitude value is east
sk: Hodnota dĺžky je na východe

en: The moon image pixmap
sk: Pixmap s obrázkom Mesiaca

en: The number of frames in the moon image pixmap
sk: Počet snímok v pixmape s obrázkom Mesiaca

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
sk: Mesačné hodiny GNOME zobrazujú súčasnú fázu mesiaca a príslušné astronomické údaje

en: Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>
sk: Josh·Buhl·<jbuhl@users.sourceforge.net>

en: Mike Henderson: wmMoonClock
sk: Mike·Henderson:·wmMoonClock

en: Wanda & George: Applet Stuff
sk: Wanda·&·George:·Applet

en: Nissen: cartoon moon graphics
sk: Nissen:·kreslený mesiac

en: Lots of friendly translators: po files
sk: Mnoho priateľských prekladateľov: preklady

en: GNOME Lunar Clock
sk: Mesačné hodiny GNOME

en: The moon is currently above the horizon.
sk: Mesiac je práve nad horizontom.

en: The moon is currently below the horizon.
sk: Mesiac je práve pod horizontom.

en: There was an error loading moon image: %s
sk: Pri načítavaní obrázku Mesiaca nastala chyba: %s

en: Above Horizon
sk: Nad horizontom

en: Days to Full Moon
sk: Počet dní do splnu

en: Days to New Moon
sk: Počet dní do novu

en: Declination
sk: Deklinácia

en: Distance from Earth
sk: Vzdialenosť od zeme

en: Fraction of Cycle
sk: Zlomok cyklu

en: Frame_s in image file:
sk: _Snímok v obrazovom súbore:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
sk: Nastavenia Mesačných hodín GNOME

en: Latitude (decimal degrees):
sk: Zemepisná šírka (v stupňoch):

en: Local Apparent Time
sk: Miestny zjavný čas

en: Local Mean Time
sk: Miestny oficiálny čas

en: Local Sidereal Time
sk: Miestny Sidereálny čas

en: Local Standard Time
sk: Miestny štandardný čas

en: Longitude (decimal degrees):
sk: Zemepisná dĺžka (v stupňoch):

en: Moon Data
sk: Údaje o mesiaci

en: Moon Image
sk: Obrázok Mesiaca

en: Moon's Appearance
sk: Výzor Mesiaca

en: Moon's Coordinates
sk: Koordináty Mesiaca

en: Moondown
sk: Najnižšia poloha mesiaca

en: Moonrise & Moonset (Universal Time)
sk: Západ a východ Mesiaca (univerzálny čas)

en: Moonup
sk: Najvyššia poloha Mesiaca

en: Right Ascension
sk: Pravý výstup

en: Universal Time
sk: Univerzálny čas

en: _Flip image in southern hemisphere
sk: _Preklopiť obraz na južnej pologuli

en: _Moon image filename:
sk: _Názov súboru s obrázkom Mesiaca:

en: no rise
sk: bez východu

en: no set
sk: bez západu

en: Error reading file: %s
sk: Chyba čítania súboru: %s

note: #-#-#-#-#  178 (gmfsk)  #-#-#-#-# Append qsodata buttons
en: Callsign
sk: Značka

en: Locator
sk: Lokátor

en: Sent RST
sk: Odoslaný RST

en: Date & Time
sk: Dátum a čas

en: Bands
sk: Pásma

en: Modems
sk: Modemy

en: Waterfall
sk: Vodopád

en: _Send file...
sk: Odo_slať súbor...

en: _Log to file
sk: Zaz_namenávať do súboru

en: Clear _TX window
sk: Vyčistiť _TX okno

en: Clear _RX window
sk: Vyčistiť _RX okno

en: macro 1
sk: makro 1

en: macro 2
sk: makro 2

en: macro 3
sk: makro 3

en: macro 4
sk: makro 4

en: macro 5
sk: makro 5

en: macro 6
sk: makro 6

en: macro 7
sk: makro 7

en: macro 8
sk: makro 8

en: macro 9
sk: makro 9

en: macro 10
sk: makro 10

en: macro 11
sk: makro 11

en: macro 12
sk: makro 12

en: _Configure macros
sk: Nastaviť _makrá

en: Suspend the modem and release soundcard (Ctl+Z)
sk: Suspendovať modem a uvoľniť zvukovú kartu (Ctl+Z)

en: Switch to receive (Ctl+R)
sk: Prepnúť na príjem (Ctl+R)

en: Switch to transmit (Ctl+T)
sk: Prepnúť na vysielanie (Ctl+T)

en: Abort transmission immediately (Ctl+X)
sk: Okamžite prerušiť vysielanie (Ctl+X)

en: Tune
sk: Ladenie

en: Send tune signal (Ctl+U)
sk: Vysielať ladiací signál (Ctl+U)

en: Rcvd RST
sk: Prijatý RST

en: Band
sk: Pásmo

en: Clear QSO data fields (Ctl-N)
sk: Vyčistiť údaje o QSO (Ctl+N)

en: Log entry
sk: Zaznamenať

en: Send QSO data to xlog (Ctl-L)
sk: Odoslať informácie o QSO xlogu  (Ctl+L)

en: textmodes
sk: textové módy

en: hellmodes
sk: hell módy

en: Click right button to edit macro
sk: Klikni pravým tlačítkom pre úpravu makra

en: Automatic frequency control
sk: Automatické dolaďovanie

en: Reverse polarity
sk: Opačná polarizácia

en: clock
sk: hodiny

en: Select File to Transmit
sk: Vyber súbor pre odoslanie

en: Waterfall properties...
sk: Vlastnosti vodopádu...

en: odd
sk: nepárna

en: zero
sk: nula

en: 32 (short)
sk: 32 (krátke)

en: 64 (long)
sk: 64 (dlhé)

en: The station information is used in the macros like $mycall, $myname, etc.
sk: Informácie o stanici sú použité v makrách ako $mycall, $myname, atď.

en: Station
sk: Stanica

en: These are used in the $date and $date macros. See the strftime manual page for an explanation of the format.
sk: Toto je použité v $date a $time makrách. Pozri manuálovú stránku strftime pre informácie o formáte.

en: Time format string
sk: Formát reťazca času

en: Date format string
sk: Formát reťazca dátumu

en: See the strftime manual page for explanation of this field
sk: Pozri manuálovú stránku strftime pre informácie o položke.

en: This is a comma separated list of bands you want to appear in the Bands popdown list.
sk: Toto je čiarkami oddelený zoznam pásiem, ktoré chceš mať v popdown zozname

en: Files and directories used by gMFSK.
sk: Súbory a adresáre použité v gMFSK

en: Log file name
sk: Názov súboru denníka

en: TX pictures directory
sk: Adresár pre odosielané obrázky

en: RX pictures directory
sk: Adresár pre prijímané obrázky

en: The color settings let you configure the colors used in the RX and TX windows.
sk: Nastavenia farieb ti umožnia zmeniť farby použité pre RX a TX okná.

en: Received text color
sk: Prijatý text

en: Transmitted text color
sk: Odoslaný text

en: HIghlighted text color
sk: Zvýraznený text

en: RX window background color
sk: Pozadie RX okna

en: TX window background color
sk: Pozadie TX okna

en: The fonts settings let you configure the fonts used in the RX and TX windows.
sk: Nastavenie typov písma ti umožní zmeniť typy písma použité pre RX a TX okná.

en: Received text font
sk: Prijatý text

en: Transmitted text font
sk: Odoslaný text

en: These settings affect all modems.
sk: Tieto nastavenia ovplyvňujú všetky modemy.

en: TX offset frequency
sk: Posuv TX frekvencie

en: MFSK16 and MFSK8 modem parameters.
    New parametes take effect after restarting the modem.
sk: Parametre modemu pre MFSK16 a MFSK8.
    Nové parametre sa prejavia až po reštartovaní modemu.

en: Restart modem
sk: Reštartovať modem

en: Allow 8 bit characters (escape-127 method)
sk: Povoliť 8 bitové znaky (escape-127 metóda)

en: Modem settings
sk: Nastavenia modemu

en: RTTY modem parameters.
    New parametes take effect after restarting the modem.
sk: Parametre modemu pre RTTY.
    Nové parametre sa prejavia až po reštartovaní modemu.

en: Baudrate
sk: Baudrejt

en: Bits
sk: Bitov

en: Parity
sk: Parita

en: Stopbits
sk: Stopbitov

en: If tones should be reversed for RTTY
sk: Ak majú byť tóny reverzované pre RTTY

en: Send MSB first
sk: Najskôr odošli MSB

en: If most significant bit should the transmitted first
sk: Ak majú byť najskôr odoslané dôležité bity

en: THROB modem parameters. 
    New parametes take effect after restarting the modem.
sk: Parametre modemu pre THROB. 
    Nové parametre sa prejavia až po reštartovaní modemu.

en: BPSK31, QPSK31 and PSK63 modem parameters.
    New parametes take effect after restarting the modem.
sk: Parametre modemu pre BPSK31, QPSK31 a PSK63.
    Nové parametre sa prejavia až po reštartovaní modemu.

en: MT63 modem parameters. 
    New parametes take effect after restarting the modem.
sk: Parametre modemu pre MT63.
    Nové parametre sa prejavia až po reštartovaní modemu.

en: Interleave
sk: Prekladanie

en: CW Identification
sk: CW identifikácia

en: FELDHELL modem parameters.
sk: Parametre modemu pre FELDHELL.

en: Force upper case
sk: Vnútiť veľké písmená

en: Hellschreiber font
sk: Typ písma pre Hellschreiber

en: Settings for the waterfall/scope display.
sk: Nastavenia pre vodopád/osciloskop.

en: Waterfall scrolls upwards
sk: Pohyb vodopádu smerom nahor

en: WF
sk: VP

en: Sound card settings take effect after restarting the modem.
sk: Nastavenia zvukovej karty sa prejavia až po reštartovaní modemu.

en: 8-bit sound I/O
sk: 8-bitový zvukový V/V

en: Stereo sound I/O
sk: Stereo zvukový V/V

en: Full duplex I/O (unsupported!)
sk: Plno duplexný V/V (nepodporované!)

en: Sound card device
sk: Zariadenie zvukovej karty

en: Requested sample rate
sk: Žiadaná vzorkovacia frekvencia

en: TX rate offset (ppm)
sk: Posuv vzorkovania pre TX (ppm)

en: RX rate offset (ppm)
sk: Posuv vzorkovania pre RX (ppm)

en: Push-To-Talk settings. 
    New setting take effect next time PTT is toggled.
sk: Nastavenia PTT.
    Nové nastavenia sa prejavia až po ďalšom stlačení PTT.

en: PTT device
sk: PTT zariadenie

en: PTT line (serial)
sk: PTT vývod (sériový)

en: Use inverted PTT logic
sk: Použiť invertovanú logiku PTT

en: Hamlib support enables the rig control features in gMFSK.
sk: Podpora hamlib umožňuje ovládať rig v gMFSK.

en: Radio model
sk: Model rádia

en: Serial port name or hostname for RPC rig
sk: Názov sériového portu alebo názov hostu pre RPC rig

en: A comma separated list of parameter=value hamlib config parameters.
sk: Čiarkou oddelený zoznam "parameter=hodnota" parametrov pre konfiguráciu hamlib.

en: Here you can select the rig control features to use.
sk: Tu môžeš zvoliť možnosti ovládania rigu, ktoré sa využijú.

en: Use real frequencies in waterfall
sk: Používať skutočné frekvencie vo vodopáde

en: Set QSO data frequency
sk: Nastavovať frekvenciu pre QSO

en: Use hamlib PTT
sk: Používať hamlib PTT

en: Macro name
sk: Názov makra

en: gMFSK picture
sk: obrázok gMFSK

en: Select Picture to Transmit
sk: Vyber obrázok na odoslanie

en: gMFSK configuration druid
sk: Druid pre nastavenie gMFSK

en: Welcome to gMFSK
sk: Vitaj v gMFSK

en: This is the first time you run this version of gMFSK. On the following pages you will be guided through the initial setup of gMFSK.
    
    All settings can also be done later in the main program Settings->Preferences dialog.
    
    This druid can be run again by starting gMFSK with the "--run-druid" flag.
sk: Túto verziu gMFSK spúšťaš prvý krát. Na následujúcich stránkach budeš prevedený prvotným nastavením gMFSK.
    
    Všetky nastavenia môžu byť dokončené neskôr v dialógu hlavného programu Nastavenia->Predvoľby.
    
    Tento druid môžeš opätovne vyvolať, ak gMFSK spustíš s voľbou "--run-druid".

en: Station information
sk: Informácie o stanici

en: Fill in your station information. This data is used in the fixtext macros.
sk: Vyplň informácie o tvojej stanici. Tieto údaje budú použité v makrách.

en: Files and directories
sk: Súbory a adresáre

en: These files and directories are used by gMFSK. Click the button to actually create the files and directories.
sk: Tieto súbory a adresáre sú použité v gMFSK. Klikni na tlačítko pre aktuálne vytvorenie súborov a adresárov.

en: Create files and directories
sk: Vytvoriť súbory a adresáre

en: Some sound cards don't support the default setting (16 bit mono sampling). You should hear a short sound sample when you click the test button below.
sk: Niektoré zvukové karty nepodporujú štandardné nastavenia (16 bitové mono vzorkovanie). Po kliknutí na testovacie tlačítko by si mal počuť krátku zvukovú ukážku.

en: Test sound card
sk: Otestovať zvukovú kartu

en: PTT configuration
sk: Nastavenie PTT

en: gMFSK can control PTT via the serial port control lines or the parallel port.
sk: gMFSK može ovládať PTT cez sériový alebo paralelný port.

en: Test PTT
sk: Otestovať PTT

en: Configuration complete!
sk: Nastavenie kompletné!

en: Initial setup is now complete.
sk: Prvotné nastavenie bolo dokončené.

en: Run first-time configuration druid
sk: Spustiť druida pre prvotnú konfiguráciu

en: Enable CWirc slave mode
sk: Povoliť CWirc slave mód

en: Enable test mode (write audio data to stdin/stdout)
sk: Povoliť testovací mód (vypisovať audio dáta na stdin/stdout)

en: MODE
sk: MÓD

en: gMFSK -- testmode (both)
sk: gMFSK -- testovací mód (obidva)

en: gMFSK -- testmode (rx)
sk: gMFSK -- testovací mód (príjem)

en: gMFSK -- testmode (tx)
sk: gMFSK -- testovací mód (vysielanie)

en: Invalid testmode '%s'
sk: Neznámy testovací mód '%s'

en: Couldn't open pty!
sk: Nie je možné otvoriť pseudoterminál!

en: Street
sk: Ulica

en: 6 hours
sk: 6 hodín

en: 24 hours
sk: 24 hodín

en: 72 hours
sk: 72 hodín

en: 1 week
sk: 1 týždeň

en: Maximum time
sk: Maximálny čas

en: Meeting
sk: Stretnutie

en: No answer
sk: Bez odpovede

en: Voice
sk: Hlas

en: Try again.
sk: Skúste to znova.

en: Delivered
sk: Doručená

en: Colleagues
sk: Kolegovia

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one
en: Set %d
sk: Súbor %d

en: Write error!
sk: Chyba zápisu!

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
sk:    Dátum upozornenia: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
sk:    Čas upozornenia: %02d:%02d:%02d

en: SpeedDial nr. %d: %d:%d
sk: Zrýchlená voľba č. %d: %d:%d

en: Sending operator logo.
sk: Posielanie loga operátora.

en: Sending caller line identification logo.
sk: Posielanie loga volajúceho.

en: You should specify what kind of logo to send!
sk: Je potrebné zadať druh posielaného loga!

en: Send succeeded!
sk: Poslanie bolo úspešné!

en: currently set to "%s"
sk: nastavené na "%s"

en: currently empty
sk: prázdne

en: Entering monitor mode...
sk: Aktivácia režimu monitorovania siete...

en: RFLevel: %d
sk: Sila signálu: %d

en: Battery: %d
sk: Batéria: %d

en: Power Source: %s
sk: Napájanie: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
sk: SIM: Použitých %d, voľných %d

en: Phone: Used %d, Free %d
sk: Telefón: Použitých %d, voľných %d

en: DC: Used %d, Free %d
sk: DC: Použitých %d, voľných %d

en: EN: Used %d, Free %d
sk: EN: Použitých %d, voľných %d

en: FD: Used %d, Free %d
sk: FD: Použitých %d, voľných %d

en: LD: Used %d, Free %d
sk: LD: Použitých %d, voľných %d

en: MC: Used %d, Free %d
sk: MC: Použitých %d, voľných %d

en: ON: Used %d, Free %d
sk: ON: Použitých %d, voľných %d

en: RC: Used %d, Free %d
sk: RC: Použitých %d, voľných %d

en: Leaving monitor mode...
sk: Deaktivácia režimu monitorovania siete...

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
sk: Zápis úspešný: typ pamäti %s, pozícia %d, meno: %s, číslo: %s

en: This phone supports only %d profiles!
sk: Tento telefón podporuje iba %d profilov!

en: Enter your code:
sk: Zadajte váš kód:

en: Code ok.
sk: Kód v poriadku.

en: Security code status:
sk: Stav bezpečnostného kódu:

en: waiting for Security Code.
sk: čaká sa na bzpečnostný kód.

en: waiting for PIN.
sk: čaká sa na PIN.

en: waiting for PIN2.
sk: čaká sa na PIN2.

en: waiting for PUK.
sk: čaká sa na PUK.

en: waiting for PUK2.
sk: čaká sa na PUK2.

en: nothing to enter.
sk: netreba nič zadať.

en: unknown
sk: neznámy

en: Date: %4d/%02d/%02d
sk: Dátum: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
sk: Čas: %02d:%02d:%02d

en: Alarm: %s
sk: Upozornenie: %s

en: Time: %02d:%02d
sk: Čas: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
sk: Aký druh resetu si želáte??

en: Receiver: %s Msg Center: %s
sk: Príjemca: %s Centrum správ: %s

en: Sender: %s Msg Center: %s
sk: Odosielateľ: %s Centrum správ: %s

en: Linked (%d/%d):
sk: Zreťazenie (%d/%d)

en: Deleted SMS %s %d
sk: Zmazaná SMS %s %d

en: Couldn't read from stdin!
sk: Nie je možné čítať zo štandardného vstupu!

en: Unknown option: %d
sk: Neznáma voľba: %d

en: Wrong number of arguments
sk: Nesprávny počet argumentov

en: Reading caller groups names ...
sk: Čítajú sa názvy skupín volajúcich ...

en: No group
sk: Žiadna skupina

en: Short Message received
sk: Krátka správa prijatá

en: Call in progress
sk: Prebieha volanie

en: anonymous
sk: Anonymný

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
sk: Prebieha odchádzajúce volanie:
    Čas: %s

en: Max. Time
sk: Max. čas

en: Reading SMS centers ...
sk: Načítavajú sa SMS centrá ...

en: Error writing configuration file!
sk: Chyba pri zápise konfiguračného súboru!

en: Speed Dial
sk: Zrýchlená voľba

en: Net Monitor
sk: Monitor siete

en: Edit SMS Setting
sk: Zmena nastavení SMS

en: Set's name:
sk: Meno súboru:

en: Sending Format:
sk: Formát posielania:

en: Validity Period:
sk: Čas platnosti:

en: Set's name
sk: Meno súboru

en: Center number
sk: Číslo centra

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
sk: Typ telefónu a pripojenia

en: Init length:
sk: Dĺžka inicializácie:

en: infrared
sk: infračervené

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
sk: Informácia o telefóne

en: Revision:
sk: Revízia:

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
en: Phone:
sk: Telefón:

en: Alarm setting
sk: Nastavenie budíka

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
sk: Služba krátkych správ

note: #-#-#-#-#  179 (gnokii 0.3.2_pre23)  #-#-#-#-# **  Business notebook  **
en: Business Card
sk: Vizitka

en: Telephone:
sk: Telefón:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
sk: Názvy skupín volajúcich

en: Group %d:
sk: Skupina %d:

note: Help
en: Help viewer
sk: Prezerač pomôcok

en: Number:
sk: Číslo:

en: /File/_Read from phone
sk: /Súbor/Načítať z telefónu

en: /File/_Save to phone
sk: /Súbor/Zapísať do telefónu

en: /File/Sep1
sk: /Súbor/Sep1

en: /File/Send via S_MS
sk: /Súbor/Pošli ako SMS

en: /File/Sep2
sk: /Súbor/Sep2

en: /File/_Import from file
sk: /Súbor/Import zo súboru

en: /File/_Export to file
sk: /Súbor/Export do súboru

en: /File/Sep3
sk: /Súbor/Sep3

en: /Edit/Add _reminder
sk: /Úpravy/Pridaj pripomienku

en: /Edit/Add _call
sk: /Úpravy/Pridaj volanie

en: /Edit/Add _meeting
sk: /Úpravy/Pridaj schôdzku

en: /Edit/Add _birthday
sk: /Úpravy/Pridaj narodeniny

en: /Edit/Sep4
sk: /Úpravy/Sep4

en: /Help/_Help
sk: /Nápoveda/Nápoveda

en: Read from phone
sk: Načítať z telefónu

en: Save to phone
sk: Zapísať do telefónu

en: Import from file
sk: Import zo súboru

en: Export to file
sk: Export do súboru

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
sk: Chyba: %s: riadok %d: Nie je možné prideliť pamäť!

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
sk: VAROVANIE: Nie je možné prideliť pamäť pre čítanie konfigurácie!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
sk: CHYBA: Nie je možné prideliť pamäť pre zápis konfigurácie!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
sk: CHYBA: Nie je možné otvoriť súbor %s pre zápis!

en: ERROR: Can't write config file!
sk: CHYBA: Nie je možné zapísať konfiguračný súbor!

en: Can't exec %s
sk: Nie je možné spustiť %s

en: Can't change memory type!
sk: Nie je možné zmeniť typ pamäti!

en: Can't find pattern!
sk: Nie je možné nájsť vzor!

en: Mobile
sk: Mobilný

en: Edit entry
sk: Upraviť položku

en: Memory:
sk: Pamäť:

en: Caller group:
sk: Skupina volajúcich:

en: Delete entries
sk: Vymazať položky

en: Do you want to delete selected entries?
sk: Želáte si zmazať zvolené položky?

en: Duplicate entry
sk: Duplikovať položku

en: Can't find free memory.
sk: Voľná pamäť nie je k dispozícii.

en: Changing memory type
sk: Zmena typu pamäti

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
sk: Pri presune z pamäti telefónu na SIM môžu
    byť niektoré položky skrátené.

en: Phone memory...
sk: Pamäť telefónu...

en: SIM memory...
sk: Pamäť SIM...

en: Saving entries
sk: Ukladám položky

en: Getting entries
sk: Načítavam položky

en: Select contacts
sk: Výber kontaktov

en: /Edit/_New
sk: /Úpravy/Nový

en: /Edit/D_uplicate
sk: /Úpravy/Duplikovať

en: /Edit/_Edit
sk: /Úpravy/Upraviť

en: /Edit/Sep3
sk: /Úpravy/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
sk: /Úpravy/Zmeniť typ pamäti

en: /Edit/_Find
sk: /Úpravy/Vyhľadať

en: /Edit/Find ne_xt
sk: /Úpravy/Vyhľadať ďalší

en: /Edit/Sep5
sk: /Úpravy/Sep5

en: /_Dial
sk: /Zavolať

en: /Dial/Dial _voice
sk: /Zavolať/Zavolať (hlas)

en: Delete entry
sk: Zmazať položku

en: Dial voice
sk: Zavolať

en: /File/_Open
sk: /Súbor/Otvoriť

en: Dial Tone
sk: Tónová voľba

en: /Tools/Net monitor o_n
sk: /Nástroje/Zapnúť monitor siete

en: /Tools/Net monitor o_ff
sk: /Nástroje/Vypnúť monitor siete

en: Active cell
sk: Aktívna bunka

en: NCELL list I
sk: NCELL zoznam I

en: NCELL list II
sk: NCELL zoznam II

en: NCELL list III
sk: NCELL zoznam III

en: System information bits
sk: Systémové informácie

en: Cells info
sk: Informácie o bunkách

en: DTX, Cipher, Hopping
sk: DTX, Šifra, Hopping

en: CELL BARR-Flag
sk: CELL BARR-Príznak

en: Accumulator, Charge status
sk: Akumulátor, Stav nabitia

en: ?Constant voltage charging display
sk: ?Nabíjanie konštantným napätím

en: ?Battery full detection
sk: ?Detekcia plného nabitia batérie

en: Accumulator
sk: Akumulátor

en: SW-Resets
sk: SW-Resety

en: Reset-Counter
sk: Čítač resetov

en: Cause codes for last connection abortion
sk: Dôvod posledného zrušenia spojenia

en: Reset handover counters
sk: Vynulovať čítače handoverov

en: Handover Counter
sk: Čítač handoverov

en: Handover Counter (Dual)
sk: Čítač handoverov (duálny)

en: L2-Timeouts
sk: L2-Timeouty

en: Memory status before reset
sk: Stav pamäti pred resetom

en: Reset Counters
sk: Čítače resetov

en: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
sk: Čítač vyhľadávania PLMN a nového výberu siete (Singleband)

en: Neighbourhood measurement
sk: Meranie susedstva

en: Calls
sk: Volania

en: Temporary counters of DSP
sk: Prechodné čítače DSP

en: Control of task information displays
sk: Riadenie zobrazenia informácií o úlohe

en: Information about task numbers 0-7
sk: Informácie o úlohách 0-7

en: Information about task numbers 8-15
sk: Informácie o úlohách 8-15

en: Information about task numbers 16-23
sk: Informácie o úlohách 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
sk: Informácie o OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
sk: Informácia o aktuálnych verziách softvéru MCU a DSP

en: Hardware version
sk: Verzia hardvéru

en: unread
sk: neprečítaná

en: From:
sk: Od:

en: Delete SMS
sk: Zmazať SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
sk: Želáte si vymazať zvolené SMS?

en: Address line contains illegal address!
sk: Riadok s adresou obsahuje neplatnú adresu!

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
sk: Odosiela sa SMS pre %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
sk: /Súbor/Poslať

en: /File/Check _Names
sk: /Súbor/Skontrolovať mená

en: /File/C_ontacts
sk: /Súbor/Kontakty

en: Save message to outbox
sk: Uložiť správu do výstupnej schránky

en: Check names
sk: Skontrolovať mená

en: Delivery report
sk: Potvrdenie o doručení

en: Send as Long SMS
sk: Odoslať ako dlhú SMS

en: SMS Center:
sk: SMS centrum:

en: Reply Message
sk: Odpovedať na správu

en: /_Messages
sk: /Správy

en: /_Messages/_New
sk: /Správy/Nová

en: /_Messages/_Forward
sk: /Správy/Poslať inam

en: /_Messages/_Reply
sk: /Správy/Odpovedať

en: /_Messages/_Delete
sk: /Správy/Zmazať

en: /Messages/Sep3
sk: /Správy/Sep3

en: Date / Time
sk: Dátum / čas

en: Forward message
sk: Poslať správu inam

en: Reply message
sk: Odpovedať na správu

en: Delete message
sk: Zmazať správu

en: SMS's
sk: SMS

en: Reading data ...
sk: Načítavajú sa údaje ...

en: Error reading file!
sk: Chyba pri čítaní súboru!

en: Cannot load background pixmap!
sk: Nie je možné načítať obrázok pozadia!

en: XGnokii Keyboard
sk: XGnokii klávesnica

en: Address:
sk: Adresa:

en: Phone:
sk: Telefón:

en: Keyboard Accessibility Status
sk: Stav prístupnosti klávesnice

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sk: Zobrazí stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: There was an error launching the help viewer: %s
sk: Pri spúšťaní prehliadača pomocníka nastala chyba: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri spúšťaní dialógového okna predvolieb klávesnice: %s

en: AccessX Status
sk: Stav AccessX

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sk: Zobrazuje aktuálny stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: Battstat Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Battstat

en: Unknown time (%d%%) remaining
sk: Zostáva neznámy čas (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sk: Neznámy čas (%d %%) do nabitia

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d minút (%d %%)
sk[1]: zostáva %d minúta (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d minúty (%d %%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sk[0]: %d minút do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d minúta do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d minúty do nabitia (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d hodín (%d %%)
sk[1]: zostáva %d hodina (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d hodiny (%d %%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sk[0]: %d hodín do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d hodina do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d hodiny do nabitia (%d %%)

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sk: zostáva %d %s %d %s (%d %%)

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sk: %d %s %d %s do nabitia (%d %%)

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sk: Zostáva vám %d%% z celkovej kapacity batérie.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sk[0]: Zostáva vám %d minúta kapacity batérie (%d%% z celkovej kapacity).
sk[1]: Zostáva vám %d minút kapacity batérie (%d%% z celkovej kapacity).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sk: Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:
     • prepnúť prenosný počítač do úsporného režimu,
     • pripojiť prenosný počítač na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo
     • uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sk: Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:
     • prepnúť prenosný počítač do úsporného režimu,
     • pripojiť prenosný počítač na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo
     • uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač.

en: Your battery is running low
sk: Batéria je už slabá

en: No battery present
sk: Žiadna batéria nie je dostupná

en: Battery status unknown
sk: Neznámy stav batérie

note: true
en: HAL backend enabled.
sk: HAL infraštruktúra povolené

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
sk: Zastaralá (nie HAL) infraštruktúra povolená.

en: HAL error
sk: Chyba HAL

en: Could not create libhal_ctx
sk: Nepodarilo sa vytvoriť libhal_ctx

en: No batteries found
sk: Žiadna batéria nie je dostupná

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sk: 0 znamená bez označenia, 1 znamená percento a 2 znamená zostávajúci čas

en: Beep when displaying a warning.
sk: Pípnuť pri zobrazení varovania.

en: Drain from top
sk: Vyprázdniť zhora

en: Notify user when the battery is full.
sk: Upozorniť, keď bude batéria plne nabitá

en: Notify user when the battery is low.
sk: Upozorniť, keď bude batéria slabá.

en: Red value level
sk: Hodnota červenej úrovne

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sk: Zobrazovaný stav batérie vyprázdňovať zhora nadol. Implementované len pre tradičné zobrazenie batérie.

en: Show the horizontal battery
sk: Zobraziť batériu vodorovne

en: Show the time/percent label
sk: Zobraziť návestie s časom/percentami

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sk: Zobraziť tradičnú vodorovnú batériu na paneli.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sk: Zobraziť menšiu zvislú batériu na paneli.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sk: Úroveň batérie pod touto hodnotou sa zobrazuje oranžovou farbou, spolu s hodnotou, pri ktorej sa má zobraziť upozornenie o slabej batérii.

en: Upright (small) battery
sk: Malá zvislá batéria

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sk: Používať hodnotu, uvedenú v red_value, ako zostávajúci čas do zobrazenia varovného okna, a nie ako percento.

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sk: zostávajúcich minút

en: Character Palette
sk: Paleta znakov

en: Insert characters
sk: Vkladanie znakov

en: Available palettes
sk: Dostupné palety

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sk: Vložiť "%s"

en: Insert special character
sk: Vložiť špeciálny znak

en: insert special character %s
sk: vložiť špeciálny znak %s

en: List of available palettes
sk: Zoznam dostupných paliet

en: List of strings containing the available palettes.
sk: Zoznam reťazcov obsahujúcich dostupné palety.

en: _Palette:
sk: _Paleta:

en: Palette entry
sk: Položka palety

en: Add Palette
sk: Pridať paletu

en: Edit Palette
sk: Upraviť paletu

en: Palettes list
sk: Zoznam paliet

en: Add button
sk: Tlačidlo Pridať

en: Click to add a new palette
sk: Kliknutím pridáte novú paletu

en: Edit button
sk: Tlačidlo Upraviť

en: Click to edit the selected palette
sk: Kliknutím upravíte vybranú paletu

en: Delete button
sk: Tlačidlo Odstrániť

en: Click to delete the selected palette
sk: Kliknutím odstránite vybranú paletu

en: Character Palette Preferences
sk: Nastavenie Palety znakov

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sk: Sledovanie škálovania frekvencie procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sk: Sledovať škálovanie frekvencie procesora

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sk: Hodnota 0 znamená zobrazovanie frekvencie procesora, 1 zobrazovanie frekvencie a jednotiek, 2 zobrazovanie percenta namiesto frekvencie.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sk: Hodnota 0 znamená zobrazovanie apletu v grafickom režime (iba pixmap), 1 zobrazovanie v textovom režime (nezobrazovať pixmap) a 2 zobrazovanie apletu v grafickom aj textovom režime.

en: Mode to show cpu usage
sk: Režim zobrazovania využitia procesora

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sk: Nastaviť, ktorý procesor sledovať. Ak máte v počítači 1 procesor, nemusíte nič meniť.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sk: Typ textu, ktorý sa má zobraziť (ak je text zapnutý).

en: Could not open help document
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument pomocníka

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálne škálovanie frekvencie procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálnu frekvenciu procesora

en: Graphic and Text
sk: Grafika aj text

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sk: Nebudete môcť meniť frekvenciu procesora. Váš stroj je buď zle nakonfigurovaný, alebo hardvér nepodporuje škálovanie frekvencie procesora.

en: Disk Mounter
sk: Pripojenie diskov

en: Mount local disks and devices
sk: Pripojenie lokálnych diskov a zariadení

en: (mounted)
sk: (pripojené)

en: (not mounted)
sk: (nepripojené)

en: Cannot execute '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť '%s'

en: Mount Error
sk: Chyba pri pripájaní

en: Unmount Error
sk: Chyba pri odpájaní

en: Eject Error
sk: Chyba pri vysunutí

en: _Play DVD
sk: _Prehrať DVD

en: _Play CD
sk: _Prehrať CD

en: _Open %s
sk: _Otvoriť %s

en: _Mount %s
sk: _Pripojiť %s

en: _Eject %s
sk: _Vysunúť %s

en: Time in seconds between status updates
sk: Čas v sekundách medzi aktualizáciami stavu

en: A set of eyeballs for your panel
sk: Oči pre váš panel

en: Eyes
sk: Oči

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sk: Klon slávnych X očí pre GNOME panel. Sledujú vašu myš.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sk: Oči sledujú kurzor myši

en: Directory in which the theme is located
sk: Priečinok, kde je umiestnená téma

en: _Select a theme:
sk: _Vybrať tému:

en: Alt+Control changes layout.
sk: Alt+Control prepne rozloženie.

en: Alt+Shift changes layout.
sk: Alt+Shift prepne rozloženie.

en: Arabic keymap
sk: Arabská

en: Belgian
sk: Belgická

en: Brazil Portuguese keymap
sk: Brazílska portugalská

en: Bulgarian Cyrillic
sk: Bulharská azbuka

en: Bulgarian keymap
sk: Bulharská

en: Control+Shift changes layout.
sk: Control+Shift prepne rozloženie.

en: Czech keymap
sk: Česká

en: Danish keymap
sk: Dánska

en: Dutch keymap
sk: Holandská

en: English keymap
sk: Anglická

en: Estonian keymap
sk: Estónska

en: Finnish keymap
sk: Fínska

en: French Swiss
sk: Švajčiarska francúzska

en: French Swiss keymap
sk: Švajčiarska francúzska

en: French keymap
sk: Francúzska

en: French-Canadian 105-key
sk: Kanadská francúzska 105 kláves

en: GB 102-key
sk: GB 102 kláves

en: GB 105-key
sk: GB 105 kláves

en: Generic Keyboard
sk: Všeobecná klávesnica

en: Georgian Latin
sk: Gruzínska Latin

en: Georgian Russian layout
sk: Gruzínska ruská

en: Georgian keymap
sk: Gruzínska

en: German Swiss with Euro
sk: Švajčiarska nemecká s Euro

en: German keymap
sk: Nemecká

en: Greek keymap
sk: Grécka

en: Hebrew keymap
sk: Hebrejská

en: Hungarian 101-key latin 1
sk: Maďarská 101 kláves latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
sk: Maďarská 101 kláves latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
sk: Maďarská 105 kláves latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
sk: Maďarská 105 kláves latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
sk: Maďarská PC/AT 101 kláves

en: Hungarian latin1
sk: Maďarská latin1

en: Icelandic keymap
sk: Islandská

en: Italian keymap
sk: Talianska

en: Japanese keymap
sk: Japonská

en: Lao keymap
sk: Laoská

en: Layout shift behavior
sk: Správanie zmeny rozloženia

en: Left Ctrl key changes group.
sk: Ľavá klávesa Ctrl mení skupinu.

en: Left Shift key changes group.
sk: Ľavá klávesa Shift mení skupinu.

en: Lithuanian keymap
sk: Litovská

en: Mongolian alt keymap
sk: Mongolská alternatívna

en: Mongolian keymap
sk: Mongolská

en: Mongolian phonetic keymap
sk: Mongolská fonetická

en: Plain Russian keymap
sk: Ruská jednoduchá

en: Polish deadkeys
sk: Poľská mŕtve klávesy

en: Portugal Deadkeys
sk: Portugalská mŕtve klávesy

en: Portuguese keymap
sk: Portugalská

en: Right Ctrl key changes group.
sk: Prává klávesa Ctrl mení skupinu.

en: Right Shift key changes group.
sk: Pravá klávesa Shift mení skupinu.

en: Russian Cyrillic
sk: Ruská azbuka

en: Russian keymap
sk: Ruská

en: Serbian keymap
sk: Srbská

en: Slovak keymap
sk: Slovenská

en: Slovenian keymap
sk: Slovinská

en: Spanish keymap
sk: Španielska

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
sk: Sun (!nie PC!) type5 Maďarská latin 2

en: Swedish keymap
sk: Švédska

en: Swiss keymap
sk: Švajčiarska

en: Thai Kedmanee
sk: Thajská Kedmanee

en: Thai keymap
sk: Thajská

en: Turkish "F" keyboard
sk: Turecká "F"

en: Turkish "Q" keyboard
sk: Turecká "Q"

en: Turkish keymap
sk: Turecká

en: UK 105-key
sk: UK 105 kláves

en: UK PC/AT keyboard
sk: UK PC/AT

en: US 101-key keyboard
sk: US 101 kláves

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
sk: US 105 kláves (s klávesami windows)

en: US 84-key
sk: US 84 kláves

en: US International
sk: US medzinárodná

en: US PC/AT 101 keyboard
sk: US PC/AT 101 kláves

en: US Silicon Graphics 101-key
sk: US Silicon Graphics 101 kláves

en: Armenian Sun keymap
sk: Arménska Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
sk: Ázerbajdžánska turecká Sun

en: Belarusian Sun keymap
sk: Bieloruská Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
sk: Brazilská portugalská Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
sk: Brazilská portugalská Sun

en: British Sun Type-4 keymap
sk: Britská Sun Type-4

en: British Sun USB keymap
sk: Britská Sun USB

en: British Sun keymap
sk: Britská Sun

en: Bulgarian Sun keymap
sk: Bulharská Sun

en: Canadian Sun keymap
sk: Kanadská Sun

en: Czech Sun keymap
sk: Česká Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
sk: Dánska Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
sk: Dánska Sun USB

en: Danish Sun keymap
sk: Dánska Sun

en: Dutch Sun keymap
sk: Holandská Sun

en: Estonian Sun keymap
sk: Estónska Sun

en: Finnish Sun keymap
sk: Fínska Sun

en: French Sun USB keymap
sk: Francúzska Sun USB

en: French Sun keymap
sk: Francúzska Sun

en: German Sun Type-4 keymap
sk: Nemecká Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
sk: Nemecká Sun USB

en: German Sun keymap
sk: Nemecká Sun

en: Hebrew Sun keymap
sk: Hebrejská Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
sk: Maďarská latin2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
sk: Maďarská type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
sk: Islandská Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
sk: Talianska Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
sk: Talianska Sun USB

en: Italian Sun keymap
sk: Talianska Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
sk: Japonská Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
sk: Japonská Sun

en: Latvian Sun keymap
sk: Litovská Sun

en: Lithuanian Sun keymap
sk: Litovská Sun

en: Macedonian Sun keymap
sk: Macedónska Sun

en: Norwegian Sun keymap
sk: Nórska Sun

en: Polish Sun keymap
sk: Poľská Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
sk: Portugalská Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
sk: Portugalská Sun

en: Romanian Sun keymap
sk: Rumunská Sun

en: Russian Sun keymap
sk: Ruská Sun

en: Serbian Sun standard keymap
sk: Srbská Sun štandardná

en: Slovak Sun keymap
sk: Slovenská Sun

en: Slovenian Sun keymap
sk: Sloveniská Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
sk: Španielska Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
sk: Španielska Sun USB

en: Spanish Sun keymap
sk: Španielska Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
sk: Švédska Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
sk: Švédska Sun USB

en: Swedish Sun keymap
sk: Švédska Sun

en: Swiss German Sun keymap
sk: Švajčiarska nemecká Sun

en: Thai Sun keymap
sk: Thajská Sun

en: Turkish Sun keymap
sk: Turecká Sun

en: US Sun Type-4 keymap
sk: US Sun Type-4

en: US Sun USB keymap
sk: US Sun USB

en: US Sun type5 keymap
sk: US Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
sk: Ukrajinská Sun

en: Vietnamese Sun keymap
sk: Vietnamská Sun

en: Keyboard _Preferences
sk: _Predvoľby klávesnice

en: Show Current _Layout
sk: Zobraziť Aktuálny _Rozloženie

en: _Groups
sk: _Skupiny

en: Keyboard Indicator
sk: Indikátor klávesnice

en: Keyboard layout indicator
sk: Indikátor rozloženia klávesnice

en: Keyboard Layout "%s"
sk: Rozloženie klávesnice "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
sk: Autorské práva © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
sk: Indikátor prepínania klávesníc pre GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
sk: Indikátor klávesnice (%s)

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sk: Sleduje aktuálne počasie a predpovede

en: Weather Report
sk: Správa o počasí

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sk: Aplikácia panela pre sledovanie miestnych poveternostných podmienok.

en: GNOME Weather
sk: GNOME Počasie

en: Weather Forecast
sk: Predpoveď počasia

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sk: Mesto: %s
    Obloha: %s
    Teplota: %s

en: Last update:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Conditions:
sk: Podmienky:

en: Sky:
sk: Obloha:

en: Temperature:
sk: Teplota:

en: Feels like:
sk: Vyzerá ako:

en: Dew point:
sk: Rosný bod:

en: Relative humidity:
sk: Relatívna vlkosť:

en: Sunrise:
sk: Východ slnka:

en: Sunset:
sk: Západ slnka:

en: Current Conditions
sk: Aktuálne podmienky

en: Forecast Report
sk: Predpoveď počasia

en: See the ForeCast Details
sk: Zobraziť podrobnosti predpovede

en: Forecast
sk: Predpoveď

en: Radar Map
sk: Radarová mapa

en: _Visit Weather.com
sk: Na_vštíviť Weather.com

en: Visit Weather.com
sk: Navštíviť Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sk: Kliknutím navštívite Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sk: Predpoveď momentálne nie je dostupná pre toto miesto.

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sk: Umiestnenie

en: Select Location from the list
sk: Vyberať miesto zo zoznamu

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sk: Zlyhalo načítanie XML databázy umiestnení. Prosím, oznámte toto ako chybu.

en: _Automatically update every:
sk: _Automaticky aktualizovať každých:

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
sk: Celzia

en: Fahrenheit
sk: Fahrenheita

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
sk: Beaufortova stupnica

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
sk: Jednotka _tlaku:

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
sk: milibarov ortute

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
sk: palcov ortute

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
sk: metre

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sk: míle

en: Enable _radar map
sk: Povoliť _radarové mapy

en: Use _custom address for radar map
sk: Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu

en: _Select a location:
sk: _Vyberte miesto:

en: Track your invested money.
sk: Stopa do ktorej ste investovali peniaze.

en: Financial Chart
sk: Finančný graf

en: Financial Chart - %s
sk: Finančný graf - %s

en: Opening Chart
sk: Otvára sa graf

en: Downloading Chart
sk: Sťahuje sa graf

en: Reading Chart chunk
sk: Číta sa skupina grafov

en: Invest Applet
sk: Aplet Invest

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gen
en: Price
sk: Cena

en: Commission
sk: Komisia

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
sk: Deskbar (predtým Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
sk: Deskbar (transparentná aktualizácia z Mini-Commandera)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sk: Tento aplet pridáva na panel príkazový riadok. Podporuje automatické dopĺňanie príkazov, históriu príkazov a meniteľné makrá.

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
sk: Spustiť program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sk: Sem zadajte príkaz a GNOME ho pre vás spustí

en: Cannot get schema for %s: %s
sk: Nepodarilo sa získať schému pre %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť schému pre %s: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
sk: Zoznam položiek GConfValue obsahujúcich reťazce pre makro príkazy.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sk: Zoznam položiek GConfValue obsahujúcich reťazce pre vzorky makier.

en: Macro command list
sk: Zoznam makro príkazov

en: Macro pattern list
sk: Zoznam vzoriek makier

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sk: Pokus o automatické doplnenie príkazu podľa histórie zadaných príkazov.

en: Background color, blue component
sk: Farba pozadia, modrá časť

en: Background color, green component
sk: Farba pozadia, zelená časť

en: Background color, red component
sk: Farba pozadia, červená časť

en: Foreground color, blue component
sk: Farba popredia, modrá časť

en: Foreground color, green component
sk: Farba popredia, zelená časť

en: Foreground color, red component
sk: Farba popredia, červená časť

en: History list
sk: História

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
sk: Zoznam položiek GConfValue obsahujúcich reťazce pre záznamy histórie.

en: Not used anymore
sk: Už nepoužívané

en: Perform history autocompletion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na histórii

en: The blue component of the background color.
sk: Modrá časť farby pozadia.

en: The blue component of the foreground color.
sk: Modrá časť farby popredia.

en: The green component of the background color.
sk: Zelená časť farby pozadia.

en: The green component of the foreground color.
sk: Zelená časť farby popredia.

en: The red component of the background color.
sk: Červená časť farby pozadia.

en: The red component of the foreground color.
sk: Červená časť farby popredia.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
sk: Tento kľúč-jednotlivého-apletu je zastaralý, namiesto neho slúži globálny kľúč /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use theme colors instead of custom ones.
sk: Použiť farby témy namiesto vlastných.

en: Click this button to start the browser
sk: Stlačením tohto tlačidla spustíte prehliadač

en: Click this button for the list of previous commands
sk: Stlačením tohto tlačidla zobrazíte zoznam predchádzajúcich príkazov

en: You must specify a pattern
sk: Musíte zadať vzorku

en: You must specify a pattern and a command
sk: Musíte zadať vzorku a príkaz

en: You must specify a command
sk: Musíte zadať príkaz

en: Adjust the sound volume
sk: Úprava hlasitosti zvuku

en: Mu_te
sk: _Potichu

en: _Open Volume Control
sk: _Otvoriť Ovládanie hlasitosti

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
sk: Ovládanie hlasitosti nenašlo žiadne prvky alebo zariadenia, ktoré by bolo možné ovládať. Znamená to, že buď nemáte nainštalované správne moduly pre GStreamer, alebo nemáte správne nastavenú zvukovú kartu.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
sk: Ak chcete Ovládanie hlasitosti odstrániť z panelu, kliknite pravým myšítkom na ikonku reproduktora na paneli a zvoľte možnosť "Odstrániť z panelu".

en: Failed to start Volume Control: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť Ovládanie hlasitosti: %s

en: %s: muted
sk: %s: potichu

en: Volume control for your GNOME Panel.
sk: Ovládanie hlasitosti pre Váš GNOME panel.

en: Using GStreamer 0.10.
sk: Používa sa GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
sk: Používa sa GStreamer 0.8.

en: Saved mute state
sk: Uložený stav potichu

en: Select the device and track to control.
sk: _Vyberte ovládané zariadenie a kanál.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
sk: Aktivovať a sledovať vytáčané pripojenie siete

en: Modem Monitor
sk: Sledovanie modemu

en: _Activate
sk: _Aktivovať

en: _Deactivate
sk: _Deaktivovať

en: Connection active, but could not get connection time
sk: Spojenie aktívne, ale nepodarilo sa získať čas spojenia

en: Time connected: %.1d:%.2d
sk: Čas spojenia: %.1d:%.2d

en: The entered password is invalid
sk: Zadané heslo je neplatné

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sk: Prosím skontrolujte, či ste to napísali správne, a či nemáte zapnutú klávesu "caps lock"

en: Do you want to connect?
sk: Chcete sa pripojiť?

en: Do you want to disconnect?
sk: Chcete sa odpojiť?

en: Could not launch network configuration tool
sk: Nepodarilo sa spustiť nástroj na konfiguráciu siete

en: A system load indicator
sk: Indikátor zaťaženie systému

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sk: Sledovač zaťaženia systému, ktorý zobrazuje grafy pre procesor, pamäť, odkladací súbor a sieťový prenos.

en: There was an error executing '%s': %s
sk: Pri pokuse o spustenie '%s' nastala chyba: %s

en: Swap Space
sk: Odkladací súbor

en: Load Average
sk: Priemerné zaťaženie

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sk: %s:
    %u%% použitých programom
    %u%% je použitých ako vyrovnávacia pamäť

en: The system load average is %0.02f
sk: Priemerná záťaž systému je  %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sk[0]: %s:
    %u%% sa používa
sk[1]: %s:
    %u%% sa používa
sk[2]: %s:
    %u%% sa používa

en: Memory Load
sk: Zaťaženie pamäti

en: Net Load
sk: Sieťové zaťaženie

en: Swap Load
sk: Zaťaženie odkladacieho súboru

en: Disk Load
sk: Zaťaženie disku

en: Background color for disk load graph
sk: Farba pozadia pre graf zaťaženia disku

en: Enable disk load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia disku

en: Enable load average graph
sk: Povoliť graf priemerného zaťaženia

en: Enable network load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia siete

en: Enable swap load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia odkladacieho priestoru

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sk: Pre horizontálne panely šírka grafu v bodoch. Pre vertikálne výška grafov.

en: Graph color for Ethernet network activity
sk: Farba grafu pre aktivitu siete Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
sk: Farba grafu pre aktivitu siete PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
sk: Farba grafu pre aktivitu siete SLIP

en: Graph color for buffer memory
sk: Farba grafu pre bufferovanú pamäť

en: Graph color for cached memory
sk: Farba grafu pre vyrovnávaciu pamäť

en: Graph color for disk read
sk: Farba grafu pre čítanie z disku

en: Graph color for disk write
sk: Farba grafu pre zápis na disk

en: Graph color for load average
sk: Farba grafu pre priemerné zaťaženie

en: Graph color for other network usage
sk: Farba grafu pre iné využitie siete

en: Graph color for shared memory
sk: Farba grafu pre zdieľanú pamäť

en: Graph color for user-related swap usage
sk: Farba grafu pre využitie odkladacieho priestoru mimo jadro

en: Graph size
sk: Veľkosť grafu

en: Load graph background color
sk: Farba pozadia grafu zaťaženia

en: Network graph background color
sk: Farba pozadia grafu siete

en: Monitored Resources
sk: Sledované zdroje

en: _Processor
sk: _Procesor

en: _Memory
sk: Pa_mäť

en: S_wap Space
sk: _Odkladací súbor

en: _Harddisk
sk: _Pevný disk

en: S_ystem
sk: _Systém

en: N_ice
sk: _Nice

en: I_OWait
sk: Čakanie na I_O

en: I_dle
sk: N_ečinný

en: Sh_ared
sk: _Zdieľaná

en: _Buffers
sk: _Buffery

en: Cach_ed
sk: _Vo vyrovnávacej pamäti

en: F_ree
sk: V_oľná

en: Othe_r
sk: _Iné

en: _Used
sk: _Použitá

en: _Average
sk: _Priemer

en: CD Player (Deprecated)
sk: Prehrávač CD (Zastaralé)

en: Panel applet for playing audio CDs
sk: Aplet panelu na prehrávanie zvukových CD

en: Factory for deprecating applets
sk: Rozhranie pre neperspektívne aplety

en: Null Applet Factory
sk: Rozhranie pre prázdne aplety

en: Monitor the quality of a wireless network link
sk: Sledovať kvalitu bezdrôtového sieťového spojenia

en: Wireless Link Monitor
sk: Sledovanie bezdrôtového spojenia

en: Tomboy (ne Stickynotes)
sk: Tomboy (nie Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
sk: Tomboy (transparentná aktualizácia zo stickynotes)

en: Sticky Notes
sk: Poznámky

en: Hi_de Notes
sk: _Skryť poznámku

en: _Delete Notes
sk: _Odstrániť poznámky

en: _Lock Notes
sk: U_zamknúť poznámky

en: _New Note
sk: _Nová poznámka

en: This note is locked.
sk: Táto poznámka je uzamknutá.

en: This note is unlocked.
sk: Táto poznámka je odomknutá.

en: Date format of note's title
sk: Formát dátumu v titulku poznámky

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sk: Predvolené písmo pre nové poznámky. Má to byť meno písma pre Pango, napríklad "Sans Italic 10".

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sk: Prázdne poznámky sa vždy odstránia bez potvrdzovania.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sk: Ak je toto zapnuté, farby a písma jednotlivých poznámok budú ignorované.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sk: Určuje, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách alebo nie.

en: Sticky notes' locked state
sk: Zamknutie poznámok

en: Sticky notes' workspace stickyness
sk: Poznámky zostávajú na svojej pracovnej ploche

en: %d note | %d notes
sk[0]: %d poznámok
sk[1]: %d poznámka
sk[2]: %d poznámky

en: Show sticky notes
sk: Zobraziť poznámkové papieriky

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sk: Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie GNOME

en: Go to Trash
sk: Prejsť do koša

en: <i>Removing: %s</i>
sk: <i>Odstraňovanie: %s</i>

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek loc
en: DEFAULT_LOCATION
sk: Bratislava

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
sk: LZIB

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
sk: C

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
sk: m/s

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
sk: hPa

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
sk: m

en: North - NorthEast
sk: Severo-severovýchod

en: East - NorthEast
sk: Východo-severovýchod

en: East - Southeast
sk: Východo-Juhovýchod

en: South - Southeast
sk: Juho-juhovýchod

en: South - Southwest
sk: Juho-juhozápad

en: West - Southwest
sk: Západo-juhozápad

en: West - Northwest
sk: Západo-severozápad

en: North - Northwest
sk: Severo-severozápad

en: Clear Sky
sk: Čistá obloha

en: Broken clouds
sk: Oblačno

en: Scattered clouds
sk: Rozptýlená oblačnosť

en: Few clouds
sk: Malá oblačnosť

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
sk: Búrka

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
sk: Mrholenie

en: Light drizzle
sk: Ľahký dážď

en: Moderate drizzle
sk: Mierne mrholenie

en: Heavy drizzle
sk: Ťažké mrholenie

en: Freezing drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
sk: Dážď

en: Light rain
sk: Ľahký dážď

en: Moderate rain
sk: Mierny dážď

en: Heavy rain
sk: Ťažký dážď

en: Rain showers
sk: Dážďové spŕšky

en: Freezing rain
sk: Mrznúci dážď

en: Light snow
sk: Ľahké sneženie

en: Moderate snow
sk: Mierne sneženie

en: Heavy snow
sk: Ťažké sneženie

en: Snowstorm
sk: Snehová búrka

en: Blowing snowfall
sk: Veterné sneženie

en: Snow showers
sk: Snehové spŕšky

en: Drifting snow
sk: Kolísajúce sneženie

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sk: Spŕšky zrnitého snehu

en: Light snow grains
sk: Ľahké zrnité sneženie

en: Moderate snow grains
sk: Mierne zrnité sneženie

en: Heavy snow grains
sk: Ťažké zrnité sneženie

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sk: Ľadové kryštály

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
sk: Ľadové guličky

en: Few ice pellets
sk: Málo ľadových guličiek

en: Moderate ice pellets
sk: Mierne ľadové guličky

en: Heavy ice pellets
sk: Ťažké ľadové guličky

en: Ice pellet storm
sk: Búrka ľadových guličiek

en: Showers of ice pellets
sk: Spŕšky ľadových guličiek

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
sk: Krúpy

en: Hailstorm
sk: Krupobitie

en: Hail showers
sk: Spŕšky krúp

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
sk: Male krúpy

en: Small hailstorm
sk: Krupobitie s malými krúpami

en: Showers of small hail
sk: Spŕšky malých krúp

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sk: Neznáme zrážky

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
sk: Hmla

en: Fog in the vicinity
sk: Hmla v okolí

en: Shallow fog
sk: Slabá hmla

en: Patches of fog
sk: Občasná hmla

en: Partial fog
sk: Čiastočná hmla

en: Freezing fog
sk: Mrznúca hmla

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
sk: Dym

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sk: Sopečný popol

en: Blowing sand
sk: Veterný piesok

en: Drifting sand
sk: Kolísajúci piesok

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
sk: Opar

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
sk: Veterné jemné spŕšky

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
sk: Prach

en: Blowing dust
sk: Veterný prach

en: Drifting dust
sk: Kolísajúci prach

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
sk: Poryvy

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
sk: Piesočná búrka

en: Sandstorm in the vicinity
sk: Piesočná búrka v okolí

en: Heavy sandstorm
sk: Ťažká piesočná búrka

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
sk: Prachová búrka

en: Duststorm in the vicinity
sk: Prachová búrka v okolí

en: Heavy duststorm
sk: Ťažká prachová búrka

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sk: Vzdušné tornádo

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
sk: Tornádo

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sk: Prachové víry

en: Dust whirls in the vicinity
sk: Prachové víry v okolí

en: Unknown observation time
sk: Neznámy čas pozorovania

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
sk: %.f %%

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sk: %0.1f uzlov

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
sk: %.1g mph

en: Calm
sk: Bezvetrie

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sk: %.1f míľ

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
sk: %.0f m

en: WeatherInfo missing location
sk: Neznáme miesto pre WeatherInfo

en: Display radar map
sk: Zobraziť radarové mapy

en: Distance unit
sk: Jednotka vzdialenosti

en: Fetch a radar map on each update.
sk: Získať radarovú mapu pri každej aktualizácii.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sk: Ak je true, radarová mapa sa získa z umiestnenia zadaného v kľúči  "radar".

en: Pressure unit
sk: Jednotka tlaku

en: Speed unit
sk: Jednotka rýchlosti

en: Temperature unit
sk: Jednotka teploty

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sk: Interval automatickej aktualizácie v sekundách.

en: The unit to use for pressure.
sk: Jednotka, ktorá bude použitá pre tlak.

en: The unit to use for temperature.
sk: Jednotka, ktorá bude použitá pre teplotu.

en: The unit to use for visibility.
sk: Jednotka, ktorá bude použitá pre viditeľnosť.

en: The unit to use for wind speed.
sk: Jednotka, ktorá bude použitá pre rýchlosť vetra.

en: Update interval
sk: Interval aktualizácie

en: Use metric units
sk: Použiť metrické jednotky

en: Use metric units instead of english units.
sk: Použiť metrické jednotky namiesto anglických.

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
sk: Krivky GNOME

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
sk: Vzorka s loďkami

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
sk: Vzorka s obláčikmi

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
sk: Vzorka s hviezdičkami

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
sk: Elipsy (priehľadné)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
sk: Chápadlá (priehľadné)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sk: Červený kvet

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sk: Zelená lúka

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
sk: Žltý kvet

en: Directory to save received files
sk: Adresár, kam ukladať prijaté súbory

en: Display dialog when file received
sk: Zobraziť okno po prijatí súboru

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
sk: Prichádzajúce súbory sa automaticky ukladajú do tohto adresára. Ak sú nastavené automatické upozornenia, tak používateľ dostane príležitosť. aby ich otvoril alebo odstránil.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
sk: Prijaté súbory sa automaticky ukladajú. Ak je nastavená táto možnosť, tak používateľovi sa otvorí okno, ktoré mu umožní súbor otvoriť alebo odstrániť.

en: Unable to read file '%s'.
sk: Nepodarilo sa čítať súbor '%s'.

en: An error occurred while sending data.
sk: Pri odosielaní údajov došlo k chybe.

en: The remote device canceled the transfer.
sk: Vzdialené zariadenie zrušilo prenos.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
sk: Nemôžem nájsť súbor používateľského rozhrania, prosím skontrolujte svoju inštaláciu gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
sk: Prosím uistite sa, či je povolený "Príjem lúčov" v predvoľbách napájania, a či je povolený Bluetooth.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
sk: Vzdialené zariadenie nepodporuje príjem objektov.

en: Can't initialize program.
sk: Nemôžem inicializovať program.

en: Unable to connect to remote device.
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku vzdialenému zariadeniu.

en: Accept a file from '%s'?
sk: Prijať súbor od '%s'?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
sk: Vzdialené zariadenie sa pokúša poslať Vám súbor cez Bluetooth. Povoliť toto spojenie?

en: Always accept files from this device.
sk: Vždy prijímať súbory z tohoto zariadenia.

en: Incoming Bluetooth file transfer
sk: Prichádzajúci súborový prenos Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
sk: Pripravený pre prenosy súborov cez Bluetooth

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
sk: Zdieľanie súborov Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
sk: Prijímať súbory od zariadení Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
sk: Prijímať súbory odosielané zariadeniami Bluetooth

en: Choose Bluetooth device
sk: Vyberte zariadenie Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
sk: Prenos Bluetooth bol prijatý

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
sk: Bol prijatý súbor od '%s'. Čo chcete teraz urobiť?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
sk: <span weight='bold'>Názov:</span> %s
    <span weight='bold'>Typ:</span> %s
    <span weight='bold'>Veľkosť:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
sk: Povoliť pripojenie Bluetooth zariadeniu '%s' ?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
sk: Nejaké externé zariadenie sa pokúša o pripojenie k Vášmu počítaču cez Bluetooth. Rozhodnite sa, či chcete prijať toto pripojenie.

en: _Always allow this device to connect.
sk: _Vždy povoliť pripojenie tomuto zariadeniu.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Odosielam súbor</span>

en: Bluetooth file transfer
sk: Prenos súborov cez Bluetooth

en: Invalid GbfAmConfigValue type
sk: Neplatný typ GbfAmConfigValue

en: <b>Select Package to add:</b>
sk: <b>Vybrať balík, ktorý chcete pridať:</b>

en: Add _Package
sk: Pridať _balík

en: Add _module
sk: Pridať _modul

note: #-#-#-#-#  343 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_namespace_t = 256, < Namespace declaration
en: Packages
sk: Balíky

en: Select package
sk: Vybrať balík

en: Enter new module
sk: Zadať nový modul

en: Module/Packages
sk: Modul/Balík

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť modul "%s" a všetky jeho pridružené balíky?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť balík "%s"?

en: Enter new variable
sk: Zadať novú premennú

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť premennú "%s"?

en: Project:
sk: Projekt:

en: Package name:
sk: Názov balíka:

en: Group name:
sk: Názov skupiny:

en: C compiler flags:
sk: Príznaky kompilátora C:

en: C preprocessor flags:
sk: Príznaky preprocesora C:

en: C++ compiler flags:
sk: Príznaky kompilátora C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
sk: Príznaky kompilátora gcj (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
sk: Príznaky kompilátora Javy (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
sk: Príznaky kompilátora Fortranu:

en: Install directories:
sk: Inštalačné adresáre:

en: C preprocessor flags
sk: Príznaky preprocesora C

en: C++ compiler flags
sk: Príznaky kompilátora C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
sk: Príznaky kompilátora gcj (ahead-of-time)

en: Linker flags:
sk: Príznaky linkera:

en: Libraries:
sk: Knižnice:

en: Dependencies:
sk: Závislosti:

en: Target name:
sk: Názov cieľa:

en: Install directory:
sk: Inštalačný adresár:

en: Group doesn't exist
sk: Skupina neexistuje

en: Target doesn't exist
sk: Cieľ neexistuje

en: Unable to update project
sk: Nepodarilo sa aktualizovať projekt

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
sk: Neplatná alebo vzdialená cesta (len lokálne cesty sú podporované)

en: Project doesn't exist or invalid path
sk: Projekt neexistuje alebo je neplatná cesta

en: Malformed project
sk: Pokazený projekt

en: Parent group doesn't exist
sk: Rodičovská skupina neexistuje

en: Group already exists
sk: Skupina už existuje

en: Group couldn't be created
sk: Skupina nemohla byť vytvorená

en: Group couldn't be removed
sk: Skupina nemohla byť odstránená

en: Please specify target name
sk: Prosím zadajte názov cieľa

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
sk: Názov cieľa môže obsahovať len alfanumerické znaky alebo '_', '-', '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sk: Názov cieľa zdieľanej knižnice musí byť v tvare 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sk: Názov cieľa statickej knižnice musí byť v tvare 'libxxx.a'

en: Target already exists
sk: Cieľ už existuje

en: General failure in target creation
sk: Všeobecná chyba pri vytváraní cieľa

en: Newly created target could not be identified
sk: Nepodarilo sa identifikovať nedávno vytvorený cieľ

en: Target couldn't be removed
sk: Cieľ nemohol byť odstránený

en: Static Library
sk: Statická knižnica

en: Shared Library
sk: Zdieľaná knižnica

en: Header Files
sk: Hlavičkové súbory

en: Man Documentation
sk: Man dokumentácia

en: Miscellaneous Data
sk: Rôzne dáta

en: Info Documentation
sk: Info dokumentácia

en: Java Module
sk: Modul Java

en: Python Module
sk: Modul Python

en: Source doesn't exist
sk: Zdroj neexistuje

en: Source file is already in given target
sk: Zdrojový súbor je už v zadanom cieli

en: General failure in adding source file
sk: Všeobecná chyba pri pridávaní zdrojového súboru

en: Newly added source file could not be identified
sk: Nedávno pridaný zdroj nemohol byť identifikovaný

en: Source couldn't be removed
sk: Zdroj nemohol byť odstránený

en: Project directory
sk: Adresár projektu

en: file $makefile doesn't exist
sk: súbor $makefile neexistuje

en: Root directory doesn't look like the root of an
sk: Koreňový adresár nevyzerá ako koreň

en: The group $group_name doesn't exist
sk: Skupina $group_name neexistuje

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
sk: Cieľ $op->{target_name} neexistuje

en: Group $operand already exists
sk: Skupina $operand už existuje

en: Group $operand does not exists
sk: Skupina $operand neexistuje

en: Invalid empty target name
sk: Neplatný prázdny názov cieľa

en: Group coudn't be removed
sk: Skupina nemohla byť odstránená

en: Target couldn't be created
sk: Cieľ nemohol byť vytvorený

en: Target coudn't be removed
sk: Cieľ nemohol byť odstránený

en: Source file must be inside the project directory
sk: Zdrojový súbor musí byť v adresári projektu

en: Source is already in target
sk: Zdroj je už v cieli

en: Source couldn't be added
sk: Zdroj nemohol byť pridaný

en: Source coudn't be removed
sk: Zdroj nemohol byť odstránený

en: Includes:
sk: Zahrnuté:

en: Loop detected in dependency graph
sk: Detegovaný cyklus v grafe závislostí

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
sk: Nemožno nájsť $project_dir/Makefile alebo $project_dir/makefile

en: Add Source
sk: Pridať zdroj

en: New Target
sk: Nový cieľ

en: Select the _target for the new source files:
sk: Zvoliť _cieľ pre nové zdrojové súbory:

en: Specify _where to create the group:
sk: Určiť, _kde vytvoriť skupinu:

en: Specify _where to create the target:
sk: Určiť, _kde vytvoriť cieľ:

en: Target _name:
sk: _Názov cieľa:

en: Target _type:
sk: _Typ cieľa:

en: TargetTypes
sk: TypyCieľov

en: _Group name:
sk: Názov _skupiny:

en: _Select file to add...
sk: _Vybrať súbor, ktorý bude pridaný...

en: GbfProject Object
sk: Objekt GbfProject

en: No project loaded
sk: Nie je načítaný žiaden projekt

en: Couldn't load glade file
sk: Nepodarilo sa načítať súbor glade

en: No parent group selected
sk: Nebola zvolená rodičovská skupina

en: No group selected
sk: Nebola zvolená skupina

en: Select sources...
sk: Vybrať zdroje...

en: No target has been selected
sk: Nebol zvolený cieľ

en: Add _Source...
sk: Pridať _zdroj...

en: New _Group...
sk: Nová _skupina...

en: New _Target...
sk: Nový _cieľ...

en: Test Project View
sk: Testovací náhľad projektu

en: Can't initialize bonobo!
sk: Nemôžem inicializovať bonobo!

en: A two paned file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en: CVS options
sk: Nastavenia CVS

en: Compression level
sk: Úroveň kompresie

en: Unified diff format
sk: Unifikovaný diff formát

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sk: Modul, ktorý nakoniec bude jednoduchý CVS klient

en: Compare with
sk: Porovnať s

en: HEAD
sk: HLAVIČKA

en: The previous revision
sk: Predchádzajúca revízia

en: Other revision
sk: Ostatné revízie

en: CVS Diff
sk: CVS diff

en: revision
sk: revízia

en: Compare...
sk: Porovnať...

en: Lines:
sk: Riadky:

en: What filename should the new archive have?
sk: Aký názov súboru by mal mať nový archív?

en: Extract in Current Directory
sk: Extrahovať do aktuálneho priečinka

en: Extract to '%s'
sk: Extrahovať do '%s'

en: File-roller options
sk: Nastavenia programu File-roller

en: Default type
sk: Štandardný typ

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sk: Modul, ktorý pridá klávesové skratky File Rolleru pre vytvorenie a extrahovanie komprimovaných archívov.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sk: Tento vzorový modul je užitočný len ako jednoduchý príklad pre snaživého hackera modulov

en: Plugin Webpage
sk: Web stránka modulu

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
sk: _Poďakovanie

en: Invalid source pattern
sk: Vzor nenájdený

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
sk: Nahradiť toto:

en: New Rule
sk: Nové pravidlo

en: Counter start value:
sk: Počítadlo začíta od hodnoty:

en: Counter increment:
sk: Počítadlo rastie o:

en: Counter minimum digit count:
sk: Minimálny počet číslic pre počítadlo:

en: Template Options
sk: Nastavenia šablóny

en: Auto-update when the template is entered
sk: Automaticky aktualizovať, ak je vložená šablóna

en: Advanced Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: Regex replacing
sk: Regex nahradzovanie

en: Replace this
sk: Nahradiť toto

en: With this
sk: s

en: Re_move All
sk: _Odstrániť všetko

en: Result
sk: Výsledok

en: Bookmark name:
sk: Názov záložky:

en: Bookmark target:
sk: Cieľ záložky:

en: Bookmark name is missing
sk: Chýba názov záložky

en: Bookmark target is missing
sk: Chýba cieľ záložky

en: Bookmark Groups
sk: Skupina záložiek

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sk: Aby bolo možné dať tento priečinok do záložiek s celou cestou, priečinok musí mať platné UTF-8 kodovanie

en: Text view:
sk: Textový pohľad:

en: Number view:
sk: Číselný pohľad:

en: Directories only
sk: Iba priečinky

en: Could not chmod %s
    %s
sk: Nie je možné vykonať chmod %s
    %s

en: Access Permissions
sk: Prístupové práva

en: Apply Recursively for
sk: Použiť rekurzívne pre

en: Could not chown %s
    %s
sk: Nie je možné vykonať chown %s
    %s

en: Apply Recursively
sk: Použiť rekurzívne

en: Failed to execute the mount command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz 'mount'

en: Mount failed: Permission denied
sk: Pripojenie zlyhalo: Nedostatočné práva

en: Mount failed: No medium found
sk: Pripojenie zlyhalo: Médium nebolo nájdené

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sk: Pripojenie zlyhalo: 'mount' skončil so stavom %d

en: Mounting %s
sk: Pripájanie (mounting) %s

en: Please enter a name and try again.
sk: Prosím, zadajte meno a skúste to znovu.

en: Please check the spelling and try again.
sk: Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu.

en: _Alias:
sk: Prezývk_a:

en: _Location (URI):
sk: U_miestnenie (URI):

en: FTP (with login)
sk: FTP (s prihlásením)

en: Public FTP
sk: Verejné FTP

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
sk: Pripájanie k %s

en: Go to: %s
sk: Choď: %s

en: Connect to: %s
sk: Pripojiť k: %s

en: Disconnect from: %s
sk: Odpojiť od: %s

en: Removes the FTP connection to %s
sk: Odstráni FTP pripojenie k %s

en: Go to: Home
sk: Choď: Domov

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sk: Nepodarilo sa prechádzať sieťou. Je SMB modul nainštalovaný?

en: Searching for workgroups and hosts
sk: Hľadanie pracovných skupín a  hostiteľov

en: Go to: Samba Network
sk: Choď: Samba sieť

en: Deleting...
sk: Mažem...

en: Delete problem
sk: Odstrániť problém

en: Do you want to delete "%s"?
sk: Chcete odstrániť "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sk[0]: Chcete odstrániť %d zvolených súborov?
sk[1]: Chcete odstrániť zvolený súbor?
sk[2]: Chcete odstrániť %d zvolené súbory?

en: Add current dir
sk: Pridať aktuálny priečinok

en: Manage bookmarks...
sk: Spravovať záložky...

en: Waiting for file list
sk: Čakanie na zoznam súborov

en: ext
sk: príp.

en: perm
sk: príst.

en: Application:
sk: Aplikácia:

en: Open with other...
sk: Otvoriť s iným...

en: Needs terminal
sk: Potrebuje terminál

note: #-#-#-#-#  491 (totem HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
sk: _Otvoriť s "%s"

en: Open With...
sk: Otvoriť pomocou...

en: No default application registered
sk: Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná ako štandarná

en: Symlink target:
sk: Cieľ symb. odkazu:

en: Opens with:
sk: Otvoriť s:

en: Owner and group
sk: Vlastník a skupina

en: Access permissions
sk: Práva prístupu

en: Tag name
sk: Názov štítku

en: Failed to open connection: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť spojenie: %s

en: No filename entered
sk: Nebol vložený žiadny názov

en: New Text File
sk: Nový textový súbor

en: Symlink name:
sk: Názov symb. odkazu:

en: Create Symbolic Link
sk: Vytvoriť symb. odkaz

en: Regular file
sk: Regulárny súbor

en: Switch to Vertical Layout
sk: Prepnúť na zvislé rozloženie

en: Switch to Horizontal Layout
sk: Prepnúť na vodorovné rozloženie

en: Change _Owner/Group
sk: Zmena _vlastníka/skupiny

en: Change Per_missions
sk: Zmena _práv

en: Advanced _Rename Tool
sk: Nástroj na pok_ročilé premenovanie

en: Create _Symbolic Link
sk: Vytvorenie _symb. odkazu

en: Select with _Pattern
sk: Výber podľa _vzorky

en: Unselect with P_attern
sk: Odznačiť podľ_a vzorky

en: _Restore Selection
sk: _Obnoviť výber

en: Copy _File Names
sk: Kopírovať názvy _súborov

en: _Quick Search...
sk: _Rýchle hľadanie...

en: _Enable Filter...
sk: Povoliť filt_er...

en: Show Device Buttons
sk: Zobraziť tlačítka zariadení

en: Show Commandline
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: Show Buttonbar
sk: Zobraziť panel tlačítok

en: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

en: Show Backup Files
sk: Zobraziť záložné súbory

en: _Bookmark this Directory...
sk: _Vložiť záložku pre tento priečinok...

en: _Configure Plugins...
sk: _Nastaviť moduly...

en: _Connections
sk: Spoje_nia

en: F3 View
sk: F3 Zobraziť

en: F4 Edit
sk: F4 Upraviť

en: F5 Copy
sk: F5 Kopírovať

en: F6 Move
sk: F6 Presunúť

en: F7 Mkdir
sk: F7 Vytvoriť

en: F8 Delete
sk: F8 Zmazať

en: F9 Search
sk: F9 Hľadať

en: F10 Quit
sk: F10 Skončiť

en: Up one directory
sk: O priečinok vyššie

en: Drop connection
sk: Zahodiť spojenie

en: Copy "%s" to
sk: Kopírovať do "%s" do

en: Copy File
sk: Kopírovať súbor

en: A directory name must be entered
sk: Názov priečinka musí byť vložený

en: Use right mouse button to
sk: Použiť pravé tlačítko na

en: Show popup menu
sk: Zobrazenie ponuky

en: Match filenames using
sk: Porovnať názvy súborov pomocou

en: Sorting options
sk: Nastavenie triedenia

en: Directory cache size
sk: Veľkosť cache pre priečinky

en: Size display mode
sk: Režim zobrazovanie veľkosti

en: Powered
sk: Násobky

en: Grouped
sk: Zoskupiť

en: Permission display mode
sk: Režim zobrazovania prístupových práv

en: Text (rw-r--r--)
sk: Textový (rw-r--r--)

en: Test result:
sk: Výsledok testu:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sk: Pozrite si manuálovú stránku pre "strftime", kde nájdete pomoc pre nastavenie formátu reťazca.

en: Edit Colors...
sk: Upraviť farby...

en: Selected file:
sk: Označené súbory:

en: Cursor:
sk: Kurzor:

en: With filename
sk: spolu s názvom

en: In separate column
sk: v samostatnom stĺpci

en: In both columns
sk: V oboch stĺpcoch

en: No icons
sk: Bez ikon

en: File type icons
sk: Ikony podľa typu súborov

en: MIME icons
sk: MIME ikony

en: Respect theme colors
sk: Rešpektovať farby témy

en: File panes
sk: Panely súborov

en: Row height:
sk: Výška riadku:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sk: Zobraziť príponu súboru:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sk: Grafický režim:

note: Color scheme
en: Color scheme:
sk: Farebná schéma:

en: MIME icon settings
sk: Nastavenia MIME ikon

en: Icon size:
sk: Veľkosť ikony:

en: Scaling quality:
sk: Kvalita zmeny veľkosti

en: Theme icon directory:
sk: Priečinok s tematickými ikonami:

en: Document icon directory:
sk: Priečinok s ikonami dokumentov:

en: Confirm before delete
sk: Pred odstránením potvrdiť

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sk: Potichu

en: Filetypes to hide
sk: Typy súborov, ktoré budú skryté

en: Regular files
sk: Regulárne súbory

en: Fifo files
sk: Fifo súbory

en: Socket files
sk: Soket súbory

en: Character devices
sk: Znakové zariadenia

en: Block devices
sk: Blokové zariadenia

en: Also hide
sk: Tiež skryť

en: Hidden files
sk: Skryté súbory

en: Backup files
sk: Záložné súbory

en: Symlinks
sk: Symbolické odkazy

en: Can handle multiple files
sk: Vie pracovať s viacerými súbormi

en: Can handle URIs
sk: Vie pracovať s URI

en: Requires terminal
sk: Vyžaduje terminál

en: Show for
sk: Zobraziť pre

en: All directories
sk: Všetky priečinky

en: All directories and files
sk: Všetky priečinky a súbory

en: Some files
sk: Niektoré súbory

en: File patterns
sk: Vzory súborov

en: New Application
sk: Nová aplikácia

en: Edit Application
sk: Upraviť aplikáciu

en: Always download remote files before opening in external programs
sk: Vždy stiahnuť vzdialené súbory pred ich otvorením v externom programe

en: MIME applications
sk: MIME aplikácie

en: Standard programs
sk: Štandardné programy

en: Terminal:
sk: Terminál:

en: Other favorite apps
sk: Ďalšie obľúbené aplikácie

en: Mount point:
sk: Bod pripojenia:

en: New Device
sk: Nové zariadenie

en: Edit Device
sk: Upraviť zariadenie

en: Show only the icons
sk: Zobraziť iba ikony

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sk: Preskočiť pripojenie (mount) - užitočné, ak používate super-mount

en: Select Using Pattern
sk: Výber podľa vzorky

en: Unselect Using Pattern
sk: Odznačenie podľa vzorky

en: Query First
sk: Najskôr sa opýtať

en: Follow Links
sk: Sledovať symb. odkazy

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sk: Prepísať súbory

en: copy %d file to | copy %d files to
sk[0]: kopírovať %d súborov do
sk[1]: kopírovať %d súbor do
sk[2]: kopírovať %d súbory do

en: Move "%s" to
sk: Presunúť "%s" do

en: move %d file to | move %d files to
sk[0]: Presunúť %d súborov do
sk[1]: Presunúť %d súbor do
sk[2]: Presunúť %d súbory do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sk: Priečinok '%s' neexistuje, chcete ho vytvoriť?

en: No server selected
sk: Nebol zvolený žiadny server

en: Failed to open file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
sk: Nepodarilo sa čítať zo súbora %s: %s

en: Searching in: %s
sk: Hľadať v: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
sk[0]: Nájdených %d zhôd pred zastavením
sk[1]: Nájdená %d zhoda pred zastavením
sk[2]: Nájdené %d zhody pred zastavením

en: Found %d match | Found %d matches
sk[0]: Nájdených %d zhôd
sk[1]: Nájdená %d zhoda
sk[2]: Nájdené %d zhody

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Search for
en: Search for:
sk: Hľadať:

note: Search in
en: Search in:
sk: Hľadať v:

note: Find text
en: Find text:
sk: Hľadať text:

en: Can't find a host or workgroup named %s
sk: Nie je možné nájsť hostiteľa (host) alebo pracovnú skupinu (workgroup ) pomenovanú ako %s

en: No file selected
sk: Nie je vybraný žiadny súbor

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sk: Rýchly a výkonný správca súborov pre pracovné prostredie GNOME

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje.
    
    Chcete ho prepísať?

en: Error while copying to %s
    
    %s
sk: Chyba počas kopírovania %s
    
    %s

en: copying...
sk: kopírujem...

en: [file %ld of %ld] "%s"
sk: [súbor %ld z %ld] "%s"

en: preparing...
sk: pripravuje sa...

en: downloading to /tmp
sk: sťahovanie do /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
sk: Nie je možné načítať inštalované obrázky, pokúšam sa načítavať zo source-dir

en: Trying to load %s instead
sk: Pokúšam sa načítať %s namiesto

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
sk: Neviem načítať nainštalované obrázky, skúšam načítavať zo source-dir

en: Searching for "%s"
sk: Hľadám "%s"

en: Specify debug flags to use
sk: Určenie ladiacich parametrov pre použitie

en: Specify the start directory for the left pane
sk: Určite štartovací priečinok pre ľavý panel

en: Specify the start directory for the right pane
sk: Určite štartovací priečinok pre pravý panel

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
sk: Pri analýze používateľov a skupín v tomto systéme bolo zistené, že používateľ %s je súčasťou skupiny %s. Avšak tohoto používateľa nie je možné nájsť.

en: Available plugins
sk: Dostupné moduly

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
sk: Kanály

en: Page Count
sk: Strana/počet

en: Printed By
sk: Vytlačené programom

en: Word Count
sk: Počet slov

en: Accessed
sk: Prístupné

en: Media Type
sk: Typ média

en: Ownership
sk: Vlastníctvo

en: Song length
sk: Dĺžka skladby

en: Subtitle
sk: Podtitul

note: name for che, ce
en: Chechen
sk: čečenčina

en: Swiss German
sk: Nemecké (Švajčiarsko)

en: U.S. English
sk: USA anglické

en: Australian English
sk: austrálska angličtina

en: Swiss French
sk: Švajčiarske francúzske

en: Joint stereo
sk: Zmiešané stereo

en: Dual channel
sk: Dvojitý kanál

en: Single channel
sk: Jeden kanál

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
sk: Pre mime-typ %s nebola nájdená žiadna štandardná aplikácia.
    V Nastaveniach otvorte "Upraviť Mime typy..." a pridajte nový.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sk: Zdá sa, že "%s" je binárny súbor, ale nie je nastavený ako spustiteľný. Chcete ho takto nastaviť a potom ho spustiť?

en: Make Executable?
sk: Urobiť spustiteľným?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sk: "%s" je spustiteľný textový súbor. Chcete ho spustiť alebo zobraziť jeho obsah?

en: Run or Display
sk: Spustiť alebo zobraziť

en: Creating directory %s...
sk: Vytváranie priečinka %s...

en: Failed to create the directory %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s

en: About GNOME
sk: O GNOME

en: Learn more about GNOME
sk: Naučiť sa viac o GNOME

en: GNOME Library
sk: Knižnica GNOME

en: Friends of GNOME
sk: Priatelia GNOME

en: The Mysterious GEGL
sk: Tajomný GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
sk: GNOME vŕzgavá guma

en: Wanda The GNOME Fish
sk: GNOME ryba menom Wanda

en: _Copy URL
sk: _Kopírovať URL

en: About the GNOME Desktop
sk: O prostredí GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
sk: Víta vás prostredie GNOME

en: Brought to you by:
sk: Pre vás vytvorili:

en: Distributor
sk: Distribútor

en: Build Date
sk: Dátum kompilácie

en: Display information on this GNOME version
sk: Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sk: GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre aplikácie, ktorá umožňuje vývoj výkonných a zložitých programov.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sk: GNOME obsahuje väčšinu toho, čo potrebujete na svojom počítači, ako je správca súborov, internetový prehliadač, ponuky a veľa aplikácií.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sk: GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné prostredie pre rodinu operačných systémov Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sk: GNOME je zamerané na použiteľnosť, prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie. Tým je toto prostredie jedinečné medzi ostatnými slobodnými prostrediami.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sk: Najväčšia sila GNOME je veľká komunita. Skoro každý, programátor alebo neprogramátor, sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sk: Stovky ľudí vytvorili GNOME od doby, ako projekt vznikol v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.

en: Error rewinding file '%s': %s
sk: Chyba pri presune v súbore '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
sk: Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo priečinok.

en: Error cannot find file id '%s'
sk: Chyba pri hľadaní id súboru '%s'

en: No filename to save to
sk: Nezadané meno súboru pre uloženie

en: No URL to launch
sk: Nezadané URL, ktoré sa má spustiť

en: No command (Exec) to launch
sk: Nezadaný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť

en: Bad command (Exec) to launch
sk: Neplatný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť

en: Unknown encoding of: %s
sk: Neznáme kódovanie %s

en: FSDevice
sk: Zariadenie súborového systému

en: ServiceType
sk: Typ služby

note: Generic Name
en: _Generic name:
sk: _Všeobecný názov:

en: Generic name
sk: Všeobecný názov

en: _Try this before using:
sk: Pred použitím _skúsiť:

en: _Documentation:
sk: _Dokumentácia:

en: _Name/Comment translations:
sk: _Preklady názvu/komentára:

en: _Add/Set
sk: _Pridať/Nastaviť

en: Add or Set Name/Comment Translations
sk: Pridať alebo nastaviť preklady názvu/komentára

en: Remove Name/Comment Translation
sk: Odstrániť preklady názvu/komentára:

en: _Show Hints at Startup
sk: _Zobraziť rady pri štarte

en: <i>Verify and save account information</i>
sk: <i>Overiť a uložiť informácie o účte</i>

en: Type to begin searching
sk: Hľadanie začne, keď začnete písať

en: Type to start searching.
sk: Hľadanie začne, keď začnete písa

en: Finds applications in many locations.
sk: Nájde aplikácie na mnohých miestach.

en: Compose a new email to a friend.
sk: Napísať nový email priateľovi

en: GNOME Special Locations
sk: Špeciálne miesta GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sk: Špeciálne miesta v GNOME ako Počítač a Sieť.

en: Opens many kinds of items.
sk: Otvára mnoho druhov položiek.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
sk: Otvára záložky a ručne napísané URL

en: Opens files in specific applications.
sk: Otvára súbory v konkrétnych aplikáciách.

en: Reveals a file in the file manager.
sk: Odhalí súbor v správcovi súborov.

en: Run an application, script, or other executable.
sk: Spúšťa aplikácie, skripty alebo iné spustiteľné súbory.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sk: <span size="large"><b>Sú dosptupné aktualizované zásuvné moduly!</b></span>

en: _Install Updates
sk: Na_inštalovať aktualizácie

en: <b>First-launch Behavior</b>
sk: <b>Po prvom štarte</b>

en: Start GNOME Do at login.
sk: Spustiť GNOME Do po prihlásení.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sk: Skryť okno po prvom spustení (tichý režim).

en: Show notifcation icon
sk: Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti

en: Glass Frame
sk: Sklenený rám

en: Always show results window
sk: Vždy zobraziť okno s výsledkami

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
sk: Odkaz upravíte po dvojitom kliknutí naň a napísaní nového.

en: PluginConfigurationWindow
sk: OknoKonfigurácieModulov

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sk: <span size="large" weight="heavy">Názov modulu sem</span>

en: page1
sk: stránka1

en: GNOME Do Preferences
sk: Nastavenia GNOME Do

en: Some of the required add-ins were not found
sk: Niektoré z požadovaných zásuvných modulov neboli nájdené

note: About menu item
en: _About Do
sk: _O GNOME Do

en: Summon GNOME Do with
sk: Vyvolať GNOME Do pomocou

en: Assign Alias...
sk: Priradiť alias...

en: Give an item an alternate name.
sk: Zadať alternatívny názov položky.

en: Alias items
sk: Alias položky

en: Aliased items from Do's universe.
sk: Alias položky z priestoru Do

en: Delete Alias
sk: Zmazať alias

en: Deletes an alias.
sk: Zmaže alias.

en: Quit GNOME Do
sk: Ukončiť GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
sk: Vnútorné položky GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sk: Špeciálne položky týkajúce sa vnútorného fungovania GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sk: Zdroje položiek GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sk: Zdroje položiek poskytujúce všetky položky, o ktorých GNOME Do vie.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
sk: Správa nastavení, zásuvných modulov atď.

en: Selected text
sk: Vybraný text

en: Currently selected text.
sk: Momentálne vybraný text

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sk: Robiť veci tak rýchlo ako sa dá (ale nie rýchlejšie) s vašimi súbormi, záložkami, aplikáciami, hudbou, kontaktami a viac!

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Splupracovník</msgstr> <msgstr form='1'>Spolupracovníci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autorské právo</msgstr> <msgstr form='1'>Autorské práva</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Redaktor</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Ďalší prispievateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Ďalší prispievatelia</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Vydavateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Vydavatelia</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sk: Odpoveď:

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
sk: O tomto dokumente

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
sk: Pridruženie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
sk: Výstraha

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
sk: Tiráž

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
sk: Venovanie

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
sk: Slovník

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
sk: Právne vyhlásenie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sk: Otázka:

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
sk: História zmien

en: See
sk: Pozri

en: See Also
sk: Pozri tiež

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
sk: Prehľad

en: Select the style of control
sk: Vybrať štýl ovládania

en: Statistics of games played
sk: Štatistiky hraných hier

en: The game file to use
sk: Použitý súbor hry

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sk: Názov súboru s grafikou pre karty.

en: Theme file name
sk: Názov súboru témy

en: Whether or not to show the toolbar
sk: Či zobraziť alebo nie lištu nástrojov

en: Whether or not to show the toolbar.
sk: Či zobraziť alebo nie lištu nástrojov.

en: There are no more moves.
sk: Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii.

en: Select Game
sk: Vybrať hru

en: The game is over.
    No hints are available
sk: Hra skončila.
    Rady nie sú k dispozícii

en: This game does not have hint support yet.
sk: Táto hra ešte nepodporuje rady.

en: Move %s onto %s.
sk: Presunúť %s na %s.

en: Move %s %s.
sk: Presunúť %s %s.

en: You are searching for a %s.
sk: Snažíte sa o %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sk: Táto hra neposkytuje rady.

en: AisleRiot Cards
sk: Karty AisleRiot

en: FreeCell Solitaire
sk: Solitér FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
sk: Hrať populárnu kartovú hru FreeCell

en: Main game:
sk: Hlavná hra:

en: Card games:
sk: Kartové hry:

note: #-#-#-#-#  195 (sk)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
sk: _Ovládanie

en: _Select Game...
sk: _Vybrať hru...

en: Play a different game
sk: Spustiť inú hru

en: S_tatistics
sk: Š_tatistiky

en: Show gameplay statistics
sk: Zobraziť štatistiky hraných hier

en: _Cards...
sk: _Karty...

en: View help for Aisleriot
sk: Zobraziť pomocníka pre Aisleriot

en: View help for this game
sk: Zobraziť pomocníka pre túto hru

en: Base Card: Ace
sk: Základná karta: Eso

en: Base Card: Jack
sk: Základná karta: Dolník

en: Base Card: King
sk: Základná karta: Kráľ

en: Base Card: Queen
sk: Základná karta: Horník

en: Deal more cards
sk: Rozdať viac kariet

en: Stock left:
sk: V balíku ostáva:

en: Stock left: 0
sk: V balíku ostáva: 0

en: Try rearranging the cards
sk: Skúste popresúvať karty

en: Deal a new card from the deck
sk: Líznuť si novú kartu z balíčka

en: Three card deals
sk: Lízanie troch kariet

en: Try moving cards down from the foundation
sk: Skúste presunúť karty dolu zo základne

en: an empty slot
sk: prázdne miesto

en: Deal another round
sk: Rozdať ďalšie kolo

en: an empty bottom slot
sk: prázdne spodné miesto

en: an empty corner slot
sk: prázdne rohové miesto

en: an empty left slot
sk: prázdne ľavé miesto

en: an empty right slot
sk: prázdne pravé miesto

en: an empty top slot
sk: prázdne horné miesto

en: itself
sk: ju samotnú

en: Base Card:
sk: Základná karta:

en: Move waste back to stock
sk: Presuňte odpad na balíček

en: Reserve left:
sk: Zostáva rezerva:

en: empty slot on foundation
sk: prázdne miesto v Základni

en: empty space on tableau
sk: prázdne miesto na ploche

en: Consistency is key
sk: Kľúčová je konzistencia

en: Fishing wire makes bad dental floss
sk: Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu

en: Have you read the help file?
sk: Čítali ste pomocníka?

en: I could sure use a backrub right about now...
sk: Určite by teraz pomohlo kladivo...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sk: Ak ste sa niekedy stratili v lese sami, držte sa stromu

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sk: To, že prechod cez cestu vyzerá ako nejaká hra, neznamená, že ňou je

en: Look both ways before you cross the street
sk: Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sk: Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno...

en: Never blow in a dog's ear
sk: Nikdy nefúkaj psovi do ucha

en: Odessa is a better game.  Really.
sk: Odesa je lepšia hra. Naozaj.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sk: Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sk: Ak nemáte zošívačku, pomôže sponka a pravítko

en: Deal a card
sk: Líznuť si kartu

en: an empty slot on tableau
sk: prázdne miesto na ploche

en: I'm not sure
sk: Nie som si istý

en: Remove the aces
sk: Odstrániť esá

en: Remove the eights
sk: Odstrániť osmičky

en: Remove the fives
sk: Odstrániť päťky

en: Remove the fours
sk: Odstrániť štvorky

en: Remove the jacks
sk: Odstrániť dolníkov

en: Remove the kings
sk: Odstrániť kráľov

en: Remove the nines
sk: Odstrániť deviatky

en: Remove the queens
sk: Odstrániť horníkov

en: Remove the sevens
sk: Odstrániť sedmičky

en: Remove the sixes
sk: Odstrániť šestky

en: Remove the tens
sk: Odstrániť desiatky

en: Remove the threes
sk: Odstrániť trojky

en: Remove the twos
sk: Odstrániť dvojky

en: Consider moving something into an empty slot
sk: Zvážte presun niečoho na prázdne miesto

en: Deal another card
sk: Líznuť si ďalšiu kartu

en: something
sk: niečo

en: Shuffle mode
sk: Režim náhodného prehrávania

en: Deal the cards
sk: Rozdať karty

en: Place something on empty slot
sk: Niečo umiestnite na prázdne miesto

en: Please fill in empty pile first.
sk: Prosím, najprv naplňte prázdny stĺpec.

en: Deal a card from the deck
sk: Líznuť si kartu z balíčka

en: the appropriate Foundation pile
sk: do príslušného stĺpca Základne

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
sk: Aisleriot nemôže načítať súbor.
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu Aisleriot.

en: AisleRiot Solitaire
sk: Solitér AisleRiot

en: Play many different solitaire games
sk: Hrať veľa rôznych solitérových hier

en: Unknown color
sk: Neznáma farba

en: Unknown suit
sk: Neznáma farba

en: Unknown value
sk: Neznáma hodnota

en: ace
sk: eso

en: black joker
sk: čierny žolík

en: clubs
sk: kríže

en: diamonds
sk: kára

en: hearts
sk: srdcia

en: jack
sk: dolník

en: king
sk: kráľ

en: queen
sk: horník

en: red joker
sk: červený žolík

en: spades
sk: piky

en: the ace of clubs
sk: krížové eso

en: the ace of diamonds
sk: kárové eso

en: the ace of hearts
sk: srdcové eso

note: #-#-#-#-#  189 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
sk: pikové eso

en: the eight of clubs
sk: krížová osmička

en: the eight of diamonds
sk: kárová osmička

en: the eight of hearts
sk: srdcová osmička

en: the eight of spades
sk: piková osmička

en: the five of clubs
sk: krížová päťka

en: the five of diamonds
sk: kárová päťka

en: the five of hearts
sk: srdcová päťka

en: the five of spades
sk: piková päťka

en: the four of clubs
sk: krížová štvorka

en: the four of diamonds
sk: kárová štvorka

en: the four of hearts
sk: srdcová štvorka

en: the four of spades
sk: piková štvorka

en: the jack of clubs
sk: krížový dolník

en: the jack of diamonds
sk: kárový dolník

en: the jack of hearts
sk: srdcový dolník

en: the jack of spades
sk: pikový dolník

en: the king of clubs
sk: krížový kráľ

en: the king of diamonds
sk: kárový kráľ

en: the king of hearts
sk: srdcový kráľ

en: the king of spades
sk: pikový kráľ

en: the nine of clubs
sk: krížová deviatka

en: the nine of diamonds
sk: kárová deviatka

en: the nine of hearts
sk: srdcová deviatka

en: the nine of spades
sk: piková deviatka

en: the queen of clubs
sk: krížový horník

en: the queen of diamonds
sk: kárový horník

en: the queen of hearts
sk: srdcový horník

en: the queen of spades
sk: pikový horník

en: the seven of clubs
sk: krížová sedmička

en: the seven of diamonds
sk: kárová sedmička

en: the seven of hearts
sk: srdcová sedmička

en: the seven of spades
sk: piková sedmička

en: the six of clubs
sk: krížová šestka

en: the six of diamonds
sk: kárová šestka

en: the six of hearts
sk: srdcová šestka

en: the six of spades
sk: piková šestka

en: the ten of clubs
sk: krížová desiatka

en: the ten of diamonds
sk: kárová desiatka

en: the ten of hearts
sk: srdcová desiatka

en: the ten of spades
sk: piková desiatka

en: the three of clubs
sk: krížová trojka

en: the three of diamonds
sk: kárová trojka

en: the three of hearts
sk: srdcová trojka

en: the three of spades
sk: piková trojka

en: the two of clubs
sk: krížová dvojka

en: the two of diamonds
sk: kárová dvojka

en: the two of hearts
sk: srdcová dvojka

en: the two of spades
sk: piková dvojka

en: the unknown card
sk: neznáma karta

en: <b>Time</b>
sk: <b>Čas</b>

en: <b>Wins</b>
sk: <b>Výťazstvá</b>

en: Best:
sk: Najlepšie:

en: Percentage:
sk: Percentá:

en: Wins:
sk: Výťazstvá:

en: Bakers Game
sk: Hra Pekári

en: Beleaguered Castle
sk: Utrápený zámok

en: Block Ten
sk: Blok desiatky

en: Camelot
sk: Kamelot

en: Carpet
sk: Koberec

en: Chessboard
sk: Šachovnica

en: Diamond Mine
sk: Diamantová baňa

en: Doublets
sk: Dvojice

en: Eagle Wing
sk: Krídlo orla

en: Easthaven
sk: Východný prístav

en: Eight Off
sk: Osem mimo

en: Elevator
sk: Výťah

en: Escalator
sk: Eskalátor

en: First Law
sk: Prvé pravidlo

en: Fortress
sk: Pevnosť

en: Fourteen
sk: Štrnástka

en: Gaps
sk: Medzery

en: Gypsy
sk: Cigán

en: Isabel
sk: Izabela

en: King Albert
sk: Kráľ Albert

en: Labyrinth
sk: Labyrint

en: Neighbor
sk: Sused

en: Odessa
sk: Odesa

en: Osmosis
sk: Osmóza

en: Peek
sk: Vrchol

en: Pileon
sk: Pylón

en: Plait
sk: Prepletenec

en: Royal East
sk: Kráľovský východ

note: #-#-#-#-#  521 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  522 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  525 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
sk: Škorpión

en: Scuffle
sk: Bitka

en: Seahaven
sk: Morský prístav

en: Spiderette
sk: Pavúčik

en: Straight Up
sk: Rad hore

en: Streets And Alleys
sk: Ulice a aleje

en: Ten Across
sk: Desať naprieč

en: Thieves
sk: Zlodeji

en: Thirteen
sk: Trinásť

en: Thumb And Pouch
sk: Palec a taška

en: Union Square
sk: Jednotný štvorec

en: Valentine
sk: Valentín

en: Westhaven
sk: Západný prístav

en: Whitehead
sk: Starec

en: Display probabilities
sk: Zobraziť pravdepodobnosti

en: The amount of money in your bank
sk: Množstvo peňazí vo vašom banku

en: The amount of money in your bank.
sk: Množstvo peňazí vo vašom banku.

en: _Hit
sk: _Zásah

en: Add a card to the hand
sk: Pridať kartu na ruku

en: Stop adding cards to the hand
sk: Zastaviť pridávanie kariet na ruku

en: S_plit the hand
sk: Ro_zdeliť ruku

en: Split cards in two new hands
sk: Rozdeliť karty do dvoch nových rúk

en: Cards left:
sk: Zostáva kariet:

en: _Display hand probabilities
sk: _Zobraziť pravdepodobnosti ruky

en: The best option is to stand
sk: Najlepšia voľba je zastať

en: New password
sk: Nové heslo

en: The game is over.
sk: Hra skončila.

en: Logged In
sk: Prihlásený

en: Sorry!
sk: Prepáčte!

note: #-#-#-#-#  519 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
sk: Rytier

en: Angel
sk: Anjel

en: Major
sk: Hlavná

note: [unit]: race=human
en: Lieutenant
sk: Poručík

en: Launch Error
sk: Chyba pri spúšťaní

en: Message of the Day
sk: Správa dňa

en: Leave
sk: Opustiť

note: -6
en: Unknown room
sk: Neznáma miestnosť

en: Watch
sk: Sledovanie

note: Create the window.
en: Room List
sk: Zoznam miestností

en: MOTD
sk: Správa dňa

en: Already logged in
sk: Už je prihlásený

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
sk: Názov príliš dlhý

en: Unable to connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
en: Executable:
sk: Spustiteľný súbor:

en: Join Game
sk: Pridaj sa k hre

en: Load a saved game
sk: Pokračuj v uloženej hre pre jedného hráča

en: Could not load theme
sk: Nepodarilo sa načítať tému

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor:
    %s
    
    Namiesto toho bude načítaná štandardná téma.

en: GNOME Five or More
sk: GNOME Päť a viac

en: Board Size:
sk: Veľkosť dosky:

en: Game Over!
sk: Koniec hry!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
sk: Tam nemôžete ťahať!

en: Five or More
sk: Päť a viac

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sk: Port populárnej hry Farebné čiary pre GNOME

en: Five or More Preferences
sk: Predvoľby pre Päť a viac

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
sk: _Obrázok:

en: B_ackground color:
sk: Farba poz_adia:

en: Board Size
sk: Veľkosť dosky

en: _Use fast moves
sk: _Použiť rýchle pohyby

en: Next:
sk: Ďalší:

en: Background color. The hex specification of the background color.
sk: Farba pozadia. Farba pozadia v šestnástkovej sústave.

en: Game preview
sk: Ukážka hry

en: Time between moves
sk: Čas medzi ťahmi

en: Time between moves in milliseconds.
sk: Čas medzi ťahmi v milisekundách.

en: Four-in-a-Row
sk: Štyri v rade

en: Drop marble
sk: Pustiť

en: Height of the main window
sk: Výška hlavného okna

en: Key press to drop a marble.
sk: Kláves pre pustenie.

en: Key press to move left.
sk: Kláves pre presun doľava.

en: Key press to move right.
sk: Kláves pre presun doprava.

en: Level of Player One
sk: Úroveň hráča č.1

en: Level of Player Two
sk: Úroveň hráča č.2

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
sk: Výška hlavného okna pri spustení, v bodoch.

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
sk: Šírka hlavného okna pri spustení, v bodoch.

en: Theme ID
sk: ID témy

en: Whether or not to play event sounds.
sk: Či sa majú hrať zvuky udalostí.

en: Whether or not to use animation.
sk: Či sa má používať animácia.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sk: 0 je človek, jedna až tri je úroveň počítačového súpera.

en: Unable to load image:
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok:
    %s

en: You win!
sk: Vyhrali ste!

en: I win!
sk: Vyhral som!

en: Thinking...
sk: Rozmýšľam...

en: %s wins!
sk: %s vyhral!

en: Hint: Column %d
sk: Rada: Stĺpec %d

en: You:
sk: Vy:

en: Me:
sk: Ja:

en: Player One:
    %s
sk: Hráč č. 1:
    %s

en: Level one
sk: Úroveň 1

en: Level two
sk: Úroveň 2

en: Level three
sk: Úroveň 3

en: Four-in-a-Row Preferences
sk: Predvoľby pre Štyri v rade

en: _Theme:
sk: _Téma:

en: Enable _animation
sk: Povoliť _animáciu

en: High Contrast
sk: Vysoký kontrast

en: Dark
sk: Tmavé

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sk: GNibbles nemôže načítať súbor s obrázkom.
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu GNibbles.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sk: GNibbles nemôže načítať súbor s úrovňou:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu GNibbles

en: Bonus Appears
sk: Zobrazenie bonusu

en: Eat Bonus
sk: Zjedenie bonusu

en: Extra Life
sk: Extra život

en: Game Over
sk: Koniec hry

en: Worm Death
sk: Smrť červíka

en: Worm Reverse
sk: Obrátenie červíka

en: Worm Teleport
sk: Teleport červíka

en: Beginner
sk: Začiatočník

en: Nibbles newbie
sk: Nováčik v Nibbles

en: My second day
sk: Druhý deň

en: Not too shabby
sk: Ostrieľaný

en: Finger-twitching good
sk: Rýchloprstý maniak

en: Worm %d:
sk: Had %d:

en: '%s' with super-safe moves
sk: '%s' so super bezpečnými ťahmi

en: '%s' with safe moves
sk: '%s' s bezpečnými ťahmi

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sk: Gratulujeme, porazili ste Robotov!!
    Ale dokážete to znovu?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sk: Už nie sú žiadne teleporty!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sk: Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam teleportovať!!

en: Set game scenario
sk: Nastaviť scenár hry

en: Set game configuration
sk: Nastavenie hry

en: Bad Move
sk: Neplatný ťah

en: Level Complete
sk: Úroveň dokončená

en: Player Dead
sk: Hráč mŕtvy

en: Player Teleport
sk: Teleport hráča

en: Robot has been Splatted!
sk: Robota rozmačkaný

en: Victory!!
sk: Víťazstvo

en: Could not find '%s' pixmap file
sk: Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s'

en: _Wait
sk: _Počkať

en: classic robots
sk: klasický roboti

en: robots2
sk: roboti 2

en: robots2 easy
sk: roboti 2 ľahké

en: robots with safe teleport
sk: roboti s bezpečným teleportom

en: nightmare
sk: nočná mora

en: robots
sk: roboti

en: cows
sk: kravy

en: eggs
sk: vajcia

en: gnomes
sk: trpaslíci

en: mice
sk: myši

en: Safe Teleports:
sk: Bezpečné teleporty:

en: Image to use for drawing blocks.
sk: Obrázok pre kreslenie blokov.

en: Level to start with.
sk: Počiatočná úroveň.

en: Whether to give blocks random colors.
sk: Či majú mať bloky náhodné farby.

en: Whether to preview the next block.
sk: Či sa má ukazovať nasledujúci blok.

en: Whether to rotate counter clock wise.
sk: Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek

en: LEVEL
sk: ÚROVEŇ

en: Do you really want to do this
sk: Naozaj to chcete?

en: Don't ask me this again.
sk: Nepýtaj sa ma to znovu.

en: _Hint
sk: _Rada

en: _Fill
sk: Vy_plniť

en: Redo last action
sk: Opakovať poslednú vrátenú činnosť

en: Width of grid
sk: Šírka mriežky

en: Height of grid
sk: Výška mriežky

en: Number of mines
sk: Počet mín

en: Time:
sk: Čas:

en: Sol_ve
sk: Vy_riešiť

en: Solve the game
sk: Vyrieši hru

en: Size of board (2-6)
sk: Veľkosť plochy (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
sk: Problém vyriešený! Gratulujeme!

en: Puzzle solved!
sk: Problém vyriešený!

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
sk: Fialová

en: Ambush
sk: Prepad

en: Fortune
sk: Fortuna

en: Already used! Where do you want to put that?
sk: Už použité! Kam to chcete uložiť?

en: Delay between rolls
sk: Pauza medzi hodmi

en: Delay computer moves
sk: Pauza pri ťahoch počítača

en: Display computer thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en: Number of computer opponents
sk: Počet počítačových protivníkov

en: Number of human opponents
sk: Počet ľudských protivníkov

en: Game over!
sk: Koniec hry!

en: Computer playing for %s
sk: Počítač hrá za %s

en: %s! -- You're up.
sk: %s! -- Ste na rade.

en: Current game will complete with original number of players.
sk: Aktuálna hra bude dokončená s pôvodným počtom hráčov.

en: Human Players
sk: Ľudia

en: Computer Opponents
sk: Počítačoví protivníci

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sk: Mená hráčov

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sk: 3 rovnaké [celkom]

en: 4 of a Kind [total]
sk: 4 rovnaké [celkom]

en: Small Straight [30]
sk: Malý rad [30]

en: Large Straight [40]
sk: Veľký rad [40]

en: Chance [total]
sk: Šanca [celkom]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sk: Súčet nízke

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sk: Súčet vysoké

en: Num Rolls
sk: Počet hodov

en: Dark:
sk: Tmavé:

en: Light:
sk: Svetlé:

en: Welcome to Iagno!
sk: Vítajte v Iagno!

en: Dark's move
sk: Ťah tmavých

en: Light's move
sk: Ťah svetlých

en: Game over
sk: Koniec hry

en: Piece flipping
sk: Prevracanie kameňov

en: Light player wins!
sk: Hráč so svetlými vyhral!

en: Dark player wins!
sk: Hráč so tmavými vyhral!

en: The game was a draw.
sk: Hra skončila remízou.

en: Light must pass, Dark's move
sk: Svetlé musia vynechať, ťahajú tmavé

en: Dark must pass, Light's move
sk: Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé

en: Players
sk: Hráči

en: _Flip final results
sk: _Prevrátiť celkové výsledky

en: _Tile set:
sk: _Sada kameňov:

en: Move here
sk: Presunúť sem

en: There was an error accessing GConf: %s
sk: Nastala chyba pri prístupe ku GConf: %s

en: X align
sk: X zarovnanie

en: Y align
sk: Y zarovnanie

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sk: Vertikálne zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)

en: _Restart
sk: _Reštartovať

en: _Undo Move
sk: _Vrátiť ťah

en: _Redo Move
sk: Sp_raviť znova ťah

en: _Leave Fullscreen
sk: _Opustiť celú obrazovku

en: Maps
sk: Mapy

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
sk: Ľutujem, nemôžem nájsť fungujúce nastavenie.

en: Set the theme
sk: Nastaviť tému

en: For backwards compatibility
sk: Pre spätnú kompatibilitu

en: Game size (1=small, 3=large)
sk: Veľkosť hry (1=malá, 3=veľká)

en: The window height
sk: Výška okna

en: The window width
sk: Šírka okna

en: Use fast animation
sk: Použiť rýchlu animáciu

en: No points
sk: Bez bodu

en: %d point | %d points
sk[0]: %d bodov
sk[1]: %d bod
sk[2]: %d body

en: _Theme...
sk: _Téma...

en: _Fast Animation
sk: _Rýchla animácia

en: Stones
sk: Kamene

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
sk: Klikni na kartou s ktorou chceš hrať.

en: Game over - You have won!
sk: Koniec hry - Vyhral si!

en: Game over - You have lost
sk: Koniec hry - Prehral si :(

en: Click somewhere to start a new game.
sk: Klikni pre začatie novej hry.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
sk: Pre pokračovanie ďalej niekam klikni.

en: Sorry, I can't help you.
sk: Prepáč. Neviem ti pomôcť.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
sk: Hra Srdcia pre GNOME od Sandera Marechala

en: Choose a _background image:
sk: Vyber obrázok na pozadie

en: _Redo move
sk: _Znovu posledný vrátený ťah

en: Certified
sk: Certifikovaný

en: Danger
sk: Nebezpečenstvo

en: Distinguished
sk: Zvýraznený

en: Oh no!
sk: Ale nie!

en: Pictures
sk: Obrázky

en: Plan
sk: Plán

en: Presentation
sk: Prezentácia

en: Sales
sk: Predaj

en: Default GNOME Theme
sk: Štandardná téma GNOME

en: No write
sk: Nemožno zapisovať

en: No read
sk: Nemožno čítať

en: Removable Disk: %s
sk: Vymeniteľný disk: %s

en: Removable Disk
sk: Vymeniteľný disk

note: TRANSLATORS: this is the title for an item
en: Unlock password for %s keyring
sk: Odomknúť heslo pre zväzok kľúčov %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sk: Aplikácia '%s' (%s) chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v predvolenom zväzku kľúčov.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sk: Aplikácia '%s' (%s) chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sk: Aplikácia '%s' chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v predvolenom zväzku kľúčov.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sk: Aplikácia '%s' chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sk: Neznáma aplikácia chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v predvolenom zväzku kľúčov.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sk: Neznáma aplikácia chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
sk: Povoliť prístup

en: Allow application access to keyring?
sk: Povoliť aplikácii prístup ku zväzku kľúčov?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
sk: Aplikácia '%s' (%s) chce pristupovať k štandardnému zväzku kľúčov, ale je zamknutý

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
sk: Aplikácia '%s' (%s) chce pristupovať k zväzku kľúčov '%s', ale je zamknutý

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
sk: Aplikácia '%s' chce pristupovať k štandardnému zväzku kľúčov, ale je zamknutý

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
sk: Aplikácia '%s' chce pristupovať k zväzku kľúčov '%s', ale je zamknutý

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
sk: Neznáma aplikácia chce pristupovať k štandardnému zväzku kľúčov, ale je zamknutý

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
sk: Neznáma aplikácia chce pristupovať k zväzku kľúčov '%s', ale je zamknutý

en: Enter password for default keyring to unlock
sk: Zadajte heslo pre odomknutie štandardného zväzku kľúčov

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
sk: Zadajte heslo pre odomknutie zväzku kľúčov '%s'

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
sk: Odomknúť zväzok kľúčov

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
sk: Automaticky odomknúť zväzok kľúčov keď sa prihlásim.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia '%s' (%s) chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný '%s'. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia '%s' (%s) chce vytvoriť nový štandardný zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia '%s' chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný '%s'. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia '%s' chce vytvoriť nový štandardný zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Neznáma aplikácia chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný '%s'. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Neznáma aplikácia chce vytvoriť nový štandardný zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
sk: Nové heslo zväzku kľúčov

en: Choose password for new keyring
sk: Vybrať heslo pre nový zväzok kľúčov

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia '%s' (%s) chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov '%s'. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pre prístup k nemu.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia '%s' (%s) chce zmeniť heslo pre predvolený zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pre prístup k nemu.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia '%s' chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov '%s'. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pre prístup k nemu.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia '%s' chce zmeniť heslo pre predvolený zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pre prístup k nemu.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Neznáma aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov  '%s'. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pre prístup k nemu.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sk: Neznáma aplikácia chce zmeniť heslo pre predvolený zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pre prístup k nemu.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
sk: Vybrať nové heslo pre zväzok kľúčov '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
sk: Vybrať nové heslo pre predvolený zväzok kľúčov

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
sk: Zmena hesla k zväzku kľúčov

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sk: Aplikácia '%s' (%s) chce uložiť heslo, ale predvolený zväzok kľúčov neexistuje. Ak ho chcete vytvoriť, musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pre prístup k nemu.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sk: Aplikácia '%s' chce uložiť heslo, ale predvolený zväzok kľúčov neexistuje. Ak ho chcete vytvoriť, musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pre prístup k nemu.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sk: Neznáma aplikácia chce uložiť heslo, ale predvolený zväzok kľúčov neexistuje. Ak ho chcete vytvoriť, musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pre prístup k nemu.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
sk: Vytvoriť predvolený zväzok kľúčov

en: Choose password for default keyring
sk: Vybrať heslo pre predvolený zväzok kľúčov

en: Access Denied
sk: Prístup bol odmietnutý

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sk: Aplikácia gnome-keyring-daemon nebeží.

en: The keyring has already been unlocked.
sk: Zväzok kľúčov už bol odomknutý.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sk: Chyba pri komunikácii s gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
sk: Zväzok s takýmto názvom už existuje

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sk: Chyba programu: aplikácia poslala chybné údaje.

en: _Old password:
sk: _Staré heslo:

en: _Confirm password:
sk: _Potvrdiť nové heslo:

en: New password strength
sk: Sila nového hesla

en: Old password cannot be blank.
sk: Staré heslo nemôže byť prázdne.

en: Password cannot be blank.
sk: Heslo nemôže byť prázdne.

en: Allow _Once
sk: Povoliť _raz

en: _Always Allow
sk: Povoliť _vždy

en: Keyring Manager
sk: Správca zväzku kľúčov

en: Manage your keyrings
sk: Spravovať vaše zväzky kľúčov

en: <b>Permissions:</b>
sk: <b>Oprávnenia:</b>

en: <b>_Domain:</b>
sk: <b>_Doména:</b>

en: <b>_Method:</b>
sk: <b>_Metóda:</b>

en: <b>_Note:</b>
sk: <b>_Poznámka:</b>

en: <b>_Object:</b>
sk: <b>_Objekt:</b>

en: <b>_Password:</b>
sk: <b>_Heslo:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
sk: <b>_Protokol:</b>

en: <b>_Username:</b>
sk: <b>_Meno používateľa:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyžaduje sa názov zväzku kľúčov a heslo</span>
    
    Musíte poskytnúť názov a heslo pre nový zväzok kľúčov.

en: C_onfirm password:
sk: P_otvrdiť heslo:

en: Create _Keyring
sk: Vytvoriť _zväzok kľúčov

en: Keyring _name:
sk: _Názov zväzku kľúčov:

en: Keyrings
sk: Zväzky kľúčov

en: Show n_ote
sk: Zobraziť p_oznámku

en: Show pass_word
sk: Zobraziť hes_lo

en: _More Options
sk: _Viac možností

en: Display creation time column in the keyring item list.
sk: Zobraziť stĺpec s časom vytvorenie v zozname položiek zväzku kľúčov.

en: Display creation time column in the keyring list.
sk: Zobraziť stĺpec s časom vytvorenia v zozname zväzku kľúčov.

en: Display id column in the keyring item list.
sk: Zobraziť stĺpec id v zozname položiek zväzku kľúčov.

en: Display modification time column in the keyring item list.
sk: Zobraziť stĺpec s časom zmeny v zozname položiek zväzku kľúčov.

en: Display modification time column in the keyring list.
sk: Zobraziť stĺpec s časom zmeny v zozname zväzku kľúčov.

en: Display the creation time
sk: Zobraziť čas vytvorenia

en: Display the item id
sk: Zobraziť id položky

en: Display the lock on idle column
sk: Zobraziť stĺpec uzamknutia pri nečinnosti

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
sk: Zobraziť stĺpec uzamknutia pri nečinnosti v zozname zväzku kľúčov.

en: Display the lock timeout column
sk: Zobraziť stĺpec časového limitu uzamknutia

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
sk: Zobraziť stĺpec časového limitu uzamknutia v zozname zväzku kľúčov.

en: Display the modification time
sk: Zobraziť čas zmeny

en: Network Password
sk: Sieťové heslo

en: Lock on Idle
sk: Uzamnúť pri nečinnosti

en: Lock Timeout
sk: Časový limit uzamknutia

en: Modification Time
sk: Čas zmeny

en: Creation Time
sk: Čas vytvorenia

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
sk: Zväzok kľúčov %s

en: Delete the '%s' key?
sk: Odstrániť kľúč '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
sk: Odstránenie kľúča je neodvolateľné.

en: Delete the '%s' keyring?
sk: Odstrániť zväzok kľúčov '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
sk: Odstránenie zväzku kľúčov je neodvolateľné.

en: _Keyring
sk: _Zväzok kľúčov

en: _New Key
sk: _Nový kľúč

en: New _Keyring
sk: Nový _zväzok kľúčov

en: _Delete Key
sk: O_dstrániť kľúč

en: D_elete Keyring
sk: _Odstrániť zväzok kľúčov

en: _Keyrings
sk: _Zväzky kľúčov

en: Show _Modification Time
sk: Zobraziť čas _zmeny

en: Show Last _Accessed Time
sk: Zobraziť posledný čas _prístupu

en: building menus failed: %s
sk: tvorba ponuky zlyhala: %s

en: Keyring daemon is not running.
sk: Daemon zväzku kľúčov nebeží.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
sk: Nie je možné komunikovať s daemonom zväzku kľúčov.

en: Access denied to the keyring.
sk: Prístup ku zväzku kľúčov bol odmietnutý.

en: Keyring already exists.
sk: Zväzok kľúčov už existuje.

en: No such keyring.
sk: Taký zväzok kľúčov neexistuje.

en: Keyring already unlocked.
sk: Zväzok kľúčov je už odomknutý.

en: Unknown keyring error.
sk: Neznáma chyba zväzku kľúčov.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
sk: Nástroj pre správu informácií uložených vo vašich zväzkoch kľúčov.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
sk: Autorské práva © 2004, 2005 Projekt GNOME Love

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
sk: Chyba pri pokuse o odstránenie priečinka %s zo zoznamu priečinkov gconf, ktoré počúvame: %s

en: Get config entry
sk: Získať položku nastavenia

en: CONFIG-PATH
sk: KONFIGURAČNÁ-CESTA

en: Set config entry
sk: Nastaviť položku nastavenia

en: HOSTNAME:PORT
sk: HOSTITEĽ:PORT

en: GNOME options
sk: Možnosti GNOME

en: Authors:
sk: Autori:

en: _Edit/
sk: _Upraviť/

en: _View/
sk: _Zobraziť/

en: _New/
sk: _Nový/

en: Fi_les/
sk: Sú_bory/

en: _Windows/
sk: _Okná/

en: File/
sk: Súbor/

en: Edit/
sk: Upraviť/

en: View/
sk: Zobraziť/

en: Settings/
sk: Nastavenie/

en: New/
sk: Nový/

en: Files/
sk: Súbory/

en: Windows/
sk: Okná/

note: * Window menu
en: Create New _Window
sk: Vytvoriť nové _okno

note: * The "Game" menu
en: _New game
sk: _Nová hra

en: _Restart game
sk: _Reštartovať hru

en: _End game
sk: _Koniec hry

note: Register commandline options.
en: Session management options
sk: Nastavenie správy sedenia

en: Choose an icon
sk: Vyberte ikonu

en: Try this before using:
sk: Pred použitím skúsiť:

en: Documentation:
sk: Dokumentácia:

en: Name/Comment translations:
sk: Preklady mena/komentára:

en: Add/Set
sk: Pridať/Nastaviť

en: No Icon
sk: Bez ikony

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
sk: PRÍZNAKY

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
sk: DISPLEJ

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
sk: TRIEDA

en: HOST
sk: HOSTITEĽ

en: STYLE
sk: ŠTÝL

en: GTK options
sk: Možnosti GTK

en: GNOME GUI options
sk: Možnosti GNOME GUI

en: %s options
sk: %s možností

en: Calculator...
sk: Kalkulačka...

note: create the paper entry
en: Paper:
sk: Papier:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
sk: Nastaviť systémovú veľkosť papiera

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
sk: Nastaviť veľkosť papiera podľa hodnoty premennej prostredia $PAPERCONF. Ak táto premenná nastavená nie je, hľadať súbor uvedený v premennej $PAPERSIZE. Ak sa ani to nepodarí, hľadať v štandardnom súbore /etc/paperconf, inak použiť zabudovanú hodnotu.

en: _Help with this
sk: _Pomocník pre toto

en: Select dictionary
sk: Vybrať slovník

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
sk: Slovo `%s'
    nie je v slovníku.
    Pokračovať napriek tomu?

en: Word:
sk: Slovo:

en: Alternatives:
sk: Alternatívy:

en: Accept the word for
    this session only
sk: Akceptovať slovo len
    pre toto sedenie

en: Ignore this word
    this time only
sk: Toto slovo nateraz ignorovať

en: Replace the word
sk: Nahradiť slovo

en: Insert the word
    in your personal dictionary
sk: Vložiť slovo
    do osobného slovníka

en: Insert with case
sk: Vložiť s rozlíšením veľkosti písmen

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
sk: Vložiť slovo
    do osobného slovníka
    (zachovať veľkosť písmen)

en: Ispell command:
sk: Príkaz ispell:

en: Main dictionary:
sk: Hlavný slovník:

en: Personal dictionary:
sk: Osobný slovník:

en: Valid chars in words:
sk: Platné písmená v slovách:

en: Check words longer than:
sk: Kontrolovať slová dlhšie ako:

en: Sort by correctness
sk: Zotriediť podľa správnosti

en: Accept run-together words
sk: Akceptovať spolu-písané slová

en: Discard accepted words on kill
sk: Zahodiť akceptované slová na konci procesu

en: Kill ispell process
sk: Zabiť proces ispell

en: Spell
sk: Pravopis

en: Table Borders
sk: Okraje tabuľky

en: Table Fill
sk: Výplň tabuľky

en: Numbered List
sk: Číslovaný zoznam

en: Menu Accelerator Keys
sk: Klávesové skratky v menu

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sk: Správca procesov GNOME (proces %ld) spadol kvôli
    závažnej chybe (%s).
    Keď zatvoríte tento dialóg, všetky aplikácie budú spolu s vaším
    sedením ukončené.
    Prosím, uložte všetky dôležité súbory pred zatvorením tohoto dialógu.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
sk: Aplikácia "%s" (proces %d) spadol
    kvôli závažnej chybe.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
sk: Použitie: gnome_segv aplikácia signál

en: Submit a bug report
sk: Poslať správu o chybe

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
sk: Prosím, navštívte stránku GNOME Application Crash pre ďalšie informácie

en: Setup Page...
sk: Nastavenie stránky...

en: Scores...
sk: Skóre...

en: Layer:
sk: Vrstva:

en: Above Dock
sk: Nad Dock

en: Below
sk: Pod

en: Set Layer
sk: Nastaviť vrstvu

en: Workspaces:
sk: Pracovné plochy:

en: Set Workspace
sk: Nastaviť pracovnú plochu

en: State Toggles:
sk: Prepínače stavu:

en: Maximized Vertical
sk: Maximalizované vertikálne

en: Maximized Horizontal
sk: Maximalizované horizontálne

en: Shaded
sk: Zatienené

en: Fixed Position
sk: Pevná pozícia

en: Ignore on Arrange
sk: Ignorovať pri usporiadaní

en: Set State
sk: Nastaviť stav

en: Skip Toggles:
sk: Preskočiť prepínače:

en: Skip Focus
sk: Preskočiť fokus

en: Skip Window Menu
sk: Preskočiť menu okna

en: Skip Taskbar / WinList
sk: Preskočiť Taskbar / Zoznam okien

en: Set Skip
sk: Nastaviť preskakovanie

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
sk: Jednoduchá testovacia aplikácie pre overenie, ako funguje WIN_HINTS.
    A na testovanie funkcie gnome_win_hints_* na chyby. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
sk: Vytváram '/GNOME' kontext %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
sk: Vytváram '/GNOME/server' kontext %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
sk: GOAD ID aktivovaného serveru

en: Repository ID of the server to activate
sk: Repository ID aktivovaného serveru

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne nainštalované služby. Buď nemáte
    žiadne nainštalované, alebo nie je platná cesta k nim.
    V každom prípade, overte Vašu inštaláciu GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
sk: (len interne) ID aktivovaného GOAD servru

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
sk: (len interne) deskriptor súboru GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
sk: Priečinok pre aktiváciu GNOME objektov (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
sk: ID pod ktorým GOAD pozná tento server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
sk: Repository ID pod ktorým GOAD pozná tento server

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
sk: Nepodarilo sa získať detaily o používateľovi s UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s CORBA cookie (%s) pre zápis: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať CORBA cookie do '%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s CORBA cookie '%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s CORBA cookie '%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
sk: Nepodarilo sa získať CORBA overovacie cookie, končím

en: Could not get name service!
sk: Nepodarilo sa získať pomenovaciu službu!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
sk: Východzia pixmapa

en: If you choose a font it will appear here
sk: Ak si zvolíte písmo, objaví sa tu

note: Font_Info
en: Font Info
sk: Informácie o písme

en: Use Font in button with size
sk: Použiť písmo v tlačidle s veľkosťou

en: Show font size
sk: Zobraziť veľkosť písma

en: This is an hbox with pixmap and text
sk: Toto je hbox s pixmapou a textom

en: The user chose Yes/OK with data:
sk: Používateľ zvolil Áno/OK s dátami:

en: The user chose No/Cancel with data:
sk: Používateľ zvolil Nie/Zrušiť s dátami:

en: Weird number in reply callback
sk: Divné číslo v spätnom volaní s odpoveďou

en: Magnifier
sk: Lupa

en: Simple Screen Magnification Service
sk: Jednoduchá služba na zväčšovanie obrazovky

en: Address of the server to contact for CD queries
sk: Adresa serveru pre požiadavky ohľadom CD

en: Information to send to server
sk: Informácie posielané serveru

en: Server type
sk: Typ servera

en: The hostname that will be sent with all queries
sk: Hostiteľ, ktorému budú poslané všetky požiadavky

en: The port that the server is running the database on
sk: Port servera, na ktorom beží databáza

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
sk: Typ serveru kontaktovaného pre dotazy o CD. Možné hodnoty sú 0 (FreeDB round robin), 1 (iný freedb server) a 2 (iný server).

en: The username that will be sent with all queries
sk: Používateľské meno, ktoré sa bude používať pre všetky požiadavky

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
sk: Tento kľúč určuje, ktoré informácie o používateľovi sa budú posielať na server pri zisťovaní informácií o CD. Možné hodnoty sú 0 (žiadne informácie), 1 (reálne informácie) a 3 (iné informácie).

en: Your hostname
sk: Vaše hostiteľské meno

en: Sen_d no information
sk: _Neposielať informácie

en: Send real _information
sk: Poslať _skutočné informácie

en: Send _other information:
sk: Poslať _iné informácie:

en: Hostna_me:
sk: _Hostiteľ:

en: Other _FreeDB server:
sk: Iný server _FreeDB:

en: _Update Server List
sk: _Aktualizovať zoznam serverov

en: Other _server:
sk: Iný _server:

en: Hos_tname:
sk: _Hostiteľ:

en: CD Database Preferences
sk: Predvoľby Databázy CD

en: Unknown / Unknown
sk: Neznámy / Neznámy

en: Multiple matches...
sk: Viac zodpovedajúcich...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
sk: V databáze bolo nájdených viac zodpovedajúcich záznamov.
    Dole je ich zoznam, nech sa páči, vyberte si najlepší z nich.

en: Disc ID
sk: ID disku

en: Artist and Title
sk: Autor a titul

en: CD Database Server
sk: Server CD databázy

en: Modify your CD database server preferences
sk: Upraviť predvoľby vášho servera CD databázy

en: Classical Rock
sk: Klasický rock

en: Editing Disc ID: %s
sk: Upravujem ID disku: %s

en: Hide advanced disc options
sk: Skryť pokročilé možnosti disku

en: Show advanced disc options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti disku

en: Hide advanced track options
sk: Skryť pokročilé možnosti stopy

note: More advanced options
en: Show advanced track options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti stopy

note: Info label
en: Editing Disc ID:
sk: Úprava ID disku:

en: Disc _Title:
sk: _Titul disku:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
sk: Komentáre k _disku:

note: #-#-#-#-#  195 (sk)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
sk: _Rok:

note: Extra data
en: _Extra track data:
sk: _Extra dáta stopy:

en: CDDB Track Editor
sk: Editor stôp CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vytváracie rozhranie CDDBTrackEditor.
    Možno už beží iný proces cddb-track-editor.

en: CD Display
sk: Displej CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
sk: Zobrazuje informácie o súčasne hrajúcom albume, autorovi a čase, ako dlho už hrá

en: Time Line
sk: Riadok času

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
sk: Riadok pre zobrazenie času, ako dlho už hrá aktuálna stopa

en: Info Line
sk: Riadok pre informácie

en: Line for displaying information
sk: Riadok pre zobrazenie informácií

en: Artist Line
sk: Riadok autora

en: Line for displaying the name of the artist
sk: Riadok pre zobrazenie mena autora

en: Album Line
sk: Riadok albumu

en: Line for displaying the name of the album
sk: Riadok pre zobrazenie mena albumu

en: Playing %s - %s
    %s
sk: Prehrávanie %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
sk: Prehrávanie
    : %s

en: CD Player
sk: CD prehrávač

en: Disc error
sk: Chyba disku

en: No disc
sk: Žiadny disk

en: Empty disc
sk: Prázdny disk

en: Drive open
sk: Mechanika je otvorená

en: Data CD
sk: Dátové CD

en: No Cdrom
sk: Žiadne CD

en: Drive Error
sk: Chyba mechaniky

en: A CD player for GNOME
sk: Prehrávač CD pre GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
sk: Obsah v CDDB bol zmenený

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
sk: Ak odpoviete 'Áno', odstránite predchádzajúci obsah v CDDB.

en: Do you wish to continue?
sk: Chcete pokračovať?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
sk: Hlasitosť %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
sk: Asi nemáte oprávnenia pre prístup k %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
sk: %s asi nie je odkaz na platné zariadenie CD. Možné príčiny:
    a) podpora CD nie je zapnutá na vašom počítači
    b) nemáte potrebné oprávnenia pre prístup k zariadeniu CD
    c) %s nie je zariadenie CD.

en: %d - Unknown
sk: %d - neznámy

en: _Play / Pause
sk: _Prehrávať/Pozastaviť

en: P_revious
sk: P_redchádzajúca

en: _Eject disc
sk: _Vysunúť disk

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
sk: Zariadenie CD nie je nastavené. To znamemá, že prehrávač CD
    nemôže fungovať. Stlačte 'Nastaviť zariadenie' aby sa zobrazil
    dialóg, kde zariadenie môžete nastaviť, alebo použite
    'Koniec' pre ukončenie prehrávača.

en: Set device
sk: Nastaviť zariadenie

en: No CD device
sk: Žiadne zariadenie CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávač CD.
    
    Kliknutím na 'Podrobnosti' sa zobrazí dôvod zlyhania.
    
    Kliknutím na 'Nastaviť zariadenie' sa zobrazí dialóg, kde môžete nastaviť zariadenie, alebo stlačením 'Ukončiť' zatvoríte prehrávač CD.

en: _Set device
sk: _Nastaviť zariadenie

en: Invalid CD device
sk: Neplatné zariadenie CD

en: Open track editor
sk: Otvoriť editor stôp

en: Track editor
sk: Editor stôp

en: Play / Pause
sk: Prehrávať / Pozastaviť

en: Previous track
sk: Predchádzajúca stopa

en: Fast forward
sk: Previnúť dopredu

en: Next track
sk: Nasledujúca stopa

en: Eject CD
sk: Vysunúť CD

en: CD device to use
sk: Zariadenie CD

en: Only start if there isn't already a CD player application running
sk: Spustiť iba v prípade, že nebeží iný prehrávač CD

en: Play the CD on startup
sk: Prehrávať CD pri spustení

en: Start iconified in notification area
sk: Spustiť zmenšený do ikony v oblasti upozornení

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prehrávač

en: Play audio CDs
sk: Prehrávať zvukové CD

en: CD player Volume
sk: Hlasitosť prehrávača CD

en: CD player theme
sk: Téma prehrávača CD

en: Device path
sk: Cesta zariadenia

en: Display the Remaining time?
sk: Zobraziť zostávajúci čas?

en: Eject the CD when CD player quits?
sk: Vysunúť CD pri ukončení prehrávača CD?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
sk: Ako má byť zobrazený čas, kým Prehrávač CD prehráva?

en: Play when the CD player starts?
sk: Spustiť prehrávanie po spustení prehrávača CD?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
sk: Má sa po ukončení prehrávača vysunúť CD?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
sk: Cesta k mechanike CD, ktorú má prehrávač CD používať pre prehrávanie

en: What theme should the CD player use for its appearance
sk: Akú tému má CD prehrávač použiť pre svoj vzhľad

en: What volume should the CD player use when it is started?
sk: Akú hlasitosť má CD prehrávač použiť pri svojom štarte?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
sk: Má sa po spustení prehrávača začať prehrávať CD?

en: Failed to eject CD: %s
sk: Nepodarilo sa vysunúť CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
sk: %s
    To znamená, že prehrávač CD nebude možné spustiť.

en: Error setting device
sk: Chyba pri nastavovaní zariadenia

en: CD Player Preferences
sk: Predvoľby Prehrávača CD

en: Start _playback when CD Player starts
sk: Spustiť _prehrávanie pri spustení prehrávača CD

en: Start playback when CD Player starts
sk: Spustiť prehrávanie pri spustení prehrávača CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
sk: Pri ukončení prehrávača CD sa pokúsiť vy_sunúť CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
sk: Pri ukončení prehrávača CD sa pokúsiť vysunúť CD

en: Record sound clips
sk: Nahrávanie zvukových klipov

en: Sound Recorder
sk: Záznam zvuku

en: Untitled-%d
sk: Bez názvu-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok  %s pre GStreamer.
    Prosím, nainštalujte si zásuvný modul  '%s' z modulu '%s' .
    Overte si pomocou nasledujúceho príkazu, či inštalácia prebehla správne:
        gst-inspect-0.10 %s
    a potom reštartujte gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
sk: Prosím, overte si nastavenia.
    Možno Vám chýbajú potrebné zásuvné moduly.

en: Open a File
sk: Otvoriť súbor

en: Unable to load file:
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje. 
    Chcete ho nahradiť tým, ktorý práve ukladáte?

en: Could not save the file "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor "%s"

en: %s is not installed in the path.
sk: %s nie je nainštalované v ceste.

en: There was an error starting %s: %s
sk: Nastala chyba pri spúšťaní %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru "%s" pred zatvorením?

en: %s (Has not been saved)
sk: %s (neuložené)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
sk[0]: %s (%llu bajtov)
sk[1]: %s (%llu bajt)
sk[2]: %s (%llu bajty)

en: Unknown size
sk: Neznáma veľkosť

en: %.0f kb/s (Estimated)
sk: %.0f kb/s (Odhad)

en: File Information
sk: Informácie o súbore

en: Audio Information
sk: Informácie o zvuku

en: File duration:
sk: Trvanie súboru:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
sk: Záznam zvuku pre GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
sk: Prehráva sa...

en: GConf audio output
sk: GConf zvukový výstup

en: GConf audio recording
sk: GConf nahrávanie zvuku

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
sk: Vaše nastavenia nahrávania zvuku sú chybné. Prosím, opravte ich v Nastaveniach multimédií.

en: file output
sk: výstup do súboru

en: Could not parse the '%s' audio profile.
sk: Nepodarilo sa spracovať '%s' zvukový profil.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
sk: Nepodarilo sa zachytiť pomocou '%s' zvukového profilu.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru pomocou '%s' zvukového profilu.

en: Create a new sample
sk: Vytvoriť novú vzorku

en: Open Volu_me Control
sk: Otvoriť _nastavenie hlasitosti

en: Open the audio mixer
sk: Otvoriť zvukový mixér

en: Show information about the current file
sk: Zobraziť informácie o aktuálnom súbore

en: Record sound
sk: Nahrať zvuk

en: Stop sound
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
sk: Nepodarilo sa načítať ui.xml. Program možno nie je správne nainštalovaný

en: Record from input:
sk: Nahrávanie zo vstupu:

en: Record as:
sk: Nahrávať ako:

en: Adjust the volume level
sk: Upraviť hlasitosť

en: Height of the Window
sk: Výška okna

en: Height of the Window to be displayed
sk: Výška okna, ktoré bude zobrazené

en: Width of the Window
sk: Šírka okna

en: Width of the Window to be displayed
sk: Šírka okna, ktoré bude zobrazené

en: Switches
sk: Prepínače

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
sk: Neboli nájdené žiadne zásuvné moduly pre GStreamer a/alebo zariadenia pre ovládanie hlasitosti.

en: _Select tracks to be visible:
sk: _Vyberte stopy, ktoré budú viditeľné:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
sk: Umlčať/povoliť %s

en: Track %s: mute
sk: Stopa %s: umlčaná

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
sk: Prepnúť zachytávanie zvuku z %s

en: Track %s: audio recording
sk: Stopa %s: zachytávanie zvuku

en: %s Option Selection
sk: %s výber možnosti

en: front left
sk: predný ľavý

en: front right
sk: predný pravý

en: rear left
sk: zadný ľavý

en: rear right
sk: zadný pravý

en: front center
sk: predný stredový

en: side left
sk: stranový ľavý

en: side right
sk: stranový pravý

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
sk: Hlasitosť kanála %s na %s

en: Channel %d of track %s
sk: Kanál %d stopy %s

en: Track %s, channel %d
sk: Stopa %s, kanál %d

en: Lock channels for %s together
sk: Zamknúť kanály pre %s dohromady

en: Track %s: lock channels together
sk: Stopa %s: uzamknúť kanály spolu

en: _Change Device
sk: _Zmeniť zariadenie

en: Control volume on a different device
sk: Ovládať hlasitosť na inom zariadení

en: Change device to %s
sk: Zmeniť zariadenie na %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
sk: Ovládanie hlasitosti: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
sk: Aplikácia ovládania hlasitosti založená na GNOME/GStreamer

note: #-#-#-#-#  195 (sk)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: Unsupported
sk: Nepodporované

en: Failure instantiating main window
sk: Chyba pri vytváraní hlavného okna

en: Failed to load glade file; please check your installation.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor glade; prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Configure defaults for GStreamer applications
sk: Nastaviť predvolené hodnoty pre aplikácie GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
sk: Výber systému multimédií

en: <b>Default Input</b>
sk: <b>Predvolený vstup</b>

en: <b>Default Output</b>
sk: <b>Predvolený výstup</b>

en: Click Ok to finish.
sk: Stlačením OK dokončíte nastavenie.

en: D_evice:
sk: _Zariadenie:

en: P_ipeline:
sk: _Rúra:

en: P_lugin:
sk: _Zásuvný modul:

en: Pipeli_ne:
sk: _Rúra:

en: _Plugin:
sk: _Zísuvný modul:

en: X Window System (No Xv)
sk: X Window System (nie Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
sk: MJPEG (napríklad zariadenie Zoran v4l)

en: Editing profile "%s"
sk: Upravujem profil "%s"

en: <no name>
sk: <bez mena>

en: <no description>
sk: <bez popisu>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
sk: Nastala chyba pri získavaní zoznamu profilov gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlásení upozornení na zmeny zoznamu zvukových profilov. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
sk: Nastala chyba pri zahadzovaní cesty profilov %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  195 (sk)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
sk[0]: Odstrániť týchto %d profilov?
sk[1]: Odstrániť tento profil?
sk[2]: Odstrániť tieto %d profily?

en: Delete profile "%s"?
sk: Odstrániť profil "%s"?

en: Delete Profile
sk: Odstrániť profil

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
sk: Upraviť zvukové profily GMAudio

note: #-#-#-#-#  195 (sk)  #-#-#-#-# FIXME hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING); gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0); app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new (); g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu), "changed", G_CALLBACK (default_menu_chan
en: _Profiles:
sk: _Profily:

en: You already have a profile called "%s"
sk: Už máte profil "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
sk: Chyba GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
sk: Súbor "%s" chýba. Toto znamená, že aplikácia bola nainštalovaná nesprávne, takže dialóg nie je možné zobraziť.

en: Edit Audio Profile
sk: Upraviť zvukový profil

en: New Profile
sk: Nový profil

en: Profile _description:
sk: P_opis profilu:

en: _Active?
sk: _Aktívny?

en: _File extension:
sk: _Prípona súboru:

en: _GStreamer pipeline:
sk: Rúra _GStreamer:

en: A description for the audio profile
sk: Popis pre zvukový profil

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
sk: Popis profilu obsahujúci podrobnejšie informácie o tomto profile.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
sk: Prípona mena súboru pri ukladaní súborov kódovaných týmto profilom.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
sk: Použitý čiastočnú rúru GStreamer pre tento profil.

en: A short name for the audio profile
sk: Krátke meno pre zvukový profil

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
sk: Krátke meno pre zvukový profil, používané vo výberoch a jednoznačne určujúce profil.

en: CD Quality, AAC
sk: CD kvalita, AAC

en: CD Quality, Lossless
sk: CD kvalita, bezstratová

en: CD Quality, Lossy
sk: CD kvalita, stratová

en: CD Quality, MP3
sk: CD kvalita, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
sk: Zoznam profilov pre nahrávanie zvuku. Obsahuje mená podadresárov relatívnych k /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
sk: Zoznam profilov

en: The default file extension for this profile
sk: Predvolená prípona súborov pre tento profil

en: The partial GStreamer pipeline used
sk: Použitý čiastočnú rúru GStreamer

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
sk: Používa sa pre konvertovanie do zvuku CD kvality, ale pomocou kodeku s bezstratovou kompresiou. Vhodné v prípade, ak chcete neskôr súbor upravovať alebo ho napáliť na CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
sk: Používa sa pre konvertovanie do zvuku CD kvality, ale pomocou kodeku so stratovou kompresiou. Vhodné pre výbery z CD a rozhlasové záznamy.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sk: Používa sa na konverziu zvuku v CD kvalite, ale so stratovým kodekom AAC. Je to použiteľné len na prípravu súborov pre zariadenia, ktoré podporujú iba kodek AAC. Upozornenie: používanie tohto formátu môže byť v niektorých krajinách dokonca protizákonné; opýtajte sa svojho právnika.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sk: Používa sa na konverziu zvuku v CD kvalite, ale so stratovým kodekom MP3. Je to použiteľné len na prípravu súborov pre zariadenia, ktoré podporujú iba kodek MP3. Upozornenie: používanie tohto formátu môže byť v niektorých krajinách dokonca protizákonné; opýtajte sa svojho právnika.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
sk: Používa sa pre konvertovanie do bezstratového zvuku hlasovej kvality. Vhodné pre nahrávanie a úpravy reči.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
sk: Používa sa na konvertovanie do stratového zvuku hlasovej kvality. Vhodné pre záznam reči, kde sa nepredpokladajú ďalšie úpravy.

en: Voice, Lossless
sk: Hlas, bezstratové

en: Voice, Lossy
sk: Hlas, stratové

en: Whether or not this profile is to be used
sk: Určuje, či sa má tento profil používať

en: Whether or not to use and display this profile.
sk: Určuje, či sa má používať a zobrazovať tento profil.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
sk: Nie je možné spojiť sa so zvukovým daemonom.
    Prosím, spustite 'esd' z príkazového riadku.

en: Specify the X position of the meter.
sk: Uveďte X-ovú súradnicu.

en: Specify the Y position of the meter.
sk: Uveďte Y-ovú súradnicu.

en: Connect to the esd server on this host.
sk: Pripojiť k esd serveru na tomto hostiteľovi.

en: Open a vertical version of the meter.
sk: Otvoriť zvislú verziu.

en: Act as recording level meter.
sk: Fungovať ako sledovanie hlasitosti nahrávania.

en: Host is %s
sk: Hostiteľ je %s

en: Recording level
sk: Hlasitosť nahrávania

en: Volume Meter
sk: Hlasitosť

en: Monitor the recording input volume
sk: Sledovať hlasitosť nahrávania vstupu

en: Recording Level Monitor
sk: Sledovanie hlasitosti nahrávania

en: Monitor the sound output volume
sk: Sledovať hlasitosť zvukového výstupu

en: Volume Monitor
sk: Sledovanie hlasitosti

en: Universal Access
sk: Pre postihnutých

en: Universal Access Settings
sk: Nastavenia pre postihnutých

en: Desktop accessories
sk: Príslušenstvo pracovnej plochy

en: Personal preferences and administration settings
sk: Osobné predvoľby a správcovské nastavenia

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
sk: Programovanie

en: Games
sk: Hry

en: Games and amusements
sk: Hry a zábava

en: Graphics applications
sk: Grafické aplikácie

en: Hardware
sk: Hardvér

en: Settings for several hardware devices
sk: Nastavenia pre viacero hardvérových zariadení

en: Internet and Network
sk: Internet a Sieť

en: Network-related settings
sk: Nastavenia súvisiace so sieťou

en: Look and Feel
sk: Vzhľad a dojem

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sk: Nastavenia vzhľadu a správania pracovnej plochy

en: Sound & Video
sk: Zvuk a video

en: Office Applications
sk: Kancelárske aplikácie

en: Applications that did not fit in other categories
sk: Aplikácie, ktoré nepatria do ostatných kategórií

en: Personal settings
sk: Osobné nastavenia

en: Personal preferences
sk: Osobné predvoľby

en: Universal access related preferences
sk: Predvoľby súvisiace s postihnutými

en: Personal preferences and settings
sk: Osobné predvoľby a nastavenia

en: System settings
sk: Systémové nastavenia

en: Change system-wide settings (affects all users)
sk: Zmeniť systémové nastavenia (ovplyvní všetkých používateľov)

en: System Tools
sk: Systémové nástroje

en: Edit Menus
sk: Upraviť ponuky

en: _Applications:
sk: _Aplikácie:

en: _Defaults
sk: _Predvolené

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
sk: Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok: nie je nastavený v /etc/passwd a nie je nastavená hodnota premennej prostredia $HOME

en: Menu file
sk: Súbor ponuky

en: MENU_FILE
sk: SÚBOR_PONUKY

en: Monitor for menu changes
sk: Sledovanie zmien ponuky

en: Include <Exclude>d entries
sk: Zahrnúť <Vynechané> položky

en: Include NoDisplay=true entries
sk: Zahrnúť položky NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
sk: Neplatné ID súboru pracovnej plochy

en: [Invalid Filename]
sk: [Neplatný názov súboru]

en:  <excluded>
sk:  <vynechané>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
sk: 
    
    
    ==== Ponuka sa zmenila, načítavam znovu ====

en: Menu tree is empty
sk: Strom ponuky je prázdny

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
sk: - testovacia GNOME implementácia Špecifikácie ponuky pracovnej plochy

en: 2D chemical structure
sk: 2D chemická štruktúra

en: 3D Studio image
sk: Obrázok 3D Studio

en: AIFC audio
sk: Zvuk AIFC

en: AIFF audio
sk: Zvuk AIFF

en: ANIM animation
sk: Animácia ANIM

en: ARJ archive
sk: Archív ARJ

en: AVI video
sk: Video AVI

en: AbiWord document
sk: Dokument AbiWord

en: Active Server page
sk: Stránka Active Server

en: Address card
sk: Karta adresára

en: Adobe FrameMaker font
sk: Písmo Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
sk: Metrika písma Adobe

en: Application launcher
sk: Spúšťanie aplikácie

en: ApplixWare Graphics image
sk: Obrázok ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
sk: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
sk: Prezentácia Applixware

en: Applixware spreadsheet
sk: Tabuľka Applixware

en: Ar archive
sk: Archív ar

en: Assembly source code
sk: Zdrojový kód asembleru

en: Authors list
sk: Zoznam autorov

en: AutoCAD image
sk: Obrázok AutoCAD

en: BCPIO document
sk: Dokument BCPIO

en: BDF font
sk: Písmo BDF

en: Backup file
sk: Záložný súbor

en: Basic audio
sk: Základné audio

en: Bibliography record
sk: Uáznam bibliografie

en: Binary program
sk: Spustiteľný program

en: BitTorrent seed file
sk: Súbor násady BitTorrent

en: Blender file
sk: Blender súbor

en: Bzip2 compressed file
sk: Súbor komprimovaný bzip2

en: C shell script
sk: Skript C shellu

en: C++ source code
sk: Zdrojový kód C++

en: CGI program
sk: Program CGI

en: CGM image
sk: Obrázok CGM

en: CMU raster image
sk: Rastrový obrázok CMU

en: CPIO archive
sk: Archív CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sk: Archív CPIO (komprimovaný gzip)

en: Calendar file
sk: Kalendárový súbor

en: Calendar or event document
sk: Kokument kalendár alebo udalosť

en: Cinelerra editing sheet
sk: Editovací list Cinelerra

en: Comma-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný čiarkami

en: Commodore 64 audio
sk: Commodore 64 zvuk

en: Compound document
sk: Zložený dokument

en: Compress-compressed file
sk: Komprimovaný súbor compress

en: Compressed GIMP document
sk: Komprimovaný dokument GIMP

en: Corel Draw drawing
sk: Kresba Corel Draw

en: Crystalline structure model
sk: Štrukturálny model Crystalline

en: DCL script
sk: Skript DCL

en: DOS font
sk: Písmo pre DOS

en: DOS/Windows program
sk: Program pre DOS/Windows

en: DSSSL document
sk: Dokument DSSSL

en: DV video
sk: Video DV

en: DXF vector graphic
sk: Vektorová grafika DXF

en: Debian package
sk: Balík Debian

en: Dia diagram
sk: Diagram Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
sk: Obrázok Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
sk: Súbor s popisom priečinku

en: DjVu image
sk: Obrázok DjVu

en: Document type definition
sk: Definícia typu dokumentu

en: Documents/Diagram
sk: Dokumenty/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sk: Dokumenty/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sk: Dokumenty/Číselné

en: Documents/Plain Text
sk: Dokumenty/Čistý text

en: Documents/Presentation
sk: Dokumenty/Prezentácia

en: Documents/Project Management
sk: Dokumenty/Správa projektov

en: Documents/Published Materials
sk: Dokumenty/Publikované materiály

en: Documents/Spreadsheet
sk: Dokumenty/Tabuľka

en: Documents/TeX
sk: Dokumenty/TeX

en: Documents/Text Markup
sk: Dokumenty/Text so značkami

en: Documents/Vector Graphics
sk: Dokumenty/Vektorová grafika

en: Documents/Word Processor
sk: Dokumenty/Textový procesor

en: Documents/World Wide Web
sk: Dokumenty/WWW

en: Dolby Digital audio
sk: Zvuk Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
sk: Zdrojový kód Emacs Lisp

en: Email headers
sk: Emailové hlavičky

en: Email message/mailbox
sk: Emailová správa/priečinok

en: Enlightenment theme
sk: Téma pre Enlightenment

en: Enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en: Epiphany bookmarks file
sk: Súbor záložiek Epiphany

en: FLAC audio
sk: Zvuk FLAC

en: FLC animation
sk: Animácia FLC

en: FLI animation
sk: Animácia FLI

en: FastTracker II audio
sk: Zvuk FastTracker II

en: FlashPix Image
sk: Obrázok FlashPix

en: Fortran source code
sk: Zdrojový kód Fortran

en: FrameMaker interchange document
sk: Výmenný dokument FrameMaker

en: GIMP document
sk: Dokument GIMP

en: GMC link
sk: Odkaz GMC

en: GNOME desktop theme
sk: Téma plochy GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
sk: Tabuľka GNU Oleo

en: GNU mail message
sk: Emailová správa GNU

en: GTK configuration
sk: Nastavenie GTK

en: Glade project
sk: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
sk: Zošit GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
sk: Tabuľka Gnumeric

en: Gtar archive
sk: Archív gtar

en: Gtktalog Catalogue
sk: Katalóg Gtktalog

en: Gzip-compressed file
sk: Súbor komprimovaný gzip

en: HDF document
sk: Dokument HDF

en: HTML page
sk: Stránka HTML

en: Haskell source code
sk: Zdrojový kód Haskell

en: Help page
sk: Stránka Pomocníka

en: IDL document
sk: Dokument IDL

en: IEF image
sk: Obrázok IEF

en: IFF image
sk: Obrázok IFF

en: ILBM image
sk: Obrázok ILMB

en: ISI video
sk: Video ISI

en: ISO image
sk: Obraz ISO

en: Impulse Tracker audio
sk: Zvuk Impulse Tracker

en: Information/Calendar
sk: Informácie/Kalendár

en: Information/Financial
sk: Informácie/Finančné

en: Installed GNOME desktop theme
sk: Nainštalovaná téma plochy GNOME

en: JBuilder Project
sk: Projekt JBuilder

en: Java byte code
sk: Java bajtkód

en: Java code archive
sk: Achív kódu Java

en: Java source code
sk: Zdrojový kód Java

en: JavaScript source code
sk: Zdrojový kód JavaScript

en: KDE application details
sk: Detaily aplikácie KDE

en: KIllustrator document
sk: Dokument KIllustrator

en: KPresenter presentation
sk: Prezentácia KPresenter

en: KSpread spreadsheet
sk: Tabuľka KSpread

en: KWord document
sk: Dokument KWord

en: Korn shell script
sk: Skript Korn shellu

en: LHA archive
sk: Archív LHA

en: LHARC archive
sk: Archív LHARC

en: LIBGRX font
sk: Písmo LIBGRX

en: LightWave object
sk: Objekt LightWave

en: LightWave scene
sk: Scéna LightWave

en: Linux PSF console font
sk: Konzolové písmo Linuxu PSF

en: Literate haskell source code
sk: Zdrojový kód Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
sk: Tabuľka Lotus 1-2-3

en: LyX document
sk: Dokument LyX

en: MIDI audio
sk: Zvuk MIDI

en: MOD audio
sk: Zvuk MOD

en: MP3 audio
sk: Zvuk MP3

en: MP3 audio playlist
sk: Zvukový playlist MP3

en: MPEG video
sk: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sk: Zvuk MPEG-4

en: MS ASF audio
sk: Zvuk MS ASF

en: MS ASF video
sk: Video MS ASF

en: MS video
sk: Video MS

en: MacBinary file
sk: Súbor MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sk: Súbor kódovaný Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
sk: Súbor kódovaný Macintosh BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
sk: Macintosh StuffIt archív

en: Macromedia Flash file
sk: Súbor Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
sk: Prezentácia MagicPoint

en: Magick image format
sk: Obrázok Magick

en: Mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en: Mail disposition report
sk: Správa o predaní pošty

en: Mail system report
sk: Správa poštového systému

en: Manual page
sk: Manuálová stránka

en: Manual page (compressed)
sk: Manuálová stránka (komprimovaná)

en: Master System or Game Gear ROM
sk: Master System alebo Game Gear ROM

en: MathML document
sk: Dokument MathML

en: Matroska video
sk: Video Matroska

en: Memory dump
sk: Výpis pamäti

en: Message digest
sk: Súhrn pošty

en: Message in several formats
sk: Správa vo viacerých formátoch

en: Microsoft Excel spreadsheet
sk: Tabuľka Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
sk: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
sk: Video Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
sk: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
sk: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
sk: Video Microsoft

en: Monkey audio
sk: Zvuk Monkey

en: Mozilla bookmarks file
sk: Súbor záložiek Mozilla

en: Multi-part message
sk: Správa s viacerými časťami

en: Named pipe
sk: Pomenovaná rúra

en: Nautilus link
sk: Odkaz Nautilus

en: Netscape bookmarks file
sk: Súbor záložiek Netscape

en: Nullsoft video
sk: Video Nullsoft

en: ODA document
sk: Dokument ODA

en: Object code
sk: Objektový kód

en: Objective C source code
sk: Zdrojový kód Objective C

en: Ogg audio
sk: Zvuk ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
sk: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
sk: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
sk: Globálny dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
sk: Šablóna OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
sk: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
sk: Tabuľka OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sk: Šablóna tabuľky OpenOffice.org

en: OpenType font
sk: Písmo OpenType

en: PBM image
sk: Obrázok PBM

en: PC Paintbrush image
sk: Obrázok PC Paintbrush

en: PCF font
sk: Písmo PCF

en: PEF program
sk: Program PEF

en: PGN chess game
sk: Šachová hra PGN

en: PGP keys
sk: PGP kľúče

en: PGP message
sk: PGP správa

en: PGP signature
sk: PGP podpis

en: PGP-encrypted file
sk: PGP-šifrovaný súbor

en: PHP script
sk: Skript PHP

en: PICT image
sk: Obrázok PICT

en: Palm OS database
sk: Databáza Palm OS

en: Palm Pixmap image
sk: Obrázok Palm Pixmap

en: Partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

en: Pascal source code
sk: Zdrojový kód Pascal

en: Perl script
sk: Skript Perl

en: Photo CD image
sk: Obrázok Photo CD

en: Photoshop document
sk: Dokument Photoshop

en: Plain text document
sk: Textový dokument

en: PostScript Type 1 font
sk: Písmo PostScript Typ 1

en: Profiler results
sk: Výsledky profilera

en: Python byte code
sk: Bajtkód Python

en: Python source code
sk: Zdrojový kód Python

en: QuickTime movie
sk: Video QuickTime

en: Quicken document
sk: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
sk: Dokument Quicken pre Windows

en: RAR archive
sk: Archív RAR

en: README document
sk: Dokument README

en: RGB image
sk: Obrázok RGB

en: RIFF audio
sk: Zvuk RIFF

en: RPM package
sk: Balík RPM

en: RealAudio document
sk: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
sk: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
sk: Video RealVideo

en: Reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en: Rejected patch file
sk: Odmietnutý súbor patch

en: Rich text document
sk: Bohatý textový dokument

en: S/MIME file
sk: Súbor S/MIME

en: S/MIME signature
sk: Podpis S/MIME

en: SGI video
sk: Video SGI

en: SGML document
sk: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
sk: Playlist SHOUTcast

en: SMIL script
sk: Skript SMIL

en: SQL code
sk: Kód SQL

en: SUN Rasterfile
sk: Rastrový obrázok SUN

en: SV4 CPIO archive
sk: Archív SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sk: Archív SV4 CPIP (s CRC)

en: SVG art
sk: Dielo SVG

en: Samba share
sk: Zdieľaný disk Samba

en: Scheme source code
sk: Zdrojový kód Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
sk: Zvuk Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
sk: Zvuk Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
sk: Nástroj Scream Tracker

en: Setext document
sk: Dokument setext

en: Shared Printer
sk: Zdieľaná tlačiareň

en: Shared library
sk: Zdieľaná knižnica

en: Shell archive
sk: Archív shell

en: Shell script
sk: Skript shellu

en: Signed message
sk: Podpísaná správa

en: Silicon Graphics image
sk: Obrázok Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
sk: Vývoj softvéru/Obrazy ROM

en: Software Development/Source Code
sk: Vývoj softvéru/Zdrojový kód

en: Software author credits
sk: Informácie o autorovi softvéru

en: Software installation instructions
sk: Inštalačný návod softvéru

en: Software license terms
sk: Softvérová licencia

en: Source code patch
sk: Patch zdrojového kódu

en: Speech document
sk: Dokument Speech

en: Speedo font
sk: Písmo Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
sk: Výmenný tabuľkový dokument

en: Stampede package
sk: Balík Stampede

en: StarCalc spreadsheet
sk: Tabuľka StarCalc

en: StarChart chart
sk: Graf StarChart

en: StarDraw drawing
sk: Kresba StarDraw

en: StarImpress presentation
sk: Prezentácia StarImpress

en: StarMail file
sk: Súbor StarMail

en: StarMath document
sk: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
sk: Obrázok Rozšírený meta-súbor StarOffice

en: StarWriter document
sk: Dokument StarWriter

en: Sun mu-law audio
sk: Zvuk Sun ľ-law

en: SunOS News font
sk: Písmo SunOS News

en: Tab-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný tabulátormi

en: Tar archive
sk: Archív tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný gzip)

en: Tcl script
sk: Skript Tcl

en: TeX document
sk: Dokument TeX

en: TeX dvi document
sk: Dokument TeX dvi

en: TeX font
sk: Písmo TeX

en: TeX font metrics
sk: Metrika písma TeX

en: TeXInfo document
sk: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
sk: Dokument ToutDoux

en: Troff document
sk: Dokument troff

en: Troff me input document
sk: Vstupný dokument me troff

en: Troff mm input document
sk: Vstupný dokument mm troff

en: Troff ms input document
sk: Vstupný dokument ms troff

en: TrueType font
sk: Písmo TrueType

en: Truevision Targa image
sk: Obrázok Truevision Targa

en: USENET news message
sk: Príspevok diskusnej skupiny USENET

en: Unidata netCDF document
sk: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
sk: Používateľské rozhranie/Písma

en: Ustar archive
sk: Archív ustar

en: V font
sk: Písmo V

en: VOC audio
sk: Zvuk VOC

en: VRML document
sk: Dokument VRML

en: Verilog source code
sk: Zdrojový kód Verilog

en: Vivo video
sk: Video Vivo

en: WAIS source code
sk: Zdrojový kód WAIS

en: Wave audio
sk: Zvuk wave

en: Wavelet video
sk: Video Wavelet

en: Web folder
sk: WWW priečinok

en: Windows bitmap image
sk: Bitmapový obrázok Windows

en: Windows icon image
sk: Ikona Windows

en: Windows metafile graphics
sk: Grafika Windows metafile

en: WordPerfect document
sk: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
sk: Bitmapový obrázok X

en: X window image
sk: Obrázok X window

en: XBEL bookmarks file
sk: Súbor záložiek XBEL

en: XML document
sk: Dokument XML

en: XPM image
sk: Obrázok XPM

en: Xbase database
sk: Databáza Xbase

en: Yacc grammar source code
sk: Zdrojový kód gramatiky Yacc

en: Z shell script
sk: Skript Z shellu

en: Zip archive
sk: Archív zip

en: Zoo archive
sk: Archív zoo

en: xfig vector graphic
sk: Vektorová grafika xfig

en: Factory for Network Monitor applet
sk: Továreň pre applet Sieťového sledovača

en: Monitor network activity
sk: Sledovať aktivitu siete

en: Network Monitor Factory
sk: Továreň Sieťového sledovača

en: <b>Activity</b>
sk: <b>Aktivita</b>

en: <b>Connection</b>
sk: <b>Spojenie</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
sk: <b>Internetový protokol (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
sk: <b>Internetový protokol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
sk: <b>Sieťové zariadenie</b>

en: <b>Signal Strength</b>
sk: <b>Sila signálu</b>

en: Con_figure
sk: Kon_figurovať

en: Network configuration tool
sk: Nástroj na konfiguráciu siete

en: Network interface
sk: Sieťové rozhranie

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
sk: Sieťové rozhranie sledované Sieťovým sledovačom.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
sk: Tento kľúč určuje názov nástroja pre konfiguráciu siete, ktorý má byť spustený pri kliknutí na tlačidlo "Konfigurovať" v dialógovom okne vlastností. Ak môže konfiguračný nástroj dostať parameter s rozhraním, ktoré bude konfigurovať, môžete použiť %i v reťazci a bude nahradené s názvom rozhrania pred spustením konfiguračného nástroja. Napríklad: Nástroj network-admin z gnome-system-tools dostáva názov rozhrania cez parameter --configure. Teda môžete nastaviť hodnotu tohoto kľúča na: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
sk: Sieťový sledovač zobrazuje stav sieťového zariadenia.

en: Connection Properties
sk: Vlastnosti spojenia

en: Connection Properties: %s
sk: Vlastnosti spojenia: %s

en: %lu packet | %lu packets
sk[0]: %lu paketov
sk[1]: %lu paket
sk[2]: %lu pakety

en: There was an error displaying help:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pomocníka:
    %s

en: Network Connection: %s
sk: Sieťové spojenie: %s

en: Network Connection
sk: Sieťové spojenie

en: The current interface the icon is monitoring.
sk: Ikona práve sledovaného rozhrania.

en: Tooltips Enabled
sk: Povolená bublinová nápoveda

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sk: Či je, alebo nie je povolená bublinová nápoveda.

en: Show Signal
sk: Zobraziť signál

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sk: Či má, alebo nemá byť zobrazená sila signálu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sk: Prosím kontaktujte vášho správcu systému, aby vyriešil nasledujúci problém:
    
    %s

en: The interface name
sk: Názov rozhrania

en: The interface state
sk: Stav rozhrania

en: The interface packets/bytes statistics
sk: Štatistika paketov/bajtov rozhrania

en: Whether the interface is a wireless interface
sk: Či je rozhranie bezdrôtové

en: Wireless signal strength percentage
sk: Percento sily bezdrôtového signálu

en: The current error condition
sk: Aktuálny chybový stav

en: Unable to open socket: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť zásuvku: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sk: Chyba SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
sk: IP na sériovej linke

en: VJ Serial Line IP
sk: IP na sériovej linke VJ

en: 6-bit Serial Line IP
sk: IP na 6-bitovej sériovej linke

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sk: IP na 6-bitovej sériovej linke VJ

en: Adaptive Serial Line IP
sk: IP na prispôsobivej sériovej linke

en: Generic X.25
sk: Všeobecné X.25

en: Point-to-Point Protocol
sk: Protokol bod-bod (PPP)

en: IPIP Tunnel
sk: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
sk: Zariadenie pre prístup k Frame Relay

en: Local Loopback
sk: Miestna spätná väzba

en: Fiber Distributed Data Interface
sk: Rozhranie vláknom distribuovaných údajov

en: IPv6-in-IPv4
sk: IPv6-v-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
sk: chyba SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
sk: Neboli nájdené žiadne sieťové zariadenia

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sk: Nepodarilo sa analyzovať /proc/net/dev. Neznámy formát.

en: Could not parse interface name from '%s'
sk: Nepodarilo sa analyzovať názov rozhrania z '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
sk: Nepodarilo sa analyzovať štatistiky rozhrania z '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sk: Nepodarilo sa analyzovať /proc/net/wireless. Neznámy formát.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sk: Nepodarilo sa analyzovať bezdrôtové podrobnosti z '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
sk: Nepodarilo sa pripojiť k rozhraniu, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sk: Nepodarilo sa odoslať ioctl na rozhranie, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať príkazový riadok '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
sk: Nepodarilo sa analyzovať výstup z 'netstat'. Neznámy formát.

en: Sending/Receiving
sk: Odosielanie/prijímanie

note: #-#-#-#-#  199 (sk)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sk: Sieťové nástroje

en: Graphical user interface for common network utilities
sk: Grafické používateľské prostredie pre bežné sieťové pomôcky

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
sk: %s - Sieťové nástroje

en: <b>IP Information</b>
sk: <b>Informácia o IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
sk: <b>Informácie o rozhraní</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
sk: <b>Štatistiky rozhrania</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
sk: <b>Štatistiky časovej odozvy</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
sk: <b>Štatistiky prenosu</b>

en: Active Network Services
sk: Aktívne sieťové služby

en: Average:
sk: Priemer:

en: Beep on ping
sk: Pípnuť pri pingu

en: Collisions:
sk: Kolízie:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
sk: Zariadenia - Sieťové nástroje

en: Hardware address:
sk: Hardvérová adresa:

en: Link speed:
sk: Rýchlosť linky:

en: Multicast Information
sk: Informácie o multicast

note: #-#-#-#-#  306 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
en: Netmask:
sk: Sieťová maska:

en: Only
sk: Iba

en: Packets received:
sk: Prijaté pakety:

en: Packets transmitted:
sk: Odoslané pakety:

en: Port Scan
sk: Skenovanie portov

en: Received bytes:
sk: Prijaté bajty:

en: Received packets:
sk: Prijaté pakety:

en: Reception errors:
sk: Chyby pri prijímaní:

en: Routing Table Information
sk: Informácie o smerovacej tabuľke

en: Send:
sk: Odoslať:

en: Successful packets:
sk: Úspešné pakety:

en: Transmission errors:
sk: Chyby pri odosielaní:

en: Transmitted bytes:
sk: Odoslané bajty:

en: Transmitted packets:
sk: Odoslané pakety:

en: Unlimited requests
sk: Neobmedzený počet požiadaviek

en: _Domain address:
sk: _Doménová adresa:

en: _Information type:
sk: Typ _informácie:

en: _Network device:
sk: _Sieťové zariadenie:

en: requests
sk: požiadaviek

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sk: Iný typ

en: Ethernet Interface
sk: Rozhranie Ethernet

en: Wireless Interface
sk: Bezdrôtové rozhranie

en: Modem Interface
sk: Modemové rozhranie

en: Parallel Line Interface
sk: Paralelný port

en: Infrared Interface
sk: Infračervené rozhranie

en: Loopback Interface
sk: Rozhranie loopback

en: Unknown Interface
sk: Neznáme rozhranie

en: Network Devices Not Found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové zariadenia

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sk: Sieťové zariadenie:	%s

en: Hardware address:	%s
sk: Hardvérová adresa:	%s

en: IP address:	%s
sk: IP adresa:	%s

en: Netmask:	%s
sk: Sieťová maska:	%s

en: Link speed:	%s
sk: Rýchlosť linky:	%s

en: State:	%s
sk: Stav:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en: Transmission errors:	%s
sk: Chýb pri vysielaní:	%s

en: Received packets:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en: Reception errors:	%s
sk: Chýb pri prijímaní:	%s

en: Collisions:	%s
sk: Kolízií:	%s

en: Looking up %s
sk: Vyhľadáva sa %s

en: Address Type
sk: Typ adresy

en: Record Type
sk: Typ záznamu

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sk: Zdroj	TTL	Typ adresy	Typ záznamu1	Výsledok

en: Load information for a network device
sk: Načítať informácie pre sieťové zariadenie

en: DEVICE
sk: ZARIADENIE

en: Send a ping to a network address
sk: Poslať ping na sieťovú adresu

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sk: Získať informácie z netstat.  Platné voľby sú route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sk: Sledovať smerovanie k sieťovej adrese

en: Port scan a network address
sk: Skenovať porty na zadanej sieťovej adrese

en: Look up a network address
sk: Vyhľadať sieťovú adresu

en: Finger command to run
sk: Príkaz finger

en: USER
sk: POUŽÍVATEĽ

en: Perform a whois lookup for a network domain
sk: Zobraziť údaje whois pre doménu

en: DOMAIN
sk: DOMÉNA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sk: Súbor %s neexistuje, skontrolujte, prosím, či je gnome-nettool správne nainštalovaný

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre ping.
    Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie smerovania.
    Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
sk: Sieťová maska / Prefix

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, na ktorej sa majú skenovať otvorené porty.
    Napríklad:www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu na vyhľadanie.
    Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
sk: Zadajte používateľa pre finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, odkiaľ možno získať informácie finger o tomto používateľovi.
    Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte doménovú adresu, pre ktorú sa majú vyhľadať informácie whois.
    Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Getting routing table
sk: Získava sa smerovacia tabuľka

en: Getting active Internet connections
sk: Získavajú sa informácie o aktívnych internetových spojeniach

en: Getting group memberships
sk: Získavajú sa informácie o členstve v skupinách

en: IP Source
sk: Zdrojová IP

en: Port/Service
sk: Port/Služba

en: Destination/Prefix
sk: Cieľ/Prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sk: Protokol	IP zdroj	Port/Služba	Stav

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sk: Cieľ	Brána	Sieťová maska	Rozhranie

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sk: Rozhranie	Člen	Skupina

en: A network address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná sieťová adresa

en: Please enter a valid network address and try again.
sk: Zadajte prosím platnú sieťovú adresu a skúste to znova.

en: The address '%s' cannot be found
sk: Adresu '%s' sa nepodarilo nájsť

en: A domain address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná doménová adresa

en: Please enter a valid domain address and try again.
sk: Zadajte prosím platnú doménovú adresu a skúste to znova

en: Information not available
sk: Informácia nie je dostupná

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sk: Čas (ms):

en: Seq. No.:
sk: Sekv. č.:

en: Sending ping requests to %s
sk: Posielam požiadavky ping hostiteľovi %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sk: Bajtov	Zdroj	Seq	Čas	Jednotiek

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sk: Minimálny čas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sk: Priemerný čas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sk: Maximálny čas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en: Packets received:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en: Successful packets:	%s
sk: Úspešné pakety:	%s

en: Scanning %s for open ports
sk: Hľadajú sa otvorené porty na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sk: Port	Stav	Služba

en: Tracing route to %s
sk: Sledujem smerovanie k %s

en: Time 1
sk: Čas 1

en: Time 2
sk: Čas 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sk: Hop	Hostiteľ	IP	Čas 1	Čas 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sk: Ak chcete používať túto funkciu programu, %s musí byť nainštalované vo Vašom systéme

en: View information about your network
sk: Zobraziť informácie o Vašej sieti

en: Getting information of %s on "%s"
sk: Získavajú sa informácie o %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sk: Získavajú sa informácie o všetkých používateľoch "%s"

en: Getting the whois information of %s
sk: Získavajú sa informácie whois pre %s

en: Ad_just Date & Time
sk: _Upraviť dátum a čas

en: Copy _Date
sk: Kopírovať _dátum

en: Copy _Time
sk: Kopírovať ča_s

en: Clock Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Hodiny

en: Factory for creating clock applets.
sk: Vytváracie rozhranie pre aplety Hodiny.

en: Get the current time and date
sk: Získanie aktuálneho dátumu a času

en: All Day
sk: Celý deň

en: Birthdays and Anniversaries
sk: Narodeniny a výročia

en: Weather Information
sk: Informácie o počasí

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
sk: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sk: %A %d. %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
sk: Kliknutím skryjete svoje schôdzky a úlohy

en: Click to view your appointments and tasks
sk: Kliknutím si pozriete svoje schôdzky a úlohy

en: Click to hide month calendar
sk: Kliknutím skryjete mesačný kalendár

en: Click to view month calendar
sk: Kliknutím si pozriete mesačný kalendár

en: Computer Clock
sk: Počítačové hodiny

en: %A, %B %d %Y
sk: %A, %d. %B %Y

en: Set System Time...
sk: Nastaviť čas systému...

en: Set System Time
sk: Nastaviť čas systému

en: Failed to set the system time
sk: Nastavenie času systému zlyhalo

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
sk: Nepodarilo sa nájsť program pre nastavenie dátumu a času. Možno nie je nainštalovaný.

en: Custom format
sk: Vlastný formát

en: City Name
sk: Názov mesta

en: City Time Zone
sk: Časové pásmo mesta

en: 24 hour
sk: 24-hodinový

en: UNIX time
sk: Unixový čas

en: Internet time
sk: Internetový čas

en: Custom _format:
sk: Vlastný _formát:

en: The Clock displays the current time and date
sk: Aplet Hodiny zobrazuje aktuálny dátum a čas

en: <b>Clock Options</b>
sk: <b>Nastavenie hodín</b>

en: <b>Panel Display</b>
sk: <b>Zobrazenie v paneli</b>

en: <b>Time Settings</b>
sk: <b>Nastavenie času</b>

en: <i>(optional)</i>
sk: <i>(voliteľné)</i>

en: Clock Preferences
sk: Nastavenie hodín

en: Current Time:
sk: Aktuálny čas:

en: East
    West
sk: Východne
    Západne

en: Location Name:
sk: Názov miesta:

en: North
    South
sk: Severne
    Južne

en: Show _temperature
sk: Zobraziť _teplotu

en: Show _weather
sk: Zobraziť počasi_e

en: Show seco_nds
sk: Zobraziť _sekundy

en: Show the _date
sk: Zobraziť _dátum

en: Time Settings
sk: Nastavenie času

en: Time _Settings
sk: Na_stavenie času

en: Timezone:
sk: Časové pásmo:

en: _12 hour format
sk: _12-hodinový formát

en: _24 hour format
sk: _24-hodinový formát

en: A list of locations to display in the calendar window.
sk: Zoznam umiestnení zobrazených v okne kalendára.

en: Custom format of the clock
sk: Vlastný formát hodín

en: Expand list of appointments
sk: Rozšíriť zoznam schôdzok

en: Expand list of birthdays
sk: Rozšíriť zoznam narodenín

en: Expand list of locations
sk: Rozšíriť zoznam umiestnení

en: Expand list of tasks
sk: Rozšíriť zoznam úloh

en: Expand list of weather information
sk: Rozšíriť zoznam informácií o počasí

en: Hour format
sk: Formát hodín

en: If true, display a weather icon.
sk: Ak je true, bude sa zobrazovať ikona počasia.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sk: Ak je true, v hodinách sa bude zobrazovať aj dátum.

en: If true, display seconds in time.
sk: Ak je true, budú sa zobrazovať aj sekundy.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
sk: Ak je true, čas bude z pásma Universal Coordinated Time.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam schôdzok v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam narodenín v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam umiestnení v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam úloh v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam informácií o počasí v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sk: Ak je true, dátum sa bude zobrazovať v bublinovom popise pri namierení kurzorom myši na hodiny.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sk: Ak je true, v kalendári sa zobrazí pri ikone počasia aj teplota.

en: If true, show week numbers in the calendar.
sk: Ak je true, v kalendári sa zobrazia čísla týždňov.

en: List of locations
sk: Zoznam umiestnení

en: Show date in clock
sk: Zobraziť dátum v hodinách

en: Show date in tooltip
sk: Zobraziť dátum ako bublinový popis

en: Show temperature in clock
sk: Zobraziť teplotu v hodinách

en: Show weather in clock
sk: Zobraziť počasie v hodinách

en: Show week numbers in calendar
sk: Zobraziť čísla týždňov v kalendári

en: The unit to use when showing temperatures.
sk: Jednotka použitá na zobrazenie teplôt.

en: The unit to use when showing wind speed.
sk: Jednotka použitá na zobrazenie rýchlosti vetra.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
sk: Použitie tohto kľúča je zastaralé v GNOME 2.6. Použite kľúč 'format'. Schéma sa necháva iba kvôli spätnej kompatibilite.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sk: Tento kľúč určuje formát pre aplet hodín pri použití formátovacieho typu "custom" (vlastný). Môžete použiť všetky konverzné prepínače známe funkcii strftime() a získať tak špecifický formát. Podrobnosti nájdete v manuáli funkcie.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sk: Tento kľúč určuje formát hodín pre aplet hodín. Možné hodnoty sú "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Ak použijete "internet", hodiny budú zobrazovať internetový čas. Ten rozdeľuje deň na 1000 ".beats". V tomto systéme neexistujú časové zóny, takže je rovnaký na celom svete. Ak použijete "unix", hodiny budú zobrazovať počet sekúnd od 1.1.1970. Ak použijete "custom", hodiny budú zobrazovať čas podľa formátu, ktorý ste zadali v kľúči custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
sk: Tento kľúč určuje program spúšťaný pre nastavenie času.

en: Time configuration tool
sk: Nástroj pre nastavenie hodín

en: Use Internet time
sk: Používať internetový čas

en: Use UNIX time
sk: Používať Unixový čas

en: Use UTC
sk: Používať UTC

en: Failed to set the system timezone
sk: Nastavenie časového pásma zlyhalo

en: <small>Set...</small>
sk: <small>Nastaviť...</small>

en: <small>Set</small>
sk: <small>Nastaviť</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sk: Nastaviť umiestnenie ako predvolené a použiť jeho časové pásmo pre tento počítač

en: %s, feels like %s
sk: %s, ako keby %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sk: Vychádza: %s / Zapadá: %s

en: Change system time
sk: Zmena času systému

en: Change system time zone
sk: Zmena časového pásma systému

en: Configure hardware clock
sk: Nastavenie hardvérových hodín

en: Privileges are required to change the system time zone.
sk: Zmena časového pásma systému vyžaduje oprávnenia.

en: Privileges are required to change the system time.
sk: Zmena času systému vyžaduje oprávnenia.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sk: Nastavenie hardvérových hodín vyžaduje oprávnenia.

en: Display a swimming fish or another animated creature
sk: Zobrazuje plávajúcu rybu alebo inú animovanú potvorku

en: From Whence That Stupid Fish Came
sk: Odkiaľ sa tá hlúpa ryba mohla vziať

en: Wanda Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sk: Varovanie: Príkaz vyzerá, že má zmysel.
    Keďže tento aplet je úplne na nič, asi tento príkaz nechcete použiť.
    Výrazne odporúčame nepoužívať aplet %s na niečo,
    čo by ho urobilo "praktickým" alebo použiteľným.

en: %s the Fish
sk: Ryba %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sk: %s nie je nijako ale nijako užitočný. Iba čo zaberá miesto na disku a čas kompilácie, a ak je aktívny, zaberá vzácne miesto na paneli a v pamäti. Ak nájdete niekoho, kto používa tento applet, okamžite ho pošlite na psychiatrické vyšetrenie.

en: (with minor help from George)
sk: (s malou pomocou od Georgea)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sk: Ryba menom %s, moderné orákulum

en: Unable to locate the command to execute
sk: Nepodarilo sa nájsť príkaz pre spustenie

en: %s the Fish Says:
sk: Ryba %s hovorí:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať výstup z príkazu
    
    Podrobnosti: %s

en: _Speak again
sk: Povedz ešte _niečo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sk: Nastavený príkaz nepracuje a bol nahradený týmto: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz: '%s'
    
    Podrobnosti: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať z '%s'
    
    Podrobnosti: %s

en: The water needs changing
sk: Voda potrebuje vymeniť

en: Look at today's date!
sk: Pozrite na dnešný dátum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sk: Ryba %s, rozprávač citátov

en: <b>Animation</b>
sk: <b>Animácia</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
sk: _Príkaz vykonaný pri kliknutí:

en: Fish Preferences
sk: Nastavenie ryby

en: Select an animation
sk: Zvoliť animáciu

en: _Name of fish:
sk: _Meno ryby:

en: _Pause per frame:
sk: _Prestávka medzi snímkami:

en: _Rotate on vertical panels
sk: _Otočiť na zvislých paneloch

en: _Total frames in animation:
sk: _Celkom snímok v animácii:

en: frames
sk: snímok

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sk: Ryba bez mena je úplne nanič. Musíte jej dať meno aby ožila.

en: Command to execute on click
sk: Príkaz spúšťaný po kliknutí

en: Frames in fish's animation
sk: Počet snímok v animácii ryby

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sk: Ak je toto true, animácia ryby bude na zvislých paneloch otočená.

en: Pause per frame
sk: Prestávka medzi snímkami

en: Rotate on vertical panels
sk: Otočiť na zvislých paneloch

en: The fish's animation pixmap
sk: Obrázok s animáciou ryby

en: The fish's name
sk: Meno ryby

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sk: Tento kľúč určuje príkaz, ktorý sa spustí pri kliknutí na rybu.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sk: Tento kľúč určuje meno súboru obrázku, ktorý sa používa pre animáciu ryby. Cesta je relatívna k priečinku obrázkov.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sk: Tento kľúč určuje počet snímok v animácii ryby.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sk: Tento kľúč určuje počet sekúnd, ktoré bude zobrazený každý snímok.

en: Area where notification icons appear
sk: Oblasť, kde sa objavujú ikony upozornení

en: Notification Area
sk: Oblasť upozornení

en: Notification Area Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre oblasť upozornení

en: Panel Notification Area
sk: Oblasť upozornení panelu

en: Factory for the window navigation related applets
sk: Vytváracie rozhranie pre navigačné applety

en: Hide application windows and show the desktop
sk: Tlačidlo pre skrytie okien aplikácií a zobrazenie plochy

en: Switch between open windows using a menu
sk: Prepínať medzi otvorenými oknami pomocou ponuky

en: Switch between open windows using buttons
sk: Prepínať medzi otvorenými oknami pomocou tlačidiel

en: Switch between workspaces
sk: Prepínať medzi pracovnými plochami

en: Window Navigation Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet navigácie v oknách

en: Failed to load %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s:%s

en: Icon not found
sk: Ikona nebola nájdená

en: Click here to restore hidden windows.
sk: Kliknutím sem obnovíte skryté okná.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sk: Kliknutím sem skryjete všetky okná a zobrazíte plochu.

en: Show Desktop Button
sk: Tlačidlo pre zobrazenie plochy

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sk: Toto tlačidlo umožňuje skryť všetky okná a zobraziť plochu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sk: Váš správca okien nepodporuje tlačidlo pre zobrazenie plochy, alebo žiadneho správcu okien nepoužívate.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sk: Zoznam okien zobrazuje zoznam všetkých okien pomocou tlačidiel a umožňuje medzi nimi prechádzať.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
sk: <b>Obnova minimalizovaných okien</b>

en: <b>Window Grouping</b>
sk: <b>Zoskupovanie okien</b>

en: <b>Window List Content</b>
sk: <b>Obsah zoznamu okien</b>

en: Group windows when _space is limited
sk: Zoskupiť okná pri nedostatku _miesta

en: Restore to current _workspace
sk: _Obnoviť na aktuálnu plochu

en: Restore to na_tive workspace
sk: Obnoviť na pôvo_dnú plochu

en: Sh_ow windows from current workspace
sk: Zobraziť okná z _aktuálnej plochy

en: Show windows from a_ll workspaces
sk: Zobraziť okná zo všet_kých plôch

en: Window List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu okien

en: _Always group windows
sk: Vždy _zoskupovať okná

en: _Never group windows
sk: _Nikdy nezoskupovať okná

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sk: Určuje, či sa majú okná jednej aplikácie zoskupiť v zozname úloh. Platné hodnoty sú "never" (nikdy), "auto" (automaticky) a "always" (vždy).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sk: Ak je toto true, zoznam okien zobrazí okná zo všetkých plôch, ináč zobrazí iba okná z aktuálnej plochy.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sk: Ak je toto true, pri obnovení okna sa okno presunie na aktuálnu plochu. Ináč sa prejde na plochu okna.

en: Maximum window list size
sk: Maximálna veľkosť zoznamu okien

en: Minimum window list size
sk: Minimálna veľkosť zoznamu okien

en: Move windows to current workspace when unminimized
sk: Pri zrušení minimalizácie presunúť okná na aktuálnu plochu

en: Show windows from all workspaces
sk: Zobraziť okná zo všetkých plôch

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
sk: Použitie tohto kľúča je zastaralé v GNOME 2.20. Schéma sa ponecháva iba kvôli spätnej kompatibilite.

en: When to group windows
sk: Kedy zoskupovať okná

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sk: Výber okna zobrazuje zoznam všetkých okien v ponuke a umožňuje medzi nimi prechádzať.

en: rows
sk: riadky

en: columns
sk: stĺpce

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
sk: Chyba pri načítavaní hodnoty num_rows pre aplet prepínania plochy: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
sk: Chyba pri načítavaní hodnoty display_workspace_names pre aplet prepínania plochy: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
sk: Chyba pri načítavaní hodnoty display_all_workspaces pre aplet prepínania plochy: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sk: Prepínanie plôch zobrazuje miniatúrnu verziu vašej pracovnej plochy a umožňuje vám tak spravovať okná.

en: <b>Switcher</b>
sk: <b>Prepínač</b>

en: <b>Workspaces</b>
sk: <b>Pracovné plochy</b>

en: Number of _workspaces:
sk: _Počet pracovných plôch:

en: Show _all workspaces in:
sk: _Zobraziť všetky pracovné plochy:

en: Show _only the current workspace
sk: Zobraziť iba _aktuálnu plochu

en: Show workspace _names in switcher
sk: Z_obraziť názvy plôch

en: Workspace Names
sk: Názvy pracovných plôch

en: Workspace Switcher Preferences
sk: Nastavenie prepínania plôch

en: Workspace na_mes:
sk: _Názvy pracovných plôch:

en: Display all workspaces
sk: Zobraziť všetky pracovné plochy

en: Display workspace names
sk: Zobraziť názvy pracovných plôch

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sk: Ak je toto true, stránkovač bude zobrazovať všetky pracovné plochy, ináč iba aktuálnu.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sk: Ak je toto true, pracovné plochy budú v prepínači plôch zobrazovať svoje názvy, ináč budú zobrazovať obsah plochy. Funguje to iba so správcom okien Metacity.

en: Rows in workspace switcher
sk: Počet riadkov v prepínaní plôch

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sk: Pri zobrazení všetkých plôch určuje, koľko riadkov (pre horizontálne rozloženie) a stĺpcov (pre vertikálne rozloženie) sa má zobraziť. Má zmysel iba pri zapnutí kľúča display_all_workspaces.

en: Could not open location '%s'
sk: Nepodarilo sa zobraziť umiestnenie '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
sk: Nie je inštalovaná žiadna aplikácia na prezeranie výsledkov vyhľadávania

en: GNOME Panel Shell
sk: Shell pre Panel GNOME

en: Loc_k To Panel
sk: _Uzamknúť na panel

en: _Remove From Panel
sk: Odstrániť _z panelu

en: Cannot find an empty spot
sk: Nepodarilo sa nájsť prázdne miesto

en: Drawer
sk: Zásuvka

en: _Add to Drawer...
sk: Pridať do zás_uvky...

en: Create new file in the given directory
sk: Vytvoriť nový súbor v danom priečinku

en: - Edit .desktop files
sk: - Upraviť súbory .desktop

en: Create Launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en: Directory Properties
sk: Vlastnosti adresára

en: Launcher Properties
sk: Vlastnosti spúšťača

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sk: Spúšťať iné aplikácie a ponúknuť viacero nástrojov na správu okien, zobrazenie času, apod.

en: Could not show this URL
sk: Nepodarilo sa zobraziť toto URL

en: No URL was specified.
sk: Nebolo zadané URL.

en: Could not launch application
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu

en: Could not use dropped item
sk: Nepodarilo sa použiť pustenú položku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sk: Pre spúšťač panelu nie je v desktop súbore uvedené URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor desktop %s pre spúšťač %s%s

en: _Launch
sk: _Spustiť

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sk: Kľúč %s nie je nastavený, nie je možné načítať spúšťač

en: Could not save launcher
sk: Nepodarilo sa uložiť spúšťač

en: Add this launcher to _panel
sk: Pridať tento spúšťač do _panelu

en: Add this launcher to _desktop
sk: Pridať tento spúšťač na pracovnú p_lochu

en: _Entire menu
sk: _Celá ponuka

en: Add this as _drawer to panel
sk: Pridať toto ako _zásuvku do panelu

en: Add this as _menu to panel
sk: Pridať ako _ponuku do panelu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sk: <b>KONIEC HRY</b> na úrovni %d!

en: Press 'q' to quit
sk: Stlačením 'q' skončíte

en: Press 'p' to unpause
sk: Stlačením 'p' pokračujete

en: Level: %s,  Lives: %s
sk: Úroveň: %s, Životy: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sk: Vľavo/Vpravo pre pohyb, medzerník pre paľbu, 'p' pozastavenie, 'q' koniec

en: Killer GEGLs from Outer Space
sk: Zabijácke GAGLs z inej dimenzie

en: _Activate Screensaver
sk: _Aktivovať šetrič obrazovky

en: _Lock Screen
sk: _Uzamknúť obrazovku

en: Could not execute '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
sk: Ochráni váš počítač pred neoprávneným použitím

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
sk: Odhlásiť...

en: Log out of this session to log in as a different user
sk: Ukončiť túto reláciu a prihlásiť sa ako iný používateľ

en: Run Application...
sk: Spustiť aplikáciu...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sk: Spustiť aplikáciu zadaním príkazu alebo zvolením zo zoznamu

en: Search for Files...
sk: Hľadať súbory...

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Locate documents and folders on this computer by name or content
sk: Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu a obsahu

en: Force Quit
sk: Vynútiť ukončenie

en: Force a misbehaving application to quit
sk: Vynútiť ukončenie chybnej aplikácie

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
sk: Pripojiť k serveru...

en: Shut Down...
sk: Vypnúť...

en: Shut down the computer
sk: Vypnúť počítač

en: Custom Application Launcher
sk: Vlastný spúšťač aplikácie

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Create a new launcher
sk: Vytvoriť nový spúšťač

en: Application Launcher...
sk: Spúšťač aplikácie...

en: Copy a launcher from the applications menu
sk: Kopírovať spúšťač z ponuky aplikácií

en: The main GNOME menu
sk: Hlavná ponuka GNOME

en: A custom menu bar
sk: Vlastný panel ponuky

en: A separator to organize the panel items
sk: Oddeľovač pre lepšie usporiadanie položiek na paneli

en: A pop out drawer to store other items in
sk: Vyťahovacia zásuvka na uloženie ostatných položiek

en: query returned exception %s
sk: požiadavka vrátila výnimku %s

en: Find an _item to add to "%s":
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do "%s":

en: Add to Drawer
sk: Pridať do zásuvky

en: Find an _item to add to the drawer:
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do zásuvky:

en: Add to Panel
sk: Pridať do panelu

en: Find an _item to add to the panel:
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do panelu:

en: Exception from popup_menu '%s'
sk: Výnimka z vyskakovacej ponuky '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
sk: "%s" skončil neočakávane

en: Panel object has quit unexpectedly
sk: Objekt panelu neočakávane skončil

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sk: Ak opätovne načítate objekt panelu, automaticky bude pridaný späť do panelu.

en: _Don't Reload
sk: _Nevykonať opätovné načítanie

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sk: Pri načítavaní "%s" nastala chyba.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sk: Chcete odstrániť tento aplet z vašej konfigurácie?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
sk: Nepodarilo sa získať rozhranie AppletShell z ovládacieho prvku

en: Error watching gconf key '%s': %s
sk: Chyba pri sledovaní kľúča gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní priečinka gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
sk: Chyba pri načítavaní hodnoty pre '%s': %s

en: And many, many others...
sk: A mnoho ďalších...

en: The GNOME Panel
sk: GNOME panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sk: Tento program je zodpovedný za spúšťanie iných aplikácií a ponúka užitočné nástroje.

en: About the GNOME Panel
sk: O paneli GNOME

en: Cannot delete this panel
sk: Nemôžete odstrániť tento panel

en: You must always have at least one panel.
sk: Vždy musíte mať aspoň jeden panel.

en: _Add to Panel...
sk: Pri_dať do panelu...

en: _Delete This Panel
sk: Od_strániť tento panel

en: _New Panel
sk: _Nový panel

en: A_bout Panels
sk: _O paneloch

en: Application in Terminal
sk: Aplikácia v termináli

en: Choose an application...
sk: Zvoliť aplikáciu...

en: Choose a file...
sk: Zvoliť súbor...

en: The name of the launcher is not set.
sk: Názov spúšťača nie je nastavený.

en: Could not save directory properties
sk: Nepodarilo sa uložiť vlastnosti priečinka

en: The name of the directory is not set.
sk: Názov priečinka nie je nastavený.

en: The command of the launcher is not set.
sk: Príkaz spúšťača nie je nastavený.

en: The location of the launcher is not set.
sk: Umiestnenie spúšťača nie je nastavené.

en: Could not display help document
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sk: Kliknutím na okno vynútite ukončenie aplikácie. Akciu zrušíte stlačením <ESC>.

en: Force this application to exit?
sk: Vynútiť ukončenie tejto aplikácie?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
sk: Ak sa rozhodnete vynútiť ukončenie aplikácie, všetky v nej otvorené dokumenty sa stratia.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
sk: Boolovský príznak na indikáciu, či predchádzajúca konfigurácia používateľa v /apps/panel/profiles/default bola skopírovaná na nové miesto v /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sk: Zoznam ID panelov. Každé ID určuje jeden panel najvyššej úrovne. Nastavenia každého z týchto panelov sú uložené v /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
sk: Zoznam ID apletov panelu. Každé ID určuje jeden aplet panelu. Nastavenia každého z týchto apletov sú uložené v /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sk: Zoznam ID objektov panelu. Každé ID určuje jeden objekt panelu (napr. spúšťač, tlačidlo akcie alebo ponuky). Nastavenia každého z týchto objektov sú uložené v /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sk: Povoliť automatické dopĺňanie v dialógovom okne "Spustiť aplikáciu"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sk: Povoliť zoznam programov v dialógu "Spustiť aplikáciu"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sk: Rozbaliť zoznam programov v dialógu "Spustiť aplikáciu"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sk: Ak je true, automatické dopĺňanie v dialógovom okne "Spustiť aplikáciu" bude dostupné.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sk: Ak je toto true, "Zoznam známych aplikácií" v dialógu "Spustiť aplikáciu" bude pri otvorení dialógu rozbalený. Tento kľúč má zmysel iba ak enable_program_list je true.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sk: Ak je toto true, zoznam "Známe aplikácie" v dialógu "Spustiť aplikáciu" bude pri otvorení dialógu k dispozícii. O tom, či bude rozbalený, rozhoduje kľúč show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
sk: Konfigurácia starých profilov bola premigrovaná

en: Panel ID list
sk: Zoznam ID panelov

en: Panel applet ID list
sk: Zoznam ID apletov panelu

en: Panel object ID list
sk: Zoznam ID objektov panelu

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Zoznam IID apletov, ktoré bude panel ignorovať. Týmto môžete zabrániť niektorým apletom, aby sa zobrazovali v ponuke alebo spúšťali. Napríklad ak chcete zakázať mini-commander, pridajte 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Aby sa toto nastavenie prejavilo, je nutné panel znovu spustiť.

en: Applet IIDs to disable from loading
sk: IID apletov, ktoré sa nemajú načítavať

en: Autoclose drawer
sk: Značka automatického zatvorenia zásuvky

en: Complete panel lockdown
sk: Úplné uzamknutie panelu

en: Confirm panel removal
sk: Potvrdiť odstránenie panelu

en: Deprecated
sk: Zastaralé

en: Disable Force Quit
sk: Neumožniť vynútiť ukončenie

en: Disable Lock Screen
sk: Neumožniť uzamknúť obrazovku

en: Disable Logging Out
sk: Neumožniť odhlásenie

en: Enable animations
sk: Povoliť animácie

en: Highlight launchers on mouseover
sk: Zvýrazniť spúšťače pod kurzorom

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sk: Ak je toto true, bude sa zobrazovať dialóg pre potvrdenie, či sa má odstrániť panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sk: Ak je true, zásuvka sa zatvorí automaticky po kliknutí na spúšťač.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sk: Ak je true, spúšťač bude zvýraznený v prípade, že je nad ním kurzor myši.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sk: Ak je TRUE, panel neumožní vynútené ukončenie aplikácie tým, že zabráni v prístupe k danému tlačidlu.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
sk: Ak je TRUE, panel neumožní uzamknúť obrazovku tým, že zabráni v prístupe k položkám ponuky pre uzamknutie.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
sk: Ak je TRUE, panel neumožní odhlásenie používateľa tým, že zabráni v prístupe k položkám ponuky pre odhlásenie.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Ak je TRUE, panel neumožní žiadne zmeny v svojom nastavení. Je možné, že budete musieť jednotlivé aplety zamknúť samostatne. Aby sa zmena tohto nastavenia prejavila, je nutné panel znovu spustiť.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sk: Ak je true, pre objekty na paneli sa zobrazujú bublinové popisy.

en: Browse and run installed applications
sk: Prehliadanie a spúšťanie nainštalovaných aplikácií

en: Access documents, folders and network places
sk: Môžete pristupovať k dokumentom, priečinkom a miestam v sieti

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sk: Môžete meniť vzhľad a správanie prostredia, získať pomoc, alebo sa odhlásiť

en: _Edit Menus
sk: _Upraviť ponuky

en: Unable to scan %s for media changes
sk: Nepodarilo sa prezrieť %s na zmeny média

en: Rescan %s
sk: Znovunačítať %s

en: Unable to mount %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s

en: Mount %s
sk: Pripojiť %s

en: Removable Media
sk: Vymeniteľné médiá

en: Network Places
sk: Sieťové miesta

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open your personal folder
sk: Otvoriť osobný priečinok

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
sk: Pracovná plocha

en: Open the contents of your desktop in a folder
sk: Otvoriť pracovnú plochu ako priečinok

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
sk: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
sk: Odhlásiť používateľa %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sk: Odhlásiť používateľa %s z tejto relácie a prihlásiť sa ako iný používateľ

en: Could not launch menu item
sk: Nepodarilo sa spustiť položku ponuky

en: Action button type
sk: Typ akcie tlačidla

en: Applet Bonobo IID
sk: Bonobo IID appletu

en: Icon used for object's button
sk: Ikona použitá pre tlačidlo objektu

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sk: Ak je true, použije sa custom_icon pre vlastnú ikonu tlačidla. Ak je false, custom_icon key sa ignoruje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "menu-object" alebo "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sk: Ak je true, kľúč menu_path určuje cestu, z ktorej sa vytvorí obsah ponuky. Ak je false, menu_path sa ignoruje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sk: Ak je true, pozícia objektu sa považuje za relatívnu k pravému (alebo dolnému, ak je panel zvislý) okraju panelu.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sk: Ak je true, používateľ nemôže presunúť aplet bez toho, aby ho najprv neodomkol položkou ponuky "Odomknúť".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sk: Považovať pozíciu za relatívnu k dolnému/pravému okraju

en: Launcher location
sk: Umiestnenie spúšťača

en: Lock the object to the panel
sk: Uzamknúť objekt na paneli

en: Menu content path
sk: Cesta k obsahu ponuky

en: Object's position on the panel
sk: Pozícia objektu na paneli

en: Panel attached to drawer
sk: Panel pripojený k zásuvke

en: Panel object type
sk: Typ objektu panelu

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
sk: ID implementácie Bonobo appletu - napr. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sk: Typ akcie pre toto tlačidlo. Možné hodnoty sú "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnoru "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sk: Identifikátor panelu pripojeného k tejto zásuvke. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sk: Identifikátor panelu najvyššej úrovne, ktorý obsahuje tento objekt.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sk: Umiestnenie súboru desktop popisujúceho spúšťač. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sk: Umiestnenie súboru obrázku pre ikonu tlačidla objektu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "drawer-object" alebo "menu-object" a kľúč use_custom_icon má hodnotu true.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sk: Cesta, z ktorej sa má vytvoriť obsah ponuky. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč use_menu_path hodnotu true a kľúč object_type má hodnotu "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sk: Pozícia objektu panelu. Je to počet bodov zľava (pri zvislom odvrchu).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sk: Text zobrazený ako bublinový popis pre túto zásuvku alebo ponuku. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "drawer-object" alebo "menu_object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
sk: Typ objektu panelu. Možné hodnoty sú "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sk: Bublinový popis pre zásuvku alebo ponuku

en: Toplevel panel containing object
sk: Panel najvyššej úrovne obsahujúci objekt

en: Use custom icon for object's button
sk: Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo objektu

en: Use custom path for menu contents
sk: Použiť vlastnú cestu pre obsah ponuky

en: Error reading GConf string value '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní reťazca '%s' z GConf: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní celého čísla '%s' z GConf: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
sk: Panel '%s' je nastavený na zobrazenie na obrazovke %d, ale tá momentálne nie je k dispozícii. Panel sa nenačíta.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní pravdivostnej hodnoty '%s' z GConf: %s

en: Orientation|Top
sk: Hore

en: Orientation|Bottom
sk: Dole

en: Orientation|Left
sk: Vľavo

en: Orientation|Right
sk: Vpravo

en: Drawer Properties
sk: Vlastnosti zásuvky

en: Unable to load file '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor '%s'.

en: Could not display properties dialog
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno vlastností

en: <small>Opaque</small>
sk: <small>Nepriehľadný</small>

en: <small>Transparent</small>
sk: <small>Priesvitný</small>

en: Arro_ws on hide buttons
sk: Šípky na _tlačidlách pre skrývanie

en: Background _image:
sk: _Obrázok pozadia:

en: E_xpand
sk: _Roztiahnuť

en: Image Background Details
sk: Podrobnosti o obrázku na pozadí

en: Panel Properties
sk: Vlastnosti panelu

en: Rotate image when panel is _vertical
sk: Otočiť obrázok pre _zvislé panely

en: S_tyle:
sk: Š_týl:

en: Select background
sk: Zvoľte pozadie

en: Show hide _buttons
sk: Zobraziť tlačidlá pre _skrývanie

en: Solid c_olor
sk: Fa_rba

en: Some of these properties are locked down
sk: Niektoré z týchto vlastností nie je možné meniť

en: St_retch
sk: _Roztiahnuť

en: _Autohide
sk: _Automatické skrývanie

en: _None (use system theme)
sk: Žia_dne (použiť systémovú tému)

en: _Orientation:
sk: _Orientácia:

en: _Tile
sk: _Dlaždice

en: Could not open recently used document "%s"
sk: Nepodarilo sa nedávno použitý dokument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sk: Počas pokusu o otvorenie "%s" nastala neznáma chyba.

en: Clear the Recent Documents list?
sk: Vyčistiť zoznam Nedávnych dokumentov?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sk: Ak vyčistíte zoznam Nedávnych dokumentov, vyčistíte nasledujúce:
    • Všetky položky z položky ponuky Miesta → Nedávne dokumenty.
    • Všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov všetkých aplikácií.

en: Clear Recent Documents
sk: Vyčistiť Nedávne dokumenty

en: Clear all items from the recent documents list
sk: Vyčistiť všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov

en: Could not run command '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sk: Nie je možné previesť '%s' z UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
sk: Vyberte súbor, ktorý sa má odovzdať príkazu...

en: Select an application to view its description.
sk: Vyberte aplikáciu, ktorej popis chcete zobraziť.

en: Will run command: '%s'
sk: Spustí príkaz: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Zoznam URI pustený na dialógovom okne spustenia mal zlý formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Could not display run dialog
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno spustenia

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sk: Stlačením tohto tlačidla môžete zvoliť názov súboru, ktorý sa pridá za príkaz.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sk: Stlačením tohto tlačidla spustíte zvolenú aplikáciu alebo zadaný príkaz.

en: Command entry
sk: Príkaz

en: Command icon
sk: Ikona príkazu

en: Enter a command string here to run it.
sk: Sem zadajte príkaz, ktorý chcete spustiť.

en: List of known applications
sk: Zoznam známych aplikácií

en: Run Application
sk: Spustiť aplikáciu

en: Run with _file...
sk: Spustiť s_o súborom...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sk: Týmto určíte, či sa má program spustiť v okne terminálu.

en: Show list of known _applications
sk: Zoznam známych _aplikácií

en: The icon of the command to be run.
sk: Ikona pre spúšťaný príkaz.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
sk: Nastal problém pri registrovaní panelu u bonobo-activation serveru (chybový kód je: %d), preto teraz skončí.
    Panel sa asi automaticky reštartuje.

en: The panel has encountered a fatal error
sk: Nastala závažná chyba panelu

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
sk: Zakázať automatický reštart panelu

en: _Force quit
sk: _Vynútiť koniec

en: D_on't Delete
sk: _Neodstraňovať

en: Hide Panel
sk: Skryť panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sk: Horný roztiahnutý okrajový panel

en: Top Centered Panel
sk: Horný panel v strede

en: Top Floating Panel
sk: Horný plávajúci panel

en: Top Edge Panel
sk: Horný okrajový panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
sk: Dolný roztiahnutý okrajový panel

en: Bottom Centered Panel
sk: Dolný panel v strede

en: Bottom Floating Panel
sk: Dolný plávajúci panel

en: Bottom Edge Panel
sk: Dolný okrajový panel

en: Left Expanded Edge Panel
sk: Ľavý roztiahnutý okrajový panel

en: Left Centered Panel
sk: Ľavý panel v strede

en: Left Floating Panel
sk: Ľavý plávajúci panel

en: Left Edge Panel
sk: Ľavý okrajový panel

en: Right Expanded Edge Panel
sk: Pravý roztiahnutý okrajový panel

en: Right Centered Panel
sk: Pravý panel v strede

en: Right Floating Panel
sk: Pravý plávajúci panel

en: Right Edge Panel
sk: Pravý okrajový panel

en: Animation speed
sk: Rýchlosť animácie

en: Automatically hide panel into corner
sk: Automaticky skryť panel do rohu

en: Background color opacity
sk: Priesvitnosť farby pozadia

en: Background type
sk: Typ pozadia

en: Center panel on x-axis
sk: Panel na stred podľa osi X

en: Center panel on y-axis
sk: Panel na stred podľa osi Y

en: Enable arrows on hide buttons
sk: Povoliť šípky na skrývacích tlačidlách

en: Enable hide buttons
sk: Povoliť skrývacie tlačidlá

en: Expand to occupy entire screen width
sk: Roztiahnuť na celú šírku obrazovky

en: Fit image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok na celý panel

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sk: Ak je true, na skrývacích tlačidlách budú šípky. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč enable_buttons hodnotu true.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sk: Ak je true, na každej strane panelu budú tlačidlá pre presun panelu na okraj obrazovky. Zostane zobrazené iba malé tlačidlo.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sk: Ak je true, skrývanie a obnova tohto panelu bude animovaná a nie okamžitá.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sk: Ak je true, obrázok na pozadí bude pre zvislé panely otočený.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sk: Ak je true, obrázok bude roztiahnutý (so zachovaním pomeru strán) na výšku panelu (pre vodorovný panel).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sk: Ak je true, obrázok bude roztiahnutý na rozmery panelu. Pomer strán nebude zachovaný.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sk: Ak je true, panel sa automaticky skryje do rohu v momente, keď kurzor myši opustí panel. Panel sa obnoví ak kurzor myši ukáže na roh.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sk: Ak je true, panel bude zaberať celú šírku obrazovky (výšku pre zvislé panely). V tomto režime je možné panel umiestniť iba na okraje obrazovky. Ak je false, panel bude veľký akurát pre všetky aplety a objekty, ktoré na ňom sú.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sk: Ak je true, kľúče x a x_right sa ignorujú a panel sa umiestni do stredu osi X obrazovky. Ak je veľkosť panelu zmenená, zostane na tejto pozícii - čiže bude rásť na oboch stranách. Ak je toto false, kľúče x a x_right určujú umiestnenie panelu.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sk: Ak je true, kľúče y a y_bottom sa ignorujú a panel sa umiestni do stredu osi y obrazovky. Ak je veľkosť panelu zmenená, zostane na tejto pozícii - čiže bude rásť na oboch stranách. Ak je toto false, kľúče y a y_bottom určujú umiestnenie panelu.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sk: V nastavení Xinerama je možné mať panel na každom monitore. Tento kľúč určuje aktuálny monitor, na ktorom je panel zobrazený.

en: Name to identify panel
sk: Meno pre identifikáciu panelu

en: Panel autohide delay
sk: Čakanie pred automatickým schovaním panelu

en: Panel autounhide delay
sk: Čakanie pre automatickým objavením panelu

en: Panel orientation
sk: Orientácia panelu

en: Panel size
sk: Veľkosť panelu

en: Rotate image on vertical panels
sk: Otočiť obrázky vo zvislých paneloch

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sk: Určuje farbu pozadia panelu vo formáte #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje súbor použitý ako obrázok na pozadí. Ak obrázok obsahuje alfa kanál, bude zložený s obrázkom na pozadí plochy.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po ukázaní kurzorom, po ktorých sa panel automaticky obnoví. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po opustení panelu kurzorom, po ktorých sa panel automaticky skryje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet viditeľných bodov pri automatickom skrytí panelu do rohu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje priesvitnosť farby pozadia. Ak nie je farba plná (hodnota je menej ako 65535), bude spojená s obrázkom pozadia plochy.

en: Stretch image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok podľa panelu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sk: Výška panelu (šírka pre zvislý). Panel určí za behu minimálnu veľkosť podľa veľkosti písma a ďalších informácií. Maximálna veľkosť je jedna štvrtina výšky (alebo šírky) obrazovky.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi X, so začiatkom z pravej strany obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča x. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča x ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi X. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi Y, so začiatkom na spodku obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča y. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča y ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi Y. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sk: Orientácia panelu. Možné hodnoty sú "top" (hore), "bottom" (dole), "left" (vľavo), "right" (napravo). V roztiahnutom režime kľúč určuje, pri ktorom okraji obrazovky je panel. Inak je rozdiel medzi hore a dole menej významný - obe určujú, že sa jedná o horizontálny panel - ale stále ešte pomáhajú pri nastavení správania objektov panelu. Napríklad pri "top" sa ponuka panelu rozbalí dolu a pri "bottom" hore.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sk: Rýchlosť, ktorou sa má animovať panel. Možné hodnoty sú "slow" (pomaly), "medium" (normálne) a "fast" (rýchlo). Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč enable_animations hodnotu true.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sk: Toto je zobraziteľný názov pre identifikáciu panelu. Jeho hlavným zmyslom je fungovať ako titulok okna panelu, čo sa hodí pri prepínaní medzi panelmi.

en: Visible pixels when hidden
sk: Viditeľné body pri skrytí

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sk: Ktorý typ pozadia sa má pre tento panel použiť. Možné hodnoty sú "gtk" - predvolený prvok GTK+ pre pozadie, "color" - použije sa farba zadaná v kľúči "color" alebo "image" - použije sa obrázok zadaný v kľúči "image".

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sk: V nastavení s viacerými obrazovkami je možné mať panel na každej z nich. Tento kľúč určuje aktuálnu obrazovku, na ktorej je panel zobrazený.

en: X co-ordinate of panel
sk: Súradnica X panelu

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sk: X-ová súradnica panelu, relatívna k pravému okraju opbrazovky

en: X screen where the panel is displayed
sk: Displej X s panelom

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sk: Xinerama monitor s panelom

en: Y co-ordinate of panel
sk: Súradnica Y panelu

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sk: Y-ová súradnica panelu, relatívna k spodnému okraju obrazovky

en: Icon '%s' not found
sk: Ikona '%s' sa nenašla

en: Home Folder
sk: Domovský priečinok

en: Open URL: %s
sk: Otvoriť URL: %s

en: Delete this drawer?
sk: Odstrániť túto zásuvku?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sk: Keď je zásuvka odstránená, stratí sa spolu
    s nastaveniami.

en: Delete this panel?
sk: Odstrániť tento panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sk: Keď je panel odstránený, stratí sa spolu
    s nastaveniami.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
sk: Jednoduchý aplet pre testovanie panelu pre GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
sk: Aplet pre test Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Test Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
sk: Prijatý neúplný typ pozadia '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
sk: Prijatý neúplný typ pozadia '%s': %s

en: Failed to get pixmap %s
sk: Nepodarilo sa získať obrázok %s

en: Unknown background type received
sk: Prijatý neznámy typ pozadia

en: The Applet's containing Panel's orientation
sk: Aplet obsahujúci orientáciu panelu

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
sk: Aplet obsahujúci veľkosť panelu v bodoch

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
sk: Aplet obsahujúci farbu pozadia panelu alebo obrázok pozadia

en: The Applet's flags
sk: Príznaky apletu

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
sk: Rozsahy ako rada pre akceptovateľnú veľkosť apletu

en: The Applet's containing Panel is locked down
sk: Panel obsahujúci aplet je uzamknutý

en: Specify an applet IID to load
sk: Zadajte IID appletu, ktorý chcete načítať

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
sk: Zadajte umiestnenie gconf, kde sú uložené nastavenia appletu

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sk: Zadajte počiatočnú veľkosť apletu (xx-small, medium, large atď)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sk: Zadajte počiatočnú orientáciu apletu (top, bottom, left alebo right)

en: Size|XX Small
sk: Super extra malá

en: Size|X Small
sk: Extra malá

en: Size|Medium
sk: Stredná

en: Size|X Large
sk: Extra veľká

en: Size|XX Large
sk: Super extra veľká

en: Failed to load applet %s
sk: Zlyhalo načítanie apletu %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sk: Nástroj pre testovanie appletov

en: _Applet:
sk: _Aplet:

en: _Prefs Dir:
sk: _Priečinok nastavení:

en: _Switch User
sk: _Prepnúť používateľa

note: #-#-#-#-#  251 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
sk: Sieť Windows

note: #-#-#-#-#  375 (sk)  #-#-#-#-# translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
sk: Služby na

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sk: %1$s na %2$s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sk: Pripojený k zariadeniu na %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sk: Pripojenie ku zariadeniu na %s zlyhalo

en: Phone Manager
sk: Správca telefónov

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sk: Prijímať a odosielať správy z Vášho mobilného telefónu

en: Message arrived
sk: Prišla správa

en: Connecting to phone
sk: Pripájam sa k telefónu

en: Show model name of a specific device
sk: Zobraziť názov modelu špecifického zariadenia

en: - Manage your mobile phone
sk: - Správa mobilného telefónu

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sk: Odosielať a prijímať správy z vášho mobilného telefónu.

en: Phone Manager website
sk: WWW stránka Správcu telefónu

en: Click to select device...
sk: Kliknutím vyberiete zariadenie...

en: Message too long!
sk: Správa je príliš dlhá!

en: Alerting
sk: Upozornenia

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sk: Alternatívny názov súboru zariadenia, napr. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sk: Vždy sa pokúsiť znovu pripojiť, keď nie je spojenie práve k dispozícií. Vhodné pre Bluetooth, pretože tým zabezpečíte, že sa Váš telefón pripojí akonáhle je v dosahu.

en: Automatically _retry connections
sk: _Automaticky znovu skúšať pripojenie

en: Characters left:
sk: Zostávajúce znaky:

en: Connect using an alternative serial device
sk: Pripojiť sa pomocou iného sériového zariadenia

en: Connect using infrared communication
sk: Pripojiť sa pomocou infračervenej komunikácie

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 1, známeho tiež ako COM1 alebo /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 2, známeho tiež ako COM2 alebo /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
sk: Zadajte textovú správu, ktorú chcete odoslať.

en: Enter your text message
sk: Zadajte textovú správu

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sk: _Infračervené (/dev/ircomm0)

en: Message Received
sk: Prijatá správa

en: Number of characters left in the message
sk: Počet znakov zostávajúcich v správe

en: Other _port
sk: Iný _port

en: Phone Connection
sk: Pripojenie k telefónu

en: Phone Manager Preferences
sk: Predvoľby správcu telefónu

en: Play _sound when messages arrive
sk: Prehrať _zvuk, keď príde správa

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sk: Sériový port _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sk: Sériový port _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sk: Používať bezdrôtovú sieť Bluetooth na pripojenie k vášmu telefónu

en: You have received a message
sk: Prišla správa

en: _Message:
sk: _Správa:

en: _Pop-up window for new messages
sk: Zobraziť vyskakovacie _okno s novými správami

en: Bluetooth address of the device to connect to
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť. Vyžaduje sa typ spojenia 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME: Bluetooth je 0, Serial 1 je 1, Serial 2 je 2, IrDa je 3, Ostatné sú 4

en: The device node for the serial device to connect to
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie. Vyžaduje sa typ spojenia 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche hneď ako sú prijaté, alebo až po kliknutí na ikonu na paneli.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom, keď spojenie zrazu zlyhalo.

en: Choose Pilot
sk: Vyberte Pilota

en: Display notices
sk: Zobraziť poznámky

en: Execute when clicked
sk: Vykonať pri kliknutí

en: GNOME PilotSync Properties
sk: Vlastnosti GNOME PilotSync

en: Restore Pilot
sk: Obnova Pilota

en: Sync cradle
sk: Synchronizovať v kolíske

en: gnome-pilot progress
sk: Priebeh Gnome-Pilot

en: Synchronizing...
sk: Synchronizujem...

en: %s Synchronizing
sk: %s synchronizuje

en: Database %v of %u
sk: Databáza %v z %u

en: Ready to synchronize
sk: Pripravený synchronizovať

en: Request %ld has been completed
sk: Požiadavka %ld bola dokončená

en: %s Synchronizing : %s
sk: %s synchronizuje: %s

en: %s: Started
sk: %s: Spustený

en: %s Finished : %s
sk: %s Dokončený: %s

en: %s: Ended
sk: %s: Skončený

en: %v of %u records
sk: %v z %u záznamov

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
sk: Pilot momentálne synchronizuje.
    Prosím, počkajte, kým bude synchronizácia dokončená.

en: Not connected. Please restart daemon.
sk: Nepripojený. Prosím, reštartujte démona.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
sk: Nepripojený k démonovi gpilotd.
    Prosím, reštartujte démona.

en: gnome-pilot applet
sk: Applet gnome-pilot

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
sk: Ťahaj a pusť a monitorovacie rozhranie gpilotd.

en: cancelling %d
sk: ruším %d

en: Restoring %s
sk: Obnovujem %s

en: No directory to restore from.
sk: Žiadny priečinok pre obnovu.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
sk: Stlačte synchronizovať v kolíske pre obnovu
    alebo zrušte operáciu.

en: Restore request failed
sk: Zlyhala požiadavka na obnovu

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
sk: Synchronizácia s pilotom práve prebieha.
    Chcete naozaj reštartovať démona?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
sk: Pokúšam sa spojiť s démonom GnomePilot

en: There's no last sync on record.
sk: V zázname nie je posledná synchronizácia.

en: Pause Daemon
sk: Pozastaviť démona

en: Daemon paused...
sk: Démon pozastavený...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
sk: Nepripojený. Reštartujte démona pre znovupripojenie

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
sk: Inštalujem "%s" do "%s"

en: unknown dnd type
sk: Neznámy typ dnd

en: destroy gpilot-applet
sk: ničím gpilot-aplet

en: Cannot find pilot-applet.glade
sk: Nemôžem nájsť pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
sk: Príkaz spustený pri kliknutí na applet.

en: Display notices in popup windows
sk: Zobraziť poznámky vo vyskakovacích oknách

en: Pilot Settings
sk: Nastavenie pilota

en: Conduit
sk: Spojka

en: Sync Action
sk: Synchronizačná akcia

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
sk: Naozaj chcete odstrániť pilota %s?

en: _Edit this pilot...
sk: _Upraviť tohto pilota...

en: Edit the currently selected pilot
sk: Upraví aktuálne vybraného pilota

en: _Delete this pilot
sk: _Odstrániť tohto pilota

en: Delete the currently selected pilot
sk: Odstráni aktuálne vybraného pilota

en: Are you sure you want to delete %s device?
sk: Naozaj chcete odstrániť zariadenie %s?

en: _Edit this device...
sk: _Upraviť toto zariadenie...

en: Edit the currently selected device
sk: Upraví aktuálne vybrané zariadenie

en: _Delete this device
sk: _Odstrániť toto zariadenie

en: Delete the currently selected device
sk: Odstráni aktuálne vybrané zariadenie

en: Unable to instantiate %s conduit.
sk: Nie je možné vytvoriť spojku %s.

en: _Enable this conduit
sk: _Povoliť túto spojku

en: Disable the currently selected conduit
sk: Zakáže aktuálne vybranú spojku

en: _Disable this conduit
sk: _Zakázať túto spojku

en: Enable the currently selected conduit
sk: Povolí aktuálne vybranú spojku

en: Modify the currently selected conduit's settings
sk: Upraví nastavenie aktuálne vybranej spojky

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
sk: Nie je možné vytvoriť okno nastavenia pilota. Nesprávne nastavenie spojky.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
sk: Nastavenie nie je úplné a nebude uložené.
    Naozaj chcete skončiť?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
sk: Chystám sa odoslať následujúce dáta do pilota.
    Používateľské meno: %s
    ID: %d
    Prosím, vložte pilota do %s (%s) a stlačte tlačidlo HotSync.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
sk: Chystám sa získať používateľské meno a ID z pilota.
    Prosím, vložte pilota do %s (%s) a stlačte tlačidlo HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
sk: Zlyhalo posielanie požiadavky gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
sk: Úspešne získané používateľské meno a ID z pilota.
    Používateľské meno: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
sk: Prosím, vložte pilota do %s (%s) a stlačte tlačidlo HotSync, alebo zrušte operáciu.

en: The request to get pilot id failed
sk: Zlyhala požiadavka pre získanie ID Pilota

en: The request to set pilot id failed
sk: Zlyhala požiadavka pre nastavenie ID Pilota

en: Choose Device
sk: Vyberte zariadenie

en: Conduit Actions
sk: Akcie spojky

en: Conduit Description
sk: Popis spojky

en: Conduit Settings
sk: Nastavenie spojky

en: Conduits
sk: Spojky

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
sk: Blahoželáme, úspešne ste nastavili gnome-pilota!
    
    Nastavenie gnome-pilota môžete kedykoľvek zmeniť
    v ovládacom centre v nastavení spojok a pilota.
    
    Pridaním appletu PilotLink do panelu môžete monitorovať
    synchronizáciu.

en: Cradle Settings
sk: Nastavenie kolísky

en: Enter user name you want stored on your pilot
sk: Zadajte používateľské meno, ktoré chcete uložiť do pilota

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
sk: Získať používateľské meno a ID z existujúceho pilota, ktoré už bolo použité.

en: Get from pilot
sk: Získať z pilota

en: Gnome Pilot Settings
sk: Nastavenie GNOME Pilot

en: Initial Sync
sk: Počiatočná synchronizácia

en: Local basedir
sk: Lokálny základný priečinok

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
sk: Nie, nikdy som nepoužíval synchronizačný softvér s týmto pilotom.

en: One Time Action:
sk: Akcia pri prvom spustení:

en: Pilot Attributes
sk: Atribúty pilota

en: Pilot Identification
sk: Identifikácia pilota

en: Pilot Name
sk: Meno pilota

en: Pilot Name:
sk: Meno pilota:

en: Pilots
sk: Piloti

en: Send to pilot
sk: Poslať do pilota

en: Set User Name and ID to a new pilot.
sk: Nastaviť používateľské meno a ID nového pilota.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
sk: Nastaví koreňový priečinok pre ukladanie všetkých súborov pilota.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
sk: Meno pre vášho pilota. Používa sa iba pre identifikáciu.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
sk: Toto celočíselne ID určuje vášho pilota a musí byť jednoznačné medzi rôznymi pilotmi, ktoré používate.

en: User Name and ID to set on the Pilot
sk: Používateľské meno a ID, ktoré bude nastavené v pilotovi

en: Welcome to gnome-pilot!
sk: Vítajte v gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
sk: Áno, už som používal synchronizačný softvér s týmto pilotom.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
sk: Vyzerá to, že ste spustili gnome-pilot prvý raz.
    Následujúce kroky nastavia synchronizáciu v gnome-pilot.
    Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť pomocou
    panelu PilotLink v Ovládacom centre GNOME.
    
    Pokračujte stlačením 'Následujúce'.
    Stlačením 'Zrušiť' nastavenie ukončíte.

en: Start druid only
sk: Spustiť iba druida

en: Error initializing gpilotd capplet
sk: Chyba pri inicializácii apletu ovládacieho centra gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
sk: Chyba pri načítavaní stavu pilota, končím

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
sk: Nie je možné sa spojiť s démonom GnomePilot

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
sk: Nie je možné spustiť druida ak sú piloti alebo kolísky už nakonfigurované

en: Configure PalmOS devices
sk: Konfigurácia zariadení PalmOS

en: PalmOS Devices
sk: Zariadenia PalmOS

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
sk: Použiť nastavenie spojky

en: Copy from pilot
sk: Kopírovať z pilota

en: Copy to pilot
sk: Kopírovať do pilota

en: Merge from pilot
sk: Zlúčiť z pilota

en: Merge to pilot
sk: Zlúčiť do pilota

en: You must have at least one device setup
sk: Musíte mať nastavené aspoň jedno zariadenie

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
sk: Uvedený základný priečinok existuje, ale má nesprávne práva.
    Prosím, opravte ich alebo vyberte iný priečinok.

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
sk: Uvedený základný priečinok existuje, ale nie je to priečinok.
    Prosím, opravte ho alebo vyberte iný priečinok.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
sk: Nie je možné vytvoriť uvedený základný priečinok.
    Prosím, overte práva danej cesty alebo vyberte iný priečinok

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
sk: Uvedená cesta k základnému priečinku nie je platná.
    Prosím, vyberte iný priečinok

en: Read/Write permissions failed on
sk: Zlyhali práva pre čítanie/zápis pre

en: Check the permissions on the device and retry
sk: Overte práva na zariadení a skúste to znovu

en: Checking for removed databases
sk: Kontrolujem odstránené databáze

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
sk: Premenovávam %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
sk: na %s

en: %s not modified since last sync
sk: %s nebol zmenený od poslednej synchronizácie

en: Making backup of %s
sk: Vytváram zálohu %s

en: Could not create backup file %s
sk: Nie je možné vytvoriť záložný súbor %s

en: Collecting restore information...
sk: Získavam informácie o obnove...

en: Backup directory
sk: Priečinok pre zálohu

en: Only backup changed bases
sk: Zálohovať iba zmenené bázy

en: Remove local base if deleted on pilot
sk: Odstrániť lokálnu bázu ak je odstránená v pilotovi

en: # of old backups to keep
sk: # zachovávaných starých záloh

en: Install of %s failed
sk: Inštalácia %s zlyhala

en: Installing %s from %s...
sk: Inštalujem %s z %s....

en: Installing %s...
sk: Inštalujem %s....

en: Install immediately
sk: Inštalovať okamžite

en: Install delayed
sk: Počkať s inštaláciou

en: Pilot to install to
sk: Inštalovať na pilota

en: Unable to get pilot names
sk: Nie je možné získa mená pilotov

en: Following files failed :
sk: Zlyhali následujúce súbory:

en: Installing to %s:
sk: Inštalujem do %s:

en: No files to install
sk: Žiadne súbory pre inštaláciu

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
sk: Stlačte synchronizovať na kolíske pre inštaláciu
     alebo zrušte operáciu.

en: Gnome-Pilot daemon
sk: Démon Gnome-Pilot

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
sk: odstránený záznam pilota lokálne zmenený, neodstraňujem

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
sk: odstránený lokálny záznam zmenený na pilotovi, neodstraňujem

en: merge conflict, pilot and local record swapped
sk: konflikt pri zliatí, záznamy pilota a lokálny vymenené

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
sk: konflikt archívu a zmeny, záznamy pilota a lokálny vymenené

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
sk: konflikt archívu a zmeny, lokálny záznam poslaný do pilota

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
sk: konflikt archívu a zmeny, záznam z pilota lokálne uložený

en: Conduits initialization failed, aborting operation
sk: Zlyhala inicializácia spojky, ruším operáciu

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
sk: Nepodarilo sa odstrániť všetky záznamy v pilotovej databázi, končím operáciu.

en: Conduit did not return a record
sk: Spojka nevrátila záznam

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
sk: Nepodarilo sa odstrániť všetky záznamy v lokálnej databázi, končím operáciu.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
sk: Chyba v spojke, novopridané záznamy nie je možné nájsť

en: Copy to pilot failed!
sk: Kopírovanie do pilota zlyhalo!

en: Copy from pilot failed!
sk: Kopírovanie z pilota zlyhalo!

en: Merge to pilot failed!
sk: Zlúčenie do pilota zlyhalo!

en: Merge from pilot failed!
sk: Zlúčenie z pilota zlyhalo!

en: Synchronization failed!
sk: Synchronizácia zlyhala!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie %s (%s): príčina: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
sk: GnomePilot nemohol otvoriť zariadenie %s (%s).
    Príčina: "%s".

en: Unknown device type
sk: Neznámy typ zariadenia

en: Number of devices is configured to 0
sk: Počet zariadený je nastavený na 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
sk: Nenastavená žiadna kolíska.
    Prosím, najprv použite aplet ovládacieho
    centra 'Nastavenie Pilot Link'.

en: No accessible devices available
sk: Žiadne dosiahnuteľné zariadenia k dispozícii

en: Number of pilots is configured to 0
sk: Počet pilotov je nastavený na 0.

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
sk: Nenastavený žiadny pilot.
    Prosím, spustite aplet ovládacieho centra 
    'Nastavenie Pilot Link'.

en: Unable to bind to pilot
sk: Nepodarilo sa pripojiť k pilotovi

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
sk: Neznámy pilot, nenájdené odpovedajúce ID/meno %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
sk: Použiť gnomecc pre nastavenie pilota

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
sk: Neznámy pilot - žiadny pilot neodpovedá ID %ld
    Použite gnomecc pre nastavenie ID pilota.

en: Cradle %s has %d events
sk: Kolíska %s má %d udalostí

en: Setting userinfo...
sk: Nastavujem informácie o používateľovi...

en: Sync continues
sk: Synchronizácia pokračuje

en: Getting userinfo...
sk: Získavam informácie o používateľovi...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
sk: Detekovaná požiadavka NetSync, synchronizujem pilota

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
sk: Stlačené tlačidlo HotSync, synchronizujem pilota

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
sk: Pilot ID je %ld, meno je %s, vlastník je %s

en: On host %s
sk: Na hostiteľovi %s

en: On host %d
sk: Na hostiteľovi %d

en: Synchronization ended
sk: Synchronizácia ukončená

en: Synchronization ended early
sk: Synchronizácia ukončená skoro

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
sk: Základný priečinok %s je neplatný.
    Prosím, opravte ho alebo použite gnomecc pre výber iného priečinku.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
sk: Nastala chyba pri získavaní systémových informácií z pilota

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
sk: Nastala chyba pri získavaní informácií o používateľovi z pilota.

en: Completed events for cradle %s (%s)
sk: Hotové správy pre kolísku %s (%s)

en: Woke on %s
sk: Zobudený na %s

en: Watching %s (%s, %s)
sk: Sledujem %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
sk: Sledujem %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
sk: Končím (zachytené SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
sk: Končím (zachytené SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
sk: Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor %s s právami pre čítanie/zápis

en: Unable to find home directory for uid %d
sk: Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok pre uid %d

en: Unable to create file installation queue directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok pre frontu inštalovaných súborov

en: Shutting down devices
sk: Vypínam zariadenia

en: Rereading configuration...
sk: Znovunačítavam konfiguráciu...

en: non-backup conduit in backup conduit list
sk: Nezálohovacia spojka v zozname zálohovacích spojok

en: %s backed up
sk: %s zazálohovaný

en: %s backup failed
sk: %s záloha zlyhala

en: Collecting synchronization info...
sk: Získavam informácie o synchronizácii...

en: Synchronizing %s
sk: Synchronizujem %s

en: Copy to pilot %s
sk: Kopírovanie do pilota %s

en: Copy from pilot %s
sk: Kopírovanie z pilota %s

en: Merge to pilot %s
sk: Zliať do pilota %s

en: Merge from pilot %s
sk: Zliať z pilota %s

en: Conduit %s's first synchronization...
sk: Prvá synchronizácia spojky %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
sk: neznáma synchronizačná akcia (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
sk: Vytváram %d spojok...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
sk: Neznáma spojka "%s" v nastavení!

en: Loading conduit "%s" failed!
sk: Zlyhalo načítanie spojky "%s"!

en: Loading conduit "%s" failed!
sk: Zlyhalo načítanie spojky "%s"!

en: Setting user/id to %d/%s...
sk: Nastavujem informácie o používateľovi na %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
sk: Požadovaná spojka %s nenájdená

en: Conduit %s cannot be requested
sk: Nie je možné získať spojky %s

en: (unknown DB)
sk: (neznáma DB)

en: Error in queue, non-existing entry
sk: Chyba vo fronte, neexistujúca položka

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
sk: Chyba: nenájdená požiadavka pre pilota %d, požiadavka %d

en: module loading not supported, fatal!
sk: nahrávanie modulov nie je podporované, kritické!

en: Get System Info
sk: Získať systémové informácie

en: Pause daemon
sk: Pozastaviť démona

en: Unpause daemon
sk: Znovuaktivovať démona

en: Restart daemon
sk: Reštartovať démona

en: Set user id and name
sk: Nastaviť používateľské ID a meno

en: ID for the pilot
sk: ID pilota

en: Install file
sk: Inštalovať súbor

en: Restore directory
sk: Obnoviť priečinok

en: DIRECTORY
sk: PRIEČINOK

en: Run conduit
sk: Spustiť spojku

en: CONDUIT
sk: SPOJKA

en: Username to set
sk: Nastaviť používateľské meno

en: USERNAME
sk: POUŽÍVATEĽSKÉMENO

en: Monitor the specified pilots actions
sk: Monitorovať dané akcie pilota

en: Monitor all pilots
sk: Monitorovať všetkých pilotov

en: list pilots by login (all for all pilots)
sk: zobraziť zoznam pilotov podľa prihlásenia (všetky pre všetkých pilotov)

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
sk: Nastavenie používaného pilota (štandardne MyPilot)

en: PILOTNAME
sk: MENOPILOTA

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
sk: Nastavenie použitej kolísky (štandardne Cradle0)

en: CRADLENAME
sk: MENOKOLÍSKY

en: List the specifed pilot's bases
sk: Vypísať zoznam nastavených základných priečinkov pilota

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
sk: 
    POZOR
    Toto je nástroj pre časť balíka gnome-pilot.
    Ak neviete, čo robíte, nepoužívajte tento nástroj.

en: lists available conduits
sk: zoznam spojok k dispozícii

en: conduit to operate on
sk: použiť spojku

en: list all attributes
sk: vypísať zoznam všetkých atribútov

en: specify pilot to operate on
sk: použiť pilota

en: list attributes
sk: vypísať zoznam atribútov

en: list available conduits and their state
sk: zoznam spojok k dispozícii a ich stav

en: enable specified conduit
sk: povoliť danú spojku

en: disable specified conduit
sk: zakázať danú spojku

en: enable, and set firstsync to slow
sk: povoliť a nastaviť prvotnú synchronizáciu ako pomalú

en: instantiate and destroy the conduit
sk: vytvoriť a zrušiť spojku

en: PilotSync
sk: PilotSynch

en: Select an mbox file or an MH directory
sk: Vyberte súbor mbox alebo priečinok MH

en: Delete from PDA
sk: Odstrániť z PDA

en: File on PDA
sk: Súbor na PDA

en: Copy from Inbox
sk: Kopírovať z Inboxu

en: Delete from Inbox
sk: Odstrániť z Inboxu

en: Mirror Inbox
sk: Kópia Inboxu

en: Unknown Currency Symbol
sk: Neznámy symbol pre menu

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
sk: Neuvedený priečinok. Prosím, spustite najskôr aplet ovládacieho centra pre výdavky.

en: Day/Month/Year
sk: Deň/Mesiac/Rok

en: Month/Day/Year
sk: Mesiac/Deň/Rok

en: Since 1970-01-01 (in sec)
sk: Od 1970-01-01 (v sek)

en: Local format
sk: Lokálny formát

en: Date Format:
sk: Formát dátumu:

en: Memos directory:
sk: Priečinok pre memo súbory:

en: Ignore start:
sk: Ignorovať začiatok:

en: Ignore end:
sk: Ignorovať koniec:

en: Directory mode:
sk: Mód priečinku:

en: Files mode:
sk: Mód súborov:

en: Secret files mode:
sk: Mód tajných súborov:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
sk: Neuvedený priečinok. Prosím, spustite najprv aplet ovládacieho centra pre memo spojku.

en: Already synchronized today
sk: Dnes už synchronizované

en: Only sync MAL once a day
sk: Synchronizovať MAL iba raz za deň

en: Gnome Pilot MAL conduit
sk: Spojka Gnome Pilot MAL

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
sk: © 1999 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
sk: Konfiguračný nástroj pre spojku MAL.
    MAL je protokol Mobile Application Link, viac sa dozviete na www.mobilelink.org.

en: Conduit state
sk: Stav spojky

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
sk: Nenastavený žiadny pilot, prosím, najprv
    použite applet "Vlastnosti pripojenia pilota".

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
sk: Nie je pripojené k démonu gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
sk: Spojka poznámok Gpilotd

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
sk: © 1998 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
sk: Nástroj pre konfiguráciu spojky pre poznámky.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
sk: Nie je možné inicializovať démona GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
sk: Uvedomte si, že PalmOS 3.3 nedokáže správne nastaviť čas.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
sk: Nie je možné nastaviť čas kvôli PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
sk: Aplet jasu Správcu napájania

en: Adjusts laptop panel brightness.
sk: Nastaví jas obrazovky na prenosnom počítači.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
sk: Nepodarilo sa spojiť so Správcom napájania GNOME

en: Cannot get laptop panel brightness
sk: Nepodarilo sa získať jas obrazovky prenosného počítača

en: LCD brightness : %d%%
sk: Jas LCD : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
sk: Program je šírený pod licenciou GNU General Public License verzie 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sk: Správca napájania je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať
    za podmienok GNU General Public License publikovaných
    Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo
    (podľa vášho uváženia) ľubovolnej neskoršej verzie.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Správca napájania je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný,
    ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI,
     alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL.Pre ďalšie podrobnosti viz. 
    GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sk: Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu so Správcom napájania;
    ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Adjusts Laptop panel brightness
sk: Nastaví jas obrazovky na prenosnom počítači

en: Brightness Applet
sk: Aplet Jasu

en: Brightness Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie apletu jasu

en: Factory for Brightness Applet
sk: Vytváracie rozhranie pre apletu jasu

en: Power Manager Inhibit Applet
sk: Aplet potlačenia Správcu napájania

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
sk: Umožňuje používateľovi, aby potlačil automatickú úsporu energie.

en: Automatic sleep inhibited
sk: Automatické uspatie je potlačené

en: Automatic sleep enabled
sk: Automatické uspatie je povolené

en: Manual inhibit
sk: Ručné potlačenie

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sk: Umožňuje používateľovi, aby potlačil automatickú úsporu energie.

en: Factory for Inhibit Applet
sk: Vytváracie rozhranie pre Aplet potlačenia

en: Inhibit Applet
sk: Aplet potlačenia

en: Inhibit Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet potlačenia

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
sk: Správca napájania

en: Power management daemon
sk: Daemon Správy napájania

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
sk: Po obnovení činnosti, gnome-power-manager potlačí akcie vyplývajúce z politiky po dobu niekoľkých sekúnd, aby sa stihli vykomunikovať potrebné správy a obnoviť HAL. Zvyčajne stačí 5 sekúnd, čo nie je tak veľa, že by to zdržiavalo používateľa.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
sk: V ponuke povoliť Úsporný režim a Dlhodobý spánok.

en: Allow backlight brightness adjustment
sk: Povoliť reguláciu podsvietenia

en: Battery critical low action
sk: Akcia pri takmer vybitej batérii

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
sk: Zmeniť jas automaticky podľa svetelných senzorov prostredia

en: Check CPU load before sleeping
sk: Pred uspatím skontrolovať záťaž procesora

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sk: Stmaviť obrazovku po určitom čase neaktivity, ak je systém napájaný z elektrickej siete

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sk: Stmaviť obrazovku po určitom čase nečinnosti, ak je systém napájaný z batérie

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
sk: Možnosti displeja pre ikonu upozornení. Platné možnosti sú "never", "critical", "charge", "present" a "always".

en: Hibernate button action
sk: Akcia pri stlačení tlačidla Dlhodobého spánku

en: Hibernate enabled
sk: Dlhodobý spánok je povolený

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
sk: Určuje, či majú byť ignorované DBUS požiadavky na potlačenie z iných programov.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
sk: Určuje, či majú byť ignorované DBUS požiadavky na potlačenie.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď úsporný režim alebo dlhodobý spánok zlyhal.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď sa batéria nabije.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď je batéria blízko vybitia.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď sa odhadnú údaje o profile.

en: If extra debugging messages should be used
sk: Určuje, či sa použijú extra ladiace správy

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
sk: Určuje, či sa použijú extra ladiace správy. Zapnite ak chcete ladiť.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
sk: Ak sa berú do úvahy nice-ované procesy, môžu spôsobiť zvyšovanie frekvencie aj v prípade, že ich celková záťaž v percentách by pre škálovací mechanizmus nebola dôvodom zvyšovania frekvencie.

en: If preferences should be shown
sk: Určuje, či sa majú zobraziť predvoľby

en: If sounds should be used
sk: Určuje, či sa použijú zvuky

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sk: Určuje, či sa použijú zvuky, keď je batéria vybitá, alebo keď požiadavky o potlačenie zastavili akciu vyvolanú politikou.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sk: Určuje, či sa má záťaž procesora skontrolovať pred vykonaním akcie pre čas nečinnosti.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
sk: Určuje, či majú byť povolené možnosti Úsporný režim a Dlhodobý spánok v oblasti upozornení v rozbaľovacej ponuke.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sk: Určuje, či má nastať udalosť batérie vtedy, keď je kryt zavretý a napájanie odpojené zo siete.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sk: Určuje, či má nastať udalosť batérie pri zavretí krytu (napríklad 'Prejsť do úsporného režimu, ak systém beží z batérie a zavrie sa kryt'), ak bol predtým kryt otvorený a napájanie zo siete odpojené.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
sk: Určuje, či sa má naučený profil použiť na výpočet zostávajúceho času

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
sk: Určuje, či sa má naučený profil použiť na výpočet zostávajúceho času. Zapínajte iba keď chcete ladiť.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
sk: Určuje, či má byť povolený režim nízkej spotreby, keď je systém napájaný z elektrickej siete

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
sk: Určuje, či má byť povolený režim nízkej spotreby, keď je systém napájaný z UPS.

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
sk: Určuje, či má byť povolený režim nízkej spotreby, keď systém beží z batérie.

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
sk: Určuje, či sa má jas obrazovky meniť pri prechode medzi napájaním zo siete a napájaním z batérie, podľa svetelných senzorov prostredia..

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
sk: Určuje, či sa má jas obrazovky automaticky meniť podľa svetelných senzorov prostredia.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
sk: Určuje, či sa má jas obrazovky automaticky meniť podľa svetelných senzorov prostredia. Platné možnosti sú 'žiadne', 'svetlo' a 'tma'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sk: Určuje, či treba stmievať obrazovku kvôli úspore energie v čase, keď počítač nepracuje a je napájaný zo siete.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sk: Určuje, či treba stmievať obrazovku kvôli úspore energie v čase, keď počítač nepracuje a je napájaný z batérie.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sk: Určuje, či treba stmievať obrazovku kvôli úspore energie v čase, keď je počítač napájaný z batérie.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
sk: Určuje, či povoliť režim nízkej spotreby, keď je systém napájaný zo siete.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
sk: Určuje, či povoliť režim nízkej spotreby, keď je systém napájaný z UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
sk: Určuje, či povoliť režim nízkej spotreby, keď je prenosný počítač napájaný z batérie.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
sk: Určuje, či má používateľ oprávnenie prepnúť počítač do dlhodobého spánku.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
sk: Určuje, či má používateľ oprávnenie prepnúť počítať do úsporného režimu.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sk: Určuje, či má byť používateľ upozornený, keď je odpojené napájanie zo siete.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sk: Určuje, či sa majú používať upozornenia založené na čase. Ak je nastavené na false, tak sa bude používať percentuálna zmena, čo môže pomôcť pri problémoch s chybným ACPI BIOS-om.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
sk: Určuje, či sa má zobrazovať škálovanie frekvencie procesora v používateľskom prostredí

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať škálovanie frekvencie procesora v používateľskom prostredí.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o chybnej batérii

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o vybití chybnej batérie

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o chybnej batérii

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o chybnej batérii. Nastavte na false, ak ste si istý, že je batéria v poriadku.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie, keď máte platné potlačenie a počítač konfigurovaný na uspatie pri zavretí krytu

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie, keď máte platné potlačenie a počítač konfigurovaný na uspatie pri zavretí krytu.

en: Keyboard brightness when on AC
sk: Podsvietenie klávesnice počas napájania zo siete

en: Keyboard brightness when on battery
sk: Podsvietenie klávesnice počas napájania z batérie

en: LCD brightness when on AC
sk: Jas LCD počas napájania zo siete

en: LCD brightness when on battery
sk: Jas LCD počas napájania z batérie

en: Laptop lid close action on battery
sk: Akcia pri zavretí krytu prenosného počítača počas napájania z batérie

en: Laptop lid close action when on AC
sk: Akcia pri zavretí krytu prenosného počítača počas napájania zo siete

en: Lock GNOME keyring on sleep
sk: Uzamknúť GNOME zväzok kľúčov pri uspatí

en: Lock screen on hibernate
sk: Zamknúť obrazovku pri dlhodobom spánku

en: Lock screen on suspend
sk: Zamknúť obrazovku pri úspornom režime

en: Lock screen when blanked
sk: Zamknúť pri prázdnej obrazovke

en: Method used to blank screen on AC
sk: Metóda pre prázdnu obrazovku pri napájaní zo siete

en: Method used to blank screen on battery
sk: Metóda pre prázdnu obrazovku pri napájaní z batérie

en: Notify on a low power
sk: Upozorniť na slabú batériu

en: Notify on a sleep failure
sk: Upozorniť na zlyhanie uspatia

en: Notify when AC adapter is disconnected
sk: Upozorniť pri odpojení z elektrickej siete

en: Notify when fully charged
sk: Upozorniť pri plnom dobití

en: Notify when the profile data is guessed
sk: Upozorniť, keď sú uhádnuté údaje profilu

en: Number of seconds to suppress policy after resume
sk: Koľko sekúnd potláčať politiku napájania po obnovení činnosti

en: Percentage action is taken
sk: Vykoná sa percentuálna akcia

en: Percentage considered critical
sk: Percento považované za kritické

en: Percentage considered low
sk: Percento považované za nízke

en: Power button action
sk: Akcia pre tlačidlo vypnutia

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sk: Znížiť podsvietenie obrazovky počas napájania z batérie

en: Sleep timeout computer when on AC
sk: Vypršanie uspatia počítača pri napájaní zo siete

en: Sleep timeout computer when on battery
sk: Vypršanie uspatia počítača pri napájaní z batérie

en: Sleep timeout display when on AC
sk: Vypršanie uspatia displeja pri napájaní zo siete

en: Sleep timeout display when on battery
sk: Vypršanie uspatia displeja pri napájaní z batérie

en: Suspend button action
sk: Akcia pri stlačení tlačidla úsporného režimu

en: Suspend enabled
sk: Úsporný režim je povolený

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
sk: DPMS metóda, ktorá sa použije pre prázdnu obrazovku, pri napájaní zo siete. Možné hodnoty sú: "default", "standby", "suspend" a "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
sk: DPMS metóda, ktorá sa použije pre prázdnu obrazovku, pri napájaní z batérie. Možné hodnoty sú: "default", "standby", "suspend" a "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je UPS takmer vybitá. Možné hodnoty sú: "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je UPS slabá. Možné hodnoty sú: "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je batéria takmer vybitá. Možné hodnoty sú: "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa zavrie kryt prenosného počítača a napájaný je z elektrickej siete. Možné hodnoty sú: "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa zavrie kryt prenosného počítača a napájaný je z batérie. Možné hodnoty sú: "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo dlhodobého spánku. Možné hodnoty sú: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo vypnutia. Možné hodnoty sú: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo úsporného režimu. Možné hodnoty sú: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" a "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sk: Časový interval v sekundách, než sa uspí displej, keď je systém napájaný zo siete.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač neaktívny, kým dôjde k uspatiu, keď je systém napájaný zo siete.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač neaktívny, kým dôjde k uspatiu, keď je systém napájaný z batérie.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač neaktívny, kým dôjde k uspatiu displeja, keď je systém napájaný zo siete.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
sk: Úroveň, do akej majú svetelné senzory prispieť jasu displeja

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
sk: Úroveň, do akej majú svetelné senzory prispieť jasu displeja.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
sk: Jas displeja, keď je systém napájaný zo siete. Možné hodnoty sú od 0 do 100.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sk: Jas displeja, keď je systém napájaný z batérie. Možné hodnoty sú od 0 do 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
sk: Jas klávesnice, keď je systém napájaný zo siete. Možné hodnoty sú od 0 do 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sk: Jas klávesnice, keď je systém napájaný z batérie. Možné hodnoty sú od 0 do 100.

en: The brightness of the screen when idle
sk: Jas displeja, keď je systém nečinný.

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
sk: Kalibrácia svetelných senzorov, aby bola obrazovka dostatočne jasná

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
sk: Kalibrácia svetelných senzorov, aby bola obrazovka dostatočne jasná, v percentách.

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
sk: Hodnota výkonu cpufreq použitá vtedy, keď je systém napájaný zo siete

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
sk: Hodnota výkonu cpufreq použitá vtedy, keď je systém napájaný z batérie

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
sk: Hodnota výkonu cpufreq použitá pre škálovanie procesora vtedy, keď je systém napájaný zo siete.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
sk: Hodnota výkonu cpufreq použitá pre škálovanie procesora vtedy, keď je systém napájaný z batérie.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
sk: Politika frekvencie procesora, ktorá sa použije vtedy, keď je systém napájaný zo siete

en: The cpufreq policy to use when on battery power
sk: Politika frekvencie procesora, ktorá sa uplatní pri napájaní z batérie

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
sk: Politika frekvencie procesora, ktorá sa použije pre škálovanie procesora vtedy, keď je systém napájaný zo siete. Možné hodnoty sú ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
sk: Politika frekvencie procesora, ktorá sa použije pre škálovanie procesora vtedy, keď je systém napájaný z batérie. Možné hodnoty sú ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sk: Predvolený čas stmievania obrazovky po nečinnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sk: Predvolený čas stmievania obrazovky po nečinnosti.

en: The default configuration version.
sk: Predvolená verzia konfigurácie.

en: The default graph type to show in the statistics window
sk: Predvolený typ grafu, ktorý sa ukáže v štatistickom okne

en: The default graph type to show in the statistics window.
sk: Predvolený typ grafu, ktorý sa ukáže v štatistickom okne.

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup
sk: Názov zariadenia pre v4l použité ako záloha svetelného senzora

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'
sk: Názov zariadenia pre v4l použité ako záloha svetelného senzora. Hodnota 'predvolené' použije prvý objavený senzor, alebo môžu byť zariadenia špecifikované, napr. '/dev/video0'

en: The interval the ambient light sensors should be polled
sk: Interval v ktorom sa majú volať svetelné senzory prostredia.

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
sk: Interval v sekundách, v ktorom sa majú volať svetelné senzory prostredia.

en: The invalid timeout for power actions
sk: Chybne zadané vypršanie pre akcie napájania

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
sk: Chybne zadané vypršanie v milisekundách pre akcie napájania. Nastavte väčšiu hodnotu, ak dostávate správu 'batéria je vybitá' pri odpojení z elektrickej siete.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
sk: Maximálne trvanie času, zobrazeného na osi x tohto grafu.

en: The maximum time displayed on the graph
sk: Maximálne trvanie času, zobrazeného v grafe.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
sk: Percento batérie, kedy sa považuje za takmer vybitú. Platí len ak use_time_for_policy je false.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
sk: Percento batérie, kedy sa považuje za slabú. Platí len ak use_time_for_policy je false.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
sk: Percento batérie, pri ktorom sa vykoná kritická akcia. Platí len ak use_time_for_policy je false.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa vykoná kritická akcia. Platí len ak use_time_for_policy je true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa považuje za takmer vybitú. Platí len ak use_time_for_policy je true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa považuje za slabú. Platí len ak use_time_for_policy je true.

en: The time remaining when action is taken
sk: Zostávajúci čas v čase vykonania akcie

en: The time remaining when critical
sk: Zostávajúci čas keď je takmer vybitá

en: The time remaining when low
sk: Zostávajúci čas keď je slabá

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
sk: Typ úsporného režimu, ktorý sa uplatní v prípade, že je počítač neaktívny. Možné hodnoty sú:  "dlhodobý spánok", "úsporný režim" a "žiadny".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
sk: Verzia nainštalovanej verzie schémy. Neupravujte túto hodnotu, používa sa tak, že konfiguračné zmeny medzi verziami sa dajú zistiť.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
sk: Toto je jas panelu obrazovky prenosného počítača, použitý keď je počítač nečinný. Platí iba keď use_time_for_policy je true.

en: UPS critical low action
sk: Akcia pri takmer vybitej UPS

en: UPS low power action
sk: Akcia pri slabej UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
sk: Použiť nastavenie zamykania z gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sk: Určuje, či sa má Správca siete pripojiť a odpojiť počas spánku.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sk: Určuje, či sa má Správca siete odpojiť pred prepnutím počítača do úsporného režimu alebo dlhodobého spánku, a pripojiť pri obnovení činnosti.

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
sk: Určuje, či sa nice procesy majú brať do úvahy pri výpočte záťaže procesora

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sk: Určuje, či sa má GNOME zväzok kľúčov zamknúť pred vstupom počítača do dlhodobého spánku. To znamená, že zväzok kľúčov sa musí pri prebudení odomknúť.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sk: Určuje, či sa má GNOME zväzok kľúčov zamknúť pred vstupom počítača do úsporného režimu. To znamená, že zväzok kľúčov sa musí pri prebudení odomknúť.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sk: Určuje, či sa má obrazovka zamknúť, keď sa počítač preberá z dlhodobého spánku. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock_use_screensaver_settings je false.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sk: Určuje, či zamknúť obrazovku, keď sa počítač preberá z úsporného režimu. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock_use_screensaver_settings je false.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sk: Určuje, či sa obrazovka zamkne keď sa vypína. Používajte iba v prípade, že lock_use_screensaver_settings je false.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sk: Určuje, čo robiť počas nečinnosti -prepnúť do úsporného režimu, dlhodobého spánku, alebo nerobiť nič

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sk: Určuje, či sa má použiť nastavenie zamknutia obrazovky šetriča obrazovky GNOME pre rozhodovanie o zamknutí obrazovky pri prepnutí do dlhodobého spánku, úsporného režimu alebo prázdnej obrazovky.

en: Whether to use time-based notifications
sk: Určuje,  či sa majú použiť upozornenia založené na čase

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
sk: Určuje, či sa majú v štatistickom okne zobrazovať označenia osí

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
sk: Určuje, či sa majú v štatistickom okne zobrazovať označenia osí.

en: Whether we should show the events in the statistics window
sk: Určuje, či sa majú v štatistickom okne zobrazovať udalosti

en: Whether we should show the events in the statistics window.
sk: Určuje, či sa majú v štatistickom okne zobrazovať udalosti.

en: Whether we should smooth the data in the graph
sk: Určuje, či sa majú v grafe vyhladzovať údaje

en: Whether we should smooth the data in the graph.
sk: Určuje, či sa majú v grafe vyhladzovať údaje.

en: Configure power management
sk: Konfigurovať správu napájania

en: Power Management
sk: Správa napájania

en: Observe power management
sk: Pozorovať správu napájania

en: Power Statistics
sk: Štatistika napájania

en: Add related _events
sk: Pridať súvisiace _udalosti

en: Cell Voltage
sk: Napätie článku

en: Graph type:
sk: Typ grafu:

en: Power History
sk: História napájania

en: Time since startup
sk: Čas od štartu

en: Burning DVD, titled "My Photos"
sk: Napaľovanie DVD s titulkom "Moje fotky"

en: Inhibit Tester
sk: Testovanie potlačenia

en: Reason:
sk: Dôvod:

en: UnInhibit
sk: Zrušiť potlačenie

en: Vendor Acme Foo
sk: Výrobca Acme Foo

en: <b>Extras</b>
sk: <b>Doplnky</b>

en: <b>Notification Area</b>
sk: <b>Oblasť upozornení</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
sk: Vždy uspať pri _zavretí krytu

en: Computer sp_eed policy:
sk: Politika rýchlo_sti počítača:

en: Di_m display when idle
sk: Stl_miť displej pri nečinnosti

en: Enable UPS discharge _alarm
sk: Povoliť výstrahu pri vybití UPS

en: Make _default
sk: Nastaviť ako pre_dvolené

en: On AC Power
sk: Napájané zo siete

en: On Battery Power
sk: Napájané z batérie

en: On UPS Power
sk: Napájané z UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sk: Ikonu zobraziť len ak je p_rítomná nejaká batéria

en: Only display an icon when charging or _discharging
sk: Ikonu zobrazovať len počas nabíjania alebo vybíjania

en: Power Management Preferences
sk: Predvoľby Správcu napájania

en: Put _display to sleep when inactive for:
sk: Uspať displej, ak je neaktívny po dobu:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sk: U_spať počítač, ak je neaktívny po dobu:

en: Set display _brightness to:
sk: Nastaviť jas displeja na:

en: Turn on keyboard light when light level is low
sk: Zapnúť podsvietenie klávesnice, keď je málo svetla

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
sk: Použiť _svetlo prostredia pre zmenu jasu LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
sk: Použiť _zvuk pre ohlásenie chyby

en: When UPS power is _critically low:
sk: Keď je UPS _takmer vybitá:

en: When UPS power is l_ow:
sk: Keď je UPS s_labá:

en: When battery po_wer is critically low:
sk: Keď je _batéria takmer vybitá:

en: When laptop lid is cl_osed:
sk: Keď sa zavrie k_ryt prenosného počítača:

en: When the _suspend button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo ú_sporného režimu:

en: When the power _button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo _vypnutia:

en: _Always display an icon
sk: _Vždy zobrazovať ikonu

en: _Never display an icon
sk: _Nikdy nezobraziť ikonu

en: _Only display an icon when battery power is critically low
sk: _Ikonu zobraziť iba keď je batéria takmer vybitá

en: _Reduce backlight brightness
sk: _Znížiť podsvietenie obrazovky

en: The message was not sent due to DBUS security rules
sk: Správa nebola odoslaná na DBUS kvôli bezpečnostným pravidlám

en: General failure: %s
sk: Všeobecné zlyhanie: %s

en: Unknown time
sk: Neznámy čas

en: %i minute | %i minutes
sk[0]: %i minúta
sk[1]: %i minúty
sk[2]: %i minút

en: %i hour | %i hours
sk[0]: %i hodina
sk[1]: %i hodiny
sk[2]: %i hodín

en: Power Manager for the GNOME desktop
sk: Správca napájania pre GNOME desktop

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
sk: Počítač je napájaný zo záložného zdroja

en: Computer is running on AC power
sk: Počítač je napájaný z elektrickej siete

en: Computer is running on battery power
sk: Počítač je napájaný z batérie

en: Battery discharge time is currently unknown
sk: Čas vybitia batérie je v súčasnosti neznámy

en: Battery charge time is currently unknown
sk: Čas nabíjania batérie je v súčasnosti neznámy

en: Battery discharge time is estimated
sk: Čas vybitia batérie je odhadnutý

en: Battery charge time is estimated
sk: Čas nabitia batérie je odhadnutý

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
sk: Nepodarilo sa získať údaje...

en: Reason: %s
sk: Dôvod: %s

en: On AC
sk: Zo siete

en: On battery
sk: Z batérie

en: Session powersave
sk: Úspora energie pre reláciu

en: Session idle
sk: Relácia je nečinná

en: Session active
sk: Relácia je aktívna

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
sk: Úsporný režim

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
sk: Obnoviť

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
sk: Dlhodobý spánok

en: Lid closed
sk: Kryt je zavretý

en: Lid opened
sk: Kryt je otvorený

en: DPMS On
sk: DPMS Zapnuté

en: DPMS Standby
sk: DPMS Úsporný režim S3-Standby

en: DPMS Suspend
sk: DPMS Úsporný režim S1-Suspend

en: DPMS Off
sk: DPMS Vypnuté

en: Estimated time
sk: Odhadovaný čas

en: Battery percentage
sk: Percento batérie

en: Battery Voltage
sk: Napätie batérie

en: Accuracy of reading
sk: Presnosť čítania

en: Valid data
sk: Platné údaje

en: Stop point
sk: Bod zastavenia

en: Average time elapsed
sk: Priemerný uplynulý čas

en: Extrapolated data
sk: Extrapolované údaje

en: AC adapter inserted
sk: Systém bol pripojený do elektrickej siete

en: AC adapter removed
sk: Systém bol odpojený z elektrickej siete

en: The laptop lid has been closed
sk: Kryt prenosného počítača bol zavretý

en: The laptop lid has been re-opened
sk: Kryt prenosného počítača bol znovu otvorený

en: idle mode ended
sk: režim nečinnosti sa skončil

en: idle mode started
sk: režim nečinnosti sa začal

en: powersave mode started
sk: režim úspory energie sa začal

en: dpms on
sk: dpms zapnuté

en: dpms standby
sk: dpms úsporný režim S3-standby

en: dpms suspend
sk: dpms úsporný režim S1-suspend

en: dpms off
sk: dpms vypnuté

en: Resuming computer
sk: Obnovujem činnosť počítača

en: Hibernate Problem
sk: Problém dlhodobého spánku

en: Suspend Problem
sk: Problém úsporného režimu

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
sk: %s zabránil uplatneniu úsporného režimu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
sk: %s zabránil uplatneniu dlhodobého spánku: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
sk: %s zabránil vykonaniu akcie politiky: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
sk: %s zabránil v reštartovaní: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
sk: %s zabránil vypnutiu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
sk: %s zabránil vykonaniu akcie vypršania: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
sk: Viacero aplikácií zabránilo uplatneniu úsporného režimu.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
sk: Viacero aplikácií zabránilo uplatneniu dlhodobého spánku.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
sk: Viacero aplikácií zabránilo vykonaniu akcie politiky.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
sk: Viacero aplikácií zabránilo reštartovaniu.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
sk: Viacero aplikácií zabránilo vypnutiu.

en: Do not daemonize
sk: Nespúšťať ako daemon

en: Show version of installed program and exit
sk: Zobraziť verziu inštalovaného programu a skončiť

en: Exit after a small delay (for debugging)
sk: Ukončiť po malej prestávke (pre ladenie)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sk: Ukončiť po načítaní správcu napájania (pre ladenie)

en: Debug specific files, e.g. power
sk: Ladiť špecifické súbory, napr. power

en: GNOME Power Manager
sk: Správca napájania GNOME

en: Request to suspend
sk: Požiadavka na úsporný režim

en: Request to hibernate
sk: Požiadavka na dlhodobý spánok

en: Request to do policy action
sk: Požiadať o vykonanie akcie politiky

en: Request to reboot
sk: Požiadavka na reštart

en: Request to shutdown
sk: Požiadavka na vypnutie

en: Request to do timeout action
sk: Požiadať o vykonanie akcie vypršania

note: I want this translated
en: Perform action anyway
sk: Akciu vykonať v každom prípade

en: Action forbidden
sk: Akcia je zakázaná

en: Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
sk: Politika vypršania nie je platná. Prosím počkajte niekoľko sekúnd a skúste to znovu.

en: Action disallowed
sk: Akcia nie je povolená

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
sk: Podpora pre úsporný režim je vypnutá. Ak potrebujete viac informácií, opýtajte sa svojho správcu.

en: Suspend is not available on this computer.
sk: Úsporný režim nie je na tomto počítači dostupný.

en: Suspending computer.
sk: Prepínam počítač do úsporného režimu.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
sk: Podpora pre dlhodobý spánok bola vypnutá. Opýtajte sa svojho správcu na podrobnosti.

en: Hibernate is not available on this computer.
sk: Dlhodobý spánok nie je na tomto počítači dostupný.

en: Hibernating computer.
sk: Ukladám počítač do dlhodobého spánku.

en: Doing nothing.
sk: Nerobí sa nič.

en: Shutting down computer.
sk: Vypínam počítač.

en: GNOME interactive logout.
sk: Interaktívne odhlásenie GNOME.

en: System idle.
sk: Systém nečinný.

en: Power Information
sk: Informácie o napájaní

en: The power button has been pressed.
sk: Bolo stlačené tlačidlo vypnutia.

en: The suspend button has been pressed.
sk: Bolo stlačené tlačidlo úsporného režimu.

en: The hibernate button has been pressed.
sk: Bolo stlačené tlačidlo dlhodobého spánku.

en: The lid has been closed on ac power.
sk: Bol zavretý kryt počas napájania zo siete.

en: The lid has been closed on battery power.
sk: Bol zavretý kryt počas napájania z batérie.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
sk: Bol zavretý kryt a odpojené napájanie zo siete (gconf je v poriadku).

en: Battery is critically low.
sk: Batéria je takmer vybitá.

en: User clicked on tray
sk: Používateľ klikol na lištu

en: Laptop battery low
sk: Batéria prenosného počítača je slabá

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
sk: Zostáva Vám ešte približne <b>%s</b> kapacity batérie (%d%%)

en: UPS low
sk: UPS je slabá

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
sk: Zostáva Vám ešte približne <b>%s</b> kapacity UPS (%d%%)

en: Mouse battery low
sk: Batéria myši je slabá

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
sk: Bezdrôtová myš pripojená k tomuto počítaču má málo energie (%d%%)

en: Keyboard battery low
sk: Batéria klávesnice je slabá

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
sk: Bezdrôtová klávesnica, pripojená k tomuto počítaču, má slabú batériu (%d%%)

en: PDA battery low
sk: Batéria PDA je slabá

en: The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
sk: PDA pripojené k tomuto počítaču má málo energie (%d%%)

en: Cell phone battery low
sk: Batéria mobilného telefónu je slabá

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)
sk: Mobilný telefón pripojený k tomuto počítaču má málo energie (%d%%)

en: a short time
sk: krátky čas

en: Laptop battery critically low
sk: Batéria prenosného počítača je takmer vybitá

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sk: Ak nechcete prísť o svoje údaje, pripojte svoj adaptér do siete.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
sk: Tento počítač sa prepne do úsporného režimu do %s, ak ho nepripojíte do elektrickej siete.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
sk: Tento počítač sa prepne do dlhodobého spánku do %s, ak ho nepripojíte do elektrickej siete.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
sk: Tento počítač sa vypne do %s, ak ho nepripojíte do elektrickej siete.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
sk: Zostáva Vám ešte približne <b>%s</b> kapacity batérie (%d%%). %s

en: UPS critically low
sk: UPS je takmer vybitá

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sk: Zostáva Vám ešte približne <b>%s</b> kapacity UPS (%d%%). Obnovte dodávku elektrickej energie, aby ste sa vyhli prípadnej strate údajov.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová myš pripojená k tomuto počítaču má veľmi málo energie (%d%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová klávesnica pripojená k tomuto počítaču má veľmi málo energie (%d%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: PDA pripojené k tomuto počítaču má veľmi málo energie (%d%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Váš mobilný telefón má veľmi málo energie (%d%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sk: Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Keď sa celkom vybije, počítač sa <b>vypne</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sk: Batéria dosiahla kritickú úroveň a počítač sa chystá prepnúť do úsporného režimu. <br><b>Upozornenie:</b> Aj v úspornom režime je potrebné určité množstvo energie!

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sk: Batéria dosiahla kritickú úroveň a počítač sa chystá prepnúť do dlhodobého spánku.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sk: Batéria dosiahla kritickú úroveň a počítač sa chystá vypnúť.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sk: UPS dosiahla kritickú úroveň. Keď sa celkom vybije, počítač sa <b>vypne</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sk: UPS dosiahla kritickú úroveň a počítač sa chystá prepnúť do dlhodobého spánku.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sk: UPS dosiahol kritickú úroveň a počítač sa chystá vypnúť.

en: Install problem!
sk: Problém inštalácie!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
sk: Predvolená konfigurácia Správcu napájania GNOME neboli správne nainštalované.
    Prosím, oznámte to svojmu správcovi systému.

note: save in state
en: Battery may be recalled
sk: Batéria je možno sťahovaná z trhu

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
sk: Batéria vo Vašom počítači možno patrí k stiahnutým od %s, možno ste v nebezpečenstve.
    
    Viacej informácií získate na webovej stránke %s.

en: Visit recall website
sk: Otvoriť webovú stránku sťahovania

en: Do not show me this again
sk: Toto hlásenie už nezobrazovať

en: Battery may be broken
sk: Batéria je možno pokazená

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
sk: Vaša batéria je už veľmi slabá (%i%%), čo znamená že môže byť stará alebo pokazená.

en: Sleep warning
sk: Varovanie pri spánku

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
sk: Váš prenosný počítač sa neuspí keď zavriete kryt, keďže niektorý bežiaci program tomu zabránil.
    Niektoré prenosné počítače sa môžu prehrievať, keď nie sú uspaté a kryt je zavretý.

en: Battery Charged
sk: Batéria je nabitá

en: Your laptop battery is now fully charged
sk: Vaša batéria prenosného počítača je už plne nabitá

en: Battery Discharging
sk: Batéria sa vybíja

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
sk: Systém bol odpojený z elektrickej siete a je odteraz napájaný z batérie.

en: UPS Discharging
sk: UPS sa vybíja

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
sk: Systém bol odpojený z elektrickej siete a je odteraz napájaný z batérie.

en: Sleep Problem
sk: Problém úsporného režimu

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
sk: Vášmu počítaču sa nepodarilo vstúpiť do dlhodobého spánku.
    Prosím pozrite súbor pomocníka a hľadajte v ňom informácie o najčastejších problémoch.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
sk: Vášmu počítaču sa nepodarilo vojsť do úsporného režimu.
    Prosím pozrite súbor pomocníka a hľadajte v ňom informácie o najčastejších problémoch.

en: Visit quirk website
sk: Navštívte www stránku quirk

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
sk: %s je plne nabité (%i%%)
    Ponúka %s času batérie

en: %s fully charged (%i%%)
sk: %s plne nabité (%i%%)

en: %s %s remaining (%i%%)
sk: %s %s zostáva (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%i%%)
sk: %s vybíjanie (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
sk: %s %s do nabitia (%i%%)
    Ponúka %s času batérie

en: %s %s until charged (%i%%)
sk: %s %s do nabitia (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
sk: %s nabíjanie (%i%%)

en: Battery state could not be read at this time
sk: Stav batérie sa momentálne nedarí prečítať

en: <b>Product:</b> %s
sk: <b>Produkt:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
sk: <b>Stav:</b> Chýba

en: <b>Status:</b> Charged
sk: <b>Stav:</b> Nabité

en: <b>Status:</b> Charging
sk: <b>Stav:</b> Nabíja sa

en: <b>Status:</b> Discharging
sk: <b>Stav:</b> Vybíja sa

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
sk: <b>Percento nabitia:</b>  %i%%

en: Lead acid
sk: Olovený článok

en: Technology:
sk: Technológia:

en: Charge time:
sk: Čas nabitia:

en: Discharge time:
sk: Čas vybitia:

en: Excellent
sk: Vynikajúci

en: Poor
sk: Chabý

en: Current charge:
sk: Úroveň nabitia:

en: Last full charge:
sk: Naposledy naplno nabité:

en: Design charge:
sk: Nabitie od výrobcu:

en: Charge rate:
sk: Rýchlosť nabitia:

en: Laptop batteries
sk: Batérie prenosného počítača

en: UPSs
sk: UPS-ky

en: Wireless mice
sk: Bezdrôtové myši

en: Wireless keyboards
sk: Bezdrôtové klávesnice

en: Cell phones
sk: Mobilné telefóny

en: Laptop battery
sk: Batéria prenosného počítača

en: Wireless mouse
sk: Bezdrôtová myš

en: Wireless keyboard
sk: Bezdrôtová klávesnica

en: Cell phone
sk: Mobilný telefón

en: GNOME Power Preferences
sk: Predvoľby napájania GNOME

en: Blank screen
sk: Prázdna obrazovka

en: Based on processor load
sk: Na základe záťaže procesora

en: Automatic power saving
sk: Automatická úspora energie

en: Maximum power saving
sk: Maximálna úspora energie

en: Always maximum speed
sk: Vždy na plný výkon

en: GNOME Power Statistics
sk: Štatistika napájania GNOME

en: Charge history
sk: História nabíjania

en: Power history
sk: História napájania

en: Voltage history
sk: História napätia

en: Estimated time history
sk: História časových odhadov

en: Charge time profile
sk: Profil času nabitia

en: Discharge time profile
sk: Profil času vybitia

en: Charge time accuracy profile
sk: Profil presnosti času nabitia

en: Discharge time accuracy profile
sk: Profil presnosti času vybitia

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
sk: Nepodarilo sa spojiť so Správcom napájania GNOME.

en: Display DPMS activated
sk: Zobrazenie DPMS je zapnuté

en: On battery power
sk: Z batérie

en: Laptop lid is closed
sk: Kryt prenosného počítača je zavretý

en: GNOME Power Manager Website
sk: WWW stránka Správcu napájania GNOME

note: Statistics
en: Power _History
sk: _História napájania

en: Hi_bernate
sk: Dlhodo_bý spánok

en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

en: Set your screensaver preferences
sk: Nastaviť predvoľby vášho šetriča obrazovky

en: <b>Screensaver preview</b>
sk: <b>Ukážka šetriča obrazovky</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sk: <b>Upozornenie: obrazovka sa nezamkne pre používateľa root.</b>

en: Power _Management
sk: Správa _napájania

en: Regard the computer as _idle after:
sk: Považovať počítač za neč_inný po:

en: Screensaver Preferences
sk: Predvoľby šetriča obrazovky

en: Screensaver Preview
sk: Ukážka šetriča obrazovky

en: _Activate screensaver when computer is idle
sk: _Aktivovať šetrič obrazovky keď je počítač nečinný

en: _Lock screen when screensaver is active
sk: _Uzamknúť obrazovku keď je aktívny šetrič obrazovky

en: _Screensaver theme:
sk: _Téma šetriča obrazovky:

en: Screensaver themes
sk: Témy šetriča obrazovky

en: Screensavers
sk: Šetriče obrazovky

en: Activate when idle
sk: Aktivovať pri nečinnosti

en: Allow embedding a keyboard into the window
sk: Povoliť zabudovanie klávesnice do okna

en: Allow logout
sk: Povoliť odhlásenie

en: Allow user switching
sk: Povoliť prepnutie používateľa

en: Embedded keyboard command
sk: Príkaz zabudovanej klávesnice

en: Lock on activation
sk: Uzamknúť pri aktivácii

en: Logout command
sk: Príkaz pre odhlásenie

en: Reason for being away
sk: Dôvod neprítomnosti

en: Screensaver theme selection mode
sk: Režim výberu šetriča obrazovky

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sk: Nastavte toto na TRUE, ak sa má pri nečinnosti relácie aktivovať šetrič obrazovky.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sk: Nastavte toto na TRUE, ak chcete umožniť zabudovanie klávesnice do okna pri pokuse o odomknutie. Kľúč "keyboard_command" musí byť obsahovať príslušný príkaz.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sk: Nastavte toto na TRUE, ak sa má pri aktivovaní šetriča obrazovky uzamknúť obrazovka.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sk: Nastavte toto na TRUE, aby sa ponúkala možnosť prepnutia na iný používateľský účet v odomykacom dialógovom okne.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sk: Nastavte toto na TRUE, aby sa ponúkala možnosť odhlásenia po vypršaní lehoty v odomykacom dialógovom okne. Dĺžka trvania lehoty sa nastavuje v kľúči "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sk: Príkaz, ktorý sa spustí, ak je kľúč "embedded_keyboard_enabled" nastavený na TRUE, na zabudovanie prvku klávesnice do okna. Tento príkaz musí implementovať XEMBED zásuvné rozhranie a poslať XID okna na štandardný výstup.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Príkaz, ktorý sa vyvolá po kliknutí na tlačidlo odhlásenia. Tento príkaz musí jednoducho odhlásiť používateľa bez akýchkoľvek otázok. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč "logout_enable" nastavený na TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sk: Počet minút od aktivácie šetriča obrazovky po zamknutie obrazovky.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Počet minút od aktivácii šetriča obrazovky po zobrazenie možnosti odhlásenia v odomykacom dialógovom okne. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč "logout_enable" nastavený na TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sk: Počet minút nečinnosti kým sa relácia začne považovať za nečinnú.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sk: Počet minút behu, kým sa zmení téma šetriča obrazovky.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
sk: Počet sekúnd nečinnosti, kým sa odošle signál správe napájania. Tento kľúč nastavuje agent správy napájania relácie.

en: The reason for being away from the computer.
sk: Dôvod vzdialenia sa od počítača.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sk: Výberový režim šetriča obrazovky. "blank-only" povolí spustenie šetriča bez akejkoľvek témy, "single" povolí šetrič s jedinou témou (označenou v kľúči "themes"), a "random" povolí šetrič s náhodným výberom témy.

en: Theme for lock dialog
sk: Téma pre dialógové okno uzamknutia

en: Theme to use for the lock dialog.
sk: Téma pre dialógové okno uzamknutia.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sk: Tento kľúč určuje zoznam tém, ktoré má šetrič orazovky používať. Ignoruje sa, ak je kľúč "mode" nastavený na "blank-only", ináč by mal uvádzať meno témy ak "mode" je "single", alebo zoznam tém keď "mode" je "random".

en: Time before locking
sk: Čas pred uzamknutím

en: Time before logout option
sk: Čas pred možnosťou odhlásenia

en: Time before power-management baseline
sk: Čas pred základom správy napájania

en: Time before session is considered idle
sk: Čas pred tým, než je relácia považovaná za nečinnú

en: Time before theme change
sk: Čas pred zmenou témy

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sk: <b>Zanechať správu pre %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
sk: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
sk: _Zanechať správu

en: _Unlock
sk: _Odomknúť

en: Cosmos
sk: Vesmír

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sk: Zobraziť prezentáciu z obrázkov vesmíru

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
sk: Vybublinkuje logo nohy GNOME okolo obrazovky

en: Floating Feet
sk: Plávajúce nohy

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sk: Zobraziť prezentáciu z vášho priečinka obrázkov

en: Pictures folder
sk: Priečinok s obrázkami

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sk: Pop-artistická matica pulzujúcich farieb

en: Pop art squares
sk: Pop-artistické štvorce

en: Show paths that images follow
sk: Zobraziť cesty ktoré sledujú obrázky

en: Occasionally rotate images as they move
sk: Občas otočiť obrázky počas pohybu

en: Print out frame rate and other statistics
sk: Zobraziť počet snímok za sekundu a inú štatistiku

en: The maximum number of images to keep on screen
sk: Maximálny počet obrázkov, ktoré ponechať na obrazovke

en: MAX_IMAGES
sk: MAX_OBRÁZKOV

en: The initial size and position of window
sk: Úvodná veľkosť a umiestnenie okna

en: The source image to use
sk: Zdrojový obrázok, ktorý použiť

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
sk: image - obrázky plávajú po obrazovke

en: %s. See --help for usage information.
sk: %s. Ak chcete informácie o používaní, pozrite --help.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sk: Musíte zadať jeden obrázok. Informácie o používaní nájdete pomocou --help.

en: Location to get images from
sk: Umiestnenie, odkiaľ získať obrázky

en: PATH
sk: CESTA

en: Color to use for images background
sk: Farba pozadia obrázkov

en: Do not randomize pictures from location
sk: Obrázky z miesta nepúšťať náhodne

en: Do not try to stretch images on screen
sk: Nepokúšať sa natiahnuť obrázky na obrazovke

en: Copying themes
sk: Kopírujú sa témy

en: Invalid screensaver theme
sk: Neplatná téma šetriča obrazovky

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sk: %s nevyzerá ako platná téma šetriča obrazovky.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sk: Spôsobí korektné ukončenie šetriča obrazovky

en: Query the state of the screensaver
sk: Zistiť stav šetriča obrazovky

en: Query the length of time the screensaver has been active
sk: Zistiť dobu aktivity šetriča obrazovky

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sk: Požiada bežiaci šetrič obrazovky, aby okamžite uzamkol obrazovku

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sk: Ak je šetrič obrazovky aktívny, tak prepnúť na iné grafickú ukážku

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sk: Zapnúť šetrič obrazovky (vyprázdniť obrazovku)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sk: Ak je šetrič obrazovky aktívny, tak ho deaktivovať (opustiť režim prázdnej obrazovky)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sk: Šťuchnúť do bežiaceho šetriča obrazovky tak, aby sa napodobnila aktivita používateľa

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sk: Potlačiť aktiváciu šetriča obrazovky. Príkaz blokuje kým je aktívne potlačenie.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sk: Volajúca aplikácia, ktorá potláča šetrič obrazovky

en: The reason for inhibiting the screensaver
sk: Dôvod potlačenia šetriča obrazovky

en: Version of this application
sk: Verzia tejto aplikácie

en: The screensaver is %s
sk: Šetrič obrazovky je %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sk: Doterajšia aktivita šetriča obrazovky trvala %d sekúnd.

en: Show debugging output
sk: Zobraziť ladiaci výstup

en: Show the logout button
sk: Zobraziť tlačidlo odhlásenia

en: Command to invoke from the logout button
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť tlačidlom pre odhlásenie

en: Show the switch user button
sk: Zobraziť tlačidlo prepnutia používateľa

en: Message to show in the dialog
sk: Správa, ktorá sa má zobraziť v dialógovom okne

en: MESSAGE
sk: SPRÁVA

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sk: Musíte si ihneď zmeniť heslo (je príliš staré)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
sk: Musíte si ihneď zmeniť heslo (zmenu vyžiadal správca)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
sk: Platnosť vášho účtu vypršala; prosím, kontaktujte správcu systému

en: Password unchanged
sk: Heslo nezmenené

en: Can not get username
sk: Nie je možné zistiť používateľské meno

en: Retype new UNIX password:
sk: Znovu zadajte UNIXové heslo:

en: Enter new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIXové heslo:

en: (current) UNIX password:
sk: (aktuálne) UNIXové heslo:

en: Error while changing NIS password.
sk: Chyba pri zmene hesla NIS.

en: You must choose a longer password
sk: Musíte vybrať dlhšie heslo

en: Password has been already used. Choose another.
sk: Toto heslo ste už použili. Vyberte iné.

en: You must wait longer to change your password
sk: Pred zmenou hesla musíte počkať dlhšie

en: Checking...
sk: Kontrola...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sk: Prosím, uistite sa, či je šetrič obrazovky správne nainštalovaný

en: Don't become a daemon
sk: Nestať sa démonom

en: Unable to establish service %s: %s
sk: Nepodarilo sa ustanoviť službu %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
sk: Nepodarilo sa nastaviť PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
sk: Nesprávne heslo.

en: Not permitted to gain access at this time.
sk: V tomto čase nemáte povolený prístup.

en: No longer permitted to access the system.
sk: Už viac nemáte prístup do systému.

en: failed to register with the message bus
sk: nepodarilo sa zaregistrovať u zbernice správ

en: not connected to the message bus
sk: bez pripojenia ku zbernici správ

en: screensaver already running in this session
sk: šetrič obrazovky už v tejto relácii beží

en: Time has expired.
sk: Čas vypršal.

en: S_witch User...
sk: _Prepnúť používateľa...

en: Log _Out
sk: _Odhlásiť

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
sk: %U na %h

en: Allow TCP connections
sk: Povoliť spojenia TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
sk: Z bezpečnostných dôvodov sa na platformách, ktoré majú _IceTcpTransNoListen() (systémy XFree86), nepoužíva počúvanie na spojeniach TCP. Táto voľba umožňuje spojenia z (overených) vzdialených hostiteľov. Aby sa toto nastavenie prejavilo, musíte gnome-session reštartovať.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sk: Ak je povolené, gnome-session bude pýtať potvrdenie pred ukončením relácie.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
sk: Ak je povolené, gnome-session bude reláciu ukladať automaticky. Inak bude dialóg pre odhlásenie obsahovať voľbu pre uloženie relácie.

en: Logout prompt
sk: Pýtať sa pri odhlásení

en: Preferred Image to use for login splash screen
sk: Uprednostňovaný obrázok, ktorý sa použije pre prihlasovacie okno

en: Save sessions
sk: Uložiť relácie

en: Selected option in the log out dialog
sk: Vybraná voľba v dialógovom okne odhlásenia

en: Show the splash screen
sk: Zobraziť pri prihlásení obrázok

en: Show the splash screen when the session starts up
sk: Zobraziť obrázok pri spustení relácie

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
sk: Toto je hodnota relatívnej cesty, založená na priečinku $datadir/pixmaps/. Podpriečinky a názvy obrázkov sú platné hodnoty. Zmena tejto hodnoty ovplyvní prihlásenie do nasledujúcej relácie.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
sk: Toto je voľba, ktorá bude vybraná v dialógovom okne odhlásenia. Platné hodnoty sú "logout" pre odhlásenie, "shutdown" pre zastavenie systému a "restart" pre reštartovanie systému.

en: This session logs you into GNOME
sk: Táto relácia vás prihlási do GNOME

en: Configure your sessions
sk: Nastavenie vašich relácií

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
sk: Pre túto reláciu bola vyžiadaná podpora asistenčnej technológie, ale register prístupnosti sa nenašiel. Prosím uistite sa, či je nainštalovaný balík AT-SPI. Vaša relácia bola spustená bez podpory asistenčnej technológie.

en: _Order:
sk: _Poradie:

en: The order in which applications are started in the session.
sk: Poradie, v ktorom sa budú aplikácie v relácii spúšťať.

en: What happens to the application when it exits.
sk: Čo sa stane, ak aplikácia skončí.

en: Waiting to start or already finished.
sk: Čaká na štart, alebo už skončil.

en: Starting
sk: Spúšťa sa

en: Started but has not yet reported state.
sk: Spustený, ale ešte nehlásil stav.

en: A normal member of the session.
sk: Normálny člen relácie.

en: Saving session details.
sk: Ukladajú sa informácie o relácii.

en: State not reported within timeout.
sk: Stav nebol nahlásený v časovom limite.

en: Unaffected by logouts but can die.
sk: Odhlásenie ho neovplyvňuje, ale môže skončiť.

en: Never allowed to die.
sk: Nesmie skončiť.

en: Discarded on logout and can die.
sk: Pri odhlásení bude zahodený a môže skončiť.

en: Always started on every login.
sk: Vždy spustený pri každom prihlásení.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
sk: Pri spúšťaní démona nastavení GNOME nastala chyba.
    
    Niektoré veci, ako sú témy, zvuky alebo nastavenie pozadia, nemusia správne fungovať.

en: 
    
    The last error message was:
sk: 
    
    Posledná chybová správa bola:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
sk: 
    
    GNOME sa aj tak pokúsi reštartovať daemona nastavenia pri budúcom prihlásení.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
sk: Démon nastavené sa príliš často reštartoval.

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-session)  #-#-#-#-# Name is mandatory and might not be set by the caller
en: No Name
sk: Bez mena

en: List registered clients, then exit
sk: Vypísať registrovaných klientov a skončiť

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
sk: Musíte určiť aspoň jeden program pre odstránenie. Zoznam programov získate pomocou --list.

en: Error: could not connect to the session manager
sk: Chyba: nepodarilo sa spojiť so správcom relácií

en: Currently registered clients:
sk: V súčasnosti zaregistrovaní klienti:

en: Couldn't find program %s in session
sk: Nepodarilo sa nájsť program %s v relácii

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
sk: Správca relácií GNOME sa nemohol správne spustiť. Prosím, ohláste to ako chybu GNOME. Prosím, zahrňte do hlásenia o chybe aj túto ICE správu o zlyhaní: '%s'. Zatiaľ sa môžete skúsiť prihlásiť pomocou núdzovej relácie.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
sk: Správca relácií GNOME nemohol odomknúť súbor '%s'. Prosím, ohláste to ako chybu GNOME. Niekedy môže táto chyba nastať, keď je priečinok súboru nezapisovateľný; môžete skúsiť prihlásenie pomocou núdzovej relácie a uistiť sa, či je naozaj zapisovateľný.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
sk: Správca relácií GNOME nemohol čítať súbor '%s'. Ak tento súbor existuje, musí byť pre vás čitateľný, ináč GNOME nefunguje správne. Skúste sa prihlásiť pomocou núdzovej relácie a odstrániť tento súbor.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru '%s'. Tento súbor musí byť zapisovateľný, ináč GNOME nefunguje správne. Skúste sa prihlásiť do núdzovej relácie a odstrániť tento súbor. Tiež si overte, či je priečinok tohto súboru zapisovateľný.

en: Are you sure you want to log out?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť?

en: Remember running applications
sk: Zapamätať bežiace aplikácie

en: Sh_ut down
sk: _Vypnúť počítač

en: _Restart the computer
sk: _Reštartovať počítač

en: Specify a session name to load
sk: Zadajte názov relácie, ktorú chcete načítať

en: Only read saved sessions from the default.session file
sk: Načítať iba uložené relácie zo súboru default.session

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
sk: Čas v milisekundách strávený čakaním na registráciu klientov (0=navždy)

en: DELAY
sk: ZDRŽANIE

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
sk: Čas v milisekundách strávený čakaním na reakciu klientov (0=navždy)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
sk: Čas v milisekundách strávený čakaním na ukončenie klientov (0=navždy)

en: This session is running as a privileged user
sk: Táto relácia beží ako privilegovaný používateľ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sk: Spúšťanie relácie pod privilegovaným používateľom nie je žiadúce z bezpečnostných dôvodov. Ak je to možné, prihláste sa ako bežný používateľ.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
sk: Relácia môže naraziť na problémy, ak nie sú hodiny počítača správne nastavené. Prosím nastavte si ich.
    
    Aktuálny dátum je <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
sk: Zdá sa, že hodiny počítača sa mýlia

en: _Adjust the Clock
sk: _Nastaviť hodiny

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
sk: Nepodarilo sa nájsť internetovú adresu pre %s.
    To môže spôsobiť problémy s GNOME.
    Možno by stačilo pridať %s do súboru /etc/hosts.

en: Log in Anyway
sk: Prihlásiť aj tak

en: - Manage the GNOME session
sk: - Spravovať reláciu GNOME

en: Wait abandoned due to conflict.
sk: Od čakania sa kvôli konfliktu upustilo.

en: No response to the %s command.
sk: Žiadna reakcia na príkaz %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
sk: Program je možno pomalý, zastavený alebo pokazený.

en: You may wait for it to respond or remove it.
sk: Môžete naň počkať alebo ho odstrániť.

en: Restart abandoned due to failures.
sk: Znovu spustiť opustené kvôli zlyhaniam.

en: A session shutdown is in progress.
sk: Prebieha ukončenie relácie.

en: Set the current session name
sk: Nastaviť názov tejto relácie

en: Kill session
sk: Vynútiť ukončenie relácie

en: Use dialog boxes for errors
sk: Pre chyby použiť dialógové okná

en: Do not require confirmation
sk: Nevyžaduje potvrdenie

en: Could not connect to the session manager
sk: Nepodarilo sa pripojiť na správcu relácií

en: - Save the current session
sk: - Uložiť túto reláciu

en: Save changes to the current session before closing?
sk: Uložiť zmeny tejto relácie pred zavretím?

en: If you don't save, changes will be discarded.
sk: Ak neuložíte, zmeny sa stratia.

en: Sessions Preferences
sk: Predvoľby relácií

note: non-session managed startup programs
en: Additional startup _programs:
sk: Iné _programy pri štarte:

en: Startup Programs
sk: Programy pri štarte

en: Current Session
sk: Aktuálna relácia

note: Autosave
en: _Automatically remember running applications when logging out
sk: _Automaticky zapamätať bežiace aplikácie pri odhlasovaní

en: _Remember Currently Running Applications
sk: _Zapamätať práve bežiace aplikácie

en: Session Options
sk: Možnosti relácie

en: Your session has been saved.
sk: Vaša relácia bola uložená.

en: could not connect to the session manager
sk: Nepodarilo sa pripojiť na správcu relácií

en: session manager does not support GNOME extensions
sk: správca relácií nepodporuje rozšírenia GNOME

en: Remove the currently selected client from the session.
sk: Odstrániť vybraného klienta z relácie.

en: Apply changes to the current session
sk: Použiť zmeny pre túto reláciu

en: The list of programs in the session.
sk: Zoznam programov v relácii.

en: Currently running _programs:
sk: _Momentálne bežiace programy:

en: Sawfish Window Manager
sk: Správca okien Sawfish

en: Metacity Window Manager
sk: Správca okien Metacity

en: The Panel
sk: Panel

en: Desktop Settings
sk: Nastavenia plochy

en: The name of the startup program cannot be empty
sk: Názov programu pri štarte nemôže byť prázdny

en: The startup command cannot be empty
sk: Príkaz spustenia nemôže byť prázdny

en: The startup command is not valid
sk: Program pri štarte je neplatný

en: Add Startup Program
sk: Pridať program pri štarte

en: Edit Startup Program
sk: Upraviť program pri štarte

en: Binding to eject an optical disk.
sk: Klávesová skratka na vysunutie média.

en: Binding to launch the calculator.
sk: Klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

en: Binding to launch the email client.
sk: Klávesová skratka na spustenie emailového klienta.

en: Binding to launch the help browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehliadača pomocníka.

en: Binding to launch the media player.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

en: Binding to launch the search tool.
sk: Klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

en: Binding to launch the web browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie WWW prehliadača.

en: Binding to lock the screen.
sk: Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

en: Binding to log out.
sk: Klávesová skratka na odhlásenie.

en: Binding to lower the system volume.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en: Binding to mute the system volume.
sk: Klávesová skratka na umlčanie zvuku.

en: Binding to open the Home folder.
sk: Klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

en: Binding to pause playback.
sk: Klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

en: Binding to raise the system volume.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en: Binding to skip to next track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

en: Binding to skip to previous track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

en: Binding to stop playback.
sk: Klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

en: Binding to suspend the computer.
sk: Klávesová skratka na uspatie počítača.

en: Launch calculator
sk: Spustiť kalkulačku

en: Launch email client
sk: Spustiť emailového klienta

en: Launch media player
sk: Prehrávač hudby/videa

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
sk: Ak je True, zobrazí sa dialógové okno, ak sa pri behu šetriča obrazovky vyskytli chyby.

en: Set to True to run the screensaver at login.
sk: Ak je true, pri prihlásení sa spustí šetrič obrazovky

en: Show startup errors
sk: Zobraziť chyby pri štarte

en: RGBA order
sk: Poradie RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sk: Poradie sub-pixelových elementov na obrazovke LCD; použije sa len ak je vyhladzovanie nastavené na "rgba". Možné hodnoty sú: "rgb" pre červenú vľavo (najbežnejšie), "bgr" pre modrú vľavo, "vrgb" pre červenú hore a "vbgr" pre červenú dole.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sk: Rozlíšenie použité na konverziu veľkostí písiem na veľkosť pixelov, v bodoch na palec.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sk: Typ vyhladzovania použitý pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: "none" pre žiadne vyhladzovanie, "grayscale" pre štandardné vyhladzovanie odtieňmi sivej a "rgba" pre sub-pixelové vyhladzovanie (pre obrazovky LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
sk: Typ úpravy rozostupov písmen použitej pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: "none" pre žiadnu úpravu, "slight" pre jemnú (základnú), "medium" na strednú a "full" pre úplnú úpravu (môže spôsobiť skreslenie tvarov písmen).

en: Enable background plugin
sk: Povoliť modul pozadia plochy

en: Enable clipboard plugin
sk: Povoliť modul schránky

en: Enable font plugin
sk: Povoliť modul písiem

en: Enable keybindings plugin
sk: Povoliť modul klávesových skratiek

en: Enable keyboard plugin
sk: Povoliť modul klávesnice

en: Enable media keys plugin
sk: Povoliť modul multimediálnych kláves

en: Enable mouse plugin
sk: Povoliť modul myši

en: Enable screensaver plugin
sk: Povoliť modul šetriča obrazovky

en: Enable sound plugin
sk: Povoliť modul zvuku

en: Enable typing breaks plugin
sk: Povoliť modul prestávok v písaní

en: Enable xrandr plugin
sk: Povoliť modul xrandr

en: Enable xrdb plugin
sk: Povoliť module xrdb

en: Enable xsettings plugin
sk: Povoliť modul xsettings

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení schránky nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení pozadia plochy nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení písiem nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení klávesnice nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení myši nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení multimediálnych kláves nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení šetriča obrazovky nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení zvuku nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení klávesových skratiek nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení prestávok v písaní nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení xrandr nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení xrdb nastavte na true.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
sk: Pre povolenie modulu správy nastavení xsettings nastavte na true.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
sk: GConf prefix, z ktorého načítať nastavenia modulu

en: Accessibility Keyboard
sk: Prístupnosť klávesnice

en: Accessibility keyboard plugin
sk: Modul prístupnosti klávesnice

en: Do_n't activate
sk: _Neaktivovať

en: Do_n't deactivate
sk: _Nezrušiť

en: Background plugin
sk: Modul pozadia

en: Clipboard plugin
sk: Modul schránky

en: Dummy
sk: Atrapa

en: Dummy plugin
sk: Modul atrapy

en: Font plugin
sk: Modul písiem

en: Keybindings
sk: Klávesové skratky

en: Keybindings plugin
sk: Modul klávesových skratiek

en: Keyboard plugin
sk: Modul klávesnice

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sk: Nepodarilo sa získať predvolený terminál. Overte si, či máte nastavený príkaz pre terminál, a či je to platná aplikácia.

en: Media keys
sk: Multimediálne klávesy

en: Media keys plugin
sk: Modul multimediálnych kláves

en: Could not enable mouse accessibility features
sk: Nepodarilo sa povoliť sprístupnenie myši

en: Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your system.
sk: Sprístupnenie myši vyžaduje na vašom systéme nainštalovaný démon mousetweaks.

en: Mouse plugin
sk: Modul myši

en: Screensaver plugin
sk: Modul šetriča obrazovky

en: Sound plugin
sk: Modul zvuku

en: Typing break plugin
sk: Modul prestávky v písaní

en: Set up screen size and rotation settings
sk: Nastavenie veľkosti a rotácie obrazovky

en: Manage the X resource database
sk: Spravovanie databázy zdrojov X

en: X Resource Database
sk: Databáza zdrojov X

en: Manage X Settings
sk: Spravovanie nastavenia X

en: X Settings
sk: Nastavenia X

en: View current processes and monitor system state
sk: Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
sk: Bez skrytých procesov

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
sk: Nie sú skryté procesy v zozname. Aby ste zobrazili všetky bežiace procesy, zvoľte voľbu "Všetky procesy" v hlavnom okne.

en: Hidden Processes
sk: Skryté procesy

en: Currently _hidden processes:
sk: Momentálne _skryté procesy:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
sk: Toto sú procesy, ktoré chcete skryť. Ak ich odstránite z tohto zoznamu, procesy sa budú zase zobrazovať.

en: Column zero saved width
sk: Uložená šírka st=lpca nula

en: Default graph background color
sk: Predvolená farba pozadia grafu

en: Default graph cpu color
sk: Predvolená farba grafu procesora

en: Default graph frame color
sk: Predvolená farba rámu grafu

en: Default graph mem color
sk: Predvolená farba grafu pamäte

en: Default graph net in color
sk: Predvolená farba vnútri grafu siete

en: Default graph net out color
sk: Predvolená farba mimo grafu pamäte

en: Default graph swap color
sk: Predvolená farba grafu odkladacieho priestoru

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sk: Určuje, ktoré procesy štandardne zobraziť. 0 pre všetky, 1 pre procesy používateľa a 2 pre aktívne

en: Disk view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu diskov

en: Enable/Disable smooth refresh
sk: Povoliť/zakázať vyhladené obnovovanie

en: Main Window height
sk: Výška hlavného okna

en: Main Window width
sk: Šírka hlavného okna

en: Process view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu procesov

en: Process view sort column
sk: Stĺpec triedenia prehľadu procesov

en: Process view sort order
sk: Poradie triedenia prehľadu procesov

en: Saves the currently viewed tab
sk: Uloží aktuálne zobrazenú kartu

en: Show column zero on startup
sk: Zobraziť stĺpec nula pri štarte

en: Show process dependencies in tree form
sk: Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu

en: Show process threads
sk: Zobraziť vlákna procesov

en: Show warning dialog when hiding processes
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením pri skrývaní procesov

en: Show warning dialog when killing processes
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zoznamu zariadení

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami grafov

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami prehľadu procesov

en: Whether information about all filesystems should be displayed
sk: Či majú byť zobrazené informácie o všetkých súborových systémoch

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
sk: Či sa majú zobraziť informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako 'autofs' a 'procfs'). Užitočné na získanie zoznamu všetkých momentálne pripojených súborových systémov.

en: _Stop Process
sk: _Zastaviť proces

en: Stop process
sk: Zastaviť proces

en: _Continue Process
sk: _Pokračovať v procese

en: Continue process if stopped
sk: Pokračovať v procese, ak bol zastavený

en: End _Process
sk: Ukončiť _proces

en: Force process to finish normally
sk: Vynútiť normálne ukončenie procesu

en: _Kill Process
sk: _Zabiť proces

en: Force process to finish immediately
sk: Vynútiť okamžité ukončenie procesu

en: _Change Priority...
sk: _Zmeniť prioritu...

en: Change the order of priority of process
sk: Zmeniť poradie priority procesu

en: _Hide Process
sk: _Skryť proces

en: Hide process from list
sk: Skryť proces zo zoznamu

en: _Hidden Processes
sk: _Skryté procesy

en: Open the list of currently hidden processes
sk: Otvoriť zoznam momentálne skrytých procesov

en: _Memory Maps
sk: _Mapy pamäti

en: Open the memory maps associated with a process
sk: Otvoriť mapy pamäti priradené k procesu

en: Open _Files
sk: Otvoriť _súbory

en: View the files opened by a process
sk: Zobraziť súbory otvorené procesom

en: _Dependencies
sk: _Závislosti

en: Show parent/child relationship between processes
sk: Zobraziť vzťahy rodič/potomok medzi procesmi

en: _Active Processes
sk: _Aktívne procesy

en: Show active processes
sk: Aktívne procesy

en: A_ll Processes
sk: Vše_tky procesy

en: Show all processes
sk: Zobraziť všetky procesy

en: M_y Processes
sk: M_oje procesy

en: Show user own process
sk: Zobraziť vlastný proces používateľa

en: CPU History
sk: História použitia CPU

en: Memory and Swap History
sk: História využitia pamäti/odkladacieho priestoru

en: User memory:
sk: Pamäť používateľa:

en: Used swap:
sk: Použitý odkladací priestor:

en: Network History
sk: História siete

en: Processes
sk: Procesy

en: VM Start
sk: Začiatok VM

en: VM End
sk: Koniec VM

en: VM Size
sk: Veľkosť VM

en: VM Offset
sk: Posun VM

en: Memory Maps
sk: Mapy pamäte

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sk: _Mapy pamäte pre proces "%s" (PID %u):

en: pipe
sk: rúra

en: network connection
sk: sieťové spojenie

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
sk: neznámy typ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sk: _Súbory otvorené procesom "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť prioritu procesu s pid %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
sk: Nepodarilo sa zabiť proces s pid %d signálom %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
sk: Skryť zvolený proces?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
sk: Skryté procesy nie sú viac viditeľné v zozname procesov. Môžete ich znovu povoliť zvolením položky "Skryté procesy" v menu Zobraziť.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
sk: Zabiť zvolený proces?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
sk: Zabitím procesu môžete zničiť údaje, prerušiť bežiace sedenie alebo vytvoriť bezpečnostné riziko. Len procesy, ktoré neodpovedajú, by mali byť zabité.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
sk: Ukončiť zvolený proces?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
sk: Ukončením procesu môžete zničiť údaje, prerušiť bežiace sedenie alebo vytvoriť bezpečnostné riziko. Len procesy, ktoré neodpovedajú, by mali byť ukončené.

en: _End Process
sk: _Ukončiť proces

en: (Very High Priority)
sk: (Veľmi vysoká priorita)

en: (High Priority)
sk: (Vysoká priorita)

en: (Normal Priority)
sk: (Normálna priorita)

en: (Low Priority)
sk: (Nízka priorita)

en: (Very Low Priority)
sk: (Veľmi nízka priorita)

en: Change Priority
sk: Zmeniť prioritu

en: Change _Priority
sk: Zmeniť _prioritu

en: _Nice value:
sk: Hodnota _nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sk: Priorita procesu je určená jeho hodnotou nice. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.

en: Processes i_nfo showed in list:
sk: I_nformácie o procesoch zobrazené v zozname:

en: _Update interval in seconds:
sk: _Interval aktualizácie v sekundách:

en: Enable _smooth refresh
sk: Povoliť _vyhladené obnovovanie

en: Alert before ending or _killing processes
sk: Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov

en: Alert before _hiding processes
sk: Varovať pred _skrývaním procesov

en: Process Fields
sk: Polia procesu

en: Graphs
sk: Grafy

en: _Grid color:
sk: Farba _mriežky:

en: Show _all filesystems
sk: Zobraziť _všetky súborové systémy

en: Process Name
sk: Meno procesu

en: Virtual Memory
sk: Virtuálna pamäť

en: Resident Memory
sk: Rezidentná pamäť

en: Writable Memory
sk: Zapisovateľná pamäť

en: Shared Memory
sk: Zdieľaná pamäť

en: X Server Memory
sk: Pamäť X serveru

en: CPU Time
sk: Čas CPU

en: Security Context
sk: Bezpečnostný kontext

en: Zombie
sk: Zombi

en: Uninterruptible
sk: Neprerušiteľné

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sk: Priemery záťaže pre posledných 1, 5, 15 minút: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Use the command line
sk: Použiť príkazový riadok

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny zoznamu kódovaní. (%s)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Tieto farby budú dostupné terminálovým aplikáciám.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Príkaz bežiaci v termináli môže dynamicky nastavovať nový titulok.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Tieto volby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne. Sú tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade, že očakávajú iné chovanie terminálu.</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
sk: ASCII DEL
    Escape sekvencia
    Control-H

en: Add encoding to menu.
sk: Pridať kódovanie do menu.

en: Add or Remove Terminal Encodings
sk: Pridať alebo dostrániť kódovanie terminálu

en: Background _image
sk: _Obrázok pozadia

en: Background image _scrolls
sk: Obrázok na pozadí sa _posúva

en: Built-_in schemes:
sk: Za_budované schémy:

en: Built-in _schemes:
sk: Za_budované schémy:

en: Choose A Profile Icon
sk: Vyberte ikonu profilu

en: Choose A Terminal Font
sk: Vyberte písmo terminálu

en: Choose Terminal Background Color
sk: Vyberte farbu pozadia terminálu

en: Choose Terminal Text Color
sk: Vyberte farbu textu terminálu

en: Color _palette:
sk: _Paleta farieb:

en: Custom co_mmand:
sk: _Vlastný príkaz:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
sk: Vypnúť všetky _skratky v menu (ako Alt-S pre otvorenie menu Súbor)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
sk: Opustiť terminál
    Reštartovať príkaz
    Podržať terminál otvorený

en: Image _file:
sk: _Súbor obrázka:

en: Initial _title:
sk: Počiatočný _titulok:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
sk: Na ľavej strane
    Na pravej strane
    Zakázané

en: Profile Editor
sk: Editor profilov

en: Profile _icon:
sk: _Ikona profilu:

en: Profile _name:
sk: _Názov profilu:

en: Remove encoding from menu.
sk: Odstrániť kódovanie z menu.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
sk: Nahradí počiatočný titulok
    Prejde pred počiatočný titulok
    Prejde za počiatočný titulok
    Nie je zobrazené

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sk: S_pustiť tento program namiesto shellu

en: S_hade transparent or image background:
sk: _Tieňované priesvitné pozadie alebo pozadie s obrázkom:

en: Select Background Image
sk: Vybrať obrázok pozadia

en: Select-by-_word characters:
sk: Znaky pre výber _slov:

en: Show _menubar by default in new terminals
sk: Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch

en: Terminal _bell
sk: _Zvonček terminálu

en: Title and Command
sk: Titulok a príkaz

en: Use colors from s_ystem theme
sk: Použiť farby _systémovej témy

en: When command _exits:
sk: Po _skončení príkazu:

en: _Allow bold text
sk: _Povoliť tučný text

en: _Base on:
sk: _Založiť na:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sk: _Obnoviť štandardné hodnoty pre voľby kompatibility

en: _Run command as a login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle

en: _Shortcut keys:
sk: _Klávesové skratky:

en: _Text color:
sk: Farba _textu:

en: _Update login records when command is launched
sk: _Aktualizovať záznamy o prihlásení pri spustení príkazu

en: _Use the system fixed width font
sk: Použiť _systémové písmo s pevnou šírkou

en: _lines
sk: _riadkov

en: kilo_bytes
sk: kilo_bajtov

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sk: Podmnožina dostupných kódovaní, ktorá bude v menu Kódovania. Toto je zoznam, ktorý sa tam objaví. Špeciálne kódovanie "current" označuje kódovanie pre aktuálne lokálne nastavenie.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sk: Hodnota medzi 0.0 a 1.0 určujúca o koľko sa má stmaviť obrázok na pozadí. 0.0 znamená vôbec, 1.0 úplne tmavý. V aktuálnej implementácii sú možné iba dve úrovne tmavosti, takže sa nastavenie chová ako pravdivostná hodnota, kde 0.0 vypína tento efekt.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Akcelerátor pre odpojenie aktuálnej karty. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Akcelerátor pre presunutie aktuálnej karty vľavo. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Akcelerátor pre presunutie aktuálnej karty vpravo. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Accelerator to detach current tab.
sk: Akcelerátora na odpojenie aktuálnej karty.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sk: Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty vľavo.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sk: Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty vpravo.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sk: Meno písma pre Pango. Napríklad "Sans 12" alebo "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
sk: Meno písma pre X. Detaily o formáte mena nájdete v manuálovej stránke X (príkaz "man X").

en: Characters that are considered "part of a word"
sk: Znaky, ktoré sa považujú za súčasť "slova".

en: Custom command to use instead of the shell
sk: Vlastný príkaz spustený namiesto shellu

en: Default color of terminal background
sk: Štandardná farba pozadia terminálu

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Štandardná farba pozadia terminálu ako špecifikácia farby (môže byť v štýle HTML alebo meno farby, ako je "red").

en: Default color of text in the terminal
sk: Štandardná farba textu v termináli

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Štandardná farba textu terminálu ako špecifikácia farby (môže byť v štýle HTML alebo meno farby, ako je "red").

en: Effect of the Backspace key
sk: Efekt klávesu Backspace

en: Effect of the Delete key
sk: Efekt klávesu Delete

en: Filename of a background image.
sk: Meno súboru s obrázkom na pozadí

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
sk: Zvýrazniť výzvy S/Key

en: How much to darken the background image
sk: Ako veľmi stmaviť obrázok na pozadí

en: Human-readable name of the profile
sk: Menu profilu pre používateľa

en: Human-readable name of the profile.
sk: Menu profilu pre používateľa.

en: Icon for terminal window
sk: Ikona pre okno terminálu

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sk: Ikona používaná na kartách a oknách, ktoré obsahujú tento profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sk: Ak aplikácia v termináli nastaví titulok (typicky sa to robí pomocou nastavenia premennej shellu), dynamický titulok môžete nahradiť nastavený, byť pred ním, za ním alebo ho nahradiť. Možné hodnoty sú "replace", "before", "after", a "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sk: Ak je toto true, aplikácie môžu používať tučné písmo.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sk: Ak je toto true a aplikácia pošle sekvenciu pre zvonček terminálu, žiadny zvuk sa neozve.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
sk: Ak je toto true, vyhladzovanie písma bude vypnuté pri behu bez rozšírenia X RENDER, čo významne zvýši výkon v týchto situáciach.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sk: Ak je toto true, stlačením klávesu sa posuvník presunie na koniec.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sk: Ak je toto true, obrázok na pozadí sa bude posúvať spolu s textom. Ak je false, obrázok bude na pevnej pozícii a text sa bude nad ním posúvať.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sk: Ak je toto true, príkaz v terminále bude spustený ako prihlasovací shell. (argv[0] bude mať pred sebou pomlčku.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sk: Ak je true, systémové záznamy o prihlásení budú aktualizované pri spustení príkazu v termináli.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je true, terminál bude používať štandardné písmo prostredia, ak je s pevnou šírkou (a inak čo najbližšie písmo).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sk: Ak je true, pre terminál sa použije farebná schéma témy pre textové polia namiesto farieb zadaných používateľom.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sk: Ak je true, hodnota custom_command sa použije namiesto príkazu pre spustenie shellu.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sk: Ak je true, pri novom výstupe sa presunie obsah terminálu na koniec histórie.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre zobrazenie dialógu pre vytvorenie profilu. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre zatvorenie karty. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre zatvorenie okna. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre kopírovanie vybraného textu do schránky. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre spustenie Pomocníka. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre zväčšenie písma. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre zmenšenie písma. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre použitie normálnej veľkosti písma. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre otvorenie novej karty. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre otvorenie nového okna. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre vloženie textu zo schránky. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre prepnutie do celoobrazovkového režimu. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre vyčistenie a reštart terminálu. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre reštart terminálu. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre nastavenie titulku terminálu. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre prepnutie na nasledujúcu kartu. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre prepnutie na predchádzajúcu kartu. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Akcelerátor pre prepnutie zobrazenia menu. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "disabled", klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.

en: Keyboard shortcut to close a tab
sk: Klávesová skratka pre zatvorenie karty

en: Keyboard shortcut to close a window
sk: Klávesová skratka pre pre zatvorenie okna

en: Keyboard shortcut to copy text
sk: Klávesová skratka pre skopírovanie textu

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sk: Klávesová skratka pre pre vytvorenie nového profilu

en: Keyboard shortcut to launch help
sk: Klávesová skratka pre spustenie Pomocníka

en: Keyboard shortcut to make font larger
sk: Klávesová skratka pre pre použitie väčšieho písma

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sk: Klávesová skratka pre použitie písma normálnej veľkosti

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sk: Klávesová skratka pre použitie menšieho písma

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sk: Klávesová skratka pre otvorenie novej karty

en: Keyboard shortcut to open a new window
sk: Klávesová skratka pre otvorenie nového okna

en: Keyboard shortcut to paste text
sk: Klávesová skratka pre vloženie textu zo schránky

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sk: Klávesová skratka pre vyčistenie terminálu

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sk: Klávesová skratka pre reštart terminálu

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sk: Klávesová skratka pre nastavenie titulku terminálu

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúcu kartu

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúcu kartu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sk: Klávesová skratka pre prepnutie do celoobrazovkového režimu

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sk: Klávesová skratka pre prepnutie zobrazenia menu

en: List of available encodings
sk: Zoznam dostupných kódovaní

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
sk: Zoznam známych profilov. Obsahuje reťazce pre podpriečinky relatívne k /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sk: Normálne môžete aktivovať menu pomocou F10. Toto je možné upraviť pomocou gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Táto voľba umožňuje štandardný akcelerátor menu vypnúť.

en: Number of lines to keep in scrollback
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po histórii až po tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu budú zahodené. Hlavným cieľom tejto voľby je obmedzenie množstva pamäti, ktorú terminál používa.

en: Palette for terminal applications
sk: Paleta pre aplikácie v termináli

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sk: Zobraziť dialóg pri kliknutí na dotaz odpovede výzvy S/Key. Zadaním hesla do dialógu ho pošlete na terminál.

en: Position of the scrollbar
sk: Pozícia posuvníka

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sk: Možné hodnoty sú "close" pre zatvorenie terminálu a "restart" pre reštart.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sk: Profil používaný pri otvorení nového okna alebo karty. Musí byť v zozname profile_list.

en: Profile to use for new terminals
sk: Profil použitý pri spustení nového terminálu

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sk: Spustiť tento príkaz namiesto shellu, ak je use_custom_command true.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Backspace. Možné hodnoty sú "ascii-del" pre znak ASCII DEL, "control-h" pre Control-H (označované ako ASCII BS), "escape-sequence" pre sekvenciu typicky priradenú backspace alebo delete. "ascii-del" je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Delete. Možné hodnoty sú "ascii-del" pre znak ASCII DEL, "control-h" pre Control-H (označované ako ASCII BS), "escape-sequence" pre sekvenciu typicky priradenú backspace alebo delete. "escape-sequence" je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sk: Terminály používajú 16-farebnú paletu, ktorú môže použiť aplikácia v termináli. Toto je táto paleta zadaná ako dvojbodkami oddelený zoznam mien farieb. Farby môžu byť aj v hexadecimálnom formáte, napr. "#FF00FF"

en: Title for terminal
sk: Titulok terminálu

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sk: Titulok zobrazený v okne alebo karte terminálu. Tento titulok je možné nahradiť alebo kombinovať s titulkom zadaným v termináli v závislosti na hodnote title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sk: True, ak sa má v nových oknách zobraziť menu v oknách/kartách s týmto profilom.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
sk: Typ pozadia terminálu. Môže byť  "solid" pre plnú farbu, "image" pre obrázok a "transparent" pre pseudo-priesvitné pozadie.

en: What to do with dynamic title
sk: Čo robiť s dynamickým titulkom

en: What to do with the terminal when the child command exits
sk: Čo robiť s terminálom po ukončení potomka

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sk: Pri výbere textu po slovách sa považuje sekvencia týchto znakov za jedno slovo. Rozsahy sa zadávajú ako "A-Z". Pomlčka (bez významu rozsah) musí byť zadaná ako prvý znak.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
sk: Kam umiestniť posuvník terminálu. Možnosti sú "left", "right" a "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
sk: Či má menu obsahovať akcelerátory

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sk: Či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK pre aktiváciu menu

en: Whether to allow bold text
sk: Či povoliť tučný text

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
sk: Či si pýtať potvrdenie pri zatváraní okna terminálu, ktoré má viac ako jednu otvorenú kartu.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sk: Či si pýtať potvrdenie pri zatváraní okien terminálu

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
sk: Či vypnúť vyhladzovani bez rozšírenia X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sk: Či majú byť v menu akcelerátory Alt+písmeno. Je možné, že by boli v konflikte s klávesami v programe, ktorý beží v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sk: Či sa má príkaz v termináli spustiť ako prihlasovací shell

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sk: Či sa má spustiť vlastný program namiesto shellu

en: Whether to scroll background image
sk: Či sa má posúvať obrázok na pozadí

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sk: Či sa má posunúť obsah okna na koniec pri stlačení klávesu

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sk: Či sa má posunúť obsah okna na koniec pri novom výstupe

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sk: Či sa má zobrazovať menu v nových oknách a kartách

en: Whether to silence terminal bell
sk: Či má byť terminálový zvonček potichu

en: Whether to update login records when launching terminal command
sk: Či aktualizovať záznamy o prihlásení pri spustení príkazu terminálu

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sk: Či použiť farby z témy pre prvok terminálu

en: Whether to use the system font
sk: Či použiť systémové písmo

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
sk: [UTF-8,current,ISO-8859-2]

en: Black on light yellow
sk: Čierna na svetložltom

en: Gray on black
sk: Šedá na čiernom

en: Green on black
sk: Zelená na čiernom

en: White on black
sk: Biela na čiernom

en: Linux console
sk: Linuxová konzola

en: Choose Palette Color %d
sk: Vyberte farbu palety %d

en: Editing Profile "%s"
sk: Úprava profilu "%s"

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sk: Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sk: Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva OTP.

en: New Tab
sk: Nová karta

en: New Window
sk: Nové okno

en: Hide and Show menubar
sk: Skryť a zobraziť menu

en: Switch to Previous Tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

en: Switch to Next Tab
sk: Prepnúť na nasledujúcu kartu

en: Move Tab to the Left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Move Tab to the Right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: There was an error loading config from %s. (%s)
sk: Nastala chyba pri načítavaní konfigurácie z %s (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny klávesových skratiek. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
sk: Nastala chyba pri načítavaní klávesových skratiek. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
sk: Konfiguračná hodnota kľúča %s nie je platná, hodnota je "%s".

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
sk: Nastala chyba pri načítavaní konfiguračnej hodnoty, či sa majú používať klávesové skratky v menu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny zobrazenie akcelerátorov v menu. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
sk: Nastala chyba pri načítavaní konfiguračnej hodnoty, či sa majú používať klávesové skratky v menu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny user_menu_accelerators. (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
sk: Chyba pri uložení zmeny akcelerátora do konfiguračnej databáze: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
sk: Klávesová skratka "%s" je už priradená k akcii "%s"

en: Error setting %s config key: %s
sk: Chyba pri nastavovaní kľúča %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
sk: Chyba pri nastavovaní kľúča use_menu_accelerators: %s

en: Shortcut _Key
sk: _Klávesová skratka

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny profilu. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť ikonu "%s" pre profil terminálu "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu "%s" pre profil terminálu "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť obrázok pozadia "%s" pre profil terminálu "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok pozadia "%s" pre profil terminálu "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
sk: GNOME Terminál: Meno písma "%s" nastavené v konfiguračnej databázi, nie je platné.

en: Error getting default value of %s: %s
sk: Chyba pri získavaní štandardnej hodnoty pre %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
sk: Pre %s nie je definovaná štandardná hodnota.

en: Error setting key %s back to default: %s
sk: Chyba pri nastavení klávesu %s na štandardný: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní konfiguračného adresára %s (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny štandardného profilu. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
sk: Nastala chyba pri vytváraní profilu "%s"

en: There was an error deleting the profiles
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní profilov

en: Could not parse string "%s" as a color palette
sk: Nepodarilo sa spracovať reťazec "%s" ako farebnú paletu

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
sk[0]: Paleta obsahuje %d položiek namiesto %d
sk[1]: Paleta obsahuje %d položku namiesto %d
sk[2]: Paleta obsahuje %d položky namiesto %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny písma s pevnou šírkou. (%s)

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
sk: Nastal problém s príkazom pre tento terminál: %s

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Typ text/plain pustený do okna terminálu, má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Farba pustená do okna terminálu, má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: URL Mozilla pustené do okna terminálu má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Zoznam URI pustený do okna terminálu má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Meno súboru pustené do okna terminálu má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
sk: Chyba pri prevode URI "%s" na meno súboru: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
sk: Nastala chyba pri vytváraní procesov pre tento terminál

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
sk: Otvoriť _terminál

en: Open Ta_b
sk: Otvoriť ka_rtu

en: New _Profile…
sk: Nový _profil…

en: P_rofiles…
sk: P_rofily…

en: _Keyboard Shortcuts…
sk: _Klávesové skratky…

en: C_urrent Profile…
sk: _Aktuálny profil…

note: Terminal menu
en: Change _Profile
sk: Zmeniť _profil

en: _Set Title…
sk: _Nastaviť titulok…

en: Set _Character Encoding
sk: Nastaviť _kódovanie znakov

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
sk: _Pridať alebo odstrániť…

en: _Detach tab
sk: O_dpojiť kartu

note: Popup menu
en: _Send Mail To...
sk: _Odoslať poštu pre...

en: _Copy E-mail Address
sk: _Kopírovať adresu elektronickej pošty

en: C_lose Window
sk: Za_tvoriť okno

note: View Menu
en: Show Menu_bar
sk: Zobraziť _menu

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
sk[0]: Toto okno má otvorených %d kariet. Zatvorením okna ich zatvoríte.
sk[1]: Toto okno má otvorenú jednu kartu. Zatvorením okna ju zatvoríte.
sk[2]: Toto okno má otvorené %d karty. Zatvorením okna ich zatvoríte.

en: Close All _Tabs
sk: Zatvoriť všetky _karty

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: GNOME Terminál je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) kterejkoľvek neskoršej verzie.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: GNOME Terminál je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sk: Mali by ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s GNOME Terminálom. Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sk: Emulátor terminálu pre pracovné prostredie GNOME

en: Option '%s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
sk: Možnosť '%s' nie je viac podporovaná touto verziou programu gnome-terminal. Možno budete chcieť vytvoriť profil s požadovaným nastavením a použiť novú možnosť --window-with-profile.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sk: Argument pre "%s" nie je platný príkaz: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sk: Možnoť "%s" zadaná dvakrát pre jedno okno

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Možnosť "%s" vyžaduje zadanie príkazu vo zvyšku príkazového riadku

en: "%s" is not a valid zoom factor
sk: "%s" nie je platný faktor zväčšenia

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sk: Faktor zväčšenia "%g" je príliš malý, použijem %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sk: Faktor zväčšenia "%g" je príliš veľký, použijem %g

en: No argument given to "%s" option
sk: Pre možnosť "%s" nezadaný argument

en: "%s" option requires an argument
sk: Možnosť "%s" vyžaduje argument

en: No such profile '%s', using default profile
sk: Profil '%s' neexistuje, použije sa štandardný profil

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny zoznamu profilov. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
sk: Nastala chyba pri získavaní zoznamu profilov terminálu. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
sk: Už máte profil s názvom "%s". Chcete vytvoriť iný profil s rovnakým názvom?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
sk: Profil, ktorý ste vybrali ako základ pre nový profil, už neexistuje

en: Enter profile name
sk: Zadajte meno profilu

en: Choose base profile
sk: Vyberte profil pre predlohu

en: Profile list
sk: Zoznam profilov

en: You must select one or more profiles to delete.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden profil na odstránenie.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
sk: Musíte mať aspoň jeden profil. Nemôžete odstrániť všetky.

en: Click to open new profile dialog
sk: Kliknutím otvoríte dialóg pre nový profil

en: Click to open edit profile dialog
sk: Kliknutím otvoríte dialóg pre úpravu profilu

en: Click to delete selected profile
sk: Kliknutím odstránite vybraný profil

en: Profile _used when launching a new terminal:
sk: Profil _použitý pri spustení nového terminálu:

en: Click button to choose profile
sk: Kliknutím vyberiete profil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
sk: Súbor "%s" chýba. To asi znamená, že aplikácia bola nainštalovaná nesprávne.

en: Could not open the address "%s":
    %s
sk: Nemôžem otvoriť adresu "%s":
    %s

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
sk: Spustiť argument tejto možnosti v termináli.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
sk: Spustiť zvyšok príkazového riadku v termináli.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
sk: Otvoriť nové okno s kartou pre daný profil. Môže sa zadať viac ako jedna táto možnosť.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
sk: Otvoriť nové okno s kartou pre daný profil. Môže sa zadať viac ako jedna táto možnosť.

en: PROFILENAME
sk: MENOPROFILU

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
sk: Otvoriť novú kartu v naposledy otvorenom okne pre daný profil. Môže sa zadať viac ako jedna táto možnosť.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
sk: Otvoriť novú kartu v naposledy otvorenom okne pre daný profil. Môže sa zadať viac ako jedna táto možnosť.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sk: Otvoriť nové okno s kartou pre dané ID profilu. Používané interne pre ukladanie sedení.

en: PROFILEID
sk: IDPROFILU

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sk: Otvoriť novú kartu v naposledy otvorenom okne pre dané ID profilu. Používané interne pre ukladanie sedení.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sk: Nastaviť úlohu pre naposledy zadané okno. Použije sa iba pre jedno okno. Môže sa použiť raz pre každé okno vytvorené z príkazového riadku.

en: ROLE
sk: ÚLOHA

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sk: Zapnúť menu pre naposledy zadané okno. Použije sa iba pre jedno okno. Môže sa použiť raz pre každé okno vytvorené z príkazového riadku.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sk: Vypnúť menu pre naposledy zadané okno. Použije sa iba pre jedno okno. Môže sa použiť raz pre každé okno vytvorené z príkazového riadku.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sk: Nastaviť naposledy zadané okno do celoobrazovkového režimu. Použije sa iba pre jedno okno. Môže sa použiť raz pre každé okno, ktoré vytvoríte z príkazového riadku.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
sk: Špecifikácia geometrie X (popísané v manuálovej stránke "X"), môže sa použiť raz pre každé otvorené okno.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sk: Neregistrovať u aktivačného serveru, nesnažiť sa znovu použiť aktívny terminál

en: Register with the activation nameserver [default]
sk: Registrovať u aktivačného serveru [štandardné]

en: ID for startup notification protocol.
sk: ID pre protokol upozornenia na štartu.

en: Set the terminal's title
sk: Nastaviť titulok terminálu

en: Set the terminal's working directory
sk: Nastaviť pracovný priečinok terminálu

en: DIRNAME
sk: PRIEČINOK

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
sk: Nastaviť štandardný pracovný priečinok terminálu. Interná hodnota

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sk: Nastaviť faktor zväčšenia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)

en: ZOOMFACTOR
sk: FAKTORZVÄČŠENIA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sk: Nastaviť poslednú zadanú kartu ako aktívnu v tomto okne

en: GNOME Terminal Emulator
sk: GNOME emulátor terminálu

en: Show GNOME Terminal options
sk: Zobraziť možnosti GNOME Terminálu

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
sk: Vyzerá to, že nemáte na správnom mieste nainštalovaný gnome-terminal.server.
    Vytváracie rozhranie vypnuté.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
sk: Chyba pri registrácii terminálu v aktivačnej službe, vytváracie rozhranie vypnuté.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
sk: Neporailo sa zistiť terminálový server od aktivačného serveru.

en: Attractive Usability
sk: Príťažlivá použiteľnosť

en: Clearlooks
sk: Čistý vzhľad

en: Smooth gradients with purple highlights
sk: Jemné prechody s purpurovými zvýrazneniami

en: Glider
sk: Klzák

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
sk: Jednoduché, uhladené a esteticky pekné

en: A glossy looking theme
sk: Lesklá téma

en: Glossy
sk: Lesklá

en: Black-on-white text and icons
sk: Text a ikony čierne na bielom

en: White-on-black text and icons
sk: Text a ikony biele na čiernom

en: High Contrast Large Print
sk: Vysoký kontrast veľká tlač

en: Large black-on-white text and icons
sk: Veľký text a ikony čierne na bielom

en: High Contrast Large Print Inverse
sk: Vysoký kontrast veľké pre inverznú tlač

en: Large white-on-black text and icons
sk: Veľký text a ikony biele na čiernom

en: Large Print
sk: Veľké pre tlač

en: Large text and icons
sk: Veľký text a ikony

en: Low Contrast
sk: Nízky kontrast

en: Muted text and icons
sk: Potlačený text a ikony

en: Large muted text and icons
sk: Veľký potlačený text a ikony

en: Low Contrast Large Print
sk: Nízky kontrast veľké pre tlač

en: A minimalistic appearance
sk: Minimalistický vzhľad

en: High contrast scalable icons with black borders
sk: Vysoko kontrastné ikony s čiernymi okrajmi, vhodné na zväčšovanie

en: HighContrast-SVG
sk: Vysoký kontrast-SVG

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
sk: Ak je toto true, priečinok Public v domovskom priečinku používateľa bude vyzdieľaný pri prihlásení používateľa.

en: Share Public directory
sk: Zdieľať priečinok Public

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sk: Kedy pýtať heslá. Možné hodnoty sú "never", "on_write", a "always".

en: When to require passwords
sk: Kedy vyžadovať heslá

en: When writing files
sk: Kedy zapisovať súbory

en: <b>Share Files</b>
sk: <b>Zdieľať súbory</b>

en: File Sharing Preferences
sk: Predvoľby zdieľania súborov

en: Share Public files on network
sk: Zdieľať verejné súbory na sieti

en: _Require password:
sk: _Vyžaduje heslo:

en: Personal File Sharing
sk: Zdieľanie osobných súborov

en: Preferences for sharing of personal files
sk: Predvoľby pre zdieľanie osobných súborov

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sk: Verejné súbory používateľa %s

en: Dictionary Lookup
sk: Hľadanie v slovníku

en: Lookup words in an online dictionary
sk: Hľadá slovo v on-line slovníku

en: _Look Up Selected Text
sk: _Nájsť označený text

en: Cannot connect to server
sk: Nepodarilo sa spojiť so serverom

en: A serious error occurred. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
sk: Nastala vážna chyba. Prosím, overte, že je správne zadaný server a port. Štandardný server je dict.org a port 2628

en: A client for the MIT dictionary server.
sk: Klient pre slovníkový server MIT.

en: Unable to perform requested operation.
sk: Nepodarilo sa vykonať požadovanú operáciu

en: Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
sk: Buď server, ktorý používate, nefunguje, 
    alebo nie ste pripojený na Internet.

en: Print Word Definition
sk: Vytlačiť definíciu slova

note: Top
en: _Dictionary
sk: _Slovník

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
sk: _Hľadať slovo

en: Lookup word in dictionary
sk: Hľadá slovo v slovníku

en: Print the current definition
sk: Tlačiť aktuálnu definíciu

en: Close the application
sk: Zavrieť aplikáciu

en: Find a word in the text
sk: Nájsť slovo v texte

en: Find next occurrence of the word
sk: Nájsť ďalší výskyt slova

en: _Spellings
sk: _Pravopis

en: View alternate spellings
sk: Zobraziť iné zápisy

en: In Dictionary
sk: V slovníku

en: On a Web Site
sk: Na webstránke

en: Word Entry
sk: Položka slova

en: Enter a Word or select one from the list below
sk: Zadajte slovo alebo vyberte nejaké zo zoznamu

en: Look Up for a Word
sk: Hľadať slovo

en: Dictionary word entry
sk: Položka slova slovníka

en: Looking up word...
sk: Hľadám slovo...

en: String not found
sk: Reťazec nenájdený

en: Definition preview
sk: Ukážka definície

en: Error invoking query
sk: Chyba pri spúšťaní otázky

en: Looking up entry...
sk: Hľadám položku...

en: De_fault Server
sk: Š_tandardný server

en: Reset server to default
sk: Nastaví štandardný server

en: Def_ault Port
sk: Št_andardný port

en: Reset port to default
sk: Nastaví štandardný port

en: Server Entry
sk: Položka serveru

en: Enter the Server Name
sk: Zadajte meno serveru

en: Port Entry
sk: Položka portu

en: Enter the Port Number
sk: Zadajte číslo portu

en: _Database:
sk: _Databáza:

en: Strat_egy:
sk: _Stratégia:

en: Search Address
sk: Hľadať na adrese

en: Dictionary Preferences
sk: Nastavenie slovníka

en: Web Sites
sk: Web stránky

en: Search all databases
sk: Hľadať vo všetkých databázach

en: Database Name
sk: Meno databázy

en: Default Strategy
sk: Štandardná stratégia

en: Spellings
sk: Pravopis

en: Spell-checking...
sk: Kontrola pravopisu...

en: Dictionary server
sk: Server slovníku

en: Port used to connect to server
sk: Port používaný pre pripojenie k serveru

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
sk: Zadajte, či sa má používať inteligentné hľadanie. Tento kľúč závisí na tom, či server túto voľbu podporuje. Štandardne je TRUE.

en: The database to use in the dictionary server.
sk: Databáza používaná na slovníkovom serveri.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
sk: Slovníkový server. Štandardne je to dick.org. Detaily o ostatných serveroch nájdete na http://www.dict.org.

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
sk: Meno databáze, ktorá sa má na serveri použiť. ! znamená, že má gnome-dictionary hľadať vo všetkých databázach na danom serveri.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
sk: Číslo portu, ktorý sa má použiť pre pripojenie. Štandardne je 2628.

en: The search strategy to use
sk: Stratégia hľadania

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
sk: Použitá stratégia hľadania. Toto závisí na stratégiách, ktoré podporuje server. Štandardne je 'lev' - hľadať v Levenshteinovej vzdialenosti 1.

en: Use smart lookup
sk: Použiť inteligentné hľadanie

en: Floppy Formatter
sk: Formátovanie diskety

en: Format Floppy Disks
sk: Formátuje diskety

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
sk: 0 pre rýchle formátovanie, 1 pre štandardné (nízkoúrovňové formátovanie) a 2 pre priebežné formátovanie (pridá hľadanie chybných blokov).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
sk: IBA PRE POKROČILÝCH - Štandardný nástroj pre formátovanie FAT

en: Default filesystem type
sk: Štandardný typ súborového systému

en: Default formatting mode
sk: Štandardný režim formátovania

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
sk: TRUE, ak sa má pre formátovanie FAT použiť mkdosfs, FALSE pre mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
sk: ext2 pre Linux alebo fat pre DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
sk: Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť správne umiestnenie.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
sk: Interná chyba: Divná hodnota (%ld) v do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
sk: Kontrola chybných blokov...

en: Failed to open device %s for badblock checking
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s pre kontrolu chybných blokov

en: Checking for bad blocks... Done
sk: Kontrola chybných blokov...Hotovo

en: Formatting the disk...
sk: Formátujem disk...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
sk: Neviem, čo to je, ale je to veľmi divné.

en: Error formatting track #%d
sk: Chyba pri formátovaní stopy č.%d

en: Error during completion of formatting
sk: Chyba počas dokončovania formátovania

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
sk: Formátujem disk...Hotovo

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
sk: Overujem formát...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
sk: Nepodarilo sa zapísať na disketu.
    
    Prosím, overte, že nie je chránená proti zápisu.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
sk: Nedostatočné práva pre otvorenie zariadenia diskety %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
sk: Nie je možný prístup k diskete.
    
    Prosím, overte, že je v mechanike
    a dvere mechaniky sú zatvorené.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
sk: Všeobecná chyba pri prístupe k zariadeniu diskety %s.
    
    Kód chyby %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sk: Chyba čítania:
    Problém s čítaním cylindra %d, očakávané %d, prečítané %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sk: Problém s čítaním cylindra %d, očakávané %d, prečítané %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
sk: Chybné dáta v cyl %d.  Pokračujem...

en: Error closing device %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru %s

en: Verifying the format... Done
sk: Overujem formát...Hotovo

en: Unable to write to device %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do zariadenia %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
sk: Všeobecná chyba pri prístupe k zariadeniu diskety %s.
    
    Kód chyby %s

en: Could not determine current floppy geometry.
sk: Nie je možné určiť aktuálnu geometriu diskety.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
sk: Chyba pri vytváraní unikátneho mena pre zoznam chybných blokov.

en: Error while filling the bad blocks list file.
sk: Chyba pri zápise súboru so zoznamom chybných blokov.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
sk: Chyba pri spustení príkazu (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
sk: Neznáma signatúra mke2fs, ruším.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
sk: Nástroj pre vytváranie systému súborov (%s) oznámil túto chybu:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
sk: Neočakávané ukončenie procesu potomka.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
sk: Nástroj pre kontrolu chybných blokov (mbadblocks) oznámil tieto chyby:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
sk: Neočakávaný koniec procesu potomka mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
sk: Vytváram na disku súborový systéme...

en: Unable to create filesystem correctly.
sk: Nepodarilo sa správne vytvoriť súborový systém.

en: Making filesystem on disk... Done
sk: Vytváram na disku súborový systéme...Hotovo

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
sk: Kontrola chybných blokov...(môže chvíľu trvať)

en: Error while checking the bad blocks.
sk: Chyba pri kontole chybných blokov.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Nástroj mbadblocks nie je na vašom systéme nainštalovaný. Je nutný pre formátovaní pre systém DOS (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
sk: Dvojitá hustota 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
sk: Dvojitá hustota 5.25" (360 KB)

en: File system _type:
sk: _Typ súborového systému:

en: Filesystem Settings
sk: Nastavenia súborového systému

en: Floppy _density:
sk: _Hustota záznamu diskety:

en: Floppy de_vice:
sk: _Zariadenie mechaniky:

en: Formatting Mode
sk: Režim formátovania

en: High Density 3.5" (1.44MB)
sk: Vysoká hustota 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
sk: Vysoká hustota 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
sk: Linux (ext2)

en: Physical Settings
sk: Fyzické nastavenia

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
sk: _Priebežne (pridá chybné bloky pri štandrdnom režime)

en: Volume _name:
sk: Meno _diskety:

en: _Quick (only creates the filesystem)
sk: _Rýchle (iba vytvoriť systém súborov)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
sk: Š_tandadne (pridá nízkoúrovňové formátovanie do rýchleho režimu)

en: Cannot Format
sk: Nemožno formátovať

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
sk: Nemáte nainštalovaný ani mkde2fs ani mkdosfs/mformat. Bez nich nemôžete diskety formátovať.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s, formátovanie nemôže pokračovať.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
sk: Zariadenie %s odpojené.
    Prosím, pre pokračovanie pripojte zariadenie.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
sk: Nemáte správne práva pre zápis do %s, formátovanie nebude možné.
    Kontaktujte administrátora vášho systému o získaní práv pre zápis.

en: Cannot initialize device
sk: Nepodarilo sa inicializovať zariadenie

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
sk: Nepodarilo sa otvoriť žiadne, formátovanie nemôže pokračovať.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
sk: /dev/floppy/0 alebo /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre formátovanie diskety.

en: Incorrect volume name
sk: Nesprávne meno disku

en: The volume name can't contain any blank space.
sk: Meno diskety nesmie obsahovať medzery.

en: The device to format
sk: Ktoré zariadenie formátovať

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
sk[0]: Disketa je naformátovaná, ale bol nájdený a označený <b>chybný blok</b> (%d z %d).
sk[1]: Disketa je naformátovaná, ale boli nájdené a označené <b>chybné bloky</b> (%d z %d).
sk[2]: Disketa je naformátovaná, ale bolo nájdených a označených <b>chybných blokov</b> (%d z %d).

en: Floppy formatted successfully.
sk: Disketa úspešne naformátovaná.

en: Floppy formatting cancelled.
sk: Formátovanie diskety zrušené.

en: Format Progress
sk: Priebeh formátovania

en: (%d:%02d:%d Remaining)
sk: (%d:%02d:%d Zostáva)

en: %ld of %ld
sk: %ld z %ld

en: Error loading help
sk: Chyba pri načítavaní pomocníka

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka pre tento dialóg:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
sk: Obrazovka-%s.png

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
sk: Obrazovka.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
sk: Obrazovka-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
sk: Obrazovka-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
sk: Nepodarilo sa zachytiť obrazovku aktuálnej pracovnej plochy.

en: Grab a window instead of the entire screen
sk: Zachytiť okno namiesto celej obrazovky

en: Include the window border with the screenshot
sk: Zahrnúť okraj okna do snímky

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sk: Zachytiť obrazovku s určeným oneskorením [v sekundách]

en: Effect to add to the window border
sk: Efekt, ktorý sa má pridať k okraju okna

en: Save in _folder:
sk: Uložiť do _priečinka:

en: Border Effect
sk: Efekty okraja

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
sk: Efekt, ktorý sa má pridať okolo okraja. Možné hodnoty: "shadow", "none" a "black-line".

en: Include Border
sk: Vrátane okraja

en: Include the window manager border along with the screenshot
sk: Zahrnúť okraj správcu okien do snímky

en: Screenshot directory
sk: Adresár zachytených obrazoviek

en: The directory the last screenshot was saved in.
sk: Priečinok naposledy použitý pri zachytávaní obrazovky.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
sk: Súbor glade pre program na zachytenie obrazovky chýba.
    Prosím skontrolujte inštaláciu gnome-utils

en: Unable to clear the temporary directory:
    %s
sk: Nepodarilo sa vymazať dočasný priečinok:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sk: Proces na ukladanie neočakávane skončil.  Nepodarilo sa uložiťobrazovku na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sk: Pri ukladaní obrazovky nastala neznáma chyba

en: Untitled Window
sk: Nepomenované okno

en: Preparing to copy
sk: Pripravuje sa kopírovanie

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sk: Súbor "%s" už existuje.  Chcete ho prepísať?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
sk: Neznámy GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Find files, folders, and documents on your computer
sk: Hľadať súbory, priečinky a dokumenty na vašom počítači

en: Disable Quick Search
sk: Zakázať rýchle hľadanie

en: Disable Quick Search Second Scan
sk: Zakázať druhý cyklus rýchleho hľadania

en: Quick Search Excluded Paths
sk: Cesty vylúčené z rýchleho hľadania

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sk: Cesty vylúčené z druhého cyklu rýchleho hľadania

en: Search Result Columns Order
sk: Poradie stĺpcov výsledkov hľadania

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sk: Vyberte možnosť "Obsahuje text"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sk: Vyberte možnosť "Čas zmeny menej než"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sk: Vyberte možnosť "Čas zmeny viac ako"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sk: Vyberte možnosť "Súbor je prázdny"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sk: Vyberte možnosť "Sledovať symbolické odkazy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
sk: Vyberte možnosť "Aj na iných systémoch súborov"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sk: Vyberte možnosť "Meno nesmie obsahovať"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sk: Vyberte možnosť "Meno vyhovuje regulárnemu výrazu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sk: Vyberte možnosť "Vlastní skupina"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sk: Vyberte možnosť "Vlastní používateľ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sk: Vyberte možnosť "Nerozpoznaný vlastník"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sk: Vyberte možnosť "Zobraziť skryté súbory a priečinky"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sk: Vyberte možnosť "Veľkosť aspoň"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sk: Vyberte možnosť "Veľkosť najviac"

en: Show Additional Options
sk: Zobraziť ďalšie možnosti

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sk: Tento kľúč určuje poradie stĺpcov vo výsledkoch hľadania. Tento kľúč by používatelia nemali modifikovať.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sk: Tento kľúč definuje cesty, ktoré nástroj na hľadanie vylúči z rýchleho hľadania. Sú podporované zástupné znaky '*' a '?'. Štandardné hodnoty su /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* a /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sk: Tento kľúč definuje cesty, ktoré nástroj na hľadanie vylúči z druhého cyklu pri rýchlom hľadaní. Druhý cyklus používa príkaz find na hľadanie súborov. Účel druhého cyklu je nájsť súbory, ktoré neboli indexované. Sú podporované zástupné znaky '*' a '?'. Štandardná hodnota je /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Obsahuje text" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Čas zmeny menej ako" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Čas zmeny viac ako" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Súbor je prázdny" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Sledovať symbolické odkazy" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Aj na iných systémoch súborov" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Meno nesmie obsahovať" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Meno vyhovuje regulárnemu výrazu" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Vlastní skupina" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Vlastní používateľ" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Nerozpoznaný vlastník" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Vybrať viac možnosti" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Zobraziť skryté súbory a priečinky" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Veľkosť aspoň" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Veľkosť najviac" zapnutá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sk: Tento kľúč určuje, či nástroj na hľadanie zakáže použitie príkazu find po vykonaní rýchleho hľadania.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sk: Tento kľúč určuje, či nástroj na hľadanie zakáže použitie príkazu locate pri jednoduchom hľadaní mien súborov.

en: The document does not exist.
sk: Dokument neexistuje.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sk: Nemáte nainštalovaný prehliadač, ktorý dokáže zobraziť tento dokument.

en: Moving "%s" failed: %s.
sk: Presúvanie "%s" zlyhalo: %s.

en: Save Search Results As...
sk: Uložiť výsledky hľadania ako...

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sk: Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný.

en: The document name you selected is a folder.
sk: Meno dokumentu, ktoré ste vybrali, je priečinok.

en: Contains the _text
sk: Obsahuje _text

en: _Date modified less than
sk: Čas zmeny _menej než

en: Date modified more than
sk: Čas zmeny viac ako

en: S_ize at least
sk: _Veľkosť aspoň

en: Si_ze at most
sk: V_eľkosť najviac

en: Owned by _user
sk: Vlastní _používateľ

en: Owned by _group
sk: Vlastní _skupina

en: Owner is unrecognized
sk: Nerozpoznaný vlastník

en: Na_me does not contain
sk: Meno ne_smie obsahovať

en: Name matches regular e_xpression
sk: Meno vyhovuje _regulárnemu výrazu

en: Show hidden and backup files
sk: Zobraziť skryté a záložné súbory

en: Include other filesystems
sk: Aj na iných systémoch súborov

en: A locate database has probably not been created.
sk: Databáza locate nebola pravdepodobne vytvorená.

en: Character set conversion failed for "%s"
sk: Konverzia znakovej sady pre "%s" zlyhala

en: No files found
sk: Nenájdené žiadne súbory

en: No Files Found
sk: Nenájdené žiadne súbory

en: %d File Found | %d Files Found
sk[0]: Nájdený %d súbor
sk[1]: Nájdené %d súbory
sk[2]: Nájdených %d súborov

en: %d file found | %d files found
sk[0]: Nájdený %d súbor
sk[1]: Nájdené %d súbory
sk[2]: Nájdených %d súborov

en: Search for Files
sk: Hľadať súbory

en: Entry changed called for a non entry option!
sk: Zmenená položka volaná pre voľbu bez položiek!

en: Set the text of "Name contains" search option
sk: Nastaviť text pre "Meno obsahuje"

en: Set the text of "Look in folder" search option
sk: Nastaviť text pre "Začať v priečinku"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sk: Utriediť súbory podľa: mena, priečinku, veľkosti, typu alebo dátumu

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sk: Nastaviť triedenie na klesajúce, štandardne je rastúce

en: Automatically start a search
sk: Automaticky spustiť hľadanie

en: Select the "%s" search option
sk: Vyberte možnosť hľadania "%s"

en: Select and set the "%s" search option
sk: Vyberte a nastavte možnosť hľadania "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sk: Zadaná neplatná voľba pre argument príkazového riadku sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
sk: 
    ... Príliš veľa chýb ....

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sk: Výsledky hľadania môžu byť neplatné.  Pri vyhľadávaní nastala chyba.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sk: Výsledky hľadania môžu byť staré alebo neplatné.  Chcete zakázať rýchle hľadanie?

en: Disable _Quick Search
sk: Zakázať _Rýchle hľadanie

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť id skupiny procesov pre potomka %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sk: Chyba pri spracovaní príkazu pre hľadanie.

en: Error running the search command.
sk: Chyba pri spustení príkazu hľadania.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sk: Zadajte textovú hodnotu pre možnosť hľadania "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sk: "%s" v %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sk: Zadajte hodnotu v %s pre možnosť hľadania "%s".

en: Remove "%s"
sk: Odstrániť "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
sk: Kliknite pre odstránenie možnosti hľadania "%s"

en: A_vailable options:
sk: _Dostupné možnosti:

en: Select a search option from the drop-down list.
sk: Vyberte možnosť hľadania hľadanie z menu.

en: Add search option
sk: Pridať možnosť hľadania

en: Click to add the selected available search option.
sk: Kliknite pre pridanie vybranej možnosti hľadania.

en: S_earch results:
sk: _Výsledky hľadania:

en: _Name contains:
sk: _Meno obsahuje:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sk: Zadajte meno súboru alebo jeho časť s prípadnými zástupnými znakmi.

en: _Look in folder:
sk: _Začať v priečinku:

en: Look in folder
sk: Začať v priečinku

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sk: Zadajte meno priečinku alebo zariadenia, kde chcete začať hľadanie.

en: Select more _options
sk: Vybrať ďalšie m_ožnosti

en: Select more options
sk: Vybrať ďalšie možnosti

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sk: Kliknite pre rozbalenie alebo zabalenie zoznamu možností hľadania.

en: Click to display the help manual.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka.

en: Click to close "Search for Files".
sk: Kliknite pre zatvorenie "Hľadať súbory".

en: Click to stop a search.
sk: Kliknutím zastavíte hľadanie.

en: System Log Viewer
sk: Zobrazovač systémových záznamov

en: A system log viewer for GNOME.
sk: Prehliadač systémového záznamu pre GNOME.

en: View the system log file
sk: Zobrazuje súbor so systémovým záznamom

en: last update : %s
sk: posledná zmena: %s

en: %d lines (%s) - %s
sk: %d riadkov (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
sk: Jeden alebo viacero súborov nebolo možné otvoriť

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
sk: %s nie je čitateľný používateľmi. Buď spusťte program ako root alebo požiadajte administrátora o zmenu práv k tomuto súboru.

en: %s is too big.
sk: %s je príliš veľký.

en: %s could not be opened.
sk: %s nebolo možné otvoriť.

en: %s is not a log file.
sk: %s nie je súbor so záznamom.

en: %s cannot be opened.
sk: %s sa nepodarilo otvoriť.

en: Open a log from file
sk: Otvoriť záznam zo súboru

en: Close this log
sk: Zavrieť tento záznam

en: Quit the log viewer
sk: Ukončiť zobrazovač systémových záznamov

en: Select the entire log
sk: Vybrať celý záznam

en: _Filter...
sk: _Filtrovať...

en: Filter log
sk: Filtrovať log

en: Bigger text size
sk: Väčšia veľkosť textu

en: Smaller text size
sk: Menšia veľkosť textu

en: Normal text size
sk: Normálna veľkosť textu

en: Collapse _All
sk: Z_abaliť všetky

en: Collapse all the rows
sk: Zabaliť všetky riadky

en: Open the help contents for the log viewer
sk: Otvoriť obsah pomocníka pre prezerač systémových záznamov

en: Show the about dialog for the log viewer
sk: Zobraziť dialóg O aplokácii pre prezerač systémových záznamov

en: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show Side Pane
sk: Zobraziť bočný panel

en: Monitor Current Log
sk: Monitorovať aktuálny záznam

en: Ca_lendar
sk: Ka_lendár

en: Show Calendar Log
sk: Zobraziť záznam kalendára

en: %s (monitored) - %s
sk: %s (monitorovaný) - %s

en: Open Log
sk: Otvoriť systémový záznam

en: Version:
sk: Verzia:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
sk: Ukazovateľ na GSList dní pre aktuálny záznam.

en: Height of the main window in pixels
sk: Výška hlavného okna v bodoch

en: Log file to open up on startup
sk: Súbor so záznamom, ktorý sa má pri spustení otvoriť

en: Log files to open up on startup
sk: Súbory so záznamami, ktoré sa majú pri spustení otvoriť

en: Size of the font used to display the log
sk: Veľkosť písma použitého na zobrazenie záznamov

en: Specifies a list of log files to open up at startup. When this key is created, a default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sk: Určuje zoznam záznamových súborov, ktoré sa majú otvoriť pri spustení. Keď sa vytvorí tento kľúč, zoznam sa prednastaví zo súboru /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sk: Určuje výšku hlavného okna zobrazovača záznamov v bodoch.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sk: Určuje súbor so záznamom otvorený po spustení. Štandardne je to /var/adm/messages alebo /var/log/messages v závislosti na vašom systéme.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default gnome terminal font size.
sk: Určuje veľkosť písma s pevnou šírkou, ktoré sa použije pri zobrazení záznamov v hlavnom stromovom zobrazení. Štandardne sa použije veľkosť písma v gnome termináli.

en: Specifies the wifth of the log viewer main window in pixels.
sk: Určuje šírku hlavného okna zobrazovača záznamov v bodoch.

en: Width of the main window in pixels
sk: Šírka hlavného okna v bodoch

en: Log Viewer
sk: Zobrazovač systémových záznamov

en: Unable to create user interface.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť používateľské rozhranie.

en: This file cannot be monitored.
sk: Tento súbor nemožno monitorovať.

en: File monitoring is not supported on this file system.
sk: Monitorovanie súborov nie je na tomto súborovom systéme podporované.

en: Gnome-VFS Error.
sk: Chyba Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
sk: Zväzok ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
sk: %s:%u obsahuje znaky NUL.

en: %s:%u contains no method name.
sk: %s:%u neobsahuje názov metódy.

en: %s:%u has no options endmarker.
sk: %s:%u neobsahuje koncovú značku volieb.

en: %s:%u has unknown options %s.
sk: %s:%u obsahuje neznáme voľby %s.

en: %s:%u contains no module name.
sk: %s:%u neobsahuje názov modulu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sk: Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sk: %s:%d analýza zlyhala.

en: AFFS Volume
sk: Zväzok AFFS

en: AFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok AFS

en: Auto-detected Volume
sk: Automaticky určený zväzok

en: CD-ROM Drive
sk: Mechanika CD-ROM

en: CD Digital Audio
sk: Zvukové CD

en: Hardware Device Volume
sk: Zväzok hardvérového zariadenia

en: EncFS Volume
sk: Zväzok EncFS

en: Ext2 Linux Volume
sk: Zväzok Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
sk: Zväzok Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
sk: Zväzok MSDOS

en: BSD Volume
sk: Zväzok BSD

en: FUSE Volume
sk: Zväzok FUSE

en: MacOS Volume
sk: Zväzok MacOS

en: CDROM Volume
sk: Zväzok CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
sk: Zväzok Hsfs CDROM

en: JFS Volume
sk: Zväzok JFS

en: Windows NT Volume
sk: Zväzok Windows NT

en: System Volume
sk: Systémový zväzok

en: Memory Volume
sk: Pamäťový zväzok

en: Minix Volume
sk: Zväzok Minix

en: NFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok NFS

en: Netware Volume
sk: Zväzok Netware

en: Reiser4 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok ReiserFS

en: Windows Shared Volume
sk: Zdieľaný zväzok Windows

en: SuperMount Volume
sk: Zväzok SuperMount

en: DVD Volume
sk: Zväzok DVD

en: Solaris/BSD Volume
sk: Zväzok Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
sk: Zväzok Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
sk: Dočasný zväzok

en: Enhanced DOS Volume
sk: Rozšírený zväzok DOS

en: Windows VFAT Volume
sk: Zväzok Windows VFAT

en: Xenix Volume
sk: Zväzok Xenix

en: XFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok XFS

en: XIAFS Volume
sk: Zväzok XIAFS

en: CIFS Volume
sk: Zväzok CIFS

en: %s Volume
sk: Zväzok %s

note: #-#-#-#-#  251 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
sk: Mechanika %s/%s

note: #-#-#-#-#  251 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
sk: Mechanika %s

en: Floppy Drive
sk: Disketová mechanika

en: Compact Flash Drive
sk: Mechanika Compact Flash

en: Memory Stick Drive
sk: Mechanika Memory Stick

en: Smart Media Drive
sk: Mechanika Smart Media

en: SD/MMC Drive
sk: Mechanika SD/MMC

en: Zip Drive
sk: Mechanika Zip

en: Jaz Drive
sk: Mechanika Jaz

en: Pen Drive
sk: Mechanika Pen

en: %s %s Music Player
sk: Prehrávač hudby %s %s

en: %s %s Digital Camera
sk: Digitálny fotoaparát %s %s

en: External %s
sk: Externá %s

en: CD-ROM Disc
sk: Disk CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
sk: Čistý disk CD-R

en: CD-R Disc
sk: Disk CD-R

en: Blank CD-RW Disc
sk: Čistý disk CD-RW

en: CD-RW Disc
sk: Disk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
sk: Disk DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
sk: Čistý disk DVD-RAM

en: DVD-RAM Disc
sk: Disk DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
sk: Čistý disk DVD-R

en: DVD-R Disc
sk: Disk DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
sk: Čistý disk DVD-RW

en: DVD-RW Disc
sk: Disk DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
sk: Čistý disk DVD+R

en: DVD+R Disc
sk: Disk DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
sk: Čistý disk DVD+RW

en: DVD+RW Disc
sk: Disk DVD+RW

en: %s Removable Volume
sk: Výmenný zväzok %s

en: Unknown operation type %u
sk: Neznámy typ operácie %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sk: Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sk: Neznámy druh úlohy %u

en: Operation stopped
sk: Operácia zastavená

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sk: Zastaralá funkcia.  Používateľské zmeny MIME databázy už nie sú podporované.

en: Could not parse: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať: %s

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sk: Poškodené dáta

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sk: Neplatný formát

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sk: Chybný handle súboru

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sk: Príliš veľký súbor

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
sk: Neplatné URI

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sk: Neotvorený súbor

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sk: Mód otvorenia neplatný

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
sk: Prístup odmietnutý

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sk: Koniec súboru

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
sk: Operácia prebieha

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sk: Operácia prerušená

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sk: Vyskytli sa cyklické odkazy

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sk: Neplatné meno hostiteľa

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sk: Hostiteľ nemá adresu

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sk: Priečinok zaneprázdnený

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sk: Súborový systém len pre čítanie

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sk: Nie je na rovnakom súborovom systéme

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sk: Služba nie je k dispozícii

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sk: Požiadavka zneplatňuje dáta služby

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sk: Nepodarilo sa nájsť hlavný prehliadač

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sk: Nedefinovaná žiadna štandardná akcia

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sk: Pre URL schému nie je ovládací program

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sk: Chyba pri analýze príkazového riadku

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
sk: Čas vypršal

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sk: Chyba menného servera

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sk: Prostriedok je uzamknutý

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sk: Volanie funkcie je zastaralá

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sk: Nie je symbolický odkaz

en: Floppy
sk: Disketa

en: IEEE1394 Drive
sk: Mechanika IEEE1394

en: Root Volume
sk: Koreňový zväzok

en: Unknown volume
sk: Neznámy zväzok

en: Network server
sk: Sieťový server

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Možno v mechanike nie je médium.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Ak je tento zväzok zašifrovaný, bolo použité nesprávne heslo alebo kľúč.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný zväzok. Zväzok asi nie je v podporovanom formáte.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu.

en: Unable to mount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok. Zväzok je používaný jedným alebo viacerými programami.

en: Unable to unmount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sk: Čítanie údajov z procesu potomka %d zlyhalo (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sk: Proces mount nemohol byť spustený v pty

en: Couldn't send password to mount process.
sk: Nepodarilo sa poslať heslo do procesu mount.

en: Failed to start command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: Unable to eject media
sk: Nepodarilo sa vysunúť médium

en: Unable to unmount connected server
sk: Nepodarilo sa odpojiť pripojený server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sk: Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sk: Totožnosť vzdialeného počítača (%s) je neznáma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Toto sa stane pri prvom prihlásení k počítaču.
    
    Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte správcu systému.

en: Log In Anyway
sk: Aj tak sa prihlásiť

en: Cancel Login
sk: Zrušiť prihlásenie

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sk: Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sk: Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť.
    %s

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
sk: Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s domény %s

en: Default component viewer application
sk: Štandardná aplikácia prehliadača súčastí

en: Default terminal application
sk: Štandardná aplikácia terminálu

en: Exec argument for default terminal
sk: Argument spustenia pre štandardný terminál

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sk: Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejakú súčasť pre zobrazenie. Parameter %s bude nahradený URI súborov, parameter %c bude nahradený IID súčasti.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sk: Štandardná aplikácia terminálu používaná pre aplikácie, ktoré vyžadujú terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sk: Parameter používaný pri spúšťaní štandardnej aplikácie terminálu.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "callto", ak je povolené.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "ghelp", ak je povolené.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "h323", ak je povolené.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "http", ak je povolené.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "https", ak je povolené.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "info", ak je povolené.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "mailto", ak je povolené.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "man", ak je povolené.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "trash", ak je povolené.

en: The handler for "callto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
sk: Obslužný program pre URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
sk: Obslužný program pre URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
sk: Obslužný program pre URL "http"

en: The handler for "https" URLs
sk: Obslužný program pre URL "https"

en: The handler for "info" URLs
sk: Obslužný program pre URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
sk: Obslužný program pre URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
sk: Obslužný program pre URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sk: Čiarkou oddelený zoznam DNS-SD domén, ktoré majú byť viditeľné v umiestnení "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sk: Ďalšie domény, v ktorých sa majú hľadať služby DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
sk: Ako sa má zobraziť miestna služba DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sk: Prípustné hodnoty sú "merged", "separate" a "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sk: Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet.

en: FTP proxy host name
sk: Hostiteľ pre FTP proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sk: Ak je true, pripojenia k proxy serveru vyžadujú overenie totožnosti. Kombinácia používateľ/heslo je definovaná v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sk: Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/http_proxy/host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/ftp_host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/secure_host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/socks_host", ktorý používate ako proxy.

en: SMB workgroup
sk: Pracovná skupina SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sk: Sieťová pracovná skupina alebo doména Windows, do ktorej patrí používateľ. Aby sa nová pracovná skupina úplne prejavila, použivateľ sa možno bude musieť odhlásiť a prihlásiť.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
sk: Začiarkávacie pole "Vždy vykonať túto akciu" pre Autorun

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
sk: Začiarkávacie pole "Vždy vykonať túto akciu" pre fotky iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
sk: Začiarkávacie pole "Vždy vykonať túto akciu" pre zmiešané zvukové a dátové CD

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
sk: Začiarkávacie pole "Vždy vykonať túto akciu" pre import fotiek z fotoaparátu

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
sk: Začiarkávacie pole "Vždy vykonať túto akciu" pre import fotiek zo zariadenia

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
sk: Dvojbodkou oddelený zoznam ciest, ktoré sa majú kontrolovať na automaticky spúšťané binárky a skripty.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
sk: Dvojbodkou oddelený zoznam ciest, ktoré sa majú kontrolovať na automaticky spúšťané binárky a skripty.

en: Action to take when a camera is plugged in.
sk: Akcia, ktorú vykonať pri pripojení fotoaparátu.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa objaví zariadenie, ktoré obsahuje fotky.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď zariadenie obsahuje autorun program/skript.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa objaví zmiešané zvukové a dátové CD.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa objaví iPod Photo.

en: Audio CD burn command
sk: Príkaz pre vypaľovanie zvukového CD

en: Automount removable drives
sk: Automaticky pripojiť vymeniteľné jednotky

en: Automount removable media
sk: Automaticky pripojiť vymeniteľné médiá

en: Autoopen path
sk: Cesta automatického spúšťania

en: Autorun nautilus
sk: Automaticky spustiť nautilus

en: Autorun path
sk: Cesta automatického spúšťania

en: CD play command
sk: Príkaz na prehratie CD

en: Command to run when a Palm is connected.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojený Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojený PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojený digitálny fotoaparát, alebo je vložené médium z digitálneho fotoaparáta.

en: Command to run when a keyboard is connected.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojená klávesnica.

en: Command to run when a mouse is connected.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojená myš.

en: Command to run when a printer is connected.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojená tlačiareň.

en: Command to run when a scanner is connected.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojený skener.

en: Command to run when a tablet is connected.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojený tablet.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je vložené video DVD.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je vložené video VCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojená videokamera.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je vložené zvukové CD.

en: Command to run when an iPod is connected.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď je pripojený iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď chce používateľ vypáliť dátové CD.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
sk: Príkaz, ktorý spustiť, keď chce používateľ vypáliť zvukové CD.

en: DVD play command
sk: Príkaz na prehratie DVD

en: Data CD burn command
sk: Príkaz na vypaľovanie dátového CD

en: Low Disk Space notification threshold
sk: Prah pre upozornenie o nedostatku miesta na disku

en: Open nautilus on removeable media insert.
sk: Otvoriť nautilus pri vložení vymeniteľného média.

en: Perform autoopen
sk: Vykonať automatické otvorenie

en: Perform autorun
sk: Vykonať automatické spustenie

en: Photo management command
sk: Príkaz pre správu fotografií

en: Play inserted audio CD's
sk: Prehrať vložené zvukové CD

en: Play inserted video DVDs
sk: Prehrať vložené video DVD

en: Play inserted video VCDs
sk: Prehrať vložené video VCD

en: Run Palm-sync program
sk: Spustiť program na synchronizáciu s Palmom

en: Run PocketPC-sync program
sk: Spustiť program na synchronizáciu s PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
sk: Spustiť program na vypálenie CD/DVD

en: Run iPod program
sk: Spustiť iPod program

en: Run keyboard program
sk: Spustiť program klávesnice

en: Run mouse program
sk: Spustiť program myši

en: Run photo management command
sk: Spustiť príkaz pre správu fotografií

en: Run printer program
sk: Spustiť program tlačiarne

en: Run scanner program
sk: Spustiť program skenera

en: Run tablet program
sk: Spustiť program pre tablet

en: Run video editing program
sk: Spustiť program úpravy videa

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
sk: Prahová hodnota, podľa ktorej sa zapne upozorňovanie na základe ďalšieho obsadeného miesta od poslednej kontroly.

en: Threshold for notification of increased disk usage
sk: Prah pre upozornenia na zvýšené používanie disku

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
sk: Percentuálny prah pre upozornenie používateľa na zaplnený disk.

en: VCD play command
sk: Príkaz na prehratie VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
sk: Určuje, či sa majú automaticky otvárať príslušné súbory na čerstvo pripojených médiách.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
sk: Určuje, či sa majú automaticky spúšťať programy (binárky a skripty umiestnené v 'autorun_path') na čerstvo pripojených médiách.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov automaticky pripojiť vymeniteľné ukladacie jednotky, keď sú vložené.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov automaticky pripojiť vymeniteľné ukladacie médiá, keď sú vložené.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po pripojení Palmu spustiť 'autopalmsync_command'.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po pripojení PocketPC spustiť 'autopocketpc_command'.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po vložení čistého CD alebo DVD spustiť jeden z príkazov na automatické napaľovanie.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po pripojení digitálneho fotoaparátu alebo vložení média z digitálneho fotoaparátu spustiť 'autophoto_command'.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po pripojení videokamery spustiť 'autovideocam_command'.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po pripojení klávesnice spustiť 'autokeyboard_command'.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po pripojení myši spustiť 'automouse_command'.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po pripojení tlačiarne spustiť 'autoprinter_command'.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po pripojení skenera spustiť 'autoscanner_command'.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
sk: Určuje, či má správca zväzkov po pripojení tabletu spustiť 'autotablet_command'.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po vložení video DVD spustiť 'autoplay_dvd_command'.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po vložení video VCD spustiť 'autoplay_vcd_command'.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po vložení zvukového CD spustiť 'autoplay_cda_command'.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
sk: Určuje, či má Správca zväzkov po pripojení iPod spustiť 'autoipod_command'.

en: iPod sync command
sk: Príkaz na synchronizáciu s iPod

en: keyboard command
sk: príkaz klávesnice

en: mouse command
sk: príkaz myši

en: palm sync command
sk: príkaz na synchronizáciu s palmom

en: printer command
sk: príkaz tlačiarne

en: scanner command
sk: príkaz skenera

en: tablet command
sk: príkaz pre tablet

en: video camera command
sk: príkaz videokamery

en: Volume Manager
sk: Správca zväzkov

en: Volume manager for removable drives and media
sk: Správca vymeniteľných zariadení a médií

en: Configure management of removable drives and media
sk: Konfigurovať správu vymeniteľných zariadení a médií

en: Removable Drives and Media
sk: Vymeniteľné zariadenia a médiá

en: <b>Audio CD Discs</b>
sk: <b>Zvukové CD disky</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
sk: <b>Čisté CD a DVD disky</b>

en: <b>Digital Camera</b>
sk: <b>Digitálny fotoaparát</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
sk: <b>Digitálna videokamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
sk: <b>Klávesnice</b>

en: <b>Mice</b>
sk: <b>Myši</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
sk: <b>Prenosné hudobné prehrávače</b>

en: <b>Printers</b>
sk: <b>Tlačiarne</b>

en: <b>Removable Storage</b>
sk: <b>Vymeniteľný ukladací priestor</b>

en: <b>Scanners</b>
sk: <b>Skenery</b>

en: <b>Tablets</b>
sk: <b>Tablety</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
sk: <b>Video DVD disky</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
sk: _Automaticky otvoriť súbory na nových jednotkách a médiách

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sk: Automaticky spustiť program, keď pripojíte USB _klávesnicu

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sk: Automaticky spustiť program, keď pripojíte USB _myš

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sk: Automaticky spustiť program, keď pripojíte _tlačiareň

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
sk: Automaticky spustiť program, keď pripojíte _skener.

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sk: Automaticky spustiť program, keď pripojíte ta_blet.

en: Browse _removable media when inserted
sk: Prehliadať _vymeniteľné médiá, keď sú vložené

en: Comman_d:
sk: P_ríkaz:

en: Command for A_udio CDs:
sk: Príkaz pre zv_ukové CD:

en: Command for _Data CDs:
sk: Príkaz pre _dátové CD:

en: Drives and Media Preferences
sk: Predvoľby jednotiek a médií

en: Mount removable media when _inserted
sk: Pripájať vymeniteľné médiá pri _vložení

en: Play _audio CD discs when inserted
sk: Prehrať _zvukové CD disky pri ich vložení

en: Play _music files when connected
sk: Prehrávať _hudobné súbory, keď sa pripojí

en: Play _video DVD discs when inserted
sk: Prehrať _video DVD disky, keď sú vložené

en: Printers & Scanners
sk: Tlačiarne a skenery

en: Removable Drives and Media Preferences
sk: Predvoľby vymeniteľných zariadení a médií

en: Select program to burn audio CDs
sk: Vybrať program pre napaľovanie zvukových CD

en: Select program to burn data CDs
sk: Vybrať program pre napaľovanie dátových CD

en: Select program to edit videos
sk: Vybrať program na úpravu videa

en: Select program to import photos
sk: Vybrať program na import fotiek

en: Select program to play DVDs
sk: Vybrať program na prehratie DVD

en: Select program to play audio CDs
sk: Vybrať program na prehratie zvukových CD

en: Select program to play music files
sk: Vybrať program na prehratie zvukových súborov

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
sk: Vybrať program, ktorý spustiť, keď je pripojená klávesnica

en: Select program to run when a mouse is plugged in
sk: Vybrať program, ktorý spustiť, keď je pripojená myš

en: Select program to run when a printer is plugged in
sk: Vybrať program, ktorý spustiť, keď je pripojená tlačiareň

en: Select program to run when a scanner is plugged in
sk: Vybrať program, ktorý spustiť, keď je pripojený skener

en: Select program to run when a tablet is plugged in
sk: Vybrať program, ktorý spustiť, keď je pripojený tablet

en: Select program to sync Palm devices
sk: Vybrať program na synchronizáciu zariadení Palm

en: Sync PocketP_C devices when connected
sk: Synchronizovať zariadenia PocketP_C pri pripojení

en: Sync _Palm™ devices when connected
sk: Synchronizovať zariadenia _Palm™ pri pripojení

en: _Auto-run programs on new drives and media
sk: _Automaticky spustiť programy na nových jednotkách a médiách

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sk: _Napáliť CD alebo DVD, keď je vložený čistý disk

en: _Edit video when connected
sk: _Upraviť video pri pripojení

en: _Import digital photographs when connected
sk: _Importovať digitálne fotografie pre pripojení

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sk: _Pripojiť vymeniteľné jednotky, keď sú pripojené za behu

en: Ig_nore
sk: _Ignorovať

en: _Allow Auto-Run
sk: _Povoliť automatické spustenie

en: Import _Photos
sk: _Importovať fotky

en: Manage _Music
sk: Spravovať _hudbu

en: _Browse Files
sk: _Prezerať súbory

en: Make _Audio CD
sk: Vytvoriť _zvukové CD

en: Make _Data CD
sk: Vytvoriť _dátové CD

en: Make _DVD
sk: Vytvoriť _DVD

en: Auto-Run Confirmation
sk: Potvrdenie automatického spustenia

en: Auto-run capability detected.
sk: Bola zistená schopnosť automatického spustenia.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
sk: Chceli by ste umožniť spustenie pre <b>'${0}'</b>?

en: Auto-Open Confirmation
sk: Potvrdenie automatického otvorenia

en: Auto-Open capability detected.
sk: Bola zistená schopnosť automatického otvorenia.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
sk: Chceli by ste otvoriť <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
sk: Import z fotoaparátu

en: A camera has been detected.
sk: Zistila sa prítomnosť fotoaparátu.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
sk: Vo fotoaparáte sú fotky. Chcete ich pridať do svojho albumu?

en: _Always perform this action
sk: _Vždy vykonať túto akciu

en: Photo Import
sk: Import fotiek

en: A photo card has been detected.
sk: Zistila sa prítomnosť karty s fotografiami.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
sk: Na karte sú fotky. Chcete ich pridať do svojho albumu?

en: Photos and Music
sk: Fotky a hudba

en: Photos were found on your music device.
sk: Na hudobnom zariadení sa našli fotky.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
sk: Chcete importovať fotky alebo spravovať jeho hudbu?

en: The CD in the drive contains both music and files.
sk: CD v zariadení obsahuje aj hudbu, aj súbory.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sk: Chcete počúvať hudbu alebo prezerať súbory?

en: You have inserted a blank disc.
sk: Vložili ste čistý disk.

en: %d%% of the disk space on %s is in use
sk: %d%% z diskového priestoru na %s je použitých

en: Low Disk Space
sk: Málo diskového priestoru

en: Run as a daemon
sk: Spustiť ako daemon

en: Don't run as a daemon
sk: nespustiť ako daemon

en: Run in secret mode
sk: Spustiť v tajnom režime

en: Unrecognized --daemon argument: %s
sk: Neznámy parameter --daemon :%s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
sk: Prosím, uistite sa, že Správca zväzkov je správne nainštalovaný

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
sk: Chyba pri spúšťaní daemona Správcu zväzkov:
    %s

en: Volume management not supported
sk: Správa zväzkov nie je podporovaná

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
sk: %d m %d s (zostáva %d m %d s)

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
sk: Stopa je väčšia ako zostávajúce miesto na CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
sk: Súbor [%s] zo zoznamu skladieb nemohol byť importovaný pretože neexistuje.

en: Not enough space on the disk
sk: Nedostatok voľného miesta na disku

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
sk: Súbor, čo ste vybrali, nie je podporovaným zoznamom skladieb. Vyberte prosím súbor typu pls alebo m3u.

en: Failed to write play_list file
sk: Zoznam skladieb sa nepodarilo zapísať

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
sk: Zoznam skladieb už existuje.
     Chcete ho prepísať?

en: Move selected _up
sk: Posunúť _vyššie

en: Move selected _down
sk: Posunúť _nižšie

en: _Remove selected
sk: O_dobrať vybrané zo zoznamu

en: Burning CD image
sk: Napaľuje sa obraz CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa vybraný obraz CD napáli.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
sk: Vybraný súbor nie je známym obrazom disku DVD. Chcete ho aj napriek tomu napáliť na DVD?

en: Burning DVD image
sk: Napaľuje sa obraz DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
sk: Prosím počkajte, kým sa vybraný obraz DVD napáli.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
sk: Vybraný súbor nie je známym obrazom disku CD. Chcete ho aj napriek tomu napáliť na CD?

en: Creating data CD image
sk: Vytvára sa obraz disku

en: Please wait while the data CD image is created.
sk: Prosím počkajte, kým sa vytvorí obraz CD.

en: Burning data CD
sk: Napaľuje sa dátové CD

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa dáta napália na CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
sk: Prosím počkajte, kým sa vytvorí obraz disku a potom napáli na CD. Toto môže chvíľu trvať v závislosti od rýchlosti vašej napaľovačky.

en: Appending to data CD
sk: Pridávajú sa dáta na CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa dáta pridajú na CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
sk: Prosím počkajte, kým sa vytvorí obraz disku a potom pridá na CD. Toto môže chvíľu trvať v závislosti od rýchlosti vašej napaľovačky.

en: Burning audio CD
sk: Napaľuje sa audio CD

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa označené zvukové stopy skonvertujú na CD audio a napália na CD.

en: Extracting CD image
sk: Vytvára sa obraz CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
sk: Prosím počkajte, kým sa z CD vytvorí obraz disku.

en: Copying data CD
sk: Kopíruje sa dátové CD

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa z CD vytvorí obraz disku a potom napáli na CD.

en: Copying audio CD
sk: Kopíruje sa audio CD

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa zvukové stopy stiahnu a napália na CD.

en: Copying CD
sk: Kopíruje sa CD

en: Please wait while the CD is copied
sk: Prosím počkajte pokiaľ sa CD neskopíruje

en: Extracting DVD image
sk: Vytvára sa obraz DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
sk: Prosím počkajte, kým sa z DVD vytvorí obraz disku.

en: Copying DVD
sk: Kopíruje sa DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
sk: Prosím počkajte, kým sa z DVD vytvorí obraz disku a potom napáli na DVD.

en: Please wait while the CD is blanked.
sk: Prosím počkajte, kým bude CD vymazané.

en: Formatting re-writeable DVD
sk: Formátuje sa prepisovateľné DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
sk: Prosím počkajte, kým bude DVD naformátované.

en: Creating data DVD image
sk: Vytvára sa obraz DVD disku

en: Please wait while the data DVD image is created.
sk: Prosím počkajte, kým sa vytvorí obraz dátového DVD.

en: Burning data DVD
sk: Napaľuje sa dátové DVD

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
sk: Prosím počkajte, kým sa dátové DVD napáli.

en: Appending to data DVD
sk: Pridávajú sa dáta na DVD

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
sk: Prosím počkajte, kým sa dáta pridajú na DVD.

en: Verifying the disk content
sk: Prebieha kontrola obsahu disku

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
sk: Použité %s z %s. <b>Overburning</b>.

en: %s used - %s remaining.
sk: %s (zostáva %s).

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
sk: Použité %s z %s. <b>Disk je plný</b>.

en: GnomeBaker data disk
sk: Dátový disk

en: %s of %s used. Overburning.
sk: Použité %s z %s. Overburning.

en: %s of %s used. Disk full.
sk: Použité %s z %s. Disk je plný.

en: _Edit name
sk: _Upraviť názov

en: Error getting session information.
    
    %s
sk: Chyba počas získavania informácií o sekcii.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
sk: Veľkosť kompilácie presahuje zostávajúce voľné miesto na disku

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
sk: Chyba počas importu sekcie z [%s]. Skontrolujte prosím konfiguráciu zariadenia v predvoľbách.

en: Full Path
sk: Umiestnenie

en: Data DVD
sk: Dátové DVD

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
sk: Nepodarilo sa zistiť prípojný bod pre napaľovačku (napr. /mnt/cdrom). Skontrolujte, či má napaľovačka záznam v /etc/fstab a potom v predvoľbách dajte vyhľadať zariadenia.

en: Error mounting %s.
    
    %s
sk: Chyba pri pripájaní %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
sk: Vložte prosím disk do mechaniky %s

en: Preparing to blank disk
sk: Pripravuje sa vymazanie disku

en: Preparing to burn disk
sk: Pripravuje sa napálenie disku

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
sk: Zapisuje sa stopa %d

en: Preparing to extract audio tracks
sk: Pripravuje sa extrakcia hudobných stôp

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
sk: Hudobné stopy z predchádzajúcej sekcie sa už nachádzajú na disku. Chcete použiť existujúce stopy?

en: Extracting audio track %d
sk: Extrahujem hudobnú stopu %d

en: Calculating data disk image size
sk: Počíta sa veľkosť obrazu dátového disku

en: Creating data disk image
sk: Vytvára sa obraz dátového disku

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sk: Obraz CD predchádzajúcej sekcie existuje na pevnom disku. Chcete použiť existujúci obraz?

en: Formatting DVD
sk: Formátuje sa DVD

en: Preparing to burn DVD
sk: Pripravuje sa napaľovanie DVD

en: Reading CD image
sk: Načítava sa obraz CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sk: Obraz CD predchádzajúcej sekcie existuje na pevnom disku. Chcete použiť existujúci obraz?

en: Converting %s to cd audio
sk: Konvertuje sa %s na CD audio

en: Reading DVD image
sk: Načítava sa obraz DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sk: Obraz DVD predchádzajúcej sekcie existuje na pevnom disku. Chcete použiť existujúci obraz?

en: _Add directory
sk: _Pridať priečinok

en: _Add file(s)
sk: _Pridať súbory

en: _Burn CD Image
sk: Napáliť obraz disku _CD

en: _Burn DVD Image
sk: Napáliť obraz disku _DVD

en: %s's home
sk: %s

en: Save file as type:
sk: Uložiť súbor ako:

en: CD Image files
sk: Súbory obrazov diskov CD

en: Please select a CD image file.
sk: Vyberte prosím súbor s obrazom disku CD

en: DVD Image files
sk: Súbory obrazov diskov DVD

en: Please select a DVD image file.
sk: Vyberte prosím súbor s obrazom disku DVD

en: GnomeBaker
sk: Napaľovanie GnomeBaker

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
sk: Jednoduchá aplikácia na napaľovanie

en: Save playlist as...
sk: Uložiť zoznam skladieb ako...

en: Project files
sk: Súbory projektu

en: Please select a project file.
sk: Prosím vyberte projekt

en: Please select a playlist.
sk: Vyberte prosím súbor so zoznamom skladieb

en: Please select files to add to the disk.
sk: Vyberte prosím súbory, ktoré chcete pridať na disk

en: Please select folders to add to the disk.
sk: Označte priečinky, ktoré chcete pridať na disk.

en: _Add Folders
sk: _Pridať priečinky

en: _Add Files
sk: _Pridať súbory

en: Data _DVD
sk: Dátové _DVD

en: Data _CD
sk: Dátové _CD

en: _Audio CD
sk: _Zvukové CD

en: Show tracing information (useful when debugging)
sk: Zobraziť ladiace informácie (užitočné pri hľadaní chýb)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
sk:  - Aplikácia na napaľovanie CD/DVD

en: Loading preferences...
sk: Načítavanie predvolieb...

en: Detecting devices...
sk: Detegujú sa zariadenia...

en: Registering gstreamer plugins...
sk: Načítavajú sa rozšírenia gstreamer...

en: Loading GUI...
sk: Načítava sa používateľské rozhranie...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
sk: Nie je nainštalované rozšírenie na prácu s dokumentmi typu %s.

en: Write CD-R
sk: Zapisuje na CD-R

en: Write CD-RW
sk: Zapisuje na CD-RW

en: Write DVD-R
sk: Zapisuje na DVD-R

en: Write DVD-RAM
sk: Zapisuje na DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
sk: %d min. %d sek.

en: %d minute %d seconds
sk: %d min. %d sek.

en: Hide output
sk: Skryť podrobnosti

en: Elapsed time %s
sk: Uplynulo %s

en: _Burn
sk: _Napáliť

en: Please select an image file to save to.
sk: Prosím zadajte názov súboru, do ktorého mám uložiť obraz disku

en: CD/DVD Image files
sk: Súbory obrazov diskov CD/DVD

en: <b>Reader</b>
sk: <b>Čítať z</b>

en: <b>Writer</b>
sk: <b>Zapisovať na</b>

en: <b>Disk Information</b>
sk: <b>Informácie o disku</b>

en: Volume ID:
sk: ID disku:

en: Application ID:
sk: ID aplikácie:

en: Preparer:
sk: Pripravil:

en: Abstract:
sk: Abstrakt:

en: Bibliography:
sk: Bibliografia:

en: Disk Information
sk: Informácie o disku

en: Dummy write
sk: Simulácia

en: Eject disk
sk: Vysunúť disk

en: Fast blank
sk: Rýchle vymazanie

en: BurnFree
sk: Ochrana BurnFree

en: Burn the disk
sk: Napáliť disk

en: Force format
sk: Vnútiť formát

en: Finalize
sk: Finalizovať

en: Fast format
sk: Rýchle formátovanie

en: Copy Data CD
sk: Kopírovať dátové CD

en: Copy Audio CD
sk: Kopírovať hudobné CD

en: Copy CD
sk: Kopírovať CD

en: Copy DVD
sk: Kopírovať DVD

en: Burn DVD Image
sk: Napáliť obraz DVD

en: Create Data CD
sk: Vytvoriť dátové CD

en: Append to Data CD
sk: Pridať dáta na CD

en: Create Mixed CD
sk: Vytvoriť kombinované CD (Mixed CD)

en: Create Video CD
sk: Vytvoriť video CD

en: Format DVD RW
sk: Naformátovať DVD+RW

en: Create Data DVD
sk: Vytvoriť dátové DVD

en: Append to Data DVD
sk: Pridať dáta na DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
sk: <b>Dodatočné parametre pre <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
sk: <b>Bootovacie voľby</b>

en: <b>Create new project</b	>
sk: <b>Vytvoriť nový projekt</b	>

en: <b>Created by</b>
sk: <b>Vytvorené</b>

en: <b>Detected devices</b>
sk: <b>Nájdené zariadenia</b>

en: <b>Open existing project</b>
sk: <b>Otvoriť existujúci projekt</b>

en: <b>Select Writer</b>
sk: <b>Vyberte napaľovačku</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
sk: <b>Priečinok pre dočasné súbory</b>

en: <b>Volume label</b>
sk: <b>Názov disku</b>

en: <b>Welcome</b>
sk: <b>Vitajte</b>

en: Add file(s)
sk: Pridať súbory

en: Add the selected files to the disk
sk: Pridať vybrané súbory do zoznamu na napálenie

en: Always scan for devices on startup
sk: Pri štarte _vždy hľadať nové zariadenia

en: Automatically scroll the progress window output
sk: Automaticky posúvať výstup

en: Baking
sk: Napaľujem

en: Bl_ank CD-RW
sk: _Vymazať CD-RW

en: Boot Image
sk: Bootovací obraz

en: Boot Image list
sk: Zoznam bootovacích obrazov

en: Boot catalog
sk: Boot katalóg

en: Burn _DVD Image
sk: Napáliť obraz disku _DVD

en: C_opy Data CD
sk: _Kopírovať dátové CD

en: Clean temporary directory on exit
sk: Pri skončení _vyčistiť priečinok pre dočasné súbory

en: Clear the contents of the disk
sk: Vyprázdniť zoznam na napálenie

en: Co_py Audio CD
sk: Kopírovať _hudobné CD

en: Copy D_VD
sk: Kopírovať D_VD

en: Created by username
sk: Vytvorené používateľom

en: Floppy disk image
sk: Obraz bootovacej diskety

en: GnomeBaker Preferences
sk: Predvoľby GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
sk: Dátové CD

en: Hard disk image
sk: Obraz pevného disku

en: ISO filesystem details
sk: Podrobnosti ISO súboru

en: Import Session
sk: Importovať sekciu

en: Move Selected Files _Down
sk: Posunúť _nižšie

en: Move Selected Files _Up
sk: Posunúť _vyššie

en: Move audio tracks down
sk: Posunúť vybrané skladby nižšie

en: Move audio tracks up
sk: Posunúť vybrané skladby vyššie

en: Not bootable
sk: Nebootovateľné

en: Notify me when burning is complete
sk: Upozorniť po skončení napaľovania

en: PC bootable
sk: PC bootovateľné

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
sk: Zo zoznamu vyberte napaľovačku a vložte disk obsahujúci sekciu, ktorú chcete importovať.

en: Refresh the file browser file list
sk: Obnoviť zoznam súborov

en: Remove the selected files from the disk
sk: Odobrať vybrané súbory zo zoznamu na napálenie

en: S_how hidden files
sk: U_kázať skryté súbory

en: Save Project _As
sk: Uložiť projekt _ako

en: Sc_an for devices
sk: _Hľadať zariadenia

en: Sh_ow human-readable file sizes
sk: Veľkosť súborov zobraziť v zrozumiteľnom _tvare

en: Splash window
sk: Úvodná obrazovka

en: Starting GnomeBaker...
sk: Spúšťa sa GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
sk: Bootovateľné na pracovných staniciach Sun

en: _Add Selected Files
sk: _Pridať označené súbory

en: _Add device
sk: _Pridať zariadenie

en: _Close Project
sk: _Zatvoriť projekt

en: _Copy CD
sk: _Kopírovať CD

en: _Format DVD±RW
sk: _Formátovať DVD±RW

en: _Import Session
sk: Importovať _sekciu

en: _New Project
sk: _Nový projekt

en: _Open Project
sk: _Otvoriť projekt

note: #-#-#-#-#  418 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
sk: _Zoznam skladieb

en: _Remove Selected Files
sk: _Odstrániť označené súbory

en: _Save Project
sk: _Uložiť projekt

en: _Show File Browser
sk: _Zobraziť prehliadač súborov

en: Add files
sk: Pridať súbory

en: <b>Device</b>
sk: <b>Zariadenie</b>

en: Formatting DVD-RW
sk: Formátujem DVD-RW

en: Tracks:
sk: Stopy:

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
sk: Vyberte mixovací zdroj (line, line1, atď.), ktorý je schopný kontrolovať hlasitosť Vášho rádia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
sk: Ak to nebude označené, gnomeradio nevypne zvuk po opustení aplikácie

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
sk: Špecifikujte rádiové zariadenie (vo väčšine prípadov /dev/radio)

en: Gnomeradio Settings
sk: Nastavenia aplikácie Gnomeradio

en: Radio Device:
sk: Zariadenie s rádiom:

en: Mixer Source:
sk: Zdroj Mixovania:

en: Mute on exit?
sk: Vypnúť zvuk pri ukončení?

en: Frequency:
sk: Frekvencia:

en: Remove preset from List
sk: Vymazať predvoľbu zo zoznamu

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
sk: Nemôžem otvoriť zariadenie "%s" !
    
    Skontrolujte Vaše Nastavenia a uistite sa že žiaden iný program
    napoužíva zariadenie %s.
    Tiež sa uistite, že máte práva na čítanie k tomuto zariadeniu.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
sk: Mixovací zdroj "%s" nie je platný zdroj!

en: Could not open "%s"!
sk: Nemôžem otvoriť "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
sk: Frekvencia: %.2f MHz

en: Unmute
sk: Zapnúť zvuk

en: Scan Backwards
sk: Prehladávať späť

en: Scan Forwards
sk: Prehladávať vpred

en: 0.05 MHz Backwards
sk: 0.05 MHz späť

en: 0.05 MHz Forwards
sk: 0.05 MHz vpred

en: About Gnomeradio
sk: O aplikácii Gnomeradio

en: Edit your Preferences
sk: Editovať Vaše Preferencie

en: Could not start lirc
sk: Nemôžem spustiť lirc

en: Stop Recording
sk: Zastaviť nahrávanie

en: click here
sk: kliknite sem

en: Save file as...
sk: Uložiť súbor ako...

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
sk: Radi by sme sa poïakovali Troy Griffitts a v¹etkým ostatným µuïom, ktorý nám dali Sword projekt.

en: Strong's Numbers
sk: Zobrazi» Strongové èísla

en: Morphological Tags
sk: Morfologické znaèky

en: Lookup Selection
sk: Hµada» výber

en: Unlock This Module
sk: Odomknú» tento modul

en: Remove the selected bookmark
sk: Odstrániť zvolenú záložku

en: Label:
sk: Značka:

en: Open in a new tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: Insert new bookmark here
sk: Sem vloŸi» novú záloŸku

en: Edit bookmark item
sk: Upravi» poloŸku záloŸky

en: Delete Item
sk: Zmazať položku

en: Expand all Bookmarks groups
sk: Rozbali» v¹etky skupiny záloŸiek

en: Collapse all Bookmarks groups
sk: Zbali» v¹etky skupiny záloŸiek

en: Allow Reordering
sk: Povoli» preusporiadanie

en: Show %s in main window
sk: Zobrazi» %s v hlavnom okne

en: Copy highlighted text from main window
sk: Kopírova» vyznaèenú textovú formu v hlavnom okne

en: Clear history list
sk: Vymaza» históriu

en: Go to parent
sk: O stupeň vyššie

en: Detach/Attach
sk: Pripoji»/Odobra»

en: Module Options
sk: Nastavenia modulov

en: Commentary
sk: Komentár

en: Create new folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

en: Bible Texts
sk: Biblické texty

en: Daily Devotional
sk: Denné zamyslenie

en: Greek Lexicon
sk: Grécky lexikón

en: Hebrew Lexicon
sk: Hebrejský lexikón

en: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

note: #-#-#-#-#  243 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
sk: Potvrdenie nahradenia

en: Alphabetical List
sk: Abecedný zoznam

en: Center justifies the paragraphs
sk: Zarovná odstavce na stred

en: Right justifies the paragraphs
sk: Zarovná odstavce vpravo

en: Open Search Dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania

en: Start Fuzz
sk: Nepresnosť štartu

en: Set how Uncertain the Start Time Is
sk: Nastavte, ako veľmi je počiatočný čas nepresný

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
sk: Presný čas

en: 5 Min
sk: 5 min

en: 10 Min
sk: 10 min

en: 15 Min
sk: 15 min

en: 20 Min
sk: 20 min

en: 30 Min
sk: 30 min

en: 1 Hour
sk: 1 hodina

en: 2 Hours
sk: 2 hodiny

en: 3 Hours
sk: 3 hodiny

en: New Interval
sk: Nový interval

en: Edit Interval
sk: Upraviť interval

en: Delete Interval
sk: Odstrániť interval

en: Merge Up
sk: Spojiť hore

en: Insert Diary Entry
sk: Vložiť položku denníka

en: Paste Diary Entry
sk: Vložiť položku denníka

en: Publish
sk: Zverejniť

en: Project Title:
sk: Titulok projektu:

en: Diary Entry:
sk: Položka denníka:

en: New Diary Entry
sk: Nová položka denníka

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
sk: Táto funkcia ešte nie je implementovaná.
    Dúfam, že čoskoro bude.

en: Show Project Importance
sk: Zobraziť dôležitosť projektu

en: Show Project Urgency
sk: Zobraziť urgentnosť projektu

en: Show Project Status
sk: Zobraziť stav projektu

en: Show Total Time Ever
sk: Zobraziť celkový čas

en: Show Time This Year
sk: Zobraziť čas v tomto roku

en: Show Time This Month
sk: Zobraziť čas v tomto mesiaci

en: Show Time This Week
sk: Zobraziť čas v tomto týždni

en: Show Percent Complete
sk: Zobraziť dokončenú časť

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
sk: Zobraziť 'veľkosť', čo je očakávané množstvo práce potrebné pre dokončenie tohto projektu.

en: Show Estimated Effort
sk: Zobraziť predpokladanú náročnosť

en: Show Project Due Date
sk: Zobraziť termín projektu

en: Show Planned Project End Date
sk: Zobraziť plánovaný koniec projektu

en: Show Planned Project Start Date
sk: Zobraziť plánovaný začiatok projektu

en: Show Current Diary Entry
sk: Zobraziť aktuálnu položku denníka

en: Show Project Description
sk: Zobraziť popis projektu

en: Show Time For The Current Diary Entry
sk: Zobraziť čas pre aktuálnu položku denníka

en: Show Time Today
sk: Zobraziť čas dnes

en: View Project Fields
sk: Zobraziť polia projektu

note: #-#-#-#-#  343 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value
en: Fields
sk: Polia

en: Show Seconds
sk: Zobraziť sekundy

en: Show Table Header
sk: Zobraziť hlavičku tabuľky

en: Show Sub-Projects
sk: Zobraziť podprojetky

en: Project List Display
sk: Zobrazenie zoznamu projektov

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
sk: Zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť v dobe, ked sa prepne projekt.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
sk: Zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť v dobe, ked nie je aktívny žiadny projekt.

en: Shell Commands
sk: Príkazy shellu

en: Use Logfile
sk: Použiť súbor so záznamom

en: Entry Start:
sk: Štart položky:

en: Entry Stop:
sk: Koniec položky:

en: Min Recorded:
sk: Zaznamenané minúty:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
sk: Prepnutia medzi projektmi rýchlejšie ako táto doba nebudú zaznamenané v žurnáli (zadajte počet sekúnd)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
sk: Položka žurnálu pre spustenie projektu. Pre titulok projektu použite %t, pre jeho popis %d apod. Dalšie možnosti nájdete v manuáli.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
sk: Položka žurnálu pre zastavenie projektu. Pre titulok projektu použite %t, pre jeho popis %d apod. Dalšie možnosti nájdete v manuáli.

en: Logfile
sk: Súbor so záznamom

en: Show `New'
sk: Zobraziť 'Nový'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
sk: Zobraziť 'Vystrihnúť', 'Kopírovať', 'Vložiť'

en: Show `Journal'
sk: Zobraziť 'Žurnál'

en: Show `Properties'
sk: Zobraziť 'Vlastnosti'

en: Show `Timer'
sk: Zobraziť 'Časovač'

en: Show `Preferences'
sk: Zobraziť 'Nastavenie'

en: Show `Help'
sk: Zobraziť 'Pomocník'

en: Show `Quit'
sk: Zobraziť 'Koniec'

en: Toolbar Segments
sk: Segmenty nástrojového pruhu

en: Idle Seconds:
sk: Nečinná doba:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
sk: Aktívny projekt sa stane neaktívnym, ak nie je žiadna aktivita myši alebo klávesnice za túto dobu v sekundách. Vypnete hodnotou -1.

en: Time format
sk: Formát času

en: A title to assign to this project
sk: Titulok pre tento projekt

en: a short description that will be printed on the invoice.
sk: krátky popis vytlačený na faktúre.

en: Project Description:
sk: Popis projektu:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
sk: Súkromné poznámky o projekte, memo, ktoré nebude vytlačené na faktúre.

en: Regular Rate:
sk: Normálna mzda:

en: Overtime Rate:
sk: Mzda pre cezčas:

en: Double-Overtime Rate:
sk: Frekvencia dvojitého cezčasu:

en: Flat Fee:
sk: Jednotná mzda:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
sk: Dolárov za hodinu normálne účtovaných pre tento projekt.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
sk: Dolárov za hodinu účtovaných pre cezčasy pre tento projekt.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
sk: Frekvencia pre dvojitý cezčas (nedele apod)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
sk: Ak je projekt platený rovnako bez ohľadu na to, ako dlho trva, zadajte sem mzdu.

en: Rates
sk: Mzdy

en: Minimum Interval:
sk: Minimálny iterval:

en: Auto-merge Interval:
sk: Interval pre auto-spojenie:

en: Auto-merge Gap:
sk: Medzera pre auto-spojenie:

en: Intervals smaller than this will be discarded
sk: Intervaly menšie ako táto hodnota budú zahodené

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
sk: Doba, pod ktorú je interval spojený so súsediacimi intervalmi

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
sk: Ak je medzera medzi intervalmi menšia ako toto, intervali budú spojené do jedného.

en: Intervals
sk: Intervaly

en: Urgency:
sk: Urgentnosť:

en: Importance:
sk: Dôležitosť:

en: Planned Start:
sk: Plánovaný začiatok:

en: Planned Finish:
sk: Plánovaný koniec:

en: Hours to Finish:
sk: Hodín na dokončenie:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
sk: Vyžaduje táto položka okamžitú pozornosť? Uvedomte si, že niektoré urgentné úlohy nemusia byť dôležité. Napríklad, Peter môže chcieť odpoveď na e-mail dnes, ale vy máte iné veci na práci.

en: Not Set
sk: Nenastavené

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
sk: Ako dôležité je vykonať túto úlohu? Nie všetko, čo je dôležité, je aj urgentné. Napríklad, je dôležité vyplniť daňové priznanie, ale máte na to dosť času.

en: What is the status of this project?
sk: Aký je stav tohto projektu?

en: On Hold
sk: Pozdržaný

en: Planning
sk: Plánovanie

en: _New Diary Entry
sk: _Nová položka denníka

en: _Edit Diary Entry
sk: _Upraviť položku denníka

en: _Cut Diary Entry
sk: _Vystrihnúť položku denníka

en: Cut Entry & _Times
sk: Vystrihnúť položku a ča_s

en: _Paste Diary Entry
sk: _Vložiť položku denníka

en: New Time Interval
sk: Nový časový interval

en: A short description to attach to this block of time.
sk: Krátky popis pridaný k tomuto bloku času.

en: Billing Status:
sk: Stav účtovania:

en: Billable:
sk: Zúčtovateľné:

en: Billing Rate:
sk: Frekvencia účtovania:

en: Billing Block:
sk: Zúčtovateľný blok:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
sk: Môže byť táto úloha účtovaná zákazníkovi? "Pozdržané" znamená, že možno, ale nie teraz, "Vyúčtovateľné" znamená, že to má byť vytlačené na nasledujúcej faktúre. "Zaplatené" zamená, že sa už ne ďalších faktúrach nemá objaviť.

en: Paid
sk: Zaplatené

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
sk: Môže byť táto úloha účtovaná zákazníkovi? "Vyúčtovateľné" znamená, že je možné účtovať normálne, "Nevyúčtovateľné" znamená, že to nie je možné požadovať zaplatiť, "Bezplatne" zamená, že vytlačiť na faktúre ako 'zadarmo'.

en: Billable
sk: Vyúčtovateľná

en: Not Billable
sk: Nevyúčtovateľné

en: No Charge
sk: Bezplatne

en: Fee rate to be charged for this task.
sk: Mzda účtovaná za túto úlohu.

en: Overtime
sk: Cezčas

en: OverOver
sk: Dvojitý

en: Flat Fee
sk: Jednotná mzda

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
sk: Jednotka účtovaného času bude zaokrúhlená na celočíselný násobok tohto času.

en: Billing
sk: Fakturovanie

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
sk: Nerozumiem umiestneniu (pozícii a veľkosti)
     uvedenému na príkazovom riadku

en: Total time spent on this project.
sk: Celkový čas pre tento projekt

en: Entry
sk: Položka

en: Time spent under the current diary entry.
sk: Čas strávený pre aktuálnu položku denníka.

en: Time spent on this project today.
sk: Čas strávený dnes pre tento projekt

en: Time spent on this project this week.
sk: Čas strávený tento týždeň pre tento projekt.

en: Time spent on this project this month.
sk: Čas strávený tento mesiac pre tento projekt.

en: Time spent on this project this year.
sk: Čas strávený tento rok pre tento projekt.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
sk: Titulok projektu

en: Diary Entry
sk: Položka denníka

en: The current diary entry
sk: Aktuálna položka denníka

en: Estimated Project Start Date
sk: Predpokladaný termín začiatku projektu

en: Estimated Project Completion Date
sk: Predpokladaný termín dokončenia projektu

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
sk: Termín: dátum, kedy musí byť projekt určite dokončený.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
sk: Veľkosť: Koľko práce bude treba pre dokončenie tohto projektu.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
sk: Percentuálna dokončená časť: Aká časť projektu už je dokončená.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
sk: Urgentnosť: Musí byť tento projekt dokončený skoro a rýchlo?

en: Imp
sk: Dôl

en: Importance: How important is this project?
sk: Dôležitosť: Ako dôležitý je tento projekt?

en: The current status of this project.
sk: Aktuálny stav projektu.

en: Med
sk: Stredná

en: Cannot open the project data file
    	%s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s projektom
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s projektom
    	%s

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
sk: Súbor
    	%s
    je asi poškodený

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
sk: Nájdený neznámy token počas spracovania
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
sk: Nájdená neznáma hodnota počas spracovania
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
sk: Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor
    	%s

en: File %s exists, overwrite?
sk: Súbor %s už existuje. Prepísať?

en: project %t started
sk: projekt %t spustený

en: stopped project %t
sk: zastavený projekt %t

en: Double Overtime
sk: Dvojitý cezčas

en: Elapsed
sk: Uplynulo

en: Task Time
sk: Čas úlohy

en: Bill Status
sk: Stav účtovania

en: Bill Rate
sk: Frekvencia účtovania

en: Billable Value
sk: Vyúčtovateľná hodnota

en: No Default Value
sk: Žiadna štandardná hodnota

en: Start Time Fuzziness
sk: Nepresnosť počiatočného času

en: Error - Unknown
sk: Chyba - Neznáme

en: unknown token: >>>>
sk: neznámy token: >>>>

en: Error 404 Not Found
sk: Chyba 404 Nenájdené

en: The file %s was not found.
sk: Súbor %s nebol nájdený.

en: Unkown Error
sk: Neznáma chyba

en: Unable to open the file %s
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s
    %s

en: Save HTML To File
sk: Uložiť HTML do súboru

en: no description
sk: bez popisu

en: program started
sk: program spustený

note: log_if_equal
en: program exited
sk: program skončil

en: Cannot create pid-file!
sk: Nemôžem vytvoriť súbor pid!

en: Do you want to continue?
sk: Chcete pokračovať?

en: Shall I setup a new configuration?
sk: Mám nastaviť novú konfiguráciu?

en: Specify geometry
sk: Špecifikuje umiestnenie

en: Select a project on startup
sk: Výber projektu pri štarte

en: PROJECT
sk: PROJEKT

en: New Project...
sk: Nový projekt...

en: _New Project...
sk: _Nový projekt...

en: _Journal...
sk: Ž_urnál...

en: _Invoice...
sk: _Faktúra...

en: Show a sample invoice for this project
sk: Zobrazí ukážkovú faktúru pre tento projekt

en: _Query...
sk: _Dotaz...

en: _Primer...
sk: _Návod...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
sk: Zobrazí jednoduchý návod pre vytváranie vlastných reportov

en: _New Report...
sk: _Nový report...

en: St_art
sk: Št_art

en: Start the timer running
sk: Spustí beh časovača

en: Stop the timer
sk: Zastaví časovač

en: _Timer Running
sk: Bežiaci ča_sovač

en: _Timer
sk: Časo_vač

en: Show the timesheet journal for this project
sk: Zobrazí žurnál času pre tento projekt

en: Change the current task for this project
sk: Zmení aktuálnu úlohu pre tento projekt

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
en: New Item
sk: Nová položka

en: Old GTT Tasks
sk: Staré úlohy GTT

en: Create a New Project...
sk: Vytvorí nový projekt...

en: Cut Selected Project
sk: Vystrihne vybraný projekt

en: Copy Selected Project
sk: Kopíruje vybraný projekt

en: Paste Project
sk: Vloží projekt

en: View and Edit Timestamp Logs
sk: Zobrazí a upraví záznamy o čase

en: Edit Project Properties...
sk: Upraví vlastnosti projektu...

en: Start/Stop Timer
sk: Zapne/vypne časovač

en: View Calendar
sk: Zobraziť kalendár

en: Edit Preferences...
sk: Upraviť nastavenie...

en: User's Guide and Manual
sk: Používateľský manuál

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Due Date
sk: Dátum splatnosti

en: Sizing
sk: Rozmery

en: Illegal variable in expression.
sk: Neplatná premenná vo výraze.

en: Unbalanced parenthesis
sk: Nepárová zátvorka

en: Stack underflow
sk: Nenaplenenie zásobníka

en: Undefined character
sk: Nedefinovaný znak

en: Not a variable
sk: Nie je premenná

en: Not a defined function
sk: Nedefinovaná funkcia

en: Numeric error
sk: Numerická chyba

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
sk: n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
sk: o

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
sk: v

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
sk: z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
sk: ne

en: Opening Balances
sk: Počiatočný stav

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #-#-#-#-#  220 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from
en: Retained Earnings
sk: Získané výnosy

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
sk: Majetok

en: Opening Balance
sk: Počiatočný stav

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Debit
sk: Debet

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
sk: Je problém s voľbou %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
sk: Neznámy režim prístup databázy '%s'. Použije sa štandardný režim: multi-používateľ.

en: From the Postgresql Server: %s
sk: Z Postgresql servera: %s

en: Backend connection is not available
sk: Pripojenie k backendu nie je dostupné

en: Query could not be executed
sk: Požiadavka nemohla byť vykonaná

en: This is a development version. It may or may not work.
sk: Toto je vývojová verzia. Môže, ale nemusí fungovať.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
sk: Oznámente chyby a ostatné problémy na gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
sk: Tiež si môžete pozrieť oznámenia o chybách na http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
sk: Posledná stabilná verzia bola

en: The next stable version will be
sk: Ďalšia stabilná verzia bude

en: Show GnuCash version
sk: Zobraziť verziu GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
sk: Povoliť ladiaci režim: zvýšenie zaznamenávania pre poskytovanie podrobností.

en: Enable extra/development/debugging features.
sk: Povoliť extra/vývojové/ladiace funkcie.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
sk: Nahradenie úrovne zaznamenávania v tvare "ces.ta.záznamu={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
sk: Súbor, do ktorého zaznamenávať; štandardne "/tmp/gnucash.trace"; môže byť "stderr" alebo "stdout".

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
sk: Nastaviť úroveň protokolovania od 0 (najmenej) po 6 (najviac)

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: LOGLEVEL
sk: ÚROVEŇLADENIA

en: Do not load the last file opened
sk: Nenačítať naposledy otvorený súbor

en: Set configuration path
sk: Nastaviť konfiguračnú cestu

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: CONFIGPATH
sk: KONFIGURAČNÁCESTA

en: Set shared data file search path
sk: Nastaviť cestu pre zdieľané dáta

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: SHAREPATH
sk: ZDIELANÁCESTA

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
sk: Nastaviť cestu pre hľadanie dokumentácie

en: Set the prefix path for gconf queries
sk: Nastaviť cestu pre gconf požiadavky

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
sk: Pridať ceny akcií to daného GnuCash dátového súbora

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
sk: Regulárny výraz určujúci ktoré názvy komodít budú získané

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
sk: Gnucash %s vývojová verzia

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
sk: Vytvorené %s z r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
sk: Informácie o cenách neboli získané. Financie::Quote nie je správne nainštalované.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
sk: Kontrola Finance::Quote...

en: Loading data...
sk: Načítavanie dát...

note: src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Invoice
sk: Faktúra

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Expense
sk: Výdaj

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
sk: Vygenerované z faktúry. Skúste odvolať faktúru.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
sk: Automatická platba vopred

en: Auto Split
sk: Auto rozdelenie

en: Pre-Payment
sk: Predplatné

en:  (posted)
sk:  (odoslané)

en:  (closed)
sk:  (uzatvorené)

en: Voucher
sk: Potvrdenka

en: Badly formed URL %s
sk: Zlý tvar URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
sk: Zlá URL: %s

en: No such entity: %s
sk: Nie je taká entita: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
sk: Nie je taký vlastník entity: %s

en: Entity type does not match %s: %s
sk: Typ entity nezodpovedá %s: %s

en: Bad URL %s
sk: Zlé URL %s

en: No such Account entity: %s
sk: Neznáma entita Account: %s

en: Negative amounts are not allowed.
sk: Zobrazovať hodnoty nie sú prípustné.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
sk: Percentuálna čiastka musí byť medzi 0 a 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
sk: Musíte poskytnúť názov pre tieto fakturačné podmienky.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sk: Musíte zadať jedinečné meno pre túto platobnú podmienku. Vaša voľba "%s" sa už používa.

en: Proximo
sk: Budúci mesiac

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
sk: Podmienky "%s" sa používajú. Nemôžete ich odstrániť.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
sk: Transakcia musí byť priradení k Zákazníkovi. Prosím vyberte si nižšie Zákazníka.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
sk: Transakcia musí byť priradení k Dodáveteľovi. Prosím vyberte si nižšie Dodávateľa.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
sk: Musíte vložiť názov spoločnosti. Pokiaľ je tento zákazník fyzická osoba (a nie spoločnosť), mali by ste "názov spoločnosti" a "kontaktné meno" dať rovnaké.

en: You must enter a billing address.
sk: Musíte vložiť fakturačnú adresu.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sk: Percento zľavy musí byť medzi 0-100, alebo ho musíte nechať prázdne.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sk: Kredit musí byť kladné číslo alebo ho nechajte prázdny.

en: <No name>
sk: <Bez mena>

en: Edit Customer
sk: Upraviť zákazníka

en: New Customer
sk: Nový zákazník

en: View/Edit Customer
sk: Zobraziť/Upraviť zákazníka

en: Customer's Jobs
sk: Zákaznícke úlohy

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
sk: Zákaznícke faktúry

en: Process Payment
sk: Spracovanie platby

en: Shipping Contact
sk: Dodací kontakt

en: Billing Contact
sk: Fakturačný kontakt

en: Customer ID
sk: ID zákazníka

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

en: Find Customer
sk: Hľadať zákazníka

en: No Account selected.  Please try again.
sk: Nie je zvolený žiaden účet. Skúste, prosím, znova.

en: You must enter the employee's name.
sk: Musíte vložiť meno zamestnanca.

en: You must enter an address.
sk: Musíte vložiť adresu.

en: Edit Employee
sk: Upraviť zamestnanca

en: New Employee
sk: Nový zamestnanec

en: View/Edit Employee
sk: Zobraziť/Upraviť zamestnanca

en: Expense Vouchers
sk: Potvrdenia o výdavku

en: Employee ID
sk: ID zamestnanca

en: Employee Username
sk: Používateľské meno zamestnanca

en: Employee Name
sk: Meno zamestnanca

en: Find Employee
sk: Nájsť zamestnanca

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
sk: Musíte zadať fakturačné informácie.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať označenú položku?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sk: Táto položka je pripojená k objednávke a bude odstránená aj z nej!

en: The Invoice must have at least one Entry.
sk: Faktúra musí mať najmenej jednu položku.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
sk: Nemôžete vytvoriť faktúru so zápornou celkovou sumou.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
sk: Nemôžete vystaviť nákladovú poukážku s celkovou negatívnou hotovostnou sumou.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
sk: Skutočne chcete odoslať faktúru?

en: Post Date
sk: Dátum odoslania

en: Post to Account
sk: Odoslané na účet

en: Accumulate Splits?
sk: Akumulované rozdelenia?

en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

en: Tax:
sk: Daň:

en: Total Cash:
sk: Hotovosť celkom:

en: Total Charge:
sk: Celkom účtované:

en: New Invoice
sk: Nová faktúra

en: Edit Invoice
sk: Upraviť faktúru

en: View Invoice
sk: Zobraziť faktúru

en: New Bill
sk: Nová faktúra

en: Edit Bill
sk: Upraviť faktúru

en: View Bill
sk: Zobraziť faktúru

en: New Expense Voucher
sk: Nové potvrdenie o výdavku

en: Edit Expense Voucher
sk: Upraviť potvrdenie o výdavku

en: View Expense Voucher
sk: Zobraziť potvrdenie o výdavku

en: View/Edit Invoice
sk: Zobraziť/Upraviť faktúru

en: View/Edit Bill
sk: Zobraziť/Upraviť účet

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
sk: Zobraziť/Upraviť potvrdenku

en: Invoice Owner
sk: Vlastník faktúry

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
sk: Fakturačné poznámky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
sk: ID faktúry

en: Is Paid?
sk: Zaplatené?

en: Date Posted
sk: Dátum odoslania

en: Is Posted?
sk: Je vystavená?

en: Date Opened
sk: Dátum vystavenia

en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

en: Invoice ID
sk: ID faktúry

en: Bill Owner
sk: Vlastník faktúry

en: Bill Notes
sk: Fakturačné poznámky

en: Bill ID
sk: ID účtu

en: Voucher Owner
sk: Vlastník potvrdenky

en: Voucher Notes
sk: Poznámky pk potvrdenke

en: Voucher ID
sk: ID potvrdenky

en: Posted
sk: Odoslané

en: Opened
sk: Otvorené

en: Find Bill
sk: Nájsť faktúru

en: Find Expense Voucher
sk: Nájsť potvrdenie o výdavku

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
sk: Potvrdenie o výdavku

en: Find Invoice
sk: Hľadať faktúru

en: Due Bills Reminder
sk: Pripomenutie splatnosti faktúry

en: The following bills are due
sk: Nasledujúce faktúry sú splatné

en: The following bill is due
sk: Nasledujúca faktúra je splatná

en: The Job must be given a name.
sk: Úloha musí mať názov.

en: You must choose an owner for this job.
sk: Musíte zvoliť vlastníka pre túto úlohu.

en: Edit Job
sk: Upraviť úlohu

en: New Job
sk: Nová úloha

en: View/Edit Job
sk: Zobraziť/Upraviť úlohu

en: View Invoices
sk: Zobraziť faktúry

en: Owner's Name
sk: Meno vlastníka

en: Only Active?
sk: Iba aktívne?

en: Job Number
sk: Číslo úlohy

en: Job Name
sk: Názov úlohy

en: Find Job
sk: Hľadať úlohu

en: The Order must be given an ID.
sk: Objednávka musí mať ID.

en: The Order must have at least one Entry.
sk: Objednávka musí mať aspoň jednu položku.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
sk: Táto objednávka obsahuje položky, ktoré neboli vyfakturované. Ste si istý, že ju chcete uzavrieť skôr ako budú vyfakturované všetky položky?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
sk: Skutočne chcete zatvoriť objednávku?

en: Close Date
sk: Dátum uzavretia

en: View/Edit Order
sk: Zobraziť/Upraviť objednávku

en: Order Notes
sk: Poznámky objednávky

en: Date Closed
sk: Dátum uzavretia

en: Is Closed?
sk: Je zatvorené?

en: Owner Name
sk: Meno vlastníka

en: Order ID
sk: ID objednávky

en: Find Order
sk: Nájsť objednávku

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
sk: Musíte zadať čiastku platby. Čiastka musí byť väčšia ako nula.

en: You must select a company for payment processing.
sk: Musíte zvoliť spoločnosť pre spracovanie platby.

en: You must select a transfer account from the account tree.
sk: Musíte zvoliť cieľový účet zo stromu účtov.

en: You must enter an account name for posting.
sk: Musíte vložiť názov účtu pre odoslanie.

en: Your selected post account, %s, does not exist
sk: Vami zvolený účet pre vystavenie %s neexistuje

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
sk: Nemáte platné účty "Vystavit na". Pred pokračovaním v spracovávaní tejto platby vytvorte prosim účet typu "%s". Alebo chcete najskôr vystaviť účtenku alebo faktúru?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
sk: Musíte vložiť názov spoločnosti. Pokiaľ je tento dodávateľ fyzická osoba (a nie spoločnosť), mali by ste "názov spoločnosti" a "kontaktné meno" dať rovnaké.

en: You must enter a payment address.
sk: Musíte vložiť adresu platby.

en: Edit Vendor
sk: Upraviť dodávateľa

en: New Vendor
sk: Nový dodávateľ

en: View/Edit Vendor
sk: Zobraziť/Upraviť dodávateľa

en: Vendor's Jobs
sk: Dodávateľské úlohy

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
sk: Dodávateľské faktúry

en: Pay Bill
sk: Zaplatiť faktúru

en: Vendor ID
sk: ID dodávateľa

en: Find Vendor
sk: Nájsť dodávateľa

en: <b>New Billing Term</b>
sk: <b>Nové platobné podmienky</b>

en: <b>Term Definition</b>
sk: <b>Definícia podmienok</b>

en: <b>Terms</b>
sk: <b>Podmienky</b>

en: Cancel your changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Commit this Billing Term
sk: Odoslať tieto platobné podmienky

en: Create a new Billing Term
sk: Vytvoriť nové platobné podmienky

en: Cutoff Day:
sk: Hraničný deň:

en: Days
    Proximo
sk: Dni
    Proximo

en: Delete the current Billing Term
sk: Zmazať aktuálnu platobnú podmienku

en: Discount %:
sk: Zľava %:

en: Discount Day:
sk: Deň zľavy:

en: Discount Days:
sk: Dni zliav:

en: Due Day:
sk: Deň splatnosti

en: Due Days:
sk: Dni splatnosti:

en: Edit the current Billing Term
sk: Úprava aktuálnych platobných podmienok

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Terms
sk: Podmienky

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
sk: Hraničný deň pre zaraďovanie účtov do ďalšieho mesiaca. Za touto hranicou sa účty počítajú do ďalšieho mesiaca. Záporné hodnoty počítajú späť od konca mesiaca.

en: The day of the month bills are due
sk: Deň mesiaca, kedy sú splatné faktúry

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
sk: Popis platobný podmienok, tlač faktúr

en: The discount percentage applied if paid early.
sk: Percentuálna zľava použitá na skorú platbu.

en: The internal name of the Billing Term.
sk: Interný názov platobných podmienok.

en: The last day of the month for the early payment discount.
sk: Posledný deň mesiaca pre zľavu za skorú platbu.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sk: počet dní po dni odoslania počas ktorých sa použije zľava za skorú platbu.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
sk: Počet dní, počas ktorých sa musí zaplatiť účet, od dátumu odoslania.

en: The percentage discount applied for early payment.
sk: zľava v percentách použitá za včasnú platbu.

en: <b>Bills</b>
sk: <b>Účty</b>

en: <b>Invoices</b>
sk: <b>Faktúry</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
sk: Štandardný počet riadkov registra zobrazených vo faktúrach.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sk: O koľko dní skôr varovať o účtoch, ktoré je potrebné zaplatiť.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
sk: Ak je zaškrtnuté, každá faktúra sa otvorí vo svojom okne najvyššej úrovne. Ak nie je zaškrtnuté, faktúra bude otvorená v aktuálnom okne.

en: Ta_x included
sk: Vrátane _dane

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sk: Či sa má viacero položiek faktúry, ktoré smerujú do jedného účtu akumulovať štandardne do jednej časti. Toto nastavenie je možné zmeniť v dialógu Vystaviť.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sk: Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na účtenke. Toto nastavenie zdedia nový zákazníci a dodávatelia.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sk: Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na faktúre. Toto nastavenie zdedia nový zákazníci a dodávatelia.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sk: Či pri spustení zobrazovať zoznam účtov k zaplateniu.

en: _Accumulate splits on post
sk: _Akumulovať rozdelenia pri vystavení

en: _Days in advance:
sk: Vopre_d o (dní)

en: _Notify when due
sk: _Upozorniť pri splanosti

en: _Open in new window
sk: _Otvoriť v novom okne

en: _Tax included
sk: _Vrátane dane

en: Choose Owner Dialog
sk: Vyberte dialóg vlastníka

en: Billing Address
sk: Fakturačná adresa

en: Billing Information
sk: Zúčtovacia informácia

en: Company Name:
sk: Názov spoločnosti:

en: Credit Limit:
sk: Kreditný limit:

en: Currency:
sk: Mena:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
sk: Zákazník

en: Customer Number:
sk: Číslo zákazníka:

en: Discount:
sk: Zľava:

en: Email:
sk: E-mail:

en: Identification
sk: Identifikácia

en: Override the global Tax Table?
sk: Prepísať globálnu Daňovú tabuľku?

en: Shipping Address
sk: Adresa odoslania

en: Shipping Information
sk: Informácie o zaslaní

en: Tax Included:
sk: S daňou:

en: Tax Table:
sk: Daňová tabuľka:

en: Terms:
sk: Podmienky:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo zákazníka. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: What Tax Table should be applied to this customer?
sk: Aká daň by sa mala použiť pre tohoto zákazníka ?

en: acct
sk: zúčtovanie

en: duedate
sk: Dátum zdaniteľného plnenia

en: postd
sk: vystavené

en: question
sk: otázka

en: Credit Account
sk: Kreditný účet

en: Default Hours per Day:
sk: Štandardný počet hodín na deň:

en: Default Rate:
sk: Štandardná sadzba:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
sk: Zamestnanec

en: Employee Number:
sk: Číslo zamestnanca:

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Payment Address
sk: Inkasná adresa

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo zamestnanca. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: (owner)
sk: (vlastník)

en: Customer:
sk: Zákazník:

en: Extra Payments
sk: Extra platby

en: Invoice Entries
sk: Položky faktúry

en: Invoice Information
sk: Fakturačné informácie

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
sk: Úloha

en: Job:
sk: Úloha:

en: No, keep them as they are
sk: Nie, nechať v súčasnom stave

en: Posted Account
sk: Vystavené na účet

en: Reset Tax Tables to present Values?
sk: Vynulovať daňové tabuľky na prednastavené hodnoty?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
sk: ID číslo faktúry. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
sk: Zrušenie vystavenia tejto faktury odstraní vystavenú transakciu.
    Skutočne chcete zrušiť jej vystavenie?

en: Yes, reset the Tax Tables
sk: Áno, znovunastaviť daňové tabuľky

en: Job Active
sk: Aktívna úloha

en: Job Dialog
sk: Dialóg úlohy

en: Job Information
sk: Informácie o úlohe

en: Owner Information
sk: Informácie o vlastníkovi

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo úlohy. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: Close Order
sk: Zatvoriť objednávku

en: Invoices
sk: Faktúry

en: New Order
sk: Nová objednávka

en: Order Entries
sk: Položky objednávky

en: Order Entry
sk: Položka objednávky

en: Order Information
sk: Informácie o objednávkach

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo objednávky. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: Payment Information
sk: Informácie o platbách

en: Post To
sk: Odoslať do

en: Transfer Account
sk: Prevodový účet

en: Tax Included:
sk: S daňou:

en: Tax Table:
sk: Daňová tabuľka:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo dodávateľa. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: Vendor Number:
sk: Číslo dodávateľa:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
sk: Aká daňová tabuľka sa má použiť pri tomto dodávateľovi?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
sk: _Podnikanie

note: Customer submenu
en: _Customer
sk: Zá_kazník

en: _New Customer...
sk: _Nový zákazník...

en: Open the New Customer dialog
sk: Otvoriť nový diálog zákazníka

en: _Find Customer...
sk: _Hľadať zákazníka...

en: Open the Find Customer dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania zákazníka

en: New _Invoice...
sk: Nová _faktúra...

en: Open the New Invoice dialog
sk: Otvoriť nový diálog faktúry

en: Find In_voice...
sk: Nájsť _faktúru...

en: Open the Find Invoice dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania faktúry

en: New _Job...
sk: Nová _úloha...

en: Open the New Job dialog
sk: Otvoriť dialóg novej úlohy

en: Find Jo_b...
sk: Hľadať ú_lohu...

en: Open the Find Job dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania úlohy

en: _Process Payment...
sk: S_pracovať platbu...

en: Open the Process Payment dialog
sk: Otvoriť diálog spracovania platby

note: Vendor submenu
en: _Vendor
sk: _Dodávateľ

en: _New Vendor...
sk: _Nový dodávateľ...

en: Open the New Vendor dialog
sk: Otvoriť diálog nového zákazníka

en: _Find Vendor...
sk: _Nájsť dodávateľa...

en: Open the Find Vendor dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania zákazníka

en: New _Bill...
sk: Nová _účtenka...

en: Open the New Bill dialog
sk: Otvoriť diálog novej účtenky

en: Find Bi_ll...
sk: Hľadať _účet...

en: Open the Find Bill dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania účtenky

note: Employee submenu
en: _Employee
sk: _Zamestnanec

en: _New Employee...
sk: _Nový zamestnanec...

en: Open the New Employee dialog
sk: Otvoriť diálog nového zamestnanca

en: _Find Employee...
sk: _Hľadať zamestnanca...

en: Open the Find Employee dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania zákazníka

en: Open the New Expense Voucher dialog
sk: Otvoriť dialóg Nový výdajová poukážka

en: Open the Find Expense Voucher dialog
sk: Otvoriť dialóg Hľadať výdajovú poukážku

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
sk: Editor _daňových tabuliek

en: View and edit the list of Tax Tables
sk: Zobraziť a upraviť zoznam daňových tabuliek

en: _Billing Terms Editor
sk: Editor fakturačných po_dmienok

en: View and edit the list of Billing Terms
sk: Zobraziť a upraviť zoznam platobných podmienok

en: Bills _Due Reminder
sk: _Pripomenutie splatnosti faktúry

en: Open the Bills Due Reminder dialog
sk: Otvoriť dialóg pripomenutia splatnosti faktúry

en: QSF _Invoice...
sk: QSF _faktúra...

en: Export one or more invoices to QSF
sk: Exortovať jednu alebo viac faktúr do QSF

en: QSF _Customer...
sk: QSF zákazník...

en: Test Search Dialog
sk: Testovací vyhľadávací dialóg

en: Reload invoice report
sk: Znovu načíta výkaz faktúr

en: Reload invoice report scheme file
sk: Obnoviť súbor schém výkazu faktúr

en: Reload owner report
sk: Obnoviť výkaz vlastníkov

en: Reload owner report scheme file
sk: Obnoviť súbor schém výkazu vlastníkov

en: Reload receivable report
sk: Obnoviť výkaz k príjmu

en: Reload receivable report scheme file
sk: Obnoviť súbor schém výkazu k príjmu

en: Initialize Test Data
sk: Inicializovať testovacie dáta

en: Sort _Order
sk: Usporiadať p_oradie

note: File menu
en: New _Invoice
sk: Nová _faktúra

en: Create a new invoice
sk: Vytvorí novú faktúru

note: File menu
en: New _Account...
sk: _Nový účet...

en: Create a new account
sk: Vytvorí nový účet

en: Print Invoice
sk: Vytlačiť faktúru

en: Make a printable invoice
sk: Vytvoriť tlačiteľnú faktúru

en: _Edit Invoice
sk: _Upraviť faktúru

en: Edit this invoice
sk: Upraviť túto faktúru

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
sk: Vystaviť túto faktúru do Vašej účtovnej zostavy

en: Unpost this Invoice and make it editable
sk: Zrušiť odoslanie tejto faktúry a spraviť upraviteľnou

note: Actions menu
en: _Enter
sk: _Vložiť

en: Record the current entry
sk: Zaznamená aktuálnu položku

en: Cancel the current entry
sk: Zruší aktuálnu položku

en: _Blank
sk: _Prázdna

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
sk: Presunie na prázdnu transakciu na konci faktúry

en: Dup_licate Entry
sk: Dup_likovať položku

en: Make a copy of the current entry
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej položky

note: Business menu
en: _Pay Invoice
sk: _Zaplatiť faktúru

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
sk: Vložiť platbu pre majiteľa tejto faktúry

note: Reports menu
en: _Company Report
sk: Výkaz spoločnosti

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
sk: Otvoriť okno výkazu o spoločnosti pre vlastníka tejto faktúry

en: Date of _Entry
sk: Dátumu po_ložky

en: _Quantity
sk: _Množstvo

en: _Price
sk: _Cena

en: Unpost
sk: Zrušiť odoslanie

en: Accumulate multiple splits into one
sk: Akumulovať viac častí do jedného

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
sk: Ak je aktívny, pri spustení GnuCash skontroluje, či niektoré účtenky nebudú čoskoro splatné. Ak áno, tak sa zobrazí používateľovi pripomienka. Definícia "čoskoro" sa nastavuje pomocou "Vopred o (dní)". Inak GnuCash nekontroluje splatné účtenky.

en: Search only in active items
sk: Hľadať iba v aktívnych položkách

en: Show bills due within this many days
sk: Zobraziť účty splatné v takomto počte dní

en: You have not selected an owner
sk: Nevybrali ste vlastníka

en: The account %s does not allow transactions.
sk: Účet %s nepovoľuje transakcie.

en: Save the current entry?
sk: Uložiť aktuálnu položku?

en: _Record
sk: _Zaznamenať

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
sk: Neplatná položky:  Musíte zabezpečiť %s.

en: an Account
sk: Účet

en: _Don't Record
sk: N_ezaznamenať

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sk: Aktuálna transakcia bola zmenená. Prajete si ju uložiť?

en: sample:Description of an Entry
sk: sample:Popis položky

en: sample:Action
sk: sample:Úkon

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
sk: sample:Výdaje:Automobil:Benzín

en: sample:Tax Table 1
sk: sample:Daňová tabuľka 1

en: sample:Payment
sk: sample:Platba

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
sk: Hotovosť

en: Income Account
sk: Príjmový účet

en: Expense Account
sk: Výdajový účet

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
sk: Zľava

en: Discount Type
sk: Typ zľavy

en: Discount How
sk: Zľava Ako

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

en: Tax Table
sk: Daňová tabuľka

en: Taxable?
sk: Zdaniteľné?

en: Tax Included?
sk: Vrátane Dane?

en: Invoiced?
sk: Fakturované?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax
sk: Daň

en: Billable?
sk: Vyúčtovateľné?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sk: Zadajte príjmový/výdajový účet pre položku, alebo ju vyberte zo zoznamu

en: Enter the type of Entry
sk: Zadajte typ položky

en: Enter the Entry Description
sk: Zadajte popis položky

en: Enter the Discount Amount
sk: Zadajte veľkosť zľavy

en: Enter the Discount Percent
sk: Zadať percento zľavy

en: Enter the Discount ... unknown type
sk: Zadajte zľavu ... neznámy typ

en: Discount Type: Monetary Value
sk: Discount Type: Peňažná čiastka

en: Discount Type: Percent
sk: Discount Type: Percentá

en: Select the Discount Type
sk: Zvolte typ zľavy

en: Tax computed after discount is applied
sk: Daň vypočítaná po použití zľavy

en: Discount and tax both applied on pretax value
sk: Zľava aj daň použité na pôvodnú hodnotu

en: Discount computed after tax is applied
sk: Zľava vypočítaná po použití dane

en: Select how to compute the Discount and Taxes
sk: Zvoľte, ako počítať zľavu a daň

en: Enter the unit-Price for this Entry
sk: Zadajte jednotkovú cenu pre túto položku

en: Enter the Quantity of units for this Entry
sk: Zadajte počet jednotiek pre túto položku

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
sk: Zadajte daňovou tabuľku, ktorá sa použije pre túto položku

en: Is this entry taxable?
sk: Je táto položka zdaniteľná?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
sk: Je daň už zahrnutá v cene tejto položky?

en: Is this entry Invoiced?
sk: Je táto položka faktúrovateľná?

en: Include this entry on this invoice?
sk: Zahrnúť túto položku na túto faktúru?

en: Unknown EntryLedger Type
sk: Neznámy typ EntryLedger

en: The subtotal value of this entry
sk: Medzisúčet pre túto položku

en: The total tax of this entry
sk: Celková daň tejto položky

en: Is this entry billable to a customer or job?
sk: Je táto položka vyúčtovateľná zákazníkovi alebo práci?

en: How did you pay for this item?
sk: Ako ste za túto položku zaplatili?

en: You must provide a name for this Tax Table.
sk: Musíte zadať názov tejto daňovej tabuľky.

en: You must choose a Tax Account.
sk: Musíte vybrať účet pre daň.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
sk: Daňová tabuľka "%s" sa používa. Nemôžete ju odstrániť.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto položku?

en: <b>Tax Table Entries</b>
sk: <b>Položky daňovej tabuľky</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
sk: <b>Položka daňovej tabuľky</b>

en: <b>Tax Table</b>
sk: <b>Daňová tabuľka</b>

en: <b>Tax Tables</b>
sk: <b>Daňové tabuľky</b>

en: Tax Tables
sk: Daňové tabuľky

en: Value $
    Percent %
sk: Hodnota $
    Percentá %

en: _Type:
sk: _Typ:

en: _Value:
sk: _Hodnota:

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
sk: Bankový účet

en: Asset
sk: Aktíva

en: Liability
sk: Pasíva

en: Mutual Fund
sk: Investičný fond

en: Currency
sk: Mena

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Income
sk: Príjem

en: A/Receivable
sk: Účet na zaplatenie

en: A/Payable
sk: Splatná faktúra

en: Unnamed Budget
sk: Nepomenovaný rozpočet

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
sk: posledná %s

en: Semi-monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en: Orphan
sk: Sirota

en: Imbalance
sk: Nerovnováha

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
sk: -- Rozdeliť transakciu --

en: Delete commodity?
sk: Zmazať komoditu?

en: The interest rate cannot be zero.
sk: Úroková miera nemôže byť nulová.

en: The number of payments cannot be zero.
sk: Počet platieb nemôže byť nulový.

en: The number of payments cannot be negative.
sk: Počet platieb nemôže byť záporný.

en: Reconcile
sk: Vysporiadať

en: Share Price
sk: Cena podielu

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
sk[0]: Ste si istý, že chcete odstrániť %d označenú cenu?
sk[1]: Ste si istý, že chcete odstrániť %d označené ceny?
sk[2]: Ste si istý, že chcete odstrániť %d označených cien?

en: Delete prices?
sk: Zazať ceny?

en: You must select a commodity.
sk: Musíte zvoliť komoditu.

en: You must select a currency.
sk: Musíte si vybrať menu.

en: You must enter a valid amount.
sk: Musíte vložiť platnú sumu.

en: _Transaction
sk: _Transakcia

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
sk: Toto plánovanie bolo zmenené; ste si istý, že chcete skončiť?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
sk: Nie je možné analyzovať kreditný vzorec pre rozdelenie "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
sk: Nie je možné analyzovať debetný vzorec pre rozdelenie "%s".

en: Please name the Scheduled Transaction.
sk: Pomenujte, prosím, plánovanú transakciu.

en: Please provide a valid end selection.
sk: Poskytnite prosím platný výber konca.

en: There must be some number of occurrences.
sk: Musí existovať nejaký počet výskytov.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sk: Počet zostávajúcich výskytov (%d) je väčší ako celkový počet výskytov (%d).

en: (never)
sk: (nikdy)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sk: Aktuálna šablóna transakcie bola zmenená. Prajete si zaznamenať zmeny?

en: Postponed
sk: Odložené

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
sk: %s
    Blahoželám! Podarilo sa Vám uzatvoriť uzatvoriť účtovné knihy!

en: Closing Date:
sk: Závierkový deň:

en: Account Types
sk: Typy účtov

en: existing account
sk: existujúci účet

en: Placeholder
sk: Drží miesto (syntetický účet)

en: Use Existing
sk: Použiť existujúce

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
sk: Dane

en: Insurance
sk: Poistenie

en: Insurance Payment
sk: Poistná platba

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
sk: ... zaplatiť "%s"?

en: via Escrow account?
sk: pomocou escrow účtu?

en: Loan
sk: Pôžička

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť sprievodcu nastavením splácania hypotéky/pôžičky?

en: Please select a valid loan account.
sk: Vyberte si, prosím, platný účet pôžičky.

en: Please select a valid Escrow Account.
sk: Zvoľte prosím platný escrow účet.

en: Please select a valid "from" account.
sk: Vyberte si, prosím, platný účet "z".

en: Please select a valid "to" account.
sk: Vyberte si, prosím, platný účet "na".

en: Please select a valid "interest" account.
sk: Vyberte si, prosím, platný "úrokový" účet.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
sk: Platba: "%s"

en: Principal
sk: Hlavný

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Interest
sk: Úrok

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
sk[0]: %i konflikt je potrebné vyriešiť.
sk[1]: %i konflikty je potrebné vyriešiť.
sk[2]: %i konfliktov je potrebné vyriešiť.

en: Import data : %s
sk: Importované dáta: %s

en: Original data : %s
sk: Pôvodné dáta : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
sk: Musíte vložiť platný distribučný obnos.

en: You must enter a distribution amount.
sk: Musíte vložiť distribučnú sumu.

en: The price must be positive.
sk: Cena musí byť kladné číslo.

en: The cash distribution must be positive.
sk: Hotovostná distribúcia musí byť pozitívna.

en: Error adding price.
sk: Chyba pri pridávaní ceny.

en: You don't have any stock accounts with balances!
sk: Nemáte žiadny účet s akciami so zostatkom!

en: <b>Acco_unt Type</b>
sk: <b>Typ účtu</b>

en: <b>Balance Information</b>
sk: <b>Bilančné informácie</b>

en: <b>Categories</b>
sk: <b>Kategórie</b>

en: <b>Category Description</b>
sk: <b>Popis kategórie</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
sk: <b>Obsiahnuté účty</b>

en: <b>Identification</b>
sk: <b>Identifikácia</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
sk: <b>Prevod počiatočného stavu</b>

en: <b>New Account Currency</b>
sk: <b>Mena nového účtu</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
sk: <b>Transakcie podúčtov</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
sk: <b>Pod-účty</b>

en: <b>Transactions</b>
sk: <b>Transakcie</b>

en: <b>_Parent Account</b>
sk: <b>_Rodičovský účet</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
sk: Typ účtu

en: Account _name:
sk: _Názov účtu:

en: C_lear All
sk: Všetko odznačiť

en: Choose Currency
sk: Zvoliť menu

en: Choose accounts to create
sk: Zvoľte účty, ktoré sa majú vytvoriť

en: Delete Account
sk: Odstrániť účet

en: Delete all _subaccounts
sk: Odstrániť všetky _podúčty

en: Delete all _transactions
sk: Odstrániť všetky _transakcie

en: Examples:
sk: Príklady:

en: Filter By...
sk: Filtrovať podľa...

en: Finish Account Setup
sk: Ukončiť nastavenie účtu

en: H_idden
sk: S_krytý

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
sk: Pokiaľ chcete, aby mal účet počiatočný stav, kliknite na neho a vložte do poľa vpravo sumu. Všetky účty okrem Vlastného imania a účtov držiacich miesto, môžu mať počiatočnú hodnotu.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
sk: Pokiaľ chcete, aby mal účet počiatočný stav, kliknite na neho a ešte raz klinite do stĺpca počiatoný stav a do poľa vložte  sumu. Všetky účty okrem Vlastného imania a účtov držiacich miesto, môžu mať počiatočnú hodnotu.
    
    Pokiaľ chcete, aby iba účet držal miesto, kliknite na zaškrtávacie pole pre tento účet.

en: M_ove to:
sk: Presunúť d_o:

en: New Account
sk: Nový účet

en: New Account (not implemented)
sk: Nový účet (neimplementované)

en: New Account Hierarchy Setup
sk: Nastavenie novej hierarchie účtov

en: No_tes:
sk: _Poznámky:

en: Placeholde_r
sk: S_yntetický účet

en: Please choose the currency to use for new accounts.
sk: Zvoľte si prosím menu, ktorá sa použije pre nové účty.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
sk: Stlačte 'Ukončiť', ak chcete vytvoriť nové účty.
    
    Stlačte 'Predchádzajúci', ak si chcete prezrieť vaše voľby.
    
    Stlačte 'Zrušiť', ak chcete ukončiť tento dialóg bez vytvorenia nových účtov.

en: Renumber sub-accounts
sk: Prečíslovať podúčty

en: Select Account
sk: Zvoliť účet

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
sk: Vyberte si kategórie, ktoré korešpondujú so spôsobom, ktorým budete používať GnuCash. Každá kategória spôsobí, že sa vytvorí niekoľko účtov. Označte kategórie, ktoré majú pre Vás význam. Kedykoľvek neskôr, budete môcť vytvoriť ďalšie účty.

en: Select or add a GnuCash account
sk: Zvoľte alebo pridajte GnuCash účet

en: Setup new accounts
sk: Nastaviť nové účty

en: Show _hidden accounts
sk: Zobraziť s_kryté účty

en: Show _zero total accounts
sk: Zobraziť účty s nulovým zostatkom

en: Smallest _fraction:
sk: Najmenšia po_ložka:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sk: Najmenší zlomok tejto komodity, ktorý sa môže použiť.

en: Ta_x related
sk: S_úvisí s daňami

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
sk: Tento účet reprezentuje účet držiaci miesto (syntetický účet) v hierarchií účtov. Transakcie nie je možné vkladať na takýto účet, iba na jeho podúčty (analytické účty).

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
sk: Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť sadu účtov GnuCash pre vaše aktíva (napr. investice, bežné alebo sporiace účty), pasíva (napr. pôžičky) a rôzne typy príjmov a výdajov, ktoré možno máte.
    ""
    ""Ak nechcete teraz vytvoriť ové účty, kliknite na 'Zrušit'."

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
sk: Použiť hodnotu komodity
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
sk: _Kód účtu:

en: _Balance:
sk: _Zostatok:

en: _Date:
sk: _Dátum:

en: _Move to:
sk: _Posunúť:

en: _Renumber
sk: P_rečíslovať

en: _Security/currency:
sk: _Cenný papier/mena:

en: _Select transfer account
sk: _Vyberte prevodový účet

en: _Use equity 'Opening Balances' account
sk: _Použiť účet 'Počiatočné stavy' vlastného majetku

en: Book Closing Dates
sk: Uzávierkové dátumy

en: Close Book
sk: Zavrieť knihu

en: Enter a title for this book.
sk: Vložte titulok pre túto knihu.

en: Enter notes that describe this book.
sk: Vložte poznámky, ktoré popisujú túto knihu.

en: Finish Closing Books
sk: Dokončit uzatvorenie kníh

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
sk: Vyberte si účtovné obdobie a dátum uzávierky pre toto obdobie. Účtovné knihy budú uzatvorené o polnoci vo zvolenom dni.

en: Setup Accounting Periods
sk: Nastavenie účtovného obdobia

en: Budget List
sk: Zoznam rozpočtov

en: Budget Name:
sk: Názov rozpočtu:

en: Budget Options
sk: Nastavenia rozpočtu

en: Budget Period:
sk: Obdobie rozpočtu:

en: Create a New Budget
sk: Vytvoriť nový rozpočet

en: Every
sk: Každý

en: Number of Periods:
sk: NPočet periód:

en: This is Sample2.
sk: Toto je ukážka2

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
sk: dní
    týždňov
    mesiacov
    rokov

en: last of month
sk: posledný v mesiaci

en: same week & day
sk: rovnaký týždeň a deň

en: Click to choose the filename and location.
sk: Kliknutím vyberte názov súboru a umiestnenie.

en: Export Chart of Accounts
sk: Exportovať zoznam účtov

en: Future dates are not supported
sk: Budúce dátumy nie sú podporované

en: <b>Securities</b>
sk: <b>Cenné papiere</b>

en: Add a new commodity.
sk: Pridať novú komoditu.

en: Remove the current commodity.
sk: Odobrať aktuálnu komoditu.

en: Securities
sk: Cenné papiere

en: Show National Currencies
sk: Zobraziť národné meny

en: <b>Calculations</b>
sk: <b>Výpočty</b>

en: <b>Compounding:</b>
sk: <b>Skladanie:</b>

en: <b>Payment Options</b>
sk: <b>Možnosti platby:</b>

en: <b>Period:</b>
sk: <b>Oobdobie:</b>

en: Account Information
sk: Informácie o účte

en: Annual
sk: Ročne

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
sk: Ročne
    Dva krát do roka
    Tri krát do roka
    Štvrťročne
    Dvojmesačne
    Mesačne
    Dva krát za mesiac
    Dvojtýždenne
    Týdenne
    Denne (360)
    Denne (365)

note: #-#-#-#-#  412 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
sk: Začiatok

en: Bi-monthly
sk: Dvojmesačne

en: Bi-weekly
sk: Dvojtýždenne

en: Clear the entry
sk: Zmazať položku

en: Co_mpounding:
sk: S_kladanie:

en: Daily (360)
sk: Denne (360)

en: Daily (365)
sk: Denne (365)

en: Financial Calculator
sk: Finančná kalkukačka

en: Interest rate
sk: Úroková miera

en: Payment Total:
sk: Celkové platby:

en: Payment periods
sk: Perióda platby

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sk: Prepočítať (jednu) prázdnu položku z polí uvedených vyššie.

en: Semi-annual
sk: Dvakrát ročne

en: Tri-annual
sk: Trikrát ročne

en: When paid:
sk: Kedy zaplatené:

en: _Effective Date:
sk: Dátum účinnosti:

en: _Initial Payment:
sk: Počiatočná platba:

en: _Payments:
sk: _Platby:

en: <b>_Mini-Viewer</b>
sk: <b>_Miniprehliadač</b>

en: <b>_Notes</b>
sk: <b>Poz_námky</b>

en: <b>_Title</b>
sk: <b>_Názov</b>

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
sk: Výnos/Strata

en: 1. Update your existing book with the import data
sk: 1. Aktualizovať existujúcu účtovnú knihu importovanými dátami

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
sk: 2. Ignorovať importovaná dáta, nechať pôvodné dáta nezmenené

en: 3. Import the data as a NEW object
sk: 3. Importovať dáta ako nový objekt

en: Add the import as a new object, leave original in place
sk: Pridať import ako nový objekt, pôvodný nechať na mieste

en: QSF Data Import Setup
sk: Nastavenie importu dát QSF

en: _Import my QIF files
sk: _Importovať moje QIF súbory

en: _Open the new user tutorial
sk: _Otvoriť návod pre nového používateľa

en: Add a new price.
sk: Pridať novú cenu.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
sk: Ponuka
    Dopyt
    Posledná
    Čístá hodnota aktíva
    Neznáma

en: Cu_rrency:
sk: M_ena:

en: Edit the current price.
sk: Upraviť aktuálnu cenu.

en: Get _Quotes
sk: Získať ceny

en: Get new online quotes for stock accounts.
sk: Získať nove online ceny pre akcie.

en: Price Editor
sk: Editor cien

en: Remove _Old
sk: _Odstrániť staré

en: Remove prices older than a user-entered date
sk: Odstrániť ceny staršie než užívateľom vložený dátum

en: Remove the current price
sk: Odobrať aktuálnu cenu

en: _Price:
sk: _Cena:

en: _Security:
sk: _Cenný papier:

en: Amount (_numbers):
sk: Su_ma (čísla):

en: Amount (_words):
sk: S_uma (slová):

en: Check _format:
sk: _Formát šeku:

en: Check po_sition:
sk: Po_zícia šeku:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
sk: Palce
    Centimetre
    Milimetre
    Body

en: Pa_yee:
sk: Prí_jemca platby:

en: Print Check
sk: Vytlačiť šek

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
sk: Hore
    V strede
    Dole
    Vlastné

en: _Date format:
sk: Formát _dátumu:

en: _Save format
sk: _Uložiť formát

en: _Translation:
sk: Pre_klad:

en: <b>Reconcile Information</b>
sk: <b>Informácie o vysporiadaní</b>

en: Enter _Interest Payment...
sk: Vlož_iť úrokovú platbu...

en: Include _subaccounts
sk: Vrátane po_dúčtov

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
sk: Počiatočný stav:

en: Statement _Date:
sk: Dátum výkazu:

en: _Ending Balance:
sk: _Konečný stav:

en: <b>New Transaction Information</b>
sk: <b>Informácie o novej transakcií</b>

en: Amo_unt
sk: S_uma

en: C_hoose Date:
sk: _Vyberte dátum:

en: C_leared
sk: Vy_nulovaný

en: Cancel the current transaction
sk: Zruší aktuálnu transakciu

en: Choo_se Date:
sk: _Vyberte dátum:

en: Copy Transaction
sk: Kopírovať transakciu

en: Copy the selected transaction
sk: Skopíruje zvolenú transakciu

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
sk: Vytvoriť plánovanú transakciu podľa aktuálnej transakcií

en: Cut Transaction
sk: Vystrihnúť transakciu

en: Cut the selected transaction
sk: Vystrihne zvolenú transakciu

en: Delete the current transaction
sk: Odstráni aktuálnu transakciu

en: Dup_licate Transaction...
sk: Dup_likovať transakciu...

en: Duplicate Transaction
sk: Duplikovať transakciu

en: Edit Exchange Rate
sk: Upraviť výmenný kurz

en: Edit the exchange rate for the current split
sk: Upraviť výmenný kurz pre aktuálne rozdelenie

en: End:
sk: Koniec:

en: Erase all splits except the one for this account.
sk: Odstrániť všetky rozdelenia okrem toho pre tento účet.

en: Filter register by...
sk: Filtrovať register podľa...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
sk: Zobrazí na korešpondujúcu transakciu v inom účte

en: Keep normal account order
sk: Dodržiavať bežné usporiadanie účtu

en: Make a copy of the current transaction
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej transakcie

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sk: Presunie na prázdnu transakciu na konci registra

en: Num_ber
sk: Čís_lo

en: Paste Transaction
sk: Vložiť transakciu

en: Paste the transaction from the clipboard
sk: Vloží transakciu zo schránky

en: Reason for voiding transaction:
sk: Dôvod pre zrušenie platnosti:

en: Record the current transaction
sk: Zaznamená aktuálnu transakciu

en: Remove Transaction Splits
sk: Odstrániť rozdelenie transakcie

en: S_plit Transaction
sk: Roz_deliť transakciu

en: S_tatement Date
sk: _Dátum vyúčtovania

en: Schedule...
sk: Plán...

en: Select Range:
sk: Vybrať rozsah:

en: Show all splits in the current transaction
sk: Zobrazí všetky rozdelenia v aktuálnej transakcií

en: Show expanded transactions with all splits
sk: Zobraziť rozvinuté transakcie so všetkými rozdeleniami

en: Show transactions on one or two lines
sk: Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
sk: Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch a rozvinúť aktuálnu transakciu

en: Show two lines of information for each transaction
sk: Zobraziť dva riadky informácií pre každú transakciu

en: Sort by Amount
sk: Triediť podľa sumy

en: Sort by Description
sk: Triediť podľa popisu

en: Sort by Memo
sk: Triediť podľa poznámky

en: Sort by Number
sk: Triediť podľa čísla

en: Sort by action field
sk: Triediť podľa akcie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
sk: Triediť podľa sumy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
sk: Triediť podľa popisu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
sk: Triediť podľa poznámky

en: Sort by notes field
sk: Triediť podľa poznámky

en: Sort by the date of entry
sk: Triediť podľa dátumu položky

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
sk: Triediť podľa dátumu vyúčtovania (nevysporiadané položky budú posledné)

en: Sort register by...
sk: Triediť register podľa

en: Start:
sk: Začiatok:

en: Toda_y
sk: _Dnes

en: Void Transaction
sk: Zrušenie planosti

en: _Amount
sk: Sum_a

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
sk: _Automaticky delené saldokonto

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
sk: _Prvotné saldokonto

en: _Double Line
sk: _Dvojitá čiara

en: _Earliest
sk: Naj_starší

en: _Frozen
sk: _Zmrazené

en: _Latest
sk: Naj_novší

en: _Memo
sk: Pozná_mka

en: _Notes
sk: _Poznámky

en: _Number
sk: Čís_lo

en: _Reconciled
sk: _Vysporiadané

en: _Standard Order
sk: Š_tandardné poradie

en: _Statement Date
sk: _Dátum vyúčtovania

en: _Transaction Journal
sk: Denník _transakcií

en: _Unreconciled
sk: _Nevysporiadané

en: _Voided
sk: _Prázdne

en: ... utilize an escrow account for payments?
sk: Používate pre platby escrow účet?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
sk: 1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    Posledný deň v mesiaci
    Posledný Pondelok
    Posledný Utorok
    Posledná Streda
    Posledný Štvrtok
    Posledný Piatok
    Posledná Sobota
    Posledná Nedeľa

en: <b>End</b>
sk: <b>Koniec</b>

en: <b>Occurrences</b>
sk: <b>Počet výskytov</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
sk: <b>Od posledného spustenia dialógu</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
sk: <b>Štandardy editora transakcií</b>

en: <b>Upcoming</b>
sk: <b>Nasledujúce</b>

en: Account Deletion
sk: Odstránenie účtu

en: Auto-Created Transactions Notification
sk: Upozornenie na automaticky vytvorené transakcie

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sk: Začať uporňovať toľkoto dní pre vytvorením transakcie.

en: Conditional on splits not having variables
sk: Závisí na tom, či rozdelenia nemajú premenné

en: Crea_te in advance, days:
sk: Vytvoriť skôr o:

en: Create as scheduled
sk: Vytvoriť ako naplánované

en: Create automatically
sk: Automaticky vytvoriť

en: Create in advance:
sk: Vopred vytvoriť:

en: Created Transaction Review
sk: Vytvorený prehľad transakcií

en: Creating transactions...
sk: Vytváranie transakcií...

en: Creation State
sk: Stav vytvorenia

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
sk: Denne
    Týždenne
    Dvojtýždenne
    Mesačne
    Štvrťročne
    Ročne

en: Days Away
sk: Zostávajúce dni

en: Disposition?
sk: Dispozícia?

en: Edit Scheduled Transaction
sk: Upraviť plánovanú transakciu

en: End Date:
sk: Dátum do:

en: Ended On
sk: Skončil dňa

en: Escrow Account:
sk: Escrow účet:

en: First on the:
sk: Prvé na:

en: For:
sk: Pre:

en: Interest Rate Change Frequency
sk: Frekvencia zmeny úrokovej miery

en: Interest Rate:
sk: Úroková miera:

en: Interest To:
sk: Úrok k:

en: Last Occurred:
sk: Posledný výskyt:

en: Loan Account:
sk: Účet pôžičky:

en: Loan Information
sk: Informácie o pôžičke

en: Make Scheduled Transaction
sk: Vytvoriť plánovajú transakciu

en: Months Remaining:
sk: Zostávajúce mesiace:

en: Mortgage/Loan Druid
sk: Sprievodca hypotékou/pôžičkou

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
sk: Nastavenie splácania hypotéky/pôžičky

en: Never End
sk: Bez konca

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
sk: Nikdy
    Raz
    Denne
    Týždenne
    Dvojtýždenne
    Mesačne

en: Not scheduled
sk: Neplánované

en: Notify me when created
sk: Upozorni ma po vytvorení

en: Number of Occurrences:
sk: Počet výskytov:

en: Obsolete Scheduled Transactions
sk: Neplatné plánované transakcie

en: On the
sk: Na

en: Part of Payment Transaction
sk: Časť splátky transakcie

en: Payment Frequency
sk: Frekvencia platieb

en: Payment From (Escrow):
sk: Platba z (escrow):

en: Payment From:
sk: Platba z:

en: Payment To (Escrow):
sk: Platba do (escrow):

en: Payment To:
sk: Platby k:

en: Principal To:
sk: Hlavná časť do:

en: R_emind in advance, days:
sk: Pripom_enúť skôr o:

en: Range:
sk: Rozsah:

en: Remind in advance:
sk: Pripomenúť skôr:

en: Repayment
sk: Splátka

en: Repayment Frequency
sk: Frekvencia splátok

en: Repeats:
sk: Opakovať:

note: #-#-#-#-#  220 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
sk: Plánovaná transakcia

en: Select occurrence date above.
sk: Hore vybrať dátum výskytu.

en: Semi-Monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en: Since Last Run
sk: Od posledného spustenia

en: Since Last Run...
sk: Od posledného spustenia

en: Specify Source Account
sk: Určenie zdrojového účtu

en: Start Date:
sk: Dátum od:

en: Template Transaction
sk: Šablóna transakcie

en: Template Transaction (Read-Only)
sk: Šablóna transakcie (iba pre čítanie)

en: To-Create Transaction Preparation
sk: Príprava vytvárania transakcie

en: Transaction Reminders
sk: Pripomenutie transakcií

en: Use Escrow Account
sk: Použiť escrow účet

en: What to do, what to do?
sk: Čo robiť, čo robiť?

en: _Auto-create new transactions
sk: _Automaticky vytvoriť nové transakcie

en: _Notify before transactions are created
sk: Upozor_niť pred vytvorením transakcie

en: _Review created transactions
sk: Prekontrolovať vytvorené transakcie

en: _Run when data file opened
sk: _Spustiť pri otváraní súboru

en: months
    years
sk: mesiace
    roky

en: months.
sk: mesiace.

en: remaining
sk: zostáva

en: then on the:
sk: potom:

en: weeks.
sk: týždne.

en: <b>A_sset Account</b>
sk: <b>Účet _aktív</b>

en: <b>_Income Account</b>
sk: <b>Pr_íjmový účet</b>

en: Cash In Lieu
sk: V hotovosti

en: Currenc_y:
sk: _Mena:

en: Desc_ription:
sk: _Popis:

en: New _Price:
sk: Nová _cena:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sk: Zvoľte účet, pre ktorý chcete zaznamenať akciové rozdelenie alebo splynutie.

en: Stock Account
sk: Akciový účet

en: Stock Split
sk: Rozdelenie akcií

en: Stock Split Details
sk: Detaily akciového rozdelenia

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
sk: Tento sprievodca vám pomôže so zaznamenaním rozdelenia alebo splynutia.

en: _Memo:
sk: _Poznámka:

en: _Shares:
sk: Podie_ly:

en: Accounts Selected:
sk: Zvolené účty:

en: Tax Information
sk: Daňové informácie

en: _Expense
sk: _Výdaj

en: _Parent Account
sk: _Rodičovský účet

en: _Select Subaccounts
sk: Vy_brať podúčty

en: Enter your username and password
sk: Vložte svoje užívateľské meno a heslo

en: Username and Password
sk: Užívateľské meno a heslo

en: New Accounts _Page
sk: Nová s_tránka účtov

en: Open a new Account Tree page
sk: Otvorí novú stránku so stromom účtov

note: File menu
en: New _File
sk: _Nový súbor

en: Open an existing GnuCash file
sk: Otvorí existujúci GnuCash súbor

en: Import a QSF object file
sk: Importovanie súbor s QSF objektmi

en: Export _Accounts
sk: Expo_rtovať účty

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sk: Exportovať hierarchiu účtov do nového GnuCash súboru

en: Export _Chart of Accounts to QSF
sk: Exportovať _Zoznam účtov do QSF

en: Find transactions with a search
sk: Pohľadá transakciu

en: Ta_x Options
sk: Nastavenia _daní

en: Setup tax information for all income and expense accounts
sk: Nastavenie daňových informácií pre všetky príjmové a výdajové účty

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
sk: _Plánované transakcie

en: _Scheduled Transaction Editor
sk: Editor plánovaných tran_sakcií

en: The list of Scheduled Transactions
sk: Zoznam plánovaných transakcií

en: Since _Last Run...
sk: Od pos_ledného spustenia...

en: _Mortgage & Loan Repayment...
sk: _Splácanie hypotéky & pôžičky...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sk: Nastaviť plánované transakcie pre splácanie pôžičky

en: Close _Books
sk: Zatvoriť _knihy

note: Tools menu
en: _Price Editor
sk: Edito_r cien

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sk: Prezeranie a úprava cien pre akciové a investičné fondy

en: _Security Editor
sk: _Editor cenných papierov

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sk: Prezeranie a úprava komodít pre akciové a investičné fondy

en: _Financial Calculator
sk: _Finančná kalkukačka

en: Use the financial calculator
sk: Použiť finančnú kalkukačku

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
sk: _Tip dňa

en: View the Tips of the Day
sk: Prezeranie Tipov dňa

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
sk: Chyba: Načítavanie zlyhalo, chybový kod %d - %s.

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sk: Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené.

en: New Budget
sk: Nový rozpočet

en: Create a new Budget
sk: Vytvoriť nový rozpočet

en: Open Budget
sk: Otvoriť rozpočet

en: Open an existing Budget
sk: Otvoriť existujúci rozpočet

en: Select a Budget
sk: Zvoliť rozpočet

en: Create a new Account
sk: Vytvorí nový účet

en: New Account _Hierarchy...
sk: Nová účtovná _hierarchia...

note: File menu
en: Open _Account
sk: Otvoriť účet

en: Open the selected account
sk: Otvorí zvolený účet

en: Open _Subaccounts
sk: O_tvoriť podúčty

en: Open the selected account and all its subaccounts
sk: Otvorí zvolený účet a všetky jeho podúčty

note: Edit menu
en: Edit _Account
sk: Upr_aviť účet

en: Edit the selected account
sk: Upraví zvolený účet

en: _Delete Account...
sk: O_dstrániť účet...

en: Delete selected account
sk: Odstráni zvolený účet

en: _Renumber Subaccounts...
sk: P_rečíslovanie podúčtov...

note: View menu
en: _Filter By...
sk: _Filtrovať podľa...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
sk: _Vysporiadať...

en: Reconcile the selected account
sk: Vysporiadať zvolený účet

note: Actions menu
en: _Transfer...
sk: _Previesť...

en: Transfer funds from one account to another
sk: Prevedie fondy z jedného účtu na druhý

en: Record a stock split or a stock merger
sk: Zaznamenať akciové rozdelenie alebo splynutie

en: Check & Repair A_ccount
sk: Kontrola a _oprava účtu

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto účte

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto účte a jeho podúčtoch

en: Check & Repair A_ll
sk: Skontro_lovať a opraviť všetko

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia vo všetkých účtoch

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
sk: (bez názvu)

en: Deleting account %s
sk: Odstraňovanie účtu %s

en: The account %s will be deleted.
sk: Účet %s bude odstránený.

en: Are you sure you want to do this?
sk: Naozaj tak chcete urobiť?

en: Estimate
sk: Predpoklad

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  253 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
sk: Rozpočet

note: File menu
en: _Print Check...
sk: Vy_tlačiť šek...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
sk: Vystrinutie aktuálneho výberu a jeho skopírovanie do schránky

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
sk: Vys_trihnúť transakciu

en: Cut the selected transaction into clipboard
sk: VYstrihnúť označenú transaakciu do schánky

en: _Copy Transaction
sk: _Kopírovať transakciu

en: _Paste Transaction
sk: _Vložiť transakciu

en: Dup_licate Transaction
sk: Dup_likovať transakciu

en: _Delete Transaction
sk: O_dstrániť transakciu

en: Remo_ve Transaction Splits
sk: Odstrániť rozdelenie transakcie

en: Remove all splits in the current transaction
sk: Odstráni všetky rozdelenia v aktuálnej transakcií

en: _Enter Transaction
sk: _Vložiť transakciu

en: Ca_ncel Transaction
sk: Z_mazať transakciu

en: _Void Transaction
sk: _Zrušenie platnosti transakcie

en: _Unvoid Transaction
sk: _Obnova platnosti transakcie

en: Add _Reversing Transaction
sk: Pridať _reverznú transakciu

note: View menu
en: _Sort By...
sk: U_sporiadať podľa...

en: _Blank Transaction
sk: Prázdna _transakcia

en: Edit E_xchange Rate
sk: Upraviť výmenný _kurz

en: Sche_dule...
sk: Naplánovať...

en: _All transactions
sk: _Všetky transakcie

en: _This transaction
sk: _Táto transakcia

note: Reports menu
en: Account Report
sk: Výkaz účtov

en: Account Transaction Report
sk: Výkaz účtovnej transakcie

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
sk: Denník _transakcií

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
sk: Hlavná kniha

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
sk: Uložiť zmeny so %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
sk: Tento register má niektoré neuložené zmeny na transakcií. Chcete tieto zmeny zmeny uložiť, ignorovať, alebo prerušiť túto operáciu?

en: _Discard Transaction
sk: _Zrušiť transakciu

en: _Save Transaction
sk: _Uložiť transakciu

en: Portfolio
sk: Portfólio

en: General Ledger Report
sk: Výkaz Hlavnej knihy

en: Portfolio Report
sk: Portfóliový výkaz

en: Search Results Report
sk: Prehľadať výkaz výsledkov

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
sk: Výkaz registra

en: and subaccounts
sk: a podúčty

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
sk: Zotriediť %s podľa...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
sk: Filtrovať %s podľa...

en: _Scheduled
sk: P_lánované

en: Create a new scheduled transaction
sk: Vytvoriť novú plánovanú transakciu

en: Edit the selected scheduled transaction
sk: Upraviť označenú plánovanú transakciu

en: Delete the selected scheduled transaction
sk: Zmazať označenú plánovanú transakciu

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto plánovanú transakciu?

en: _General Ledger
sk: _Hlavná kniha

en: Open a general ledger window
sk: Otvorí okno hlavnej účtovnej knihy

en: <No information>
sk: <Bez informácii>

en: Save transaction before closing?
sk: Uložiť transakciu pred zavorením?

en: Remove the splits from this transaction?
sk: Odstrániť rozdelenia z tejto transakcie?

en: _Remove Splits
sk: Odst_rániť rozdelenia

en: (no memo)
sk: (Poznámka)

en: (no description)
sk: (bez popisu)

en: Delete the current transaction?
sk: Odstrániť aktuálnu transakciu?

en: Present:
sk: Súčasnosť (prítomné):

en: Future:
sk: Budúcnosť:

en: Cleared:
sk: Očistené:

en: Reconciled:
sk: Vysporiadané:

en: Projected Minimum:
sk: Projektované minimum:

en: Shares:
sk: Podiely:

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
sk: Tento účet sa nedá upravovať. Pokiaľ chcete v tomto registry upravovať účtovné položky, otvorte prosím možnosti účtu a vyplnite zašktávacie pole Drží miesto.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
sk: Jeden z vybraných podúčtov nie je možné upravovať. Pokiaľ chcete v tomto registry upravovať účtovné položky, otvorte prosím možnosti účtu a vyplnite zašktávacie pole Drží miesto.Tiež môžete otvoriť iba jeden účet namiesto sady účtov.

en: GnuCash Finance Management
sk: Správa financií GnuCash

en: Gains
sk: Zisk

en: Reconciled:R
sk: Výsporiadané:V

en: Show currencies in this dialog
sk: Zobraziť meny v tomto dialógu

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sk: Štandardne 'nové hľadanie', pokiaľ je vrátených menej položiek.

en: Sort column ascending or descending
sk: Zoradiť stĺpec vzostupne alebo zostupne

en: Window geometry
sk: Geometria okna

en: Window position
sk: Pozícia okna

en: Show the Price column
sk: Zobraziť stĺpec Cena

en: Show the Source column
sk: Zobraziť stĺpec Zdroj

en: Show the Type column
sk: Zobraziť stĺpec Typ

en: Show the commodity column
sk: Zobraziť stĺpec Komodita

en: Show the currency column
sk: Zobraziť stĺpec Mena

en: Show the date column
sk: Zobraziť stĺpec Dátum

en: Custom date format
sk: Vlastný formát dátumu

en: Date format to use
sk: Formát dátumu na použitie

en: Position of check on page
sk: Pozícia šeku na strane

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
sk: Pred vysporiadaním účtu, ktorý zráža alebo platí úroky, vyzvať používateľa, aby zadal transakcie pre zrážku alebo platbu úrokov. V súčasnosti je toto povolené len pre účty Banka, Kredit, Podielový fond, Aktíva, Na príjem, Na zaplatenie a Pasíva.

en: How many days in advance to notify the user.
sk: O koľko dní skôr upozorniť používateľa.

en: Date format choice
sk: Voľba formátu dátumu

en: Default currency for new accounts
sk: Štandardná mena pre nové účty

en: Default view style for new register
sk: Štandardný štýl okien účtovnej knihy

en: Display negative amounts in red
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou

en: Enables Euro support
sk: Povoliť podporu Euro

en: Show horizontal borders in a register
sk: Zobraziť horizontálne okraje v registri

en: Show vertical borders in a register
sk: Zobraziť vertikálne okraje v registri

en: Use 24 hour time format
sk: Použiť 24 hodinový časový formát

en: Use formal account labels
sk: Použiť formálne označenia účtov

en: Delete a commodity
sk: Odstráienie komodity

en: Delete a commodity and prices
sk: Zmazať komoditu a ceny

en: Delete a transaction
sk: Odstráienie transakcie

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sk: Zobrazovať súčty všetkých účtov skonvertované do štandardnej meny výkazu

en: Show non currency commodities
sk: Zobraziť nepeňažné komodity

en: You must select an item from the list
sk: Musíte vybrať položku zo zoznamu

en: all criteria are met
sk: všetky kritéria sú splnené

en: any criteria are met
sk: ktorékoľvek kritérium je splnené

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
sk: Nov(ý/á/é) %s

en: item
sk: položka

en: You have not selected any accounts
sk: Nevybrali ste si žiadny účet

en: matches all accounts
sk: zodpovedá všetkým účtom

en: matches any account
sk: odpovedá akémukoľvek účtu

en: matches no accounts
sk: nezodpovedá žiadnemu účtu

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
sk: Zvolené účty

en: Choose Accounts
sk: Vybrať účty

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
sk: Vyberte účty, ktoré majú zodpovedať

en: Select the Accounts to Compare
sk: Vybrať účty na porovnávanie

note: Build and connect the toggle
en: set true
sk: je pravda

en: is before or on
sk: je pred alebo

en: is on
sk: je

en: is not on
sk: nie je na

en: is on or after
sk: je po alebo

en: is less than or equal to
sk: je menšie alebo rovné

en: is greater than or equal to
sk: je väčšie alebo rovné

en: Add results to current search
sk: Pridať výsledky do aktuálneho hľadania

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
sk: Vyberte, či prehľadávať všetky vaše dáta alebo len dáta označené ako "aktívny"

en: Delete results from current search
sk: Odstrániť výsledky z aktuálneho hľadania

en: New search
sk: Nové hľadanie

en: Refine current search
sk: Zjemniť aktuálne hľadanie

en: Search for items where
sk: Hľadať položky, pre ktoré

en: Search only active data
sk: Hľadať iba v aktívnych dátach

en: Type of search
sk: Typ hľadania

en: _New item...
sk: _Nová položka...

en: less than or equal to
sk: je menšie alebo sa rovná

en: not equal to
sk: nerovná sa

en: greater than or equal to
sk: je väčšie alebo sa rovná

en: has credits or debits
sk: má kredity alebo debety

en: has debits
sk: má debety

en: has credits
sk: má kredity

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
sk: Neočistené

en: Reconciled
sk: Vysporiadané

en: Voided
sk: Neplatný

en: You need to enter a string value
sk: Musíte vložiť reťazcovú hodnotu

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sk: Chyba v regulárnom výraze '%s':
    %s

en: does not match regex
sk: nezodpovedá regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
sk: Rozlišovať veľkosť písmen?

en: Transaction with no Accounts: %s
sk: Transakcia bez účtov: %s

en: Unsupported entity type: %s
sk: Nepodporovaný typ entity: %s

en: Could not create opening balance.
sk: Nie je možné vytvoriť počiatočný stav.

en: The account must be given a name.
sk: Účet musí mať názov.

en: There is already an account with that name.
sk: Už existuje účet s týmto menom.

en: You must choose a valid parent account.
sk: Musíte si zvoliť platný rodičovský účet.

en: You must select an account type.
sk: Musíte zvoliť typ účtu.

en: You must choose a commodity.
sk: Musíte vybrať komoditu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sk: Musíte si zvoliť platný počiatočný zostatok, alebo ju nechajte prázdnu.

en: Edit Account
sk: Upraviť účet

en: (%d) New Accounts
sk: (%d) Nové účty

en: 
    Please select a commodity to match:
sk: 
    Zvoľte prosím komoditu, ktorú priradiť:

en: 
    Commodity:
sk: 
    Komodita:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
sk: 
    Burzový kód (CUSIP alebo podobný):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
sk: 
    Skratka(burzový symbol alebo podobný):

en: Select security/currency
sk: Zvoliť menu/cenný papier

en: Select security
sk: Zvoliť cenný papier

en: Select currency
sk: Zvoliť menu

en: Use local time
sk: Použiť miestny čas

en: Edit currency
sk: Upraviť menu

en: Currency Information
sk: Informácie o mene

en: Edit security
sk: Upraviť cenný papier

en: New security
sk: Nový cenný papier

en: You may not create a new national currency.
sk: Nemôžete vytvoriť novú národnú menu.

en: That commodity already exists.
sk: Táto komodita už existuje.

en: Select Default
sk: Zvoliť štandardné hodnoty

en: Show the income and expense accounts
sk: Zobraziť príjmové a výdajové účty

en: You can't transfer from and to the same account!
sk: Nemôžete urobiť prevod z toho istého na ten istý účet!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
sk: Nemôžete prevádzať z nemenového účtu. Skúste prehodiť účty "od" a "do" a použiť zápornú "čiastku".

en: You must enter an amount to transfer.
sk: Musíte vložiť sumu, ktorá sa má previesť.

en: You must enter a valid price.
sk: Musíte vložiť platnú cenu.

en: You must enter a valid `to' amount.
sk: Musíte vložiť platnú `na' sumu.

en: Debit Account
sk: Debetný účet

en: Transfer From
sk: Prevod z

en: Transfer To
sk: Prevod do

en: Debit Amount:
sk: Debetný účet:

en: To Amount:
sk: na sumu:

en: Remember and don't _ask me again.
sk: Pamätať si a už s_a nepýtať.

en: Don't _tell me again.
sk: Nep_ripomínaj mi to.

en: Remember and don't ask me again this _session.
sk: Pamätať si a už sa nepýtať počas tohto _sedenia.

en: Don't tell me again this _session.
sk: Nep_ripomínaj mi to počas tohto _sedenia.

en: European
sk: Európske

en: ISO-8859-1 (West European)
sk: ISO-8859-1 (Západoeurópske)

en: ISO-8859-2 (East European)
sk: ISO-8859-2 (Východoeurópske)

en: ISO-8859-3 (South European)
sk: ISO-8859-3 (Juhoeurópske)

en: ISO-8859-4 (North European)
sk: ISO-8859-4 (Severoeurópske)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sk: ISO-8859-5 (Cyrilika)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
sk: ISO-8859-6 (Arabské)

en: ISO-8859-7 (Greek)
sk: ISO-8859-7 (Grécke)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
sk: ISO-8859-8 (Hebrejské)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
sk: ISO-8859-10 (Škandinávske)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
sk: ISO-8859-13 (Baltické)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
sk: ISO-8859-14 (Keltské)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sk: ISO-8859-15 (Západoeurópske, symbol Eura)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
sk: ISO-8859-16 (Juhovýchodo-európske)

en: KOI8-R (Russian)
sk: KOI8-R (Ruské)

en: KOI8-U (Ukrainian)
sk: KOI8-U (Ukrajinské)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
sk: Súbor nemôže byť znovu otvorený.

en: Parsing file...
sk: Analýza...

en: Writing file...
sk: Ukladanie...

en: This is an invalid encoding.
sk: Toto je neplatné kódovanie.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
sk: Nie sú žiadne súbory pre spojenie. Prodajte prosím nejaké pomocou kliknunia na 'Načítať ďaľší súbor

en: <b>Quote Source Information</b>
sk: <b>Informácie o zdroji cien</b>

en: CUSI_P or other code:
sk: CUSI_P alebo iný kód

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sk: Vložte jedinečný kód, ktorý sa použije na jeho identifikáciu. Toto políčko môžete pokojne nechať prázdne.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sk: Vložte najmenšie množstvo komodity s ktorou sa obchoduje. Pre akcie, ktoré sa obchodujú v celých kusoch, vložte 1.

en: F_raction traded:
sk: O_bchodovateľný podiel:

en: Select security/currency
sk: Vyberte cenný papier/menu

en: Select user information here...
sk: Tu si vyberte informácie o používateľovi...

en: Si_ngle:
sk: Jede_n:

en: Time_zone:
sk: Časová _zóna:

en: Type of quote source:
sk: Typ zdroja cien:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sk: Varovanie: Financie::Quote nie je správne nainštalované.

en: _Full name:
sk: Úp_lný názov

en: _Get Online Quotes
sk: Stia_hnuť online údaje

en: _Multiple:
sk: _Viac:

en: _Symbol/abbreviation:
sk: _Symbol/skratka:

en: _Unknown:
sk: _Neznámy:

en: Choose method
sk: Vybrať metódu

en: Finish changes
sk: Dokončiť zmeny

en: S_kip
sk: Pre_skočiť

en: Update gconf settings - GnuCash
sk: Aktualizovať gconf nastavenia - GnuCash

en: _GnuCash installs the data
sk: GnuCash inštaluje dáta

en: _GnuCash updates the search path
sk: GnuCash aktualizuje cestu hľadania

en: _Install into home directory
sk: _Inštalovať do domovského priečinku

en: <b>S_ystem input encodings</b>
sk: <b>_Systémové kódovánie vstupu</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
sk: <b>V_lastné kódovanie</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
sk: <b>_Zvolené kódovanie</b>

en: Convert the file
sk: Konvertovať súbor

en: Default encoding:
sk: Štandardné kódovanie:

en: Finish GnuCash Datafile Import
sk: Dokončiť import GnuCash dátového súboru

en: GnuCash Datafile Import Druid
sk: Sprievodca importom GnuCash dátového súboru

en: Load another file
sk: Načítať ďalší súbor

en: Unload selected file
sk: Zrušiť zvolený súbor

en: _Edit list of encodings
sk: _Upraviť zoznam kódovaní

en: <b>Current File List</b>
sk: <b>Aktuálny zoznam súborov</b>

en: _Load another file
sk: Načítať ďa_lší súbor

en: _Exchange Rate:
sk: Vým_enný kurz:

en: Include Century
sk: Vrátane storočia

en: Months:
sk: Mesiace:

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
sk: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Európsky (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Vlastné

en: Years:
sk: Roky:

en: Don't tell me again this session.
sk: Už mi nepripomínať počas tohto sedenia.

en: Don't tell me again.
sk: Už mi nepripomínať.

en: Remember the answer and don't tell me again.
sk: Pamätať si odpoveď a už mi nepripomínať znova.

en: '_Enter' moves to blank transaction
sk: '_Enter' presúva na prázdnu transkaciu

en: 2005-07-31
sk: 2005-07-3

en: <b>Checks</b>
sk: <b>Šeky</b>

en: <b>Date Format</b>
sk: <b>Formát dátumu</b>

en: <b>Default Currency</b>
sk: <b>Štandardná mena</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
sk: <b>Štandardná mena výkazu</b>

en: <b>Default Style</b>
sk: <b>Štandardný štýl</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
sk: <b>Efektný formát dátumu</b>

en: <b>Graphics</b>
sk: <b>Grafika</b>

en: <b>Numbers</b>
sk: <b>Číslo</b>

en: <b>Other Defaults</b>
sk: <b>Ostatné štandardy</b>

en: <b>Reconciling</b>
sk: <b>Vysporiadanie</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
sk: <b>Protiúčty</b>

en: <b>Search Dialog</b>
sk: <b>Vyhľadávací dialóg</b>

en: <b>Separator Character</b>
sk: <b>Oddelovací znak</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
sk: <b>Obsah sumárneho panela</b>

en: <b>Tab Position</b>
sk: <b>Pozícia karty</b>

en: <b>Time Format</b>
sk: <b>Formát času</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
sk: <b>Štýl panela nástrojov</b>

en: <b>Window Geometry</b>
sk: <b>Geometria okna</b>

en: Ab_solute:
sk: Ab_solútne:

en: Accounting Period
sk: Účtovné obdobie

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sk: Po vysporiadaní vyúčtovania kreditnej karty, požiadať používateľa, aby vložil platbu kreditnou kartou.

en: Automatic _interest transfer
sk: Automatický transfer ú_roku

en: Automatic credit card _payment
sk: Automatické _platby kreditkou kartou

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sk: Automaticky vkladať desatinnú bodku do súm, ktoré sú vložené bez nej.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sk: Automaticky zobraziť zoznam účtov alebo úkon počas vkladania.

en: B_ottom
sk: D_ole

en: Bring the most _recent tab to the front
sk: Presunúť _naposledy použitú kartu dopredu

en: C_redit accounts
sk: K_reditné účty

en: Ch_oose:
sk: Vy_berte:

en: Character:
sk: Znak:

en: Check cleared _transactions
sk: Kontrolovať vyčistené _transakcie

en: Com_press files
sk: Kom_primovať súbory

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
sk: Pri ukladaní súboru na disk komprimovať súbor pomocu gzip.

en: Default _font:
sk: Š_tandardné písmo:

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
sk: Zmazať staré súbory log/záloh po týchto dňoch (0 = nikdy).

en: Display "_tip of the day" dialog
sk: Zobraziť dialóg "_tip dňa

en: Display hints for using GnuCash at startup
sk: Pri štarte zobraz typy pre používanie GnuCash

en: Display ne_gative amounts in red
sk: _Záporné sumy zobraziť červenou

en: Display toolbar items as icons only.
sk: Zobraziť panel nástrojov iba s ikonami.

en: Double _mode colors alternate with transactions
sk: Dvoj_farebný alternatívny režim s transakciami

en: Draw _vertical lines between columns
sk: Kresliť z_vislé čiary medzi stĺpcami

en: Draw hori_zontal lines between rows
sk: _Kresliť vodorovné čiary medzi riadkami

en: GnuCash Options
sk: Gnucash voľby

en: GnuCash Preferences
sk: GnuCash Nastavenie

en: How many automatic decimal places will be filled in.
sk: Koľko desatinných miest bude automaticky vyplnených.

en: Include _grand total
sk: Vrátane _celkového súčtu

en: Include _non-currency totals
sk: Vrátane _nepeňažných súčtov

en: New search _limit:
sk: Nový _limit hľadania:

en: Number of _transactions:
sk: Počet _transakcií:

en: Perform account list _setup on new file
sk: Pri novom súbore _spustiť nastavenie účtov

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
sk: Pri vytváraní dialógu Vysporiadanie vykonať predkontrolu očistených transakcií

en: Print _date format
sk: Tlačiť formát _dátumu

en: Priority text besi_de icons
sk: Prioritne text ve_dľa ikon

en: Re_lative:
sk: Re_latívne:

en: Register Defaults
sk: Štandardy registra

en: Register opens in a new _window
sk: Register otvára nové _okno

en: Report opens in a new _window
sk: _Výkaz sa otvorí v novom okne

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sk: Zobrazovať súčty všetkých účtov skonvertované do štandardnej meny výkazu.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
sk: Zobraziť všetky transakcie na jednom riadku (na dvoch pri dvojriadkovom režime

en: Show close button on _notebook tabs
sk: Zobraziť tlačidlo "Zatvoriť" na kartách

en: Show horizontal borders on the cells.
sk: Zobraziť vodorovné okraje na bunkách.

en: Show splash scree_n
sk: Zobraziť úvod_nú obrazovku

en: Show splash screen at startup.
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri spustení

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
sk: Zobraziť dva riadky informácií pre každú transakciu namiesto jedného. Neovplyvňuje expandované transakcie.

en: Show vertical borders on the cells.
sk: Zobraziť vertikálne ohraničenie buniek.

en: To_p
sk: H_ore

en: Transaction _journal
sk: Denník _transakcií

en: U_se 24-hour clock
sk: Použiť 24-hodinový formát

en: Use _formal accounting labels
sk: Používať _formálne účtovné označenia

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sk: Použiť 24 hodinový časový formát (namiesto 12 hodinového).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
sk: Používať iba 'debet' a 'kredit' namiesto neformálnych synoným

en: Use s_ystem default
sk: Použiť s_ystémové štandardy

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
sk: Použiť špecifikovanú menu pre všetky novovytvorené účty.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sk: Používať špecifikovaný relatívny počiatočný dátum pre výpočet zisku/straty.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sk: Použiť menu podľá systémového locale pre všetky novo vytvorené účty.

en: _Absolute:
sk: _Absolútne:

en: _Auto-raise lists
sk: _Automaticky ponukané zoznamy

en: _Auto-split ledger
sk: _Automaticky delená účtovná kniha

en: _Automatic decimal point
sk: _Automatická desatinná čiarka

en: _Basic ledger
sk: _Základná účtovná kniha

en: _Decimal places:
sk: _Desatinné miesta:

en: _Double line mode
sk: _Dvojriadkový režim

en: _Europe:
sk: _Európa:

en: _Income & expense
sk: Príj_my & výdaje

en: _Relative:
sk: _Relatívne:

en: _Retain log files:
sk: _Uchovávanie log súborov:

en: _Save window size and position
sk: Uložiť veľko_sť a polohu okna

en: _Use system theme colors
sk: Po_užiť farby systémovej témy

en: <b>Tip of the Day:</b>
sk: <b>Tip dňa:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
sk: Gnucash tip dňa

en: _Show tips at startup
sk: Zobraziť tip dňa pri _spustení programu.

en: <b>Basic Information</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en: <b>Transfer To</b>
sk: <b>Previesť do</b>

en: Currency:
sk: Mena:

en: Exchange Rate:
sk: Výmenný kurz:

en: Memo:
sk: Poznámka:

en: Num:
sk: Číslo:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
sk: Zobraziť príjmy/výdaje

en: Transfer Funds
sk: Prevod fondov

en: Save file automatically?
sk: Ukladať súbor automaticky?

en: _Yes, this time
sk: Áno, teraz

en: No, n_ever
sk: Ni_e, nikdy

en: Ago
sk: Pred

en: From Now
sk: Od dnes

en: 12 months
sk: 12 mesiacov

en: 6 months
sk: 6 mesiacov

en: 4 months
sk: 4 mesiace

en: 3 months
sk: 3 mesiace

en: 2 months
sk: 2 mesiace

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sk: calendar:week_start:1

en: (unnamed)
sk: (bez mena)

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné otvoriť databázu. Prajete si pokračovať v otváraní databázy?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné importovať databázu. Prajete si pokračovať v importovaní databázy?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto nebude možné uložiť databázu. Prajete si pokračovať v ukladaní databázy?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné exportovať databázu. Prajete si pokračovať v exportovaní databázy?

en: The file %s is empty.
sk: Súboru %s je prázdny.

en: The file type of file %s is unknown.
sk: Typ súboru %s je neznámy.

en: Save changes to the file?
sk: Uložiť zmeny do súboru?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
sk: Ak nevykonáte úloženie dát, zmeny za posledných %d minút budú ignorované.

en: Continue _Without Saving
sk: Pokračovať _bez uloženia

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sk: GnuCash nevie získať zámok pre %s.

en: _Open Anyway
sk: Aj tak _otvoriť

en: _Create New File
sk: Vy_tvoriť nový súbor

en: Exporting file...
sk: Exportovanie súboru...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas ukladania do súboru.
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
sk: Nemôžem načítať zadané URL.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sk: HTTP prístup k sieti je zakázaný. Môžete ho povoliť v sekcií Sieť v dialógu Možnosti.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
sk: Vyskytla sa chyba počas prístupu k %s.

en: _Delete Account
sk: O_dstrániť účet

en: _Edit Account
sk: _Upraviť účet

en: _New Account
sk: _Nový účet

note: Account menu
en: _Open Account
sk: _Otvoriť účet

en: Tra_nsaction
sk: Tra_nsakcia

en: E_xtensions
sk: _Rozšírenia

en: Print the currently active page
sk: Vytlačí aktuálnu aktívnu stránku

en: Proper_ties
sk: Vlas_tnosti

en: Edit the properties of the current file
sk: Úravovanie nastavení aktuálneho súbora

en: Close the currently active page
sk: Zavrie aktívnu stránku

en: Quit this application
sk: Ukočenie aplikácie

en: Select the account types that should be displayed.
sk: Vybrať typy účtov, ktoré sa majú zobraziť.

en: Refresh this window
sk: Obnoviť toto okno

note: Actions menu
en: _Check & Repair
sk: _Kontrola a oprava

en: Reset _Warnings...
sk: Vynulovať _varovania...

en: Re_name Page
sk: Preme_novať stránku

en: Rename this page.
sk: Zmeniť názov tejto stránky.

en: Open a new top-level GnuCash window.
sk: Otvorenie nového GnuCash okna najvyššej úrovne.

en: New Window with _Page
sk: Nové okno so s_tranou

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
sk: Presunie aktuálnu stranu do nového Gnucash okna.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
sk: Manuál a _koncepčná príručka

en: Open the GnuCash Tutorial
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en: Open the GnuCash Help
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en: About GnuCash
sk: O GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
sk: Zobraziť/skryť v tomto okne panel nástrojov

en: Su_mmary Bar
sk: Sumárny riadok

en: Show/hide the summary bar on this window
sk: Zobrazí/skryje sumárový riadok v tomto okne

en: Stat_us Bar
sk: Stavový riadok

en: Show/hide the status bar on this window
sk: Zobrazí/skryje stavový riadok v tomto okne

en: Window _1
sk: Okno _1

en: Window _2
sk: Okno _2

en: Window _3
sk: Okno _3

en: Window _4
sk: Okno 4

en: Window _5
sk: Okno _5

en: Window _6
sk: Okno _6

en: Window _7
sk: Okno _7

en: Window _8
sk: Okno _8

en: Window _9
sk: Okno _9

en: Window _0
sk: Okno _0

en: Save changes to file %s before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru %s pred zavorením?

en: Close _Without Saving
sk: Zatvoriť _bez uloženia

en: <no file>
sk: <žiaden súbor>

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
sk: Začiatku tohoto mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
sk: Začiatku predchádzajúceho mesiaca

en: Start of this quarter
sk: Začiatoko tohoto kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
sk: Začiatku predchádzajúceho kvartálu

en: Start of this year
sk: Začiatku toto roku

en: Start of previous year
sk: Začiatku predchádzajúceho roku

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
sk: Začiatku tohto fiskálneho roku

en: Start of previous fiscal year
sk: Začiatku predchádzajúceho fiskálneho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
sk: Konca tohoto mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
sk: Konca predchádzajúceho mesiaca

en: End of this quarter
sk: Konca tohoto kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
sk: Konca predchádzajúceho kvartálu

en: End of this year
sk: Konca tohto roku

en: End of previous year
sk: Konca predchádzajúceho roku

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
sk: Konca tohto fiskálneho roku

en: End of previous fiscal year
sk: Konca predchádzajúceho fiskálneho roku

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
sk: Verzia: Gnucash-%s svn (r%s vytvorené %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
sk: Verzia: Gnucash-%s (r%s vytvorené %s)

en: New top level account
sk: Nový účet najvyššej úrovne

en: Commodity
sk: Komodita

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Code
sk: Kód účtu

en: Last Num
sk: Posledné č.

en: Present
sk: Súčasné

en: Present (Report)
sk: Súčasné (výkaz)

en: Balance (Report)
sk: Účtovná súvaha(výkaz)

en: Balance (Period)
sk: Zostatok (obdobie)

en: Cleared (Report)
sk: Očistené (výkaz)

en: Reconciled (Report)
sk: Vysporiadané (výkaz)

en: Future Minimum
sk: Budúce minimum

en: Future Minimum (Report)
sk: Budúce minimum (výkaz)

en: Total (Report)
sk: Celkom (výkaz)

en: Total (Period)
sk: Celkom (obdobie)

en: Tax Info
sk: Daňové informácie

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
sk: M

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
sk: Súčasné (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
sk: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
sk: Očistené (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
sk: Vysporiadané (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
sk: Budúce minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
sk: Celkom (%s)

en: Print Name
sk: Názov pre tlač

en: Unique Name
sk: Jedinečný názov

en: CUSIP code
sk: CUSIP kód

en: Get Quotes
sk: Získať informácie o cenách

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
sk: C

en: Last Occur
sk: Posledný výskyt

en: Next Occur
sk: Ďalší výskyt

en: Print GnuCash Document
sk: Vytlačiť GnuCash dokument

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
sk: Posledný otvorený súbor

en: Number of files in history
sk: Počet súborov v histórií

en: %s, Total:
sk: %s, Celkom:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
sk: %s, Celkom nemenové komodity:

en: %s, Grand Total:
sk: %s, Úplný súčet:

en: Assets:
sk: Aktíva:

en: Profits:
sk: Zisky:

en: Interest Payment
sk: Splátka úroku

en: Interest Charge
sk: Úroková miera

en: Payment From
sk: Platba z

en: Reconcile Account
sk: Vysporiadať účet

en: Payment To
sk: Platby na

en: No Auto Interest Payments for this Account
sk: Pre tento účet nie sú automatické platby úrokov

en: No Auto Interest Charges for this Account
sk: Pre tento účet nie sú automatické zrážky úrokov

en: Enter _Interest Charge...
sk: Vložiť ú_rokový poplatok...

en: Debits
sk: Debety

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zvolenú transakciu?

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# ending balance title/value
en: Ending Balance:
sk: Koncový stav:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
sk: Vysporiadaná bilancia:

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
sk: Rozdiel:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sk: Prajete si odložiť toto vysporiadanie a dokončiť ho neskôr?

note: Toplevel
en: _Reconcile
sk: _Vysporiadať

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
sk: _Informácie o vysporiadaní...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
sk: Zmeniť informácie o vysporiadaní vrátane dátumu vyúčtovania a konečného zostatku.

en: Finish the reconciliation of this account
sk: Ukončiť vysporiadanie tohoto účtu

en: Postpone the reconciliation of this account
sk: Odloží vysporiadanie tohoto účtu

en: Cancel the reconciliation of this account
sk: Prerušiť vysporiadavanie tohoto účtu

en: Open the account
sk: Otvoriť účet

en: Edit the main account for this register
sk: Upraví hlavný účet v tomto registri

en: Add a new transaction to the account
sk: Pridá novú transakciu do účtu

en: Edit the current transaction
sk: Upraví aktuálnu transakciu

en: Delete the selected transaction
sk: Odstrániť zvolenú transakciu

en: Open the GnuCash help window
sk: Otvorí okno s pomocníkom pre GnuCash

en: "A"
sk: "P"

en: "R"
sk: "O"

en: <b>Generic Importer</b>
sk: <b>Všeobecný import</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
sk: Transakcia, ktorej skóre najlepšieho priradenia je v zelenej zóne (nad alebo rovné prahu Auto-VYMAZAŤ) bude implicitne VYMAZANÁ.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
sk: Transakcia, ktorej skóre najlepšieho priradenia je v červenej zóne (nad prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDAŤ) bude implicitne PRIDANÁ.

en: Auto-_add threshold
sk: Pr_ah automatického pridávania

en: Auto-c_lear threshold
sk: Prah au_tomatického vymazania

en: Choose a format
sk: Vybrať formát

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "Ok".
sk: Pre novú transakciu zvoľte druhý (cieľový) účet tejto transakcie
    kliknutím na "Iný účet".
    Pre transakciu, ktorá je duplikátom existujúcej, skontroľujte, či
    GnuCash zvolil správnu existujúcu transakciu, kliknutím na pole
    "Iný účet" alebo "Popis".
    Transakciu prepínajte medzi oboma stavmi kliknutím na škrkátko v stĺpci
    "Nový".
    Až budú mať všetky transakcie správny cieľový účet a všetky duplikáty
    budú priradené k správnym existujúcim transakciám, kliknite na "OK".

en: Generic import transaction matcher
sk: Všeobecný priradzovač importovaných transakcií

en: Imported transaction's first split:
sk: Importované prvé rozdelenie transakcie:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store.  These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees.  If you manually entered that 100$, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
sk: V niektorých miestach (napr. obchod s potravinami) sú nainštalované komerčné bankomaty (nepatriace finančnej inštitúcií). Tieto bankomaty pridávajú svoj poplatok priamo k čiastke namiesto oddelenej transakcie alebo vo vašich mesačných bankových poplatkoch. Napríklad vyberiete 100 Sk a je vám naúčtované 101,50 Sk plus poplatky Interac. Pokiaľ ste ručne zadali tých 100 Sk, čiastky nebudú súhlasiť. Toto by ste mali nastaviť na toľko, koľko je maximálny takýto poplatok vo vašej oblasti (v jednotkách vašej miestnej meny), aby bola transakcia rozpoznaná ako priradenie.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
sk: Zoznam stiahnutých transakcií (zobrazené zdrojové časti):

en: Match _display threshold
sk: Prah zobrazenia zhody

en: New?
sk: Nový?

en: Online account ID here...
sk: Online ID účtu sem...

en: Other Account
sk: Ďalší účet

en: Potential splits matching the selected transaction:
sk: Možné časti zodpovedajúce vybranej transakcii:

en: Select "A" to add the transaction as new.
sk: Zvolením "P" pridáte novú transakciu.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
sk: Zvolením "O" odsúhlasíte transakciu.

en: Select matching existing transaction
sk: Zvoľte zodpovedajúcu existujúcu transakciu

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
sk: Minimálne skóre, ktoré musí potencionálne priradenie dosiahnuť, aby bolo zobrazené v zozname priradení.

en: Transaction List Help
sk: Pomocník zoznamu transakcií

en: Use _bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
sk: Použiť bayesianov algoritmus na priradenie nových transakcií k existujúcim účtom.

en: do not translate
sk: neprekladať

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
sk: Bodka ako des. oddelovač (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
sk: Čiarka ako des. oddelovač (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
sk: m-d-r

en: d-m-y
sk: d-m-r

en: y-m-d
sk: r-m-d

en: y-d-m
sk: r-d-m

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
sk: Zadajte debet online

en: Debited Account Owner
sk: Vlastník účtu platcu

en: Debited Account Number
sk: Číslo účtu platcu

en: Debited Account Bank Code
sk: Kód banky účtu platcu

en: Credited Account Owner
sk: Vlastník účtu príjemcu

en: Credited Account Number
sk: Číslo účtu príjemcu

en: Credited Account Bank Code
sk: Kód banky účtu príjemcu

en: %s at %s (code %s)
sk: %s v %s (kód %s)

en: %s at bank code %s
sk: %s v bankom kóde %s

en: GnuCash Account Name
sk: Názov GnuCash účtu

en: (filled in automatically)
sk: (automaticky vyplnené)

en: <b>From</b>
sk: <b>Od</b>

en: <b>Log Messages</b>
sk: <b>Záznam správ</b>

en: <b>Progress</b>
sk: <b>Priebeh</b>

en: <b>To</b>
sk: <b>Do</b>

en: Add current
sk: Pridať aktuálne

en: Bank Code
sk: Bankový kód

en: Close when finished
sk: Zavrieť po skončení

en: Current Action
sk: Aktuálny úkon

en: Current Job
sk: Aktuálna úloha

en: Date range of transactions to retrieve:
sk: časový rozsah transakcií, ktoré získať:

en: E_nter date:
sk: V_ložiť dátum:

en: Ente_r date:
sk: V_ložiť dátum:

en: Enter an Online Transaction
sk: vložiť online transakciu

en: Enter name for new template:
sk: Vložte názov pre novú šablónu:

en: Execute Now
sk: Teraz vykonať

en: Get Transactions Online
sk: Získať transakcie online

en: Online Transaction
sk: Online transakcia

en: Originator Account Number
sk: Číslo účtu pôvodcu

en: Originator Name
sk: Meno pôvodcu

en: Payment Purpose (only for recipient)
sk: Účel platby (len pre príjemcu)

en: Payment Purpose continued
sk: Pokračovanie účelu platby

en: Recipient Account Number
sk: Číslo účtu príjemcu

en: Recipient Bank Code
sk: Bankový kód príjemcu

en: Recipient Name
sk: Meno klienta

en: Use Transaction Template
sk: Použiť šablónu transakcií

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
sk: _Teraz

en: at Bank
sk: v banke

en: Enter and confirm your new password
sk: Vložte a potvrďte svoje nové heslo

en: Enter new Password
sk: Zadajte nové heslo

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
sk: Aktivovať podrobné ladiace správy pre Online Banking.

en: Remember _PIN
sk: Pamätať si _PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
sk: Uchovať v pamäti počas sedenia PIN pre Online Banking

en: _Verbose debug messages
sk: Podrobné ladiace sprá_vy

en: Select a file to import
sk: Zvoliť súbor pre import

en: Reconcile account now?
sk: Vysporiadať účet teraz?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
sk: Online Banking Import nevrátil žiadne transakcie pre zadané časové obdobie.

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
sk: Vložili ste nesprávny PIN.
    Chcete to skúsiť znova?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
sk: Vložili ste nesprávny PIN.
    POZOR: Nezostáva vám už žiadny nesprávny pokus!
    Chcete to skúsiť znova?

note: Menus
en: _Online Actions
sk: _Online úkony

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
sk: Importovať _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
sk: Importovať súbor MT940 do GnuCash

en: Import MT94_2
sk: Importovať MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
sk: Importovať súbor MT942 do GnuCash

en: Import _DTAUS
sk: Importovať _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
sk: Importovať súbor DTAUS do GnuCash

en: Import _CSV
sk: Importovať _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
sk: Importovať súbor CSV do GnuCash

en: Import CSV and s_end...
sk: Importovať CSV a odo_slať...

en: Import DTAUS and _send...
sk: Importovať DTAUS a odo_slať...

en: CSV import data format
sk: Formát importovaných CSV dát

en: Close dialog when finished
sk: Zatvoriť dialóg po ukončení

en: DTAUS import data format
sk: Formát importovaných DTAUS dát

en: Remember the PIN in memory
sk: Pamätať si PIN v pamäti

en: Verbose HBCI debug messages
sk: Detailné ladiace HBCI správy

en: Account ID
sk: ID účtu

en: (Full account ID:
sk: (Úplné ID účtu:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
sk: Účet %s drží miesto a neppovoluje účtovné položky. Zvoľte prosím iný účet.

en: Period: 123,456.78
sk: Bodka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
sk: Čiarka: 123.456,78

en: m/d/y
sk: m/d/r

en: y/m/d
sk: r/m/d

en: y/d/m
sk: r/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
sk: Cieľový účet pre časť automatického vyrovnania.

en: New, already balanced
sk: Nová, už vyrovnaná

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
sk: Nová, prevod %s do (ručne) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
sk: Nová, prevod %s do (automaticky) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
sk: Nová, NEVYROVNANÁ (pre prevod %s je potrebná akcia)!

en: Reconcile (manual) match
sk: Vysporiadať (ručné) priradenie

en: Reconcile (auto) match
sk: Vysporiadať (automatické) priradenie

en: Match missing!
sk: Priradenie chýba!

en: Do not import (no action selected)
sk: Neimportovať (nie je vybraná žiadna akcia)

en: (no)
sk: (nie)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sk: Zrušte načítanie tohoto súboru kliknite na "Späť" a zvoľte iný.

en: Sample data:
sk: Ukážkové dáta:

en: Set a date format for this QIF file
sk: Nastaviť formát dátumu pre tento QIF súbor

en: Select a .log file to replay
sk: Vyberte chybový protokol (.log) na zopakovanie

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
sk: Nedá sa otvoriť aktuálny log súbor: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť log súbor %s: %s

en: _Replay GnuCash .log file...
sk: P_rehrať GnuCash .log súbor...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
sk: Prehrať GnuCash .log súbor po páde. Toto nemôže byť vrátene späť.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
sk: Účet akcií pre podielové certifikáty "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
sk: Príjmový účet pre podielové certifikáty "%s"

en: Unknown OFX checking account
sk: Neznámy bežný účet OFX

en: Unknown OFX savings account
sk: Neznámy účet úspor OFX

en: Unknown OFX money market account
sk: Neznámy účet peňažného trhu OFX

en: Unknown OFX credit line account
sk: Neznámy OFX kreditný riadok účtu

en: Unknown OFX CMA account
sk: Neznámy účet CMA OFX

en: Unknown OFX credit card account
sk: Neznámy účet kreditnej karty OFX

en: Unknown OFX investment account
sk: Neznámy investičný účet OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
sk: Zvoľte súbor OFX/QFX na spracovanie

en: Import _OFX/QFX...
sk: Importovať _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
sk: Spracovať súbor odpovedí OFX/QFX

en: Enter a name for the account
sk: Vložte názov účtu

en: Select QIF File
sk: Zvoliť QIF súbor

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
sk: Vyberte prosím súbor na načítanie.

en: QIF file load warning: %s
sk: Varovanie pri načítavaním QIF súboru: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní QIF súboru.

en: QIF file load failed: %s
sk: Nepodarilo sa načítať QIF súbor: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovávaní QIF súboru.

en: QIF file parse failed: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor QIF: %s

en: You must enter an account name.
sk: Musíte vložiť názov účtu.

en: GnuCash account name
sk: Názov GnuCash účtu

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
sk: Vyskytla sa chyba počas importovanie QIF transakcií do GnuCash. Vaše účty sú nezmenené.

en: (split)
sk: (rozdelenie)

en: You must enter a Type for the commodity.
sk: Musíte vložiť typ pre komoditu.

en: You must enter a name for the commodity.
sk: Musíte vložiť názov komodity.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
sk: Musíte vložiť skratku pre komoditu.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sk: Musíte vložiť existujúcu národnú menu alebo vložte iný typ.

en: Enter information about "%s"
sk: Vložte informácie o "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
sk: Vyberte komoditnú burzu (NASDAQ, NYSE, atď).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
sk: Vložte plný názov komodity ako napríklad "Akcie Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
sk: Vložte burzový symbol (ako napríklad "RHAT") alebo inú jedinečnú skratku pre názov.

en: QIF account name
sk: Názov QIF účtu

en: QIF category name
sk: Názov QIF kategórie

en: QIF payee/memo
sk: QIF príjemca/poznámka

en: Import _QIF...
sk: Importovať _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
sk: Importuje súbor Quicken QIF

en: Accounts and stock holdings
sk: Účty a vlastnenie akcií

en: Enter the currency used for new accounts
sk: Vložiť menu používanú pre nové účty

en: Import QIF files
sk: Importovať QIF súborov

en: Imported transactions with duplicates
sk: Importované transakcie s duplikátmi

en: Income and Expense categories
sk: Príjmové a výdajové kategórie

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúce QIF účty s GnuCash účtami

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúce QIF kategórie s GnuCash účtami

en: Match duplicate transactions
sk: Zodpovedajúce duplikované transakcie

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúci príjemcovia/poznámky ku GnuCash účtom

en: Payees and memos
sk: Príjemcovia a poznámky

en: Possible duplicates for selected new transaction
sk: Možné duplikácie pre zvolené nové transakcie

en: QIF files you have loaded
sk: QIF súbory, ktoré ste načítali

en: Select a QIF file to load
sk: Zvoľte QIF súbor, ktorý sa má načítať

en: Select possible duplicates
sk: Zvoliť možné duplikáty

en: Set the default QIF account name
sk: Nastaviť štandardný názov QIF účtu

en: Tradable commodities
sk: Obchodovateľné komodity

en: Update your GnuCash accounts
sk: Aktualizujte svoje GnuCash účty

en: _Show documentation
sk: _Zobraziť dokumentáciu

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
sk: Hraničný úrok

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
sk: Poplatky

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
sk: Kapitálové výnosy (dlhodobé)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
sk: Kapitálové výnosy (strednodobé)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
sk: Kapitálové výnosy (krátkodobé)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
sk: Dividendy

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
sk: Kapitálový výnos

note: Translators FIXME: It is unclear whether these strings should really be translated, and if yes, into which translation.
en: type:bank
sk: typ:banka

en: type:cash
sk: typ:hotovosť

en: type:ccard
sk: typ:kkarta

en: Use bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

en: Recalculate Transaction
sk: Prepočítať transakciu

en: _Recalculate
sk: P_repočítať

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
sk: Vklad

en: Withdraw
sk: Výber

en: Teller
sk: Bankomat

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
sk: Auto hĺbka

en: Wire
sk: Linka

en: Direct Debit
sk: Priamy dlh

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
sk: Predaj

en: Fee
sk: Poplatok

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
sk: Rabat

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
sk: Dlhodobé kapitálové výnosy

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
sk: Krátkodobé kapitálové výnosy

note: Action: Distribution
en: Dist
sk: Distribúcia

en: Rebalance Transaction
sk: Vyrovnať transakciu

en: The current transaction is not balanced.
sk: Aktuálna transakcia nie je vyrovnaná.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
sk: Ak chcete zmeniť kurz, transakciu musíte rozbaliť.

en: sample:Description of a transaction
sk: sample:Popis transakcie

en: sample:Memo field sample text string
sk: sample:Príklad reťazca poznámkového políčka

en: Type:T
sk: Typ:T

en: sample:Notes field sample text string
sk: sample:Príklad reťazca políčka so správou

en: Ref
sk: Odkaz

en: Tot %s
sk: Celkom %s

en: Tot Credit
sk: Celkový kredit

en: Tot Debit
sk: Celkový debet

en: Tot Shares
sk: Celkový podiel

en: Debit Formula
sk: Vzorec Má dať (debet)

en: Credit Formula
sk: Vzorec Dal (kredit)

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
sk: Plánované

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
sk: Zadajte odkaz transakcie, napr. číslo faktúry alebo šeku

en: Enter the transaction number, such as the check number
sk: Vložte číslo transakcie, napríklad číslo šeku

en: Enter the name of the Customer
sk: Vložte meno zákazníka

en: Enter the name of the Vendor
sk: Vložte meno dodávateľa

en: Enter a description of the transaction
sk: Vložte popis transakcie

en: Enter notes for the transaction
sk: Vložte poznámky pre rozdelenie

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
sk: Vložte typ transakcie, alebo si ho vyberte zo zoznamu

en: Enter a description of the split
sk: Vložte popis rozdelenia

en: Enter the effective share price
sk: Zadajte efektívnu cenu podielu

en: Enter the number of shares bought or sold
sk: Vložte počet nakúpených alebo predaných podielov

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sk: Vložte účet, z ktorého sa uskutoční prevod, alebo vyberte jeden zo zoznamu

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sk: Táto transakcia obsahuje viacnásobné rozdelenie; stlačte tlačítko Rozdelenia, aby ste ich všetky videli

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sk: Táto transakcie je rozdelenie akcií; ak chcete vidieť detaily stlačte tlačítko Rozdelenia

en: Enter debit formula for real transaction
sk: Zadajte debetný vzorec pre skutočnú transakciu

en: Enter credit formula for real transaction
sk: Zadajte kreditný vzorec pre skutočnú transakciu

en: Cols
sk: Stĺpce

en: HTML Style Sheet Properties: %s
sk: Vlastnosti HTML štýlu: %s

en: Style Sheet Name
sk: Názov štýlu

en: _Print Report...
sk: _Tlačiť výkaz...

en: Print the current report
sk: Vytlačí aktuálny report

en: Add _Report
sk: P_ridať výkaz

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
sk: Pridať aktuálny výkaz do ponuky `Vlastné' pre neskoršie použitie. Výkaz bude uložený do súboru ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Dostuný bude ako položka v ponuke výkazov pri nasledujúcom sputení GnuCash.

en: Export _Report
sk: Exportovať _výkaz

en: Export HTML-formatted report to file
sk: Exportuje výkaz ako HTML naformátovaný súbor

en: _Report Options
sk: Nastavenia _výkazu

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
sk: Upraviť nastavenie výkazu

en: Move back one step in the history
sk: Posunie o jeden krok späť v histórií

en: Move forward one step in the history
sk: Posunie o jeden krok dopredu v histórii

en: Cancel outstanding HTML requests
sk: Zrušiť nevyjavené HTML požiadavky

en: Choose export format
sk: Zvoľte formát exportu

en: Choose the export format for this report:
sk: Zvoľte formát, do ktorého bude výkaz exportovaný:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
sk: Uložiť %s do súboru

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
sk: Nie je možné uložiť pod týmto názvom.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
sk: Nie je možné uložiť do toho súboru.

en: There are no options for this report.
sk: Pre tento výkaz nie sú nastavenia.

note: * @}
en: << _Remove
sk: << Odst_rániť

en: <b>A_vailable reports</b>
sk: <b>Dostupné _výkazy</b>

en: <b>Available style sheets</b>
sk: <b>Dostupné štýly</b>

en: <b>New style sheet info</b>
sk: <b>Informácia o novom štýle</b>

en: <b>Style sheet options</b>
sk: <b>Nastavenia štýlu</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
sk: <b>_Zvolené výkazy</b>

en: A_dd  >>
sk: Pri_dať  >>

en: Enter report row/column span
sk: Vložte vzdialenosti medzi riadkami/stĺpcami vo výkaze

en: HTML Style Sheets
sk: HTML štýl

en: Move dow_n
sk: Presunúť do_le

en: New Style Sheet
sk: Nový štýl

en: Report Size
sk: Veľkosť výkazu

en: Select HTML Style Sheet
sk: Vybrať HTML štýl

en: Si_ze...
sk: Veľ_kosť:

en: _Column span:
sk: Pokrytie _stĺpcov:

en: _Row span:
sk: Pokrytie _riadkov:

en: Set the report options you want using this dialog.
sk: Pomocou tohoto dialógu nastavte možnosti výkazu.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
sk: Chyba výkazu

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
sk: Pri behu výkazu došlo k chybe.

en: Badly formed options URL: %s
sk: Zle naformátované nastavenie URL: %s

en: Badly report id: %s
sk: Zlé ID výkazu: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
sk: _Štýly

en: Edit report style sheets.
sk: Upraviť štýl výkazu.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
sk: QIF import: Názov je v konflikte s iným účtom.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
sk: Importovanie transakcií...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
sk: Súbor obsahuje neznámy úkon '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
sk: Niektoré transakcie môžu byť zahodené.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
sk: Hľadanie duplikovaných transakcií...

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
sk: Načítavanie QIF súbora...

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
sk: Vitajte v GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
sk: Vitajte v GnuCash 2.0!

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
sk: Počet stĺpcov pred zarovnaním do nového stĺpca

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
sk: Jednoduchý výkaz

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
sk: Viacstĺpcový pohľad

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
sk: Vlastný viacstĺpcový výkaz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
sk: Nastavenie boolean

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
sk: Toto je boolean nastavenie.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
sk: Nastavenie s viacerými voľbami

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
sk: Toto je nastavenie viacerými voľbami.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
sk: Prvé nastavenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
sk: Pomocník pre prvé nastavenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
sk: Druhé nastavenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
sk: Pomoc pre druhú nastavenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
sk: Tretie nastavenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
sk: Pomoc pre tretiu možnosť

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
sk: Štvrté nastavenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
sk: Pravidlá štvrtého nastavenia!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
sk: Nastavenie reťazca

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
sk: Toto je nastavenie reťazca

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
sk: Ahoj, svet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
sk: Iba nastavenie dátumu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
sk: Toto je nastavenie dátumu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
sk: Nastavenia času a dátumu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
sk: Toto je nastavenie dátumu s časom

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
sk: Nastavenie dátumu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
sk: Toto je nastavenie kombinovaného dátumu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
sk: Nastavenia relatívneho dátumu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
sk: Toto je nastavenie relatívneho dátumu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
sk: Nastavenie čísel

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
sk: Toto je nastavenie pre čísla.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
sk: Toto je nastavenie farby

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
sk: Opäť Ahoj

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
sk: Nastavenie zoznamu účtov

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
sk: Toto je nastavenie zoznamu účtov

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
sk: Zoznam možností

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
sk: Toto je nastavenie zoznamu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
sk: Dobré

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
sk: Dobré nastavenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
sk: Zlé

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
sk: Zlé nastavenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
sk: Hnusné

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
sk: Hnusné nastavenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
sk: Testovanie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
sk: Výkaz o havárií

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
sk: Toto je na testovanie. Vaše výkazy by nemali mať takého nastavenia.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sk: Toto je jednoduchý výkaz GnuCash. Detaily o písaní vlastných výkazov alebo rozširovaní existujúcich si pozrite zdrojový kód v priečinku scm/report v guile (scheme).

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
sk: Pomoc pri písaní výkazov, alebo ak chcete prispieť s úplne novým, absolútne špičkovým výkazom, konzultujete v e-mailovej konferencií %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
sk: Aktuálny čas je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
sk: Boolean nastavenie je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
sk: Nastavenie s viacerými voľbami je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
sk: Nastavenie reťazca je  %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
sk: Nastavenie dátumu je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
sk: Nastavenie dátumu a času je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
sk: Nastavenie relatívneho dátumu je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
sk: Nastavenie kombinovaného dátume je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
sk: Nastavenie čísla je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
sk: Nastavenie čísla formátovaného ako mena je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
sk: Položky, ktoré ste zvolili:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
sk: Zoznam zvolených položiek

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
sk: (Nevybrali ste zoznam položiek.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
sk: Nevybrali ste si účet.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
sk: Príjemný deň!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
sk: Vzorový výkaz s príkladmi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
sk: Vzorový výkaz s príkladmi.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
sk: Daňový výkaz / TXF export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
sk: Alternatívne obdobie

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
sk: Nahradiť alebo upraviť Od: a Do:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
sk: Použiť Od - Do

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
sk: Použiť od - do obdobie

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
sk: Prvý daňový kvartál

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
sk: 1. Jan - 31. Mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
sk: Druhý daňový kvartál

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
sk: 1. Apr - 31. Máj

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
sk: Tretí daňový kvartál

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
sk: 1. Jún - 31. Aug

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
sk: Štvrtý daňový kvartál

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
sk: 1. Sep - 31. Dec

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
sk: Prvý daňový kvartál minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
sk: 1. Jan - 31. Mar, minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
sk: Druhý daňový kvartál minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
sk: 1. Apr - 31. Máj, minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
sk: Tretí daňový kvartál minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
sk: 1. Jún - 31. Aug, minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
sk: Štvrtý daňový kvartál minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
sk: 1. Sep - 31. Dec, minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
sk: Zvolené účty (nič = všetko)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
sk: Zvolené účty

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
sk: Skryť hodnoty 0,00 Sk

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sk: Účty s hodnotou 0,00 Sk nebudú vytlačené.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
sk: Tlačiť úplné názvy účtov

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
sk: Tlačiť všetky názvy rodičovských účtov

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sk: Varovanie: K niektorým účtom sú priradené duplikované TXF kódy. Iba TXF kódy so zdrojmi dlžníkov sa môžu opakovať.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sub-
sk: Pod-

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
sk: Obdobie od %s do %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
sk: Modré položky je možné exportovať do .TXF súboru

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
sk: Neboli nájdené žiadne účty súvisiace s daňami. Nastavte účty súvisiace s daňami prechodom do dialógu Upraviť->Daňové nastavenia

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
sk: Daňový výkaz & TXF export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
sk: Zdaniteľný Príjem / Odpočítateľné Výdaje / Export do súboru .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
sk: Zdaniteľný Príjem / Odpočítateľné Výdaje

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sk: Tento výkaz zobrazí váš zdaniteľný príjem a odpočítateľné výdaje.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sk: Táto stránka zobrazí váš zdaniteľný príjem a odpočítateľné výdaje.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
sk: Modré položky je možné exportovať do Nemeckého daňového XML súboru. Stlačte Export na skutočné vyexportovanie.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
sk: Daňový výkaz & XML export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sk: Zdaniteľný Príjem / Odpočítateľné Výdaje / Export do súboru .XML

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
sk: Príjem vs. deň v týždni

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
sk: Výdaje vs. deň v týždni

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sk: Zobrazí koláčový graf s celkovými príjmami za každý deň týždňa

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sk: Zobrazí koláčový graf s celkovými výdajmi za každý deň týždňa

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standar
en: Report's currency
sk: Mena výkazu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/
en: Price Source
sk: Zdroj cien

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
sk: Zobraziť účty do úrovne

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include Sub-Accounts
sk: Vrátane podúčtov

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
sk: Zobraziť dlhé názvy účtov

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
sk: Zobraziť Celkom

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
sk: Maximum plátkov

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Width
sk: Šírka zobrazenia

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Height
sk: Výška zobrazenia

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
sk: Metóda triedenia

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
sk: Vrátane podúčtov všetkých zvolených účtov

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sk: Vytvoriť výkaz z týchto účtov, ak to umožňuje nastavená úroveň účtov.

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
sk: Zobraziť účty iba po túto úroveň a ďalej nie

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
sk: Zobraziť v legende celkový zostatok?

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-repor
en: %s to %s
sk: %s do %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
sk: Pokusný zostatok

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Report Title
sk: Titulok výkazu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Title for this report
sk: Titulok pre tento výkaz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Company name
sk: Názov spoločnosti

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Name of company/individual
sk: Názov spoločnosti / fyzickej osoby

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
sk: Začiatok úprav/uzatvárania

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
sk: Dátum výkazu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Accounts to include
sk: Zaradiť účty

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
sk: Urobiť výkaz z týchto účtov

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Levels of Subaccounts
sk: Úroveň podúčtov

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
sk: Obchodovanie

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
sk: Vzor uzávierkových položiek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
sk: Akýkoľvek text v stĺpci Popis, ktorý identifikuje uzavierkové položky

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
sk: Vzor úzavierkovej položky rozlišuje veľké a malé písmená

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
sk: Spôsobí, že vzor bude citlivý na veľkosť písmen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
sk: Vzor úzavierkovej položky je regulárny výraz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
sk: Spôsobí, že so vzorom sa bude narábať ako s regulárnym výrazom

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include accounts with zero total balances
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový ceslkový zostatok v tomto výkaze.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Display accounts as hyperlinks
sk: Zobraziť účty ako hyperokazy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Commodities
sk: Komodity

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show Foreign Currencies
sk: Zobraziť cudzie meny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports
en: Show Exchange Rates
sk: Zobraziť výmenné kurzy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show the exchange rates used
sk: Zobrazí použitý výmenný kurz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
sk: Pokusný zostatok pred úpravami

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
sk: za obdobie

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
sk: Obdobie od %s do %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
sk: Úpravy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
sk: Výsledovka

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
sk: Súvaha

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Unrealized Gains
sk: Nerealizované výnosy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
sk: Čistý príjem

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
sk: Čistá strata

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
sk: Stĺpcový graf Príjmov

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
sk: Stĺpcový graf Výdajov

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
sk: Stĺpcový graf Aktív

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
sk: Stĺpcový graf Pasív

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
sk: Zobrazí stĺpcový graf s príjmami za časový interval rozvoja

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
sk: Zobrazí stĺpcový graf s výdajmi za časový interval rozvoja

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
sk: Zobrazí stĺpcový graf s aktívami časového rozvoja

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
sk: Zobrazí stĺpcový graf s pasívami časového rozvoja

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
sk: Príjem za obdobie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
sk: Výdaje za obdobie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
sk: Aktíva za obdobie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
sk: Pasíva za obdobie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
sk: Veľkosť kroku

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
sk: Použiť skladané stĺpce

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
sk: Maximum stĺpcov

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
sk: Zobraziť úplné mená účtov v legende?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
sk: Zobraziť stĺpcový graf ako skladaný stĺpcový graf? (je požadované Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
sk: Maximálny počet stĺpcov v grafe

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
sk: Saldá %s do %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
sk: Cena komodity

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
sk: Zobraziť čistý zisk

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
sk: Zobrazí stĺpce Aktív a Pasív

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
sk: Zobrazí stĺpce Čistej hodnoty

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
sk: Farba zvýrazňovača

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
sk: Kalkulovať cenu tejto komodity.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The source of price information
sk: Zdroj informácií o cenách

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
sk: Vážený priemer

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
sk: Vážený priemer všetkých menových transakcií v minulosti

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
sk: Aktuálna transakcia

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
sk: Okamžitá cena skutočných prevodov meny v minulosti

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
sk: Cenová databáza

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
sk: Zaznamenané ceny

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
sk: Farba zvýrazňovača

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
sk: Dvojtýždenne

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
sk: Všetky ceny sú rovnaké

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sk: Všetky ceny, ktoré boli nájdené sú rovnaké. Toto by malo za následok zobrazenie jednej rovnej čiary. Naneštastie, nástroj na kreslenie to nedokáže.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
sk: Všetky ceny majú rovnaký dátum

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sk: Všetky nájdené ceny majú rovnaký dátum. To má za následok, že by mal byť zobrazený graf s rovnou čiarou. Nanešťastie, nástroj na tvorbu grafu to nedokáže.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
sk: Len jedna cena

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sk: Pre zvolenú komoditu bola nájdená len jedna cena vo zvolenom časovom období. To neposkytne užitočné zobrazenie.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sk: Pre zvolenú komoditu nie sú dostupné informácie o cene vo zvolenom časovom období.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
sk: Identické komodity

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sk: Komodita a mena, ktoré ste zvolili pre výkaz, sú identické.To nedáva zmysel, aby boli zobrazené ceny pre identické komodity.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
sk: Načrtnúť cenový rozptyl

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
sk: Graf Príjmov/Výdajov

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
sk: Zobraziť príjmy a výdaje?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
sk: Zobrazí stĺpce Aktív a Pasív

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
sk: Zobraziť čistý zisk?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
sk: Zobraziť graf Čistej hodnoty?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Assets
sk: Aktíva

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Liabilities
sk: Pasíva

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
sk: Čistý zisk

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
sk: Čistá hodnota

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
sk: Graf príjmov

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
sk: Graf aktív

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
sk: Graf výdavkov

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
sk: Graf pasív

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
sk: Stĺpcový graf Čistej hodnoty

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
sk: Graf Príjmov a Výdajov

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
sk: Rozpočtový výkaz

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
sk: Hĺbka zobrazenia účtov

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
sk: Vždy zobraziť podúčty

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
sk: Zobrazovať úplné názvy účtov

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
sk: Zobrazovať úplné názvy účtov (vrátane rodičovských účtov)

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
sk: Výkaz z týchto účtov, ak to hĺbka zobrazenia povoľuje.

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
sk: Vyrovnať zoznam na hĺbku limitu

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
sk: Zobraziť účty, ktoré sú nad limitom hĺbky v hĺbke limitu

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Parent account balances
sk: Zostatky rodičovských účtov

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Parent account subtotals
sk: Medzisúčty rodičovských účtov

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Omit zero balance figures
sk: Vynechať nulové sumy

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
sk: Zobraziť prázdne miesto namiesto nulových zostatkov

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show accounting-style rules
sk: Zobrazenie podľa úštovných pravidiel

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
sk: Použiť pravidlá nad stĺpcami pridaných čísle ako to robia účtovníci

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
sk: Označiť príjmovú časť

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť označenie pre príjmovú časť

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
sk: Vrátane súčtu príjmov

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové príjmy

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
sk: Označiť výdajovú časť

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť označenie pre výdajovú časť

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
sk: Vrátane súčtu výdajov

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové výdaje

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
sk: Príjmy

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
sk: Celkové tržby

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Expenses
sk: Výdaje

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
sk: Celkové výdaje

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
sk: Čistý príjem

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
sk: Čistá strata

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
sk: Koláčový graf Príjmov

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
sk: Koláčový graf Výdajov

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
sk: Koláčový graf Aktív

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
sk: Koláčový graf Pasív

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
sk: Zobrazí koláčový graf s príjmami za daný časový interval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sk: Zobrazí koláčový graf s výdajmi za daný časový interval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sk: Zobrazí koláčový graf aktív v danom čase

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sk: Zobrazí koláčový graf pasív v danom čase

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
sk: Príjmové účty

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
sk: Výdajové účty

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
sk: Maximálny počet plátkov v koláči

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
sk: Saldokonto v %s

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
sk: Typ filtra

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
sk: Vyprázdniť transakcie?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
sk: Dátum vysporiadania

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
sk: Použiť úplný názov účtu?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
sk: Iný účtový názov

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
sk: Použiť iný úplný názov účtu?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
sk: Iný účtový kód

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
sk: Obrat

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
sk: Reverzné označenie?

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
sk: Primárny kľúč

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
sk: Zobrazovať úplné názvy účtov

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
sk: Zobrazovať kód účtu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
sk: Primárny medzisúčet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
sk: Primárny medzisúčet pre časový kľúč

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
sk: Primárne triedenie

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
sk: Sekundárny kľúč

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
sk: Sekundárny medzisúčet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
sk: Sekundárny medzisúčet pre časový kľúč

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
sk: Druhotné triedenie

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
sk: Investičné portfólio

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
sk: Desatinné miesta podielov

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
sk: Zahrnúť účty bez podielov

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
sk: Mena výkazu

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
sk: Počet desatinných miest, ktoré používať pre počet podielov

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
sk: Výkaz z účtu akcií

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok podielov.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
sk: Pokročilé portfólio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
sk: Zabraziť ceny

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
sk: Najaktuálnejšie

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The most recent recorded price
sk: Najaktuálnejšie zaznamenané ceny

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
sk: Najbližšie v čase

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
sk: Cena zaznamenaná najbližšie k času výkazu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
sk: Zobrazovať počty podielov na účtoch

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
sk: Základ

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
sk: Došlé peniaze

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
sk: Minuté peniaze

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
sk: Realizované výnosy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
sk: Nerealizované výnosy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
sk: Celkový výnos

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
sk: Celkový výnos

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
sk: Sprostredkovateľský poplatok

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
sk: Výkaz majetku

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
sk: Investície

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
sk: Výbery

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
sk: Nárast kapitálu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
sk: Zmenšenie kapitálu

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
sk: Tok hotovosti

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s - %s to %s for
sk: %s - %s do %s pre

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
sk: %s a podúčty

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
sk: %s a označené podúčty

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
sk: Peniaze prichádzajúce do zvolených účtov sú z

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
sk: Peniaze zo zvolených účtov sú použité na

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
sk: Titul výkazu

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
sk: Zobraziť dátum?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
sk: Zobraziť číslo šeku?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
sk: Zobraziť popis?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
sk: Zobraziť účet?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
sk: Zobraziť počet podielov?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
sk: Zobraziť cenu podielov?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
sk: Zobraziť sumu?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
sk: Jednostĺpcové zobrazenie

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
sk: Dvojstĺpcové zobrazenie

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
sk: Zobraziť priebežný zostatok na účte

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
sk: Zobraziť súčty?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
sk: Celkový debet

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
sk: Celkový kredit

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
sk: Zmenené

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
sk: Účtovanie transakcií

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
sk: Výkaz transakcií

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
sk: Tabuľka pre export

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
sk: Celkovo za

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
sk: Previesť z/na

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
sk: Štýl výkazov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
sk: Viac riadkov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
sk: Zobraziť N riadkov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
sk: Zobraziť 1 riadok

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
sk: Formátuje tabuľku vhodnú pre export pomocou kopírovania a vloženia (cut & paste) s extra bunkami

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
sk: Výkaz účtov

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
sk: Filter účtov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
sk: Filter na tieto účty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
sk: Filtrovať účty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
sk: Nepoužívať filter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
sk: Zahrnúť transakcie z/do filtrovaných účtov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
sk: Zahrnúť len transakcie z/do filtrovaných účtov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sk: Ignorovať transakcie z/do filtrovaných účtov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
sk: Ignorovať transakcie z/do všetkých filtrovaných účtov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
sk: Ako spracovať prázdne transakcie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
sk: Len platné

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
sk: Zobrazovať len platné transakcie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
sk: Len neplatné

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
sk: Zobrazovať len neplatné transakcie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
sk: Zobrazovať oboje (a zahrnúť neplatné transakcie v súčtoch)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
sk: Netriediť

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
sk: Triedenie a medzisúčty podľa názvu účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
sk: Triedenie a medzisúčty podľa kódu účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
sk: Triediť podľa presného času

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
sk: Triediť podľa dátumu vysporiadania

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
sk: Triedenie registra

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
sk: Triediť ako s registrom

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
sk: Usporiadať účty podľa mena prevodu z/na

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
sk: Triediť podľa účtového kódu prevodu z/do

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
sk: Triediť podľa čísla šeku/transakcie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
sk: od najmenšieho po najväčšie, od najskoršieho k poslednému

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
sk: od najväčšieho k najmenšiemu, od posledného k najstaršiemu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
sk: Triediť najprv podľa tohoto kritéria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
sk: Zobrazovať v legende úplný názov účtu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
sk: Zobraziť kód účtu pre medzisúčty?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
sk: Medzisúčty podľa primárneho kľúča?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
sk: Urobiť dátumové medzisúčty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
sk: Určenie primárneho triedenia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
sk: Použiť toto kritérium pre druhotné triedenie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
sk: Medzisúčty podľa sekundárneho kľúča?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
sk: Určenie sekundárneho triedenia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
sk: Zobrazovať dátum vysporiadania?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
sk: Zobraziť poznámku?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
sk: Zobrazovať názov účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
sk: Zobraziť úplný názov účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
sk: Zobrazovať kód účtu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
sk: Zobrazovať druhý účet? (ak je to rozdelená transakcia, je tento parameter odhadovaný).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
sk: Zobrazovať iný kód účtu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
sk: Nezobraziť žiadnu sumu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
sk: Reverzné zobrazenie sumy pre určité typy účtov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
sk: Nemeniť zobrazené sumy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
sk: Príjem a výdaj

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
sk: Reverzné zobrazenie sumy pre účty Príjmov a Výdajov

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
sk: Kreditné účty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
sk: Obrátiť zobrazované čiastky pre účty Pasíva, K zaplateniu, Majetok, Kreditná karta a Príjmy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
sk: Od %s do %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
sk: Primárne medzisúčty/záhlavie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
sk: Sekundárne medzisúčty/záhlavie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
sk: Rozdeliť nepárne

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
sk: Rozdeliť párne

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
sk: Nenašla sa zodpovedajúca transakcia

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
sk: Sumár účtov

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Balance
sk: Zostatok na účte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
sk: Zobrazovať zostatokna účte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
sk: Zobraziť kód účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
sk: Zobraziť typ účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
sk: Popis účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
sk: Zobraziť popis účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
sk: Poznámky k účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
sk: Titulok účtu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
sk: Dátum súvahy

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
sk: Jednostĺpcová súvaha

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
sk: Celkové aktíva

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
sk: Celkové záväzky

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
sk: Nerozdelená strata

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
sk: Celkový majetok

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
sk: Priemerná bilancia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
sk: Urobiť výkaz transakcií za tento účet

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
sk: Zobraziť tabuľku

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
sk: Zobraziť tabuľku zo zvolených dát.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
sk: Ukázať zobrazenie

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
sk: Zobraziť graf zo zvolených dát

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
sk: Typ generovaného grafu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
sk: Zisk

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
sk: Zisk (Výnos mínus strata)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
sk: Výnosy a straty

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
sk: Začiatok obdobia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
sk: konca obdobia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
sk: Strata

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
sk: Zostaviteľ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
sk: Meno osoby, ktorá pripravuje výkaz

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
sk: Zastavené pre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
sk: Názov organizácie alebo spoločnosti, pre ktorú sa zhotovuje

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
sk: Zobrazí informácie o zhotoviteľovi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
sk: Meno organizácie alebo spoločnosti

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
sk: Povoliť odkazy

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
sk: Povolí hyperodkazy vo výkaze

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
sk: Obrázok na pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
sk: Obrázok na pozadí pre tento výkaz

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
sk: Transparent v záhlaví

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
sk: Transparent v hornej časti výkazu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
sk: Zarovnanie hlavičky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
sk: Zarovnať nápis do ľava

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
sk: Logo spoločnosti

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
sk: Všeobecná farba pozadia pre výkaz

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
sk: Bežná farba textu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
sk: Farba textu odkazu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
sk: Farba bunky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
sk: Štandardné pozadie bunky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
sk: Alternatívna farba bunky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
sk: Prednastavené alternatívne pozadie bunky v tabuľke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
sk: Farba buniek podzáhlavia/medzisúčtov

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
sk: Prednastavená farba pre riadky medzisúčtov.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
sk: Farba buniek pod-podzáhlavia/súčtov

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
sk: Farba medzimedzisúčtov

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
sk: Farba bunky celkového súčtu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
sk: Farba pre celkové súčty

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
sk: Tabuľky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
sk: Vzdialenosť buniek

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
sk: Medzera medzi bunkami tabuľky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
sk: Výplň buniek

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
sk: Hrúbka ohraničenia tabuľky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
sk: Hĺbka sklonu tabuliek

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
sk: Pripravil:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
sk: Pripravené pre:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
sk: Krikľavý

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
sk: Farba pozadia vo výkaze

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
sk: Obrázok na pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
sk: Povoliť hyperodkazy vo výkaze.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
sk: Zvoľte dátum pre výkaz

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
sk: Začiatok vykazovacieho obdobia

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
sk: konca vykazovacieho obdobia

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
sk: Časový rozsah medzi dátovými bodmi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
sk: 2 týždne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
sk: Dva týždne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
sk: Štvrťrok

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
sk: Pol rok

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
sk: Všetky účty

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
sk: Najvyššia úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
sk: Druhá úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
sk: Tretia úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
sk: Štvrtá úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
sk: Šiesta úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sk: Zobraziť účty do tejto hĺbky, bez ohľadu na iné nastavenia.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sk: Zrušiť voľbu účtov a zobraziť podúčty všetkých zvolených účtov?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
sk: Zahrnúť v tlačenom zostatku aj zostatky podúčtov?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
sk: Zoskupiť účty v hlavných kategóriách?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
sk: Zvoliť menu pre zobrazenie hodnot v tomto výkaze

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
sk: Zobrazí čiastku v cudzej mene

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
sk: Šírka kreslenia v pixeloch.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
sk: Výška kreslenia v pixeloch.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
sk: Zvoľte zvýrazňovač pre každý údajový bod.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
sk: Hviezdička

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
sk: Vyplnený kruh

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
sk: Kruh vyplnený farbou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
sk: Vyplnený štvorec

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
sk: Štvorec vyplnený farbou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
sk: Vyberte metódu triedenia účtov.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
sk: Abecedne podľa kódu účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
sk: Abecedne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
sk: Abecedne podľa názvu účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
sk: Podľa sumy, od najväčšej po najmenšiu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
sk: Nezobraziť

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
sk: Zobraziť medzisúčty

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
sk: Učebnicový štýl (experimentálne)

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
sk: Nie je možné uložiť štýl

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
sk: _Aktíva a Pasíva

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
sk: _Príjem a Výdaj

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
sk: _Dane

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
sk: _Ukážky a vlastné

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
sk: Názov výkazu

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
sk: Vložte popisné meno pre tento výkaz

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
sk: Zvoľte štýl pre tento výkaz

note: src/report/report-system/report.scm
en:  Stylesheet
sk:  Forma štýlu

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
sk: Výmenný kurz

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
sk: Výmenné kurzy

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
sk: Nie je zvolený žiaden účet

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
sk: Tento výkaz vyžaduje, aby boli zvolené účty.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sk: Zvolené účty neobsahujú údaje/transakcie (alebo iba nuly) pre zvolené časové obdobie

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
sk: Akcie

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
sk: Investičné fondy

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
sk: Meny

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
sk: Cenné papiere

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
sk: Úspory

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
sk: Peňažný trh

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
sk: Účty k príjmu

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
sk: Účty k zaplateniu

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
sk: Úverový limit

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
sk: Vytváranie výkazu '%s' ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
sk: Generovanie výkazu '%s' ...

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
sk: Tento výkaz nemá nastavenia

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
sk: Zobraziť výkaz %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
sk: Vitajte v ukážkovom výkaze

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
sk: Vitajte v zobrazení GnuCash výkazov

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
sk: Nie je možné získať ceny alebo diagnostikovať problém.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
sk: Vyskatla sa systémová chyba počas získavania cien cenných papierov

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba počas získavania cien cenných papierov

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
sk: Nie je možné získať ceny pre tieto položky:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
sk: Pokračovať s použitím iba dobrých cien?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
sk: Pokračovať s použitím dobrých cien.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
sk: Nie je možné vytvoriť ceny pre tieto položky:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
sk: Pridať zostávajúce dobré ceny?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
sk: Pridať zostávajúce dobré ceny.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
sk: Zoznam priečinkov (reťazcov) indikujúci, kde hľadať súbory html a parsed-html. Každý element musí byť reťazec reprezentujúcí priečinok alebo symbol, kde 'default sa rozvinie na implicitnú cestu a 'current na aktuálnu hodnotu cesty.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
sk: Nastavenie knihy

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
sk: Účet na zaplatenie

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
sk: Účet k zaplateniu, ktorý chcete preskúmať

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
sk: Časová štruktúra záväzkov

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
sk: 0-30 dní

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
sk: 31-60 dní

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
sk: 61-90 dní

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
sk: 91+ dní

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
sk: Platba, ďakujeme vám

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
sk: Celkový kredit

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
sk: Celkové clo

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
sk: Spoločnosť pre tento výkaz

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
sk: Účet, v ktorom hľadať transakcie

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display Columns
sk: Zobraziť stĺpce

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
sk: Zobraziť dátum transakcie?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
sk: Zobraziť odkaz transakcie?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
sk: Zobraziť typ transakcie?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
sk: Zobraziť popis transakcie?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
sk: Dnešný formát dátumu

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
sk: Formát pre konverziu dátum->reťazec pre dnešný dátum.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
sk: Výkaz výdajov

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
sk: Výkaz:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
sk: Zákaznícky výkaz

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
sk: Výkaz dodávateľov

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
sk: Výkaz zamestnancov

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
sk: Účet k príjmu

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
sk: Účet k príjmu, ktorý chcete preskúmať

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
sk: Časová štruktúra pohľadávok

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
sk: Usporiadať podľa

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
sk: Zobrazovať súčty viacerých mien?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
sk: Zobraziť položky s nulovým zostatkom?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
sk: Transakcie súvisiace s  '%s' obsahujú viac ako len jednu menu. Tento výkaz nie je navrhnutý tak, aby sa s ním mohlo pracovať.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companys by
sk: Zoradiť spoločnosti podľa

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
sk: Názvu spoločnosti

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
sk: Celkového dlhu

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
sk: Celkovej dlžnej sumy voči/od spoločnosti

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
sk: Vzostupne

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
sk: Zostupne

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
sk: Zobrazovať súčty vo viacerých menách. Ak nie je vybrané, konvertovať všetky súčty na menu výkazu.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
sk: Číslo faktúry

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
sk: Typ zrážky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
sk: Zdaniteľné

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
sk: Výška dane

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
sk: Zobraziť úkon?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
sk: Zobrazovať počet položiek?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
sk: Zobraziť cenu za položku?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
sk: Zobrazovať zľavu položky?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
sk: Zobrazovať stav zdanitelnosti položky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
sk: Zobrazovať celú daň každej položky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
sk: Zobrazovať hodnotu položky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
sk: Individuálne dane

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
sk: Zobrazovať všetky individuálne dane?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
sk: Zobrazovať odkazy faktúry?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
sk: Fakturačné podmienky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
sk: Zobrazovať platobné podmienky faktúry?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
sk: Zobraziť fakturačné ID?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
sk: Zobraziť poznámky k faktúre

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
sk: Platby

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
sk: Zobrazovať platby týkajúce sa tejto faktúry?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
sk: Minimum # položiek

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
sk: Minimálny počet položiek faktúry pre zobrazenie. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
sk: Extra poznámky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
sk: Ďalšie poznámky, ktoré dať na faktúru

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
sk: Splatná do

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
sk: Kontakt na spoločnosť

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
sk: Reťazec kontaktu spoločnosti

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
sk: Splatná čiastka

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
sk: FAKTÚRA

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
sk: Faktúra&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
sk: Faktúra&nbsp;Dátum

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
sk: Dátum splatnosti

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
sk: <br>Spracovanie&nbsp;faktúry....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
sk: Efektná faktúra

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
sk: Moja spoločnosť

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
sk: ID mojej spoločnosti

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
sk: Zobraziť ID vašej spoločnosti?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
sk: Zobraziť dátum splatnosti?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
sk: Zobraziť medzisúčty?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
sk: Širka faktúry

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
sk: Minimálna šírka faktúry.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
sk: Vďaka za vášu priazeň

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
sk: Faktúra #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
sk: FAKTÚRA JE  NEVYSTAVENÁ

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
sk: Jednoduchá faktúra

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
sk: Dátum faktúry

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
sk: Faktúra sa spracúva...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
sk: Tlačiteľná faktúru

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
sk: Názov vašej spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
sk: Adresa vašej spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
sk: Vaše telefónne číslo

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
sk: Vaše faxové číslo

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
sk: Vaša e-mailová adresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
sk: URL odkaz na vašu web stránku

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
sk: Štandardná Daňová tabuľka zákazníka

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
sk: Štandardná daňová tabuľka, ktorú používať pre zákazníkov.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
sk: Štandardná daňová tabuľka dodávateľov

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
sk: Štandardná daňová tabuľka, ktorú používať pre dodávatele.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
sk: Efektný formát dátumu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
sk: Štandardný formát dátumu pre efektnú tlač dátumov

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
sk: Adresa spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
sk: ID spoločnosť

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
sk: Telefónne číslo spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
sk: Fax spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
sk: URL stránky spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
sk: E-mailová adresa spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
sk: Kontaktná osoba

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
sk: Vaše elektronické daňové číslo

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
sk: Daňové číslo

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
sk: Fondy v

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
sk: Nedostatočné krytie

note: #-#-#-#-#  219 (gnucash-2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
sk: Výber

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
sk: Výdaj

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
sk: Začiatku aktuálneho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
sk: Začiatku aktuálneho kalendárneho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
sk: konca aktuálneho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
sk: konca aktuálneho kalendárneho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
sk: Začiatok predchádzajúceho roka

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
sk: Začiatok predchádzajúceho kalendárneho roka

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
sk: konca predchádzajúceho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
sk: konca predchádzajúceho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
sk: Začiatok finančného obdobia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
sk: Začiatok účtovného obdobia, ako je nastavené vo všeobecných nastaveniach

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
sk: konca finančného obdobia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
sk: Koniec účtovného obdobia, ako je nastavené vo všeobecných nastaveniach

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
sk: Začiatku aktuálneho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
sk: konca aktuálneho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
sk: Začiatku predchádzajúceho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
sk: Posledný deň predchádzajúceho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
sk: Začiatku aktuálneho kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
sk: Začiatku posledného kvartálneho účtovného obdobia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
sk: konca aktuálneho kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
sk: konca posledného kvartálneho účtovného obdobia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
sk: Začiatku predchádzajúceho kvartálneho účtovného obdobia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
sk: konca predchádzajúceho kvartálneho účtovného obdobia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
sk: Aktuálny dátum

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
sk: Pred mesiacom

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
sk: Pred týždňom

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
sk: Pred tromi mesiacmi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
sk: Pred šiestimi mesiacmi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
sk: Pred rokom

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
sk: V okne Vysporiadanie po stlačení medzerovníka označíte transakciu ako vysporiadanú. Po stlačení Tab alebo Shift-Tab sa budete pohybovať medzi vkladmi a výbermi.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
sk: Existuje teória, podľa ktorej, ak niekto zistí, pre koho a prečo tu je Vesmír, tak okamžite zmizne a bude nahradený s niečím ešte viac bizarnejším a nevysvetliteľným. Je ešte iná teória, že už sa to stalo. Douglas Adams, "Reštaurácia na konci Vesmíru"

note: "-"
en: account code
sk: účtovný kód

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sk: účtovná hierarchia

note: "-"
en: account name
sk: názov účtu

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
sk: account type: Aktíva

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
sk: account type: šek

note: "-"
en: account type: currency
sk: account type: mena

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
sk: account type: Majetok

note: "-"
en: account type: Expense
sk: account type: Výdaje

note: "-"
en: account type: Income
sk: account type: Príjem

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
sk: account type: Pasíva

note: "-"
en: account type: money-market
sk: account type: peňažný trh

note: "-"
en: account type: Mutual fund
sk: account type: Investičný fond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
sk: account type: úspory

note: "-"
en: account type: Stock
sk: account type: Akcie

note: "-"
en: account: parent account
sk: account: rodičovský účet

note: "-"
en: account: subaccount
sk: account: podúčet

note: "-"
en: account: top level account
sk: account: účet najvyššej úrovne

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
sk: Úkon (register)

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
sk: action: autoVklad

note: "-"
en: action: buy
sk: action: nákup

note: "-"
en: action: deposit
sk: action: vklad

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
sk: action: priamy vklad

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
sk: action: distribúcia

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
sk: action: dividenda

note: "-"
en: action: fee
sk: action: poplatok

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
sk: action: úrok

note: "-"
en: action: loan
sk: action: úver

note: "see: payment 1."
en: action: payment
sk: action: platba

note: "-"
en: action: rebate
sk: action: zľava

note: "-"
en: action: sell
sk: action: predaj

note: "-"
en: action: Teller
sk: action: bankomat

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
sk: action: prevod

note: "-"
en: action: wire
sk: action: linka

note: "-"
en: action: withdraw
sk: action: výber

note: "A sum of money"
en: amount
sk: čiastka

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
sk: zostatok (podstatné meno)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sk: súvaha

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
sk: vyrovnať

note: "-"
en: bank
sk: banka

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received, whereas an 'invoice' is one that we sent out."
en: bill
sk: účet

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
sk: platobné podmienky

note: "-"
en: business (adjective)
sk: obchodný (prídavné meno)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
sk: podnikanie (podstatné meno)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
sk: kapitálový výnos

note: "Money in coins or notes"
en: cash
sk: hotovosť

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
sk: kontrolovať a opraviť

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
sk: uzavrieť

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sk: komodita

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
sk: zoznam komodít

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
sk: commodity option: časť

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
sk: Kredit (stĺpec v registri)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
sk: prevod kreditu

note: "The system of money used in a country"
en: currency
sk: mena

note: "The backend where the data is stored."
en: database
sk: databáza

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
sk: formát dátumu

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
sk: časový rozsah

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
sk: Debet (stĺpec v registri)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
sk: vklad (v dialógu vysporiadania)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sk: odpisy

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
sk: Popis (stĺpec v registri)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
sk: dvoj-položka

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sk: zamestnanec

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
sk: majetok

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
sk: escrow (účet)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sk: výmmený kurz

note: #-#-#-#-#  220 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
sk: pole

note: "-"
en: file type
sk: typ súboru

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
sk: financial calculator: úroková miera

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
sk: financial calculator: platby

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sk: nerovnováha

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
sk: úrok

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
en: invoice
sk: faktúra

note: "In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"
en: job
sk: úloha

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
sk: účtovná kniha

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
sk: pasíva/majetok

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
sk: úver

note: "The money lost in business activity"
en: loss
sk: strata

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
sk: Stratené účty

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
sk: zvýrazňovač

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
sk: MDI režim

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
sk: Hypotéka

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sk: národná mena

note: "net total of all assets"
en: net assets
sk: čisté aktíva

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
sk: čistý zisk

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
sk: čistá hodnota

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
sk: poznámky (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
sk: Číslo (stĺpec v registri)

note: "to make accessible"
en: open, to
sk: otvoriť

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
sk: Počiatočný stav

note: "In small business accounting: unused term at the moment (maybe: a particular piece of work, maybe created through an order from a customer???)"
en: order
sk: objednávka

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sk: sirota

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
sk: heslo

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
sk: Vyplatiteľné/Prijateľné

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
sk: príjemca

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sk: platca

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
sk: platba

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
sk: Syntetický účet

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sk: portfólio

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
sk: nastavenia

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
sk: cena (v rozdelení)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
sk: price type: dopyt

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
sk: price type: ponuka

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
sk: price: akcie

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
sk: zisk

note: "(rather: profit and loss account!?) A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
sk: Zisk a strata

note: "-"
en: quick-fill
sk: rýchle vypĺňanie

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
sk: vyrovnať

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
sk: vysporiadať

note: "-"
en: record keeping
sk: uchovávanie záznamov

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
sk: register entry: rozdelenie transakcie

note: "-"
en: register entry: stock split
sk: register entry: rozdelenie akcií

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
sk: register: automaticky-delená kniha

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
sk: register: základná kniha

note: "another form of register"
en: register: general ledger
sk: register: hlavná kniha

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
sk: register: denník transakcií

note: "reload the current document"
en: reload, to
sk: znovu načítať

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
sk: uložiť

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
sk: upratať

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
sk: cenný papier

note: "-"
en: Share Balance (register)
sk: Zostatok podielov (register)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
sk: podiely

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
sk: rozdelenie

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
sk: štýl

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sk: medzisúčet

note: "field of an account"
en: tax info
sk: daňové informácie

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
sk: šablóna

note: "see: date range"
en: time period
sk: časové obdobie

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
sk: Cel

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
sk: transakcia

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
sk: transaction state: čistá

note: "-"
en: transaction state: frozen
sk: transaction state: zmrazená

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
sk: transaction state: vysporiadaná

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
sk: transaction state: neplatná

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
sk: prevod

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
sk: prevodový účet

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
sk: previesť

note: #-#-#-#-#  220 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: units
sk: jednotky

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
sk: hodnota (v rozdelení)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
sk: dodávateľ

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
sk: výber (v dialógu vysporiadania)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sk: Zošit Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
sk: Chyba pri preklade súboru Applix.

en: Missing characters for character encoding
sk: Chýbajúce znaky pre kódovanie znakov

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sk: Neplatné znaky pre kódovanie '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sk: Výraz nezačína '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sk: %s!%s : nepodarilo sa spracovať '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sk: Importuje tabuľky verzie 4.[234]

en: CORBA Interface
sk: Rozhranie CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
sk: Poskytuje skriptovacie rozhranie CORBA

en: a, b, rho
sk: a, b, ró

en: Finance
sk: Finančné

en: Financial Derivatives
sk: Finančné produkty

en: Functions related to financial derivatives
sk: Funkcie pre finančné produkty

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sk: Syntaktická chyba na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sk: Neznáma dátová hodnota "%s" na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sk: Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet riadkov %d. Ignorujem ostatné riadky.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet stĺpcov %d. Ignorujem ostatné stĺpce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania hlavičky.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania dát.

en: Error while reading DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Cannot get default sheet.
sk: Nemôžem získať štandardný list.

en: Error while saving DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sk: Modul pre Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sk: Zapisuje a číta informácie uložené v Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sk: Neboli nájdené žiadne kanále pre zošit.

en: Preparing to save...
sk: Pripravujem ukladanie...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sk: Neočakávaný atribút %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
sk: XML dokument nie je syntakticky správny!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
sk: List %d

en: Macro%d
sk: Makro%d

en: Chart%d
sk: Graf%d

en: Module%d
sk: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sk: Chyba pri spracovaní mena '%s'.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
sk: Odkazy DDE nie sú podporované.
    Meno '%s' bude stratené.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
sk: Odkazy OLE nie sú podporované.
    Meno '%s' bude stratené.

en: external references
sk: externé referencie

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sk: Toto je čiastočne poškodené.
    Už sme zapísali dĺžku reťazca, ktorý se skrátený kvôli problémom s kódovaním.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Book' pre zápis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Workbook' pre zápis

en: Broken function
sk: Pokazená funkcia

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sk: Importuje a exportuje súbory MS Excel 9(tm)

en: inumber
sk: komplex. číslo

en: inumber,inumber
sk: komplex_číslo,komplex_číslo

en: Complex Functions
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: Functions for complex numbers
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: database,field,criteria
sk: databáza,pole,kritériá

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
sk: kont_tab,meno_poľa

en: Database Functions
sk: Databázové funkcie

en: Functions looking up values in databases
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v databázach

en: year,month,day
sk: rok,mesiac,deň

en: date_str
sk: dátumový_reťazec

en: date1,date2,interval
sk: dátum1,dátum2,interval

en: date1,date2,method
sk: dátum1,dátum2,metóda

en: date,months
sk: dátum,mesiace

en: start_date,months
sk: zač_dátum,mesiace

en: time
sk: čas

en: start_date,end_date,holidays
sk: zač_dátum,kon_dátum,sviatky

en: hours,minutes,seconds
sk: hodiny,minúty,sekundy

en: timetext
sk: časový_text

en: date,days,holidays
sk: dátum,dni,sviatky

en: unixtime
sk: unixový_čas

en: Date and Time Functions
sk: Funkcie pre dátum a čas

en: Functions manipulating dates and time
sk: Funkcie pre prácu s dátumom a časom

en: Engineering Functions
sk: Inžinierske funkcie

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sk: Funkcie pre komplexné čísla, prevody medzi sústavami a ďalšie

en: Financial Functions
sk: Finančné funkcie

en: Interest rate calculations
sk: Výpočty úrokových mier

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sk: Neimplementované

en: Unknown version
sk: Neznáma verzia

en: Unknown system
sk: Neznámy systém

en: Unknown info_type
sk: Neznámy typ informácií

en: Invalid number of arguments
sk: Neplatný počet argumentov

en: info_type, cell
sk: info_type, bunka

note: XL stores this in statistical ?
en: range
sk: rozsah

en: cell
sk: bunka

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sk: Funkcie pre zisťovanie hodnôt, buniek a ďalšie

en: Information Functions
sk: Informačné funkcie

en: Type Mismatch
sk: Chyba typu

en: number,number,
sk: číslo,číslo,

en: condition,if true,if false
sk: podmienka,ak platí,ak neplatí

en: Functions for manipulating truth values
sk: Funkcie pre prácu s pravdivostnými hodnotami

en: Logic Functions
sk: Logické funkcie

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
sk: číslo_riadku,číslo_stĺpca,abs_počet,a1,text

en: reference
sk: referencia

en: index,value,
sk: index,hodnota,

en: colname
sk: meno_stĺpca

en: val,range,col_idx,approx,as_index
sk: hodnota,rozsah,idx_stĺ,pribl,ako_index

en: link_location, label
sk: umiestnenie_odkazu,popis

en: ref_string,format
sk: ref_reťazec,formát

en: reference,row,col,area
sk: referencia,riadok,stĺpec,oblasť

en: val,range,range
sk: hodnota,rozsah,rozsah

en: val,range,approx
sk: hodnota,rozsah,približ

en: ref,row,col,height,width
sk: ref,riadok,stĺpec,výšla,šírka

en: array
sk: pole

en: Functions for looking up values in ranges
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v rozsahoch

en: Lookup Functions
sk: Funkcie pre hľadanie

en: Array version not implemented!
sk: Verzia pre polia nie je implementovaná!

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
sk: rozsah,kritéria

en: number,significance
sk: počet,významnosť

en: number,number
sk: číslo,číslo

en: number,base
sk: číslo,základ

en: numerator,denominator
sk: delenec,deliteľ

en: number,multiple
sk: číslo,násobok

en: base,exponent
sk: základ,exponent

en: number,type
sk: počet,typ

en: number,digits
sk: počet,číslice

en: x,n,m,coefficients
sk: x,n,m,koeficienty

en: range,criteria,actual_range
sk: rozsah,kritéria,skutočný_rozsah

en: range,range,
sk: rozsah,rozsah,

en: array1,array2
sk: pole1,pole2

en: array,matrix_type,bandsize
sk: pole,typ_matice,veľkosť

en: Math Functions
sk: Matematické funkcie

en: Mathematical Functions
sk: Matematické funkcie

en: Statistical Functions
sk: Štatistické funkcie

en: bottom,top
sk: dole,hore

en: p,trials
sk: p,pokusy

en: value_range,prob_range
sk: rozsah_hodnôt,rozsah_prav

en: a,b,type
sk: a,b,typ

en: c,alpha,beta
sk: c,alfa,beta

en: p,failures
sk: p,zlyhania

en: mean,stdev
sk: priemer,odchýlka

en: Functions for generating random numbers
sk: Funkcie pre generovanie náhodných čísel

en: Random Number Functions
sk: Funkcie náhodných čísel

en: Random Numbers
sk: Náhodné čísla

en: x,alpha,beta,a,b
sk: x,alfa,beta,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
sk: p,alfa,beta,a,b

en: x,a,cum
sk: x,a,kum

en: act_range,theo_range
sk: skut_rozsah,teor_rozsah

en: x,stddev,size
sk: x,odchýlka,veľkosť

en: trials,p,alpha
sk: pokusy,p,alfa

en: x,y,cumulative
sk: x,y,kumulatívne

en: x,dof of num,dof of denom
sk: x,dof delenca,dof deliteľa

en: p,dof of num,dof of denom
sk: p,dof delenca,dof deliteľa

en: x,known y's,known x's
sk: x,známe y,známe x

en: data_array,bins_array
sk: pole_dát,pole_priečinkov

en: arr1,arr2
sk: pole1,pole2

en: number,alpha,beta,cum
sk: počet,alfa,beta,kum

en: number,alpha,beta
sk: počet,alfa,beta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
sk: známe_y,známe_x,nové_x,konšt

en: known_y's,known_x's,const,stat
sk: známe_y,známe_x,konšt,stat

en: known_y's,known_x's
sk: známe_y,zname_x

en: p,mean,stddev
sk: p,priemer,odchýlka

en: x,mean,stddev
sk: x,priemer,odchýlka

en: x,mean,stddev,cumulative
sk: x,priemer,odchýlka,kumulatívne

en: array,k
sk: pole,k

en: array,x,significance
sk: pole,x,významnosť

en: x,mean,cumulative
sk: x,priemer,kumulatívne

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
sk: x_rozsah,pravd_rozsah,dolný_limit,horný_limit

en: array,quart
sk: pole,kvart

en: array,interval
sk: pole,interval

en: x,dof,tails
sk: x,dof,konce

en: ref,fraction
sk: ref,zlomok

en: array1,array2,tails,type
sk: pole1,pole2,konce,typ

en: x.alpha,beta,cumulative
sk: x.alfa,beta,kumulatívne

en: function_nbr,ref,ref,
sk: číslo_funkcie,ref,ref,

en: num,decimals
sk: počet,desatinné_miesta

en: text1,text2,num
sk: text1,text2,počet

en: num,decs,no_commas
sk: počet,des,bez_čiarok

en: text,num_chars
sk: text,počet_znakov

en: text,pos,num
sk: text,poz,počet

en: old,start,num,new
sk: starý,zač,počet,nový

en: text,num
sk: text,počet

en: search_string,text,start_num
sk: text,v,štart_číslo

en: text,old,new,num
sk: text,starý,nový,počet

en: value,format_text
sk: hodnota,formát_textu

en: Functions for manipulating strings
sk: Funkcie pre prácu s reťazcami

en: String Functions
sk: Textové funkcie

en: Too much data returned
sk: Vrátených príliš veľa dát

en: Database Connection
sk: Spojenie s databázou

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sk: Formát: execSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)

en: Error: could not open connection to %s
sk: Chyba: Nemôžem inicializovať spojenie na %s

en: Error: no recordsets were returned
sk: Chyba: nevrátené žiadne záznamy

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sk: Formát: readDBTable(cieľ,používateľ,heslo,tabuľka)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sk: Databázové funkcie pre získavanie dát z databáz.

en: Database UI services plugin
sk: Modul pre UI služby databáz

en: Gnome Glossary PO file format
sk: Formát súborov Gnome Glossary PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sk: Poskytuje podporu pre ukladanie Gnome Glossary do súborov .po.

en: Unable to parse the html.
sk: Nepodarilo sa spracovať html.

en: HTML (*.html) fragment
sk: Fragment HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sk: Import a export súborov HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
sk: Rozsah XHTML - pre export do schránky

en: Error while reading lotus workbook.
sk: Chyba pri čítaní zošita lotus.

en: Imports Lotus 123 files
sk: Importuje súbory Lotus 123

en: Program Name
sk: Meno programu

note: Print 'Status'.
en: Feasible
sk: Rozumný

en: Objective Value
sk: Objektívna hodnota

en: Objective function:
sk: Objektívna funkcia:

en: Constraints:
sk: Obmedzenia:

en: Error while reading MPS file.
sk: Chyba pri čítaní súboru MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
sk: V súbore nie je definované meno problému.

en: Invalid ROWS section in the file.
sk: Neplatná špecifikácia ROWS v súbore.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
sk: Neplatná špecifikácia COLUMNS v súbore.

en: Invalid RHS section in the file.
sk: Neplatná špecifikácia RHS v súbore.

en: Invalid RANGES section in the file.
sk: Neplatná špecifikácia RANGES v súbore.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
sk: Neplatná špecifikácia BOUNDS v súbore.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sk: Formát súboru pre 'linear and integer program' (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sk: Modul pre formát 'linear and integer program' (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sk: Načíta programy LP uložené vo formáte MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
sk: Bitové operácie

en: Number Theory
sk: Teória čísel

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sk: Niekoľko základných nástrojov pre prvočísla, pi, fi, sigma. Obsahuje aj niektoré základné bitové operácie.

en: Imports GNU Oleo documents
sk: Importuje súbory GNU Oleo

en: Missing expression
sk: Chýbajúci výraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sk: Výraz '%s' nezačína známym znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet stĺpcov.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet riadkov.

en: No stream named content.xml found.
sk: Nenájdený stream context.xml.

en: Open/Star Office spreadsheet
sk: Tabuľka Open/Star Office

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sk: PLN : Zošit je zašifrovaný heslom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v riadku %u, ktorý je väčší než maximálny riadok %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v stĺpci %u, ktorý je väčší než maximálny stĺpec %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sk: Importuje dokumenty vo formáte Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sk: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sk: Importuje tabuľky z Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
sk: Chyba pri čítaní súboru psiconv.

en: Python functions
sk: Funkcie Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sk: Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie

en: Default interpreter
sk: Štandardný interpret

en: Could not import %s.
sk: Nie je možné importovať %s.

en: Could not find %s.
sk: Nie je možné nájsť %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sk: Nie je možné inicializovať spojenie jazyka Python a Gtk+ a pod: %s

en: Could not find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Python plugin loader
sk: Load modulu Python

en: This plugin provides support for Python plugins
sk: Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python

en: *** Interpreter: %s
sk: *** Interpret: %s

en: Gnumeric Python console
sk: Konzola Gnumeric pre Python

en: E_xecute in:
sk: _Spustiť v:

en: Python list is not an array
sk: Zoznam Python nie je pole

en: Unsupported Python type: %s
sk: Nepodporovaný Python typ: "%s"

en: Python exception (%s: %s)
sk: Python výnimka (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sk: Python výnimka (%s)

en: Python module name not given.
sk: Meno Python modulu nezadané.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre zápis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre čítanie.

en: Cannot create new Python interpreter.
sk: Nie je možné vytvoriť nový interpret pre Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
sk: Modul "%s" neexistuje.

en: Execution of module "%s" failed.
sk: Spustenie modulu "%s" zlyhalo.

en: Some name
sk: Niektoré meno

en: Python file "%s" has invalid format.
sk: Python súbor "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" function.
sk: Súbor neobsahuje funkciu "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sk: Súbor neobsahuje priečinok "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
sk: Objekt "%s" nie je slovník.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sk: Importuje súbory Quattro Pro (tm)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
sk: Neplatný záznam '%s' dĺžky %hd namiesto %d

en: Invalid zoom %hd %%
sk: Neplatné zväčšenie %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sk: Neplatný záznam %d dĺžky %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sk: Nepodarilo sa nájsť stream PerfectOffice_MAIN.  Je to naozaj súbor Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
sk: Testovací externý zdroj dát

en: Sample DataSource
sk: Ukážkový zdroj dát

en: Imports SC/XSpread files
sk: Importuje súbory SC/XSpread

en: Error parsing line
sk: Chyba pri spracovaní riadku.

en: Hello World plugin using ui service
sk: Modul Hello World pomocou služby UI

en: This is message from the "%s" plugin.
sk: Toto je správa od modulu "%s".

en: Error while opening xbase file.
sk: Chyba pri zápise súboru xbase.

en: Imports XBase files
sk: Importuje súbory XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
sk: Formát súborov Xbase (*.dbf)

en: Activate New Plugins
sk: Aktivovať nové moduly

en: Allow Unfocused Range Selections
sk: Povoliť výber nekatívnych rozsahov

en: Apply print-setup to all sheets
sk: Použiť nastavenie tlače pre všetky listy

en: Autocorrect first letter
sk: Prvé písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect initial caps
sk: Počiatočné veľké písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect names of days
sk: Mená dní pre automatické opravy

en: Autocorrect replace
sk: Náhrada pre automatické opravy

en: List of Active Plugins.
sk: Zoznam aktívnych modulov.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sk: Zoznam extra priečinkov pre autoformát.

en: List of Extra Plugin Directories.
sk: Zoznam priečinkov extra modulov.

en: List of First Letter Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre prvé písmeno

en: List of Init Caps Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre počiatočné prvé písmená

en: List of Known Plugins.
sk: Zoznam známych modulov.

en: List of Plugin File States.
sk: Zoznam stavov súborov pre moduly.

en: List of recently used functions.
sk: Zoznam nedávno použitých funkcií.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sk: Maximálny počet nedávno použitých funkcií

en: Page Footer
sk: Pätička stránky

en: Page Header
sk: Hlavička stránky

en: System Directory for Autoformats
sk: Systémový priečinok pre automatické formáty

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sk: Automatické opravy neopravujú prvé písmená pre slová z tohto zoznamu.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná pätička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná hlavička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je tento zoznam.maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sk: Hlavný priečinok pre používateľské šablóny automatického formátu.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sk: Tento priečinok obsahuje preinštalované šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre moduly.

en: This list contains all known plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky známe moduly.

en: This list contains all plugin file states.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky stavy súborov modulov.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky moduly, ktoré sa majú automaticky aktivovať.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sk: Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky listy naraz.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sk: Táto premenná určuje, či sa má aktivovať každý novonájdený modul.

en: User Directory for Autoformats
sk: Používateľský priečinok pre automatický formát

en: Auto Expression Recalculation Lag
sk: Čakanie pred automatickým prepočítaním

en: Autocomplete
sk: Automatické dopĺňanie

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sk: Pred prepísaním existujúceho súboru sa zobrazí varovanie. Nastavenie tejto voľby umožňuje predefinovať štandardné tlačidlo v tomto dialógu.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sk: Štandardná úroveň kompresie pre súbory Gnumeric

en: Default Font Size
sk: Štandardná veľkosť písma

en: Default Horizontal Window Size
sk: Štandardná horizontálna veľkosť okna

en: Default Number of Sheets
sk: Štandardný počet listov

en: Default To Overwriting Files
sk: Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov

en: Default Vertical Window Size
sk: Štandardná vertikálna veľkosť okna

en: Default Zoom Factor
sk: Štandardné zväčšenie

en: Default font name
sk: Meno štandardného písma

en: Horizontal DPI
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: Length of the Undo Descriptors
sk: Dĺžka popisu vrátenia späť

en: Live Scrolling
sk: Okamžité posúvanie

en: Maximal Undo Size
sk: Maximálna veľkosť vrátenia späť

en: Number of Automatic Clauses
sk: Počet automatických výrazov

en: Number of Undo Items
sk: Počet položiek vrátenia späť

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sk: Preferovať schránku pred výberom PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky horizontálne.

en: Screen resolution in the vertical direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky vertikálne.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia triediť s rozlíšením veľkosti písmen a určuje počiatočný stav voľby pre rozlišovanie veľkosti písmen v dialógu triedenia.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia zachovávať formátovanie buniek počas tridenia a určuje počiatočný stav voľby pre zachovanie triedenia v dialógu triedenia.

en: Show Sheet Name in Undo List
sk: Zobraziť meno listu v zozname vrátenia späť

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sk: Niektoré formáty súborov môžu obsahovať iba jeden list. Táto premenná určuje, či sa zobrazí varovanie pre používateľa v prípade, že sa ukladá zošiť s viacerými listami pomocou formátu, ktorý podporuje iba jediný list.

en: Sort Ascending
sk: Utriediť vzostupne

en: Sort is Case-Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri triedení

en: Sorting Preserves Formats
sk: Triedenie zachováva formát

en: The default font is bold.
sk: Štandardné písmo je tučné.

en: The default font is italic.
sk: Štandardné písmo je šikmé.

en: The default font name for new workbooks.
sk: Štandardné písmo pre nové zošity.

en: The default font size for new workbooks.
sk: Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sk: Počiatočné zväčšenie nových zošitov.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sk: Počet listov vytvorených v novom zošite.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje horizontálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje vertikálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sk: Táto voľba určuje počiatočný stav tlačidla triedenia v dialógu triedenia.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sk: Táto hodnota určuje dĺžku zoznamu vrátenia späť. Každá úprava má asociovanú veľkosť udanú v násobku pamäti potrebnej pre jednoduchú úpravu jedinej bunky. Zoznam akcií vrátenia späť je pri presiahnutí tejto hodnoty orezaný.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sk: Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sk: Táto hodnota určuje, či sa v zoznamoch vrátenia späť a opakovania zobrazujú mená listov.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sk: Táto hodnota určuje maximálnu dĺýku popisu príkazo v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sk: Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sk: Táto premenná určuje, či sa vykonáva okamžité alebo pozdržané posúvanie.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sk: Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú both, both_horiz, icon a text

en: Transition Keys
sk: Klávesy pre prechod

en: Vertical DPI
sk: Vertikálne rozlíšenie

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sk: Varovavať pri exporte do formátu s jediným listom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sk: Ak je TRUE, Gnumeric bude preferovať moderný výber CLIPBOARD a nie staršie výbery PRIMARY. Nastavte na FALSE ak potrebujete prenášať dáta zo starších aplikácií, ako je Xterm alebo Emacs, ktoré nastavujú iba výber PRIMARY.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
sk: Pri výbere tridenej oblasti sa automaticky pridajú výrazy pre hľadanie. Toto číslo určuje maximálny počet automaticky pridaných výrazov.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sk: Toto nastavenie určuje, či vytvorné súbory LaTeX používajú UTF-8 (unicode) alebo ISO-8859-1 (Latin1). Pre použitie súborov UTF-8 je nutné nainštalovať ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sk: Použiť UTF-8 v export pre LaTeX

en: Unable to paste
sk: Nepodarilo sa vložiť

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových stĺpcov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových riadkov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: result passes the sheet boundary
sk: výsledok presahuje okraje listu

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľová oblasť má iný tvar (%dRx%dS) než zdrojová (%dRx%dS)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: Unable to paste into selection
sk: Nie je možné vložiť do výberu

en: Shift rows %s
sk: Posunúť riadky %s

en: Shift row %s
sk: Posunúť riadok %s

en: Shift columns %s
sk: Posunúť stĺpce %s

en: Shift column %s
sk: Posunúť stĺpec %s

en: Would split array %s
sk: Rozdelí pole %s

en: Would split an array
sk: Rozdelí pole

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Set Text
sk: Nastavenie textu

en: Typing "%s%s" in %s
sk: Napísanie "%s%s" v %s

en: Typing "%s%s"
sk: Napísanie "%s%s"

en: Inserting %d columns before %s
sk: Vloženie %d stĺpcov pred %s

en: Inserting %d column before %s
sk: Vloženie %d stĺpec pred %s

en: Inserting %d rows before %s
sk: Vloženie %d riadkov pred %s

en: Inserting %d row before %s
sk: Vloženie %d riadok pred %s

en: Deleting columns %s
sk: Odstránenie stĺpcov %s

en: Deleting column %s
sk: Odstránenie stĺpec %s

en: Deleting rows %s
sk: Odstránenie riadkov %s

en: Deleting row %s
sk: Odstránenie riadku %s

en: contents
sk: obsah

en: formats
sk: formáty

en: Clearing %s in %s
sk: Vyčistenie %s v %s

en: Changing Format
sk: Zmena formátu

en: Changing format of %s
sk: Zmena formátu %s

en: Autofitting column %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpca %s

en: Autofitting row %s
sk: Automatická úprava veľkosti riadku %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of row %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of column %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpca %s na štandarnú

en: Setting height of row %s to default
sk: Nastavenie výšky riadku %s na štandardnú

en: Autofitting columns %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpcov %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of columns %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na štandardnú

en: Setting height of rows %s to default
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na štandardnú

en: Sorting %s
sk: Triedenie %s

en: Unhide columns
sk: Zobrazenie skrytých stĺpcov

en: Hide columns
sk: Skrytie stĺpcov

en: Unhide rows
sk: Zobrazenie skrytých riadkov

en: Hide rows
sk: Skrytie riadkov

en: Expand columns
sk: Rozbalenie stĺpcov

en: Collapse columns
sk: Zabalenie stĺpcov

en: Expand rows
sk: Rozbalenie riadkov

en: Collapse rows
sk: Zabalenie riadkov

en: Show column outline %d
sk: Zobraziť okraj stĺpca %d

en: Show row outline %d
sk: Zobraziť okraj riadku %d

en: Those columns are already grouped
sk: Tieto stĺpce už sú v skupine

en: Those rows are already grouped
sk: Tieto riadky už sú v skupine

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto stĺpce nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto riadky nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Group columns %s
sk: Zoskupiť stĺpce %s

en: Ungroup columns %s
sk: Rozoskupiť stĺpce %s

en: Group rows %d:%d
sk: Zoskupiť riadky %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sk: Rozoskupiť riadky %d:%d

en: Moving %s
sk: Presun %s

en: is beyond sheet boundaries
sk: je mimo okraje listu

en: Pasting into %s
sk: Vloženie do %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sk: Automatické vyplňovanie

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sk: Automatické vyplňovanie %s

en: Autoformatting %s
sk: Automatický formát %s

en: Unmerging %s
sk: Zrušenie spojenia buniek %s

en: Merging %s
sk: Spojenie %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej šírky stĺpcov na %.2f bodov

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej výšky riadkov na %.2f bodov

en: Zoom %s to %.0f%%
sk: Zväčšiť %s na %.0f%%

en: Clearing comment of %s
sk: Vyčistiť komentár %s

en: Setting comment of %s
sk: Nastaviť komentár %s

en: Merging data into %s
sk: Spojenie dát do %s

en: Page Setup For %s
sk: Nastavenie tlače pre %s

en: Page Setup For All Sheets
sk: Nastavenie tlače pre všetky listy

en: has a circular reference
sk: obsahuje kruhový odkaz

en: Define Name %s
sk: Definovať meno %s

en: Update Name %s
sk: Aktualizovať meno %s

en: Add scenario
sk: Pridať scenár

en: Scenario Show
sk: Zobraziť scenár

en: Shuffle Data
sk: Zamiešať dáta

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sk: Text (%s) do stĺpcov (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
sk: Riešiteľ

en: Goal Seek (%s)
sk: Hľadanie cieľa (%s)

en: Tabulating Dependencies
sk: Tabulácia závislosti

en: Reconfigure Graph
sk: Zmena nastavenia grafu

en: Consolidating to (%s)
sk: Konsolidujem do (%s)

en: Data Consolidation
sk: Konsolidácia dát

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
sk: Pokročilý filter

en: ANOVA - Single Factor
sk: ANOVA - Jednoduché triedenie

en: _Areas
sk: _Oblasti

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sk: _Riadky

en: ANOVA - Two-Factor
sk: ANOVA - Dvojité triedenie

en: Auto Correct
sk: Automatické opravy

en: Capitalize _first letter of sentence
sk: Veľké _prvé písmeno vety

en: Capitalize _names of days
sk: Veľké _mená dní

en: Correct _TWo INitial CApitals
sk: Opraviť _DVe počiatočné veľké písmená

en: Do _not capitalize after:
sk: Nemeniť na veľké písmeno _po:

en: Do _not correct:
sk: _Neopravovať:

en: First Letter
sk: Prvé písmeno

en: INitial CApitals
sk: POčiatočné VEľké PÍsmená

en: Re_place:
sk: Na_hradiť:

en: _Replace text when typed
sk: _Nahradiť text po napísaní

en: Gnumeric : AutoFilter
sk: Gnumeric: Automatický filter

en: Show rows where:
sk: Zobraziť riadky kde:

en: _And
sk: _a zároveň

en: _Or
sk: a_lebo

en: A short description of the template
sk: Krátky popis šablóny

en: Apply _Alignment
sk: Použiť _zarovnanie

en: Apply _Borders
sk: Použiť _okraje

en: Apply _Fonts
sk: Použiť _písma

en: Apply _Number Formats
sk: Použiť _formát čísel

en: Apply _Patterns
sk: Použiť _vzorky

en: Autoformat
sk: Automatický formát

en: C_ategory:
sk: _Kategória:

en: Name of template
sk: Meno šablóny

en: Template Details
sk: Detaily šablóny

en: The category this template belongs to
sk: Kategória, do ktorej táto šablóna patrí

en: The group/individual that made the template
sk: Skupina/autor šablóny

en: _Edges
sk: _Okraje

en: _Show Gridlines
sk: Zobraziť _mriežku

en: _Automatically save every
sk: _Automaticky ukladať každých

en: _Prompt Before Saving
sk: _Pýtať sa pred ukladaním

en: Cell Comment
sk: Komentár bunky

en: 12.5% Grey
sk: 12.5% šedej

en: 25% Grey
sk: 25% šedej

en: 50% Grey
sk: 50% šedej

en: 6.25% Grey
sk: 6.25% šedej

en: 75% Grey
sk: 75% šedej

en: <b>Control</b>
sk: <b>Ovládanie</b>

en: <b>Error alerts</b>
sk: <b>Upozornenie na chybu</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sk: <b>Horizontálne zarovnanie</b>

en: <b>Sample</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sk: <b>Vertikálne zarovnanie</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sk: <span weight="bold">Kritériá</span>

en: Ac_tion:
sk: _Akcia:

en: Allo_w:
sk: _Povoliť:

en: Ce_nter
sk: Na _stred

en: Center across _selection
sk: Na stred _výberu

en: Con_dition:
sk: _Podmienka:

en: Diagonal Crosshatch
sk: Diagonálne krížové šrafovanie

en: Diagonal Stripe
sk: Diagonálne pruhy

en: Foreground Solid
sk: Plná farba popredia

en: Format Cells
sk: Formát buniek

en: Horizontal Stripe
sk: Horizontálne pruhy

en: I_n-cell dropdown
sk: Rozbaľovací zoznam v _bunke

en: Ignore _blank cells
sk: _Ignorovať prázdne bunky

en: Input Message
sk: Vstupná správa

en: Inside
sk: Vnútri

en: Inside Horizontal
sk: Vnútri horizontálne

en: Inside Vertical
sk: Vnútri vertikálne

en: J_ustify
sk: Za_rovnať

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  226 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
sk: Veľké kruhy

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
sk: Zamykanie buniek alebo skrývanie vzorcov má zmysel len u chránených listov.

en: Protection
sk: Ochrana

en: Reverse Diagonal
sk: Opačné diagonálne

en: Reverse Diagonal Stripe
sk: Opačné diagonálne pruhy

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  226 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
sk: Polkruhy

en: Shrin_k to fit
sk: Pri_spôsobiť

en: Small Circles
sk: Malé kruhy

en: Stri_kethrough
sk: _Prečiarknuté

en: Su_bscript
sk: _Dolný index

en: Sup_erscript
sk: _Horný index

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  226 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
sk: Slama

en: Thick Diagonal Crosshatch
sk: Tučné diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Crosshatch
sk: Tenké diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Stripe
sk: Tenké diagonálne pruhy

en: Thin Horizontal Crosshatch
sk: Tenké horizontálne krížové šrafovanie

en: Thin Horizontal Stripe
sk: Tenké horizontálne pruhy

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sk: Tenké opačné diagonálne pruhy

en: Thin Vertical Stripe
sk: Tenké vertikálne pruhy

en: Validation
sk: Validácia

en: Vertical Stripe
sk: Vertikálne pruhy

en: _Indent:
sk: _Odsadenie:

en: _Lock
sk: _Zamknuté

en: _Protect worksheet
sk: _Chrániť list

en: _Show input message when cell is selected
sk: _Zobraziť vstupnú správu pri výbere bunky

en: _Wrap text
sk: Za_lamovať text

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sk: <span weight="bold">Možnosti triedenia</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sk: <span weight="bold">Zadanie triedenia</span>

en: Sort range has a _header
sk: Rozsah obsahuje _hlavičku

en: Sort...
sk: Utriediť...

en: _Top-Bottom
sk: Z_hora dolu

en: _Column width (pt.):
sk: Ší_rka stĺpca (body):

en: _Use Default
sk: _Použiť štandardné

en: Group/Ungroup
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie

en: C_opy labels
sk: Kopírovať _popisy

en: Clear the list of source areas
sk: Vymaže zoznam zdrojových oblastí

en: Delete the currently selected source area
sk: Odstrániť momentálne vybranú zdrojovú oblasť

en: The function to use when consolidating
sk: Funkcia použitá pre konsolidáciu

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Ľavý stĺpec obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Horný riadok obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: _Function:
sk: _Funkcia:

en: _Source areas:
sk: _Zdrojové oblasti:

en: Correlation
sk: Korelácia

en: Covariance
sk: Kovariancia

en: A_utofit columns
sk: _Automatická úprava šírky stĺpcov

en: <b>Definition</b>
sk: <b>Definícia</b>

en: Workbook
sk: Zošit

en: _Expression:
sk: _Výraz:

en: _Scope:
sk: _Rozsah:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda odstránenia</span>

en: Delete _column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: Delete _row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Delete cells
sk: Odstrániť bunky

en: Shift cells _left
sk: Posunúť stĺpce _doľava

en: Shift cells _up
sk: Posunúť stĺpce _hore

en: Confidence Interval for the _Mean
sk: Hladina spoľahlivosti pre _priemer

en: Descriptive Statistics
sk: Popisná štatistika

en: S_ummary Statistics
sk: _Celková štatistika

en: The list range is invalid.
sk: Neplatný rozsah zoznamu.

en: The criteria range is invalid.
sk: Neplatný rozsah kritéria.

en: The output range is invalid.
sk: Neplatný výstupný rozsah.

en: The given criteria are invalid.
sk: Zadané kritéria sú neplatné.

en: No matching records were found.
sk: Nenájdené žiadne odpovedajúce záznamy.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sk: Nastala neočakávaná chyba: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pokročilé filtrovanie.

en: The input range is invalid.
sk: Vstupný rozsah nie je platný.

en: The selected input rows must have equal size!
sk: Vybrané vstupné riadky musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input columns must have equal size!
sk: Vybrané vstupné stĺpce musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input areas must have equal size!
sk: Vybrané vstupné oblasti musia mať rovnakú veľkosť!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre koreláciu.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kovarianciu.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre rozloženie a percentily.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja testy priemeru.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre výbery.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
sk: Pre každú premennú regresie musí byť rovnaký počet položiek.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre regresiu.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre exponenciálne vyhladenie.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kĺzavý priemer.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (jednoduché triedenie).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sk: Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (dvojité triedenie).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické opravy.

en: An error occurred while reading the category list
sk: Nastala chyba pri načítavaní zoznamu kategórií

en: Do you want to save the workbook %s ?
sk: Chcete uložiť zošit %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické ukladanie.

en: None          (silently accept invalid input)
sk: Žiadne       (potichu akceptovať neplatný vstup)

en: Stop            (never allow invalid input)
sk: Zastaviť      (nikdy nepovoliť neplatný vstup)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sk: Varovanie    (akceptovať/zahodiť neplatný vstup)

en: Information (allow invalid input)
sk: Informácia (umožňuje neplatný vstup)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sk: Validačné kritérium je nepoužiteľné. Vypnúť validáciu?

en: Clear Background
sk: Vymazať pozadie

en: Column %s
sk: Stĺpec %s

en: Row %s
sk: Riadok %s

en: Row/Column
sk: Riadok/Stĺpec

en: By Value
sk: Podľa hodnoty

en: Set standard/default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť šírku stĺpca výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sk: Zadanie %s nedefinuje oblasť

en: Source region %s overlaps with the destination region
sk: Zdrojová oblasť %s sa prekrýva s cieľovou oblasťou

en: The output range overlaps with the input ranges.
sk: Výstupný rozsah sa prekrýva so vstupnými oblasťami.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre konsolidáciu.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sk: Prečo chcete meno definovať ako #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru mien.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre odstránenie buniek.

en: Could not create the Fill Series dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre výplň postupnosťou.

en: Function/Argument
sk: Funkcia/Argument

en: Could not create the formula guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov.

en: Recently Used
sk: Nedávno použité

en: All Functions (long list)
sk: Všetky funkcie (dlhý zoznam)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Vyplniť bunku:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sk: Bunka 'Vyplniť bunku' musí obsahovať vzorec!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Zmenou bunky'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sk: Bunka v 'Zmenou bunky' nesmie obsahovať vzorec.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sk: Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' nie je platná.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre hľadanie cieľa.

en: Workbook Level
sk: Úroveň zošita

note: #-#-#-#-#  221 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Cell
sk: Bunka

en: Could not create the goto dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre prechod.

en: Not a range or name
sk: Nie je rozsah ani meno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sk: Prechod na zadané bunky alebo pomenovaný rozsah v aktuálnom zošite

en: Open an external file with the specified name
sk: Otvorenie externého súboru so zadaným menom

en: Prepare an email
sk: Príprava emailu

en: Browse to the specified URL
sk: Zobraziť zadané URL

en: Add Hyperlink
sk: Pridať odkaz

en: Edit Hyperlink
sk: Upraviť odkaz

en: Remove Hyperlink
sk: Odstrániť odkaz

en: Could not create the hyperlink dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg odkazy.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre vloženie buniek.

en: One field is not part of the merge zone!
sk: Jedno pole nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: %i fields are not part of the merge zone!
sk: %i polí nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sk: Dátové stĺpce sú dlhé od %i do %i. Majú sa skrátiť na %i a pokračovať?

en: Input Data
sk: Vstupné dáta

en: Merge Field
sk: Zliať pole

en: %s is encrypted
sk: %s je šifrovaný

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sk: Šifrované súbory vyžadujú pred otvorením
    zadanie hesla.

en: _Formats
sk: _Formáty

en: Paste type
sk: Typ vloženia

en: Plugin dependencies
sk: Závislosti modulu

en: Unknown plugin
sk: Neznámy modul

en: Errors while activating plugins
sk: Chyby počas aktivácie modulov

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sk: Aby bolo možné aktivovať tento modul, je nutné aktivovať aj tieto moduly:

en: Unknown plugin with id="%s"
sk: Neznámy modul s id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sk: 
    Chcete aktivovať tento modul a všetky jeho závislosti?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sk: Chyba pri deaktivácii modulu "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
sk: Chyba pri aktivácii modulu "%s".

en: Plugin name
sk: Meno modulu

en: Custom footer configuration
sk: Vlastné nastavenie pätičky

en: Uniform
sk: Rovnomerné

en: _Lower Bound:
sk: _Spodná hranica:

en: _Upper Bound:
sk: _Horná hranica:

en: Uniform Integer
sk: Rovnomerné celočíselné

en: _Mean:
sk: _Priemer:

en: _Standard Deviation:
sk: _Smerodajná odchýlka:

en: _Value And Probability Input Range:
sk: Vstupný rozsah _hodnôt a pravdepodobností:

en: Bernoulli
sk: Bernoulliho

en: _p Value:
sk: _p hodnota:

en: _a Value:
sk: _a hodnota:

en: _b Value:
sk: _b hodnota:

en: Binomial
sk: Binomické

en: N_umber of Trials:
sk: P_očet pokusov:

en: Cauchy
sk: Cauchyho

en: Chisq
sk: Chisqovo

en: _nu Value:
sk: _nu hodnota:

en: Exponential
sk: Exponenciálne

en: Exponential Power
sk: Exponenciálne mocninové

en: nu_1 Value:
sk: nu_1 hodnota:

en: nu_2 Value:
sk: nu_2 hodnota:

en: Gaussian Tail
sk: Gaussovské

en: Gumbel (Type I)
sk: Gumbelovo (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sk: Gumbelovo (typ II)

en: Landau
sk: Landauovo

en: Levy alpha-Stable
sk: Levyho alfa-stabilné

en: _c Value:
sk: _c hodnota:

en: _alpha:
sk: _alfa:

en: Logistic
sk: Logistické

en: Lognormal
sk: Lognormálne

en: _Zeta Value:
sk: Hodnota _zeta:

en: Negative Binomial
sk: Záporné binomické

en: N_umber of Failures
sk: _Počet neúspechov

en: Pareto
sk: Paretovo

en: Poisson
sk: Poissonove

en: Rayleigh
sk: Rayleighovo

en: Rayleigh Tail
sk: Rayleigh jednostranné

en: Student t
sk: Studentovo t

en: nu Value:
sk: nu hodnota:

en: Weibull
sk: Weibullovo

en: Could not create the Random Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Recently Used Files
sk: Naposledy použité súbory

en: Set standard/default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť výšku riadku výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
sk: Neplatné zmenené bunky

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sk: Zmenené bunky môžu byť iba v aktuálnom liste.

en: Scenario name already used
sk: Meno scenára už je použité

en: Invalid scenario name
sk: Neplatné meno scenára

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pridanie scenára.

en: Created on
sk: Vytvorené

en: Results entry did not contain valid cell names.
sk: Výsledky nie sú platné mená buniek.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre scenáre.

en: You must select some cell types to search.
sk: Musíte vybrať nejaký typ buniek, v ktorých hľadať

en: Other value
sk: Iná hodnota

en: Current Name
sk: Aktuálne meno

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
sk: Poradie listov sa zmenilo. Chcete aktualizovať zoznam?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre zamiešanie dát.

en: The input variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah vstupnej premennej.

en: The output variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah výstupnej premennej.

en: Simulations
sk: Simulácie

en: Iterations
sk: Iterácie

en: # Input variables
sk: Počet vstupných premenných

en: # Output variables
sk: Počet výstupných premenných

en: Runtime
sk: Čas behu

en: Run on
sk: Spustiť na

en: Invalid variable range was given
sk: Zadaný neplatný rozsah premenných

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
sk: Číslo prvého opakovania by malo byť väčšie alebo rovné ako číslo posledného opakovania.

en: Could not create the Simulation dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre simuláciu.

en: < Not available >
sk: < Nie je k dispozícii >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
sk: Hľadáte zadanie pre vašu diplomovú prácu? Možno by ste mohli napísať riešiteľa QP pre Gnumeric.

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
sk: Riešiteľ našiel optimálne riešenie. Všetky obmedzenia a podmienky optimálnosti sú uspokojené.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
sk: Správy o citlivosti a limitoch nemajú zmysel, ak program má celočíselné obmedzenia. Tieto správy preto nebudú vygenerované.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
sk: Hodnota cieľovej bunky nekonverguje! Program je neohraničený.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
sk: Vhodné riešenie nenájdené. Všetky obmedzenia naraz nie je možné dosiahnuť.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
sk: Presiahnutý maximálny počet iterácií. Optimálnu hodnotu sa nepodarilo nájsť.

en: Optimal solution created by solver.
sk: Nájdené optimálne riešenie.

en: You have not specified a problem to be solved
sk: Nezadali ste problém, ktorý sa má riešiť

en: Target cell should contain a formula.
sk: Cieľová bunka by mala obsahovať výraz.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
sk: Obmedzenie '%s' je pre bunku, ktorá nie je vstupná.

en: No constraints defined for the problem.
sk: Pre problém nie sú definované obmedzenia.

en: Subject to the Constraints:
sk: Obmedzenia použiť pre:

en: Could not create the Solver dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sk: Automatické rozpoznávanie nenašlo žiadne stĺpce v texte. Skúste ich nájsť ručne

en: Ignore all columns on right
sk: Ignorovať všetky stĺpce vpravo

en: Ignore all columns on left
sk: Ignorovať všetky stĺpce vľavo

en: Import all columns on right
sk: Importovať všetky stĺpce vpravo

en: Import all columns on left
sk: Importovať všetky stĺpce vľavo

en: Copy format to right
sk: Kopírovať formát doprava

en: A maximum of %d columns can be imported.
sk: Importovať je možné maximálne %d stĺpcov.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, stĺpec bude importovaný do Gnumericu.

en: Column %d
sk: Stĺpec %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sk: Dáta nie sú v kódovaní %s platné. Prosím, vyberte iné kódovanie.

en: Data (from %s)
sk: Dáta (z %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sk: Na tomto riadku začne skutočné spracovanie, predchádzajúce riadky budú ignorované.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sk: Pokúsiť sa o rozpoznanie stĺpcov textu automaticky.

en: C_ustom
sk: V_lastný

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
sk: Znak interpretovaný ako úvodzovky. Ak sa oddeľovač nájde v úvodzovkách, ignoruje sa a považuje sa za súčasť textu stĺpca.

en: Clear list of columns
sk: Vyčistí zoznam stĺpcov

en: Custom separator, this can be any character.
sk: Vlastný oddeľovač, môže to byť ľubovoľný znak.

en: Define the width of each column manually.
sk: Definujte šírku každého stĺpca ručne.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sk: Každý stĺpec textu je oddelený 'oddeľovacím' znakom, napríklad bodkočiarkou.

en: F_inish
sk: _Dokončiť

en: Fr_om line:
sk: _Od riadku:

en: Line breaks:
sk: Konce riadkov:

en: Lines to import
sk: Riadky pre import

en: Number of lines to import
sk: Počet riadkov pre import

en: Original data type:
sk: Pôvodný typ dát:

en: Overall formatting
sk: Celkové formátovanie

en: Per column formatting
sk: Formátovanie pre stĺpec

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sk: Spracovanie skončí na tomto riadku, ostatné riadky budú ignorované.

en: S_ee two separators as one
sk: _Chápať dva oddeľovače ako jeden

en: See two successive separators as one.
sk: Chápať dva za sebou idúce oddeľovače ako jeden.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sk: Chápať dva za sebou idúce indikátory textu ako jeden, ktorý neukončuje bunku.

en: Semicolo_n (;)
sk: Bodkočiarka (_;)

en: Separators
sk: Oddeľovače

en: Source Format
sk: Formátovanie zdroja

en: Source Locale:
sk: Kódovanie zdroja:

en: Te_xt indicator:
sk: _Indikátor textu:

en: Text Import Configuration
sk: Nastavenie importu textu

en: Text indicator
sk: Indikátor textu

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sk: Znak návratu vozíka (ASCII kód 13) ukončuje riadok

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sk: Znak konca riadku (ASCII kód 10) ukončuje riadok

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sk: Sekvencia návratu vozíka a konca riadku (ASCII kódy 13 a 10) ukončuje riadok

en: Trim:
sk: Orezať:

en: _Adjacent text indicators escaped
sk: Indikátory textu ve_dľa seba sú escapované

en: _Auto Column Discovery
sk: Automatické _nájdenie stĺpcov

en: _Separated
sk: _Oddelené

en: _To line:
sk: _Do riadku:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sk: Mali by ste zadať jednu platnú bunku ako závislostnú

en: The dependency cells should not contain an expression
sk: Bunky závislosti by nemali obsahovať výraz

en: You should introduce a valid number as minimum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sk: Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna

en: You should introduce a valid number as step size
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako krok veľkosti

en: The step size should be positive
sk: Krok veľkosti by mal byť kladný

en: You should introduce one or more dependency cells
sk: Mali by ste zadať jednu alebo viac závislých buniek

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako cieľovú bunku

en: The target cell should contain an expression
sk: Cieľová bunky by mala obsahovať výraz

en: Display "%s" could not be opened.
sk: Displej "%s" nie je možné otvoriť.

en: This screen
sk: Táto obrazovka

en: Screen %d [This screen]
sk: Obrazovka %d [Táto obrazovka]

en: Screen %d
sk: Obrazovka %d

en: Magnification
sk: Zväčšenie

en: Sheets
sk: Listy

en: Exponential Smoothing
sk: Exponenciálne vyhladenie

en: _Damping factor:
sk: Faktor _tlmenia:

en: Date unit:
sk: Jednotka dátumu:

en: Fill Series
sk: Výplň postupnosťou

en: Series
sk: Série

en: Series in:
sk: Séria v:

en: _Column
sk: _Stĺpec

en: _Growth
sk: _Rast

en: _Row
sk: _Riadok

en: _Weekday
sk: Deň v _týždni

en: Formula Guru
sk: Guru pre vzorce

en: Fourier Analysis
sk: Fourierova analýza

en: Function Selector
sk: Výber funkcie

en: Select a function to insert:
sk: Vyberte vkladanú funkciu:

en: <span weight="bold">Goal</span>
sk: <span weight="bold">Cieľ</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sk: <span weight="bold">Posledný výsledok</span>

en: GoalSeek
sk: Hľadanie cieľa

en: Remaining Error:
sk: Zostávajúca chyba:

en: Solution:
sk: Riešenie:

en: _By Changing Cell:
sk: _Zmenou bunky:

en: _Set Cell:
sk: _Nastaviť bunku:

en: _To Value:
sk: _na hodnotu:

en: _Left section:
sk: Ľa_vá časť:

en: _Middle section:
sk: _Stredná časť:

en: _Right section:
sk: _Pravá časť:

en: _Bins
sk: _Triedy

en: _Input
sk: _Vstup

en: _Output
sk: Vý_stup

en: _Percentages
sk: _Percentá

en: <small>Optional</small>
sk: <small>Nepovinné</small>

en: HyperLink
sk: Odkaz

en: Target _Range:
sk: Cieľový _rozsah:

en: _Subject:
sk: _Predmet:

en: _Tip:
sk: _Rada:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda vkladania</span>

en: Insert _row(s)
sk: Vložiť _riadky

en: Insert cells
sk: Vloží bunky

en: Shift cells _down
sk: Posunúť bunky _dolu

en: _Shift cells right
sk: _Posunúť bunky doprava

en: E_qual
sk: _Rovnaké

en: Testing the Difference of 2 Means
sk: Test rozdielu dvoch priemerov

en: Variables are:
sk: Premenné sú:

en: _Known
sk: _Známe

en: _Paired
sk: _Párové

en: _Populations
sk: _Populácie

en: _Unequal
sk: _Nerovné

en: _Unknown
sk: _Neznámy

en: _Unpaired
sk: Nepá_rový

en: Merge _Range:
sk: _Zliať rozsah:

en: Merge...
sk: Spojiť...

en: Moving Average
sk: Kĺzavé priemery

en: Activate _new plugins by default
sk: Štandardne aktivovať _nové moduly

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sk: _Neaktivovať tento modul pri budúcom štarte Gnumericu

en: Plugin Details
sk: Detaily modulu

en: Plugin directory:
sk: Priečinok modulu:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sk: Modul nie je možné deaktivovať, pretože sa používa. Ak ale zapnete voľbu dole, modul sa nebude aktivovať po reštarte Gnumericu (iba ak by ho používal iný modul).

en: _Activate All
sk: _Aktivovať všetky

en: Gnumeric Preferences
sk: Nastavenie Gnumeric

en: Apply _to:
sk: Použiť _na:

en: Bottom margin:
sk: Dolný okraj:

en: Fi_rst page number:
sk: Prvé čís_lo stránky:

en: Left margin:
sk: Ľavý okraj:

en: Print _area:
sk: Tlačená _oblasť:

en: R_ight, then down
sk: Do_prava, potom dolu

en: Reverse landscape
sk: Obrátene na šírku

en: Reverse portrait
sk: Obrátene na výšku

en: Right margin:
sk: Pravý okraj:

en: Row and co_lumn headings
sk: Hlavičky riadkov a stĺp_cov

en: Styles with no content
sk: Štýly bez obsahu

en: Top margin:
sk: Horný okraj:

en: _Black and white
sk: Č_ierna a biela

en: _Columns to repeat on the left side:
sk: _Stĺpce opakované na ľavej strane:

en: _Down, then right
sk: _Dolu potom doprava

en: _Grid lines
sk: _Mriežka

en: _Header:
sk: _Hlavička:

en: _Horizontally
sk: _Horizontálne

en: _Rows to repeat on the upper region:
sk: _Riadky opakované v hornej časti:

en: _Vertically
sk: _Vertikálne

en: Random Number Generation
sk: Generátor náhodných čísel

en: _Distribution:
sk: _Distribúcia:

en: Rank and Percentile
sk: Rozloženie a percentily

en: Ties:
sk: Rovnaké:

en: Regression
sk: Regresia

en: Row Height
sk: Výška riadku

en: _Row height (pt.):
sk: _Výška riadku (v bodoch):

en: Per_iod:
sk: Per_ióda:

en: _Periodic
sk: _Periodické

en: Add Scenario
sk: Pridať scenár

en: Scenario name:
sk: Meno scenára:

en: _Changing cells:
sk: _Zmenou buniek:

en: Create _Report
sk: Vytvoriť _správu

en: Result Cells:
sk: Bunky výsledku:

en: Scenario Manager
sk: Správca scenárov

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sk: <span weight="bold">Zmena buniek obsahujúcich</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sk: <span weight="bold"> Typ hľadaného textu</span>

en: Ask before each change
sk: Pýtať sa pred každou zmenou

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sk: Pokúsiť sa zachovať veľkosť písmen textu pri nahradení

en: Create =ERROR("...")
sk: Vytvoriť =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
sk: Neuvažovať nájdené texty v strede slov

en: Do not perform this replacement
sk: Nevykonať nahradenie

en: Error Behaviour
sk: Chovanie pri chybe

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sk: Zlyhať bez zmien buniek

en: Ma_tch whole words only
sk: _Len celé slová

en: Perform changes within cell comments
sk: Zmeny v rámci komentárov buniek

en: Perform changes within expressions
sk: Zmeny v rámci výrazov

en: Perform changes within non-string values
sk: Zmeny v rámci hodnôt, ktoré nie sú textové

en: Perform changes within string values
sk: Zmeny v rámci textových hodnôt

en: Perform no more replacements
sk: Už nerobiť ďalšie náhrady

en: Perform this replacement
sk: Vykonať túto náhradu

en: Query for replacement
sk: Pýtať sa pred náhradou

en: Ra_nge
sk: _Rozsah

en: Re_gular expression
sk: Re_gulárny výraz

en: Search and Replace Query
sk: Otázka nájsť a nahradiť

en: Search and replace in all cells in the workbook
sk: Nájsť a nahradiť vo všetkých bunkách zošita

en: Search and replace in current sheet only
sk: Nájsť a nahradiť iba v aktuálnom liste

en: Search and replace in specified range only
sk: Nájsť a nahradiť iba v zadanom rozsahu buniek

en: Search column by column
sk: Hľadať stĺpec po stĺpci

en: Search line by line
sk: Hľadať riadok za riadkom

en: Skip cells that that would result in errors
sk: Preskočiť bunky, kde by bola výsledkom chyba

en: The search text is a regular expression
sk: Hľadaný text je regulárny výraz

en: The search text is taken literally.
sk: Hľadaný text nie je interpretovaný.

en: Turn unparsable entries into string values
sk: Previesť nespracovateľné položky na text

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sk: Ak je voľba zapnutí, nerozlišovať medzi veľkými a malými písmenami

en: _Column major
sk: Hlavný _stĺpec

en: _Comments
sk: _Komentáre

en: _Current sheet
sk: _Aktuálny list

en: _Don't change
sk: _Nemeniť

en: _Entire workbook
sk: _Celý zošit

en: _Expressions
sk: _Výrazy

en: _Fail
sk: _Zlyhať

en: _Other values
sk: _Iné hodnoty

en: _Preserve case
sk: _Zachovať veľkosť písmen

en: _Query
sk: _Otázka

en: _Replace by
sk: Na_hradiť čím

en: _Row major
sk: Hlavný _riadok

en: _Strings
sk: _Textové

en: C_olumn major
sk: Hlavný _stĺpec

en: Dismiss search center
sk: Zavrieť hľadacie centrum

en: Find text within cell comments
sk: Nájsť text v komentároch buniek

en: Find text within expressions
sk: Nájsť text vo výrazoch

en: Find text within non-string values
sk: Nájsť text v netextových hodnotách

en: Find text within string values
sk: Nájsť text v textových hodnotách

en: Find text within the calculated values of expressions
sk: Nájsť text vo vypočítaných výrazoch

en: Match _whole words only
sk: Len _celé slová

en: Search Center
sk: Centrum hľadania

en: Search cells containing
sk: Hľadať bunky obsahujúce

en: Search in all cells in the workbook
sk: Hľadať vo všetkých bunkách zošita

en: Search in current sheet only
sk: Hľadať iba v aktuálnom liste

en: Search in specified range only
sk: Hľadať iba v zadanom rozsahu

en: Search text is
sk: Hľadaný text je

en: Show next match
sk: Zobraziť nasledujúce nájdené

en: Show previous match
sk: Zobraziť predchádzajúce nájdené

en: Start search
sk: Začať hľadanie

en: _Results
sk: _Výsledky

en: Manage Sheets...
sk: Správa listov...

en: Data Shuffling
sk: Zamiešanie dát

en: Input Range:
sk: Vstupný rozsah:

en: Shuffle Method:
sk: Metóda zamiešania:

en: _Area
sk: _Oblasť

en: Find Max.
sk: Nájsť maximum

en: Find Min.
sk: Nájsť minimum

en: Next Sim.
sk: Nasled. simulácia

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sk: Simulácia rizík

en: Checkbox Properties
sk: Vlastnosti zaškrtávacieho tlačidla

en: Link to:
sk: Odkaz na:

en: Frame Properties
sk: Vlastnosti rámca

en: Increment:
sk: Posun:

en: Scrollbar Properties
sk: Vlastnosti posuvníka

en: Assume _Integer (Discrete)
sk: Predpokladať _celé čísla (diskrétne)

en: Assume _Non-Negative
sk: Predpokladať _nezáporné

en: Automatic _Scaling
sk: Automatické škálovanie

en: B_y Changing Cells:
sk: _Zmenou buniek:

en: Scenarios
sk: Scenáre

en: Solve
sk: Riešiť

en: _Answer
sk: _Odpoveď

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sk: _Vytvoriť scenár, ak bude nájdené optimálne riešenie

en: _Do not create scenarios
sk: _Nevytvárať scenáre

en: _Left Hand Side:
sk: Ľa_vá strana:

en: _Limits
sk: _Limity

en: _Linear Model (LP/MILP)
sk: _Lineárny model (LP/MILP)

en: _Performance
sk: _Výkon

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sk: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sk: _Pravá strana:

en: _Sensitivity
sk: _Citlivosť

en: _Set Target Cell:
sk: _Nastaviť cieľovú bunku:

en: Dependency cells
sk: Závislostné bunky

en: Make one long list of coordinates and values
sk: Vytvoriť jeden dlhý zoznam súradníc a hodnôt

en: Result cell
sk: Bunka výsledku

en: Tabulate Dependency
sk: Tabulovať závislosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sk: Prejsť dolu pre prvý zdroj, vpravo pre druhý a ďalšie listy pre tretí

en: _Coordinate
sk: _Súradnica

en: _Visual
sk: _Vizuálne

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sk: Test rovnosti 2 odchýliek (F-Test)

en: Create New View
sk: Vytvoriť nový pohľad

en: New view will be opened on specified screen
sk: Nový pohľad bude otvorený na zadanej obrazovke

en: A_uto Complete Text in Cells
sk: _Automatické dopĺňanie textu v bunkách

en: Format Workbook
sk: Formát zošita

en: Maximum c_hange:
sk: Maximálna _zmena:

en: Maximum it_erations:
sk: Maximálny počet _opakovaní:

en: Notebook _Tabs for Sheets
sk: _Záložky notesu pre Listy

en: Recalculation:
sk: Prepočítanie:

en: Unimplementented
sk: Neimplementované

en: _Horizontal Scrollbar
sk: _Horizontálny posuvník

en: _Iteration
sk: _Opakovanie

en: _Protect Workbook
sk: _Chrániť zošit

en: _Vertical Scrollbar
sk: _Vertikálny posuvník

en: '%s' has a circular reference
sk: '%s' obsahuje kruhový odkaz

en: '%s' is already defined in sheet
sk: '%s' už je v liste definované

en: '%s' is already defined in workbook
sk: '%s' už je v zošite definované

en: Internal type error
sk: Interná chyba typu

en: Unknown evaluation error
sk: Neznáma chyba pri vyhodnocovaní

en: Invalid template file: %s
sk: Neplatný súbor šablóny: %s

en: Error while trying to load autoformat template
sk: Chyba pri načítavaní šablóny autoformátu

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
sk: Chyba pri vytváraní stromu z šablóny autoformátu

en: Is not an autoformat template file
sk: Nie je šablóna autoformátu

en: Invalid xml file. Tree is empty?
sk: Neplatný súbor XML. Strom je prázdny?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť aspoň %d riadkov a %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť široká aspoň %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť vysoká aspoň %d riadkov

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
sk: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(hodnota1, hodnota, ...)
    @DESCRIPTION=SUM počíta súčet všetkých hodnôt a buniek uvedených v argumentoch.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Prepokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43.  Potom
    SUM(A1:A5) sa rovná 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
sk: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT vracia súčin všetkých hodnôt a buniek uvedených v argumentoch.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. Špeciálne to znamená, že ak budú všetky bunky prázdne, potom bude výsledok 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) sa rovná 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
sk: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION vracia verziu programu Gnumeric ako reťazec.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en: Function implementation not available.
sk: Implementácia funkcie nie je k dispozícii.

en: Unknown Function
sk: Neznáma funkcia

en: Cell Range
sk: Rozsah buniek

en: Scalar
sk: Skalár

en: Fit Height
sk: Na výšku

en: Missing function category name.
sk: Chýbajúce meno kategórie funkcie.

en: Function group is empty.
sk: Skupina funkcií je prázdna.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
sk: Nie je možné prečítať súbor s popisom rozhrania z XML súboru %s.

en: Module file "%s" has invalid format.
sk: Súbor s modulom "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" array.
sk: Súbor neobsahuje pole "%s".

en: clipboard
sk: schránka

en: Load file
sk: Načítať súbor

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sk: Vybraný formát súborov nepodporuje ukladanie viacerých listov v jednom súbore.
    Ak chcete uložiť všetky listy, uložte ich do oddelených súborov, alebo použite
    iný formát súborov.
    Chcete uložiť iba aktuálny list?

en: Multiple errors
sk: Viacnásobné chyby

en: Unable to open file '%s'
sk: Súbor '%s' sa nedá otvoriť

en: Unable to activate the url '%s'
sk: Nemôžem aktivovať url '%s'

en: Unable to open '%s'
sk: Súbor '%s' sa nedá otvoriť

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sk: Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sk: Výška: %.2f bodov (%d pixelov)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
sk: Presúvané bunky prepíšu obsah existujúcich buniek
    v tomto rozsahu. Chcete nahradiť obsah buniek v tomto regióne?

en: Copy _Formats
sk: Kopírovať _formát

en: Copy _Values
sk: Kopírovať _hodnoty

en: Shift _Down and Copy
sk: Posunúť bunky _dolu a kopírovať

en: Shift _Right and Copy
sk: Posunúť bunky dop_rava a kopírovať

en: Shift Dow_n and Move
sk: Posunúť bunky do_lu a presunúť

en: Shift Righ_t and Move
sk: Posunúť bunky dopra_va a presunúť

en: C_ancel
sk: _Zrušiť

en: Display Gnumeric's version
sk: Vypísať verziu Gnumericu

en: Set the root library directory
sk: Nastaviť koreňový priečinok knižníc

en: Adjust the root data directory
sk: Prispôsobiť koreňový priečinok dát

en: Enables some dependency related debugging functions
sk: Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie týkajúce sa závislostí

en: Enables some debugging functions for expression sharing
sk: Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie pre zdieľanie výrazov

en: Enables some print debugging behavior
sk: Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie tlače

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sk: Verzia gnumericu '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
sk: Určenie veľkosti a umiestnenia počiatočného okna

en: Don't show splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Dumps the function definitions
sk: Vypísať definície funkcií

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
sk: Ďakujeme, že používate Gnumeric.
    
    Verzia, ktorú práve používate, je už dosť stará.
    Skoro určite bolo medzitým opravených veľa chýb
    a pridaných veľa nových funkcií.
    
    Prosím, zamyslite sa nad prechodom na novšiu
    verziu predtým, než budete oznamovať nejaké chyby.
    Detaily nájdete na http://www.gnome.org/projects/gnumeric/.
    
    -- Tím Gnumericu.

en: Constructed ranges use simple references
sk: Vytvorené rozsahy používajú jednoduché referencie

en: All entries in the set must be references
sk: Všetky položky v množine musia byť referencie

en: Unknown sheet '%s'
sk: Neznámy list '%s'

en: () is an invalid expression
sk: () je neplatný výraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sk: Meno '%s' neexistuje v liste '%s'

en: Unknown workbook '%s'
sk: Neznámy zošit '%s'

en: Could not find matching closing quote
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúce koncové úvodzovky

en: Sheet name is required
sk: Je požadované meno listu

en: The number is out of range
sk: Číslo je mimo rozsah

en: Improperly formatted error token
sk: Nesprávne formátovaný token chyby

en: Multiple expressions are not supported in this context
sk: V tomto kontexte nie sú podporované viacnásobné výrazy

en: Could not find matching opening parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu začiatočnú zátvorku

en: Could not find matching closing parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu koncovú zátvorku

en: Invalid expression
sk: Neplatný výraz

en: Unexpected token %c
sk: Neočakávaný token %c

en: Page &[PAGE]
sk: Strana &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sk: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en: Path
sk: Cesta

en: pages
sk: strán

en: You must specify a range to search.
sk: Musíte zadať rozsah hľadania.

en: The search range is invalid.
sk: Neplatný rozsah hľadania.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred odhlásením?

en: Save changes to workbook before logging out?
sk: Uložiť zmeny pred odhlásením?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sk: Ak zmeny neuložíte, budú zahodené.

en: Do not save any
sk: Neukladať žiadny

en: Do not save
sk: Neukladať

en: Do not log out
sk: Neodhlásiť sa

en: Paste _Special
sk: Vložiť _inak

en: _Insert Column(s)
sk: _Vložiť stĺpce

en: _Delete Column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: _Insert Row(s)
sk: _Vložiť riadky

en: _Delete Row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Clear Co_ntents
sk: Vymazať _obsah

en: Edit Co_mment...
sk: Upraviť _komentár...

en: _Format Cells...
sk: _Formát buniek...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
sk: Ší_rka stĺpca...

en: _Unhide
sk: _Zobraziť skryté

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
sk: _Výška riadku...

en: _Hyperlink
sk: _Odkaz

en: Edit _Hyperlink
sk: Upraviť _odkaz

en: _Remove Hyperlink
sk: _Odstrániť odkaz

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sk: Už existuje spojená oblasť, ktorá pretína
    %s!%s

en: _Save as image
sk: _Uložiť ako obrázok

en: CheckBox %d
sk: Zaškrtávacie tlačidlo %d

en: RadioButton
sk: Prepínač

en: _Order
sk: _Poradie:

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sk: Toto je špeciálna verzia Gnumericu. Bola preložená s podporou
    pre veľmi veľký počet stĺpcov. Prístup ku stĺpcu TRUE môže
    byť v konflikte s konštantou rovnakého mena. Očakávajte
    divné chovanie.

en: Target region contains merged cells
sk: Cieľová oblasť obsahuje spojené bunky

en: cannot operate on merged cells
sk: nedá sa vykonať na spojených bunkách

en: cannot operate on array formulae
sk: nedá sa vykonať na poli vzorcov

en: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

en: Delete Columns
sk: Odstrániť stĺpce

en: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

en: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

en: Error while trying to read file
sk: Chyba pri pokuse o čítanie súboru

en: Text to Columns
sk: Text do stĺpcov

en: There is no data to convert
sk: Žiadne dáta na prevod

en: Error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri pokuse o spracovanie dát do listu

en: That file is not in the given encoding.
sk: Súbor nie je v zadanom kódovaní.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri načítavaní dát do listu

en: Text import (configurable)
sk: Import textového súboru (nastaviteľné)

en: Too Small
sk: Príliš malé

en: Too Large
sk: Príliš veľké

en: Bin
sk: Trieda

en: Cumulative %
sk: Kumulatívne %

en: Column %i
sk: Stĺpec %i

en: Bin %i
sk: Trieda %i

en: Area %i
sk: Oblasť %i

en: Variable %i
sk: Premenná %i

en: Correlations
sk: Korelácie

en: Correlation (%s)
sk: Korelácia (%s)

en: Covariances
sk: Kovariancie

en: Covariance (%s)
sk: Kovariancia (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sk: /Priemer/Smerodajná chyba/Medián/Modus/Smerodajná odchýlka/Rozptyl/Špicatosť/Šikmosť/Rozsah/Minimum/Maximum/Súčet/Počet

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sk: //%%%s%%%% IS pre priemer od/do

en: Largest (%d)
sk: Najväčší (%d)

en: Smallest (%d)
sk: Najmenší (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sk: Popisná štatistika (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
sk: Požadovaná veľkosť výberu je príliš veľká pre periodický výber.

en: Sampling (%s)
sk: Výbery (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sk: /Priemer/Známy rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/z/P (Z<=z) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota z pre jednostrannú alternatívu/P (Z<=z) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota z pre obojstrannú alternatívu

en: t-Test, paired (%s)
sk: t-Test, párový (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel priemeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/P (F<=f) pre pravostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre pravostrannú alternatívu/P (f<=F) pre ľavostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre ľavostrannú alternatívu/P pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota F pre obojstrannú alternatívu

en: Y Variable
sk: Premenná Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
sk: Pre výpočet regresie je príliš málo vstupných hodnôt.
    Musí ich byť aspoň toľko ako voľných premenných.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
sk: Dve alebo viac nezávislých premmených je skoro lineárne
    závislých. Celá numerická presnosť sa počas výpočtu stratila.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
sk: Dve alebo viacero nezávislých premenných je skoro lineárne závislých,
    a preto nie je možné spočítať regresiu.
    
    Odstráňte jednu z týchto premenných a skúste to znovu.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
sk: /VÝSTUP SÚHRNU/Štatistika regresie/Viacnásobné R/R^2/Modifikovaný R^2/Smerodajná chyba/Pozorovania//ANOVA/Regresia/Reziduálny/Celkom///Priesečník

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sk: /df/SS/MS/F/Významnosť F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
sk: /Koeficienty/Smerodajná chyba/t štatistika/P-hodnota/Dolných %%0.0%s%%%%/Horných %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
sk: Pravdepodobnosť absolútnej hodnoty pozorovania je väčšia ako t-hodnoty.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
sk: Dve alebo viac nezávislých premmených je skoro lineárne
    závislých. Dávajte si pozor pri použití výsledku regresie.

en: Regression (%s)
sk: Regresia (%s)

en: Standard Error
sk: Smerodajná chyba

en: Moving Average (%s)
sk: Kĺzavé priemery (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
sk: Exponenciálne vyhladenie (%s)

en: Percentile
sk: Percentil

en: Ranks (%s)
sk: Triedy (%s)

en: Ranks
sk: Rozloženie

en: Anova: Single Factor
sk: Anova: Jednoduché triedenie

en: SUMMARY
sk: SÚHRN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sk: /Skupiny/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sk: /ANOVA/Zdroj variability/Medzi skupinami/V rámci skupín/Celkom

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sk: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en: Single Factor ANOVA (%s)
sk: Jednoduché triedenie ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sk: Jednoduché triedenie ANOVA

en: The input range contains non-numeric data.
sk: Zadaný vstupný rozsah obsahuje nečíselné dáta.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
sk: Anova: Dvojité triedenie bez opakovania

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
sk: /SÚHRN/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
sk: /ANOVA/Zdroj variability/Riadky/Stĺpce/Chyba/Celkom

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
sk: Jedna z kombinácií faktorov neobsahuje žiadne pozorovania.

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
sk: Anova: Dvojité triedenie s opakovaním

en: /Count/Sum/Average/Variance
sk: /Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
sk: /ANOVA/Zdroj variability/Riadky/Stĺpce/Interakcia/V rámci

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) bez opakovania

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) s opakovaním

en: Two Factor ANOVA
sk: Dvojité triedenie ANOVA

en: Real
sk: Reálna

en: Imaginary
sk: Imaginárna

en: Fourier Series (%s)
sk: Fourierove rady (%s)

en: Fourier Series
sk: Fourierove rady

en: New Sheet
sk: Nový list

en: New Workbook
sk: Nový zošit

en: Worksheet:
sk: List:

en: Report Created:
sk: Vytvorená správa:

en: Fill Series (%s)
sk: Výplň postupností (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje nečíselnú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť nezáporné čísla.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje zápornú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť kladné čísla.

en: None of the values in the value range may be empty!
sk: Žiadna hodnota v rozsahu nesmie byť prázdna.

en: The probabilities may not all be 0!
sk: Pravdepodobnosti nemôžu byť všetky 0.

en: Random Numbers (%s)
sk: Náhodné čísla (%s)

en: Scenario Summary
sk: Súhrn scenára

note: Titles.
en: Current Values
sk: Aktuálne hodnoty

en: Changing Cells:
sk: Zmenou buniek:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sk: Vstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte model (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sk: Výstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte výstupné premenné vášho modelu (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Simulation Report
sk: Správa o simulácii

en: Mean
sk: Priemer

en: Std. Dev.
sk: S. odch.

en: Variance
sk: Rozptyl

en: Skewness
sk: Šikmosť

en: Kurtosis
sk: Špicatosť

en: Count
sk: Počet

en: Confidence (95 %)
sk: Spoľahlivosti (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
sk: Dolný limit (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
sk: Horný limit (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sk: SÚHRN KOLA SIMULÁCIE Č.

en: (Input)
sk: (Vstup)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sk: Prekročený maximálny čas. Simulácia nebola dokončená.

en: Answer Report
sk: Odpoveď

en: Original Value
sk: Pôvodná hodnota

en: Final Value
sk: Cieľová hodnota

en: Cell Value
sk: Hodnota bunky

en: Formula
sk: Vzorec

en: Not Binding
sk: Nezáväzný

en: Assume that all variables are integers.
sk: Považovať všetky premenné za celé čísla.

en: Target Cell (Maximize)
sk: Cieľová bunka (Maximalizácia)

en: Target Cell (Minimize)
sk: Cieľová bunka (Minimalizácia)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
sk: Upraviteľné bunky

en: Sensitivity Report
sk: Správa o citlivosti

en: Reduced
sk: Zmenšený

en: Objective
sk: Objektívny

en: Allowable
sk: Odpočítateľný

en: Coefficient
sk: Koeficient

en: Constraint
sk: Obmedzenie

en: R.H. Side
sk: Pravá strana

en: Limits Report
sk: Správa limitoch

en: Adjustable
sk: Upraviteľné

en: Performance Report
sk: Správa o výkone

en: Number of Iterations
sk: Počet iterácií

en: Minimization
sk: Minimalizácia

en: Maximization
sk: Maximalizácia

en: Target value search
sk: Hľadanie cieľovej hodnoty

en: Optimal solution found
sk: Nájdené optimálne riešenie

en: Unbounded problem
sk: Neohraničený problém

en: Infeasible problem
sk: Neriešiteľný problém

en: Integer Constraints
sk: Celočíselné obmedzenia

en: Boolean Constraints
sk: Pravdivostné obmedzenia

en: Number of
sk: Počet

en: Non-zeros in
sk: Nenulové v

en: Time (sec.)
sk: Čas (sek.)

en: Model Assumptions:
sk: Predpoklady modelu:

en: Autoscaling:
sk: Automatické škálovanie:

en: Max Iterations:
sk: Max iterácií:

en: Max Time:
sk: Max čas:

en: Non-Negative
sk: Nie nezáporné

en: Problem Size
sk: Veľkosť problému

en: Data Sparsity
sk: Hustota dát

en: Computing Time
sk: Čas výpočtu

en: Program Report
sk: Správa o programe

en: Assume that all variables take only positive values.
sk: Predpokladať, že všetky premenné sú iba kladné.

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
sk: Vzhľadom na

en: Dual Program Report
sk: Dvojitá správa o programe

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
sk: Model je príliš veľký, aby program mohol vygenerovať správu. Správa nebola vytvorená.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
sk: Bunky vľavo by mali obsahovať vzorce, ktoré počítajú správne číselné hodnoty. Zadajte vľavo platné položky.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
sk: Bunky vpravo by mali obsahovať vzorce, ktoré počítajú správne číselné hodnoty. Zadajte vpravo platné položky.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
sk: Niektoré vstupné bunky obsahujú nečíselné hodnoty. Zadajte platný vstupný rozsah.

en: Tabulation
sk: Tabulácia

en: Equal
sk: Rovnaký

en: Gnumeric: Validation
sk: Gnumeric: Overenie

en: Cell %s is not permitted to be blank
sk: Bunka %s nesmie byť prázdna

en: '%s' is not an integer
sk: '%s' nie je celé číslo

en: '%s' is not a valid date
sk: %s nie je platný dátum

en: %s is not true.
sk: %s neplatí.

en: #NAME?
sk: #MENO?

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sk: V bunke %s, aktuálny obsah
              %s
    by bol nahradený
              %s
    čo je neplatné.
    
    Náhrada bola prerušená a nič nebolo zmenené.

en: Comment in cell %s!%s
sk: Komentár v bunke %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sk: Vložiť riadky

en: Insert columns
sk: Vložiť stĺpce

en: Add Filter
sk: Pridať filter

en: AutoFilter
sk: Automatický filter

en: Requires more than 1 row
sk: Vyžaduje viac ako jeden riadok

en: Show Detail
sk: Zobraziť detaily

en: Hide Detail
sk: Skryť detaily

en: can only be performed on an existing group
sk: môže byť použitá iba na existujúcej skupine

en: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

en: Set Horizontal Alignment
sk: Nastaviť horizontálne zarovnanie

en: Set Font Style
sk: Nastaviť štýl písma

en: Format as Number
sk: Formát ako Číslo

en: Format as Currency
sk: Formát ako Peniaze

en: Format as Percentage
sk: Formát ako percentá

en: Format as Time
sk: Formát ako Čas

en: Format as Date
sk: Formát ako Dátum

en: Add Borders
sk: Pridať okraje

en: Remove borders
sk: Odstrániť okraje

en: Increase precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: Decrease precision
sk: Znížiť presnosť

en: Toggle thousands separator
sk: Prepnúť oddeľovač tisícov

en: S_heet
sk: _List

en: S_pecial
sk: _Iné

en: F_ormat
sk: F_ormát

en: C_olumn
sk: _Stĺpec

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sk: _Zošit

en: Sce_narios
sk: _Scenáre

en: Statistical Anal_ysis
sk: Štatistická ana_lýza

en: Two _Means
sk: Dva _priemery

en: _Data
sk: _Dáta

en: _Group and Outline
sk: _Skupiny a prehľady

en: Save the current workbook
sk: Uloží aktuálny zošit

en: Save the current workbook with a different name
sk: Uloží aktuálny zošit pod iným menom

en: Create a new workbook
sk: Vytvorí nový zošit

en: Sen_d To...
sk: Posl_ať...

en: Send the current file via email
sk: Pošle aktuálny súbor e-mailom

en: Proper_ties...
sk: _Vlastnosti...

en: Edit descriptive information
sk: Upraví popisnú informáciu

en: Change Gnumeric Preferences
sk: Zmeniť nastavenie Gnumeric

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sk: Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek

en: Clear the selected cells' formats
sk: Vymaže formátovanie vybraných buniek

en: Clear the selected cells' comments
sk: Vymaže komentáre vybraných buniek

en: Clear the selected cells' contents
sk: Vymaže obsah vybraných buniek

note: Insert
en: C_ells...
sk: _Bunky...

en: Select all cells in the spreadsheet
sk: Vyberie všetky bunky v zošite

en: Select _Column
sk: Vybrať _stĺpec

en: Select an entire column
sk: Vyberie celý stĺpec

en: Select _Row
sk: Vybrať _riadok

en: Select an entire row
sk: Vyberie celý riadok

en: Select Arra_y
sk: Vybrať _pole

en: Select an array of cells
sk: Vyberie pole buniek

en: Select _Depends
sk: Vybrať _závislé

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sk: Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
sk: Automatické _vyplňovanie

en: Automatically fill the current selection
sk: Automaticky vyplní aktuálny výber

en: _Merge...
sk: Spo_jiť...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sk: Spojí stĺpcové dáta do listu vytvorením duplikovaných listov pre každý riadok.

en: _Tabulate Dependency...
sk: _Tabulovať závislosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sk: Vytvorí tabuľku hodnôt ako funkciu ostatných buniek

en: _Series...
sk: _Série...

en: Fill according to a linear or exponential series
sk: Vyplní lineárnou alebo exponenciálnou postupnosťou

en: _Random Generator...
sk: Generátor _náhodných čísel...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sk: Generuje náhodné počtý výberov distribúcií

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sk: _Správa listov...

en: Manage the sheets in this workbook
sk: Správa listov v tomto zošite

en: Insert a new sheet
sk: Vloží nový list

en: Append a new sheet
sk: Pridať nový list

en: Make a copy of the current sheet
sk: Vytvorí kópiu aktuálneho listu

en: Irrevocably remove an entire sheet
sk: Nenávratne odstráni celý list

en: Rename the current sheet
sk: Premenuje aktuálny list

en: P_aste special...
sk: Vložiť _inak...

en: Paste with optional filters and transformations
sk: Vloží s voliteľnými filtrami a úpravami

en: Co_mment...
sk: _Komentár...

en: Edit the selected cell's comment
sk: Edituje komentár vybranej bunky

note: Replace
en: R_eplace...
sk: N_ahradiť...

en: _Goto cell...
sk: _Prejsť na bunku...

en: Jump to a specified cell
sk: Skočí na zadanú bunku

en: Recalculate
sk: Prepočítať

en: Recalculate the spreadsheet
sk: Prepočíta zošit

note: View
en: _New View...
sk: _Nový pohľad...

en: Create a new view of the workbook
sk: Vytvorí nový pohľad na zošit

en: _Freeze Panes
sk: _Zmraziť rozdelenie okna

en: Freeze the top left of the sheet
sk: Zmrazí ľavý horný roh listu

en: _Zoom...
sk: _Lupa...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sk: Zmení zväčšenie/zmenšenie pohľadu

en: Insert new cells
sk: Vloží nové bunky

en: Insert new columns
sk: Vloží nové stĺpce

en: Insert new rows
sk: Vloží nové riadky

en: C_hart...
sk: _Graf...

en: _Image...
sk: _Obrázok...

en: Insert an image
sk: Vloží obrázok

en: Hyper_link...
sk: _Odkaz...

en: Insert a Hyperlink
sk: Vloží odkaz

note: Insert -> Special
en: Current _date
sk: Aktuálny dátu_m

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny dátum do vybraných buniek

en: Current _time
sk: Aktuálny ča_s

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny čas do vybraných buniek

note: Insert -> Name
en: _Define...
sk: _Definovať...

en: Edit sheet and workbook names
sk: Upraví mená listu a zošita

en: _Auto generate names...
sk: _Automaticky vygenerovať mená...

en: Use the current selection to create names
sk: Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien

note: Format
en: _Cells...
sk: _Bunky...

en: Modify the formatting of the selected cells
sk: Modifikuje formát vybraných buniek

en: _Workbook...
sk: _Zošit...

en: Modify the workbook attributes
sk: Zmení vlastnosti zošita

en: Edit the Gnumeric Preferences
sk: Upraví nastavenie Gnumeric

en: _Autoformat...
sk: _Automatický formát...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sk: Formátuje oblasť buniek podľa preddefinovanej šablóny

note: Format -> Col
en: _Width...
sk: _Šírka...

en: Change width of the selected columns
sk: Zmení šírku vybraných stĺpcov

en: _Auto fit selection
sk: _Automaticky upraviť rozmery

en: Ensure columns are just wide enough to display content
sk: Zaistí, že stĺpce sú široké akurát pre zobrazenie svojho obsahu

en: Hide the selected columns
sk: Skryje vybrané stĺpce

en: Make any hidden columns in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté stĺpce vo výbere

en: _Standard Width
sk: _Štandardná šírka

en: Change the default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

note: Format -> Row
en: H_eight...
sk: _Výška...

en: Change height of the selected rows
sk: Zmení výšku vybraných riadkov

en: Ensure rows are just tall enough to display content
sk: Zaistí, že riadky sú vysoké akurát pre zobrazenie svojho obsahu

en: Hide the selected rows
sk: Skryje vybrané riadky

en: Make any hidden rows in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté riadky vo výbere

en: _Standard Height
sk: _Štandardná výška

en: Change the default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

note: Tools
en: _Plug-ins...
sk: _Moduly...

en: Manage available plugin modules
sk: Správa dostupných modulov

en: Auto _Correct...
sk: Automatické _opravy...

en: Automatically perform simple spell checking
sk: Automaticky vykonáva jednoduchú kontrolu gramatiky

en: _Auto Save...
sk: Automatické _ukladanie...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sk: Automaticky ukladá aktuálny dokument v pravidelných intervaloch

en: _Goal Seek...
sk: _Hľadanie cieľa...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sk: Opakovane prepočítava pre nájdenie cieľovej hodnoty

en: _Solver...
sk: _Riešiteľ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sk: Opakovane prepočítava s obmedzeniami, až kým nedosiahne cieľovú hodnotu

en: Si_mulation...
sk: Si_mulácia...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sk: Otestovať alternatívy rozhodnutia pomocou simulácie Monte Carlo pre zistenie možných výstupov a rizík pre ne

note: #-#-#-#-#  221 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
sk: _Zobraziť...

en: View, delete and report different scenarios
sk: Zobrazí, odstráni a vytvorí správu o rôznych scenároch

en: Add a new scenario
sk: Pridá nový scenár

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
sk: _Jednoduché triedenie...

en: One Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s jednoduchým triedením...

en: _Two Factor...
sk: _Dvojité triedenie...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s dvojitým triedením...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
sk: _Exponenciálne vyhladenie...

en: Exponential smoothing...
sk: Exponenciálne vyhladenie...

en: _Moving Average...
sk: _Kĺzavé priemery...

en: Moving average...
sk: Kĺzavý priemer...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sk: _Párové výbery: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, _rovnaké odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rovnakou odchýlkou: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, rô_zne odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rôznou odchýlkou: t-test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
sk: _Korelácia...

en: Pearson Correlation
sk: Pearsonova korelácia

en: Co_variance...
sk: _Kovariancia...

en: _Descriptive Statistics...
sk: _Popisná štatistika...

en: Various summary statistics
sk: Rôzne celkové štatistiky

en: _Fourier Analysis...
sk: _Fourierova analýza...

en: Various frequency tables
sk: Rôzne frekvenčné tabuľky

en: Ranks And _Percentiles...
sk: Rozloženie a _percentily...

en: Ranks, placements and percentiles
sk: Rozloženie, umiestnenie a percentily

en: _Regression...
sk: _Regresia...

en: Regression Analysis
sk: Regresná analýza

en: _Sampling...
sk: _Výbery...

en: Periodic and random samples
sk: Periodické a náhodné výbery

en: _Two Variances: FTest...
sk: _Dve odchýlky: FTest...

en: Comparing two population variances
sk: Porovnanie odchýliek dvoch populácií

en: Sort the selected region
sk: Utriedi vybrané bunky

en: Sh_uffle...
sk: Za_miešať...

en: Shuffle cells, rows or columns
sk: Zamiešať bunky, riadky alebo stĺpce

en: _Validate...
sk: _Overiť...

en: Validate input with preset criteria
sk: Overí vstup podľa prednastavených kritérií

en: Parse the text in the selection into data
sk: Spracuje text vo vybraných bunkách do dát

en: _Consolidate...
sk: _Konzolidovať...

en: Consolidate regions using a function
sk: Konzolidovať oblasti pomocou funkcie

en: _Table...
sk: _Tabuľka...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sk: _Skryť detaily

en: Collapse an outline group
sk: Zabalí skupinu prehľadu

en: _Show Detail
sk: _Zobraziť detaily

en: Uncollapse an outline group
sk: Rozbalí skupinu prehľadu

en: _Group...
sk: _Zoskupiť...

en: Add an outline group
sk: Pridá skupinu prehľadu

en: _Ungroup...
sk: Zrušiť z_oskupenie...

en: Remove an outline group
sk: Odstráni skupinu prehľadu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sk: Pridať _automatický filter

en: Add or remove a filter
sk: Pridať alebo odstrániť filter

en: _Show All
sk: _Zobraziť všetky

en: Show all filtered and hidden rows
sk: Zobrazí všetky filtrované a skryté riadky

en: Advanced _Filter...
sk: Pokročilý _filter...

en: Filter data with given criteria
sk: Filtruje dáta podľa daného kritéria

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sk: Importovať _textový súbor...

en: Import the text from a file
sk: Importuje text zo súboru

en: Sum into the current cell
sk: Súčet do aktuálnej bunky

en: Edit a function in the current cell
sk: Upraví funkciu v aktuálnej bunke

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť vzostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Sort Descending
sk: Utriediť zostupne

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť zostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Create a label
sk: Vytvorí návestie

en: Create a frame
sk: Vytvorí rámec

en: Create a checkbox
sk: Vytvorí zaškrtávacie tlačidlo

en: Create a scrollbar
sk: Vytvorí posuvník

en: Create a slider
sk: Vytvoriť posuvník

en: Create a spin button
sk: Vytvoriť spin box

en: Create a list
sk: Vytvorí zoznam

en: Create a combo box
sk: Vytvorí combo box

en: Create a line object
sk: Vytvorí objekt čiara

en: Create an arrow object
sk: Vytvorí objekt šípka

en: Create a rectangle object
sk: Vytvorí objekt obdĺžnik

en: Create an ellipse object
sk: Vytvorí objekt elipsa

en: Create a button
sk: Vytvorí tlačidlo

en: Create a radio button
sk: Vytvorí prepínač

en: Merge a range of cells
sk: Spojí niekoľko buniek

en: Split merged ranges of cells
sk: Rozdelí spojené bunky

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sk: Nastaví formát vybraných buniek, aby obsahovali oddeľovač tisícov

en: Increase Precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: Increase the number of decimals displayed
sk: Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest

en: Decrease Precision
sk: Znížiť presnosť

en: Decrease the number of decimals displayed
sk: Zníži počet zobrazovaných desatinných miest

en: Display _Outlines
sk: Zobraziť _prehľady

en: Toggle whether or not to display outline groups
sk: Prepne zobrazenie skupín prehľadov

en: Outlines _Below
sk: Prehľad _dole

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sk: Prepne zobrazenie prehľady riadkov hore alebo dole

en: Outlines _Right
sk: Prehľad v_pravo

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sk: Prepne zobrazenie prehľady stĺpcov vľavo alebo vpravo

en: Display _Formulas
sk: Zobraziť _vzorce

en: Display the value of a formula or the formula itself
sk: Zobrazí hodnotu vzorca alebo vzorec samotný

en: Hide _Zeros
sk: Skryť _nuly

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sk: Prepne zobrazenie núl ako medzier

en: Hide _Gridlines
sk: Skryť _mriežku

en: Toggle whether or not to display gridlines
sk: Prepne zobrazenie mriežky

en: Hide _Column Headers
sk: Skryť hlavičky _stĺpcov

en: Toggle whether or not to display column headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek stĺpcov

en: Hide _Row Headers
sk: Skryť hlavičky _riadkov

en: Toggle whether or not to display row headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek riadkov

en: Align left
sk: Zarovnanie doľava

en: Align right
sk: Zarovnanie doprava

en: Su_perscript
sk: _Horný index

en: Horizontal Alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: %s!%s is locked
sk: %s!%s je zamknutý

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Manage sheets...
sk: Správa listov...

en: Un_freeze Panes
sk: Od_mraziť rozdelenie okna

en: Unfreeze the top left of the sheet
sk: Zrušiť zmrazenie ľavého horného rohu listu

en: Remove _Auto Filter
sk: Odstrániť _automatický filter

en: Remove a filter
sk: Odstrániť filtervšetky

en: Add a filter
sk: Pridať filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred zatvorením?

en: Save changes to workbook before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite pred zatvorením?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sk: Ak zatvoríte bez uloženie, zmeny budú zahodené.

en: Discard all
sk: Zahodiť všetko

en: Save all
sk: Uložiť všetko

en: Don't close
sk: Nezatvárať

en: _Re-Edit
sk: Znovu _upraviť

en: Clear Borders
sk: Vymazať okraje

en: All Borders
sk: Všetky okraje

en: Outside Borders
sk: Vonkajšie okraje

en: Thick Outside Borders
sk: Tučné vonkajšie okraje

en: Double Bottom
sk: Dvojitý dole

en: Thick Bottom
sk: Tučný dole

en: Top and Bottom
sk: Hore a dole

en: Top and Double Bottom
sk: Hore a dvojitý dole

en: Top and Thick Bottom
sk: Hore a tučný dole

en: Set Borders
sk: Nastaviť okraje

en: Borders
sk: Okraje

en: Set Foreground Color
sk: Nastaviť farbu popredia

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
sk: Nastaviť farbu pozadia

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: (Custom...)
sk: (Vlastné...)

en: (Blanks...)
sk: (Prázdne...)

en: (Non Blanks...)
sk: (Neprázdne...)

en: Expecting a single range
sk: Očakáva sa jeden rozsah

en: Bold italic
sk: Tučné šikmé

en: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Define Name
sk: Definovať meno

en: %dR x %dC
sk: %dL x %dC

en: Can't open '%s' for writing: %s
sk: Nemôžem otvoriť '%s' pre zápis: %s

en: Default file saver is not available.
sk: Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii.

en: Failed to create temporary file for sending.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie.

en: Unsupported file format.
sk: Nepodporovaný formát súborov.

en: An unexplained error happened while opening %s
sk: Nastala nevysvetlená chyba pri otváraní '%s'

en: Book%d.%s
sk: Zošit%d.%s

en: Reorganizing Sheets
sk: Reorganizácia listov

en: Unsupported object type '%s'
sk: Nepodporovaný typ objektu "%s"

en: Unparsable xml in clipboard
sk: XML obsah schránky nie je možné spracovať

en: Clipboard is in unknown format
sk: Obsah schránky má neznámy formát.

en: Processing file...
sk: Spracovávam súbor...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
sk: Nie je súbor so zošitom Gnumeric

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sk: Viacnásobné určenie verzie. Predpokladám %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sk: Súbor obsahuje nekonzistentný element SheetNameIndex.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
sk: Púšť

en: _Page
sk: _Stránka

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sk: Uloženie do starých súborov tohto typu je kvôli bezpečenosti vypnuté.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sk: Túto funkciu môžete bezpečne vypnúť úpravou zodpovedajúceho súboru plugin.xml.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sk: Súbor obsahuje informácie o module s neplatným id (%s), očakávané %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
sk: Nie je možné prečítať informáciu o module zo súboru.

en: Unknown name
sk: Neznáme meno

en: Unsupported loader type "%s".
sk: Nepodporovaný typ loadera "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
sk: Chyba pri príprave loadera "%s".

en: Error while reading service #%d info.
sk: Chyba pri čítaní informácií o službe #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
sk: Nie je možné prečítať súbor s informáciu o module ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sk: Súbor "%s" nie je platný súbor s informáciou o module.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sk: Chyby pri čítaní služieb pre modul s id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sk: Id modulu obsahuje neplatné znaky (%s).

en: Unknown plugin name.
sk: Neznáme meno modulu.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sk: Pre modul s id="%s" nie je definovaný loader.

en: Plugin has no id.
sk: Modul nemá id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sk: Chyba počas inicializácie loadera modulu ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sk: Nájdete cyklické závislosti modulu.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sk: Nie je možné aktivovať modul s id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sk: Nie je možné nájsť modul s id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
sk: Chyba pri aktivácii závislostí modulu.

en: Error while activating plugin service #%d.
sk: Chyba pri aktivácii služby modulu #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sk: Chyba počas deaktivácie služby modulu #%d.

en: Cannot load plugin loader.
sk: Nie je možné načítať loader modulu.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sk: Nepodarilo sa načítať modul s id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
sk: Chyba pri načítavaní závislostí modulu.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
sk: Nastali chyby pri načítavaní informácií o module zo súboru "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sk: Nie je možné aktivovať modul "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sk: Nie je možné deaktivovať modul "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sk: Chyby pri čítaní informácií o dostupných moduloch.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sk: Chyby počas deaktivácie modulov, ktoré už nie sú na disku.

en: Errors while activating plugins.
sk: Chyba pri aktivácii modulov.

en: Errors while initializing plugin system.
sk: Chyby poča inicializácie systému modulov.

en: Module file name not given.
sk: Nezadané meno súboru s modulom.

en: Unable to open module file "%s".
sk: Súbor s modulom "%s" sa nedá otvoriť.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sk: Dynamické načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en: Unable to close module file "%s".
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor s modulom "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
sk: Modul neobsahuje funkciu "%s".

en: Error while loading plugin service.
sk: Chyba počas načítavania modulu služby.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sk: Inicializačná funkcia v module vrátila chybu.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sk: Upratovacia funkcia v module vrátila chybu.

en: File opener has no description
sk: Otváranie súborov nemá popis

en: File opener - %s
sk: Otváranie súborov - %s

en: Error while reading file.
sk: Chyba pri čítaní súboru.

en: File saver - %s
sk: Ukladanie súborov - %s

en: Plugin loader
sk: Načítanie modulu

en: GObject loader
sk: Načítanie GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
sk: V elemente "service" nie je atribút "type".

en: Error reading service information.
sk: Chyba pri čítaní informácií o službe.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sk: Pred aktiváciou služby je nutné ju načítať (PLUGIN_ALWAYS_LOAD najstavené), ale načítanie sa nepodarilo.

en: _Cross
sk: _Krížom

en: I_nside
sk: V_nútri

en: O_utside
sk: _Okolo

en: _Inside
sk: V_nútri

en: _Outside
sk: _Okolo

en: _Show Labels
sk: Zobraziť _popisky

en: X-Axis
sk: Os X

en: Y-Axis
sk: Os Y

en: Z-Axis
sk: Os Z

en: Plot
sk: Kresliť

en: <b>Values</b>
sk: <b>Hodnoty</b>

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  226 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Graph
sk: Graf

en: Chart
sk: Graf

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sk: Krok 1 z 2: Výber typu grafu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sk: Krok 2 z 2: Úprava grafu

en: Customize Chart
sk: Upraviť graf

en: _Plot Type
sk: Typ _kresby

en: Plot Engine
sk: Nástroj na kreslenie

en: Chart Theme
sk: Grafová téma

en: <b>Fill</b>
sk: <b>Výplň</b>

en: <b>Marker</b>
sk: <b>Značka</b>

en: _Direction:
sk: S_mer:

en: _Start:
sk: _Začiatok:

en: pts
sk: bodov

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
sk: Ako veľmi sa pruhy prekrývajú zadané ako percentá šírky

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
sk: Oddelenie medzi skupinami ako percentá šírky pruhu

en: _Gap:
sk: _Medzera:

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  226 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
sk: GrafČiary

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  226 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
sk: GrafOblasť

en: Adjacent Bars
sk: Susediace pruhy

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> 
en: Adjacent Columns
sk: Susediace stĺpce

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sk: Susediace horizontálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie.

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> 
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sk: Susediace vertikálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie.

en: Area plot.
sk: Grafy oblastí.

en: Areas
sk: Oblasti

en: Line plot.
sk: Čiarové grafy.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v horizontálnych pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších vo vertikálnych stĺpcoch  zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe v horizontálnych pruhoch zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe v stĺpcoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Percentage Areas
sk: Percentuálne oblasti

en: Percentage Bars
sk: Percentuálne pruhy

en: Percentage Columns
sk: Percentuálne stĺpce

en: Percentage Lines
sk: Percentuálne čiary

en: Percentage area plot.
sk: Kreslenie percentuálnej plochy.

en: Percentage line plot.
sk: Kreslenie percentuálnej čiary.

en: Stacked Areas
sk: Oblasti na sebe

en: Stacked Bars
sk: Pruhy na sebe

en: Stacked Columns
sk: Stĺpce na sebe

en: Stacked Lines
sk: Čiary na sebe

en: Stacked area plot.
sk: Kreslenie oblastí na sebe.

en: Stacked line plot.
sk: Kreslenie čiar na sebe.

en: Area plotting engine
sk: Nástroj pre kreslenie oblastí

en: Bar/Col plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie pruhov

en: Default 1.5d plot types
sk: Štandardné typy 1.5d

en: Line plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie čiarových grafov

en: PlotPie
sk: GrafKoláč

en: PlotRing
sk: GrafKruh

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
sk: Stupňov proti smeru hodinových ručičiek od 3 hod.

en: Slices start _at:
sk: Časti začínajú _na:

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
sk: Štandardná časť každej časti, ktorá ju oddeľuje od stredu meraná ako percento polomeru koláča

en: _Slice Separation:
sk: _Oddelenie častí:

en: _Vary colors by slice
sk: _Meniť farby častí

en: Cen_ter size:
sk: Veľkosť _stredu:

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
sk: Percentá každej časti kruhu v každej sérii s oddelenými okrajmi.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
sk: Percentá každej časti kruhu v každej sérii.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sk: Percentá každej časti s oddelenými okrajmi.

en: Percentage of each contributor.
sk: Percentá každej časti.

en: Ring
sk: Kruh

en: Split Pie
sk: Rozdelený koláč

en: Split Ring
sk: Rozdelený kruh

en: Pie plotting engine
sk: Koláčové grafy

en: Ring plotting engine
sk: Kruhové grafy

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  226 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
sk: KresbaXY

en: Bubble
sk: Bublina

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  226 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sk: Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi so značkami v každom bode.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sk: Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi.

en: 2D scatter plotting engine
sk: 2D rozptýlené grafy

en: Stock Scatter plot types
sk: Rozptýlené kurzy

en: brown gold
sk: zlatohnedá

en: bright orange
sk: jasná oranžová

en: bright blue
sk: jasná modrá

en: light gray
sk: svetlá šedá

en: Negative Number Format
sk: Formát záporného čísla

en: Number Formats
sk: Číselné formáty

en: Deci_mal places:
sk: Počet _desatinných miest:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sk: Zobraziť množstvo v tradičných účtovníckych štýloch.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sk: Zobraziť vstupné hodnoty ako reťezce bez interpretácie.

en: Display currency amounts.
sk: Zobraziť množstvá meny.

en: Display dates and optionally times of day.
sk: Zobraziť dátumy a prípadne časy.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sk: Zobraziť číselné hodnoty s pevným počtom desatinných miest.

en: Display times of day.
sk: Zobraziť časy.

en: Display values as closest fractional approximation.
sk: Zobraziť hodnoty ako najbližšiu aproximáciu zlomkom.

en: Display values as percentages.
sk: Zobraziť hodnoty ako percentá.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sk: Zobraziť hodnoty ako mocniny 10.

en: Format c_ode:
sk: _Kód formátu:

en: Select an appropriate format automatically.
sk: Vybrať vhodný formát automaticky.

en: Specify an XL-style format directly
sk: Priamo zadať formát v štýle XL

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  226 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
sk: Spojené arabské emiráty, Dirham

en: Afghanistan, Afghanis
sk: Afghánistán, Afghani

en: Albania, Leke
sk: Albánsko, Lek

en: Armenia, Drams
sk: Arménsko, Drams

en: Netherlands Antilles, Guilders
sk: Holandské antíly, Gulden

en: Argentina, Pesos
sk: Argentina, Peso

en: Australia, Dollars
sk: Austrália, Doláre

en: Aruba, Guilders
sk: Aruba, Guldeny

en: Azerbaijan, Manats
sk: Ázerbajdžán, Manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sk: Bosna a Hercegovina, Prevoditeľná marka

en: Barbados, Dollars
sk: Barbados, Dolár

en: Bangladesh, Taka
sk: Bangladéž, Taka

en: Bulgaria, Leva
sk: Bulharsko, Leva

en: Bahrain, Dinars
sk: Bahrain, Dinár

en: Burundi, Francs
sk: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
sk: Bermudy, Dolár

en: Brunei Darussalam, Dollars
sk: Brunei Darussalam, Dolár

en: Bolivia, Bolivianos
sk: Bolivia, Boliviano

en: Brazil, Brazil Real
sk: Brazília, Real

en: Bahamas, Dollars
sk: Bahamy, Dolár

en: Botswana, Pulas
sk: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
sk: Bielorusko, Rubeľ

en: Belize, Dollars
sk: Belize, Dolár

en: Canada, Dollars
sk: Kanada, Dolár

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sk: Kongo/Kinshasa, Konžský frank

en: Switzerland, Francs
sk: Švajčiarsko, Frank

en: Chile, Pesos
sk: Chile, Peso

en: China, Yuan Renminbi
sk: Čína, Juan renminbi

en: Colombia, Pesos
sk: Kolumbia, Peso

en: Costa Rica, Colones
sk: Kostarika, Kolon

en: Cuba, Pesos
sk: Kuba, Peso

en: Cape Verde, Escudos
sk: Cape Verde, Escudo

en: Cyprus, Pounds
sk: Cyprus, Libra

en: Czech Republic, Koruny
sk: Českár republika, Koruny

en: Djibouti, Francs
sk: Džibuti, Frank

en: Denmark, Kroner
sk: Dánsko, Krone

en: Dominican Republic, Pesos
sk: Dominikánska republika, Peso

en: Algeria, Algeria Dinars
sk: Alžírsko, Dinár

en: Estonia, Krooni
sk: Estónsko, Krooni

en: Egypt, Pounds
sk: Egypt, Libra

en: Ethiopia, Birr
sk: Etiópia, Birr

en: Euro Member Countries, Euro
sk: Členské krajiny Euro, Euro

en: Fiji, Dollars
sk: Fidži, Dolár

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sk: Falklandské ostrovy, Libra

en: United Kingdom, Pounds
sk: Anglicko, Libra

en: Georgia, Lari
sk: Gruzínsko, Lari

en: Guernsey, Pounds
sk: Guernsey, Libra

en: Ghana, Cedis
sk: Ghana, Cedi

en: Gibraltar, Pounds
sk: Gibraltar, Libra

en: Gambia, Dalasi
sk: Gambia Dalasi

en: Guinea, Francs
sk: Guinea, Frank

en: Guatemala, Quetzales
sk: Guatemala, Quetzal

en: Guyana, Dollars
sk: Guajana, Dolár

en: Hong Kong, Dollars
sk: Hongkong, Dolár

en: Honduras, Lempiras
sk: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
sk: Chorvátsko, Kuna

en: Haiti, Gourdes
sk: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
sk: Maďarsko Forint

en: Indonesia, Rupiahs
sk: Indonézi, Rupia

en: Israel, New Shekels
sk: Izrael, Nový šekel

en: Isle of Man, Pounds
sk: Isle of Man, Libra

en: India, Rupees
sk: India, Rupia

en: Iraq, Dinars
sk: Irák, Dinár

en: Iran, Rials
sk: Irán, Rial

en: Iceland, Kronur
sk: Island, Koruna

en: Jersey, Pounds
sk: Jersey, Libra

en: Jamaica, Dollars
sk: Jamajka, Dolár

en: Jordan, Dinars
sk: Jordánsko, Dinár

en: Japan, Yen
sk: Japonsko, Jen

en: Kenya, Shillings
sk: Keňa, Šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
sk: Kyrgyzstán, Som

en: Cambodia, Riels
sk: Kambodža, Riel

en: Comoros, Francs
sk: Komory, Frank

en: Korea (North), Won
sk: Korea (severná), Won

en: Korea (South), Won
sk: Korea (južná), Won

en: Kuwait, Dinars
sk: Kuvajt, Dinár

en: Cayman Islands, Dollars
sk: Kajmanské ostrovy, Dolár

en: Kazakstan, Tenge
sk: Kazachstán, Tenge

en: Laos, Kips
sk: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
sk: Libanon, Libra

en: Sri Lanka, Rupees
sk: Srí lanka, Rupia

en: Liberia, Dollars
sk: Libéria, Dolár

en: Lithuania, Litai
sk: Litva, Litai

en: Latvia, Lati
sk: Lotyšsko, Lati

en: Libya, Dinars
sk: Lýbia, Dinár

en: Morocco, Dirhams
sk: Maroko, Dirham

en: Moldova, Lei
sk: Moldávsko, Lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
sk: Madagaskar, Frank

en: Macedonia, Denars
sk: Makedónia, Dinár

en: Myanmar (Burma), Kyats
sk: Burma, Kyat

en: Mongolia, Tugriks
sk: Mongolsko, Tugrik

en: Macau, Patacas
sk: Makao, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
sk: Mauretánia, Ouguija

en: Malta, Liri
sk: Malta, Líra

en: Mauritius, Rupees
sk: Maurícius, Rupia

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sk: Maledivy, Rufija

en: Malawi, Kwachas
sk: Malawi, Kwacha

en: Mexico, Pesos
sk: Mexiko, Peso

en: Malaysia, Ringgits
sk: Malajzia, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
sk: Mozambik, Meticai

en: Namibia, Dollars
sk: Namíbia, Dolár

en: Nigeria, Nairas
sk: Nigéria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sk: Nikaragua, Zlatý Kordoba

en: Norway, Krone
sk: Nórsko, Koruna

en: Nepal, Nepal Rupees
sk: Nepál, Rupia

en: New Zealand, Dollars
sk: Nový Zéland, dolár

en: Oman, Rials
sk: Omán, rial

en: Panama, Balboa
sk: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
sk: Peru, Nuevo Sole

en: Papua New Guinea, Kina
sk: Papua Nová Guinea, Kina

en: Philippines, Pesos
sk: Filipíny, Peso

en: Pakistan, Rupees
sk: Pakistán, Rupia

en: Poland, Zlotys
sk: Poľsko, Zloté

en: Paraguay, Guarani
sk: Paraguaj, Guarani

en: Qatar, Rials
sk: Katar, Rial

en: Romania, Lei
sk: Rumunsko, Lei

en: Russia, Rubles
sk: Rusko, Rubeľ

en: Rwanda, Rwanda Francs
sk: Rwanda, Rwandský frank

en: Saudi Arabia, Riyals
sk: Saudská Arábia, Rial

en: Solomon Islands, Dollars
sk: Solomonove ostrovy, Dolár

en: Seychelles, Rupees
sk: Sekely, Rupia

en: Sudan, Dinars
sk: Sudán, Dinár

en: Sweden, Kronor
sk: Švédsko, Koruna

en: Singapore, Dollars
sk: Singapur, Dolár

en: Saint Helena, Pounds
sk: Svätá Helena, Libry

en: Slovenia, Tolars
sk: Slovinsko, Tolár

en: Slovakia, Koruny
sk: Slovensko, Koruna

en: Sierra Leone, Leones
sk: Sierra Leone, Leone

en: Somalia, Shillings
sk: Somálsko, Šiling

en: Suriname, Guilders
sk: Surinam, Guilden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sk: Sao Tome a Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
sk: El Salvador, Colon

en: Syria, Pounds
sk: Sýria, Libra

en: Swaziland, Emalangeni
sk: Swazijsko, Emalangeni

en: Thailand, Baht
sk: Thajsko, Baht

en: Tajikistan, Rubles
sk: Tadžikistán, Rubeľ

en: Turkmenistan, Manats
sk: Turkmenistán, Manat

en: Tunisia, Dinars
sk: Tunisko, Dinár

en: Turkey, Liras
sk: Turecko, Líra

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sk: Trinidad a Tobago, Dolár

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sk: Tuvalu, Dolár

en: Taiwan, New Dollars
sk: Taiwan, Nový dolár

en: Tanzania, Shillings
sk: Tanzánia, Šilink

en: Ukraine, Hryvnia
sk: Ukrajina, Hrivna

en: Uganda, Shillings
sk: Uganda, Šilink

en: United States of America, Dollars
sk: Spojené štáty americké, Dolár

en: Uruguay, Pesos
sk: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
sk: Uzbekistán, Sum

en: Venezuela, Bolivares
sk: Venezuela, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
sk: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sk: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franky

en: Silver, Ounces
sk: Striebro, Unce

en: Gold, Ounces
sk: Zlato, Unce

en: East Caribbean Dollars
sk: Východokaribský dolár

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sk: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Frank

en: Palladium, Ounces
sk: Palladium, Unce

en: Platinum, Ounces
sk: Platina, Unce

en: Yemen, Rials
sk: Jemen, Rial

en: Yugoslavia, New Dinars
sk: Juhoslávia, Nový dinár

en: South Africa, Rand
sk: Južná afrika, Rand

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sk: Zimbabwe, Dolár

en: square
sk: štvorec

en: diamond
sk: diamant

en: triangle down
sk: trojuholník dolu

en: triangle up
sk: trojuholník hore

en: triangle right
sk: trojuholník vpravo

en: triangle left
sk: trojuholník vľavo

en: circle
sk: kruh

en: cross
sk: kríž

en: asterisk
sk: hviezdička

en: bar
sk: pruh

en: half bar
sk: polovičný pruh

en: butterfly
sk: motýľ

en: hourglass
sk: hodiny

note: #-#-#-#-#  488 (tasks 0.2)  #-#-#-#-# TODO: replace with combo
en: _Category:
sk: _Kategória:

en: Russian (CP-866)
sk: Ruské (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sk: Ukrajinské (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sk: Ukrajinské (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sk: Anglické (ASCII)

en: Conversion Direction
sk: Smer prevodu

en: This value determines which iconv test to perform.
sk: Táto hodnota určuje, či sa spúšťa test iconv.

en: South & Central America
sk: Južná a centrálna Amerika

note: #-#-#-#-#  225 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  226 (gnumer
en: United States/English (C)
sk: USA/Anglické (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sk: Južná Afrika/Afrikánske (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sk: Etiópia/Amharské (em_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sk: Spojené arabské emiráty (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
sk: Bahrajn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
sk: Alžírsko (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
sk: India/Arabské (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sk: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sk: Jordánsko (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
sk: Kuvajt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
sk: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sk: Lýbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sk: Maroko (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
sk: Omán (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
sk: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sk: Saudská Arábia (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
sk: Sudán (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
sk: Sýria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sk: Tunisko (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sk: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sk: Ázerbajdžán (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sk: Bielorusko (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sk: Bulharsko (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
sk: Bangladéš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
sk: India/Bengálske (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sk: Francúzsko/Bretonské (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sk: Bosna a Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sk: Španielsko/Katalánske (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sk: Českár republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sk: Veľká Británia/Welšské (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sk: Dánsko (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sk: Rakúsko (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sk: Belgicko/Nemecké (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sk: Švajčiarsko/Nemecké (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sk: Nemecko (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sk: Luxembourg/Nemecké (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sk: Grécko (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sk: Austrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
sk: Kanada/Anglické (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sk: Veľká Británia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sk: Hong Kong/Anglické (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sk: Írsko (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sk: India/Anglické (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sk: Nový Zéland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sk: Filipíny (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sk: Singapúr/Anglické (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sk: USA/Anglické (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sk: Južná Afrika/Anglické (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
sk: Argentína (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
sk: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
sk: Kolumbia (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
sk: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
sk: Dominikánska republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
sk: Ekvádor (es_EC)

en: Spain (es_ES)
sk: Španielsko (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
sk: Mexiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
sk: Nikaragua (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
sk: Portoriko (es_PR)

en: United States/Spanish (es_US)
sk: USA/Španielske (es_US)

en: Estonia (et_EE)
sk: Estónsko (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sk: Španielsko/Baskitské (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
sk: Irán (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sk: Fínsko/Fínske (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sk: Faerské ostrovy (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sk: Belgicko/Francúzske (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sk: Kanada/Francúzske (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sk: Švajčiarsko/Francúzske (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sk: Francúzsko (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sk: Írsko/Galské (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sk: Veľká Británia/Scottish Gaelic (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sk: Španielsko/Galské (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sk: Veľká Británia/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sk: India/Hindské (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sk: Chorvátsko (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sk: Maďarsko (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sk: Arménsko (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sk: Indonézia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sk: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sk: Švajčiarsko/Talianske (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sk: Taliansko (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sk: Izrael/Hebrejské (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
sk: Japonsko (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
sk: Gruzínsko (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sk: Grónsko (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
sk: Kórea (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sk: Veľká Británia/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sk: Litva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sk: Lotyšsko (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sk: Nový Zéland/Maorské (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sk: Makedónia (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
sk: Malajsia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sk: Belgicko/Flámske (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sk: Holandsko (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sk: Nórsko/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sk: Nórsko/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sk: Francúzsko/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
sk: Poľsko (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
sk: Brazília (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
sk: Portugalsko (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
sk: Rumunsko (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sk: Rusko (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sk: Ukrajina/Ruské (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sk: Nórsko/Laponské (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sk: Slovensko (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sk: Slovinsko (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sk: Albánsko (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sk: Juhoslávia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sk: Fínsko/Švédske (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sk: Švédsko (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sk: India/Tamilské (ta_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sk: Tadžikistán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
sk: Thajsko (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sk: Etiópia/Tigriňa (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sk: Filipíny/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sk: Turecko (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sk: Rusko/Tatarské (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sk: Ukrajina (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
sk: Pakistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
sk: Uzbekistán (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sk: Belgicko/Wallonske (we_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sk: USA/Hebrejské (yi_US)

en: China (zh_CN)
sk: Čína (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sk: Hong Kong/Čínske (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sk: Singapúr/Čínske (zh_SG)

en: Current Locale:
sk: Aktuálne kódovanie:

en: %s
    is a directory name
sk: %s
    je meno priečinku

en: You do not have permission to save to
    %s
sk: Nemáte práva pre ukladanie do
    %s

en: Text length
sk: Dĺžka textu

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
sk: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST počíta kumulatívne bivariatenormálne rozloženie pre paramtre a, b a rho

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
sk: @FUNCTION=opt_bs_call
    @SYNTAX=opt_bs_call(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)
    @DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej call opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena.  @životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti  @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.
    Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
sk: @FUNCTION=opt_bs_put_delta
    @SYNTAX=opt_bs_put_delta(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)
    @DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej put opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Delta opcie je rýchlosť zmeny ceny s ohľadom na cenu majetku.)
    @životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti  @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.
    Vrátená hodnota bude v rýchlosť zmeny hodnoty za zmenu jednotky v @cena.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
sk: @FUNCTION=opt_bs_gamma
    @SYNTAX=opt_bs_gamma(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)
    @DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet "gamma" európskej opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Gamma opcie je druhá derivácia jej ceny s ohľadom cenu majetku a je rovnaká pre call aj put.)
    @životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti  @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.
    Vrátená hodnota bude v rýchlosť zmeny hodnoty za zmenu delta v @cena.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_call_theta, opt_bs_vega

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
sk: @FUNCTION=opt_bs_put_theta
    @SYNTAX=opt_bs_call_put(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)
    @DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet "theta" európskej put opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Theta opcie je rýchlosť zmeny ceny s ohľadom na dátum splatnosti.)
    @životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti  @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.
    Vrátená hodnota bude ako mínusová percentuálna zmena hodnoty za jeden rok (365.25 dní).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sk: @FUNCTION=opt_bs_vega
    @SYNTAX=opt_bs_vega(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)
    @DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet "vega" európskej opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Vega opcie je rýchlosť zmeny ceny s ohľadom na živostnosť a je rovnaká pre call aj put.)
    @životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti  @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.
    Vrátená hodnota bude v rýchlosť zmeny hodnoty za 100% živostnosti.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_call_theta, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
sk: @FUNCTION=opt_bs_put_rho
    @SYNTAX=opt_bs_put_rho(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)
    @DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet "rho" európskej put opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Rho opcie je rýchlosť zmeny ceny s ohľadom na úrokovú mieru.)
    @životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti  @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.
    Vrátená hodnota bude zmena hodnoty opcie na 100% zmeny v @úrok.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sk: @FUNCTION=opt_bs_vega
    @SYNTAX=opt_bs_vega(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)
    @DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet "vega" európskej opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena. (Vega opcie je rýchlosť zmeny ceny s ohľadom na živostnosť a je rovnaká pre call aj put.)
    @životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti  @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.
    Vrátená hodnota bude v rýchlosť zmeny hodnoty za 100% živostnosti.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_call_theta, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sk: @FUNCTION=opt_bs_call
    @SYNTAX=opt_bs_call(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)
    @DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej call opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena.  @životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti  @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.
    Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sk: @FUNCTION=opt_bs_put
    @SYNTAX=opt_bs_put(zaciatok,cena,životnosť,dní_do_splatnosti,úrok)
    @DESCRIPTION=Používa Black-Scholesov model pre výpočet ceny európskej put opcie @zaciatok na majetok s cenou @cena.  @životnosť je ročná v percentách z cena za dané obdobie. @dní_do_splatnosti je počet dní do splatnosti  @úrok je úrok do dňa splatnosti v percentách.
    Vrátená hodnota bude v rovnakých jednotkách ako @zaciatok a @cena.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sk: n@call_put_flag alebo a alebo an@spotn@striken@timen@raten@volatilityn@lambdan@gamma

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sk: n@call_put_flag alebo a alebo an@spotn@striken@t1n@t2n@raten@dn@volatility

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(reálna,im[,prípona])
    @DESCRIPTION=COMPLEX vracia komplexné číslo vo formáte x + yi.
    
    @reálna je reálna a @im je imaginárna časť výsledku. @prípona je prípona pre imaginárnu časť. Ak nie je uvedená, COMPLEX použije 'i'.
    
    Ak @prípona nie je 'i' ani 'j', COMPLEX vráti chybu #VALUE!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) sa rovná 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
sk: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY vracia imaginárnu časť komplexného čísla.
    
    Ak je @komplex_číslo neplatné, IMAGINARY vráti chybu #VALUE!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") sa rovná -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
sk: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMABS vracia absolútnu hodnotu komplexného čísla.
    
    Ak je @komplex_číslo neplatné, IMABS vráti chybu #VALUE!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") sa rovná 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
sk: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMREAL vracia reálnu časť komplexného čísla.
    
    Ak je @komplex_číslo neplatné, IMREAL vráti chybu #VALUE!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    IMREAL("132-j") sa rovná 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
sk: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE vracia komplexne združené číslo ku @komplex_číslo.
    
    Ak je @komplex_číslo neplatné, IMCONJUGATE vráti chybu #VALUE!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") sa rovná 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMEXP vracia e na @komplex_číslo.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") sa rovná 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    
    * Ak je @komplex_číslo neplatné, IMCOS vracia chybu #VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
sk: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMTAN vracia tangens komplexného čísla.
    
    * Ak je @komplex_číslo neplatné, IMTAN vracia chybu #VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") sa rovná -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
sk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMEXP vracia e na @komplex_číslo.
    
    * Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMEXP vracia chybu #VALUE!.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") sa rovná 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT vracia argument theta komplexného čísla.
    
    * Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMARGUMENT vracia chybu #VALUE!.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") sa rovná -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
sk: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMLN vracia prirodzený logaritmus komplexného čísla.
    Výsledok bude mať imaginárnu časť medzi -pi a +pi.  Prirodzený logaritmus nie je jednoznačne definovaný pre komplexné čísla. Budete možno potrebovať pričítať alebo odčítať násobok pi k imaginárnej časti.
    
    * Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMLN vracia chybu #VALUE!.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") sa rovná 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
sk: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 vracia logaritmus komplexného čísla so základom 2.
    
    * Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMLOGIMCOSH vracia chybu #VALUE!.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") sa rovná 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
sk: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 vracia logaritmus komplexného čísla so základom 10.
    
    * Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMLOG10 vracia chybu #VALUE!.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") sa rovná 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
sk: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(komplex_číslo,exponent)
    @DESCRIPTION=IMPOWER vracia mocninu komplexného čísla.  @komplex_číslo je základ a @exponent je mocnina, na ktorú sa má umocniť.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) sa rovná 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
sk: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(komplex_číslo,komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMDIV vracia podiel dvoch komplexných čísel.
    
    * Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMDIV vracia chybu #VALUE!.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") sa rovná 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
sk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.
    
    * Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMSIN vracia chybu #VALUE!.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") sa rovná 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
sk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") sa rovná 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
sk: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOSH vracia hyperbolický kosínus komplexného čísla z, kde
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Ak @komplex_číslo nie je platné komplexné číslo, IMCOSH vracia chybu #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") sa rovná0.83373+0.988898j .
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
sk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") sa rovná 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
sk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") sa rovná 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
sk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") sa rovná 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
sk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSIN vracia sínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") sa rovná 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
sk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vracia kosínus komplexného čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") sa rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
sk: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH vracia hyperbolický arkus kosekant komplexného čísla z, kde 
    
    	arccsch(z) = arcsin(1/z).
    
    * Ak @komplex_číslo nie je neplatné komplexné číslo, IMARCCSCH vracia chybu VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") sa rovná 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
sk: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH vracia hyperbolický arkus kotangens komplexného čísla z, kde 
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * Ak @komplex_číslo nie je neplatné komplexné číslo, IMARCCOTH vracia chybu VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") sa rovná 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
sk: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSQRT vracia druhú odmocninu komplexného čísla.
    
    * Ak @komplex_číslo nie je neplatné komplexné číslo, IMSQRT vracia chybu VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") sa rovná 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
sk: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(komplex_číslo1,komplex_číslo2)
    @DESCRIPTION=IMSUB vracia rozdiel dvoch komplexných čísel.
    
    * Ak @komplex_číslo1 alebo @komplex_číslo neplatné komplexné číslo, IMSUB vracia chybu VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") sa rovná 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
sk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(komplex_číslo1[,komplex_číslo2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT vracia súčin daných komplexných čísel.
    
    * Ak je niektoré @komplex_číslo neplatné komplexné číslo, IMPRODUCT vracia chybu VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") sa rovná 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
sk: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(komplex_číslo1,komplex_číslo2)
    @DESCRIPTION=IMSUM vracia súčet dvoch komplexných čísel.
    
    * Ak @komplex_číslo1 alebo @komplex_číslo neplatné komplexné číslo, IMSUM vracia chybu VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") sa rovná 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
sk: a zoznam alebon@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name Age Salary
    John 34 54342
    Bill 35 22343
    Clark 29 34323
    Bob 43 47242
    Susan 37 42932
    Jill 45 45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age Salary
    <30
    > je rovné je rovné je rovné je rovné

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
sk: an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name Age Salary
    John 34 54342
    Bill 35 22343
    Clark 29 34323
    Bob 43 47242
    Susan 37 42932
    Jill 45 45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age Salary
    <30
    > je rovné je rovné Meno je rovné

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
sk: an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name Age Salary
    John 34 54342
    Bill 35 22343
    Clark 29 34323
    Bob 43 47242
    Susan 37 42932
    Jill 45 45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age Salary
    <30
    > je rovné je rovné Meno je rovné

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
sk: a an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name Age Salary
    John 34 54342
    Bill 35 22343
    Clark 29 34323
    Bob 43 47242
    Susan 37 42932
    Jill 45 45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age Salary
    <30
    > žiadny je rovné Meno je rovné

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
sk: an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name Age Salary
    John 34 54342
    Bill 35 22343
    Clark 29 34323
    Bob 43 47242
    Susan 37 42932
    Jill 45 45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age Salary
    <30
    > je rovné je rovné je rovné

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
sk: an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name Age Salary
    John 34 54342
    Bill 35 22343
    Clark 29 34323
    Bob 43 47242
    Susan 37 42932
    Jill 45 45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age Salary
    <30
    > je rovné je rovné

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
sk: an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name Age Salary
    John 34 54342
    Bill 35 22343
    Clark 29 34323
    Bob 43 47242
    Susan 37 42932
    Jill 45 45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age Salary
    <30
    > je rovné

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
sk: an@database a prvý a obsahujen@field Pole popis a s popisn@criteria obsahuje prvý a alebo<9''. Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name Age Salary
    John 34 54342
    Bill 35 22343
    Clark 29 34323
    Bob 43 47242
    Susan 37 42932
    Jill 45 45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age Salary
    <30
    > je rovné je rovné

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(kont_tabuľka,meno_poľa)
    @DESCRIPTION=Funkcia GETPIVOTDATA získa súhrn dát z kontingenčnej tabuľky. @kont_tabuľka je rozsah buniek obsahujúcich kontingenčnú tabuľku. @meno_poľa je meno poľa, o ktorom sa má získať súhrn. 
    
    * Ak dáta súhrnu nie sú k dispozícii, GETPIVOTDATA vracia chybu #REF!. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
sk: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (rok,mesiac, deň)
    @DESCRIPTION=Vypočíta počet dní od 1.1.1900 (sériové číslo dátumu) pre daný rok, mesiac a deň.
    
    * Ak je @mesiac menší ako 1 alebo väčší ako 12, bude automaticky opravený. Podobne je to pre @deň.
    * @rok by mal byť minimálne 1900. Ak je menší ako 1900, použije sa 1900 + @rok.
    * Ak nie je zadaný dátum platný, DATE vracia #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) sa rovná '30. Mar 2001'.
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
sk: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixčas)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE prevádza unixový čas na dátum a čas tabuľky.
    
    Unixový čas je počet sekúnd od polnoci 1. januára 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
sk: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(sériové_číslo)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX prevádza sériové číslo času a dátumu na unixový čas.
    
    Unixový čas je počet sekúnd od polnoci 1. januára 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
sk: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(dátumový_reťazec)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE vracia sériové číslo dátumu.  @dátumový_reťazec je reťazec obsahujúci dátum.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") sa rovná 36161.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
sk: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(dátum1,dátum2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF vracia rozdiel medzi dvoma dátumami.  @interval je jedna z týchto hodnôt:  "y", "m", "d", "ym", "md", a "yd".
    
    Prvé tri možnosti vrátia počet celých rokov, mesiacov alebo dní medzi uvedenými dátumami.
    
    "ym" vráti počet celých mesiacov medzi dvoma dátumami, nepočítajúc rozdiel v rokoch.
    "md" vráti počet celých dní medzi dvoma dátumami, nepočítajúc rozdiel v mesiacoch.
    "yd" vráti počet celých dní medzi dvoma dátumami, nepočítajúc rozdiel v rokoch.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") sa rovná 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") sa rovná 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
sk: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(dátum,mesiace)
    @DESCRIPTION=EDATE vracia sériové číslo dátumu, ktorý uvedený počet mesiacov@mesiace pred @dátum.  @dátum je sériové číslo počiatočného dátumu a @mesiace je počet mesiacov pred (záporné číslo) alebo po (kladné číslo) počiatočnom dátume.
    
    * Ak @mesiace nie je celé číslo, je desatinná časť odrezaná.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) sa rovná 28. Feb 2002.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
sk: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Vracia sériové číslo dnešného dňa (počet dní od 1.1.1900).
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() sa rovná 6. Nov 2001.
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
sk: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hodiny,minúty,sekundy)
    @DESCRIPTION=Vracia zlomok reprezentujúci čas v rámci dňa.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) sa rovná 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
sk: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (textový_čas)
    @DESCRIPTION=Vracia zlomok reprezentujúci čas v rámci dňa, číslo medzi 0 a 1.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") sa rovná 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") sa rovná 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
sk: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (sériové_číslo)
    @DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na hodinu.  Hodina je vrátená ako celé číslo od 0 do 23.
    
    * Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, takže môžete zadať dátum ako reťazec.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) sa rovná 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
sk: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (sériové_číslo)
    @DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na minúty.  Minúta je vrátená ako celé číslo od 0 do 59.
    
    * Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, takže môžete zadať dátum ako reťazec.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) sa rovná 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
sk: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (sériové_číslo)
    @DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na sekundu.  Sekunda je vrátená ako celé číslo od 0 do 59.
    
    * Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, takže môžete zadať dátum ako reťazec.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) sa rovná 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
sk: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (sériové_číslo)
    @DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na rok.
    
    * Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, takže môžete zadať dátum ako reťazec.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) sa rovná 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
sk: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (sériové_číslo)
    @DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na mesiac.
    
    * Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, takže môžete zadať dátum ako reťazec.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) sa rovná 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
sk: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (sériové_číslo)
    @DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na deň mesiaca.
    
    * Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, takže môžete zadať dátum ako reťazec.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    day ("10/24/1968") sa rovná 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
sk: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (sériové_číslo[, metóda])
    @DESCRIPTION=Prevádza sériové číslo na deň v týždni.
    
    Táto funkcia vracia celé číslo dňa v týždni.
    @METÓDA určuje, ako sa nájde číslo. Štandardne je 1.
    
    Pre @METÓDA=1: Nedeľa je 1, pondelok je 2, atd.
    Pre @METÓDA=2: Pondelok je 1, utorok je 2, atd.
    Pre @METÓDA=3: Pondelok je 0, utorok je 1, atd.
    
    * Uvedomte si, že Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, takže môžete zadať dátum ako reťazec.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") sa rovná 5 (štvrtok).
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
sk: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (dátum1,dátum2,metóda)
    @DESCRIPTION=Vracia počet dní od @dátum1 do @dátum2 podľa 360-dňového kalendára, v ktorom sú všetky mesiace 30-dňové.
    
    * Ak je @metóda 1, použije sa európska metóda.  V tom prípade, ak je deň v mesiaci 31 tak bude považovaný za 30.
    * Ak je @metóda 0 alebo neuvedená, použije sa americká metóda.  To je vcelku komplikovaná štandardná metóda používaná v firmami. Poslední deň februára sa považuje za 30., ale iba pre prvý dátum.
    *Ak je @metóda 2, použije sa rozumnejšia americká metóda, kde obidva dátumy chovajú vo februári rovnako.
    * Mimochodom, Gnumeric vykoná štandardný prevod reťazca na sériové číslo, takže môžete zadať dátum ako reťazec.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) sa rovná 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
sk: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (zač_dátum,mesiace)
    @DESCRIPTION=Vracia posledný deň mesiaca, ktorý je @mesiace-ty od @zač_dátum.
    
    * Vracia #NUM! ak je zač_dátum alebo mesiace neplatný.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    Ak A1 obsahuje 21.12.2000, potom EOMONTH(A1,0)=31.12.2000, EOMONTH(A1,5)=31.5.2001, a EOMONTH(A1,2)=28.2.2001
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
sk: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (zač_dátum,dni,sviatky)
    @DESCRIPTION=Vracia deň, ktorý je @dni-ty pracovný deň od @zač_dátum. Sviatky je možné nepovinne uviesť v @sviatky.
    
    * Vracia #NUM! ak @zač_dátum alebo @dni nie je platný.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) sa rovná 88609.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
sk: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (zač_dátum,kon_dátum,sviatky)
    @DESCRIPTION=Vracia počet dní medzi @zač_dátum a @kon_dátum, ktoré nie sú ani víkend ani sviatky. Sviatky je možné nepovinne uviesť v @sviatky.
    
    * Vracia #NUM! ak @zač_dátum alebo @kon_dátum nie je platný.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) sa rovná 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
sk: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (dátum)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM vracia číslo týždňa podľa ISO 8601 pre @dátum.
    
    Týždeň ISO 8601 začína v pondelok. Týždne sa číslujú od 1. Týždeň na rozhraní rokov sa počíta do roku, kam patrí väčšina dní. To znamená, že 31. december môže byť v 1. týždni ďalšieho roku a 1. január môže patriť do týždňa 52 alebo 53 predchádzajúceho roku.
    
    * Vracia #NUM! ak dátum nie je platný.
    
    @EXAMPLES=
    Ak A1 obsahuje 21/12/00, potom ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM,ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
sk: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (dátum)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR vracia rok podľa ISO 8601 pre @dátum.
    
    Týždeň ISO 8601 začína v pondelok. Týždne sa číslujú od 1. Týždeň na rozhraní rokov sa počíta do roku, kam patrí väčšina dní. To znamená, že 31. december môže byť v 1. týždni ďalšieho roku a 1. január môže patriť do týždňa 52 alebo 53 predchádzajúceho roku. ISOYEAR vracia rok týždňa, ISOWEEKNUM vracia číslo týždňa.
    
    * Vracia #NUM! ak dátum nie je platný.
    
    @EXAMPLES=
    Ak A1 obsahuje 12/31/2001, potom ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
sk: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (dátum, metóda)
    @DESCRIPTION=WEEKNUM vracia číslo týždna pre @dátum podľa @metódy.
    
    @metóda je štandardne 1.
    
    Pre @metóda=1 týždeň začína v nedeľu a dni pred prvou nedeľou sú týždeň 0.
    Pre @metóda=2 týždenň začína v pondelok a dni pred prvou nedeľou sú týždeň 0.
    Pre @metóda=150 je vrátený týždeň podľa ISO 8601.
    
    * Vracia #NUM! ak je dátum alebo metóda neplatná.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom okrem toho, že Excel nepodporuje čísla týždňov podľa ISO 8601.
    
    @EXAMPLES=
    Ak A1 obsahuje 21/12/00 potom WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
sk: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=WEEKNUM (zač_dátum, kon_dátum, báza)
    @DESCRIPTION=YEARFRAC vracia počet celých dní medzi @zač_dátum a @kon_dátum podľa @báza.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
sk: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia OCT2DEC prevádza osmičkové číslo (aj ako reťazec) na jeho desiatkový ekvivalent.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") sa rovná 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
sk: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia BIN2DEC prevádza dvojkové číslo (aj ako reťazec) na jeho desiatkový ekvivalent.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) sa rovná 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
sk: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(číslo[,miesta])
    @DESCRIPTION=Funkcia BIN2OCT prevádza dvojkové číslo na osmičkové.@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.
    
    * Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) sa rovná 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
sk: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(číslo[,miesta])
    @DESCRIPTION=Funkcia BIN2HEX prevádza dvojkové číslo na šestnástkové.@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.
    
    * Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) sa rovná 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
sk: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(číslo[,miesta])
    @DESCRIPTION=Funkcia DEC2BIN prevádza desiatkové číslo na dvojkové.@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.
    
    * Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) sa rovná 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
sk: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(číslo[,miesta])
    @DESCRIPTION=Funkcia DEC2OCT prevádza desiatkové číslo na osmičkové.@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.
    
    * Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) sa rovná 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
sk: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(číslo[,miesta])
    @DESCRIPTION=Funkcia DEC2HEX prevádza desiatkové číslo na šestnástkové.@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.
    
    * Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) sa rovná 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
sk: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia OCT2DEC prevádza osmičkové číslo (aj ako reťazec) na jeho desiatkový ekvivalent.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") sa rovná 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
sk: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia OCT2DEC prevádza osmičkové číslo (aj ako reťazec) na jeho desiatkový ekvivalent.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") sa rovná 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
sk: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(číslo[,miesta])
    @DESCRIPTION=Funkcia OCT2BIN prevádza osmičkové číslo na dvojkové.@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.
    
    * Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN(312) sa rovná 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
sk: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(číslo[,miesta])
    @DESCRIPTION=Funkcia DEC2HEX prevádza desiatkové číslo na šestnástkové.@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.
    Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) sa rovná 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
sk: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(číslo[,miesta])
    @DESCRIPTION=Funkcia HEX2BIN prevádza šestnástkové číslo na dvojkové.@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.
    
    * Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") sa rovná 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
sk: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(číslo[,miesta])
    @DESCRIPTION=Funkcia HEX2OCT prevádza šestnástkové číslo na osmičkové.@miesta je nepovinné pole uvádzajúce počet číslic výsledku.
    
    * Ak je @miesta príliš malé alebo záporné, je vrátené #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") sa rovná 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
sk: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia HEX2DEC prevádza šestnástkové číslo na desiatkové.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") sa rovná 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
sk: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Funkcia BESSELI vracia Neumannovu, Weberovu alebo Besselovu funkciu.
    
    @x je hodnota, pre ktorú sa počíta, @y je rád besselovej funkcie, ak nie je celé číslo, je desatinná časť orezaná.
    
    * Ak nie je @x alebo @y číslo, vráti chybu #VALUE!.
    *  Ak je @y < 0, vráti chybu #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) sa rovná 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
sk: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=Funkcia BESSELK vracia Neumannovu, Weberovu alebo Besselovu funkciu. @x je hodnota, pre ktorú sa počíta, @y je rád besselovej funkcie, ak nie je celé číslo, je desatinná časť orezaná.
    Ak nie je @x alebo @y číslo, vráti chybu #VALUE!. Ak je @y < 0, vráti chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) sa rovná 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
sk: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Funkcia BESSELJ vracia Besselovu funkciu. @x je hodnota, pre ktorú sa počíta, @y je rád besselovej funkcie, ak nie je celé číslo, je desatinná časť orezaná.
    Ak nie je @x alebo @y číslo, vráti chybu #VALUE!. Ak je @y < 0, vráti chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) sa rovná 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
sk: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=Funkcia BESSELY vracia Neumannovu, Weberovu alebo Besselovu funkciu. @x je hodnota, pre ktorú sa počíta, @y je rád besselovej funkcie, ak nie je celé číslo, je desatinná časť orezaná.
    Ak nie je @x alebo @y číslo, vráti chybu #VALUE!. Ak je @y < 0, vráti chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) sa rovná 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
sk: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([dolný_limit,]horný_limit)
    @DESCRIPTION=S jedným argumentom ERF vracia hodnotu chybovej funkcie, definovanej ako
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integrál od 0 od x z exp(-t*t) dt.
    
    Ak sú dané dva argumenty, sú použité ako dolná a horná hranica integrálu.
    
    * Ak nie je @dolný_limit alebo @hodný_limit číslo, je vrátená chyba #VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom (ak sú dané dva argumenty v Exceli, nie je dovolené, aby boli záporné.) 
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) sa rovná 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) sa rovná 0.90.
    
    Druhý príklad ukazuje, že náhodná premenná s normálnym rozdelením má 90 percentnú pravdepodobnosť, že bude mimo približne 1.645 smerodajných odchýliek priemeru.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
sk: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia ERFC vracia doplnkovú chybovú funkciu, definovanú ako
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) je počítaná presnejšie ako erf(x) pre argumenty väčšie ako 0.5.
    
    * Ak @x nie je číslo, je vrátená chyba #VALUE!.  
    
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) sa rovná 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
sk: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=Funkcia DELTA testuje dva argumenty na numerickú ekvivalenciu. Vracia 1 pri zhodnosti.
    
    * @y je nepovinné a štandardne je 0.
    * Ak nie je jeden z argumentov číslo, vracia chybu #VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) sa rovná 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
sk: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(emisia,prvý_úrok,vyrovnanie,úrok,nom_hod,frekvencia[,základňa])
    @DESCRIPTION=ACCRINT počíta nahromadený úrok z cenného papiera, z ktorého je úrok platený v pravidelných intervaloch. @úrok je ročný úrok cenného papiera a @nom_hod je jeho nominálna hodnota. @frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný, 4 = štvťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @emisie alebo dátum @vyrovnania neplatný, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je @úrok alebo @nom_hod 0 alebo záporná, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @emisie po dátume @vyrovnania alebo sú rovnaké, ACCRINT vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
sk: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(emisia,splatnosť,úrok,[nom_hod,základňa])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM počíta nahromadený úrok z cenného papiera, z ktorého je úrok platený k dátumu splatnosti. @úrok je ročný úrok cenného papiera a @nom_hod je jeho nominálna hodnota. Ak nie je uvedená @nom_hod, je použité $1,000. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @emisie alebo dátum @splatnosti neplatný, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je @úrok alebo @nom_hod 0 alebo záporná, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, ACCRINT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @emisie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, ACCRINT vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
sk: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(vyrovnanie,splatnosť,investícia,úrok[,základňa])
    @DESCRIPTION=RECEIVED počíta získanú sumu dňa @splatnosť pre obligáciu. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. Velkosť investície je v @investícia. @úrok je úroková miera.@základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie alebo dátum @splatnosti neplatný, RECEIVED vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, RECEIVED vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, RECEIVED vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
sk: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(vyrovnanie,splatnosť,disk_sadzba[,základňa])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC počíta cenu za nominálnu hodnotu $100 diskontnej obligácie.  Obligácia nespláca úrok v dátum splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @disk_sadzba je úrok, na základe ktorého je obligácia diskontovaná. @disk_sadzba je suma získaná dňa @splatnosť.  @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie alebo dátum @splatnosti neplatný, PRICEDISC vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, PRICEDISC vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, PRICEDISC vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
sk: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(vyrovnanie,splatnosť,emisia,úrok,výnos[,základňa])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT počíta cenu cenného papiera nominálnej hodnoty $100. Úrok cenného papiera je v deň splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @výnos je ročný výnos papiera. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie alebo dátum @splatnosti neplatný, PRICEMAT vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, PRICEMAT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, PRICEMAT vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(vyrovnanie,splatnosť,cena,zaruč_cena[,základňa])
    @DESCRIPTION=DISC počíta diskontnú sadzbu cenného papiera. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @cena je cena za $100 cenného papiera. @zaruč_cena je zaručená cena na $100. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie alebo dátum @splatnosti neplatný, DISC vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, DISC vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, DISC vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
sk: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT počíta reálnu úrokovú mieru z danej nominálnej úrokovej miery.
    Reálna úroková miera je počítaná ako:
    
             (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    kde:
    
    @r = nominálna úroková miera (ročná)
    @nper = počet období
    @EXAMPLES=
    Napríklad kreditné karty používajú APR (ročnú percentuálnu miera) čo je nominálna úroková miera.
    Napríklad, ak chcete zistiť aké úroky skutočne platíte na kreditnej karte s APR 19%, ktorá je počítaná mesačne, zadáte:
    =EFFECT(.19,12) a dostanete .2075 alebo 20.75%. To je reálna úroková miera, ktorú zaplatíte.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
sk: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=Funkcia NOMINAL počíta nominálnu úrokovú mieru z danej reálnej úrokovej miery.
    Nominálna úroková miera je definovaná ako:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    kde:
    
    @r = reálna úroková miera
    @nper = počet období
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
sk: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(úrok,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=Funkcia ISPMT vracia úrok za dané obdobie (periódu). 
    Ak je @per < 1 alebo @per > @nper, ISPMT vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
sk: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(náklady,zostatok,životnosť,obdobie[,mesiac])
    @DESCRIPTION=DB počíta odpis za dané obdobie pomocou degresívnej metódy s pevným zostatkom.  @náklady je počiatočná cena aktíva.  @zostatok je hodnota po odpise. @životnosť je celkový počet období.  @obdobie je obdobie, pre ktoré sa má odpis spočítať.  @mesiac je počet mesiacov v prvom roke odpisovania. Ak nie je @mesiac uvedený, predpokladá sa 12. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
sk: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(náklady,zostatok,životnosť,obdobie,[,faktor])
    @DESCRIPTION=DDB vracia odpis aktíva za dané obdobie pomocou dvojitej degresívnej metódy alebo inej metódy, ktorú zadáte.  @náklady je počiatočná hodnota aktíva, @zostatok je hodnota po poslednom období odpisu, @životnosť je počet období, @obdobie je obdobie, za ktoré chcete odpis vypočítať a @faktor je miera poklesu zostatku.  Ak nie je @faktor uvedený, predpokladá sa 2 (dvojitá degresívna metóda). 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
sk: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(náklady,zostatok,životnosť)
    @DESCRIPTION=Funkcia SLN určuje lineárny odpis aktíva za jedno obdobie. @náklady je počiatočná cena aktíva, @zostatok je hodnota aktíva na konci živostnosti a @životnosť je počet období odpisu. Táto metód vydelí náklady rovnako za celú životnosť.
    Vzorec je:
    Odpis = ( @náklady - @zostatok ) / @živostnosť
    	@náklady = náklady aktíva pri nákupe (tržná cena).	@zostatok = cena získaná odpredajom na konci živostnosti aktíva.	@životnosť = očakávaná životnosť aktíva.
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že firma kúpi nový stroj za $10,000, ktorého zostatková cena je $700 a životnosť je 10 rokov. Ročný odpis SLN spočíta ako:
    =SLN(10000, 700, 10)
    To znamená, že ročný odpis bude $930.
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
sk: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(zlomok_doláre,zlomok)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE prevádza cenu v dolároch vyjadrenú ako zlomok na cenu v dolároch vyjadrenú ako desatinné číslo. @zlomok_doláre je prevádzaný zlomok. @zlomok je delitel zlomku.
    Ak nie je @zlomok celé číslo, je orezaný. Ak je @zlomok <= 0, DOLLARDE vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
sk: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(desatinné_doláre,zlomok)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR prevádza desatinnú cenu v dolároch na cenu v dolároch vyjadrený ako zlomok. 
    Ak nie je @zlomok celé číslo, je orezané. Ak je @zlomok <= 0, DOLLARFR vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
sk: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(hodnoty,financie,investícia)
    @DESCRIPTION=Funkcia MIRR počíta modifikovanú vnútornú mieru výnosnosti pre daný periodický peňažný tok. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
sk: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(vyrovnanie,splatnosť,diskont)
    @DESCRIPTION=Funkcia TBILLEQ vracia ekvivalent výnosu obligácie pre štátnu zmenku.  TBILLEQ sa rovná (365 * @diskont) / (360 - @diskont * DSM), kde DSM je počet dní medzi@vyrovnaním a @splatnosť. 
    Ak je dátum @vyrovnania po dátume @splatnosti alebo je @splatnosť viac ako rok po @vyrovnaní, TBILLEQ vracia chybu #NUM!. Ak je @diskont záporná, TBILLEQ vracia chybu #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
sk: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(vyrovnanie,splatnosť,diskont)
    @DESCRIPTION=Funkcia TBILLPRICE vracia cenu za $100 hodnoty pre štátnu zmenku, kde @vyrovnanie je dátum vyrovnania a @splatnosť je dátum splatnosti zmenky. @diskont je diskontná sadzba zmenky. 
    Ak je dátum @vyrovnania po dátume @splatnosti alebo je @splatnosť viac ako rok po @vyrovnaní, TBILLPRICE vracia chybu #NUM!. Ak je @diskont záporná, TBILLPRICE vracia chybu #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
sk: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(vyrovnanie,splatnosť,cena)
    @DESCRIPTION=Funkcia TBILLYIELD vracia výnos štátnej zmenky. @vyrovnanie je dátum vyrovnania @splatnosť je dátum splatnosti zmenky.
    Ak je dátum @vyrovnania po dátume @splatnosti alebo je @splatnosť viac ako rok po @vyrovnaní, TBILLYIELD vracia chybu #NUM!. Ak je @cena záporná, TBILLYIELD vracia chybu #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
sk: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(hodnoty[,odhad])
    @DESCRIPTION=IRR počíta vnútornú mieru výnosnosti investície. Táto funkcia má blízky vzťah k funkcii pre čistú aktuálnu hodnotu (NPV).  IRR je úroková miera pre sériu peňažných tokov, kde čistá aktuálna hodnota je 0.
    @hodnoty obsahuje sériu peňažných tokov generovaných investíciou. Platby by mali byť pravidelné.  Nepovinný @odhad je počiatočná hodnota použitá pre vypočítanie IRR. Nemusíte ju používať, je uvedená len pre kompatibilitu s Excelom.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1:A8 obsahujú čísla -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Potom
    IRR(A1:A8) sa rovná 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
sk: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(úrok,periódy,pmt[,fv,typ])
    @DESCRIPTION=PV počíta aktuálnu hodnotu investície. @úrok je periodická úroková miera, @periódy je počet období, @pmt je suma za každé obdobie, @fv je budúca hodnota a @typ hovorí, kedy sa platí. Ak je @typ = 1, platba je na začiatku obdobia. Ak je @typ = 0 (alebo neuvedený) je platba na konci každého obdobia.@EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
sk: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(úrok,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV počíta čistú aktuálnu hodnotu investície generujúcej periodické úroky.  @úrok je periodická úroková miera a @v1, @v2, ... sú periodické úroky.  Ak úroky nie sú periodické, použite funkciu XNPV. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) sa rovná 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
sk: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(úrok,hodnoty,dátumy)
    @DESCRIPTION=XNPV počíta čistú aktuálnu hodnotu investície generujúcej periodické úroky. Kalendár je daný v poli @dátumy.  Prvý dátum určuje začiatok kalendára.  @úrok je úroková miera a @hodnoty sú platby. 
    Ak @hodnoty a @dátumy neobsahujú rovnaký počet dát, XNPV vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
sk: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(hodnoty,dátumy[,odhad])
    @DESCRIPTION=XIRR počíta vnútorné výnosové percento pre nie nutne periodické platby. Táto funkcia má blízky vzťah k funkcii pre čistú aktuálnu hodnotu (NPV a XNPV). XIRR je úroková miera pre sériu peňažných tokov, kde XNPV je 0. 
    @hodnoty obsahuje sériu peňažných tokov generovaných investíciou.  @dátumy obsahuje dátumy platieb.  Prvý dátum popisuje dátum prvej platby, takže všetky ďalšie dátumy by mali byť až po tomto dátume. Nepovinný @odhad je počiatočná hodnota použitá pre vypočítanie XIRR.  Nemusíte ju používať, je uvedená len pre kompatibilitu s Excelom.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1:A5 obsahujú čísla -6000, 2134, 1422, 1933, a 1422, a že bunky B1:B5 obsahujú dátumy "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", a "2000-05-1". Potom
    XIRR(A1:A5,B1:B5) sa rovná 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
sk: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(úrok,term,pmt,pv,typ)
    @DESCRIPTION=FV počíta budúcu hodnotu investície. Tá je založená na periodických, konštantných platbách a konštantnej úrokovej miere. Úroková miera za obdobie je @úrok, @term je počet období za rok, @pmt je platba za každé obdobie, @pv je aktuálna hodnota a @typ určuje, kedy sa vykonávajú platby. Ak je @typ = 1 potom sa platí na začiatku obdobia. Ak je @typ = 0 potom sa platí na konci obdobia.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
sk: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(úrok,platieb,pv[,fv,typ])
    @DESCRIPTION=PMT počíta sumu zaplatenú za pôžičku pre konštantný úrok a platby (každá platba je rovnaká). @úrok je konštantná úroková miera, @platieb je počet platieb, @pv je aktuálna hodnota, @fv je budúca hodnota a @typ hovorí, kedy sa platí. Ak je @typ = 1, platba je na začiatku obdobia. Ak je @typ = 0 (alebo neuvedený) je platba na konci každého obdobia.
    
    Ak nie je @fv zadané, Gnumeric použije 0. Ak nie je uvedený @typ, Gnumeric použije 0.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
sk: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(úrok,za,poč_období,súč_hodnota,bud_hodnota,typ)
    @DESCRIPTION=IPMT počíta úrokovú platbu z investície založenú na pravidelných stálych platbách.
    Vzorec pre IPMT je:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * ÚROK
    kde:
    PRINCIPAL(PER-1) = množstvo ostávajúcej hodnoty z minulého obdobia
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
sk: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(úrok,za,poč_období,súč_hodnota[,bud_hodnota,typ])
    @DESCRIPTION=PPMT počíta hodnotu základnej istiny v anuitnej splátke investície za dané obdobie na základe pravidelných splátok.
    Vzorec je:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    kde:
    PMT = anuitná splátka
    IPMT(per) = úrok za obdobie per
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
sk: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(vyrovnanie,splatnosť,emisia,úrok,výnos[,základňa])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT počíta ročný výnos cenného papiera, ktorého úrok je splatný v deň splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @výnos je ročný výnos papiera. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie alebo dátum @splatnosti neplatný, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
sk: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(úrok,pv,fv)
    @DESCRIPTION=DURATION počíta počet období, za ktoré investícia získa danú hodnotu. Táto funkcia je podobná FV a PV s tým rozdielom, že nie je potrebné určovať smer peňažného toku, napr. -100 pre odtok a +100 pre prítok.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
sk: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(p,kalendár)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE vracia budúcu hodnotu danej počiatočnej hodnoty po použití série periodických úrokových mier. Argument @p je aktuálna hodnota; @kalendár je pole použitých úrokových mier. Argument @kalendár musí byť rozsah buniek.
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú úrokové miery 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, a 0.03.  Potom
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) sa rovná 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(mena)
    @DESCRIPTION=EURO prevádza jedno Euro na danú národnú menu v Európskej menovej únii.  @mena je jedna z nasledujúcich:
        ATS     (Rakúsko)
        BEF     (Belgicko)
        DEM     (Nemecko)
        ESP     (Španielsko)
        FIM     (Fínsko)
        FRF     (Francúzsko)
        IEP     (Írsko)
        ITL     (Taliansko)
        LUF     (Luxembursko)
        NLG     (Holandsko)
        PTE     (Portugalsko)
    
    Ak je @mena iná ako tieto uvedené, EURO vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") vracia 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
sk: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(mena)
    @DESCRIPTION=EURO prevádza jedno Euro na danú národnú menu v Európskej menovej únii.  @mena je jedna z nasledujúcich:
        ATS     (Rakúsko)
        BEF     (Belgicko)
        DEM     (Nemecko)
        ESP     (Španielsko)
        FIM     (Fínsko)
        FRF     (Francúzsko)
        IEP     (Írsko)
        ITL     (Taliansko)
        LUF     (Luxembursko)
        NLG     (Holandsko)
        PTE     (Portugalsko)
    
    Ak je @mena iná ako tieto uvedené, EURO vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") vracia 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(vyrovnanie,splatnosť,výnos,zaruč_cena,frekvencia[,základňa])
    @DESCRIPTION=PRICE počíta cenu cenného papiera na $100. Táto metoda sa dá použiť iba pre periodické cenné papiere.@frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, PRICE vracia #NUM!. Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, PRICE vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(vyrovnanie,splatnosť,cena,zaruč_cena,frekvencia[,základňa])
    @DESCRIPTION=YIELD počíta výnos cenného papiera s periodickým úrokom. @frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, YIELD vracia #NUM!. Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELD vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(vyrovnanie,splatnosť,cena,zaruč_cena[,základňa])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC počíta ročný výnos diskontovaného cenného papiera. 
    @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. 
    @cena je cena za $100 cenného papiera. 
    @zaruč_cena je zaručená cena na $100. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie alebo dátum @splatnosti neplatný, YIELDDISC vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELDDISC vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, YIELDDISC vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(vyrovnanie,splatnosť,emisia,prvé_obdobie,úrok,výnos,zaruč_cena,frekvencia[,základňa])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE počíta cenu za $100 cenného papiera. Má mať nepárnu krátku alebo dlhú prvú periodu. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, ODDFPRICE vracia #NUM!. Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, ODDFPRICE vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(vyrovnanie,splatnosť,emisia,prvé_obdobie,úrok,cena,zaruč_cena,frekvencia[,základňa])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD počíta výnos cenného papiera, ktorý má nepárnu prvú periódu. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera.@frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, ODDFYIELD vracia #NUM!. Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, ODDFYIELD vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(vyrovnanie,splatnosť,posledný_úrok,úrok,výnos,zaruč_cena,frekvencia[,základňa])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE počíta cenu za $100 cenného papiera, ktorý má nepárnu periodu posledného kuponu. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, ODDLPRICE vracia #NUM!. Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, ODDLPRICE vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(vyrovnanie,splatnosť,posledný_úrok,úrok,cena,zaruč_cena,frekvencia[,základňa])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD počíta výnos cenného papiera s nepárnou poslednou periodou. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @frekvencia je počet kuponov za rok. Možné hodnoty sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @frekvencia iná ako 1, 2 alebo 4, ODDLYIELD vracia #NUM!. Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, ODDLYIELD vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
sk: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(vyrovnanie,splatnosť,emisia,úrok,výnos[,základňa])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT počíta ročný výnos cenného papiera, ktorého úrok je splatný v deň splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @výnos je ročný výnos papiera. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie alebo dátum @splatnosti neplatný, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=COUPDAYSBS
    @SYNTAX=COUPDAYSBS(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])
    @DESCRIPTION=COUDAYSBS počíta počet dní od začiatku obdobia kupónu do dátumu vyrovnania.
    @vyrovnanie je dátum vyrovnania.
    @splatnosť je dátum splatnosti.
    @frekvencia je počet kuponóv za rok.
    @eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci mesiaca.
    Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.
    @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  európske 30/360
    5  európske+ 30/360
    (Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)
    
    Ak je @frekvencia neplatná, COUPDAYBS vracia #NUM!.
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.
    Ak je @základňa neplatná , COUPDAYBS vracia chybu #NUM!. 
    
    Ak COUPDAYBS je zavolaná s 3 alebo 4 argumentami, je kompatibilná s Excelom.
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])
    @DESCRIPTION=COUDAYSBS počíta počet dní od začiatku obdobia kupónu do dátumu vyrovnania.
    @vyrovnanie je dátum vyrovnania.
    @splatnosť je dátum splatnosti.
    @frekvencia je počet kuponóv za rok.
    @eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci mesiaca.
    Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.
    @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  európske 30/360
    5  európske+ 30/360
    (Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)
    
    Ak je @frekvencia neplatná, COUPDAYS vracia #NUM!.
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.
    Ak je @základňa neplatná , COUPDAYS vracia chybu #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])
    @DESCRIPTION=COUDAYSNC počíta počet dní od vyrovnania do ďalšieho dátumu kupónu.
    @vyrovnanie je dátum vyrovnania.
    @splatnosť je dátum splatnosti.
    @frekvencia je počet kuponóv za rok.
    @eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci mesiaca.
    Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.
    @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  európske 30/360
    5  európske+ 30/360
    (Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)
    
    Ak je @frekvencia neplatná, COUPDAYSNC vracia #NUM!.
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.
    Ak je @základňa neplatná , COUPDAYSNC vracia chybu #NUM!. 
    
    Ak COUPDAYSNC je zavolaná s 3 alebo 4 argumentami, je kompatibilná s Excelom.
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC(8-Oct-2001,29-Nov-2002,4,0) = 50COUPDAYSNC(8-Oct-2001,29-Nov-2002,4,0,TRUE) = 51COUPDAYSNC(8-Oct-2001,29-Nov-2002,4,0,FALSE) = 51
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD počíta dátum kuponu po vyrovnaní. 
    @vyrovnanie je dátum vyrovnania.
    @splatnosť je dátum splatnosti.
    @frekvencia je počet kupónov za rok.
    @eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci mesiaca.
    Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.
    @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  európske 30/360
    5  európske+ 30/360
    (Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)
    
    Ak je @frekvencia neplatná, COUPNCD vracia #NUM!.
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.
    Ak je @základňa neplatná , COUPNCD vracia chybu #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD počíta dátum kuponu po vyrovnaní. 
    @vyrovnanie je dátum vyrovnania.
    @splatnosť je dátum splatnosti.
    @frekvencia je počet kupónov za rok.
    @eom = TRUE znamená špeciálne spracovanie dátumu splatnosti na konci mesiaca.
    Možné frekvencie sú: 1 = ročný, 2 = polročný. 4 = štvrťročný a ak @eom je zadané, potom 6 = dvojmesačný, 12 = mesačný.
    @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  európske 30/360
    5  európske+ 30/360
    (Detailný popis týchto základní nájdete v manuáli pre Gnumeric)
    
    Ak je @frekvencia neplatná, COUPNCD vracia #NUM!.
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360.
    Ak je @základňa neplatná , COUPNCD vracia chybu #NUM!. 
    
    Ak COUPNCD je zavolaná s 3 alebo 4 argumentami, je kompatibilná s Excelom.
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-AUG-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(vyrovnanie,splatnosť,frekvencia[,základňa])
    @DESCRIPTION=COUPNUM počíta zaokrúhlený počet kuponov medzi vyrovnaním a splatnosťou. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @frekvencia je počet kuponov za rok. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  európske 30/360
    5  európske+ 30/360
    
    Ak je @frekvencia iná než 1, 2, alebo 4, COUPNUM vracia #NUM!. Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, DISC vracia chybu #NUM!.
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: a

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: a

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
sk: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(vyrovnanie,splatnosť,emisia,úrok,výnos[,základňa])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT počíta ročný výnos cenného papiera, ktorého úrok je splatný v deň splatnosti. @vyrovnanie je dátum vyrovnania. @splatnosť je dátum splatnosti. @emisia je dátum emisie papiera. @výnos je ročný výnos papiera. @základňa je typ účtovníckeho systému, ktorý sa má použiť:
    
    0  US 30/360
    1  aktuálne dni/aktuálne dni
    2  aktuálne dni/360
    3  aktuálne dni/365
    4  Európsky 30/360
    
    Ak je @základňa neuvedená, použije sa US 30/360. Ak je dátum @vyrovnanie alebo dátum @splatnosti neplatný, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je @základňa < 0 alebo @základňa > 4, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. Ak je dátum @vyrovnanie po dátume @splatnosti alebo sú rovnaké, YIELDMAT vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
sk: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cena,zostatok,životnosť,zač_obdobia,koniec_obdobia[,faktor,neprepínať])
    @DESCRIPTION=VDB počíta odpisy aktív za dané obdobie alebo čiastočné obdobie pomocou dvojitej degresívnej metódy odpisov.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
sk: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(typ,ref)
    @DESCRIPTION=CELL vracia informáciu o formátovaní, umiestnení alebo obsahu bunky.
    @typ určuje typ informácie, ktorú chcete získať:
          address       Vracia text obsahujúci referenciu na bunku.
         col           Vracia číslo stĺpca v @ref.
         contents      Vracia obsah bunky v @ref.
         format        Vracia kód formátu bunky.
         parentheses   Vracia 1 ak @ref obsahuje zápornú hodnotu
                       a formát zobrazenia je so zátvorkami.
         row           Vracia číslo riakdu pre @ref.
         width         Vracia šírku stĺpca.
    
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    @EXAMPLES=
    CEll("format",A1) vracia kód formátu v bunke A1.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
sk: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(bunka)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION vracia výraz v @bunka ako reťazec, alebo prázdny ak bunka nie je výraz.
    @EXAMPLES=
    v A1 EXPRESSION(A2) sa rovná 'EXPRESSION(A3)'.
    v A2 EXPRESSION(A3) sa rovná prázdnemu.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
sk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(rozsah)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK vracia počet prázdnych buniek v @rozsah.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) vracia počet prázdnych buniek v oblasti A1:A20.
    \n@SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(typ)
    @DESCRIPTION=INFO vracia informáciu o aktuálnom pracovnom prostredí.
    @typ určuje typ informácií, ktoré chcete zistiť:
        memavail        Vracia veľkosť dostupnej pamäti (v bajtoch).
        memused         Vracia veľkosť použitej pamäti (v bajtoch).
        numfile         Vracia počet aktívnych zošitov.
        osversion       Vracia verziu operačného systému.
        recalc          Vracia režim prepočítavania (automaticky).
        release         Vracia verziu aplikácie Gnumeric ako text.
        system          Vracia meno prostredia.
        totmem          Vracia celkovú veľkosť dostupnej pamäti (v bajtoch).
    
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom, okrem neimplementovaných typov directory a origin. 
    @EXAMPLES=
    INFO("system") vracia "Linux" na počítači s operačným systémom Linux.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
sk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISERROR vracia TRUE ak je výraz chybný
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) sa rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
sk: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISNA vracia TRUE ak je hodnotou chyba #N/A.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) sa rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
sk: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISERR vracia TRUE ak je hodnotou chyba okrem #N/A.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) sa rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
sk: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(hodnota)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE vracia číslo chyby podľa danej chybovej hodnoty. Čísla chybových hodnôt sú
    #DIV/0!    2
    #VALUE!    3
    #REF!      4
    #NAME?     5
    #NUM!      6
    #N/A       7
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) sa rovná 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
sk: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA vracia chybovú hodnotu #N/A.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    NA() sa rovná chybe #N/A.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
sk: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR vracia uvedenú chybu
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#MOJA CHYBA").
    \n@SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISBLANK vracia TRUE ak je hodnota prázdna.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
sk: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISEVEN vracia TRUE ak je číslo párne.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) sa rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL vracia TRUE ak je hodnota logická.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
sk: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT vracia TRUE ak hodnota nie je text.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") sa rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER vracia TRUE ak je hodnota číslo.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") sa rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
sk: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISODD vracia TRUE ak je číslo nepárne.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) sa rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISREF vracia TRUE ak je hodnota referencia.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) sa rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
sk: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISTEXT vracia TRUE ak je hodnota text.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") sa rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(hodnota)
    @DESCRIPTION=N vracia hodnotu prevedenú na číslo.  Reťazce obsahujúce text sú prevedené na 0.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    N("42") sa rovná 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(hodnota)
    @DESCRIPTION=TYPE vracia číslo dátového typu hodnoty.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) sa rovná 1.
    TYPE("text") sa rovná 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(reťazec)
    @DESCRIPTION=GETENV vracia hodnotu premennej prostredia.
    
    Ak premenná @STRING neexistuje, vráti #N/A!. Uvedomte si, že v menách premenných sa rozlišujú veľké a malé písmená.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
sk: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(číslo)
    @DESCRIPTION=NOT implementuje logickú negáciu NOT: výsledok je TRUE ak je @číslo 0;  inak je výsledok FALSE.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    NOT(0) sa rovná TRUE.
    NOT(TRUE) sa rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(podmienka[,ak-true,ak-false])
    @DESCRIPTION=IF sa používa pre podmienečné vyhodnocovanie výrazov. Ak je @podmienka vyhodnotená ako nenulová výsledok výrazu IF je výraz @ak-true, inak je IF vyhodnotený ako výsledok @ak-false. Ak nie je uvedený @ak-true, predpokladá sa TRUE a nie je @ak-false, predpokladá sa FALSE.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) sa rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
sk: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE vracia logickú hodnotu true (pravda).
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() sa rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
sk: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE vracia logickú hodnotu false (nepravda).
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() sa rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
sk: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(číslo_riadku,číslo_stĺpca[,abs_číslo,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS vracia adresu bunky ako text pre dané riadky a stĺpce. 
    Ak je @abs_číslo 1 alebo nie je uvedené, ADDRESS vracia absolútnu referenciu. Ak je @abs_číslo 2 ADDRESS vracia absolútny riadok a relatívny stĺpec. Ak je @abs_číslo 3 ADDRESS vracia relatívny riadok a absolútny stĺpec. Ak je @abs_číslo 4 ADDRESS vracia relatívnu referenciu. Ak je @abs_číslo väčšie ako 4 ADDRESS vracia chybu #NUM!. 
    @a1 je logická hodnota pre určenie štýlu referencie.  Ak je @a1 TRUE alebo neuvedené, ADDRESS vracia referenciu v štýle A1, t.j. $D$4. Inak ADDRESS vracia referenciu v štýle R1C1, t.j. R4C4. 
    @text uvádza meno listu použitého ako externá referencia.  
    Ak je @čís_riadku alebo @čís_stĺpca menej než 1, ADDRESS vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) sa rovná "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) sa rovná "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) sa rovná "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
sk: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR vracia ASCII znak reprezentovaný číslom @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) sa rovná A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
sk: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,hodnota1][,hodnota2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE vracia hodnotu indexu @index. @index je prípadne zaokrúhlený na celé číslo.
    Ak je @index < 1 alebo @index > počet hodnôt, vracia #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Jablko","Hruška","Slivka","Čerešňa") sa rovná "Slivka".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
sk: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(hodnota,rozsah,stĺpec[,približne,ako_index])
    @DESCRIPTION=Funkcia VLOOKUP nájde riadok v rozsahu, ktorého prvý stĺpec má podobnú hodnotu.  Ak nie je @približne TRUE, nájde riadok s presne rovnakou hodnotou.  Ak je @približne TRUE, potom musia byť hodnoty utriedené vzostupne pre správne fungovanie; v tom prípade nájde riadok s hodnotou menšou než @hodnota.  Vracia hodnotu v nájdenom riadku a v stĺpci @stĺpec relatívnom od 1 do rozsahu @rozsah. @ako_index vracia posun, ktorý odpovedá, a nie hodnotu, ktorá odpovedá.
    Vracia #NUM! ak je @stĺpec < 0. Vracia #REF! ak je @stĺpec mimo @rozsah.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
sk: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(hodnota,rozsah,riadok[,približne,ako_index])
    @DESCRIPTION=Funkcia HLOOKUP nájde stĺpec v rozsahu, ktorého prvý riadok má podobnú hodnotu.  Ak nie je @približne TRUE, nájde stĺpec s presne rovnakou hodnotou.  Ak je @približne TRUE, potom musia byť hodnoty utriedené vzostupne pre správne fungovanie; v tom prípade nájde stĺpec s hodnotou menšou než @hodnota.  Vracia hodnotu v nájdenom stĺpci a v riadku @riadok relatívnom od 1 do rozsahu @rozsah. @ako_index vracia posun, ktorý odpovedá, a nie hodnotu, ktorá odpovedá.
    Vracia #NUM! ak je @riadok < 0. Vracia #REF! ak je @riadok mimo @rozsah.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
sk: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(hodnota,vektor1,vektor2)
    @DESCRIPTION=Funkcia LOOKUP nájde index riadku 'hodnoty' vo @vektor1 a vráti obsah hodnota2 v riadku s týmto indexom. Ak je oblasť dlhšia než ako je široká, potom je význam hľadania otočené. Je možné použiť aj jedno pole.
    Ak LOOKUP nemôže nájsť @hodnota, použije najbližšiu menšiu hodnotu. Dáta musia byť utriedené. 
    Ak je @hodnota menšia ako prvá hodnota, vracia #N/A
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
sk: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(nájsť,vektor[,typ])
    @DESCRIPTION=Funkcia MATCH nájde index riadku @nájsť vo @vektor a vráti ho. Ak je oblasť väčšia než je široká, potom je význam hľadania otočený. Je možné použiť aj jedno pole.
    Parameter @typ, ktorý je štandardne +1, ovláda hľadanie:
    Ak je @typ = 1,  nájde najväčšiu hodnotu <= .@nájsť
    Ak je @typ = 0,  nájde prvú hodnotu == @nájsť.
    Ak je @typ = -1, nájde najmenšiu hodnotu >= @nájsť.
    
    Pre typ 0 môžu byť v ľubovoľnom poradí.  Pre typy -1 a +1 musia byť dáta utriedené.  (V tomto prípade, MATCH používa delenie intervalu pre nájdenie indexu.)
    Ak nie je @nájsť nájdené, vracia #N/A.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
sk: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text,[formát])
    @DESCRIPTION=Funkcia INDIRECT vracia obsah bunky odkazovanej pomocou reťazcom ref_text. Reťazec špecifikuje referenciu na jednu bunku formátom buď v štýle A1 alebo R1C1. Štýl sa nastavuje pomocou boolean premennej formát, ktorá je štandardne štýl A1.
    Ak nie je @ref_text platná referencia, vracia #REF! 
    @EXAMPLES=
    Ak A1 obsahuje 3.14 a A2 obsahuje A1, potom
    INDIRECT(A2) sa rovná 3.14.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(pole,[riadok,stĺpec,oblasť])
    @DESCRIPTION=INDEX vracia referenciu na bunku zadanú v @pole. Bunka je určená pomocou @riadok a @stĺpec, čo je počet riadkov a stĺpcov v poli.
    Ak nie je @riadok ani @stĺpec zadané, použije sa 1. @oblasť musí byť 1, referencie do viacerých oblastí ešte nie sú implementované. Ak referencia padne mimo @pole, INDEX vracia chybu #REF!.
    
    @EXAMPLES=Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3,21.3, 25.9, a 40.1. Potom INDEX(A1:A5,4,1,1) sa rovná 25,9
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
sk: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referencia)
    @DESCRIPTION=Funkcia COLUMNS vracia počet stĺpcov v oblasti alebo poli definovanom referenciou.
    Ak nie je @referencia pole, referencia ani rozsah, vracia #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) sa rovná 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
sk: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referencia)
    @DESCRIPTION=Funkcia COLUMNS vracia počet stĺpcov v oblasti alebo poli definovanom referenciou.
    Ak nie je @referencia pole, referencia ani rozsah, vracia #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) sa rovná 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
sk: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(rozsah,riadok,stĺpec,výška,šírka)
    @DESCRIPTION=Funkcia OFFSET vracia rozsah buniek. Ten začína na relatívny (@stĺpec,@riadok) z @rozsah, a je vysoký @výška a široký @šírka.
    Ak rozsah nie je ani referencia ani rozsah, vracia #VALUE!.  Ak nie je uvedená ani výška, ani šírka, použije sa referencia.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
sk: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(referencia)
    @DESCRIPTION=Funkcia ROWS vráti počet riadkov v oblasti alebo poli.
    Ak nie je @referencia ani pole ani referencia, vráti #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) sa rovná 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(referencia, nepovinný_popis)
    @DESCRIPTION=Funkcia HYPERLINK momentálne vráti druhý argument, alebo ak nie je uvedený, vráti prvý argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
sk: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matica)
    @DESCRIPTION=Funkcia TRANSPOSE vracia transponovaný argument @matica.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
sk: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(číslo1,číslo2,...)
    @DESCRIPTION=GCD vracia najväčší spoločný deliteľ daných čísel. 
    Ak je niektorý z argumentov záporný, vracia GCD chybu #NUM!. Argumenty, ktoré  nie sú celočíselné, budú orezané. 
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) sa rovná 10.
    GCD(470,770,1495) sa rovná 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
sk: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implementuje absolútnu hodnotu:  výsledok zahodí znamienko mínus (ak tam je).  To je možné urobiť pre celé aj reálne čísla.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ABS(7) sa rovná 7.
    ABS(-3.14) sa rovná 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
sk: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia ACOS počíta arkus kosínus @x; čo je hodnota, ktorej kosínus je @x. Ak @x nie je od -1 do 1, ACOS zlyhá a vráti chybu #NUM!. Vrátená hodnota je v radiánoch.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) sa rovná 1.470629.
    ACOS(-0.1) sa rovná 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
sk: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia ACOSH počíta inverzný hyperbolický kosínus @x; čo je hodnota, ktorej hyperbolický kosínus je @x. Ak je @x menšie ako 1.0, ACOSH() vracia chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) sa rovná 1.31696.
    ACOSH(5.3) sa rovná 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
sk: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia ASIN počíta arkus sínus @x; čo je hodnota, ktorej sínus je @x. Ak je @x mimo rozsah -1 až 1, ASIN zlyhá a vráti chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) sa rovná 0.523599.
    ASIN(1) sa rovná 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
sk: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia ASINH počíta inverzný hyperbolický sínus @x; čo je hodnota, ktorej hyperbolický sínus je @x.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) sa rovná 0.481212.
    ASINH(1.0) sa rovná 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
sk: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia ATAN počíta arkus tangens @x; čo je hodnota, ktorej tangens je @x. Návratová hodnota je v radiánoch.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) sa rovná 0,463648.
    ATAN(1) sa rovná 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
sk: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia ATANH počíta inverzný hyperbolický tangens @x; čo je hodnota, ktorej hyperbolický tangens je @x. Ak je absolútna hodnota @x väčšia ako 1.0, ATANH vracia chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) sa rovná 0.549306.
     ATANH(0.8) sa rovná 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
sk: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=Funkcia ATAN2 počíta arkus tangens dvoch premenných @b1 a @b2.  Je podobná výpočtu arkus tangens z @b2 / @b1, až na to, že znamienka oboch argumentov určujú kvadrant výsledku. Návratová hodnota je v radiánoch.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) sa rovná 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) sa rovná 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
sk: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia CEIL zaokrúhľuje @x nahor na najbližšie väčšie celé číslo.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) sa rovná 1.
    CEIL(-1.1) sa rovná -1.
    CEIL(-2.9) sa rovná -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
sk: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(rozsah, kritériá)
    @DESCRIPTION=Funkcia COUNTIF počíta počet buniek v danom rozsahu @rozsah, ktoré spĺňajú dané @kritériá.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 23, 27, 28, 33, a 39.  Potom
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") sa rovná 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") sa rovná 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") sa rovná 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") sa rovná 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
sk: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(rozsah,kritériá[,skutočný_rozsah])
    @DESCRIPTION=Funkcia SUMIF spočíta súčet hodnôt z daného rozsahu @rozsah, ktoré spĺňajú dané @kritériá.  Ak je daný @skutočný_rozsah, SUMIF vracia hodnoty v @skutočný_rozsah, ktorých odpovedajúce komponenty v @rozsah spĺňajú dané @kritériá.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 23, 27, 28, 33, a 39.  Potom
    SUMIF(A1:A5,"<=28") sa rovná 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") sa rovná 50.
    Navyše, ak bunky B1, B2, ..., B5 obsahujú čísla 5, 3, 2, 6, a 7 potom:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) sa rovná 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
sk: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,významnosť)
    @DESCRIPTION=Funkcia CEILING zaokrúhli @x nahor na najbližší násobok @významnosť. 
    Ak @x alebo @významnosť nie je číselné, CEILING vracia chybu #VALUE!. Ak @x a @významnosť majú rôzne znamienka, vracia CEILING chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) sa rovná 3.
    CEILING(123.123,3) sa rovná 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
sk: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia COS vracia kosínus @x, kde @x je v radiánoch.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) sa rovná 0.877583.
    COS(1) sa rovná 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
sk: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia COSH vracia hyperbolický kosínus @x, ktorý je definovaný ako (exp(@x) + exp(-@x)) / 2.   @x je v radiánoch.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) sa rovná 1.127626.
    COSH(1) sa rovná 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
sk: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES počíta stupne rovnajúce sa @x radiánov.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) sa rovná 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
sk: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP počíta mocninu hodnotu e (základ prirodzeného logaritmu) na @x.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    EXP(2) sa rovná 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
sk: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP počíta mocninu hodnotu e (základ prirodzeného logaritmu) na @x.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    EXP(2) sa rovná 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT počíta faktoriál @x. čiže, @x!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    FACT(3) sa rovná 6.
    FACT(9) sa rovná 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
sk: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(úrok,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=Funkcia ISPMT vracia úrok za dané obdobie (periódu). 
    Ak je @per < 1 alebo @per > @nper, ISPMT vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN počíta počet kombinácií. 
    Vykonanie tejto funkcie na zápornom alebo nie celom čísle vracia chybu. Taktiež, ak je @n menšie ako @k vracia chybu.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) sa rovná 28.
    COMBIN(6,2) sa rovná 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
sk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Funkcia INT zaokrúhľuje @a je najbližšie celé číslo, ktoré nie je väčšie ako argument.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) sa rovná 7.
    INT(-5.5) sa rovná -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
sk: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,základ])
    @DESCRIPTION=LOG počíta logaritmus @x s daným základom @základ.  Ak nie je daný @základ, LOG vracia logaritmus so základom 10.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    LOG(2) sa rovná 0.30103.
    LOG(8192,2) sa rovná 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
sk: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN vracia prirodzený logaritmus @x. Ak je @x <= 0, LN vracia chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    LN(7) sa rovná 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
sk: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 počíta logaritmus @x so základom 2. Ak je @x <= 0, LOG2 vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) sa rovná 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
sk: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 počíta logaritmus @x so základom 2. Ak je @x <= 0, LOG2 vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) sa rovná 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
sk: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 počíta logaritmus @x so základom 10. Ak je @x <= 0, LOG10 vracia chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) sa rovná 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
sk: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(číslo,deliteľ)
    @DESCRIPTION=Funkcia MOD vracia zvyšok po delení @číslo deliteľom @deliteľ.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    MOD vracia #DIV/0! ak je deliteľ 0.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) sa rovná 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
sk: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS počíta počet radiánov ekvivalentných @x stupňov.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) sa rovná 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
sk: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia SIN počíta sínus @x, kde @x je v radiánoch.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) sa rovná 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
sk: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia SINH vracia hyperbolický sínus @x, ktorý je definovaný ako (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) sa rovná 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
sk: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia SQRT vracia druhú odmocninu @x.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    Ak je @x záporne, SQRT vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) sa rovná 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
sk: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA počíta súčet všetkých hodnôt a buniek uvedených v argumentoch.  Čísla, text a logické hodnoty sú tiež zahrnuté do výpočtu. Ak bunky obsahuje text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako (0). Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43.  Potom
    SUMA(A1:A5) sa rovná 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
sk: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ vracia súčet druhých mocnín všetkých hodnôt a buniek uvedených v argumentoch.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43.  Potom
    SUMSQ(A1:A5) sa rovná 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
sk: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL vracia podiel faktoriálu súčtu všetkých hodnôt deleno súčin faktoriálov.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) sa rovná 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
sk: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT vracia súčin všetkých hodnôt a buniek uvedených v argumentoch.  Prázdne bunky sú ignorované a súčin prázdnych buniek je 1. 
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) sa rovná 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
sk: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia TAN vracia tangens @x, kde @x je v radiánoch.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    TAN(3) sa rovná -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
sk: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia TANH vracia hyperbolický tangens @x, ktorý je definovaný ako sinh(@x) / cosh(@x).
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    TANH(2) sa rovná 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
sk: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI vracia hodnotu pi. 
    
    * Táto funkcia nemá argumenty.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom, ibaže vracia presnejšiu hodnotu.
    
    @EXAMPLES=
    PI() sa rovná 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
sk: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(číslo[,číslic])
    @DESCRIPTION=Funkcia TRUNC vracia hodnotu @číslo orezanú na daný počet číslic. Ak nie je @číslic uvedené, potom sa predpokladá 0.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) sa rovná 3.
    TRUNC(4.15,1) sa rovná 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
sk: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkcia EVEN vracia číslo zaokrúhlené nahor na najbližšie párne celé číslo.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) sa rovná 6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
sk: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkcia ODD vracia @číslo zaokrúhlené nahor na najbližšie nepárne celé číslo.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) sa rovná 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
sk: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkcia FACTDOUBLE vracia dvojitý faktoriál čísla @číslo, čiže x!!.
    Ak nie je @číslo celé, je orezané. Ak je @číslo záporné, FACTDOUBLE vracia chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) sa rovná 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkcia FACTDOUBLE vracia dvojitý faktoriál čísla @číslo, čiže x!!.
    Ak nie je @číslo celé, je orezané. Ak je @číslo záporné, FACTDOUBLE vracia chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) sa rovná 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
sk: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(delenec,deliteľ)
    @DESCRIPTION=Funkcia QUOTIENT vracia celú časť podielu. @delenec je vydelený @deliteľom.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) sa rovná 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkcia SIGN vracia 1 ak je @číslo kladné, 0 ak je @číslo 0, a -1 ak je @číslo záporné.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) sa rovná 1.
    SIGN(-3) sa rovná -1.
    SIGN(0) sa rovná 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
sk: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkcia SQRTPI vracia druhú odmocninu čísla @číslo vynásobené pi.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) sa rovná 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
sk: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(číslo[,číslic])
    @DESCRIPTION=Funkcia ROUNDDOWN zaokrúhľuje dané @číslo nadol, smerom k 0. @číslo je zaokrúhľované číslo a @číslic je počet číslic, na ktoré sa zaokrúhľuje. 
    Ak je @číslic väčšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené na nadol na daný počet číslic. Ak je @číslic 0 alebo neuvedené, @číslo je zaokrúhlené nadol na najbližšie celé číslo. Ak je @číslic menšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené nadol naľavo od desatinnej čiarky.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) sa rovná 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) sa rovná -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) sa rovná 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) sa rovná 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
sk: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(číslo[,číslic])
    @DESCRIPTION=Funkcia ROUND zaokrúhľuje dané @číslo. @číslo je zaokrúhľované číslo a @číslic je počet číslic, na ktoré sa zaokrúhľuje. 
    Ak je @číslic väčšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené na daný počet číslic. Ak je @číslic 0 alebo neuvedené, @číslo je zaokrúhlené na najbližšie celé číslo. Ak je @číslic menšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené naľavo od desatinnej čiarky.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) sa rovná 6.
    ROUND(-3.3) sa rovná -3.
    ROUND(1501.15,1) sa rovná 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) sa rovná 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
sk: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(číslo[,číslic])
    @DESCRIPTION=Funkcia ROUNDUP zaokrúhľuje dané @číslo nahor, smerom od 0. @číslo je zaokrúhľované číslo a @číslic je počet číslic, na ktoré sa zaokrúhľuje. 
    Ak je @číslic väčšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené nahor na daný počet číslic. Ak je @číslic 0 alebo neuvedené, @číslo je zaokrúhlené nahor na najbližšie celé číslo. Ak je @číslic menšie ako 0, @číslo je zaokrúhlené nahor naľavo od desatinnej čiarky.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) sa rovná 6.
    ROUNDUP(-3.3) sa rovná -3.
    ROUNDUP(1501.15,1) sa rovná 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) sa rovná 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
sk: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(číslo,násobok)
    @DESCRIPTION=Funkcia MROUND zaokrúhľuje dané číslo na požadovaný násobok. @číslo je zaokrúhľované číslo a @násobok je na čo sa zaokrúhľuje. 
    Ak majú @číslo a @násobok rôzne znamienka, MROUND vracia chybu #NUM!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) sa rovná 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) sa rovná 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(číslo[,typ])
    @DESCRIPTION=Funkcia ROMAN vracia textový rímsky zápis arabského čísla. @číslo je prevádzané číslo a @typ je typ rímskych číslic. 
    Ak je @typ 0 alebo neuvedený, ROMAN vracia klasické rímske číslice. Typ 1 je stručnejší ako klasický typ, typ 2 je stručnejší ako typ 1, a typ 3 je stručnejší ako typ 2.  Typ 4 je zjednodušený typ. 
    Ak je @číslo záporné alebo väčšie ako 3999, ROMAN vracia chybu #VALUE!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) sa rovná CMXCIX.
    ROMAN(999,1) sa rovná LMVLIV.
    ROMAN(999,2) sa rovná XMIX.
    ROMAN(999,3) sa rovná VMIV.
    ROMAN(999,4) sa rovná IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
sk: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=Funkcia SUMX2MY2 vracia súčet rozdielov druhých mocnín odpovedajúcich si hodnôt v dvoch poliach. @pole1 je prvé pole alebo rozsah datových hodnôt a @pole2 je druhé pole alebo rozsah datových hodnôt. Rovnica pre SUMX2MY2 je SUM (x^2-y^2). 
    Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.
    Ak majú @pole1 a @pole2 rôznu veľkosť, SUMX2MY2 vracia chybu #N/A!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43 a bunky B1, B2, ..., B5 obsahujú čísla 13, 22, 31, 33, a 39.  Potom
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) sa rovná -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
sk: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=Funkcia SUMX2PY2 vracia súčet druhých mocnín odpovedajúcich si hodnôt v dvoch poliach. @pole1 je prvé pole alebo rozsah datových hodnôt a @pole2 je druhé pole alebo rozsah datových hodnôt. Rovnica pre SUMX2PY2 je SUM (x^2+y^2). 
    Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.
    Ak majú @pole1 a @pole2 rôznu veľkosť, SUMX2PY2 vracia chybu #N/A!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43 a bunky B1, B2, ..., B5 obsahujú čísla 13, 22, 31, 33, a 39.  Potom
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) sa rovná 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
sk: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=Funkcia SUMXMY2 vracia súčet druhých mocnín rozdielov odpovedajúcich si hodnôt v dvoch poliach. @pole1 je prvé pole alebo rozsah datových hodnôt a @pole2 je druhé pole alebo rozsah datových hodnôt. Rovnica pre SUMXMY2 je SUM (x-y)^2). 
    Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.
    Ak majú @pole1 a @pole2 rôznu veľkosť, SUMXMY2 vracia chybu #N/A!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a 43 a bunky B1, B2, ..., B5 obsahujú čísla 13, 22, 31, 33, a 39.  Potom
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) sa rovná 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
sk: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,koeficienty)
    @DESCRIPTION=Funkcia SERIESSUM vracia súčet mocninných postupností.  @x je základ postupnosti, @n je počiatočná mocnina @x, @m je zmena mocniny pre každý prvok postupnosti, a @koeficienty sú koeficienty ktorými sa vynásobia jednotlivé mocniny @x.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, a 4.33.  Potom
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) sa rovná 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
sk: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matica)
    @DESCRIPTION=Funkcia MINVERSE vracia inverznú maticu k danej matici.
    Ak nie je možné @matica invertovať, MINVERSE vracia chybu #NUM!. Ak @matica neobsahuje rovnaký počet stĺpcov a riadkov, MINVERSE vracia chybu #VALUE!.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
sk: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=Funkcia MMULT vracia maticu, ktorá je násobkom dvoch polí. Výsledok je pole s rovnakým počtom riadkov ako má @pole1 a s rovnakým počtom stĺpcov ako má @pole2. 
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
sk: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matica)
    @DESCRIPTION=Funkcia MDETERM vracia determinant danej matice. 
    Ak @matica neobsahuje rovnaký počet stĺpcov a riadkov, MDETERM vracia chybu #VALUE!. 
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že A1, ..., A4 obsahujú čísla 2, 3, 7, a 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, a 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, a 2, a D1, ..., D4 7, 3, 6, a 5. Potom
    MDETERM(A1:D4) sa rovná 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
sk: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND vracia náhodné číslo medzi 0 a 1.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    RAND() vracia náhodné číslo väčšie ako 0, ale menšie ako 1.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
sk: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND vracia náhodné číslo medzi 0 a 1.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    RAND() vracia náhodné číslo väčšie ako 0, ale menšie ako 1.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sk: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho rozdelenia. 
    
    * Ak je @lambda < 0, RANDPOISSON vracia chybu#NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sk: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy RANDBINOM vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sk: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,neúspechy)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM vracia náhodné číslo podľa záporného binomického rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDNEGBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @neúspechy RANDNEGBINOM vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sk: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI  vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI  vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy RANDBINOM vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI  vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
sk: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy RANDBINOM vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy RANDBINOM vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI  vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI  vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy RANDBINOM vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
sk: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON vracia náhodné číslo podľa Poissonovho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
sk: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP počíta rozptyl množiny čísel, kde každé číslo je členom populácie a množina je je celá populácia.
    
    * VARP je tiež známa ako N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    VARP(A1:A5) sa rovná 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
sk: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR odhaduje rozptyl výberu z populácie. Pre získanie skutočného rozptylu celej populácie použite @VARP.
    
    * VAR je tiež známa ako N-1-variance.  Pri rozumných podmienkach to je najpravdepodobnejší odhad skutočného rozptylu.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    VAR(A1:A5) sa rovná 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
sk: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR odhaduje rozptyl výberu z populácie. Pre získanie skutočného rozptylu celej populácie použite @VARP.
    
    * VAR je tiež známa ako N-1-variance.  Pri rozumných podmienkach to je najpravdepodobnejší odhad skutočného rozptylu.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    VAR(A1:A5) sa rovná 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
sk: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP vracia smerodajnú odchýlku množiny čísel, ktoré sú chápané ako členovia celkovej populácie. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    STDEVP(A1:A5) sa rovná 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
sk: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,triedenie])
    @DESCRIPTION=RANK vracia poradie čísla v rozložení v zozname čísel.  @x je číslo, ktorého poradie chcete zistiť, @ref je zoznam čísel, a @triedenie uvádza, ako usporiadať čísla.  Ak je @triedenie 0, čísla sú v zostupne, inak sú vzostupne. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Nech bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom sa 
    RANK(17.3A1:A5) rovná 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
sk: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=COVAR vracia kovarianciu dvoch množín dát.
    
    * Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1 a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  Potom
    COVAR(A1:A5,B1:B5) sa rovná 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
sk: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=CORREL vracia korelačný koeficient dvoch množín dát.
    
    * Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1 a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  Potom
    CORREL(A1:A5,B1:B5) sa rovná 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
sk: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=Funkcia NEGBINOMDIST vracia záporné binomické rozdelenie. @f je počet zlyhaní, @t je hraničný počet úspechov a @p je pravdepodobnosť úspechu.
    
    Ak nie je @f alebo @t celé číslo, je orezané.
    * Ak je (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @p < 0 alebo @p > 1 NEGBINOMDIST vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) sa rovná 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
sk: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia NORMSDIST vracia štandardné normálne kumulatívne rozdelenie. @x je hodnota, pre ktorú chcete rozdelenie. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) sa rovná 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
sk: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=Funkcia NORMSINV vracia inverznú hodnotu štandardného normálneho kumulatívneho rozdelenia. @p je daná pravdepodobnosť odpovedajúca normálnemu rozdeleniu. 
    
    * Ak je @p < 0 alebo @p > 1 NORMSINV vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) sa rovná -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
sk: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,priemer,odch)
    @DESCRIPTION=Funkcia LOGNORMDIST vracia lognormálne rozdelenie. @x je hodnota, pre ktorú sa počíta, @priemer je priemer rozdelenia, a @odch je smerodajná odchýlky rozdelenia. 
    
    * Ak je @odch = 0 LOGNORMDIST vracia chybu #DIV/0!.
    * Ak je @x <= 0, @priemer < 0 alebo @odch < 0 LOGNORMDIST vracia chybu #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) sa rovná 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
sk: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,priemer,odchýlka)
    @DESCRIPTION=Funkcia LOGINV vracia inverznú hodnotu lognormálneho kumulatívneho rozdelenia. @p je daná pravdepodobnosť odpovedajúca normálnemu rozdeleniu, @priemer je aritmetický priemer rozdelenia a @odchýlka je smerodajná odchýlka rozdelenia.
    
    * Ak je @p < 0 alebo @p > 1 alebo @odchýlka <= 0 LOGINV vracia chybu #VALUE!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) sa rovná 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
sk: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia FISHERINV vracia inverznú Fisherovu transformáciu v @x. 
    
    * Ak @x nie je číslo, FISHERINV vracia chybu #VALUE!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) sa rovná 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
sk: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE vracia najčastejšiu hodnotu z množiny dát. Ak má množina viacero takýchto hodnôt, MODE vracia prvú z nich. 
    
    * Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.
    * Ak množina neobsahuje žiadny duplikát, MODE vracia chybu #N/A!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Nech bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.
    Potom sa MODE(A1:A5) rovná 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
sk: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN vracia harmonický priemer z N hodnôt (t.j.,  N deleno súčtom obrátených dátových hodnôt). 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    HARMEAN(A1:A5) sa rovná 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
sk: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN vracia geometrický priemer argumentov. Ten je rovný N-tej odmocnine súčinu argumentov. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    GEOMEAN(A1:A5) sa rovná 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
sk: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT vracia celkový počet číselných argumentov. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    COUNT(A1:A5) sa rovná 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
sk: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA vracia počet argumentov nezapočítavajúc prázdne bunky.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, "missing", "missing", 25.9, a 40.1.  Potom
    COUNTA(A1:A5) sa rovná 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
sk: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(hodnota1, hodnota2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE počíta priemer všetkých hodnôt a buniek uvedených v argumentoch.  Toto je ekvivalentné súčtu argumentov deleno počtom argumentov. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    AVERAGE(A1:A5) sa rovná 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
sk: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN vracia hodnotu najmenšieho prvku z argumentov. Záporné čísla sú chápané menšie ako kladné.
    
    * Táto funkcie je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    MIN(A1:A5) sa rovná 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
sk: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX vracia hodnotu najväčšieho prvku z argumentov. Záporné čísla sú chápané menšie ako kladné. 
    
    * Táto funkcie je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    MAX(A1:A5) sa rovná 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
sk: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW vracia nestranný odhad šikmosti rozdelenia.
    To má naozaj zmysel iba v prípade, že má rozdelenie tretí moment. Šikmosť je symetrického (napr., normálneho) rozdelenia je 0.
    Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.
    Ak je daných menej než 3 čísla, SKEW vracia chybu #DIV/0!. 
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    SKEW(A1:A5) sa rovná 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
sk: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP vracia šikmosť populácie množiny dát.
    Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.
    Ak je daných menej ako 2 čísla, SKEWP vracia chybu #DIV/0!.
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    SKEWP(A1:A5) sa rovná 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
sk: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,kumulatívne)
    @DESCRIPTION=Funkcia EXPONDIST vracia exponenciálne rozdelenie. Ak je @kumulatívne FALSE, vráti:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    inak vráti
    	 1 - exp (-@y*@x).
    
    * Ak je @x < 0 alebo @y <= 0 vráti chybu.  
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) sa rovná 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
sk: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI  vracia náhodné číslo podľa Bernoulliho rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1 RANDBERNOULLI vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
sk: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia GAMMALN vracia prirodzený logaritmus gamma funkcie.
    
    * Aj @x nie je číslo, potom GAMMALN vracia chybu #VALUE!.
    * Ak je @x <= 0 potom GAMMALN vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) sa rovná 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
sk: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,kum)
    @DESCRIPTION=Funkcia GAMMADIST vracia gamma rozdelenie. Ak je @kum TRUE, GAMMADIST vracia neúplnú gamma funkciu, inak vracia hustotu.
    
    * Ak je @x < 0 GAMMADIST vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0, GAMMADIST vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) sa rovná 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
sk: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)
    @DESCRIPTION=Funkcia GAMMAINV vracia inverznú hodnotu kumulatívneho gamma rozdelenia.
    
    * Ak je @p < 0 alebo @p > 1 GAMMAINV vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0 GAMMAINV vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) sa rovná 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
sk: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=Funkcia CHIDIST vracia jednostrannú pravdepodobnosť rozdelenia chi^2. @dof je počet stupňov voľnosti.
    
    * Aj nie je @dof celé číslo, je orezané.
    * Ak je @dof < 1 CHIDIST vracia chybu #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) sa rovná 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
sk: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=Funkcia CHIINV vracia inverznú jednostrannú pravdepodobnosť rozdelenia chi^2.
    
    * Ak je @dof < 1 alebo  @p < 0 alebo @p > 1CHIDINV vracia chybu #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) sa rovná 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
sk: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(skutočný_rozsah,teoretický_rozsah)
    @DESCRIPTION=Funkcia CHITEST vracia test na nezávislosť rozdelenia chi^2.
    
    @skutočný_rozsah je rozsah obsahujúci pozorované hodnoty. @teoretický_rozsah je rozsah očakávaných hodnôt.
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
sk: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=Funkcia BETADIST vracia kumulatívne beta rozdelenie. @a je nepovinná dolná hranica @x a @b je nepovinná horná hranica @x.
    
    * Ak nie je @a uvedené, BETADIST použije 0.
    * Ak nie je @b uvedené, BETADIST použije 1.
    * Ak je @x < @a alebo @x > @b BETADIST vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0, BETADIST vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @a >= @b BETADIST vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) sa rovná 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
sk: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=Funkcia BETAINV vracia inverznú hodnotu k kumulatívnemu beta rozdeleniu.  @a je nepovinná dolná hranica @x a @b je nepovinná horná hranica @x.
    
    * Ak nie je @a uvedená, BETAINV použije 0.
    * Ak nie je @b uvedená, BETAINV použije 1.
    * Ak je @p < 0 alebo @p > 1 BETAINV vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0, BETAINV vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @a >= @b BETAINV vracia chybu #NUM! 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) sa rovná 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
sk: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=Funkcia FDIST vracia pravdepodobnosť F rozdelenia. @dof1 je počet stupňov voľnosti čitateľa a @dof2 je počet stupňov voľnosti menovateľa.
    
    * Ak je @x < 0 FDIST vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @dof1 < 1 alebo @dof2 < 1, FDIST vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) sa rovná 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
sk: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=Funkcia FINV vracia obrátenú pravdepodobnosť F rozdelenia.
    
    * Ak je @p < 0 alebo @p > 1 FINV vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @dof1 < 1 alebo @dof2 < 1 FINV vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) sa rovná 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
sk: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,pokusy,p,kumulatívne)
    @DESCRIPTION=Funkcia BINOMDIST vracia binomické rozdelenie. @n je počet úspešných pokusov, @pokusy je celkový počet nezávislých pokusov, @p je pravdepodobnosť úspešného pokusu a @kumulatívne popisuje, či vrátiť súčet hodnôt funkcie od 0 do @n.
    
    * Ak nie je @n alebo @pokusy celé číslo, je orezané.
    * Ak je @n < 0 alebo @pokusy < 0 BINOMDIST vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @n > pokusy BINOMDIST vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @p < 0 alebo @p > 1 BINOMDIST vracia chybu #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) sa rovná 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
sk: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM vracia náhodné číslo podľa binomického rozdelenia. 
    Ak je @p < 0 alebo @p > 1, RANDBINOM vracia chybu #NUM!. Ak je @pokusy RANDBINOM vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
sk: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(pokusy,p,alfa)
    @DESCRIPTION=Funkcia CRITBINOM vracia najmenšiu hodnotu, pre ktorú je distribučná funkcia väčšia alebo rovná danej hodnote. @n je počet pokusov, @p je pravdepodobnosť úspechu a @alfa je kritérium. 
    
    * Ak nie je @pokusy celé číslo, je orezané.
    * Ak je @pokusy < 0 CRITBINOM vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @p < 0 alebo @p > 1 CRITBINOM vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @alfa < 0 alebo @alfa > 1 CRITBINOM vracia chybu #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) sa rovná 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
sk: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=Funkcia PERMUT vracia počet permutácií. @n je počet objektov, @k je počet objektov v každej permutácii.
    
    * Ak je @n = 0 PERMUT vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @n < @k PERMUT vracia chybu #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) sa rovná 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
sk: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)
    @DESCRIPTION=Funkcia HYPGEOMDIST vracia hypergeometrické rozdelenie. @x je počet úspechov vo výbere, @n je počet pokusom, @M je počet celkových úspechov a @N je veľkosť populácie.
    
    * Ak nie je @x,@n,@M alebo @N celé číslo, je orezané.
    * Ak je @x,@n,@M alebo @N < 0 HYPGEOMDIST vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @x > @M alebo @n > @N HYPGEOMDIST vracia chybu #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) sa rovná 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
sk: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,odchýlka,veľkosť)
    @DESCRIPTION=Funkcia CONFIDENCE vracia hladinu spoľahlivosti pre priemer. @x je úroveň významnosti, @odchýlka je smerodajná odchýlka a @veľkosť je veľkosť výberu.
    
    * Ak nie je @veľkosť celočíselná, je orezaná.
    * Ak je @veľkosť < 0 CONFIDENCE vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @veľkosť 0 CONFIDENCE vracia chybu #DIV/0!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) sa rovná 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
sk: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,priemer,odchýlka)
    @DESCRIPTION=Funkcia STANDARDIZE vracia normalizovanú hodnotu. @x je číslo, ktoré sa má normalizovať, @priemer je priemer rozdelenia, @odchýlka je smerodajná odchýlka rozdelenia.
    
    * Ak je odchýlka 0 STANDARDIZE vracia chybu #DIV/0!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) sa rovná 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
sk: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,kumulatívne)
    @DESCRIPTION=Funkcia WEIBULL vracia Weibullove rozdelenie. Ak je @kumulatívne TRUE, vracia:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa),
    
     inak vracia 
    
    	(@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)). 
    
    * Ak je @x < 0 WEIBULL vracia chybu #NUM!. Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0 WEIBULL  vracia chybu  #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) sa rovná 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
sk: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,priemer,odchýlka)
    @DESCRIPTION=Funkcia NORMINV vracia inverzné normálne rozdelenie. @p je daná pravdepodobnosť odpovedajúca normálnemu rozdeleniu, @priemer je aritmetický priemer rozdelenia a @odchýlka je smerodajná odchýlka rozdelenia.
    
    * Ak je @p < 0 alebo @p > 1 alebo @odchýlka <= 0 NORMINV vracia chybu #NUM!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) sa rovná 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
sk: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT vracia nestranný odhad špicatosti dátovej množiny.
    Uvedomte si, že to má zmysel iba ak má dané rozdelenie štvrtý moment.  Špicatosť je posunutá o 3, takže normálne rozdelenie má špicatosť 0.
    
    * Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.
    * Ak je daných menej ako 4 čísla alebo sú všetky rovnaké, KURT vracia chybu #DIV/0!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    KURT(A1:A5) sa rovná 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
sk: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP vracia špicatosť dátovej množiny.
    
    * Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.
    * Ak je daných menej než dve čísla alebo sú všetky rovnaké, KURTP vracia chybu#DIV/0!.
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    KURTP(A1:A5) sa rovná -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
sk: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV vracia priemer absolútnych odchýliek množiny dát od ich priemeru. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    AVEDEV(A1:A5) sa rovná 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
sk: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ vracia súčet druhých mocnín odchýliek množiny dát z priemeru výberu.
    
    * Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    DEVSQ(A1:A5) sa rovná 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
sk: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=Funkcia FISHER vracia Fisherovu transformáciu v @x.
    
    * Ak @x nie je číslo, FISHER vracia chybu #VALUE!.
    * Ak je @x <= -1 alebo @x >= 1 FISHER vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) sa rovná 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
sk: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,priemer,kumulatívne)
    @DESCRIPTION=Funkcia POISSON vracia Poissonove rozdelenie. @x je počet udalostí, @priemer je očakávaná číselná hodnota @kumulatívne popisuje, či sa má vrátiť súčet poissonovej funkcie od 0 do @x.
    
    * Ak nie je @x celé číslo, je orezané.
    * Ak je @x <= 0 POISSON vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @priemer <= 0 POISSON vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) sa rovná 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
sk: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=PEARSON vracia Pearsonov korelačný koeficient dvoch množín.
    
    * Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
sk: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=RSQ vracia druhú mocninu Pearsonovho korelačného koeficientu dvoch množín.
    
    * Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
sk: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN vracia medián danej množiny.
    
    * Reťazce a prázdne bunky sú jednoducho ignorované.
    * Ak je zadaný párny počet čísel, MEDIAN vracia priemer dvoch čísel v prostriedku. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    MEDIAN(A1:A5) sa rovná 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
sk: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(pole,k)
    @DESCRIPTION=Funkcia PERCENTILE vracia 100*@k-ty percentil daných hodnôt (t.j., číslo x, ktoré je časť @k počtu hodnôt menších ako x).  
    Ak je @pole prázdne, PERCENTILE vracia chybu #NUM!. Ak je @k < 0 alebo @k > 1, PERCENTILE vracia chybu #NUM!. 
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) sa rovná 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
sk: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(rozsah_x,prav_rozsah,dolný_limit[,horný_limit])
    @DESCRIPTION=Funkcia PROB vracia pravdepodobnosť, že hodnoty z rozsahu alebo z poľa budú medzi dvoma hodnotami. Ak nie je @hodný_limit uvedený, PROB vracia pravdepodobnosť, že hodnoty v @rozsah_x budú rovné @dolný_limit.
    
    * Ak nie je súčet pravdepodobností v @prav_rozsah rovný 1 PROB vracia chybu #NUM!.
    * Ak je niektorá hodnota v @prav_rozsah <=0 alebo > 1, PROB vracia chybu #NUM!.
    * Ak @rozsah_x a @prav_rozsah obsahujú rôzny počet dát, PROB vracia chybu #N/A!.
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
sk: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(známe_y,známe_x)
    @DESCRIPTION=Funkcia STEYX vracia smerodajnú chybu predpokladanej y-hodnoty pre každé x v regresii.
    
    * Ak sú @známe_y a @známe_x prázdne alebo majú rôzny počet argumentov, STEYX vracia chybu #N/A!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1, a že bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  Potom
    STEYX(A1:A5,B1:B5) sa rovná 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
sk: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST vracia pravdepodobnosť pre obojstrannú alternatívu  z-testu.
    
    @ref je množina dát a @x je testovaná hodnota.
    
    * Ak @ref obsahuje menej ako dve dáta, ZTEST vracia chybu #DIV/0!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    ZTEST(A1:A5,20) sa rovná 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
sk: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(číslo1,číslo2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA vracia priemer argumentov.  Čísla, text a logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1.  Prázdne bunky nie sú započítané. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, 17.3, "missing", 25.9, a 40.1.  Potom
    AVERAGEA(A1:A5) sa rovná 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
sk: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(číslo1,číslo2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA vracia najväčšiu hodnotu z argumentov.  Čísla, text a logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1.  Prázdne bunky nie sú započítané. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, 17.3, "missing", 25.9, a 40.1.  Potom
    MAXA(A1:A5) sa rovná 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
sk: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(číslo1,číslo2,...)
    @DESCRIPTION=MINA vracia najmenšiu hodnotu z argumentov.  Čísla, text a logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1.  Prázdne bunky nie sú započítané. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, 17.3, "missing", 25.9, a 40.1.  Potom
    MINA(A1:A5) sa rovná 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
sk: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(číslo1,číslo2,...)
    @DESCRIPTION=VARA vracia rozptyl založený na výbere.  Čísla, text a logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1.  Prázdne bunky nie sú započítané. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Prepokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, 17.3, "missing", 25.9, a 40.1.  Potom
    VARA(A1:A5) sa rovná 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
sk: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(číslo1,číslo2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA vracia rozptyl celej populácie.  Čísla, text a logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1.  Prázdne bunky nie sú započítané. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Prepokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla reťazce 11.4, 17.3, "missing", 25.9, a 40.1.  Potom
    VARPA(A1:A5) sa rovná 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
sk: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(číslo1,číslo2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA vracia smerodajnú odchýlku založenú na výbere. Čísla, text a logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1.  Prázdne bunky nie sú započítané. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, 17.3, "missing", 25.9, a 40.1.  Potom
    STDEVA(A1:A5) sa rovná 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
sk: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(číslo1,číslo2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA vracia smerodajnú odchýlku založenú na celej populácii.  Čísla, text a logické hodnoty sú započítané. Ak bunka obsahuje text alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, je započítaný ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, je započítaný ako 1.  Prázdne bunky nie sú započítané. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla a reťazce 11.4, 17.3, "missing", 25.9, a 40.1.  Potom
    STDEVPA(A1:A5) sa rovná 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
sk: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(pole,x[,platných])
    @DESCRIPTION=Funkcia PERCENTRANK vracia rozloženie hodnôt v množine dát. @pole je rozsah číselných hodnôt, @x sú dáta, ktoré sa majú spočítať, a nepovinná @platných určuje počet platných číslic návratovej hodnote. Ak nie je @platných uvedené, PERCENTRANK použije 3 číslice.
    
    * Ak @pole neobsahuje žiadne dáta, PERCENTRANK vracia chybu #NUM!.
    * Ak @platných je menej než 1, PERCENTRANK vracia chybu #NUM!.
    * Ak @x neodpovedá žiadnej hodnote v @pole alebo @x odpovedá viac ako jednej, PERCENTRANK interpoluje návratovú hodnotu.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
sk: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(pole,k)
    @DESCRIPTION=Funkcia PERCENTILE vracia 100*@k-ty percentil daných hodnôt (t.j., číslo x, ktoré je časť @k počtu hodnôt menších ako x).  
    
    * Ak je @pole prázdne, PERCENTILE vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @k < 0 alebo @k > 1, PERCENTILE vracia chybu #NUM!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) sa rovná 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
sk: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(pole,kvart)
    @DESCRIPTION=Funkcia QUARTILE vracia kvartil pre dané hodnoty.  
    
    Ak je @kvart: QUARTILE vracia:
    0                      najmenšia hodnota v @pole.
    1                      prvý kvartil
    2                      druhý kvartil
    3                      tretí kvartil
    4                      najväčšia hodnota v @pole.
    
    * Ak je @pole prázdne, QUARTILE vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @kvart < 0 alebo @kvart > 4, QUARTILE vracia chybu #NUM!.
    * Ak nie je @kvart celé číslo, je orezané. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Potom
    QUARTILE(A1:A5,1) sa rovná 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
sk: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=Funkcia FTEST vracia pravdepodobnosť pre jednostrannú alternatívu, že rozptyly v daných dvoch množinách nie sú výrazne rôzne. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1, a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  Potom
    FTEST(A1:A5,B1:B5) sa rovná 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
sk: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(pole1,pole2,strany,typ)
    @DESCRIPTION=Funkcia TTEST vracia pravdepodobnosť Studentovho t-Testu. 
    @pole1 je prvá množina dát @pole2 je druhá množina dát.  Ak je @strany 1, TTEST použije jednostrannú alternatívu a ak je @strany 2, TTEST použije obojstrannú alternatívu.  @typ určuje typ testu:
    
    	1  Párový test
    	2  Dvoch výberov s rovnakým rozptylom
    	3  Dvoch výberov s rôznym rozptylom
    
    * Ak množiny dát obsahujú rôzny počet dát a test je párový (@typ 1), TTEST vracia chybu #N/A.
    * @strany a @typ sú orezané na celé čísla.
    * Ak nie je @strany 1 ani 2, TTEST vracia chybu #NUM!
    * Ak je @typ niečo iné ako 1, 2 alebo 3, TTEST vracia chybu #NUM! 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1, a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  Potom
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) sa rovná 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) sa rovná 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) sa rovná 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) sa rovná 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(dáta,priečinky)
    @DESCRIPTION=Funkcia FREQUENCY počíta, koľkokrát sa daná hodnota vyskytla v dátach.  Výsledky sú v poli. 
    
    @dáta je pole dát, v ktorých sa majú spočítať výskyty.  @priečinky je pole obsahujúce intervaly, podľa ktorých vytvoriť skupiny hodnôt dátach.  Ak je @priečinky prázdne, FREQUENCY vracia počet rôznych dátových hodnôt v @dáta. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
sk: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(známe_y[,známe_x,konšt,štat])
    @DESCRIPTION=Funkcia LOGEST aplikuje metódu ``najmenších štvorcov'' pre nájdenie exponenciálnej krivky v tvare y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... pre vaše dáta.
    Ak nie je uvedené @známe_x, použije sa pole {1, 2, 3, ...}. LOGEST vracia pole { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    Ak nemajú @známe_y a @známe_x rôzny počet dátových hodnôt, LOGEST vracia chybu #NUM!.
    Ak je @konšt FALSE, krivka bude prechádzať bodom (0,1),t.j., b bude 1. Štandardne je TRUE.
    Ak je @štat TRUE, budú vrátené extra štatistické informácie. Tieto informácie sú napísané pod koeficientami regresnej krivky vo výslednom poli. Obsahujú štyri riadky dát.  V prvom riadku sú hodnoty smerodajnej chyby pre koeficienty  m1, (m2, ...), b.  V druhom riadku sú R^2 a smerodajná chyba odhadu y.  V treťom riadku sú pozorované F-hodnoty a stupne voľnosti.  Posledný riadok obsahuje regresný súčet štvorcov a reziduálny súčet štvorcov. 
    Štandardne je @štat FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
sk: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(známe_y[,známe_x],nové_x])
    @DESCRIPTION=Funkcia TREND odhaduje funkčné hodnoty v danej množine bodov pomocou metódy ``najmenších štvorcov''. @známe_y sú y-ové hodnoty,kde y=mx+b a @známe_x obsahuje odpovedajúce x-ové hodnoty.  @nové_x obsahuje x-ové hodnoty, v ktorých sa majú spočítať y-ové hodnoty. 
    Ak nie je uvedené @známe_x, použije sa pole {1, 2, 3, ...}. Ak nie je uvedené @nové_x, predpokladá sa rovnaké ako @známe_x. Ak nemajú @známe_y a @známe_x rovnaký počet hodnôt, TREND vracia chybu #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1, a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  Potom
    TREND(A1:A5,B1:B5) sa rovná {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
sk: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(známe_y[,známe_x,nové_x,konšt])
    @DESCRIPTION=Funkcia GROWTH použije metódu ``najmenších štvorcov'' pre nájdenie exponenciely pre vaše dáta a odhaduje exponenciálny rast pomocou tejto krivky. 
    GROWTH vracia pole s jedným stĺpcom a s s riadkom pre každú dátovú hodnotu v @nové_x.
    
    * Ak nie je @známe_x uvedené, použije sa pole {1, 2, 3, ...}.
    * Ak nie je @nové_x uvedené, predpokladá sa rovnaké ako @známe_x. 
    * Ak majú @známe_y a @známe_x rôzny počet dát, GROWTH vracia chybu #NUM!.
    * Ak je @konšt FALSE, bude krivka prechádzať začiatkom, čiže b bude 0. Štandardne je TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
sk: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,známe_y,známe_x)
    @DESCRIPTION=Funkcia FORECAST odhaduje budúce hodnoty podľa existujúcich hodnôt pomocou jednoduchej lineárnej regresie.  Predpokladaná hodnota je funkčnou hodnotou v bode @x. 
    
    * Ak sú @známe_y a @známe_x prázdne alebo majú rôzny počet argumentov, FORECAST vracia chybu #N/A!.
    * Ak je rozptyl @známe_x 0, FORECAST vracia chybu #DIV/0. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1, a že bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  Potom
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) sa rovná -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
sk: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(známe_y,známe_x)
    @DESCRIPTION=Funkcia INTERCEPT počíta priesečník grafu lineárnej regresie s osou Y.  
    
    * Ak sú @známe_y a @známe_x prázdne alebo majú rôzny počet argumentov, INTERCEPT vracia chybu #N/A!.
    * Ak je rozptyl @známe_x 0, INTERCEPT vracia chybu #DIV/0. 
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1, a že bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  Potom
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) sa rovná -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
sk: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(známe_y,známe_x)
    @DESCRIPTION=SLOPE vracia sklon priamky lineárnej regresie. 
    
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1, a bunky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  Potom
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) sa rovná 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
sk: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(funkcia,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=Funkcia SUBTOTAL vracia podsúčet daného zoznamu argumentov. @funkcia je číslo, ktoré funkcia sa má použiť pre spočítanie súčtu. K dispozícii sú následujúce funkcie:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    
    @EXAMPLES=
    Predpokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 23, 27, 28, 33, a 39.  Potom
    SUBTOTAL(1,A1:A5) sa rovná 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) sa rovná 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) sa rovná 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) sa rovná 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) sa rovná 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH vracia Cronbachovu alfa pre dané prípady.
    @ref1 je množina dát, @ref2 je druhá množina dát, atď..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
sk: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,kum)
    @DESCRIPTION=Funkcia GAMMADIST vracia gamma rozdelenie. Ak je @kum TRUE, GAMMADIST vracia neúplnú gamma funkciu, inak vracia hustotu.
    Ak je @x < 0 GAMMADIST vracia chybu #NUM!. Ak je @alfa <= 0 alebo @beta <= 0, GAMMADIST vracia chybu #NUM!. 
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) sa rovná 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
sk: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL vracia TRUE ak je hodnota logická.
    Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. 
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
sk: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vracia náhodné číslo podľa exponenciálneho rozdelenia. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
sk: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE vracia hustotu p(x) v bode @x pre Laplaceovo rozloženie s priemerom @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
sk: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR vracia ASCII znak reprezentovaný číslom @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) sa rovná A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
sk: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR vracia Unicode znak reprezentovaný číslom @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) sa rovná A.
    CHAR(960) sa rovná malému gréckemu pí.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
sk: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(znak)
    @DESCRIPTION=CODE vracia ASCII kód pre znak @znak. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") sa rovná 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
sk: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(znak)
    @DESCRIPTION=UNICODE vracia Unicode kód pre znak @znak. 
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") sa rovná 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
sk: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(reťazec1, reťazec2)
    @DESCRIPTION=EXACT vracia TRUE ak je @reťazec1 úplne rovnaký ako @reťazec2 (táto funkcia rozlišuje veľké a malé písmená). 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") sa rovná TRUE.
    EXACT("key","Key") sa rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH,DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
sk: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(reťazec)
    @DESCRIPTION=LEN vracia dĺžku reťazca @reťazec v znakoch. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") sa rovná 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
sk: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,počet_znakov])
    @DESCRIPTION=LEFT vracia @počet_znakov najľavejších znakov alebo ľavý znak, ak nie je @počet_znakov uvedený. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) sa rovná "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
sk: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER vracia @text prevedený na malé písmená. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") sa rovná "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
sk: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(reťazec, pozícia, dĺžka)
    @DESCRIPTION=MID vracia podreťazec z @reťazec začínajúci na @pozícia a dlhý @dĺžka znakov. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testovanie",2,3) sa rovná "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
sk: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,počet_znakov])
    @DESCRIPTION=RIGHT vracia @počet_znakov najpravejších znakov alebo pravý znak ak je @počet_znakov neuvedený. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") sa rovná "d".
    RIGHT("end",2) sa rovná "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
sk: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER vracia reťazec @text prevedený na veľké písmená. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") sa rovná "CANCELED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
sk: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(reťazec1[,reťazec2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE vracia reťazec, ktorý vznikne spojením reťazcov. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") sa rovná "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
sk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(reťazec,počet)
    @DESCRIPTION=REPT vracia @počet-krát zopakovaný @reťazec. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) sa rovná "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
sk: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(reťazec)
    @DESCRIPTION=CLEAN vymaže z reťazca všetky netlačiteľné znaky. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("jedna"\&char(7)) sa rovná "jedna".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
sk: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(reťazec1,reťazec2[,štart])
    @DESCRIPTION=FIND vracia pozíciu @reťazec1 v @reťazec2 (rozlišuje veľkosť písmen), hľadajúc od znaku na pozícii @štart (predpokladá sa 1 ak neuvedené). 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") sa rovná 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
sk: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(číslo,[des_miesta, bez_čiarok])
    @DESCRIPTION=FIXED vracia @číslo ako formátovaný reťazec s @des_miesta desatinnými miestami za desatinnou čiarkou, bez čiarok ak je to požadované v @bez_čiarok. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) sa rovná "1,234.57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
sk: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(reťazec)
    @DESCRIPTION=PROPER vracia @reťazec s veľkým počiatočným písmenom každého slova. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") sa rovná "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
sk: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(starý,štart,počet,nový)
    @DESCRIPTION=REPLACE vráti @starý, kde @nový nahradí @počet znakov od @štart. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") sa rovná "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
sk: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(hodnota)
    @DESCRIPTION=T vráti @hodnota len v tom prípade, že je to text, inak vráti prázdny reťazec. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") sa rovná "text".
    T(64) vráti prázdnu bunku.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
sk: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(hodnota,formát_text)
    @DESCRIPTION=TEXT vracia @hodnota ako reťazec v danom formáte. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") sa rovná "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") sa rovná "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
sk: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM vracia @text len s jednou medzerou medzi slovami. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") sa rovná "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
sk: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE vracia číselnú hodnotu @text. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") sa rovná 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
sk: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, starý, nový [,číslo])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE nahradí @nový za @starý v @text.  Náhrady sa aplikujú len na @číslo-ty výskyt @starý v @text, inak na každý výskyt. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") sa rovná "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
sk: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(suma[,des_miesta])
    @DESCRIPTION=DOLLAR vracia @suma formátované ako peňažnú sumu. 
    
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) sa rovná "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
sk: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(text,v[,štart_číslo])
    @DESCRIPTION=SEARCH vracia umiestnenie znaku alebo reťazca v inom reťazci.  @text je hľadaný znak alebo reťazec. @v je reťazec, v ktorom sa má hľadať.  @štart_číslo je počiatočná pozícia hľadanie v @v.  Ak nie je @štart_číslo uvedené, predpokladá sa 1.  Hľadanie nerozlišuje veľkosť písmen. 
    
    @text môže obsahovať žolíky (*) a (?) pre kontrolu hľadanie..  Otáznik odpovedá ľubovoľnému znaku a hviezdička odpovedá ľubovoľnému, aj prázdnemu, reťazcu.  Ak chcete hľadať priamo žolík, použite tildu (~) pred týmto znakom. 
    
    * Ak nie je @text nájdený, SEARCH vracia chybu #VALUE!.
    * Ak je @štart_číslo menšie ako 1 alebo väčšie ako dĺžka @v, SEARCH vracia chybu #VALUE!. 
    * Táto funkcia je kompatibilná s Excelom.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") sa rovná 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) sa rovná 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
sk: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)
    @DESCRIPTION=Funkcia EXECSQL umožňuje vykonať príkaz na databázovom serveri a zobraziť výsledov aktuálnom liste. Používa knižnicu libgda pre prístup k databázam..
    Pre jej použitie je nutné nastaviť datový zdroj libgda.
    @EXAMPLES=
    Pre získanie dát z tabuľky "Customers" v dátovom zdroji GDA "mydatasource" GDA je možné použiť:
    EXECSQL("mydatasource","používateľ","heslo","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
sk: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=Funkcia NT_PHI vracia počet celých čísel menších alebo rovných @n, ktoré sú relatívne prvočísla k @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
sk: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=Funkcia NT_MU (Möbius mu) vracia 
    0  ak je @n deliteľné druhou mocninou prvočísla.
    Inak vracia:
    
    -1 ak má @n nepárny počet rôznych prvočiniteľov .
    1 ak má @n párny počet rôznych prvočiniteľov .
    
    * Ak je @n = 1 NT_MU vracia 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
sk: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=Funkcia NT_D vracia počet deliteľov @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
sk: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=Funkcia NT_SIGMA počíta súčet deliteľov @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
sk: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Funkcia ITHPRIME vracia @i-te prvočíslo.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
sk: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Funkcia BITOR vracia bitový súčet (or) argumentov.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
sk: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Funkcia BITXOR vracia exkluzívny bitový súčet (xor) argumentov.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
sk: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=Funkcia BITAND vracia bitový súčin (and) argumentov.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
sk: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Funkcia BITLSHIFT vracia @x bitovo posunuté doľava o @n bitov.
    
    Ak je @n záporné, bude posunutie doprava.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
sk: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Funkcia BITRSHIFT vracia @x bitovo posunuté doprava o @n bitov.
    
    Ak je @n záporné, bude posun doľava.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't generate a prime with less than %d bits
sk: nemôžem vytvoriť prvočíslo s dĺžkou menej ako %d bitov

en: no entropy gathering module detected
sk: nebol detekovaný žiadny modul na získanie entropie

en: can't open `%s': %s
sk: nemôžem otvoriť `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
sk: nemôžem použiť príkaz stat na `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
sk: `%s' nie je normálny súbor - ignorované

en: note: random_seed file is empty
sk: poznámka: súbor random_seed je prázdny

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
sk: varovanie: neplatná veľkosť random_seed - súbor nepoužitý

en: can't read `%s': %s
sk: nemôžem čítať `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
sk: poznámka: súbor random_seed nie je aktualizovaný

en: can't create `%s': %s
sk: nemôžem vytvoriť `%s': %s

en: can't write `%s': %s
sk: nemôžem zapisovať do `%s': %s

en: can't close `%s': %s
sk: nemôžem zavrieť `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
sk: VAROVANIE: použitý generátor náhodných čísel nie je bezpečný!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
sk: Generátor náhodných čísel je len atrapa, aby program mohol bežať,
    v žiadnom prípade nie je kryptograficky bezpečný!
    
    NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE DÁTA VYTVORENÉ TÝMTO PROGRAMOM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
sk: Prosím čakajte, získava sa entropia. Robte zatiaľ nejakú inú prácu
    aby ste sa nenudili a zvýšite tým kvalitu entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
sk: 
    Nedostatok náhodných bajtov. Prosím, pracujte s operačným systémom, aby
    ste mu umožnili získať viac entropie (je potrebných %d bajtov).

en: armor: %s
sk: ASCII kódovanie: %s

en: invalid armor header:
sk: neplatná hlavička ASCII kódovania:

en: armor header:
sk: ASCII hlavička:

en: invalid clearsig header
sk: neplatná hlavička podpisu v čitateľnom formáte

en: nested clear text signatures
sk: vnorené podpisy v čitateľnom formátu

en: invalid dash escaped line:
sk: nesprávne označenie riadku mínusmi:

en: premature eof (no CRC)
sk: predčasný koniec súboru (žiadne CRC)

en: premature eof (in CRC)
sk: predčasný koniec súboru (v CRC)

en: malformed CRC
sk: nesprávny formát CRC

en: error in trailer line
sk: chyba v pätičke

en: no valid OpenPGP data found.
sk: nenájdené žiadne platné dáta vo formáte OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
sk: neplatné kódovanie ASCII: riadok je dlhší ako %d znakov

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
sk: neplatný znak (quoted-printable) v ASCII kódovaní - pravdepodobne bol použitý nesprávny MTA

en: Your selection?
sk: Váš výber?

en: male
sk: muž

en: female
sk: žena

en: unspecified
sk: neudané

en: error reading `%s': %s
sk: chyba pri čítaní `%s': %s

en: Invalid selection.
sk: Neplatný výber.

en: quit this menu
sk: ukončiť toto menu

en: show this help
sk: ukázať túto pomoc

en: Command>
sk: Príkaz>

en: Invalid command  (try "help")
sk: Neplatný príkaz (skúste "help")

en: can't open `%s'
sk: nemožno otvoriť `%s'

en: --output doesn't work for this command
sk: --output pre tento príkaz nefunguje

en: error reading keyblock: %s
sk: chyba pri čítaní bloku kľúča: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
sk: (pokiaľ neurčíte kľúč jeho fingerprintom)

en: deleting keyblock failed: %s
sk: zmazanie bloku kľúča sa nepodarilo:  %s

en: ownertrust information cleared
sk: informácie o dôveryhodnosti vlastníka kľúča vymazané

en: there is a secret key for public key "%s"!
sk: existuje tajný kľúč pre tento verejný kľúč "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
sk: aby ste ho zmazali, použite najprv prepínač "--delete-secret-key".

en: error creating passphrase: %s
sk: chyba pri vytváraní hesla: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
sk: v móde S2K nemožno použiť symetrický ESK paket

en: using cipher %s
sk: použitá šifra %s

en: `%s' already compressed
sk: `%s' je už skomprimovaný

en: WARNING: `%s' is an empty file
sk: VAROVANIE: súbor `%s' je prázdny

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete šifrovať len RSA kľúčom s dĺžkou 2048 bitov a menej

en: reading from `%s'
sk: čítam z `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
sk: algoritmus IDEA nemožno použiť na všetky kľúče, pre ktoré šifrujete.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sk: vyžiadaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje predvoľbám príjemcu

en: you may not use %s while in %s mode
sk: použitie %s nie je v móde %s dovolené

en: %s/%s encrypted for: "%s"
sk: %s/%s zašifrovaný pre: %s

en: %s encrypted data
sk: %s zašifrované dáta

en: encrypted with unknown algorithm %d
sk: zašifrované neznámym algoritmom %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
sk: VAROVANIE: správa bola zašifrovaná slabým kľúčom v symetrickej šifre.

en: problem handling encrypted packet
sk: problém so zašifrovaným paketom

en: no remote program execution supported
sk: žiadne vzialené vykonávanie programu nie je podporované

en: can't create directory `%s': %s
sk: nemôžem vytvoriť adresár `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
sk: volanie externého programu zrušené kvôli nebezpečným právam súboru nastavení

en: system error while calling external program: %s
sk: systémová chyba pri volaní externého programu: %s

en: unnatural exit of external program
sk: nekorektné ukončenie externého programu

en: unable to execute external program
sk: nemožno spustiť externý program

en: unable to read external program response: %s
sk: nemožno cítať odozvu externého programu: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
sk: VAROVANIE: nemôžem vymazať dočasný súbor (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
sk: VAROVANIE: nemôžem vymazať dočasný adresár `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
sk: VAROVANIE: nič nebolo vyexportované

en: @Commands:
sk: @Príkazy:

en: |[file]|make a signature
sk: |[súbor]|vytvoriť podpis

en: |[file]|make a clear text signature
sk: |[súbor]|vytvoriť podpis v čitateľnom dokumente

en: make a detached signature
sk: vytvoriť podpis oddelený od dokumentu

en: encrypt data
sk: šifrovať dáta

en: encryption only with symmetric cipher
sk: šifrovanie len so symetrickou šifrou

en: decrypt data (default)
sk: dešifrovať dáta (implicitne)

en: verify a signature
sk: verifikovať podpis

en: list keys
sk: vypísať zoznam kľúčov

en: list keys and signatures
sk: vypísať zoznam kľúčov a podpisov

en: list keys and fingerprints
sk: vypísať zoznam kľúčov a fingerprintov

en: list secret keys
sk: vypísať zoznam tajných kľúčov

en: generate a new key pair
sk: vytvoriť nový pár kľúčov

en: remove keys from the public keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru verejných kľúčov

en: remove keys from the secret keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru tajných kľúčov

en: sign a key
sk: podpísať kľúč

en: sign a key locally
sk: podpísať kľúč lokálne

en: sign or edit a key
sk: podpísať alebo modifikovať kľúč

en: generate a revocation certificate
sk: vytvoriť revokačný certifikát

en: export keys
sk: exportovať kľúče

en: export keys to a key server
sk: exportovať kľúče na server kľúčov

en: import keys from a key server
sk: importovať kľúče zo servera kľúčov

en: search for keys on a key server
sk: vyhľadať kľúče na serveri kľúčov

en: update all keys from a keyserver
sk: aktualizovať všetky kľúče zo servera kľúčov

en: import/merge keys
sk: importovať/zlúčiť kľúče

en: update the trust database
sk: aktualizovať databázu dôvery

en: |algo [files]|print message digests
sk: |algo [súbory]|vypíš hash

en: @
    Options:
sk: @
    Možnosti:

en: create ascii armored output
sk: vytvor výstup zakódovaný pomocou ASCII

en: |NAME|encrypt for NAME
sk: |MENO|šifrovať pre MENO

en: use this user-id to sign or decrypt
sk: použiť toto id užívateľa na podpísanie
     alebo dešifrovanie

en: |N|set compress level N (0 disables)
sk: |N|nastaviť úroveň komprimácie N (0 - žiadna
     komprimácia)

en: use canonical text mode
sk: použiť kánonický textový mód

en: use as output file
sk: použiť ako výstupný súbor

en: verbose
sk: s dodatočnými informáciami

en: do not make any changes
sk: nevykonať žiadne zmeny

en: prompt before overwriting
sk: vyžiadať potvrdenie pred prepísaním

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
sk: @
    (Použite manuálové stránky pre kompletný zoznam všetkých príkazov a možností)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
sk: @
    Príklady:
    
     -se -r Bob [súbor]        podpísať a zašifrovať pre užívateľa Bob
     --clearsign [súbor]       vytvoriť podpis čitateľného dokumentu
     --detach-sign [súbor]     vytvoriť podpis oddelený od dokumentu
     --list-keys [mená]        vypísať kľúče
     --fingerprint [mená]      vypísať fingerprinty

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
sk: Chyby oznámte, prosím, na adresu <gnupg-bugs@gnu.org>.
    Pripomienky k prekladu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
sk: Použitie: gpg [možnosti] [súbory] (-h pre pomoc)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
sk: Syntax: gpg [možnosti] [súbory]
    podpísať, overiť, šifrovať alebo dešifrovať
    implicitné operácie závisia od vstupných dát

en: 
    Supported algorithms:
sk: 
    Podporované algoritmy:

en: Pubkey:
sk: Verejné kľúče:

en: Cipher:
sk: Šifry:

en: Compression:
sk: Kompresia:

en: usage: gpg [options]
sk: použitie: gpg [možnosti]

en: conflicting commands
sk: konfliktné príkazy

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
sk: POZNÁMKA: starý implicitný súbor s možnosťami `%s ignorovaný'

en: NOTE: no default option file `%s'
sk: POZNÁMKA: neexistuje implicitný súbor s možnosťami `%s'

en: option file `%s': %s
sk: súbor s možnosťami `%s': %s

en: reading options from `%s'
sk: čítam možnosti z `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
sk: POZNÁMKA: %s nie je pre normálne použitie!

en: %s:%d: invalid import options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre import

en: invalid import options
sk: neplatný parameter pre import

en: %s:%d: invalid export options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre export

en: invalid export options
sk: neplatný parameter pre export

en: unable to set exec-path to %s
sk: nemožno nastaviť exec-path na %s

en: WARNING: program may create a core file!
sk: VAROVANIE: program môže vytvoriť súbor core!

en: WARNING: %s overrides %s
sk: VAROVANIE: %s prepíše %s

en: %s not allowed with %s!
sk: Nie je dovolené používať %s s %s!

en: %s makes no sense with %s!
sk: %s nedáva s %s zmysel!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvárať len oddelené podpisy alebo podpisy čitateľné ako text

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 nemožno súčasne šifrovať a podpisovať

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
sk: v móde --pgp2 musíte použiť súbor (nie rúru).

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
sk: šifrovanie správ v móde --pgp2 vyžaduje algoritmus IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
sk: vybraný šifrovací algoritmus je neplatný

en: selected digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: selected certification digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: completes-needed must be greater than 0
sk: položka completes-needed musí byť väčšia ako 0

en: marginals-needed must be greater than 1
sk: položka marginals-needed musí byť väčšia ako 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
sk: neplatná implicitná úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
sk: neplatná minimálna úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
sk: POZNÁMKA: jednoduchý mód S2K (0) je dôrazne nedoporučovaný

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
sk: neplatný mód S2K; musí byť 0, 1 alebo 3

en: invalid default preferences
sk: neplatné defaultné predvoľby

en: invalid personal cipher preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre šifrovanie

en: invalid personal digest preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre hashovanie

en: invalid personal compress preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre kompresiu

en: %s does not yet work with %s
sk: %s ešte nepracuje s %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
sk: nemôžem inicializovať databázu dôvery: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
sk: VAROVANIE: daný adresát (-r) bez použitia šifrovania s verejným kľúčom

en: --store [filename]
sk: --store [meno súboru]

en: --symmetric [filename]
sk: --symmetric [meno súboru]

en: --encrypt [filename]
sk: --encrypt [meno súboru]

en: --sign [filename]
sk: --sign [meno súboru]

en: --sign --encrypt [filename]
sk: --sign --encrypt [meno súboru]

en: --sign --symmetric [filename]
sk: --sign --symmetric [meno súboru]

en: --clearsign [filename]
sk: --clearsign [meno súboru]

en: --decrypt [filename]
sk: --decrypt [meno súboru]

en: --sign-key user-id
sk: --sign-key id užívateľa

en: --lsign-key user-id
sk: --lsign-key id užívateľa

en: --edit-key user-id [commands]
sk: --edit-key id užívateľa [príkazy]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
sk: -k[v][v][v][c] [id užívateľa] [súbor s kľúčmi (keyring)]

en: keyserver send failed: %s
sk: nepodarilo poslať kľúč na server: %s

en: keyserver receive failed: %s
sk: nepodarilo sa prijať kľúč zo servera: %s

en: key export failed: %s
sk: nepodaril sa export kľúča: %s

en: keyserver search failed: %s
sk: nepodarilo sa nájsť server: %s

en: keyserver refresh failed: %s
sk: aktualizácia servera zlyhala: %s

en: dearmoring failed: %s
sk: dekódovanie z ASCII formátu zlyhalo: %s

en: enarmoring failed: %s
sk: kódovanie do ASCII formátu zlyhalo: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
sk: neplatný hashovací algoritmus `%s'

en: [filename]
sk: [meno súboru]

en: Go ahead and type your message ...
sk: Začnite písať svoju správu ...

en: the given certification policy URL is invalid
sk: zadané URL pre certifikačnú politiku je neplatné

en: the given signature policy URL is invalid
sk: zadané URL pre podpisovú politiku je neplatné

en: too many entries in pk cache - disabled
sk: príliš veľa položiek v bufferi verejných kľúčov - vypnuté

en: be somewhat more quiet
sk: byť o trochu tichší

en: take the keys from this keyring
sk: Zmazať tento kľúč zo súboru kľúčov?

en: make timestamp conflicts only a warning
sk: konflikt časového razítka

en: |FD|write status info to this FD
sk: |FD|zapísať informácie o stave do tohto FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
sk: Použitie: gpgv [možnosti] [súbory] (-h pre pomoc)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
sk: Syntax: gpg [nastavenia] [súbory]
    Skontroluje podpisy oproti známym dôveryhodným kľúčom

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
sk: Je na Vás, aby ste sem priradili hodnotu; táto hodnota nebude nikdy
    exportovaná tretej strane. Potrebujeme ju k implementácii "pavučiny
    dôvery"; nemá to nič spoločné s (implicitne vytvorenou) "pavučinou
    certifikátov".

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
sk: Aby bolo možné vybudovať pavučinu dôvery, musí GnuPG vedieť, ktorým kľúčom
    dôverujete absolútne - obyčajne sú to tie kľúče, pre ktoré máte prístup
    k tajným kľúčom. Odpovedzte "ano", aby ste nastavili tieto kľúče
    ako absolútne dôveryhodné

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
sk: Pokiaľ aj tak chcete použiť tento nedôveryhodný kľúč, odpovedzte "ano".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
sk: Vložte identifikátor adresáta, ktorému chcete poslať správu.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
sk: Všebecne nemožno odporúčať používať rovnaký kľúč na šifrovanie a podeisovanie
    Tento algoritmus je vhodné použiť len za určitých podmienok.
    Kontaktujte prosím najprv bezpečnostného špecialistu.

en: Enter the size of the key
sk: Vložte dĺžku kľúča

en: Answer "yes" or "no"
sk: Odpovedzte "ano" alebo "nie"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
sk: Vložte požadovanú hodnotu tak, ako je uvedené v príkazovom riadku.
    Je možné vložiť dátum vo formáte ISO (RRRR-MM-DD), ale nedostanete
    správnu chybovú hlášku - miesto toho systém skúsi interpretovať
    zadanú hodnotu ako interval.

en: Enter the name of the key holder
sk: Vložte meno držiteľa kľúča

en: please enter an optional but highly suggested email address
sk: prosím, vložte e-mailovú adresu (nepovinné, ale veľmi odporúčané)

en: Please enter an optional comment
sk: Prosím, vložte nepovinný komentár

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
sk: N  pre zmenu názvu.
    C  pre zmenu komentára.
    E  pre zmenu e-mailovej adresy.
    O  pre pokračovanie generovania kľúča.
    Q  pre ukončenie generovania kľúča.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
sk: Ak chcete generovať podkľúč, odpovedzte "ano" (alebo len "a").

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
sk: Skôr ako podpíšete id užívateľa, mali by ste najprv overiť, či kľúč
    patrí osobe, ktorej meno je uvedené v identifikátore užívateľa.
    Je veľmi užitočné, keď ostatní vedia, ako dôsledne ste previedli
    takéto overenie.
    
    "0" znamená, že neuvádzate, ako dôsledne ste pravosť kľúča overili
    
    "1" znamená, že veríte tomu, že kľúč patrí osobe, ktorá je uvedená,
        v užívateľskom ID, ale nemohli ste alebo jste nepreverili túto skutočnosť.
        To je užitočné pre "osobnú" verifikáciu, keď podpisujete kľúče, ktoré
        používajú pseudonym užívateľa.
    
    "2" znamená, že ste čiastočne overili pravosť kľúča. Napr. ste overili
        fingerprint kľúča a skontrolovali identifikátor užívateľa
        uvedený na kľúči s fotografickým id.
    
    "3" Znamená, že ste vykonali veľmi dôkladné overenie pravosti kľúča.
        To môže napríklad znamenať, že ste overili fingerprint kľúča 
        jeho vlastníka osobne a ďalej ste pomocou tažko falšovateľného 
        dokumentu s fotografiou (napríklad pasu) overili, že meno majiteľa
        kľúča sa zhoduje s menom uvedeným v užívateľskom ID a ďalej ste 
        overili (výmenou elektronických dopisov), že elektronická adresa uvedená 
        v ID užívateľa patrí majiteľovi kľúča.
    
    Prosím nezabúdajte, že príklady uvedené pre úroveň 2 a 3 sú *len*
    príklady.
    Je len na Vašom rozhodnutí, čo "čiastočné" a "dôkladné" overenie znamená
    keď budete podpisovať kľúče iným užívateľom.
    
    Pokiaľ neviete, aká je správna odpoveď, odpovedzte "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
sk: Pokiaľ skutočne chcete zmazať tento identifikátor užívateľa, odpovedzte "ano".
    Všetky certifikáty budú tiež stratené!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
sk: Odpovedzte "ano", pokiaľ chcete zmazať podkľúč

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
sk: Toto je platný podpis kľúča; normálne nechcete tento podpis zmazať,
    pretože môže byť dôležitý pri vytváraní dôvery kľúča alebo iného kľúča
    ceritifikovaného týmto kľúčom.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
sk: Tento podpis nemôže byť overený, pretože nemáte zodpovedajúci verejný kľúč.
    Jeho zmazanie by ste mali odložiť do času, keď budete vedieť, ktorý kľúč
    bol použitý, pretože tento podpisovací kľúč môže vytvoriť dôveru
    prostredníctvom iného už certifikovaného kľúča.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
sk: Podpis je neplatný. Je rozumné ho odstrániť z Vášho súboru kľúčov.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
sk: Toto je podpis, ktorý viaže identifikátor užívateľa ku kľúču. Zvyčajne
    nie je dobré takýto podpis odstrániť. GnuPG nemôže tento kľúč naďalej
    používať. Urobte to len v prípade, keď je tento podpis kľúča
    ním samým z nejakého dôvodu neplatný a keď je k dispozícii iný kľúč.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
sk: Zmeniť predvoľby pre všetky užívateľské ID (alebo len pre označené)
    na aktuálny zoznam predvolieb. Časové razítka všetkých dotknutých podpisov
    kľúčov nimi samotnými budú posunuté o jednu sekundu dopredu.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
sk: Prosím, vložte heslo; toto je tajná veta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
sk: Prosím, zopakujte posledné heslo, aby ste si boli istý, čo ste napísali.

en: Give the name of the file to which the signature applies
sk: Zadajte názov súboru, ku ktorému sa podpis vzťahuje

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
sk: Ak si prajete prepísanie súboru, odpovedzte "ano"

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
sk: Prosím, vložte nový názov súboru. Ak len stlačíte RETURN, bude
    použitý implicitný súbor (ktorý je zobrazený v zátvorkách).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
sk: Mali by ste špecifikovať dôvod certifikácie. V závislosti na kontexte
    máte možnosť si vybrať zo zoznamu:
      "kľúč bol kompromitovaný"
          Toto použite, pokiaľ si myslíte, že k Vášmu tajnému kľúču získali
           prístup neoprávnené osoby.
      "kľúč je nahradený"
          Toto použite, pokiaľ ste tento kľúč nahradili novším kľúčom.
      "kľúč sa už nepoužíva"
          Toto použite, pokiaľ tento kľúč už nepoužívate.
      "Identifikátor užívateľa už nie je platný"
          Toto použite, pokiaľ by sa identifikátor užívateľa už nemal používať;
          normálne sa používa na označenie neplatnej e-mailové adresy.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
sk: Ak chcete, môžete vložiť text popisujúcí pôvod vzniku tohto revokačného
    ceritifikátu. Prosím, stručne. 
    Text končí prázdnym riadkom.

en: No help available
sk: Pomoc nie je k dispozícii

en: No help available for `%s'
sk: Pomoc nie je dostupná pre '%s'

en: skipping block of type %d
sk: blok typu %d bol preskočený

en: Total number processed: %lu
sk: Celkovo spracovaných kľúčov: %lu

en:       skipped new keys: %lu
sk:       preskočené nové kľúče: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
sk:         bez identifikátorov: %lu

en:               imported: %lu
sk:                 importované: %lu

en:              unchanged: %lu
sk:                   bez zmien: %lu

en:           new user IDs: %lu
sk:          nové id užívateľov: %lu

en:            new subkeys: %lu
sk:               nové podkľúče: %lu

en:         new signatures: %lu
sk:                nové podpisy: %lu

en:    new key revocations: %lu
sk:       nové revokácie kľúčov: %lu

en:       secret keys read: %lu
sk:       prečítané tajné kľúče: %lu

en:   secret keys imported: %lu
sk:     importované tajné kľúče: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
sk:       tajné kľúče nezmenené: %lu

en:           not imported: %lu
sk:            neimportované: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
sk: môže to byť spôsobené chýbajúcim podpisom kľúča ním samým

en: no writable keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor kľúčov (keyring): %s

en: writing to `%s'
sk: zapisujem do '%s'

en: error writing keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise súboru kľúčov (keyring)  `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
sk: nie je nastavený implicitný súbor tajných kľúčov %s

en: error creating keyring `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní súboru kľúčov (keyring)`%s': %s

en: keyring `%s' created
sk: súbor kľúčov (keyring) `%s' vytvorený

en: failed to rebuild keyring cache: %s
sk: zlyhalo obnovenie vyrovnávacej pamäti kľúčov: %s

en: [revocation]
sk: [revokácia]

en: [self-signature]
sk: [podpis kľúča ním samým]

en: 1 bad signature
sk: 1 zlý podpis

en: %d bad signatures
sk: %d zlých podpisov

en: 1 signature not checked due to a missing key
sk: 1 podpis neoverený, pretože chýba kľúč

en: %d signatures not checked due to missing keys
sk: %d podpisov neoverených, pretože chýba kľúč

en: 1 signature not checked due to an error
sk: 1 podpis neoverený, pretože vznikla chyba

en: %d signatures not checked due to errors
sk: %d podpisov neoverených, pretože vznikli chyby

en: 1 user ID without valid self-signature detected
sk: zistený 1 identifikátor užívateľa bez platného podpisu ním samým

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
sk: zistených %d identifikátorov užívateľa bez platného podpisu ním samým

en: User ID "%s" is revoked.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en:   Unable to sign.
sk:   Nemožno podpísať.

en: User ID "%s" is expired.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: User ID "%s" is not self-signed.
sk: ID užívateľa "%s" nie je podpísané ním samým.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
sk: Podpis kľúča "%s" ním samým je
    podpis vo formáte PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na formát OpenPGP? (a/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na plne exportovateľný podpis? (a/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en: This key has expired!
sk: Platnosť kľúča vypršala!

en: This key is due to expire on %s.
sk: Platnosť kľúča vyprší %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
sk: Nemôžete vytvoriť OpenPGP podpis kľúča typu PGP 2.x, keď ste v --pgp2 móde.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
sk: To by spôsobilo nepoužitelnosť kľúča v PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
sk: S akou istotou ste preverili, že kľúč, ktorý chcete podpísať
    patrí vyššie uvedenej osobe?
    Pokiaľ nepoznáte odpoveď, zadajte "0".

en:    (0) I will not answer.%s
sk:    (0) Neodpoviem.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
sk:    (1) Vôbec som to nekontroloval(a).%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
sk:    (2) Čiastočne som to overil(a).%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
sk:    (3) Veľmi dôkladne som to overil(a).%s

en: signing failed: %s
sk: podpisovanie zlyhalo: %s

en: This key is not protected.
sk: Tento kľúč nie je chránený.

en: Secret parts of primary key are not available.
sk: Tajné časti primárneho kľúča nie sú dostupné.

en: Key is protected.
sk: kľúč je chránený.

en: Can't edit this key: %s
sk: Nie je možné editovať tento kľúč: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
sk: Vložte nové heslo (passphrase) pre tento tajný kľúč.

en: passphrase not correctly repeated; try again
sk: heslo nie je zopakované správne; skúste to znovu

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
sk: Nechcete heslo - to je *zlý* nápad!

en: moving a key signature to the correct place
sk: presúvam podpis kľúča na správne miesto

en: save and quit
sk: uložiť a ukončiť

en: list key and user IDs
sk: vypísať zoznam kľúčov a id užívateľov

en: select user ID N
sk: vyberte identifikátor užívateľa N

en: add a user ID
sk: pridať identifikátor užívateľa

en: add a photo ID
sk: pridať fotografické ID

en: add a revocation key
sk: pridať revokačný kľúč

en: list preferences (expert)
sk: vypísať zoznam predvolieb (pre expertov)

en: list preferences (verbose)
sk: vypísať zoznam predvolieb (podrobne)

en: change the passphrase
sk: zmeniť heslo

en: change the ownertrust
sk: zmeniť dôveryhodnosť vlastníka kľúča

en: Secret key is available.
sk: Tajný kľúč je dostupný.

en: Need the secret key to do this.
sk: Na vykonanie tejto operácie je potrebný tajný kľúč.

en: Please use the command "toggle" first.
sk: Prosím, najskôr použite príkaz "toggle" (prepnúť).

en: Key is revoked.
sk: Kľúč revokovaný.

en: Hint: Select the user IDs to sign
sk: Nápoveda: Vyberte id užívateľa na podpísanie

en: This command is not allowed while in %s mode.
sk: Tento príkaz nie je v módoch %s dovolený.

en: You must select at least one user ID.
sk: Musíte vybrať aspoň jedno id užívateľa.

en: You can't delete the last user ID!
sk: Nemôžete zmazať posledné id užívateľa!

en: You must select at least one key.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden kľúč.

en: update failed: %s
sk: aktualizácia zlyhala: %s

en: update secret failed: %s
sk: aktualizácia tajného kľúča zlyhala: %s

en: Key not changed so no update needed.
sk: kľúč nebol zmenený, takže nie je potrebné ho aktualizovať.

en: Features:
sk: Charakteristiky:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
sk: Užívateľské ID vo formáte PGP 2.x nemá žiadne predvoľby

en: This key has been disabled
sk: Tento kľúč bol označený za neplatný (disabled)

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
sk: Prosím nezabúdajte, že zobrazované údaje o platnosti kľúčov nemusia
    byť správne, pokiaľ znovu nespustíte program.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
sk: VAROVANIE: žiadne ID užívateľa nebolo označené ako primárne. Tento príkaz
    spôsobí, že iné ID užívateľa sa bude považovať primárne.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohto kľúča.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále pridať? (a/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento dobrý podpis? (a/N/u)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neplatný podpis? (a/N/u)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neznámy podpis? (a/N/u)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
sk: Skutočne zmazať tento podpis podpísaný sebou samým? (a/N)

en: Deleted %d signature.
sk: Zmazaný %d podpis.

en: Deleted %d signatures.
sk: Zmazaných %d podpisov.

en: Nothing deleted.
sk: Nič nebolo zmaznané.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohoto kľúča.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
sk: Vložte identifikátor užívateľa povereného revokáciou:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
sk: kľúč vo formáte PGP 2.x nemožno poveriť revokáciou

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
sk: kľúč nemožno poveriť revokáciou ním samým

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
sk: VAROVANIE: označenie kľúča ako revokovací už nemôže byť zrušené!

en: Please remove selections from the secret keys.
sk: Prosím, odstráňte výber z tajných kľúčov.

en: Changing expiration time for the primary key.
sk: Mením dobu platnosti primárneho kľúča.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
sk: Nemôžete zmeniť dobu platnosti kľúča verzie 3

en: No corresponding signature in secret ring
sk: V súbore tajných kľúčov chýba zodpovedajúci podpis

en: Please select exactly one user ID.
sk: Prosím, vyberte práve jedno id užívateľa.

en: No user ID with index %d
sk: Neexistuje identifikátor užívateľa s indexom %d

en:  (non-exportable)
sk:  (nexeportovateľné)

en: This signature expired on %s.
sk: Platnosť podpisu vyprší %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále revokovať? (a/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
sk: Vytvoriť pre tento podpis revokačný certifikát? (a/N)

en: You are about to revoke these signatures:
sk: Chystáte sa revokovať tieto podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
sk: Skutočne vytvoriť revokačné certifikáty? (a/N)

en: no secret key
sk: neexistuje tajný kľúč

en: user ID "%s" is already revoked
sk: užívateľské ID "%s" je už revokované

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
sk: VAROVANIE: podpis použivateľkého ID vznikol %d sekund v budúcnosti

en: writing direct signature
sk: zapisujem podpis kľúča ním samým (direct signature)

en: writing self signature
sk: zapisujem podpis kľúča sebou samým

en: writing key binding signature
sk: zapisujem "key-binding" podpis

en: keysize invalid; using %u bits
sk: neplatná dĺžka kľúča; použijem %u bitov

en: keysize rounded up to %u bits
sk: dĺžka kľúča zaokrúhlená na %u bitov

en: Please select what kind of key you want:
sk: Prosím, vyberte druh kľúča, ktorý chcete:

en:    (%d) DSA (sign only)
sk:    (%d) DSA (len na podpis)

en:    (%d) RSA (sign only)
sk:    (%d) RSA (len na podpis)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
sk:    (%d) RSA (len na šifrovanie)

en: Requested keysize is %u bits
sk: Požadovaná dĺžka kľúča je %u bitov.

en: rounded up to %u bits
sk: zaokrúhlené na %u bitov

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal kľúč platit.
             0 = doba platnosti kľúča nie je obmedzená
          <n>  = doba platnosti kľúča skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti kľúča skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti kľúča skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti kľúča skončí za n rokov

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal podpis platit.
             0 = doba platnosti podpisu nie je onmedzená
          <n>  = doba platnosti podpisu skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti podpisu skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti podpisu skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti podpisu skončí za n rokov

en: Key is valid for? (0)
sk: Kľúč je platný na? (0)

en: invalid value
sk: neplatná hodnota

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
sk: Váš systém nevie zobraziť dátumy po roku 2038.
    V každom prípade budú dátumy korektne spracovávané do roku 2106.

en: Real name:
sk: Meno a priezvisko:

en: Invalid character in name
sk: Neplatný znak ve mene

en: Name may not start with a digit
sk: Meno nemôže začínať číslicou

en: Name must be at least 5 characters long
sk: Meno musí byť dlhé aspoň 5 znakov

en: Email address:
sk: E-mailová adresa:

en: Not a valid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Invalid character in comment
sk: Neplatný znak v komentári

en: You are using the `%s' character set.
sk: Používate znakovú sadu `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
sk: Zvolili ste tento identifikátor užívateľa:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
sk: Do poľa meno alebo komentár nepíšte, prosím, e-mailovú adresu.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
sk: mMkKeEPpUu

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (U)končiť?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (P)okračovať/(U)končiť?

en: Please correct the error first
sk: Najskôr, prosím, opravte chybu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
sk: Na ochranu Vášho tajného kľúča musíte zadať heslo.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
sk: Nechcete heslo - to *nie je* dobrý nápad!
    Dobre, budem pokračovať bez hesla. Kedykoľvek môžete heslo zmeniť použitím
    tohto programu s parametrom "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
sk: Je potrebné vytvoriť veľa náhodných bajtov. Počas vytvárania môžete
    vykonávať inú prácu na počítači (písať na klávesnici, pohybovať myšou,
    používať disky); vďaka tomu má generátor lepšiu šancu získať dostatok entropie.

en: Key generation canceled.
sk: Vytváranie kľúča bolo zrušené.

en: writing public key to `%s'
sk: zapisujem verejný kľúč do `%s'

en: writing secret key to `%s'
sk: zapisujem tajný kľúč do `%s'

en: no writable public keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor verejných kľúčov (pubring): %s

en: no writable secret keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor tajných kľúčov (secring): %s

en: error writing public keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise do súboru verejných kľúčov `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise do súboru tajných kľúčov `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
sk: verejný a tajný kľúč boli vytvorené a podpísané.

en: Key generation failed: %s
sk: Vytvorenie kľúča sa nepodarilo: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
sk: POZNÁMKA: vytvorenie podkľúča pre kľúče v3 nie je v súlade s OpenPGP

en: never
sk: nikdy

en: Critical signature policy:
sk: Kritická podpisová politika:

en: Signature policy:
sk: Podpisová politika:

en: Critical signature notation:
sk: Kritická podpisová notácia:

en: Signature notation:
sk: Podpisová notácia:

en: Primary key fingerprint:
sk: Primárny fingerprint kľúča:

en:      Subkey fingerprint:
sk:      Fingerprint podkľúča:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
sk:  Primárny fingerprint kľúča:

en:       Subkey fingerprint:
sk:       Fingerprint podkľúča:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
sk: VAROVANIE: Existujú dva súbory s tajnými informáciami.

en: %s is the unchanged one
sk: %s je bez zmeny

en: %s is the new one
sk: %s je nový

en: Please fix this possible security flaw
sk: Prosím, opravte tento možný bezpečnostný problém

en: %s: keyring created
sk: %s: súbor kľúčov (keyring) vytvorený

en: weird size for an encrypted session key (%d)
sk: zvláštna veľkosť šifrovacieho kľúča pre sedenie (%d)

en: %s encrypted session key
sk: %s kľúč šifrovaného sedenia

en: public key encrypted data: good DEK
sk: dáta zašifrované verejným kľúčom: správny DEK

en: public key decryption failed: %s
sk: dešifrovanie verejným kľúčom zlyhalo: %s

en: encrypted with %lu passphrases
sk: zašifrované s %lu heslami

en: encrypted with 1 passphrase
sk: zašifrované jedným heslom

en: assuming %s encrypted data
sk: predpokladám %s šifrovaných dát

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
sk: algoritmus IDEA nie je dostupný; optimisticky sa ho pokúsime nahradiť algoritmom %s

en: decryption okay
sk: dešifrovanie o.k.

en: WARNING: message was not integrity protected
sk: VAROVANIE: správa nemá ochranu integrity

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
sk: VAROVANIE: so zašifrovanou správou bolo manipulované!

en: decryption failed: %s
sk: dešifrovanie zlyhalo: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
sk: POZNÁMKA: odosielateľ požadoval ("for-your-eyes-only")

en: original file name='%.*s'
sk: pôvodné meno súboru='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
sk: samostatný revokačný certifikát -  použite "gpg --import", ak ho chcete využiť

en: signature verification suppressed
sk: verifikácia podpisu potlačená

en: Key available at:
sk: Kľúč k dispozícii na:

en: BAD signature from "%s"
sk: CHYBNÝ podpis od "%s"

en: Good signature from "%s"
sk: Správny podpis od "%s"

en: [uncertain]
sk: [neistý]

en: Signature expired %s
sk: Platnosť podpisu vypršala %s

en: Signature expires %s
sk: Platnosť podpisu vyprší %s

en: %s signature, digest algorithm %s
sk: %s podpis, hashovací algoritmus %s

en: textmode
sk: textový mód

en: Can't check signature: %s
sk: Nemôžem overiť podpis: %s

en: not a detached signature
sk: toto nie je podpis oddelený od dokumentu

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
sk: VAROVANIE: Nájdené viacnásobne podpisy. Skontrolovaný bude len prvý.

en: standalone signature of class 0x%02x
sk: samostatný podpis triedy 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
sk: podpis starého typu (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
sk: nájdený neplatný koreňový paket v proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
sk: nemôžem vypnúť vytváranie core súborov: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
sk: IDEA modul pre GnuPG nenájdený

en: %s:%d: deprecated option "%s"
sk: %s:%d: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
sk: VAROVÁNÍ: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: please use "%s%s" instead
sk: použite namiesto neho "%s%s"

en: this message may not be usable by %s
sk: táto správa nemusí použiteľná s %s

en: File `%s' exists.
sk: Súbor `%s' existuje.

en: %s: unknown suffix
sk: %s: neznáma prípona

en: Enter new filename
sk: Vložte nový názov súboru

en: writing to stdout
sk: zapisujem na štandardný výstup (stdout)

en: assuming signed data in `%s'
sk: predpokladám podpísané dáta v `%s'

en: new configuration file `%s' created
sk: vytvorený nový konfiguračný súbor `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
sk: VAROVANIE: nastavenie v `%s' ešte nie je aktívne

en: can't handle public key algorithm %d
sk: nemôžem pracovať s algoritmom verejného kľúča %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
sk: VAROVANIE: pravdepodobne nebezpečný symetricky šifrovaný kľúč sedenia

en: subpacket of type %d has critical bit set
sk: podpaket typu %d má nastavený kritický bit

en: gpg-agent is not available in this session
sk: gpg-agent nie je v tomto sedení dostupný

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
sk: zlý formát premennej prostredia GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
sk: gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovaný

en: can't connect to `%s': %s
sk: nemôžem sa pripojiť k `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
sk: problém s agentom - používanie agenta vypnuté

en: Repeat passphrase
sk: Opakovať heslo

en: Enter passphrase
sk: Vložiť heslo

en: cancelled by user
sk: zrušené užívateľom

en: Enter passphrase:
sk: Vložte heslo:

en: Repeat passphrase:
sk: Opakujte heslo:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
sk: 
    Vyberte si obrázok, ktorý bude použitý ako fotografické ID. Tento obrázok
    musí byť vo formáte JPEG. Pamätajte, že bude uložený vo Vašom verejnom kľúči.
    Ak použijete veľmi veľký obrázok, kľúč bude tiež veľký! Odporúčaná veľkosť
    obrázka je okolo 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
sk: Meno súbor s fotografiou vo formáte JPEG:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
sk: Je táto fotografia správna (a/N/u)?

en: unable to display photo ID!
sk: nemožno nastaviť exec-path na %s

en: No reason specified
sk: Dôvod nebol špecifikovaný

en: Key is superseded
sk: Kľúč je nahradený

en: Key is no longer used
sk: Kľúč sa už nepoužíva

en: User ID is no longer valid
sk: Identifikátor užívateľa už neplatí

en: reason for revocation:
sk: dôvod na revokáciu:

en: revocation comment:
sk: revokačná poznámka:

en: iImMqQsS
sk: iImMuUsS

en: Your decision?
sk: Vaše rozhodnutie?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
sk: Certifikáty vedúce k finálnemu dôveryhodnému kľúču:

en: This key belongs to us
sk: Tento kľúč patrí nám (máme zodpovedajúci tajný kľúč)

en: WARNING: Using untrusted key!
sk: VAROVANIE: Je použitý nedôveryhodný kľúč!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
sk: VAROVANIE: kľúč môže byť revokovaný (revokačný kľúč neexistuje)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho určeným revokátorom/!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento podkľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: Note: This key has been disabled.
sk: Poznámka: Tento kľúč bol označený ako neplatný (disabled).

en: Note: This key has expired!
sk: Poznámka: Skončila platnosť tohto kľúča!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie certifikovaný dôveryhodným podpisom!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
sk:          Nič nenaznačuje tomu, že tento podpis patrí vlastníkovi kľúča.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
sk: VAROVANIE: NEdôverujeme tomuto kľúču!

en:          The signature is probably a FORGERY.
sk:          Tento podpis je pravdepodobne FALOŠNÝ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie je certifikovaný dostatočne dôveryhodnými podpismi!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
sk:          Nie je isté, že tento podpis patrí vlastníkovi.

en: %s: skipped: %s
sk: %s: preskočené: %s

en: %s: skipped: public key already present
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je už obsiahnutý v databáze

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
sk: Nešpecifikovali ste identifikátor užívateľa (user ID). Môžete použiť "-r"

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
sk: 
    Napíšte identifikátor užívateľa (user ID). Ukončite prázdnym riadkom:

en: No such user ID.
sk: Takýto identifikátor užívateľa neexistuje.

en: skipped: public key already set as default recipient
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený podľa implicitného adresáta

en: Public key is disabled.
sk: Verejný kľúč je neplatný (disabled).

en: skipped: public key already set
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený

en: %s: skipped: public key is disabled
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je neplatný (disabled)

en: no valid addressees
sk: žiadne platné adresy

en: data not saved; use option "--output" to save it
sk: dáta neboli uložené; na ich uloženie použite prepínač "--output"

en: error creating `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní `%s': %s

en: Detached signature.
sk: Podpis oddelený od dokumentu.

en: Please enter name of data file:
sk: Prosím, vložte názov dátového súboru:

en: reading stdin ...
sk: čítam štandardný vstup (stdin) ...

en: no signed data
sk: chýbajú podpísané dáta

en: can't open signed data `%s'
sk: nemôžem otvoriť podpísané dáta '%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
sk: o.k., my sme anonymný adresát.

en: old encoding of the DEK is not supported
sk: staré kódovanie DEK nie je podporováné

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
sk: šifrovací algoritmus %d%s je neznamý alebo je zakázaný

en: NOTE: key has been revoked
sk: POZNÁMKA: kľúč bol revokovaný

en: build_packet failed: %s
sk: build_packet zlyhala: %s

en: To be revoked by:
sk: Bude revokovaný:

en: (This is a sensitive revocation key)
sk: (Toto je citlivý revokačný kľúč)

en: ASCII armored output forced.
sk: Vynútený ASCII textový výstup.

en: make_keysig_packet failed: %s
sk: make_keysig_packet zlyhala: %s

en: Revocation certificate created.
sk: Revokačný certifikát bol vytvorený.

en: no corresponding public key: %s
sk: žiadny zodpovedajúci verejný kľúč: %s

en: public key does not match secret key!
sk: verejný kľúč nesúhlasí s tajným!

en: unknown protection algorithm
sk: neznámy ochranný algoritmus

en: NOTE: This key is not protected!
sk: POZNÁMKA: Tento kľúč nie je chránený!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
sk: Bol vytvorený revokačný certifikát.
    
    Presuňte ho na médium, ktoré môžete schovať; ak Mallory získa k
    tomuto certifikátu prístup, môže znefunkčniť Váš kľúč. Jednoduché je
    vytlačiť certifikát a schovať ho, pre prípad že by médium bolo nečitateľné.
    Ale hrozí nebezpečenstvo: Tlačový systém Vášho počítača môže ukladať dáta a
    sprístupniť ich iným!

en: Please select the reason for the revocation:
sk: Prosím výberte dôvod na revokáciu:

en: (Probably you want to select %d here)
sk: (Pravdepodobne ste chceli vybrať %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
sk: Ak chcete, napíšte popis; ukončite prázdnym riadkom:

en: Reason for revocation: %s
sk: Dôvod na revokáciu: %s

en: (No description given)
sk: (Žiadny popis)

en: secret key parts are not available
sk: tajné časti kľúča nie sú dostupné

en: protection algorithm %d%s is not supported
sk: ochranný algoritmus %d%s nie je podporováný

en: Invalid passphrase; please try again
sk: Neplatné heslo; prosím, skúste to znovu

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
sk: VAROVANIE: Zistený slabý kľúč - zmeňte, prosím, znovu heslo.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
sk: generujem zastaralý 16 bitový kontrolný súčet na ochranu tajného kľúča

en: weak key created - retrying
sk: vytvorený slabý kľúč - skúšam znovu

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
sk: nemôžem sa vyvarovať slabého kľúča pre symetrickú šifru; operáciu som skúsil %d krát!

en: WARNING: signature digest conflict in message
sk: VAROVANIE: konflikt hashu podpisu v správe

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
sk: VAROVANIE: nemožno %%-expandovať notácie (príliš dlhé). Použité neexpandované.

en: checking created signature failed: %s
sk: kontrola vytvoreného podpisu sa nepodarila: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvoriť len oddelený podpis kľúča vo formáte PGP-2.x

en: signing:
sk: podpisujem:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvárať čitateľné podpisy len s kľúčmi formátu PGP-2.x

en: %s encryption will be used
sk: bude použité šifrovanie %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
sk: kľúč nie je označený ako nedostatočne bezpečný - nemôžem ho použiť s falošným RNG!

en: skipped: secret key already present
sk: preskočené: tajný kľúč je už v databáze

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ %d: zápis zlyhal: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
sk: # Zoznam pridelených hodnôt dôveryhodnosti, vytvorený %s
    # (Použite "gpg --import-ownertrust" na obnovenie)

en: trustdb: sync failed: %s
sk: databáza dôvery: synchronizácia zlyhala %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: lseek() sa nepodaril: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: zápis sa nepodaril (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
sk: transakcia s databázou dôvery je príliš dlhá

en: %s: directory does not exist!
sk: %s: adresár neexistuje!

en: %s: failed to create version record: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť záznam verzie: %s

en: %s: invalid trustdb created
sk: %s: vytvorená neplatná databáza dôvery

en: %s: trustdb created
sk: %s: databáza dôvery vytvorená

en: NOTE: trustdb not writable
sk: POZNÁMKA: do trustdb nemožno zapisovať

en: %s: invalid trustdb
sk: %s: neplatná databáze dôvery

en: %s: failed to create hashtable: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť hashovaciu tabuľku: %s

en: %s: error updating version record: %s
sk: %s: chyba pri aktualizácii záznamu verzie: %s

en: %s: error reading version record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní záznamu verzie: %s

en: %s: error writing version record: %s
sk: %s: chyba pri zápise záznamu verzie: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
sk: databáze dôvery: procedúra lseek() zlyhala: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
sk: databáza dôvery: procedúra read() (n=%d) zlyhala: %s

en: %s: not a trustdb file
sk: %s: nie je súbor databázy dôvery

en: %s: version record with recnum %lu
sk: %s: záznam verzie s číslom %lu

en: %s: invalid file version %d
sk: %s: neplatná verzia súboru %d

en: %s: error reading free record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní voľného záznamu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
sk: %s: chyba pri zápise adresárového záznamu: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
sk: %s: vynulovanie záznamu zlyhalo: %s

en: %s: failed to append a record: %s
sk: %s: pridanie záznamu zlyhalo: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
sk: databáza dôvery je poškodená; prosím spustite "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
sk: nemôžem pracovať s riadkami dlhšími ako %d znakov

en: input line longer than %d characters
sk: vstupný riadok je dlhší ako %d znakov

en: `%s' is not a valid long keyID
sk: `%s' nie je platné dlhé keyID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ pož. %d: čítanie zlyhalo: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
sk: záznam dôvery %lu nie je požadovaného typu %d

en: no need for a trustdb check
sk: nie je nutné kontrolovať databázu dôvery

en: next trustdb check due at %s
sk: dalšia kontrola databázy dôvery %s

en: please do a --check-trustdb
sk: prosím vykonajte --check-trustdb

en: checking the trustdb
sk: kontrolujem databázu dôvery

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
sk: %d kľúčov spracovaných (%d počtov platnosti vymazaných)

en: no ultimately trusted keys found
sk: neboli nájdené žiadne absolútne dôveryhodné kľúče

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
sk: podpis nebolo možné overiť.
    Prosím, nezabúdajte, že súbor s podpisom (.sig alebo .asc)
    by mal byť prvým súborom zadaným na príkazovom riadku.

en: input line %u too long or missing LF
sk: vstupný riadok %u je príliš dlhý alebo na konci chýba znak LF

en: general error
sk: všeobecná chyba

en: unknown packet type
sk: neznámy typ paketu

en: unknown version
sk: neznáma verzia

en: unknown pubkey algorithm
sk: neznámy algoritmus verejného kľúča

en: unknown digest algorithm
sk: neznámy hashovací algoritmus

en: bad public key
sk: neplatný verejný kľúč

en: bad secret key
sk: neplatný tajný kľúč

en: bad signature
sk: neplatný podpis

en: checksum error
sk: chyba kontrolného súčtu

en: bad passphrase
sk: nesprávne heslo

en: public key not found
sk: verejný kľúč nenájdený

en: unknown cipher algorithm
sk: neznámy šifrovací algoritmus

en: can't open the keyring
sk: nemôžem otvoriť súbor kľúčov

en: invalid packet
sk: neplatný paket

en: invalid armor
sk: neplatný spôsob reprezentácie v ASCII

en: no such user id
sk: užívateľ s týmto id neexistuje

en: secret key not available
sk: tajný kľúč nie je dostupný

en: wrong secret key used
sk: bol použitý nesprávny tajný kľúč

en: not supported
sk: nepodporované

en: bad key
sk: nesprávny kľúč

en: file read error
sk: chyba pri čítaní súboru

en: file write error
sk: chyba pri zápise súboru

en: unknown compress algorithm
sk: neznámy kompresný algoritmus

en: file open error
sk: chyba pri otváraní súboru

en: file create error
sk: chyba pri vytváraní súboru

en: invalid passphrase
sk: nesprávne heslo

en: unimplemented pubkey algorithm
sk: algoritmus verejného kľúča nie je implementovaný

en: unimplemented cipher algorithm
sk: šifrovací algoritmus nie je implementovaný

en: unknown signature class
sk: neznáma trieda podpisu

en: trust database error
sk: chyba v databáze dôvery

en: bad MPI
sk: nesprávne MPI

en: resource limit
sk: obmedzenie zdrojov

en: invalid keyring
sk: neplatný súbor kľúčov

en: bad certificate
sk: nesprávny certifikát

en: malformed user id
sk: nesprávny formát id užívateľa

en: file close error
sk: chyba pri zatváraní súboru

en: file rename error
sk: chyba pri premenovávaní súboru

en: file delete error
sk: chyba pri mazaní súboru

en: unexpected data
sk: neočakávané dáta

en: timestamp conflict
sk: konflikt časového razítka

en: unusable pubkey algorithm
sk: nepoužiteľný algoritmus s verejným kľúčom

en: file exists
sk: súbor existuje

en: weak key
sk: slabý kľúč

en: invalid argument
sk: neplatný argument

en: bad URI
sk: nesprávne URI

en: unsupported URI
sk: toto URI nie je podporované

en: network error
sk: chyba siete

en: not encrypted
sk: nezašifrované

en: not processed
sk: nespracované

en: unusable public key
sk: nepoužiteľný verejný kľúč

en: unusable secret key
sk: nepoužiteľný tajný kľúč

en: keyserver error
sk: chyba servera kľúčov

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
sk: ... toto je chyba v programe (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
sk: nájdená chyba v programe ... (%s:%d)

en: qQ
sk: uUqQ

en: cC
sk: pPcC

en: WARNING: using insecure memory!
sk: VAROVANIE: Používaná pamäť nie je bezpečná!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
sk: Viac informácií nájdete na adrese http://www.gnupg.org/faq.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
sk: vykonanie operácie nie je možné bez inicializovanej bezpečnej pamäte

en: (you may have used the wrong program for this task)
sk: (pravdepodobne ste na túto úlohu použili nesprávny program)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
sk: meno môže obsahovať len písmená, číslice, bodky, podčiarníky alebo medzery a končiť s '='

en: a user notation name must contain the '@' character
sk: hodnota musí obsahovať znak '@'

en: a notation value must not use any control characters
sk: hodnota nesmie obsahovať žiadne kontrolné znaky

en: WARNING: invalid notation data found
sk: VAROVANIE: nájdený neplatný formát zápisu dátumu

en: not human readable
sk: nie je v priamo čitateľnom formáte

en: communication problem with gpg-agent
sk: problém v komunikácii s gpg-agentom

en: |NAME|use NAME as default recipient
sk: |MENO|použiť MENO ako implicitného adresáta

en: use the default key as default recipient
sk: použiť implicitný kľúč ako implicitného
     adresáta

en: don't use the terminal at all
sk: vôbec nepoužívať terminál

en: force v3 signatures
sk: vynútiť podpisy verzie 3

en: always use a MDC for encryption
sk: na šifrovanie vždy použiť MDC

en: batch mode: never ask
sk: dávkový režim: nikdy sa na nič nepýtať

en: assume yes on most questions
sk: automaticky odpovedať áno na väčšinu otázok

en: assume no on most questions
sk: automaticky odpovedať NIE na väčšinu otázok

en: add this keyring to the list of keyrings
sk: pridať tento súbor kľúčov do zoznamu
     používaných súborov kľúčov

en: add this secret keyring to the list
sk: pridať tento súbor tajných kľúčov do zoznamu

en: |NAME|use NAME as default secret key
sk: |MENO|použi MENO ako implicitný tajný kľúč

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
sk: |POČÍTAČ|použi tento server kľúčov na vyhľadávanie
     kľúčov

en: |NAME|set terminal charset to NAME
sk: |MENO|nastav znakovú sadu terminálu na MENO

en: |FILE|load extension module FILE
sk: |SÚBOR|nahrať rozširujúci modul SÚBOR

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
sk: |ALG|použiť šifrovací algoritmus ALG

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
sk: |ALG|použiť hashovací algoritmus ALG

en: |N|use compress algorithm N
sk: |N|použiť kompresný algoritmus N

en: Enter new passphrase
sk: Nové heslo

en: read error
sk: chyba čítania

en: Objects
sk: Objekty

en: File saver has no description
sk: Ukladanie súborov nemá popis

en: Unknown service type: %s.
sk: Neznámy typ služby: %s.

en: Font description as a string
sk: Popis typu písma ako reťazec

en: Font description
sk: Popis typu písma

en: Font stretch
sk: Roztiahnutie písma

en: Size of font, relative to default size
sk: Veľkosť typu písma, relatívne k predvolenej veľkosti

en: Text color, as a GdkColor
sk: Farba textu (ako GdkColor)

en: Width of the rendered text
sk: Šírka zobrazeného textu

en: Height of the rendered text
sk: Výška zobrazeného textu

en: Scale set
sk: Nastaviť mierku

en: Whether this tag affects font scaling
sk: Či táto značka ovplyvní zmenu veľkosti písma

en: Negative
sk: Negatív

en: _Alignment:
sk: _Zarovnanie:

en: _Position:
sk: _Umiestnenie:

en: <b>Outline</b>
sk: <b>Okraj</b>

en: _Fit:
sk: Pri_spôsobiť:

en: Select object
sk: Vybrať objekt

en: Add tearoffs to menus
sk: Pridať odtrhávatká do ponuky

en: Dock the toolbar
sk: Zaparkovať lištu nástrojov

en: Undock the toolbar
sk: Oddeliť lištu nástrojov

en: Preferred width
sk: Preferovaná šírka

en: Preferred height
sk: Preferovaná výška

en: Negative number _format:
sk: Formát _záporného čísla:

en: Search Text
sk: Hľadať text

en: Ignore Case
sk: Ignorovať veľkosť písmen

en: Default pie types
sk: Štandardné typy koláčových

en: Magnitude
sk: Magnitúda

en: Map
sk: Mapa

en: Polynomial
sk: Polynomické

en: Steps
sk: Kroky

note: User interface for the access method
en: Activate
sk: Aktivovať

note: User interface for the access method
en: Activate:
sk: Aktivovať:

note: User interface for the access method
en: Activation:
sk: Aktivovanie:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
sk: Automatické snímanie

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
sk: Spodok/vrch

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
sk: Cykly pre zastavením:

note: User interface for the access method
en: Feedback
sk: Spätná väzba

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
sk: Aktivácia spätnej väzby

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
sk: Posun spätnej väzby

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
sk: Počiatočné oneskorenie:

note: User interface for the access method
en: Movement:
sk: Pohyb:

note: User interface for the access method
en: Right/Left
sk: Vpravo/vľavo

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
sk: Oneskorenie snímania:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
sk: Rýchlosť snímania:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
sk: Smer snímania:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
sk: Spustenie snímania

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
sk: Spustiť snímanie:

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
sk: Zalomiť riaky/stĺpce

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
sk: posunspätnejväzby

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
sk: výberspätnejväzby

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
sk: Priamy výber

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
sk: Aktivácia spätnej väzby:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
sk: Posun spätnej väzby:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
sk: Výber zotrvaním

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
sk: Presuňte ukazovateľ myši a zvýraznite kláves. Pre výber zotrvajte na klávese.

en: Quit GOK
sk: Ukončiť GOK

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
sk: Bodkočiarkami oddelený zoznam úplne zadaných ciest k prídavným slovníkom na dokončovanie slov

en: Are the preferences to be restricted?
sk: Majú byť predvoľby obmedzené?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
sk: Má sa okno GOK roztiahnuť tak, aby vyplnilo celú šírku obrazovky?

en: Does this feedback flash
sk: Bude táto spätná väzba blikať

en: Does this feedback play a sound
sk: Bude táto spätná väzba prehrávať zvuk

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
sk: Prečíta táto spätná väzba nápis na GOK klávese

en: Dwell
sk: Zdržať sa

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
sk: V koľkých potomkoch každého uzla v strome GUI hľadať objekty prístupnosti

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
sk: V koľko úrovniach smerom dole v strome GUI hľadať objekty prístupnosti

en: Is this action permanent
sk: Je táto akcia trvalá

en: Is this feedback permanent
sk: Je táto spätná väzba trvalá

en: Is word completion on
sk: Je dopĺňanie slov zapnuté

en: Key flashing
sk: Blikanie klávesu

en: Left Mouse Button
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: Middle Mouse Button
sk: Stredné tlačidlo myši

en: Mouse Button 4
sk: Tlačidlo myši číslo 4

en: Mouse Button 5
sk: Tlačidlo myši číslo 5

en: Mouse Pointer
sk: Ukazovateľ myši

en: Right Mouse Button
sk: Pravé tlačidlo myši

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
sk: Musí byť jedno z nasledujúcich: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; ak je "custom", musí byť definované "custom_compose_keyboard".

en: Sound one
sk: Zvuk jedna

en: Sound two
sk: Zvuk dva

en: Switch 1
sk: Prepínač 1

en: Switch 2
sk: Prepínač 2

en: Switch 3
sk: Prepínač 3

en: Switch 4
sk: Prepínač 4

en: Switch 5
sk: Prepínač 5

en: The access method to use
sk: Použiť tieto prístupové metódy

en: The directory to load access method files from.
sk: Priečinok, z ktorého načítať súbory prístupových metód.

en: The directory to load dictionary files from.
sk: Priečinok, z ktorého načítať súbory slovníka.

en: The directory to load the gok resource file from.
sk: Priečinok, z ktorého načítať súbor zdrojov gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
sk: Priečinok, z ktorého načítať klávesnicové súbory špecifické pre používateľa alebo vlastné.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
sk: Celá cesta k súboru, ktorý definuje vlastnú zloženú GOK klávesnicu

en: The key height
sk: Výška klávesy

en: The key width
sk: Šírka klávesy

en: The keyboards X coordinate
sk: X-ová súradnica klávesnice

en: The keyboards Y coordinate
sk: Y-ová súradnica klávesnice

en: The name of the sound that this feedback will play
sk: Názov zvuku, ktorý táto spätná väzbá prehrá

en: The name of the xinput device to use
sk: Názov xinput zariadenia, ktoré použiť

en: The name to display to the user for this action
sk: Názov tejto akcie, ktorý zobrať používateľovi

en: The name to display to the user for this feedback
sk: Názov tejto spätnej väzby, ktorý zobraziť používateľovi

en: The number of predictions for word completion
sk: Počet predpovedí pre dopĺňanie slov

en: The number of times this feedback will flash
sk: Koľkokrát táto spätná väzba zabliká

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
sk: Primárny priečinok, z ktorého načítať klávesnicové súbory. Predvolený je systémový priečinok.

en: The space between keys
sk: Medzera medzi klávesami

en: The state in which this action is activated
sk: Stav, v ktorom je táto akcia aktivovaná

en: The type of this action
sk: Typ tejto akcie

en: On-Screen Keyboard
sk: Obrazovková klávesnica

en: 3 State
sk: Trojstavový

en: <b>Branch</b>
sk: <b>Vetva</b>

en: <b>Command Prediction</b>
sk: <b>Predpoveď príkazov</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
sk: <b>Zložená klávesnica</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
sk: <b>Vlastná klávesnica</b>

en: <b>Define Actions</b>
sk: <b>Definovať akcie</b>

en: <b>Define Feedback</b>
sk: <b>Definovať spätnú väzbu</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
sk: <b>Zdržanie pred aktiváciou</b>

en: <b>Event Source</b>
sk: <b>Zdroj udalosti</b>

en: <b>Key Flashing</b>
sk: <b>Blikanie klávesu</b>

en: <b>Key</b>
sk: <b>Kláves</b>

en: <b>Keyboard</b>
sk: <b>Klávesnica</b>

en: <b>Modifier</b>
sk: <b>Modifikátor</b>

en: <b>Output</b>
sk: <b>Výstup</b>

en: <b>Sensitivity</b>
sk: <b>Citlivosť</b>

en: <b>Sound</b>
sk: <b>Zvuk</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
sk: <b>Číslo prepínača alebo tlačidla</b>

en: <b>Type</b>
sk: <b>Typ</b>

en: <b>Valuator Type</b>
sk: <b>Typ ohodnocovača</b>

en: <b>Word Completion</b>
sk: <b>Dopĺňanie slov</b>

en: Access Methods
sk: Prístupové metódy

en: AccessMethodName
sk: NázovPrístupovejMetódy

en: Action Names List
sk: Zoznam názvov akcií

en: Action Type:
sk: Typ akcie:

en: Activate on _Enter
sk: Aktivovať pri stlační klávesu _Enter

en: Activate on _Move
sk: Aktivovať pri _pohybe

en: Activate when _pressed
sk: Aktivovať pri _stlačení

en: Activate when _released
sk: Aktivovať pri _uvoľnení

en: Add New Key
sk: Pridať nový kláves

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
sk: Doplnkový priečinok, z ktorého načítať klávesnicové GOK súbory.

en: Command Prediction
sk: Predpoveď príkazov

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
sk: Zdržanie (v stotinách sekundy) po výskyte udalosti, pred jej aktiváciou.

en: Delete Key
sk: Odstrániť kláves

en: Enable _key flashing
sk: Povoliť blikanie _klávesov

en: Enable _sound
sk: Povoliť _zvuk

en: Enable _word completion
sk: Povoliť dopĺňanie _slov

en: Enable co_mmand prediction
sk: Povoliť predpovede príka_zov

en: Fill Width
sk: Plná šírka

en: Font Group:
sk: Skupina písma:

en: GOK Keyboard Editor
sk: GOK Editor klávesnice

en: GOK Preferences
sk: GOK Predvoľby

en: Key Height
sk: Výška klávesu

en: Key Spacing
sk: Medzera medzi klávesmi

en: Key Width
sk: Šírka klávesu

en: Key _width:
sk: Ší_rka klávesu:

en: Key h_eight:
sk: _Výška klávesu:

en: Keyboards
sk: Klávesnice

en: Keycode:
sk: Klávesový kód:

en: Modifier Post
sk: Modifikátor pred

en: Modifier Pre
sk: Modifikátor po

en: Modifier:
sk: Modifikátor:

en: Next Key
sk: Ďalší kláves

en: Number of _flashes:
sk: Počet _bliknutí:

en: Number of _predictions:
sk: Počet _predpovedí:

en: Number of command predictions:
sk: Počet predpovedí príkazu:

en: Number of word predictions:
sk: Počet predpovedí slov:

en: Other _input device:
sk: Iné _vstupné zariadenie:

en: Previous Key
sk: Predchádzajúci kláves

en: Read keyboard from file:
sk: Načítať klávesnicu zo súboru:

en: S_witch
sk: P_repnúť

en: Show Only This Font Group
sk: Zobraziť len túto skupinu písem

en: So_und:
sk: _Zvuk:

en: Switch _1
sk: Prepínač _1

en: Switch _2
sk: Prepínač _2

en: Switch _3
sk: Prepínač _3

en: Switch _4
sk: Prepínač _4

en: Switch _5
sk: Prepínač _5

en: To Back
sk: Do pozadia

en: To Front
sk: Do popredia

en: Use _extra word list file(s)
sk: Použiť doplnkové súbory so zoznamom slov

en: Word Completion
sk: Dopĺňanie slov

en: _100ths of a second
sk: _Stotiny sekundy

en: _Number of predictions:
sk: _Počet predpovedí:

en: _Single axis:
sk: _Jedna os:

en: _Valuator
sk: _Ohodnocovač

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
sk: _X-Z ohodnocovač (osi 0 a 1)

en: access method name
sk: názov prístupovej metódy

en: cancel
sk: zrušiť

en: display user help
sk: zobraziť pomocníka používateľa

en: revert to original settings
sk: vrátiť k pôvodným nastaveniam

en: try these settings
sk: skúsiť tieto nastavenia

en: use these settings
sk: použiť tieto nastavenia

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
sk: Zmenili ste aktuálny súbor.
    Chcete zahodiť vaše zmeny?

en: Keyboard Filename Invalid
sk: Neplatný názov súboru klávesnice

en: new
sk: nový

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
sk: Zvoliť súbor klávesnice pre úpravy

en: .kbd files
sk: .kbd súbory

en: Can't save file: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
sk: Uložiť súbor klávesnice ako

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
sk: Toto nie je platný názov súboru klávesnice:
    %s

en: (new)
sk: (nový)

en: Mouse
    Keys
sk: Klávesy
    myši

en: Left
    Tab
sk: Ľavý
    tabulátor

en: Begin
sk: Začiatok

en: Mode
    switch
sk: Prepínač
    režimu

en: Repeat Next
sk: Opakovať nasledujúce

note: #-#-#-#-#  227 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
sk: Tabulátor

note: #-#-#-#-#  227 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
sk: medzera

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
sk: Dynamické virtuálne klávesnice pre prostredie GNOME

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
sk: %s má nesprávne práva

en: error reading description
sk: chyba pri čítaní popisu

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
sk: Vert. posuvná lišta

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
sk: Horiz. posuvná lišta

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
sk: GOK názov akcie

note: add a text label
en: Change the action name:
sk: Zmeniť názov akcie:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
sk: Názov akcie nemôže byť prázdný.
    Prosím zadajte nový názov akcie.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
sk: Prepáčte, ale taký názov akcie už existuje.
    Prosím zadajte nový nazov akcie

en: New Action %d
sk: Nová akcia %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
sk: Chcete odstrániť túto akciu (%s)?

en: GOK Delete Action
sk: GOK odstránenie akcie

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
sk: Názov spätnej väzby GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
sk: Zmeniť názov spätnej väzby:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
sk: Názov spätnej väzby nemôže byť prázdny.
    Prosím zadajte nový názov spätnej väzby.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
sk: Prepáčte, ale taká názov spätnej väzby už existuje.
    Prosím zadajte nový názov spätnej väzby

en: New Feedback %d
sk: Nová spätná väzba %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
sk: Chcete odstrániť túto spätnú väzbu (%s)?

en: GOK Delete Feedback
sk: Odstránenie spätnej väzby GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
sk: Zadajte piečinok, v ktorom sa budú vyhľadávať prídavné GOK klávesnicové súbory.

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať obsah súboru slovníka '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
sk: Použiť zadanú prístupovú metódu. NÁZOV je reťazec a môžete ho nájsť v rôznych súboroch prístupových metód (.xam) priradených k vlastnosti "name" značky <gok:accessmethod>. Poznamenávame, že nie je nutné, aby bol rovnaký ako názov .xam súboru. (Pozrite si --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
sk: Spustiť editor klávesnice GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
sk: Použiť špeciálne, ale možno nestabilné, vlastnosti gok

en: Use the specified input device
sk: Použiť zadané vstupné zariadenie

en: DEVICENAME
sk: NÁZOVZARIADENIA

en: Start GOK with the specified keyboard.
sk: Spustiť GOK so zadanou klávesnicou.

en: KEYBOARDNAME
sk: NÁZOVKLÁVESNICE

en: GOK will be used to login
sk: GOK bude použitý na prihlásenie

en: Open the settings dialog box when GOK starts
sk: Otvoriť dialógové okno nastavení pri štarte GOK

en: The GNOME On-screen Keyboard
sk: Obrazovková klávesnica GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
sk: gok: Nepodporovaná špecifikácia rozmerov

en: XKB extension is required.
sk: Sú potrebné XKB rozšírenia.

en: Can't initialize actions.
sk: Nepodarilo sa inicializovať akcie.

en: Can't initialize feedbacks.
sk: Nepodarilo sa inicializovať spätné väzby.

en: Can't create the main GOK window!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť hlavné okno pre GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialógové okno pre nastavenia!

en: No keyboards to display!
sk: Nie sú klávesnice na zobrazenie!

en: Can't create a compose keyboard!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zloženú klávesnicu!

en: Can't read any keyboards!
sk: Nepodarilo sa načítať žiadne klávesnice!

en: possibly unknown access method!
sk: pravdepodobne neznáma prístupová metóda!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
sk: Prepáčte, ale GOK nemôže byť spustený, pretože:
    %s

en: GOK Fatal Error
sk: Závažná chyba GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
sk: GOK používa GConf 2 na uloženie svojich nastavení a vyžaduje na spustenie určité nastavenia v GConf. GOK teraz nemôže získať tieto nastavenia. Ak teraz spúšťate gok prvýkrát po jeho inštalácii, možno potrebujete reštartovať gconfd. Na to môžete použiť príkaz: 'gconftool-2 --shutdown', potom sa odhláste a prihláste späť.

en: gok: Unsupported geometry specification
sk: gok: Nepodporovaná špecifikácia rozmerov

en: Enable and Log Out
sk: Povoliť a odhlásiť

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
sk: (Stotiny sekundy)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
sk: Opačné snímanie

note: User interface for the access method
en: Scan:
sk: Snímanie:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
sk: Automatické snímanie po stlačení jedného klávesu

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
sk: Spustiť snímanie:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
sk: Opačné snímanie po stlačení jedného klávesu

note: User interface for the access method
en: Down:
sk: Dole:

note: User interface for the access method
en: Up:
sk: Hore:

en: Dbl Click
sk: Dvojité kliknutie

en: Repeat Next Key
sk: Opakovať nasledujúci kláves

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
sk: Nižší

en: Taller
sk: Vyšší

en: Wider
sk: Širší

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
sk: Naozaj ukončiť!

en: A_dd Search Criteria
sk: _Pridať do kritérií pre vyhľadávanie

en: Add recipe to shopping list
sk: Pridať recept do nákupného zoznamu

en: Add selected recipe to a shopping list.
sk: Pridať vybraný recept do nákupného zoznamu

en: Add to _Pantry
sk: Pridať do š_pajze

en: Add to _Shopping List
sk: Pridať do _nákupného zoznamu

en: Add to _shopping list
sk: Pridať do _nákupného zoznamu

en: Adva_nced Search
sk: Rozšíre_né vyhľadávanie

en: Create a new recipe
sk: Vytvoriť nový recept

en: Delete selected recipe
sk: Odstrániť vybraný recept

en: E-mail selected recipe
sk: Poslať vybraný recept E-mailom

en: E-mail selected recipes
sk: Poslať vybrané recepty E-mailom

en: Edit Ingredient Keys
sk: Upraviť kľúče prísad

en: Export selected recipes
sk: Exportovať vybrané recepty

en: Import _Webpage
sk: Importovať _Web-stránku

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
sk: Skočiť na recept v karte receptu

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
sk: Túto položku nikdy nekupovať. Keď bude použitá v recepte, objaví sa v zozname časti "špajza" iba ako pripomienka, že ju potrebujete, ale nebude zahrnutá v zozname pri ukladaní alebo tlačení, pokiaľ nešpecifikujete, že ju skutočne potrebujete kúpiť.

en: Print selected recipe
sk: Vytlačiť vybraný recept

en: Re_apply changes
sk: Znovu _aplikovať zmeny

en: Recipe Index
sk: Zoznam receptov

en: Recipe _Card
sk: _Karta receptu

en: Recipe _List
sk: Z_oznam receptov

en: Search _Results
sk: Výsle_dky vyhľadávania

en: Search as _you type
sk: Vyhľadávať p_očas písania

en: Search by other critera within the current search results.
sk: Vyhľadávať v aktuálnych výsledkoch hľadania použitím iného kritéria

en: Search for recipes as you type
sk: Hľadať recept počas písania

en: Use regular expressions
sk: Použiť regulárne výrazy

en: View Re_cipe
sk: Zobraziť re_cept

en: View Recipe _Card
sk: Zobraziť _kartu receptu

en: View selected recipe
sk: Zobraziť vybraný  recept

en: _Delete Recipe
sk: _Odstrániť recept

en: _E-Mail recipe
sk: Odoslať recept _E-mailom

en: _Import File
sk: _Importovať súbor

en: _Ingredient Key Editor
sk: Editor kľúčov p_rísad

en: _New Recipe
sk: _Nový recept

en: _Print recipe
sk: Tlačiť rece_pt

en: _Shopping List
sk: _Nákupný zoznam

en: _Show deleted recipes
sk: Zobraziť _odstránené recepty

en: _Unit Converter
sk: _Prevodník jednotiek

en: _in
sk: _v

en: Density _Information
sk: Informácia o _hustote

en: I_tem:
sk: _Položka:

en: Unit Converter
sk: Prevodník jednotiek

en: _Density:
sk: _Hustota:

en: _Result:
sk: _Výsledok:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
sk: <b>Zvoľte databázový systém ktorý má Gourmet používať</b>

en: Choose Database
sk: Zvoľte databázu

en: Database _Name:
sk: _Meno databázy:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
sk: Meno počítača na ktorom beží databázový server. Ak váš databázový server beží na vašom lokálnom počítači, použite localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
sk: Metakit (predvolené, uložené v lokálnom súbore)
    SQLite (uložené v lokálnom súbore)
    MySQL (vyžaduje spojenie s databázou)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
sk: Meno databázy kde má Gourmet ukladať svoje dáta. Gourmet sa pokúsi vytvoriť túto databázu, ak ešte neexistuje.

en: Password for your username on the database.
sk: Heslo pre vaše požívateľské meno pre databázu

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
sk: Uložiť heslo pre budúcnosť. To znamená, že heslo bude uložené vo vašom konfiguračnom súbore bez zabezpečenia.

en: Your username on the database.
sk: Vaše používateľské meno pre databázu.

en: _Database System
sk: _Databázový systém

en: _Save Password
sk: _Uložiť heslo

en: recipe
sk: recept

en: Key Editor
sk: Editor kľúčov

en: unit
sk: quit

en: <b>Card View Preferences</b>
sk: <b>Nastavenia kartového zobrazenia</b>

en: <b>Email Preferences</b>
sk: <b>Nastavenia elektronickej pošty</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
sk: <b>Nastavenia indexového zobrazenia</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
sk: <b>Nastavenia nákupného zoznamu</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
sk: <i>Nastavuje ktoré stĺpce sú zahrnuté v indexovom zobrazení receptov.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
sk: <i>Nastavenia použité pri posielaní receptu elektronickou poštou.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
sk: <i>Odstránte nepoužívané položky z rozhrania karty receptu.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
sk: <i>Čo má Gourmet urobiť s voliteľnými prísadami pri pridávaní receptov do nákupného zoznamu?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
sk: Opý_tať sa či zahrnúť voliteľné prísady.

en: Email Preferences
sk: Nastavenia elektronickej pošty

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
sk: Nastavenia správcu receptov Gourmet

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
sk: Vložiť recept v _tele E-mailu (Dobrý nápad akokoľvek)

en: Index View
sk: Zobrazenie indexu

en: Shopping List
sk: Nákupný zoznam

en: _Allow units to change when multiplying
sk: _Povoliť zmeny jednotiek pri násobení

en: _Always add optional ingredients
sk: _Vždy pridať voliteľné prísady

en: _Always use these settings
sk: _Vždy použiť tieto nastavenia

en: _Clear remembered optional ingredients
sk: _Vyčistiť zapamätané voliteľné prísady

en: _Never add optional ingredients
sk: Voliteľné prísady _nikdy nepridať

en: _Remember user selections by default
sk: _Zapamätať užívateľské výbery bez opýtania

en: <b>Category:</b>
sk: <b>Kategória:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
sk: <b>Čas varenia:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
sk: <b>Kuchyňa:</b>

en: <b>Ingredients</b>
sk: <b>Prísady</b>

en: <b>Instructions</b>
sk: <b>Postup</b>

en: <b>Notes</b>
sk: <b>Poznámky</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
sk: <b>Doba prípravy:</b>

en: <b>Rating:</b>
sk: <b>Hodnotenie:</b>

en: <b>Source:</b>
sk: <b>Zdroj:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
sk: <b>_Postup:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
sk: <b>_Vynásobiť:</b>

en: <b>_Notes:</b>
sk: <b>_Poznámky:</b>

en: <b>_Servings:</b>
sk: <b>_Porcií:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
sk: Pridať _Recept
    ako prísadu

en: Add _recipe as ingredient
sk: Pridať _recept ako prísadu

en: Add another recipe as an ingredient.
sk: Pridať ďalší recept ako prísadu.

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
sk: Pridať skupinu pre prísady (napr. "Omáčka" alebo "Plnka")

en: Add ingredient _group
sk: Pridať skupinu pre prísady

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
sk: Opýtať sa užívateľa ktorú položku treba pridať do nákupného zoznamu namiesto uložených nastavení.

en: C_uisine:
sk: K_uchyňa

en: Coo_king Time:
sk: Doba varen_ia

en: Delete selected ingredient
sk: Odstrániť vybranú prísadu

en: Delete selected ingredients.
sk: Odstrániť vybrané prísady.

en: Delete this recipe from the database.
sk: Odstráníť tento recept z databázy

en: Delete this recipe permanently.
sk: Natrvalo odstrániť tento recept.

en: Descriptions
sk: Popisy

en: E_xport Recipe
sk: E_xportovať recept

en: Import ingredients from a plain text file.
sk: Importovať prísady z textového súboru.

en: Ingredient (_key):
sk: Prísada (_kľúč)

en: Ingredient Key _Editor
sk: _Editor kľúča prísady

en: Ingredients
sk: Prísady

en: Move ingredient _up
sk: Presunúť prísadu na_hor

en: Move ingredient do_wn
sk: Presunúť prísadu na_dol

en: Move selected ingredients down
sk: Presunúť vybrané prísady na_dol

en: Move selected ingredients up
sk: Presunúť prísadu na_hor

en: Paste ingredient list from the clipboard.
sk: Vložiť prísady zo schránky.

en: Recipe Card
sk: Karta receptu

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
sk: Štandardizované meno pre prísadu (bude použité v nákupnom zozname)

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
sk: Pri násobení receptu automaticky zmeniť jednotky tak, aby boli čo najpoužiteľnejšie.

en: _Add Image
sk: _Pridať obrázok

en: _Add ingredient
sk: _Pridať prísadu

en: _Amount:
sk: _Množstvo:

en: _Delete ingredient
sk: _Odstrániť prísadu

en: _Delete this Recipe
sk: _Odstrániť tento recept

en: _E-mail recipe
sk: Odoslať recept _E-mailom

en: _Forget remembered optional ingredients
sk: _Zabudnúť zapamätané voliteľné prísady

en: _Import Ingredients
sk: _Importovať prísady

en: _Import ingredient list
sk: _Importovať zoznam prísad

en: _Ingredient:
sk: _Prísada:

en: _Optional
sk: _Voliteľné

en: _Rating:
sk: _Hodnotenie:

en: _Remove Image
sk: _Odstrániť obrázok

en: servings
sk: porcií

en: Select Recipe
sk: Vybrať recept

en: Search by
sk: Hľadať podľa

en: Select Recipe to include in Ingredient List
sk: Vybrať recept na vloženie do zoznamu prísad

en: cuisine
sk: kuchyniach

en: ingredient
sk: prísadách

en: instructions
sk: postupoch

en: Add Items to Shopping List
sk: Pridať položku do nákupného zoznamu

en: Add additional items to your shopping list.
sk: Pridať ďalšiu položku do nákupného zoznamu

en: Already Have (_Pantry Items)
sk: Už mám (_Položky zo špajze)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
sk: Presunúť vybrané položky z položiek zo špajze do nákupného zoznamu.

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
sk: Presunúť vybrané položky z nákupného zoznamu do položiek zo špajze.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
sk: Presunúť vybrané položky z nákupného zoznamu do položiek zo špajze. (Položky možete presunúť aj ich potiahnutím.)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
sk: Presunúť vybrané položky z položiek zo špajze späť do nákupného zoznamu. (Položky možete tiež presunúť aj ich potiahnutím.)

en: Move to _Shopping List
sk: Presunúť do _nákupného zoznamu

en: Re_turn to Shopping List
sk: _Vrátiť do nákupného zoznamu

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
sk: Odstrániť túto položku z nákupného zoznamu. Položka sa objaví v "špajzi" ako pripomienka, že ju potrebujete, ale nebude zahrnutá pri ukladaní alebo tlačení nákupného zoznamu.

en: Return Item to Shopping List
sk: Vrátiť položku do nákupného zoznamu

en: Return selected items to your shopping list
sk: Vrátiť vybrané položky do nákupného zoznamu

en: Shopping Category
sk: Nákupná kategória

en: _Add Items to Shopping List
sk: _Pridať položku do nákupného zoznamu

en: _Add New Items to Shopping List
sk: _Pridať nové položky do nákupného zoznamu

en: _Recipes
sk: _Recepty

en: _Remove from Shopping List
sk: _Odstrániť z nákupného zoznamu

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
sk: _Odstrániť z nákupného zoznamu (presunúť do špajze)

en: Select encoding
sk: Vybrať kódovanie

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
sk: Nie je možné určiť správne kódovanie. Vyverte, prosím, správne kódovanie zo zoznamu.

en: See _file with encoding
sk: Prezrieť _súbor s kódovaním

en: Cannot convert %s to %s
sk: Nie je možné previesť %s na%s

en: Need density information.
sk: Je potrebná informácia o hustote

en: good
sk: dobrý

en: Select File_type
sk: Vybrať _typ súboru

en: No file was selected, so the action has been cancelled
sk: Nebol vybraný žiadny súbor, takže akcia bola zrušená.

en: A file named %s already exists.
sk: Súbor s menom %s už existuje.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
sk: Ľutujem, ale nerozumiem
    množstvo "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
sk: Množstvo musí byť číslo (zlomok alebo desatinné číslo), rozsah čísel alebo prázdne.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
sk: 
    "Jednotka" musí byž v poli "Jednotka" osamote.
    Napríklad, ak chcete zadať jeden a pol šálky,
    pole množstvo môže obsahovať "1.5" alebo "1 1/2". "Šálka" príde do poľa "Jednotka"
    AK chcete vložiť rozsah čísel, oddeľte ich znakom "-".
    Napríklad, môžete zadať 2-4 alebo 1 1/2-3 1/2.

en: Cuisine
sk: Kuchyňa

en: Servings
sk: Porcií

en: Preparation Time
sk: Doba prípravy

en: Cooking Time
sk: Doba varenia

en: Modifications
sk: Zmeny

en: Unable to launch mail reader.
sk: Nie je možné spustiť prezerač mailov.

en: Unable to open website.
sk: Nie je možné otvoriť Web-stránku.

en: There was an error launching the url: %s
sk: Pri otváraní URL vznikla chyba: %s

en: Loading window preferences...
sk: Načitavajú sa nastavenia okna...

en: Loading graphical interface...
sk: Načítava sa grafické rozhranie...

en: Loading recipe database...
sk: Načítava sa databáza receptov...

en: Setting up recipe index...
sk: Pripravuje sa zoznam receptov...

en: Done!
sk: Hotovo!

en: Recipe _Index
sk: Zoznam _receprov

en: Shopping _List
sk: Nákupný _zoznam

en: 
    Website: %s
sk: 
    Web-stránka: %s

en: 
    Translated by: %s
sk: 
    Preklad: %s

en: Import paused
sk: Import je pozastavený

en: Stop import
sk: Zastaviť import

en: Save your edits to %s
sk: Uložiť vaše zmeny do %s

en: An import is in progress.
sk: Práve prebieha import

en: An export is in progress.
sk: Práve prebieha export.

en: A delete is in progress.
sk: Práve prebieha odstraňovanie.

en: Exit program anyway?
sk: Naozaj ukončiť program?

en: Don't exit!
sk: Nekončiť!

en: An import, export or deletion is running
sk: Import, export alebo odstraňovanie práve beží

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
sk: Počkajte, prosím, kým sa neukončí odstraňovanie receptov.

en: Permanently delete recipes?
sk: Odstrániť recepty natrvalo?

en: Permanently delete recipe?
sk: Odstrániť recept natrvalo?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
sk: Naozaj chcete odstrániť recept <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sk: Naozaj chcete odstrániť nasledovné recepty?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
sk: Naozaj chcete odstrániť %s vybraných receptov?

en: See recipes
sk: Pozrieť recepty

en: Deletion paused
sk: Odstraňovanie je pozastavené

en: Stop deletion
sk: Ukončiť odstraňovanie

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
sk: Recepty budú odstránené akonáhle iný proces skončí.

en: Deleted recipe %s
sk: Odstrániť recept %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sk[0]: Vytlačiť %s recept
sk[1]: Vytlačiť %s recepty
sk[2]: Vytlačiť %s receptov

en: Number of servings of %s to shop for
sk: Nakúpiť pre %s porcií

en: Saved!
sk: Uložené!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
sk: Zabudnúť predtým uložené voľby ktoré voliteľné prísady nakúpiť. Táto akcia je nevratná.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
sk: Toto ovplyvní všetky recepty. Ak chcete zabudnúť nastavenia pre jeden recept, môžete to urobiť z menu <b>Nástroje</b> v karte receptu.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
sk: Zabudnúť ktoré voliteľné prísady nakúpiť?

en: Please wait until it is finished to start your export.
sk: Počkajte, prosím, na ukončenie, aby sa mohol začať export.

en: Export recipes
sk: Exportovať recepty

en: recipes
sk: recepty

en: Export Paused
sk: Export pozastavený

en: Stop export
sk: Zastaviť export

en: Your export will start once the other process is finished.
sk: Váš export začne akonáhle skončí iný proces.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sk: Gourmet nemôže exportovať súbor typu "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
sk: Počkajte, prosím, na ukončenie, aby sa mohol začať import.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
sk: Zadajte URL archívu receptov alebo Web-stránku receptov

en: Enter website address.
sk: Zadajte adresu Web-stránky.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
sk: Zadajte addresu Web-stránky alebo archívu receptov. Adresa musí začínať http://

en: Importing recipe from %s
sk: Importuje sa recept z %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
sk: Gourmet nedokáže importovať z miesta %s

en: Unable to import
sk: Import nie je možný

en: Unable to unzip
sk: Nie je možné odzipovať

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
sk: Gourmet nedokáže odzipovať súbor %s

en: Unable to retrieve URL
sk: Nie je možné načítať URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
sk: Gourmet nedokázal získať súbor z miesta %s. Je vaše pripojenie do internetu funkčné? Ak dokážete otvoriť miesto vo Web-prezerači, ale chyba sa stále objavuje oznámte, prosím, chybu na %s.

en: Import Recipes
sk: Importovať recepty

en: Default source for recipes imported from %s
sk: Predvolený zdroj pre recepty importované z %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
sk[0]: Gourmet nedokázal importovať súbor %s
sk[1]: Gourmet nedokázal importovať tieto súbory: %s
sk[2]: Gourmet nedokázal importovať tieto súbory: %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
sk[0]: Ak sa nazdávate, že tento súbor je v jednom z podporovaných formátov, oznámte, prosím, chybu na %s a priložte súbor.
sk[1]: Ak sa nazdávate, že tieto súbory sú v jednom z podporovaných formátov, oznámte, prosím, chybu na %s a priložte súbory.
sk[2]: Ak sa nazdávate, že tieto súbory sú v jednom z podporovaných formátov, oznámte, prosím, chybu na %s a priložte súbory.

en: Cannot import file. | Cannot import files.
sk[0]: Súbor nie je možné importovať.
sk[1]: Súbory nie je možné importovať.
sk[2]: Súbory nie je možné importovať.

en: Importing recipes from %s
sk: Import receptov z %s

en: Importing Recipes
sk: Import receptov

en: Your import will start once the other process is finished.
sk: Import začne akonáhle iný proces skončí.

en: Export succeeded
sk: Export sa podaril

en: webpage
sk: web-stránka

en: Exported %s to %s
sk: Exportované %s do %s

en: Undeleted recipes
sk: Obnovené recepty

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
sk: Správca receptov Gourmet práve štaruje...

en: Starting gourmet...
sk: Gourmet práve štartuje...

en: %s stopped.
sk: %s zastavený

en: %s was interrupted by user request.
sk: %s bol prerušený na žiadosť užívateľa

en: %s interrupted
sk: %s prerušený

en: There was an error during %s.
sk: Počas %s sa vyskytla chyba.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
sk: Z databázy sa odstraňujú recepty... (Odstránene %s z %s)

en: Recipes
sk: Recepty

en: Iron
sk: Železo

en: Add new ingredient to the list.
sk: Pridať novú prísadu do zoznamu.

en: Create new subgroup of ingredients.
sk: Vytvoriť novú podskupinu prísad.

en: Import list of ingredients from text file.
sk: Importovať zoznam prísad z textového súboru.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
sk: Vložiť zoznam prísad zo schránky.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
sk: Pridať ďalší recept ako "prísadu" v aktuálnom recepte.

en: Move selected ingredient up.
sk: Presunúť vybranú prísadu nahor.

en: Move selected ingredient down.
sk: Posunúť vybranú prísadu nadol.

en: Abandon your edits to %s?
sk: Zahodiť zmeny v %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
sk: Naozaj chcete zahodiť vaše zmeny?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
sk: Nie je možné reprezentovať %s ako počet porcií

en: (Optional)
sk: (Voliteľné)

en: Choose a file containing your ingredient list.
sk: Vybrať súbor obsahujúci zoznam prísad.

en: Save recipe as...
sk: Uložiť recept ako...

en: Unable to save %s
sk: Nie je možné uložiť %s

en: There was an error during export.
sk: Počas exportu nastala chyba.

en: You have unsaved changes.
sk: Máte neuložené zmeny.

en: There are no unsaved changes.
sk: Nie sú žiadne neuložené zmeny.

en: Save edits to %s before closing?
sk: Uložiť zmeny do %s pred zatvorením?

en: Apply changes before e-mailing?
sk: Aplikovať zmeny pred odoslaním E-mailu?

en: Apply changes before printing?
sk: Aplikovať z pred tlačou?

en: Print Recipe %s
sk: Tlačiť recept %s

en: Amt
sk: Mnž.

en: New Category
sk: Nová kategória

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sk: Recept %s (ID %s) nie je v databáze.

en: Category to add %s to
sk: Pridať %s do kategórie

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sk: Prevedené: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
sk: Neprevedené: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
sk: Zmenená jednotka.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
sk: Zmenili ste jednotku pre %(item)s z %(old)s na %(new)s. Želáte si tiež previesť aj množstvo?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
sk: Prevedené %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
sk: Prevod z %(old_unit)s na %(new_unit)s nie je možný.

en: Adding Ingredient Group
sk: Pridať skupinu prísad

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
sk: Vložiť meno pre novú podskupinu prísad

en: Assuming you wanted item equal to key %s
sk: Predpokladá sa, ze si prajete položku rovnajúcu sa kľúču %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
sk: Zabudli ste položku. Predpokladá sa, že ste mysleli "%s" ako položku a nie jednotku.

en: An ingredient must have an item!
sk: Prísada musí mať jednotku!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
sk: Recept nie je možné použiť ako prísadu v sebe samom!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
sk: V receptoch nie je povolená nekonečná rekurzia!

en: You haven't selected any recipes!
sk: Nevybrali ste žiadny recept!

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
sk: Zadajte, prosím, Vaše heslo pre užívateľa %s v MySQL databáze na počítači %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
sk: Presunúť vybrané položky z nákupného zoznamu do "špajzového" zoznamu. Položky je možné presunúť aj potiahnutím a pustením.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
sk: Presunúť vybrané položky späť do nákupného zoznamu. Položky je možné presunúť aj potiahnutím a pustením.

en: Save Shopping List As...
sk: Uložiť nákupný zoznam ako...

en: Shopping list for %s
sk: Nákupný list pre %s

en: For the following recipes:
sk: Pre nasledujúce recepty:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
sk: Nebol vybraný žiadny recept. Prajete si vyprázdniť celý zoznam?

en: Enter Category
sk: Vložiť kategóriu

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
sk: Recept používa sám seba ako prísadu.

en: Ingredient %s will be ignored.
sk: Prísada %s sa ignoruje.

en: Select optional ingredients.
sk: Vybrať voliteľné prísady.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
sk: Špecifikujte, prosim, ktoré z nasledovných voliteľných prísad by ste radi vložili do vášho nákupného zoznamu.

en: flour, all purpose
sk: múka, na každé použitie

en: sugar
sk: cukor

en: salt
sk: soľ

en: black pepper, ground
sk: čierne korenie, mleté

en: ice
sk: ľad

note: #-#-#-#-#  508 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
sk: voda

en: oil, vegetable
sk: olej, rastlinný

en: oil, olive
sk: olej, olivový

en: Gourmet Recipe Manager
sk: Správca receptov Gourmet

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
sk: Roland Duhaime (podpora pri portovaní do Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
sk: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Inštalátor pre Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
sk: Richard Ferguson (vylepšenia rozhrania na prevod jednotiek)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
sk: R.S. Born (vylepšenia v exporte Mealmastert)

en: New Recipe
sk: Nový recept

en: Imported %s of %s recipes.
sk: Importovaných %s z %s receptov.

en: <i>Importing %s</i>
sk: <i>Importuje sa %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
sk: Importované %(number)s receptov z %(file)s (%(total)s celkom)

en: okay
sk: v poriadku

en: MasterCook file
sk: Súbor MasterCook

en: MasterCook XML file
sk: Súbor MasterCook XML

en: KRecipes file
sk: Súbor KRecipes

en: All importable files
sk: Všetky importovateľné súbory

en: Mastercook import finished.
sk: Import súboru vo formáte MasterCook dokončený.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
sk: Čistí sa XML

en: Beginning import
sk: Začína sa import

en: optional
sk: voliteľný

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
sk: Exportovaných %(number)s z %(total)s receptov

en: Export complete.
sk: Export dokončený.

en: Recipe
sk: Recept

en: _Current
sk: _Aktuálny

en: Print Recipes
sk: Tlačiť recepty

en: HTML Web Page
sk: HTML web-stránka

en: MealMaster file
sk: Súbor MealMaster

en: Gourmet XML File
sk: Súbor MasterCook XML

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
sk: Súbor Gourmet XML (Zastaralý, < v.0.8.2)

en: Exporting Webpage
sk: Exportuje sa Web-stránka

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
sk: Recepty z adresára %(file)s sa exportujú do HTML

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
sk: Recept bol uložený ako HTML súbor %(file)s

en: MealMaster Export
sk: Export do MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
sk: Recepty sa exportuju do súboru pre MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
sk: Recept bol uložený do súboru MealMaster %(file)s

en: Text Export
sk: Textový export

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
sk: Recepty sa exportujú do čisto textového súboru %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
sk: Recept bol uložený ako normálny textový súbor %(file)s

en: Gourmet XML Export
sk: Export Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sk: Exportujú sa recepty do Gourmet XML súboru %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sk: Recept uložený v Gourmet XML súbore %(file)s.

en: RTF Export
sk: Export do RTF

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
sk: Recepty sa exportujú do Rich Text súboru %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
sk: Recept bol uložený do Rich Text súboru %(file)s

en: Enter print command
sk: Zadajte príkaz na tlačenie

en: Unable to find command "%s".
sk: Nie je možné nájsť príkaz "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
sk: Zadajte, prosím, príkaz na tlačenie.

en: Printing via %s
sk: Tlačí sa prostredníctvom %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
sk: Ak si nainštalujete balík python-gnome, budete môcť používať tlač s omnoho atraktívnejším rozhraním.

en: _Font Size
sk: _Veľkosť písma

en: Left Margin
sk: Ľavý okraj

en: Right Margin
sk: Pravý okraj

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
sk: Vložiť recept do E-mailu (Dobrý nápad v každom ohľade)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
sk: Odoslať recept E-mailom ako HTML prílohu

en: Email Options
sk: Voľby pre E-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
sk: Nepýtať sa pred odoslaním E-mailu.

en: E-mail not sent
sk: E-mail nebol odoslaný.

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
sk: Nezvolili ste vloženie receptu do E-mailu ani pripojenie ako prílohu.

en: Create, reorganize, and delete partitions
sk: Vytvoriť, preorganizovať a odstrániť oddiely

en: GParted Partition Editor
sk: GParted editor oddielov

en: Free Space Preceding (MiB):
sk: Voľné miesto pred oddielom (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
sk: Nová veľkosť (MB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
sk: Voľné miesto za oddielom (MiB):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
sk: Zaokrúhliť na cylindre

en: Minimum Size: %1 MiB
sk: Minimálna veľkosť: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
sk: Maximálna veľkosť: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
sk: Vytvoriť tabuľku oddielov na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
sk: UPOZORNENIE:  Toto ZMAŽE VŠETKY ÚDAJE na CELOM DISK %1

en: Default is to create an msdos partition table.
sk: Predvolené je tvoriť msdos tabuľku oddielov.

en: Select new partition table type:
sk: Vybrať nový typ tabuľky oddielov:

note: TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
en: Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
sk: Zvolením tlačidla Vytvoriť budú OKAMŽITE ZMAZANÉ VŠETKY ÚDAJE na disku %1

en: Paste %1
sk: Vložiť %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
sk: Informácie o %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
sk: Súborový systém:

note: unused
en: Unused:
sk: Voľných:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
sk: Zaneprázdnený (Najmenej jeden logický oddiel je pripojený)

en: Mounted on %1
sk: Pripojený na %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
sk: Nie je zaneprázdnený (Nie sú tam pripojené žiadne logické oddiely)

en: Not active
sk: Neaktívny

en: Not mounted
sk: Nepripojené

note: first sector
en: First Sector:
sk: Prvý sektor:

note: last sector
en: Last Sector:
sk: Posledný sektor:

note: total sectors
en: Total Sectors:
sk: Celkovo sektorov:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
sk: Nastaviť menovku oddielu na %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
sk: Vytvoriť nový oddiel

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
sk: Vytvoriť ako:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
sk: Primárny oddiel

en: Logical Partition
sk: Logický oddiel

en: Extended Partition
sk: Rozširujúci oddiel

en: New Partition #%1
sk: Nový oddiel

en: Resize/Move %1
sk: Zmeniť veľkosť/presunúť %1

en: Resize %1
sk: Zmeniť veľkosť %s

en: Applying pending operations
sk: Aplikujú sa čakajúce operácie

en: Applying all listed operations.
sk: Aplikujú sa všetky operácie v zozname.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
sk: Závisí od množstva a typu operácií, môže to trvať dlhšiu dobu.

en: Completed Operations:
sk: Dokončené operácie:

en: %1 of %2 operations completed
sk: %1 z %2 operácií dokončených

note: add save button
en: _Save Details
sk: Uložiť podrobno_sti

en: All operations successfully completed
sk: Všetky operácie boli úspešne dokončené

en: %1 warning | %1 warnings
sk[0]: %1 upozornení
sk[1]: %1 upozornenie
sk[2]: %1 upozornenia

en: An error occurred while applying the operations
sk: Vyskytla sa chyba počas aplikovania operácií

en: See the details for more information.
sk: Pozrite podrobnosti pre viac informácií.

en: IMPORTANT
sk: DÔLEŽITÉ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
sk: Ak potrebujete podporu, tak poskytnite uložené podrobnosti!

en: See %1 for more information.
sk: Pozrite %1 pre viac informácií.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť súčasnú operáciu?

en: Cancelling an operation may cause SEVERE file system damage.
sk: Ruší sa operácia, možná príčina VÁŽNE poškodenie súborového systému.

en: Continue Operation
sk: Pokračovať v operácii

en: Save Details
sk: Uložiť detaily

en: Detect
sk: Zistiť

en: Manage flags on %1
sk: Spravovať označenia na %1

en: unrecognized
sk: neznámy

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
sk: Oddiel nemôže mať dĺžku %1 sektorov

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
sk: Oddiel s použitými sektormi (%1) väčšími ako je jeho dĺžka (%2) nie je platný

en: libparted messages
sk: libparted správy

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
sk: Nepodarilo sa zistiť súborový systém! Možné dôvody:

en: The filesystem is damaged
sk: Súborový systém je poškodený

en: The filesystem is unknown to GParted
sk: Súborový systém je neznámy v GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
sk: Nie je dostupný žiadny súborový systém (nenaformátované)

en: Unable to find mountpoint
sk: Nepodarilo sa nájsť prípojný bod

en: Unable to read the contents of this filesystem!
sk: Nepodarilo sa prečítať obsah tohto súborového systému!

en: Because of this some operations may be unavailable.
sk: Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie.

en: create empty partition
sk: vytvoriť prázdny oddiel

en: path: %1
sk: umiestnenie: %s

en: start: %1
sk: začiatok: %1

en: end: %1
sk: koniec: %1

en: size: %1 (%2)
sk: veľkosť: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
sk: vytvoriť nový súborový systém %1

en: delete partition
sk: odstrániť oddiel

en: Clear partition label on %1
sk: Vymazať menovku oddielu na %1

en: Set partition label to "%1" on %2
sk: Nastaviť menovku oddielu %2 na "%1"

en: moving requires old and new length to be the same
sk: presúvanie požaduje aby bola stará a nová dĺžka rovnaká

en: rollback last change to the partitiontable
sk: vrátiť späť poslednú zmenu na tabuľke oddielov

en: move filesystem to the left
sk: presunúť súborový systém doľava

en: move filesystem to the right
sk: presunúť súborový systém doprava

en: move filesystem
sk: presunúť súborový systém

en: new and old filesystem have the same positition -- skipping this operation
sk: nový a starý súborový systém má rovnakú pozíciu -- preskakuje sa táto operácia

en: perform real move
sk: vykonať skutočný presun

en: using libparted
sk: používa libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
sk: zmena veľkosti požaduje aby bol starý a nový začiatok rovnaký

en: resize/move partition
sk: zmeniť veľkosť/presunúť oddiel

en: move partition to the right
sk: presunúť oddiel doprava

en: move partition to the left
sk: presunúť oddiel doľava

en: grow partition from %1 to %2
sk: zväčšiť oddiel z %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
sk: zmenšiť oddiel z %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doprava a zväčšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doprava a zmenšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doľava a zväčšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doľava a zmenšiť ho z %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
sk: nový a starý oddiel ma rovnakú veľkosť a pozíciu -- preskakuje sa táto operácia

en: old start: %1
sk: starý začiatok: %1

en: old end: %1
sk: starý koniec: %1

en: old size: %1 (%2)
sk: stará veľkosť: %1 (%2)

en: new start: %1
sk: nový začiatok: %1

en: new end: %1
sk: nový koniec: %1

en: new size: %1 (%2)
sk: nová veľkosť: %1 (%2)

en: shrink filesystem
sk: zmenšiť súborový systém

en: grow filesystem
sk: zväčšiť súborový systém

en: resize filesystem
sk: zmeniť veľkosť súborového systému

en: new and old filesystem have the same size -- skipping this operation
sk: nový a starý súborový systém má rovnakú veľkosť -- preskakuje sa táto operácia

en: grow filesystem to fill the partition
sk: zväčšiť súborový systém na zaplenie oddielu

en: growing is not available for this filesystem
sk: zväčšovanie nie je dostupné pre tento súborový systém

en: the destination is smaller than the sourcepartition
sk: cieľ je menší ako zdrojový oddiel

en: copy filesystem of %1 to %2
sk: kopírovať súborový systém z %1 do %2

en: perform readonly test
sk: vykonať len skúšku čítania

en: using internal algorithm
sk: používa vnutorný algoritmus

en: read %1 sectors
sk: čítať %1 sektorov

en: copy %1 sectors
sk: kopírovať %1 sektorov

en: finding optimal blocksize
sk: zisťuje sa optimálna veľkosť bloku

en: %1 seconds
sk: %1 sekúnd

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
sk: optimálna veľkosť bloku je %1 sektorov (%2)

en: %1 sectors read
sk: %1 sektorov prečítaných

en: %1 sectors copied
sk: %1 sektorov skopírovaných

en: rollback last transaction
sk: vrátiť späť poslednú operáciu

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
sk: skontrolovať súborový systém v %1 na chyby a (ak je možné) opraviť ich

en: checking is not available for this filesystem
sk: kontrolovanie nie je dostupné pre tento súborový systém

en: set partitiontype on %1
sk: nastaviť typ oddielu na %1

en: new partitiontype: %1
sk: nový typ oddielu: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
sk: %1 z %2 prečítaných (%3 zostáva)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
sk: %1 z %2 skopírovaných (%3 zostáva)

en: %1 of %2 read
sk: %1 z %2 prečítaných

en: %1 of %2 copied
sk: %1 z %2 skopírovaných

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
sk: čítať %1 sektorov používajúcich veľkosť bloku z %2 sektorov

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
sk: kopírovať %1 sektorov používajúcich veľkosť bloku z %2 sektorov

en: Error while writing block at sector %1
sk: Chyba počas zapisovania blokov v sektore %1

en: Error while reading block at sector %1
sk: Chyba počas čítania blokov v sektore %1

en: calibrate %1
sk: kalibrovať %1

en: calculate new size and position of %1
sk: vypočítať novú veľkosť a pozíciu %1

en: requested start: %1
sk: požadovaný začiatok: %1

en: requested end: %1
sk: požadovaný koniec: %1

en: requested size: %1 (%2)
sk: požadovaná veľkosť: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
sk: aktualizuje sa sektor zavádzača súborového systému %1 na %2

en: _Undo Last Operation
sk: Vrátiť _späť poslednú operáciu

en: _Clear All Operations
sk: _Vymazať všetky operácie

en: _Apply All Operations
sk: _Aplikovať všetky operácie

en: copy of %1
sk: kopírovať z %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
sk: Kopírovať %1 do %2 (začať na %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
sk: Kopírovať %1 do %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
sk: Skontrolovať a opraviť súborový systém (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
sk: Vytvoriť %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
sk: Odstrániť %1 (%2, %3) z %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
sk: Formátovať %1 ako %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
sk: Vymazať menovku oddielu na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
sk: Nastaviť menovku oddielu "%1" na %2

en: resize/move %1
sk: zmeniť veľkosť/presunúť %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
sk: nový a starý oddiel ma rovnakú veľkosť a pozíciu, pokračuje sa akokoľvek

en: Move %1 to the right
sk: Presunúť %1 doprava

en: Move %1 to the left
sk: Presunúť %1 doľava

en: Grow %1 from %2 to %3
sk: Zväčšiť %1 z %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
sk: Zmenšiť %1 z %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doprava a zväčšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doprava a zmenšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doľava a zväčšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doľava a zmenšiť ho z %2 na %3

en: Mountpoint
sk: Prípojný bod

en: unallocated
sk: nealokované

en: unformatted
sk: nenaformátované

en: unused
sk: voľných

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
sk: # Dočasný súbor vytvorený gparted.  Môže byť odstránený.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
sk: Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa zapísať do dočasného súbora %1.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
sk: Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor %1.

en: _Refresh Devices
sk: _Obnoviť zariadenia

en: _Devices
sk: Z_ariadenia

en: _Show Features
sk: _Zobraziť funkcie

en: Device _Information
sk: _Informácie o zariadení

en: Pending _Operations
sk: Čakajúce _operácie

en: _Create Partition Table
sk: _Vytvoriť tabuľku oddielov

en: Create a new partition in the selected unallocated space
sk: Vytvoriť nový oddiel v označenom nealokovanom mieste

en: Delete the selected partition
sk: Odstrániť označený oddiel

en: Resize/Move the selected partition
sk: Zmeniť veľkosť/presunúť označený oddiel

en: Copy the selected partition to the clipboard
sk: Kopírovať označené oddiely do schránky

en: Paste the partition from the clipboard
sk: Vložiť oddiel zo schránky

en: Undo Last Operation
sk: Vrátiť späť poslednú operáciu

en: Apply All Operations
sk: Aplikovať všetky operácie

en: _Resize/Move
sk: _Zmeniť veľkosť/presunúť

en: _Format to
sk: _Formátovať na

en: Unmount
sk: Odpojiť

en: _Mount on
sk: _Pripojiť k

en: M_anage Flags
sk: S_pravovať označenia

en: C_heck
sk: S_kontrolovať

note: disktype
en: DiskLabelType:
sk: Typ menovky disku:

note: heads
en: Heads:
sk: Hlavy:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
sk: Sektory/stopa:

note: cylinders
en: Cylinders:
sk: Cylindre:

en: Could not add this operation to the list.
sk: Nemohla byť pridaná do zoznamu táto operácia.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
sk[0]: %1 operácií čaká
sk[1]: %1 operácia čaká
sk[2]: %1 operácie čakajú

en: Quit GParted?
sk: Ukončiť GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
sk[0]: %1 operácií práve čaká.
sk[1]: %1 operácia práve čaká.
sk[2]: %1 operácie práve čakajú.

en: _Unmount
sk: _Odpojiť

en: _Swapoff
sk: _Vypnúť swap

en: _Swapon
sk: _Zapnúť swap

en: Scanning all devices...
sk: Prezerajú sa všetky zariadenia...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
sk: Jadro nie je schopné znovu čítať tabuľky oddielov na nasledujúcich zariadenia:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
sk: Kvôli tomu budete mať len obmedzený prístup k týmto zariadeniam. Na získanie plného prístupu odpojte všetky pripojené oddiely k zariadeniu.

en: No devices detected
sk: Detekované žiadne zariadenia

en: GNOME Partition Editor
sk: GNOME editor oddielov

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
sk: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárnych oddielov

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
sk: Ak chcete viac oddielov, tak by ste mali najprv vytvoriť rozširujúci oddiel. Taký oddiel môže obsahovať ostatné oddiely. Pretože rožšírený oddiel je tiež primárny oddiel, tak bude nutné odstrániť najprv primárny oddiel.

en: Unable to delete %1!
sk: Nepodarilo sa odstrániť %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
sk: Odpojte, prosím, všetky logické oddily, ktoré majú čislo väčšie ako %1

en: Are you sure you want to delete %1?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
sk: Po odstránení tohto oddielu nebude viac dostupný na kopírovanie.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
sk: Odstrániť %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
sk: Nemožno formátovať tento súborový systém na %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
sk: Súborový systém %1 vyžaduje oddiel aspoň %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
sk: Oddiel so súborovým systémom %1 má maximálnu veľkosť %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
sk: Oddiel nemohol byť odpojený z nasledujúcich prípojných bodov:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
sk: Na týchto prípojných bodoch sú pravdepodobne pripojené iné oddiely. Je doporučené odpojiť ich ručne.

en: Deactivating swap on %1
sk: Deaktivuje sa swap na %s

en: Activating swap on %1
sk: Aktivuje sa swap na %1

en: Could not deactivate swap
sk: Nemohol byť deaktivovaný swap

en: Could not activate swap
sk: Nemohol byť aktivovaný swap

en: Unmounting %1
sk: Odpájam %1

en: Could not unmount %1
sk: Nemohol byť odpojený %1

en: mounting %1 on %2
sk: pripája sa %1 na %2

en: Could not mount %1 on %2
sk: Nemohla byť pripojená %1 na %2

en: Error while creating partition table.
sk: Chyba počas vytvárania tabuľky oddielov.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
sk: Ste si istý, že chcete aplikovať čakajúce operácie?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
sk: Je doporučované zálohovať cenné údaje pred pokračovaním.

en: Apply operations to harddisk
sk: Aplikovať operácie na pevný disk

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
sk: vytvoriť dočasný prípojný bod (%1)

en: mount %1 on %2
sk: pripojiť %1 na %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
sk: znova pripojiť %1 na %2 s povoleným 'resize' označením

en: unmount %1
sk: odpojiť %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
sk: odstrániť dočasný prípojný bod (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
sk: Superpoužívateľské práva sú vyžadované na spustenie GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
sk: Môže ho spustiť len superpoužívateľ, pretože GParted je mocný nástroj schopný zničiť tabuľky oddielov a obrovské množstvo údajov.

note: simulation..
en: run simulation
sk: spustiť simuláciu

note: real resize
en: real resize
sk: skutočná veľkosť

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
sk: zväčšiť pripojený súborový systém

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
sk: kopírovať súborový systém

en: Number of files in folder '%s': %i
sk: Počet súborov v priečinku '%s': %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sk: Informácie o súbore '%s' (priečinok '%s'):

en: File:
sk: Súbor:

en:   None available.
sk:   Žiadne informácie nie sú dostupné.

en:   Name:        '%s'
sk:   Názov:        '%s'

en:   Mime type:   '%s'
sk:   Mime typ:   '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
sk:   Veľkosť:        %li bajtov

en:   Width:       %i pixel(s)
sk:   Šírka:       %i pixelov

en:   Height:      %i pixel(s)
sk:   Výška:      %i pixelov

en:   Downloaded:  %s
sk:   Stiahnuté:  %s

en:   Permissions:
sk:   Prístupové práva:

en: read/delete
sk: čítanie/vymazanie

en:   Time:        %s
sk:   Čas:        %s

en: Thumbnail:
sk: Náhľad:

en: Audio data:
sk: Zvukové data:

en:   Mime type:  '%s'
sk:   Mime typ:  '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
sk:   Veľkosť:       %li bajtov

en:   Downloaded: %s
sk:   Stiahnuté: %s

en: Could not parse EXIF data.
sk: Nemôžem prečítať data EXIF.

en: EXIF tags:
sk: Tagy EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sk: Data EXIF obsahujú náhľad (%i bajtov).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
sk: Počet podporovaných fotoaparátov: %i

en: Supported cameras:
sk: Podporované fotoaparáty:

en: 	"%s" (TESTING)
sk: 	"%s" (TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sk: 	"%s" (EXPERIMENTÁLNE)

en: Devices found: %i
sk: Počet nájdených zariadení: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sk: Cesta                             Popis
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sk: Možnosti fotoaparátu             : %s

en: Serial port support              : %s
sk: Podpora sériového portu              : %s

en: USB support                      : %s
sk: Podpora USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
sk: Podporované rýchlosti prenosu        :

en: Capture choices                  :
sk: Spôsoby práce                  :

en:                                  : Image
sk:                                  : Obrázok

en:                                  : Audio
sk:                                  : Zvuk

en:                                  : Preview
sk:                                  : Náhľad

en:                                  : Capture not supported by the driver
sk:                                  : Ovládač nepodporuje zachytenie

en: Configuration support            : %s
sk: Podpora konfigurácie            : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sk: Podpora náhľadu : %s

en: File upload support              : %s
sk: Podpora nahrávania súborov do zariadenia              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sk: Port musí byť v tvare 'serial:/dev/ttyS0' alebo 'usb:', ale v '%s' chýba dvojbodka, preto budem hádať, čo ste mysleli.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sk: Vami zadaný port ('%s') nebol nájdený. Prosím zadajte jeden z portov nájdených pomocou príkazu 'gphoto --list-ports' a uistite sa, že ste ho zadali správne.

en: About the camera driver:
sk: O ovládači zariadenia:

en: Camera summary:
sk: Súhrn o fotoaparáte:

en: Camera manual:
sk: Manuál k fotoaparátu:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sk: Rýchlosť môžete zadať len pri sériových portoch.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sk: OS/2 port - Bart van Leeuwen

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sk: Používam USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sk: PRI ODOSIELANÍ SPRÁV O CHYBÁCH DO MAILINGLISTU VŽDY PRIPOJTE TIETO RIADKY:

en: %s has been compiled with the following options:
sk: %s bolo skompilované s týmito voľbami:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku a jeho podpriečinkoch sa nachádza iba %i súborov. Platné číslo súboru zistíte zo zoznamu súborov priečinku '%s'.

en: There are no files in folder '%s'.
sk: V priečinku '%s' nie sú žiadne súbory.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku '%s' sa nachádza iba jeden súbor

en: *** Error ***
sk: *** Chyba ***

en: Press any key to continue.
sk: Stlačte klávesu pre pokračovanie.

en: </B/24>Continue
sk: </B/24>Pokračovať

en: </B16>Cancel
sk: </B16>Storno

en: <C></5>Error
sk: <C></5>Chyba

en: Could not set configuration:
sk: Nastavenie sa nedá použiť:

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
sk: Nemôžete použiť '%%n' v kombinácii s nestálymi súbormi!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sk: Názov súboru získaný z fotoaparátu ('%s') neobsahuje príponu!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sk: Neplatný formát '%s' (chyba na pozícii %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sk: Súbor %s existuje. Prepísať ho? [y/n]

en: Specify new filename? [y|n]
sk: Zadať nový názov? [y/n]

en: Enter new filename:
sk: Zadajte nový názov:

en: Saving file as %s
sk: Ukladám súbor ako %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sk: Režim rýchleho zachytávania (interval: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sk: Získavam obrázok #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sk: Získavam obrázok #%d/%d...

en: Could not capture.
sk: Nemôžem získavať.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sk: Získavanie zlyhalo (problém s automatickým zaostrovaním?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sk: Nový súbor bol uložený na fotoaparát ako %s%s%s

en: Could not set folder.
sk: Nedá sa nastaviť priečinok.

en: Could not get image.
sk: Nedá sa získať obrázok.

en: Buggy libcanon.so?
sk: Chybný libcanon.so?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sk: Odstraňujem súbor %s%s%s vo fotoaparáte

en: Could not close camera connection.
sk: Nedá sa uzavrieť spojenie s fotoaparátom.

en: Sleeping for %d second(s)...
sk: Spím %d sekúnd...

en: 
    Aborting...
sk: 
    Ukončujem...

en: 
    Cancelling...
sk: 
    Ruším...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sk: Použite syntax a:b=c:d, ak chcete pristupovať spôsobom c:d k zariadeniu nájdenému ako a:b. a b c d musia byť hexadecimálne čísla začínajúce '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory pre CDK.

en: Operation cancelled.
sk: Operácia zrušená.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sk: Pre ladiace správy použite voľbu --debug.
    Ladiace správy Vám môžu pomôcť vyriešiť váš problém.
    Ak chcete poslať chybové alebo ladiace správy na mailinglist
    vývojárov gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, spustite prosím
    gphoto2 takto:

en: Turn on debugging
sk: Zapnúť ladenie

en: Quiet output (default=verbose)
sk: Tichý výstup (implicitne=detailný)

en: Specify port device
sk: Určenie portu

en: Specify serial transfer speed
sk: Určenie prenosovej rýchlosti pri sériovom porte

en: Specify camera model
sk: Určí typ fotoaparátu

en: (expert only) Override USB IDs
sk: (pre pokročilých) Určiť USB ID

en: List supported camera models
sk: Vypíše zoznam podporovaných typov fotoaparátov

en: List supported port devices
sk: Vypíše zoznam podporovaných portov

en: List configuration tree
sk: Zobrazenie konfiguračného stromu

en: Get configuration value
sk: Získať konfiguračnú hodnotu

en: Capture a quick preview
sk: Získa rýchly náhľad

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sk: Zadajte počet obrázkov pre zachytenie (prednastavené=nekonečno)

en: Set capture interval in seconds
sk: Zadajte interval zachytávania v sekundách

en: Capture an image
sk: Zachytí obrázok

en: Capture a movie
sk: Zachytí film

en: Capture an audio clip
sk: Zachytí zvukový klip

en: List folders in folder
sk: Zobrazí zoznam podpriečinkov v priečinku

en: List files in folder
sk: Vypíše zoznam súborov v priečinku

en: Create a directory
sk: Vytvorí priečinok

en: Remove a directory
sk: Odstráni priečinok

en: Display number of files
sk: Zobrazí počet súborov

en: Get files given in range
sk: Stiahne súbory v danom rozsahu

en: Get all files from folder
sk: Stiahne všetky súbory v priečinku

en: Get thumbnails given in range
sk: Stiahne náhľady v danom rozsahu

en: Get all thumbnails from folder
sk: Stiahne náhľady z celého priečinku

en: Get raw data given in range
sk: Stiahne čisté data v danom rozsahu

en: Get all raw data from folder
sk: Stiahne čisté data z celého priečinku

en: Get audio data given in range
sk: Stiahne zvukové data v danom rozsahu

en: Get all audio data from folder
sk: Stiahne zvukové data z celého priečinku

en: Delete files given in range
sk: Vymaže súbory v danom rozsahu

en: Delete all files in folder
sk: Vymaže všetky súbory z priečinku

en: Upload a file to camera
sk: Nahrá súbor do fotoaparátu

en: Specify camera folder (default="/")
sk: Určí priečinok fotoaparátu (implicitne "/")

en: Recursion (default for download)
sk: Rekurzia (prednastavené pri sťahovaní)

en: No recursion (default for deletion)
sk: Bez rekurzie (prednastavené pri mazaní)

en: Send file to stdout
sk: Odošle súbor na štandardný výstup

en: Print filesize before data
sk: Pred dátami vypíše veľkosť súboru

en: List auto-detected cameras
sk: Vypíše zoznam nájdených fotoaparátov

en: Show EXIF information
sk: Zobrazí informácie EXIF

en: Show camera driver manual
sk: Zobrazí manuál k ovládaču fotoaparátu

en: About the camera driver manual
sk: O ovládači fotoaparátu

en: gPhoto shell
sk: príkazový riadok gPhoto

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sk: %s
    ID obrázkov musia byť väčšie ako nula.

en: %s
    Image ID %i too high.
sk: %s
    ID obrázku %i je príliš vysoké.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sk: %s
    Rozsahy musia byť oddelené čiarkou.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať číslom.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sk: %s
    Neočakávaný znak '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať menším číslom. Zadali ste rozsah od %i do %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
sk: Zmení priečinok vo fotoaparáte

en: Change to a directory on the local drive
sk: Zmení priečinok na lokálnom disku

en: Exit the gPhoto shell
sk: Opustí príkazový riadok gPhoto

en: Download a file
sk: Stiahne súbor

en: [directory/]filename
sk: [priečinok/]súbor

en: Download a thumbnail
sk: Stiahne náhľad

en: Download raw data
sk: Stiahne čisté data

en: Displays command usage
sk: Zobrazí použitie príkazov

en: [command]
sk: [príkaz]

en: List the contents of the current directory
sk: Zobrazí obsah aktuálneho priečinku

en: [directory/]
sk: [priečinok/]

en: Invalid command.
sk: Neplatný príkaz.

en: The command '%s' requires an argument.
sk: Príkaz '%s' vyžaduje parameter.

en: Invalid path.
sk: Neplatná cesta.

en: Could not find home directory.
sk: Nemôžem nájsť domovský priečinok.

en: Could not change to local directory '%s'.
sk: Nemôžem zmeniť aktuálny priečinok na '%s'.

en: Local directory now '%s'.
sk: Lokálny priečinok je teraz '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
sk: Vzdialený priečinok je teraz '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sk: Príkaz '%s nebol nájdený. Použite 'help' pre zoznam dostupných príkazov.

en: Help on "%s":
sk: Pomoc k "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
sk: * Parametre v hranatých zátvorkách [] sú nepovinné

en: Available commands:
sk: Dostupné príkazy:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sk: Pre pomoc k jednotlivým príkazom napíšte 'help názov-príkazu'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
sk: Prispôsobiť obrázok oknu

en: Original Size
sk: Pôvodná veľkosť

en:  Full Screen
sk:  Celá obrazovka

en: Rotate Counterclockwise
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate Clockwise
sk: Otočiť v smere hodinových ručičiek

en: All Supported Images
sk: Všetky podporované obrázky

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sk: Názov súboru, ktorý ste zvolili už existuje.
    Chcete prepísať existujúci súbor?
    (Upozornenie: Kvalita originálu sa môže stratiť)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sk: Ste si istý, že chcete zmazať vybraný súbor?
    
    Upozornenie: Keď ho raz zmažete, nebudete ho môcť obnoviť.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sk:  * Pozrite sa do zdrojového kódu prehliadača obrázkov EOG a GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sk: Odľahčený prehliadač obrázkov z projeku LXDE

en: Ask before saving  images
sk: Pýtať sa pred ukladaním obrázov

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
sk: Automaticky ukladať otočené obrázky (momentálne sú podporované iba JPEG)

en:   Message
sk:   Správa

en: Start GPSD
sk: Spustiť GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
sk: Spustí GPSD v režime NMEA

en: 
    no garmin support compiled in
sk: 
    podpora pre garmin nebola zakompilovaná

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
sk: Vypršal časový limit pre získanie dát z GPS prijímača!

en: Press middle mouse button for navigation
sk: Pre navigáciu stlačte stredné tlačítko na myši

en: Not enough satellites in view!
sk: Nedostatočné množstvo videteľných satelitov!

en: GARMIN Mode
sk: Režim GARMIN

en: No GPS used
sk: GPS nebolo použité

en: Press middle mouse button for sim mode
sk: Pre sim režim stlačte stredné tlačítko na myši

en: Error in line
sk: Chyba na riadku

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
sk: Vo vašom súbore  ~/.gpsdrive/map_koord.txt
    sú názvy súborov, ktoré nie sú map_* alebo top_* súbory!
    Premenujte ich prosím a zameňte tieto položky
    v súbore map_koord.txt. Pre mapy s ulicami použite map_*
    a top_* pre topografické mapy.  Inak tieto mapy nebudú zobrazené!

en: No map available for this position!
sk: Pre túto pozíciu nie je dostupná mapa!

en: can't open NMEA output file
sk: nie je možné otvoriť NMEA výstupný súbor

en:  Mapfile could not be loaded:
sk:  Súbor s mapou nie je možné načítať:

en:  Friendsicon could not be loaded:
sk:  Nie je možné načítať Friendsicon:

en: Select coordinates and scale
sk: Výber súradníc a mierky

en: Download map
sk: Stiahnuť mapu

en: Map covers
sk: Mapa pokrýva

en: Map file name
sk: Názov súboru mapy

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
sk: Pozíciu môžete tiež vybrať
    pomocou kliknutia myšou na mapu.

en: Using Proxy and port:
sk: Používam proxy a port:

en: can't open socket for port 80
sk: nie je možné otvoriť soket pre port 80

en: Connecting to %s FAILED!
sk: Pripojenie k %s ZLYHALO!

en: Can't resolve webserver address
sk: Nie je možné rozlúštiť adresu webserveru

en: unable to connect to Website
sk: nie je možné sa pripojiť k Website

en: read from Webserver
sk: čítať z Webservera

en: Now connected to %s
sk: Teraz pripojené k %s

en: Downloaded %d kBytes
sk: Stiahnuté %d kB

en: Download FAILED!
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: Download finished, got %dkB
sk: Sťahovanie dokončené, prijatých %dkB

en: Select a map file
sk: Výber súboru s mapou

en: Import Assistant. Step 1
sk: Asistent importom. Krok 1

en: Import Assistant. Step 2
sk: Asistent importom. Krok 2

en: Accept first point
sk: Akceptovať prvý bod

en: Go left
sk: Ísť doľava

en: Go right
sk: Ísť doprava

en: Screen X
sk: Obrazovka X

en: Screen Y
sk: Obrazovka Y

en: Browse waypoint
sk: Prezeranie bodov trasy

en: Browse filename
sk: Prezeranie názvov súborov

en: GpsDrive Control
sk: Ovládanie GpsDrive

en: SELECTED
sk: ZVOLENÉMU

en: Add waypoint name
sk: Pridať názov bodu trasy

en:  Waypoint name:
sk:  Názov bodu trasy:

en:  Waypoint type:
sk:  Typ bodu trasy:

en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: Waypoint
sk: Bod trasy

en: Select reference point
sk: Výber referenčného bodu

en: Please select your destination
sk: Zvoľte si prosím váš cieľ cesty

en: Edit route
sk: Upraviť trasu

en: Create route
sk: Vytvoriť trasu

en: Create a route using some waypoints from this list
sk: Vytvorenie trasy s použitím niekoľkých bodov zo zoznamu

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
sk: Zmazanie zvoleného bodu zo zoznamu

en: Define route
sk: Definovať trasu

en: Start route
sk: Začať cestu

en: Take all WP as route
sk: Použiť všetky body ako trasu

en: Abort route
sk: Prerušiť cestu

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
sk: Kliknite na zoznam bodov trasy
    na pridanie bodov.

en: Click on list item
    to select next waypoint
sk: Kliknite na zoznam položiek
    a zvoľte nasledujúci bod trasy

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
sk: Vytvorí cestu zo všetkých bodov. Poradie bude určené pola ich usporiadania v súbore a nie podľa vzdialenosti.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
sk: Kliknite sem, aby sa začala vaša cesta. GpsDrive vás prevedie cez jednotlivé body trasy v tomto zozname.

en: Abort your journey
sk: Preruší vašu cestu

en: -v    show version
sk: -v    zobrazí verziu

en: -h    print this help
sk: -h    zobrazí tohoto pomocníka

en: -d    turn on debug info
sk: -d    zapne ladenie

en: -D    turn on lot of debug info
sk: -d    zapne podrobné ladenie

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
sk: -e    použiť Festival-Lite (flite) pre rečový výstup

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
sk: -t    nastaví seriálové zariadenia na GPS t.j. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
sk: -o    sériové zariadenie, pty master, alebo súbor pre NMEA *výstup*

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
sk: -l X  Výber jazyka hlasu, kde X môže byť english pre angličtinu, spanish
          pre španielčinu alebo german pre nemčinu

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
sk: -s X  nastavenie výšky obrazovky, ak výsledky autodetekcie vás
          neuspokojujú; t.j. X môže byť 768, 600, 480, 200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
sk: -r X  nastavenie výšky obrazovky, iba s prepínačom -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
sk: -1    pre 1 tlačítkovú myš, ako je napr. dotyková obrazovka

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
sk: -a    nezobraziť stav batérie (t.j. poškodené APM)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
sk: -b X  Názov NMEA servera (ak gpsd je spustené alebo iný hostiteľ)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
sk: -c X  nastavenie štartovacej pozície v simulačnom režime na bod trasy X

en: -x    create separate window for menu
sk: -x    vytvorí oddelené okno pre ponuku

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
sk: -p    nastaví možnosti pre PDA (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
sk: -i    ignorovať NMEA kontrolný súčet (riskantné, iba pre poškodené GPS prijímače

en: -q    disable SQL support
sk: -q    nepovoliť SQL podporu

en: -z    don't display zoom factor and scale
sk: -z    nezobraziť faktor zväčšenia a mierku

en: Select a track file
sk: Výber súboru so stopou

en: can't open socket for port
sk: nie je možné otvoriť soket pre port

en: NMEA Mode, Port 2222
sk: Režim NMEA, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
sk: Režim NMEA, Port 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
sk: 
    Detekcia protokolu Garmin detekcia nie je povolená!

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
sk: 
    Môžete si zvoliť iba medzi angličtinou, španielčinou a nemčinou

en: 
    Using proxy: %s on port %d
sk: 
    Používam proxy: %s na porte %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
sk: 
    Neplatná premenná prostredia HTTP_PROXY, musí byť vo formáte: http://proxy.provider.de:3128

en: Using speech output
sk: Používam rečový výstup

en: Save track
sk: Uložiť stopu

en: Shown map type
sk: Zobraziť typ mapy

en: Street map
sk: Mapa ulíc

en: Topo map
sk: Topo mapa

en: 
    kismet server found
sk: 
    nájdený kismet server

en: Bearing
sk: Azimut

note: create frames for labels
en: Distance to target
sk: Vzdialenosť k cieľu

note: ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_altitude, FALSE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Waypoints
sk: Body trasy

en: Map file
sk: Súbor s mapou

en: Map scale
sk: Mierka mapy

en: Time at Dest.
sk: Čas v cieli

en: Pref. scale
sk: Pref. mierka

en: Download map from Internet
sk: Stiahnuť mapu z Internetu

en: Leave the program
sk: Odísť z programu

en: Disable output of speech
sk: Zakázať rečový výstup

en: Use SQL server for waypoints
sk: Použiť SQL server pre body trasy

en: Show waypoints on the map
sk: Zobraziť body trasy na mape

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
sk: Zapnite pozičný režim. Po mape sa môžete pohybovať pomocou kliknutia s ľavým tlačítko myši. Kliknutie do blízkosti okraja prepne na najbližšiu mapu.

en: Show tracking on the map
sk: Zobraziť stopovanie na mape

en: Opens the help window
sk: Otvorí pomocníka

en: Settings for GpsDrive
sk: Nastavenia pre GpsDrive

en: Zoom into the current map
sk: Zväčšenie aktuálnej mapy

en: Zooms out off the current map
sk: Zmenšenie aktuálnej mapy

en: Select the next more detailed map
sk: Výber nasledujúcej detailnejšej mapy

en: Select the next less detailed map
sk: Výber nasledujúcej menej detailnej mapy

en: Select here a destination from the waypoint list
sk: Výber cieľa zo zoznamu bodov trasy

en: Select the map scale of avail. maps.
sk: Výber mierky mapy dostupných máp.

en: Always select the most detailed map available
sk: Vždy zvoliť najdetailnejšiu dostupnú mapu

en: Save the track to given filename at program exit
sk: Uložiť stopu pod zadaným názvom a ukončiť program

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
sk: 
    
    Vďaka za používanie GpsDrive!

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
sk: Prehlásenie: Nepoužívajte prosím na navigáciu.

en: Mouse control (clicking on the map):
sk: Ovládanie myšou (kliknutím na mapu):

en: Short cuts:
sk: Klávesové skratky:

en: underlined
sk: podčiarknuté

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
sk: Chyba počas ukladania konfiguračného súboru ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
sk: Nepoužívajte viac ako
    100 súborov(way*.txt) s bodmi trasy!

en: Waypoint files to use
sk: Súbory s bodmi trasy, ktoré sa majú použiť

note: misc area
en: Misc settings
sk: Ostatné nastavenia

en: Show Shadows
sk: Zobraziť tiene

en: Simulation: Follow target
sk: Simulácia: Nasledovať cieľ

en: Maps directory
sk: Priečinok s mapami

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
sk: GPS nastavenia

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
sk: Test na GARMIN

en: Use DGPS-IP
sk: Použiť DGPS-IP

en: Nautic
sk: Námorné

en: Decimal position
sk: Desatinná pozícia

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
sk: Štandardný map server

note: Night light mode
en: Night light mode
sk: Režim nočného svetla

en: Switch units to statute miles
sk: Prepnutie jednotiek na uzákonené míle

en: Switch units to nautical miles
sk: Prepnutie jednotiek na námorné míle

en: Switch units to metric system (Kilometers)
sk: Prepnutie jednotiek na metrický systém (kilometre)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
sk: Ak je zvolené, tak sa zemepisná šírka a dĺžka zobrazí v desatinách stupňov, inak sa zobrazí ako stupne, minúty a sekundy.

en: Set Expedia as default download server
sk: Nastaviť Expedia ako štandardný server pre sťahovanie

en: Switches shadows on map on or off
sk: Prepína zobrazovanie tieňov na mape

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
sk: Ak je aktivované, ukazovateľ sa pohybuje smerom k cieľu v simulačnom režime

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
sk: Cesta k vašim súborom s mapami. V určenom priečinku musí byť tiež prítomný indexový súbor map_koord.txt.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
sk: Ak je označené, gpsdrive sa pokúsi ak je to možné použiť režim GARMIN. Odznačte, ak máte iba NMEA zariadenie.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
sk: Ak je označené, gpsdrive sa pokúsi použiť diferenciálne GPS cez IP. Musíte mať pripojenie k internetu a GPS prijímač spôsobilý pre DGPS. Pracuje iba v NMEA režime.

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
sk: Určite seriálové rozhranie, ku ktorému je GPS pripojené

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
sk: Automaticky prepne do nočného režimu, ak je vonku tma. stlačte klávesu 'N' na vypnutie nočného režimu.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
sk: Prepnutie nočného režimu. Klávesou 'N' vypnete nočný režim.

en: Switches night mode off
sk: Vypína nočný režim

en: Geo information
sk: Geo informácie

en: Transit
sk: Doprava

en: Naut.
sk: Námor.

en: nautic miles/knots
sk: námorné míle/uzly

en: kilometers
sk: kilometrov

en: Trip information
sk: Informácie o výlete

en: Trip info
sk: Info o výlete

en: Av. speed
sk: Priem. rýchlosť

en: Max. speed
sk: Max. rýchlosť

en: SQL selection criterias
sk: Kritéria výberu SQL

en: Dist. limit[km]
sk: Limit vzdial.[km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
sk: Ak je povolené, tak zobrazí iba body trasy v tejto vzdialenosti

en: Enable/disable distance selection
sk: Povoliť/nepovoliť výber vzdialenosti

en: include
sk: zahrnúť

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
sk: Zobraziť iba body trasy, ktorých políčko typu obsahuje jedno zo zvolených slov

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
sk: Zobraziť iba body trasy, ktorých políčko typu neobsahuje žiadne zo zvolených slov

en: Aeronautical settings
sk: Leteckonavigačné nastavenia

en: Fly
sk: Let

en: Plane mode
sk: Režim lietadla

en: Use VFR
sk: Použiť VFR

en: Use IFR
sk: Použiť IFR

en: max. horizontal deviation
sk: max. vodorovná odchýlka

en: max. vertical deviation
sk: max. zvislá odchýlka

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
sk: zakáže varovanie o vertikálnej odchýlke nad 5000stôp MSL

en: Nautic settings
sk: Navigačné nastavenia

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
sk: 
    SQL: pripojené k %s ako %s s použitím %s

en: rows inserted: %d
sk: vložené riadky: %d

en: last index: %d
sk: posledný index: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
sk: %d(%d) prečítaných riadkov za %.2f sekúnd

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
sk: Pridať kľúčové slová do vybraných súborov, existujúce prepísať.

en: Cache Maintenance - GQview
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte - GQview

en: GQview thumbnail cache
sk: GQview vyrovnávacia pamäť miniatúr

en: %s - GQview Collection
sk: %s - GQview zbierka

en: %d images
sk: %d obrázkov

en: Find duplicates - GQview
sk: Nájsť duplikáty - GQview

en: GQview full screen
sk: GQview: celoobrazovkový režim

en: Image properties - GQview
sk: Vlastnosti obrázka - GQview

en: GQview Tools
sk: GQview : Nástroje

en: in %s...
sk: v %s...

en: in (unknown)...
sk: v (neznámom)...

en: Tr_ee
sk: S_trom

en: Help - GQview
sk: Pomoc - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
sk: Vzdialený GQview nebeží, štartujem...

en: Usage: gqview [options] [path]
sk: Použitie: gqview [parametre] [cesta]

en:   --debug                    turn on debug output
sk:   --debug                    zapnúť ladiaci výstup

en: Creating GQview dir:%s
sk: Vytváram GQview adresár:%s

en: GQview - exit
sk: GQview - koniec

en: Quit GQview
sk: Skončiť GQview

en: GQview Preferences
sk: GQview - Nastavenia

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
sk: Povoliť zväčšenie obrázku pre prispôsobenie veľkosti.

en: Black background
sk: Čierne pozadie

en: Store keywords and comments local to source images
sk: Ukladať kľúčové slová a poznámky lokálne do zdrojových obrázkov

en: About - GQview
sk: O - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
sk: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    WWW: %s
    email: %s
    
    Vydané pod GNU General Public License

en: Print - GQview
sk: Tlač - GQview

en: Image search - GQview
sk: Vyhľadať obrázok - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
sk: Zdroj a cieľ sú totožné, operácia zrušená.

en: Copy - GQview
sk: Kopírovanie - GQview

en: Copy file
sk: Kopírovať súbor:

en: Move - GQview
sk: Presunúť - GQview

en: Move file
sk: Presunúť súbor

en: Delete files - GQview
sk: Mazanie súborov - GQview

en: Delete file - GQview
sk: Zmazať súbor - GQview

en: Rename - GQview
sk: Premenovanie - GQview

en: New folder - GQview
sk: Nový priečinok - GQview

en: New Directory
sk: Nový adresár

en: The GRAMPS Manual is the user manual helping users to find their way around GRAMPS software. All aspects are covered, including the general details, subtle tips, preferences, tools, reports, etc.
sk: Manuál GRAMPSu je užívateľská príručka užitočná pri zoznamovaní sa s programom, pokrývajúca všetky jeho aspekty od všeobecných informácií až po podrobnosti týkajúce sa tipov, preferencií, nástrojov, výstupných zostáv, atď.

en: This manual is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento manuál je free software; môžete ho rozširovať a prípadne upravovať podľa ustanovení GNU General Public License v znení publikovanom podľa Free Software Foundation; buď vo verzii 2 Licencie, alebo, (podľa Vášho výberu) ktorejkoľvek neskoršej.

en: This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Manuál je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale je bez AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, a to aj bez záruky že JE VHODNÝ PRE DANÝ ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viď GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
sk: Spolu s týmto programom by ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License; ak tomu tak nie je, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: This manual describes version 2.2.0 of GRAMPS.
sk: Tento manuál popisuje verziu GRAMPS 2.2.0.

en: GRAMPS is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, GRAMPS offers some unique and powerful features, which we'll discuss below.
sk: GRAMPS je software určený pre genealogický výskum. Aj keď sa podobá na ostatné genealogické programy, má niektoré unikátne a účinné vlastnosti, ktorým sa budeme venovať v ďalšej časti.

en: GRAMPS is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make GRAMPS powerful, yet easy to use.
sk: GRAMPS je program typu Open Source, čo značí, že je možné ho voľne šíríť a kopírovať. Vyvíja ho team dobrovoľníkov ktorých cieľ je urobiť GRAMPS čoraz výkonnejší pri zachovaní jednoduchosti pri používaní.

en: Why use GRAMPS?
sk: Prečo používať GRAMPS?

en: Most genealogy programs allow you to enter information about your ancestors and descendants. Typically, they can display family relationships through charts, graphs, or reports. Some allow you to include pictures or other media. Most let you include information about people even if those people are not related to the primary family you happen to be researching. And they may include features that let you exchange data with other programs and print different types of reports.
sk: Väčšina genealogických programov umožňuje ukladať informácie o vašich predkoch a potomkoch. Obvykle zobrazujú rodinné vzťahy potomkov či predkov prostredníctvom grafického zobrazenia, grafov, prípadne zostáv so správami. Niektoré umožňujú vkladať obrázky či médiá iného druhu. Väčšina z nich vám umožní ukladať informácie aj o osobách, ktoré nie sú spriaznené s primárnou rodinou ktorú skúmate. Majú prípadne iné vlastnosti, ktoré umožňujú výmenu dát s inými programami a tlač rôznych typov výstupov.

en: GRAMPS has all these capabilities and more. Notably, it allows you to integrate bits and pieces of data as they arise from your research and to put them in one place -- your computer. You can then use your computer to manipulate, correlate, and analyze your data, rather than messing with reams of paper.
sk: GRAMPS  má všetky tieto uvedené vlastnosti a mnohé ďalšie. Hlavne, umožňuje aby ste integrovali útržky informácií, tak ako sa naskytnú v priebehu vášho skúmania, na jednom mieste -- vo vašom počítači. Dáta v počítači môžete upravovať, porovnávať a analyzovať miesto toho, aby ste zápasili so stohmi papierov.

en: Typographical conventions
sk: Typografické konvencie

en: <command>Commands</command> you type at the command line
sk: <command>Príkazy</command> zadávané z príkazového riadka

en: Filenames
sk: Názvy súborov

en: Replaceable text
sk: Text ktorý je možné nahradiť

en: <guilabel>Labels</guilabel> for buttons and other portions of the graphical interface
sk: <guilabel>Označenie</guilabel> tlačítok a ostatných súčastí grafického rozhrania

en: Menu selections look like this: <menuchoice><guimenu>Menu</guimenu><guisubmenu>Submenu</guisubmenu><guimenuitem>Menu Item</guimenuitem></menuchoice>
sk: Voľba v menu vyzerá takto: <menuchoice><guimenu>Menu</guimenu><guisubmenu>Podmenu</guisubmenu><guimenuitem>Položka menu</guimenuitem></menuchoice>

en: <guibutton>Buttons</guibutton> you can click
sk: <guibutton>Tlačítka</guibutton> na ktoré môžete kliknúť

en: Anything you type in
sk: Text ktorý zapisujete

en: In this book, some words are marked with special typography: <placeholder-1/>
sk: V tejto knihe sú niektoré slová zvlášť typograficky zvýraznené:<placeholder-1/>

en: Example Tip
sk: Príklad tipu

en: Tips and bits of extra information will look like this.
sk: Tipy a doplnkové informácie vyzerajú takto.

en: Example Note
sk: Príklad poznámky

en: Notes will look like this.
sk: Poznámky vyzerajú takto.

en: The manual also provides assorted bits of additional information in tips and notes, as follows. <placeholder-1/><placeholder-2/>
sk: Manuál obsahuje aj výber doplnkových informácií v tipoch a poznámkach, napr.: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Example Warning
sk: Upozornenie - príklad

en: This is what a warning looks like. If there's a chance you'll run into trouble, you will be warned beforehand.
sk: Takto vyzerá upozornenie. Budete vopred varovaní v prípadoch, kde by ste si mohli spôsobiť ťažkosti.

en: Finally, there are warnings, notifying you where you should be careful: <placeholder-1/>
sk: Nakoniec sú tu varovania ktoré vás upozornia, kde by ste mali byť opatrní: <placeholder-1/>

en: In this chapter, we'll begin with the basics. We'll show you how to start GRAMPS and how to get help when you need it.
sk: V tejto kapitole začneme od začiatku. Ukážeme vám, ako GRAMPS spustiť a ako v prípade potreby získať pomoc.

en: To Start GRAMPS
sk: Štart aplikácie GRAMPS

en: You can start GRAMPS in the following ways:
sk: GRAMPS môžete spustiť nasledovne:

en: From the <guimenu>Applications</guimenu> menu
sk: Z menu <guimenu>Aplikácie</guimenu>

en: Select GRAMPS from the list of programs displayed in your computer's Applications menu. (The location and appearance of this menu vary slightly from one distribution of Linux to another. On the default GNOME desktop, you'll find GRAMPS in the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Other</guisubmenu></menuchoice> menu.
sk: Zvoľte GRAMPS v zozname programov zobrazených v menu Aplikácie na vašom počítači. (Umiestnenie a vzhľad tohto menu sa môže medzi distribúciami Linuxu nepatrne líšiť.) Na desktope GNOME nájdete GRAMPS  v <menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guisubmenu> Ostatné</guisubmenu></menuchoice>.

en: From the command line
sk: Z príkazového riadku

en: If you're adept with Linux and like to work from the command line, you can start GRAMPS by calling up a terminal window, typing <command>gramps</command>, and then pressing <keycap>Enter</keycap>.
sk: Ak ste v Linuxe zbehlý/á a pracujete rád/a s príkazovým riadkom, môžete GRAMPS spustiť v termináli príkazom <command>gramps</command> a klávesou <keycap>Enter </keycap>.

en: If you would like GRAMPS to open a specific database or to import a specific file on startup, you can supply the filename as a command line argument:
sk: Ak si prajete, aby GRAMPS pri štarte otvoril špecifickú databázu, alebo aby importoval špecifický súbor, môžete použiť názov súboru ako argument príkazového riadku:

en: gramps filename.grdb
sk: gramps názov_súboru.grdb

en: where <filename>filename.grdb</filename> is the name of the file you want to open. The command line provides many more ways to start GRAMPS and perform different tasks.
sk: kde <filename>názov_súboru.grdb</filename> je meno súboru, ktorý chcete otvoriť. Príkazový riadok poskytuje oveľa viac možností na spustenie GRAMPSu, a jeho prostredníctvom je možné vykonávať rozličné úkony.

en: Choosing a database
sk: Výber databázy

en: If GRAMPS is started without a database selected, the initial screen will have little functionality. Most operations will not be available. To load a database, select either <guibutton>New</guibutton> to create a new database, or <guibutton>Open</guibutton> to open an existing database. GRAMPS keeps track of your recently opened databases, and these can be selected by clicking on the arrow next to the <guibutton>Open</guibutton> button and choosing from the drop down menu.
sk: Ak je GRAMPS spustený bez označenia databázy, úvodná obrazovka neposkytne veľa funkcií a väčšina operácií ostane nedostupná. Pre otvorenie databázy označte buď <guibutton>Nový</guibutton> a vytvoríte novú databázu, alebo <guibutton>Otvoriť</guibutton> a otvoríte existujúcu. GRAMPS zachováva záznam o otvorení databáz, a medzi nimi si môžete vyberať z rozbaľovacieho menu kliknutím na šipku vedľa tlačítka <guibutton>Otvoriť</guibutton>.

en: Initial Window
sk: Úvodné okno

en: Initial Window.
sk: Úvodné okno.

en: Obtaining Help
sk: Kde nájsť pomoc

en: GRAMPS has a <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu that you can consult at any time. It includes the following items:
sk: GRAMPS má menu <menuchoice><guimenu>Pomocník</guimenu></menuchoice> kde sa môžete obrátiť pre rady. Má tieto položky:

en: User manual
sk: Užívateľský manuál

en: An electronic version of the manual that you can access while you work in GRAMPS.
sk: Elektronická verzia manuálu dostupná pri práci s programom GRAMPS.

en: A list of Frequently Asked Questions about GRAMPS.
sk: Zoznam najčastejšie kladených otázok o GRAMPSe.

en: Displays the "Tip of the day" dialog.
sk: Zobrazí dialógové okno "Tip dňa".

en: Plugin status
sk: Stav pluginu

en: Use this item to display the status of any plugins you may have added.
sk: Tento dialóg zobrazuje stav všetkých, i vami pridaných modulov.

en: GRAMPS home page
sk: Domovská stránka GRAMPSu

en: This item opens your web browser and connects to the GRAMPS' project web site.
sk: Link na www stránky projektu GRAMPS, otvorí váš web prehliadač a pripojí na stránky projektu.

en: GRAMPS mailing lists
sk: konferencie GRAMPSu

en: This item opens your web browser to the GRAMPS mailing list page. At this page, you can browse the mailing list archives or join the mailing list
sk: Týmto sa otvorí váš web prehliadač na stránku konferencie GRAMPSU. Môžete si prezrieť archívy konferencie alebo zapojiť sa.

en: Choose this item to file a bug report in our bug tracking system. (Remember, GRAMPS is a living project. We want to know about any problems you encounter so we can work to solve them for everyone's benefit.)
sk: Zvoľte túto položku pre zaslanie oznámenia o chybe do nášho systému na sledovanie chýb. (GRAMPS je živým projektom. Chceme vedieť o všetkých problémoch s ktorým sa stretnete, aby sme mohli pracovať na ich vyriešení v prospech nás všetkých.)

en: This item displays a dialog with general information about the GRAMPS version you are running.
sk: Táto položka zobrazí všeobecné informácie o tej verzii GRAMPSu ktorú práve používate.

en: When you open a database (either existing or new), the following window is displayed:
sk: Pri otvorení databázy (existujúcej alebo novo vytvorenej) sa vám zobrazí toto okno:

en: GRAMPS Main Window
sk: Hlavné okno GRAMPSu

en: The main GRAMPS window contains the following elements:
sk: Okno GRAMPSu obsahuje nasledovné prvky:

en: Menubar
sk: Lišta menu

en: The menubar is located at the very top of the window (right below the window title) and provides access to all the features of GRAMPS.
sk: Lišta menu je najvyššie umiestnená lišta (hneď pod názvom okna) a umožňuje pristupovať ku všetkým funkciám Grampsu.

en: The toolbar is located right below the menubar. It gives you access to the most frequently used functions of GRAMPS. You can set options that control how it appears by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. You can also hide it entirely by going to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Toolbar</guisubmenu></menuchoice>.
sk: Nástrojová lišta je hneď pod lištou menu. Umožňuje pristupovať k najčastejšie používaným funkciám GRAMPSu. Vzhľad nástrojovej lišty sa dá nastaviť v dialógu <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guisubmenu>Preferencie</guisubmenu></menuchoice>. Môžete ju tiež úplne skryť voľbou <menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu><guisubmenu>Nástrojová lišta</guisubmenu></menuchoice>.

en: The Progress Bar is located in the lower left corner of the GRAMPS window. It displays the progress of time consuming operations, such as opening and saving large databases, importing and exporting to other formats, generating web sites, etc. When you are not doing these types of operations, the Progress Bar is not shown.
sk: Indikátor prebiehajúceho procesu sa nachádza v ľavom spodnom rohu okna GRAMPSu. Zobrazuje postup časovo náročných operácií, akými sú napr. otváranie a zatváranie rozsiahlych databáz, import a export do iných formátov, generovanie web stránok, a pod. Ak nevykonávate žiadnu z týchto operácií, vzhľad indikátora sa nezmení.

en: The Status Bar is located to the right of the Progress Bar, on the very bottom of the GRAMPS window. It displays information about current GRAMPS activity and contextual information about the selected items.
sk: Vpravo od Indikátora prebiehajúceho procesu, na spodnej časti okna GRAMPSu sa nachádza stavová lišta. Zobrazuje informáciu o práve prebiehajúcej činnosti aplikácie GRAMPS a kontextové informácie o položkách menu. Správanie stavovej lišty sa dá nastaviť v dialógu Preferencie voľbou <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guisubmenu>Preferencie</guisubmenu></menuchoice>.

en: Display area
sk: Zobrazovacia plocha

en: The largest area in the center of the GRAMPS window is the display area. What it displays depends on the currently selected View. We'll discuss Views in detail below.
sk: Najväčšia plocha v strede okna GRAMPSu je určená na zobrazovanie.  To čo sa zobrazuje závisí od práve zvoleného pohľadu. Pohľadom sa budeme venovať bližšie.

en: Genealogical information is very broad and can be extremely detailed. Displaying it poses a challenge that GRAMPS takes on by dividing and organizing the information into a series of Views. Each View displays a portion of the total information, selected according to a particular category. This will become clearer as we explore the different Views, listed below:
sk: Genealogické informácie sú rozsiahle a môžu mať extrémne veľa podrobností. Ich zobrazovanie je náročná úloha, ktorú GRAMPS zvláda tak, že informácie sú rozdelené a organizované do série Pohľadov. Každý z nich ukazuje len časť celkovej informácie, zvolenej podľa jednotlivých kategórií. Jasnejšie si to ukážeme pri popise jednotlivých kategórií, ktorý nasleduje:

en: People View
sk: Pohľad Osoby

en: Displays the list of people in the database
sk: Zobrazí zoznam všetkých osôb v databáze

en: Relationships View
sk: Pohľad Vzťahy

en: Shows the relationships between the Active Person and other people. This includes parents, spouses, and children
sk: Zobrazuje vzťah aktívnej osoby k iným osobám. Týka sa rodičov, manželov a detí.

en: Family List View
sk: Pohľad Zoznam rodín

en: Shows the list of families in the database
sk: Zobrazuje zoznam všetkých rodín v databáze

en: Pedigree View
sk: Pohľad Rodokmeň

en: Displays a graphical ancestor tree for the selected person
sk: Graficky zobrazuje strom predkov pre zvolenú osobu

en: Events View
sk: Pohľad Udalosti

en: Displays the list of events in the database
sk: Zobrazuje zoznam všetkých udalostí zapísaných v databáze

en: Sources View
sk: Zdroje

en: Displays the list of sources in the database
sk: Zobrazuje zoznam zdrojov v databáze

en: Places View
sk: Lokality

en: Displays the list of places in the database
sk: Zobrazuje zoznam miest popísaných v databáze

en: Media View
sk: Médiá

en: Displays the list of media objects in the database
sk: Zobrazuje zoznam mediálnych objektov popísaných v databáze

en: Repositories View
sk: Pohľad Archívy

en: Displays the list of repositories in the database.
sk: Zobrazuje zoznam archívov databázy.

en: Before we launch into a description of each View, let's first explain how to switch between Views.
sk: Predtým ako sa budeme zaoberať popisom každého z Pohľadov, povedzme si ako pohľady prepínať.

en: Switching Views and Viewing Modes
sk: Prepínanie pohľadov a spôsobov zobrazenia

en: As mentioned above there are nine different Views. In addition, there are two different Viewing Modes. You can tell at a glance which Viewing Mode you are in: If you see icons listed vertically in a sidebar at the left of the window, you are in the Sidebar Viewing Mode. If instead you see a series of "notebook tabs" (labeled People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories) that run horizontally across the window, then you are in the Tabbed Viewing Mode. You can switch from one Viewing Mode to another by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> from the Sidebar menu item.
sk: Ako už bolo povedané, máme 9 rôznych pohľadov. Naviac k tomu ešte existujú dva rôzne režimy prehliadania. V ktorom práve ste, rozlíšite jednoducho: ak vidíte vertikálne zoradené ikony v bočnom paneli na ľavej strane okna, ste v režime Bočný panel. Ak naopak miesto ikon vidíte rad záložiek s nadpismi /Osoby, Vzťahy, Zoznam rodín, Rodokmeň, Udalosti, Zdroje, Lokality, Médiá a Archívy/, usporiadaných vodorovne naprieč celým oknom, ste v režime prehliadania pomocou záložiek. Režimy môžete prepínať voľbou <menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu><guimenuitem>Bočný panel</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you're in the Sidebar Viewing Mode, you can select the View you want by clicking one of the sidebar icons.
sk: V režime Bočný panel sa pohľad prepne kliknutím na želanú ikonu bočného panela.

en: Sidebar Viewing Mode
sk: Režim Bočný panel

en: Shows sidebar viewing mode.
sk: Ukazuje prehliadanie v bočnom paneli.

en: If you're in the Tabbed Viewing Mode, you can select the View you want by clicking the corresponding notebook tab.
sk: V režime záložiek sa želaný pohľad zvolí kliknutím na zodpovedajúcu záložku.

en: Tabbed Viewing Mode
sk: Prehliadanie pomocou záložiek

en: Shows tabbed viewing mode.
sk: Ukazuje prehliadanie pomocou záložiek.

en: The People View lists the people stored in the database. You'll note that people are grouped according to their family names. To the left of each family name is typically either an arrow or some other type of indicator. Clicking it once will reveal the entire list of people sharing that name. Clicking the indicator again will "roll up" the list and show only the family name.
sk: Pohľad Osoby zobrazuje prehľad osôb v databáze. Osoby sú zaradené do skupín podľa priezviska. Kliknutím na šipku či iný indikátor vľavo od mena rodiny sa ukáže úplný zoznam osôb s týmto menom. Ďalším kliknutím sa zoznam "zroluje".

en: By default, the People View, displays the several columns of information about each person. You can add or remove columns to and from the display by calling up the <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog ( <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Column Editor</guimenuitem></menuchoice>) and checking or unchecking the boxes listed. You can also change the position of a column in People View by clicking and dragging it to a new position in the Editor. Once you have made the changes you want, click <guibutton>OK</guibutton> to exit the Editor and see your changes in the People View.
sk: Pohľad Osoby zobrazuje viac stĺpcov s informáciami o osobách. Stĺpce môžete pridať alebo odstrániť pomocou dialógu <guilabel>Nastavenie stĺpcov</guilabel> (<menuchoice> <guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Nastavenie stĺpcov</guimenuitem></menuchoice>) a zaškrtnutím políčok. V pohľade Osoby je možné meniť aj usporiadanie stĺpcov kliknutím a premiestnením myšou. Po uskutočnení zmien potvrďte zmeny tlačítkom <guibutton>OK</guibutton>, čím sa nové usporiadanie  prejaví v pohľade Osoby.

en: The Column Editor is available in all Views and works the same way in each.
sk: Nastavenie stĺpcov je dostupné a funguje rovnako v každom z pohľadov.

en: Column Editor Dialog
sk: Nastavenie stĺpcov

en: Shows column editor dialog.
sk: Ukazuje dialóg Nastavenie stĺpcov.

en: Genealogical databases can contain information on many people, families, places, and objects. It's therefore possible for a View to contain a long list of data that's difficult to work with. GRAMPS gives you two different means for controlling this condition by allowing you to filter a list to a more manageable size. These methods are Search and Filtering. A search will search the text displayed in list, whereas filters display people whose data match the criteria of the filter.
sk: Genealogické databázy môžu obsahovať informácie o veľkom počte osôb, rodín, lokalít a objektov. Môže sa potom ľahko stať, že v konkrétnom pohľade bude veľmi dlhý zoznam, s ktorým sa obtiažne pracuje. GRAMPS poskytuje dva rôzne spôsoby ako to zvládnuť filtrovaním zoznamu na taký rozsah, ktorý sa ľahšie zvláda. Sú to metódy Prehľadávanie a Filtrovanie. Prehľadávaním sa hľadá zobrazený text, zatiaľ čo filter zobrazí osoby ktorých dáta vyhovujú kritériám filtra.

en: Search is a simple but fast method of searching the columns displayed on the screen. Typing the characters into the Search box and clicking the Find button will display only lines that match the text.
sk: Prehľadávanie je jednoduchá a rýchla metóda. Po zapísaní do políčka a kliknutí na Nájsť sa zobrazia len tie riadky ktoré vyhovujú napísanému textu.

en: Alternatively, you can enable the Filter sidebar, which will be displayed on the right hand side of the display. When the filter sidebar is displayed, the Search bar is not displayed. The Filter side bar allows you to interactively build a set of filter rules that can be applied to the display. The filter is applied based on the rules and the data, not on the screen display.
sk: Ako druhý spôsob môžete použiť bočný panel s filtrami, ktorý sa zobrazí v pravej časti displeja. V tom prípade nie je dostupný panel pre vyhľadávanie. Panel s filtrami umožňuje interaktívne zostaviť súbor pravidiel ktoré sa majú použiť.  Filter sa uplatňuje na základe pravidiel a údajov, nie na základe toho čo je zobrazené.

en: Searching vs. Filtering
sk: Prehľadávanie/ Filtrovanie

en: Searching only searches for exact text matches. If the date displayed is "Jan 1, 2000", a search of "1/1/2000" will fail, but a filter of "1/1/2000" will match.
sk: Prehľadávaním nájdete len presne sa zhodujúci text. Ak je zobrazený dátum "Jan 1, 2000", hľadanie  "1/1/2000" zlyhá, ale filter  "1/1/2000" bude úspešný.

en: Filter Controls Displayed
sk: Zobrazenie ovládacích prvkov filtra

en: Shows filter controls.
sk: Ukazuje ovládacie prvky filtra.

en: When GRAMPS opens a database, no filtering is in effect. In People View, for example, all people in the database are listed by default.
sk: Pri otvorení databázy sa neuplatňuje nijaké filtrovanie. Napr. v pohľade Osoby sú bežne uvedené všetky osoby.

en: The Relationships View displays all the relationships of the Active Person (the selected person). Specifically, it shows his or her parents, siblings, spouses, and children.
sk: Pohľad Vzťahy ukazuje všetky vzťahy zvolenej osoby, ktorú nazývame Aktívna osoba. Konkrétne, pohľad ukazuje jej/jeho rodičov, manželov/-ky a deti.

en: The Relationships View is designed to allow for quick navigation. You can quickly change the Active Person simply by clicking the name of any person listed on the page. Each name is actually a hypertext link, similar to a web page.
sk: Pohľad Vzťahy bol navrhnutý tak, aby umožňoval rýchlu navigáciu. Zvolenú osobu zmeníte na aktívnu kliknutím na jej meno na stránke. Každé meno je v skutočnosti hyperlik, podobne ako na web stránke.

en: Shows Relationships View.
sk: Ukazuje pohľad Vzťahy.

en: The Relationships View displays the following sections:
sk: Pohľad Vzťahy zobrazuje nasledovné sekcie:

en: Active Person
sk: Aktívna osoba

en: At the top of the screen, name, ID, birth, and death information of the Active Person is displayed. If a photo of the person is available, it is shown on the right hand side. Next to the person's name is a symbol indicating gender, and an Edit button. Clicking the <guibutton>Edit</guibutton> button will allow you to edit all of the person's individual information in an <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog.
sk: V hornej časti okna sa zobrazuje meno, ID, informácia o narodení a smrti aktívnej osoby. Ak je k dispozícii fotografia, zobrazí sa vpravo. Vedľa osoby je symbol označujúci pohlavie, a tlačítko <guibutton>Editovať</guibutton>. Po kliknutí na toto tlačítko sa otvorí okno umožňujúce upravovať všetky údaje o osobe.

en: The next section, the Parents section, displays the families in which the person is a child. Since it is possible for a person to have multiple sets of parents, it is possible to have several Parents sections.
sk: Ďalšia sekcia Rodičia zobrazuje rodiny v ktorých je osoba dieťaťom.  Je možné mať viacero rodičov, preto je viacero sekcií rodičov.

en: You can control how much information is displayed by using the <guimenu>View</guimenu> menu. The view menu allows you to show or hide details (the birth and death information) and to show or hide siblings. Next to each person listed is an <guibutton>Edit</guibutton> button, which will allow you to edit all the details of that particular person.
sk: Rozsah zobrazovaných informácií sa riadi prvkom z menu <guimenu>Zobraziť</guimenu>. Menu umožňuje skryť alebo zobraziť podrobnosti (informácie o narodení a úmrtí) a ukázať  alebo skryť súrodencov. Vedľa každej uvedenej osoby je tlačítko <guibutton>Editovať</guibutton> ktorým môžete upravovať podrobnosti o danej osobe.

en: You may add a new set of parents by either selecting the <guibutton>Add Parents</guibutton> or the <guibutton>Share Parents</guibutton>. The <guibutton>Add Parents</guibutton> button will create a new family with the Active Person listed as a child. The <guibutton>Share Parents</guibutton> button will allow you to choose from a list of existing families, and then add the person as a child to that family.
sk: Informácie o rodine je možné pridávať, editovať či odstrániť tlačítkami vedľa nadpisu Rodičia. Rodičov je možné pridať buď tlačítkom Pridať alebo  <guibutton>Zvoliť</guibutton> (druhé tlačítko). Tlačítko <guibutton>Pridať</guibutton> vytvorí novú rodinu kde aktívna osoba bude uvedená ako dieťa. Tlačítko <guibutton>Zvoliť</guibutton> umožnuje aby ste si zvolili rodinu zo zoznamu už existujúcich rodín, a potom pridali osobu, ako dieťa tejto rodiny.

en: You may edit an existing parents by selecting the <guibutton>Edit</guibutton> button next to the parents. If you select the <guibutton>Delete</guibutton> next to a set of parents, then the Active Person will be removed as a child from the parents. This button does not delete the parents' relationship.
sk: Existujúcich rodičov môžete editovať zvolením tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> vedľa rodičov. Ak zvolíte tlačítko <guibutton> Vymazať</guibutton>, aktívna osoba bude odstránená ako dieťa týchto rodičov. Tlačítkom sa nezruší vzťah medzi rodičmi.

en: If you are not careful, it is possible to create multiple families with the same parents. This is rarely what the user wants to do. If you attempt to add a new family that has the same parents as an existing family, GRAMPS will issue a warning dialog. If you get this dialog, you should probably Cancel the edit, and then use the <guibutton>Select</guibutton> button to select the existing family.
sk: Ak nie ste opatrný/-á, môže sa vám podariť vytvoriť viac rodín s rovnakými rodičmi. Zriedkakedy je to zámerne. GRAMPS zobrazí varovný dialóg zakaždým, keď sa pokúsite pridať novú rodinu, ktorá by mala rovnakých rodičov ako už existujúca. V tom prípade zrušte editovanie a potom vyberte existujúcu rodinu tlačítkom <guibutton>Zvoliť</guibutton>.

en: Similar to the Parents section is the Family section, which displays families where the Active Person is a parent. Because it is possible to have multiple families, it is possible to have multiple Family sections. Each family section displays the spouse and any children.
sk: Sekcia Rodina sa podobá na sekciu Rodičia a zobrazuje rodiny v ktorých je aktívna osoba rodičom. Je možné mať viacero rodín, preto je možné mať viacero sekcií Rodina. Každá rodinná sekcia zobrazí manžela/-ku a deti.

en: We use the term <emphasis>spouse</emphasis> for sake of simplicity. However, please note that <emphasis>spouse</emphasis> may in fact be a domestic partner, a partner in a civil union, or various other similar relationships between two people. <emphasis>Spouse</emphasis> relationships are not required to be only between a male and female.
sk: Termín <emphasis>manžel/-ka</emphasis> používame pre zjednodušenie. Pritom prosím majte na pamäti, že <emphasis>manžel/-ka</emphasis> v skutočnosti môže byť  partner mimo zväzku alebo registrovaný partner, či podobný typ vzťahu medzi dvomi osobami. <emphasis>Partnerské/manželské</emphasis> vzťahy nemusia byť len medzi mužom a ženou.

en: You may add a family by selecting the <guibutton>Add Spouse</guibutton> in the toolbar. This will create a new family with the Active Person listed as a father or mother.
sk: Rodinu môžete pridať tlačítkom <guibutton>pridať manžela</guibutton> na nástrojovej lište. Vytvorí sa takto nová rodina s aktívnou osobou uvedenou ako otec či matka.

en: Selecting the Edit button next to the spouse will allow you to edit the displayed family. Clicking the Delete button will remove the person from the displayed family.
sk: Tlačítkom Editovať vedľa manžela sa dá editovať zobrazená rodina. Kliknutím na Zmazať sa odstráni osoba zo zobrazenej rodiny.

en: Removing a person from a family does not delete the family. The person is removed as the father or mother, and any other relationships in the family continue to exist.
sk: Odstránením osoby sa rodina nevymaže. Osoba je odstránená len ako otec alebo matka, ostatné vzťahy v rodine ostávajú zachované.

en: We use the terms <emphasis>father</emphasis> and <emphasis>mother</emphasis> for the sake of simplicity. Even if there are no children in a family, the <emphasis>father</emphasis> and <emphasis>mother</emphasis> terminology is still used. In the case of male/male or female/female relationships, the <emphasis>father</emphasis> and <emphasis>mother</emphasis> labels should be considered to be convenience labels.
sk: Termíny ako <emphasis>otec</emphasis> a <emphasis>matka</emphasis> používame pre zjednodušenie. Termíny <emphasis>otec</emphasis> a <emphasis> matka</emphasis> používame, aj keď v rodine nie sú nijaké deti. V prípade vzťahov muž/muž alebo žena/žena sa označenie <emphasis>otec</emphasis> a <emphasis>matka</emphasis> má považovať za symbolické, a teda zameniteľné.

en: You can reorder the parents and spouses by selecting the <guibutton>Reorder</guibutton>. This option will only be enabled if more than one set of parents or more than one set of spouses exists for the Active Person. Selecting this button will display a dialog that will allow you to reorder the families.
sk: Rodičov a manželov môžete usporiadať tlačítkom <guibutton>Usporiadať</guibutton>. Táto voľba bude k dispozícii len vtedy, ak existuje pre aktívnu osobu viac rodičov či manželov. Týmto tlačítkom sa otvára dialóg na usporiadanie rodín.

en: Relationship Reordering Window
sk: Okno pre úpravu vzťahov

en: Relationship Reordering Window.
sk: Okno pre úpravu vzťahov.

en: The Family List View displays a list of all families in the database. From this view, you may add, edit, or delete families. The default display lists the ID, Father, Mother, and Relationship. Children cannot be displayed on the screen in this view.
sk: Zoznam rodín zobrazuje všetky rodiny v databáze. V tomto pohľade môžete rodiny prezerať, upravovať alebo vymazať. V základnom pohľade sa zobrazia ID, otec, matka a vzťah. Deti sa v tomto pohľade nezobrazujú.

en: Family List View.
sk: Pohľad zoznam rodín.

en: Unlike the Relationships View, clicking the Remove button in this view will remove the family from the database. All people will remain, but all relationships between the people in the family will be removed.
sk: Na rozdiel od pohľadu Vzťahy, kliknutím na tlačítko Vymazať v tomto pohľade odstránite rodinu z databázy. Osoby ostanú, ale všetky vzťahy medzi osobami v rodine sa odstránia.

en: The Pedigree View displays a family tree of the Active Person's ancestors. The Pedigree View shows up to five generations, depending on the size of the window. Each person is indicated by a box labeled with his or her name, birth and death information, and optionally an image if available. Two lines branch from each box. The top one shows the person's father and the bottom one the mother. Solid lines represent birth relations, while dashed lines represent non-birth relations such as adoption, step-parenthood, guardianship, etc.
sk: Pohľad Rodokmeň zobrazuje rodinný strom predkov Aktívnej osoby. V závislosti od rozmeru okna dokáže zobraziť až päť generácií. Každá osoba je zastúpená obdĺžnikom s označením mena, dátumom narodenia, úmrtia a príp. fotografiou. Z každého obdĺžnika vystupujú dve línie. Horná ukazuje na otca, a spodná na matku osoby. Plné čiary zobrazujú vzťah narodenia, zatiaľ čo bodkované vzťahy iné, ako napr. adopcia, vzťah nevlastného rodiča, pestúnstvo, atď.

en: Shows Pedigree View.
sk: Ukazuje pohľad Rodokmeň.

en: To the left of the Active Person is a left arrow button. If the Active Person has children, clicking this button expands a list of the Active Person's children. Selecting one of the children makes that child the Active Person.
sk: Vľavo od Aktívnej osoby je tlačítko so šipkou vľavo. Ak má Aktívna osoba deti, kliknutím na toto tlačítko sa otvorí zoznam detí danej osoby. Označením niektorého z detí sa z neho stane Aktívna osoba.

en: The appearance of the children's names in the menu differentiates the <emphasis>dead ends</emphasis> of the tree from the continuing branches. Children who have children themselves appear in the menu in the boldface and italic type, while children without children (<emphasis>dead ends</emphasis>) appear in a regular font. If the Active Person has only one child, no menu will be displayed (since there is only one choice) and the child will become the Active Person when the arrow button is clicked.
sk: Vzhľad mien detí v menu slúži na rozlišovanie medzi vetvami stromu bez potomkov a pokračujúcimi vetvami. Deti ktoré majú deti, sa zobrazujú tučným typom písma a kurzívou, zatiaľ čo deti bez potomkov sa zobrazia bežným typom písma. Ak má aktívna osoba iba jedno dieťa, nezobrazí sa nijaké menu (možnosť je iba jedna), a z dieťaťa sa stane Aktívna osoba po kliknutí na tlačítko so šipkou.

en: Children Menu
sk: Menu deti

en: Shows Children Menu in Pedigree View.
sk: Ukazuje menu Deti v pohľade Rodokmeň.

en: The right-hand side of the window shows two right arrow buttons. When the top button is clicked, the Father of the Active Person becomes the Active Person. When the bottom button is clicked, the Mother of the Active Person becomes the Active Person.
sk: Na pravej strane okna sú dve tlačítka so šipkami vpravo. Po kliknutí na horné sa Aktívnou osobou stane otec Aktívnej osoby. Kliknutím na spodné sa Aktívnou osobou stane matka Aktívnej osoby.

en: Personal Context Menu
sk: Osobné kontextové menu

en: Shows Context Menu in Pedigree View.
sk: Zobrazuje kontextové menu v pohľade Rodokmeň

en: Right-clicking on any person's box in the Pedigree View will bring up the "context menu". Among other useful items, the context menu has sub-menus listing <guilabel>Spouses</guilabel>, <guilabel>Siblings</guilabel>, <guilabel>Children</guilabel>, and <guilabel>Parents</guilabel> of that person. "Greyed-out" sub-menus indicate the absence of the data in the appropriate category. Similar to the children menu above, Childrens' and Parents' menus distinguish continuing lines from dead ends.
sk: Kliknutím pravým tlačítkom do rámčeka ľubovoľnej osoby v pohľade Rodokmeň sa vyvolá "kontextové menu". Kontextové menu okrem iného obsahuje podmenu kde sú zoznamy: <guilabel>Manželia</guilabel>, <guilabel>Súrodenci</guilabel>, <guilabel>Deti</guilabel>, a <guilabel>Rodičia</guilabel> danej osoby. Neaktívne (sivé) podmenu indikuje, že v danej kategórii nie sú dáta k dispozícii. Podobne ako u horeuvedeného menu týkajúceho sa detí, rodičovské menu a menu detí rozlišuje medzi rodinami bez potomkov, a pokračujúcimi líniami.

en: New in version 2.2 is the inclusion of an Events View. Events can be shared between multiple people and multiple families. The Events View lists the all the events recorded in the database. The default view displays the <guilabel>Description</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Place</guilabel> and <guilabel>Cause</guilabel> of the event.
sk: Novinkou vo verzii 2.2 je uvedenie pohľadu Udalosti. Tieto môžu byť spoločné pre viaceré osoby a rodiny. Pohľad Udalosti zobrazuje zoznam všetkých udalostí zaznamenaných v databáze. Bežný pohľad ukazuje <guilabel>Popis</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Typ</guilabel>, <guilabel>Dátum</guilabel>, <guilabel>Miesto</guilabel> a <guilabel>Príčinu</guilabel> udalosti.

en: Events View.
sk: Pohľad Udalosti

en: Because events can be shared, you should take the extra time to give each event a unique and meaningful description. This will help you find the correct event if you decide to share events.
sk: Udalosti môžu byť spoločné. Pomenovaniu udalosti by ste mali venovať pozornosť, aby každá mala jednoznačné a popisné meno. Pomôže vám to pri vyhľadaní, ak sa udalosti rozhodnete zdieľať.

en: The list of Events can be sorted in the usual manner, by clicking on the column heading. Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
sk: Zoznam udalostí môžete usporiadať obvyklým spôsobom kliknutím na záhlavie stĺpca. Jedno kliknutie pre vzostupné, druhé pre zostupné radenie. Na pridávanie, odobratie a zoradenie zobrazených stĺpcov môžete použiť dialóg <guilabel>Nastavenie stĺpcov</guilabel>.

en: Sources View lists the sources of certain information stored in the database. These can include various documents (birth, death, and marriage certificates, etc.), books, films, journals, private diaries, - nearly anything that can provide genealogical evidence. GRAMPS gives you the option to provide a source for each event you record (births, deaths, marriages, etc.). The Sources View lists the <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, and <guilabel>Author</guilabel> of the source, as well as any <guilabel>Publication</guilabel> information that may be associated with it.
sk: V pohľade Zdroje sa zobrazuje zoznam zdrojov informácií uložených v databáze. Môže obsahovať rozličné dokumenty (rodné, úmrtné listy, sobášne, atď.), knihy, filmy, časopisy, osobné denníky, t.j. prakticky všetko, čo môže poskytnúť genealogickú informáciu. GRAMPS umožňuje uvádzať zdroj pre každú udalosť ktorú zaznamenáte (narodenia, úmrtia, svadby, atď.). Pohľad Zdroj uvádza o zdroji toto: <guilabel>Názov</guilabel>,<guilabel>ID</guilabel> a <guilabel>Autor</guilabel>, prípadne <guilabel>Publikované informácie</guilabel>, ktoré sa k zdroju viažu.

en: The list of Sources can be sorted by clicking on a column heading. Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
sk: Zoznam Zdrojov môžete usporiadať obvyklým spôsobom kliknutím na záhlavie stĺpca. Jedno kliknutie pre vzostupné, druhé pre zostupné radenie. Na pridávanie, odobratie a zoradenie zobrazených stĺpcov môžete použiť dialóg <guilabel>Nastavenie stĺpcov.

en: Shows Sources View.
sk: Ukazuje pohľad Zdroje.

en: The Places View lists the geographical places in which the events of the database took place. These could be places of birth, death, and marriages of people, as well as their home, employment, education addresses, or any other conceivable reference to the geographical location. The Places View lists the places' <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Church Parish</guilabel>, <guilabel>City</guilabel>, <guilabel>County</guilabel>, <guilabel>State</guilabel>, and <guilabel>Country</guilabel>. All of these columns can be used for sorting by clicking on a column heading. Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog may be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
sk: Pohľad Lokality uvádza zoznam zemepisných miest, v ktorých sa odohrali udalosti zachytené v databáze. Môžu to byť miesta narodenia, úmrtia, miesto konania svadby osôb, ako aj ich bydlisko, zamestnanie, adresy školské, alebo akékoľvek iné mysliteľné odkazy na zemepisné miesto. Položky pohľadu Lokality sú <guilabel>Meno lokality</guilabel>,	<guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Farnosť</guilabel>, <guilabel>Mesto</guilabel>, <guilabel>Okres/kraj</guilabel>, a <guilabel>Krajina</guilabel>. Každý zo stĺpcov sa môže použiť na zoradenie podľa obvyklých pravidiel. Na nové usporiadanie zobrazených a pridanie nových stĺpcov môžete použiť <guilabel>Dialóg pre nastavenie stĺpcov</guilabel>.

en: If a place has been highlighted, you may select the <guibutton>Google Maps</guibutton> button to attempt to display the place in a web browser. Your default web browser should open, attempting to use either the longitude and latitude coordinates or the place name to display the location using the Google Maps web site. This feature is limited, and may not always produce the results you desire.
sk: Po zvolení lokality môžete skúsiť zobraziť dané miesto tlačítkom <guibutton>Google Maps</guibutton>. Otvorí sa váš predvolený web prehliadač, a na zobrazenie lokality sa použije sa buď jej meno, alebo zemepisné  súradnice. Výsledky tejto funkcie sú limitované a nie vždy prinášajú želané výsledky.

en: Shows Places View.
sk: Ukazuje pohľad Lokality.

en: The Media View is a list of Media Objects used in the database. Media Objects are any files that relate somehow to the stored genealogical data. Technically, any file can be stored as a Media Object. Most frequently, these are images, audio files, animation files, etc. The list box on the bottom lists the <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, and <guilabel>Path</guilabel> of the Media Object. The <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog may be used to rearrange the displayed columns, which obey usual sorting rules. The top part of the GRAMPS window shows a preview (if available) and information about the Media Object.
sk: Pohľad Médiá je zoznam Mediálnych Objektov použitých v databáze. Mediálnymi objektami sú akékoľvek súbory, ktoré sú nejako spojené s uloženými genealogickými dátami. Technicky, ako mediálny objekt je možné uložiť akýkoľvek súbor. Najčastejšie to sú obrázky, zvukové súbory, animácie, atď. Zoznam položiek uvádza nasledovné: <guilabel>Názov</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Typ</guilabel>, a  <guilabel>Cesta</guilabel> k Mediálnemu Objektu. Pre nové usporiadanie zobrazených stĺpcov sa môže použiť <guilabel>Dialóg pre nastavenie stĺpcov</guilabel>, ktorý sa riadi obvyklými pravidlami pre triedenie.  Horná časť okna GRAMPSu zobrazuje náhľad (ak je k dispozícii), a informáciu o Mediálnom Objekte.

en: Media View.
sk: Pohľad Médiá.

en: Version 2.2 adds support for Repositories. A repository can be thought of as a collection of sources. Each source in the database can reference a repository (such as a library) in which it belongs. The functionality of the Repositories View is similar to the other views.
sk: Verzia 2.2 prináša podporu Archívov. Archív sa dá chápať ako kolekcia zdrojov. Každý zdroj v databáze sa môže odvolávať na archív (napr. knižnicu), do ktorého patrí. Funkcie pohľadu Archív sú podobné ako u ostatných pohľadov.

en: Repositories View.
sk: Pohľad Archív.

en: Now we turn to a detailed exploration of the day-to-day use of GRAMPS. First, we should point out that GRAMPS often offers more than one way to do the same task. We'll try to point out some of these alternatives where appropriate.
sk: Ďalej sa budeme venovať podrobnému skúmaniu bežného používania GRAMPSu. Musíme najprv podotknúť, že GRAMPS na vykonanie tej istej činnosti často ponúkne viacero spôsobov. Tam, kde to bude vhodné, uvedieme alternatívy k jednotlivým akciám.

en: Starting a New Database
sk: Štart novej databázy

en: To start a new database, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> or select the <guibutton>New</guibutton> button from the toolbar. You will then be asked to give the new database a name.
sk: Na založenie novej databázy označte <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu> <guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice> alebo tlačítko <guibutton>Nový </guibutton> v nástrojovej lište. Program vás požiada o zadanie názvu pre novú databázu.

en: GRAMPS stores your data in a Berkeley database, sometimes known as BSDDB. These files have ".grdb" as their default extension. The extension is automatically added to your filename.
sk: GRAMPS ukladá dáta v Berkeley databáze, známej tiež ako BSDDB.  Súbory majú koncovku ".grdb". Táto sa automaticky doplní k názvu súboru.

en: Opening a Database
sk: Otvorenie databázy

en: To open a database, either choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> or click the <guibutton>Open</guibutton> button on the Toolbar. The <guilabel>Open database</guilabel> dialog will appear and you'll see a list of files. If you don't see the file you're looking for, make sure the All files filter is selected. (This dialog has a "filetype" filter, meaning it may only be showing files that have a certain extension.)
sk: Databázu otvoríte buď z menu <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem></menuchoice> alebo kliknutím na tlačítko <guibutton>Otvoriť</guibutton> v nástrojovej lište. Zobrazí sa dialóg <guilabel>Otvoriť databázu</guilabel> so zoznamom súborov. Ak nevidíte medzi nimi súbor ktorý hľadáte, uistite sa o tom, že máte zvolený filter "všetky súbory". (Tento dialóg má filter "podľa typu" súborov, t.j. zobrazí len súbory s určitou príponou.)

en: To open a recently accessed database, choose either <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice> or the down arrow next to the <guibutton>Open</guibutton> button and select the filename from the list.
sk: Pre otvorenie nedávno použitej databázy zvoľte buď <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť posledne používaný</guimenuitem></menuchoice>, alebo šipku dole pri tlačítku <guibutton>Otvoriť</guibutton> a vyberte názov súboru zo zoznamu.

en: If you do not have "write permissions" for the selected database, it will be opened in a Read Only mode. In this mode, the data may be viewed, but no changes will be made to the database. To indicate this mode, the title of the main window will be appended with <guilabel>(Read Only)</guilabel> text.
sk: V prípade že nemáte právo zapisovať do zvolenej databázy, táto sa otvorí v režime len pre čítanie. Dáta je možné v tomto režime prezerať, ale nijaké zmeny databázy sa nevykonajú. To, že pracujete v tomto režime, bude oznamovať text <guilabel>(Len na čítanie)</guilabel> v titulku hlavného okna.

en: GRAMPS allows you to open certain databases that have not been saved in GRAMPS' own file format. These include XML and GEDCOM databases. But you should be aware that if the XML or GEDCOM database is relatively large, you may encounter some performance problems. These can be avoided by creating a new GRAMPS database and importing your XML/GEDCOM data into it.
sk: V GRAMPSe je možné otvoriť niektoré databázy ktoré neboli uložené vo vlastnom formáte GRAMPSu. Patria medzi ne databázy XML a GEDCOM. Mali by ste ale vedieť, že ak sú XML a GEDCOM relatívne veľké, mohli by ste mať problémy s výkonom. Dá sa im vyhnúť tak, že vytvoríte novú databázu GRAMPS a dáta XML/GEDCOM do nej importujete.

en: Opening XML and GEDCOM databases
sk: Otváranie databáz XML a GEDCOM

en: XML and GEDCOM databases require all data to be held in memory. GRAMPS' native grdb format does not. Thus, a database with a grdb format can access data quicker and more efficiently.
sk: XML a GEDCOM databázy vyžadujú, aby boli všetky dáta načítané v pamäti. Natívny formát GRAMPSu grdb to nevyžaduje. Databáza vo formáte grdb môže preto pristupovať k dátam rýchlejšie a efektívnejšie.

en: GEDCOM Editing
sk: Editovanie GEDCOM

en: Please keep in mind that some information in a GEDCOM file may be lost during import into GRAMPS. Simply opening and viewing the file will not change it. However, if any changes were made and they were not abandoned upon exit, exiting GRAMPS will save the data, with possible data loss.
sk: Uvedomte si prosím, že pri importe do GRAMPSu môže dôjsť k strate niektorých informácií obsiahnutých v súbore GEDCOM. Samotné otvorenie a prezeranie súboru ho nezmení. Ak ale boli vykonané v súbore nejaké zmeny a neboli zrušené pri zatvorení, GRAMPS pri zatvorení dáta uloží s možným rizikom straty údajov.

en: Saving Changes to Your Database
sk: Uloženie zmien do  databázy

en: GRAMPS saves your changes as soon as you apply them. This means, for example, that any time you click <guibutton>OK</guibutton> when using GRAMPS, your changes are immediately recorded and saved. There is no separate "save" command (although there is a "save as" command that we'll discuss later.)
sk: GRAMPS ukladá vykonané zmeny okamžite. Znamená to napríklad, že kedykoľvek kliknete na tlačítko <guibutton>OK</guibutton>, vami vykonané zmeny sa okamžite zapíšu a uložia. Neexistuje samostatný príkaz "Uložiť" (i keď existuje príkaz "Uložiť ako", o ktorom si povieme neskôr).

en: You can undo changes you've made by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. If you select this command repeatedly, your most recent changes will be undone one at a time. To roll back multiple commands at a time, you can using the <guilabel>Undo History</guilabel> dialog available from the <guilabel>Edit</guilabel> menu.
sk: Pomocou <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Späť</guimenuitem></menuchoice> môžete opakovane po jednej odstrániť zmeny, ktoré ste predtým vykonali. Na odvolanie viacerých krokov naraz použite voľbu <guilabel>História-Späť</guilabel> v menu <guilabel>Editovať</guilabel>.

en: If you want to return your database to the way it was when you opened it, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Abandon changes and quit</guimenuitem></menuchoice>. (This is just like quitting without saving in other programs.)
sk: Ak chcete vašu databázu dostať späť do takého stavu v akom bola pri otvorení, urobíte to voľbou <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Zrušiť zmeny a skončiť</guimenuitem></menuchoice> (Je to rovnaké ako skončenie bez uloženia u ostatných programov).

en: If you would like to save your database under a different name, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> and specifying the name (and, optionally, the format) of your new database. Note that <guimenuitem>Save as</guimenuitem> will allow you to continue editing the newly saved database. If this is not what you want to do, you may wish to use the <guimenuitem>Export</guimenuitem> command instead.
sk: Ak chcete uložiť databázu pod iným menom, vykonáte to cez <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Uložiť ako...</guimenuitem></menuchoice> so zadaním názvu (a prípadne formátu) novej databázy. Poznamenávame, že "Uložiť ako" umožňuje pokračovať v editovaní novo uloženej databázy. Ak to nie je to, čo chcete robiť, môžete miesto toho použiť príkaz "Exportovať".xxx

en: Importing Data
sk: Importovanie dát

en: Importing allows you to bring data from other genealogy programs into a GRAMPS database. Currently, GRAMPS can import data from the following formats:
sk: Import vám umožní previesť dáta z iných genealogických programov do vašej databázy GRAMPS. GRAMPS dokáže bežne importovať dáta z nasledovných formátov:

en: Another GRAMPS database (having the <filename>grdb</filename> file extension),
sk: Iná GRAMPS databáza (s príponou "grdb"),

en: Importing vs. opening
sk: Otvorenie versus importovanie

en: Please recognize that importing a database is different from opening a database. When you import, you are actually bringing data from one database into a GRAMPS database. When you open a file, you are editing your original file.
sk: Uvedomte si že je rozdiel medzi importovaním a otvorením databázy. Pri importovaní sa prenášajú dáta z inej databázy do databázy GRAMPSu. Pri otváraní súboru editujete váš originálny súbor.

en: To import data, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Import database</guilabel> dialog will open, asking you to specify the file you wish to import.
sk: Na importovanie dát zvoľte <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guisubmenu>Importovať</guisubmenu></menuchoice>. Otvorí sa dialóg <guilabel>Importovať databázu</guilabel>, a požiada vás o zadanie názvu súboru ktorý sa má importovať.

en: Data loss with some formats
sk: Strata údajov u niektorých formátov

en: It is important to note that the importing process is not perfect for GEDCOM and GeneWeb databases. There is a chance that some of the data in these databases will not be imported into GRAMPS.
sk: Je dôležité poznamenať, že proces importovania pre databázy GEDCOM a GeneWeb nie je perfektný. Existuje možnosť, že niektoré dáta z týchto databáz sa nepodarí do GRAMPSu importovať.

en: The GRAMPS database (grdb), GRAMPS XML, and GRAMPS package are all native GRAMPS formats. There is no risk of information loss when import or exporting to these formats.
sk: GRAMPS database (grdb), GRAMPS XML, a GRAMPS balíček sú natívne formáty GRAMPSu u ktorých nie je nijaké riziko straty údajov pri importe alebo exporte.

en: GRAMPS database (grdb)
sk: Databáza GRAMPS (grdb)

en: The native GRAMPS database format is a specific form of Berkeley database (BSDDB) with a special structure of data tables. This format is binary and architecture-dependent. It is very quick and efficient, but not generally portable across computers with different binary architecture (e.g. i386 vs. alpha).
sk: Natívnym databázovým formátom GRAMPSu je špecifická forma Berkeley database (BSDDB) so špeciálnou štruktúrou dátových tabuliek. Je to binárny formát viazaný na konkrétnu architektúru. Je veľmi rýchly a efektívny, ale obecne nie je prenositeľný medzi počítačmi s odlišnou binárnou architektúrou (napr. i386 versus alpha).

en: The GRAMPS XML file was the default format for older versions of GRAMPS. Unlike the grdb format, it is architecture independent and human-readable. The database may also have references to non-local (external) media objects, therefore it is not guaranteed to be completely portable. The GRAMPS XML database is created by saving ( <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> ) or exporting ( <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> ) data in that format
sk: GRAMPS súbor XML bol prednastaveným formátom pre staršie verzie GRAMPSu. Na rozdiel od grdb je na architektúre nezávislý, a dá sa priamo čítať. Databáza môže odkazovať na externé mediálne objekty, v tom prípade nie je zaručené že bude úplne prenositeľná. Databázu GRAMPS XML vytvoríte uložením (<menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Uložiť ako...</guimenuitem></menuchoice>) alebo exportovaním (<menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Exportovať...</guimenuitem></menuchoice>) dát do tohoto formátu

en: The GRAMPS package is a compressed archive containing the GRAMPS XML file and all media objects (images, sound files, etc.) to which the database refers. Because it contains all the media objects, this format is completely portable. The GRAMPS package is created by exporting ( <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> ) data in that format.
sk: Balíček je komprimovaný archív obsahujúci GRAMPS XML súbor a všetky mediálne objekty na ktoré databáza odkazuje (obrázky, zvukové súbory, atď.). Pretože obsahuje všetky mediálne objekty, je kompletne prenositeľný. Balíček GRAMPSu vytvoríte exportovaním dát ( <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Exportovať...</guimenuitem></menuchoice> ) do tohto formátu.

en: If you import information from another GRAMPS database or GRAMPS XML database, you will see the progress of the operation in the progress bar of GRAMPS' main window.
sk: Pri importovaní z inej databázy GRAMPSu či GRAMPS XML databázy sa priebeh operácie ukazuje v indikátore procesu hlavného okna.

en: Exporting Data
sk: Export dát

en: Exporting allows you to share any portion of your GRAMPS database with other researchers as well as to enable you to transfer your data to another computer. Currently, GRAMPS can export data to the following formats: GRAMPS database (grdb), GRAMPS XML, GEDCOM, GRAMPS package, Web Family Tree, and GeneWeb.
sk: Exportovanie umožňuje, aby ste ľubovoľnú časť vašej databázy GRAMPSu mohli zdieľať s ostatnými bádateľmi a slúži aj na prenos dát na iný počítač. V súčasnosti dokáže GRAMPS exportovať dáta do nasledujúcich formátov: GRAMPS databáza (grdb), GRAMPS XML, GEDCOM, balík GRAMPS, Web Family Tree a GeneWeb.

en: Export is saving a copy
sk: Export je uloženie kópie

en: When you export, you are saving a copy of the currently opened database. Exporting creates another file with a copy of your data. Note that the database that remains opened in your GRAMPS window is NOT the file saved by your export. Additional editing of the currently opened database will not alter the copy produced by the export.
sk: Pri exporte ukladáte kópiu práve otvorenej databázy. Exportom vytvoríte ďalší súbor s kópiou vašich dát. Databáza ktorá je práve v tej chvíli otvorená vo vašom okne GRAMPSu NIE JE tým súborom, ktorý ste uložili exportom. Pokračujúce editovanie tej databázy ktorú máte práve otvorenú nijako nezmení kópiu, ktorá bola vytvorená exportom.

en: To export data, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up the <guilabel>Export</guilabel> assistant. Its pages will guide you through the format selection (see <xref linkend="export-druid-fig"/>), file selection, and format specific export options (see <xref linkend="gedcom-export-fig"/>). After a final confirmation page, the export will be performed according to the choices you have made. At any time, you can click the <guibutton>Back</guibutton> and revise any selection, and then go forward to redo the export.
sk: Pre export dát zvoľte <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Exportovať</guimenuitem></menuchoice>. Otvorí sa pomocník pre export <guilabel>Export/pomocník</guilabel>. Jeho stránky vás prevedú cez voľbu formátu (viď <xref linkend="export-druid-fig"/>), voľbu súboru, a voľby exportu špecifické pre jednotlivé formáty (viď <xref linkend="gedcom-export-fig"/>). Export sa uskutoční po poslednej stránke s potvrdením volieb, ktoré ste vykonali. Kedykoľvek je možné stlačiť tlačítko <guibutton>Späť</guibutton>, zmeniť ktorúkoľvek voľbu, a export zopakovať.

en: Export assistant: format selection
sk: Pomocník pre export: voľba formátu

en: Shows format selection page of an Export assistant
sk: Ukazuje stránku s voľbami pomocníka pre export.

en: Exporting into the GEDCOM format
sk: Export do formátu GEDCOM

en: GRAMPS allows you to export a database into the common GEDCOM format. It provides options that allow you to fine tune your export (see <xref linkend="gedcom-export-fig"/>).
sk: GRAMPS umožňuje export vašej databázy do bežného formátu GEDCOM. Poskytuje tieto voľby na jemnejšie nastavenie vášho exportu. (viď <xref linkend="gedcom-export-fig"/>).

en: Since different languages use different characters, it is important to tell a GEDCOM file what character set is used. The two formats traditionally accepted are ASCII and ANSEL. Since all ASCII characters are valid ANSEL characters, GRAMPS does not provide an option for ASCII.
sk: Rôzne jazyky používajú rôzne kódovanie. Preto je dôležité určiť súboru GEDCOM, ktorá znaková sada sa používa. Tradične sú akceptované formáty ASCII a ANSEL. Pretože všetky ASCII znaky sú platnými znakmi ANSEL, GRAMPS neponúka samostatnú voľbu pre ASCII.

en: Because ANSEL is not commonly used, some genealogy programs will accept ANSI (more commonly know as ISO-8859-1) and Unicode character sets. Only select ANSI or Unicode if you know any program that attempts to read the GEDCOM file will understand these character sets.
sk: ANSEL nie je všade rozšírený, preto niektoré genealogické programy akceptujú ANSI (viac známy pod označením ISO-8859-1), a znakové sady Unicode. ANSI alebo Unicode zvoľte len vtedy, ak viete ich že program ktorým budete čítať súbor GEDCOM pozná.

en: The filter allows you to export a limited amount of data, based on the criteria you select.
sk: Umožňuje exportovať obmedzený objem dát na základe vami zvolených kritérií.

en: While GEDCOM is a standard, not every program implements it in the same way. This can lead to data loss. GRAMPS can reduce the data loss in some cases. You can tell GRAMPS what program is the target, and GRAMPS will customize the exported file for that program. If your program is not listed, choose the "GEDCOM 5.5 Standard".
sk: GEDCOM je síce štandard, ale nie každý program ho uplatňuje rovnakým spôsobom, čo môže spôsobiť stratu dát. GRAMPS dokáže v niektorých prípadoch strate dát predísť. Môžete GRAMPSu zadať, aký je cieľový súbor, a GRAMPS prispôsobí exportovaný súbor tomuto programu. Ak váš program nie je v zozname uvedený, zvoľte "GEDCOM 5.5 Standard".

en: Allows you to select a statement to describe your Copyright claim.
sk: Umožňuje vybrať doložku o vašich autorských právach.

en: Check this box to prevent private records from being included in the exported file.
sk: Označte toto políčko, ak nechcete aby boli dôverné záznamy vložené do exportovaného súboru.

en: Restrict data on living people
sk: Obmedziť údaje o žijúcich osobách

en: Check this box to limit the information exported for living people. This means that all information concerning their birth, death, addresses, significant events, etc., will be omitted in the exported GEDCOM file. If you choose this option, you will be given additional options to limit further the data on living people. For example, you can choose to substitute the word "Living" for the first name; you can exclude notes; and you can exclude sources for living people.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak chcete obmedziť rozsah exportovaných informácií o žijúcich osobách. Znamená to, že informácie týkajúce sa ich narodenia, adresy, význačných udalostí atď. nebudú zahrnuté do exportovaného GEDCOM súboru. Ak si vyberiete túto voľbu, ponúknu sa vám ďalšie voľby na obmedzenie údajov o žijúcich osobách. Napr. môžete chcieť nahradiť slovom "žijúci" krstné meno, vypustiť poznámky, alebo zdroje týkajúce sa žijúcich osôb.

en: Sometimes, it is not always obvious from the data if someone is actually alive. GRAMPS uses an advanced algorithm to try to determine if a person could still be alive. Remember, GRAMPS is making its best guess, and it may not always be able to guess correctly all the time. Please double check your data.
sk: Niekedy nie je z údajov zrejmé, či popisujú žijúcu osobu. GRAMPS používa pokročilý algoritmus ktorým sa snaží určiť, či by daná osoba mohla byť nažive. Podotýkame, že je to iba pokusný odhad, a GRAMPS nemusí vždy hádať správne. Svoje dáta si overujte.

en: Reference images from path
sk: Použiť cestu k obrázkom

en: Check this box to tell GRAMPS to use the specific path for your images when writing image references in GEDCOM.
sk: Zaškrtnite toto políčko aby ste GRAMPSu oznámili, že má použiť pri zapisovaní cesty k obrázkom v GEDCOM špecifickú cestu.

en: This option allows specify where your image files are located. This is useful when you are transferring your GEDCOM file from one computer to another. It tells the program that is importing the data where your images are.
sk: Voľba umožňuje špecifikovať kde máte uložené obrázky. Je to užitočné vtedy, keď prenášate váš GEDCOM súbor z počítača na počítač. Oznamuje programu ktorý importuje dáta, kde sú obrázky uložené.

en: Export assistant: GEDCOM options
sk: Pomocník pre export: voľby GEDCOM

en: Shows GEDCOM options page of an Export druid
sk: Zobrazuje stránku pomocníka pre export s voľbami GEDCOM.

en: Export into GRAMPS formats
sk: Export do formátov GRAMPSu

en: GRAMPS database (grdb) export
sk: Export do GRAMPS databázy (grdb)

en: Exporting to the GRAMPS native format will simply make a copy of your data under another name. Exporting to this format can also be useful if you have directly opened an XML or GEDCOM file and would like to save it as the grdb file.
sk: Exportovanie do natívneho formátu GRAMPSu urobí len kópiu vašich dát pod iným menom. Môže to byť užitočné, ak máte otvorený súbor XML či GEDCOM a chcete ich uložiť ako súbor grdb.

en: GRAMPS XML database export
sk: Export databázy GRAMPS do XML

en: Exporting into GRAMPS XML format will produce a database compatible with the previous versions of GRAMPS. As XML is a text-based human-readable format, you may also use it to take a look at your data.
sk: Exportovanie do GRAMPSu s formátom XML poskytne databázu, ktorá je kompatibilná s predchádzajúcimi verziami GRAMPSu. Pretože XML je textový formát a dá sa priamo čítať, môžete ho použiť tiež na prehliadanie vašich údajov.

en: GRAMPS package export
sk: Export do balíčka GRAMPS

en: Exporting to the GRAMPS package format will create a compressed file that contains the database and copies of all associated media files. This is useful if you want to move your database to another computer or to share it with someone.
sk: Exportovanie do balíčka GRAMPSu vytvorí komprimovaný archív obsahujúci databázu a kópie všetkých pripojených mediálnych súborov. Je to vhodné vtedy, ak chcete preniesť vašej databázu na iný počítač, alebo ak ju chcete s niekým zdieľať.

en: Exporting to CD will prepare your database and copies of all media object files for recording onto a CD. To actually burn the CD, you will need to go to the GNOME <guilabel>burn:///</guilabel> location, which can be accessed by navigating through Nautilus: After exporting to CD, select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guisubmenu>CD Creator</guisubmenu></menuchoice> in the Nautilus menu. Your database directory will show up. To burn it to the CD, click the CD icon on the Nautilus toolbar, or select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Write to CD</guisubmenu></menuchoice> in the Nautilus menu.
sk: Exportovanie do CD pripraví databázu a kópie všetkých mediálnych objektov tak, aby sa dali zapísať na CD. Pre vlastné vypálenie CD je treba prejsť na GNOME <guilabel>burn:///</guilabel> v aplikácii Nautilus. Po vykonaní exportu do CD zvoľte <menuchoice><guimenu>Prejsť na</guimenu><guisubmenu>CD Creator</guisubmenu></menuchoice> v menu Nautilus. Objaví sa adresár vašej databázy. Pre zápis na CD kliknite na ikonu CD na nástrojovej lište Nautila, alebo vyberte v menu Nautila <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guisubmenu>Zapísať na CD</guisubmenu></menuchoice>.

en: If a media file is not found during export, you will see the same <guilabel>Missing Media</guilabel> dialog you encounter with GEDCOM export.
sk: Ak sa mediálny súbor pri exporte nenájde, uvidíte rovnaký <guilabel>Dialóg chýbajúce médium</guilabel>, ako sa dá vidieť pri exporte GEDCOM.

en: Export into other formats
sk: Export do ostatných formátov

en: Exporting to Web Family Tree will create a text file that can be used by the Web Family Tree program. Export options include filter selection and the ability to limit data on living people to that of their family ties.
sk: Exportovanie do Web Family Tree vytvorí textový súbor vhodný ako vstup pre program WFT. Medzi špecifickými voľbami je voľba filtra, a možnosť obmedziť dáta týkajúce sa žijúcich osôb, t.j. obmedziť sa len na rodinné väzby.

en: Exporting to GeneWeb will save a copy of your data into a popular web genealogy format. To find out more about GeneWeb and its format, visit <ulink type="http" url="http://cristal.inria.fr/~ddr/GeneWeb/en/">http://cristal.inria.fr/~ddr/GeneWeb/en/</ulink>.
sk: Exportovaním do GeneWeb sa kópia vašich dát uloží do populárneho webového genealogického formátu. Pre viac informácií o GeneWeb a jeho formáte, navštívte  <ulink url="http://cristal.inria.fr/~ddr/GeneWeb/en/" type="http">http://cristal.inria.fr/~ddr/GeneWeb/en/</ulink>.

en: vCalendar and vCard
sk: vCalendar a vCard

en: Exporting to vCalendar or vCard will save information in a format used in many calendaring and addressbook applications, sometimes called PIM for Personal Information Manager.
sk: Exportovanie do vCalendar alebo vCard uloží informáciu do formátu, ktorý sa používa v mnohých aplikáciách typu kalendár a adresár, niekedy nazývaných ako PIM - (skratka pre Personal Information Manager).

en: Entering and Editing Data: Quick Start Overview
sk: Zapisovanie a editovanie údajov: Rýchly úvod

en: This section is designed to give you the basic knowledge necessary to start putting your genealogical information into GRAMPS. It will explain how to enter people into the database and how to specify their family relationships. (A more detailed explanation will follow in the section entitled <xref linkend="gramps-edit-complete"/>.)
sk: Účelom tejto časti je poskytnúť základné znalosti na to, aby ste mohli začať do GRAMPSu zadávať vaše  genealogické informácie. Vysvetlíme, ako zadávať do databázy osoby, a ako špecifikovať ich rodinné vzťahy. (Podrobnejšie informácie nájdete v sekcii <xref linkend="gramps-edit-complete"/>.)

en: First, let's identify the types of information you can enter into your GRAMPS database. These include:
sk: Povedzme si najprv aké typy informácií môžete do GRAMPS databázy ukladať. Sú to:

en: Personal information about an individual (names, addresses, birth and death dates, etc.)
sk: Osobné informácie o jednotlivcovi (mená, adresy, dátumy narodenia a úmrtia, atď.)

en: Information about an individual's relationships (marriages, divorces, civil unions, etc.)
sk: Informácie o vzťahoch osoby (manželstvá, rozvody, civilný zväzok, atď.)

en: Information about an individual's parents and children
sk: Informácie o rodičoch a deťoch osoby

en: Sources that document your research
sk: Zdroje ktoré dokumentujú vaše výskumy

en: In addition to interacting with GRAMPS through menu items and buttons, you can use its extensive set of "keybindings." For more information, see <xref linkend="append-keybind"/>.
sk: Okrem menu a tlačítok môžete pre interakciu s GRAMPSOM  používať širokú paletu "klávesových skratiek". Viac informácií nájdete v <xref linkend="append-keybind"/>.

en: Now let's take a quick look at how you can enter and edit these various types of information.
sk: Pozrime sa teraz na to, ako tieto informácie zapisovať a editovať.

en: To Add or Edit a Person
sk: Pridanie alebo odobratie osoby

en: There are multiple ways to add a person to the database. We will cover some of them as we proceed. The simplest way to enter a person to add them from the People View. While you are in the People View (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>), click the <guibutton>Add</guibutton> on the toolbar. Enter any data you know about this person into the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog (see <xref linkend="edit-pers-fig"/> for details).
sk: Na pridanie osoby do databázy jestvuje viacero spôsobov, ku ktorým sa postupne dostaneme. Najjednoduchší spôsob na pridanie osoby do databázy je z pohľadu Osoby (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>). V pohľade Osoby kliknite na tlačítko <guibutton>Pridať</guibutton> na nástrojovej lište. V dialógu <guilabel>Editovanie údajov osoby</guilabel> zadajte údaje  ktoré o tejto osobe máte, (podrobnosti viď <xref linkend="edit-pers-fig"/>)

en: To edit information about a person already present in the database, select the person from the People View and click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the toolbar.
sk: Na editovanie informácie o osobe ktorá už v je databáze, zvoľte osobu v pohľade Osoby a kliknite na tlačítko/ikonu <guibutton>Editovať</guibutton> na nástrojovej lište.

en: Alternate ways of adding or editing a person from the People View
sk: Iný spôsob pridania a editovania osoby z pohľadu Osoby

en: You can also use <guilabel>Add...</guilabel> and <guilabel>Edit...</guilabel> menu items available under <guimenu>Edit</guimenu>. Or you can right-click on the person and select <guilabel>Add...</guilabel> or <guilabel>Edit...</guilabel> from the context menu that pops up.
sk: Môžete použiť aj položky menu <guilabel>Pridať ...</guilabel> a <guilabel>Editovať...</guilabel> , ktoré sú pod <guimenu>Editovať</guimenu>. Prípadne kliknite na osobu pravým tlačítkom a označte  <guilabel>Pridať...  </guilabel> alebo <guilabel>Editovať...</guilabel> z kontextového menu.

en: People can also be added to the database in the Relationships View, <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog, and other places where it makes sense.
sk: Osoby je možné do databázy pridávať v pohľade Vzťahy, v dialógu pre editovanie údajov rodiny a všade inde, kde to má zmysel.

en: To Specify a Relationship
sk: Špecifikovanie vzťahu

en: There are two primary ways to specify relationships between people - using the Relationships View and using the <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog from the Family List View. The Family List is usually used to build all the relationships within a single family at a time. The Relationships View is usually used to build multiple relationships to a single person.
sk: Existujú dva hlavné spôsoby ako špecifikovať vzťah  medzi ľuďmi - cez pohľad Vzťahy, a pomocou dialógu pre editovanie rodiny v pohľade Zoznam rodín. Tento sa obvykle používa na definovanie všetkých vzťahov v rámci jednej rodiny. Na definovanie viacerých vzťahov k tej istej osobe sa obvykle používa pohľad Vzťahy.

en: To specify a new relationship to the Active Person, switch to the Relationships View (<xref linkend="family-fig"/>) and you'll see this individual indicated as the "Active Person". Next to the <guilabel>Family</guilabel> label is a <guibutton>Add</guibutton> button (typically represented by a <guibutton>+</guibutton> sign). Clicking the <guibutton>Add</guibutton> button will display the <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog with the Active Person set as either the father or the mother.
sk: Na definovanie nového vzťahu k zvolenej osobe prepnite do pohľadu Vzťahy (<xref linkend="family-fig" />) kde uvidíte osobu označenú ako "Aktívna". Vedľa nadpisu <guilabel>Rodina</guilabel> je tlačítko <guibutton>Pridať</guibutton> (obvykle označené symbolom <guibutton>+</guibutton> ). Po kliknutí na tlačítko sa zobrazí dialóg editovať údaje o rodine kde zvolená osoba bude označená ako otec alebo matka.

en: Editing a family
sk: Editovanie údajov rodiny

en: Editing a family.
sk: Editovanie údajov rodiny.

en: Now a question: Does the person who will form the relationship with the Active Person already exist in the database? If yes, click the <guibutton>Select</guibutton> button to the other person. You'll then be able to browse through the list of people in the database to select the one you want. If not, click the <guibutton>Add</guibutton> button. This will allow you to add a new person to the database and to specify the relationship this person has to the Active Person.
sk: Otázka: Je osoba, ktorá bude vo vzťahu s Aktívnou osobou, už uložená v databáze?	Ak áno, kliknite na tlačítko <guibutton>Zvoliť</guibutton>. Tým sa vám otvorí prístup k zoznamu osôb z ktorého si želanú osobu vyberiete. Ak nie je, kliknite tlačítko <guibutton>Pridať</guibutton>. To vám umožní pridať novú osobu do databázy a špecifikovať jej vzťah k Aktívnej osobe.

en: Selecting a person
sk: Výber osoby

en: Selecting a person.
sk: Výber osoby.

en: By default, GRAMPS filters the displayed list to show only those people who could theoretically have a relationship with the Active Person. That is, GRAMPS only shows those people whose birth dates and death dates fit within the lifetime of the Active Person. If you wish, you can add a person to the list by clicking the <guibutton>+</guibutton> button. To completely override the filter and display all people from the database, check the <guilabel>Show all</guilabel> box.
sk: Základná predvoľba GRAMPSu filtruje zobrazovaný zoznam a ukazuje len tie osoby, ktoré by teoreticky mohli mať nejaký vzťah s Aktívnou osobou. Vychádza pritom z dátumov narodenia a úmrtia ktoré sa zhodujú s časovým rozpätím života Aktívnej osoby. Do tohoto zoznamu môžete osobu pridať kliknutím na tlačítko <guibutton>+</guibutton>. Označením voľby <guilabel>Ukázať všetkých</guilabel> sa účinok filtra zruší a zobrazia sa všetky osoby z databázy.

en: To edit an existing relationship from the Relationships View, click on the <guibutton>Edit</guibutton> button next to corresponding Family entry. If there is more than one relationship in the list, you can select the spouse or partner you want by clicking the corresponding <guibutton>Edit</guibutton> button next to the relationship.
sk: Na editovanie už existujúceho v poli <guilabel>Vzťahy</guilabel> kliknite na tlačítko <guibutton>Editovať</guibutton> vedľa zodpovedajúceho zápisu rodiny. Ak je v zozname viacero vzťahov, vyberiete želaného partnera či manžela kliknutím na zodpovedajúce tlačítko <guibutton>Editovať</guibutton> vedľa vzťahu.

en: To specify a new relationship in the Family List View, click on the <guibutton>Add</guibutton> button on the toolbar, and an empty <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog will open. At this point, you can add people to the family.
sk: Nový vzťah v pohľade Zoznam rodín pridáte kliknutím na tlačítko <guibutton>Pridať </guibutton> na nástrojovej lište. Otvorí sa prázdne okno dialógu Editovať údaje rodiny, kde môžete pridávať osoby do rodiny.

en: To Specify Parents
sk: Priradenie rodičov

en: You can specify Active Person's parents in the Relationship View(<xref linkend="family-fig"/>). A little care is required to prevent the creation of duplicate families. If you wish to add the Active Person to an already existing family, you should click the <guibutton>Select</guibutton> button. If the family including the parents does not already exist, you should click the <guibutton>Add</guibutton> button.
sk: Rodičov k Aktívnej osobe môžete priradiť v pohľade Vzťahy (<xref linkend="family-fig"/>). Dajte pozor na to, aby ste nevytvárali duplicitné rodiny. Ak si želáte pridať aktívnu osobu do už existujúcej rodiny kliknite na tlačítko <guibutton>Vybrať</guibutton>.  Ak rodina s takými rodičmi neexistuje, kliknite na tlačítko <guibutton>Pridať</guibutton>.

en: If you click on the <guibutton>Select</guibutton> button, you are presented with the <guilabel>Select Family</guilabel> dialog. This will allow you to select the existing family, and then the Active Person will be added as a child to the family.
sk: Po kliknutí na tlačítko <guibutton>Vybrať</guibutton> sa objaví dialóg pre výber rodiny. Umožní vám to zvoliť existujúcu rodinu, pričom Aktívna osoba bude priradená do tejto rodiny ako dieťa.

en: Selecting a family
sk: Výber rodiny

en: Selecting a family.
sk: Výber rodiny.

en: If you click on the <guibutton>Add</guibutton> button, a new <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog is presented with the Active Person listed a child of the new family. You can add the parents to the family by either adding new people as the parents or selecting existing people as the parents.
sk: Po kliknutí na tlačítko <guibutton>Pridať</guibutton> sa otvorí nový dialóg pre editovanie údajov rodiny, kde Aktívna osoba je uvedená ako dieťa. Rodičov do tejto rodiny môžete priradiť buď pridaním ako nových rodičov alebo výberom z existujúcich osôb.

en: If you create a new family and select parents that are already in an existing family, GRAMPS will issue a warning message. If you proceed by saving the new family, you will have a duplicate family.
sk: Ak vytvoríte novú rodinu a označíte rodičov ktorí už sú v inej existujúcej, GRAMPS zobrazí varovanie. Ak napriek tomu rodinu uložíte, vytvorí sa duplicitná rodina.

en: Duplicate family warning
sk: Varovanie -Duplicitná rodina

en: Duplicate family warning.
sk: Varovanie -Duplicitná rodina.

en: You can also specify the parents of a person in the Family List View. If the family already exists, click on the <guibutton>Edit</guibutton> button on the tool bar and add the person as a child when the <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog is displayed. If the family does not already exist, click the <guibutton>Add</guibutton> button to create a new family, and add the appropriate parents and children.
sk: Rodičov osoby môžete špecifikovať tiež v pohľade Zoznam rodín. Pri existujúcej rodine kliknite na tlačítko <guibutton>Editovať</guibutton> na nástrojovej lište, a osobu pridajte  ako dieťa do zobrazeného dialógu Editovať údaje rodiny. Ak rodina ešte v databáze neexistuje, vytvorte novú kliknutím na <guibutton>Pridať</guibutton> a pridajte rodičov a deti.

en: To Specify Children
sk: Špecifikovanie detí

en: Adding children to a relationship is done through a similar procedure. From the Relationships View or the Family List View, select the existing family or create a new family. Children can be added by selecting the Add button or Select button to the right of the child list.
sk: Deti pridávame do vzťahu podobne. V pohľade Vzťahy alebo Zoznam rodín zvoľte  existujúcu rodinu alebo vytvorte novú. Deti pridáte tlačítkami Pridať alebo Vybrať vpravo od zoznamu detí.

en: Clicking the <guibutton>Add</guibutton> button will display the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog, allowing you to enter a new person. Clicking on the <guibutton>Select</guibutton> button, will allow you to select an existing person from a list. By default, the child is added with a the relationship type of birth to both parents.
sk: Kliknutie na tlačítko <guibutton>Pridať</guibutton> otvorí okno Editovanie údajov osoby, a umožní vám vložiť novú osobu. Kliknutie na tlačítko <guibutton>Vybrať</guibutton> umožní zvoliť zo zoznamu existujúcu osobu. Predvolený stav je taký, že po pridaní dieťaťa je typ vzťahu označený ako daný narodením k obidvom rodičom.

en: If you wish to change the parent/child relationship from the default setting of birth, select the child and click on the Edit button. This will display the <guilabel>Edit Child Reference</guilabel> dialog.
sk: Ak chcete vzťah rodič/dieťa zmeniť na iný, označte dieťa a kliknite na tlačítko Editovať. Zobrazí sa dialóg pre editovanie údajov týkajúcich sa dieťaťa.

en: Child Reference Editor.
sk: Editor údajov dieťaťa.

en: Adding Photos and Other Media Objects
sk: Pripájanie fotografií a iných mediálnych objektov

en: You can add photos and other media objects to individual people, events, sources, and places. You can also add images that might not be limited to a single person or event (for example, group family photos).
sk: Obrázky (ako aj iné mediálne objekty) môžete pridať k jednotlivým osobám, udalostiam, zdrojom a miestam. Pridávať môžete aj obrázky ktoré sa netýkajú iba jednej osoby (napr. spoločné rodinné fotografie).

en: If you want to add an image to a single person, switch to the People View (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>), select a person, and then click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar. This will bring up the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog (<xref linkend="edit-pers-fig"/>). Next, select the <guilabel>Gallery</guilabel> tab, and click the <guibutton>+</guibutton> button to call up the <guilabel>Select a media object</guilabel> dialog. Type a filename or browse to find the image file you want and then provide a title for that image. Keep adding images until you are done.
sk: Keď chcete pridať obrázok týkajúci sa jednej osoby, prepnite do pohľadu Osoby (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>), zvoľte osobu, potom kliknite na ikonu <guibutton>Editovať </guibutton> na nástrojovej lište. Tým sa vyvolá dialóg <guilabel>Editovať údaje osoby </guilabel> (<xref linkend="edit-pers-fig"/>). Ďalej zvoľte záložku <guilabel>Galéria</guilabel> a kliknite tlačítko <guibutton>"+"</guibutton> na otvorenie dialógu <guilabel>Zvoliť mediálny objekt</guilabel>. Napíšte meno súboru, alebo zvoľte súbor s obrázkom a zadajte jeho meno. Podobne pokračujte s pridávaním ďalších obrázkov.

en: To add images related to a relationship (for example, a marriage), switch to the Family View (<xref linkend="family-fig"/>) and double-click on the Spouse box. This calls up the <guilabel>Marriage/Relationship editor</guilabel> dialog. Select the <guilabel>Gallery</guilabel> tab and click the <guibutton>+</guibutton> button to add an image.
sk: Na pridanie obrázkov týkajúcich sa nejakého vzťahu (napr. manželstva), prepnite do pohľadu Rodina (<xref linkend="family-fig"/>), dvakrát kliknite do poľa Manžel/ka. Otvorí sa dialóg <guilabel> Editor údajov manželstva/vzťahu</guilabel>. Zvoľte záložku <guilabel>Galéria</guilabel> a kliknutím na tlačítko <guibutton>+</guibutton> pridajte obrázok.

en: To add images related to a source or a place, first switch to the Source View (<xref linkend="sources-fig"/>) or Place View (<xref linkend="places-fig"/>). Select the source or place you want and then either double-click on it or click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar. Select the <guilabel>Gallery</guilabel> tab and click the <guibutton>+</guibutton> button to add an image.
sk: Na pridanie obrázkov týkajúcich sa nejakého zdroja alebo lokality najprv prejdite do pohľadu Zdroje (<xref linkend="sources-fig"/>) príp. Lokality (<xref linkend="places-fig"/>). Potom zvoľte lokalitu alebo zdroj, a buď dvojklikom na ňu, alebo kliknutím na ikonu <guibutton>Editovať</guibutton> na nástrojovej lište otvorte dialóg. Zvoľte záložku <guilabel>Galéria</guilabel> a kliknutím na tlačítko <guibutton>"+"</guibutton> pridajte obrázok.

en: Finally, to add images that you want to include in the database, but hare are not limited to any particular person, relationship, source or place, switch to the Media View (<xref linkend="media-fig"/>). Then click the <guibutton>Add</guibutton> icon on the toolbar to add an image. If you have already added any images to any individual galleries, you will also find them listed in the Media View.
sk: Nakoniec, na pridanie obrázkov ktoré chcete zahrnúť do databázy, ale ktoré nie sú priamo obmedzené na nejakú osobu, vzťah, zdroj, alebo miesto, prepnite do pohľadu Médiá (<xref linkend="media-fig"/>). Kliknite na ikonu <guibutton>Pridať</guibutton> na nástrojovej lište a pridajte obrázok. Ak ste už predtým nejaké obrázky do galérií pridali, nájdete ich tiež uvedené v pohľade Médiá.

en: Alternate way of adding images to galleries
sk: Alternatívny spôsob pridávania obrázkov do galérie

en: An image can always be added to any gallery by using drag-and-drop. Items can be dragged from the Media View, any gallery, the desktop, the file manager or a web browser and dropped on the target gallery, adding the image to the gallery.
sk: Do akejkoľvek galérie môžete pridať obrázok technikou ťahaj-a-pusť. Objekty môžete ťahať z pohľadu Médiá, z ktorejkoľvek galérie, z desktopu, správcu súborov alebo internetového prehliadača a pustiť do cieľovej galérie, čím sa tam obrázok pridá.

en: In any gallery, you can also use the <guibutton>Edit</guibutton> to edit image information and the <guibutton>-</guibutton> button and to remove the image reference from that gallery.
sk: V každej z galérií môžete použiť na editovanie informácií, a príp. na vymazanie odkazov na obrázok z danej galérie, tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton> "-" </guibutton>.

en: Removing an image from a gallery
sk: Odstránenie obrázka z galérie

en: Removing a media object from a gallery does not remove the image from the database. To completely remove the image from the database, delete it from Media View by first selecting it and then clicking the <guibutton>Remove</guibutton> icon on the toolbar.
sk: Vymazanie odkazu na obrázok z galérie neodstraňuje tento obrázok z databázy. Ak chcete obrázok z databázy úplne odstrániť, vymažete ho v pohľade Médiá označením a kliknutím na ikonu <guibutton>Odstrániť </guibutton> v nástrojovej lište.

en: To Edit Events, Sources, Places, and Repositories
sk: Editovanie udalostí, zdrojov, lokalít a archívov

en: To add an event, a source, a place, or a repository to the database, switch to the appropriate Events View (<xref linkend="events-fig"/>), Sources View (<xref linkend="sources-fig"/>), Places View (<xref linkend="places-fig"/>), or Repositories View (<xref linkend="repository-fig"/>). Then click the <guibutton>Add</guibutton> icon on the toolbar to add the corresponding object. Enter the information into the <guilabel>Event Editor</guilabel> (<guilabel>Source Editor</guilabel>, <guilabel>Place Editor</guilabel>, or <guilabel>Repository Editor</guilabel>) dialog.
sk: Ak chcete do databázy pridať zdroj, lokalitu alebo archív, prepnite do patričného pohľadu Udalosti (<xref linkend="events-fig"/>), Zdroje (<xref linkend="sources-fig"/>)  Lokality (<xref linkend="places-fig"/>), alebo Archívy (<xref linkend="repository-fig"/>). Potom kliknite na ikonu <guibutton>Pridať</guibutton> na nástrojovej lište, a pridajte konkrétny objekt. Zadajte informáciu do dialógu <guilabel>Editor udalostí </guilabel> (<guilabel>Editor zdrojov </guilabel>, <guilabel>Editor lokalít</guilabel>, prípadne <guilabel>Editor archívov</guilabel>).

en: To edit information about events, sources, places, and repositories already present in the database, switch to the appropriate view, select an entry you would like to view/modify, and then click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar. Alternatively, you may double-click on the entry to edit it.
sk: Na editovanie informácie o udalostiach, zdrojoch, miestach a archívoch už v databáze uložených prejdite do patričného pohľadu, zvoľte záznam ktorý by ste chceli prezrieť/upraviť, a potom kliknite na ikonu <guibutton>Editovať </guibutton> na nástrojovej lište. Záznam môžete tiež editovať dvojklikom na záznam.

en: Entering and Editing Data: Complete Description
sk: Zadávanie a editovanie údajov: úplný popis

en: The previous section offered you a quick overview of how to enter and edit data in GRAMPS. This section continues that discussion in much greater detail.
sk: Predchádzajúca sekcia priniesla stručný prehľad možností zápisu a editovania v GRAMPSe. V tejto časti sa im budeme venovať podrobnejšie.

en: As we have seen above, GRAMPS offers you a series of Views. Each of these Views gives you opportunities to enter and edit information. In fact, you can often get to the same information from different Views.
sk: Ako sme videli vyššie, GRAMPS ponúka viacero pohľadov. Každý z nich umožňuje zapisovať a editovať informácie. Často je možné dostať sa k tej istej informácii prostredníctvom rôznych pohľadov.

en: In GRAMPS, information is entered and edited through what we call dialogs. Since we use that term frequently, we should define what we mean by it:
sk: V GRAMPSe sa informácie zapisujú a editujú prostredníctvom dialógov. Definujme si, čo znamená toto často používané označenie:

en: A dialog is a pop-up window that provides one or more forms for entering and editing data that fits a certain category. Examples in GRAMPS include the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog and the <guilabel>Family Editor</guilabel> dialog, among many others.
sk: Dialóg je vyskakujúce okno s jedným či viacerými formulármi pre zápis a editovanie dát určitej kategórie. Príkladmi v GRAMPSe môžu byť dialóg Editovať údaje osoby, dialóg Editovanie údajov o rodine, a mnoho iných.

en: A dialog often includes a series of "notebook tabs" that group the information into subcategories. For example, the Edit Person dialog has notebook tabs for subcategories such as Events, Attributes, Addresses, and Notes, among others.
sk: V dialógu býva často viacero "záložiek" v ktorých sa zhromažďujú ďalšie sub-kategórie informácií. Napr. dialóg Editovať údaj osoby má záložky Údaje, Atribúty, Adresy, Poznámky atď.

en: Add, Remove, and Edit buttons
sk: Tlačítka Pridať, Odstrániť, Editovať

en: In most cases, GRAMPS uses a <guibutton>+</guibutton> to correspond to <guibutton>Add</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> correspond to <guibutton>Remove</guibutton>, and an icon of a pen on a sheet of paper to denote <guibutton>Edit</guibutton>. We will continue referring to the latter as the <guibutton>Edit</guibutton> button, while using <guibutton>+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> to denote the two former buttons.
sk: Vo väčšine prípadov GRAMPS používa ikony <guibutton>+</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> namiesto <guibutton>Pridať</guibutton> a <guibutton>Odstrániť</guibutton>, a ikonu s obrázkom pera a papiera namiesto <guibutton>Editovať</guibutton>. Na posledné tlačítko sa budeme naďalej odvolávať ako na <guibutton>Editovať</guibutton>, zatiaľ čo <guibutton>+</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> budú označovať prvé dve.

en: Editing Information About People
sk: Editovanie osobných údajov

en: Information about people is entered and edited through the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog. This dialog can be invoked from different Views in the following ways:
sk: Editovanie osobných údajov je možné vykonať v dialógu <guilabel>Editovať údaje osoby </guilabel>. Tento sa dá vyvolať v rôznych pohľadoch takto:

en: From the People View:
sk: Z pohľadu Osoby:

en: Double-click the name of the person whose data you would like to edit
sk: Kliknite dvakrát na meno osoby, údaje ktorej chcete editovať

en: Select the name by single click and then click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the toolbar.
sk: Zvoľte meno jedným kliknutím, a potom kliknutím na ikonu <guibutton> Editovať</guibutton> na nástrojovej lište.

en: Select the name and then press <keycap>Enter</keycap>.
sk: Označte meno, a potom stlačte <keycap>Enter</keycap>.

en: Select <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> from the <guisubmenu>Edit</guisubmenu> menu of GRAMPS
sk: Zvoľte <guimenuitem>Editovať...</guimenuitem> z menu GRAMPS <guisubmenu>Editovať</guisubmenu>

en: Select <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu that appears upon right-click on the name.
sk: Zvoľte <guimenuitem>Editovať</guimenuitem> z kontextového menu ktoré sa objaví po kliknutí pravým tlačítkom na meno.

en: From the Relationships View:
sk: Z pohľadu Vzťahy:

en: To edit the Active Person's data, click on the Edit button next to the Active Person's name.
sk: Na editovanie údajov aktívnej osoby kliknite na tlačítko Editovať vedľa mena aktívnej osoby.

en: From the Pedigree View:
sk: Z pohľadu Rodokmeň:

en: Double-click in the box having the name of the person whose data you want to edit.
sk: Dvakrát kliknite do políčka s menom osoby dáta ktorej chcete editovať.

en: In each of the above cases, the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog will appear:
sk: V každom z týchto prípadov sa otvorí nasledujúci dialóg <guilabel>Editovanie údajov osoby</guilabel>:

en: Edit Person dialog
sk: Dialóg Editovať údaje osoby

en: Shows Edit Person dialog.
sk: Ukazuje dialóg Editovať údaje osoby.

en: The top of the window shows the basic information about the person whose data is being edited. Below are several "notebook tabs" containing different categories of available information. Click any tab to view and edit its contents. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at the bottom will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes. If any data in any tabs were modified, an alert window will appear, prompting you to choose from the following options: close the dialog without saving changes, cancel the initial cancel request, or save the changes.
sk: V hornej časti okna sa zobrazuje meno osoby, údaje ktorej sa editujú. Pod menom je viacero záložiek s rozličnými kategóriami dostupných informácií. Kliknutím na záhlavie môžete prezerať ľubovoľnú z nich a editovať jej obsah. Kliknutím na spodné tlačítko <guibutton>OK</guibutton> sa uplatnia všetky zmeny vykonané v záložkách, a dialógové okno sa zavrie. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton> sa okno zavrie bez vykonania akýchkoľvek zmien. Ak boli v niektorej zo záložiek vykonané zmeny, zobrazí sa okno s upozornením, a poskytne voľby: zavrieť dialóg bez uloženia zmien, zrušiť pôvodný príkaz na zrušenie, alebo uložiť zmeny.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database. There is no need for a Save operation, since all changes are immediate.
sk: Kliknutie na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> ihneď uloží  zmeny databázy. Nie je potrebná operácia Uložiť, lebo všetky zmeny sa uložia okamžite.

en: If a tab label is in boldface type, this means it contains data. If not, it has no data.
sk: Ak je nadpis záložky označený tučným typom, značí to že záložka obsahuje dáta. Ak nie, nie sú v nej nijaké dáta.

en: The general information is at the top of the window. This includes the primary name and general information.:
sk: Všeobecné informácie sú v hornej časti okna. Sú to primárne meno a všeobecné informácie:

en: Primary Name
sk: Primárne meno

en: includes <guilabel>Given name</guilabel>, <guilabel>Family name</guilabel>, <guilabel>Family prefix</guilabel> (such as "de" or "van"), <guilabel>Suffix</guilabel> (e.g. Jr. or III), <guilabel>Title</guilabel> (e.g. Dr. or Rev.), <guilabel>Nickname</guilabel> (Bob for Robert), <guilabel>Type</guilabel> of the name (birth name, married name, etc.). Some of these <guilabel>Family name</guilabel> and <guilabel>Type</guilabel> fields provide "autocompletion" feature: as you type in these fields, a menu appears below the field containing database entries that match your partial input. This gives you a shortcut by letting you select an entry that already exists in the database rather than having to type it all out. You can select the entry using your mouse or using your arrow and <keycap>Enter</keycap> keys.
sk: obsahuje <guilabel>Meno</guilabel>, <guilabel>Priezvisko</guilabel>, <guilabel>Rodinný predikát</guilabel> (napr. "de" alebo "van"), <guilabel>Prípona</guilabel> (t.j. Jr. či  III), <guilabel>Titul</guilabel> (t.j. Dr. alebo Rev.), <guilabel>Prezývka</guilabel> (Bob namiesto Robert),<guilabel>Typ</guilabel> mena (meno za slobodna, meno po vydaji, atď.) Niektoré z nasledujúcich (<guilabel>Priezvisko</guilabel>, <guilabel>Typ</guilabel>, a pole <guilabel>Miesto</guilabel>), majú funkciu pre automatické doplňovanie: pri zapisovaní do nich sa pod políčkom zobrazí menu so záznamami databázy ktoré sa hodia k tomu, čo bolo zatiaľ napísané. Tým je sprístupnená rýchla voľba z menu myšou, alebo šipkami a klávesou <keycap>Enter</keycap>.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> (that is, the "pen and paper" icon) next to the <guilabel>Prefix</guilabel> entry field invokes the <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog. This dialog allows editing the preferred name in full detail (see <xref linkend="adv-an"/>).
sk: Tlačítko <guilabel>Editovať</guilabel> (t.j. ikona "pero a papier") umiestnené pri políčku <guilabel>Priezvisko</guilabel> otvorí dialóg <guilabel>Editor mena</guilabel>. Dialóg umožňuje editovať meno podrobne (viď <xref linkend="adv-an"/>).

en: The <guilabel>Gender</guilabel> menu offers the choice of person's gender : <guilabel>male</guilabel>, <guilabel>female</guilabel>, and <guilabel>unknown</guilabel>.
sk: Prepínacie tlačítko <guilabel>Pohlavie</guilabel> umožňuje zadať pohlavie osoby ako <guilabel>muž</guilabel>, <guilabel>žena</guilabel>, a <guilabel>nezistené </guilabel>.

en: The field <guilabel>ID</guilabel> displays the GRAMPS ID number which identifies the user in the database. This value helps you distinguish between people who have the same name. You may enter any unique value you want. If you do not provide a value, GRAMPS will automatically select a value for you.
sk: Políčko <guilabel>ID</guilabel> zobrazuje interné číslo GRAMPSu ktoré identifikuje osobu v databáze. Umožňuje rozlišovať osoby s rovnakým menom. Zadať môžete akúkoľvek jedinečnú hodnotu. Ak ju nezadáte, GRAMPS pridelí hodnotu automaticky miesto vás.

en: The <guilabel>Marker</guilabel> allows you to specify some basic information on the status of your research.
sk: Položka <guilabel>Marker</guilabel> umožňuje zvýrazniť základnú informáciu o stave vášho výskumu.

en: The <guilabel>Privacy</guilabel> button lets you mark whether or not the person's record is considered private.
sk: Tlačítko <guilabel>Ochrana súkromia</guilabel> umožňuje označiť či je záznam osoby považovaný za dôverný alebo nie.

en: The <guilabel>Image</guilabel> area shows the first image available in the <guilabel>Gallery</guilabel> of this person (if any exist).
sk: V ploche pre <guilabel>Obrázok</guilabel> sa ukáže prvý dostupný obrázok osoby z adresára <guilabel>Galéria</guilabel> danej osoby (ak nejaký existuje).

en: The tabs reflect the following categories of personal data:
sk: Záložky poskytujú nasledujúce kategórie osobných údajov:

en: The <guilabel>Events</guilabel> tab lets you view and edit any events relevant to the person. The bottom part of the window lists all such events stored in the database. The top part shows the details of the currently selected event in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to add, modify, and remove an event record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an event is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Údaje o udalostiach</guilabel> umožňuje prezerať a editovať akékoľvek údaje o udalostiach týkajúcich sa osoby. Spodná časť okna zobrazuje zoznam všetkých udalostí ktoré sú v databáze uložené. Horná časť ukazuje detaily o práve zvolenej udalosti v zozname (ak nejaká existuje). Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridávať, upravovať a vymazávať z databázy záznam o udalosti. Tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton>  sa sprístupnia len vtedy, ak je udalosť zvolená zo zoznamu.

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
sk: Mená

en: The <guilabel>Names</guilabel> tab lets you view and edit any alternate names the person may have. The bottom part of the window lists all alternate names for the person stored in the database. The top part shows the details of the currently selected name in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow the addition, modification, and removal of an alternate name from the database. Note that the Edit and - buttons become available only when an alternate name is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Mená</guilabel> umožňuje zobraziť editovať akékoľvek iné meno, ktoré daná osoba môže mať. V spodnej časti okna je zoznam všetkých alternatívnych  mien osoby v databáze. Horná časť ukazuje podrobnosti o práve zvolenom mene  zo zoznamu (ak nejaké sú). Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridávať, upravovať a odstraňovať alternatívne meno z databázy. Tlačítka Editovať a  - sa stanú dostupnými až potom, ako si zo zoznamu vyberiete alternatívne meno.

en: Edit Person dialog - Names
sk: Dialóg Editovať údaje osoby - Mená

en: Shows Names Tab of Edit Person dialog.
sk: Ukazuje dialóg údaje osoby - Mená.

en: When you add a new name or edit an existing name, the <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog is invoked. This dialog is described in the section below (see <xref linkend="adv-an"/>).
sk: Keď pridávate nové, alebo editujete existujúce meno, otvorí sa dialóg <guilabel>Editor mien</guilabel>. Je popísaný v nasledujúcej sekcii (viď <xref linkend="adv-an"/>).

en: The <guilabel>Attributes</guilabel> tab lets you view and assign attributes to the person. You have complete freedom to define and use attributes. For example, attributes might be assigned to describe the person's physical characteristics or personality traits.
sk: Záložka <guilabel>Atribúty</guilabel> umožňuje prezerať a priraďovať atribúty k osobe. Pri definovaní atribútov vás nič neobmedzuje. Môžete pridávať napr. atribúty popisujúce fyzický vzhľad alebo povahové črty.

en: Note that each attribute listed in the <guilabel>Attribute</guilabel> dialog consists of two parts: the Attribute itself and a Value associated with that Attribute. This so-called "Parameter-Value" pairing can help you organize and systematize your research. For example, if you define "Hair color" as an Attribute for a person, "Hair Color" will become a selectable Attribute for all other people. The Value of Hair Color for person A might be red, and brown for person B. In similar fashion, you might define an Attribute like "Generosity" and use the Value of "Enormous" to describe a particularly generous person.
sk: Každý atribút uvedený v dialógu <guilabel>Atribúty</guilabel> má dve časti: samotnú vlastnosť, a hodnotu priradenú k tejto vlastnosti. Priradenie "Parameter-Hodnota" napomáha organizovať a systematizovať vaše bádanie. Ak napríklad zadáte "farbu vlasov" ako vlastnosť osoby, stane sa "farba vlasov" voliteľnou vlastnosťou aj pre ostatných ľudí. Hodnota vlastnosti pre osobu A môže byť ryšavá, pre osobu B hnedá. Podobne sa dá definovať "štedrosť" a použiť Hodnotu "Výnimočná" na popísanie obzvlášť štedrej osoby.

en: The bottom part of the dialog window displays the list of all Attributes stored in the database. The top part shows the details of the currently selected attribute in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove an attribute record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an attribute is selected from the list.
sk: V spodnej časti dialógového okna je zoznam všetkých existujúcich atribútov uložených v databáze. Horná časť ukazuje podrobnosti o aktuálne zvolenom atribúte. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> vám umožňujú pridávať, odoberať a upravovať záznam atribútu do databázy. Tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký atribút.

en: Edit Person dialog - Attributes
sk: Dialóg Editovať údaje osoby -  Atribúty

en: Shows Attributes Tab of Edit Person dialog.
sk: Ukazuje záložku atribútov v dialógu editovať údaje osoby.

en: The <guilabel>Addresses</guilabel> tab lets you view and record the various addresses of the person. The bottom part of the window lists all addresses stored in the database. The top part shows the details of the currently selected address in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove an address record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an address is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Adresy</guilabel> umožňuje prezerať a zapisovať rozličné adresy týkajúce sa osoby. V spodnej časti sa zobrazuje zoznam všetkých adries uložených v databáze. Horná časť ukazuje podrobnosti o aktuálne zvolenej adrese zo zoznamu. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>,<guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> vám umožňujú pridávať, odoberať a upravovať záznam adresy do databázy. Tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraná nejaká adresa.

en: Some reports allow you to restrict data on living people. In particular, that option will omit their addresses.
sk: Niektoré výstupné zostavy umožňujú obmedziť  rozsah informácií podávaných o žijúcich osobách. Konkrétne, táto voľba umožňuje vynechať ich adresu.

en: Edit Person dialog - Addresses
sk: Dialóg editovať údaje osoby - Adresy

en: Shows Addresses Tab of Edit Person dialog.
sk: Ukazuje záložku s adresami z dialógu editovať údaje osoby.

en: Edit Person dialog - Notes
sk: Editovať údaje osoby - Poznámky

en: Shows Notes Tab of Edit Person dialog.
sk: Ukazuje Dialóg editovať údaje osoby - poznámky

en: The <guilabel>Notes</guilabel> tab provides a place to record various items about the person that do not fit neatly into other categories. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
sk: Záložka <guilabel>Poznámky</guilabel> je miestom pre zapisovanie rozličných položiek týkajúcich sa osoby ktoré sa nehodia jednoznačne do žiadnej z kategórií. Poznámku vložíte alebo upravíte jednoducho zápisom do políčka.

en: The <guilabel>Format</guilabel> option lets you set the way the note will appear in reports and web pages. If you select "Flowed," the text generated will have single spaces put in place of all multiple spaces, tabs, and single end-of-line characters. A blank line inserted between two blocks of text will signal a new paragraph; additional inserted lines will be ignored.
sk: Voľba <guilabel>Formát</guilabel> umožňuje nastaviť vzhľad poznámky vo výstupe (t.j. v zostavách a web stránkach). Voľba "Súvislý text" nahradí vo výstupe jednou medzerou všetky opakujúce sa medzery, odrážky a samostatné znaky konca riadku. Prázdny riadok  medzi dvomi blokmi textu označí nový odstavec, ostatné budú ignorované.

en: If you select the Preformatted option, the text in reports and web pages will appear exactly as you enter it in the <guilabel>Notes</guilabel> dialog.
sk: Voľba Formátované zachová text na výstupoch a web stránke presne tak, ako ho zapíšete do dialógu <guilabel>Poznámky</guilabel>.

en: Edit Person dialog - Sources
sk: Editovanie údajov osoby - Zdroje

en: Shows Sources Tab of Edit Person dialog.
sk: Ukazuje Editovanie údajov osoby - Zdroje

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab allows you to view and document the sources for the information you collect. These might be general sources that do not describe a specific event, but which nevertheless yield information about the person. For example, if Aunt Martha's memoirs mention her great-grandson Paul, the researcher may assume that this Paul actually existed and cite Aunt Martha's memoirs as the source that justifies this assumption.
sk: V záložke <guilabel>Zdroje</guilabel> môžete prezerať a dokumentovať zdroje o zhromaždených informáciách. Môžu to byť bežné zdroje ktoré nepopisujú konkrétnu udalosť, ale poskytujú pritom informáciu týkajúcu sa osoby. Napr. ak pamäti tety Marty spomínajú jej pra-pravnuka Pavla, bádateľ môže usudzovať, že tento Pavol žil, a môže citovať pamäti tety Marty ako zdroj pre tento úsudok.

en: Sources which document specific events are best recorded as sources of the event (under the <guilabel>Events</guilabel> tab) instead of as a source of the person. The person's <guilabel>Sources</guilabel> tab is best used for any sources not specifically connected to any other data.
sk: Zdroje dokumentujúce konkrétnu udalosť je lepšie zaznamenať ako zdroje k týmto udalostiam, pod záložku <guilabel>Udalosti</guilabel>, (namiesto toho, aby boli zaznamenané k zdrojom o osobe). <guilabel>Zdroje</guilabel> týkajúce sa osoby sa hodia viac pre iné zdroje ktoré nie sú špecificky spojené s ostatnými údajmi.

en: The central part displays the list of all source references stored in the database in relation to the person. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this person. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
sk: Stredná časť zobrazuje zoznam zdrojových odkazov uložených v databáze a týkajúcich sa osoby. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>- </guibutton> vám umožňujú pridávať, upravovať a vymazávať z databázy zdrojové odkazy o osobe. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký zdrojový odkaz.

en: The <guilabel>Gallery</guilabel> tab lets you view and store photos, videos, and other media objects that are associated with the person. The central part of the window lists all such media objects. Any object in the form of a valid image file will result in the display of a thumbnail view of the image. For other objects such as audio files, movie files, etc., a corresponding file type icon is displayed instead.
sk: Záložka <guilabel>Galéria</guilabel> umožňuje prezerať a ukladať fotografie, videá a iné mediálne objekty súvisiace osobou. Centrálna časť okna uvádza zoznam týchto všetkých mediálnych objektov. Každý objekt v platnom obrazovom formáte sa zobrazí v náhľade. Pri ostatných objektoch ako sú audio súbory, video súbory atď., sa miesto nich zobrazí ikona zodpovedajúceho typu.

en: The first available image in the gallery will be also displayed in the <guilabel>Image</guilabel> area in the <guilabel>General</guilabel> tab.
sk: Prvý dostupný obrázok z galérie sa zobrazí tiež na ploche <guilabel>Obrázok </guilabel> v záložke <guilabel>Všeobecné</guilabel>.

en: The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Select</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add a new image to the database, link to an image already stored in the database, modify an image, and remove a given media object from the person's gallery. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a media object is selected from the list.
sk: Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Vybrať</guibutton><guibutton> Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton>, vám umožňujú pridávať nový obrázok, pridať odkaz na obrázok už v databáze uložený, upravovať obrázok a odstrániť mediálny objekt z galérie danej osoby. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký mediálny objekt.

en: Edit Person dialog - Gallery
sk: Dialóg editovať údaje osoby - Galéria

en: Shows Gallery Tab of Edit Person dialog.
sk: Ukazuje Dialóg editovať údaje osoby - Galéria

en: Removing a media object from a person's gallery does not remove it from the database. It only removes the reference to that object from this person's record.
sk: Odstránenie mediálneho objektu z galérie osoby neodstraňuje objekt z databázy. Vymaže sa len odkaz na objekt zo záznamov tejto osoby.

en: The <guilabel>Internet</guilabel> tab displays Internet addresses relevant to the person. The bottom part lists all such Internet addresses and accompanying descriptions. The top part shows the details of the currently selected addresses in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove an Internet address. The "Go" button (represented by an icon having a green arrow and yellow circle) opens your web browser and takes you directly to the highlighted page. Note that the <guibutton>Edit</guibutton>, <guibutton>-</guibutton>, and <guibutton>Go</guibutton> buttons become available only when an address is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Internet</guilabel> zobrazuje internetové adresy týkajúce sa osoby. Spodná časť zobrazuje zoznam všetkých internetových adries s ich popisom. Horná časť zobrazuje podrobnosti o aktuálne zvolených adresách v zozname. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridávať, upravovať a vymazávať  internetovú adresu. Tlačítko "Ísť " (prípadne zastúpené ikonou so zelenou šipkou a žltým kruhom) otvorí váš web prehliadač priamo na označenej stránke. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraná nejaká adresa.

en: Edit Person dialog - Internet
sk: Dialóg editovať údaje osoby - Internet

en: Shows Internet Tab of Edit Person dialog.
sk: Ukazuje záložku editovať údaje osoby - Internet.

en: Associations
sk: Asociácie

en: The <guilabel>Associations</guilabel> tab lets you view and edit information about the associations between people in the database. The associations may include Godparents, family friends, or any other types of associations you may wish to record.
sk: Záložka <guilabel>Asociácie</guilabel> umožňuje prezeranie a editovanie informácií týkajúcich sa súvislostí medzi osobami v databáze. Napr. keď je niekto krstným otcom, spriaznený inak ako manželstvom, rodinní priatelia, či akékoľvek iné vzťahy ktoré by ste chceli zaznamenať.

en: Edit Person dialog - Associations
sk: Dialóg editovanie údajov osoby - Asociácie

en: Shows Associations Tab of Edit Person dialog.
sk: Ukazuje záložku Asociácie dialógu Editovať údaje osoby.

en: LDS
sk: SPD

en: The <guilabel>LDS</guilabel> (Latter Days Saints) tab lets you view and edit information about LDS ordinances of the person. These are LDS Baptism, Endowment, and Sealed to Parents ordinances, as labeled inside the tab. Each ordinance is described by its date, LDS temple, and Place where it happened. An additional pop-up menu, "Parents," is available for the Sealed to Parents ordinance. Each ordinance can be further described through the selections available in the Status pop-up menu. It can also be include notes and references to sources through the corresponding <guibutton>Sources...</guibutton> and <guibutton>Note</guibutton> buttons.
sk: Záložka <guilabel>SPD</guilabel> (skratka SPD miesto LDS =Latter Days Saints) /Mormonská cirkev/ umožňuje prezerať a editovať informácie o LDS obradoch týkajúcich sa osoby. Sú to udalosti/obrady "LDS baptism, Endowment a Sealed to parents" vyznačené vo vnútri záložky. Každý obrad je popísaný údajom dátumu, LDS temple a miestom kde sa odohral. Pre obrad "Sealed to parents" je určené pridané vyskakovacie menu "Rodičia". Každý z obradov môže byť ďalej popísaný pomocou volieb vo vyskakujúcom menu "Status". Poznámky a odkazy na zdroje je možné pridať pomocou zodpovedajúcich tlačítok <guibutton>Zdroje...</guibutton> a <guibutton>Pozn.</guibutton>.

en: Edit Person dialog - LDS
sk: Editovať údaje o osobe - SPD

en: Shows LDS Tab of Edit Person dialog.
sk: Ukazuje záložku SPD dialógu editovať údaje osoby.

en: Editing Dates
sk: Zápis dátumu

en: This section describes how to enter and modify dates. Since dates are so important in genealogical research, GRAMPS takes special care to preserve and use any date information available.
sk: Táto časť popisuje ako zadávať a upravovať dátumy. Keďže sú dátumy pre genealogické bádanie výsostne dôležité, GRAMPS sa uchovávaniu a používaniu akejkoľvek dostupnej informácie o dátume starostlivo venuje.

en: Information can be entered into a date field by directly typing it or by invoking the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog. Both methods will be discussed below, but first, we will cover some important features of dates as they are used in GRAMPS.
sk: Informácia sa do poľa pre dátum môže zapisovať priamo, alebo vyvolaním dialógu pre voľbu dátumu. Popíšeme obidva spôsoby, ale najskôr si povieme o niektorých dôležitých vlastnostiach dátumu a o tom, ako ich používa GRAMPS.

en: Date types
sk: Typy dátumov

en: Dates in GRAMPS are classified according to the following types:
sk: Dátumy v GRAMPSe rozdeľujeme na nasledujúce typy:

en: A "regular" date is one which includes a specific day, date, or month. It can be complete (e.g., June 6, 1990) or partial (e.g., July 1977).
sk: "Regulárny" dátum je taký, ktorý obsahuje konkrétny deň, dátum, či mesiac. Môže byť úplný (t.j., 6 jún 1990), alebo čiastočný (t.j., júl 1977).

en: A "before" date is one that can only be identified as occurring before a certain day, month, or year.
sk: Dátum typu "pred" je taký, o ktorom sa dá povedať len to, že označuje čas pred určitým dňom, mesiacom alebo rokom.

en: An "after" date is one that occurs after a certain day, month, or year.
sk: Dátum typu "po" je po určitom dni, mesiaci, roku.

en: A "range" describes a time period during which the event occurred. For example, "between January 1932 and March 1932."
sk: "rozpätie" definuje časové obdobie v ktorom sa udalosť odohrala. Napr. "medzi januárom 1932 a marcom 1932."

en: A "span" describes a time period during which a condition existed. For example, "from May 12, 2000 to February 2, 2002."
sk: "rozsah" popisuje časové obdobie počas ktorého stav trval. Napr. "od 12 mája 2000 do 2 februára 2002".

en: Date formats and parsing rules
sk: Formáty dátumu a overovanie

en: GRAMPS recognizes dates entered in a variety of formats. The default numeric format is that which is conventional for the environment is which GRAMPS is operating; that is, DD.MM.YYYY for most European countries, MM/DD/YYYY for the U.S., and so on.
sk: GRAMPS rozoznáva dátumy zapísané vo viacerých formátoch. Základný číselný formát je ten, ktorý je bežný pre krajiny v ktorých sa používa, t.j. DD.MM.YYYY pre väčšinu európskych krajín, MM/DD/YYYY pre USA, atď.

en: Besides exact dates, GRAMPS recognizes many dates that are not regular: before, after, about, ranges and spans. It also understands the quality: estimated or calculated. Finally, it supports partial dates and many alternative calendars. Below is the list of date entry rules to allow precise date parsing.
sk: Okrem presných dátumov GRAMPS pozná viacero neregulárnych: pred, po, okolo, rozsah a rozpätie. Rozoznáva tiež ich kvalitu: odhadnutý či vypočítaný. Nasleduje zoznam pravidiel pre zadávanie dátumov, umožňujúcich precízny rozbor a skúmanie dátumov.

en: Date parsing rules
sk: Pravidlá pre vyhodnocovanie dátumov

en: The list only applies to the English version of GRAMPS. If you are using localized version of GRAMPS, your version may or may not provide a localized date parser. At the time of this writing, localized parsers exist for French, German, Russian, Finnish, Dutch and Spanish languages.
sk: Tento zoznam je platný len pre anglickú verziu GRAMPSu. Ak používate lokalizovanú verziu GRAMPSu, je možné, že vaša verzia nebude poskytovať lokalizovaný analyzátor syntaxu dátumov. Ku dňu, keď toto píšem, boli lokalizované analyzátory pre francúzsky, nemecký, ruský, fínsky, holandský, španielsky a slovenský jazyk.

en: If the localized parser is available for your version, chances are that other rules are in effect. If there is no manual in your language yet, you may try following your instinct and go with the common ways of denoting dates in your language. If all else fails, use the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog described below.
sk: Ak pravidlá pre overovanie platné pre vašu verziu jazyka existujú, je možné že sa uplatňujú inak. Ak zatiaľ manuál pre váš jazyk neexistuje, skúste sa riadiť inštinktom a označením dátumov bežným vo vašom jazyku. Keď všetko iné zlyhá, použite nižšie popísaný dialóg <guilabel>Voľba dátumu</guilabel>.

en: Regular single dates can be entered just as you would write them. Examples: May 24, 1961 or January 1, 2004.
sk: Regulárne jednoduché dátumy môžu byť zadávané tak ako by ste ich napísali. Príklady: 24 máj 1961 alebo 1 január 2004.

en: Dates that are not regular should start with the quality: <guilabel>estimated</guilabel> or <guilabel>calculated</guilabel>, if applicable. Example: est. 1961, or calc 2005. (Note that a quality does not need to be specified for regular dates.)
sk: Pred dátumami ktoré nie sú regulárne musí byť údaj o kvalite: <guilabel>odhadnutý </guilabel> príp. <guilabel>vypočítaný</guilabel>. Napríklad odh. 1961, alebo vyp. 2005. U regulárnych dátumov sa neuvádza).

en: After the quality should appear the type. If the type is <guilabel>before</guilabel>, <guilabel>after</guilabel>, or <guilabel>about</guilabel>, you scan specify the type by writing "before", "after" or "about". If the type is a range, write "between DATE and DATE", and if the type is a span, write "from DATE to DATE". patterns, where DATE is a single date.
sk: Za kvalitou musí nasledovať typ: "pred", "po", alebo "okolo". Ak je typom rozsah, napíšte "medzi DÁTUMom a DÁTUMom", ak je typom rozpätie, napíšte "od DÁTUMu do DÁTUMu", kde DÁTUM je jednoduchý dátum.

en: Examples: est from 2001 to 2003, before June 1975, est about 2000, calc between May 1900 and January 1, 1990.
sk: Príklady: odh. od 2001 do 2003, pred júnom 1975, odh. okolo 2000, vyp. medzi májom 1900 a 1 januárom 1990.

en: Partial dates are entered simply by omitting unknown information. Examples: May 1961 and 2004.
sk: Neúplné dátumy sa zadávajú vynechaním neznámej informácie:  máj 1961, alebo 2004.

en: Alternate calendars are calendars other than the Gregorian calendar. Currently, GRAMPS supports Hebrew, French Republican, Julian, Islamic, and Persian alternate calendars. To specify the calendar other than the default Gregorian, append the name of the calendar to the date string, e.g. "January 9, 1905 (julian)".
sk: Alternatívne kalendáre sú kalendáre iné ako gregoriánsky. V súčasnosti GRAMPS podporuje kalendáre hebrejský, francúzsky republikánsky, juliánsky, islamský a perzský. Na označenie kalendára iného, ako je predvolený gregoriánsky, pridajte jeho názov k dátumovému reťazcu, t.j. "9 január 1905 (juliánsky)".

en: Date Validity Indicators
sk: Indikátory platnosti dátumu

en: GRAMPS uses color circles to indicate the validity of the entered date.
sk: Na indikovanie platnosti zadaného dátumu GRAMPS využíva farebné značky.

en: Date LED buttons
sk: Dátumové značky

en: The color circles are also referred to as the LED buttons. Clicking on an LED button will invoke the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog described in detail below, see <xref linkend="adv-dates-gui"/>
sk: Farebné značky sa označujú tiež ako "tlačítka s LEDkou". Kliknutím na LED tlačítko sa vyvolá dialóg <guilabel>Výber dátumu</guilabel> ktorý je podrobnejšie popísaný nižšie, viď <xref linkend="adv-dates-gui"/>

en: A green circle means that the date is valid and complete regular date (e.g. May 24, 1961). In simple terms, green means that the date corresponds to a unique date.
sk: Zelená značka znamená, že dátum je platný a úplný (napr.: 24 máj 1961). Inými slovami, zelená značí, že dátum je jednoznačne definovaný.

en: Yellow circle means that the date is valid but is not a regular date. This could be the date of a different type: a before date (before May 25, 1962), an after date (after May, 1960), an about date (about May 23, 1961), a range (between May 1, 1961 and May 31, 1961), or a span (from May 1, 1961 to May 31, 1961). It can also be a complete single date, but with quality of Estimated or Calculated. Finally, it could be a partial date, i.e. a regular quality single date missing some portion, e.g. May 1961 or 1961.
sk: Žltá značka znamená, že dátum je platný, ale nie je regulárny. Môže to byť dátum iného typu: dátum pred (pred 25 májom 1962), dátum po (neskôr ako v máji 1960), približný dátum (okolo 23 mája 1961), rozsah (medzi 1 májom 1961 a 31 májom 1961), alebo časové rozpätie (od 1 mája 1961 do 31 mája 1961). Môže to byť tiež aj úplný dátum, ale charakteru Odhadnutý alebo Vypočítaný. Konečne to môže byť aj čiastočný dátum t.j. regulárny s niektorou chýbajúcou časťou, napr. máj 1961 alebo 1961.

en: While partial dates do not uniquely define the day, they allow at least for some type of comparisons between the dates.
sk: I keď čiastočné dátumy neurčujú deň jednoznačne, umožňujú vykonať aspoň niektoré porovnania medzi dátumami.

en: Red circle means that the date is not recognized as a valid date (e.g. "Christmas week of 61", or "the summer when I had surgery"). In such a case the date will be stored as a text string and therefore cannot be compared other dates. As you can see, it is best to avoid such date entries. It would be better, for example, to enter a date of "December 1961" and then to add the note "Christmas week of '61."
sk: Červená značka znamená, že dátum nie je považovaný za platný dátum (napr. "Vianočný týždeň 61", alebo "to leto, keď ma operovali"). V tom prípade bude dátum uložený ako textový reťazec, a nebude možné vykonávať porovnávanie s ostatnými dátumami. Najlepšie bude sa podobným záznamom vyhýbať. V uvedenom prípade by bolo lepšie zapísať dátum "december 1961", a k tomu pridať "Vianočný týždeň 61" ako poznámku.

en: Graphical User Interface for Entering Dates
sk: Grafické užívateľské rozhranie pre zadávanie dátumov

en: While the above parsing rules provide a guide for you to type in most common dates, you can also use <guilabel>Date selection</guilabel> dialog. The dialog is particularly useful for building a complex date or for simply insuring that your information is entered in a way GRAMPS will understand. The <guilabel>Date selection</guilabel> dialog can be invoked by clicking the colored circle button next to the date entry field.
sk: Zatiaľ čo horeuvedené pravidlá slúžia ako rýchly a jednoduchý spôsob pre zadávanie bežných dátumov, môžete skúsiť použiť tiež dialóg <guilabel>Výber dátumu</guilabel>. Tento je obzvlášť užitočný pri zostavení komplexného dátumu, alebo ak si chcete byť istí, že informácia je zapísaná tak, ako GRAMPSu vyhovuje. Dialóg <guilabel>Výber dátumu </guilabel> môžete vyvolať kliknutím na farebnú značku (LED tlačítko) vedľa poľa pre zápis dátumu.

en: Date selection dialog
sk: Dialóg voľby dátumu

en: Shows Date selection dialog.
sk: Ukazuje Dialóg voľby dátumu.

en: The <guilabel>Calendar</guilabel> menu lets you choose a calendar other than the default Gregorian. The <guilabel>Quality</guilabel> menu gives you the choices of Regular, Estimated, or Calculated. The <guilabel>Type</guilabel> menu allows you establish the exact date type: Regular, Before, After, About, Range, Span, and Text only. You can set the <guilabel>Date</guilabel> by setting the day, the month, and the year. In the event that your date type is Range or Span, the <guilabel>Second date</guilabel> will be activated. Finally, the <guilabel>Text comment</guilabel> text entry field allows storing an arbitrary text string along with the date.
sk: Menu <guilabel>Kalendár</guilabel> umožňuje vybrať kalendár iný ako predvolený gregoriánsky. Menu <guilabel>Kvalita</guilabel> poskytuje výber dátumov: regulárny, odhadnutý, vypočítaný. Menu <guilabel>Typ</guilabel> umožňuje nastaviť presne typ dátumu ako: regulárny, pred, po, okolo, rozsah, rozpätie od-do, a text. Ovládacie prvky s označením <guilabel>Dátum</guilabel> umožňujú nastavenie dátumu pre deň, mesiac a rok. Ak je dátum typu Rozsah alebo Rozpätie, sprístupní sa druhá zostava ovládacích prvkov, <guilabel>Druhý dátum </guilabel>. A konečne textové pole <guilabel> Textový komentár </guilabel> umožňuje uložiť spolu s dátumom aj ľubovoľný text.

en: If you have an important comment to make about a date, you are better off doing so in a Note that corresponds to the event than in the Text comment field of the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog. We recommend this for the following reason: If you enter a date by typing it directly into the date field (that is, not via the <guilabel>Date selector</guilabel> dialog), your entry will be copied and stored as the text comment string when GRAMPS parses the entered text. Thus, any comment that may have been there prior to the parsing will be overwritten.
sk: Ak máte dôležitú poznámku viazanú k dátumu, bude pravdepodobne vhodnejšie uložiť ju vo forme Poznámky k zodpovedajúcej udalosti, než zapísať ju v poli pre textový komentár v dialógu pre voľbu dátumu. Sú preto tieto dôvody: ak zapíšete dátum priamo do poľa pre dátum (t.j. nie cez dialóg voľby dátumu), váš zápis sa skopíruje a uloží ako textový reťazec, a GRAMPS ho vyhodnotí ako text. Pri vyhodnotení sa potom prepíše každý komentár, ktorý tam prípadne bol predtým, novým zápisom.

en: Editing Information About Relationships
sk: Editovanie informácií o vzťahoch

en: Information about relationships is entered and edited through the <guilabel>Family Editor</guilabel> dialog. This dialog may be invoked in a number of ways:
sk: Informácie týkajúce sa vzťahu sa zadávajú a upravujú pomocou dialógu <guilabel>Editovať údaje rodiny </guilabel>. Tento sa dá vyvolať rôznymi spôsobmi:

en: From Relationships View: click on an <guibutton>Edit</guibutton> button in the family that you want to edit.
sk: V pohľade Vzťahy: kliknite na tlačítko <guibutton> Editovať</guibutton> pri rodine ktorú chcete editovať.

en: From Family List View: select the family in the list and then click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the Toolbar, or double-click on the family.
sk: V pohľade Zoznam rodín: zvoľte rodinu zo zoznamu a kliknite na tlačítko <guibutton> Editovať</guibutton> na nástrojovej lište, alebo dvakrát kliknite na rodinu.

en: From Pedigree View: point your mouse over the black line connecting the spouses, right-click and select <guilabel>Edit</guilabel> from the context menu, or double-click on the black line.
sk: V pohľade Rodokmeň: umiestnite kurzor myši nad plnú čiaru spájajúcu manželov, kliknite pravým tlačítkom a zvoľte <guilabel>Editovať</guilabel> z kontextového menu, alebo na čiaru dvakrát kliknite.

en: Any of these methods will prompt you with the following <guilabel>Family Editor</guilabel> dialog:
sk: Každá z týchto metód vám ponúkne nasledujúci dialóg: <guilabel>Editor údajov rodiny:</guilabel>

en: Family Editor dialog
sk: Dialóg Editor údajov rodiny

en: Shows Family Editor dialog.
sk: Ukazuje dialóg Editor údajov rodiny.

en: The top of the window shows the names of the people whose relationship is being edited, as well as their birth and death information. The main part of the window displays three <guilabel>Relationship Information</guilabel> fields and the seven notebook tabs representing different categories of information about the relationship. Click any tab to view or edit the information it contains. The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without applying any changes. If any of the data in any tab is modified, an alert window will appear that will prompt you choose between closing the dialog without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving the changes.
sk: V hornej časti okna sa zobrazujú mená osôb, ktorých vzťah sa edituje, spolu s údajmi o narodení a úmrtí. Hlavná časť okna zobrazuje tri polia Informácie o vzťahu, a sedem záložiek, každú s inou kategóriou informácií o vzťahu. Informáciu v záložke môžete prezerať alebo editovať po kliknutí na záložku. V spodnej časti sú tlačítka <guibutton>OK</guibutton> a <guibutton>Zrušiť</guibutton>. Po kliknutí na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> v ktoromkoľvek momente sa uskutočnia všetky zmeny vo všetkých záložkách, a dialógové okno sa uzavrie. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton> sa okno zavrie bez akejkoľvek zmeny. Ak boli dáta v nejakej záložke zmenené, objaví sa okno s upozornením a voľbami zavrieť dialóg bez uloženia zmien, zrušiť pôvodný príkaz, alebo uložiť zmeny.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database. This version of GRAMPS does not have a separate saving function, all changes are immediate.
sk: Kliknutie na <guibutton>OK</guibutton> ihneď uloží zmeny do databázy (zápis na disk). Táto verzia GRAMPSu nemá osobitnú funkciu pre ukladanie, všetky zmeny sú okamžité.

en: The <guilabel>Relationship Information</guilabel> section fields have the basic description of the relationship. The <guilabel>GRAMPS ID</guilabel> field displays the ID number which labels this relationship in the database. The available types (such as Married, Unmarried, etc.) can be chosen from the drop-down <guilabel>Relationship type</guilabel> menu. The <guilabel>Marker</guilabel> allows you to specify some basic information on the status of your research.
sk: V políčkach sekcie <guilabel> Informácie o vzťahu</guilabel> je základná informácia o vzťahu. Pole <guilabel>GRAMPS ID</guilabel> uchováva číslo, pod ktorým tento vzťah figuruje v databáze. Typ môžete zvoliť z rozbaľovacieho menu <guilabel>Typ vzťahu</guilabel> (napr. ženatý/vydatá, slobodný/-á, atď.) <guilabel>Marker</guilabel> umožňuje označiť základnú informáciu o stave vášho bádania.

en: The tabs provide the following information categories of relationship data:
sk: Záložky poskytujú nasledujúce kategórie informácií o vzťahoch:

en: The <guilabel>Children</guilabel> tab lets you view and edit the list of children in this relationship. The <guibutton>+</guibutton> button allows entering a new person to the database and adding that person as a child in this relationship. The <guibutton>Select</guibutton> button lets you select an existing person to be a child in the relationship. The <guibutton>Edit</guibutton> button allows for editing the relations between the selected child and the parents. Finally, the <guibutton>-</guibutton> lets you remove the selected child from the relationship. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a child is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Deti</guilabel> umožňuje prezerať a editovať zoznam detí v tomto vzťahu. Tlačítko <guibutton>+</guibutton> umožní zapísať jednak novú osobu do databázy, a zároveň ju pridá do daného vzťahu ako dieťa. Tlačítko <guibutton>Vybrať</guibutton> umožňuje označiť ako dieťa v danom vzťahu spomedzi už existujúcich osôb. Tlačítkom <guibutton>Editovať</guibutton> môžete upravovať záznam o vzťahu medzi dieťaťom a rodičmi. A konečne, tlačítko <guibutton>-</guibutton> umožňuje odstrániť dieťa z daného vzťahu. Tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraná nejaká udalosť.

en: Removing a child from the list does not delete that child from the database. It simply removes the child from this relationship.
sk: Odstránenie dieťaťa zo zoznamu nevymaže dieťa z databázy. Dieťa sa vymaže len z daného vzťahu.

en: The <guilabel>Events</guilabel> tab lets you view and edit the list of events relevant to the relationship. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, or remove an event record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an event is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Údaje/Udalosti</guilabel> umožňuje prezerať a editovať zoznam udalostí týkajúcich sa vzťahu. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>,<guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridávať, upravovať a vymazávať z databázy záznamy o udalosti. Tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraná nejaká udalosť.

en: Removing an event from the list does not delete that event from the database. It simply removes the event reference from this relationship.
sk: Odstránenie udalosti zo zoznamu neodstraňuje udalosť z databázy. Vymaže sa len odkaz na udalosť k tomuto vzťahu.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab lets you view and edit a list of references to the sources that provide evidence for the relationship. These might be documents that refer to the relationship, but which do not necessarily document it officially. For example, if Aunt Martha's memoirs mention that her great-grandson Paul was married, the researcher may take this as evidence of the relationship between Paul and his wife existed and cite the memoirs as the source for this assumption.
sk: V záložke <guilabel>Zdroje</guilabel> môžete prezerať a editovať zoznam odkazov na zdroje ktoré poskytujú dôkazy o vzťahu. Môžu to byť dokumenty ktoré sa týkajú vzťahu, ale oficiálne ho nemusia dokladovať. Napr. ak pamäti tety Marty spomínajú že jej pra-pravnuk Pavol bol ženatý, bádateľ to môže považovať za dôkaz vzťahu Pavla a jeho ženy, a môže citovať pamäti tety Marty ako zdroj pre tento úsudok.

en: Sources that document specific events such as marriages or divorces are better filed in relation to those events, under the Events tab.
sk: Zdroje dokumentujúce konkrétnu udalosť ako napr. svadby, rozvody je lepšie zaznamenať ako zdroje k týmto udalostiam, pod záložku Udalosti.

en: The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow let you add, modify, and remove a source reference to this relationship. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
sk: Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>- </guibutton> vám umožňujú pridávať, upravovať a vymazávať zdrojové odkazy k tomuto vzťahu.. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký zdrojový odkaz.

en: Removing an entry from the list does not delete that source from the database. It simply removes the source reference from this relationship.
sk: Odstránenie položky zo zoznamu neodstraňuje daný zdroj z databázy. Vymaže sa len odkaz na zdroj zo záznamov tohoto vzťahu.

en: The <guilabel>Attributes</guilabel> tab lets you view and edit particular information about the relationship that can be expressed as attributes. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, or remove an attribute. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an attribute is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Atribúty</guilabel> umožňuje prezerať a editovať tie informácie o vzťahu, ktoré sa dajú vyjadriť ako atribúty. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>,<guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridávať, upravovať a vymazávať atribút. Tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký atribút.

en: The <guilabel>Notes</guilabel> tab lets you view and edit notes associated with the relationship. These could be any comments which do not naturally fit into the "Parameter-Value" pairs available to Attributes. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
sk: V záložke <guilabel>Poznámky</guilabel> sa prezerajú a editujú o poznámky k danému vzťahu. Môžu to byť akékoľvek poznámky, ktoré sa nehodia do dvojice údajov "Parameter-Hodnota" o atribútoch. Na pridanie alebo úpravu už existujúcich poznámok stačí editovať text v políčku pre zadávanie textu.

en: The <guilabel>Format</guilabel> option lets you set the way the note will appear in reports and web pages. If you select Flowed, the text generated will have single spaces put in place of all multiple spaces, tabs, and single end-of-line characters. A blank line inserted between two blocks of text will signal a new paragraph; additional inserted lines will be ignored.
sk: Voľba <guilabel>Formát</guilabel> umožňuje nastaviť vzhľad poznámky vo výstupných zostavách a webových stránkach. Ak zvolíte "Súvislý text", generovaný text bude mať nahradené viacnásobné medzery, odrážky a konce riadkov jednou medzerou. Prázdny riadok medzi dvomi blokmi textu označí odstavec, ostatné vložené riadky budú ignorované.

en: The <guilabel>Gallery</guilabel> tab lets you store and display photos and other media objects associated with the relationship. The central part of the window lists all such objects and gives you a thumbnail preview of image files. Other objects such as audio files, movie files, etc., are represented by a generic GRAMPS icon. The buttons <guilabel>+</guilabel>, <guilabel>Select</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and <guilabel>-</guilabel> let you add a new image, add a reference to an existing image, modify an existing image, and remove a media object's link to the relationship. Note that the <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>-</guilabel> buttons become available only when a media object is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Galéria</guilabel> umožňuje prezerať a ukladať fotografie, videá a iné mediálne objekty súvisiace osobou. Centrálna časť okna uvádza zoznam všetkých týchto mediálnych objektov. Každý objekt v platnom obrazovom formáte sa zobrazí v náhľade. Pri ostatných objektoch ako sú audio súbory, video súbory atď., sa miesto nich zobrazí ikona zodpovedajúceho typu. Tlačítka  <guilabel>+</guilabel>,<guilabel>Vybrať</guilabel>,<guilabel> Editovať</guilabel>, a <guilabel>-</guilabel> umožňujú pridať nový obrázok, odkaz na existujúci obrázok, zmeniť existujúci obrázok, a odstrániť link mediálneho objektu a vzťahu. Tlačítka <guilabel>Editovať </guilabel> a <guilabel>-</guilabel> sú dostupné len vtedy, ak je nejaký mediálny objekt označený.

en: The <guilabel>LDS</guilabel> (Latter Days Saints) tab displays information about the LDS <guilabel>Sealed to Spouse</guilabel> ordinance. The data can include date, LDS temple, and Place. The status of the ordinance can be described through the selections available in the <guilabel>Status</guilabel> pop-up menu and can also be referenced in the corresponding <guibutton>Sources...</guibutton> and <guibutton>Note</guibutton> buttons.
sk: Záložka <guilabel>SPD</guilabel> SPD=(Svätých Posledných Dní) zobrazuje informáciu o obrade <guilabel>Sealed to spouse</guilabel>. Dáta môžu obsahovať dátum, LSD temple a miesto. Štatút obradu sa dá vyznačiť prostredníctvom volieb vo vyskakujúcom menu <guilabel>Status</guilabel> a je možné ho popísať poznámkami prostredníctvom zodpovedajúcich tlačítok <guibutton>Zdroje...</guibutton> a <guibutton>Pozn.</guibutton>

en: Editing Information About Sources
sk: Editovanie informácií o zdrojoch

en: To edit source data, switch to the Sources View and select the desired entry in the list of sources. Double-click that entry or click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar to invoke the following <guilabel>Source Editor</guilabel> dialog:
sk: Ak chcete editovať dáta o zdrojoch, prepnite do pohľadu Zdroje a zvoľte želaný záznam v zozname zdrojov. Dvojklikom na tento záznam, alebo kliknutím	na ikonu <guibutton>Editovať </guibutton> na nástrojovej lište vyvoláte nasledujúci dialóg <guilabel>Editor zdrojov</guilabel>:

en: Source Editor dialog
sk: Dialóg editora zdrojov

en: Shows Source Editor dialog.
sk: Ukazuje dialóg editora zdrojov.

en: The main part of the window displays four notebook tabs containing different categories of information. Click a tab to view or edit its contents. The bottom part of the window has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes.
sk: V hlavnej časti okna sú štyri záložky, každá pre inú kategóriu dostupných informácií. Obsah môžete prezerať alebo editovať kliknutím na patričné záhlavie. V spodnej časti sú tlačítka <guibutton>OK</guibutton> a <guibutton>Zrušiť</guibutton>. Kliknutím na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> sa uplatnia všetky zmeny vykonané vo všetkých záložkách a dialógové okno sa zavrie. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton> sa okno zavrie bez vykonania akýchkoľvek zmien.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database (write on disk). All changes are immediate.
sk: Kliknutie na <guibutton>OK</guibutton> ihneď uloží zmeny do databázy (zápis na disk). Všetky zmeny sa uplatnia okamžite.

en: The general information at the top of the window lets you define basic information about the source: its <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Abbreviation</guilabel>, and <guilabel>Publication information</guilabel>. You can type this information directly into the adjacent fields.
sk: Záložka <guilabel>Všeobecné</guilabel> umožňuje zadať základné informácie o zdroji: <guilabel>Titul</guilabel>, <guilabel>Autor</guilabel>, <guilabel>Skrátený názov</guilabel>, <guilabel>informáciu o publikácii</guilabel>. Tieto informácie sa môžu priamo zapísať do patričných políčok.

en: The tabs provide the following information categories of source data:
sk: Záložky poskytujú nasledujúce kategórie informácií o zdrojových dátach:

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab provides a place to record various information about the source that does not fit neatly into other categories. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
sk: V záložke <guilabel>Poznámka </guilabel> môžete uložiť rozličné informácie týkajúce sa zdroje, ktoré sa priamo nehodia do niektorej inej kategórie. Vloženie alebo úprava poznámky sa vykoná zápisom do textového políčka.

en: The <guilabel>Gallery</guilabel> tab lets you store and display photos and other media objects associated with a given source (for example, a photo of a birth certificate). The central part of the window lists all such media objects and gives you a thumbnail preview of image files. Other objects such as audio files, movie files, etc., are represented by a generic GRAMPS icon. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Select</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add a new image, add a reference to an existing image, modify an existing image, and remove a media object's link to the source. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a media object is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Galéria</guilabel> umožňuje ukladať a zobrazovať fotografie a iné mediálne objekty súvisiace s daným zdrojom (napr. fotografiu rodného listu). Centrálna časť okna zobrazuje zoznam všetkých takýchto mediálnych objektov a poskytuje náhľad obrázkov. Ostatné objekty ako audio súbory, video súbory atď., sú zastúpené generickou ikonou GRAMPSu. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Vybrať</guibutton>,<guibutton> Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridať nový obrázok, pridať odkaz na existujúci obrázok, upravovať existujúci obrázok a odstraňovať odkaz mediálneho objektu na zdroj. Tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký mediálny objekt.

en: The <guilabel>Data</guilabel> tab displays "Key/Value" pairs that may be associated with the source. These are similar to the "Attributes" used for other types of GRAMPS records. The difference between these Key/Value pairs and Attributes is that Attributes may have source references and notes, while Key/Value data may not.
sk: Záložka <guilabel>Dáta</guilabel> zobrazuje dvojicu "kľúč/hodnota" ktorá môže byť spájaná so zdrojom. Je to podobné ako u "atribútov" použitých u iných typov záznamov GRAMPSu. Rozdiel medzi týmto párom kľúč/hodnota a atribútmi je ten, že atribúty môžu mať môžu mať odkazy na zdroj a poznámky, ale dáta kľúč/hodnota nie.

en: The central part of the window lists all existing Key/Value pairs. The buttons <guibutton>+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> let you add and remove pairs. To modify the text of Key or Value, first select the desired entry. Then click in either the Key or Value cell of that entry and type your text. When you are done, click outside the cell to exit editing mode.
sk: Centrálna časť okna zobrazuje zoznam všetkých existujúcich dvojíc kľúč/hodnota.	Tlačítka <guibutton>+</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> slúžia na pridávanie a odoberanie dvojíc. Pre úpravu kľúča alebo hodnoty najprv zvoľte žiadaný záznam. Potom kliknite na bunku kľúč alebo hodnota vo vnútri tohto záznamu, a napíšte váš text. Po skončení editovania kliknite mimo bunku a tým režim editovania opustíte.

en: The <guilabel>Repositories</guilabel> tab displays the references to the repositories in which the source is contained. The list can be ordered by any of its column headings: <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Call Number</guilabel>,and <guilabel>Type</guilabel>. Double-clicking an entry allows you to view and edit the record. You may also edit the reference. The buttons on the side of the tab allow you add a new repository, link to (or share) an existing repository, edit the reference to the repository, or remove the reference.
sk: Záložka <guilabel>Archívy</guilabel> ukazuje odkazy na archívy obsahujúce zdroj. Zoznam môžete usporiadať podľa ľubovoľného záhlavia stĺpca: <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Titul</guilabel>, <guilabel>Číslo</guilabel>, a <guilabel>Typ</guilabel>. Dvojklikom môžete záznam prezrieť a editovať. Editovať môžete aj odkazy. Tlačítkami na strane záložky môžete vytvárať nové archívy, pripojiť (alebo zdieľať) existujúci archív, editovať alebo odstrániť odkaz na neho.

en: The <guilabel>References</guilabel> tab lists all the database records that refer to this source, if any. The list can be ordered by any of its column headings: <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, or <guilabel>Name</guilabel>. Double-clicking an entry allows you to view and edit the record.
sk: Záložka <guilabel>Odkazy</guilabel> zobrazuje informáciu o všetkých záznamoch databázy ktoré sa vzťahujú na tento zdroj, ak nejaké existujú. Zoznam je možné usporiadať podľa ľubovoľného záhlavia stĺpca: <guilabel>Typ</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, alebo <guilabel>Názov</guilabel>. Dvojklikom na záznam ho môžete prezrieť alebo upravovať.

en: Only primary objects can be shown in the <guilabel>References</guilabel> tab: Person, Family, Event, Place, or Media object. Secondary objects such as Names and Attributes can only be accessed through the primary objects to which they belong.
sk: V záložke <guilabel>Odkazy</guilabel> je možné zobraziť len primárne objekty: Osoba, Rodina, Udalosť alebo mediálny objekt. K sekundárnym objektom akými sú napr. atribúty sa dá pristupovať len cez primárny objekt ku ktorému patria.

en: Editing Information About Places
sk: Editovanie údajov o Lokalite

en: To edit information about places, switch to the Places View and select the desired entry from the list of places. Double-click that entry or click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the toolbar to bring up the following <guilabel>Place Editor</guilabel> dialog:
sk: Pre editovanie údajov o lokalite prepnite do pohľadu Lokality a zvoľte žiadaný záznam zo zoznamu lokalít. Kliknite dvakrát na tento záznam, alebo kliknite na ikonu <guibutton>Editovať</guibutton> v nástrojovej lište pre vyvolanie nasledujúceho  dialógu <guilabel>Editor lokality</guilabel>:

en: Place Editor dialog
sk: Dialóg Editora lokality

en: Shows Place Editor dialog.
sk: Ukazuje Dialóg Editora údajov o lokalite.

en: The main part of the window displays seven notebook tabs containing different categories of information. Click a tab to view or edit its contents. The bottom part of the window has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes.
sk: Hlavná časť okna zobrazuje sedem záložiek, každú s inou kategóriou dostupných informácií. Záložku môžete prezerať alebo editovať kliknutím na jej záhlavie. V spodnej časti okna sú tlačítka <guibutton>OK</guibutton> a  <guibutton>Zrušiť</guibutton>. Po kliknutí na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> sa uplatnia zmeny vykonané vo všetkých záložkách, a dialógové okno sa uzavrie. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton> sa okno zavrie	bez uskutočnenia akýchkoľvek zmien.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database). All changes are immediate.
sk: Kliknutie na <guibutton>OK</guibutton> ihneď uloží zmeny do databázy. Všetky zmeny sú okamžité.

en: If a tab label is in boldface type and displays an icon, this means it contains data. If not, it has no data.
sk: Ak je nadpis záložky zobrazený tučným typom, v záložke sú dáta. Ak obyčajným, záložka neobsahuje žiadne dáta.

en: The tabs represent following categories of place data:
sk: Záložky sprostredkujú nasledovné kategórie údajov o lokalite:

en: The <guilabel>General</guilabel> tab you view and edit the basic information about the place: the <guilabel>Title</guilabel> which labels it in the database, <guilabel>City</guilabel>, <guilabel>Church parish</guilabel>, <guilabel>County</guilabel>, <guilabel>State</guilabel>, <guilabel>Country</guilabel>, <guilabel>Longitude</guilabel>, and <guilabel>Latitude</guilabel>. You can type this information directly into the adjacent fields.
sk: Záložka <guilabel>Všeobecné</guilabel> umožňuje editovať základné informácie o lokalite: názov pod ktorým je označená v databáze, mesto, farnosť, kraj/okres, štát, krajina, zemepisná dĺžka a šírka. Tieto informácie sa zapisujú do patričných políčok.

en: Other names
sk: Iné mená

en: The <guilabel>Other names</guilabel> tab lets you view and edit other names by which the place might be known. The bottom part of the window lists all other names of the place stored in the database. The top part of the window shows the details of the currently selected name in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove a name record. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a name is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Iné mená</guilabel> umožňuje zobraziť a editovať informáciu o iných názvoch pod ktorými môže byť daná lokalita známa. Spodná časť okna zobrazuje zoznam všetkých ostatných názvov lokalít uložených v databáze. Horná časť zobrazuje podrobnosti o aktuálne zvolenom názve zo zoznamu. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridať, upraviť a odstrániť záznam názvu. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký názov.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any comments or notes concerning the place. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
sk: Záložka <guilabel>Poznámka</guilabel> zobrazuje komentáre alebo poznámky týkajúce sa lokality. Poznámky sa pridávajú alebo upravujú jednoducho zapísaním v textovom okne.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab lets you view and edit sources relevant to a place. The central part of the window lists all such source references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove a source reference associated with a place. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Zdroje</guilabel> umožňuje prezerať a editovať zdroje týkajúce sa miesta. Stredná časť okna uvádza všetky takéto odkazy uložené v databáze. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridať, upraviť a odstrániť zdrojový odkaz spojený s lokalitou. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký názov.

en: The <guilabel>Gallery</guilabel> tab lets you store and display photos and other media objects associated with a given place. The central part of the window lists all such media objects and gives you a thumbnail preview of image files. Other objects such as audio files, movie files, etc., are represented by a generic GRAMPS icon. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Select</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add a new image, add a reference to an existing image, modify an existing image, and remove a media object's link to the place. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a media object is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Galéria</guilabel> umožňuje ukladať a zobrazovať fotografie a iné mediálne objekty spojené so vzťahom. Centrálna časť okna zobrazuje zoznam všetkých takýchto mediálnych objektov a zobrazuje ich náhľad. Pri ostatných objektoch ako sú audio súbory, video súbory atď., sa miesto nich zobrazí generická ikona GRAMPSu. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Vybrať</guibutton>,<guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> vám umožňujú pridať nový obrázok, pridať odkaz na už v databáze uložený obrázok, upravovať a vymazávať odkazy mediálneho objektu k vzťahu. Tlačítka <guibutton>	Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký mediálny objekt.

en: The <guilabel>Internet</guilabel> tab contains Internet addresses relevant to the place. The bottom part of the window lists all such Internet addresses stored in the database. The top part shows the details of the currently selected address in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove an Internet address. The <guibutton>Go</guibutton> button (represented by an icon with a green arrow and yellow circle) opens your browser and takes you to the web page corresponding to the highlighted Internet address. Note that the <guibutton>Edit</guibutton>, <guibutton>-</guibutton>, and <guibutton>Go</guibutton> buttons become available only when an address is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Internet</guilabel> zobrazuje internetové adresy týkajúce sa lokality. Spodná časť zobrazuje zoznam všetkých internetových adries uložených v databáze.	Horná časť zobrazuje podrobnosti o aktuálne zvolenej adrese zo zoznamu. Internetovú adresu môžete pridávať,	upravovať a vymazávať  tlačítkami <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton>. Tlačítko <guibutton>Ísť </guibutton> (obvykle zastúpené ikonou so zelenou šipkou a žltým krúžkom), otvorí web stránku so zodpovedajúcou adresou vo vašom prehliadači. Tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraná nejaká adresa.

en: The <guilabel>References</guilabel> tab indicates any database records (events or LDS ordinances) that refer to a place. This information cannot be modified from the <guilabel>Place Editor</guilabel> dialog. Instead, the corresponding database record (e.g., a birth event) has to be brought up and its place reference edited.
sk: Záložka <guilabel>Odkazy</guilabel> zobrazuje záznamy databázy (udalosti či obrady SPD) týkajúce sa daného miesta. Táto informácia sa nedá upravovať z dialógu Editor miesta. Namiesto toho sa musí vyvolať zodpovedajúci záznam databázy (napr. narodenie), a musí sa upraviť jeho odkaz na lokalitu.

en: Editing Information About Media Objects
sk: Editovanie údajov o mediálnych objektoch

en: To edit media data, switch to the Media View and select the desired entry in the list of sources. Double-click on that entry or click <guibutton>Edit</guibutton> on the toolbar to invoke the following <guilabel>Media Properties Editor</guilabel> dialog:
sk: Pre editovanie dát o médiách prepnite do pohľadu Médiá, a zvoľte žiadaný záznam zo zoznamu zdrojov. Dvojklikom na záznam, alebo kliknutím na <guibutton>Editovať	</guibutton> na nástrojovej lište vyvoláte nasledujúci dialóg <guilabel>Nastavenie vlastností Médií</guilabel>:

en: Media Properties Editor dialog
sk: Nastavenie vlastností médií

en: Shows Media Properties Editor dialog.
sk: Ukazuje dialóg pre nastavenie vlastností médií.

en: A thumbnail preview of the object is presented, along with a summary of its properties (ID, path, and object type). The central part of the window displays five notebook tabs containing different categories of information. Click a tab to view or edit its contents. The bottom part of the window has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes.
sk: Zobrazí sa náhľad na objekt a sumárna informácia o jeho vlastnostiach (ID, cesta, a typ objektu). Stredná časť okna zobrazuje 5 záložiek s rôznymi kategóriami informácií. Kliknutím na záložku môžete prezerať alebo editovať jej obsah. V spodnej časti sú tlačítka <guibutton>OK</guibutton> a <guibutton>Zrušiť	</guibutton>. Kliknutím na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> sa uplatnia všetky	zmeny vykonané v záložkách a dialógové okno sa zavrie. Kliknutie na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton> zavrie okno bez vykonania akýchkoľvek zmien.

en: The tabs represent the following categories of media data:
sk: Záložky poskytujú nasledujúce kategórie informácií o médiách:

en: The <guilabel>General</guilabel> tab lets you view and edit the object's Title and Date. You can type this information directly into the corresponding fields. For the Date, you can also enter information by clicking the LED button and invoking the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog.
sk: Záložka <guilabel>Všeobecné</guilabel> umožňuje editovať názov a dátum. Toto môžete zapísať priamo do patričných políčok. Dátum môžete zadať aj cez <guilabel>Výber dátumu</guilabel> po kliknutí na farebnú značku vedľa políčka.

en: Every media object is referred to by its Path. The user is responsible for keeping track of the object files. GRAMPS will only reference and display the contents, not manage the files themselves.
sk: Každý mediálny je označený cestou k nemu. Udržiavanie cesty správnej cesty k objektovým súborom je užívateľovi.  GRAMPS odkazuje a zobrazí obsah, ale samotné súbory nespravuje.

en: The <guilabel>Attributes</guilabel> tab lets you view and edit particular information about the media object that can be expressed as Attributes. The bottom part displays the list of all such attributes stored in the database. The top part shows the details of the currently selected attribute in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, or remove an attribute. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an attribute is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Atribúty</guilabel> umožňuje zobraziť a upraviť tie informácie o mediálnych objektoch, ktoré sa dajú popísať ako atribúty. Spodná časť zobrazuje zoznam všetkých takýchto atribútov uložených v databáze. Horná časť zobrazuje podrobnosti o aktuálne zvolenom atribúte zo zoznamu.	Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridávať, upravovať a vymazať jednotlivý atribút. Tlačítka <guibutton>Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu zvolený nejaký atribút.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab provides a place to record various information about the source that does not fit neatly into other categories. This area is particularly useful for recording information that does not naturally fit into the "Parameter/Value" pairs available to Attributes. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
sk: Záložka <guilabel>Poznámka</guilabel> je miestom pre zápis takých informácií o zdroji, ktoré sa priamo nehodia do inej kategórie. Je zvlášť vhodná na zaznamenanie informácie ktorá sa nehodí pre zápis typu dvojice "Parameter/Hodnota" u atribútov. Na pridanie poznámky alebo úpravu existujúcej stačí editovať text v políčku na zápis textu.

en: The <guilabel>References</guilabel> tab indicates any database records that refer to a given media object. The list can be ordered according to any of its column headings: <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, or <guilabel>Name</guilabel>. Double-clicking an entry allows you to view and edit the corresponding record.
sk: Záložka <guilabel>Odkazy</guilabel> zobrazuje akýkoľvek záznam databázy, ktorý odkazuje na daný mediálny objekt. Zoznam môže byť usporiadaný podľa ľubovoľného záhlavia stĺpca:<guilabel>Typ</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, alebo <guilabel>Názov</guilabel>. Dvojklikom na záznam ho môžete prezerať alebo editovať.

en: Only primary objects can be shown in the <guilabel>References</guilabel> tab: Person, Family, Event, Source, or Place. The secondary objects such as Names and Attributes, although able to refer the media object, will only show up through their primary objects to which they belong.
sk: V záložke <guilabel>Odkazy</guilabel> je možné zobraziť len primárne objekty: Osoba, Rodina, Udalosť, Zdroj alebo Lokalita. K sekundárnym objektom akými sú napr. atribúty sa dá pristupovať len cez primárny objekt ku ktorému patria.

en: Editing Information About Events
sk: Editovanie údajov o udalostiach

en: Events are edited through the <guilabel>Event Editor</guilabel> dialog. This dialog can be accessed from either the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog or the <guilabel>Marriage/Relationship</guilabel> dialog.
sk: Udalosti sa editujú cez dialóg: <guilabel>Editor udalostí</guilabel>. Tento je dostupný cez dialóg <guilabel>Editovanie údajov osoby</guilabel> alebo <guilabel>Editor manželstva/vzťahu</guilabel>.

en: Event Editor dialog
sk: Dialóg editora udalostí

en: Shows Event Editor dialog.
sk: Ukazuje dialóg editora udalostí.

en: The central part of the window displays five notebook tabs containing different categories of information. Click a tab to view or edit its contents. The bottom part of the window has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes.
sk: Stredná časť okna zobrazuje 5 záložiek s rozličnými kategóriami informácií. Kliknutím na záhlavie môžete prezerať alebo editovať ich obsah. V spodnej časti okna sú tlačítka <guibutton>OK</guibutton> a <guibutton>Zrušiť</guibutton>. Kliknutím na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> sa uplatnia všetky zmeny vykonané v záložkách a dialógové okno sa zavrie. Kliknutie na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton> zavrie okno bez vykonania akýchkoľvek zmien.

en: The tabs provide the following information categories of the event data:
sk: Záložky poskytujú nasledujúce kategórie informácií o médiách:

en: The <guilabel>General</guilabel> tab lets you view and edit basic information about the event: its <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Place</guilabel>, <guilabel>Cause</guilabel>, and <guilabel>Description</guilabel>. You can type this information directly into the adjacent fields. The type can be selected from available types listed in the Event type drop-down menu. The rest of the information can be typed in the appropriate text entry fields. Checking the Private record box marks the event record as private and allows it to be omitted from reports.
sk: Záložka <guilabel>Všeobecné</guilabel> umožňuje editovať základné údaje o udalosti: jej <guilabel>Typ</guilabel>, <guilabel>Dátum</guilabel>, <guilabel>Miesto</guilabel>, <guilabel>Príčina</guilabel>, a <guilabel>Popis</guilabel>. Tieto dáta môžete písať priamo do políčok. Typ sa dá zvoliť z typov uvedených v rozbaľovacom menu udalostí. Ostatné informácie sa zapíšu do patričných políčok. Označenie záznamu ako <guilabel>Dôverný záznam</guilabel> umožní, aby bol vypustený z výstupných zostáv.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab lets you view and edit sources relevant to an event. The central part of the window lists all such source references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove a source reference associated with a place. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Zdroje</guilabel> umožňuje zobraziť a upravovať údaje o zdrojoch týkajúcich sa danej udalosti. Stredná časť zobrazuje zoznam všetkých odkazov na zdroje v databáze. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať </guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridať, upraviť a odstrániť zdrojový odkaz spojený s miestom. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký odkaz.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab provides a place to record notes or comments about the event. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
sk: <guilabel>Poznámka</guilabel> je určená na zaznamenávanie poznámok či komentárov k udalosti. Na pridanie alebo úpravu existujúcich poznámok stačí editovať text v políčku pre zápis textu.

en: Editing Source References
sk: Editovanie odkazov na zdroj

en: Source references connect a Source to another object and allow you to provide additional information about the source. When adding source references to events, places, etc., the following dialog appears:
sk: Odkazy na zdroj ho spájajú s iným objektom a umožňujú pridať doplňujúcu informáciu o zdroji. Pri pridávaní odkazov na zdroj k udalostiam, miestam, atď., sa zobrazí nasledovný dialóg:

en: Source Information dialog
sk: Dialóg Informácie o zdroji

en: Shows Source Information dialog.
sk: Ukazuje Dialóg informácie o zdroji.

en: The dialog includes two main headings, <guilabel>Source selection</guilabel> and <guilabel>Source details</guilabel>. <guilabel>Source selection</guilabel> displays the <guilabel>Title</guilabel> of the Source, its <guilabel>Author</guilabel>, and <guilabel>Publication information</guilabel>. The <guilabel>Title</guilabel> can be selected from the available sources listed in the drop-down menu. If the source you are referencing is not already in the database, you can enter it by clicking <guibutton>New...</guibutton> and filling out the invoked <guilabel>Source Editor</guilabel> dialog.
sk: V dialógu sú dva hlavné nadpisy, <guilabel>Výber zdroja</guilabel> a <guilabel>Podrobnosti o zdroji</guilabel>. <guilabel>Výber zdroja</guilabel> uvádza titul zdroja, autora, a informáciu o publikácii. Titul môžete vybrať z dostupných zdrojov uvedených v rozbaľovacom menu. Ak zdroj na ktorý sa odvolávate nie je v databáze, môžete ho pridať kliknutím na tlačítko <guibutton>Nový...</guibutton>.

en: The <guilabel>Source details</guilabel> section indicates the details associated with the particular reference to this Source: <guilabel>Confidence</guilabel>, <guilabel>Volume/Film/Page</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Text</guilabel>, and <guilabel>Comments</guilabel>. You can choose the Confidence level from the <guilabel>Confidence</guilabel> drop-down menu. The remaining details can be typed in the corresponding text entry fields.
sk: Časť <guilabel>Podrobnosti o zdroji</guilabel> uvádza podrobnosti týkajúce sa zdroja:	<guilabel>Dôveryhodnosť</guilabel>, <guilabel>Oddiel/Film/Strana</guilabel>,  <guilabel>Dátum</guilabel>, <guilabel>Text</guilabel>, a  <guilabel>Komentáre</guilabel>. Stupeň dôveryhodnosti vyberte z menu, ostatné  podrobnosti zapíšte do patričných polí.

en: Information in this dialog is specific to the particular reference. A single source can be referenced many times, and all such references will have in common the overall source information. This dialog lets you provide reference-specific data, such as relevant quotes, comments, confidence, page numbers, etc., to further specify and document the reference.
sk: Informácia v tomto dialógu je špecifická pre daný odkaz. Na jeden zdroj môžu existovať viacnásobné odkazy pričom všetky tieto odkazy budú mať spoločnú zdrojovú informáciu. Tento dialóg vám umožňuje zadávať dáta ktoré sa viažu na odkaz, ako sú relevantné citovania, komentáre, stupeň dôveryhodnosti, čísla strán, atď., slúžiace na lepšie určenie a  zdokumentovanie odkazu.

en: Names are edited through the following <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog:
sk: Mená sa editujú pomocou nasledujúceho dialógu <guilabel>Editor mien:</guilabel>

en: Name Editor dialog
sk: Dialóg Editor mien

en: Shows Name Editor dialog.
sk: Ukazuje Dialóg editora mien.

en: The top of the window shows the dialog title including the name of the person whose name is being edited. The central part of the window displays three notebook tabs containing different categories of available information. You can bring any tab to the top for viewing or editing by clicking on the appropriate tab heading. The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without applying any changes.
sk: V hornej časti okna sa zobrazuje meno osoby, údaje ktorej sa editujú. Hlavná časť okna zobrazuje tri záložky s rozličnými kategóriami dostupných informácií. Kliknutím na záhlavie presuniete do popredia  ktorúkoľvek z nich kvôli prehliadaniu a editovaniu. Na spodnej časti sú tlačítka <guibutton>OK</guibutton> a <guibutton>Zrušiť</guibutton>. Kliknutím na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> v ktoromkoľvek momente sa uplatnia všetky zmeny vykonané v záložkách a dialógové okno sa zavrie. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton> v ktoromkoľvek momente sa okno zavrie bez vykonania akýchkoľvek zmien.

en: The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data then its label appears regular (not bold).
sk: Nadpisy na záložkách sú odrazom toho, či je zodpovedajúca informácia k dispozícii: ak sú pod záložkou nejaké údaje, je označená tučným typom písma; ak v záložke nie sú údaje, potom jej označenie je normálne (nie je zvýraznené tučným typom).

en: The tabs provide the following information categories of the name data:
sk: Záložky poskytujú nasledovné kategórie informácií údajov o mene:

en: The <guilabel>General</guilabel> tab allows editing of general information about the name: given name, family name, patronymic (a form of father's name used in some languages, e.g. Russian), family prefix, suffix, title, and type of the name. The information can be typed in the appropriate text entry fields. The family name and the type can be also selected from available choices listed in the appropriate drop-down menus.
sk: Záložka <guilabel>Všeobecné</guilabel> sprístupňuje editovanie všeobecných informácií týkajúcich sa mena: meno, priezvisko, otcovské meno (druh mena po otcovi ktoré sa používa v niektorých jazykoch, napr. ruština), predikát, prípona, titul a typ mena. Informácie sa zapisujú do patričných polí. Priezvisko a typ sa dajú tiež vybrať z ponuky v rozbaľovacom menu.

en: <guilabel>Options</guilabel> allow you to adjust specific grouping, sorting, and displaying properties of this name, as well as to provide the date corresponding to the name. The <guilabel>Grouping</guilabel> field provides an alternative grouping node for a given name, overriding the default grouping based on the family name. This may be necessary with similar family names that need to be grouped together -- for example Russian names Ivanov and Ivanova are considered the same, but difference in gender is reflected in different spelling. To enable typing into this field, check the <guilabel>Override</guilabel> check button. The <guilabel>Sort as</guilabel> and <guilabel>Display as</guilabel> determine the manner in which the name appears in the People View and in the reports. The <guilabel>Date</guilabel> can provide information on the validity of this name -- use spans as necessary. Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this name record as private. This will give you a chance to omit this name from being included in reports, if you choose so among the report generation options.
sk: <guilabel>Voľby</guilabel> umožňujú nastaviť špecifické zoskupovanie, triedenie a zobrazovanie vlastností konkrétneho mena, ako aj dátumu k menu. Pole <guilabel>Zoskupovanie	</guilabel> ponúka alternatívne zoskupovanie pre meno, inak, ako podľa predvoleného priezviska. Môže to byť nevyhnutné u priezvisk, ktoré musia byť zoskupované spoločne - napríklad ruské priezviská Ivanov a Ivanova sa považujú sa tie isté, pričom rozdiel v rode je naznačený odlišným zápisom. Zaškrtnite prvok <guilabel>Prepísať</guilabel>, aby bolo možné do poľa zapisovať.	<guilabel>Triediť ako</guilabel> a	<guilabel>Zobraziť ako</guilabel> určujú spôsob, akým	sa meno zobrazí v pohľadoch Osoby a vo výstupných zostavách. <guilabel>Dátum</guilabel> môže poskytnúť informáciu o platnosti tohto mena - ak je to potrebné, použite časový rozsah.	Na označenie záznamu o mene ako privátnom, zaškrtnite prvok <guilabel>Dôverný záznam</guilabel>. To vám poskytne možnosť vypustiť meno z výstupnej zostavy, ak to nastavíte vo voľbe pre generovanie výstupov.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources relevant to this name and controls allowing its modification. The central part displays the list of all such sources' references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this name. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Zdroje</guilabel> zobrazuje informácie o zdrojoch ktoré sa týkajú daného mena, a umožňuje ich úpravu. Stredná časť zobrazuje zoznam všetkých referencií zdroja v databáze. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridať, upraviť a odstrániť zdrojový odkaz na toto meno. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký odkaz.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning the name. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
sk: Záložka <guilabel>Poznámka</guilabel> zobrazuje akékoľvek poznámky týkajúce sa mena. Na pridanie alebo úpravu existujúcich poznámok stačí editovať text v políčku na zápis textu.

en: The <guilabel>Format</guilabel> option allows you to set the appearance of the note in the output (i.e. in reports and web pages). Selecting <guilabel>Flowed</guilabel> will replace all multiple spaces, tabs, and single end-of-line characters with single space in the output. The two consecutive new lines (i.e. an empty line) denote a new paragraph. Selecting <guilabel>Preformatted</guilabel> will honor all multiple spaces tabs, and new lines, so that the output will appear as it is entered into the text entry field.
sk: Voľba <guilabel>Formát</guilabel> umožňuje nastaviť vzhľad poznámky na výstupe (t.j. vo výstupných zostavách a a webových stránkach). Voľba <guilabel>Súvislý text</guilabel> nahradí vo výstupe jednou medzerou všetky opakujúce sa medzery, odrážky a samostatné znaky konca riadku. Dva nové riadky (t.j. prázdny riadok) označujú nový odstavec. Voľba <guilabel>Formátované</guilabel> zachová všetky opakujúce sa medzery, odrážky a nové riadky, takže výstup bude vyzerať presne tak, ako bolo napísané do poľa pre zápis textu.

en: Attributes are edited through the following <guilabel>Attribute Editor</guilabel> dialog:
sk:  Atribúty sa editujú prostredníctvom nasledujúceho dialógu: <guilabel>Editor atribútov</guilabel>

en: Attribute Editor dialog
sk: Dialóg Editor atribútov

en: Shows Attribute Editor dialog.
sk: Ukazuje dialóg editora atribútov.

en: The top of the window shows the dialog title including the name of the person whose attribute is being edited. The central part of the window displays three notebook tabs containing different categories of available information. You can bring any tab to the top for viewing or editing by clicking on the appropriate tab heading. The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without applying any changes.
sk: V hornej časti okna sa zobrazuje názov dialógu a meno osoby, atribút ktorej sa edituje. V strednej časti sú tri záložky, každá pre inú kategóriu dostupných informácií. Kliknutím na záhlavie presuniete do popredia  ktorúkoľvek z nich kvôli prehliadaniu a editovaniu. Na spodnej časti sú tlačítka	<guibutton>OK</guibutton> a <guibutton>Zrušiť</guibutton>. Kliknutím na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> v ktoromkoľvek momente sa uplatnia všetky zmeny vykonané v záložkách a dialógové okno sa zavrie.  Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton> v ktoromkoľvek momente sa okno zavrie bez vykonania akýchkoľvek zmien.

en: The tabs provide the following information categories of the attribute data:
sk: Záložky poskytujú nasledovné kategórie informácií údajov o atribútoch:

en: The <guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general information about the attribute: name of the attribute and its value. The information can be typed in the appropriate text entry fields. The attribute name can also be selected from available choices (if any) listed in the <guilabel>Attribute </guilabel> drop-down menu. Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this attribute record as private. This will give you a chance to omit this attribute from being included in the reports, if you choose so among the report generation options.
sk: Záložka  <guilabel>Všeobecné</guilabel> umožňuje editovať najbežnejšie informácie o atribúte: názov atribútu a jeho hodnotu. Tieto informácie sa môžu zapisovať do patričných políčok. Názov atribútu sa môže tiež vybrať z ponuky v rozbaľovacom menu <guilabel>Atribút.</guilabel> Na označenie záznamu atribútu poznámkou privátne zaškrtnite prvok <guilabel>Dôverný záznam</guilabel> To vám poskytne možnosť vypustiť meno z výstupnej zostavy, ak to zvolíte vo voľbe týkajúcej sa generovania výstupov.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources relevant to this attribute and controls allowing its modification. The central part displays the list of all such sources references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this attribute. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Zdroje</guilabel> zobrazuje informácie o zdrojoch ktoré sa týkajú daného mena a umožňuje ich úpravu. Stredná časť zobrazuje zoznam všetkých referencií zdroja v databáze. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridať, upraviť a odstrániť zdrojový odkaz na toto meno. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký odkaz.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning the attribute. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
sk: Záložka <guilabel>Poznámka</guilabel> zobrazuje poznámky týkajúce sa atribútu. Na pridanie alebo úpravu existujúcich poznámok stačí editovať text v políčku na zápis textu.

en: Addresses are edited through the following <guilabel>Address Editor</guilabel> dialog:
sk: Adresy sa editujú pomocou tohto dialógu:	<guilabel>Editovanie adries</guilabel>

en: Address Editor dialog
sk: Dialóg editovanie adries

en: Shows Address Editor dialog.
sk: Ukazuje dialóg Editovanie adries.

en: The top of the window shows the dialog title including the name of the person whose address is being edited. The central part of the window displays three notebook tabs containing different categories of available information. You can bring any tab to the top for viewing or editing by clicking on the appropriate tab heading. The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without applying any changes.
sk: V hornej časti okna sa zobrazuje názov dialógu včítane mena osoby, adresa ktorej sa edituje. Hlavná časť okna zobrazuje tri záložky s rozličnými kategóriami dostupných informácií. Kliknutím na záhlavie presuniete do popredia  ktorúkoľvek z nich kvôli prehliadaniu a editovaniu. Na spodnej časti sú tlačítka <guibutton>OK</guibutton> a <guibutton>Zrušiť</guibutton>. Kliknutím na tlačítko <guibutton>OK</guibutton> v ktoromkoľvek momente sa uplatnia všetky zmeny vykonané v záložkách a dialógové okno sa zavrie. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton> v ktoromkoľvek momente sa okno zavrie bez vykonania akýchkoľvek zmien.

en: The tabs provide the following information categories of the address data:
sk: Záložky poskytujú nasledujúce kategórie informácií o adrese:

en: The <guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general information about the address: date, street address, city or county, state or province, country, the postal code, and the phone number. The information can be typed in the appropriate text entry fields. Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this address record as private. This will give you a chance to omit this address from being included in reports, if you choose so among the report generation options.
sk: Záložka <guilabel>Všeobecné</guilabel> umožňuje editovať najbežnejšie informácie o adrese: dátum, ulica, mesto, štát alebo provincia, okres, PSČ a číslo telefónu. Informácie sa zapisujú do patričných textových polí. Zašktrnutím prvku  <guilabel>Dôverný záznam-ochrana súkromia</guilabel> označíte údaj adresy ako privátny. To vám poskytne možnosť vypustiť meno z výstupnej zostavy, ak to zvolíte vo voľbe týkajúcej sa generovania výstupov.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources relevant to this address and controls allowing its modification. The central part displays the list of all such sources references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this address. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
sk: Záložka <guilabel>Zdroje</guilabel> zobrazuje informácie o zdrojoch ktoré sa týkajú danej adresy a umožňuje ich úpravu. Stredná časť zobrazuje zoznam všetkých referencií zdroja v databáze. Tlačítka <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editovať</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> umožňujú pridať, upraviť a odstrániť zdrojový odkaz na túto adresu. Tlačítka <guibutton> Editovať</guibutton> a <guibutton>-</guibutton> sa stávajú aktívnymi len vtedy, keď je zo zoznamu vybraný nejaký odkaz.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning the address. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
sk: Záložka <guilabel>Poznámka </guilabel> zobrazuje poznámky týkajúce sa adresy. Na pridanie alebo úpravu existujúcich poznámok stačí editovať text v poli pre zápis textu.

en: Merging records
sk: Zlučovanie záznamov

en: Sometime several records in the database turn out to be describing the same object: same person, same place, or same source. It could happen either when the data is entered twice by mistake, or when new information reveals that the two entries refer to the same person. It can also happen after importing GEDCOM obtained from a relative, whose database overlaps with your existing data.
sk: Niekedy sa ukáže, že viacero záznamov v databáze popisuje vlastne ten istý objekt, osobu, lokalitu alebo zdroj. Stane sa to, ak sú dáta zapísané dvakrát omylom, alebo ak nová informácia odhalí, že dva záznamy sa týkajú tej istej osoby.	Môže sa to tiež prihodiť po importovaní GEDCOM dát ktoré ste dostali od príbuzného, a ktorého databáza sa prekrýva s vašími existujúcimi dátami.

en: Whenever you detect duplicate records, merging them a useful way of correcting the situation.
sk: Kedykoľvek zistíte duplicitu v záznamoch, ich zlúčenie je dobrým spôsobom ako napraviť situáciu.

en: To make a merge, exactly two records have to be selected in the appropriate view (People View, Sources View, or Places View). This is accomplished by selecting one entry and then selecting another person while holding down <keycap>Ctrl</keycap> key.
sk: Pre zlúčenie je potrebné zvoliť práve dva záznamy vo vhodnom pohľade (Osoby, Zdroje, alebo Lokality). To sa vykoná zvolením jedného záznamu a následne označením druhej osoby pri pridržaní tlačítka <keycap>Ctrl</keycap>.

en: Merge People
sk: Zlúčiť osoby

en: There are two ways of merging personal records: <guilabel>Compare and Merge</guilabel> and <guilabel>Fast Merge</guilabel>, both available from the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
sk: Existujú dva spôsoby zlúčenia osobných záznamov: <guilabel>Porovnať a zlúčiť</guilabel> a <guilabel>Rýchle zlúčenie</guilabel>. Obidva sú dostupné z menu <guimenu>Editovať</guimenu>.

en: Merging people does not discard any information with either method. The decisions you make during the merge only affect which data will become primary and which will become secondary for the resulting merged record.
sk: Zlučovanie osôb ktoroukoľvek metódou nezruší žiadnu z informácií.	Rozhodnutia ktoré pri zlučovaní vykonáte ovplyvnia len to, ktoré dáta budú	považované za primárne, a ktoré budú sekundárne pre výsledný zlúčený záznam.

en: Compare and Merge
sk: Porovnať a zlúčiť

en: When exactly two people are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Compare and Merge...</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Compare People</guilabel> dialog.
sk: Keď sú vybrané presne dve osoby, zvoľte <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Porovnať a zlúčiť...</guimenuitem></menuchoice> na vyvolanie dialógu <guilabel>Porovnať osoby</guilabel>.

en: Compare People dialog
sk: Dialóg porovnať osoby

en: Shows Compare People dialog.
sk: Ukazuje dialóg Porovnať osoby.

en: The dialog allows you to make a decision on whether or not the selected records should be merged. If you decide that the records should not be merged, despite similar names, you may click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog without making any changes. If you decide to proceed with merging, select the appropriate <guilabel>Select</guilabel> radio button to specify the record to be used as the source of primary data, then click <guibutton>Merge and close</guibutton>.
sk: Tento dialóg vám umožňuje rozhodnúť, či sa zvolené záznamy majú zlúčiť, alebo nie. Ak sa rozhodnete, že nie, i napriek tomu, že majú rovnaké mená, kliknite na <guibutton>Zrušiť</guibutton> čím sa dialóg zavrie bez vykonania	akejkoľvek zmeny. Ak sa rozhodnete pre zlúčenie, označte patričný prvok <guilabel>Vybrať</guilabel> na určenie záznamu ktorý sa použije ako zdroj primárnych dát, a potom kliknite na <guibutton>Zlúčiť a zavrieť</guibutton>.

en: The data from the other record will be kept as alternate data. Specifically, all names from the other record will become alternate names of the merged record. Similarly, parents, spouses, and children of the other record will become alternate parents, spouses, and children of the merged record, and so on.
sk: Dáta z druhého záznamu budú uchované ako alternatívne dáta. Presnejšie, všetky mená z druhého záznamu sa stanú alternatívnymi menami pre zlúčený záznam. Podobne, rodičia, manželia a deti z druhého záznamu sa stanú alternatívnymi rodičmi, manželmi, deťmi, zlúčeného záznamu atď.

en: Fast Merge
sk: Rýchle zlúčenie

en: When exactly two people are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fast Merge</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Merge People</guilabel> dialog.
sk: Keď sú označené presne dve osoby, zvoľte <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Rýchle zlúčenie</guimenuitem></menuchoice> na vyvolanie dialógu <guilabel>Zlúčiť Osoby</guilabel>.

en: Merge People dialog
sk: Dialóg zlúčiť osoby

en: Shows Merge People dialog.
sk: Ukazuje dialóg zlúčiť osoby.

en: The dialog allows you to quickly merge two records, specifying the record to be used as the source of primary data. The data from the other record will be kept as alternate data. Specifically, all names from the other record will become alternate names of the merged record. Similarly, parents, spouses, and children of the other record will become alternate parents, spouses, and children of the merged record, and so on.
sk: Tento dialóg vám umožní rýchle zlúčiť dva záznamy, a určuje, ktorý záznam sa má použiť ako zdroj primárnych údajov. Dáta z druhého záznamu budú uchované ako alternatívne dáta. Presnejšie, všetky mená z druhého záznamu sa stanú alternatívnymi menami pre zlúčený záznam. Podobne, rodičia, manželia a deti z druhého záznamu sa stanú alternatívnymi rodičmi, manželmi, deťmi, zlúčeného záznamu atď.

en: If you are not certain whether or not you need to merge the records, or which record to specify as the source of primary data, use <guilabel>Compare and Merge</guilabel> method described above..
sk: Ak si nie ste istí, či potrebujete dáta zlúčiť alebo nie, alebo ktorý záznam určiť ako zdroj primárnych dát, použite metódu <guilabel>Porovnať a zlúčiť</guilabel> popísanú vyššie.

en: Merge Sources
sk: Zlúčiť zdroje

en: When exactly two sources are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Compare and Merge...</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Merge Sources</guilabel> dialog.
sk: Keď máte označené presne dva zdroje, zvoľte <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Porovnať a zlúčiť...	</guimenuitem></menuchoice> na vyvolanie dialógu <guilabel>Zlúčiť zdroje</guilabel>.

en: Merge Sources dialog
sk: Dialóg zlúčiť zdroje

en: Shows Merge Sources dialog.
sk: Ukazuje dialóg zlúčiť zdroje.

en: The dialog allows you to make a decision on whether or not the selected records should be merged. If you decide that the records should not be merged, despite similar titles, you may click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog without making any changes. If you decide to proceed with merging, choose the appropriate radio button to specify the title, author, abbreviated title, publication information, and the ID to be used for the merged record, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sk: Tento dialóg vám umožní rozhodnúť, či sa zvolené záznamy majú zlúčiť, alebo nie. Ak sa rozhodnete pre nie, i napriek tomu, že majú rovnaký názov, kliknite na <guibutton>Zrušiť</guibutton> čím sa dialóg zavrie bez vykonania akejkoľvek zmeny. Ak sa rozhodnete pre zlúčenie, označte patričný prvok na určenie  titulu, autora, skráteného názvu, informácie o publikácii a ID ktoré sa použijú pre zlúčený záznamu, a potom kliknite na <guibutton>OK</guibutton>.

en: When exactly two places are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Compare and Merge...</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Select title</guilabel> dialog.
sk: Keď máte označené presne dve lokality, zvoľte <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Porovnať a zlúčiť...</guimenuitem></menuchoice> na vyvolanie dialógu  <guilabel>Zvoliť názov</guilabel>.

en: Merge Places dialog
sk: Dialóg zlúčiť lokality

en: Shows Select title dialog.
sk: Ukazuje dialóg zvoliť názov.

en: The dialog allows you to make a decision on whether or not the selected records should be merged. If you decide that the records should not be merged, despite similar titles, you may click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog without making any changes. If you decide to proceed with merging, choose the appropriate radio button to specify the title of the merged record, or specify <guilabel>Other</guilabel> and enter new text, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sk: Tento dialóg vám umožňuje rozhodnúť, či sa zvolené záznamy majú zlúčiť, alebo nie. Ak sa rozhodnete, že nie, i napriek tomu, že majú rovnaký názov, kliknite na <guibutton>Zrušiť</guibutton> čím sa dialóg zavrie bez vykonania akejkoľvek zmeny. Ak sa rozhodnete pre zlúčenie, označte patričný prvok	na určenie názvu ktorý sa použije pre zlúčený záznam, alebo zvoľte <guilabel>	iné</guilabel> a napíšte nový text, potom kliknite na <guibutton>OK</guibutton>.

en: As long as any database is open, GRAMPS is focused on a single person usually referred to as an Active Person. This allows you to view or modify the data concerning this person, his or her immediate family, etc. Navigating in the database (i.e. moving from person to person) is in fact nothing else but changing the Active Person. This section describes many alternative ways to navigate through the database using both the complex and the convenient interfaces GRAMPS provides. All these ways eventually accomplish the same thing, but some are more convenient than others, depending what you are doing in GRAMPS at the moment.
sk: Počas doby keď je databáza otvorená je GRAMPS zameraný na jedinú osobu, obvykle označenú ako Aktívna. To vám umožňuje prezerať alebo upravovať dáta týkajúce sa tejto osoby, jej najbližšej rodiny atď. Navigovanie v databáze, (t.j. prechádzanie od osoby k osobe) v skutočnosti nie je nič iné, len výmena Aktívnej osoby. V tejto časti sa popisujú viaceré alternatívne spôsoby za použitia tak jednoduchých, ako aj komplexných rozhraní ktoré GRAMPS poskytuje. Všetky tieto spôsoby nakoniec splnia ten istý účel, ale niektoré sú vhodnejšie ako iné, podľa toho čo práve v GRAMPSe robíte.

en: Using the People View
sk: Používanie pohľadu Osoby

en: The most intuitive way to select an Active Person is to use the People View (see <xref linkend="people-view"/>). When in the People View, just select the name of the desired person from the list by clicking that list entry. The person you have selected becomes active. The statusbar updates to reflect the change of the active person.
sk: Najintuitívnejším spôsobom pre výber aktívnej osoby je použitie pohľadu	Osoby (viď <xref linkend="people-view"/>). V pohľade Osoby zvoľte jednoducho	meno želanej osoby zo zoznamu kliknutím na záznam. Osoba, ktorú ste zvolili, sa stane aktívnou osobou. Údaj v stavovej lište sa obnoví a zobrazí zmenu aktívnej osoby.

en: Using the Family View
sk: Používanie pohľadu Rodina

en: When in the Family View (see <xref linkend="relationships-view"/>), you can easily navigate between the members of the displayed family as follows:
sk: V pohľade Rodina (viď <xref linkend="relationships-view"/>), môžete ľahko prechádzať medzi členmi zobrazenej rodiny takto:

en: To make the currently selected spouse the Active Person, click the double-arrow button to the right of the Active Person box. Alternatively, right-click into the spouse box and select <guilabel>Make the selected spouse an Active Person</guilabel> item from the context menu.
sk: Na označenie aktuálne zvoleného manžela za Aktívnu osobu kliknite na tlačítko s dvomi šipkami vpravo od poľa aktívnej osoby. Prípadne môžete kliknúť do poľa manžela pravým tlačítkom, a potom zvoliť z kontextového menu položku <guilabel>Nastaviť zvoleného manžela ako aktívnu osobu.

en: To make the currently selected parents the active family (thereby making father the Active Person and mother the selected spouse), click the right-arrow button to the right of the active person's parents box. Alternatively, right-click into the active person's parents box and select <guilabel>Make the selected parents the active family</guilabel> item from the context menu.
sk: Na to, aby ste z aktuálne zvolených rodičov urobili aktívnu rodinu (a tým z otca aktívnu osobu z matky zvolenú manželku), kliknite na tlačítko so šipkou vpravo od poľa rodičov aktívnej osoby. Alebo, môže kliknúť pravým tlačítkom do poľa rodičov aktívnej osoby a zvoliť položku  <guilabel>Nastaviť zvolených rodičov ako aktívnu rodinu</guilabel> z kontextového menu.

en: To make the currently selected spouse's parents the active family (thereby making father the Active Person and mother the selected spouse), click the right-arrow button to the right of the spouse's parents box. Alternatively, right-click into the spouse's parents box and select <guilabel>Make the selected parents the active family</guilabel> item from the context menu.
sk: Na to, aby ste z aktuálne zvolených rodičov manžela urobili aktívnu rodinu (a tým z otca aktívnu osobu z matky zvolenú manželku), kliknite na tlačítko so šipkou vpravo od poľa rodičov aktívnej osoby. Alebo, môžete kliknúť pravým tlačítkom do poľa rodičov aktívnej osoby a zvoliť položku  <guilabel>Nastaviť zvolených rodičov ako aktívnu rodinu</guilabel> z kontextového menu.

en: To make the currently selected child the Active Person, click the left-arrow button to the right of the children box. Alternatively, right-click into the children box and select <guilabel>Make the selected child an Active Person</guilabel> item from the context menu.
sk: Na označenie aktuálne zvoleného dieťaťa za Aktívnu osobu kliknite na tlačítko so šipkou vľavo, umiestnené vpravo od poľa dieťaťa. Alebo, kliknite pravým tlačítkom do poľa dieťaťa a zvoľte položku <guilabel>Nastaviť zvolené dieťa ako aktívnu osobu</guilabel> z kontextového menu.

en: In addition to this, GRAMPS provides an extensive set of keyboard navigation options. The detailed reference to the key bindings is found in the <xref linkend="append-keybind"/>.
sk: GRAMPS poskytuje naviac širokú škálu možností navigovania pomocou klávesových skratiek. Podrobný popis klávesových skratiek nájdete v <xref linkend="append-keybind"/>.

en: Using the Pedigree View
sk: Používanie pohľadu Rodokmeň

en: The Pedigree View (see <xref linkend="pedigree-view"/>) also allows you to move along the family tree. The benefit of this method is that you can see more than one generation of the family tree. Also, you can jump directly from a great-grandson to a great-grandfather without going through the intermediate generations.
sk: Pohľad Rodokmeň (viď <xref linkend="pedigree-view"/>) vám takisto umožňuje prechádzať stromom rodiny. Výhodou tejto metódy je to, že môžete naraz vidieť viac ako jednu generáciu rodinného stromu. Môžete tiež preskočiť priamo od pravnuka k pradedovi bez nutnosti prechádzať generáciami ktoré sú medzi nimi.

en: Note that after changing the Active Person in the Pedigree View, the display is re-adjusted to show up to five generations, starting from the newly selected Active Person. When in the Pedigree View, you can easily navigate between the members of the displayed family tree as follows:
sk: Po každej zmene aktívnej osoby v pohľade Rodokmeň sa display obnoví, a zobrazí päť generácií od novo nastavenej aktívnej osoby. V pohľade Rodokmeň môžete ľahko prechádzať medzi členmi zobrazeného rodinného stromu takto:

en: To make any displayed person the Active Person, right-click the corresponding box and choose the first entry in the context menu.
sk: Pre nastavenie akejkoľvek zobrazenej osoby za aktívnu kliknite pravým tlačítkom na zodpovedajúce pole, a zvoľte prvý záznam z kontextového menu.

en: To make a child of the currently Active Person (if any) the Active Person, click the left arrow button to the left of the corresponding box. If there is more than one child, the button expands to the menu listing the children to choose from.
sk: Na nastavenie dieťaťa aktívnej osoby za aktívnu osobu (ak nejaké existuje), kliknite na tlačítko so šipkou vľavo, nachádzajúce sa vľavo od zodpovedajúceho poľa. Ak je detí viac, tlačítko sa rozvinie do menu so zoznamom detí, z ktorého si môžete vybrať.

en: To move the whole family tree one generation back, click on the corresponding right arrow button on the right-hand side of the display area. Clicking the upper button will move the tree along the paternal line. Clicking the lower button will move the tree along the maternal line.
sk: Na presunutie celého rodinného strom o generáciu späť kliknite na zodpovedajúce tlačítko na pravej strane zobrazovacej plochy. Kliknutie na horné tlačítko posunie strom po línii otca. Kliknutie na spodné tlačítko posunie strom po línii matky.

en: Clicking either of these buttons is completely equivalent to double-clicking the lines connecting to the left of the corresponding boxes for father and mother.
sk: Kliknutie na ktorékoľvek z týchto tlačítok je úplne rovnocenné dvojkliku na línie na ľavej strane zodpovedajúcich polí pre otca a matku.

en: You can also quickly access any of the spouses, siblings, children, or parents of any displayed person. To do this, move the mouse over the desired person's box and right-click to invoke a context menu. The appropriate menu items will contain submenus listing all spouses, siblings, children, and parents of the corresponding person.
sk: K údajom o všetkých manželkách, súrodencoch, deťoch alebo rodičoch hociktorej zobrazenej osoby sa dostanete ľahko tak, že presuniete myš nad políčko osoby a kliknutím pravého tlačítka vyvoláte kontextové menu. V menu sa objavia položky submenu s manželmi/manželkami, súrodencami a rodičmi zodpovedajúcej osoby.

en: Advantages of using right-click menus
sk: Výhody používania menu skrytých pod pravým tlačítkom

en: Direct access to spouse and siblings
sk: Priamy prístup k manželke/manželovi a súrodencom

en: Complete lists of all member of all categories, not only the preferred members.
sk: Úplný zoznam všetkých prvkov vo všetkých kategóriách, nielen preferovaných.

en: Setting the Home Person
sk: Nastavenie východzej osoby

en: One and only one person in the database can be selected as the Home person. Once the Home person is selected, moving to that person becomes a matter of a single click, regardless of which view you are using at the moment.
sk: Len jedna jediná osoba môže byť zvolená v databáze ako východzia. Po zvolení východzej osoby je presun k nej je otázkou jedného kliknutia bez ohľadu na to, aký pohľad v danom momente využívate.

en: To set the Home person, first navigate to that person using any method you like. Then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Set Home person</guimenuitem></menuchoice>. Once this is done, you can move to the Home person from anywhere in the database by simply clicking the <guibutton>Home</guibutton> icon on the toolbar. You can also choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice> from the menu or select <guilabel>Home</guilabel> item from any context menu available on the right click.
sk: Aby ste osobu nastavili ako východziu, presuňte sa k nej ľubovoľnou metódou podľa vášho výberu. Potom zvoľte <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Nastaviť východziu osobu</guimenuitem></menuchoice>. Po tomto sa k východzej osobe môžete dostať z ľubovoľného miesta databázy len kliknutím na ikonu <guibutton>Domov</guibutton> na nástrojovej lište. Môžete tiež zvoliť <menuchoice><guimenu>Ísť</guimenu><guimenuitem>Domov</guimenuitem></menuchoice> z menu, alebo zvoliť položku <guilabel>Domov</guilabel> z hociktorého kontextového menu dostupného po kliknutí pravým tlačítkom.

en: Using history-based tools
sk: Používanie nástroja história

en: GRAMPS also features a powerful set of history-based navigation tools. These tools are similar to those commonly used in web browsers. They include <guilabel>Back</guilabel> and <guilabel>Forward</guilabel> items available from the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu></menuchoice> menu, context menus (available in People, Family, and Pedigree views), and the toolbar buttons. They also include the list of the recent selections available under the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu></menuchoice> menu that allows you to jump directly to any of the recent selections. Finally, right-clicking on the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> toolbar buttons invokes the popup menu with corresponding portion of the history. Select any item from the menu to jump directly to it.
sk: GRAMPS je vybavený aj silnou zostavou navigačných nástrojov založených na histórii. Tieto nástroje sú podobné, ako história bežne používaná vo web prehliadačoch. Patria tu položky <guilabel>Späť</guilabel> a <guilabel>Vpred</guilabel>	z menu <menuchoice><guimenu>Ísť </guimenu></menuchoice>, kontextové menu (dostupné v pohľadoch Osoby, Rodine a Rodokmeň), a tlačítka nástrojovej lišty. Je v nich uložený zoznam naposledy uskutočnených volieb menu <menuchoice><guimenu>Ísť</guimenu></menuchoice>, ktorý umožní preskočiť priamo na hociktorú z predchádzajúcich volieb. Nakoniec, kliknutie pravým tlačítkom na <guibutton>Späť</guibutton> a <guibutton>Vpred</guibutton> na nástrojovej lište vyvolá vyskakujúce menu obsahujúce zodpovedajúcu časť histórie. Voľbou položky z menu sa dostanete priamo na ňu.

en: Bookmarking People
sk: Označovanie osôb záložkami

en: Similar to setting the Home person, you can bookmark other people from the database to simplify further navigation. To bookmark a person, first navigate to that person, then choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To move to that person from anywhere in the database, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guisubmenu>Go to bookmark</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Person's name</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
sk: Podobne jednoducho ako nastavenie východzej osoby, vytvoríte aj záložky pre iné osoby databázy, čo vám uľahčí navigáciu. Na vytvorenie záložky osoby najprv prejdite na danú osobu, potom zvoľte <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Pridať záložku</guimenuitem></menuchoice>. Na to, aby ste sa k danej osobe dostali z ktoréhokoľvek pohľadu databázy, zvoľte  <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guisubmenu>Prejsť na záložku</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Meno osoby</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: You can manage your bookmarks by choosing <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>. This opens the following <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog with the list of bookmarks and the controls to modify this list.
sk: Záložky môžete spravovať cez <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Editovať záložky...</guimenuitem></menuchoice>. Tým sa otvorí nasledujúci dialóg <guilabel>Editovanie záložiek</guilabel> obsahujúci zoznam záložiek a ovládacie prvky na jeho upravovanie.

en: Edit Bookmarks dialog
sk: Dialóg editovanie záložiek

en: Shows Edit Bookmarks dialog.
sk: Ukazuje dialóg editovanie záložiek.

en: Finding records
sk: Vyhľadávanie záznamov

en: To find a record in a database, first switch to the appropriate View that provides the list of the desired records: People, Sources, Places, or Media. Then start typing the name of a person or the title of a Source, Place, or Media object that you are looking for, respectively. You may also press <keycap>Ctrl+F</keycap> to turn on the search mode, but simply starting to type is also enough.
sk: Pre vyhľadanie záznamu v databáze sa najprv prepnite do patričného pohľadu ktorý poskytuje zoznam záznamov niektorej z kategórií: Osoby, Zdroje, Lokality alebo Médiá. Potom z klávesnice zadajte meno osoby alebo názov zdroja, lokality či mediálneho objektu ktorý hľadáte. Na prepnutie do módu prehľadávania môžete tiež stlačiť <keycap>Ctrl+F</keycap>, ale obvykle stačí začať písať.

en: Type-ahead find
sk: Zrýchlené hľadanie

en: Shows type-ahead find.
sk: Ukazuje zrýchlené hľadanie počas písania.

en: As you type, the first record in the list that is compatible with your input will be selected.
sk: Už počas písania sa nájde prvý záznam, ktorý vyhovuje tomu čo práve	píšete.

en: Finding People
sk: Vyhľadávanie osôb

en: For more complex people searches you may want to use filters. Enable filter controls by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Filter</guimenuitem></menuchoice>, select the desired filter, and click <guibutton>Apply</guibutton>. For details, see <xref linkend="filters"/>
sk: Na komplexnejšie vyhľadávanie osôb pravdepodobne budete chcieť použiť filtre. Filter zapnete voľbou <menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu> <guimenuitem>Filter</guimenuitem> </menuchoice>, zvoľte žiadaný filter a kliknite na tlačítko <guibutton>Použiť</guibutton>. Ďalšie podrobnosti viď <xref linkend="filters"/>.

en: Generating Reports
sk: Generovanie výstupných zostáv

en: Reports are the most common form of the output produced by genealogical research. The majority of genealogical software puts a lot of emphasis on developing nice looking reports. GRAMPS is no exception in this regard, offering a choice of a variety of reports. GRAMPS can generate reports in a multitude of open formats, both text based and graphical. GRAMPS can also produce screen based reports that are convenient for viewing a summary of your database. Finally, GRAMPS can generate a web site suitable for immediate posting on the Internet. All of these are almost infinitely flexible. If you wish to modify or extend the default format of GRAMPS report, you can design and choose the style for each of your reports.
sk: Výstupné zostavy-správy sú najbežnejšou formou výstupov, ktoré genealogické skúmanie vytvára. Väčšina genealogického software si dáva veľmi záležať na vytváraní dobre vyzerajúcich zostáv. GRAMPS v tomto nie je výnimkou a poskytuje veľký výber, generuje správy v množstve rôznych otvorených textových aj grafických formátov. GRAMPS dokáže produkovať výstupy určené pre zobrazenie na obrazovke, ktoré sú vhodné pre sumárne prezeranie vašej databázy. A nakoniec, GRAMPS dokáže generovať web stránky, vhodné pre priame publikovanie na internete. Všetky tieto možnosti sú temer nekonečne flexibilné. Ak želáte, môžete predvolený formát výstupov GRAMPSu upraviť alebo rozšíriť, a navrhovať či vyberať si štýl každého z nich.

en: All reports can be accessed through the menu by choosing <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guisubmenu><replaceable>Report Type</replaceable></guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Particular Report</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, you can browse the complete selection of available reports along with their brief descriptions in a <guilabel>Report Selection</guilabel> dialog invoked by clicking the <guibutton>Reports</guibutton> icon on the toolbar.
sk: Všetky výstupy sú dostupné prostredníctvom menu, voľbou <menuchoice><guimenu>Zostavy</guimenu><guisubmenu><replaceable>Typ výstupu</replaceable></guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Konkrétny výstup</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Môžete prípadne prehľadať úplný zoznam existujúcich výstupov v dialógu <guilabel>Výber zostavy</guilabel>, ktorý sa otvorí po kliknutí na ikonu <guibutton>Zostavy</guibutton> na nástrojovej lište.

en: Substitution Values
sk: Substitučné hodnoty

en: Many of the graphical reports allow you to customize the information on the display. Variable substitutions are used to substitute date for a particular symbol. There are two styles of variables. The difference between the two styles is how empty data is handled.
sk: Mnohé grafické výstupy umožňujú, aby ste si zobrazované informácie upravili. Namiesto symbolu sa doplnia údaje. Existujú dva štýly zobrazenia premenných. Rozdiel medzi nimi je v spôsobe, akým zaobchádzajú s prázdnymi dátami.

en: The first style of variables are preceded by a '$'. If the variable evaluates to an empty string, the variable is replaced with the empty string. The second style of variables are preceded by a '%'. If the variable evaluates to an empty string, the line that contains the variable is removed from the output.
sk: Pred premennými prvého štýlu je znak '$'. Ak je premenná vyhodnotená ako prázdny reťazec, nahradí sa prázdnym reťazcom. Pred premennými druhého štýlu je znak '%'. Ak je premenná vyhodnotená ako prázdny reťazec, riadok obsahujúci túto premennú sa vymaže z výstupu.

en: Displays the person's name in the form of FirstName LastName
sk: Zobrazí meno osoby v tvare Meno Priezvisko

en: Displays the person's name in the form of LastName, FirstName
sk: Zobrazí meno osoby v tvare Priezvisko, Meno

en: Displays the GRAMPS ID associated with the person.
sk: Zobrazí GRAMPS ID patriace osobe.

en: Displays the person's date of birth
sk: Zobrazí dátum narodenia osoby

en: Displays the person's place of birth
sk: Zobrazí miesto narodenia osoby

en: Displays the person's date of death
sk: Zobrazí dátum úmrtia osoby

en: Displays the person's place of death
sk: Zobrazí miesto úmrtia osoby

en: Displays the name of the person's preferred spouse in the form of FirstName LastName
sk: Zobrazí meno zvolenej manželky/a osoby v tvare Meno Priezvisko

en: Displays the name of the person's preferred spouse in the form of LastName, FirstName.
sk: Zobrazí meno zvolenej manželky/a osoby v tvare  Priezvisko, Meno

en: Displays the marriage date of the person and the preferred spouse.
sk: Zobrazí dátum sobáša zvolenej manželky/a osoby.

en: Displays the place associated with the marriage of the person and the preferred spouse.
sk: Zobrazí miesto sobáša zvolenej manželky/a osoby.

en: Currently, the only available report under this category is the Book Report.
sk: Momentálne jediným dostupným výstupom v tejto kategórii je knižný výstup.

en: The Book Report creates a single document (i.e. a Book) containing a collection of graphical and textual reports. Consequently, this allows for a very rich set of documents that GRAMPS can produce.
sk: Výstup v tvare knihy vytvára jeden dokument (t.j. knihu), ktorá obsahuje kolekciu grafických a textových správ. Je to ďalší z veľmi bohatého súboru dokumentov, ktoré GRAMPS dokáže vytvoriť.

en: When Book Report is selected, the following book configuration dialog appears:
sk: Po zvolení knižného výstupu sa objaví nasledujúci dialóg pre konfiguráciu	knihy:

en: Book Report dialog
sk: Dialóg knižná zostava

en: Shows Book Report dialog.
sk: Ukazuje dialóg pre knižný výstup.

en: The <guilabel>Book name</guilabel> text entry field is used to save the book (a set of configured selections) for future use. The top pane lists the items available for inclusion in the book. The bottom pane lists the currently selected items in the order they will appear in the book.
sk: Na uloženie knihy (súboru jej nastavení) pre ďalšie použitie sa použije textové pole <guilabel>Názov knihy.</guilabel> Horný panel zobrazuje položky použiteľné na zaradenie do knihy. Spodný panel zobrazuje aktuálne zvolené položky v tom poradí,	v akom budú v knihe.

en: The horizontal set of buttons by the <guilabel>Book name</guilabel> field operates on the whole book. Click the <guibutton>Clear</guibutton> button to clear all items from the current book. Click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the current book (under the name typed in the <guilabel>Book name</guilabel> text entry field) for future use.
sk: Usporiadanie celej knihy sa nastavuje vodorovne zoradenými tlačítkami vedľa poľa <guilabel>Názov kniky.</guilabel> Kliknutím na tlačítko <guibutton>Vymazať</guibutton> sa zmažú všetky položky z aktuálnej knihy. Pre uloženie	aktuálnej knihy pre budúce použitie (pod menom zapísaným v textovom poli <guilabel>Názov knihy</guilabel>), kliknite tlačítko <guibutton>Uložiť</guibutton>.

en: Saving the book also saves the configuration for each item.
sk: Uložením knihy sa uložia aj konfigurácie každej položky.

en: Click the <guibutton>Open</guibutton> button to load the book from the list of previously saved books. Finally, click the <guibutton>Edit books</guibutton> button to invoke the editable list of available books.
sk: Na načítanie nastavení knihy zo zoznamu predtým uložených kníh, kliknite na tlačítko <guibutton>Otvoriť</guibutton>. Pre vyvolanie editovateľného zoznamu dostupných kníh kliknite na tlačítko <guibutton>Editovať knihy

en: The vertical set of buttons to the right of the bottom pane operates on the selected book item. Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add selected item from the available list to the current book. Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove an item from the current book. Use <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> to change the items order in the current book. Click the <guibutton>Setup</guibutton> button to configure the options of the selected item of the current book.
sk: Vertikálne usporiadané tlačítka vpravo od spodného panelu riadia zvolenú položku knihy. Na pridanie zvolenej položky z dostupného zoznamu do aktuálnej knihy kliknite na tlačítko <guibutton>Pridať</guibutton>. Na odstránenie položky z aktuálnej knihy kliknite na tlačítko <guibutton>Odstrániť</guibutton>. Na zmenu poradia položiek v aktuálnej knihe použite tlačítka <guibutton>Hore</guibutton> a <guibutton>Dole</guibutton> Na konfiguráciu nastavení zvolenej položky aktuálnej knihy kliknite na tlačítko <guibutton>Nastavenia</guibutton>.

en: The configuration dialogs invoked by <guibutton>Setup</guibutton> are item-specific. If you choose not to configure the item, same defaults will be used for all needed options. The common option for almost all book items is the center person: the person on whom the item is centered. Thanks to this option, you can create a book with items centered on different people (e.g. your mom's and dad's ancestors as separate chapters). By default, the center person is set to the Active Person.
sk: Konfiguračné dialógy vyvolané tlačítkom <guibutton>Nastavenia </guibutton> sú špecifické pre každú položku. Ak sa rozhodnete, že položku nebudete konfigurovať, použijú sa  pri všetkých potrebných voľbách overené východzie nastavenia. Bežnou spoločnou voľbou pre skoro všetky položky knihy je ústredná osoba: osoba, na ktorú sa prvok sústreďuje. Vďaka tejto možnosti môžete vytvárať knihu s položkami sústredenými na rôzne osoby	(napr. predkovia vašej matky a otca ako samostatné kapitoly). Východzou voľbou je nastavenie ústrednej osoby na aktívnu osobu.

en: Almost all items available for inclusion in the book are textual or graphical reports, and are therefore available in the form of standalone reports. The exception is the following items which are only available as book items:
sk: Skoro všetky položky, ktoré sa dajú začleniť do knihy, sú textové alebo grafické výstupy, a teda sú k dispozícii aj samostatne. Výnimkou sú nasledovné, ktoré jestvujú len ako položky knihy:

en: Title Page
sk: Titulná strana

en: This item produces a customized Title page. You can configure the text of title, subtitle, and the footer of the page. An image can be optionally placed between the subtitle and the footer. Because of its configurability, this item can be used to create title pages for the whole book, its chapter, or even a single item.
sk: Položka vytvára titulnú stranu upravenú podľa želania užívateľa. Konfigurovať môžete text titulu, podnadpis a zápätie stránky. Medzi podnadpis a zápätie	sa dá vložiť obrázok. Pre svoju konfigurovateľnosť sa táto položka môže použiť na tvorbu titulnej stránky pre celú knihu, ku kapitolám, alebo k jednotlivej položke.

en: This item produces a page with three paragraphs, each containing custom text. The appearance of the text can be adjusted by using custom styles. This item was meant to be used for epigraphs, dedications, explanations, notes, and so forth.
sk: Táto položka poskytuje stránku s tromi odstavcami, z ktorých každý môže obsahovať vlastný text. Vzhľad textu sa dá nastaviť použitím vlastných užívateľských štýlov. Táto položka je určená pre epigrafy, venovanie, vysvetlivky, poznámky, atď.

en: Code Generators
sk: Generátory kódu

en: This category contains reports that produce files that are meant to be processed by other programs. By themselves, the files will not provide meaningful information; the files must first be processed by another program. The only code generator currently available in GRAMPS is the Relationship Graph producing the GraphViz description of the graph.
sk: Táto kategória obsahuje výstupy určené na ďalšie spracovanie inými programami. Súbory samy o sebe pred spracovaním iným programom nepodávajú zrozumiteľné informácie. Jediným v súčasnosti dostupným generátorom kódu v GRAMPSe je Graf vzťahov, ktorý vytvára popis grafu typu GraphViz.

en: The Relationship Graph creates a complex relationship graph in GraphViz format. The GraphViz <command>dot</command> tool can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and other formats. GraphViz tools are freely available from the <ulink type="http" url="http://www.graphviz.org">GraphViz site</ulink>. Specific options for this report include filter and number of generations considered, as well as several GraphViz-specific options related to pagination, color, and details of the graph.
sk: Graf vzťahov vytvára komplexný graf vzťahov vo formáte GraphViz. Nástroj GraphViz <command>dot</command> dokáže graf transformovať do postscriptu, do jpeg, png, vrml, svg, a ďalších formátov. Nástroje GraphViz tools sú voľne dostupné na <ulink type="http" url="http://www.graphviz.org">stránky GraphViz </ulink>. Medzi špecifické možnosti tohto výstupu patria filter a počet uvažovaných generácií, ako aj niektoré nastavenia špecifické pre GraphViz týkajúce sa stránkovania, farby a podrobností grafu.

en: If you are not interested in GraphViz code itself and just want to generate graphical output, GRAMPS can do it for you under the hood. Look for <guilabel>Relationship Graph</guilabel> in the Graphical Reports category, <xref linkend="rep-graph"/>
sk: Ak sa nezaujímate o samotný kód GraphViz a chcete len vytvoriť grafický výstup, GRAMPS ho vytvorí za vás. Vyhľadajte <guilabel>Graf vzťahov</guilabel> v kategórii Grafické výstupy, <xref linkend="rep-graph"/>

en: Graphical reports represent information in forms of charts and graphs. Most of the options are common among graphical reports, therefore they will be described only once, at the end of this section. The few options which are specific to a given report will be described directly in that report's entry.
sk: Grafické výstupy prezentujú informácie vo forme diagramov a grafov. Väčšina volieb je pre grafické výstupy spoločná, a preto bude popísaná iba raz na konci tejto časti. Tých niekoľko volieb, ktoré sú špecifické pre danú zostavu bude popísaných priamo pri popise danej výstupnej zostavy.

en: The following graphical reports are currently available in GRAMPS:
sk: V súčasnosti GRAMPS poskytuje tieto grafické výstupy:

en: Ancestor Chart
sk: Graf predkov

en: This report generates the chart of people who are ancestors of the Active Person. Specific options include the number of generations considered and the format of the displayed entries.
sk: Zostava generuje graf osôb ktoré sú predkami aktívnej osoby. Medzi špecifické voľby patrí počet uvažovaných generácií, a formát zobrazovaných záznamov.

en: Ancestor Chart (Wall Chart)
sk: Graf predkov (nástenný)

en: This report is similar to the Ancestor Chart report. It provides more options which make it useful for generating huge charts suitable for a poster or a wall chart. These options include the ability to compress the report (getting rid of an empty space) and the option to fit the whole chart on to a single page. In the latter case, the contents of the chart is scaled down appropriately.
sk: Je podobný ako Graf predkov. Má viacero volieb, užitočných pre generovanie rozsiahlych grafov vhodných ako plagát, alebo na stenu. Medzi voľbami je napr. schopnosť kompresie (na odstránenie prázdneho miesta), a možnosť zobraziť celý graf na jednu stránku. V tomto prípade sa obsah grafu úmerne zmenší.

en: Descendant Graph
sk: Graf potomkov

en: This report generates a graph of people who are descendants of the Active Person. Specific options include the format of the displayed entries.
sk: Tento výstup generuje graf osôb ktoré sú potomkami aktívnej osoby. Medzi jeho špecifické možnosti patrí formátovanie zobrazovaných vstupov.

en: Fan Chart
sk: Vejárový graf

en: This report produces a chart resembling a fan, with Active person in the center, parents the semicircle next to it, grandparents in the next semicircle, and so on, for a total of five generations.
sk: Tento výstup poskytuje graf v tvare vejára kde aktívna osoba je v strede, rodičia v najbližšom polkruhu, starí rodičia v ďalšom polkruhu atď., celkom pre päť generácií.

en: Relationship Graph
sk: Graf vzťahov

en: This report creates a complex relationship graph in GraphViz format and then converts into graphical output running it through the GraphViz <command>dot</command> tool behind the scene. Specific options for this report include filter, options for dates and places for the events, and whether to include URLs and IDs for individuals and families. There are also several GraphViz-specific options related to pagination, color, and details of the graph.
sk: Tento výstup vytvára komplexný graf vzťahov vo formáte GraphViz, a potom ho prevádza do grafického výstupu za použitia nástroja GraphViz-u <command>dot</command>. Špecifické voľby pre tento výstup obsahujú filter, voľby dátumov a lokalít pri udalostiach, a možnosť pridávať URL a ID k jednotlivcom a rodinám. Ďalej existuje viacero volieb pre Graph-Viz týkajúcich sa stránkovania, farby, a podrobností grafu.

en: Statistics Chart
sk: Štatistický graf

en: This report can collect and display a wealth of statistical data about your database. Specific options include filter, sorting methods, and additional birth- and gender-based limit for inclusion into statistics. You can also set the minimum number of items to qualify for the bar chart, so that the charts with fewer items will generate a pie chart instead. The <guilabel>Chart Selection</guilabel> tab allows you to check which charts you want to include in your report.
sk: Tento výstup dokáže zhromaždiť  a zobraziť množstvo štatistických dát o vašej databáze. Medzi špecifické voľby patrí filter, metódy triedenia a dodatočné kritérium, založené na dátume narodenia a pohlaví pre zahrnutie do štatistiky. Tiež je možné nastaviť najmenší počet prvkov na vytvorenie stĺpcového grafu tak, aby pri menšom počte bol zostavený graf výsečový. Záložka <guilabel>Voľba grafu</guilabel> umožňuje označiť graf, ktorý sa má začleniť do vašej výstupnej zostavy.

en: This report outputs the list of people with their lifetimes represented by intervals on a common chronological scale. Specific options include filter, sorting method, and the title of the report.
sk: Táto výstupná zostava zobrazuje zoznam osôb a dĺžku ich života zobrazenú chronologicky usporiadanými úsečkami. Ďalšie možnosti sú filter, metóda triedenia, nadpis zostavy.

en: Common options for graphical reports are the filename of the output, the format of the output, selected style, page size and orientation. Optionally, the reports can be immediately opened with the default application.
sk: Spoločnými voľbami pre grafické výstupy sú názov výstupu, formát výstupu zvolený štýl, veľkosť a orientácia stránky. Výstupné zostavy sa môžu otvárať v predvolenej aplikácii.

en: The options used in reports are persistent: each report remembers its options used last time.
sk: Nastavenia pre zostavy sú trvalé, každá používa naposledy nastavené nastavenie

en: Text reports represent the desired information as formatted text. Most of the options are common among text reports, therefore they will be described only once, at the end of this section. The options which are specific to a given report will be described directly in that report's entry.
sk: Textové výstupy zobrazujú žiadané  informácie ako formátovaný text. Väčšina volieb je pre textové výstupy spoločná, a preto bude popísaná iba raz, na konci tejto časti. Voľby, ktoré sú špecifické pre daný výstup, budú popísané priamo v časti týkajúcej sa konkrétnej výstupnej zostavy.

en: The following text reports are currently available in GRAMPS:
sk: V GRAMPSe sú k dispozícii nasledovné textové výstupné zostavy:

en: This report lists the Active Person and his or her ancestors along with their vital data. The people are numbered in a special way which is an established standard called Ahnentafel. The Active Person is given number 1. His or her father and mother have numbers 2 and 3, respectively. This rule holds for every person while going back in generations: father's parents are numbered 4 and 5, and mother's parents are numbered 6 and 7, fathers always numbered with even and mothers with odd numbers. Therefore, for any person having number N in this tree, the numbers of father and mother are 2N and 2N+1, respectively.
sk: V tejto zostave je uvedená aktívna osoba a jej/jeho predkovia spolu s ich vitálnymi údajmi. Osoby sú očíslované špeciálnym spôsobom, podľa štandardu známym ako Ahnentafel. Aktívnej osobe je priradené číslo 1. Jej otec a matka majú čísla 2 a 3. Pravidlo sa uplatňuje pre každú osobu smerom v generácii dozadu: otcovi rodičia majú čísla 4 a 5, matkini rodičia 6 a 7, otcovia majú vždy párne, a matky nepárne číslo. Takýmto spôsobom je zaručené, že osoba s číslom v strome N, má otca s číslom 2N a matku 2N+1.

en: This report provides individual summaries similar to that of the Individual Summary report. The advantage of this report is the specific filter option. Depending on the filter choice (Active Person only, his or her descendants, his or her ancestors, or entire database), the report may contain from one to many individual summaries. Another option for this report is the inclusion of source information when listing events.
sk: Táto zostava poskytuje zhrnutie pre jednotlivca, podobné ako súhrnná zostava. Výhodou tejto je voľba vlastného filtra. V závislosti od nastavenia filtra (len aktívne osoby, jeho alebo jej potomkovia alebo celá databáza), zostava môže obsahovať jeden alebo množstvo jednotlivých sumárov. Ďalšou možnosťou tejto zostavy je zahrnutie zdrojovej informácie do výpisu udalostí.

en: Comprehensive Ancestors Report
sk: Celková zostava o predkoch

en: This report produces a comprehensive description of ancestors of the Active Person. The highlights of this report include elaborate layout, images of children, present and former spouses, and source citations. Specific options: number of backward generations to consider, whether to cite sources, and whether to break pages between generations.
sk: Táto zostava vytvára celkový popis predkov aktívnej osoby. Výhodami tejto zostavy sú: prepracované rozvrhnutie, obrázky detí, súčasní a predchádzajúci manželia/manželky a uvádzanie zdrojov. Špecifické voľby: počet generácií smerom dozadu ktoré sa majú uvádzať, citovanie zdrojov áno/nie, delenie stránok medzi generáciami.

en: This report produces a brief description of descendants of the Active Person. Specific options: number of forward generations to consider.
sk: Tento výstup podáva stručný popis potomkov aktívnej osoby. Zvláštne voľby: počet generácií smerom dopredu.

en: This report covers in detail the ancestors of the active person. It includes vital data (birth and death) as well as marriages. Specific options: number of backward generations to consider, as well as a variety of options regarding the exact contents to include.
sk: Táto zostava podrobne popisuje predkov aktívnej osoby. Obsahuje základné údaje o živote (narodenie a úmrtie), ako aj o manželstve. Zvláštne voľby:	nastavenie počtu generácií smerom dozadu ktoré sa budú uvádzať, ako aj množstvo	volieb týkajúcich sa presného obsahu ktorý sa má zahrnúť do zostavy.

en: This report covers in detail the descendants of the active person. It includes vital (birth and death) information as well as marriages. Specific options: number of forward generations to consider.
sk: Táto zostava podrobne popisuje potomkov aktívnej osoby.	Obsahuje základné údaje o živote (narodenie a úmrtie), ako aj o manželstve. Zvláštne voľby: nastavenie počtu generácií smerom dopredu.

en: FTM Style Ancestral Report
sk: Zostava o predkoch v štýle FTM

en: This report creates an ancestral report similar to that produced by the Family Tree Maker (tm) program. It covers in detail the Active Person and his/her ancestors It includes vital information as well as marriages, children, and notes. Specific options: number of backward generations to consider.
sk: Táto zostava vytvára zostavu o potomkoch podobnú ako vytvára program Family Tree Maker (tm). Podrobne popisuje aktívnu osobu a jej potomkov. Obsahuje základné údaje o živote a manželstve, deti, poznámky. Zvláštne voľby: nastavenie počtu generácií smerom dozadu.

en: FTM Style Descendant Report
sk: Zostava o potomkoch v štýle FTM

en: This report creates a descendant report similar to that produced by the Family Tree Maker (tm) program. It covers in detail the Active Person and his/her descendants. It includes vital information as well as marriages, children, and notes. Specific options: number of forward generations to consider.
sk: Táto zostava vytvára zostavu o potomkoch podobnú ako vytvára program Family Tree Maker (tm). Podrobne popisuje aktívnu osobu a jej potomkov. Obsahuje základné údaje o živote a manželstve, deti, poznámky. Zvláštne voľby: nastavenie počtu generácií smerom dopredu.

en: This creates a family group report, showing information on a set of parents and their children. Specific options: the spouse (available only if the Active Person has more than one spouse).
sk: Vytvára spoločnú zostavu rodiny s informáciami o rodičoch a ich deťoch. Zvláštna voľba: manžel/ka (je k dispozícii len v prípade, že aktívna osoba má viac manželov/manželiek).

en: Individual Summary
sk: Sumár pre jednotlivca

en: This report produces a detailed summary on the active person. The report includes all the facts known to the database about that person.
sk: Táto zostava poskytuje podrobné zhrnutie o aktívnej osobe. Zostava zahrňuje všetky fakty, ktoré sú v databáze známe o danej osobe.

en: Common options for text reports are the filename of the output, the format of the output, selected style, page size and orientation. For HTML reports, there is no page information. Instead, HTML options include the choice of the HTML template, either available in GRAMPS or a custom template defined by you. Optionally, the reports can be immediately opened with the default application.
sk: Spoločnými voľbami pre textové výstupy sú: názov výstupného súboru, výstupný formát, zvolený štýl, veľkosť a orientácia stránky. HTML zostavy nemajú informáciu o stránke. Namiesto toho je medzi voľbami HTML výber šablóny HTML ktorú obsahuje GRAMPS, alebo vlastnej, vami definovanej. Zostavy sa môžu tiež nastaviť tak, aby sa otvárali ihneď v predvolenej aplikácii.

en: View Reports
sk: Výstupy na prehliadanie

en: View reports are representing overall summaries of the database information available immediately for on-screen viewing. The following view reports are currently available in GRAMPS:
sk: Výstupy na prehliadanie sú celkové zhrnutia informácií databázy, určené pre priame prehliadanie na obrazovke. Bežne sú v GRAMPSe dostupné tieto:

en: Number of ancestors
sk: Počet predkov

en: This report displays the number of ancestors of the active person.
sk: Zobrazí sa počet predkov aktívnej osoby.

en: This report displays the overall statistics concerning number of individuals of each gender, various incomplete entries statistics, as well as family and media statistics.
sk: Zobrazuje celkovú štatistiku týkajúcu sa počtu jednotlivcov každého pohlavia, rôzne, aj nekompletné štatistiky o údajoch, ako aj štatistiky o rodine a médiách.

en: The only available report in this category is the Narrative Web Site report. It generates a web site (that is, a set of linked web pages), for a set of selected individuals.
sk: Jediný dostupný výstup v tejto kategórii je zostava typu Popisná web stránka. Vytvára web stránky (t.j. súbor prepojených web stránok) pre vybraných jedincov.

en: GRAMPS 2.0.6 introduced the Narrative Web generator. The new tool provides considerably more functionality than the older web generator. Instead of using HTML templates to customize the pages, CSS style sheets are used.
sk: Prvý raz bol generátor web stránok uvedený vo verzii GRAMPS 2.0.6. Nový generátor v porovnaní s predchádzajúcim poskytuje oveľa viac funkcií. Na úpravu stránok sa namiesto HTML šablón používajú CSS štýly.

en: More information is now displayed about each person, along with information about sources, places, and media objects. Introduction pages can be added to provide additional information, such as family history.
sk: Teraz sa  sa  o každej osobe, ako aj o zdrojoch, lokalitách, a mediálnych objektoch zobrazuje viac informácií. Na doplnenie  informácií, napríklad o histórii rodiny, je možné pridať úvodné stránky.

en: Selecting the output
sk: Voľba výstupu

en: Genealogy records can generate a lot of files. Many web servers have a difficult time with many files in a single directory. The Narrative Web Generator strives to keep the number of files per directory to a manageable level. To do this, a hierarchy of directories is created. The generated files names are not intuitive, but are unique per person. Subsequent runs will generate identical file names, making it easy to replace files.
sk: Genealogické záznamy produkujú množstvo súborov. Niektoré web servery nezvládajú dobre veľký počet súborov uložených v jednom adresári. Generátor popisných stránok sa snaží udržať množstvo súborov pripadajúcich na jeden adresár na zvládnuteľnom počte. Pre tento účel sa vytvára hierarchické usporiadanie adresárov. Generované názvy súborov nie sú intuitívne, ale sú pre každú osobu unikátne. Pri opakovanom spustení funkcia vygeneruje identické názvy súborov, čím sa prípadná výmena súboru uľahčí.

en: By default, the output files are written to the specified directory. Because of the number of files and directories that are created, it may be difficult to transfer the files to an external web host. To aid in this, you may directly create a gzip'd tar file to more easily upload the data. This is the format that should be used if you would like to take advantage of the free genealogy page hosting at the <ulink type="http" url="http://family.gramps-project.org">GRAMPS web hosting site</ulink>.
sk: Výstupné súbory sa zapisujú do určeného adresára. Kvôli počtu vytváraných súborov a adresárov môže byť ich umiestnenie na externý web komplikované. Na uľahčenie tejto úlohy môžete priamo vytvoriť tar.gz súbor určený pre upload. Tento formát je potrebné použiť aj v prípade, ak by ste chceli využiť bezplatné umiestnenie vašich stránok na <ulink type="http" url="http://family.gramps-project.org">GRAMPS web hosting site</ulink>.

en: To select the gzip'd tar file, select the <guilabel>Store web pages in .tar.gz archive</guilabel> option.
sk: Na vytvorenie gzipovaného archívu zvoľte <guilabel>Uložiť web stránky do .tar.gz archívu.</guilabel>

en: Applying a filter
sk: Filtrovanie

en: Like the previous web page generator, and most of the other GRAMPS reports, you can control what is included in the output by choosing a filter. Several default filters are provided for you, but you are free to use the Custom Filter Editor tool to create your own.
sk: Podobne ako pri predchádzajúcom generátore web stránok a ako pri ostatných zostavách GRAMPSu, obsah výstupov môžete ovplyvniť  voľbou filtra. K dispozícii je niekoľko hotových filtrov, prípadne na vytvorenie vlastného môžete použiť nástroj Editor užívateľských filtrov.

en: Any person matching this filter who is not excluded due to the privacy rules, will be included in the output. The default filter includes all people in the database.
sk: Do výstupu bude zaradená každá osoba vyhovujúca filtru s výnimkou tých, ktoré boli vylúčené použitím pravidiel ochraňujúcich súkromie. Prednastavený filter zaradí všetky osoby z databázy.

en: Applying a style sheet
sk: Použitie štýlov

en: GRAMPS provides six built in style sheets for your web page. Each of these style sheets produces a unique look for your pages. The generated style sheet is named <filename>narrative.css</filename>. You may edit this file if you wish to further customize your site.
sk: V GRAMPSe je 6 prednastavených štýlov pre vašu web stránku. Každý z nich dodá vašim stránkam unikátny vzhľad. Vygenerovaný štýl sa nazýva <filename>narrative.css</filename>. Pre pokročilejšie užívateľské nastavenia stránok môžete tento súbor ďalej upravovať.

en: If you make modifications to your style sheet, you need to be aware the regenerating the pages with the same output directory will overwrite your changes to this file. To prevent this from happening, make sure you choose <guilabel>No style sheet</guilabel> for subsequent runs.
sk: Ak vykonáte zmeny štýlu, musíte si uvedomiť, že opakovaným generovaním stránok do rovnakého výstupného adresára sa zmeny prepíšu. Aby sa vám to nestalo, skontrolujte, že ste zvolili pre nasledovné generovanie voľbu <guilabel>'Nepoužiť štýl'</guilabel>

en: Character set encoding
sk: Kódovanie znakov

en: Because of GRAMPS internationalization ability, the default character set for the HTML pages is UTF-8. This provides support for virtually all characters.
sk: Základná znaková sada GRAMPSu pre HTML stránky, zodpovedajúca jeho rozsiahlym možnostiam lokalizácie je UTF-8, čím je zaistená podpora prakticky všetkých znakov.

en: The Apache web server is sometimes misconfigured to override the character set specified in an HTML page. This causes problems with the UTF-8 character set generated by GRAMPS, distorting characters on the screen.
sk: Apache web server býva niekedy nesprávne nakonfigurovaný a nerešpektuje označenie znakovej sady špecifikovanej v HTML stránke. Toto prináša problémy so znakmi UTF-8 generovaným aplikáciou GRAMPS a spôsobuje, že sa na obrazovke zobrazia nesprávne.

en: If your web server is misconfigured and you do not have privilege to fix the configuration, you may solve this problem by overriding the default character set to match what your web server may be expecting.
sk: Ak je takto zle nakonfigurovaný aj váš web server a Vy nemáte právo opraviť jeho konfiguráciu, môžete to riešiť tak, že prepíšete východziu znakovú sadu na takú, ktorú akceptuje váš web server.

en: Copyright notice
sk: Označenie Copyrightu

en: International copyright law reserves all rights to your data. You own the data, and people must get your permission to use it. In genealogy, however, sharing data is a common ideal. It this case, you may wish to grant the user more rights.
sk: Vaše dáta sú chránené medzinárodnými autorskými právami. Vlastníkom dát ste Vy, na ich použitie musia ľudia dostať vaše povolenie. V genealógii naproti tomu je spoločným ideálom zdieľanie dát. Preto možno budete chcieť poskytnúť užívateľovi viac práv.

en: While the default for GRAMPS is to place a notice indicating that all rights are reserved, we give you the option to place your site under one of several of the Create Commons licenses. With a Creative Commons license, you grant user's certain permission to use your data without requiring them to contact you directly for permission.
sk: V GRAMPSe je síce predvolené nastavenie uvádzajúce, že všetky práva sú chránené, dávame vám ale na zváženie zverejňovať vaše stránky podľa niektorej z licencií typu 'Create Commons'. Pri takejto licencii poskytujete užívateľovi určité práva na použitie vašich dát bez toho, aby vás musel priamo kontaktovať so žiadosťou o povolenie.

en: See the <ulink type="http" url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink> web site for more information.
sk: Pre ďalšie informácie viď stránky <ulink type="http" url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink>.

en: Controlling page generation
sk: Voľby generovania stránky

en: Three additional pages can be generated by the web page generator. The Home page is a page that will display an image and a whatever text you wish. To enable this page, choose a Media Object from the <guilabel>Home Media/Note ID</guilabel> menu on the <guilabel>Page Generation</guilabel> tab. If the Media Object contains an image, the image is displayed at the top of the page. If the Media Object contains a Note, the Note's text is used for the text of the page. A second page, the Introduction page, works similarly. Just choose the Media Object in the <guilabel>Introduction Media/Note ID</guilabel> menu.
sk: Generátor web stránok môže naviac vytvoriť tri doplnkové stránky. Domovská stránka je tá, na ktorej sa zobrazí obrázok a text podľa vášho výberu. Túto stránku umožníte voľbou 'Mediálny Objekt' z menu <guilabel>Domáca stránka/Pozn.ID</guilabel> na záložke <guilabel>Generovanie web stránok. </guilabel> Ak Mediálny Objekt obsahuje obrázok, tento sa zobrazí v hornej časti stránky. Ak Mediálny Objekt obsahuje poznámku, text poznámky sa použije ako text na stránke. Druhá, úvodná stránka sa správa podobne. Stačí len zvoliť Mediálny Objekt v menu <guilabel>Úvodná stránka/Pozn.ID.</guilabel>

en: If you choose to include a contact page, the researcher information stored in the database is displayed, along with the information specified in the <guilabel>Publisher contact/Note ID</guilabel> menu. Please use this page with caution, since you may consider your contact information to be private.
sk: Ak sa rozhodnete vložiť stránku s kontaktami, zobrazí sa informácia o bádateľovi uložená v databáze, spolu s informáciami v menu <guilabel>Kontakt na publikujúceho/Pozn.ID. </guilabel> Zvážte, a buďte zdržanlivý(á) pri použití tejto stránky ak považujete vaše kontaktné informácie za súkromné.

en: Privacy of personal information is an important issue on the web today. GRAMPS tries to give you control over the information that is presented.
sk: Ochrana osobných informácií je závažným problémom webu v súčasnosti. GRAMPS sa snaží poskytnúť prostriedky na kontrolu prezentovaných informácií.

en: GRAMPS provides two options to control the privacy of your information. If you select the <guilabel>Do not include records marked private</guilabel> option, any data that is marked as private will not be displayed on the generated site. If you select <guilabel>Restrict information on living people</guilabel>, GRAMPS will attempt to determine which people have the potential of still being alive, and will omit these people from the database. Some countries have laws that indicate that a certain number of years must pass after someone's death before information can be published. The <guilabel>Years to restrict from person's death</guilabel> option allows you to specify how many years a person must be deceased before the information is included.
sk: GRAMPS poskytuje dve možnosti kontroly nad vašimi informáciami. Ak označíte voľbu <guilabel>Nevkladať záznamy označené ako privátne</guilabel>, žiadne dáta s týmto označením sa nezobrazia na generovaných stránkach. Ak označíte voľbu <guilabel>Obmedziť informácie o žijúcich osobách</guilabel>, GRAMPS sa pokúsi určiť  ktorí ľudia sú pravdepodobne žijúci a vypustí ich z databázy. V niektorých krajinách existujú zákony určujúce konkrétny počet rokov, ktorý musí uplynúť od smrti osoby na to, aby bolo možné informácie zverejňovať. Voľba <guilabel>Doba ochrany dát od úmrtia osoby</guilabel> sa používa na zadanie počtu rokov ktoré musia uplynúť od úmrtia aby bolo možné informácie zverejniť.

en: Please note that it is your responsibility to double check all information in the pages for any privacy information. GRAMPS cannot be held responsible for any privacy issues.
sk: Uvedomte si prosím, že zodpovednosť za všetky informácie na stránkach a za ochranu súkromia je na vás. GRAMPS nemôže byť braný na zodpovednosť za nijaké otázky týkajúce sa ochrany osobných informácií.

en: Adding custom code your pages
sk: Doplnenie vašich stránok vlastným kódom

en: If you are not interested in customizing your pages, you may skip the section.
sk: Ak sa nezaujímate o ďalšie úpravy vašich stránok, môžete nasledujúcu pasáž preskočiť.

en: The previous web generator allowed you to customize your pages using HTML templates. Your data would be substituted for certain markers in the code.
sk: Predchádzajúci web generátor umožňoval ďalej upravovať vaše stránky pomocou šablón HTML. Dáta sa v zápise kódu nahrádzali markermi.

en: This method proved to be too cumbersome for most users. The Narrative Web Page Generator introduces a simpler mechanism. On the <guilabel>Page Generation</guilabel> tab, you may specify text (including HTML code) that will be inserted into each page, separately for the header and the footer.
sk: Ukázalo sa, že táto metóda nie je pre väčšinu užívateľov praktická. Generátor popisných stránok uvádza jednoduchší mechanizmus. Na záložke <guilabel>Generovanie stránky</guilabel> môžete zadať text (včít. kódu HTML) ktorý bude vložený do každej stránky osobitne ako záhlavie a ako zápätie stránky.

en: To create this code, you need to create a Media Object marked as an internal note. To create this, add a new Media Object in the Media View, and select the internal note option. You may then enter your HTML code.
sk: Na vytvorenie takéhoto kódu potrebujete vytvoriť nejaký Mediálny Objekt ktorý bude označený ako interná poznámka. Vytvoríte ho tak, že v pohľade Médiá pridáte nový Mediálny Objekt, a vyberiete voľbu interná poznámka. Potom zadáte váš HTML kód.

en: To insert the code from the internal notes into the web pages, select the appropriate Media Objects from the <guilabel>HTML user header</guilabel> and <guilabel>HTML user footer</guilabel> menus. Two div sections will be added to the pages - userheader and userfooter. The corresponding HTML code is inserted into the HTML page surrounded by div markers. You can customize your style sheet to provide additional formatting and positioning information to control these sections.
sk: Aby ste tento kód z interných poznámok dostali na web stránky, zvoľte patričné mediálne objekty z menu <guilabel>HTML užívateľská hlavička</guilabel> a <guilabel>HTML užívateľské zápätie. </guilabel>Na stránky budú pridané dva separátory - užívateľská hlavička a zápätie. Do stránky bude vložený zodpovedajúci HTML kód spolu s div. markermi. Váš štýl môžete ďalej upravovať formátovaním a určením polohy týchto sekcií.

en: Running Tools
sk: Používanie nástrojov

en: GRAMPS tools allow you to perform various types of analysis of your genealogical data. Typically, the tools do not produce output in form of printouts or files. Instead, they produce screen output immediately available for the researcher. However, when appropriate, you can save the results of running a tool into a file. Tools present one of the major strengths of GRAMPS compared to the most genealogical software.
sk: Nástroje GRAMPSu umožňujú vykonávanie rôznych typov analýz vašich genealogických údajov. V zásade neposkytujú výstup vo forme výtlačkov alebo súborov. Namiesto toho poskytujú výstup na obrazovku, ktorý je bádateľovi okamžite k dispozícii. Ak je to však potrebné, môžete výsledky použitia nástroja uložiť do súboru. V porovnaní s iným genealogickým software, nástroje sú jednou z najsilnejších stránok GRAMPSu.

en: The tools can be accessed through the menu by choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu><replaceable>Tool Section</replaceable></guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Particular Tool</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, you can browse the complete selection of available tools along with their brief descriptions in a <guilabel>Tool Selection</guilabel> dialog invoked by clicking the <guibutton>Tools</guibutton> icon on the toolbar.
sk: K nástrojom sa dostanete z menu voľbou<menuchoice><guimenu>	Nástroje</guimenu><guisubmenu><replaceable>Výber nástroja	</replaceable></guisubmenu><guimenuitem><replaceable> Konkrétny nástroj</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Prípadne môžete prechádzať kompletnou ponukou nástrojov, spolu s ich stručným popisom v dialógu <guilabel>Výber nástroja</guilabel>, ktorý vyvoláte kliknutím na ikonu <guibutton>Nástroje</guibutton> na nástrojovej lište.

en: Analysis and Exploration
sk: Analýza a skúmanie

en: This section contains tools which analyze and explore the database, but do not alter it. The following analysis and exploration tools are currently available in GRAMPS:
sk: Táto časť obsahuje nástroje na analýzu a skúmanie databázy bez toho, aby ju zmenili. V súčasnosti sú v GRAMPSe k dispozícii nasledujúce nástroje:

en: This tool compares events across the selected group of people. The people for this comparison are chosen with the use of custom filters. The custom filters can be created in the Custom Filter Editor (see <xref linkend="tools-util-cfe"/>) that can be invoked by clicking the <guilabel>Custom Filter Editor</guilabel> button. The resulting table produced by this tool can be saved as a spreadsheet.
sk: Tento nástroj porovnáva udalosti vo vybranej skupine osôb. Osoby pre toto porovnanie sa vyberajú pomocou vlastných užívateľských filtrov. Filtre môžete vytvárať v Editore užívateľských filtrov (viď <xref linkend="tools-util-cfe"/>) ktorý sa vyvolá kliknutím na tlačítko <guilabel>Editor užívateľských filtrov.	</guilabel> Výsledná tabuľka ktorú poskytne tento nástroj sa môže uložiť ako súbor tabuľkového procesora.

en: Interactive descendant browser
sk: Interaktívny prehliadač potomkov

en: This tool builds a tree with the Active Person being the root. Children branch from their parents in the usual manner. Use this tool for a quick glance of a person's descendants.
sk: Tento nástroj vytvára strom, v koreni ktorého je aktívna osoba. Deti sa vetvia z rodičov obvyklým spôsobom. Nástroj sa používa pre rýchly náhľad na potomkov osoby.

en: Double-clicking on tree node will bring up the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog allowing to view or modify the personal data.
sk: Dvojklik na bod vetvenia stromu vyvolá dialóg <guilabel>Editovať údaje osoby</guilabel>, umožňujúci prezerať alebo upravovať údaje o osobe.

en: Database Processing
sk: Spracovanie databázy

en: This section contains tools which may modify your database. The tools from this section are used mostly for finding and correcting errors in the data. The following database processing tools are currently available in GRAMPS:
sk: Táto časť obsahuje nástroje na úpravu databázy. Nástroje z tejto časti sa najčastejšie používajú na vyhľadávanie a opravu chýb. Bežne sú v GRAMPS dostupné tieto nástroje:

en: The modifications will only be performed upon your explicit consent, except for the automatic fixes performed by <guilabel>Check and repair database</guilabel> tool.
sk: S výnimkou automatických opráv uskutočňovaných nástrojom <guilabel>Skontrolovať a opraviť databázu	</guilabel> sa zmeny vykonajú len potom, ako ich výslovne odsúhlasíte.

en: Check and repair database
sk: Skontrolovať a opraviť databázu

en: This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can. Specifically, the tool is checking for:
sk: Nástroj kontroluje databázu na možné problémy týkajúce sa integrity, pričom tam kde je to možné, opravuje zistené závady. Kontroluje hlavne:

en: Broken family links. These are the cases when a person's record refers to a family while the family's record does not refer to that person, and vice versa.
sk: Prerušené rodinné väzby. Sú to prípady, v ktorých záznam osoby odkazuje na rodinu, zatiaľ čo rodinný záznam túto osobu neuvádza, a naopak.

en: Missing media objects. The missing media object is the object whose file is referenced in the database but does not exist. This can happen when the file is accidentally deleted, renamed, or moved to another location.
sk: Chýbajúce mediálne objekty. Sú to tie mediálne objekty, na súbory ktorých je v databáze odkaz, ale v databáze neexistujú. Môže sa to stať vtedy, keď je súbor náhodne vymazaný, premenovaný alebo presunutý na iné miesto.

en: Empty families. These are the family entries which have no reference to any person as their member.
sk: Prázdne rodiny. Sú to tie záznamy o rodine, ktoré ako svojho člena neuvádzajú nikoho.

en: Parent relationship. This checks all families to ensure that father and mother are not mixed up. The check is also made that parents have different gender. If they have common gender then their relationship is renamed to "Partners".
sk: Vzťah rodičov. Kontroluje všetky rodiny a preveruje, aby otec a matka neboli vymenení. Kontroluje tiež, či rodičia sú opačného pohlavia. V prípade zistenia rovnakého pohlavia je ich vzťah premenovaný na "Partneri".

en: This tool searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames that may be embedded in a person's <guilabel>Given name</guilabel> field. If any information could be extracted, the candidates for fixing will be presented in the table. You may then decide which to repair as suggested and which not to.
sk: Tento nástroj prehľadáva celú databázu a pokúša sa vybrať tituly a prezývky, ktoré boli prípadne vložené do poľa <guilabel>Krstné meno</guilabel> osoby. Ak je možné vybrať takúto informáciu, kandidáti na opravu sa zobrazia v tabuľke. Vy sa potom môžete rozhodnúť, ktoré sa majú opraviť podľa návrhu, a ktoré nie.

en: This tool searches the entire database, looking for the entries that may represent the same person.
sk: Nástroj prehľadá celú databázu a hľadá záznamy, ktoré by mohli označovať tú istú osobu.

en: This tool searches the entire database and attempts to fix the capitalization of family names. The aim is to have conventional capitalization: capital first letter and lower case for the rest of the family name. If deviations from this rule are detected, the candidates for fixing will be presented in the table. You may then decide which to repair as suggested and which not to.
sk: Nástroj prehľadá celú databázu a pokúsi sa opraviť  chybu	v písaní veľkého písmena priezviska. Účelom je mať konvenčný zápis: veľké prvé písmeno a zvyšok mena malým. Ak sa zistí odchýlka od tohto pravidla, kandidáti na opravu sa zobrazia v tabuľke. Vy sa potom môžete rozhodnúť, ktoré sa majú opraviť podľa návrhu, a ktoré nie.

en: Rename personal event types
sk: Premenovať typy osobných udalostí

en: This tool allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sk: Umožňuje premenovať všetky udalosti daného typu na iné.

en: This tool reorders the GRAMPS IDs according to the defaults of GRAMPS.
sk: Tento nástroj zmení poradie ID v GRAMPSe podľa základného nastavenia GRAMPSu.

en: This section contains tools allowing you to perform a simple operation on a portion of data. The results can be saved in your database, but they will not modify your existing data. The following utilities are currently available in GRAMPS:
sk: Táto časť obsahuje nástroje, ktoré vám umožnia vykonanie jednej operácie na časti dát. Výsledok je možné do databázy uložiť, ale vaše dáta ostávajú nezmenené. V GRAMPSe sú k dispozícii tieto utility:

en: The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select people included in reports, exports, and other tools and utilities. This is in fact a very powerful tool in genealogical analysis.
sk: Editor užívateľských filtrov vytvára užívateľské filtre ktoré sa môžu použiť na selekciu osôb v zostavách, exportoch, a iných nástrojoch a utilitách. Je to veľmi výkonný nástroj genealogickej analýzy.

en: When you launch it, the <guilabel>User defined filters</guilabel> dialog appears that lists all the filters (if any) previously defined by you. Click the <guibutton>Add...</guibutton> button to define a new filter. Once you have designed your filters, you can edit, test, and delete selected filters using the <guibutton>Edit...</guibutton>, <guibutton>Test...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> buttons, respectively. All the filters displayed in the list will be automatically saved along with your database and will be available with subsequent sessions of GRAMPS.
sk: Pri ich spustení sa objaví dialóg <guilabel>Filtre definované užívateľom</guilabel>, ktorý ukáže zoznam všetkých existujúcich a vami predtým definovaných filtrov, pokiaľ nejaké existujú. Na definovanie nového kliknite na tlačítko <guibutton>Pridať...</guibutton>. Potom, ako budete mať navrhnuté svoje filtre, môžete editovať, testovať a vymazávať zvolené filtre použitím zodpovedajúcich tlačítok <guibutton>Editovať...</guibutton>, <guibutton>Test...</guibutton>, a <guibutton>Zmazať</guibutton>. Všetky filtre zobrazené v zozname sa automaticky uložia spolu s databázou, a budú dostupné pre nasledujúce použitie v GRAMPSe.

en: The changes made to the filters only take effect when you click the <guibutton>Apply and close</guibutton> button.
sk: Zmeny vykonané na filtroch nadobudnú účinnosť po kliknutí na tlačítko <guibutton>Použiť a zavrieť</guibutton>.

en: Clicking the <guibutton>Add...</guibutton> button invokes the following <guilabel>Define filter</guilabel> dialog:
sk: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Pridať...</guibutton> sa vyvolá nasledujúci dialóg <guilabel>Definovať filter</guilabel>:

en: Define filter dialog
sk: Dialóg definovať filter

en: Shows Define filter dialog.
sk: Ukazuje dialóg pre definovanie filtra.

en: Type the name for your new filter into the <guilabel>Name</guilabel> field. Enter any comment that would help you identify this filter in the future into the <guilabel>Comment</guilabel> field. Add as many rules to the <guilabel>Rule list</guilabel> as you would like to your filter using <guibutton>Add...</guibutton> button. If the filter has more than one rule, select one of the <guilabel>Rule operations</guilabel>. This allows you to choose whether all rules must apply, only one (either) rule must apply, or exactly one (either) rule must apply, in order for the filter to generate a match. If your filter has only one rule, this selection has no effect.
sk: Zadajte názov vášho nového filtra do textového poľa <guilabel> Meno</guilabel>. Ľubovoľný komentár, ktorý vám v budúcnosti pomôže filter identifikovať, zapíšte do poľa <guilabel>Komentár</guilabel>. Pridajte všetky pravidlá, ktoré chcete aby filter používal do poľa <guilabel>Zoznam pravidiel</guilabel>, pomocou tlačítka <guibutton>	Pridať...</guibutton>. Ak má filter viac ako jedno pravidlo, vyberte jedno z <guilabel>Možnosti pravidla</guilabel>. Toto vám umožní zvoliť, či sa majú uplatniť všetky pravidlá, len jedno, alebo iba jedno na to, aby filter mohol generovať zhodu. Ak má váš filter iba jedno pravidlo táto voľba nebude mať nijaký účinok.

en: Check <guilabel>Return values that do not match the filter rules</guilabel> to invert the filter rule. For example, inverting "has a common ancestor with I1" rule will match everyone who does not have a common ancestor with that person).
sk: Na invertovanie pravidla filtra zaškrtnite <guilabel>Ukázať hodnoty nevyhovujúce pravidlám filtra</guilabel>. (Napríklad  invertovanie pravidla "má spoločného predka s I1" bude vyhovovať pre každého, kto s danou osobou nemá spoločného predka).

en: Clicking the <guibutton>Add...</guibutton> button invokes the following <guilabel>Add Rule</guilabel> dialog:
sk: Kliknutie na tlačítko <guibutton>Pridať...</guibutton> vyvolá nasledujúci dialóg <guilabel>Pridať pravidlo</guilabel>:

en: Add Rule dialog
sk: Dialóg Pridať pravidlo

en: Shows Add Rule dialog.
sk: Ukazuje dialóg pre pridanie pravidla.

en: The pane on the left-hand side displays available filter rules arranged by their categories in an expandable tree. For detailed filter rule reference, see <xref linkend="append-filtref"/>. Click on the arrows to fold/unfold the appropriate category. Select the rule from the tree by clicking on its name. The right-hand side displays the name, the description, and the values for the currently selected rule. Once you are satisfied with your rule selection and its values, click <guibutton>OK</guibutton> to add this rule to the rule list of the currently edited filter. Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abort adding the rule to the filter.
sk: Panel na ľavej strane zobrazuje pravidlá filtra, ktoré sú k dispozícii, usporiadané podľa kategórií do rozvinuteľného stromu. Podrobnejší popis pravidla prináša <xref linkend="append-filtref"/>. Rozbalenie/zbalenie patričnej kategórie sa vykoná kliknutím na šipky. Zo stromu vyberte pravidlo kliknutím na jeho názov. Pravý panel zobrazuje názov, popis a hodnoty aktuálne zvoleného pravidla.  Ak vám vyhovuje zvolené pravidlo a jeho hodnoty, kliknite na tlačítko <guibutton>OK</guibutton>, aby ste toto pravidlo pridali do filtra, ktorý práve editujete. Pridanie pravidla do filtra zrušíte kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušiť</guibutton>.

en: A filter you have already designed may be used as a rule for another filter. This gives you nearly infinite flexibility in custom-tailoring your selection criteria that can be later used in most of the exports, reports, and some of the tools (such as comparing individual events).
sk: Váš predtým vytvorený filter môže byť použitý ako pravidlo do ďalšieho filtra. To poskytuje temer neobmedzenú flexibilitu vo vytváraní  výberových kritérií "šitých na mieru" neskôr použiteľných pre väčšinu exportov, výstupných zostáv a pre niektoré nástroje (napr. na porovnávanie jednotlivých udalostí).

en: This tool provides a temporary note pad to store database records for easy reuse. In short, this is a sort of the copy-and-paste functionality extended from textual objects to other types of records used in GRAMPS.
sk: Tento nástroj poskytuje dočasný priestor na ukladanie záznamov databázy, ktoré sa majú niekde znovu využiť. Skrátka je to istý druh funkcie skopíruj-prilep ktorá je z textových objektov rozšírená aj na ostatné druhy záznamov, ktoré GRAMPS používa.

en: Scratch Pad makes extensive use of drag-and-drop technique.
sk: V nástroji Poznámkový blok sa veľmi intenzívne využíva technika ťahaj-a-pusť.

en: To invoke Scratch Pad, either choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>Scratch Pad</guimenuitem></menuchoice> or click the <guilabel>ScratchPad</guilabel> button on the toolbar. The following window will appear:
sk: Na vyvolanie funkcie Poznámkový blok zvoľte buď <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Pozn.blok</guimenuitem></menuchoice> alebo kliknite na tlačítko <guilabel>Pozn.blok</guilabel> v nástrojovej lište. Otvorí sa toto okno:

en: Scratch Pad tool
sk: Nástroj Poznámkový blok

en: Shows Add Scratch Pad tool.
sk: Ukazuje nástroj pozn.blok.

en: Scratch Pad supports addresses, attributes (both personal and family), events (both personal and family), names, media objects references, source references, URLs, and of course textual information of notes and comments. To store any type of these records, simply drag the existing record on to the Scratch Pad from the corresponding editor dialog. To reuse the record, drag it from the Scratch Pad on to the corresponding place in the editor, e.g. Address tab, Attribute tab, etc.
sk: Pozn. blok sa dá použiť pre adresy, atribúty (osobné aj rodinné), údaje o udalostiach (osobných aj rodinných), mená, odkazy na mediálne objekty, odkazy na zdroje, URL www adresy, a samozrejme poznámky a komentáre. Na dočasné uchovanie ktoréhokoľvek z týchto záznamov pretiahnite do pozn.bloku myšou záznam z konkrétneho dialógu. Ak ho potrebujete znovu niekde použiť, pretiahnite ho z bloku na patričné miesto do editora, napr. záložky adresy, atribúty, atď.

en: Some objects are showing the link icon on the left. This indicates that dragging such selection will produce a reference to an existing object, not copy the object itself.
sk: Niektoré objekty majú na ľavej strane ikonky link. To indikuje, že pretiahnutím takejto voľby myšou vznikne odkaz na existujúci objekt, nie kópia samotného objektu.

en: For example, the media object file will not be duplicated. Instead, the reference will be made to an existing media object, which will result in the local gallery entry.
sk: Napríklad mediálny objekt nebude skopírovaný. Namiesto toho sa vytvorí odkaz na existujúci mediálny objekt, ktorý sa ukáže ako položka v lokálnej galérii.

en: Scratch Pad storage is persistent within a single GRAMPS session. Closing the window will not lose the stored records. However, exiting GRAMPS will.
sk: V pozn.bloku poznámky ostávajú počas jedného otvorenia aplikácie GRAMPS. Zatvorením okna sa vložené záznamy nestratia, ale po zatvorení GRAMPSu áno.

en: Other tools
sk: Ďalšie nástroje

en: Generate SoundEx codes
sk: Generovať kódy SoundEx

en: This utility generates SoundEx codes for the names of people in the database. Please visit the <ulink type="http" url="http://www.archives.gov/research_room/genealogy/census/soundex.html">NARA Soundex Indexing page</ulink> to learn more about Soundex Indexing System.
sk: Táto utilita generuje kódy SoundEx pre mená osôb v databáze. Pre ďalšie podrobnosti o Indexovacom systéme SoundEx navštívte prosím <ulink type="http" url="http://www.archives.gov/research_room/genealogy/census/soundex.html">NARA Soundex Indexing page</ulink>.

en: Relationship calculator
sk: Kalkulátor vzťahov

en: This utility calculates and displays the relationship of any person to the Active Person.
sk: Táto utilita vypočítava a zobrazuje vzťah ktorejkoľvek osoby k aktívnej osobe.

en: Verify the database
sk: Overiť databázu

en: This utility allows you to verify the database based on the set of criteria specified by you.
sk: Utilita vám umožní overiť databázu na základe vami zadaných kritérií.

en: Difference between Verify tool and previously described Check tool
sk: Rozdiel medzi nástrojom Overiť..., a predtým popísaným nástrojom Skontrolovať

en: The Check tool detects inconsistencies in the database structure. The Verify tool, however, is detecting the records that do not satisfy your particular criteria.
sk: Nástroj "Skontrolovať..." zisťuje nekonzistenciu údajov v databázovej štruktúre. Nástroj "Overiť..." zase zisťuje záznamy, ktoré nevyhovujú vašim vlastným kritériám.

en: For example, you may want to make sure that nobody in your database had children at the age of 98. Based on common sense, such a record would indicate an error. However, it is not a consistency error in the database. Besides, someone might have a child at the age of 98 (although this rarely happens). The Verify tool will display everything that violates your criteria so that you can check whether the record is erroneous or not. The ultimate decision is yours.
sk: Napríklad, mohli by ste sa chcieť uistiť o tom, že nikto vo vašej	databáze nemal vo veku 98 rokov deti. Na základe zdravého úsudku by takýto záznam bol chybný. Nie je to pritom chyba konzistencie dát databázy. Okrem toho, niekto by predsa mohol mať dieťa vo veku 98 rokov (aj keď sa to sotva stane). Nástroj Overiť zobrazí všetko, čo narúša vami stanovené kritériá, aby ste mohli skontrolovať či záznam obsahuje chybu, alebo nie. Konečné rozhodnutie je na vás.

en: Most of the settings in GRAMPS, are configured in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. To invoke it, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice>.
sk: Väčšina nastavení GRAMPSu sa vykonáva prostredníctvom dialógu <guilabel>Preferencie</guilabel>. Na jeho otvorenie zvoľte <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Preferencie...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Preferences dialog
sk: Dialóg Preferencie

en: Shows Preferences dialog.
sk: Zobrazuje dialóg Preferencie.

en: The tabs on the top display the available option categories.
sk: Záložky na hornej strane zobrazujú kategórie ponúkaných volieb.

en: This category contains preferences relevant to the general operation of the program. Options are:
sk: Táto kategória obsahuje nastavenia týkajúce sa všeobecnej činnosti programu. Má nasledujúce voľby:

en: Check this box to automatically load the last open database on startup.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak chcete aby sa pri štarte automaticky otvorila naposledy použitá databáza.

en: This option affects the importing of data. If this is set, each item that is imported will contain a source reference to the imported file.
sk: Táto voľba má vplyv na import dát. Ak je nastavená, každá z importovaných položiek bude obsahovať odkaz na zdroj.

en: Adding a default source can significantly slow down the importing your data.
sk: Pripájanie údaja o predvolenom zdroji môže výrazne spomaľovať import dát.

en: Enable spelling checker
sk: Zapnúť kontrolu pravopisu

en: This option controls the enabling and disabling of the spelling checker for notes. The gtkspell package must be loaded for this to have an effect.
sk: Táto voľba riadi zapnutie a vypnutie kontroly pravopisu pre poznámky. Aby bola účinná, musí byť spustený gtkspell.

en: Display Tip of the Day
sk: Zobraziť Tip dňa

en: This option controls the enabling and disabling of the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> dialog at startup.
sk: Táto voľba riadi zapnutie vypnutie zobrazenia Tipu Dňa pri štarte.

en: This option controls the enabling and disabling of shading in the Relationship View. If enabled, information will be grouped together in regions with a shaded background.
sk: Táto voľba zapína a vypína tieňovanie v pohľade Vzťahy. Ak je zapnutá, informácie budú mať tieňované pozadie.

en: This option controls the enabling and disabling of transactions during database operations.
sk: Táto voľba zapína a vypína povolenie transakcií pri operáciách databázy.

en: Care must be taken with selecting this option. By default, transactions are enabled. This improves database performance and protects database integrity. However, if your system is using a version of the Python language prior to version 2.5, your database will not be portable to other machines, and if you want to transfer your data to another machine, you will need to export using the GRAMPS XML format. Disabling this option will allow databases to be portable, but at a risk of database integrity problems.
sk: Zvážte používanie tejto voľby. Prednastavený stav je taký že transakcie sú povolené. Zlepšuje to výkon databázy a chráni jej integritu. Ale v prípade, že váš systém používa jazyk Python nižšej verzie ako 2.5, databáza sa nebude dať preniesť na iný počítač. Ak budete chcieť preniesť dáta na iný počítač, exportujte ich do formátu GRAMPS XML. Ak voľbu nepovolíte, databáza bude prenosná, s možným rizikom problémov s integritou databázy.

en: This category contains preferences relevant to the display of data. Options are:
sk: Táto kategória obsahuje nastavenia pre zobrazovanie dát. Má tieto voľby:

en: This option controls the display of dates. Several different formats are available, which may be dependent on your locale.
sk: Táto voľba riadi zobrazovanie dátumov K dispozícii je viacero formátov, v závislosti od nastavenia vášho locale.

en: This option affects the initial family name of a child when he/she is added to the database.
sk: Táto voľba má vplyv na priezvisko dieťaťa pri jeho zapisovaní do databázy.

en: This option only affects the initial family name guessed by GRAMPS when the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog is launched. You can modify that name the way you see fit. Set this option to the value that you will most frequently use, as it will save you a lot of typing.
sk: Táto voľba má vplyv len na priezvisko, ktoré GRAMPS na začiatku ponúka pri otvorení dialógu <guilabel>Editovať údaje osoby</guilabel>. Toto meno môžete upraviť akokoľvek vám to vyhovuje. Voľbu nastavte na text, ktorý používate najčastejšie, čo vám ušetrí hromadu písania na klávesnici.

en: If <guilabel>None</guilabel> is selected, no guessing will be attempted. Selecting <guilabel>Father's surname</guilabel> will use the family name of the father. Selecting <guilabel>Combination of mother's and father's surname</guilabel> will use the father's name followed by the mother's name. Finally, <guilabel>Icelandic style</guilabel> will use the father's given name followed by the "sson" suffix (e.g. the son of Edwin will be guessed as Edwinsson).
sk: Ak<guilabel> je zvolené Žiadne</guilabel>, aplikácia sa nebude snažiť uhádnuť priezvisko. Voľba <guilabel>Priezvisko otca</guilabel> spôsobí, že sa použije priezvisko otca. Voľba <guilabel>Kombinácia priezvisk matky a otca </guilabel> použije priezvisko otca, za ktorým nasleduje meno matky. A nakoniec <guilabel>islandský štýl</guilabel> použije otcovo meno, za ktorým nasleduje prípona "sson" (napr. meno syna Edwina bude odhadované ako Edwinsson).

en: This option controls the information displayed in the status bar. This can be either the Active Person's name and GRAMPS ID or Active Person's relationship to the Home person.
sk: Táto voľba riadi zobrazovanie informácií v stavovej lište. Môže to byť meno a ID GRAMPsu aktívnej osoby, alebo vzťah aktívnej osoby a východzej osoby.

en: Show text in sidebar buttons
sk: Zobrazovať text s tlačítkami bočného panela

en: This option controls whether or not a text description is displayed next to the icon in the sidebar. This option takes effect after the program has been restarted.
sk: Táto voľba ovplyvňuje to, či sa vedľa ikon bočného panela má zobraziť popis. Účinok sa prejaví pri nasledujúcom štarte programu.

en: This category contains preferences relevant to the display of names. In GRAMPS there are two type of name display formats: the predefined formats, and the user defined custom formats. The predefined formats are:
sk: Táto kategória obsahuje preferencie týkajúce sa zobrazovania mien. V GRAMPSe sú dva formáty: predefinované a definované užívateľom. Predefinované sú tieto:

en: Given name
sk: Krstné meno

en: When predefined formats are not suitable one can define it's own format.
sk: V prípade že predefinované formáty nevyhovujú, je možné definovať formát vlastný.

en: Display format
sk: Formát zobrazenia

en: The system wide name format is selected here from a list, which contains both the predefined and custom name formats (if any).
sk: Formát mena použitý v systéme vyberiete z tohoto zoznamu, v ktorom sú uvedené ako predefinované, tak vlastné formáty, (ak nejaké existujú).

en: Besides the system wide setting GRAMPS allows deciding the name display format individually for every single name via the <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog (see <xref linkend="adv-an"/>).
sk: Okrem globálneho nastavenia GRAMPS umožňuje individuálne zvoliť formát zobrazenia mena pre každé meno, cez dialóg <guilabel>Editor mena</guilabel> (viď <xref linkend="adv-an"/>).

en: Custom format details
sk: Podrobnosti o užívateľskom formáte

en: It expands the custom format handling user interface.
sk: Otvára dialóg pre nastavovanie užívateľských formátov.

en: Custom name display formats are stored in the databases, thus before loading any database the <guilabel>Custom format details</guilabel> expander is disabled.
sk: Užívateľské formáty zobrazovania mena sú uložené v každej databáze. Preto pred otvorením databázy je voľba <guilabel>Vlastné nastavenie </guilabel>·nedostupná.

en: Opens the <guilabel>Name Format Editor</guilabel> window to define a new custom format.
sk: Otvorí okno <guilabel>Editor formátu mena</guilabel> a umožní definovať nový užívateľský formát.

en: Deletes the selected custom Name Display format.
sk: Vymaže zvolený užívateľský formát zobrazenia.

en: Opens the <guilabel>Name Format Editor</guilabel> window to modify the selected custom Name Display format.
sk: Otvára okno <guilabel>Editor formátu mena</guilabel> na úpravu zvoleného formátu.

en: New formats are created, and existing formats are modified using this editor.
sk: Pomocou tohoto editora sa vytvárajú nové, a upravujú existujúce formáty.

en: Format name
sk: Názov formátu

en: The name of the custom format. The format name can be any string, it is used only to recognize the format later on the <guilabel>Display format</guilabel> list.
sk: Názov formátu definovaného užívateľom môže byť akýkoľvek reťazec, používa sa len na rozlíšenie medzi formátmi v zozname <guilabel>Formát zobrazenia</guilabel>.

en: Format definition
sk: Voľby formátu

en: The actual format is defined here using special formatting characters. Before and after these special characters any other character or string is allowed. For example: <userinput>
    		  "(%t) %L, %f"</userinput> will give <replaceable>"(Dr.) SMITH, Edwin"</replaceable>. The formatting characters are:
sk: Tu je definovaný aktuálny formát za použitia špeciálnych znakov pre formátovanie. Pred a za týmito znakmi sú povolené akékoľvek iné znaky či reťazce. Napr.: <userinput>
    		  "(%t) %L, %f"</userinput> zobrazí <replaceable>"(Dr.) SMITH, Edwin"</replaceable>. Znaky pre formátovanie sú:

en: GIVEN NAME
sk: KRSTNÉ MENO

en: Surname
sk: Priezvisko

en: SURNAME
sk: PRIEZVISKO

en: SUFFIX
sk: PRÍPONA

en: Call name
sk: Používané meno

en: CALL NAME
sk: POUŽÍVANÉ MENO

en: PATRONYMIC
sk: PO OTCOVI

en: Shows a dynamic example how the name will be displayed with the current <guilabel>Format definition</guilabel> string.
sk: Ukáže dynamický príklad toho, ako bude meno zobrazené za použitia aktuálneho reťazca pre <guilabel>Formát</guilabel>.

en: Format definition details
sk: Voľby formátu-podrobnosti

en: Shows a quick reminder of the special formatting characters.
sk: Ukáže popis špeciálnych znakov pre formátovanie.

en: This category contains preferences relevant to the automatic generation of GRAMPS IDs.
sk: Táto kategória obsahuje preferencie pre automatické generovanie ID GRAMPSu.

en: The ID prefixes use formatting conventions common for C, Python, and other programming languages. For example, the %04d expands to an integer, prepended with zeros to have the total width of four digits. If you would like IDs to be 1, 2, 3, etc, simply set the formatting parameter to %d.
sk: ID prefixy sa riadia konvenciami pre formátovanie ktoré sú bežné v jazyku C, Python a iných programovacích jazykoch. Napr. %04d je typ integer doplnený nulami na celkovo 4 číslice. Ak chcete aby ID boli rozmeru 1, 2, 3, atď.,	nastavte parameter formátu na %d.

en: Provides the template for generating IDs for a Person.
sk: Poskytuje šablónu na generovanie ID osoby.

en: Provides the template for generating IDs for a Family.
sk: Poskytuje šablónu na generovanie ID rodiny.

en: Provides the template for generating IDs for a Place.
sk: Poskytne šablónu na generovanie ID lokality.

en: Provides the template for generating IDs for a Source.
sk: Poskytne šablónu na generovanie ID zdroja.

en: Media Object
sk: Mediálny objekt

en: Provides the template for generating IDs for a Media Object.
sk: Poskytne šablónu na generovanie ID Mediálneho objektu.

en: Provides the template for generating IDs for an Event.
sk: Poskytne šablónu na generovanie ID udalosti.

en: Provides the template for generating IDs for a Repository.
sk: Poskytne šablónu na generovanie ID archívu.

en: This category controls the display of warning dialogs, allowing the re-enabling of dialogs that have been disabled.
sk: Riadi zobrazovanie varovaní a umožní ich opakované zobrazenie, ak bolo predtým vypnuté.

en: Researcher Information
sk: Informácia o bádateľovi

en: Enter your personal information in the corresponding text entry fields. Although GRAMPS requests information about you, this information is used only so that GRAMPS can create valid GEDCOM output files. A valid GEDCOM file requires information about the file's creator. If you choose, you may leave the information empty, however none of your exported GEDCOM files will be valid.
sk: Zapíšte vaše osobné údaje do zodpovedajúcich políčok na zápis textu. Aj keď GRAMPS žiada informácie o vás, použijú sa len na to, aby GRAMPS mohol vytvárať platné výstupné súbory GEDCOM. Totiž aby bol súbor GEDCOM platný, musí obsahovať informáciu o tom, kým bol vytvorený. Môžete sa rozhodnúť nevyplňovať ich, ale žiadne z vami exportovaných GEDCOM súborov nebudú platné.

en: Marker Colors
sk: Farby markera

en: This category controls the highlight color of items in the Person list when a marker has been set for a person.
sk: Nastavuje farebné zvýrazňovanie položiek v zozname osôb, ak bol marker nastavený na osobu.

en: Besides <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, there are other settings available in GRAMPS. For various reasons they have been made more readily accessible, as listed below.
sk: Okrem dialógu <guilabel>Preferencie</guilabel> sú v GRAMPSe k dispozícii ďalšie nastavenia. Boli z rôznych dôvodov sprístupnené tak, ako uvádzame nižšie.

en: The columns of the list views may be added, removed, or reordered in a <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog, see <xref linkend="column-editor-fig"/>. Only checked columns will be shown in the view. To change their order, drag any column to its desired place inside the editor. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will reflect the changes in the appropriate view. To invoke <guilabel>Column Editor </guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Column Editor...</guimenuitem></menuchoice>.
sk: Stĺpce v zobrazení zoznamov je možné pridávať, odoberať, alebo nanovo usporiadať v dialógu <guilabel>Dialóg pre nastavenie stĺpcov</guilabel>, viď <xref linkend="column-editor-fig"/>. V pohľade sa zobrazia len označené stĺpce. Ak chcete ich poradie zmeniť, stačí premiestniť stĺpec myšou na želané miesto vo vnútri editora. Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> sa potvrdia a uskutočnia zmeny v patričnom pohľade. Na vyvolanie dialógu <guilabel>Nastavenie stĺpca</guilabel> zvoľte <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Nastavenie stĺpca</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Column Editor</guilabel> is available and works in the same way for all list views. Specifically, it is available for People View, Family View (children list). Sources View, Places View, and Media View.
sk: <guilabel>Nastavenie stĺpca</guilabel> existuje a funguje rovnako vo všetkých pohľadoch. Konkrétne, je v pohľadoch Osoby, Rodina (zoznam detí), Zdroje, Lokality a Médiá.

en: Setting Home person
sk: Nastavenie východzej osoby

en: The Home person is the person who becomes active when database opened, when <guibutton>Home</guibutton> button is clicked or the <guimenuitem>Home</guimenuitem> menu item is selected from either <guimenu>Go</guimenu> menu or the right-click context menu anywhere.
sk: Východzia osoba je tá ktorá sa stane aktívnou pri otvorení databázy, po kliknutí na tlačítko <guibutton>Domov</guibutton> , alebo po zvolení položky menu <guimenuitem>Domov</guimenuitem> buď z menu <guimenu>Ísť</guimenu> , alebo po kliknutí pravým tlačítkom do kontextového menu.

en: To set Home person, make the desired person active and then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Set Home person...</guimenuitem></menuchoice>.
sk: Na nastavenie nejakej osoby za východziu, nastavte ju najprv ako aktívnu, a potom zvoľte <menuchoice><guimenu>Editovať</guimenu><guimenuitem>Nastaviť východziu osobu. </guimenuitem></menuchoice>

en: Adjusting viewing controls
sk: Nastavenie prvkov prehliadania

en: Whether the toolbar, the sidebar, or the filter (People View only) are displayed in the main window is adjusted through the <guimenu>View</guimenu> menu.
sk: To, či nástrojová lišta, bočný panel, alebo filter (len pohľad Osoby) budú zobrazené v hlavnom okne, nastavíte v menu <guimenu>Pohľad. </guimenu>

en: Advanced manipulation of settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: The contents of this section is outside the scope of interest of a general user of GRAMPS. If you proceed with tweaking the options on the low level you may damage your GRAMPS installation. Be careful. YOU HAVE BEEN WARNED!
sk: Obsah tejto časti je mimo oblasť záujmu bežného užívateľa GRAMPSu. Ak budete ladiť nastavenia na tejto úrovni riskujete, že poškodíte svoju inštaláciu GRAMPSu. Buďte opatrní. VAROVALI SME VÁS!

en: By default, GRAMPS stores its settings using gconf2 system. All the settings used in this version of GRAMPS are stored in subdirectories under <filename>/apps/gramps/</filename> in the gconf2 namespace. Accessing the keys can be done either using <command>gconftool-2</command> command line tool, or the <command>gconf-editor</command> GUI tool.
sk: GRAMPS prednostne ukladá svoje nastavenia použitím systému gconf2 . Všetky nastavenia v tejto verzii GRAMPSu sú uložené v podadresároch pod názvom <filename>/apps/gramps/</filename> v gconf2. Jednotlivé nastavenia sa dajú vykonať buď cez nástroj príkazového riadku <command>gconftool-2</command>, alebo nástroja GUI  <command>gconf-editor.</command>

en: All keys are documented, and the notification mechanisms are used as appropriate. Therefore, updating keys from outside of GRAMPS should lead to updating GRAMPS in real time, without necessarily restarting it.
sk: Všetky voľby sú zdokumentované a tam, kde je to vhodné, sa využíva  mechanizmus notifikácie. Preto obnovenie nastavení z prostredia mimo aplikácie GRAMPS by malo spôsobiť tiež updatovanie GRAMPSu v reálnom čase bez nutnosti reštartu.

en: This appendix contains the list of questions that frequently come up in mailing list discussions and forums. This list is by no means complete. If you would like to add questions/answers to this list, please email your suggestions to <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
sk: Táto príloha obsahuje zoznam otázok, často sa objavujúcich v diskusiách konferencií. Zoznam nie je v žiadnom prípade vyčerpávajúci. Ak si želáte do zoznamu pridať otázku/odpoveď, pošlite prosím váš návrh emailom do <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>

en: What is GRAMPS?
sk: Čo je GRAMPS?

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. In other words, it is a personal genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data using the powers of your computer.
sk: GRAMPS je programový systém pre vedenie genealogického výskumu a analýzy (Genealogical Research and Analysis Management Program System). Inými slovami, je to osobný genealogický program ktorý umožňuje uchovávanie, editovanie a skúmanie genealogických údajov pomocou počítača.

en: Where do I get it and how much does it cost?
sk: Kde ho môžem získať a koľko stojí ?

en: GRAMPS can be downloaded from <ulink type="http" url="http://sf.net/projects/gramps">http://sf.net/projects/gramps</ulink> at no charge. GRAMPS is an Open Source project covered by the GNU General Public License. You have full access to the source code and are allowed to distribute the program and source code freely.
sk: GRAMPS si môžete zadarmo stiahnuť z <ulink type="http" url="http://sf.net/projects/gramps">http://sf.net/projects/gramps</ulink>. GRAMPS je projekt typu Open Source, publikovaný pod licenciou GNU General Public License. Máte k dispozícii plný prístup k zdrojovému kódu, a program i zdrojový kód môžete voľne distribuovať.

en: Does it work with Windows (tm)?
sk: Pracuje pod Windows (tm)?

en: No. GRAMPS uses the GTK and GNOME libraries. While the GTK libraries have been ported to Windows, the GNOME libraries have not. This, however, may change in the future.
sk: Nie. GRAMPS používa knižnice GTK a GNOME. I keď GTK knižnice už boli portované pre Windows, nie je tomu tak s knižnicami GNOME. Nevylučujeme, že sa to v budúcnosti nezmení.

en: Does it work with the Mac?
sk: Pracuje v OS MAC ?

en: <ulink type="http" url="http://fink.sourceforge.net"> The Fink project</ulink> has ported <ulink type="http" url="http://fink.sourceforge.net/pdb/package.php/gramps"> some older versions</ulink> of GRAMPS to OSX (tm). The Mac OSX port is not directly supported by the GRAMPS project, primarily because none of the GRAMPS developers have access to Mac OSX and because OSX is not Free Software.
sk: <ulink type="http" url="http://fink.sourceforge.net">V projekte Fink</ulink> boli portované <ulink type="http" url="http://fink.sourceforge.net/pdb/package.php/gramps"> niektoré zo starších verzií</ulink> GRAMPSu na OSX (tm). Port pre Mac OSX nie je projektom GRAMPS priamo podporovaný, predovšetkým preto, lebo žiaden z vývojárov GRAMPSu nepoužíva Mac OSX, a pretože OSX nie je Free Software.

en: This version of GRAMPS (2.2.0) does not appear to have been ported by the Fink project. Please contact the Fink project for more information.
sk: Táto verzia GRAMPS (2.2.0) zrejme ešte nebola portovaná projektom Fink. Kvôli ďalším podrobnostiam prosím kontaktujte Fink projekt.

en: Some people have had success using the DarwinPorts instead of the Fink project.
sk: Mimo projektu Fink niektorí užívatelia boli úspešní pri používaní DarwinPorts.

en: Does it work with KDE?
sk: Pracuje pod KDE?

en: Yes, as long as the required GNOME libraries are installed.
sk: Áno, ak sú nainštalované požadované knižnice GNOME.

en: Do I really have to have GNOME installed?
sk: Musím mať naozaj nainštalovaný GNOME ?

en: Yes, but you do not have to be running the GNOME desktop.
sk: Áno, ale nemusíte použivať GNOME desktop.

en: What version of GNOME do I need?
sk: Ktorú verziu GNOME potrebujem ?

en: This version of gramps requires GNOME 2.8.0 or higher. Previous versions in 1.0.x series required GNOME 2.0.
sk: Táto verzia grampsu vyžaduje GNOME 2.8.0 alebo vyššie. Predošlé verzie zo série 1.0.x vyžadovali GNOME 2.0.

en: Is GRAMPS compatible with other genealogical software?
sk: Je GRAMPS kompatibilný s ostatným genealogickým software?

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. We have import and export filters that enable GRAMPS to read and write GEDCOM files.
sk: GRAMPS vynakladá všetko úsilie na zachovaní kompatibility s GEDCOM, ktorý je všeobecným štandardom pre záznam genealogických informácií. Máme filtre pre import a export, ktoré umožňujú, aby GRAMPS čítal a zapisoval súbory GEDCOM.

en: It is important to understand that the GEDCOM standard is poorly implemented -- virtually every genealogical software has its own "flavor" of GEDCOM. As we learn about new flavor, the import/export filters can be created very quickly. However, finding out about the unknown flavors requires user feedback. Please feel free to inform us about any GEDCOM flavor not supported by GRAMPS, and we will do our best to support it!
sk: Je však treba vedieť, že štandard GEDCOM je zavedený dosť nedôsledne - skoro každý genealogický software používa svoju vlastnú "odnož" GEDCOMu. Filtre pre import/export môžu byť vytvorené veľmi rýchlo po tom, ako sa o novej verzii dozvieme. Na to, aby sme sa o týchto neznámych odnožiach dozvedeli, potrebujeme reakcie od našich užívateľov. Informujte nás prosím o všetkých verziách GEDCOM ktoré GRAMPS nepodporuje, a my sa vynasnažíme, aby ich podporoval!

en: Can GRAMPS read files created by other genealogy programs?
sk: Dokáže GRAMPS čítať súbory vytvorené pomocou iných genealogický programov?

en: See above.
sk: Viď vyššie.

en: Can GRAMPS write files readable by other genealogy programs?
sk: Zapisuje GRAMPS súbory tak, aby ich mohli ostatné genealogické programy čítať?

en: Can GRAMPS print a genealogical tree for my family?
sk: Dokáže GRAMPS vytlačiť genealogický strom mojej rodiny?

en: Yes. Different people have different ideas of what a genealogical tree is. Some think of it as a chart going from the distant ancestor and listing all his/her descendants and their families. Others think it should be a chart going from the person back in time, listing the ancestors and their families. Yet other people think of a table, text report, etc.
sk: Áno. Názory na to, čo vlastne genealogický strom je, sa rôznia. Niektorí sa domnievajú, že je to graf začínajúci vzdialeným predkom, ktorý ukazuje všetkých jeho/jej potomkov a ich rodiny. Iní si myslia, že by to mal byť graf smerujúci od danej osoby späť do minulosti, uvádzajúci predkov a ich rodiny. Ďalší zase majú na mysli tabuľku, textovú správu, atď.

en: GRAMPS can produce any of the above, and many more different charts and reports. Moreover, the plugin architecture enables users (you) to create their own plugins which could be new reports, charts, or research tools.
sk: GRAMPS môže vytvoriť ktorýkoľvek z horeuvedených výstupov, a mnoho iných grafov a správ. Mimo toho, architektúra zásuvných modulov-pluginov vám (užívateľom) umožňuje vytvárať vlastné moduly, ktorými môžu byť nové zostavy, grafy, alebo nástroje používané pri výskume.

en: In what formats can GRAMPS output its reports?
sk: Aké sú výstupné formáty zostáv aplikácie GRAMPS ?

en: Text reports are available in HTML, PDF, AbiWord, KWord, LaTeX, RTF, and OpenOffice formats. Graphical reports (charts and diagrams) are available in PostScript, PDF, SVG, OpenOffice, and GraphViz formats.
sk: Textové správy sú k dispozícií vo formátoch HTML, PDF, AbiWord, KWord, LaTeX, RTF, a OpenOffice. Grafické výstupy (grafy a schémy) sú vo formátoch PostScript, PDF, SVG, OpenOffice, a GraphViz.

en: Is GRAMPS compatible with the Internet?
sk: Je GRAMPS použiteľný pre internet?

en: GRAMPS can store web addresses and direct your browser to them. It can import data that you download from the Internet. It can export data that you could send over the Internet. GRAMPS is familiar with the standard file formats widely used on the Internet (e.g. JPEG, PNG, and GIF images, MP3, OGG, and WAV sound files, QuickTime, MPEG, and AVI movie files, etc). Other than that, there is little that a genealogical program can do with the Internet.
sk: GRAMPS môže ukladať www adresy a nasmerovať na ne váš www prehliadač. Môže importovať dáta, ktoré si stiahnete z Internetu. Dokáže exportovať dáta, ktoré môžete posielať na Internet. GRAMPS pozná štandardné súborové formáty, bežne používané na Internete (napr. obrazové JPEG, PNG, a GIF, zvukové MP3, OGG, a WAV, video QuickTime, MPEG, a AVI, atď.) Mimo toho existuje len málo, čo môže genealogický program robiť s internetom.

en: Can I create custom reports/filters/whatever?
sk: Môžem si vytvárať vlastné výstupy/filtre/, atď.?

en: Yes. There are many levels of customization. One is creating or modifying the templates used for the reports. This gives you some control over the fonts, colors, and some layout of the reports. You can also use GRAMPS controls in the report dialogs to tell what contents should be used for a particular report. In addition to this, you have an ability to create your own filters -- this is useful in selecting people based on criteria set by you. You can combine these filters to create new, more complex filters. Finally, you have an option to create your own plugins. These may be new reports, research tools, import/export filters, etc. This assumes some knowledge of programming in Python.
sk: Áno. Existuje viacero úrovní v ktorých sa dá realizovať prispôsobenie vlastným potrebám. Jednou z nich je vytváranie alebo úprava šablón pre výstupy. Poskytujú vám určitú možnosť meniť typ písma, farby, a rozvrhnutie výstupov. To, čo bude v konkrétnom výstupe, môžete zadať aj použitím ovládacích prvkov aplikácie GRAMPS v dialógu pre výstupy a správy. Ďalej, môžete vytvárať vlastné filtre - je to užitočné, ak chcete vyhľadávať osoby na základe vami stanovených kritérií. Filtre môžete kombinovať, a vytvárať tak filre nové, komplexnejšie. Nakoniec je tu možnosť vytvárania vlastných modulov. Môžu to byť nové výstupy správ, nástroje použité pre skúmanie, filtre pre import/export, atď. To už predpokladá určité znalosti programovania v jazyku Python.

en: What standards does GRAMPS support?
sk: Aké štandardy GRAMPS podporuje?

en: The nice thing about standards is that there never is a shortage of them. GRAMPS is tested to support the following flavors of GEDCOM: GEDCOM5.5, Brother's Keeper, Family Origins, Family Tree Maker, Ftree, GeneWeb, Legacy, Personal Ancestral File, Pro-Gen, Reunion, and Visual Genealogie.
sk: Dobrá správa ohľadom štandardov je iba to, že ich o nich nikdy nie je núdza. GRAMPS je testovaný tak, aby podporoval nasledovné varianty GEDCOMu: GEDCOM5.5, Brother's Keeper, Family Origins, Family Tree Maker, Ftree, GeneWeb, Legacy, Personal Ancestral File, Pro-Gen, Reunion, a Visual Genealogie.

en: What is the maximum database size (bytes) GRAMPS can handle?
sk: Aká je najväčšia veľkosť databázy (v bytoch) ktorú dokáže GRAMPS zvládnuť?

en: GRAMPS has no hard limits on the size of a database that it can handle. Starting with this release, GRAMPS no longer loads all data into memory, which allows it to work with a much larger database than before. In reality, however, there are practical limits. The main limiting factors are the available memory on the system and the cache size used for BSDDB database access. With common memory sizes these days, GRAMPS should have no problem using databases with tens of thousands of people.
sk: GRAMPS nemá fixne stanovené limity týkajúce sa veľkosti databázy. Počínajúc touto verziou, GRAMPS už neukladá všetky údaje do pamäti, čo mu umožňuje, aby pracoval s oveľa rozsiahlejšími databázami ako predtým. V skutočnosti však isté obmedzenia existujú. Hlavným limitujúcim faktorom je dostupná systémová pamäť a veľkosť cache pre prístup databázy BSDDB. Pri bežnej veľkosti pamätí používaných v súčasnosti by GRAMPS nemal mať problém využívať databázy s údajmi desiatok tisícok osôb.

en: How many people can GRAMPS database handle?
sk: Koľko osôb dokáže spravovať databáza GRAMPS ?

en: We have found that on a typical system, GRAMPS tends to bog down after the database has around 150,000 people. Again, this is dependent on how much memory you have.
sk: Zistili sme, že na typickom počítači má GRAMPS tendenciu spomaľovať, ak databáza obsahuje asi 150 000 osôb. Závisí to ale na tom, koľko pamäte máte k dispozícii.

en: Why is GRAMPS running so slowly?
sk: Prečo je GRAMPS tak pomalý?

en: It does not anymore! Just try out the current version, 2.2.0.
sk: Už nie je! Vyskúšajte aktuálnu verziu z radu 2.2.0.

en: My database is really big. Is there a way around loading all the data into memory?
sk: Moja databáza je naozaj veľká. Je nejaký spôsob ako nahrať do pamäti všetky dáta?

en: Starting with this release, GRAMPS no longer loads all data into memory, which allows it to work with a much larger database than before.
sk: Počínajúc touto verziou, GRAMPS už viac nenahráva všetky dáta do pamäti, čo mu umožňuje,aby pracoval s oveľa väčšou databázou ako predtým.

en: I want to rerun the Startup dialog. How do I do this?
sk: Chcem spustiť Úvodný dialóg ešte raz. Ako to dosiahnem?

en: GRAMPS keeps a flag in the GNOME configuration database to indicate that the startup dialog has been run. To cause GRAMPS to rerun this, the flag needs to be reset. This can be done with the following command:
sk: GRAMPS udržiava znak v konfiguračnej databáze GNOME označujúci, že úvodný dialóg už bol zobrazený. Aby ho GRAMPS opäť zobrazil, je potrebné príznak nastaviť znovu. Urobíte to nasledovným príkazom:

en: Why are non-Latin characters displayed as garbage in PDF/PS reports?
sk: Prečo sú znaky s diakritikou zobrazené v PDF/PS výstupoch ako zmäť znakov?

en: This is a limitation of the built-in fonts of PS and PDF formats. To print non-Latin text, use the Print... in the format selection menu of the report dialog. This will use the gnome-print backend, which supports PS and PDF creation, as well as direct printing.
sk: Je to dané obmedzením dodaných fontov vo formátoch PS a PDF. Pre úspešnú tlač znakov s diakritikou použite príkaz Tlačiť... v menu pri výbere z dialógu tlače zostáv. Takýmto spôsobom sa použije  pre tlač gnome-print, ktorý podporuje vytváranie PS a PDF, ako aj priamu tlač.

en: If you only have Latin text, the PDF option will produce a smaller PDF compared to that created by gnome-print, simply because no font information will be embedded.
sk: Pokiaľ máte text obsahujúci len znaky latinky, voľbou PDF dostanete PDF ktorý bude menší ako ten, čo vytvorí gnome-print, a to kvôli tomu, že nebude obsahovať informáciu o fontoch.

en: Why can I not add/remove/edit columns to the lists in People View and Family View?
sk: Prečo nemôžem pridať/odstrániť/editovať stĺpce zoznamov v pohľadoch Osoby a Rodina?

en: Now you can! Just try out the current version, 2.2.0.
sk: Teraz už môžete! Vyskúšajte aktuálnu verziu z radu 2.2.0

en: I would like to contribute to GRAMPS by writing my favorite report. How do I do that?
sk: Chcel by som do GRAMPSu prispieť tak, že napíšem svoju vlastnú výstupnú zostavu. Ako na to?

en: The easiest way to contribute to reports, filters, tools, etc. is to copy an existing GRAMPS report, filter, or tool. If you can create what you want by modifying existing code -- great! If your idea does not fit into the logic of any existing GRAMPS tool, the <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforge.net/phpwiki/index.php/GrampsDevelopersPage">following page</ulink> may provide some help in writing your own plugin from scratch.
sk: Najjednoduchším spôsobom ako pridať zostavy, filtre, nástroje, atď, je skopírovať tie, ktoré už v GRAMPSe existujú. Pokiaľ sa vám podarí vytvoriť to, čo chcete úpravou existujúceho - gratulujeme! Ak vašej myšlienke nevyhovuje logika žiadneho z existujúcich nástrojov GRAMPSu, potom vám táto stránka <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforge.net/phpwiki/index.php/GrampsDevelopersPage"></ulink> môže poslúžiť pri písaní vašich vlastných pôvodných zásuvných modulov.

en: If you need more help or would like to discuss your idea with us, please do not hesitate to contact us at <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
sk: Ak potrebujete ďalšiu pomoc, alebo ak by ste váš nápad chceli s nami prediskutovať, neváhajte sa s nami spojiť na <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>

en: To test your work in progress, you may save your plugin under <replaceable>$HOME/.gramps/plugins</replaceable> directory and it should be found and imported on startup. The correctly written plugin will register itself with GRAMPS, create menu item, and so on.
sk: Pre otestovanie vášho postupu môžete váš plugin /zásuvný modul/ uložiť do adresára <replaceable>$HOME/.gramps/plugins</replaceable>, kde by mal byť pri štarte nájdený a importovaný. Správne napísaný plugin sa sám zaregistruje do GRAMPSu, vytvorí položku v menu, atď..

en: If you are happy with your plugin and would like to contribute your code back to the GRAMPS project, you are very welcome to do so by contacting us at <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
sk: Ak ste s vaším modulom spokojný/(á) a chceli by ste ním prispieť do projektu GRAMPS, veľmi radi vás privítame na <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>

en: I found a bug and I want it fixed right now! What do I do?
sk: Našiel som chybu v programe a chcem, aby sa odstránila ihneď! Čo mám robiť?

en: The best thing you can do is to fix the bug and send the patch to <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> :-)
sk: Najlepšie čo by ste mohli urobiť by bolo chybu odstrániť, a opravný balíček zaslať na <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> :-)

en: A good bug report would include:
sk: Dobre napísané hlásenie o chybe by malo obsahovať:

en: Version of gramps you were using when you encountered the bug (available through <menuchoice><guisubmenu>Help</guisubmenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> menu item).
sk: Verziu grampsu ktorú ste používali, keď sa chyba vyskytla (zistíte cez menu <menuchoice><guisubmenu>Pomoc</guisubmenu> <guimenuitem>O aplikácii</guimenuitem></menuchoice>).

en: Language under which gramps was run (available by executing
sk: Jazykovú verziu v ktorej bol gramps spustený (zistíte vykonaním príkazu

en: in your terminal).
sk: v termináli).

en: Symptoms indicating that this is indeed a bug.
sk: Príznaky, že sa naozaj jedná o chybu.

en: Any Traceback messages, error messages, warnings, etc, that showed up in your terminal or a in separate traceback window.
sk: Akékoľvek správy, chybové oznamy, upozornenia, atď., ktoré sa ukázali vo vašom termináli alebo v samostatnom okne.

en: Most problems can be fixed quickly provided there is enough information. To ensure this, please follow up on your bug reports. In particular, if you file a bug report with the gramps bug tracker, PLEASE log in to bugs.gramps-project.org before filing (register your free account if you don't have one). Then we will have a way of contacting you should we need more information.
sk: Väčšina problémov sa dá rýchlo odstrániť za predpokladu že k nim je dostatok informácií. Sledujte prosím čo sa deje s vaším oznámením o chybe. Hlavne vtedy ak podáte správu prostredníctvom sf.net bug trackera, PROSÍM prihláste sa na sf.net pred podaním správy (zaregistrujte sa a vytvorte si bezplatný účet, ak ho ešte nemáte). Tak budeme mať prostriedok ako sa s vami spojiť v prípade, že by sme potrebovali viac informácií.

en: If the above explanations seem vague, please follow <ulink type="http" url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">this link.</ulink>
sk: Ak sa vám toto vysvetlenie zdá byť málo obsažné, potom navštívte tento odkaz: <ulink type="http" url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">

en: It is obvious that GRAMPS absolutely needs to become a (client-server/web-based/PHP/weblog/Javascript/C++/distributed/KDE/Motif/Tcl/Win32/C#/You-name-it) application. When is this going to happen?
sk: Je zrejmé, že GRAMPS nevyhnutne musí byť prepísaný na aplikáciu typu (klient-server/ web-based /PHP/weblog/ Javascript/C++/ distributed/ KDE/Motif/Tcl /Win32/C#/ čokoľvek-iné -chcete). Kedy to bude?

en: The surest way to see it happen is to get it done by yourself. Since GRAMPS is free/open source, nobody prevents you from taking all of the code and continuing its development in whatever direction you see fit. In doing so, you may consider giving your new project another name to avoid confusion with the continuing GRAMPS development. If you would like the GRAMPS project to provide advice, expertise, filters, etc., we will gladly cooperate with your new project, to ensure compatibility or import/export options to your new format of a project.
sk: Najlepšie si to zaistíte, ak to spravíte sám/(sama). GRAMPS je predsa free/open source, nikto vám nebráni vziať celý kód a pokračovať vo vývoji smerom, ktorý sa vám bude javiť ako vhodný. Ak sa tak rozhodnete, potom by ste mohli váš projekt nazvať nejako inak, aby nedochádzalo k zámene s pokračujúcim vývojom GRAMPSu. V prípade, že by ste potrebovali od GRAMPSu radu, odbornú pomoc, filtre, atď., budeme radi spolupracovať s vaším novým projektom na tom, aby bola zaistená kompatibilita, prípadne možnosti importu/exportu do vášho nového formátu projektu.

en: If, however, you would like the GRAMPS project to adopt your strategy, you would need to convince GRAMPS developers that your strategy is good for GRAMPS and superior to the present development strategy.
sk: Ak by ste naopak chceli, aby súčasný projekt GRAMPS prevzal vašu stratégiu, museli by ste presvedčiť vývojárov GRAMPSu o tom že vaša stratégia je pre GRAMPS vhodná, a že je lepšia ako súčasná stratégia vývoja.

en: Keybindings reference
sk: Klávesové skratky

en: Most of the standard menu items define equivalent keybindings. These are apparent because they are displayed on the right of the menu item. However, some keybindings are not associated with any items in the menu.
sk: Väčšina štandardných položiek menu má ekvivalentné klávesové skratky. Tie sú zobrazené vpravo od položky menu. Existujú tiež klávesové skratky ktoré nie sú spojené so žiadnou položkou menu.

en: This appendix contains the list of keybindings that are not displayed in menus of GRAMPS.
sk: Táto príloha obsahuje zoznam klávesových skratiek ktoré nie sú zobrazené v menu GRAMPSu.

en: List Views
sk: Pohľad na zoznamy

en: Common bindings
sk: Klávesové skratky

en: The following bindings are available in all list views: People View, Sources View, Places View, and Media View.
sk: V nasledujúcich zoznamoch sú k dispozícii pohľady na zoznamy:  Osoby, Zdroje, Lokality a Médiá.

en: Changes the view to the next view
sk: Prepne na nasledujúci pohľad

en: Changes the view to the previous view
sk: Prepne na predchádzajúci pohľad

en: Open the Scratch Pad
sk: Otvoriť pozn. blok

en: Add the selected item as a bookmark
sk: Pridať zvolený prvok ako záložku

en: Open the Undo History dialog
sk: Otvoriť dialóg histórie

en: People View bindings
sk: Klávesové skratky v pohľade Osoby

en: Edits the selected person
sk: Upravuje zvoienú osobu

en: Adds a new person to the database
sk: Pridáva do databázy novú osobu

en: Deletes the selected person
sk: Vymaže zvolenú osobu

en: Filter rules reference
sk: Popis pravidiel používaných filtrami

en: This appendix lists of all the filter rules currently defined in GRAMPS. Each of these rules is available for use when creating custom filters, see <xref linkend="tools-util-cfe"/>. The rules are listed by their categories.
sk: Táto príloha uvádza zoznam všetkých filtrovacích pravidiel ktoré sú v súčasnosti v GRAMPSe definované. Každé z nich je k dispozícii a dá sa použiť pri vytváraní vlastných užívateľských filtrov, viď <xref linkend="tools-util-cfe"/>. Pravidlá sú uvedené podľa kategórií

en: This category includes the following most general rules:
sk: Táto kategória obsahuje nasledujúce najbežnejšie pravidlá:

en: Has complete record
sk: Má kompletný záznam

en: This rule matches all people whose records are marked as complete. Currently, the completeness of personal information is marked manually, in the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog.
sk: Pravidlo vyhľadá všetky osoby, záznamy ktorých sú označené ako úplné. Aktuálne sa úplnosť osobných informácií vyznačí ručne, cez dialóg <guilabel>Editovať údaje o osobe</guilabel>.

en: This rule matches all people with either given name or family name missing.
sk: Pravidlo vyhľadá všetky osoby pri ktorých chýba meno alebo priezvisko.

en: Is bookmarked person
sk: Je v záložke

en: This rule matches all people who are on the bookmark list.
sk: Toto pravidlo vyhľadá všetky osoby ktoré sú na zozname záložiek.

en: Has text matching substring of
sk: Zhoda s časťou textu

en: This rule matches all people whose records contain specified substring. All textual records are searched. Optionally, the search can be made case sensitive, or a regular expression match.
sk: Vyhľadá všetky osoby, záznam ktorých obsahuje určený podreťazec znakov. Prehľadávajú sa všetky textové záznamy. Je možné zvoliť, či prehľadávanie má rešpektovať veľkosť znakov, alebo sa má riadiť regulárnymi výrazmi.

en: This rule matches any person in the database. As such it is not very useful on its own except for testing purposes. However, it may be useful in combinations with other rules.
sk: Toto pravidlo sa hodí na všetky osoby databázy. Samotné pravidlo nie je veľmi užitočné, mimo použitia na testovacie účely. Môže ale byť užitočné v spojení s ostatnými pravidlami.

en: This rule matches all people whose records do not indicate their death and who are not unreasonably old, judging by their available birth data and today's date.
sk: Pravidlo vyhľadá všetky osoby záznamy ktorých neuvádzajú úmrtie, a ktoré nie sú neúmerne staré súdiac podľa známeho dátumu narodenia a aktuálneho dnešného dátumu.

en: Has a name
sk: S menom

en: This rule matches any person whose name matches the specified value in full or in part. For example, Marta Ericsdotter will be matched by the rule using the value "eric" for the family name.
sk: Pravidlo vyhľadá každú osobu ktorej meno vykazuje plnú alebo len čiastočnú zhodu so zadanou hodnotou. Napríklad Marta Ericsdotter sa vyhľadá pravidlom, ktoré použije pre priezvisko hodnotu "eric" .

en: Separate values can be used for Given name, Family name, Suffix, and the Title. The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's name. To use just one value, leave the other values empty.
sk: Pre meno, priezvisko, príponu a titul je možné použiť samostatné hodnoty. Pravidlo vyhodnotí zhodu vtedy, a iba vtedy, ak všetky neprázdne hodnoty sa (čiastočne) zhodujú s menom osoby. Ak chcete použiť len jednu hodnotu, nechajte ostatné prázdne.

en: Has the Id
sk: Má ID

en: This rule matches any person with a specified GRAMPS ID. The rule returns a match only if the ID is matched exactly.
sk: Toto pravidlo vyhľadá osobu so špecifikovaným ID GRAMPSu. Pravidlo vyhodnotí zhodu iba pri úplnej zhode.

en: You can either enter the ID into a text entry field, or select a person from the list by clicking <guibutton>Select...</guibutton> button. In the latter case, the ID will appear in the text field after the selection was made.
sk: ID môžete zapísať do textového poľa, alebo môžete osobu vybrať zo zoznamu kliknutím na tlačítko <guibutton>Vybrať...</guibutton>. V takom prípade sa po vykonaní voľby ID objaví v textovom poli.

en: Is default person
sk: Je predvolená osoba

en: This rule matches the default (home) person.
sk: Pravidlo vyhľadá predvolenú (východziu) osobu.

en: This rule matches people whose records are marked as private.
sk: Vyhľadá osoby, záznamy ktorých sú označené ako dôverné.

en: Is a female
sk: Je žena

en: This rule matches any female person.
sk: Vyhľadá všetky ženy.

en: People who have images
sk: Osoby s obrázkami

en: This rule matches people with images in their galleries.
sk: Toto pravidlo vyhľadá všetky osoby ktoré majú v galérii obrázky.

en: People without a birth date
sk: Osoby bez dátumu narodenia

en: This rule matches people missing birth date.
sk: Vyhľadá všetky osoby s chýbajúcim dátumom narodenia.

en: Is a male
sk: Je muž

en: This rule matches any male person.
sk: Vyhľadá všetkých mužov

en: This category includes the following rules that match people based on their recorded events:
sk: V tejto kategórii sú pravidlá ktoré vyhľadávajú osoby na základe o nich zapísaných udalostí:

en: Has the birth
sk: S narodením

en: This rule matches people whose birth event matches specified values for Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's birth event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone born in Sweden will be matched by the rule using the value "sw" for the Place.
sk: Pravidlo vyhľadá všetky osoby ktorých udalosť narodenia vyhovuje hodnotám uvedeným pre dátum, miesto a popis. Pravidlo vyhodnotí zhodu aj v prípade, že udalosť narodenia sa zhoduje s hodnotou len čiastočne. Pravidlá nie sú citlivé na veľkosť znaku. Napríklad, každý kto sa narodil vo Švédsku bude nájdený prostredníctvom hodnoty "šv" v kritériu miesto.

en: The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's birth. To use just one value, leave the other values empty.
sk: Pravidlo vyhodnotí zhodu vtedy, a iba vtedy, ak všetky neprázdne hodnoty sa (čiastočne) zhodujú s narodením osoby. Ak chcete použiť len jednu hodnotu, nechajte ostatné prázdne.

en: Has the death
sk: S úmrtím

en: This rule matches people whose death event matches specified values for Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's death event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone who died in Sweden will be matched by the rule using the value "sw" for the Place.
sk: Pravidlo vyhľadá všetky osoby ktorých udalosť úmrtia vyhovuje hodnotám uvedeným pre dátum, miesto a popis. Pravidlo vyhodnotí zhodu aj v prípade, že udalosť úmrtia sa zhoduje s hodnotou len čiastočne. Pravidlá nie sú citlivé na veľkosť znaku. Napríklad, každý kto umrel vo Švédsku, bude nájdený prostredníctvom hodnoty "šv" v kritériu miesto.

en: The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's death. To use just one value, leave the other values empty.
sk: Pravidlo vyhodnotí zhodu vtedy, a iba vtedy, ak všetky neprázdne hodnoty sa (čiastočne) zhodujú s narodením osoby. Ak chcete použiť len jednu hodnotu, nechajte ostatné prázdne.

en: Has source of
sk: So zdrojom

en: This rule matches people whose records refer to the specified source.
sk: Nájde osoby ktorých záznamy sa odvolávajú na špecifikovaný zdroj.

en: Has the personal event
sk: S osobnou udalosťou

en: This rule matches people that have a personal event matching specified values for the Event type, Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone who graduated in Sweden will be matched by the rule using the Graduation event and the value "sw" for the Place.
sk: Pravidlo vyhľadá všetky osoby s osobnou udalosťou ktorá vyhovuje špecifikovaným hodnotám typu udalosti, dátumu, miestu a popisu. Pravidlo vyhodnotí zhodu aj v prípade, že udalosť sa s hodnotou zhoduje len čiastočne. Pravidlá nie sú citlivé na veľkosť znaku. Napríklad, každý kto promoval vo Švédsku, bude nájdený prostredníctvom hodnoty "šv" v kritériu miesto.

en: The personal events should be selected from a pull-down menu. The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by the personal event. To use just one value, leave the other values empty.
sk: Údaje o osobných udalostiach sa vyberajú z rozbaľovacieho menu. Pravidlo vyhodnotí zhodu vtedy, a iba vtedy, ak všetky neprázdne hodnoty sa (čiastočne) zhodujú. Ak chcete použiť len jednu hodnotu, nechajte ostatné prázdne.

en: Has the family event
sk: S rodinnou udalosťou

en: This rule matches people that have a family event matching specified values for the Event type, Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone who was married in Sweden will be matched by the rule using the Marriage event and the value "sw" for the Place.
sk: Pravidlo vyhľadá všetky osoby s osobnou udalosťou ktorá vyhovuje špecifikovaným hodnotám typu udalosti, dátumu, miestu a popisu. Pravidlo vyhodnotí zhodu aj v prípade, že udalosť sa s hodnotou zhoduje len čiastočne. Pravidlá nie sú citlivé na veľkosť znaku. Napríklad, každý kto sa vo Švédsku oženil, bude nájdený prostredníctvom udalosti Svadba, a hodnoty "šv" v kritériu miesto.

en: The family events should be selected from a pull-down menu. The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by the personal event. To use just one value, leave the other values empty.
sk: Rodinné udalosti sa vyberajú z rozbaľovacieho menu. Pravidlo vyhodnotí zhodu vtedy, a iba vtedy, ak všetky neprázdne hodnoty sa (čiastočne) zhodujú. Ak chcete použiť len jednu hodnotu, nechajte ostatné prázdne.

en: This rule matches people who are present as a witness in the event. If the personal or family event type is specified, only the events of this type will be searched.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby prítomné ako svedkovia udalosti. Ak je osobná alebo rodinná udalosť špecifikovaná, nájde iba takéto typy udalostí.

en: This rule matches people missing date or place in any personal event.
sk: Pravidlo nájde osoby s chýbajúcim dátumom či miestom pri osobnej udalosti.

en: This rule matches people missing date or place in any family event of any of their families.
sk: Toto pravidlo nájde osoby s chýbajúcim dátumom či miestom, pri akejkoľvek rodinnej udalosti ktorejkoľvek rodiny.

en: This category includes the following rules that match people based on their family relationships:
sk: Táto kategória obsahuje nasledujúce pravidlá pre vyhľadávanie osôb na základe rodinných vzťahov:

en: People with children
sk: Osoby s deťmi

en: This rule matches people with children.
sk: Vyhľadá osoby ktoré majú deti.

en: This rule matches people with more than one spouse.
sk: Vyhľadá osoby pri ktorých je uvedený viac ako jeden manžel.

en: People with no marriage records
sk: Osoby bez záznamu o manželstve

en: This rule matches people with no spouses.
sk: Vyhľadá osoby bez manžela/ky.

en: People who were adopted
sk: Osoby adoptované

en: This rule matches adopted people.
sk: Vyhľadá adoptované osoby.

en: Has the relationships
sk: Má vzťah

en: This rule matches people with a particular relationship. The relationship must match the type selected from the menu. Optionally, the number of relationships and the number of children can be specified.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby ktoré majú konkrétny vzťah. Tento sa musí zhodovať s typom zvoleným z menu. Voliteľne je možné špecifikovať počet vzťahov a počet detí.

en: The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's relationship. To use just one value, leave the other values empty.
sk: Pravidlo vyhodnotí zhodu vtedy, a iba vtedy, ak všetky neprázdne hodnoty sa (čiastočne) zhodujú. Ak chcete použiť len jednu hodnotu, nechajte ostatné prázdne.

en: Is spouse of filter match
sk: Je manželom/kou osoby vyhovujúcej filtru

en: This rule matches people married to someone who is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
sk: Vyhľadá osoby vydaté za/(ženaté s)  osobou, vyhovujúcou špecifikovanému filtru. Názov špecifického filtra sa vyberie z menu.

en: Is a child of filter match
sk: Je dieťaťom osoby vyhovujúcej filtru

en: This rule matches people for whom either parent is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby, ktorých niektorý z rodičov vyhovuje špecifikovanému filtru. Názov špecifického filtra sa vyberie z menu.

en: Is a parent of filter match
sk: Je rodičom osoby vyhovujúcej filtru

en: This rule matches people whose child is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby ktorých dieťa vyhovuje  špecifikovanému filtru. Názov špecifického filtra sa vyberie z menu.

en: Is a sibling of filter match
sk: Je súrodencom osoby vyhovujúcej filtru

en: This rule matches people whose sibling is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby ktorých súrodenec vyhovuje špecifikovanému filtru. Názov špecifického filtra sa vyberie z menu.

en: Ancestral filters
sk: Filtre predkov

en: This category includes the following rules that match people based on their ancestral relations to other people:
sk: Táto kategória zahrňuje nasledovné pravidlá, ktoré vyhľadávajú osoby na základe vzťahov ich  predkov s inými osobami:

en: Is an ancestor of
sk: Je predkom osoby

en: This rule matches people who are ancestors of the specified person. The Inclusive option determines whether the specified person should be considered his/her own ancestor (useful for building reports).
sk: Pravidlo vyhľadá osoby, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby. Voľba "včítane" určuje, či daná osoba sa má považovať za svojho vlastného predka (užitočné pri vytváraní výstupnej zostavy).

en: Is an ancestor of person at least N generations away
sk: Je predkom osoby vzdialenej aspoň N generácií

en: This rule matches people who are ancestors of the specified person and are at least N generations away from that person in their lineage. For example, using this rule with the value of 2 for the number of generations will match grandparents, great-grandparents, etc., but not the parents of the specified person.
sk: Toto pravidlo vyhľadá osoby ktoré sú predkami určenej osoby a sú v ich línii vzdialené aspoň N generácií. Napríklad pri použití tohto pravidla s hodnotou 2, vyhľadajú sa starí rodičia, pra-rodičia atď, nie však rodičia určenej osoby.

en: Is an ancestor of person not more than N generations away
sk: Je predkom osoby vzdialenej nie viac, ako N generácií.

en: This rule matches people who are ancestors of the specified person and are no more than N generations away from that person in their lineage. For example, using this rule with the value of 2 for the number of generations will match parents and grandparents, but not great-grandparents, etc., of the specified person.
sk: Toto pravidlo vyhľadá osoby ktoré sú predkami určenej osoby a sú v ich línii vzdialené nie viac ako N generácií. Napríklad pri použití tohto pravidla s hodnotou 2, vyhľadajú sa rodičia a starí rodičia, nie však pra-rodičia špecifikovanej osoby.

en: Has a common ancestor with
sk: Má spoločného predka s

en: This rule matches people who have common ancestors with the specified person.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby ktoré majú s určenou osobou spoločných predkov.

en: Has a common ancestor with filter match
sk: Má spoločného predka s výsledkom filtra

en: This rule matches people who have common ancestors with someone who is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby ktoré majú spoločných predkov s osobou, ktorú vyhľadal určitý filter. Názov filtra sa zvolí z menu.

en: Is an ancestor of filter match
sk: Je predkom osoby vyhľadanej pomocou filtra

en: This rule matches people who are ancestors of someone who is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby ktoré sú predkami niekoho, koho vybral určitý filter. Názov filtra sa zvolí z menu.

en: Descendant filters
sk: Filtre potomkov

en: This category includes the following rules that match people based on their descendant relations to other people:
sk: Táto kategória obsahuje pravidlá ktoré vyhľadajú osoby na základe ich vzťahu ako potomka k určitej osobe:

en: Is a descendant of
sk: Je potomkom

en: This rule matches people who are descendants of the specified person. The Inclusive option determines whether the specified person should be considered his/her own descendant (useful for building reports).
sk: Pravidlo vyhľadá osoby ktoré sú potomkami špecifikovanej osoby. Voľba "včítane" určuje, či sa daná osoba má označiť sa jeho/jej vlastného potomka (užitočné pre generovanie zostáv).

en: Is a descendant of person at least N generations away
sk: Je potomkom osoby najmenej N generácii vzdialenej

en: This rule matches people who are descendants of the specified person and are at least N generations away from that person in their lineage. For example, using this rule with the value of 2 for the number of generations will match grandchildren, great-grandchildren, etc., but not the children of the specified person.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami určenej osoby, a sú od nej v línii vzdialené minimálne o N generácií. Napríklad, použitím pravidla s hodnotou 2  sa vyhľadajú vnúčatá, pravnúčatá, atď., ale nie deti určenej osoby.

en: Is a descendant of person not more than N generations away
sk: Je potomkom osoby nie viac ako N generácií vzdialenej

en: This rule matches people who are descendants of the specified person and are no more than N generations away from that person in their lineage. For example, using this rule with the value of 2 for the number of generations will match children and grandchildren, but not great-grandchildren, etc., of the specified person.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami určenej osoby, a sú od nej v línii vzdialené nie viac, ako N generácií. Napríklad, použitím pravidla s hodnotou 2 nájdete vnúčatá, ale nie pravnúčatá, atď., určenej osoby.

en: Is a descendant of filter match
sk: Je potomkom osoby ktorá vyhovuje filtru

en: This rule matches people who are descendants of someone who is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby ktoré sú potomkami niekoho, koho vybral určitý filter. Názov filtra sa zvolí z menu.

en: Is a descendant family member of
sk: Je členom rodiny potomka

en: This rule not only matches people who are descendants of the specified person, but also those descendants' spouses.
sk: Pravidlo nevyhľadá len osoby ktoré sú potomkami určitej osoby, ale aj ich manžela/-ku.

en: Relationship filters
sk: Filtre vzťahov

en: This category includes the following rules that match people based on their mutual relationship:
sk: Táto kategória obsahuje pravidlá ktoré vyhľadajú osoby na základe ich vzájomného vzťahu:

en: Relationship path between two people
sk: Línia vzťahu medzi dvomi ľuďmi

en: This rule matches all ancestors of both people back to their common ancestors (if exist). This produces the "relationship path" between these two people, through their common ancestors.
sk: Pravidlo vyhľadá všetkých predkov oboch osôb späť k ich spoločným predkom (ak takí existujú). Týmto sa vytvorí "línia vzťahu" medzi týmito dvomi ľuďmi až k ich spoločným predkom.

en: You can either enter the ID of each person into the appropriate text entry fields, or select people from the list by clicking their <guibutton>Select...</guibutton> buttons. In the latter case, the ID will appear in the text field after the selection was made.
sk: ID každej z osôb môžete zadať do patričných textových polí, alebo môžete osoby zvoliť v zozname, kliknutím na tlačítko <guibutton>Vybrať...</guibutton> V tom prípade sa ID zobrazí v textovom poli potom, ako bola vykonaná voľba.

en: This category includes the following rules which do not naturally fit into any of the above categories:
sk: Táto kategória obsahuje nasledujúce pravidlá, ktoré nepatria do žiadnej z horeuvedených kategórií:

en: Has the personal attribute
sk: Má osobný atribút

en: This rule matches people who have the personal attribute of the specified value. The specified personal attribute name should be selected from the menu. The specified value should be typed into the text entry field.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby, ktorých osobný atribút má určitú hodnotu. Názov atribútu sa vyberie z menu. Hodnota sa zapíše do poľa určeného pre zápis textu.

en: Has the family attribute
sk: Má rodinný atribút

en: This rule matches people who have the family attribute of the specified value. The specified family attribute should be selected from the menu. The specified value should be typed into the text entry field.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby, ktorých rodinný atribút má určitú hodnotu. Názov atribútu sa vyberie z menu. Hodnota sa zapíše do poľa určeného pre zápis textu

en: Matches the filter named
sk: Vyhovuje filtru s názvom

en: This rule matches people who are matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
sk: Pravidlo vyhľadá osoby, ktoré už vyhľadal určitý filter. Názov filtra sa vyberie z menu.

en: Command line reference
sk: Príkazový riadok

en: This appendix provides the reference to the command line capabilities available when launching GRAMPS from the terminal.
sk: Táto príloha poskytuje popis možností príkazového riadku pri spustení aplikácie GRAMPS z terminálu.

en: GRAMPS was designed to be an interactive program. Therefore it uses graphical display and cannot run from the true non-graphical console. It would take an enormous amount of effort to enable it to run in a text-only terminal. This is why the set of command line options does not aim to completely get rid of dependency on the graphical display. Rather, it merely makes certain (typical) tasks more convenient. It also allows one to execute these tasks from the scripts. However, the graphical display must be accessible at all times!
sk: GRAMPS bol navrhnutý ako interaktívny program. Používa preto grafické zobrazenie a nedá sa spustiť z naozajstnej ne-grafickej konzoly. Stálo by to neúmerné úsilie, aby bolo možné spúšťať ho z čisto textového terminálu. Preto súbor príkazov príkazového riadku nemá za cieľ úplne sa zbaviť závislosti na grafickom prostredí. Uľahčuje iba vykonávanie niektorých (typických) úloh. Umožňuje tiež, aby ste tieto úlohy mohli vykonávať pomocou skriptov. Grafické prostredie musí byť však stále dostupné!

en: To summarize, the use of the command line options provides non-interactive behavior, but does not get rid of graphical display dependency. Take it or leave it!
sk: Skrátka, príkazový riadok poskytuje neinteraktívne správanie, ale nezbavuje závislosti na grafickom prostredí. Berte to tak, ako to je !

en: This section provides the reference list of all command line options available in GRAMPS. If you want to know more than just a list of options, see next sections: <xref linkend="cmdline-operation"/> and <xref linkend="cmdline-examples"/>.
sk: Táto časť poskytuje zoznam všetkých príkazov a volieb príkazového riadku dostupných v GRAMPSe. Ak sa chcete dozvedieť viac, pozrite na nasledovné sekcie: <xref linkend="cmdline-operation"/> a <xref linkend="cmdline-examples"/>.

en: Format options
sk: Voľby formátu

en: The format of any file destined for opening, importing, or exporting can be specified with the <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> option. The acceptable <replaceable>format</replaceable> values are listed below.
sk: Formát akéhokoľvek súboru ktorý sa má otvoriť, importovať alebo exportovať sa dá určiť voľbou <command>-f <replaceable>format</replaceable></command>. Prípustné hodnoty <replaceable>format</replaceable> sú uvedené nižšie.

en: GRAMPS database. This format is available for opening, import, and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .grdb
sk: GRAMPS databáza. Tento formát je k dispozícii pre otvorenie, import a export. Ak nie je zadaný, GRAMPS ho otvorí, ak má súbor príponu .grdb

en: GRAMPS XML database. This format is available for opening, import, and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .gramps
sk: GRAMPS XML databáza. Tento formát je k dispozícii pre otvorenie,	import a export. Ak nie je zadaný, GRAMPS ho otvorí, ak má súbor príponu .gramps

en: GEDCOM file. This format is available for opening, import, and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .ged
sk: GEDCOM súbor. Tento formát je k dispozícii pre otvorenie, import a export. Ak nie je zadaný, GRAMPS ho otvorí, ak má súbor príponu .ged

en: GRAMPS package. This format is available for import and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .gpkg
sk: GRAMPS balíček. Tento formát je k dispozícii pre	import a export. Ak nie je zadaný, GRAMPS ho otvorí, ak má súbor príponu .gpkg

en: GeneWen file This format is available for import and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .gw
sk: GeneWeb súbor. Tento formát je k dispozícii pre import a export. Ak nie je zadaný, GRAMPS ho otvorí, ak má súbor príponu .gw

en: Web Family Tree. This format is available for export only. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .wft
sk: Web Family Tree. Tento formát je k dispozícii len pre export. Ak nie je zadaný, GRAMPS ho otvorí, ak má súbor príponu .wft

en: CD image. This format is available for export only. It must always be specified explicitly.
sk: Obraz CD. Tento formát je k dispozícii len pre export. Musí byť vždy výslovne zadaný.

en: Opening options
sk: Voľby pri otváraní

en: There are two ways to give GRAMPS the name of the file to be opened:
sk: Sú dva spôsoby ako zadať názov súboru ktorý má GRAMPS otvoriť:

en: supply bare file name
sk: zadať len názov súboru

en: use the <command>-O <filename>filename</filename></command> or <command>-open=<filename>filename</filename></command> option
sk: použiť <command>-O <filename>názov_súboru</filename></command> alebo voľbu <command>-open=<filename>názov_súboru</filename></command>

en: If the filename is given without any option flag, the attempt to open the file will be made, and then the interactive GRAMPS session will be launched.
sk: Ak je zadaný názov súboru bez doplňujúcej voľby, aplikácia sa pokúsi otvoriť  súbor a spustí interaktívne sedenie GRAMPS.

en: If no option is given, just the file name, GRAMPS will ignore the rest of the command line arguments. Use the -O flag to open the file and do something with the data.
sk: Ak nie je zadaná spolu s menom súboru nijaká voľba, GRAMPS bude ignorovať zvyšok argumentov príkazového riadku. Na otvorenie súboru a prácu  s dátami použite voľbu -O.

en: The format can be specified with the <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> or <command>--format=<replaceable>format</replaceable></command> option, immediately following the <filename>filename</filename>. If not specified, the guess will be attempted based on the <filename>filename</filename>.
sk: Formát je možné špecifikovať príkazom <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> alebo <command>--format=<replaceable>format</replaceable></command> ktoré nasleduje hneď za <filename> meno_súboru</filename>. Ak nie je špecifikovaný, GRAMPS sa ho pokúsi odhadnúť na základe údaja <filename> meno_súboru</filename>.

en: Only grdb, gramps-xml, and gedcom formats can be opened directly. For other formats, you will need to use the import option which will set up the empty database and then import data into it.
sk: Priamo je možné otvárať len formáty grdb, gramps-xml, a gedcom. Pri ostatných formátoch budete musieť použiť voľbu import, ktorá vytvorí prázdnu databázu, a potom do nej importuje údaje.

en: Only a single file can be opened. If you need to combine data from several sources, you will need to use the import option.
sk: Otvoriť je možné iba jeden súbor. V prípade ak potrebujete kombinovať údaje z viacerých zdrojov, budete musieť použiť voľbu import.

en: The files destined for import can be specified with the <command>-i <filename>filename</filename></command> or <command>--import=<filename>filename</filename></command> option. The format can be specified with the <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> or <command>--format=<replaceable>format</replaceable></command> option, immediately following the <filename>filename</filename>. If not specified, the guess will be attempted based on the <filename>filename</filename>.
sk: Súbory určené pre import je možné určiť voľbou<command>-i <filename> názov_súboru</filename></command> alebo <command>--import=<filename>názov_súboru</filename></command>. Formát sa dá určiť pomocou voľby <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> alebo <command>--format=<replaceable>format</replaceable></command>, ktorá nasleduje bezprostredne za údajom <filename>názov_súboru</filename>. Ak nie je voľba zadaná, GRAMPS sa pokúsi odhadnúť ho na základe údaja <filename>názov_súboru</filename>.

en: More than one file can be imported in one command. If this is the case, GRAMPS will incorporate the data from the next file into the database available at the moment.
sk: Jedným príkazom je možné importovať viacero súborov. V takom prípade GRAMPS začlení dáta z nasledujúceho súboru do databázy, ktorá je v danej chvíli k dispozícii.

en: When more than one input file is given, each has to be preceded by <command>-i</command> flag. The files are imported in the specified order, i.e. <command> -i <filename>file1</filename> -i <filename>file2</filename></command> and <command> -i <filename>file2</filename> -i <filename>file1</filename></command> might produce different GRAMPS IDs in the resulting database.
sk: Pri zadávaní viac ako jedného vstupného súboru musí byť pred každým príznak <command>-i</command>. Súbory sa importujú v takom poradí, ako bolo určené, t.j. <command> -i <filename>file1</filename> -i <filename>file2</filename> </command>  a  <command> -i <filename>file2</filename> -i <filename>file1</filename></command> môžu mať za následok, že GRAMPS ID vo výslednej databáze budú pre každý prípad rôzne.

en: Export options
sk: Voľby pre export

en: The files destined for export can be specified with the <command>-o <filename>filename</filename></command> or <command>--output=<filename>filename</filename></command> option. The format can be specified with the <command>-f</command> option immediately following the <filename>filename</filename>. If not specified, the guess will be attempted based on the <filename>filename</filename>. For iso format, the <filename>filename</filename> is actually the name of directory the GRAMPS database will be written into. For grdb, gramps-xml, gedcom, wft, geneweb, and gramps-pkg, the <filename>filename</filename> is the name of the resulting file.
sk: Súbory pre export sa dajú špecifikovať  pomocou voľby <command>-o <filename>názov_súboru</filename></command> alebo <command>--output=<filename>filename</filename></command>. Formát je možné určiť voľbou <command>-f</command> nasledujúcou bezprostredne za údajom <filename>názov_súboru</filename>. Ak nie je špecifikovaný, GRAMPS sa pokúsi ho odhadnúť z údaja <filename>názov_súboru</filename>. Pre formát iso je <filename>názov_súboru</filename> vlastne meno adresára do ktorého zapísaná databáza GRAMPS. Pre grdb, gramps-xml, gedcom, wft, geneweb, a gramps-pkg,  <filename>názov_súboru</filename> je menom výsledného súboru.

en: More than one file can be exported in one command. If this is the case, GRAMPS will attempt to write several files using the data from the database available at the moment.
sk: Jedným príkazom je možné exportovať viacero súborov. V takom prípade GRAMPS sa pokúsi zapísať viacero súborov za použitia údajov z databázy, ktorá je v danej chvíli k dispozícii.

en: When more than one output file is given, each has to be preceded by <command>-o</command> flag. The files are written one by one, in the specified order.
sk: Ak je zadaných viac výstupných súborov, pred každým musí byť príznak <command>-o</command>. Súbory sú zapisované postupne za sebou podľa určeného poradia.

en: Action options
sk: Voľba akcie

en: The action to perform on the imported data can be specified with the <command>-a <replaceable>action</replaceable></command> or <command>--action=<replaceable>action</replaceable></command> option. This is done after all imports are successfully completed.
sk: Činnosť, ktorá sa má vykonať na importovaných údajoch môže byť určená pomocou  <command>-a <replaceable>action</replaceable></command> alebo voľbou  <command>--action=<replaceable>action</replaceable></command>. Vykoná sa to až po úspešnom skončení všetkých importov.

en: Currently available actions are:
sk: Bežne dostupné činnosti sú:

en: This action is the same as <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Summary</guimenuitem></menuchoice>
sk: Táto akcia je rovnaká ako <menuchoice><guimenu>Zostavy</guimenu><guisubmenu>Zobraziť</guisubmenu><guimenuitem>Zhrnutie</guimenuitem></menuchoice>

en: This action is the same as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Database Processing</guisubmenu><guimenuitem>Check and Repair</guimenuitem></menuchoice>.
sk: Táto činnosť je identická s <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guisubmenu>Spracovanie databázy</guisubmenu><guimenuitem>Skontrolovať a opraviť</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action allows producing reports from the command line. As reports generally have many options of their own, this action should be followed by the report option string. The string is given using the <command>-p <replaceable>option_string</replaceable></command> or <command>--options=<replaceable>option_string</replaceable></command> option.
sk: Táto akcia spustí vytváranie zostáv príkazom z príkazového riadku. Pretože zostavy obykle majú mnoho vlastných volieb, musí za touto činnosťou nasledovať reťazec s voľbami.  Reťazec sa zadá voľbou <command>-p <replaceable>option_string</replaceable></command> alebo <command>--options=<replaceable>option_string</replaceable></command>.

en: The report option string should satisfy the following conditions:
sk: Reťazec s voľbami pre zostavu musí vyhovovať nasledujúcim podmienkam:

en: It must not contain any spaces. If some arguments need to include spaces, the string should be enclosed with quotation marks.
sk: Nesmie obsahovať žiadne medzery. Ak niektoré argumenty potrebujú aby bola medzera vložená, reťazec sa musí vložiť s uvodzovkami.

en: Option string must list pairs of option names and values.
sk: Reťazec s voľbou musí uvádzať dvojicu názvu a hodnoty voľby.

en: Within a pair, option name and value must be separated by the equal sign.
sk: V rámci dvojice musia byť názov voľby a hodnota oddelené znamienkom rovnosti.

en: Different pairs must be separated by commas.
sk: Jednotlivé dvojice musia byť oddelené čiarkami.

en: Most of the report options are specific for every report. However, there some common options.
sk: Väčšina volieb pre zostavy je individuálna pre každú zostavu, ale nájdu sa medzi nimi aj niektoré spoločné voľby.

en: This mandatory option determines which report will be generated. If the supplied report_name does not correspond to any available report, the error message will be printed followed by the list of available reports.
sk: Táto povinná voľba určuje ktorá zostava sa má vytvoriť. Ak sa zadané meno zostavy /report_name / nezhoduje s nijakou dostupnou zostavou, zobrazí sa chybové hlásenie, nasledované zoznamom zostáv ktoré sú k dispozícii.

en: This will produce the list of names for all options available for a given report.
sk: Zobrazí zoznam všetkých volieb, ktoré sú pre danú zostavu k dispozícii.

en: This will print the description of the functionality supplied by the option_name, as well as what are the acceptable types and values for this option.
sk: Zobrazí popis funkcie sprostredkovanej voľbou s názvom /option_name/, ako aj povolené typy a hodnoty pre túto voľbu.

en: Use the above options to find out everything about a given report.
sk: Použitím horeuvedených volieb zistíte všetko, čo sa týka danej zostavy.

en: If an option is not supplied, the last used value will be used. If this report has never been generated before, then the value from last generated report will be used when applicable. Otherwise, the default value will be used.
sk: V prípade, že nebola zadaná nijaká voľba, použije sa tá hodnota, ktorá bola použitá naposledy. Ak takáto zostava nebola nikdy predtým generovaná, použije sa - ak bude vyhovovať, hodnota z naposledy generovanej zostavy. Ak taká nie je, použije sa východzia hodnota.

en: When more than one output action is given, each has to be preceded by <command>-a</command> flag. The actions are performed one by one, in the specified order.
sk: Ak zadáte viac ako jednu výstupnú akciu, pred každou z nich musí byť príznak <command>-a</command>. Akcie sa vykonávajú postupne jedna za druhou v poradí, ako bolo stanovené.

en: If the first argument on the command line does not start with dash (i.e. no flag), GRAMPS will attempt to open the file with the name given by the first argument and start interactive session, ignoring the rest of the command line arguments.
sk: Ak prvý argument na príkazovom riadku nezačína pomlčkou (t.j. je bez príznaku), GRAMPS sa pokúsi otvoriť súbor s názvom ktorý je zadaný na príkazovom riadku, a spustí interaktívne sedenie, pričom ostatné argumenty príkazového riadku budú ignorované.

en: If the <command>-O</command> flag is given, then GRAMPS will try opening the supplied file name and then work with that data, as instructed by the further command line parameters.
sk: Ak je zadaný príznak  <command>-O</command>, GRAMPS sa pokúsi otvoriť súbor daného mena a pracovať s danými údajmi tak, ako bolo zadané ostatným parametrami príkazového riadku.

en: Only one file can be opened in a single invocation of GRAMPS. If you need to get data from multiple sources, use the importing options by using <command>-i</command> flag.
sk: Pri jednom spustení GRAMPSu je možné otvoriť iba jeden súbor. Ak potrebujete získať údaje z viacerých zdrojov, použite voľby pre import s príznakom <command>-i</command>.

en: With or without the <command>-O</command> flag, there could be multiple imports, exports, and actions specified further on the command line by using <command>-i</command>, <command>-o</command>, and <command>-a</command> flags.
sk: Na príkazovom riadku s príznakom <command>-O</command> alebo bez neho by mohlo byť viacero importov, exportov a činností, ďalej špecifikovaných použitím príznakov <command>-i</command>, <command>-o</command>, a <command>-a</command>.

en: The order of <command>-i</command>, <command>-o</command>, or <command>-a</command> options with respect to each does not matter. The actual execution order always is: all imports (if any) -&gt; all exports (if any) -&gt; all actions (if any).
sk: Na vzájomnom poradí volieb <command>-i</command>, <command>-o</command>, alebo <command>-a</command> nezáleží. Poradie ich vykonania bude vždy: všetky importy (ak sú nejaké) -> všetky exporty (ak sú nejaké) -> všetky akcie (ak sú nejaké).

en: But opening must always be first!
sk: Prvé musí byť vždy otvorenie!

en: If no <command>-O</command> or <command>-i</command> option is given, GRAMPS will launch its main window and start the usual interactive session with the empty database, since there is no data to process, anyway.
sk: Ak nie je zadaná žiadna z volieb<command>-O</command> alebo <command>-i</command>, gramps otvorí hlavné okno a začne obvyklé interaktívne sedenie s prázdnou databázou, keďže nie sú nijaké údaje ktoré by mal spracovať.

en: If no <command>-o</command> or <command>-a</command> options are given, GRAMPS will launch its main window and start the usual interactive session with the database resulted from opening and all imports (if any). This database resides in the <filename>import_db.grdb</filename> file under the <filename>~/.gramps/import/</filename> directory.
sk: Ak nie je zadaná žiadna z volieb <command>-o</command> alebo <command>-a</command> gramps otvorí hlavné okno a začne obvyklé interaktívne sedenie s databázou, ktorá vznikla otvorením a vykonaním všetkých prípadných importov. Táto databáza je uložená v súbore <filename>import_db.grdb</filename>, v adresári <filename>~/.gramps/import/.</filename>

en: Any errors encountered during import, export, or action, will be either dumped to stdout (if these are exceptions handled by GRAMPS) or to stderr (if these are not handled). Use usual shell redirections of stdout and stderr to save messages and errors in files.
sk: Ak dôjde pri importe, exporte, či akcii k chybe, bude presmerovaná buď do stdout (ak sa jedná o výnimky spracované grampsom) alebo do stderr (ak nie sú). Pre uloženie hlásení stdout a stderr do súborov použite štandardné presmerovania shellu.

en: To import four databases (whose formats can be determined from their names) and then check the resulting database for errors, one may type:
sk: Na vykonanie importu 4 databáz (ktorých formáty sa dajú určiť podľa ich názvov) a následne kontroly výslednej databázy na výskyt chýb, môžete napísať:

en: To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate <command>-f</command> options:
sk: Na to, aby ste v horeuvedenom príklade výslovne určili formáty horeuvedených súborov, pridajte za názov súboru patričnú voľbu: <command>-f</command>

en: To record the database resulting from all imports, supply <command>-o</command> flag (use <command>-f</command> if the filename does not allow GRAMPS to guess the format):
sk: Na zapísanie databázy ktorá je výsledkom všetkých importov, zadajte príznak <command>-o</command> (použite <command>-f</command> ak názov súboru neumožňuje, aby gramps odhadol formát):

en: To save any error messages of the above example into files <filename>outfile</filename> and <filename>errfile</filename>, run:
sk: Na uloženie chybových hlásení z horeuvedeného príkladu do súborov <filename>outfile</filename> a <filename>errfile</filename>, použite príkaz:

en: To import three databases and start interactive GRAMPS session with the result:
sk: Importovať tri databázy a spustiť interaktívne sedenie gramps s výsledkom:

en: To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format putting the output into the <filename>my_timeline.pdf</filename> file:
sk: Otvoriť  databázu, a na základe jej údajov generovať zostavu typu timeline vo formáte PDF, s výstupom do súboru: <filename>my_timeline.pdf</filename>

en: Use the <replaceable>name=timeline,show=all</replaceable> to find out about all available options for the timeline report. To find out details of a particular option, use <replaceable>show=option_name</replaceable>, e.g. <replaceable>name=timeline,show=off</replaceable> string.
sk: Použite <replaceable>name=timeline,show=all</replaceable> na zistenie všetkých volieb, ktoré sú dostupné pre zostavu typu timeline. Pre zistenie podrobností o konkrétnej voľbe, použite <replaceable>show=názov_voľby</replaceable>, t.j. reťazec <replaceable>name=timeline,show=off</replaceable>

en: To learn about available report names, use <replaceable>name=show</replaceable> string.
sk: Reťazec <replaceable>name=show</replaceable> použite, ak sa chcete dozvedieť mená zostáv.

en: Finally, to start normal interactive session type:
sk: A nakoniec, pre normálne interaktívne spustenie aplikácie zadajte:

en: About GRAMPS
sk: O aplikácii GRAMPS

en: GRAMPS was written by Donald N. Allingham (<email>don@gramps-project.org</email>).
sk: GRAMPS napísal Donald N. Allingham (<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>).

en: The somewhat incomplete list of contributors includes (in alphabetical order): <placeholder-1/> If you know of somebody else who should be listed here, please let us know.
sk: Viac-menej neúplný zoznam osôb ktoré sa zúčastnili (v abecednom poradí): <placeholder-1/> Oznámte nám prosím, ak viete o niekom kto by tu ešte mal byť uvedený.

en: To find more information about GRAMPS, please visit the <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">GRAMPS Project Web page</ulink>.
sk: Viac informácií o aplikácii GRAMPS nájdete na <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">GRAMPS Project Web page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, use the help menu in GRAMPS, or follow the directions on <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">this site.</ulink>
sk: Na oznámenie chyby v programe, alebo zaslanie návrhu týkajúceho sa tejto aplikácie či manuálu použite menu Pomocník v GRAMPSe, alebo postupujte podľa inštrukcií na <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">tejto stránke.</ulink>

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sk: Tento program je šírený podľa ustanovení GNU General Public License v znení publikovanom podľa Free Software Foundation; buď vo verzii 2 Licencie, alebo, (podľa vášho výberu) ktorejkoľvek neskoršej. Kópia tejto licencie sa dá nájsť na <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, a nachádza sa tiež v súbore COPYING ako súčasť zdrojového kódu tohto programu.

en: Select a media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: Select media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: The filename supplied could not be found.
sk: Zadaný súbor nenájdený.

en: Cannot import %s
sk: %s sa nedá importovať

en: Add Media Object
sk: Pridať mediálny objekt

en: Cannot display %s
sk: %s sa nedá zobraziť

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sk: GRAMPS nemôže zobraziť obrazový súbor. Súbor je asi poškodený.

en: Opening non-native format
sk: Otvára sa formát ktorý nie je natívny

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
sk: Pre otvorenie iného ako natívneho formátu je potrebné založiť novú databázu GRAMPS. Nasledujúci dialóg vám ju pomôže zvoliť.

en: New GRAMPS database was not set up
sk: Nová databáza GRAMPS nebola vytvorená

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
sk: GRAMPS nemôže otvoriť ne-natívne dáta bez toho, aby vytvoril novú databázu.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
sk: GRAMPS nepozná súbor typu "%s".
    Platné typy sú: databáza GRAMPS, GRAMPS XML, balíky GRAMPS a GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
sk: GRAMPS: Vytvoriť databázu GRAMPS

en: State/Province:
sk: Štát/provincia:

en: ZIP/Postal code:
sk: PSČ:

en: Column Name
sk: Názov stĺpca

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
sk: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) je osobný genealogický program.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
sk: Lubo Vasko

en: Estimated
sk: odhadovaný

en: Calculated
sk: vypočítaný

en: Bad Date
sk: Chybný dátum

en: Date selection
sk: Výber dátumu

en: GRAMPS: Open database
sk: GRAMPS: Otvoriť databázu

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
sk: Súbory typu "%s" sa nedajú otvoriť priamo.
    
    Vytvorte prosím novú databázu GRAMPSu a súbor importujte.

en: Unknown type: %s
sk: Nezistený typ: %s

en: Undo history warning
sk: Varovanie pred zmazaním histórie

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sk: Ak vykonáte import, zmaže sa história tohto sedenia. Konkrétne nebudete sa môcť vrátiť k stavu pred importom ani odvolať import.
    
    Ak si myslíte že bude možno potrebné sa k stavu pred importom vrátiť, pred ďalším krokom databázu zálohujte.

en: _Proceed with import
sk: _Pokračovať s importom

en: GRAMPS: Import database
sk: GRAMPS: Importovať databázu

en: Cannot open database
sk: Databáza sa nedá otvoriť

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
sk: Zvolený je adresár, nie súbor.
    Databáza GRAMPS musí byť súborom.

en: You do not have read access to the selected file.
sk: Nemáte právo na čítanie zvoleného súboru.

en: Cannot create database
sk: Databáza sa nedá vytvoriť

en: You do not have write access to the selected file.
sk: Nemáte právo na zápis do zvoleného súboru.

en: Read only database
sk: Databáza len na čítanie

en: Missing or Invalid database
sk: Chýbajúca alebo neplatná databáza

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
sk: %s nebol nájdený.
    Je možné, že súbor už neexistuje alebo bol premiestnený.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
sk: Príčinou môže byť nekorektná inštalácia GRAMPSu.

en: Low level database corruption detected
sk: Zistené poškodenie databázy

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
sk: GRAMPS zistil problém v databáze Berkeley na ktorej je postavený.Ukončte program a GRAMPS sa pri nasledujúcom otvorení pokúsi o opravu a záchranu. Ak problém trvá naďalej, vytvorte novú databázu, importujte do nej dáta zo záložnej databázy a problém oznámte na gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
sk: Všetky súbory GRAMPS

en: GRAMPS XML databases
sk: Databázy GRAMPS XML

en: GEDCOM files
sk: Súbory GEDCOM

en: Select file _type:
sk: Vyberte _typ súboru:

en: %(relationship)s of %(person)s
sk: %(relationship)s osoby %(person)s

en: No active person
sk: Žiadna osoba nie je označená ako aktívna

en: Export Assistant
sk: Pomocník pre export

en: Saving your data
sk: Vaše údaje sa ukladajú

en: Choosing the format to save
sk: Voľba formátu pre zápis

en: Selecting the file name
sk: Voľba názvu súboru

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sk: GRAMPS bežne nevyžaduje aby ste zmeny ukladali. Všetky vykonané zmeny sa ukladajú do databázy automaticky po ich vykonaní.
    
    Tento proces vám umožní uložiť kópiu vašich dát do niektorého z formátov podporovaných GRAMPS-om. Môže sa použiť na vytvorenie kópie dát, zálohovanie alebo prevod do formátu ktorý umožní ich použitie v inom programe.
    
    V prípade že sa rozhodnete inak, môžete kedykoľvek počas procesu stlačiť tlačítko Zrušiť, pričom vaša aktuálna databáza ostane neporušená.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sk: Dáta budú uložené takto:
    
    Formát:	%s
    Názov:	%s
    Zložka:	%s
    
    Stlačte Ďalej ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
sk: Zvolený názov súboru je neplatný.
    
    Stlačte Späť a zvoľte platný názov súboru.

en: Final confirmation
sk: Definitívne potvrdenie

en: Your data has been saved
sk: Dáta sú uložené

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sk: Kópia vašich dát bola úspešne uložená. Pre ďalšie pokračovanie stlačte tlačítko OK.
    
    Pozn.: databáza aktuálne zobrazovaná v okne aplikácie GRAMPS NIE JE súborom ktorý ste práve uložili. Ďalšie úpravy otvorenej databázy sa neprejavia na vytvorenej kópii.

en: Saving failed
sk: Uloženie zlyhalo

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sk: Pri ukladaní vašich údajov došlo k chybe. Prosím opakujte export znovu.
    
    Pozn.: Aktuálne otvorená databáza je neporušená. Zlyhalo len uloženie kópie vašich dát.

en: Could not write file: %s
sk: Súbor: %s sa nedá zapísať

en: System message was: %s
sk: Správa systému bola: %s

en: GRAMPS _GRDB database
sk: databáza GRAMPS _GRDB

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
sk: GRAMPS ukladá informácie vo formáte  databázy GRAMPS GRDB. Voľba tohto formátu vám umožní urobiť kópiu aktuálnej databázy.

en: Father's surname
sk: Priezvisko otca

en: Combination of mother's and father's surname
sk: Spojenie priezviska matky a otca

en: Icelandic style
sk: Islandský štýl

en: Researcher
sk: Informácia o bádateľovi

en: ZIP/Postal Code
sk: PSČ

en: Suppress warning when adding parents to a child
sk: Nezobrazovať varovanie pri priraďovaní rodičov k dieťaťu

en: Suppress warning when cancelling with changed data
sk: Nezobrazovať varovanie pri zrušení po zmenených údajoch

en: Show plugin status dialog on plugin load error
sk: Zobraziť dialóg stavu pluginu pri zlyhaní zavedenia pluginu

en: ToDo
sk: Spracovať

note: label for the combo
en: _Display format
sk: Formát zobrazenia

en: C_ustom format details
sk: Užívateľské formáty

en: Format Name
sk: Názov formátu

en: Active person's name and ID
sk: Meno a ID aktívnej osoby

en: Relationship to home person
sk: Vzťah k domovskej osobe

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
sk: Zobraziť popis pri tlačítkach bočného panelu (prejaví sa po reštarte)

en: Change is not immediate
sk: Zmena sa neuplatní ihneď

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
sk: Zmena formátu dátumu sa prejaví až pri nasledujúcom štarte aplikácie.

en: Automatically backup database on exit
sk: Pri ukončení automaticky vytvoriť zálohu databázy

en: Display edit buttons on Relationship View
sk: Zobraziť tlačítka pre editovanie v pohľade Vzťahy

en: Remember last view displayed
sk: Uložiť naposledy nastavený pohľad

en: The format definition is invalid
sk: Definícia formátu je neplatná

en: _Continue anyway
sk: Pokračovať

en: _Modify format
sk: Upraviť formát

en: Both Format name and definition have to be defined
sk: Musíte defiovať názov formátu a definíciu

en: Invalid or incomplete format definition
sk: Neplatná alebo neúplná definícia formátu

en: Add Parents
sk: Pridať rodičov

en: Add Spouse
sk: Pridať manžela/-ku

en: Relationships
sk: Vzťahy

en: Family List
sk: Zoznam rodín

en: Pedigree
sk: Rodokmeň

en: Share Family
sk: Zdieľať rodinu

en: Configuration error
sk: Chyba konfigurácie

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
sk: 
    
    Inštalácia GRAMPS pravdepodobne nebola dokončená. Uistite sa o tom, že Gconf schéma GRAMPS je nainštalovaná správne.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
sk: Definícia MIME-typ %s nenájdená
    
    Možnou príčinou je, že inštalácia GRAMPS nebola úplná. Uistite sa o tom že MIME-typy GRAMPSu sú nainštalované správne.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
sk: Kliknutím zmeníte označenie aktívnej osoby
    Kliknutie pravým tlačítkom otvorí menu pre editovanie

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
sk: Editovanie ikon sa dá nastaviť v dialógu Preferencie

en: Record is private
sk: Záznam je dôverný

en: Record is public
sk: Záznam nie je dôverný

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Lokalitu zvolíte myšou alebo pomocou tlačítok

en: Edit place
sk: Editovať lokalitu

en: Remove place
sk: Vymazať lokalitu

en: Select an existing place
sk: Zvoliť existujúcu lokalitu

en: Add a new place
sk: Pridať novú lokalitu

en: '%s' is not a valid value for this field
sk: '%s' nie je správna hodnota pre toto pole

en: This field is mandatory
sk: Toto políčko je povinné

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
sk: Východzí formát (definovaný v preferenciách GRAMPSu)

en: %s has been bookmarked
sk: %s bola označená záložkou

en: Could Not Set a Bookmark
sk: Nemôžem nastaviť záložku

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sk: Nie je možné nastaviť záložku, pretože nie je zvolená nijaká osoba.

en: _Add bookmark
sk: Pridať záložku

en: _Edit bookmarks
sk: _Editovať záložky

en: Go to the next person in the history
sk: Prejsť k ďalšej osobe v zozname

en: Go to the previous person in the history
sk: Prejsť k predchádzajúcej osobe v zozname

en: Go to the default person
sk: Prejsť k východzej osobe

en: Person Filter Editor
sk: Nastavenie flltra pre osoby

en: Set _Home Person
sk: Nastaviť východziu osobu

en: Jump to by GRAMPS ID
sk: Preskočiť podľa ID GRAMPS

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
sk: Chyba: %s nie je platné GRAMPS ID

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sk: Nemôžem nastaviť záložku pretože nič nie je zvolené.

en: _Column Editor
sk: Nastavenie stĺpcov

en: Error detected in database
sk: Zistená chyba v databáze

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
sk: GRAMPS zistil chybu v databáze. Obvykle sa to vyrieši pomocou nástroja "Skontrolovať a opraviť databázu".
    
    Ak problém pretrváva aj po použití nástroja, zašlite oznam o chybe na http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
sk: Pokus o násilné zatvorenie dialógu

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sk: Prosím nezatvárajte tento dialóg, je dôležitý.
    Vyberte si niektorú z dostupných volieb

en: husband
sk: manžel

en: wife
sk: manželka

en: gender unknown|spouse
sk: manžel/(ka)

en: unmarried|husband
sk: druh

en: unmarried|wife
sk: družka

en: gender unknown,unmarried|spouse
sk: druh/družka

en: male,civil union|partner
sk: manžel

en: female,civil union|partner
sk: manželka

en: gender unknown,civil union|partner
sk: manžel/(ka)

en: male,unknown relation|partner
sk: partner

en: female,unknown relation|partner
sk: partnerka

en: gender unknown,unknown relation|partner
sk: partner/(ka)

en: Relationship loop detected
sk: Zistená slučka vo vzťahu

en: Father
sk: Otec

en: Mother
sk: Matka

en: Reorder Relationships
sk: Znovu usporiadať vzťahy

en: Reorder Relationships: %s
sk: Znovu usporiadať vzťahy: %s

en: Event Link
sk: Súvisí s udalosťou

en: Cause
sk: Príčina

en: Primary source
sk: Primárny zdroj

en: Family Event
sk: Rodinná udalosť

en: Family Attribute
sk: Rodinný atribút

en: Source Reference
sk: Odkaz na zdroj

en: Repository Reference
sk: Odkaz na archív

en: Call Number
sk: volacie číslo

en: Event Reference
sk: Odkaz na udalosť

en: Call Name
sk: Používané meno

en: Given
sk: Meno krstné

en: Media Reference
sk: Editor odkazov na médiá

en: Person Reference
sk: Odkaz na osobu

en: Person Link
sk: Link na osobu

en: Birth
sk: Narodenie

en: Source Link
sk: Odkaz na zdroj

en: Publication Information
sk: Publikované informácie

en: Repository Link
sk: Link na archív

en: ScratchPad
sk: Pozn.blok

en: Spelling checker cannot be used without language set.
sk: Bez nastavenia jazyka sa nedá sa použiť kontrola pravopisu .

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
sk: Pre použitie kontroly pravopisu nastavte správne hodnotu locale.

en: Spelling checker is not installed
sk: Kontrola pravopisu nie je nainštalovaná

en: Spelling checker is not available for %s
sk: Kontrola pravopisu pre %s nejestvuje

en: Search Url
sk: Hľadať Url

en: Home Url
sk: Domovská Url

en: Sources in repository
sk: Zdroje v archíve

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sk: Zákonitý alebo uznávaný vzťah medzi manželom a manželkou

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sk: Neexistuje zákonitý či uznávaný vzťah medzi mužom a ženou

en: An established relationship between members of the same sex
sk: Uznané partnerstvo medzi osobami rovnakého pohlavia

en: Unknown relationship between a man and woman
sk: Neznámy vzťah medzi mužom a ženou

en: An unspecified relationship a man and woman
sk: Nešpecifikovaný vzťah medzi mužom a ženou

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sk: Dáta je možné obnoviť len operáciou 'Späť' alebo ukončením bez uloženia zmien.

en: %(father)s and %(mother)s
sk: %(father)s a %(mother)s

note: #-#-#-#-#  418 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
sk: %s a %s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
sk: Chyba v databáze: %s je označený/á ako jeho/jej vlastný predok

en: Please do not force closing this important dialog.
sk: Nezatvárajte tento dialóg. Je dôležitý.

en: Original time
sk: Pôvodný čas

en: Delete confirmation
sk: Zrušiť potvrdenie

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sk: Ste si istý že chcete vymazať históriu príkazov?

en: Database opened
sk: Databáza je otvorená

en: History cleared
sk: História príkazov vymazaná

en: Open a recently opened database
sk: Otvoriť nedávno otvorenú databázu

en: Open an existing database
sk: Otvoriť existujúcu databázu

en: Create a new database
sk: Vytvoriť novú databázu

en: GRAMPS _home page
sk: Domovská stránka GRAMPSu

en: GRAMPS _mailing lists
sk: konferencie GRAMPS

en: _Plugin status
sk: Stav pluginu

en: _Key Bindings
sk: _Klávesové skratky

en: _User Manual
sk: _Užívateľský manuál

en: _Save As
sk: Uložiť ako

en: _Abandon changes and quit
sk: Zrušiť zmeny a skončiť

en: Open the reports dialog
sk: Otvoriť dialóg pre vytvorenie zostavy

en: _ScratchPad
sk: Pozn.blok

en: Open the ScratchPad dialog
sk: Otvoriť pozn.blok

en: Open the tools dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nástrojov

en: _Filter sidebar
sk: Panel s filtrami

en: Key %s is not bound
sk: Klávesa %s nie je priradená

en: Loading document formats...
sk: Nahrávam formáty dokumentov...

en: Loading plugins...
sk: Nahrávam pluginy...

en: Autobackup...
sk: Automatické zálohovanie...

en: Abort changes?
sk: Zrušiť zmeny?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
sk: Zrušením zmien vrátite databázu do stavu, v ktorom bola pred začatím editovania.

en: Abort changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Cannot abandon session's changes
sk: Vykonané zmeny sa nedajú zrušiť

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sk: Vykonané zmeny sa nedajú úplne odvolať pretože ich počet prekročil limit.

en: Could not open help
sk: Súbor pomocníka nie je možné otvoriť

en: GRAMPS Homepage
sk: Domovská stránka GRAMPS

en: Database is not portable
sk: Overenie databázy

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
sk: Ak potrebujete preniesť databázu na iný počítač, exportujte ju do balíčka GRAMPSu a tento na druhom počítači importujte.

en: Compare People
sk: Porovnať osoby

en: Cannot merge people
sk: Nemôžem zlúčiť osoby

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Nie je možné zlúčiť manželov. Aby ste mohli zlúčiť tieto osoby, musíte najprv zrušiť ich vzájomný vzťah.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Nie je možné zlúčiť rodiča a dieťa. Aby ste mohli zlúčiť tieto osoby, najprv musíte zrušiť ich vzájomný vzťah.

note: #-#-#-#-#  235 (GRAMPS 2.2.10)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
sk: Pohlavie

en: Alternate Names
sk: Alternatívne mená

en: Family ID
sk: ID rodiny

en: No parents found
sk: Rodičia nenájdení

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sk: manželia

en: Marriage
sk: Manželstvo

en: No spouses or children found
sk: Manžel/(ka) ani deti nezistené

en: Last Changed
sk: Naposledy zmenené

en: Event Filter Editor
sk: Nastavenie filtra udalostí

en: Select Event Columns
sk: Vybrať stĺpce

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
sk: Tento objekt sa práve používa. Ak ho zmažete, bude odstránený z databázy a zo všetkých záznamov osôb a rodín ktoré ho uvádzajú.

en: Deleting event will remove it from the database.
sk: Zmazaním udalosti ju z databázy odstránite.

en: _Delete Event
sk: Zmazať udalosť

en: Add a new family
sk: Pridať novú rodinu

en: Edit the selected family
sk: Editovať zvolenú rodinu

en: Delete the selected family
sk: Zmazať zvolenú rodinu

en: Family Filter Editor
sk: Nastavenie filtra rodín

en: Select Family List Columns
sk: Vybrať stĺpce

en: _Reorder
sk: Znovu usporiadať

en: Reorder the relationships
sk: Znovu usporiadať vzťahy

en: Edits the active person
sk: Upravuje aktívnu osobu

en: Adds a new relationship
sk: Pridáva nový vzťah

en: Adds a new set of parents
sk: Pridáva nových rodičov

en: Adds an existing set of parents
sk: Priraďuje existujúcich rodičov

en: Show siblings
sk: Ukázať súrodencov

en: %(date)s in %(place)s
sk: %(date)s v %(place)s

en: Add parents
sk: Pridať rodičov

en: Select existing parents
sk: Zvoliť existujúcich rodičov

en: Edit parents
sk: Editovať údaje rodičov

en: Remove parents
sk: Vymazať rodičov

en: Add spouse
sk: Pridať manžela/-ku

en: Select spouse
sk: Označiť manžela/-ku

en: Edit family
sk: Editovať rodinu

en: Remove from family
sk: Odstrániť z rodiny

en: Reorder families
sk: Znovu zoradiť rodiny

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
sk: Súrodenci

en: b. %s, d. %s
sk: * %s, + %s

en: b. %s
sk: * %s

en: d. %s
sk: + %s

en: Relationship type: %s
sk: Typ vzťahu: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
sk: %(event_type)s: %(date)s v %(place)s

en: Broken family detected
sk: Zistená neúplná rodina

en: Please run the Check and Repair Database tool
sk: Skontrolovať a opraviť databázu

en: Add a new media object
sk: Pridať nový mediálny objekt

en: Edit the selected media object
sk: Upraviť označený mediálny objekt

en: Delete the selected media object
sk: Vymazať označený mediálny objekt

en: Drag Media Object
sk: Premiestniť mediálny objekt

en: Media Filter Editor
sk: Nastavenie filtra médií

en: View in the default viewer
sk: Prezrieť v predvolenom prehliadači

en: Cannot view %s
sk: %s sa nedá zobraziť

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
sk: GRAMPS nemôže nájsť aplikáciu na prezeranie súboru typu %s.

en: Select Media Columns
sk: Vybrať stĺpce

en: Double click image to view in an external viewer
sk: Pre prezeranie v externom prehliadači kliknite dvakrát na obrázok

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
sk: Tento mediálny objekt sa práve používa. Ak ho zmažete, bude odstránený z databázy a zo všetkých záznamov ktoré ho uvádzajú.

en: Deleting media object will remove it from the database.
sk: Zmazanie mediálneho objektu ho odstráni z databázy.

en: Delete Media Object?
sk: Zmazať mediálny objekt?

en: _Delete Media Object
sk: Zmazať mediálny objekt

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
sk: *

en: d.
sk: +

en: bap.
sk: krst.

en: chr.
sk: kost.

en: bur.
sk: poch.

en: crem.
sk: krem.

en: Jump to child...
sk: Preskočiť k dieťaťu...

en: Jump to father
sk: Preskočiť k otcovi

en: Jump to mother
sk: Preskočiť k matke

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sk: Osoba je označená ako jej/jeho vlastný predok.

en: Show images
sk: Ukázať obrázky

en: Show marriage data
sk: Zobraziť údaje o svatbe

en: Tree style
sk: Štýl stromu

en: Version A
sk: Verzia A

en: Version B
sk: Verzia B

en: Tree size
sk: Rozsah stromu

en: %d generations
sk: generácie:%d

en: People Menu
sk: Menu Osoby

en: Family Menu
sk: Menu rodiny

en: Birth Place
sk: Miesto narodenia

en: Death Date
sk: Dátum úmrtia

en: Death Place
sk: Miesto úmrtia

en: Last Change
sk: Posledná zmena

en: Expand all nodes
sk: Ukázať všetko

en: Edit the selected person
sk: Upraviť novú osobu

en: Collapse all nodes
sk: Ukázať uzly

en: Add a new person
sk: Pridať novú osobu

en: Remove the selected person
sk: Zmazať označenú osobu

en: _Compare and merge
sk: Porovnať a zlúčiť

en: _Fast merge
sk: Rýchle zlúčenie

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sk: Na vykonanie zlúčenie musia byť označené práve dve osoby. Druhá osoba sa označí pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú osobu.

en: Select Person Columns
sk: Vybrať stĺpce

en: Active person not visible
sk: Aktívna osoba nie je zobrazená

en: Updating display...
sk: Obnovujem zobrazenie...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sk: Zmazaním sa osoba odstráni z databázy.

en: _Delete Person
sk: Zmazať osobu

en: Delete Person (%s)
sk: Zmazať osobu (%s)

en: Go to default person
sk: Prejsť k východzej osobe

en: Edit selected person
sk: Upraviť označenú osobu

en: Delete selected person
sk: Zmazať označenú osobu

en: Place Name
sk: Meno lokality

en: Church Parish
sk: Farnosť

en: County
sk: Kraj/okres

en: Edit the selected place
sk: Editovať zvolenú lokalitu

en: Delete the selected place
sk: Vymazať zvolené lokalitu

en: _Google Maps
sk: Mapy z Google

en: Attempt to map location on Google Maps
sk: Pokúsiť sa lokalizovať na Mape Google

en: Place Filter Editor
sk: Nastavenie filtra lokality

en: Select Place Columns
sk: Vybrať stĺpce

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
sk: Tento objekt sa práve používa. Ak ho zmažete, bude odstránený z databázy a zo všetkých záznamov osôb a rodín ktoré ho uvádzajú.

en: Deleting place will remove it from the database.
sk: Zmazaním lokality ju odstránite z databázy.

en: _Delete Place
sk: Zmazať lokalitu

en: Cannot merge places.
sk: Lokality sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sk: Na zlúčenie musia byť označené dve miesta. Druhá lokalita sa môže označiť pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú lokalitu.

en: Home URL
sk: Domovská URL

en: Search URL
sk: Nájsť URL

en: Add a new repository
sk: Pridať nový archív

en: Edit the selected repository
sk: Editovať zvolený archív

en: Delete the selected repository
sk: Zmazať zvolený archív

en: Repository Filter Editor
sk: Nastaviť filter archívov

en: Select Repository Columns
sk: Vybrať stĺpce

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
sk: Tento objekt sa práve používa. Ak ho zmažete, bude odstránený z databázy a zo všetkých záznamov ktoré ho uvádzajú.

en: Deleting repository will remove it from the database.
sk: Zmazaním archívu ho odstránite z databázy.

en: _Delete Repository
sk: Zmazať archív

en: Add a new source
sk: Pridať nový zdroj

en: Edit the selected source
sk: Editovať zvolený zdroj

en: Delete the selected source
sk: Zmazať zvolený zdroj

en: Source Filter Editor
sk: Nastavenie filtra zdrojov

en: Select Source Columns
sk: Vybrať stĺpce

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
sk: Tento zdroj sa práve používa. Ak ho zmažete, bude odstránený z databázy a zo všetkých záznamov osôb a rodín ktoré ho uvádzajú.

en: Deleting source will remove it from the database.
sk: Zmazaním zdroja ho odstránite z databázy.

en: _Delete Source
sk: Zmazať zdroj

en: Cannot merge sources.
sk: Zdroje nemožno zlúčiť.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sk: Na vykonanie zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj sa označí pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en: Open in %s
sk: Otvárať v %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
sk: Marker '<!-- START -->' nebol v šablóne

en: Could not open %s
    Using the default template
sk: %s nebolo možné otvoriť
    Použije sa východzia šablóna

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
sk: Nedá sa zaviesť pretože nie je inštalovaný python kód pre GNOME print

en: Open in %(program_name)s
sk: Otvoriť s %(program_name)s

en: Open Document Text
sk: Text Open Dokument

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
sk: Nedá sa zaviesť pretože nie je nainštalovaný ReportLab

en: You do not have the Python Imaging Library installed. Images will not be added to this report
sk: Knižnica Python Imaging Library nie je nainštalovaná. Obrázky nebudú zahrnuté do správy

en: Reportlab is unable to add this image: %s
sk: Reportlab nemôže pridať tento obrázok: %s

en: Print a copy
sk: Vytlačiť

en: RTF document
sk: RTF dokument

en: Edit reference
sk: Upraviť odkaz

en: Remove the selected event
sk: Zmazať označenú udalosť

en: Share an existing event
sk: Zdieľať existujúcue udalosť

en: Cannot edit this reference
sk: Upraviť odkaz

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sk: Odkaz na túto udalosť nie nie možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na tú istú udalosť ktorá sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu uzavrite udalosť.

en: Temple
sk: Chrám

en: Unexisting media found in the Gallery
sk: V Galérii je odkaz ne neexistujúci súbor

en: Alternate Locations
sk: Alternatívne lokality

en: Set as default name
sk: Nastaviť ako predvolené meno

en: Flowed
sk: Súvislý

en: Formatted
sk: Formátovaný text

en: Godfather
sk: Krstný otec

en: Create and add a new repository
sk: Vytvoriť a priradiť nový archív

en: Remove the existing repository
sk: Odstrániť existujúci archív

en: Add an existing repository
sk: Priradiť existujúci archív

en: Select repository
sk: Označiť archív

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sk: Odkaz na tento archív nie nie možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na ten istý archív ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu uzavrite archív.

en: Create and add a new source
sk: Vytvoriť a priradiť nový zdroj

en: Remove the existing source
sk: Odstrániť zvolený zdroj

en: Add an existing source
sk: Priradiť existujúci zdroj

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
sk: Odkaz na tento zdro nie nie možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na ten istý zdroj ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu uzavrite zdroj.

en: Address Editor
sk: Editovanie adries

en: Attribute Editor
sk: Editor atribútov

en: New Attribute
sk: Nový atribút

en: Cannot save attribute
sk: Atribút sa nedá uložiť

en: The attribute type cannot be empty
sk: Typ atribútu nemôže ostať prázdny

en: Child Reference
sk: Odkaz na dieťa

en: Event: %s
sk: Udalosť: %s

en: New Event
sk: Nová udalosť

en: Edit Event
sk: Editovať udalosť

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto udalosť nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en: The event type cannot be empty
sk: Musi byť uvedený typ udalosti

en: Delete Event (%s)
sk: Vymazať udalosť (%s)

en: Event Reference Editor
sk: Nastavenie filtrovania odkazov

en: Modify Event
sk: Upraviť udalosť

en: Create a new person and add the child to the family
sk: Vytvoriť novú osobu a priradiť dieťa do rodiny

en: Remove the child from the family
sk: Vymazať vybrané dieťa z rodiny

en: Edit the child/family relationship
sk: Upraviť vzťah dieťa/rodič

en: Add an existing person as a child of the family
sk: Priradiť existujúcu osobu a označiť ju ako dieťa aktuálnej rodiny

en: Paternal
sk: Otcovský

en: Maternal
sk: Materinský

en: Edit relationship
sk: Editovať vzťah

en: Edit child
sk: Upraviť údaje dieťaťa

en: Select Child
sk: Zvoliť dieťa

en: Adding parents to a person
sk: Zobraziť varovanie pri priraďovaní rodičov k dieťaťu

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sk: Je možné nechtiac vytvoriť viacnásobné rodiny s rovnakými rodičmi. Aby sa to nestalo, pri vytvorení novej rodiny sú dostupné len tlačítka pre výber rodičov Ostatné políčka sa sprístupnia až potom ako rodiča označite.
    
    Označte rodičov pred tým, ako začnete zadávať nové informácie. Totiž v prípada, že označíte rodičov patriacich do už existujúcej rodiny, pričom vaša nová rodina je prázdna, začnete tým editovať dáta existujúcej. Ak zadáta dáta predtým, vytvoríte tým duplicitnú rodinu.

en: Family has changed
sk: Rodina bola zmenená

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
sk: Rodina ktorú upravujete sa zmenila. Aby databáza nebola porušená, GRAMPS údaje rodiny obnovil. Mohlo sa stať, že vami vykonané zmeny sa stratili.

en: New Family
sk: Nová rodina

en: Edit Family
sk: Editovať rodinu

en: Add a new person as the mother
sk: Priradiť novú osobu ako matku

en: Add a new person as the father
sk: Priradiť novú osobu ako otca

en: Select a person as the father
sk: Označiť osobu ako otca

en: Remove the person as the father
sk: Zrušiť osobu ako otca

en: Select a person as the mother
sk: Označiť osobu ako matku

en: Remove the person as the mother
sk: Zrušiť osobu ako matku

en: Select Mother
sk: Označiť matku

en: Select Father
sk: Označiť otca

en: Duplicate Family
sk: Duplicitná rodina

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sk: Rodina s týmito rodičmi už v databáze existuje. Uložením vytvoríte duplikátnu rodinu. Odporúčame zrušiť úpravy v tomto okne a označiť existujúcu rodinu

en: A father cannot be his own child
sk: Otec nemôže byť priradený ako jeho vlastné dieťa

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sk: %s figuruje ako otec, aj ako dieťa rodiny.

en: A mother cannot be her own child
sk: Matka nemôže byť priradená ako jej vlastné dieťa

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sk: %s figuruje ako matka, aj ako dieťa rodiny.

en: Cannot save family
sk: Rodina sa nedá uložiť

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto rodinu nie sú údaje k dispozícii. Zadajte dáta alebo ukončite editovanie.

en: Add Family
sk: Priradiť rodinu

en: Remove Family
sk: Vymazať rodinu

en: LDS Ordinance Editor
sk: Editovanie udalostí SPD

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sk: %(father)s a %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
sk: Udalosť SPD

en: Location Editor
sk: Editor lokality

en: Media: %s
sk: Médiá: %s

en: New Media
sk: Nové Médium

en: Edit Media Object
sk: Editovať mediálny objekt

en: Select Media Object
sk: Označiť mediálny objekt?

en: Remove Media Object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en: Media Reference Editor
sk: Editor odkazov na médiá

en: Name Editor
sk: Editor mien

en: Break global name grouping?
sk: Zrušiť zoskupovanie podľa mena?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sk: Osoby s priezviskom ·%(surname)s už nebudú zoskupené podľa %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sk: Vrátťe sa do Editora mien

en: Group all people with the same name?
sk: Zoskupiť všetky osoby s rovnakým menom?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sk: Máte možnosť zoskupiť všetky osoby s menom %(surname)s pod meno %(group_name)s, alebo namapovať len toto konkrétne meno.

en: Group all
sk: Zoskupiť všetky osoby

en: Group this name only
sk: Zoskupiť len toto meno

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sk: Nová osoba

en: Patronymic:
sk: Meno po otcovi:

en: Edit Person
sk: Editovanie údajov osoby

en: Edit Object Properties
sk: Editovat vlastnosti objektu

en: GRAMPS ID value was not changed.
sk: ID údaj GRAMPS-u nebol zmenený.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
sk: Pokúsili ste sa zmeniť ID GRAMPS-u na hodnotu %(grampsid)s. Táto hodnota je už použitá pre %(person)s.

en: Problem changing the gender
sk: Problém pri zmene údaja o pohlaví

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sk: Zmena údaja o pohlaví spôsobila problémy v informácii o svatbe.
    Prosím preverte údaj o svatbe osoby.

en: Cannot save person
sk: Údaje osoby sa nedajú uložiť

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto osobu nexistujú žiadne údaje. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Edit Person (%s)
sk: Editovať údaje o osobe (%s)

en: Unknown gender specified
sk: Pohlavie nešpecifikované

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sk: Nebolo zadané pohlavie osoby. Je to zrejme chyba. Zadajte pohlavie osoby.

en: Female
sk: Žena

en: Person Reference Editor
sk: Editor odkazov na osobu

en: No person selected
sk: Nebola označená žiadna osoba

en: You must either select a person or Cancel the edit
sk: Musíte označit osobu, alebo zrušiť editovanie

en: Place: %s
sk: Lokalita: %s

en: New Place
sk: Nová lokalita

en: Edit Place
sk: Editovať lokalitu

en: Edit Place (%s)
sk: Editovať lokalitu (%s)

en: Delete Place (%s)
sk: Odstrániť lokalitu (%s)

en: Save Changes?
sk: Uložiť zmeny?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sk: Ak zavriete bez uloženia, doteraz vykonané zmeny sa neuložia

en: Repository Reference Editor
sk: Editor odkazov na archívy

en: Repository: %s
sk: Archív : %s

en: New Repository
sk: Nový archív

en: Repo Reference Editor
sk: Editor odkazov archivu

en: Modify Repository
sk: Upraviť Archív

en: Cannot save repository
sk: Archiv nemožno uložiť

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento archív nie sú k dispozícii nijaké dáta. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Edit Repository (%s)
sk: Editovať archív (%s)

en: Delete Repository (%s)
sk: Zmazať archív (%s)

en: New Source
sk: Nový zdroj

en: Edit Source
sk: Editovať zdroj

en: Cannot save source
sk: Zdroj nemožno uložiť

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento zdroj nie sú k dispozícii nijaké dáta. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Edit Source (%s)
sk: Editovať zdroj (%s)

en: Delete Source (%s)
sk: Odstrániť zdroj (%s)

en: Source Reference Editor
sk: Editor odkazov na zdroj

en: Source: %s
sk: Zdroj: %s

en: Modify Source
sk: Upraviť zdroj

en: Internet Address Editor
sk: Editor internetových adries

en: Remove father from family
sk: Odstrániť z rodiny otca

en: Remove mother from family
sk: Odstrániť z rodiny matku

en: Family unchanged
sk: Rodina nezmenená

en: Remove child from family
sk: Odstrániť z rodiny dieťa

en: Add child to family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en: Rebuild reference map
sk: Obnoviť mapu

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
sk: Meno svedka: %s

en: Witness comment: %s
sk: Komentár svedka: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
sk: Pri upgradovaní databázy na verziu 9 bol zistený porušený odkaz na svedka.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
sk: Súbor nie je možné uložiť pretože nemáte právo zápisu do tohto súboru. Preverte prosím vaše oprávnenia na zápis do súboru a pokúste sa znovu.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
sk: Vyskytol sa problém týkajúci sa databázy. Pravdepodobne je spôsobený tým, že bola otvorená databáza, vytvorená s iným nastavením transakcií, alebo tým, že neprenosná databáza bole otvorená na inom počítači.

en: %s could not be opened
sk: %s sa nepodarilo otvoriť

en: Database corruption detected
sk: Zistené poškodenie databázy

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
sk: V databáze sa vyskytol problém. Na jeho odstránenie použite nástroje Test a Oprava databázy.

en: Error reading GEDCOM file
sk: Chyba pri čítaní súboru GEDCOM

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
sk: Chybný GEDCOM syntax na riadku %d bol ignorovaný.

en: Import from %s
sk: Import z %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sk: Váš súbor GEDCOM je poškodený, pravdepodobne nie je celý.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
sk: Upozornenie: riadok %d je nezrozumiteľný, preto bol ignorovaný.

en: GEDCOM import
sk: Import GEDCOM

en: Could not import %s
sk: Import  %s nemožný

en: %s could not be opened
sk: %s sa nedá otvoriť

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
sk: Verzia databázy nie je podporovaná touto verziou GRAMPS.
    Inštalujte prosím vyššiu verziu GRAMPS, alebo na prenos dát medzi rôznymi verziami databáz použite formát XML.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
sk: Verzia databázy nie je podporovaná touto verziou GRAMPS.

en: Your database groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s
sk: Skupinové meno ·%s·spolu s·%s nezmenilo zoskupovanie do %s

en: Import database
sk: Importovať databázu

en: Error reading %s
sk: Chyba pri čítaní %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
sk: Súbor je pravdepodobne poškodený alebo nie je platnou databázou GRAMPS.

en: Could not copy file
sk: Súbor sa nedá kopírovať

en: GRAMPS XML import
sk: Import GRAMPS XML

en: Entire Database
sk: Celá databáza

en: Descendants of %s
sk: Potomkovia osoby: %s

en: Ancestors of %s
sk: Predkovia osoby: %s

en: People with common ancestor with %s
sk: Osoby ktoré majú spoločných predkov s: %s

en: Researcher information
sk: Informácia o bádateľovi

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
sk: Platný súbor GEDCOM má obsahovať informáciu o bádateľovi. Tieto dáta sa majú vyplniť v dialógu Preferencie.
    
    Väčšina programov to ale nevyžaduje. Ak chcete, môžete políčka nechať prázdne.

en: Export failed
sk: Export zlyhal

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sk: GEDCOM sa používa na prenos dát medzi genealogickými programami. Väčšina genealogického softwaru akceptuje ako vstup súbory GEDCOM.

en: GEDCOM export options
sk: Voľby pre export GEDCOM

en: Failure writing %s
sk: Chyba pri zápise %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sk: Databázu nie je možné uložiť, lebo nemáte právo zápisu do tohto adresára. Preverte prosím vaše oprávnenia na zápis do adresára a pokúste sa znovu.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sk: Súbor nie je možné uložiť pretože nemáte právo zápisu do tohto súboru. Preverte prosím vaše oprávnenia na zápis do súboru a pokúste sa znovu.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
sk: Databáza GRAMPS _XML

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
sk: Databáza GRAMPS XML je formát používaný v starších verziách GRAMPSu. Je kompatibilný pre čítanie a zápis s aktuálnym formátom databázy GRAMPS.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
sk: Pomocník pre hlásenie chyby vám pomôže v tom, aby hlásenie o chybe pre vývojárov Grampsu bolo čo najpodrobnejšie.
    
    Pomocník vám položi niekoľko otázok a zhromaždí informácie o chybe ktorá sa vyskytla, ako aj o operačnom systéme. Na konci vás požiada, aby ste poslali do konferencie e-mail. Pomocník vašu správu o chybe zobrazí aby ste videli aké informácie sa zašlú, a mohli ich skopírovať do vášho e-mailu.

en: Report a bug: Step 1 of 5
sk: Poslať hlásenie o chybe: Krok 1 z 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
sk: Poslať hlásenie o chybe: Krok 2 z 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
sk: Poslať hlásenie o chybe: Krok 3 z 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
sk: Poslať hlásenie o chybe: Krok 4 z 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
sk: Poslať hlásenie o chybe: Krok 5 z 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sk: GRAMPS je projekt typu Open Source. Jeho úspech závisí od jeho užívateľov, preto je dôležitá spätná väzba. Ďakujeme za zaslanie správy o chybe.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sk: Ak nájdede v hlásení o chybe nejakú osobnú informáciu, odstráňte ju.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sk: Toto je podrobné hlásenie o chybe, ak mu nerozumiete, netrápte sa. Ďalšie podrobnosti o chybe budete môcť doplniť na nasledujúcich stránkach pomocníka.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sk: Preverte prosím doleuvedené informácie a opravte všetko čo je zjavne chybné, prípadne odstráňte všetko, čo nechcete aby bolo v správe o chybe.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sk: Táto informácia o vašom systéme pomôže vývojárom opraviť chybu.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
sk: Popíšte prosím čo najpodrobnejšie čo ste robili vtedy keď sa chyba prejavila.

en: Further Information
sk: Ďalšie informácie

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
sk: Tu môžete ďalej popísať čo ste robili v momente keď sa chyba vyskytla.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sk: Skontrolujte prosím správnosť informácie, neznepokojujte sa ak vám podrobnosti chybového hlásenia nie sú jasné. Preverte si len to, že správa neobsahuje nič, čo by ste nechceli zaslať vývojárom.

en: Bug Report Summary
sk: Sumár oznámenia o chybe

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
sk: Toto je kompletná správa o chybe. Nasledujúca stránka pomocníka vám pomôže odoslať správu do konferencie.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
sk: Na odoslanie správy použite niektorý z nižšie uvedených postupov

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
sk: Ak je váš poštový klient nakonfigurovaný správne, malo by na odoslanie správy fungovať toto tlačítko. (Pravdepodobne len pod Gnome)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
sk: Ak sa váš poštový program nespusti, použite toto tlačítko na skopírovanie oznámenia o chybe. Potom sputite váš poštový program, skopírujte do neho správu a odošlite ju na horeuvedenú adresu.

en: Send Bug Report
sk: Odoslať hlásenie o chybe

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
sk: To je záverečný krok. Na prenesenie správy do vášho poštového klienta použite tlačítka na tejto strane.

en: Error Report
sk: Hlásenie o chybe

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
sk: V programe GRAMPS sa vyskytla chyba

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sk: Vaše dáta sú neporušené, ale odporúčame, aby ste GRAMPS ihneď  reštartovali. Ak si želáte problém ohlásiť teamu GRAMPS-u, kliknite na Report a pomocnik vám pomôže zostaviť oznámenie o chybe.

en: Select Event
sk: Označiť udalosť

en: Select Family
sk: Zvoliť súbor

en: Select Person
sk: Zvoliť osobu

en: Birth date
sk: Dátum narodenia

en: Select Place
sk: Označiť lokalitu

en: Select Repository
sk: Označiť archív

en: Ancestor Graph for %s
sk: Strom predkov pre %s

en: Display Format
sk: Formát zobrazenia

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
sk: Umožní vám prispôsobiť údaje v rámčekoch zostavy

en: Sc_ale to fit on a single page
sk: Prispôsobiť na rozmer jednej stránky

en: Co_mpress chart
sk: Stlačiť graf

en: The basic style used for the text display.
sk: Základný štýl pre zobrazenie textu.

en: The basic style used for the title display.
sk: Základný štýl zobrazenia titulku.

en: Ancestor Graph
sk: Strom predkov

en: Stable
sk: Stabilný

en: Produces a graphical ancestral tree graph
sk: Vytvorí grafický strom predkov

en: Ahnentafel Report for %s
sk: Graf predkov typu Ahnentafel pre: %s

en: Generation %d
sk: Generácia %d

en: The style used for the title of the page.
sk: Štýl použitý pre titul strany.

en: The style used for the generation header.
sk: Štýl použitý pre záhlavie generácie.

en: Add linebreak after each name
sk: Pridať koniec riadku za každým menom

en: Produces a textual ancestral report
sk: Poskytuje textovú zostavu predkov

en: Available Books
sk: Dostupné knihy

en: Book List
sk: Zoznam kníh

en: Book Report
sk: Knižná zostava

en: New Book
sk: Nová kniha

en: _Available items
sk: Dostupné položky

en: Current _book
sk: Aktuálna kniha

en: Item name
sk: Názov položky

en: Center person
sk: Ústredná osoba

en: Book selection list
sk: Prehľad kníh

en: Different database
sk: Iná databáza

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sk: Kniha-brožúra bola vytvorená s odkazmi vzhľadom k databáze %s.
    
    Týmto sa odkazy na ústrednú osobu uložené v knihe stávajú neplatnými.
    
    Preto sa ústredná osoba ku každej položke nastaví na aktívnu osobu databázy, ktorá je práve otvorená.

en: Not Applicable
sk: Nedá sa použiť

en: Book Menu
sk: Menu knihy

en: Available Items Menu
sk: Dostupné položky menu

en: GRAMPS Book
sk: Kniha GRAMPSu

en: Creates a book containing several reports.
sk: Vytvorí knihu obsahujúcu viacero zostáv.

note: generate the report:
en: Formating months...
sk: Formátovanie mesiacov...

en: Filtering data...
sk: Prebieha filtrovanie dát...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
sk: %(spouse)s a
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
sk: Narodeniny a výročia

en: Descendant Families of %s
sk: Rodiny potomkov osoby %s

en: People with a Calendar attribute
sk: Osoby pri ktorých je atribút Kalendár

en: Year of calendar
sk: Rok kalendára

en: First day of week
sk: Prvý deň v týždni

en: Country for holidays
sk: Sviaky krajiny

en: Birthday surname
sk: Rodné priezvisko

en: Wives use husband's surname
sk: Ženy používajú priezvisko manžela

en: Wives use their own surname
sk: Ženy používajú vlastné priezvisko

en: Name display format
sk: Formát zobrazenia

en: Only include living people
sk: Obmedziť sa na žijúce osoby

en: Include birthdays
sk: Zahrnúť narodeniny

en: Include anniversaries
sk: Začleniť výročia

en: Title text and background color.
sk: Text titulku a farba pozadia.

en: Border lines of calendar boxes.
sk: Čiary ohraničujúce polia kalendára.

en: Calendar day numbers.
sk: Dátumy kalendára.

en: Daily text display.
sk: Text ktorý sa zobrazí denne.

en: Days of the week text.
sk: Text pre dni týždňa.

en: Text at bottom, line 1.
sk: Text na spodnej časti, riadok 1.

en: Text at bottom, line 2.
sk: Text na spodnej časti, riadok 2.

en: Text at bottom, line 3.
sk: Text na spodnej časti, riadok 3.

en: Year of report
sk: Rok správy

en: Title text style
sk: Štýl textu nadpisu

en: Data text style
sk: Štýl textu pre ozn. dátumu

en: Month text style
sk: Štýl textu pre ozn. mesiaca

en: Day text style
sk: Štýl textu pre ozn. dňa

en: Extra text style, line 1.
sk: Samostatný štýl pre text, riadok 1.

en: Extra text style, line 2.
sk: Samostatný štýl pre text, riadok 2.

en: Extra text style, line 3.
sk: Samostatný štýl pre text, riadok 3.

en: Don't include holidays
sk: Okrem sviatkov

en: Produces a graphical calendar
sk: Vytvorí grafický kalendár

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sk: Vytvorí prehľad o narodeninách a výročiach

en: Capitalization changes
sk: Zmena veľkosti písmen

en: Checking family names
sk: Kontrola rodinných mien

en: Searching family names
sk: Prehľadávanie rodinných mien

en: No modifications made
sk: Nebola vykonaná nijaká zmena

en: No capitalization changes were detected.
sk: Nezistené nijaké zmeny týkajúce sa kapitálok.

en: Capitalization Change
sk: Zmena veľkosti písmena

en: Building display
sk: Pripravujem zobrazenie

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sk: Prehľadáva celú databázu a pokúša sa opraviť na veľké prvé písmená v menách.

en: Change Event Types
sk: Zmeniť typy udalostí

en: Analyzing events
sk: Prebieha analýza udalostí

en: Change types
sk: Zmeniť typy

en: No event record was modified.
sk: Žiaden záznam o udalosti nebol zmenený.

en: 1 event record was modified.
sk: bol zmenený 1 záznam o udalosti.

en: %d event records were modified.
sk: počet %d záznamov o udalosti bol zmenený.

en: Rename event types
sk: Premenovať typy udalostí

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sk: Umožní, aby všetky udalosti s určitým názvom boli premenované na iné.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
sk: Kontrola vytvorenia archívu zlyhala

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
sk: Nebol nájdený nijaký kontrolný archív. Pokus o jeho vytvorenie zlyhal s nasledujúcou správou:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
sk: Kontrolný archiv vytvorený

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
sk: Nenašiel sa nijaký kontrolný archív, preto bol vytvorený nový, aby bolo možné archivovať.
    
    Meno archívneho súboru je %s
    Vymazaním tohto súboru sa archív stratí a nebude z neho možné extrahovať dáta.

en: Checkpoint Failed
sk: Test zlyhal

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o archivovanie dát zlyhal s touto správou:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
sk: Test vyhovel

en: The data was successfully archived.
sk: Údaje boli úspešne uložené.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus obnoviť dáta zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
sk: Dáta úspešne získané.

en: Checkpoint Data
sk: Kontrola dát

en: Checkpoint tool
sk: Kontrolný nástroj

en: Checkpointing database...
sk: Testuje sa databáza...

en: Checkpoint the database
sk: Testovať databázu

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
sk: Uložiť snímok aktuálnej databázy do systému správy verzií

en: Check Integrity
sk: Skontroluj integritu

en: Checking database
sk: Prebieha kontrola databázy

en: Looking for invalid name format references
sk: Hľadanie neplatných odkazov názvu formátu

en: Looking for duplicate spouses
sk: Vyhľadávanie duplicitnej manželky/-a

en: Looking for character encoding errors
sk: Hľadanie chýb v kódovaní znakov

en: Looking for broken family links
sk: Vyhľadávanie prerušených rodinných línií

en: Looking for unused objects
sk: Vyhľadávanie nepoužitých objektov

en: Media object could not be found
sk: Mediálny objekt nenájdený

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
sk: súbor:
     %(file_name)s 
    má v databáze odkazy, ale už viac neexistuje. Súbor bol možno zmazaný alebo presunutý na iné miesto. Môžete odstrániť odkaz z databázy, ponechať odkaz na neexistujúci súbor, alebo vybrať nový súbor.

en: Looking for empty people records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o osobách

en: Looking for empty family records
sk: Hľadanie prázdnych rodín

en: Looking for empty event records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o udalostiach

en: Looking for empty source records
sk: Hľadanie prázdnych odkazov na zdroj

en: Looking for empty place records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o lokalite

en: Looking for empty media records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o médiách

en: Looking for empty repository records
sk: Hľadanie prázdnych odkazov na archív

en: Looking for families with no parents or children
sk: Hľadajú sa rodiny z chýbajúcim rodičom alebo deťmi

en: Looking for broken parent relationships
sk: Hľadanie prerušených rodičovskych vzťahov

en: Looking for event problems
sk: Hľadanie problémov v udalostiach

en: Looking for person reference problems
sk: Zisťovanie problémov týkajúcich sa údajov osoby

en: Looking for repository reference problems
sk: Zisťovanie problémov týkajúcich sa odkazov na archív

en: Looking for place reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa údajov o mieste

en: Looking for source reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na zdroj

en: Looking for media object reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa údajov o mediálnych objektoch

en: No errors were found
sk: Neboli zistené žiadne chyby

en: The database has passed internal checks
sk: Vnútorné kontroly databázy prebehli úspešne

en: 1 broken child/family link was fixed
sk: 1 vzťah dieťa/rodina bol opravený

en: %d broken child/family links were found
sk: Našlo sa %d  porušených väzieb dieťa/rodina

en: Non existing child
sk: Neexistujúce dieťa

en: %s was removed from the family of %s
sk: %s bol odstránený z rodiny koho: %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
sk: 1 vzťah manžel/rodina bol opravený

en: %d broken spouse/family links were found
sk: Našlo sa %d  porušených väzieb manžel/rodina

en: Non existing person
sk: Neexistujúce osoba

en: %s was restored to the family of %s
sk: %s bol znovu priradený do rodiny %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
sk: Zistilo sa 1 duplicitné  spojenie manžel/rodina

en: %d duplicate spouse/family links were found
sk: Zistilo sa %d duplicitných spojení manžel/rodina

en: 1 family with no parents or children found, removed.
sk: Bola nájdená a odstránená jedna rodina bez rodičov či detí.

en: %d families with no parents or children, removed.
sk: Bolo nájdených a odstránených %d rodín bez rodičov a detí.

en: 1 corrupted family relationship fixed
sk: 1 poškodený rodinný vzťah bol opravený

en: %d corrupted family relationship fixed
sk: počet %d poškodených rodinných vzťahov bol opravený

en: 1 person was referenced but not found
sk: existuje odkaz na 1 nenájdenú lokalitu

en: %d persons were referenced, but not found
sk: existujú odkazy na nenájdené osoby v počte %d

en: 1 repository was referenced but not found
sk: existuje odkaz na 1 nenájdenú lokalitu

en: %d repositories were referenced, but not found
sk: existujú odkazy na nenájdené zdroje v počte %d

en: 1 media object was referenced, but not found
sk: Nenašiel sa mediálny objekt na ktorý ukazuje odkaz

en: %d media objects were referenced, but not found
sk: odkazy ukazujú na %d mediálnych objektov ktoré sa nenašli

en: Reference to 1 missing media object was kept
sk: Uchoval sa odkaz na 1 chýbajúci mediálny objekt

en: References to %d media objects were kept
sk: Uchovali sa odkazy na %d chýbajúce mediálne objekty

en: 1 missing media object was replaced
sk: 1 chýbajúci mediálny objekt bol nahradený

en: %d missing media objects were replaced
sk: chýbajúce mediálne objekty v počte %d boli nahradené

en: 1 missing media object was removed
sk: 1 chýbajúci mediálny objekt bol odstránený

en: %d missing media objects were removed
sk: chýbajúce mediálne objekty v počte %d boli odstránené

en: 1 invalid event reference was removed
sk: bol odstránený 1 neplatný odkaz na udalosť

en: %d invalid event references were removed
sk: neplatné odkazy na udalosti v počte %d boli odstránené

en: 1 invalid birth event name was fixed
sk: bolo opravené 1 neplatné meno udalosti narodenie

en: %d invalid birth event names were fixed
sk: neplatné mená udalostí narodenia v počte %d boli opravené

en: 1 invalid death event name was fixed
sk: bolo opravené 1 neplatné meno udalosti úmrtia

en: %d invalid death event names were fixed
sk: neplatné mená udalostí úmrtia v počte %d boli opravené

en: 1 place was referenced but not found
sk: existuje odkaz na 1 nenájdenú lokalitu

en: %d places were referenced, but not found
sk: existujú odkazy na nenájdené lokality v počte %d

en: 1 source was referenced but not found
sk: existuje odkaz na 1 nenájdený zdroj

en: %d sources were referenced, but not found
sk: existujú odkazy na nenájdené zdroje v počte %d

en: 1 media object was referenced but not found
sk: Nenašiel sa mediálny objekt na ktorý ukazuje odkaz

en: 1 invalid name format reference was removed
sk: bol odstránený 1 neplatný odkaz názvu formátu

en: %d invalid name format references were removed
sk: neplatné odkazy názvu formátu v počte %d boli odstránené

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
sk: %d·práznych objektov bolo odstránených:
    ...%d·objektov s osobami
    ...%d·objektov s rodinami
    ...%d·objektov s udalosťami
    ...%d·objektov o zdrojoch
    ...%d·mediálnych objektov
    ...%d·objektov s lokalitami
    ...%d objektov s archívmi

en: Integrity Check Results
sk: Výsledky testu integrity

en: Check and Repair
sk: Skontrolovať a opraviť

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sk: Overuje integritu databázy a ak je to možné, opravuje

en: Ancestors of "%s"
sk: Predkovia osoby: %s

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
sk: Generácia %d obsahuje 1 osobu.(%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
sk: Generácia %d obsahuje %d osoby/osôb.(%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
sk: Celkový počet predkov v generáciách 2 až %d je %d.(%3.2f%%)

en: Counts number of ancestors of selected person
sk: Spočíta počet predkov zvolenej osoby

en: Initial Text
sk: Úvodný text

en: Middle Text
sk: Stredná časť textu

en: Final Text
sk: Záverečný text

en: The style used for the first portion of the custom text.
sk: Štýl použitý pre prvú časť upraveného textu.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
sk: Štýl použitý pre strednú časť upraveného textu.

en: The style used for the last portion of the custom text.
sk: Štýl použitý pre poslednú časť upraveného textu.

en: Descendant Browser: %s
sk: Prehliadač potomkov: %s

en: Descendant Browser tool
sk: Prehliadač potomkov-nástroj

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
sk: Poskytuje hierarchiu, ktorej základ tvorí aktívna osoba, a ktorú možno prezerať

en: Descendant Chart for %s
sk: Prehľad potomkov: %s

en: Generations
sk: Generácie

en: Descendant Chart
sk: Výstupná zostava potomkov

en: Produces a graphical descendant tree chart
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
sk: *. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
sk:  * %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
sk: + %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
sk: + %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
sk: manž. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
sk: Štýl použitý pre zobrazenie úrovne %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
sk: Štýl použitý pre zobrazenie zaradenia manžela %d.

en: Generates a list of descendants of the active person
sk: Generuje zoznam potomkov aktívnej osoby

en: Ancestral Report for %s
sk: Graf predkov pre: %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sk: %(name)s je tá istá osoba, ako [%(id_str)s].

en: Notes for %s
sk: Poznámky k %s

en: More about %(person_name)s:
sk: Viac o %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
sk: %s a %s majú deti:

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sk: Viac o %(mother_name)s a %(father_name)s:

en: Endnotes
sk: Záverečné poznámky

en: The style used for the children list title.
sk: Štýl použitý pre titul zoznamu detí.

en: The style used for the children list.
sk: Štýl použitý pre zoznam detí.

en: The style used for the first personal entry.
sk: Štýl použitý pre prvý osobný záznam.

en: The style used for the More About header.
sk: Štýl použitý pre hlavičku 'viac o'.

en: The style used for additional detail data.
sk: Štýl použitý pre doplňujúce podrobnosti.

en: The basic style used for the endnotes text display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu záverečných poznámok.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
sk: Použiť úplný dátum miesto roku

note: Children List
en: List children
sk: Zobraziť zoznam detí

note: Print notes
en: Include notes
sk: Zahrnúť poznámky

note: Print callname
en: Use callname for common name
sk: Použiť prezývku ako bežné meno

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
sk: Nahradiť prázdne miesta s ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
sk: Nahradiť chýbajúce dáta s ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
sk: Vypočítať vek

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
sk: Vynechať duplicitných predkov

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
sk: Pridať odkaz na potomkov v zozname detí

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
sk: Začleniť foto/obrázok z Galérie

note: Print alternative names
en: Include alternative names
sk: Začleniť alternatívne mená

note: Print events
en: Include events
sk: Zahrnúť udalosti

note: Print addresses
en: Include addresses
sk: Zahrnúť adresy

note: Print sources
en: Include sources
sk: Zahrnúť zdroje

en: Missing information
sk: Chýbajúca informácia

en: Produces a detailed ancestral report
sk: Vytvorí podrobnú výstupnú zostavu predkov

en: Descendant Report for %(person_name)s
sk: Podrobná výstupná zostava potomkov osoby: %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
sk: Zahrnúť zdroje

en: Produces a detailed descendant report
sk: Vytvorí podrobnú výstupnú zostavu potomkov

en: Python evaluation window
sk: Okno hlásení Pythonu

en: Provides a window that can evaluate python code
sk: Otvorí okno na vyhodnotenie kódu pythonu

en: Event comparison filter selection
sk: Voľba filtra na porovnanie udalostí

en: Filter selection
sk: Výber filtra

en: Event Comparison tool
sk: Nástroj na porovnanie udalostí

en: Comparing events
sk: Vykonáva sa porovnávanie udalostí

en: Selecting people
sk: Prebieha výber osôb

en: No matches were found
sk: Žiadna zhoda sa nenašla

en: Event Comparison Results
sk: Výsledky porovnania udalostí

en:  Date
sk: Dátum

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
sk: Lokalita

en: Building data
sk: Proces zostavovania dát

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sk: Pomáha analyzovať dáta tým, že umožňuje vývoj vlastných filtrov, ktoré sa v databáze môžu použiť na vyhľadanie podobných udalostí/dát

en: Marriage of %s
sk: Svatba koho:%s

en: Birth of %s
sk: Narodenie koho:%s

en: Death of %s
sk: Úmrtie koho:%s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
sk: vCalendar sa používa v mnohých kalendárových a pim aplikáciách.

en: vCalendar export options
sk: Nastavenia exportu vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sk: vCard sa používa v mnohých kalendárových a pim aplikáciách.

en: vCard export options
sk: Nastavenia exportu vCard

en: Marriage:
sk: Manželstvo:

en: acronym for male|M
sk: M

en: acronym for female|F
sk: Z

en: Family Group Report - Generation %d
sk: Výstupná zostava o rodine -generácia %d

en: Husband
sk: Manžel

en: Wife
sk: Manželka

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
sk: Chýbajúca informácia

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
sk: Číslovanie generácií (rekurzívne)

note: Parental Events
en: Parent Events
sk: Udalosti rodičov

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
sk: Adresy rodičov

note: Parental Notes
en: Parent Notes
sk: Mená rodičov

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
sk: Alternatívne mená rodičov

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
sk: Manželstvo rodičov

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
sk: Údaje o príbuzných (otec, matka, manžel/-ka)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
sk: Manželstvo detí

en: The style used for the text related to the children.
sk: Štýl použitý pre text týkajúci sa detí.

en: The style used for the parent's name
sk: Štýl textu použitý pre meno rodiča

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
sk: Vytvorí výstupnú zostavu o rodine so zobrazením informácií o rodičoch a ich deťoch.

en: %d Generation Fan Chart for %s
sk: Vejárový graf %d generácií pre: %s

en: full circle
sk: úplný kruh

en: half circle
sk: polkruh

en: quarter circle
sk: štvrtina kruhu

en: Type of graph
sk: Typ grafu

en: generation dependent
sk: v závislosti od generácie

en: upright
sk: priamy

en: roundabout
sk: okolo

en: Orientation of radial texts
sk: Orientácia radiálneho textu

en: The style used for the title.
sk: Štýl použitý pre titulok.

en: Produces fan charts
sk: Vytvorí vejárový graf

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
sk: Komprimovaná SVG grafika

en: B&W outline
sk: Čierno-biely obrys

en: Colored outline
sk: Farebný obrys

en: Minimal size
sk: Minimálny rozmer

en: Fill the given area
sk: Vyplniť danú oblasť

en: Automatically use optimal number of pages
sk: Použiť automaticky optimálny počet strán

en: Bottom, left
sk: Dole, vľavo

en: Bottom, right
sk: Dole, vpravo

en: Top, left
sk: Hore, vľavo

en: Top, Right
sk: Hore, vpravo

en: Right, bottom
sk: Vpravo, dole

en: Right, top
sk: Vpravo, hore

en: Left, bottom
sk: Vľavo, dole

en: Left, top
sk: Vľavo, hore

en: Descendants <- Ancestors
sk: Potomci <- Predkovia

en: Descendants -> Ancestors
sk: Potomci -> Predkovia

en: Descendants <-> Ancestors
sk: Potomci <-> Predkovia

en: Descendants - Ancestors
sk: Potomci - Predkovia

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
sk: Vaše dáta obsahujú znaky ktoré sa nedajú previesť na latin-1. Vo výstupe boli nahradené otáznikmi. Aby sa zobrazili správne, odšktrnite voľbu latin-1 a skúste znovu.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
sk: Včítane dátumov narodenia, svatby a úmrtia

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
sk: Vložiť dátum keď sa jedinec narodil/-a, oženil/vydala alebo umrel/-a, do popisov grafu.

en: Limit dates to years only
sk: U dátumov uviesť len rok

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sk: Ukazuje len rok z celého dátumu, mesiac, deň, ani časový interval sa nezobrazia.

en: Place/cause when no date
sk: Miesto/príčina ak nie je dátum

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
sk: Tam, kde nie sú známe narodenie, svatba či dátum úmrtia, použije sa políčko miesto (alebo príčina, ak je miesto nevyplnené).

en: Include URLs
sk: Včítane URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
sk: Vložte URL do každého uzla grafu, aby súbory PDF a imagemap mohli byť vygenerované tak, že budú mať aktívny link na súbory generované zostavou 'Vytvoriť Web stránku' .

en: Include IDs
sk: Zahrnúť ID

en: Include individual and family IDs.
sk: Zahrnúť individuálne ID a rodinné ID.

en: GraphViz Options
sk: Možnosti GraphViz

en: Graph coloring
sk: Farby grafu

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sk: Muži budú modrou, ženy červenou. Ak je pohlavie osoby nezistené, bude zobrazená sivo.

en: Arrowhead direction
sk: V smere šipky

en: Choose the direction that the arrows point.
sk: Zvoliť smer kde ukazuje šipka.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sk: Zvoľte skupinu fontov. Ak sa nezobrazujú niektoré medzinár. znaky, použite FreeSans font, dostupný na http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
sk: Veľkost písma (v bodoch)

en: The font size, in points.
sk: Veľkost písma v bodoch.

en: Output format/font requires text as latin-1
sk: Výstupný formát/font vyžaduje text ako latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
sk: Ak sa text vo výstupnej zostave nezobrazuje správne, použite zvolený font s výstupom do PS.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sk: Vzťahy ktoré nie sú dané narodením indikovať bodkovanou čiarou

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sk: Vzťahy neurčené narodením sa zobrazia v grafe ako bodkované čiary.

en: Show family nodes
sk: Ukázať rodinné uzly

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sk: Rodiny sa zobrazia ako elipsy, spojené s rodičmi a deťmi.

en: Layout Options
sk: Nastavenia dokumentu

en: Graph direction
sk: Orientácia grafu

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
sk: Ako majú nasledovať generácie, zhora dole alebo zľava doprava.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
sk: Do veľkej miery ovplyvňuje spôsob, akým je graf umiestený na stránke.Nastavenie s viacerými stranami ruší nižšie uvedené nastavenia.

en: Margin size
sk: Šírka okraja

en: Number of Horizontal Pages
sk: Počet horizontálych strán

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
sk: GraphViz dokáže tvoriť veľmi rozsiahle grafy tak, že ich rozloží na pravouhlom poli tvorenom stránkami. Tento prvok určuje počet strán v poli horizontálne.

en: Number of Vertical Pages
sk: Počet vertikálnych strán

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
sk: GraphViz dokáže tvoriť veľmi rozsiahle grafy tak, že ich rozloží  na pravouhlom poli tvorenom stránkami. Tento prvok počet strán v poli vertikálne.

en: Paging direction
sk: Orientácia grafu

en: The order in which the graph pages are output.
sk: Poradie tlačenia stránok grafu.

en: Note to add to the graph
sk: Poznámka ku grafu

en: This text will be added to the graph.
sk: Ku grafu bude pripojený tento text.

en: Note location
sk: Umiestnenie

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sk: Umiestnenie poznámok na strane hore alebo dole.

en: Note size (in points)
sk: Veľkost poznámky (v bodoch)

en: The size of note text, in points.
sk: Veľkosť textu poznámky, v bodoch.

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
sk: Vytvára graf vzťahov, zatiaľ iba vo formáte GraphViz. GraphViz dokáže transformovať graf do postkriptu, jpeg, png, vrml, svg a mnohých ďalších formátov. Ak chcete získať viac informácií alebo kópiu GraphViz, navštívte http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
sk: Vytvára graf vzťahov za použitia programu GraphViz. Táto zostava vytvára súbor dot na pozadí, a potom použije dot na konverziu do grafu. Ak potrebujete samotný dot súbor, použite kategóriu Code Generators.

en: Import Complete: %d seconds
sk: Import dokončený: %d sekúnd

en: GeneWeb import
sk: Import GeneWeb

en: GeneWeb files
sk: Súbory GeneWeb

en: vCard import
sk: Import vCard

en: vCard files
sk: súbory vCard

en: %(date)s in %(place)s.
sk: %(date)s v %(place)s.

en: Alternate Parents
sk: Alternatívni rodičia

en: Marriages/Children
sk: Manželstvá/deti

en: Individual Facts
sk: Individuálne fakty

en: Summary of %s
sk: Zhrnutie pre: %s

en: Could not add photo to page
sk: Nepodarilo sa zaradiť fotografiu na stránku

en: Include Source Information
sk: Zahrnúť informáciu o zdroji

en: The style used for category labels.
sk: Štýl používaný pre označenia kategórií.

en: The style used for the spouse's name.
sk: Štýl používaný pre meno manželka/ky.

en: Produces a complete report on the selected people.
sk: Vytvorí kompletnú správu o vybraných osobách.

en: Uncollected Objects Tool
sk: Nástroje Pythonu

en: Uncollected objects:
sk: Problematické objektu Pythonu

en: No uncollected objects
sk: Nie sú žiadne probl.objekty

en: Show uncollected objects
sk: Zobraziť problematické objekty Pythonu

en: Provide a window listing all uncollected objects
sk: Zobrazuje výpis všetkých probl. objektov Pythonu

en: Tool settings
sk: Voľba nástroja

en: Find Duplicates tool
sk: Nájsť duplicity

en: No potential duplicate people were found
sk: Neboli nájdené nijaké potenciále duplicitné osoby

en: Looking for duplicate people
sk: Prebieha hľadanie duplikátnych osôb

en: Pass 1: Building preliminary lists
sk: 1.krok: Zostavenie predbežných zoznamov

en: Pass 2: Calculating potential matches
sk: 2.krok: Vyhodnocovanie potenciálnej zhody

en: Potential Merges
sk: Možné zlúčenia

en: First Person
sk: Prvá osoba

en: Second Person
sk: Druhá osoba

en: Merge candidates
sk: Zlúčiť

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá jednotlivé záznamy, ktoré by prípadne patrili tej istej osobe.

en: Media Manager
sk: Editovať manželstvo

en: GRAMPS Media Manager
sk: Databázy GRAMPS

en: Selecting operation
sk: Prebieha voľba operácie

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sk: Tento nástroj umožnuje dávkové spracovanie mediálnych objektov uložených v GRAMPSe. Je dôležité rozlišovať medzi mediálnym objektom GRAMPSu a jeho súborom.
    
    Mediálny objekt GRAMPSu je kolekciou dát o súbore mediálneho objektu: názov súboru a prípadne cesta, popis, ID, poznámky, zdrojové referencie,atď. Sú to dáta ktoré <b>neobsahujú samotný súbor</b>.
    
    Súbory s obrázkami, zvukmi, videom atď. sú na vašom disku uložené osobitne. GRAMPS ich nespravuje a nie sú začlenené v databáze GRAMPSu. Tam sa ukladá len cesta a názov súboru.
    
    Tento nástroj vám umožňuje upravovať len záznamy v databáze GRAMPSu. Ak chcete súbory presúvať alebo premenovať, musíte to vykonať mimo GRAMPSu, a potom upraviť cesty použitím tohto nástroja, aby mediálne objekty obsahovali správne údaje o umiestnení súborov.

en: Affected path
sk: Použitá cesta

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sk: Stlačte Ďalej ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu.

en: Operation succesfully finished.
sk: Operácia bola ukončená úspešne.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
sk: Požadovaná operácia skončila úspešne. Stlačte Ďalej ak chcete pokračovať.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sk: Pri vykonávaní požadovanej operácie došlo k chybe. Pokúste sa operáciu zopakovať.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sk: Vykoná sa nasledujúca operácia:
    
    Operácia:	%s

en: Replace _substrings in the path
sk: Nahradiť podreťazce v ceste

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sk: Tento nástroj umožňuje nahradiť špecifikovaný reťazec v ceste k mediálnym objektom nejakým iným reťazcom. Môže to byť užitočné v prípade, keď premiestnite vaše mediálne súbory do iného adresára

en: Replace substring settings
sk: Zmeniť nastavenia reťazca

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
sk: Vykoná sa nasledujúca akcia:
    
    Operácia:	%s
    Nahradiť:		%s
    čim:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
sk: Previesť cesty z relatívnych na _absolútne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
sk: Tento nástroj umožnuje previesť relatívnu cestu k mediálnym objektom na absolútnu. Absolútna cesta umožní zistiť umiestnenie súboru aj v prípade že databázu premiestnite.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sk: Prevádza cesty z absolútnych na r_elatívne

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
sk: Tento nástroj umožnuje previesť absolútnu cestu k mediálnym objektom na relatívnu. Relatívne cesty udržiavajú spojenie súboru s databázou.

en: Media manager
sk: Správa médií

en: Manages batch operations on media files
sk: Riadi dávkové operácie s mediálnymi súbormi

en: Antique
sk: Starožitný

en: No style sheet
sk: Nepoužiť štýl

en: Unicode (recommended)
sk: Unicode (odporúča sa)

en: Possible destination error
sk: Pravdepodobná chyba v destinácii

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sk: Zdá sa, že ste ako cieľový adresár zvolili adresár používaný na ukladanie dát. Mohlo by to spôsobiť problémy so správou súborov. Odporúčame vám použiť na uloženie vami vytvorených web stránok iný adresár.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
sk: Vytvorené <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> dňa %(date)s

en: <br>for <a href="%s">%s</a>
sk: <br>for·<a·href="%s">%s</a>

en: Surnames
sk: Priezviská

en: Individuals
sk: Osoby

en: Narrative
sk: Popis

en: Weblinks
sk: Web-linky

en: Source References
sk: Odkaz na zdroj

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze, zoradený podľa priezviska. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku.

en: restricted
sk: obmedzený

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze s priezviskom %s. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých lokalít v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov sa dostanete na stránku lokality.

en: GRAMPS ID
sk: ID GRAMPSu

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
sk: %(page_number)d z %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
sk: Súbor bol premiestnený alebo zmazaný

en: Missing media object:
sk: Chýbajúci mediálny objekt:

en: Surnames by person count
sk: Zastúpenie priezviska

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sk: Stránka obsahuje index všetkých priezvisk databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na priezvisko sa dostanete k zoznamu osôb databázy s tým istým priezviskom.

en: Number of people
sk: Počet osôb

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých zdrojov databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov zdroja sa dostanete na stránku zdroja.

en: Publication information
sk: Informácie o publikácii

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
sk: Táto stránka obsahuje index všetkých mediálnych objektov databázy, zoradený podľa ich názvu. Kliknutím na názov sa dostanete k stránke konkrétneho mediálneho objektu.

en: Ancestors
sk: Predkovia

en: Other Siblings
sk: Ďalší súrodenci

en: Families
sk: Rodiny

en: Neither %s nor %s are directories
sk: %s ani %s nie sú adresáre

en: Could not create the directory: %s
sk: Adresár: %s nebolo možné vytvoriť

en: The archive file must be a file, not a directory
sk: Archívny súbor musí byť súborom, nie adresárom

en: Generate HTML reports
sk: Vytvoriť HTML zostavy

en: Applying privacy filter
sk: Filter ochrany súkromia zapnutý

en: Filtering living people
sk: Obmedziť na žijúce osoby

en: Creating individual pages
sk: Vytvárajú sa jednotlivé stránky

en: Creating surname pages
sk: Vytváranie www stránok

en: Creating source pages
sk: Vytváranie www stránok

en: Creating place pages
sk: Vytváranie www stránok

en: Creating media pages
sk: Vytváranie www stránok

en: My Family Tree
sk: Strom mojej rodiny

en: Restrict information on living people
sk: Obmedziť informácie o žijúcich osobách

en: Years to restrict from person's death
sk: Doba ochrany dát od úmrtia osoby

en: Web site title
sk: Vybrať názov

en: Publisher contact/Note ID
sk: Kontakt na publikujúceho/Pozn. ID

en: Include images and media objects
sk: Vložiť obrázky a mediálne objekty

en: Include download page
sk: Vložiť stránku na sťahovanie

en: Include ancestor graph
sk: Vložiť strom predkov

en: Suppress GRAMPS ID
sk: Potlačiť ID GRAMPS

en: Include link to home person on every page
sk: Vložiť link k východzej osobe na každú stranu

en: Include a column for birth dates on the index pages
sk: Vložiť do stránok s indexom stĺpec pre dátumy narodenia

en: Include a column for death dates on the index pages
sk: Vložiť do stránok s indexom stĺpec pre dátumy úmrtia

en: Include a column for partners on the index pages
sk: Vložiť do stránok s indexom stĺpec pre partnerov

en: Include a column for parents on the index pages
sk: Vložiť do stránok s indexom stĺpec s rodičmi

en: Include half-brothers and half-sisters as siblings
sk: Vložiť nevlastných bratov a sestry ako súrodencov

en: Standard copyright
sk: Štandardný Copyright

en: No copyright notice
sk: Bez poznámky o autorských právach

en: Ancestor graph generations
sk: Strom predkov

en: Page Generation
sk: Generovanie stránky

en: Home Media/Note ID
sk: Domáca stránka-médiá/Pozn. ID

en: Introduction Media/Note ID
sk: Úvod k dátam/ID

en: HTML user header
sk: HTML užívateľské záhlavie

en: HTML user footer
sk: HTML užívateľská päta strany

en: Generate Web Site
sk: Vytvoriť  web stránku

en: Store web pages in .tar.gz archive
sk: Uložiť web stránku v archíve tar.gz

en: Target Directory
sk: Cieľový adresár

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
sk: Vytvára web /html/ stránky pre jednotlivcov alebo súbor jednotlivcov.

en: Name and title extraction tool
sk: Nástroj na vyberanie mien a titulov

en: Extracting information from names
sk: Získavanie informácií z mien

en: Analyzing names
sk: Prebieha analýza mien

en: No titles or nicknames were found
sk: Neboli nájdené nijaké tituly ani prezývky

en: Bulding display
sk: Pripravuje sa zobrazenie

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
sk: Prehľadá celú databázu a pokúsi sa získať tiluly, prezývky a predpony k priezviskám, ktoré môžu byť vložené do poľa s krstným menom danej osoby.

en: Could not create temporary directory %s
sk: Nebolo možné vytvoriť dočasný adresár %s

en: Temporary directory %s is not writable
sk: Dočasný adresár %s nie je prístupný pre zápis

en: Error extracting into %s
sk: Chyba pri extrahovaní do %s

en: GRAMPS packages
sk: Balíky GRAMPSu

en: Rebuilding secondary indices...
sk: Zostavujú sa druhotné indexy...

en: Secondary indices rebuilt
sk: Druhotné indície zostavené

en: All secondary indices have been rebuilt.
sk: Všetky druhotné indície boli zostavené.

en: Rebuild secondary indices
sk: Zostaviť druhotné indície

en: Rebuilds secondary indices
sk: Zostavuje druhotné indície

en: Cause of Death
sk: Príčina smrti

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sk: Kalkulátor vzťahov pre: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sk: Vzťah k: %(person_name)s

en: Active person has not been set
sk: Nebola nastavená aktívna osoba

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sk: Aby tento nástroj pracoval správne, musíte nastavit aktívnu osobu.

en: Relationship Calculator tool
sk: Kalkulátor vzťahov

en: Their common ancestor is %s.
sk: Ich spoločným predkom je %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
sk: Ich spoločnými predkami sú %s a %s.

en: Their common ancestors are:
sk: Ich spoločnými predkami sú :

en: %s and %s are the same person.
sk: %s je tá istá osoba, ako %s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sk: %(person)s a %(active_person)s nie sú príbuzní.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sk: %(person)s je %(relationship)s k osobe %(active_person)s.

en: Calculates the relationship between two people
sk: Vypočíta vzťahy medzi dvomi osobami

en: Unused Objects
sk: Nevyužité objekty

en: Remove unused objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

en: Removes unused objects from the database
sk: Odstráňuje z databázy nepoužívané objekty

en: Reordering People IDs
sk: Zoraďujú sa ID osôb

en: Reordering Family IDs
sk: Zoraďujú sa ID rodín

en: Reordering Event IDs
sk: Zoraďujú sa ID lokalít

en: Reordering Media Object IDs
sk: Zoraďujú sa ID Mediálnych objektov

en: Reordering Source IDs
sk: Zoraďujú sa ID zdrojov

en: Reordering Place IDs
sk: Zoraďujú sa ID lokalít

en: Reordering Repository IDs
sk: Zoraďujú sa ID zdrojov

en: Finding and assigning unused IDs
sk: Hľadanie a priraďovanie nepoužitých ID

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
sk: Preskupuje ID grampsu podľa predvolených pravidiel grampsu.

en: Title of the Book
sk: Názov knihy

en: Subtitle of the Book
sk: Podtitul knihy

en: book|Title
sk: Názov

en: From gallery...
sk: Z galérie ...

en: The style used for the subtitle.
sk: Štýl použitý pre podtitul.

en: The style used for the footer.
sk: Štýl použitý pre pozn. pod čiarou.

en: SoundEx code generator
sk: generátor kódu SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
sk: Generuje kódy SoundEx pre mená

en: Item count
sk: Počet položiek

en: Men
sk: Muži

en: Women
sk: Ženy

en: person|Title
sk: Titul

en: Forename
sk: Krstné meno

en: Birth year
sk: Rok narodenia

en: Death year
sk: Rok úmrtia

en: Birth month
sk: Mesiac narodenia

en: Death month
sk: Mesiac úmrtia

en: Birth place
sk: Miesto narodenia

en: Death place
sk: Miesto úmrtia

en: Marriage place
sk: Miesto sobáša

en: Number of relationships
sk: Počet vzťahov

en: Age when first child born
sk: Vek pri narodení prvého dieťaťa

en: Age when last child born
sk: Vek pri narodení posledného dieťaťa

en: Number of children
sk: Počet detí

en: Age at marriage
sk: Vek pri svatbe

en: Age at death
sk: Vek pri úmrtí

en: Event type
sk: Typ udalosti

en: (Preferred) title missing
sk: (Preferovaný) titul chýba

en: (Preferred) forename missing
sk: (Preferované) meno chýba

en: (Preferred) surname missing
sk: (Preferované) priezvisko chýba

en: Gender unknown
sk: Pohlavie nezistené

note: inadequate information
en: Date(s) missing
sk: Chýbajúci dátum/dátumy

en: Place missing
sk: Chýbajúce miesto

en: Already dead
sk: Už po smrti

en: Still alive
sk: Nažive

en: Events missing
sk: Chýbajúca udalosť

en: Children missing
sk: Chýbajúce deti

en: Birth missing
sk: Chýba narodenie

en: Personal information missing
sk: Chýba osobná informácia

en: Statistics Charts
sk: Štatistické grafy

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
sk: Prebieha zhromažďovanie dát...

en: Sorting data...
sk: Prebieha triedenie dát...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
sk: %(genders)s narodený/á %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
sk: Osoby narodené %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
sk: Prebieha ukladanie grafov...

en: The style used for the items and values.
sk: Štýl použitý pre položky a hodnoty.

en: Select how the statistical data is sorted.
sk: Zvoliť spôsob triedenia štatistických údajov.

en: Sort chart items by
sk: Zoradiť prvky grafu podľa

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
sk: Označiť pre obrátenie smeru triedenia.

en: Sort in reverse order
sk: Zoradiť v opačnom poradí

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
sk: Vybrať rozpätie rokov v ktorom musia byť osoby narodené , aby boli zahrnuté do štatistiky.

en: People born between
sk: Osoby narodené medzi

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
sk: Označiť, ak chcete aby štatistika počítala tiež s osobami ktorých dátum alebo rok narodenia nie je známy.

en: Include people without known birth years
sk: Zahrnúť osoby bez známeho roku narodenia

en: Select which genders are included into statistics.
sk: Zvoliť aké pohlavie je zahrnuté do štatistiky.

en: Genders included
sk: Pohlavia v štatistike

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sk: Ak je položiek menej, použije sa výsečový graf s legendou miesto stĺpcového.

en: Max. items for a pie
sk: Max. počet položiek pre výsečový graf

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
sk: Pre pridanie grafov s uvedenými údajmi označte zaškrtávacie políčka

en: Charts
sk: Grafy

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
sk: Pozn. počítajú sa tak biologické, ako aj adoptované deti.

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
sk: Vytvorí štatistický stĺpcový a výsečový graf osôb databázy.

en: Number of individuals
sk: Počet jednotlicov

en: Males
sk: Muži

en: Females
sk: Ženy

en: Individuals with incomplete names
sk: Jednotlivci s nekompletnými menami

en: Individuals missing birth dates
sk: Jednotlivci s chýbajúcim dátumom narodenia

en: Disconnected individuals
sk: Nepriradené osoby

en: Family Information
sk: Informácia o rodine

en: Number of families
sk: Počet rodín

en: Unique surnames
sk: Priezviská zastúpené iba raz

en: Media Objects
sk: Mediálne objekty

en: Individuals with media objects
sk: Jedinci u ktorých sú priradené mediálne objekty

en: Total number of media object references
sk: Celkový počet odkazov na mediálne objekty

en: Number of unique media objects
sk: Počet unikátnych mediálnych objektov

en: Total size of media objects
sk: Celková veľkosť mediálnych objektov

en: Missing Media Objects
sk: Chýbajúce mediálne objekty

en: Database summary
sk: Databáza - Súhrn

en: Provides a summary of the current database
sk: Poskytuje sumárny prehľad o aktuálnej databáze

en: Timeline Graph for %s
sk: Graf časovej osi pre %s

en: Report could not be created
sk: Nebolo možné vytvoriť výstupnú zostavu

en: The range of dates chosen was not valid
sk: Zvolený rozsah dát je neplatný

en: The style used for the person's name.
sk: Štýl použitý pre meno osoby.

en: The style used for the year labels.
sk: Štýl použitý pre označenia rokov.

en: Sort by
sk: Triediť podľa

en: Generates a timeline graph.
sk: Generuje graf časovej osi.

en: Database Verify tool
sk: Overenie databázy

en: Database Verification Results
sk: Výsledky kontroly databázy

en: _Show all
sk: Ukázať všetkých

en: _Hide marked
sk: Skryť označené

en: Baptism before birth
sk: Krst pred narodením

en: Death before baptism
sk: Úmrtie pred krstom

en: Burial before birth
sk: Pohreb pred narodením

en: Burial before death
sk: Pohred pred úmrtím

en: Death before birth
sk: Úmrtie pred narodením

en: Burial before baptism
sk: Pohreb pred krstom

en: Old age at death
sk: Vysoký vek pri úmrtí

en: Unknown gender
sk: Nezistené pohlavie

en: Multiple parents
sk: Uvedení viacerí rodičia

en: Married often
sk: Veľký počet sobášov

en: Old and unmarried
sk: Starý/á bez sobáša

en: Too many children
sk: Uvedených príliš veľa detí

en: Same sex marriage
sk: Manželstvo osôb rovnakého pohlavia

en: Female husband
sk: manžel ženského pohlavia

en: Male wife
sk: manželka mužského pohlavia

en: Husband and wife with the same surname
sk: Manžel a manželka s rovnakým priezviskom

en: Large age difference between spouses
sk: Veľký vekový rozdiel medzi manželmi

en: Marriage before birth
sk: Uvedené manželstvo pred narodením

en: Marriage after death
sk: Uvedené manželstvo po smrti

en: Early marriage
sk: Nízky vek pri svatbe

en: Late marriage
sk: Vysoký vek pri svatbe

en: Old father
sk: Vysoký vek otca

en: Old mother
sk: Vysoký vek matky

en: Young father
sk: Nízky vek otca

en: Young mother
sk: Nízky vek matky

en: Unborn father
sk: Uvedený otec nenarodený

en: Unborn mother
sk: Uvedená matka nenarodená

en: Dead father
sk: Mŕtvy otec

en: Dead mother
sk: Mŕtva matka

en: Large year span for all children
sk: Veľké časové rozpätie pre všetky deti

en: Large age differences between children
sk: Veľký vekový rozdiel medzi deťmi

en: Disconnected individual
sk: Nepriradená osoba

en: Verify the data
sk: Overiť dáta

en: Verifies the data against user-defined tests
sk: Kontroluje dáta podľa testov definovaných užívateľom

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
sk: Nedá sa nahrať, lebo kód pythonu pre GNOME nie je nainštalovaný

en: CD export preparation failed
sk: Príprava exportu na CD zlyhala

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
sk: K %(file_name)s sú odkazy, ale v databáze už viac neexistuje. Súbor bol možno zmazaný alebo presunutý na iné miesto. Môžete odstrániť odkaz z databázy, ponechať odkaz na neexistujúci súbor, alebo zvoliť nový súbor.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
sk: Exportovať na CD (prenositeľný XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
sk: Kópie všetkých vašich dát a mediálnych súborov sa exportujú do CD Creatora. Neskôr môžete CD s týmito dátami vypáliť, a vaša kópia bude plne prenositeľná medzi rôznymi systémami a binárnymi architektúrami.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: _Web Family Tree
sk: web rodinný strom

en: Web Family Tree format.
sk: Formát web rodinného stromu.

en: Web Family Tree export options
sk: Nastavenia pre export www rodinného stromu

en: No families matched by selected filter
sk: Zvolenému filtru nevyhovujú nijaké rodiny

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sk: GeneWeb je genealogický program založený na web-e.

en: GeneWeb export options
sk: Nastavenia exportu GeneWeb

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
sk: balíček GRAM_PS (prenositeľný XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
sk: balíček GRAMPS je XML databáza, archivovaná spolu so súbormi mediálnych objektov.

en: Rebuilding reference maps...
sk: Zostavujú sa referenčné mapy...

en: Reference maps rebuilt
sk: Mapy zostavené

en: All reference maps have been rebuilt.
sk: Všetky referenčné mapy boli zostavené.

en: Rebuild reference maps
sk: Zostaviť mapy

en: Rebuilds reference maps
sk: Zostavuje referenčné mapy

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sk: Nijaký popis nie je k dispozícii

en: Report Selection
sk: Výber zostavy

en: Select a report from those available on the left.
sk: Vyberte zostavu z možností uvedených vľavo.

en: Generate selected report
sk: Vytvoriť zvolenú zostavu

en: Tool Selection
sk: Voľba nástroja

en: Select a tool from those available on the left.
sk: Vyberte nástroj z možností vľavo.

en: Run selected tool
sk: Použiť zvolený nástroj

en: Reload plugins
sk: Zaviesť pluginy znovu

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
sk: Pokus o znovuzavedenie pluginov. Pozn.:Tento samotný nástroj sa znovu nenahráva!

en: Database Repair
sk: Oprava databázy

en: Revision Control
sk: Kontrola verzií

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sk: Použitím tohto nástroja zmažete históriu návratových krokov zmien v tomto sedení. Konkrétne, nebudete sa môcť vrátiť k zmenám pred použitím tohto nástroja.
    
    Ak si myslíte že sa budete chcieť k stavu pred zmenami vrátiť, nepokračujte ďalej predtým, ako vykonáte zálohu databázy.

en: _Proceed with the tool
sk: Použiť tento nástroj

en: Plugin Status
sk: Stav pluginu

en: Unavailable
sk: Nedostupné

en: Fail
sk: Zlyhanie

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
sk: %(report_name)s pre knihu GRAMPS

note: Save Frame
en: Document Options
sk: Nastavenia dokumentu

en: Center Person
sk: Ústredná osoba

en: C_hange
sk: Zmeniť

en: Style Editor
sk: Editor štýlov

en: Report Options
sk: Nastavenia zostavy

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
sk: Ukončenie stránky medzi generáciami

en: %(report_name)s for %(person_name)s
sk: %(report_name)s pre %(person_name)s

en: Paper Options
sk: Nastavenie papiera

en: HTML Options
sk: Nastavenia HTML

en: Output Format
sk: Výstupný formát

en: User Template
sk: Šablóna definovaná užívateľom

en: Permission problem
sk: Problém s prístupovými právami

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sk: Nemáte právo zápisu do adresára %s
    Zvoľte iný adresár alebo upravte oprávnenia.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sk: Súbor môžete prepísať, alebo môžete zmeniť zvolený názov súboru.

en: _Change filename
sk: Zmeniť názov súboru

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sk: Nemáte právo vytvoriť %s
    Zvoľte iný adresár alebo upravte oprávnenia.

en: You must select an active person for this report to work properly.
sk: Na to aby táto zostava bola správna, musíte mať zvolenú aktívnu osobu.

en: Progress Report
sk: Správa o postupe

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila dňa %(birth_date)s v mieste %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(modified_date)s v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a dňa %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(month_year)s v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(month_year)s v mieste %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sk: Narodil sa %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sk: Narodila sa %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila v %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(male_name)s zomrel dňa%(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku of %(age)d dní.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: This person died on %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: He died on %(death_date)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: She died on %(death_date)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: This person died %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: He died %(death_date)s.
sk: Zomrel %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrel %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrel %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrel %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: She died %(death_date)s.
sk: Zomrela %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrela %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrela %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrela %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s vo veku of %(age)d dní.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s vo veku of %(age)d rokov.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s vo veku of %(age)d mesiacov.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s vo veku %(age)d dní.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrel v %(month_year)s in %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(male_name)s zomrel  %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: This person died in %(month_year)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)d rokov.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)d dní.

en: He died in %(month_year)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrel v %(month_year)s vo veku %(age)d rokov.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrel v %(month_year)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrel v %(month_year)s vo veku %(age)d dní.

en: She died in %(month_year)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)d rokov.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)d dní.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(month_year)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s vo veku %(age)d dní.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sk: %(male_name)s zomrel  v %(month_year)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s vo veku of %(age)d mesiacov.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s vo veku %(age)d dní.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s vo veku %(age)d dní.

en: This person died in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: He died in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: She died in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: Zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: Zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: Zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)d rokov.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)d dní.

en: This person died at the age of %(age)d years.
sk: Táto osoba zomrela vo veku %(age)d rokov.

en: This person died at the age of %(age)d months.
sk: Táto osoba zomrela vo veku %(age)d mesiacov.

en: This person died at the age of %(age)d days.
sk: Táto osoba zomrela vo veku %(age)d dní.

en: He died at the age of %(age)d years.
sk: Zomrel vo veku %(age)d rokov..

en: He died at the age of %(age)d months.
sk: Zomrel vo veku %(age)d mesiacov.

en: He died at the age of %(age)d days.
sk: Zomrel vo veku %(age)d dní.

en: She died at the age of %(age)d years.
sk: Zomrela vo veku %(age)d rokov.

en: She died at the age of %(age)d months.
sk: Zomrela vo veku %(age)d mesiacov.

en: She died at the age of %(age)d days.
sk: Zomrela vo veku %(age)d dní.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a vo veku %(age)d rokov.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a vo veku %(age)d dní.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
sk: %(male_name)s zomrel vo veku %(age)d rokov.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
sk: %(male_name)s zomrel vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
sk: %(male_name)s zomrel vo veku %(age)d dní.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
sk: %(female_name)s zomrela vo veku %(age)d rokov.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
sk: %(female_name)s zomrela vo veku %(age)d mesiacov.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
sk: %(female_name)s zomrela vo veku %(age)d dní.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(burial_date)s v %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s v %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(month_year)s v %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s v %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(month_year)s v %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s v %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s v %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
sk: Bol pochovaný v %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
sk: Bola pochovaná v %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
sk: %(male_name)s bol pochovaný.

en: He was buried.
sk: Bol pochovaný.

en: %(female_name)s was buried.
sk: %(female_name)s bola pochovaná.

en: She was buried.
sk: Bola pochovaná.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á.

en: This person was buried.
sk:  Táto osoba bola pochovaná.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba vstúpila do manželstva s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzarela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za: %(spouse)s v: %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba je uzavrela manželstvo s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom vstúpila to manželstva s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba je potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s a %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je synom: %(father)s a %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bol synom: %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je synom %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s a %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je dcérou: %(father)s a : %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bola dcérou: %(father)s a : %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s je potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sk: Je potomkom: %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sk: Je synom: %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sk: Bol synom : %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s je synom %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sk: Je dcérou: %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sk: Bola dcérou: %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s je potomkom %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s bola potomkom of %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba je potomkom %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sk: Je synom : %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sk: Bol synom: %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je synom %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sk: Je dcérou: %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sk: Bola dcérou: %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s je potomkom %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola potomkom %(mother)s.

en: unmarried
sk: slobodný/á

en: civil union
sk: civilný zväzok

en: He
sk: On

en: She
sk: Ona

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrel %(death_date)s v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrel %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrel %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, a zomrel %(death_date)s v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, a zomrel %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, a zomrel v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil v mieste %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrel %(death_date)s v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil v mieste %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a  zomrel %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil v mieste %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrel v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s sa narodil v mieste %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s zomrel %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(male_name)s%(endnotes)s zomrel v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrela %(death_date)s v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrela %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrela %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, a zomrela %(death_date)s v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, a zomrela %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, a zomrela v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila v mieste %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrela %(death_date)s v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila v mieste %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrela %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila v mieste %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, a zomrela v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s sa narodila v mieste %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s zomrela%(death_date)s  v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s zomrela %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sk: %(female_name)s%(endnotes)s zomrela v %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
sk: Vstúpil/a do manželstva s %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
sk: Žila v zväzku s %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
sk: Táto osoba žila v zväzku s %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
sk: Potom sa oženil s %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
sk: Potom sa vydala za %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
sk: Táto osoba potom vstúpila do manželstva s %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
sk: Potom žil v zväzku s %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
sk: Potom žila v zväzku s %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
sk: Táto osoba potom žila v zväzku s %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_date)s %(birth_place)s, Úmrtie: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
sk: Narodenie: %(birth_date)s %(birth_place)s, Úmrtie: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_date)s %(birth_place)s, Úmrtie: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_date)s, Úmrtie: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
sk: Narodenie: %(birth_date)s, Úmrtie: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_date)s, Úmrtie: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
sk: Narodenie: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_place)s, Úmrtie: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
sk: Narodenie: %(birth_place)s, Úmrtie: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_place)s, Úmrtie: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
sk: Úmrtie: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
sk: Úmrtie: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
sk: Úmrtie: %(death_place)s.

en: Document Styles
sk: Štýly dokumentov

en: Error saving stylesheet
sk: Chyba pri ukladaní štýlu

en: Style editor
sk: Editor štýlov

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
sk: Predvolená šablóna

en: User Defined Template
sk: Šablóna definovaná užívateľom

en: Caste
sk: Kasta

en: Identification Number
sk: Identifikačné číslo

en: National Origin
sk: Národnosť

en: Number of Children
sk: Počet detí

en: Social Security Number
sk: Čislo sociálneho zabezpečenia

en: Father's Age
sk: Vek otca

en: Mother's Age
sk: Vek matky

en: Gregorian
sk: gregoriánsky

en: Julian
sk: juliánsky

en: French Republican
sk: republikánsky francúzsky

en: Islamic
sk: islamský

en: Baptism
sk: Krst

en: Sealed to Parents
sk: Sealed to parents

en: Sealed to Spouse
sk: Sealed to spouse

en: Submitted
sk: Odoslané

en: Cemetery
sk: Cintorín

en: Church
sk: Farnosť

en: Bookstore
sk: Kníhkupectvo

en: Civil Union
sk: civilný zväzok

en: Unmarried
sk: slobodný/á

en: Married
sk: manželia

en: Web Home
sk: Domovská stránka

en: Also Known As
sk: Známy/a tiež pod menom

en: Birth Name
sk: Rodné /priezvisko

en: Married Name
sk: Meno po svatbe

en: Adopted
sk: Adoptovaný/á

en: Stepchild
sk: Nevlastné dieťa

en: Sponsored
sk: Vychovávaný/á

en: Foster
sk: Pestún

en: Card
sk: Karta

en: Fiche
sk: Súbor

en: Magazine
sk: Časopis

en: Manuscript
sk: Rukopis

en: Newspaper
sk: Noviny

en: Tombstone
sk: Náhrobok

en: Primary
sk: Primárny

en: Clergy
sk: Kňaz

en: Aide
sk: Pomocník

en: Bride
sk: Nevesta

en: Groom
sk: Ženích

en: Adult Christening
sk: Krst dospelého

en: Blessing
sk: Požehnanie

en: Burial
sk: Pohreb

en: Cause Of Death
sk: Príčina úmrtia

en: Census
sk: Sčítanie ľudu

en: Christening
sk: Krstenie

en: Cremation
sk: Kremácia

en: Degree
sk: Titul

en: Emigration
sk: Emigrácia

en: First Communion
sk: Prvé prijímanie

en: Immigration
sk: Imigrácia

en: Graduation
sk: Promócia

en: Medical Information
sk: Zdravotné informácie

en: Military Service
sk: Vojenská služba

en: Naturalization
sk: Získanie občianstva

en: Nobility Title
sk: Šľachtický titul

en: Number of Marriages
sk: Počet manželstiev

en: Occupation
sk: Povolanie

en: Religion
sk: Náboženstvo

en: Residence
sk: Bydlisko

en: Retirement
sk: Odchod do dôchodku

en: Will
sk: Záveť

en: Marriage Settlement
sk: Manželská zmluva

en: Marriage License
sk: Povolenie k sobášu

en: Marriage Contract
sk: Svadobná zmluva

en: Marriage Banns
sk: Ohlášky

en: Engagement
sk: Zásnuby

en: Divorce
sk: Rozvod

en: Divorce Filing
sk: Žiadosť o rozvod

en: Annulment
sk: Zrušenie

en: Alternate Marriage
sk: Ďalšie manželstvo

en: %s contains
sk: %s obsahuje

en: %s does not contain
sk: %s neobsahuje

en: Every object
sk: každý objekt

en: Matches every object in the database
sk: Vyhovuje každému v databáze

en: Objects with the <attribute>
sk: Osoby s atribútom: <attribute>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s osobným atribútom konkrétnej hodnoty

en: Events matching parameters
sk: Udalosti ktoré vyhovujú parametrom

en: Matches events with particular parameters
sk: Vyhovuje osobám s konkrétnym vzťahom

en: Object with <Id>
sk: Osoby s <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje osobám so špecifikovaným GRAMPS ID

en: Objects having notes containing <regular expression>
sk: Osoby v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá objekty ktorých poznámky obsahujú text regulárnemu výrazu

en: Substring:
sk: Podreťazec:

en: Objects having notes containing <substring>
sk: Osoby v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Case sensitive:
sk: Rozlišovať veľkosť písmen:

en: Regular-Expression matching:
sk: Podľa regulárnych výrazov:

en: Objects with records containing <substring>
sk: Osoby ktorých záznamy obsahujú <substring>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
sk: Vyhovujú ľudia ktorých záznamy obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Objects marked private
sk: Osoby označené ako dôverné

en: Matches objects that are indicated as private
sk: Vyhovujú osoby označené ako dôverné

en: Filter name:
sk: Názov filtra:

en: Objects matching the <filter>
sk: Objekty vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches objects matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú objekty vyhľadané filtrom s názvom

en: Objects with <Id>
sk: Objekty s <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá objekty ktorých GRAMPS ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Marker type:
sk: Typ makera:

en: Has marker of
sk: Má marker

en: Matches markers of a particular type
sk: Vyhovuje markerom konkrétneho typu

en: Disconnected people
sk: Osoby nepriradené

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sk: Vyhovuje osobám ktoré nemajú rodinné vzťahy s nikým v databáze

en: Matches everyone in the database
sk: Vyhovuje každému v databáze

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sk: Vyhovujú osoby s chýbajúcim dátumom alebo miestom v údaji o udalosti

en: Personal attribute:
sk: Osobný atribút:

en: People with the personal <attribute>
sk: Osoby s osobným atribútom <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s osobným atribútom konkrétnej hodnoty

en: People with the <birth data>
sk: Osoby ktorých dátum narodenia je <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s dátumom narodenia určitej hodnoty

en: People with a common ancestor with <filter> match
sk: Osoby so spoločným predkom s osobou: <filter> vyhovujú

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú osoby ktoré majú spoločného predka s každým kto vyhovuje filtru

en: People with a common ancestor with <person>
sk: Osoby ktoré majú spoločného predka s osobou: <person>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sk: Vyhovuje osobám ktoré majú spoločného predka s učitou špecifikovanou osobou

en: People with complete records
sk: Osoby s kompletným záznamom

en: Matches all people whose records are complete
sk: Vyhovuje všetkým osobám s kompletnými záznamami

en: People with the <death data>
sk: Osoby s dátumom úmrtia <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s dátumom úmrtia konkrétnej hodnoty

en: Personal event:
sk: Osobná udalosť:

en: People with the personal <event>
sk: Osoby s osobným údajom <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sk: Vyhovuje osobám s osobnou udalosťou určitého typu alebo hodnoty

en: Family attribute:
sk: Rodinný atribút:

en: People with the family <attribute>
sk: Osoby s rodinným atribútom: <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s rodinným atribútom istej hodnoty

en: Family event:
sk: Rodinná udalosť:

en: People with the family <event>
sk: Osoby s rodinným údajom <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
sk: Vyhovuje osobám s rodinnou udalosťou určitého typu alebo hodnoty

en: People with <Id>
sk: Osoby s <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje osobám so špecifikovaným GRAMPS ID

en: Given name:
sk: Krstné meno:

en: Family name:
sk: Priezvisko:

en: person|Title:
sk: Titul:

en: People with the <name>
sk: Osoby s menom: <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
sk: Vyhovujú osoby so zadaným menom (časťou mena)

en: People having notes containing <substring>
sk: Osoby v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: People having notes
sk: Osoby s poznámkami

en: Matches people that have a note
sk: Vyhovujú ľudia ktorí majú poznámku

en: People having notes containing <regular expression>
sk: Osoby v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Number of relationships:
sk: Počet vzťahov:

en: Relationship type:
sk: Typ vzťahu:

en: Number of children:
sk: Počet deti:

en: People with the <relationships>
sk: Osoby s vzťahom <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
sk: Vyhovuje osobám s konkrétnym vzťahom

en: Source ID:
sk: Zdroj ID:

en: People with the <source>
sk: Osoby so zdrojom: <source>

en: Matches people who have a particular source
sk: Vyhovujú osoby ktoré majú konkrétny zdroj

en: People with records containing <substring>
sk: Osoby ktorých záznamy obsahujú <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sk: Vyhovujú ľudia ktorých záznamy obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: People with unknown gender
sk: Osoby ktorých pohlavie nie je známe

en: Matches all people with unknown gender
sk: Vyhovuje pre všetky osoby ktorých pohlavie nie je známe

en: Adopted people
sk: Adoptované osoby

en: Matches people who were adopted
sk: Vyhovujú adoptované osoby

en: Matches people who have children
sk: Vyhovujú osoby s deťmi

en: People with images
sk: Osoby s fotografiou

en: Matches people with images in the gallery
sk: Vyhovujú osoby s obrázkami v galérii

en: Matches people with firstname or lastname missing
sk: Vyhovujú osoby s chýbajúcim menom aleobo priezviskom

en: Ancestors of <filter> match
sk: Predkovia osoby <filter> vyhovujú

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú osoby ktoré sú predkami každého kto vyhovuje filtru

en: Inclusive:
sk: Včítane:

en: Ancestors of <person>
sk: Predkovia osoby: <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sk: Vyhovuje osobám ktoré sú predkami špecifikovanej osoby

en: Bookmarked people
sk: Osoby v záložkách

en: Matches the people on the bookmark list
sk: Vyhovuje osobám na zozname záložiek

en: Children of <filter> match
sk: ako Deti osoby: <filter> vyhovujú

en: Matches children of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú deti každého kto vyhovuje filtru

en: Default person
sk: Východzia osoba

en: Matches the default person
sk: Vyhovuje východzej osobe

en: Descendant family members of <person>
sk: Členovia rodiny potomka osoby <person>

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sk: Vyhovuje osobám ktoré sú potomci alebo manželia potomka špecifikovanej osoby

en: Descendants of <filter> match
sk: /ako/Potomkovia /koho: <filter> vyhovujú

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sk: Vyhovuje osobám ktoré sú potomkovia kohokoľvek kto vyhovuje filtru

en: Descendants of <person>
sk: Potomkovia osoby <person>

en: Matches all descendants for the specified person
sk: Vyhovuje všetkým potomkom špecifikovanej osoby

en: Matches all females
sk: Vyhovuje pre všetky ženy

en: Number of generations:
sk: Počet generácií:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sk: Predkovia osoby v záložke vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby ktoré sú predkami osôb v záložke, vzdialené nie viac ako N generácií

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
sk: Predkovia predvolenej osoby vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby ktoré sú predkami predvolenej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sk: Predkovia osoby: <person> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <person> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sk: Vyhovuje osobám, ktorí sú potomkami špecifikovanej osoby a vzdialené nie viac ako N generácií

en: Matches all males
sk: Vyhovuje kritériu všetci muži

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sk: Predkovia osoby <person> vzdialení najmenej <N> generácií

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sk: Vyhovujú osoby ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej N generácií

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <person> vzdialení najmenej o <N> generácií

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sk: Vyhovuje osobám, ktorí sú potomkami špecifikovanej osoby a vzdialené najmenej o N generáci

en: Parents of <filter> match
sk: Rodičia osoby: <filter> vyhovujú

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú rodičia každého kto vyhovuje filtru

en: Siblings of <filter> match
sk: Súrodenci osôb vyhovujúcich filtru <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú súrodenci každého kto vyhovuje filtru

en: Spouses of <filter> match
sk: Manželia/(ky) vyhovujúci filtru <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
sk: Vyhovujú osoby spojené manželstvom s každým kto vyhovuje filtru

en: Witnesses
sk: Svedkovia

en: Matches people who are witnesses in any event
sk: Vyhovujú osoby uvedené ako svedkovia pri nejakej udalosti

en: People matching the <filter>
sk: Osoby vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú osoby vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Matches people who have more than one spouse
sk: Vyhovujú osoby s viac ako jedným manželom

en: Matches people who have no spouse
sk: Vyhovujú osoby bez manžela/(ky)

en: People without a known birth date
sk: Osoby ktorých dátum narodenia nie známy

en: Matches people without a known birthdate
sk: Vyhovuje ľuďom bez známeho dátumu narodenia

en: Matches people that are indicated as private
sk: Vyhovujú osoby označené ako dôverné

en: Matches people with missing date or place in an event
sk: Vyhovujú ľudia s chýbajúcim dátumom alebo miestom v údaji o udalosti

en: On year:
sk: V roku:

en: Matches people without indications of death that are not too old
sk: Hľadá osoby ktoré nie sú veľmi staré, a u ktorých nie je údaj o úmrtí

en: People with <Id> matching regular expression
sk: Osoby, <Id> ktorých vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
sk: Osoby, ktorých GRAMPS ID vyhovujú regulárnemu výrazu

en: People matching the <regex_name>
sk: Osoby vyhovujúce <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
sk: Vyhovujú osoby so zadaným menom (časťou mena)

en: Relationship path between <persons>
sk: Línia vzťahu medzi <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sk: Vyhovuje predkom dvoch osôb späť k spoločnému predkovi a vytvára vzťah medzi dvomi osobami.

en: Relationship path between bookmarked persons
sk: Línia vzťahu medzi osobami označenými záložkou

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sk: Vyhovuje predkom dvoch osôb späť k spoločnému predkovi a vytvára vzťah medzi dvomi osobami.

en: People matching the <name>
sk: Osoby vyhovujúce menu: <name>

en: People with <marker>
sk: Osoby ktoré majú <marker>

en: Matches people with a marker of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s markerom konkrétnej hodnoty

en: People missing parents
sk: Osoby bez rodičov

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sk: Nájde osoby ktoré sú uvedené ako deti v rodine s jedným rodičom alebo nie sú vedené ako deti v nijakej rodine.

en: Every family
sk: Každá rodina

en: Matches every family in the database
sk: Vyhovuje každej rodine v databáze

en: Families marked private
sk: Rodiny označené ako dôverné

en: Matches families that are indicated as private
sk: Vyhovujú rodiny označené ako dôverné

en: Families with the family <attribute>
sk: Osoby s rodinným atribútom: <attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sk: Vyhovujú rodiny s rodinným atribútom istej hodnoty

en: Families with the <event>
sk: Rodiny u ktorých je uvedená udalosť <event>

en: Matches families with an event of a particular value
sk: Vyhovuje rodinám s udalosťou určitej hodnoty

en: Family with <Id>
sk: Osoby s <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje rodinám so špecifikovaným GRAMPS ID

en: Families having notes containing <substring>
sk: Osoby v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú rodiny ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Families having notes containing <regular expression>
sk: Rodiny v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Family with the relationship type
sk: Rodiny so vzťahom typu

en: Matches family with the relationship type of a particular value
sk: Vyhovujú rodiny s konkrétnym typom vzťahu

en: Families with <Id> matching regular expression
sk: Rodiny, ktorých <Id> vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých GRAMPS IS vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Families matching the <filter>
sk: Rodiny vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú rodiny vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Person ID:
sk: ID osoby:

en: Families with mother with the <Id>
sk: Rodiny kde je matka s <Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje rodinám ktorých matka má špecifické GRAMPS ID

en: Mother filters
sk: Filtre matiek

en: Families with father with the <Id>
sk: Rodiny kde otec má <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje rodinám ktorých otec má špecifické GRAMPS ID

en: Father filters
sk: Filtre otcov

en: Families with mother with the <name>
sk: Rodiny s matkou ktorá má meno: <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny s matkou so zadaným menom (časťou mena)

en: Families with child with the <Id>
sk: Rodiny kde dieťa má <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje rodinám kde dieťa má špecifické GRAMPS ID

en: Child filters
sk: Filtre detí

en: Families with father with the <name>
sk: Rodiny kde otec má meno: <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny kde otec má zadané meno (časť mena)

en: Families with child with the <name>
sk: Rodiny s dieťaťom menom <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny kde dieťa má zadané meno (časť mena)

en: Families with father matching the <name>
sk: Rodiny s otcom ktorý sa volá <name>

en: Families with any child matching the <name>
sk: Rodiny s dieťaťom ktoré sa volá <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sk: Rodiny s aspoň jedným dieťaťom ktoré má meno (alebo jeho časť)

en: Families with mother matching the <name>
sk: Rodiny s matkou s menom <name>

en: Families with father matching the <regex_name>
sk: Rodiny s otcom ktorý vyhovuje <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých otec má meno vyhovujúce regulárnemu výrazu

en: Families with mother matching the <regex_name>
sk: Rodiny s matkou ktorá vyhovuje <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých meno matky vyhovuje zadanému regulárnemu výrazu

en: Families with child matching the <regex_name>
sk: Rodiny s dieťaťom ktoré sa volá <regex_name>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých dieťa má meno vyhovujúce zadanému regulárnemu výrazu

en: Families with <marker>
sk: Rodiny u ktorých je uvedený <marker>

en: Matches Families with a marker of a particular value
sk: Vyhovuje rodinám s markerom určitej hodnoty

en: Events matching the <filter>
sk: Udalosti vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú udalosti vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Events marked private
sk: Udalosti označené ako dôverné

en: Matches events that are indicated as private
sk: Vyhovujú udalosti označené ako dôverné

en: Events having notes containing <regular expression>
sk: Udalosti s poznámkami obsahujúcimi <regular expression>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text regulárnemu výrazu

en: Events with <Id> matching regular expression
sk: Udalosti ktorých <Id> vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú udalost ktorých GRAMPS ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Every event
sk: každá udalosť

en: Matches every event in the database
sk: Vyhľadá všetky udalosti v databáze

en: Event with <Id>
sk: Udalosti s <Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje udalosti so špecifikovaným GRAMPS ID

en: Event with the particular type
sk: Udalosť zvláštneho typu

en: Matches event with the particular type
sk: Vyhovuje udalosť konkrétneho typu

en: Events having notes containing <substring>
sk: Udalosti v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú udalosti ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Every place
sk: Každá lokalita

en: Matches every place in the database
sk: Vyhovuje všetkým lokalitám v databáze

en: Place with <Id>
sk: Lokalita ktorá má <Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje lokalitám so špecifikovaným GRAMPS ID

en: Places with no latitude or longitude given
sk: Lokality u ktorých nie je udaná zem.šírka alebo dĺžka

en: Matches places with latitude or longitude empty
sk: Vyberie lokality bez údajov zemep. šírky a dĺžky

en: Position filters
sk: Filtre polohy

en: Places having notes containing <substring>
sk: Lokality v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú lokality ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Places having notes containing <regular expression>
sk: Lokality v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Church Parish:
sk: Farnosť

en: ZIP/Postal Code:
sk: PSČ

en: County:
sk: Okres:

en: Places matching parameters
sk: Lokality vyhovujúce parametrom

en: Matches places with particular parameters
sk: Vyhovuje lokalitám s konkrétnymi parametrami

en: Rectangle height:
sk: Výška obdĺžnika:

en: Rectangle width:
sk: Šírka obdĺžnika:

en: Places in neighborhood of given position
sk: Miesta v blízkosti zadanej pozície

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sk: Vyberie lokality so zemep. šírkou alebo dĺžkou umiestnené v obdlžniku so zadanou výškou a šírkou (v stupňoch), so stredom na zadanej šírke a dĺžke.

en: Places matching the <filter>
sk: Lokality vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú lokality vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Places marked private
sk: Lokality označené ako dôverné

en: Matches places that are indicated as private
sk: Vyhovujú lokality označené ako dôverné

en: Places with <Id> matching regular expression
sk: Lokality ktorých Osoby, ktorých <Id> vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
sk: Osoby, ktorých GRAMPS ID vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Sources matching the <filter>
sk: Zdroje vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú zdroje vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Sources marked private
sk: Zdroje označené ako dôverné

en: Matches sources that are indicated as private
sk: Vyhovujú zdroje označené ako dôverné

en: Sources with <Id> matching regular expression
sk: Zdroje s <Id>, ktoré vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá zdroje ktorých GRAMPS ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Publication:
sk: Publikácia:

en: Sources matching parameters
sk: Zdroje vyhovujúce parametrom

en: Matches sources with particular parameters
sk: Vyhovuje zdrojom s konkrétnymi parametrami

en: Sources having notes containing <substring>
sk: Zdroje v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú zdroje ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Every source
sk: každý zdroj

en: Matches every source in the database
sk: Vyhovuje všetkým zdrojom v databáze

en: Sources having notes containing <regular expression>
sk: Zdroje v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Source with <Id>
sk: Zdroje s <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje zdrojom so špecifikovaným GRAMPS ID

en: Every media object
sk: Každý mediálny objekt

en: Matches every media object in the database
sk: Vyhovuje všetkým mediálnym objektom v databáze

en: Media object with <Id>
sk: Mediálny objekt s <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje mediálnemu objektu so špecifikovaným GRAMPS ID

en: Media objects matching parameters
sk: Mediálne objekty vyhovujúce parametrom

en: Matches media objects with particular parameters
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnymi parametrami

en: Media objects having notes containing <substring>
sk: Osoby v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú mediálne objekty ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Media objects having notes containing <regular expression>
sk: Mediálne objekty v poznámkach ktorých je <regular expression>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú meiálne objekty ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Media objects matching the <filter>
sk: Mediálne objekty vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú mediálne objekty vyhovujúce zadanému filtru

en: Media objects marked private
sk: Mediálne objekty označené ako dôverné

en: Matches Media objects that are indicated as private
sk: Vyhovujú mediálne objekty označené ako dôverné

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
sk: Mediálne objekty ktorých <Id> vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá mediálne objektu ktorých GRAMPS ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Every repository
sk: Každý archív

en: Matches every repository in the database
sk: Vyhľadá všetky archívy v databáze

en: Repository with <Id>
sk: Archív s Editor <Id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
sk: Vyhovuje archívom so špecifikovaným GRAMPS ID

en: Repositories having notes containing <substring>
sk: Archívy v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú archívy ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
sk: Archívy v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú archívy ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Repositories matching parameters
sk: Archívy vyhovujúce parametrom

en: Matches Repositories with particular parameters
sk: Vyhľadá archívy s konkrétnymi parametrami

en: Repositories matching the <filter>
sk: Archívy vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá archívy vyhovujúce zadanému filtru

en: Repositories with <Id> matching regular expression
sk: Archívy, ktorých <Id> vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá archívy ktorých GRAMPS ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Repositories marked private
sk: Archívy označené ako dôverné

en: Matches repositories that are indicated as private
sk: Vyhovujú archívy označené ako dôverné

en: Custom filter
sk: Vlastný filter užívateľa

en: Family Note
sk: Pozn. o rodine

en: any
sk: každý

en: example: "%s" or "%s"
sk: príklad: "%s" alebo "%s"

en: Death date
sk: Dátum úmrtia

en: Publication
sk: Publikácia

en: Church parish
sk: Farnosť

en: Zip/Postal code
sk: PSČ

en: %s filters
sk: filtre %s

en: Delete Filter?
sk: Zmazať filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
sk: Tento filter sa používa ako základ pre ostatné filtre. Ak ho zmažete odstránia sa aj ostatné filtre ktoré sú na ňom postavené.

en: Delete Filter
sk: Zmazať filter

en: Define filter
sk: Definovať filter

en: Select %s from a list
sk: Vybrať %s zo zoznamu

en: Not a valid ID
sk: Neplatné ID

en: Include original person
sk: Včítane pôvodnej osoby

en: Use exact case of letters
sk: Použiť veľké/malé písmená presne

en: Use regular expression
sk: Použiť regulárny výraz

en: Rule Name
sk: Názov pravidla

en: No rule selected
sk: Nebolo zvolené žiadne pravidlo

en: Filter Test
sk: Test filtra

en: <b>Encoding</b>
sk: <b>Kódovanie</b>

en: Exclude _notes
sk: Vypustiť poznámky

en: Exclude sour_ces
sk: Vypustiť zdroje

en: No Copyright
sk: Bez označenia Copyrightu

en: R_eference images from path:
sk: Použiť cestu k obrázkom:

en: Standard Copyright
sk: Štandardný Copyright

en: Standard GEDCOM 5.5
sk: Štandard GEDCOM 5.5

en: Use _Living as first name
sk: Použiť bežne používané meno ako priezvisko

en: _Do not include records marked private
sk: Nevkladať záznamy s označením dôverné

en: _Restrict data on living people
sk: Obmedziť údaje o žijúcich osobách

en: media
sk: médiá

en: <b>Warning messages</b>
sk: <b>Varovania</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
sk: <span size="larger" weight="bold">Kódovanie GEDCOM</span>

en: Created by:
sk: Vytvoril:

en: Encoding:
sk: Kódovanie:

en: Families:
sk: Rodiny:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
sk: Kódovanie GRAMPS - GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sk: Tento GEDCOM súbor udáva že používa kódovanie ANSEL. Niekedy je tento údaj chybný. Ak sú v importovaných dátach neobvyklé znaky, vráťte späť operáciu import a prepíšte znakovú sadu výberom iného, nižšie uvedeného kódovania.

en: <b>Image</b>
sk: <b>Obrázok</b>

en: <b>Preferred name</b>
sk: <b>Preferované meno</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
sk: Titul osoby, napr.:"Dr." alebo "Rev."

en: Abandon changes and close window
sk: Zrušiť zmeny a zavrieť okno

en: Accept changes and close window
sk: Akceptovať zmeny a zavrieť okno

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
sk: Voliteľný predikát rodiny, pri triedení nepoužívaný, napr.: "de" alebo "van"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sk: Voliteľná prípona mena, napr.: "Jr." alebo "III"

en: Call Name:
sk: Používané

en: Edit the preferred name
sk: Editovať preferované meno

en: Female
    Male
    Unknown
sk: Žena
    Muž
    Nezistené

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
sk: Pohlavie:

en: Indicates if the record is private
sk: Označuje či je záznam dôverný

en: S_uffix:
sk: Prípona:

en: The person's given name
sk: Krstné meno osoby

en: _Given:
sk: Meno krstné:

en: <b>Alignment</b>
sk: <b>Zarovnanie</b>

en: <b>Background color</b>
sk: <b>Farba pozadia</b>

en: <b>Color</b>
sk: <b>Farba</b>

en: <b>Date</b>
sk: <b>Dátum</b>

en: <b>Family relationships</b>
sk: <b>Rodinné vzťahy</b>

en: <b>Father</b>
sk: <b>Otec</b>

en: <b>Font options</b>
sk: <b>Nastavenie písma</b>

en: <b>Indentation</b>
sk: <b>Tabulátor</b>

en: <b>Mother</b>
sk: <b>Matka</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii o udalosti ktorá je spoločná, sa prejaví u všetkých účastníkov udalosti.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii archívu ktorý je spoločný, sa prejaví u všetkých prvkov archívu.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii zdroja ktorý je spoločný, sa prejaví u všetkých prvkov ktoré sa na zdroj odvolávajú.

en: <b>Paragraph options</b>
sk: <b>Nastavenia odstavca</b>

en: <b>Parent relationships</b>
sk: <b>Vzťahy rodičov</b>

en: <b>Q_uality</b>
sk: <b>Kvalita</b>

en: <b>Reference information</b>
sk: <b>Referenčná informácia</b>

en: <b>Relationship Information</b>
sk: <b>Informácia o vzťahu</b>

en: <b>Second date</b>
sk: <b>Druhý dátum</b>

en: <b>Shared Information</b>
sk: <b>Spoločná informácia</b>

en: <b>Shared information</b>
sk: <b>Spoločná informácia</b>

en: <b>Shared source information</b>
sk: <b>Spoločná informácia o zdroji</b>

en: <b>Spacing</b>
sk: <b>Rozostup</b>

en: <b>Subsection</b>
sk: <b>Podsekcia</b>

en: <b>Type face</b>
sk: <b>Typ fontu</b>

en: <b>_Type</b>
sk: <b>_Typ</b>

en: A_bbreviation:
sk: Skratka:

en: Abo_ve:
sk: Hore:

en: Add_ress:
sk: Adresa:

en: Belo_w:
sk: Dole:

en: Birth:
sk: Narodený/(á)

en: C_ounty:
sk: Okres:

en: Calenda_r:
sk: Kalendá_r:

en: Church _parish:
sk: Farnosť:

en: Close window without changes
sk: Zavrieť okno bezo zmien

en: Co_unty:
sk: Okres:

en: Convert to a relative path
sk: Previesť na relatívnu cestu

en: Count_ry:
sk: Krajina:

en: Dat_e:
sk: Dátum:

en: Death:
sk: Úmrtie:

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23"W or -2:53:9.23
sk: Východná/Západná dĺžka, napr. -2.88589, 2°53'9.23" W alebo -2:53:9.23

en: First li_ne:
sk: Prvý riadok:

en: Format _definition:
sk: Definícia formátu

en: Format _name:
sk: Názov formátu:

en: Format definition d_etails
sk: Podrobnosti formátu

en: G_roup as:
sk: Zoskupovať ako:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
sk: Po potvrdení tejto voľby budú chýbajúce mediálne súbory automaticky spracované v závislosti na aktuálnej voľbe. Žiadne ďalšie dialógy týkajúce sa chýbajúcich mediálnych súborov sa už viac neobjavia.

en: Internal note
sk: Interná poznámka

en: Invoke date editor
sk: Otvoriť editor dát

en: Keep reference to the missing file
sk: Zachovať odkaz na chýbajúci súbor

en: LDS Temple:
sk: LDS temple:

en: L_atitude:
sk: Zemepis. šírka:

en: L_eft:
sk: Vľavo:

en: Lower X:
sk: Dolný X:

en: Lower Y:
sk: Dolný Y:

en: Mo_nth
sk: Mesiac

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
sk: Severná/Južná šírka, napr. 50.84988, 50°50'59.60"N alebo 50:50:59.60

en: P_atronymic:
sk: Meno po otcovi:

en: P_hone:
sk: Telefón:

en: Phon_e:
sk: Telefón:

en: Place Name:
sk: Meno lokality

en: Publication Information:
sk: Informácie o publikácii:

en: R_ight:
sk: Vpravo:

en: Relationship to _Father:
sk: Vzťah k otcovi:

en: Relationship to _Mother:
sk: Vzťah k matke:

en: Remove object and all references to it from the database
sk: Odstrániť z databázy objekt a všetky odkazy na neho

en: Ri_ght
sk: Vpravo

en: S_treet:
sk: Ulica

en: Select replacement for the missing file
sk: Zvoliť náhradu za chýbajúci súbor

en: Style n_ame:
sk: Názov štýlu:

en: Suffi_x:
sk: Prípona:

en: Te_xt comment:
sk: Te_xtový komentár

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sk: Používajú sa tieto označenia:
    <tt>  <b>%f</b> - Krstné meno       <b>%F</b> - KRSTNÉ MENO
      <b>%l</b> - Priezvisko          <b>%L</b> - PRIEZVISKO
      <b>%t</b> - Titul            <b>%T</b> - TITUL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Prípona           <b>%S</b> - PRÍPONA
      <b>%c</b> - Používané meno        <b>%C</b> - POUŽÍVANÉ MENO
      <b>%y</b> - Po otcovi       <b>%Y</b> - PO OTCOVI</tt>

en: Upper X:
sk: Horný X:

en: Upper Y:
sk: Horný X:

en: Y_ear
sk: Rok

en: _Attribute:
sk: _Atribút:

en: _Call number:
sk: Volacie číslo:

en: _City/County:
sk: Mesto/okres

en: _Confidence:
sk: Dôveryhodnosť:

en: _Day
sk: _Deň

en: _Display as:
sk: Zobraziť ako

en: _Display on startup
sk: Zobraziť pri štarte

en: _Event type:
sk: Typ udalosti:

en: _Keep Reference
sk: Zachovať odkaz

en: _Longitude:
sk: Zemepis. dĺžka:

en: _Media Type:
sk: _Mediálny objekt:

en: _Override
sk: Zmeniť

en: _Person:
sk: Osoba:

en: _Prefix:
sk: _Predpona

en: _Publication information:
sk: Informácia o publikácii:

en: _Relationship:
sk: Vzťah

en: _Remove Object
sk: Odstrániť objekt

en: _Role:
sk: Rola:

en: _Sort as:
sk: Triediť ako:

en: _State:
sk: Štát:

en: _Use this selection for all missing media files
sk: Použiť túto voľbu na všetky chýbajúce mediálne súbory

en: _Volume/Page:
sk: Oddiel/Strana:

en: _Web address:
sk: _Web adresa:

en: _ZIP/Postal code:
sk: PSČ:

en: <b>Note selection</b>
sk: <b>Výber zdroja</b>

en: <b>Source 1</b>
sk: <b>Zdroj 1</b>

en: <b>Source 2</b>
sk: <b>Zdroj 2</b>

en: <b>Title selection</b>
sk: <b>Výber zdroja</b>

en: GRAMPS ID:
sk: ID GRAMPSu

en: Merge and _edit
sk: Zlúčiť a editovať

en: Merge notes
sk: Zlúčiť poznámky

en: Place 1
sk: Lokalita 1

en: Place 2
sk: Lokalita 2

en: Select note from Place 1
sk: Vybrať poznámku Lokality 1

en: Select note from Place 2
sk: Vybrať poznámku Lokality 2

en: Select note from Source 1
sk: Vybrať poznámku zdroja 1

en: Select note from Source 2
sk: Vybrať poznámku zdroja 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sk: Zvoliť osobu ktorá poskytne primárne dáta pre osobu po zlúčení.

en: _Merge and close
sk: Zlúčiť a zavrieť

en: Perform selected action
sk: Vykonať zvolenú akciu

en: _Automatically pop out when problems are detected
sk: Automaticky zobraziť, keď sa zistia problémy

en: <b>Rule list</b>
sk: <b>Zoznam pravidiel</b>

en: <b>Selected Rule</b>
sk: <b>Zvolené pravidlo</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
sk: <i>Pozn.: zmeny sa uplatnia až po zavretí tohto okna</i>

en: Add a new filter
sk: Pridať nový filter

en: Add another rule to the filter
sk: Pridať k filtru ďalšie pravidlo

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
sk: Použiť všetky pravidlá
    Použiť aspoň jedno pravidlo
    Použiť presne jedno pravidlo

en: Clone the selected filter
sk: Klonovať zvolený filter

en: Delete the selected filter
sk: Zmazať zvolený filter

en: Delete the selected rule
sk: Zmazať zvolené pravidlo

en: Return values that do no_t match the filter rules
sk: Ukázať hodnoty nevyhovujúce pravidlám filtra

en: Test the selected filter
sk: Otestovať zvolený filter

en: Add an item to the book
sk: Pridať do knihy položku

en: Book _name:
sk: Názov knihy:

en: Clear the book
sk: Vymazať knihu/obsah

en: Configure currently selected item
sk: Konfigurovať aktuálne zvolenú položku

en: Manage previously created books
sk: Spravovať knihy vytvorené predtým

en: Move current selection one step down in the book
sk: Presunúť sa v položkách knihy o krok nižšie

en: Move current selection one step up in the book
sk: Presunúť sa v položkách knihy o krok vyššie

en: Open previously created book
sk: Otvoriť predtým vytvorenú knihu

en: Remove currently selected item from the book
sk: Odstrániť z knihy aktuálne zvolenú položku

en: Save current set of configured selections
sk: Uložiť aktuálne nastavenia

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
sk: Export do CD nespustí okamžite zapisovanie na CD. Pripraví nautilus-cd-burner, aby ste mohli CD napáliť z nautila.
    
    Po exportovaní prejdite do adresára <b>burn:///</b> v nautilovi, a zvoľte tlačítko Vypáliť  CD.

en: _Export to CD
sk: _Exportovať na CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
sk: Nasleduje zoznam rodinných mien ktoré GRAMPS 
    dokáže konvertovať tak, aby opravil veľké písmená. 
    Označte mená, ktoré má GRAMPS konvertovať.

en: _Accept changes and close
sk: _Akceptovať zmeny a zavrieť

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sk: Týmto nástrojom premenujete všetky udalosti určitého typu na iný. Potom ako sa premenovanie vykoná, nedá sa už vrátiť do pôvodného stavu tlačítkom Späť.

en: _New event type:
sk: _Nový typ udalosti:

en: _Original event type:
sk: Pôvodný typ udalosti:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
sk: <b><i>Aby bolo možné použiť predvolenú funkciu, nainštalujte si
    balík rcs.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
sk: <b>Systém správy verzií</b>

en: C_ustom commands
sk: Užívateľské príkazy

en: R_etrieve
sk: Získať

en: Retrieval:
sk: Obnova:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
sk: Tento nástroj umožňuje archivovanie a obnovu vašich dát využitím RCS /revision control system/ podľa vášho výberu.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
sk: <i>Editovať personálne informácie dvojklikom na riadok</i>

en: <b>Error Window</b>
sk: <b>Chybové okno</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
sk: <b>Vyhodnocovacie okno</b>

en: <b>Output Window</b>
sk: <b>Výstupné okno</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sk: Utilita na porovnanie udalostí využíva filtre definované v Editore užívateľských filtrov.

en: _Custom filter editor
sk: Editor užívateľských filtrov

en: <b>Uncollected Objects</b>
sk: <b>Problémy s objektmi Pythonu</b>

en: <b>Match Threshold</b>
sk: <b>Prah zhody</b>

en: Please be patient. This may take a while.
sk: Počkajte prosím. Operácia bude chvíľku trvať.

en: Use soundex codes
sk: Použiť kódy soundex

en: _Compare
sk: Porovnať

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
sk: Nasleduje zoznam prezývok, titulov a predpôn k priezviskám, ktoré GRAMPS dokáže extrahovať z tejto 
    databázy. Ak akceptujete tieto zmeny, GRAMPS upraví záznamy,
    ktoré ste zvolili.

en: _Accept and close
sk: _Akceptovať a zavrieť

en: Select a person to determine the relationship
sk: Zvoliť osobu pre určovanie vzťahov

en: SoundEx code:
sk: Kód SoundEx

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
sk: <b>Editovať/prezerať dáta dvojklikom na riadok</b>

en: <b>Families</b>
sk: <b>Rodiny</b>

en: <b>Men</b>
sk: <b>Muži</b>

en: <b>Women</b>
sk: <b>Ženy</b>

en: In_vert marks
sk: Obrátiť význam značenia

en: Ma_ximum age to bear a child
sk: Najvyšší vek pre materstvo

en: Ma_ximum age to father a child
sk: Najvyšší vek pre otcovstvo

en: Ma_ximum age to marry
sk: Najvyšší vek pri svatbe

en: Maximum _age
sk: Najvyšší vek

en: Maximum _span of years for all children
sk: Maximálne vekové rozpätie rokov medzi všetkými deťmi

en: Maximum age for an _unmarried person
sk: Najvyšší vek osoby bez manželstva

en: Maximum husband-wife age _difference
sk: Maximálny vekový roz_diel medzi manželmi

en: Maximum number of _spouses for a person
sk: Maximálny počet manželov/manželiek osoby

en: Maximum number of c_hildren
sk: Počet detí najviac

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sk: Maximálny počet po sebe idúcich rokov vdovstva pred nasledujúcou svatbou

en: Maximum number of years _between children
sk: Maximálny počet rokov medzi deťmi

en: Mi_nimum age to bear a child
sk: Najnižší vek pre materstvo

en: Mi_nimum age to father a child
sk: Najnižší vek pre otcovstvo

en: Mi_nimum age to marry
sk: Naj_nižší vek pri svatbe

en: _Estimate missing dates
sk: Odhadnúť chýbajúce dáta

en: _Mark all
sk: Označiť všetko

en: _Unmark all
sk: Odznačiť všetko

en: Search for events
sk: Hľadanie udalostí

en: Search for media
sk: Hľadať médiá

en: Search for places
sk: Hľadať lokality

en: Search for repositories
sk: Hľadať archív

en: Search for sources
sk: Hľadať zdroje

en: GRAMPS XML database
sk: Databáza GRAMPS XML

en: GRAMPS database
sk: Databáza GRAMPS

en: GeneWeb source file
sk: Súbor GeneWeb

en: Automatically pop plugin status window
sk: Automaticky otvoriť okno s hlásením stavu

en: Backup database on exit
sk: Vytvoríť zálohu databázy pri ukončení

en: Color used to highlight TODO items in a list
sk: Farba použitá pre zvýraznenie položiek 'spracovať'

en: Color used to highlight complete items in a list
sk: Farba použitá pre zvýraznenie položiek 'dokončené'

en: Color used to highlight custom marker items in a list
sk: Farba použitá na zvýraznenie užívateľského markera v zozname

en: Create default source on import
sk: Pri importe vytvoriť východzí zdroj

en: Date display format
sk: Formát zobrazenia dátumu

en: Default event GRAMPS ID pattern
sk: Východzí formát GRAMPS ID pre udalosti

en: Default family GRAMPS ID pattern
sk: Východzí formát GRAMPS ID pre rodinu

en: Default media object GRAMPS ID pattern
sk: Východzí formát GRAMPS ID pre médiálny objekt

en: Default person GRAMPS ID pattern
sk: Východzí formát GRAMPS ID pre osobu

en: Default place GRAMPS ID pattern
sk: Východzí formát GRAMPS ID pre lokalitu

en: Default report directory
sk: Predvolený adresár pre výstupné zostavy

en: Default repository GRAMPS ID pattern
sk: Východzí formát GRAMPS ID pre archív

en: Default source GRAMPS ID pattern
sk: Východzí formát GRAMPS ID pre zdroj

en: Default surname guessing style
sk: Predvolený spôsob pre doplňovanie mena

en: Default website directory
sk: Predvolený adresár web stránky

en: Display Filter controls
sk: Ovládacie prvky filtra

en: Display informational message when editing a person
sk: Zobraziť informačnú správu pri editovaní údajov osoby

en: Do not prompt on save
sk: Nezobrazovať pri ukladaní

en: Enable the spelling checker, if available
sk: Zapnúť kontrolu pravopisu, ak je nainštalovaná

en: Enables the display of portability warning
sk: Umožňuje zobrazenie varovania o prenositeľnosti

en: Enables the display of portability warning.
sk: Umožňuje zobrazenie varovania o prenositeľnosti.

en: Enables the use of transactions
sk: Umožňuje použitie transakcií

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
sk: Umožňuje používať transakcie, čo zvyšuje bezpečnosť dát a rýchlosť.

en: Full pathname of the default report directory.
sk: Úplná cesta k predvolenému adresáru pre zostavy.

en: Full pathname of the default website directory.
sk: Úplná cesta k predvolenému adresáru pre web stránku.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
sk: Úplná cesta k adresáru z ktorého naposledy GRAMPS importoval dáta.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
sk: Úplná cesta k adresáru do ktorého naposledy GRAMPS exportoval dáta.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
sk: Úplná cesta k databáze s ktorou GRAMPS naposledy pracoval.

en: Height of the LDS editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora LDS.

en: Height of the address editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora adresy.

en: Height of the attribute editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora atribútov.

en: Height of the event editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora udalostí.

en: Height of the event reference editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora odkazov na udalosti.

en: Height of the family editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editore rodiny.

en: Height of the interface.
sk: Výška graf. rozhrania.

en: Height of the location editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora lokality.

en: Height of the media editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora média.

en: Height of the media reference editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora odkazov na média.

en: Height of the name editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora mena.

en: Height of the person editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora údajov osoby.

en: Height of the person reference editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora údajov osoby.

en: Height of the place editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora lokality.

en: Height of the repository editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora archívov.

en: Height of the repository reference editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora odkazov na archív.

en: Height of the source editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora zdrojov.

en: Height of the source reference editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora odkazov na zdroj.

en: Height of the url editor interface.
sk: Výška graf. rozhrania editora url.

en: Hide beta warning on startup
sk: Nezobrazovať varovanie o beta verzii pri štarte

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
sk: Ak je splnená podmienka True, vytvorí sa nový zdroj, a každý záznam bez uvedeného zdroja sa bude odkazovať na tento zdroj

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
sk: Ak je splnená podmienka True, na zvýraznenie údajov v okne Vzťahy sa použije tieňovanie

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
sk: Ak je splnená podmienka True, pohľad Mapy pripojí program na servery OpenGIS a bude sťahovať mapy.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
sk: Pri nastavení na 0 alebo 1 stavová lišta zobrazí meno a GRAMPS ID aktívnej osoby. Pri nastavení na 2 stavová lišta zobrazí vzťah zvolenej osoby k aktívnej osobe.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
sk: Pri nastavení na 1 sa objaví vyskakujúce okno o stave pluginu zakaždým keď  sa zistí problém pri zavádzaní pluginu.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
sk: Pri nastavení na 1 sa pri štarte zobrazí Tip dňa.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
sk: Pri nastavení na 1 sa zobrazia v pohľade Osoby ovládacie prvky filtra.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
sk: Pri nastavení na 1, sa zapne pohľad Bočný panel. Pri nastavení na 0 sa namiesto toho použije pohľad Pozn.blok.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
sk: Pri nastavení na 1 sa pri štarte otvorí naposledy použitá databáza.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
sk: Pri nastavení na 1 sa zapne kontrola pravopisu, ak je v systéme nainštalovaná.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
sk: Pri nastavení na 1 sa v hlavnom okne GRAMPSu zobrazí nástrojová lišta.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
sk: Pri nastavení na 1 sa nezobrazí pri štarte údaj o beta verzii.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
sk: Pri nastavení na 1 indikuje, že bol potvrdený rozmer okna a bolo rozhodnuté o úvodnej obrazovke. Ak bude zvolený príliš malý rozmer, nevykoná sa nič, pretože užívateľ možno zašiel za nami stanovené nastavenie.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
sk: Pri nastavení na 1 indikuje že pomocník pri štarte už bol zobrazený.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
sk: Pri nastaveni na True sa zobrazí varovanie vždy, keď existuje riziko, že užívateľ vytvori pri priraďovaní rodičov k osobe duplikátnu rodinu.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
sk: Pri nastavení na True sa pri ukončení vytvorí XML záloha databázy.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
sk: Pri nastaveni na True sa zobrazí informačný dialóg vždy pri editovaní osoby užívateľom.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
sk: Pri nastavení na True sa v pohľade Rodina zobrazia správy o udalostiach.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
sk: Pri nastavení na True sa v pohľade Rodina zobrazia súrodenci.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
sk: Pri nastavení na True tlačítka v bočnom paneli budú mať popis, inak sa zobrazia len tlačítka.

en: Include text on sidebar buttons
sk: Doplniť text k tlačítkam bočného panela

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
sk: Určuje že GRAMPS má registrovať naposledy použitý pohľad.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
sk: Indikuje posledne zobrazený pohľad, ten ktorý bude obnovený pri reštarte.

en: Information shown in statusbar
sk: Informácia zobrazovaná v stavovej lište

en: Last database GRAMPS has worked with
sk: Posledná databáza s ktorou GRAMPS pracoval

en: Last directory from which the import was made
sk: Posledný adresár z ktorého sa uskutočnil import

en: Last directory into which the export was made
sk: Posledný adresár do ktorého sa vykonal export

en: Last view displayed
sk: Naposledy použité zobrazenie

en: Load last database on startup
sk: Pri štarte otvoriť naposledy použitú databázu

en: Preferred format for graphical reports
sk: Preferovaný formát grafických výstupov

en: Preferred format for graphical reports.
sk: Preferovaný formát grafických výstupov.

en: Preferred format for text reports
sk: Preferovaný formát textových výstupov

en: Preferred format for text reports.
sk: Preferovaný formát textových výstupov.

en: Preferred page size
sk: Preferovaný rozmer strany

en: Preferred page size.
sk: Preferovaný rozmer strany.

en: Researcher city
sk: Informácia o bádateľovi-mesto

en: Researcher city.
sk: Informácia o bádateľovi-mesto.

en: Researcher country
sk: Informácia o bádateľovi-krajina

en: Researcher country.
sk: Informácia o bádateľovi-krajina.

en: Researcher email address
sk: Informácia o bádateľovi- email

en: Researcher email address.
sk: Informácia o bádateľovi- email.

en: Researcher name
sk: Informácia o bádateľovi-meno

en: Researcher name.
sk: Informácia o bádateľovi-meno.

en: Researcher phone
sk: Informácia o bádateľovi-telefón

en: Researcher phone.
sk: Informácia o bádateľovi-telefón.

en: Researcher postal code
sk: Informácia o bádateľovi-psč

en: Researcher postal code.
sk: Informácia o bádateľovi-psč.

en: Researcher state
sk: Informácia o bádateľovi-štát

en: Researcher state.
sk: Informácia o bádateľovi-štát.

en: Researcher street address
sk: Zmazať zvolenú adresu-ulica

en: Researcher street address.
sk: Adresa-ulica bádateľa.

en: Screen size has been checked
sk: Veľkosť zobrazenia overená

en: Show event details on the Family View
sk: Ukázať podrobnosti o udalosti v pohľade Rodina

en: Show siblings on the Family View
sk: Zobraziť súrodencov v pohľade Rodina

en: Sidebar View
sk: Bočný panel

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania LDS.

en: Specifies the height of the address editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora adresy.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora atribútov.

en: Specifies the height of the event editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora udalostí.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora odkazov na udalosti.

en: Specifies the height of the family editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora rodiny.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania pri štarte GRAMPSu.

en: Specifies the height of the location editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora lokality.

en: Specifies the height of the media editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora média.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora odkazov na médiá.

en: Specifies the height of the name editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora mena.

en: Specifies the height of the person editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora osoby.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora odkazov osoby.

en: Specifies the height of the place editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora lokality.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora archívu.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora odkazov na archívy.

en: Specifies the height of the source editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora zdrojov.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania odkazov na zdroj.

en: Specifies the height of the url editor interface.
sk: Určuje výšku graf. rozhrania editora url.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora LDS/SPD.

en: Specifies the width of the address editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania graf. rozhrania editora adresy.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora atribútov.

en: Specifies the width of the event editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora udalostí.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora odkazov na udalosti.

en: Specifies the width of the family editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora rodiny.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania pri štarte GRAMPSu.

en: Specifies the width of the location editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora lokality.

en: Specifies the width of the media editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora média.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora odkazov na médiá.

en: Specifies the width of the name editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora mena.

en: Specifies the width of the person editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania graf. rozhrania editora osoby.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania graf. rozhrania editora osoby.

en: Specifies the width of the place editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora lokality.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora archívu.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora odkazov na archív.

en: Specifies the width of the source editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora zdroja.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania editora odkazov zdroja.

en: Specifies the width of the url editor interface.
sk: Určuje šírku graf. rozhrania url.

en: Startup druid has been run
sk: Pomocník pri štarte už bol použitý

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
sk: Podľa tohto formátového reťazca sa generujú nové ID udalostí GRAMPSu.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
sk: Podľa tohto formátového reťazca sa generujú nové ID rodín GRAMPSu.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
sk: Podľa tohto formátového reťazca sa generujú nové ID mediálneho objektu GRAMPSu.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
sk: Podľa tohto reťazca sa generujú nové GRAMPS ID pre osoby.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
sk: Podľa tohto reťazca sa generujú nové GRAMPS ID pre lokalitu.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
sk: Podľa tohto reťazca sa generujú nové GRAMPS ID pre archívy.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
sk: Podľa tohto reťazca sa generujú nové GRAMPS ID pre zdroj.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
sk: Tento záznam určuje formát zobrazenia dátumu. 0 zodpovedá US formátu MM/DD/YYYY 1 európskemu DD/MM/YYYY, a 2 ISO formátu YYYY-MM-DD.

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
sk: Určuje formát zobrazenia mena. Použite 1 pre "Priezvisko, Krstné meno", 2 pre "Krstné meno, Priezvisko", 3 pre prvé meno po otcovi, a 4 pre štýl "Krstné meno".Pre užívateľom definované štýle použite záporné celé čísla, zvlášť pre každú databázu.Nula je vyhradená pre internú potrebu a nemá sa používať.Ak bude použitá, GRAMPS ju zmení na 1.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
sk: Táto hodnota určuje štýl dopĺňania priezviska pri pridávaní novej osoby do databázy.Použiť 0 pre priezvisko otca, 1 pre vypnutie doplňovania, 2 pre kombináciu priezvisk matky a otca, a 3 pre islandský štýl.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
sk: Zabraňuje zobrazovaniu výzvy pri zmene dát a stlačení tlačítka Zrušiť.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
sk: Tu je uložená informácia o verzii pre ktorú bola zobrazená úvodná stránka. Verzia je označená celým číslom, napr. 200 označuje verziu 2.0.0.

en: Use last view displayed
sk: Použiť naposledy použité zobrazenie

en: Use online maps
sk: Použiť on-line mapy

en: Use shading to highlight data in Relationship View
sk: Pre zvýraznenie dát v okne Vzťahy použiť tieňovanie

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
sk: Zobraziť varovanie, ak by pri pridávaním rodičov mohli vzniknúť duplicitné rodiny.

en: Welcome message has already been displayed for this version
sk: Úvodná stránka pre túto verziu už bola zobrazená

en: Width of the LDS editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora LDS.

en: Width of the address editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora adresy.

en: Width of the attribute editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora atribútov.

en: Width of the event editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora udalostí.

en: Width of the event reference editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora odkazov udalostí.

en: Width of the family editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora rodinzy.

en: Width of the interface.
sk: Šírka graf. rozhrania.

en: Width of the location editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora lokality.

en: Width of the media editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora média.

en: Width of the media reference editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora odkazov na médiá.

en: Width of the name editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora mena.

en: Width of the person editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora osoby.

en: Width of the person reference editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora odkazov na osobu.

en: Width of the place editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora lokality.

en: Width of the repository editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora archívu.

en: Width of the repository reference editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora odkazov na archív.

en: Width of the source editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora zdroja.

en: Width of the source reference editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora odkazov osoby.

en: Width of the url editor interface.
sk: Šírka graf. rozhrania editora url.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
sk: <b>Pridávanie detí</b>: Ak chcete pridať do GRAMPSu deti, najprv označte niektorého z rodičov ako aktívnu osobu, a potom prepnite do zobrazenia Rodina. Ak už dieťa je v  databáze, kliknite na tretie tlačítko dole pravo od zoznamu Deti. Ak osoba v databáze nie je, kliknite na druhé tlačítko dole vpravo od zoznamu Deti. Po vpísaní údajov dieťaťa toto bude automaticky uvedené ako dieťa aktívnej osoby.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
sk: <b>Zálohujte svoju databázu</b>: Pri vykonávaní úprav je dobré ju zálohovať, a to jednoducho voľbou <b>Nástroje &gt; Kontrola verzií &gt; Testovať databázu</b>. Týmto vytvoríte zálohu databázy v aktuálnom stave a môžete sa k nej dostať z toho istého menu. Musíte mať naištalovaný systém pre správu verzií. RCS je dobrá voľba.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
sk: <b>Označovanie osôb záložkou</b>: Vhodným miestom na ukladanie mien ľudí ku ktorým sa vraciate častejšie, je menu Záložky na hornom okraji okna. Kliknutie na osobu v záložke spôsobí, že sa táto stane aktívnou osobou. Záložku vytvoríte tak, že označíte osobu za aktívnu, kliknete na meno pravým tlačítkom a kliknete na 'pridať záložku'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
sk: <b>Kalkulovanie vzťahov</b>: Nástroj nájdete pod <b>Nástroje &gt; Utility &gt; Kalkulátor vzťahov</b> a umožní vám preveriť, či niekto iný z rodiny by mohol byť s vami v pokrvnom vzťahu /nie manželstvo/. Zobrazia sa presné definície vzťahov ako aj spoloční predkovia.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
sk: <b>Zmena preferovaného mena</b>: V GRAMPSe je jednoduché spravovať ľudí ktorí majú viac mien. Nastavte osobu ako aktívnu, kliknite na záznam dvakrát a zvoľte záložku Mená. Je možné pridať mená viacerých typov, napr. meno po svatbe, rodená, atď.  Preferované meno vyberiete jednoducho, kliknutím pravým tlačítkom na meno a zvolením položky z menu.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
sk: <b>Ako prispieť do GRAMPSu</b>: Chcete pomôcť GRAMPSu, ale nie ste programátor?  Žiaden problém. Projekt takého rozsahu akým GRAMPS je, potrebuje ľudí všetkých zameraní. Váš prínos môže byť rôzneho druhu, od písania dokumentácie, k testovaniu vývojových verzií až po pomoc s webovou stránkou. Začnite tým, že sa prihlásite do konferencie pre vývojárov 'gramps-devel' a predstavíte sa. Pokyny k prihláseniu nájdete na lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
sk: <b>Rôzne formy zobrazenia</b>: Existuje 9 rôznych zobrazení prostredníctvom ktorých môžete prezerať vašu rodinu: Osoby, Vzťahy, Zoznam rodín, Rodokmeň, Udalosti, Zdroje, Lokality, Médiá a Archívy. Každý z nich vám pomôže pri vykonaní jednej či viacero špecifických úloh.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sk: <b>Duplicitný záznam</b>: <b>Nástroje &gt; Úprava databázy &gt; Nájsť prípadné duplicity</b> umožňuje nájsť (a zlúčiť) záznamy o tej istej osobe, ktoré boli uložené v databáze opakovane.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sk: <b>Editovanie vzťahu k dieťaťu</b>: Nie všetky vzťahy sú dané narodením dieťaťa rodičom. Vzťah každého dieťaťa ku každému z rodičov môžete editovať tak, že dieťa nastavíte ako aktívnu osobu. V pohľade Vzťahy kliknute na tretiu ikonu vpravo od záznamu &quot;Rodičia:&quot;. Otvorí sa Editor rodiny. Teraz označte dieťa, kliknite pravým tlačítkom a zvoľte &quot;Editovať vzťah dieťa-rodič&quot;. Tu sa nastavuje vzťah dieťaťa k jeho otcovi a matke. Môže to byť napr. narodený, adoptovaný, nevlastný, žiadny, vychovávaný, pestúnsky alebo neznámy.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
sk: <b>Filtrovanie osôb</b>: Osoby môžete v pohľade 'Osoby' filtrovať na základe mnohých kritérií. Prejdite na Filter (hneď vpravo od ikony Osoby) a vyberte si jeden z mnohých prednastavených. Je možné napríklad v rodinnom strome nájsť všetkých ktorí boli adoptovaní. Je možné filtrovať všetky osoby, ktoré nemajú uvedený dátum narodenia, atď. Výsledok dosiahnete stlačením tlačítka Vykonať. Ak ovládacie prvky filtra nie sú viditeľné, zobrazíte ich voľbou <b>Zobrazenie&gt; Filter</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
sk: <b>E-mail konferencie GRAMPSu </b>: Hľadáte odpoveď na vaše otázky týkajúce sa GRAMPSu? Prelistujte si konferenciu užívateľov grampsu. Konferencií sa zúčastňuje mnoho ľudí a odpoveď dostanete pravdepodobne rýchlo. Ak sa vaše otázky týkajú vývoja GRAMPS, skúste gramps-devel. Informácie o oboch konferenciách môžete nájsť na 'lists.sf.net'.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
sk: <b>Manuál GRAMPSu</b>: Manuál GRAMPSu je podrobný a dobre napísaný. Obsahuje popis klávesových skratiek a užitočné tipy, ktoré vám pomôžu vo vašej genealogickej práci. Preštudujte si ho.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
sk: <b>Zostavy GRAMPSu</b>: GRAMPS poskytuje široký výber výstupných zostáv. Textové zostavy sú obzvlášť užitočné v prípade, ak chcete poslať výsledky vášho rodinného stromu  členom rodiny e-emailom.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sk: <b>Tip ako robiť genealógiu dobre</b>: Informácia ktorú o rodine získate je len taká dobrá, ako zdroj z ktorého pochádza. Neľutujte čas a námahu na zaznamenie všetkých podrobností o tom, ako bola získaná. Kedykoľvek je to možné, obstarajte si kópiu originálnych dokumentov.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
sk: <b>Zlepšovanie GRAMPSu</b>: Požiadavky užívateľov na zlepšovanie GRAMPSu sú vítané. Môžete to vykonať priamo prostredníctvom mailing listu užívateľov alebo vývojárov, alebo môžete na adresu http://bugs.gramps-project.org zaslať Request for Enhancement (RFE-požiadavku na zlepšenie). Uprednostňujeme zasielanie RFE.

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
sk: <b>Nesprávne údaje</b>:Niekedy sa stane, že je dátum zadaný v nesprávnom formáte. Nesprávny formát je indikovaný červenou značkou vedľa údaja. Zelená je OK, a oranžová znamená prijateľný. Dialóg pre výber dátumu otvoríte kliknutím na farebnú značku.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sk: <b>Obrátené  Filtrovanie</b>: Použitím voľby 'invert' je ľahké funkciu filtra obrátiť. Napríklad obrátením filtra 'Osoby s deťmi' môžete vyselektovať všetky bezdetné osoby.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
sk: <b>Prehľad udalostí</b>: Udalosti/údaje o nich je možné vkladať do databázy cez voľbu <b>Osoba &gt; Editovať osobu &gt; Udalosti</b> Je to miesto ktoré sa dá použiť na ukladanie najrôznejších udalostí od adopcie ku krstom (a ostatným náboženským ceremóniám), pohreby, príčiny úmrtia, údaje opierajúce sa o sčítania ľudu, dosiahnuté tituly, voľby, emigráciu, vojenskú službu, šľachtické tituly, povolanie, vysviacku, majetok, náboženstvo, odchod do dôchodku, závete, atď.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
sk: <b>Vyhľadanie osôb</b>: Každé priezvisko je v zobrazení Osoby uvedené len raz. Kliknutím na šipku vľavo od mena sa zoznam rozvinie a zobrazí všetky osoby s daným priezviskom.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
sk: <b>Nastavenie preferencií</b>: Neuspokojuje vás niektoré z východzích nastavení správania GRAMPSu? <b>Editovať &gt; Preferencie</b> umožňujú zmeniť mnoho nastavení a upraviť tak GRAMPS podľa vašich potrieb.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
sk: <b>Presuny v pohľade Rodina</b>: Zmeniť Aktívnu osobu v pohľade Vzťahy môžete jednoducho. Stačí dvakrát kliknúť na meno nejakej osoby, čím sa táto stane aktívnou.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
sk: <b>Voľba Ukázať všetkých</b>: Pri priraďovaní manžela/ky alebo dieťaťa sa zoznam zobrazovaných osôb automaticky filtruje a zobrazení sú len tí, ktorí by reálne mohli, (na základe údajov databázy) vyhovovať danému zaradeniu. V prípade že výber GRAMPSu je nesprávny, môžete tento filter vyradiť voľbou &quot;Ukázať všetkých&quot;.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
sk: <b>Pri rodinnom výskume môže pomôcť SoundEx</b>: SoundEx pomáha riešiť dlhotrvajúci problém v geneaógii - ktorým je zvládanie variácií výslovnosti a zápisu. Utilita SoundEx vygeneruje z priezviska jeho zjednodušenú formu, ekvivalentnú s podobne znejúcimi menami. U priezvisk je znalosť kódu SoundEx veľmi užitočná pri skúmaní Census Data files (demografických mikrofiší) v knižniciach či iných výskumných inštitúciách. Ku kódom priezvisk SoundEx sa vo vašej databáze dostanete cez <b>Nástroje &gt; Utility &gt; Generovať kódy SoundEx </b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sk: <b>Začíname nový rodinný strom</b>: Dobrým spôsobom ako začať, je zapísať do databázy všetkých členov rodiny (príkazmi <b>Edit &gt; Pridať </b>, alebo kliknúť na tlačítko Pridať v menu Osoby). Potom prejdite do zobrazenia Rodina a vytvorte vzťahy medzi osobami.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sk: <b>Porozprávajte sa s príbuznými skôr, než bude príliš neskoro ...</b>: Vaši najstarší príbuzní môžu byť vaším najdôležitejším zdrojom informácii. Obvykle vedia o rodine veci, ktoré sa nikde nezapisovali. Môžno vám povedia tie vzácne čriepky o ľuďoch, ktoré niekedy môžu otvoriť dvere k novým cestám vo vašom výskume. Prinajmenšom si vypočujete niektoré pozoruhodné historky. Nezabudnite si rozhovory zaznamenávať!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
sk: <b>Zobrazenie Rodina</b>: v pohľade Rodina sa zobrazuje typická rodinná bunka - rodičia, manžel/ka a deti osoby.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
sk: <b>Nie ste si istí dátumom?</b> Ak si nie ste istí dátumom kedy sa stala udalosť (napr. narodenie alebo úmrtie), GRAMPS vám dovolí zadať dátum v množstve rôznych formátov ktoré sú založené na odhade. Napr. &quot;okolo 1908&quot; je v GRAMPSe platný zápis pre dátum narodenia. Úplný popis zápisu dátumov nájdete v časti 3.7.2.2. manuálu GRAMPS.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
sk: <b>Kto sa kedy narodil</b>: Nástroj 'Porovnať jednotlivé dáta udalostí' vám umožní porovnať údaje všetkých /či niektorých/ osôb vo vašej databáze. Je to užitočné, napríklad ak chcete zoznam dátumov narodenia každého vo vašej databáze.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
sk: Rozpätie dát môže byť zadávané vo formáte &quot;medzi 4.januárom 2000 a 20.marcom 2003&quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
sk: Ako meno preferované môže byť pre osobu určené alternatívne meno, a to zvolením mena v zozname osôb, vyvolaním kontextového dialógu po kliknutí pravým tlačítkom myši, a voľbou &quot;nastaviť ako preferované meno&quot; z menu.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
sk: Do ľubovoľnej galérie či do pohľadu Média je možné pridať obrázok myšou jeho uchopením a upustením zo správcu súborov alebo z web prehliadača.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sk: V GRAMPSe je možné ako 'východziu osobu' zvoliť kohokoľvek. Zvoľte <b>Editovať &gt; Nastaviť východziu osobu</b>.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sk: Buďte presní pri zaznamenávaní genealogických informácií. Nerobte predpoklady tam, kde zaznamenávate primárnu informáciu; zapíšte ju presne tak ako sa javí. Na označovanie vašich dodatkov, výmazov či komentárov používajte komentáre v zátvorkách. Odporúča sa používať latinské 'sic' /takto/ na potvrdenie správnosti transkripcie toho, čo sa zdá byť ako chyba zdroja.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
sk: Uchopením a upustením je možné zostaviť poradie detí v rodine podľa narodenia aj v prípade, keď ich dátumy narodenie nie sú vedené.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
sk: Pokročilí užívatelia môžu na vytváranie zostáv použiť systém modulov, &quot;plugin&quot; systém. Podrobnejšie informácie o vlastných zostavách nájdete na http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sk: Nezabudnite si prečítať manuál GRAMPSu, <b>Pomocník &gt; Užívateľský manuál</b>. Vývojári sa vynasnažili, aby väčšina operácií bola intuitívna, ale manuál obsahuje mnohé informácie, ktoré pomôžu aby ste čas strávený genealógiou využili produktívnejšie.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
sk: Filtre vám umožnia obmedziť počet osôb zobrazovaných v pohľade Osoby. Okrem mnohých prednastavených filtrov je možné vytvárať vlastné filtre, pri tvorbe ktorých ste obmedzení len vlastnou fantáziou. Vlastné filtre sa dajú vytvoriť  cez <b>Editovať &gt; Editor filtrov osoby</b>.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
sk: Na podklade vašich genealogických informácií GRAMPS umožňuje vytváranie viacerých zostáv (textových aj grafických). Je možné pružne rozhodovať o tom, ktoré osoby budú v zostave, ako aj voliť výstupný formát (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX a  text).

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
sk: GRAMPS umožňuje import a export do formátu GEDCOM.  Industriálny štandard GEDCOM vo verzii 5.5 je dôsledne podporovaný, čo znamená, že si môžete vymieňať dáta GRAMPSu s užívateľmi väčšiny ostatných genealogických programov.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sk: GRAMPS dokáže exportovať dáta do formátu 'Web Family Tree (WFT)', ktorý umožní, aby strom rodiny bol namiesto množstva  html súborov online zobrazený pomocou jediného súboru.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
sk: GRAMPS je vybavený bohatým výberom nástrojov. Tieto vám dovolia vykonávať operácie ako sú kontrola chýb a konzistencie databázy. Má tiež nástroje na skúmanie a analýzy ako napr. porovnanie dát, vyhľadávanie duplicitných osôb, interaktívny vyhľadávač potomkov, a iné. Nástroje sú dostupné cez menu <b>Nástroje</b>.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sk: GRAMPS je navrhnutý tak, aby bolo ľahko možné pridať nový preklad s čo najmenšou námahou. Pokiaľ sa chcete zapojiť, kontaktujte gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
sk: GRAMPS bol preložený do 15 jazykov. Ak je váš jazyk medzi nimi ale nezobrazuje sa, nastavte si správne 'locales' na vašom počítači a reštartuje GRAMPS.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
sk: GRAMPS má niektoré unikátne črty, vrátane schopnosti ukladania každého zlomku informácie priamo do GRAMPSu. Všetky dáta v databáze je možné usporiadávať a spracovať tak, aby boli bádateľovi nápomocné pri skúmaní, analýze a korelácii, a pomohli zaplniť medzery vo vzťahoch.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
sk: GRAMPS umožní bezpečne uchovať osobné informácie tak, že ich označíte ako dôverné. Takto označené údaje je možné vypustiť zo zostáv a exportov dát.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
sk: GRAMPS je voľne šírený podľa General Public License, viď http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sk: GRAMPS je programový systém určený pre genealogický výskum, jeho správu a analýzu. Je plnohodnotným programom umožňujúcim ukladanie, editovanie a skúmanie genealogických údajov. Je založený na tak robustnej databáze, že niektorí užívatelia na nej spravujú genealógie stovky tisíc osôb.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
sk: GRAMPS  je napísaný v jazyku Python, za použitia knižníc GTK a GNOME pre grafické prostredie. GRAMPS je podporovaný na každom počítačovom systéme pre ktorý boli tieto programy portované.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
sk: GRAMPS si udržuje záznam o histórii osôb zvolených ako aktívne. Zoznam je možné prechádzať príkazmi <b>Ísť &gt; Vpred</b> a <b>Ísť &gt; Naspäť</b>.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sk: GRAMPS sa snaží dôsledne udržiavať kompatibilitu so štandardom GEDCOM, ktorý je všeobecne rozšíreným štandardom pre zaznamenávanie genealogických informácií. Existujú filtre, pomocou ktorých je import a export súborov GEDCOM triviálnou záležitosťou.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sk: GRAMPS poskytuje plnú podporu Unicode. Znaky vo všetkých jazykoch sú zobrazované správne.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
sk: GRAMPS pracuje aj v prostredí KDE, ak sú nainštalované požadované knižnice GNOME.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sk: Genealógia nie sú len dáta a mená. Týka sa ľudí. Popisujte. Doplňte <b>dôvod</b> prečo sa veci stali, ako sa asi formovali potomci udalosťami ktorými prešli. Rozprávanie oživí históriu vašej rodiny.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sk: Postupujte od známeho k neznámemu. Vždy predtým ako urobíte závery, poznamenajte si všetko čo je známe. Fakty ktoré máte poruke často naznačia viacero smerov k ďalšiemu výskumu. Neplytvajte časom prehľadávaním tisícok záznamov, dúfajúc že nájdete stopu, ak máte iné nepreskúmané smery postupu.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
sk: Vo väčšine prípadov sa po dvojkliku na meno, zdroj, miesto, médium otvorí okno, umožňujúce editovanie objektu. Účinok môže závisieť od kontextu. Napr. v pohľade Rodina sa po kliknutí na rodiča alebo dieťa otvorí editor vzťahov.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
sk: Ak chcete byť informovaní o každej novej verzii GRAMPSu, prihláste sa do konfrerencie http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
sk: Urobte si vaše dáta prenositeľné - dáta vášho rodinného stromu sa dajú exportovať priamo do správcu súborov GNOME (Nautilus), pre napálenie na CD.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
sk: Jedinci môžu mať priradených viacero mien, napr. rodné meno, meno po svatbe, alebo alias.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
sk: Kalkulátory na rozbor vzťahov v GRAMPSe sú k dispozícii v 10 jazykoch.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
sk: Funkcia 'zlúčiť ' umožňuje spojiť záznamy o tej istej osobe ktoré boli vedené oddelene. Je to veľmi užitočné pri spájaní dvoch databáz z ktorých každá obsahuje záznam o osobe, alebo ak je treba spojiť do jednej osoby omylom zadané odlišné mená.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sk: Voľba Výstup vo forme knihy, <b>Zostavy &gt; Knihy &gt; Výstup vo forme knihy</b>, užívateľovi umožní zahrnúť viacero zostáv do jedného dokumentu. Tento jeden je na distrubuovanie vhodnejší, hlavne v tlačenej forme.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
sk: Model vývoja Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) znamená, že GRAMPS môže vylepšovať každý programátor, pretože celý zdrojový kód je podľa tejto licencie voľne dostupný.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
sk: Domovská stránka GRAMPSu je http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sk: Pohľad na média zobrazuje zoznam všetkých médií zaznamenaných v databáze. Môže to byť grafika, obrázky, videá, zvukové klipy, dokumenty a iné.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
sk: Pohľad Rodokmeň zobrazuje tradičnú schému rodokmeňa. Ak podržíte nad osobou myš, ukážu sa o nej ďalšie informácie, alebo, ak kliknite pravým tlačítkom, objaví sa menu pre rýchly prístup k jej manželovi/(ke), súrodencom, deťom alebo rodičom.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sk: Pohľad Lokality ukazuje zoznam všetkých lokalít spomenutých v databáze. Môže sa zoradiť podľa rôznych kritérií ako napr. mesto, okres či štát.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
sk: Pohľad Zdroje ukazuje zoznam všetkých zdrojov v jedinom okne. Kliknite na každý dvakrát ak chcete editovat, pridať poznámky či prezrieť ktoré osoby odkazujú na zdroj.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
sk: Chyby nájdené v GRAMPSe je najlepšie oznamovať cez Bug Tracker GRAMPSu na http://bugs.gramps-project.org

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sk: Unavuje vás striedať klávesnicu a myš? Mnoho funkcií v GRAMPSe používa kombinácie kláves. V prípade že sú pre funkciu dostupné, zobrazia sa v pravej časti menu.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
sk: Ak chcete rýchle zlúčiť dve osoby , označte ich obe (druhá osoba sa označí pridržaním Ctrl a kliknutím), kliknite  <b>Editovať &gt; Rýchle zlúčiť</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
sk: Na spustenie GRAMPS potrebujete mať nainštalované GNOME, ale nemusíte používať GNOME desktop.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sk: Nie ste si istí funkciou nejakého tlačítka? Podržte nad ním kurzor myši a objaví sa tip.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
sk: Vaše dáta môžete konvertovať do balíčka GRAMPSu, čo je komprimovaný súbor obsahujúci údaje stromu vašej rodiny, obsahujúci všetky ostatné súbory používané databázou, napr. obrázky. Tento súbor je plne prenositeľný, preto sa hodí pre zálohovanie a príp. výmeny s ostatnými užívateľmi GRAMPSu. Tento formát má oproti GEDCOMu výhodu v tom, že sa pri importe/exporte nijaký údaj nestratí.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
sk: Váš rodinný strom môžete ľahko exportovať do web stránky. Zvoľte celú databázu, rodinné väzby či vybraných jedincov do kolekcie stránok pripravených pre upload na www.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
sk: K rodinnému stromu GRAMPSu môžete pripojiť akékoľvek elektronické médiá, ako aj iné typy súborov (nielen textové informácie).

en: Print the GStreamer version
sk: Vypísať verziu GStreamer

en: Print available debug categories and exit
sk: Vypísať dostupné ladiace kategórie a skončiť

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sk: Predvolená úroveň ladenia od 1 (len chyby) po 5 (všetko) alebo 0 (bez výstupu)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sk: Čiarkami oddelený zoznam dvojíc názov_kategórie:úroveň pre nastavenie špecifických úrovní pre jednotlivé kategórie. Príklad: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sk: ZOZNAM

en: Disable colored debugging output
sk: Zakázať farebný ladiaci výstup

en: Disable debugging
sk: Zakázať ladenie

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sk: Povoliť podrobnú diagnostiku načítavania zásuvných modulov

en: Colon-separated paths containing plugins
sk: Dvojbodkou oddelené cesty, ktoré obsahujú zásuvné moduly

en: PATHS
sk: CESTY

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sk: Čiarkami oddelený zoznam zásuvných modulov, ktoré sa majú prednačítať popri zozname, ktorý je uložený v premennej prostredia GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
sk: ZÁSUVNÉ MODULY

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sk: Zakázať zachytávanie chýb segmentácie počas načítania zásuvného modulu

en: Disable updating the registry
sk: Zakázať aktualizáciu registrov

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
sk: Zakázať používanie fork() počas skenovania registrov

en: GStreamer Options
sk: Možnosti pre GStreamer

en: Show GStreamer Options
sk: Zobraziť možnosti pre GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
sk: Chyba pri zápise vyrovnávacej pamäte registrov do %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
sk: Chyba pri opätovnom skenovaní registrov %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
sk: Chyba pri opätovnom skenovaní registrov %s

en: Unknown option
sk: Neznáma možnosť

en: ERROR: from element %s: %s
sk: CHYBA: od prvku %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sk: Prídavné ladiace informácie:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu hlavnej knižnice.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sk: Vývojári GStreamer boli príliš leniví na to, aby tejto chybe priradili kód. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: kód nebol implementovaný. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: nepodarilo sa zmeniť stav. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyplňovaní. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s vláknami. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyjednávaní. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s udalosťami. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s nastavením pozície. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém schopností. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém so značkami. Ohláste prosím túto chybu.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sk: Vašej inštalácii GStreamer chýba zásuvný modul.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s časovaním. Ohláste prosím túto chybu.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sk: Táto aplikácia sa pokúša použiť takú funkcionalitu GStreamer, ktorá je vypnutá.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu podpornej knižnice.

en: Could not initialize supporting library.
sk: Nepodarilo sa inicializovať podpornú knižnicu.

en: Could not close supporting library.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť podpornú knižnicu.

en: Could not configure supporting library.
sk: Nepodarilo sa nastaviť podpornú knižnicu.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu zdrojov.

en: Resource not found.
sk: Zdroj sa nenašiel.

en: Resource busy or not available.
sk: Zdroj sa používa alebo nie je k dispozícii.

en: Could not open resource for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie.

en: Could not open resource for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na zápis.

en: Could not open resource for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie a zápis.

en: Could not close resource.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť zdroj.

en: Could not read from resource.
sk: Nepodarilo sa čítať zo zdroja.

en: Could not write to resource.
sk: Nepodarilo sa zapisovať na zdroj.

en: Could not perform seek on resource.
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na zdroji.

en: Could not synchronize on resource.
sk: Nepodarilo sa synchronizovať so zdrojom.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sk: Nepodarilo sa získať/upraviť nastavenia zdroja.

en: No space left on the resource.
sk: Na zdroji už nezostalo miesto.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu prúdu údajov.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sk: Prvok neimplementuje obsluhu tohoto prúdu údajov. Ohláste prosím tuto chybu.

en: Could not determine type of stream.
sk: Nepodarilo sa zistiť typ prúdu údajov.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sk: Tento prúd údajov je odlišného typu, než je schopný obslúžiť tento prvok.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sk: Nie je k dispozícii žiadny kodek, ktorý by dokázal obslúžiť tento typ prúdu údajov.

en: Could not decode stream.
sk: Nepodarilo sa dekódovať prúd údajov.

en: Could not encode stream.
sk: Nepodarilo sa zakódovať prúd údajov.

en: Could not demultiplex stream.
sk: Nepodarilo sa demultiplexovať prúd údajov.

en: Could not multiplex stream.
sk: Nepodarilo sa multiplexovať prúd údajov.

en: The stream is in the wrong format.
sk: Tento prúd údajov je v nesprávnom formáte.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
sk: Tento prúd údajov je šifrovaný a dešifrovanie nie je podporované

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sk: Tento prúd údajov je šifrovaný a nedá sa dešifrovať, pretože nie je k dispozícii vhodný kľúč.

en: No error message for domain %s.
sk: Žiadna chybová správa pre doménu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sk: Žiadna štandardná chybová správa pre doménu %s a kód %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sk: Vybraný časovač sa nedá použiť v rúre.

en: commonly used title
sk: často používaný názov

en: title sortname
sk: názov/triedenie

en: commonly used title for sorting purposes
sk: často používaný názov, na účely triedenia

en: person(s) responsible for the recording
sk: osoby zodpovedné za nahrávku

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sk: osoby zodpovedné za nahrávku, na účely triedenia

en: album containing this data
sk: album obsahujúci tieto údaje

en: album sortname
sk: album/triedenie

en: album containing this data for sorting purposes
sk: album obsahujúci tieto údaje, na účely triedenia

en: date the data was created (as a GDate structure)
sk: dátum, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GDate)

en: genre this data belongs to
sk: žáner, do ktorého patria tieto údaje

en: free text commenting the data
sk: voľný text komentujúci údaje

en: extended comment
sk: rozšírená poznámka

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sk: vyčistiť text poznámky ku údajom vo formáte key=value alebo key[en]=comment

en: track number
sk: číslo stopy

en: track number inside a collection
sk: číslo stopy v rámci zbierky

en: track count
sk: počet stôp

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sk: počet stôp v zbierke, do ktorej patrí táto stopa

en: disc number
sk: číslo disku

en: disc number inside a collection
sk: číslo disku v rámci zbierky

en: disc count
sk: počet diskov

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sk: počet diskov v rámci zbierky, do ktorej tento disk patrí

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sk: Zdroj média, ako napríklad URI (miesto, kde je uložený originál tohto súboru alebo prúdu údajov)

en: short text describing the content of the data
sk: krátky text popisujúci obsah údajov

en: version of this data
sk: verzia týchto údajov

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sk: International Standard Recording Code - viz http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
sk: poznámka o autorských právach k údajom

en: copyright uri
sk: uri pre copyright

en: URI to the copyright notice of the data
sk: URI pre poznámku o autorských právach údajov

en: contact information
sk: kontaktné informácie

en: license
sk: licencia

en: license of data
sk: licencia údajov

en: license uri
sk: URI licencie

en: URI to the license of the data
sk: URI ku licencii týchto údajov

en: person(s) performing
sk: vystupujúce osoby

en: person(s) who composed the recording
sk: osoby zodpovedné za skladbu nahrávky

en: duration
sk: trvanie

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sk: dĺžka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)

en: codec
sk: kodek

en: codec the data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú údaje uložené

en: video codec
sk: video kodek

en: codec the video data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú video údaje uložené

en: audio codec
sk: zvukový kodek

en: codec the audio data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú zvukové údaje uložené

en: exact or average bitrate in bits/s
sk: presná alebo priemerná bitová rýchlosť v bitoch/s

en: nominal bitrate
sk: nominálna bitová rýchlosť

en: nominal bitrate in bits/s
sk: nominálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: minimum bitrate
sk: minimálna bitová rýchlosť

en: minimum bitrate in bits/s
sk: minimálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: maximum bitrate
sk: maximálna bitová rýchlosť

en: maximum bitrate in bits/s
sk: maximálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: encoder
sk: kodér

en: encoder used to encode this stream
sk: kodér používaný pre kódovanie tohoto prúdu údajov

en: encoder version
sk: verzia kodéru

en: version of the encoder used to encode this stream
sk: verzia kodéru používaného pre kódovanie tohto prúdu

en: serial number of track
sk: sériové číslo stopy

en: replaygain track gain
sk: prehrávací zisk stopy

en: track gain in db
sk: zisk stopy v db

en: replaygain track peak
sk: špička prehrávacieho zisku stopy

en: peak of the track
sk: špička stopy

en: replaygain album gain
sk: prehrávací zisk albumu

en: album gain in db
sk: zisk albumu v db

en: replaygain album peak
sk: špička prehrávacieho zisku albumu

en: peak of the album
sk: špička albumu

en: replaygain reference level
sk: referenčná úroveň prehrávacieho zisku stopy

en: reference level of track and album gain values
sk: Referenčná úroveň zisku pre stopu a pre album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
sk: jazykový kód pre tento prúd údajov, v súlade s ISO-639-1

en: image related to this stream
sk: obrázok zodpovedajúci k tomuto prúdu údajov

en: preview image
sk: ukážka obrázku

en: preview image related to this stream
sk: ukážka obrázku zodpovedajúca tomuto prúdu údajov

en: file attached to this stream
sk: súbor pripojený ku tomuto prúdu údajov

en: beats per minute
sk: úderov za minútu

en: number of beats per minute in audio
sk: počet úderov za minútu, vo zvuku

en: keywords
sk: kľúčové slová

en: comma separated keywords describing the content
sk: kľúčové slová, opisujúce obsah, oddelené čiarkou

en: geo location name
sk: geografické umiestnenie

en: human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced
sk: opis miesta, v ľudskej reči, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované

en: geo location latitude
sk: zemepisná šírka

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sk: zemepisná šírka miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v stupňoch podľa WGS84 (0 pre rovník, záporné hodnoty pre južné šírky)

en: geo location longitude
sk: zemepisná dĺžka

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sk: zemepisná dĺžka miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v stupňoch podľa WGS84 (0 pre nultý poludník v Greenwich/UK, záporné hodnoty pre západné dĺžky)

en: geo location elevation
sk: zemepisná nadmorská výška

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sk: zemepisná nadmorská výška  miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v metroch podľa WGS84 (0 je priemerná hladina mora)

en: specified empty bin "%s", not allowed
sk: bol zadaný prázdny zásobník "%s", čo nie je dovolené

en: no bin "%s", skipping
sk: neexistuje zásobník "%s", preskakujem

en: no property "%s" in element "%s"
sk: neexistuje vlastnosť "%s" v prvku "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sk: nepodarilo sa nastaviť vlastnosť "%s" v prvku "%s" na "%s"

en: could not link %s to %s
sk: nepodarilo sa pripojiť %s ku %s

en: no element "%s"
sk: prvok "%s" neexistuje

en: could not parse caps "%s"
sk: nepodarilo sa analyzovať schopnosti "%s"

en: link without source element
sk: pripojenie bez zdrojového prvku

en: link without sink element
sk: odkaz bez prvku sink

en: no source element for URI "%s"
sk: neexistuje zdrojový prvok pre URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
sk: neexistuje prvok, ku ktorému sa má pripojiť URI "%s"

en: no sink element for URI "%s"
sk: neexistuje prvok sink pre URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
sk: nepodarilo sa pripojiť prvok sink pre URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
sk: prázdna rúra sa nepripúšťa

en: Internal clock error.
sk: Vnútorná chyba časovača.

en: Internal data flow error.
sk: Vnútorná chyba toku údajov.

en: Internal data flow problem.
sk: Vnútorný problém v toku údajov.

en: Internal data stream error.
sk: Vnútorná chyba prúdu údajov.

en: Filter caps
sk: Filtrovať schopnosti

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sk: Obmedziť možné povolené schopnosti (NULL znamená ĽUBOVOĽNÉ). Nastavenie tejto vlastnosti berie referenciu na zadaný objekt GstCaps.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
sk: Chyba pri zápise do popisovača súboru "%d".

en: File descriptor "%d" is not valid.
sk: Popisovač súboru "%d" nie je platný.

en: No file name specified for writing.
sk: Nebol určený názov súboru pre zápis.

en: Could not open file "%s" for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s" pre zápis.

en: Error closing file "%s".
sk: Chyba pri zatváraní súboru "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
sk: Chyba pri nastavovaní pozície v súbore "%s".

en: Error while writing to file "%s".
sk: Chyba pri zápise do súboru "%s".

en: No file name specified for reading.
sk: Nebol určený názov súboru pre čítanie.

en: Could not get info on "%s".
sk: Nepodarilo sa získať informácie o "%s".

en: "%s" is a directory.
sk: "%s" je adresár.

en: File "%s" is a socket.
sk: Súbor "%s" je zásuvka.

en: Failed after iterations as requested.
sk: Zlyhanie po vykonaní požadovaných iterácií.

en: caps
sk: schopnosti

en: detected capabilities in stream
sk: zistené schopnosti v prúde údajov

en: force caps
sk: vynútiť veľké písmená

en: force caps without doing a typefind
sk: vynútiť veľké písmená bez kontroly

en: Stream contains no data.
sk: Prúd neobsahuje údaje.

en: Implemented Interfaces:
sk: Implementované rozhrania:

en: readable
sk: čitateľné

en: writable
sk: zapisovateľné

en: controllable
sk: ovládateľné

en: Total count:
sk: Celkový počet:

en: %d plugin | %d plugins
sk[0]: %d zásuvný modul
sk[1]: %d zásuvné moduly
sk[2]: %d zásuvných modulov

en: %d feature | %d features
sk[0]: %d funkcia
sk[1]: %d funkcie
sk[2]: %d funkcií

en: Print all elements
sk: Vypísať všetky prvky

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sk: Vypísať taký zoznam možností tohto zásuvného modulu, ktorý sa dá spracovať automaticky.
                                           Je to užitočné v spojitosti s vonkajšími automatickými mechanizmami inštalácie zásuvných modulov

en: Could not load plugin file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor zásuvného modulu: %s

en: No such element or plugin '%s'
sk: Takýto prvok alebo zásuvný modul neexistuje '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sk: Použitie: gst-xmllaunch <súbor.xml> [ prvk.vlastnosť=hodnota ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sk: CHYBA: zlyhala analýza xml súboru '%s'.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sk: CHYBA: v súbore '%s' chýba prvok rúry najvyššej úrovne.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sk: VAROVANIE: v súčasnosti je podporovaný iba jeden prvok najvyššej úrovne.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sk: CHYBA: nepodarilo sa analyzovať argument príkazového riadku %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sk: VAROVANIE: prvok s názvom '%s' sa nenašiel.

en: Got Message from element "%s" (%s):
sk: Dostal som správu od prvku "%s" (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sk: Dostal som EOS od prvku "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju prvok "%s".

en: WARNING: from element %s: %s
sk: VAROVANIE: z prvku %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
sk: Predčítané, čakám na dokončenie napĺňania vyrovnávacej pamäte...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sk: Vyrovnávacia pamäť je naplnená, nastavujem rúru na PREHRÁVA ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sk: Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť, nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sk: Prerušenie: Zastavujem rúru ...

en: Output tags (also known as metadata)
sk: Vypísať značky (známe tiež ako metadáta)

en: Output status information and property notifications
sk: Vypísať informácie o stave a upozornenia o vlastnostiach

en: Output messages
sk: Vypísať správy

en: Do not output status information of TYPE
sk: Nevypisovať informácie o stave TYPU

en: TYPE1,TYPE2,...
sk: TYP1,TYP2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sk: Uložiť reprezentáciu rúry v xml do SÚBORU a skončiť

en: Do not install a fault handler
sk: Neinštalovať obsluhu výnimiek

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sk: Vypisovať stopu alokácie (ak je to povolené pri kompilácii)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sk: CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sk: CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sk: VAROVANIE: chybná rúra: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sk: CHYBA: prvok 'rúra' sa nenašiel.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sk: Nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
sk: CHYBA: Rúra sa nechce pozastaviť.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
sk: Rúra je živá a nepotrebuje PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
sk: Rúra je v stave PREROLLING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
sk: CHYBA: rúra nechce prerollovať.

en: Pipeline is PREROLLED ...
sk: Rúra je v stave PREROLLED ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sk: Nastavujem rúru na PREHRÁVA ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sk: CHYBA: Rúra nechce hrať.

en: Execution ended after %
sk: Vykonávanie skončilo po %

en: Setting pipeline to READY ...
sk: Nastavujem rúru na PRIPRAVENÚ ...

en: Setting pipeline to NULL ...
sk: Nastavujem rúru na NULOVÚ ...

en: FREEING pipeline ...
sk: UVOĽŇUJEM rúru ...

en: Treble
sk: Výšky

en: PC Speaker
sk: Reproduktor

en: Could not open device for playback in mono mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v %d-kanálovom režime.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre prehrávanie. Zariadenie už používa iná aplikácia.

en: Could not open audio device for playback.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre prehrávanie.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v %d-kanálovom režime.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre nahrávanie. Zariadenie už používa iná aplikácia.

en: Could not open audio device for recording.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre nahrávanie.

en: Could not open CD device for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie CD na čítanie.

en: Could not seek CD.
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na CD.

en: Could not read CD.
sk: Nepodarilo sa čítať CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vfs súbor "%s" pre zápis: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
sk: Na prehratie tohto prúdu údajov je vyžadovaný zásuvný modul %s, ktorý nie je nainštalovaný.

en: This appears to be a text file
sk: Tento súbor je asi textový

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
sk: Chybné URI titulkov "%s", titulky zakázané.

en: No URI specified to play from.
sk: Nebolo špecifikované žiadne URI, z ktorého by sa dalo prehrávať.

en: Invalid URI "%s".
sk: Chybné URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
sk: RTSP prúdy sa teraz nedajú prehrávať.

en: Could not create "decodebin" element.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok "decodebin"

en: Source element is invalid.
sk: Zdrojový prvok je chybný.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
sk: Bol zistený iba prúd titulkov. Buď načítavate titulkový súbor alebo nejaký iný typ textového súboru, alebo ide o neznámy typ mediálneho súboru.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
sk: Nemáte nainštalovaný dekodér pre tento typ súboru. Zrejme bude potrebné nainštalovať príslušné zásuvné moduly.

en: This is not a media file
sk: Toto nie je mediálny súbor

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
sk: Bol zistený prúd titulkov, ale bez video prúdu údajov.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autovideosink aj xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
sk: Chýa prvok '%s' - skontrolujte svoju inštaláciu GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autoaudiosink aj alsasink.

en: No volume control found
sk: +Ziadny ovl8da4 hlasitosti sa nena3iel

en: No file name specified.
sk: Nebolo zadané meno súboru.

en: No decoder available for type '%s'.
sk: Pre typ '%s' nie je k dispozícii dekodér.

en: This stream type cannot be played yet.
sk: Tento typ prúdu údajov sa teraz nedá prehrávať.

en: No URI handler implemented for "%s".
sk: Pre "%s" nie je implementovaná obsluha.

en: Could not create "decodebin2" element.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok "decodebin2".

en: Could not create "queue2" element.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok "queue2".

en: Could not create "typefind" element.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok "typefind"

en: Error while sending data to "%s:%d".
sk: Chyba pri posielaní údajov do "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
sk: Chyba pri posielaní hlavičky gdp údajov do "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
sk: Chyba pri posielaní gdp záťažových údajov do "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
sk: Zvuk sa nedá nahrávať dostatočne rýchlo

en: Failed to read tag: not enough data
sk: Načítanie značky zlyhalo: málo údajov

en: track ID
sk: ID stopy

en: artist ID
sk: ID umelca

en: album ID
sk: ID albumu

en: album artist ID
sk: ID umelca albumu

en: track TRM ID
sk: ID TRM stopy

en: This CD has no audio tracks
sk: Toto CD nemá zvukové stopy

en: ID3 tag
sk: ID3 značka

en: APE tag
sk: APE značka

en: ICY internet radio
sk: Internetové rádio ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
sk: Bezstratový zvuk Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
sk: Slobodný bezstratový zvukový kodek (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
sk: Bezstratový verný zvuk (TTA)

en: Windows Media Speech
sk: Windows Media Reč

en: CYUV Lossless
sk: Bezstratové CYUV

en: Lossless MSZH
sk: Bezstratové MSZH

en: Uncompressed Gray Image
sk: Nekomprimovaný šedotónový obrázok

en: Run-length encoding
sk: Kódovanie počas prehrávania

en: Sami subtitle format
sk: Formát titulkov sami

en: TMPlayer subtitle format
sk: Titulkový formát TMPlayer

en: Kate subtitle format
sk: Formát titulkov Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
sk: Nekomprimovaný planar YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
sk: Nekomprimovaný planar YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
sk: Nekomprimovaný pakovaný YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
sk: Nekomprimovaný planar YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
sk: Nekomprimovaný planar YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
sk: Nekomprimovaný čierno-biely Y-plane

en: Uncompressed YUV
sk: Nekomprimovaný YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sk: Nekomprimovaný paletizovaný %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sk: DivX MPEG-4 Verzie %d

en: Raw %d-bit PCM audio
sk: Surový %d-bit PCM zvuk

en: Raw PCM audio
sk: Surový PCM zvuk

en: Raw %d-bit floating-point audio
sk: Surový %d-bit zvuk s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Raw floating-point audio
sk: Surový zvuk s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Audio CD source
sk: Zdroj zvukové CD

en: DVD source
sk: Zdroj DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sk: Zdroj Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sk: Zdroj protokolu Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
sk: zdroj protokolu %s

en: %s decoder
sk: %s dekodér

en: %s encoder
sk: %s enkodér

en: GStreamer element %s
sk: Prvok GStreamera %s

en: Unknown source element
sk: Neznámy zdrojový prvok

en: Unknown sink element
sk: Neznámy prvok sink

en: Unknown element
sk: Neznámy prvok

en: Unknown decoder element
sk: Neznámy prvok dekodéra

en: Unknown encoder element
sk: Neznámy prvok enkodéra

en: Plugin or element of unknown type
sk: Neznámy typ zásuvného modulu alebo prvku

en: No device specified.
sk: Nebolo zadané zariadenie.

en: Device "%s" does not exist.
sk: Zariadenie "%s" neexistuje.

en: Device "%s" is already being used.
sk: Zariadenie "%s" sa už používa.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie  "%s" pre čítanie a zápis.

en: Could not establish connection to sound server
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so zvukovým serverom

en: Failed to query sound server capabilities
sk: Nepodarilo sa zistiť schopnosti zvukového servera

en: Failed to decode JPEG image
sk: Nepodarilo sa dekódovať obrázok JPEG

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sk: Žiadny alebo chybný vstup zvuku, prúd údajov AVI bude poškodený.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sk: Tento súbor je neúplný a nedá sa prehrať.

en: This file contains no playable streams.
sk: Tento súbor neobsahuje žiadne prehrateľné prúdy údajov.

en: The video in this file might not play correctly.
sk: Video v tomto súbore možno nebude hrať korektne.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
sk: Tento súbor obsahuje príliš mnoho prúdov údajov. Prehrávam iba prvý %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
sk: Tento súbor je poškodený a nedá sa prehrať.

en: In-gain
sk: Vstupný zisk

en: Out-gain
sk: Výstupný zisk

en: Line-1
sk: Linka-1

en: Line-2
sk: Linka-2

en: Line-3
sk: Linka-3

en: Digital-1
sk: Digitál-1

en: Digital-2
sk: Digitál-2

en: Digital-3
sk: Digitál-3

en: Phone-in
sk: Telefón-vstup

en: Phone-out
sk: Telefón-výstup

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
sk: Chyba pri čítaní %d bajtov na zariadení '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
sk: Nastala neočakávaná veľkosť snímky %u namiesto %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sk: Chyba pri zisťovaní schopností zariadenia '%s': Toto nie je ovládač v4l2. Skontrolujte, či je to ovládač v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sk: Nepodarilo sa získať atribúty vstupu %d zariadenia %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sk: Zlyhala požiadavka norm na zariadení '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
sk: Nepodarilo sa získať atribúty ovládacích prvkov na zariadení '%s.'

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať atribúty ovládacích prvkov na zariadení '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
sk: Neviem identifikovať zariadenie '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
sk: Toto nie je zariadenie '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en: Device '%s' is not a capture device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre zachytávanie.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sk: Zlyhalo nastavenie norm na zariadení '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sk: Nepodarilo sa nastaviť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s' na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť silu signálu pre zariadenie '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť hodnotu pre ovládací prvok %d pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu %d pre ovládací prvok %d na zariadení '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný vstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en: Failed to set input %d on device %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vstup %d na zariadení %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zaradiť vyrovnávaciu pamäť na zariadení '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sk: Nepodarilo sa zistiť možné video formáty, '%s' s ktorými vie zariadenie pracovať

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať videosnímky zo zariadenia '%s'.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
sk: Tento typ vyrovnávacej pamäte nie je podporovaný, alebo je tento index mimo medzí, alebo zatiaľ nebola alokovaná žiadna vyrovnávacia pamäť, alebo userptr alebo dĺžka sú chybné. Zariadenie %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
sk: Nepodarilo sa získať videosnímky zo zariadenia '%s'. Nedostatok pamäte.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
sk: nedostatok pamäte pre zaradenie požiadavky na používateľskú vyrovnávaciu pamäť ukazovateľa. zariadenie %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
sk: Nepodarilo sa po %d pokusoch. Zariadenie %s. Systémová chyba: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
sk: Nenašli sa žiadne voľné oblasti vyrovnávacei pamäte v bloku na indexe %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
sk: Nepodarilo sa získať parametre zariadenia '%s'

en: Device '%s' does not support video capture
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre zachytávanie videa

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sk: Zariadenie '%s' nevie zachytávať na %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sk: Zariadenie '%s' nedokáže zachytávať v uvedenom formáte

en: Could not get buffers from device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať vyrovnávaciu pamäť od zariadenia '%s'.

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať dostatok vyrovnávacej pamäte od zariadenia '%s'.

en: Could not map buffers from device '%s'
sk: Nepodarilo sa namapovať vyrovnávaciu pamäť zariadenia '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje žiadnu známu metódu nahrávania.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
sk: Chyba pri štartovaní zachytávania prúdu údajov zo zariadenia '%s'.

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
sk: Chyba pri zastavovaní zachytávania prúdu údajov zo zariadenia '%s'.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sk: Zmena rozlíšenia za chodu nie je zatiaľ podporovaná.

en: Cannot operate without a clock
sk: Nemôžem fungovať bez hodín

en: <b>Categories:</b>
sk: <b>Kategórie:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sk: <b>Informácie o kanáli:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sk: <b>Prepísať starý obrázok novým?</b>

en: A_vailable applications:
sk: D_ostupné aplikácie:

en: C_atalogs:
sk: K_atalógy:

en: Choose a Catalog
sk: Vyberte katalóg

en: Comm_ent
sk: Kom_entár

en: Do not overwrite _the old image
sk: Neprepísať s_tarý obrázok

en: New Image:
sk: Nový obrázok:

en: New _Library
sk: Nová _knižnica:

en: Old Image:
sk: Starý obrázok:

en: Over_write the old image
sk: P_repísať starý obrázok

en: Overwrite Image
sk: Prepísať obrázok

en: Overwrite _all images
sk: Prepísať _všetky obrázky

en: Photo _Data (EXIF)
sk: Fotografické údaje (EXIF)

en: _Bookmarks:
sk: _Záložky:

en: _Do not overwrite any image
sk: _Neprepísať žiaden obrázok

en: _New Catalog
sk: _Nový katalóg

en: _Save the new image as:
sk: _Uložiť nový obrázok ako:

en: _View the destination
sk: _Zobraziť cieľ

en: C_hoose from the catalog
sk: _Vyberte z katalógu

en: Delete selected images from the camera
sk: Odstrániť vybrané obrázky z fotoaparátu

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
sk: Ak je toto začiarkávacie políčko aktívne, a importovaná fotografia obsahuje Exif značku orientácie, tak údaje obrázku budú bezstratovo fyzicky transformované tak, aby zobrazený obrázok vyzeral presne rovnako, avšak značka orientácie sa nastaví na štandardnú hodnotu "vľavo hore". Ak toto políčko nie je aktívne, údaje obrázku a značka orientácie sa ponechajú bez zmeny. Gthumb zobrazí obrázok rovnako v oboch prípadoch, ale kvôli kompatibilite s inými aplikáciami odporúčame, aby ste túto možnosť zapli.

en: Import Photos
sk: Importovať fotografie

en: No camera detected
sk: Nebol zistený žiaden fotoaparát

en: Rotate images physically
sk: Otočiť obrázok fyzicky

en: Select a camera model
sk: Vyberte model fotoaparátu

en: Update previews
sk: Aktualizovať ukážky

en: _Delete imported images from the camera
sk: _Odstrániť importované obrázky z fotoaparátu

en: _Destination:
sk: _Cieľ:

en: _Keep original filenames
sk: _Ponechať pôvodné mená súborov

en: A_vailable categories:
sk: _Dostupné kategórie:

en: Create a new category
sk: Vytvoriť novú kategóriu

en: Current date
sk: Aktuálny dátum a čas

en: Do not modify
sk: Nemodifikujte

en: Image creation date
sk: Dátum vytvorenia obrázku

en: Last modified date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: No date
sk: Žiaden dátum

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
sk: Dátum digitalizácie fotografie (z údajov EXIF)

en: Remove selected category
sk: Odstrániť vybranú kategóriu

en: Save only cha_nged fields
sk: Uložiť iba zme_nené polia

en: The following date
sk: Nasledujúci dátum

en: _Selected categories:
sk: _Vybrané kategórie:

en: <b>Image type</b>
sk: <b>Typ obrázku</b>

en: <b>Resolution</b>
sk: <b>Rozlíšenie</b>

en: <b>Saving</b>
sk: <b>Ukladá sa</b>

en: Compression _level:
sk: Ú_roveň kompresie:

en: Convert Format
sk: Konvertovať formát

en: JPEG Options
sk: Možnosti JPEG

en: No_rmal (Deflate)
sk: No_rmálna (Deflate)

en: Opti_mize
sk: Opti_malizovať

en: Overwrite mode:
sk: Režim prepisovania:

en: PNG Options
sk: Možnosti PNG

en: R_emove original
sk: Odst_rániť pôvodný

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
sk: Preskočiť
    Premenovať
    Spýtať sa
    Prepísať

en: TGA Options
sk: Možnosti TGA

en: TIFF Options
sk: Možnosti TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
sk: _Stratová kompresia (JPEG)

en: _No compression
sk: Žiad_na kompresia

en: _Progressive
sk: _Postupné vykresľovanie

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sk: 4 x 3 (Kniha, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
sk: <b>Pomer strán</b>

en: <b>Selection</b>
sk: <b>Výber</b>

en: I_nvert aspect ratio
sk: _Obrátiť pomer strán

en: _Crop
sk: _Orezať

en: <b>Color levels</b>
sk: <b>Farebné úrovne</b>

en: <b>New dimensions</b>
sk: <b>Nové rozmery</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sk: <b>Pôvodné rozmery</b>

en: <b>Scale ratio</b>
sk: <b>Pomer zväčšenia</b>

en: Brightness - Contrast
sk: Jas - Kontrast

en: Cyan-_Red:
sk: Azúrová-Če_rvená:

en: High _quality
sk: Vysoká _kvalita

en: Hue - Saturation
sk: Odtieň - Sýtosť

en: Preserve l_uminosity
sk: Zachovať svet_losť

en: _Levels:
sk: Ú_rovne:

en: _Magenta-Green:
sk: _Purpurová-Zelená:

en: _Yellow-Blue:
sk: Ž_ltá-Modrá:

en: <b>Background style</b>
sk: <b>Štýl pozadia</b>

en: <b>Caption</b>
sk: <b>Titulok</b>

en: <b>Footer</b>
sk: <b>Päta</b>

en: <b>Header and footer</b>
sk: <b>Hlavička a päta</b>

en: <b>Header</b>
sk: <b>Hlavička</b>

en: <b>Index images</b>
sk: <b>Obrázky indexu</b>

en: <b>Page size</b>
sk: <b>Veľkosť stránky</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> # (číslo)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> %p (číslo strány), %n (celkový počet strán)</i>.</small>

en: Co_mment
sk: _Poznámka

en: Col_umns:
sk: _Stĺpce:

en: Create Index Image
sk: Vytvoriť indexový obrázok

en: Create _HTML image map
sk: Vytvoriť _HTML obrázkovú mapu

en: F_ooter:
sk: Pä_ta

en: File _name
sk: Me_no súboru

en: File pa_th
sk: _Cesta k súboru

en: File si_ze
sk: Veľkosť _súboru

en: Frame _style:
sk: Š_týl rámu

en: Frame co_lor:
sk: _Farba rámu

en: H_eader:
sk: _Hlavička

en: Image dim_ensions
sk: Rozm_ery obrázku

en: Index Image Style
sk: Štýl indexového obrázku

en: Pi_xels
sk: Body

en: Re_verse order
sk: O_pačné poradie

en: Rows a_nd columns
sk: Riadky _a stĺpce

en: Select a color
sk: Vyberte farbu

en: Shadow in
sk: Tieňovanie dovnútra

en: Shadow only
sk: Iba tieňovanie

en: Shadow out
sk: Tieňovanie von

en: Simple with shadow
sk: Jednoduchý s tieňovaním

en: Sor_t:
sk: _Triediť:

en: Start _at:
sk: Začať _od:

en: Style Preview
sk: Náhľad štýlu

en: Wi_dth:
sk: Šírk_a:

en: _All pages with the same size
sk: _Všetky stránky s rovnakou veľkosťou

en: _Draw frame
sk: _Kresliť rám

en: _Image size:
sk: _Veľkosť obrázku:

en: _Solid color
sk: _Plná farba

en: <b>Direction</b>
sk: <b>Smer</b>

en: <b>Hide/Show</b>
sk: <b>Skryť/Zobraziť</b>

en: <b>Interface</b>
sk: <b>Rozhranie</b>

en: <b>On startup:</b>
sk: <b>Po spustení:</b>

en: <b>Slide show</b>
sk: <b>Premietanie snímkov</b>

en: <b>Viewer</b>
sk: <b>Prehliadač</b>

en: <b>Zoom quality</b>
sk: <b>Kvalita zväčšenia</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
sk: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = jednotlivý názov súboru, vrátane cesty
    %n = jednotlivý názov súboru, vrátane cesty, bez prípony
    %e = jedna prípony (začínajúca bodkou)
    %p = rodičovský priečinok jednotlivého súboru</i>
    Skripty s kódom %F sa spustia iba raz, bez ohľadu na počet vybraných súborov. Všetky ostatné skripty sa spustia raz pre každý vybraný súbor.
    Predvolené skripty sú opísané v súbore Pomocníka.</small>

en: Activate items with a double click
sk: Aktivovať položky dvojitým kliknutím

en: Activate items with a single click
sk: Aktivovať položky jednoduchým kliknutím

en: After _loading an image:
sk: Po _načítaní obrázku:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
sk: Pý_tať si potvrdenie pred odstránením obrázkov alebo katalógov

en: Ask whether to save _modified images
sk: Pýtať sa, či uložiť z_menené obrázky

en: C_lick policy:
sk: Politika k_likania:

en: Checked
sk: Začiarknuté

en: Choose startup folder
sk: Vybrať počiatočný priečinok

en: D_elay before changing image:
sk: On_eskorenie pred zmenou obrázku:

en: D_etermine image type from content (slower)
sk: U_rčiť typ obrázku z obsahu (pomalšie)

en: Do _not change folder
sk: _Nezmeniť priečinok

en: Fit to width if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Fit to window if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Follow Nautilus behaviour
sk: Podľa nastavenia Nautila

en: For_ward
sk: Dop_redu

en: Go to last _visited folder or catalog
sk: Prejsť do naposledy na_vštíveného priečinka alebo katalógu

en: Go to this _folder:
sk: Prejsť do tohto _priečinka:

en: H_igh
sk: V_ysoká

en: Hot Keys
sk: Klávesové skratky

en: Keep previous zoom
sk: Zachovať predchádzajúce zväčšenie

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
sk: Klávesy 0-9 na numerickej klávesnici sa dajú použiť v prehliadači na úpravu vybraných obrázkov pomocou iných aplikácií.

en: Ran_dom
sk: Náho_dne

en: Re_verse
sk: O_pačne

en: Reset scrollbar positions after loading an image
sk: Nastaviť pozície skrolovania do východzej polohy vždy po načítaní obrázku

en: Resta_rt when finished
sk: Po ukončení _spustiť od začiatku

en: Set image to actual size
sk: Nastaviť obrázok na aktuálnu veľkosť

en: Set to C_urrent
sk: Nastaviť na akt_uálny

en: Th_umbnail size:
sk: Veľkosť _náhľadu:

en: Transparency _type:
sk: _Typ priesvitnosti:

en: Use a _fading effect when changing image
sk: Použiť _stmievací efekt pred zmenou obrázku

en: _Filenames
sk: _Mená súborov

en: _Toolbar style:
sk: Š_týl panelu nástrojov

en: gThumb Preferences
sk: Predvoľby gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
sk: <b>Veľkosť obrázku</b>

en: <b>Margins</b>
sk: <b>Okraje</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Ťahajte obrázok, ak ho chcete presunúť na stránke..
    Kliknite na obrázok, ak ho chcete otočiť.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie:</b> Obrázky vo vysokom rozlíšení budú
    prevzorkované na toto nižšie rozlíšenie.
    Ak chcete docieliť vyššiu kvalitu, zvýšte rozlíšenie.
    Ak chcete skrátiť dobu tlače, znížte rozlíšenie.</i></small>

en: Automatic sizing
sk: Automatická veľkosť

en: Center _on Page
sk: Na _stred stránky

en: Comment _font:
sk: _Písmo poznámky:

en: I_nclude comment
sk: Vrátane poz_námky

en: Images per page:
sk: Počet obrázkov na stránku:

en: Include filename
sk: Vrátane názvu súboru

en: Scale to this size
sk: Nastaviť obrázok na túto veľkosť

en: Actual Size
sk: Skutočná veľkosť

en: Red-Eye Removal
sk: Odstránenie červených očí

en: Zoom to Fit
sk: Prispôsobiť

en: <b>Search criteria</b>
sk: <b>Kritériá hľadania</b>

en: <b>Search scope</b>
sk: <b>Rozsah hľadania</b>

en: Choose categories from the saved list
sk: Vybrať kategórie z uloženého zoznamu

en: Found images:
sk: Nájdené obrázky:

en: Match a_ll selected categories
sk: Vyhovujú _všetky vybrané kategórie

en: Match a_ny selected category
sk: Vyhovuje ľ_ubovoľná vybraná kategória

en: New _Search...
sk: Nové _hľadanie...

en: No images found
sk: Neboli nájdené žiadne obrázky

en: Search Progress
sk: Priebeh hľadania

en: Searching in:
sk: Hľadá sa v:

en: _Edit Search
sk: _Upraviť hľadanie

en: _Include sub-folders
sk: _Vrátane podpriečinkov

en: <b>Change the following values:</b>
sk: <b>Zmeniť nasledujúce hodnoty:</b>

en: <b>Change to:</b>
sk: <b>Zmeniť na:</b>

en: <b>Write to CD</b>
sk: <b>Napáliť na CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie</b>: JPEG transformácie sú zvyčajne bezstratové.
    Počas pozerania obrázku môžete použiť klávesy [ a ]
    na bezstratové otáčanie a ukladanie, a nepotrebujete na to toto okno.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
sk: <small><i><b>Špeciálne znaky:</b> # (číslo), %f (pôvodné meno), %d (dátum obrázku), %s (veľkosť obrázku), %e (pôvodná prípona).</i></small>

en: A_djust timezone:
sk: _Upraviť časové pásmo

en: Apply physical _transform
sk: Použiť fyzickú _transformáciu

en: Apply to all _images
sk: Použiť na _všetky obrázky

en: C_urrent date
sk: Akt_uálny dátum

en: Ca_talog
sk: Ka_talóg

en: Change Date
sk: Zmeniť dátum

en: Check _All
sk: Označiť _všetky

en: Check _None
sk: _Zrušiť označenie všetkých

en: Checking image:
sk: Kontroluje sa obrázok:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
sk: Stlačte OK ak chcete nastaviť Exif značku orientácia na východziu hodnotu Hore-Vľavo.

en: Co_mment date
sk: Dátum pozná_mky

en: Current _Folder
sk: Aktuálny _priečinok

en: Equal images:
sk: Rovnaké obrázky:

en: Found duplicates:
sk: Nájdené duplikáty:

en: Image c_reation date
sk: Dátum vytvo_renia obrázku

en: Mirror image horizontally (left-right)
sk: Preklopiť obrázok horizontálne (zľava doprava)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
sk: Preklopiť obrázok vertikálne (zhora-nadol)

en: New names _preview:
sk: _Ukážka nových mien:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
sk: Dátum digitalizácie _fotografie (z údajov EXIF)

en: Re_verse Order
sk: O_pačné poradie

en: Reset Exif Orientation Tags
sk: Nastaviť Exif značky orientácie na východzie

en: Rotate Images
sk: Otočiť obrázky

en: Rotate image 90 degrees clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doprava

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doľava

en: Scale Images
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov

en: Search for Duplicates
sk: Hľadať duplikáty

en: Search terminated, no duplicates found.
sk: Hľadanie ukončené, neboli nájdené žiadne duplikáty.

en: The _following date:
sk: _Nasledujúci dátum:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
sk: Toto začiarkávacie políčko pokrýva metódu otáčania použitú pre obrázky JPEG, ktoré obsahujú Exif značku orientácie. Ak je toto políčko aktívne, a importovaná fotografia obsahuje Exif značku orientácie, tak údaje obrázku budú bezstratovo fyzicky transformované tak, aby zobrazený obrázok vyzeral presne rovnako, avšak značka orientácie sa nastaví na štandardnú hodnotu "vľavo hore". Ak toto políčko nie je aktívne, údaje obrázku a značka orientácie sa ponechajú bez zmeny. Gthumb zobrazí obrázok rovnako v oboch prípadoch, ale kvôli kompatibilite s inými aplikáciami odporúčame, aby ste túto možnosť zapli.

en: Write To CD
sk: Napáliť na CD

en: _Last modified date
sk: Dátum pos_lednej zmeny

en: _Selected Images
sk: _Vybrané obrázky

en: _Sort:
sk: _Triediť:

en: <b>Album Style</b>
sk: <b>Štýl albumu</b>

en: <b>Camera Data</b>
sk: <b>Údaje o fotoaparáte</b>

en: <b>Comments</b>
sk: <b>Poznámky</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
sk: <b>Vzhľad indexu</b>

en: <b>Personalize theme</b>
sk: <b>Prispôsobiť tému</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> %d (aktuálny dátum).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie:</b> Niektoré témy môžu automaticky prispôsobiť
    počet riadkov a stĺpcov, ale zachovajú celkový počet
    obrázkov na stranu.</i></small>

en: Came_ra Model
sk: _Model fotoaparátu

en: Da_te and Time
sk: _Dátum a čas

en: E_xposure mode
sk: Režim e_xpozície

en: Exposure _time
sk: Ča_s expozície

en: Focal _length
sk: _Ohnisková vzdialenosť

en: I_mage Caption...
sk: Titulok _obrázku...

en: Inde_x file:
sk: Inde_xový súbor:

en: S_ort:
sk: _Triedenie:

en: Web Album
sk: Web album

en: Web Album Theme
sk: Téma web albumu

en: _Aperture value
sk: Hodnota _clony

en: _Copy originals to destination
sk: _Kopírovať originály do cieľového umiestnenia

en: _Date and Time
sk: _Dátum a čas

en: _Flash
sk: _Blesk

en: _Go to Theme Folder
sk: _Prejsť do priečinka tém

en: _Place
sk: _Umiestnenie

en: _Resize if larger than:
sk: _Zmenšiť, ak je obrázok väčší ako:

en: _Shutter speed
sk: Rýchlosť _uzávierky

en: _Size :
sk: _Veľkosť:

en: _Thumbnail Caption...
sk: Titulok _náhľadu...

en: columns, by
sk: stĺpce, podľa

en: or _use a single index page
sk: alebo po_užiť jedinú stránku indexu

en: rows per page,
sk: riadkov na stránku,

en: View and organize your images
sk: Pozerajte a organizujte svoje obrázky

en: gThumb Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sk: Pre obrázky presahujúce túto veľkosť (v bajtoch) nebudú vytvorené náhľady. Použite hodnotu 0, ak chcete vytvárať náhľady pre všetky obrázky.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
sk: Možné hodnoty: 0 (na výšku), 1 (na šírku), 2 (obrátené na výšku), 3 (obrátené na šírku)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
sk: Prípustné hodnoty sú: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
sk: Prípustné hodnoty sú: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
sk: Prípustné hodnoty sú: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
sk: Prípustné hodnoty sú: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
sk: Prípustné hodnoty sú: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
sk: Prípustné hodnoty sú: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
sk: Prípustné hodnoty sú: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
sk: Prípustné hodnoty sú: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
sk: Prípustné hodnoty sú: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
sk: Prípustné hodnoty sú: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
sk: Prípustné hodnoty sú: manuálne, automaticky.

en: Possible values are: mm, in.
sk: Prípustné hodnoty sú: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
sk: Prípustné hodnoty sú: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
sk: Prípustné hodnoty sú: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
sk: Prípustné hodnoty sú: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
sk: Prípustné hodnoty sú: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
sk: Prípustné hodnoty sú: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
sk: Prípustné hodnoty sú: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
sk: Prípustné hodnoty sú: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
sk: Vyberte, či sa má vždy použiť čierne pozadie.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
sk: Určuje, či sa má pozícia posúvača nastaviť na východziu hodnotu po zmene obrázka

en: Cannot open catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť katalóg "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť katalóg "%s": %s

en: (No Comment)
sk: (Bez poznámok)

en: Image type not supported: %s
sk: Tento typ obrázku nie je podporovaný: %s

en: Determine by extension
sk: Určiť podľa prípony

en: Catalogs
sk: Katalógy

en: Library not empty
sk: Knižnica nie je prázdna

en: Cannot remove library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť knižnicu "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť katalóg "%s": %s

en: No image
sk: Žiaden obrázok

en: Ro_tate Images
sk: O_točiť obrázky

en: Loading image: %s
sk: Načítava sa obrázok: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
sk: Odstraňujú sa všetky náhľady, prosím čakajte...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
sk: Odstraňujú sa staré náhľady, prosím čakajte...

en: (Invalid Name)
sk: (Neplatné meno)

en: Saving images
sk: Ukladajú sa obrázky

en: Creating image: %s.%s
sk: Vytvára sa obrázok: %s.%s

en: Saving thumbnails
sk: Ukladajú sa náhľady

en: Saving HTML pages: Images
sk: Ukladajú sa HTML stránky: obrázky

en: Saving HTML pages: Indexes
sk: Ukladajú sa HTML stránky: indexy

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
sk: Kopírujú sa pôvodné obrázky

en: Could not create a temporary folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok

note: Load thumbnails.
en: Loading images
sk: Načítavajú sa obrázky

en: Enter the catalog name:
sk: Zadajte meno katalógu:

en: Enter the library name:
sk: Zadajte meno knižnice:

en: Move Catalog to...
sk: Presunúť katalóg do...

en: Enter the new category name
sk: Zadajte meno novej kategórie

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
sk: Meno "%s" nie je platné, pretože obsahuje znak ",". Zadajte prosím iné meno.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
sk: Kategória "%s" už existuje. Zadajte prosím iné meno.

en: Converting image: %s
sk: Konvertuje sa obrázok: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
sk: Obrázok s názvom "%s" už existuje. Zadajte prosím iné meno.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
sk: Obrázok s názvom "%s" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: %d x %d (Image)
sk: %d x %d (Obrázok)

en: %d x %d (Screen)
sk: %d x %d (Obrazovka)

en: Duplicates Size
sk: Veľkosť duplikátov

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Označené obrázky budú presunuté do Koša, chcete pokračovať?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: Could not create folder "%s": %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia pre vytvorenie obrázkov v tomto priečinku "%s

en: Could not delete the images:
sk: Nepodarilo sa odstrániť obrázky:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sk: Obrázky nemožno presunúť do Koša. Chcete ich navždy odstrániť?

en: _Do not display this message again
sk: Túto správu už _nezobrazovať

en: Choose the destination folder
sk: Vyberte cieľový priečinok

en: You didn't enter the new name
sk: Nezadali ste nové meno

en: Could not rename the image:
sk: Nepodarilo sa premenovať obrázok:

en: Could not rename the following images:
sk: Nepodarilo sa premenovať nasledujúce obrázky:

en: Could not move the image:
sk: Nepodarilo sa presunúť obrázok:

en: Could not copy the image:
sk: Nepodarilo sa skopírovať obrázok:

en: Copying file %d of %d
sk: Kopíruje sa súbor %d z %d

en: Collecting images info
sk: Zisťujú sa informácie o obrázkoch

en: Deleting file %ld of %ld
sk: Odstraňuje sa súbor %ld z %ld

en: Copying file %ld of %ld
sk: Kopíruje sa súbor %ld z %ld

en: Moving file %ld of %ld
sk: Presúva sa súbor %ld z %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok "%s": %s

en: Information on Channel
sk: Informácie o kanáli

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
sk: Nepodarilo sa presunúť dočasný súbor na vzdialené miesto. Skontrolujte prístupové oprávnenia cieľa.

en: Could not import photos
sk: Nepodarilo sa naimportovať fotografie

en: Import errors detected
sk: Zistili sa chyby importu

en: The files on the camera will not be deleted
sk: Súbory z fotoaparátu nebudú odstránené

en: Could not create the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
sk: Na disku už neostalo žiadne voľné miesto

en: by path
sk: podľa cesty

en: by size
sk: podľa veľkosti

en: by file modified time
sk: podľa času zmeny súboru

en: by Exif DateTime tag
sk: podľa značky Exif DátumČas

en: by comment
sk: podľa poznámky

en: manual order
sk: ručné triedenie

en: Search Result
sk: Výsledky hľadania

en: Select Album Theme
sk: Vyberte tému albumu

en: Could not move the items:
sk: Nepodarilo sa presunúť položky:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Obrázok bude presunutý do Koša, chcete pokračovať?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
sk: Nepodarilo sa duplikovať obrázok "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Vybrané obrázky budú presunuté do Koša, chcete pokračovať?

en: Enter the new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
sk: Meno "%s" sa už používa. Použite prosím iné meno.

en: Could not rename the library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať knižnicu "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať katalóg "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
sk: Vybraná knižnica bude odstránená, chcete pokračovať?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
sk: Vybraný katalóg bude odstránený, chcete pokračovať?

en: New Catalog
sk: Nový katalóg

en: Could not create the catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť katalóg "%s": %s

en: New Library
sk: Nová knižnica

en: Could not create the library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť knižnicu "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sk: "%s" sa nepodarilo presunúť do Koša. Chcete ho navždy odstrániť?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Vybraný priečinok bude presunutý do Koša, chcete pokračovať?

en: Could not copy the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa skopírovať priečinok: "%s": %s

en: source contains destination
sk: zdroj obsahuje cieľ

en: a folder with that name is already present.
sk: priečinok s týmto menom už existuje.

en: Enter the folder name:
sk: Zadajte meno priečinka:

en: Show/_Hide
sk: Zobraziť/_Skryť

en: S_ort Images
sk: Trie_diť obrázky

en: Set Image as _Wallpaper
sk: Nastaviť obrázok ako _pozadie plochy

en: Open the selected image in a new window
sk: Otvoriť vybraný obrázok v novom okne

en: View image properties
sk: Zobraziť vlastnosti obrázku

en: _Import Photos...
sk: _Importovať fotografie...

en: Import photos from a digital camera
sk: Importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: _Write To CD...
sk: _Napáliť na CD...

en: Write selection to CD
sk: Napáliť vybrané na CD

en: Rename this image
sk: Premenovať tento obrázok

en: Move this image to the Trash
sk: Presunúť tento obrázok do Koša

en: Copy this image to another location
sk: Kopírovať tento obrázok na iné miesto

en: Move this image to another location
sk: Presunúť tento obrázok na iné miesto

en: Rename selected images
sk: Premenovať vybrané obrázky

en: Duplicate selected images
sk: Duplikovať vybrané obrázky

en: Move the selected images to the Trash
sk: Presunúť vybrané obrázky do Koša

en: Copy selected images to another location
sk: Kopírovať vybrané obrázky na iné miesto

en: Move selected images to another location
sk: Presunúť vybrané obrázky na iné miesto

en: Select all images
sk: Vybrať všetky obrázky

en: _Add to Catalog...
sk: _Pridať do katalógu...

en: Add selected images to a catalog
sk: Pridať vybrané obrázky do katalógu

en: Remo_ve from Catalog
sk: Odst_rániť z katalógu

en: Remove selected images from the catalog
sk: Odstrániť vybrané obrázky z katalógu

en: Open the selected catalog
sk: Otvoriť vybraný katalóg

en: Open the selected catalog in a new window
sk: Otvoriť vybraný katalóg v novom okne

en: Rename selected catalog
sk: Premenovať vybraný katalóg

en: Remove selected catalog
sk: Odstrániť vybraný katalóg

en: Move selected catalog to another location
sk: Presunúť vybraný katalóg na iné miesto

en: _Edit Search...
sk: _Upraviť hľadanie...

en: Modify search criteria
sk: Upraviť kritériá hľadania

en: Redo _Search
sk: Zopakovať _hľadanie

en: Redo the search
sk: Zopakovať hľadanie

en: _New Catalog...
sk: _Nový katalóg...

en: Create a new catalog
sk: Vytvoriť nový katalóg

en: New _Library...
sk: Nová _knižnica...

en: Create a new catalog library
sk: Vytvoriť novú knižnicu katalógov

en: Rename current catalog
sk: Premenovať aktuálny katalóg

en: Remove current catalog
sk: Odstrániť aktuálny katalóg

en: Move current catalog to another location
sk: Presunúť aktuálny katalóg na iné miesto

en: Open the selected folder in a new window
sk: Otvoriť vybraný priečinok v novom okne

en: Open with the _File Manager
sk: Otvoriť v _Správcovi súborov

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
sk: Otvoriť vybraný priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: Rename selected folder
sk: Premenovať vybraný priečinok

en: Move the selected folder to the Trash
sk: Presunúť vybraný priečinok do Koša

en: Copy selected folder
sk: Kopírovať vybraný priečinok

en: Move selected folder
sk: Presunúť vybraný priečinok

en: Assign categories to the selected folder
sk: Priradiť kategórie vybranému priečinku

en: Open current folder with the Nautilus file manager
sk: Otvoriť aktuálny priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: Rename current folder
sk: Premenovať aktuálny priečinok

en: Move the current folder to the Trash
sk: Presunúť aktuálny priečinok do Koša

en: Copy current folder
sk: Kopírovať aktuálny priečinok

en: Move current folder
sk: Presunúť aktuálny priečinok

en: Assign categories to the current folder
sk: Priradiť·kategórie aktuálnemu priečinku

en: View next image
sk: Zobraziť ďalší obrázok

en: View previous image
sk: Zobraziť predchádzajúci obrázok

en: Stop loading current location
sk: Prerušiť načítavanie aktuálneho umiestnenia

en: _Go to the Image Folder
sk: _Prejsť do priečinka obrázkov

en: Go to the folder that contains the selected image
sk: Prejsť do priečinka, ktorý obsahuje vybraný obrázok

en: _Delete History
sk: _Odstrániť históriu

en: Delete the list of visited locations
sk: Odstrániť zoznam navštívených umiestnení

en: Add current location to bookmarks
sk: Pridať aktuálne umiestnenie do záložiek

en: _Edit Bookmarks...
sk: _Upraviť záložky...

en: _Slide Show
sk: Premietanie _snímkov

en: View as a slide show
sk: Premietať ako snímky

en: Create _Index Image...
sk: Vytvoriť _indexový obrázok...

en: Create _Web Album...
sk: Vytvoriť _www album...

en: Convert F_ormat...
sk: Konvertovať f_ormát...

en: Search for _Duplicates...
sk: Hľadať _duplikáty...

en: Edit various preferences
sk: Upraviť rôzne predvoľby

en: Scale Images...
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov...

en: View or hide the toolbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v tomto okne

en: View or hide the statusbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok tohto okna

en: View or hide the filterbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v tomto okne

en: View thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: _Image Preview
sk: _Ukážka obrázku

en: View the image
sk: Zobraziť obrázok

en: Show hidden files and folders
sk: Zobraziť skryté súbory a priečinky

en: Reverse images order
sk: Opačné poradie obrázkov

en: Sort images by name
sk: Triediť obrázky podľa mena

en: by _Path
sk: podľa _cesty

en: Sort images by path
sk: Triediť obrázky podľa cesty

en: Sort images by file size
sk: Triediť obrázky podľa veľkosti súboru

en: by Modification _Time
sk: podľa ča_su poslednej zmeny

en: Sort images by file modification time
sk: Triediť obrázky podľa času poslednej zmeny

en: by _Exif Time
sk: podľa _Exif času

en: Sort images by Exif DateTime tag
sk: Triediť obrázky podľa značky ExifDátumČas

en: by _Comment
sk: podľa _Poznámky

en: Sort images by comment
sk: Triediť obrázky podľa poznámky

en: _Manual Order
sk: _Ručné triedenie

en: Sort images manually
sk: Triediť obrázky ručne

en: View As Slides
sk: Zobraziť ako snímky

en: View As List
sk: Zobraziť ako zoznam

en: View the folders
sk: Zobraziť priečinky

en: _Catalogs
sk: _Katalógy

en: View the catalogs
sk: Zobraziť katalógy

en: [Press 'c' to add a comment]
sk: [Stlačte 'c' na pridanie poznámky]

en: [modified]
sk: [zmenený]

en: 1 image (%s)
sk: 1 obrázok (%s)

en: %d images (%s)
sk: %d obrázkov (%s)

en: 1 selected (%s)
sk: 1 vybraný (%s)

en: %d selected (%s)
sk: %d vybraných (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
sk: Aktuálny obrázok bol zmenený, chcete ho uložiť?

en: Dragged Images
sk: Ťahané obrázky

en: Rotate images without loss of quality
sk: Otočiť obrázky bez straty kvality

en: Getting folder listing...
sk: Získavam zoznam súborov v priečinku...

en: Cannot load folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať priečinok "%s": %s

en: Image comment
sk: Poznámka k obrázku

en: Image data
sk: Údaje obrázku

en: The specified catalog does not exist.
sk: Zadaný katalóg neexistuje.

en: Wait please...
sk: Prosím čakajte...

en: Filesystem Data
sk: Údaj súborového systému

en: Picture-Taking Conditions
sk: Okolnosti fotenia

en: Maker Notes
sk: Poznámky tvorcu

en: GPS Coordinates
sk: GPS Súradnice

en: Image Structure
sk: Štruktúra obrázku

en: Versions & Interoperability
sk: Verzie & Interoperabilita

en: is lower than
sk: je menej než

en: Text contains
sk: Text obsahuje

note: view label
en: S_how:
sk: _Zobraziť:

en: <b>_Folder</b>
sk: <b>Priečinok</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
sk: <b>_Nedávne priečinky:</b>

en: _Single Window
sk: _Jedno okno

en: Reuse this window to view other images
sk: Použiť toto okno na prezeranie ostatných obrázkov

en: _Open With
sk: _Otvoriť s

en: Open selected images with an application
sk: Otvoriť vybrané obrázky pomocou aplikácie

en: An image viewer and browser for GNOME.
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME.

en: Reduce Colors
sk: Znížiť počet farieb

en: _Open With...
sk: _Otvoriť s...

en: Save current image
sk: Uložiť aktuálny obrázok

en: Revert to saved image
sk: Vrátiť sa k uloženému obrázku

en: Print the current image
sk: Vytlačiť aktuálny obrázok

en: Open this image with an application
sk: Otvoriť tento obrázok pomocou aplikácie

en: Comm_ent...
sk: _Poznámka...

en: Add a comment to selected images
sk: Pridať poznámku k vybraným obrázkom

en: Rem_ove Comment
sk: Odst_rániť poznámku

en: Remove comments of selected images
sk: Odstrániť poznámky z vybraných obrázkov

en: Assign categories to selected images
sk: Priradiť kategórie vybraným obrázkom

en: Ca_tegories
sk: Ka_tegórie

en: Rotate Ri_ght
sk: Otočiť do_prava

en: View the image rotated clockwise
sk: Zobraziť obrázok otočený doprava

en: View the image rotated counter-clockwise
sk: Zobraziť obrázok otočený doľava

en: View the image flipped
sk: Zobraziť obrázok zvislo preklopený

en: View the image mirrored
sk: Zobraziť obrázok vodorovne preklopený

en: _Desaturate
sk: O_dfarbiť

en: View the image in black and white
sk: Zobraziť obrázok čiernobielo

en: _Negative
sk: _Negatív

en: View the image with negative colors
sk: Zobraziť obrázok v negatívnych farbách

en: _Enhance
sk: _Vylepšiť

en: Automatically adjust the color levels
sk: Automaticky upraviť farebné úrovne

en: Automatically equalize the image histogram
sk: Automaticky vyrovnať histogram obrázku

en: Reduce the number of colors
sk: Znížiť počet farieb

en: _Brightness-Contrast...
sk: _Jas - Kontrast...

en: _Hue-Saturation...
sk: Odtieň - _Sýtosť...

en: _Redeye Removal...
sk: Odstránenie če_rvených očí...

en: Redeye Removal Tool
sk: Nástroj pre odstránenie červených očí

en: _Color Balance...
sk: Vyváženie _farieb...

en: _Resize...
sk: _Zmeniť veľkosť...

en: _Crop...
sk: _Orezať...

en: Web Palette
sk: Paleta pre web

en: Actual size
sk: Skutočná veľkosť

en: Zoom to fit window
sk: Prispôsobiť veľkosť oknu

en: Zoom to fit width
sk: Prispôsobiť veľkosť oknu

en: Step A_nimation
sk: Krokovať a_nimáciu

en: View next animation frame
sk: Zobraziť ďalší snímok animácie

en: _Centered
sk: Na _stred

en: Set the image as desktop background (centered)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (na stred)

en: _Tiled
sk: _Dlaždice

en: Set the image as desktop background (tiled)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (dlaždice)

en: _Scaled
sk: _Zväčšený

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (zväčšiť/zmenšiť so zachovaním pomeru strán)

en: Str_etched
sk: _Roztiahnutý

en: Set the image as desktop background (stretched)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (roztiahnuť)

en: Restore the original desktop wallpaper
sk: Obnoviť pôvodné pozadie plochy

en: Change _Date...
sk: Zmeniť _dátum...

en: Change images last modified date
sk: Zmeniť dátum poslednej zmeny obrázku

en: Reset _Exif Orientation
sk: Nastaviť východziu _Exif orientáciu

en: Reset Exif orientation to top-left
sk: Nastaviť východziu _Exif orientáciu na hore-vľavo

en: Show information about gThumb
sk: Zobraziť informácie o gThumb

en: Play _Animation
sk: Spustiť _animáciu

en: Start or stop current animation
sk: Spustí alebo zastaví aktuálnu animáciu

en: _High Quality
sk: _Vysoká kvalita

en: Use high quality zoom
sk: Použiť vysoko kvalitné zväčšenie

en: _Low Quality
sk: _Nízka kvalita

en: Use low quality zoom
sk: Použiť málo kvalitné zväčšenie

en: Start in fullscreen mode
sk: Spustiť v režime celej obrazovky

en: Automatically start a slideshow
sk: Automaticky spustiť premietanie snímkov

en: Automatically import digital camera photos
sk: Automaticky importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: Use the viewer mode to view single images
sk: Použiť režim prehliadania na prezeranie jednotlivých obrázkov

en: Screenshots
sk: Zachytené obrazovky

en: Science
sk: Veda

en: Favourite
sk: Obľúbené

en: Astronomy
sk: Astronómia

en: Problem transforming the image: %s
sk: Nepodarilo sa transformovať obrázok: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sk: Táto transformácia môže vytvoriť malé skreslenia obrázku okolo jedného alebo viacerých rohov, pretože rozmery obrázku nie sú násobkami 8.
    
    Mimochodom, skreslenie je vratné. Ak je pre Vás výsledný obrázok neprijateľný, jednoducho použite spätnú transformáciu a získate naspäť pôvodný obrázok.
    
    Môžete tiež zahodiť alebo orezať netransformovateľné rohové body. V praxi takýmto režimom získate najlepšie vyzerajúce výsledky, ale už nepôjde o čisto bezstratovú transformáciu.

en: _Trim
sk: O_rezať

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú lokálnu kópiu vzdialeného súboru.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
sk: Nepodarilo sa presunúť dočasný súbor na lokálne miesto. Skontrolujte si prístupové oprávnenia priečinka.

en: Directory unreadable: %s
sk: Nečitateľný adresár: %s

en: Create Dir
sk: Vytvoriť adresár

en: Foundry:
sk: Tvorca:

en: Weight:
sk: Hrúbka:

en: Slant:
sk: Sklon:

en: Set Width:
sk: Šírka:

en: Add Style:
sk: Štýl:

en: Point Size:
sk: Velkosť v bodoch:

en: Resolution Y:
sk: Rozlíšenie Y:

en: Average Width:
sk: Priemerná šírka:

en: Charset:
sk: Znaková sada:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
sk: Vlastnosti písma

en: Requested Value
sk: Požadovaná hodnota

en: Actual Value
sk: Aktuálna hodnota

en: Font Style:
sk: Štýl písma:

en: Reset Filter
sk: Zrušiť filter

en: Font Information
sk: Informácie o písme

en: Requested Font Name:
sk: Požadované meno písma:

en: Actual Font Name:
sk: Aktuálne meno písma:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
sk: %i písiem je dostupných v %i štýloch.

en: Font Types:
sk: Typy písma:

en: Scalable
sk: Vektorové

en: Scaled Bitmap
sk: Prepočítané bitmapové

en: regular
sk: normálny

en: italic
sk: kurzíva

en: oblique
sk: šikmé

en: reverse italic
sk: opačná kurzíva

en: reverse oblique
sk: opačné šikmé

en: The selected font is not available.
sk: Vybrané písmo nebolo nájdené.

en: The selected font is not a valid font.
sk: Vybrané písmo nie je platné písmo.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
sk: Toto je dvoj-bajtové písmo a môže byť zobrazené nesprávne.

en: roman
sk: normálny

en: proportional
sk: proporcionálne

en: monospaced
sk: s pevnou šírkou medzery

en: char cell
sk: s pevnou šírko bunky

en: Font: (Filter Applied)
sk: Písmo: (použitý filter)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
sk: Počet písem prekročil MAX_FONTS. Niektoré písma môžu chýbať.

en: Gamma value
sk: Hodnota gama

en: No input devices
sk: Niesú vstupné zariadenia

en: Mode:
sk: Režim:

en: X Tilt
sk: Sklon X

en: Y Tilt
sk: Sklon Y

en: Page %u
sk: Stránka %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
sk: Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s" riadok %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sk: Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
sk: Zavádzatelný modul nebol nájdený v module_path: "%s",

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
sk: OBRAZOVKA

en: keyboard label|BackSpace
sk: Backspace

en: keyboard label|Tab
sk: Tab

en: keyboard label|Return
sk: Enter

en: keyboard label|Pause
sk: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
sk: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
sk: Sys_Rq

en: keyboard label|Escape
sk: Esc

en: keyboard label|Multi_key
sk: Alt

en: keyboard label|Home
sk: Home

en: keyboard label|Left
sk: Vľavo

en: keyboard label|Up
sk: Hore

en: keyboard label|Right
sk: Vpravo

en: keyboard label|Down
sk: Dole

en: keyboard label|Page_Up
sk: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
sk: Page_Down

en: keyboard label|End
sk: End

en: keyboard label|Begin
sk: Begin

en: keyboard label|Print
sk: Print

en: keyboard label|Insert
sk: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
sk: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
sk: KP_Medzera

en: keyboard label|KP_Tab
sk: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
sk: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
sk: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
sk: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
sk: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
sk: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
sk: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
sk: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
sk: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
sk: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
sk: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
sk: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
sk: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
sk: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
sk: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
sk: Delete

en: Image file '%s' contains no data
sk: Súbor obrázku '%s' nič neobsahuje

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sk: Nepodarilo sa načítať animáciu '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sk: Modul pre načítanie obrázku %s neexportuje správne rozhranie, možno je z inej verzie GTK?

en: Image type '%s' is not supported
sk: Typ obrázku '%s' nie je podporovaný

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sk: Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre '%s'

en: Unrecognized image file format
sk: Nerozpoznaný formát súboru obrázku

en: Failed to load image '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
sk: Chyba pri zápise obrázku: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sk: Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie

en: Failed to open temporary file
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor

en: Failed to read from temporary file
sk: Nepodarilo sa prečítať dočasný súbor

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť pre zápis '%s': %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť '%s' počas zápisu obrázku. Niektoré dáta nemusia byť uložené: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte

en: Error writing to image stream
sk: Chyba pri zápise do prúdu obrázku

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sk: Interná chyba: Modul pre načítavanie obrázku '%s' neskončil načítavať obrázok, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sk: Postupné načítavanie typu obrázku '%s' nie je podporované

en: Image header corrupt
sk: Hlavička obrázku poškodená

en: Image format unknown
sk: Neznámy formát obrázku

en: Image pixel data corrupt
sk: Dáta obrázku poškodené

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sk[0]: nepodarilo sa alokovať pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov
sk[1]: nepodarilo sa alokovať pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajt
sk[2]: nepodarilo sa alokovať pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajty

en: Unexpected icon chunk in animation
sk: Neočakávaný kus ikony v animácii

en: Unsupported animation type
sk: Nepodporovaný typ animácie

en: Invalid header in animation
sk: Neplatná hlavička v animácii

en: Not enough memory to load animation
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie animácie

en: Malformed chunk in animation
sk: Neplatný kus v animácii

en: The ANI image format
sk: Formát obrázkov ANI

en: BMP image has bogus header data
sk: Obrázok BMP má divné dáta v hlavičke

en: Not enough memory to load bitmap image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku

en: BMP image has unsupported header size
sk: Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sk: BMP obrázky zhora-dole nemôžu byť komprimované

en: Premature end-of-file encountered
sk: Nájdený predčasný koniec súboru

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre uloženie súboru BMP

en: Couldn't write to BMP file
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor BMP

en: The BMP image format
sk: Formát obrázkov BMP

en: Failure reading GIF: %s
sk: Chyba pri čítaní GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sk: Súbor GIF neobsahuje niektoré dáta (možno bola jeho časť odrezaná)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sk: Interná chyba modulu pre GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
sk: Modul načítavania obrázkov GIF nerozpoznal tento obrázok.

en: Bad code encountered
sk: Nájdený chybný kód

en: Circular table entry in GIF file
sk: Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF

en: Not enough memory to load GIF file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sk: Nedostatok pamäte pre zloženie rámca súboru GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sk: Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
sk: Súbor nevyzerá ako GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sk: Verzia %s formátu GIF nie je podporovaná

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sk: Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu lokálnu.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.

en: The GIF image format
sk: Formát obrázkov GIF

en: Invalid header in icon
sk: Neplatná hlavička ikony

en: Not enough memory to load icon
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie ikony

en: Icon has zero width
sk: Ikona má nulovú šírku

en: Icon has zero height
sk: Ikona má nulovú výšku

en: Compressed icons are not supported
sk: Komprimované ikony nie sú podporované

en: Unsupported icon type
sk: Nepodporovaný typ ikony

en: Not enough memory to load ICO file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO

en: Image too large to be saved as ICO
sk: Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO

en: Cursor hotspot outside image
sk: Aktívny bod kurzoru mimo obrázok

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sk: Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO: %d

en: The ICO image format
sk: Formát obrázkov ICO

en: Error reading ICNS image: %s
sk: Chyba pri čítaní obrázku ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
sk: Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS

en: The ICNS image format
sk: Formát obrázkov ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre prúd

en: Couldn't decode image
sk: Nie je možné dekódovať obrázok

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sk: Transformovaný JPEG2000 má nulovú výšku alebo šírku.

en: Image type currently not supported
sk: Typ obrázku nie je momentálne podporovaný

en: Couldn't allocate memory for color profile
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre farebný profil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sk: Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru JPEG2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta obrázku

en: The JPEG 2000 image format
sk: Formát obrázkov JPEG2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sk: Chyba pri interpretácii obrázku JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sk: Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sk: Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sk: Transformovaný JPEG má nulovú výšku alebo šírku.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnotu '%s' nie je možné spracovať.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota '%d' nie je povolená.

en: The JPEG image format
sk: Formát obrázkov JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre hlavičku

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre vyrovnávaciu pamäť obsahu

en: Image has invalid width and/or height
sk: Obrázok má neplatnú šírku alebo výšku

en: Image has unsupported bpp
sk: Obrázok má nepodporovanú farebnú hĺbku

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sk: Obrázok má nepodporovaný počet %d-bitových vrstiev

en: Couldn't create new pixbuf
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok

en: Couldn't allocate memory for line data
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta riadku

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta palety

en: Didn't get all lines of PCX image
sk: Nezískané všetky riadky obrázku PCX

en: No palette found at end of PCX data
sk: Na konci dát PCX nenájdená paleta

en: The PCX image format
sk: Formát obrázkov PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sk: Počet bitov kanálu obrázku PNG nie je platný.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sk: Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sk: Počet bitov kanálu transformovaného PNG nie je 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sk: Transformovaný PNG nie je RGB alebo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sk: Transformovaný PNG má nepodporovaný počet kanálov, musí to byť 3 alebo 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba v súbore PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku %ld krát %ld, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: Fatal error reading PNG image file
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sk: Kľúče pre kusy PNG textu musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sk: Kľúče pre kusy PNG textu musia byť znaky ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnotu '%s' sa nepodarilo analyzovať.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnota '%d' nie je povolená.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sk: Hodnotu pre kus PNG textu %s nie je možné previesť do kódovania ISO-8859-1.

en: The PNG image format
sk: Formát obrázkov PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sk: Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho

en: PNM file has an incorrect initial byte
sk: Súbor PNM obsahuje nesprávny počiatočný bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sk: Súbor PNM nie je rozpoznaný pod-formát PNM

en: PNM file has an image width of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0

en: PNM file has an image height of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je príliš veľká

en: Raw PNM image type is invalid
sk: Typ obrázku PNM 'raw' nie je platný

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sk: Modul pre načítanie PNM nepodporuje tento pod-formát PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sk: Čisté formáty PNM vyžadujú presne jednu medzeru pred náhľadovými dátami

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie obrázku PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM

en: Unexpected end of PNM image data
sk: Neočakávaný koniec dát obrázku PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sk: Rodina formátov obrázkov PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
sk: Obrázok RAS má neplatné dáta v hlavičke

en: RAS image has unknown type
sk: Neznámy typ obrázku RAS

en: unsupported RAS image variation
sk: Nepodporovaný variant obrázku RAS

en: Not enough memory to load RAS image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku RAS

en: The Sun raster image format
sk: Formát rastrových obrázkov Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre štruktúru IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
sk: Nepodarilo sa zmeniť alokáciu pre dáta IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sk: Nepodarilo sa alokovať dočasné dáta IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
sk: Nepodarilo sa alokovať nový pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
sk: Nepodarilo sa alokovať štruktúru pre farebnú mapu

en: Cannot allocate colormap entries
sk: Nepodarilo sa alokovať položky farebnej mapy

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sk: Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy

en: Cannot allocate TGA header memory
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre hlavičku TGA

en: TGA image has invalid dimensions
sk: Obrázok TGA má neplatné rozmery

en: TGA image type not supported
sk: Typ obrázku TGA nie je podporovaný

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre kontextovú štruktúru TGA

en: Excess data in file
sk: Dáta naviac v súbore

en: The Targa image format
sk: Formát obrázkov Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
sk: Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0

en: Dimensions of TIFF image too large
sk: Rozmery obrázku TIFF príliš veľké

en: Insufficient memory to open TIFF file
sk: Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sk: Nepodarilo sa načítať dáta RGB zo súboru TIFF

en: Failed to open TIFF image
sk: Nepodarilo sa otvoriť obrázok TIFF

en: TIFFClose operation failed
sk: Operácia TIFFClose zlyhala

en: Failed to load TIFF image
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok TIFF

en: Failed to save TIFF image
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok TIFF

en: Failed to write TIFF data
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta obrázku TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor TIFF

en: The TIFF image format
sk: Formát obrázkov TIFF

en: Image has zero width
sk: Obrázok má nulovú šírku

en: Image has zero height
sk: Obrázok má nulovú výšku

en: Not enough memory to load image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku

en: Couldn't save the rest
sk: Nepodarilo sa uložiť zvyšok

en: The WBMP image format
sk: Formát obrázkov WBMP

en: Invalid XBM file
sk: Neplatný súbor XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sk: Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor pri načítavaní obrázku XBM

en: The XBM image format
sk: Formát obrázkov XBM

en: No XPM header found
sk: Hlavička XPM nenájdená

en: Invalid XPM header
sk: Neplatná hlavička XPM

en: XPM file has image width <= 0
sk: Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou <=0

en: XPM file has image height <= 0
sk: Súbor XPM obsahuje obrázok s výškou <=0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sk: XPM obsahuje neplatný počet znakov na bod

en: XPM file has invalid number of colors
sk: Súbor XPM má neplatný počet farieb

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie obrázku XPM

en: Cannot read XPM colormap
sk: Nepodarilo sa načítať farebnú mapu XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sk: Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor pri načítavaní obrázku XPM

en: The XPM image format
sk: Formát obrázkov XPM

en: The EMF image format
sk: Formát obrázkov EMF

en: Could not allocate memory: %s
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť: %s

en: Could not create stream: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s

en: Could not seek stream: %s
sk: Nepodarilo sa presunutie v prúde: %s

en: Could not read from stream: %s
sk: Nepodarilo sa čítanie z prúdu: %s

en: Couldn't load bitmap
sk: Nie je možné načítať obrázok

en: Couldn't load metafile
sk: Nie je možné načítať metasúbor

en: Unsupported image format for GDI+
sk: Nepodporovaný formát obrázku pre GDI+

en: Couldn't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: The WMF image format
sk: Formát obrázkov WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sk: Nedávkovať GDI požiadavky

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sk: Nepoužiť Wintab API pre podporu tabletu

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sk: Také isté ako --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sk: Nepoužívať API Wintab [predvolené]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sk: Veľkosť palety v režime 8 bitov

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sk: FARBY

en: The license of the program
sk: Licencia programu

en: Artwork by
sk: Grafika od

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
sk: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
sk: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
sk: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
sk: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
sk: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
sk: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
sk: Medzera

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
sk: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
sk: Neplatný typ funkcie: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
sk: Neplatný koreňový element: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
sk: Nespracovaná značka: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
sk: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
sk: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
sk: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
sk: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
sk: Deaktivovaná

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
sk: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sk: Zvoľte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.

en: Position on the color wheel.
sk: Pozícia na farebnom kotúči.

en: "Deepness" of the color.
sk: "Hĺbka" farby.

en: Brightness of the color.
sk: Jas farby.

en: Amount of red light in the color.
sk: Množstvo červeného svetla vo farbe.

en: Amount of green light in the color.
sk: Množstvo zeleného svetla vo farbe.

en: Amount of blue light in the color.
sk: Množstvo modrého svetla vo farbe.

en: Transparency of the color.
sk: Priehľadnosť farby.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sk: Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad 'orange'.

en: Color Wheel
sk: Koleso farieb

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sk: Predtým vybraná farba, pre porovnanie s aktuálnou farbou. Túto farbu môžete ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu zvoliť ako aktuálnu.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sk: Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť pre budúce použitie.

en: _Save color here
sk: _Sem uložiť farbu

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sk: Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte "Sem uložiť farbu".

en: _Insert Unicode Control Character
sk: _Vložiť ovládací znak Unicode

en: Could not retrieve information about the file
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore

en: Could not add a bookmark
sk: Nepodarilo sa pridať záložku

en: Could not remove bookmark
sk: Nepodarilo sa odstrániť záložku

en: The folder could not be created
sk: Priečinok nemohol byť vytvorený

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sk: Priečinok nemohol byť vytvorený, pretože súbor s rovnakým názvom už existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať súbor.

en: The folder contents could not be displayed
sk: Obsah priečinka nemohol byť zobrazený

en: Select which types of files are shown
sk: Zvoliť, ktoré typy súborov sú zobrazené

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sk: Pridať priečinok '%s' do záložiek

en: Add the current folder to the bookmarks
sk: Pridať aktuálny priečinok do záložiek

en: Add the selected folders to the bookmarks
sk: Pridať zvolené priečinky do záložiek

en: Remove the bookmark '%s'
sk: Odstrániť záložku '%s'

note: #-#-#-#-#  241 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
sk: _Miesta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sk: Pridať zvolený priečinok do Záložiek

en: Could not select file
sk: Nepodarilo sa vybrať súbor

en: _Add to Bookmarks
sk: _Pridať do Záložiek

en: _Browse for other folders
sk: Prechádzať _ostatné priečinky

en: Type a file name
sk: Vložte názov súboru

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sk: Vytvoriť _priečinok

en: Create in _folder:
sk: Vytvoriť v _priečinku:

en: Cannot change to folder because it is not local
sk: Nepodarilo sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny

en: Shortcut %s already exists
sk: Skratka %s už existuje

en: Shortcut %s does not exist
sk: Skratka %s neexistuje

en: Could not start the search process
sk: Nepodarilo sa naštartovať proces hľadania

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sk: Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonu.  Uistite sa, že je naštartovaný.

en: Could not send the search request
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie

en: Could not mount %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s

en: Type name of new folder
sk: Zadajte názov nového priečinka

en: Yesterday at %H:%M
sk: Včera o %H:%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sk: Jediné dokončenie

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sk: Dokončené, nie jedinečné

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
sk: Dokončuje sa...

en: Error creating folder '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní priečinka "%s": %s

en: Fol_ders
sk: _Priečinky

en: Folder unreadable: %s
sk: Nečitateľný priečinok: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sk: Súbor "%s" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný pre tento program.
    Naozaj ho chcete vybrať?

en: _New Folder
sk: _Nový priečinok

en: De_lete File
sk: _Odstrániť súbor

en: _Rename File
sk: Pre_menovať súbor

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sk: Názov priečinka "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sk: Názov súboru "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.

en: Error deleting file '%s': %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
sk: Naozaj odstrániť súbor "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru "%s" na "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sk: Premenovať súbor "%s" na:

en: _Selection:
sk: _Výber:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sk: Názov súboru "%s" nie je možné previesť do UTF-8. (Skúste nastaviť premennú prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sk: Nie je možné previesť názov súboru

en: Could not obtain root folder
sk: Nepodarilo sa získať koreňový priečinok

en: _Gamma value
sk: Hodnota _gama

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sk: Chyba pri načítaní ikony: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sk: Nepodarilo sa nájsť ikonu '%s'. Téma '%s'
    tiež nebola nájdená, možno ju budete musieť nainštalovať.
    Môžete ju získať z:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sk: Ikona '%s' nie je súčasťou témy

en: Failed to load icon
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu

en: input method menu|System
sk: Systémová

en: No extended input devices
sk: Žiadne rozšírené vstupné zariadenia

en: _Pressure:
sk: _Tlak:

en: X _tilt:
sk: _Sklon X:

en: Y t_ilt:
sk: S_klon Y:

en: _Wheel:
sk: K_oliesko:

en: Copy URL
sk: Kopírovať URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sk: Načítať prídavné moduly GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sk: MODULY

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sk: Ladiace príznaky GTK+, ktoré nastaviť

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sk: Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúť

en: Cannot open display: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej: %s

en: GTK+ Options
sk: Voľby GTK+

en: Show GTK+ Options
sk: Zobraziť voľby GTK+

en: Connect as u_ser:
sk: Pripojiť ako _používateľ:

en: Forget password _immediately
sk: Heslo ihneď _zabudnúť

en: Remember password until you _logout
sk: Zapamätať heslo do _odhlásenia

en: Remember _forever
sk: Zapamätať _navždy

en: Not a valid page setup file
sk: Neplatný súbor nastavenia stránky

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
sk: <b>Ľubovoľná tlačiareň</b>
    Pre portovateľné dokumenty

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sk: Okraje:
     Ľavý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horný: %s %s
     Spodný: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sk: Spravuj užívateľské veľkosti...

en: _Format for:
sk: _Formát pre:

en: _Paper size:
sk: _Veľkosť papiera:

en: Margins from Printer...
sk: Okraje z tlačiarne...

en: Custom Size %d
sk: Užívateľská veľkosť %d

en: Manage Custom Sizes
sk: Správa užívateľských veľkostí

en: Paper Margins
sk: Okraje papiera

en: Up Path
sk: Nahor

en: Down Path
sk: Nadol

en: File System Root
sk: Koreň súborového systému

en: _Save in folder:
sk: Uložiť do _priečinka:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sk: %s: úloha č. %d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
sk: Východzí stav

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
sk: Pripravuje sa na tlač

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
sk: Generujú sa údaje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
sk: Odosielajú sa údaje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
sk: Čaká sa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
sk: Blokovanie na probléme

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
sk: Prebieha tlač

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
sk: Tlač ukončená

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
sk: Tlač ukončená s chybou

en: Preparing %d
sk: Pripravuje sa %d

en: Printing %d
sk: Tlačí sa %d

en: Error creating print preview
sk: Chyba pri vytváraní náhľadu

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sk: Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor.

en: Error launching preview
sk: Chyba pri spustení náhľadu

en: Error printing
sk: Chyba pri tlači

en: Printer offline
sk: Tlačiareň vypnutá

en: Need user intervention
sk: Vyžaduje zásah užívateľa

en: No printer found
sk: Nenájdená žiadna tlačiareň

en: Invalid argument to CreateDC
sk: Neplatný argument pre CreateDC

en: Error from StartDoc
sk: Chyba zo StartDoc

en: Not enough free memory
sk: Nedostatok voľnej pamäte

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sk: Neplatný argument pre PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sk: Neplatný ukazovateľ na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sk: Neplatná rukoväť pre PrintDlgEx

en: _All Pages
sk: Vš_etky stránky

en: C_urrent Page
sk: _Aktuálnu stránku

en: Pag_es:
sk: _Stránky:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sk: Uveďte jeden alebo viac rozsahov strán,
     napr. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
sk: Kópi_e:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sk: Poradie strán

en: T_wo-sided:
sk: O_bojstranne:

en: Pages per _side:
sk: Stránok na _stranu:

en: Page or_dering:
sk: Pora_die stránok:

en: _Only print:
sk: Tlačiť _len:

note: In enum order
en: All sheets
sk: Všetky stránky

en: Even sheets
sk: Párne stránky

en: Odd sheets
sk: Nepárne stránky

en: Sc_ale:
sk: Zväčš_enie:

en: Paper _type:
sk: _Typ papiera:

en: Paper _source:
sk: Zd_roj papiera:

en: Output t_ray:
sk: Výstupný _zberač:

en: Job Details
sk: Detaily úlohy

en: Pri_ority:
sk: Pri_orita:

en: _Billing info:
sk: _Zúčtovacie info:

en: Print Document
sk: Tlačiť dokument

en: A_t:
sk: V č_ase:

en: On _hold
sk: Po_zdržané

en: Add Cover Page
sk: Pridať titulnú stránku

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sk: P_red:

en: Finishing
sk: Konečná úprava

en: Some of the settings in the dialog conflict
sk: Niektoré nastavenia v dialógu si odporujú

en: Unable to find include file: "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sk: Táto funkcia nie je implementovaná pre widget triedy "%s"

en: Select which type of documents are shown
sk: Zvoľte typy súborov pre zobrazenie

en: No item for URI '%s' found
sk: Nebola nájdená položka pre URI "%s"

en: Untitled filter
sk: Filter bez názvu

en: Could not remove item
sk: Nepodarilo sa odobrať položku

en: Could not clear list
sk: Nepodarilo sa vyčistiť položku

en: Copy _Location
sk: _Umiestnenie kópie

en: _Clear List
sk: _Vyčistiť zoznam

en: Show _Private Resources
sk: Zobraziť _privátne zdroje

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sk: Nenájdené žiadne položky

en: No recently used resource found with URI `%s'
sk: Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI "%s"

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
sk: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
sk: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"

en: _Convert
sk: _Previesť

en: Find and _Replace
sk: Nájsť a n_ahradiť

en: _Floppy
sk: _Disketa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
sk: _Spodný

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
sk: _Prvý

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
sk: P_osledný

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
sk: _Vrchný

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
sk: _Späť

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
sk: _Dole

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
sk: Ď_alej

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
sk: _Hore

en: _Jump to
sk: _Prejsť na

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
sk: Na _stred

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
sk: V_yplniť

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
sk: _Vľavo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
sk: Dop_rava

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
sk: Do_predu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
sk: _Nasledujúci

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
sk: P_auza

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
sk: _Hrať

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
sk: Pre_dchádzajúci

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
sk: _Záznam

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
sk: Pr_evinúť

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
sk: _Zastaviť

en: Page Set_up
sk: Nastavenie _stránky

en: _Spell Check
sk: _Kontrola pravopisu

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sk: Neznáma chyba pri pokuse o deserializovanie %s

en: No deserialize function found for format %s
sk: Nenájdená funkcia ne deserializovanie pre formát %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sk: Oba atribúty "id" aj "name" boli nájdené na elemente <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sk: Atribút "%s" bol na elemente <%s> nájdený dvakrát

en: <%s> element has invalid id "%s"
sk: Element <%s> má neplatné id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sk: Element <%s> nemá ani "name" ani "id" atribút

en: Tag "%s" has not been defined.
sk: Značka "%s" nebola definovaná.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sk: Bola nájdená anonymná značka a značky sa nemôžu vytvárať.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sk: Značka "%s" v zásobníku neexistuje a značky sa nemôžu vytvárať.

en: "%s" is not a valid attribute type
sk: "%s" nie je platný typ atribútu

en: "%s" is not a valid attribute name
sk: "%s" nie je platná hodnota atribútu

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sk: Hodnota "%s" nemôže byť prevedená na hodnotu typu "%s" pre atribút "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sk: "%s" nie je platná hodnota pre atribút "%s"

en: Tag "%s" already defined
sk: Značka "%s" je už definovaná

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sk: Značka "%s" má neplatnú prioritu "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sk: Vonkajší element v texte musí byť <text_view_markup> a nie <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sk: Element <%s> už bol raz uvedený

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sk: Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>

en: Serialized data is malformed
sk: Serializované údaje sú zdeformované

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sk: Serializované údaje zú zdeformované. Prvá sekcia nie je GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
sk: LRM Značka _zľava doprava

en: RLM _Right-to-left mark
sk: RLM Značka Z_prava doľava

en: LRE Left-to-right _embedding
sk: LRE Left-to-right _vkladanie

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sk: RLE Right-to-left v_kladanie

en: LRO Left-to-right _override
sk: LRO Left-to-right _prepisovanie

en: RLO Right-to-left o_verride
sk: RLO Right-to-left pr_episovanie

en: PDF _Pop directional formatting
sk: PDF Smerované formátovanie _pop

en: ZWS _Zero width space
sk: ZWS Medzera s _nulovou šírkou

en: ZWJ Zero width _joiner
sk: ZWJ _Spojovník s nulovou šírkou

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sk: ZWNJ _Nespojovník s nulovou šírkou

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sk: Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sk: Neočakávaná začiatočná značka "%s" na riadku %d znaku %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sk: Neočakávané znakové dáta na riadku %d znaku %d

en: Turns volume down or up
sk: Pridá alebo uberie hlasitosť

en: Adjusts the volume
sk: Upraví hlasitosť

en: Decreases the volume
sk: Zníži hlasitosť

en: Increases the volume
sk: Zvýši hlasitosť

en: Full Volume
sk: Hlasitosť naplno

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
sk: %d%%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
sk: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
sk: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
sk: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
sk: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
sk: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
sk: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
sk: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
sk: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
sk: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
sk: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
sk: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
sk: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
sk: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
sk: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
sk: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
sk: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
sk: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
sk: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
sk: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
sk: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
sk: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
sk: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
sk: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
sk: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
sk: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
sk: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
sk: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
sk: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
sk: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
sk: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
sk: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
sk: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
sk: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
sk: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
sk: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
sk: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
sk: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
sk: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
sk: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
sk: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
sk: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
sk: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
sk: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
sk: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
sk: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
sk: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
sk: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
sk: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
sk: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
sk: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
sk: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
sk: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
sk: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
sk: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
sk: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
sk: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
sk: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
sk: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
sk: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
sk: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
sk: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
sk: Obálka DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
sk: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
sk: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
sk: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
sk: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
sk: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
sk: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
sk: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
sk: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
sk: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
sk: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
sk: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
sk: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
sk: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
sk: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
sk: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
sk: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
sk: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
sk: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
sk: Obálka Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
sk: Obálka Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
sk: Obálka Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
sk: hagaki (pohľadnica)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
sk: Obálka kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
sk: Obálka kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
sk: oufuku (spiatočná pohľadnica)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
sk: Obálka you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
sk: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
sk: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
sk: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
sk: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
sk: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
sk: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
sk: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
sk: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
sk: Obálka 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
sk: Obálka 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
sk: Obálka 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
sk: Obálka a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
sk: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
sk: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
sk: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
sk: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
sk: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
sk: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
sk: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
sk: Obálka c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
sk: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
sk: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
sk: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
sk: Európske edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
sk: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
sk: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
sk: Európsky FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
sk: Americký FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
sk: Nemecký FanFold Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
sk: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
sk: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
sk: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
sk: Index 4x6 (pohľadnica)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
sk: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
sk: Faktúra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
sk: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
sk: Americký Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
sk: Americký Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
sk: Americký Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
sk: Americký Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
sk: Americký Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
sk: Obálka Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
sk: Obálka #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
sk: Obálka #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
sk: Obálka #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
sk: Obálka #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
sk: Obálka #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
sk: Osobná obálka

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
sk: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
sk: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
sk: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
sk: Široký formát

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
sk: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
sk: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
sk: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
sk: Uvítacia obálka

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
sk: Talianska obálka

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
sk: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
sk: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
sk: Obálka Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
sk: Malá fotografia

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
sk: Obálka prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
sk: Obálka prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
sk: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
sk: Obálka prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
sk: Obálka prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
sk: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
sk: Obálka prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
sk: Obálka prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
sk: Obálka·prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
sk: Obálka·prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
sk: Obálka·prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
sk: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
sk: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sk: pre mäkko zviazané "%s" a "%s" nájdené rôzne idata

en: Failed to write header
sk: Nepodarilo sa uložiť hlavičku

en: Failed to write hash table
sk: Nepodarilo sa uložiť hešovaciu tabuľku

en: Failed to write folder index
sk: Nepodarilo sa zapísať index priečinka

en: Failed to rewrite header
sk: Nepodarilo sa prepísať hlavičku

en: Failed to open file %s : %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s

en: Failed to write cache file: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor úložiska: %s

en: The generated cache was invalid.
sk: Vygenerované úložisko bolo neplatné.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude vymazaný.

en: Could not rename %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s

en: Cache file created successfully.
sk: Úložisko ikon úspešne vytvorené.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sk: Prepísať existujúce úložisko, aj keď je aktuálne

en: Don't check for the existence of index.theme
sk: Neoverovať existenciu index.theme

en: Don't include image data in the cache
sk: Do úložiska nezahrnúť obrázkové údaje

en: Output a C header file
sk: Vytvoriť C hlavičkový súbor

en: Turn off verbose output
sk: Vypnúť ukecaný výstup

en: Validate existing icon cache
sk: Overiť existujúce úložisko ikon

en: File not found: %s
sk: Súbor nenájdený: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sk: Nie je platné úložisko ikon: %s

en: No theme index file.
sk: Žiaden indexový súbor témy.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sk: Žiaden indexový súbor témy v "%s".
    Ak tu naozaj chcete vytvoriť úložisko ikon, použite --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sk: Amharický (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sk: Azbuka (prepísaná)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sk: Inuktitut (prepísaná)

note: ID
en: Multipress
sk: Multitlakový

note: ID
en: Thai-Lao
sk: Thajský

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sk: Tigrigna-Eritrejský (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sk: Tigrigna-Etiópsky (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sk: Vietnamský (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sk: Metóda vstupu X

en: Printer '%s' is low on toner.
sk: Tlačiareň '%s' má málo tonera.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sk: Tlačiareň '%s' má málo vývojky.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sk: Tlačiarni '%s' sa minula vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sk: Tlačiareň '%s' má málo minimálne jednej farby.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sk: Tlačiarni '%s' sa minula minimálen jedna farba.

en: Printer '%s' is low on paper.
sk: Tlačiareň '%s' má málo papiera.

en: Printer '%s' is currently off-line.
sk: Tlačiareň '%s' je vypnutá.

en: There is a problem on printer '%s'.
sk: Na tlačiarni '%s' sa vyskytol problém.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sk: Pozastavená, odmieta úlohy

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sk: Odmieta úlohy

en: Two Sided
sk: Obojstranne

en: Paper Type
sk: Typ papiera

en: Paper Source
sk: Zdroj papiera

en: Output Tray
sk: Výstupné úložisko

en: One Sided
sk: Jednostranne

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sk: Automatický výber

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
sk: Predvolené

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sk: Zľava doprava, zhora nadol

en: Left to right, bottom to top
sk: Zľava doprava, zdola nahor

en: Right to left, top to bottom
sk: Sprava doľava, zhora nadol

en: Right to left, bottom to top
sk: Sprava doľava, zdola nahor

en: Top to bottom, left to right
sk: Zhora nadol, zľava doprava

en: Top to bottom, right to left
sk: Zhora nadol, sprava doľava

en: Bottom to top, left to right
sk: Zdola nahor, zľava doprava

en: Bottom to top, right to left
sk: Zdola nahor, sprava doľava

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sk: Stránok na list

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sk: Priorita úlohy

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sk: Zúčtovacie info

en: Classified
sk: Prísne tajný

en: Top Secret
sk: Najtajnejší

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sk: Kedy tlačiť

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sk: Čas tlače

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sk: Vlastná - %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sk: vystup.%s

en: Pages per _sheet:
sk: Stránok na _list:

en: _Output format
sk: _Výstupný formát

en: Print to LPR
sk: Tlač na LPR

en: Pages Per Sheet
sk: Stránok na List

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sk: vystup-test.%s

en: Print to Test Printer
sk: Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni

en: The URI bound to this button
sk: URI zviazaná s týmto tlačidlom

en: Arrow spacing
sk: Rozostup šípok

en: Number of Channels
sk: Počet kanálov

en: The number of samples per pixel
sk: Počet vzoriek na bod

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sk: Farebný priestor, v ktorom sa majú vzorky interpretovať

en: Has Alpha
sk: Má Alfa kanál

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sk: Či má obrázok Alfa kanál

en: The number of bits per sample
sk: Počet bitov na vzorku

en: The number of columns of the pixbuf
sk: Počet stĺpcov obrázku

en: The number of rows of the pixbuf
sk: Počet riadkov obrázku

en: Rowstride
sk: Rozsah riadku

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sk: Počet bajtov medzi začiatkom riadku a začiatkom ďalšieho riadku

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sk: Smerník na informácie o bodoch obrázku

en: Default Display
sk: Predvolený displej

en: The default display for GDK
sk: Predvolený displej pre GDK

en: the GdkScreen for the renderer
sk: GdkScreen pre "renderer"

en: Font options
sk: Vlastnosti písma

en: The default font options for the screen
sk: Východzie nastavenia písma pre obrazovku

en: Font resolution
sk: Rozlíšenie písma

en: The resolution for fonts on the screen
sk: Rozlíšenie písiem pre obrazovku

en: Program name
sk: Názov programu

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sk: Názov programu. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa g_get_application_name()

en: Program version
sk: Verzia programu

en: The URL for the link to the website of the program
sk: URL odkazu na www stránku programu

en: Website label
sk: Označenie www stránky

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sk: Popis odkazu na www stránku programu. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa URL

en: List of authors of the program
sk: Zoznam autorov programu

en: Documenters
sk: Autori dokumentácie

en: List of people who have contributed artwork to the program
sk: Zoznam ľudí, ktorí prispeli grafikou k programu

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
sk: Logo pre dialógové okno O programe. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
sk: Názov ikony loga

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sk: Pomenovaná ikona, ktorá bude použitá ako logo pre dialógové okno O programe.

en: Wrap license
sk: Zalomiť licenciu

en: Whether to wrap the license text.
sk: Či zalomiť text licencie.

en: Accelerator Closure
sk: Objekt akcelerátora

en: The closure to be monitored for accelerator changes
sk: Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora

en: Accelerator Widget
sk: Prvok akcelerátora

en: The widget to be monitored for accelerator changes
sk: Prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora

en: A unique name for the action.
sk: Jednoznačný názov akcie.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
sk: Text použitý v položkách ponuky a tlačidlách, ktoré túto akciu aktivujú.

en: Short label
sk: Krátky popis

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
sk: Kratší text, ktorý sa dá použiť pre tlačidlá v paneli nástrojov.

en: A tooltip for this action.
sk: Rada pre túto akciu.

en: Stock Icon
sk: Štandardná ikona

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
sk: Štandardná ikona zobrazená v prvkoch pre túto akciu.

en: Icon Name
sk: Názov ikony

en: The name of the icon from the icon theme
sk: Názov ikony z témy ikon

en: Visible when horizontal
sk: Viditeľný pri horizontálnom

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
sk: Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel horizontálny.

en: Visible when overflown
sk: Viditeľné pri pretečení

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
sk: Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu budú zobrazené v ponuke panelu nástrojov pre pretečené položky.

en: Visible when vertical
sk: Viditeľné pri vertikálnom

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
sk: Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel vertikálny.

en: Is important
sk: Je dôležitá

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
sk: Či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre túto akciu budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
sk: Skryť ak prázdne

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
sk: Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu nebudú zobrazené.

en: Whether the action is enabled.
sk: Či je akcia povolená.

en: Whether the action is visible.
sk: Či je akcia viditeľná.

en: Action Group
sk: Skupina akcií

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
sk: GtkActionGroup, s ktorou je táto GtkAction asociovaná, alebo NULL (pre interné použitie).

en: A name for the action group.
sk: Názov skupiny akcií.

en: Whether the action group is enabled.
sk: Či je skupina akcií povolená.

en: Whether the action group is visible.
sk: Či je skupina akcií viditeľná.

en: The value of the adjustment
sk: Hodnota nastavenia

en: Minimum Value
sk: Minimálna hodnota

en: The minimum value of the adjustment
sk: Minimálna hodnota nastavenia

en: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

en: The maximum value of the adjustment
sk: Maximálna hodnota nastavenia

en: Step Increment
sk: Krok navýšenia

en: The step increment of the adjustment
sk: Krok navýšenia nastavenia

en: Page Increment
sk: Stránka zvýšenia

en: The page increment of the adjustment
sk: Stránka zvýšenia nastavenia

en: Page Size
sk: Veľkosť stránky

en: The page size of the adjustment
sk: Veľkosť stránky nastavenia

en: Horizontal alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
sk: Horizontálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, 1.0 je zarovnanie vpravo

en: Vertical alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
sk: Vertikálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je zarovnanie nadol

en: Horizontal scale
sk: Horizontálna mierka

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sk: Ak je dostupný horizontálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.

en: Vertical scale
sk: Vertikálna mierka

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sk: Ak je dostupný vertikálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.

en: Top Padding
sk: Výplň hore

en: The padding to insert at the top of the widget.
sk: Výplň, ktorú vložiť nad prvok.

en: Bottom Padding
sk: Výplň dole

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
sk: Výplň, ktorú vložiť pod prvok.

en: Left Padding
sk: Výplň vľavo

en: The padding to insert at the left of the widget.
sk: Výplň, ktorú vložiť vľavo od prvku.

en: Right Padding
sk: Výplň vpravo

en: The padding to insert at the right of the widget.
sk: Výplň, ktorú vložiť vpravo od prvku.

en: Arrow direction
sk: Smer šípky

en: The direction the arrow should point
sk: Smer šípky, kam má ukazovať

en: Arrow shadow
sk: Tieň šípky

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sk: Vzhľad tieňa okolo šípky

en: Arrow Scaling
sk: Mierka šípky

en: Amount of space used up by arrow
sk: Priestor využitý šípkou

en: X alignment of the child
sk: X zarovnanie potomka

en: Y alignment of the child
sk: Y zarovnanie potomka

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sk: Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE

en: Obey child
sk: Sledovať potomka

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
sk: Vynútiť, aby pomer strán odpovedal potomkovi rámu

en: Header Padding
sk: Výplň hlavičky

en: Number of pixels around the header.
sk: Počet pixelov okolo záhlavia.

en: Content Padding
sk: Výplň obsahu

en: Number of pixels around the content pages.
sk: Počet pixelov okolo stránok obsahu.

en: Page type
sk: Typ stránky

en: The type of the assistant page
sk: Typ stránky asistenta

en: Page title
sk: Titulok stránky

en: The title of the assistant page
sk: Titulok stránky asistenta

en: Header image
sk: Obrázok záhlavia

en: Header image for the assistant page
sk: Obrázok záhlavia stránky asistenta

en: Sidebar image
sk: Obrázok bočného panelu

en: Sidebar image for the assistant page
sk: Obrázok bočného panelu stránky asistenta

en: Page complete
sk: Stránka dokončená

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sk: Či boli všetky povinné polia na stránke vyplnené

en: Minimum child width
sk: Minimálna šírka potomka

en: Minimum width of buttons inside the box
sk: Minimálna šírka tlačidiel v boxe

en: Minimum child height
sk: Minimálna výška potomka

en: Minimum height of buttons inside the box
sk: Minimálna výška tlačidiel v boxe

en: Child internal width padding
sk: Interná šírka výplne potomka

en: Amount to increase child's size on either side
sk: O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane

en: Child internal height padding
sk: Interná výška výplne potomka

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
sk: O koľko zvýšiť veľkosť potomka hore a dole

en: Layout style
sk: Štýl rozloženia

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sk: Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú default, spread, edge, start a end.

en: Secondary
sk: Sekundárna

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sk: Ak je TRUE, potomok bude v sekundárnej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka

en: The amount of space between children
sk: Veľkosť priestoru medzi potomkami

en: Homogeneous
sk: Homogénne

en: Whether the children should all be the same size
sk: Či má každý potomok rovnakú veľkosť

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
sk: Či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
sk: Či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť ako výplň

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
sk: Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v bodoch

en: Pack type
sk: Typ balenia

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sk: GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča

en: The index of the child in the parent
sk: Index potomka v rodičovi

en: Translation Domain
sk: Doména prekladu

en: The translation domain used by gettext
sk: Doména prekladu použitá pre gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sk: Text prvku popisu v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje prvok popisu

en: Use stock
sk: Použiť štandardné

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
sk: Ak je nastavené, popis sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto jeho zobrazenia

en: Focus on click
sk: Ohnisko pri kliknutí

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sk: Či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou

en: Border relief
sk: Reliéf okraja

en: The border relief style
sk: Štýl reliéfu okraja

en: Horizontal alignment for child
sk: Horizontálne zarovnanie pre potomka

en: Vertical alignment for child
sk: Vertikálne zarovnanie pre potomka

en: Image widget
sk: Prvok obrázku

en: Child widget to appear next to the button text
sk: Prvok potomka, ktorý sa zobrazí vedľa textu tlačidla

en: Image position
sk: Pozícia obrázku

en: The position of the image relative to the text
sk: Pozícia obrázku relatívna k textu

en: Default Spacing
sk: Predvolený rozostup

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
sk: Extra priestor pridaný pre tlačidlá CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
sk: Predvolený priestor okolo

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
sk: Extra priestor pridaný pre tlačidlá CAN_DEFAULT, ktorý je vždy okolo okraja

en: Child X Displacement
sk: X posun potomka

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sk: O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla

en: Child Y Displacement
sk: Y posun potomka

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sk: O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla

en: Displace focus
sk: Posun ohniska

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
sk: Či vlastnosti child_displacement_x/_y ovplyvňujú aj obdĺžnik ohniska

en: Inner Border
sk: Vnútorný okraj

en: Border between button edges and child.
sk: Okraj medzi hranicou tlačidla a potomkom

en: Image spacing
sk: Rozostup obrázkov

en: Spacing in pixels between the image and label
sk: Medzera v bodoch, ktorú vložiť medzi obrázok a popis

en: Show button images
sk: Zobraziť obrázky tlačidiel

en: Whether images should be shown on buttons
sk: Či majú byť na tlačidlách zobrazené obrázky

en: The selected year
sk: Zvolený rok

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sk: Zvolený mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sk: Zvolený deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne zvoleného dňa)

en: Show Heading
sk: Zobraziť záhlavie

en: If TRUE, a heading is displayed
sk: Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené

en: Show Day Names
sk: Zobraziť názvy dní

en: If TRUE, day names are displayed
sk: Ak je TRUE, zobrazia sa aj názvy dní

en: No Month Change
sk: Bez zmeny mesiaca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
sk: Ak je TRUE, aktuálny mesiac nemôže byť zmenený

en: Show Week Numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en: If TRUE, week numbers are displayed
sk: Ak je TRUE, zobrazia sa aj čísla týždňov

en: Details Width
sk: Šírka detailov

en: Details width in characters
sk: Šírka detailov v znakoch

en: Details Height
sk: Výška detailov

en: Details height in rows
sk: Výška detailov v riadkoch

en: If TRUE, details are shown
sk: Ak je TRUE, zobrazia sa aj detaily

en: mode
sk: režim

en: Editable mode of the CellRenderer
sk: Upraviteľný režim pre CellRenderer

en: visible
sk: viditeľné

en: Display the cell
sk: Zobraziť bunku

en: Display the cell sensitive
sk: Zobraziť bunku ako citlivú

en: xalign
sk: X zarovnanie

en: The x-align
sk: Zarovnanie X

en: yalign
sk: Y zarovnanie

en: The y-align
sk: Zarovnanie Y

en: xpad
sk: X medzera

en: The xpad
sk: Medzera medzi bunkami X

en: ypad
sk: Y medzera

en: The ypad
sk: Medzera medzi bunkami Y

en: The fixed width
sk: Pevná šírka

en: The fixed height
sk: Pevná výška

en: Is Expander
sk: Je rozbaľovací prvok

en: Row has children
sk: Riadok má potomkov

en: Is Expanded
sk: Je roztiahnutý

en: Row is an expander row, and is expanded
sk: Riadok je rozbaľovací a je rozbalený

en: Cell background color name
sk: Názov farby pozadia bunky

en: Cell background color as a string
sk: Farba pozadia bunky ako text

en: Cell background color
sk: Farba pozadia bunky

en: Cell background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia bunky ako GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sk: Či je zobrazovač bunky v režime upravovania

en: Cell background set
sk: Pozadie bunky nastavené

en: Whether this tag affects the cell background color
sk: Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia bunky

en: The keyval of the accelerator
sk: Klávesová hodnota akcelerátora

en: The modifier mask of the accelerator
sk: Maska modifikátorov akcelerátora

en: The hardware keycode of the accelerator
sk: Hardvérový kód klávesy akcelerátora

en: The type of accelerators
sk: Typ akcelerátorov

en: The model containing the possible values for the combo box
sk: Vzor, obsahujúci možné hodnoty pre kombinovaný vstupný prvok

en: Text Column
sk: Stĺpec textu

en: A column in the data source model to get the strings from
sk: Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce

en: Has Entry
sk: Má položku

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sk: Ak FALSE, nepovolí sa zadanie iného reťazca než sú tie zadané

en: Pixbuf Expander Open
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovač

en: Pixbuf for open expander
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok

en: Pixbuf Expander Closed
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovač

en: Pixbuf for closed expander
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok

en: The stock ID of the stock icon to render
sk: ID (zo skladu) pre zobrazovanú štandardnú ikonu

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sk: Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony

en: Render detail to pass to the theme engine
sk: Detaily zobrazenia predané kódu pre tému

en: Follow State
sk: Riadiť sa stavom

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
sk: Či má byť zobrazený pixbuf vyfarbený podľa stavu

en: The GIcon being displayed
sk: Zobrazená GIkona

en: Value of the progress bar
sk: Hodnota prvku priebehu

en: Text on the progress bar
sk: Text na prvku priebehu

en: Pulse
sk: Pulzovanie

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
sk: Nastavenie na kladnú hodnotu spôsobí indikáciu, že sa niečo deje, ale nevie sa, ako veľa

en: Text x alignment
sk: X zarovnanie textu

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sk: Horizontálne zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.

en: Text y alignment
sk: Y zarovnanie textu

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sk: Vertikálne zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sk: Orientácia a rast pruhu priebehu

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sk: Zarovnanie, ktorá obsahuje hodnotu spinbuttonu

en: Climb rate
sk: Rýchlosť rastu

en: The acceleration rate when you hold down a button
sk: Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla

en: The number of decimal places to display
sk: Počet zobrazených desatinných miest

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sk: Zoznam atribútov štýlu použité pre zobrazenie textu

en: Single Paragraph Mode
sk: Režim jedného odstavca

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sk: Či zachovať, alebo nezachovať text v jednom odstavci

en: Background color name
sk: Názov farby pozadia

en: Background color as a string
sk: Farba pozadia ako text

en: Foreground color name
sk: Názov farby popredia

en: Foreground color as a string
sk: Názov farby popredia ako text

en: Whether the text can be modified by the user
sk: Či môže používateľ meniť text

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
sk: Popis písma ako text, napr. "Sans Italic 12"

en: Font scale
sk: Zväčšenie písma

en: Font scaling factor
sk: Faktor zväčšenia písma

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
sk: ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete.

en: Ellipsize
sk: Výpustka

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sk: Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bunky nemá dostatok miesta na zobrazenie celého reťazca

en: Width In Characters
sk: Šírka v znakoch

en: The desired width of the label, in characters
sk: Požadovaná šírka popisku, v znakoch

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sk: Ako rozdeliť reťazec na viac riadkov, ak renderer bunky nemá dosť miesta na zobrazenie celého reťazca

en: Wrap width
sk: Šírka zalomenia

en: The width at which the text is wrapped
sk: Šírka, na ktorú je text zalomený

en: How to align the lines
sk: Ako zarovnávať riadky

en: Editability set
sk: Možnosť úpravy nastavená

en: Whether this tag affects text editability
sk: Či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text

en: Font scale set
sk: Zväčšenie písma nastavené

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sk: Či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor

en: Language set
sk: Jazyk nastavený

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sk: Či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je zobrazený text

en: Ellipsize set
sk: Výpustka nastavená

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sk: Či táto značka ovplyvňuje režim výpustky

en: Align set
sk: Zarovnanie nastavené

en: Whether this tag affects the alignment mode
sk: Či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania

en: Toggle state
sk: Prepnúť stav

en: The toggle state of the button
sk: Prepne stav tlačidla

en: Inconsistent state
sk: Nekonzistentný stav

en: The inconsistent state of the button
sk: Nekonzistentný stav tlačidla

en: Activatable
sk: Aktivovateľné

en: The toggle button can be activated
sk: Či je možné tlačidlo aktivovať

en: Radio state
sk: Prepínač

en: Draw the toggle button as a radio button
sk: Vykreslí tlačidlo ako prepínač

en: Indicator size
sk: Veľkosť indikátora

en: Size of check or radio indicator
sk: Veľkosť značky prvku

en: CellView model
sk: Model pohľadu CellView

en: The model for cell view
sk: Model pre pohľad CellView

en: Spacing around check or radio indicator
sk: Medzera okolo značky pre označenie stavu

en: Whether the menu item is checked
sk: Či je položka ponuky označená

en: Inconsistent
sk: Nekonzistentný

en: Whether to display an "inconsistent" state
sk: Či zobraziť "nekonzistentný" stav

en: Draw as radio menu item
sk: Zobraziť ako prepínač

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
sk: Či položka ponuky vyzerá ako prepínač

en: Use alpha
sk: Použiť alfu

en: Whether or not to give the color an alpha value
sk: Či dať alebo nie farbe alfa hodnotu

en: Current Color
sk: Aktuálna farba

en: The selected color
sk: Zvolená farba

en: Current Alpha
sk: Aktuálna hodnota alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sk: Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)

en: Has Opacity Control
sk: Má ovládanie nepriehľadnosti

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sk: Či má výber farby ovládací prvok pre nastavenie nepriehľadnosti

en: Has palette
sk: Má paletu

en: Whether a palette should be used
sk: Či sa má použiť paleta

en: The current color
sk: Aktuálna farba

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sk: Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)

en: Custom palette
sk: Vlastná paleta

en: Palette to use in the color selector
sk: Paleta použitá v prvku výberu farieb

en: The color selection embedded in the dialog.
sk: Výber farby vložený v dialógovom okne

en: OK Button
sk: Tlačidlo Ok

en: The OK button of the dialog.
sk: Tlačidlo Ok pre dialógové okno

en: Cancel Button
sk: Tlačidlo Zrušiť

en: The cancel button of the dialog.
sk: Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno

en: Help Button
sk: Tlačidlo Pomocník

en: The help button of the dialog.
sk: Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno

en: Enable arrow keys
sk: Povoliť šípky

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sk: Či majú šípky posúvať medzi položkami zoznamu

en: Always enable arrows
sk: Vždy povoliť šípky

en: Obsolete property, ignored
sk: Zastaralá vlastnosť, ignorované

en: Whether list item matching is case sensitive
sk: Či sa má pri hľadaní položky rozlišovať veľkosť písmen

en: Allow empty
sk: Povoliť prázdne

en: Whether an empty value may be entered in this field
sk: Či môže byť zadaná prázdna hodnota

en: Value in list
sk: Hodnota v zozname

en: Whether entered values must already be present in the list
sk: Či musí byť zadaná hodnota už v zozname

en: ComboBox model
sk: Model komboboxu

en: The model for the combo box
sk: Model pre kombobox (vyskakovací zoznam)

en: Wrap width for laying out the items in a grid
sk: Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky

en: Row span column
sk: Stĺpec pre rozpätie riadkov

en: TreeModel column containing the row span values
sk: Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov

en: Column span column
sk: Stĺpec pre rozpätie stĺpcov

en: TreeModel column containing the column span values
sk: Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov

en: Active item
sk: Aktívna položka

en: The item which is currently active
sk: Položka, ktorá je teraz aktívna

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
sk: Či kombobox zachytáva ohnisko, keď je naň kliknuté myšou

en: Tearoff Title
sk: Titulok pre odtrhnutie

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
sk: Titulok, ktorý môže byť zobrazený v prípade, že bude miestna ponuka odtrhnutá

en: Popup shown
sk: Miestna ponuka zobrazená

en: Whether the combo's dropdown is shown
sk: Či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka komboboxu

en: Button Sensitivity
sk: Citlivosť tlačidla

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sk: Či je rozbaľovacie tlačidlo citlivé aj keď je model prázdny

en: Appears as list
sk: Vyzerá ako zoznam

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
sk: Či majú rozbaľovacie ponuky vyzerať radšej ako zoznamy než ako ponuky

en: Arrow Size
sk: Veľkosť šípky

en: The minimum size of the arrow in the combo box
sk: Minimálna veľkosť šípky v komboboxe

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
sk: Aký typ tieňa zobraziť okolo rozbaľovacieho zoznamu

en: Resize mode
sk: Režim zmeny veľkosti

en: Specify how resize events are handled
sk: Určuje, ako spracovať udalosti zmeny veľkosti

en: Border width
sk: Šírka okraja

en: The width of the empty border outside the containers children
sk: Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera

en: Can be used to add a new child to the container
sk: Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru

en: Curve type
sk: Typ krivky

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sk: Či je krivka lineárna, interpolovaný spline alebo voľná forma

en: Minimum X
sk: Minimálne X

en: Minimum possible value for X
sk: Minimálna možná hodnota X

en: Maximum X
sk: Maximálne X

en: Maximum possible X value
sk: Maximálna možná hodnota X

en: Minimum Y
sk: Minimálne Y

en: Minimum possible value for Y
sk: Minimálna možná hodnota Y

en: Maximum Y
sk: Maximálne Y

en: Maximum possible value for Y
sk: Maximálna možná hodnota Y

en: Has separator
sk: Má oddeľovač

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sk: Dialóg má oddeľovací pruh nad tlačidlami

en: Content area border
sk: Okraj plochy s obsahom

en: Width of border around the main dialog area
sk: Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógu

en: Button spacing
sk: Medzery medzi tlačidlami

en: Spacing between buttons
sk: Medzery medzi tlačidlami

en: Action area border
sk: Okraj plochy akcií

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
sk: Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógu

en: The current position of the insertion cursor in chars
sk: Aktuálna pozícia kurzoru pre vkladanie v znakoch

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sk: Pozícia druhého konca výberu od kurzoru v znakoch

en: Whether the entry contents can be edited
sk: Či je možné obsah položky upravovať

en: Maximum length
sk: Maximálna dĺžka

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sk: Maximálny počet znakov tejto položky. 0 znamená bez obmedzenia

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
sk: FALSE zobrazí "neviditeľný znak" namiesto zadaného textu (režim hesiel)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sk: FALSE odstráni vonkajší rám okolo položky

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
sk: Okraj medzi textom a rámikom. Predefinuje vlastnosť inner-border

en: Invisible character
sk: Neviditeľný znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
sk: Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v "režime hesiel")

en: Activates default
sk: Aktivuje implicitný

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sk: Či aktivovať implicitný prvok (napríklad implicitné tlačidlo dialógu) pri stlačení Enter

en: Width in chars
sk: Šírka v znakoch

en: Number of characters to leave space for in the entry
sk: Počet znakov, na ktoré sa má nechať priestor v položke

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sk: Počet bodov položka bude posunutá mimo obrazovky vľavo

en: The contents of the entry
sk: Obsah prvku

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sk: Horizontálne zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.

en: Truncate multiline
sk: Osekať viacriadkový

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sk: Či má byť viacriadkový výber vložený do jedného riadku

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
sk: Aký tieň vykresliť okolo vstupného poľa keď je nastavená vlastnosť has-frame

en: Overwrite mode
sk: Režim prepisovania

en: Whether new text overwrites existing text
sk: Či bude existujúci text prepisovaný novým textom

en: Length of the text currently in the entry
sk: Dĺžka aktuálneho textu v prvku

en: Border between text and frame.
sk: Okraj medzi textom a rámikom

en: Select on focus
sk: Vybrať pri fokuse

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sk: Či sa má obsah položky vybrať, ak získa fokus

en: Password Hint Timeout
sk: Časový limit náznaku hesla

en: How long to show the last input character in hidden entries
sk: Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach

en: Completion Model
sk: Dokončovací model

en: The model to find matches in
sk: Model, v ktorom sa hľadajú zhody

en: Minimum Key Length
sk: Minimálna dĺžka kľúča

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sk: Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd

en: Text column
sk: Textový stĺpec

en: The column of the model containing the strings.
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty

en: Inline completion
sk: Dopĺňanie v riadku

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sk: Či má byť spoločný prefix automaticky doplnený

en: Popup completion
sk: Dopĺňanie v okne

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sk: Či majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne

en: Popup set width
sk: Nastaviť šírku okna

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sk: Ak je TRUE, vyskakovacie okno bude mať šírku podľa vstupného poľa

en: Popup single match
sk: Vyskakovať pre 1 zhodu

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sk: Ak je TRUE, vyskakovacie okno sa zobrazí aj pri jedinej zhode

en: Inline selection
sk: Výber v riadku

en: Your description here
sk: Sem nejaký popis

en: Visible Window
sk: Viditeľné okno

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
sk: Či je políčko pre udalosť viditeľné, na rozdiel od neviditeľného a použitého iba na odchytávanie udalostí.

en: Above child
sk: Nad potomkom

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
sk: Či je okno zachytávajúce udalosti políčka udalostí nad oknom potomka, alebo je pod ním.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sk: Či bol rozbaľovací prvok otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka

en: Use markup
sk: Použiť značky

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sk: Text popisu obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
sk: Typ operácie, ktorú vyberač súborov vykonáva

en: File System Backend
sk: Backend súborového systému

en: Name of file system backend to use
sk: Názov použitého systémového backendu

en: The current filter for selecting which files are displayed
sk: Aktuálny filter pre voľbu zobrazovaných súborov

en: Local Only
sk: Len miestne

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sk: Či sa majú zvolené súbory vyberať len z lokálnych file: URL

en: Preview widget
sk: Prvok náhľadu

en: Application supplied widget for custom previews.
sk: Prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou

en: Preview Widget Active
sk: Prvok náhľadu aktívny

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sk: Či má byť prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou zobrazený

en: Use Preview Label
sk: Použiť popis náhľadu

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sk: Či zobraziť štandardný popis s názvom nahliadaného súboru

en: Extra widget
sk: Extra prvok

en: Application supplied widget for extra options.
sk: Aplikáciou dodaný prvok pre extra nastavenia

en: Select Multiple
sk: Viacnásobný výber

en: Show Hidden
sk: Zobraziť skryté

en: Do overwrite confirmation
sk: Potvrdzovať prepísanie

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
sk: Či má dialóg výberu súborov v ukladacom režime zobrazovať potvrdzovacie dialógové okno, ak to treba

en: The file chooser dialog to use.
sk: Dialógové okno výberu súboru, ktoré bude použité.

en: The title of the file chooser dialog.
sk: Titulok dialógového okna výberu súboru.

en: The desired width of the button widget, in characters.
sk: Požadovaná šírka prvku tlačidla v znakoch.

en: The currently selected filename
sk: Názov aktuálne zvoleného súboru

en: Show file operations
sk: Zobraziť operácie so súbormi

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sk: Či majú byť zobrazené tlačidlá pre vytváranie/prácu so súbormi

en: The name of the selected font
sk: Názov zvoleného písma

en: Use font in label
sk: Použiť písmo v návestí

en: Whether the label is drawn in the selected font
sk: Či je návestie vykreslené pomocou zvoleného písma

en: Use size in label
sk: Použiť veľkosť v popise

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sk: Či je text popisu vykreslený zvolenou veľkosťou písma

en: Show style
sk: Zobraziť štýl

en: Whether the selected font style is shown in the label
sk: Či je zvolený štýl písma zobrazený v popise

en: Show size
sk: Zobraziť veľkosť

en: Whether selected font size is shown in the label
sk: Či je zvolená veľkosť písma zobrazená v popise

en: The string that represents this font
sk: Reťazec reprezentujúci toto písmo

en: The GdkFont that is currently selected
sk: GdkFont, ktoré je aktuálne vybrané

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sk: Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma

en: Text of the frame's label
sk: Text v ráme

en: Label xalign
sk: X zarovnanie textu

en: The horizontal alignment of the label
sk: Horizontálne zarovnanie textu

en: Label yalign
sk: Y zarovnanie textu

en: The vertical alignment of the label
sk: Vertikálne zarovnanie textu

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sk: Zastaralá vlastnosť, použite shadow_type

en: Frame shadow
sk: Tieň rámu

en: Appearance of the frame border
sk: Vzhľad okrajov rámu

en: A widget to display in place of the usual frame label
sk: Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rámu

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
sk: Vzhľad tieňa okolo kontajnera

en: Handle position
sk: Pozícia ovládacej časti

en: Position of the handle relative to the child widget
sk: Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi

en: Snap edge
sk: Okraj priťahovania

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
sk: Strana boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu

en: Snap edge set
sk: Okraj priťahovania nastavený

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
sk: Či použiť hodnotu z snap_edge alebo hodnotu odvodenú z handle_position

en: Child Detached
sk: Potomok odpojený

en: Pixbuf column
sk: Stĺpec s pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa pixbuf ikony

en: Model column used to retrieve the text from
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text

en: Markup column
sk: Stĺpec značky

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text pri použití značiek pre Pango

en: Icon View Model
sk: Model pohľadu ikon

en: The model for the icon view
sk: Model pre pohľad ikon

en: Number of columns to display
sk: Počet zobrazených stĺpcov

en: Width for each item
sk: Šírka pre každú položku

en: The width used for each item
sk: Šírka použitá pre každú položku

en: Space which is inserted between cells of an item
sk: Medzera, ktorá je vložená medzi bunky položky

en: Row Spacing
sk: Rozstup riadkov

en: Space which is inserted between grid rows
sk: Medzera, ktorá je vložená medzi riadky mriežky

en: Column Spacing
sk: Rozstup stĺpcov

en: Space which is inserted between grid columns
sk: Medzera, ktorá je vložená medzi stĺpce mriežky

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sk: Medzera, ktorá je pridaná ku hranám pohľadu ikon

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sk: Ako sú text a ikona každej položky vzájomne umiestnené

en: Reorderable
sk: Zmena poradia

en: View is reorderable
sk: Zmena poradia je možná

en: Tooltip Column
sk: Stĺpec rady

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád pre položky

en: Selection Box Color
sk: Farba políčka výberu

en: Color of the selection box
sk: Farba políčka výberu

en: Selection Box Alpha
sk: Alfa políčka výberu

en: Opacity of the selection box
sk: Nepriehľadnosť políčka výberu

en: A GdkPixbuf to display
sk: Zobrazovaný GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
sk: Zobrazovaný GdkPixmap

en: A GdkImage to display
sk: Zobrazovaný GdkImage

en: Mask
sk: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sk: Bitová maska pre použitie s GdkImage alebo GdkPixmap

en: Filename to load and display
sk: Názov načítavaného a zobrazeného súboru

en: Stock ID for a stock image to display
sk: ID pre zobrazenie štandardného obrázku

en: Icon set
sk: Skupina ikon

en: Icon set to display
sk: Zobrazená skupina ikon

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
sk: Symbolická veľkosť pre štandardnú ikonu, skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu

en: Pixel size
sk: Veľkosť v bodoch

en: Pixel size to use for named icon
sk: Veľkosť pre pomenovanú ikonu

en: GdkPixbufAnimation to display
sk: Zobrazená GdkPixbufAnimation

en: Storage type
sk: Typ uloženia

en: The representation being used for image data
sk: Reprezentácia použitá pre dáta obrázku

en: Child widget to appear next to the menu text
sk: Potomok zobrazený vedľa textu položky ponuky

en: Show menu images
sk: Zobraziť obrázky v ponuke

en: Whether images should be shown in menus
sk: Či majú byť v ponuke zobrazené obrázky

en: The screen where this window will be displayed
sk: Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť

en: The text of the label
sk: Text popisu

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sk: Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sk: Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sk: Reťazec so znakom _ tam, kde má byť písmeno podčiarknuté

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sk: Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš dlhý

en: Line wrap mode
sk: Režim zalamovania riadku

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sk: Ak je nastavené zalamovanie, určuje spôsob zalamovania

en: Selectable
sk: Vybrateľný

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sk: Či je možné text v popise vybrať myšou

en: Mnemonic key
sk: Klávesová skratka

en: The mnemonic accelerator key for this label
sk: Akcelerátor pre tento popis

en: Mnemonic widget
sk: Prvok akcelerátora

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
sk: Prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sk: Preferované miesto na výpustku, ak popis nemá dostatok miesta pre zobrazenie celého reťazca

en: Single Line Mode
sk: Režim jedného riadku

en: Whether the label is in single line mode
sk: Či je označenie v režime jedného riadku

en: Angle at which the label is rotated
sk: Uhol rotácie označenia

en: Maximum Width In Characters
sk: Maximálna šírka v znakoch

en: The desired maximum width of the label, in characters
sk: Požadovaná maximálna šírka označenia v znakoch

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sk: Či sa má obsah vybrateľného popisu vybrať, ak získa ohnisko

en: Horizontal adjustment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sk: Hodnota GtkAdjustment pre horizontálnu pozíciu

en: Vertical adjustment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sk: Hodnota GtkAdjustment pre vertikálnu pozíciu

en: The width of the layout
sk: Šírka rozloženia

en: The height of the layout
sk: Výška rozloženia

en: Visited
sk: Navštívený

en: Whether this link has been visited.
sk: Či tento odkaz bol navštívený.

en: The currently selected menu item
sk: Aktuálne zvolená položka ponuky

en: Attach Widget
sk: Prvok pripojenia

en: The widget the menu is attached to
sk: Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sk: Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá

en: Tearoff State
sk: Stav odtrhnutia

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
sk: Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá

en: The monitor the menu will be popped up on
sk: Monitor, na ktorom bude ponuka rozbalená

en: Vertical Padding
sk: Vertikálna výplň

en: Extra space at the top and bottom of the menu
sk: Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky

en: Horizontal Padding
sk: Horizontálna výplň

en: Extra space at the left and right edges of the menu
sk: Množstvo miesta pridaného na ľavú a pravú stranu ponuky

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
sk: Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene vertikálne o zadaný počet bodov

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
sk: Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene horizontálne o zadaný počet bodov

en: Double Arrows
sk: Dvojité šípky

en: When scrolling, always show both arrows.
sk: Pri skrolovaní vždy zobraziť obe šípky

en: Left Attach
sk: Ľavé pripojenie

en: The column number to attach the left side of the child to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka

en: Right Attach
sk: Pravé pripojenie

en: The column number to attach the right side of the child to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka

en: Top Attach
sk: Horné pripojenie

en: The row number to attach the top of the child to
sk: Číslo riadku, ku ktorému je pripojená horná strana potomka

en: Bottom Attach
sk: Dolné pripojenie

en: The row number to attach the bottom of the child to
sk: Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka

en: Can change accelerators
sk: Môže meniť akcelerátory

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sk: Či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad položkou ponuky

en: Delay before submenus appear
sk: Čakanie pred zobrazením podponuky

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sk: Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa zobrazila podponuka.

en: Delay before hiding a submenu
sk: Čakanie pred skrytím podponuky

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sk: Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke.

en: Pack direction
sk: Smer zbalenia

en: The pack direction of the menubar
sk: Zmer zbalenia ponuky

en: Child Pack direction
sk: Smer zbalenia potomka

en: The child pack direction of the menubar
sk: Smer zbalenia potomkov ponuky

en: Style of bevel around the menubar
sk: Štýl rámu okolo ponuky

en: Internal padding
sk: Interná výplň

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
sk: Množstvo miesta medzi tieňom lišty ponuky a položkami ponuky

en: Delay before drop down menus appear
sk: Čakanie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sk: Čakanie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky

en: Right Justified
sk: Zarovnané doprava

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
sk: Nastavuje, či sa položka ponuky zobrazí zarovnaná na pravú stranu pruhu ponuky

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
sk: Podponuka pripojená k tejto položke ponuky alebo NULL, ak taká nie je

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
sk: Priestor využitý šípkou, relatívny k veľkosti písma položiek ponuky

en: Width in Characters
sk: Šírka v znakoch

en: The minimum desired width of the menu item in characters
sk: Minimálna požadovaná šírka položky ponuky v znakoch

en: Take Focus
sk: Získať ohnisko

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sk: Logická hodnota určujúca, či ponuka získava ohnisko pre klávesnicu

en: The dropdown menu
sk: Rozbaľovacia ponuka

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sk: Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy

en: Use separator
sk: Použiť oddeľovač

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sk: Či sa má vložiť oddeľovač medzi text dialógového okna pre správy a tlačidlá

en: Message Type
sk: Typ správy

en: The type of message
sk: Typ správy

en: Message Buttons
sk: Tlačidlá správy

en: The buttons shown in the message dialog
sk: Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne pre správy

en: The primary text of the message dialog
sk: Primárny text dialógu pre správy

en: Use Markup
sk: Použiť značky

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sk: Primárny text titulku obsahuje značky pre Pango.

en: Secondary Text
sk: Sekundárny text

en: The secondary text of the message dialog
sk: Sekundárny text dialógu pre správy

en: Use Markup in secondary
sk: Použiť značky v sekundárnom

en: The secondary text includes Pango markup.
sk: Sekundárny text obsahuje značky pre Pango.

en: The image
sk: Obrázok

en: X pad
sk: X medzera

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
sk: Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch

en: Y pad
sk: Y medzera

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
sk: Množstvo miesta pridaného hore a dole od prvku v bodoch

en: The parent window
sk: Rodičovské okno

en: Is Showing
sk: Zobrazuje sa

en: Are we showing a dialog
sk: Či je dialógové okno zobrazené

en: The screen where this window will be displayed.
sk: Obrazovka, na ktorej sa toto okno zobrazí

en: Tab Position
sk: Pozícia záložky

en: Which side of the notebook holds the tabs
sk: Ktorá strana notesu obsahuje záložky

en: Tab Border
sk: Okraj záložky

en: Width of the border around the tab labels
sk: Šírka okraja okolo popisov záložiek

en: Horizontal Tab Border
sk: Horizontálny okraj záložky

en: Width of the horizontal border of tab labels
sk: Šírka horizontálneho okraja popisu záložky

en: Vertical Tab Border
sk: Vertikálny okraj záložky

en: Width of the vertical border of tab labels
sk: Šírka vertikálneho okraja popisu záložky

en: Whether tabs should be shown or not
sk: Či majú byť zobrazené záložky

en: Show Border
sk: Zobraziť okraj

en: Whether the border should be shown or not
sk: Či má byť zobrazený okraj

en: Scrollable
sk: Posuvníky

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sk: Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie

en: Enable Popup
sk: Povoliť miestnu ponuku

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sk: Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku.

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sk: Či majú byť záložky rovnako veľké

en: Group ID
sk: ID skupiny

en: Group ID for tabs drag and drop
sk: ID skupiny pre presun záložiek pomocou "ťahaj a pusti"

en: Group for tabs drag and drop
sk: Skupina pre presun záložiek pomocou "ťahaj a pusti"

en: Tab label
sk: Popis záložky

en: The string displayed on the child's tab label
sk: Reťazec zobrazený na popise záložky potomka

en: Menu label
sk: Popis ponuky

en: The string displayed in the child's menu entry
sk: Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka

en: Tab expand
sk: Rozbalenie záložky

en: Whether to expand the child's tab or not
sk: Či má byť rozbalená záložka potomka alebo nie

en: Tab fill
sk: Výplň záložky

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sk: Či má záložka potomka vyplniť alokovaný priestor alebo nie

en: Tab pack type
sk: Typ balenia záložky

en: Tab reorderable
sk: Zmena poradia záložky

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sk: Či sa má dať zmeniť poradie záložky používateľskou akciou alebo nie

en: Tab detachable
sk: Záložka oddeliteľná

en: Whether the tab is detachable
sk: Či je možné záložku oddeliť

en: Secondary backward stepper
sk: Druhá šípka pre krok dozadu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
sk: Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dozadu na druhom konci miesta záložiek

en: Secondary forward stepper
sk: Druhá šípka pre krok dopredu

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
sk: Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dopredu na druhom konci miesta záložiek

en: Backward stepper
sk: Šípka pre krok dozadu

en: Display the standard backward arrow button
sk: Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu

en: Forward stepper
sk: Šípka pre krok dopredu

en: Display the standard forward arrow button
sk: Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu

en: Tab overlap
sk: Prekrytie záložky

en: Size of tab overlap area
sk: Veľkosť prekrývania záložky

en: Tab curvature
sk: Zakrivenie záložky

en: Size of tab curvature
sk: Veľkosť zakrivenia záložky

en: User Data
sk: Používateľské údaje

en: Anonymous User Data Pointer
sk: Ukazovateľ na anonymné užívateľské dáta

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sk: Pozícia oddeľovača v bodoch (0 znamená až po vľavo/hore)

en: Position Set
sk: Pozícia nastavená

en: TRUE if the Position property should be used
sk: TRUE, ak by mala byť použitá Pozícia

en: Handle Size
sk: Veľkosť ovládacieho políčka

en: Width of handle
sk: Šírka ovládacieho políčka

en: Minimal Position
sk: Minimálna pozícia

en: Smallest possible value for the "position" property
sk: Najmenšia možná hodnota vlastnosti "position"

en: Maximal Position
sk: Maximálna pozícia

en: Largest possible value for the "position" property
sk: Najväčšia možná hodnota vlastnosti "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sk: Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s prvkom panelu

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sk: Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje

en: Whether or not the plug is embedded
sk: Či je zástrčka vložená

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sk: Či má prvok náhľadu zabrať celý alokovaný priestor

en: Name of the printer
sk: Názov tlačiarne

en: Backend for the printer
sk: Backend pre tlačiareň

en: Is Virtual
sk: Je virtuálna

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sk: FALSE ak reprezentuje skutočnú hardvérovú tlačiareň

en: Accepts PDF
sk: Akceptuje PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
sk: TRUE ak táto tlačiareň akceptuje PDF

en: Accepts PostScript
sk: Akceptuje PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sk: TRUE ak tlačiareň akceptuje PostScript

en: State Message
sk: Stavová správa

en: String giving the current state of the printer
sk: Reťazec udávajúci aktuálny stav tlačiarne

en: The location of the printer
sk: Fyzické umiestnenie tlačiarne

en: The icon name to use for the printer
sk: Názov ikony pre tlačiareň

en: Job Count
sk: Počet úloh

en: Number of jobs queued in the printer
sk: Počet úloh zaradených pre tlačiareň

en: Paused Printer
sk: Pozastavená tlačiareň

en: TRUE if this printer is paused
sk: TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená

en: Accepting Jobs
sk: Prijíma úlohy

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sk: TRUE ak táto tlačiareň akceptuje nové úlohy

en: Source option
sk: Nastavenie zdroja

en: The PrinterOption backing this widget
sk: PrinterOption podporujúci tento prvok

en: Title of the print job
sk: Názov tlačovej úlohy

en: Printer to print the job to
sk: Tlačiareň určená na vytlačenie úlohy

en: Printer settings
sk: Nastavenia tlačiarne

en: Track Print Status
sk: Sledovať stav tlače

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sk: TRUE ak tlačová úloha bude nadalej vydávať signály status-changed po tom,ako budú tlačové dáta odoslané na tlačiareň alebo tlačový server.

en: Default Page Setup
sk: Predvolené nastavenia stránky

en: The GtkPageSetup used by default
sk: GtkPageSetup použitý by default

en: Print Settings
sk: Nastavenia tlače

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sk: GtkPrintSettings použité na nainicializovanie dialógu

en: A string used for identifying the print job.
sk: Reťazec na identifikovanie tlačovej úlohy.

en: The number of pages in the document.
sk: Počet stránok v dokumente

en: Current Page
sk: Aktuálna stránka

en: The current page in the document
sk: Aktuálna stránka v dokumente

en: Use full page
sk: Použiť celú stránku

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sk: Nastaviť na TRUE, ak má byť počiatok kontextu v rohu stránky a nie v rohu zobraziteľnej oblasti

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sk: Nastaviť na TRUE, ak má operácia tlače pokračovať v hlásení stavu tlačovej úlohy potom, ako boli dáta odoslané na tlačiareň alebo tlačový server.

en: The unit in which distances can be measured in the context
sk: Jednotka, v ktorej majú byť merané vzdialenosti v kontexte

en: Show Dialog
sk: Ukázať dialógové okno

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sk: Ak je TRUE, počas tlače sa zobrazí dialógové okno s jej priebehom

en: Allow Async
sk: Povoliť asynchrónnosť

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sk: Ak je TRUE, je povolený asynchrónny beh tlačového procesu

en: Export filename
sk: Názov exportného súboru

en: The status of the print operation
sk: Stav tlačovej operácie

en: Status String
sk: Stavový reťazec

en: A human-readable description of the status
sk: Ľuďom zrozumiteľný opis stavu

en: Custom tab label
sk: Vlastný popis záložky

en: Label for the tab containing custom widgets.
sk: Popis pre záložku obsahujúcu vlastné prvky

en: The GtkPageSetup to use
sk: Použitý objekt GtkPageSetup

en: Selected Printer
sk: Zvolená tlačiareň

en: The GtkPrinter which is selected
sk: Položka GtkPrinter, ktorá je zvolená

en: Activity mode
sk: Režim aktivity

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sk: Ak TRUE, bude GtkProgress v režime aktivity, čo znamená, že signalizuje, že sa niečo deje, ale nezobrazuje, aká veľká časť už je dokončená. To sa používa v prípade, že niečo robíte, ale neviete, ako dlho to bude trvať

en: Whether the progress is shown as text.
sk: Či sa priebeh zobrazuje ako text

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sk: GtkAdjustment spojený s prvkom priebehu (Zastaralé)

en: Bar style
sk: Štýl pruhu

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sk: Určuje vizuálny štýl pruhu v režime percent (Zastaralé)

en: Activity Step
sk: Krok aktivity

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sk: Krok použitý pre každú iteráciu v aktívnom režime (zastaralé)

en: Activity Blocks
sk: Bloky aktivity

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sk: Počet blokov, ktoré sa vojdú do pruhu priebehu v aktívnom režime (zastaralé)

en: Discrete Blocks
sk: Diskrétne bloky

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sk: Počet diskrétnych blokov v pruhu priebehu (pri zobrazení diskrétneho štýlu)

en: The fraction of total work that has been completed
sk: Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený

en: Pulse Step
sk: Krok pulzu

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sk: Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze

en: Text to be displayed in the progress bar
sk: Text zobrazený v prvku priebehu

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sk: Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bunky nemá dostatok miesta na zobrazenie celého reťazca, ak vôbec.

en: XSpacing
sk: XRozostupy

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
sk: Miesto pridané k šírke prvku priebehu

en: YSpacing
sk: YRozostupy

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
sk: Miesto pridané k výške prvku priebehu

en: Min horizontal bar width
sk: Minimálna šírka v horizontálnom režime

en: Min horizontal bar height
sk: Minimálna výška v horizontálnom režime

en: Min vertical bar width
sk: Minimálna šírka vo vertikálnom režime

en: Min vertical bar height
sk: Minimálna výška vo vertikálnom režime

en: The value
sk: Hodnota

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sk: Hodnota vrátená gtk_radio_action_get_current_value(), ak je táto akcia vybranou akciou skupiny.

en: The current value
sk: Aktuálna hodnota

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
sk: Politika aktualizácie

en: How the range should be updated on the screen
sk: Ako má byť prvok rozsah aktualizovaný

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sk: GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku rozsah

en: Invert direction slider moves to increase range value
sk: Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty

en: Lower stepper sensitivity
sk: Citlivosť spodného krokovača

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
sk: Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na spodnú stranu regulátora

en: Upper stepper sensitivity
sk: Citlivosť horného krokovača

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
sk: Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na hornú stranu regulátora

en: Show Fill Level
sk: Zobraziť úroveň naplnenia

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sk: Či sa má v pásiku zobraziť grafický indikátor stavu naplnenia

en: Restrict to Fill Level
sk: Obmedziť úroveň naplnenia

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sk: Či sa má obmedziť horná hranica na úroveň naplnenia

en: Fill Level
sk: Úroveň naplnenia

en: The fill level.
sk: Úroveň naplnenia.

en: Slider Width
sk: Šírka ukazovátka

en: Width of scrollbar or scale thumb
sk: Šírka posuvníka alebo ukazovátka

en: Trough Border
sk: Okraj pásika

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
sk: Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika

en: Stepper Size
sk: Veľkosť tlačidiel

en: Length of step buttons at ends
sk: Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci

en: Stepper Spacing
sk: Medzery tlačidiel

en: Spacing between step buttons and thumb
sk: Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom

en: Arrow X Displacement
sk: X posun šípky

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sk: O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla

en: Arrow Y Displacement
sk: Y posun šípky

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sk: O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla

en: Draw slider ACTIVE during drag
sk: Kresliť posuvník ako aktívny počas ťahania

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sk: Ak je TRUE, posuvníky sa počas ťahania vykreslia ako "aktívne" a tieňované "do"

en: Trough Side Details
sk: Detaily strán pásika

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sk: Ak je TRUE, časti pásika po stranách posuvníka sa vykreslia s rôznymi detailami

en: Trough Under Steppers
sk: Pásik pod tlačidlami

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
sk: Či vykresliť pásik na celú dĺžku rozsahu, alebo vynechať tlačidlá a rozostupy

en: Arrow scaling
sk: Mierka šípky

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
sk: Mierka šípky s ohľadom na veľkosť skrolovacieho tlačidla

en: Show Numbers
sk: Zobraziť čísla

en: Whether the items should be displayed with a number
sk: Či sa majú položky zobrazovať aj s číslami

en: Recent Manager
sk: Správca nedávnych

en: The RecentManager object to use
sk: Použitý objekt RecentManager

en: Show Private
sk: Zobraziť privátne

en: Whether the private items should be displayed
sk: Či majú byť zobrazené aj privátne položky

en: Whether there should be a tooltip on the item
sk: Či sa na položkách majú zobrazovať rady

en: Show Icons
sk: Zobraziť ikony

en: Whether there should be an icon near the item
sk: Či sa pri položkách majú zobrazovať ikony

en: Show Not Found
sk: Zobraziť nenájdené

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
sk: Či sa majú zobrazovať aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje

en: Whether to allow multiple items to be selected
sk: Či má byť možný výber viacerých položiek

en: Local only
sk: Len miestne

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sk: Či sa majú zdroje vyberať len z lokálnych file: URL

en: The maximum number of items to be displayed
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek

en: Sort Type
sk: Usporiadanie

en: The sorting order of the items displayed
sk: Spôsob usporiadania zobrazených položiek

en: The current filter for selecting which resources are displayed
sk: Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sk: Plná cesta k súboru použitého na uloženie a načítanie zoznamu

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sk: Maximálny počet položiek, ktoré vráti volanie gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
sk: Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov

en: Lower limit of ruler
sk: Dolný limit pravítka

en: Upper limit of ruler
sk: Horný limit pravítka

en: Position of mark on the ruler
sk: Pozícia značky na pravítku

en: Max Size
sk: Maximálna veľkosť

en: Maximum size of the ruler
sk: Maximálna veľkosť pravítka

en: The metric used for the ruler
sk: Metrika použitá pre pravítko

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sk: Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty

en: Draw Value
sk: Kresliť hodnotu

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sk: Či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka

en: Value Position
sk: Pozícia hodnoty

en: The position in which the current value is displayed
sk: Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota

en: Slider Length
sk: Dĺžka posuvníka

en: Length of scale's slider
sk: Dĺžka posuvníka prvku rozsah

en: Value spacing
sk: Medzera hodnoty

en: Space between value text and the slider/trough area
sk: Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka

en: The orientation of the scale
sk: Orientácia zväčšenia

en: The value of the scale
sk: Hodnota zväčšenia

en: The icon size
sk: Veľkosť ikony

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sk: GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku tlačidlo zväčšenia

en: List of icon names
sk: Zoznam názvov ikon

en: Minimum Slider Length
sk: Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka

en: Minimum length of scrollbar slider
sk: Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka

en: Fixed slider size
sk: Pevná veľkosť tlačidla posuvníka

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sk: Nemeniť veľkosť tlačidla posuvníka, uzamknúť ho na minimálnej veľkosti.

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sk: Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sk: Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dopredu na opačnom konci posuvníka

en: Horizontal Adjustment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: Vertical Adjustment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Horizontal Scrollbar Policy
sk: Politika pre horizontálny posuvník

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sk: Kedy sa zobrazuje horizontálny posuvník

en: Vertical Scrollbar Policy
sk: Politika pre vertikálny posuvník

en: When the vertical scrollbar is displayed
sk: Kedy sa zobrazuje vertikálny posuvník

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sk: Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom. Toto nastavenie platí len pri nastavení "window-placement-set" na TRUE.

en: Window Placement Set
sk: Umiestnenie okna platí

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
sk: Či sa má použiť nastavenie "window-placement" na určenie, kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom.

en: Shadow Type
sk: Typ tieňa

en: Style of bevel around the contents
sk: Štýl skosenia rámu okolo obsahu

en: Scrollbars within bevel
sk: Posuvníky v rámci rámu

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
sk: Umiestniť posuvníky dovnútra rámu posúvaného okna

en: Scrollbar spacing
sk: Rozostup posuvníka

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sk: Počet bodov medzi posuvníkmi a posúvaným oknom

en: Scrolled Window Placement
sk: Umiestnenie posúvaného okna

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
sk: Kde je umiestnený obsah posúvaného okna vzhľadom k posuvníkom, ak to nie je potlačené vlastným umiestnením posúvaného okna

en: Draw
sk: Kresliť

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sk: Či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor

en: Double Click Time
sk: Čas dvojitého kliknutia

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sk: Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v milisekundách)

en: Double Click Distance
sk: Vzdialenosť dvojitého kliknutia

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sk: Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v bodoch)

en: Whether the cursor should blink
sk: Či má kurzor blikať

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sk: Dĺžka cyklu blikania kurzoru v milisekundách

en: Cursor Blink Timeout
sk: Časový limit blikania kurzoru

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sk: Doba v sekundách, po ktorej kurzor prestane blikať

en: Split Cursor
sk: Rozdeliť kurzor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sk: Či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj sprava doľava.

en: Name of theme RC file to load
sk: Názov súboru RC témy, ktorá sa má načítať

en: Icon Theme Name
sk: Názov témy ikon

en: Name of icon theme to use
sk: Názov použitej témy ikon

en: Fallback Icon Theme Name
sk: Názov záložnej témy ikon

en: Name of a icon theme to fall back to
sk: Názov témy ikon použitej v prípade núdze

en: Key Theme Name
sk: Názov témy kláves

en: Name of key theme RC file to load
sk: Názov RC súboru s klávesovou témou,ktorý sa má načítať

en: Menu bar accelerator
sk: Akcelerátor ponuky

en: Keybinding to activate the menu bar
sk: Klávesová skratka pre aktivovanie ponuky

en: Drag threshold
sk: Prah citlivosti ťahania

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sk: Počet bodov o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie

en: Font Name
sk: Názov písma

en: Name of default font to use
sk: Názov použitého predvoleného písma

en: Icon Sizes
sk: Veľkosti ikon

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
sk: Zoznam veľkostí ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
sk: Moduly GTK

en: List of currently active GTK modules
sk: Zoznam aktívnych modulov GTK

en: Xft Antialias
sk: Vyhladzovanie Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sk: Či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené

en: Xft Hinting
sk: Rady Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sk: Či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené

en: Xft Hint Style
sk: Štýl rád Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sk: Ako veľmi používať rady; vôbec (hintnone), trocha (hintslight), stredne (hintmedium), alebo úplne (hintfull)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sk: Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sk: Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu

en: Cursor theme name
sk: Názov témy kurzora

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sk: Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy

en: Cursor theme size
sk: Veľkosť témy kurzora

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sk: Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť

en: Alternative button order
sk: Alternatívne poradie tlačidiel

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sk: Či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v alternatívnom poradí

en: Alternative sort indicator direction
sk: Alternatívny smer indikátorov triedenia

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sk: Či smer indikátorov triedenia v zoznamoch a stromových pohľadoch je otočený v porovnaní s predvoleným (kde dole znamená vzostupne)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sk: Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať zmenu vstupnej metódy

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
sk: Zobraziť ponuku "Vložiť riadiaci znak Unicode"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
sk: Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať vloženie riadiacich znakov

en: Start timeout
sk: Časový limit štartu

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
sk: Počiatočná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené

en: Repeat timeout
sk: Časový limit opakovania

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
sk: Opakovaná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené

en: Expand timeout
sk: Časový limit rozbalenia

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
sk: Hodnota pre časové limity rozbalenia, keď prvok rozbaľuje nový región

en: Color scheme
sk: Farebná schéma

en: A palette of named colors for use in themes
sk: Paleta pomenovaných farieb pre použitie v témach

en: Enable Animations
sk: Povoliť animácie

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sk: Či povoliť animácie v rámci toolkitu

en: Enable Touchscreen Mode
sk: Povoliť režim dotykovej obrazovky

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
sk: Ak je TRUE, pre túto obrazovku sa nedoručujú žiadne notifikácie udalostí pohybu

en: Tooltip timeout
sk: Časový limit rád

en: Timeout before tooltip is shown
sk: Čas, po ktorom sa zobrazí rada

en: Tooltip browse timeout
sk: Časový limit rád v prehliadaní

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
sk: Čas, po ktorom sa zobrazí rada ak je nastavený režim prehliadania

en: Tooltip browse mode timeout
sk: Časový limit rád režimu prehliadania

en: Timeout after which browse mode is disabled
sk: Časový limit, po ktorom je režim prehliadania zakázaný

en: Keynav Cursor Only
sk: Len kurzorová klávesová navigácia

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
sk: Ak je TRUE, pre klávesovú navigáciu ovládacími prvkami sú dostupné len kurzorové klávesy

en: Keynav Wrap Around
sk: Zalamovať prechádzanie klávesnicou

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
sk: Či zalamovať dookola pri prechádzaní prvkov klávesnicou

en: Error Bell
sk: Zvonček chyby

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sk: Ak je TRUE, chyby pri prechádzaní klávesnicou a iné chyby spôsobia pípnutie

en: A hash table representation of the color scheme.
sk: Reprezentácia farebnej schémy hašovacou tabuľkou

en: Default file chooser backend
sk: Predvolený backend pre výber súborov

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
sk: Názov predvoleného backendu pre GtkFileChooser

en: Default print backend
sk: Predvolený backend pre tlač

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sk: Zoznam predvolených backendov GtkPrintBackend

en: Default command to run when displaying a print preview
sk: Predvolený príkaz spustená pri zobrazení náhľadu tlače

en: Command to run when displaying a print preview
sk: Príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače

en: Enable Mnemonics
sk: Povoliť mnemoniku

en: Whether labels should have mnemonics
sk: Či majú popisky zobrazovať mnemoniku

en: Enable Accelerators
sk: Povoliť klávesové skratky

en: Whether menu items should have accelerators
sk: Či majú mať položky ponuky klávesové skratky

en: Recent Files Limit
sk: Limit nedávnych dokumentov

en: Number of recently used files
sk: Počet nedávno použitých dokumentov

en: Default IM module
sk: Predvolený IM modul

en: Which IM module should be used by default
sk: Ktorý vstupný modul má byť predvolený

en: Recent Files Max Age
sk: Limit veku nedávnych dokumentov

en: Maximum age of recently used files, in days
sk: Najvyšší vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch

en: Fontconfig configuration timestamp
sk: Časová značka konfigurácie fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sk: Časová značka aktuálnej konfigurácie fontconfig

en: Sound Theme Name
sk: Názov témy zvukov

en: XDG sound theme name
sk: Názov XDG témy zvukov

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sk: Počuteľná spätná väzba vstupu

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sk: Či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup

en: Enable Event Sounds
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: Whether to play any event sounds at all
sk: Či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti

en: Whether tooltips should be shown on widgets
sk: Či majú byť nad ovládacími prvkami zobrazené rady

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sk: Smery, v ktorých veľkosť skupiny ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých prvkov

en: Ignore hidden
sk: Ignorovať skryté

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
sk: Ak je TRUE, nezobrazované prvky sú pri určovaní veľkosti skupiny ignorované

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sk: Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu

en: Climb Rate
sk: Rýchlosť rastu

en: Snap to Ticks
sk: Držať sa kroku

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
sk: Či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú hodnotu prírastku

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sk: Či majú byť nečíselné znaky ignorované

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sk: Či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sk: Či má spin button byť vždy aktualizovaný, alebo iba ak je hodnota prípustná

en: Reads the current value, or sets a new value
sk: Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu

en: Style of bevel around the spin button
sk: Štýl skosenia rámu okolo spin buttonu

en: Has Resize Grip
sk: Má ovládač zmeny veľkosti

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sk: Či má stavový panel prvok pre zmenu veľkosti okna

en: GIcon
sk: GIkona

en: The size of the icon
sk: Veľkosť ikony

en: The screen where this status icon will be displayed
sk: Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť táto ikona stavu

en: Blinking
sk: Blikanie

en: Whether or not the status icon is blinking
sk: Či ikona stavu bliká alebo nie

en: Whether or not the status icon is visible
sk: Či je ikona stavu viditeľná alebo nie

en: Whether or not the status icon is embedded
sk: Či je ikona stavu vložená alebo nie

en: Row spacing
sk: Rozstup riadkov

en: The amount of space between two consecutive rows
sk: Priestor medzi dvoma riadkami

en: Column spacing
sk: Rozstup stĺpcov

en: The amount of space between two consecutive columns
sk: Priestor medzi dvoma stĺpcami

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
sk: Ak je TRUE, všetky bunky tabuľky budú mať rovnakú šírku/výšku

en: Left attachment
sk: Ľavé pripojenie

en: Right attachment
sk: Pravé pripojenie

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému má byť pripojená pravá strana potomka

en: Top attachment
sk: Horné pripojenie

en: The row number to attach the top of a child widget to
sk: Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka

en: Bottom attachment
sk: Dolné pripojenie

en: Horizontal options
sk: Horizontálne možnosti

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
sk: Možnosti pre zadanie horizontálneho chovania potomka

en: Vertical options
sk: Vertikálne možnosti

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
sk: Možnosti pre zadanie vertikálneho chovania potomka

en: Horizontal padding
sk: Horizontálna výplň

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
sk: Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch

en: Vertical padding
sk: Vertikálna výplň

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
sk: Extra priestor medzi potomkom a jeho horným a dolným susedom v bodoch

en: Horizontal adjustment for the text widget
sk: Horizontálne zarovnanie textového prvku

en: Vertical adjustment for the text widget
sk: Vertikálne zarovnanie pre textový prvok

en: Line Wrap
sk: Zalamovanie riadkov

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sk: Či sú riadky zalomené na hranici prvku

en: Whether words are wrapped at widget edges
sk: Či sú slová zalamované na okraji prvku

en: Tag Table
sk: Tabuľka značiek

en: Text Tag Table
sk: Tabuľka textových značiek

en: Current text of the buffer
sk: Aktuálny text medzipamäte

en: Has selection
sk: Má výber

en: Whether the buffer has some text currently selected
sk: Či má momentálne medzipamäť nejaký text označený

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sk: Pozícia značky vkladania (ako ofset od začiatku textu)

en: Copy target list
sk: Zoznam cieľov kopírovania

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
sk: Zoznam cieľov podporovaných touto medzipamäťou pre kopírovanie do schránky a zdroj DND

en: Paste target list
sk: Zoznam cieľov vloženia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
sk: Zoznam cieľov podporovaných touto medzipamäťou pre vkladanie zo schránky a cieľ DND

en: Mark name
sk: Názov značky

en: Left gravity
sk: Ľavá gravitácia

en: Whether the mark has left gravity
sk: Či má táto značka ľavú gravitáciu

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sk: Názov použitý pre odkaz na štítok textu. NULL pre anonymné štítky

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sk: Farba pozadia ako GdkColor (nie nutne alokované)

en: Background full height
sk: Plná výška pozadia

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sk: Či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadku alebo iba výšku označených znakov.

en: Background stipple mask
sk: Maska pozadia

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sk: Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení pozadia textu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sk: Farba popredia ako GdkColor (nie nutne alokované)

en: Foreground stipple mask
sk: Maska popredia

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sk: Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení popredia textu

en: Text direction
sk: Smer textu

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sk: Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sk: Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sk: Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sk: Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sk: Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sk: Veľkosť písma v jednotkách Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sk: Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sk: Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sk: ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota.

en: Left margin
sk: Ľavý okraj

en: Right margin
sk: Pravý okraj

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sk: Veľkosť odsadenia odstavca v bodoch

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sk: Posun textu nad základnú čiaru v bodoch (pod ňu, ak je hodnota záporná) v jednotkách pre Pango

en: Pixels above lines
sk: Bodov nad riadkami

en: Pixels below lines
sk: Bodov pod riadkami

en: Pixels inside wrap
sk: Bodov v zalomení

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sk: Či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov

en: Custom tabs for this text
sk: Vlastné tabulátory pre tento text

en: Whether this text is hidden.
sk: Či je tento text schovaný.

en: Paragraph background color name
sk: Názov farby pozadia odstavca

en: Paragraph background color as a string
sk: Farba pozadia odstavca ako text

en: Paragraph background color
sk: Farba pozadia odstavca

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sk: Farba pozadia odstavca ako GdkColor (nie nutne alokované)

en: Margin Accumulates
sk: Odstup zhromažďuje

en: Whether left and right margins accumulate.
sk: Či ľavý a pravý odstup akumuluje

en: Background full height set
sk: Plná výška pozadia nastavená

en: Whether this tag affects background height
sk: Či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia

en: Background stipple set
sk: Maska pozadia nastavená

en: Whether this tag affects the background stipple
sk: Či táto značka ovplyvňuje masku pozadia

en: Foreground stipple set
sk: Maska popredia nastavená

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sk: Či táto značka ovplyvňuje masku popredia

en: Justification set
sk: Zarovnanie nastavené

en: Whether this tag affects paragraph justification
sk: Či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca

en: Left margin set
sk: Ľavý okraj nastavený

en: Whether this tag affects the left margin
sk: Či táto značka ovplyvňuje ľavý okraj

en: Indent set
sk: Odsadenie nastavené

en: Whether this tag affects indentation
sk: Či táto značka ovplyvňuje odsadenie

en: Pixels above lines set
sk: Bodov na riadkami nastavené

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sk: Či táto značka ovplyvňuje počet bodov nad riadkami

en: Pixels below lines set
sk: Bodov pod riadkami nastavené

en: Pixels inside wrap set
sk: Bodov v zalomení nastavené

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sk: Či táto značka ovplyvňuje počet bodov medzi zalomenými riadkami

en: Right margin set
sk: Pravý okraj nastavený

en: Whether this tag affects the right margin
sk: ČI táto značka ovplyvňuje pravý okraj

en: Wrap mode set
sk: Mod zalamovania nastavený

en: Whether this tag affects line wrap mode
sk: Či táto značka ovplyvňuje mod zalamovania riadkov

en: Tabs set
sk: Tabulátory nastavené

en: Whether this tag affects tabs
sk: Či táto značka ovplyvňuje tabulátory

en: Invisible set
sk: Neviditeľný nastavené

en: Whether this tag affects text visibility
sk: Či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu

en: Paragraph background set
sk: Pozadie odstavca nastavené

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sk: Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca

en: Cursor Visible
sk: Viditeľný kurzor

en: If the insertion cursor is shown
sk: Či je zobrazený kurzor pre vkladanie

en: Buffer
sk: Medzipamäť

en: The buffer which is displayed
sk: Zobrazovaná medzipamäť

en: Whether entered text overwrites existing contents
sk: Či vkladaný text prepisuje existujúci obsah

en: Accepts tab
sk: Akceptuje tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sk: Či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)

en: Error underline color
sk: Farba podčiarknutia chyby

en: Color with which to draw error-indication underlines
sk: Farba, ktorou sa budú podčiarkovať chyby

en: Create the same proxies as a radio action
sk: Vytvoriť takých istých zástupcov ako akcie prepínača

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
sk: Či zástupcovia tejto akcie vyzerajú ako zástupcovia akcie prepínača

en: If the toggle action should be active in or not
sk: Či má byť prepínacia akcia aktívna alebo nie

en: If the toggle button should be pressed in or not
sk: Či má byť tlačidlo stlačené alebo nie

en: If the toggle button is in an "in between" state
sk: Či je tlačidlo v stave "medzi"

en: Draw Indicator
sk: Kresliť indikátor

en: If the toggle part of the button is displayed
sk: Či má byť zobrazený prepínací indikátor tlačidla

en: The orientation of the toolbar
sk: Orientácia panelu nástrojov

en: How to draw the toolbar
sk: Ako kresliť panel nástrojov

en: Show Arrow
sk: Zobraziť šípku

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
sk: Či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí

en: Tooltips
sk: Rady

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sk: Či majú byť rady panelu nástrojov aktívne alebo nie

en: Size of icons in this toolbar
sk: Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov

en: Icon size set
sk: Veľkosť ikony nastavená

en: Whether the icon-size property has been set
sk: Či je nastavená vlastnosť icon-size

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sk: Či má položka získať priestor navyše pri zväčšení panelu nástrojov

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sk: Či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné homogénne položky

en: Spacer size
sk: Veľkosť oddeľovača

en: Size of spacers
sk: Veľkosť oddeľovačov

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
sk: Veľkosť priestoru okolo okrajov medzi tieňom panelu a tlačidlami

en: Maximum child expand
sk: Minimálne roztiahnutie potomka

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
sk: Maximálny priestor, ktorý môže rozťahovacia položka získať

en: Space style
sk: Štýl voľného priestoru

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
sk: Či sú oddeľovače vertikálne čiary, alebo iba prázdny priestor

en: Button relief
sk: Obrys tlačidla

en: Type of bevel around toolbar buttons
sk: Typ skosenia okolo tlačidiel panelu

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
sk: Či má predvolený panel nástrojov iba text, text a ikony, iba ikony, apod.

en: Toolbar icon size
sk: Veľkosť ikon panelu nástrojov

en: Size of icons in default toolbars
sk: Veľkosť ikon v predvolenom paneli nástrojov

en: Text to show in the item.
sk: Text zobrazený v položke.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sk: Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka v ponuke

en: Widget to use as the item label
sk: Prvok použitý ako popis položky

en: Stock Id
sk: Štandardné ID

en: The stock icon displayed on the item
sk: Štandardná ikona zobrazená na položke

en: The name of the themed icon displayed on the item
sk: Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke

en: Icon widget
sk: Prvok ikony

en: Icon widget to display in the item
sk: Prvok ikony zobrazený na položke

en: Icon spacing
sk: Rozstup ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
sk: Rozostupy v bodoch medzi ikonou a popisom

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sk: Či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá zobrazujú text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
sk: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
sk: Triedený model pre stromový pohľad TreeModelSort

en: TreeView Model
sk: Model pohľadu

en: The model for the tree view
sk: Model pre stromový pohľad

en: Horizontal Adjustment for the widget
sk: Horizontálne zarovnanie prvku

en: Vertical Adjustment for the widget
sk: Vertikálne zarovnanie prvku

en: Headers Visible
sk: Viditeľné hlavičky

en: Show the column header buttons
sk: Zobraziť tlačidlá v hlavičke stĺpcov

en: Headers Clickable
sk: Kliknutia na hlavičky

en: Column headers respond to click events
sk: Hlavičky stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia

en: Expander Column
sk: Stĺpec rozbaľovacieho prvku

en: Set the column for the expander column
sk: Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovacieho prvku

en: Rules Hint
sk: Rada pre pravidlá

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
sk: Nastaví radu pre podporu tém ako kresliť riadky v striedavých farbách

en: Enable Search
sk: Povoliť hľadanie

en: View allows user to search through columns interactively
sk: Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch

en: Search Column
sk: Hľadací stĺpec

en: Model column to search through when searching through code
sk: Stĺpec modelu, v ktorom sa má hľadať pri hľadaní v kóde

en: Fixed Height Mode
sk: Režim pevnej výšky

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sk: Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku

en: Hover Selection
sk: Postávanie vyberá

en: Hover Expand
sk: Postávanie rozširuje

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sk: Či sa majú riadky rozvinúť/zložiť v závislosti od pohybu kurzora nad nimi

en: Show Expanders
sk: Zobraziť rozbaľovacie prvky

en: View has expanders
sk: Pohľad má rozbaľovacie prvky

en: Level Indentation
sk: Odsadenie pre úrovne

en: Extra indentation for each level
sk: Extra odsadenie pre každú úroveň

en: Rubber Banding
sk: Gumené väzby

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sk: Či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním kurzoru myši

en: Enable Grid Lines
sk: Povoliť čiary mriežky

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sk: Či majú byť v stromovom pohľade zobrazené čiary mriežky

en: Enable Tree Lines
sk: Povoliť čiary stromu

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sk: Či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád (tooltipov) pre riadky

en: Vertical Separator Width
sk: Šírka vertikálneho oddeľovača

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
sk: Vertikálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo

en: Horizontal Separator Width
sk: Šírka horizontálneho oddeľovača

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
sk: Horizontálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo

en: Allow drawing of alternating color rows
sk: Povoliť kreslenie rôznofarebných riadkov

en: Indent Expanders
sk: Odsadiť rozbaľovacie prvky

en: Make the expanders indented
sk: Odsadí rozbaľovacie prvky

en: Even Row Color
sk: Farba párnych riadkov

en: Color to use for even rows
sk: Farba používaná pre párne riadky

en: Odd Row Color
sk: Farba nepárnych riadkov

en: Color to use for odd rows
sk: Farba používaná pre nepárne riadky

en: Row Ending details
sk: Detailné konce riadku

en: Enable extended row background theming
sk: Povoliť rozšírené témovanie pozadia riadku

en: Grid line width
sk: Šírka čiary mriežky

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
sk: Šírka čiary mriežky stromového pohľadu, v bodoch

en: Tree line width
sk: Šírka čiary stromu

en: Width, in pixels, of the tree view lines
sk: Šírka čiary stromového pohľadu, v bodoch

en: Grid line pattern
sk: Vzorka čiary mriežky

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
sk: Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar mriežky

en: Tree line pattern
sk: Vzorka čiary stromu

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
sk: Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar stromu

en: Whether to display the column
sk: Či stĺpec zobraziť

en: Column is user-resizable
sk: Veľkosť stĺpca je zmeniteľná

en: Current width of the column
sk: Aktuálna šírka stĺpca

en: Space which is inserted between cells
sk: Medzera vkladaná medzi bunky

en: Resize mode of the column
sk: Režim zmeny veľkosti stĺpca

en: Fixed Width
sk: Pevná šírka

en: Current fixed width of the column
sk: Aktuálna pevná šírka stĺpca

en: Minimum allowed width of the column
sk: Minimálna povolená šírka stĺpca

en: Maximum Width
sk: Maximálna šírka

en: Maximum allowed width of the column
sk: Maximálna povolená šírka stĺpca

en: Title to appear in column header
sk: Titulok zobrazený v hlavičke stĺpca

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sk: Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej prvku

en: Clickable
sk: Povolené kliknutie

en: Whether the header can be clicked
sk: Či sa na hlavičku dá kliknúť

en: Widget to put in column header button instead of column title
sk: Prvok vložený do hlavičky stĺpca namiesto jeho titulku

en: X Alignment of the column header text or widget
sk: X zarovnanie textu alebo prvku v hlavičke stĺpca

en: Whether the column can be reordered around the headers
sk: Či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou hlavičiek

en: Sort indicator
sk: Indikátor triedenia

en: Whether to show a sort indicator
sk: Či zobraziť indikátor triedenia

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sk: Smer triedenia, ktorý ma označovať indikátor triedenia

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
sk: Či majú mať ponuky ovládací prvok na odtrhnutie

en: Merged UI definition
sk: Definícia spojeného UI

en: An XML string describing the merged UI
sk: XML reťazec popisujúci spojené UI

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sk: GtkAdjustment určuje hodnoty horizontálnej polohy pre tento pohľad

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sk: GtkAdjustment určuje hodnoty vertikálnej polohy pre tento pohľad

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sk: Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu

en: Widget name
sk: Názov prvku

en: Parent widget
sk: Rodičovský prvok

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sk: Rodičovský prvok prvku. Musí to byť prvok Container

en: Width request
sk: Požiadavka šírky

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sk: Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka

en: Height request
sk: Požiadavka výšky

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sk: Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka

en: Whether the widget is visible
sk: Či je prvok viditeľný

en: Whether the widget responds to input
sk: Či prvok reaguje na vstupy

en: Application paintable
sk: Kreslí aplikácia

en: Whether the application will paint directly on the widget
sk: Či bude aplikácia priamo kresliť cez prvok

en: Can focus
sk: Môže získať fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
sk: Či prvok môže akceptovať vstupný fokus

en: Has focus
sk: Má fokus

en: Whether the widget has the input focus
sk: Či prvok má vstupný fokus

en: Is focus
sk: Bude mať fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sk: Či prvok je implicitný v najvyššej úrovni a preto získa fokus

en: Can default
sk: Môže byť predvolený

en: Whether the widget can be the default widget
sk: Či prvok môže byť predvoleným prvkom

en: Has default
sk: Je predvolený

en: Whether the widget is the default widget
sk: Či prvok je predvolený

en: Receives default
sk: Prijíma predvolené

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sk: Ak je TRUE, prvok prijíma implicitnú akciu v prípade, že má fokus

en: Composite child
sk: Zložený potomok

en: Whether the widget is part of a composite widget
sk: Či je prvok časťou iného, zloženého prvku

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sk: Štýl prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať (farby apod)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sk: Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento prvok dostávať

en: Extension events
sk: Rozšírené udalosti

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sk: Maska určujúca, ktoré typy rozšírených udalostí bude tento prvok dostávať

en: No show all
sk: Nezobrazovať všetky

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sk: Či má gtk_widget_show_all() vplyv na tento prvok

en: Has tooltip
sk: Má radu

en: Whether this widget has a tooltip
sk: Či má tento prvok radu

en: Tooltip Text
sk: Text rady

en: The contents of the tooltip for this widget
sk: Obsah rady tohto prvku

en: Tooltip markup
sk: Značkovací obsah rady

en: The widget's window if it is realized
sk: Okno prvku, ak je zobrazované

en: Interior Focus
sk: Vnútorný fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sk: Či sa má kresliť indikátor fokusu v prvkoch

en: Focus linewidth
sk: Šírka čiary fokusu

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sk: Šírka v bodoch čiary indikátora fokusu

en: Focus line dash pattern
sk: Vzorka čiary indikátora fokusu

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sk: Vzorka čiary indikátora fokusu

en: Focus padding
sk: Medzera fokusu

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sk: Šírka medzery medzi indikátorom fokusu a obdĺžnikom prvku, v bodoch

en: Cursor color
sk: Farba kurzoru

en: Color with which to draw insertion cursor
sk: Farba, ktorým sa bude kresliť kurzor

en: Secondary cursor color
sk: Farba sekundárneho kurzoru

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
sk: Farba, ktorou sa kreslí sekundárny kurzor pri editovaní textu miešajúceho text písaný zľava-doprava a sprava-doľava

en: Cursor line aspect ratio
sk: Pomer strán čiary kurzoru

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sk: Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor

en: Draw Border
sk: Vykresliť okraj

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sk: Veľkosť vykresľovanej oblasti mimo alokácie prvku

en: Unvisited Link Color
sk: Farba nenavštíveného odkazu

en: Color of unvisited links
sk: Farba nenavštívených odkazov

en: Visited Link Color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Color of visited links
sk: Farba navštívených odkazov

en: Wide Separators
sk: Široké oddeľovače

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
sk: Či majú oddeľovače nastaviteľnú šírku a majú byť vykreslené ako obdĺžnik namiesto čiary

en: Separator Width
sk: Šírka oddeľovača

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
sk: Šírka oddeľovačov, ak má "wide-separators" hodnotu TRUE

en: Separator Height
sk: Výška oddeľovača

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
sk: Výška oddeľovačov, ak má "wide-separators" hodnotu TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
sk: Dĺžka horizontálneho posuvníka

en: The length of horizontal scroll arrows
sk: Dĺžka horizontálnych posuvníkov

en: Vertical Scroll Arrow Length
sk: Dĺžka vertikálneho posuvníka

en: The length of vertical scroll arrows
sk: Dĺžka vertikálnych posuvníkov

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sk: Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu sedenia

en: Startup ID
sk: Štartovacie ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sk: Jednoznačný štartovací identifikátor okna pre startup-notification

en: Allow Shrink
sk: Povoliť zmenšenie

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sk: Ak je TRUE, okno nemá minimálnu veľkosť. Nastavenia tohto na TRUE je v 99% prípadov zlý nápad

en: Allow Grow
sk: Povoliť zväčšenie

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sk: Ak je TRUE, používateľ môže roztiahnuť okno nad jeho minimálnu veľkosť

en: If TRUE, users can resize the window
sk: Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna

en: Modal
sk: Modálne

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sk: Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)

en: Window Position
sk: Pozícia okna

en: Default Width
sk: Predvolená šírka

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sk: Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna

en: Default Height
sk: Predvolená výška

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sk: Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna

en: Destroy with Parent
sk: Zničiť s rodičom

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sk: Nastavuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča

en: Icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en: Name of the themed icon for this window
sk: Témovateľná ikona pre toto okno

en: Is Active
sk: Je aktívne

en: Whether the toplevel is the current active window
sk: Či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno

en: Focus in Toplevel
sk: Fokus v najvyššom prvku

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sk: Či je vstupný fokus v tomto prvku GtkWindow

en: Type hint
sk: Rada o type

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sk: Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať.

en: Skip taskbar
sk: Vynechať v paneli úloh

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sk: TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh.

en: Skip pager
sk: Vynechať v stránkovači

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sk: TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
sk: TRUE, ak okno má byť privedené do používateľovho záujmu.

en: Accept focus
sk: Akceptuje fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sk: TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus.

en: Focus on map
sk: Fokus pri zobrazení

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sk: TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus ak je zobrazené.

en: Decorated
sk: Dekorované

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sk: Či má okno mať dekorácie od správcu okien

en: Deletable
sk: Zmazateľné

en: Whether the window frame should have a close button
sk: Či má mať okno v ráme aj tlačidlo na zatvorenie

en: The window gravity of the window
sk: Gravitácia okna

en: Transient for Window
sk: Dočasný rodič pre okno

en: The transient parent of the dialog
sk: Dočasný rodič dialógového okna

en: Opacity for Window
sk: Nepriehľadnosť okna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sk: Nepriehľadnosť okna, od 0 po 1

en: IM Preedit style
sk: Štýl predúpravy IM

en: How to draw the input method preedit string
sk: Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu

en: IM Status style
sk: Štýl stavu IM

en: How to draw the input method statusbar
sk: Ako kresliť stavový riadok metódy vstupu

en: URL is %s, Alternative Text is %s
sk: URL je %s, aleternatívny text je %s

en: URL is %s
sk: URL je %s

en: grab focus
sk: získať ohnisko

en: Panel containing HTML
sk: Panel obsahujúci HTML

en: A_ddress
sk: _Adresa

en: Check spelling of the document
sk: Skontroluje pravopis v dokumente

en: Cr_ying
sk: _Plač

en: Find And Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Find again
sk: Hľadať ďalej

en: Header _1
sk: Hlavička _1

en: Header _2
sk: Hlavička _2

en: Header _3
sk: Hlavička _3

en: Header _4
sk: Hlavička _4

en: Header _5
sk: Hlavička _5

en: Header _6
sk: Hlavička _6

en: Insert Crying smiley into document...
sk: Vložiť plačúci smajlík do dokumentu...

en: Insert Frown smiley into document...
sk: Vložiť zamračený smajlík do dokumentu...

en: Insert HTML file into document...
sk: Vložiť súbor HTML do dokumentu...

en: Insert HTML link into document...
sk: Vložiť odkaz HTML do dokumentu...

en: Insert HTML template into document...
sk: Vložiť šablónu HTML do dokumentu...

en: Insert Indifferent smiley into document...
sk: Vložiť indiferentný smajlík do dokumentu...

en: Insert Laughing smiley into document...
sk: Vložiť usmievajúci sa smajlík do dokumentu...

en: Insert Lick smiley into document...
sk: Vložiť olizujúceho sa smajlíka do dokumentu...

en: Insert Oh no! smiley into document...
sk: Vložiť smajlík "ale nie" do dokumentu...

en: Insert Smile smiley into document...
sk: Vložiť usmievajúceho sa smajlíka do dokumentu...

en: Insert Surprised smiley into document...
sk: Vložiť prekvapený smajlík do dokumentu...

en: Insert Undecided smiley into document...
sk: Vložiť nerozhodný smajlík do dokumentu...

en: Insert Wink smiley into document...
sk: Vložiť žmurkajúci smajlík do dokumentu...

en: Insert image into document...
sk: Vložiť obrázok do dokumentu...

en: Insert rule into document...
sk: Vložiť čiaru do dokumentu...

en: Insert table into document...
sk: Vložiť tabuľku do dokumentu...

en: Insert text file into document...
sk: Vložiť textový súbor do dokumentu...

en: Li_ck
sk: _Olizujúci sa

en: Make the current Paragraph style Normal
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na Normálny

en: Make the current Paragraph style Preformat
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na Predformátovaný

en: Make the current paragraph a bulleted list
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na zoznam s odrážkami

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na zoznam s rímskymi číslicami

en: Make the current paragraph a numbered list
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na číslovaný zoznam

en: Make the current paragraph an H1 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H1

en: Make the current paragraph an H2 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H2

en: Make the current paragraph an H3 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H3

en: Make the current paragraph an H4 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H4

en: Make the current paragraph an H5 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H5

en: Make the current paragraph an H6 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H6

en: Make the current paragraph an address
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na adresu

en: Make the current paragraph an alphabetical list
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na abecedný zoznam

en: Numbered _List
sk: Číslovaný _zoznam

en: Oh _no!
sk: Ale _nie!

en: Paste _Quotation
sk: Vložiť _citát

en: Paste the clipboard as a quotation
sk: Vložiť schránku ako citát

en: Preformat
sk: Predformátovať

en: Redo previously undone change
sk: Opakovať naposledy vrátenú zmenu

en: Roman Numeral List
sk: Zoznam s rímskymi číslicami

en: Select the entire contents of the document
sk: Vyberie celý obsah dokumentu

en: Su_rprised
sk: _Prekvapený

en: Subs_cript
sk: _Dolný index

en: Te_mplate...
sk: Ša_blóna...

en: Te_xt file...
sk: Te_xtový súbor...

en: Undo previous changes
sk: Vrátiť späť posledné zmeny

en: _Alignment
sk: _Zarovnanie

en: _Alphabetical List
sk: _Abecedný zoznam

en: _Bulleted List
sk: Zoznam s _odrážkami

en: _Decrease Indent
sk: Znížiť o_dsadenie

en: _Frown
sk: _Zamračený

en: _HTML file...
sk: Súbor _HTML...

en: _Heading
sk: _Hlavička

en: _Increase Indent
sk: Zvýšiť _odsadenie

en: _Indifferent
sk: _Indiferentný

en: _Laughing
sk: _Smejúci sa

en: _Link...
sk: _Odkaz...

en: _Page...
sk: _Stránka...

en: _Paragraph...
sk: _Odstavec...

en: _Preformat
sk: Pre_dformátovať

en: _Roman Numeral List
sk: Zoznam s _rímskymi číslicami

en: _Rule...
sk: Čia_ra...

en: _Smile
sk: _Usmievavý

en: _Smiley
sk: _Smajlík

en: _Spell Check Document...
sk: _Kontrola pravopisu...

en: _Style
sk: Š_týl

en: _Undecided
sk: _Nerozhodnuté

en: _Wink
sk: Ž_murkanie

en: etc...
sk: atď...

en: GNOME HTML Editor
sk: GNOME HTML editor

en: GNOME HTML Editor Control
sk: Ovládací prvok pre GNOME HTML editor

en: GNOME HTML Editor Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre GNOME HTML editor

en: Insert Sick smiley into document...
sk: Vložiť smutného smajlíka do dokumentu...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na Predformátovaný

en: Preformatted
sk: Predformátovaný

en: S_ick
sk: Sm_utný

en: _Wrap Lines
sk: _Zalamovať riadky

en: Perforated paper
sk: Dierkovaný papier

en: Blue ink
sk: Modrý atrament

en: Ribbon
sk: Stuha

en: Graph paper
sk: Milimetrový papier

en: _Link:
sk: _Odkaz:

en: Background Image File Path
sk: Cesta k súboru obrázka na pozadí

en: T_emplate:
sk: Š_ablóna:

en: Could not load glade file.
sk: Nie je možné načítať glade súbor.

en: color preview
sk: náhľad farby

en: dark grey
sk: tmavosivá

en: light grey
sk: svetlosivá

en: GtkHTML Editor Control
sk: Ovládací prvok GtkHTML editor

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
sk: <b>Zarovnanie a správanie</b>

en: <b>Layout</b>
sk: <b>Rozloženie</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
sk: <span weight="bold">Rozloženie</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
sk: <span weight="bold">Odkaz</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
sk: <span weight="bold">Veľkosť</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
sk: <span weight="bold">Štýl</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
sk: <span weight="bold">Šablóna</span>

en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en: C_ell
sk: B_unka

en: Col_umn
sk: Stĺp_ec

en: Column span:
sk: Rozsah stĺpca:

en: Hea_der style
sk: Štýl hla_vičky

en: Horizontal alignment:
sk: Horizontálne zarovnanie:

en: I_mage:
sk: O_brázok:

en: Link properties
sk: Vlastnosti odkazu

en: Row span:
sk: Rozsah riadku:

en: _Color:
sk: _Farba:

en: _Columns:
sk: _Stĺpce:

en: _Table
sk: _Tabuľka

en: _Wrap Text
sk: _Zalamovať text

en: _X-Padding:
sk: _X-výplň:

en: _Y-Padding:
sk: _Y-výplň:

en: follow
sk: sledovať

en: Error loading file '%s': %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru '%s': %s

en: Insert HTML File
sk: Vložiť HTML súbor

en: Insert Text File
sk: Vložiť textový súbor

en: Dot item
sk: Odrážka bod

en: Number item
sk: Arabské číslo

en: Roman item
sk: Rímske číslo

en: Alphabeta item
sk: Abecedná položka

en: Paste Quotation
sk: Vložiť citát

en: Insert Link
sk: Vložiť odkaz

en: Remove Link
sk: Odstrániť odkaz

en: Text Style...
sk: Štýl textu...

en: Paragraph Style...
sk: Štýl odstavca...

en: Link Style...
sk: Štýl odkazu...

en: Rule Style...
sk: Štýl čiary...

en: Image Style...
sk: Štýl obrázku...

en: Cell Style...
sk: Štýl bunky...

en: Table Style...
sk: Štýl tabuľky...

en: Page Style...
sk: Štýl stránky...

en: Table insert
sk: Vložiť tabuľku

en: Row above
sk: Riadok nad

en: Row below
sk: Riadok pod

en: Column before
sk: Stĺpec pred

en: Column after
sk: Stĺpec za

en: Table delete
sk: Odstrániť tabuľku

en: Cell contents
sk: Obsah bunky

en: Check Word Spelling...
sk: Kontrola pravopisu...

en: Add Word to
sk: Pridať slovo do

en: %s Dictionary
sk: Slovník %s

en: Add Word to Dictionary
sk: Pridať slovo do slovníka

en: Ignore Misspelled Word
sk: Ignorovať nesprávne slovo

en: Search _backward
sk: Hľadať _dozadu

en: R_eplace:
sk: N_ahradiť:

en: _Backward
sk: _Dozadu

en: _Regular Expression
sk: _Regulárny výraz

en: Input the words you want to search here
sk: Sem zadajte slová, ktoré chcete vyhľadať

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
sk: Nepodarilo sa pridať slovo do slovníka.
    Jazykové nastavenia sú pokazené.

en: No misspelled word found
sk: Nebolo nájdené nesprávne slovo

en: Current _Languages
sk: Aktuálne _jazyky

en: Place your text here
sk: Sem umiestnite svoj text

en: Image frame
sk: Rámec obrázku

en: Template Labels
sk: Návestia šablón

en: GtkHTML Editor Test Container
sk: Testovací kontejner pre GtkHTML editor

en: _Test URL...
sk: _Testovacie URL...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sk: Upravovaný objekt bol z dokumentu odstránený.
    Vaše zmeny nie je možné použiť.

en: Whether the html can be edited
sk: Či je možné HTML upravovať

en: The title of the current document
sk: Titulok aktuálneho dokumentu

en: Document Base
sk: Základné umiestnenie dokumentu

en: The base URL for relative references
sk: Základné URL pre relatívne odkazy

en: Target Base
sk: Základné umiestnenie rámca

en: The base URL of the target frame
sk: Základné URL cieľového rámca

en: Fixed Width Font
sk: Písmo s pevnou šírkou

en: The Monospace font to use for typewriter text
sk: Písmo s pevnou šírkou pre text typu typewriter

en: New Link Color
sk: Farba nového odkazu

en: The color of new link elements
sk: Farba nového odkazu

en: The color of visited link elements
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Active Link Color
sk: Farba aktívneho odkazu

en: The color of active link elements
sk: Farba aktívneho odkazu

en: Spelling Error Color
sk: Farba chyby pravopisu

en: The color of the spelling error markers
sk: Farba označenia chyby v pravopise

en: Cite Quotation Color
sk: Farba citácie

en: The color of the cited text
sk: Farba citovaného textu

en: Submit Query
sk: Poslať dotaz

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
sk: Nepodarilo sa alokovať štandardné písmo pre tlač

en: Print pre_view
sk: U_kážka pred tlačou

en: GtkHTML Test Application
sk: Testovacia aplikácia GtkHTML

en: Escape Character
sk: Špeciálny znak (escape)

en: Escaping character for syntax patterns
sk: Špeciálny znak (escape) pre vzory syntaxe

en: Check Brackets
sk: Kontrolovať zátvorky

en: Whether to check and highlight matching brackets
sk: Či kontrolovať a zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sk: Či zvýrazniť syntax vo vyrovnávacej pamäti

en: Maximum Undo Levels
sk: Maximálny počet úrovní vrátenia späť

en: Number of undo levels for the buffer
sk: Počet úrovní vrátenia späť pre vyrovnávaciu pamäť

en: Language object to get highlighting patterns from
sk: Jazykový objekt, z ktorého získať vzory pre zvýraznenie syntaxe

en: Language specification directories
sk: Adresár špecifikácií jazykov

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sk: Zoznam adresárov, kde sa nachádzajú súbory špecifikácií jazykov (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
sk: GtkSourceBuffer objekt na tlač

en: Base-N Integer
sk: Celé číslo v sústave N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
sk: Dátový typ

en: Preprocessor
sk: Preprocesor

en: Others 2
sk: Ostatné 2

en: Others 3
sk: Ostatné 3

en: Tag ID
sk: ID značky

en: ID used to refer to the source tag
sk: ID použité na odkaz do značky zdroja

en: Tag style
sk: Štýl značky

en: The style associated with the source tag
sk: Štýl priradený k značke zdroja

en: Show Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Whether to display line numbers
sk: Či zobraziť čísla riadkov

en: Show Line Markers
sk: Zobraziť návestia riadkov

en: Whether to display line marker pixbufs
sk: Či zobraziť obrázky navestí riadkov

en: Auto Indentation
sk: Automatické odsadzovanie

en: Whether to enable auto indentation
sk: Či povoliť automatické odsadzovanie

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sk: Vložiť medzery namiesto tabulátorov

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sk: Či vložiť medzery namiesto tabulátorov

en: Show Right Margin
sk: Zobraziť pravý okraj

en: Whether to display the right margin
sk: Či zobraziť pravý okraj

en: Margin position
sk: Pozícia okraja

en: Position of the right margin
sk: Pozícia pravého okraja

en: Use smart home/end
sk: Požiť inteligentné home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sk: Klávesy HOME a END presunú na prvý/posledný znak riadku, ktorý nie je medzerou, a až potom na začiatok/koniec riadku

en: Highlight current line
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok

en: Whether to highlight the current line
sk: Či zvýrazniť aktuálny riadok

en: Character Constant
sk: Znaková konštanta

en: Line Comment
sk: Riadkový komentár

en: Preprocessor Keywords
sk: Kľúčové slová preprocesora

en: True And False
sk: Pravda a nepravda

en: '#if 0' Comment
sk: Komentár typu '#if 0'

en: Block Comment
sk: Blokový komentár

en: Common Macro
sk: Spoločné makro

en: Floating Point Number
sk: Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sk: Šestnástkové číslo

en: Include/Pragma
sk: Vloženie/pragma

en: Octal Number
sk: Osmičkové číslo

en: Preprocessor Definitions
sk: Definície preprocesora

en: Multiline String
sk: Viacriadkový reťazec

en: Primitives
sk: Primitívy

en: String 2
sk: Reťazec 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sk: At pravidlá

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sk: Oddeľovače hodnôt vlastností

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
sk: Rozmer

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sk: Šestnástková farba

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sk: Modifikátor závažnosti

en: Known Property Values
sk: Hodnoty známych vlastností

en: Operators
sk: Operátory

en: Property Names
sk: Názvy vlastností

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sk: Interpunkčné znamienka

en: Selector Grammar
sk: Výber gramatiky

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sk: Výber pseudotried

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sk: Výber pseudoelementov

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
sk: Odkaz znaku Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sk: Rozsah Unicode

en: Boolean Value
sk: Logická hodnota

en: Exec Parameter
sk: Parameter vykonávania

en: Non Standard Key
sk: Neštandardný kľúč

en: Standard Key
sk: Štandardný kľúč

en: Added line
sk: Pridaný riadok

en: Changed line
sk: Zmenený riadok

en: Diff
sk: Rozdiely

en: Diff file
sk: Rozdielový súbor

en: Removed line
sk: Odstránený riadok

en: Special case
sk: Špeciálny prípad

en: Closing Bracket
sk: Uzatváracia zátvorka

en: Intrinsics
sk: Vnútorné

en: Double Quote String
sk: Reťazec ohraničený úvodzovkami

en: Include Directive
sk: Direktíva vloženia

en: Keysymbol
sk: Kľúčový symbol

en: Single Quote String
sk: Reťazec ohraničený apostrofmi

en: Keysymbols
sk: Kľúčové symboly

en: Type or Constructor
sk: Typ alebo konštruktor

en: Sectional
sk: Sektorový

en: Decimal Number
sk: Desiatkové číslo

en: Declarations
sk: Deklarácie

en: Modifiers
sk: Modifikátory

en: Array Operators
sk: Operátory poľa

en: Constructors
sk: Konštruktory

en: Floating-Point Number
sk: Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou

en: Flow Keywords
sk: Kľúčové slová toku

en: Future Reserved Words
sk: Budúce rezervované slová

en: Global Functions
sk: Globálne funkcie

en: Global Properties
sk: Globálne vlastnosti

en: Hexadecimal Number
sk: Šestnástkové číslo

en: Literals
sk: Literály

en: Math Value Properties
sk: Vlastnosti matematickej hodnoty

en: Object Functions
sk: Objektové funkcie

en: Object Properties
sk: Vlastnosti objektu

en: Unicode Escape Sequence
sk: Špeciálna (escape) sekvencia Unicode

en: Word Operators
sk: Operátory slova

en: Comment Environment
sk: Prostredie komentára

note: #-#-#-#-#  290 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
sk: Matematika

en: Most Used Commands
sk: Najčastejšie používané príkazy

en: Line Comment 2
sk: Riadkový komentár 2

en: Multiline String 2
sk: Viacriadkový reťazec 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
sk: Reťazec v opačných apostrofoch

en: Directives
sk: Direktívy

en: Special Targets
sk: Špeciálne ciele

en: Targets
sk: Ciele

en: Variable1
sk: Premenná1

en: Variable2
sk: Premenná2

en: Binary Number
sk: Dvojkové číslo

en: Core Keywords
sk: Základné kľúčové slová

en: Core Types
sk: Základné typy

en: Keywords Defined by Macros
sk: Kľúčové slová definované makrami

en: Block Comment 1
sk: Blokový komentár 1

en: Block Comment 2
sk: Blokový komentár 2

en: Boolean Bitwise Operators
sk: Boolovské bitové operátory

en: Builtin Functions
sk: Vstavané funkcie

en: Builtin Types
sk: Vstavané typy

en: Builtin Values
sk: Vstavané hodnoty

en: Functions and Function Modifiers
sk: Funkcie a modifikátory funkcií

en: General Format
sk: Všeobecný formát

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sk: Kľúčové slová slučky, toku a výnimiek

en: Math Operators
sk: Matematické operátory

en: Preprocessor Defines
sk: Definície preprocesora

en: Type, Class and Object Keywords
sk: Kľúčové slová typov, tried a objektov

en: Function Call
sk: Volanie funkcie

en: Method Call
sk: Volanie metódy

en: String2
sk: Reťazec2

en: String3
sk: Reťazec3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sk: Riadkový komentár bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
sk: Blokový komentár C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sk: Riadkový komentár C++

en: Case Insensitive Keyword
sk: Kľúčové slovo necitlivé na veľkosť písmen

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sk: Kľúčové slovo citlivé na veľkosť písmen

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sk: Reťazec ohraničený úvodzovkami

en: First Open PHP Tag
sk: Prvá otvárajúca PHP značka

en: HTML Block
sk: Blok HTML

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
sk: Reťazec ohraničený apostrofmi

en: Builtins
sk: Vstavané

en: Module Handler
sk: Ovládač modulu

en: Assignment Operator
sk: Operátor priradenia

en: Delimiter
sk: Oddeľovač

en: Integer Number
sk: Celé číslo

en: Reserved Class
sk: Rezervovaná trieda

en: Reserved Constant
sk: Rezervovaná konštanta

en: Attribute Definitions
sk: Definície vlastností

en: Class Variables
sk: Premenné triedy

en: Definitions
sk: Definície

en: Global Variables
sk: Globálne premenné

en: Instance Variables
sk: Premenné inštancií

en: Module Handlers
sk: Ovládače modulov

en: Multiline Comment
sk: Viacriadkový komentár

en: Pseudo Variables
sk: Pseudopremenné

en: RegExp Variables
sk: Premenné regulárneho výrazu

en: Regular Expression 2
sk: Regulárny výraz 2

en: Built-in Commands
sk: Vstavané príkazy

en: Common Commands
sk: Najčastejšie príkazy

en: Redirections
sk: Presmerovania

en: Self
sk: Vlastný

en: ANSI Datatypes
sk: Dátové typy ANSI

en: ANSI Reserved Words
sk: Rezervované slová ANSI

en: Aggregate Functions
sk: Súčtové funkcie

en: Analytic Functions
sk: Analytické funkcie

en: Character Functions Returning Character Values
sk: Znakové funkcie vracajúce znakové hodnoty

en: Character Functions Returning Number Values
sk: Znakové funkcie vracajúce číselné hodnoty

en: Collection Functions
sk: Zhromažďovacie funkcie

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
en: Conditions
sk: Podmienky

en: Conversion Functions
sk: Konverzné funkcie

en: Data Mining Functions
sk: Funkcie na získavanie dát

en: Datetime Functions
sk: Dátumové a časové funkcie

en: Encoding and Decoding Functions
sk: Funkcie kódovania a dekódovania

en: Environment and Identifier Functions
sk: Funkcie prostredia a identifikácie

en: General Comparison Functions
sk: Všeobecné porovnávacie funkcie

en: Hierarchical Function
sk: Hierarchické funkcie

en: Integer Literals
sk: Celočíselné literály

en: Large Object Functions
sk: Funkcie veľkých objektov

en: Model Functions
sk: Modelové funkcie

en: NLS Character Functions
sk: Funkcie NLS znakov

en: NULL-Related Functions
sk: Funkcie na prácu s NULL

en: Null
sk: Neplatný

en: Number Literals
sk: Číselné literály

en: Numeric Functions
sk: Číselné funkcie

en: Object Reference Functions
sk: Funkcie odkazov objektov

en: Oracle Built-in Datatypes
sk: Vstavané dátové typy Oracle

en: Oracle Reserved Words
sk: Rezervované slová Oracle

en: Oracle-Supplied Types
sk: Typy dodané Oracle

en: SQL Statements
sk: SQL riadky

en: SQL*Plus At Sign
sk: SQL*Plus Znak At

en: SQL*Plus Commands
sk: SQL*Plus Príkazy

en: SQL*Plus Double At Sign
sk: SQL*Plus Dvojitý znak At

en: SQL*Plus Slash
sk: SQL*Plus Lomka

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sk: SQL/DS a DB2 dátové typy

en: Size Clause
sk: Klauzula size

en: Text Literals
sk: Textové literály

en: XML Functions
sk: XML funkcie

en: Characters
sk: Znaky

en: File Attributes
sk: Vlastnosti súboru

en: Generated Content
sk: Generovaný obsah

en: Indexing
sk: Indexovanie

en: Macro Parameters
sk: Parametere makra

en: Markup (block)
sk: Označenie (blok)

en: Markup (inline)
sk: Označenie (v riadku)

en: Sectioning
sk: Sektorovanie

en: Old Style Comment
sk: Komentár starého typu

en: Gates
sk: Hradlá

en: True and False
sk: Pravda a nepravda

en: <i>(no suggestions)</i>
sk: <i>(žiadne návrhy)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
sk: Pridať "%s" do slovníku

en: Spelling Suggestions
sk: Návrhy náhrad

en: The GNOME translation program
sk: Prekladový program pre GNOME

en: gtranslator
sk: gtranslátor

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
sk: gtranslátor je editor po súborov s veľkým množstvom pomocných funkcií

en: No comment
sk: Bez komentára

en: _View/_Bookmarks/
sk: _Zobraziť/Zálož_ky/

en: Open %s (%s)
sk: Otvoriť %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
sk: Nemôžem použiť súbor schémy farieb `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
sk: Nemôžem získať informácie o autorovi!

en: <Not Given>
sk: <Nezadaný>

en: _View/_Colorschemes/
sk: _Zobraziť/Farebné s_chémy/

en: Activate colorscheme %s
sk: Aktivovať farebnú schému %s

en: gtranslator -- open po file
sk: gtranslátor - otvoriť po súbor

en: gtranslator -- save file as..
sk: gtranslátor - uložiť súbor ako..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
sk: gtranslátor - uložiť lokálnu kópiu súboru ako..

en: File %s
    was changed. Save?
sk: Súbor %s
    bol zmenený. Uložiť?

en: gtranslator -- import po file
sk: gtranslátor - importovať po súbor

en: gtranslator -- export po file
sk: gtranslátor - exportovať po súbor

en: gtranslator -- edit comment
sk: gtranslátor - upraviť komentár

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
sk: Majú sa vymazať VŠETKY preklady z `%s'?

en: gtranslator -- go to
sk: gtranslátor - prejsť na

en: Go to message number:
sk: Prejsť na správu číslo:

en: Find in the po file
sk: Nájsť v po súbore

en: Enter search string:
sk: Vložte hľadaný reťazec:

en: Find in:
sk: Nájsť v:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
sk: Ignorovať skratkové klávesy

en: gtranslator -- replace
sk: gtranslátor - nahradiť

en: String to replace:
sk: Nahradiť reťazec:

en: Replace string:
sk: Nahradiť reťazcom:

en: Replace in:
sk: Nahradiť v:

en: Please enter a string to replace!
sk: Prosím zadajte text na nahradenie!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
sk: Počas spúšťania msgfmt nastala chyba:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
sk: Súbor
    
       %s 
    
    je už otvorený v inom okne gtranslátora!
    Zatvorte prosím druhé okno gtranslátora, aby ste k nemu získali prístup.
    
    Má gtranslátor otvoriť tento súbor aj napriek varovaniu?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
sk: Súbor %s
    bol zmenený. Chcete sa vrátiť k uloženej kópii?

en: gtranslator -- open from URI
sk: gtranslátor - otvoriť z URI

en: Enter URI:
sk: Zadajte URI:

en: No URI given!
sk: Nebola zadaná žiadna URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
sk: Zadali ste nepodporovaný URI protokol (napr. "ftp://")!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
sk: URI sa používajú na lokalizovanie súborov na odlišných systémoch.
    Štandardná Internetová adresa (URL) je tiež URI - môžete
    ju použiť na vzdialených po súboroch umiestnených na serveroch so štandardnými
    protokolmi, ako sú "http", "ftp" alebo mnoho ďalších prístupových metód
    podporovaných GnomeVFS.
    Niekoľko príkladov URI (tieto sú podporované):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<VZDIALENÝ-PO-SÚBOR>
    
    file:///<PO-SÚBOR> alebo
    http://www.DOMÉNA.COM/PO-SÚBOR

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
sk: Otvoriť záložný súbor na `%s'?
    Tento súbor bol uložený gtranslátorom pred posledným ukončením
    a môže obsahovať kus vašej ťažkej práce!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
sk: Odložiť rozhodnutie na neskôr

en: Ignore recovery file
sk: Ignorovať záložný súbor

en: Recover file
sk: Obnoviť súbor zo zálohy

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
sk: Môžete sa dotázať na existujúci preložený reťazec v prekladovom bufferi.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
sk: gtranslátor - dotázať sa na váš osobný prekladový buffer

en: Query message content
sk: Dotázať sa na obsah správy

en: Query string:
sk: Reťazec dotazu:

en: No query string given!
sk: Nebol zadaný žiadny reťazec!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
sk: Vo vašom prekladovom bufferi nebol pre zadaný dotaz nájdený žiadny výsledok!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
sk: Nájdené "%s" ako preklad pre "%s" .
    Chcete ho vložiť do prekladu?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
sk: Výsledok dotazu na preklad už existuje!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
sk: Môže gtranslátor automaticky preložiť súbor s použitím informácií
    z osobného prekladového bufferu?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
sk: gtranslátor - pridať záložku s komentárom?

en: Comment for the bookmark:
sk: Komentár pre záložku:

en: Please enter a search string
sk: Prosím zadajte hľadaný text

en: Could not find
    "%s"
sk: Nemôžem nájsť
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
sk: %s [ %i Nepresných ponechaných ]

en: %s [ No fuzzy left ]
sk: %s [ Žiadna nepresná ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
sk: Prilepená (Správa aj preklad sú rovnaké)

en: Translated
sk: Preložené

en: %s [ %i Untranslated left ]
sk: %s [ %i Nepreložených ponechaných ]

en: Untranslated
sk: Nepreložené

en: %s [ No untranslated left ]
sk: %s [ Žiadne nepreložené ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
sk: Správa %d / %d / Stav: %s (Správa obsahuje plurálne formy)

en: Message %d / %d / Status: %s
sk: Správa %d / %d / Stav: %s

en: gtranslator -- edit header
sk: gtranslátor - upraviť hlavičku

en: Project version:
sk: Verzia projektu:

en: Pot file creation date:
sk: Dátum vytvorenia pot súboru:

en: Po file revision date:
sk: Dátum revízie po súboru:

en: Report message string bugs to:
sk: Ohláste chybné správy na adresu:

en: Generator:
sk: Generátor:

en: Use my options to complete the following entries:
sk: Použiť moje nastavenia na vyplnenie nasledovných položiek:

en: Translator's name:
sk: Meno prekladateľa:

en: Translator's e-mail:
sk: Prekladateľov e-mail:

en: Language group's email:
sk: E-mail skupiny pre jazyk:

en: Translator and Language
sk: Prekladateľ a jazyk

en: _File/Recen_t files/
sk: _Súbor/Nedávn_e súbory/

en: Azerbaijani Turkish
sk: Azerbajdžanská turečtina

en: Belorussian
sk: Bieloruský

en: Britton
sk: Bretónčina

en: Chinese/Simplified
sk: Zjednodušená čínština

en: Chinese/Traditional
sk: Tradičná čínština

en: English/Canada
sk: Anglický/Kanada

en: English/GB
sk: Anglický/Veľká Británia

en: English/USA
sk: Anglický/ USA

en: Portuguese/Brazil
sk: Portugalský/Brazília

en: Serbian/Cyrillic
sk: Srbský/Cyrilika

en: Serbian/Latin
sk: Srbský/Latinka

en: Spanish/Spain
sk: Španielsky/Španielsko

en: Spanish/Mexico
sk: Španielsky/Mexiko

en: Uzbekian
sk: Uzbecký

en: gtranslator learn buffer statistics:
sk: štatistiky prekladového buffera gtranslátora:

en: Learn buffer filename: `%s`
sk: Meno súboru prekladového buffera: `%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
sk: Kódovanie: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
sk: Sériové číslo: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
sk: Počet položiek: '%i'

en: Auto translate the po file
sk: Automaticky preložiť po súbor

en: Show build specifications
sk: Zobraziť špecifikácie prekladu

en: Export learn buffer to a plain po file
sk: Exportovať prekladový buffer do čistého po súboru

en: PO_FILE
sk: PO_SÚBOR

en: Specify main window geometry
sk: Nastavenie geometrie hlavného okna

en: Learn the file completely
sk: Vložiť celý súbor do prekladového bufferu

en: Show learn buffer statistics
sk: Zobraziť štatistiky prekladového buffra

en: Error during GConf initialization: %s.
sk: Počas inicializácie GConf-u nastala chyba: %s.

en: gtranslator build information/specs:
sk: gtranslátor vytvoril inicializáciu/špecifikácie:

en: Version and build date:
sk: Verzia a dátum zostavenia:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
sk: Zostavené GLib / Gtk+ / GNOME / XML verzie:

en: Colorschemes directory:
sk: Adresár farebných schém:

en: Scripts directory:
sk: Adresár skriptov:

en: Window icon:
sk: Ikona okna:

en: Own locale directory:
sk: Vlastný lokalizačný priečinok:

en: Default learn buffer file location:
sk: Prednastavené umiestnenie súboru prekladového buffra:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
sk: `%s' bol úspešne pridaný do prekladového bufferu.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
sk: Prekladový buffer bol exportovaný do `%s'.

en: Compile the po file
sk: Kompilovať po súbor

en: Update the po file
sk: Aktualizovať po súbor

en: Add a bookmark for this message in this po file
sk: Pridať záložku pre túto správu v tomto po súbore

en: Aut_otranslate...
sk: Aut_omatický preklad...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
sk: Automaticky preložiť súbor s informáciami z prekladového bufferu

en: Remove all translations...
sk: Odstrániť všetky preklady...

en: Remove all existing translations from the po file
sk: Odstrániť všetky existujúce preklady z po súboru

en: Open from _URI...
sk: Otvoriť z _URI...

en: Open a po file from a given URI
sk: Otvoriť po súbor zo zadanej URI

en: Recen_t files
sk: Nedáv_ne súbory

en: _Export to UTF-8...
sk: _Exportovať do UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
sk: Exportovať aktuálny po súbor do 8 bitového Unikódu

en: _Import from UTF-8...
sk: _Importovať z UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
sk: Importovať UTF-8 kódovanie z po súboru na zodpovedajúce kódovanie čistého textu

en: Query for a string
sk: Dotaz na text

en: _Header...
sk: _Hlavička...

en: Edit po file header
sk: Upraviť hlavičku po súboru

en: C_omment...
sk: K_omentár...

en: Edit message comment
sk: Upraviť komentár správy

en: Copy _message -> translation
sk: Kopírovať s_právu do prekladu

en: Copy the original message contents and paste them as translation
sk: Kopírovať obsah originálnej správy a vložiť ho do prekladu

en: Fu_zzy
sk: Ne_presné

en: Toggle fuzzy status of a message
sk: Zmeniť stav nepresnosti správy

en: _First
sk: _Prvá

en: Go to the first message
sk: Prejsť na prvú správu

en: Move back one message
sk: Prejsť na predchádzajúcu správu

en: Move forward one message
sk: Prejsť na nasledujúcu správu

en: _Last
sk: _Posledná

en: Go to the last message
sk: Prejsť na poslednú správu

en: _Go to...
sk: _Prejsť na...

en: Goto specified message number
sk: Prejsť na zadanú správu

en: Next fuz_zy
sk: Ďalšia nepre_sná

en: Go to next fuzzy message
sk: Prejsť na ďalšiu nepresnú správu

en: Next _untranslated
sk: Ďalšia neprelož_ená

en: Go to next untranslated message
sk: Prejsť na ďalšiu nepreloženú správu

en: _Colorschemes
sk: Farebné s_chémy

en: gtranslator _website
sk: _web-stránka gtranslátoru

en: gtranslator's homepage on the web
sk: domovská stránka gtranslátoru na webe

en: Open a po file
sk: Otvoriť po súbor

en: Save file with a different name
sk: Uložiť súbor pod novým menom

en: Edit the header
sk: Upraviť hlavičku

en: Undo the last performed action
sk: Vrátiť poslednú vykonanú akciu

en: Go to the next fuzzy translation
sk: Prejsť na nasledujúci nepresný preklad

en: Go to
sk: Prejsť na

en: Go to specified message number
sk: Prejsť na zadanú správu

en: Find string in po file
sk: Nájsť text v po súbore

en: Replace string in po file
sk: Nahradiť text v po súbore

en: Couldn't get the message!
sk: Nemôžem získať správu!

en: There are no fuzzy messages left.
sk: Žiadne ďalšie nepresné preklady.

en: All messages seem to be translated.
sk: Všetky správy boli preložené.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
sk: gtranslátor - upraviť plurálne formy prekladu správy

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
sk: Nemôžem otvoriť skompilovaný súbor gettextu: `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
sk: Nemôžem otvoriť komprimovaný súbor gettextu: `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
sk: Nemôžem otvoriť %s súbor gettextu: `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
sk: Nemôžem otvoriť zozipovaný po súbor: `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
sk: Chyba v súbore "%s"
    na riadku %d.
    Prostím skontrolujte súbor a opakujte akciu.

en: The file is empty:
    %s
sk: Súbor je prázdny:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
sk: Súbor `%s' neexistuje!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
sk: Hlavička nebola nájdená - prednastaví sa podľa predvolieb

en: gtranslator -- %s
sk: gtranslátor - %s

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
sk: Ukladáte súbor s príponou pot.
    Pot súbory sú generované pri procese kompilácie.
    Nazvite váš súbor '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
sk: Nemôžem zapisovať do súboru '%s'!

en: File %s
    contains %d fuzzy messageFile %s
    contains %d fuzzy messages
sk: Súbor %s
    obsahuje %d nepresnú správuSúbor %s
    obsahuje %d nepresných správ

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
sk: Prepáčte, ale msgfmt nie je vo vašom systéme dostupné!

en: Compile successful:
    %s
sk: Kompilácia bola úspešná:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
sk: Nemôžem zistiť aktuálny dátum!

en: Hotkey indicating character:
sk: Znak znázorňujúci skratkovú klávesu:

en: gtranslator -- options
sk: gtranslátor - možnosti

en: Warn if po file contains fuzzy translations
sk: Upozorniť, ak po súbor obsahuje nepresné preklady

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
sk: Vymazať kompilované súbory (napr.  "projekt.gmo")

en: Autosave
sk: Automatické ukladanie

en: Automatically save at regular intervals
sk: Automaticky ukladať v pravidelných intervaloch

en: Autosave interval:
sk: Interval automatického ukladania:

en: Append a suffix to automatically saved files
sk: Pridať príponu k automaticky ukladaným súborom

en: Recent files
sk: Nedávne súbory

en: Maximum number of entries in the recent files list:
sk: Maximálny počet položiek v zozname nedávnych súborov:

en: Check recent files before showing in recent files list
sk: Skontrolovať nedávne súbory pred ich zobrazením v zozname

en: Text display
sk: Zobrazenie textu

en: Highlight syntax of the translation message
sk: Zvýrazniť syntax prekladanej správy

en: Syntax color scheme to use:
sk: Použiť farebnú schému syntaxe:

en: Use special character to indicate white space
sk: Použiť špeciálne znaky na označenie medzier (bielych znakov)

en: Apply own fonts
sk: Použiť vlastné písma

en: gtranslator -- font selection/msgid font
sk: gtranslátor - písmo výberu/msgid písmo

en: Original text font:
sk: Písmo originálneho textu:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
sk: gtranslátor - písmo výberu/msgstr písmo

en: Translation font:
sk: Písmo prekladu:

en: Apply own colors:
sk: Použiť vlastné farby:

en: gtranslator -- foreground color
sk: gtranslátor - farba textu

en: Foreground color:
sk: Farba textu:

en: gtranslator -- background color
sk: gtranslátor - farba pozadia

en: Remove fuzzy status if message is changed
sk: Odstrániť stav nepresnosti pri zmene správy

en: Keep obsolete messages in the po files
sk: Ponechať staré správy v po súboroch

en: Spell checking
sk: Kontrola pravopisu

en: Instant spell checking
sk: Automatická kontrola pravopisu

en: Use special dictionary:
sk: Používať špeciálny slovník:

note: * PO header page
en: PO header
sk: Hlavička PO súboru

en: Author's name:
sk: Meno autora:

en: Language settings
sk: Nastavenie jazyka

en: Language code:
sk: Kód jazyka:

note: #-#-#-#-#  247 (gtranslator HEAD)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: Functionality
sk: Funkcionalita

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
sk: Zapnúť možnosť úpravy po súboru mimo gtranslátoru

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
sk: Povoliť vymazanie všetkých prekladov z po súboru

en: Show instant comment view in main pane
sk: Zobrazovať komentáre v hlavnom okne

en: Display special dialog for messages with plural forms
sk: Zobraziť osobitný dialóg pre správy s plurálnymi formami

en: Save geometry on exit and restore it on startup
sk: Uložiť geometriu okna pri ukončení a obnoviť pri spustení

en: Messages table
sk: Tabuľka správ

en: Show the messages table (requires restart)
sk: Ukázať tabuľku správ (vyžaduje reštart gtranslátora)

en: Collapse all entries by default
sk: Zabaliť zoznam všetkých položiek

en: Use own colors for messages table groups
sk: Použiť vlastné farby pre skupiny tabuliek správ

en: Fuzzy entries color:
sk: Farba nepresných položiek:

en: Untranslated entries color:
sk: Farba nepreložených položiek:

en: Translated entries color:
sk: Farba preložených položiek:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
sk: Automatický preklad

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
sk: Dotázať sa v osobnom prekladovom bufferi pri automatickom preklade

en: Automatically learn a newly translated message
sk: Automaticky pridávať novopreložené správy do prekladového bufferu

en: Fuzzy matching
sk: Nepresné preklady

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
sk: Použiť rutiny na detekciu nepresných prekladov pre dotazy z prekladového bufferu

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
sk: Minimálna požadovaná percentuálna zhoda v nepresných dotazoch:

en: Please enter your name!
sk: Zadajte prosím vaše meno!

en: Please enter your EMail address!
sk: Zadajte prosím vašu EMailovú adresu!

en: Please enter a valid EMail address!
sk: Zadajte prosím správnu EMailovú adresu!

en: No replacements made!
sk: Nič nebolo nahradené!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
sk: Nemôžem uložiť skompilovaný gettext súbor `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
sk: Nemôžem uložiť komprimovaný gettext súbor `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
sk: Nemôžem uložiť `%s' gettext súbor `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
sk: Nemôžem uložiť zipovaný po súbor `%s'!

en: Session restored successfully.
sk: Sedenie bolo nahradené úspešne.

en: No font set! Using default font
sk: Nebolo zadané písmo! Použije sa predvolené písmo

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
sk: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-2

en: No POTFILES.in found!
sk: Nebol nájdený žiadny POTSÚBOR.in!

en: Po file is uptodate.
sk: Po súbor je aktuálny.

en: The update was successfull.
sk: Aktualizácia bola úspešná.

en: An error occurred while updating the po file.
sk: Počas aktualizácie po súboru došlo k chybe.

en: Can't create directory `%s'!
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok `%s'!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
sk: iso-8859-2

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
sk: Nepodarilo sa prečítať reťazec geometrie "%s"!

en: You are not permitted to access file '%s'.
sk: Nemáte práva na prístup k súboru '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
sk: Nemáte práva na zmenu v súbore '%s'.
    Uložte kópiu súboru do priečinka, do ktorého
    máte právo zápisu.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
sk: Potrebný dekompresný program '%s' nie je nainštalovaný!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
sk: Potrebný kompresný program '%s' nie je nainštalovaný!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný priečinok `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
sk: Súbor `%s' nebol nájdený!

en: Malformed URI `%s' entered!
sk: Bola zadaná chybná URI `%s'!

en: Host `%s' couldn't be found!
sk: Hostiteľ `%s' nebol nájdený!

en: Hostname `%s' is not valid!
sk: Názov hostiteľa `%s' nie je správny!

en: Host `%s' has no address!
sk: Hostiteľ `%s' nemá adresu!

en: Transfer interrupted!
sk: Prenos bol prerušený!

en: Character Map
sk: Mapa znakov

en: Insert special characters into documents
sk: Vložiť špeciálne znaky do dokumentov

en: Canonical decomposition:
sk: Kanonická dekompozícia:

en: Various Useful Representations
sk: Rôzne užitočné reprezentácie

en: C octal escaped UTF-8:
sk: C osmičkové escape UTF-8:

en: Approximate equivalents:
sk: Približné ekvivalenty:

en: Equivalents:
sk: Ekvivalenty:

en: Definition in English:
sk: Definícia v angličtine:

en: Korean Pronunciation:
sk: Kórejská výslovnosť:

en: Characte_r Table
sk: Tabuľka _znakov

en: Character _Details
sk: Po_drobnosti znaku

en: Unknown character, unable to identify.
sk: Neznámy znak, nepodarilo sa identifikovať.

en: Not found.
sk: Nenájdené.

en: Character found.
sk: Znak nájdený.

en: Character Table
sk: Tabuľka znakov

en: Font Family
sk: Rodina písma

en: GConf could not be initialized.
sk: Nepodarilo sa inicializovať GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
sk: <Nesúkromné použitie vyššie náhradné>

en: <Private Use High Surrogate>
sk: <Súkromné použitie vyššie náhradné>

en: <Low Surrogate>
sk: <Nižšie náhradné>

en: <Private Use>
sk: <Súkromné použitie>

en: <Plane 15 Private Use>
sk: <Hladina 15 súkromné použitie>

en: <Plane 16 Private Use>
sk: <Hladina 16 súkromné použitie>

en: <not assigned>
sk: <nepridelené>

en: Other, Control
sk: Ostatné, riadiace

en: Other, Format
sk: Ostatné, formát

en: Other, Not Assigned
sk: Ostatné, nepridelené

en: Other, Private Use
sk: Ostané, súkromné použitie

en: Other, Surrogate
sk: Osatné, náhradné

en: Letter, Lowercase
sk: Písmeno, malé

en: Letter, Modifier
sk: Písmeno, modifikátor

en: Letter, Other
sk: Písmeno, ostatné

en: Letter, Titlecase
sk: Písmeno, titulkové

en: Letter, Uppercase
sk: Písmeno, veľké

en: Mark, Spacing Combining
sk: Značka, spájanie medzery

en: Mark, Enclosing
sk: Značka, uzatváracia

en: Mark, Non-Spacing
sk: Značka, nie medzery

en: Number, Decimal Digit
sk: Číslo, desiatková číslica

en: Number, Letter
sk: Číslo, písmeno

en: Number, Other
sk: Číslo, ostatné

en: Punctuation, Connector
sk: Interpunkcia, spojka

en: Punctuation, Dash
sk: Interpunkcia, pomlčka

en: Punctuation, Close
sk: Interpunkcia, uzatváranie

en: Punctuation, Final Quote
sk: Interpunkcia, koncová úvodzovka

en: Punctuation, Initial Quote
sk: Interpunkcia, začiatočná úvodzovka

en: Punctuation, Other
sk: Interpunkcia, ostatné

en: Punctuation, Open
sk: Interpunkcia, otváranie

en: Symbol, Currency
sk: Symbol, mena

en: Symbol, Modifier
sk: Symbol, modifikátor

en: Symbol, Math
sk: Symbol, matematika

en: Symbol, Other
sk: Symbol, ostatné

en: Separator, Line
sk: Oddeľovač, riadok

en: Separator, Paragraph
sk: Oddeľovač, odstavec

en: Separator, Space
sk: Oddeľovač, medzera

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Gucharmap je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) kterejkoľvek neskoršej verzie.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sk: Zároveň s týmto je pre každého udelené bezodplatné oprávnenie na získanie kópie dátových súborov Unicode a nakladanie s nimi bez obmedzenia, vrátane neobmedzeného práva na ich použitie, kopírovanie, úpravy, spájanie, publikovanie, distribúciu a predaj kópií.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sk: Gucharmap a dátové súbory Unicode sú rozširované v nádeji, že budú užitočné, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
sk: Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s programom Gucharmap. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
sk: Tiež by ste mali spolu s programom Gucharmap dostať kópiu dokumentu Unicode Copyright. Vždy je dostupný na internetovej stránke Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
sk: Znaková sada GNOME
    založená na databáze znakov Unicode

en: Next Script
sk: Nasledujúce písmo

en: Previous Script
sk: Predchádzajúce písmo

en: Next Block
sk: Nasledujúci blok

en: Previous Block
sk: Predchádzajúci blok

en: _Next Character
sk: _Nasledujúci znak

en: _Previous Character
sk: _Predchádzajúci znak

en: By _Script
sk: Podľa _písma

en: By _Unicode Block
sk: Podľa blokov _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
sk: Zalomiť počet _stĺpcov na mocnicu dvojky

en: _Text to copy:
sk: _Text na kopírovanie:

en: Copy to the clipboard.
sk: Kopírovať do schránky.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sk: Font, s ktorým mám začať; napr. 'Serif 27'

en: FONT
sk: PÍSMO

en: Basic Latin
sk: Základná latinka

en: Latin-1 Supplement
sk: Latinka-1 doplnky

en: Latin Extended-A
sk: Latinka rozšírená-A

en: Latin Extended-B
sk: Latinka rozšírená-B

en: IPA Extensions
sk: Rozšírenia IPA

en: Spacing Modifier Letters
sk: Medzery upravujúce písmená

en: Combining Diacritical Marks
sk: Kombinujúce diakritické značky

en: Greek and Coptic
sk: Grécke a Coptic

en: Cyrillic Supplement
sk: Cyrilika doplnky

en: Arabic Supplement
sk: Arabské doplnky

en: Ethiopic
sk: Etiópsky

en: Ethiopic Supplement
sk: Etiópske doplnky

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sk: Unifikované kanadské domorodé slabiky

en: Runic
sk: Runy

en: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

en: Khmer Symbols
sk: Kmérske symboly

en: Phonetic Extensions
sk: Fonetické rozšírenia

en: Phonetic Extensions Supplement
sk: Doplnky fonetických rozšírení

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sk: Doplnky kombinujúcich diakritických značiek

en: Latin Extended Additional
sk: Latinka rozšírená prídavná

en: Greek Extended
sk: Grécke rozšírené

en: General Punctuation
sk: Všeobecná interpunkcia

en: Superscripts and Subscripts
sk: Horné a dolné indexy

en: Currency Symbols
sk: Symboly meny

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sk: Kombinácia diakritických značiek a symbolov

en: Letterlike Symbols
sk: Symboly ako písmená

en: Number Forms
sk: Číselné formy

en: Mathematical Operators
sk: Matematické operátory

en: Miscellaneous Technical
sk: Rôzne technické

en: Control Pictures
sk: Riadiace obrázky

en: Enclosed Alphanumerics
sk: Vložené alfanumerické

en: Box Drawing
sk: Kreslenie okienok

en: Block Elements
sk: Blokové elementy

en: Geometric Shapes
sk: Geometrické tvary

en: Miscellaneous Symbols
sk: Rôzne symboly

en: Dingbats
sk: Ornamenty

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sk: Rôzne matematické symboly-A

en: Supplemental Arrows-A
sk: Doplnkové šípky-A

en: Braille Patterns
sk: Braillove vzory

en: Supplemental Arrows-B
sk: Doplnkové šípky-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sk: Rôzne matematické symboly-B

en: Supplemental Mathematical Operators
sk: Doplnkové matematické operátory

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sk: Rôzne symboly a šípky

en: Latin Extended-C
sk: Latinka rozšírená-C

en: Georgian Supplement
sk: Gruzínske doplnky

en: Ethiopic Extended
sk: Etiópske rozšírené

en: Supplemental Punctuation
sk: Doplnková interpunkcia

en: CJK Radicals Supplement
sk: CJK kmeňové doplnky

en: Kangxi Radicals
sk: Kangxi kmene

en: Ideographic Description Characters
sk: Znaky popisujúce symboly

en: CJK Symbols and Punctuation
sk: CJK symboly a interpunkcia

en: Hangul Compatibility Jamo
sk: Hangul kompatibilné Jamo

en: Bopomofo Extended
sk: Bopomofo rozšírené

en: CJK Strokes
sk: CJK Ťahy

en: Katakana Phonetic Extensions
sk: Katakana fonetické rozšírenia

en: Enclosed CJK Letters and Months
sk: Vložené CJK písmená a mesiace

en: CJK Compatibility
sk: CJK kompatibilita

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sk: CJK unifikované symboly rozšírenie A

en: Yijing Hexagram Symbols
sk: Yijing hexagram symboly

en: CJK Unified Ideographs
sk: CJK unifikované symboly

en: Yi Syllables
sk: Yi slabiky

en: Yi Radicals
sk: Yi kmene

en: Modifier Tone Letters
sk: Modifikátory písmen tónov

en: Latin Extended-D
sk: Latinka rozšírená-D

en: Hangul Syllables
sk: Hangul slabiky

en: High Surrogates
sk: Vyššie náhradné

en: High Private Use Surrogates
sk: Vyššie náhradné pre súkromné použitie

en: Low Surrogates
sk: Nižšie náhradné

en: Private Use Area
sk: Oblasť pre súkromné použitie

en: CJK Compatibility Ideographs
sk: CJK kompatibilné znaky

en: Alphabetic Presentation Forms
sk: Formy na preznetáciu abecedy

en: Arabic Presentation Forms-A
sk: Arabské formy na prezentáciu-Y

en: Variation Selectors
sk: Vyberače odchýliek

en: Vertical Forms
sk: Vertikálne formy

en: Combining Half Marks
sk: Polovičné značky na kombinovanie

en: CJK Compatibility Forms
sk: CJK kompatibilné formy

en: Small Form Variants
sk: Varianty malých foriem

en: Arabic Presentation Forms-B
sk: Arabské formy na prezentáciu-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sk: Pološiroké a plnoširoké formy

en: Linear B Syllabary
sk: Lineárne B slabiky

en: Linear B Ideograms
sk: Lineárne B symboly

en: Aegean Numbers
sk: Čísla Aegean

en: Ancient Greek Numbers
sk: Starodávne grécke čísla

en: Old Italic
sk: Stará italika

en: Old Persian
sk: Staré perzské

en: Osmanya
sk: Osmanské

en: Cypriot Syllabary
sk: Cyperské slabiky

en: Cuneiform
sk: Klinové písmo

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sk: Čísla a interpunkcia klinového písma

en: Byzantine Musical Symbols
sk: Byzantské hudobné symboly

en: Musical Symbols
sk: Hudobné symboly

en: Ancient Greek Musical Notation
sk: Starodávna grécka hudobná notácia

en: Tai Xuan Jing Symbols
sk: Symboly Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sk: Matematické alfanumerické symboly

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sk: CJK unifikované symboly rozšírenie B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sk: CJK kompatibilné náhradné symboly

en: Variation Selectors Supplement
sk: Vyberače odchýliek náhradné

en: Supplementary Private Use Area-A
sk: Oblasť náhrad pre súkromné použitie-A

en: Supplementary Private Use Area-B
sk: Oblasť náhrad pre súkromné použitie-B

en: Canadian Aboriginal
sk: Kanadské domorodé

en: Cypriot
sk: Cyperské

en: Inherited
sk: Zdedené

en: Match _whole word
sk: Zhoda _celého slova

en: Search in character _details
sk: Vyhľadávať v po_drobnostiach znaku

en: Unicode Block
sk: Blok Unicode

en: At the end of this session
sk: Na konci tohto sedenia

en: Enter login and password for %s at %s
sk: Zadajte login a heslo pre %s na %s

note: - Page properties
en: Page properties
sk: Vlastnosti stránky

en: Check MX
sk: Kontolovať MX

en: link
sk: odkaz

en: (gURLChecker internals)
sk: (gURLChecker interne)

en: Disk Cache
sk: Disková vyrovnávacia pamäť

en: Cannot start your web browser; the following error occured:
sk: Nemôžem spustiť Váš webový prehliadač, nastala nasledujúca chyba:

en: View source
sk: Zobraziť zdroj

en: The remote host does not respond at all...
    Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences, or perhaps it is really down.
    
    Try to check it later.
sk: Vzdialený hostiteľ vôbec neodpovedal...
    Môžete skúsiť zmeniť časový limit v gURLChecker nastaveniach, alebo je možno skutočne nedosiahnuteľný.
    
    Skúste ho skontrolovať neskôr.

en: FILE:// protocol
sk: FILE:// protokol

en: File protocol detected.
    You have asked me to warn you when I find the "FILE://" protocol in a link.
sk: Protokol súboru nájdený.
    Nastavili ste varovania, ak bude v odkaze nájdený  protokol "FILE://".

en: Page available
sk: Stráka dostupná

en: No problem with this page.
    Server is up and document can be loaded without any problem.
sk: S touto stránkou neboli žiadne problémy.
    Server beží a dokument môže byť nahraný bez problémov.

en: The page does not longer exist on the server.
sk: Stránka už na serveri neexistuje

en: Problem with MX
sk: Problém s MX

en: Item ignored
sk: Položka ignorovaná

en: You chose to ignore this item while gURLChecker was checking it.
sk: Vybrali ste ignorovanie tejto položky počas jej kontrolovania

en: Malformed link
sk: Zle poskladaný odkaz

en: The HTML link is malformed.
    Perhaps HREF value is missing?
sk: HTML odkaz je nesprávne poskladaný.
    Snáď chýba hodnota HREF?

en: No valid information
sk: Žiadne platné informácie

en: gURLChecker can't interpret the status code sent by the remote host.
    Please, report the value of the "Status" header field to the author of gURLChecker.
sk: gURLChecker nedokáže interpretovať status kód vrátený vzdialeným hostiteľom.
    Prosím, oznámte hodnotu poľa "Status" autorovi gURLChecker.

en: Page moved permanently
sk: Stránka je permanentne presunutá

en: No real problem with this page.
    The requested resource just has been assigned a new permanent URI.
sk: S touto stránkou neboli žiadne problémy.
    Požadovaný zdroj bol priradený novému stálemu URI.

en: Page moved Temporarily
sk: Stránka dočasne presunutá

en: Restricted access
sk: Obmedzený prístup

en: This page need authentication to be viewed.
sk: Na zobrazenie tejto stránky sa potrebujete autorizovať

en: Access forbidden
sk: Prístup zakázaný

en: The remote host has refused to serve us the page.
    Some web servers do not allow HEAD method on particular files... and gURLChecker need to send HEAD method :-(
    
    Try to check it later, or filter this domain in the settings.
sk: Vzdialený hostiteľ nám zakázal pridelenie stránky.
    Niektoré web serveri neumožňujú HEAD metódu na konkrétne súbory... a gURLChecker potrebuje poslať HEAD metódu :-(
    
    Skúste ho skontrolovať neskôr, alebo odfiltrujte túto doménu v nastaveniach.

en: Page available, but with no content
sk: Stránka je dostupná, ale bez obsahu

en: Malformed URL
sk: Nesprávny formát URL

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
sk: Server nepochopil požiadavku z dôvodu nesprávnej syntaxe.

en: Method not allowed
sk: Metóda nie je dovolená

en: The remote host has refused to serve us the page.
    
    Try to check it later.
sk: Vzdialený hostiteľ nám zamietol poskytnutie stránky.
    
    Skúste ju skontrolovať neskôr.

en: Internal server error
sk: Interná chyba servera

en: The page contain bad code, or the server is misconfigured.
    
    Try to check it later.
sk: Stránka obsahuje nesprávny kód, alebo je rozkonfigurovaný server.
    
    Skúste ju skontrolovať neskôr.

en: Method not supported
sk: Metóda nie je podporovaná

en: Some web servers do not allow HEAD method on particular files... and gURLChecker need to send HEAD method :-(
    
    Try to check it later, or filter this domain in the settings.
sk: Niektoré web servery nepovoľujú HEAD metódu na konkrétne súbory... a gURLChecker potrebuje poslať HEAD metódu :-(
    
    Skúste kontrolu neskôr, alebo odfiltrujte túto doménu v nastaveniach.

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
    
    Try to check this page later.
sk: Server, chovajúci sa ako brána – gateway alebo proxy, obdržal neplatnú odpoveď od hlavného servera, ku ktorému pristupoval keď sa snažil splniť požiadavku.
    
    Skúste skontrolovať túto stránku neskôr.

en: Service unavailable
sk: Služba nedostupná

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. It is also possible that you are using a proxy that can not join the given host.
    
    Try to check it later, or change your proxy settings.
sk: Server aktuálne nie je schopný vybaviť požiadavku, z dôvodu dočasného preťaženia ale údržby na serveri. Je tiež možné, že používate proxy, ktorá sa nemôže pripojiť na daného hostiteľa.
    
    Skúste neskôr, alebo zmeňte nastavenia proxy.

en: Request not completed
sk: Požiadavka nebola splnená

en: The server, while acting as a gateway or proxy, did not receive a timely response from the upstream server specified by the URI (e.g. HTTP, FTP, LDAP) or some other auxiliary server (e.g. DNS) it needed to access in attempting to complete the request.
sk: Server, chovajúci sa ako brána – gateway alebo proxy, neobdržal  odpoveď od hlavného servera, špecifikovaného pomocou URI (napr.. HTTP, FTP, LDAP) alebo niektorého pomocného servera (napr.. DNS), ktorý potreboval na prístup pri plnení požiadavku.

en: Access forbidden or too many connections
sk: Prístup zakázaný, alebo príliš veľa spojení

en: This server do not accept anonymous users, or the maximum number of allowed clients are already connected.
    
    Try to check it later.
sk: Tento server neakceptuje anonymných užívateľov, alebo už je pripojený maximálny počet povolených klientov.
    
    Skúste vykonať kontrolu neskôr.

en: Receiving timout requesting the page
sk: Počas vyžiadania stránky vypršal časový limit

en: Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences. Perhaps the remote host is too busy for the moment to responde to gURLChecker request, or perhaps the remote host does not exist at all.
    
    Try to check it later.
sk: Pravdepodobne by ste mali zmeniť časový limit v nastaveniach gURLChecker. Možno je vzdialený hostiteľ aktuálne príliš zaťažený aby odpovedal na požiadavku z gURLChecker, prípadne vzdialený hostiteľ vôbec neesistuje.
    
    Skúste vykonať kontrolu neskôr.

en: Cannot start new instance of gURLChecker; the following error occured:
sk: Nemôžem spustiť novú inštanciu gURLChecker; nastala nasledujúca chyba:

en: Manpage:
sk: Man stránka:

en: Code:
sk: Kód:

en: gURLChecker is a graphical web links checker.
    It can work on a whole site, a single local page or a browser bookmarks file
sk: gURLChecker je grafický program na kontrolu web odkazov.
    Môže kontrolovať celú web stránku, samotnú lokálnu stránku alebo súbor so záložkami z webového prehliadača

en: New domain to reject
sk: Nová doména na zamietnutie

en: Add a domain to reject
sk: Pridanie domény na zamietnutie

en: New directory to reject
sk: Nový adresár na zamietnutie

en: Add a directory to reject
sk: Pridanie adresára na zamietnutie

en: Please, check that you entered the URL correctly and try again.
sk: Prosím skontrolujte, či ste zadali URL správne a skúste znovu

en: Please choose a bookmarks file to check.
sk: Prosím vyberte súbor so záložkami, ktorý má byť skontrolovaný

en: Are you sure you want to delete this project?
sk: Ste istý, že tento projekt chcete vymazať?

en: Hypertext Link
sk: Hypertextový Odkaz

en: Local Hypertext Link
sk: Lokálny Hypertextový odkaz

en: Local Image
sk: Lokálny obrázok

en: StyleSheet link
sk: Odkaz na kaskádové štýly

en: Unknown Type
sk: Neznámy typ

en: Retrieving source...
sk: Získavam zdroj...

en: Checking file (FTP)...
sk: Kontrolujem súbor (FTP)...

en: Retrieving header...
sk: Získavam hlavičku...

en: Item already checked...
sk: Položka už bola skontrolovaná...

en: Sleeping %u second(s)...
sk: Spím %u sekúnd...

en: Checking local file...
sk: Kontrolujem lokálny súbor...

en: Updating report...
sk: Aktualizujem správu...

en: Updating link...
sk: Aktualizujem odkaz...

en: Updating branch...
sk: Aktualizujem vetvu...

en: Updating all project...
sk: Aktualizujem všetky projekty...

en: Checking %s...
sk: Kontrolujem %s...

en: MAIN PAGE
sk: HLAVNÁ STRÁNKA

en: Access to the specified project URL is restricted.
    Check has been cancelled
sk: Prístup k URL špecifikovanému v projekte je obmedzený.
    Kontrola bola zrušená

en: The specified project URL does not respond.
    Check has been cancelled.
sk: URL špecifikované v projekte neodpovedá.
    Kontrola bola zrušená.

en: The given XML file is empty.
sk: Vstupný XML súbor je prázdny.

en: Wrote by Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>.
sk: Autor: Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Toto je slobodný softvér; podmienky kopírovania nájtete v zdrojových kódoch. Nie je poskytnutá ŽIADNA záruka; dokonca ani PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRĚTNY ÚČEL.

en: Usage: %s [OPTION] [URL]
    A graphic web link checker.
    
      -h, --help          display this help
      -V, --version       display %s version
      -u, --http-user     user for basic authentication
      -p, --http-passwd   password for basic authentication
      -A, --no-urls-args   ignore URLs arguments
    
    Report bugs to <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>
sk: Použitie: %s [OPTION] [URL]
    Grafický kontrolór na webové odkazy.
    
      -h, --help          zobraz pomoc
      -V, --version       zobraz %s verziu
      -u, --http-user     užívateľ pre základnú autorizáciu
      -p, --http-passwd   heslo na základnú autorizáciu
      -A, --no-urls-args   ignorovať URL argumenty
    
    Chyby hláste na <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d
sk: <i><b>Skontrolovaných odkazov</b></i>: %d

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d / %d
sk: <i><b>Skontrolovaných odkazov</b></i>: %d / %d

en: Good links
sk: Správne odkazy

en: Bad links
sk: Nesprávne odkazy

en: Malformed links
sk: Zle formátované odkazy

en: Ignored links
sk: Ignorované odkazy

en: Timeouts
sk: Prekročený časový limit

en: <i><b>Elapsed time</b></i>: %02d:%02d:%02d
sk: <i><b>Uplynulý čas</b></i>: %02d:%02d:%02d

en: Parsing HTML code...
sk: Parsujem HTML kód...

en: Parsing CSS code...
sk: Parsujem CSS kód...

en: <b>%u</b> item(s) found
sk: <b>%u</b> položiek nájdených

en: Search ended
sk: Vyhľadávanie ukončené

note: status bar message
en: Loading [%s] project...
sk: Nahrávam [%s] projekt...

en: <i>Created on</i> %s
    <i>Updated on</i> %s
sk: <i>Vytvorený</i> %s
    <i>Aktualizovaný</i> %s

en: Please, enter a title for the current project.
sk: Prosím, zadajte názov aktuálneho projektu.

en: Save the current project?
sk: Uložiť aktuálny projekt

en: Saving project...
sk: Ukladám projekt...

en: Cleaning...
sk: Čistím...

en: The following cookie will be <b>deleted</b>
sk: Nasledujúci koláčik bude <b>vymazaný</b>

en: The following cookie will be <b>updated</b>
sk: Nasledujúci koláčik bude <b>aktualizovaný</b>

en: The following cookie will be <b>added</b>
sk: Nasledujúci koláčik bude <b>pridaný</b>

en: <b>Status</b>: %s
    <b>Location</b>: %s
    <b>Parent location</b>: %s
    <b>Last modified</b>: %s
sk: <b>Stav</b>: %s
    <b>Umiestnenie</b>: %s
    <b>Rodičovské umiestnenie</b>: %s
    <b>Posledná aktualizácia</b>: %s

en: Graphical Web Links checker
sk: Grafický Web Kontrolór Web Odkazov

en: <b>Content management</b>
sk: <b>Manažment obsahu</b>

en: <b>Documents to reject</b>
sk: <b>Dokumenty na zamietnutie</b>

en: <b>Expires :</b>
sk: <b>Vyprší :</b>

en: <b>Images to reject</b>
sk: <b>Obrázky na zamietnutie</b>

en: <b>Location :</b>
sk: <b>Umiestnenie :</b>

en: <b>Meta Tags</b>
sk: <b>Meta Tagy</b>

en: <b>Modified :</b>
sk: <b>Modifikovaný :</b>

en: <b>Name :</b>
sk: <b>Názov :</b>

en: <b>Path :</b>
sk: <b>Cesta :</b>

en: <b>Server type :</b>
sk: <b>Typ serveru :</b>

en: <b>Size :</b>
sk: <b>Veľkosť :</b>

en: <b>Source :</b>
sk: <b>Zdroj :</b>

en: <b>Status :</b>
sk: <b>Stav :</b>

en: <b>Type :</b>
sk: <b>Typ :</b>

en: <b>Value :</b>
sk: <b>Hodnota :</b>

en: Accept all cookies
sk: Akceptovať všetky koláčiky

en: All the links
sk: Všetky odkazy

en: Block a host in timeout after
sk: Blokovať hostiteľa po vypršaní časového limitu po

en: Bookmarks file
sk: Súbor so záložkami

en: Branch update
sk: Aktualizácia vetvy

en: Cancel check
sk: Zrušiť kontrolu

en: Check in progress...
sk: Prebieha kontrola...

en: Check report
sk: Kontrolná správa

en: Check this option if you are not interested on bookmarks pages content.
sk: Označte túto voľbu, ak Vás nezaujíma obsah stránok záložiek

en: Check this option if you don't want to check links that point on another host that the one specified in the project URL.
sk: Označte túto voľbu, ak nechcete kontrolovať odkazy, ktoré ukazujú na iného  ako špecifikovanéího hostiteľa v projektovom URL.

en: Check this option if you just want to check only one page and don't be interested on pages content.
sk: Označte túto voľbu, ak chcete kontrolovať iba jednu stránku a neaujíma Vás obsah stránok.

en: Check this option is you want to avoid some nasty infinite loops (when some arguments are randomly generated, for example)
sk: Označte túto voľbu, ak sa chcete vyhnúť nepríjemným nekonečným cyklom (napríklad keď sú niektoré argumenty náhodne generované)

en: Check this options if you don't want to check pages under other repositories thant the one specified for the project URL.
sk: Označte túto voľbu, ak nechcete kontrolovať stránky v iných umiestneniach, než aké je špecifikované projektovým URL.

en: Choose a bookmarks file
sk: Vyber súbor so záložkami

en: Clear project history
sk: Vyčisti históriu projektu

en: Clear search history
sk: Vyčisti históriu hľadania

en: Collapse all the list
sk: Zbaľ celý zoznam

en: Consider as error
sk: Považuj za chybu

en: DEBUG mode
sk: DEBUG mód

en: Display tooltips
sk: Zobraz tooltipy

en: Do not accept any cookies
sk: Neakceptuj žiadne koláčiky

en: Do not display this dialog anymore
sk: Viac tento dialóg nezobrazuj

en: Do not retrieve page content (speed up the check)
sk: Nenačítavaj obsah stránok (zrýchli kontrolu)

en: Domains
sk: Domény

en: Dump link properties while checking
sk: V prebehu kontroly ukladaj vlastnosti odkazu

en: Dynamic values
sk: Dynamické hodnoty

en: Enter a URL to check
sk: Zadaj URL na kontrolu

en: Expand all the list
sk: Rozbaľ celý zoznam

en: If checked: will prompt for Basic Authentication when a page request it.
sk: Ak je označené: vyzve na Základnú Autorizáciu, keď i ju stránka vyžiada.

en: Ignore URLs arguments
sk: Ignoruj URLs argumenty

en: Ignore this item
sk: Ignoruj túto položku

en: Link update
sk: Aktualizácia odkazu

en: Links name
sk: Meno odkazu

en: Local file
sk: Lokálny súbor

en: META tags content
sk: Obsah META tagov

en: Max depth of levels to check:
sk: Maximálna hĺbka úrovene kontroly:

en: New bookmarks project
sk: Nový záložkový projekt

en: New instance
sk: Nová inštancia

en: New local file project
sk: Nový projekt lokálny súbor

en: New web project
sk: Nový webový projekt

en: Only check local links
sk: Kontroluj iba lokálne odkazy

en: Only check this directory and its subdirectories
sk: Kontroluj iba adresáre a podadresáre

en: Open a project
sk: Otvoriť projekt

en: Open project
sk: Otvoriť projekt

en: Pages content
sk: Obsah stránky

en: Parent update
sk: Aktualizácia rodiča

en: Password :
sk: Heslo :

en: Personnal data
sk: Osobné údaje

en: Prompt for authentication
sk: Vyzvať na autorizáciu

en: Refuse
sk: Zamietnuť

en: Retrieve content of non HTML files
sk: Načítavaj obsah ne-HTML súborov

en: Retrieve images content
sk: Načítavaj obsah obrázkov

en: Save _bookmarks
sk: Uložiť _záložky

en: Save _project
sk: Uložiť _projekt

en: Search in progress...
sk: Prebieha hľadanie...

en: Similar link locations
sk: Umiestnenie podobných odkazov

en: Time to wait between two checks, 
    in second:
sk: Čas na čakanie, medzi dvoma kontrolami, 
    v sekundách:

en: Timeout in seconds:
sk: Časový limit v sekundách:

en: Timeout:
sk: Časový limit:

en: Update all childs for this link
sk: Aktualizovať všetkých potomkov pre tento odkaz

en: Update all links...
sk: Aktualizovať všetky odkazy

en: Update main page...
sk: Aktualizovať hlavnú stránku...

en: Update page containing this link
sk: Aktualizovať stránku obsahujúcu tento odkaz

en: Update this link
sk: Aktualizovať tento odkaz

en: Updating report's counters
    
    <b>Please wait...</b>
sk: Aktualizujem počítadlá v správe
    
    <b>Prosím čakajte...</b>

en: Use passive mode
sk: Použiť pasívny mód

en: View all this link locations
sk: Zobraziť všetky umiestnenia tohto odkazu

en: View online
sk: Zobraziť online

en: View parent page online
sk: Zobraziť rodičovskú stránku online

en: Wen a cookie is added
sk: Keď je koláčik pridaný

en: When a cookie is deleted
sk: Keď je koláčik vymazaný

en: When a cookie is updated
sk: Keď je koláčik aktualizovaný

en: With SSL (HTTPS)
sk: s SSL (HTTPS)

en: _Delete project
sk: _Vymazať projekt

en: attemps
sk: pokusoch

en: gURLChecker Preferences
sk: gURLChecker Nastavenia

en: second(s), between  checks.
sk: sekúnd, medzi kontrolami.

en: Adaptive Hybrid
sk: Adaptívne hybridný

en: Ordered
sk: Postupný

en: Very Fast
sk: Veľmi rýchly

en: Hybrid Floyd-Steinberg
sk: Hybridný Floyd-Steinbergov

en: Dither Algorithm
sk: Algoritmus rozptylu

en: Media Source
sk: Zdroj média

en: Ink Type
sk: Typ atramentu

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sk: %s mimo rozsahu (hodnota %d, min %d, max %d)

en: 600 DPI high quality
sk: 600 DPI Vysoká kvalita

en: 600 DPI Unidirectional
sk: 600 DPI Jednosmerne

en: 1200 DPI high quality
sk: 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 1200 DPI highest quality
sk: 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: 1200 DPI  Unidirectional
sk: 1200 DPI Jednosmerne

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: test print
sk: Test tlače

en: Four Color Standard
sk: Štandardný štvorfarebný

en: Three Color Composite
sk: Kompozitný trojfarebný

en: Six Color Photo
sk: Fotografický šesťfarebný

en: Five Color Photo Composite
sk: Kompozitný fotografický päťfarebný

en: Plain Paper
sk: Obyčajný papier

en: Glossy Film
sk: Lesklý film

en: Transparencies
sk: Priesvitná fólia

en: Envelopes
sk: Obálky

en: Matte Paper
sk: Matný papier

en: Inkjet Paper
sk: Papier pre atramentovú tlačiareň

en: Photo Quality Inkjet Paper
sk: Papier s fotografickou kvalitou

en: Photo Paper
sk: Fotografický papier

en: Premium Glossy Photo Paper
sk: Lesklý foto papier Premium

en: Premium Luster Photo Paper
sk: Ligotavý foto papier Premium

en: Photo Quality Glossy Paper
sk: Lesklý fotografický papier

en: Ilford Heavy Paper
sk: Ilford ťažký papier

en: Auto Sheet Feeder
sk: Automatický podávač papiera

en: Manual with Pause
sk: Manuálne s prerušením

en: Manual without Pause
sk: Manuálne bez prerušenia

en: Glossy Photo
sk: Lesklé foto

en: Quick-dry Photo
sk: Rýchloschnúce foto

en: Quick-dry Transparency
sk: Rýchloschnúce priesvit. fólie

en: Tray 1
sk: Zásobník 1

en: Tray 2
sk: Zásobník 2

en: Tray 3
sk: Zásobník 3

en: Tray 4
sk: Zásobník 4

en: Portable Sheet Feeder
sk: Prenosný podávač papiera

en: Desktop Sheet Feeder
sk: Stolový podávač papiera

en: Tray
sk: Zásobník

en: Optional Source
sk: Voliteľný zdroj

en: Autoselect
sk: Automatický výber

en: 600x600 DPI monochrome
sk: 600x600 DPI monochromaticky

en: Color + Black Cartridges
sk: Farebná + čierna kazeta

en: Color + Photo Cartridges
sk: Farebná + Foto kazeta

en: Six Color Enhanced Composite
sk: Kompozitný rozšírený šesťfarebný

en: Seven Color Enhanced
sk: Rozšírený sedemfarebný

en: Light Cyan
sk: Svetlotyrkysová

en: Light Magenta
sk: Svetlofialová

en: Dark Yellow
sk: Tmavožltá

en: Plain Paper Fast Load
sk: Obyčajný papier rýchle nasadenie

en: Roll Feed
sk: Kotúčový podávač

en: American foolscap
sk: Americké rozmery

en: European foolscap
sk: Európske rozmery

en: Hagaki Card
sk: Hagaki karta

en: Oufuku Card
sk: Oufuku karta

en: Japanese long envelope #3
sk: Japonská dlhá obálka #3

en: Japanese long envelope #4
sk: Japonská dlhá obálka #4

en: Japanese Kaku envelope #4
sk: Japonská Kaku obálka #4

en: A2 Invitation
sk: A2 pozvánka

en: 89 mm Roll Paper
sk: 89 mm rolka papiera

en: 4 Inch Roll Paper
sk: 4 palcová rolka papiera

en: 5 Inch Roll Paper
sk: 5 palcová rolka papiera

en: 210 mm Roll Paper
sk: 210 mm rolka papiera

en: 13 Inch Roll Paper
sk: 13 palcová rolka papiera

en: 22 Inch Roll Paper
sk: 22 palcová rolka papiera

en: 24 Inch Roll Paper
sk: 24 palcová rolka papiera

en: 36 Inch Roll Paper
sk: 36 palcová rolka papiera

en: 44 Inch Roll Paper
sk: 44 palcová rolka papiera

en: Pica
sk: pica

en: Set Default
sk: Nastaviť implicitné

en: Escputil version
sk: Verzia Escputil

en: You may only specify one printer or raw device.
sk: Môžete špecifikovať len jednu tlačiareň alebo prvotné zariadenie.

en: You may only specify one printer model.
sk: Je možné zvoliť len jeden model tlačiarne.

en: Unknown option %c
sk: Neznáme nastavenie %c

en: Cannot open device %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sk: Na tlačiarni %s s %s nie je možné tlačiť

en: Unable to send command to printer
sk: Nie je možné poslať príkaz na tlačiareň

en: Cannot read from %s: %s
sk: Nie je možné čítať z %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s pre čítanie/zápis: %s

en: Cannot write to %s: %s
sk: Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sk: 
    Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sk: 
    Nie je možné zistiť typ tlačiarne.
    Použite prosím -m na určenie modelu vašej tlačiarne.

en: Ink color
sk: Farebný atrament

en: Percent remaining
sk: Zostávajúce percentá

en: Printer identification requires using a raw device.
sk: Identifikácia tlačiarne vyžaduje používanie základného zariadenia.

en: Cleaning heads...
sk: Čistenie hláv...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sk: Spúšťam kontrolu trysiek, uistite sa, že v tlačiarni je papier.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne
    Epson Stylus. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače
    a môže poškodiť samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný
    spoločnosťou Seiko Epson a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé
    riziko za použitie toho nástroja leží na vás.
    
    Bude vytlačených %d testovacích vzoriek. Všetky vzorky sú veľmi podobné.
    Vzorky obsahujú série zvislých čiar, ktoré sa budú prekrývať Pod každým párom je číslo
    od %d do %d.
    
    Keď si prezriete páry čiar, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Každá vzorka je podobná, ale posledné vzorky používajú jemnejšie bodky
    pre kritickejšie zarovnanie. Musíte prejsť všetkými fázami zarovnávania,
    aby vaša tlačiareň bola správne zarovnaná.  Po absolvovaní všetkých fáz
    bude zarovnávacia vzorka vytlačená ešte raz. Mali by ste zistiť, že vzorka
    v strede (#%d z %d) je najlepšia zo všetkých,
    
    Po vytlačení ďalšej vzorky vám bude ponúknutá možnosť (s) - uložiť výsledky
    do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť bez uloženia.
    Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné zapnutie
    tlačiarne áno. Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý
    proces opäť, ak budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas
    toho procesu nevypli tlačiareň

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne Epson Stylus.
    Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače a môže poškodiť
    samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný spoločnosťou Seiko Epson
    a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé riziko za použitie toho nástroja
    leží na vás.
    
    Bude vytlačená testovacia vzorka, ktorá bude obsahovať sériu párov zvislých
    čiar, ktoré **overlap. Pod každým párom čiar je číslo od %d do %d.
    
    Keď si prezriete vzorky, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Zarovnávacia vzorka bude vytlačená ešte raz. V tomto prípade by najlepším
    párom (#%d z %d) mal byť ten uprostred. Potom vám bude ponúknutá možnosť
    (s) - uložiť výsledky do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť
    bez uloženia.  Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné
    zapnutie tlačiarne áno.
    Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý proces opäť, ak
    budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas toho procesu 
    nevypli tlačiareň

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sk: Nie je možné odoslať príkaz pre tlačiareň, koniec.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sk: Preskúmajte výsledok tlače veľmi pozorne a uistite sa,
    že vaša tlačiareň má správne zarovnanie. Teraz môžete:
      (s) uložiť výsledok do tlačiarne,
      (q) ukončiť bez uloženia výsledku, alebo
      (r) zopakovať celý proces od začiatku.
    Potom bude požiadaný potvrdiť vašu voľbu.
    Čo chcete spraviť? (s,q,r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sk: Potvrďte prosím opätovným stlačením 'q', že si želáte ukončiť bez uloženia:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sk: V poriadku, vaša tlačiareň je  zarovnaná, ale zarovnanie nebolo uložené.
    Ak si želáte uložiť zarovnanie, musíte tento proces zopakovať.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sk: Opätovným stlačení 'r' potvrďte, že si prajete zopakovať proces zarovnávania:

en: Repeating the alignment process.
sk: Opakujem proces zarovnávania.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sk: Toto natrvalo zmení nastavenie vašej tlačiarne.
    VAROVANIE: táto procedúra nebola odsúhlasená spoločnosťou Seiko Epson
    a môže poškodiť vašu tlačiareň. Pokračovať?
    Potvrďte opätovným stlačením 's', že si prajete uložiť nastavenie
    vašej tlačiarne:

en: About to save settings...
sk: O nastaveniach ukladania...

en: failed!
sk: zlyhalo!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sk: Vaše nastavenie sa nepodarilo úspešne uložiť. Musíte zopakovať
    procedúru zarovnávania.

en: succeeded!
sk: úspešne!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sk: Vaše nastavenia zarovnávania boli uložené do tlačiarne.

en: Unrecognized command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Final command was not confirmed.
sk: Záverečný príkaz nebol potvrdený.

en: Press enter to continue >
sk: Pre pokračovanie stlačte enter >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sk: Preskúmajte pozorne výtlačok a zvoľte najlepší pár čiar v každej vzorke.
    Stlačte číslo páru, '?' pre pomoc alebo 'r' pre zopakovanie procedúry.

en: Pass #%d
sk: Prechod #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sk: Vložte prosím nový hárok papiera.

en: Number out of range!
sk: Číslo je mimo rozsahu!

en: I cannot understand what you typed!
sk: Nedokážem pochopiť, čo ste napísali!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sk: Najlepší pár čiar by mal mať číslo z rozpätia 1 a %d.

en: Attempting to set alignment...
sk: Pokúšam sa nastaviť zarovnávanie...

en: succeeded.
sk: úspešné.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sk: Prekontrolujte prosím, či je zarovnávanie správne. Potom, čo bude vzorka
    opäť vytlačená, uistite sa, či najlepšia vzorka pre každý riadok je vzorka %d. Ak nie je, mali by ste zopakovať tento proces, aby ste dostali najlepšie výsledky pri tlači.

en: Error in input
sk: Chyba na vstupe

en: Operation not supported, files on different mounts
sk: Operácia nie je podporovaná, súbory sú na rôznych bodoch pripojenia

en: Invalid return value from get_info
sk: Neplatná návratová hodnota z get_info

en: Invalid return value from query_info
sk: Neplatná návratová hodnota z query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
sk: Nedá sa získať popisovač súboru prúdu

en: Invalid return value from open
sk: Neplatná návratová hodnota z open

en: Didn't get stream file descriptor
sk: Popisovač súboru prúdu neziskaný

en: Invalid return value from call
sk: Neplatná návratová hodnota z call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
sk: Neplatná návratová hodnota z get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sk: Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt pripojenia

en: Invalid return value from query_filesystem_info
sk: Neplatná návratová hodnota z query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
sk: Neplatná návratová hodnota z monotor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
sk: Neplatná návratová hodnota z monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
sk: Chyba v protokole prúdu: %s

en: End of stream
sk: Koniec prúdu

en: The query info operation is not supported
sk: Operácia získania informácií nie je podporovaná

en: Query info not supported on stream
sk: Vyhľadávacie info v prúde nepodporované

en: Error while getting mount info: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o pripojení: %s

en: Error connecting to daemon: %s
sk: Chyba pripojenia k démonu: %s

en: Error creating socket: %s
sk: Chyba vytvorenia soketu: %s

en: Error connecting to socket: %s
sk: Chyba pripojenia k soketu: %s

en: Invalid file info format
sk: Neplatný formát súborových informácií

en: Invalid attribute info list content
sk: Neplatný obsah zoznamu informácií atribútov

en: Error connecting to D-Bus: %s
sk: Chyba pripojenia k D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
sk: Služba systému súborov %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sk: Použitie: %s --spawner dbus-id cesta_objektu

en: Usage: %s key=value key=value ...
sk: Použitie: %s kľúč=hodnota kľúč=hodnota ...

en: No mount type specified
sk: Neurčený typ pripojenia

en: mountpoint for %s already running
sk: bod pripojenia pre %s už je používaný

en: error starting mount daemon
sk: chyba spustenia démona pripojenia

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
sk: / na %s

en: No hostname specified
sk: Neurčený názov hostiteľa

en: Invalid mount spec
sk: Neplatné parametre pripojenia

en: File doesn't exist
sk: Súbor neexistuje

en: The file is not a directory
sk: Súbor nie je priečinkom

en: Unable to create temporary directory
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný priečinok

en: Can't copy file over directory
sk: Nedá sa skopírovať súbor cez priečinok

en: Operation not supported by backend
sk: Operácia nie je backendom podporovaná

en: No such file or directory in target path
sk: Súbor alebo priečinok v cieľovej ceste neexistuje

en: Cannot create libhal context
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext libhal

en: Cannot initialize libhal
sk: Nepodarilo sa inicializovať libhal

en: No drive specified
sk: Mechanika neurčená

en: Drive %s does not contain audio files
sk: Mechanika %s neobsahuje zvukové súbory

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
sk: pripojenie cdda na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sk[0]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorených súborov
sk[1]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorený súbor
sk[2]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorené súbory

en: No such file %s on drive %s
sk: Súbor %s na zariadení %s neexistuje

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
sk: Chyba knižnice 'paranoia' na zariadení %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sk: Chyba vyhľadania v prúde na zariadení %s

en: No such file
sk: Súbor neexistuje

en: The file does not exist or isn't an audio track
sk: Súbor neexistuje alebo nie je zvukovou stopou

en: Audio CD Filesystem Service
sk: Služba systému súborov Zvukové CD

en: Can't open mountable file
sk: Pripojiteľný súbor sa nedá otvoriť

en: Can't mount file
sk: Súbor sa nedá pripojiť

en: No media in the drive
sk: Žiaden disk v mechanike

en: Not a mountable file
sk: Nie je pripojiteľný súbor

en: Can't unmount file
sk: Súbor sa nedá odpojiť

en: Can't eject file
sk: Súbor sa nedá vysunúť

en: HTTP Error: %s
sk: Chyba HTTP: %s

en: Could not parse response
sk: Nepodarilo sa spracovať odpoveď

en: Empty response
sk: Prázdna odpoveď

en: Unexpected reply from server
sk: Neočakávaná odpoveď zo servra

en: Response invalid
sk: Neplatná odpoveď

en: WebDAV share
sk: Zdieľanie WebDAV

en: Please enter proxy password
sk: Prosím zadajte heslo pre proxy

en: Not a WebDAV enabled share
sk: Nie je zdieľanie WebDAV

en: WebDAV on %s
sk: Zdieľanie WebDAV na %s

en: Could not create request
sk: Nepodarilo sa vytvoriť požiadavku

en: Can't monitor file or directory.
sk: Súbor alebo adresár sa nedá sledovať

en: Accounts are unsupported
sk: Účty nie sú podporované

en: Host closed connection
sk: Hostiteľ uzavrel spojenie

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sk: Nepodarilo sa otvoriť dátové spojenie. Nezabraňuje tomu firewall?

en: Data connection closed
sk: Dátové spojenie uzavreté

en: No space left on server
sk: Na servri už nie je miesto

en: Page type unknown
sk: Neznámy typ stránky

en: Invalid reply
sk: Neplatná odpoveď

en: broken transmission
sk: prenos prerušovaný

en: Could not connect to host
sk: Pripojenie k hostiteľovi sa nepodarilo

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
sk: Zadajte heslo pre ftp na %s

en: Password dialog cancelled
sk: Dialógové okno zadania hesla bolo zrušené

en: ftp on %s
sk: ftp na %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
sk: ftp ako %s na %s

en: File is directory
sk: Súbor je priečinkom

en: backups not supported yet
sk: zálohy momentálne nie sú podporované

en: filename too long
sk: príliš dlhý názov súboru

en: Invalid destination filename
sk: Neplatný názov súboru cieľa

en: %s: %d: Directory or file exists
sk: %s: %d: Súbor alebo priečinok existuje

en: %s: %d: No such file or directory
sk: %s: %d: Súbor alebo priečinok neexistuje

en: %s: %d: Invalid filename
sk: %s: %d: Neplatný názov súboru

en: %s: %d: Not Supported
sk: %s: %d: Nepodporované

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sk: Digitálny fotoaparát (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
sk: Digitálny fotoaparát %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
sk: Prehrávač hudby %s

en: Failed to get folder list
sk: Získanie zoznamu priečinkov zlyhalo

en: No device specified
sk: Zariadenie neurčené

en: Cannot create gphoto2 context
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext gphoto2

en: Error creating camera
sk: Chyba vytvorenia fotoaparátu

en: Error loading device information
sk: Chyba načítania informácií o zariadení

en: Error looking up device information
sk: Chyba vyhľadania informácií o zariadení

en: Error getting device information
sk: Chyba získania informácií o zariadení

en: Error setting up camera communications port
sk: Chyba nastavenia komunikačného portu s fotoaparátom

en: Error initializing camera
sk: Chyba inicializácie fotoaparátu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
sk: pripojenie gphoto2 na %s

en: No camera specified
sk: Neurčený žiaden fotoaparát

en: Error creating file object
sk: Chyba pri vytváraní súborového objektu

en: Error getting file
sk: Chyba pri získavaní súboru

en: Error getting data from file
sk: Chyba pri získavaní údajov zo súboru

en: Error seeking in stream on camera %s
sk: Chyba vyhľadania v prúde na fotoaparáte %s

en: Failed to get file list
sk: Získanie zoznamu súborov zlyhalo

en: New name too long
sk: Nový názov je príliš dlhý

en: Error renaming dir
sk: Chyba premenovania priečinka

en: Directory '%s' is not empty
sk: Priečinok '%s' nie je prázdny

en: Error deleting directory
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinka

en: Can't write to directory
sk: Do priečinka sa nedá zapisovať

en: Cannot allocate new file to append to
sk: Nepodarilo sa alokovať súbor na dopisovanie

en: Cannot read file to append to
sk: Nepodarilo sa čítať súbor na dopisovanie

en: Cannot get data of file to append to
sk: Nepodarilo sa získať údaje zo súboru na dopisovanie

en: Not supported (not same directory)
sk: Nie je podporované (nie je ten istý priečinok)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
sk: Nie je podporované (zdroj aj cieľ je priečinok)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
sk: Nie je podporované (zdroj je priečinok, cieľ existujúci súbor)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
sk: Nie je podporované (zdroj je súbor, cieľ priečinok)

en: HTTP Client Error: %s
sk: Chyba klienta HTTP: %s

en: Directory notification not supported
sk: Upozorňovanie nie je podporované pre priečinky

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sk: Sledovanie sieťových umiestnení

en: Connection to the device lost
sk: Spojenie so zariadením stratené

en: Device requires a software update
sk: Zariadenie vyžaduje aktualizáciu softvéru

en: ssh program unexpectedly exited
sk: Program ssh neočakávane skončil

en: Hostname not known
sk: Neznámy názov hostiteľa

en: Connection refused by server
sk: Pripojenie odmietnuté serverom

en: Host key verification failed
sk: Overenie kľúča hostiteľa zlyhalo

en: Unable to spawn ssh program
sk: Nepodarilo sa spustiť program ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť program ssh: %s

en: Timed out when logging in
sk: Časový limit prihlásenia vypršal

en: Enter passphrase for key
sk: Zadajte heslovú frázu pre kľúč

en: Can't send password
sk: Nepodarilo sa odoslať heslo

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Totožnosť vzdialeného počítača (%s) nie je známa.
    To sa stane pri prvom prihlásení k počítaču.
    
    Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte svojho správcu systému.

en: Login dialog cancelled
sk: Dialógové okno prihlásenia bolo zrušené

en: Can't send host identity confirmation
sk: Nepodarilo sa odoslať potvrdenie identity hostiteľa

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
sk: sftp na %s

en: Unable to find supported ssh command
sk: Nepodarilo sa nájsť podporovaný príkaz ssh

en: Invalid reply received
sk: Prijatá neplatná odpoveď

en: Error creating backup file: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložného súboru: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
sk: Pre sieťový disk %s na %s je vyžadované heslo

en: Internal Error (%s)
sk: Interná chyba (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
sk: Nepodarilo sa pripojiť sieťový disk Windows

en: Unsupported seek type
sk: Nepodporovaný typ vyhľadania

en: Backup file creation failed: %s
sk: Vytvorenie záložného súboru zlyhalo: %s

en: Error deleting file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru: %s

en: Can't recursively move directory
sk: Nedá sa rekurzívne premiestniť priečinok

en: Windows Shares Filesystem Service
sk: Služba systému súborov Sieťové disky Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sk: Sieťové disky Windows na %s

en: The file is not a mountable
sk: Súbor nie je pripojiteľný

en: Windows Network Filesystem Service
sk: Služba súborového systému Sieť Windows

en: %s (in trash)
sk: %s (v koši)

en: Can't delete trash
sk: Kôš sa nedá odstrániť

en: Trash directory notification not supported
sk: Oznamovanie zmien priečinka Kôš nie je podporované

en: Invalid backend type
sk: Neplatný typ backendu

en: Error sending fd: %s
sk: Chyba pri odoslaní fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
sk: Mäkké odkazy nie sú backendom podporované

en: Invalid dbus message
sk: Neplatná správa D-Bus

en: Replace old daemon.
sk: Nahradiť starý démon

en: Don't start fuse.
sk: Neštartovať FUSE

en: GVFS Daemon
sk: GVFS Démon

en: Main daemon for GVFS
sk: Hlavný démon pre GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
sk: Neplatné parametre od vyvolaného potomka

en: Automount failed: %s
sk: Automount zlyhal: %s

en: The specified location is not mounted
sk: Uvedené umiestnenie nie je pripojené

en: The specified location is not supported
sk: Uvedené umiestnenie nie je podporované

en: Location is already mounted
sk: Umiestnenie už je pripojené

en: Location is not mountable
sk: Umiestnenie nie je pripojiteľné

en: HDDVD-r
sk: HDDVD-R

en: Software RAID Drive
sk: Softvérový RAID disk

en: ATA Drive
sk: ATA mechanika

en: SCSI Drive
sk: SCSI mechanika

en: FireWire Drive
sk: FireWire mechanika

en: Tape Drive
sk: Pásková mechanika

en: CompactFlash Drive
sk: Mechanika CompactFlash

en: MemoryStick Drive
sk: Mechanika MemoryStick

en: SmartMedia Drive
sk: Mechanika SmartMedia

en: Thumb Drive
sk: Palcová mechanika

en: Mass Storage Drive
sk: Mechanika hromadného ukladania údajov

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
sk: Vysunutie média zlyhalo; jeden alebo viac zväzkov média je zaneprázdnených

en: %.1f kB
sk: %.1f KB

en: Mixed Audio/Data Disc
sk: Zmiešaný zvukový/dátový disk

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
sk: %s médium

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
sk: %s šifrovaných údajov

en: Blank CD-ROM Disc
sk: Čistý disk CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
sk: Čistý disk DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
sk: Disk DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
sk: Čistý disk DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
sk: Disk Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
sk: Čistý disk Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
sk: Disk Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
sk: Čistý disk Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
sk: Disk Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
sk: Čistý disk Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
sk: Disk HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
sk: Čistý disk HD DVD

en: HD DVD-R Disc
sk: Disk HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
sk: Čistý disk HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
sk: Disk HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
sk: Čistý disk HD DVD-RW

en: MO Disc
sk: Disk MO

en: Blank MO Disc
sk: Čistý disk MO

en: Blank Disc
sk: Čistý disk

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
sk: %s - %s: chyba pri otváraní súboru: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
sk: %s - %s, chyba zápisu do štandardného výstupu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
sk: %s - %s: chyba pri čítaní: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
sk: %s - %s: chyba pri zatváraní: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
sk: UMIESTNENIE... - spojiť UMIESTNENIA do štandardného výstupu

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
sk: Spojí súbory na zadaných umiestneniach a vypíše ich na štandardný výstup. Presne ako tradičný nástroj cat, ale používa gvfs umiestnenia namisto lokálnych súborov: napríklad ako umiestnenie môžete použiť niečo ako smb://server/zdroj/súbor.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
sk: Poznámka: jednoducho prežente cez cat, ak potrebujete jeho formátovacie voľby ako -n, -T alebo iné.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
sk: %s: nezadané umiestnenie

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
sk: %s - %s: chyba pri otváraní umiestnenia: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
sk: %s - %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
sk: SÚBORY... - otvoriť SÚBORY zaregistrovanou aplikáciou

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
sk: Otvorí súbor (súbory) predvolenou aplikáciou zaregistrovanou na obsluhu zvoleného typu súboru.

en: gwget application
sk: aplikácia gwget

en: gwget automation factory
sk: továreň aktivácie gwget

en: About Gwget
sk: O programe gwget

en: GNU GPL Version 2
sk: GNU GPL verzia 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
sk: Gwget: Správca sťahovania pre GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
sk: <span weight="bold">Stiahnutie:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
sk: <span weight="bold">Vlastnosti</span>

en: Cancel download
sk: Zrušiť sťahovanie

en: Cancel the download
sk: Zrušiť sťahovanie

en: Continue with the download
sk: Pokračovať v sťahovaní

en: Gwget - Download Manager
sk: Gwget - Správca sťahovania

en: Multimedia files (Videos and images)
sk: Multimediálne súbory (videá a obrázky)

en: New download
sk: Nové sťahovanie

en: Open the target directory
sk: Otvoriť cieľový priečinok

en: Pause all downloads
sk: Pozastaviť všetky sťahovania

en: Pause download
sk: Pozastaviť sťahovania

en: Pause the download
sk: Pozastaviť sťahovanie

en: Recursive options
sk: Rekurzívne voľby

en: Remove all
sk: Odstrániť všetko

en: Remove completed
sk: Odstránenie dokončené

en: Remove from List
sk: Odstrániť zo zoznamu

en: Remove from list
sk: Odstrániť zo zoznamu

en: Remove inactive
sk: Odstrániť neaktívne

en: Resume all downloads
sk: Obnoviť všetky sťahovania

en: Stop and delete downloaded file
sk: Zastaviť a odstrániť stiahnutý súbor

en: The index file only
sk: Len indexový súbor

en: This site (mirror)
sk: Tento server (zrkadlo)

en: Convert Links
sk: Konvertovať odkazy

en: Convert to relative links in recursive mode.
sk: Konvertovať na relatívne odkazy v rekurzívnom režime.

en: Default Download Directory
sk: Štandardný priečinok na sťahovanie

en: Download Page Requisites
sk: Stiahnuť to, čo stránka potrebuje

en: Follow relative links
sk: Nasledovať relatívne odkazy

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
sk: Ak je true, vždy vyžiadať cieľový priečinok pri začiatku nového sťahovania. Ak je false, vždy uložiť do predvoleného priečinka bez pýtania sa používateľa.

en: Limit maximum speed
sk: Obmedziť najvyššiu rýchlosť

en: Limit number of simultaneous downloads
sk: Obmedziť počet simultánnych sťahovaní

en: Maximum depth in recursive mode
sk: Maximálna hĺbka v rekurzívnom režime

en: Maximum number of simultaneous downloads
sk: Maximálny počet simultánnych sťahovaní

en: Maximum speed limit
sk: Obmedzenie najvyššej rýchlosti

en: Number of downloads
sk: Počet sťahovaní

en: Number of retries
sk: Počet opakovaní

en: Open the file after download
sk: Otvoriť súbor po stiahnutí

en: Resume downloads at startup
sk: Pokračovať v sťahovaní pri spustení

en: View download speed column
sk: Zobraziť stĺpec s rýchlosťou sťahovania

en: View elapsed time column
sk: Zobraziť stĺpec s uplynulým časom

en: View percentage column
sk: Zobraziť stĺpec s percentami

en: View remaining time column
sk: Zobraziť stĺpec so zostávajúcim časom

en: View total size column
sk: Zobraziť stĺpec s celkovou veľkosťou

en: Whether to display the statusbar.
sk: Či zobraziť stavovú lištu.

en: Whether to display the toolbar.
sk: Či zobraziť nástrojovú lištu.

en: <span weight="bold">New Download</span>
sk: <span weight="bold">Nové sťahovanie</span>

en: New Download
sk: Nové sťahovanie

en: <span weight="bold">Behavior</span>
sk: <span weight="bold">Správanie</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
sk: <span weight="bold">Zoznam stĺpcov</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
sk: <span weight="bold">Odkazy</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
sk: <span weight="bold">Konfigurácia proxy</span>

en: Column List
sk: Zoznam stĺpcov

en: Default _GNOME network settings
sk: Štandardné nastavenia siete _GNOME

en: Direct _Internet connection
sk: Priame pripojenie k _internetu

en: Do_wnload Speed
sk: Rýchlosť sťah_ovania

en: Don't _create directories
sk: Ne_vytvárať priečinky

en: Follow _relative links only
sk: Nasledovať len _relatívne odkazy

en: Limit _number of simultaneous download to:
sk: Obmedziť _počet simultánnych sťahovaní na:

en: Remaining _Time
sk: Zostávajúci č_as

en: Sa_ve in:
sk: _Uložiť do:

en: Total _Size
sk: Celková _veľkosť

en: _Ask where to save for each download
sk: _Opýtať sa kde uložiť pre každé sťahovanie

en: _Continue downloads on startup
sk: _Pokračovať v sťahovaniach pri spustení

en: _Convert links
sk: _Konvertovať odkazy

en: _Current Size
sk: _Aktuálna veľkosť

en: _Download page requisites
sk: _Stiahnuť to, čo stránka potrebuje

en: _Elapsed Time
sk: _Uplynutý čas

en: _Limit download speed to:
sk: _Obmedziť rýchlosť sťahovania na:

en: _Manual proxy configuration
sk: _Ručná konfigurácia proxy

en: _Maximum depth level:
sk: _Maximálna hĺbka:

en: _Number of retries:
sk: _Počet opakovaní:

en: _Open files automatically after download
sk: _Otvoriť súbory automaticky po stiahnutí

en: _Percentage
sk: _Percentá

en: _Proxy requires authentication
sk: _Proxy vyžaduje overenie totožnosti

en: files
sk: súbory

en: kB/sec
sk: kB/s

en: Forward downloads to GWGet
sk: Preposlať sťahovania do GWGet

en: Not Running
sk: Nebežiace

en: Download Completed
    (%s)
sk: Sťahovanie dokončené
    (%s)

en: Unable to add this download
sk: Nepodarilo sa pridať toto sťahovanie

en: This download is already added
sk: Toto sťahovanie je už pridané

en: Couldn't open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: Remaining Time
sk: Zostávajúci čas

en: Error starting the download
sk: Chyba pri štarte sťahovania

en: There was an unexpected error starting the download
sk: Vyskytla sa neočakávaná chyba pri štarte sťahovania

en: Cancel current downloads?
sk: Zrušiť aktuálne sťahovania?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
sk: Ostalo aspoň jedno aktívne sťahovanie. Naozaj zrušiť všetky bežiace prenosy?

en: Error in download
sk: Chyba pri sťahovaní

en: Download Manager for GNOME.
sk: Správca sťahovania pre GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
sk: Naozaj zrušiť aktuálne sťahovanie?
    (URL: %s)

en: Cancel download?
sk: Zrušiť sťahovanie?

en: Really remove completed downloads from the list?
sk: Naozaj odstrániť dokončené sťahovania zo zoznamu?

en: Really remove inactive downloads from the list?
sk: Naozaj odstrániť neaktívne sťahovania zo zoznamu?

en: Really remove all downloads from the list?
sk: Naozaj odstrániť všetky sťahovania zo zoznamu?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
sk: Nová rýchlosť sťahovania bude použitá len na nové alebo reštartované sťahovania

en: Remove this download ?
sk: Odstrániť toto sťahovania?

en: Really remove this download from the list?
sk: Naozaj odstrániť toto sťahovanie zo zoznamu?

en: Couldn't open the folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok

en: Connection refused
sk: Spojenie odmietnuté

en: Connection refused when downloading URL:
sk: Spojenie odmietnuté pri sťahovaní URL:

en: Host not found
sk: Hostiteľ nebol nájdený

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
sk: Nepodporovaný protokol - pre https potrebujete wget >= 1.7:

en: Refusing to truncate existing file
sk: Odmietam orezať existujúci súbor

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
sk: Nemôžem pokračovať v sťahovaní, existujúci lokálny súbor je v konflikte so vzdialeným súborom

en: Can't write to target directory
sk: Nepodarilo sa zapísať do cieľového priečinka

en: HomeBank
sk: DomácaBanka

en: (new account)
sk: nový účet

en: Edit Accounts
sk: uprav účet

en: <b>Informations</b>
sk: <b>Informácie</b>

en: _Heading:
sk: _Záhlavie

en: _Bank name:
sk: _Meno banky

en: Include in the budget
sk: Zahrň do rozpočtu

en: This account was closed
sk: Tento účet bol zrušený

en: _Initial:
sk: _Počiatočný:

en: <b>Cheque number</b>
sk: <b>Číslo šeku</b>

en: (new archive)
sk: (nový archív)

en: Edit Archives
sk: Edituj Archívy

en: <b>General infos</b>
sk: <b>Všeobecné informácie</b>

en: _Wording:
sk: _Formulácia

en: _Validated
sk: _Overený

en: <b>Optional infos</b>
sk: <b>Voliteľné informácie</b>

en: Pay_ment:
sk: Plat_ba:

en: Of notebook _2
sk: Zo zápisníku _2

en: _To account:
sk: _Na účet:

en: _Payee:
sk: _Príjemca

en: <b>Automated insertion</b>
sk: <b>Automatizované vkladanie</b>

en: _Limit to:
sk: _Obmedziť na

en: t_imes
sk: č_asy

en: Ever_y:
sk: Každ_ý:

en: _Next on:
sk: _Ďalší v:

en: File format error
sk: Chyba formátu súboru

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
sk: Súbor csv musí obsahovať presné číslo stĺpcov,
    oddelených bodkočiarkou. Pre ďalšie detaily čítaj nápovedu.

en: Edit Budget
sk: Uprav Rozpočet

en: <b>Budget for each month</b>
sk: <b>Rozpočet na každý mesiac</b>

en: is the same
sk: je rovnaký

en: is different
sk: je rozdielny

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
sk: Súbor csv musí obsahovať presné číslo stĺpcov,
    oddelených bodkočiarkou. Pre ďalšie detaily čítaj nápovedu.

en: I_ncome
sk: P_ríjem

en: _Option:
sk: _Možnosť:

en: <b>Filter Date</b>
sk: <b>Filtruj Dátum</b>

en: <b>Filter State</b>
sk: <b>Filtruj Stav</b>

en: Validated:
sk: Potvrdené:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
sk: zobraz 'Pridané'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
sk: zobraz 'Upravené'

en: <b>Filter Amount</b>
sk: <b>Filtruj Množstvo</b>

en: <b>Filter Payment</b>
sk: <b>Filtruj Platbu</b>

en: Payee
sk: Príjemca

en: Show _details
sk: Zobraziť _detaily

en: _Owner:
sk: _Vlastník:

en: _Month:
sk: _Mesiac

en: Minor
sk: Nižšia

en: Future
sk: Budúcnosť

note: column: Expense
en: Spent
sk: Utratené

en: Toggle legend
sk: prepnúť vysvetlivku

en: Refresh results
sk: Výsledky obnovy

en: Budget report
sk: Správa rozpočtu

en: _Kind:
sk: _Druh

en: _View:
sk: _Zobrazenie

en: _Minor currency
sk: _Minoritná mena

en: <b>Date filter</b>
sk: <b>Filter dátumu</b>

en: Decay:
sk: Úbytok

en: Budget:
sk: Rozpočet:

en: Spent:
sk: Minuté:

en: Car report
sk: Správa o aute

en: _Car category:
sk: _Kategória auta:

en: Consumption:
sk: Spotreba:

en: Fuel cost:
sk: Cena benzínu:

en: Other cost:
sk: Iná cena:

en: Total cost:
sk: Celková cena:

note: column: Fuel load
en: Fuel
sk: Palivo

en: View results as lines
sk: Zobraz výsledky ako riadky

en: Overdrawn report
sk: Správa prečerpania

en: View results as pies
sk: Zobraz výsledky ako koláčový graf

en: Edit the filter
sk: Uprav filter

en: All date
sk: Všetky dátumy

en: Current year
sk: Tento rok

en: Last 2 months
sk: Posledné 2 mesiace

en: Last 3 months
sk: Posledné 3 mesiace

en: Last 4 months
sk: Posledné 4 mesiace

en: Last 6 months
sk: Posledných 6 mesiacov

en: Last 12 months
sk: Posledných 12 mesiacov

en: All month
sk: Všetky mesiace

en: Statistics Report
sk: Štatistické údaje

en: _For:
sk: _Pre

en: By _amount
sk: Podľa_množstva

en: Income:
sk: Príjem

en: Expense:
sk: Výdaje

en: Credit card
sk: Kreditná karta

en: Cheque
sk: Šek

en: Bank transfer
sk: Bankový prevod

en: Internal transfer
sk: Vnútorný prevod

en:  (%s days ago)
sk:  (pred %s dňami)

en:  (Accesskey %s)
sk:  (Klávesová skratka %s)

en:  (in %s days)
sk:  (o %s dní)

en:  (today)
sk: (dnes)

en:  (tomorrow)
sk:  (zajtra)

en:  (yesterday)
sk:  (včera)

en: "%s" already exists
sk: "%s" už existuje.

en: "%s" is not a directory.
sk: "%s" nie je adresár.

en: "%s" is not a valid choice.
sk: "%s" nie je platná voľba.

en: "%s" is not a valid email address.
sk: "%s" nie je platná e-mailová adresa.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
sk: "%s" nie je nastavené v registri Horde.

en: "%s" share driver not found.
sk: Ovladač pre zdielanie "%s" nebol nájdený.

en: "%s" tree renderer not found.
sk: Zobrazovač stromu "%s" nebol nájdený.

en: "%s" was added to the groups system.
sk: Skupina "%s" bol pridaná do systému.

en: "%s" was added to the permissions system.
sk: Právo "%s" bolo pridané do systému.

en: "%s" was not created: %s.
sk: "%s" nebolo možné vytvoriť: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
sk: %.2fMB použitých z povolených %.2fMB (%.2f%%)

en: %d %s and %s
sk: %d %s a %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
sk[0]: %d kontakt bol úspešne vložený do Vášho adresára.
sk[1]: %d kontakty boli úspešne vložené do Vášho adresára.
sk[2]: %d kontaktov bolo úspešne vložených do Vášho adresára.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
sk[0]: %d deň do vypršania platnosti hesla.
sk[1]: %d dni do vypršania platnosti hesla.
sk[2]: %d dní do vypršania platnosti hesla.

en: %d days until your password expires.
sk: %d dní do vypršania platnosti hesla.

en: %d to %d of %d
sk: %d až %d z %d

en: %d-day forecast
sk: predpoveď na %d dní

en: %s - Notice
sk: %s - Poznámka

en: %s Fingerprint
sk: Odtlačok %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
sk: Operácie údržby pre aplikáciu %s - Potvrdenie

en: %s Setup
sk: Nastavenia %s

en: %s Sign Up
sk: Registrovanie do aplikácie %s

en: %s Terms of Agreement
sk: Podmienky použitia %s

en: %s already exists.
sk: %s už existuje.

en: %s at %s %s
sk: %s vo výške %s %s

en: %s authentication credentials
sk: %s údaje pre autentifikáciu

en: %s is not authorised for %s.
sk: Používateľ %s nemá oprávnenie pre %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
sk: %s je pripravený vykonať operácie údržby označené nižšie. Zaškrtnite štvorček pri operáciách, ktoré chcete teraz vykonať.

en: %s is required
sk: Požaduje sa %s

en: %s not found.
sk: %s nebol nájdený.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
sk: %s: Táto správa nemusí byť od uvedeného odosielateľa. Vyvarujte sa nasledovaniu akýchkoľvek odkazov (linky) v tejto správe a neposielajte jej odosielateľovi osobné informácie.

en: , gusting
sk: , v nárazoch

en: , gusting %s %s
sk: , v nárazoch %s %s

en: , variable from %s to %s
sk: , premenná v rozsahu %s až %s

en: -- select --
sk: -- vyberte si --

en: 12 Hour Format
sk: 12-hodinový formát

en: 15 minutes
sk: 15 minút

en: 24 Hour Format
sk: 24-hodinový formát

en: 5 minutes
sk: 5 minút

en: <Previous
sk: <Naspäť

en: A characters
sk: A znakov

en: A database backend is required for this block.
sk: Pre tento blok je požadovaný databázový backend.

en: A fatal error has occurred
sk: Vyskytla sa závažná chyba

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
sk: Na adresu "%s" bola odoslaná správa na kontrolu, či je to naozaj Vača adresa. Nová e-mailová adresa bude aktivovaná ihneď ako potvrdíte túto správu.

en: A newer version (%s) exists.
sk: K dispozícii je nová verzia (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
sk: Na dešifrovanie správy je potrebné heslo.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
sk: Na zašifrovanie správy je potrebný verejný PGP kľúč.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
sk: Na overenie podpísanej správy je potrebný verejný PGP kľúč.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
sk: Na podpísanie správy sú potrebné: vrejný PGP kľúč, privátny PGP kľúč a heslo.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
sk: Na zašifrovanie správy je potrebný verejný SMIME kľúč.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
sk: Na dešifrovanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME kľúč a heslo.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
sk: Na podpísanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME kľúč a heslo.

en: AM Clouds
sk: Predpoludním oblačno

en: AM Dizzle
sk: Predpoludním ľahké mrholenie

en: AM Fog
sk: Predpoludním hmla

en: AM Light Rain
sk: Predpoludním ľahký dážď

en: AM Light Snow
sk: Predpoludním ľahké sneženie

en: AM Rain
sk: Predpoludním dážď

en: AM Showers
sk: Predpoludním prehánky

en: AM Snow
sk: Predpoludním sneh

en: AM Snow Showers
sk: Predpoludním snehové prehánky

en: AM Sun
sk: Predpoludním slnečno

en: AM T-Storms
sk: Predpoludním búrky

en: Access denied creating VFS directory.
sk: Pri vytváraní VFS adresára bol zamietnutý prístup.

en: Access denied creating VFS file.
sk: Pri vytváraní VFS súboru bol zamietnutý prístup.

en: Account Password
sk: Heslo pre účet

en: Account frozen.
sk: Účet zablokovaný.

en: Add Child Permission
sk: Pridať podprávo

en: Add Content
sk: Pridať obsah

en: Add Here:
sk: Pridať:

en: Add Members
sk: Pridať členov

en: Add New Permission
sk: Pridať nové právo

en: Add a child group to "%s"
sk: Pridať podskupinu do "%s"

en: Add a child permission to "%s"
sk: Pridať pod-právo do "%s"

en: Add a new group
sk: Pridať novú skupinu

en: Add a new user:
sk: Pridať používateľa:

en: Add new alarm
sk: Pridať nový alarm

en: Add pair
sk: Pridať pár

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
sk: Pridať menu %s ako bočný panel v Mozille

en: Add to address book:
sk: Pridať do adresára:

en: Add to my address book
sk: Pridať do môjho adresára

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
sk: "%s" bol pridaný do systému, ale nemožno pridať ďalšie prihlasovacie informácie: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
sk: "%s" bol pridaný do systému. Teraz sa môžete prihlásiť.

en: Adding users is disabled.
sk: Pridávanie používateľov je zakázané.

en: Administer - set permissions for other users
sk: Administrácia - nastavenie práv pre iných používateľov

en: Ads
sk: Reklamy

en: Aland Islands
sk: Alandské ostrovy

en: Alarm end
sk: Koniec alarmu

en: Alarm methods
sk: Spôsob alarmu

en: Alarm not found
sk: Alarm nebol nájdený

en: Alarm start
sk: Začiatok alarmu

en: Alarm text
sk: Text alarmu

en: Alarm title
sk: Názov alarmu

en: All Groups
sk: Všetky skupiny

en: All Permissions
sk: Všetky práva

en: All synchronization sessions deleted.
sk: Všetky sedenia synchronizácie boli vymazané.

en: Allow multiple addresses?
sk: Povoliť viaceré adresy?

en: Allow setting of ordered list type
sk: Povoliť nastavenie typu zoradeného zoznamu?

en: Alternate IMSP Login
sk: Alternatívne prihlasovacie meno IMSP

en: Alternate IMSP Password
sk: Alternatívne heslo IMSP

en: Alternate IMSP Username
sk: Alternatívne používateľské meno IMSP

en: Alternate email address
sk: Alternatívna e-mailová adresa

en: An illegal value was specified.
sk: Bola zadaná neplatná hodnota

en: An unknown error has occured.
sk: Nastala neznáma chyba.

en: Anonymous Proxy
sk: Anonymné proxy

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

en: Application Context:
sk: Kontext aplikácie:

en: Application List
sk: Zoznam aplikácií

en: Application is ready.
sk: Aplikácia je pripravená.

en: Application is up-to-date.
sk: Aplikácia je aktuálna.

en: Archive File Size
sk: Veľkosť archívu

en: Archive Name
sk: Meno archívu

en: Are you sure you want to delete '%s'?
sk: Naozaj chcete vymazať '%s'?

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať žiadosť o prihlásenie "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
sk: Naozaj chcete vymazať "%s" a všetky podskupiny?

en: Ascii Art
sk: Ascii umenie

en: Asia/Pacific Region
sk: Ázia/Pacifický región

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
sk: Vyžadovať potvrdenie pred vykonaním operácií údržby?

en: Assignment columns
sk: Priraďovacie polia

en: Attempt to delete a non-existent group.
sk: Pokus o vymazanie neexistujúcej skupiny.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
sk: Pokus o vymazanie neexistujúceho práva.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
sk: Pokus o úpravu neexistujúceho práva.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
sk: Auth_cyrsql: Požadované rozšírenie imap nebolo nájdené.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
sk: Auth_cyrus: backend nemá požadované schopnosti.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
sk: Auth_cyrus: požadované rozšírenie imap nebolo nájdené.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
sk: Auth_ftp: požadované rozšírenie FTP nebolo nájdené. Skompilujte PHP s prepínačom --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
sk: Auth_imap: požadované rozšírenie IMAP nebolo nájdené.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
sk: Auth_krb5: požadované rozšírenie krb5 nebolo nájdené.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
sk: Auth_ldap: pridávanie užívateľov do Active Directory nie je podporované.

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
sk: Auth_ldap: vymazávanie užívateľov z Active Directory nie je podporované.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
sk: Auth_ldap: požadované rozšírenie LDAP nebolo nájdené.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
sk: Auth_ldap: Nepodarilo sa pridať používateľa "%s". Server odpovedal:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
sk: Auth_ldap: nepodarilo sa odstrániť používateľa "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
sk: Auth_ldap: nepodarilo sa aktualizovať používateľa "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
sk: Auth_ldap: aktualizácia užívateľov v Active Directory nie je podporovaná.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
sk: Auth_msad: Nepodarilo sa pridať používateľa "%s". Server odpovedal:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
sk: Auth_msad: nepodarilo sa odstrániť používateľa "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
sk: Auth_msad: nepodarilo sa aktualizovať používateľa "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
sk: Auth_smbauth: požadované rozšírenie smbauth nebolo nájdené.

en: Authentication Credentials
sk: Autentifikáčné údaje

en: Authentication at IMAP server failed.
sk: Autentifikácia pomocou IMAP servera zlyhala.

en: Authentication failed. %s
sk: Autentifikácia zlyhala. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
sk: Server RADIUS zamietol autentifikáciu.

en: Authentication to FTP server failed.
sk: Autentifikácia pomocou FTP servera zlyhala.

en: Authentication to SSH2 server failed.
sk: Autentifikácia pomocou SSH2 servera zlyhala.

en: Authentication to the SMB server failed.
sk: Autentifikácia pomocou SMB servera zlyhala.

en: Available fields:
sk: Dostupné položky:

en: Azur
sk: Azúrová

en: Bad kerberos password.
sk: Zlé heslo pre kerberos.

en: Bad kerberos username.
sk: Zlé používateľské meno pre kerberos.

en: Base graphics directory "%s" not found.
sk: Základný priečinok s grafikou "%s" nebol nájdený.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
sk: Blok "%s" aplikácie "%s" nebol nájdený.

en: Block Settings
sk: Nastavenia bloku

en: Block Type
sk: Typ bloku

en: Blue Moon
sk: Modrý mesiac

en: Blue and White
sk: Modrá a biela

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
en: Browser:
sk: Prehliadač:

en: Burnt Orange
sk: Spálený pomaranč

en: CRL Distribution Points
sk: Distribučné body CRL

en: Cache init was not completed.
sk: Inicializácia vyrovnávacej pamäte nie je kompletná.

en: Camouflage
sk: Kamufláž

en: Can't connect to IMAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s IMAP serverom: %s

en: Cancel Problem Report
sk: Zrušiť správu o probléme

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
sk: Nemôžem pridať toto zdieľanie! Názov ešte nebol nastavený.

en: Cannot administer external session handlers.
sk: Nemožno spravovať externé handlery relácií.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s IMAP serverom: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
sk: Nemožno kopírovať súbor(y) - zdroj a cieľ sú rovnaké.

en: Cannot delete file "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať súbor "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť dočasný adresár.

en: Cannot modify the owner of a share!
sk: Nemožno zmeniť vlastníka zdieľania!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
sk: Nemožno presunúť súbor(y) - cieľ je vovnútri zdroja.

en: Cannot open file "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
sk: Nemožno pokračovať bez parametra 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
sk[0]: Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovník.
sk[1]: Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovníci.
sk[2]: Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovníkov.

en: Cannot remove, %d children exist.
sk: Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovníkov.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
sk: Nemožno preusporiadať, počet položiek pre preusporiadanie nesúhlasí s počtom uložených položiek.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
sk: Nepodarilo sa automaticky zmeniť heslo, kontaktujte svojho administrátora.

en: Cannot route message to specified number.
sk: Nepodarilo sa smerovať správu na určené číslo.

en: Cannot trigger shared folder %s.
sk: Nepodarilo sa dostať k zdieľanému priečinku %s.

en: Cannot write to file "%s"
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru "%s".

en: Categories and Labels
sk: Kategórie a popisky

en: Cell Phone
sk: Mobilný telefón

en: Certificate Details
sk: Podrobné informácie o certifikáte

en: Certificate Owner
sk: Vlastník certifikátu

en: Certificate Policies
sk: Pravidlá pre certifikáty

en: Change Your Password
sk: Zmeniť Vaše heslo

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
sk: Nastavenie mena a adries, ktoré vidia ľudia, keď čítajú a odpovedajú na Vaše e-maily.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
sk: Zmena hesla nie je podporovaná v aktuálnej konfigurácii. Kontaktujte Vašeho správcu systému.

en: Character to split multiple addresses with
sk: Znak, ktorým sa majú oddeliť viaceré adresy

en: Check for newer versions
sk: Skontrolovať na nové verzie

en: Choose %s
sk: Vyberte %s

en: Choose Application:
sk: Vyberte aplikáciu:

en: Choose a password
sk: Zvoľte si heslo

en: Choose a username
sk: Zvoľte si používateľské meno

en: Choose how to display dates:
sk: Vyberte spôsob zobrazovania dátumov:

en: Class definition of %s not found.
sk: Definícia triedy %s nebola nájdená.

en: Clear Query
sk: Vyprázdniť príkaz

en: Clear out user: %s
sk: Odstrániť používateľa: %s

en: Clear user
sk: Odstrániť používateľa

en: Clear user data
sk: Vymazať používateľské údaje

en: Clearing Early
sk: Ráno dážď

en: Clearing Late
sk: Neskôr dážď

en: Click to Continue
sk: Kliknite pre pokračovanie

en: Clickatell via HTTP
sk: Clickatell cez HTTP

en: Client Anchor
sk: Klientské ukotvenie

en: Clouds
sk: Oblaky

en: Clouds Early
sk: Ráno oblačno

en: Clouds Late
sk: Neskôr oblačno

en: Collapse Sidebar
sk: Zbaliť bočný panel

en: Colour selection
sk: Výber farby

en: Column titles
sk: Nadpisy stĺpcov

en: Comics
sk: Komiks

en: Command Shell
sk: Príkazový interpreter

en: Computers
sk: Počítače

en: Configuration Differences
sk: Rozdiely v konfigurácii

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
sk: Nastavenia pre synchronizáciu s PDA, Smartphone a Outlookom.

en: Configuration is out of date.
sk: Konfigurácia potrebuje aktualizáciu.

en: Configure %s
sk: Konfigurovať %s

en: Confirm Password
sk: Potvrďte heslo

en: Confirm new email address
sk: Potvrdiť novú e-mailovú adresu

en: Congo, Republic of
sk: Kongo, Republika

en: Connection failed:
sk: Spojenie zlyhalo:

en: Connection refused to the public keyserver.
sk: Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
sk: Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov. Dôvod: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
sk: Spojenie s FTP serverom zlyhalo.

en: Connection to SSH2 server failed.
sk: Spojenie so SSH2 serverom zlyhalo.

en: Content type of compressed file: %s
sk: Typ obsahu skomprimovaného súboru: %s

en: Contents of "%s"
sk: Obsah "%s"

en: Copy failed: %s
sk: Kopírovanie zlyhalo: %s

en: Cornflower
sk: Kukuričný kvet

en: Could not PGP encrypt message:
sk: Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou PGP:

en: Could not PGP sign message:
sk: Nepodarilo sa podpísať správu pomocou PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
sk: Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
sk: Nepodarilo sa podpísať správu pomocou S/MIME.

en: Could not add contact. %s
sk: Nepodarilo sa pridať kontakt. %s.

en: Could not bind to LDAP server
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do LDAP serveru

en: Could not bind to LDAP server.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do LDAP serveru.

en: Could not bind to MSAD server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k MSAD serveru.

en: Could not check balance. %s
sk: Nepodarilo sa overiť zostatok na účte. %s

en: Could not connect to LDAP server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k LDAP serveru.

en: Could not connect to memcache servers.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serverom memcache.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru "%s" pomocou FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zoznam príjemcov. %s

en: Could not decrypt PGP data:
sk: Nepodarilo sa dešifrovať údaje pomocou PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
sk: Nepodarilo sa dešifrovať S/MIME údaje.

en: Could not delete contact. %s
sk: Nepodarilo sa vymazať kontakt. %s

en: Could not delete distribution list. %s
sk: Nepodarilo sa vymazať zoznam príjemcov. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať skript na aktualizáciu konfigurácie "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
sk: Nepodarilo sa určiť e-mailovú adresu príjemcu.

en: Could not fetch complete address book.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť celý adresár.

en: Could not fetch complete distribution list.
sk: Nepodarilo sa získať kompletný zoznam príjemcov.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
sk: Nepodarilo sa získať kompletný zoznam zoznamov príjemcov.

en: Could not load strategy "%s".
sk: Nepodarilo sa načítať stratégiu "%s".

en: Could not mkdir "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť mkdir "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč zo servera kľúčov.

en: Could not open "%s" for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s" pre zápis.

en: Could not open %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť modul Maintenance_Task %s

en: Could not open directory "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok "%s".

en: Could not reach the LDAP server
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom.

en: Could not reach the LDAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom: %s

en: Could not read %s.
sk: Nepodarilo sa prečítať %s.

en: Could not read response PDU
sk: Nepodarilo sa načídať odpoveď PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
sk: Nepodarilo sa obnoviť heslo zadaného používateľa. Niektoré alebo všetky podrobnosti nie sú správne. Skúste to znovu alebo kontaktujte Vášho administrátora, ak potrebujete pomoc.

en: Could not retrieve ACL
sk: Nemožno získať ACL

en: Could not retrieve address book. %s
sk: Nepodarilo sa získať adresár. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
sk: Nepodarilo sa získať zoznam príjemcov. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
sk: Nepodarilo sa získať zoznamy príjemcov %s

en: Could not retrieve server's capabilities
sk: Nemožno získať informácie o vlastnostiach servera

en: Could not revert configuration.
sk: Nepodarilo sa vrátiť konfiguráciu.

en: Could not rmdir "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť rmdir "%s"..

en: Could not save %s configuration.
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu %s.

en: Could not save a backup configuation.
sk: Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie.

en: Could not save a backup configuation: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie: %s.

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť skript na aktualizáciu konfigurácie do: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie do súboru %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor %s. Môžete buď vybrať jednu z možností na uloženie kódu naspäť do %s alebo spopírovať nižšie uvedený kód manuálne do %s.

en: Could not search the LDAP server.
sk: Nepodarilo sa hľadať na LDAP serveri.

en: Could not search the MSAD server.
sk: Nepodarilo sa hľadať na MSAD serveri.

en: Could not unlink "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť unlink "%s".

en: Could not update contact. %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať kontakt. %s

en: Could not update distribution list. %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať zoznam príjemcov. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zapísať konfiguráciu pre "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
sk: Nemožno nájsť Mozilla Sidebar. Skontrolujte, že je sidebar otvorený.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
sk: Používateľovi "%s" sa nepodarilo pridať práva pre priečinok "%s": %s

en: Counted text
sk: Počítaný text

en: Country drop down list
sk: Výber krajín

en: Create Folders
sk: Vytvoriť priečinky

en: Create a new one
sk: Vytvoriť nový

en: Create sub folders
sk: Vytvoriť podpriečinok

en: Creator Permissions
sk: Práva tvorcu

en: Credit card number
sk: Číslo kreditnej karty

en: Croatia/Hrvatska
sk: Chorvátsko

en: Current 4 Phases
sk: Aktuálne 4 fázy

en: Current Alarms
sk: Aktuálne alarmy

en: Current Sessions
sk: Aktuálne relácie

en: Current Time
sk: Aktuálny čas

en: Current Weather
sk: Aktuálne počasie

en: Current condition:
sk: Aktuálne podmienky:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
sk: Nastavenie úloh, ktoré sa spúšťajú pri prihlásení do aplikácie %s.

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
sk: DSN (pozri http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
sk: Hodnota údaju pre %s je prázdna v Kolab XML objekte!

en: DataTree Browser
sk: Prezerač dátového stromu (DataTree)

en: Database lookup
sk: Hľadanie v databáze

en: Date Received
sk: Dátum prijatia

en: Date and time selection
sk: Výber dátumu a času

en: Date: %s; time: %s
sk: Dátum: %s; čas: %s

en: Default Shell
sk: Prednastavený shell

en: Default folder of type %s does not exist!
sk: Prednastavený priečinok typ %s neexistuje!

en: Delete All SyncML Data
sk: Vymazať všetky SyncML dáta

en: Delete Folders
sk: Vymazať priečinky

en: Delete Group
sk: Vymazať skupinu

en: Delete Permission
sk: Vymazať právo

en: Delete and purge messages
sk: Vymazať a odstrániť správy

en: Delete messages
sk: Vymazať správy

en: Delete permissions for "%s"
sk: Vymazať práva pre "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
sk: Naozaj chcete vymazať práva a všetky podpráva pre "%s"?

en: Delete selected identity
sk: Vymazať vybranú identitu

en: Delete sub folders
sk: Vymazať podpriečinky

en: Delete/purge
sk: Vymazať/vyprázdniť

en: Deleted setup upgrade script "%s".
sk: Skript na aktualizáciu konfigurácie "%s" bol vymazaný.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
sk: Vymazané sedenie synchronizácie pre zariadenie "%s" a databázu "%s".

en: Delivery time
sk: Čas doručenia

en: Describe the Problem
sk: Popíšte problém

en: Details have been logged for the administrator.
sk: Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: Details:
sk: Podrobnosti:

en: Dew Point
sk: Rosný bod

en: Dew Point for last hour:
sk: Rosný bod za poslednú hodinu:

en: Dew point:
sk: Rosný bod:

en: Dial %s
sk: Vytočiť %s

en: Directory %s is not writeable
sk: Do priečinka %s nie je možné zapisovať.

en: Display 24-hour times?
sk: Zobrazovať čas v 24-hodinovom formáte?

en: Display detailed forecast
sk: Zobraziť detailnú predpoveď

en: Display forecast (TAF)
sk: Zobraziť predpoveď (TAF)

en: Disposition Notification
sk: Potvrdenie o doručení

en: Do not directly access maintenance.php
sk: Nepoužívajte priamo maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
sk: Obsahuje prvý riadok názvy polí? Ak áno, zaškrtnite políčko:

en: Download generated configuration as PHP script.
sk: Stiahnuť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript.

en: Drop down list
sk: Zoznam s výberom

en: Drugs
sk: Drogy

en: Dynamic Mail
sk: Dynamická pošta

en: E characters
sk: E znakov

en: EU VAT identification
sk: Identifikácia európskeho IČ DPH

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
sk: Východný Timor

en: Edit "%s"
sk: Upraviť "%s"

en: Edit Block
sk: Upraviť blok

en: Edit Permission
sk: Upraviť právo

en: Edit options for:
sk: Upraviť nastavenia pre:

en: Edit permissions
sk: Upraviť práva

en: Edit permissions for "%s"
sk: Upraviť práva pre "%s"

en: Email Notification
sk: Upozornenie e-mailom

en: Email addresses must match.
sk: E-mailové adresy musia byť rovnaké.

en: Email addresses to confirm not found.
sk: E-mailová adresa na potvrdenie nebola nájdená.

en: Email with confirmation
sk: E-mail s potvrdením

en: Email-to-SMS Gateway
sk: Brána Email-na-SMS

en: Emoticons
sk: Emotikony

en: Empty message.
sk: Prázdna správa.

en: Empty path supplied.
sk: Bola zadaná prázdna cesta.

en: Empty result
sk: Prázdny výsledok

en: Empty result.
sk: Prázdny výsledok.

en: End year
sk: Koniec roka

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
sk: Zadajte bezpečnostnú otázku, na ktorú budete musieť odpovedať ak zabudnete heslo, napr. 'ako sa volá moje zvieratko?':

en: Enter the letters below:
sk: Zadajte písmená nižšie:

en: Error converting notes.
sk: Nastala chyba pri konvertovaní poznámok.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
sk: Nepodarilo sa vymazať z cesty %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en: Error deleting synchronization session:
sk: Chyba pri vymazávaní sedenia synchronizácie:

en: Error deleting synchronization sessions:
sk: Chyba pri vymazávaní nastavení synchronizácie:

en: Error searching for user with the ID "%s"!
sk: Chyba pri hľadaní užívateľa s ID "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
sk: Chyba pri hľadaní užívateľa s e-mailovou adresou "%s"!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
sk: Chyba pri hľadaní užívateľa s uid "%s"!

en: Error sending PDU
sk: Chyba pri odosielaní PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
sk: Chyba nastavenia protokolu LDAP na verziu 3 na serveri %s!

en: Error updating password: %s
sk: Chyba pri aktualizácii hesla: %s.

en: Error with email message.
sk: Chyba v e-mailovej správe.

en: Error writing "%s".
sk: Chyba pri zápise "%s".

en: European Union
sk: Európska únia

en: Every 15 minutes
sk: Každých 15 minút

en: Every 2 minutes
sk: Každé 2 minúty

en: Every 30 seconds
sk: Každých 30 sekúnd

en: Every 5 minutes
sk: Každých 5 minút

en: Every Login
sk: Pri každom prihlásení

en: Every minute
sk: Každú minútu

en: Example values:
sk: Napríklad:

en: FTP upload of setup
sk: Nahrať konfiguráciu na FTP

en: Fade to Green
sk: Únik do zelenej

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
sk: Zlyhalo sťahovanie IMAP správy %s. Chyba: %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
sk: Zlyhalo sťahovanie tela IMAP správy %s. Chyba: %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
sk: Zlyhalo sťahovanie hlavičiek IMAP správy %s. Chyba: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
sk: Nastala chyba pri spojení s LDAP serverom.

en: Failed to connect to MSAD server.
sk: Nepodarilo sa spojiť s MSAD serverom.

en: Failed to connect to SMB server.
sk: Nepodarilo sa spojiť s SMB serverom.

en: Failed to copy from "%s".
sk: Nepodarilo sa kopírovať z "%s".

en: Failed to copy to "%s".
sk: Nepodarilo sa kopírovať do "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové SASL spojenie.

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
sk: Nepodarilo sa nahrať ovladač Kolab IMAP %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
sk: Nepodarilo sa nahrať ovladač Kolab XML %s

en: Failed to move to "%s".
sk: Nepodarilo sa presunúť do "%s".

en: Failed to retrieve: %s
sk: Nepodarilo sa získať: %s

en: Fatal Error:
sk: Závažná chyba:

en: Feed Address
sk: Adresa feedu

en: Feels Like
sk: Pocit teploty

en: Feels like:
sk: Pocit teploty:

en: Few Showers
sk: Malé zrážky

en: Few Snow Showers
sk: Drobné snehové prehánky

en: Field matrix
sk: Maticové pole

en: Figlet font
sk: Figlet písmo

en: File Count: %d file | File Count: %d files
sk[0]: Počet súborov: %d súbor
sk[1]: Počet súborov: %d súbory
sk[2]: Počet súborov: %d súborov

en: File selection
sk: Výber súboru

en: File uploads not supported.
sk: Nahrávanie súborov nie je podporované.

en: First Half
sk: Prvá polovica

en: First Quarter
sk: Prvá štvrť

en: Fix ratio
sk: Pevný pomer

en: Fog Early
sk: Ráno hmla

en: Fog Late
sk: Neskôr hmla

en: Foggy
sk: Hmlisto

en: Folder "%s" does not exist
sk: Priečinok "%s" neexistuje

en: Folder %s does not exist!
sk: Priečinok %s neexistuje!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
sk: Priečinok %s má typ "%s" a nie "udalosť"!

en: Forecast (TAF)
sk: Predpoveď (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
sk: Predpoveď na uvedený počet dní (pamätajte na to, že predpoveď je pre dni aj noci a tak môže veľké číslo vytvoriť veľmi široký blok)

en: Forgot your password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Fortune type
sk: Typ fortuny

en: Fortunes 2
sk: Fortuny 2

en: Forums
sk: Fóra

en: Forwards
sk: Presmerovania

en: From the
sk: Zo smeru

en: Full Description
sk: Úplný popis

en: Full Moon
sk: Spln

en: Generate %s Configuration
sk: Generovať konfiguráciu pre aplikáciu %s

en: Generated Code
sk: Generovaný kód

en: Global Options
sk: Všeobecné nastavenia

en: Google Search
sk: Hľadať na Google

en: Google search is not enabled.
sk: Hľadanie Google nie je zapnuté.

en: Group Administration
sk: Administrácia skupín

en: Group names must be non-empty
sk: Mená skupín nesmú byť prázdne

en: Group was not created: %s.
sk: Skupina nebola vytvorená: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
sk: Group_ldap: nepodarilo sa pridať skupinu "%s". Server odpovedal:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
sk: Group_ldap: Nepodarilo sa vymazať skupinu "%s". Server odpovedal: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
sk: Group_ldap: Nepodarilo sa aktualizovať skupinu "%s". Server odpovedal: %s

en: HTML Version of Message
sk: HTML verzia správy

en: HTTP Authentication not found.
sk: HTTP autentifikácia nebola nájdená.

en: Hash-Algorithm
sk: Algoritmus hashovacej funkcie

en: Heavy T-Storm
sk: Silná búrka

en: Help _Topics
sk: Zoznam _tém Pomocníka

en: Helper?
sk: Pomocník?

en: Hemisphere
sk: Pologuľa

en: Here is the beginning of the file:
sk: Tu je začiatok súboru:

en: Hi-Contrast
sk: Vysoký kontrast

en: Hide Results
sk: Skryť výsledky

en: Horde Website
sk: Webová stránka Horde

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
sk: Horde/Kolab: v správe %s nebol nájdený žiaden objekt typu %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
sk: Horde/Kolab: nepodarilo sa získať MIME ID pre časť typu %s

en: How many fields (columns) are there?
sk: Zadajte počet polí (stĺpcov)?

en: How many seconds before we check for new articles?
sk: Koľko sekúnd pred kontrolou, či nie sú nové články?

en: Humidity
sk: Vlhkosť

en: Humidity:
sk: Vlhkosť:

en: Humorists
sk: Humoristi

en: I characters
sk: I znakov

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
sk: Chyba IMAP. Priečinok: %s. Chyba: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
sk: Chyba IMAP. Správa: %s. Chyba: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
sk: Chyba IMAP. Server: %s. Chyba: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť IMAP schránku: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
sk: Nepodarilo sa vymazať IMAP schránku: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť IMAP kvótu: %s

en: IP Address not available.
sk: IP adresa nie je dostupná.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
sk: IP adresa nie je v rámci dovoleného CIDR bloku.

en: IP lockdown violation.
sk: Porušenie pravidla o pevnej IP adrese.

en: Icons for %s
sk: Ikony %s

en: Icons with text
sk: Ikony a text

en: Identity's name:
sk: Názov identity:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
sk: Ak sa nezobrazí korektne, %s a otvorí sa v novom okne.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
sk: Ak vidíte túto správu a nevidíte obrázok, obrázok, ktorý ste chceli nahrať, nemôže byť zobrazený vo Vašom prehliadači.

en: Image CAPTCHA
sk: Obrázok CAPTCHA

en: Image upload
sk: Nahratie obrázku

en: Import, Step %d
sk: Import, krok %d

en: Imported field: %s
sk: Importované pole: %s

en: Imported fields:
sk: Importované polia:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
sk: V zoznamoch nižšie vyberte oboje - pole importované zo zdrojového súboru vľavo a odpovedajúce pole vo Vašom adresári vpravo. Potom stlačte "Pridať pár" na označenie poľa na import. Keď ste výber ukončili, stlačte "Ďalej".

en: Incorrect action code given.
sk: Bol zadaný nesprávny kód akcie.

en: Incorrect username and/or password.
sk: Nesprávne používateľské meno a/alebo heslo

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
sk: Nesprávne používateľské meno alebo alternatívna adresa. Skúste to znovu alebo kontaktujte správcu Vášho systému, ak potrebujete pomoc.

en: Information no longer available.
sk: Informácie už nie sú k dispozícii.

en: Inherited Members
sk: Prevzaní členovia

en: Inline Notification
sk: Vložené upozornenie

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
sk: Zadajte e-mailovú adresu, na ktorú dostanete nové heslo:

en: Insert messages
sk: Vložte správy

en: Insert the required answer to the security question:
sk: Zadajte požadovanú odpoveď na bezpečnostnú otázku:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
sk: Vloženie obrázkov z Galérií do textu

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
sk: Na odosielanie pre zoznam príjemcov nemáte dostatočný kredit.

en: Insufficient credit.
sk: Nedostatočný kredit.

en: Integer list
sk: Zoznam celých čisel

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
sk: Interná chyba: atribút musí VŽDY odpovedať sám sebe: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
sk: Interná chyba LDAP.  Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
sk: Interná chyba databázy.  Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: Invalid UDH. (User Data Header).
sk: Nepladné UDH (User Data Header, Hlavička používateľských údajov).

en: Invalid VAT identification number format.
sk: Neplatný formát IČ DPH

en: Invalid ZIP data
sk: Neplatné PSČ.

en: Invalid application.
sk: Neplatná aplikácia.

en: Invalid basedn configured
sk: Neplatná konfigurácia basedn

en: Invalid batch ID.
sk: Neplatné ID dávky.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
sk: Neplatný znak v e-mailovej adrese: %s.

en: Invalid data submitted.
sk: Boli odoslané neplatné údaje.

en: Invalid destination address.
sk: Neplatná cieľová adresa.

en: Invalid file format
sk: Neplatný formát súboru

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
sk: Odovzdané nesprávne skupinové ID (nesprávna syntax DN)

en: Invalid license key.
sk: Neplatný licenčný kľúč.

en: Invalid location provided.
sk: Neplatná lokalita.

en: Invalid msg_type.
sk: Neplatná hodnota msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
sk: Neplatná alebo chýbajúca hodnota api_id.

en: Invalid or missing parameters.
sk: Neplatné alebo chýbajúce parametre.

en: Invalid parent permission.
sk: Neplatné rodičovské právo.

en: Invalid partner id.
sk: Neplatné partner ID.

en: Invalid product code.
sk: Neplatný kód produktu.

en: Invalid protocol.
sk: Neplatný protokol

en: Invalid recipient: "%s"
sk: Neplatný príjemca: "%s"

en: Invalid source address.
sk: Neplatná zdrojová adresa.

en: Invalid unicode data.
sk: Neplatné údaje unicode.

en: Inventory
sk: Inventár

en: Isolated T-Storms
sk: Ojedinelé búrky

en: Keep original?
sk: Ponechať originál?

en: Kerberos server rejected authentication.
sk: Kerberos server zamietol autentifikáciu.

en: Kernel Newbies
sk: Kernel-nováčikovia

en: Key Creation
sk: Vytvorenie kľúča

en: Key Fingerprint
sk: Digitálny odtlačok kľúča

en: Key Length
sk: Dĺžka kľúča

en: Key Type
sk: Typ kľúča

en: Key Usage
sk: Použitie kľúča

en: Key already exists on the public keyserver.
sk: Kľúč už existuje na serveri verejných kľúčov.

en: Kolab XML: Missing function %s!
sk: Kolab XML: chýba funkcia %s!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
sk: Kolab cache: objekt uid %s neexistuje vo vyrovnávacej pamäti!

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KOR
en: Korea, Republic of
sk: Kórejská republika

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
sk: Chyba LDAP pri hľadaní DN %s: %s!

en: Last Half
sk: Posledná polovica

en: Last Password Change
sk: Posledná zmena hesla

en: Last Quarter
sk: Posledná štvrť

en: Last Updated:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Last login: %s
sk: Posledné prihlásenie: %s

en: Last login: %s from %s
sk: Posledné prihlásenie: %s z %s

en: Last login: Never
sk: Posledné prihlásenie: nikdy

en: Lavender
sk: Levanduľa

en: Law
sk: Právo

en: Left header
sk: Hlavička vľavo

en: Left values
sk: Hodnoty vľavo

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
sk: Líbya

en: Light Drizzle
sk: Ľahké mrholenie

en: Light Rain Early
sk: Ráno ľahký dážď

en: Light Rain Late
sk: Neskôr ľahký dážď

en: Light Rain Shower
sk: Ľahké dažďové prehánky

en: Light Rain with Thunder
sk: Ľahký dážď s hrmením

en: Light Snow Shower
sk: Ľahké snehové prehánky

en: Link URL
sk: Odkaz URL

en: Link access key
sk: Klávesová skratka pre odkaz

en: Link style
sk: Štýl odkazu

en: Link text
sk: Text odkazu

en: Link the email address to the compose page when displaying?
sk: Prepojiť e-mailovú adresu so stránkou na písanie pošty

en: Link title attribute
sk: Atribút link title

en: List - user can see the folder
sk: Zoznam - používateľ uvidí priečinok

en: List Databases
sk: Vypísať zoznam databáz

en: List Tables
sk: Vypísať zoznam tabuliek

en: Listing alarms failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť alarmy: %s

en: Listing sessions failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť relácie: %s

en: Listing users is disabled.
sk: Zobrazovanie zoznamu používateľov je zakázané.

en: Literature
sk: Literatúra

en: Local time:
sk: Miestny čas:

en: Locale and Time
sk: Lokalizácia a čas

en: Login Tasks
sk: Úlohy pri prihlásení

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
sk: Prihlásenie zlyhalo, pretože ste zadali nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: Long text
sk: Dlhý text

en: Loyola Blue
sk: Loyola modrá

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
sk: Príloha MS-TNEF neobsahovala žiadne údaje.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
sk: Macedónsko

en: Mail Admin
sk: Poslať e-mail administrátorovi

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
sk: Spravovať zoznam kategórií, s ktorými označujete položky a farby asociované s týmito kategóriami.

en: MapQuest map
sk: Mapa MapQuest

en: Mark (Seen)
sk: Označiť (prečítané)

en: Mark with Seen/Unseen flags
sk: Označiť príznakmi Prečítané/Neprečítané

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
sk: Označiť inými príznakmi (napr. Dôležité/Zodpovedané)

en: Matching fields:
sk: Vyhovujúce polia:

en: Max allowed credit.
sk: Maximálny povolený kredit.

en: Max message parts exceeded.
sk: Bol prekročený maximálny počet častí správy.

en: Max temp last 24 hours:
sk: Najvyššia teplota za posledných 24 hodín:

en: Max temp last 6 hours:
sk: Najvyššia teplota za posledných 6 hodín:

en: Maximum Number of Portal Blocks
sk: Maximálny počet portálových blokov

en: Maximum file size in bytes
sk: Maximálna dĺžka v bajtoch

en: Medicine
sk: Medicína

en: Memcache session tracking not enabled.
sk: Sledovanie relácií memcache nie je zapnuté.

en: Menu mode:
sk: Zobrazenie menu:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
sk: Správa bola úspešne overená, ale certifikát podpisu sa nepodarilo overiť.

en: Message expired.
sk: Platnosť správy vypršala.

en: Message type
sk: Typ správy

en: Metar Weather
sk: Počasie Metar

en: Metar block not available.
sk: Údaje Metar nie sú dostupné.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
sk: Údaje Metar nie sú k dispozícii. Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: MetarDB is not connected.
sk: MetarDB nie je pripojená.

en: Method "%s" is not defined
sk: Metóda "%s" nie je definovaná

en: Min temp last 24 hours:
sk: Najnižšia teplota za posledných 24 hodín:

en: Min temp last 6 hours:
sk: Najnižšia teplota za posledných 6 hodín:

en: Minimum password age has not yet expired
sk: Vašemu heslu ešte nevypršala platnosť

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
sk: Chýba konfigurácia. Ak chcete používať túto aplikáciu, musíte teraz vytvoriť konfiguráciu.

en: Missing message ID.
sk: Chýba ID správy.

en: Missing session ID.
sk: Chýba ID relácie.

en: Mobile Mail
sk: Mobilný mail

en: Mobile phone number
sk: Mobilné číslo

en: Moldova, Republic of
sk: Moldavsko

en: Month and year
sk: Mesiac a rok

en: Moon Phases
sk: Mesačné fázy

en: More fields found in line %d than the expected %d.
sk: V riadku %d bolo nájdených viac polí ako očakávaných %d.

en: Mostly Cloudy and Windy
sk: Prevažne oblačno a veterno

en: Multi-level drop down lists
sk: Viacúrovňové vyberacie zoznamy

en: Multiple selection
sk: Viacnásobný výber

en: Must supply a valid lock ID.
sk: Musíte zadať platné ID zámku.

en: My Account
sk: Moje konto

en: My Account Information
sk: Informácie o Vašom účte

en: My Portal Layout
sk: Vzhľad môjho portálu

en: NO, I Do NOT Agree
sk: Nie, NESÚHLASÍM.

en: Netscape Base URL
sk: Základná URL Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
sk: URL pre zneplatnenie certifikátov CA Netscape

en: Netscape CA policy URL
sk: URL pre politiku CA Netscape

en: Netscape Renewal URL
sk: URL pre obnovenie platnosti certifikátov Netscape

en: Netscape Revocation URL
sk: URL pre zneplatnenie certifikátov Netscape

en: Netscape SSL server name
sk: Meno SSL servera Netscape

en: Netscape certificate comment
sk: Komentár certifikátu Netscape

en: Netscape certificate type
sk: Typ certifikátu Netscape

en: New Moon
sk: Nov

en: New Username (optional)
sk: Nové používateľské meno (nepovinné)

en: New password will expire on %s.
sk: Platnosť nového hesla vyprší %s.

en: New passwords don't match.
sk: Nové heslá musia byť rovnaké.

en: Next 4 Phases
sk: Nasledujúce 4 fázy

en: Next options
sk: Ďalšie nastavenia

en: Next>
sk: Ďalej>

en: No available configuration data to show differences for.
sk: Nie sú dostupné žiadne konfiguračné údaje, pre ktoré by sa dali zobraziť rozdiely.

en: No available strategy for making ISO images.
sk: Pre vytváranie ISO obrazov nie je k dispozícii žiadna stratégia.

en: No batch template.
sk: Neexistuje šablóna pre dávku.

en: No block exists at the requested position
sk: Na požadovanej pozícii neexistuje žiaden blok.

en: No change.
sk: Žiadna zmena.

en: No children can be added to this permission.
sk: K tomuto právu nemožno pridať žiadne podriadené práva.

en: No configuration information specified for %s.
sk: Pre %s nebola určená konfigurácia.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
sk: Pre FTP VFS nebola určená konfigurácia.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
sk: Pre SQL VFS nebola určená konfigurácia.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
sk: Pre SQL-File VFS nebola určená konfigurácia.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
sk: Pre SSH2 VFS nebola určená konfigurácia.

en: No credit left.
sk: Žiaden kredit.

en: No destination supplied.
sk: Nebolo špecifikované miesto určenia.

en: No file uploaded
sk: Súbor nebol nahraný.

en: No icons found.
sk: Žiadne ikony neboli nájdené.

en: No location is set.
sk: Nie je nastavená lokalita.

en: No location provided.
sk: Nie je nastavená lokalita.

en: No lock driver configured!
sk: Žiaden ovladač zámku nie je nastavený!

en: No message corresponds to object %s
sk: Objektu %s nezodpovedá žiadna správa.

en: No message supplied.
sk: Nebola zadaná žiadna správa.

en: No name specified.
sk: Nebolo špecifikované žiadne meno.

en: No number specified.
sk: Nebolo špecifikované číslo.

en: No offensive fortunes
sk: Žiadne urážlivé fortuny

en: No or unreadable content in Kolab XML object
sk: Žiaden alebo nečitateľný obsah v Kolab XML objekte

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
sk: Nebola zadaná cesta k programu OpenSSL. Program OpenSSL je potrebný na prácu s údajmi PKCS 12.

en: No pending signups.
sk: Žiadne prebiehajúce prihlásenia.

en: No quota set.
sk: Žiane kvóta nenastavené.

en: No separator specified.
sk: Nebol určený oddelovač.

en: No stable version exists yet.
sk: Žiadne stabilné verzie ešte nie sú k dispozícii.

en: No such object %s!
sk: Objekt %s neexistuje!

en: No temporary directory available for cache.
sk: Pre vyrovnávaciu pamäť nie je dostupný žiaden dočasný priečinok.

en: No username and/or password sent.
sk: Nebolo odoslané používateľské meno a/alebo heslo.

en: No valid XML data returned
sk: Neboli vrátené platné XML údaje

en: No values
sk: Žiadne hodnoty

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
sk: V pôvodnej konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte znovu konfiguráciu.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
sk: V konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte znovu konfiguráciu.

en: Northern Hemisphere
sk: Severná pologuľa

en: Not After
sk: Neplatí po

en: Not Before
sk: Neplatí pred

en: Not implemented.
sk: Nie je implementované.

en: Not supported.
sk: Nie je podporované.

en: Nothing to browse, go back.
sk: Nič na prezeranie, vráťte sa späť.

en: Number of articles to display
sk: Počet článkov na zobrazenie

en: Number of rows
sk: Počet riadkov

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
sk: Pre aktualizáciu zoznamu príjemcov neboli špecifikované čísla.

en: O characters
sk: O znakov

en: Object not found.
sk: Objekt nebol nájdený.

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
sk: Typ objektu %s nie je povolený pre typ priečinka %s!

en: Offense filter
sk: Filter na nadávky

en: Old and new passwords must be different.
sk: Staré a nové heslo musia byť odlišné.

en: Old object %s does not exist.
sk: Starý objekt %s neexistuje

en: Old object %s does not map to a uid.
sk: Starý objekt %s nepasuje k uid

en: Old password
sk: Staré heslo

en: Old password is not correct.
sk: Staré heslo je nesprávne.

en: Onclick event
sk: Operácia pri kliknutí

en: Only IMAP servers support shared folders.
sk: Iba IMAP servery podporujú zdieľané priečinky.

en: Only offensive fortunes
sk: Iba urážlivé fortuny

en: Only one email address allowed.
sk: Je prípustná iba jedna e-mailová adresa.

en: Only one email address is allowed.
sk: Je prípustná iba jedna e-mailová adresa.

en: Open in a new window
sk: Otvoriť v novom okne

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
sk: Chyba OpenSSL: nepodarilo sa získať údaje z podpísanej časti S/MIME.

en: Operating System
sk: Operačný systém

en: Options for %s
sk: Nastavenia %s

en: Organisation
sk: Organizácia

en: Organisational Unit
sk: Organizačná jednotka

en: Organizing
sk: Organizovanie

en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

en: Other characters
sk: Iné znaky

en: Owner of folder %s cannot be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť vlastníka priečinka %s.

en: PAM authentication is not available.
sk: PAM autentifikácia nie je dostupná.

en: PEAR::Mail backend
sk: Backend PEAR::Mail

en: PGP Digital Signature
sk: Digitálny podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
sk: Údaje zašifrované pomocou PGP

en: PGP Public Key
sk: PGP verejný kľúč

en: PGP Signed/Encrypted Data
sk: Údaje podpísané/zašifrované pomocou PGP

en: PHP Code
sk: PHP kód

en: PHP does not support imap_myrights.
sk: Tento server nepodporuje imap_myrights.

en: PM Clouds
sk: Popoludní oblačno

en: PM Dizzle
sk: Popoludní ľahké mrholenie

en: PM Fog
sk: Popoludní hmla

en: PM Light Rain
sk: Popoludní ľahký dážď

en: PM Light Snow
sk: Popoludní ľahké sneženie

en: PM Rain
sk: Popoludní dážď

en: PM Showers
sk: Popoludní prehánky

en: PM Snow
sk: Popoludní sneh

en: PM Snow Showers
sk: Popoludní snehové prehánky

en: PM Sun
sk: Popoludní slnečno

en: PM T-Storms
sk: Popoludní búrky

en: POSIX extension is missing
sk: Rozšírenie POSIX chýba

en: Partly Cloudy
sk: Čiastočne oblačno

en: Password incorrect
sk: Nesprávne heslo

en: Password required for RADIUS authentication.
sk: Pre autentifikáciu RADIUS je vyžadované heslo.

en: Password with confirmation
sk: Heslo s potvrdením

en: Passwords must match.
sk: Heslá musia byť rovnaké.

en: Pending Signups:
sk: Prebiehajúce registrácie:

en: Perform Maintenance Operations
sk: Vykonať operácie údržby

en: Perform maintenance operations on login?
sk: Vykonať operácie údržby pri prihlásení?

en: Permission "%s" not deleted.
sk: Právo "%s" nebolo vymazané.

en: Permissions Administration
sk: Administrácia práv

en: Pets
sk: Domáce zvieratá

en: Pitcairn Island
sk: Pitcairnove ostrovy

en: Please choose a sound.
sk: Prosím vyberte zvuk.

en: Please enter a month and a year.
sk: Zadajte prosím mesiac a rok.

en: Please enter a name for the new category:
sk: Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
sk: Zadajte prosím platný dátum, skontrolujte počet dní v mesiaci.

en: Please enter a valid time.
sk: Zadajte prosím platný čas.

en: Please provide a summary of the problem.
sk: Prosím uveďte zhrnutie problému.

en: Please provide your username and password
sk: Prosím zadajte svoje používateľské meno a heslo

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
sk: Prečítajte si prosím nasledujúci text. MUSÍTE súhlasiť s podmienkami, ak chcete používať tento systém.

en: Please type the new category name:
sk: Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:

en: Politics
sk: Politika

en: Polls
sk: Ankety

en: Popup Notification
sk: Upozornenie vo vyskakovacom okne

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
sk: Odoslať do tohto priečinka (nevynucuje IMAP)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
sk[0]: Zrážky za poslednú %d hodinu:
sk[1]: Zrážky za posledné %d hodiny:
sk[2]: Zrážky za posledných %d hodín:

en: Precipitation<br />chance
sk: Pravdepodobnosť<br />zrážok

en: Preference storage directory is not available.
sk: Priečinok na uloženie nastavení nie je k dispozícii.

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
sk: Prefs_ldap: požadované rozšírenie LDAP nebolo nájdené.

en: Pressure at sea level:
sk: Tlak na úrovni mora:

en: Pressure:
sk: Tlak:

en: Previous options
sk: Predchádzajúce nastavenia

en: Private Key
sk: Privátny kľúč

en: Problem
sk: Problém

en: Problem Description
sk: Popis problému

en: Prompt text
sk: Výzva na zadanie textu

en: Protect address from spammers?
sk: Ochrániť adresu pred spamermi?

en: Public Key
sk: Verejný kľúč

en: Public Key Algorithm
sk: Algoritmus verejného kľúča

en: Public Key Info
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: Public/Private keypair not generated successfully.
sk: Verejný/privátny kľúčový pár nebol úspešne vygenerovaný.

en: Purge
sk: Vyprázdniť

en: Purge messages
sk: Vyprázdniť správy

en: Purple Horde
sk: Fialové Horde

en: Quota
sk: Kvóta

en: RSA Public Key (%d bit)
sk: RSA verejný kľúč (%d bitov)

en: Radio selection
sk: Prepínač s výberom

en: Rain Early
sk: Ráno dážď

en: Rain Late
sk: Neskôr dážď

en: Rain Shower
sk: Dažďové prehánky

en: Rain and Snow
sk: Dážď a sneh

en: Rain to Snow
sk: Dážď až sneh

en: Random Fortune
sk: Náhodná Fortune

en: Read messages
sk: Čítať správy

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
sk: Naozaj vymazať "%s"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť.

en: Really delete this block?
sk: Naozaj chcete vyzmazať tento blok?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
sk: Naozaj vymazať používateľské údaje pre používateľa "%s"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
sk: Obnoviť prvky dynamického menu:

en: Refresh Portal View:
sk: Obnoviť zobrazenie portálu:

en: Refresh rate:
sk: Obnovovacia frekvencia:

en: Regex
sk: Regulárny výraz

en: Relationship browser
sk: Prehliadač vzťahov

en: Remote Host:
sk: Vzdialený počítač:

en: Remote Servers
sk: Vzdialené servery

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
sk: Vzdialená URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
sk: Odstrániť pár

en: Remove saved script from server's temporary directory.
sk: Odstrániť uložený skript z dočasného priečinka na serveri.

en: Remove user
sk: Odstrániť používateľa

en: Remove user: %s
sk: Odstrániť používateľa: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
sk: Na požiadavku nebolo možné odpovedať. Návratový kód chyby:

en: Requested service could not be found.
sk: Požadovaná služba nebola nájdená.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
sk: V konfigurácii %s nie je zadaná požadovaná položka "%s".

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
sk: V konfigurácii VFS nie je zadaná požadovaná položka "%s".

en: Required "%s" not specified in configuration.
sk: V konfigurácii nie je zadaná požadovaná položka "%s".

en: Required Field
sk: Vyžadované pole

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
sk: Vyžadovaný kód je neplatný - možná zlomyseľná požiadavka.

en: Reset Password
sk: Obnoviť heslo

en: Reset Your Password
sk: Obnoviť Vaše heslo

en: Restore Last Query
sk: Vrátiť posledný príkaz

en: Results for %s
sk: Výsledky pre %s

en: Return to Options
sk: Návrat na nastavenia

en: Returned error message:
sk: Navrátené chybové hlásenie:

en: Retype new password
sk: Zopakujte nové heslo

en: Revert Configuration
sk: Vrátiť konfiguráciu

en: Revocation key not generated successfully.
sk: Revokačný kľúč nebol úspešne vytvorený.

en: Rich Text Editor Options
sk: Nastavenia rozšíreného textového editoru

en: Riddles
sk: Hádanky

en: Right click context menu
sk: Kontextové menu pod pravým tlačidlom

en: Right header
sk: Hlavička vpravo

en: Right values
sk: Hodnoty vpravo

en: S/MIME Cryptographic Signature
sk: S/MIME kryptografický podpis

en: S/MIME Encrypted Message
sk: Správa zašifrovaná pomocou S/MIME

en: SASL authentication is not available.
sk: SASL autentifikácia nie je dostupná.

en: SMPP Gateway
sk: Brána SMPP

en: SMS Messaging
sk: Posielanie SMS

en: SQL statement for value lookups
sk: Príkaz SQL pre vyhľadávanie hodnôt

en: SUCCESS
sk: ÚSPECH

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN
en: Saint Helena
sk: Svätá Helena

en: Satellite Provider
sk: Satelitný poskytovateľ

en: Save "%s"
sk: Uložiť "%s"

en: Save and Finish
sk: Uložiť a ukončiť

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
sk: Uložiť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript do dočasného priečinka Vášho servera.

en: Saved %s configuration.
sk: Konfigurácia %s bola uložená.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
sk: Skript na aktualizáciu nastavení bol uložený do: "%s".

en: Scattered T-Storms
sk: Ojedinelé búrky

en: Sea_rch
sk: Hľadať

en: Search Engines
sk: Vyhľadávače

en: Select Files
sk: Vyberte súbory

en: Select a group to add:
sk: Vyberte skupinu na pridanie:

en: Select a new owner:
sk: Vyberte nového vlastníka:

en: Select a server
sk: Vyberte server

en: Select all date components.
sk: Vyberte všetky komponenty dátumu

en: Select an image
sk: Vyberte obrázok

en: Select editor plugins
sk: Vyberte doplnky do editora

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
sk: Vyberte znaky, ktoré potrebujete, z okienok nižšie. Potom ich môžete skopírovať a vložiť z textového poľa.

en: Select the date and time format:
sk: Vyberte formát dátumu a času:

en: Select the date delimiter:
sk: Vyberte oddeľovač vo formáte dátumu:

en: Select the date format:
sk: Vyberte formát dátumu:

en: Select the day and time order:
sk: Vyberte zobrazenie dátumu a času:

en: Select the identity you want to change:
sk: Vyberte identitu, ktorú chcete zmeniť:

en: Select the time delimiter:
sk: Vyberte oddeľovač vo formáte času:

en: Select the time format:
sk: Vyberte formát času:

en: Select your color scheme.
sk: Vyberte si farebnú schému

en: Select your preferred language:
sk: Vyberte jazyk:

en: Self-destructing...
sk: Samodeštrukcia...

en: Send Problem Report
sk: Poslať správu o probléme

en: Send SMS
sk: Poslať SMS

en: Sending failed: %s
sk: Odosielanie zlyhalo: %s

en: Sensor:
sk: Senzor:

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB
en: Serbia
sk: Srbsko

en: Server Time
sk: Serverový čas

en: Server data wrong or not available.
sk: Údaje zo servera sú nesprávne alebo nie sú k dispozícii.

en: Session Admin
sk: Správa relácií

en: Session ID expired.
sk: Platnosť ID relácie vypršala.

en: Session Timestamp:
sk: Časová pečať relácie:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
sk: Nastavte autentifikačné údaje ako napr. používateľské mená a heslá pre externé servery.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
sk: Nastavte možnosti na obnovenie Vášho hesla ak ho zabudnete.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
sk: Nastavenie vzdialených serverov, ku ktorým chcete pristupovať z Vášho portálu.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
sk: Vyberte jazyk, časovú zónu a nastavenia dátumu.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
sk: Nastavenie aplikácie spúšťanej pri štarte, farebnej schémy, intervalu obnovovania stránky a iných vlastností zobrazenia.

en: Setup upgrade scripts available
sk: Sú dostupné skripty na upgrade nastavení

en: Several locations possible with the parameter:
sk: Do úvahy prichádza niekoľko lokalít pomocou parametra:

en: Share "%s" does not exist.
sk: Zdieľanie "%s" neexistuje.

en: Share ID "%s" not found.
sk: ID zdieľania "%s" nebolo nájdené.

en: Share ID %d does not exist.
sk: ID zdieľania %d neexistuje.

en: Share names are not supported in this driver
sk: Názvy pre zdieľania nie sú týmto ovladačom podporované

en: Shibboleth authentication not available.
sk: Autentifikácia Shibboleth nie je dostupná.

en: Short Summary
sk: Krátky súhrn

en: Should access keys be defined for most links?
sk: Majú sa pre väčšinu odkazov vytvoriť skratkové klávesy?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
sk: Zobraziť rozdiely medzi práve uloženou a novovygenerovanou konfiguráciou.

en: Show extra detail?
sk: Zobraziť extra detaily?

en: Show icon?
sk: Zobraziť ikonu?

en: Show last login time when logging in?
sk: Má sa pri prihlásení zobraziť čas posledného prihlásenia?

en: Show option to keep original?
sk: Zobraziť možnosť na ponechanie originálu?

en: Show picker?
sk: Zobraziť nástroj na výber farieb?

en: Show seconds?
sk: Zobraziť sekundy?

en: Show the %s Menu on the left?
sk: Zobraziť menu %s na ľavej strane?

en: Show upload?
sk: Zobraziť upload?

en: Showers
sk: Prehánky

en: Showers Early
sk: Ráno prehánky

en: Showers Late
sk: Neskôr prehánky

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
sk: Najprv musíte zmenšiť alebo presunúť susedný blok(y)

en: Sign up
sk: Zaregistrovať sa

en: Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu

en: Skip Maintenance
sk: Preskočiť údržbu

en: Snooze...
sk: Odložiť...

en: Snow Showers
sk: Snehové prehánky

en: Snow Showers Early
sk: Ráno snehové prehánky

en: Snow Showers Late
sk: Neskôr snehové prehánky

en: Snow depth:
sk: Hĺbka snehu:

en: Snow equivalent in water:
sk: Množstvo vody ekvivalentné snehu:

en: Songs & Poems
sk: Piesne a básne

en: Sort order selection
sk: Výber smeru triedenia

en: Source address
sk: Zdrojová adresa

en: Southern Hemisphere
sk: Južná pologuľa

en: Soviet Union
sk: Sovietsky Zväz

en: Special Character Input
sk: Vloženie špeciálnych znakov

en: Special characters
sk: Špeciálne znaky

en: Start year
sk: Počiatočný rok

en: State or Province
sk: Štát alebo provincia

en: Storage format
sk: Formát uloženia

en: String list
sk: Zoznam reťazcov

en: Subdirectory "%s" not found.
sk: Podpriečinok "%s" nebol nájdený.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
sk: Požiadavka na pridanie "%s" do systému bola odoslaná. Nemôžete sa prihlásiť, kým nebude Vaša požiadavka schválená.

en: Successfully added "%s" to the system.
sk: Úspešne pridané do systému: "%s".

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
sk: Vymazanie údajov zo systému pre používateľa "%s" bolo úspešné.

en: Successfully deleted "%s".
sk: Úspešne vymazané: "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
sk: Vymazanie "%s" zo systému bolo úspešné.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
sk: Návrat ku konfigurácii bol úspešný. Pre zobrazenie zmien znovu načítajte stránku.

en: Successfully saved backup configuration.
sk: Záloha konfigurácie bola uložená.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
sk: Záložný súbor s konfiguráciou %s bol úspešne uložený.

en: Successfully updated "%s"
sk: Úspešne aktualizované: "%s"

en: Successfully wrote %s
sk: Úspešne uložené: %s

en: Sun Rise
sk: Východ slnka

en: Sun Set
sk: Západ slnka

en: Sunrise/Sunset
sk: Východ/západ slnka

en: Sunrise:
sk: Východ slnka:

en: Sunset:
sk: Západ slnka:

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
sk: Svalbard a Jan Mayen

en: Syndicated Feed
sk: Syndikovaná dávka

en: T-Storm
sk: Búrka

en: T-Storm and Windy
sk: Búrka a veterno

en: T-Storms
sk: Búrky

en: T-Storms Early
sk: Ráno búrky

en: T-Storms Late
sk: Neskôr búrky

en: TSV file
sk: TSV súbor

en: Table Set
sk: Tabuľka

en: Table operations menu bar
sk: Menu s tabuľkovými operáciami

en: Tag Cloud
sk: Oblak s heslami

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sk: Taiwan, provincia Číny

en: Tango Blue
sk: Tango modrá

en: Telephone Number
sk: Telefónne číslo

en: Temp for last hour:
sk: Teplota za poslednú hodinu:

en: Temperature:
sk: Teplota:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
sk: Teplota<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
sk: Šablóna "%s" nebola nájdená.

en: Text Area
sk: Textová oblasť

en: The FTP extension is not available.
sk: Rozšírenie FTP nie je dostupné.

en: The History system is disabled.
sk: Systém histórie je vypnutý.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
sk: Integrácia Horde/Kolab nepodporuje "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
sk: Log IMSP sa nepodarilo inicializovať.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
sk: Trieda Maintenance:: sa nenačítala úspešne

en: The SSH2 PECL extension is not available.
sk: Rozšírenie PECL SSH2 nie je k dispozícii.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
sk: Administrátor musí skonfigurovať permanentný backend pre Práva, ak chcete používať Práva.

en: The alarm backend is not currently available.
sk: Backend pre alarm momentálne nie je k dispozícii.

en: The alarm backend is not currently available: %s
sk: Backend pre alarm momentálne nie je k dispozícii: %s

en: The alarm has been deleted.
sk: Alarm bol vymazaný.

en: The alarm has been saved.
sk: Alarm bol uložený.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
sk: ID číslo kontaktu nebolo špecifikované, bolo ponechané prázdne alebo nebolo nájdené v databáze.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
sk: Na overenie podpísanej správy je požadovaný oddelený blok s PGP podpisom.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
sk: ID zoznamu príjemcov buď nebolo špecifikované, alebo bolo ponechané prázdne alebo nebolo nájdené v databáze.

en: The distribution list was not specified.
sk: Nebol určený zoznam príjemcov.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
sk: E-mailová adresa %s bola pridaná do Vaších identít. Toto okno môžete zavrieť.

en: The encryption features require a secure web connection.
sk: Šifrovanie vyžaduje bezpečné pripojenie (https).

en: The file %s should contain a %s setting.
sk: Súbor %s by mal obsahovať nastavenie %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
sk: Súbor %s by mal obsahovať niektoré nastavenia %s.

en: The file contained no data.
sk: Súbor neobsahoval žiadne údaje.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
sk: Nasledovné aplikácie zaznamenali chyby pri odstraňovaní používateľských údajov: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administators. Non-adminitrative users will not see error details.
sk: Úplná správa o chybe bola zaznamenaná do logového súboru Horde a je nižšiezobrazená iba administrátorom. Ostatným užívateľom podrobnosti chybyzobrazené nie sú.

en: The identity "%s" has been deleted.
sk: Identita "%s" bola vymazaná.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
sk: Veľkosť súboru s obrázkom nemohla byť zistená alebo to bolo 0 bajtov. Upload mohol byť prerušený.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
sk: Súbor s obrázkom je väčší ako najväčšia povolená veľkosť (%d bajtov).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
sk: Odkazy, ktoré spôsobili toto varobanie majú rovnakú farbu pozadia ako táto správa.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
sk: Trieda Crypt_pgp:: potrebuje poznať umiestnenie programu GnuPG.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
sk: Služba členského štátu nebola dosiahnutá v určenom časovom limite. Skúste neskôr alebo vyberte iný členský štát.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
sk: Služba členského štátu nie je dostupná. Skúste neskôr alebo vyberte iný členský štát.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
sk: Správa odoslaná %s pre %s s predmetom "%s" bola zobrazená.
    
    Neexistuje však záruka, že správa bola prečítaná alebo pochopená.

en: The name to use when linking to the compose page
sk: Meno, ktoré sa má použiť pri linkovaní na stránku na písanie správ

en: The new from address can't be verified, try again later:
sk: Nová adresa odosielateľa nemohla byť overená, skúste neskôr:

en: The number of fields must be numeric.
sk: Počet polí musí byť číslo.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
sk: Trieda Horde_Crypt_smime:: vyžaduje modul openssl.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
sk: Nastavenie "%s" sa nepodarilo uložiť, pretože jeho údaje prekračujú maximálnu povolenú veľkosť

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
sk: Backend nastavení momentálne nie je dostupný a Vaše nastavenia neboli nahrané. Môžete pokračovať so štandardnými nastaveniami systému.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
sk: Program používaný na zobrazenie tohto údajového typu (%s) nebol nájdený.

en: The provided country code is invalid.
sk: Uvedený kód štátu je neplatný.

en: The quote character must be one single character.
sk: Znak uvodzoviek musí byť jeden samostatný znak.

en: The separator must be one single character.
sk: Separátor musí byť jeden samostatný znak.

en: The server "%s" has been deleted.
sk: Server "%s" bol vymazaný.

en: The server "%s" has been saved.
sk: Server "%s" bol uložený.

en: The service is currently not available. Try again later.
sk: Služba momentálne nie je dostupná. Skúste neskôr.

en: The service is currently too busy. Try again later.
sk: Služba je momentálne preťažená. Skúste neskôr.

en: The signup request for "%s" has been removed.
sk: Žiadosť o prihlásenie "%s" bola vymazaná.

en: The specified row (%d) does not exist.
sk: Určený riadok (%d) neexistuje.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
sk: Zadaný text neodpovedá textu na obrazovke.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
sk: Nahrané údaje sa od predchádzajúceho kroku stratili.

en: The uploaded file could not be saved.
sk: Nahraný súbor sa nepodarilo uložiť.

en: The user "%s" already exists.
sk: Užívateľ "%s" už existuje.

en: The weather.com block is not available.
sk: Blok weather.com nie je dostupný.

en: Themes directory "%s" not found.
sk: Priečinok s témami "%s" nebol nájdený.

en: There are no email addresses to confirm.
sk: Žiadne e-mailové adresy na potvrdenie.

en: There are no options available.
sk: Žiadne nastavenia nie sú dostupné.

en: There are no parts that can be displayed inline.
sk: Žiadne alternatívne časti nemožno zobraziť v tele správy.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
sk[0]: V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znak;
sk[1]: V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znaky;
sk[2]: V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znakov;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní "%s" do systému: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní údajov používateľa "%s" zo systému:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní "%s" zo systému:

en: There was a problem updating "%s": %s
sk: Nastala chyba pri aktualizácii "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
sk: Vyskytol sa problém s nahrávaním súboru: %s nebol nahraný.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
sk: Vyskytol sa problém s nahrávaním súboru: %s bol väčší ako najväčší povolený limit (%d bajtov).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
sk: Vyskytol sa problém s ukladaním súboru: %s bol nahraný len čiastočne.

en: There was an error displaying this message part
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní tejto časti správy

en: There was an error importing the contact data:
sk: Nastala chyba pri importe údajov kontaktu:

en: There was an error importing the iCalendar data.
sk: Nastala chyba pri importe údajov iCalendar.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
sk: Nastala chyba v konfiguračnom formulári. Pravdepodobne ste nevyplnili požadované pole.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri vykonávaní určenej funkcie adresára. Prosím skúste to neskôr.

en: There was an error reading the contact data.
sk: Nastala chyba pri čítaní údajov o kontakte.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri aktualizácii detailov kontaktu. Prosím skúste to neskôr.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri aktualizácii zoznamu príjemcov. Prosím skúste to znovu.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
sk: Tento IMAP server nepodporuje zdieľanie priečinkov.

en: This VAT identification number is invalid.
sk: Toto IČ DPH je neplatné.

en: This VAT identification number is valid.
sk: Toto IČ DPH je platné.

en: This alarm cannot be snoozed.
sk: Tento alarm nemôže byť odložený.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
sk: Toto pravdepodobne nie je platný archív rar.

en: This does not appear to be a valid zip file.
sk: Toto pravdepodobne nie je platný archív zip.

en: This does not seem to be a valid card number.
sk: Toto pravdepodobne nie je platné číslo karty.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
sk: Tento ovládač umožňuje odosielanie správ cez bránu SMPP.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
sk: Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu email-to-SMS, pre operátorov, ktorí podporujú túto službu.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
sk: Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu Clickatell (http://clickatell.com) pomocou HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
sk: Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu WIN (http://winplc.com) pomocou HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
sk: Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu sms2email (http://sms2email.com) pomocou HTTP API

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
sk: Tento ovládač umožňuje posielať správy cez SMTP cez bránu Vodafone Italy (iba na čísla Vodafone). Vyžaduje e-mailový účet Vodafone Italy (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
sk: Toto pole môže obsahovať iba čísla.

en: This field may only contain numbers and the colon.
sk: Toto pole môže obsahovať iba čísla a dvojbodku.

en: This field may only contain octal values.
sk: Toto pole môže obsahovať iba osmičkové hodnoty.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
sk: Toto pole musí byť zoznam čísel oddelených čiarkou alebo medzerou

en: This field must be a valid number.
sk: Toto pole musí byť platné číslo.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
sk: Toto pole musí obsahovať kód farby v šestnástkovom formáte RGB, napríklad '#1234af'.

en: This form has already been processed.
sk: Tento formulár už bol spracovaný.

en: This is %s.
sk: Toto je %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
sk: Toto je objekt Kolab Groupware. Pre zobrazenie tohto objektu potrebujete e-mailového klienta, ktorý rozumie formátu Kolab Groupware. Pre zoznam takýchto klientov navštívte prosím %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
sk: Táto správa bola napísaná v inej ako Vami používanej znakovej sade (%s).

en: This number must be at least one.
sk: Toto číslo musí byť najmenej 1.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
sk: Tento server nedokáže dekomprimovať súbory zip a gzip.

en: This system is currently deactivated.
sk: Systém je momentálne deaktivovaný.

en: This value must be a number.
sk: Táto hodnota musí byť číselná.

en: Thunder
sk: Hrmenie

en: Time selection
sk: Výber času

en: Timestamp or unknown
sk: Časová pečať alebo neznáme

en: Timestamps of successful synchronization sessions
sk: Časové záznamy úspečných sedení synchronizácie

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
sk: Ak chcete vyňať učité pole z importu alebo opraviť zlé priradenie vyberte pole v zoznamoch a kliknite na "Odstrániť pár".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
sk: Pre výber viacerých položiek držte počas klikania klávesu Control (PC) alebo Command (Mac).

en: Too many invalid logins during the last minutes.
sk: Príliš veľa neplatných prihlásení v posledných minútach.

en: Translations
sk: Preklady

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

en: True or false
sk: Pravda alebo nepravda

en: Type your choice:
sk: Zadajte Vašu voľbu:

en: U characters
sk: U znakov

en: UID not found in Kolab XML object
sk: UID nebolo nájdené v Kolab XML objekte

en: URL for your script delivery status report
sk: URL Vášho skriptu pre správu o doručení

en: Unable to access VFS directory.
sk: Nepodarilo sa uskutočniť prístup k VFS adresáru.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
sk: Nepodarilo sa pridať %s: cieľový priečinok už existuje

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do LDAP servera ako %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa zmeniť právo pre VFS súbor "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
sk: Nepodarilo sa zmeniť právo pre VFS súbor %s/%s.

en: Unable to change to %s.
sk: Nepodarilo sa zmeniť na %s.

en: Unable to check file size of "%s".
sk: Nepodarilo sa skontrolovať veľkosť súbora "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
sk: Nepodarilo sa skontrolovať veľkosť súbora "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
sk: Nepodarilo sa spojiť pomocou SSL.

en: Unable to copy VFS file.
sk: Nepodarilo sa skopírovať VFS súbor.

en: Unable to create VFS directory "%s".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS adresár "%s".

en: Unable to create VFS directory.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS adresár.

en: Unable to create VFS file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS súbor.

en: Unable to create VFS folder "%s".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS priečinok "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en: Unable to create empty VFS file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prázdny VFS súbor.

en: Unable to decompress data.
sk: Nepodarilo sa dekomprimovať údaje.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s", adresár nie je prázdny.

en: Unable to delete "%s": %s.
sk: Nemožno vymazať "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
sk: Nepodarilo sa vymazať %s, adresár nie je prázdny

en: Unable to delete VFS directory recursively.
sk: Nepodarilo sa rekurzívne vymazať VFS adresár.

en: Unable to delete VFS directory.
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS priečinok.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS priečinok: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS súbor "%s".

en: Unable to delete VFS file.
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS súbor.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS priečinok "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
sk: Nepodarilo sa rekurzívne vymazať VFS: %s.

en: Unable to determine current directory.
sk: Nepodarilo sa určiť aktuálny priečinok.

en: Unable to execute smbclient.
sk: Nepodarilo sa spustiť program smbclient.

en: Unable to extract certificate details
sk: Nepodarilo sa zistiť podrobnosti o certifikáte.

en: Unable to load the definition of %s.
sk: Nemožné nahrať definíciu %s.

en: Unable to move VFS file.
sk: Nepodarilo sa presunúť VFS súbor.

en: Unable to open VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť VFS súbor "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť VFS súbor na zápis.

en: Unable to open VFS file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť VFS súbor.

en: Unable to open compressed archive.
sk: Nepodarilo sa otvoriť komprimovaný archív.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
sk: Nepodarilo sa prečítať VFS súbor (funkcia filesize() zlyhala).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
sk: Nepodarilo sa prečítať VFS súbor (funkcia size() zlyhala).

en: Unable to read the vfsroot directory.
sk: Nepodarilo sa čítať adresár vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: cieľový priečinok už existuje

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en: Unable to rename VFS directory.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS adresár.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS adresár: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS súbor "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS súbor %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS súbor.

en: Unable to run 'mkisofs'.
sk: Nepodarilo sa spustiť 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
sk: Nepodarilo sa preložiť tento RTF dokument

en: Unable to translate this Word document
sk: Nepodarilo sa preložiť tento dokument Word

en: Unable to translate this WordPerfect document
sk: Nepodarilo sa preložiť tento dokument WordPerfect

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať voľnosť/dostupnosť pre priečinok %s na URL %s

en: Unable to write VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa zapísať VFS súbor "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
sk: Nepodarilo sa zapísať VFS súbor (funkcia copy() zlyhala).

en: Unable to write VFS file data.
sk: Nepodarilo sa zapísať údaje VFS súboru.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
sk: Nepodarilo sa zapísať VFS súbor, kvóta budú presiahnuté.

en: Unexpected response from server on connection:
sk: Neočakávaná odpoveď od servera počas spojenia:

en: Unexpected response from server to:
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na:

en: Unexpected response from server, try again later.
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na, skúste neskôr.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
sk: Neznáme apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
sk: Neznáme climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
sk: Neznáma lokalita.

en: Unknown username or password.
sk: Neznáme používateľské meno alebo heslo.

en: Unsupported Extension
sk: Nepodporované rozšírenie

en: Update %s
sk: Aktualizovať %s

en: Update user
sk: Aktualizovať používateľa

en: Upgrade script deleted.
sk: Skript na upgrade bol vymazaný.

en: Uploaded all application setup files to the server.
sk: Všetky súbory s konfiguráciou boli nahrané na server.

en: Use Current: %s
sk: Použiť aktuálne: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
sk: Použite v prípade, že je meno/heslo odlišné pre IMSP server.

en: User Administration
sk: Správa používateľov

en: User Registration
sk: Registrácia používateľa

en: User Registration has been disabled for this site.
sk: Registrácia používateľov bola pre tento systém zakázaná.

en: User account not found
sk: Používateľský účet nebol nájdený.

en: User name %s is no kolab user!
sk: Používateľ %s nie je používateľ kolab!

en: Username "%s" already exists.
sk: Používateľské meno "%s" už existuje.

en: Users in the system:
sk: Používatelia systému:

en: VAT id number verification
sk: Overenie IČ DPH

en: VAT identification number:
sk: IČ DPH:

en: VAT number
sk: IČ DPH

en: VFS directory does not exist.
sk: VFS adresár neexistuje.

en: Value in minutes from now.
sk: Platnosť v minútach odteraz.

en: Value is over the maximum length of %d.
sk: Hodnota je dlhšia ako maximálna dĺžka %d.

en: Values to select from
sk: Hodnoty, z ktorých si môžete vybrať

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
sk: Overenie zlyhalo - nastala neznáma chyba.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
sk: Overenie zlyhalo - táto správa mohla byť sfalšovaná.

en: Version Control
sk: Manažment verzií

en: View %s
sk: Zobraziť %s

en: View %s [%s]
sk: Zobraziť ako %s [%s]

en: View an external web page
sk: Zobraziť externú www stránku

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Vodafone Italy via SMTP
sk: Vodafone Italy cez SMTP

en: WARN
sk: VAROVANIE

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
sk: UPOZORNENIE!!! ODSTRÁŇTE SKRIPT Z %s RUČNE.

en: WIN via HTTP
sk: WIN cez HTTP

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF
en: Wallis and Futuna
sk: Wallis a Futuna

en: Weather data provided by
sk: Údaje o počasí poskytuje

en: Welcome, %s
sk: Vitajte, %s

en: What application should %s display after login?
sk: Ktorú aplikáciu má %s zobraziť po prihlásení?

en: What is the delimiter character?
sk: Aký je znak pre oddeľovač?

en: What is the quote character?
sk: Aký je znak pre úvodzovku?

en: Whereis Australia map
sk: Whereis mapa Austrálie

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
sk: Ktorý deň mý byť zobrazený ako prvý deň v týždni?

en: Which phases
sk: Ktoré fázy

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
sk: Ktoré zásuvné moduly povoliť pre rozšírený textový editor.

en: Width in CSS units
sk: Šírka v jednotkách CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
sk: Šírka menu %s vľavo (prejaví sa pri ďalšom prihlásení):

en: Wind Early
sk: Ráno veterno

en: Wind Late
sk: Neskôr veterno

en: Wind speed in knots
sk: Rýchlosť vetra v uzloch

en: Wind:
sk: Vietor:

en: Wisdom
sk: Múdrosť

en: Wishlist
sk: Wishlists

en: Write of preferences to %s failed
sk: Zápis nastavení do %s bol neúspešný

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
sk: Nesprávny počet polí v riadku %d. Očakávané %d, nájdené %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
sk: Nesprávny počet polí. Očakávané %d, nájdené %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
sk: Nesprávne odsadenie %d počas čítania súbora VFS.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
sk: Bolo nájdené nesprávne číslo verzie: %s (má byť %d)

en: X509v3 Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
sk: Použitie rozšíreného kľúča X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
sk: Alternatívne meno subjektu X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu X509v3

en: X509v3 extensions
sk: X509v3 rozšírenia

en: Yes, I Agree
sk: Súhlasím.

en: You are not allowed to add groups.
sk: Nie ste autentifikovaný.

en: You are not allowed to add shares.
sk: Nemáte právo pridávať zdieľania.

en: You are not allowed to change groups.
sk: Nemáte právo meniť skupiny.

en: You are not allowed to change shares.
sk: Nemáte právo meniť zdieľania.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
sk[0]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blok.
sk[1]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d bloky.
sk[2]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blokov.

en: You are not allowed to delete groups.
sk: Nemáte právo vymazať skupiny.

en: You are not allowed to delete shares.
sk: Nemáte právo zrušiť zdieľania.

en: You are not allowed to list groups of shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam skupín zdieľaní.

en: You are not allowed to list share permissions.
sk: Nemáte právo čítať práva k zdieľaniu.

en: You are not allowed to list shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam zdieľaní.

en: You are not allowed to list users of groups.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam užívateľov v skupinách.

en: You are not allowed to list users of shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam užívateľov v zdielaniach.

en: You are not authenticated.
sk: Nie ste autentifikovaný.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
sk: Vo Vašom mene nemôžete použiť znak '\'.

en: You did not authenticate.
sk: Nie ste autentifikovaný.

en: You did not enter a valid email address.
sk: Nezadali ste platnú e-mailovú adresu.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
sk: Neurčili ste vzťah medzi žiadnymi poliami z importovaného súboru a zodpovedajúcimi poľami v %s.

en: You have been logged out.
sk: Boli ste odhlásený.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
sk: Požiadali ste o pridanie e-mailovej adresy "%s" do zoznamu Vaších osobných e-mailových adries.
    
    Kliknite na nasledujúci odkaz pre potvrdenie, že je to naozaj Vaša adresa:
    %s
    
    Ak neviete, čo táto správa znamená, môžete ju vymazať.

en: You must choose a time.
sk: Musíte vybrať čas.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
sk: Aby ste mohli používať Registrácie, musíte najskôr skonfigurovať DataTree backend.

en: You must configure a VFS backend.
sk: Musíte nastaviť backend pre VFS.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
sk: Musíte popísať problém predtým, ako odošlete správu o probléme.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
sk: Musíte zadať platné telefónne číslo, ktoré obsahuje iba číslice a voliteľnú predponu '+' pre medzinárodný formát.

en: You must enter a valid value.
sk: Musíte zadať platnú hodnotu.

en: You must enter an email address.
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu.

en: You must enter at least one email address.
sk: Musíte zadať aspoň jednu e-mailovú adresu.

en: You must provide a setting for "%s".
sk: Musíte zadať nastavenie pre "%s".

en: You must select an server to be deleted.
sk: Musíte vybrať server, ktorý má byť vymazaný.

en: You must specify a username to clear out.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať.

en: You must specify a username to remove.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať.

en: You must specify the username to add.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete pridať.

en: You must specify the username to update.
sk: Musíte určiť používateľa, ktorý sa má aktualizovať.

en: You must specify what action to perform.
sk: Musíte určiť akciu, ktorá sa má vykonať.

en: You must type a new category name.
sk: Musíte zadať meno novej kategórie.

en: You need to provide an Italian phone number
sk: Musíte zadať talianské telefónne číslo.

en: Your %s session has expired. Please login again.
sk: Platnosť Vašej relácie pre aplikáciu %s vypršala. Prosím prihláste sa znovu.

en: Your Email Address
sk: Vaša e-mailová adresa

en: Your From: address:
sk: Vaša e-mailová adresa použitá pre odchádzajúcu poštu:

en: Your Information
sk: Vaše informácie

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
sk: Vaša internetová adresa sa zmenila od začiatku Vašej relácie %s. Pre Vašu bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť.

en: Your Name
sk: Vaše meno

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
sk: Váš autentifikačný modul nepodporuje pridávanie používateľov. Ak chcete aby Horde spravoval užívateľské účty, musíte vybrať iný autentifikačný modul.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
sk: Váš autentifikačný modul nepodporuje zobrazovanie zoznamu používateľov, alebo bola táto možnosť z nejakého dôvodu zakázaná.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
sk: Zdá sa, že Váš prehliadač sa zmenil od začiatku Vašej relácie %s. Pre Vašu bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť.

en: Your browser does not support this feature.
sk: Váš prehliadač nepodporuje túto funkciu.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
sk: Váš prehliadač nepodporuje túto funkciu tlače. Stlačte Control/Command + P pre tlač.

en: Your current time zone:
sk: Vaša aktuálna časová zóna:

en: Your default identity has been changed.
sk: Vaša prednastavená identita bola zmenená.

en: Your default identity:
sk: Prednastavená identita:

en: Your full name:
sk: Vaše meno:

en: Your new password for %s is: %s
sk: Vaše nové heslo pre %s je: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
sk: Vaše nastavenia boli aktualizované pre túto reláciu.

en: Your options have been updated.
sk: Vaše nastavenia boli aktualizované.

en: Your password has been reset
sk: Vaše heslo bolo obnovené

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
sk: Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si poštu a prihláste sa s Vaším novým heslom.

en: Your password has expired
sk: Vašemu heslu vypršala platnosť

en: Your remote servers:
sk: Vaše vzdialené servery:

en: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

en: Zaire
sk: Zair

en: [Hide Quoted Text]
sk: [Skryť citovaný text]

en: [Problem Report]
sk: [Správa o probléme]

en: [Show Quoted Text -
sk: [Zobraziť citovaný text -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
sk[0]: [Zobraziť citovaný text - %d riadok]
sk[1]: [Zobraziť citovaný text - %d riadky]
sk[2]: [Zobraziť citovaný text - %d riadkov]

en: [Unknown]
sk: [Neznáme]

en: [line %d of %s]
sk: [riadok %d v %s]

en: _Log in
sk: _Prihlásiť sa

en: _Permissions
sk: _Práva

en: addressee unknown
sk: adresát neznámy

en: cannot open input
sk: nepodarilo sa otvoriť vstup

en: configuration error
sk: chyba v konfigurácii

en: entry not found
sk: záznam nebol nájdený

en: from the %s (%s) at %s %s
sk: zo smeru %s (%s) rýchlosťou %s %s

en: gusting
sk: , v nárazoch

en: h:
sk: v:

en: immediate
sk: okamžite

en: inline
sk: v správe

en: input/output error
sk: chyba pri vstupe/výstupe

en: internal software error
sk: interná softvérová chyba

en: lines]
sk: riadkov]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
sk: počas vytvárania ISO nastala chyba mkisofs %d

en: not yet implemented
sk: zatiaľ neimplementované

en: remote error in protocol
sk: vzdialená chyba v protokole

en: show differences
sk: zobraziť rozdiely

en: sms2email via HTTP
sk: sms2email cez HTTP

en: system error
sk: systémová chyba

en: temporary failure
sk: dočasné zlyhanie

en: type the password twice to confirm
sk: pre potvrdenie zadajte heslo dvakrát

en: unified
sk: unifikované

en: user select
sk: definuje používateľ

en: w:
sk: š:

en: you must enter less than %d.
sk: musíte zadať menej ako %d.

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
sk: Externý program %s, zadaný v nastaveniach, nebol nájdený, vraciam sa k verzii dodávanej s programom

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sk: Externý program %s nebol nájdený v sade dodávanej s programom, vraciam sa k systémovej ceste

en: Loading image %s
sk: Nahrávam obrázok %s

en: Error reading image: %s
sk: Chyba pri čítaní obrázku: %s

en: Cannot load image:
sk: Nebolo možné načítať obrázok:

en: Scaling image %s
sk: Mením veľkosť obrázku %s

en: Creating grayscale %s
sk: Vytváram odtiene šedej %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
sk: Vytváram pyramídový obrázok pre %s, úroveň %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
sk: Nepodarilo sa zabiť proces %ld, chyba %d: %s

en: Command Line Progress
sk: Priebeh v príkazovom riadku

en: Optimizing Panorama
sk: Optimalizujem panorámu

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
sk: Všetky súbory obrázkov|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff,*.hdr|JPEG súbory (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Všetky súbory (*)|*

en: Could not open project file:
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s projektom:

en: could not open script : %s
sk: nepodarilo sa otvoriť skript: %s

en: error while parsing panotools script: %s
sk: chyba počas parsovania panotools skriptu: %s

en: Could not create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Overwrite existing images?
sk: Prepísať existujúce súbory?

en: Overwrite existing images
sk: Prepísať existujúce obrázky

en: Stitching %s
sk: Zlepujem %s

en: Error while stitching project
    %s
sk: Chyba pri zliepaní projektu
    %s

en: Error during stitching
sk: Chyba počas zlepovania

en: Please load images by pressing on the Load images button.
sk: Nahrajte prosím obrázky stlačením tlačidla Načítať obrázky.

en: %d images loaded.
sk: %d obrázkov načítaných.

en: Images are connected by %d control points.
sk: Obrázky sú prepojené %d kontrolnými bodmi.

en: %d unconnected image groups found:
sk: bolo nájdených %d neprepojených skupín obrázkov:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
sk: Prosím použite panel Kontrolné body na prepojenie obrázkov kontrolnými bodmi.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
sk: Obrázky alebo kontrolné body sa zmenili, je potrebné nové zarovnanie.

en: Very good fit.
sk: Veľmi dobré lícovanie.

en: Good fit.
sk: Dobré lícovanie.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
sk: Zlé lícovanie, niektoré kontrolné body môžu byť zlé alebo sa môžu vyskytovať chyby paralaxy a posunu

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
sk: Veľmi zlé lícovanie. Hľadajte zlé kontrolné body, skontrolujte parametre šošovky alebo obrázky s paralaxou alebo pohybom. Optimalizátor mohol zlyhať. Je potrebný ručný zásah.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
sk: Priemerná chyba po optimalizácii: %.1f pixel, max: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
sk: Sú potrebné aspoň dva obrázky.
    Prosím pridajte viac obrázkov.

en: Aligning images
sk: Zarovnávam obrázky

en: Finding corresponding points
sk: Hľadám zodpovedajúce body

en: Warning %d unconnected image groups found:
sk: Varovanie: Bolo nájdených %d neprepojených skupín obrázkov:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
sk: Vytvorte prosím kontrolné body medzi neprepojenými obrázkami použitím panelu Kontrolné body.
    
    Po pridaní bodov, opäť stlačte tlačidlo "Zarovnať"

en: Error: could not load all images
sk: Chyba: nemožno načítať všetky obrázky

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
sk: Autopano (verzie 1.03 alebo vyššej), z http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
sk: Autopano-Sift, z http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
sk: Vyberte, ktorý autopano program má byť použitý

en: Select autopano type
sk: Vyberte typ autopano

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
sk: Autopano z http://autopano.kolor.com nie je podporovaný OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
sk: Želáte si miesto neho používať Autopano-Sift?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
sk: Nastavené Autopano-SIFT nie je nainštalované v sade s programom.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
sk: Nastavený panomatic nie je nainštalovaný v sade s programom.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
sk: Nastavený matchpoint-complete-mac.sh nie je nainštalovaný v sade s programom.

en: Select autopano frontend (script)
sk: Vyberte rozhranie pre autopano (skript)

en: Exe or Script (*.*)|*.*
sk: Spustiteľná binárka alebo skript (*.*)|*.*

en: No autopano selected
sk: Nebolo zvolené autopano

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
sk: Autopano-SIFT nebolo enájdené. Zadajte, prosím, správnu cestu v nastaveniach

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
sk: Používajte, prosím, %namefile, %i alebo %s pre určenie vstupných súborov pre autopano-sift

en: Error in Autopano command
sk: Chyba v príkaze Autopano

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sk: príkazový riadok autopano je príliš dlhý.
    Jedná sa o obmedzenie okien
    Vyberte prosím menej obrázkov alebo vložte obrázky do priečinka
    s kratším názvom cesty

en: Too many images selected
sk: Vybraných príliš mnoho obrázkov

en: finding control points
sk: hľadám kontrolné body

en: wxExecute Error
sk: chyba v wxExecute

en: command:
sk: príkaz:

en: 
    failed with error code:
sk: 
    skončil s chybovým kódom:

en: Could not open
sk: Nepodarilo sa otvoriť

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
sk:  pre čítanieí
    Toto je znamením, že volanie autopano zlyhalo
    alebo boli použité zlé parametre príkazového riadku.
    
    Príkaz autopana:

en: autopano failure
sk: zlyhanie autopana

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
sk: autopano.exe nebolo nenájdené. Zadajte ho, prosím, v nastaveniach

en: 
     current directory:
sk: 
     aktuálny adresár:

en: no command in undo history
sk: žiadny príkaz v histórii príkazov

en: no command in redo history
sk: žiadny príkaz v histórii opakovania príkazov

en: left x
sk: ľavá x

en: left y
sk: ľavá y

en: right x
sk: pravá x

en: right y
sk: pravá y

en: No corresponding point found
sk: Nenájdený zodpovedajúci bod

en: new control point added
sk: pridaný nový kontrolný bod

en: searching similar points...
sk: vyhľadávam podobné body...

en: Error during Fine-tune
sk: Chyba počas dolaďovania

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
sk: Bod doladený, uhol: %.0f st., korelačný koeficient: %0.3f, zakrivenie: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
sk: Zmeňte body alebo stlačte pravé tlačidlo pre pridanie dvojice

en: Estimated point outside image
sk: Odhadovaný bod je mimo obrázok

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sk: Nebol nájdený podobný bod. Skontrolujte podobnosť vizuálne.
    Koeficient korelácie (%.3f) je nižší ako je spodná hranica zadaná v nastaveniach.

en: No similar point found
sk: Žiadny zodpovedajúci bod

en: Add new Line
sk: Pridať novú čiaru

en: vert. Line
sk: vert. čiara

en: horiz. Line
sk: horiz. čiara

en: Cannot estimate image position without control points
sk: Nie je možné odhadnúť pozíciu obrázku bez kontrolných bodov

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
sk: Vytvorte kontrolné body.
    Pre vytvorenie menšieho počtu bodov,
    zadajte vyššie číslo.

en: Corner Detection threshold
sk: Detekcia prahu rohu

en: Create control points
sk: Vytvoriť kontrolné body

en: Corner Detection scale
sk: Detekcia miery rohu

en: Error during control point creation:
sk: Chyba počas vytvárania kontrolných bodov:

en: Select Point in right image
sk: Vybrať bod v pravom obrázku

en: Select Point in left image
sk: Vybrať bod v ľavom obrázku

en: searching similar point...
sk: vyhľadávam podobný bod...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
sk: Žiadny podobný bod nenájdený.
    korelačný koeficient: %.3f (mal by byť > %.3f)
    vrchol zakrivenia: (%.3f, %.3f) (mal by byť > %.3f)

en: Control point finetune
sk: Doladenie kontrolného bodu

en: Could not process event!
sk: Nie je možné spracovať udalosť!

en: left Img.
sk: ľavý obr.

en: right Img.
sk: pravý obr.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
sk: Zadajte minimálnu chybu kontrolného bodu.
    Všetky body s vyššou chybou budú vybrané

en: Select Control Points
sk: Vyberte kontrolné body

en: Error: please enter a valid number.
sk: Chyba: prosím zadajte platné číslo.

en: Could not read number
sk: Nepodarilo sa prečítať číslo

en: Please enter a valid number
sk: Prosím zadajte platné číslo

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
sk: V súbore s obrázkom %s nebola nájdená žiadna alebo len čiastočná informácia o zornom poli
    
    Prosím zadajte horizontálne zorné pole pohľadu (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a faktor orezania.

en: The horizontal field of view must be positive.
sk: Horizontálne zorné pole musí byť kladné číslo.

en: The focal length must be positive.
sk: Násobič ohniskovej vzdialenosti musí byť kladné číslo.

en: The crop factor must be positive.
sk: Faktor orezania musí byť kladné číslo.

en: Value must be numeric.
sk: Hodnota musí byť číselná.

en: xrc directory not found in bundle
sk: adresár xrc nebol nájdený v balíku

en: Translations not found in bundle
sk: Preklady neboli nájdené v balíku

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
sk: Adresár xrc directory nebol nájdený, je treba korektne nainštalovať hugin
    Testovaná cesta:

en: yaw (y)
sk: odchýlka (y)

en: pitch (p)
sk: sklon (p)

en: roll (r)
sk: natočenie (r)

en: # Ctrl Pnts
sk: # Kontr. body

en: Lens no.
sk: Šošovka č.

en: Lens type (f)
sk: Typ šošovky (f)

en: Normal (rectilinear)
sk: Normálna (obdĺžniková)

en: Panoramic (cylindrical)
sk: Panoramatická (cylindrická)

en: Circular fisheye
sk: Kruhové rybie oko

en: Full frame fisheye
sk: Plnosnímkové rybie oko

en: Equirectangular
sk: Skoroobdĺžniková

en: Added %d control points
sk: Pridaných %d kontrolných bodov

en: Autopano result
sk: Výsledok Autopano

en: Really Delete %d control points?
sk: Naozaj vymazať %d kontrolných bodov?

en: Delete Control Points
sk: Vymazať kontrolné body

en: Not a jpeg file:
sk: Súbor nie je jpeg:

en: Please select an image and try again
sk: Vyberte prosím obrázok a skúste znovu

en: Save lens parameters file
sk: Uložiť súbor s parametrami šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
sk: Soubory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*)|*

en: Load lens parameters
sk: Nahrať parametre šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
sk: Súbory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
sk: Nekompatibilný súbor parametrov šošoviek, veľkosti obrázkov nesedia
    Použiť nastavenia aj tak?

en: Error loading lens parameters
sk: Chyba počas načítania parametrov šošovky

en: Enter new lens number
sk: Vložte nové číslo šošovky

en: Lens number
sk: Číslo šošovky

en: Change lens number
sk: Zmeniť číslo šošovky

en: Prerelease %s
sk: Predvydanie %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
sk: Fatálna chyba inštalácie
    Súbor data/splash.png nebol nájdený v:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
sk: Panoráma bola zmenená
    Uložiť zmeny?

en: Save Panorama?
sk: Uložit panorámu?

en: forced close
sk: vynútené zavretie

en: saved project %s
sk: projekt %s uložený

en: Save project file
sk: Uložiť súbor s projektom

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
sk: Súbory projektu (*.pto)|*.pto|Všetky súbory (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
sk: Súbor %s existuje. Prepísať?

en: Save PTmender script file
sk: Uložiť PTmender skriptovací súbor

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
sk: Súbory PTmenderu (*.txt)|*.txt

en: Open project:
sk: Otvoriť projekt:

en: Project opened
sk: Projekt otvorený

en: Error opening project:
sk: Chyba pri otváraní projektu:

en: Open project file
sk: Otvoriť súbor s projektom

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
sk: Súbory projektu (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Všetky súbory (*)|*

en: Open project: cancel
sk: Otváranie projektu: zrušiť

en: Add images
sk: Pridať obrázky

en: Add Image: cancel
sk: Pridať obrázok: zrušiť

en: Choose template project
sk: Vzberte šablónu projektu

en: Fine-tuning all points
sk: Dolaďovanie všetkých bodov

en: Finetuning
sk: Dolaďovanie

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
sk: %d bodov doladených, %d bodov nebolo zmenených kvôli nízkej korelácii
    
    Tip: Chyby doladených bodov boli uložené do korelačného koeficientu
    Problematické body môžu byť zistené (ihneď po doladení, pred optimalizáciou)
    tak, že ich chyba <= %.3f.
    Chyba bodov bez dobre definovaného vrcholu (štandardne v oblastiach s jednotnou farbou)
    bude nastavená na 0
    
    Použite Zoznam kontrolných bodov (F3) pre zobrazenie všetkých bodov aktuálneho projektu

en: Fine-tune result
sk: Doladený výsledok

en: Nona options
sk: Voľby pre Nona

en: Stitching Panorama
sk: Zlepujem panorámu

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
sk: Nedostatek pamäte.
    Opakujte akciu s menšou veľkosťou obrázku

en: Select enblend.exe
sk: Vybrať enblend.exe

en: No enblend.exe selected
sk: enblend.exe nie je vybraný

en: Select enblend commandline tool
sk: Vybrať príkazový riadok nástroja enblend

en: No enblend commandline tool selected
sk: Nebol vybraný príkazový riadok nástroja enblend

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sk: Nie je možné zavolať enblend v príkazovom riadku s > 32766 znakov.
    To je jednoducho obmedzenie Windows
    Použite prosím menej obrázkov alebo vložte obrázky do priečinka
    s kratšími názvami

en: enblend error
sk: enblend chyba

en: gamma must be a number
sk: gama musí být číslo

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    VAROVANIE: odhadnuté veľmi malé zorné pole (v)
    
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    
    Optimalizácia zorného poľa (v) pre čiastočné panorámy môže viesť ku zlým výsledkom.
    Skúste pridať viac obrázkov a kontrolných bodov.
    
    Aplikovať zmeny aj tak?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    *VAROVANIE*: odhadnuté veľmi veľké koeficienty skreslenia (a,b,c).
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    Optimalizujte všetky parametre skreslenia iba ak ste umiestnili mnoho dobre umiestnených bodov.
    Prosím vráťte hodnoty parametrov a, b a c na nulu a pridajte viac kontrolných bodov
    
    Aplikovat zmeny aj tak?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    Aplikovať zmeny?

en: Optimization result
sk: Výsledok optimalizácie

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
sk: Rovnaká charakteristika a reakčné parametre by mali
    byť použité pre všetky obrázky šošovky.
    Momentálne používa každý obrázok odlišné parametre.
    Zjednotiť parametre?

en: Link parameters
sk: Zjednotiť parametre

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
sk: Charakteristická krivka a korekcia expozície je určená analýzou farebných hodnôt v prekrývajúcich sa oblastiach.
    Pre zrýchlenie výpočtu sú použité iba náhodné množiny bodov.

en: Number of points per image
sk: Počet bodov na obrázok

en: Photometric optimization
sk: Fotometrická optimalizácia

en: Photometric alignment
sk: Fotometrické zarovnanie

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
sk: Chyba: neboli nájdené žiadne prekrývajúce sa body. fotometrická optimalizácia bola zrušená

en: Internal error during photometric optimization:
sk: Interná chyba počas fotometrickej optimalizácie:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
sk: Výsledky fotometrickej optimalizácie:
    Priemerný rozdiel (RMSE) prekrývajúcich sa pixelov: %.2f v šedých hodnotách (0..255)
    Použiť výsledky?

en: Photometric optimization finished
sk: Fotometrická optimalizácia bola dokončená

en: The druid has no advice.
sk: Pomocník nevie poradiť.

en: The druid finds no problems with your panorama.
sk: Pomocník nevidí žiadny problém s vašou panorámou.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
sk: Zlepte teraz váš obrázok a potom použite grafický editor
    ako je napr. GNU Image Manipulation Program (GIMP)
    pre jeho vylepšenie k dokonalosti.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
sk: Varovanie: neuložili ste aktuálny projekt.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
sk: Všetko sa zdá byť pripravené na proces zlepovania,
    nezabudnite ale uložiť projekt, aby ste neskoršie mohli
    experimentovať alebo vylepšovať nastavenia.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
sk: Varovanie: aktuálne zlepovanie má obrovské rozmery.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
sk: Práve sú zadané veľmi veľké rozmery obrázku.
    Niektoré počítače môžu výsledný obrázok počítať
    veľmi dlho.
    Pre prepočítanie rozmerov, ktoré budú zodpovedať
    najvyššej kvalite, použite tlačidlo Vypočítať optimálnu
    veľkosť na paneli Nastavenie panorámy.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
sk: Horizontálne zorné pole (HFOV) môže byť príliš malé.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
sk: Skontrolujte, či sú ohniskové vzdialenosti a/alebo hfov
    nastavenie pre každý obrázok správne pre
    nastavenie fotoaparátu.
    Potom spočítajte viditeľné zorné pole znovu.
    HFOV je merané v oblúkových stupňoch, obvykle
    medzi 5 a 120 stupňami na obrázok, ak nie sú použité
    špeciálne šošovky.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
sk: Zvážte pridanie vertikálneho/horizontálneho vodítka.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
sk: Pridaním vertikálnych vodítok môžete zabezpečiť, že
    budovy, stromy alebo iné vertikálne objekty budú
    vertikálne aj vo výsledku. Horizontálne vodítko môže
    napomôcť tomu, aby horizont nebol skreslený.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
sk: Spustite optimalizátor pre odhad pozícií obrázku.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
sk: Optimalizátor používa kontrolné body pre odhad pozícií
    jednotlivých obrázkov vo výslednej panoráme.
    
    Optimalizátor sa spúšťa na paneli Optimalizátor.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
sk: Pridajte viac kontrolných bodov pre zlepšenie kvality zlepovania.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
sk: Pre dosiahnutie lepších výsledkov by ste mali nastaviť
    aspoň 4 páry na každý pár prekrývajúcich sa obrázkov.
    Viac presne umiestnených bodov vylepší výsledok.

en: At least one image has no control points at all.
sk: Aspoň jeden obrázok neobsahuje žiadne kontrolné body.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
sk: Pre dosiahnutie najlepších výsledkov by ste mali nastaviť
    aspoň 4 páry na každý pár prekrývajúcich sa obrázkov.
    Obrázok bez kontrolných bodov nie je možné zaradiť.

en: Add stitching control points to each pair of images.
sk: Pridajte zlepovacie kontrolné body pre každý pár obrázkov.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
sk: Optimalizátor je závislý na vašich kontrolných bodoch,
    závisí na tom, ako umiestni obrázky a vytvorí prechod
    medzi nimi. Na paneli Kontrolné body pridávajte páry
    bodov, ktoré si zodpovedajú vizuálne na 2 prekrývajúcich
    sa obrázkoch.

en: Add at least one more image.
sk: Pridajte ešte aspoň jeden obrázok.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
sk: Mali by ste mať aspoň 2 obrázky vo výpise na paneli Obrázky.

en: To get started, add some image files.
sk: Pre začiatok vložte zopár obrázkov.

en: You can add any number of images using the Images tab.
sk: V paneli Obrázky môžete vložiť ľubovoľné množstvo obrázkov.

en: the Panorama druid
sk: Panoráma pomocník

en: The druid has no advice at this time.
sk: Pomocník vám teraz nevie poradiť.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
sk: Práve sú zadané veľmi veľké rozmery obrázku.
    Niektoré počítače môžu výsledný obrázok počítať
    veľmi dlho.
    Pre prepočítanie rozmerov, ktoré budú zodpovedať
    najvyššej kvalite, použite tlačidlo Vypočítať optimálnu
    veľkosť na paneli Nastavenie panorámy.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota HFOV. Maximálna HFOV pre tento projekt je %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota VFOV. Maximálna VFOF pre tento projekt je %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
sk: šírka musí byť celé číslo väčšie než 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
sk: výška musí byť celé číslo väčšie než 0

en: Top needs to be an integer bigger than 0
sk: Vrch musí byť celé číslo väčšie než 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
sk: ľavá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
sk: pravá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
sk: spodok musí byť celé číslo väčšie než 0

en:  PTmender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTmenderu

en:  PTblender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTblenderu

en: Not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované

en: ShellExecuteEx failed
sk: ShellExecuteEx zlyhalo

en: Select PTmender
sk: Vyberte PTmender

en: Executables (*.exe)|*.exe
sk: Spustiteľné (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
sk: Vyberte editor obrázkov

en: Select Enblend
sk: Vyberte Enblend

en: Select Enfuse
sk: Vyberte Enfuse

en: Select Autopano
sk: Vyberte Autopano

en: Select Autopano-SIFT
sk: Vyberte Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
sk: Spustiteľné (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
sk: Detaily Panotools

en: Really reset displayed preferences to default values?
sk: Skutočne nastaviť zobrazené nastavenia na východzie hodnoty?

en: Load Defaults
sk: Nahrať východzie

en: Panorama preview
sk: Náhľad panorámy

en: displayed images
sk: zobrazené obrázky

en: drag to change the vertical field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu vertikálneho zorného poľa

en: drag to change the horizontal field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu horizontálneho zorného poľa

en: projection (f):
sk: projekcia (f):

en: Blend mode:
sk: Režim miešania:

en: difference
sk: rozdiel

en: Output:
sk: Výstup:

en: Projection Parameters
sk: Parametre projekcie

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
sk: Kliknite ľavým tlačidlom pre nový stredový bod, pravým pre presunutie bodu na horizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
sk: Panorámu vystredíte ľavým tlačidlom myši, horizont nastavíte pravým tlačidlom.

en: Rectilinear
sk: Obdĺžniková

en: Cylindrical
sk: Cylindrická

en: Yaw value must be numeric.
sk: Hodnota odchýlky musí byť číselná.

en: Pitch value must be numeric.
sk: Hodnota sklonu musí byť číselná.

en: Roll value must be numeric.
sk: Hodnota otočenia musí byť číselná.

en: Error during Stitching
sk: Chyba počas zlepovania

en: Spline 16
sk: Krivka 16

en: Spline 36
sk: Krivka 36

en: Spline 64
sk: Krivka 64

en: Nearest neighbour
sk: Najbližší sused

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
sk: PTStitcher nepodporuje výstupné mená súborov obsahujúce bodku (.).
    Prosím uložte vaše projekty do adresára bez bodky v názve cesty.
    
    Chcete i tak pokračovať?

en: PTStitcher problem
sk: Problém PTStitchera

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
sk: PTStitcher.exe nepodporuje QTVR výstup vo Windows a v Linuxe

en: PTStitcher note
sk: poznámka PTStitcher

en: Select PTStitcher.exe
sk: Zvoľte PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
sk: Nevybraný PTStitcher.exe

en: Select PTStitcher commandline tool
sk: Vybrať príkazový riadok nástroja enblend

en: No PTStitcher commandline tool selected
sk: Nevybraný príkazový riadok nástroja enblend

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
sk: Varovanie: PTmender (z panotools 2.9 alebo neskoršieho) podporuje iba TIFF_m výstup.
    Pre korekciu farby a jasu, musia byť výsledné tiff súbory spracované PTblenderom.
    
    Pokračovať aj tak?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
sk: PTmender vytvára iba holé TIFF_m súbory

en: Failed to launch the PTStitcher.
sk: Spustenie PTStitchera zlyhalo.

en: Could not obtain PTStitcher output
sk: Nie je možné získať výstup PTStitchera

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
sk: Zlepovahie zlyhalo
    PTStitcher skončil s nenulovým návratovým kódom.

en: Error executing %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
sk: Nemožno dekódovať obrázok:
    %s
    Zrušiť

en: Unsupported image file format
sk: Nepodporovaný súborový formát obrázku

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
sk: Obrázok nenájdený:
    %s
    Vyberte prosím správny obrázok

en: Image file not found
sk: Obrázok nenájdený

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
sk: Chyba, šablóna očakáva %d obrázkov,
    aktuálny projekt obsahuje %d obrázkov

en: Could not apply template
sk: Nepodarilo sa použiť šablónu

en: Error loading project file
sk: Chyba pri načítaní súboru projektu

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
sk: Objavená syntaktická chyba v parametroch, končím.

en: Specify project source project file
sk: Určite zdrojový súbor projektu

en: Could not find project file:
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor s projektom:

en: Specify output image filename
sk: Vyberte výstupný súbor obrázku

en: No project files specified
sk: Neboli vybrané žiadne súbory projektu

en: Wrong number of images specified on command line
sk: V príkazovom riadku bol špecifikovaný chybný počet obrázkov

en: output image size:
sk: výstupná veľkosť obrázku:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
sk: HuginStitchProject. Aplikácia na zliepanie projektových súborov huginu.
     Verzia: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
sk: Chyba počas zlepovania
    Prosím ohláste kompletný text cez hlásič chýb na http://sf.net/projects/hugin.

en: Specify output prefix
sk: Vyberte predponu pre výstup

en: %s - Stitching
sk: %s - Zlepujem

en: About Hugin
sk: O Hugine

en: Anchor Image
sk: Kotviaci obrázok

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
sk: Nastavte odchýlku a sklon ľavým tlačidlom. Použite pravé tlačidlo na nastavenie otočenia

en: Set Anchor Image Orientation
sk: Nastavenie orientácie kotviaceho obrázku

en: 1. Load images...
sk: 1. Načítať obrázky...

en: load a series of photos
sk: Načíta sériu fotografií

en: no images loaded
sk: nebol nahraný žiaden obrázok

en: Automatic (use EXIF data)
sk: Automaticky (použije údaje EXIF)

en: Lens type:
sk: Typ šošovky:

en: Focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť:

en: Focal length multiplier:
sk: Násobič ohniskovej vzdialenosti:

en: Load lens...
sk: Načítať šošovky...

en: 2. Align...
sk: 2. Zarovnať...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
sk: Zarovná všetky obrázky. Vytvorí kontrolné body a optimalizuje umiestnenie obrázkov

en: 3. Create panorama...
sk: 3. Vytvoriť panorámu...

en: Create a high resolution panorama.
sk: Vytvorí panorámu vo vysokom rozlíšení.

en: Camera and Lens data
sk: Údaje o fotoaparáte a šošovke

en: Load lens data...
sk: Načítať údaje šošovky...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
sk: Zadajte horizontálne zorné pole (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a faktor orezania:

en: previous image pair
sk: predchádzajúci obrázkový pár

en: next image pair
sk: ďalší obrázkový pár

en: vertical line
sk: vertikálna čiara

en: horizontal line
sk: horizontálna čiara

en: fit to window
sk: prispôsobiť oknu

en: Fine-tune
sk: Doladiť

en: tries to optimize the currently active point.
sk: Pokúsi sa optimalizovať práve aktívny bod.

en: auto fine-&tune
sk: au&todoladiť

en: auto add
sk: autopridať

en: immediately add control point when selecting a second point
sk: okamžite pridá kontrolný bod pri výbere druhého bodu

en: auto estimate
sk: autoodhadnúť

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
sk: skúsi odhadnúť posun medzi obrázkami a použiť ho pri umiestňovaní kontrolných bodov.

en: add a new Point
sk: pridať nový bod

en: Control Points
sk: Kontrolné body

en: Select by Distance
sk: Vybrať podľa vzdialenosti

en: Always center Crop on d,e
sk: Vždy vycentrovať orezanie na d,e

en: Edit Panorama Tools Script
sk: Editovať skript Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
sk: Toto je skript, ktorý bude odoslaný do Panorama Tools. Editovanie týchto riadkov je doporučené skúseným užívateľom.

en: Continue with these changes
sk: Pokračovať s týmito zmenami

en: Discard changes and cancel
sk: Zahodiť zmeny a zrušiť

en: Text mode
sk: Textový režim

en: Hugin Reference
sk: Hugin Referencie

en: Add individual images...
sk: Pridať jednotlivé obrázky...

en: load one or more photos for this project
sk: Nahrať jednu alebo viac fotografií do tohto projektu

en: Add time-series of images...
sk: Pridať časové série obrázkov...

en: load a set of photos taken at the same time
sk: Nahrať sadu obrázkov fotených súčasne

en: Remove selected image(s)
sk: Odstrániť vybraný obrázok(ky)

en: Remove the selected images from this project
sk: Odstrániť vybrané obrázky z tohto projektu

en: Remove points
sk: Odstrániť body

en: Remove control points connecting the selected images
sk: Odobrať kontrolné body spájajúce vybrané obrázky

en: yaw:
sk: odchýlka:

en: set yaw for selected image(s)
sk: nastaviť odchýlku pre zvolené obrázky

en: pitch:
sk: sklon:

en: set pitch for selected image(s)
sk: nastaviť sklon pre zvolené obrázky

en: roll:
sk: otočenie:

en: set roll for selected image(s)
sk: nastaviť otočenie pre zvolené obrázky

en: Reset position of selected image(s)
sk: Obnovenie pozície pre zvolené obrázky

en: Feature Matching (Autopano)
sk: Nájdenie vlastnosti (Autopano)

en: Points per Overlap:
sk: Bodov na prekryv:

en: number of points created at each overlap
sk: počet bodov vytvorených pri každom prekrytí

en: Run external autopano program on the selected images
sk: Spustiť externý autopano na zvolené obrázky

en: Reference Image
sk: Referenčný obrázok

en: Anchor this image for position
sk: Ukotviť tento obrázok pre pozíciu

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
sk: Použiť momentálne zvolený obrázok ako kotviaci. T. j. neoptimalizovať pozíciu tohto obrázku.

en: Anchor this image for exposure
sk: Ukotviť tento obrázok pre expozíciu

en: use the currently selected images as color correction anchor image
sk: Použiť tento obrázok ako farebnú kotvu pre ostatné v projekte

en: Selected Image
sk: Vybraný obrázok

en: Load lens parameters from a file
sk: Nahrať parametre šošovky zo súboru

en: Save lens...
sk: Uložiť šošovky...

en: Save lens parameters to a file
sk: Uložiť parametre šošovky do súboru

en: Load EXIF
sk: Nahrať EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
sk: Skúsiť načítať HFOV z dát EXIF

en: New Lens
sk: Nová šošovka

en: Create a new lens and assign it to selected images
sk: Vytvoriť novú šošovku a priradiť ju k zvoleným obrázkům

en: Change lens...
sk: Zmeniť šošovky...

en: change lens of selected images
sk: Zmeniť šošovku pre zvolené obrázky

en: degrees of view (v):
sk: stupne pohľadu (v):

en: Horizontal Field of View
sk: Horizontálne zorné pole

en: focal length:
sk: ohnisková vzdialenosť:

en: true focal length in mm
sk: Skutočná ohnisková vzdialenosť v mm

en: crop factor:
sk: faktor orezu:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
sk: Uhlopriečka 35mm filmu / uhlopriečka ccd

en: Radial Distortion
sk: Radiálne skreslenie

en: distortion (a):
sk: skreslenie (a):

en: barrel (b):
sk: súdkovitosť (b):

en: distortion (c):
sk: skreslenie (c):

en: Image Center Shift
sk: Posun stredu obrázku

en: horizontal (d):
sk: horizontálny (d):

en: vertical (e):
sk: vertikálny (e):

en: Image Shearing
sk: Strih obrázku

en: horizontal (g):
sk: horizontálny (g):

en: vertical (t):
sk: vertikálny (t):

en: Photometric
sk: Fotometrický

en: Exposure and Color
sk: Expozícia a farba

en: Exposure (EV)
sk: Expozícia (EV)

en: Red multiplier:
sk: Červený násobič:

en: Blue multiplier:
sk: Modrý násobič:

en: Vignetting Center Shift
sk: Posun stredu charakteristiky obrázku

en: Camera Response
sk: Reakcia fotoaparátu

en: custom (EMoR)
sk: Vlastný (EMoR)

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
sk: Hugin - rozhranie Panorama Tools

en: Optimizer
sk: Optimalizátor

en: Stitcher
sk: Zlepovač

en: E&xit	Alt-X
sk: &Koniec	Alt-X

en: Exit this application
sk: Ukončiť túto aplikáciu

en: Save current project file
sk: Uložiť aktuálny projekt

en: S&ave as
sk: Uložiť &ako

en: Save current project to a new file
sk: Uložiť aktuálny projekt do nového súboru

en: &Write PTStitcher script
sk: U&ložiť PTStitcher skript

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
sk: Uložiť tento projekt do PTStitcher-kompatibilného skriptovacieho súboru, užitočné pri spracovaní frontov

en: Apply &Template
sk: &Použiť šablónu

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
sk: Priradiť nastavenia naposledy uloženého projektu na aktuálne obrázky.

en: &Preferences
sk: &Nastavenia

en: Exit program
sk: Ukončí program

en: Redo the last action
sk: Opakovať odvolanú akciu

en: Fine-&tune all Points
sk: D&oladiť všetky body

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
sk: Spustí dolaďovanie všetkých kontrolných bodov. Využiteľné pre projekty vytvorené inými nástrojmi, ako je PTGui alebo PTAssembler.

en: &Optimize
sk: Op&timalizovať

en: Re-run the optimizer with current settings
sk: Znovu spustiť optimalizátor s aktuálnym nastavením

en: &Add Image
sk: &Pridať obrázok

en: Add another image to the current project
sk: Pridá ďalší obrázok do aktuálneho projektu

en: &Control point table
sk: &Tabuľka kontrolných bodov

en: Shows all control point distances
sk: Zobrazí vzdialenosti všetkých kontrolných bodov

en: &Preview window
sk: &Okno náhľadu

en: Show the preview window
sk: Zobrazí okno náhľadu

en: Some information on the different buttons and so on.
sk: Zopár informácií o rozdielnych tlačidlách atď.

en: &Tip of the day
sk: &Tip dňa

en: Show one of the tips of the day.
sk: Zobraz jeden z tipov dňa.

en: &Keyboard Shortcuts
sk: &Klávesové skratky

en: keyboard shortcuts
sk: klávesové skratky

en: About program
sk: O programe

en: &Donate
sk: &Sponzoring

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
sk: Ak sa vám hugin páči a chcete vidieť ďalšie vylepšenia, prosím, zvážte príspevok pre projekt hugin.

en: Start a new project
sk: Spustiť nový projekt

en: Open a project file
sk: Otvoriť súbor projektu

en: Save project as
sk: Uložiť projekt ako

en: Re-optimize
sk: Znovuoptimalizovať

en: Preview panorama
sk: Náhľad panorámy

en: Show the preview image and the Panorama Druid
sk: Zobraz obrázok náhľadu a Panoráma pomocníka

en: Show all control points in a single table
sk: Zobraziť všetky kontrolné body v jednej tabuľke

en: Display credits for the creators of Hugin
sk: Zobraz zoznam tvorcov Hugina

en: Quick Optimizer
sk: Rýchly optimalizátor

en: Positions (incremental, starting from anchor)
sk: Pozície (inkrementálne, začnúť od kotvy)

en: Positions (y,p,r)
sk: Pozície (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
sk: Pozície a pohľad (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
sk: Pozície a súdkovitosť (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
sk: Pozície, pohľad a súdkovitosť (y,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
sk: Vlastné nastavenie nižšie

en: Optimize now!
sk: Optimalizovať teraz!

en: execute the PTOptimizer engine
sk: spustí PTOptimizer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
sk: Všetky premenné označené [x] budú optimalizované.
    Premenné, ktoré sú vynulované - [ ], budú hrať úlohu referencií alebo kotiev.

en: Only use control points between image selected in preview window.
sk: Použiť iba kontrolné body medzi obrázkami, ktoré sú vybrané v okne s náhľadom.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
sk: Používať iba kontrolné body medzi obrázkami vybranými v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok dna vo väčšine panorám fotených rybím okom.

en: yaw (y):
sk: odchýlka (y):

en: pitch (p):
sk: sklon (p):

en: roll (r):
sk: otočenie (r):

en: Lens Parameters
sk: Parametre šošovky

en: view (v):
sk: pohľad (v):

en: x shift (d):
sk: posun x (d):

en: y shift (e):
sk: posun y (e):

en: edit script before optimizing
sk: editovať skript pred optimalizáciou

en: for advanced users
sk: pre skúsených užívateľov

en: Photometric Optimization
sk: Fotometrická optimalizácia

en: Optimize preset
sk: Prednastavenie optimalizátora

en: Low dynamic range
sk: Nízky dynamický rozsah

en: Low dynamic range, variable white balance
sk: Nízky dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej

en: High dynamic range, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, fixná expozícia

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej, fixná expozícia

en: Custom parameters below
sk: Vlastné nastavenia nižšie

en: Only use images selected in preview.
sk: Použiť iba obrázky vybrané v okne s náhľadom.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sk: Používať iba obrázky vybrané v v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok dna vo väčšine panorám fotených rybím okom.

en: Image variables:
sk: Premenné obrázku:

en: White balance:
sk: Vyváženie bielej:

en: Camera and Lens variables:
sk: Premenné fotoaparátu a šošoviek:

en: Vignetting:
sk: Charakteristika:

en: Vignetting Centre:
sk: Posun stredu charakteristiky obrázku:

en: Camera Response:
sk: Reakcia fotoaparátu:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
sk: Používať iba pixely obrázkov vybraných v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov (napríklad obrázok dna vo väčšine panorám fotených rybím okom).

en: Interpolator (i):
sk: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
sk: Poly3 (Bikubicky)

en: Nearest neighbor
sk: Najbližší sused

en: approximation of values between source pixels
sk: odhad hodnôt medzi zdrojovými bodmi

en: Save cropped images
sk: Uložiť orezané obrázky

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
sk: Uložiť orezaný výstup tiffu. Užitočné pre enblend 2.4 a vyššie.

en: Nona Options
sk: Voľby Nona

en: Command line options
sk: Voľby príkazového riadka

en: Blender Options
sk: Nastavenia Blenderu

en: Enfuse options
sk: Voľby Enfuse

en: Field of View
sk: Zorné pole

en: horizontal (v):
sk: horizontálne (v):

en: vertical:
sk: vertikálne:

en: Calculate Field of View
sk: Vypočítať zorné pole

en: Panorama Canvas Size
sk: Veľkosť plátna panorámy

en: width:
sk: šírka:

en: height:
sk: výška:

en: Calculate Optimal Size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť obrázku, veci ako rozlíšenie obrázku v strede zostávajú podobné.

en: left:
sk: ľavá:

en: top:
sk: vrchná:

en: right:
sk: pravá:

en: bottom:
sk: spodná:

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
sk: Pre panorámy, ktoré sa skladajú z obrázkov s podobnou expozíciou

en: Exposure Blending
sk: Miešanie expozície

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
sk: Pre panorámy, ktoré sa skladajú z obrázkov s premenlivou expozíciou

en: Merge to HDR
sk: Spojiť s HDR

en: Blended panorama
sk: Zmiešaná panoráma

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
sk: Zmiešať všetky obrázky do bezošvovej panorámy. Použite, ak majú všetky obrázky podobnú expozíciu

en: Remapped images
sk: Premapované obrázky

en: Output remapped images with exposure correction
sk: Premapovať výstupné obrázky s korekciou expozície

en: Blended panorama (enfuse)
sk: Zmiešaná panoráma (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
sk: Plne automatické miešanie expozície

en: Blended exposure layers
sk: Zmiešané vrstvy expozície

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
sk: Generovať kompletne zmiešanú panorámu pre každú expozíciu. Užitočné pri ručnom miešaní expozície, napríklad vo Photoshope alebo Gimpe

en: Output remapped images with original exposure
sk: Generovať premapované obrázky s pôvodnou expozíciou

en: Blended HDR panorama
sk: Zmiešať HDR panorámu

en: Output a blended high dynamic range panorama
sk: Generovať zmiešanú panorámu s veľkým dynamickým rozsahom

en: Stacked HDR images
sk: Zlepené HDR obrázky

en: Output the individual, remapped HDR stacks
sk: Generovať jednotlivé, premapované HDR vrstvy

en: Individual non merged images
sk: Jednotlivé nespojené obrázky

en: Output remapped images in a linear color space
sk: Generovať premapované obrázky v lineárnom farebnom priestore

en: Stitch now!
sk: Zlepiť teraz!

en: Save project and send to batch
sk: Uložiť projekt a pridať k úlohám

en: Remapper:
sk: Premapovač:

en: Image fusion:
sk: Splynutie obrázku:

en: HDR merger:
sk: HDR spájač:

en: builtin
sk: zabudovaný

en: Blender:
sk: Miešač:

en: File formats
sk: Formát súborov

en: Normal Output:
sk: Bežný výstup:

en: Compression:
sk: Kompresia:

en: HDR Output:
sk: HDR výstup:

en: Preferences - hugin
sk: Nastavenia - hugin

en: Image cache memory:
sk: Cache pre obrázky:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
sk: Ponechať obrázky v plnej veľkosti v pamäti, kým nie je prekročený tento limit

en: Number of CPUs:
sk: Počet procesorov:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
sk: Nona môže použiť viacero vlákien pre spracovanie.
    Nastavte toto číslo na počet procesorov (alebo jadier) prístupných v systéme.

en: requires restarting hugin
sk: vyžaduje reštart hugina

en: Show Druid (requires restarting hugin)
sk: Zobraziť pomocníka (vyžaduje reštart hugina)

en: File options
sk: Možnosti súborov

en: Tempdir:
sk: Dočasný adresár:

en: leave empty for OS default
sk: prázdne pre východzie nastavenie OS

en: Image loading
sk: Načítanie obrázku

en: Automatically align images after loading
sk: Automaticky zarovnať obrázky po ich načítaní

en: Auto align
sk: Autozarovnanie

en: Number of Control Points
    per overlap
sk: Počet kontrolných bodov
    na jedno prekrytie

en: Downscale final pano
sk: Znížiť rozlíšenie finálnej panorámy

en: percent of max. width
sk: percent max. šírky

en: Open final panorama in external editor
sk: Otvoriť výslednú panorámu v externom editore

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
sk: Nasledujúce vzory budú zamenené pred spustením:
    %f  -- výsledná panoráma
    %i  -- prvý vstupný obrázok

en: Control Points Editor
sk: Editor kontrolných bodov

en: HDR and 16 Bit display
sk: HDR a 16-bitové zobrazenie

en: linear
sk: lineárne

en: logarithmic
sk: logaritmické

en: gamma 2.2
sk: gama 2.2

en: used for display in GUI
sk: použité pre zobrazovanie v GUI

en: Finetune
sk: Doladenie

en: Patch width:
sk: Šírka záplaty:

en: Search area width:
sk: Šírka vyhľadávacieho poľa:

en: percent of image width
sk: percent šírky obrázku

en: Local search area width:
sk: Šírka lokálneho vyhľadávacieho poľa:

en: Correlation Threshold:
sk: Korelačny prah:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
sk: 0: žiadna podobnosť
    1: maximálna podobnosť

en: Peak Curvature Threshold:
sk: Prah vrcholu zakrivenia:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
sk: 0: žiadny vrchol
     0.2: odlišujúci vrchol

en: Rotation search
sk: Rotačné hľadanie

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
sk: Povoliť rotačné hľadanie (pomalšie, ale presnejšie)

en: Stop angle:
sk: Konečný uhol:

en: Steps:
sk: Kroky:

en: Autopano (by A. Jenny)
sk: Autopano (autor A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
sk: Autopano-SIFT (autor S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
sk: Použiť alternatívu k Autopano-SIFT

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
sk: nasledujúce vzory budú interpretované pred spustením:
    %o -- výstupný projekt (0.oto bude pripojené pri použití Autopano)
    %p -- počet kontrolných bodov medzi každým párom
    %v -- HFOV prvého obrázku
    %f -- projekcia prvého obrázku (0-4, ako v panotools)
    %i -- súbory s obrázkami
    %namefile -- súbor, ktorý obsahuje názvy súborov s obrázkami%s -- vstupný skript pre panotools

en: Use alternative Enblend program
sk: Použiť alternatívu k programu Enblend

en: Enblend executable:
sk: Spustiteľný súbor Enblend:

en: Default Arguments:
sk: Štandardné prepínače:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
sk: Toto sú štandardné prepínače. Dajú sa zmeniť pre jednotlivé projekty v záložke Zlepovanie.
    Nenastavujte prepínače -w, -o a --compression, tie zapína hugin

en: Use alternative Enfuse program
sk: Použiť alternatívny program Enfuse

en: Enfuse executable:
sk: Spustiteľný súbor Enfuse:

en: Use alternative PTStitcher program
sk: Použiť alternatívu k programu PTStitcher

en: Scriptfile:
sk: Skriptovací súbor

en: Name of the temporary script file used by Panotools
sk: Názov dočasného skriptovacieho súboru pre Panotools

en: Center the preview horizontally
sk: Vystrediť náhľad horizontálne

en: Auto Preview
sk: Autonáhľad

en: Automatically update preview on relevant changes
sk: Automaticky obnoviť náhľad po relevantných zmenách

en: Update preview
sk: Obnoviť náhľad

en: Show the whole panorama
sk: Ukázať celú panorámu

en: Estimate field of view
sk: Odhadnúť zorné pole

en: Automatically straighten a wavy horizon.
sk: Automaticky vyrovnať zvlnený horizont

en: Numerical Transform
sk: Numerická transformácia

en: Num. Transf.
sk: Num. transf.

en: Auto update
sk: Automaticky obnovovať

en: Show all images
sk: Zobraziť všetky obrázky

en: Show none of the images
sk: Nezobrazovať žiadny z obrázkov

en: Yaw:
sk: Odchýlka:

en: Pitch:
sk: Sklon:

en: Roll:
sk: Otočenie:

en: Optimizing
sk: Optimalizujem

en: Stitching
sk: Zlepujem

en: Vignetting correction
sk: Korekcia charakteristiky

en: Type of Correction
sk: Typ korekcie

en: No correction
sk: Bez korekcie

en: Addition ( I=I+c )
sk: Sčítanie ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
sk: Delenie ( I=I/c )

en: Correction
sk: Korekcia

en: center shift x:
sk: posun stredu x:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
sk: Vitajte v Hugine. Pre vytvorenie panorámy jednoducho nasledujte postup ukázaný v paneli Asistent.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
sk: Ak je horizont panorámy zvlnený, použite funkciu vyrovnania v okne náhľadu pre jeho vyrovnanie

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
sk: Okno náhľadu môžete použiť na vystredenie panorámy kliknutím ľavým tlačidlom. Pravým kliknutím otáčate panorámu.

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
sk: Programy Autopano a Autopano-SIFT môžete použiť pre automatické vytvorenie kontrolných bodov. Prosím nainštalujte jeden z nich, ak ste tak ešte neučinili.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
sk: Niekedy Autopano nemôže nájsť spojenie medzi všetkými obrázkami. V takom prípade musia byť kontrolné body vytvorené manuálne, použitím panelu kontrolných bodov.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
sk: Pre posun oboch obrázkov v paneli kontrolných bodov podržte kláves Shift pri posune kurzora myši.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
sk: Kláves Control a prostredné tlačidlo myšítko môžete použiť pre zväčšenie obrázku v paneli kontrolných bodov.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
sk: Rotácia kamery okolo vstupnej bábiky (niekedy známej ako "uzlový bod") pomôže predísť chybám paralaxy a umožňuje oveľa jednoduchšie vytvorenie panorámy.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
sk: Návody pre hugin sú k dispozicii na http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
sk: Ak panorámu kazí len skreslený horizont, pridajte vertikálne kontrolné body. Pozrite sa na http://hugin.sf.net/tutorials (en) pre viac informácií.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
sk: Horizontálne alebo vertikálne páry kontrolných bodov môžu byť nastavené výberom rovnakého obrázku na oboch stranách panelu kontrolných bodov.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
sk: Kontrolné body by mali byť umiestnené na statických objektoch. Vyvarujte sa umiestňovania na ľudí, stromy a ostatné pohybujúce či deformujúce sa objekty.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
sk: Obrázky môžu byť taktiež pridané pomocou funkcie ťahaj a pusti (drag&drop).

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
sk: Ak sa vám hugin páči, zvážte príspevok na http://sourceforge.net/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
sk: Rozmiestnite kontrolné body čo najďalej od seba. Kontrolné body blízko seba neurčujú dobre relatívnu orientáciu medzi obrázkami.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
sk: Tlačidlo Doladiť môže byť použité k vyhľadávaniu lepšej pozície bodu na pravom obrázku pre už vybraný bod.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
sk: Editovanie panorám vo viacerých vrstvách s Gimpom a Photoshopom ponúka veľa nevšedných možností.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
sk: PanoTools wiki na http://wiki.panotools.org ponúka informácie o tvorbe panorám a ďalších obrázkov s panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
sk: Viacvrstvový tiff môže byť načítaný Gimpom 2.0 alebo novším.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
sk: Môžete stlačiť prostredné tlačidlo myši pre zväčšenie obrázkov v paneli kontrolných bodov.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
sk: Kláves "f" je skratkou pre tlačidlo Doladiť.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
sk: Stlačenie "Del" odstráni momentálne vybraný kontrolný bod.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
sk: Stlačte "0" v paneli kontrolných bodov pre zmenšenie pohľadu na celok.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
sk: Stlačte "1" v paneli kontrolných bodov pre zmenšenie pohľadu na 1:1.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
sk: Enblend môžete použiť k jemnému zmiešaniu panorámy. Použite ho z huginu vybraním "tiff, kvalitný" ako výstup.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
sk: Po tom, ako enblend zmieša panorámu, premapovaný výstupný obrázok (dostupný v rovnakom adresári ako panoramatický obrázok) môže byť použitý k retuši v Gimpe alebo Photoshope.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
sk: diskusie o hugine a ostatnom panoramatickom software zdarma na ptx e-mail liste: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
sk: Panorama Tools, ktoré sú základom pre hugin, boli pôvodne napísané Helmutom Derschom.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
sk: Presnosť "dolaďovania" kontrolných bodov môže byť vylepšená zapnutím hľadania rotácie. To je základná voľba pre rybie oko a širokouhlé obrázky.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
sk: V paneli obrázku a šošovky môže byť vybraných viacero obrázkov naraz. Príkazy sa budú spúštať na zvolených obrázkoch.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
sk: Parametre šošovky sa môžu meniť v závislosti za zmene ostrosti. Pre najlepší výsledok kalibrujte parametre použitím známeho nastavenia a znovupoužite ich neskôr.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
sk: Optimalizácia všetkých parametrov skreslenia "všetko" má zmysel iba vtedy, ak sa obrázky veľmi prekrývajú a použili ste tiež mnoho dobre rozprestrených kontrolných bodov.

en: software RAID component
sk: softvérový RAID komponent

en: LVM Physical Volume
sk: LVM fyzický zväzok

en: No filesystem
sk: Žiaden súborový systém

en: None or built-in
sk: Žiaden alebo vstavaný

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
sk: Neboli nájdené žiadne disketové mechaniky

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
sk: Zisťujem hardvér...
    
    Poznámka: Chvíľu to môže trvať a taktiež váš systém
    nemusí reagovať počas tejto operácie.

en: Sound cards
sk: Zvukové karty

en: ATA Controllers
sk: ATA radiče

en: Capture devices
sk: Zachytávacie zariadenia

en: CD-ROM Drives
sk: CD-ROM mechaniky

en: Floppy Disks
sk: Disketové jednotky

en: IDE Controllers
sk: IDE radiče

en: Pointing devices
sk: Ukazovacie zariadenia

en: System devices
sk: Systémové zariadenia

en: Printers
sk: Tlačiarne

en: RAID devices
sk: RAID zariadenia

en: Serial ATA Controllers
sk: Serial ATA radiče

en: Scanners
sk: Skenre

en: SCSI devices
sk: SCSI zariadenia

en: PCMCIA/PC-Card devices
sk: PCMCIA/PC-Card zariadenia

en: Tape Drives
sk: Páskové zariadenia

en: Unknown devices
sk: Neznáme zariadenia

en: USB devices
sk: USB zariadenia

en: Video cards
sk: Grafické karty

en: An error occurred while searching for hardware.
sk: Nastala chyba počas prehľadávania hardvéru.

en: Hardware Browser
sk: Prehliadač hardvéru

en: <b>Selected Device</b>
sk: <b>Zvolené zariadenie</b>

en: <b>Device Information</b>
sk: <b>Informácie o zariadení</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
sk: <b>Výrobca:</b>

en: <b>Driver:</b>
sk: <b>Ovládač:</b>

en: <b>Device:</b>
sk: <b>Zariadenie:</b>

en: <b>Video Card</b>
sk: <b>Grafická karta</b>

en: View information on the hardware on this computer
sk: Zobraziť informácie o hardvéri v tomto počítači

en:  - Power
sk:  - Napájanie

en:  - Charging
sk:  - Dobíjanie

en: CPU Load:
sk: Zaťaženie CPU:

en:  processes.
sk:  procesov.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sk: Neplatný protokol mailboxu: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sk: Neplatná cesta k mailboxu: "%s"

en: Using MailBox "%s"
sk: Používam MailBox: "%s"

en: Error checking mailbox.
sk: Chyba overenia stavu mailboxu.

en: %ld mail message.
sk: %ld poštová správa.

en: %ld mail messages.
sk: %ld poštových správ.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
sk: Zariadenie %s:
      Aktuálne vyťaženie (dnu/von):	%li %s/%li %s
      Priemerné vyťaženie (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Priemer celkom (dnu/von):	%li %s/%li %s
      Prenesené (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Celková doba pripojenia:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
sk: 
      Id volajúceho:

en: Workspace:
sk: Pracovná plocha:

en: Alt+Left
sk: Alt+Vľavo

en: Alt+Right
sk: Alt+Vpravo

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
sk: Použitie: %s NÁZOV_SÚBORU
    
    Veľmi jednoduchý HTML prehliadač zobrazujúci dokument určený NÁZVOM_SÚBORU.

en: Invalid path: %s
sk: Neplatná cesta: %s

en: Invalid path:
sk: Neplatná cesta:

note: !!! fix
en: Same Game
sk: Rovnaká hra

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sk: Akcia `%s' vyžaduje najmenej %d argumentov.

en: Invalid expression: `%s'
sk: Neplatný výraz: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sk: Pomenované znaky domény `%s' (číselný rozsah: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
sk: Neplatný názov plochy: `%s'

en: Workspace out of range: %d
sk: Plocha je mimo rozsah: %d

en: GNOME window state
sk: GNOME stav okna

en: GNOME window hint
sk: GNOME tip okna

en: GNOME window layer
sk: GNOME vrstva okna

en: IceWM tray option
sk: IceWM nastavenia dokovača

en: Usage error:
sk: Chybné použitie:

en: Invalid argument: `%s'.
sk: Neplatná hodnota: `%s'.

en: No actions specified.
sk: Nebola zadaná žiadna akcia.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sk: Neide otvoriť displej: %s. Server X musí byť spustený a premenná $DISPLAY nastavená.

en: Invalid window identifier: `%s'
sk: Neplatné označenie okna: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
sk: pracovná plocha #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
sk: Neznáma akcia: `%s'

en: Socket error: %d
sk: Chyba soketu: %d

en: Playing sample #%d (%s)
sk: Hrám vzorku #%d (%s)

en: No such device: %s
sk: Zariadenie neexistuje: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
sk: Nedá sa spojiť s ESound demónom: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
sk: Nastala chyba <%d>: pri nahrávaní `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
sk: Vzorka <%d> bola nahraná ako `%s:%s'

en: Playing sample #%d
sk: Prehrávanie vzorky #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
sk: Nedá sa spojiť so serverom YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
sk: Nie je možné prejsť do zvukového módu `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
sk: Bolo zaznemenané prepnutie zvukového režimu, pôvodný zvukový režim `%s' už nie je aktívny.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
sk: Bolo zaznemenané prepnutie zvukového režimu, automatické prepínanie zvukového režimu bolo zakázané.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
sk: Mením na predchádzajúci zvukový režim `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
sk: Existuje viacero zvukových rozhraní.

en: Support for the %s interface not compiled.
sk: Podpora rozhrania %s nebola skompilovaná.

en: Unsupported interface: %s.
sk: Nepodporované rozhranie: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
sk: Prijatý signál %d: Končím...

en: Received signal %d: Reloading samples...
sk: Prijatý signál %d: Znovu nahrávam vzorky...

en: Hex View
sk: Zobrazenie v hexa

en: Expand Tabs
sk: Výsuvné panely

en: Wrap Lines
sk: Zalamovať riadky

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
sk: %s: nerozpoznaný prepínač `%s'
    Pre viac informácií použite `%s --help'.

en: Loading image %s failed
sk: Nahranie obrázku %s zlyhalo

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sk: Nahranie obrázku "%s" zlyhalo: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
sk: Použitie: icewmhint [trieda.instance] prepínač hodnota

en: Out of memory (len=%d).
sk: Nedostatok pamäti (veľkosť=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
sk: Neznámy smer pri požiadavke posun/zmena veľkosti: %d

en: Theme Description:
sk: Popis témy:

en: Theme Author:
sk: Autor témy:

en: icewm - About
sk: Icewm - O Aplikácii

en: Unable to get current font path.
sk: Aktuálnu cestu k písmam nemôžem získať.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
sk: Neočakávaný formát položky ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
sk: Mnoho odkazov na gradient "%s"

en: Unknown gradient name: %s
sk: Neznáme meno gradientu: %s

en: _Cancel logout
sk: _Zrušiť odhlásenie

en: Lock _Workstation
sk: Uzamknúť pracovnú _stanicu

en: Shut_down
sk: _Vypnúť počítač

en: Restart _Icewm
sk: Reštartovať _Icewm

en: Restart _Xterm
sk: Reštartovať _Xterm

en: _Above Dock
sk: _Nad dok

en: _Dock
sk: _Dok

en: _OnTop
sk: H_ore

en: _Below
sk: _Dole

en: D_esktop
sk: _Plocha

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: Roll_up
sk: Zrol_ovať

en: R_aise
sk: Zvýš_iť

en: La_yer
sk: Vrs_tva

en: Move _To
sk: _Presunúť na

en: Occupy _All
sk: N_a všetky plochy

en: Limit _Workarea
sk: Obmedziť pracovnú ob_lasť

en: Tray _icon
sk: Dokuj _ikonu

en: _Kill Client
sk: Zabiť _klienta

en: _Window list
sk: Zoznam _okien

en: Another window manager already running, exiting...
sk: Iný window manažér beží, končím...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sk: Nemôžem reštartovať: %s
    $PATH tiež k %s?

en: Confirm Logout
sk: Potvrdiť odhlásenie

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sk: Odhlásenie zavrie všetky spustené aplikácie
    Pokračovať?

en: Bad Look name
sk: Zlé meno Vzhľadu (Look)

en: _Logout...
sk: Odh_lásenie...

en: _Restart icewm
sk: _Reštartovať Icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
sk: Z_rolovať

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
sk: Zdvihnúť/Znížiť

en: Kill Client:
sk: Zabiť klienta:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sk: VAROVANIE! Ak bude tento klient zabitý, budú
    všetky neuložené dáta stratené. Chcete pokračovať?

en: Rolldown
sk: Rozbaliť

en: Error in window option: %s
sk: Chyba v nastavení okna  %s

en: Unknown window option: %s
sk: Neznáma voľba okna: %s

en: Syntax error in window options
sk: Syntaktická chyba vo voľbách okna

en: Out of memory for window options
sk: Málo pamäte pre voľby okna

en: Missing command argument
sk: Chýba hodnota príkazu

en: Bad argument %d
sk: Zlá hodnota %d

en: Error at prog %s
sk: Chyba v programe %s

en: Unexepected keyword: %s
sk: Neočakávané kľúčové slovo: %s

en: Error at key %s
sk: Chyba v kľúči %s

en: _Run...
sk: _Spustiť...

en: _Themes
sk: _Témy

en: Session Manager: Unknown line %s
sk: Manažér sedení: Neznámy riadok %s

en: Task Bar
sk: Panel úloh

en: Tile _Vertically
sk: Zarovnať _vertikálne

en: T_ile Horizontally
sk: Zarovnať _horizontálne

en: Ca_scade
sk: Zarovnať do _kaskády

en: _Arrange
sk: _Usporiadať

en: _Minimize All
sk: _Minimalizovať všetko

en: _Hide All
sk: _Skryť všetko

en: Arrange _Icons
sk: Usporiadať _Ikony

en: Favorite applications
sk: Obľúbené aplikácie

en: Window list menu
sk: Zoznam okien

en: All Workspaces
sk: Všetky pracovné plochy

en: _Terminate Process
sk: _Ukončiť proces

en: Kill _Process
sk: _Zabiť proces

en: _Minimize
sk: _Minimalizovať

en: Window list
sk: Zoznam okien

en: %lu. Workspace %-.32s
sk: %lu. Pracovná plocha %-.32s

en: Unrecognized option: %s
sk: Nerozpoznaná voľba: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
sk: Nerozpoznaný parameter: %s

en: Argument required for %s switch
sk: Hodnota prepínača %s je vyžadovaná

en: Unknown key name %s in %s
sk: Neznáme meno kľúča %s v %s

en: Bad argument: %s for %s
sk: Zlá hodnota: %s pre %s

en: Bad option: %s
sk: Zla voľba: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sk: Nahranie pixmapy "%s" zlyhalo

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
sk: Neplatná pixmapa kurzora: "%s" obsahuje príliš veľa jedinečných farieb

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sk: CHYBA? Imlib bola schopná čítať "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Poškodená XPM hlavička ale Imlib ju bola schopná spracovať "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný koniec súboru XPM, ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný znak, ale Imlib ho bola schopná analyzovať "%s"

en: Could not load font "%s".
sk: Nemôžem nahrať písmo "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
sk: Nahranie núdzového písma "%s" zlyhalo.

en: Could not load fontset "%s".
sk: Nemôžem nahrať sadu písma "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sk: Chýba znaková sada písma "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
sk: Nedostatok pamäte pre pixmapu "%s"

en: Loading of image "%s" failed
sk: Nahranie obrázku "%s" zlyhalo

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
sk: Imlib: Získanie X pixmapy zlyhalo

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
sk: Imlib: Namapovaniei Imlib obrázku do X pixmapy zlyhalo

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
sk: Locale nie je podporované knižnicou C. Použijem 'C' locale'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálnu kódovú stránku. Prepokladám ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sk: iconv (dostatočne) nepodporuje konverziu z %s do %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sk: Neplatný viacbajtový reťazec "%s": %s

en: program label expected
sk: bolo očakávané pomenovanie programu

en: icon name expected
sk: očakávaný je názov ikony

en: window management class expected
sk: očakávaná je trieda správy okien

en: menu caption expected
sk: bol očakávaný názov menu

en: opening curly expected
sk: očakávaná je ľavá zložená zátvorka

en: action name expected
sk: chyba meno akcie

en: unknown action
sk: neznáma akcia

en: Failed to execute %s: %s
sk: Zlyhalo spustenie %s: %s

en: Failed to create child process: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie potomka procesu: %s

en: Not a regular file: %s
sk: Nie je skutočným súborom: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
sk: Chyba dvojica hexadecimálnych číslic

en: Unexpected identifier
sk: Neočakávaný identifikátor

en: Identifier expected
sk: Chýba identifikátor

en: Separator expected
sk: Chýba oddeľovač

en: Invalid token
sk: Neplatný token

en: Out of memory for pixel map %s
sk: Nedostatok pamäte pre pixmapu %s

en: Could not find pixel map %s
sk: Nemôžem nájsť pixmapu %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
sk: Nedostatok pamäte pre zásobník RGB pixelov %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
sk: Nemôžem nájsť zásobník RGB pixelov %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
sk: Ku konverzii pixelu používam núdzový mechanizmus(hĺbka: %d; maska (červená/zelená/modrá): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
sk: %s:%d: %d bit visuals (zatiaľ) nie sú podporované

en: $USER or $LOGNAME not set?
sk: $USER ,alebo $LOGNAME nie je nastavený?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
sk: "%s" neodpovedá bežnému internetovému schématu

en: "%s" contains no scheme description
sk: "%s" neobsahuje popis schématu

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
sk: Toto nie je hexadecimálne číslo: %c%c (v "%s")

en: X applications
sk: X aplikácie

en: GTK+ applications
sk: GTK+ aplikácie

en: Qt applications
sk: Qt aplikácie

en: Updating Input Method list
sk: Aktualizujem zoznam vstupných metód

en: Unable to get the information
sk: Nepodarilo sa získať informácie

en: Failed to start Input Method
sk: Nepodarilo sa spustiť vstupnú metódu

en: Failed to stop Input Method
sk: Nepodarilo sa zastaviť vstupnú metódu

en: Starting Input Method - %s
sk: Spúšťam vstupnú metódu - %s

en: Stopping Input Method - %s
sk: Zastavujem vstupnú metódu - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
sk: , okrem %s a %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
sk: , okrem %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
sk: <small><i>Poznámka: táto zmena nadobudne platnosť až po opätovnom prihlásení %s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
sk: GtkWindows ktoré odkazuje na rodičovské okno

en: Note type
sk: Typ poznámky

en: A enum value to determine which notes should be displayed
sk: Hodnota enum určuje, ktorá poznámka má byť zobrazená

note: setup a progress window
en: Work in progress...
sk: Prebieha spracovanie...

en: Unable to communicate to IMSettings services
sk: Nepodarilo sa komunikovať so službou IMSettings

en: Version mismatch
sk: Verzia nesúhlasí

en: Unable to gather current status
sk: Nepodarilo sa získať aktuálny stav

en: Unable to get Input Method information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o vstupnej metóde

en: Use %s
sk: Použiť %s

en:  (legacy)
sk:  (zastaralé)

en:  (recommended)
sk:  (odporúčané)

en: _Enable input method feature
sk: _Povoliť vstupnú metódu

en: <b>Input Method</b>
sk: <b>Vstupná metóda</b>

en: Input Method _Preferences...
sk: _Nastavenia vstupnej metódy...

en: Show the status icon
sk: Zobraziť ikonu stavu

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Nie je dostupná žiadna vstupná metóda</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
sk: Pred použitím nainštalujte prosím vstupnú metódu.

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sk: Vyberte, ktorá vstupná metóda sa má používať alebo zakážte používanie vstupnej metódy na desktope

en: Input Method
sk: Vstupná metóda

en:       To:
sk:        Pre:

en:     Date:
sk:      Dátum:

en:     From:
sk:         Od:

en:  Subject:
sk:    Predmet:

en: %.0f%% of %.0f MB
sk: %.0f%% z %.0f MB

en: %d Messages
sk: Správy (%d)

en: %d messages have been deleted.
sk: Správy (%d) boli vymazané.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
sk: Správy (%d) boli ohlásené Vášmu správcovi ako bežná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: %d messages have been reported as not spam.
sk: Správy (%d) boli ohlásené ako bežná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
sk: Správy (%d) boli označené za nevyžiadanú poštu (SPAM) a zaslané Vášmu správcovi.

en: %d messages have been reported as spam.
sk: Správy (%d) boli označené za nevyžiadanú poštu (SPAM).

en: %d to %d of %d Messages
sk: Správy %d až %d z %d správ

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
sk: %s už existuje. Váš priečinok %s nebol premenovaný.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
sk: Priečinok %s bude premenovaný na začiatku mesiaca.

en: %s for %s
sk: %s pre %s

en: %s has accepted.
sk: %s akceptoval.

en: %s has cancelled "%s".
sk: %s zrušil "%s".

en: %s has declined.
sk: %s odmietol.

en: %s has replied to a free/busy request.
sk: %s odpovedal(a) na požiadavku zisťovania zaneprázdnenosti.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
sk: %s odpovedal na pozvanie "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
sk: %s Vám poslal informáciu o zaneprázdnenosti.

en: %s has tentatively accepted.
sk: %s predbežne akceptoval.

en: %s requests your free/busy information.
sk: %s požaduje informáciu o Vašej zaneprázdnenosti.

en: %s requests your presence at "%s".
sk: %s vyžaduje Vašu prítomnosť na "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
sk: Pridanie %s do "%s" bolo úspešné.

en: %s wishes to ammend "%s".
sk: %s by rád doplnil "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
sk: %s by Vás rád upozornil na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
sk: %s by rád dostal najnovšie informácie o "%s".

en: %s%% of allowed size
sk: %s%% z povolenej veľkosti

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
sk: %s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
sk: %u preposlaných správ

en: %u of %u messages in %s unread.
sk: %u z %u neprečítaných správ v %s

en: (Plain Text)
sk: (Čistý text)

en: * Add these by clicking OK *
sk: * Pridajte kliknutím na OK *

en: 100 characters
sk: 100 znakov

en: 1000 characters
sk: 1000 znakov

en: 250 characters
sk: 250 znakov

en: 500 characters
sk: 500 znakov

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
sk: Správa, ktorú ste poslali, spôsobila zaslanie potvrdenia od príjemcu.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sk: Vyskakovacie okno sa nepodarilo otvoriť. Nemáte nastavený prehliadač na blokovanie vyskakovacích okien?

en: About this editor
sk: O tomto editore

en: Above the message text
sk: Nad textom správy

en: Accept and add to my calendar
sk: Prijať a pridať do môjho kalendára

en: Accept request
sk: Prijať požiadavku

en: Account's name:
sk: Názov účtu:

en: Add %s to my Address Book
sk: Pridať %s do môjho adresára

en: Add source
sk: Pridať zdroj

en: Add this to my calendar
sk: Pridať do môjho kalendára

en: Add this to my tasklist
sk: Pridať do mojich úloh

en: Add to my calendar
sk: Pridať do môjho kalendára

en: Added "%s" as an attachment.
sk: Príloha "%s" bola pripojená.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
sk: Ďalšie hlavičky zobrazované pri prezeraní: <em> (voliteľné, zadajte každú hlavičku na novom riadku)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
sk: Ďalšie informácie môžu byť zobrazené %s.

en: Additional information details
sk: Ďalšie podrobnosti

en: Additional message details
sk: Ďalšie detaily správy

en: Additional message details can be viewed %s.
sk: Ďalšie detaily správy môžu byť zobrazené %s.

en: Additional message error details
sk: Ďalšie detaily chybovej správy

en: Additional message error details can be viewed %s.
sk: Ďalšie detaily chybovej správy môžu byť zobrazené %s.

en: Address book to add addresses to
sk: Adresár, do ktorého sa majú pridať adresy

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Adresy, na ktoré sa majú posielať skryté kópie (BCC) všetkých správ: <em>(voliteľné, zadajte každú adresu na novom riadku)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Adresy, ktoré sa majú explicitne zviazať s touto identitou: <em>(voliteľné, zadajte každú adresu na novom riadku)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
sk: Všetky správy v priečinkoch "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
sk: Všetky správy v nasledujúcich priečinkoch sa stiahnu do jedného súboru MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
sk: Všetky správy vo Vašom priečinku "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
sk: Všetky staré nalinkované prílohy staršie ako %s mesiacov budú vymazané.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
sk: Všetky priečinky odoslanej pošty staršie ako %s mesiacov budú vymazané.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
sk: Všetky práva pre priečinky "%s" platné pre používateľa "%s" boli úspešne odstránené.

en: Allow Folder Creation?
sk: Povoliť vytváranie priečinkov?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
sk: Povoliť aplikovanie filtrovacích pravidiel na ľubovoľnú schránku?

en: Alternative parts for this section:
sk: Alternatívne časti pre túto sekciu:

en: Always save attachments
sk: Vždy ukladať prílohy

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
sk: Pri pokuse o odstránenie prílohy nastala chyba. IMAP server:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
sk: K tejto správe je pripojený obrázok s názvom %s. Náhľad je nižšie.

en: An unknown error occured while creating the new note.
sk: Pri vytváraní novej poznánky sa vyskytla neznáma chyba.

en: An unknown error occured while creating the new task.
sk: Pri vytváraní novej úlohy sa vyskytla neznáma chyba.

en: Answered messages
sk: Zodpovedané správy

en: Apply Filters
sk: Aplikovať filtre

en: Apply Filters to %s
sk: Aplikovať filtre na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri prihlásení?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri každom zobrazení prijatých správ?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri každom obnovení bočného panelu?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
sk: Určite chcete vymazať všetky správy v tomto vlákne?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
sk: Naozaj chcete vymazať túto definíciu virtuálneho priečinka?

en: Are you sure you want to delete this public key?
sk: Naozaj chcete vymazať tento verejný kľúč?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
sk: Naozaj chcete vymazať tento Váš kľúčový pár? (Neodporúčame!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať všetky príloy?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať tieto správy?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať túto prílohu?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
sk: Určite chcete vymazať všetky správy v tomto priečinku?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
sk: Určite chcete vyprázdniť Váš priečinok s nevyžiadanou poštou?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
sk: Určite chcete vyprázdniť Váš odpadkový kôš?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
sk: Určite chcete vymazať tieto správy ?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
sk: Určite chcete ohlásiť túto správu ako neškodnú?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
sk: Určite chcete ohlásiť túto správu ako nevyžiadanú poštu (spam)?

en: Arrival Time
sk: Čas doručenia

en: Attach Files
sk: Pripojiť súbory

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
sk: Vložiť Váš verejný kľúč do správy?

en: Attached File:
sk: Pripojený súbor:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
sk: Pripojený súbor "%s" prekračuje limit na veľkosť prílohy. Súbor NEBOL pripojený.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
sk: V prílohe je odpoveď na Vašu kalendárovú požiadavku.

en: Attachment %s deleted.
sk: Príloha %s vymazaná.

en: Attachment Information
sk: Informácie o prílohách

en: Attachment stripped: Original attachment type
sk: Príloha bola odstránená: pôvodný typ prílohy

en: Attention
sk: Pozor

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
sk: Auth_imp: požadované rozšírenie IMAP nebolo nájdené.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
sk: Automaticky zobraziť obrázky v HTML správach, ak je odosielateľ v mojom adresári?

en: Awaiting Response
sk: Čaká sa na odpoveď

en: Bac_k to %s
sk: _Späť na %s

en: Back to Multiple Message View Index
sk: Späť na náhľad viacerých správ

en: Back to Thread Display
sk: Späť na zobrazenie vlákna

en: Bad login name or password.
sk: Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
sk: Nesprávna alebo chybná požiadavka. Server odpovedal: %s

en: Before Signature
sk: Pred signatúru

en: Below is the raw text of the status information message.
sk: Nižšie je pôvodný text správy o stave.

en: Below the message text
sk: Pod text správy

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
sk: Zablokovať obrázky v HTML správach až do explicitného vyžiadania?

en: Body Text Only
sk: Iba text v tele

en: Body Text with Attachments
sk: Text tela správy s prílohami

en: Both Header Listing and Body of Message
sk: Hlavičky a telo správy

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
sk: Podpora CRAM-MD5 alebo DIGEST-MD5 vyžaduje nainštalovaný balík PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
sk: Z_naková sada

en: Can not directly create mailbox in this folder.
sk: V tomto priečinku nemožno priamo vytvoriť schránku.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
sk: Nemožno presunúť správy do koša - nebol nastavený priečinok pre odpadkový kôš.

en: Cancel Message
sk: Zrušiť správu

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
sk: Zrušením správy natrvalo odstránite jej obsah.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
sk: Nemožno naraz nastaviť priečinok odpadkového kôša a virtuálny odpadkový kôš. Bude použitý priečinok odpadkového kôša.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
sk: Nemožno naraz nastaviť priečinok odpadkového kôša a virtuálny odpadkový kôš. Bude použitý virtuálny odpadkový kôš.

en: Cannot connect to the remote mail server.
sk: Nepodarilo sa spojiť so vzdialeným poštovým serverom.

en: Cannot connect to the remote mail server:
sk: Nepodarilo sa spojiť so vzdialeným poštovým serverom:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
sk: Nemožno vymazať do koša pokiaľ nie je nastavený priečinok koša.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
sk: Nemožno zobraziť - v tejto schránke je iba prvých %s z %s častí správy.

en: Cannot retrieve public key from cache.
sk: Nemožno získať verejný kľúč z vyrovnávacej pamäti.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
sk: Import certifikátov nie je k dispozícii. Na tomto serveri nie je zapnutý upload súborov.

en: Chair Person
sk: Vedúci

en: Change Folder
sk: Zmeniť priečinok

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
sk: Zmena nastavení zobrazenia, počet správ  na každej strane a spôsob triedenia správ.

en: Change mail server and folder settings.
sk: Zmena nastavení Vášho poštového servera a priečinkov.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
sk: Nastavenie mena, adresy a signatúry, ktoré sa zobrazujú vo Vami napísaných správach.

en: Characters to display:
sk: Počet znakov na zobrazenie:

en: Check All/None
sk: Vybrať všetky/žiadne

en: Check _All/None
sk: Vybrať _všetky/žiadne

en: Check for New Mail
sk: Kontrolovať novú poštu

en: Check spelling before sending a message?
sk: Skontrolovať pravopis pred odoslaním správy?

en: Checking ...
sk: Kontrolujem ...

en: Choose Action
sk: Vyberte operáciu

en: Choose a mail server:
sk: Vyberte poštový server:

en: Choose a match or edit the address to the right:
sk: Vyberte alebo upravte adresy v priestore vpravo:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
sk: Vyberte adresár, ktorý sa použije pri pridávaní nových adries.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
sk: Vyberte poradie, v akom sa budú prehľadávať adresáre pri dopĺňaní adries.

en: Clear Inline Font Specifications
sk: Vymazať nastavenia vloženého písma

en: Clear MSOffice tags
sk: Vymazať označenia (tagy) MS Office

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
sk: Kliknite %s pre konverziu obrázku do formátu, ktorý podporuje Váš prehliadač.

en: Click %s to download the data.
sk: Kliknite %s pre stiahnutie dát.

en: Click %s to download the image.
sk: Kliknite %s pre stiahnutie obrázku.

en: Click %s to go to %s management page.
sk: Kliknite %s pre stránku administrácie %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
sk: Kliknite %s pre zobrazenie prílohy v samostatnom okne.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
sk: Kliknite %s pre zobrazenie tejto časti správy v samostatnom okne.

en: Click HERE to verify the message.
sk: Kliknite TU pre overenie podpisu správy.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
sk: Kliknite na jeden z Vašich vybraných adresárov a potom označte všetky polia, ktoré chcete prehľadávať.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
sk: Kliknutím na adresu začnete písať novú správu odosielateľovi

en: Clicking on the address will open the message to be read
sk: Kliknutím na adresu sa otvorí správa

en: Closed Folder
sk: Zatvorený priečinok

en: Collapse All Folders
sk: Zbaliť všetky priečinky

en: Collapse Folder
sk: Zbaliť priečinok

en: Color Indicator:
sk: Ukážka farby:

en: Combine all namespaces
sk: Skombinovať všetky menné oblasti

en: Compose messages in a separate window?
sk: Písať správy v novom okne?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
sk: Písať správy štandardne v HTML GUI (ak prehliadač podporuje túto vlastnosť)?

en: Configure how messages are displayed.
sk: Nastavenie spôsob zobrazenia správ.

en: Configure mail preview options.
sk: Nastavenie zobrazenia ukážok správ.

en: Connection to server failed.
sk: Spojenie so serverom zlyhalo.

en: Control PGP support for %s.
sk: Nastavenie podpory PGP pre aplikáciu %s.

en: Control S/MIME support for %s.
sk: Nastavenie podpory S/MIME pre aplikáciu %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
sk: Nastavenia, ktoré určujú, kedy sa budú kontrolovať nové správy a či sa zobrazí informácia o príchode novej správy.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
sk: Skonvertovať textové emotikony na grafické?

en: Copy to folder
sk: Skopírovať do priečinka

en: Could not attach %s to the message.
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s k správe.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
sk: Nepodarilo sa vykonať požiadavku. Dôvod: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
sk: Nemožno vymazať správy z %s: %s

en: Could not execute maintenance operations.
sk: Nemožno vykonať operácie údržby.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
sk: Nemožno vybrať požadovaný súbor z prílohy MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
sk: Nemožno vybrať požadovaný súbor zo Zip archívu.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
sk: Nemožno presunúť správu do priečinku s nevyžiadanou poštou - priečinok nevyžiadanej poštu nie je nastavený.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť bezpečné spojenie s IMAP serverom.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
sk: Nepodarilo sa z IMAP servera prijať informácie o mennej oblasti.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
sk: Nepodarilo sa prijať správu z poštového servera.

en: Could not save recipients: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť príjemcov: %s

en: Create Keys
sk: Vytvoriť kľúče

en: Create a New Account
sk: Vytvoriť nový účet

en: Create a new Spam folder
sk: Vytvoriť nový priečinok nevyžiadanej pošty

en: Create a new drafts folder
sk: Vytvoriť nový priečinok konceptov

en: Create a new sent mail folder
sk: Vytvoriť nový priečinok odoslanej pošty

en: Create a new trash folder
sk: Vytvoriť nový odpadkový kôš

en: Create an account
sk: Vytvoriť účet

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
sk: Vytváranie pravidiel na usporiadanie Vašej prichádzajúcej pošty, jej triedenie do priečinkov a mazanie nevyžiadanej pošty.

en: Create new stationery
sk: Vytvoriť novú predlohu

en: Create stationery and form responses.
sk: Vytvoriť predlohu a prednastavenú odpoveď.

en: Current Attachments
sk: Aktuálne prílohy

en: Current access to %s
sk: Aktuálny prístup do %s

en: Current expanded status in the folders view
sk: Ako v prehľade priečinkov

en: Current style
sk: Aktuálny štýl

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
sk: Nastavenie účtov pre sťahovanie pošty z iných účtov.

en: Customize how you send mail.
sk: Nastavenie odosielania pošty.

en: Dat_e
sk: Dát_um

en: Date <
sk: Dátum <

en: Date =
sk: Dátum =

en: Date >=
sk: Dátum >=

en: Default (US-ASCII)
sk: Štandard (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
sk: Prednastavený spôsob preposielania:

en: Default sorting criteria:
sk: Prednastavený spôsob triedenia:

en: Default sorting direction:
sk: Prednastavený smer triedenia:

en: Delete %s Public Key
sk: Vymazať %s verejný kľúč

en: Delete Current Keys
sk: Zmazať aktuálne kľúče

en: Delete Selected Folders
sk: Vymazať vybrané priečinky

en: Delete Stationery
sk: Vymazať predlohu

en: Delete Thread
sk: Vymazať vlákno

en: Delete Virtual Folder
sk: Vymazať virtuálny priečinok

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
sk: Vymazať definíciu virtuálneho priečinku pre %s

en: Delete fetched messages from remote server?
sk: Vymazať stiahnuté správy zo vzdialeného servera?

en: Delete from my calendar
sk: Odstrániť z môjho kalendára

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
sk: Vymazať staré nalinkované prílohy na začiatku mesiaca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
sk: Vymazať staré priečinky odoslanej pošty na začiatku mesiaca?

en: Delete spam messages
sk: Vymazať nevyžiadané správy

en: Delete?
sk: Vymazať?

en: Deleted messages
sk: Vymazané správy

en: Deleted the attachment "%s".
sk: Príloha "%s" bola vymazaná.

en: Deleting and Moving Messages
sk: Vymazávanie a presúvanie správ

en: Deny request
sk: Zamietnuť požiadavku

en: Deny request for free/busy information
sk: Zamietnuť požiadavku na zistenie zaneprázdnenosti

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
sk: Nepodarilo sa pripojiť "%s", lebo upload bol iba čiastočný.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
sk: Nepodarilo sa pripojiť "%s", lebo súbor je prázdny.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
sk: Nepodarilo sa pripojiť "%s", lebo maximálna veľkosť uploadu bola prekročená.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
sk: Nepodarilo sa pripojiť "%s", lebo nastavenia servera neumožnili upload súboru.

en: Dim signatures?
sk: Zobrazovať signatúry menej výrazne?

en: Direction left to right
sk: Smer zľava napravo

en: Direction right to left
sk: Smer zprava naľavo

en: Display Virtual Inbox?
sk: Zobraziť virtúalny priečinok prijatých správ?

en: Display confirmation after sending a message?
sk: Zobraziť potvrdenie po odoslaní správy?

en: Display in Body of Message
sk: Zobraziť v tele správy

en: Display pop-up notification of new mail?
sk: Zobraziť oznámenie o prijatí novej správy?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
sk: Zobraziť odkaz "Vyprázdniť SPAM" v menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
sk: Zobraziť odkaz "Vyprázdniť kôš" v menu?

en: Disposition:
sk: Dispozícia:

en: Do NOT match
sk: Nevyhovuje

en: Do Not Check for New Mail
sk: Nekontrolovať novú poštu

en: Do not generate a link in the From: column
sk: Nevytvárať odkaz zo stĺpca Od:

en: Doing so will discard this message permanently.
sk: Táto operácia trvale odstráni túto správu.

en: Download %s in .zip Format
sk: Stiahnuť %s vo formáte .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
sk: Stiahnuť všetky prílohy (formát .zip)

en: Download [.zip format]
sk: Stiahnuť [formát .zip]

en: Download in .zip Format
sk: Stiahnuť vo formáte .zip

en: Draft folder
sk: Priečinok konceptov

en: Drafts folder:
sk: Priečinok konceptov:

en: E-mail Address:
sk: E-mailová adresa:

en: END
sk: KONIEC

en: ERROR: Your message could not be delivered.
sk: CHYBA: Vašu správu nebolo možné doručiť

en: Edit Search Query
sk: Upraviť hľadanie

en: Edit Virtual Folder
sk: Upraviť virtuálny priečinok

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
sk: Upraviť definíciu virtuálneho priečinku pre %s

en: Edit your Blacklist
sk: Upraviť Vašu čiernu listinu

en: Edit your Filter Rules
sk: Upraviť Vaše filtrovacie pravidlá

en: Edit your Whitelist
sk: Upraviť Vašu bielu listinu

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
sk: Upraviť nastavenia pre prístup k iným e-mailovým účtom.

en: Emptied all messages from %s.
sk: Vymazané všetky správy z %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
sk: Vymazané všetky správy z virtuálneho koša.

en: Empty Selected Folders
sk: Vyprázdniť vybrané priečinky

en: Empty _Spam
sk: Vyprázdniť _SPAM

en: Empty folder
sk: Vyprázdniť priečinok

en: Enable PGP functionality?
sk: Povoliť prácu s PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
sk: Povoliť prácu s S/MIME?

en: Enable message previews?
sk: Povoliť zobrazovanie ukážok správ?

en: Encr_yption Options
sk: Nastavenia ši_frovania

en: End forwarded message
sk: Koniec preposlanej správy

en: End message
sk: Koniec správy

en: End message from %s
sk: Koniec správy od %s

en: Enter the name for your new Spam folder
sk: Zadajte meno pre Váš nový priečinok nevyžiadanej pošty

en: Enter the name for your new drafts folder
sk: Zadajte meno pre Váš nový priečinok konceptov

en: Enter the name for your new sent mail folder
sk: Zadajte meno pre Váš nový priečinok odoslanej pošty

en: Enter the name for your new trash folder
sk: Zadajte meno pre Váš nový odpadkový kôš

en: Entire Message
sk: Celá správa

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
sk: Položka "%s" bola úspešne vložená do adresára

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
sk: Nepodarilo sa spojiť s IMAP serverom: [%s] %s.

en: Error displaying message.
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní správy.

en: Error sending reply: %s.
sk: Chyba pri odosielaní odpovede: %s.

en: Event successfully deleted.
sk: Udalosť bola úspešne vymazaná.

en: Expand All Folders
sk: Rozbaliť všetky priečinky

en: Expand Folder
sk: Rozbaliť priečinok

en: Expand Names
sk: Doplniť mená/adresy

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
sk: Implicitne rozbaliť celý strom priečinkov v zozname priečinkov?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
sk: Implicitne rozbaliť celý strom priečinkov v bočnom paneli?

en: F_etch Mail
sk: Stiahnuť _poštu

en: Fetch Mail in a separate window?
sk: Stiahnuť poštu v novom okne?

en: Fetch messages upon logging on?
sk: Stiahnuť správy pri prihlásení?

en: Fetched %d messages from %s
sk: Stiahnutých %d správ z %s

en: Fetched 1 message from %s
sk: Stiahnutá 1 správa z %s

en: Fetchmail: no new messages.
sk: Fetchmail: žiadne nové správy.

en: Fi_lters
sk: Fi_ltre

en: Fields to search
sk: Polia na hľadanie

en: Filter Settings
sk: Nastavenia filtrov

en: Filter message content for profanity?
sk: Odstrániť zo správy nadávky a neslušné výrazy?

en: Filter support is disabled on this system.
sk: Na tomto systéme je podpora filtrov zakázaná.

en: Filters: %s management page
sk: Filtre: stránka na správu %s

en: First Mailbox Page
sk: Prvá stránka schránky

en: First Page
sk: Prvá stránka

en: Flagged messages
sk: Označené správy

en: Fo_rward
sk: P_reposlať

en: Folder Actions - Confirmation
sk: Operácie priečinka - potvrdenie

en: Folder Navigator
sk: Správa priečinkov

en: Folder Sizes
sk: Veľkosti priečinkov

en: Folder Summary
sk: Informácie o priečinku

en: Folder sharing is not enabled.
sk: Zdieľanie priečinkov nie je povolené.

en: Folder use is not enabled.
sk: Použitie priečinkov nie je povolené.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
sk: Formát dátumu zobrazených správ pre správy datované dnes

en: Forward:
sk: Preposlať:

en: Forwarded Message:
sk: Preposlaná správa:

en: Forwarded message from %s
sk: Preposlaná správa od %s

en: Free/Busy Request Response
sk: Odpoveď na žiadosť o zistenie zaneprázdnenosti (XXX)

en: Fro_m
sk: _Od

en: From Address
sk: Spiatočná adresa

en: Get only new messages? (IMAP only)
sk: Stiahnuť iba nové správy (iba IMAP)

en: Go to Message
sk: Prejsť na správu

en: Go to Virtual Inbox
sk: Prejsť na virtuálne prijaté správy

en: Go to address book entry of "%s"
sk: Prejsť na záznam v adresári "%s"

note: #-#-#-#-#  523 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
sk: TU

en: Help using editor
sk: Pomoc pri používaní editora

en: Here is the message you were composing:
sk: Tu je správa, ktorú ste písali:

en: Hidden in Thread View
sk: Skryté v zobrazení vlákien

en: Hide Addresses
sk: Skryť adresy

en: Hide Columns
sk: Skryť stĺpce

en: Hide Deleted
sk: Skryť vymazané

en: Hide Unsubscribed
sk: Skryť neprihlásené

en: High Priority
sk: Vysoká priorita

en: How do you want to display attachments?
sk: Ako sa majú zobraziť prílohy?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
sk: Ako majú byť menné oblasti zobrazené v strome priečinkov?

en: How to attribute quoted lines in a reply
sk: Ako označiť citované riadky v odpovedi

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
sk: IMAP (Automaticky detekovať protokoly)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
sk: IMAP server ukončil spojenie. Odpoveď servera: %s

en: IMAP over SSL
sk: IMAP cez SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
sk: IMAP cez SSL (certifikát podpísaný samým sebou)

en: IMAP, no TLS
sk: IMAP, bez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
sk: IMAP/POP3 e-mailové servery

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
sk: Ak používate SSL alebo TLS, musíte mať nainštalované rozšírenie PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
sk: Ak budete pokračovať, všetky správy v priečinku(priečinkoch) budú stratené!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
sk: Obrázky sú blokované z dôvodu ochrany Vašeho súkromia.

en: Import Key
sk: Importovať kľúč

en: Import Keypair
sk: Importovať kľúčový pár

en: Import Messages
sk: Importovať správy

en: Import PGP Key
sk: Importovať PGP kľúč

en: Import Personal Private PGP Key
sk: Importovať osobný privátny PGP kľúč

en: Import Personal Private PGP Key Here:
sk: Importovať osobný privátny PGP kľúč tu:

en: Import Personal Public PGP Key
sk: Importovať osobný verejný PGP kľúč

en: Import Personal Public PGP Key Here:
sk: Importovať osobný verejný PGP kľúč tu:

en: Import Personal S/MIME Certificates
sk: Importovať osobné S/MIME certifikáty

en: Import Public Key
sk: Importovať verejný kľúč

en: Import Public PGP Key
sk: Importovať verejný PGP kľúč

en: Import Public PGP Key Here:
sk: Importovať verejný PGP kľúč tu:

en: Import Public S/MIME Key
sk: Importovať verejný S/MIME kľúč

en: Import S/MIME Key
sk: Importovať S/MIME kľúč

en: Import mbox File
sk: Importovať súbor mbox

en: Imported %d messages from %s.
sk: Importovaných %d správ z %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
sk: Vložiť do odpovede najdôležitejšie hlavičky pôvodnej správy?

en: Include body text in forward message by default?
sk: Vložiť text tela správy do odpovede?

en: Include original message in a reply?
sk: Vložiť pôvodnú správu do odpovede?

en: Information on %s Public Key
sk: Informácie o %s verejnom kľúči

en: Information on Personal Private Key
sk: Informácie o osobnom privátnom kľúči

en: Information on Personal Public Key
sk: Informácie o osobnom verejnom kľúči

en: Insert Certificate Here:
sk: Sem vložte certifikát:

en: Insert Table
sk: Vložiť tabuľku

en: Insert Web Link
sk: Vložiť webový odkaz

en: Insert/Modify Image
sk: Vložiť/upraviť obrázok

en: Insert/Overwrite
sk: Vložiť/prepísať

en: Invalid Action selected for this component.
sk: Pre tento komponent bola vybraná neplatná akcia.

en: Invalid Remote Mailbox
sk: Neplatná vzdialená schránka.

en: Invalid hostname.
sk: Neplatné meno servera.

en: Invalid message, cannot resume draft.
sk: Neplatná správa, nemôžem pokračovať v koncepte.

en: Invalid personal PGP private key.
sk: Neplatný osobný PGP privátny kľúč.

en: Invalid personal PGP public key.
sk: Neplatný osobný PGP verejný kľúč.

en: Justify Center
sk: Zarovnať na stred

en: Justify Full
sk: Zarovnať do bloku

en: Justify Left
sk: Zarovnať vľavo

en: Justify Right
sk: Zarovnať vpravo

en: Key Length:
sk: Dĺžka kľúča:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
sk: Vytváranie kľúča môže trvať dlhú dobu. Pokračovať vo vytváraní kľúča?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
sk: Import kľúčov nie je k dispozícii. Na tomto serveri nie je povolený upload súborov.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
sk: Import kľúčov nie je k dispozícii. Nemáte nastavený adresár na pridávanie Vaších kontaktov.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
sk: Kľúč bol úspešne odoslaný na server verejných kľúčov.

en: Last Mailbox Page
sk: Posledná stránka schránky

en: Last Page
sk: Posledná stránka

en: Link Attachments?
sk: Nalinkovať prílohy?

en: Linked attachments are forbidden.
sk: Nalinkované prílohy sú zakázané.

en: Links will expire on %s
sk: Odkazy (linky) expirujú %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
sk: Zobraziť všetky kontakty pri prehľadávaní? (ak nie, budete vidieť iba kontakty, ktoré explicítne vyhovujú hľadaniu)

en: Listing in the Header
sk: Zoznam v hlavičke

en: Local Mailbox:
sk: Lokálna schránka:

en: Log in to %s
sk: Prihlásiť sa na %s

en: Low Priority
sk: Nízka priorita

en: Macintosh File
sk: Súbor Macintosh

en: Mail Previews
sk: Ukážky správ

en: Mail server type to connect to:
sk: Typ mailového servera na pripojenie:

en: Mailbox View
sk: Náhľad schránky

en: Mailbox and Folder Display Options
sk: Nastavenie zobrazenia schránok a priečinkov

en: Mark All Messages as Seen
sk: Označiť všetky správy ako prečítané

en: Mark All Messages as Unseen
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané

en: Mark as:
sk: Označiť ako:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
sk: Rozlišovať vnorené citáty rôznymi farbami?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
sk: Označiť správy ako prečítané? (iba IMAP)

en: Mark simple markup?
sk: Označiť jednoduché formátovanie?

en: Match All Queries
sk: Vyhovuje všetkým požiadavkám

en: Match Any Query
sk: Vyhovuje ľubovoľnej požiadavke

en: Maximize/Minimize Editor
sk: Maximalizovať/minimalizovať editor

en: Maximum Attachment Size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: Maximum Number of Folders
sk: Maximálny počet priečinkov

en: Maximum Number of Recipients per Message
sk: Maximálny počet príjemcov na správu

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
sk: Maximálny počet príjemcov na časový úsek

en: Maximum number of attachments reached.
sk: Bol dosiahnutý maximálny počet príloh.

en: Maximum total attachment size reached.
sk: Bola dosiahnutá maximálna celková veľkosť príloh.

en: Menu Folder List
sk: Zoznam priečinkov menu

en: Message Composition
sk: Písanie správy

en: Message Date
sk: Dátum správy

en: Message Options
sk: Nastavenia správ

en: Message Search
sk: Vyhľadanie správy

en: Message Size
sk: Veľkosť správy

en: Message Viewing
sk: Zobrazenie správy

en: Message from %s
sk: Správa od %s

en: Message has attachments
sk: Správa má prílohy

en: Message is encrypted
sk: Správa je zašifrovaná

en: Message is signed
sk: Správa je podpísaná

en: Message redirected successfully.
sk: Správa bola úspešne presmerovaná

en: Message sent successfully, but not saved to %s
sk: Správa bola úspešne odoslaná, ale nie uložená do %s

en: Message sent successfully.
sk: Správa bola úspešne odoslaná.

en: Messages per page in the mailbox view.
sk: Správ na stránku v zozname správ

en: Messages to
sk: Správy do

en: Minimalist
sk: Minimalistický

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
sk: Presunúť nevyžiadané správy do príslušného priečinka a neškodné do prijatých správ

en: Move to folder
sk: Presunúť do priečinka

en: Multipart/alternative
sk: Viacero častí/alternatívy

en: Multiple Message View
sk: Zobrazenie viacerých správ

en: NOTE:
sk: POZNÁMKA:

en: Name and/or email cannot be empty
sk: Meno a/alebo e-mailová adresa nemôžu byť prázdne

en: Never save attachments
sk: Nikdy neukladať prílohy

en: New messages
sk: Nové správy

en: No Certificate found
sk: Žiaden certifikát nebol nájdený

en: No Encryption
sk: Bez šifrovania

en: No Keys in Keyring
sk: Databáza kľúčov je prázdna

en: No Messages
sk: Žiadne správy

en: No PGP public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný PGP kľúč.

en: No Preview Text
sk: Žiaden náhľad textu

en: No S/MIME public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný S/MIME kľúč.

en: No attachments found.
sk: Neboli nájdené žiadne prílohy.

en: No email information located in the public key.
sk: Vo verejnom kľúči nebola nájdená informácia o e-maile.

en: No folder selected.
sk: Žiaden priečinok nie je označený.

en: No folders are being checked for new mail.
sk: V žiadnych priečinkoch sa nekontroluje nová pošta.

en: No folders were specified
sk: Neboli špecifikované priečinky

en: No folders with new messages
sk: Žiadne priečinky s novými správami

en: No folders with unseen messages
sk: Žiadne priečinky s neprečítanými správami

en: No limit
sk: Bez limitu

en: No message body text
sk: Žiaden text v tele správy

en: No message returned.
sk: Žiadna správa nebola vrátená.

en: No messages matched your search.
sk: Žiadna správa nevyhovuje Vášmu zadaniu.

en: No personal PGP private key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden privátny PGP kľúč.

en: No personal PGP public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný PGP kľúč.

en: No personal S/MIME certificates imported.
sk: Neboli importované žiadne osobné S/MIME certifikáty.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
sk: Správu nemožno dešifrovať, lebo neexistuje žiaden súkromný kľúč.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
sk: Nebol nájdený žiaden podporovaný spôsob overovania pre IMAP.

en: No user specified.
sk: Nebol špecifikovaný používateľ.

en: Non Participant
sk: Nie je účastník

en: Not Deleted
sk: Nevymazané

en: Not Draft
sk: Nie je koncept

en: Not Flagged
sk: Neoznačené

en: Not Important
sk: Nedôležité

en: Not Personal
sk: Nie je osobné

en: Not a valid public key.
sk: Neplatný verejný kľúč.

en: Note that this can take some time
sk: Môže to chvíľu trvať.

en: Notepads
sk: Poznámkové bloky

en: Notification: Linked attachment downloaded
sk: Upozornenie: Nalinkovaná príloha bola stiahnutá

en: Number of messages to display
sk: Počet správ na zobrazenie

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
sk: Počet mesiacov, počas ktorých sa majú ponechať staré nalinkované prílohy pri mesačnom mazaní.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
sk: Počet starých priečinkov odoslanej pošty, ktoré sa majú ponechať pri mesačnom mazaní.

en: Old messages
sk: Staré správy

en: Old sent-mail folders being purged.
sk: Staré priečinky odoslaných správ sa vymazávajú.

en: Only display folders with unread messages in them?
sk: Zobraziť len priečinky s neprečítanými správami?

en: Only one folder should be selected for this action.
sk: Pre túto akciu by mal byť vybratý iba jeden priečinok.

en: Open Fo_lder
sk: Otvoriť _priečinok

en: Opened Folder
sk: Otvorený priečinok

en: Other Mail Accounts
sk: Iné poštové účty

en: Other Users' Folders
sk: Priečinky iných používateľov

en: Outbound Server
sk: Server odchádzajúcej pošty

en: PGP Encrypt Message
sk: Zašifrovať správu pomocou PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
sk: Zašifrovať správu pomocou PGP s heslom

en: PGP Error:
sk: Chyba PGP:

en: PGP Options
sk: Nastavenia PGP

en: PGP Passphrase Input
sk: Zadávanie hesla pre PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
sk: Pre podporu osobného kľúčového páru PGP musíte mať bezpečné pripojenie (https).

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
sk: Verejný PGP kľúč pre "%s (%s)" bol úspešne pridaný.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
sk: Verejný PGP kľúč pre "%s" bol úspešne vymazaný.

en: PGP Public Keyring
sk: Databáza verejných PGP kľúčov

en: PGP Sign Message
sk: Podpísať správu pomocou PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou PGP s heslom

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
sk: Šifrovanie PGP nemožno štandardne použiť, lebo neboli nájdené verejné kľúče pre všetkých adresátov.

en: PGP private key successfully added.
sk: Privátny PGP kľúč bol úspešne pridaný.

en: PGP public key successfully added.
sk: Verejný PGP kľúč bol úspešne pridaný.

en: PGP support is disabled on this system.
sk: Na tomto systéme je podpora PGP zakázaná.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
sk: Podpora PGP vyžaduje použitie vyskakovacích okien. Ak Váš prehliadač momentálne blokuje vyskakovacie okná, musíte toto nastavenie zmeniť, inak nebude PGP fungovať správne.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
sk: PGP: treba zadať heslo pre osobný privátny kľúč.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
sk: PGP: treba zadať heslo na zašifrovanie správy.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
sk: POP3 (Automaticky detekovať protokoly)

en: POP3 over SSL
sk: POP3 cez SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
sk: POP3 cez SSL (certifikát podpísaný samým sebou)

en: POP3, no TLS
sk: POP3, bez TLS

en: Page with the First Unseen Message
sk: Stránka s prvou neprečítanou správou

en: Page with the Last Unseen Message
sk: Stránka s poslednou neprečítanou správou

en: Part(s)
sk: Časť(i)

en: Passphrase (Again):
sk: Heslo pre kľúč (znovu)

en: Passphrase successfully unloaded.
sk: Heslo bolo úspešne odstránené z pamäti.

en: Passphrases cannot be empty
sk: Heslo pre kľúč nemôže byť prázdne

en: Personal PGP keypair generated successfully.
sk: Osobný PGP kľúčový pár bol úspešne vygenerovaný.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
sk: Osobné PGP kľúče boli úspešne vymazané.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
sk: Osobné S/MIME certifikáty NEBOLI importované:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
sk: Osobné S/MIME kľúče boli úspešne vymazané.

en: Place your signature before replies and forwards?
sk: Vkladať Vašu signatúru pred odpovede a preposlanú poštu?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
sk: Prehrať zvuk pri novej pošte? Toto vyžaduje podporu zabudovaných zvukových súborov vo Vašom prehliadači. Takmer všetky prehliadače pod Windows a Mac toto podporujú, iné platformy môžu vyžadovať prídavný zásuvný modul.

en: Please enter a name for the new folder:
sk: Zadajte prosím meno pre nový priečinok:

en: Please enter the name of the new folder:
sk: Zadajte prosím meno pre nový priečinok:

en: Please enter the new name:
sk: Zadajte prosím nové meno:

en: Please enter the passphrase for this message.
sk: Zadajte prosím heslo pre túto správu.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
sk: Zadajte prosím heslo pre Váš privátny PGP kľúč. Heslo musíte zadať iba raz a platí počas celej relácie.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
sk: Zadajte prosím heslo pre Váš privátny S/MIME kľúč. Heslo musíte zadať iba raz a platí počas celej relácie.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
sk: Prosím prihláste sa znovu, ak chcete pokračovať v písaní správy. Ak NEPOUŽÍVATE cookies A píšete správy vo vyskakovacích oknách, budete sa musieť znovu prihlásiť aj do hlavného okna. Toto slúži na ochranu pred útočníkmi, ktorí by zneužili identifikačné číslo Vašej relácie. Ďakujeme za pochopenie.

en: Please provide your password.
sk: Prosím zadajte svoje heslo

en: Please provide your username.
sk: Prosím zadajte svoje používateľské meno

en: Please select a folder before you perform this action.
sk: Prosím vyberte priečinok pred vykonaním tejto operácie.

en: Please select at least one folder to search.
sk: Prosím vyberte aspoň jeden priečinok na hľadanie.

en: Please select or edit in the box to the right:
sk: Prosím označte alebo upravte v priestore vpravo:

en: Poll all folders for new mail?
sk: Kontrolovať novú poštu vo všetkých priečinkoch?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
sk: Oddeliť signatúru od správy pomlčkami ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
sk: Nastavenia boli úspešne aktualizované.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
sk: Pýtať sa zakaždým pri posielaní prílohy; štandardne NIE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
sk: Pýtať sa zakaždým pri posielaní prílohy; štandardne ÁNO

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
sk: Odoslať oznámenie o doručení (MDN), ak ho vyžaduje odosielateľ?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
sk: Podpora PGP kľúčových serverov bola zakázaná.

en: Pur_ge Deleted
sk: O_dstrániť vymazané

en: Purge Deleted
sk: Odstrániť vymazané

en: Purge Spam how often:
sk: Ako často vyprázdniť nevyžiadanú poštu:

en: Purge Trash how often:
sk: Ako často vyprázdniť odpadkový kôš:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
sk: Odstrániť z nevyžiadanej pošty správy staršie ako tento počet dní.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
sk: Odstrániť z koša správy staršie ako tento počet dní.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
sk: Odstrániť z odoslanej pošty správy staršie ako tento počet dní.

en: Purge old messages in the Spam folder?
sk: Odstrániť staré správy z nevyžiadanej pošty?

en: Purge old messages in the Trash folder?
sk: Odstrániť staré správy z koša?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
sk: Odstrániť staré správy z odoslanej pošty?

en: Purge sent-mail how often:
sk: Ako často vyprázdniť odoslanú poštu:

en: Purging %d messages from Spam folder.
sk: Odstraňujem správy (%d) z nevyžiadanej pošty.

en: Purging %d messages from Trash folder.
sk: Odstraňujem správy (%d) z koša.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
sk: Odstraňujem správy (%d) z odoslanej pošty.

en: Purging 1 message from Spam folder.
sk: Odstraňujem 1 správu z nevyžiadanej pošty.

en: Purging 1 message from Trash folder.
sk: Odstraňujem 1 správu z koša.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
sk: Odstraňujem 1 správu z priečinka s odoslanou poštou %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
sk: Stav kvóty: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
sk: Stav kvóty: %.2f MB / BEZ OBMEDZENIA

en: Quota status: NO LIMIT
sk: Stav kvóty: BEZ OBMEDZENIA

en: Quoting %f:
sk: Citát %f:

en: Rebuild Folder Tree
sk: Nanovo vytvoriť strom priečinkov

en: Recent Searches:
sk: Posledné hľadania:

en: Redirect Message
sk: Presmerovať správu

en: Redirect this message
sk: Presmerovať túto správu

en: Redoes your last action
sk: Navráti späť Vašu poslednú operáciu

en: Refresh Folder Views:
sk: Obnoviť zobrazenie priečinkov:

en: Reload View
sk: Obnoviť zobrazenie

en: Remember the free/busy information.
sk: pamätať si informácie o zaneprázdnenosti.

en: Remember the last view
sk: Pamätať si posledné zobrazenie

en: Remote Mailbox:
sk: Vzdialená schránka:

en: Remove Field From Search
sk: Odstrániť pole z prehľadávania

en: Remove formatting
sk: Odstrániť formátovanie

en: Remove source
sk: Odstrániť zdroj

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
sk: Premenovať priečinok odoslanej pošty na začiatku mesiaca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
sk: Premenovanie "%s" na "%s" zlyhalo.

en: Reply Sent.
sk: Odpoveď bola odoslaná.

en: Reply to All:
sk: Odpovedať všetkým:

en: Reply to List:
sk: Odpovedať do e-mailovej konferencie:

en: Reply with Not Supported Message
sk: Odpovedať so správou: Nepodporované

en: Reply with free/busy for next 2 months.
sk: Odpovedať správou o zaneprázdnenosti na nasledujúce 2 mesiace.

en: Reply with requested free/busy information.
sk: Odpovedať správou s požadovanou informáciou o zaneprázdnenosti.

en: Reply-To:
sk: Odpovedať na:

en: Reply:
sk: Odpovedať:

en: Report as Innocent
sk: Ohlásiť ako neškodnú poštu

en: Request a _Read Receipt
sk: Vyžiadať si správu o p_rečítaní

en: Request read receipts?
sk: Vyžadovať správu o prečítaní?

en: Requested message not found.
sk: Požadovaná správa nebola nájdená.

en: Respondent Status Updated.
sk: Stav účastníka bol aktualizovaný.

en: Resume Editing
sk: Pokračovať v písaní

en: Resume your session
sk: Pokračovať v relácii

en: Return to Fetch Mail
sk: Návrat k sťahovaniu pošty

en: Return to Folders
sk: Návrat k priečinkom

en: Return to Message Composition
sk: Návrat k písaniu správy

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
sk: Vrátiť sa na zoznam správ po vymazaní, presune alebo kopírovaní správy?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
sk: Práva pre užívateľa "%s" nemôžu byť zmenené.

en: S/MIME Encrypt Message
sk: Zašifrovať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME Error:
sk: Chyba S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
sk: Chyba S/MIME: pre osobný privátny kľúč treba zadať heslo.

en: S/MIME Options
sk: Nastavenia S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
sk: Zadávanie hesla pre S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
sk: Pre podporu osobného kľúčového páru S/MIME musíte mať bezpečné pripojenie (https).

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
sk: Verejný S/MIME kľúč pre "%s" bol úspešne vymazaný.

en: S/MIME Public Key successfully added.
sk: Verejný S/MIME kľúč bol úspešne pridaný.

en: S/MIME Public Keyring
sk: Databáza verejných S/MIME kľúčov

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
sk: Kľúčový pár S/MIME bol úspešne pridaný.

en: S/MIME Sign Message
sk: Podpísať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
sk: Na tomto systéme je podpora S/MIME je zakázaná.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
sk: Podpora S/MIME nie je momentálne aktivovaná, takže nemožno dešifrovať správu.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
sk: Podpora S/MIME nie jeaktivovaná, takže nemožno zobraziť obsah tejto podpísanej správy.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
sk: Podpora S/MIME nie je momentálne aktivovaná, takže nemožno overiť digitálny podpis.

en: S/MIME support is not enabled.
sk: Podpora S/MIME nie je zapnutá.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
sk: Podpora S/MIME vyžaduje použitie vyskakovacích okien. Ak Váš prehliadač momentálne blokuje vyskakovacie okná, musíte toto nastavenie zmeniť, inak nebude S/MIME fungovať správne.

en: Sa_ve a copy in
sk: U_ložiť kópiu do

en: Sa_ve as
sk: Uložiť _ako

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
sk: Uložiť prílohy so správou do priečinka odoslanej pošty?

en: Save Image in Gallery
sk: Uložiť obrázok do galérie

en: Save Stationery
sk: Uložiť predlohu

en: Save drafts as unseen?
sk: Uložiť koncepty ako neprečítané?

en: Save drafts automatically while composing?
sk: Automaticky ukladať koncepty počas písania?

en: Save in your Address Book
sk: Uložiť do Vašeho adresára

en: Save recipients automatically to the default address book?
sk: Ukladať príjemcov automaticky do štandardného adresára kontaktov?

en: Save search as a virtual folder?
sk: Uložiť hľadanie ako virtuálny priečinok?

en: Save sent mail?
sk: Uložiť odoslanú poštu?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Nepodarilo sa vytvoriť priečinok pre koncepty

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Priečinok pre koncepty nie je nastavený.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Hlavička %s obsahuje neplatnú e-mailovú adresu: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Chyba: %s

en: Search %s
sk: Prehľadávať %s

en: Search Flags
sk: Hľadať príznaky

en: Select Another Account
sk: Vyberte iný účet

en: Select a field
sk: Vyberte pole

en: Select accounts to fetch mail from:
sk: Zaškrtnite účty, z ktorých chcete sťahovať poštu:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
sk: Vyberte adresárové zdroje pre pridávanie a hľadanie adries.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
sk: Vyberte všetky polia na prehľadanie pri dopĺňaní adries.

en: Select an account:
sk: Vyberte účet:

en: Select mailbox
sk: Vybrať schránku

en: Select stationery:
sk: Vybrať predlohu:

en: Select the gallery to save the image in.
sk: Vyberte galériu na uloženie obrázku.

en: Select the mail server type:
sk: Vyberte typ e-mailového servera:

en: Selected Address books:
sk: Vybrané adresáre:

en: Selected Addresses
sk: Vybrané adresy

en: Send Key to Public Keyserver
sk: Odoslať kľúč na server verejných kľúčov

en: Send message without a Subject?
sk: Odoslať správi bez predmetu?

en: Sent mail folder
sk: Priečinok odoslanej pošty

en: Sent mail folder:
sk: Priečinok odoslanej pošty:

en: Server and Folder Information
sk: Informácie o serveri a priečinkoch

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
sk: Nastavenia presúvania a mazania správ.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
sk: Nastaviť hlavičku X-Priority pri písaní správy?

en: Share Folders
sk: Zdieľať priečinky

en: Share mail folders
sk: Zdieľať priečinky pošty

en: Share your mail folders with other users.
sk: Zdieľať Vaše priečinky pošty s inými používateľmi.

en: Shared Folders
sk: Zdieľané priečinky

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
sk: Majú byť správy podpísané pomocou PGP pri čítaní automaticky overované?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
sk: Majú byť správy podpísané pomocou S/MIME pri čítaní automaticky overované?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
sk: Majú byť veľké bloky citovaného textu štandardne zobrazené alebo skryté? Nastavenie môže byť kedykoľvek jednoducho prepnuté.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
sk: Majú sa v tele správ typu text/plain hľadať údaje pre PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
sk: Má sa okno na písanie správy zatvoriť po uložení konceptu ?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
sk: Má sa Váš verejný PGP kľúč pripojiť k správam?

en: Show Addresses
sk: Zobraziť adresy

en: Show All Folders
sk: Zobraziť všetky priečinky

en: Show All Headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en: Show Common Headers
sk: Zobraziť bežné hlavičky

en: Show Deleted
sk: Ukázať vymazané

en: Show Images?
sk: Zobraziť obrázky?

en: Show Mailing List Information
sk: Zobraziť informácie o e-mailovej konferencii.

en: Show Only Subscribed Folders
sk: Zobraziť iba prihlásené priečinky

en: Show Size
sk: Zobraziť veľkosť

en: Show Unsubscribed
sk: Ukázať neprihlásené

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
sk: Zobraziť ikonu na odstránenie príloh zo správ?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
sk: Zobraziť nesúkromné schránky v samostatných priečinkoch

en: Show previews for unread messages only?
sk: Zobrazovať ukážky iba pre neprečítané správy?

en: Show previews in tooltips?
sk: Zobrazovať ukážky ako popisky?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
sk: Zobraziť hlavičku Bcc: pri písaní správy?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
sk: Zobraziť hlavičku Cc: pri písaní správy?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
sk: Zobraziť ikonu na sťahovanie pošty v menu?

en: Show the filter icon on the menubar?
sk: Zobraziť ikonu filtrov v menu?

en: Show this HTML in a new window?
sk: Zobraziť toto HTML v novom okne?

en: Show total number of mails in folder?
sk: Zobraziť celkový počet správ v priečinku?

en: Shown
sk: Zobrazené

en: Si_ze
sk: Veľko_sť

en: Sort by Arrival
sk: Triediť podľa času príchodu

en: Sort by From Address
sk: Triediť podľa adresy odosielateľa

en: Sort by Message Size
sk: Triediť podľa veľkosti

en: Sort by Subject
sk: Triediť podľa predmetu

en: Sort by Thread
sk: Triediť podľa vlákna

en: Sort by To Address
sk: Triediť podľa adresy príjemcu

en: Spam folder
sk: Priečinok pre nevyžiadanú poštu

en: Spam folder:
sk: Priečinok pre nevyžiadanú poštu:

en: Special Characters
sk: Špeciálne znaky

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
sk: Špeciálne virtuálne priečinky nemôžu byť menené.

en: Spell Check Failed
sk: Chyba pri kontrole pravopisu

en: Split Block
sk: Rozdeliť blok

en: Stationery
sk: Predloha

en: Stationery name:
sk: Názov predlohy:

en: Stationery type:
sk: Typ predlohy:

en: Stationery:
sk: Predloha:

en: Strip All Attachments
sk: Odstrániť všetky prílohy

en: Strip Attachment
sk: Odstrániť prílohu

en: Strip Attachments
sk: Odstrániť prílohy

en: Strip linebreaks?
sk: Odstrániť konce riadkov?

en: Sub_ject
sk: P_redmet

en: Subject Field
sk: Pole predmetu

en: Switch Composition Method
sk: Prepnúť spôsob písania správ

en: Switch to HTML composition
sk: Prepnúť na písanie správ v HTML

en: Switch to plain text composition
sk: Prepnúť na písanie textových správ

note: #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
sk: Cieľový priečinok

en: Target Mailbox:
sk: Cieľová schránka:

en: Task Lists
sk: Zoznamy úloh

en: Tentative:
sk: Predbežne prijaté:

en: Tentatively Accept request
sk: Predbežne akceptovať požiadavku

en: Terms of Service file not specified in conf.php
sk: Podmienky použitia nie sú špecifikované v conf.php

en: Text Font
sk: Nasledujúci mesiac

en: Text Format
sk: Formát textu

en: Text Size
sk: Veľkosť textu

en: The From: column of the message should be linked:
sk: Pole Od: v správe by má byť prepojené s:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
sk: Server IMAP nepodporuje vybraný spôsob overovania. Prosím kontaktujte Vášho systémového administrátora.

en: The Macintosh resource fork
sk: Macintosh resource fork

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
sk: Macintosh resource fork sa dá stiahnuť %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
sk: Certifikát S/MIME od %s:

en: The account "%s" has been deleted.
sk: Účet "%s" bol vymazaný.

en: The account "%s" has been saved.
sk: Účet "%s" bol uložený.

en: The attachment was not found.
sk: Príloha nebola nájdená.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
sk: Tlačidlá, ktoré sa NEMAJÚ zobraziť, ak používate Xinha.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
sk: Tlačidlá, ktoré sa majú zobraziť, ak používate FCKeditor

en: The calendar data is invalid
sk: Údaje kalendára sú neplatné

en: The contents of the Macintosh file are below.
sk: Obsah súboru Macintosh je uvedený nižšie.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
sk: Aktuálny priečinok (priečinky) "%s" bude premenovaný na "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
sk: Nepodarilo sa získať zoznam používateľov s prístupom k tomuto priečinku.

en: The default charset for messages with no charset information:
sk: Prednastavené kódovanie pre správy bez informácie o kódovaní:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
sk: Koncept bol uložený do priečinka "%s".

en: The event was added to your calendar.
sk: Udalosť bola pridaná do Vášho kalendára.

en: The file %s could not be attached.
sk: Nepodarilo sa pripojiť súbor %s.

en: The folder "%s" already exists
sk: Priečinok "%s" už existuje

en: The folder "%s" may not be deleted.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť vymazaný.

en: The folder "%s" may not be renamed.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť premenovaný.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
sk: Priečinok "%s" bol vytvorený, ale neboli ste doň prihlásený.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
sk: Priečinok "%s" nebol vytvorený.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
sk: Priečinok "%s" nebol vymazaný. Toto odpovedal server

en: The folder "%s" was successfully created.
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vytvorený.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vymazaný.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
sk: Priečinok "%s" bol úspešne premenovaný na "%s".

en: The following files were attached to this part:
sk: K tejto časti boli pripojené nasledujúce súbory:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sk: Okno na uloženie obrázka sa nepodarilo otvoriť. Nemáte nastavený prehliadač na blokovanie vyskakovacích okien?

en: The javascript editor to use on the compose page.
sk: Javascript editor, ktorý sa má používať pri písaní správ.

en: The mail server generated the following error message:
sk: Mailový server vygeneroval nasledujúce chybové hlásenie:

en: The mail server generated the following informational message:
sk: Mailový server vygeneroval nasledujúce informačné hlásenie:

en: The mail server generated the following message:
sk: Mailový server vygeneroval nasledovné hlásenie:

en: The mailbox %s is already empty.
sk: Schránka %s je už prázdna.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
sk: Správa "%s" od "%s" (%d bajtov) prekročila limit veľkosti na sťahovanie.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
sk: Správa, na ktorej ste pracovali, bola zatvorená. Koniec.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
sk: Správa uvedená nižšie pravdepodobne nie je zašifrovaná pomocou PGP. Chyba:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
sk: Správa uvedená nižšie pravdepodobne nie je v správnom PGP formáte (podľa RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie bola skomprimovaná pomocou PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
sk: Správa uvedená nižšie bola digitálne podpísaná a zašifrovaná pomocou PGP, ale podpis nemôže byť overený.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie bola digitálne podpísaná a zašifrovaná pomocou PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
sk: Správa uvedená nižšie bola digitálne podpísaná pomocou PGP, ale podpis nemôže byť overený.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie bola digitálne podpísaná pomocou PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP, ale správa nemohla byť dešifrovaná, lebo podpora PGP nie je zapnutá.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP, ale správa nemohla byť dešifrovaná, lebo neexistuje žiaden osobný PGP kľúč.

en: The message below has been encrypted with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP. Na dešifrovanie musíte zadať heslo k Vašemu súkromnému PGP kľúču.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP. Na dešifrovanie musíte zadať heslo.

en: The message below has been verified.
sk: Správa uvedená nižšie bola overená.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie nebola digitálne podpísaná alebo zašifrovaná pomocou PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
sk: Správa nemá uvedený predmet.

en: The message has been deleted.
sk: Správa bola vymazaná.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
sk: Správa bola ohlásená Vášmu správcovi systému ako neškodná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: The message has been reported as not spam.
sk: Správa bola ohlásená ako neškodná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
sk: Správa bola ohlásená Vášmu správcovi systému ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en: The message has been reported as spam.
sk: Správa bola ohlásená ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en: The message has been verified. Sender: %s.
sk: Správa bola overená. Odosielateľ: %s.

en: The messages have been deleted.
sk: Správy boli vymazané.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
sk: Požadovaný súbor neexistuje v prílohe MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
sk: Požadovaný súbor neexistuje v prílohe Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
sk: Odosielateľ tejto správy vyžaduje od Vás oznámenie o prečítaní správy. Kliknite prosím %s pre odoslanie správy s oznámením.

en: The signature could not be replaced.
sk: Signatúru sa nepodarilo nahradiť.

en: The signature was successfully replaced.
sk: Signatúra bola úspešne nahradená.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
sk: Uvedená príloha neexistuje. Možno bola vymazaná pôvodným odosielateľom.

en: The specified file cannot be read.
sk: Uvedený súbor nemožno čítať.

en: The stationery "%s" has been added.
sk: Predloha "%s" bola pridaná.

en: The stationery "%s" has been deleted.
sk: Predloha "%s" bola vymazaná.

en: The stationery "%s" has been updated.
sk: Predloha "%s" bola aktualizovaná.

en: The task has been added to your tasklist.
sk: Úloha bola pridaná do Vášho zoznamu úloh.

en: The text of the message
sk: Text správy

en: The text of the message can be viewed %s.
sk: Text správy môže byť zobrazený %s.

en: The text of the returned message
sk: Text vrátenej správy

en: The text of the returned message can be viewed %s.
sk: Text vrátenej správy môže byť zobrazený %s.

en: The text of the sent message
sk: Text odoslanej správy

en: The text of the sent message can be viewed %s.
sk: Text odoslanej správy môže byť zobrazený %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
sk: Informácia o zaneprázdnenosti používateľa bola úspešne uložená.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne alternatívne časti na zobrazenie.

en: There are no messages in this mailbox.
sk: Táto schránka je prázdna.

en: There is no text that can be displayed inline.
sk: Nie je k dispozícii žiaden text na zobrazenie v tele správy.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sk: Vyskytol sa problém pri kopírovaní správ z "%s" do "%s":

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
sk: Vyskytla sa chyba pri mazaní správ z priečinka "%s".

en: There was an error deleting the event:
sk: Nastala chyba pri vymazávaní udalosti:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
sk: Vyskytla sa chyba pri nastavovaní príznakov správy v priečinku "%s".

en: There was an error importing %s.
sk: Nastala chyba pri importe %s.

en: There was an error importing the event:
sk: Nastala chyba pri importe udalosti:

en: There was an error importing the task:
sk: Nastala chyba pri importe úlohy:

en: There was an error importing user's free/busy information:
sk: Nastala chyba pri importe informácií o zaneprázdnenosti používateľa:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sk: Nastala chyba pri presúvaní správ z "%s" do "%s".

en: There was an error sending your message: %s
sk: Chyba pri posielaní správy: %s

en: There was an error updating the event:
sk: Nastala chyba pri aktualizácii udalosti:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
sk: Tento verejný PGP kľúč bol pripojený k správe.

en: This action is not supported.
sk: Táto akcia nie je podporovaná.

en: This action is not yet implemented.
sk: Táto akcia ešte nie je implementovaná.

en: This folder may not be renamed:
sk: Tento priečinok nemôže byť premenovaný:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
sk: Toto môže chvíľu trvať. Naozaj chcete pokračovať?

en: This message contains a Macintosh file.
sk: Táto správa obsahuje súbor Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
sk: Táto správa obsahuje prílohu, ktorá bola digitálne podpísaná pomocou S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
sk: Táto správa obsahuje prílohu, ktorá bola zašifrovaná pomocou S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
sk: Táto správa obsahuje informáciu o stave doručenia pošty, ale formát správy nie je známy.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
sk: Táto správa pravdepodobne nie je v správnom S/MIME formáte.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
sk: Táto správa bola digitálne podpísaná pomocou S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
sk: Táto spáva bola zašifrovaná pomocou S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
sk: Túto časť správy nemožno zobraziť, lebo je príliš veľká.

en: This message to
sk: Túto správu do

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s seconds
sk: Požiadavka nemôže byť splnená lebo odkaz, na ktorý ste klikli alebo formulár, ktorý ste odoslali, bol platný iba %s sekúnd

en: This server does not support sharing folders.
sk: Tento server nepodporuje zdieľanie priečinkov.

en: This window must be called from a compose window.
sk: Toto okno sa musí volať z okna pre písanie správy.

en: Thread Display:
sk: Zobrazenie vlákna:

en: Thumbnail of attached image
sk: Miniatúra pripojeného obrázku

en: To All
sk: Všetkým

en: To List
sk: Do e-mailovej konferencie

en: To Sender
sk: Odosielateľovi

en: To _All
sk: _Všetkým

en: To _List
sk: Do e-mailovej _konferencie

en: To field
sk: Do políčka

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
sk: Pre výber viacerých polí držte tlačidlo CTRL (PC) alebo Command (Mac) počas klikania.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
sk: Ak chcete použiť spojenie typu TLS, musíte používať PHP 5.1.0 alebo vyššie.

en: Toggle Borders
sk: Zobraziť okraje

en: Toggle HTML Source
sk: Zobraziť zdrojový kód HTML

en: Trash folder
sk: Odpadkový kôš

en: Trash folder:
sk: Odpadkový kôš:

en: Unable to connect to SQL server.
sk: Nepodarilo sa spojiť s SQL serverom.

en: Unable to retrieve quota
sk: Nemožno získať informáciu o kvóte

en: Unanswered
sk: Nezodpovedané

en: Unanswered messages
sk: Nezodpovedané správy

en: Undeleted messages
sk: Obnovené správy

en: Undisclosed Recipients
sk: Nezverejnení príjemcovia

en: Undoes your last action
sk: Navráti späť Vašu poslednú operáciu

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na príkaz AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na Digest-MD5.

en: Unflagged messages
sk: Neoznačené správy

en: Unhandled component of type: %s
sk: Neošetrený komponent typu: %s

en: Unknown Date
sk: Neznámy dátum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
sk: Neznáma odpoveď IMAP od servera. Server odpovedal: %s

en: Unknown Meeting
sk: Neznáme stretnutie

en: Unknown Recipient
sk: Neznámy príjemca

en: Unknown Task
sk: Neznáma úloha

en: Unload Passphrase
sk: Odstrániť heslo z pamäti

en: Update this event on my calendar
sk: Aktualizovať túto udalosť v mojom kalendári

en: Use Default Value
sk: Použiť prednastavenú hodnotu

en: Use IMAP folder subscriptions?
sk: Použiť prihlásenie do priečinkov IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
sk: Použiť virtuálny odpadkový kôš?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
sk: Používateľovi "%s" boli úspešne pridelené práva pre priečinok "%s".

en: View %s Public Key
sk: Zobraziť %s verejný kľúč

en: View Attachment
sk: Zobraziť prílohu

en: View Messages
sk: Zobraziť správy

en: View Personal Private Key
sk: Zobraziť osobný privátny kľúč

en: View Personal Public Key
sk: Zobraziť osobný verejný kľúč

en: View Thread
sk: Zobraziť vlákno

en: View attachment in a separate window
sk: Zobraziť prílohu v novom okne

en: View content in a separate window
sk: Zobraziť obsah v novom okne

en: View event
sk: Zobraziť udalosť

en: View messages in %s
sk: Zobraziť správy v %s

en: View or mailbox to display after login:
sk: Po prihlásení zobraziť:

en: View task
sk: Zobraziť úlohu

en: Virtual Folder
sk: Virtuálny priečinok

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
sk: Virtuálny priečinok "%s" bol úspešne vytvorený.

en: Virtual Folders
sk: Virtuálne priečinky

en: Virtual Folders require a label.
sk: Virtuálne priečinky vyžadujú názov.

en: Virtual INBOX
sk: Virtuálne prijaté správy

en: Virtual INBOX Folder
sk: Virtuálny priečinok prijatých správ

en: Virtual Trash
sk: Virtuálny odpadkový kôš

en: Virtual Trash Folder
sk: Virtuálne priečinok koša

en: Virtual folder label:
sk: Názov virtuálneho priečinku

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request.
sk: Nemožno overiť, či bola táto požiadavka naozaj zaslaná Vami. Môže to byť zlomyseľná požiadavka.

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
sk: Čo sa má urobiť s nevyžiadanou poštou po jej ohlásení ako nevyžiadaná alebo neškodná pošta?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
sk: Presunúť vymazané správy do Odpadkového koša namiesto ich označenia za vymazané?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
sk: Na ktorej strane chcete začať prezeranie správ pri prvom otvorení novej schránky?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
sk: Pri odpovedi na správu alebo jej preposlaní, má sa použiť ten istý formát ako v pôvodnej správe?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
sk: Majú sa uložiť prílohy pri ukladaní odoslanej pošty?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
sk: Pri odosielaní pošty alebo dopĺňaní adries, ktorá doména sa má pripojiť k nekvalifikovaným adresám (e-mailové adresy bez zavináča "@")?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
sk: Kde sa majú zobraziť odkazy na aletrnatívne formáty správy?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
sk: Kde sa má štandardne nachádzať kurzor v textovom poli pri písaní?

en: Whitelist
sk: Biela listina

en: You are about to fetch email from the following account(s):
sk: Chystáte sa stiahnuť poštu z nasledujúcich účtov:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
sk: Chystáte sa vymazať všetky správy v nasledujúcich priečinkoch.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
sk: Chystáte sa vymazať nasledujúce priečinky:

en: You are copying/moving to a new folder.
sk: Kopírujete/presúvate do nového priečinka.

en: You are creating a sub-folder to
sk: Vytvárate podpriečinok v

en: You are creating a top-level folder.
sk: Vytvárate priečinok najvyššej úrovne.

en: You are not allowed to create folders.
sk: Nemáte právo vytvárať priečinky.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d priečinkov.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
sk: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom počas %d hodín.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
sk: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom.

en: You are renaming the folder:
sk: Premenúvate priečinok:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
sk: V texte predlohy môžete použiť nasledovné premenné: %c za obsah aktuálnej správy; %s za signatúru.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
sk: Nemôžete sa odhlásiť z "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
sk: Nesúhlasili ste s podmienkami použitia, takže sa nemôžete prihlásiť.

en: You do not have permission to change access to this folder.
sk: Nemáte právo zmeniť prístup k tomuto priečinku.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
sk: Preposlali ste túto správu %%s nasledovným príjemcom: %s.

en: You have %s new messages.
sk: Máte %s nových správ.

en: You have 1 new message.
sk: Máte 1 novú správu.

en: You have already submitted this page.
sk: Túto stranu ste už odoslali.

en: You have new mail in:
sk: Máte novú poštu v:

en: You have not configured any external mail accounts.
sk: Nemáte nastavené žiadne externé poštové účty.

en: You must enter at least one recipient.
sk: Musíte zadať mať aspoň jedného príjemcu.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo pre Váš osobný privátny PGP kľúč.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo pre Váš osobný privátny S/MIME kľúč

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo, ktoré bolo použité na jej zašifrovanie.

en: You must select a target mailbox first.
sk: Musíte najprv vybrať cieľovú schránku.

en: You must select an account to be deleted.
sk: Musíte označiť účet, ktorý má byť vymazaný.

en: You must select at least one message first.
sk: Musíte najprv vybrať aspoň jednu správu.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
sk: E-mailové adresy musíte oddeliť čiarkou (,) a nie bodkočiarkou (;).

en: You must specify a recipient.
sk: Musíte zadať príjemcu.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
sk: Musíte mať v nastaveniach údržby zapnuté "Vykonať operácie údržby pri prihlásení?".

en: You redirected this message to %s on %%s.
sk: Presmerovali ste túto správu %s %%s.

en: You replied to this message on %s.
sk: Odpovedali ste na túto správu %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
sk: Neboli ste prihlásený do "%s".

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
sk: Neboli ste odhlásený z "%s".

en: You were successfully subscribed to "%s"
sk: Boli ste úspešne prihlásený do "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
sk: Boli ste úspešne odhlásený z "%s".

en: Your Name:
sk: Vaše meno:

en: Your PGP Public/Private Keys
sk: Vaše PGP kľúče

en: Your Private Key:
sk: Váš privátny kľúč:

en: Your Public Key:
sk: Váš verejný kľúč:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
sk: Vaša adresa pre odpoveď (Reply-to): <em>(nepovinné)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
sk: Vaše S/MIME verejné/privátne certifikáty

en: Your account does not support fetching external mail.
sk: Váš účet nepodporuje sťahovanie externej pošty.

en: Your accounts:
sk: Vaše účty:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Vaše aliasy: <em>(voliteľné, zadajte každú adresu na novom riadku)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
sk: Váš prehliadač nepodporuje priame zobrazenie tohto typu obrázkov.

en: Your default charset for sending messages:
sk: Vaša prednastavená znaková sada pre posielanie správ:

en: Your default encryption method for sending messages:
sk: Váš prednastavený spôsob šifrovania pre posielanie správ:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
sk: Vaša nalinkovaná príloha bola stiahnutá aspoň jedným používateľom.
    
    Názov prílohy: %s
    Dátum prílohy: %s
    
    Kliknite na nasledujúci link na trvalé vymazanie prílohy:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
sk: Správa bola úspešne doručená.

en: Your signature:
sk: Vaša signatúra:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
sk: [príloha bola odstránená: pôvodný typ prílohy: %s, názov: %s]

en: [Hide Addresses]
sk: [skryť adresy]

en: [Save the key to your Address book]
sk: [uložiť kľúč do Vašeho adresára]

en: [Show Addresses -
sk: [zobraziť adresu -

en: [Show addresses - %s recipients]
sk: [zobratiť adresy - %s príjemcov]

en: [Truncated Text]
sk: [zrezaný text]

en: [View the raw key]
sk: [zobraziť zdrojový kód kľúča]

en: _Blacklist
sk: Čierna _listina

en: _Identity
sk: _Identita

en: _Inbox
sk: _Prijaté správy

en: _New Message
sk: _Nová správa

en: _Refresh %s
sk: _Obnoviť %s

en: _Thread
sk: _Vlákno

en: _To
sk: _Pre

en: _View Thread
sk: _Zobraziť vlákno

en: _Whitelist
sk: _Biela listina

en: into folder
sk: do priečinka

en: mailbox file
sk: súbor s poštou

en: not
sk: nie

en: recipients
sk: príjemcovia

en: recipients]
sk: príjemcovia]

en: your blacklist
sk: Vaša čierna listina

en: your whitelist
sk: Vaša biela listina

en: option: %s
sk: voďż˝ba: %s

en: GNU indent %s
sk: GNU indent: %s

en: Profile contains an unterminated comment
sk: Profil obsahuje neukonďż˝enďż˝ komentďż˝r

en: Profile contains unpalatable characters
sk: Profil obsahuje neprďż˝jemnďż˝ znaky

en: indent:  Strange version-control value
sk: indent:  Divnďż˝ hodnota version-control

en: indent:  Using numbered-existing
sk: indent:  Pouďż˝ijďż˝ sa existujďż˝ce oďż˝ďż˝slovanďż˝

en: indent: Can't make backup filename of %s
sk: indent: Nemďż˝ďż˝em vytvoriďż˝ zďż˝loďż˝nďż˝ kďż˝piu sďż˝boru %s

en: Can't open backup file %s
sk: Nemďż˝ďż˝em otvoriďż˝ zďż˝loďż˝nďż˝ sďż˝bor %s

en: Can't write to backup file %s
sk: Nemďż˝ďż˝em zapďż˝saďż˝ do zďż˝loďż˝nďż˝ho sďż˝boru %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
sk: Nemďż˝ďż˝em zachovaďż˝ ďż˝as zmeny zďż˝loďż˝nďż˝ho sďż˝boru %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
sk: indent: Vyďż˝erpanďż˝ virtuďż˝lna pamďż˝ďż˝.

en: indent: Fatal Error:
sk: indent: Zďż˝vaďż˝nďż˝ chyba:

en: indent: System Error:
sk: indent: Systďż˝movďż˝ chyba:

en: Ran out of memory
sk: Beh vyďż˝erpal pamďż˝ďż˝

en: Line broken
sk: Riadok rozdelenďż˝

en: Unmatched #else
sk: Nezodpovedajďż˝ce #else

en: Unmatched #elif
sk: Nezodpovedajďż˝ce #elif

en: Unmatched #endif
sk: Nezodpovedajďż˝ce #endif

en: EOF encountered in comment
sk: V komentďż˝ri sa vyskytol koniec sďż˝boru

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
sk: Spracovanďż˝ch %d neprďż˝zdnych vďż˝stupnďż˝ch riadkov a %d komentďż˝rov

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
sk: (Riadkov s komentďż˝rmi)/(Riadkov s kďż˝dom): %6.3f

en: Line broken 2
sk: Riadok rozdelenďż˝ 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
sk: indent: iba jeden vďż˝stupnďż˝ sďż˝bor (druhďż˝ bol %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
sk: indent: iba jeden vstupnďż˝ sďż˝bor, keďż˝ je zadanďż˝ vďż˝stupnďż˝ sďż˝bor

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
sk: indent: nemoďż˝no zadaďż˝ sďż˝bory, ak ste zadali ďż˝tandardnďż˝ vstup

en: indent: only one input file when stdout is used
sk: indent: iba jeden vstupnďż˝ sďż˝bor, keďż˝ je pouďż˝itďż˝ ďż˝tandardnďż˝ vďż˝stup

en: Read profile %s
sk: ďż˝itaďż˝ profil %s

en: Internal buffering error
sk: Internďż˝ chyba vyrovnďż˝vacej pamďż˝te

en: Can't open input file %s
sk: Nemďż˝ďż˝em otvoriďż˝ vstupnďż˝ sďż˝bor %s

en: Can't stat input file %s
sk: Nemďż˝ďż˝em zistiďż˝ stav vstupnďż˝ho sďż˝boru %s

en: Warning: Zero-length file %s
sk: Varovanie: Sďż˝bor %s mďż˝ nulovďż˝ dďż˝ďż˝ku

en: File %s is too big to read
sk: Sďż˝bor %s je prďż˝liďż˝ veďż˝kďż˝ na ďż˝ďż˝tanie

en: System problem reading file %s
sk: Systďż˝movďż˝ problďż˝m pri ďż˝ďż˝tanďż˝ sďż˝boru %s

en: Error reading input file %s
sk: Chyba pri ďż˝ďż˝tanďż˝ vstupnďż˝ho sďż˝boru %s

en: Error closeing input file %s
sk: Chyba pri zatvďż˝ranďż˝ vstupnďż˝ho sďż˝boru %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
sk: Upozornenie: Sďż˝bor %s obsahuje nulovďż˝ znaky

en: Unterminated character constant
sk: Neukonďż˝enďż˝ znakovďż˝ konďż˝tanta

en: Unterminated string constant
sk: Neukonďż˝enďż˝ reďż˝azcovďż˝ konďż˝tanta

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
sk: nejednoznaďż˝nosďż˝ priradenia starďż˝ho ďż˝tďż˝lu v "=%c". Predpokladďż˝ sa "= %c"

en: indent: can't create %s
sk: indent: nemďż˝ďż˝em vytvoriďż˝ %s

en: Can't close output file %s
sk: Nemďż˝ďż˝em zatvoriďż˝ vďż˝stupnďż˝ sďż˝bor %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
sk: Nemďż˝ďż˝em zachovaďż˝ ďż˝as zmeny vďż˝stupnďż˝ho sďż˝boru %s

en: Unmatched 'else'
sk: Nezodpovedajďż˝ce 'else'

en: Stmt nesting error.
sk: Chyba vnorenia stmt.

en: Unknown code to parser
sk: Analyzďż˝tor nepoznďż˝ tento kďż˝d

en: ParseStack [%d]:
sk: Zďż˝sobnďż˝k analyzďż˝tora [%d]:

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
sk:   zďż˝sobnďż˝k[%d] =>   zďż˝sobnďż˝k: %d   ind_ďż˝roveďż˝: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
sk: NEMÔŽEM Nďż˝JSďż˝ Sďż˝BOR '@'!

en:  and
sk:  a

en:  or
sk:  alebo

en: Action for blacklisted addresses:
sk: Operácia pre adresy z čiernej listiny:

en: Activate Script
sk: Zapnúť skript

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
sk: Chyba pri aktivácii skriptu pre "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

en: Address(es) to forward to:
sk: Adresy, na ktoré sa má preposielať:

en: Addresses to not send responses to:
sk: Adresy, na ktoré sa nemá posielať odpoveď:

en: All of the following
sk: Všetky z nasledujúcich

en: Are you sure you want to delete this rule?
sk: Naozaj chcete vymazať toto pravidlo?

en: Automatically update the script after each change?
sk: Automaticky po každej zmene aktualizovať skript?

en: Begins with
sk: Začína na

en: Bind failed: (%s) %s
sk: Pripojenie (bind) zlyhalo: (%s) %s

en: Blacklist Edit
sk: Upraviť čiernu listinu

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
sk: Čierna listina nie je podporovaná v aktuálnom ovladači filtrovania.

en: Blacklisted Addresses
sk: Adresy v čiernej listine

en: Changes saved.
sk: Zmeny boli uložené.

en: Connection failure
sk: Nastala chyba pri pokuse o spojenie

en: DISABLED:
sk: VYPNUTÉ:

en: Deactivate Script
sk: Vypnúť skript

en: Delete Condition
sk: Podmienka vymazania

en: Delete message completely
sk: Vymazať správu

en: Deliver into my Inbox
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou

en: Deliver into my Inbox and copy to
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou a kopírovať do

en: Deliver into my Inbox and redirect to
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou a presmerovať na

en: Deliver to folder
sk: Doručiť do priečinka

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
sk: Cieľ (To,Cc,Bcc,atď.)

en: Disable %s
sk: Vypnúť %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
sk: Zobraziť detailné upozornenie pri použití každého filtra?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
sk: Neposielať odpoveď do e-mailových konferencií?

en: Do this:
sk: Vyknoať činnosť:

en: Doesn't begin with
sk: Nezačína na

en: Doesn't contain
sk: Neobsahuje

en: Doesn't end with
sk: Nekončí na

en: Doesn't exist
sk: Neexistuje

en: Doesn't match (with placeholders)
sk: Neodpovedá vzoru (s premennými)

en: End of vacation:
sk: Koniec neprítomnosti:

en: Ends with
sk: Končí na

en: Error retrieving current script: (%d) %s
sk: Nastala chyba pri načítavaní aktuálneho skriptu: (%d) %s

en: Error saving changes.
sk: Nastala chyba pri ukladaní zmien

en: Existing Rules
sk: Existujúce pravidlá

en: Exists
sk: Existuje

en: Expected 1 object, got %d.
sk: Očakával sa 1 objekt, prišlo %d.

en: Failed to read from socket:
sk: Nastala chyba čítaní zo socketu:

en: Failed to write to socket:
sk: Nastala chyba pri zapisovaní do socketu:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
sk: Nastala chyba pri zapisovaní do socketu: (spojenie zlyhalo!)

en: Filter All Messages
sk: Filtrovať všetky správy

en: Filter Only Seen Messages
sk: Filtrovať iba prečítané správy

en: Filter Only Unseen Messages
sk: Filtrovať iba neprečítané správy

en: Filter Options
sk: Nastavenia filtrovania

en: Filter Rule
sk: Filtrovacie pravidlo

en: Filter Rules
sk: Filtrovacie pravidlá

en: Filter Script Display
sk: Zobrazenie filtrovacieho skripta

en: Filter _Rules
sk: Filtrovacie p_ravidlá

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo skopírovaných do priečinka "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo vymazaných.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo presunutých do priečinka "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
sk: Aktivita filtra: %s správ ktoré vyhovovali čiernej listine bolo vymazaných.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola skopírovaná do priečinka "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola vymazaná.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola presunutá do priečinka "%s".

en: Filter not found.
sk: Filter nebol nájdený.

en: Folder to receive spam:
sk: Priečinok na odber nevyžiadanej pošty:

en: For an incoming message that matches:
sk: Pre prišlú správu ktorá odpovedá vzoru:

en: Forward Keep Action
sk: Preposlať a ponechať

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
sk: Preposielanie nie je podporované aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Forwards Edit
sk: Upraviť presmerovania

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
sk: Vytvorené programom Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
sk: Väčšie ako

en: Greater than or equal to
sk: Väčšie ako alebo rovné ako

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
sk: Individuálne pravidlá nie sú podporované aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
sk: Zadaná schránka na doručovanie pošty neexistuje.

en: Is
sk: Je

en: Isn't
sk: Nie je

en: Keep a copy of messages in this account?
sk: Ponechať lokálnu kópiu správ?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
sk: Je požadovaná podpora LDAP, ale LDAP modul nie je dostupný alebo nahratý.

en: Less than
sk: Menšie ako

en: Less than or equal to
sk: Menšie ako alebo rovné ako

en: Mar_k message as deleted
sk: _Označiť správu ako vymazanú.

en: Mark message as:
sk: Označiť správu ako:

en: Matches (with placeholders)
sk: Odpovedá vzoru (s premennými)

en: Maximum Number of Rules
sk: Maximálny počet pravidiel.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
sk: Maximálny počet adries v čiernej listine bol dosiahnutý (Adries spolu: %s, maximálne: %s). Nemožné pridať nové adresy do čiernej listiny.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
sk: Maximálny počet adries v bielej listine bol dosiahnutý (Adries spolu: %s, maximálne: %s). Nemožné pridať nové adresy do bielej listiny.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
sk: Správy so spamovým skóre vyšším alebo rovným tomuto číslo budú považované za nevyžiadanú poštu.

en: Missing address to notify
sk: Chýba adresa na upozornenia

en: Missing address to redirect message to
sk: Chýba adresa na preposielanie pošty

en: Missing reason for reject
sk: Chýba dôvod na odmietnutie

en: Missing reason in vacation.
sk: Chýba dôvod pre neprítomnosť.

en: Move Rule Down
sk: Presunúť pravidlo dolu

en: Move Rule Up
sk: Presunúť pravidlo hore

en: My email addresses:
sk: Moja e-mailová adresa:

en: No "%s" element found in backend configuration.
sk: Prvok "%s" nebol nájdený v konfigurácii backendu.

en: No backend configured for this host
sk: Nenájdené nastavenia backendu pre tento host

en: No backends configured in backends.php
sk: V súbore backends.php nie sú nastavené žiadne backendy

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
sk: Žiadne filre. Kliknite "%s" pre vytvorenie nového filtra.

en: No headers specified
sk: Neboli zadané žiadne hlavičky.

en: No script generated.
sk: Žiaden skript nebol vytvorený.

en: No strings specified
sk: Žiadne reťazce neboli zadané.

en: Not equal to
sk: Nerovná sa

en: Notify email address
sk: E-mailová adresa na upozornenia

en: Number of days between vacation replies:
sk: Počet dní medzi odpoveďami na neprítomnosť:

en: Only flag the message
sk: Iba označiť správu príznakom

en: Options about script updating.
sk: Nastavenia aktualizácie skruptu.

en: Participant (From,To,etc)
sk: Účastník (From,To,atď.)

en: Redirect to
sk: Presmerovať na

en: Reject with reason
sk: Odmietnuť s dôvodom

en: Return to Filters List
sk: Návrat na zoznam filtrov

en: Return to Rules List
sk: Návrat na zoznam pravidiel

en: Rule Copied
sk: Pravidlo bolo skopírované

en: Rule Deleted
sk: Pravidlo bolo vymazané

en: Rule Disabled
sk: Pravidlo bolo vypnuté

en: Rule Enabled
sk: Pravidlo bolo zapnuté

en: Rule Name:
sk: Názov pravidla:

en: Rule:
sk: Pravidlo:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
sk: Chyba pri STARTTLS: (%s) %s

en: S_pam
sk: _Nevyžiadaná pošta

en: Save and Disable
sk: Uložiť a vypnúť

en: Save and Enable
sk: Uložiť a zapnúť

en: Script Updating
sk: Aktualizácia skriptu

en: Script not updated.
sk: Skript nebol aktualizovaný.

en: Script successfully activated.
sk: Skript bol úspešne zapnutý.

en: Script successfully deactivated.
sk: Skript bol úspešne vypnutý.

en: Select ruleset to display:
sk: Vybrať skupinu pravidiel na zobrazenie:

en: Select target folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en: Self-Defined Header
sk: Užívateľom zadaná hlavička

en: Settings successfully updated.
sk: Nastavenia boli úspešne aktualizované.

en: Show Active Script
sk: Zobraziť aktívny skript

en: Show Current Script
sk: Zobraziť aktuálny skript

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
sk: Jednoduché filtrovanie nevyžiadanej pošty nie je podporované aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Source (From,Reply-to,etc)
sk: Zdroj (From,Reply-to,atď.)

en: Spam Filter
sk: Filter pre nevyžiadanú poštu

en: Spam Level:
sk: Úroveň nevyžiadanej pošty (SPAM):

en: Start of vacation:
sk: Začiatok neprítomnosti:

en: Stop checking if this rule matches?
sk: Nepokračovať ak správa vyhovuje tomuto pravidlu?

en: Subject of vacation message:
sk: Predmet správy o neprítomnosti:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
sk: Adresa "%s" bola pridaná do Vašej čiernej listiny.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
sk: Adresa "%s" bola pridaná do Vašej bielej listiny.

en: The driver said:
sk: Ovládač oznámil:

en: There was an error activating the script.
sk: Nastala chyba pri zapínaní skriptu.

en: There was an error deactivating the script.
sk: Nastala chyba pri vypínaní skriptu.

en: User header
sk: Užívateľská hlavička

en: Vacation Edit
sk: Upraviť neprítomnosť

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
sk: Neprítomnosť (vacation) nie je podporovaná aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Wh_itelist addresses:
sk: Adresy v _bielej listine:

en: Whitelist Edit
sk: Upraviť bielu listinu

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
sk: Biela listina nie je podporovaná aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Whitelisted Addresses
sk: Adresy v bielej listine

en: You are not allowed to create more than %d rules.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d pravidiel.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
sk: Nemáte právo vytvoriť alebo upraviť užívateľské pravidlá.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
sk: Nemožno vytvárať prázdne podmienky. Prosím zadajte hodnotu pre "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
sk: Nemáte právo na vymazanie filtrovacích pravidiel.

en: You do not have permission to edit filter rules.
sk: Nemáte právo na úpravu filtrovacích pravidiel.

en: You have received a new message
sk: Máte novú správu

en: _Delete message completely
sk: _Vymazať správu

en: _Enter each address on a new line:
sk: _Zadajte každú adresu na samostatný riadok:

en: _Move message to folder:
sk: _Presunúť správu do priečinka:

en: _Script
sk: _Skript

en: _Vacation
sk: _Neprítomnosť

en: disabled - click to enable
sk: vypnuté - kliknite na zapnutie

en: maildrop script generated by Ingo
sk: maildrop script vytvoreny programom Ingo

en: match
sk: obsahujúce

en: procmail script generated by Ingo
sk: procmail script vytvoreny programom Ingo

en: Reloading $prog for $ez_name:
sk: Opätovné načítanie $prog pre $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
sk: Preposlanie riadiaceho parametra je neplatné '$fw_control' (param 1)

en: Stopping incrond:
sk: Zastavenie incrond:

en: No parameters given to setup a default route
sk: Žiadne parametre pre nastavenie predvolenej trasy (route)

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
sk: Spustenie monitoru UPS (sluha):

en: CRITICAL
sk: KRITICKÉ

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
sk: Zastavenie démona infračerveného diaľkového ovládania myši ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
sk: $BASENAME exportovanie databáz

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sk: Upozornenie: nastavená hodnota MTU '$IPV6TO4_MTU' pre 6to4 prekročila hranicu '$tunnelmtu', zostane ignorovaná.

en: $base dead but pid file exists
sk: $base nebeží, ale súbor pid existuje

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
sk: Nepodarilo sa nastaviť parametre pre 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sk: $alias zariadenie ${DEVICE} vyzerá neprítomné, inicializácia odložená.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
sk: Zastavenie démona PC/SC smart kariet ($prog):

en: Starting console mouse services:
sk: Spustenie konzolových služieb myši:

en: Shutting down router discovery services:
sk: Vypínanie služieb vyhľadávania smerovača:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'globálna IPv4 adresa' (param 2)

en: $prog already running
sk: $prog už beží

en: Reloading ser2net
sk: Opätovné načítanie ser2net

en: no dictionaries installed
sk: nenainštalované žiadne slovníky

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
sk: ${IPTABLES}: Firewall nie je spustený.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
sk: ${IPTABLES}: Firewall nie je nakonfigurovaný.

en: Unmounting CIFS filesystems:
sk: Odpojenie súborových systémov CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
sk: Použitie: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
sk: štart vnc servera

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sk: Adresa servera nie je určená v /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
sk: Spustenie RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
sk: Spustenie $prog:

en: Starting xend daemon:
sk: Spustenie démona xend:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
sk: Chyba: Toto vyzerá ako slave server, kpropd.acl bol nájdený.

en: Saving $desc ($prog):
sk: Ukladanie $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sk: Vzdialená IPv4 adresa tunelu chýba, nastavenie je neplatné

en: Starting preload daemon:
sk: Spustenie démona preload:

en: Stopping Condor daemons:
sk: Vypínanie démonov Condor:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
sk: ${IPTABLES}: ${_IPV} je zakázané.

en: Reloading
sk: Opätovné načítanie

en: Stopping system message bus:
sk: Zastavenie system message bus:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
sk: Spúšťanie démona histórie prostredia GNU cfengine:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
sk: Použitie: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
sk: Opätovné načítanie nsca:

en: Disabling nightly yum update:
sk: Zakázanie nočných aktualizácií yum:

en: Module $module is loaded.
sk: Modul $module je zavedený.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sk: *** Upozornenie -- Je nutné preznačkovanie pravidiel SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Removing user defined chains:
sk: Odstránenie užívateľských reťazí:

en: Starting $prog instance
sk: Spustenie inštancie $prog

en: Nightly yum update is disabled.
sk: Nočné aktualizácie yum sú zakázané.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
sk: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE neexistuje pre zariadenie $DEVICE

en: Stopping rwho services:
sk: Zastavenie služieb rwho:

en: Shutting down NIS service:
sk: Vypínanie služieb NIS:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
sk: Vyprázdnenie všetkých pravidiel a užívateľských reťazí:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
sk: Obsluha bináriek pre Wine je registrovaná

en: Reloading icecast:
sk: Opätovné načítanie icecast:

en: Shutting down openvpn:
sk: Vypínanie openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
sk: 		Víta vás

en: Shutting down $desc ($prog):
sk: Vypínanie $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
sk: Vypínanie systémového záznamu:

en: $base is stopped
sk: $base je zastavené

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
sk: Opätovné načítanie nastavenia zdrojov:

en: Checking configuration files for $prog:
sk: Overovanie konfiguračných súborov pre $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
sk: $0: spustite ma ako 'halt' alebo 'reboot', prosím!

en: Setting NIS domain:
sk: Vstupovanie do domény NIS:

en: $NAME is attached to $DEVICE
sk: $NAME je pripojené k $DEVICE

en: Shutting down $prog:
sk: Vypínanie $prog:

en: Reloading acpi daemon:
sk: Opätovné načítanie acpi démona:

en: $BASENAME importing databases
sk: $BASENAME importovanie databáz

en: Starting greylistd:
sk: Spustenie greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
sk: Zastavenie démona NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
sk: Spustenie uuidd:

en: Loading uinput module:
sk: Zavedenie modulu uinput:

en: Starting puppet:
sk: Spustenie puppet:

en: Starting ${prog_base}:
sk: Spustenie ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
sk: Odosielanie signálu TERM všetkým procesom...

en: Rotating logs:
sk: Otáčanie záznamov:

en: *** the clamav-server can be configured
sk: *** informácie, ako nastaviť clamav server

en: Starting restorecond:
sk: Spustenie restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sk: chyba v $FILE: neurčuje device ani ipaddr

en: /proc entries are not fixed
sk: Záznamy v /proc neboli opravené

en: Starting ipmi_watchdog driver:
sk: Spustenie ovládača ipmi_watchdog:

en: Stopping $SERVICE daemon:
sk: Zastavenie démona $SERVICE:

en: Starting named:
sk: Spustenie named:

en: Shutting down NFS daemon:
sk: Vypínanie démona NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
sk: Odpojenie súborových systémov NCP:

en: Reloading Condor daemons:
sk: Opätovné načítanie démonov Condor:

en: $base (pid $pid) is running...
sk: $base (pid $pid) beží...

en: Shutting down postfix:
sk: Vypínanie postfix:

en: Reloading INN Service:
sk: Opätovné načítanie služby INN

en: Flushing all chains:
sk: Vyprázdnenie všetkých reťazí:

en: Initializing MySQL database:
sk: Inicializácia databázy MySQL:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
sk: ${IP6TABLES}: ${_IPV} je zakázané.

en: Starting incrond:
sk: Spustenie incrond:

en: Starting capi4linux:
sk: Spustenie capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
sk: Opätovné načítanie démona xend:

en: Detaching loopback device $dev:
sk: Odpojenie loopback zariadenia $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
sk: Vypínanie greylistd:

en: Stopping Perlbal:
sk: Zastavenie Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
sk: Použitie: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
sk: Spustenie $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
sk: Opätovné načítanie $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
sk: $0: Nenašiel sa súbor s údajmi CPU mikrokódu ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sk: PHYSDEV by malo byť nastavené pre zariadenie ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
sk: $0: chyba: $prog nebeží

en: Generate configuration puppet:
sk: Generovanie konfigurácie puppet:

en: Starting $schedd_prog:
sk: Spustenie $ssched_prog:

en: restarting $prog...
sk: Reštartovanie $prog...

en: Starting process accounting:
sk: Spustenie účtovania procesov:

en: Starting YP map server:
sk: Spustenie mapovacieho servra YP:

en: $prog is already stopped.
sk: $prog už nebeží.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
sk: Reštartovanie Video Disk Recorder ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
sk: ${IP6TABLES}: Uloženie pravidiel firewallu do $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
sk: Vypínanie $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sk: Upozornenie: ipppd (jadro 2.4.x a nižšie) nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
sk: (myš nie je nakonfigurovaná)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sk: *** Znovuoznačovanie môže trvať dlho, v závislosti na využití

en: Starting $prog2:
sk: Spustenie $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
sk: Odoslanie požiadavky prepnutia pre $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
sk: Služba $prog nepodporuje opätovné načítanie:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
sk: Opätovné načítanie súboru syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sk: ppd sa pustil pre ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} s ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
sk: Vypínanie démona APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
sk: Opätovné načítanie $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sk: Zadaná adresa '$addr' nie je platná IPv4 adresa (param 1)

en: Shutting down $BASENAME:
sk: Vypínanie $BASENAME:

en: Stopping Pound:
sk: Zastavenie Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
sk: Nie je možné vypnúť iSCSI. Koreňový adresár je na iSCSI disku.

en: Configured NFS mountpoints:
sk: Nakonfigurované body pripojenia NFS:

en: Starting Pound:
sk: Spustenie Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
sk: Odpojenie súborových systémov rúr:

en: Entering interactive startup
sk: Vstup do interaktívneho štartovania

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'adresa tunela IPv4' (param 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
sk: Použitie: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
sk: Spustenie plánovania distribuovaného prekladača:

en: Stopping UPS monitor:
sk: Zastavenie UPS sledovača:

en: $0: $DEVICE not a character device?
sk: $0: $DEVICE nie je znakové zariadenie?

en: Starting $ID:
sk: Spustenie $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
sk: Vypínanie démona iSCSI:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
sk: Použitie: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
sk: Aktívne sieťové blokové zariadenia:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sk: adsl-start neexistuje alebo nie je spustiteľný pre ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
sk: Vypínanie $prog

en: Starting system logger:
sk: Spustenie systémového záznamu:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sk: Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení vypnuté, ale nie je vypnuté v jadre

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
sk: ${IPTABLES}: Nastavenie reťazí na politiku $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
sk: Preposielanie IPv6 na zariadeniach nie je možné nastaviť pomocou sysctl - namiesto toho použite netfilter6

en: Reloading $prog2:
sk: Opätovné načítanie $prog2:

en: Disabling netconsole
sk: Zakázanie netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
sk: opätovné načítanie zrušené pre syntaktickú chybu v nastavení

en: Resuming logging:
sk: Pokračovanie zaznamenávania:

en: Shutting down loopback interface:
sk: Vypínanie loopback sieťového rozhrania:

en: Starting icecast streaming daemon:
sk: Spustenie streaming démona icecast:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
sk: Zastavenie servera GNU Krell Monitors ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
sk: Použitie: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
sk: *** súborového systému a rýchlosti diskov.

en: Starting kernel logger:
sk: Spustenie záznamu jadra:

en: Killing all running contexts
sk: Zabitie všetkých bežiacich kontextov

en: Checking local filesystem quotas:
sk: Kontrola lokálnych kvót súborového systému:

en: Telling INIT to go to single user mode.
sk: Požiadavka pre init na jednoužívateľský režim.

en: Active GFS2 mountpoints:
sk: Aktívne body pripojenia GFS2:

en: Error: no valid $cfg found.
sk: Chyba: nenájdené platné $cfg.

en: Usage: ifup <device name>
sk: Použitie: ifup <názov zariadenia>

en: Clearing database
sk: Čistenie databázy

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
sk: Použitie: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
sk: *** Výstraha -- systém nebol vypnutý korektne.

en: Shutting down $NAME:
sk: Vypínanie $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
sk: Odpojenie loopback súborových systémov (nový pokus):

en: usage: ifdown <device name>
sk: použitie: ifdown <názov zariadenia>

en: $base dead but subsys locked
sk: $base nebeží, ale subsys je uzamknutý

en: Loading $module kernel module:
sk: Zavedenie modulu jadra $module:

en: Starting openvpn:
sk: Spustenie openvpn:

en: Creating required directories
sk: Vytváranie požadovaných adresárov

en: $prog reload
sk: opätovné načítanie $prog

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
sk: Zastavenie démona MogileFS tracker:

en: Starting NIS service:
sk: Spustenie služieb NIS:

en: Starting $progbase:
sk: Spustenie $progbase:

en: PORT environment is not set.
sk: PORT nie je nastavený v prostredí

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sk: Použitie: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
sk: Vypínanie démonov xenner:

en: Turning off quotas:
sk: Vypínanie kvót:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
sk: ${IPTABLES}: Aplikovanie pravidiel firewallu:

en: named: already running
sk: named: už beží

en: Mounting NFS filesystems:
sk: Pripájanie súborových systémov NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
sk: Spustenie démona NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
sk: Zastavenie serverov Frozen Bubble:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
sk: Inštalácia util-vserver nenájdená (očakávaný je súbor '$UTIL_VSERVER_VARS'); končím...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sk: Nastala chyba pri počítaní prefixu IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
sk: Ukladanie aktuálnych pravidiel do $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
sk: Vypínanie démona iSCSI cieľa:

en: Starting $name:
sk: Spustenie $name:

en: Starting disk encryption:
sk: Spustenie šifrovania disku:

en: Entering non-interactive startup
sk: Vstup do ne-interaktívneho štartovania

en: *** Warning -- SELinux is active
sk: *** Upozornenie -- SELinux je aktívny

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sk: použitie: ifup-aliases <sieťové-zariadenie> [<rodičovská-konfigurácia>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
sk: Opätovné načítanie démona xenconsoled:

en: Starting BitTorrent tracker:
sk: Spustenie sledovača BitTorrent:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
sk: CHYBA: [ipv6_log] Nie je možné zaznamenávať do kanála '$channel'

en:  done.
sk:  hotovo.

en: Bringing up loopback interface:
sk: Vytváranie loopback sieťového rozhrania:

en: Reopening $prog log file:
sk: Opätovné otvorenie súboru záznamu $prog:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
sk: Použitie: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
sk: Opätovné načítanie konfigurácie démona atop:

en: Stopping CallWeaver:
sk: Zastavenie CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
sk: Opätovné načítanie súboru smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
sk: Zastavenie capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
sk: Vypínanie upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
sk: Zastavenie služby INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sk: Zariadenie ${DEVICE} má inú MAC adresu ako je očakávané, ignorujem.

en: Process accounting is enabled.
sk: Účtovanie procesov je povolené.

en: Stopping RPC gssd:
sk: Zastavenie RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sk: Zisťovanie IP informácií pre ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
sk: Zastavenie služby ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
sk: $BASENAME chyba importovania databáz, overte ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
sk: Spustenie démona xenconsoled:

en: $base startup
sk: spustenie $base

en: RSA1 key generation
sk: generovanie kľúča RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
sk: radvd control povolený, ale bez dokončeného nastavenia

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sk: Chýba parameter 'adresa' (param 1)

en: $0: Link is down
sk: $0: Spojenie prerušené

en: Process accounting is disabled.
sk: Účtovanie procesov je zakázané.

en: Stopping xend daemon:
sk: Vypínanie démona xend:

en: Starting ejabberd:
sk: Spustenie ejabberd:

en: Reloading configuration:
sk: Opätovnú načítanie konfigurácie:

en: found CRASH file, srv not started
sk: našiel sa súbor CRASH, srv nespustený

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
sk: CHYBA

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
sk: Prosím, spustite makehistory a/alebo makedbz pred spustením innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
sk: Povolenie lokálnych kvót súborového systému:

en: Active NCP mountpoints:
sk: Aktívne body pripojenia NCP:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sk: Chýbajúci parameter 'IPv6-sieť' (param 1)

en: Shutting down exim:
sk: Vypínanie programu exim:

en: $0: error: program not installed
sk: $0: chyba: program nie je nainštalovaný

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
sk: ${IPTABLES}: Uvoľnenie modulov

en: Stopping pdns-recursor:
sk: Zastavenie pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
sk: $0: opätovné načítanie nie je podporované

en: Stopping named:
sk: Zastavenie named:

en: Stopping $prog
sk: Zastavenie $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
sk: Reštartovanie puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sk: chyba v súboroch ifcfg-${parent_device}:

en: Avahi daemon is not running
sk: démon Avahi nebeží

en: Shutting down NFS quotas:
sk: Vypínanie kvót NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sk: $0: Použitie: daemon [+/-úroveň_nice] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
sk: ${base} nebeží ale subsystém uzamknutý

en: $prog: already running
sk: $prog: už beží

en: Starting rstat services:
sk: Spustenie služieb rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
sk: Nakonfigurované body pripojenia CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
sk: spustenie programu vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sk: Použitie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
sk: Použitite: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
sk: Zastavenie služby INND (vynútený spôsob):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sk: Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' nie je v správnom tvare

en: Shutting down argus:
sk: Vypínanie argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
sk: Nastala chyba počas prepočítavania IPv6to4 prefixu

en: Stopping HAL daemon:
sk: Vypínanie démona HAL:

en: Starting asterisk:
sk: Spustenie asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sk: *** preznačkovania. Spúšťa sa shell; systém sa reštartuje

en: Starting arptables_jf
sk: Spustenie arptables_jf:

en: Starting RPC gssd:
sk: Spustenie RPC gssd:

en: Setting up Logical Volume Management:
sk: Nastavenie Správy logických oddielov (LVM):

en: Stopping uuidd:
sk: Zastavenie uuidd:

en: ($pid) is running...
sk: ($pid) beží...

en: Active SMB mountpoints:
sk: Aktívne body pripojenia SMB:

en: Starting RPC idmapd:
sk: Spustenie RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
sk: Obsluha bináriek pre aplikácie Windows už je registrovaná

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
sk: Spustenie $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
sk: Oprava viditeľnosti záznamov /proc

en: Stopping INN actived service:
sk: Zastavenie služieb INN actived:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
sk: Zastavenie všetkých ovládačov ${MODULE_NAME}:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
sk: Cieľ sa stále používa. Službu nie je možné vypnúť.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sk: chyba v $FILE: už viditeľné zariadenie $parent_device:$DEVNUM v $devseen

en: Shutting down kernel logger:
sk: Vypínanie záznamu jadra:

en: program is not running
sk: program nebeží

en: Key file for $dst not found, skipping
sk: Súbor s kľúčom pre $dst nenájdený, vynechávam

en: Starting UPS monitor (master):
sk: Spustenie sledovania UPS (server):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
sk: Vypínanie seed klienta BitTorrent:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sk: CHYBA: nepodarilo sa pridať vlan ${VID} ako ${DEVICE} na zariadení ${PHYSDEV}

en: Halting system...
sk: Zastavenie systému...

en: Reloading Avahi daemon...
sk: Opätovné načítanie démona Avahi...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
sk: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES neexistuje.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
sk: Spustenie démona infračerveného diaľkového ovládania ($prog):

en: $prog status is unknown
sk: stav programu $prog je neznámy

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
sk: ${IP6TABLES}: Firewall nie je nakonfigurovaný.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
sk: Mesačná kontrola smolt je zakázaná.

en: $prog check
sk: $prog test

en: Starting disk encryption using the RNG:
sk: Spustenie šifrovania disku pomocou RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
sk: Použitie: status {program}

en: Reloading $prog:
sk: Opätovné načítanie $prog:

en: Binding NIS service:
sk: Zviazanie služieb NIS:

en: Starting ICQ transport:
sk: Spúštanie transportu ICQ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
sk: Zastavenie démona $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'lokálna IPv4 adresa' (param 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sk: Používa sa 6to4 a RADVD IPv6 preposielanie býva bežne povolené, ale nie je

en: Stopping $prog gracefully:
sk: Slušné zastavenie $prog:

en: Stopping $DESC $NAME :
sk: Zastavenie $DESC $NAME:

en: Starting $SERVICE daemon:
sk: Spustenie démona $SERVICE:

en: amd shutdown
sk: vypnutie amd

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
sk: Vypínanie démona xen blktapctrl:

en: Stopping rusers services:
sk: Zastavenie služieb rusers:

en: RSA key generation
sk: Generovanie RSA kľúča

en: Disabling Moodle cron job:
sk: Zakázanie Moodle cron služby:

en: Starting dund:
sk: Spustenie dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
sk: Neplatný typ tunela $TYPE

en: Starting system message bus:
sk: Spustenie systémovej zbernice správ:

en: $0: configuration for ${1} not found.
sk: $0: konfigurácia pre ${1} nenájdená.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
sk: Zastavenie $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sk: Zadaná vzdialená adresa '$addressipv4tunnel' na zariadení tunale '$device' už je nastavená na zariadení '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sk: Chýbajúci parameter 'IPv6-brána' (param 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
sk: Spustenie démona distribuovaného prekladača:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
sk: Odregistrovanie obsluhy bináriek pre qemu aplikácie

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
sk: Odpojenie GFS súborových systémov (voľne):

en: Starting $display_name:
sk: Spustenie $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
sk: Opätovné načítanie oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
sk: Spustenie démona vbi proxy:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sk: Zariadenie '$DEVICE' tu nie je podporované, použite nastavenie IPV6_AUTOTUNNEL a reštartujte (IPv6) sieťové služby

en: Enabling nightly yum update:
sk: Povolenie nočných aktualizácií yum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
sk: Opätovné načítanie postfix:

en: Reloading maps
sk: Opätovné načítanie máp

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sk: Chýba parameter 'IPv4 adresa' (param 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sk: Pid súbor '$pidfile' je prázdny, nie je možné odoslať signál pre radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
sk: Inicializácia terminálov smart kariet OpenCT:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
sk: Nenastavené: $prog, viac informácií v /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
sk: Spustenie démona pripájania siete:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
sk: ${IPTABLES}: Uloženie pravidiel firewallu do $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
sk: Aktuálne aktívne zariadenia:

en: Shutting down interface $i:
sk: Vypínanie sieťového rozhrania $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
sk: Zastavenie démona distribuovaného prekladača:

en: Starting Condor daemons:
sk: Spustenie démonov Condor:

en: Path to vshelper has been set
sk: Cesta ku vshelper bola nastavená

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
sk: Zastavenie herného servera Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
sk: Vypínanie démona xenstored:

en: Shutting down RPC svcgssd:
sk: Vypínanie RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
sk: Kontrola SMART zariadení:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
sk: Neplatný parameter '$modequiet' pre režim 'quiet' (param 2)

en: $prog is running...
sk: $prog beží...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
sk: Manifest neexistuje: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
sk: Spustenie $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
sk: Použitie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
sk: Vypínanie streaming démona icecast:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sk: Nepodporovaný mechanizmus '$mechanism' pre odoslanie signálu pre radvd

en: (Repair filesystem)
sk: (Opravte súborový systém)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
sk: Použitie: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sk: Zariadenie ${DEVICE} vyzerá byť neprítomné, inicializácia odložená.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
sk: opätovné načítanie $httpd zrušené pre syntaktickú chybu v nastavení

en: Stopping $SERVICE:
sk: Zastavenie $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
sk: Spustenie démona infračerveného diaľkového ovládania myši ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
sk: Nastavenie NIS doménového názvu $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
sk: Spustenie serverov Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
sk: Spustenie démona auto nice:

en: Importing $BASENAME databases:
sk: Importovanie databáz $BASENAME:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
sk: Vypínanie démona up-imapproxy:

en: Module $module isn't loaded.
sk: Modul $module nie je zavedený

en: Loading drivers
sk: Zavedenie ovládačov

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
sk: Zastavenie démona OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
sk: démon Avahi DNS nebeží

en: Enabling Moodle cron job:
sk: Povolenie Moodle cron služby:

en: program is dead and /var/run pid file exists
sk: program nebeží a pid súbor vo /var/run existuje

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
sk: *** Pozrite si, prosím, /usr/share/doc/clamav-server-*/README pre

en: Starting BitTorrent seed client:
sk: Spustenie seed klienta BitTorrent:

en: Shutting down pand:
sk: Vypínanie pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
sk: Použitie: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
sk: Zastavenie služby INND (slušné):

en: Stopping RPC idmapd:
sk: Zastavenie RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
sk: "$user" nemôže čítať $file

en: Stopping distributed compiler scheduler:
sk: Zastavenie plánovania distribuovaného prekladača:

en: $base shutdown
sk: vypnutie $base

en: Stopping $prog2:
sk: Zastavenie $prog2:

en: An old version of the database format was found.
sk: Bol nájdený starý formát databázy.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
sk: Spustenie démona smart kariet PC/SC ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
sk: Použitie: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
sk: netconsole modul nie je zavedený

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
sk: Vypínanie démona Qpid AMQP:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
sk: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES neexistuje.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
sk: Spustenie DAAP servra:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
sk: Spustenie démona MogileFS tracker:

en: No reason given for sending trigger to radvd
sk: Nebol zadaný účel odoslania signálu pre radvd

en: Nightly apt update is disabled.
sk: Nočné aktualizácie apt sú zakázané.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
sk: Zastavenie terminálov smart kariet OpenCT:

en: Applying arptables firewall rules:
sk: Aplikovanie arptables pravidiel firewallu:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sk: Zariadenie '$DEVICE' nie je podporované ako platný názov pre GRE zariadenie.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
sk: Exportovanie databáz $BASENAME:

en: Starting rwho services:
sk: Spustenie služieb rwho:

en: Stopping acpi daemon:
sk: Zastavenie démona acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
sk: Odpojenie loopback súborových systémov:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
sk: ${IP6TABLES}: Vyprázdnenie pravidiel firewallu:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
sk: Odpojenie súborových systémov GFS2:

en: Loading default device map
sk: Načítanie predvolenej mapy klávesnice

en: $prog dead but pid file exists
sk: $prog nebeží, ale súbor pid existuje

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sk: Zariadenie '$DEVICE' už je vytvorené, najskôr ho zastavte, prosím

en: Shutting down dund:
sk: Vypínanie dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
sk: /usr/sbin/dip neexistuje alebo nie je spustiteľný pre $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
sk: Vypínanie konzolových služieb myši:

en: Path to vshelper has not been set
sk: Cesta k vshelper nebola nastavená

en: Reloading ser2net:
sk: Opätovné načítanie ser2net:

en: Shutting down CIM server:
sk: Vypínanie servera CIM:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
sk: Spustenie servra GNU Krell Monitors ($prog):

en: Stopping NFS statd:
sk: Zastavenie NFS statd:

en: Starting nsd...
sk: Spustenie nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
sk: Spustenie ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
sk: server CIM ($pid) je spustený

en: Starting $prog
sk: Spustenie $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sk: Zariadenie 'tun6to4' (z '$DEVICE') už je vytvorené, najskôr ho vypnite

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sk: Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' má definovaný rámec '$device_scope', zariadenie zadanej predvolenej brány '$device' sa nepoužije

en: Starting Crossfire game server:
sk: Spustenie herného servera Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
sk: Odregistrovanie obsluhy bináriek pre aplikácie Windows:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
sk: $dst: LUKS vyžaduje nie-náhodný kľúč, vynechané

en: Usage: sys-unconfig
sk: Použitie: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
sk: Mesačná kontrola smolt je povolená.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sk: Zadaná IPv4 adresa '$ipv4addr' nie je použiteľná globálne

en: Starting sge_shadowd:
sk: Spustenie sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
sk: Vypínanie služieb $KIND:

en: domain is '$NISDOMAIN'
sk: doména je '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
sk: Jadro nie je preložené s podporou IPv6

en: Stopping $PROG:
sk: Zastavenie $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
sk: Vynulovanie zabudovaných reťazí na predvolenú ACCEPT politiku:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
sk: Zastavenie Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
sk: Spustiť službu $1 (Á)no/(N)ie/(P)okračovať? [A]

en: Reloading RADIUS server:
sk: Opätovné načítanie servera RADIUS:

en: $prog is already running.
sk: $prog už beží.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
sk: Vypínanie BitTorrent sledovača:

en: Checking filesystems
sk: Kontrola súborových systémov

en: Initializing netconsole
sk: Inicializácia netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sk: Použitie: killproc [-p pid_súbor] [ -d čakanie] {program} [-signál]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
sk: Nástroj 'ip' (balíček: iproute) neexistuje alebo nie je spustiteľný - stop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sk: Zadané predvolené zariadenie IPv6 '$device' neexistuje alebo nie je vytvorené

en: Starting $prog daemon:
sk: Spustenie démona $prog:

en: Starting RADIUS server:
sk: Spustenie servera RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
sk: *** Spúšťa sa shell; systém sa reštartuje

en: Starting supervisord:
sk: Spustenie supervisord:

en: $prog is stopped
sk: $prog je zastavené

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
sk: Použitie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
sk: Spustenie služby ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
sk: $dst: bez hodnoty voľby veľkosti, vynechané

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sk: Parameter 1 je prázdny, ale mal by obsahovať názov zariadenia - inicializácia IPv6to4 vynechaná

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
sk: Použite "scandvb -o vdr" z balíčka dvb-apps pre jeho vytvorenie.

en: Active CIFS mountpoints:
sk: Aktívne body pripojenia CIFS:

en: DSS key generation
sk: Generovanie DSS kľúča

en: $prog shutdown
sk: vypnutie $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
sk: Generovanie SSH2 RSA kľúča hostiteľa:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
sk: Chyba pridávania adresy ${IPADDR} pre ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
sk: Zastavenie ovládača ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
sk: Spustenie systému INND:

en: is stopped
sk: je zastavený

en: Table: $table
sk: Tabuľka: $table

en: Starting Perlbal:
sk: Spustenie Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
sk: Opätovné načítanie démona Avahi DNS...

en: Configured SMB mountpoints:
sk: Nakonfigurované body pripojenia SMB:

en: Nightly apt update is enabled.
sk: Nočné aktualizácie apt sú povolené.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
sk: Zastavenie démona histórie prostredia GNU cfengine:

en: Initializing database:
sk: Inicializácia databázy:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: Starting exim:
sk: Spustenie exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
sk: Nastavenie parametrov 802.1Q VLAN:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sk: Chyba. Nejaký iný hostiteľ už používa adresu ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
sk: Vypínanie služieb NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
sk: Nakonfigurované body pripojenia NCP:

en: Active GFS mountpoints:
sk: Aktívne body pripojenia GFS:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
sk: Nie je možné odstrániť IPv6 adresu '$address' na zariadení '$device'

en: Starting UPS driver controller:
sk: Spustenie ovládača radiča UPS:

en: Generate configuration puppetmaster:
sk: Generovanie konfigurácie puppetmaster:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sk: Zariadenie ${DEVICE} má MAC adresu ${FOUNDMACADDR} namiesto nakonfigurovanej adresy ${HWADDR}. Ignorujem.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
sk: $dst: bez hodnoty voľby šifry, vynechané

en: Shutting down Avahi daemon:
sk: Vypínanie démona Avahi:

en: Starting $KIND services:
sk: Spustenie služieb $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
sk: chyba v $FILE: neplatné číslo aliasu

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
sk: $BASENAME chyba exportovania databáz, overte ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
sk: $prog beží

en: Starting up $prog:
sk: Spustenie $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
sk: Opätovné načítanie konfigurácie $SERVICE:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
sk: ${IPTABLES}: Vyprázdnenie pravidiel firewallu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
sk: *** $0 nemôže byť volané týmto spôsobom

en: netconsole module loaded
sk: modul netconsole zavedený

en: Denyhosts already running.
sk: Denyhosts už beží.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sk: Upozornenie: rozhranie 'tun6to4' nepodporuje 'IPV6_DEFAULTGW', ignorované

en: Shutting down RPC $PROG:
sk: Vypínanie RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
sk: Spustenie $DESC $NAME:

en: 6to4 configuration is not valid
sk: konfigurácia 6to4 nie je platná

en: Starting $BASENAME:
sk: Spustenie $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
sk: Zadaná IPv4 adresa '$testipv4addr_valid' nemá správny tvar

en: Waiting for network...
sk: Čakanie na sieť...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
sk: Zakázanie automatickej defragmentácie IPv4:

en: $DAEMON is not set.
sk: $DAEMON nie je nastavené.

en: Starting puppetmaster:
sk: Spustenie puppetmaster:

en: dead but pid file exists
sk: nebeží, ale súbor pid existuje

en: Tunnel device 'sit0' is still up
sk: Zariadenie tunela 'sit0' je stále vytvorené

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
sk: Opätovné načítanie démona infračerveného diaľkového ovládania ($prog):

en: Stopping fail2ban:
sk: Zastavenie fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
sk: ${IP6TABLES}: Uvoľnenie modulov:

en: dead but subsys locked
sk: zastavené, ale subsystém uzamknutý

en: Shutting down NFS mountd:
sk: Vypínanie NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
sk: Pri nasledujúcom štarte bude vynútený fsck.

en: Disabling monthly Smolt update:
sk: Zakázanie mesačnej aktualizácie Smolt:

en: denyhosts cron service is disabled.
sk: Služba kronu denyhosts je zakázaná.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sk: Zadaná hodnota IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je mimo rozsah

en: $1 not available
sk: $1 nie je dostupné

en: Shutting down sm-client:
sk: Vypínanie sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
sk: Zastavenie démona Gnokii SMS ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sk: chyba v $FILE: IPADDR_START je väčšia ako IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
sk: Spustenie sub-agenta démona HPI SNMP:

en: status $rc of $prog
sk: status $rc z $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
sk: Registrovanie obsluhy bináriek pre aplikácie Windows:

en: Starting pand:
sk: Spustenie pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
sk: Spustenie démona Gnokii SMS ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
sk: Použitie: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
sk: Nakonfigurované zariadenia:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
sk: Zadaná IPv6 adresa '$testipv6addr_valid' je neplatná

en: Stopping RADIUS server:
sk: Zastavenie servera RADIUS:

en: Stopping preload daemon:
sk: Zastavenie démona preload:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sk: Použitie: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
sk: Spustenie vyhľadávania smerovača:

en: Mounting other filesystems:
sk: Pripájanie ostatných súborových systémov:

en: Applying Intel CPU microcode update:
sk: Aplikovanie aktualizácie mikrokódu Intel CPU:

en: qemu binary format handlers are registered.
sk: Obsluha bináriek pre qemu je registrovaná.

en: Reloading $desc ($prog):
sk: Opätovné načítanie $desc ($prog):

en: Stopping moomps:
sk: Zastavenie moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sk: Zadané zariadenie '$device' nie je podporované (param 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sk: Použitie: pidofproc [-p pid_súbor] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
sk: Vypínanie irattach

en: Stopping NFS locking:
sk: Zastavenie zamykania NFS:

en: Disabling denyhosts cron service:
sk: Zakázanie denyhosts cron služby:

en: Restarting $prog:
sk: Reštartovanie $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
sk: Spustenie $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
sk: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE neexistuje

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
sk: Zastavenie démona sledovania teploty pevného disku ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
sk: Chýba parameter 'forwarding control' (param 1)

en: irattach startup
sk: spustenie irattach

en: Unmounting GFS filesystems:
sk: Odpojenie súborových systémov GFS:

en: Starting ${prog}:
sk: Spustenie ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
sk: *** Pre opätovné povolenie spustite 'setenforce 1'.

en: Stopping ibmasm:
sk: Zastavenie ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
sk: Spustenie ovládača ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
sk: Používatelia nemôžu ovládať toto zariadenie.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
sk: Vypínanie $prog pre $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
sk: Súbor nastavení /etc/sysconfig/arptables chýba

en: Setting path to vshelper
sk: Nastavenie cesty k vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
sk: ifup-sl pre $DEVICE končí

en: WARN
sk: POZOR

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sk: 'Nie je cesta k hostiteľovi' pridáva smerovanie '$networkipv6' cez bránu '$gatewayipv6' cez zariadenie '$device'

en: Bringing up interface $i:
sk: Vytváranie sieťového rozhrania $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
sk: Povolenie zariadenia '$device' nefunguje

en: vncserver shutdown
sk: vypnutie vncserver

en: Stopping xenconsoled daemon:
sk: Vypínanie démona xenconsoled:

en: Configured network block devices:
sk: Nakonfigurované blokové sieťové zariadenia:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
sk: Použitie: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
sk: ${IPTABLES}: Moduly firewallu nie sú zavedené.

en: Starting denyhosts:
sk: Spustenie denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
sk: *** Spúšťa sa shell; systém bude pokračovať

en: Stopping $master_prog:
sk: Zastavenie $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
sk: Odpojenie súborových systémov rúr (nový pokus):

en: Configured GFS mountpoints:
sk: Nakonfigurované body pripojenia GFS:

en: Reloading cyrus.conf file:
sk: Opätovné načítanie súboru cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
sk: CHYBA: [ipv6_log] Hodnota pre loglevel '$level' je neplatná (param 2)

en: NOTICE
sk: OZNAM

en: $prog not running
sk: $prog nebeží

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje pre ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
sk: Vyčistenie všetkých pravidiel a užívateľských reťazí:

en: Stopping YP passwd service:
sk: Zastavenie služby YP passwd:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
sk: Pridávanie perzistentných udev pravidiel

en:  failed.
sk:  zlyhalo.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
sk: Ukladanie stavu do /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
sk: Spustenie kvót NFS:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
sk: Použitie: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
sk: $0: jadro nepodporuje zariadenie mikrokódu CPU

en: Reloading ${NAME} service:
sk: Opätovné načítanie služby ${NAME}:

en: *** An error occurred during the file system check.
sk: *** Počas kontroly súborového systému sa vyskytla chyba.

en: Starting pdns-recursor:
sk: Spustenie pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
sk: Zmena cieľových politík na DROP:

en: Generating udev makedev cache file
sk: Generovanie súboru makedev cache pre udev

en: Avahi DNS daemon is running
sk: démon Avahi DNS beží

en: Bridge support not available: brctl not found
sk: Podpora premostenia nie je k dispozícií: brctl nenájdené

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sk: Použitie: status [-p pid_súbor] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
sk: Opätovné načítanie ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
sk: Generovanie dropbear DSS kľúča hostiteľa:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sk: Nastavenie nového konfiguračného súboru ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
sk: Opätovné načítanie konfigurácie $prog:

en: Stopping supervisord:
sk: Zastavenie supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sk: Uvedený nepodporovaný výber '$selection' (param 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
sk: NEZABEZPEČENÝ VLASTNÍK $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
sk:  zlyhalo; nie je spojenie..Overte kábel?

en: Starting moomps:
sk: Spustenie moomps:

en: Loading Firmware
sk: Zavedenie Firmware

en: Starting liquidwar game server:
sk: Spustenie herného servera liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
sk: Vypínanie služieb nsd:

en: Shutting down auto nice daemon:
sk: Vypínanie démona auto nice:

en: Stopping all running guests
sk: Zastavenie všetkých bežiacich hostí

en: Generating dropbear RSA host key:
sk: Generovanie dropbear RSA kľúča hostiteľa:

en: Starting Avahi daemon...
sk: Spustenie démona Avahi...

en: Waiting for services to stop:
sk: Čakanie na zastavenie služieb:

en: Stopping $desc ($prog):
sk: Zastavenie $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
sk: Odosielanie signálu KILL všetkým procesom...

en: Mounting GFS filesystems:
sk: Pripájanie súborových systémov GFS:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sk: použitie: ifup-routes <sieťové-zariadenie> [<prezývka>]

en: Rescanning IB Subnet:
sk: Opätovné prehľadávanie IB podsiete:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
sk: Ukladanie aktuálnych pravidiel do $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
sk: Spustenie démona Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
sk: Zastavenie mapovacieho servra YP:

en: Stopping $schedd_prog:
sk: Zastavenie $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
sk: Pre zadanú adresu '$testipv6addr_valid' je dĺžka prefixu mimo rozsah (platné: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
sk: Zastavenie oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
sk: Použitie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
sk: ${IP6TABLES}: Firewall nie je spustený.

en: program or service status is unknown
sk: stav programu alebo služby je neznámy

en: Error. Default principal database does not exist.
sk: Chyba: Predvolená ústredná databáza neexistuje.

en: $prog: Synchronizing with time server:
sk: $prog: Synchronizácia s časovým servrom:

en: Stray lockfile present; removing it.
sk: Zabudnutý súbor uzamykania existuje; odstránený.

en: $file is not owned by "$user"
sk: "$user" nie je vlastníkom $file

en: Starting $prog for $site:
sk: Spustenie $prog pre $site:

en: Starting $type $name:
sk: Spustenie $type $name:

en: Stopping disk encryption:
sk: Vypínanie šifrovania disku:

en: Reloading ${NAME}
sk: Opätovné načítanie ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
sk: Spustenie Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
sk: ${base} je zastavené

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sk: Chýbajúci konfiguračný súbor $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
sk: Vypínanie puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
sk: Spustenie ltsp-$prog:

en: DSA key generation
sk: Generovanie DSA kľúča

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
sk: Spustenie démona xen blktapctrl:

en: Starting Wesnoth game server:
sk: Spustenie herného servera Wesnoth:

en: Stopping YP server services:
sk: Zastavenie služieb YP servera:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sk: netconsole: nepodarilo sa zistiť MAC adresu pre $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
sk: Pri nasledujúcom štarte bude fsck vynechaný.

en: Enabling local swap partitions:
sk: Povolenie lokálnych swap partícií:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sk: Vytváranie rozhrania ${DEVICE} zlyhalo.

en: Starting xenner daemons
sk: Spustenie démonov xenner:

en: Saving mixer settings
sk: Ukladanie nastavenia hlasitosti

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sk: Povolenie tunelovacieho zariadenia 'sit0' nefunguje

en: Enabling monthly Smolt checkin:
sk: Povolenie mesačných registrácií Smolt:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
sk: Spustenie služieb Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
sk: 		Stlačte 'I' pre vstup do interaktívneho štartovania.

en: Generating SSH2 DSA host key:
sk: Generovanie SSH2 DSA kľúča hostiteľa:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sk: V jadre nie je podpora 802.1Q VLAN pre zariadenie ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
sk: Zastavenie $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
sk: /usr/sbin/dip neexistuje alebo nie je spustiteľný

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sk: Opätovné nastavenie názvu hostiteľa ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
sk: Kontrola sieťovo-pripojených súborových systémov

en: Unmounting SMB filesystems:
sk: Odpojenie súborových systémov SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
sk: Parameter 'IPv6 adresa' chýba (param 2)

en: Starting Xpilot game server:
sk: Spustenie herného servera Xpilot:

en: Starting argus:
sk: Spustenie argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
sk: Použitie: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
sk: Služby sú zastavené.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
sk: Použitie: killproc {program} [signál]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
sk: Nastavenie názvu hostiteľa ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
sk: Spustenie služieb YP passwd:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
sk: CHYBA: [ipv6_log] Chýba 'správa' (param 1)

en: $BASENAME already running.
sk: $BASENAME už beží.

en: $prog dead but subsys locked
sk: $prog zastavené, ale subsystém uzamknutý

en: Saving random seed:
sk: Ukladanie zdroja náhodného čísla:

en: Loading ISDN modules
sk: Zavádzanie modulov ISDN

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
sk: $0: zariadenie mikrokódu $DEVICE neexistuje?

en: Mounting local filesystems:
sk: Pripájanie miestnych súborových systémov:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
sk: Nepodarilo sa nájsť $PRIVOXY_CONF, koniec.

en: Configured GFS2 mountpoints:
sk: Nakonfigurované body pripojenia GFS2:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sk: Prosím, reštartujte sieť pomocou '/sbin/service network restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
sk: démon protokolu všeobecnej redundancie adries

en: *** when you leave the shell.
sk: *** ked shell opustíte.

en: Starting sm-client:
sk: Spustenie sm-client:

en: Starting $NAME:
sk: Spustenie $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
sk: ${IPTABLES}: Zavádzanie doplnkových modulov:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
sk: Vypínanie sub-agenta démona HPI SNMP:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
sk: Použitie: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
sk: Použitie: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
sk: Opätovné načítanie konfigurácie $prog:

en: Mounting CIFS filesystems:
sk: Pripájanie súborových systémov CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
sk: Spustenie služieb rusers:

en: Active NFS mountpoints:
sk: Aktívne body pripojenia NFS:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sk: Parameter 'IPv6 MTU' chýba (param 2)

en: Starting NFS daemon:
sk: Spustenie démona NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sk: Zadaná adresa '$addr' nie je globálna IPv4 adresa (param 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sk: Parameter 'výber' chýba (param 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sk: Konfigurácia IPv6to4 vyžaduje IPv4 adresu na príbuznom rozhraní alebo určenú iným spôsobom

en: Disabling nightly apt update:
sk: Zakázanie nočných aktualizácií apt:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sk: Použitie: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
sk: Spustenie služieb NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
sk: Nastavenie parametrov siete...

en: Starting HAL daemon:
sk: Spustenie démona HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sk: *** /etc/selinux/config hlási, že chcete manuálne vyriešiť problémy

en: Starting SCSI target daemon:
sk: Spustenie démona iSCSI cieľa:

en: /proc entries were fixed
sk: Záznamy v /proc boli opravené

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
sk: Použitie: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sk: Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' sa nepodarilo

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sk: Parameter 'IPv6-adresa' chýba (param 2)

en: Unmounting file systems
sk: Odpojenie súborových systémov

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
sk: NTP server nie je uvedený v $ntpstep alebo $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
sk: (nespúšťa sa, neboli registrované žiadne služby)

en: Shutting down $PROG:
sk: Vypínanie $PROG:

en: Netlabel is stopped.
sk: Netlabel je zastavené.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
sk: ${SERVICE}: neznáma služba

en: Device '$device' doesn't exist
sk: Zariadenie '$device' neexistuje

en: Stopping $type $name:
sk: Vypínanie $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
sk: Pre viac informácií pozrite $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: Starting $SERVICE:
sk: Spustenie $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
sk: NEZABEZPEČENÝ REŽIM PRE $key

en: Loading new virus-database:
sk: Načítanie novej vírusovej databázy:

en: Stopping Crossfire game server:
sk: Zastavenie herného servera Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sk: Nie je možné pridať IPv6 adresu '$address' na zariadenie '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sk: Parameter 'zariadenie' chýba (param 1)

en: Shutting down process accounting:
sk: Vypínanie účtovania procesov:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sk: ifup-ppp pre ${DEVNAME} končí

en: Reloading $PROG:
sk: Opätovné načítanie $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
sk: Spustenie démona sledovania teploty pevného disku ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sk: Pid súbor '$pidfile' neexistuje, nie je možné odoslať signál pre radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sk: Upozornenie: spojenie nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
sk: Prosím počkajte, kým sa systém reštartuje...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
sk: Vypínanie démona Avahi DNS:

en: Stopping yum-updatesd:
sk: Zastavenie yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
sk: Vypínanie servra DAAP:

en: Waiting for reader attach/detach events...
sk: Čakanie na udalosti pripojenia/odpojenia čitateľa...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
sk: Použitie: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Starting $prog for $ez_name:
sk: Spustenie $prog pre $ez_name:

en: Starting up CIM server:
sk: Spustenie servera CIM:

en: Starting CallWeaver:
sk: Spustenie CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
sk: Zastavenie služieb rstat:

en: Restarting $prog:
sk: Reštartovanie $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
sk: Zastavenie herného servera liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
sk: Vypínanie ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
sk: Zastavenie ovládača ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
sk: Obsluha bináriek pre qemu nie je registrovaná.

en: Generating SSH1 RSA host key:
sk: Generovanie SSH1 RSA kľúča hostiteľa:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
sk: Pre zadanú adresu '$testipv6addr_valid' chýba dĺžka prefixu

en: Starting xenstored daemon:
sk: Spustenie démona xenstored:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
sk: v adresári $directory môžu byť staré súbory uzamykania

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
sk: ${IP6TABLES}: Zavádzanie doplnkových modulov:

en: Turning off swap:
sk: Vypínanie swapu:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
sk: Nepodarilo sa nájsť $PRIVOXY_BIN, koniec.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sk: Nepodporovaný účel '$reason' pre odoslanie signálu pre radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sk: chyba v $FILE: už videná ipaddr $IPADDR v $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
sk: Vypínanie ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
sk: Zastavenie služieb INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sk: radvd nie je (správne) nainštalovaný, signalizovanie zlyhalo

en: Stopping asterisk:
sk: Zastavenie asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
sk: Zastavenie herného servera Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
sk: Spúšťanie služieb YP servera:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sk: *** Upozornenie -- Je nutné preznačkovanie pravidiel SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sk: Zadané predvolené IPv6 zariadenie '$device' vyžaduje explicitnú hodnotu nexthop

en: Starting $prog:
sk: Spustenie $prog:

en: Starting NFS statd:
sk: Spustenie NFS statd:

en: Starting $master_prog:
sk: Spustenie $master_prog:

en: Force-reload not supported.
sk: Vynútenie reštartu nie je podporované.

en: domain not found
sk: doména nenájdená

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sk: pppd neexistuje alebo nie je spustiteľný pre ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
sk: Služba kronu denyhosts je povolená.

en: Reloading ${NAME}:
sk: Opätovné načítanie ${NAME}:

en: Reloading exim:
sk: Opätovné načítanie exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
sk: Nie je možné spustiť $prog: SELinux nie je povolený

en: ${base} dead but pid file exists
sk: ${base} nebeží, ale súbor pid existuje

en: Shutting down restorecond:
sk: Vypínanie restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
sk: program nebeží a súbor zámku vo /var/lock existuje

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sk: ifup-ppp pre ${DEVICE} končí

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
sk: Použitite: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
sk: Spustenie démona OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
sk: Opätovné načítavanie konfigurácie démona $prog:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
sk: Spustenie démona Qpid AMQP:

en: Starting $progname:
sk: Spustenie $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
sk: Služba kronu Moodle je zakázaná.

en: Wine binary format handlers are not registered.
sk: Obsluha bináriek pre Wine nie je registrovaná.

en: Mounting GFS2 filesystems:
sk: Pripájanie súborových systémov GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
sk: Aktualizácia balíčkov v skupine $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
sk: UPOZORNENIE: vconfig nemohol zakázať REORDER_HDR na ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sk: Nemožno zapnúť bezpečnostný režim IPv6 '$IPV6_PRIVACY', nie je podporovaný jadrom

en: Starting iSCSI daemon:
sk: Spustenie démona iSCSI:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
sk: Vypínanie ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sk: Zadaná IPv6 predvolené brána '$address' je link-local, no nebol určený žiaden rozsah ani zariadenie brány

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
sk: Zastavenie démona infračerveného diaľkového ovládania ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
sk: Nenastavené: $prog, /etc/gkrellmd.conf nenájdený

en: Stopping denyhosts:
sk: Zastavenie denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
sk: $0: chyba: nedostatočné oprávnenia

en: Enabling /etc/fstab swaps:
sk: Aktivácia swap oddielov z /etc/fstab

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
sk: *** Zakázanie vynútenia zabezpečenia pre opravu systému.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
sk: Zakázanie preposielania IPv4 paketov:

en: Stopping $progname:
sk: Zastavenie $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
sk: Vypínanie démona pripájania siete:

en: Starting postfix:
sk: Spustenie postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
sk: Zastavenie démona vbi proxy:

en: Starting up APM daemon:
sk: Spustenie démona APM:

en: Unloading ISDN modules
sk: Uvoľnenie ISDN modulov

en: $dst: no value for hash option, skipping
sk: $dst: žiadna hodnota pre voľbu hash, vynechané

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sk: Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení zapnuté, ale nie je zapnuté v jadre

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
sk: CHYBA: [ipv6_log] Zvolený je syslog, ale binárka 'logger' neexistuje alebo nie je spustiteľným súborom

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
sk: Použitie: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
sk: Spustenie démona up-imapproxy:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
sk: Zastavenie $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sk: V jadre nie je podpora pre 802.1Q VLAN.

en: CIM server is not running
sk: Server CIM ešte nebeží

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
sk: Zastavenie puppet:

en: Starting fail2ban:
sk: Spustenie fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
sk: Pred použitím PostgreSQL musíte aktualizovať formát dát.

en: Starting Audio Entropy daemon...
sk: Spustenie démona Audio Entropy...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
sk: Znovupripojenie koreňa v režime čítanie i zápis:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sk: chyba v $FILE: IPADDR_START a IPADDR_END nesúhlasia

en: Unmounting $mountpoint:
sk: Odpájanie $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
sk: Nočné aktualizácie yum sú povolené.

en: Syncing hardware clock to system time
sk: Synchronizácia hardvérových hodín do systémového času

en: Configuration file or keys are invalid
sk: Súbor nastavení alebo kľúče sú neplatné

en: Checking for $prog daemon:
sk: Kontrola démona $prog:

en: DEBUG
sk: LADENIE

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
sk: Časť $c danej IPv4 adresy '$testipv4addr_valid' je mimo rozsah

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
sk: Zapínanie SELinux logickej hodnoty allow_ypbind

en: usage: $0 <net-device>
sk: použitie: $0 <sieťové-zariadenie>

en: Avahi daemon is running
sk: Démon Avahi už beží

en: Starting acpi daemon:
sk: Spustenie démona acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
sk: Pripájanie súborových systémov SMB:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
sk: ${IP6TABLES}: Nastavenie reťazí na politiku $policy:

en: Automatic reboot in progress.
sk: Prebieha automatický reštart.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
sk: Vypínanie SELinux logickej hodnoty allow_ypbind

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
sk: Pomôcka 'sysctl' (balík: procps) neexistuje, alebo nie je spustiteľná - stop

en: Starting oki4daemon:
sk: Spustenie oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
sk: ${IP6TABLES}: Moduly firewallu nie sú zavedené.

en: Enabling nightly apt update:
sk: Povolenie nočných aktualizácií apt:

en: reloading sm-client:
sk: opätovné načítanie sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
sk: Registrovanie obsluhy bináriek pre qemu aplikácie

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sk: Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' nefunguje

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
sk: dip spustené pre $DEVICE na $MODEMPORT $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
sk: Súborový systém /proc je nedostupný

en: Starting NFS mountd:
sk: Spustenie NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
sk: ${base} (pid $pid) beží...

en: Enabling denyhosts cron service:
sk: Povolenie denyhosts cron služby:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
sk: Odpojenie GFS2 súborových systémov (voľne):

en: pppd does not exist or is not executable
sk: pppd neexistuje alebo nie je spustiteľný

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
sk: Použitie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
sk: Služba kronu Moodle je povolená.

en: Starting yum-updatesd:
sk: Spustenie yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
sk: ${IP6TABLES}: Aplikovanie pravidiel firewallu:

en: Mounting NCP filesystems:
sk: Pripojenie súborových systémov NCP:

en: Stopping $prog:
sk: Zastavenie $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
sk: Vypínanie démona Audio Entropy:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sk: Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
sk: Inkscape - editor vektorovej grafiky

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sk: <b>Ctrl</b>: vytvoriť kruh alebo celočíselnú elipsu, prichytávať uhol oblúka/segmentu

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sk: <b>Shift</b>: kresliť okolo štartovacieho bodu

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoriť štvorec alebo celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu

en: <b>3D Box</b>
sk: <b>Kváder</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
sk: Zmeniť perspektívu (uhol paralelných čiar)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sk: <b>Kváder</b>; so <b>Shift</b> roztiahnutie pozdĺž osi Z

en: Create 3D box
sk: Vytvoriť kváder

en: Creating new connector
sk: Tvorba nového konektora

en: Connector endpoint drag cancelled.
sk: Ťahanie koncového bodu konektora zrušené.

en: Reroute connector
sk: Presmerovať konektor

note: Flush pending updates
en: Create connector
sk: Vytvoriť konektor

en: Finishing connector
sk: Dokončenie konektora

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
sk: <b>Bod spojenia</b>: vytvorenie nového konektora kliknutím alebo ťahaním

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sk: <b>Koncový bod konektora</b>: pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo presmerovaním

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sk: Vyberte <b>najmenej jeden objekt, ktorý nie je konektorom</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sk: Nech sa konektory vyhnú zvoleným objektom

en: Make connectors ignore selected objects
sk: Nech konektory ignorujú zvolené objekty

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sk: <b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sk: <b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli kresliť.

en: Create guide
sk: Vytvoriť vodidlo

en: Delete guide
sk: Zmazať vodidlo

en: Move guide
sk: Posunúť vodidlo

en: <b>Guideline</b>: %s
sk: <b>Vodidlo</b>: %s

en: No previous zoom.
sk: Žiadne predchádzajúce zobrazenie.

en: No next zoom.
sk: Žiadne nasledujúce zobrazenie.

en: <small>Nothing selected.</small>
sk: <small>Nič nebolo vybrané.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sk: <small>Vybraný viac ako jeden object.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sk: <small>Objekt má <b>%d</b> dlaždicových klonov.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sk: <small>Objekt nemá dlaždicové klony.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sk: Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú rozptýliť.

en: Unclump tiled clones
sk: Rozptýliť dlaždicové klony

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sk: Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú odstrániť.

en: Delete tiled clones
sk: Zmazať dlaždicové klony

en: Select an <b>object</b> to clone.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sk: Ak chcete klonovať niekoľko objektov, <b>zoskupte</b> ich a <b>vyklonujte skupinu</b>.

en: Create tiled clones
sk: Vytvoriť dlaždicové klony

en: <small>Per row:</small>
sk: <small>Na riadok:</small>

en: <small>Per column:</small>
sk: <small>Na stĺpec:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sk: <small>Znáhodniť:</small>

en: _Symmetry
sk: _Symetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sk: Vyberte jednu zo 17 skupín symetrie pre dláždenie

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sk: <b>P1</b>: jednoduché posunutie

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sk: <b>P2</b>: 180&#176; rotácie

en: <b>PM</b>: reflection
sk: <b>PM</b>: odraz

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sk: <b>PG</b>: posun s odrazom

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sk: <b>CM</b>: posun + posun s odrazom

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sk: <b>PMM</b>: odraz + odraz

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>PMG</b>: odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>PGG</b>: kĺzavý odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>CMM</b>: odraz + odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sk: <b>P4</b>: 90&#176; rotácia

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sk: <b>P4M</b>: 90&#176; rotácia + 45&#176; odraz

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sk: <b>P4G</b>: 90&#176; rotácia + 90&#176; odraz

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sk: <b>P3</b>: 120&#176; rotácia

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sk: <b>P31M</b>: odraz + 120&#176; rotácia, hustý

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sk: <b>P3M1</b>: odraz + 120&#176; rotácia, riedky

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sk: <b>P6</b>: 60&#176; rotácia

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sk: <b>P6M</b>: odraz + 60&#176; rotácia

en: S_hift
sk: _Posun

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sk: <b>Posun X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sk: Horizontálny posun na riadok (v % šírky dlaždice)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sk: Horizontálny posun na stĺpec (v % šírky dlaždice)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sk: Znáhodniť horizontálny posun o túto percentuálnu hodnotu

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sk: <b>Posun Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sk: Horizontálny posun na stĺpec (v % výšky dlaždice)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sk: Horizontálny posun na riadok (v % výšky dlaždice)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sk: Znáhodniť vertikálny posun o túto percentuálnu hodnotu

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či sú odstupy riadkov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sk: <small>Striedať:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sk: Striedať znamienko posunu pre každý riadok

en: Alternate the sign of shifts for each column
sk: Striedať znamienko posunu pre každý stĺpec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sk: <small>Kumulovať:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sk: Kumulovať posunutia pre každý riadok

en: Cumulate the shifts for each column
sk: Kumulovať posunutia pre každý stĺpec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sk: <small>Vynechať dlaždicu:</small>

en: Exclude tile height in shift
sk: Vynechať výšku dlaždice pri posunutí

en: Exclude tile width in shift
sk: Vynechať šírku dlaždice pri posunutí

en: Sc_ale
sk: Mierk_a

en: <b>Scale X:</b>
sk: <b>Zmena mierky X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sk: Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % šírky dlaždice)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sk: Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % šírky dlaždice)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sk: Znáhodniť horizontálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu

en: <b>Scale Y:</b>
sk: <b>Zmena mierky Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sk: Zvislá hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sk: Zvislá hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sk: Znáhodniť vertikálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či riadky menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či stĺpce menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: <b>Base:</b>
sk: <b>Základ:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sk: Základ logaritmickej špirály: nepoužitý (0), konverguje (<1) alebo diverguje (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sk: Striedať znamienko mierky pre každý riadok

en: Alternate the sign of scales for each column
sk: Striedať znamienko mierky pre každý stĺpec

en: Cumulate the scales for each row
sk: Kumulovanie mierky pre každý riadok

en: Cumulate the scales for each column
sk: Kumulovanie mierky pre každý stĺpec

en: <b>Angle:</b>
sk: <b>Uhol:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sk: Otáčať dlaždice o tento uhol každý riadok

en: Rotate tiles by this angle for each column
sk: Otáčať dlaždice o tento uhol každý stĺpec

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sk: Znáhodniť uhol otáčania o túto hodnotu v percentách

en: Alternate the rotation direction for each row
sk: Striedať smer otáčania každý riadok

en: Alternate the rotation direction for each column
sk: Striedať smer otáčania každý stĺpec

en: Cumulate the rotation for each row
sk: Kumulovanie otáčania každý riadok

en: Cumulate the rotation for each column
sk: Kumulovanie otáčania každý stĺpec

en: _Blur & opacity
sk: _Rozostrenie a krytie

en: <b>Blur:</b>
sk: <b>Rozostrenie:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sk: Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý riadok

en: Blur tiles by this percentage for each column
sk: Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý stĺpec

en: Randomize the tile blur by this percentage
sk: Znáhodniť rozostrenie dlaždice o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of blur change for each row
sk: Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý riadok

en: Alternate the sign of blur change for each column
sk: Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý stĺpec

en: <b>Fade out:</b>
sk: <b>Do stratena:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sk: Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sk: Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sk: Znáhodniť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sk: Striedať znamienko zmeny krytia každý riadok

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sk: Striedať znamienko zmeny krytia každý stĺpec

en: Initial color:
sk: Počiatočná farba:

en: Initial color of tiled clones
sk: Počiatočná farba dlaždicových klonov

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
sk: Počiatočná farba klonov (funguje iba ak originál nemá nastavenú výplň a ťah)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sk: Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sk: Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the tile hue by this percentage
sk: Znáhodniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sk: Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sk: Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the color saturation by this percentage
sk: Znáhodniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sk: Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sk: Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the color lightness by this percentage
sk: Znáhodniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of color changes for each row
sk: Striedať znamienko zmeny farby každý riadok

en: Alternate the sign of color changes for each column
sk: Striedať znamienko zmeny farby každý stĺpec

en: _Trace
sk: _Vektorizácia

en: Trace the drawing under the tiles
sk: Vektorizovať kresbu pod dlaždicami

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
sk: Pre každý klon vyberte hodnotu z kresby v mieste tohto klonu a použite ju na klon

en: 1. Pick from the drawing:
sk: 1. Zvoľte z kresby:

en: Pick the visible color and opacity
sk: Vybrať viditeľnú farbu a krytie

en: Pick the total accumulated opacity
sk: Zvoľte celkové akumulované krytie

en: Pick the Red component of the color
sk: Zvoľte Červenú farebnú zložku

en: Pick the Green component of the color
sk: Zvoľte Zelenú farebnú zložku

en: Pick the Blue component of the color
sk: Zvoľte Modrú farebnú zložku

en: Pick the hue of the color
sk: Zvoľte odtieň farby

en: Pick the saturation of the color
sk: Zvoľte sýtosť farby

en: Pick the lightness of the color
sk: Zvoľte svetlosť farby

en: 2. Tweak the picked value:
sk: 2. Dolaďte zvolenú hodnotu:

en: Gamma-correct:
sk: Korekcia gama:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sk: Posunutie stredného rozsahu zvolených hodnôt nahor (>0) alebo nadol (<0)

en: Randomize:
sk: Náhodnosť:

en: Randomize the picked value by this percentage
sk: Znáhodniť zvolenú hodnotu o túto percentuálnu hodnotu

en: Invert:
sk: Invertovať:

en: Invert the picked value
sk: Invertovať zvolenú hodnotu

en: 3. Apply the value to the clones':
sk: 3. Použite hodnotu na klony:

en: Presence
sk: Prítomnosť

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sk: Každý klon je vytvorený s pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sk: Veľkosť každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sk: Každý klon je natretý zvolenou farbou (orignál musel byť bez výplne a ťahu)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sk: Krytie každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: How many rows in the tiling
sk: Koľko riadkov dlaždíc

en: How many columns in the tiling
sk: Koľko stĺpcov dlaždíc

en: Width of the rectangle to be filled
sk: Šírka obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť

en: Height of the rectangle to be filled
sk: Výška obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť

en: Rows, columns:
sk: Riadkov, stĺpcov:

en: Create the specified number of rows and columns
sk: Vytvoriť určený počet riadkov a stĺpcov

en: Width, height:
sk: Šírka, výška:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sk: Vyplniť určenú šírku a výšku dlaždicami

en: Use saved size and position of the tile
sk: Použiť uloženú veľkosť a pozíciu dlaždice

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sk: Predstierať, že veľkosť a poloha oblasti dlaždíc sú rovnaké ako pri poslednom dláždení (ak bolo) namiesto použitia súčasných hodnôt

en:  <b>_Create</b>
sk:  <b>_Vytvoriť</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sk: Vytvoriť a vydláždiť klony výberu

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sk:  _Rozptýliť

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sk: Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie

en:  Re_move
sk:  O_dstrániť

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sk: Odstrániť existujúce dlaždicové klony vybraného objektu (iba súrodencov)

en:  R_eset
sk:  O_bnoviť

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sk: Znulovať zmeny posunutia, mierky, otočenia a farby v dialógu

en: Capture log messages
sk: Zachytávať log správy

en: Release log messages
sk: Uvoľniť správy záznamu

en: _Drawing
sk: _Kresba

en: <big><b>Export area</b></big>
sk: <big><b>Oblasť exportu</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
sk: <big><b>Veľkosť bitmapy</b></big>

en: pixels at
sk: bodov na

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
sk: <big><b>_Názov súboru</b></big>

en: Batch export all selected objects
sk: Dávkový export všetkých vybraných objektov

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
sk: Exportovať každý vybraný objekt do samostatného PNG súboru, s použitím pokynov k exportu, ak existujú (pozor, prepisuje bez pýtania!)

en: Hide all except selected
sk: Skryť všetky okrem vybraných

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
sk: V exportovanom obrázku skryť všetky objekty okrem tých, ktoré sú vybrané

en: Export the bitmap file with these settings
sk: Exportovať súbor bitmapy s týmito nastaveniami

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
sk[0]: Dávkový export %d vybraného objektu
sk[1]: Dávkový export %d vybraných objektov
sk[2]: Dávkový export %d vybraných objektov

en: Export in progress
sk: Prebieha export

en: Exporting %d files
sk: Exportuje sa %d súborov

en: Could not export to filename %s.
sk: Nebolo možné exportovať do súboru s názvom %s.

en: You have to enter a filename
sk: Musíte zadať názov súboru

en: The chosen area to be exported is invalid
sk: Zvolená oblasť pre export nie je platná

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sk: Adresár %s neexistuje alebo to nie je adresár.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
sk: Exportuje sa %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
sk: Voľba súboru pre export

en: Change fill rule
sk: Zmeniť pravidlo výplne

en: Set fill color
sk: Nastaviť farbu výplne

en: Remove fill
sk: Odstrániť výplň

en: Set gradient on fill
sk: Lineárny prechod výplne

en: Set pattern on fill
sk: Nastaviť vzorku výplne

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
sk: Zrušiť výplň

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sk[0]: <b>%d</b> objekt nájdený (z <b>%d</b>), %s zhoda.
sk[1]: <b>%d</b> objekty nájdené (z <b>%d</b> ), %s zhoda.
sk[2]: <b>%d</b> objektov nájdených (z <b>%d</b> ), %s zhoda.

en: exact
sk: presná

en: No objects found
sk: Bez objektov

en: Search in all object types
sk: Hľadať vo všetkých typoch objektov

en: Search all shapes
sk: Hľadať všetky tvary

en: All shapes
sk: Všetkých tvary

en: Search rectangles
sk: Hľadať obdĺžniky

en: Rectangles
sk: Obdĺžniky

en: Search ellipses, arcs, circles
sk: Hľadať elipsy, oblúky a kruhy

en: Ellipses
sk: Elipsy

en: Search stars and polygons
sk: Hľadať hviezdy a mnohouholníky

en: Stars
sk: Hviezdy

en: Search spirals
sk: Hľadať špirály

en: Spirals
sk: Špirály

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
sk: Hľadať cesty, čiary, lomené čiary

en: Search text objects
sk: Hľadať textové objekty

en: Texts
sk: Texty

en: Search groups
sk: Hľadať skupiny

en: Search clones
sk: Hľadať klony

en: Clones
sk: Klony

en: Search images
sk: Hľadať obrázky

en: Search offset objects
sk: Hľadať posun objektov

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
sk: Hľadať objekty podľa ich textového obsahu (presná alebo čiastočná zhoda)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
sk: Hľadať objekty podľa hodnoty atribútu ID (presná alebo čiastočná zhoda)

en: _Style:
sk: Š_týl:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
sk: Hľadať objekty podľa hodnoty atribútu štýl (presná alebo čiastočná zhoda)

en: _Attribute:
sk: _Atribút:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
sk: Hľadať objekty podľa názvu atribútu (presná alebo čiastočná zhoda)

en: Search in s_election
sk: Hľadať vo výb_ere

en: Limit search to the current selection
sk: Obmedziť vyhľadávanie na aktuálny výber

en: Search in current _layer
sk: Hľadať v aktuálnej vrstve

en: Limit search to the current layer
sk: Ombedziť vyhľadávanie na aktuálnu vrstvu

en: Include _hidden
sk: Vrátane skrytých

en: Include hidden objects in search
sk: Zahrnúť do vyhľadávania skryté objekty

en: Include l_ocked
sk: Vrátane uzamknutých

en: Include locked objects in search
sk: Zahrnúť zamknuté objekty do vyhľadávania

en: Clear values
sk: Vymazať hodnoty

en: Select objects matching all of the fields you filled in
sk: Vyberie objekty, ktoré zodpovedajú všetkým poliam, ktoré ste vyplnili

en: Angle (degrees):
sk: Uhol (v stupňoch):

en: Rela_tive change
sk: Rela_tívna zmena

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sk: Posunúť a otočiť vodidlo vzhľadom na súčasné nastavenia

en: Set guide properties
sk: _Vlastnosti vodidla

en: Guideline
sk: Vodidlo

en: Guideline ID: %s
sk: ID vodidla: %s

en: Current: %s
sk: Momentálne: %s

en: Selection only or whole document
sk: Iba výber alebo celý dokument

en: Refresh the icons
sk: Obnoviť ikony

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sk: Atribút id= (sú povolené iba písmená, číslice a znaky .-_:)

en: A freeform label for the object
sk: Voľný štítok objektu

en: Check to make the object invisible
sk: Zaškrtnutím zneviditeľníte objekt

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sk: _Zamknúť

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sk: Zaškrtnutím znecitlivíte objekt (nebude sa dať vybrať myšou)

en: Lock object
sk: Zamknúť objekt

en: Unlock object
sk: Odomknúť objekt

en: Hide object
sk: Skryť objekt

en: Unhide object
sk: Odkryť objekt

en: Id invalid!
sk: ID je neplatný!

en: Id exists!
sk: ID už existuje!

en: Set object ID
sk: Nastaviť ID objektu

en: Set object label
sk: Nastaviť štítok objektu

en: Set object title
sk: Nastaviť názov objektu

en: Set object description
sk: Nastaviť popis objektu

en: Unhide layer
sk: Odkryť vrstvu

en: Hide layer
sk: Skryť vrstvu

en: Lock layer
sk: Zamknúť vrstvu

en: Unlock layer
sk: Odomknúť vrstvu

en: Dn
sk: Dolu

en: Add layer
sk: Pridať vrstvu

en: Above current
sk: Nad aktuálnu

en: Below current
sk: Pod aktuálnu

en: As sublayer of current
sk: Ako podvrstva aktuálnej

en: Rename layer
sk: Premenovať vrstvu

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sk: Vrstva premenovaná

en: New layer created.
sk: Nová vrstva bola vytvorená.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sk: xlink:arcrole:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sk: Spustiť:

en: Public Domain
sk: Voľné dielo

en: Name by which this document is formally known.
sk: Názov, pod ktorým bude dokument formálne známy.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
sk: Dátum asociovaný s vytvorením dokumentu (RRRR-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
sk: Fyzický alebo digitálny prejav tohoto dokumentu (MIME type).

en: Type of document (DCMI Type).
sk: Typ dokumentu (DCMI typ).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
sk: Názov entity primárne zodpovednej za vytvorenie obsahu tohoto dokumentu.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
sk: Názov entity primárne s právami na Duševné vlastníctvo tohoto dokumentu.

en: Name of entity responsible for making this document available.
sk: Názov entity zodpovednej za sprístupnenie tohoto dokumentu.

en: Unique URI to reference this document.
sk: Jedinečné URI odkaz na tento dokument.

en: Unique URI to reference the source of this document.
sk: Jedinečné URI odkaz na zdroj tohoto dokumentu.

en: Unique URI to a related document.
sk: Jedinečné URI vzťahujúce sa k dokumentu.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
sk: Dvojpísmenové označenie jazyka s voliteľným podoznačením jazyka tohto dokumentu. (napr. „en-GB“).

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
sk: Téma tohto dokumentu ako slová oddelené čiarkou, vety alebo klasifikácie.

en: Extent or scope of this document.
sk: Rozsah, pokrytie tohto dokumentu.

en: A short account of the content of this document.
sk: Krátke zhrnutie obsahu tohto dokumentu.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
sk: Názvy entít zodpovedných za vytvorenie príspevkov do obsahu tohoto dokumentu.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
sk: URI definície menného priestoru licencie tohto dokumentu.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
sk: XML fragment časti „License“ v RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
sk: Nastaviť atribút

en: Set stroke color
sk: Nastaviť farbu ťahu

en: Remove stroke
sk: Odstrániť ťah

en: Set gradient on stroke
sk: Nastaviť farebný prechod ťahu

en: Set pattern on stroke
sk: Nastaviť vzorku ťahu

en: Unset stroke
sk: Zrušiť ťah

en: No document selected
sk: Žiadny dokument nebol zvolený

en: Set markers
sk: Nastaviť zakončenia čiar

en: Stroke width
sk: Šírka ťahu

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sk: Spoj:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sk: Ostrý spoj

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sk: Oblý spoj

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sk: Zrazený spoj

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
sk: Limit ostrosti rohu:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sk: Maximálna dĺžka ostrosti rohu (v jednotkách šírky ťahu)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
sk: Zakončenie:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sk: Rovné zakončenie

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sk: Oblé zakončenie

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sk: Štvorcové zakončenie

note: Dash
en: Dashes:
sk: Typ čiary:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
sk: Začiatočné značky:

en: Mid Markers:
sk: Stredné značky:

en: End Markers:
sk: Koncové značky:

en: Set stroke style
sk: Nastaviť štýl ťahu

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
sk: Nastaviť výplň

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
sk: Nastaviť ťah

en: Change color definition
sk: Zmeniť definíciu farby

en: Set stroke color from swatch
sk: Nastaviť farbu ťahu zo vzorkovníka

en: Set fill color from swatch
sk: Nastaviť farbu výplne zo vzorkovníka

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
sk: Adresár paliet (%s) je nedostupný.

en: Align lines left
sk: Zarovnať čiary doľava

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
sk: Centrovať čiary

en: Align lines right
sk: Zarovnanie čiar doprava

en: Justify lines
sk: Zarovnanie čiar

en: Horizontal text
sk: Vodorovný text

en: Vertical text
sk: Zvislý text

en: Line spacing:
sk: Riadkovanie:

en: Set text style
sk: Nastaviť štýl textu

en: Arrange in a grid
sk: Rozmiestniť do mriežky

en: Equal height
sk: Rovnaká výška:

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sk: Ak nie je nastavené, každý rad má výšku najvyššieho objektu v ňom

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
sk: Zarovnať:

en: Equal width
sk: Rovnaká šírka:

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sk: Ak nie je nastavené, každý stĺpec má šírku najširšieho objektu v ňom

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
sk: Prispôsobiť hranici výberu

en: Set spacing:
sk: Nastaviť rozostup:

en: Vertical spacing between rows (px units)
sk: Zvislé rozostupy medzi riadkami (jednotky px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
sk: Vodorovné rozostupy medzi stĺpcami (jednotky px)

note: ## The OK button
en: Arrange
sk: Rozmiestniť

en: Arrange selected objects
sk: Rozmiestniť zvolené objekty

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
sk: <b>Kliknutím</b> vyberte uzly, <b>ťahaním</b> preskupte.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sk: <b>Kliknutím</b> upravujte atribút.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sk: Zvolený atribút <b>%s</b>. Stlačte <b>Ctrl+Enter</b> po ukončení pre potvrdenie zmien.

en: Drag to reorder nodes
sk: Ťahaním preusporiadate uzly

en: New element node
sk: Nový uzol elementu

en: New text node
sk: Nový textový uzol

en: Duplicate node
sk: Duplikovať uzol

en: Delete node
sk: Zmazať uzol

en: Unindent node
sk: Neodsadiť uzol

en: Indent node
sk: Odsadí uzol

en: Raise node
sk: Zvýši uzol

en: Lower node
sk: Zníži uzol

en: Delete attribute
sk: Zmazať atribút

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
sk: Hodnota atribútu

en: Drag XML subtree
sk: Ťahať podstrom XML

en: New element node...
sk: Nový uzol elementu...

en: Create new element node
sk: Vytvorí nový uzol elementu

en: Create new text node
sk: Vytvorí nový textový uzol

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
sk: Nie je možné nastaviť <b>%s</b>: Iný prvok s hodnotou <b>%s</b> už existuje!

en: Change attribute
sk: Zmeniť atribút

en: Angle X:
sk: Uhol X:

en: Angle of x-axis
sk: Uhol osi x

en: Angle Z:
sk: Uhol Z:

en: Angle of z-axis
sk: Uhol osi z

en: Grid line _color:
sk: _Farba čiar mriežky

en: Grid line color
sk: Farba čiar mriežky

en: Color of grid lines
sk: Farba čiar mriežky

en: Ma_jor grid line color:
sk: Farba _hlavnej čiary mriežky:

en: Major grid line color
sk: Farba hlavnej čiary mriežky

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sk: Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky

en: Grid _units:
sk: _Jednotky mriežky:

en: _Origin X:
sk: _Začiatok X:

en: X coordinate of grid origin
sk: X súradnica začiatku mriežky

en: O_rigin Y:
sk: Z_ačiatok Y:

en: Y coordinate of grid origin
sk: Y súradnica začiatku mriežky

en: Spacing _Y:
sk: Rozostup _Y:

en: Base length of z-axis
sk: Základná dĺžka osi z

en: _Major grid line every:
sk: _Hlavná čiara mriežky každých:

en: Rectangular grid
sk: Pravouhlá mriežka

en: Axonometric grid
sk: Axonometrická mriežka

en: Create new grid
sk: Vytvoriť novú mriežku

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
sk: Určuje, či sa má prichytávať k tejto mriežke alebo nie. Môže byť „zapnuté“ pre neviditeľné mriežky.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sk: Určuje, či sa mriežka zobrazuje alebo nie. Objekty sa budú richytávať aj k neviditeľným mriežkam.

en: Spacing _X:
sk: Rozostup _X:

en: Distance between vertical grid lines
sk: Vzdialenosť medzi zvislými čiarami mriežky

en: Distance between horizontal grid lines
sk: Vzdialenosť medzi vodorovnými čiarami mriežky

en: _Show dots instead of lines
sk: _Zobraziť body namiesto čiar

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky na body mriežky namiesto čiar mriežky

en: New document %d
sk: Nový dokument %d

en: Memory document %d
sk: Pamäťový dokument %d

en: Unnamed document %d
sk: Dokument bez názvu %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
sk: Cesta je uzatvorená.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
sk: Uzatváranie cesty.

en: Draw path
sk: Kresliť cestu

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
sk:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
sk: , spriemerovaný s polomerom %d

en:  under cursor
sk:  pod kurzorom

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
sk: Farbu nastavíte <b>uvoľnením myši</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sk: <b>Kliknutie</b> nastaví farbu výplne, <b>Shift+kliknitie</b> nastaví farbu ťahu; <b>kliknutie a ťahanie</b> vyberie priemernú farbu oblasti; s <b>Alt</b> výber inverznej farby; <b>Ctrl+C</b> skopíruje farbu pod kurzorom do schránky

en: Set picked color
sk: Nastaviť zvolenú farbu

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sk: <b>Vodiaca cesta vybraná</b>; začnite kresliť pozdĺž vodidla s <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sk: <b>Vyberte vodiacu cestu</b>, ktorú budete vektorizovať s <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sk: Vektorizácia: <b>spojenie s vodiacou cestou stratené!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sk: <b>Vektorizácia</b> vodiacej cesty

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sk: <b>Kreslenie</b> kaligrafického ťahu

en: Draw calligraphic stroke
sk: Kresliť kaligrafický ťah

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
sk: <b>Medzerník+ťahanie myšou</b> posúva plátno

en: [Unchanged]
sk: [Bez zmeny]

en: Dependency:
sk: Závislosť:

en:   type:
sk:   typ:

en:   location:
sk:   umiestnenie:

en:   string:
sk:   reťazec:

en:   description:
sk:   popis:

en:  (No preferences)
sk:  (bez preferencií)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
sk: <span weight="bold" size="larger">Jedno alebo viac rozšírení sa nepodarilo načítať</span>
    
    Rozšírenia, ktoré sa nepodarilo načítať boli vynechané. Inkscape bude pokračovať v normálnom behu ale tieto rozšírenia nebudú dostupné. Podrobnosti o riešení tohto problému zistíte pomocou chybového záznamu, ktorý nájdete tu:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
sk: Zobrazovať úvodný dialóg

en: '%s' working, please wait...
sk: „%s“ pracuje, prosím čakajte...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sk:   Toto spôsobil nesprávny .inx súbor tohto rozšírenia.  Nesprávny .inx súbor mohla spôsobiť chybná inštalácia Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
sk: ID preň nebol definovaný.

en: there was no name defined for it.
sk: názov preň nebol definovaný.

en: the XML description of it got lost.
sk: jeho XML popis sa stratil.

en: no implementation was defined for the extension.
sk: pre rozšírenie nebola definovaná implementácia.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
sk: nebola splnená závislosť.

en: Extension "
sk: Rozšírenie „

en: " failed to load because
sk: “ sa nepodarilo načítať, lebo

en: Could not create extension error log file '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so záznamom  „%s“ pre rozšírenie

en: Unloaded
sk: odobraný z pamäte

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sk: Inkscape dostal dodatočné údaje od vykonaného skriptu. Skript nevrátil chybu, ale môže to znamenať, že výsledky neboli také ako sa očakávali.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
sk: Prázdny názov adresára externých modulov. Moduly nebudú načítané.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
sk: Adresár modulov (%s) nie je dostupný.  Externé moduly z tohto adresára nebudú načítané.

en: Adaptive Threshold
sk: Adaptívny prah:

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
sk: Použíť na vybrané bitmapy adaptívny prah.

en: Add Noise
sk: Pridať šum

en: Uniform Noise
sk: Rovnomerný šum

en: Gaussian Noise
sk: Gaussovský šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
sk: Multiplikatívny gaussovský šum

en: Impulse Noise
sk: Impulzný šum

en: Laplacian Noise
sk: Laplaceovský šum

en: Poisson Noise
sk: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s).
sk: Pridať náhodný šum na zvolené bitmapy.

en: Blur selected bitmap(s)
sk: Rozostriť zvolené bitmapy

en: Red Channel
sk: Červený kanál

en: Green Channel
sk: Zelený kanál

en: Blue Channel
sk: Modrý kanál

en: Cyan Channel
sk: Azúrový kanál

en: Magenta Channel
sk: Purpurový kanál

en: Yellow Channel
sk: Žltý kanál

en: Black Channel
sk: Čierny kanál

en: Opacity Channel
sk: Kanál krytia

en: Matte Channel
sk: Tmavý kanál

en: Extract specific channel from image.
sk: Extrahovať určený kanál z obrázka.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
sk: Použiť na zvolené bitmapy štylizáciu uhlíkom.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
sk: Vyfarbiť zvolené bitmapy určenou farbou, s použítím danej priesvitnosti.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
sk: Rozšíriť rozdiely v intenzite zvolených bitmáp.

en: Cycle Colormap
sk: Opakovať farebnú mapu

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
sk: Opakovať farebnú mapu vybraných bitmáp.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
sk: Redukuje šum vybranej bitmapy.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
sk: Zvýrazniť hrany vybraných bitmáp.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
sk: Vytepať vybrané bitmapy -- zvýrazniť hrany trojrozmerným efektom.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
sk: Vylepšiť vybrané bitmapy -- minimalizovať šum.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
sk: Ekvalizovať vybrané bitmapy -- ekvalizácia podľa histogramu.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
sk: Použiť gausovské rozostrenie na zvolené bitmapy.

en: Implode
sk: Implodovať

en: Implode selected bitmap(s).
sk: Implodovať zvolené bitmapy.

en: Level (with Channel)
sk: Vyrovnať (s Kanálom)

en: Black Point
sk: Čierny bod

en: Gamma Correction
sk: Korekcia gama

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sk: Vyrovnať uvedený kanál zvolených bitmáp škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov na plný farebný rozsah.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sk: Vyrovnať zvolené bitmapy škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov na plný farebný rozsah.

en: Median Filter
sk: Mediánový filter

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
sk: Filtrovať zvolené bitmapy nahradením každej zložky pixla farbou mediánu kruhového okolia.

en: Modulate
sk: Modulovať

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
sk: Modulovať percená odtieňa, sýtosti a jasu zvolených bitmáp.

en: Negate
sk: Negatív

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
sk: Negovať (vytvoriť negatív) zvolené bitmapy.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
sk: Normalizovať zvolené bitmapy rozšírením farebného rozsahu na plný možný rozsah farieb.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
sk: Štylizovať zvolené bitmapy, aby vyzerali ako olejomaľba.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
sk: Zmeniť kanál priesvitnosti zvolených bitmáp.

en: Raised
sk: Zvýšený

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
sk: Zmeniť svetlosť hrán zvolených bitmáp, aby sa vytvoril zdvihnutý vzhľad.

en: Reduce Noise
sk: Redukovať šum

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
sk: Redukovať šum v zvolených bitmapách pomocou filtra pre elimináciu šumových špičiek.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
sk: Zmeniť rozlíšenie zvoleného obrázka tým, že sa zmení jeho veľkosť na dané rozmery.

en: Colored Shading
sk: Farebné odtiene

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
sk: Vytvoriť odtiene zvolených bitmáp simuláciou vzdialeného zdroja svetla.

en: Sharpen selected bitmap(s).
sk: Zaostrí zvolené objekty.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
sk: Solarizovať zvolené bitmapy, efekt ako preexponovanie fotografického filmu.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
sk: Náhodne rozmiestniť pixely v zvolených bitmapách v rámci polomeru daného parametrom „množstvo“.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
sk: Víriť vybrané bitmapy okolo ich stredu.

en: Threshold selected bitmap(s).
sk: Použiť prah na iba vybrané bitmapy.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
sk: Zaostriť vybrané bitmapy pomocou algoritmov neostrej masky.

en: Wave
sk: Vlna

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
sk: Zmeniť zvolené bitmapy pozdĺž sínusoidy.

en: Inset/Outset Halo
sk: Posun halo dnu/von

en: Width in px of the halo
sk: Šírka hala v pixeloch

en: Number of steps
sk: Počet krokov

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sk: Počet rozšírených/zmrštených kópií objektu na vytvorenie

en: Generate from Path
sk: Vytvoriť z cesty

en: Cairo PDF Output
sk: Výstup Cairo PDF

en: Restrict to PDF version
sk: Obmedziť na verziu PDF

en: Convert texts to paths
sk: Konvertovať texty na cesty

en: Convert blur effects to bitmaps
sk: Konvertovať efekty rozostrenia na bitmapy

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
sk: Preferované rozlíšenie bitmáp (v bodoch na palec)

en: PDF via Cairo (*.pdf)
sk: PDF prostredníctvom Cairo (*.pdf)

en: PDF File
sk: Súbor PDF

en: Cairo PS Output
sk: Výstup Cairo PS

en: Restrict to PS level
sk: Obmedziť na úroveň PS

en: PostScript level 3
sk: PostScript úroveň 3

en: PostScript level 2
sk: PostScript úroveň 2

en: PostScript via Cairo (*.ps)
sk: PostScript prostredníctvom Cairo (*.ps)

en: PostScript File
sk: Súbor Postscript

en: EMF Input
sk: Vstup EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
sk: Rozšírené Metasúbory (*.wmf)

en: Enhanced Metafiles
sk: Rozšírené metasúbory

en: WMF Input
sk: Vstup WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
sk: Windows Metasúbory (*.wmf)

en: Windows Metafiles
sk: Windows Metasúbory

en: EMF Output
sk: Výstup EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
sk: Rozšírený Metasúbor (*.wmf)

en: Enhanced Metafile
sk: Rozšírený Metasúbor

en: Encapsulated Postscript Output
sk: Výstup Zapuzdrený Postscript

en: Make bounding box around full page
sk: Vytvoriť ohraničenie okolo celej strany

en: Embed fonts (Type 1 only)
sk: Vložiť písma (iba Typ 1)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
sk: Zapuzdrený Postscript (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
sk: Súbor Zapuzdrený Postscript

en: %s GDK pixbuf Input
sk: Vstup %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
sk: Farebné prechody GIMP

en: Gradients used in GIMP
sk: Farebné prechody použité v GIMP

en: Line Width
sk: Šírka čiary

en: Horizontal Spacing
sk: Horizontálne medzery

en: Vertical Spacing
sk: Vertikálne medzery

en: Draw a path which is a grid
sk: Kresliť cestu, ktorá je mriežkou

en: LaTeX Print
sk: Tlač LaTeX

en: LaTeX Output
sk: Výstup LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sk: LaTeX s makrami PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sk: Súbor LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
sk: Výstup Kresba OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sk: Kresba OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sk: Súbor OpenDocument

en: Print Destination
sk: Cieľ tlače

note: Print properties frame
en: Print properties
sk: Vlastnosti tlače

en: Print using PDF operators
sk: Tlačiť s pomocou PDF operátorov

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
sk: Používať vektorové operátory PDF. Výsledný obrázok je zvyčajne menší a je možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, avšak sa stratí alfa priehľadnosť, značky a vzory.

en: Print as bitmap
sk: Tlačiť ako bitmapu

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sk: Tlačiť všetko ako bitmapu. Výsledný obrázok je zvyčajne väčší a nebude môcť byť zmeneá veľkosť jeho zobrazenia bez straty kvality; všetky objekty budú vykreslené tak, ako sú zobrazené.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
sk: Preferované rozlíšenie bitmapy (v bodoch na palec)

note: Print destination frame
en: Print destination
sk: Cieľ tlače

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
sk: Názov tlačiarne (ako vrátil príkaz lpstat -p);
    nechajte prázdne ak chcete použiť predvolenú tlačiareň systému.
    Použite „> súbor“, ak chcete tlačiť do súboru.
    Použite „| program argument“, ak chcete presmerovať výstup do programu.

en: PDF Print
sk: Tlač PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
sk: ohraničenie nosiča

en: crop box
sk: ohraničenie orezania

en: trim box
sk: ohraničenie upravenia

en: bleed box
sk: ohraničenie okraja stránky

en: art box
sk: ohraničenie diela

en: Select page:
sk: Zvoľte stránku:

note: Display total number of pages
en: out of %i
sk: z %i

note: Crop settings
en: Clip to:
sk: Orezať na:

en: Page settings
sk: Nastavenia stránky:

en: Precision of approximating gradient meshes:
sk: Presnosť aproximácie mriežok farebných prechodov:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
sk: <b>Pozn.</b>: nastavenie presnosti na príliš vysokú hodnotu môže mať za dôsledok obrovský SVG súbor a slabý výkon.

note: Text options
en: Text handling:
sk: Obsluha textu:

en: Import text as text
sk: Importovať text ako text

en: Embed images
sk: Vložiť obrázky

en: PDF Import Settings
sk: Nastavenia importu PDF

en: pdfinput|medium
sk: pdfinput|stredný

en: fine
sk: jemný

en: very fine
sk: veľmi jemný

en: PDF Input
sk: Vstup PDF

en: AI Input
sk: Výstup AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sk: Adobe Illustrator 9.0 a novší (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sk: Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 9.0 alebo novšom

en: PovRay Output
sk: Výstup PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
sk: PovRay (*.pov) (export drážok)

en: PovRay Raytracer File
sk: Súbor PovRay Raytracer

en: Print Configuration
sk: Nastavenie tlače

en: Print using PostScript operators
sk: Tlačiť pomocou Postcript operátorov

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
sk: Používať vektorové operátory PostScript. Výsledný obrázok je zvyčajne menší a je možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, stratí však informáciu o priehľadnosti a vzory.

en: Postscript Print
sk: Tlač Postscript

en: Postscript Output
sk: Výstup Postscript

en: SVG Input
sk: Vstup SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
sk: Natívny formát Inkscape a W3C štandard

en: SVG Output Inkscape
sk: Výstup Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
sk: SVG formát s rozšíreniami Inkscape

en: SVG Output
sk: Výstup SVG

en: Plain SVG (*.svg)
sk: Čisté SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sk: Formát Scalable Vector Graphics ako ho definovalo W3C

en: SVGZ Input
sk: Vstup SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sk: Komprimované SVG Inkscape (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sk: SVG formát komprimovaný pomocou GZip

en: SVGZ Output
sk: Výstup SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sk: Natívny formát Inkscape komprimovaný pomocou GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sk: Komprimované čisté SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sk: Scalable Vector Graphics formát komprimovaný pomocou GZip

en: Windows 32-bit Print
sk: Tlač 32-bitových Windows

en: WPG Input
sk: Vstup WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sk: Formát vektorovej grafiky používaný v Corel WordPerfect

en: Live Preview
sk: Živý náhľad

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
sk: Určuje, či sa nastavenia efektov prejavia na živom plátne

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sk: Autodetekcia formátu zlyhala. Súbor bude otvorený ako SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
sk: default.sk.svg

en: Failed to load the requested file %s
sk: Nepodarilo sa načítať požadovaný súbor %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sk: Dokument ešte nie je uložený, preto nie je možný návrat k uloženej verzii.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
sk: Všetky zmeny sa stratia! Ste si istý, že chcete znovu načítať dokument %s?

en: Document reverted.
sk: Dokument bol obnovený z uloženej verzie.

en: Document not reverted.
sk: Dokument nebol obnovený z uloženej verzie.

en: Select file to open
sk: Voľba súboru na otvorenie

en: Vacuum &lt;defs&gt;
sk: Vyčistiť &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sk[0]: Odstránená <b>%i</b> nepoužitá definícia z &lt;defs&gt;.
sk[1]: Odstránené <b>%i</b> nepoužité definície z &lt;defs&gt;.
sk[2]: Odstránených <b>%i</b> nepoužitých definícií z &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sk: V &lt;defs&gt; neboli nájdené napoužité definície.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sk: Nenašlo sa rozšírenie Inkscape pre uloženie dokumentu  (%s). Mohla to spôsobiť neznáma prípona súboru.

en: Document not saved.
sk: Dokument nebol uložený.

en: File %s could not be saved.
sk: Súbor %s nie je uložený.

en: Document saved.
sk: Dokument bol uložený.

en: drawing%s
sk: kresba%s

en: drawing-%d%s
sk: kresba-%d%s

en: Select file to save a copy to
sk: Voľba súboru na uloženie kópie

en: Select file to save to
sk: Voľba súboru na uloženie

en: No changes need to be saved.
sk: Nie je potrebné uložiť žiadne zmeny.

en: Saving document...
sk: Ukladá sa dokument...

en: Select file to export to
sk: Voľba súboru na exportovanie

en: Error saving a temporary copy
sk: Chyba pri ukladaní dočasnej kópie.

en: Open Clip Art Login
sk: Prihlásenie sa do Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
sk: Chyba pri exporte dokumentu. Overte správnosť názvu servera, používateľského mena a hesla. Ak má server podporu WebDAV a overte, či ste nezabudli zvoliť aj licenciu.

en: Document exported...
sk: Dokument bol exportovaný.

en: Import From Open Clip Art Library
sk: Importuje z knižnice Open Clip Art

en: Component Transfer
sk: Prenos zložky

en: Composite
sk: Kombinovať

en: Convolve Matrix
sk: Konvolučná matica

en: Diffuse Lighting
sk: Difúzne osvetlenie

en: Displacement Map
sk: Mapa posunutia

en: Flood
sk: Vyplnenie

en: Specular Lighting
sk: Spekulárne osvetlenie

en: Turbulence
sk: Turbulencia

en: Source Graphic
sk: Zdrojová grafika

en: Source Alpha
sk: Zdrojová alfa

en: Background Alpha
sk: Alfa pozadia

en: Fill Paint
sk: Farba výplne

en: Stroke Paint
sk: Farba ťahu

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
sk: filterBlendMode|Normálny

en: Saturate
sk: Nasýtiť

en: Hue Rotate
sk: Otočiť odtieň

en: Luminance to Alpha
sk: Svetlosť na priesvitnosť

en: Over
sk: Cez

en: Atop
sk: Navrch

en: Arithmetic
sk: Aritmetika

en: Erode
sk: Erodovať

en: Dilate
sk: Dilatovať

en: Fractal Noise
sk: Fraktálový šum

en: Distant Light
sk: Vzdialené odvetlenie

en: Spot Light
sk: Miestne osvetlenie

en: Visible Colors
sk: Viditeľné farby

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sk: <b>Príliš veľký posun dnu</b>, výsledok je prázdny.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sk[0]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom a zjednotená s výberom.
sk[1]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom.
sk[2]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sk[0]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom.
sk[1]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami.
sk[2]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sk: <b>Oblasť nie je ohraničená</b>, nie je možné ju vyplniť.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sk: <b>Iba viditeľná časť ohraničenej oblasti bola vyplnená.</b> Ak chcete vyplniť celú oblasť vráťte poslednú zmenu, oddiaľte pohľad a zvoľte znova vyplniť.

en: Fill bounded area
sk: Vyplniť ohraničenú oblasť

en: Set style on object
sk: Nastaviť štýl objektu

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sk: <b>Kreslením cez</b> oblasti ich pridáte do výplne, držaním <b>Alt</b> výplň dotykom

en: Linear gradient <b>start</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>začiatok</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>koniec</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>stred</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>polomer</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>ohnisko</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
sk: Vybraný %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sk[0]:  z %d úchopu farebného prechodu
sk[1]:  z %d úchopov farebného prechodu
sk[2]:  z %d úchopov farebného prechodu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sk[0]:  na %d vybranom objekte
sk[1]:  na %d vybraných objektoch
sk[2]:  na %d vybraných objektoch

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
sk[0]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradku (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)
sk[1]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradky (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)
sk[2]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradiek (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sk[0]: Vybraný <b>%d</b> z %d úchopu farebných prechodov
sk[1]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov
sk[2]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sk[0]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[1]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[2]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch

en: Add gradient stop
sk: Pridať priehradku farebného prechodu

en: Simplify gradient
sk: Zjednodušiť farebný prechod

en: Create default gradient
sk: Vytvoriť predvolený farebný prechod

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sk: <b>Kreslením okolo</b> úchopov ich vyberiete

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol farebného prechodu

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sk: <b>Shift</b>: ťahať farebný prechod okolo štartovacieho bodu

en: Invert gradient
sk: Invertovať farebný prechod

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk[0]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objekt; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu
sk[1]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objekty; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu
sk[2]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objektov; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, na ktorých sa má vytvoriť farebný prechod.

en: Merge gradient handles
sk: Zlúčiť úchopy farebného prechodu

en: Move gradient handle
sk: Posunúť úchop farebného prechodu

en: Delete gradient stop
sk: Zmazať priehradku farebného prechodu

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sk: %s %d pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k posunu, s <b>Ctrl+Alt</b> zmaže priehradku

en:  (stroke)
sk:  (ťah)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sk: %s pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k uhlu, s <b>Ctrl+Alt</b> zachová uhol, s <b>Ctrl+Shift</b> zmena mierky okolo stredu

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sk: <b>Stred</b> a <b>ohnisko</b> radiálneho farebného prechodu; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí ohnisko

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sk[0]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[1]: Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[2]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí

en: Move gradient handle(s)
sk: Posunúť úchop farebného prechodu

en: Move gradient mid stop(s)
sk: Posunúť priehradku farebného prechodu

en: Delete gradient stop(s)
sk: Zmazať priehradku farebného prechodu

en: Picas
sk: pica

en: Percents
sk: percent

en: Meters
sk: metre

en: ft
sk: st

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
sk: em štvorec

en: Em squares
sk: em štvorce

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
sk: ex štvorec

en: Ex squares
sk: ex štvorce

en: Untitled document
sk: Dokument bez názvu

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sk: Vyskytla sa interná chyba a program Inkscape bude teraz ukončený.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sk: Automatické zálohovanie neuložených dokumentov bolo vykonané do:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sk: Nepodarilo sa automaticky zálohovať nasledujúce dokumenty:

en: Cannot create directory %s.
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť adresár %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
sk: %s nie je platný adresár.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
sk: Nie je možné zapísať súbor %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
sk: Hoci sa Inkscape spustí, použije predvolené nastavenia,
    a žiadne zmeny v nastaveniach sa neuložia.

en: %s is not a regular file.
    %s
sk: „%s“ nie je regulárny súbor.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
sk: %s nie je platný XML súbor alebo
    preň nemáte povolenie na čítanie.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
sk: „%s“ nie je platný súbor ponuky.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
sk: Inkscape sa spustí s predvolenými ponukami.
    Nové ponuky sa neuložia.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
sk: Príkazový panel

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sk: Zobrazí alebo skryje Príkazový panel (pod ponukou)

en: Tool Controls Bar
sk: Panel Ovládanie nástrojov

en: Show or hide the Tool Controls bar
sk: Zobrazí alebo skryje panel pre ovládanie nástrojov

en: _Toolbox
sk: _Nástrojový panel

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sk: Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov (vľavo)

en: Show or hide the color palette
sk: Zobrazí alebo skryje paletu farieb

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sk: Zobrazí alebo skryje stavový panel (naspodu okna)

en: Verb "%s" Unknown
sk: Sloveso „%s“ neznáme

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
sk: Zadajte skupinu #%s

en: Drop color
sk: Vynechať farbu

en: Drop color on gradient
sk: Pustiť farbu na farebný prechod

en: Could not parse SVG data
sk: Nie je možné analyzovať SVG dáta

en: Drop SVG
sk: Vypustiť SVG

en: Drop bitmap image
sk: Vynechať bitmapový obrázok

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sk: <span weight="bold" size="larger">Súbor s názvom „%s“ už existuje. Želáte si ho nahradiť?</span>
    
    Súbor už existuje v „%s“. Jeho nahradením prepíšete jeho súčasný obsah.

en: _Write session file:
sk: _Zapísať súbor s reláciou:

en: Shared SVG whiteboard tool.
sk: Nástroj zdieľanej SVG tabule.

en: Based on the Pedro XMPP client
sk: Založené na klientovi XMPP Pedro

en: Select a location and filename
sk: Zvoľte umiestnenie a názov súboru

en: Set filename
sk: Nastaviť názov súboru

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
sk: <b>%1</b> vás pozval na reláciu so zdieľanou tabuľou.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
sk: Chcete prijať pozvanie na reláciu so zdieľanou tabuľou od <b>%1</b>?

en: Accept invitation
sk: Prijať pozvanie

en: Decline invitation
sk: Odmietnuť pozvanie

en: Inkboard session (%1 to %2)
sk: Relácia Inkboard (%1 k %2)

en: Node or handle drag canceled.
sk: Ťahanie uzla alebo úchopu zrušené.

en: Change handle
sk: Zmeniť úchop

en: Move handle
sk: Posunúť pačku

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
sk: Objekt GdlDockMaster, ku ktorému je pripojený ovládací prvok panel dokov

en: Dockbar style
sk: Štýl doku

en: Dockbar style to show items on it
sk: Štýl pre zobrazovanie položiek panelu dokov

en: Iconify this dock
sk: Minimalizovať tento dok

en: Close this dock
sk: Zatvorí tento dok

en: Controlling dock item
sk: Riadiaca položka doku

en: Dockitem which 'owns' this grip
sk: Položka doku, ktorá „vlastní“ tento úchop

en: Orientation of the docking item
sk: Orientácia dokujúcej položky

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
sk: Ak je voľba nastavená, položka doku nemôže meniť veľkosť, keď je ukotvená v paneli

en: Item behavior
sk: Správanie položky

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
sk: Všeobecné správanie dokujúcej položky (t.j. či môže plávať, či je zamknutá atď.)

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
sk: Nemôžete pridať objekt doku (%p typu %s) vnútri %s. Použite GdlDock alebo niektorý iný zložený objekt doku.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
sk: Pokus o pridanie ovládacieho prvku typu %s do %s, ale ten môže obsahovať iba jeden ovládací prvok naraz. Už obsahuje ovládací prvok typu %s.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
sk: Nepodporovaná stratégia dokovania %s v objekte doku typu %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
sk: Odomknúť

en: Attempt to bind an unbound item %p
sk: Pokus o naviazanie neviazanej položky %p

en: Default title for newly created floating docks
sk: Štandardný titulok novo vytvorených plávajúcich dokov

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
sk: Ak je voľba nastavená na 1, všetky položky doku viazané na hlavný dok sú zamknuté; ak je nastavená na 0, všetky sú odomknuté; -1 značí nekonzistenciu medzi položkami

en: Switcher Style
sk: Štýl prepínača

en: Switcher buttons style
sk: Štýl tlačidiel prepínača

en: Expand direction
sk: Zväčšiť smer

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
sk: Umožniť položkam hlavného doku rozšíriť svoje objekty doku v danom smere

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
sk: hlavný %p: nebolo možné pridať objekt %p[%s] do hašu. Položka s takým názvom už existuje (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
sk: Nový ovládač doku %p je automatický. Iba manuálne objekty doku by mali mať názov ovládač.

en: Unique name for identifying the dock object
sk: Jedinečný názov identifikujúci objekt doku

en: Long name
sk: Dlhý názov

en: Human readable name for the dock object
sk: Zrozumiteľný názov dokovacieho objektu

en: Stock icon for the dock object
sk: Štandardná ikona dokovacieho objektu

en: Pixbuf Icon
sk: Ikona Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
sk: Ikona Pixbuf dokovacieho objektu

en: Dock master
sk: Hlavný dok

en: Dock master this dock object is bound to
sk: Hlavný dok tento objekt doku je viazaný na

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
sk: Volanie gdl_dock_object_dock v objekte doku %p (typ objektu je %s), ktorý neimplementoval túto metódu

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
sk: Operácia ukotvenia vyžiadaná v nenaviazanom objekte %p. Aplikácia môže havarovať.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
sk: Nie je možné ukotviť %p k %p, pretože patria rôznym hlavným dokom.

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
sk: Pokus naviazať %p na už naviazaný objekt doku %p (aktuálny hlavný dok: %p)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
sk: Či sa bude vyhradené miesto držať svojho hostiteľa alebo sa posunie nahor v hierarchii, keď sa ukotvenie hostiteľa zmení

en: The dock object this placeholder is attached to
sk: Objekt doku, ku ktorému je toto rezervované miesto pripojené

en: Next placement
sk: Ďalšie umiestnenie

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
sk: Poloha položky sa bude kotviť na nášho hostiteľa ak príde požiadavka na ukotvenie u nás

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
sk: Šírka tohto ovládacieho prvku, keď je pripojený k vyhradenému miestu

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
sk: Výška tohto ovládacieho prvku, keď je pripojený k vyhradenému miestu

en: Floating Toplevel
sk: Plávajúca vrchná úroveň

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
sk: Či vyhradené miesto vyhradené pre plávajúci dok najvyššej úrovne

en: X-Coordinate
sk: Súradnica X

en: X-Coordinate fow dock when floating
sk: Súradnica X doku pri plávaní

en: Y-Coordinate
sk: Súradnica Y

en: Y-Coordinate fow dock when floating
sk: Súradnica Y doku pri plávaní

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
sk: Pokus o ukotvenie dokovacieho objektu k neviazanému vyhradenému miestu

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
sk: Bol obdržaný signál na odpojenie od objektu (%p), ktorý nie je naším hostiteľom %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
sk: Stalo sa niečo čudné pri zisťovaní umiestnenia potomka %p od rodiča %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
sk: Položka doku, ktorá „vlastní“ tento názov záložky

en: Floating
sk: Plávajúci

en: Whether the dock is floating in its own window
sk: Či dok pláva vo svojom vlastnom okne

en: Default title for the newly created floating docks
sk: Štandardný titulok novo vytvorených plávajúcich dokov

en: Width for the dock when it's of floating type
sk: Šírka doku, keď je plávajúceho typu

en: Height for the dock when it's of floating type
sk: Výška doku, keď je plávajúceho typu

en: Float X
sk: Plávajúce X

en: X coordinate for a floating dock
sk: Súradnica X plávajúceho doku

en: Float Y
sk: Plávajúce Y

en: Y coordinate for a floating dock
sk: Súradnica Y plávajúceho doku

en: Dock #%d
sk: Ukotvenie #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sk: Ignorujen písmo bez rodiny, ktoré by spôsobilo pád Panga

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
sk: Ohnúť cestu

en: Pattern Along Path
sk: Vzorka pozdĺž cesty

en: doEffect stack test
sk: test zásobníka doEffect

en: Gears
sk: Ozubenie

en: Stitch Sub-Paths
sk: Zošiť podcesty

en: No effect
sk: Žiadny efekt

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sk: Počas vykonávania Efektu cesty sa vyskytla výnimka.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sk: Úprava parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sk: Žiadny z použitých parametrov cesty nie je možné upravovať na plátne.

en: Change enumeration parameter
sk: Zmeniť parameter vymenovania

en: Teeth
sk: Zuby

en: The number of teeth
sk: Počet zubov

en: Phi
sk: fí

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sk: Uhol tlaku zubu (zvučajne 20-25 stupňov). Pomer zubov, ktoré nie sú v kontakte..

en: Stroke path
sk: Cesta ťahu

en: The path that will be used as stitch.
sk: Cesta, ktorá sa použije ako steh.

en: Number of paths
sk: Počet ciest

en: The number of paths that will be generated.
sk: Počet ciest, ktoré sa vygenerujú.

en: Start edge variance
sk: Variancia počiatočnej hrany

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sk: Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na počiatočné body stehov dnu a von vodiacej cesty

en: Start spacing variance
sk: Počiatočná variácia rozostupov

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sk: Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na počiatočné body stehov pozdĺž vodiacej cesty

en: End edge variance
sk: Variancia koncovej hrany

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sk: Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na koncové body stehov dnu a von vodiacej cesty

en: End spacing variance
sk: Konečná variácia rozostupov

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sk: Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na koncové body stehov pozdĺž vodiacej cesty

en: Scale width
sk: Šírka mierky

en: Scaling of the width of the stroke path
sk: Zmena mierky šírky cesty ťahu

en: Scale width relative
sk: Relatívna zmena mierky

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
sk: Zmena mierky šírky cesty ťahu relatívne k jej dĺžke

en: Bend path
sk: Ohnúť cestu

en: Path along which to bend the original path
sk: Cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Width of the path
sk: Šírka cesty

en: Width in units of length
sk: Šírka v jednotkách dĺžky

en: Scale the width of the path in units of its length
sk: Zmeniť mierku šírky cesty v jednotkách jej dĺžky

en: Original path is vertical
sk: Pôvodná cesta je zvisle

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sk: Otáča originál o 90 stupňov predtým, než ho ohne pozdĺž cesty

en: Single, stretched
sk: Jednotlivá, natiahnutá

en: Repeated
sk: Opakovaný

en: Repeated, stretched
sk: Opakovaná, natiahnutá

en: Path to put along the skeleton path
sk: Cesta, ktorú umiestniť pozdĺž kostrovej cesty

en: Pattern copies
sk: Kópie vzorky

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sk: Koľko kópií vzoru umiestniť pozdĺž kostrovej cesty

en: Width of the pattern
sk: Šírka vzorky

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sk: Zmeniť mierku šírky vzorky v jednotkách jej šírky ťahu

en: Space between copies of the pattern
sk: Rozostup medzi kópiami vzorky

en: Normal offset
sk: Normálny posun

en: Tangential offset
sk: Tangenciálne posunutie

en: Pattern is vertical
sk: Vzorka je vertikálne

en: Slant factor
sk: Koeficient šikmosti

en: y = y + x*(slant factor)
sk: y = y + x*(koeficient skosenia)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
sk: Okolo súradnice X tohto bodu sa udeje skosenie

en: Stack step
sk: Veľkosť kroku pri skladaní

en: Change scalar parameter
sk: Zmeniť skalárny parameter

en: Edit on-canvas
sk: Upravovať na plátne

en: Copy path
sk: Kopírovať cestu

en: Paste path
sk: Vložiť cestu

en: Nothing on the clipboard.
sk: V schránke nič nie je.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
sk: Tentoi efekt zatiaľ nepodporuje oblúky, skúste konvertovať na cestu.

en: Paste path parameter
sk: Vložiť parameter cesty

en: Clipboard does not contain a path.
sk: Schránka neobsahuje cestu.

en: Change point parameter
sk: Zmeniť parameter bodu

en: Change bool parameter
sk: Zmeniť parameter bool

en: Change random parameter
sk: Zmeniť parameter random

en: Print the Inkscape version number
sk: Vypíše číslo verzie Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
sk: Nepoužívať X server (iba spracovať súbory z konzoly)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
sk: Pokúsiť sa použiť X server (aj keď premenná $DISPLAY nie je nastavená)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
sk: Otvoriť určený dokument (reťazec s voľbami môže byť vynechaný)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
sk: Vytlačiť súbor do určeného výstupného súboru (použite „| program“ pre rúru)

en: Export document to a PNG file
sk: Exportovať dokument do png súboru

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
sk: Rozlíšenie použité pre export SVG na bitmapu (štandardne 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
sk: Exportovať oblasť v používateľom definovaných SVG bodoch (štandardne je to plátno, 0,0 je ľavý dolný roh)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
sk: Exportovaná oblasť je celá kresba (nie plátno)

en: Exported area is the entire canvas
sk: Exportovaná oblasť je celé plátno

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
sk: Prichytiť oblasť exportu bitmapy smerom von k najbližšej celočíselnej hodnote (v používateľom zvolených jednotkách SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sk: Šírka exportovanej bitmapy v pixeloch (prepíše export-dpi)

en: WIDTH
sk: ŠÍRKA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sk: Výška exportovanej bitmapy v pixeloch (prepíše export-dpi)

en: HEIGHT
sk: VÝŠKA

en: The ID of the object to export
sk: ID exportovaného objektu

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
sk: Exportovať iba objekt s export-id, skryť všetky ostatné (iba s export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
sk: Použiť pri exporte uložený názov súboru a odporúčanie DPI (iba s export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
sk: Farba pozadia exportovanej bitmapy (akýkoľvek podporovaný SVG reťazec farby)

en: COLOR
sk: FARBA

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
sk: Krytie pozadia exportovanej bitmapy (buď od 0,0 do 1,0 alebo od 1 do 255)

en: VALUE
sk: HODNOTA

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
sk: Exportovať dokument do čistého SVG súboru (bez menného priestoru sodipodi alebo inkscape)

en: Export document to a PS file
sk: Exportovať dokument do PS súboru

en: Export document to an EPS file
sk: Exportovať dokument do EPS súboru

en: Export document to a PDF file
sk: Exportovať dokument do PDF súboru

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
sk: Exportovať dokument do súboru Rozšírený metasúbor (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
sk: Konvertovať textový objekt na cesty pri exporte (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
sk: Pri exporte priložiť písma (iba Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
sk: Exportovať súbory s ohraičením nastaveným na veľkosť strany (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sk: Pýtať sa na X súradnicu kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sk: Pýtať sa na Y súradnicu kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sk: Pýtať sa na šírku kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sk: Pýtať sa na výšku kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
sk: Zobraziť id,x,y,š,v pre všetky objekty

en: The ID of the object whose dimensions are queried
sk: ID objektu, ktorého rozmery sa zisťujú

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
sk: Vypísať adresár s rozšíreniami a skončiť

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
sk: Odstrániť nepoužité definície zo sekcie defs dokumentu

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
sk: Zoznam ID všetkých slovies v Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
sk: Sloveso, ktoré sa má zavolať, keď sa Inkscape otvorí.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
sk: ID objektu, ktorý sa má vybrať, keď sa Inkscape otvorí.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
sk: [PREPÍNAČ...] [SÚBOR]
    
    Dostupné prepínače:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
sk: Nepodarilo sa nájsť ID slovesa „%s“ zadaného na príkazovom riadku.

en: Unable to find node ID: '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť ID uzla: „%s“

en: Paste Si_ze
sk: Vložiť v_eľkosť

en: Clo_ne
sk: Klo_novať

en: _Display mode
sk: _Zobrazovací režim

en: Show/Hide
sk: Zobraziť/skryť

en: _Object
sk: _Objekt

en: Cli_p
sk: _Orezať

en: Mas_k
sk: Mas_ka

en: Patter_n
sk: _Vzorka

en: Effe_cts
sk: _Efekty

en: Whiteboa_rd
sk: Z_dieľaná tabuľa

en: Tutorials
sk: Návody

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
sk: <b>Ctrl</b> prepne typ uzla, prichytáva uhol úchopu, presúva zvisle/vodorovne;<b>Ctrl+Alt</b>: posúva pozdĺž úchopov

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
sk: <b>Shift</b>: prepína pridanie uzla k výberu, vypína prichytávanie, otáča obomi úchopmi

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
sk: <b>Alt</b>: zamknúť dĺžku úchopu; <b>Ctrl+Alt</b>: posun pozdĺž úchopov

en: Move nodes vertically
sk: Posúvať uzly zvisle

en: Move nodes horizontally
sk: Posúvať uzly vodorovne

en: Move nodes
sk: Posúvať uzly

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
sk: <b>Úchop uzla</b>: ťahaním sa tvaruje krivka; s <b>Ctrl</b> prichytáva k uhlu; s <b>Alt</b> uzamyká dĺžku; s <b>Shift</b> otáča oba úchopy

en: Align nodes
sk: Zarovnať uzly

en: Distribute nodes
sk: Rozmiestniť uzly

en: Add nodes
sk: Priadať uzly

en: Add node
sk: Priadať uzol

en: Break path
sk: Rozdeliť cestu

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
sk: Pre spojenie je potrebné vybrať <b>dva koncové uzly</b>.

en: Close subpath
sk: Uzatvoriť podcestu

en: Join nodes
sk: Spojiť uzly

en: Close subpath by segment
sk: Uzavrieť podcestu segmentom

en: Join nodes by segment
sk: Spojiť cesty vo vybraných uzloch novým segmentom

en: Delete nodes preserving shape
sk: Odstrániť uzly pri zachovaní tvaru

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
sk: Vyberte <b>dva nekoncové uzly</b> na ceste mezi ktorými chcete vymazať segmenty.

en: Cannot find path between nodes.
sk: Nemôžem nájsť cestu medzi uzlami.

en: Change segment type
sk: Zmeniť typ segmentu

en: Change node type
sk: Zmeniť typ uzla

en: Retract handle
sk: Stiahnuť úchop

en: Move node handle
sk: Posúvať úchop uzla

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
sk: <b>Úchop uzla</b>: uhol %0.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Alt</b> zamknúť dĺžku; s <b>Shift</b> otáčať oba úchopy

en: Rotate nodes
sk: Otáčať uzly

en: Scale nodes
sk: Zmeniť mierku uzlov

en: Flip nodes
sk: Preklopiť uzly

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
sk: <b>Uzol</b>: ťahaním upravíte cestu; s <b>Ctrl</b> vodorovné/zvislé prichytávanie; s <b>Ctrl+Alt</b> prichytávanie v smere úchopu

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
sk: Koncový uzol

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
sk: Hrotové ovládanie

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
sk: hladké

en: symmetric
sk: symetrické

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
sk: koncový uzol, úchop bol stiahnutý (ťahaním spolu s <b>Shift</b> ho znova vytiahnete)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
sk: jeden úchop bola stiahnutý (ťahaním spolu s <b>Shift</b> ho znova vytiahnete)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
sk: oba úchopy boli stiahnuté (ťahaním spolu s <b>Shift</b> ich znova vytiahnete)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
sk: <b>Ťahajte</b> uzol alebo jeho úchopy; <b>Alt+ťahanie</b> uzlov pre vyrezávanie; klávesmi <b>šípok</b> pohybujte uzlami, <b>&lt; &gt;</b> zmena mierky, <b>[ ]</b> otáčanie

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
sk: <b>Ťahajte</b> uzol alebo jeho úchopy; klávesmi <b>šípok</b> pohybujte uzlom

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
sk: Vybrať jediný objekt pre úpravu uzlov alebo úchopov.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
sk[0]: <b>0</b> z <b>%i</b> uzla bolo vybraných. Uzly vyberiete <b>kliknutím</b>, <b>Shift+kliknutím</b> alebo <b>ťahaním myši</b> okolo nich.
sk[1]: <b>0</b> z <b>%i</b> uzlov bolo vybraných. Uzly vyberiete <b>kliknutím</b>, <b>Shift+kliknutím</b> alebo <b>ťahaním myši</b> okolo nich.
sk[2]: <b>0</b> z <b>%i</b> uzlov bolo vybraných. Uzly vyberiete <b>kliknutím</b>, <b>Shift+kliknutím</b> alebo <b>ťahaním myši</b> okolo nich.

en: Drag the handles of the object to modify it.
sk: Zmeňte objekt ťahaním za úchopy.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
sk[0]: Vybraný <b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov; %s. %s.
sk[1]: Vybrané <b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov; %s. %s.
sk[2]: Vybraných <b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
sk[0]: Vybraný <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlov v <b>%i</b> z <b>%i</b> podciest. %s.
sk[1]: Vybrané <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlov v <b>%i</b> z <b>%i</b> podciest. %s.
sk[2]: Vybraných <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlov v <b>%i</b> z <b>%i</b> podciest. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
sk[0]: Vybraný <b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov; %s.
sk[1]: Vybrané <b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov; %s.
sk[2]: Vybraných <b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov; %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sk: Nastaviť polomer <b>vodorovného zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre zvislý polomer

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sk: Nastaviť polomer <b>zvislého zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre vodorovný polomer

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sk: Nastaviť <b>šírku a výšku</b> obdĺžnika; s <b>Ctrl</b> zamknúť pomer alebo natiahnuť iba v jednom rozmere

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sk: Zmeniť veľkosť obdĺžnika v smere X/Y; so <b>Shift</b> na osi Z; s <b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sk: Zmeniť veľkosť obdĺžnika na osi Z; so <b>Shift</b> v smere X/Y; s <b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál

en: Move the box in perspective
sk: Posunúť kváder v perspektíve

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sk: Doladiť <b>šírku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sk: Doladiť <b>výšku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sk: Určiť polohu <b>počiatočného bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> urobí segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sk: Určiť polohu <b>koncového bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> urobí segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sk: Nastaviť <b>polomer vrchola</b> hviezdy alebo mnohouholníka; s <b>Ctrl</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sk: Nastaviť <b>polomer základne</b> hviezdy; s <b>Ctrl</b> udržiavať lúče hviezdy radiálne (bez skosenia); so <b>Shift</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sk: Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvnútra</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Alt</b> konvergovať/divergovať

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
sk: Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvonka</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> zmena mierky/otáčanie

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sk: Prispôsobiť <b>vzdialenosť posunu</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sk: <b>Presunúť</b> vzorku výplne dovnútra objektu

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
sk: <b>Mierka</b> vzorky vyplní rovnomerne

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Otočiť</b> vzorku výplne; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sk: Ťahaním zmeníte veľkosť <b>rámca textového toku</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
sk: Vyberte <b>najmenej dva objekty</b> pre kombináciu.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
sk: Minimálne jeden z objektov <b>nie je cesta</b>, kombinácia nie je možná.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sk: Nemôžete skombinovať objekty z <b>rozličných skupín</b> alebo <b>vrstiev</b>.

en: Combining paths...
sk: Kombinovanie ciest...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sk: Vyberte <b>cestu</b>, ktorá sa má rozdeliť na časti.

en: Breaking apart paths...
sk: Rozdeľovanie ciest na časti...

en: Break apart
sk: Rozdeliť na časti

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné rozdeliť na časti.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorá sa má konvertovať na cestu.

en: Converting objects to paths...
sk: Konvertovanie objektov na cesty...

en: Object to path
sk: Objekt na cestu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné konvertovať na cesty.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sk: Vyberte <b>cestu</b>, ktorej smer sa má obrátiť.

en: Reversing paths...
sk: Obrátenie smeru ciest...

en: Reverse path
sk: Obrátiť smer cesty

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktorých smer možno obrátiť.

en: Drawing cancelled
sk: Kreslenie zrušené

en: Continuing selected path
sk: Pokračovanie vybranej cesty

en: Creating new path
sk: Tvorba novej cesty

en: Appending to selected path
sk: Pripojiť k zvolenej ceste

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> zatvoriť a dokončiť cestu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> pokračovať v ceste z tohto bodu.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
sk: <b>%s</b>: uhol %3.2f&#176;, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; <b>Enter</b> na ukončenie cesty

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sk: <b>%s</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu

en: Drawing finished
sk: Kreslenie ukončené

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sk: <b>Uvoľnením</b> tu zatvoríte a dokončíte cestu.

en: Drawing a freehand path
sk: Kreslenie cesty voľnou rukou

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sk: <b>ťahaním</b> pokračujte v ceste z tohto bodu.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
sk: Dokončenie kreslenia voľnou rukou

en: Toggle vanishing point
sk: Prepnúť spojnicu

en: Toggle multiple vanishing points
sk: Prepnúť viacero spojníc

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
sk: „%s“ nie je platný súbor s nastaveniami.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
sk: Inkscape sa spustí so štandardnými nastaveniami.
    Nové nastavenia sa neuložia.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sk: <b>Ctrl</b>: urobiť štvorec alebo celočíselný obdĺžnik, zamknutie zaoblených rohov kruhovými

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na zlatý rez 1,618 : 1); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer zlatý rez 1 : 1,618); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoriť štvorec alebo celočíselný obdĺžnik; so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: Move canceled.
sk: Presun zrušený.

en: Selection canceled.
sk: Výber zrušený.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
sk: <b>Kreslenie cez</b> objekty ich vyberie; pustenie <b>Alt</b> prepne na výber pomocou gumovej pásky

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
sk: <b>Kreslenie okolo</b> objektov ich vyberie; pustenie <b>Alt</b> prepne na výber dotykom

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
sk: <b>Ctrl</b>: kliknutie vyberá v skupinách, ťahanie posúva vodorovne/zvisle

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
sk: <b>Shift</b>: kliknutie prepína výber, ťahanie vyberie pomocou gumovej pásky

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
sk: <b>Alt</b>: kliknutie - výber pod; ťahanie posúva vybrané alebo výber dotykom

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sk: Zvolený objekt nie je skupina. Nie je možné doňho vstúpiť.

en: Delete text
sk: Zmazať text

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sk: <b>Nič</b> nebolo zmazané.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má duplikovať.

en: Select <b>some objects</b> to group.
sk: Vyberte <b>nejaké objekty</b>, ktoré sa majú zoskupiť.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sk: Vyberte <b>skupinu</b> na odstránenie zoskupenia.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktorým je možné zrušiť zoskupenie.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú presunúť vyššie.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sk: Nemôžete zdvihnúť/znížiť objekty z <b>rozličných skupín</b> alebo <b>vrstiev</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť na vrch.

en: Raise to top
sk: Presunúť na vrch

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť nižšie.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť na spodok.

en: Lower to bottom
sk: Presunúť na spodok

en: Nothing to undo.
sk: Nie je čo vrátiť späť.

en: Nothing to redo.
sk: Nie je čo opakovať.

en: Nothing was copied.
sk: Nič nebolo skopírované.

en: Nothing in the clipboard.
sk: V schránke nič nie je.

en: Nothing on the style clipboard.
sk: V schránke štýlu nič nie je.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť štýl.

en: Paste style
sk: Vložiť štýl

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, na ktorý sa má vložiť efekt živej cesty.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
sk: Schránka neobsahuje efekt živej cesty.

en: Paste live path effect
sk: Vložiť efekt živej cesty

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť veľkosť.

en: Paste size
sk: Vložiť veľkosť

en: Paste size separately
sk: Vložiť veľkosť oddelene

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu vyššie.

en: Raise to next layer
sk: Presunúť do nasledujúcej vrstvy

en: No more layers above.
sk: Neexistuje vyššia vrstva.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu nižšie.

en: Lower to previous layer
sk: Presunúť do predchádzajúcej vrstvy

en: No more layers below.
sk: Neexistuje nižšia vrstva.

en: Remove transform
sk: Odstrániť transformáciu

en: Rotate 90&#176; CW
sk: Otočiť o 90&#176; v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 90&#176; CCW
sk: Otočiť o 90&#176; proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate by pixels
sk: Otáčať po pixeloch

en: Scale by whole factor
sk: Zmeniť mierku o celé číslo

en: Move vertically
sk: Presunúť zvisle

en: Move horizontally
sk: Presunúť vodorovne

en: Move vertically by pixels
sk: Posunúť zvisle po pixeloch

en: Move horizontally by pixels
sk: Posunúť vodorovne po pixeloch

en: The selection has no applied path effect.
sk: Na výber nie je použitý žiadny efekt cesty.

en: action|Clone
sk: action|Klonovať

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
sk: Vyberte <b>klon</b>, ktorý sa má odpojiť.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú klony, ktoré je možné odpojiť</b>.

en: Unlink clone
sk: Odpojiť klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sk: Vybraním <b>klonu</b> sa dostanete k jeho originálu. Vybraním <b>prepojeného posunu</b> sa dostanete k jeho zdroju. Vybraním <b>textu na ceste</b> sa dostanete k jeho ceste. Vybraním <b>textového toku</b> sa dostanete k jeho rámcu.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sk: <b>Nebolo možné nájsť</b> objekt, ktorý treba vybrať (osirotený klon, posun, text na ceste, textový tok?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sk: Objekt, ktorý sa pokúšate vybrať <b>nie je viditeľný</b> (je v &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorý sa má konvertovať na zakončenie čiary.

en: Objects to marker
sk: Objekty na zakončenie čiary

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú konvertovať na vodidlá.

en: Objects to guides
sk: Objekty na vodidlá

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má konvertovať na vzor.

en: Objects to pattern
sk: Objekty do vzorky

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sk: Vyberte <b>objekt s výplňou vzorkou</b>, z ktorého sa bude extrahovat objekt.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje objekt s výplňou vzorkou</b>.

en: Pattern to objects
sk: Vzorka pre objekty

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sk: Vyberte <b>objekt</b> na vytvorenie bitmapovej kópie.

en: Create bitmap
sk: Vytvoriť bitmapu

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, z ktorých sa má vytvoriť orezávacia cesta alebo maska.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sk: Vyberte objekt masky a <b>objekty</b>, na ktoré sa má použiť orezávacia cesta alebo maska.

en: Set clipping path
sk: Nastaviť orezávaciu cestu

en: Set mask
sk: Nastaviť masku

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sk: Vybrať <b>objekt</b>, z ktorého sa odstráni orezávacia cesta alebo maska.

en: Release clipping path
sk: Uvoľniť orezávaciu cestu

en: Release mask
sk: Uvoľniť masku

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorým sa má prispôsobiť plátno.

en: Fit page to selection
sk: Veľkosť strany podľa výberu

en: Flowed text
sk: Textový tok

note: 3D box
en: 3D Box
sk: Kváder

en: object|Clone
sk: object|Klon

en: Offset path
sk: Posun cesty

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
sk: Hviezda

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
sk: Kliknutím na výber sa prepne ovládanie medzi zmenou mierky a rotáciou

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
sk: Neboli vybrané žiadne objekty. Uzly vyberiete kliknutím, Shift+kliknutím alebo ťahaním myši okolo nich.

en: layer <b>%s</b>
sk: vrstve <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sk: vrstva <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sk:  vo %s

en:  in group %s (%s)
sk:  v skupine %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sk[0]:  v <b>%i</b> rodičovi (%s)
sk[1]:  v <b>%i</b> rodičoch (%s)
sk[2]:  v <b>%i</b> rodičoch (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
sk[0]:  v <b>%i</b> vrstve
sk[1]:  v <b>%i</b> vrstvách
sk[2]:  v <b>%i</b> vrstvách

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie originálu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie cesty

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie rámca

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sk[0]: <b>%i</b> objekt vybraný
sk[1]: <b>%i</b> objekty vybrané
sk[2]: <b>%i</b> objektov vybraných

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
sk[0]: <b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>
sk[1]: <b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>
sk[2]: <b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[0]: <b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[1]: <b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[2]: <b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[0]: <b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[1]: <b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[2]: <b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
sk[0]: <b>%i</b> objekt <b>%i</b> typu
sk[1]: <b>%i</b> objekt <b>%i</b> typov
sk[2]: <b>%i</b> objektov <b>%i</b> typov

en: Skew
sk: Skosenie

en: Set center
sk: Nastaviť stred

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
sk: <b>Stred</b> otáčania a skosenia: ťahaním zmeníte jeho polohu; zmena mierky so Shift tiež používa tento stred

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sk: Výber <b>stlačenia alebo roztiahnutia</b>; s <b>Ctrl</b> rovnomerná zmena mierky; s <b>Shift</b> zmena mierky okolo stredu otáčania

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sk: Výber <b>zmeny mierky</b>; s <b>Ctrl</b> rovnomerná zmena mierky; s <b>Shift</b> zmena mierky okolo stredu otáčania

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
sk: <b>Skosenie</b> výberu; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Shift</b> skosenie okolo opačnej strany

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
sk: Výber <b>otáčania</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Shift</b> otáčanie okolo opačného rohu

en: Reset center
sk: Znovunastaviť stred

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
sk: <b>Zmena mierky</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; s <b>Ctrl</b> zamknutie pomeru

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Skosenie</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Otáčanie</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sk: Presunúť <b>stred</b> do %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
sk: <b>Posun</b> o %s, %s; s <b>Ctrl</b> obmedzenie na iba vodorovné a zvislé; s <b>Shift</b> potlačenie prichytávania

en: Drag curve
sk: Ťahať krivku

en: <b>Link</b> to %s
sk: <b>Odkaz</b> na %s

en: <b>Link</b> without URI
sk: <b>odkaz</b> bez URI

en: <b>Ellipse</b>
sk: <b>Elipsa</b>

en: <b>Circle</b>
sk: <b>Kruh</b>

en: <b>Arc</b>
sk: <b>Oblúk</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
sk: Oblasť toku

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
sk: Výnimka z oblasti toku

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
sk[0]: <b>Textový tok</b> (%d znak)
sk[1]: <b>Textový tok</b> (%d znaky)
sk[2]: <b>Textový tok</b> (%d znakov)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
sk[0]: <b>Prepojený textový tok</b> (%d znak)
sk[1]: <b>Prepojený textový tok</b> (%d znaky)
sk[2]: <b>Prepojený textový tok</b> (%d znakov)

en: vertical, at %s
sk: zvislé, na %s

en: horizontal, at %s
sk: vodorovné, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
sk: pri %d stupňoch, cez (%s,%s); zmazanie <b>Ctrl</b>+kliknutím

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
sk: <b>Obrázok so zlým odkazom</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
sk: <b>Obrázok</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
sk[0]: <b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektu
sk[1]: <b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov
sk[2]: <b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov

en: %s; <i>clipped</i>
sk: %s; <i>orezané</i>

en: %s; <i>masked</i>
sk: %s; <i>maskované</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
sk: <b>Prepojený posun</b>, %s o %f bodov

en: outset
sk: posun von

en: inset
sk: posun dnu

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
sk: <b>Dynamický posun</b>, %s o %f bd

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
sk[0]: <b>Cesta</b> (%i uzol, efekt cesty)
sk[1]: <b>Cesta</b> (%i uzly, efekt cesty)
sk[2]: <b>Cesta</b> (%i uzlov, efekt cesty)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
sk[0]: <b>Cesta</b> (%i uzol)
sk[1]: <b>Cesta</b> (%i uzly)
sk[2]: <b>Cesta</b> (%i uzlov)

en: Creating single dot
sk: Tvorba jednotlivého bodu

en: Create single dot
sk: Vytvoriť jednotlivý bod

en: <b>Polygon</b>
sk: <b>Mnohouholník</b>

en: <b>Polyline</b>
sk: <b>Lomená čiara</b>

en: <b>Rectangle</b>
sk: <b>Obdĺžnik</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
sk: <b>Špirála</b> s %3f otočeniami

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
sk[0]: <b>Hviezda</b> s %d vrcholom
sk[1]: <b>Hviezda</b> s %d vrcholmi
sk[2]: <b>Hviezda</b> s %d vrcholmi

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
sk[0]: <b>Mnohouholník</b> s %d vrcholom
sk[1]: <b>Mnohouholník</b> s %d vrcholmi
sk[2]: <b>Mnohouholník</b> s %d vrcholmi

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
sk[0]: <b>Podmienené zoskupenie</b> <b>%d</b> objektu
sk[1]: <b>Podmienené zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov
sk[2]: <b>Podmienené zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
sk: &lt;názov nebol nájdený&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
sk: <b>Text na ceste</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
sk: <b>Znakové dáta klonu</b> z: %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
sk: <b>Osirotené klonované znakové dáta</b>

en: <b>Text span</b>
sk: <b>Rozsah textu</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
sk: <b>Klonovanie</b> of: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
sk: <b>Osirotený klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sk: <b>Ctrl</b>: zlomiť uhol

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sk: <b>Alt</b>: zamknúť polomer špirály

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Špirála</b>: polomer %s, uhol %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uzlu

en: Exclusion
sk: Vylúčenie

en: Cut path
sk: Orezať cestu

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
sk: Vyberte <b>najmenej 2 cesty</b> na vykonanie logickej operácie.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sk: Vyberte <b>najmenej 1 cestu</b> na vykonanie booleovského zjednotenia.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
sk: Zvoľte <b>práve 2 cesty</b> pre vykonanie operácie rozdiel, XOR, delenie alebo orezanie cesty.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
sk: Nebolo možné určiť <b>vertikálne poradie</b> objektov zvolených pre operáciu rozdiel, XOR, delenie alebo orezanie cesty.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
sk: Jeden z objektov <b>nie je cesta</b>, nie je možné vykonať logickú operáciu.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sk: Vyberte <b>cesty prevedené na ťah</b>, ktoré sa majú konvertovať na cestu.

en: Convert stroke to path
sk: Konvertovať ťah na cestu

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje žiadny ťah konvertovaný na cestu</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sk: Zvolený objekt <b>nie je cesta</b>, nie je možné ho posunúť dnu/von.

en: Create linked offset
sk: Vytvoriť prepojený posun

en: Create dynamic offset
sk: Vytvoriť dynamický posun

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sk: Vybrať <b>cestu</b> na posun dnu/von.

en: Outset path
sk: Posun cesty von

en: Inset path
sk: Posun cesty dnu

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cestu</b> na posun dnu/von.

en: Simplifying paths (separately):
sk: Zjednodušenie ciest (oddelene):

en: Simplifying paths:
sk: Zjednodušujú sa cesty

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
sk: %s <b>%d</b> z <b>%d</b> ciest bolo zjednodušených...

en: <b>%d</b> paths simplified.
sk: <b>%d</b> ciest bolo zjednodušených.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sk: Vybrať <b>cestu</b> na zjednodušenie.

en: Simplify
sk: Zjednodušiť

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné zjednodušiť.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávanie k uhlu; udržiavať lúče radiálne

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Mnohouholník</b>: polomer %s, uhol %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Hviezda</b>: polomer %s, uhol %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sk: Vybrať <b>text a cestu</b> na umiestnenie na cestu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sk: Tento textový objekt <b>sa už nachádza na ceste</b>. Najskôr ho odstránte z cesty. Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie jeho cesty.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sk: V tejto verzii nemôžete dať text na obdĺžnik. Najskôr skonvertujte obdĺžnik na cestu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sk: Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné dať na cestu.

en: Put text on path
sk: Umiestniť text na cestu

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sk: Vybrať <b>text a cestu</b> na odstránenie z cesty.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje text na ceste</b>.

en: Remove text from path
sk: Odstráni text z cesty

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sk: Vybrať <b>text</b>, z ktorého sa odstráneni kerning.

en: Remove manual kerns
sk: Odstrániť manuálny kerning

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
sk: Vybrať <b>text</b> a jednu alebo viac <b>ciest alebo tvarov</b> pre tok textu do tvaru.

en: Flow text into shape
sk: Tok textu do tvaru

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sk: Vyberte <b>textový tok</b>, ktorému sa má zrušiť tok.

en: Unflow flowed text
sk: Zrušiť tok textu

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sk: Vyberte <b>textový tok</b>, ktorý sa má konvertovať.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
sk: Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné konvertovať.

en: Convert flowed text to text
sk: Konvertovať textový tok na text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie je textový tok</b>, ktorý je možné konvertovať.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sk: <b>Kliknutím</b> upravujte text, <b>ťahaním</b> vyberte časť textu.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sk: <b>Kliknutím</b> začnete upravovať textový tok, <b>ťahaním</b> vyberiete časť textu.

en: Create text
sk: Vytvoriť text

en: Non-printable character
sk: Netlačiteľný znak

en: Insert Unicode character
sk: Vložiť znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sk: Unicode (<b>Enter</b> skončí): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sk: Unicode (<b>Enter</b> skončí):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sk: <b>Rámec textového toku</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sk: Napíšte text; <b>Enter</b> začne nový riadok.

en: Flowed text is created.
sk: Textový tok vytvorený.

en: Create flowed text
sk: Vytvoriť textový tok

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sk: Rámec je <b>príliš malý</b> pre aktuálnu veľkosť písma. Textový tok nebude vytvorený.

en: No-break space
sk: Nezalomiteľná medzera

en: Insert no-break space
sk: Vložiť nezalomiteľnú medzeru

en: Make bold
sk: Tučný

en: Make italic
sk: Kurzíva

en: New line
sk: Nová čiara

en: Kern to the left
sk: Kerning doľava

en: Kern to the right
sk: Kerning naľavo

en: Kern up
sk: Kerning nahor

en: Kern down
sk: Kerning nadol

en: Rotate counterclockwise
sk: Otočenie proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate clockwise
sk: Otočenie v smere hodinových ručičiek

en: Contract line spacing
sk: Zmenšiť riadkovanie

en: Contract letter spacing
sk: Zmenšiť medzery mezi riadkami

en: Expand line spacing
sk: Zväčšiť riadkovanie

en: Expand letter spacing
sk: Zväčšiť rozostupy medzi písmenami

en: Paste text
sk: Vložiť text

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
sk: Píšte textový tok; <b>Enter</b> vytvorí nový odstavec.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sk: <b>Kliknutím</b> vyberiete alebo vytvoríte text, <b>ťahaním</b> vytvoríte textový tok; potom píšte.

en: Type text
sk: Napísať text

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sk: Nemôžete upravovať <b>klonované znakové dáta</b>.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
sk: Pre úpravu cesty vyberte uzly pomocou <b>kliknutia</b>, <b>Shift+kliknutia</b> alebo <b>ťahania okolo</b> uzlov, potom ťahaním za uzloy a úchopy cestu zmeníte. <b>Kliknutie</b> na objekt ho vyberie.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sk: Cestu doladíte tlačením tak, že ju vyberiete a ťaháte ponad ňu myšou.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte obdĺžnik. <b>Ťahaním ovládacích prvkov</b> zaoblíte rohy a zmeníte veľkosť. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte kváder. <b>Ťahaním úchopov</b> meníte veľkosť v perspektívnom pohľade (pomocou <b>Ctrl+Alt</b> len pre samostatné steny).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte elipsu. <b>Ťahaním úchopov</b> vytvoríte oblúk alebo segment. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte hviezdu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar hviezdy. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte špirálu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar špirály. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte čiaru voľnou rukou. Začnite kresliť so stlačeným <b>Shift</b> pre pokračovanie vo vybranej ceste. <b>Ctrl+kliknutím</b> vytvoríte samostatné bodky.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> začnete cestu; so <b>Shift</b> pripojíte k vybranej ceste. <b>Ctrl+kliknutím</b> vytvoríte samostatné bodky.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte kaligrafický ťah; pomocou <b>Ctrl</b> sledujete vodidlo, pomocou <b>Alt</b> meníte hrúbku. Šípky <b>vľavo</b>/<b>vpravo</b> dolaďujú šírku, <b>nahor</b>/<b>nadol</b> upravujú uhol.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sk: <b>Ťahaním</b> alebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoríte farebný prechod na vybraných objektoch. <b>Ťahaním úchopov</b> doladíte farebný prechod.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>ťahaním oblasti</b> priblížite, <b>Shift+kliknutím</b> oddialite.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sk: <b>Kliknutím a ťahaním</b> medzi tvarmi vytvoríte konektor.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sk: <b>Kliknutím</b> vyfarbíte ohraničenú oblasť, <b>Shift+kliknutím</b> zjednotíte novú výplň s aktuálnym výberom, <b>Ctrl+kliknutím</b> zmeníte výplň a ťah objektu, na ktorý klikáte na aktuálne nastavenie.

en: Trace: %d.  %ld nodes
sk: Vektorizácia: %d.  %ld uzlov

en: Select an <b>image</b> to trace
sk: Výber <b>obrázka</b> na vektorizáciu

en: Select only one <b>image</b> to trace
sk: Výberte iba jeden <b>obrázok</b> na vektorizáciu

en: Select one image and one or more shapes above it
sk: Vyberte jeden obrázok a jeden alebo viac tvarov nad ním

en: Trace: No active desktop
sk: Vektorizácia: Žiadna aktívna plocha

en: Invalid SIOX result
sk: Neplatný výsledok SIOX

en: Trace: No active document
sk: Vektorizácia: Nie je aktívny dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
sk: Vektorizácia: Obrázok nemá bitmapové dáta

en: Trace: Starting trace...
sk: Vektorizácia: Začína vektorizácia...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
sk: Vektorizovať bitmapu

en: Trace: Done. %ld nodes created
sk: Vektorizácia: Dokončená. Vytvorených %ld uzlov

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sk: <b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete doladiť.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
sk[0]: <b>Tlačí sa %d</b> vybraný objekt
sk[1]: <b>Tlačia sa %d</b> vybrané objekty
sk[2]: <b>Tlačí sa %d</b> vybraných objektov

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
sk[0]: <b>Zmenšuje sa %d</b> vybraný objekt
sk[1]: <b>Zmenšujú sa %d</b> vybrané objekty
sk[2]: <b>Zmenšuje sa %d</b> vybraných objektov

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
sk[0]: <b>Zväčšuje sa %d</b> vybraný objekt
sk[1]: <b>Zväčšujú sa %d</b> vybrané objekty
sk[2]: <b>Zväčšuje sa %d</b> vybraných objektov

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
sk[0]: <b>Priťahuje sa %d</b> vybraný objekt
sk[1]: <b>Priťahujú sa %d</b> vybrané objekty
sk[2]: <b>Priťahuje sa %d</b> vybraných objektov

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
sk[0]: <b>Odpudzuje sa %d</b> vybraný objekt
sk[1]: <b>Odpudzujú sa %d</b> vybrané objekty
sk[2]: <b>Odpudzuje sa %d</b> vybraných objektov

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
sk[0]: <b>Zdrsňuje sa %d</b> vybraný objekt
sk[1]: <b>Zdrsňujú sa %d</b> vybrané objekty
sk[2]: <b>Zdrsňuje sa %d</b> vybraných objektov

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
sk[0]: <b>Maľuje sa %d</b> vybraný objekt
sk[1]: <b>Maľujú sa %d</b> vybrané objekty
sk[2]: <b>Maľuje sa %d</b> vybraných objektov

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
sk[0]: <b>Variabilné farby v %d</b> vybranom objekte
sk[1]: <b>Variabilné farby v %d</b> vybraných objektoch
sk[2]: <b>Variabilné farby v %d</b> vybraných objektoch

en: Push tweak
sk: Doladenie tlačením

en: Shrink tweak
sk: Doladenie zmenšením

en: Grow tweak
sk: Doladenie zväčšením

en: Attract tweak
sk: Doladenie priťahovaním

en: Repel tweak
sk: Doladenie odpudzovaním

en: Roughen tweak
sk: Doladenie zdrsnením

en: Color paint tweak
sk: Doladenie maľovaním

en: Color jitter tweak
sk: Doladenie variabilnosti farieb

note: Item dialog
en: Object _Properties
sk: _Vlastnosti objektu

note: Select item
en: _Select This
sk: _Vybrať toto

note: Create link
en: _Create Link
sk: Vytvoriť odkaz

en: Create link
sk: Vytvoriť odkaz

note: Link dialog
en: Link _Properties
sk: Nastavenie odkazu

note: Select item
en: _Follow Link
sk: _Nasledovať odkaz

note: Reset transformations
en: _Remove Link
sk: Odst_rániť odkaz

note: Link dialog
en: Image _Properties
sk: Vlastnosti o_brázka

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
sk: Výp_lň a ťah

note: * * Constructor
en: About Inkscape
sk: O Inkscape

en: _Translators
sk: _Prekladatelia

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
sk: about.sk.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
sk: Najmenšie vodorovné rozostupy (v px) medzi ohraničeniami

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
sk: V:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
sk: Najmenšie zvislé rozostupy (v px) medzi ohraničeniami

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
sk: Z:

en: Remove overlaps
sk: Odstrániť presahy

en: Arrange connector network
sk: Rozmiestniť sieť konektorov

en: Unclump
sk: Rozptýliť

en: Randomize positions
sk: Znáhodniť pozície

en: Distribute text baselines
sk: Rozmiestniť základne textu

en: Align text baselines
sk: Zarovnanť základne textu

en: Connector network layout
sk: Rozloženie siete konektorov

en: Nodes
sk: Uzly

en: Relative to:
sk: Relatívne k:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
sk: Zarovnať pravé strany objektov k ľavej strane ukotvenia

en: Align left sides
sk: Zarovnať ľavé strany

en: Center on vertical axis
sk: Centrovať na zvislej osi

en: Align right sides
sk: Zarovnať pravé strany

en: Align left sides of objects to right side of anchor
sk: Zarovnať ľavé strany objektov k pravej strane ukotvenia

en: Align bottoms of objects to top of anchor
sk: Zarovnať spodky objektov k vrchu ukotvenia

en: Align tops
sk: Zarovnať vrchné strany

en: Center on horizontal axis
sk: Centrovať na vodorovnej osi

en: Align bottoms
sk: Zarovnať spodné strany

en: Align tops of objects to bottom of anchor
sk: Zarovnať vrchné strany objektov k spodku ukotvenia

en: Align baseline anchors of texts vertically
sk: Zarovnanie ukotvení základní textu zvisle

en: Align baseline anchors of texts horizontally
sk: Zarovnanie ukotvení základní textu vodorovne

en: Make horizontal gaps between objects equal
sk: Rovnomerne vodorovne rozmiestniť objekty

en: Distribute left sides equidistantly
sk: Rovnomerne rozmiestniť ľavé strany objektov

en: Distribute centers equidistantly horizontally
sk: Rovnomerne vodorovne rozmiestniť stredy objektov

en: Distribute right sides equidistantly
sk: Rovnomerne rozmiestniť pravé strany objektov

en: Make vertical gaps between objects equal
sk: Rovnomerne zvislo rozmiestniť objekty

en: Distribute tops equidistantly
sk: Zvislo rozmiestniť vrchné strany

en: Distribute centers equidistantly vertically
sk: Rovnomerne zvislo rozmiestniť stredy objektov

en: Distribute bottoms equidistantly
sk: Rovnomerne rozmiestniť dolné strany objektov

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
sk: Rozmiestniť ukotvenia základní textu vodorovne

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
sk: Rozmiestniť ukotvenia základní textu zvisle

en: Randomize centers in both dimensions
sk: Znáhodniť stredy v oboch rozmeroch

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sk: Rozptýliť objekty: pokúsiť sa o rovnomerné vzialenosti medzi hranami

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sk: Posunúť objekty tak málo ako sa dá, aby sa ich ohraničenia neprekrývali

en: Nicely arrange selected connector network
sk: Pekne rozmiestniť zvolenú sieť konektorov

en: Align selected nodes horizontally
sk: Vodorovné zarovnanie vybraných uzlov

en: Align selected nodes vertically
sk: Zvislé zarovnanie vybraných uzlov

en: Distribute selected nodes horizontally
sk: Vodorovne rozmiestniť vybrané uzly

en: Distribute selected nodes vertically
sk: Zvislo rozmiestniť vybrané uzly

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
sk: Naposledy zvolené

en: First selected
sk: Prvé zvolené

en: Biggest item
sk: Najväčšia položka

en: Smallest item
sk: Najmenšia položka

en: Drawing
sk: Kresba

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sk: <b>Entity Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
sk: <b>Licencia</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
sk: Zobraziť _okraj stránky

en: If set, rectangular page border is shown
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí sa obdĺžnikový okraj stránky

en: Border on _top of drawing
sk: Okraj na _vrchole kresby

en: If set, border is always on top of the drawing
sk: Ak je voľba nastavená, okraj je na vrchole kresby

en: _Show border shadow
sk: _Zobraziť okraj stránky

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
sk: Ak je voľba nastavená, na ľavom a spodnom okraji stránky sa zobrazí  tieň

en: Back_ground:
sk: _Pozadie:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
sk: Farba a priehľadnosť pozadia stránky (tiež sa používa pre export bitmapy)

en: Border _color:
sk: Farba _okraja:

en: Page border color
sk: Farba okraja stránky

en: Color of the page border
sk: Farba okraja stránky

en: Show or hide guides
sk: Zobraziť alebo skryť vodidlá

en: _Snap guides while dragging
sk: _Prichytávať vodidlá počas ťahania

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
sk: Pri ťahaní vodidla prichytávať k uzlom objektov alebo rohom ohraničení („Prichytávať k rohom ohraničenia“ alebo „Prichytávať k uzlom“, obe na záložke „Prichytávanie“, musia byť zapnuté; prichytávanie bude účinkovať iba na malú vzdialenosť kurzora od vodidla)

en: Guide co_lor:
sk: Farba vodidiel:

en: Guideline color
sk: Farba vodidiel

en: Color of guidelines
sk: Farba vodidiel

en: _Highlight color:
sk: _Farba zvýraznenia:

en: Highlighted guideline color
sk: Farba zvýraznenia vodidiel

en: Color of a guideline when it is under mouse
sk: Farba vodidla, keď sa nad ním nachádza myš

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
sk: _Zapnúť prichytávanie

en: Toggle snapping on or off
sk: Prepnúť prichytávanie

en: _Bounding box corners
sk: Rohy _ohraničenia

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
sk: Dostupné iba pri nástroji Výber: prichytávať rohy ohraničenia k vodidlám, k čiaram mriežky a ostatným ohraničeniam (ale nie k uzlom a cestám)

en: _Nodes
sk: _Uzly

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
sk: Prichytávať uzly (napr. uzly ciest, špeciálne body v tvaroch, úchopy farebných prechodov, základne textu, počiatky transformácií atď.) k vodidlám, mriežkam, cestám a iným uzlom

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
sk: Prichytávať k ce_stám

en: Snap nodes to object paths
sk: Prichytávať uzly k _cestám objektov

en: Snap to n_odes
sk: Prichytávať k uzl_om

en: Snap nodes and guides to object nodes
sk: Prichytávať uzly a vodidlá k uzlom objektov

en: Snap to bounding bo_x edges
sk: Prichytávať k _hranám ohraničenia

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
sk: Prichytávať rohy ohraničenia a vodidlá k a ostatným rohom ohraničení

en: Snap to bounding box co_rners
sk: Prichytávať k _rohom ohraničenia

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
sk: Prichytávať rohy ohraničenia k a ostatným rohom ohraničení

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
sk: Stred _rotácie

en: Consider the rotation center of an object when snapping
sk: Pri prichytávaní k uzlom alebo vodidlám brať do úvahy stred otáčania objektu

en: _Grid with guides
sk: _Mriežka s vodidlami

en: Snap to grid-guide intersections
sk: Prichytávať k priesečníkom vodidiel a mriežky

en: _Line segments
sk: _Segmenty úsečky

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
sk: Prichytávať k priesečníkom segmentov úsečiek („Prichytávať k cestám“ musí byť zapnuté)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
sk: Grid|_Nová

en: Create new grid.
sk: Vytvoriť novú mriežku.

en: Remove selected grid.
sk: Odstrániť vybranú mriežku.

en: Grids
sk: Mriežky

en: Snap
sk: Prichytávanie

en: Snap points
sk: Body prichytávania

en: Default _units:
sk: Štandardné _jednotky:

en: <b>Border</b>
sk: <b>Okraj</b>

en: <b>Format</b>
sk: <b>Formát</b>

en: <b>Guides</b>
sk: <b>Vodidlá:</b>

en: Snap _distance
sk: Vzdialenosť _prichytávania

en: Snap only when _closer than:
sk: _Prichytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
sk: Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k objektom

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
sk: Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k iným objektom, keď sú v dolu uvedenom dosahu

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
sk: Vzdialenosť pr_ichytávania

en: Snap only when c_loser than:
sk: Prichytávať iba vo vzdia_lenosti menšej ako:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
sk: Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k mriežke

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
sk: Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k čiaram mriežky, keď sú v dolu uvedenom dosahu

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
sk: Vzdi_alenosť prichytávania

en: Snap only when close_r than:
sk: P_richytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
sk: Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k vodidlám

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
sk: Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k vodidlám, keď sú v dolu uvedenom dosahu

en: <b>Snapping</b>
sk: <b>Prichytávanie</b>

en: <b>What snaps</b>
sk: <b>Čo prichytáva</b>

en: <b>Snap to objects</b>
sk: <b>Prichytávanie k objektom</b>

en: <b>Snap to grids</b>
sk: <b>Prichytávanie k mriežkam</b>

en: <b>Snap to guides</b>
sk: <b>Prichytávanie k vodidlám</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
sk: <b>Prichytávanie k priesečníkom</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
sk: <b>Prichytávanie k špeciálnym uzlom</b>

en: <b>Creation</b>
sk: <b>Vytvorenie</b>

en: <b>Defined grids</b>
sk: <b>Definované mriežky</b>

en: Remove grid
sk: Odstrániť mriežku

en: No preview
sk: Bez náhľadu

en: too large for preview
sk: príliš veľké pre náhľad

en: Enable preview
sk: Zapnúť náhľad

en: All Inkscape Files
sk: Všetky súbory Inkscape

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
sk: Automaticky pridávať rozšírenie názvu súboru

en: Guess from extension
sk: Hádať podľa prípony

en: Left edge of source
sk: Ľavý okraj zdroja

en: Top edge of source
sk: Vrchný okraj zdroja

en: Right edge of source
sk: Pravý okraj zdroja

en: Bottom edge of source
sk: Spodný okraj zdroja

en: Source width
sk: Šírka zdroja

en: Source height
sk: Výška zdroja

en: Destination width
sk: Šírka cieľa

en: Destination height
sk: Výška cieľa

en: Resolution (dots per inch)
sk: Rozlíšenie (v bodoch na palec)

en: Stroke _paint
sk: _Farba ťahu

en: Stroke st_yle
sk: Štýl ť_ahu

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
sk: Táto matica určuje lineárnu transformáciu farebného priestoru. Každý riadok ovplyvňuje jednu z farebných zložiek. Každý stĺpec určuje, koľko z farebnej zložky vstupu sa odovzdá na výstup- Posledný stĺpec nezávisí na vstupných farbách, je možné ho použiť na nastavenie konštantnej hodnoty zložky.

note: pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
sk: Súbor obrázka

en: Selected SVG Element
sk: Vybraný SVG element

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
sk: Vyberte obrázok pre použitie ako vstup feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sk: Tento SVG filter nevyžaduje žiadne parametre.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
sk: Tento SVG filter zatiaľ nie je v Inkscape implementovaný.

en: Light Source:
sk: Zdroj svetla:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
sk: Uhol smeru svetelného zdroja v rovine XY v stupňoch

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
sk: Uhol smeru svetelného zdroja v rovine YZ v stupňoch

en: X coordinate
sk: Súradnica X

en: Y coordinate
sk: Súradnica Y

en: Z coordinate
sk: Súradnica Z

en: Points At
sk: Body na

en: Specular Exponent
sk: Spekulárny exponent

en: Exponent value controlling the focus for the light source
sk: Hodnota exponentu riadiaca zaostrenie svetelného zdroja

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
sk: Uhol kužeľa

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
sk: Toto je uhol medzi osou bodového osvetlenia (t.j. osou medzi svetelným zdrojom a bodom, na ktorý ukazuje) a kužeľom bodového osvetlenia. Žiadne svetlo sa nepremieta mimo tento kužeľ.

en: New light source
sk: Nový zdroj svetla

en: R_ename
sk: Pr_emenovať

en: Rename filter
sk: Premenovať filter

en: Apply filter
sk: Použiť filter

en: Add filter
sk: Pridať filter

en: Remove filter
sk: Odstrániť filter

en: Duplicate filter
sk: Duplikovať filter

en: _Effect
sk: _Efekt

en: Remove filter primitive
sk: Odstrániť primitívu filtra

en: Remove merge node
sk: Odstrániť uzol zlúčenia

en: Reorder filter primitive
sk: Zmeniť poradie primitív filtra

en: Add Effect:
sk: Pridať efekt:

en: No effect selected
sk: Žiadny efekt nebol zvolený

en: Effect parameters
sk: Parametre efektu

en: Filter General Settings
sk: Všeobecné nastavenia filtra

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sk: Súradnica X ľavých rohov oblasti efektov filtra

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sk: Súradnica Y horných rohov oblasti efektov filtra

en: Width of filter effects region
sk: Šírka oblasti efektov filtra

en: Height of filter effects region
sk: Výška oblasti efektov filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
sk: Určuje typ maticovej operácie. Kľúčové slovo „matica“ určuje plnú maticu hodnôt s rozmerom 5x4. Ostatné kľúčové slová určujú pohodlné skratky pre často vykonávané operácie s farbami bez nutnosti určovať kompletnú maticu.

en: Value(s)
sk: Hodnoty

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
sk: Ak sa zvolí aritmetická operácia, každý výsledný pixel sa vypočíta pomocou vzorca k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kde i1 a i2 sú hodnoty pixelov prvého resp. druhého vstupu.

en: K2
sk: &

en: K3
sk: &

en: K4
sk: &

en: width of the convolve matrix
sk: šírka konvolučnej matice

en: height of the convolve matrix
sk: výška konvolučnej matice

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sk: Súradnica X cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na pixely okolo tohto bodu.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sk: Súradnica Y cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na pixely okolo tohto bodu.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
sk: Táto matica popisuje ioeráciu konvolúcie, ktorá sa použije na vstupný obrázok, aby sa vypočítala farba pixelov výstupu. Rozličné rozloženie hodnôt v tejto matici má za následok rozličné môžné viditeľné efekty. Matica identity by viedla k efektu pohybového rozmazania (paralelne k diagonále matice), kým matica vyplnená konštantnou nenulovou hodnotou by mala za následok bežný efekt rozmazania.

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
sk: Deliteľ

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
sk: Po použití matice jadra (kernelMatrix) na vstupný obrázok sa získa číslo, to číslo sa vydelí deliteľom, čím sa získa konečná hodnota cieľovej farby. Deliteľ, ktorý je súčtom všetkých hodnôt mative zvykne mať vyrovnávajúci efekt na celkovú výslednú intenzitu farby.

en: Bias
sk: Skreslenie

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
sk: Táto hodnota sa pripočíta ku každej zložke. To sa hodí na definovanie konštantnej hodnoty ako nulová odpoveď filtra.

en: Edge Mode
sk: Režim hrany

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
sk: Určuje akým spôsobom podľa potreby rozšíriť vstupný obrázok farebnými hodnotami, aby bolo možné aplikovať maticové operácie, keď sa jadro nachádza blízko okraja vstupného obrázka.

en: Preserve Alpha
sk: Zachovávať alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sk: Ak je táto voľba nastavená, táto primitíva filtra nebude meniť alfa kanál.

note: default: white
en: Diffuse Color
sk: Difúzna farba

en: Defines the color of the light source
sk: Definuje farbu svetelného zdroja

en: Surface Scale
sk: Mierka povrchu

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
sk: Táto hodnota znásobuje výšky bumpmapy definovanej vstupným alfa kanálom

en: This constant affects the Phong lighting model.
sk: Táto konštanata ovplyvňuje Phongov model osvetľovania.

en: Kernel Unit Length
sk: Dĺžka jednotky jadra

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sk: Toto definuje intenzitu efektu posunutia.

en: X displacement
sk: Posunutie X

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sk: Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere X

en: Y displacement
sk: Posunutie Y

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sk: Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere Y

note: default: black
en: Flood Color
sk: Farba výplne

en: The whole filter region will be filled with this color.
sk: Celá oblasť filtra sa zaplní touto farbou.

en: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

en: The standard deviation for the blur operation.
sk: Štandardná odchýlka operácie rozostrenie.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
sk: Erózia: vykoná „stenčenie“ vstupného obrázka.
    Dilatácia: vykoná „zhrubnutie“ vstupného obrázka.

en: Source of Image
sk: Zdroj obrazu

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sk: Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom doprava

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sk: Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom dolu

note: default: white
en: Specular Color
sk: Spekulárna farba

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
sk: Exponent spekulárnej zložky, väčší znamená „lesklejší“

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
sk: Indikuje, či má primitáva filtra vykonávať funkciu šumu alebo turbulencie.

en: Base Frequency
sk: Základná frekvencia

en: Octaves
sk: Oktávy

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sk: Báza generátora pseudonáhodných čisel.

en: Add filter primitive
sk: Pridať primitívu filtra

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
sk: Primitíva filtra <b>feBlend</b> poskytuje 4 režimy miešania obázkov: tienenie, násobenie, stmavenie a zosvetlenie.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
sk: Primitíva filtra <b>feColorMatrix</b> používa maticovú transformáciu na zafarbenie každého vykresľovaného pixla. To umožňuje efekty ako prevedenie objektu na oddtiene šedej, zmena sýtosti farieb a zmena farebného odtieňa.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
sk: Primitíva filtra <b>feComponentTransfer</b> manipuluje s farebnými zložkami vstupu (červená, modrá, zelená a alfa) podľa uvedenej prenosovej funkcie, čo umožňuje operácie ako ladenie svetlosti a kontrastu, vyváženia farieb a prahu.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
sk: Primitíva filtra <b>feComposite</b> skladá dva obrázky pomocou jednáho z Porter-Duffovych miešacích modulov alebo aritmetického režimu, ktorý je popísaný v štandarde SVG. Porter-Duffove miešacie moduly sú v podstate logické operácie medzi hodnotami zodpovedajúcich pixelov obrázkov.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
sk: Primitíva filtra <b>feConvolveMatrix</b> vám umožňuje určiť, aká konvolúcia sa použije na obrázok. Bežné efekty, ktoré sa tvoria pomocou konvolučných matíc sú rozostrenie, zaostrenie, reliéf a detekcia hrán. Hoci pomocou tejto primitívy filtra je možné vytvoriť gaussovské rozostrenie, špecializovaná primitáva pre gaussovské rozostrenie je rýchlejšia a nezávislá od rozlíšenia.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sk: Primitívy filtra <b>feDiffuseLighting</b> a feSpecularLighting vytvárajú „reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s vyššým krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú vzdialenejšie.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
sk: Primitíva filtra <b>feDisplacementMap</b> vyvára rozostupy medzi pixelmi prvého vstupu použitím druhého vstupu ako mapy rozostupov, ktorá hovorí ako ďaleko by mali byť pixely od seba. Klaickými príkladmi sú efekty vír a prelínanie.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
sk: Primitíva filtra <b>feFlood</b> vyplní oblasť danou farbou a krytím. Zvyčajne sa používa ako vstup iného efektu filtra, aby sa na grafiku aplikovala farba.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
sk: Primitíva filtra <b>feGaussianBlur</b> rovnomerne rozostrí vstup. Bežne sa používa spolu s feOffset na vytvorenie efektu vrhania tieňov.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
sk: Primitíva filtra <b>feImage</b> vyplní oblasť externým obrázkom alebo inou časťou dokumentu.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
sk: Primitíva filtra <b>feMerge</b> skladá niekoľko dočasných obrázkov vnútri primitívy filtra do jedného obrázka. Na to používa bežné alfa skladanie. Je ekvivalentom použitia niekoľných primitív feBlend v „normálnom“ režime alebo niekoľkých primitív feComposite v režime „cez“.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
sk: Primitíva filtra <b>feMorphology</b> poskytuje efekty erózia a dilatácia. Erózia stenčuje a dilatácia robí hrubšími jednofarebné objekty.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
sk: Primitíva filtra <b>feOffset</b> posúva obrázok o používateľom uvedenú hodnotu. To je napríklad užitočné pri vrhaní tieňov, kde tieň je v mierne odlišnej polohe ako samotný objekt.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sk: Primitívy filtra feDiffuseLighting a <b>feSpecularLighting</b> vytvárajú „reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s vyššým krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú vzdialenejšie.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
sk: Primitíva filtra <b>feTile</b> dláždi oblasť vstupným obrázkom.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
sk: Primitíva filtra <b>feTurbulence</b> vykresľuje Perlinov šum. Tento druh šumu sa hodí na simuláciu niekoľkých prírodných javov ako oblaky, oheň a na tvorbu komplexných textúr ako mramor či žula.

en: Duplicate filter primitive
sk: Duplikovať primitívu filtra

en: Set filter primitive attribute
sk: Nastaviť atribút primitívy filtra

en: Grab sensitivity:
sk: Citlivosť zachytenia:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sk: Ako blízko na obrazovke musíte byť, aby ste boli schopný zachytiť objekt myšou (v pixeloch)

en: Click/drag threshold:
sk: Prah kliknutia/ťahania:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sk: Maximálne ťahanie myšou, (v bodoch), ktoré je považované za kliknutie a nie za ťahanie

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
sk: Použiť zariadenie citlivé na prítlak (vyžaduje reštart)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sk: Použiť schopnosti tabletu alebo iného zariadenia citlivého na prítlak. Vypnite túto voľbu iba ak máte problém s tabletom (stále ho však môžete používať ako myš).

en: Mouse wheel scrolls by:
sk: Koliesko myši posúva o:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sk: Jeden pohyb kolieskom myši posunie o túto vzdialenosť v bodoch (vodorovne s klávesom Shift)

en: Ctrl+arrows
sk: Ctrl+šípky

en: Scroll by:
sk: Posúvanie o:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sk: Stlačením Ctrl+šípok posuniete o túto vzdialenosť (v pixeloch)

en: Acceleration:
sk: Zrýchlenie:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sk: Stlačením a držaním Ctrl+šípok pozvoľna zvýšite rýchlosť posunu (0 znamená žiadne zrýchlenie)

en: Autoscrolling
sk: Automatické posúvanie

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sk: Ako rýchlo sa bude posúvať plátno, keď budete ťahať za okraj plátna (0 vypne autmatické posúvanie)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sk: Ako ďaleko (v pixeloch) musíte byť od okraja plátna, aby sa spustilo automatické posúvanie; kladná hodnota je mimo plátna, záporná je vo vnútri plátna

en: Left mouse button pans when Space is pressed
sk: Ľavé tlačidlo myši posúva pri stlačenom medzerníku

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
sk: Keď je voľba zapnutá, stlačením a držaním medzerníka a ťahaním ľavým tlačidlom myši posúvate plátno (ako v Adobe Illustrator). Ak je voľba vypnutá, medzerník dočasne prepína na nástroj Výber (štandardne).

en: Mouse wheel zooms by default
sk: Koliesko myši štandardne mení mierku

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
sk: Keď je voľba zapnutá, kolieskom myši bez Ctrl meníte mierku zobrazenia a s Ctrl posúvate plátno; ak je voľba vypnutá, meníte mierku s Ctrl a posúavte bez Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
sk: Šípky  (klávesy) posunú o:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
sk: Stlačenie šípok (na klávesnici) posunie označené objekty alebo uzly o túto vzdialenosť (v pixeloch)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
sk: > a < zmenia mierku o:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
sk: Stlačením > alebo < zmenšíte/zväčšíte výber o takýto prírastok (v pixeloch)

en: Inset/Outset by:
sk: Posun dnu/von o:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
sk: Príkazy Posun dnu a Posun von posunú cestu o takúto vzdialenosť (v pixeloch)

en: Compass-like display of angles
sk: Zobrazenie uhlov ako na kompase

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sk: Ak je voľba zapnutá, uhly sa zobrazujú s 0 na severe, v rozsahu 0 až 360, kladný smer v smere otáčania hodinových ručičiek; inak s 0 na východe, v rozsahu -180 až 180, kladný smer proti smeru otáčania hodinových ručičiek

en: Rotation snaps every:
sk: Krok rotácie:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sk: Otáčanie so stlačeným Ctrl prichytáva každých toľkoto stupňov; tiež, stlačenie [ alebo ] otáča o toľkoto

en: Zoom in/out by:
sk: Priblížiť/oddialiť o:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sk: Klinutie nástoja Zmena mierky, klávesy +/-, kliknutie stredným tlačítkom menia zobrazenie o takýto násobok

en: Show selection cue
sk: Zobraziť označenie výberu

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sk: Či označené objekty budú zobrazovať znak výberu (rovnako ako pri Výbere)

en: Enable gradient editing
sk: Zapnúť úpravu farebného prechodu

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sk: Či označené objekty budú zobrazovať ovládacie prvky farebného prechodu

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sk: Konverzia na vodidlá využíva okraje namiesto ohraničenia

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
sk: Konverzia objektu na na vodidlá ich umiestňuje pozdĺž skutočných hrán objektu (imitujúc tvar objektu), nie pozdĺž ohraničenia objektu.

en: Ctrl+click dot size:
sk: Ctrl+kliknutie na veľkosť bodu:

en: times current stroke width
sk: krát aktuálna šírka ťahu

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sk: Ceľkosť bodov vytvorených Ctrl+kliknutím (vzhľadom na súčasnú šírku ťahu)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sk: <b>Neboli vybrané objekty</b>, z ktorých sa ma vziať štýl.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sk: <b>Bol vybraný viac ako jeden objekt.</b>  Nie je možné zobrať štýl z viacerých objektov.

en: Create new objects with:
sk: Vytvoriť nové objekty s:

en: Last used style
sk: Posledný použitý štýl

en: Apply the style you last set on an object
sk: Použiť štýl, ktorý bol naposledy nastavený na objekte

en: This tool's own style:
sk: Vlastný štýl tohoto nástroja:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sk: Každý nastroj môže uložiť svoj vlastný štýl pre použitie na nové objekty. Tlačidlom dole ho nastavíte.

en: Take from selection
sk: Zobrať z výberu

en: This tool's style of new objects
sk: Štýl nových objektov vytvorených týmto nástrojom:

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sk: Pamätať si štýl (prvého) zvoleného objektu ako štýl tohoto nástroja

en: Bounding box to use:
sk: Použiť ohraničenie:

en: Visual bounding box
sk: Vizuálne ohraničenie

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sk: Do tohto ohraničenia patrí šírka ťahu, zakončenia čiar, okraje filtrov atď.

en: Geometric bounding box
sk: Geometrické ohraničenie

en: This bounding box includes only the bare path
sk: Do tohto ohraničenia patrí iba samotná cesta

en: Conversion to guides:
sk: Konvertovať na vodidlá:

en: Keep objects after conversion to guides
sk: Ponechať objekty po konverzii na vodidlá

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
sk: Pri konverzii objektov na vodidlá nemazať objekt po konverzii.

en: Width is in absolute units
sk: Šírka je v absolútnych jednotkách

en: Select new path
sk: Vybrať novú cestu

en: Don't attach connectors to text objects
sk: Nepripájať konektory na textové objekty

en: When transforming, show:
sk: Počas transformácie zobraziť:

en: Show the actual objects when moving or transforming
sk: Zobraziť samotné objekty pri pohybe alebo transformácii

en: Box outline
sk: Obrys poľa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sk: Zobraziť iba obrys poľa objektu pri pohybe alebo transformácii

en: Per-object selection cue:
sk: Označenie zvoleného objektu:

en: No per-object selection indication
sk: Žiadna indikácia pre zvolený objekt

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sk: Každý vybraný objekt bude označený diamantom v ľavom hornom roku

en: Each selected object displays its bounding box
sk: Každý zvolený objekt zobrazí svoje ohraničenie

note: #-#-#-#-#  264 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  497 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sk: Tvary

en: Tolerance:
sk: Tolerancia:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
sk: Táto hodnota vyjaduje hodnotu zjemnenia použitého na kreslenie čiar voľnou rukou; nižšia hodnota vyprodukuje viac nerovnú čiaru s väčší počtom uzlov

note: Pen
en: Pen
sk: Pero

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
sk: Ak je voľba zapnutá, hrúbka pera je v absolútnych jednotkách (px) nezávisle na mierke zobrazenia; inak hrúbka pera závisí na mierke zobrazenia tak, že je rovnaká pri každej mierke

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sk: Ak je voľba zapnutá, vytvorený objekt bude vybratý (čím sa zruší predchádzajúci výber)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
sk: Vedro s farbou

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sk: Ak je voľba zapnutá, spojovacie body konektora sa nezobrazia pre textové objekty

note: Dropper
en: Dropper
sk: Pipeta

en: Save and restore window geometry for each document
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument

en: Remember and use last window's geometry
sk: Zapamätať si a použiť poslednú geometriu okien

en: Don't save window geometry
sk: Neukladať geometriu okien

en: Dialogs are hidden in taskbar
sk: Dialógy sú skryté v paneli úloh

en: Zoom when window is resized
sk: Zmena mierky zobrazenia  pri zmene veľkosti okna

en: Show close button on dialogs
sk: Zobraziť tlačidlá zatvoriť na dialógoch

en: Aggressive
sk: Agresívne

en: Dialogs stay on top (experimental!)
sk: Dialógy zostávajú na vrchu (experimentálne!)

en: Saving window geometry (size and position):
sk: Uložiť geometriu okien (veľkosť a polohu):

en: Let the window manager determine placement of all windows
sk: Nechať správcu okien určiť umiestnenie všetkých okien

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sk: Pamätať si a používať poslednú geometriu okna (ukladá geometriu v používateľských nastaveniach)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument (ukladá geometriu v dokumente)

en: Dialog behavior (requires restart):
sk: Správanie dialógov (vyžaduje reštart)

en: Dialogs on top:
sk: Dialógy na vrchu:

en: Dialogs are treated as regular windows
sk: Dialógy sa považujú za bežné okná

en: Dialogs stay on top of document windows
sk: Dialógy zostávajú na vrchu okien dokumentov

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sk: To isté ako Normálne, ale môže lepšie fungovať s niektorými správcami okien

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
sk: Či dialógy majú ostávať nad oknami dokumentov. Prečítajte si o tomto probléme v ReleaseNotes! (Minimalizované okno dokumentu obnovíte kliknutím pravým tlačidlom myši na panel úloh a stlačením „Obnoviť“)

en: Miscellaneous:
sk: Rôzne:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sk: Či je možné okná dialógov skryť v pracovných úlohách správcu okien

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sk: Zmeniť mierku zobrazenia kresby, keď sa zmení dokument okna, aby zostala zobrazená rovnaká oblasť (toto je štandard, ktorý je možné zmeniť v ktoromkoľvek okne pomocou lupy nad posuvníkmi)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
sk: Či dialógové okná majú tlačidlo „zatvoriť“ (vyžaduje reštart)

en: Move in parallel
sk: sa posúvajú paralelne

en: Stay unmoved
sk: zostanú nepohnuté

en: Move according to transform
sk: sa posúvajú podľa transformácie

en: Are unlinked
sk: sa odpoja

en: Are deleted
sk: sú zmazané

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
sk: Keď sa posunie originál, jeho klony a prepojené posuny:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
sk: Klony sú posunuté rovnakým vektorom ako ich originál.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
sk: Klony si zachovajú svoju pozíciu, keď sa originál premiestni.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
sk: Každý klon sa posúva podľa hodnoty jeho atribútu transform=. Napríklad otočený klon sa posunie iným smerom ako jeho originál.

en: When the original is deleted, its clones:
sk: Keď je originál zmazaný, jeho klony:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
sk: Osirotené klony sa skonvertujú na regulárne objekty.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
sk: Osirotené klony sú odstránené spolu so svojím originálom.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sk: Pri použití zmien použiť najvrchnejší vybraný objekt ako orezávaciu cestu alebo masku

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sk: Odznačte túto voľbu, aby sa použil spodný vybraný objekt ako orezávacia cesta alebo maska

en: Remove clippath/mask object after applying
sk: Odstrániť objekt orezávacej cesty/masky po použití

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sk: Po použítá odstráni z kresby objekt použitý ako orezávacia cesta či maska

en: Clippaths and masks
sk: Orezávacie cesty a masky:

en: Scale stroke width
sk: Zmeniť mierku šírky ťahu

en: Scale rounded corners in rectangles
sk: Zmeniť mierku zaoblených rohov v pravouholníkoch

en: Transform gradients
sk: Transformácia prechodov

en: Transform patterns
sk: Transformácia vzoriek

en: Optimized
sk: Optimalizované

en: Preserved
sk: Zachované

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sk: Keď sa mení mierka objektov, rovnakou mierou sa mení aj šírka ťahu

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sk: Keď sa mení mierka pravouholníkov, rovnakou mierou sa mení aj polomer zaokrúhlenia rohov

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sk: Presúvať prechody (vo výplni a ťahu) spolu s objektami

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sk: Presúvať vzorky (vo výplni a ťahu) spolu s objektami

en: Store transformation:
sk: Uložiť transformáciu:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sk: Ak je možné, tak použiť transformáciu na objekt bez pridania atribútu transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sk: Vždy uložiť transformáciu ako atribút objektu transform=

en: Best quality (slowest)
sk: Najlepšia kvalita (najpomalšie)

en: Better quality (slower)
sk: Lepšia kvalita (pomalšie)

en: Average quality
sk: Stredná kvalita

en: Lower quality (faster)
sk: Nižšia kvalita (rýchlejšie)

en: Lowest quality (fastest)
sk: Najnižšia kvalita (rýchlejšie)

en: Gaussian blur quality for display:
sk: Kvalita zobrazenia gaussovského rozostrenia:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sk: Najlepšia kvalita, ale pri veľkom priblížení môže byť zobrazenie veľmi pomalé  (export bitmáp používa vždy najlepšiu kvalitu)

en: Better quality, but slower display
sk: Lepšia kvalita, ale pomalšie zobrazovanie

en: Average quality, acceptable display speed
sk: Priemerná kvalita, prijateľná rýchlosť zobrazovania

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sk: Nižšia kvalita (môžu sa vyskytnúť artefakty), ale zobrazovanie je rýchlejšie

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sk: Najnižšia kvalita (značné artefakty), ale najrýchlejšie zobrazovanie

en: Show filter primitives infobox
sk: Zobraziť informačná dialóg primitív filtra

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
sk: Zobrazovať ikony a popisy primitív filtra dostupných v dialógu efektov filtra.

en: Select in all layers
sk: Vybrať vo všetkých vrstvách

en: Select only within current layer
sk: Vyberať len v aktuálnej vrstve

en: Select in current layer and sublayers
sk: Vyberať v aktuálnej vrstve a podvrstvách

en: Ignore hidden objects and layers
sk: Ignorovať skryté objekty a vrstvy

en: Ignore locked objects and layers
sk: Ignorovať zamknuté objekty a vrstvy

en: Deselect upon layer change
sk: Zrušiť výber pri zmene vrstvy

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch vo všetkých vrstvách

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej vrstvy

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej vrstvy a jej podvrstiev

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sk: Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú skryté (buď samé alebo tým, že sú v skrytej skupine či vrstve)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sk: Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú zamknuté (buď samé alebo tým, že sú v zamknutej skupine či vrstve)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sk: Odznačením tejto voľby umožníte zachovať aktuálny výber objektov aj po zmene aktuálnej vrstvy

en: Selecting
sk: Výber

en: Default export resolution:
sk: Štandardné rozlíšenie pre export:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sk: Štandardné rozlíšenie bitmapy (v bodoch na palec) v exportnom dialógu

en: Open Clip Art Library Server Name:
sk: Názov servera Open Clip Art:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
sk: Názov WebDAV servera  knižnice Open Clip Art. Využíva ho funkcia Import/Export do OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
sk: Používateľské meno do Open Clip Art:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
sk: Používateľské meno, ktoré používate pre prihlásenie sa do knižnice Open Clip Art.

en: Open Clip Art Library Password:
sk: Heslo do Open Clip Art:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
sk: Heslo, ktoré používate pre prihlásenie sa do knižnice Open Clip Art.

en: Import/Export
sk: Import/export

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
sk: (Pozn.: Správa farieb bola v tomto zostavení vypnutá)

en: Display adjustment
sk: Nastavenie displeja

en: Display profile:
sk: Zobrazovací profil:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
sk: ICC profil použitý na kalibráciu výstupu displeja.

en: Retrieve profile from display
sk: Získať profil z displeja

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
sk: Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displeju prostredníctvom XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
sk: Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displejom.

en: Display rendering intent:
sk: Zobrazovací zámer displeja:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
sk: Vykersľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja.

en: Proofing
sk: Kontrola

en: Simulate output on screen
sk: Simulovať výstup na obrazovku

en: Simulates output of target device.
sk: Simulovať výstup na cieľové zariadenie.

en: Mark out of gamut colors
sk: Vyznačiť farby mimo gamut

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
sk: Zvýrazí farby, ktoré sú na cieľovom zariadení mimo gamut.

en: Out of gamut warning color:
sk: Farba varovania mimo gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
sk: Určuje farbu, ktorá sa použije pre upozornenie mimo gamut.

en: Device profile:
sk: Profil zariadenia:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
sk: ICC profil, ktorý sa má použiť na simuláciu cieľového zariadenia.

en: Device rendering intent:
sk: Zobrazovací zámer zariadenia:

en: Enables black point compensation.
sk: Zapína kompenzáciu čierneho bodu.

en: Preserve black
sk: Zachovaať čiernu

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
sk: (Vyžaduje sa LittleCMS 1.15)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
sk: Zachovávať K kanál pri transformáciách CMYK -> CMYK

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
sk: Správa farieb

en: Major grid line emphasizing
sk: Zvýrazňovanie hlavných čiar mriežky

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
sk: Nezvýrazňovať čiary mriežky pri oddialení

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
sk: Ak je voľba nastavená, pri oddielení sa čiary mriežky zobrazia bežnou farbou namiesto použitia farby hlavnej čiary mriežky.

en: Default grid settings
sk: Štandardné nastavenie mriežky

en: Grid units
sk: Jednotky mriežky

en: Origin X
sk: Začiatok súradnicovej sústavy X

en: Origin Y
sk: Začiatok súradnicovej sústavy Y

en: Spacing X
sk: Rozostup X

en: Spacing Y
sk: Rozostup Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
sk: Určuje farbu, ktorá sa použije pre bežné čiary mriežky.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
sk: Určuje farbu, ktorá sa použije pre hlavné (zvýraznených) čiary mriežky.

en: Major grid line every
sk: Hlavná čiara mriežky každých

en: Show dots instead of lines
sk: Zobraziť body namiesto čiar

en: Angle X
sk: Uhol X

en: Angle Z
sk: Uhol Z

en: Add label comments to printing output
sk: Pridať komentár na štítku na tlačový výstup

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
sk: Ak je voľba zapnutá, komentár (štítok) označí vykreslený výstup objektu v hrubom výstupe pre tlač

en: Prevent sharing of gradient definitions
sk: Zabrániť zdieľaniu definícií farebných prechodov

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sk: Keď je voľba zapnutá, definície farebných prechodov sa pri zmene automaticky rozdelia; keď je voľba vypnutá, zdieľanie definícií farebných prechodov je povolené, takže úprava jedného objektu môže ovplyvniť ostatné objekty, ktoré používajú rovnaký farebný prechod

en: Simplification threshold:
sk: Prah zjednodušenia

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sk: Aký silný je štandardne príkaz Zjednodušenie. Ak vyvoláte tento príkaz niekoľko krát rýchlo za sebou, bude sa správať viac a viac agresívne; vyvolanie po pauze obnoví štandardný prah.

en: Oversample bitmaps:
sk: Prevzorkovanie bitmáp:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
sk: Zmenšiť ikony panela nástrojov príkazov

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
sk: Nech panel nástrojov príkazov používa „sekundárnu“ veľkosť panelu nástrojov (vyžaduje reštart)

en: Make the main toolbar icons smaller
sk: Zmenšiť ikony hlavného panela nástrojov

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
sk: Nech hlavný panel nástrojov používa „sekundárnu“ veľkosť panelu nástrojov (vyžaduje reštart)

en: Maximum number of recent documents:
sk: Max. počet posledných dokumentov:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
sk: Maximálna dĺžka zoznamu napsledy otvorených súborov v ponuke

en: Apply chosen effect to selection
sk: Použiť zvolený efekt na výber

en: Remove effect from selection
sk: Odstrániť efekt z výberu

en: Apply new effect
sk: Použiť nový efekt

en: Current effect
sk: Aktuálny výber

en: Unknown effect is applied
sk: Je použitý neznámy efekt

en: No effect applied
sk: Nie je použitý žiadny efekt

en: Item is not a shape or path
sk: Položka nie je tvar alebo cesta

en: Only one item can be selected
sk: je možné vybrať iba jednu položku

en: Empty selection
sk: Prázdny výber

en: Create and apply path effect
sk: Vytvoriť a použiť efekt cesty

en: Remove path effect
sk: Odstrániť efekt cesty

en: Heap
sk: Halda

en: In Use
sk: Využitá

en: Combined
sk: Kombinácia

en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
sk: Zapnúť zobrazovanie záznamu nastavením atribútu „redirect“ dialogs.debug na 1 v preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
sk: Chyba pri čítaní RSS kanálu Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
sk: nepodarilo sa získať RSS kanál knižnice Open Clip Art. Overte, či je správne uvedený názov servera v Nastavenia->Rôzne (napr.: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
sk: Server poskytol kanál klipartov v zlom tvare.

en: No files matched your search
sk: Vášmu hľadaniu nezodpovedajú žiadne súbory

en: Files found
sk: Nájdené súbory

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
sk: Nebolo možné otvoriť dočasný súbor PNG pre tlač bitmapy

en: Could not set up Document
sk: Nebolo možné nastaviť dokument

en: Failed to set CairoRenderContext
sk: Nepodarilo sa nastaviť CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
sk: Dokument SVG

en: _Execute Python
sk: _Spustiť Python

en: _Execute Perl
sk: _Spustiť Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
sk: Orezanie jasu

en: Trace by a given brightness level
sk: Vektorizovať daným stupňom jasu

en: Brightness cutoff for black/white
sk: Orezanie jasu pre čiernu/bielu

en: Single scan: creates a path
sk: Jediný sken: vytvorí cestu

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
sk: Vektorizovať optimálnou detekciou hrán algoritmom J. Cannyho

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
sk: Rozdiel jasu susedných pixelov (určuje hrúbku hrany)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
sk: Kvantizácia farieb

en: Trace along the boundaries of reduced colors
sk: Vektorizovať po okrajoch redukovaných farieb

en: The number of reduced colors
sk: Počet redukovaných farieb

note: swap black and white
en: Invert image
sk: Invertovať obrázok

en: Invert black and white regions
sk: Invertovať biele a čierne oblasti

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
sk: Stupňov jasu

en: Trace the given number of brightness levels
sk: Vektorizovať daný počet stupňov jasu

en: Scans:
sk: Skenov:

en: The desired number of scans
sk: Požadovaný počet skenov

en: Trace the given number of reduced colors
sk: Vektorizovať daný počet redukovaných farieb

en: Grays
sk: Šedé

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
sk: Rovnaké ako Farby, ale výsledok je skonvertovaný na stupne šedej

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sk: Použiť na bitmapu pred vektorizáciou gaussovské rozostrenie

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
sk: Naskladať skeny na seba

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sk: Naskladať skeny jeden na druhý (bez medzier) namiesto dláždenia (zvyčajne s medzerami)

en: Remove bottom (background) layer when done
sk: Po skončení odstrániť spodnú vrstvu (pozadie)

en: Multiple scans: creates a group of paths
sk: Viaceré skeny: vytvorí skupinu ciest

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
sk: Potlačiť škvrny

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sk: Ignorovať malé oblasti (škvrny) na bitmape

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sk: Do akej veľkosti škvrny budú tieto potlačené

en: Smooth corners
sk: Hladké rohy

en: Smooth out sharp corners of the trace
sk: Vyhladiť ostré hrany vo vektorizácii

en: Increase this to smooth corners more
sk: Zväčšite hodnotu pre hladšie hrany

en: Optimize paths
sk: Optimalizovať cesty

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sk: Pokúsiť sa optimalizovať cesty spojením priľahlých segmentov bézierovych kriviek

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sk: Zväčšite hodnotu, aby sa redukoval počet uzlov po vektorizácii agresívnejšou optimalizáciou

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
sk: Vďaka, Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
sk: SIOX výber popredia

en: Cover the area you want to select as the foreground
sk: Pokryte oblasť, ktorú chcete vybrať ako popredie

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
sk: Náhľad pomocnej bitmapy pri použití súčasných volieb, bez samotnej vektorizácie

en: Abort a trace in progress
sk: Prerušiť prebiehajúcu vektorizáciu

en: Execute the trace
sk: Vykonať vektorizáciu

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sk: Vodorovný posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sk: Zvislý posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sk: Vodorovná veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sk: Zvislá veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sk: Uhol otáčania (kladný = proti smeru hodinových ručičiek)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sk: Uhol vodorovného skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových ručičiek) alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sk: Uhol zvislého skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových ručičiek) alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie

en: Transformation matrix element A
sk: Prvok A transformačnej matice

en: Transformation matrix element B
sk: Prvok B transformačnej matice

en: Transformation matrix element C
sk: Prvok C transformačnej matice

en: Transformation matrix element D
sk: Prvok D transformačnej matice

en: Transformation matrix element E
sk: Prvok E transformačnej matice

en: Transformation matrix element F
sk: Prvok F transformačnej matice

en: Rela_tive move
sk: Rela_tívny posun

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sk: Pridať určený relatívny posun k súčasnej polohe; inak priamo upravovať súčasnú absolútnu polohu

en: Scale proportionally
sk: Zmena mierky so zachovaním pomeru

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sk: Zachovať pomer šírky a výšky objektov, ktorým sa mení mierka

en: Apply to each _object separately
sk: Použiť na každý _objekt zvlášť

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sk: Použiť zmenu mierky/otočenie/skosenie na každý vybraný objekt zvlášť; inak transformovať výber ako celok

en: Edit c_urrent matrix
sk: Upravovať _aktuálnu maticu

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sk: Upravovať súčasnú maticu transform=; inak vynásobí súčasnú transform= maticu touto maticou

en: Ske_w
sk: _Skosiť

en: Matri_x
sk: _Matica

en: Reset the values on the current tab to defaults
sk: Nastaviť hodnoty v súčasnej záložke na štandardné

en: Apply transformation to selection
sk: Použiť transformáciu na výber

en: Edit transformation matrix
sk: Upraviť transformačnú maticu

en: Zoom drawing if window size changes
sk: Zmeniť mierku zobrazenia, ak sa mení veľkosť okna

en: Cursor coordinates
sk: Súradnice kurzoru

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sk: <b>Vitajte v Inkscape!</b> Použite dostupné nástroje na vytvorenie objektov; použite Výber (šípku) na ich presun a transformáciu.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sk: <span weight="bold" size="larger">Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred skončením?</span>
    
    Ak skončíte bez uloženia, vaše zmeny sa nezachovajú.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
sk: <span weight="bold" size="larger">Súbor „%s“ bol uložený vo formáte (%s), ktorý môže spôsobiť stratu dát!</span>
    
    Chcete uložiť tento súbor ako Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
sk: _Uložiť ako SVG

en: tiny
sk: drobný

en: swatches|medium
sk: swatches|stredné

en: huge
sk: obrovský

en: Tall
sk: Vysoký

en: _Blend mode:
sk: _Režim zmiešania:

en: B_lur:
sk: _Rozostrenie:

en: Proprietary
sk: Proprietárna

en: Opacity, %
sk: Krytie, %

en: Change blur
sk: Zmeniť rozostrenie

en: Change opacity
sk: Zmeniť krytie

en: Stroke:
sk: Ťah:

en: Nothing selected
sk: Nič nebolo vybrané

en: <i>None</i>
sk: <i>Žiadne</i>

en: No stroke
sk: Nez ťahu

en: Pattern stroke
sk: Ťah vzorky

en: <b>L</b>
sk: <b>L:</b>

en: Linear gradient fill
sk: Výplň lineárnym farebným prechodom

en: Linear gradient stroke
sk: Ťah lineárnym prechodom

en: Radial gradient fill
sk: Výplň radiálnym farebným prechodom

en: Radial gradient stroke
sk: Ťah radiálnym farebným prechodom

en: Different fills
sk: Rozdielne výplne

en: Different strokes
sk: Rozdielne ťahy

en: <b>Unset</b>
sk: <b>Zrušiť</b>

en: Flat color fill
sk: Výplň jednoduchou farbou

en: Flat color stroke
sk: Ťah jednoduchou farbou

en: Fill is averaged over selected objects
sk: Výplň sa spriemeruje na vybraných objektoch

en: Stroke is averaged over selected objects
sk: Ťah sa spriemeruje na vybraných objektoch

en: Multiple selected objects have the same fill
sk: Viaceré vybrané objekty majú rovnakú výplň

en: Multiple selected objects have the same stroke
sk: Viaceré vybrané objekty majú rovnaký ťah

en: Edit fill...
sk: Upraviť výplň...

en: Edit stroke...
sk: Upraviť ťah...

en: Last set color
sk: Posledná nastavená farba

en: Last selected color
sk: Posledná zvolená farba

en: Copy color
sk: Kopírovať farbu

en: Paste color
sk: Vložiť farbu

en: Swap fill and stroke
sk: Vymeniť výplň a ťah navzájom

en: Make fill opaque
sk: Urobiť výplň nepriesvitnou

en: Make stroke opaque
sk: Urobiť ťah nepriesvitným

en: Apply last set color to fill
sk: Použiť poslednú nastavenú farbu na výplň

en: Apply last set color to stroke
sk: Použiť poslednú nastavenú farbu na ťah

en: Apply last selected color to fill
sk: Použiť poslednú zvolenú farbu na výplň

en: Apply last selected color to stroke
sk: Použiť poslednú zvolenú farbu na ťah

en: Invert fill
sk: Invertovať výplň

en: Invert stroke
sk: Invertovať ťah

en: White fill
sk: Biela výplň

en: White stroke
sk: Biely ťah

en: Black fill
sk: Čierna výplň

en: Black stroke
sk: Čierny ťah

en: Paste fill
sk: Vložiť výplň

en: Paste stroke
sk: Vložiť ťah

en: Change stroke width
sk: Zmeniť šírku ťahu

en: , drag to adjust
sk: , ťahaním dolaďte

en: Stroke width: %.5g%s%s
sk: Šírka ťahu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sk:  (priemer)

en: 0 (transparent)
sk: 0 (priesvitný)

en: 100% (opaque)
sk: 100% (nepriesvitný)

en: Adjust saturation
sk: Doladiť sýtosť

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>sýtosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjust lightness
sk: Doladiť jas

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>svetlosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjust hue
sk: Doladiť odtieň

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
sk: Doladenie <b>odtieňa</b>: bol %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti

en: P_age size:
sk: _Veľkosť stránky:

en: Page orientation:
sk: Orientácia stránky:

en: _Landscape
sk: _Krajinka

en: _Portrait
sk: _Portrét

en: _Fit page to selection
sk: _Veľkosť strany podľa výberu

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
sk: Zmeniť veľkosť stránky podľa súčasného výberu alebo celej kresby ak nie je nič vybrané

en: U_nits:
sk: _Jednotky:

en: Width of paper
sk: Šírka papiera

en: Height of paper
sk: Výška papiera

en: Set page size
sk: Nastaviť veľkosť stránky:

en: L Gradient
sk: L farebný prechod

en: R Gradient
sk: R farebný prechod

en: Fill: %06x/%.3g
sk: Výplň: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sk: Ťah: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
sk: Šírka ťahu: %.5g%s

en: O:%.3g
sk: K:%.3g

en: O:.%d
sk: K:.%d

en: Opacity: %.3g
sk: Krytie: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
sk: Zmeniť bázu generátora náhodných čisel; tým sa vytvorí iná postupnosť náhodných čisel,

en: Vector
sk: Vektor

en: Bitmap options
sk: Voľby bitmapy

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sk: Preferované rozlíšenie vykresľovania (v bodoch na palec).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sk: Používať vektorové operátory Cairo. Výsledný obrázok je zvyčajne menší a je možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, avšak niektoré efekty filtra nebudú správne vykreslené.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sk: Vykresľovať všetko ako bitmapu. Výsledný obrázok je zvyčajne väčší a nebude môcť byť zmeneá veľkosť jeho zobrazenia bez straty kvality; všetky objekty budú vykreslené tak ako sú práve zobrazené.

en: Split vanishing points
sk: Rozdeliť spojnice

en: Merge vanishing points
sk: Zlúčiť spojnice

en: 3D box: Move vanishing point
sk: Kváder: Presunúť spojnicu

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sk[0]: Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kváder; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[1]: Konečná spojnica, ktorú zdieľajú <b>%d</b> kvádre; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[2]: Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kvádrov; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sk[0]: Nekonečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kváder; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[1]: Nekonečná spojnica, ktorú zdieľajú <b>%d</b> kvádre; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[2]: Nekonečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kvádrov; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sk[0]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[1]: Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[2]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí

en: Switch to next layer
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switched to next layer.
sk: Prepnuté do nasledujúcej vrstvy.

en: Cannot go past last layer.
sk: Nie je možné prejsť za poslednú vrstvu.

en: Switch to previous layer
sk: Prepnúť do predchádzajúcej vrstvy

en: Switched to previous layer.
sk: Prepnuté do predchádzajúcej vrstvy.

en: Cannot go before first layer.
sk: Nie je možné prejsť pred prvú vrstvu.

en: No current layer.
sk: Neexistuje aktuálna vrstva.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sk: Vrstva <b>%s</b> presunutá vyššie.

en: Layer to top
sk: Vrstvu na vrch

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sk: Vrstva <b>%s</b> presunutá nižšie.

en: Layer to bottom
sk: Vrstvu na spodok

en: Cannot move layer any further.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť ďalej.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sk: Vrstva odstránená.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
sk: tutorial-basic.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
sk: tutorial-shapes.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
sk: tutorial-advanced.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
sk: tutorial-tips.sk.svg

en: Unlock all objects in the current layer
sk: Odomknúť všetky objekty v aktuálnej vrstve

en: Unlock all objects in all layers
sk: Odomknúť všetky objekty vo všetkých vrstvách

en: Unhide all objects in the current layer
sk: Odkryť všetky objekty v aktuálnej vrstve

en: Unhide all objects in all layers
sk: Odkryť všetky objekty vo všetkých vrstvách

en: Does nothing
sk: Nerobí nič

en: Create new document from the default template
sk: Vytvorí nový dokument zo štandardnej šablóny

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sk: Načíta poslednú uloženú verziu dokumentu (zmeny budú stratené)

en: Save document under a new name
sk: Uloží dokument pod novým názvom

en: Save a copy of the document under a new name
sk: Uloží kópiu dokumentu pod novým názvom

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
sk: _Vyčistiť definície

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sk: Odstráni nepotrebné definície (ako farebné prechody alebo orezávacie cesty) zo sekcie &lt;defs&gt; dokumentu

en: Preview document printout
sk: Zobrazí náhľad na dokument pred tlačou

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sk: Importuje bitmapu alebo SVG obrázok do dokumentu

en: _Export Bitmap...
sk: _Exportovať bitmapu...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
sk: Exportuje dokument alebo výber ako bitmapový obrázok

en: Import a document from Open Clip Art Library
sk: Importuje dokument z knižnice Open Clip Art

en: Export To Open Clip Art Library
sk: Exportovať do knižnice Open Clip Art

en: Export this document to Open Clip Art Library
sk: Exportuje dokument alebo do Open Clip Art Library

en: N_ext Window
sk: Nasl_edujúce okno

en: Switch to the next document window
sk: Prepne do nasledujúceho okna

en: P_revious Window
sk: Predchádzajúce okno

en: Switch to the previous document window
sk: Prepne do predchádzajúceho okna dokumentu

en: Close this document window
sk: Zatvorí toto okno dokumentu

en: Quit Inkscape
sk: Ukončí Inkscape

en: Do again the last undone action
sk: Zopakuje poslednú vrátenú činnosť

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sk: Vloží objekty zo schránky na miesto pod myšou alebo vloží text

en: Paste _Style
sk: Vložiť š_týl

en: Apply the style of the copied object to selection
sk: Použije štýl kopírovaných objektov na výber

en: Scale selection to match the size of the copied object
sk: Zmení mierku výberu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu

en: Paste _Width
sk: Vložiť ší_rku

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sk: Zmení mierku výberu vodorovne aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu

en: Paste _Height
sk: Vložiť _výšku

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sk: Zmení mierku výberu zvisle aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu

en: Paste Size Separately
sk: Vložiť veľkosť samostatne

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sk: Zmení mierku každého vybraného objektu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu

en: Paste Width Separately
sk: Vložiť šírku samostatne

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sk: Zmení mierku každého zvoleného objektu vodorovne, aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu

en: Paste Height Separately
sk: Vložiť výšku samostatne

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sk: Zmení mierku každého zvoleného objektu zvisle, aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu

en: Paste _In Place
sk: Vložiť na m_iesto

en: Paste objects from clipboard to the original location
sk: Prilepí objekty zo schránky na pôvodné umiestnenie

en: Paste Path _Effect
sk: Vložiť _efekt cesty

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sk: Použije efekt cesty kopírovaných objektov na výber

en: Duplic_ate
sk: _Duplikovať

en: Duplicate selected objects
sk: Duplikuje vybrané objekty

en: Create Clo_ne
sk: Vytvoriť klo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sk: Vytvorí klon (kópiu prepojenú na originá) objektu

en: Unlin_k Clone
sk: Odpojiť _klon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
sk: Odstráni prepojenie klonu na jeho originál, čím sa stane samostatným objektom

en: Select _Original
sk: Vybrať _originál

en: Select the object to which the selected clone is linked
sk: Vyberie objekt, na ktorý je klon prepojený

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
sk: Objekty na _zakončenie čiary

en: Convert selection to a line marker
sk: Prevedie výber na zakončenie čiary

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
sk: Objekty na _vodidlá

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sk: Prevedie vybrané objekty na zbierku vodidiel zarovnaných po hranách

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
sk: O_bjekty na vzorku

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sk: Prevedie výber na obdĺžnik vyplnený vzorkou

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
sk: Vzorku na _objekty

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sk: Extrahuje objekty z dláždenej vzorkovej výplne

en: Clea_r All
sk: Všetko z_mazať

en: Delete all objects from document
sk: Zmaže všetky objekty z dokumentu

en: Select Al_l
sk: Vybrať _všetko

en: Select all objects or all nodes
sk: Vyberie všetky objekty alebo všetky uzly

en: Select All in All La_yers
sk: Vybrať všetky vo všetkých v_rstvách

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sk: Vyberie všetky objekty vo všetkých viditeľných a nezamknutých vrstvách

en: In_vert Selection
sk: In_vertovať výber

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sk: Invertuje výber (zruší súčasný výber a vyberie všetko ostatné)

en: Invert in All Layers
sk: Ivertovať vo všetkých vrstvách

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sk: Invertuje výber vo všetkých viditeľných a odomknutých vrstvách

en: Select next object or node
sk: Vyberie nasledovný objekt alebo uzol

en: Select previous object or node
sk: Vyberie predchádzajúci objekt alebo uzol

en: D_eselect
sk: Odzn_ačiť

en: Deselect any selected objects or nodes
sk: Zruší výber zvolených objektov

en: Next Path Effect Parameter
sk: Parameter efektu ďalšej cesty

en: Show next Path Effect parameter for editing
sk: Zobraziť na úpravu ďalší parameter Efektu cesty

note: Selection
en: Raise to _Top
sk: _Presunúť na vrchol

en: Raise selection to top
sk: Presunie výber na najvyššiu úroveň

en: Lower to _Bottom
sk: P_resunúť na spodok

en: Lower selection to bottom
sk: Presunie výber na najnižšiu úroveň

en: _Raise
sk: P_resunúť vyššie

en: Raise selection one step
sk: Presunie výber o jednu úroveň vyššie

en: Lower selection one step
sk: Presunie výber o jednu úroveň nižšie

en: Group selected objects
sk: Zoskupí zvolené objekty

en: Ungroup selected groups
sk: Zruší zoskupenie výberu

en: _Put on Path
sk: Umiestniť na _cestu

en: _Remove from Path
sk: Odst_rániť z cesty

en: Remove Manual _Kerns
sk: Odstrániť manuálny „_kerning“

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sk: Odstráni manuálny kerning a rotácie symbolov z textového objektu

en: _Union
sk: Z_jednotenie

en: Create union of selected paths
sk: Vytvorí zjednotenie zvolených ciest

en: _Intersection
sk: Pr_ienik

en: Create intersection of selected paths
sk: Vytvorí prienik zvolených ciest

en: _Difference
sk: Roz_diel

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sk: Vytvorí rozdiel zvolených ciest (nižší objekt mínus vyšší)

en: E_xclusion
sk: _Vylúčenie

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sk: Vytvorí „zvláštne alebo“ (XOR) vybraných ciest (časti, ktoré patria iba jednej ceste)

en: Di_vision
sk: Ro_zdelenie

en: Cut the bottom path into pieces
sk: Rozdelí spodnú cestu na časti

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sk: Orezať _cestu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sk: Oreže ťah spodej cesty na časti, odstráni výplň

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sk: Posunúť _von

en: Outset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty smerom von

en: O_utset Path by 1 px
sk: Pos_unúť zvolené cesty o 1 bod von

en: Outset selected paths by 1 px
sk: Posunie zvolené cesty o 1 bod von

en: O_utset Path by 10 px
sk: Posunúť zvolené cesty von o 10 bodov

en: Outset selected paths by 10 px
sk: Pos_unie zvolené cesty von o 10 bodov

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sk: Posu_núť dnu

en: Inset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty dnu

en: I_nset Path by 1 px
sk: Posunúť zvolené cesty dnu o _1 bod

en: Inset selected paths by 1 px
sk: Posunie zvolené cesty dnu o 1 bod

en: I_nset Path by 10 px
sk: Posunúť zvolené cesty dnu o 1_0 bodov

en: Inset selected paths by 10 px
sk: Posunie zvolené cesty dnu o 10 bodov

en: D_ynamic Offset
sk: D_ynamický posun

en: Create a dynamic offset object
sk: Vytvorí dynamický posun objektu

en: _Linked Offset
sk: _Prepojený posun

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sk: Vytvorí dynamický posun objektu prepojený na originálnu cestu

en: _Stroke to Path
sk: Ťah na ce_stu

en: Convert selected object's stroke to paths
sk: Skonvertuje ťah zvoleného objektu na cestu

en: Si_mplify
sk: Zj_ednodušiť

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sk: Zjednoduší vybrané cesty (odstráni nadbytočné uzly)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sk: Obráti smer zvolených ciest (vhodné pre preklápanie značiek zakončenia čiar)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sk: _Vektorizovať bitmapu...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sk: Vytvorí jednu alebo viac ciest z bitmapy jej vektorizáciou

en: _Make a Bitmap Copy
sk: Vytvoriť bit_mapovú kópiu

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sk: Exportuje výber do bitmapy alebo vložiť do dokumentu

en: _Combine
sk: _Kombinovať

en: Combine several paths into one
sk: Skombinuje niekoľko ciest do jednej

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sk: _Rozdeliť na časti

en: Break selected paths into subpaths
sk: Rozdelí vybrané cesty na podcesty

en: Rows and Columns...
sk: Riadky a stĺpce...

en: Arrange selected objects in a table
sk: Rozmiestni zvolené objekty do vzoru mriežky (tabuľky)

note: Layer
en: _Add Layer...
sk: _Nová vrstva...

en: Create a new layer
sk: Vytvorí novú vrstvu

en: Re_name Layer...
sk: Preme_novať vrstvu...

en: Rename the current layer
sk: Premenuje aktuálnu vrstvu

en: Switch to Layer Abov_e
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switch to the layer above the current
sk: Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente

en: Switch to Layer Belo_w
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switch to the layer below the current
sk: Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sk: Presunie výber o úroveň _vyššie

en: Move selection to the layer above the current
sk: Presunie výber do predchádzajúcej vrstvy

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sk: Presunúť výber o úroveň _nižšie

en: Move selection to the layer below the current
sk: Presunie výber do nasledovnej vrstvy

en: Raise the current layer to the top
sk: Presunie aktuálnu vrstvu navrch

en: Lower the current layer to the bottom
sk: Presunie aktuálnu vrstvu naspodok

en: Raise the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň vyššie

en: Lower the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň nižšie

en: _Delete Current Layer
sk: O_dstrániť aktuálnu vrstvu

en: Delete the current layer
sk: Odstráni aktuálnu vrstvu

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
sk: Otočiť o +_90 stupňov

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
sk: Otočí výber 90° v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 9_0&#176; CCW
sk: Otočiť o -_90 stupňov

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sk: Otočí výber 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Remove _Transformations
sk: Odstrániť _transformáciu

en: Remove transformations from object
sk: Odstráni transformácie z objektu

en: _Object to Path
sk: _Objekt na cestu

en: Convert selected object to path
sk: Skonvertuje zvolený objekt na cestu

en: _Flow into Frame
sk: _Tok textu do rámca

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sk: Umiestni text do rámca (cesta alebo tvar), čím sa vytvorí textový tok spojený s rámcom objektu

en: _Unflow
sk: Zr_ušiť tok textu

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sk: Odstráni text z rámca (vytvorí objekt s jediným riadkom textu)

en: _Convert to Text
sk: _Konvertovať na text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sk: Skonvertuje textový tok na bežný textový objekt (zachová vzhľad)

en: Flip selected objects horizontally
sk: Preklopí vybrané objekty vodorovne

en: Flip selected objects vertically
sk: Preklopí vybrané objekty zvisle

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sk: Použije masku na výber (použije najvrchnejší objekt ako masku)

en: Remove mask from selection
sk: Odstráni masku z výberu

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sk: Použije orezávaciu cestu na výber (použije najvrchnejší objekt ako orezávaciu cestu)

en: Remove clipping path from selection
sk: Odstráni orezávaciu cestu z výberu

en: Select and transform objects
sk: Výber a transformácia objektov

en: Node Edit
sk: Upraviť uzol

en: Edit paths by nodes
sk: Upraviť uzly cesty

en: Tweak objects by sculpting or painting
sk: Doladiť objekty sochárstvom alebo maľovaním

en: Create rectangles and squares
sk: Vytvorenie obdĺžnikov a štvorcov

en: Create 3D boxes
sk: Vytvoriť kvádre

en: Create circles, ellipses, and arcs
sk: Vytvorenie kruhov, elíps a oblúkov

en: Create stars and polygons
sk: Vytvorenie hviezd a mnohouholníkov

en: Create spirals
sk: Vytvorenie špirál

en: Draw freehand lines
sk: Kreslenie voľnou rukou

en: Draw Bezier curves and straight lines
sk: Kreslenie bézierovych čiar a priamych čiar

en: Draw calligraphic or brush strokes
sk: Kresliť kaligrafický ťah alebo ťah štetca

en: Create and edit text objects
sk: Vytvorenie a úprava textových objektov

en: Create and edit gradients
sk: Vytvorenie a úprava farebných prechodov

en: Pick colors from image
sk: Vybrať farby z obrázka

en: Create diagram connectors
sk: Vytvoriť konektory diagramu

en: Fill bounded areas
sk: Vyplniť ohraničené oblasti

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
sk: Nastavenie Výberu

en: Open Preferences for the Selector tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Výber

en: Node Tool Preferences
sk: Nastavenie nástroja s uzlami

en: Open Preferences for the Node tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj  Uzol

en: Tweak Tool Preferences
sk: Nastavenie nástroja Ladenie

en: Open Preferences for the Tweak tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Ladenie

en: Rectangle Preferences
sk: Nastavenia obdĺžnika

en: Open Preferences for the Rectangle tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Obdĺžnik

en: 3D Box Preferences
sk: Nastavenia kvádra

en: Open Preferences for the 3D Box tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Kváder

en: Ellipse Preferences
sk: Nastavenia elipsy

en: Open Preferences for the Ellipse tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Elipsa

en: Star Preferences
sk: Nastavenia hviezdy

en: Open Preferences for the Star tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Hviezda

en: Spiral Preferences
sk: Nastavenia špirály

en: Open Preferences for the Spiral tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Špirála

en: Pencil Preferences
sk: Nastavenia ceruzky

en: Open Preferences for the Pencil tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Ceruzka

en: Pen Preferences
sk: Nastavenia pera

en: Open Preferences for the Pen tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Pero

en: Calligraphic Preferences
sk: Nastavenia kaligrafickej čiary

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Kaligrafické pero

en: Text Preferences
sk: Nastavenie textu

en: Open Preferences for the Text tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Text

en: Gradient Preferences
sk: Nastavenia Farebného prechodu

en: Open Preferences for the Gradient tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Farebný prechod

en: Zoom Preferences
sk: Nastavenie zmeny mierky zobrazenia

en: Open Preferences for the Zoom tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Zmena mierky

en: Dropper Preferences
sk: Nastavenie pipety

en: Open Preferences for the Dropper tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Pipeta

en: Connector Preferences
sk: Nastavenie pre nástroj Konektor

en: Open Preferences for the Connector tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Konektor

en: Paint Bucket Preferences
sk: Nastavenia Vedra s farbou

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Vedro s farbou

en: _Rulers
sk: _Pravítka

en: Show or hide the canvas rulers
sk: Zobrazí alebo skryje pravítka plátna

en: Scroll_bars
sk: Po_suvníky

en: Show or hide the canvas scrollbars
sk: Zobrazí alebo skryje posuvníky plátna

en: Show or hide the grid
sk: Zobrazí alebo skrje mriežku

en: G_uides
sk: _Vodidlá

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sk: Zobrazí alebo skryje vodidlá (vodidlo vytvoríte ťahaním z pravítka)

en: Nex_t Zoom
sk: _Nasledujúca veľkosť

en: Next zoom (from the history of zooms)
sk: Nasledujúca veľkosť mierky zobrazenia (podľa histórie zmien mierky zobrazenia)

en: Pre_vious Zoom
sk: _Predchádzajúca veľkosť

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sk: Predchádzajúca veľkosť mierky zobrazenia (podľa histórie zmien mierky zobrazenia)

en: Zoom 1:_1
sk: Mierka 1:_1

en: Zoom 1:_2
sk: Mierka 1:_2

en: Zoom to 1:2
sk: Mierka 1:2

en: _Zoom 2:1
sk: _Mierka 2:1

en: Zoom to 2:1
sk: Mierka 2:1

en: Stretch this document window to full screen
sk: Roztiahne okno tohoto dokumentu na celú obrazovku

en: Duplic_ate Window
sk: Duplikov_ať okno

en: Open a new window with the same document
sk: Otvorí nové okno s rovnakým dokumentom

en: _New View Preview
sk: _Nové zobrazenie náhľadu

en: New View Preview
sk: Nové zobrazenie náhľadu

en: Switch to normal display mode
sk: Prepne do normálneho zobrazovacieho režimu

en: _Outline
sk: _Obrysy

en: Switch to outline (wireframe) display mode
sk: Prepne do režimu zobrazovania obrysov (drôtený model)

en: _Toggle
sk: _Prepnúť

en: Toggle between normal and outline display modes
sk: Prepína medzi normálnym režimom a zobrazením obrysov

en: Color-managed view
sk: Zobrazenie so správou farieb

en: Toggle color-managed display for this document window
sk: Prepne zobrazenie so správou farieb tohto okna dokumentu

en: Ico_n Preview...
sk: Náhľad iko_ny...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
sk: Otvorí okno pre náhľad objektov pri rozličných rozlíšeniach ikon

en: Zoom to fit page in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa strana zmestila do okna

en: Page _Width
sk: Ší_rka strany

en: Zoom to fit page width in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia podľa šírky strany

en: Zoom to fit drawing in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa kresba zmestila do okna

en: Zoom to fit selection in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa výber zmestil do okna

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
sk: Nastavenia In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
sk: Úprava globálnych nastavení Inkscape

en: _Document Properties...
sk: _Vlastnosti dokumentu...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sk: Úprava vlastností dokumentu (uložia sa s dokumentom)

en: Document _Metadata...
sk: _Metadáta dokumentu...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
sk: Úprava metadát dokumentu (uložia sa s dokumentom)

en: _Fill and Stroke...
sk: Výp_lň a ťah...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
sk: Úprava farieb, farebných prechodov, šírky ťahu, zakončení, vzorky atď. objektov

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sk: Vzorkovník...

en: Select colors from a swatches palette
sk: Nastavenie farby zo vzorkovníka

en: Transfor_m...
sk: Transfor_mácia...

en: Precisely control objects' transformations
sk: Precízne transformácie objektov

en: _Align and Distribute...
sk: Z_arovnanie a umiestnenie...

en: Align and distribute objects
sk: Zarovná a rozmiestni objekty

en: Undo _History...
sk: _História vrátení...

en: _Text and Font...
sk: _Text a písmo...

en: View and select font family, font size and other text properties
sk: Zobraziť a vybrať rodinu písma, veľkosť písma a iné vlastnosti textu

en: _XML Editor...
sk: _XML editor...

en: View and edit the XML tree of the document
sk: Zobraziť a upravovať XML strom dokumentu

en: Find objects in document
sk: Vyhľadá objekty v dokumente

en: _Messages...
sk: Sprá_vy...

en: View debug messages
sk: Zobrazí ladiace informácie

en: S_cripts...
sk: _Skripty...

en: Run scripts
sk: Spustiť skripty

en: Show/Hide D_ialogs
sk: Zobraziť/skryť d_ialógy

en: Show or hide all open dialogs
sk: Zobrazí alebo skryje všetky aktívne dialógy

en: Create Tiled Clones...
sk: Vytvoriť dlaždicové klony...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sk: Vytvorenie viacerých klonov vybraného objektu a ich zoradenie ich do vzoru alebo rozptýlenie

en: _Object Properties...
sk: Nastavenia objektu...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sk: Úprava ID, stavu zamknutia alebo viditeľnosti a iných vlastností objektu

en: _Instant Messaging...
sk: Sprá_vy...

en: Jabber Instant Messaging Client
sk: Klient Jabber pre správy

en: _Input Devices...
sk: Vstupné zar_iadenia...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sk: Konfigurovať rozšírené vstupné zariadenia ako grafický tablet

en: Query information about extensions
sk: Získanie informácií o rozšíreniach

en: Layer_s...
sk: Vr_stvy...

en: View Layers
sk: Zobrazenie vrstiev

en: Path Effects...
sk: Efekty ciest...

en: Manage path effects
sk: Správa efektov ciest

en: Filter Effects...
sk: Efekty filtra...

en: Manage SVG filter effects
sk: Sráva SVG efektov filtra

note: Help
en: About E_xtensions
sk: O _rozšíreniach

en: Information on Inkscape extensions
sk: Informácie o rozšíreniach Inkscape

en: About _Memory
sk: O _pamäti

en: Memory usage information
sk: Informácie o využití pamäti

en: _About Inkscape
sk: _O Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sk: Verzia, autori, licencia Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
sk: Inkscape: _Základy

en: Getting started with Inkscape
sk: Úvod do Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
sk: Inkscape: _Tvary

en: Using shape tools to create and edit shapes
sk: Používanie nástrojov na tvorbu a úpravu tvarov

en: Inkscape: _Advanced
sk: Inkscape: _Pokročilé

en: Advanced Inkscape topics
sk: Pokročilé témy Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
sk: Inkscape: _Vektorizácia

en: Using bitmap tracing
sk: Používanie vektorizácie bitmáp

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
sk: Inkscape: _Kaligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
sk: Používanie kaligrafického pera

en: _Elements of Design
sk: _Prvky návrhu

en: Principles of design in the tutorial form
sk: Princípy návrhu vo forme návodu

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
sk: _Tipy a triky

en: Miscellaneous tips and tricks
sk: Rôzne tipy a triky

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
sk: Predchádzajúci efekt

en: Repeat the last effect with the same settings
sk: Zopakovať posledný efekt s rovnakými nastaveniami

en: Previous Effect Settings...
sk: Nastavenia predchádzajúceho efektu...

en: Repeat the last effect with new settings
sk: Zopakovať posledný efekt s novými nastaveniami

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
sk: Veľkosť strany podľa výberu

en: Fit the page to the current selection
sk: Veľkosť strany podľa aktuálneho výberu

en: Fit Page to Drawing
sk: Veľkosť strany podľa kresby

en: Fit the page to the drawing
sk: Veľkosť strany podľa kresby

en: Fit Page to Selection or Drawing
sk: Veľkosť strany podľa výberu alebo kresby

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sk: Prispôsobiť stránku súčasnému výberu alebo kresbe ak nie je nič vybrané

note: LockAndHide
en: Unlock All
sk: Odomknúť všetko

en: Unlock All in All Layers
sk: Odomknúť všetko vo všetkých v_rstvách

en: Unhide All
sk: Odkryť všetko

en: Unhide All in All Layers
sk: Odkryť všetko vo všetkých vrstvách

en: Dash pattern
sk: Vzorka čiarkovania

en: Pattern offset
sk: Posun vzorky

en: %s: %d (outline) - Inkscape
sk: %s: %d (obrys) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
sk: %s (obrys) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sk: AaBbCcIiPpQqžšťď12368$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sk: Či vyplniť hladkou farbou konce vektorov farebných prechodov (spreadMethod="pad"), alebo opakovať farebných prechod v tom istom smere (spreadMethod="repeat"), alebo opakovať prechod v alternatívnom opačnom smere (spreadMethod="reflect")

en: reflected
sk: odrazené

en: direct
sk: priame

en: Assign gradient to object
sk: Priradiť farebný prechod objektu

en: <small>No gradients</small>
sk: <small>Žiadne farebné prechody</small>

en: <small>Nothing selected</small>
sk: <small>Nič nebolo vybrané</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
sk: Duplikovať farebný prechod

en: <small>Multiple gradients</small>
sk: <small>Viaceré farebné prechody</small>

en: Edit the stops of the gradient
sk: Upraviť priehradky farebného prechodu

en: <b>New:</b>
sk: <b>Nový:</b>

en: Create linear gradient
sk: Vytvoriť lineárny farebný prechod

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sk: Vytvoriť radiálny (eliptický alebo kruhový) farebný prechod

en: Create gradient in the fill
sk: Vytvoriť farebný prechod vo výplni

en: Create gradient in the stroke
sk: Vytvoriť farebný prechod v ťahu

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
sk: <b>Zmeniť:</b>

en: No gradients in document
sk: V dokumente nie je prechod

en: No gradient selected
sk: Žiadny prechod nebol zvolený

en: No stops in gradient
sk: V prechode nie sú priehradky

en: Change gradient stop offset
sk: Zmeniť posun priehradky farebného prechodu

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
sk: Pridať priehradku

en: Add another control stop to gradient
sk: Pridať ďalšiu riadiacu priehradku do prechodu

en: Delete stop
sk: Zmazať priehradku

en: Delete current control stop from gradient
sk: Zmazať aktuálnu priehradku z prechodu

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
sk: Farba priehradky

en: Gradient editor
sk: Editor prechodov

en: Change gradient stop color
sk: Zmeniť farbu priehradky farebného prechodu

en: Toggle current layer visibility
sk: Prepnutie viditeľnosti aktuálnej vrstvy

en: Lock or unlock current layer
sk: Zamknúť alebo odomknúť aktuálnu vrstvu

en: Current layer
sk: Aktuálna vrstva

en: (root)
sk: (koreň)

en: No paint
sk: Bez maľovania

en: Flat color
sk: Jednoduchá farba:

en: Linear gradient
sk: Lineárny farebný prechod

en: Radial gradient
sk: Radiálny farebný prechod

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sk: Zrušiť nastavenie farby (zruší definíciu aby mohla byť zdedená)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sk: Akákoľvek cesta pretínajúca sama seba vytvára diery vo výplni (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sk: Výplň je pevná ak nie je podcesta v opačne orientovaná (fill-rule: nonzero)

en: No objects
sk: Bez objektov

en: Multiple styles
sk: Viaceré štýly

en: Paint is undefined
sk: Farba je nedefinovaná

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
sk: Použite <b>Nástroj uzol</b> na doladenie polohy, mierky a otočenia vzoru na plátne. Použite <b>Objekt &gt; Vzorka &gt; Objekty na vzorku</b> na vytvorenie nového vzoru z výberu.

en: Transform by toolbar
sk: Transformácia podľa panelu nástrojov

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sk: Teraz sa <b>mení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sk: Teraz sa <b>nemení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sk: Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika mení</b> pri zmene mierky obdĺžnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sk: Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika nemení</b> pri zmene mierky obdĺžnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz sú aj <b>farebné prechody</b> <b>transformované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz <b>farebné prechody</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz sú <b>vzorky</b> tiež <b>transformované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz <b>vzorky</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
sk: select_toolbar|Poloha X

en: Horizontal coordinate of selection
sk: Vodorovné súradnice výberu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
sk: select_toolbar|Poloha Y

en: Vertical coordinate of selection
sk: Zvislé súradnice výberu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
sk: select_toolbar|Šírka

en: select_toolbar|W
sk: select_toolbar|Š

en: Width of selection
sk: Šírka výberu

en: Lock width and height
sk: Zamknúť šírku a výšku

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sk: V zamknutom stave meniť šírku a výšku v rovnakom pomere

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
sk: select_toolbar|Výška

en: select_toolbar|H
sk: select_toolbar|V

en: Height of selection
sk: Výška výberu

en: Scale rounded corners
sk: Zmeniť mierku zaoblených rohov

en: Move gradients
sk: Posunúť farebné prechody

en: Move patterns
sk: Posunúť vzory

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
sk: Opraviť, aby sa RGB štandardne zhodovalo s hodnotou icc-color().

en: Alpha (opacity)
sk: Alpha (krytie)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sk: Hexadecimálna RGBA hodnota farby

en: Wheel
sk: Koleso

en: Type text in a text node
sk: Napísať text do textového uzla

en: Color/opacity used for color tweaking
sk: Farba/krytie použité pre ladenie farieb

en: Style of new stars
sk: Štýl nových hviezd

en: Style of new rectangles
sk: Štýl nového obdĺžnika

en: Style of new 3D boxes
sk: Štýl nového kvádra

en: Style of new ellipses
sk: Štýl nových elíps

en: Style of new spirals
sk: Štýl nových špirál

en: Style of new paths created by Pencil
sk: Štýl nových ciest vytvorených Ceruzkou

en: Style of new paths created by Pen
sk: Štýl nových ciest vytvorených Perom

en: Style of new calligraphic strokes
sk: Štýl nového kaligrafického ťahu

en: Style of Paint Bucket fill objects
sk: Štýl výplne objektov pomocou Vedra s farbou

en: Insert node
sk: Vložiť uzol

en: Insert new nodes into selected segments
sk: Vloží nové uzly do vybraných segmentov

en: Delete selected nodes
sk: Zmaže zvolené uzly

en: Join endnodes
sk: Spojiť koncové uzly

en: Join selected endnodes
sk: Spojí vybrané koncové uzly

en: Join Segment
sk: Spojiť segment

en: Join selected endnodes with a new segment
sk: Spojí vybrané koncové uzly novým segmentom

en: Split path between two non-endpoint nodes
sk: Rozdelí cestu medzi dvomi vnútornými uzlami

en: Node Break
sk: Zlomiť v uzle

en: Break path at selected nodes
sk: Rozdelí cestu v zvolenom uzle

en: Node Cusp
sk: Hrot v uzle

en: Make selected nodes corner
sk: Konvertuje vybrané uzly na rohy

en: Node Smooth
sk: Hladká v uzle

en: Make selected nodes smooth
sk: Konvertuje vybrané uzly na rovné

en: Node Symmetric
sk: Symetrická v uzle

en: Make selected nodes symmetric
sk: Urobí zvolené uzly symetrickými

en: Node Line
sk: Čiara s uzlami

en: Make selected segments lines
sk: Konvertuje vybrané segmenty na čiary

en: Node Curve
sk: Krivka s uzlami

en: Make selected segments curves
sk: Konvertuje vybrané segmenty na krivky

en: Show Handles
sk: Zobraziť úchopy

en: Show the Bezier handles of selected nodes
sk: Zobrazí bézierove úchopy vybraných uzlov

en: X coordinate:
sk: Súradnica X:

en: X coordinate of selected node(s)
sk: Súradnica X vybraných uzlov

en: Y coordinate:
sk: Súradnica Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
sk: Súradnica Y vybraných uzlov

en: Star: Change number of corners
sk: Hviezda: Zmeniť počet rohov

en: Star: Change spoke ratio
sk: Hviezda: Zmeniť pomer lúčov

en: Make polygon
sk: Vytvoriť mnohouholník

en: Make star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Star: Change rounding
sk: Hviezda: Zmeniť zaoblenie

en: Star: Change randomization
sk: Hviezda: Zmeniť náhodnosť

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sk: Pravidelný mnohouholník (s jedným úchopom) namiesto hviezdy

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sk: Hviezda namiesto pravidelného mnohouholníka (s jedným úchopom)

en: triangle/tri-star
sk: trojuholník/trojcípa hviezda

en: square/quad-star
sk: štvorec/štvorcípa hviezda

en: pentagon/five-pointed star
sk: pätuholník/päťcípa hviezda

en: hexagon/six-pointed star
sk: šesťuholník/šesťcípa hviezda

en: Corners:
sk: Rohy:

en: Number of corners of a polygon or star
sk: Počet rohov mnohouholníka alebo hviezdy

en: thin-ray star
sk: hviezda s tenkými lúčmi

en: pentagram
sk: pätuholník

en: hexagram
sk: šesťuholník

en: heptagram
sk: sedemuholník

en: octagram
sk: osemuholník

en: regular polygon
sk: pravidelný mnohouholník

en: Spoke ratio
sk: Pomer lúčov

en: Spoke ratio:
sk: Koeficient lúčov:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
sk: Koeficient polomeru základne k polomeru vrcholu

en: stretched
sk: natiahnutý

en: twisted
sk: skrútený

en: slightly pinched
sk: (mierne zúžené)

en: NOT rounded
sk: NIE zaoblené

en: slightly rounded
sk: mierne zaoblené

en: visibly rounded
sk: viditeľne zaoblené

en: well rounded
sk: dosť zaoblené

en: amply rounded
sk: hojne zaoblené

en: blown up
sk: nafúknutý

en: Rounded
sk: Zaoblené

en: Rounded:
sk: Zaoblenie:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
sk: Aké okrúhle sú rohy (0 sú ostré)

en: NOT randomized
sk: NIE náhodné

en: slightly irregular
sk: mierne nepravidelné

en: visibly randomized
sk: viditeľne náhodné

en: strongly randomized
sk: veľmi náhodné

en: Randomized
sk: Náhodné

en: Randomized:
sk: Náhodnosť:

en: Scatter randomly the corners and angles
sk: Náhodne rozptýliť rohy a uhly

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sk: Nastaviť parametre tvaru na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)

en: Change rectangle
sk: Zmena obdĺžnika

en: W:
sk: Š:

en: Width of rectangle
sk: Šírka obdĺžnika

en: Height of rectangle
sk: Výška obdĺžnika

en: not rounded
sk: nezaoblený

en: Horizontal radius
sk: Vodorovný polomer

en: Horizontal radius of rounded corners
sk: Vodorovný polomer zaokrúhlenia rohov

en: Vertical radius
sk: Zvislý polomer

en: Vertical radius of rounded corners
sk: Zvislý polomer zaokrúhlenia rohov

en: Not rounded
sk: Nezaoblený

en: Make corners sharp
sk: Vytvoriť ostré rohy

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sk: Kváder: Zmeniť perspektívu (uhol nekonečnej osi)

en: Angle in X direction
sk: Uhol v smere X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
sk: Uhol paralel v smere X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
sk: Stav spojnice v smere X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sk: Prepnúť spojnicu v smere X medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)

en: Angle in Y direction
sk: Uhol v smere Y

en: Angle Y:
sk: Uhol Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
sk: Uhol paralel v smere Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
sk: Stav spojnice v smere Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sk: Prepnúť spojnicu v smere Y medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)

en: Angle in Z direction
sk: Uhol v smere Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
sk: Uhol paralel v smere Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
sk: Stav spojnice v smere Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sk: Prepnúť spojnicu v smere Z medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)

en: Change spiral
sk: Zmena špirály

en: just a curve
sk: iba krivka

en: one full revolution
sk: jedna celá otáčka

en: Number of turns
sk: Počet otáčok

en: Turns:
sk: Otočenia:

en: Number of revolutions
sk: Počet otáčok

en: edge is much denser
sk: okraj je oveľa hustejší

en: edge is denser
sk: okraj je hustejší

en: center is denser
sk: stred je hustejší

en: center is much denser
sk: stred je oveľa hustejší

en: Divergence
sk: Divergencia

en: Divergence:
sk: Divergencia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sk: O koľko hustejšie/redšie sú vonkajšie otáčky; 1 = rovnomerné

en: starts from center
sk: začína od stredu

en: starts mid-way
sk: začína na polceste

en: starts near edge
sk: začína blízko okraja

en: Inner radius
sk: Vnútorný polomer

en: Inner radius:
sk: Vnútorný polomer:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sk: Polomer najvnútornejšej revolúcie (relatívne k veľkosti špirály)

note: Width
en: (pinch tweak)
sk: (ladenie potiahnutím)

en: (broad tweak)
sk: (široké ladenie)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka plochy ladenia (v pomere k ploche viditeľného plátna)

note: Force
en: (minimum force)
sk: (maximálna sila)

en: (maximum force)
sk: (maximálna sila)

en: The force of the tweak action
sk: Sila ladenia

en: Push mode
sk: Režim tlačenia

en: Push parts of paths in any direction
sk: Tlačiť časti ciest ľubovoľným smerom

en: Shrink mode
sk: Režim zmenšovania

en: Shrink (inset) parts of paths
sk: Zmrštiť (posunúť dnu) časti ciest

en: Grow mode
sk: Režim rastu

en: Grow (outset) parts of paths
sk: Zväčšovať (smerom von) časti ciest

en: Attract mode
sk: Režim priťahovania

en: Attract parts of paths towards cursor
sk: Priťahovať časti ciest smerom ku kurzoru

en: Repel mode
sk: Režim odpudzovania

en: Repel parts of paths from cursor
sk: Odpudzovať časti ciest smerom od kurzora

en: Roughen mode
sk: Režim zdrsnenia

en: Roughen parts of paths
sk: Zdrsňovať časti ciest

en: Color paint mode
sk: Farba režimu maľovania

en: Paint the tool's color upon selected objects
sk: Na zvolené objekty maľovať farbou pera

en: Color jitter mode
sk: Režim chvenia farieb

en: Jitter the colors of selected objects
sk: Nech sa farby vybraných objektov chvejú

en: In color mode, act on objects' hue
sk: V režime farieb vykonať zmeny odtieňa objektu

en: In color mode, act on objects' saturation
sk: V režime farieb vykonať zmeny sýtosti objektu

en: In color mode, act on objects' lightness
sk: V režime farieb vykonať zmeny jasu objektu

en: In color mode, act on objects' opacity
sk: V režime farieb vykonať zmeny priesvitnosti objektu

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
sk: (hrubá, zjednodušená)

en: (fine, but many nodes)
sk: (jemná, ale s množstvom uzlov)

en: Fidelity
sk: Vernosť

en: Fidelity:
sk: Vernosť:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sk: Nízka vernosť zjednodušuje cesty; vysoká vernosť zachováva všetky vlastnosti cesty, ale môže vytvoriť množstvo nových uzlov

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu sily činnosti ladenia

note: Width
en: (hairline)
sk: (hrúbka vlasu)

en: (broad stroke)
sk: (široký ťah)

en: Pen Width
sk: Šírka pera

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka kaligrafického pera (v pomere k ploche viditeľného plátna)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
sk: (rýchlosť zväčšuje ťah)

en: (slight widening)
sk: (mierne rozšírenie)

en: (constant width)
sk: (nemenná šírka)

en: (slight thinning, default)
sk: (mierne stenčenie, štandardné)

en: (speed deflates stroke)
sk: (rýchlosť redukuje ťah)

en: Stroke Thinning
sk: Stenčovanie ťahu

en: Thinning:
sk: Stenčovanie:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sk: O koľko rýchlosť stenčuje ťah (> 0 robí rýchle ťahy tenšími, < 0 ich robí širšími, 0 robí hrúbku nezávislou od rýchlosti)

note: Angle
en: (left edge up)
sk: (ľavý okraj hore)

en: (horizontal)
sk: (vodorovne)

en: (right edge up)
sk: (pravý okraj hore)

en: Pen Angle
sk: Uhol pera

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sk: Uhol hrotu pera (v stupňoch; 0 = vodorovný; nemá účinok pri fixácii = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
sk: (kolmé na ťah, „štetec“)

en: (almost fixed, default)
sk: (takmer pevné, štandardné)

en: (fixed by Angle, "pen")
sk: (pevné podľa Uhla, „pero“)

en: Fixation
sk: Fixácia

en: Fixation:
sk: Fixácie:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
sk: Správanie uhlov (0 = hrot je vždy kolmý na smer ťahu, 1 = pevný uhol)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
sk: (tupé konce, štandardné)

en: (slightly bulging)
sk: (mierne vyduté)

en: (approximately round)
sk: (približne okrúhle)

en: (long protruding caps)
sk: (dlhé, prečnievajúce zakončenia)

en: Cap rounding
sk: Zaoblenie zakončenia

en: Caps:
sk: Zakončenie:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sk: Zväčšite aby zakončenia na konci ťahov viac vytŕčali  (0 = bez zakončení, 1 = oblé zakončenia)

note: Tremor
en: (smooth line)
sk: (hladká čiara)

en: (slight tremor)
sk: (ľahké záchvevy)

en: (noticeable tremor)
sk: (citeľné záchvevy)

en: (maximum tremor)
sk: (maximálne záchvevy)

en: Stroke Tremor
sk: Chvenie ťahu

en: Tremor:
sk: Chvenie:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sk: Zväčšite aby boli ťahy drsné a rozochvené

note: Wiggle
en: (no wiggle)
sk: (bez chvenia)

en: (slight deviation)
sk: (mierna odchýlka)

en: (wild waves and curls)
sk: (divoké vlny a kučery)

en: Pen Wiggle
sk: Chvenie pera

en: Wiggle:
sk: Krútenie:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sk: Zväčšite aby pero kmitalo a triaslo sa

note: Mass
en: (no inertia)
sk: (bez zotrvačnosti)

en: (slight smoothing, default)
sk: (ľahké vyhladzovanie, štandardné)

en: (noticeable lagging)
sk: (citeľné oneskorenie)

en: (maximum inertia)
sk: (maximálna zotrvačnosť)

en: Pen Mass
sk: Hmotnosť pera

en: Mass:
sk: Hmota:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sk: Zväčšite, aby sa pero oneskorovalo akoby ho spomaľovala zotrvačnosť

en: Trace Background
sk: Vektorizácia pozadia

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sk: Vektorizovať svetlosť pozadia ako šírku pera (biele - minimálna šírka, čierne - maximálna šírka)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu šírky pera

en: Tilt
sk: Sklon

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sk: Použiť sklon vstupného zariadenia na zmenu uhla hrotu pera

en: Reset all parameters to defaults
sk: Nastaviť všetky hodnoty na štandardné

en: Arc: Change start/end
sk: Oblúk: Zmeniť začiatok/koniec

en: Arc: Change open/closed
sk: Oblúk: Zmeniť otvorený/zatvorený

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sk: Uhol (v stupňoch) z vodorovného počiatočného bodu oblúka

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sk: Uhol (v stupňoch) z vodorovného koncového bodu oblúka

en: Closed arc
sk: Zatvorený oblúk

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
sk: Prepnúť na segment (uzavretý tvar s dvoma polomermi)

en: Open Arc
sk: Otvorený oblúk

en: Switch to arc (unclosed shape)
sk: Prepnúť na oblúk (nezatvorený tvar)

en: Make whole
sk: Vytvoriť celok

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sk: Vytvoriť tvar celej elipsy, nie oblúk alebo segment

en: Pick alpha
sk: Vybrať alfu

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sk: Vybrať farbu aj alfu (priehľadnosť) pod kurzorom; inak vybrať iba viditeľnú farbu prednásobenú alfou

en: Set alpha
sk: Nastaviť alfu

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sk: Ak bola vybraná alfa, priraďte ju výberu ako priehľadnosť výplne alebo ťahu

en: Text: Change font family
sk: Text: Zmeniť rodinu písma

en: Text: Change alignment
sk: Text: Zmeniť zarovnanie

en: Text: Change font style
sk: Text: Zmeniť štýl písma

en: Text: Change orientation
sk: Text: Zmeniť orientáciu

en: Text: Change font size
sk: Text: Zmeniť veľkosť písma

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
sk: Toto písmo momentálne nie je vo vašom systéme nainštalované. Inkscape namiesto toho použije štandardné písmo.

en: Justify
sk: Zarovnanie do bloku

en: Change connector spacing
sk: Zmeniť rozostup konektorov

en: Avoid
sk: Vyhnúť sa

en: Connector Spacing
sk: Rozostup konektorov

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sk: Množstvo priestoru, ktorý zanechávajú objekty autorotáciou konektorov

en: Connector Length
sk: Dĺžka konektorov

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sk: Ideálna dĺžka konektorov, keď je použité rozloženie

en: Downwards
sk: Smerom dolu

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sk: Nech konektory so značkami zakončenia čiar (šípkami) ukazujú nadol

en: Do not allow overlapping shapes
sk: Nepovoliť prelínajúce sa tvary

en: Fill by
sk: Vyplniť čím

en: Fill by:
sk: Vyplniť čím:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sk: Maximálny povolený rozdiel medzi pixelom, na ktorý sa kliklo a susednými pixelmi, ktoré sa majú počítať do výplne

en: Grow/shrink by
sk: Zväčšiť/zmenšiť o

en: Grow/shrink by:
sk: Zväčšiť/zmenšiť o:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sk: O koľko zväčšiť (kladné číslo) alebo zmenšiť (záporné) vytvorenú cestu výplne

en: Close gaps
sk: Zatvoriť medzery

en: Close gaps:
sk: Blízke medzery:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sk: Nastaviť parametre vedra s farbou na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
sk: Pridať uzly

en: Maximum segment length (px)
sk: Maximálna dĺžka úseku (px)

en: AI 8.0 Input
sk: Výstup AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
sk: Adobe Illustrator 8.0 a nižší (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
sk: Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 8.0 alebo staršom

en: AI 8.0 Output
sk: Výstup AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
sk: Zapísať Adobe Illustrator 8.0 (založený na Postscripte)

en: AI SVG Input
sk: Vstup AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sk: Vyčistiť zbytočnosti z Adobe Illustrator SVG pred otvorením

en: Brighter
sk: Svetlejšie

en: Blue Function
sk: Funkcia modrej

en: Custom...
sk: Vlastné...

en: Green Function
sk: Funkcia zelenej

en: Red Function
sk: Funkcia červenej

en: Less Hue
sk: Menší odtieň

en: Less Light
sk: Menšia svetlosť

en: Less Saturation
sk: Menej sýtosti

en: More Hue
sk: Viac odtieňa

en: More Light
sk: Viac jasu

en: More Saturation
sk: Viac sýtosti

en: Remove Blue
sk: Odstrániť modrú

en: Remove Green
sk: Odstrániť zelenú

en: Remove Red
sk: Odstrániť červenú

en: RGB Barrel
sk: RGB valec

en: By color (RRGGBB hex):
sk: Podľa farby (RRGGBB hexadecimálne):

en: Replace color (RRGGBB hex):
sk: Nahradiť farbu (RRGGBB hexadecimálne):

en: Replace color...
sk: Nahradiť farbu...

en: A diagram created with the program Dia
sk: Diagram vytvorený v programe Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
sk: Diagram Dia (*.dia)

en: Dia Input
sk: Vstup Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
sk: Aby sa dali importovať súbory Dia, musí byť nainštalovaný samotný Dia.  Môžete ho stiahnuť na  http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
sk: Skript dia2svg.sh by mal byť súčasťou vašej inštalácie Inkscape.  Ak ho nemáte, s vašou inštaláciou Inkscape pravdepodobne niečo nie je v poriadku.

en: Dot size
sk: Veľkosť bodu

en: Number Nodes
sk: Počet uzlov

en: Visualize Path
sk: Zobraziť cestu

en: DXF Input
sk: Vstup DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sk: Importovať Document Exchange Format AutoCADu

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
sk: dxf2svg môže byť distribuovaný s Inkscape, ale nachádza sa aj na http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
sk: Výstup DXF

en: DXF file written by pstoedit
sk: DXF súbor, ktorý zapísal pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
sk: Pre spustenie je potrebné mať nainštalovaný pstoedit; pozri http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
sk: Výška rozostrenia

en: Blur stdDeviation
sk: Štandardná odchýlka rozostrenia

en: Blur width
sk: Šírka rozostrenia

en: Edge 3D
sk: Hrana 3D

en: Illumination Angle
sk: Uhol osvetlenia

en: Only black and white
sk: Iba čierna a biela

en: Shades
sk: Odtiene

en: Embed All Images
sk: Vložiť všetky obrázky

en: Embed only selected images
sk: Vložiť iba vybrané obrázky

en: EPS Input
sk: Vstup EPS

en: Encapsulated Postscript
sk: Zapuzdrený Postscript

en: EPSI Output
sk: Výstup EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
sk: Zapuzdrený Postscript Interchange (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
sk: Zapuzdrený Postscript s náhľadom

en: LaTeX formula
sk: vzorec LaTeX

en: LaTeX formula:
sk: vzorec LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
sk: Exportovať ako Paletu GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sk: Exportuje farby tohto dokumentu ako Paletu GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
sk: Paleta GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
sk: Extrahovať jeden obrázok

en: Path to save image
sk: Cesta k ukladanému obrázku

en: Open files saved with XFIG
sk: Otvoriť súbory uložené s XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sk: Súbor Grafika XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
sk: Vstup XFIG

en: Flatness
sk: Hladkosť

en: Flatten Beziers
sk: Vyhladzovať bézierove

en: Fractalize
sk: Fraktalizovať

en: Smoothness
sk: Hladkosť

en: Subdivisions
sk: Podúseky

en: Calculate first derivative numerically
sk: Numericky vypočítať prvú deriváciu

en: Draw Axes
sk: Kreslenie osí

en: End x-value
sk: Koncová hodnota x

en: First derivative
sk: Prvá derivácia

en: Function Plotter
sk: Vykreslenie funkcie

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
sk: Izotropická zmena mierky (používa minimum z pomeru šírka/rozsah x alebo výška/rozsah y)

en: Multiply x-range by 2*pi
sk: Násobiť rozsah x hodnotou 2*pi

en: Range and Sampling
sk: Rozsah a vzorkovanie

en: Remove rectangle
sk: Odstrániť obdĺžnik

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
sk: Pred zavolaním efektu vytvorte obdĺžnik. Obdĺžnik určí veľkosti x a y. Pri polárnych súradniciach: x-hodnoty Začiatok: a Koniec: definujú rozsah uhla v radiánoch. Mierka x je nastavená tak, aby pravé a ľave okraje obdĺžnika boli na +/-1. Izotropická zmena veľkosti je vypnutá. Prvá derivácia sa vždy určuje numericky.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
sk: Sú dostupné štandardné Pythonové matematické funkcie: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Tiež sú dostupné konštanty pi a e.

en: Start x-value
sk: Počiatočná hodnota x

en: Use polar coordinates
sk: Používať polárne súradnice

en: y-value of rectangle's bottom
sk: hodnota y spodku obdĺžnika

en: y-value of rectangle's top
sk: hodnota y vrchu obdĺžnika

en: Circular pitch, px
sk: Kruhový rozostup, px

en: Gear
sk: Ozubenie

en: Number of teeth
sk: Počet zubov

en: Pressure angle
sk: Uhol tlaku

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
sk: GIMP XCF so zachovaním vrstiev (*.XCF)

en: Draw Handles
sk: Kreslenie úchopov

en: Ask Us a Question
sk: Spýtajte sa nás

en: Command Line Options
sk: Parametre príkazového riadka

en: Keys and Mouse Reference
sk: Použitie klávesnice a myši

en: Inkscape Manual
sk: Príručka Inkscape

en: New in This Version
sk: Nové v tejto verzii

en: Report a Bug
sk: Ohlásiť chybu

en: SVG 1.1 Specification
sk: Špecifikácia SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
sk: Duplikovať konce ciest

en: Interpolate style (experimental)
sk: Interpolácia štýlu (experimentálne)

en: Interpolation method
sk: Metóda interpolácie

en: Interpolation steps
sk: Krokov interpolácie

en: Axiom
sk: Axióma

en: L-system
sk: L-systém

en: Left angle
sk: Ľavý uhol

en: Randomize angle (%)
sk: Náhodnosť uhla (%)

en: Randomize step (%)
sk: Náhodnosť kroku (%)

en: Right angle
sk: Pravý uhol

en: Step length (px)
sk: Dĺžka kroku (px)

en: Number of paragraphs
sk: Počet odstavcov

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
sk: Fluktuácia dĺžky odstavca (viet)

en: Sentences per paragraph
sk: Viet na odstavec

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
sk: Tento efekt vytvorí štandardný pseudolatinský text „Lorem Ipsum“. Ak ste zvolili vytvorenie textového toku, Lorem Ipsum sa k nemu pridá; inak sa na novej vrstve vytvorí nový objekt textového toku vo veľkosti stránky.

en: Color Markers to Match Stroke
sk: Vyfarbiť zakončenia ako ťah

en: Font size [px]
sk: Veľkosť písma [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
sk: Jednotka dĺžky:

en: Measure Path
sk: Zmerať cestu

en: Offset [px]
sk: Posun [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
sk: Mierka (kresba:skutočná dĺžka) = 1 :

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
sk: Tento efekt meria dĺžku vybranej cesty a pridá ju ako objekt text-na-ceste so zvolenou jednotkou. Počet významných číslic je možné riadiť pomocou poľa presnosť. Pole Posunutie riadi vzdialenosť medzi textom a cestou. Mierku je možné použiť na meranie v kresbách so zmenenou mierkou. Napríklad ak 1 cm na kresbe zodpovedá 2,5 m v skutočnosti, Mierku treba nastaviť na 250.

en: Extrude
sk: Extrudovať

en: ASCII Text with outline markup
sk: ASCII text so značkami obrysov

en: Text Outline File (*.outline)
sk: Súbor Text Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
sk: Vstup Text Outline

en: Copies of the pattern:
sk: Kópie vzorky

en: Deformation type:
sk: Typ deformácie

en: Duplicate the pattern before deformation
sk: Duplikovať vzor pred deformáciou

en: Pattern along Path
sk: Vzorka pozdĺž cesty

en: Space between copies:
sk: Rozostup medzi kópiami:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
sk: Tento efekt ohýba vzorový objekt pozdĺž ľubovoľnej „kostry“, ktorou je cesta. Vzorka je najvrchnejší objekt výberu. (skupiny ciest/tvarov/klonov sú povolené)

en: Bleed (in)
sk: Veľkosť okraja (pl)

en: Bond Weight #
sk: Hmotnosť väzby:

en: Book Height (inches)
sk: Výška knihy (v palcoch)

en: Book Properties
sk: Vlastnosti knihy

en: Book Width (inches)
sk: Šírka knihy (v palcoch)

en: Caliper (inches)
sk: Posuvné meradlo (palce)

en: Cover Thickness Measurement
sk: Meranie hrúbky obalu

en: Generate Template
sk: Vytvoriť šablónu

en: Interior Pages
sk: Vnútorné stránky

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sk: Pozn.: Výpočty # hmotnosti väzby sú najlepšie odhady.

en: Pages Per Inch (PPI)
sk: Stránok na palec (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
sk: Meranie hrúbky papiera

en: Perfect-Bound Cover
sk: Perfektne zviazaný obal

en: Remove existing guides
sk: Odstrániť existujúce vodidlá

en: Specify Width
sk: Uveďte šírku

en: Postscript Input
sk: Vstup Postscript

en: Developer Examples
sk: Príklady pre vývojárov

en: RadioButton example
sk: Príklad RadioButton

en: Select option:
sk: Výberte možnosť:

en: Select second option:
sk: Vyberte druhú možnosť:

en: Jitter nodes
sk: Chvenie uzlov

en: Maximum displacement, px
sk: Maximálne posunutie (v px)

en: Shift node handles
sk: Posunúť úchopy uzlov

en: Shift nodes
sk: Posunúť uzly

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sk: Tento efekt náhodne poposúva uzly (a voliteľne aj úchopy uzlov) vybranej cesty.

en: Use normal distribution
sk: Použiť normálne rozdelenie

en: Random Point
sk: Náhodný bod

en: Random Position
sk: Náhodná pozícia

en: Bar Height:
sk: Výška čiary:

en: Barcode
sk: Čiarový kód

en: Barcode Data:
sk: Údaje čiarového kódu:

en: Barcode Type:
sk: Typ čiarového kódu:

en: Initial size
sk: Počiatočná veľkosť

en: Minimum size
sk: Minimálna veľkosť

en: Random Tree
sk: Náhodný strom

en: Curve (%):
sk: Krivka (%):

en: Rubber Stretch
sk: Natiahnutie gumy

en: Strength (%):
sk: Sila (%)

en: A diagram created with the program Sketch
sk: Diagram vytvorený programom Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
sk: Diagram Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
sk: Vstup Sketch

en: Gear Placement
sk: Umiestnenie ozubenia

en: Inside (Hypotrochoid)
sk: Vnútro (hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
sk: Vonkajšok (epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
sk: Kvalita (štandardne = 16)

en: R - Ring Radius (px)
sk: R - polomer kružnice (px)

en: Rotation (deg)
sk: Rotácia (stupne)

en: Spirograph
sk: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
sk: d - polomer pera (px)

en: r - Gear Radius (px)
sk: r - polomer ozubenia (px)

en: Straighten Segments
sk: Vyrovnať segmenty

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sk: Komprimovaný SVG Inkscape s multimédiami (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sk: Natívny súborový formát Inkscape komprimovaný metódou Zip a vrátane všetkých multimediálnych súborov

en: ZIP Output
sk: ZIP výstup

en: Microsoft's GUI definition format
sk: Microsoft GUI definition format

en: XAML Output
sk: Výstup XAML

en: fLIP cASE
sk: oBRÁTENÁ vEĽKOSŤ pÍSMEN

en: rANdOm CasE
sk: nÁHOdNá VeľKoSŤ

en: Replace text...
sk: Nahradiť text...

en: Title Case
sk: Veľkosť písmen titulku

en: Sentence case
sk: Veľkosť písmen vo vete

en: ASCII Text
sk: ASCII text

en: Text File (*.txt)
sk: Textový súbor (*.txt)

en: Text Input
sk: Textový vstup

en: Amount of whirl
sk: Množstvo zvírenia

en: Rotation is clockwise
sk: Otočenie v smere hodinových ručičiek

en: Whirl
sk: Zvírenie

en: A popular graphics file format for clipart
sk: Populárny grafický formát pre kliparty

en: Windows Metafile (*.wmf)
sk: Windows Metasúbor (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
sk: Vstup Windows Metasúbor

en: XAML Input
sk: Vstup XAML

note: #-#-#-#-#  328 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
sk: Identifikátor:

note: name for ave, ae
en: Avestan
sk: avestčina

note: name for Brah
en: Brahmi
sk: brahmické

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
sk: egyptské demotické

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
sk: egyptské hieratické

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
sk: Egyptské hieroglyfické

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
sk: hangul (hangül)

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
sk: (alias pre hiragana + katakana)

note: name for jav, jv
en: Javanese
sk: jávčina

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
sk: japonské (alias pre han + hiragana + katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
sk: kórejské (alias pre hangul + han)

note: name for Lina
en: Linear A
sk: lineárne písmo A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
sk: mayské hieroglyfické

note: name for Roro
en: Rongorongo
sk: rongorongo

note: name for sun, su
en: Sundanese
sk: sundčina

note: name for vai
en: Vai
sk: vai

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sk: Afghanistanská islamská republika

note: name for ALA
en: Åland Islands
sk: Ålandy

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
sk: Albánska republika

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sk: Alžírska demokratická ľudová republika

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
sk: Andorrské kniežatstvo

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
sk: Angolská republika

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
sk: Argentínska republika

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
sk: Arménska republika

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
sk: Rakúska republika

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sk: Azerbajdžanská republika

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sk: Bahamské spoločenstvo

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sk: Bahrajnské kráľovstvo

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sk: Bangladéšska ľudová republika

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
sk: Bieloruská republika

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sk: Belgické kráľovstvo

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
sk: Beninská republika

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sk: Bhutánske kráľovstvo

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
sk: Bolívijská republika

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sk: Republika Bosny a Hercegoviny

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
sk: Botswanská republika

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sk: Brazílska federatívna republika

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sk: Bulharská republika

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
sk: Burundská republika

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sk: Kambodžské kráľovstvo

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
sk: Kamerunská republika

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
sk: Kapverdská republika

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
sk: Čadská republika

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
sk: Čilská republika

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
sk: Čínska ľudová republika

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
sk: Kolumbijská republika

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
sk: Komorský zväz

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
sk: Konžská republika

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sk: Kostarická republika

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sk: Republika Pobrežia Slonoviny

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
sk: Chorvátska republika

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
sk: Kubánska republika

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
sk: Cyperská republika

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sk: Dánske kráľovstvo

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
sk: Džibutská republika

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sk: Dominické spoločenstvo

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
sk: Ekvádorská republika

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sk: Egyptská arabská republika

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
sk: Salvádorská republika

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sk: Republika Rovníkovej Guiney

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
sk: Estónska republika

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sk: Etiópska federatívna demokratická republika

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
sk: Republika Fidžijských ostrovov

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
sk: Fínska republika

note: official_name for FRA
en: French Republic
sk: Francúzska republika

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
sk: Gabonská republika

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
sk: Gambijská republika

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sk: Nemecká spolková republika

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
sk: Ghanská republika

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
sk: Grécka republika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
sk: Guatemalská republika

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
sk: Guinejská republika

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sk: Guinejsko-bissauská republika

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
sk: Guyanská kooperatívna republika

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
sk: Haitská republika

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
sk: Honduraská republika

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sk: Osobitná administratívna oblasť Číny Hongkong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
sk: Maďarská republika

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
sk: Islandská republika

note: official_name for IND
en: Republic of India
sk: Indická republika

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
sk: Indonézska republika

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sk: Iránska islamská republika

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
sk: Iracká republika

note: official_name for ISR
en: State of Israel
sk: Izraelský štát

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
sk: Talianska republika

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sk: Jordánske hášimovské kráľovstvo

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sk: Kazašská republika

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
sk: Kenská republika

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
sk: Kiribatská republika

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
sk: Kuvajtský štát

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
sk: Lotyšská republika

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
sk: Libanonská republika

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sk: Lesothské kráľovstvo

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
sk: Libérijská republika

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
sk: Líbyjská arabská ľudová socialistická džamahírija

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sk: Lichtenštajnské kniežatstvo

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
sk: Litovská republika

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sk: Luxemburské veľkovojvodstvo

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sk: Osobitná administratívna oblasť Číny Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
sk: Macedónska republika

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
sk: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
sk: Madagaskarská republika

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
sk: Malawijská republika

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
sk: Maldivská republika

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
sk: Malijská republika

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
sk: Maltská republika

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sk: Republika Marshallových ostrovov

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sk: Mauritánska islamská republika

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
sk: Maurícijská republika

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
sk: Spojené štáty mexické

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
sk: Mikronézske federatívne štáty

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
sk: Moldavská republika

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
sk: Monacké kniežatstvo

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sk: Marocké kráľovstvo

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sk: Mozambická republika

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
sk: Mjanmarský zväz

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
sk: Namíbijská republika

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
sk: Nauruská republika

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
sk: Nepálske kráľovstvo

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sk: Holandské kráľovstvo

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sk: Nikaragujská republika

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
sk: Nigerská republika

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sk: Nigérijská federatívna republika

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
sk: Republika Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sk: Spoločenstvo Severných Marián

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
sk: Nórske kráľovstvo

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
sk: Ománsky sultanát

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sk: Pakistanská islamská republika

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
sk: Palauská republika

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
sk: Okupované palestínske územie

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
sk: Panamská republika

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
sk: Paraguajská republika

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
sk: Peruánska republika

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
sk: Filipínska republika

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
sk: Poľská republika

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
sk: Portugalská republika

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
sk: Katarský štát

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
sk: Rwandská republika

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
sk: Svätý Bartolomej

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
sk: Saint Martin

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
sk: Samojský nezávislý štát

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
sk: Sanmarínska republika

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sk: Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sk: Saudskoarabské kráľovstvo

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
sk: Senegalská republika

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
sk: Srbská republika

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
sk: Seychelská republika

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sk: Sierraleonská republika

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
sk: Singapurská republika

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
sk: Slovinská republika

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
sk: Somálska republika

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
sk: Juhoafrická republika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
sk: Španielske kráľovstvo

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sk: Srílanská demokratická socialistická republika

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
sk: Sudánska republika

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
sk: Surinamská republika

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
sk: Svazijské kráľovstvo

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sk: Švédske kráľovstvo

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
sk: Švajčiarska konfederácia

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sk: Tadžická republika

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sk: Tanzánijská zjednotená republika

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
sk: Thajské kráľovstvo

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sk: Východotimorská demokratická republika

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
sk: Togská republika

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
sk: Tongské kráľovstvo

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sk: Republika Trinidadu a Tobaga

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
sk: Tuniská republika

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
sk: Turecká republika

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
sk: Ugandská republika

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sk: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sk: Uruguajská východná republika

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sk: Uzbecká republika

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sk: Vanuatská republika

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sk: Venezuelská bolívarovská republika

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sk: Vietnamská socialistická republika

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sk: Panenské ostrovy Spojených štátov

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
sk: Jemenská republika

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
sk: Zambijská republika

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sk: Zimbabwianska republika

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
sk: Britské antarktické územie

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sk: Socialistická republika Barmský zväz

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sk: Bieloruská sovietska socialistická republika

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
sk: ostrovy Canton a Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sk: Československo, Československá socialistická republika

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
sk: Dahome

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
sk: Zem kráľovnej Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
sk: Francúzske pobrežie Afarov a Isasov

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
sk: Francúzske južné a antarktické územia

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
sk: Nemecká demokratická republika

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
sk: Nemecká spolková republika

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
sk: Gilbertove a lagúnové ostrovy

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
sk: Johnston

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
sk: Nové Hebridy

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
sk: Poručnícke územie tichomorských ostrovov

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
sk: Panamská republika

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
sk: Panamské prieplavové pásmo

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
sk: Rumunská socialistická republika

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
sk: Svätý Krištof

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
sk: Rodézia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
sk: Španielska Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sk: Tichomorské ostrovy pod správou USA

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sk: ZSSR, Zväz sovietskych socialistických republík

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
sk: Republika Horná Volta

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
sk: Vatikánsky mestský štát (Svätá stolica)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sk: Vietnamská demokratická republika

note: #-#-#-#-#  266 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for UM-79
en: Wake Island
sk: Wake

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sk: Jemenská ľudovodemokratická republika

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
sk: Jemenská arabská republika

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sk: Socialistická federatívna republika Juhoslávia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
sk: Zairská republika

note: name for AE-FU
en: Al Fujayrah
sk: Fudžajra

note: name for AE-DU
en: Dubayy
sk: Dubaj

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
sk: Umm al-Kuvajn

note: name for AL 2, name for AL-DR
en: Durrës
sk: Drač

en: Has
sk: Áno

note: name for AT-2
en: Kärnten
sk: Korutánsko

note: name for AT-5
en: Salzburg
sk: Salzbursko

note: name for AT-6
en: Steiermark
sk: Štajersko

note: name for AT-7
en: Tirol
sk: Tirolsko

note: name for AT-8
en: Vorarlberg
sk: Vorarlbersko

note: name for AT-9
en: Wien
sk: Viedeň

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
sk: Bazilej-vidiek

note: name for CN-50
en: Chongqing
sk: Čchung-čching

note: name for CN-12
en: Tianjin
sk: Tchien-ťin

note: name for CN-34
en: Anhui
sk: An-chuej

note: name for CN-35
en: Fujian
sk: Fu-ťien

note: name for CN-62
en: Gansu
sk: Kan-su

note: name for CN-44
en: Guangdong
sk: Kuang-tung

note: name for CN-52
en: Guizhou
sk: Kuej-čou

note: name for CN-46
en: Hainan
sk: Chaj-nan

note: name for CN-13
en: Hebei
sk: Che-pej

note: name for CN-23
en: Heilongjiang
sk: Chej-lung-ťiang

note: name for CN-41
en: Henan
sk: Che-nan

note: name for CN-42
en: Hubei
sk: Che-pej

note: name for CN-43
en: Hunan
sk: Chu-nan

note: name for CN-32
en: Jiangsu
sk: Ťiang-su

note: name for CN-36
en: Jiangxi
sk: Ťiang-si

note: name for CN-22
en: Jilin
sk: Ťi-lin

note: name for CN-21
en: Liaoning
sk: Liao-ning

note: name for CN-63
en: Qinghai
sk: Čching-chaj

note: name for CN-61
en: Shaanxi
sk: Šen-si

note: name for CN-37
en: Shandong
sk: Šan-tung

note: name for CN-14
en: Shanxi
sk: Šan-si

note: name for CN-51
en: Sichuan
sk: S'-čchuan

note: name for CN-53
en: Yunnan
sk: Jün-nan

note: name for CN-33
en: Zhejiang
sk: Če-ťiang

note: name for CN-45
en: Guangxi
sk: Kuang-si

note: name for CN-64
en: Ningxia
sk: Ning-sia

note: name for CN-65
en: Xinjiang
sk: Sin-ťiang

note: name for CN-54
en: Xizang
sk: Tibet

note: name for DE-BY
en: Bayern
sk: Bavorsko

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
sk: Dolné Sasko

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
sk: Severné Porýnie - Vestfálsko

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
sk: Porýnie-Falcko

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
sk: Meklenbursko-Predpomoransko

note: name for DE-SN
en: Sachsen
sk: Sasko

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
sk: Sasko-Anhaltsko

note: name for ES AN
en: Andalucía
sk: Andalúzia

note: name for ES AR
en: Aragón
sk: Aragónsko

note: name for ES O
en: Asturias, Principado de
sk: Astúrske kniežatstvo

note: name for ES CN
en: Canarias
sk: Kanárske ostrovy

note: name for ES CM
en: Castilla-La Mancha
sk: Kastília-La Mancha

note: name for ES CL
en: Castilla y León
sk: Kastília-León

note: name for ES CT
en: Cataluña
sk: Katalánsko

note: name for ES M
en: Madrid, Comunidad de
sk: Madrid

note: name for ES NA
en: Navarra, Comunidad Foral de
sk: Navarra

note: name for ES PV
en: País Vasco
sk: Baskicko

note: name for ES VC
en: Valenciana, Comunidad
sk: Valencia

note: name for ES-MA
en: Málaga
sk: Malaga

en: Eastern
sk: východné

en: Great Britain
sk: Veľká Británia

en: Debrecen
sk: Debrecín

note: name for gor
en: Gorontalo
sk: gorontalo

en: Cork
sk: Korok

en: Baghdad
sk: Bagdad

en: Amman
sk: Ammán

en: Almaty
sk: Alma-Ata

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
sk: Ohyzd

note: name for shn
en: Shan
sk: šančina

note: name for pag
en: Pangasinan
sk: pangasinančina

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
sk: Adygejsko

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
sk: Altajsko

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
sk: Baškirsko

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
sk: Buriatsko

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
sk: Čečensko

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
sk: Čuvašsko

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
sk: Dagestan

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
sk: Kalmycko

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
sk: Karačajsko-Čerkesko

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
sk: Karelsko

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
sk: Chakasko

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
sk: Komijsko

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
sk: Marijsko

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
sk: Mordviansko

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
sk: Jakutsko

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
sk: Tatársko

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
sk: Tuviansko

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
sk: Udmurtsko

note: name for UM-81
en: Baker Island
sk: Baker

note: name for UM-84
en: Howland Island
sk: Howland

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
sk: Jarvis

note: name for UM-67
en: Johnston Atoll
sk: Johnston

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
sk: Kingmanreef

note: name for UM-76
en: Navassa Island
sk: Navassa

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
sk: Palmyra

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA
en: California
sk: Kalifornia

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI
en: Hawaii
sk: Havaj

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NM
en: New Mexico
sk: Nové Mexiko

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NC
en: North Carolina
sk: Severná Karolína

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ND
en: North Dakota
sk: Severná Dakota

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA
en: Pennsylvania
sk: Pensylvánia

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SC
en: South Carolina
sk: Južná Karolína

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SD
en: South Dakota
sk: Južná Dakota

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA
en: Virginia
sk: Virgínia

note: #-#-#-#-#  267 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WV
en: West Virginia
sk: Západná Virgínia

note: name for US-DC
en: District of Columbia
sk: Federálny dištrikt Kolumbia

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
sk: Panenské ostrovy Spojených štátov

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
sk: dirham SAE

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
sk: afgán (nový)

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
sk: arménsky dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
sk: antilský gulden

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
sk: arubský gulden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
sk: Azerbajdžanský manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
sk: poukážky

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
sk: boliviano

en: Belarussian Ruble
sk: Bieloruský rubeľ

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
sk: konžský frank

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
sk: seychelská rupia

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
sk: WIR frank

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
sk: unidades de fomento (FC)

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
sk: kolumbijský real

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
sk: anglická libra

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
sk: guinejský frank

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
sk: guayanský dolár

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
sk: komorský frank

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
sk: moldavský lei

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
sk: nórska koruna

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
sk: ománsky rial

note: name for grn, gn
en: Guarani
sk: guaraní

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
sk: srbský dinár

en: Russian Ruble
sk: Ruský rubeľ

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
sk: libra Ostrova Svätej Heleny

note: currency_name for SLL
en: Leone
sk: leone

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
sk: surinamský dolár

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
sk: nová turecká líra

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
sk: nový taiwanský dolár

en: Uganda Shilling
sk: Ugandský šiling

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
sk: americký dolár next d.(FC)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
sk: americký dolár same d.(FC)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
sk: uruguajské peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
sk: uzbecký sum

en: East Caribbean Dollar
sk: Východo-karibský dolar

en: Palladium
sk: Paládium

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
sk: jemenský rial

en: Andorran Peseta
sk: Andorská peseta

en: Andorran Franc
sk: Andorský frank

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
sk: falklandská libra

en: Angolan New Kwanza
sk: Angolská kwanza

en: Austrian Schilling
sk: Austrálsky šiling

en: Belgian Franc
sk: Belgický frank

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
sk: bieloruský rubeľ

en: Spanish Peseta
sk: Španielske peseta

en: Finnish Markka
sk: Fínska marka

en: French Franc
sk: Francúzsky frank

en: Greek Drachma
sk: Grécka drachma

en: Irish Pound
sk: Írska libra

en: Italian Lira
sk: Talianska lira

en: Luxembourg Franc
sk: Luxemburský frank

en: Malagasy Franc
sk: Malagaský frank

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
sk: poľský zlotý

en: Portuguese Escudo
sk: Portugalské escudo

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
sk: ruský rubeľ

en: Slovenian Tolar
sk: Slovinský tolar

en: Suriname Guilder
sk: Surinamský guilder

en: Turkish Lira
sk: Turecká lira

en: Uruguayan Peso
sk: Uruguajské peso

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa
en: Afar
sk: afarčina

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab
en: Abkhazian
sk: abcházčina

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ace
en: Achinese
sk: acehčina

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ach
en: Acoli
sk: ačoli

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ada
en: Adangme
sk: adangme

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ady
en: Adyghe; Adygei
sk: adygčina; adygejčina

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sk: afroázijské jazyky (iné)

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for afh
en: Afrihili
sk: afrihili

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ain
en: Ainu
sk: ainčina

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for akk
en: Akkadian
sk: akkadčina

note: name for ale
en: Aleut
sk: aleutčina

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for alg
en: Algonquian languages
sk: algonkinské jazyky

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for alt
en: Southern Altai
sk: južná altajčina

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
sk: angličtina, stará (ca. 450-1100)

note: name for anp
en: Angika
sk: angika

note: name for apa
en: Apache languages
sk: apačské jazyky

note: name for arg, an
en: Aragonese
sk: aragónčina

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
sk: araukánčina; mapudingun; mapuche

note: name for arp
en: Arapaho
sk: arapaho

note: name for art
en: Artificial (Other)
sk: umelé jazyky (iné)

note: name for arw
en: Arawak
sk: arawačtina

note: name for ath
en: Athapascan languages
sk: athabaské jazyky

note: name for aus
en: Australian languages
sk: austrálske jazyky

note: name for ava, av
en: Avaric
sk: avarčina

note: name for awa
en: Awadhi
sk: avadhčina

note: name for aym, ay
en: Aymara
sk: aymarčina

note: name for bad
en: Banda languages
sk: jazyky banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
sk: bamileke

note: name for bak, ba
en: Bashkir
sk: baškirčina

note: name for bal
en: Baluchi
sk: balúčtina

note: name for bam, bm
en: Bambara
sk: bambara

note: name for bas
en: Basa
sk: basa

note: name for bat
en: Baltic (Other)
sk: baltské jazyky (iné)

note: name for bem
en: Bemba
sk: bemba

note: name for ber
en: Berber (Other)
sk: berberské jazyky (iné)

note: name for bih, bh
en: Bihari
sk: bihárske jazyky

note: name for bik
en: Bikol
sk: bikol

note: name for bin
en: Bini; Edo
sk: bini; edo

note: name for bis, bi
en: Bislama
sk: bislama

note: name for bla
en: Siksika
sk: siksika

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
sk: bantuské jazyky (iné)

note: name for bra
en: Braj
sk: bradžčina

note: name for btk
en: Batak languages
sk: batacké jazyky

note: name for bua
en: Buriat
sk: buriatčina

note: name for byn
en: Blin; Bilin
sk: blin; bilin

note: name for cad
en: Caddo
sk: kaddo

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
sk: indiánske jazyky strednej Ameriky (iné)

note: name for car
en: Galibi Carib
sk: gálibská karibčina

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
sk: katalánčina; valencijčina

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
sk: kaukazské jazyky (iné)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
sk: keltské jazyky (iné)

note: name for chb
en: Chibcha
sk: čibča

note: name for chg
en: Chagatai
sk: čagatajčina

note: name for chk
en: Chuukese
sk: truk

note: name for chm
en: Mari
sk: marijčina

note: name for chn
en: Chinook jargon
sk: činucký žargón

note: name for cho
en: Choctaw
sk: čoktavčina

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
sk: cirkevná slovančina; slovienčina; staroslovenčina; staroslovienčina

note: name for chy
en: Cheyenne
sk: čejenčina

note: name for cmc
en: Chamic languages
sk: čamaské jazyky

note: name for cor, kw
en: Cornish
sk: kornčina

note: name for cos, co
en: Corsican
sk: korzičtina

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
sk: kreolské jazyky a pidžiny na základe angličtiny (iné)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
sk: kreolské jazyky a pidžiny na základe francúzštiny (iné)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
sk: kreolské jazyky a pidžiny na základe portugalčiny (iné)

note: name for cre, cr
en: Cree
sk: krí

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
sk: krymská tatárčina; krymská turečtina

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
sk: kreolské jazyky a pidžiny (iné)

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for csb
en: Kashubian
sk: kašubčina

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
sk: kušitské jazyky (iné)

note: name for dak
en: Dakota
sk: dakotčina

note: name for dar
en: Dargwa
sk: darginčina

note: name for day
en: Land Dayak languages
sk: vnútrozemská dajačtina

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
sk: slavejčina (athabaský jazyk)

note: name for dgr
en: Dogrib
sk: dogribčina

note: name for din
en: Dinka
sk: dinka

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
sk: divehi; maldivčina

note: name for doi
en: Dogri
sk: dógrí

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
sk: drávidské jazyky (iné)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
sk: dolnolužická srbčina

note: name for dua
en: Duala
sk: duala

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
sk: holandčina, stredná (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
sk: holandčina; flámčina

note: name for dyu
en: Dyula
sk: ďula

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo, dz
en: Dzongkha
sk: dzongkä

note: name for efi
en: Efik
sk: efik (ibibio)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
sk: egyptčina (staroveká)

note: name for eka
en: Ekajuk
sk: ekadžuk

note: name for elx
en: Elamite
sk: elamčina

note: name for ewo
en: Ewondo
sk: ewondo

note: name for fat
en: Fanti
sk: fanti

note: name for fij, fj
en: Fijian
sk: fidžijčina

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
sk: filipínčina

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sk: ugrofínske jazyky (iné)

note: name for fon
en: Fon
sk: fončina

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
sk: francúzština, stredná (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
sk: francúzština, stará (842-ca.1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
sk: severná frízština

note: name for frs
en: Eastern Frisian
sk: východná frízština

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
sk: západná frízština

note: name for ful, ff
en: Fulah
sk: fulbčina

note: name for fur
en: Friulian
sk: friulčina

note: name for gay
en: Gayo
sk: gayo

note: name for gba
en: Gbaya
sk: gbaja

note: name for gem
en: Germanic (Other)
sk: germánske jazyky (iné)

note: name for gez
en: Geez
sk: etiópčina

note: name for gil
en: Gilbertese
sk: kiribatčina

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
sk: gaelčina; škótska gaelčina

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
sk: nemčina, stredná horná (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
sk: nemčina, stará horná (ca. 750-1050)

note: name for gon
en: Gondi
sk: góndčina

note: name for grb
en: Grebo
sk: grebo

note: name for gwi
en: Gwich'in
sk: gwich'in

note: name for hai
en: Haida
sk: haida

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
sk: haitská francúzska kreolčina

note: name for her, hz
en: Herero
sk: hererčina

note: name for hil
en: Hiligaynon
sk: hiligajnončina

note: name for him
en: Himachali
sk: himačalské jazyky

note: name for hit
en: Hittite
sk: chetitčina

note: name for hmn
en: Hmong
sk: miaočina

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
sk: hiri motu

note: name for hup
en: Hupa
sk: hupčina

note: name for iba
en: Iban
sk: ibančina

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo, ig
en: Igbo
sk: igbo

note: name for ido, io
en: Ido
sk: ido

note: name for ijo
en: Ijo languages
sk: jazyky idžo

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu
en: Inuktitut
sk: inuktitut

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
sk: interlingua (International Auxiliary Language Association)

note: name for inc
en: Indic (Other)
sk: indické jazyky (iné)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
sk: indoeurópske jazyky (iné)

note: name for inh
en: Ingush
sk: inguština

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
sk: inupiaq

note: name for ira
en: Iranian (Other)
sk: iránske jazyky (iné)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
sk: irokézske jazyky

note: name for jbo
en: Lojban
sk: lojban (umelý jazyk)

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
sk: židovská perzština

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
sk: židovská arabčina

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
sk: karakalpačtina

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
sk: kačjinčina

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
sk: grónčina

note: name for kam
en: Kamba
sk: kamba

note: name for kar
en: Karen languages
sk: karenské jazyky

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
sk: kašmírčina

note: name for kau, kr
en: Kanuri
sk: kanurijčina

note: name for kaw
en: Kawi
sk: kawi

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk
en: Kazakh
sk: kazaština

note: name for kbd
en: Kabardian
sk: kabardčina

note: name for kha
en: Khasi
sk: khasijčina

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
sk: khoisanské jazyky (iné)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
sk: kambodžská khmérčina

note: name for kho
en: Khotanese
sk: kotčina

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
sk: kikuju

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
sk: kirgizština

note: name for kmb
en: Kimbundu
sk: kimbundu

note: name for kok
en: Konkani
sk: konkánčina

note: name for kom, kv
en: Komi
sk: komijčina

note: name for kon, kg
en: Kongo
sk: konžština

note: name for kos
en: Kosraean
sk: kusaie

note: name for kpe
en: Kpelle
sk: kpelle

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
sk: karačajevsko-balkarský jazyk

note: name for krl
en: Karelian
sk: karelčina

note: name for kro
en: Kru languages
sk: jazyky kru

note: name for kru
en: Kurukh
sk: kurukhčina

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
sk: kuaňama

note: name for kum
en: Kumyk
sk: kumyčtina

note: name for kut
en: Kutenai
sk: kutenajčina

note: name for lad
en: Ladino
sk: židovská španielčina

note: name for lah
en: Lahnda
sk: lahandčina

note: name for lam
en: Lamba
sk: lamba

note: name for lez
en: Lezghian
sk: lezginčina

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
sk: limburčina

note: name for lin, ln
en: Lingala
sk: lingalčina

note: name for lol
en: Mongo
sk: mongo

note: name for loz
en: Lozi
sk: lozi

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
sk: luxemburčina

note: name for lua
en: Luba-Lulua
sk: luba-luluánčina

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
sk: luba-katančina

note: name for lug, lg
en: Ganda
sk: ganda

note: name for lui
en: Luiseno
sk: luiseňo

note: name for lun
en: Lunda
sk: lunda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sk: luo (Keňa a Tanzánia)

note: name for lus
en: Lushai
sk: lušáí

note: name for mad
en: Madurese
sk: madurčina

note: name for mag
en: Magahi
sk: magadhčina

note: name for mah, mh
en: Marshallese
sk: maršalčina

note: name for mai
en: Maithili
sk: maithilčina

note: name for mak
en: Makasar
sk: makasarčina

note: name for man
en: Mandingo
sk: mandingo

note: name for map
en: Austronesian (Other)
sk: austronézske (iné)

note: name for mas
en: Masai
sk: masajčina

note: name for mdf
en: Moksha
sk: mokšiančina

note: name for mdr
en: Mandar
sk: mandarčina

note: name for men
en: Mende
sk: mendi

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sk: írčina, stredná (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
sk: mikmakčina

note: name for min
en: Minangkabau
sk: minangkabaučina

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sk: monsko-khmérske jazyky (iné)

note: name for mnc
en: Manchu
sk: mandžuština

note: name for mni
en: Manipuri
sk: manípurčina

note: name for mno
en: Manobo languages
sk: jazyky manobo

note: name for moh
en: Mohawk
sk: mohawk

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
sk: moldavčina

note: name for mos
en: Mossi
sk: mossi

note: name for mul
en: Multiple languages
sk: viaceré jazyky

note: name for mun
en: Munda languages
sk: mundské jazyky

note: name for mus
en: Creek
sk: kríkčina

note: name for mwl
en: Mirandese
sk: mirandčina

note: name for mwr
en: Marwari
sk: marawari

note: name for myn
en: Mayan languages
sk: mayské jazyky

note: name for myv
en: Erzya
sk: erzjančina

note: name for nah
en: Nahuatl languages
sk: nahuaské jazyky

note: name for nai
en: North American Indian
sk: indiánske jazyky severnej Ameriky

note: name for nap
en: Neapolitan
sk: neapolčina

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
sk: navajo; navaho

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
sk: ndebelčina, južná; južná ndebelčina

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
sk: ndebelčina, severná; severná ndebelčina

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
sk: ndonga

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
sk: dolná nemčina; dolná saština; nemčina, dolná; saština, dolná

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
sk: nepálčina

note: name for nia
en: Nias
sk: niasánčina

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sk: nigersko-kordofánske jazyky (iné)

note: name for niu
en: Niuean
sk: niueština

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
sk: nórsky nynorsk; nynorsk, nórsky

note: name for nog
en: Nogai
sk: nogajčina

note: name for non
en: Norse, Old
sk: nórčina, stará

note: name for nqo
en: N'Ko
sk: N'ko

note: name for nub
en: Nubian languages
sk: núbijské jazyky

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
sk: klasická nevárčina; stará nevárčina

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
sk: čičewa; čewa; ňandža

note: name for nym
en: Nyamwezi
sk: ňamwezi

note: name for nyn
en: Nyankole
sk: ňankole

note: name for nyo
en: Nyoro
sk: ňoro

note: name for nzi
en: Nzima
sk: nzima

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
sk: odžibwa

note: name for orm, om
en: Oromo
sk: oromčina

note: name for osa
en: Osage
sk: osagčina

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
sk: osetčina

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sk: turečtina, osmanská (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
sk: oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov

note: name for paa
en: Papuan (Other)
sk: papuánske jazyky (iné)

note: name for pal
en: Pahlavi
sk: pahlaví

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
sk: pandžábčina

note: name for pau
en: Palauan
sk: palaučina

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
sk: staroperzština (ca. 600-400 pred Kr.)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
sk: filipínske jazyky (iné)

note: name for pli, pi
en: Pali
sk: pálí

note: name for pon
en: Pohnpeian
sk: pohnpeičina

note: name for pra
en: Prakrit languages
sk: prakrity

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
sk: vyhradené pre lokálne použitie

note: name for raj
en: Rajasthani
sk: radžastančina

note: name for rap
en: Rapanui
sk: rapanujčina

note: name for roa
en: Romance (Other)
sk: románske jazyky (iné)

note: name for roh, rm
en: Romansh
sk: romanši

note: name for rom
en: Romany
sk: rómčina

note: name for run, rn
en: Rundi
sk: rundčina

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
sk: arumunčina; macedónska rumunčina

note: name for sad
en: Sandawe
sk: sandawe

note: name for sah
en: Yakut
sk: jakutčina

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
sk: indiánske jazyky južnej Ameriky (iné)

note: name for sal
en: Salishan languages
sk: sališské jazyky

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
sk: samaritánska aramejčina

note: name for san, sa
en: Sanskrit
sk: sanskrit

note: name for sas
en: Sasak
sk: sasačtina

note: name for sat
en: Santali
sk: santalčina

note: name for scn
en: Sicilian
sk: sicílčina

note: name for sel
en: Selkup
sk: selkupčina

note: name for sem
en: Semitic (Other)
sk: semitské jazyky (iné)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
sk: írčina, stará (do 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
sk: posunkové reči

note: name for sid
en: Sidamo
sk: sidamo

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
sk: sinhalčina

note: name for sio
en: Siouan languages
sk: siouské jazyky

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sk: sino-tibetské jazyky (iné)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
sk: slovanské jazyky (iné)

note: name for sma
en: Southern Sami
sk: južná saamčina

note: name for sme, se
en: Northern Sami
sk: severná saamčina

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
sk: saamské jazyky (iné)

note: name for smj
en: Lule Sami
sk: luleská saamčina

note: name for smn
en: Inari Sami
sk: inariská saamčina

note: name for smo, sm
en: Samoan
sk: samojčina

note: name for sms
en: Skolt Sami
sk: (laponský) jazyk, skolt

note: name for sna, sn
en: Shona
sk: šona

note: name for snd, sd
en: Sindhi
sk: sindhčina

note: name for snk
en: Soninke
sk: soninke

note: name for sog
en: Sogdian
sk: sogdčina

note: name for son
en: Songhai languages
sk: songhajské jazyky

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
sk: sothčina, južná

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
sk: španielčina; kastílčina

note: name for srn
en: Sranan Tongo
sk: sranan

note: name for srr
en: Serer
sk: serer

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sk: nílsko-saharské jazyky (iné)

note: name for ssw, ss
en: Swati
sk: swati

note: name for suk
en: Sukuma
sk: sukuma

note: name for sus
en: Susu
sk: susu

note: name for sux
en: Sumerian
sk: sumerčina

note: name for syc
en: Classical Syriac
sk: sýrčina

note: name for tai
en: Tai (Other)
sk: thajské jazyky (iné)

note: name for tem
en: Timne
sk: temne

note: name for ter
en: Tereno
sk: tereno

note: name for tgk, tg
en: Tajik
sk: tadžičtina

note: name for tig
en: Tigre
sk: tigrejčina

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
sk: tigriňa

note: name for tiv
en: Tiv
sk: tiv

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
sk: klingónčina; tlhIngan-Hol

note: name for tli
en: Tlingit
sk: tlingitčina

note: name for tmh
en: Tamashek
sk: tamašek

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
sk: tonga (Ňasa)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
sk: tongčina (Tongské ostrovy)

note: name for tsi
en: Tsimshian
sk: tsimshijské jazyky

note: name for tso, ts
en: Tsonga
sk: tsonga

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
sk: turkménčina

note: name for tum
en: Tumbuka
sk: tumbuka

note: name for tup
en: Tupi languages
sk: jazyky tupi

note: name for tut
en: Altaic (Other)
sk: altajské jazyky

note: name for twi, tw
en: Twi
sk: twi

note: name for tyv
en: Tuvinian
sk: tuviančina

note: #-#-#-#-#  269 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for udm
en: Udmurt
sk: udmurtčina

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
sk: ujgurčina

note: name for umb
en: Umbundu
sk: umbundu

note: name for ven, ve
en: Venda
sk: venda

note: name for vol, vo
en: Volapük
sk: volapük

note: name for vot
en: Votic
sk: vodčina

note: name for wak
en: Wakashan languages
sk: wakašské jazyky

note: name for war
en: Waray
sk: waray

note: name for was
en: Washo
sk: washo

note: name for wen
en: Sorbian languages
sk: lužickosrbské jazyky

note: name for wol, wo
en: Wolof
sk: wolof

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
sk: kalmyčtina; ojračtina

note: name for yao
en: Yao
sk: jao

note: name for yap
en: Yapese
sk: japčina

note: name for ypk
en: Yupik languages
sk: juitsko-jupické jazyky

note: name for zap
en: Zapotec
sk: zapotéčtina

note: name for zen
en: Zenaga
sk: zenaga

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
sk: čuangčina; šuongčina

note: name for znd
en: Zande languages
sk: zandské jazyky

note: name for zun
en: Zuni
sk: zuniština

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
sk: zázá; dimili; dimli; kirdki; kirmančki; zazaki

en: Gun
sk: Pištoľ

en: Lakota
sk: Indiánska - kmeň Lakota

en: Coastal
sk: Pobrežie

en: Ossetian
sk: Osetské

en: Swabian
sk: Svazijsky

en: Uighur
sk: ujgurčina

en:       Estimated ISO Size:
sk:       Odhadovaná veľkosť ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sk: %s
    
    Prajete si pokračovať?

en: (scanning for duplicate files)
sk: (hľadám zdvojené súbory)

en: Add extension automatically
sk: Pridať príponu automaticky

en: Add to the ISO
sk: Pridať do ISO

en: Boot Record Information
sk: Informácie o Boot Recorde

en: Boot record deleted
sk: Boot Record vymazaný

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
sk: Typ Boot Recordu: Bez emulácie

en: Change permissions
sk: Zmeniť práva

en: Choose Boot Record File
sk: Vyberte súbor s Boot Recordom

en: Create new directory on the ISO
sk: Vytvoriť nový adresár na ISO

en: Create new directory on the filesystem
sk: Vytvoriť nový adresár na súborovom systéme

en: Creation time:
sk: Čas vytvorenia:

en: Delete from the ISO
sk: Vymazať z ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
sk: Úprava zlyhala, prosím skontrolujte Voľby/Editor

en: Enter a new name:
sk: Zadajte nový názov:

en: Enter name for new directory
sk: Zadajte názov pre nový adresár

en: Extract from the ISO
sk: Extrahovať z ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
sk: Zlyhalo pridávanie '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sk: Zlyhalo pridávanie Boot Recordu: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sk: Nepodarilo sa prepnúť do adresára: '%s'

en: Failed to create directory %s
sk: Zlyhalo vytváranie adresára %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sk: Zlyhalo vytváranie adresára %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sk: Chyba pri mazaní '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sk: Chyba pri extrahovaní '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sk: Chyba pri extrahovaní Boot Recordu: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sk: Zlyhala inicializácia bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sk: Zlyhalo otváranie adresára '%s', chyba %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sk: Zlyhalo otváranie iso súboru na čítanie: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sk: Nepodarilo sa prečítať adresárový strom: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sk: Nepodarilo sa prečítať informácie o zväzku: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sk: Zlyhalo premenovanie '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť %s ako Boot Record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sk: Nepodarilo sa zapísať obraz do '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sk: Typy názvov súborov (oba odporúčané):

en: From file: 1200KiB floppy
sk: Zo súboru: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
sk: Zo súboru: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
sk: Zo súboru: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
sk: Zo súboru: bez emulácie

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sk: Chyba GUI, mazanie čohokoľvek mimo súborov a adresárov nefunguje

en: Go back up one directory on the ISO
sk: Prejsť o jeden adresár vyššie v ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
sk: Prejsť o jeden adresár vyššie v súborovom systéme

en: ISO Images
sk: ISO obrazy

en: ISO Master Help
sk: ISO Master pomocník

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sk: Neplatný vydávateľ '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sk: Neplatný názov zväzku '%s': %s

en: Is not visible on image
sk: Nie je vidieť v obraze

en: Is visible on image as '%s'
sk: Je vidieť v obraze ako '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sk: Zrejme ste urobili zmeny v ISO, ale neuložili ste ich. Ste si istý, že ho chcete uzavrieť?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sk: Vybraná položka nie je normálny súbor a nemôže byť použitý ako Boot Record

en: Location: on original image at 0x%llX
sk: Umiestnenie: v pôvodnom súbore na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sk: Umiestnenie: bude pridané z '%s'

en: MDF Images
sk: MDF obrazy

en: NRG Images
sk: NRG súbory

en: No boot record read from original or set on image
sk: Nebol načítaný Boot Record z originálu alebo nebol pre súbor nastavený

en: No boot to delete
sk: Neexistuje boot, ktorý by bolo možné vymazať

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sk: Prosím vyberte súbor v ISO prehliadači, ktorý má byť použitý ako Boot Record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sk: Prosím nevyberajte viacej než jeden súbor v ISO prehliadači

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sk: Prosím čakajte kým pridám vybrané položky...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sk: Prosím čakajte kým extrahujem vybrané súbory...

en: Please wait while I'm reading the image...
sk: Prosím čakajte kým prečítam obraz...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sk: Prosím čakajte kým ukladám nový obraz na disk...

en: Save a copy of the boot record
sk: Uložiť kópiu Boot Recordu

en: Scan for duplicate files (slow)
sk: Hľadanie zdvojených súborov (pomalé)

en: Size: %d bytes
sk: Veľkosť: %d bajtov

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sk: Preskakujem adresárovú položku, pretože si neporadím s názvami súborov dlhšími ako 256 znakov

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sk: Preskakujem adresárovú položku, pretože stat(%s) skončilo s chybou %d

en: Sort is _case sensitive
sk: Rade_nie berie ohľad na veľkosť znakov

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sk: Okno ISO Mastera je rozdelené do dvoch častí:
     - horný prehliadač súborov zobrazuje súbory a adresáre na vašom
    stroji.
     - spodný prehliadač súborov zobrazuje súbory a adresáre v obraze
    ISO.
    
    Pre otvorenie existujúceho súboru ISO kliknite na 'Súbor' a 'Otvoriť'. Pre
    vytvorenie nového ISO súboru kliknite na 'Súbor' a 'Nový'.
    
    Pre pridanie jedného alebo viacerých súborov alebo adresárov do ISO
    obrazu, vyberte ich v hornom prehliadači súborov a kliknite na tlačidlo
    'Pridať do ISO' na strednej lište.
    
    Pre extrahovanie jedného alebo viacerých súborov alebo adresárov z ISO
    obrazu, vyberte ich v spodnom prehliadači súborov a kliknite na tlačidlo
    'Extrahovať z ISO' na strednej lište.
    Môžete tiež vymazať súbory alebo adresáre z ISO súboru alebo vytvoriť
    nové adresáre tak v ISO obraze ako aj na lokálnom súborovom systéme.
    
    Po vykonaní všetkých zmien v novom ISO obraze, kliknite na 'Obraz' a
    'Uložiť ako'. Nemôžete prepísať pôvodný ISO súbor.

en: Use selected file on image (no emulation)
sk: Použiť vybraný súbor v obraze (bez emulácie)

en: View failed, please check Options/Viewer
sk: Pohľad zlyhal, prosím skontrolujte Voľby/Pohľad

en: Volume name:
sk: Názov zväzku:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sk: Budete musieť zavrieť a opätovne otvoriť ISO, aby boli zmeny použité

en: _Overview
sk: P_rehľad

en: _Sort directories first
sk: Radiť _adresáre ako prvé

en: <b>Active effects for: </b>
sk: <b>Aktívne efekty pre: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
sk: <b>Inicializácia aplikácie</b>

en: <b>Art</b>
sk: <b>Umenie</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
sk: <b>Rozšírenie pre zvukový výstup</b>

en: <b>Coding</b>
sk: <b>Kódovanie</b>

en: <b>Documentation</b>
sk: <b>Dokumentácia</b>

en: <b>Effect Name</b>
sk: <b>Názov efektu</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
sk: <b>Jokosher je Open Source projekt, ktorý vyvíja komunita prispievateľov. Aby bol Jokosher najlepší, potrebujeme tvoju pomoc!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
sk: <b>Nedávne projekty</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
sk: <b>Záznamový audio formát</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
sk: <b>Vzorkovacia frekvencia nahrávania</b>

en: <b>Testing</b>
sk: <b>Testujem</b>

en: <b>Time Signature</b>
sk: <b>Časová signatúra</b>

en: Activate the selected effect
sk: Aktivovať zvolený efekt

en: Add Audio File
sk: Pridať zvukový súbor

en: Add an audio file to the project
sk: Pridať zvukový súbor do projektu

en: Add an audio file to the selected instrument
sk: Pridať zvukový súbor do označeného nástroja

en: Add an extension
sk: Pridať rozšírenie

en: Add an instrument
sk: Pridať nástroj

en: Add an instrument to the project
sk: Pridať inštrument k projektu

en: Add the selected instrument
sk: Pridať vybraný inštrument

en: Adjust the amount of beats per measure
sk: Nastaviť počet úderov za minútu

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
sk: Upraviť nastavenia pre aktuálne označený aktívny efekt

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
sk: Autodetekcia
    ALSA
    Vlastné

en: Cancel the mixdown
sk: Zrušiť zmixovanie

en: Change Jokosher preferences
sk: Zmeniť nastavenia

en: Change the timeline
sk: Zmeniť časovú os

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
sk: Časový prehľad má zobrazovať takty, údery a tikanie

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
sk: Zmeniť časovú os aby zobrazovala hodiny, minúty a sekundy

en: Change type of the selected instrument
sk: Zmeniť typ zvoleného nástroja

en: Choose a chain effects preset.
sk: Zktoré reťazové efekty sú prítomné

en: Choose an effect preset.
sk: Vybrať predvoľbu efektu.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
sk: Vyber jeden alebo viac nástrojov pre pridanie do tvojho projektu.

en: Click and hold to fast forward
sk: Klikni a drž pre rýchle pretáčanie dopredu

en: Click and hold to rewind
sk: Klikni a drž pre pretočenie dozadu

en: Close the current project
sk: Zatvoriť aktuálny projekt

en: Close the extension manager
sk: Zatvoriť manažéra rozšírení

en: Configure Instrument Effects
sk: Nastaviť efekt nástroju

en: Copy the current selection
sk: Kopírovať výber

en: Create the project
sk: Vytvoriť projekt

en: Cut the current selection
sk: Vystrihnúť výber

en: Deactivate the currently selected active effect
sk: Deaktivovať aktuálne označený aktívny efekt

en: Delete the current selection
sk: Zmazať výber

en: Delete the currently active effects preset
sk: Zmazať aktuálne aktívnu predvoľbu efektov

en: Delete the currently active preset
sk: Zmazať aktuálne aktívnu predvoľbu

en: Don't add an instrument
sk: Nepridať nové nástroje

en: Don't create the project
sk: Nevytvoriť nový projekt

en: Double-click an active effect to adjust its settings
sk: Dvojklikni na aktívny efekt pre zmenu jeho nastavenia

en: Double-click an effect to activate it
sk: Dvojklikni na efekt pre jeho aktiváciu

en: Double-click on a recent project to open
sk: Dvojklik myšou otvorí posledný projekt

en: Drawing icons, images and other art.
sk: Kreslenie ikon, obrázkov a inej grafiky.

en: Edit Jokosher preferences
sk: Zmeniť nastavenia

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
sk: Vlož názov pre tvoj projekt a vyber priečinok kam sa projekt uloží:

en: Enter the author's name
sk: Zadaj meno autora

en: Enter the project's name
sk: Zadaj názov projektu

en: Ex_tensions
sk: Ro_zšírenia

en: Export current project to an audio file
sk: Exportovať projekt do zvukového súboru

en: Find and open an existing project
sk: Nájsť a otvoriť existujúci projekt

en: Find out how you can help
sk: Zisti ako môžeš pomôcť

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
sk: Copy text   	
    Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Listen to these effects
sk: Vypočuť si tieto efekty

en: Manage instrument recording inputs
sk: Spravovať nahrávacie vstupy nástrojov

en: Mixdown Project
sk: Zmixuj projekt

en: Mixdown the project using these settings
sk: Zmixovať projekt s týmito nastaveniami

en: Mixing Project
sk: Mixovanie projektu

en: Move the selected active effect down on the effects chain
sk: Posunúť zvolený efekt nižšie v reťazi efektov

en: Move the selected active effect up on the effects chain
sk: Posunúť zvolený efekt vyššie v reťazi efektov

en: O_utput:
sk: Výst_up

en: Open a recent project
sk: Otvoriť posledný projekt

en: Open the extension manager
sk: Otvoriť manažéra rozšírení

en: Quit Jokosher
sk: Ukončiť Jokosher

en: Redo the previous edit
sk: Vrátiť poslednú úpravu

en: Remove the currently selected extension
sk: Odstrániť zvolené rozšírenie

en: Remove the selected instrument
sk: Odstrániť zvolený nástroj

en: Report a bug in Jokosher
sk: Nahlásiť chybu

en: Save a copy of the current project
sk: Uložiť kópiu projektu

en: Save as file type:
sk: Uložiť ako typ súboru:

en: Save preferences and close
sk: Uložiť nastavenia a zatvoriť

en: Save the current settings as a preset
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvoľbu

en: Save the currently active effects as a preset
sk: Uložiť aktuálne aktívne efekty ako predvoľbu

en: Save your selections and close this window
sk: Uložte svoj výber a zatvorte toto okno

en: Select a project to open from the list
sk: Vyberte projekt k otvoreniu zo zoznamu

en: Select the audio input to use with each instrument.
sk: Vyberte zvukový vstup pre každý nástroj

en: Set Time Signature
sk: Nastaviť časovú známku

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
sk: Zobraziť ako _takty, údery, tikanie

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
sk: Zobraziť ako _Hodiny, Minúty, Sekundy

en: Start Jokosher with an empty project
sk: Spustiť Jokosher s prázdnym projektom

en: Start playback
sk: Spustiť prehrávanie

en: Stop mixing the project
sk: Zastaviť mixovanie projektu

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
sk: Testovanie Jokosher a posielanie hlásení o chybách.

en: Type here to search for an instrument
sk: Zadajte hľadaný nástroj

en: Undo the last edit
sk: Vrátiť poslednú úpravu

en: Use these effect settings
sk: Použiť tieto nastavenia efektov

en: Use these effects
sk: Použiť tieto efekty

en: User manual contents
sk: Obsah užívateľského manuálu

en: Version information, credits and licence
sk: Informácie o verzii, príspevkoch a licencii

en: Visit Jokosher's online forums
sk: Naštíviť internetové fórum Jokosher

en: Welcome to Jokosher!
sk: Vitaj v Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
sk: Programovanie v jazyku Python

en: Writing simple to read documentation.
sk: Písanie zrozumiteľnej dokumentácie

en: _Contributing to Jokosher
sk: _Prispievanie do Jokosher

en: _Instrument
sk: _Nástroj

en: _Online Forums
sk: _Internetové fórum

en: _Recent Projects
sk: _Nedávne projekty

en: _Report Bug...
sk: _Nahlásiť chybu...

en: _Time Format
sk: _Časový formát

en: Change Instrument Type
sk: Zmeniť typ nástroja

en: Choose the new instrument type for %s
sk: Vybrať nový typ inštrumentu pre %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
sk: <b>Nezobrazené nástroje:</b>

en: Enable this instrument for recording
sk: Povoliť tento nástroj na nahrávanie

en: Disable this instrument for recording
sk: Vypnúť tento nástroj z nahrávania

en: Mute - silence this instrument
sk: Stlmiť - umlčať tento nástroj

en: Unmute - hear this instrument
sk: Odmlčiť - počuť tento nástroj

en: Activate Solo - silence all other instruments
sk: Aktivovať sólo - umlčať ostatné nástroje

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
sk: Deaktivovať sólo - počuť ostatné nástroje

en: Instrument Effects
sk: Efekty nástrojov

en: _Add Audio File...
sk: _Pridať zvukový súbor...

en: <b>Right-click</b> for more options.
sk: <b>Klikni pravým tlačítkom myši</b> pre viac možností.

en: Delete Fade Points
sk: Zmazať body dozvuku

en: Snap To Fade Points
sk: Prichytávať k bodom slabnutia

en: Downloading (%d%%)...
sk: Sťahujem (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
sk: Načítavam (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
sk: Pre <b>rozdelenie, dvoj-klikni</b> na zvukovú vlnu - Pre <b>výber, drž Shift a klikni</b> a pohni myšou

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
sk: <b>Klikni</b> na tlačítka pod výberom na vykonanie činnosti s tou časťou zvuku.

en: Error loading file:
sk: Chyba pri načítavaní súboru:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
sk: Prosím, uistite sa, že tento súbor existuje a vhodný zásuvný modul je nainštalovaný.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
sk: Toto je rozšírenie pre Jokosher; nemá sa spúšťať priamo.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
sk: Aby ste ho nainštalovali, presuňte ho do adresára %s
    a spustite Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
sk: Toto je Jokosher rozšírenie, ktoré musí byť nainštalované. Chcete ho nainštalovať?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
sk: Rozšírenie %s už máte nainštalované; chcete ho nahradiť?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
sk: Vaše nové rozšírenie je k dispozícii v Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
sk: Vybrať Jokosher súbor s rozšírením

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
sk: Súbory rozšírenia Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
sk: Nastal problém s načítavaním rozšírenia

en: There was a problem removing the extension
sk: Nastal problém pri odstranovaní rozšírenia

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
sk: Nastala chyba pri spúšťaní nastavenia rozšírenia

en: Amplifiers
sk: Zosilňovače

en: Compressors
sk: Kompresory

en: Delays
sk: Oneskorenia

en: Distortions
sk: Skreslenia

en: Equalizers
sk: Korektor

en: Modulators
sk: Modulátory

en: Oscillators
sk: Oscilátory

en: Phasers
sk: Fázovače

en: Reverbs
sk: Odrazy

en: M_ove down...
sk: _Presunúť nižšie

en: _Activate effect
sk: _Aktivovať efekt

en: -parameter not readable-
sk: -parameter je nečitateľný-

en: Stop recording
sk: Zastaviť nahrávanie

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
sk: Pripoj nástroj, potom klikni na spustenie nahrávania

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
sk: <big>Nepodarilo sa automaticky spustiť webstránku Jokosher.</big>
    
    Prosím, navštívte ju na %s.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
sk: <big>Nepodarilo sa automaticky spustiť webstránku Launchpad.</big>
    
    Prosím, navštívte ju na %s.

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
sk: Nenašiel sa žiaden zvukový kanál schopný nahrávania, prosím pripojte zariadenie a skúste znova

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
sk: Vaša zvuková karta nedokáže nahrávať z viacerých zdrojov v rovnakom čase. Prosím odpojte všetky nástroje okrem jedného.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
sk: Potrebujete Gstreamer rozdelujúci element aby ste mohli nahrávať z viacerých vstupov. Tento sa dá stiahnuť z http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
sk: Pripravujem zmixovanie projektu

en: Choose a Jokosher project file
sk: Vyberte súbor projektu Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
sk: Súbor projektu Jokoser (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
sk: Vyberte lokáciu na uloženie projektu

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sk: <span size='large' weight='bold'>Uložiť zmeny do projektu "%s" pred zatvorením?</span>
    
    Vaše zmeny budú stratené ak ich neuložíte.

en: Mixing project to file: %s
sk: Projekt mixujem do súboru: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
sk: Grr! Niečo sa pokazilo a vyskytla sa vážna chyba:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
sk: Odporúča sa, aby ste to ohlásili vývojárom aplikácie Jokosher alebo skúsili hľadať pomoc na fórach http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
sk: Vyčistiť zoznam nedávnych projektov

en: The project references non-existant files:
sk: Projekt odkazuje na neexistujúce súbory:

en: 
    The project references non-existant images:
sk: 
    Projekt odkazuje na neexistujúce obrázky:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
sk: %s
     Neplatný alebo poškodený súbor projektu, nebude otvorený.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
sk: Musíte mať Gstreamer verzie minimálne 0.10.9.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
sk: Musíte mať Gstreamer plugin gnonlin verzie minimálne 0.10.4.2.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
sk: Gstreamer plugin gnonlin nie je nainštalovaný.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
sk: 
    Pozri podrobnosti v http://doc.jokosher.org/Installation

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
sk: Musíte mať nainštalované balíčky gst-plugins-base a gst-plugins-good.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
sk: <big>Niektoré funkcie nebudú pracovať správne alebo vôbec.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
sk: <big>Nepodarilo sa spustiť prehliadač pomocníka Yelp.</big>

en: Unable to unzip the project file %s
sk: Nemôžem rozpakovať projektový súbor %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
sk: Projektový súbor bol vytvorený Jokosher verziou "%s".

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
sk: Projekty z verzie "%s" sú nekompatibilné s týmto vydaním.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
sk: Projekt:
    %s
    
    neexistuje.

en: The project file could not be opened.
sk: Projektový súbor nemohol byť otvorený.

en: Copy file to project
sk: Kopíruj súbor do projektu

en: Add Audio File...
sk: Pridať zvukový súbor...

en: Mixdown as
sk: Zmixovať ako

en: Error in script %s
sk: Chyba v skripte %s

en: Minimize instrument
sk: Zminimalizuj nástroj

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
sk: Nastaviť vyváženie nástrojov. Centruje sa kliknutím pravého tlačidla.

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
sk: Momentálne vyváženie je <b>%d%%</b> vľavo

en: Current balance is <b>centered</b>
sk: Momentálne vyváženie je <b>v strede</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
sk: Momentálne vyváženie je <b>%d%%</b> vpravo

en: Unknown Author
sk: Neznámy autor

en: Could not initialize project.
sk: Nie je možné inicializovať projekt.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
sk: Súbor alebo priečinok s týmto názvom už existuje. Prosím vyberte iný názov projektu a skúste znova.

en: The file or folder location is write-protected.
sk: Súbor alebo priečinok lokácie je chránený pred zápisom.

en: Invalid name or author.
sk: Neplatný názov alebo autor.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
sk: Schéma URI je neplatná alebo nepodporovaná

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
sk: Nepodarilo sa načítať požadovaný zásuvný modul Gstreamer:

en: Unable to create project.
    
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť projekt.
    
    %s

en: Instrument Name
sk: Názov nástroja

en: Beats per minute
sk: Úderov za minútu

en: Time signature
sk: Časová známka

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
sk: Nenačítavať pri štarte rozšírenia alebo posledný projekt (to isté ako -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
sk: Vynútiť zobrazenie uvítacieho dialógu pri spustení

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
sk: Vynútiť spustenie aplikácie Jokosher bez uvítacieho dialógu a projektu

en: Do not load extensions on startup
sk: Nenahrávať rozšírenia pri štarte

en: Acoustic Guitar
sk: Akustická gitara

en: Audio File
sk: Zvukový súbor

en: Bass Drum
sk: Basový bubon

en: Bass Guitar
sk: Basová gitara

en: Cello
sk: Violončelo

en: Cymbal
sk: Činely

en: Drum Kit
sk: Perkusie

en: Electric Guitar
sk: Elektrická gitara

en: Harmonica
sk: Ústna harmonika

en: Saxophone
sk: Saxofón

en: Snare
sk: Malý bubon

en: Trumpet
sk: Trúbka

en: Violin
sk: Husle

en: Audio Project Conversion
sk: Prevod audio projektu

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
sk: %n stopa (%1)
    %n stopy (%1)
    %n stôp (%1)

en: Filename (relative to base directory)
sk: Názov súboru (relatívne k základnému priečinku)

en: File Naming
sk: Pomenovanie súborov

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sk: Prosím, skontrolujte vzorku pomenovania. Všetky názvy súborov musia byť jedinečné.

en: Do you want to overwrite these files?
sk: Chcete prepísať tieto súbory?

en: Files Exist
sk: Súbory existujú

en: Cue-file
sk: Cue súbor

en: Video CD Ripping
sk: Ripovanie Video CD

en: Destination Directory
sk: Cieľový priečinok

en: Rip files to:
sk: Ripovať súbory do:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
sk: Voľné miesto v priečinku:

en: Necessary storage size:
sk: Potrebné miesto na uloženie:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sk: Ignorovať /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sk: Použiť režim 2336 bajtového sektoru pre súbor obrazu

en: Extract XML structure
sk: Rozbaliť XML štruktúru

en: Start Ripping
sk: Začať ripovať

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sk: Spúšťa sa rozbaľovanie vybraných VideoCD stôp

en: Free space on destination directory: %1
sk: Voľné miesto v cieľovom priečinku: %1

en: Necessary space for extracted files
sk: Potrebné miesto pre rozbalené súbory

en: Ignore extended PSD
sk: Ignorovať rozšírené PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sk: <p>Ignorovať rozšírené PSD (v ISO-9660 súborovom systéme pod `/EXT/PSD_X.VCD') a použiť <em>štandardné</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sk: Predpokladať režim 2336 bajtového sektoru

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sk: <p>Táto možnosť má význam iba ak čítate z obrazu BIN CD disku. Toto poukazuje na 'vcdxrip', aby predpokladal režim 2336 bajtového sektoru pre súbor obrazu.</p><b> Poznámka: Táto možnosť je navrhnutá na odstránenie.</b>

en: Create XML description file.
sk: Vytvoriť popisný XML súbor.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sk: <p>Táto možnosť vytvorí popisný XML súbor so všetkými video CD informáciami.</p><p>Tento súbor bude vždy obsahovať všetky informácie.</p><p>Príklad: Ak rozbalíte iba sekvencie, popisný súbor bude obsahovať aj informácie pre súbory a segmenty.</p><p>Názov súboru je rovnaký ako názov video CD s .xml príponou. Štandardné je VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sk: Priečinok '%1' neexistuje. Chcete aby ho K3b vytvoril?

en: Failed to create folder '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
sk: Pokračovať aj keď zložka nie je prázdna?

en: Item Name
sk: Názov položky

en: Extracted Name
sk: Rozbalený názov

en: Video CD MPEG tracks
sk: Video CD MPEG stopy

en: Video CD DATA track
sk: Video CD DATA stopa

en: Sequence-%1
sk: Sekvencia-%1

en: Segments
sk: Segmenty

en: Dese&lect All
sk: O&dznačiť všetko

en: Select Track
sk: Vybrať stopu

en: Deselect Track
sk: Odznačiť stopu

en: Please select the tracks to rip.
sk: Prosím, vyberte stopy na ripovanie.

en: No Tracks Selected
sk: Stopy nie sú vybrané

en: Searching for Artist information...
sk: Hľadám informácie o interpretovi...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
sk: Nájdený Cd-Text. Chcete ho použiť namiesto prehľadávania CDDB?

en: Found Cd-Text
sk: Nájdený Cd-Text

en: Use CD-Text
sk: Použiť CD-Text

en: Uncheck All
sk: Odškrtnúť všetky

en: Check Track
sk: Zaškrtnúť stopu

en: Uncheck Track
sk: Odškrtnúť stopu

en: Edit Track cddb Info
sk: Upraviť cddb informácie stopy

en: Edit Album cddb Info
sk: Upraviť cddb informácie albumu

en: Query cddb
sk: Prehľadať cddb

en: Save Cddb Entry Locally
sk: Uložiť Cddb záznam lokálne

en: Cddb Track %1
sk: Cddb stopa %1

en: Extra info:
sk: Extra informácie:

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
sk: <p>Nebola nájdená položka CDDB. Zapnite vzdialené CDDB dotazy v nastaveniach K3b pre získanie prístupu k viacerým položkám cez internet.

en: No CDDB entry found.
sk: Nenájdený CDDB záznam.

en: CDDB Error
sk: Chyba CDDB

en: Please set the category before saving.
sk: Prosím, nastavte kategóriu pred uložením.

en: Please set CD artist and title before saving.
sk: Prosím, nastavte autora a titulok CD pred uložením.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
sk: Prosím, nastavte aspoň autora a názov pre všetky stopy pred uložením.

en: Saved entry (%1) in category %2.
sk: Uložený záznam (%1) v kategórii %2.

en: Job canceled by user.
sk: Úloha zrušená používateľom.

en: Check files
sk: Skontrolovať súbory

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
sk: Pre ripovanie VideoCD musíste nainštalovať VcdImager verzie %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sk: Môžete ho nájsť na diskoch vašej distribúcie alebo ho stiahnúť z http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
sk: %1 program je príliš starý! Potrebujete verziu %2 alebo vyššiu

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
sk: Používa sa %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Extracting
sk: Rozbaľujem

en: Start extracting.
sk: Začať rozbalovať.

en: Extract files from %1 to %2.
sk: Rozbaliť súbory z %1 o %2.

en: Files successfully extracted.
sk: Súbory úspešné rozbalené.

en: Please send me an email with the last output...
sk: Prosím, pošlite mi e-mail s posledným výstupom...

en: %1 encountered non-form2 sector
sk: %1 narazil na nie-form2 sektor

en: leaving loop
sk: ponechávam slučku

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sk: zistené rozšírené VCD2.0 súbory

en: Extracting %1
sk: Rozbaľujem %1

en: Extracting %1 to %2
sk: Rozbaľujem %1 do %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sk: hudba/ripované-skladby/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
sk: <p><b>Špeciálne reťazce vzorky:</b><p>Následujúce reťazce budú nahradené ich príslušnými významami v každom názve stopy.<br><em>Pomôcka:</em> %A sa líši od %a iba v soundtrackoch alebo kompiláciach.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternatívy</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>autor stopy</td><td>%{a} alebo %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>názov skladby</td><td>%{t} alebo %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>číslo stopy</td><td>%{n} alebo %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>rok CD</td><td>%{y} alebo %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>rozšírené informácie o stope</td><td>%{c} alebo %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>žáner CD</td><td>%{g} alebo %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>autor albumu</td><td>%{A} alebo %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>názov albumu</td><td>%{T} alebo %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>rozšírené infomácie o CD</td><td>%{C} alebo %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>aktuálny dátum</td><td>%{d} alebo %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sk: <p><b>Podmienené vkladanie:</b><p>Tieto vzory umožňujú selektívne vkladať texty, v závislosti od hodnoty CDDB položiek. Môžete si zvoliť buď vkladanie alebo vynechanie textov, ak je jedna z položiek prázdna, alebo ak má určitú hodnotu. Príklady:<ul><li>@T{TEXT} vkladá TEXT, ak je určený názov albumu<li>!T{TEXT} vkladá TEXT, ak nie je určený názov albumu<li>@C='Soundtrack'{TEXT} vkladá TEXT, ak sú rozšírené informácie o CD pomenované ako Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} vkladá TEXT, ak sú rozšírené informácie o CD hocičo iné len nie Soundtrack<li>Je tiež možné vkladať špeciálne reťazce v textoch a podmienkach, napr. !a='%A'{%a} vkladá iba informáciu o autorovi titulu, ak sa neliší od autora albumu.</ul><p>Podmienené vkladanie využíva rovnaké znaky ako špeciálne reťazce, čo znamená, že X v @X{...} môže jeden znak z [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
sk: Extrahovanie digitálneho zvuku

en: Reading CD table of contents.
sk: Čítanie obsahu CD.

en: Could not open device %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %1

en: You need write access to %1
sk: Potrebujete oprávnenie na zápis na %1

en: Searching index 0 for all tracks
sk: Hľadám index 0 pre všetky stopy

en: Unable to create directory %1
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok %1

en: Ripping to single file '%1'.
sk: Ripovanie do jedného súboru '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sk: Spúšťam extrakciu digitálneho zvuku (ripovanie).

en: Successfully ripped to %2.
sk: Úspešne ripnuté do %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sk: Ripujem stopu %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
sk: Ripujem stopu %1

en: Successfully ripped track %1.
sk: Stopa %1 úspešne ripnutá.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sk: Stopa %1 úspešne ripnutá do %2.

en: Error while encoding track %1.
sk: Chyba kódovania stopy %1.

en: Cancellation could take a while...
sk: Zrušenie môže chvíľu trvať....

en: Removed partial file '%1'.
sk: Odstránený čiastočný súbor '%1'.

en: Writing playlist to %1.
sk: Zapisujem zoznam do %1.

en: Writing cue file to %1.
sk: Zapisujem cue súbor do %1.

en: Ripping Audio Tracks
sk: Ripovanie zvukových stôp

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sk: Ripovanie zvukových stôp z '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
sk: 1 stopa (kódovanie do %1)
    %n stopy (kódovanie do %1)
    %n stôp (kódovanie do %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
sk: 1 stopa
    %n stopy
    %n stôp

en: CD Ripping
sk: Ripovanie CD

en: Ignore read errors
sk: Ignorovať chyby čítania

en: Don't read pregaps
sk: Nečítať predmedzery

en: Paranoia mode:
sk: Režim paranoia:

en: Read retries:
sk: Načítané položky:

en: Starts copying the selected tracks
sk: Spúšťa kopírovanie vybraných stôp

en: Maximal number of read retries
sk: Maximálny počet načítaných položiek

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sk: <p>Toto určuje maximálny počet pokusov o načítanie sektoru zvukových dát z cd. Po tom K3b buď preskočí sektor, ak je zapnutá voľba <em>Ignorovať chyba čítania</em>, alebo zastaví proces.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sk: Nečítať predmedzery na konci každej stopy

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b nebude ripovať audio dáta v predmedzerách. Väčšina audio stôp obsahuje prázdne predmedzery, ktoré nepatria samotnej stope.</p><p>I keď štandardné správanie takmer všetkých ripovacích programov je zahŕňaťpredmedzery pre väčšinu CD, ich ignorovanie dáva väčší zmysel. Pri tvorbe K3b audio projektu budú tieto predmedzery tak či tak zregenerované.</p>

en: Track%1
sk: Stopa %1

en: Converting Audio Tracks
sk: Prevedenie zvukových stôp

en: Converting to single file '%1'.
sk: Prevedenie do jedného súboru '%1'.

en: Successfully converted track %1.
sk: Stopa %1 úspešne skonvertovaná.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sk: Prevedenie stopy %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
sk: Prevedenie stopy %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sk: Prevedenie zvukových stôp z '%1'

en: Keep original dimensions
sk: Uchovať pôvodné rozmery

en: 640x? (automatic height)
sk: 640x? (automatická výška)

en: 320x? (automatic height)
sk: 320x? (automatická výška)

en: Video Size
sk: Veľkosť videa

en: Video Picture Size
sk: Veľkosť video obrázku

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
sk: <p>Vyberte prosím šírku a výšku výsledného videa. Ak je jedna z hodnôt nastavená na <em>Auto</em>, K3b vyberie túto hodnotu v závislosti na pomere strán video obrázku.<br>Uvedomte si, že nastavenie šírky i výšky na fixné hodnoty spôsobí, že nebude použitá žiadna korekcia pomeru strán.

en: Ripping Video DVD Titles
sk: Ripovanie Video DVD titulkov

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
sk: Konvertujem %n titul na %1/%2
    Konvertujem %n tituly na %1/%2
    KOnvertujem %n titulov na %1/%2

en: Successfully ripped title %1
sk: Úspešne ripnuté titulky %1

en: Failed to rip title %1
sk: Zlyhalo ripovanie titulu %1

en: Determined clipping values for title %1
sk: Stanovené hodnoty pre orezanie pre titul %1

en: Top: %1, Bottom: %2
sk: Vrch: %1, spodok: %2

en: Left: %1, Right: %2
sk: Vľavo: %1, vpravo: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sk: Nerozumné hodnoty pre orez. Orezávanie bude vypnuté.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sk: Chyba pri určovaní hodnôt pre orezávanie pre titul %1

en: Video DVD Ripping
sk: Ripovanie Video DVD

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
sk: 1 titulok z %1
    %n titulky z %1
    %n titulkov z %1

en: Title %1 (%2)
sk: Titulok %1 (%2)

en: unknown language
sk: neznámy jazyk

en: _n: %nCh
    %nCh
sk: %nCh
    %nCh
    %nCh

en: AC3 Pass-through
sk: AC3 pass-through

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sk: K3b sa nepodarilo odmontovať zariadenie '%1' obsahujúce médium '%2'. Ripovanie Video DVD nebude fungovať, ak je zariadenie pripojené. Prosím, odpojte ho ručne.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sk: <p>Nepodarilo sa prečítať obsah Video DVD: Bolo nájdené kryptované Video DVD.<p>Nainštalujte <i>libdvdcss</i> pre podporu dekryptovania Video DVD.

en: _n: %n title
    %n titles
sk: 1 titul
    %n tituly
    %n titulov

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sk: K3b používa transcode na ripovanie Video DVD. Prosím, uistite sa, že je inštalovaný.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sk: <p>K3b používa transcode na ripovanie Video DVD. Vaša inštalácia transcode (<em>%1</em>) neobsahuje podporu pre žiaden z kodekov podporovaných K3b.

en: Unable to read Video DVD contents.
sk: Nepodarilo sa prečítať obsah Video DVD.

en: Please select the titles to rip.
sk: Prosím, vyberte tituly na ripovanie.

en: No Titles Selected
sk: Tituly nie sú vybrané

en: Open the Video DVD ripping dialog
sk: Otvoriť dialóg pre ripovanie DVD

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
sk: <p><b>Titul %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
sk: %n kapitola
    %n kapitoly
    %n kapitol

en: No audio streams
sk: Žiaden audio prúd

en: No Subpicture streams
sk: Žiadne subpicture prúdy

en: Audio Streams
sk: Zvukové prúdy

en: Subpicture Streams
sk: Subpicture prúdy

en: Check the tracks that should be ripped
sk: Zaškrtnite stopy, ktoré majú byť ripnuté

en: Erase CD-RW
sk: Vymazať CD-RW

en: &Erase Type
sk: Typ &vymazania

en: Erasing CD-RW
sk: Vymazávanie CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
sk: CD-RW úspešne vymazané.

en: Erasing CD-RW canceled.
sk: Vymazávanie CD-RW zrušené.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
sk: Proces vymazania zlyhal. Chcete si pozrieť výstup ladenia?

en: Erasing failed.
sk: Vymazanie zlyhalo

en: %1 does not support CD-RW writing.
sk: %1 nepodporuje CD-RW zápis.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
sk: Vymaže celý disk. Proces trvá tak dlho ako zápis celého CD.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
sk: Vymaže iba TOC, PMA a predmedzeru.

en: Erases just the last track.
sk: Vymaže iba poslednú stopu

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
sk: Znovu otvoriť poslednú session, aby sa mohli zapísať ďalšie dáta.

en: Erases the last session of a multisession CD.
sk: Vymaže poslednú session na multisession CD.

en: Blanking mode:
sk: Režim mazania:

en: Erase Last Track
sk: Vymazať poslednú stopu

en: Reopen Last Session
sk: Znovu otvoriť poslednú session

en: Erase Last Session
sk: Vymazať poslednú session

en: CD Copy
sk: Kopírovať CD

en: and CD Cloning
sk: a klonovať

en: Source Medium
sk: Zdrojové médium

en: Copy Mode
sk: Režim kopírovania

en: Normal Copy
sk: Normálna kópia

en: Clone Copy
sk: Klonovaná kópia

en: Writing Mode
sk: Režim zápisu

en: No error correction
sk: Žiadna oprava chýb

en: Copy CD-Text
sk: Kopírovať CD-Text

en: Prefer CD-Text
sk: Preferovať CD-Text

en: Skip unreadable data sectors
sk: Preskakovať nečitateľné dátové sektory

en: Disable the source drive's error correction
sk: Vypnúť opravu chýb zdrojovej mechaniky

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
sk: Použiť CD-Text namiesto cddb, ak je dostupný.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sk: Kopírovať CD-Text zo zdrojového CD, ak je dostupný.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b vypne opravu chýb ECC/EDC zdrojovejmechaniky. Takto bude možné čítať sektory, ktoré sú zamerne nedajú čítatať.<p>Užitočné to môže byť pri klonovaní CD s ochranou proti kopírovaniu založenou na poškodených sektoroch.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b bude hľadať CD-Text na zdrojovom CD. Vypnite ju, ak vaša CD mechanika má problémy s čítaním CD-Textu alebo chcete zostať pri informáciách Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá a K3b nájde CD-Text na zdrojovom médiu, bude prekopírovaný do cieľového CD ignorujúc všetky potenciálne existujúce Cddb položky.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá a K3b nedokáže prečítať dátový sektor zo zdrojového CD/DVD, bude nahradený nulami na cieľovej kópii.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
sk: <p>Toto je režim normálnej kópie pre väčšinu typov CD. Umožňuje kopírovanie Audio CD, Dátové CD s multi a single session a Rozšírené Audio CD(Audio CD obsahujúce dodatočnú dátovú session).<p>Pre VideoCDs použite prosím CD Klonovací režim.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sk: <p>V režime klonovania CD K3b vytvorí fyzickú kópiu CD. To znamená, že sa nestará o obsahu, ale jednoduche prekopíruje CD bit po bite. Môže sa použiť na kopírovanie VideoCD alebo CD, ktoré obsahujú chybné sektory.<p><b>Upozornenie:</b> Je možné klonovať iba CD s jednou session.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
sk: V dočasnom adresári pravdepodobne nie je dostatok miesta? Chcete aj tak do neho zapisovať?

en: Do you want to overwrite %1?
sk: Chcete prepísať %1?

en: Use the same device for burning
sk: Použiť rovnaké zariadenie aj pre vypaľovanie

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sk: <qt>Použiť rovnaké zariadenie pre napaľovanie <i>(Alebo vložte iné médium)</i>

en: DVD Copy
sk: Kopírovať DVD

en: No video transcoding!
sk: Neprekódovať video!

en: Skip unreadable sectors
sk: Preskakovať nečítatelné sektory

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá a K3b nedokáže prečítať sektor zo zdrojového CD/DVD, bude nahradený nulami na cieľovej kópii.

en: Image to Burn
sk: Obraz na napálenie

en: Choose Image File
sk: Vyberte súbor obrazu

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sk: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Súbory obrazu

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
sk: *.iso *.ISO|ISO9660 Súbory obrazu

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sk: Súbory Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sk: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC súbory a Cdrecord Clone obrazy

en: *|All Files
sk: *|Všetky súbory

en: Auto Detection
sk: Auto detekcia

en: ISO9660 Image
sk: ISO9660 Obraz

en: Cue/Bin Image
sk: Cue/Bin Obraz

en: Audio Cue File
sk: Audio Cue súbor

en: Cdrdao TOC File
sk: Cdrdao TOC súbor

en: Cdrecord Clone Image
sk: Cdrecord Clone obraz

en: No image file selected
sk: Nebol vybraný súbor obrazu

en: Data mode:
sk: Dátový režim:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
sk: <p>Tento obraz má nesprávnu veľkosť súboru. Ak bol stiahnutý, ubezpečte sa, že je sťahovanie dokončené.<p>Pokračujte iba vtedy, ak viete, čo robíte.

en: Seems not to be a usable image
sk: Nevypadá ako použitelný obraz

en: Detected:
sk: Detekované:

en: Iso9660 image
sk: Iso9660 obraz

en: System Id:
sk: Id systému:

en: Volume Set Id:
sk: Id sady zväzkov:

en: Application Id:
sk: Id aplikácie:

en: Cdrecord clone image
sk: Klonvaný obraz Cdrecord

en: TOC file:
sk: TOC súbor:

en: Cue/bin image
sk: Cue/bin obraz

en: Cue file:
sk: Cue súbor:

en: Audio Cue Image
sk: Audio Cue obraz

en: _n: %n track
    %n tracks
sk: %n track
    %n stopy
    %n stôp

en: Md5 Sum:
sk: MD5 suma:

en: Calculation cancelled
sk: Prepočet zrušený

en: Calculation failed
sk: Prepočet neúspešný

en: Copy checksum to clipboard
sk: Kopírovať kontrolný súčet do schránky

en: Compare checksum...
sk: Porovnať kontrolný súčet...

en: MD5 Sum Check
sk: Kontrola MD5 sumy

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sk: Prosím, vložte MD5 sumu na porovnanie:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
sk: MD5 suma %1 sa zhoduje s určenou.

en: MD5 Sums Equal
sk: MD5 Sumy sa zhodujú

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
sk: MD5 Suma %1 sa líši od určenej.

en: MD5 Sums Differ
sk: MD5 Sumy sa líšia

en: DVD Formatting
sk: Formátovať DVD

en: Quick format
sk: Rýchly formát

en: Force formatting of empty DVDs
sk: Vynútiť formátovanie prázdných DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b naformátuje DVD-RW DVD-RW aj keď je prázdne. Tiež sa môže použiť na vynútenie formátovania DVD+RW alebo DVD-RW vo vyhradenom režime prepisovania.<p><b>Upozornenie:</b> Neodporúča sa často formátovať DVD, pretože už po 10-20 formátovaniach sa stáva nepoužiteľným.<p>DVD+RW média je postačujúce naformátovať iba raz. Po tom ho stačí len prepisovať. To isté platí aj pre DVD-RW vo vyhradenom režime prepisovania.

en: Try to perform quick formatting
sk: Pokúsiť sa vykonať rýchle formátovanie

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b pošle napalovačke príkaz na vykonanie rýchlehoformátovania.<p>Uplné formátovanie DVD-RW môže trvat veľmi dlho a niektoré DVD napalovačky vykonávajú uplné formátovanie aji keď je zapnuté rýchle formátovanie.

en: Burn Iso9660 Image
sk: Napáliť Iso9660 obraz

en: to DVD
sk: na DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
sk: Zvolený obraz nie je platný ISO9660 obraz. Naozaj ho chcete napriek tomu napáliť? (Existujú iné platné typy obrazov, ktoré K3b nedokáže korektne určiť, no budú fungovať správne.)

en: Not an Iso9660 image
sk: Toto nie je Iso9660 obraz

en: Free space in temporary directory:
sk: Prázdne miesto v dočasnom priečinku:

en: The directory in which to save the image files
sk: Priečinok, kde sa ukladajú súbory obrazov

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sk: <p>Toto je priečinok, do ktorého K3b uloží <em>súbory obrazov</em>.<p>Uistite sa prosím, či sa nachádza na partícii, ktorá má dostatok voľného miesta.

en: Select Temporary Directory
sk: Vybrať dočasný priečinok

en: Select Temporary File
sk: Vybrať dočasný súbor

en: Wri&te image files to:
sk: &Zapísať obraz do:

en: Temporary Directory
sk: Dočasný priečinok

en: Wri&te image file to:
sk: Zapí&sať súbor obrazu do:

en: Size of project:
sk: Veľkosť projektu:

en: Hide OSD
sk: Skryť OSD

en: Estimated writing speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť zápisu:

en: Software buffer:
sk: Softwareový buffer:

en: Device buffer:
sk: Buffer zariadenia:

en: Writer: %1 %2
sk: Naplovačka: %1 %2

en: no info
sk: žiadne info

en: Failed to copy service menu files
sk: Nepodarilo sa skopírovať súbory servisného menu

en: Failed to remove service menu files
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbory servisného menu

en: Media &Info
sk: &Informácie o médiu

en: &Unmount
sk: &Odpojiť

en: &Mount
sk: &Pripojiť

en: &Eject
sk: &Vysunúť

en: L&oad
sk: &Načítať

en: Set Read Speed...
sk: Nastaviť rýchlosť čítania...

en: Display generic medium information
sk: Zobraziť všeobecné informácie o médiu

en: Unmount the medium
sk: Odpojiť médium

en: Mount the medium
sk: Pripojiť médium

en: Eject the medium
sk: Vysunúť médium

en: (Re)Load the medium
sk: (Znovu)načítať médium

en: Force the drive's read speed
sk: Vynútiť rýchlosť čítania mechaniky

en: CD Read Speed
sk: Rýchlosť čítania CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sk: <p>Zadajte prosím preferovanú rýchlosť čítania pre <b>%1</b>.Táto rýchlosť bude použitá pre momentálne pripojené médium.<p>Je to užitočné najmä pre spomalenie mechaniky pri pozeraní filmov, ktoré sú priamo čítané z mechaniky a hluk otáčania vyrušuje.<p>Toto však nemá žiadny vplyv na K3b, pretože rýchlosť čítania sa znovuzmení pri kopírovaní CD alebo DVD.

en: Setting the read speed failed.
sk: Nastevenie rýchlosti čítania zlyhalo.

en: Select the mode for the data-track
sk: Vyberte režim pre dátovu stopu

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sk: <p><b>Dátový režim</b><p>Dátové stopy je možné zapísať v dvoch rôznych režimoch:</p><p><b>Auto</b><br>K3b zvolí navhodnejší dátový režim.</p><p><b>Mode 1</b><br>Toto je <em>pôvodný</em> režim zápisu ako bol predstavený v štandarde <em> Žltej knihy</em>. Je to preferovaný režim pri zápise čisto dátových CD.</p><p><b>Mode 2</b><br>Presnejšie <em>XA Mode 2 Form 1</em>, ale nakoľko sa ostatné režimypoužívajú zriedka, bežne sa naň odvoláva ako <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Pozor:</b> Nemiešajte rôzne režimy na jednom CD. Niektoré staršie mechaniky majú problémy s načítaním multisession CD v režime 1.

en: CD Tasks
sk: CD úlohy

en: DVD Tasks
sk: DVD úlohy

en: No medium present
sk: Nie je prítomné médium

en: Unknown Disk Type
sk: Neznámy typ disku

en: First-Last Sector
sk: Prvý-posledný sektor

en: no copy
sk: žiadna kópia

en: no preemp
sk: žiadny preemp

en: incremental
sk: prírastkový

en: uninterrupted
sk: neprerušený

en: CD-TEXT (excerpt)
sk: CD-TEXT (vyňatok)

en: Songwriter
sk: Textár

en: Unknown (probably CD-ROM)
sk: Neznámy (asi CD-ROM)

en: Media ID:
sk: Médium ID:

en: Used Capacity:
sk: Použitá kapacita:

en: Rewritable:
sk: Prepísatelný:

en: Appendable:
sk: Doplnitelné:

en: Empty:
sk: Prázdne:

en: Layers:
sk: Vrstvy:

en: Background Format:
sk: Formátovanie na pozadí:

en: not formatted
sk: neformatované

en: in progress
sk: prebieha

en: complete
sk: kompletné

en: Supported writing speeds:
sk: Podporované rýchlosti zápisu:

en: ISO9660 Filesystem Info
sk: Info o súborovom systéme ISO9660

en: Video DVD ripping
sk: Ripovanie Video DVD

en: Open DVD Copy Dialog
sk: Otvoriť dialóg pre kopírovanie DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sk: K3b používa vcdxrip z balíčka vcdimager na ripovanie Video CD. Prosím, uistite sa, že je inštalovaný.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
sk: Nájdené %1. Chcete, aby K3b pripojil dátovú časť alebo zobrazil všetky stopy?

en: Mount CD
sk: Pripojiť CD

en: Show Video Tracks
sk: Zobraziť video stopy

en: Show Audio Tracks
sk: Zobraziť zvukové stopy

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sk: <p>K3b sa nepodarilo pripojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sk: <p>K3b sa nepodarilo odpojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>

en: K3b Bookmarks
sk: K3b Záložky

en: &Add to Project
sk: Prid&ať do Projektu

en: Medium Selection
sk: Výber média

en: Please select a medium:
sk: Vyberte prosím médium:

en: Overall progress:
sk: Celkový priebeh:

en: Show Debugging Output
sk: Zobraziť výstup ladenia

en: %1 of %2 MB
sk: %1 z %2 MB

en: Success.
sk: Úspech.

en: Successfully finished.
sk: Úspešne ukončené.

en: Error.
sk: Chyba.

en: Finished with errors
sk: Dokončené s chybami

en: Cancel Confirmation
sk: Stornovať potvrdenie

en: Elapsed time: %1 h
sk: Uplynulý čas: %1 h

en: Remaining: %1 h
sk: Zostáva: %1 h

en: A CD and DVD burning application
sk: CD a DVD napaľovacia aplikácia

en: file(s) to open
sk: súbor(y) na otovorenie

en: Create a new data CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Dáta CD projekt a pridať všetky dané súbory

en: Create a new audio CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Audio CD projekt a pridať všetky dané súbory

en: Create a new video CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Video CD projekt a pridať všetky dané súbory

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Miešaný CD projekt a pridať všetky dané súbory

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový eMovix CD projekt a pridať všetky dané súbory

en: Create a new data DVD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Dáta DVD projekt a pridať všetky dané súbory

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový eMovix DVD projekt a pridať všetky dané súbory

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Video DVD projekt a pridať všetky dané súbory

en: Open the project burn dialog for the current project
sk: Otvoriť dialóg napaľovania pre aktuálny projekt

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
sk: Otvoriť dialóg na kopírovanie CD, prípadne určiť zdrojové zariadenie

en: Open the DVD copy dialog
sk: Otvoriť dialóg pre kopírovanie DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
sk: Zapísať CD obraz na CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
sk: Zapísať DVD ISO9660 obraz na DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
sk: Zapísať CD alebo DVD obraz na CD-R(W) alebo DVD v závislosti od veľkosti

en: Erase a CDRW
sk: Vymazať CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
sk: Formárovať DVD-RW alebo DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sk: Extrahovať audio stopy digitálne (+enkódovať)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sk: Ripovať Video DVD titulky (+prekódovanie)

en: Rip Video CD Tracks
sk: Ripovať Video CD stopy

en: Set the GUI language
sk: Nastaviť GUI jazyk

en: Disable the splash screen
sk: Zakázať úvodnú obrazovku

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
sk: Nastaviť audio výstupnú metódu (ako arts alebo alsa v závislosti od nainštalovaných zásuvných modulov)

en: Maintainer and Lead Developer
sk: Správca a hlavný vývojár

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
sk: VideoCD projekt a ripovanie VideoCD

en: Advanced Cdrdao integration
sk: Pokročilá Cdrdao integrácia

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sk: Ripovanie VideoDVD a kódovanie videa vo verziách pred 1.0.

en: For his bombastic artwork.
sk: Za jeho bombastický artwork

en: For extensive testing and the first German translation.
sk: Za rozsiahle testovanie a prvý nemecký preklad.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sk: Za skvelé dvd+rw-tools a príjemnú spoluprácu

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sk: Za skutočne skvelý eMovix balíček a jeho ochotnú prácu.

en: For the flac decoding plugin.
sk: Za dekódovací modul flac.

en: For the very useful isofslib.
sk: Za veľmi užitočnú knižnicu isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sk: Za libsamplerate, ktorý je používaný na generické resamplovanie vo frameworku audio dekódera.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sk: Za skutočne skvelý podmienený vzor audio ripovania.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sk: Za jeho prácu na BSD porte a za niektoré skvelé patche.

en: For his work on the BSD port.
sk: Za jeho prácu na BSD porte.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sk: Za jeho pomoc s veľa neplatnými k3b záznamami na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sk: Za skvelú K3b ikonu.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sk: Za jeho nikdy nekončiacu pomoc pri čistení K3b databázy chýb.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sk: Rob vytvoril skvelú tému a prišiel s nápadom priesvitných tém.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sk: Za úžasnú tému pre K3b 1.0.

en: Keep Open
sk: Ponechať otvorené

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sk: K3b - tvorca CD a DVD

en: &New Project
sk: &Nový Projekt

en: New &Audio CD Project
sk: Nový &Audio CD projekt

en: New Data &CD Project
sk: Nový Dáta &CD projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
sk: Nový &Miešaný CD projekt

en: New &Video CD Project
sk: Nový &Video CD projekt

en: New &eMovix CD Project
sk: Nový &eMovix CD projekt

en: New &eMovix DVD Project
sk: Nový &eMovix DVD projekt

en: New Data &DVD Project
sk: Nový &Dáta DVD projekt

en: New V&ideo DVD Project
sk: Nový V&ideo DVD projekt

en: Continue Multisession Project
sk: Pokračovať v multisession projekte

en: &Add Files...
sk: &Pridať súbory...

en: &Clear Project
sk: &Vyčistiť projekt

en: Show Directories
sk: Zobraziť priečinky

en: Show Contents
sk: Zobraziť obsah

en: Show Document Header
sk: Zobraziť hlavičku dokumentu

en: &Erase CD-RW...
sk: &Vymazať CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
sk: &Formátovať DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
sk: &Napáliť CD obraz...

en: &Burn DVD ISO Image...
sk: &Napáliť DVD ISO obraz...

en: &Copy CD...
sk: &Kopírovať CD...

en: Copy &DVD...
sk: Kopírovať &DVD...

en: Rip Audio CD...
sk: Ripovať Audio CD...

en: Rip Video DVD...
sk: Ripovať Video DVD...

en: Rip Video CD...
sk: Ripovať Video CD...

en: System Check
sk: Kontrola systému

en: &Setup System Permissions...
sk: &Nastaviť systémové práva...

en: Creates a new project
sk: Vytvorí nový projekt

en: Creates a new data CD project
sk: Vytvorí nový Dáta CD projekt

en: Creates a new audio CD project
sk: Vytvorí nový Audio CD projekt

en: Creates a new eMovix DVD project
sk: Vytvorí nový eMovix DVD projekt

en: Creates a new data DVD project
sk: Vytvorí nový Dáta DVD projekt

en: Creates a new eMovix CD project
sk: Vytvorí nový eMovix CD projekt

en: Creates a new Video CD project
sk: Vytvorí nový Video CD projekt

en: Open the CD-RW erasing dialog
sk: Otvoriť dialóg vymazania CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
sk: Otvoriť dialóg formátovania DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
sk: Otvoriť dialóg pre kopírovanie CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
sk: Zapísať Iso9660, cue/bin alebo cdrecord clone obraz na CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
sk: Zapísať Iso9660 obraz na DVD

en: Opens an existing project
sk: Otvorí existujúci projekt

en: Saves the current project
sk: Uloží aktuálny projekt

en: Saves the current project to a new url
sk: Uloží akutálny projekt na nové url

en: Saves all open projects
sk: Uloží všetky otvorené projekty

en: Closes the current project
sk: Zatvorí aktuálny projekt

en: Closes all open projects
sk: Zatvorí všetky otvorené projekty

en: Quits the application
sk: Ukončí aplikáciu

en: Configure K3b settings
sk: Konfigurovať K3b nastavenia

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
sk: Nastaviť systémové práva (vyžaduje práva roota)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sk: Digitálne extrahovať stopy z audio CD

en: Transcode Video DVD titles
sk: Prekódovať Video DVD tituly

en: Extract tracks from a Video CD
sk: Extrahovať stopy z Video CD

en: Add files to the current project
sk: Pridať súbory do aktuálneho projektu

en: Clear the current project
sk: Vyčistiť aktuálny projekt

en: Project View
sk: Náhľad projektu

en: Current Projects
sk: Aktuálne projekty

en: Quickstart
sk: Rýchly štart

en: Sidepanel
sk: Postranný panel

en: Contents View
sk: Náhľad obsahu

en: &Quick Dir Selector
sk: &Rýchly výber priečinku

en: Opening file...
sk: Otváram súbor...

en: Could not open document!
sk: Dokument sa nedá otvoriť!

en: %1 has unsaved data.
sk: %1 má neuložené dáta.

en: Closing Project
sk: Zatváram projekt

en: *.k3b|K3b Projects
sk: *.k3b|K3b projekty

en: Could not save the current document!
sk: Aktuálny dokument sa nedá uložiť!

en: I/O Error
sk: I/O Chyba

en: Creating new Audio CD Project.
sk: Vytváram nový Audio CD projekt.

en: Creating new Data CD Project.
sk: Vytváram nový Dáta CD projekt.

en: Creating new Data DVD Project.
sk: Vytváram nový Dáta DVD projekt.

en: Creating new VideoDVD Project.
sk: Vytváram nový VideoDVD projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sk: Vytváram nový Miešaný CD projekt.

en: Creating new Video CD Project.
sk: Vytváram nový Video CD projekt.

en: Creating new eMovix CD Project.
sk: Vytváram nový eMovix CD projekt.

en: Creating new eMovix DVD Project.
sk: Vytváram nový eMovix DVD projekt.

en: Select Files to Add to Project
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete pridať do projektu

en: Please create a project before adding files
sk: Pred pridávaním súborov vytvorte projekt

en: No Active Project
sk: Žiadny aktívny projekt

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
sk: Nepodarilo sa nájsť kdesu pre spustenie K3bSetup s root oprávneniami. Spustite ho prosím ručne ako root.

en: Do you really want to clear the current project?
sk: Naozaj chcete vyčistiť aktuálny projekt?

en: Clear Project
sk: Vyčistiť projekt

en: Audio CD Rip
sk: Ripovanie Audio CD

en: Video DVD Rip
sk: Ripovanie Video DVD

en: Video CD Rip
sk: Ripovanie Video CD

en: Audio Output Problem
sk: Problém audio výstupu

en: System Configuration Problems
sk: Problémy s nastavením systému

en: _n: 1 problem
    %n problems
sk: 1 problém
    %n problémy
    %n problemov

en: Do not show again
sk: Znova nezobrazovať

en: Start K3bSetup2
sk: Spustiť K3bSetup2

en: Solution
sk: Riešenie

en: Use K3bSetup to solve this problem.
sk: Použite K3bSetup na vyriešenie tohto problému.

en: No CD/DVD writer found.
sk: Nenájdená CD/DVD zapisovačka.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
sk: K3b nenašiel optické zapisovacie zariadenie vo vašom systéme. Preto nebudete môcť napaľovať CD alebo DVD média. Môžete však využiť iné vlastnosti K3b, ako je extrakcia audio stôp, prekódovanie audia alebo vytváranie ISO9660 obrazov.

en: Unable to find %1 executable
sk: Program %1 sa nedá nájsť

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sk: K3b používa cdrecord na vlastný zápis CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sk: Nainštalujte balíček cdrtools, ktorý obsashuje cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sk: Použitý %1 verzie %2 je zastaralý

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sk: Aj keď K3b podporuje všetky verzie cdrtools od 1.10, vysoko sa odporúča používať aspoň verziu 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sk: Nainštalujte si najnovšiu verziu cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sk: %1 bude spustený s oprávneniami root na jadre >=2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sk: Počínajúc jadrom Linuxu 2.6.8 %1 už viac nebude fungovať s suid root kvôli bezpečnosti.

en: %1 will be run without root privileges
sk: %1 bude spustený bez oprávnení root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
sk: Vysoko sa odporúča nastaviť cdrecord tak, aby bežal s root oprávneniami. Iba vtedy bude cdrecord bežať s vysokou prioritou, čo zvyšuje celkovú stabilitu procesu napalovania. Okrem toho umožňuje zmenu veľkosti použitého napalovacieho buffera. Mnoho používateľských problémov je možné týmto spôsobom vyriešiť. Tiež to platí pri použití resmgr od SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sk: K3b používa cdrdao na vlastný zápis CD.

en: Install the cdrdao package.
sk: Nainštalujte si balíček cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sk: Vysoko sa odporúča nastaviť cdrdao tak, aby bežal s root oprávneniami pre zvýšenie celkovej stability procesu napalovania.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
sk: K3b používa growisofs na vlastný zápis dvd. Bez growisofs nebudete môcť zapisovať na dvd. Uistite sa, že máte minimálne verziu 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sk: Nainštalujte si balíček dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sk: K3b potrebuje growisofs verzie minimálne 5.10 na zápis dvd. Všetky staršie verzie nebudú fungovať a K3b ich odmietne používať.

en: Install a more recent version of %1.
sk: Nainštalujte si novšiu verziu %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sk: K3b nebude môcť kopírovať DVD on-the-fly alebo zapisovať multisession DVD+RW pomocou growisofs verzie staršej než 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sk: Je vysoko odporúčané používať growisofs 7.0 alebo novšie. K3b nebude schopný zapísať multisession DVD+RW, ak je verzia growisofs staršia ako 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sk: K3b používa dvd+rw-format na formátovanie DVD-RW a DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sk: K3b potrebuje mkisofs verzie minimálne 1.14. Staršie verzie môžu predstavovať problémy pri tvorbe dátových projektov.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sk: Zariadenie %1 - %2 je automaticky pripojené.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sk: K3b sa nedarí odmontovať automaticky primontované zariadenia. Preto môže predovšetkým prepisovanie DVD+RW zlyhať. Toto nemusíte hlásiť ako chybu alebo návrh na zlepšenie; tento problém nie je možné vyriešiť v rámci K3b.

en: No ATAPI writing support in kernel
sk: V jadre nie je podpora pre zápis na ATAPI zariadenia

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sk: Vaše jadro nepodporuje zápis bez SCSI emulácie, ale vo vašom systéme je aspoň jedna napalovačka, ktorá nie je nastavená na používanie SCSI emulácie.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. No vedzte, že aj na ide scsi emulovaným mechanikách je stále možné zapnúť DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sk: %1 %2 nepodporuje ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sk: Nastavená verzia %1 nepodporuje zápis na ATAPI zariadenia bez SCSI emulácie a vo vašom systéme je aspoň jedna napalovačka, ktorá nie je nastavená na používanie SCSI emulácie.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Alebo nainštalujte (alebo vyberte ako štandardnú) novšiu verziu %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sk: Nainštalujte cdrdao >= 1.1.8, ktorý podporuje priamy zápis na ATAPI zariadenia.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Alebo nainštalujte (alebo vyberte ako štandardnú) novšiu verziu %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sk: K3b nebude môcť zapisoavť DVD-R Dual Layer pomocou growisofs verzie staršej než 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sk: Nainštalujte si novšiu verziu growisofs.

en: No write access to device %1
sk: Nie je prístup na zápis na zariadenie %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sk: K3b potrebuje prístup na zápis na všetky zariadenia pre vykonanie určitých úloh. Inak môžete naraziť na problémy s %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
sk: Uistite sa, že máte prístup na zápis na %1. V prípade, že nepoužívate devfs alebo udev, K3bSetup to dokáže urobiť za vás.

en: No write access to generic SCSI device %1
sk: Nie je prístup na zápis na generické SCSI zariadenie %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
sk: Bez prístupu na zápis na generické zariadenie môžete naraziť na problémy s ripovaním Audio CD z %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
sk: DMA vypnuté na zariadení %1 - %2

en: User parameters specified for external program %1
sk: Používateľské parametre pre externý program %1

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
sk: Plugin per dekódovanie Mp3 audia nebol nájdený.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sk: Systémová locale znaková sada je ANSI_X3.4-1968

en: Running K3b as root user
sk: Spúšťam K3b ako užívateľ root

en: The latter can be done via K3bSetup.
sk: Neskoršie môžete urobiť prostredníctvom K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
sk: V systémovej konfigurácii neboli nájdené žiadne problémy.

en: System Problems
sk: Systémové problémy

en: Unable to start K3bSetup2.
sk: K3bSetup2 sa nedá spustiť.

en: Waiting for Disk
sk: Čakanie na disk

en: Found media:
sk: Nájdené médium:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
sk: Prinútiť K3b pokračovať, ak sa zdá, že sa nenašlo prázdne CD/DVD.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
sk: CD-R(W) alebo DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
sk: Dvojvrstvové DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Vložte prosím kompletné alebo doplnitelné %4 médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Vložte prosím kompletné %4 médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Vložte prosím prázdne alebo doplnitelné %4 médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Vložte prosím doplnitelné %4 médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Vložte prosím prázdne %4 médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Vložte prosím vhodné médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
sk: Predformátovanie DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
sk: Nájdené %1 médium v %2 - %3. Má sa prepísať?

en: Found %1
sk: Nájdené %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
sk: Nájdené %1 médium v %2 - %3. Ma sa naformátovať?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
sk: Nájdené prepisovatelné médium v %1 - %2. Má sa vymazať?

en: Found Rewritable Disk
sk: Nájdený prepisovatelný disk

en: E&ject
sk: Vy&sunúť

en: Waiting for Medium
sk: Čaká sa na médium

en: Debugging Output
sk: Ladiaci výstup

en: No medium information
sk: Žiadne informácie o médiu

en: Empty %1 medium
sk: Prázdne %1 médium

en: %1 (Appendable Data %2)
sk: %1 (Pripojiteľné dáta %2)

en: %1 (Complete Data %2)
sk: %1 (Kompletné dáta %2)

en: Appendable Data %1
sk: Doplniteľné Data %1

en: Complete Data %1
sk: Úplné Data %1

en: Appendable %1 medium
sk: Doplniteľné %1 médium

en: Complete %1 medium
sk: Kompletné %1 médium

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
sk: %1 v %n stope
    %1 v %n stopách
    %1 v %n stopách

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
sk: a %n sedenie
    a %n sedenia
    a %n sedení

en: Free space: %1
sk: Voľné miesto: %1

en: Capacity: %1
sk: Kapacita: %1

en: an empty %1 medium
sk: prázdne %1 médium

en: an appendable %1 medium
sk: dopáliteľné %1 médium

en: a complete %1 medium
sk: dokončené %1 médium

en: an empty or appendable %1 medium
sk: prázdne alebo dopáliteľné %1 médium

en: a complete or appendable %1 medium
sk: dokončené alebo dopáliteľné %1 médium

en: a %1 medium
sk: %1 médium

en: a Video %1 medium
sk: Video %1 médium

en: a Mixed Mode %1 medium
sk: Médium %1 so zmiešaným režimom

en: an Audio %1 medium
sk: Audio %1 médium

en: a Data %1 medium
sk: Dátové %1 médium

en: CD or DVD
sk: CD alebo DVD

en: Please insert %1...
sk: Prosím vložte %1...

en: Medium will be overwritten.
sk: Médium bude prepísané.

en: Burn Medium
sk: Napáliť médium

en: Writing app:
sk: Zapisovacia aplikácia:

en: The medium that will be used for burning
sk: Médium, ktoré bude použité na napálenie

en: The speed at which to burn the medium
sk: Rýchlosť, ktorou sa bude médium napálené

en: The external application to actually burn the medium
sk: Externá aplikácia, ktorá napáli médium

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sk: <p>K3b používa pre zápis na CD alebo DVD nástroje príkazovej riadky cdrecord, growisofs a cdrdao.<p>Bežne K3b vyberie automaticky najvhodnejšiu aplikáciu pre každú úlohu, ale v niektorých prípadoch sa môže stať, že jedna z aplikácií nepracuje s určitou napaľovačkou tak, ako by mala. V tomto prípade sa dá vybrať aplikácia ručne.

en: Set writing speed manually
sk: Nastaviť rýchlosť zápisu manuálne

en: Creating GUI...
sk: Vytváram GUI...

en: Checking System
sk: Kontrolujem systém

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
sk: Nepodarilo sa nájsť modul pre výstup zvuku '%1'.

en: Initialization Problem
sk: Problém inicializácie

en: Device in use
sk: Zariadenie sa používa

en: Quit the other applications
sk: Ukončiť inú aplikáciu

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
sk: <p>Naozaj chcete ukončiť nasledujúce procesy: <em>

en: Temp:
sk: Dočasný:

en: No info
sk: Žiadne info

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
sk: 1 súbor v %1
    %n súbory v %1
    %n súborov v %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
sk: 1 priečinok
    %n priečinky
    %n priečinkov

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
sk: Audio CD (1 stopa)
    Audio CD (%n stopy)
    Audio CD (%n stôp)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
sk: Mixed CD (1 stopa a %1)
    Mixed CD (%n stopy a %1)
    Mixed CD (%n stôp a %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
sk: Video CD (1 stopa)
    Video CD (%n stopy)
    Video CD (%n stôp)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sk: K3b - tvorce CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
sk: Zadajte URL motívu alebo ho pretiahnite myšou

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sk: Nepodarilo sa nájsť archív motívu s ikonami %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sk: Nie je možné stiahnuť archív s ikonami.
    Skontrolujte prosím, či je zadaná adresa %1 v poriadku.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sk: Tento súbor nie je platným archívom s K3b motívom.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Téma s meno '%1' už existuje. Chcete ju prepísať?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sk: <qt>Skutočne chcete odstrániť motív ikon <strong>%1</strong>?<br><br>Toto zmaže všetky súbory inštalované týmto motívom.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sk: Načítať východzie hodnoty K3b pri spustení dialógu.

en: Saved Settings
sk: Uložené nastavenia

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sk: Načítať používateľom uložené nastavenia pri spustení dialógu.

en: Last Used Settings
sk: Naposledy použité nastavenia

en: Load the last used settings at dialog startup.
sk: Načítať ostatne použité nastavenia pri spustení dialógu.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
sk: Adresár (%1) neexistuje. Vytvoriť?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
sk: Pre dočasný adresár ste zadali súbor miesto adresára. K3b použije adresár, v ktorom sa nachádza ako dočasný adresár.

en: You do not have permission to write to %1.
sk: Nemáte práva pre zápis na %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
sk: K3b skúša detegovať všetky vaše zariadenia. Môžete pridať zariadenia, ktoré neboli nájdené a zmeniť čierne hodnoty kliknutím v zozname. Ak nie je K3b schopné detegovať vašu mechaniku, je treba modifikovať jej prístupové práva tak, aby mal K3b prístup ku všetkým zariadeniam.

en: Setup External Programs
sk: Nastaviť externé programy

en: Setup the CDDB Server
sk: Nastavenie CDDB serveru

en: Setup Devices
sk: Nastavit Zariadenia

en: System Notifications
sk: Systémové hlásenia

en: K3b Plugin Configuration
sk: Nastavenie K3b modulov

en: K3b GUI Themes
sk: Motívy rozhraní K3b

en: Cdrdao driver:
sk: Cdrdao ovládač:

en: CD-Text capable:
sk: Zvláda CD-Text:

en: Rescan the devices
sk: Znovu načítať zariadenia

en: CD/DVD Drives
sk: CD/DVD mechaniky

en: Writer Drives
sk: Mechaniky pre zápis

en: Readonly Drives
sk: Mechaniky iba pre čítanie

en: System device name:
sk: Systémový názov zariadenia:

en: Interface type:
sk: Typ rozhrania:

en: Generic SCSI
sk: Generické SCSI

en: Writes CD-R:
sk: Zapisuje CD-R:

en: Writes CD-RW:
sk: Zapisuje CD-RW:

en: Reads DVD:
sk: Číta DVD:

en: Writes DVD-R(W):
sk: Zapisuje DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
sk: Zapisuje dvojvrstvové DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
sk: Zapisuje DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
sk: Zapisuje dvojvrstvové DVD+R:

en: Supports Burnfree:
sk: Podporuje Burnfree:

en: Write modes:
sk: Režimy zápisu:

en: Location of New Drive
sk: Umiestnenie novej mechaniky

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
sk: Zadajte prosím názov zariadenia, podľa ktorého by K3b mal hľadať
    novú mechaniku (napríklad: /dev/cdrom):

en: Change the versions K3b should use.
sk: Zmeniť na verziu, ktorú by mal použiť K3b.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
sk: <li>Ak K3b nájde viac než jednu nainštalovanú verziu programu, zvolí jednu ako <em>implicitnú</em>, ktorá potom bude použitá pri práci. Ak chcete implicitnú voľbu zmeniť, vyberte požadovanú verziu a stlačte toto tlačidlo.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
sk: Pre zmenu verzie, ktorú by K3b mal použiť, použite tlačidlo 'Implicitný'.

en: User parameters have to be separated by space.
sk: Užívateľské nastavenia musia byť oddelené medzerou.

en: User Parameters
sk: Užívateľské parametre

note: #-#-#-#-#  274 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
sk: Cesta k programom

en:  (not found)
sk:  (nenájdený)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
sk: Zadajte cesty k externým programom, ktoré K3b potrebuje k správnej funkčnosti alebo stlačte "Hľadať" a K3b sa pokúsi programy nájsť.

en: Burning
sk: Napaľuje sa

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
sk: Povoliť overburning (&nie je podporované v cdrecorde <= 1.10)

en: &Manual writing buffer size
sk: Ruč&ná veľkosť bufferu pre zapisovanie

en: Manual writing application &selection
sk: Ruční výber aplikácie pre zapi&sovanie

en: Do not &eject medium after write process
sk: N&evysúvať médium po zápise

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sk: Automaticky mazať CD-RW a DVD-RW

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
sk: Povoliť výber medzi cdrecord a cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sk: Automaticky bez pýtania mazať CD-RW a DVD-RW

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sk: Nevysunúť médium po ukončení procesu napaľovania

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
sk: <p>Pokiaľ je táto voľba zaškrtnutá, K3b vám dá pred zápisom CD možnosť výberu medzi cdrecord a cdrdao.<p>To môže byť užitočné v prípade, že jeden z programov nepodporuje vašu napaľovačku.<p><b>Buďte si vedomý, že K3b nepodporuje oba programy vo všetkých typoch projektov.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sk: <p>Pokiaľ je táto voľba zaškrtnutá, K3b bude automaticky mazať CD-RW a formátovať DVD-RW pred zapísaním, pokiaľ budú nájdené namiesto prázdneho média.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
sk: Vytvoriť m&3u zoznam skladieb

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
sk: Vytvoriť zoznam skladieb pre ripované súbory

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b vytvorí z ripovaných súborov zoznam skladieb,
    ktorý môžu otvoriť programy ako xmms alebo noatun.
    <p>Pre vytvorenie unikátneho mena súboru môžete použiť špeciálne reťazce.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
sk: Po&užiť relatívne cesty

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
sk: Použiť relatívne cesty namiesto absolútnych

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, záznamy v zozname skladieb budú relatívne ku svojemu umiestneniu.
    <p>Napríklad: Váš zoznam skladieb je umiestnený v <em>/home/moje/hudba</em> a
    vaše audio súbory v <em>/home/moje/hudba/cool</em>. Záznam v
    zoznamu skladieb potom bude vyzerať nejak takto: <em>cool/stopa1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
sk: Vytvoriť jede&n súbor

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
sk: Ripovať všetky stopy do jedného súboru

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b vytvorí iba jeden 
    audio súbor bez ohľadu na to, koľko stôp je ripovaných. Tento qnsúbor bude obsahovať všetky stopy, jednu po druhej.
    <p>To môže byť užitočné pri ripovaní koncertného albumu alebo z
    rádia.
    <p><b>Pozor:</b>Súbor bude pomenovaný podľa prvej stopy.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
sk: Zapísať &cue súbor

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
sk: Zapísať cue súbor

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b vytvorí CDRWIN cue súbor, ktorý umožní zapísať kópiu Audio CD na iných systémoch.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
sk: Potrebný priestor:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
sk: Vzor pre ripovanie

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
sk: Zameniť všet&ky prázdne miesta za:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 52
en: _
sk: s_

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
sk: Vzor pre zoznam skladieb:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
sk: Vzor pre ripované súbory:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
sk: Sem vložte svoj vzor

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
sk: Zobrazit speciální řetězce

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
sk: O podmienenom pridaní

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
sk: Nastave&nia

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
sk: Kvalita videa

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
sk: Veľkosť videa:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
sk: &Vlastné...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
sk: Bitový tok videa:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
sk:  kb/s

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
sk: Kvalita audia

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
sk: Variabilný &bitový tok

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
sk: Bitový tok audia:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
sk: Video kodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
sk: Audio kodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
sk: Po&menovanie súborov

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
sk: Zameniť všetky &prázdne miesta za:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sk: Prevzorkovať audio na &44,1 kHz

note: #-#-#-#-#  273 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &Project
sk: &Projekt

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
sk: Rýchly výber adresára

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
sk: Spýtať s&a na uloženie projektu pri ukončení

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
sk: Spýtať sa na uloženie zmenených projektov pri ukončení

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
sk: Východzí dočasný adresár:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
sk: Adresář, do kterého bude K3b ukládat dočasné soubory

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sk: <p>Toto je východzí dočasný adresár. Sem K3b ukladá dočasné súbory ako ISO obrazy alebo dekódované zvukové súbory.
    <p>Dočasný adresár možno zmeniť v každom dialógu napaľovania.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
sk: &Skontrolovať nastavenie systému

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
sk: Skontrolovať nastavenie systému

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b skontroluje pri štarte a pri zmene nastavení užívateľom systémovú konfiguráciu, aby zabránil problémom.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
sk: Použitý systém pre zvukový výstup:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
sk: Konfi&gurovať...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
sk: Nastavenia GUI

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
sk: Zobrazovať &OSD s priebehom

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b graficky znázorní priebeh OSD nad ostatnými oknami.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
sk: Skryť &hlavné okno pri zápise

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
sk: Skryť hlavné okno, keď je zobrazené okno s priebehom

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b skryje pri napaľovaní hlavné okno.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
sk: Ukázať úvodnú obrazovku pri spustení K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
sk: Výber motívu

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
sk: Nie je vybraný žiadny motív

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
sk: Odstrániť motív

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
sk: CDDB možnosti

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
sk: Použiť lokálny CDDB adresár

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
sk: Uložiť záznamy v lokálnom adresári (prvý adresár v zozname)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
sk: Presunúť priečinok vyššie

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
sk: Odstrániť priečinok

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
sk: Presunúť priečinok vyššie

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
sk: Odstrániť server

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
sk: Posunúť server hore

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
sk: Posunúť server dole

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
sk: Zapnúť vzdialené CDDB dotazovanie

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
sk: CGI cesta

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
sk: Zadať CGI cestu ručne

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
sk: Autor sk&ladby:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
sk: Aranžér:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
sk: &Správa:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
sk: Umělec:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140
en: &ISRC:
sk: ISRC:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
sk: &Kopírovanie povolené

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
sk: Medzera za:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
sk: &Správa:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
sk: Skopírovať do všetkých stôp

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
sk: I&D disku:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
sk: Možnosti prehrávania

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
sk: Sada písem pro MPlayer titulky:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
sk: Nechtěné volby MPlayeru:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
sk: Pre&hrávať súbory náhodne

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
sk: Súbory sú prehrávané v náhodnom poradí

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, poradie, v akom budú súbory prehrávané, bude pri každom prehraní zmenené.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
sk: &Nepoužívat DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
sk: Nepoužívať DMA pre prístup k médiu

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá výsledné eMovix CD/DVD nebude používať DMA pre prístup k mechanike. Toto spomalí čítanie z CD/DVD, ale môže to byť potrebné na systémoch, ktoré nepodporujú DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sk: Voľby MPlayera, ktoré nechcete aby MPlayer používal

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sk: <p>Tu sa dajú určiť voľby MPlayeru, ktoré sa nemajú nikdy použiť.
    <p>Musíte ich oddeliť medzerami:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
sk: Další volby MPlayeru

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sk: <p>Voľby MPlayera, ktoré majú byť vždy používané.
    <p>Musia byť oddelené medzerami:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
sk: Další volby MPlayeru:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
sk: Opakovať zoznam skladieb:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
sk:  krát

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
sk: Jak často má být seznam skladeb opakován

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
sk: Pozadie zvukového prehrávača:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
sk: Správanie sa pri spustení

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
sk: Jazyk startu eMovixu:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
sk: Východzí popisok pre spustenie:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
sk: Správanie sa po prehraní

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
sk: Vy&sunúť disk

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
sk: Vysunúť disk po dokončení prehrania

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, disk bude po ukončení MPlayeru vysunutý.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
sk: &Vypnout

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
sk: Vypnúť počítač po dokončení prehrávania

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, po ukončení prehrávania v programe MPlayer dôjde k vypnutiu počítača.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
sk: Reš&tartovať

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania reštartovať počítač

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, PC bude po ukončení MPlayeru reštartované.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
sk: Spouštěcí obrazy:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
sk: Pridať nový spúšťací obraz

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
sk: Odstrániť vybraný spúšťací obraz

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
sk: Typ emulácie

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
sk: Lokálna cesta

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
sk: &Disketa

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sk: Emulovať 1440/2880 kb disketu

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
sk: Emulovať harddisk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
sk: Bez emulácie

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
sk: Žiadny spúšťací obraz

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sk: Nespouštět z emulovaného disku/diskety

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
sk: Boot-info tabulka

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
sk: Veľkosť boot loadu:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
sk: Zobrazi&ť pokročilé možnosti

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
sk: Nastavenie dátového obrazu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
sk: Názov zväzku

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
sk: Symbolické odkazy

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
sk: Žiadna zmena

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
sk: Zrušiť chybné symbolické odkazy

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
sk: Zrušiť všetky symbolické odkazy

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
sk: Odstrániť

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
sk: Reťazec, ktorým nahradiť medzery

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
sk: Souborový systém ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
sk: Súborové systémy

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
sk: &Generovať Rock Ridge rozšírenia

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sk: Pridať Rock Ridge rozšírenia

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b vygeneruje záznamy System Use Sharing Protocol (SUSP), ktoré určuje Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge rozšíruje súborové systémy ISO-9660 o vlastností zhodné so súborovými systémami UNIXu (oprávneniea, symbolické odkazy, veľmi dlhé názvy súborov, ...). Používa znaky založené na ISO-8859 alebo UTF-16 a umožňuje  255 oktetov.
    <p>Rozšírenia Rock Ridge sú umiestnené na konci každého záznamu ISO-9660 priečinka. Preto je strom Rock Ridge blízko zviazaný so stromomISO-9660.
    <p><b>Vysoko sa odporúča používať rozšírenia Rock Ridge na každom dátovom CD alebo DVD.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
sk: Generovať &Joliet rozšírenia

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
sk: Pridať Joliet rozšírenia

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b pridá dodatočné Joilet rozšírenia dosúborového systému ISO-9660.
    <p>Joliet nie je akceptovaný nezávyslý medzinárodný štandard ako ISO-9660 alebo Rock Ridge. Používa sa hlavne v systémoch Windows.
    <p>Joliet neumožňuje všetky znaky, takže názvy súborov Joilet nie sú identické názvom súborov na disku (v porovnaní s Rock Ridge). Joliet má obmedzenie dĺžky názvu súboru 64 znakov (nezávisle od kódovania znakov a typov akonapr. Európske vs. Japonské). Je to otravné, pretože všetky moderné súborové systémy umožňujú 255 znakov na jeden komponent názvu súboru.
    <p>Joliet používa kódovanie UTF-16.
    <p><b>Výstraha:</b> S výnimkou Linuxu a FreeBSD, neexistuje žiadny POSIX OS, ktorý podporuje Joliet. Takže z toho dôvodu <b>nikdy nevytvárajte CD a DVD iba s Joiletom</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
sk: Generovať &UDF štruktúry

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
sk: Pridať UDF štruktúry do systému súborov

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá K3b vytvorí UDF štruktúru súborového systému ako doplnok k ISO9660 súborovému systému.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is používaný hlavne pre DVDčka.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
sk: Iné nastavenia

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
sk: Vynútiť vstupnú znak&ovú sadu:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sk: Zachovať oprávnenia súborov (zálo&ha)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá, všetky súbory vo výslednom súborovom systéme budú mať presne také práva ako zdrojové súbory. (Inak budú mať všetky rovnaké práva a budú vlastnené rootom).
    <p>Toto je užitočné hlavne pre zálohy.<p><b>Varovanie:</b> Oprávnenia nemusia dávať zmysel na iných súborových systémoch; napríklad ak užívateľ vlastniaci súbor na CD/DVD neexistuje.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
sk: Popis zväzku

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
sk: Názov &sady zväzkov:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
sk: Názo&v zväzku:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
sk: Přip&ravil:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
sk: Vy&davatel:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
sk: Veľ&kosť sady zväzkov:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
sk: Čís&lo sady zväzkov:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
sk: S&ystém:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
sk: &Aplikácia:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
sk: Copyright súbor:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
sk: Zapísať CD-Text

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
sk: &Umelec:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
sk: Kvalita súboru

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
sk: Úroveň &kvality:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
sk: Určuje kvalitu enkódovaných souborů

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
sk: vysoká kvalita

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
sk: malý súbor

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
sk: Ručné n&astavenia:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
sk: &Horný dátový tok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
sk: &Dolný dátový tok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
sk: &Nominální datový tok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
sk: Ručné nastavenia (použité pre všetky typy súborov)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
sk: Lineárna so znamienkom

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
sk: Lineárna bez znamienka

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
sk: u-law (logaritmický)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
sk: A-law (logaritmický)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sk: <p>Kódovanie dátovej vzorky je signed linear (doplnok do 2), unsigned linear, u-law (logaritmické), A-law (logaritmické), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, alebo Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (v podste skratka pre for mu-law) a <b>A-law</b> sú americké a medzinárodné štandardy pre logaritmickú kompresiu telefónneho zvuku. Po rozbalení má u-law zhruba presnosť 14-bitového PCM audio a A-law má zhruba presnosť 13-bitového PCM audia. Dáta a-law a u-law sú niekedy kódované pomocou prevráteného poradia bitov (napr. z MSB sa stane LSB).<br> <b>ADPCM </b> je forma kompresie zvuku, ktorý je dobrým kompromisom medzi dobrou kvalitou zvuku a rýchleho času kódovania/dekódovania. Používa sa na kompresiu telefónneho zvuku a ulatňuje sa tam, kde veľká presnosť nie je tak dôležitá. Po rozbalení má zhruba presnosť 16-bit PCM audia. Medzi obľúbené verzie ADPCM patria G.726, MS ADPCM a IMA ADPCM. Má rôzne významy v rôznyh handleroch súborov. V súboroch .wav predstavuje súbory MS ADPCM, vo všetkých ostatných znamená G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je špecifická forma kompresie ADPCM, o niečo jednoduchšia s nižšou presnosťou než odnož ADPCM od Microsoftu. IMA ADPCM sa tiež nazýva DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je štandard používaný pre kompresiu telefónneho zvuku v európskych krajinách a získava na popularite kvôli dobrej kvalite. Práca s audio dátami GSM je zvyčajne náročená na CPU.</p> <p><em>Popis založený na manuálových stránkach SoX</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
sk: Kódovanie dát:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
sk: 4 (prostorový zvuk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
sk: 16bitové slová

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
sk: 32bitové slová

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
sk: Stály dátový tok

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
sk: Variabilný dátový tok

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
sk: Min. bitový tok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
sk: Priemerný bitový tok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
sk: Vyberte režim pre kanály.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sk: <p>SVyberte režim kanálov výsledného Mp3 súboru:
    <p><b>Stereo</b><br>
    V tomto režime enkodér nevyužíva žiadne potenciálne korelácie medzi dvoma vstupnými kanálmi; môže však vyjednať požiadavku na bity medzi oboma kanálmi, t. j. venovať jednému kanálu viac bitov, ak ten druhý obsahuje ticho alebo preň stačí menej bitov, pretože má menšiu komplexnosť.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    V tomto režime enkodér využije korelácii medzi oboma kanálmi. Signál L+R bude sčítaný do matice ("mid") a rozdielový signál ("side") vypočítaný ako rozdiel L-R a viac bitov sú pridané ku strednému kanálu. Toto účinne zvýši šírku prenosového pásma, ak signál nemá príliš veľkú stereo separáciu, čo výrazne zvyšuje kvalitu kódovania.
    <p><b>Mono</b><br>
    Vstup bude kódovaný ako mono signál. Ak bol signál stereo, bude skonvertovaný na mono. Signál je vypočítaný ako suma ľavého a pravého kanálu, zoslabený o 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
sk: Nastavenia kvality

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
sk: Ručné nastavenia:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
sk: Zmeniť nastavenia...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
sk: Kvalita enkódera

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sk: Vybrať noise shaping a psychoakustický algoritmus.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
sk: rychlé kódování

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
sk: Označiť ako chránené značkou

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sk: Označenie kódovaného súboru ako chráneného copyrightom.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
sk: Označiť kódovaný súbor ako kópiu.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
sk: Striktná ISO kompatibilita

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
sk: Vynútiť striktnú ISO kompatibilitu

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, LAME zosilní 7680 bitové obmedzenie na celkovú veškosť rámca.<br>
    Výsledkom  je mnoho  zbytočných bitov pre bitrate kódovania, ale zaistí prísnu ISO kompatibilut. Táto kompatibilita môže byť dôležitá pre hardvér hráčov.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
sk: Zapnúť CRC korekciu chýb.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
sk: Prípona mena súboru:

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sk: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg|Zvukové súbory

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sk: audio/x-wav |Wave zvukové súbory

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sk: audio/x-mp3 |MP3 zvukové súbory

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sk: application/x-ogg |Zvukové súbory Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sk: video/mpeg |MPEG video súbory

en: Load default settings
sk: Načítať štandardné nastavenia

en: Load saved settings
sk: Načítať uložené nastavenia

en: Load last used settings
sk: Načítať ostatne použité nastavenia

en: Start the task
sk: Spustiť úlohu

en: Load default or saved settings
sk: Načítať štandardné alebo uložené nastavenia

en: no file
sk: žiadny súbor

en: Clear List
sk: Zmazať zoznam

en: No running aRtsd found
sk: Žiadny bežiaci aRtsd nebol nájdený

en: Unknown file format
sk: Neznámy formát súboru

en: playing
sk: prehrávam

en: stopped
sk: zastavené

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sk: Nechať výber režimu na K3b. Toto je doporučovaná voľba.

en: Select the writing mode to use
sk: Vyberte režim zapisovania

en: Writing mode
sk: Režim zápisu

en: Restricted Overwrite
sk: Obmedzené prepisovanie

en: Generating fingerprint for track %1.
sk: Generuje sa otlačka stopy %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sk: Pýtam sa databáze MusicBrainz na stopu %1.

en: MusicBrainz Query
sk: Otázka pre MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sk: Nájdených viacero zodpovedajúcich záznamov pre stopu %1 (%2). Prosím vyberte jeden.

en: Audio Tracks
sk: Zvukové stopy

en: Please be patient...
sk: Čakajte prosím...

en: Adding files to project "%1"...
sk: Vkladám súbory do projektu "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
sk: Nedostatočné práva pre čítanie nasledujúcich súborov

en: Unable to find the following files
sk: Nemožno nájsť nasledujúce súbory

en: No non-local files supported
sk: Vzdialené súbory nie sú podporované

en: Remove Subtitle File
sk: Odstrániť súbor s titulkami

en: Add Subtitle File...
sk: Pridať súbor s titulkami...

en: Volume Name:
sk: Názov zväzku:

en: K3b currently only supports local files.
sk: K3b podporuje iba lokálne súbory.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sk: Stopa %1 nebola nájdená v databázi MusicBrainz.

en: Audio Project
sk: Audio projekt

en: &Burn
sk: Na&páliť

en: &Properties
sk: &Vlastnosti

en: Open the properties dialog
sk: Otvoriť dialóg vlastností

en: No Data to Burn
sk: Žiadne dáta na napálenie

en: Hide Advanced Options
sk: Skryť pokročilé možnosti

en: Show Advanced Options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti

en: Please Choose Boot Image
sk: Prosím zvoľte spúšťací obraz

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
sk: Použite ťahaj a pusti metódu pre pridanie súborov do projektu.

en: To remove or rename files use the context menu.
sk: Pre odstránenie alebo premenovanie súborov použite kontextové menu.

en: After that press the burn button to write the DVD.
sk: Potom stlačte tlačidlo Napáliť pre zapísanie DVD.

en: eMovix CD Project
sk: eMovix CD projekt

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
sk: 1 súbor (%1)
    %n súbory (%1)
    %n súborov (%1)

en: Datatrack Mode
sk: Režim dátových stôp

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
sk: Použite drag-n-drop pre pridanie MPEG video súborov do projektu.

en: After that press the burn button to write the CD.
sk: Potom stlačte tlačidlo Napáliť pre zapísanie CD

en: Video DVD Project
sk: Video DVD projekt

en: Please insert the name for the new directory:
sk: Prosím zadajte názov nového adresára:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
sk: Súbor s takým názvom už existuje; zadajte názov nového adresára:

en: Data Project
sk: Dátový projekt

en: Multisession Mode
sk: Multisession režim

en: Video CD (Version 1.1)
sk: Video CD (verzia 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sk: Video CD (verzia 2.0)

en: High-Quality Video CD
sk: Vysokokvalitné Video CD

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
sk: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGy (%1)
    %n MPEGov (%1)

en: Select Video CD type %1
sk: Zvoliť typ VideoCD %1

en: Automatic video type recognition.
sk: Automatické rozoznanie typu videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sk: Nepovolený kompatibilný režim pre pokazené zariadenia

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sk: Čínska VCD3.0 interpretácia stopy

en: Use 2336 byte sectors for output
sk: Použiť 2336 bajtové sektory pre výstup

en: Specify ISO volume label for Video CD
sk: Špecifikovať ISO menovku zväzku pre Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
sk: Špecifikovať id albumu pre sadu Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sk: Špecifikovať číslo poradia pre sadu albumov ( <= počet zväzkov )

en: Specify number of volumes in album set
sk: Špecifikovať počet zväzkov v sade albumov

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
sk: Zapnúť podporu CD-i aplikácií pre VideoCD (typy 1.1 a 2.0)

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sk: Konfiguračné parametre (iba pre VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sk: Ovládanie prehrávania (OPH), je dostupné pre CD formáty Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
sk: Vždy pridať prázdny `/SEGMENT' adresár

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sk: Toto kontroluje, či bude APS striktný alebo uvoľnený.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sk: Toto kontroluje, či budú scan dáta informácie obsiahnuté v MPEG-2 video prúdoch aktualizované.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sk: Tento element umožňuje nastaviť obmedzenie náhľadu, ktoré môžu byť interpretované prehrávacím zariadením.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sk: Táto voľba umožňuje zmenu medzier a okrajov.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sk: Používa sa pre nastavenie pre-gap globálne pre všetky stopy v sektoroch.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sk: <p>Toto je najzákladnejšia <b>Video CD</b> špecifikácia dátované do roku 1993, ktorá má nasledujúce charakteristiky:<ul><li>Jedna 'mode2 mixed form ISO-9660' stopa obsahujúca súborové ukazatele na informačné oblasti.</li><li>Až 98 multiplexných MPEG-1 audio/video prúdov alebo CD-DA audio stôp.</li><li>Až 500 MPEG zoradených vstupných bodov používaných pre rozdelenie na kapitoly.</li></ul><p>Video CD špecifikácia vyžaduje multiplexný MPEG-1 prúd kvôli CBR menšiemu než 174300 bytov (1394400 bitov) za sekundu, aby ho mohli prehrať jednorýchlostné CD-ROM mechaniky.<br>Špecifikácie povoľujú použiť tieto dve rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II audio prúd je fixovaný na 224 kbps s 1 stereo alebo 2 mono kanálmi.<p><p>Nedoporučuje sa používať video bitrate vyšší ako 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sk: <p>Asi dva roky potom, čo bola Video CD 1.1 špecifikácia uverejnená, bol v roku 1995 vydaný vylepšený <b>Video CD 2.0</b> štandard.<p>Ten pridal k vymoženostiam dostupným vo Video 1.1 špecifikácií následujúce položky:<ul><li>Bola pridaná podpora pre MPEG segment play items (<b>SPI</b>), zostávajúci z nehybných obrázkov a/alebo (iba) audio prúdov.</li><li>Poznámka k Segment Items::.</li><li>Podpora pre interaktívnu kontrolu prehrávania (<b>PBC</b> bola pridaná.</li><li>Podpora pre prehranie súvisejúceho obsahu poskytnutím indexového súboru so scan body. (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>)</li><li>Podpora pre uzavrené popisky.</li><li>Podpora pre miešanie NTSC a PAL obsahu.</li></ul><p>Pridaním podpory pre PAL do Video CD 1.1 špecifikácie boli sprístupnené nasledujúce rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Pre 'segment play items' boli sprístupnené nasledujúce audio enkódovania:<ul><li>Joint stereo, stereo alebo dual channel audio prúdy na 128, 192, 224 alebo 384 kbit/sek bit-rate.</li><li>Mono audio prúdy na 64, 96 alebo 192 kbit/sek bit-rate.</li></ul><p>Ďalej bola pridaná možnosť mať iba audio prúdy a statické obrázky.<p><p>Bit-rate multiplexných prúdov by nemala presahovať 174300 bytov/sek (s výnimkou pre 'single still picture items'), aby ho mohli prehrať jednorýchlostné CD-ROM mechaniky.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sk: <p>S príchodom DVD-V médií bol v snahe držať krok s novými technológiami publikovaný nový VCD štandard. A tak v roku 1999 uzrela svetlo sveta nová Super Video CD špecifikácia 1999.<p>V polovici roku 2000 bola pod názvom <b>IEC-62107</b> publikovaná celá podkuspina tejto <b>Super Video CD</b> špecifikácie.<p>Zmena oproti Video CD 2.0, ktorá rozhodne stojí za zmienku, je prechod z MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR enkódovanie.<p>Nasledujú nové vylepšenia oproti Video CD 2.0 špecifikácií. Sú to:<ul><li>Použitie MPEG-2 enkódovania miesto MPEG-1 pre video prúd.</li><li>Povolené VBR enkódovanie MPEG-1 audio prúdov.</li><li>Vyššie rozlíšenie (viď nižšie) pre rozlíšenie video prúdu.</li><li>Až 4 prekrytia grafiky a textu (<b>OGT</b>) sub-kanálmi pre užívateľom prepínateľné zobrazovanie titulkov pridaním do existujúceho príslušenstva uzatvorených popiskov.</li><li>Zoznamy príkazov pre ovládanie SVCD virtuálneho stroja.</li></ul><p>V <b>Super Video CD</b> sú podporované iba nasledujúce dve rozlíšenia pre pohyblivé video a statické obrázky (v nízkom rozlíšení):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sk: <p>Toto je skutočne iba malá variácia definovaná v IEC-62107 na Super Video CD 1.0 formáte kvôli kompatibilite s produktami, ktoré sú v súčasnosti na trhu.<p>Od Super Video CD 1.0 formátu sa líši v nasledujúcich bodoch:<ul><li>Systém profile tag pole v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavené na <b>1</b> miesto <b>0</b>.</li><li>Hodnota systémového identifikačného poľa v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavená na <b>HQ-VCD</b> miesto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> nie je voliteľný, ale je povinný.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> nie je povinný, ale je voliteľný.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sk: <p>V prípade, že je Autodetekcia:</p><ul><li>ZAPNUTÁ, tak K3b nastaví správny typ VideoCD sám.</li><li>VYPNUTÁ, potom musí správny typ VideoCD nastaviť užívateľ sám.</li></ul><p>Neviete aký typ VideoCD použiť? V tomto prípade je dobré zvoliť Autodetekcia ZAPNÚŤ.</p><p>Chcete nastaviť typ VideoCD sami? Potom musíte Autodetekciu VYPNÚŤ. Toto je užitočné pre niektoré samostatné DVD prehrávače bez podpory SVCD</p>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sk: <p>Väčšina zariadení bude mať problémy s takýmito špecifikáciami-si-hlavu-nelámem médiami.<p><b>Napriek tomu môžete chcieť použiť  túto voľbu pre images dlhšie ako 80 minút.</b>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sk: <p>Playback control, PBC, je dostupný pre Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0 CD formáty.<p>PBC umožňuje kontrolu prehrávania jednotlivých položiek a interakciu s užívateľom cez diaľkové ovládanie alebo nejaké iné vhodné vstupné zariadenie.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sk: <p>Táto voľba umožňuje zmenu medzier a okrajov.

en: Playback Control (PBC)
sk: Ovládanie prehrávania (OPH)

en: SEGMENT Folder must always be present
sk: Priečinok SEGMENT musí byť vždy prítomný

en: Customize gaps and margins
sk: Prispôsobiť medzery a okraje

en: Track pre gap (0..300):
sk: Pre-gap stopy (0..300):

en: Restriction category (0..3):
sk: Kategória obmedzenia (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
sk: Automaticky zistiť typ VideoCD

en: Enable broken SVCD mode
sk: Povoliť režim chybného SVCD

en: Enable %1 track interpretation
sk: Povoliť interpretáciu stopy %1

en: Use 2336 byte sectors
sk: Používať 2336 bajtové sektory

en: Enable CD-i support
sk: Povoliť podporu CD-i

en: VideoCD on CD-i
sk: VideoCD na CD-i

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
en: System:
sk: Systém:

en: ISO application id for VideoCD
sk: ID ISO aplikácie pre VideoCD

en: Volume &set name:
sk: Názov &sady zväzkov:

en: Volume set s&ize:
sk: Veľ&kosť sady zväzkov:

en: &Publisher:
sk: Vy&davatel:

en: Do you want to overwrite %1
sk: Chcete prepísať %1?

en: &Import Session...
sk: &Importovať sedenie...

en: &Clear Imported Session
sk: V&yčistiť importované sedenie

en: &Edit Boot Images...
sk: Upraviť spúšťacie obraz&y...

en: Edit Boot Images
sk: Upraviť spúšťacie obrazy

en: Please add files and audio titles to your project first.
sk: Prosím najprv do projektu pridajte nejaké súbory a audio tituly.

en: Playing track %1: %2 - %3
sk: Prehrávam stopu %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
sk: Rozdeliť audio stopu

en: Please select the position where the track should be split.
sk: Prosím vyberte pozíciu, kde má byť stopa rozdelená.

en: Linux/Unix only
sk: Iba Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
sk: Veľmi veľké súbory (UDF)

en: DOS Compatibility
sk: DOS kompatibilita

en: Custom (ISO9660 only)
sk: Vlastné (iba ISO9660)

en: Custom (%1)
sk: Vlastné (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sk: Rock Ridge rozšírenie vypnuté

en: Joliet Extensions Disabled
sk: Joliet rozšírenie vypnuté

en: Boot Images
sk: Spúšťacie obrazy

en: Mixed Project
sk: Zmiešaný projekt

en: Mixed Mode Type
sk: Typ zmiešaného režimu

en: Data in second session (CD-Extra)
sk: Dáta v druhom sedení (CD-Extra)

en: Data in first track
sk: Dáta v prvej stope

en: Data in last track
sk: Dáta v poslednej stope

en: DVD Project
sk: DVD projekt

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
sk: Na multisession DVD nemožno zapisovať v DAO režime. Multisession bol zakázaný.

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sk: <p>Súbor <em>%1</em> už existuje v priečinku <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
sk: Nahradiť existujúci súbor

en: Always replace existing files
sk: Vždy nahradzovať existujúce súbory

en: Keep the existing file
sk: Ponechať existujúci súbor

en: Always keep the existing file
sk: Vždy ponechávať existujúci súbor

en: Rename the new file
sk: Premenovať nový súbor

en: Adding link to folder
sk: Pridávam odkaz na adresár

en: Follow link now
sk: Nasledovať symbolický odkaz

en: Enter New Filename
sk: Zadajte nový názov súboru

en: Do you also want to add hidden files?
sk: Chcete taktiež pridať skryté súbory?

en: Hidden Files
sk: Skryté súbory

en: Do Not Add
sk: Nepridávať

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sk: Prajete si tiež pridať systémové súbory (FIFO, sockety, súbory zariadení a poškodené symb. odkazy)?

en: System Files
sk: Systémové súbory

en: Select the Multisession Mode for the project.
sk: Vybrať multisession režim pre projekt.

en: No Multisession
sk: Bez multisession

en: Start Multisession
sk: Zahájiť multisession

en: Continue Multisession
sk: Pokračovať v multisession

en: Finish Multisession
sk: Dokončiť multisession

en: Link to %1
sk: Odkaz na %1

en: outside of project
sk: mimo projektu

en: Video Track Properties
sk: Vlastnosti video stopy

en: May also look like | << on the remote control.
sk: Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako | <<.

en: May also look like >> | on the remote control.
sk: Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako >> |.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sk: Toto tlačidlo môže byť mapované tiež na tlačidlo STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sk: Tlačidlo je obvykle mapované na > alebo PLAY.

en: Delay reactivity of keys.
sk: Oneskorenie reakcie kláves.

en: Activate the use of numeric keys.
sk: Aktivovať používanie numerických kláves.

en: Overwrite default numeric keys.
sk: Prepísať východzie numerické klávesy.

en: Numeric keys.
sk: Numerické klávesy.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sk: Počet opakovaní prehrávania stopy.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sk: Toto sú vlastne pseudoklávesy reprezentujúce numerické klávesy 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sk: <p>Pri povolení numerických kláves môžete prepísať východzie nastavenia.

en: Event Disabled
sk: Udalosť zakázaná

en: VideoCD END
sk: VideoCD KONIEC

en: Enable playback control (for the whole CD)
sk: Povoliť ovládanie prehrávania (pre celé CD)

en: Use numeric keys
sk: Používať numerickú klávesnicu

en: Playing track
sk: Prehrávam stopu

en: then wait
sk: potom čakať

en:  seconds
sk:  sekúnd(y)

en: after timeout playing
sk: po vypršaní prehrať

en: Key Pressed Interaction
sk: Interakcia pri stlačení klávesu

en: Previous:
sk: Predchádzajúci:

en: Return:
sk: Návrat:

en: Playback Control
sk: Ovládanie prehrávania

en: Numeric Keys
sk: Numerické klávesy

en: Overwrite default assignment
sk: Prepísať východzie priradenie

en: Sampling frequency:
sk: Vzorkovacia frekvenia:

en: Chroma format:
sk: Chroma formát:

en: Video format:
sk: Video formát:

en: High resolution:
sk: Vysoké rozlíšenie:

en: Sequence-%1 - %2
sk: Sekvencia-%1 - %2

en:  (broken)
sk:  (neplatný)

en: Local name:
sk: Lokálny názov:

en: Local location:
sk: Lokálne umiestnenie:

en: _n: in 1 file
    in %n files
sk: v 1 súbore
    v %n súboroch
    v %n súboroch

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
sk: a v 1 adresári
    a v %n adresároch
    a v %n adresároch

en: Special file
sk: Špeciálny súbor

en: Hide on Rockridge
sk: Skryť na Rockridge

en: Hide on Joliet
sk: Skryť na Joliet

en: Sort weight:
sk: Váha pre triedenie:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sk: Skryť tento súbor v systéme RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sk: Skryť tento súbor v systéme Joliet

en: Modify the physical sorting
sk: Zmeniť fyzické triedenie

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, bude súbor alebo adresár (a celý jeho obsah) skrytý na ISO9660 a RockRidge súborových systémoch.</p><p>To je užitočné napríklad, keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a Joliet, čoho možno dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, bude súbor alebo adresár (a jeho celý obsah) skrytý na súborových systémoch Joliet.</p><p>To je užitočné napríklad, keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a Joliet, čoho možno dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sk: Nepodarilo sa nájsť program VcdImager. Pre vytváranie VideoCD je potrebné nainštalovať VcdImager >= 0.7.12. Možno ho nájsť na CD s vašou distribúciou alebo ho stiahnuť z http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
sk: eMovix DVD projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sk: Buďte si vedomý, že je treba poskytnúť kompletnú súborovú štruktúru Video DVD. K3b zatiaľ nepodporuje transkódovanie videa a prípravu video objekt súborov. To znamená, že potrebujete mať súbory VTS_X_YY.VOB a VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
sk: K3b Video DVD obmedzenia

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
sk: Použitím drag-n-drop pridajte audio súbory do projektu.

en: Artist (CD-Text)
sk: Umelec (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
sk: Názov (CD-Text)

en: Add Silence
sk: Pridať ticho

en: Merge Tracks
sk: Zlúčiť stopy

en: Source to Track
sk: Cesta k stope

en: Split Track...
sk: Rozdeliť stopu...

en: Play Track
sk: Prehrať stopu

en: Musicbrainz Lookup
sk: Vyhľadanie na MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the internet
sk: Pokúsiť sa zistiť metainformácie prostredníctvom internetu

en: Please select an audio track.
sk: Vyberte prosím audio stopu.

en: Convert Tracks
sk: Konvertovať stopy

en: Convert audio tracks to other audio formats.
sk: Konvertovať audio stopy na iný zvukový formát.

en: Audio Track Properties
sk: Vlastnosti audio stopy

en: Gimmicks
sk: Doplnky

en: Hide first track
sk: Skryť prvú stopu

en: Audio Ripping
sk: Ripovanie zvuku

en: Hide the first track in the first pregap
sk: Skryť prvú stopu v prvej medzere

en: Available: %1 of %2
sk: Dostupné: %1 z %2

en: From Medium...
sk: Z média...

en: User Defaults
sk: Východzie pre užívateľa

en: Save User Defaults
sk: Uložiť východzie hodnoty užívateľa

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sk: Prečo 4.4 miesto 4.7?

en: Show Size In
sk: Zobrazovať veľkosť v

en: CD Size
sk: Veľkosť CD

en: DVD Size
sk: Veľkosť DVD

en: _n: unused
    %n minutes
sk: 1 minúta
    %n minúty
    %n minút

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sk: <p><b>Prečo K3b ponúka voľné miesto 4.4 GB a 8.0 GB namiesto 4.7 a 8.5 uvedených na médiu?</b><p>Jednovrstvové DVD médium má kapacitu zhruba 4.4 GB, čo sa rovná 4.4*1024<sup>3</sup> bytov. Výrobci však z reklamných dôvodov miesto 1024 používajú pre výpočet hodnhotu 1000.<br>Výsledkom je výpočet 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: Medium is not empty.
sk: Médium nie je prázdne.

en: Force all options below
sk: Vnútiť všetky voľby nižšie

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
sk: <p>Nastavte ISO-9660 úroveň kompatibility.
    <ul>
    <li>Úroveň 1: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie a názvy súborov sú obmedzené na 8.3 znakov.</li>
    <li>Úroveň 2: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie.</li>
    <li>Úroveň 3: Bez obmedzenia.</li>
    </ul>
    <p>Na všetkých ISO-9660 úrovniach sú všetky názvy súborov obmedzené na veľké písmená, čísla a podtržítka (_). Maximálna dĺžka názvu súboru je 31 znakov, úroveň ponorenia adresárov je obmedzená na 8 a maximálna dĺžka cesty je obmedzená na 255 znakov. (Tieto obmedzenia môžu byť porušené dodatočnými ISO-9660 K3b voľbami).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
sk: Nastavenie zvláštnych volieb pre ISO9660.

en: IS09660 Settings
sk: ISO9660 nastavenia

en: Rock Ridge Settings
sk: Rock Ridge nastavenia

en: Joliet Settings
sk: Joliet nastavenia

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
sk: Povoliť nepreložené ISO9660 názvy súborov

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
sk: Povoliť maximálnu dĺžku ISO9660 názvy súborov (37 znakov)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
sk: Povoliť pre ISO9660 názvy súborov celú znakovú sadu ASCII

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov ~  a #

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov malé písmená

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov viac bodiek

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov 31 znakov

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov bodku na začiatku

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
sk: Vynechať v ISO9660 názvoch súborov čísla verzií

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
sk: Vynechať v ISO9660 názvoch súborov koncovú bodku

en: ISO Level
sk: ISO úroveň

en: Level %1
sk: Úroveň %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
sk: Povoliť názvy súborov o 103 znakoch pre Joliet

en: Create TRANS.TBL files
sk: Vytvoriť súbory TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sk: Skryť súbory TRANS.TBL pri Joliet

en: Save Settings and close
sk: Uložiť nastavenia a zavrieť

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
sk: Použite drag-n-drop pre pridanie súborov a adresárov do projektu.
    Pre odstránenie alebo premenovanie súborov použite kontextové menu.
    Potom stlačte tlačidlo "Napáliť" pre zapísanie CD.

en: Parent Directory
sk: Nadradený adresár

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
sk: Vitajte v K3b - nástroji pre napaľovanie CD a  DVD

en: Remove Button
sk: Odstrániť tlačidlo

en: Add Button
sk: Pridať tlačidlo

en: Dual
sk: Duálny

en: CCITT J.17
sk: CCITT J 17

en: Bitrate Upper
sk: Horný bitový tok

en: Bitrate Nominal
sk: Nominálny bitový tok

en: Bitrate Lower
sk: Spodný bitový tok

en: Sample Size
sk: Veľkosť vzorky

en: %1 bits
sk: %1 bitov

en: Audio Visual Research
sk: Audio vizuálny výskum

en: GSM Speech
sk: GSM reč

en: Low quality (56 kbps)
sk: Nízka kvalita (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
sk: Nízka kvalita (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
sk: Premenlivá (priemerne 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
sk: Premenlivá (priemerne 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
sk: Premenlivá (priemerne 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
sk: HiFi (priemerne 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
sk: HiFi (priemerne 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
sk: HiFi (priemerne 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
sk: HiFi (priemerne 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
sk: Archivácia (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sk: (Lame) manuálne nastavenia kvality

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sk: Stály bitový tok: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sk: Variabilný bitový tok (%1)

en: Command failed: %1
sk: Príkaz zlyhal: %1

en: Could not find program '%1'
sk: Nepodarilo sa nájsť program '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
sk: Interný Alsa problém: %1

en: Could not set access type (%1).
sk: Nemožno nastaviť prístupový typ (%1).

en: Could not set sample format (%1).
sk: Nemožno nastaviť vzorkovací formát (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
sk: Nemožno nastaviť vzorkovaciu rýchlosť (%1).

en: Could not set channel count (%1).
sk: Nemožno nastaviť počet kanálov (%1).

en: Could not set parameters (%1).
sk: Nemožno nastaviť parametre (%1).

en: Alsa device:
sk: Alsa zariadenie:

en: Rename Pattern
sk: Vzor pre premenovanie

en: Found Files
sk: Nájdené súbory

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sk: Pre vyhľadávanie premenovateľných súborov, kliknite prosím na tlačidlo Scan.

en: Scan for renamable files
sk: Hľadať premenovateľné súbory

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
sk: <qt>Toto špecifikuje, ako by mali byť súbory premenovávané. V súčasnosti sú podporované špeciálne reťazce <em>%a</em> (umelec), <em>%n</em> (číslo stopy) a <em>%t</em> (názov).

en: Rename Audio Files
sk: Premenovať audio súboru

en: Based on meta info
sk: Založené na meta inofrmáciach

en: Please specify a valid pattern.
sk: Prosím zadajte platnú vzorku.

en: No renameable files found.
sk: Premenovateľné súbory nenájdené.

en: Rename audio files based on their meta info.
sk: Premenovať audio súbory podľa ich meta-informácií.

en: Query Cddb
sk: Hľadať v Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
sk: Hľadať cddb záznam pre aktuálny audio projekt.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
sk: Prosím vyberte nie-prázdny audio projekt pre cddb hľadanie.

en: Cddb error
sk: Chyba Cddb

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
sk: <p>Tento jednoduchý asistent dokáže nastaviť práva potrebné pre K3b, aby bolo možné napaľovať CD a DVD. <p>Veci ako devfs a resmgr nie sú brané do úvahy. Vo väčšine prípadov to nie je problém, ale na niektorých systémoch to môže ovplyvniť a zmeniť práva pri ďalšom reštarte alebo po novom prihlásení sa do systému. V takých prípadoch prosím konzultujte dokumentáciu vašej distribúcie.<p><b>Pozor:</b> Aj keď K3bSetup 2 by nemal byť schopný rozhodiť váš systém, nemôžeme vám to zaručiť.

en: Generic SCSI Device
sk: Všeobecné SCSI zariadenie

en: There is no group %1.
sk: Skupina %1 neexistuje.

en: Successfully updated all permissions.
sk: Všetky práva boli úspešne aktualizované.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
sk: Nebolo možné aktualizovať všetky práva. Mali by ste spustiť K3bSetup 2 ako root.

en: Could not update all permissions.
sk: Nebolo možné aktualizovať všetky práva.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
sk: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Tento jednoduchý asistent dokáže nastaviť práva potrebné pre K3b, aby bolo možné napaľovať CD a DVD. <p>Veci ako devfs a resmgr nie sú brané do úvahy. Vo väčšine prípadov to nie je problém, ale na niektorých systémoch to môže ovplyvniť a zmeniť práva pri ďalšom reštarte alebo po novom prihlásení sa do systému. V takých prípadoch prosím konzultujte dokumentáciu vašej distribúcie.<p>Dôležitá úloha, ktorú tento program vykonáva je, že povoľuje zápis na CD a DVD zariadenia.<p><b>Pozor:</b> Aj keď by K3bSetup 2 nemal byť schopný poškodiť váš systém, nemôžeme vám to zaručiť.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
sk: Prosím uveďte meno zariadenia, kde by mal K3b hľadať
    novú mechaniku (napríklad: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
sk: Skupina na vypaľovanie:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
sk: <p>Ak zvolíte túto možnosť, len používatelia zo zvolenej skupiny budú môcť vypaľovať CD a DVD, kedže len oni budú mať prístup ku zariadeniam a programom na vypaľovanie CD, ktoré používa K3b.</p>
    <p>Ak ju nezvolíte, všetci používatelia budú mať prístup k zariadeniam a budú môcť používať K3b v plnom rozsahu.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
sk: vypaľujem

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
sk: Používatelia, ktorí majú oprávnenie vypaľovať (oddelení medzerou):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
sk: Zvoľte zariadenia, pre ktoré chcete zmeniť práva

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
sk: Uzol zariadenia

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
sk: Nové práva

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
sk: Nájdené programy

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
sk: Zvoľte zariadenia, pre ktoré chcete zmeniť práva

en: Could not connect to host %1
sk: Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi %1

en: Found multiple exact matches
sk: Nájdené viaceré presné zhody

en: Found inexact matches
sk: Nájdené nepresné zhody

en: No match found
sk: Zhoda nenájdená

en: Error while querying
sk: Chyba počas vyhľadávania

en: Could not read match
sk: Nemožno prečítať zhody

en: Could not find directory: %1
sk: Nemožno nájsť priečinok: %1

en: Searching entry in %1
sk: Hľadá sa záznam v %1

en: CDDB Database Entry
sk: Záznam CDDB databázy

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
sk: K3b našiel viaceré nepresné CDDB záznamy. Prosím vyberte jeden.

en: Searching %1 on port %2
sk: Hľadá sa %1 na porte %2

en: OK, read access
sk: OK, prístup na čítanie

en: Handshake successful
sk: Handshake úspešné

en: Found exact match
sk: Nájdená presná zhoda

en: Connection to %1 refused
sk: Spojenie na %1 odmietnuté

en: Could not find host %1
sk: Nedá sa nájsť hostiteľ %1

en: Error while reading from %1
sk: Chyba počas čítania z %1

en: Found freedb entry.
sk: Nájdený freedb záznam.

en: No entry found
sk: Záznam nenájdený

en: Error while connecting to host.
sk: Chyba počas pripájania k hostiteľovi.

en: Communication error.
sk: Komunikačná chyba.

en: %1 executable could not be found.
sk: %1 program sa nedá nájsť.

en: %1 version %2 is too old.
sk: %1 verzia %2 je príliš starý.

en: Unable to create folder '%1'
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok '%1'

en: Invalid filename: '%1'
sk: Neplatné meno súboru: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sk: Prekódovava sa titul %1 z Video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
sk: Neplatný Video codec: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
sk: Neplatný Audio codec: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sk: Mení sa veľkosť obrazu titulu %1 na %2x%3

en: Single-pass Encoding
sk: Jednoprechodové kódovanie

en: Two-pass Encoding: First Pass
sk: Dvojprechodové kódovanie: prvý prechod

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sk: Dvojprechodové kódovanie: druhý prechod

en: Removing incomplete video file '%1'
sk: Odstraňuje sa nekompletný video súbor '%1'

en: Please send me an email with the last output.
sk: Prosím pošlite mi email s posledným výstupom.

en: Execution of %1 failed.
sk: Vykonaie %1 zlyhalo.

en: Please consult the debugging output for details.
sk: Prosím, pre detaily si prezrite výstup ladenia.

en: AC3 (Pass-through)
sk: AC3 (prejsť cez)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sk: FFmpeg je open source projekt, ktorý sa pokúša podporovať väčšinu dnes používaných video a audio kodekov. Jeho podprojekt libavcodec tvorí základ prehrávačov multimédií ako xine alebo mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sk: FFmpeg obsahuje implementáciu štandardu MPEG-4 pre kódovanie videa, ktorý produkuje výstup vo vysokej kvalite.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sk: XviD je slobodný a open source MPEG-4 video kodek. XviD vytvorila skupina dobrovoľníkov programátorov po tom, čo bol zdrojový kód OpenDivX uzavretý v júli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sk: XviD obsahuje možnosti Rozšíreného profilu MPEG-4 ako b-rámce, globálna a štvrťpixelová kompenzácia pohybu, lumi masking, trellis kvantizácia, a H.263, MPEG a vlastné kvantizačné matrice.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sk: XviD je primárny konkurent DivX (XviD je DivX napísané odzadu). Zatiaľčo DivX je proprietárny a beží iba na Windows, Mac OS a Linuxe, XviD je open source a môže potenciálne bežať na akejkoľvek platforme.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sk: (Popis bol prevzatý z článku na Wikipedii)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sk: AC3, známejšie ako Dolby Digital je štandardizované ako ATSC A/52. Obsahuje celkovo do 6 zvukových kanálov.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sk: S touto voľbou K3b vytvorí dvojkanálový stereo Dolby Digital audio stream.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sk: S touto voľbou K3b použije Dolby Digital audio stream zo zdrojového DVD bez toho, aby ho zmenil.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sk: Použite túto voľbu na zachovanie 5.1 kanálového zvuku z DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sk: MPEG1 Layer III je lepšie známy ako MP3 a je dnes najpoužívanejším stratovým audio formátom.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sk: S touto voľbou K3b vytvorí jvojkanálový stereo MPEG1 Layer III audio stream.

en: Writing Audio Cue File
sk: Zapisuje sa Audio Cue súbor

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sk: Analyzovanie audio súboru zlyhalo. Poškodený súbor?

en: Analysing the audio file
sk: Analyzovanie audio súboru

en: Analysing %1
sk: Analyzovanie %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sk: Nedá sa spracovať '%1' kvôli nepodporovanému formátu.

en: No valid audio cue file: '%1'
sk: Neplatný audio cue súbor: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Prosím vložte prepisovateľné CD médium do jednotky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
sk: Proces úspešne ukončený

en: Blanking error
sk: Chyba pri vymazávaní

en: Sorry, no error handling yet.
sk: Ľutujeme, zatiaľ nie je implementované spracovanie chýb.

en: Checking medium
sk: Kontroluje sa médium

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sk: Interná chyba: Overovacia úloha bola nesprávne inicializovaná (%1)

en: Reloading the medium
sk: Opakované čítanie média

en: Verifying track %1
sk: Overuje sa stopa %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
sk: Nedá sa určiť veľkosť súborového súboru ISO9660.

en: Written data in track %1 differs from original.
sk: Zapísané dáta v stope %1 sú rozdielne od pôvodných.

en: Written data verified.
sk: Zapísané dáta overené.

en: Quick Format
sk: Rýchly formát

en: No device set
sk: Nie je nastavené zariadenie

en: Unmounting medium
sk: Odpája sa médium

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Prosím vložte prepisovateľné DVD médium do jednotky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
sk: Kontroluje sa médium...

en: Checking media
sk: Kontroluje sa médium

en: Formatting successfully completed
sk: Formátovanie úspešne ukončené

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sk: Nebuďte znepokojení ak sa priebeh zastavuje pred 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
sk: Formátovanie bude pokračovať počas zapisovania na pozadí.

en: Ejecting DVD...
sk: Vysúvam DVD...

en: Unable to eject media.
sk: Médium sa nedá vysunúť.

en: Unable to determine media state.
sk: Nedá sa určiť stav média.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
sk: Nenájdené prepisovateľné DVD médium. Nedá sa formátovať.

en: Found %1 media.
sk: Nájdené %1 médium.

en: No need to format %1 media more than once.
sk: %1 médium netreba formátovať viac ako raz.

en: It may simply be overwritten.
sk: Môže byť jednoducho prepísané.

en: Forcing formatting anyway.
sk: Vynútené formátovanie v každom prípade.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
sk: Neodporúča sa vynútené formátovanie DVD+RW média.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
sk: Už po 10-20 reformátovaniach môže byť médium nepoužiteľné.

en: Formatting DVD+RW
sk: Formátujem DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
sk: Naformátované v %1 režime.

en: Media is already empty.
sk: Médium je už prázdne.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sk: Formátujem DVD+RW v %1 režime.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
sk: Nedá sa určiť súčasný stav formátovania DVD-RW média.

en: Preparing data
sk: Pripravujú sa dáta

en: Could not find image %1
sk: Nedá sa nájsť obraz %1.

en: Verifying written data
sk: Kontrolujú sa zapísané dáta

en: Verifying written copy %1 of %2
sk: Kontroluje sa zapísaná kópia %1 z %2

en: Writing image
sk: Zapisuje sa obraz

en: Writing copy %1 of %2
sk: Zapisujem kópiu %1 z %2

en: Waiting for medium
sk: Čaká sa na médium

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
sk: K3b nepodporuje simuláciu s DVD+R(W) médiom. Naozaj chcete pokračovať? Médium bude skutočne zapísané.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sk: Bez simulácie s DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
sk: Simulácia ISO9660 obrazu

en: Burning ISO9660 Image
sk: Vypaľovanie ISO9660 obrazu

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
sk:  - %n kópia
     - %n kópie
     - %n kópií

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sk: Analyzuje sa titul %1 z Video DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
sk: Analyzuje sa kapitola %1 z %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
sk: Posledná kapitola sa ignoruje z dôvodu príliš krátkeho času prehrávania.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sk: Cdrecord verzia %1 nemá podporu klonovania.

en: No device set.
sk: Nenastavené nijaké zariadenie.

en: CD writer %1 does not support cloning.
sk: CD napaľovačka %1 nepodporuje klonovanie.

en: Reading clone image
sk: Číta sa klonovaný obraz

en: Writing Track %1 of %2
sk: Zapisuje sa stope %1 z %2

en: Successfully written clone copy %1.
sk: Úspešne zapísaná naklonovaná kópia %1.

en: Successfully read disk.
sk: Úspešne prečítaný disk.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sk: Kompletné čítanie disku v klonovacom režime zlyhalo.

en: Error while reading disk.
sk: Chyba počas čítania disku.

en: Simulating clone copy
sk: Simulácia klonovanej kópie

en: Writing clone copy %1
sk: Zapisuje sa klonovaná kópia %1

en: Removing image files.
sk: Odstraňujú sa súbory obrazu.

en: Creating Clone Image
sk: Vytvára sa klonovaný obraz

en: Simulating Clone Image
sk: Simuluje sa klonovaný obraz

en: Burning Clone Image
sk: Zapisuje sa klonovaný obraz

en: Simulating CD Cloning
sk: Simuluje sa klonovanie CD

en: Cloning CD
sk: Klonuje sa CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
sk: Vytváram 1 klonovanú kópiu
    Vytváram %n klonované kópie
    Vytváram %n klonovaných kópií

en: Checking Source Medium
sk: Kontroluje sa zdrojové médium

en: Waiting for source medium
sk: Čaká sa na zdrojové médium

en: Checking source medium
sk: Kontroluje sa zdrojové médium

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sk: K3b nekopíruje CD-čka obsahujúce viaceré dátové stopy.

en: Copying Multisession Data CD.
sk: Kopíruje sa Dátové CD s viacerými reláciami.

en: Copying Data CD.
sk: Kopíruje sa dátové CD

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sk: Kšb vie kopírovať len CD-Extra mixed mode CD.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sk: Kopíruje sa Rozšírené Hudobné CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
sk: Kopíruje sa Hudobné CD.

en: The source disk is empty.
sk: Zdrojový disk je prázdny.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sk: K3b vyžaduje program cdrecord 2.01a12 alebo novší pre kopírovanie dátových stôp typu Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sk: Pri zápise v raw režime budete môcť kopírovať iba prvú reláciu. Pokračovať napriek tomu?

en: Multisession CD
sk: CD s viacerými reláciami

en: Only copying first session.
sk: Kopírovať len prvú reláciu.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
sk: Nedá sa zistiť voľné miesto v dočasnom priečinku '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
sk: V dočasnom priečinku neostalo dostatok miesta.

en: Unmounting source medium
sk: Odpája sa zdrojové médium

en: Unable to read TOC
sk: Nepodarilo sa načítať TOC

en: Searching CD-TEXT
sk: Vyhľadáva sa CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
sk: CD-TEXT nájdený (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
sk: Nájdený poškodený CD-TEXT. Bude ignorovaný.

en: No CD-TEXT found.
sk: CD-TEXT nenájdený.

en: Querying Cddb
sk: Posiela sa požiadavka Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
sk: Nájdený Cddb záznam (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
sk: Nenašiel sa záznam v Cddb.

en: Cddb error (%1).
sk: Cddb chyba (%1).

en: Preparing write process...
sk: Pripravuje sa proces zapisovania...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sk: Bola určená nepoužiteľná dočastná cesta. Použije sa východzia.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný priečinok '%1'.

en: Using temporary directory %1.
sk: Použije sa dočasný priečinok %1.

en: Writing image file to %1.
sk: Zapisuje sa súbor obrazu do %1.

en: Reading Session %1
sk: Číta sa relácia %1

en: Reading Source Medium
sk: Číta sa zdrojové médium

en: Reading track %1 of %2
sk: Číta sa stopa %1 z %2

en: Simulating Session %1
sk: Simuluje sa relácia %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sk: Zapisuje sa kópia %1 (relácia %2)

en: Writing Copy (Session %2)
sk: Zapisuje sa kópia (relácia %2)

en: Simulating
sk: Simulácia

en: Writing Copy %1
sk: Zapisuje sa kópia %1

en: Writing Copy
sk: Zapisuje sa kópia

en: Waiting for media
sk: Čaká sa na médium

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sk: Nie je možné zapisovať CD-TEXT v režime stopa naraz (TAO).

en: Successfully read session %1.
sk: Úspešne prečítaná relácia %1.

en: Successfully read source disk.
sk: Zdrojový disk úspešne prečítaný.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sk: Programu K3b sa nepodarilo vysunúť zdrojový disk. Prosím urobte to manuálne.

en: Error while reading session %1.
sk: Chyby pri čítaní relácie %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
sk: Prosím znovu načítajte médium a stlačte 'ok'

en: Unable to close the tray
sk: Nepodarilo sa uzavrieť dvierka

en: Removing temporary files.
sk: Odstraňujú sa dočasné súbory.

en: Writing track %1 of %2
sk: Zapisuje sa stopa %1 z %2

en: Creating CD Image
sk: Vytvára sa obraz CD disku

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sk: Simuluje sa kópia CD On-The-Fly

en: Simulating CD Copy
sk: Simuluje sa Kópia CD

en: Copying CD On-The-Fly
sk: Kopíruje sa CD On-The-Fly

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
sk: Vytvára sa %n kópia
    Vytvárajú sa %n kópie
    Vytvára sa %n kópii

en: Unable to open libdvdcss.
sk: Nepodarilo sa otvoriť libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sk: Získavajú sa všetky CSS kľúče. To môže chvíľu trvať.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sk: Nepodarilo sa získať všetky CSS kľúče.

en: Video DVD decryption failed.
sk: Odšifrovanie Video DVD zlyhalo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sk: Žiadna podpora pre čítanie bezformných Mode2 sektorov.

en: Unsupported sector type.
sk: Nepodporovaný typ sektorov.

en: Reading with sector size %1.
sk: Číta sa s veľkosťou sektora %1.

en: Error while reading sector %1.
sk: Chyba pri čítaní sektora %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
sk: Ignoruje sa %n chybný sektor.
    Ignorujú sa celkovo %n chybné sektory.
    Ignoruje sa celkovo %n chybných sektorov.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sk: Problém počas čítania. Opätovný pokus od sektora %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sk: Ignoruje sa chyba čítania v sektore %1.

en: Write Binary Image
sk: Zapísať binárny obraz

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
sk: %n kópia úspešne vytvorená
    %n kópie úspešne vytvorené
    %n kópií úspešne vytvorených

en: Writing cue/bin Image
sk: Zapisuje sa obraz cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sk: Použije sa readcd %1 namiesto východzej verzie pre podporu klonovania.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sk: Nepodarilo sa nájsť program readcd s podporou klonovania.

en: Writing image to %1.
sk: Obraz sa zapisuje do %1.

en: Could not start readcd.
sk: Nepodarilo sa spustiť readcd.

en: Cannot read source disk.
sk: Nedá sa čítať zdrojový disk.

en: Retrying from sector %1.
sk: Opätovný pokus od sektora %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sk: Neopravená chyba v sektore %1

en: Corrected error in sector %1
sk: Opravená chyba v sektore %1

en: %1 returned error: %2
sk: %1 vrátil chybu: %2

en: Readcd exited abnormally.
sk: Readcd bol neočakávane ukončený.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sk: K3b nepodporuje zápis on-the-fly s growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sk: Vypína sa zápis on-the-fly.

en: No source medium found.
sk: Nebolo nájdené žiadne zdrojové médium.

en: Found encrypted DVD.
sk: Nájdené zašifrované DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sk: Nie je možné kopírovať zašifrované DVD disky.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
sk: Napaľovačka nepodporuje zápis na Double Layer DVD.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
sk: Growisofs >= 5.20 je potrebný pre zápis na Double Layer DVD+R.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
sk: K3b nepodporuje kopírovanie DVD s viacerými reláciami.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
sk: K3b sa spolieha na veľkosť uloženú v hlavičke ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sk: To môže mať za následok poškodenie kópie, ak bol zdroj napálený pomocou chybného softvéru.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sk: K3b nepodporuje kopírovanie DVD-RAM diskov.

en: Unable to determine DVD media type.
sk: Nepodarilo sa zistiť typ DVD média.

en: Reading source medium.
sk: Číta sa zdrojové médium.

en: Creating DVD image
sk: Vytvára sa obraz DVD disku

en: Simulating DVD copy
sk: Simuluje sa kopírovanie DVD

en: Writing DVD copy %1
sk: Zapisuje sa DVD kópia %1

en: Writing DVD copy
sk: Zapisuje sa DVD kópia

en: Successfully read source DVD.
sk: Zdrojové DVD úspešne prečítané.

en: Successfully written DVD copy %1.
sk: DVD kópia %1 úspešne zapísaná.

en: Verifying DVD copy %1
sk: Overuje sa DVD kópia %1

en: Verifying DVD copy
sk: Overuje sa DVD kópia

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sk: Programu K3b sa nepodarilo vysunúť napálený disk. Prosím urobte to manuálne.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
sk: Vynútené používateľom. Growisofs bude volaný bez ďalších testov.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sk: K3b nepodporuje simuláciu s médiami DVD+R(W). Naozaj chcete pokračovať? Na médium sa bude v skutočnosti zapisovať.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sk: Režim zápisu sa ignoruje počas zápisu na DVD+R(W) médium.

en: Writing DVD+RW.
sk: Zapisuje sa DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
sk: Zapisuje sa dvojvrstvové DVD+R.

en: Writing DVD+R.
sk: Zapisuje sa DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
sk: Vaša napaľovačka (%1 %2) nepodporuje simuláciu s médiami DVD+R(W). Naozaj chcete pokračovať? Na médium sa bude v skutočnosti zapisovať.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sk: Žiadna simulácia s DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sk: Zapisuje sa na DVD-RW v obmedzenom režime prepisovania.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sk: Zapisuje sa na DVD-RW v režime disk naraz (DAO).

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sk: Zapisuje sa na DVD-RW v inkrementačnom režime.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sk: Obmedzené prepisovanie nie je možné s DVD-R médiami.

en: Writing %1 in DAO mode.
sk: Zapisuje sa %1 v režime disk naraz (DAO).

en: Writing %1 in incremental mode.
sk: Zapisuje sa %1 v inkrementačnom režime.

en: Removed image file %1
sk: Odstránený súbor obrazu %1

en: Creating DVD Image
sk: Vytvára sa DVD obraz

en: Copying DVD On-The-Fly
sk: Kopíruje sa DVD On-The-Fly

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
sk: Disk bol úspešne vymazaný. Prosím, znovu vložte disk.

en: K3b was unable to erase the disk.
sk: Programu K3b sa nepodarilo vymazať disk.

en: Device Selection
sk: Výber zariadenia

en: Please select a device:
sk: Vyberte zariadenie:

en: Could not find file %1
sk: Súbor %1 nenájdený

en: Error while reading from file %1
sk: Chyba pri čítaní zo súboru %1

en: Simulate
sk: Simulovať

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b vykoná všetky kroky zápisu s vypnutým laserom.<p>Je to užitočné napr. na testovanie vyššej rýchlosti zápisu alebo či je váš systém schopný zápisu on-the-fly.<p><b>Výstraha:</b> DVD+R(W) nepodporuje simulovaný zápis.

en: Only simulate the writing process
sk: Iba simulovať proces zápisu

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrnutá, K3b bude zapisovať na CD v režime 'disk naraz' (DAO) namiesto 'stopa naraz' (TAO).<p>Odporúča sa vždy používať disk naraz kedykoľvek sa dá.<p><b>Výstraha:</b>Medzery predchádzajúce stopám s dĺžkou inou než 2 sekundy sú podporované iba v režime disk naraz.

en: Write in disk at once mode
sk: Zapísovať na disk v okamžitom režime

en: Use Burnfree
sk: Použiť Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sk: Zapnúť Burnfree (alebo Just Link) ochranu proti podtečeniu zásobníka

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b zapne <em>Burnfree</em> (alebo <em>Just Link</em>). Toto je vlastnosť CD napaľovačky, ktorá zamedzí podtečeniu zásobníka.<p>Bez <em>burnfree</em>, ak napaľovačka nedokáže získať viac dát, dôjde k podtečeniu zásobníka, pretože napaľovačka potrebuje stály prúd dát pre zápis na CD.<p>S <em>burnfree</em> napaľovačka môže <em>označiť</em> aktuálnu pozíciu lasera a vrátiť sa späť k nemu, ak je zásobník znova naplnený;ale, pretože to znamená malé dátové medzery na CD, <b>vysoko sa odporúča vždy vybrať vhodnú rýchlosť zápisu a zakázať použitie burnfree, hlavne pre audio CD</b> (v najhoršom prípade by bola medzera počuť).<p><em>Burnfree</em> bol formálne známy ako <em>Burnproof</em>, ale nakoľko sa stal časťou MMC štandardu, bol premenovaný.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b vytvorí iba obraz a nevykoná sa vlastný zápis.<p>Obraz je možné neskôr napáliť na CD/DVD pomocou väčšiny súčasných napaľovacích programov (vrátane K3b samozrejme).

en: Only create an image
sk: Iba vytvoriť obraz

en: Create image
sk: Vytvoriť obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b vytvorí obraz pre zapísaním súborov na CD/DVD. Inak budú dáta zapísané <em>on-the-fly</em>, t.j. nebude vytvorený pomocný obraz. <p><b>Výstraha:</b> I keď to môže na väčšine systémov fungovať, uistite sa, že sú dáta posielané napaľovačke dostatočne rýchlo.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sk: <p>Odporúča sa najskôr vyskúšať simuláciu.

en: Cache the data to be written on the harddisk
sk: Zálohovať dáta, ktoré majú byť zapísané na hardisku

en: Remove image
sk: Odstrániť obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b odstráni všetky vytvorené obrazy hneď po dokončení zápisu.<p>Odškrtnite ju, ak si chcete obrazy ponechať.

en: Remove images from disk when finished
sk: Odstrániť obrazy z disku po dokončení

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b nevytvorí obraz, ale súbory priamo zapíše na CD/DVD.<p><b>Výstraha:</b> I keď to môže vo väčšine systémov fungovať, uistite sa, že sú dáta posielané napaľovačke dostatočne rýchlo.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sk: Zapísať súbory na CD/DVD bez vytvorenia dočasného obrazu

en: Write CD-TEXT
sk: Zapísať CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
sk: Vytvoriť položky CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b využíva inak nevyužívaný priestor na audio CD na uloženie dodatočných informácií, ako umelec alebo CD titul.<p>CD-TEXT je rozšírenie audio CD štandardu, ktoré predstavilo Sony.<p>CD-TEXT bude použiteľné iba na CD prehrávačoch, ktoré podporujú toto rozšírenie (väčšinou CD prehrávače v autách).<p>Nakoľko CD-TEXTom rozšírené CD bude fungovať v akomkoľvek prehrávači, je dobrým nápadom ho povoliť (ak určíte CD-TEXT dáta).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sk: Nastaviť úroveň paranoje počas čítania audio CD

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sk: <p>Nastaví režim opráv pre extrakciu digitálneho zvuku.<ul><li>0: Žiadna kontrola, dáta sú kopírované priamo z mechaniky. <li>1: Vykonať prekrývané čítanie pre zamedzenie chvenia (jitter).</li><li>2: Podobne ako 1, ale s ďalšími kontrolami čítaných zvukových dát.</li><li>3: Podobne ako 2, ale s dodatočnou detekciou a opravou škrabancov.</li></ul><p><b>Rýchlosť extrakcie sa zredukuje z 0 na 3.</b>

en: Start multisession CD
sk: Začať CD s viacerými reláciami

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sk: Nezatvoriť disk a umožniť neskoršie pridanie ďalších relácií

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b nezatvorí CD a zapíše dočasný obsah.</p><p>To umožňuje neskoršie pridanie ďalších relácií na CD.</p>

en: Normalize volume levels
sk: Normalizovať úrovne hlasitosti

en: Adjust the volume levels of all tracks
sk: Upraviť úrovne hlasitosti všetkých stôp

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, K3b upraví hlasitosť všetkých stôp na štandardnú úroveň. Je to užitočné pre veci ako tvorba mixov, kde rôzne úrovne záznamu na rôznych albumoch môžu spôsobiť rôzne hlasitosti skladieb.<p><b>Vedzte, že K3b momentálne nepodporuje normalizáciu pri zápise on the fly.</b>

en: Verify written data
sk: Skontrolovať zapísané dáta

en: Compare original with written data
sk: Porovnať pôvodné so zapísananými dátami

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sk: <p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, tak po úspešnom zápise na disk K3b porovná pôvodné zdrojové dáta so zapísanými dátami a overí, či bol disk zapísaný správne.

en: Skip unreadable audio sectors
sk: Preskočiť nečitateľné audio sektory

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sk: <p>Ak je táto voľva zaškrtnutá a K3b nebude je schopný prečítať audio sektor zo zdrojového CD, nahradí sa vo výslednej kópii nulami.<p>Keďže prehrávače audio CD sú schopné interpolovať malé chyby v dátach, nie je problém nechať K3b preskočiť nečitateľné sektory.

en: Configure plugin %1
sk: Nastaviť modul %1

en: No settings available for plugin %1.
sk: Nie sú dostupné nastavenia pre modul %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
sk: Nepodarilo sa inicializovať Audio Output modul %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
sk: Mení sa DVD Booktype

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Prosím, vložte prázdne DVD+R alebo DVD+RW médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
sk: Booktype úspešne zmenený

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sk: Booktype na neprázdnom DVD+R médiu sa nedá zmeniť.

en: No DVD+R(W) media found.
sk: Nenašlo sa DVD+R(W) médium.

en: Changing Booktype
sk: Mení sa Booktype

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
sk: Zväčšuje sa súborový systém ISO9660 na DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sk: Zväčšenie súborového systému ISO9660 na DVD-RW v obmedzenom režime prepisovania.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sk: Vaša napaľovačka (%1 %2) nepodporuje Inkrementačné streamovanie s %3 médiom.  Zápis s viacerými reláciami nebude možný. Pokračovať aj napriek tomu?

en: No Incremental Streaming
sk: Bez inkrementálneho streamovania

en: Creating Data Image File
sk: Vytvára sa dátový súbor obrazu

en: Writing Data DVD
sk: Zapisuje sa Dátové DVD

en: Writing Multisession DVD
sk: Zapisuje sa DVD s viacerými reláciami

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
sk: Súborový systém ISO9660 (Veľkosť: %1) - %n kópia
    Súborový systém ISO9660 (Veľkosť: %1) - %n kópie
    Súborový systém ISO9660 (Veľkosť: %1) - %n kópií

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
sk: Súborový systém ISO9660 (Veľkosť: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
sk: Napaľovačka nepodporuje zápis s ochranou proti podtečeniu zásobníka (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sk: Cdrecord %1 nepodporuje overburning.

en: Unlocking drive...
sk: Odomyká sa mechanika...

en: Could not unlock CD drive.
sk: CD mechanika sa nedá odomknúť.

en: Ejecting CD
sk: Vysúva sa CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sk: Nasledovné súbory neboli nájdené. Chcete ich odstrániť z projektu a pokračovať bez toho, aby boli pridané do obrazu?

en: Remove missing files and continue
sk: Odstrániť chýbajúce súbory a pokračovať

en: Cancel and go back
sk: Storno a návrat späť

en: Determining maximum writing speed
sk: Zisťuje sa maximálna rýchlosť zápisu

en: Creating audio image files in %1
sk: Vytvárajú sa Audio súbory obrazu v %1

en: Creating audio image files
sk: Vytvárajú sa Audio súbory obrazu

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sk: Z nejakého dôvodu sa nedá zistiť maximálna rýchlosť. Ignoruje sa.

en: Writing canceled.
sk: Zápis zrušený.

en: Error while creating ISO image.
sk: Chyba počas tvorby ISO obrazu.

en: ISO image successfully created.
sk: ISO obraz úspešne vytvorený.

en: Error while decoding audio tracks.
sk: Chyba počas dekódovania audio stôp.

en: Audio images successfully created.
sk: Audio súbory úspešne vytvorené.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sk: Dekóduje sa audio stopa %1 z %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
sk: Zapisuje sa stopa %1 z %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sk: Zapisuje sa stopa %1 z %2 (%3)

en: ISO9660 data
sk: ISO9660 dáta

en: Simulating second session
sk: Simuluje sa druhá relácia

en: Writing second session of copy %1
sk: Zapisuje sa druhá relácia kópie %1

en: Writing second session
sk: Zapisuje sa druhá relácia

en: Simulating first session
sk: Simuluje sa prvá relácia

en: Writing first session of copy %1
sk: Zapisuje sa prvá relácia kópie %1

en: Writing first session
sk: Zapisuje sa prvá relácia

en: Trying to write more than the official disk capacity
sk: Pokus zapísať viac než je oficiálna kapacita disku

en: Data does not fit on disk.
sk: Dáta sa nezmestia na disk.

en: Creating ISO image file
sk: Vytvára sa súbor ISO obrazu

en: Creating ISO image in %1
sk: Vytvára sa ISO obraz v %1

en: Removing buffer files.
sk: Odstráňujú sa súbory zásobníka.

en: Could not delete file %1.
sk: Nedá sa odstrániť súbor %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sk: Zápis on-the-fly pomocou cdrecord < 2.01a13 nie je podporovaný.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sk: Cdrecord %1 nepodporuje zápis CD-Textu.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sk: Nie je možné zapísať CD-Text v režime stopa naraz (TAO). Skúste disk naraz (DAO) alebo RAW.

en: Normalizing volume levels
sk: Normalizujú sa úrovne hlasitosti

en: Writing Enhanced Audio CD
sk: Zapisuje sa rozšírené audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
sk: Zapisuje sa CD v miešanom režime

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
sk: %1 stôp (%2 minút audio dát, %3 ISO9660 dáta)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
sk:  - %n kópia
     - %n kópie
     - %n kópií

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sk: OPC zlyhalo. Prosím, skúste rýchlosť zápisu 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
sk: Prosím, skúste znovu v režime zápisu disk naraz (DAO).

en: Flushing Cache
sk: Vyprázdňuje sa cache

en: Flushing the cache may take some time.
sk: Vyprázdnenie cache môže nejaký čas trvať.

en: Closing Track
sk: Uzatvára sa stopa

en: Closing Disk
sk: Uzatvára sa disk

en: Closing Session
sk: Uzatvára sa relácia

en: Updating RMA
sk: Aktualizuje sa RMA

en: Writing Lead-out
sk: Zapisuje sa Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
sk: Zapísanie lead-out môže nejaký čas trvať.

en: Removing reference to lead-out.
sk: Odstráňuje sa odkaz na lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
sk: Modifikuje sa popisovateľ zväzku ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sk: Zapisovací režim s inkrementálnym streamovaním nie je k dispozícii

en: Engaging DAO
sk: Začína sa disk naraz (DAO)

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sk: Rýchlosť zápisu: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
sk: K3b narazil na problém s médiom.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sk: Prosím, skúste inú značku médií, predovšetkým takú, ktorú odporúča výrobca vašej napaľovačky.

en: Report the problem if it persists anyway.
sk: Nahlásiť tento problém, ak pretrváva.

en: Data did not fit on disk.
sk: Dáta sa nezmestia na disk.

en: Unable to set writing speed.
sk: Nedá sa nastaviť rýchlosť zápisu.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sk: Prosím, skúste znovu s nastavením 'ignorovať rýchlosť'.

en: Optimum Power Calibration failed.
sk: Optimum Power Calibration zlyhal.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sk: Skúste pridať '-use-the-force-luke=noopc' do používateľských parametrov growisofs v nastaveniach K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
sk: Nedá sa alokovať vyrovnávacia pamäť.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sk: Táto chyba je spôsobená nízkym limitom pre zdroje pamäťových zámkov.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sk: Môže byť vyriešená príkazom 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sk: ... alebo znížením veľkosti vyrovnávacej pamäte v pokročilých nastaveniach K3b.

en: Fatal error at startup: %1
sk: Fatálna chyba pri spustení: %1

en: Warning at exit: (1)
sk: Upozornenie pri ukončení: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sk: Pravdepodobne mkisofs nejako zlyhal.

en: Fatal error during recording: %1
sk: Fatálna chyba počas zápisu: %1

en: Could not find the following files:
sk: Následujúce súbory sa nenašli:

en: Not Found
sk: Nenájdené

en: No permission to read the following files:
sk: Chýba oprávnenie pre čítanie následujúcich súborov:

en: No Read Permission
sk: Žiadne oprávnenie na čítanie

en: El Torito boot catalog file
sk: El Torito boot katalóg súbor

en: Searching previous session
sk: Hľadá sa predošlá relácia.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
sk: Nedá sa otvoriť Iso9660 súborový systém v %1.

en: Could not determine next writable address.
sk: Nedá sa zistiť ďalšia zapisovacia adresa.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sk: Informácie o viacerých reláciách na disku sa nedajú zistiť.

en: The disk is either empty or not appendable.
sk: Disk je buď prázdny alebo nedoplniteľný.

en: Mkisofs executable not found.
sk: Súbor mkisofs nenájdený.

en: Read error from file '%1'
sk: Chyba čítania zo súboru '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sk: Použitá verzia programu mkisofs nepodporuje veľké súbory.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sk: Súbory väčšie ako 2 GB sa nedajú obslúžiť.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sk: Narazilo sa na nesprávne zakódovaný názov súboru '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sk: To môže byť spôsobené aktualizáciou systému, ktorá zmenila miestne nastevenie klávesnice.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
sk: Môžete použiť convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) a opraviť kódovanie názvu súboru.

en: The boot image has an invalid size.
sk: Zavádzací obraz ma neplatnú veľkosť.

en: The boot image contains multiple partitions..
sk: Zavádzací obraz obsahuje viacero oddielov..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sk: Zavádzací obraz hardisku musí obsahovať iba jeden oddiel.

en: Removed incomplete image file %1.
sk: Odstránený nekompletný súbor obrazu %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sk: Kvôli chybe v mkisofs <= 1.15a40, K3b nedokáže spracovať názvy súborov, ktoré obsahujú viac než jedno spätné lomítko:

en: Could not determine size of resulting image file.
sk: Nedá sa zistiť veľkosť výsledného súboru obrazu.

en: Could not open %1 for writing
sk: Nedá sa otvoriť %1 na zápis

en: No volume id specified. Using default.
sk: Id zväzku neurčený. Použije sa východzie.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
sk: Boli nájdené súbory väčšie než 2GB. Tieto súbory budú plne prístupné iba ak sú pripojené s UDF.

en: Enabling UDF extension.
sk: Zapína sa UDF rozšírenie.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sk: Nedá sa sledovať odkaz %1 na neexistujúci súbor %2. Preskakuje sa...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sk: Ignoruje sa odkaz %1 na priečinok %2. K3b nedokáže sledovať odkazy na priečinky.

en: Could not find file %1. Skipping...
sk: Súbor %1 se nedá nájsť. Preskakuje sa...

en: Could not read file %1. Skipping...
sk: Súbor %1 sa nedá čítať. Preskakuje sa...

en: Failed to backup boot image file %1
sk: Zálohovanie súboru boot obrazu %1 zlyhalo

en: Could not write temporary file
sk: Nedá sa zapísať do dočasného súboru

en: No files to be written.
sk: Žiadne súbory na zápis.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sk: <em>%1</em> premenovaný na <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sk: Niektoré názvy súborov musia byť skrátené kvôli %1-znakovému obmedzeniu rozšírení Joliet. Ak vypnete rozšírenia Joliet, názvy súborov nebude teba skracovať, ale dlhé názvy nebudú dostupné na systémoch Windows.

en: Shorten Filenames
sk: Skrátiť názvy súborov

en: Disable Joliet extensions
sk: Zakázať Joliet rozšírenia

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sk: Rozšírenia Joliet (ktoré sú potrebné pre dlhé názvy súborov na systémoch Windows) obmedzujú dĺžku popisovača zväzku (pomenovanie súborového systému) na %1 znakov. Zvolený popisovač '%2' je dĺhší ako limit. Chcete ho orezať alebo sa chcete vrátiť a zmeniť ho manuálne?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sk: Vystrihnúť popis z Joliet stromu

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sk: K3b nebol schopný sledovať symbolické odkazy na adresáre po tom ako boli pridané do projektu. Chcete pokračovať bez zápisu symbolických odkazov do obrazu?

en: Discard symbolic links to folders
sk: Zahodiť symbolické odkazy na priečinky

en: El Torito Boot image
sk: El Torito Boot obraz

en: Unmounting disk
sk: Odpájam disk

en: Creating image file
sk: Vytvára sa súbor obrazu

en: Track 1 of 1
sk: Stopa 1 z 1

en: Creating image file in %1
sk: Vytvára sa súbor obrazu v %1

en: Image successfully created in %1
sk: Obraz úspešne vytvorený v %1

en: Error while creating ISO image
sk: Chyby počas tvorby ISO obrazu

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sk: Nedá sa zistiť dátový režim poslednej stopy. Použije sa východzí.

en: Searching for old session
sk: Hľadá sa stará relácia

en: Waiting for a medium
sk: Čaká sa na médium

en: Writing Data CD
sk: Zapisuje sa Dátové CD

en: Writing Multisession CD
sk: Zapisuje sa CD s viacerými reláciami

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sk: Growisofs verzie %1 je príliš starý. K3b potrebuje aspoň verziu 5.10.

en: Could not open file %1.
sk: Nedá sa otvoriť súbor %1.

en: Starting simulation...
sk: Štartuje sa simulácia...

en: Starting disc write...
sk: Štartuje sa zápis na disk...

en: Writing data
sk: Zapisujú sa dáta

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sk: Priemerná rýchlosť zapisovania: %1 kB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
sk: Simulácia úspešne ukončená

en: Writing successfully completed
sk: Zápis úspešne ukončený

en: Ejecting DVD
sk: Vysúva sa DVD

en: Could not write to temporary file %1
sk: Nedá sa zapisovať do dočasného súboru %1

en: Writing eMovix CD
sk: Zapisuje sa eMovix CD

en: Writing eMovix CD (%1)
sk: Zapisuje sa eMovix CD (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
sk: 1 súbor (%1) a približne 8 MB eMovix dát
    %n súbory (%1) a približne 8 MB eMovix dát
    %n súborov (%1) a približne 8 MB eMovix dát

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sk: Súbor s titulkami sa nedá premenovať. Názov s požadovaným názvom %1 už existuje.

en: Writing eMovix DVD
sk: Zapisuje sa eMovix DVD

en: Writing eMovix DVD (%1)
sk: Zapisuje sa eMovix DVD (%1)

en: File %1 is empty.
sk: Súbor %1 je prázdny.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sk: Toto vyzerá ako elementárny video stream, ale bol vyžiadaný multiplexovaný stream programu.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sk: Toto vyzerá ako elementárny audio stream, ale bol vyžiadaný multiplexovaný stream programu.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sk: Toto vyzerá ako RIFF hlavička, ale bol vyžiadaný multiplexovaný stream programu.

en: original
sk: originál

en: duplicate
sk: duplikát

en: Motion Picture
sk: Film

en: Still Picture
sk: Obrázok

en: Layer %1
sk: Vrstva %1

en: joint stereo
sk: zmiešané stereo

en: dual channel
sk: duálny kanál

en: single channel
sk: jeden kanál

en: surround sound
sk: priestorový zvuk

en: Removing Binary file %1
sk: Odstraňuje sa binárny súbor %1

en: Removing Cue file %1
sk: Odstraňuje sa cue súbor %1

en: Could not write correct XML-file.
sk: Nedá sa zapísať správny XML súbor.

en: Creating image files
sk: Vytvárajú sa súbory obrazu

en: Creating Cue/Bin files ...
sk: Vytvárajú sa Cue/Bin súbory ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
sk: Pre vytvorenie VideoCD musíte nainštalovať VcdImager Verzie %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sk: Program %1 príliš starý: je potrebná verzia %2 alebo vyššia.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sk: Skenuje sa video súbor %1 z %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
sk: Vytvára sa obraz pre stopu %1

en: Cue/Bin files successfully created.
sk: Cue/Bin súbory úspešne vytvorené.

en: Writing Copy %1 of %2
sk: Zapisuje sa kópia %1 z %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
sk: Jedno alebo viacero BCD polí mimo rozsah pre %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sk: Od teraz sa nebudú hlásiť dátové chyby skenovaných dát.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sk: Uvažujte nad povolením volby 'aktualizovať posuny skenovania', ak ešte nie je povolená.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sk: APS pts zdanlivo nefunguje (aktuálne pts %1, posledne videné pts %2)

en: Ignoring this aps
sk: Ignoruje sa toto aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sk: Zlý paket na pakete #%1 (posun v streame v bajtoch %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
sk: Zvyšných %1 bajtov streamu bude ignorovaných.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sk: Zapisuje sa Video CD (Verzia 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sk: Zapisuje sa Video CD (Verzia 2.1)

en: Writing Super Video CD
sk: Zapisuje sa Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
sk: Zapisuje sa High-Quality Video CD

en: Writing Video CD
sk: Zapisuje sa Video CD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sk: K3b vytvorí %1 obraz z daných MPEG súborov, ale tieto súbory už musia byť vo formáte %2. K3b zatiaľ nemení vzorky MPEG súborov.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sk: Poznámka: Vynútenie MPEG2 ako VCD niektoré DVD prehrávače nepodporujú.

en: Forcing VCD
sk: Vynútenie VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sk: Nemôžete miesať video súbory MPEG1 a MPEG2.
    Prosím, začnite nový projekt pre tento typ súboru.
    Zmena vzoriek nie je v K3b zatiaľ implemtovaná.

en: Wrong File Type for This Project
sk: Nesprávny typ súboru pre tento projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
sk: PBC (Playback control) povolený.
    Video prehrávače nedosiahnu na Segmenty (Mpeg Obrázky) bez riadenia Playbacku.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sk: Sú podporované iba video súbory MPEG1 a MPEG2.

en: Wrong File Format
sk: Nespávny formát súboru

en: Could not find normalize executable.
sk: Nedá sa nájsť program normalize.

en: Could not start normalize.
sk: Nedá sa spustiť normalize.

en: Track %1 is already normalized.
sk: Stopa %1 je už normalizovaná.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sk: Upravuje sa úroveň hlasitosti pre stopu %1 z %2

en: Computing level for track %1 of %2
sk: Prepočítava sa úroveň pre stopu %1 z %2

en: Successfully normalized all tracks.
sk: Všetky stopy úspešne normalizované.

en: Error while normalizing tracks.
sk: Chyba počas normalizovania stôp.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sk: Nedá sa zapisovať on-the-fly s týmito audio zdrojmi.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sk: Dĺžka stopy pod 4 sekundy je v rozpore so štandardom Red Book.

en: Creating image files in %1
sk: Vytvárajú sa súbory obrazu v %1

en: Successfully decoded all tracks.
sk: Všetky stopy úspešne dekódované.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
sk: VV chyba. Asi neostalo už žiadne voľné miesto na hardiku.

en: Writing Audio CD
sk: Zapisuje sa Audio CD

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sk: <p>Nebolo možné pracovať s nasledujúcimi súbormi z dôvodu nepodporovaného formátu:<p>Môžete manuálne konvertovať tieto audio súbory na wav použitím inej aplikácie, ktorá ich audio formát podporuje, a potom pridať tieto wav súbory do K3b projektu.

en: Unsupported Format
sk: Nepodporovaný formát

en: Unable to seek in track %1.
sk: Nedá sa posúvať v stope %1.

en: Error while decoding track %1.
sk: Chyba počas dekódovania stopy %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
sk: Prosím, vložte Audio CD %1 %2

en: CD Track
sk: CD Stopa

en: Track %1 from Audio CD %2
sk: Stopa %1 z Audio CD %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sk: Napaľovačka nepodporuje zápis disku naraz (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
sk: Napaľovačka nepodporuje zápis raw.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sk: Napaľovačka nepodporuje zápis s ochranou proti podtečeniu zásobníka (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sk: Povolené 'Vynútiť nebezpečné operácie'.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sk: Začína sa simulácia %1 pri rýchlosti %2x ...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sk: Začína sa zápis %1 pri rýchlosti %2x ...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sk: Táto napaľovačka nepodporuje zápis disk naraz (DAO)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sk: Prosím, vyberte stopa naraz (TAO) a skúste znovu

en: RAW recording not supported with this writer
sk: Táto napaľovačka nepodporuje RAW zápis

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sk: Vstupno/výstupná chyba. Nemusí byť vážna.

en: Reloading of medium required
sk: Vyžaduje sa opätovné načítanie média

en: No valid %1 option: %2
sk: Žiadna platná %1 voľba: %2

en: Only session 1 will be cloned.
sk: Bude klonovaná iba relácia 1.

en: Unable to fixate the disk.
sk: Disk sa nedá zafixovať.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
sk: Médium alebo napaľovačka nepodporujú zápis pri rýchlosti %1x

en: Switching burn speed up to %1x
sk: Zvyšuje sa rýchlosť zápisu na %1x

en: Switching burn speed down to %1x
sk: Znižuje sa rýchlosť zápisu na %1x

en: Starting disc write
sk: Začína sa zápis na disk

en: Writing Leadin
sk: Zapisuje sa leadin

en: Writing Leadout
sk: Zapisuje sa leadout

en: Writing pregap
sk: Zapisujú sa predmedzera

en: Performing Optimum Power Calibration
sk: Vykonáva sa kalibrácia optimálneho výkonu (OPC)

en: Sending CUE sheet
sk: Posiela sa CUE zošit

en: Enabled Burnfree
sk: Povolený Burnfree

en: Disabled Burnfree
sk: Zakázaný Burnfree

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
sk: Burnfree bol použitý 1 krát.
    Burnfree bol použitý %n-krát.
    Burnfree bol použitý %n-krát.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
sk: Úroveň zásobníka bola nízko 1 krát.
    Úroveň zásobníka bola nízko %n-krát.
    Úroveň zásobníka bola nízko %n-krát.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sk: Povoliť overburning v pokročilých K3b nastaveniach a napáliť aj napriek tomu.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sk: %1 nedá sa vyhradiť zdielaný segment pamäte žiadanej veľkosti.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sk: Asi ste zvolili veľmi veľkú veľkosť zásobníka.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sk: OPC zlyhal. Napaľovačke sa asi nepáči médium.

en: Unable to set write speed to %1.
sk: Nedá sa nastaviť rýchlosť zápisu na %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sk: Asi je to menej než najmenšia rýchlosť zápisu vašej napaľovačky.

en: Unable to send CUE sheet.
sk: Nedá sa poslať CUE zošit.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sk: Niekedy tento problém rieši použitie režimu zápisu stopa naraz (TAO).

en: Unable to open new session.
sk: Nedá sa otvoriť nová relácia.

en: Probably a problem with the medium.
sk: Asi problém s médiom.

en: The disk might still be readable.
sk: Disk môže byť stále čitateľný.

en: Try DAO writing mode.
sk: Skúste režim zápisu disk naraz (DAO).

en: %1 has no permission to open the device.
sk: %1 nemá oprávnenie otvoriť zariadenie.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
sk: Na riešenie tohto problému môžete použiť K3bsetup2.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sk: Asi sa vyskytlo podtečenie zásobníka.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sk: Prosím, zapnite Burnfree alebo vybertte nižšiu rýchlosť zápisu.

en: Please choose a lower burning speed.
sk: Prosím, vyberte nižšiu rýchlosť zápisu.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sk: Nájdené vysokorýchlostné médium nie je vhodné pre používanú napaľovačku.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sk: Pre ignoráciu použite možnosť 'Vynútiť nebezpečné operácie'.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sk: Nájdené nízkorýchlostné médium nie je vhodné pre používanú napaľovačku.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sk: Napaľovanie pravdepodobne zlyhalo kvôli médiu nízkej kvality.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sk: Zariadenie blokuje iná aplikácia (pravdepodobne automatické pripojenie).

en: A write error occurred.
sk: Vyskytla sa chyba zápisu.

en: Some drives do not support all erase types.
sk: Niektoré napaľovačky nepodporujú všetky typy vymazania.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sk: Skúste znova použiť 'Kompletné' vymazanie.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sk: Od kernelu verzie 2.6.8 cdrecord už viac nemôže používať SCSI transport pri spustení pod suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sk: Tento problém môžete vyriešiť použitím K3bSetup alebo ručne odstrániť bit suid.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sk: Ak používate nezaplátanú verziu cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sk: ...a táto chyba sa tiež vyskytne pri vysokokvalitných médiach...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sk: ...a K3b FAQ vám nepomôže...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sk: ...prosím, vložte výstup ladenia do hlásenia vášho problému.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sk: Cdrdao %1 nepodporuje vypnutie burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sk: Cdrdao %1 nepodporuje overburning.

en: Could not backup tocfile.
sk: Nebolo možné zálohovať tocfile.

en: Preparing read process...
sk: Priprivuje sa proces čítania...

en: Preparing copy process...
sk: Pripravuje sa proces kopírovania...

en: Preparing blanking process...
sk: Pripravuje sa proces mazania...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sk: Začína sa simulácia zápisu disku naraz pri %1x rýchlosti...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sk: Začína sa zápis disku naraz pri %1x rýchlosti...

en: Starting reading...
sk: Začína sa čítanie...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sk: Začína sa simulácia kópie pri rýchlosti %1x ...

en: Starting copy at %1x speed...
sk: Začína sa kopírovať pri rýchlosti %1x ...

en: Starting blanking...
sk: Začína sa mazanie...

en: Blanking
sk: Maže sa

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sk: Kvôli chybe v cdrdao bol toc/cue súbor %1 vymazaný. K3b ho nedokázalo obnoviť zo zálohy %2.

en: Reading successfully completed
sk: Čítanie úspešne dokončené

en: Copying successfully completed
sk: Kopírovanie úspešne dokončené

en: Blanking successfully completed
sk: Mazanie úspešne dokončené

en: Please include the debugging output in your problem report.
sk: Prosím, vložte výstup ladenia do hlásenia vášho problému.

en: Switching down burn speed to %1x
sk: Znižuje sa rýchlosť zápisu na %1x

en: Executing Power calibration
sk: Vykonáva sa kalibrácia výkonu

en: Power calibration successful
sk: Kalibrácia výkonu úspešná

en: Preparing burn process...
sk: Pripravuje sa proces napaľovania...

en: Flushing cache
sk: Vyprázdňuje sa cache

en: Writing CD-Text lead-in...
sk: Zapisuje sa CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
sk: Zapína sa BURN-Proof

en: Found ISRC code
sk: Nájdený ISRC kód

en: Found pregap: %1
sk: Nájdená predmedzera: %1

en: No cdrdao driver found.
sk: Nenašiel sa žiadny cdrdao ovládač.

en: Please select one manually in the device settings.
sk: Prosím, vložte jeden ručne v nastaveniach zariadenia.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sk: Pre najnovšie mechaniky by to malo byť 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
sk: Zariadenie nie je pripravené, čaká sa.

en: Cue sheet not accepted.
sk: Cue zošit neakceptovaný.

en: Writing leadin
sk: Zapisuje sa leadin

en: Writing leadout
sk: Zapisuje sa leadout

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
sk: Našla sa neplatná položka v priečinku VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
sk: Nedá sa odkázať dočasný súbor v priečinku %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
sk: Projekt neobsahuje všetky potrebné VideoDVD súbory.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sk: Výsledné DVD sa nebude pravdepodobne dať prehrať na Hifi DVD prehrávači.

en: Creating Video DVD Image File
sk: Vytvára sa súbor obrazu Video DVD

en: Writing Video DVD
sk: Zapisuje sa Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sk: Súborový systém ISO9660/Udf (Veľkosť: %1)

en: MPEG2 Extended
sk: MPEG2 rozšírený

en: unknown audio format
sk: neznámy audio formát

en: For the visually impaired
sk: Pre vizuálne poškodené

en: Director's comments 1
sk: Komentár režiséra 1

en: Director's comments 2
sk: Komentár režiséra 2

en: unknown audio code extension
sk: neznáme rozšírenie audio kódu

en: unknown coding mode
sk: neznámy režim kódovania

en: Caption with normal size character
sk: Hlavička s normálnou veľkosťou písmen

en: Caption with bigger size character
sk: Hlavička s väčšou veľkosťou písmen

en: Caption for children
sk: Hlavička pre deti

en: Closed caption with normal size character
sk: Uzavretá hlavička s normálnou veľkosťou písmen

en: Closed caption with bigger size character
sk: Uzavretá hlavička s väčšou veľkosťou písmen

en: Closed caption for children
sk: Uzavretá hlavička pre deti

en: Forced caption
sk: Vynútená hlavička

en: Director's comments with normal size characters
sk: Komentár režiséra s normálnou veľkosťou písmen

en: Director's comments with bigger size characters
sk: Komentár režiséra s väčšou veľkosťou písmen

en: Director's comments for children
sk: Komentár režiséra pre deti

en: unknown code extension
sk: neznáme rozšírenie kódu

en: Incremental Sequential
sk: Priebežné sekvenčné

en: Layer Jump
sk: Skok vrstvy

en: Random Recording
sk: Náhodné nahrávanie

en: Sequential Recording
sk: Postupné nahrávanie

en: Sequential Recording + POW
sk: Postupné nahrávanie + POW

en: No media
sk: Žiadne médium

en: DVD-R Sequential
sk: Sekvenčné DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
sk: Dvojvrstvové DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sk: Dvojvrstvové sekvenčné DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
sk: Dvojvrstvové DVD-R so skokom

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sk: DVD-RW s obmedzeným prepisovaním

en: DVD-RW Sequential
sk: Sekvenčné DVD-RW

en: DVD+RW Dual Layer
sk: Dvojvrstvové DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
sk: Dvojvrstvové DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
sk: Sekvenčné (SRM) BD-R

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sk: Sekvenčné pseudo prepísateľné (SRM+POW) BD-R

en: BD-R Random (RRM)
sk: Náhodné (RRM) BD-R

note: Notebook
en: Timers
sk: Časovače

en: Broadcasting
sk: Vysielanie

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 724
en: Broadcast address:
sk: Broadcast adresa:

en: Open Playlist
sk: Otvoriť zoznam skladieb

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
en: Provider:
sk: Poskytovateľ:

en: Found
sk: Nájdené

en: Play&list
sk: &Playlist

en: User defined
sk: Užívateľom definované

en: %1 of %2
sk: %1 z %2

en: &Root
sk: &Koreň

en: Titles
sk: Tituly

en: Chapters
sk: Kapitoly

en: Nothing selected for backup
sk: Nevybrali ste nič pre zálohovanie

en: The target dir is not valid
sk: Chybné určenie cieľového adresára

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
sk: !! Záloha dokončená <b>ale niektoré súbory boli preskočené</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
sk: -- Zálohovanie úspešne dokončené --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
sk: Záloha bola dokončená, ale niektoré súbory boli preskočené.
    Čo chcete teraz robiť?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
sk: Záloha bola úspešne dokončená.
    Čo chcete teraz robiť?

en: ...Backup aborted!
sk: ...Zálohovanie zrušené!

en: Backup cancelled
sk: Zálohovanie zrušené

en: ...finished slice %1
sk: ...dokončená časť %1

en: ...uploading archive %1 to %2
sk: ...uploadujem archív %1 na %2

en: Do you want to retry the upload?
sk: Chcete znovu skúsiť upload?

en: The script '%1' could not be started.
sk: Nemôžem spustiť skript '%1'.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
sk: Médium je plné. Prosím vložte médium č. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
sk: Súbor '%1' nemožno otvoriť pre zápis.
    
    Chcete sa o to pokúsiť znovu?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
sk: Nepodarilo sa získať informácie o adresári: %1
    Operačný systém hlási: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
sk: Adresár '%1' nemožno prečítať. Preskakujem.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
sk: Nepodarilo sa zapísať adresár '%1' do archívu.
    Možno je médium plné.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
sk: Súbor '%1' nemožno prečítať. Preskakujem.

en: Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE version. Skipping.
sk: Ľutujem, súbor '%1' (%2) je príliš veľký a nedá sa archivovať v tejto verzii KDE. Preskakujem.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
sk: Nepodarilo sa získať informácie súboru: %1
    Operačný systém hlási: %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
sk: Nepodaril sa zápis do archívu. Možno je médium plné.

en: Could not open file '%1' for reading.
sk: Súbor '%1' nemožno otvoriť na čítanie.

en: ...archiving file %1
sk: ...archivujem súbor %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
sk: Nemožno prečítať súbor: %1
    Operačný systém hlási: %2

en: ...compressing file %1
sk: ...komprimujem súbor %1

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 72
en: unlimited
sk: neobmedzené

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
en: Start Backup
sk: Spustiť zálohovanie

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 84
en: Cancel Backup
sk: Zrušiť zálohovanie

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 143
en: Medium:
sk: Médium:

en: Load Profile
sk: Načítať profil

en: Save Profile
sk: Uložiť profil

en: Enable All Messages
sk: Zapnúť všetky správy

en: Dock in System Tray
sk: Dokovať v systémovej lište

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
sk: Záloha už prebieha. Chcete ju zrušiť?

en: KBackup Profile (*.kbp)
sk: KBackup profil (*.kbp)

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť profil  '%1' na čítanie: %2

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
sk: Profil  '%1' už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Profile exists
sk: Profil existuje

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť profil  '%1' na zápis: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
sk: Súborov: %1 Veľkosť: %2 MB
    %3

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 29
en: Archive Prefix (empty for default):
sk: Prípona archívu (prázdna pre východziu):

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 42
en: Maximum Archive Size:
sk: Maximálna veľkosť archívu:

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 90
en: Target needs media change
sk: Cieľ potrebuje vymeniť médium

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 93
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
sk: Odškrtnite, ak sa chcete vyhnúť potvrdzovaciemu oknu na výmenu média po dokončení časti

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 101
en: Compress Files
sk: Skomprimovať súbory

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 104
en: Uncheck if you want to avoid compressing files or archive slices at all
sk: Odškrtnite, ak sa chcete vyhnúť akejkoľvek kompresie dáť alebo častí archívu

en: An easy to use backup program
sk: Zálohovací program, jednoduchý na obsluhu

en: Start with given profile
sk: Začať s vybraným profilom

en: Script to run after finishing one archive slice
sk: Skript, ktorý bude spustený po dokončení jednej časti archívu

en: Automatically run the backup and terminate when done. Works only if also a profile is given
sk: Spustiť zálohu automaticky a skončiť, keď je hotová. Funguje iba vtedy, ak je zadaný profil

en: Load Palette
sk: Nahrať paletu

en: Hide window
sk: Skryť okno

en: &View Code
sk: &Prezrieť kód

en:  Del
sk:  Zmazať

en: : Program output
sk: : Výstup programu

en: Cannot start debugger.
sk: Nemôžem spustiť debuger.

en: : Attach to process
sk: : Pripojiť k procesu

en: Specify the process number to attach to:
sk: Špecifikovať proces na pripojenie:

en: &More...
sk: &Viac...

en: : Open Windows
sk: : Otvoriť okná

en: : Search
sk: : Hľadať

en: E&xecution
sk: Spust&enie

en: &Breakpoint
sk: &Zarážka

en: &Open Source...
sk: &Otvoriť zdroj...

en: &Reload Source
sk: &Znovu načítať zdroj

en: &Executable...
sk: Spustit&eľný súbor...

en: Step &into
sk: Krokovať &do

en: Step &over
sk: Krokovať &nad

en: Step o&ut
sk: Krokovať &za

en: Run to &cursor
sk: Spustiť po &kurzor

en: &Break
sk: &Prerušenie

en: &Kill
sk: &Ukončiť

en: Re&start
sk: Reš&tart

en: A&ttach...
sk: P&ripojiť...

en: &Arguments...
sk: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
sk: Nastaviť/zmazať &zarážku

en: Set &temporary breakpoint
sk: Nastaviť &dočasnú zarážku

en: &Enable/Disable breakpoint
sk: Po&voliť/zakázať &zarážku

en: Line 00000
sk: Riadok 00000

en: `%1' is not a file or does not exist
sk: `%1' nie je súbor alebo neexistuje

en: Select the executable to debug
sk: Vyberte, kt. spustiteľný súbor chcete debugovať

en: Select core dump
sk: Zvoliť core dump

en: Compare
sk: Porovnať

en: Enables/disables the statusbar
sk: Povolí/zakáže stavovú lištu

en: Language (restart required)
sk: Jazyk (vyžaduje reštart)

en: &Directory
sk: A&dresár

en: Edit Link
sk: Editovať odkaz

en: This Month
sk: Tento mesiac

en: Logging in...
sk: Prihlasujem sa...

en: Disconnected.
sk: Odpojený.

en: Site:
sk: Stránka:

en: New Server
sk: Nový server

en: &General
sk: &Všeobecné

en: Server name:
sk: Názov servera:

en: Region
sk: Región

en: Unable to save image
sk: Nie je možné uložiť obrázok

en: Icon Template
sk: Šablóna ikony

en: Select Background
sk: Vyberte pozadie

en: Use co&lor
sk: Použiť &farbu

en: Use pix&map
sk: Použiť o&brázok

en: Only local files are supported yet.
sk: Zatiaľ sú podporované iba lokálne súbory.

en: Paste &transparent pixels
sk: Vložiť &priesvitné body

en: Show &rulers
sk: Zobraziť &pravítka

en: Transparency Display
sk: Zobrazenie priesvitnosti

en: &Solid color:
sk: &Plná farba:

en: Checker&board
sk: Ša&chovnica

en: Si&ze:
sk: &Veľkosť:

en: Color &1:
sk: Farba &1:

en: Color &2:
sk: Farba &2:

en: Icon Templates
sk: Šablóny ikon

en: Icon Grid
sk: Mriežka ikony

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Súčasný súbor bol zmenený.
    Prajete si ho uložiť?

en: New &Window
sk: Nové &okno

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
sk: Nové okno
    
    Otvorí nové okno editora ikon.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
sk: Nový
    
    Vytvorí novú ikonu buď zo šablóny alebo zadaním veľkosti

en: Open
    
    Open an existing icon
sk: Otvoriť
    
    Otvorí existujúcu ikonu

en: Save
    
    Save the current icon
sk: Uložiť
    
    Uloží aktuálnu ikonu

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
sk: Tlačiť
    
    Otvorí dialóg, cez ktorý môžete vytlačiť aktuálnu ikonu.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sk: Vystrihnúť
    
    Vystrihne súčasnú zvolenú oblasť ikony
    
    (Tip: Môžete robiť aj obdžnikové aj kruhové označenia)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sk: Kopírovať
    
    Skopíruje súčasnú zvolenú oblasť ikony
    
    (Tip: Môžete robiť aj obdžnikové aj kruhové označenia)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
sk: Vložiť
    
    Vloží obsah schránky do aktuálnej ikony.
    
    Ak je obsah väčší ako aktuálna ikona, môžete ju vložiť do nového okna.
    (Tip: Zvoľte "Vložiť transparentné body" v konfiguračnom dialógu, ak chcete tiež vkladať transparentne)

en: Paste as &New
sk: Vložiť ako &nový

en: Resi&ze...
sk: Zmeniť &veľkosť...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
sk: Zmeniť veľkosť
    
    Zmení veľkosť ikony, ale snaží sa zachovať obsah

en: &GrayScale
sk: Še&dá škála

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
sk: Šedá škála
    
    Mapuje súčasnú ikonu do šedej škály (do odtieňov šedi).
    (Varovanie: Výsledok bude pravdepodobne obsahovať farby, ktoré sa
    nenachádzajú v palete farieb).

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
sk: Zväčšiť
    
    Zväčší pohľad o jeden krok.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
sk: Zmenšiť
    
    Zmenší pohľad o jeden krok.

en: Show &Grid
sk: Zobraziť/nezobraziť m&riežku

en: Hide &Grid
sk: Skryť m&riežku

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
sk: Zobraziť mriežku
    
    Vypne alebo zapne mriežku v editore ikon

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
sk: Výber farby
    
    Farba bodu, na ktorý sa klikne, bude farbou kreslenia

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
sk: Voľná ruka
    
    Kreslí nelineárne čiary

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
sk: Pravouholník
    
    Nakreslí pravouholník

en: Filled Rectangle
sk: Vyplnený pravouholník

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
sk: Vyplnený pravouholník
    
    Nakreslí vyplnený pravouholník

en: Circle
    
    Draw a circle
sk: Kružnica
    
    Nakreslí kružnicu

en: Filled Circle
sk: Vyplnený kruh

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
sk: Vyplnená kružnica
    
    Nakreslí vyplnenú kružnicu

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
sk: Elipsa
    
    Nakreslí elipsu

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
sk: Vyplnená elipsa
    
    Nakreslí vyplnenú elipsu

en: Spray
sk: Sprej

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
sk: Sprej
    
    Vyfarbí náhodne niektoré body rovnakou farbou

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
sk: Semienková výplň
    
    Vyplní body s rovnakou farbou aktuálnou farbou

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
sk: Čiara
    
    Nakreslí rovnú čiaru vertikálne, horizontálne alebo pod 45-stupňovým uhlom

en: Eraser (Transparent)
sk: Guma (Priehľadná)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
sk: Mazať
    
    Zmaže body. Nastaví body na priehľadnú farbu
    
    (Tip: Ak chcete kresliť priehľadnou farbou s iným nástrojom, kliknite najprv na "Mazať" a potom na nástroj, ktorý chcete použiť)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
sk: Výber
    
    Vyberie pravouhlú oblasť ikony pomocou myši.

en: Circular Selection
sk: Kruhový výber

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
sk: Výber
    
    Vyberie kruhový výber časti ikony pomocou myši.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
sk: Stavový riadok
    
    Stavový riadok vám poskytuje informácie o stave aktuálnej ikony. Má tieto položky :
    
    	- Správy aplikácie
    	- Pozícia kurzoru
    	- Veľkosť
    	- Faktor zväčšenia
    	- Počet farieb

en: Colors: %1
sk: Farby: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
sk: URL: %1 
    vyzerá byť chybné.

en: There was an error loading:
    %1
sk: Nastala chyba pri načítaní:
    %1

en: Save Icon As
sk: Uložiť ikonu ako

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
sk: Súbor "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: There was an error saving:
    %1
sk: Nastala chyba pri ukladaní:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
sk: Mriežka kreslenia ikon
    
    Mriežka kreslenia ikon je oblasť, kde môžete kresliť ikony.
    Môžete si ju zväčšovať a zmenšovať lupou na paneli nástrojov.
    (Tip: Pridržte tlačidlo zväčšenia na pár sekúnd a dostanete sa na preddefinovanú veľkosť.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
sk: Pravítka
    
    Toto je vizuálna reprezentácia aktuálnej pozície kurzoru

en: Free Hand
sk: Voľná ruka

en: There was an error loading a blank image.
sk: Bola chyba pri načítavaní prázdneho obrázka.

en: All selected
sk: Všetko označené

en: Selected area cut
sk: Označená oblasť vystrihnutá

en: Selected area copied
sk: Označená oblasť skopírovaná

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
sk: Obrázok v schránke je väčší ako súčasný!
    Vložiť ako nový obrázok?

en: Do Not Paste
sk: Nevložiť

en: Done pasting
sk: Vložené

en: Drawn Array
sk: Nakreslené pole

en: Standard File
sk: Štandardný súbor

en: Source File
sk: Zdrojový súbor

en: Compressed File
sk: Komprimovaný súbor

en: Standard Folder
sk: Štandardný priečinok

en: Standard Package
sk: Štandardný balík

en: Mini Folder
sk: Mini priečinok

en: Mini Package
sk: Mini balík

en: Create from scratch
sk: Vytvoriť od začiatku

en: Create from template
sk: Vytvoriť zo šablóny

en: Create New Icon
sk: Vytvoriť novú ikonu

en: Select Icon Type
sk: Vyberte typ ikony

en: Create From Scratch
sk: Vytvoriť od začiatku

en: Create From Template
sk: Vytvoriť zo šablóny

en: Select Size
sk: Vyberte veľkosť

en: KDE Icon Editor
sk: KDE editor ikon

en: Bug fixes and GUI tidy up
sk: Opravy chýb a vyčistenie rozhrania

en: Icon file(s) to open
sk: Otvoriť súbor s ikonou

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
sk: Náhľad
    
    Toto je náhľad aktuálnej ikony v skutočnej veľkosti

en: Current color
    
    This is the currently selected color
sk: Aktuálna farba
    
    Toto je práve vybraná farba

en: System colors:
sk: Systémové farby:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
sk: Systémové farby
    
    Tu si môžete zvoliť farby z palety farieb pre ikony KDE

en: Custom colors:
sk: Vlastné farby:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
sk: Vlastné farby
    
    Tu si môžete vytvoriť paletu vlastných farieb.
    Stačí dvojklik na štvorček, aby ste upravili farbu

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
sk: Panel nástrojov palety

en: Cite
sk: Citovať

en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

en: File Already Exists
sk: Súbor už existuje

en: Cl&ose
sk: &Zatvoriť

en: Line: 1 Col: 1
sk: Riadok:1 Stĺpec:1

en: View Log File
sk: Zobraziť Log súbor

en: Previous LaTeX Error
sk: Predošlá chyba LaTeXu

en: Next LaTeX Error
sk: Ďalšia chyba LaTeXu

en: Editor View
sk: Zobraziť v editore

en: Next Document
sk: Nasledujúci dokument

en: Previous Document
sk: Predchádzajúci dokument

en: Tabular
sk: Tabuľky (tabular)

en: Tabbing
sk: Tabuľky (tabbing)

en: Watch File Mode
sk: Režim sledovania

en: LaTeX Reference
sk: Referenčná príručka LaTeXu

en: Define Current Document as 'Master Document'
sk: Nastaviť aktuálny dokument ako Hlavný

en: Insert text
sk: Vložiť text

en: Close Project
sk: Zatvoriť projekt

en: Script Name
sk: Názov skriptu

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
sk: Lokálny súbor

en: <default>
sk: <štd>

en: &Select
sk: &Vybrať

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
sk: Rýchly

en: Please enter a value
sk: Zadajte hodnotu, prosím

en: Exception
sk: Výnimka

en: AMS Packages
sk: AMS balíky

en: Select Folder...
sk: Vyberte priečinok...

en: &User
sk: &Používateľ

en: Word wrap
sk: Zalamovať slová

en: Default Language
sk: Predvolený Jazyk

en: Arabic (Egypt)
sk: arabčina (Egypt)

en: Arabic (Lebanon)
sk: arabčina (Libanon)

en: Bengali (India)
sk: bengálčina (India)

en: English (Ireland)
sk: angličtina (Írsko)

en: Spanish (Spain)
sk: Španielsky (Spain)

en: Spanish (Mexico)
sk: španielčina (Mexiko)

en: French (Switzerland)
sk: francúzština (Švajčiarsko)

en: Swedish (Finland)
sk: švédčina (Fínsko)

en: Chinese (Taiwan)
sk: Čínsky (Taiwan)

en: Cocos Islands
sk: Kokosové ostrovy

en: Faeroe Islands
sk: Faerské ostrovy

en: Fiji Islands
sk: Fidijské ostrovy

en: St. Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

en: US Virgin Islands
sk: US Panenské ostrovy

en: Palestine
sk: Palestína

en: Creation time
sk: Čas vytvorenia

en: Feature
sk: VlastnosÅ¥

en: Catalog
sk: Katalóg

en: Schema
sk: Schéma

en: Topic
sk: Téma

en: Save settings
sk: Uložiť nastavenia

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 189
en: &Preview
sk: &Náhľad

en: &Interface
sk: Rozhran&ie

en: Cache size:
sk: Veľkosť cache:

en: &Loop
sk: Dooko&la

en: Altitude:
sk: Nadmorská výška:

en: Time Zone:
sk: Časová zóna:

en: Look
sk: Vzhľad

en: Channel %1
sk: Kanál %1

en: Configure Channel View
sk: Nastaviť zobrazenie kanálov

en: Choose Look Mode
sk: Zvoliť režim pohľadu

en: 3D look
sk: 3D pohľad

en: 3D - filled
sk: 3D - plný

en: Channel View
sk: Pohľad na kanále

en: Collections Manager
sk: Správca zbierok

en: Available collections:
sk: Dostupné zbierky:

en: Songs in selected collection:
sk: Piesne vo zvolenej zbierke:

en: &Copy...
sk: &Kopírovať...

en: New Collection
sk: Nová zbierka

en: Enter the name of the new collection:
sk: Zadajte názov novej zbierky:

en: The name '%1' is already used
sk: Názov '%1' je už použitý.

en: Copy Collection
sk: Kopírovať zbierku

en: Enter the name of the copy collection:
sk: Zadajte názov skopírovanej zbierky:

en: Change Collection Name
sk: Zmeniť názov zbierky

en: Enter the name of the selected collection:
sk: Zadajte nový názov pre zvolenú zbierku:

en: MIDI/Karaoke file player
sk: Prehrávač súborov MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
sk: Pôvodný vývojár/správca

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
sk: Súbor %1 neexistuje alebo sa nedá otvoriť.

en: The file %1 is not a MIDI file.
sk: Súbor %1 nie je MIDI súbor.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
sk: Počet taktov na štvrťovú notu je negatívny, prosím pošlite tento súbor na adresu larrosa@kde.org.

en: This file is corrupted or not well built.
sk: Tento súbor je poškodený alebo zle vytvorený.

en: %1 is not a regular file.
sk: Súbor %1 nie je normálny súbor.

en: Unknown error message
sk: Neznáma chyba

en: You must load a file before playing it.
sk: Musíte načítať súbor pred hraním.

en: A song is already being played.
sk: Už hrá pesnička.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
sk: Nemôžem otvoriť /dev/sequencer.
    Pravdepodobne ho používa iný program.

en: &Save Lyrics...
sk: &Uložiť slová...

en: P&ause
sk: P&auza

en: P&revious Song
sk: P&redchádzajúca pesnička

en: &Next Song
sk: &Nasledujúca pesnička

en: &Organize...
sk: &Spravovať...

en: In Order
sk: V poradí

en: Play Order
sk: Hrať v poradí

en: Auto-Add to Collection
sk: Automaticky pridávať do zbierky

en: &General MIDI
sk: &Všeobecný MIDI

en: &Text Events
sk: &Textové udalosti

en: &Lyric Events
sk: Udalosti v &slovách

en: Display Events
sk: Zobraziť udalosti

en: Automatic Text Chooser
sk: Automaticky vyberať text

en: Show &Volume Bar
sk: Ukázať nasta&venie hlasitosti

en: Hide &Volume Bar
sk: Skryť nasta&venie hlasitosti

en: Show &Channel View
sk: Ukázať &kanále

en: Hide &Channel View
sk: Skryť &kanále

en: Channel View &Options...
sk: Nastaviť z&obrazenie kanálov...

en: &Font Change...
sk: &Zmena písma...

en: MIDI &Setup...
sk: &Nastaviť MIDI..

en: Only local files are currently supported.
sk: Zatiaľ sú podporované len lokálne súbory.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
sk: Nemôžem otvoriť /dev/sequencer aby som získal
    niektoré informácie. Možno ho používa iný program.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje
    Chcete ho prepísať ?

en: Configure MIDI Devices
sk: Konfigurácia MIDI zariadení

en: Select the MIDI device you want to use:
sk: Vyberte MIDI zariadenie, ktoré chcete používať:

en: Use the MIDI map:
sk: Použiť MIDI mapu:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
sk: &Pieseň

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
sk: &Zbierky

en: Temporary Collection
sk: Dočasná zbierka

en: Acoustic Grand Piano
sk: Veľký akustický klavír

en: Bright Acoustic Piano
sk: Jasný akustický klavír

en: Electric Grand Piano
sk: Veľký elektronický klavír

en: Honky-Tonk
sk: Klavír Honky-Tonk

en: Rhodes Piano
sk: Zvončekový klavír

en: Chorused Piano
sk: Ozvučený klavír

en: Harpsichord
sk: Čembalo

en: Clavinet
sk: Spinet

en: Celesta
sk: Čelesta

en: Glockenspiel
sk: Zvonkohra

en: Music Box
sk: Hracia skrinka

en: Vibraphone
sk: Vibrafón

en: Xylophone
sk: Xylofón

en: Tubular Bells
sk: Zvony

en: Dulcimer
sk: Cimbal

en: Hammond Organ
sk: Hammond organ

en: Percussive Organ
sk: Perkusívny organ

en: Rock Organ
sk: Rockový organ

en: Church Organ
sk: Chrámový organ

en: Reed Organ
sk: Verklík

en: Accordion
sk: Akordeón

en: Tango Accordion
sk: Tangový akordeón

en: Acoustic Guitar (Nylon)
sk: Akustická gitara (nylonové struny)

en: Acoustic Guitar (Steel)
sk: Akustická gitara (kovové struny)

en: Electric Guitar (Jazz)
sk: Elektrická jazzová gitara

en: Electric Guitar (Clean)
sk: Elektrická gitara

en: Electric Guitar (Muted)
sk: Elektrická tlmená gitara

en: Overdriven Guitar
sk: Elektrická gitara - overdrive

en: Distortion Guitar
sk: Elektrická gitara - distortion

en: Guitar Harmonics
sk: Gitarové flažolety

en: Acoustic Bass
sk: Akustický bas

en: Electric Bass (Finger)
sk: Elektrická basa (bez brnkátka)

en: Electric Bass (Pick)
sk: Elektrický basa (s brnkátkom)

en: Fretless Bass
sk: Basa bez pražcov

en: Slap Bass 1
sk: Slapovaná basa 1

en: Slap Bass 2
sk: Slapovaná basa 2

en: Synth Bass 1
sk: Syntetická basa 1

en: Synth Bass 2
sk: Syntetická basa 2

en: Contrabass
sk: Kontrabas

en: Tremolo Strings
sk: Sláčiky - tremolo

en: Pizzicato Strings
sk: Sláčiky - pizzicato

en: Orchestral Harp
sk: Harfa

en: Timpani
sk: Tympany

en: String Ensemble 1
sk: Sláčikový orchester 1

en: String Ensemble 2
sk: Sláčikový orchester 2

en: Synth Strings 1
sk: Umelé sláčiky 1

en: Synth Strings 2
sk: Umelé sláčiky 2

en: Choir Aahs
sk: Zborové ááá

en: Voice Oohs
sk: Zborové óóó

en: Synth Voice
sk: Syntetický hlas

en: Orchestra Hit
sk: Orchestrálny akcent

en: Trombone
sk: Trombón

en: Muted Trumpet
sk: Trúbka s dusítkom

en: French Horn
sk: Francúzsky roh

en: Brass Section
sk: Dychové nástroje

en: Synth Brass 1
sk: Umelé dychy 1

en: Synth Brass 2
sk: Umelé dychy 2

en: Soprano Sax
sk: Sopránsaxofón

en: Alto Sax
sk: Altsaxofón

en: Tenor Sax
sk: Tenorsaxofón

en: Baritone Sax
sk: Barytónsaxofón

en: Oboe
sk: Hoboj

en: English Horn
sk: Anglický roh

en: Bassoon
sk: Fagot

en: Clarinet
sk: Klarinet

en: Piccolo
sk: Pikola

en: Flute
sk: Flauta

en: Pan Flute
sk: Panova flauta

en: Blown Bottle
sk: Hra na fľaši

en: Whistle
sk: Pískanie

en: Ocarina
sk: Okarína

en: Lead 1 - Square Wave
sk: Tón 1 - Pravouhlý signál

en: Lead 2 - Saw Tooth
sk: Tón 2 - Trojuholníkový signál

en: Lead 3 - Calliope
sk: Tón 3 - Parná píšťala

en: Lead 4 - Chiflead
sk: Tón 4- Prefukovaná píšťala

en: Lead 5 - Charang
sk: Tón 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
sk: Tón 6 - Hlas

en: Lead 7 - Fifths
sk: Tón 7 - Kvinty

en: Lead 8 - Bass+Lead
sk: Tón 8 - Bas+Výšky

en: Pad 1 - New Age
sk: Zvuk 1 - Nový vek

en: Pad 2 - Warm
sk: Zvuk 2 - Teplo

en: Pad 3 - Polysynth
sk: Zvuk 3 - Syntetika

en: Pad 4 - Choir
sk: Zvuk 4 - Chór

en: Pad 5 - Bow
sk: Zvuk 5 - Ohyb

en: Pad 6 - Metallic
sk: Zvuk 6 - Kov

en: Pad 7 - Halo
sk: Zvuk 7 - Haló

en: Pad 8 - Sweep
sk: Zvuk 8 - Šírenie

en: FX 1 - Rain
sk: FX 1 - Dážď

en: FX 3 - Crystal
sk: FX 3 - Kryštáľ

en: FX 4 - Atmosphere
sk: FX 4 - Atmosféra

en: FX 5 - Brightness
sk: FX 5 - Priezračnosť

en: FX 7 - Echoes
sk: FX 7 - Ozveny

en: Banjo
sk: Bendžo

en: Bagpipe
sk: Gajdy

en: Fiddle
sk: Country-husle

en: Tinkle Bell
sk: Jasné zvončeky

en: Steel Drum
sk: Šumivý bubon

en: Wook Block
sk: Drevené paličky

en: Taiko Drum
sk: Bubon Taiko

en: Melodic Tom
sk: Bubon Melodický Tom

en: Synth Drum
sk: Bubon Synth

en: Reverse Cymbal
sk: Reverzovaný činel

en: Guitar Fret Noise
sk: Kĺzanie po hmatníku gitary

en: Breath Noise
sk: Dýchanie

en: Seashore
sk: More

en: Bird Tweet
sk: Vtáčí spev

en: Helicopter
sk: Helikoptéra

en: Applause
sk: Potlesk

en: Gunshot
sk: Streľba

en: P&lay
sk: &Prehrať

en: % Cache fill
sk: % Cache plné

en: KMPlayer: Playing
sk: KMPlayer: Prehrávam

en: KMPlayer: Stop Playing
sk: KMplayer: Koniec prehrávania

en: Most Recent
sk: Najaktuálnejší

en: Persistent Playlists
sk: Stále playlisty

en: Clear &History
sk: Vymazať &históriu

en: &Open DVD
sk: &Otvoriť DVD

en: &Open VCD
sk: &Otvoriť VCD

en: &Open Audio CD
sk: &Otvoriť audio CD

en: &Open Pipe...
sk: &Otvoriť rúru (pipe)...

en: C&onsole
sk: Kon&zola

en: Pla&y List
sk: Zozn&am skladieb

en: Minimal mode
sk: Minirežim

en: &Edit mode
sk: &Režim úprav

en: Sync &with playlist
sk: S&ynchrozinuj so zoznamom skladieb

en: Show Popup Menu
sk: Zobrazovať vyskakovaciu ponuku

en: Show Language Menu
sk: Zobraziť ponuku jazyka

en: &Keep Width/Height Ratio
sk: Nemeniť &pomer šírka/výška

en: &Full Screen
sk: Na &celú obrazovku

en: &Arts Control
sk: O&vládanie Arts

en: Opens a new application window
sk: Otvorí nové okno aplikácie

en: Opens an existing file
sk: Otvorí existujúci súbor

en: Closes the actual source
sk: Zatvorí aktuálny zdroj

en: Enables/disables the menubar
sk: Povolí/zakáže lištu menu

en: S&ource
sk: Zdr&oj

en: &DVD Navigator
sk: &DVD navigátor

en: Add in new &Group
sk: Pridať do novej &skupiny

en: &Copy here
sk: &Kopírovať sem

en: V&ideo
sk: X&Video

en: Opening DVD...
sk: Otváranie DVD...

en: Opening VCD...
sk: Otváranie VCD...

en: Opening Audio CD...
sk: Otváranie audio CD...

en: Opening pipe...
sk: Otváranie rúry...

en: Read From Pipe
sk: Čítať z rúry (pipe)

en: Opening VDR...
sk: Otváranie VDR...

en: Opening a new application window...
sk: Otváram nové okno aplikácie...

en: Error opening file %1.
    %2.
sk: Chyba pri otváraní súboru %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
sk: Zobraziť lištu menu s %1

en: New group
sk: Nová skupina

en: Auto play after opening DVD
sk: Automaticky prehrávať po otvorení DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
sk: Začať prehrávať DVD okamžite po otvorení DVD

en: DVD device:
sk: DVD zariadenie:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
sk: Cesta k vašemu DVD zariadeniu, musíte mať práva na čítanie zo zariadenia

en: Optical Disks
sk: Optické disky

en: CDROM - Audio Compact Disk
sk: CDROM - Kompaktný disk audio

en: VCD - Video Compact Disk
sk: VCD - Kompaktný video disk

en: DVD - Digital Video Disk
sk: DVD - Digitálny video disk

en: &Titles
sk: &Tituly

en: &Chapters
sk: &Kapitoly

en: Audio &Language
sk: Jazyk &zvuku

en: &SubTitles
sk: &Titulky

en: Auto play after opening a VCD
sk: Automaticky prehrať po otvorení VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
sk: Začať prehrávať VCD okamžite po otvorení VCD

en: VCD (CDROM) device:
sk: VCD (CDROM) zariadenie:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
sk: Cesta k vašemu CDROM/DVD zariadeniu, musíte mať práva na čítanie zo zariadenia

en: Track
sk: Stopa

en: Pipe - %1
sk: Rúra - %1

en: Bind address:
sk: Adresa pripojenia:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
sk: Ak máte niekoľko sieťových zariadení, tak môžete limitovať prístup

en: Listen port:
sk: Počúvať na porte:

en: Maximum connections:
sk: Maximum pripojení:

en: Maximum bandwidth (kbit):
sk: Maximálna šírka pásma (kbit):

en: Temporary feed file:
sk: Dočasný doplňovací súbor:

en: Feed file size (kB):
sk: Veľkosť súboru plnenia (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
sk: Iba avi, mpeg a rm sú vhodné pre mplayer playback

en: Audio codec:
sk: Zvukový kodek:

en: Audio bit rate (kbit):
sk: Bit rate zvuku (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku (Hz):

en: Video codec:
sk: Video kodek:

en: Quality (1-31):
sk: Kvalita (1-31):

en: Frame rate (Hz):
sk: Frekvencia snímkov (Hz):

en: Gop size:
sk: Veľkosť Gop:

en: Allow access from:
sk: Povoliť prístup z:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
sk: 'Jedna IP' alebo 'začiatočná IP-koncová IP' pre IP rozsah

en: Host/IP or IP Range
sk: Hostiteľ/IP alebo IP rozsah

en: Failed to end ffserver process.
sk: Ukončenie procesu ffserver zlyhalo.

en: Failed to start ffserver.
sk: Spustenie ffserveru zlyhalo.

en: Failed to start ffmpeg.
sk: Spustenie ffmpeg zlyhalo.

en: Open Sound System
sk: OSS (Open Sound System)

en: Advanced Linux Sound Architecture
sk: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Analog Real-Time Synthesizer
sk: Analógový real-time syntetizátor

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
sk: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
sk: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v 0.9

en: Use back-end defaults
sk: Použiť nastavenia back-endu

en: Playlist background
sk: Pozadie zoznamu skladieb

en: Playlist foreground
sk: Popredie zoznamu skladieb

en: Console background
sk: Pozadie konzole

en: Playlist active item
sk: Aktívna položka zoznamu skladieb

en: Console foreground
sk: Pozadie konzole

en: Video background
sk: Pozadie videa

en: Viewing area background
sk: Pozadie okna s pohľadom

en: Info window background
sk: Pozadie informačného okna

en: Info window foreground
sk: Popredie informačného okna

en: Info window
sk: Informačné okno

en: File %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

en: Sub title file %1 does not exist.
sk: Súbor s titulkami %1 neexistuje.

en: Volume is %1
sk: Hlasitosť je %1

en: &Play with
sk: &Prehrať s

en: Con&sole
sk: &Konzola

en: &Audio languages
sk: Jazyky &zvuku

en: &Subtitles
sk: &Titulky

en: Co&lors
sk: &Farby

en: &Configure KMPlayer...
sk: &Nastaviť KMPlayer...

en: Edit playlist &item
sk: U&praviť položku zoznamu skladieb

en: Recorder %1 %2
sk: Rekordér %1 %2

en: Player %1 %2
sk: Prehrávač %1 %2

en: Failed to end player process.
sk: Ukončenie procesu prehrávača zlyhalo.

en: Size pattern
sk: Vzor veľkosti

en: Cache pattern
sk: Vzor cache

en: Position pattern
sk: Vzor pozície

en: Index pattern
sk: Vzor indexu

en: Reference URL pattern
sk: Vzor odkazujúceho URL

en: Reference pattern
sk: Odkazujúci vzor

en: DVD language pattern
sk: Vzor jazyka DVD

en: DVD subtitle pattern
sk: Vzor tituliek DVD

en: DVD titles pattern
sk: Vzor titulov DVD

en: DVD chapters pattern
sk: Vzor kapitol DVD

en: VCD track pattern
sk: Vzor stôp VCD

en: Audio CD tracks pattern
sk: Vzor pre audio CD stopy

en: Additional command line arguments:
sk: Ďalšie argumenty príkazového riadku:

en: Build new index when possible
sk: Zostaviť nový index, ak to bude možné

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
sk: Povoliť vyhľadávanie v indexovaných súboroch (AVI)

en: Video device:
sk: Video zariadenie:

en: Do not immediately play
sk: Neprehrávať okamžite

en: Only start playing after clicking the play button
sk: Prehrávať iba po stlačení tlačidla Prehrať

en: Norm:
sk: Norma:

en: dummy, v4l or bsdbt848
sk: dummy, v4l alebo bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
sk: Cesta k vášmu video zariadeniu, napr. /dev/video0

en: Scan...
sk: Prehľadať...

en: tv device
sk: tv zariadenie

en: Device already present.
sk: Zariadenie je už prítomné.

en: No device found.
sk: Žiadne zariadenie nebolo nájdené.

en: XVideo port
sk: port XVideo

en: VDR Key Channels
sk: VDR kľúčové kanály

en: VDR Key Menu
sk: VDR kľúčová ponuka

en: VDR Key Red
sk: VDR kľúčová červená

en: VDR Key Green
sk: VDR kľúčová zelená

en: VDR Key Yellow
sk: VDR kľúčová žltá

en: VDR Key Blue
sk: VDR kľúčová modrá

en: VDR Key 0
sk: VDR kľúč 0

en: VDR Key 1
sk: VDR kláves 1

en: VDR Key 2
sk: VDR kláves 2

en: VDR Key 3
sk: VDR kláves 3

en: VDR Key 4
sk: VDR kláves 4

en: VDR Key 5
sk: VDR kľúč 5

en: VDR Key 6
sk: VDR kľúč 6

en: VDR Key 7
sk: VDR kľúč 7

en: VDR Key 8
sk: VDR kľúč 8

en: VDR Key 9
sk: VDR kľúč 9

en: Play List
sk: Zoznam skladieb

en: Looks
sk: Vzhľad

en: Output Plugins
sk: Výstupné pluginy

en: Keep size ratio
sk: Ponechať pomer veľkostí

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
sk: Keď zaškrtnuté, film si zachová svoj pomer
    veľkosti strán pri úpravách veľkosti okna

en: Dock in system tray
sk: Dokovať v trayi

en: Auto resize to video sizes
sk: Upravovať veľkosť okna podľa videa

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
sk: Keď je zaškrtnuté, okno KMPlayeru sa prispôsobí veľkosti
    videa po spustení prehrávania

en: Remember window size on exit
sk: Ukladať veľkosť okna pri ukončení programu

en: Always start with fixed size
sk: Spúšťať s fixnou veľkosťou okna

en: Makes current movie loop
sk: Vytvorí slučku zo súčasného filmu

en: Allow framedrops
sk: Povoliť zahadzovanie snímkov

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
sk: Povoliť zahadzovanie snímkov pre lepšiu synchronizáciu zvuku a obrazu

en: Auto set volume on start
sk: Po štarte automaticky nastaviť hlasitosť

en: Auto set colors on start
sk: Po štarte automaticky nastaviť farby

en: Control Panel
sk: Ovládací panel

en: Show config button
sk: Zobraziť tlačidlo pre konfiguráciu

en: Show playlist button
sk: Zobraziť tlačidlo playlistu

en: Add a playlist button to the control buttons
sk: Pridať tlačidlo playlistu medzi ovládacie tlačidlá

en: Show record button
sk: Zobraziť tlačidlo nahrávania

en: Add a record button to the control buttons
sk: Pridať tlačidlo nahrávania záznamu medzi ovládacie tlačidlá

en: Show broadcast button
sk: Zobraziť tlačidlo vysielania

en: Add a broadcast button to the control buttons
sk: Pridať tlačidlo vysielania medzi ovládacie tlačidlá

en: Forward/backward seek time:
sk: Čas [s] pre skok Vpred/Vzad:

en: Sub title:
sk: Titulky:

en: Enable 'Click to Play' support
sk: Povoliť podporu 'Kliknúť pre prehrávanie'

en: Use movie player:
sk: Použiť prehrávač filmov:

en: Network bandwidth
sk: Šírka sieťového pásma

en: Start &Recording
sk: Zača&ť nahrávať

en: Current source:
sk: Súčasný zdroj:

en: Auto Playback
sk: Automatický playback

en: &When recording finished
sk: &Keď bude nahrávanie dokončené

en: A&fter
sk: P&o

en: Time (seconds):
sk: Čas (sekúnd):

en: Start Recording
sk: Začať nahrávať

en: Current Source:
sk: Súčasný zdroj:

en: Same as source
sk: Rovnaké ako zdroj

en: Mencoder arguments:
sk: Argumenty Mencoderu:

en: FFMpeg arguments:
sk: Argumenty FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
sk: Nastaví video ovládač. Doporučené je XVideo, alebo, ak nie je podporováné, X11, ktoré je pomalšie.

en: Video driver:
sk: Video ovládač:

en: Audio driver:
sk: Audio ovládač:

en: Enable use of postprocessing filters
sk: Povoliť použitie postprocessing filtrov

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
sk: Zakázať použitie postprocessingu pri sledovaní TV/DVD

en: Horizontal deblocking
sk: Horizontálne odblokovanie

en: Auto quality
sk: Automatická kvalita

en: Vertical deblocking
sk: Vertikálne odblokovanie

en: Auto brightness/contrast
sk: Automatický jas/kontrast

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
sk: Povoliť východzie postprocessing filtre mplayeru

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
sk: Povoliť užívateľské postprocessing filtre (Viď Vlastné nastavenia -záložka)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
sk: Povoliť rýchle postprocessing filtre mplayeru

en: Custom Preset
sk: Vlastné nastavenie

en: Reset Settings?
sk: Obnoviť nastavenie?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
sk: Chystáte se prepísať všetky nastavenia východzími.
    Prosím potvrďte.

en: County/State:
sk: Krajina/Štát:

en: Load from Addressbook
sk: Načítať z Adresára

en: Institution
sk: Inštitúcia

en: Fees
sk: Poplatky

en: Loan payment
sk: Splátka pôžičky

en: Investment
sk: Investícia

en: Write check
sk: Zapísať šek

en: Direct debit
sk: Priamy dlh

en: Manual deposit
sk: Ručný vklad

en: Direct deposit
sk: Priamy vklad

en: Calculation error
sk: Výpočet chyby

en: Calculation successful
sk: Výpočet úspešný

en: &Create...
sk: &Vytvoriť...

en: Payment frequency
sk: Frekvencia splátky

en: Pay to
sk: Zaplatiť do

en: Payment method
sk: Spôsob platby

en: Preferred account
sk: Preferovaný účet

en: Ne&w Institution
sk: Nová inštitúcia

en: Loan amount
sk: Suma pôžičky

en: Asset Account
sk: Aktíva účtu

en: Date of payment
sk: Dátum platby

en: Interest category
sk: Kategória úroku

en: Loading transactions...
sk: Načítavam.prevody

en: Loading accounts...
sk: Načítavam.účty

en: not reconciled
sk: nevysporiadané

en: cleared
sk: očistené

en: reconciled
sk: vysporiadané

en: Certificate of Deposit
sk: Depozitný certifikát

en: Investment Loan
sk: Investičná pôžička

en: Every other week
sk: Každý týždeň

en: Every four weeks
sk: Každé štyri týždne

en: Every two months
sk: Každé dva mesiace

en: Every three months
sk: Každé tri mesiace

en: Every four months
sk: Každé štyri mesiace

en: Twice yearly
sk: Dvakrát za rok

en: Every other year
sk: Každý rok

en: Any (Error)
sk: Ľubovoľná (chyba)

en: Change the date to the previous Friday
sk: Zmeniť dátum do minulého piatku

en: Change the date to the next Monday
sk: Zmeniť dátum do nasledujúceho pondelka

en: Backup...
sk: Zálohovať...

en: QIF ...
sk: QIF...

en: Statement file ...
sk: Informačný súbor.

en: Account Template ...
sk: Šablóna.účtu

en: Personal Data...
sk: Osobné Dáta.

en: Find transaction...
sk: Nájsť.transakciu...

en: Show Transaction Detail
sk: Zobraziť podrobnosti transakcie

en: New account...
sk: Nový účet...

en: Reconcile...
sk: Vysporiadať...

en: New category...
sk: Nová kategória...

en: QIF Profile Editor...
sk: QIF Editor...

en: Securities ...
sk: Cenné papiere...

en: Currencies ...
sk: Meny...

en: Prices ...
sk: Ceny...

en: Consistency Check
sk: Kontrolovať účet

en: Enable all messages
sk: Povoliť všetky správy

en: &Show tip of the day
sk: Zobraziť tip dňa

en: Create schedule...
sk: Vytvoriť.plán

en: New currency
sk: Nová mena

en: View back
sk: Spätný pohľad

en: View forward
sk: Pohľad vpred

en: Creating new document...
sk: Vytvorenie nového dokumentu...

en: Open a file.
sk: Otvoriť súbor.

en: Open File...
sk: Otvoriť súbor...

en: Loading file...
sk: Načítavam súbor...

en: Duplicate open
sk: Duplikovať otvorené

en: Closing window...
sk: Zatváram okno...

en: Viewing personal data...
sk: Pozrieť osobné dáta...

en: Importing account templates.
sk: Import šablóny konta

en: Importing file...
sk: Importuje sa súbor...

en: Importing a Gnucash file.
sk: Importuje sa a Gnucash súbor.

en: Import Gnucash file...
sk: Import Gnucash súboru...

en: Importing an XML Statement.
sk: Importujú sa XML informácie.

en: Import XML Statement...
sk: Import XML informácií.

en: Invalid Statement
sk: Neplatné informácie

en: Schedules
sk: Rozvrhy

en: Online Quotes
sk: Úvodzovky

en: Local files only
sk: Iba lokálne súbory

en: Mounting %1
sk: Pripájam %1

en: Writing %1
sk: Zapisuje sa %1

en: Error mounting device
sk: Chyba zariadenia

en: Error unmounting device
sk: Chyba zariadenie

en: Loan payout
sk: Splátka pôžičky

en: Create category
sk: Vytvoriť kategóriu

en: Create a new Category
sk: Vytvoriť a novú kategóriu

en: Delete investment
sk: Odstrániť investíciu

en: Transactions
sk: Transakcie

en: New Payee
sk: Nový Príjemca

en: Remove Payee
sk: Odstrániť príjemcu

en: thrown in
sk: vhodiť

en: Copy of %1
sk: Kopírovať z %1

en: Delete transaction
sk: Odstrániť transakciu

en: Importing error
sk: Chyba importu

en: File access error
sk: Chyba pri prístupe k súboru

en: <b>%1</b> is not a template file.
sk: <b>%1</b> nie je súbor so šablónou.

en: Filetype Error
sk: Chyba typu súboru

en: File '%1' not found!
sk: Súbor %1 nebol nájdený!

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
sk: Neplatný tag <b>%1</b> v súbore so šablónou <b>%2</b>!

en: Loading template %1
sk: Načítavam šablónu %1

en: Unable to upload to '%1'
sk: Nemôžem poslať súbor '%1'

en: Unable to open file '%1' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis

en: Symbol found: %1
sk: Nájdený symbol: %1

en: Price found: %1 (%2)
sk: Nájdená cena: %1

en: Date found: %1
sk: Nájdený dátum: %1

en: Adding transactions
sk: Pridanie prevodov

en: Invalid date format
sk: Neplatný formát dátumu

en: Invalid account for investments
sk: Neplatný účet pre investície

en: Statement Importer
sk: Importer informácií

en: Security not found
sk: Bezpečnosť nenájdená

en: (Fees)
sk: (Poplatky)

en: Category selection
sk: Výber kategórie

en: Select %1
sk: Vybrať %1

en: You must select or create an account.
sk: Musíte vybrať alebo vytvoriť účet.

en: You must select or create a category.
sk: Musíte vybrať alebo vytvoriť kategóriu.

en:  - Account Name: %1<br>
sk: - Meno účtu: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
sk: - Typ účtu: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
sk: - Číslo účtu: %1<br>

en: Import transactions
sk: Import prevodu

en: Account%1
sk: Účet%1

en: Stock%1
sk: Zásoba%1

en: Payee%1
sk: Príjemca%1

en: Schedule%1
sk: Plán%1

en: Loading commodities...
sk: Načítavam komodity...

en: Loading prices...
sk: Načítavam ceny...

en: Imported History
sk: Importovaná História

en: Imported Transaction
sk: Importované prevody

en: Loading templates...
sk: Načítavam.šablóny...

en: Unknown payee
sk: Neznámy príjemca

en: Loading schedules...
sk: Načítavam.úlohy

en: Reorganizing accounts...
sk: Reorganizovať účty...

en:  prices
sk: ceny

en:  accounts
sk: účty

en:  transactions
sk: prevody

en:  schedules
sk: úlohy

en: Budgets
sk: Rozpočty

en: Lots
sk: Veľa

en: My Investments
sk: Moje investície

en: &New Schedule...
sk: &Nový plán

en: Create a new schedule.
sk: Vytvoriť nový plán.

en: Filter out accounts
sk: Odfiltrovať účty

en: Preferred accounts
sk: Preferovaný účet

en: Payment accounts
sk: Platby účtov

en: Favorite reports
sk: Obľúbené výkazy

en: Top Category
sk: Horná kategória

en: Category Type
sk: Typ kategórie

en: Net Value
sk: Čistá hodnota

en: Buys
sk: Kúpa

en: Sells
sk: Predaj

en: Dividends Reinvested
sk: Reinvestované dividendy

en: Starting Balance
sk: Počiatočný stav

en: Ending Balance
sk: Koncový stav

en: Next Due Date
sk: Ďalší dátum splatnosti

en: Payment Method
sk: Spôsob platby

en: Interest Rate
sk: Úroková miera

en: Transfer from %1
sk: Preniesť z %1

en: Transfer to %1
sk: Preniesť do %1

en: Investment Transactions
sk: Investičné transakcie

en: Test Report
sk: Testovací výkaz

en: Total Stock 1
sk: Celková zásoba 1

en: Month of %1
sk: Mesiac z %1

en: Week of %1
sk: Týždeň z %1.

en: [Empty Payee]
sk: [Prázdny príjemca]

en: language to be used
sk: Použitý jazyk

en: Project Admin
sk: Administrátor projektu

en: Developer & Artist
sk: Vývojár a autor

en: Icons & splash screen
sk: Ikony a úvodná obrazovka

en: Patches
sk: Záplaty

en: Invalid settings
sk: Neplatné nastavenie

en: &Institution
sk: &Inštitúcia

en: &Account
sk: Úče&t

en: Account options
sk: Nastavenia účtu

en: Balance: %1
sk: Bilancia: %1

en: Amortization of %1
sk: Amortizácia z %1

en: Payment to %1
sk: Platba do %1

en: Favorite Reports
sk: Obľúbené výkazy

en: Old Customized Reports
sk: Staré Výkazy

en: Default Report
sk: Štandardný výkaz

en: Custom Report
sk: Vlastný výkaz

en: Delete Report?
sk: Zmazať výkaz?

en: &New report
sk: &Nový výkaz

en: Income and Expenses
sk: Príjem a výdaj

en: Income and Expenses This Month
sk: Príjem a výdaj pre tento mesiac

en: Income and Expenses This Year
sk: Príjem a výdaj pre tento rok

en: Net Worth By Month
sk: Čistá hodnota za mesiac

en: Net Worth Today
sk: Čistá hodnota dnes

en: Net Worth By Year
sk: Čistá hodnota za rok

en: Account Balances by Institution
sk: Bilancia účtu podľa inštitúcie

en: Account Balances by Type
sk: Bilancia účtu podľa typu

en: Transactions by Account
sk: Transakcie podľa účtu

en: Transactions by Category
sk: Transakcie podľa kategórie

en: Transactions by Payee
sk: Transakcie podľa príjemcu

en: Transactions by Month
sk: Transakcie za mesiac

en: Transactions by Week
sk: Transakcie za týždeň

en: Institutions
sk: Inštitúcie

en: Bills & Reminders
sk: Účtenky a pripomienky

en: Payees
sk: Príjemcovia

en: Ledgers
sk: Účtovné knihy

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
sk: <b>%1</b> nie je kMyMoney súbor.

en: GPG not found
sk: GPG nenájdený

en: GPG-Key not found
sk: GPG-kľúč neexistuje

en: Unable to open file '%1' for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1.

en: Malformed URL '%1'
sk: Zle zadané URL '%1'

en: Afghanistan Afghani
sk: Avgánsky afghani

en: Albanian Lek
sk: Albánsky lek

en: Netherland Antillian Guilder
sk: Holanské Antili guilder

en: Aruban Florin
sk: Arubanský florin

en: Azerbaijani Manat
sk: Ázerbajdžánsky manat

en: Bangladeshi Taka
sk: Bangladéžska taka

en: Bolivian Boliviano
sk: Bolívijské boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
sk: Bosnianska konvertibilná marka

en: British Pound
sk: Britská libra

en: Cambodia Riel
sk: Kambodža Riel

en: Chinese Yuan Renminbi
sk: Čínsky yuan

en: Comoros Franc
sk: Komorský Frank

en: Eritrean Nakfa
sk: Eritrejská nakfa

en: Estonian Kroon
sk: Estónska Kroon

en: Gambian Dalasi
sk: Gambijský dalasi

en: Georgian Lari
sk: Gruzínsky lari

en: Ghanaian Cedi
sk: Ghanský cedi

en: Guatemalan Quetzal
sk: Guatemalský quetzal

en: Guyanan Dollar
sk: Guyana dolar

en: Haitian Gourde
sk: Haitský gourde

en: Honduran Lempira
sk: Honduraská lempira

en: Hungarian Forint
sk: Maďarský forint

en: Indonesian Rupiah
sk: Indonézska rupia

en: Israeli New Shekel
sk: Izraelský nový šekel

en: Japanese Yen
sk: Japonský yen

en: Kazakhstan Tenge
sk: Kazachstan Tenge

en: Kyrgyzstan Som
sk: Kirgistán Som

en: Macau Pataca
sk: Macao Pataca

en: Macedonian Denar
sk: Macedónsky denár

en: Malawi Kwacha
sk: Malawi kwacha

en: Maldive Rufiyaa
sk: Maledivská rufiyaa

en: Mali Republic Franc
sk: Mali frank

en: Mauritanian Ouguiya
sk: Maurícijský ouguiya

en: Mongolian Tugrik
sk: Mongolský tugrik

en: Myanmar Kyat
sk: Myanmar (Barma) kyat

en: Namibian Dollar
sk: Namíbijský dolar

en: Nigerian Naira
sk: Nigérijská naira

en: Norwegian Kroner
sk: Nórska koruna

en: Omani Rial
sk: Ománsky rial

en: Panamanian Balboa
sk: Panama balboa

en: Papua New Guinea Kina
sk: Nová Guinea Kina

en: Paraguay Guarani
sk: Paraguajské guarani

en: Peruvian Nuevo Sol
sk: Peruánsky nový sol

en: Polish Zloty
sk: Poľský zlotý

en: Romanian Leu (new)
sk: Rumunské leu (nové)

en: Samoan Tala
sk: Samojský tala

en: Sierra Leone Leone
sk: Sierra Leone leone

en: South African Rand
sk: Juhoafrický rand

en: South Korean Won
sk: Juhokórejský won

en: St. Helena Pound
sk: St. Helena pound

en: Sudanese Dinar
sk: Sudánsky dolar

en: Swaziland Lilangeni
sk: Svazijsko lilangeni

en: Taiwan Dollar
sk: Taiwanský dolar

en: Tajikistan Somani
sk: Tadžikistanský somani

en: Thai Baht
sk: Thajský baht

en: Turkish Lira (new)
sk: Turecká Lira (nová)

en: Turkmenistan Manat
sk: Turkmenistán manat

en: Ukraine Hryvnia
sk: Ukrajinská hryvna

en: United Arab Emirates Dirham
sk: Spojené Arabské Emiráty dirham

en: Uzbekistani Sum
sk: Uzbekistan sum

en: Vanuatu Vatu
sk: Vanuatu vatu

en: Venezuelan Bolivar
sk: Venezuelský bolivar

en: Vietnamese Dong
sk: Vietnamský dong

en: Yugoslav Dinar
sk: Juhoslovanský dinar

en: Zambian Kwacha
sk: Zambia kwacha

en: German Mark
sk: Nemecká marka

en: Dutch Guilder
sk: Holandský guilder

en: Romanian Leu
sk: Rumunské leu

en: Russian Ruble (old)
sk: Ruský rubeľ (starý)

en: Account problem
sk: Chyba účtu

en: Fix transactions
sk: Opraviť transakcie

en: Total Profits:
sk: Celkový zisk:

en: Investment Summary
sk: Investičný súhrn

en: Select Account:
sk: Zvoliť účet:

en: Balance:
sk: Bilancia:

en: Payee Information
sk: Informácie o príjemcovi

en: Telephone/Fax:
sk: Telefón/Fax:

en: Matching
sk: Obsahujúce

en: New Schedule
sk: Nový plán

en: Type/Name
sk: Typ/Meno

en: Bills
sk: Účtenky

en: Deposits
sk: Vklady

en: Loans
sk: Pôžičky

en: Statement: %1
sk: Informácie: %1

en: Cleared: %1
sk: Zmazané: %1

en: Difference: %1
sk: Rozdiel: %1

en: Your Financial Summary
sk: Váš finančný súhrn

en: Preferred Accounts
sk: Preferované účty

en: Payment Accounts
sk: Platby účtov

en: Show KMyMoney welcome page
sk: Zobraziť uvítaciu stranu KMyMoney

en: Future payments
sk: Budúce platby

en: Less ...
sk: Menej.,,

en: Incorrect format
sk: Nekorektný formát

en: Contacting bank...
sk: Kontaktovať banku

en: Account Details
sk: Detaily účtu

en: The HTTP request failed.
sk: HTTP požiadavka zlyhala

en: Report Configuration
sk: Konfigurácia výkazu

en: Rows/Columns
sk: Riadky/Stĺpce

en: Start Dialog
sk: Štartovacie okno

en: Select templates
sk: Vybrať šablonu

en: New KMyMoney document
sk: Nový KMyMoney dokument

en: Open a KMyMoney document
sk: Otvoriť KMyMoney dokument

en: Recent Files
sk: Nedávne súbory

en: Blank Document
sk: Prázdny dokument

en: Investment: %1
sk: Investícia: %1

en: Quote source: %1
sk: Uviesť zdroj: %1

en: Delete this entry
sk: Odstrániť túto položku

en: Add a new entry
sk: Pridať novú položku

en: Create a new security entry.
sk: Vytvorenie novej položky.cenného papiera.

en: Modify the selected entry
sk: Upraviť vybranú položku

en: Delete security
sk: Zmazať cenný papier

en: Remove this price item from the file
sk: Odstrániť túto cenu aj zo súboru

en: Create a new price entry.
sk: Vytvoriť novú položku ceny.

en: Choose import type:
sk: Vybrať typ importu:

en: Choose Import Type Dialog
sk: Dialóg výberu typu importu

en: Choose export type:
sk: Vybrať typ exportu:

en: Choose Export Type Dialog
sk: Dialóg výberu typu exportu

en: Price Update Failed
sk: Aktualizácia ceny zlyhala

en: Duplicate number
sk: Zdvojené číslo

en: &Enter
sk: Vložiť

en: Category/Account
sk: Kategória/účet

en: Transfer from
sk: Prevod z

en: Transfer to
sk: Prevod do

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
sk: Oba účty sú totožné. Prosím zmeňte jeden z nich.

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
sk: Zmena účtu.  Starý: "%1", Nový: "%2"

en: Fatal error in determining data:
sk: Kritická chyba v určujúcich dátach:

en: Cancel the operation
sk: Zruší operáciu

en: Abort operation
sk: Ukončiť operáciu

en: Start operation
sk: Začať operáciu

en: Create a new profile
sk: Vytvoriť nový profil

en: Start the backup operation
sk: Začať zálohovanie

en: C&hoose...
sk: &Vybrať...

en: Select mount point
sk: Vybrať prípojný bod

en: Move selected item up
sk: Presunúť vybranú položku nahor

en: Grid color
sk: Farba mriežky

en: Alternate
sk: Alternatívne

en: Font settings
sk: Nastavenie písma

en: Startup page options
sk: Voľby štartovacej strany

en: digits
sk: číslice

en: GPG encryption settings
sk: Nastavenia GPG šifrovania

en: Use GPG encryption
sk: Použiť GPG šifrovanie

en: Date Format
sk: Formát dátumu

en: Register settings
sk: Nastavenia registra

en: Clear &All
sk: Vyčistiť &všetko

en: Reset all settings
sk: Obnoviť všetky nastavenia

en: Close dialog
sk: Zavrieť okno

en: Delete the selected profile
sk: Odstrániť vybraný profil

en: The default QIF profile
sk: Štandardný QIF profil

en: Enter new profile name
sk: Zadajte názov nového profilu

en: User identification
sk: Identifikácia užívateľa

en: Split Options
sk: Nastavenia rozdelenia

en: Edit ...
sk: Upraviť...

en: Delete ...
sk: Zmazať

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
sk: Odmietnuť všetky zmeny a zavrieť okno

en: Use this to reject all changes.
sk: Použiť pre odmietnutie všetkých zmien.

en: Account selection
sk: Výber účtu

en: &Create
sk: Vytvoriť

en: Account to import to
sk: Importovat účet

en: Device options
sk: Možnosti zariadenia

en: Some descripton
sk: Nejaký popis

en: Confirm Manual Enter
sk: Potvrdiť ručné zadanie

en: CSV Dialog
sk: Dialóg pre CSV

en: Choose the csv file:
sk: Vybrať CSV súbor:

en: &Browse
sk: Prechádzať

en: Start on:
sk: Začať ku:

en: End on:
sk: Ukončiť ku:

en: Progress Info
sk: Info o priebehu

en: Processing Account:
sk: Spracovanie účtu:

en: Processing Transaction:
sk: Spracovanie transakcie:

en: 0 of 0
sk: 0 z 0

en: Convert from
sk: Previesť z

en: Convert to
sk: Previesť na

en: Investment Type:
sk: Typ investície:

en: Equity Name:
sk: Meno majetku:

en: Market Symbol:
sk: Symbol obchodu:

en: Price History
sk: História ceny

en: Date of final transaction:
sk: Dátum ukončenia transakcie:

en: Reconciliation Wizard
sk: Sprievodca kontrolou dát

en: Ending date of statement
sk: Dátum ukončenia oznámenia

en: Starting date of statement
sk: Počiatočný dátum oznámenia

en: Verify payments
sk: Kontrola platby

en: Interest-Category
sk: Úrok-kategória

en: Statement Information
sk: Informácie o príkaze

en: Statement date:
sk: Dátum vyuúčtovania:

en: Starting balance of this statement:
sk: Začiatočná bilancia z tohoto vúčtovania:

en: Ending balance of this statement:
sk: Konečná bilancia z tohoto vyúčtovania:

en: Interest / Charges
sk: Príjmy / Výdavky

en: Charges
sk: Výdavky

en: Schedule Details
sk: Detaily časového plánu

en: Update &All
sk: &Aktualizovať všetko

en: &Update Selected
sk: Akt&ualizovať vybrané

en: Account to export
sk: Exportovať účet

en: QIF Profile
sk: QIF Profil

en: Contents to Export
sk: Exportovať obsah

en: Search transactions
sk: Hľadať prevody

en: Define your search criteria
sk: Definujte kritériá hľadania

en: Search transactions containing the following text
sk: Hľadať text

en: Search this amount
sk: Hľadať sumu

en: Search amount in the range
sk: Hľadať sumu v rozsahu

en: Select transactions without payees
sk: Vybrať prevody bez príjemcov

en: All states
sk: Všetky stavy

en: Any transaction
sk: Ľubovoľné prevody

en: Valid transaction
sk: Platný prevod

en: Invalid transaction
sk: Neplatný prevod

en: Search this number
sk:  Hadať číslo

en: Search number in range
sk: Hľadať číslo v rozsahu

en: GnuCash Import Options
sk: Nastavenia GnuCash importu

en: Use 'Help' for more information on these options
sk: Použite Pomocníka pre viac informácií o nastaveniach

en: Investment Handling
sk: Kontrola investície

en: Decoding option
sk: Voľby dekódovania

en: Decode using
sk: Použiť dekódovanie

en: Debug Options
sk: Možnosti ladenia

en: General debug data
sk: Všeobecné ladiace informácie

en: Display XML data
sk: Zobrazenie XML dát

en: Anonymize data
sk: Anonymné dáta

en: QIF File to Import:
sk: QIF súbor pre import:

en: &Scan
sk: &Skenovať

en: Verify Import
sk: Overiť Import

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
en: MyDialog
sk: Môj dialóg

en: Show all stored prices
sk: Zobraziť všetky uložené ceny

en: Delete &Range ...
sk: Zmazať &rozsah.

en: Online &Quotes
sk: Pripojené úvodzovky

en: New Account Dialog
sk: Okno nového účtu

en: Preferred Account
sk: Preferovaný Účet

en: Subaccount
sk: Podúčet

en: VAT details
sk: VAT detaily

en: VAT category
sk: VAT kategória

en: VAT percentage
sk: VAT percentá

en: New Institution Dialog
sk: Okno Nová inštítúcia

en: Institution Details
sk: Detaily inštitúcie

en: New Equity
sk: Nový majetok

en: New File Dialog
sk: Okno Nový súbor

en: New Investment wizard
sk: Asistent Nová investícia

en: Investment Type
sk: Typ Investície

en: Type of investment
sk: Typ investície

en: Investment details
sk: Detaily investície

en: Trading symbol
sk: Symbol obchodu

en: Trading Currency
sk: Obchodná mena

en: Online Update
sk: Online aktualizácia

en: New Loan Wizard
sk: Sprievodca Nová pôžička

en: New Loan Account Wizard
sk: Sprievodca účtom Nová pôžička

en: Edit Loan Account Wizard
sk: Sprievodca účtom Upraviť pôžičku

en: 1. General Information
sk: 1. Všeobecné Informácie

en: Edit selection
sk: Upraviť výber

en: Name of the loan
sk: Názov pôžičky

en: Type of interest
sk: Typ úroku

en: Fixed interest rate
sk: Fixná úroková miera

en: Variable interest rate
sk: Premenná úroková miera

en: Payments?
sk: Platby?

en: Recording payments?
sk: Zaznamenať platby?

en: Yes, record all payments.
sk: Áno, zaznamenať všetky platby.

en: Current amount
sk: Aktuálna suma

en: Current rate
sk: Aktuálna miera

en: Date of first payment
sk: Dátum prvej splátky

en: Calculate Loan
sk: Vypočítať pôžičku

en: 
    2. Calculate Loan
sk: 
    2. Vypočítať pôžičku

en: 
    3. Payments
sk: 
    3. Platby

en: Interest calculation
sk: Výpočet úroku

en: Loan amount:
sk: Suma pôžičky:

en: Interest rate:
sk: Úroková miera:

en: Principal + Interest:
sk: Kapitál + úrok:

en: Calculation Overview
sk: Prehľad výpočtu

en: Additional Fees
sk: Ďalšie príspevky

en: Additional fees:
sk: Ďalšie príspevky:

en: Total payment:
sk: Celkový úrok:

en: Payee:
sk: Príjemca:

en: First payment:
sk: Prvá splátka:

en: Loan calculation
sk: Výpočet pôžičky

en: Periodic Payment:
sk: Pravidelná splátka:

en: Additional Fees:
sk: Ďalšie príspevky:

en: Interest category:
sk: Kategória úroku:

en: Payment from:
sk: Platba z:

en: Next due date:
sk: Ďalší dátum splatnosti:

en: Final Payment:
sk: Konečná platba:

en: Payment frequency:
sk: Frekvencia splátky:

en: Script:
sk: Skript:

en: Reconciliation Dialog
sk: Dialóg Kontroly dát

en: Previous Balance:
sk: Predchádzajúci stav:

en: Cleared Balance:
sk: Zmazanie salda:

en: &Edit Transactions...
sk: Upraviť.prevody

en: Security List Editor
sk: Editor pre bezpečnostný zoznam

en: Cash Fraction
sk: Časť Hotovosť

en: &Add ...
sk: Prid&ať.

en: &Edit ...
sk: Upraviť.

en: &Delete ...
sk: &Zmazať

en: Show national currencies
sk: Zobraziť národné meny

en: Split transaction
sk: Rozdeliť transakciu

en: Unassigned
sk: Nepriradené

en: Transaction amount
sk: Výška transakcie

en: New price entry
sk: Nový cenový údaj

en: Void mark
sk: Zrušenie značky

en: Account delimiter
sk: Oddelený účet

en: Amounts
sk: Množstvo

en: QIF-Record
sk: QIF nahrávanie

en: Decimal Symbol
sk: Desatinné znamienko

en: Split-Value
sk: Rozdiel-Hodnota

en: Skip this transaction
sk: Preskočiť tento prevod

en: Create a new account/category
sk: Vytvoriť nové konto/kategóriu

en: Is a sub account
sk: Je podúčet

en: Reject any changes
sk: Odmietnuť zmeny

en: Accept modifications
sk: Akceptovať zmeny

en: <No Institution>
sk: <žiadna inštitúcia>

en: Hidden categories
sk: Skryté kategórie

en: Payments to
sk: Platby do

en: Payments from
sk: Platby z

en: calculate
sk: Vypočítať

en: borrowed
sk: požičané

en: lend
sk: požičať

en: not assigned
sk: Nepriradené

en: on due date
sk: Dátum splatnosti

en: interest rate
sk: Úroková miera

en: term
sk: pojem

en: principal and interest
sk: istina a zisk

en: Start the search
sk: Spustí hľadanie

en: Current selections:
sk: Aktuálne výbery:

en: Adding New Institution
sk: Pridávam novú Inštitúciu

en: C&lose
sk: &Zavrieť

en:  of
sk: z

en: Price Options
sk: Nastavenia ceny

en: Online Price Update ...
sk: Aktualizovať cenu online

en: Dividend
sk: Dividendy

en: Reinvest Dividend
sk: Reinvestícia dividend

en: %1 Bills.
sk: %1 Účtenky

en: %1 Deposits.
sk: %1 Vklady.

en: %1 Transfers.
sk: %1 Prevody.

en: Post date
sk: Dátum odoslania

en: Last month
sk: Posledný mesiac

en: Last week
sk: Posledný týždeň

en: Next week
sk: Nasledujúci týždeň

en: Income categories
sk: Príjem

en: Asset accounts
sk: Aktíva

en: Liability accounts
sk: Pasíva

en: Expense categories
sk: Výdaj

en: &Deposit
sk: Vkla&d

en: &Withdrawal
sk: Výber

en: &Payment
sk: &Platba

en: Select Schedules
sk: Vybrať úlohy

en: Select Style
sk: Vyberte štýl

en: Choose Style
sk: Vyberte štýl

en: Next year
sk: Nasledujúci rok

en: Select a week
sk: Vyberte týždeň

en: Select a month
sk: Vyberte mesiac

en: Select a year
sk: Vyberte rok

en: Week XX
sk: Týždeň XX

en: Week %1
sk: Týždeň %1

en: Recovery encryption
sk: Obnoviť šifrovanie

en: Report Tab
sk: Karta výkazu

en: Report Name
sk: Meno výkazu

en: Rows/Columns Tab
sk: Riadky/stĺpce tab

en: Bi-Monthly
sk: Dvojmesačne

en: Income & Expenses
sk: Príjmy a výdavky

en: Assets & Liabilities
sk: Aktíva a pasíva

en: Organize by:
sk: Organizovať podľa:

en: Top Categories
sk: Kategórie hore

en: Top Accounts
sk: Účty hore

en: Show Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: Configure this report
sk: Nastaviť tento výkaz

en: Copy this report to the clipboard
sk: Kopírovať tento výkaz do schránky

en: Export this report as an HTML or CSV file
sk: Exportovať tento výkaz do HTML alebo CSV súboru

en: Permanently delete this report
sk: Trvalo zmazať tento výkaz

en: n of n
sk: n z n

en: Enter...
sk: Vložiť...

en: Week %1 for year %2.
sk: Týždeň %1 pre rok %2.

en: Month to date
sk: Do mesiaca

en: Year to date
sk: Do roka

en: Next 30 days
sk: Ďalších 30 dní

en: Next 3 months
sk: Ďalšie 3 mesiace

en: Next 6 months
sk: Ďalších 6 mesiacov

en: Next 12 months
sk: Ďalších 12 mesiacov

en: &Statistics
sk: Št&atistika

en: Packets
sk: Pakety

en: State: %1
sk: Stav: %1

en: Manual IP config
sk: Manuálne nastavenie IP

en: WEP 128-bit passphrase
sk: WEP 128-bit prístupová fráza

en: Leap
sk: Preskok

en: WPA Personal
sk: WPA osobný

en: Unmanaged
sk: Nie je obhospodarovaný

en: Awaiting authentication
sk: Očakávam overenie identity

en: IP configuration
sk: Nastavenie IP

en: Deactivate connection...
sk: Deaktivovať pripojenie...

en: successfully loaded plugin '%1'
sk: úspešne nahraný zás. modul '%1'

en: Switch to online mode
sk: Prepnúť do režimu pripojený

en: Disable Wireless
sk: Zakázať bezdrôtovú sieť

en: Enable Wireless
sk: Povoliť bezdrôtovú sieť

en: Edit Connections
sk: Editovať spojenia

en: New connection ...
sk: Nové pripojenie ...

en: VPN Authentication for %1
sk: VPN overenie identity pre %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
sk: Použitie VPN zásuvného modulu '%1' pre službu '%2'

en: No carrier
sk: Neúspešné

en: Network: %1
sk: Sieť: %1

en: Connect to other network
sk: Pripojiť sa k inej sieti

en: Wireless disabled
sk: Zakázané bezdrôtové pripojenie

en: Wireless disabled by Killswitch
sk: Killswitch zakázal bezdrôtové pripojenie

en: A NetworkManager front-end for KDE
sk: KDE rozhranie pre NetworkManager

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
sk: Copyright © 2005, 2006 Novell, Inc.

en: Additional code
sk: Doplnkový kód

en: KWallet integration
sk: Integrácia s KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
sk: Upraviť pripojenia...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
sk: Nové pripojenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
sk: Odstrániť pripojenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
sk: Upraviť pripojenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
sk: Vyžaduje sa heslo pre prístup ku službe

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
sk: Vyžaduje sa prihlasovacie meno pre prístup ku službe

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
sk: &ID siete:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
sk: Preferovať GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
sk: Preferovať GSM

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
sk: Zvoľte typ mobilnej dátovej siete, ku ktorej sa pripojíte.

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
sk: 'Ľubovoľný' zvolí najvhodnejší typ; 'GSM/GPRS' uzamkne pripojenie na špecifikovaný typ. 'Preferovaná možnosť' upredností zvolený typ, ale v prípade nutnosti sa použije druhá možnosť.

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
sk: &Typ siete:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
sk: Názov prístupového bodu

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
sk: Názov hostiteľa stroja, ktorý poskytuje pripojenie do siete.

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
sk: Spo&jenie:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
sk: Osobný odblokovávací kód (PUK)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
sk: Kód, ktorým odblokujete zablokovanú SIM kartu.

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
sk: Osobné identifikačné číslo (PIN)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
sk: Kód, ktorým sa na GSM mobilných telefónoch overuje oprávnenie prístupu k určitým funkciám a informáciám.

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
sk: GSM sieť do ktorej sa pripojiť.

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
sk: Názov pripojenia:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
sk: Automaticky pripojiť:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
sk: Použiť manuálne nastavenie IP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
sk: Adresy DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
sk: DNS vyhľadávanie:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
sk: Vyžaduje MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
sk: LCP Echo zlyhanie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
sk: Rýchlosť v baudoch

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
sk: Odmietnuť PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
sk: Žiadne overenie identity

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
sk: Žiadna VJ kompresia

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
sk: Odmietnuť MSCHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
sk: Vyžaduje MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
sk: Vyžaduje MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
sk: Odmietnuť MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
sk: Žiadne BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
sk: Stavový MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
sk: Žiadne obmedzenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
sk: Odmietnuť CHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
sk: Odmietnuť EAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
sk: Odo&slať oneskorenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
sk: &Stop bity:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
sk: &Parita:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
sk: Bity &dát:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
sk: Pokročilé možnosti

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
sk: Použiť bezdrôtové zabezpečenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
sk: Pokročilé nastavenia

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
sk: Certifikát klienta:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
sk: Súbor súkromného kľúča:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
sk: Tajný súkromný kľúč:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
sk: Fáza 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
sk: Kľúč 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
sk: Kľúč 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
sk: Kľúč 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
sk: Kľúč 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
sk: Použiť špecifickú šifru

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
sk: Skupinová šifra:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
sk: Párová šifra:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
sk: Použiť špecifickú verziu WPA

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
sk: Pripojiť sa a uložiť

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
sk: Uložiť heslá natrvalo

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
sk: Uložiť heslá len pre túto reláciu

en: Start VPN connection
sk: Spustiť VPN pripojenie

en: Translate Web Page
sk: Preložiť stránku WWW

en: Translate Web &Page
sk: &Preložiť stránku WWW

en: &English To
sk: &Angličtina do

en: &French To
sk: &Francúzština do

en: &German To
sk: &Nemčina do

en: &Spanish To
sk: Šp&anielština do

en: &Portuguese To
sk: &Portugalština do

en: &Italian To
sk: &Taliančina do

en: &Dutch To
sk: &Holandština do

en: &Chinese (Simplified)
sk: Čí&ština (zjednodušená)

en: Chinese (&Traditional)
sk: Číština (t&radičná)

en: &Dutch
sk: &Holandština

en: &French
sk: &Francúzština

en: &German
sk: &Nemčina

en: &Italian
sk: &Taliančina

en: &Japanese
sk: &Japonština

en: &Korean
sk: &Kórejština

en: &Norwegian
sk: &Nórština

en: &Portuguese
sk: &Portugalština

en: &Russian
sk: &Ruština

en: &Spanish
sk: Š&panielština

en: T&hai
sk: &Thajština

en: &English
sk: &Angličtina

en: &Chinese (Simplified) to English
sk: Čí&nština (zjednodušená) do angličtiny

en: Chinese (&Traditional) to English
sk: Čínština (&tradičná) do angličtiny

en: &Japanese to English
sk: &Japončina do angličtiny

en: &Korean to English
sk: &Kórejčina do angličtiny

en: &Russian to English
sk: &Ruština do angličtiny

en: Cannot Translate Source
sk: Nemôžem preložiť zdrojový text

en: Only web pages can be translated using this plugin.
sk: Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
sk: Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov.

en: Translation Error
sk: Chyba prekladu

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sk: Zadané URL nie je platné, prosím, opravte ho a skúste to znovu.

note: #-#-#-#-#  307 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  308 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  309 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilterplugin.rc:8 #-#-#-#-#  310 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i
en: Extra Toolbar
sk: Extra panel nástrojov

en: &Crashes
sk: &Pády

en: All Pages of This Crash
sk: Všetky strany tohto pádu

en: No Recovered Crashes
sk: Neobnovené pády

en: &Clear List of Crashes
sk: &Vyčistiť zoznam pádov

en: View F&ilter
sk: Zobraziť &filter

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
sk: Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov.

en: Clear Filter Field
sk: Vyčistiť pole Filter

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
sk: Tu zadajte text, ktorý musí položka obsahovať aby bola zobrazená.

en: Filter Field
sk: Pole Filter

en: Only Show Items of Type
sk: Zobraziť iba položky typu

en: Use Multiple Filters
sk: Použiť viac filtrov

en: Show Count
sk: Zobraziť počet

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
sk: Panel nástrojov Filter

en: Index size exceeded
sk: Veľkosť indexu prekročená

en: DOMString size exceeded
sk: Veľkosť DOM reťazca prekročená

en: Hierarchy request error
sk: Chyba požiadavky hierarchie

en: Wrong document
sk: Chybný dokument

en: Invalid character
sk: Neplatný znak

en: No data allowed
sk: Žiadne dáta nie sú prípustné

en: No modification allowed
sk: Žiadne zmeny nie sú prípustné

en: Attribute in use
sk: Atribút sa používa

en: Invalid state
sk: Neplatný stav

en: Invalid modification
sk: Neplatná zmena

en: Namespace error
sk: Chyba priestoru mien

en: Invalid access
sk: Neplatný prístup

en: Unknown Exception %1
sk: Neznáma výnimka %1

en: Add attribute
sk: Pridať atribút

en: Change attribute value
sk: Zmeniť hodnotu atribútu

en: Remove attribute
sk: Odstrániť atribút

en: Rename attribute
sk: Premenovať atribút

en: Change textual content
sk: Zmeniť textový obsah

en: Remove node
sk: Odstrániť uzol

en: Move node
sk: Presunúť uzol

en: Edit Element
sk: Upraviť prvok

en: &Append as Child
sk: Prid&ať ako dieťa

en: Insert &Before Current
sk: Vložiť &pred aktuálne

en: Edit Text
sk: Upraviť text

en: Edit Attribute
sk: Upraviť atribút

en: DOM Tree for %1
sk: Strom DOM pre %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
sk: Strom DOM

en: Move Nodes
sk: Presunúť uzly

en: Save DOM Tree as HTML
sk: Uložiť strom DOM ako HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
sk: Naozaj chcete prepísať:
    %1?

en: Unable to Open File
sk: Nemôžem otvoriť súbor

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť
     %1 
    pre zápis

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
sk: Toto URL
     %1 
    nie je platné.

en: Delete Nodes
sk: Odstrániť uzly

en: <Click to add>
sk: <Kliknite pre pridanie>

en: Delete Attributes
sk: Odstrániť atribúty

en: Message Log
sk: Záznam správ

en: Show Message Log
sk: Zobraziť záznam správ

en: Increase expansion level
sk: Zvýšiť úroveň rozvinutia

en: Decrease expansion level
sk: Znížiť úroveň rozvinutia

en: New &Element ...
sk: Nový &prvok...

en: New &Text Node ...
sk: Nový &textový uzol...

en: Delete attributes
sk: Odstrániť atribúty

en: Show &DOM Tree
sk: Zobraziť strom &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
sk: Me&no atribútu:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
sk: &Hodnota atribútu:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
sk: Prezerač DOM stromu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
sk: &Zoznam

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
sk: &Skryť

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
sk: Informácie o DOM uzle

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
sk: &Hodnota uzlu:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
sk: &Typ uzlu:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
sk: &URI priestoru mien:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
sk: Me&no uzlu:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
sk: Apl&ikovať

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
sk: Možnosti DOM stromu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
sk: Č&istý

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
sk: Zobraziť &atribúty

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
sk: Zvýrazniť &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
sk: Panel nástrojov stromu

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
sk: Me&no prvku:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
sk: Priestor mie&n prvku:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
sk: Upraviť &text pre textový uzol:

en: Create Image Gallery
sk: Vytvorenie galérie obrázkov

en: Image Gallery for %1
sk: Galéria obrázkov pre %1

en: Page Look
sk: Vzhľad stránky

en: &Page title:
sk: &Titulok stránky:

en: I&mages per row:
sk: &Obrázkov na riadku:

en: Show image file &name
sk: Zobraziť &meno súboru s obrázkom

en: Show image file &size
sk: Zobraziť &veľkosť súboru obrázku

en: Show image &dimensions
sk: Zobraziť &rozmery obrázku

en: Fon&t name:
sk: &Meno písma:

en: Font si&ze:
sk: &Veľkosť písma:

en: &Foreground color:
sk: &Farba popredia:

en: &Save to HTML file:
sk: &Uložiť ako HTML súbor:

en: &Recurse subfolders
sk: &Aj podpriečinky

en: Rec&ursion depth:
sk: Úroveň v&norenia:

en: Endless
sk: Nekonečná

en: Copy or&iginal files
sk: Kopírovať &pôvodné súbory

en: Use &comment file
sk: Použiť súbor s &komentárom

en: Comments &file:
sk: &Súbor s komentárom:

en: Image format f&or the thumbnails:
sk: Formát obrázkov p&re miniatúry:

en: Thumbnail size:
sk: Veľkosť miniatúry:

en: &Set different color depth:
sk: Na&staviť inú farebnú hĺbku:

en: &Create Image Gallery...
sk: &Vytvoriť galériu obrázkov...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť modul, prosím, pošlite správu o chybe.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sk: Vytvorenie galérie funguje iba pre lokálne priečinky.

en: Creating thumbnails
sk: Vytváram miniatúry

en: <i>Number of images</i>: %1
sk: <i>Počet obrázkov</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sk: <i>Vytvorené dňa</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
sk: <i>Podpriečinky</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sk: Vytvorená miniatúra pre:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sk: Vytvorenie miniatúry pre:
    %1
    zlyhalo.

en: HTML Settings
sk: Nastavenie HTML

en: &Plugins
sk: &Moduly

en: Autoload &Images
sk: Automatické nahrávanie &obrázkov

en: Enable Pro&xy
sk: Povoliť Pro&xy

en: Enable Cac&he
sk: Povoliť &vyrovnávaciu pamäť

en: Cache Po&licy
sk: &Politika vyrovnávacej pamäti

en: &Keep Cache in Sync
sk: &Udržiavať synchronizovanú

en: &Use Cache if Possible
sk: &Použiť vyrovnávaciu pamäť, ak je to možné

en: &Offline Browsing Mode
sk: Mód prehliadania o&ff-line

en: Cookies Disabled
sk: Cookies vypnuté

en: Media Player
sk: Prehrávač médií

en: Not a sound file
sk: Nie je zvukový súbor

en: Change Browser Identification
sk: Zmeniť identifikáciu prehliadača

en: Change Browser &Identification
sk: Zmeniť &identifikáciu prehliadača

en: Version %1
sk: Verzia %1

en: Version %1 on %2
sk: Verzia %1 na %2

en: %1 %2 on %3
sk: %1 %2 na %3

en: Identify As
sk: Identifikovať ako

en: Default Identification
sk: Štandardná identifikácia

en: Apply to Entire Site
sk: Použiť pre celý server

en: Validate Web Page
sk: Validovať stránku WWW

en: &Validate Web Page
sk: &Validovať stránku WWW

en: Validate &HTML
sk: &Validovať HTML

en: Validate &CSS
sk: Validovať &CSS

en: Validate &Links
sk: Validovať &odkazy

en: C&onfigure Validator...
sk: &Nastaviť validátor...

en: Cannot Validate Source
sk: Nemôžem validovať zdroj

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
sk: Tento modul dokáže validovať iba stránky WWW.

en: Upload Not Possible
sk: Poslanie nie je možné

en: Validating links is not possible for local files.
sk: Validovanie odkazov nie je pre lokálne súbory možné.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
sk: <qt>Vybrané URL nie je možné overiť, pretože obsahuje heslo. Poslanie tohto URL na <b>%1</b> by vystavilo <b>%2</b> bezpečnostnému riziku.</qt>

en: Configure Validating Servers
sk: Nastaviť validovacie servery

en: HTML/XML Validator
sk: Validator HTML/XML

en: Link Validator
sk: Validator odkazov

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
sk: Web archivátor

en: Unable to Open Web-Archive
sk: Nepodarilo sa otvoriť Web-archív

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť
     %1
    pre zápis.

en: Archiving webpage completed.
sk: Archivácia stránky dokončená.

en: Archive &Web Page...
sk: &Archivovať stránku WWW...

en: *.war *.tgz|Web Archives
sk: *.war *.tgz|Webové archívy

en: Save Page as Web-Archive
sk: Uložiť stránku ako Web-archív

en: The URL
    %1
    is not valid.
sk: URL
    %1
    nie je platné.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
sk: Naozaj chcete prepísať:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
sk: Pôvodné URL

en: Add Feed to Akregator
sk: Pridať kŕmitko pre Akregator

en: Add Feeds to Akregator
sk: Pridať kŕmitka pre Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
sk: Pridať všetky nájdené kŕmitka pre Akregator

en: Imported Feeds
sk: Importované kŕmitka

en: &Auto Refresh
sk: &Automatická aktualizácia

en: Every 15 Seconds
sk: Každých 15 sekúnd

en: Every 30 Seconds
sk: Každých 30 sekúnd

en: Every Minute
sk: Každú minútu

en: Every 5 Minutes
sk: Každých 5 minút

en: Every 10 Minutes
sk: Každých 10 minút

en: Every 15 Minutes
sk: Každých 15 minút

en: Every 30 Minutes
sk: Každých 30 minút

en: Every 60 Minutes
sk: Každých 60 minút

en: Cannot Refresh Source
sk: Nie je možné aktualizovať zdroj

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sk: <qt>Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť.</qt>

en: File Count
sk: Počet súborov

en: Directory Count
sk: Počet priečinkov

en: Stop Refresh
sk: Zastaviť aktualizáciu

en: Refresh '%1'
sk: Aktualizovať '%1'

en: Stop at Depth
sk: Zastaviť na hĺbke

en: Stop at Area
sk: Zastaviť na oblasti

en: Stop at Name
sk: Zastaviť na mene

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sk[0]: Prečítaných %1 priečinok, v %2
sk[1]: Prečítaných %1 priečinky, v %2
sk[2]: Prečítaných %1 priečinkov, v %2

en: Filesystem Utilization Viewer
sk: Prehliadač využitia systému súborov

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sk: <p>Toto je modul FSView, grafický režim, ktorý zobrazuje využitie systému súborov pomocou stromovej mapy.</p><p>Uvedomte si, že v tomto režime sa schválne automaticky <b>neaktualizuje</b> pohľad. </p><p>Detaily o použití a dostupných možnostiach nájdete v pomocníkovi v menu 'Pomocník/Manuál FSView'.</p>

en: &FSView Manual
sk: Manuál &FSView

en: Show FSView manual
sk: Zobrazí manuál FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sk: Otvorí prehliadač pomocníka s dokumentáciou FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sk: FSView schválne nepodporuje automatické aktualizácie po zmenách v súboroch alebo priečinkoch, ktoré sú práve zobrazené pomocou FSView.
    Detaily nájdete v manuáli v menu 'Pomocník/Manuál FSView'.

en: Filesystem Viewer
sk: Prehliadač systému súborov

en: View filesystem starting from this folder
sk: Začať zobrazenie systému súborov od tohto priečinku

en: Recursive Bisection
sk: Rekurzívna bisekcia

en: Always Best
sk: Vždy najlepšie

en: Alternate (V)
sk: Vymeniť (V)

en: Alternate (H)
sk: Vymeniť (H)

en: Nesting
sk: Vnorenie

en: Correct Borders Only
sk: Iba správne okraje

en: Width %1
sk: Šírka %1

en: Allow Rotation
sk: Povoliť rotáciu

en: Take Space From Children
sk: Zabrať miesto potomkov

en: Top Center
sk: V strede hore

en: Bottom Center
sk: V strede dole

en: No %1 Limit
sk: Bez obmedzenia %1

en: No Area Limit
sk: Bez obmedzenia plochy

en: Area of '%1' (%2)
sk: Plocha '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sk[0]: %1 bod
sk[1]: %1 body
sk[2]: %1 bodov

en: Double Area Limit (to %1)
sk: Zdvojiť obmedzenie plochy (na %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sk: Zmenšiť obmedzenie plochy na polovicu (na %1)

en: No Depth Limit
sk: Bez obmedzenia hĺbky

en: Depth of '%1' (%2)
sk: Hĺbka '%1' (%2)

en: Depth %1
sk: Hĺbka %1

en: Decrement (to %1)
sk: Znížiť (na %1)

en: Increment (to %1)
sk: Zvýšiť (na %1)

en: Configuration - Metabar
sk: Konfigurácia - Meta panel

en: Actions:
sk: Akcie:

en: Animate resize
sk: Animovať zmenu veľkosti

en: Show service menus
sk: Zobraziť menu služby

en: Create Link
sk: Vytvoriť odkaz

en: Run %1
sk: Spustiť %1

en: Choose Application
sk: Vybrať aplikáciu

en: Total Entries
sk: Počet položiek

en: Click to start preview
sk: Kliknite pre spustenie náhľadu

en: Creating preview
sk: Vytvára sa náhľad

en: Less
sk: Menej

en: Add a Network Folder
sk: Pridať sieťový priečinok

en: Needs root privileges
sk: Vyžaduje správcovské privilégiá

en: Microformats
sk: Mikroformáty

en: Import All Microformats
sk: Importovať všetky mikroformáty

en: &Edit Minitools
sk: &Upraviť Minitools

en: Rellinks
sk: Relatívne odkazy

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na domovskú stránku alebo na vrchol nejakej hierarchie.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na priameho rodiča aktuálneho dokumentu.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
sk: <p>Tento typ odkazu nastavuje vyhľadávaču, ktorý dokument autor považuje za začiatočný bod kolekcie.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na predchádzajúci dokument v sérii usporiadaných dokumentov.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na následujúci dokument v sérii usporiadaných dokumentov.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na koniec sekvencie dokumentov.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
sk: <p>Tento odkaz je pre hľadanie.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
sk: <p>Toto menu obsahuje odkazy na informácie o dokumente.</p>

en: Table of &Contents
sk: &Obsah

en: <p>This link references the table of contents.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na obsah.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
sk: <p>Toto menu obsahuje kapitoly dokumentu.</p>

en: Sections
sk: Sekcie

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
sk: <p>Toto menu ukazuje na sekcie dokumentu.</p>

en: Subsections
sk: Podsekcie

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
sk: <p>Toto menu ukazuje na podsekcie dokumentu.</p>

en: Appendix
sk: Príloha

en: <p>This link references the appendix.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na prílohu.</p>

en: &Glossary
sk: &Glosár

en: <p>This link references the glossary.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na glosár.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na index.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
sk: <p>Toto menu obsahuje ostatné dôležité odkazy.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na pomocníka.</p>

en: &Authors
sk: &Autori

en: <p>This link references the author.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na autora.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na autorské práva.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
sk: <p>Toto menu obsahuje záložky.</p>

en: Other Versions
sk: Ostatné verzie

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
sk: <p>Tento odkaz ukazuje na alternatívne verzie tohto dokumentu.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
sk: <p>Rôzne odkazy.</p>

en: [Autodetected] %1
sk: [Automaticky nájdené] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
sk: Vzťahy dokumentov

en: Search Bar
sk: Pruh hľadania

en: Focus Searchbar
sk: Fokus pruh hľadania

en: Find in This Page
sk: Nájsť v tejto stránke

en: Select Search Engines...
sk: Vybrať vyhľadávací stroj...

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
sk: 1 sekunda

en: Creative program (biased toward depth of field)
sk: tvorivý program (prevažuje smerom k hĺbke poľa)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
sk: režim portrét (pre detailné zábery s nezaostreným pozadím)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
sk: režim krajinka (pre fotografie krajiny so zaostreným pozadím)

en: Rotated 180 degrees
sk: Rotované o 180 stupňov

en: Server address:
sk: Adresa servera:

en: Set as Wallpaper
sk: Nastaviť ako pozadie na plochu

en: Center Tiled
sk: Vystredene dlaždicovať

en: Centered Maxpect
sk: Vystredene maximalizovať

en: Toggle Full Screen
sk: Celá obrazovka (zapni/vypni)

en: Enter new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: Image Preview
sk: Náhľad obrázka

en: Clear Form
sk: Vyčistiť formulár

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
sk: Odstrániť obrázok

en: Image Info
sk: Info o obrázku

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sk: Zmeniť heslo...

en: No Matches
sk: Žiadne výskyty

en:  until %s
sk:  do %s

en:  without end
sk:  bez konca

en: %d events
sk: %d udalostí

en: %d times
sk: %d krát

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
sk: %s d. %s hod. %s min.

en: %s attendees
sk: %s účastníkov

en: %s file successfully imported
sk: súbor %s úspešne importovaný

en: %s's Calendar
sk: Kalendár %s

en: * Add these by clicking Add *
sk: * Pridajte kliknutím na Pridať *

en: , %d times
sk: , %d krát

en: 1 attendee
sk: 1 účastník

en: 1 event
sk: 1 udalosť

en: 20 minutes
sk: 20 minút

en: 30 minutes
sk: 30 minút

en: Ad_vanced Search
sk: _Rozšírené vyhľadávanie

en: Add a new Remote Calendar
sk: Pridať vzdialený kalendár

en: Add attendees
sk: Pridať účastníkov

en: Add to attendees
sk: Pridať k účastníkom

en: Alarm %d days before
sk: Alarm %d dní pred

en: Alarm %d hours before
sk: Alarm %d hodín pred

en: Alarm %d minutes before
sk: Alarm %d min. pred

en: Alarm %d weeks before
sk: Alarm %d týždňov pred

en: Alarm 1 day before
sk: Alarm 1 deň pred

en: Alarm 1 hour before
sk: Alarm 1 hodinu pred

en: Alarm 1 minute before
sk: Alarm 1 minútu pred

en: Alarm 1 week before
sk: Alarm 1 týždeň pred

en: Alarm Date
sk: Dátum alarmu

en: Alarm Span (minutes)
sk: Rozpätie alarmu (v minútach)

en: Alarm Time
sk: Čas alarmu

en: Alarm Unit
sk: Jednotka alarmu

en: Alarm Value
sk: Hodnota alarmu

en: Alarm enabled
sk: Alarm zapnutý

en: All Attendees
sk: Všetci účastníci

en: All Calendars
sk: Všetky kalendáre

en: All Future
sk: Všetky budúce

en: All Past
sk: Všetky minulé

en: All Visible
sk: Všetky viditeľné

en: All events
sk: Všetky udalosti

en: Already Exists
sk: Už existuje

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
sk: V prílohe je súbor iCalendar s detailnými informáciami o udalosti. Ak Váš e-mailový klient podporuje požiadavky iTip, môžete tento súbor použiť na jednoduchú aktualizáciu Vašej lokálnej kópie udalosti.

en: Attendance
sk: Účasť

en: Attendees: %s
sk: Účastníci: %s

en: C_alendar
sk: K_alendár

en: Cal_endar
sk: Kal_endár

en: Calendar Information
sk: Informácie o kalendári

en: Calendar List
sk: Zoznam kalendárov

en: Calendar Summary
sk: Kalendárový súhrn

en: Calendar successfully purged.
sk: Kalendár bol úspešne vyprázdnený.

en: Calendars Printed:
sk: Vytlačené kalendáre:

en: Calendars must have a name.
sk: Kalendáre musia mať názov.

en: Can't create a new event.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť novú udalosť.

en: Cancelled: %s
sk: Zrušené: %s

en: Cannot delete event: %s
sk: Nemôžem vymazať udalosť: %s

en: Categor_y
sk: Kategór_ia

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený o zmenách v udalostiach, alarmoch udalostí a nastávajúcich udalostiach.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
sk: Vyberte si ako chcete prijímať pripomienky o odalostiach s alarmami:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
sk: Vyberte, či chcete byť upovedomený o nových, zmenených alebo vymazaných udalostiach e-mailom:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
sk: Vyberte, či chcete dostávať denný súhrn upozornení e-mailom:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
sk: Vyberte, či chcete dostávať upozornenia pre udalosti s alarmom:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
sk: Vyberte adresáre, ktoré budú obsiahnuté v URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti uvedenom vyššie:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
sk: Vyberte adresáre, ktoré sa použijú pri vytváraní URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti:

en: Choose the views to show event locations in:
sk: Vyberte náhľady, v ktorých sa majú zobraziť miesta udalostí:

en: Choose the views to show event start and end times in:
sk: Vyberte náhľady, v ktorých sa majú zobraziť časy začiatku a konca udalostí:

en: Choose which holidays to display
sk: Vyberte sviatky, ktoré majú byť zobrazené

en: Choose your default calendar.
sk: Vyberte Váš prednastavený kalendár

en: Clear all attendees
sk: Odstrániť všetkých účastníkov

en: Click or copy this URL to display this calendar
sk: Kliknite alebo skopírujte túto URL na zobrazenie tohto kalendára

en: Comma separated values
sk: Hodnoty oddelené čiarkou

en: Confirm deletion of events?
sk: Potvrdzovať vymazávanie udalostí?

en: Confirmed
sk: Potvrdené

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
sk: Skopírujte túto URL s informáciami nižšie pre informácie o voľnosťi/obsadenosťi:

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
sk: Skopírujte túto URL s informáciami o Vašej voľnosťi/obsadenosťi

en: Create Calendar
sk: Vytvoriť kalendár

en: Create a New Event
sk: Vytvoriť novú udalosť

en: Create a new Local Calendar
sk: Vytvoriť nový lokálny kalendár

en: Daily: Recurs every
sk: Denne: opakovanie každých

en: Day(s)
sk: Deň(dni)

en: De_lete
sk: Vy_mazať

en: Default Alarm Setting:
sk: Štandardné nastavenia pre alarmy:

en: Default Calendar
sk: Prednastavený kalendár

en: Delegate
sk: Delegovať

en: Delete exception on %s
sk: Chyba pri vymazávaní %s

en: Display URL
sk: Zobrazenie URL

en: Does not recur
sk: Neopakuje sa

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
sk: Má sa posielať upozornenie pri pridaní, zmene alebo vymazaní tejto udalosti?

en: Due: %s
sk: Termín: %s

en: Duration Day
sk: Trvanie deň

en: Duration Hour
sk: Trvanie hodina

en: Duration Minute
sk: Trvanie minúta

en: Edit Attendees
sk: Upraviť účastníkov

en: Edit Calendars
sk: Upraviť kalendáre

en: Edit Permissions for %s
sk: Upraviť práva pre %s

en: Edit attendee
sk: Upraviť účastníka

en: Edit attendees
sk: Upraviť účastníkov

en: Edit categories and colors
sk: Upraviť kategória a farby

en: Edit permissions for %s
sk: Upraviť práva pre %s

en: En_d
sk: _Koniec

en: End Day
sk: Deň ukončenia

en: End Hour
sk: Hodina ukončenia

en: End Minute
sk: Minúta ukončenia

en: End Month
sk: Mesiac ukončenia

en: End On
sk: Končí

en: End Year
sk: Rok ukončenia

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
sk: Nastala chyba pri importe informácií o voľnosti/obsadenosti používateľa: %s: %s.

en: Error retrieving your free/busy information: %s
sk: Nastala chyba pri importe Vaších informácií o voľnosti/obsadenosti: %s.

en: Event Defaults
sk: Prednastavené hodnoty pre udalosť

en: Event added:
sk: Udalosť pridaná:

en: Event deleted:
sk: Udalosť vymazaná:

en: Event edited:
sk: Udalosť upravená:

en: Event from %s to %s
sk: Udalosť od %s do %s

en: Event not found
sk: Udalosť nebola nájdená.

en: Event not found: %s
sk: Udalosť nebola nájdená: %s

en: Events from %s
sk: Udalosti od %s

en: Events must have a start date.
sk: Udalosti musia mať dátum ich začiatku.

en: Events must have a title.
sk: Udalosti musia mať názov.

en: Exceptions
sk: Výnimky

en: Export Calendar
sk: Exportovať kalendár

en: External Events:
sk: Externé udalosti:

en: Goto %s
sk: Prejsť na %s

en: Hour(s)
sk: Hodina(y)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
sk: Aké veľké majú byť časové úseky v dennom a týždennom náhľade?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
sk: Koľko dní informácií o voľnosti/obsadenosti má byť vytvorených?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
sk: Ak Váš e-mailový klient nepodporuje požiadavky iTip môžete použiť jeden z nasledujúcich odkazov na prijatie alebo odmietnutie udalosti.
    
    Prijatie udalosti:
    %s
    
    Predbežné prijatie udalosti:
    %s
    
    Odmietnutie udalosti:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
sk: Importovať kalendár, krok %d

en: Import/Export Calendar
sk: Import/Export kalendára

en: Last 24 hours
sk: Posledných 24 hodín

en: Last Month
sk: Posledný mesiac

en: Limit the time span to export:
sk: Obmedziť rozsah časov pre export.

en: Lo_cation
sk: Mie_sto

en: Local calendar owned by %s.
sk: Miestny kalendár, vlastník %s.

en: Manage Calendars
sk: Spravovať kalendáre

en: Maximum Number of Events
sk: Maximálny počet udalostí

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
sk: Maximálny počet udalostí na zobrazenie (0 = bez obmedzenia)

en: Me
sk: Ja

en: Menu Alarms
sk: Alarmy menu

en: Menu List
sk: Zoznam menu

en: Minute(s)
sk: Minúta(y)

en: Month, Week, and Day Views
sk: Mesačné, týždenné a denné náhľady

en: Monthly: Recurs every
sk: Mesačne: opakovanie

en: Months Ahead
sk: Mesiacov dopredu

en: Months Before
sk: Mesiacov pred

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
sk: Bolo nájdených viacero komponentov iCalendar; podporovaný je iba jeden vEvent.

en: My Calendars
sk: Moje kalendáre

en: My Calendars:
sk: Moje kalendár:

en: My Free/Busy URL
sk: Moja URL s voľnosťou/obsadenosťou

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
sk: Nový kalendár bol vytvorený a je automaticky zdieľaný s nasledovnými skupinami: %s.

en: Next 24 hours
sk: Nasledujúcich 24 hodín

en: Next Day
sk: Nasledujúci deň

en: Next Month
sk: Nasledujúci mesiac

en: Next Week
sk: Nasledujúci týždeň

en: Next Year
sk: Nasledujúci rok

en: Next day
sk: Nasledujúci deň

en: No alarm
sk: Žiaden alarm

en: No attendees
sk: Žiadni účastníci

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
sk: Žiadnemu účastníkovi nebola zaslaná aktualizácia, lebo ani jedna z uvedených e-mailových adries nepatrí žiadnemu účastníkovi na zozname.

en: No calendars are available to guests.
sk: Pre neprihlásených používateľov nie sú k dispozícii žiadne kalendáre.

en: No calendars to search
sk: Žiadne kalendáre na hľadanie

en: No end date
sk: Žiaden dátum ukončenia

en: No events to display
sk: Žiadne udalosti na zobrazenie

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
sk: Pre %s neboli na URL s voľnosťou/obsadenosťou nájdené žiadne informácie.

en: No free/busy information is available for %s
sk: Pre %s nie sú k dispozícii informácie o voľnosti/obsadenosti

en: No free/busy url found for %s.
sk: Pre %s nie je k dispozícii URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti

en: No iCalendar data was found.
sk: Neboli nájdené žiadne údaje iCalendar.

en: No valid email address found
sk: Nebola nájdená platná e-mailová adresa

en: On all calendars I have read access to
sk: Pri všetkých kalendároch, kde mám prístup na čitanie

en: On all shown calendars
sk: Pri všetkých zobrazených kalendároch

en: On my calendars only
sk: Iba pri mojich kalendároch

en: Optional Attendees
sk: Prípadní účastníci

en: Permanently delete this event?
sk: Natrvalo vymazať túto udalosť?

en: Portal Options
sk: Nastavenia portálu

en: Possible Meeting Time
sk: Možný čas stretnutia

en: Previous Day
sk: Predchádzajúci deň

en: Previous Month
sk: Predchádzajúci mesiac

en: Previous Week
sk: Predchádzajúci týždeň

en: Previous day
sk: Predchádzajúci deň

en: Print Views
sk: Náhľady na tlačenie

en: Prior Events
sk: Predošlé udalosti

en: Private Event from %s to %s
sk: Súkromná udalosť od %s do %s

en: Private event
sk: Súkromná udalosť

en: Private?
sk: Súkromné?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať kalendár "%s"? Toto nie je možné vrátiť späť a všetky údaje v tomto kalendári budú trvale odstránené.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť z kalendára "%s" (%s)?

en: Recur Until
sk: Opakuje sa do

en: Recurrence Data
sk: Údaje opakovania

en: Recurrence End Date
sk: Dátum ukončenia opakovania

en: Recurrence End Day
sk: Deň ukončenia opakovania

en: Recurrence End Month
sk: Mesiac ukončenia opakovania

en: Recurrence End Year
sk: Rok ukončenia opakovania

en: Recurrence Interval
sk: Interval opakovania

en: Recurrence Type
sk: Typ opakovania

en: Recurs daily
sk: opakuje sa každodenne

en: Recurs monthly
sk: opakuje sa každý mesiac

en: Recurs weekly
sk: Opakuje sa každý týždeň

en: Recurs yearly
sk: opakuje sa raz ročne

en: Reminder: %s
sk: Pripomienka: %s

en: Remote Calendar from:
sk: Vzdialený kalendár od:

en: Remote Calendars:
sk: Vzdialené kalendáre:

en: Remote Subscription URL
sk: URL pre vzdialené prihlásenie

en: Remove Attendee
sk: Odstrániť účastníka

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
sk: Backend aktuálneho kalendára nepodporuje odstraňovanie užívateľských údajov.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
sk: Nahradiť existujúci kalendár importovaným? <strong>Pozor: Toto vymaže všetky záznamy vo Vašom aktuálnom kalendári.</strong>

en: Required Attendees
sk: Požadovaní účastníci

en: Response
sk: Odpoveď

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
sk: Obmedziť denný a týždenný náhľad na tieto časové úseky, aj keď <strong>existujú</strong> skoršie alebo neskoršie udalosti?

en: Save %s
sk: Uložiť %s

en: Save As New
sk: Uložiť ako novú

en: Save Attendees
sk: Uložiť účastníkov

en: Save Event
sk: Uložiť udalosť

en: Search for Calendars:
sk: Hľadať kalendáre:

en: Searching free/busy is not available.
sk: Hľadanie voľnosti/obsadenosti nie je k dispozícii.

en: Select a calendar above to display the URL
sk: Vyberte vyššie kalendár na zobrazenie URL

en: Select a calendar to edit
sk: Vyberte kalendár na úpravu

en: Select a group to add
sk: Vyberte skupinu na pridanie

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
sk: Vyberte nastavenia potvrdení, ďalej ako sa majú zobrazovať rôzne náhľady a štandardný náhľad.

en: Select the calendar to import to:
sk: Vyberte kalendár, do ktorého sa má importovať:

en: Select the calendar(s) to export from
sk: Vyberte kalendáre, z ktorých sa má exportovať:

en: Select the export format:
sk: Vyberte formát exportu:

en: Select the first weekday:
sk: Vyberte prvý deň týždňa:

en: Select the time span to show:
sk: Vyberte časový rozsah pre zobrazenie:

en: Select the view to display on startup:
sk: Vyberte náhľad, ktorý sa zobrazí po prihlásení:

en: Select which events to show in the portal.
sk: Vyberte, ktoré udalosti sa majú zobraziť v portáli.

en: Selected addresses
sk: Vybrané adresy

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
sk: Poslať upozornenie o zrušení všetkým účastníkom pri vymazaní tejto udalosti?

en: Send an email to %s
sk: Poslať e-mail %s

en: Send invitations to all attendees?
sk: Poslať pozvánku všetkým účastníkom?

en: Send updates to all attendees?
sk: Poslať aktualizácie všetkým účastníkom?

en: Set default values for new events.
sk: Nastavte prednastavené hodnoty pre nové udalosti.

en: Set end date
sk: Nastaviť dátum ukončenia

en: Set recurrence end date
sk: Nastaviť dátum ukončenia opakovania

en: Set start date
sk: Nastaviť dátum začiatku

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
sk: Nastavte Vaše kalendáre pre voľnosť/obsadenosť a nastavenia pre Vás a iných užívateľov.

en: Share not found: %s
sk: Zdieľanie nebolo nájdené: %s

en: Shared Calendars:
sk: Zdieľané kalendáre:

en: Show Free/Busy legend?
sk: Zobraziť legendu pre informácie o voľnosti/obsadenosti?

en: Show calendar options panel?
sk: Zobraziť panel s nastaveniami kalendára?

en: Show category legend?
sk: Zobraziť legendu pre kalendár?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
sk: Zobraziť ikony pre vymazanie, alarm a opakovanie v kalendárových náhľadoch?

en: Show external events using category colors?
sk: Zobraziť externé udalosti s farbami kategórií?

en: Show only events that have an alarm set?
sk: Zobraziť len udalosti, ktoré majú nastavený alarm ?

en: Show shared calendars side-by-side?
sk: Zobraziť zdieľané kalendáre vedľa seba?

en: Show time of day between each day in week views?
sk: Zobraziť čas medzi každým dňom v týždennom náhľade?

en: Sta_rt
sk: Začí_na

en: Start Day
sk: Deň začiatku

en: Start Hour
sk: Hodina začiatku

en: Start Minute
sk: Minúta začiatku

en: Start Month
sk: Mesiac začiatku

en: Start On
sk: Začína

en: Start Year
sk: Rok začiatku

en: Stat_us
sk: Sta_v

en: Storing free/busy is not available.
sk: Ukladanie informácií o voľnosti/obsadenosti nie je k dispozícii.

en: Subscribe to a Remote Calendar
sk: Prihlásiť vzdialený kalendár

en: Subscription URL
sk: URL pre prihlásenie

en: The %s file didn't contain any events.
sk: Súbor %s neobsahuje žiadne udalosti.

en: The Calendar backend is not currently available.
sk: Backend kalendára nie je momentálne k dispozícii.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
sk: Backend kalendára nie je momentálne k dispozícii: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
sk: Obrazovka Upraviť účastníkov už neexistuje. Koniec.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
sk: Účastník nebol aktualizovaný, lebo aktualizácia nebola od tohto účastníka zaslaná.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
sk: Kalendár "%s" nemôže byť vymazaný.

en: The calendar "%s" has been created.
sk: Kalendár "%s" bol vytvorený.

en: The calendar "%s" has been deleted.
sk: Kalendár "%s" bol vymazaný.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
sk: Kalendár "%s" bol premenovaný na "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
sk: Kalendár "%s" bol uložený.

en: The calendar could not be purged: %s
sk: Nepodarilo sa vyprázdniť kalendár: %s

en: The end date must be later than the start date.
sk: Deň ukončenia musí nasledovať až po dni začatia.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola pridaná do kalendára "%s", ktorá je dňa %s o %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola vymazaná z kalendára "%s", ktorá bola dňa %s o %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola upravená v kalendári "%s", je dňa %s o %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
sk: Upozornenie na udalosť pre %s bolo úspešne odoslané.

en: The following is a more detailed description of the event:
sk: Nasleduje detailnejší popis udalosti:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
sk: Nepodarilo sa pre %s získať URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti.

en: The remote calendar was not found.
sk: Nepodarilo sa nájsť vzdialený kalendár.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
sk: Požiadavka bola neúplná. Niektoré parametre ktoré sú potrebné k prijatiu alebo odmietnutiu udalosti chýbajú.

en: The requested event was not found.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovanú udalosť.

en: There are no events matching the current criteria.
sk: Žiadne udalosti nevyhovujú aktuálnym kritériám.

en: There was an error accessing the calendar: %s
sk: Nastala chyba pri prístupe ku kalendáru: %s

en: There was an error adding the event: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní udalosti: %s

en: There was an error editing the event: %s
sk: Nastala chyba pri úprave udalosti: %s

en: There was an error moving the event: %s
sk: Nastala chyba pri presúvaní udalosti: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
sk: Nastala chyba pri posielaní upozornenia na udalosť %s: %s

en: There were no events to export.
sk: Nie sú žiadne udalosti pre export.

en: This calendar cannot be deleted.
sk: Tento kalendár nemôže byť vymazaný.

en: This file format is not supported.
sk: Tento formát súboru nie je podporovaný.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
sk: Toto je opakujúca sa udalosť. Vymazať iba aktuálnu udalosť, tento<br />výskyt a všetky budúce výskyty alebo všetky výskyty?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
sk: Toto je opakujúca sa udalosť. Upraviť iba aktuálnu udalosť, tento výskyt<br />a všetky budúce výskyty alebo všetky výskyty?

en: This is what the server said: %s
sk: Toto oznámil server: %s

en: Time Sp_an
sk: Časový rozs_ah:

en: Time span
sk: Časový rozsah

en: Tit_le
sk: _Názov

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
sk: Na prihlásenie do tohto kalendára z iného kalendároveho programu, použite túto URL:

en: Unable to delete "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať kalendár "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať "%s" ako e-mailovú adresu.

en: Unable to rename "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
sk: Nepodarilo sa získať informáciu o voľnosti/obsadenosti %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť kalendár "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
sk: Neznámy kalendárový protokol

en: Unsubscribe from %s
sk: Odhlásiť z %s

en: Unsupported Content-Type: %s
sk: Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type): %s

en: Upcoming Events
sk: Nastávajúce udalosti

en: Updated: %s.
sk: Aktualizované: %s.

en: View Day
sk: Zobraziť deň

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
sk: Chceli by sme Vás upozorniť o nastávajúcej udalosti.
    
    %s
    
    Miesto: %s
    
    Dátum: %s
    Čas: %s
    
    %s

en: Week %d
sk: Týždeň %d

en: Week(s)
sk: Týždeň(týždne)

en: Weekly: Recurs every
sk: Týždenne: opakuje sa

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
sk: Ktorým časom má končiť denný a týždenný náhľad, ak nie sú neskoršie udalosti?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
sk: Ktorým časom má začínať denný a týždenný náhľad, ak nie sú skoršie udalosti?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
sk: Ktorý typ sviatkov chcete mať zobrazený?

en: Yearly: Recurs every
sk: Ročne: opakuje sa

en: You are not allowed to change this calendar.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto kalendára.

en: You are not allowed to create more than %d events.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d udalostí.

en: You are not allowed to delete this calendar.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto kalendára.

en: You are not an attendee of the specified event.
sk: Nie ste účastníkom určenej udalosti.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
sk: Tento formulár môžete použiť iba z obrazovky Upraviť účastníkov.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
sk: V nastavení identity nemáte nastavenú e-mailovú adresu. Musíte ju nastaviť %stu%s skôr, ako sa budú posielať upozornenia na udalosti.

en: You do not have permission to add events to %s.
sk: Nemáte právo na pridanie udalostí do %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
sk: Nemáte právo na pridanie udalostí k vybranému kalendáru.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
sk: Nemáte právo delegovať udalosti pre %s.

en: You do not have permission to delete this event.
sk: Nemáte právo na vymazanie tejto udalosti.

en: You do not have permission to edit this event.
sk: Nemáte právo na úpravu tejto udalosti.

en: You do not have permission to move this event.
sk: Nemáte právo na presunutie tejto udalosti.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
sk: Boli ste prihlásený do "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
sk: Boli ste odhlásený z "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
sk: Zadali ste neplatný kalendár.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
sk: Úspešne ste prijali účasť na tejto udalosti.

en: You have successfully declined attendence to this event.
sk: Úspešne ste odmietli účasť na tejto udalosti.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
sk: Predbežne ste prijali účasť na tejto udalosti.

en: You must select a calendar to be deleted.
sk: Musíte vybrať kalendár na vymazanie.

en: You need to select a calendar first
sk: Musíte najprv vybrať kalendár

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri pridaní udalostí do Vašich kalendárov.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri vymazaní udalostí z Vašich kalendárov.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri úprave udalostí vo Vašich kalendároch

en: Your daily agenda for %s
sk: Vaša denná agenda pre %s

en: Your default calendar
sk: Váš prednastavený kalendár

en: [Manage Calendars]
sk: [Spravovať kalendáre]

en: [Unnamed event]
sk: [Nepomenovaná udalosť]

en: _Basic Search
sk: _Základné hľadanie

en: _New Event
sk: _Nová udalosť

en: before the event starts
sk: pred začiatkom udalosti

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
sk: pred začiatkom udalosti. Hodnota "0" znamená žiaden prednastavený alarm.

en: by me
sk: Vami

en: on %s at %s
sk: v %s o %s

en: on the same date
sk: ten istý dátum

en: on the same weekday
sk: ten istý deň v týždni

en: recurrences
sk: opakovania

en: week(s) on:
sk: týždeň(-ne) v:

en: year(s) on the same date
sk: rok(y) v ten istý dátum

en: year(s) on the same day of the year
sk: rok(y) v ten istý deň v roku

en: year(s) on the same weekday and month of the year
sk: rok(y) v ten istý deň v týždni a mesiaci v roku

en: Krusader::Wait
sk: Krusader::Čakajte

en: Select the following files:
sk: Vybrať nasledovné súbory:

en: Predefined Selections
sk: Preddefinované výbery

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
sk: Preddefinovaný výber je súborová maska, ktorú často používate.
    Pár príkladov: "*.c, *.h", "*.c, *.o", atď.
    Môžete pridať tieto masky do zoznamu tak, že ich napíšete a stlačíte tlačítko Pridať.
    Tlačidlo Zmazať odstráni označený výber a Vyprázdniť ich odstráni všetky. Všimnite si, že riadok, v ktorom upravujete masku, má svoju vlastnú históriu, ktorou môžete v prípade potreby prechádzať.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sk: Pridá masku z editovacieho riadku do zoznamu

en: Delete the marked selection from the list
sk: Zmazať označenú masku zo zoznamu

en: Clears the entire list of selections
sk: Vyčistí celý zoznam masiek

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: Used:
sk: Použité:

en: Free:
sk: Voľné:

en: Not mounted.
sk: Nepripojené.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
sk: *.keymap|klávesové mapy Krusaderu
    *|všetky súbory

en: Import shortcuts
sk: Importovať skratky

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
sk: Načíta profil klávesových skratiek, napr. total_commander.keymap

en: Export shortcuts
sk: Exportovať skratky

en: Save current keybindings in a keymap file.
sk: Uloží aktuálne klávesové skratky do súboru keymap.

en: Select a keymap file
sk: Vyberte súbor s klávesovou mapou

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
sk: Tento súbor nevypadá na platnú klávesovú mapu.
    Môže to byť klávesová mapa používajúca starý formát. Import nemôže byť vrátený späť!

en: Try to import legacy format?
sk: Skúsiť naimportovať starý formát?

en: Import anyway
sk: Aj tak importovať

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
sk: Nasledujúca informácia bola pripojená ku klávesovej mape. Skutočne chcete naimportovať  túto klávesovú mapu?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
sk: Aby ste uvideli zmeny, spustite tento dialóg znovu

en: Legacy import completed
sk: Import starého formátu je dokončený

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
sk: <qt>Súbor <b>%1</b> už existuje. Skutočne ho chcete prepísať?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
sk: <qt>Nie je možné otvoriť <b>%1</b> pre zápis!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
sk: Zachovať atribúty (len pre miestne súbory)

en: Keep virtual directory structure
sk: Ponechať virtuálnu štruktúru priečinkov

en: Pack %1
sk: Komprimovať %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sk[0]: Komprimovať 1 súbor
sk[1]: Komprimovať %1 súbry
sk[2]: Komprimovať %1 súborov

en: Please select a directory
sk: Zvoľte prosím priečinok

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
sk: Uložené obľúbené URL sú neplatné. Zoznam bude vymazaný

en: Popular Urls
sk: Obľúbene Url

en:  &Search:
sk:  &Hľadať:

en: New Network Connection
sk: Nové sieťové spojenie

en: About to connect to...
sk: O pripojení sa...

en: Create Checksum
sk: Vytvoriť kontrolný súčet

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sk: <qt>Nie je možné vypočítať kontrolný súčet, pretože nebol nájdený žiadny podporovaný nástroj. Skontrolujte prosím stránka <b>Závislosti</b> v nastavení Krusaderu.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
sk: <qt><b>Pozn.</b>: označili ste priečinky a pravdepodobne nemáte nainštalovaný nástroj na rekurzívne vypočítanie kontrolného súčtu. Krusader v súčasnosti podporuje <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep a cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
sk: Spočítať kontrolný súčet pre nasledujúce súbory

en:  and folders:
sk:  a priečinky:

en: Select the checksum method:
sk: Vybrať metódu kontrolného súčtu:

en: Calculating checksums ...
sk: Výpočet kontrolných súčtov...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Pri behu <b>%1</b> sa vyskytla chyba.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sk: Chyba pri čítaní stdout alebo stderr

en: Verify Checksum
sk: Overiť kontrolného súčtu

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sk: <qt>Nie je možné overiť kontrolný súčet, pretože nebol nájdený žiadny podporovaný nástroj. Skontrolujte prosím stránku <b>Závislosti</b> v nastavenia Krusaderu.

en: About to verify checksum for the following files
sk: Overiť kontrolné súčty pre nasledujúce súbory

en: Checksum file:
sk: Súbor s kontrolným súčtom:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
sk: <qt>Chyba pri čítaní súboru <i>%1</i> s kontrolným súčtom.<br />Určite prosím platný súbor s kontrolným súčtom.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sk: <qt>Krusader nemôže vo Vašom systéme nájsť nástroj pre kontrolný súčet pre %1. Skontrolujte prosím stránku <b>Závislosti</b> v nastavení Krusaderu.</qt>

en: Verifying checksums ...
sk: Kontrola kontrolného súčtu...

en: Errors were detected while verifying the checksums
sk: Počas overovania kontrolných súčtov boli zistené chyby

en: Checksums were verified successfully
sk: Kontrolné súčty boli úspešne overené

en: The following files have failed:
sk: Nasledujúce súbory zlyhali:

en: Errors were detected while creating the checksums
sk: Počas vytvárania kontrolných súčtov boli zistené chyby

en: Checksums were created successfully
sk: Kontrolné súčty boli úspešne vytvorené

en: Here are the calculated checksums:
sk: Tu sú vypočítané kontrolné súčty:

en: Hash
sk: Otlačok

en: Here are the errors received:
sk: Tu sú prijaté chyby:

en: Save checksum to file:
sk: Uložiť kontrolné súčty do súboru:

en: Checksum file for each source file
sk: Kontrolné súčty pre každý súbor zvlášť

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Select a file to save to
sk: Vyberte súbor, do ktorého sa uloží

en: Error saving file %1
sk: chyba pri ukladaní súboru %1

en: Saving checksum files...
sk: Ukladanie kontrolných súborov...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
sk: Počas ukladanie viacerých kontrolných súčtov nastali chyby. Zastavujem.

en: Krusader Progress
sk: Krusader - postup

en: %1 directory | %1 directories
sk[0]: %1 priečinok
sk[1]: %1 priečinky
sk[2]: %1 priečinkov

en: %1 file | %1 files
sk[0]: %1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en:  (Reading)
sk:  (Čítanie)

en: %1 of %2 complete
sk: %1 z %2 dokončené

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
sk[0]: %2 / %1 priečinok
sk[1]:  %2 / %1 priečinkov
sk[2]: %2 / %1 priečinkov

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sk[0]: %2 / %1 súbor
sk[1]: %2 / %1 súborov
sk[2]: %2 / %1 súborov

en: %1/s ( %2 remaining )
sk: %1/s ( %2 zostáva )

en: Enter a selection:
sk: Vložte výber:

en: Quick Navigation
sk: Rýchla navigácia

en: Already at <i>%1</i>
sk: Už na <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
sk: Kliknite, aby ste išli na <i>%1</i>

en: To archive
sk: Do archívu

en: In directory
sk: Do priečinku

en: Multiple volume archive
sk: Viac dielny archív

en: Set compression level
sk: Nastaviť úroveň kompresie

en: Again
sk: Znova

en: Encrypt headers
sk: Šifrovať hlavičky

en: Command line switches:
sk: Prepínače príkazového riadka:

en: No password specified
sk: Heslo nebolo zadané

en: The passwords are equal
sk: Heslá sú rovnaké

en: The passwords are different
sk: Heslá sú rôzne

en: Cannot pack! The passwords are different!
sk: Nie je možná komprimácia! Heslá sú rôzne!

en: Invalid volume size!
sk: Neplatná veľkosť oddielu

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku!
    Prepínač musí začínať s  '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku!
    Opačné lomítko nemôže byť posledný znak

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku!
    Nezakončené úvodzovky!

en: BookMan II
sk: Správca záložiek II

en: Unable to write to %1
sk: Nie je možné zapísať do %1

en:  instead of
sk:  namiesto

en: missing tag
sk: chýbajúca značka

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
sk: %1 sa nezdá byť bol platným súborom záložiek

en: Error reading bookmarks file: %1
sk: Chyba pri čítaní súboru záložiek: %1

en: Popular URLs
sk: Obľúbene URL

en: Bookmark Current
sk: Zaradiť medzi záložky

en: Enable special bookmarks
sk: Povoliť špeciálne záložky

en: Virtual Filesystem
sk: Virtuálny súborový systém

en: Create in:
sk: Vytvoriť v:

en: Folder name:
sk: Názov priečinka:

en: Krusader::Synchronize Directories
sk: Krusader::Synchronizácia priečinkov

en: Directory Comparison
sk: Porovnanie priečinokov

en: File &Filter:
sk: &Filter súborov:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
sk: Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok ľavého panela.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sk: <p>Tu sú zadefinované kritériá filtrovania názvov súborov.</p><p>Môžete používať aj masky. Viac vzorov je oddelených medzerou a vzory sa vylučujú z hľadania použitím symbolu rúry (<code>|</code>).</p><p>Pokiaľ je vzor zakončený lomkou(<code>*vzor*/</code>), tak sa výraz vzťahuje na rekurzívne prehľadávanie priečinkov.<ul<li><code>vzor</code> - znamená hľadanie súborov, ktorých názov je <code>vzor</code>. Rekurzívne prehľadávanie cez všetky podpriečinky nezávislé na hodnote <code>vzor</code></li><li><code>vzor/</code> - znamená hľadanie všetkcýh súborov/prierinkov, kde sa rekúrzívne prechádzdza cez priečinky, ktorých názov je <code>vzor</code></li><ul></p><p>Je povolené používať úvodzovky pre názvy, ktoré obsahují mezeru.Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> hľadá medzi súbormi, ktorých názov je <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Príklady:<ul><code><li>*.o</"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></"code></ul><b>Pozn.</b>: vyhľadávací výraz <code>text</code> znamená to isté ako <code>*text*</code>.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
sk: Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok pravého panela.

en: Recurse subdirectories
sk: Vrátane podadresárov

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
sk: Porovnať nielen základné priečinky, ale aj ich podpriečinky.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sk: Sledovať symbolické odkazy tiež pri porovnávaní.

en: Compare by content
sk: Porovnať podľa obsahu

en: Compare duplicated files with same size by content.
sk: Porovná duplicitné súbory s rovnakou veľkosťou podľa ich obsahu.

en: Ignore Date
sk: Ignorovať dátum

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sk: <p>Ignorovať údaj o dátume počas porovnávacieho procesu.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné, pokiaľ sa súbory nachádzajú na sieťových súborovych systémoch alebo v archívoch.</p>

en: Asymmetric
sk: Nesúmerne

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
sk: <p><b>Asymetrický režim</b></p><p> Vľavo je cieľový a vpravo je zdrojový priečinok. Ak súbor existuje iba v ľavej časti, tak bude zmazaný. Ostatné súbory, ktoré sa líšia budú skopírované sprava doľava.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné pri aktualizácií priečinka zo súborového servera.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sk: <p>Porovnávanie názvov súborov bez ohľadu na veľkosť písmen.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné pri synchonizovaní na Windows súborových systémoch.</p>

en: S&how options
sk: Nastavenia zobrazenia

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
sk: Zobraziť súbory označené pre <i>Kopírovanie zľava doprava</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
sk: Zobraziť súbory považované za identické (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
sk: Zobraziť vylúčené súbory (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
sk: Zobraziť súbory označené pre <i>Kopírovanie sprava doľava</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
sk: Zobraziť súbory označené na zmazanie (CTRL+T).

en: Show files that exist on both sides.
sk: Zobraziť tie súbory, ktoré existujú na oboch stranách.

en: Singles
sk: Samotné

en: Show files that exist on one side only.
sk: Zobraziť tie súbory, ktoré existujú na jednej strane.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
sk: Vysledky porovnávanie Synchronizérom (CTRL+M).

en: &Synchronizer
sk: &Synchronizácia

en: Parallel threads:
sk: Paralelné vlákna:

en: Equality threshold:
sk: Prah zhodnosti:

en: Time shift (right-left):
sk: Posun času (pravý-ľavý):

en: Profile manager (Ctrl+P).
sk: Správca profilov (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sk: Prehodiť strany (Ctrl+S).

en: Scroll Results
sk: Posúvať výsledky

en: Feed to listbox
sk: Vypísať do panela

en: Selected files from targ&et directory:
sk: Označené súbory z cieľového priečinku:

en: Selected files from sou&rce directory:
sk: Označené súbory zo zdrojového priečinku:

en: Selected files from &left directory:
sk: Označené súbory z ľavého priečinku:

en: Selected files from &right directory:
sk: Označené súbory z pravého priečinku:

en: Targ&et directory:
sk: Ci&eľový priečinok

en: Sou&rce directory:
sk: Zd&rojový priečinok

en: &Left directory:
sk: Ľa&vý priečinok:

en: &Right directory:
sk: &Pravý priečinok:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
sk: URL musí byť potomok buď ľavého alebo pravého základného URL!

en: Synchronize Directories
sk: Synchronizovať priečinky

en: E&xclude
sk: V&ylúčiť

en: Restore ori&ginal operation
sk: Obnoviť pôv&odnú operáciu

en: Re&verse direction
sk: Opačné po&radie

en: Copy from &right to left
sk: Kopírovať sp&rava doľava

en: Copy from &left to right
sk: Kopírovať zľa&va doprava

en: &Delete (left single)
sk: Zmazať (nechať samotné)

en: V&iew left file
sk: Zobraziť ľ&avý súbor

en: Vi&ew right file
sk: Zobraziť &pravý súbor

en: &Compare Files
sk: &Porovnať súbory

en: &Select items
sk: O&značiť položky

en: Deselec&t items
sk: O&dznačiť položky

en: I&nvert selection
sk: &Obrátiť výber

en: Synchronize with &KGet
sk: Synchronizovať s &KGet

en: Select items
sk: Zvoliť položky

en: Deselect items
sk: Odznačiť položky

en: Synchronizer has nothing to do!
sk: Nie je čo synchronizovať!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sk: Okno Synchronizéra obsahuje dáta z prechádzajúceho porovnávania. Pokiaľ odídete, tieto dáta budú stretné. Skutočne chcete odísť?

en: Error at opening %1!
sk: Chyba pri otváraní %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
sk: Chyba vstupu/výstupu pri porovnávaní súboru %1 s %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
sk: Porovnávanie súboru %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
sk: Nie je možné otvoriť priečinok %1!

en: Krusader::Synchronize
sk: Krusader::Synchronizácia

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sk[0]: Sprava doľava: Kopírovať 1 súbor
sk[1]: Sprava doľava: Kopírovať %1 súbory
sk[2]: Sprava doľava: Kopírovať %1 súborov

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sk[0]: (1 bajt)
sk[1]: (%1 bajty)
sk[2]: (%1 bajtov)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sk[0]: Zľava doprava: Kopírovať 1 súbor
sk[1]: Zľava doprava: Kopírovať %1 súbory
sk[2]: Zľava doprava: Kopírovať %1 súborov

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sk[0]: Zostáva: Zmazať 1 súbor
sk[1]: Zostáva: Zmazať %1 súbory
sk[2]: Zostáva: Zmazať %1 súborov

en: Confirm overwrites
sk: Potvrdiť prepisovanie

en: &Start
sk: &Spustiť

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
sk: 	Hotovo: %1/%2 súborov, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
sk: Krusader::Vypísanie do panelu

en: No elements to feed!
sk: Nie je žiadny element pre presun!

en: Synchronize results
sk: Synchronizovať výsledky

en: Here you can name the file collection
sk: Tu môžete pomenovať skupinu súborov

en: Side to feed:
sk: Strana pre vypísanie:

en: Selected files only
sk: Iba označené súbory

en: Cannot open %1!
sk: Nie je možné otvoriť %1!

en: Number of files: %1
sk: Počet súborov: %1

en: Number of compared directories: %1
sk: Počet porovnaných súborov: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
sk: Chyba pri kopírovaní súboru %1 do %2!

en: Error at deleting file %1!
sk: Chyba pri mazaní súboru %1!

en: Krusader::Synchronizer
sk: Krusader::Synchronizácia

en: Feeding the URLs to Kget
sk: Presúvanie URL do Kget

en: Krusader::Combining...
sk: Krusader::Spájanie...

en: Combining the file %1...
sk: Spájanie súboru %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sk: Súbor s CRC informáciou (%1) chýba!
    Bez tohto súboru nie je možné vykonať kontrolu správnosti. Pokračovať v spájaní?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
sk: Chyba pri čítaní CRC súboru (%1)!

en: Not a valid CRC file!
sk: Neplatný CRC súbor!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sk: Kontrola správnosti nie je možná bez správneho CRC súboru. Pokračovať v spájaní?

en: Can't open the first split file of %1!
sk: Nie je možné otvoriť prvý súbor rozdelenia %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
sk: Nesprávna veľkosť súboru! Súbor môže byť poškodený!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
sk: Nesprávny CRC kontrolný súčet! Súbor môže byť poškodený!

en: Error writing file %1!
sk: Chyba počas zápisu súbora %1!

en: Krusader::Splitting...
sk: Krusader::Rozdeľujem...

en: Splitting the file %1...
sk: Rozdeľovanie súboru %1...

en: Can't split a directory!
sk: Nie je možné rozdeliť priečinok!

en: Error reading file %1!
sk: Chyba pri čítaní súbora %1!

en: Error at writing file %1!
sk: Chyba pri zápise súboru %1!

en: Split the file %1 to directory:
sk: Rozdeliť súbor %1 do priečinka:

en: Max file size:
sk: Max. veľkosť súboru:

en: kByte
sk: kBytov

en: Krusader::Splitter
sk: Krusader::Rozdeliť

en: The directory path URL is malformed!
sk: URL cesta k priečinku je neplatná!

en: Dark Red
sk: Tmavočervená

en: Dark Green
sk: Tmavozelená

en: Dark Blue
sk: Tmavomodrá

en: Dark Magenta
sk: Tmavofialová

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sk: unarj nebolo nájdené, ale bolo nájdené art, ktoré sa použije na dekompresiu

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sk: rpm bolo nájdené, ale cpio, ktoré je požadované na dekompresiu, nájdené nebolo

en: Unpacking
sk: Dekomprimovanie

en: diff utility
sk: porovnávací nástroj

en: email client
sk: e-mailový klient

en: batch renamer
sk: dávkové premenovanie

en: checksum utility
sk: nástroj na kontrolné súčty

en: Use the default KDE colors
sk: Použiť štandardné KDE farby

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
sk: <p>Použiť globálne nastavenie farieb KDE.</p><p><i>Ovládanie centrum KDE (kcontrol) -> Vzhľad a témy -> Farby</i></p>

en: Use alternate background color
sk: Použiť alternatívnu farbu pozadia

en: Show current item even if not focused
sk: Zobraziť aktuálnu položku, aj keď nie je zameraná

en: Dim the colors of the inactive panel
sk: Zakaliť farby neaktívnej lišty

en: Directory foreground:
sk: Farba priečinku:

en: Same as foreground
sk: Rovnaká ako popredie

en: Executable foreground:
sk: Farba spúšťateľných:

en: Symbolic link foreground:
sk: Farba symbolického odkazu:

en: Invalid symlink foreground:
sk: Farba neplatného sym. odkazu

en: Same as background
sk: Rovnaká ako pozadie

en: Alternate background:
sk: Alternatívne pozadie:

en: Selected foreground:
sk: Písmo označených položiek:

en: Selected background:
sk: Pozadie označených položiek:

en: Same as alt. background
sk: Rovnaké ako alt. pozadie

en: Alternate selected background:
sk: Alternatívne pozadie označených:

en: Same as selected background
sk: Rovnaké ako pozadie označených

en: Current foreground:
sk: Aktuálne popredie:

en: Same as selected foreground
sk: Rovnaké ako písmo označených

en: Selected current foreground:
sk: Písmo aktálne označenej položky:

en: Current background:
sk: Aktuálne pozadie:

en: Same as active
sk: Rovnaké ako aktívne

en: Dim target color:
sk: Zakalená farba cieľa:

en: Dim factor:
sk: Faktor zakalenia:

en: Synchronizer
sk: Synchronizér

en: KDE default
sk: Štandardné KDE

en: Equals foreground:
sk: Písmo rovnakých:

en: Equals background:
sk: Pozadie rovnakých:

en: Differing foreground:
sk: Písmo rôznych:

en: Differing background:
sk: Pozadie rôznych:

en: Copy to left foreground:
sk: Písmo kopírovať doľava:

en: Copy to left background:
sk: Pozadie kopírovať doľava:

en: Copy to right foreground:
sk: Písmo kopírovať doprava:

en: Copy to right background:
sk: Pozadie kopírovať doprava:

en: Delete foreground:
sk: Zmazať popredie (písmo):

en: Delete background:
sk: Zmazať pozadie:

en: Import color-scheme
sk: Importovať farebnú schému

en: Export color-scheme
sk: Exportovať farebnú schému

en: Selected + Current
sk: Označené + súčasné

en: Selected 2
sk: Označené 2

en: Selected 1
sk: Označené 1

en: Invalid symlink
sk: Neplatný symb. odkaz

en: Copy to right
sk: Skopírovať doprava

en: Copy to left
sk: Skopírovať doľava

en: Differing
sk: Rozdielne

en: Select a color-scheme file
sk: Vyberte súbor s farebnou schémou

en: Error: unable to read from file
sk: Chyba: nepodarilo sa čítať zo súboru

en: Select a color scheme file
sk: Vyberte súbor s farebnou schémou

en: Error: unable to write to file
sk: Chyba: neporadilo sa zapísať do súbora

en: Startup profile:
sk: Profil pri spustení:

en: Last session
sk: Posledné sedenie

en: Show splashscreen
sk: Zobraziť úvodný obrázok

en: Display a splashscreen when starting krusader.
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri spustení Krusaderu.

en: Single instance mode
sk: Režim jednej inštancie

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sk: Je povolené spustiť len jednu inštanciu Krusadera.

en: Save settings on exit
sk: Uložiť nastavenie pri ukončení

en: Toolbar will be visible after startup.
sk: Lišta nástrojov bude viditeľná po spustení.

en: Show statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Statusbar will be visible after startup.
sk: Stavová lišta bude viditeľná po spustení.

en: Show function keys
sk: Zobraziť funkčné klávesy

en: Function keys will be visible after startup.
sk: Funkčné klávesy budú viditeľné po spustení.

en: Show command line
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: Command line will be visible after startup.
sk: Príkazový riadok bude viditeľný po spustení.

en: Show terminal emulator
sk: Zobraziť v LyXe|#Z

en: Terminal emulator will be visible after startup.
sk: Emulátor terminálu bude viditeľný po spustení.

en: Save last position, size and panel settings
sk: Uložiť poslednú pozíciu, veľkosť na nastavenia panelu

en: Start to tray
sk: Štartovať v systémovej časti panela

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
sk: Zachovávať atribúty pri lokálnom kopírovaní/presúvaní (pomalšie)

en: Automount filesystems
sk: Automatické pripájanie súborových systémov

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
sk: Správca pripojení nesmie pripájať/odpájať tieto prípojné body:

en: Confirmations
sk: Potvrdzovanie

en: Request user confirmation for the following operations:
sk: Požadovať, aby používateľ potvrdil nasledovné operácie:

en: Deleting non-empty directories
sk: Odstraňovanie neprázdneho priečinka

en: Confirm feed to listbox
sk: Potvrdiť Vypísať do panelu

en: Removing Useractions
sk: Odstraňovanie používateľskej akcie

en: Fine-Tuning
sk: Jemné ladenie

en: Icon cache size (KB):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte ikon (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte ikon určuje ako rýchlo Krusader zobrazí obsah panelu. Avšak keď je príliš veľká, môže zabrať veľké množstvo pamäte.

en: Arguments of updatedb:
sk: Argumenty updatedb:

en: Packers
sk: Archivátory

en: Checksum Utilities
sk: Nástroje na kontrolné súčty

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sk: %1 cesta je nesprávna. Žiadna platná cesta nebola nájdená.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sk: %1 cesta je nesprávna, použije sa %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sk: Konfigurátor - Vytváranie svojho vlastného Krusadera

en: Krusader's settings upon startup
sk: Nastavenia Krusadera pri spustení

en: Look & Feel
sk: Vzhľad

en: Basic Operations
sk: Základné operácie

en: Be sure you know what you're doing!
sk: Uistite sa, že viete, čo robíte!

en: Customize the way Krusader deals with archives
sk: Prispôsobiť spôsob ako bude Krusader zaobchádzať s archívmi

en: Set the full path of the external applications
sk: Pre externé aplikácie zadajte úplnú cestu

en: User Actions
sk: Používateľské akcie

en: Configure your personal actions
sk: Nastavenie vašich osobných akcií

en: Link mimes to protocols
sk: Prepojiť typy súborov s protokolmi

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sk: Aktuálna strana bola zmenená. Chcete použiť zmeny?

en: Start ActionMan
sk: Spustiť ActionMan

en: Terminal execution
sk: Spustenie v terminály

en: Terminal for UserActions:
sk: Terminál pre používateľské akcie:

en: Output collection
sk: Zobrazenie výstupu

en: Font with fixed width:
sk: Písmo s pevnou šírkou:

en: Use fixed width font as default
sk: Štandardne použiť písmo s pevnou šírkou

en: Look && Feel
sk: Vzhľad a chovanie

en: Warn on exit
sk: Varovanie pri ukončení

en: Display a warning when trying to close the main window.
sk: Zobraziť varovanie pri pokuse o zatvorenie hlavného okna.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
sk: Po minimalizovaní Krusadera sa jeho ikona objaví v systémovej časti panela namiesto v panely úloh.

en: Autoselect directories
sk: Automatické označenie priečinkov

en: Rename selects extension
sk: Premenovať označenú príponu

en: Use full path tab names
sk: Používať úplné cesty v názvoch kariet

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sk: Zobrazí celú cestu v záložkách kariet. Štandardne zobrazí len poslednú časť cesty.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
sk: Celoobrazovkový terminál (štýl mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
sk: Terminál sa zobrazí namiesto okna Krusadera (celá obrazovka).

en: Quicksearch
sk: Rýchle hľadanie

en: New style quicksearch
sk: Nový štýl rýchleho hľadania

en: Opens a quick search dialog box.
sk: Otvorí dialógové okno rýchleho hľadania.

en: Case sensitive quicksearch
sk: Rýchle hľadanie citlivé na veľkosť písmen

en: Panel settings
sk: Nastavenie panelu

en: Panel font:
sk: Písmo panelu:

en: Filelist icon size:
sk: Veľkosť ikon v zozname súborov:

en: Use icons in the filenames
sk: Zobraziť ikony v názvoch súborov

en: Show the icons for filenames and folders.
sk: Zobraziť ikony pri názvoch súboroch a priečinkoch.

en: Use human-readable file size
sk: Používať veľkosť súborov čitateľnú pre ľudí

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sk: Veľkosti súborov sa zobrazujú v B, KB, MB, a GB, nie len v bajtoch.

en: Display files beginning with a dot.
sk: Zobraziť súbory začínajúce s bodkou.

en: Case sensitive sorting
sk: Triedenie citlivé na veľkosť písmen

en: Always sort dirs by name
sk: Vždy triediť priečinky podľa názvu

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
sk: Priečinky sú zoradené podľa mena, bez ohľadu na triedenie stĺpcov.

en: Numeric Permissions
sk: Numerické práva

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sk: Zobraziť práva v osmičkovej sústave (0755) namiesto štandardného zobrazenia (rwxr-xr-x)  v stĺpci práva.

en: Default panel type:
sk: Štandardný typ panela:

en: Brief
sk: Stručne

en: Panel Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Show Panel Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojovej lišty

en: The panel toolbar will be visible.
sk: Nástrojová lišta bude viditeľná.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sk: Zobrazenie tlačítok na panely nástrojov

en: Clear location bar button
sk: Tlačidlo vymazať riadok s umiestnením

en: Clears the location bar
sk: Vymaže riadok s umiestnením

en: Open button
sk: Zobraziť tlačítko otvoriť

en: Opens the directory browser.
sk: Otvorí prehliadač priečinkov.

en: Equal button (=)
sk: Zobraziť tlačítko rovná sa (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
sk: Zmení priečinok panelu na rovnaký priečinok ako je v inom panely.

en: Up button (..)
sk: Zobraziť tlačítko 'o úroveň vyššie' (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
sk: Zmení priečinok panelu na rodičovský priečinok.

en: Home button (~)
sk: Zobraziť tlačítko domovského priečinku (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
sk: Zmení priečinok panelu na domovský priečinok.

en: Root button (/)
sk: Zobraziť tlačítko koreňového priečinku (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
sk: Zmení priečinok panelu na koreňový priečinok.

en: Toggle-button for sync-browsing
sk: Zobraziť tlačítko prepnutia synchronizovaného prehliadania

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
sk: Každá zmena v jednom panely sa vykoná v tiež v protiľahlom

en: Krusader Mode
sk: Krusader režim

en: Konqueror Mode
sk: Konqueror režim

en: Total-Commander Mode
sk: Režim Total-Commanderu

en: Custom Selection Mode
sk: Vlastný režim označovania

en: Design your own selection mode!
sk: Navrhnite si vlastný režim označovania!

en: Double-click selects (classic)
sk: Výber dvojklikom (klasicky)

en: Obey KDE's global selection policy
sk: Podľa globálnych nastavení KDE

en: Based on KDE's selection mode
sk: Založený na režime výberu v KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, použije sa režim založený na KDE štýle.

en: Left mouse button selects
sk: Ľavé tlačidlo myši označuje

en: If checked, left clicking an item will select it.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí.

en: Left mouse button preserves selection
sk: Ľavé tlačidlo myši zachová označenie

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sk: Shift/Ctrl+Ľavé tlačidlo myši označí

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, shift/ctrl a kliknutie ľavého tlačidla bude položka označená.
    Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Ľavé tlačidlo vyberá'.

en: Right mouse button selects
sk: Pravé tlačidlo myši označí

en: If checked, right clicking an item will select it.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí.

en: Right mouse button preserves selection
sk: Pravé tlačidlo myši zachová označenie

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sk: Shift/Ctrl+Pravé tlačidlo myši označí

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, shift/ctrl a kliknutie pravého tlačidla bude položka označená.
    Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Pravé tlačidlo vyberá'.

en: Spacebar moves down
sk: Medzerník posúva dole

en: Spacebar calculates disk space
sk: Medzerník vypočíta diskový priestor

en: Insert moves down
sk: Kláves Insert posúva dole

en: Right clicking pops context menu immediately
sk: Pravé tlačidlo vybalí okamžite kontextovú ponuku

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
sk: Krusader transparentné spracúva nasledujúce typy archívov:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
sk: Archívy, ktoré sú "zošednuté" boli nedostupné na vašom
    systéme pri poslednej kontrole Krusaderom. Ak si želáte, aby
    ich Krusader opäť pohľadal, kliknite na tlačítko 'Automatické nastavenie'.

en: Test archive after packing
sk: Testovať archív po komprimácií

en: Check the archive's integrity after packing it.
sk: Po komprimácií sa skontroluje integrita archívu.

en: Test archive before unpacking
sk: Testovať archív pred rozbalením

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sk: Niektoré poškodené archívy môžu spôsobiť pád a preto je testovanie odporúčané.

en: Searching for packers...
sk: Hľadanie komprimačných nástrojov...

en: Delete files
sk: Odstrániť súbory

en: Files will be permanently deleted.
sk: Súbory budú permanentne zmazané.

en: Move to trash
sk: Presunúť do koša

en: Files will be moved to trash when deleted.
sk: Pri zmazaní budú súbory presunuté do koša.

en: Use mimetype magic
sk: Použiť mimetype mágiu (určovanie typu súboru)

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
sk: Mimetype mágia umožňuje lepšie rozlíšenie súborov, ale je pomalšia.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sk: Tip: použite 'interný editor' pokiaľ chcete používať rýchly editor zabudovaný do Krusadera

en: Default viewer mode:
sk: Štandardný režim prehliadača:

en: Generic mode
sk: Všeobecný režim

en: Use the system's default viewer
sk: Po&užiť štandardné kódovanie jazyka

en: View the file in text-only mode
sk: Zobraziť súbor iba v textovom režime

en: Hex mode
sk: Hexa režim

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sk: Zobraziť súbor iba v hexa režime (lepšie pre binárne súbory)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sk: Interný editor a prehliadač otvorí každý súbor v samostatnom okne

en: Atomic extensions:
sk: Nedelené prípony:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
sk: Pri zmene panela sa vykoná zmena priečinku v emulátore terminálu

en: Temp Directory:
sk: Dočasný priečinok:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
sk: Poznámka: musíte mať úplné práva k dočasnému priečinku!

en: Searching for tools...
sk: Hľadanie nástrojov...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sk: Uistite sa, že nové nástroje sa nainštalujú do cesty v <code>$PATH</code> (napr. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
sk: Pridá novú nedelenú príponu

en: Extension:
sk: Prípona:

en: Defined Links
sk: Definované odkazy

en: Add protocol to the link list.
sk: Pridať protokol do zoznamu odkazov.

en: Remove protocol from the link list.
sk: Odstrániť protokol zo zoznamu odkazov.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
sk: Pridá typ súboru k zvolenému protokolu v zozname odkazov.

en: Remove mime from the link list.
sk: Odstráni typ súboru zo zoznamu odkazov.

en: Mimes
sk: Typy súborov

en: Counting files in archive
sk: Počítanie súborov v archíve

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
sk: Nepodarilo sa vypísať obsah archívu (%1)!

en: Failed to unpack
sk: Dekomprimovanie sa nepodarilo

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
sk: Nepodarilo sa skonvertovať rpm (%1) na cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
sk: Nepodarilo sa skonvertovať deb (%1) na tar!

en: Unpacking File(s)
sk: Dekomprimovanie súborov

en: Failed to unpack %1!
sk: Zlyhala dekomprimácia %1!

en: User cancelled.
sk: Zrušené používateľom.

en: Testing Archive
sk: Testovanie archívu

en: Packing File(s)
sk: Komprimovanie súborov

en: Failed to pack %1!
sk: Zlyhala komprimácia %1!

en: Failed to pack:
sk: Komprimovanie sa nepodarilo:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sk: Archív je zašifrovaný, poskytnite prosím heslo:

en: Text Files
sk: Textové súbory

en: Searching content of '%1' (%2%)
sk: Hľadám obsah '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
sk: Nie je možné kopírovať súbory priamo do priečinku 'virt:/'.
    Môžete vytvoriť podpriečinok a kopírovať súbory do neho.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
sk: Vytváranie nových priečinkov je povolené iba v pričinku 'virt:/'.

en: Malformed URL:
    %1
sk: Zle zadaná URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
sk: Krusader nepodporuje FTP prístup cez HTTP.
    Ak toto nie je ten prípad, prosím skontrolujte a zmeňte nastavenia Proxy v Ovládacom centre KDE (kcontrol).

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sk: Protokol nie je podporovaný Krusaderom:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
sk: Priečinok %1 neexistuje!

en: Access denied to
sk: Prístup odmietnutý do

en: Can't create a directory. Check your permissions.
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok. Skontrolujte si svoje práva.

en: Update DB
sk: Aktualizovať DB

en: Krusader::Locate
sk: Krusader::Lokalizovať

en: Don't search in path
sk: Nehľadať v ceste

en: Show only the existing files
sk: Zobraziť iba existujúce súbory

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sk: Nie je možné spustiť 'locate'! Skontrolujte stranu 'Závislosti' v Konfigurátorovi.

en: Error during the start of 'locate' process!
sk: Chyba pri spustení procesu 'locate'!

en: Locate produced the following error message:
sk: Locate oznámilo takúto chybovú správu:

en: View (F3)
sk: Zobraziť (F3)

en: Edit (F4)
sk: Upraviť (F4)

en: Find (Ctrl+F)
sk: Hľadať (Ctrl+f)

en: Find next (Ctrl+N)
sk: Nájsť nasledujúce (CRTL+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sk: Nájsť predchádzajúce (CRTL+P)

en: Search string not found!
sk: Reťazec nebol nájdený!

en: Locate results
sk: Výsledky Locate

en: Query name
sk: Názov požiadavky

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sk: V %1:
    Nezachytená výnimka v Javaskripte '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sk: V %1:
    Nezachytená výnimka v Javaskripte '%2' na riadku %3
    %4

en: JavaScript error
sk: JavaScript chyba

en: Confirm execution
sk: Potvrdiť spustenie

en: Command being executed:
sk: Príkazový riadok bol spustený:

en: Kill the running process
sk: Zabiť bežiaci proces

en: Standard Output (stdout)
sk: Štandardný výstup (stdout)

en: Standard Error (stderr)
sk: Štandardný chybový výstup (stderr)

en: Use font with fixed width
sk: Použiť písmo s pevnou šírkou

en: *.txt|Text files
    *|all files
sk: *.txt|Textové súbory
    *|všetky súbory

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sk: Tento súbor existuje.
    Chcete ho prepísať alebo do neho pridať?

en: Overwrite or append?
sk: Prepísať alebo pridať?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
sk: Nie je možné otvoriť %1 pre zápis!
    Nič sa nevyexportovalo.

en: Export failed!
sk: Export zlyhal!

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sk: Súbor %1 neobsahuje platné používateľské akcie.

en: UserActions - can't read from file!
sk: Používateľské akcie - nie je možné čítať zo súboru!

en: Unable to open actionfile %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor akcií %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sk: Bola nájdená akcie bez názvu. Táto akcia nebude importovaná!
    Toto je chyba súboru, mal by byť opravený.

en: UserActions - invalid action
sk: Používateľské akcie - neplatná akcia

en: Omit the current path (optional)
sk: Vynechať aktuálnu cestu (voliteľné)

en: Separator between the items (optional)
sk: Oddeľovač medzi položkami (voliteľné)

en: Location of the script
sk: Umiestnenie skriptu

en: Files: %1
sk: Súbory: %1

en: %1 files: ~ %2
sk: %1 súbory: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
sk: Tu otvoriť Kon&queror

en: Open &Konsole Here
sk: Tu otvoriť &Konsole

en: &Center Map Here
sk: Tu je s&tred mapy

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
sk: <qt>Priečinok <i>'%1'</i> bude <b>celý</b> a <b>natrvalo</b> zmazaný!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
sk: <qt><i>'%1'</i> bude <b>permanentne</b> zmazaný!</qt>

en: Loading Usage Information
sk: Načítavanie informácie o obsadenosti

en: Loading the disk usage information...
sk: Načítavanie informácií o využití disku...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sk: Aby ste vkročili do rodičovského priečinku, je potrebné načítať obsah URL  "%1". Chcete pokračovať?

en: Krusader::DiskUsage
sk: Krusader::Obsadenosť disku

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sk: Ste si istý, že chcete presunúť túto položku do koša?

en: &Trash
sk: &Kôš

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto položku?

en: Deleting %1...
sk: Mažem %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sk: Aktuálny priečinok:%1, Celková veľkosť:%2, Vlastná veľkosť:%3

en: Disk Usage
sk: Obsadenosť disku

en: Include all
sk: Zahrnúť všetko

en: Own size:
sk: vlastná veľkosť:

en: Permissions:
sk: Práva:

en: Total size
sk: Celková veľkosť

en: Own size
sk: Vlastná veľkosť

en: Rainbow
sk: Dúha

en: Scheme
sk: Schéma

en: Decrease contrast
sk: Znížiť kontrast

en: Use anti-aliasing
sk: Použiť vyhladzovanie (anti-aliasing)

en: Show small files
sk: Zobraziť malé súbory

en: Vary label font sizes
sk: Meniť veľkosti písma popisov

en: Minimum font size
sk: Minimálna veľkosť písma

en: Line View
sk: Riadkové zobrazenie

en: Show file sizes
sk: Zobraziť veľkosti súborov

en: Krusader::Disk Usage
sk: Krusader::Obsadenosť disku

en: Start new disk usage search
sk: Spúšťa sa nové počítanie zaplnenia disku

en: Parent directory
sk: Rodičovský priečinok

en: Line view
sk: Riadkové zobrazenie

en: Detailed view
sk: Detailné zobrazenie

en: Filelight view
sk: Filelight zobrazenie

en: Viewing the usage of directory:
sk: Zobrazenie obsadenosti priečinku:

en: F2 Term
sk: F2 Terminál

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
sk: <p>Otvorí terminál v aktuálnom priečinku.</p><p>Typ terminálu môžete definovať v Konfigurátorovi, štandardne je to <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
sk: F3 Zobraziť

en: Open file in viewer.
sk: Zobrazí súbor.

en: F4 Edit
sk: F4 Upraviť

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
sk: <p>Upraviť súbor.</p><p>Editor je nastaviteľný v Konfigurátorovi, štandardne je to <b>interný editor</b>.</p>

en: F5 Copy
sk: F5 Kopírovať

en: Copy file from one panel to the other.
sk: Kopírovať súbor z jedného panelu do druhého.

en: Move file from one panel to the other.
sk: Presunúť súbor z jedného panelu do druhého.

en: F7 Mkdir
sk: F7 VytvPrieč

en: Create directory in current panel.
sk: Vytvoriť priečinok v aktuálnom panely.

en: Delete file, directory, etc.
sk: Vymaže súbor, priečinok atď.

en: F9 Rename
sk: F9 Premenovať

en: Rename file, directory, etc.
sk: Premenuje súbor priečinok atď.

en: F10 Quit
sk: F10 Koniec

en: Quit Krusader.
sk: Ukončí Krusader.

en:  View
sk: Zobraziť

en:  Edit
sk: Upraviť

en:  Copy
sk: Kopírovať

en:  Move
sk: Presunúť

en:  Mkdir
sk:  VytvPrieč

en:  Delete
sk: Zmazať

en:  Rename
sk: Premenovať

en:  Quit
sk: Koniec

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
sk: Režim spúšťania

en: Name of directory where command will be processed.
sk: Názov priečinka, kde bude spracovaný príkaz.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sk: <qt><p>Nuž, je to dosť jednoduché: Napíšete sem svoj príkaz a Krusader ho vykoná.</p><p><b>Tip</b>: V histórií príkazov sa môžete pohybovať pomocou šípok &lt;Hore&gt; a &lt;Dole&gt;.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sk: Pridať <b>zástupcov</b> pre označené súbory v panely

en: Open the available media list
sk: Otvoriť zoznam dostupných médií

en: Hard Disk
sk: Pevný disk

en: CD Recorder
sk: CD napaľovačka

en: DVD Recorder
sk: DVD napaľovačka

en: Remote Share
sk: Sieťový disk

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sk: Toto tlačítko prepína režim synchronizovaného prezerania.
    Ak je aktívny, každá zmena priečinka
    v aktívnom aj neaktívnom panely - ak je to možné.

en: Remove entry
sk: Odstrániť položku

en: Overwrite entry
sk: Prepísať položku

en: Enter the profile name:
sk: Vložte názov profilu:

en: Open the directory history list
sk: Otvoriť zoznam s históriou priečinkov

en: Search &for:
sk: &Hľadať v:

en: &Of type:
sk: &Typ:

en: &Profile handler
sk: Správca &profilov

en: &Search in
sk: &Hľadať v

en: &Don't search in
sk: Nehľa&dať v

en: Containing text
sk: Hľadaný text

en: &Remote content search
sk: Hľadanie &vzdialeného obsahu

en: &Match whole word only
sk: &Zhoda v celých slovách

en: Cas&e sensitive
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

en: Search in s&ubdirectories
sk: Hľa&dať v podpriečinkoch

en: Search in arch&ives
sk: Hľadať v &archívoch

en: Follow &links
sk: Sledovať &odkazy

en: No search criteria entered!
sk: Neboli vložené kritériá pre hľadania!

en: Please specify a location to search in.
sk: Určite prosím polohu, kde hľadať.

en: Krusader::Choose Files
sk: Krusader::Výber súborov

en: &Bigger than
sk: &Väčšie než

en: &Smaller than
sk: &Menšie než

en: &Modified between
sk: Z&menené medzi

en: an&d
sk: &a

en: &Not modified after
sk: N&ezmenené po

en: Mod&ified in the last
sk: &Zmenené počas posledných

en: No&t modified in the last
sk: &Nezmenené počas posledných

en: Belongs to &user
sk: Patriace po&užívateľovi

en: Belongs to gr&oup
sk: Patriace &skupine

en: P&ermissions
sk: &Práva

en: O&wner
sk: &Vlastník

en: Grou&p
sk: &Skupina

en: A&ll
sk: &Všetko

en: Note: a '?' is a wildcard
sk: Poznámka: '?' je žolík

en: Invalid date entered.
sk: Vložený dátum je neplatný.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sk: Dátum %1 nie je platný podľa vášho locale. Znovu vložte prosím platný dátum (použite dátumové tlačítko pre ľahký prístup).

en: Specified sizes are inconsistent!
sk: Špecifikované veľkosti sú nekonzistentné!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sk: Znova vložte prosím hodnoty tak, aby veľkosť vľavo bola najmenšia (alebo rovnaká) ako je veľkosť vpravo.

en: Dates are inconsistent!
sk: Dátumy sú nekonzistentné!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sk: Dátum na ľavej strane je starší ako dátum na pravej. Opätovne vložte dátumy tak, aby ten vľavo bol skorší ako ten vpravo.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sk: Dátum hore je neskorší ako dátum dole. Opäť vložte prosím dátumy tak, aby dátum hore bol skorší ako ten dole.

en: MountMan - Your Mount-Manager
sk: Správca pripojení - Váš Správca pripojení

en: Mnt.Point
sk: Pripájací bod

en: Free Size
sk: Voľná veľkosť

en: Free %
sk: Voľné %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
sk: Interná chyba v Správcovi pripojení
    Prosím, pošlite e-mail vývojárom.

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
sk: Interná chyba v Správcovi pripojení
    Prosím, zavolajte vývojárom.

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
sk: Správca pripojení ma internú chybu. Upozorníte na to prosím vývojarov. Ďakujeme.

en: MountMan
sk: Správca pripojení

en: MountMan is not operational. Sorry
sk: Správca pripojení nefunguje. Ľutujem.

en: User Menu
sk: Používateľská ponuka

en: Manage user actions
sk: Správa používateľských akcií

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sk: ActionMan - Spravujte svoje používateľské akcie

en: Active panel
sk: Aktívny panel

en: Other panel
sk: Iný panel

en: Left panel
sk: Ľavý panel

en: Right panel
sk: Pravý panel

en: Panel independent
sk: Nezávislé na panely

en: User Action Parameter Dialog
sk: Dialóg parametrov používateľských akcií

en: This placeholder allows some parameter:
sk: Tento zástupný znak povoľuje nejaký parameter:

en: add
sk: pridať

en: New protocol
sk: Nový protokol

en: Set a protocol:
sk: Nastaviť protokol:

en: Edit protocol
sk: Upraviť protokol

en: Set another protocol:
sk: Nastaviť iný protokol:

en: Edit path
sk: Upraviť cestu

en: Set another path:
sk: Nastavte inú cestu:

en: New mime-type
sk: Nový typ súboru

en: Set a mime-type:
sk: Nastaviť typ súboru:

en: Edit mime-type
sk: Upraviť typ súboru

en: Set another mime-type:
sk: Nastavte iný mime-type:

en: New filename
sk: Nový názov súboru

en: Set a filename:
sk: Nastavte názov súboru:

en: Edit filename
sk: Upraviť názov súboru

en: Set another filename:
sk: Nastavte iné meno súboru:

en: Please set a unique name for the useraction
sk: Zadajte prosím jedinečný názov pre používateľskú akciu

en: Please set a title for the menu entry
sk: Zadajte prosím titulok pre položku ponuky

en: Command line is empty
sk: Príkazový riadok je prázdny

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
sk: Už existuje akcia s takýmto názvom.
    Ak nemáte takúto používateľskú akciu, tak tento názov používa Krusader pre internú akciu.

en: *.xml|xml-files
    *|all files
sk: *.xml|xml-súbory
    *|všetky súbory

en: Create new useraction
sk: Vytvoriť novú používateľskú akciu

en: Import useractions
sk: Importovať používateľské akcie

en: Export useractions
sk: Exportovať používateľské akcie

en: Copy useractions to clipboard
sk: Skopírovať používateľské akcie do schránky

en: Paste useractions from clipboard
sk: Vložiť používateľské  akcie zo schránky

en: Delete selected useractions
sk: Odstráni zvolené používateľské akcie

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sk: Aktuálna akcia bola zmenená. Chcete použiť zmeny?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť všetky označené akcie?

en: Remove selected actions?
sk: Odstrániť označenú akciu?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sk: Tento súbor už obsahuje nejaké používateľské akcie.
    Prajete si ho prepísať alebo majú byť zlúčené s vybranými akciami?

en: Overwrite or merge?
sk: Prepísať alebo spojiť?

en: Ext
sk: Príp

en: Perms
sk: Práva

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sk: %1 z %2, %3 (%4) z %5 (%6)

en: Rename
sk: Premenovať

en:  to:
sk:  na:

en: You can edit links only on local file systems
sk: Môžete upraviť odkazy iba na lokálnom súborovom systéme

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
sk: Aktuálny súbor nie je odkaz, takže ho nie je možné presmerovať.

en: Link Redirection
sk: Presmerovanie odkazu

en: Please enter the new link destination:
sk: Vložte prosím určenie nového odkazu:

en: Can't remove old link:
sk: Nie je možné odstrániť starý odkaz:

en: Failed to create a new link:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový odkaz:

en: You can create links only on local file systems
sk: Môžete vytvoriť odkazy iba na lokálnom súborovom systéme

en: Create a new link to:
sk: Vytvoriť nový odkaz na:

en: A directory or a file with this name already exists.
sk: Priečinok alebo súbor s takýmto názvom už existuje.

en: Failed to create a new symlink:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový symbolický odkaz:

en:  To:
sk:  Do:

en: No permissions to view this file.
sk: Nie sú práva k prezeraniu tohoto súboru.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
sk: <qt>Nie je možné otvoriť <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
sk: Nie je možné upraviť tento priečinok

en: No permissions to edit this file.
sk: Nie sú práva na úpravu tohoto súboru.

en: Moving into archive is disabled
sk: Presun do archívu nie je povolený

en: Move %1 to:
sk: Presunúť %1 do:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sk[0]: Presunúť %1 súbor do:
sk[1]: Presunúť %1 súbory do:
sk[2]: Presunúť %1 súborov do:

en: You can't move files to this file system
sk: Nie je možné presunúť súbory do tohoto súborového systému

en: Directory's name:
sk: Názov priečinka:

en: Copy %1 to:
sk: Kopírovať %1 do:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sk[0]: Kopírovať %1 súbor do:
sk[1]: Kopírovať %1 súbory do:
sk[2]: Kopírovať %1 súborov do:

en: You can't copy files to this file system
sk: Nie je možné kopírovať súbory do tohoto súborového systému

en: You do not have write permission to this directory
sk: Nemáte práva prístupu na zapisovanie do toho priečinka

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
sk[0]: Skutočne chcete presunúť túto položku do koša?
sk[1]: Skutočne chcete presunúť tieto %1 položky do koša?
sk[2]: Skutočne chcete presunúť týchto %1 položiek do koša

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať túto virtuálnu položku (fyzický súbor zostane nedotknutý)?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať tieto virtuálne položky (fyzické súbory zostanú nedotknuté)?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať tieto virtuálne položky (fyzické súbory zostanú nedotknuté)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sk[0]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať túto položku (nie len ju odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>
sk[1]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať tieto položky (nie len ich odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>
sk[2]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať tieto položky (nie len ich odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať túto položku?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať tieto %1 položky?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať týchto %1 položiek?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
sk: <qt><p>Priečinok <b>%1</b> nie je prázdny!</p><p>Preskočiť ho, alebo všetko zmazať?</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
sk: Nie je možné komprimovať súbory na virtuálny cieľ!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
sk: <qt><p>Archíve <b>%1.%2</b> už existuje. Chcete ho prepísať?</p><p>Všetky dáta pôvodného archívu budú stratené!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sk: <qt><p>Archív <b>%1.%2</b> už existuje. Chcete ho nahradiť?</p><p>Zip nahradí identicky pomenované položky v zip archíve a pridá položky s novými názvami.</p></qt>

en: Counting files to pack
sk: Spočítavam súbory na komprimáciu

en: Krusader is unable to download:
sk: Krusader nemôže stiahnuť:

en: %1, unknown archive type.
sk: %1, neznámy typ archívu.

en: %1, test passed.
sk: %1, test bol úspešný.

en: %1, test failed!
sk: %1, test sa nepodaril!

en: Unpack %1 to:
sk: Dekomprimácia %1 do:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sk[0]: Dekomprinovať %1 súbor do:
sk[1]: Dekomprinovať %1 súbory do:
sk[2]: Dekomprinovať %1 súborov do:

en: %1, unknown archive type
sk: %1, neznámy typ archívu

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
sk: Nie je možné vystrihnúť zoznam virtuálnych URL do schránky!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
sk: Nie je možné skopírovať zoznam virtuálnych URL do schránky!

en: Climb up the directory tree
sk: Vystúpiť po strome priečinkov

en: (broken link !)
sk: (neplatný odkaz!)

en: Symbolic Link
sk: Symbolický odkaz

en: %1 (Link)
sk: %1 (Linka)

en: Calculate Occupied Space
sk: Zistiť obsadený priestor

en: Total occupied space: %1
sk: Celkové obsadené miesto: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
sk[0]: v %1 priečinku
sk[1]: v %1 priečinkoch
sk[2]: v %1 priečinkoch

en: and %1 file | and %1 files
sk[0]: a %1 súbor
sk[1]: a %1 súbory
sk[2]: a %1 súborov

en: Open/Run
sk: Otvoriť/Spustiť

en: Konqueror Menu
sk: Konqueror ponuka

en: Move...
sk: Posunúť...

en: New Symlink...
sk: Nový symbolický odkaz...

en: New Hardlink...
sk: Nový pevný odkaz...

en: Redirect Link...
sk: Presmerovať odkaz...

en: Link Handling
sk: Správa odkazov

en: Send by Email
sk: Poslať e-mailom

en: Synchronize Selected Files...
sk: Synchronizovať vybrané súbory...

en: Cut to Clipboard
sk: Vystrihnúť do schránky

en: Paste from Clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en: Folder...
sk: Priečinok...

en: Text File...
sk: Textový súbor...

en: Create New
sk: Vytvoriť nové

en: Can't open "%1"
sk: Nie je možné otvoriť  "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
sk: Stavový panel zobrazuje informácie o SÚBOROVOM SYSTÉME, na ktorom sa nachádza aktuálny priečinok: Celková veľkosť, voľné miesto, typ súborového systému atď.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sk: Otvorí ponuku so záložkami. Môžete tiež pridať aktuálne umiestnenie do zoznamu, upraviť záložky alebo pridať podpriečinok do zoznamu.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sk: Celkový panel zobrazuje, koľko súborov existuje, koľko ste ich označili a bytovú matematiku

en: Open the popup panel
sk: Otvoriť popup panel

en: Clear the location bar
sk: Vyčistiť riadok umiestnenia

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
sk: Použiť superb KDE súborový dialóg pre výber umiestnenia

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sk: Názov priečinka, v ktorom ste. Môžete tiež vložiť názov umiestnenie, kam sa chcete presunúť. Použite Net protokoly ako ftp alebo fish, ak je to možné.

en: Close the popup panel
sk: Zatvoriť popup panel

en:  Select Files
sk:  Zvolené súbory

en:  Unselect Files
sk:  Odznačiť súbory

en: No space information on non-local filesystems
sk: Bez info o mieste na nelokálnych súborových systémoch

en: No space information on [dev]
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste v [dev]

en: No space information on [procfs]
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste v [procfs]

en: No space information on [proc]
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste v [proc]

en: Mt.Man: working ...
sk: Správca pripojení: zaneprázdnený...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
sk: %1 voľných z %2 (%3%) na %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
sk: Sem nie je možné pustiť, nie sú práva k zápisu.

en: Copy Here
sk: Sem skopírovať

en: Move Here
sk: Presun sem

en: Link Here
sk: Odkázať sem

en: >> Reading...
sk: >>Čítanie súbora...

en: Reading:
sk: Čítanie:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sk: Stromový panel: stromový pohľad na lokálny systém

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sk: Náhľadový panel: zobrazí náhľad na aktuálny súbor

en: Quick Panel: quick way to perform actions
sk: Rýchly panel: rýchly spôsob ako vykonať akcie

en: View Panel: view the current file
sk: Panel zobrazenia: zobrazí aktuálny súbor

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
sk: Panel obsadenia disku: zobrazí zaplnenie priečinka

en: Disk Usage:
sk: Obsadený priestor:

en: Quick Select
sk: Rýchly výber

en: apply the selection
sk: použiť výber

en: store the current selection
sk: uložiť aktuálny výber

en: select group dialog
sk: vybrať dialóg skupín

en: Tree:
sk: Strom:

en: Quick Select:
sk: Rýchly výber:

en: Disk Usage:
sk: Obsadený priestor:

en: Preview:
sk: Náhľad:

en: View:
sk: Zobraziť:

en: Krusader::Search
sk: Krusader::Hľadanie

en: Found 0 matches.
sk: Nájdených 0 zhodných

en: Text found:
sk: Nájdený text:

en: &Results
sk: &Výsledky

en: Found %1 matches.
sk: Nájdených %1 zhodných.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sk: Keďže ste si zvolil tiež vyhľadávanie v archívoch, všimnite si nasledujúce obmedzenia:
    Nemôžete vyhľadávať text (grep), pokým vyhľadávanie bude zahŕňať aj archívy.

en: Finished searching.
sk: Hľadanie ukončené.

en: Krusader Search
sk: Krusader::Hľadanie

en: View File (F3)
sk: Zobraziť súbor (F3)

en: Edit File (F4)
sk: Upraviť súbor (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
sk: Žiadny súbor nie vybraný, alebo vybraný súbor nie je možné zobraziť.

en: KrViewer is unable to download:
sk: KrViewer nemôže stiahnuť:

en: &Generic viewer
sk: &Všeobecné zobrazenie

en: &Text viewer
sk: &Textové zobrazenie

en: &Hex viewer
sk: &Hex zobrazenie

en: Text &editor
sk: Testový &editor

en: &Next tab
sk: Ďa&lšia karta

en: &Previous tab
sk: &Predch. karta

en: &Detach tab
sk: Osamostatniť kartu

en: &Close current tab
sk: Zatvoriť aktuálnu kartu

en: Viewing
sk: Zobrazovanie

en: Can't open
sk: Nie je možné otvoriť.

en: Sorry, can't find internal editor
sk: Ľutujem, nie je možné nájsť interný editor

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
sk: Krusader nemôže nájsť žiadneho podporovaného e-mailového klienta. Nainštalujte si nejakého. Tip: Krusader podporuje kmail.

en: Don't know which files to compare.
sk: Neviem, ktoré súbory sa majú porovnať.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sk: Porovnať obsahy dvoch súborov môžete:<ul><li>Označením jedného súboru v ľavom a druhého v pracom panely.</li><li>Označením dvoch súborov v aktívnom panely.</li><li>Zabezpečením, že v druhom panely je súbor s rovnakým názvom ako je aktívny súbor v aktívnom panely.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
sk: Krusader nemôže nájsť žiadnu grafickú nadstavbu pre diff. Nainštalujte si nejakú. Tip: Krusader podporuje Kompare, kdiff3, Kdiff3 a Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sk: Nie je možné nájsť príkaz 'locate'. Nainštalujte prosím GNU balík findutils-locate, alebo správne nastavte naň závislosti v Konfigurátorovi.

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sk: Nie je možné spustiť 'mount'! Skontrolujte stranu 'Závislosti' v Konfigurátorovi.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
sk: Nie je možné nájsť "KsysCtrl". Prosím, nainštalujte si balík KDE admin

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
sk: Nedá sa nájsť program pre premenovanie viacerých položiek.
    Krename môžete získať na http://www.krename.net.

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
sk: Nie je možné spustiť Krusader v administrátorskom režime, pretože kdesu sa nenachádza v ceste. Nakonfigurujte prosím závislosti v Konfigurátorovi!

en: Enter a URL to view:
sk: Vložte URL pre zobrazenie:

en: Enter the filename to edit:
sk: Vložte názov súboru pre úpravy:

en: Don't know which file to split.
sk: Neviem, čo sa má rozdeliť.

en: You can't split a directory!
sk: Nemôžete rozdeliť priečinok!

en: Don't know which files to combine.
sk: Neviem, ktoré súbory sa majú spojiť.

en: You can't combine a directory!
sk: Nie je možné spojiť priečinky!

en: Not a split file %1!
sk: Nie je rozdelený súbor %1!

en: Select only one split file!
sk: Vyberte iba jeden rozdelený súbor!

en: Not a splitted file %1!
sk: Súbor %1 nie je rozdelený!

en: Combining %1.* to directory:
sk: Spájanie %1.* do priečinka:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sk: Krusader - privilégiá správcu

en: Bulgarian translation
sk: Bulharský preklad

en: Catalan translation
sk: Katalánsky preklad

en: Chinese Simplified translation
sk: Čínsky preklad

en: Danish translation
sk: Dánsky preklad

en: Dutch translation
sk: Holandský preklad

en: French translation
sk: Francúzsky preklad

en: Hungarian translation
sk: Maďarský preklad

en: Italian translation
sk: Talianský preklad

en: Japanese translation
sk: Japonský preklad

en: Polish translation
sk: Poľský preklad

en: Russian translation
sk: Ruský preklad

en: Slovak translation
sk: Slovenský preklad

en: Turkish translation
sk: Turecký preklad

en: Ukrainian translation
sk: Ukrajinský preklad

en: Start left panel at <path>
sk: Spustiť ľavý panel v <path>

en: Start right panel at <path>
sk: Spustiť pravý panel v <path>

en: Load this profile on startup
sk: Načítať tento profil pri spustení

en: Application already running!
sk: Aplikácie je už spustená!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
sk: Vlastnosť akcie

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
sk: Základné nastavenia

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
sk: Podrobný popis <b>Používateľskej akcie</b>. zobrazí sa iba v <i>Konfigurátore</i> a cez <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
sk: Príkaz akceptuje

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sk: Nahradiť <b>zástupcov</b> s názvami lokálnych súborov.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
sk: Iba lokálne súbory (nie URL)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
sk: Nahradiť <b>zástupcov</b> s platnými URL.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
sk: URL (vzdialené a lokálne)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sk: Titulok zobrazený v <b>Používateľskej ponuke</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sk: Jedinečný názov <b>Používateľskej akcie</b>. Používa sa iba v <i>Konfiguratore</i> a neobjavuje sa v žiadnej inej ponuke.<p><b>Pozn.</b>: <i>Titulok</i> zobrazený v <b>Používateľskej ponuke</b> môžete nastaviť nižšie.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sk: <b>Používateľské akcie</b> môžu byť zoskupené v kategóriách pre lepšie rozlíšenie. Vyberte si existujúcu <i>Kategóriu</i> alebo vytvorte novú pomocou vloženia názvu.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sk: Každá <b>Používateľské akcia</b> môže mať vlastnú ikonu, ktorá sa objavý pre titulkom v <b>Používateľskej ponuke</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sk: <p>Jedinečný názov <b>Používateľskej akcie</b>. Používa sa iba v <i>Konfiguratore</i> a neobjavuje sa v žiadnej inej ponuke.</p><p><b>Pozn.</b>: <i>Titulok</i> zobrazený v <b>Používateľskej ponuke</b> môžete nastaviť nižšie.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sk: <p><i>Príkaz</i> definuje príkaz, ktorý sa vykoná, keď sa použije <b>Používateľská akcia</b>. Môže to byť jednoduchý shellovský príkaz alebo zložitá postupnosť viacerých príkazov so <b>Zástupcami</b>.</p><p>Príklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Pokiaľ chcete vedieť viac o syntaxi, tak si pozrite príručku.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sk: <i>Rada</i> sa zobrazí, keď ukazovateľ myši zastane nad položkou <b>Nástrojového panela používateľských akcii</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
sk: <i>Pracovný priečinok</i> určí, v ktorom priečinku sa <i>Príkaz</i> vykoná.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sk: <i>Príkaz</i> definuje príkaz, ktorý sa vykoná, keď sa použije <b>Používateľská akcia</b>. Môže to byť jednoduchý shellovský príkaz alebo zložitá postupnosť viacerých príkazov so <b>Zástupcami</b>.<p>
    Príklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Pokiaľ chcete vedieť viac o syntaxi, tak si pozrite príručku.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
sk: Pracovný priečinok:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
sk: Štandardná skratka:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
sk: Nastaviť štandardnú klávesovú skratku.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
sk: Zachytiť výstup spusteného programu

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
sk: Zobrazovať výstup

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sk: Oddeliť štandardný výstup a chybový výstup

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
sk: Oddeliť štandardný chybový výstup

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
sk: Spustiť príkaz v terminály

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
sk: Pokročilé nastavenia

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
sk: Používateľské akcie sú dostupné iba pre

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
sk: Z&meniť...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sk: Zobraziť <b>Používateľské akcie</b> iba pre tu definované hodnoty.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
sk: Typ súboru

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sk: Zobraziť <b>Používateľskú akciu</b> len pre tu definované názvy súborov. Je možné použiť aj masky  '<code>?</code>' a '<code>*</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sk: Umožní vyladiť <i>Príkaz</i> pred spustením.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
sk: Potvrdiť každé volanie programu samostatne

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
sk: Spustiť <i>Príkaz</i> pod inou používateľkou identifikáciou

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
sk: Spustiť ako iný používateľ:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
sk: Na&stavenie porovnávania

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
sk: Používateľské &akcie

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sk: Funkčné klávesy umožňujú vykonávať rýchle operácie so súbormi.

en: Open a new tab in home
sk: Otvoriť novú kartu v domovskom priečinku

en: Close current tab
sk: Zatvoriť aktuálnu kartu

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sk: Stavový panel zobrazí základné informácie o súbore pod ukazovateľom myši.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
sk: Bola nájdená konfigurácia verzie 1.51 alebo staršia. Krusader musí nastaviť konfiguráciu na štandardné hodnoty.
    Poznámka: Vaše záložky a klávesové skratky zostanú neporušené.
    Krusader teraz spustí Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sk: <qt><b>Vitajte!</b><p>Keďže toto je Vaše prvé spustenie Krusadera, budú vyhľadané dostupné externé programy na Vašom počítači. Potom sa spustí Konfigurator, kde si môžete prispôsobiť Krusader.</p></qt>

en: F3 View Dialog
sk: F3 Dialóg zobrazenia

en: &Reload
sk: &Znova načítať

en: Show Actions Toolbar
sk: Zobraziť panel akcií

en: Show &FN Keys Bar
sk: Zobraziť panel s &funkčnými klávesmi

en: Show &Command Line
sk: Zobraziť &príkazový riadok

en: Show Terminal &Emulator
sk: Zobraziť &emulátor terminálu

en: &Detailed View
sk: &Detailné zobrazenie

en: &Brief View
sk: St&ručné zobrazenie

en: Show &Hidden Files
sk: Ukázať &skryté súbory

en: S&wap Panels
sk: Prehoden&ie panelov

en: Sw&ap Sides
sk: Prehoden&ie strán

en: popup cmdline
sk: prekrývací príkazový riadok

en: &New Text File...
sk: Nový textový súbor...

en: Start &Root Mode Krusader
sk: Spustiť K&rusader v režime administrátora

en: T&est Archive
sk: T&estovať archív

en: New Net &Connection...
sk: &Nové sieťové spojenie...

en: Pro&files
sk: Pro&fily

en: Calculate &Occupied Space
sk: Vypočítať &obsadené miesto

en: Create Checksum...
sk: Vytvoriť kontrolný súčet...

en: Verify Checksum...
sk: Skontrolovať kontrolné súčty...

en: &Properties...
sk: &Vlastnosti...

en: Pac&k...
sk: &Komprimovať...

en: &Unpack...
sk: &Dekomprimovať...

en: Sp&lit File...
sk: Rozde&liť súbor...

en: Com&bine Files...
sk: Spojiť sú&bory...

en: Select &Group...
sk: Vybrať s&kupinu...

en: &Select All
sk: Označiť &všetko

en: &Unselect Group...
sk: Odznačiť sk&upinu...

en: U&nselect All
sk: Odz&načiť všetko

en: &Compare Directories
sk: &Porovnanie prečinkov

en: &Select Newer and Single
sk: Označiť novšie a s&amotné

en: Select &Newer
sk: Označiť &novšie

en: Select &Single
sk: Označit &samotné

en: Select Different &and Single
sk: Označiť ro&zdielne a  samotné

en: Select &Different
sk: Označiť ro&zdielne

en: Start &Terminal
sk: Spustiť &terminál

en: Disconnect &from Net
sk: &Odpojiť od siete

en: &MountMan...
sk: &Správca pripojenia diskov...

en: &Search...
sk: &Hľadať...

en: &Locate...
sk: &Locate (rýchle hľadanie)...

en: Synchronize &Directories...
sk: &Synchronizácia priečinkov...

en: S&ynchron Directory Changes
sk: Sú&bežné zmeny priečinkov

en: D&isk Usage...
sk: Obsadenosť d&isku...

en: Configure &Krusader...
sk: Konfigurovať &Krusader...

en: Save &Position
sk: Uložiť &pozíciu

en: &All Files
sk: &Všetky súbory

en: &Custom
sk: &Vlastné

en: Compare b&y Content...
sk: Porovnať obsah&y...

en: Multi &Rename...
sk: Viacnásobné p&remenovanie...

en: Right-click Menu
sk: Ponuka pravého tlačidla

en: Right Bookmarks
sk: Záložky vpravo

en: Left Bookmarks
sk: Záložky vľavo

en: Sync Panels
sk: Synch. panely

en: Left History
sk: História ľavého

en: Right History
sk: História pravého

en: Left Media
sk: Ľavé médium

en: Right Media
sk: PRavé médium

en: Toggle Popup Panel
sk: Prepne vyskakovací panel

en: Vertical Mode
sk: Vertikálny režim

en: Duplicate Current Tab
sk: Duplikovať aktuálnu kartu

en: Close Current Tab
sk: Zatvorí aktuálnu kartu

en: Manage User Actions...
sk: Spravovať používateľské akcie...

en: Select Remote Charset
sk: Nastaviť vzdialenú znakovú sadu

en: Start Terminal Here
sk: Tu spustiť terminál

en: View File
sk: Zobraziť súbor

en: Popular URLs...
sk: Obľúbené URL...

en: Go to Location Bar
sk: Prejsť na riadok umiestnenia

en: Jump Back
sk: Skočiť späť

en: Set Jump Back Point
sk: Tu nastaviť bod pre Skok späť

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
sk: Prepnúť celoookennosť emulátora terminálu

en: Select files using a filter
sk: Označiť súbory s použitím filtra

en: Select all files in the current directory
sk: Označiť všetky súbory v aktuálnom priečinku

en: Unselect all selected files
sk: Odznačiť všetky označené súbory

en: Setup Krusader the way you like it
sk: Nastavenie Krusadera, tak ako ho chcete mať

en: Back to the place you came from
sk: Späť na miesto, z ktorého ste prišli

en: ROOT (/)
sk: Koreň (/)

en: Search for files
sk: Hľadať súbory

en: JavaScript Console...
sk: JavaScript konzola...

en: New &Group
sk: Nová &Skupina

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
sk: Tento pohľad zobrazí informácie o aktuálnych používateľoch v systéme a o ich procesoch.<br> Hlavička zobrazí ako dlho je systém spustený.

en: More information
sk: Viac informácií

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
sk: Zobraziť čas prihlásenia, časy JPCU a PCPU.

en: Toggle "FROM"
sk: Prepnúť "OD"

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
sk: Prepnúť políčko "FROM" (názov vzdialeného počítača).

en: Command: %1
sk: Príkaz: %1

en: More actions...
sk: Viac akcií...

en: Select a command...
sk: Vyberte príkaz...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
sk: Použite kontextovú ponuku na pridanie/úpravu/odstránenie odkazov.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
sk: Použite <b>Kontextovú ponuku</b> na vytvorenie nového odkazu k aplikácií

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
sk: Použite <b>Vytvoriť Nový|Priečinok...</b> na vytvorenie novej ponuky

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
sk: Použite <b>Vlastnosti</b> na zmenu ikony, názvu, alebo komentára

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
sk: Interná chyba!
    Zvolená položka v ponuke nie je funkčná.

en: 1 hour warning
sk: Upozornenie 1 minútu vopred

en: 5 minutes warning
sk: Upozornenie 5 minút vopred

en: 1 minute warning
sk: Upozornenie 1 minútu vopred

en: 10 seconds warning
sk: Upozornenie 10 vopred

en: 3 seconds before action
sk: 3 sekundy pred akciou

en: 2 seconds before action
sk: 2 sekundy pred akciou

en: 1 second before action
sk: 1 sekunda pred akciou

en: Could not run "%1"!
sk: "%1" nemohol byť spustený!

en: Location where to create the link:
sk: Umiestnenie kde vytvoriť odkaz:

en: Type of the link:
sk: Typ odkazu:

en: Standard Logout Dialog
sk: Zobraziť štandardný dialóg odhlásenia

en: System Shut Down Utility
sk: Utilita pre vypínanie systému

en: Could not create file <b>%1</b>!
sk: Nemohol byť vytvorený súbor <b>%1</b>!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
sk: Nemohol byť odstránený súbor <b>%1</b>!

en: Add Link
sk: Pridať odkaz

en: A Shut Down Utility for KDE
sk: Vypínacia utilita pre KDE

en: Turn off computer
sk: Vypnúť počítač

en: Restart computer
sk: Reštartovať počítač

en: Lock session
sk: Uzamknúť obrazovku

en: End current session
sk: Ukončiť aktuálne sedenie

en: Confirm command line action
sk: Potvrdiť akciu na príkazovom riadku

en: Show standard logout dialog
sk: Zobraziť štandardný dialóg odhlásenia

en: Cancel an active action
sk: Zrušiť bežiacu akciu

en: Don't show window at startup
sk: Nezobrazovať okno pri spustení

en: Enable test mode
sk: Zapnúť testovací režim

en: Disable test mode
sk: Vypnúť testovací režim

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
sk: Čas; Príklad: 01:30 - absolútny čas (HH:MM); 10 - počet minút čakania

en: Invalid time: <b>%1</b>
sk: Neplatný čas: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
sk: Zablokované správcom.

en: Command before action
sk: Príkaz pred akciou

en: Check System Configuration
sk: Skontrolovať nastavenie systému

en: Extras Menu
sk: Menu Extra

en: After Login
sk: Po prihlásení

en: Before Logout
sk: Pred odhlásením

en: Close CD-ROM Tray
sk: Zavrieť dvierka CD-ROM

en: Related KDE Settings...
sk: Zodpovedajúce nastavenia KDE...

en: Common Problems
sk: Všeobecné problémy

en: "Turn Off Computer" does not work
sk: "Vypnutie počítača" nefunguje

en: Popup messages are very annoying
sk: Vyskakovacie správy veľmi otravujú

en: Add/Remove Links
sk: Pridať/Odstrániť odkazy

en: Show System Tray Icon
sk: Zobrazovať ikonu v oznamovacej oblasti

en: Tray icon will be always visible.
sk: Ikona v oznamovacej oblasti bude vždy zobrazená.

en: If Active
sk: Ak aktívny

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
sk: Ikona v oznamovacej oblasti bude zobrazená, ak je KShutDown aktívny.

en: Tray icon will be always hidden.
sk: Ikona v oznamovacej oblasti bude vždy skrytá.

en: Show KShutDown Themes
sk: Zobraziť témy KShutDown

en: SuperKaramba Home Page
sk: Home Page programu SuperKaramba

en: Display a warning message before action
sk: Zobraziť správu s varovaním pred akciou

en: Warning Message
sk: Varovná správa

en: A shell command to execute:
sk: Príkaz shellu, ktorý sa má spustiť:

en: Enter a command.
sk: Zadajte príkaz.

en: A message text
sk: Text správy

en: The current main window title
sk: Súčasný nadpis hlavného okna

en: Custom Message
sk: Vlastná správa

en: Re-enable All Message Boxes
sk: Opätovne povoliť všetky správy

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
sk: Zapnúť všetky správy, ktoré boli vypnuté pomocou funkcie <b>Nezobrazovať túto správu v budúcnosti</b>.

en: KDE (default)
sk: KDE (východzie)

en: No pause
sk: Bez čakania

en: Pause: %1
sk: Pauza: %1

en: This file is used to lock session at KDE startup
sk: Tento súbor je použitý na uzamknutie sedenia pri štarte KDE

en: Restore default settings for this page?
sk: Obnoviť východzie nastavenia pre túto záložku?

en: Enter hour and minute.
sk: Zadajte hodinu a minútu.

en: Enter date and time.
sk: Zadajte dátum a čas.

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
sk: Najprv kliknite na tlačidlo <b>Vyberte príkaz...</b>.

en: Selected date/time: %1
sk: Zvolený dátum/čas: %1

en: Current date/time: %1
sk: Aktuálny dátum/čas: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
sk: Zvolený dátum/čas už vypršal!

en: Action cancelled!
sk: Akcia zrušená!

en: Test mode enabled
sk: Spustený testovací režim

en: Test mode disabled
sk: Testovací režim je vypnutý

en: No Delay
sk: Bez čakania

en: &Actions
sk: &Akcie

en: Configure Global Shortcuts...
sk: Nastaviť globálne skratky...

en: Check &System Configuration
sk: S&kontrolovať nastavenie systému

en: &Start [%1]
sk: Š&tart [%1]

en: Select an &action to perform
sk: Vyberte &akciu, ktorá sa má uskutočniť

en: Select an action to perform at the selected time.
sk: Vyberte akciu, ktorá sa má v daný čas uskutočniť

en: S&elect a time
sk: &Vyberte čas

en: Time From Now (HH:MM)
sk: Od teraz za (HH:MM)

en: At Date/Time
sk: Dátum/čas

en: When selected application exit
sk: Keď vybraná aplikácia skončí

en: Select the type of delay.
sk: Vyberte druh oneskorenia.

en: Selected time.
sk: Zvolený čas.

en: TEST MODE
sk: TESTOVACÍ REŽIM

en: Remaining time: <b>%1</b>
sk: Zostávajúci čas <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
sk: Vybraný čas: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
sk: Zvolená akcia: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
sk: <b>Poznámka: </b>Je aktivovaný testovací režim

en: KShutDown has been minimized
sk: KShutDown bol minimalizovaný

en: KShutDown has quit
sk: KShutDown skončil

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
sk: Nebolo možné sa korektne odhlásiť.
    Nepodarilo sa kontaktovať správcu sedenia.

en: Turn Off Computer
sk: &Vypnúť počítač

en: Restart Computer
sk: &Reštartovať počítač

en: Lock Session
sk: Uzamknúť obrazovku

en: End Current Session
sk: Ukončiť aktuálne sedenie

en: Action failed! (%1)
sk: Akcia zlyhala! (%1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
sk: kdesktop: DCOP volanie zlyhalo!

en: System Configuration
sk: Nastavenie systému

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
sk: Tip: Ak máte problém s príkazom "/sbin/shutdown",
    skúste zmeniť súbor "/etc/shutdown.allow",
    potom spustite príkaz "/sbin/shutdown" s dodatočným parametrom "-a".
    Kliknite sem pre viac informácií.

en: No problems were found.
sk: Neboli nájdené žiadne problémy.

en: Program "%1" was not found!
sk: Program "%1" nebol nájdený!

en: No permissions to execute "%1".
sk: Nemáte oprávnenie pre spustenie "%1".

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
sk: Podľa všetkého nemáte spustené plné KDE sedenie.
    KShutDown bol navrhnutý pracovať v KDE.
    Môžete však upraviť Akcie v dialógu nastavení KShutDown
    (Nastavenia -> Nastaviť KShutDown... -> Akcie).

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
sk: Tip: Môžete upraviť Akcie tak, aby pracovali s GDM.
    (Nastavenia -> Nastaviť KShutDown... -> Akcie).

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
sk: KDE Display Manager nie je spustený,
    alebo je vypnutá funkcia vypnutia/reštartu.
    
    Kliknite sem pre nastavenie KDM.

en: Select a method:
sk: Vyberte metódu:

en: Enter a custom command:
sk: Zadajte vlastný príkaz:

en: Pause after run command:
sk: Pozastaviť po spustení príkazu:

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
sk: Vo väčšine prípadov potrebujete na vypnutie systému práva (napr. na spustenie /sbin/shutdown)

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
sk: Ak používate <b>KDE</b> a <b>KDM</b> (správca sedení KDE), nastavte všetky metódy na <i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
sk: Ak používate <b>KDE</b> a správcu sedení iný než <b>KDM</b>, nastavte metódy <i>Vypnúť</i> a <i>Reštartovať</i> na <i>/sbin/...</i>

en: Manuals:
sk: Ručne:

en: User Command
sk: Používateľov príkaz

en: Remaining time.
sk: Zostávajúci čas.

en: Refresh the list of processes
sk: Obnoviť zoznam procesov

en: List of the running processes
sk: Zoznam bežiacich procesov

en: Kill the selected process
sk: Zabiť vybraný proces

en: Waiting for "%1"
sk: Čakám na "%1"

en: The selected process does not exist!
sk: Vybraný proces neexistuje!

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz<br><br><b>%1</b>

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
sk: Určite chcete ZABIŤ<br><b>%1</b>?<br><br>Všetky neuložené dáta budu stratené!

en: Process not found<br><b>%1</b>
sk: Proces nebol nájdený<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
sk: Nemáte práva na zabitie<br><b>%1</b>

en: DEAD: %1
sk: MŔTVY: %1

en: Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</b>
sk: Ste si istý?<br><br>Vybraná akcia: <b>%1</b><br>Vybraný čas: <b>%2</b>

en: Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu
sk: Kliknite pre hlavné okno KShutDown<b>Kliknite a držte pre zobrazenie ponuky

en: Could not run KShutDown!
sk: Nepodarilo sa spustiť KShutDown!

en: &Configure KShutDown...
sk: &Nastaviť KShutDown...

en: Edit Standard Header
sk: Zmeniť štandardnú hlavičku

en: Edit Standard Footer
sk: Zmeniť štandardné zápätie

en:  Line: %1
sk:  Riadok: %1

en:  Col: %1
sk:  Stĺpec: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sk: Pre začiatok, najprv vytvorte nový podpis zvolením "Nový". Potom budete môcť zmeniť a uložiť vašu zbierku podpisov.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sk: Chcete uložiť vykonané zmeny pre ukončením?

en: Standard signature header:
sk: Štandardná hlavička podpisu:

en: Standard signature footer:
sk: Štandardné pätička podpisu:

en: Display a random signature
sk: Zobraziť náhodný podpis

en: Display a signature for the day
sk: Zobraziť podpis pre daný deň

en: <empty signature>
sk: <prázdny podpis>

note: i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
en: &Picture
sk: O&brázok

en: Show %1
sk: Zobraziť %1

en: Hide %1
sk: Skryť %1

en: Data Sources
sk: Zdroje dát

en: Margin:
sk: Okraj:

en: &All
sk: &Všetko

en: Execute:
sk: _Spustenie:

en: Apply filters
sk: Použiť filtre

en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

en: &Contents...
sk: O&bsah...

en: Left Bottom
sk: Rotovať doľava

en: %s without %s
sk: %s bez %s

en: Include circle detected
sk: Zacyklované vložené súbory

en: Unparsed
sk: Nespracované

en: class %s%s%s not found
sk: trieda %s%s%s nenájdená

en: error in directive expression
sk: chyba vo výraze direktívy

en: file is read only
sk: súbor je len na čítanie

en: include file not found "%s"
sk: vložený súbor "%s" nenájdený

en: invalid class name %s%s%s
sk: neplatné meno triedy %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
sk: neplatné meno triedy=%s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
sk: neplatná hodnota príznaku "%s" pre direktívu %s

en: invalid mode "%s"
sk: neplatný mód "%s"

en: invalid variable name %s%s%s
sk: neplatné meno premennej %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
sk: neplatný typ premennej %s%s%s

en: %d lines, %d chars
sk: %d riadkov, %d znakov

en: %u items selected
sk: vybraných %u položiek

en: &Contents
sk: &Obsah

en: &Find...
sk: &Hľadať...

en: &Help on Help
sk: &Ako funguje Pomocník

en: &Open...
sk: &Otvoriť...

en: &Prior
sk: &Predošlý

en: &Topic Search
sk: &Hľadanie témy

en: 0 lines, 0 chars
sk: 0 riadkov, 0 znakov

en: 1 line, %d chars
sk: 1 riadok, %d znakov

en: Action List Editor
sk: Editor zoznamu činností

en: Add Images
sk: Pridať obrázky

en: Add as single
sk: Pridať jednotlivý

en: Add new Item
sk: Pridať novú položku

en: Add page
sk: Pridať stránku

en: Add tab
sk: Pridať záložku

en: Auto Size
sk: Automatická veľkosť

en: Available Action Classes:
sk: Dostupné akčné triedy:

en: Characters for Blanks
sk: Znaky pre medzery

en: Check dataset settings
sk: Skontrolovať nastavenia dataset

en: CheckGroup Editor
sk: Editor CheckGroup

en: CheckListBox Editor
sk: Editor EcheckListBox

en: Clear picture
sk: Vyčistiť obrázok

en: Cmd
sk: Príkaz

en: Color Select
sk: Výber farby

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
sk: Názov komponentu %s%s%s nie je platný identifikátor

en: Component restrictions:
sk: Obmedzenia komponentu:

en: Confirm delete
sk: Podtvrdiť zmazanie

en: Copy components
sk: Kopírovať komponenty

en: Create default event
sk: Vytvoriť predvolenú udalosť

en: Cut components
sk: Vystrihnúť komponenty

en: Delete Action
sk: Zmazať činnosť

en: Delete components
sk: Zmazať komponenty

en: Delete item %s%s%s?
sk: Zmazať položku %s%s%s?

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
sk: Zmazať stránku

en: Delete tab
sk: Zmazať záložku

en: Delete the Item
sk: Zmazať položku

en: Delete the Item %d "%s"?
sk: Zmazať položku %d „%s“?

en: Do you want to split the image?
sk: Chcete rozdeliť obrázok?

en: Edit Columns ...
sk: Upraviť stĺpce ...

en: Edit Fields
sk: Upraviť polia

en: Edit ListView Items...
sk: Editvať položky ListView...

en: Edit StringGrid...
sk: Editovať StringGrid...

en: Edit TreeView Items...
sk: Editovať položky TreeView...

en: Edit action list...
sk: Editovať zoznam činností

en: Enumeration
sk: Vymenovaný typ

en: Error loading image
sk: Chyba pri načítaní obrázka

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
sk: Chyba pri načítaní obrázka %s%s%s:%s%s

en: F&ind First
sk: Hľadať pr&vé

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
sk: Zoznam polí nie je dostupný, nie je možné skontrolovať duplicity

en: Filter name
sk: Meno filtra

en: Find first
sk: Hľadať prvé

en: Font Select
sk: Výber fontu

en: General widget set restrictions:
sk: Všeobecné obmedzenia WidgetSetu

en: Help on help
sk: Ako používať Pomocníka

en: Image Index:
sk: Index obrázka:

en: ImageList Editor
sk: Editor ImageList

en: Incompatible Identifier
sk: Nekompatibilný identifikátor

en: Incompatible Method
sk: Nekompatibilná metóda

en: Input Mask:
sk: Vstupná maska:

en: Insert page
sk: Vložiť stránku

en: Insert tab
sk: Vložiť záložku

en: Invalid numeric Value
sk: Neplatná číselná hodnota

en: Invalid property value
sk: Neplatná hodnota vlastnosti

en: Irregular
sk: Neplatný

en: It was not possible to get the dataset field's list
sk: Nebolo možné získať zoznam poľa dataset

en: Item Properties
sk: Vlastnosti položiek

en: Jump to declaration
sk: Skočiť na deklaráciu

en: ListView Items Editor
sk: Editor položiek ListView

en: Load Image Dialog
sk: Dialóg načítať obrázok

en: Load picture
sk: Načítať obrázok

en: Masks...
sk: Masky...

en: Mode Change
sk: Zmena módu

en: Modify the Item
sk: Modifikovať položku

en: Move Rows/Cols
sk: Presunúť stĺpce/riadky

en: Move page left
sk: Presunúť stránku vľavo

en: Move page right
sk: Presunúť stránku vpravo

en: Move tab left
sk: Presunúť záložku vľavo

en: Move tab right
sk: Presunúť záložku vpravo

en: New Action
sk: Nová činnosť

en: New Standard Action
sk: Nová štandardná činnosť

en: New SubItem
sk: Nová podpoložka

en: Nonconvert
sk: Nekonvertovať

en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

en: On Add, Check for Duplicate in Items
sk: Kontrolovať duplicitné položky pri pridávaní

en: Open image file
sk: Otvoriť súbor obrázka

en: Open masks file (*.dem)
sk: Orvoriť súbor s maskami (*.dem)

en: Open with...
sk: Otvoriť pomocou ...

en: P&ost
sk: Po&slať

en: Panel Descriptions
sk: Popist panelov

en: Panels Editor ...
sk: Editor panelov ...

en: Paste components
sk: Prilepiť komponenty

en: Pause key
sk: Pause

en: Popup to disable/enable items
sk: Vyskakovacie menu pre vypnutie/zapnutie položiek

en: Properties of %s
sk: Vlastnosti %s

en: Restricted
sk: Obmedzenia

en: Sample Masks:
sk: Vzorové masky:

en: Save All...
sk: Uložiť všetko...

en: Save Literal Characters
sk: Uložiť znak literál

en: Save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: Save picture
sk: Uložiť obrázok

en: Sections Editor ...
sk: Editor sekcií ..

en: Select &Color...
sk: V&ybrať farbu...

en: Select &Font...
sk: Vybrať &font...

en: Select short cut
sk: Zvoliť skratku

en: Selected Index:
sk: Index výberu:

en: Set to default value
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

en: Set to default: %s
sk: Nastaviť na predvolené: %s

en: Show Component Tree
sk: Zobraziť Strom komponentov

en: Show page ...
sk: Zobraziť stránku...

en: Space key
sk: Medzerník

en: Split image
sk: Rozdeliť obrázok

en: Standard Action Classes
sk: Štandardné akčné triedy:

en: State Index:
sk: Index stavu:

en: String Grid
sk: Mriežka reťazcov

en: StringGrid Editor
sk: Editor StringGrid

en: Strings Editor Dialog
sk: Dialóg Editor reťazcov

en: Test dialog...
sk: Testovať dialóg...

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
sk: Položka „%s“ je už v zozname. Chcete ju napriek tomu pridať?

en: The identifier %s%s%s is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
sk: Identifikátor %s%s%s nie je metóda.%sPoužite Zrušiť pre zrušenie,%spoužite Ignorovať pre jeho vynútenie.

en: The method %s%s%s is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
sk: Metóda %s%s%s nie je kompatibilná s touto udalosťou (%s).%sPoužite Zrušiť pre zrušenie,%spoužite Ignorovať pre jeho vynútenie.

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
sk: Metóda %s%s%s nie je published.%sPoužite Zrušiť pre zrušenie,%spoužite Ignorovať pre jeho vynútenie.

en: Topic Search
sk: Hľadanie témy

en: Transparent Color:
sk: Transparentná farba:

en: TreeView Items Editor
sk: Editor položiek TreeView

en: View restricted properties
sk: Zobraziť restricted vlastnosti

en: application key
sk: kláves Menu

en: left windows key
sk: ľavý Win kláves

en: right windows key
sk: pravý Win kláves

en: &Edit form
sk: &Upraviť formulár

en: &Edit source
sk: &Upraviť zdrojový kód

en: &Open package
sk: &Otvoriť balíček

en: &Open project
sk: &Otvoriť projekt

en:     command1 "
sk:     príkaz1 "

en:     command2 "
sk:     príkaz2 "

en:  A token %s%s%s already exists!
sk: Token %s%s%s už existuje!

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
sk:  Kláves "%s" už je pripojený k "%s".

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
sk: Výstupný adresár musí byť samostatný adresár a nesmie obsahovať žiadne zdrojové súbory.

en:  conflicts with
sk:  v konflikte s

en: %s (compiling ...)
sk: %s (prekladám ...)

en: %s (debugging ...)
sk: %s (ladím ...)

en: %s (various)
sk: %s (rôzne)

en: %s - (new project)
sk: %s - (nový projekt)

en: %s directory
sk: %s adresár

en: %s does not exists: %s
sk: %s neexistuje: %s

en: %s does not have any valid LazDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
sk: %s nemá žiadnu platnú cestu LazDoc.%sNemožno vytvoriť súbor fpdoc pre %s

en: %s is a %s.%sThis circle dependency is not allowed.
sk: %s je %s.%sTakáto kruhová závislosť nie je dovolená.

en: %s is already part of the Project.
sk: %s už je časťou projektu.

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
sk: %s je abstraktná trieda a má %s abstraktných metód.

en: %s project directory
sk: %s adresár projektu

en: %s unit %s in package %s%s
sk: %s jednotka %s v balíčku %s%s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
sk: %s%s%s nie je platné meno projektu.%sProsím vyberte iné  (napr. project1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
sk: %s%s%s nie je platný identifikátor.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
sk: %s%s%s nie je platné meno jednotky.

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
sk: %s%sKliknite na OK, ak ste si istí vykonaním.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
sk: %s%sMeno súboru: %s%s%s

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
sk: %s%sNemožno zmeniť triedu %s na %s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
sk: %s%sMeno jednotky: %s%s%s

en: %s, Page: %s
sk: %s, Stránka: %s

en: %s, auto generated
sk: %s, auto generované

en: %s, project specific
sk: %s, špecifické pre projekt

en: %s/ReadOnly
sk: %s/Len na čítanie

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
sk: %sPridanie novej závislosti balíčka %s: balíček %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
sk: %sPridanie novej závislosti projektu %s: balíček %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
sk: %sOba balíčky sú spojené. To znamená, že jeden balíček používa druhý alebo sú oba použité tretím balíčkom.

en: %sDescription:  %s
sk: %sPopis:  %s

en: %sExisting file: %s%s%s
sk: %sExistujúci súbor: %s%s%s

en: %sSee Project -> Project Inspector
sk: %sPozrite Projekt -> Inšpektor projektu

en: %sState:
sk: %sStav:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
sk: %sNasledujúce jednotky budú pridané do sekcie uses %s%s:%s%s%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
sk: %sTento balíček je nainštalovaný, ale nebol nájdený súbor lpk

en: %sThis package was automatically created
sk: %sTento balíček bol vytvorený automaticky

en: %snone
sk: %sžiadne

en: &Add Breakpoint
sk: &Pridať bod prerušenia

en: &Backward search
sk: &Spätné hľadanie

en: &Case Sensitive
sk: &Citlivé na veľkosť

en: &Close Page
sk: &Zatvoriť stránku

en: &Components
sk: &Komponenty

en: &Enable All
sk: Nastaviť vš&etky

en: &Enabled
sk: &Povolené

en: &Entire Scope
sk: &Celý rozsah

en: &Find ...
sk: &Nájsť ...

en: &Find Declaration
sk: &Nájsť deklaráciu

en: &From Cursor
sk: &Od kurzora

en: &Global
sk: &Globálne

en: &Goto Bookmark
sk: &Choď na záložku

en: &Multiline pattern
sk: &Viacriadkový vzor

en: &Objects
sk: &Objekty

en: &Open file at cursor
sk: &Otvoriť súbor pod kurzorom

en: &Package
sk: &Balíček

en: &Prompt On Replace
sk: &Spýtať sa pri nahradení

en: &Regular Expressions
sk: &Regulárne výrazy

en: &Replace ...
sk: Na&hradiť ...

en: &Replace With
sk: Na&hradiť s

en: &Run to Cursor
sk: &Spustiť po kurzor

en: &Selected Text
sk: &Vybratý text

en: &Set Bookmark
sk: &Nastaviť záložku

en: &Source breakpoint
sk: &Zdrojový bod prerušenia

en: &Text to Find
sk: &Hľadaný text

en: &View Source
sk: &Zobraziť zdrojový kód

en: &Whole Words Only
sk: Len &celé slová

en: (no inherited description found)
sk: (nenájdený zdedený popis)

en: (no subdirectory)
sk: (bez podadresárov)

en: (unknown macro: %s)
sk: (neznáme makro: %s)

en: <All>
sk: <Všetko>

en: <None>
sk: <Nič>

en: <choose an existing file>
sk: <zvoľte existujúci súbor>

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sk: <description>%sCopyright (C) <rok> <meno autora> <kontakt>%sTento zdrojový kód je slobodný softvér; môžete ho rozširovať a/alebo upravovať podľa podmienok GNU Všeobecnej verejnej licencie, tak ako je zverejnené Nadáciou Free Software; verzie 2 licencie alebo (podľa svojho rozhodnutia) akejkoľvek neskoršej verzie. %sTento zdrojový kód je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKO2VEK ZÁRUKY; dokonca aj bez zahrnutej záruky PREDAJNOSTI alebo VHDODNOSTI NA PRÍSLUŠNÝ ÚČEL.  Ďalšie detaily si pozrite v GNU Všeobecnej verejnej licencii. %sKópia GNU Všeobecnej verejnej licencie je dostupná cez World Wide Web na <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. Môžete ju získaj aj napísaním do Nadácie Free Software, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: <no variable selected>
sk: <premenná nezvolená>

en: ? (Off)
sk: ? (Vypnúť)

en: ? (On)
sk: ? (Zapnúť)

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
sk: %s nemôže uchovávať TControls.%sMôžete do nej vložiť len nevizuálne komponenty.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
sk: Súbor %s%s%s už existuje.%sNahradiť ho?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
sk: Jednotka Pascalu musí mať príponu .pp alebo .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
sk: Vyžadovaný balíček nebol nájdený. Pozrite Graf balíčkov.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
sk: Súbor s jednoduchým programom Pascalu.%sMôže byť použitý na rýchle a nečisté testovanie.%sLepšie je vytvoriť nový projekt.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
sk: Platný nástroj musí mať aspoň titulok a meno súboru

en: Abandon changes?
sk: Zahodiť zmeny?

en: Abort Build
sk: Zrušiť budovanie

en: Abort all
sk: Zrušiť všetko

en: Abort all loading
sk: Zrušiť všetky načítania

en: Abort building
sk: Zrušiť budovanie

en: Abort loading project
sk: Zrušiť načítanie projektu

en: Abort whole loading
sk: Zrušiť celé načítanie

en: Aborted...
sk: Zrušené...

en: About Lazarus
sk: O Lazarus

en: Abstract methods - not yet overridden
sk: Abstraktné metódy - zatiaľ neprepísané

en: Abstract methods of %s
sk: Abstraktné metódy %s

en: Acknowledgements
sk: Poďakovanie

en: Action: %s
sk: Akcia: %s

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
sk: Aktivuje syntax regulárnych výrazov pre text a nahradzovanie (presne ako perl)

en: Add %s to project?
sk: Pridať %s do projektu?

en: Add &Watch At Cursor
sk: &Pridať pozorovanie v mieste kurzora

en: Add Inverse
sk: Pridať obrátene

en: Add LFM, LRS files, if they exist
sk: Pridať súbory LFM a LRS, ak existujú

en: Add Unit
sk: Pridať jednotku

en: Add active unit to a package
sk: Pridať aktívnu jednotku do balíčka

en: Add active unit to project
sk: Pridať aktívnu jednotku do projektu

en: Add an item
sk: Pridať položku

en: Add assignment operator :=
sk: Pridať operátor priradenia :=

en: Add break point
sk: Pridať bod prerušenia

en: Add breakpoint
sk: Pridať bod prerušenia

en: Add code template
sk: Pridať šablónu kódu

en: Add editor file to Project
sk: Pridať z editora do projektu

en: Add editor files
sk: Pridať súbory editora

en: Add file to a package
sk: Pridať súbor do balíčka

en: Add file to project:
sk: Pridať súbor do projektu:

en: Add files of directory
sk: Pridať súbory adresára

en: Add files to package
sk: Pridať súbory do balíčka

en: Add jump point
sk: Pridať bod skoku

en: Add jump point to history
sk: Pridať bod skoku do histórie

en: Add link
sk: Pridať odkaz

en: Add link to inherited
sk: Pridať odkaz k zdedeným

en: Add options to dependent packages and projects
sk: Pridať voľby k závislostiam balíčkov a projektov

en: Add package unit to uses section
sk: Pridať jednotku balíčka do sekcie uses

en: Add path
sk: Pridať cestu

en: Add paths to dependent packages/projects
sk: Pridať cesty k závislým balíčkom/projektom

en: Add semicolon
sk: Pridať bodkočiarku

en: Add to favourite properties
sk: Pridať do obľúbených vlastností

en: Add to package
sk: Pridať do balíčka

en: Add to unit search path?
sk: Pridať do cesty hľadania jednotiek?

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
sk: Pridať jednotku do klauzuly uses balíčka. Toto vypnúť len pre jednotky, ktoré nemusia byť prekladané vo všetkých triedach.

en: Add watch
sk: Pridať pozorovanie

en: Add watch ...
sk: Pridať pozorovanie ...

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
sk: Ďalšia cesta zdrojových kódov pre všetky projekty (.pp;.pas)

en: Additional compiler options inherited from packages
sk: Ďalšie voľby prekladača, zdedené z balíčkov

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
sk: Ďalšie súbory pre hľadanie (napr. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Additional info
sk: Ďalšie informácie

en: Additional search path
sk: Ďalšia prehľadávaná cesta

en: Adjust top line due to comment in front
sk: Prispôsobiť horný riadok pre komentár vpredu

en: Advanced Build Options
sk: Pokročilé voľby budovania

en: All blocks looks ok.
sk: Všetky bloky vyzerajú OK.

en: All packages
sk: Všetky balíčky

en: All tests succeeded.
sk: Všetky testy úspešné.

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
sk: Všetky úpravy v %s%s%s%sbudú stratené a súbor bude znova otvorený.

en: Allow Function Calls
sk: Povoliť Function Calls

en: Allow LABEL and GOTO
sk: Povoliť LABEL a GOTO

en: Allow searching for multiple lines
sk: Dovoliť hľadanie na viacerých riadkoch

en: Alphabetically
sk: Podľa abecedy

en: Alt-Key sets column mode
sk: Alt nastavuje stĺpcový režim

en: Alternative key
sk: Alternatívny kláves

en: Alternative key (or 2 key sequence)
sk: Alternatívny kláves (ale postupnosť dvoch)

en: Alternative key (or 2 keys combination)
sk: Alternatívny kláves (alebo kombinácia dvoch)

en: Always Build before Run
sk: Pred spustením vždy vybudovať

en: Always build (even if nothing changed)
sk: Vždy vybudovať (aj keď nezmenené)

en: Always visible cursor
sk: Kurozr vždy viditeľný

en: Ambiguous Ancestor Type
sk: Nejednoznačný typ predka

en: Ambiguous Class Name
sk: Nejednoznačné meno triedy

en: Ambiguous Unit Name
sk: Nejednoznačné meno jednotky

en: Ambiguous Unit found
sk: Nájdená nejednoznačná jednotka

en: Ambiguous additional compiler config file
sk: Nejednoznačný dodatočný konfiguračný súbor prekladača

en: Ambiguous compiler
sk: Nejednoznačný prekladač

en: Ambiguous file action:
sk: Nejednoznačná akcia súboru:

en: Ambiguous file found
sk: Nájdený nejednoznačný súbor

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
sk: Nájdený nejednoznačný súbor: %s%s%s%sTento súbor môže byť poškodený %s%s%s%s%sZmazať nejednoznačný súbor?

en: Ambiguous files found
sk: Nájdený nejednoznačný súbor

en: Ambiguous unit found
sk: Nájdená nejednoznačná jednotka

en: Ambiguous units found
sk: Nájdená nejednoznačné jednotky

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
sk: Pri poslednom štarte nastala chyba pri otváraní %s!%s%sOtvoriť projekt znova?

en: Ancestor Type
sk: Typ predka

en: Anchor Editor - no control selected
sk: Editor ukotvenia - nevybratý prvok

en: Anchor to bottom side of sibling, keep border space
sk: Ukotviť k spodne strane súrodenca, zachovať medzeru okraja

en: Anchor to left side of sibling, keep border space
sk: Ukotviť·k·ľavej·strane·súrodenca,·zachovať·medzeru·okraja

en: Anchor to right side of sibling, keep border space
sk: Ukotviť·k·pravej·strane·súrodenca,·zachovať·medzeru·okraja

en: Anchor to top side of sibling, keep border space
sk: Ukotviť·k·hornej·strane·súrodenca,·zachovať·medzeru·okraja

en: Anchors of selected controls
sk: Ukotvenia vybratých prvkov

en: Append to section
sk: Pripojiť k výberu

en: Application Settings
sk: Nastavenia aplikácie

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
sk: Aplkácia%sGrafický lcl/freepascal program. Súbor programu je automaticky spravovaný Lazarom.

en: As-Is
sk: Ako je

en: Ask before replacing each found text
sk: Spýtať sa pred nahradením nájdeného textu

en: Assembler style:
sk: Štýl Assembleru:

en: Auto complete on ...
sk: Automatické dokončovanie na ...

en: Auto create form when opening unit
sk: Auto vytvorenie formulára pri otvorení jednotky

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
sk: Automaticky vytvorené uzly nemôžu byť upravované,%sani nemôžu mať neautomaticky vytvorené podriadené uzly

en: Auto delete file
sk: Auto zmazanie súboru

en: Auto generated nodes can not be edited.
sk: Automaticky generované uzly nemôžu byť upravované.

en: Auto rebuild when rebuilding all
sk: Automaticky prebudovať, pri prebudovaní všetkého

en: Auto rename file lowercase
sk: Automaticky na malé písmená

en: Auto show Object Inspector
sk: Automaticky zobratiť Inšpektor objektov

en: Auto-create forms:
sk: Automaticky vytvárané formuláre:

en: AutoCreated
sk: Automaticky vytvorené

en: Automatic (or english)
sk: Automaticky (alebo anglický)

en: Automatic features
sk: Automatické vlastnosti

en: Automatically increase build number
sk: Automaticky zvyšovať číslo vybudovania

en: Automatically increment version on build
sk: Pri budovaní automaticky zvyšovať verziu

en: Automatically installed packages
sk: Automaticky inštalované balíčky

en: Automatically rebuild as needed
sk: Automaticky prebudovať, keď je to potrebné

en: Available forms:
sk: Dostupné formuláre:

en: Available packages
sk: Dostupné balíčky

en: Back one
sk: Späť o jedna

en: Backup file failed
sk: Záložný súbor zlyhal

en: Behind methods
sk: Za metódy

en: Block indent
sk: Odsadenie bloku

en: BorderSpace
sk: Medzera okraja

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
sk: Okraj okolo prvku. Ostatné štyri okraje sú pridané k tejto hodnote.

en: Bottom anchoring
sk: Spodné ukotvenie

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
sk: Spodný okraj. Táto hodnota je pridaná k základnému okraju a použitá pre medzeru pod prvkom.

en: Bottom space equally
sk: Rovnaká spodná medzera

en: Bottoms
sk: Spodné okraje

en: Bracket highlighting
sk: Zvýraznenie zátvoriek

en: Break Lines in selection
sk: Zalomiť riadky vo výbere

en: Break line and move cursor
sk: Zalomiť riadok a presunúť kurzor

en: Break line, leave cursor
sk: Zalomiť·riadok·a·ponechať kurzor

en: Break on Lazarus Exceptions
sk: Prerušiť pri výnimkách Lazarus

en: BreakPoints
sk: Body prerušenia

en: Broken Dependencies
sk: Porušené závislosti

en: Broken dependency
sk: Porušená závislosť

en: Browse for Compiler (%s)
sk: Nájsť prekladač (%s)

en: Build All
sk: Vybudovať všetko

en: Build CodeTools
sk: Vybudovať CodeTools

en: Build Command
sk: Príkaz Vybudovať

en: Build File
sk: Vybudovať súbor

en: Build IDE
sk: Vybudovať IDE

en: Build IDE with Packages
sk: Vybudovať IDE a balíčky

en: Build IDE without Packages
sk: Vybudovať IDE bez balíčkov

en: Build JITForm
sk: Vybudovať formulár JIT

en: Build LCL
sk: Vybudovať LCL

en: Build Lazarus
sk: Vybudovať Lazarus

en: Build Number
sk: Číslo vybudovania

en: Build Options
sk: Voľby budovania

en: Build SynEdit
sk: Vybudovať SynEdit

en: Build all
sk: Vybudovať všetko

en: Build all files of project/program
sk: Vybudovať všetky súbory projektu/programu

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
sk: Vybudovať komponenty (SynEdit, CodeTools)

en: Build examples
sk: Vybudovať príklady

en: Build lazarus
sk: Vybudovať Lazarus

en: Build new project
sk: Vybudovať nový projekt

en: Build project/program
sk: Vybudovať projekt/program

en: Build:
sk: Vybudovať:

en: C Style Macros (global)
sk: Makrá v štýle C (všeobevné)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
sk: Operátory v štýle C (*=, +=, /= and -=)

en: CVS keyword
sk: Kľúčové slovo CVS

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
sk: Volá procedúru %sRegister%s zvolenej jednotky

en: Call Stack
sk: Zásobník volaní

en: Call on:
sk: Volať na:

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
sk: Volanie %s na vytvorenie Makefile z %s zlyhalo.

en: Can not copy top level component.
sk: Namôžete kopírovať najvyšší komponent

en: Can not create file %s%s%s
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s%s%s

en: Can not register components without unit
sk: Nemožno registrovať komponent bez jednotky

en: Can only change the class of TComponents.
sk: Zmeniť možno len triedu TComponents

en: Cancel loading this component
sk: Zrušiť načítanie tohoto komponentu

en: Cancel loading unit
sk: Zrušiť načítanie jednotky

en: Cancel renaming
sk: Zrušiť premenovanie

en: Cannot find contributors list.
sk: Nemôžem nájsť zoznam spolupracovníkov.

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
sk: Nemožno nájsť spúšťač Lazarus: %s%s

en: Case Insensitive
sk: Necitlivé na veľkosť

en: Center control horizontally relative to the given sibling
sk: Centrovať prvky vodorovne, relatívne k daným súrodencom

en: Center control vertically relative to the given sibling
sk: Centrovať·prvky·zvislo,·relatívne·k·daným·súrodencom

en: Center in window
sk: Centrovať v okne

en: Centers
sk: Stredy

en: Change Class
sk: Zmeniť triedu

en: Change Class of %s
sk: Zmeniť triedu %s

en: Change Encoding
sk: Zmeniť kódovanie

en: Change Font
sk: Zmeniť font

en: Change file
sk: Zmeniť súbor

en: Change parent ...
sk: Zmeniť rodiča ...

en: Changed files:
sk: Zmenené súbory:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
sk: Zmena mena alebo verzie balíčka poruší závislosti. Majú byť zmenené aj tieto závislosti?%sZvoľte Áno pre zmenu všetkých zobrazených závislostí.%sZvoľte Ignorovať pre zrušenie závislostí a pokračovanie.

en: Character set:
sk: Množina znakov:

en: Check LFM file in editor
sk: Skontrolovať súbor LFM v editore

en: Check changes on disk with loading
sk: Skontrolovať zmeny pri načítaní

en: Check consistency
sk: Skontrolovať správnosť

en: Checking compiler options
sk: Skontrolovať voľby prekladača

en: Checks:
sk: Kontroly:

en: Choose .po file directory
sk: Zvoľte adresár súboru .po

en: Choose Delphi package (*.dpk)
sk: Zvoliť balíček Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
sk: Zvoliť projekt Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
sk: Zvoliť jednotku Delphi (*.pas)

en: Choose Directory
sk: Zvoliť adresár

en: Choose FPC source directory
sk: Vyberte adresár zdrojových kódov FPC

en: Choose Keymapping scheme
sk: Zvoľte schému rozloženia klávesnica

en: Choose Lazarus Directory
sk: Vyberte adresár Lazarus

en: Choose Scheme
sk: Zvoľte schému

en: Choose a FPDoc link
sk: Zvoľte odkaz FPDoc

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
sk: Zvoľte základnú triedu pre obľúbenú vlastnosť %s%s%s.

en: Choose a different name
sk: Zvoľte iné meno

en: Choose a key ...
sk: Zvoľte kláves...

en: Choose code template file (*.dci)
sk: Zvoľte súbor šablón kódu (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
sk: Vyberte meno súboru prekladača (%s)

en: Choose debugger filename
sk: Zvoľte meno súboru debugera

en: Choose directory
sk: Zvoľte adresár

en: Choose make path
sk: Vyberte cestu k make

en: Choose one of these items to create a new File
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového súboru

en: Choose one of these items to create a new Package
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového balíčka

en: Choose one of these items to create a new Project
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového projektu

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
sk: Zvoľte jednu z týchto položiek, z ktorej bude dedené

en: Choose output directory of the IDE executable
sk: Zvoľte výstupný adresár pre spustiteľné súbory IDE

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
sk: Zvoľte zdrojový kód programu (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
sk: Zvoľte štruktúru pre uzavretie výberu

en: Choose the directory for tests
sk: Zvoľte adresár pre testy

en: Circle in package dependencies
sk: Zacyklené závislosti balíčka

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
sk: Trieda %s%s%s nie je triedou registrovaného komponenta.%sNemožno vložiť.

en: Class %s%s%s not found.
sk: Trieda %s%s%s nenájdená.

en: Class %s%s%s of method %s%s%s not found.
sk: Nenájdená trieda %s%s%s metódy %s%s%s.

en: Class Name already exists
sk: Meno triedy už existuje

en: Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit.
sk: Konflikt triedy so súborom .lfm:%sJednotka %s%spoužíva jednotku %s%s, ktorá obsahuje triedu %s,%s, ale súbor .lfm už obsahuje inú triedu.%sMôže byť len jeden návrh triedy na jednotku.%sPresuňte prosím %s do inej jednotky.

en: Class not found
sk: Trieda nenájdená

en: Class order
sk: Poradie tried

en: Class part insert policy
sk: Pravidlá vkaldania časti Class

en: Clean Directory
sk: Vyčistiť adresár

en: Clean Lazarus Source
sk: Vyčistiť zdrojové kódy Lazarus

en: Clean Up + Build all
sk: Vyčistiť + Vybudovať všetko

en: Clean all
sk: Vyčistiť všetko

en: Clean directory ...
sk: Vyčistiť adresár ...

en: Clean sub directories
sk: Vyčistiť podadresáre

en: Clean up unit path?
sk: Vyčistiť cestu jednotky?

en: Clean+Build
sk: Vyčistiť + vybudovať

en: Clear Directory?
sk: Vyčistiť adresár?

en: Clear dependency filename
sk: Zmazať meno súboru závislosti

en: Clear include cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť include

en: Clear log on run
sk: Pri spustení zmazať záznam

en: Click here to browse the file
sk: Pre prehľadávanie súboru kliknite tu

en: Click on one of the above items to see the diff
sk: Kliknite na jednu z položiek pre zobrazenie rozdielov

en: Close all editor files
sk: Zatvoriť všetky súbory editora

en: Close page
sk: Zatvoriť stránku

en: Code Browser
sk: Prehliadač kódu

en: Code Creation
sk: Tvorenie kódu

en: Code Explorer
sk: Prieskumník kódu

en: Code Templates ...
sk: Šablóny kódu ...

en: Code Tools
sk: CodeTools

en: Code browser
sk: Prehliadač kódu

en: Code template completion
sk: Šablóny dokončovania kódu

en: Code templates
sk: Šablóny kódu

en: CodeExplorer Options
sk: Voľby CodeExplorer

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
sk: CodeTools - nástroje pre spracovanie, prechádzanie a úpravu zdrojových kódov Pascalu

en: CodeTools Defines Editor
sk: Editor definícií CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
sk: Ukážka definícií CodeTools

en: CodeTools Directory Values
sk: Hodnoty adresárov CodeTools

en: CodeTools Options
sk: Voľby CodeTools

en: CodeTools Options ...
sk: Voľby CodeTools ...

en: CodeTools commands
sk: Príkazy CodeTools

en: CodeTools defines editor
sk: Editor definícií CodeTools

en: CodeTools defines editor ...
sk: Editor definícií CodeTools ...

en: CodeTools options
sk: Voľby CodeTools

en: Codetools defines editor
sk: Editor definícií CodeTools

en: Codetools options
sk: Voľby CodeTools

en: Collapse all classes
sk: Zbaliť všetky triedy

en: Collapse all packages
sk: Zbaliť všetky balíčky

en: Collapse all units
sk: Zbaliť všetky jednotky

en: Collect .po files
sk: Zhromaždiť súbory .po

en: Colon
sk: Stĺpec

en: Column selection mode
sk: Stĺpcový režim výberu

en: Comma
sk: Čiarka

en: Command after
sk: Príkaz po

en: Command after invalid
sk: Príkaz za neplatným

en: Command after publishing module
sk: Príkaz po publikovaní modulu

en: Command commands
sk: Príkazy Command

en: Command line parameters (without application name)
sk: Parametre príkazového riadku (bez mena aplikácie)

en: Command line parameters of program
sk: Parametre príkazového riadku programu

en: Comment selection
sk: Zakomentovať výber

en: Compile IDE (without linking)
sk: Preložiť IDE (bez linkovania)

en: Compile Project
sk: Preloži projekt

en: Compile everything?
sk: Preložiť všetko?

en: Compile package
sk: Preložiť balíček

en: Compiler Options
sk: Voľby prekladača

en: Compiler Options ...
sk: Voľby prekladača ...

en: Compiler Options for Package %s
sk: Voľby prekladača pre balíček %s

en: Compiler Options for Project: %s
sk: Voľby prekladača pre Projekt: %s

en: Compiler error
sk: Chyba prekladača

en: Compiler filename
sk: Meno súboru prekladača

en: Compiler options
sk: Voľby prekladača

en: Compiler path (e.g. %s)
sk: Cesta prekladača (napr. %s)

en: Compiling...
sk: Prekladanie ...

en: Complete Code
sk: Dokončovanie kódu

en: Complete code
sk: Dokončovanie kódu

en: Complete properties
sk: Dokončovanie vlastností

en: Component Class %s%s%s already defined
sk: Trieda komponentu %s%s%s je už definovaná

en: Component name %s%s%s is keyword
sk: Meno komponentu %s%s%s je kľúčové slovo

en: Conditional defines
sk: Podmienené definície

en: Config %sBuild File%s
sk: Konfigurovať %sVybudovanie súboru%s

en: Config Files:
sk: Konfiguračné súbory

en: Configure %sBuild Lazarus%s
sk: Konfigurovať %sVybudovanie Lazarus%s

en: Configure Build %s
sk: Konfigurovať budovanie %s

en: Configure Build+Run File ...
sk: Konfigurovať budovanie + Spustiť súbor ...

en: Configure Help
sk: Konfigurovať pomoc

en: Configure Help ...
sk: Konfigurovať pomoc ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
sk: Konfigurovať Vybudovanie Lazarus

en: Configure custom components
sk: Konfigurovať voliteľné komponenty

en: Configure custom components ...
sk: Konfigurovať voliteľné komponenty ...

en: Configure custom tools ...
sk: Konfigurovať voliteľné nástroje ...

en: Configure installed packages
sk: Konfigurovať inštalované balíčky

en: Configure installed packages ...
sk: Konfigurovať inštalované balíčky ...

en: Confirm before rebuilding Lazarus
sk: Potvrdiť pred prebudovaním Lazarus

en: Confirm changes
sk: Potvrdiť zmeny

en: Confirm deleting dependency
sk: Potvrďte zmazanie závislosti

en: Confirm new package set for the IDE
sk: Potvrdiť nastavenia nového balíčka pre IDE

en: Confirm removing file
sk: Potvrďte odstránenie súboru

en: Conflict
sk: Konflikt

en: Conflict found
sk: Nájdený konflikt

en: Console application
sk: Konzolová aplikácia

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
sk: Meno konštruktora musí byť 'init' (deštruktor musí byť 'done')

en: Context sensitive Help
sk: Kontextovo závislá pomoc

en: Context sensitive help
sk: Kontextovo závislá pomoc

en: Continue without loading form
sk: Pokračovať bez načítania formulára

en: Control needs parent
sk: Ovládací prvok musí mať rodiča

en: Conversion Options
sk: Voľby konverzie

en: Conversion error
sk: Chyba konverzie

en: Convert DFM file to LFM
sk: Konvertovať súbor DFM na LFM

en: Convert DFM file to LFM ...
sk: Konvertovať súbor DFM na LFM ...

en: Convert Delphi Project
sk: Konvertovať projekt Delphi

en: Convert Delphi package to Lazarus package
sk: Konvertovať balíček Delhi na Lazarus

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
sk: Konvertovať balíček Delphi na Lazarus ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project
sk: Konvertovať projekt Delphi na Lazarus

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
sk: Konvertovať projekt Delphi na Lazarus ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit
sk: Konvertovať jednotku Delphi na Lazarus

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
sk: Konvertovať jednotku Deplhi na Lazarus ...

en: Convert node
sk: Konvertovať uzol

en: Convert tabs to spaces in selection
sk: Konvertuj tabulátory na medzery vo výbere

en: Copy Error
sk: Chyba kopírovania

en: Copy all and hidden messages to clipboard
sk: Kopírovať všetky skryté správy do schánky

en: Copy all messages to clipboard
sk: Kopírovať všetky správy do schránky

en: Copy error
sk: Chyba kopírovania

en: Copy filename
sk: Kopírovať meno súboru

en: Copy from inherited
sk: Kopírovať zo zdedených

en: Copy method name to the clipboard
sk: Kopírovať meno metódy do schránky

en: Copy output to clipboard
sk: Kopírovať výstup do  do schránky

en: Copy selected Components to clipboard
sk: Kopírovať vybraté komponenty do schránky

en: Copy selected components to clipboard
sk: Kopírovať vybraté komponenty do schránky

en: Copy selected messages to clipboard
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky

en: Copy version information to clipboard
sk: Kopírovať informácie o verzii do schránky

en: Copying a whole form is not implemented.
sk: Kopírovanie celého formulára nie je implementované

en: Counter (.pp;1)
sk: Počítadlo (.pp;1)

en: Create .po files
sk: Vytvoriť .po súbory

en: Create Application Bundle
sk: Vytvoriť zväzok aplikácií

en: Create Defines for %s Directory
sk: Vytvoriť definície pre adresár %s

en: Create Defines for %s Project
sk: Vytvoriť definície pre projekt %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
sk: Vytvoriť definície pre prekladač FreePascal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
sk: Vytvoriť definície pre Vytvoriť definície pre FreePascal

en: Create Defines for Lazarus Directory
sk: Vytvoriť definície pre adresár Lazarus

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
sk: Vytvoriť FPC makrá a cesty pre adresár projektu fpc

en: Create FPDoc files
sk: Vytvoriť súbory FPDoc

en: Create Makefile
sk: Vytvoriť Makefile

en: Create Submenu
sk: Vytvoriť podmenu

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
sk: Vytvoriť novú CGI aplikáciu.%sSúbor programuj e spravovaný Lazarom.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
sk: Vytvoriť novú súbor editora.%sZvoľte typ.

en: Create a new empty text file.
sk: Vytvoriť nový prázdny textový súbor.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
sk: vytvára novú grafickú aplikáciu.%sSúbor programu je spravovaný Lazarom.

en: Create a new program.
sk: Vytvoriť nový program.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
sk: Vyztvoriť nový program.%sSúbor programu je spravovaný Lazarom.

en: Create a new project.%sChoose a type.
sk: Vytvoriť nový projekt.%sZvoľte typ

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
sk: Vytvoriť nový štandardný balíček.%sBalíček je kolekcia jednotiek ak omponentov.

en: Create a new unit with a LCL form.
sk: Vytvoriť novú jednotku s formulárom LCL.

en: Create a new unit with a datamodule.
sk: Vytvoriť novú jednotku s dátovým modulom.

en: Create a new unit with a frame
sk: Vytvoriť novú jednotku s rámcom

en: Create a project first!
sk: Najprv vytvorte projekt!

en: Create directory?
sk: Vytvoriť adresár?

en: Create help item
sk: Vytvoriť položku pomoci

en: Create it
sk: Vytvoriť v

en: Create new define
sk: Vytvoriť novú definíciu

en: Create new file
sk: Vytvoriť nový súbor

en: Create new project
sk: Vytvoriť nový projekt

en: Creation
sk: Vytváranie

en: Current Project
sk: Aktuálny projekt

en: Current Project Directory
sk: Adresár aktuálneho projektu

en: Current date and time
sk: Aktuálny dátum a čas

en: Current username
sk: Meno aktuálneho používateľa

en: Cursor beyond EOL
sk: Kurzor za EOL

en: Cursor column in current editor
sk: Stĺpec kurzora v aktuálnom editore

en: Cursor is not in a class declaration
sk: Kurzor nie je v definícii triedy

en: Cursor moving commands
sk: Príkazy presunu kurzora

en: Cursor row in current editor
sk: Riadok kurzora v aktuálnom editore

en: Cursor skips selection
sk: Kurzor preskakuje výber

en: Custom Program
sk: Vlastný program

en: Custom Program%sA freepascal program.
sk: Vlastný program%sProgram FreePascal.

en: Custom commands
sk: Vlastné príkazy

en: Custom identifier
sk: Vlastný identifikátor

en: Custom options
sk: Vlastné voľby

en: Custom position
sk: Vlastná pozícia

en: Custom tool %d
sk: Vlastný nástroj %d

en: Cut selected Components to clipboard
sk: Vystrihnúť zvolené komponenty do schránky

en: Cut selected components to clipboard
sk: Vystrihnúť vybraté komponenty do schránky

en: D&isable All
sk: Z&akázať všetko

en: De&lete All
sk: Zma&zať všetko

en: Debug output
sk: Výstup ladenia

en: Debug windows
sk: Okná ladenia

en: Debugger Options ...
sk: Voľby debugera ...

en: Debugger error
sk: Chyba debugera

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
sk: Chyba debugera %sDebuger vstúpil do chybového stavu%sUložte svoju prácu!%sPoužite Stop, a dúfajte v najlepšie, we're pulling the plug.

en: Debugger general options
sk: Všeobecné voľby debugera

en: Debugger invalid
sk: Neplatný debuger

en: Debugger path addition (none):
sk: Ďalšie cesty debugera (žiadne):

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
sk: Špecifické voľby debugera (závisia na type debugera)

en: Debugger type and path
sk: Typ a cesta debugera

en: Debugging:
sk: Ladenie:

en: Default editor font
sk: Predvolený font editora

en: Default pascal extension
sk: Predvolená prípona Pascalu

en: Define
sk: Definovať

en: Define templates
sk: Definovať šablóny

en: Delete All in same source
sk: Zmazať všetky v rovnakom zdroji

en: Delete From Template...
sk: Zmazať zo šablóny ...

en: Delete Last Char
sk: Zmazať posledná znak

en: Delete Old Package File?
sk: Zmazať súbor starého balíčka?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
sk: Zmazať všetky body prerušenia v súbore %s%s%s?

en: Delete all breakpoints?
sk: Zmazať všetky body prerušenia?

en: Delete all selected breakpoints?
sk: Zmazať všetky vybraté body prerušenia

en: Delete all these files?
sk: Zmazať všetky tieto súbory?

en: Delete ambiguous file?
sk: Zmazať nejednoznačný súbor?

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
sk: Zmazať bod prerušenia na %s"%s" riadku %d?

en: Delete char at cursor
sk: Zmazať znak na kurzore

en: Delete current line
sk: Zmazať aktuálny riadok

en: Delete dependency for %s?
sk: Zmazať závislosť pre %s?

en: Delete file failed
sk: Zmazanie súboru zlyhalo

en: Delete last char
sk: Zmazať posledný znak

en: Delete link
sk: Zmazať odkaz

en: Delete old file %s%s%s?
sk: Zmazať starý súbor %s%s%s?

en: Delete old file?
sk: Zmazať staré súbory?

en: Delete old package file %s%s%s?
sk: Zmazať starý súbor balíčka %s%s%s?

en: Delete selected files
sk: Zmazať označené riadky

en: Delete template
sk: Zmazať šablónu

en: Delete to end of word
sk: Zmazať do konca slova

en: Delete to start of word
sk: Zmazať po začiatok slova

en: Delete whole text
sk: Zmazať celý text

en: Deleting of file %s%s%s failed.
sk: Mazanie súboru %s%s%s zlyhalo.

en: Delphi 2 Extensions
sk: Rozšírenia Delphi 2

en: Delphi Compatible
sk: Kompatibilné s Deplhi

en: Delphi project
sk: Projekt Delphi

en: Dependency Properties
sk: Vlastnosti závislosti

en: Dependency already exists
sk: Závislosť už existuje

en: Dependency without Owner: %s
sk: Závislosť bez vlastníka: %s

en: Description/Abstract
sk: Popis/Zhrnutie

en: Description:
sk: Popis:

en: Designer commands
sk: Príkazy návrhára

en: Designtime and Runtime
sk: Doba návrhu i spustenia

en: Designtime only
sk: Len doba návrhu

en: Desktop files
sk: Súbory plochy

en: Destination Package
sk: Cieľový balíček

en: Destination directory
sk: Cieľový adresár

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
sk: Cieľový adresár %s%s%s nie je platný.%sProsím zvoľte úplnú cestu.

en: Diff editor files
sk: Rozdiely súborov editora

en: Directory does not exist
sk: Adresár neexistuje

en: Directory for building test projects
sk: Adresár pre vybudovanie testovacích projektov

en: Disable All in same source
sk: Zakázať všetky v rovnakom zdroji

en: Disable Group
sk: Zakázať skupinu

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
sk: Zobraziť (nie pre Win32, napr. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
sk: Zobraziť čísla riadkov v behovom výpise chýb

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
sk: Rozoznávať veľké a malé písmená, napr. C a c

en: Do not close the IDE
sk: Nezatvárať IDE

en: Do not close the project
sk: Nezatvárať projekt

en: Do not save any session info
sk: Neukladať žiadne informácie o relácii

en: Do not show splash screen
sk: Nezobrazovať úvodnú obrazovku

en: Do not show this message again.
sk: Túto správu už nezobrazovať.

en: Do not split line In front of:
sk: Nerozdeľovať riadok pred:

en: Do not split line after:
sk: Nerozdeľovať riadok za:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
sk: Naozaj chcete zahodiť všetky zmeny balíčka %s a znova načítať súbor?

en: Do you want to rebuild Lazarus?
sk: Chcete prebudovať Lazarus?

en: Docking
sk: Dokovanie

en: Documentation Editor
sk: Editor dokumentácie

en: Double click line
sk: Dvojklik pre riadok

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
sk: Dvojklik na správy presúva (inak jednoduché kliknutie)

en: Drag Drop editing
sk: Editovanie Drag&Drop

en: Drop files
sk: Zahodiť súbory

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
sk: Duplikované meno: Komponent pomenovaný %s%s%s už existuje v zdedených komponentoch %s

en: E&nable All
sk: Zap&núť všetky

en: E&nvironment
sk: P&rostredie

en: Edit Code Templates
sk: Upraviť šablóny kódu

en: Edit General Options
sk: Upraviť Všeobecné voľby

en: Edit Keys
sk: Upraviť klávesy

en: Edit Options to compile package
sk: Upraviť Voľby preloženia balíčka

en: Edit Tool
sk: Upraviť Nástroj

en: Edit Virtual Unit
sk: Upraviť virtuálnu jednotku

en: Edit code template
sk: Upraviť šablónu kódu

en: Edit context sensitive Help
sk: Upraviť kontextovo závislú pomoc

en: Edit context sensitive help
sk: Upraviť kontextovo závislú pomoc

en: Edit keys of command
sk: Uparviť klávesy príkazu

en: Edit virtual unit
sk: Upraviť virtuálnu jednotku

en: Editor files
sk: Súbory editora

en: Editor font
sk: Font editora

en: Editor font height
sk: Výška fontu editora

en: Editor options ...
sk: Voľby editora ...

en: Editor properties
sk: Vlastnosti editora

en: Element
sk: Prvok

en: Emtpy Methods
sk: Prázdne metódy

en: Enable All in same source
sk: Povoliť všetko v rovnakom zdroji

en: Enable Group
sk: Povoliť skupinu

en: Enable Macros
sk: Zapnúť makrá

en: Enable i18n
sk: Zapnúť i18n

en: Enabled = Include %s in Anchors
sk: Povolené = zahrnúť %s v Ukotveniach

en: Enclose
sk: Uzavrieť

en: Enclose Selection
sk: Uzavrieť výber

en: Enclose selection
sk: Uzavrieť výber

en: Enclose selection ...
sk: Uzavrieť výber ...

en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
sk: Kódovanie súboru %s%s%s%sna disku je %s. Nové kódovanie je %s.

en: Enter data
sk: Zadajte dáta

en: Enter run parameters
sk: Zadajte parametre spustenia

en: Enter translation language
sk: Zadajte jazyk prekladu

en: Environment menu commands
sk: Príkazy menu Prostredie

en: Environment options ...
sk: Voľby prostredia ...

en: Error Reading Package
sk: Chyba čítania balíčka

en: Error Writing Package
sk: Chyba zápisu balíčka

en: Error accessing xml
sk: Chyba prístupu k XML

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
sk: Chyba prístupu k súboru xml %s%s%s:%s%s

en: Error creating file
sk: Chyba vytvárania súboru

en: Error creating lrs
sk: Chyba vytvárania lrs

en: Error in %s
sk: Chyba v %s

en: Error in regular expression
sk: Chyba v regulárnom výraze

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
sk: Chyba inicializácie programu%s%s%s%s%sChyba: %s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
sk: Chyba načítania %s z%s%s%s%s

en: Error loading file
sk: Chyba načítania súboru

en: Error loading xml
sk: Chyba načítania XML

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
sk: Chyba načítania súboru XML %s%s%s:%s%s

en: Error moving component
sk: Chyba presúvania komponentu

en: Error moving component %s:%s
sk: Chyba presúvania komponentu %s:%s

en: Error occured during Application Bundle creation:
sk: Nastala chyba pri vytváraní zväzku aplikácií:

en: Error opening component
sk: Chyba otvorenia komponentu

en: Error parsing lfm component stream.
sk: Chyba analýzy toku komponentov lfm.

en: Error reading %s%s%s%s%s
sk: Chyba čítania %s%s%s%s%s

en: Error reading XML
sk: Chyba čítania XML

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
sk: Chyba čítania zoznamu balíčkov zo súboru %s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
sk: Chyba čítania informačného súboru projektu %s%s%s%s%s

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
sk: Chyba čítania XML súboru %s%s%s%s%s

en: Error saving %s to%s%s%s%s
sk: Chyba pri ukladaní %s do%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
sk: Chyba počas zápisu %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
sk: Chyb počas zápisu projektu do súboru %s%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
sk: Chyba zápisu zoznamu balíčkov do súboru%s%s%s%s

en: Error...
sk: Chyba ...

en: Error: invalid compiler: %s
sk: Chyba: neplatný prekladač: %s

en: Evaluate/Modify
sk: Vyskúšať/Upraviť

en: Evaluate/Modify ...
sk: Vyskúšať/Upraviť ...

en: Event Log
sk: Záznam udalostí

en: Every n-th line number:
sk: Každé n-té číslo riadku:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
sk: Príklady:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: Exclude Filter
sk: Vylučovací filter

en: Exclude filter
sk: Filter vylúčenia

en: Execute after
sk: Spustiť po

en: Execute before
sk: Spustiť pred

en: Executing command after
sk: Vykonať príkaz po

en: Executing command before
sk: Vykonať príkaz pred

en: Execution paused
sk: Vykonávanie prerušené

en: Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
sk: Vykonávanie prerušené%s  Adresa: $%s%s  Procedúra: %s%s Súbor: %s%s(Niekedy sa tu môže objaviť okno assemblera:)%s

en: Execution stopped
sk: Vykonávanie zastavené

en: Execution stopped%s
sk: Vykonávanie zastavené%s

en: Exit without Save
sk: Skončiť bez uloženia

en: Expand all classes
sk: Rozbaliť všetky triedy

en: Expand all packages
sk: Rozbaliť všetky balíčky

en: Expand all units
sk: Rozbaliť všetky jednotky

en: Expanded filename of current editor file
sk: Úplné meno súboru aktuálneho súboru editora

en: Export ...
sk: Exportovať ...

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
sk: Exportovaný súbor %s%s%s existuje.%sotvoriť súbor a nahradiť len voľby prekladača?%s(Ostatné nastavenia ostanú zachované.)

en: Export file exists
sk: Exportovaný súbor existuje

en: Export list
sk: Exportovať zoznam

en: Extend unit path?
sk: Rozšíriť cestu jednotky?

en: External Tools settings
sk: Nastavenie externých nástrojov

en: External tool %d
sk: Externý nástroj %d

en: External tools
sk: Externé nástroje

en: External tools settings
sk: Nastavenie externých nástrojov

en: Extra char spacing
sk: Dodatočná medzera medzi znakmi

en: Extra line spacing
sk: Dodatočná medzera medzi riadkami

en: Extract Procedure
sk: Oddeliť procedúru

en: Extract procedure
sk: Oddeliť procedúru

en: Extract procedure ...
sk: Oddeliť procedúru ...

en: FPC Doc HTML Path
sk: Cesta k HTML dokumentácii FPC

en: FPC SVN source directory
sk: SVN Adresár zdrojových kódov FPC

en: FPC Source Directory error
sk: Chyba adresára zdrojových kódov FPC

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
sk: Verzia FPC (napr. 2.2.2)

en: FPC Version:
sk: Verzia FPC:

en: FPC source directory
sk: Adresár zdrojových kódov FPC

en: FPC source directory "%s" not found.
sk: Adresár zdrojových kódov FCP "%s" nenájdený.

en: FPC unit path contains a source:
sk: Cesta k jednotkám FPC so zdrojovým kódom

en: FPDoc Editor
sk: Editor FPCDoc

en: FPDoc editor
sk: Editor·FPCDoc

en: FPDoc files path
sk: Cesta k súborom FPDoc

en: Failed to run tool
sk: Zlyhalo spustenie nástroja

en: Faster Code
sk: Rýchlejší kód

en: File %s%s%s already exists in the project.
sk: Súbor %s%s%s už v projekte existuje.

en: File %s%s%s has changed. Save?
sk: Súbor %s%s%s bol zmenený. Uložiť?

en: File %s%s%s is virtual.
sk: Súbor %s%s%s je virtuálny.

en: File %s%s%s not found.
sk: Súbor %s%s%s nenájdený.

en: File %s%s%s not found.%s
sk: Súbor %s%s%s nenájdený.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
sk: Súbor %s%s%s nenájdený.%sChcete ho vytvoriť?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
sk: Súbor %s%s%s%snevyzerá ako textový súbor.%sOtvoriť ho i tak?

en: File Settings ...
sk: Nastavenia súboru ...

en: File already in package
sk: Súbor už je v balíčku

en: File extension of programs
sk: Prípona súboru programu

en: File extensions
sk: Prípony súborov

en: File is already in package
sk: Súbor už v balíčku existuje

en: File is in Project
sk: Súbor je v projekte

en: File is not writable
sk: Súbor nie je zapisovateľný

en: File is readonly
sk: Súbor je len na čítanie

en: File is symlink
sk: Súbor je symbolický odkaz

en: File is used
sk: Súbor je používaný

en: File link error
sk: Chyba linkovania súboru

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
sk: Maska súboru (*;*.*;*.bak?)

en: File menu commands
sk: Príkazy menu Súbor

en: File not executable
sk: Súbor nie je spustiteľný

en: File not lowercase
sk: Súbor nie je malými znakmi

en: File not saved
sk: Súbor neuložený

en: File not text
sk: Súbor nie je textový

en: File not unit
sk: Súbor nie je jednotka

en: Filename differs from Packagename
sk: Meno súboru je iné ako z mena balíčka

en: Filename is used by other package
sk: Meno súboru je použité iným balíčkom

en: Filename is used by project
sk: Meno súboru je použité projektom

en: Filename/Address
sk: Meno súboru/adresa

en: Filename:  %s
sk: Meno súboru:  %s

en: Filter by matching any part of method
sk: Filtrovanie s porovnávaním akejkoľvek časti metódy

en: Filter by matching with start of method
sk: Filtrovanie s porovnávaním začiatku metódy

en: Find &Previous
sk: Nájsť &predchádzajúci

en: Find &in files ...
sk: Nájsť v &súboroch ...

en: Find Declaration at cursor
sk: Nájsť deklaráciu na kurzore

en: Find Identifier References
sk: Nájsť odkazy na identifikátor

en: Find Identifier References ...
sk: Nájsť odkazy na identifikátor ...

en: Find References
sk: Nájsť odkazy

en: Find block other end
sk: Nájsť druhý koniec bloku

en: Find block start
sk: Nájsť začiatok bloku

en: Find code block start
sk: Nájsť začiatok bloku kódu

en: Find component
sk: Nájsť komponent

en: Find declaration
sk: Nájsť deklaráciu

en: Find identifier references
sk: Nájsť odkazy na identifikátor

en: Find in files
sk: Nájsť v súboroch

en: Find incremental
sk: Nájsť narastajúco

en: Find key combination
sk: Nájsť kombináciu klávesov

en: Find next word occurrence
sk: Nájsť ďalší výskyt slova

en: Find or Rename Identifier
sk: Nájsť alebo premenovať identifikátor

en: Find other end of code block
sk: Nájsť druhý koniec bloku kódu

en: Find palette component
sk: Nájsť komponent palety

en: Find previous word occurrence
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt slova

en: Find procedure definiton
sk: Nájsť definíciu procedúry

en: Find procedure method
sk: Nájsť metódu procedúry

en: Find text
sk: Nájsť text

en: Find text at cursor
sk: Nájsť text na kurzore

en: Fix Files Case
sk: Opraviť veľkosť písmen

en: Fix LFM file
sk: Opraviť súbor LFM

en: Focus messages after compilation
sk: Po preklade zamerať správy

en: Focus to source editor
sk: Prepnúť do editora zdrojových kódov

en: Follow cursor
sk: Nasledovať kurzor

en: Font without UTF-8
sk: Font bez UTF-8

en: Force renaming
sk: Vynútiť premenovanie

en: Form Editor
sk: Editor formulára

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
sk: Dátový súbor formulára  (*.dfm)|*.dfm

en: Form load error
sk: Chyba načítania formulára

en: Format error
sk: Chyba formátu

en: Forms...
sk: Formuláre ...

en: Forwar&d search
sk: Hľa&dať dopredu

en: Forward Search
sk: Hľadať dopredu

en: Forward one
sk: Dopredu o jedno

en: Found empty methods:
sk: Nájdené prázdne metódy:

en: Free Pascal Compiler not found
sk: Nenájdený prekladač Free Pascal

en: Free Pascal Sources not found
sk: Nenájdené zdrojové kódy FreePascalu

en: FreePascal source file
sk: Súbor zdrojového kódu FreePascalu

en: Freepascal source directory
sk: Adresár zdrojov FreePascal

en: Function: append path delimiter
sk: Funkcia: pripojiť oddeľovač cesty

en: Function: extract file extension
sk: Funkcia: vybrať príponu súboru

en: Function: extract file name only
sk: Funkcia: vybrať len meno súboru

en: Function: extract file name+extension
sk: Funkcia: vybrať meno súboru + príponu

en: Function: extract file path
sk: Funkcia: vybrať cestu súboru

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
sk: GPC (GNU Pascal Compiler) kompatibilné

en: GPL notice
sk: GPL vyhlásenie

en: General environment options
sk: Všeobecné voľby prostredia

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
sk: Generovať ladiace informácie pre DBX (pomalší preklad)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
sk: Generovať ladiace informácie pre GDB (Pomalší preklad)

en: Generate code for gprof
sk: Generovať kód pre gprof

en: Generate code for valgrind
sk: Generovať kód pre valgrind

en: Generate:
sk: Generovať:

en: Get position
sk: Získať pozíciu

en: Global Source Path addition
sk: Dodatky k všeobecnej ceste k zdrojovým kódom

en: Go to Marker %d
sk: Choď na značku %d

en: Go to editor %d
sk: Choď na editor %d

en: Go to line number
sk: Choď na riadok číslo

en: Go to marker 0
sk: Choď na značku 0

en: Go to marker 1
sk: Choď na značku 1

en: Go to marker 2
sk: Choď na značku 2

en: Go to marker 3
sk: Choď na značku 3

en: Go to marker 4
sk: Choď na značku 4

en: Go to marker 5
sk: Choď na značku 5

en: Go to marker 6
sk: Choď na značku 6

en: Go to marker 7
sk: Choď na značku 7

en: Go to marker 8
sk: Choď na značku 8

en: Go to marker 9
sk: Choď na značku 9

en: Go to matching bracket
sk: Choď na vyhovujúcu zátvorku

en: Go to next editor
sk: Choď na nasledujúci editor

en: Go to prior editor
sk: Choď na predchádzajúci editor

en: Go to source editor 1
sk: Choď na editor zdrojových kódov 1

en: Go to source editor 10
sk: Choď na editor zdrojových kódov 10

en: Go to source editor 2
sk: Choď na editor zdrojových kódov 2

en: Go to source editor 3
sk: Choď na editor zdrojových kódov 3

en: Go to source editor 4
sk: Choď na editor zdrojových kódov 4

en: Go to source editor 5
sk: Choď na editor zdrojových kódov 5

en: Go to source editor 6
sk: Choď na editor zdrojových kódov 6

en: Go to source editor 7
sk: Choď na editor zdrojových kódov 7

en: Go to source editor 8
sk: Choď na editor zdrojových kódov 8

en: Go to source editor 9
sk: Choď na editor zdrojových kódov 9

en: Go to to include directive of current include file
sk: Choď na direktívu include aktuálneho include súboru

en: Goto XY
sk: Choď na XY

en: Goto include directive
sk: Choď na direktívu include

en: Goto line ...
sk: Choď na riadok ...

en: Goto line :
sk: Choď na riadok:

en: Goto next Bookmark
sk: Choď na ďalšiu záložku

en: Goto previous Bookmark
sk: Choď na predchádzajúcu záložku

en: Goto selected source line
sk: Choď na zvolený riadok zdrojového kódu

en: Grab second key
sk: Zachytiť druhú klávesu

en: Grabber color
sk: Farba zachytávača

en: Grid size X
sk: Veľkosť mriežky X

en: Grid size Y
sk: Veľkosť mriežky Y

en: Group Undo
sk: Skupinové späť

en: Grow to Largest
sk: Rozšíriť na najväčšie

en: Guess misplaced $IFDEF
sk: Odhadni zle umiestnený $IFDEF

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
sk: Odhadni zle umiestnený IFDEF/ENDIF

en: Guess unclosed block
sk: Odhadni neuzavretý blok

en: Guide lines
sk: Pomocné čiary

en: Gutter color
sk: Farba guttera

en: Gutter width
sk: Šírka guttera

en: HINT:
sk: RADA:

en: Half page scroll
sk: Polovičný posun stránky

en: Handle OnClick Event
sk: Obslúžiť udalosť OnClick

en: Handled by
sk: Obslúžené

en: Handled by Debugger
sk: Obslúžené debugerom

en: Handled by Program
sk: Obslúžené programom

en: Has Register procedure
sk: Má procedúru Register

en: Header comment for class
sk: Hlavičkový komentár pre triedu

en: Heap Size
sk: Veľkosť haldy

en: Help Options
sk: Voľby pomoci

en: Help for FreePascal Compiler message
sk: Pomoc pre správu FreePascal Compiler

en: Help menu commands
sk: Príkazu menu Help

en: Help selector
sk: Výber pomoci

en: Hide IDE windows on run
sk: Pri spustení skryť okno IDE

en: Highlighter
sk: Zvýrazňovač

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
sk: Rada: Skontrolujte, či dva balíčky neobsahujú jednotku s rovnakým menom.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
sk: Rada: Funkcia "Vytvoriť Resourcestring" očakáva reťazcovú konštantu.%sProsím vyberte len reťazcový výraz a skúste znova.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
sk: Rada: Funkcia "Vytvoriť ResourceString" očakáva reťazcovú konštantu.%sProsím vyberte výraz a skúste znova.

en: Hint: click on the command you want to edit
sk: Rada: kliknite na príkaz, ktorý chcete upraviť

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
sk: Rada: cestu prekladača môžete nastaviť v Prostredie->Voľby prostredia->Súbory->Cesta prekaldača

en: Hints for component palette
sk: Rady pre paletu komponentov

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
sk: Rady pre základné tlačítka (Otvoriť, Uložiť, ...)

en: Hints:
sk: Rady:

en: Home key jumps to nearest start
sk: Home posúva na najbližší začiatok

en: Horizontal grid step size
sk: Vodorovná veľkosť kroku mriežky

en: Host application
sk: Hosťovská aplikácia

en: I told You: Not implemented yet
sk: Vravel som. Zatiaľ neimplementované

en: IDE Integration
sk: Integrácia IDE

en: IDE Interface
sk: Rozhranie IDE

en: IDE Options:
sk: Voľby IDE:

en: IDE internals
sk: IDE interné

en: IDE is busy
sk: IDE pracuje

en: Identifier begins with ...
sk: Identifikátor začína s ...

en: Identifier completion
sk: Dokončovanie identifikátora

en: Identifier contains ...
sk: Identifikátor obsahuje ...

en: Identifier length:
sk: Dĺžka identifikátora:

en: Identifier policy
sk: Pravidlá identifikátora

en: Identifier prefix:
sk: Predpona identifikátora:

en: Identifier: %s
sk: Identifikátor: %s

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
sk: Ak nám chcete pomôcť implementovať túto vlastnosť, pošlite email na lazarus@miraclec.com

en: Ignore Space
sk: Ignorovať medzery

en: Ignore amount of space chars
sk: Ignorovať niekoľko znakov medzery

en: Ignore and continue
sk: Ignorovať a pokračovať

en: Ignore and save package now
sk: Ignorovať a uložiť balíček teraz

en: Ignore binaries
sk: Ignorovať binárky

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
sk: Ignorovať rozdiely koncov riadkov (e.g. #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
sk: Ignorovať zmeny disku

en: Ignore if empty lines were added or removed
sk: Ignorovať prázdne riadky pri pridávaní a odstraňovaní

en: Ignore missing file
sk: Ignorovať chýbajúci súbor

en: Ignore spaces (newline chars not included)
sk: Ignorovať medzery (mimo znakov nového riadku)

en: Ignore spaces at end of line
sk: Ignorovať medzery na konci riadku

en: Ignore spaces at start of line
sk: Ignorovať medzery na začiatku riadku

en: Ignore these exceptions
sk: Ignorovať tieto výnimky

en: Ignore, use TForm as ancestor
sk: Ignorovať použitie TForm ako predka

en: Import list
sk: Importný zoznam

en: In front of methods
sk: Pred metódy

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?
sk: Pred vytvorením čistej kópie projektu/balíčka, budú zmazané všetky súbory všetky súbory v cieľovom adresári a všetok ich obsah stratený.%s%sZmazať všetky súbory v %s%s%s?

en: Include Assertion Code
sk: Zahrnúť kód asertion

en: Include Files (-Fi):
sk: Súbory include (-Fi)

en: Include Filter
sk: Zahŕňací filter

en: Include Version Info in executable
sk: Do preloženého programu zahrnúť informácie o verzii

en: Include sub directories
sk: Vrátane podadresárov

en: Include system variables
sk: Vrátane systémových premenných

en: Included by:
sk: Vložil:

en: Incremental Find
sk: Narastajúce hľadanie

en: Indent block
sk: Zväčšiť odsadenie bloku

en: Indent code to
sk: Odsadiť kód na

en: Indent selection
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Information about %s
sk: Informácie o %s

en: Inherit from an existing component.
sk: Dediť od existujúceho komponentu

en: Inherited Item
sk: Zdedená položka

en: Insert $IFDEF
sk: Vložiť $IFDEF

en: Insert $IFDEF...
sk: Vložiť $IFDEF...

en: Insert CVS keyword Author
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS  Date

en: Insert CVS keyword Header
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Source

en: Insert ChangeLog entry
sk: Vložiť položku ChangeLog

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača FreePascal

en: Insert Free Pascal Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu FreePascal

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
sk: Vložiť šablónu SVN zdroja FreePascal

en: Insert From Template...
sk: Vložiť zo šablóny ...

en: Insert GPL notice
sk: Vložiť vyhlásenie GPL

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Kylix 3

en: Insert LGPL notice
sk: Vložiť vyhlásenie LGPL

en: Insert Lazarus Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Lazarus

en: Insert Macro
sk: Vložiť makro

en: Insert New Item (after)
sk: Vložiť novú položku (za)

en: Insert New Item (before)
sk: Vložiť novú položku (pred)

en: Insert Template
sk: Vložiť šablónu

en: Insert ToDo
sk: Vložiť úlohu

en: Insert Todo
sk: Vložiť &ToDo

en: Insert a GUID
sk: Vložiť GUID

en: Insert a link ...
sk: Vložiť odkaz ...

en: Insert alphabetically
sk: Vložiť podľa abecedy

en: Insert bold formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre tučné

en: Insert code formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre kód

en: Insert context sensitive
sk: Vložiť v závislosti na kontexte

en: Insert current date and time
sk: Vložiť aktuálny dátum a čas

en: Insert current username
sk: Vložiť aktuálne používateľské meno

en: Insert date and time
sk: Vložiť dátum a čas

en: Insert from Character Map
sk: Vložiť z mapy znakov

en: Insert from Charactermap
sk: Vložiť z mapy znakov

en: Insert italic formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre kurzívu

en: Insert modified LGPL notice
sk: Vložiť upravené GPL vyhlásenie

en: Insert node as child
sk: Vložiť podriadený uzol

en: Insert node below
sk: Vložiť uzol pod

en: Insert paragraph formatting tag
sk: Vložiť značku formátovania odseku

en: Insert remark formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku poznámky

en: Insert space after
sk: Vložiť medzeru za

en: Insert space in front of
sk: Vložiť medzeru pred

en: Insert underline formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre podčiarknuté

en: Insert username
sk: Vložiť meno používateľa

en: Insert var formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku var

en: Inspect ...
sk: Skontrolovať ...

en: Install on next start
sk: Inštalovať pri ďalšom štarte

en: Install package in the IDE
sk: Inštalovať balíček do IDE

en: Install selection
sk: Nainštalovať výber

en: Installed Packages
sk: Nainštalované balíčky

en: Installing the package %s will automatically install the package:
sk: Inštalácia balíčka %s automaticky nainštaluje balíček:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
sk: Inštalácia balíčka %s automaticky nainštaluje balíčky:

en: Internal compiler error! (%d)
sk: Interná chyba prekladača! (%d)

en: Interval in secs
sk: Interval v sekundách

en: Invalid (Off)
sk: Neplatné (vypnuté)

en: Invalid (On)
sk: Neplatné (zapnuté)

en: Invalid Ancestor Type
sk: Neplatný typ predka

en: Invalid Circle
sk: Neplatný kruh

en: Invalid Class Name
sk: Neplatné meno triedy

en: Invalid Compiler Filename
sk: Neplatné meno súboru prekladača

en: Invalid Exclude filter
sk: Neplatný vylučovací filter

en: Invalid Free Pascal source directory
sk: Neplatný adresár zdrojových kódov FreePascal

en: Invalid Identifier
sk: Neplatný identifikátor

en: Invalid Include filter
sk: Neplatný zahrňovací filter

en: Invalid Min-Max version
sk: Neplatná Min-Max verzia

en: Invalid Package
sk: Neplatný balíček

en: Invalid Package Name
sk: Neplatné meno balíčka

en: Invalid Pascal Identifier
sk: Neplatný identifikátor Pascalu

en: Invalid Resourcestring section
sk: Neplatný výber ResourceString

en: Invalid Test Directory
sk: Neplatný testovací adresár

en: Invalid Unit Name
sk: Neplatné meno jednotky

en: Invalid Unitname: %s
sk: Neplatné meno jednotky: %s

en: Invalid circle
sk: Neplatný kruh

en: Invalid compiler
sk: Neplatný prekladač

en: Invalid compiler filename
sk: Neplatné meno prekladača

en: Invalid component class
sk: Neplatná trieda komponentu

en: Invalid debugger filename
sk: Neplatné meno debugera

en: Invalid delete
sk: Neplatné mazanie

en: Invalid destination directory
sk: Neplatný cieľový adresár

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
sk: Neplatný výraz.%sRada: Funkcia "Vytvoriť Resourcestring" očakáva reťazcovú konštantu v jednom súbore. Prosím vyberte výraz a skúste znova.

en: Invalid expression:%s%s%s%s
sk: Neplatný výraz:%s%s%s%s

en: Invalid file
sk: Neplatný súbor

en: Invalid file extension
sk: Neplatná prípona súboru

en: Invalid filter
sk: Neplatný filter

en: Invalid make filename
sk: Neplatné meno súboru make

en: Invalid maximum version
sk: Neplatná maximálna verzia

en: Invalid minimum version
sk: Neplatná minimálna verzia

en: Invalid multiselection
sk: Neplatný viacnásobný výber

en: Invalid option at position %d: "%s"
sk: Neplatná voľba na pozícii %d: "%s"

en: Invalid package ID: %s%s%s
sk: Neplatný ID balíčka: %s%s%s

en: Invalid package file extension
sk: Neplatná prípona súboru balíčka

en: Invalid package filename
sk: Neplatné meno súboru balíčka

en: Invalid package name
sk: Neplatné meno balíčka

en: Invalid package type
sk: Neplatný typ balíčka

en: Invalid packagename
sk: Neplatné meno balíčka

en: Invalid parent
sk: Neplatný rodič

en: Invalid parent node
sk: Neplatný rodičovský uzol

en: Invalid pascal unit name
sk: Neplatné meno jednotky pascal

en: Invalid previous node
sk: Neplatný predchádzajúci uzol

en: Invalid proc name
sk: Neplatné meno procedúry

en: Invalid project filename
sk: Neplatné meno súboru projektu

en: Invalid publishing Directory
sk: Neplatný adresár publikovania

en: Invalid search path
sk: Neplatná cesta hľadania

en: Invalid selection
sk: Neplatný výber

en: Invalid unit filename
sk: Neplatné meno jednotky

en: Invalid unitname
sk: Neplatné meno jednotky

en: Invalid variable name
sk: Neplatné meno premennej

en: Invert Assignment
sk: Otočiť priradenie

en: Invert assignment
sk: Otočiť priradenie

en: Item height
sk: Výška položky

en: JIT Form
sk: JIT Formulár

en: Jump To Selection
sk: Skoč na výber

en: Jump forward
sk: Skočiť dopredu

en: Jump to
sk: Skoč na

en: Jump to next bookmark
sk: Skoč na ďalšiu záložku

en: Jump to next error
sk: Skoč na ďalšiu chybu

en: Jump to previous bookmark
sk: Skoč na predchádzajúcu záložku

en: Jump to previous error
sk: Skoč na predchádzajúcu chybu

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
sk: Skákanie (tj. Skákanie na metódy)

en: Keep all text files
sk: Ponechať všetky textové súbory

en: Keep certain variables in registers
sk: Ponechať niektoré premenné v registroch

en: Keep files matching filter
sk: Ponechať všetky súbory vyhovujúce filtru

en: Keep name
sk: Zachovať meno

en: Keep order of procedures
sk: Zachovať poradie procedúr

en: Keep them and continue
sk: Ponechať a pokračovať

en: Key (or 2 key sequence)
sk: Kláves (alebo postupnosť dvoch)

en: Key (or 2 keys combination)
sk: Kláves (alebo kombinácia dvoch)

en: Key Mapping Scheme
sk: Schéma mapovania klávesnice

en: Key Mappings
sk: Mapovanie klávesov

en: Key mapping errors
sk: Chyba mapovania klávesov

en: Keymapping Scheme
sk: Schéma rozloženia klávesnice

en: Keyword policy
sk: Pravidlá kľúčových slov

en: LCL Interface specific options:
sk: Špecifické voľby rozhrania LCL:

en: LCL Widget Type
sk: Typ LCL Widgetu

en: LCL interface
sk: Rozhranie LCL

en: LCL unit path missing
sk: Chýba cesta k jednotkám LCL

en: LFM - Lazarus form text
sk: LFM - textový formulár Lazarus

en: LFM file
sk: LFM súbor

en: LFM file corrupt
sk: LFM súbor poškodený

en: LFM file not found
sk: LFM súbor nenájdený

en: LGPL notice
sk: LGPL vyhlásenie

en: Language Exceptions
sk: Výnimky jazyka

en: Language options
sk: Voľby jazyka

en: Language selection:
sk: Výber jazyka:

en: Last (i.e. at end of source)
sk: Posledný (tj. na konci kódu)

en: Launching application
sk: Spúšťanie aplikácie

en: Launching application invalid
sk: Neplatné spúšťanie aplikácie

en: Launching target command line
sk: Spustenie cieľového príkazového riadku

en: Lazarus Desktop Settings
sk: Nastavenia plochy Lazarus

en: Lazarus Directory
sk: Adresár Lazarus

en: Lazarus File
sk: Súbor Lazarus

en: Lazarus Project Info file
sk: Informačný súbor projektu Lazarus

en: Lazarus config directory
sk: Konfiguračný adresár Lazarus

en: Lazarus directory
sk: Adresár Lazarus

en: Lazarus directory (default for all projects)
sk: Adresár Lazarus (predvolený pre všetky projekty)

en: Lazarus directory "%s" not found.
sk: Adresár Lazarus "%s" nenájdený.

en: Lazarus directory not found
sk: Adresár Lazarus nenájdený

en: Lazarus form
sk: Formulár Lazarus

en: Lazarus include file
sk: Include súbor Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
sk: Identifikátor jazyka Lazarus (napr. en, de, sk)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
sk: Meno jazyka Lazarus (napr. english, slovak)

en: Lazarus package
sk: Balíček Lazarus

en: Lazarus project
sk: Projekt Lazarus

en: Lazarus project source
sk: Zdrojový kód Lazarus

en: Lazarus unit
sk: Jednotka Lazarus

en: Leave empty for default .po file
sk: Nechajte prázdne pre predvolený .po súbor

en: Left anchoring
sk: Ľavé ukotvenie

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
sk: Ľavý·okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·vľavo od prvku.

en: Left sides
sk: Ľavé strany

en: Left space equally
sk: Rovnaká ľavá vzdialenosť

en: Level 0 (no extra Optimizations)
sk: Úroveň 0 (bez zvláštnych optimalizácií)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
sk: Úroveň 1 (rýchle a priateľské debugeru)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
sk: Úroveň 2 (Úroveň 1 + rýchle optimalizácie)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
sk: Úroveň 3 (Úroveň 2 + pomalé optimalizácie)

en: Libraries (-Fl):
sk: Knižnice (-Fl):

en: Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus.
sk: Knižnica%sKnižnica Free Pascal (.dll vo Windows, .so v Linuxe, .dylib v MacOS X). Súbor zdrojového kódu knižnice je automaticky spravovaný Lazarom.

en: Limit linecount to
sk: Obmedziť počet riadkov na

en: Line Splitting
sk: Rozdeľovanie riadkov

en: Line selection mode
sk: Riadkový režim výberu

en: Line/Length
sk: Dĺžka riadku

en: Link Smart
sk: Smart linkovanie

en: Link Style:
sk: Spôsob linkovania:

en: Linker
sk: Linkovač

en: Load desktop settings from file
sk: Načítať nastavenia plochy zo súboru

en: Load from file
sk: Načítať zo súboru

en: Load/Save
sk: Otvoriť/Uložiť

en: Loaded Packages:
sk: Načítané balíčky:

en: Loading %s failed.
sk: načítanie %s zlyhalo.

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
sk: Načítanie balíčka %s nahradí balíček %s%szo súboru %s.%sStarý balíček je upravený.%s%sUložiť starý balíček %s?

en: Lowercase selection
sk: Výber na malé písmená

en: Lowercase, first letter up
sk: Malé písmená, prvé veľké

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
sk: Základná jednotka obsahuje Application.CreateForm

en: Main Unit has Application.Title statements
sk: Základná jednotka obsahuje Application.Title

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
sk: Základná jednotka má v sekcii uses všetky jednotky projektu

en: Main Unit is Pascal Source
sk: Základná jednotka je zdrojový kód Pascalu

en: Major revision:
sk: Hlavná rev.:

en: Make Executable
sk: Urobiť spustiteľné

en: Make Resource String ...
sk: Vytvoriť ResourceString ...

en: Make ResourceString
sk: Vytvoriť ResourceString

en: Make not found
sk: Make nenájdený

en: Make path
sk: Cesta make

en: Make resource string
sk: Vytvoriť ResourceString

en: Manual compilation (never automatically)
sk: Manuálny preklad (nikdy automaticky)

en: Margin and gutter
sk: Okraj a gutter

en: Marker color
sk: Farba markera

en: Max line length:
sk: Maximálna dĺžka riadku:

en: Max recent files
sk: Maximum posledných súborov

en: Max recent project files
sk: Maximum posledných projektov

en: Maximum Tools reached
sk: Disahnuté maximum nástrojov

en: Maximum Version (optional):
sk: Maximálna Verzia (voliteľné):

en: Maximum Version:
sk: Maximálna verzia

en: Maximum counter
sk: Maximum počítadla

en: Memory Dump
sk: Výpis pamäte

en: Method class not found
sk: Nenájdená metóda triedy

en: Method insert policy
sk: Pravidlá vkladania metód

en: Minimize all on minimize main
sk: Minimalizovať všetko alebo minimalizovať hlavné okno

en: Minimum Version (optional):
sk: Minimálna verzia (voliteľné)

en: Minimum Version:
sk: Minimálna verzia:

en: Minor revision:
sk: Nižšia rev.

en: Mirror horizontal
sk: Preklopiť vodorovne

en: Mirror vertical
sk: Preklopiť zvislo

en: Missing Events
sk: Chýbajúce udalosti

en: Missing Packages
sk: Chýbajúce balíčky

en: Missing identifiers
sk: Chýbajúce identifikátory

en: Missing unit
sk: Chýbajúca jednotka

en: Mix methods and properties
sk: Zmiešané metódy a vlastnosti

en: Modified LGPL notice
sk: Modifikované LGPL vyhlásenie

en: Modified: %s
sk: Zmenené: %s

en: Mouse links
sk: Odkazy myšou

en: Move Down (or right)
sk: Posunúť dole (alebo vpravo)

en: Move Editor Left
sk: Okno editora vľavo

en: Move Editor Leftmost
sk: Okno editora úplne vľavo

en: Move Editor Right
sk: Okno editora vpravo

en: Move Editor Rightmost
sk: Okno editora úplne vpravo

en: Move Page ...
sk: Presunúť stranu ...

en: Move Up (or left)
sk: Posunúť hore (alebo vľavo)

en: Move component one back
sk: Presunúť komponent o jeden vzad

en: Move component one forward
sk: Presunúť komponent o jeden vpred

en: Move component to back
sk: Presunúť komponent dozadu

en: Move component to front
sk: Presunúť komponent dopredu

en: Move cursor down one page
sk: Posunúť kurzor o stranu dole

en: Move cursor left one page
sk: Posunúť kurzor o stranu vľavo

en: Move cursor right one page
sk: Posunúť kurzor o stranu vpravo

en: Move cursor to absolute beginning
sk: Posunúť kurzor o na úplný začiatok

en: Move cursor to absolute end
sk: Posunúť kurzor na úplný koniec

en: Move cursor to bottom of page
sk: Posunúť kurzor na spodok strany

en: Move cursor to line end
sk: Posunúť kurzor na koniec riadku

en: Move cursor to line start
sk: Posunúť kurzor na začiatok riadku

en: Move cursor to top of page
sk: Posunúť kurzor na začiatok strany

en: Move cursor up one page
sk: Posunúť kurzor o jednu stranu hore

en: Move cursor word left
sk: Posunúť kurzor o slovo vľavo

en: Move cursor word right
sk: Posunúť kurzor o slovo vpravo

en: Move dependency down
sk: Posunúť závislosť dole

en: Move dependency up
sk: Posunúť závislosť hore

en: Move editor left
sk: Okno editora vľavo

en: Move editor leftmost
sk: Posunúť editor úplne vľavo

en: Move editor right
sk: Okno editora vpravo

en: Move editor rightmost
sk: Posunúť editor úplne vpraco

en: Move entries to inherited
sk: Presunúť položky do zdedených

en: Move file down
sk: Posunúť súbor dole

en: Move file up
sk: Posunúť súbor hore

en: Move node down
sk: Posunúť uzol nižšie

en: Move node one level down
sk: Posunúť uzol o úroveň nižšie

en: Move node one level up
sk: Posunúť uzol o úroveň vyššie

en: Move node up
sk: Posunúť uzol vyššie

en: Move path down
sk: Posunúť cestu dole

en: Move path up
sk: Posunúť cestu hore

en: Move to back
sk: Posunúť na koniec

en: Move to front
sk: Posunúť na začiatok

en: Multi Select
sk: Viacnásobný výber

en: Multiselected components must be of a single form.
sk: Viacnásobný výber komponentov musí byť na jednom formulári.

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
sk: Poznámka: Nemožno vytvoriť šablónu definície pre zdrojové kódy FreePascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
sk: Poznámka: Nemožno vytvoriť šablónu definície pre zdrojové kódy Lazarus

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
sk: Poznámka: Nenájdený konfiguračýs úbor CodeTools - použité predvolené

en: NOTE: loading old codetools options file:
sk: Poznámka: načítanie starého súboru volieb CodeTools

en: NOTE: only absolute paths are supported now
sk: Poznámka: teraz sú podporované len absolútne cesty

en: Name conflict
sk: Konflikt mena

en: Name of new procedure
sk: Meno novej procedúry

en: Naming
sk: Pomenovanie

en: Never, only manually
sk: Nikdy, len manuálne

en: New Ancestors
sk: Nový predok

en: New Class
sk: Nová trieda

en: New Component
sk: Nový komponent

en: New Form
sk: Nový formulár

en: New Project ...
sk: Nový projekt ...

en: New Project from file ...
sk: Nový projekt zo súboru ...

en: New Requirement
sk: Nový vyžadovaný

en: New Template Description...
sk: Popis novej šablóny ...

en: New class name:
sk: Meno novej triedy:

en: New package
sk: Nový balíček

en: New package ...
sk: Nový balíček ...

en: New project from file
sk: Nový projekt zo súboru

en: New unit not in unitpath
sk: Nová jednotka nie je v ceste jednotiek

en: NewNode
sk: Nový uzol

en: NewPackage
sk: Nový balíček

en: Newline
sk: Nový riadok

en: Next Bookmark
sk: Nasledujúca záložka

en: No ResourceString Section found
sk: Nenájdená sekcia ResourceString

en: No abstract methods found
sk: Abstraktné metódy nenájdené

en: No backup files
sk: Bez záložných súborov

en: No change
sk: Bez zmeny

en: No code selected
sk: Nie je vybratý kód

en: No compiler options inherited.
sk: Žiadne zdedené voľby prekladača

en: No debugger specified
sk: Nie je zadaný debuger

en: No errors in key mapping found.
sk: Žiadne chyby mapovania klávesov

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
sk: Nenájdený balíček pre závislosť %s%s%s.%sProsím zvoľte existujúci balíček.

en: No package selected
sk: Nie je vybraný balíček

en: No program file %s%s%s found.
sk: Nenájdený súbor programu %s%s%s.

en: No string constant found
sk: Nenájdená reťazcová premenná

en: No valid LazDoc path
sk: Neplatná cesta LazDoc

en: Node and its children are only valid for this project
sk: Uzol a jeho položky sú platné len pre tento projekt

en: Node is readonly
sk: Uzol je len na čítanie

en: Normal Code
sk: Normálny kód

en: Normal selection mode
sk: Normálny režim výberu

en: Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
sk: Filter je zvyčajne regulárny výraz. Pri Jednoduchej syntaxi je 'a' normálny znak, '*' vystupuje ako čokoľvek, '?' nahrádza jeden znak a čiarka a bodkočiarka oddeľujú možnosti. Napríklad: Jednoduchá syntax *.pas;*.pp korešponduje s ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: Not a Delphi project
sk: Nie je projekt Delphi

en: Not a Delphi unit
sk: Nie je jednotka Delphi

en: Not implemented
sk: Neimplementované

en: Not implemented yet:%s%s
sk: Zatiaľ neimplementované:%s%s

en: Not now
sk: Nie teraz

en: Note: All keys will be set to the values of the choosen scheme.
sk: Poznámka: Všetky klávesy budú nastavené na hodnoty zvolenej schémy.

en: Notes: Project files are all files in the project directory
sk: Poznámka: Projektové súbory sú všetky súbory v adresáre projektu

en: OS Exceptions
sk: Výnimky OS

en: Object Inspector commands
sk: Príkazy Inšpektora objektov

en: Object Pascal - default
sk: Object Pascal - predvolené

en: Old Ancestors
sk: Starý predok

en: Old Class
sk: Stará trieda

en: On build project execute the Build File command instead
sk: Na vybudovanie projektu spusťte príkaz Vybudovať súbor

en: On idle
sk: Pri nečinnosti

en: On run project execute the Run File command instead
sk: Na spustenie projektu spusťte príkaz Spustiť súbor

en: Online Help
sk: Online pomoc

en: Online Help not yet implemented
sk: Online pomoc zatiaľ nie je implementovaná

en: Only existing files
sk: Len existujúce súbory

en: Only published
sk: Len published

en: Only search for whole words
sk: Hľadať len celé slová

en: Only selection
sk: Len výber

en: Only text files
sk: Upraviť šablóny kódu

en: Only used in category mode
sk: Použiteľné len v režime kategórie

en: Open ...
sk: Otvoriť ...

en: Open Diff in editor
sk: Otvoriť rozdiel v editore

en: Open File ...
sk: Otvoriť súbor ...

en: Open Package %s
sk: Otvoriť balíček %s

en: Open Package File
sk: Otvoriť súbor balíčka

en: Open Package?
sk: Otvoriť balíček?

en: Open Preview
sk: Otvoriť ukážku

en: Open Project ...
sk: Otvoriť projekt ...

en: Open Project File
sk: Otvoriť súbor projektu

en: Open Project?
sk: Otvoriť projekt?

en: Open Recent ...
sk: Otvoriť posledné ...

en: Open Recent Project ...
sk: Otvoriť nedávny projekt ...

en: Open Unit %s
sk: Otvoriť jednotku  %s

en: Open as XML file
sk: Otvoriť ako súbor XML

en: Open existing file
sk: Otvoriť existujúci súbor

en: Open file at cursor
sk: Otvoriť súbor na kurzore

en: Open filename at cursor
sk: Otvoriť súbor na kurzore

en: Open last project at start
sk: Pri spustení otvoriť posledný projekt

en: Open loaded package
sk: Otvoriť načítaný balíček

en: Open loaded package ...
sk: Otvoriť načítaný balíček ...

en: Open or Load Compiler Options
sk: Otvoriť alebo načítať voľby prekladača

en: Open package
sk: Otvoriť balíček

en: Open package %s
sk: Otvoriť balíček %s

en: Open package file
sk: Otvoriť súbor balíčka

en: Open package file (.lpk) ...
sk: Otvoriť súbor balíčka (.lpk) ...

en: Open package of current unit
sk: Otvoriť balíček aktuálnej jednotky

en: Open project again
sk: Znova otvoriť projekt

en: Open recent
sk: Otvoriť nedávne

en: Open recent package ...
sk: Otvoriť nedávny balíček ...

en: Open symlink
sk: Otvoriť symbolický odkaz

en: Open target
sk: Otvoriť cieľ

en: Open the file as normal source
sk: Otvoriť súbor ako bežný zdrojový kód

en: Open the package %s?
sk: Otvoriť balíček %s?

en: Open the project %s?
sk: Otvoriť projekt %s?

en: Open unit
sk: Otvoriť jednotku

en: Optimizations:
sk: Optimalizácie:

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
sk: Voľba na pozícii %d nedovoľuje argument: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
sk: Voľba na pozícii %d vyžaduje argument: %s

en: Option: Snap to grid
sk: Voľba: Prichytiť k mriežke

en: Option: Snap to guide lines
sk: Voľba: Prichytiť k pomocným čiaram

en: Options:
sk: Voľby:

en: Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
sk: Ostatné zdrojové kódy (súbory .pp/.pas, použité len IDE, nie prekladačom)

en: Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):
sk: Ostatné súbory jednotiek (-Fu) (oddelené bodkočiarkou):

en: Other files
sk: Ostatné súbory

en: Other info
sk: Ostatné informácie

en: Output Settings
sk: Nastavenia výstupu

en: Output directory
sk: Výstupný adresár

en: Overflow
sk: Pretečenie

en: Override all selected
sk: Nahradiť všetky vybraté

en: Override first selected
sk: Nahradiť prvý vybratý

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
sk: Prepísať jazyk. Napríklad --language=de. Pre možné hodnoty pozrite súbory v adresári languages.

en: Override system variable
sk: Prepísať systémovú premennú

en: Overwrite Mode
sk: Režim prepisovania

en: Overwrite file on disk
sk: Prepísať súbor na disku

en: PO Output Directory:
sk: Výstupný adresár pre .po:

en: Package %s
sk: Balíček %s

en: Package %s not found
sk: Balíček %s nenájdený

en: Package %s%s%s changed. Save?
sk: Balíček %s%s%s zmenený. Uložiť?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
sk: Balíček %s%s%s bol zmenený.%sUložiť balíček?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
sk: Balíček %s%s%s má neplatný výstupný adresár:%s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
sk: Balíček %s%s%s nenájdený.

en: Package Graph ...
sk: Graf balíčkov ...

en: Package Info
sk: Informácie o balíčku

en: Package Links
sk: Odkazy balíčkov

en: Package Name
sk: Meno balíčka

en: Package Name:
sk: Meno balíčka:

en: Package Options
sk: Voľby balíčka

en: Package Registration
sk: Registrácia balíčka

en: Package conflicts
sk: Konflikty balíčka

en: Package file missing
sk: Chýba súbor balíčka

en: Package file not found
sk: Súbor balíčka nenájdený

en: Package file not saved
sk: Súbor balíčka neuložený

en: Package graph
sk: Graf balíčkov

en: Package group
sk: Skupina balíčkov

en: Package is no designtime package
sk: Balíček nie je pre dobu návrhu

en: Package is read only
sk: Balíček je len na čítanie

en: Package is required
sk: Balíček je vyžadovaný

en: Package links ...
sk: Odkazy balíčkov ...

en: Package menu commands
sk: Príkazy menu Balíček

en: Package name already exists
sk: Meno balíčka už existuje

en: Package name begins with ...
sk: Meno balíčka začína s ...

en: Package name contains ...
sk: Meno balíčka obsahuje ...

en: Package needs installation
sk: Balíček potrebuje inštaláciu

en: Package not found
sk: Balíček nenájdený

en: Package: %s
sk: Balíček: %s

en: PackageType
sk: Typ balíčka

en: Packages must have the extension .lpk
sk: Balíčky musia mať príponu .lpk

en: Packages to install in the IDE
sk: Balíčky pre nainštalovanie do IDE

en: Page Name too long
sk: Meno balíčka veľmi dlhé

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
sk: Kresliť položky návrhára len pri nečinnosti (redukuje zaťaženie per slabšie počítače)

en: Palette Page:
sk: Stránky palety:

en: Paragraphs
sk: Odseky

en: Parent node can not contain child nodes.
sk: Rodičovský uzol nemôže obsahovať podriadené uzly

en: Pascal source file
sk: Súbor zdrojového kódu Pascalu

en: Pascal unit
sk: Jednotka pascalu

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
sk: Jednotka pascalu musí mať príponu .pp alebo .pas

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
sk: Poslať voľby linkovaču (oddeľovač je medzera)

en: Paste Components from clipboard
sk: Vložiť komponenty zo schránky

en: Paste clipboard to current position
sk: Vložiť zo schránky na aktuálnu pozíciu

en: Paste selected components from clipboard
sk: Vložiť vybraté komponenty zo schránky

en: Path Editor
sk: Editor ciest

en: Path templates
sk: Cesty šablón

en: Paths (Read Only)
sk: Cesty (len na čítanie)

en: Pause program
sk: Prerušiť program

en: Persistent cursor
sk: Trvylý kurzor

en: Please check the Test directory under %sEnvironment -> Environment Options -> Files -> Directory for building test projects
sk: Prosím skontrolujte testovací adresár v %sProstredie -> Voľby prostredia -> Súbory -> Adresár pre budovanie testovacích projektov

en: Please check the compiler name
sk: Prosím skontrolujte meno prekladača

en: Please check the freepascal source directory
sk: Prosím, skontrolujte adresár zdrojových kódov FreePascal

en: Please choose a resourcestring section from the list.
sk: Prosím zvoľte sekciu resourcestring zo zoznamu.

en: Please open a unit before run.
sk: Prosím pred spustením otvorte jednotku.

en: Please press a key ...
sk: Prosím stlačte klávesu ...

en: Please save the file before adding it to a package.
sk: Prosím, uložte súbor pred jeho pridaním do balíčka.

en: Please save the package first.
sk: Prosím najprv uložte balíček.

en: Please select a package
sk: Prosím, vyberte balíček

en: Please select a package to open
sk: Prosím vyberte balíček pre otvorenie

en: Please select an item first.
sk: Prosím, najprv vyberte položku.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
sk: Prosím vyberte kód pre oddelenie procedúry/metódy

en: Polish(CP1250)
sk: Poľsky(CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
sk: Poľsky(ISO 8859-2)

en: Preview (Max line length = 1)
sk: Ukážka (Maximálna dĺžka riadka = 1)

en: Previous Bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

en: Previous node can not contain child nodes.
sk: Predchádzajúci uzol nemôže obsahovať vnorené uzly.

en: Print todo items
sk: Tlačiť položky ToDo

en: Private Method
sk: Súkromná metóda

en: Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s
sk: Pred pokračovaním asi bude potrebné nainštalovať niektoré balíčky .%s%sUpozornenie:%sProjekt závisí na niektorých balíčkoch, ktoré obsahujú jednotky s procedúrou Register. Procedúra Register je bežne používaná na inštaláciu komponentov v IDE, ale nasledujúce jednotky vyzerajú akoby patrili do balíčkov, ktoré zatiaľ v IDE nainštalované nie sú. Ak sa pokúsite otvoriť v IDE formulár, ktorý používa takéto komponenty, dostanete chyby o chýbajúcich komponentoch a načítanie formulára môže vyvolať neočakávané správanie.%s%sToto nemá vplyv na otváranie súborov projektu alebo jeho zdrojových kódov.%s%sZnamená to len, že nie je dobrý nápad otvárať formulár v návrhovom zobrazení pred nainštalovaní chýbajúcich balíčkov.%s%s

en: Procedure
sk: Procedúra

en: Procedure Jump
sk: Prejsť na procedúru

en: Procedure List ...
sk: Zoznam procedúr ...

en: Procedure insert policy
sk: Pravidlá vkladania procedúr

en: Procedure with interface
sk: Procedúra s rozhraním

en: Procedures
sk: Procedúry

en: Program Filename:
sk: Meno súboru programu:

en: Program detected
sk: Program zistený

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
sk: Zdrojový kód programu musí mať príponu Pascalu ako .pas, .pp or .lpr

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
sk: Program%sFreePascal program. Súbor programu je automaticky spravovaný Lazarom.

en: Project %s%s%s successfully built. :)
sk: Projekt %s%s%s úspešne vybudovaný. :)

en: Project IncPath
sk: Cesta k include projektu

en: Project Include Path
sk: Cesta k include projektu

en: Project Inspector
sk: Inšpektor projektu

en: Project Inspector - %s
sk: Inšpektor projektu - %s

en: Project Options ...
sk: Voľby projektu ...

en: Project Src Path
sk: Cesta k zdrojovým kódom projektu

en: Project SrcPath
sk: Cesta k zdrojovým kódom projektu

en: Project Unit Path
sk: Cesta k jednotkám projektu

en: Project UnitPath
sk: Cesta k jednotkám projektu

en: Project Wizard
sk: Sprievodca projektom

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
sk: Projekt zmenený

en: Project filename
sk: Meno súboru projektu

en: Project info file detected
sk: Informačný súbor projektu zistený

en: Project is runnable
sk: Projekt je spustiteľný

en: Project macro properties
sk: Vlastnosti Makier projektu

en: Project menu commands
sk: Príkazy menu Projekt

en: Project: %s
sk: Projekt: %s

en: Prompt for value
sk: Opýtať sa na hodnotu

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Property completion
sk: Dokončovanie vlastností

en: Property name
sk: Meno vlastnosti

en: Protected Method
sk: Chránená metóda

en: Provides
sk: Poskytuje

en: Public Method
sk: Verejná metóda

en: Publish Package
sk: Publikovať balíček

en: Publish Project ...
sk: Publikovať projekt ...

en: Publish project
sk: Publikovať projekt

en: Publish project directory
sk: Publikovať adresár projektu

en: Published Method
sk: Zverejnená metóda

en: Quick Build Options
sk: Voľby rýchleho budovania

en: Quick compile
sk: Rýchly preklad

en: Quick compile, no linking
sk: Rýchly preklad, nelinkovať

en: Quick syntax check
sk: Rýchla kontrola syntaxe

en: Quit Lazarus
sk: Skončiť Lazarus

en: Re-Add dependency
sk: Znova pridať závislosť

en: Re-Add file
sk: Znova pridať súbor

en: Re-Compile this and all required packages?
sk: Znova preložiť tento a všetky vyžadované balíčky?

en: Read Error
sk: Chyba čítania

en: Read Only: %s
sk: Len na čítanie: %s

en: Read prefix
sk: Čítať predponu

en: Readonly
sk: Len na čítanie

en: Rebuild Lazarus?
sk: Prebudovať Lazarus?

en: Recompile all required
sk: Znova preložiť všetky vyžadované

en: Recompile clean
sk: Vyčistiť a znova preložiť

en: Record/Structure
sk: Záznam/Štruktúra

en: Reduce designer painting
sk: Redukovať kreslenie návrhára

en: Refresh todo items
sk: Obnoviť položky ToDo

en: Register procedure is nil
sk: Procedúra Register je prázdna

en: Register unit
sk: Registrovať jednotku

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
sk: Bolo volané RegisterUnit, ale neregistruje sa žiadny balíček.

en: Registered plugins
sk: Registrované pluginy

en: Relative paths
sk: Relatívne cesty

en: Reload from disk
sk: Znova načítať z disku

en: Remove Dependency?
sk: Odstrániť závislosť?

en: Remove active unit from project
sk: Odstrániť aktívnu jednotku z projektu

en: Remove all invalid properties
sk: Odstrániť všetky neplatné vlastnosti

en: Remove break point
sk: Odstrániť bod prerušenia

en: Remove dependency
sk: Odstrániť závislosť

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
sk: Odstrániť závislosť %s%s%s%sz balíčka %s%s%s?

en: Remove empty methods
sk: Odstrániť prázdne metódy

en: Remove file
sk: Odstrániť súbor

en: Remove file %s from project?
sk: Odstrániť súbor %s z projektu?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
sk: Odstrániť súbor %s%s%s%sz balíčka %s%s%s?

en: Remove file?
sk: Odstrániť súbor?

en: Remove files matching filter
sk: Odstrániť súbory vyhovujúce filtru

en: Remove from Project ...
sk: Odstrániť z projektu ...

en: Remove from favourite properties
sk: Odstrániť z obľúbených vlastností

en: Remove methods
sk: Odstrániť metódy

en: Remove path
sk: Odstrániť cestu

en: Remove selected item
sk: Odstrániť zvolenú položku

en: Remove them
sk: Odstrániť ich

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
sk: Odstránené súbory (tieto položky nie sú uložené v súbore lpk)

en: Removed required packages
sk: Odstránené vyžadované balíčky

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
sk: Odstránené vyžadované balíčky (tieto položky nie sú uložené v v súbore lpk)

en: Rename File lowercase?
sk: Premenovať malými písmenami?

en: Rename Identifier
sk: Premenovať identifikátor

en: Rename Identifier ...
sk: Premenovať identifikátor ...

en: Rename all References
sk: Premenovať všetky referencie

en: Rename file failed
sk: Premenovanie súboru zlyhalo

en: Rename file in package?
sk: Premenovať súbor v balíčku?

en: Rename file?
sk: Premenovať súbor?

en: Rename identifier
sk: Premenovať identifikátor

en: Rename to
sk: Premenovať na

en: Rename to lowercase
sk: Premenovať na malé písmená

en: Reopen with another encoding
sk: Znova otvoriť s iným kódovaním

en: Repeat Count:
sk: Počet opakovaní:

en: Replace File
sk: Nahradiť súbor

en: Replace existing file %s%s%s?
sk: Nahradiť existujúci súbor %s%s%s?

en: Replace text
sk: Nahradiť text

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
sk: Nahradiť tento výskyt %s%s%s%s týmto %s%s%s?

en: Replacing selection failed.
sk: Nahradenie výberu zlyhalo.

en: Reporting a bug...
sk: Hlásenie chyby ...

en: Required Packages
sk: Vyžadované balíčky

en: Rescan FPC source directory
sk: Znova prezrieť zdrojové kódy FPC

en: Reset Result List
sk: Vymazať zoznam výsledkov

en: Reset debugger
sk: Reštartovať debuger

en: Resource load error
sk: Chyba načítania resource

en: Resource save error
sk: Chyba uloženia resource

en: Resourcestring already exists
sk: ResourceString už existuje

en: Resourcestring section:
sk: Výber ResourceString:

en: Restart after successful Build
sk: Po úspešnom vybudovaní reštartovať

en: Restore window geometry
sk: Obnoviť geometriu okien

en: Restore window size
sk: Obnoviť veľkosť okna

en: Restriction Browser
sk: Prehliadač obmedzení

en: Resume Handled
sk: Pokračovať obslúžené

en: Resume Unhandled
sk: Pokračovať neobslúžené

en: Revert package?
sk: Obnoviť balíček?

en: Right Click selects
sk: Kliknutie pravým vyberá

en: Right anchoring
sk: Pravé ukotvenie

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
sk: Pravý okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·vprav od prvku.

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
sk: Kliknutie pravým tlačítkom na strom položiek, sprístupní všetky dostupné funkcie balíčka.

en: Right margin color
sk: Farba pravého okraja

en: Right mouse moves cursor
sk: Pravé tlač. miši presúva kurzor

en: Right sides
sk: Pravé strany

en: Right space equally
sk: Rovnaká pravá vzdialenosť

en: Run File
sk: Spustiť súbor

en: Run Parameters ...
sk: Parametre spustenia ...

en: Run menu commands
sk: Príkazy menu Spustiť

en: Run parameters
sk: Parametre spustenia

en: Run-to failed
sk: Spustiť po zlyhané

en: Runtime only
sk: Len pre dobu spustenia

en: SVN Revision:
sk: Revízia SVN:

en: Same name (in subdirectory)
sk: Rovnaké meno (v podadresári)

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As - auto rename pascal files lower case
sk: Uložiť ako - automaticky na malé písmená

en: Save As ...
sk: Uložiť ako ...

en: Save As Template...
sk: Uložiť ako šablónu ...

en: Save Package %s (*.lpk)
sk: Uložiť balíček %s (*.lpk)

en: Save Package?
sk: Uložiť balíček?

en: Save Project %s (*.lpi)
sk: Uložiť projekt %s (*.lpi)

en: Save Project As ...
sk: Uložiť projekt ako ...

en: Save all messages to file
sk: Uložiť všetky správy do súboru

en: Save and Exit
sk: Uložiť a skončiť

en: Save and exit dialog
sk: Uložiť a skončiť dialóg

en: Save and rebuild IDE
sk: Uložiť a prebudovať IDE

en: Save changes to project %s?
sk: Uložiť zmeny do projektu %s?

en: Save desktop settings to file
sk: Uložiť nastavenie plochy do súboru

en: Save editor info for closed files
sk: Uložiť informácie editora pre zatvorené súbory

en: Save editor info of non project files
sk: Uložiť informácie editora o súboroch, ktoré nepatria do projektu

en: Save editor info only for project files
sk: Uložiť informácie editora len pre súbory projektu

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
sk: Uložiť súbor %s%s%s%spred zatvorením formulára %s%s%s?

en: Save file dialog
sk: Dialóg uloženia súboru

en: Save form as xml
sk: Uložiť formulár ako XML

en: Save in .lpi file
sk: Uložiť do súboru .lps

en: Save in .lps file in project directory
sk: Uložiť do súboru .lps v adresári projektu

en: Save in IDE config directory
sk: Uložiť v konfiguračnom adresári IDE

en: Save info of closed editor files
sk: Uložiť informácie o zatvorených súboroch editora

en: Save messages to file (*.txt)
sk: Uložiť správy do súboru (*.txt)

en: Save package
sk: Uložiť balíček

en: Save package?
sk: Uložiť balíček?

en: Save session information in
sk: Informácie o relácii uložiť v

en: Save to recent
sk: Uložiť k nedávnym

en: SaveAll
sk: Uložiť všetky

en: SaveAs
sk: Uložiť ako

en: Scaling factor:
sk: Mierka:

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
sk: Prehľadať jednotku a zistiť meno jednotky a procedúru Register

en: Scan for FPC messages
sk: Hľadať správy FPC

en: Scan for Make messages
sk: Hľadať správy Make

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
sk: Vo výstupe hľadať správy FPC

en: Scan output for make messages
sk: Vo výstupe hľadať správy make

en: Scroll by one less
sk: Posunúť o jedno

en: Scroll down one line
sk: Rolovať o riadok dole

en: Scroll left one char
sk: Rolovať o znak vľavo

en: Scroll past end of file
sk: Rolovať za koiec súboru

en: Scroll past end of line
sk: Rolovať za koniec riadku

en: Scroll right one char
sk: Rolovať o znak vpravo

en: Scroll up one line
sk: Rolovať  o riadok hore

en: Search For
sk: Hľadať

en: Search again
sk: Hľadať ďalej

en: Search in comments too
sk: Hľadať aj v komentároch

en: Search in these class sections:
sk: Prehľadávať tieto sekcie triedy:

en: Search or Filter Phrases In List
sk: Hľadať alebo viltrovať frázy v zozname

en: Search paths:
sk: Prehľadávať cesty:

en: Search string '%s' not found!
sk: Hľadaný reťazec '%s' nenájdený!

en: Search terminated by user.
sk: Hľadanie prerušené používateľom.

en: Search text
sk: Hľadaný text

en: Search where
sk: Kde hľadať

en: Searching: %s
sk: Hľadanie: %s

en: See messages.
sk: Pozri správy.

en: Select Delphi form files (*.dfm)
sk: Zvoľte súbory formulárov Delphi (*.dfm)

en: Select Down
sk: Vybrať dole

en: Select Line End
sk: Vybrať do konca riadku

en: Select Line Start
sk: Vybrať d začiatku riadku

en: Select Menu:
sk: Zvoliť menu:

en: Select Page Bottom
sk: Vybrať do konca strany

en: Select Page Down
sk: Vybrať stranu dole

en: Select Page Left
sk: Vybrať stranu vľavo

en: Select Page Right
sk: vybrať stranu vpravo

en: Select Page Top
sk: Vybrať vrch strany

en: Select Page Up
sk: Vybrať stranu hore

en: Select Template:
sk: Zvoliť šablónu:

en: Select Up
sk: Vybrať hore

en: Select Word Left
sk: Vybrať slovo vľavo

en: Select Word Right
sk: Vybrať slovo vpravo

en: Select a help item:
sk: Vyberte položku pomoci:

en: Select a node
sk: Zvoľte uzol

en: Select a project type
sk: Zvoľte typ rpojektu

en: Select code block
sk: Vybrať blok kódu

en: Select line
sk: Vybrať riadok

en: Select line end
sk: Vybrať koniec riadku

en: Select line start
sk: Vybrať začiatok riadku

en: Select page bottom
sk: Vybrať spodok stránky

en: Select page top
sk: Vybrať vrchol stránky

en: Select paragraph
sk: Vybrať odsek

en: Select parent component
sk: Vybrať rodičovský komponent

en: Select the file
sk: Vybrať súbor

en: Select to absolute beginning
sk: Vybrať po úplný začiatok

en: Select to absolute end
sk: Vybrať po úplný koniec

en: Select to brace
sk: Vybrať po zátvorku

en: Select word
sk: Vybrať slovo

en: Select word left
sk: Vybrať slovo naľavo

en: Select word right
sk: Vybrať slovo napravo

en: Selected Node:
sk: Zvolený uzol:

en: Selected package is required by:
sk: Zvolené balíčky sú vyžadované:

en: Selection exceeds string constant
sk: Výber presahuje reťazcovú konštantu

en: Selection tool
sk: Nástroj výberu

en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

en: Set Marker %d
sk: Nastav značku %d

en: Set a free Bookmark
sk: Nastaviť voľnú záložku

en: Set a free bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

en: Set all elements to default
sk: Nastaviť všetky prvky na predvolené

en: Set element to default
sk: Nastaviť prvok na predvolené

en: Set free Bookmark
sk: Nastaviť voľnú záložku

en: Set marker 0
sk: Nastaviť značku 0

en: Set marker 1
sk: Nastaviť značku 1

en: Set marker 2
sk: Nastaviť značku 2

en: Set marker 3
sk: Nastaviť značku 3

en: Set marker 4
sk: Nastaviť značku 4

en: Set marker 5
sk: Nastaviť značku 5

en: Set marker 6
sk: Nastaviť značku 6

en: Set marker 7
sk: Nastaviť značku 7

en: Set marker 8
sk: Nastaviť značku 8

en: Set marker 9
sk: Nastaviť značku 9

en: Set property Variable
sk: Nastaviť hodnotu premennej

en: Set the breakpoint anyway
sk: Nastaviť bod prerušenie hocikde

en: Short description of
sk: Krátky popis

en: Short:
sk: Krátky:

en: Shorten or expand filename
sk: Skrátené alebo úplné meno súboru

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
sk: Má byyť súbor premenovaný malými písmenami na %s%s%s%s?

en: Show Categories
sk: Zobraziť kategórie

en: Show CodeTools Values
sk: Zobraziť hodnoty CodeTools

en: Show Errors
sk: Zobraziť chyby

en: Show Guide Lines
sk: Zobraziť pomocné čiary

en: Show Hints for parameter "Sender" not used
sk: Zobraziť rady pre nepoužitý parameter "Sender"

en: Show Hints for unused units in main source
sk: Zobraziť rady pre nepoužité jednotky v základnom zdrojovom súbore

en: Show Notes
sk: Zobraziť poznámky

en: Show Options
sk: Zobraziť voľby

en: Show Options for form editing
sk: Zobraziť voľby pre úpravu formulára

en: Show Source Nodes
sk: Zobraziť uzly zdrojového kódu

en: Show Warnings
sk: Zobraziť upozornenia

en: Show abstract methods
sk: Zobraziť abstraktné metódy

en: Show all messages
sk: Zobraziť všetky správy

en: Show all procs on error
sk: Zobraziť pri chyb všetky procedúry

en: Show border spacing
sk: Zobraziť border spacing

en: Show close buttons in notebook
sk: Zobraziť zatváracie tlačítka v poznámkovom bloku

en: Show code context
sk: Zobraziť kontext kódu

en: Show compile dialog
sk: Zobraziť dialóg prekladača

en: Show compiled procedures
sk: Zobraziť preložené procedúry

en: Show compiler options
sk: Zobraziť voľby prekladača

en: Show component captions
sk: Zobraziť popisky komponentov

en: Show conditionals
sk: Zobraziť podmienky

en: Show debug info
sk: Zobraziť ladiace informácie

en: Show defined macros
sk: Zobraziť definované makrá

en: Show editor hints
sk: Zobraziť rady editora

en: Show empty methods
sk: Zobraziť prázdne metódy

en: Show everything
sk: Zobraziť všetko

en: Show executable info (Win32 only)
sk: Zobraziť informácie o spustiteľnom súbore (len Win32)

en: Show general info
sk: Zobraziť všeobecné informácie

en: Show global links
sk: Zobraziť globálne odkazy

en: Show hints in Object Inspector
sk: Zobraziť rady v Inšpektore objektov

en: Show identifiers
sk: Zobraziť identifikátory

en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Show message on stop
sk: Zobraziť Správy pri zadstavení

en: Show nothing (only errors)
sk: Nezobrazovať nič (len chyby)

en: Show old tab order
sk: Zobraziť staré poradie záložiek

en: Show packages
sk: Zobraziť balíčky

en: Show scroll hint
sk: Zobraziť rady posunu

en: Show special characters
sk: Zobraziť špeciálne znaky

en: Show tried files
sk: Zobraziť spracovávané súbory

en: Show units
sk: Zobraziť jednotky

en: Show used files
sk: Zobraziť použité jednotky

en: Show user links
sk: Zobraziť používateľské odkazy

en: Shrink to smallest
sk: Skrátiť na najmenšie

en: Sibling
sk: Súrodenec

en: Simple Syntax
sk: Jednoduchá syntax

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
sk: Jednoduchá syntax (napr. * namiesto .*)

en: Skip calling Compiler
sk: Preskočiť volanie prekladača

en: Skip file and continue loading
sk: Preskočiť súbor a pokračovať v načítaní

en: Skip loading last project
sk: Preskočiť otváranie posledného projektu

en: Skip this package
sk: Preskočiť tento balíček

en: Smaller Code
sk: Menší kód

en: Smart Linkable
sk: Smart linkvteľné

en: Snap to Guide Lines
sk: Prichytiť k pomocným čiaram

en: Some files have changed on disk:
sk: Niektoré súbory boli na disku zmenené:

en: Sorry, not implemented yet
sk: Prepáčte, zatiaľ neimplementované

en: Sorry, this type is not yet implemented
sk: Prepáčte, tento typ zatiaľ nie je implementovaný

en: Sort files
sk: Zoradiť súbory

en: Sort selection
sk: Zoradiť výber

en: Sort selection ...
sk: Zoradiť výber ...

en: Source Editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: Source Notebook commands
sk: Príkazy zdrojových poznámok

en: Source and Destination are the same:%s%s
sk: Zdroj a cieľ sú rovnaké: %s%s

en: Source breakpoint
sk: Bod prerušenia zdrojového kódu

en: Source directory %s%s%s does not exist.
sk: Adresár zdrojových kódov %s%s%s neexistuje.

en: Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it.
sk: Zdrojový adresár %s%s%s%sa cieľový adresár %s%s%s%ssú tie isté.%s%sMožno ste nepochopili túto funkciu.%sFunkcia vyčistí/znovavytvorí cieľový adresár %sa kopíruje do neho balíček/projekt.

en: Source modified
sk: Zdrojový kód zmenený

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
sk: Zdrojový kód stránky %s%s%s bol zmenený. Uložiť?

en: Source paths
sk: Cesty zdrojových kódov

en: Source preview
sk: Ukážka zdrojového kódu

en: Space equally
sk: Rovnaká medzera

en: Standard Edit Menu
sk: Štandardné menu Upraviť

en: Standard File Menu
sk: Štandardné menu Súbor

en: Standard Help Menu
sk: Štandardné menu Pomoc

en: Start with a new project
sk: Začať nový projekt

en: Static Keyword in Objects
sk: V objektoch kľúčové slovo Static

en: Step Into
sk: Krok dnu

en: Step Over
sk: Krok cez

en: Stop Debugging?
sk: Zastaviť ladenie?

en: Stop after number of errors:
sk: Zastaviť po počte chýb:

en: Stop current debugging and rebuild project?
sk: Zastaviť aktuálne ladenie a prebudovať projekt?

en: Stop debugging?
sk: Zastaviť ladenie?

en: Stop program
sk: Zastaviť program

en: Stop the debugging?
sk: Zastaviť ladenie?

en: Store dependency filename
sk: Uchovať meno súboru závislosti

en: Stored postfix
sk: Uložená prípona

en: Streaming error
sk: Chyba streamovania

en: String constant
sk: Reťazcová konštanta

en: String constant in source
sk: Reťazcová knštanta v zdrojovom kóde

en: Strings with same value:
sk: Reťazce s rovnakou hodnotou:

en: Strip Symbols From Executable
sk: Odstrániť symboly zo spustiteľného súboru

en: Sub Procedure
sk: Podprocedúra

en: Sub Procedure on same level
sk: Podprocedúra na rovnakej úrovni

en: Sub directory
sk: Podadresár

en: Subpropertes
sk: Podvlastnosti

en: Success...
sk: Úspešné ...

en: Switch Paths
sk: Prepnúť cesty

en: Switch between form and unit
sk: Prepnúť medzi formulárom a jednotkou

en: Symbol behind (.pp~)
sk: Symbol za (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
sk: Symbol pred (.~pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
sk: SynEdit - komponent editora použitý Lazarom. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
sk: Kontrola syntaxe

en: Syntax mode
sk: Mód syntaxe

en: Syntax options
sk: Voľby syntaxe

en: System variables
sk: Systémové premenné

en: TP/BP 7.0 Compatible
sk: Kompatibilné TP/BP 7.0

en: Tab Order of
sk: Poradie pre tabulátor

en: Tab indents blocks
sk: Tabulátor odsadzuje blok

en: Tab order...
sk: Poradie pre tabulátor ...

en: Tab widths
sk: Šírka tabulátora

en: Tabs to spaces
sk: Tabulátory na medzery

en: Tabs to spaces in selection
sk: Tabulátory výberu na medzery

en: Target CPU
sk: Cieľový CPU

en: Target CPU:
sk: Cieľový CPU:

en: Target OS
sk: Cieľový OS

en: Target OS specific options
sk: Špecifické voľby cieľového OS

en: Target OS:
sk: Cieľový OS:

en: Target Platform:
sk: Cieľová platforma:

en: Target directory:
sk: Cieľový adresár:

en: Target file name:
sk: Meno cieľového súboru:

en: Target filename + params
sk: Meno cieľového súboru + parametre

en: Target filename of project
sk: Meno súboru cieľového projektu

en: Target processor
sk: Cieľový procesor

en: Template Preview
sk: Ukážka šablóny

en: Template file name
sk: Meno súboru šablóny

en: Test directory
sk: Testovací adresár

en: Test directory "%s" not found.
sk: Testovací adresár "%s" nenájdený.

en: Test: Checking compiler ...
sk: Test: Kontrola prekladača ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
sk: Test: Kontrola nastavenia prekladača ...

en: Test: Checking compiler date ...
sk: Test: Kontrola dát prekladača ...

en: Test: Checking fpc configs ...
sk: Test: Kontrola nastavení fpc

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
sk: Test: Kontrola chýbajúcich ppu fpc

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
sk: Test: Kontrola zdrojových kódov v ceste fpc ppu

en: Test: Compiling an empty file
sk: Test: Preklad prázdneho súboru

en: Test: Compiling an empty file ...
sk: Test: Preklad prázdneho súboru ...

en: Text attributes
sk: Atribúty textu

en: Text editing commands
sk: Príkazy úpravy textu

en: Text marker commands
sk: Príkazy značkovania textu

en: Text search and replace commands
sk: Príkazy hľadania a nahradzovania textu

en: Text selection commands
sk: Príkazy výberu textu

en: Text to find:
sk: Hľadaný text:

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%spoužité týmto %sprojektom.%sNapríklad: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%spoužité týmto %sprojektom.%sNapríklad: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%sNapríklad: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%sNapríklad: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
sk: Adresár projektu %s, ktorý obsahuje súbory .dpr, dpk.

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
sk: Program %s%spotrebný pre spustenie neexistuje alebo nie je spustiteľný.%sChcete ho vytvoriť?%s%sViz nastavenia v Projekt -> Voľby projektu -> Aplikácia.

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
sk: FCL - FreePascal Component Library poskytuje základné triedy pre Object Pascal.

en: The FPC source directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... .
sk: Adresár zdrojových kódov FPC "%s" vyzerá byť zlý. Bežne obsahuje adresáre ako rtl, packages, compiler, ... .

en: The Free Pascal SVN source directory.
sk: Zdrojový adresár Free Pascal SVN.

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging.
sk: Zdrojový adresár Free Pascal SVN. nevyžadované, ale zlepšuje hľadanie deklarácií a ladenie.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
sk: Prekladač FreePascal (meno súboru: %s) nebol nájdený.%sDoporučujeme nainštalovať fpc.

en: The Free Pascal project directory.
sk: Adresár projektu Free Pascal.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files
sk: Adresár·zdrojových kódov Free Pascal nebol nájdený.%sNiektoré funkcie kódu nebudú pracovať.%sDoporučujeme ich nainštalovať a nastaviť cestu v %sProstredie->Voľby prostredia->Súbory

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
sk: LCL - Lazarus Component Library obsahuje všetky základné komponenty pre úpravu formulárov.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
sk: Súbor LFM (formulár Lazarus) obsahuje neplatné vlastnosti. To znamená, napríklad, že obsahuje nejaké vlastnosti/triedy, ktoré neexistujú v aktuálnom LCL. Štandardná oprava je odstrániť tieto vlastnosti z lfm a ručne opraviť kód Pascalu.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
sk: Adresár Lazara enbol nájdený.%sNebudete môcť vytvárať LCL aplikácie.%sProsím skontrolujte Prostredie->Voľby prostredia->Súbory

en: The Lazarus main directory.
sk: Základný adresár Lazarus.

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
sk: Maximálna verzia %s%s%s je neplatná.%sProsím použite formát hlavné.vedľajšie.uvoľnenie.vybudovanie%sNapríklad: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
sk: Maximálna verzia je nižšia ako Minimálna.

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
sk: Minimálna·verzia·%s%s%s·je·neplatná.%sProsím·použite·formát hlavné.vedľajšie.uvoľnenie.vybudovanie%sNapríklad: 1.0.20.10

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
sk: RTL - Run-Time Library je základ všetkých programov Free Pascal.

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
sk: Nemožno nájsť testovací adresár:%s%s%s%s%s(viz voľby prostredia)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
sk: Typ predka %s%s%s má rovnaké meno ako %sjednotka  %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sk: Typ predka %s%s%s nie je platný identifikátor Pascalu.

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
sk: Trieda %s%s%s je TControl a môže byť vložená len do ovládacieho prvku.%sNemožno vložiť.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
sk: Meno triedy %s%s%s a typ predka %s%s%s sú rovnaké.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
sk: Meno triedy %s%s%s už existuje v %sBalíčku %s%sSúbor: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
sk: Meno triedy %s%s%s má rovnaké meno triedy ako %sjednotka %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sk: Meno triedy %s%s%s nie je platný identifikátor Pascalu.

en: The codetools found an error:%s%s%s
sk: CodeTools našiel chybu:%s%s%s

en: The command after %s%s%s is not executable.
sk: Príkaz za %s%s%s nie je spustiteľný.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
sk: Príkaz pred publikovaním je neplatný:%s%s%s%s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
sk: Preložená jednotka FPC %s.ppu nebola nájdená.%sToto zvyčajne znamená, že Váš fpc.cfg obsahuje chybu alebo je Vaša inštalácia FPC poškodená.

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
sk: Prekladač "%s" nie je spustiteľný súbor.%sDetaily: %s

en: The compiler file "%s" is not an executable.
sk: Súbor prekladača "%s" nie je spustiteľný.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
sk: Súbor prekladača pre balíček %s nie je platný spustiteľný súbor:%S%S

en: The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s.
sk: Komponent %s nemožno zmazať, pretože nie je vlastnený %s.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
sk: Komponent %s je dedí od %s.%sPre zmazanie dedeného komponentu otvorte predka a zmažte ho tam.

en: The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s
sk: Editor komponentu triedy %s%s%s vytvoril chybu:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
sk: Editor komponentu triedy %s%s%s%svyvolaný príkazom #%s %s%s%s%svytvoril chybu:%s%s%s%s

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
sk: Aktuálny adresár zdrojových kódov Free Pascal %s%s%s%snevyzerá správne.%sSkontrolujte Prostredie->Voľby prostredia->Súbory

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
sk: Aktuálny adresár zdrojových kódov Free %s%s%s%snevyzerá správne.%sZvoľte OK pre nastavenie predvoleného %s%s%s.%sInak skontrolujte Prostredie->Voľby prostredia->Súbory

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
sk: Aktuálny adresár Lazara %s%s%s%snevyzerá správne.%sBez neho nebudete môcť vytvárať LCL aplikácie.%sSkontrolujte Prostredie->Voľby·prostredia->Súbory

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
sk: Aktuálny adresár Lazara %s%s%s%snevyzerá správne.%sBez neho nebudete môcť vytvárať LCL aplikácie.%sZvoľte OK pre nastavenie predvoleného %s%s%s.%sInak skontrolujte Prostredie->Voľby·prostredia->Súbory

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
sk: Aktuálne meno súboru prekladača %s%s%s%snie je platný spustiteľný súbor.%sZvoľte OK nastavenie predvoleného %s%s%s.%sInak skontrolujte Prostredie->Voľby·prostredia->Súbory

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
sk: Aktuálne menu súboru prekladača %s%s%s%snie je platný spustiteľný súbor.%sProsím, skontrolujte Prostredie -> Voľby prostredia -> Súbory

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
sk: Aktuálny font editora nepodporuje UTF-8, ale systém vyzerá, že ho používa.%sTo znamená, že ne ASCII znaky môžu byť zobrazené nesprávne.%sMôžete si vybrať iný font vo voľbách editora.

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
sk: Aktuálna cesta jednotiek pre súbor %s%s%s%s je%s%s%s%s.%s%sCesta k jednotkám LCL %s%s%s chýba.%s%sRada pre neskúsených:%sVytvorte aplikáciu Lazarus a vložte súbor do adresára projektu.

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
sk: Dátumy .ppu·súborov FPC sú rozdielne o viac ako hodinu.%sTo môže znamenať, že sú z rôznych inštalácií.%sSúbor1: %s%sSúbor2: %s

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options
sk: Debuger %s%s%s%sneexistuje, alebo nie je spustiteľný.%s%sPozrite Prostredie -> Voľby debugera

en: The debugger file "%s" is not an executable.
sk: Súbor debugera "%s" nie je spustiteľný.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
sk: Závislosť %s%s%s nebola nájdená.%sProsím zvoľte existujúci balíček.

en: The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
sk: Cieľový adresár %s%s%s neexistuje.%sProsím skontrolujte cieľové meno súboru projektu v Projekt > Voľby projektu.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
sk: Cieľový adresár  %s%s%s%s neexistuje.

en: The directory %s was not found.
sk: Nenájdený adresár %s.

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
sk: Adresár %s%s%s nie je viac potrebný v ceste jednotiek.%sOdstrániť ho?

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
sk: Adresár %s%s%s zatiaľ nie je v ceste jednotiek.%sPridať ho?

en: The directory "
sk: Adresár "

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
sk: Súbor %s vyzerá byť programovým súborom existujúceho projektu Lazarus.

en: The file %s%s%s
sk: Súbor %s%s%s

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
sk: Súbor %s%s%s je symbolický odkaz. %s%sOtvoriť %s%s%s namiesto neho?

en: The file %s%s%s is already in the package.
sk: Súbor %s%s%s už je v balíčku.

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
sk: Súbor %s%s%s nie je Delphi projekt (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
sk: Súbor %s%s%s nie je jednotka Delphi.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
sk: Súbor %s%s%s nie je balíček Lazarus.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
sk: Súbor %s%s%s je časťou aktuálneho projektu.%sNie je dobrý nápad zdieľať súbory medzi projektmi a balíčkami.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
sk: Súbor %s%s%s%suž je v balíčku %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
sk: Súbor %s%s%s%smomentálne nie je v ceste jednotiek balíčka.%s%sPridať %s%s%s do cesty jednotiek?

en: The file %s%s%s%sof package %s is missing.
sk: Súbor %s%s%s%sbalíčka %s chýba.

en: The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first.
sk: Súbor %s%s%s%sbalíčka %s treba najprv uložiť.

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
sk: Súbor %s%s%s%svyzerá byť programom. Zatvoriť aktuálny projekt a vytvoriť nový projekt Lazarus z tohoto programu?%s"Nie" načíta súbor ako bežný zdrojový kód.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit.Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
sk: Súbor %s%s%s%sbol nájdený v jednom zo zdrojových adresárov balíčka  %s a vyzerá ako preložená jednotka. Preložené jednotky majú byť vo výstupnom adresári balíčka, inak môžu·mať ostatné balíčky problém s jeho použitím.%s%sZmazať súbor?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
sk: Súbor %s%s%s%snebol nájdený.%sChcete ho nájsť sám?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
sk: Súbor %s%s%s%snebol nájdený.%sZvoľte Ignorovať pre pokračovanie v načítaní projektu,%sZvoľte Zrušiť pre zastavenie načítania.

en: The file "
sk: Súbor "

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
sk: Meno súboru %s%s%s je časťou aktuálneho projektu.%sProjekty a balíčky nemôžu zdieľať súbory.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
sk: Meno súboru %s%s%s je použité %sbalíčka %s%s%s%sv súbore %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
sk: Meno súboru %s%s%s nesúhlasí s menom balíčka %s%s%s v súbore.%sZmeňte menobalíčka na %s%s%s?

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
sk: Meno súboru %s%s%s je neplatné, pretože balíček zatiaľ nemá predvolený adresár.%sProsím zadajte meno súboru s úplnou cestou.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
sk: Nasledujúce metódy použité v %s nie sú v zdrojovom kóde%s%s%s%s%s%sOdstrániť tieto odkazy?

en: The following package failed to load:
sk: Zlyhalo načítanie týchto balíčkov:

en: The following packages failed to load:
sk: Zlyhalo načítanie týchto balíčkov:

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
sk: Nenájdené nasledujúce jendotky:%s%s%s%s1) Buď nie sú v ceste jednotiek, takže môžete teraz Zrušiť, upraviť cestu jednotiek a skúsiť znova.%s2) Alebo môžete ignorovať chýbajúce jednotky a zakomentovať ich.

en: The host application %s%s%s is not executable.
sk: Hostiteľská aplikácia %s%s%s nie je spustiteľná.

en: The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?
sk: Kláves %s%sis už je priradený k %s.%s%sOdstrániť staré priradenie a priradiť kláves novej funkcii%s%s?

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
sk: Spúšťacia aplikácia %s%s%s%sneexistuje alebo nie je spustiteľná.%s%sViz Spustiť -> Parametre spustenia -> Lokálne

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
sk: Adresár Lazarus "%s" nevyzerá správne. Štandardne obsahuje adresáre ako lcl, debugger, designer, components, ... .

en: The make file "%s" is not an executable.
sk: Súbor make "%s" nie je spustiteľný.

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
sk: Maximálna verzia %s%s%s nie je platná verzia balíčka.%s(platný príklad 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
sk: Minimálna verzia %s%s%s nie je platná verzia balíčka.%s(platný príklad 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sk: Meno %s%s%s nie je platný identifikátor Pascalu.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
sk: Meno "%s" nie je platný identifikátor Pascalu.

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
sk: Nová jednotka zatiaľ nie je v ceste hľadaní jednotiek.%sPridať adresár %s?

en: The output directory %s%s%s is missing.
sk: Výstupný adresár %s%s%s chýba.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zozname ciest hľadania include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zdedenom zozname ciest hľadania include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zozname zdedených ciest hľadania is jednotiek %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zozname ciest hľadania jednotiek%s.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
sk: Balíček %s je balíčkom len pre dobu behu. %sBalíčky len pre dobu behu nemožno inštalovať do IDE.

en: The package %s is read only.
sk: Balíček %s je len na čítanie.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
sk: Balíček %s je vyžadovaný balíčkom %s, ktorý je označený pre inštaláciu.%sViz graf balíčkov.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
sk: Balíček %s vlastní súbor %s%s%s%s.%sMá byť súbor premenovaný aj v balíčku?

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
sk: Balíček %s%s%s pri inštalácii zlyhal.%sOdstrániť ho z inštalačného zoznamu?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
sk: Balíček %s%s%s má nastavený príznak autoinštalácie.%sTo znamená, že bude inštalovaný v IDE. Inštalačné balíčky %smusia byť balíčkami doby návrhu.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
sk: Balíček %s%s%s je nainštalovaný, ale nebol nájdený platný súbor balíčka (.lpk).%sBol vytvorený poškodený fiktívny balíček.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
sk: Balíček %s%s%s je označený na inštaláciu, ale nádá sa nájsť.%sOdstrániť závislosť zo zoznamu inštalovaných balíčkov?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
sk: Balíček %s%s%s bol označený na inštaláciu.%sMomentálne Lazarus podporuje len staticky pripojené balíčky, preto inštalácia vyžaduje prebudovanie a reštart Lazarus.%s%sChcete teraz prebudovať Lazarus?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
sk: Balíček %s%s%s bol označený na odinštaláciu.%sMomentálne Lazarus podporuje builen staticky pripojené balíčky, preto odinštalácia vyžaduje prebudovanie a reštart Lazarus.%s%sChcete teraz prebudovať Lazarus?

en: The package already contains a unit with this name.
sk: Balíšek už obsahuje jednotku s takýmto menom

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
sk: Meno súboru balíčka %s%s%s v%s%s%s%s nie je platné meno balíčka Lazarus.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
sk: Balíček už má závislosť na balíčku %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
sk: Meno balíčka %s%s%s je neplatné.%sProsím zvoľte existujúci balíček.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
sk: Meno balíčka %s%s%s je neplatné.%sProsím zvoľte existujúci balíček.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
sk: Meno balíčka %s%s%s nie je platným menom balíčka%sProsím zvoľte iné meno (napr. balicek1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
sk: Meno balíčka %s%s%s %ssúboru %s%s%s je neplatné.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
sk: Meno strany %s%s%s je príliš dlhé (max 100 znakov).

en: The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
sk: Cesta prekladača Free Pascal pre tento projekt. Vyžadované len ak nastavíte FPC SVN zdroj nižšie. Použité pre makrá autocreate.

en: The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
sk: Cesta k prekladaču Free Pascal.%s Napríklad %s/usr/bin/%s -n%s alebo %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
sk: Program %smake%s nebol nájdený.%sTento nástroj je potrebný na prebudovanie Lazarus.%s

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
sk: Projekt už má závislosť na balíčku %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
sk: Informačný súbor projektu %s%s%s%sje zhodný so záladným súborom zdrojového kódu!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
sk: Pred vybudovaním musíte projekt uložiť%sAk ste nastavili testovací adresár vo voľabch prostredia,%smôžete nový projekt naraz vytvoriť a vybudovať.%sUložiť projekt?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
sk: Projekt vyžaduje balíček %s%s%s.%sAle tento nebol nájdený. Pozrite Projekt -> Inšpektor projektu.

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
sk: Zdrojová trieda %s%s%s pochádza z %s%s%s. Možno je to preklep pre TForm.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
sk: Resourcestring %s%s%s už existuje.%sProsím zvoľte iné meno.%sPoužite Ignorovať pre jeho pridanie.

en: The root component can not be deleted.
sk: Koreňový komponent nemôže byť zmazaný.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
sk: Jednotka %s existuje dvakrát v ceste jednotiek %s:

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
sk: Jednotku %s nevlastní žiadny balíček alebo projekt.%sProsím pridajte jednotku do balíčka alebo projektu.%sNemožno vytvoriť súbor fpdoc.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
sk: Jednotka %s%s%s už existuje.%sIgnorovať vynúti premenovanie,%sCancel zruší ukladanie tohoto zdrojového kódu a %sAbort zruší celé ukladanie.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
sk: Meno jednotky %s%s%s nei je malými písmenami.%sPrekladač FreePascal 1.0.x vyžaduje mená súborov malými písmenami. Ak na preklad tejto jednotky nepoužívate fpc 1.0.x, môžete túto správu ignorovať.%s%sPremenovať súbor?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
sk: Jednotka samotná už má meno%s%s%s. Identifikátory Pascalu musia byť unikátne.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
sk: Meno jednotky %s%s%s už v projekte existuje %sso súborom: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
sk: Meno jednotky %s%s%s už existuje vo výbere%sso súborom: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
sk: Meno jednotky %s%s%s nezodpovedá menu súboru.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sk: Meno jednotky %s%s%s nei je platný identifikátor Pascalu.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
sk: Meno jednotky %s%s%s je rovnaké ako meno registrovaného komponentu.%sTakéto použitie môže spôsobiť nezvyklé chybové správy.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
sk: Meno jednotky %s%s%s%sa meno súboru %s%s%s sú rôzne.

en: The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s
sk: Cesta hľadania jednotiek %s%s%s obsahuje zdrojový adresár %s%s%s balíčka %s

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
sk: Meno jednotky %s%s%s už existuje v balíčku:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
sk: Meno jednotky %s%s%s už v tomto balíčku existuje.

en: The unitname is not a valid pascal identifier.
sk: Meno jednotky nie je platný identifikátor Pascalu

en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses.
sk: Meno jednotky je použité, keď IDE pridáva do klauzulí uses.

en: The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
sk: Pracovný adresár %s%s%s neexistuje.%sProsím skontrolujte pracovný adresár v Spustiť > Parametre spustenia.

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
sk: Existuje %s abstraktných metód, ktoré možno prepípsať.%sZvoľte metódy, pre ktoré majú byť vytvorené kostry:

en: There are more functions in the popupmenu
sk: Ďalšie funkcie sú vo vyskakujúcom menu

en: There are no abstract methods left to override.
sk: Neexistujú abstraktné metódy na prepísanie.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
sk: V adresári sú iné súbory s rovnakým menom,%s%sktoré sa líšia len veľkosťou písmen:%s%s%sZmazať ich?

en: There are several FreePascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
sk: V zadanej ceste je niekoľko prekladačov FreePascal.%s%s%sNezabudli ste zmazať starý rprekladač?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
sk: Existujú dve jednotky s rovnakým menom:%s%s1. %s%s%s z %s%s2. %s%s%s z %s%s%s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
sk: Existujúci súbor .ppu je starší ako prekladač samotný:%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
sk: Existuje jednotka FPC s rovnakým menom ako balíček:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
sk: Už existuje jednotka FPC s rovnakým menom ako %s%s%s%s%s z %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
sk: Vyžadované balíčky sú zacyklené. Pozrite graf balíčkov.

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
sk: Na disku už je súbor s rovnakým menom a podobnou koncovkou%sSúbor: %s%sNeplatný súbor: %s%s%sZamzať neplatný súbor?

en: There is a maximum of %s tools.
sk: Už tam je maximum z %s nástrojov.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
sk: Jednotka s menom %s%s%s už v projekte existuje.%s

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
sk: Už existuje jednotka s rovnakým enom ako blíček:%s%s1. %s%s%s z %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
sk: Formulár s menom %s%s%suž existuje

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
sk: Balíček %s%s%s načítaný %szo súboru %s%s%s už existuje.%sPozrite Balíček -> Graf balíčkov .%sNahradenie nie je možné.

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
sk: Jednotka s menom %s%s%suž existuje. Identifikátory Pascal musia byť unikátne.

en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
sk: Už existuje jednotka s týmto menom.%sSúbor: %s

en: There is already another component with the name %s%s%s.
sk: Komponent s menom  %s%s%s už existuje.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
sk: Balíček so zvoleným menom %s%s%s.%suž existuje. Konfliktný balíček: %s%s%s%sSúbor: %s%s%s.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
sk: Medzi vyžadovanými balíčkami sú neuloýené balíčky. Pozrite graf balíčkov.

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
sk: Nie je definovaný debuger.%sNastavenie bodu prerušenia nemá význam, dokiaľ nenastavíte debuger v dialógu Voľby debugera v menu.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
sk: Pri zápise zvoleného komponentu nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
sk: Pri konvertovaní binárneho streamu zvoleného kompoenntu nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
sk: Pri kopírovaní streamu komponentu dos chránky nastala chyba:%s%s

en: This file is not in any loaded package.
sk: Tento súbor nepatrí do žiadneho načítaneho balíčka.

en: This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!
sk: Tento súbor bol automaticky vytvorený Lazarom. Prosím neurpavovať!

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
sk: Toto je virtuálny balíček. Zatiaľ nemá zdrojový kód. Prosím najprv uložte balíček.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
sk: Toto je automaticky generovaný súbor zdrojov Lazarus

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
sk: Toto je predvolený balíček. Určený len pre komponenty bez balíčkov (zastarané).

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
sk: Toto je súrodenec prvku, ku ktorého spodnej strane je ukotvený. Ponechajte prázdne pre rodiča.

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
sk: Toto·je·súrodenec·prvku,·ku·ktorého·ľavej·strane·je·ukotvený.·Ponechajte·prázdne·pre·rodiča

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
sk: Toto·je·súrodenec·prvku,·ku·ktorého·pravej·strane·je·ukotvený.·Ponechajte·prázdne·pre·rodiča

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
sk: Toto·je·súrodenec·prvku,·ku·ktorého·hornej·strane·je·ukotvený.·Ponechajte·prázdne·pre·rodiča

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
sk: Vyzerá to ako pascalovský súbor.%sOdporúčame v·mene použiť malé písmená, aby ste predišli problémom na niektorých súborových systémoch a rôznych prekladačoch.%sPremenovať malými písmenami?

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
sk: Táto metóda nemôže byť prepísaná, pretože je definovaná v aktuálnej triede

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
sk: Tento balíček je nainštalovaný, ale súbor lpk nebol nájdený. Všetky jeho komponenty sú deaktivované. Prosím opravte to.

en: This package provides the same as the following packages:
sk: Tento balíček poskytuje to isté ako balíčky:

en: This source is only used to compile and install the package.
sk: Tento zdrojový kód je použitý len na preloženie a nainštalovanie tohoto balíčka.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
sk: Tento príkaz nemôže byť vytiahnutý.%sProsím vyberte nejaký kód pre vytiahnutie procedúry/metódy.

en: This will happen:%s%s%sContinue?
sk: Toto nastane:%s%s%sPokračovať?

en: Title (leave empty for default)
sk: Titulok (nechajte prázdne pre predvolený)

en: Title and Filename required
sk: Titulok a meno súboru sú vyžadované

en: ToDo List
sk: Zoznam ToDo

en: ToDo options...
sk: Voľby ToDo ...

en: Toggle Form/Unit
sk: Prepnúť formulár/jednotka

en: Toggle Mode
sk: Režim prepínania

en: Toggle between Unit and Form
sk: Prepnúť medzi Jednotkou a formulárom

en: Toggle form/unit view
sk: Prepnúť formulár/jednotka

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
sk: Prepnúť zobrazenie mien súborov s absolútnou alebo relatívnou cestou

en: Toggle view Breakpoints
sk: Prepnúť zobrazenie Body prerušenia

en: Toggle view Call Stack
sk: Prepnúť zobrazenie Zásobník volaní

en: Toggle view Code Explorer
sk: Prepnúť zobrazenie Prieskumník kódu

en: Toggle view Debugger Output
sk: Prepnúť zobrazenie Výstup debugera

en: Toggle view Documentation Editor
sk: Prepnúť zobrazenie Editor dokumentácie

en: Toggle view IDE speed buttons
sk: Prepnúť zobrazenie tlačítiek IDE

en: Toggle view Local Variables
sk: prepnúť zobrazenie Lokálne premenné

en: Toggle view Messages
sk: Prepnúť zobrazenie Správy

en: Toggle view Object Inspector
sk: Prepnúť zobrazenie Inšpektor obejktov

en: Toggle view Search Results
sk: Prepnúť zobrazenie Výsledky hľadania

en: Toggle view Source Editor
sk: Prepnúť zobrazenie Editora zdrojových kódov

en: Toggle view Watches
sk: Prepnúť zobrazenie Pozorovaní

en: Toggle view component palette
sk: Prepnúť zobrazenie Palety komponentov

en: Tools menu commands
sk: Príkazy menu Nástroje

en: Top anchoring
sk: Horné zarovnanie

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
sk: Horný·okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·nad·prvkom.

en: Top space equally
sk: Rovnaká horná medzera

en: Tops
sk: Horné okraje

en: Trim trailing spaces
sk: Odstrániť zvyšné medzery

en: Unable convert binary stream to text
sk: Nemožno konvertovať binárny strom na text

en: Unable copy components to clipboard
sk: Nemožno kopírovať komponenty do schránky

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
sk: Do projektu nemožno pridať %s, pretože projekt už obsahuje jednotku s rovnakým menom.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
sk: Nemožno pridať resource T%s:FORMDATA do súboru resource %s%s%s%s.%sPravdepodobne syntaktická chyba.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
sk: Nemožno pridať komentár hlavičky resource do súboru resource %s%s%s%s.%sPravdepodobne syntaktická chyba.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
sk: Nemožno zálohovať súbor %s%s%s na %s%s%s!

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
sk: Nemožno zmeniť zoznam automaticky vytváraných formulárov v zdrojovom kóde programu.%sNajprv opravte chyby.

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
sk: Nemožno vyčistiť %s%s%s.%sProsím skontrolujte prístupové práva.

en: Unable to clean up destination directory
sk: Nemožno vyčistiť cieľový adresár

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
sk: Nemožno konvertovať text komponentu do binárneho formátu:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
sk: Nemožno konvertovať súbor %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
sk: Nemožno konvertovať lfm na lrs a zapísať súbor lrs

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
sk: Nemožno konvertovať textové dáta formulára súboru %s%s%s%s%sdo binárneho streamu. (%s)

en: Unable to copy file
sk: Nemožno kopírovať súbor

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
sk: Nemožno prekopírovať súbor %s%s%s%sdo %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
sk: Nemožno prekopírovať súbor %s%s%s%sdo %s%s%s.

en: Unable to create Test File
sk: textového vytvoriť testovací súbor

en: Unable to create Test pascal file "%s".
sk: textového vytvoriť testovací pascalovský súbor "%s".

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
sk: Nemožno vytvoriť záložný adresár %s%s%s.

en: Unable to create directory
sk: Nemožno vytvoriť adresár

en: Unable to create directory %s%s%s
sk: Nemožno vytvoriť adresár %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
sk: Nemožno vytvoriť adresár %s%s%s.

en: Unable to create file
sk: Nemožno vytvoriť súbor

en: Unable to create file %s%s%s
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s%s%s.

en: Unable to create file%s%s%s%s
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s%s%s%s

en: Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s
sk: Nemožno vytvoriť odkaz %s%s%s s cieľom %s%s%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
sk: Nemožno vytvoriť novú metódu, prosím opravte chyby zobrazené v okne správ.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
sk: Nemožno vytvoriť výstupný adresár %s%s%s%sbalíčka %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
sk: Nemožno vytvoriť zdrojový adresár %s%s%s%spre balíček %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
sk: Nemožno vytvoriť cieľový adresár pre Lazarus:%s%s%s%s.%sTento adresár je potebný pre nové, zmenené Lazarus IDE s vašimi balíčkami.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
sk: Nemožno vytvoriť dočasný LFM bufer

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
sk: Nemožno zmazať poškodený súbor %s%s%s

en: Unable to delete file %s%s%s.
sk: Nemožno zmazať súbor %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
sk: Nemožno zmazať starý stavový súbor %s%s%s%sbalíčka %s.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
sk: Nemožno nájsť %s v streame LFM.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
sk: Nemožno nájsť sekciu ResourceString v tejto alebo v niektorej z použitých jednotiek.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
sk: Nemožno nájsť platné meno triedy v %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
sk: Nemožno nájsť súbor %s%s%s.

en: Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions ... -> Test
sk: Nemožno nájsť súbor %s%s%s.%sAk patrí do Vášho projektu, skontrolujte cestu hľadaní v %sProjekt->Voľby prekladača ...->Cesty ->Ostatné súbory jednotiek. Ak tento súbor patrí do balíčka, skontrolujte príslušné voľby prekladača balíčka. Ak tento súbor patrí do Lazara, overte vyčistenie prekladu. Ak súbor patrí do FPC, potom skontrolujte fpc.cfg. Ak si nie ste istí, použite Projekt->Voľby prekladača ...-> Test

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
sk: Nemožno nájsť metódu, prosím opravte chyby zobrazené v okne správ.

en: Unable to find the unit of component class %s%s%s.
sk: Nemožno nájsť jednotku triedy komponentu %s%s%s.

en: Unable to gather editor changes.
sk: Nemožno získať zmeny editora.

en: Unable to get file date of %s.
sk: Nemožno získať dátum súboru %s.

en: Unable to get source for designer.
sk: Nemožno získať zdrojový kód pre návrhára.

en: Unable to load file %s%s%s.
sk: Nemožno načítať súbor %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
sk: Nemožno načítať starý resource súbor.%sResource súbor je prvý include súbor v sekcii %sinitialization.%sNapríklad {$I %s.lrs}.%sPravdepodobne syntaktická chyba.

en: Unable to load package
sk: Nemožno načítať balíček

en: Unable to load package %s%s%s
sk: Nemožno načítať balíček %s%s%s

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
sk: Nemožno načítať triedu komponentu %s%s%s, pretože závisí sama na sebe.

en: Unable to open ancestor component
sk: Nemožno otvoriť predka komponentu

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
sk: Nemožno otvoriť návrhára.%sTrieda %s nie je potomkom triedy ako TForm alebo TDataModule.

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
sk: Nemožno otvoriť balíček %s%s%s.%sTento balíček bol označený na inštaláciu.

en: Unable to read %s
sk: Nemožno čítať %s

en: Unable to read file
sk: Nemožno čítať súbor

en: Unable to read file %s%s%s!
sk: Nemožno čítať súbor %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
sk: Nemožno čítať súbor %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
sk: Nemožno čítať súbor %s%s%s.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
sk: Nemožno čítať súbor balíčka  %s%s%s.%sChyba: %s

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
sk: Nemožno čítať stavový súbor %s projektu %s%sChyba: %s

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
sk: Nemožno čítať stavový súbor %s%s%s%sbalíčka %s.%sChyba: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
sk: Nemožno odstrániť starý záložný súbor %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
sk: Nemožno premenovať poškodený súbor %s%s%s%sna %s%s%s

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
sk: Nemožno premenovať súbor %s%s%s na %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
sk: Nemožno premenovať súbor %s%s%s%sna %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
sk: Nemožno premenovať formulár v zdrojovom kóde

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
sk: Nemožno premenovať metódu, prosím opravte chyby zobrazené v okne správ.

en: Unable to rename variable in source.
sk: Nemožno premenovať premennú v zdrojovom kóde.

en: Unable to run
sk: Nemožno spustiť

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
sk: Nemožno spustiť nástroj %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
sk: Nemožno uložiť súbor %s%s%s

en: Unable to set AnchorSide Control
sk: Nemožno nastaviť AnchorSide prvku

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
sk: Nemožno zobraziť abstraktné metódy tejto triedy, pretože

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
sk: Nemožno zobraziť metódu, prosím opravte chyby zobrazené v okne správ.

en: Unable to stream %s:T%s.
sk: Nemožno streamovať %s:T%s.

en: Unable to stream selected components
sk: Nemožno streamovať vybraté komponenty

en: Unable to stream selected components.
sk: Nemožno streamovať vybraté komponenty

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
sk: Nemožno transformovať binárny stream komponentu %s:T%s na text.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
sk: Nemožno vytvoriť príkaz CreateForm v zdrojovom kóde projektu

en: Unable to update the binary resource file%s%s%sfrom file the text resource file%s%s%s%sProbably the text file is corrupt.
sk: Nemožno aktualizovať binárny súbor zdrojov %s%s%st textového súbora zdrojov %s%s%s%sTextový súbor je asi poškodený.

en: Unable to write %s%s%s
sk: Nemožno zapísať %s%s%s

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
sk: Nemožno zapísať %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
sk: Nemožno zapisovať do súboru

en: Unable to write file %s%s%s
sk: Nemožno zapisovať do súboru %s%s%s

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
sk: Nemožno zapísať súbor %s%s%s%sChyba: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
sk: Nemožno zapisovať do súboru %s%s%s.

en: Unable to write file "%s":%s
sk: Nemožno zapísať súbor "%s":%s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
sk: Nemožno zapísať balíček %s%s%s%sdo súboru %s%s%s.%sChyba: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
sk: Nemožno zapísať stavový súbor %s%s%s%sbalíčka %s.%sChyba: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
sk: Nemožno zapísať stavový súbor projektu %s%sChyba: %s

en: Unable to write to file %s%s%s
sk: Nemožno zapisovať do súboru %s%s%s

en: Unable to write to file %s%s%s!
sk: Nemožno zapisovať do súboru %s%s%s!

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
sk: Nemožno zapísať xml stream do %s%sChyba: %s

en: Uncertain Optimizations
sk: Nespoľahlivé optimalizácie

en: Uncomment selection
sk: Odkomentovať výber

en: Undefine
sk: Zrušiť definíciu

en: Undefine All
sk: Zrušiť všetky definície

en: Undefine Recurse
sk: Zrušiť definíciu rekurzívne

en: Undo after save
sk: Späť po uložení

en: Undo limit
sk: Limit vrátenia

en: Unindent block
sk: Zmenšiť odsadenie bloku

en: Unindent selection
sk: Zmenšiť odsadenie výberu

en: Uninstall on next start
sk: Odinštalovať pri ďalšom štarte

en: Uninstall package %s?
sk: Odinštalovať balíček %s?

en: Uninstall package?
sk: Odinštalovať balíček?

en: Uninstall selection
sk: Odinštalovať výber

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
sk: Jednotka %s%s%s bola zmenená  Uložiť?

en: Unit %s%s%s was removed from package
sk: Jednotka %s%s%s bola z balíčka odstránená

en: Unit File Name:
sk: Meno súboru jednotky:

en: Unit Info
sk: Informácie o jednotke

en: Unit Name Invalid
sk: Neplatné meno jednotky

en: Unit Name:
sk: Meno jednotky:

en: Unit Name:
sk: Meno jednotky:

en: Unit Output directory
sk: Výstupný adresár jednotky

en: Unit Path
sk: Cesta jednotky

en: Unit Style:
sk: Štýl jednotky:

en: Unit dependencies
sk: Závislosti jednotky

en: Unit file name:
sk: Meno súboru jednotky:

en: Unit identifier exists
sk: Identifikátor jednotky existuje

en: Unit name already exists
sk: Meno jednotky už existuje

en: Unit name begins with ...
sk: Meno jednotky začína s ...

en: Unit name contains ...
sk: Meno jednotky obsahuje ...

en: Unit not found
sk: Jednotka nenájdená

en: Unit not found: %s%s%s
sk: Jednotka nenájdená: %s%s%s

en: Unit output directory (-FU):
sk: Výstupný adresár jednotky (-FU):

en: Unit paths
sk: Cesty jednotiek

en: Unit: %s%sLFM file: %s
sk: Jednotka: %s%sLFM súbor: %s

en: Unitname already exists
sk: Meno jednotky už v existuje

en: Unitname already in project
sk: Meno jednotky už v projekte existuje

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
sk: Meno jednotky a meno súboru nesúhlasia.%sPríklad: unit1.pas a Unit1

en: Unitname:
sk: Meno jednotky:

en: Units not found
sk: Jednotky nenájdené

en: Units...
sk: Jednotky ...

en: Unsaved package
sk: Neuložený balíček

en: Update/Rebuild
sk: Aktualizovať/Prebudovať

en: Uppercase selection
sk: Výber na veľké písmená

en: Use Ansi Strings
sk: Použiť ANSI reťazce

en: Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)
sk: Použiť zväzok aplikácií pre spustenie a ladenie (lem darwin)

en: Use Exclude Filter
sk: Použiť vylučovací filter

en: Use Heaptrc Unit
sk: Použiť jednotku Heaptrc

en: Use Include Filter
sk: Použiť zahŕňací filter

en: Use addional Compiler Config File
sk: Použiť doplnkový konfiguračný súbor prekladača

en: Use default color
sk: Použiť predvolené farby

en: Use display
sk: Použiť displej

en: Use launching application
sk: Použiť spúšťaciu aplikáciu

en: Use manifest file to enable themes (windows only)
sk: Použiť súbor manifestu, pre zapnutie tém (len Windows)

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
sk: Použiť štandardný konfiguračný súbor prekladača (fpc.cfg)

en: Use syntax highlight
sk: Použiť zvýrazňovanie syntaxe

en: Use unit
sk: Použiť jednotku

en: Use windowmanager setting
sk: Použi nastavenia správcu okien

en: User First
sk: Najprv používateľské

en: User defined extension
sk: Používateľom definovaná prípona

en: User defined extension (.pp.xxx)
sk: Používateľská prípona (.pp.xxx)

en: User overrides
sk: Používateľské prepisuje

en: User's home directory
sk: Domovský adresár používateľa

en: Value as File Paths
sk: Hodnota ako súborové cesty

en: Value as Text
sk: Hodnota ako text

en: Variable Name
sk: Meno premennej

en: Variable prefix
sk: Predpona premennej

en: Variable: %s
sk: Premenná: %s

en: Verbosity during compilation:
sk: Výrečnosť počas prekladu

en: Verify method calls
sk: Overiť volania metód

en: Version Info
sk: Informácie o verzii

en: Version numbering
sk: Číslovanie verzií

en: Vertical grid step size
sk: Zvislá veľkosť kroku mriežky

en: View Anchor Editor
sk: Zobraziť Editor ukotvenia

en: View Call Stack
sk: Zobraziť Zásobník volaní

en: View Code Explorer
sk: Zobraziť Prieskumník kódu

en: View Component Palette
sk: Zobraziť Paletu komponentov

en: View Documentation Editor
sk: Zobraziť Editor dokumentácie

en: View Forms
sk: Zobraziť formuláre

en: View IDE speed buttons
sk: Zobraziť tlačítka IDE

en: View Jump-History ...
sk: Zobraziť Históriu skokov ...

en: View Object Inspector
sk: Zobraziť Inšpektor objektov

en: View Package Source
sk: Zobraziť zdrojový kód balíčka

en: View Project Units
sk: Zobraziť jednotky projektu

en: View Search Results
sk: Zobraziť Výsledky hľadania

en: View Source (.lfm)
sk: Zobraziť zdrojový kód (.lfm)

en: View Source Editor
sk: Zobraziť editor zdrojového kódu

en: View ToDo list
sk: Zobraziť zoznam ToDo

en: View Unit Dependencies
sk: Zobraziť závislosti jednotky

en: View Unit Info
sk: Zobraziť info o jednotke

en: View Unit Information
sk: Zobraziť info o jednotke

en: View Units
sk: Zobraziť jednotky

en: View anchor editor
sk: Zobraziť Editor ukotvenia

en: View breakpoints
sk: Zobraziť body prerušenia

en: View call stack
sk: Zobraziť Zásobník volaní

en: View code browser
sk: Zobraziť Prehliadač kódu

en: View component palette
sk: Zobraziť Paletu komponentov

en: View components
sk: Zobraziť komponenty

en: View debugger output
sk: Zobraziť výstup debugera

en: View forms
sk: Zobraziť formuláre

en: View jump history
sk: Zobraziť históriu skokov

en: View local variables
sk: Zobraziť lokálne premenné

en: View menu commands
sk: Príkazy menu Zobraziť

en: View messages
sk: Zobraziť Správy

en: View project forms
sk: Zobraziť formuláre projektu

en: View project frames
sk: Zobraziť rámce projektu

en: View project options
sk: Zobraziť voľby projektu

en: View project source
sk: Zobraziť zdrojový kód projektu

en: View project units
sk: Zobraziť jednotky projektu

en: View restriction browser
sk: Zobraziť obmedzenia prehliadača

en: View todo list
sk: Zobraziť zoznam ToDo

en: View unit dependencies
sk: Zobraziť závislosti jednotiek

en: View unit information
sk: Zobraziť info o jednotke

en: View units
sk: Zobraziť jednotky

en: View watches
sk: Zobraziť Pozorovania

en: Viewers
sk: Prehliadača

en: Virtual Unit
sk: Virtuálna jednotka

en: Virtual unit (source is not in package)
sk: Virtuálna jednotka (zdrojový kód nie je v balíčku)

en: Visible gutter
sk: Viditeľný gutter

en: Visible right margin
sk: Viditeľný pravý okraj

en: Warn on compile
sk: Upozorniť pri preklade

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
sk: Upozornenie: Dodatočný konfiguračný súbor prekladača má rovnaké meno ako jeden zo štandardných mien konfiguračných súborov prekladača FreePascal. Toto môže mať za následok spracovanie dodatočného konfiguračného súboru a preskočenie štandardného.

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
sk: Upozornenie: Súbor %s%s%s%spatrí do aktuálneho projektu.

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
sk: Upozornenie: Nájdený nejednoznačný súbor: %s%s%s. Zdrojový kód je: %s%s%s

en: Watch Properties
sk: Pozorovať vlastnosti

en: Watch list
sk: Zoznam Pozorovaní

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
sk: Nový formulár pridať k automaticky vytváraným formulárom

en: When switching file in source editor
sk: Pri prepínaní súboru v editore

en: When this file is active in source editor ...
sk: Keď je tento súbor aktívny v editore ...

en: Where
sk: Kde

en: Win32 gui application
sk: Aplikácia Win32 GUI

en: With packages
sk: S balíčkami

en: With required packages
sk: S vyžadovanými balíčkami

en: Word at cursor in current editor
sk: Slovo na kurzore aktuálneho editora

en: Word completion
sk: Dokončovanie slov

en: Working Directory (Leave empty for file path)
sk: Pracovný adresár (prázdne pre cestu súboru)

en: Working Directory:
sk: Pracovný adresár:

en: Working directory
sk: Pracovný adresár

en: Working directory (Leave empty for file path)
sk: Pracovný adresár (prázdne pre cestu súboru)

en: Working directory for building
sk: Pracovný adresár pre budovanie

en: Working directory for run
sk: Pracovný adresár pre spustenie

en: Write an FPC logo
sk: Zapísať logo FPC

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
sk: Chyba zápisu: %s%sSúbor: %s%s%s

en: Write prefix
sk: Predpona zápisu

en: XML Error
sk: XML Chyba

en: XML parser error in file %s%sError: %s
sk: Chyba parsera XML v súbore %s%sChyba: %s

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
sk: Nemôžete vybudovať Lazarus počas ladenia alebo prekladu.

en: " does not exist.
sk: " neexistuje.

en: " is not writable.
sk: " nie je zapisovateľný.

en: "%s" completed
sk: "%s" dokončené

en: abort build
sk: zrušiť budovanie

en: add break point
sk: pridať bod prerušenia

en: add watch
sk: pridať pozorovanie

en: auto install dynamic
sk: automaticky inštalovaný dynamicky

en: auto install static
sk: automaticky inštalovaný staticky

en: begins
sk: začína

en: build all files of program/project
sk: vybudovať všetky súbory programu/projektu

en: build file
sk: vybudovať súbor

en: build program/project
sk: vybudovať program/projekt

en: color for left, top
sk: farba ľavej a hornej

en: color for right, bottom
sk: farba pravej a dolnej

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
sk: Preložená jednotka FPC nenájdená: %s.ppu

en: compiler options
sk: voľby prekladača

en: compiler path
sk: cesta prekladača

en: config build file
sk: konfiguračný súbor budovania

en: contains
sk: obsahuje

en: custom options
sk: vlastné voľby

en: default (%s)
sk: predvolené (%s)

en: do not add character
sk: nepridávať znak

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
sk: súbor s anglickými správami pre fpc chýba: components/codetools/fpc.errore.msg

en: evaluate/modify
sk: vyskúšať/zmeniť

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
sk: súbor, do ktorého je zapísaný výstup ladenia. Ak nie je zadaný, ladiaci výstup je vypísaný do konzoly.

en: fpcmake failed
sk: fpcmake zlyhal

en: freepascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program file is automatically maintained by lazarus.
sk: Program FreePascal používajúci TCustomApplication pre ľahšie zisťovanie volieb príkazového riadku, obsluhu výnimiek, atď. Súbor programu je automaticky spravovaný Lazarom.

en: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report
sk: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/sk

en: i18n Options
sk: Voľby i18n

en: in Project:
sk: v projekte:

en: in all open packages and projects
sk: vo všetkých balíčkoch a projektoch

en: in current unit
sk: v aktuálnej jednotke

en: in main project
sk: v hlavnom projekte

en: in project/package owning current unit
sk: v projekte/balíčku vlastniacom aktuálnu jednotku

en: include path
sk: cesta include

en: inspect
sk: skontrolovať

en: installed dynamic
sk: inštalovaný dynamicky

en: installed static
sk: inštalovaný staticky

en: invalid Compiler filename
sk: neplatné meno súboru preladača

en: lazarus [options] <project-filename>
sk: lazarus [voľby] <meno-suboru-projektu>

en: library path
sk: cesta knižnice

en: line break
sk: koniec riadku

en: linker options
sk: voľby linkera

en: macro ProjectUnitPath
sk: makro ProjectUnitPath

en: missing
sk: chýbajúci

en: multiple compiler configs found:
sk: nájdené viaceré konfigurácie prekladača:

en: new line symbols
sk: symboly nového riadku

en: no automatic renaming
sk: Bez automatického premenovania

en: no class
sk: žiadna trieda

en: no fpc.cfg found
sk: fpc.cfg nenájdený

en: non ASCII
sk: nie je ASCII

en: noname
sk: bez mena

en: none selected
sk: nevybraté

en: object path
sk: cesta objektov

en: package %s not saved
sk: balíček %s neuložený

en: package main source file
sk: základný súbor zdrojového kódu balíčka

en: pause program
sk: prerušiť program

en: please select a macro
sk: prosím vyberte makro

en: ppu exists twice: %s, %s
sk: ppu existuje dvakrát: %s, %s

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
sk: hlavný konfiguračný adresár, kde Lazarus uchováva svoje konfiguračné súbory. Predvolené je

en: quick compile, no linking
sk: rýchly preklad, nelinkuje

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
sk: nájdená relatívna cesta jednotky v fpc cfg: %s

en: remove
sk: odstrániť

en: remove break point
sk: odstrániť bod prerušenia

en: reset debugger
sk: reštartovať debuger

en: run file
sk: spustiť súbor

en: run parameters
sk: parametre spustenia

en: run program
sk: spustiť program

en: save all modified files
sk: uložiť všetky zmenené súbory

en: save current editor file
sk: uložiť aktuálny súbor editora

en: search all &open files
sk: prehľadávať všetky &otvorené súbory

en: search all files in &project
sk: prehľadávať všetky súbory v &projekte

en: search in &directories
sk: prehľadávať a&dresáre

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
sk: druhý konfiguračný adresár, v ktorom Lazarus hľadá súbory konfigurácie šablón. Predvolený je

en: set FPC mode to DELPHI
sk: nastaviť režim FPC na DELPHI

en: set FPC mode to FPC
sk: nastaviť režim FPC na FPC

en: set FPC mode to GPC
sk: nastaviť režim FPC na GPC

en: set FPC mode to MacPas
sk: nastaviť režim FPC na MacPas

en: set FPC mode to TP
sk: nastaviť režim FPC na TP

en: set IOCHECKS on
sk: zapnúť IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
sk: zapnúť OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
sk: zapnúť RANGECHECKS

en: smaller rather than faster
sk: radšej menšie ako rýchlejšie

en: spaces
sk: medzery

en: special characters
sk: špeciálne znaky

en: static packages config file
sk: konfiguračný súbor statických balíčkov

en: stop program
sk: zastaviť program

en: this help message
sk: táto pomocná správa

en: unit path
sk: cesta jednotiek

en: unknown editor command
sk: neznámy príkaz editora

en: unusual characters
sk: nezvyčajné znaky

en: use HeapTrc unit
sk: použiť jednotku HeapTrc

en: use LineInfo unit
sk: použiť jednotku LineInfo

en: word end
sk: koniec slova

en: wrong path delimiter
sk: zlý oddeľovač cesty

en:   modified
sk: .. zmenené

en:   size
sk: ..veľkosť

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
sk: %s Index %d presahuje hranicu 0 .. %d

en: %s is already associated with %s
sk: %s už je priradený k %s

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
sk: %s%sStlačte OK pre ignorovanie a risk porušenia dát.%sStlačte Zrušiť pre zabitie programu.

en: %s: Already registered
sk: %s: Už je registrovaný

en: %s: Not registered
sk: %s: Neregistrovaný

en: &Ignore
sk: &Ignorovať

en: (file not found: "%s")
sk: (súbor nenájdený: "%s")

en: A control can't have itself as parent
sk: Prvok nemôže mať sám seba za rodiča

en: All files (%s)|%s|%s
sk: Všetky súbory (%s)|%s|%s

en: Browser %s%s%s not executable.
sk: Prehliadač %s%s%s nie je spustiteľný.

en: Browser %s%s%s not found.
sk: Prehliadač %s%s%s nenájdený.

en: Can not focus
sk: Nemožno zamerať

en: Cannot focus a disabled or invisible window
sk: Nemôžem zamerať vypnuté alebo neviditeľné okno

en: Canvas does not allow drawing
sk: Plátno nedovoľuje kreslenie

en: Delete record?
sk: Zmazať záznam?

en: Directory must exist
sk: Adresár musí existovať

en: Duplicate menus
sk: Duplikované menu

en: ERROR in LCL:
sk: Chyba v LCL:

en: Error creating device context for %s.%s
sk: Chyba vytvárania kontextu zariadenie pre %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
sk: Nastala chyba v %s na %sAdresa %s%s Rámec %s

en: Error reading %s%s%s: %s
sk: Chyba čítania %s%s%s: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
sk: Chyba·pri·vykonávaní·%s%s%s:%s%s

en: Error while saving bitmap.
sk: Chyba pri ukladaní bitmapy.

en: File information
sk: Súborové informácie

en: File must exist
sk: Súbor musí existovať

en: Find more
sk: Hľadať ďalej

en: Form streaming "%s" error: %s
sk: Chyba streamovania formulára "%s": %s

en: Help Context not found
sk: Kontextová pomoc nenájdená

en: Help Database %s%s%s not found
sk: Databáza pomoci %s%s%s nenájdená

en: Help Database not found
sk: Databáza·pomoci nenájdená

en: Help Error
sk: Chyba pomoci

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
sk: Kontextová pomoc %s nenájdená v databáze %s%s%s.

en: Help context %s not found.
sk: Kontextová pomoc %s nenájdená.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
sk: Kľúčové·slovo·pomoci·%s%s%s nenájdené v databáze %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
sk: Kľúčové slovo pomoci %s%s%s nenájdené.

en: History:
sk: História:

en: Invalid Date : %s
sk: Neplatný dátum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
sk: Neplatný dátum: %s. Musí byť medzi %s a %s

en: Invalid ImageList Index
sk: Neplatný index ImageList

en: Invalid action creation
sk: Neplatné akcia vytvorenia

en: Invalid action enumeration
sk: Neplatné·akcia vymenovania

en: Invalid action registration
sk: Neplatné·akcia registrácie

en: Invalid action unregistration
sk: Neplatné·akcia odregistrovania

en: Invalid image size
sk: Neplatná veľkosť obrázku

en: Invalid stream format
sk: Neplatný formát streamu

en: List index exceeds bounds (%d)
sk: Index zoznamu prekračuje hranice (%d)

en: List must be empty
sk: Zoznam musí byť prázdny

en: Menu index out of range
sk: Index menu mimo rozsahu

en: MenuItem is nil
sk: MenuItem je nil

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
sk: Nebol nájdený prehliadač HTML.%sProsím definujte v Pomoc->Konfigurovať pomoc->Prehliadače

en: No MDI form present.
sk: Nie je MIDI formulár

en: No to all
sk: Nie pre všetky

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
sk: Neexistuje objekt widgetsetu. Prosím skontrolujte, či je jednotka "interfaces" pridaná do klauzuly uses programu.

en: Overwrite file ?
sk: Prepísať súbor?

en: Path must exist
sk: Cesta musí existovať

en: Property %s does not exist
sk: Vlastnosť %s neexistuje

en: Resource %s not found
sk: Zdroj %s nenájdený

en: Sub-menu is not in menu
sk: Podmenu nie je v menu

en: The directory "%s" does not exist.
sk: Adresár "%s" neexistuje.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
sk: Súbor "%s" už existuje. Prepísať?

en: The file "%s" does not exist.
sk: Súbor "%s" neexistuje.

en: The file "%s" is not writable.
sk: Súbor "%s" nie·je·zapisovateľný.

en: The path "%s" does not exist.
sk: Cesta "%s" neexistuje.

en: Unable to find a HTML browser.
sk: nemožno nájsť prehliadač HTML.

en: Unable to load default font
sk: Nemožno načítať predvolený font

en: Unknown Error, please report this bug
sk: Neznáma chyba, prosím ohláste túto chybu

en: Unknown picture extension
sk: Neznáma prípona obrázku

en: Unsupported bitmap format.
sk: Nepodporovaný formát bitmapy

en: Unsupported clipboard format: %s
sk: Nepodporovaný formát schránky: %s

en: Yes to &All
sk: Án&o pre všetky

en: permissions user group size date time
sk: povolenia používateľ skupina veľkosť dátum čas

en: GTK+ based simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: Auto-Detect
sk: Automaticky

en: Replace?
sk: Nahradiť?

en: Fi_nd what:
sk: Náj_sť:

en: Re_place with:
sk: Nahradiť _s:

en: Simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: N_umber of copies:
sk: _Počet kópií:

en: Couldn't find which child the server was listed in
sk: Nie je možné zistiť server, v ktorom bol zapísaný potomok

en: Not a valid Activation ID
sk: Nie je platné aktivačné ID

en: Directory to read .server files from
sk: Priečinok, z ktorého čítať súbory .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sk: Fungovať ako aktivačný kontext (štandardne je iba ako ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sk: Deskriptor súboru, do ktorého zapísať IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sk: Registrovať sa ako aktivačný server používateľa bez uzamykania. Upozornenie: táto voľba môže mať nebezpečné vedľajšie účinky na stabilitu bežiaceho sedenia používateľa a mala by byť používaná len na ladiace účely

en: Query expression to evaluate
sk: Výraz, ktorý sa má vyhodnotiť

en: EXPRESSION
sk: VÝRAZ

en: CORBA CosNaming service.
sk: Služba CORBA CosNaming.

en: Name service
sk: Pomenovávacia služba

en: Notification service
sk: Oznamovacia služba

en: Notification service for activation
sk: Oznamovacia služba pre aktiváciu

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sk: Zatiaľ nie je možné aktivovať shlib objekty vo vzdialených procesoch

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sk: Konfiguračný súbor Bonobo Activation nebol úspešne načítaný. Prosím, overte, že je platný v: %s

en: a NULL iid is not valid
sk: NULL iid nie je platné

en: iid %s has a NULL type
sk: iid %s má typ NULL

en: iid %s has a NULL location
sk: iid %s má umiestnenie NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sk: neplatný znak '%c' v iid '%s'

en: Property '%s' has no value
sk: Vlastnosť '%s' nemá hodnotu

en: Could not parse badly formed XML document %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať zlý formát XML dokumentu %s

en: Trying dir %s
sk: Skúšam priečinok %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sk: Potomok neposlal správu chyby, nastalo neznáme zlyhanie

en: Failed to read from child process: %s
sk: Nepodarilo sa čítanie od potomka: %s

en: EOF from child process
sk: Koniec súboru (EOF) z procesu potomka

en: Couldn't spawn a new process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový proces

en: File descriptor to print IOR on
sk: Deskriptor súboru, do ktorého vytlačiť IOR

en: IID to activate
sk: aktivovať IID

en: Prevent registering of server with OAF
sk: Zabrániť registrácii serveru v OAF

en: Bonobo Activation options:
sk: Možnosti aktivácie bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
sk: Zobraziť možnosti aktivácie bonobo

en: Bonobo activation options
sk: Možnosti aktivácie bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sk: g_module_open z `%s' zlyhal s `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť symbol Bonobo_Plugin_info v `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sk: Vytváracie rozhranie `%s' vrátilo pre `%s' hodnotu NIL

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sk: Shlib `%s' neobsahovalo `%s'

en: Application unique name
sk: Jedinečné meno aplikácie

en: Custom CORBA POA
sk: Vlastné CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
sk: Skúsená nepodporovaná akcia

en: Invalid argument value
sk: Nesprávna hodnota argumentu

en: Syntax error in object description
sk: Chyba syntaxe v popise objektu

en: Cannot activate object from factory
sk: Nemôžem aktivovať objekt z továrne

en: No permission to access stream
sk: Nie sú práva na prístup k prúdu

en: An unsupported stream action was attempted
sk: Skúsená nepodporovaná akcia prúdu

en: IO Error on stream
sk: V/V chyba v prúde

en: IO Error on storage
sk: V/V chyba v úložisku

en: Name already exists in storage
sk: Meno už existuje v úložisku

en: Object not found in storage
sk: Objekt nebol nájdený v úložisku

en: No permission to do operation on storage
sk: Nie sú práva na vykonanie operácie v úložisku

en: An unsupported storage action was attempted
sk: Skúsená nepodporovaná akcia úložiska

en: Object is not a stream
sk: Objekt nie je prúd

en: Object is not a storage
sk: Objekt nie je úložisko

en: Storage is not empty
sk: Úložisko nie je prázdne

en: malformed user interface XML description
sk: porušený XML popis používateľského rozhrania

en: invalid path to XML user interface element
sk: neplatná cesta k prvku XML používateľského rozhrania

en: the requested UI attribute didn't exist
sk: požadovaná vlastnosť UI neexistuje

en: Unknown command or verb
sk: Neznámy príkaz alebo výraz

en: Command is insensitive
sk: Príkaz je necitlivý

en: incorrect data type
sk: nesprávny typ dát

en: stream not found
sk: prúd nenájdený

en: property not found
sk: vlastnosť nenájdená

en: property has invalid type
sk: vlastnosť je neplatného typu

en: property is read only
sk: vlastnosť je len na čítanie

en: config database backend failed
sk: komunikácia s konfiguračnou databázou zlyhala

en: Moniker interface cannot be found
sk: Rozhranie monikera nemôže byť nájdené

en: Moniker activation timed out
sk: Časový limit aktivácie monikera vypršal

en: Syntax error within moniker
sk: Chyba syntaxe v monikeri

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sk: Moniker má neznámu predponu

en: Error checking error; no exception
sk: Chyba pri kontrole chyby; bez výnimky

en: General activation error with no description
sk: Všeobecná chyba aktivácie bez popisu

en: Failed to resolve, or extend '%s
sk: Zlyhalo rozdelenie alebo rozšírenie '%s'

en: Failed to activate object
sk: Zlyhala aktivácia objektu

en: Exception activating '%s'
sk: Aktivácia výnimky '%s'

en: Failed to activate '%s'
sk: Zlyhala aktivácia '%s'

en: HTTP Moniker
sk: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
sk: ORB IOR ovládací moniker

en: generic Oaf activation moniker
sk: všeobecný aktivačný moniker Oaf

en: generic Oaf query moniker
sk: všeobecný dotazovací moniker Oaf

en: generic factory 'new' moniker
sk: všeobecný moniker továrne 'new'

en: generic item moniker
sk: všeobecný moniker položiek

en: stream MonikerExtender
sk: prúd MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
sk: Bonobo továreň servera echo

en: Bonobo Echo server sample program
sk: Ukážkový program bonobo servera echo

en: Echo component
sk: Komponent echo

en: Echo component factory
sk: Továreň komponentu echo

en: Could not create an instance of the sample echo component
sk: Nemôžem vytvoriť inštanciu ukážkového komponentu echo

en: An exception occurred '%s'
sk: Vyskytla sa výnimka '%s'

en: Could not save configuration file.
sk: Nie je možné uložiť konfiguračný súbor.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sk: Prosím, overte, že máte práva pre zápis do '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
sk: Úspešne zapísaný konfiguračný súbor.

en: configuration file is:
        %s
sk: konfiguračný súbor je:
        %s

en: %s already in configuration file
sk: %s už je v konfiguračnom súbore.

en: there is not a properly structured configuration file
sk: neobsahuje správne štruktúrovaný konfiguračný súbor

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sk: Konfiguračný súbor bonobo-activation obsahuje:

en: Directory to remove from configuration file
sk: Priečinok, ktorý má byť odstránený z konfiguračného súboru

en: Directory to add to configuration file
sk: Priečinok, ktorý má byť pridaný do konfiguračného súboru

en: Display directories in configuration file
sk: Zobraziť priečinky, ktoré sú konfiguračnom súbore

en: Display path to configuration file
sk: Zobraziť cestu ku konfiguračnému súboru

en: corba factory
sk: továreň corba

en: The factory pointer
sk: Smerník na továreň

en: corba UI container
sk: kontajner UI corba

en: The User interface container
sk: Kontajner používateľského rozhrania

en: Select files to open
sk: Vybrať súbory na otvorenie

en: Select a filename to save
sk: Vybrať meno súboru na uloženie

en: Event Forwarding
sk: Preposielanie udalostí

en: Whether X events should be forwarded
sk: Či majú byť udalosti X preposielané

en: Interfaces required
sk: Vyžadované rozhrania

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sk: Pole rozhraní ukončené NULL, ktoré musí podporovať server aby bol zaradený do výberu. Ak nie sú zadané žiadne rozhrania, použije sa predvolená hodnota "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
sk: Vyžadovaná položka rozhrania

en: One of the interfaces that's required
sk: Jedno z rozhraní, ktoré je vyžadované

en: _View tooltips
sk: Ukázať _nástrojové tipy

en: toolbars
sk: lišty nástrojov

en: _Text and Icon
sk: _Text a ikona

en: _Priority text only
sk: Len _prioritný text

en: _Dump XML
sk: _Vypísať XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sk: Vypísať kompletný XML popis používateľského rozhrania na konzolu

en: Configure UI
sk: Konfigurovať používateľské rozhranie

en: Bonobo GUI support
sk: Podpora Bonobo GUI

en: B_oth
sk: _Obidvoje

en: Hide t_ips
sk: Skryť t_ipy

en: Show t_ips
sk: Ukázať t_ipy

en: _Hide toolbar
sk: S_kryť lištu nástrojov

en: Customi_ze
sk: Prispôso_biť

en: Customize the toolbar
sk: Prispôsobiť lištu nástrojov

en: is floating
sk: je plávajúca

en: whether the toolbar is floating
sk: či je lišta nástrojov plávajúca

en: Could not display help for this application
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sk: Názov okna - použité pre konfiguráciu serializácie.

en: Zoom level
sk: Priblíženie

en: The degree of enlargment
sk: Uhol zväčšenia

en: Minimum Zoom level
sk: Minimálne priblíženie

en: The minimum degree of enlargment
sk: Minimálny uhol zväčšenia

en: Maximum Zoom level
sk: Maximálne priblíženie

en: The maximum degree of enlargment
sk: Maximálny uhol zväčšenia

en: Has a minimum Zoom level
sk: Má minimálne priblíženie

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sk: Či máme platné minimálne priblíženie

en: Has a maximum Zoom level
sk: Má maximálne priblíženie

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sk: Či máme platné maximálne priblíženie

en: Is continuous
sk: Je spojitý

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sk: Či budeme približovať spojito (nie skokom)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sk: Toto nerobí nič, je to len ukážka.

en: BonoboUI-Hello.
sk: BonoboUI-Ahoj.

en: Gnome Hello
sk: Gnome Ahoj

en: Cannot init libbonoboui code
sk: Nemôžem inicializovať kód libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
sk: Nemôžem inicializovať Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
sk: Prehliadač súčastí bonobo

en: Shows available Bonobo components
sk: Zobraziť dostupné súčasti bonobo

en: About this program...
sk: O tomto programe...

en: Detailed Information
sk: Podrobné informácie

en: Component Details
sk: Podrobnosti súčasti

en: Bonobo Browser
sk: Prehliadač bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sk: Autorské práva 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
sk: Prehliadač súčastí bonobo

note: create the window
en: Component Browser
sk: Prehliadač súčastí

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
sk: Neplatný formát '%s', bol očakávaný '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
sk: Neplatný počet zložiek (%i, bolo očakávaných %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
sk: Neplatný počet zložiek (%i, bolo očakávaných %i alebo %i).

en: Tv-priority
sk: Tv-priorita

en: Av-priority
sk: Av-priorita

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
sk: Tamron AF asférický 28-200mm f/3.8-5.6

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
sk: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x makro foto

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
sk: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX asférický HSM

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
sk: Canon EF 28-70mm f/2.8L alebo Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
sk: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG asférický

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
sk: Canon EF 180mm makro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM makro f/3.5

en: Canon EF 100mm f/2.8 Macro
sk: Canon EF 100mm f/2.8 makro

en: Daylight fluorescent
sk: denné svetlo fluorescenčné

en: Settings (first part)
sk: Nastavenia (prvá časť)

en: Settings (second part)
sk: Nastavenia (druhá časť)

en: Owner name
sk: Meno vlastníka

en: Custom functions
sk: Vlastné funkcie

en: Long focal length of lens
sk: Dlhá ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: Short focal length of lens
sk: Krátka ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: Focal units per mm
sk: Ohniskových jednotiek na mm

en: Maximal aperture
sk: Maximálna clona

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
sk: Veľkosť dát je príliš malý aby umožnil EXIF údaje.

en: EXIF marker not found.
sk: EXIF značka nebola nájdená.

en: EXIF header not found.
sk: EXIF hlavička nebola nájdená.

en: Unknown encoding.
sk: Neznáme kódovanie.

en: Ignore unknown tags
sk: Ignorovať neznáme značky.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
sk: Ignorovať neznáme značky počas načítavania EXIF údajov.

en: Follow specification
sk: Dodržiavať špecifikáciu

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
sk: Pridať opraviť a odstrániť záznamy, aby sme získali EXIF údaje, ktoré dodržiavajú špecifikáciu.

en: chunky format
sk: kúskový formát

en: planar format
sk: rovinný formát

en: top - left
sk: ľavý vrchný

en: top - right
sk: pravý vrchný

en: bottom - right
sk: pravý spodný

en: bottom - left
sk: ľavý spodný

en: left - top
sk: ľavý vrchný

en: right - top
sk: pravý vrchný

en: right - bottom
sk: pravý spodný

en: left - bottom
sk: ľavý spodný

en: centered
sk: stredný

en: Center-Weighted Average
sk: vážený priemer

en: Center-Weight
sk: vážený

en: Multi Spot
sk: viac bodov

en: LZW compression
sk: LZW kompresia

en: JPEG compression
sk: JPEG kompresia

en: Tungsten incandescent light
sk: volframové inkadescentné svetlo

en: cloudy
sk: oblačno

en: Day white fluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

en: Cool white fluorescent
sk: chladná biela, fluorescenčné

en: White fluorescent
sk: biela, fluorescenčné

en: Shutter
sk: uzávierka

en: Creative
sk: tvorivý

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
sk: tvorivý program (prevažuje smerom k rýchlej uzávierke)

en: Flash did not fire.
sk: Blesk sa nespustil.

en: no flash
sk: bez blesku

en: Flash fired.
sk: Blesk sa spustil.

en: Strobe return light not detected.
sk: Vracajúci sa impulz svetla nebol detegovaný.

en: W/o strobe
sk: Bez impulzného svetla

en: Strobe return light detected.
sk: Vracajúci sa impulz svetla bol detegovaný.

en: W. strobe
sk: S impulzným svetlom

en: Flash did not fire, auto mode.
sk: Blesk sa nespustil, automatický režim blesku.

en: Flash fired, auto mode.
sk: Blesk sa spustil, automatický režim blesku.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
sk: Blesk sa spustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetegované.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
sk: Blesk sa spustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo detegované.

en: No flash function.
sk: Bez funkcie blesku.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa spustil, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
sk: Blesk sa spustil, režim redukcie červených očí, vracajúce sa svetlo nedetegované.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
sk: Blesk sa spustil, režim redukcie červených očí, vracajúce sa svetlo detegované.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa spustil, povinný režim blesku, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected.
sk: Blesk sa spustil, povinný režim blesku, režim redukcie červených očí, vracajúce sa svetlo nedetegované.

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa nespustil, automatický režim blesku, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa spustil, automatický režim blesku, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa nespustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetegované, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa nespustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo detegované, režim redukcie červených očí.

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
sk: Neplatná veľkosť záznamu (%i, očakávalo sa %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
sk: Nepodporovaný reťazec UNICODE

en: Unsupported JIS string
sk: Nepodporovaný reťazec JIS

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
sk: Značka UserComment nezodpovedá štandardu, ale obsahuje údaje.

en: Unknown Exif Version
sk: Neznáma verzia Exif

en: Exif Version %d.%d
sk: Exif verzia %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
sk: FlashPix verzia 1.0

en: FlashPix Version 1.01
sk: FlashPix verzia 1.01

en: Unknown FlashPix Version
sk: Neznáma verzia FlashPix

en: (Photographer)
sk: (fotograf)

en: (Editor)
sk: (redaktor)

en:  (35 equivalent: %d mm)
sk:  (ekvivalent 35: %d mm)

en:  sec.
sk:  sek.

en: reserved
sk: rezervované

en: %i bytes unknown data
sk: %i bajtov neznámych údajov

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
sk: Vo vzdialenosti %i z (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
sk: V obdĺžniku (šírka %i, výška %i) okolo (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
sk: Neočakávaný počet zložiek (%li, očakávalo sa 2, 3 alebo 4).

en: Internal error.
sk: Vnútorná chyba.

en: The file '%s' could not be opened.
sk: Súbor '%s' nebolo možné otvoriť.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
sk: Zdá sa, že zadané údaje neobsahujú údaje EXIF.

en: Debugging information
sk: Ladiace informácie

en: Debugging information is available.
sk: Ladiace informácie sú dostupné.

en: The system cannot provide enough memory.
sk: Systém neposkytol dostatok pamäte.

en: Corrupt data
sk: Počkodené údaje

en: The data provided does not follow the specification.
sk: Poskytnuté údaje nezodpovedajú špecifikácii.

en: x-Resolution
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: y-Resolution
sk: Vertikálne rozlíšenie

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka. V tomto štandarde (EXIF-2.1) je to dátum a čas zmeny súboru.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Táto značka zaznamenáva vlastníka fotoaparátu, fotografaa alebo tvorcu obrázka. Presný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa, aby kvôli interoperabilite bola informácia zapísaná ako v doluuvedenom príklade. Keď je pole prázdne, umelec je neznámy.

en: Internal error (unknown value %i)
sk: Vnútorná chyba (neznáma hodnota %i)

en: Internal error (unknown value %i %i)
sk: Vnútorná chyba (neznáma hodnota %i %i)

en: Time Zone
sk: Časová zóna

en: Data source %s not found in configuration
sk: Zdroj dát %s nebol nájdený v konfigurácii

en: Could not find provider %s in the current setup
sk: V aktuálnom nastavení sa nepodarilo nájsť poskytovateľa %s.

en: Provider %s does not implement entry function
sk: Poskytovateľ %s neimplementuje vstupný bod

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
sk: Nie je možné vytvoriť objekt GdaServerProvider z modulu

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
sk: Dočasný zdroj dát vytvorený pomocou libgda. Neodstraňujte ho.

en: Provider
sk: Poskytovateľ

en: Connection string
sk: Reťazec spojenia

en: Attempt to initialize an already initialized client
sk: Pokus o inicializáciu už inicializovaného klienta

en: libgda needs GModule. Finishing...
sk: libgda vyžaduje GModule. Končím...

en: Could not parse SQL string '%s'
sk: Nie je možné spracovať reťazec SQL '%s'

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
sk: Príkaz SQL nie je SELECT (je '%s'

en: There is already a field called %s
sk: Už je definované pole nazvané %s

en: Could not parse SQL command '%s'
sk: Nie je možné spracovať príkaz SQL '%s'

en: Error while reading %s: %s
sk: Chyba počas čítania %s: %s

en: Could not create file %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor %s

en: (GObject of type '%s'
sk: (GObject typu '%s'

en: Could not load file at %s
sk: Nie je možné načítať súbor %s

en: Could not parse file at %s
sk: Nie je možné spracovať súbor %s

en: Invalid XML database file '%s'
sk: Neplatný XML súbor databázy '%s'

en: Could not create a XML node from table %s
sk: Nie je možné vytvoriť uzol XML z tabuľky %s

en: Could not dump XML file to memory
sk: Nie je možné načítať do pamäti súbor XML

en: Table %s already exists
sk: Tabuľka %s už existuje

en: Invalid node
sk: Neplatný uzol

en: Duplicated <data> node for table %s
sk: Duplikovaný uzol <data> pre tabuľku %s

en: Invalid XML node
sk: Neplatný XML uzol

en: Could not add the data from the XML node
sk: Nie je možné pridať dáta z uzlu XML

en: Invalid Firebird handle
sk: Neplatný handle Firebird

en: GDA type
sk: Typ GDA

en: Field name
sk: Meno poľa

en: Not null?
sk: Nie null?

en: Primary key?
sk: Primárny kľúč?

en: Unique index?
sk: Unikátny index?

en: Table name is needed but none specified in parameter list
sk: V zozname parametrov nie je zadané meno tabuľky

en: Return type
sk: Typ návratovej hodnoty

en: Args types
sk: Typy argumentov

en: No database specified
sk: Nezadaná databáza

en: Invalid transaction handle
sk: Neplatný handle transakcie

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
sk: Spojenie ukončené. Musíte zadať aspoň hostiteľa, používateľa a heslo pomocou DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.

en: Error creating message container.
sk: Chyba pri vytváraní schránky pre správu.

en: Error creating error container.
sk: Chyba pri vytváraní schránky na chybu.

en: Allocating tds context failed.
sk: Alokovanie kontextu tds zlyhalo.

en: Allocating tds socket failed.
sk: Alokovanie soketu tds zlyhalo.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
sk: Vytvorenie spojenia zlyhalo.

en: Failed getting connection info.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o spojení.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
sk: Dotaz nebol úspešne vyhodnotený v execure_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
sk: Neočakávané tokeny výsledku v execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
sk: Neočakávaný návrat v execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
sk: Správa %d, úroveň %d, stav %d, server %s, riadok %d
    %s

en: Error processing result rows.
sk: Chyba pri spracovaní riadkov výsledku.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
sk: Neočakávaný návratový kód freetds v tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
sk: Chyba pri spracovaní výsledku.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
sk: Neočakávaný návratový kód freetds v tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
sk: Poskytovateľ pre databáze založené na TDS (pomocou FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
sk: ŽIADNY POPIS

en: Could not allocate environment handle.
sk: Nie je možné alokovať handle pre prostredie.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
sk: SQLGetInfo nie je podporované. Preto nebude poskytovateľ pre IBM DB2 nebude fungovať.

en: Invalid IBM DB2 handle
sk: Neplatný handle IBM DB2

en: SQL Definition
sk: Definícia SQL

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
sk: Triggery

en: Provider for IBMDB2 databases
sk: Poskytovateľ pre databáze IBM DB2

en: Invalid LDAP handle
sk: Neplatný handle LDAP

en: Row number out of range
sk: Neplatný počet riadkov

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
sk: Pokus o vloženie riadku s neplatným počtom stĺpcov

en: Could not retrieve column's information
sk: Nie je možné získať informácie o stĺpci

en: Could not retrieve column's value
sk: Nie je možné získať hodnotu stĺpca

en: Provider for LDAP directory
sk: Poskytovateľ pre adresár LDAP

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
sk: Pre otvorenie databáze FILENAME musíte zadať celú cestu v reťazci spojenia.

en: Could not open file %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s

en: Invalid MDB handle
sk: Neplatný handle MDB

en: Transactions not supported in MDB provider
sk: Poskytovateľ MDB nepodporuje transakcie

en: # of args
sk: Počet argumentov

en: GDA Type
sk: Typ GDA

en: Boolean type
sk: Typ Boolean

en: 1-byte integers
sk: Jednobajtové celé číslo

en: Double precision values
sk: Reálna hodnota s dvojnásobnou presnosťou

en: Single precision values
sk: Reálna hodnota s jednoduchou presnosťou

en: 32-bit integers
sk: 32-bitové celé číslo

en: Variable length character strings
sk: Reťazec s premenlivou dĺžkou

en: Money amounts
sk: Peňažná suma

en: OLE object
sk: Objekt OLE

en: Date/time value
sk: Dátum/čas

en: Character strings
sk: Reťazec znakov

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
sk: Nie je možné spracovať príkaz '%s'

en: Table %s not found
sk: Tabuľa %s nenájdená

en: Provider for Microsoft Access files
sk: Poskytovateľ pre súbory Microsoft Access

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
sk: Poskytovateľ pre databáze Hughes Technologies mSQL

en: Invalid mSQL handle
sk: Neplatný handle mSQL

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
sk: mSQL umožňuje vytváranie databáze iba pomocou nástroja msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
sk: mSQL umožňuje odstránenie databáze iba pomocou nástroja msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
sk: mSQL nepodporuje transakcie.

en: Not null
sk: Nie null

en: Row number out of bounds
sk: Počet riadkov mimo rozsah

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
sk: Nemôžete poskytovať UNIX_SOCKET ak tiež poskytujete HOSTITEĽ alebo a PORT.

en: Invalid MySQL handle
sk: Neplatný handle MySQL

en: Invalid MYSQL handle
sk: Neplatný handle MYSQL

en: Transactions are not supported in read-only mode
sk: Transakcie sú podporované iba v režime pre čítanie

en: Column number out of range
sk: Neplatný počet stĺpcov

en: Provider for MySQL databases
sk: Poskytovateľ pre databáze MySQL

en: Unable to SQLAllocEnv()...
sk: Nepodarilo sa zavolať SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
sk: Neplatný handle ODBC

en: Nb args
sk: Počet argumentov

en: Provider for ODBC data sources
sk: Poskytovateľ pre datové zdroje ODBC

en: No TNS name supplied
sk: Nezadané meno TNS

en: Could not initialize Oracle
sk: Nie je možné inicializovať Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
sk: Nie je možné inicializovať prostredie Oracle

en: Could not allocate the Oracle service handle
sk: Nie je možné alokovať handle služby Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
sk: Nie je možné alokovať handle chýb Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
sk: Nie je možné alokovať handle pre server Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
sk: Nie je možné alokovať handle sedenia Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
sk: Nie je možné pripojenie k serveru Oracle

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
sk: Nie je možné nastaviť atribút serveru Oracle v kontexte služby

en: Could not set the Oracle username attribute
sk: Nie je možné nastaviť atribút používateľa pre Oracle

en: Could not set the Oracle password attribute
sk: Nie je možné nastaviť atribút hesla pre Oracle

en: Could not begin the Oracle session
sk: Nie je možné začať sedenie Oracle

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
sk: Nie je možné nastaviť atribút sedenia v kontexte služby Oracle

en: Invalid Oracle handle
sk: Neplatný handle Oracle

en: Could not allocate the Oracle statement handle
sk: Nie je možné alokovať handle príkazu Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
sk: Nie je možné pripraviť príkaz Oracle

en: Could not bind the Oracle statement parameter
sk: Nie je možné pripojiiť parameter príkazu Oracle

en: Could not get the Oracle statement type
sk: Nie je možné získať typ príkazu Oracle

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
sk: Nie je možné nastaviť počet riadkov pre predvýber k príkazom Oracle

en: Could not execute the Oracle statement
sk: Nie je možné spustiť príkaz Oracle

en: Could not get the number of columns in the result set
sk: Nie je možné získať počet stĺpcov v množine výsledkov

en: Could not get the parameter descripter in the result set
sk: Nie je možné získať popis parametrov v množine výsledkov

en: Could not get the column name in the result set
sk: Nie je možné získať meno stĺpca v množine výsledkov

en: Could not attach the transaction to the service context
sk: Nie je pripojiť transakciu ku kontextu služby

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
sk: Nie je možné alokovať handle transakcie Oracle

en: Could not set the Oracle transaction name
sk: Nie je možné nastaviť meno transakcie Oracle

en: Could not start the Oracle transaction
sk: Nie je možné spustiť transakciu Oracle

en: Could not prepare the transaction to commit
sk: Nie je možné pripraviť transakciu na commit

en: Could not commit the Oracle transaction
sk: Nie je možné potvrdiť transakciu Oracle

en: Could not rollback the Oracle transaction
sk: Nie je možné odvolať transakciu Oracle

en: Could not allocate the Oracle describe handle
sk: Nie je možné alokovať handle pre popis Oracle

en: Could not set describe handle attribute
sk: Nie je možné nastaviť atribút handle

en: Could not describe the Oracle table
sk: Nie je možné popísať tabuľku Oracle

en: Could not get the Oracle parameter handle
sk: Nie je možné získať handle parametra Oracle

en: Could not get described object type
sk: Nie je možné získať popis typu objektu

en: Could not get synonym referred-to schema
sk: Nie je možné získať synonymum pre schému referred-to

en: Could not get synonym referred-to name
sk: Nie je možné získať synonymum pre meno referred-to

en: Could not get synonym referred-to dblink
sk: Nepodarilo sa získať synonymum dblink pre referred-to

en: Could not get the number of columns in the table
sk: Nie je možné získať počet stĺpcov v tabuľke

en: Could not get the column list
sk: Nie je možné získať zoznam stĺpcov

en: Could not get the Oracle column handle
sk: Nie je možné získať handle stĺpca Oracle

en: Could not get the Oracle field name
sk: Nie je možné získať meno poľa Oracle

en: Could not get the Oracle field data type
sk: Nie je možné získať typ dát poľa Oracle

en: Could not get the Oracle field defined size
sk: Nie je možné získať veľkosť definovanú poľom Oracle

en: Could not get the Oracle field scale
sk: Nie je možné získať rozsah poľa Oracle

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
sk: Nie je možné získať atribút nulovateľného poľa Oracle

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
sk: Indexy

en: Sequences
sk: Sekvencie

en: Could not get the Oracle parameter
sk: Nie je možné získať parameter Oracle

en: Could not get the parameter defined size
sk: Nie je možné získať veľkosť definovanú parametrom

en: Could not get the parameter data type
sk: Nie je možné získať typ dát parametra

en: Could not define by position
sk: Nie je možné definovať pomocou pozície

en: Column out of range
sk: Neplatný stĺpec

en: Could not get the Oracle parameter information
sk: Nie je možné získať informácie o parametri Oracle

en: Could not get the Oracle column name
sk: Nie je možné získať meno stĺpca Oracle

en: Could not get the Oracle column data type
sk: Nie je možné získať typ dát stĺpca Oracle

en: Could not get the Oracle column scale
sk: Nie je možné získať rozsah stĺpca Oracle

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
sk: Nie je možné získať atribút vynulovateľný stĺpec Oracle

en: Could not get the Oracle defined size
sk: Nie je možné získať veľkosť definovanú v Oracle

en: Could not fetch a row
sk: Nie je možné získať riadok

en: Provider for Oracle databases
sk: Poskytovateľ pre databáze Oracle

en: Invalid PostgreSQL handle
sk: Neplatný handle PostgreSQL

en: Tuples:"%s"
sk: N-tice: "%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
sk: Poskytovateľ pre databáze PostgreSQL

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
sk: Pre otvorenie databáze musíte zadať celú cestu v reťazci spojenia.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
sk: Nie je možné nastaviť voľbu SQLite empty_result_callbacks

en: Invalid SQLite handle
sk: Neplatný handle SQLite

en: Invalid SQLITE handle
sk: Neplatný handle SQLite

en: Only one database per connection is allowed
sk: Pre jedno spojenie je oovolená iba jedna databáza

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
sk: Pre odstránenie databáze SQLite musíte súbor databázy odstrániť ručne

en: Could not retrieve information for field
sk: Nie je možné získať informácie o poli

en: Provider for SQLite databases
sk: Poskytovateľ pre databáze SQLite

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
sk: Nedostatok pamäti. Zlyhala alokácia štruktúry spojenia.

en: Locale set to '%s'.
sk: Lokálne nastavenie je '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
sk: Štruktúra cmd sa už používa. Príkaz nie je možné vykonať, pretože je spojenie blokované.

en: Failed allocating a command structure in %s()
sk: Nepodarilo sa alokovať štruktúru príkazu v %s()

en: Could not prepare command structure.
sk: Nie je možné pripraviť štruktúru príkazu.

en: Sending sql-command failed.
sk: Poslanie príkazu SQL zlyhalo.

en: Hit unsupported result type
sk: Nájdený nepodporovaný typ výsledku

en: an error occured when calling ct_diag attempting to test if there is a server message for resultset
sk: volanie ct_diag zlyhalo pri testovaní, či existuje správa serveru pre recordset

en: %s returned %s
sk: %s vrátila %s

en: Failed dropping command structure.
sk: Nepodarilo sa zahodenie štruktúry príkazu.

en: Command structure already in use. %s failed.
sk: Štruktúra príkazu sa už používa. %s zlyhalo.

en: Could not allocate command structure.
sk: Nie je možné alokovať štruktúru príkazov.

en: Could not prepare command structure with %s.
sk: Nie je možné pripraviť štruktúru príkazu pomocou %s.

en: Sending command failed.
sk: Poslanie príkazu zlyhalo.

en: %s: %s failed
sk: %s: %s zlyhalo

en: could not allocate cmd structure to find current database.
sk: nie je možné alokovať štruktúru pre príkaz pre nájdenie aktuálnej databáze.

en: could not execute command to get current database.
sk: nie je možné vykonať príkaz pre získanie aktuálnej databáze.

en: could not send command to get current database.
sk: nie je možné poslať príkaz pre získanie aktuálnej databáze.

en: could not bind variable to get current database.
sk: nie je možné pripojiť premennú pre získanie aktuálnej databáze.

en: could not fetch data to find current database.
sk: nie je možné získať dáta pre nájdenie aktuálnej databáze.

en: could not drop cmd structure to find current database.
sk: nie je možné odstrániť štruktúru príkazu pomocou pre nájdenie aktuálnej databáze.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
sk: Nie je možné alokovať datamodel. Nebudú vrátené žiadne výsledky.

en: ct_cancel() failed.
sk: ct_cancel() zlyhala.

en: %s failed while processing a row result.
sk: %s zlyhala počas spracovania riadku výsledku.

en: %s returned <= 0 columns.
sk: %s vrátil menej než 0 stĺpcov.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
sk: Nie je možné alokovať štruktúru pre meta-informácie stĺpca.

en: Could not call %s while processing row resultset.
sk: Nie je možné zavolať %s počas spracovania riadku výsledku.

en: Could not run %s on column %d
sk: Nie je možné spustiť %s na stĺpci %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
sk: Nie je možné alokovať miesto pre dáta pre stĺpec %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
sk: Nie je možné spustiť %s pre zrušenie spracovania výsledkov.

en: %s failed on row %d
sk: %s zlyhala na riadku %d

en: %s terminated with unexpected return code.
sk: %s skončilá s neočakávanym návratovým kódom.

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message count for resultset
sk: volanie ct_diag zlyhalo pri získaní počtu správ serveru pre recordset

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
sk: pokus o vytvorenie recordset a počet správ != 1 !

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message for recordset
sk: volanie ct_diag zlyhalo pri získaní správy serveru pre recordset

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
sk: volanie ct_diag zlyhalo pri čistení správ serveru

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
sk: Pokus o nastavenie prázdnej hodnoty poľa, ktoré nesmie byť prázdne.

en: cslib cannot convert type %d
sk: cslib nedokáže previesť typ %d

en: data conversion failed for type %d
sk: prevod dát zlyhal pre typ %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
sk: Poskytovateľ GDA pre databáze sybase (pomocou OpenClient)

en: Call: csmsg callback
sk: Volanie: csmsg callback

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
sk: Chyba CS-Library:
    	závažnosť(%ld) vrstva(%ld) pôvod (%ld) číslo(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
sk: Chyba OS: %s

en: Call: Client callback.
sk: Volanie: Callback klienta.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
sk: Chyba CT-Client:
    	závažnosť(%ld) vrstva(%ld) pôvod (%ld) číslo(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
sk: Volanie: callback serveru

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
sk: Správa CT-Server:
    	číslo(%ld) závažnosť(%ld) stav (%ld) riadok (%ld)

en: 	Server name: %s
sk: 	Meno serveru: %s

en: 	Procedure name: %s
sk: 		Meno procedúry: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
sk: ct_diag() zlyhal pri určovaní počtu správ klienta.

en: call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages
sk: volanie cs_diag zlyhalo pri zisťovaní počtu správ klienta

en: an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client message
sk: volanie cs_diag zlyhalo pri získaní správy klienta

en: OS_Error:(
sk: Chyba OS:(

en: ) Message:
sk: ) Správa:

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
sk: volanie cs_diag zlyhalo pri čistení správ klienta

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of server messages
sk: volanie ct_diag() zlyhalo pri určovaní počtu správ serveru

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message
sk: nastala chyba pri volaní ct_diag pri pokuse o získanie správy serveru

en: Stored Procedure:
sk: Uložená procedúra:

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages
sk: volanie ct_diag() zlyhalo pri určovaní počtu správ klienta

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a client message
sk: nastala chyba pri volaní ct_diag pri pokuse o získanie správy klienta

en: Message Number
sk: Počet správ

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
sk: volanie ct_diag() zlyhal pri čistení správ klienta.

en: Operation not possible, connection busy.
sk: Operácia nie je možná, spojenie zaneprázdnené.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
sk: Je možné zadať MENOSÚBORU alebo PRIEČINOK, ale nie oba alebo žiadny

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
sk: Musíte zadať MENOSÚBORU alebo PRIEČINOK v reťazci spojenia

en: Invalid Xbase handle
sk: Neplatný handle Xbase

en: Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files
sk: Poskytovateľ pre súbory Xbase (dBase, FoxPro, atď)

en: A full path must be specified on the connection string to open a database on the XML provider.
sk: Pre otvorenie databáze musíte zadať celú cestu v reťazci spojenia pre poskytovateľa XML.

en: Invalid XML handle
sk: Neplatný handle XML

en: Invalid internal handle
sk: Neplatný interný handle

en: Could not get description for column
sk: Nepodarilo sa získať popis stĺpca

en: XML provider, based on the libgda XML database format
sk: Poskytovateľ XML založený na databázovom XML formáte libgda

en: Could not parse XML document
sk: Nie je možné spracovať XML dokument

en: XML document is not valid
sk: Dokument XML nie je platný

en: Could not get file from %s
sk: Nie je možné získať súbor z %s

en: An element with ID %s already exists in the report
sk: Element s ID %s už v reporte existuje

en: Item with ID %s is not a label
sk: Položka s ID %s nie je popisok

en: Item with ID %s is not a repfield
sk: Položka s ID %s nie je repfield

en: Error setting parent -> child relation
sk: Chyba pri nastavení vzľahu rodiť->potomok

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
sk: Chyba pri nastavení hodnoty %s na atribút %s položky %s

en: could not get DTD from %s
sk: Nie je možné získať DTD z %s

en: Error validating element %s
sk: Chyba pri overovaní prvku %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
sk: Pre atribút %s prvku %s nie je deklarácia.

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
sk: Hodnota "%s" pre atribút %s z %s nie je vo vymenovanej množine.

en: 		NONE
sk: 		ŽIADNE

en: ** ERROR: could not open connection to %s
sk: ** CHYBA: nepodarilo sa otvoriť spojenie s %s

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
sk: 	Schopnosti poskytovateľa...

en: 		Aggregates: %s
sk: 		Agregáty: %s

en: Supported
sk: Podporované

en: 		Indexes: %s
sk: 		Indexy: %s

en: 		Namespaces: %s
sk: 		Priestory mien: %s

en: 		Procedures: %s
sk: 		Procedúry: %s

en: 		Sequences: %s
sk: 		Sekvencie: %s

en: 		Transactions: %s
sk: 		Transakcie: %s

en: 		Triggers: %s
sk: 		Triggery: %s

en: 		Users: %s
sk: 		Používatelia: %s

en: 		Views: %s
sk: 		Pohľady: %s

en: 		XML queries: %s
sk: 		Otázky XML: %s

en: 		BLOBs: %s
sk: 		BLOBy: %s

note: show connection schemas
en: 
    	Provider reports version: %s
sk: 
    	Verzia oznámená poskytovateľom: %s

note: #-#-#-#-#  343 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_method_t = 128, < Class method (Java only
en: Namespaces
sk: Priestory mien

en: Stored procedures
sk: Uložené procedúry

en: Connection Tables
sk: Tabuľky spojenia

en: Available types
sk: Dostupné typy

en: Aggregates
sk: Agregáty

en: 	Starting transaction...
sk: 	Začítam transakciu...

en: 	Finishing transaction...
sk: 	Dokončujem transakciu...

en: 	Rolling back transaction...
sk: 	Odvolávam transakciu...

en: Testing GDA client API
sk: Testujem klientské API pre GDA

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
sk: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list vrátila položku NULL

en:  Data source = %s, User = %s
sk:  Zdroj dát = %s, používateľ = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
sk: ** ERROR: gda_config_get_provider_list vrátila položku NULL

en:  Provider = %s
sk:  Poskytovateľ = %s

en: 	location = %s
sk: 	umiestnenie = %s

en: 	description = %s
sk: 	popis = %s

en: Size of the expander arrow.
sk: Veľkosť šípky expandera.

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
sk: Pravda, ak bolo rozmiestnenie zmenené a je potrebné ho uložiť do súboru

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať súbor rozmiestnenia používateľského rozhrania '%s'

en: Layout managment
sk: Správa rozmiestnenia

en: GConf key
sk: Kľúč GConf

en: The gconf key for storing the recent entries.
sk: Kľúč gconf pre ukladanie najnovších položiek.

en: The path to put the menu items.
sk: Cesta, kam umiestniť položky menu.

en: The maximum number of items to be allowed in the list.
sk: Maximlny počet položiek, ktoré môžu byť v zozname.

en: List type
sk: Typ zoznamu

en: The type with which the items will be numbered.
sk: Spôsob, akým budú číslované položky.

en: Gnome Symbol Browser.
sk: Prehliadač Gnome symbolov.

en: Goto Symbol
sk: Prejsť na symbol

en: Goto the displayed symbol
sk: Prejsť na zobrazený symbol

en: Update Symbols
sk: Aktualizovať symboly

en: Update the symbol tree
sk: Aktualizovať strom symbolov

en: _Goto to symbol
sk: _Prejsť na symbol

note: ! tm_tag_class_t = 1, < Class declaration
en: Enums
sk: Vymenovania

note: ! tm_tag_enum_t = 2, < Enum declaration
en: Enumerators
sk: Vymenovávač

note: ! tm_tag_function_t = 16, < Function definition
en: Interfaces
sk: Rozhrania

note: ! tm_tag_package_t = 512, < Package (Java only)
en: Prototypes
sk: Prototypy

note: ! tm_tag_prototype_t = 1024, < Function prototype
en: Structs
sk: Štruktúry

note: ! tm_tag_struct_t = 2048, < Struct declaration
en: Typedefs
sk: Definície typov

note: ! tm_tag_typedef_t = 4096, < Typedef
en: Unions
sk: Unióny

note: ! tm_tag_variable_t = 16384, < Variable
en: ExternVars
sk: ExternéPremenné

note: ! tm_tag_macro_t = 65536, < Macro (withour arguments)
en: MacrosWithArgs
sk: MakráSParametrami

en: <No Symbol>
sk: <Bez symbolu>

en: Set Current File
sk: Nastaviť aktuálny súbor

en: Update the whole tree
sk: Aktualizovať celý strom

en: _Set Current File
sk: _Nastaviť aktuálny súbor

en: Set current file...
sk: Nastaviť aktuálny súbor...

en: Save file...
sk: Uložiť súbor...

en: Error message
sk: Chybová správa

en: Informational message
sk: Informačná správa

en: Miscellaneous message
sk: Rôzna správa

en: Question dialog
sk: Dialógové okno s otázkou

en: System events
sk: Systémové udalosti

en: Warning message
sk: Upozorňovacia správa

en: Default Background
sk: Štandardné pozadie

en: Choose menu item
sk: Zvoľte položku menu

en: Click on command button
sk: Kliknite na príkazové tlačidlo

en: Select check box
sk: Označte zaškrtávacie pole

en: User interface events
sk: Udalosti používateľského rozhrania

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sk: Nepodarilo sa nájsť terminál, použije sa xterm, aj keď nemusí fungovať

en: GNOME GConf Support
sk: Podpora GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka, pretože %s nie je adresár. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sk: Nepodarilo sa nájsť cesty pomocníka %s ani %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sk: Nepodarilo sa nájsť súbory pomocníka v %s ani v %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sk: Nepodarilo sa nájsť doc_id %s v ceste pomocníka

en: Help document %s/%s not found
sk: Dokument pomocníka %s/%s nebol nájdený

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sk: Podpora Bonobo

en: Bonobo activation Support
sk: Podpora Bonobo aktivácie

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav súkromného používateľského priečinka gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť režim 0700 na súkromnom používateľskom konfiguračnom adresári gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok akcelerátorov gnome "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sk: Virtuálny súborový systém GNOME

en: Show GNOME options
sk: Zobraziť voľby GNOME

en: Popt Table
sk: Tabuľka popt

en: The table of options for popt
sk: Tabuľka volieb pre popt

en: Popt Flags
sk: Príznaky popt

en: The flags to use for popt
sk: Príznaky použiteľné s popt

en: Popt Context
sk: Kontext popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sk: Ukazovateľ popt kontextu, ktorý používa GnomeProgram

en: GOption Context
sk: Kontext GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sk: Ukazovateľ goption kontextu, ktorý používa GnomeProgram

en: Human readable name
sk: Názov čitateľný pre ľudí

en: Human readable name of this application
sk: Názov tejto aplikácie čitateľný pre ľudí

en: GNOME path
sk: Cesta GNOME

en: Path in which to look for installed files
sk: Cesta, na ktorej mám hľadať nainštalované súbory

en: App ID
sk: ID aplikácie

en: ID string to use for this application
sk: Identifikačný reťazec použitý pre túto aplikáciu

en: App version
sk: Verzia aplikácie

en: GNOME Prefix
sk: Predpona GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME Libdir
sk: Priečinok knižníc GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok knižníc, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME Datadir
sk: Dátový priečinok GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
sk: Dátový priečinok, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME Sysconfdir
sk: Priečinok konfigurácie GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok konfigurácie, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME App Prefix
sk: Priečinok aplikácie GNOME

en: Prefix where this application was installed
sk: Priečinok, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: GNOME App Libdir
sk: Priečinok knižníc aplikácie GNOME

en: Library prefix where this application was installed
sk: Priečinok knižníc, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: GNOME App Datadir
sk: Dátový priečinok aplikácie GNOME

en: Data prefix where this application was installed
sk: Dátový priečinok, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: GNOME App Sysconfdir
sk: Priečinok konfigurácie aplikácie GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
sk: Priečinok konfigurácie, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: Create Directories
sk: Vytvoriť priečinky

en: Create standard GNOME directories on startup
sk: Vytvoriť štandardné priečinky GNOME pri štarte

en: Enable sound on startup
sk: Povoliť zvuk pri štarte

en: Espeaker
sk: Ereproduktor

en: How to connect to esd
sk: Ako sa pripojiť k esd

en: Help options
sk: Voľby pomocníka

en: Application options
sk: Voľby aplikácie

en: Dynamic modules to load
sk: Nahrať dynamické moduly

en: MODULE1,MODULE2,...
sk: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sk: Neznáma vnútorná chyba počas zobrazovania tejto lokality.

en: The specified location is invalid.
sk: Zadaná lokalita je neplatná.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sk: Vyskytla sa chyba pri analýze štandardného príkazu akcie priradeného k tejto lokalite.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sk: Vyskytla sa chyba pri vykonaní štandardného príkazu akcie priradeného k tejto lokalite.

en: There is no default action associated with this location.
sk: Nie je priradená štandardná akcia k tejto lokalite.

en: The default action does not support this protocol.
sk: Štandardná akcia nepodporuje tento protokol.

en: The request was cancelled.
sk: Požiadavka bola zrušená.

en: The host "%s" could not be found.
sk: Hostiteľa "%s" sa nepodarilo nájsť.

en: The host could not be found.
sk: Hostiteľa sa nepodarilo nájsť.

en: The location or file could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť umiestnenie alebo súbor.

en: The login has failed.
sk: Prihlásenie zlyhalo.

en: Error showing url: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní url: %s

en: Extra Moniker factory
sk: Továreň extra monikera

en: GConf moniker
sk: Moniker GConf

en: config indirect moniker
sk: Nepriamy konfiguračný moniker

en: Key %s not found in configuration
sk: Kľúč %s nebol nájdený v konfigurácii

en: Beep when a modifier is pressed.
sk: Pípnuť pri stlačení modifikátora.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sk: Deaktivovať ak sú dve klávesy stlačené naraz.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sk: Neakceptovať kláves ako stlačený, kým nie je stlačený aspoň @delay milisekúnd.

en: How long to accelerate in milliseconds
sk: Ako dlho urýchľovať v milisekundách

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sk: Koľko milisekúnd trvá zrýchlenie z 0 na maximálnu rýchlosť.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sk: Koľko milisekúnd čakať pred začiatkom fungovania kláves na presúvanie myši.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sk: Koľko bodov za sekundu posúvať pri maximálnej rýchlosti.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sk: Ignorovať viacnásobné stlačenia _rovnakého_ klávesu v intervale @delay milisekúnd.

en: Initial delay in milliseconds
sk: Počiatočné oneskorenie v milisekundách

en: Minimum interval in milliseconds
sk: Minimálny interval v milisekundách

en: Pixels per seconds
sk: Bodov za sekundu

en: minimum interval in milliseconds
sk: minimálny interval v milisekundách

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sk: Zoznam aplikácií pomocných technológií, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení do pracovného prostredia GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
sk: Štartovacie aplikácie pomocných technológií

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sk: GNOME má spustiť uprednostňovanú aplikáciu pomocných technológií pohyblivosti počas prihlásenia.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sk: Uprednostňovaná aplikácia pomocných technológií pohyblivosti

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sk: Uprednostňovaná aplikácia pomocných technológií pohyblivosti, ktorá bude použitá pre prihlásenie, ponuky, alebo príkazový riadok.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sk: Spustiť uprednostňovanú aplikáciu pomocných technológií pohyblivosti

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sk: GNOME má spustiť uprednostňovanú aplikáciu zrakových pomocných technológií počas prihlásenia.

en: Preferred Visual assistive technology application
sk: Uprednostňovaná aplikácia zrakových pomocných technológií

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sk: Uprednostňovaná aplikácia zrakových pomocných technológií bude použitá pre prihlásenie, ponuky, alebo príkazový riadok.

en: Start preferred Visual assistive technology application
sk: Spustiť uprednostňovanú aplikáciu zrakových pomocných technológií

en: Browser needs terminal
sk: Prehliadač potrebuje terminál

en: Browser understands remote
sk: Prehliadač vie pracovať vzdialene

en: Default browser
sk: Predvolený prehliadač

en: Default browser for all URLs.
sk: Predvolený prehliadač pre všetky URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sk: Či predvolený prehliadač potrebuje terminál pre svoj beh.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
sk: Či predvolený prehliadač ovláda netscape remote.

en: Calendar needs terminal
sk: Kalendár potrebuje terminál

en: Default calendar
sk: Predvolený kalendár

en: Default calendar application
sk: Predvolená kalendárová aplikácia

en: Default tasks
sk: Predvolené úlohy

en: Default tasks application
sk: Predvolená aplikácia úloh

en: Tasks needs terminal
sk: Úlohy potrebujú terminál

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
sk: Či predvolená aplikácia kalendára potrebuje terminál pre svoj beh

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
sk: Či predvolená aplikácia úloh potrebuje terminál pre svoj beh

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sk: Parameter použitý na spustenie programov v termináli definovaný kľúčom 'exec'.

en: Exec Arguments
sk: Parametre spustenia

en: Terminal application
sk: Terminálová aplikácia

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sk: Terminálový program, ktorý použiť, ak štartujúca aplikácia vyžaduje terminál.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Zoznam mien prvých pracovných plôch správcu okien. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sk: Predvolený správca okien (zastaralé)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Predvolený správca okien, ak správca okien zvolený používateľom nebol nájdený. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sk: Mená pracovných plôch (zastaralé)

en: The number of workspaces (deprecated)
sk: Počet pracovných plôch (zastaralé)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Počet pracovných plôch, ktoré má použiť správca okien. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sk: Správca okien používateľa (zastaralé)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Správca okien, ktorý skúsiť najskôr. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
sk: Typ farebného tieňovania

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
sk: Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné hodnoty sú "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

en: Draw Desktop Background
sk: Vykresliť pozadie pracovnej plochy

en: File to use for the background image.
sk: Súbor, ktorý použiť ako obrázok pozadia.

en: Have GNOME draw the desktop background.
sk: Má GNOME vykresliť pozadie pracovnej plochy.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
sk: Ako tieňovať farbu pozadia. Možné hodnoty sú "horizontal-gradient", "vertical-gradient" a "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sk: Ľavá alebo horná farba pri kreslení prechodov alebo jednoliata farba.

en: Opacity with which to draw the background picture.
sk: Priehľadnosť, pomocou ktorej vykresliť obrázok pozadia.

en: Picture Filename
sk: Názov súboru obrázka

en: Picture Opacity
sk: Priehľadnosť obrázka

en: Picture Options
sk: Voľby obrázka

en: Primary Color
sk: Primárna farba

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sk: Pravá alebo dolná farba pri kreslení prechodov, nepoužité pre jednoliatu farbu.

en: Secondary Color
sk: Sekundárna farba

en: File Icon Theme
sk: Téma ikony súboru

en: Theme used for displaying file icons.
sk: Téma použitá pri zobrazovaní ikon súboru.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sk: Základné meno predvolenej témy použitej gtk+.

en: Can Change Accels
sk: Možnosť zmeniť akcelerátory

en: Default font
sk: Predvolené písmo

en: Document font
sk: Písmo dokumentu

en: Enable Accessibility
sk: Povoliť dostupnosť

en: GTK IM Module
sk: Modul GTK VM

en: GTK IM Preedit Style
sk: Preeditovací štýl GTK VM

en: GTK IM Status Style
sk: Stavový štýl GTK VM

en: Gtk+ Theme
sk: Téma Gtk+

en: Icon Theme
sk: Téma ikon

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sk: Téma ikon, ktorú používa panel, nautilus atď.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
sk: Klávesová skratka pre otvorenie lišty ponuky.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
sk: Dĺžka cyklu blikania kurzora v milisekundách.

en: Menubar Detachable
sk: Odpojiteľná lišta ponuky

en: Menubar accelerator
sk: Akcelerátor lišty ponuky

en: Menus Have Icons
sk: Položky ponuky majú ikony

en: Menus Have Tearoff
sk: Ponuky majú odtrhovátko

en: Module for GtkFileChooser
sk: Modul pre GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sk: Modul, ktorý použiť ako model súborového systému pre nástroj GtkFileChooser. Možné hodnoty sú "gio", "gnome-vfs" a "gtk+".

en: Monospace font
sk: Písmo s rovnakým odstupom

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sk: Názov písma s rovnakým odstupom (s konštantnou šírkou) pre použitie na miestach ako terminál.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sk: Názov Preeditovacieho štýlu vstupnej metódy GTK+ použitého gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sk: Názov Stavového štýlu vstupnej metódy GTK+ použitého gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sk: Názov predvoleného písma používaného gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
sk: Názov predvoleného písma používaného pre čítanie dokumentov.

en: Name of the input method module used by GTK+.
sk: Názov modulu vstupnej metódy používaného GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
sk: Zobraziť ponuku 'Riadiace znaky Unicode'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
sk: Veľkosť ikon v lištách nástrojov, buď "small-toolbar" alebo "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
sk: Stavová lišta vpravo

en: Toolbar Detachable
sk: Odpojiteľná lišta nástrojov

en: Toolbar Icon Size
sk: Veľkosť ikon v lište nástrojov

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
sk: Štýl lišty nástrojov. Platné hodnoty sú "both", "both-horiz", "icons" a "text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
sk: Či aplikácie majú mať podporu pre postihnutých.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
sk: Či majú byť zobrazované animácie. Poznámka: Toto je globálne nastavenie a zmení správanie správcu okien, panelu atď.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
sk: Či sa v ponukách môžu zobrazovať ikony vedľa položiek menu.

en: Whether menus should have a tearoff.
sk: Či by ponuky mali mať odtrhovátko.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
sk: Či majú kontextové ponuky vstupov a textových pohľadov ponúkať zmenu metódy vstupu.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sk: Či majú kontextové ponuky vstupov a textových pohľadov ponúkať vloženie riadiacich znakov.

en: Whether the cursor should blink.
sk: Či by mal kurzor blikať.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
sk: Či používateľ môže odpojiť lišty ponuky a pohybovať nimi.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
sk: Či používateľ može odpojiť lišty nástrojov a pohybovať nimi.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sk: Či môže používateľ dynamicky zadať nový akcelerátor keď je jeho pozícia nad aktívnou položkou ponuky.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sk: Či zobraziť merač stavového riadku vpravo.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sk: Či použiť používateľské písmo v gtk+ aplikáciách.

en: Disable URL and MIME type handlers
sk: Deaktivovať ovládače URL a MIME typu

en: Disable command line
sk: Deaktivovať príkazový riadok

en: Disable lock screen
sk: Zakázať uzamykaciu obrazovku

en: Disable print setup
sk: Deaktivovať nastavenie tlače

en: Disable printing
sk: Deaktivovať tlač

en: Disable saving files to disk
sk: Deaktivovať ukladanie súborov na disk

en: Disable user switching
sk: Deaktivovať prepínanie používateľov

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
sk: Zabráni spusteniu ovládacej aplikácie pre URL alebo MIME typ.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
sk: Nepovoliť používateľovi prístup k terminálu alebo zadať príkazový riadok na spustenie. Napríklad, toto by deaktivovalo prístup k dialógovému oknu panela "Spustiť aplikáciu".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
sk: Nepovoliť používateľovi upravovať nastavenia tlače. Napríklad, toto by deaktivovalo prístup k dialógovým oknám "Nastavenie tlače" všetkých aplikácií.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
sk: Zamedziť používateľovi tlačiť. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám "Tlačiť" všetkých aplikácií.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
sk: Zamedziť používateľovi ukladať súbory na disk. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám "Uložiť ako" všetkých aplikácií.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
sk: Zamedziť používateľovi prepnúť na iný účet, kým je jeho sedenie aktívne.

en: Prevent the user to lock his screen.
sk: Zamedziť používateľovi uzamknúž obrazovku.

en: File name of the bell sound to be played.
sk: Názov súboru zvukového návestia, ktorý má byť prehratý.

en: Keyboard Bell Custom Filename
sk: Názov súboru používateľského zvukového návestia klávesnice

en: Remember NumLock state
sk: Zapamätať stav Numlock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sk: Ak je nastavené na true, GNOME si zapamätá stav NumLock LED medzi sedeniami.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
sk: možné hodnoty sú: "on", "off" a "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sk: Urýchľovací násobič pre pohyb myši. Hodnota -1 nastaví systémom predvolenú hodnotu

en: Cursor font
sk: Písmo kurzora

en: Cursor size
sk: Veľkosť kurzora

en: Cursor theme
sk: Téma kurzora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sk: Názov témy kurzora. Použité len Xservermi, ktoré podporujú Xcursor, ako sú XFree86 4.3 a novšie.

en: Distance before a drag is started.
sk: Vzdialenosť pred začatím ťahania.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sk: Vzdialenosť v bodoch, o ktorú sa musí ukazovateľ posunúť, kým bude aktivovaný zrýchlený posun. Hodnota -1 nastaví systémom predvolenú hodnotu.

en: Drag Threshold
sk: Hranica ťahania

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sk: Názov písma pre kurzor. Ak je nenastavené, použije sa štandardné písmo. Táto hodnota je len odovzdaná X serveru pri štarte každého sedenia. Jej zmena počas sedenia sa prejaví až pri vašom ďalšom prihlásení.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
sk: Zvýrazní aktuálnu polohu ukazovateľa pri stlačení a uvoľnení klávesy Control.

en: Length of a double click.
sk: Dĺžka dvojitého kliknutia.

en: Locate Pointer
sk: Nájsť ukazovateľ

en: Motion Threshold
sk: Hranica pohybu

en: Mouse button orientation
sk: Orientícia tlačidiel myši

en: Single Click
sk: Jednoduché kliknutie

en: Single click to open icons.
sk: Jednoduché kliknutie na otvorenie ikon.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sk: Veľkosť kurzora odkazovaného v cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sk: Prehodiť ľavé a pravé tlačidlá myši pre ľavákov.

en: Default mixer device
sk: Predvolené zariadenie mixéra

en: Default mixer tracks
sk: Predvolené stopy mixéra

en: Enable ESD
sk: Povoliť ESD

en: Enable sound server startup.
sk: Povoliť štart zvukového servera.

en: Input feedback sounds
sk: Zvuky spätnej väzby vstupu

en: Sound theme name
sk: Názov zvukovej témy

en: Sounds for events
sk: Zvuky pre udalosti

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sk: Téma zvuku XDG, ktorú použiť pre zvuky udalostí.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sk: Predvolené zariadenie mixéra použitého multimediálnym priradením kláves.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sk: Predvolené stopy mixéra použitého multimediálnym priradením kláves.

en: Whether to play sounds on input events.
sk: Či zahrať zvuky pri udalostiach vstupu.

en: Whether to play sounds on user events.
sk: Či zahrať zvuky pri používateľských udalostiach.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sk: Maximálny vek náhľadov vo vyrovnávacej pamäti v dňoch. Nastavením na -1 vypnete čistenie.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sk: Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäti náhľadov v megabajtoch. Nastavením na -1 vypnete čistenie.

en: Disable all external thumbnailers
sk: Deaktivovať všetky externé vytvárače náhľadov

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sk: Nastaviť na true, aby sa deaktivovali všetky externé programy na tvorbu náhľadov, nezávisle od toho, či sú jednotlivo deaktivované/aktivované.

en: Allow postponing of breaks
sk: Umožniť odloženie prerušení

en: Break time
sk: Čas prerušenia

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sk: Počet minút písania pred spustením režimu prerušenia.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sk: Počet minút, po ktoré ma vydržať prerušenie písania.

en: Type time
sk: Čas písania

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sk: Či je alebo nie je povolené uzamykanie klávesnice

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sk: Či je alebo nie je povolené uzamykanie klávesnice.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sk: Či môže byť alebo nemôže byť odložená obrazovka prerušeného písania.

en: Antialiased
sk: Jemné hrany

en: The antialiasing mode of the canvas.
sk: Mód plátna s jemnými hranami.

en: Text to display
sk: Text na zobrazenie

en: Width for text box
sk: Šírka textového poľa

en: Height for text box
sk: Výška pre textové pole

en: Is this rich text item editable?
sk: Je toto textové pole rich upravovateľné?

en: Is this rich text item visible?
sk: Je toto textové pole rich viditeľné?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sk: Je kurzor viditeľný v tomto textovom poli rich?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sk: Kurzor bliká v tomto textovom poli rich?

en: Grow Height
sk: Zväčšovať do šírky

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sk: Má sa textové pole zväčšovať do šírky ak sa text doňho nezmestí?

en: Wrap mode for multiline text
sk: Režim zalamovania pre viacriadkový text

en: Justification mode
sk: Režim zarovnania

en: Anchor point for text
sk: Miesto ukotvenia pre text

en: Number of pixels to put above lines
sk: Počet bodov, ktoré umiestniť nad čiarami

en: Number of pixels to put below lines
sk: Počet bodov, ktoré umiestniť pod čiarami

en: Number of pixels to put inside the wrap
sk: Počet bodov, ktoré umiestniť vnútri zalomenia

en: Number of pixels in the left margin
sk: Počet bodov na ľavom okraji

en: Number of pixels in the right margin
sk: Počet bodov na pravom okraji

en: Number of pixels for indentation
sk: Počet bodov pre odsadzovanie

en: Providers
sk: Poskytovatelia

en: Configure your database environment
sk: Nastavte vaše databázové prostredie

en: Configured data sources in the system
sk: Nastavené zdroje dát v systéme

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
sk: Zdroje dát predstavujú identifikáciu databázových spojení v GNOME-DB. Všetky potrebné informácie pre otvorenie spojenia s daným poskytovateľom/databázou sú uložené pod jednoznačným menom. Pomocou tohto mena určíte spojenie pre aplikácie, ktoré pre prístup k databázam používajú GNOME-DB.

en: Login for %s
sk: Prihlásenie pre %s

en: No valid data source info was created
sk: Nebol vytvorený žiadny platný popis zdroja dát

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
sk: Nový zdroj dát

en: Database services for the GNOME Desktop
sk: Databázové služby pre prostredie GNOME

en: Installed providers
sk: Nainštalovaní poskytovatelia

en: Database connection parameters file
sk: Súbor s parametrami spojenia s databázou

en: SQL code viewer
sk: Prehliadač kódu SQL

en: Font to be used in the grid widget
sk: Písmo použité pre prvok mriežky

en: Number of spaces per tab
sk: Počet medzier na tabulátor

en: Show line numbers on source editor
sk: Zobraziť čísla riadkov v editore

en: Use highlighting in source code editor
sk: Použiť zvýrazňovanie v editore

en: Database browser
sk: Prehliadač databáze

en: Data source name
sk: Meno zdroja dát

en: You must enter a name for the new data source
sk: Musíte zadať meno pre nový zdroj dát

en: Data source names cannot contain spaces
sk: Mená zdrojov dát nesmú obsahovať medzery

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
sk: Mená zdrojov dát môžu obsahovať iba písmená ASCII a číslice

en: You must select a provider for the new data source
sk: Musíte vybrať poskytovateľa pre nový zdroj dát

en: Add a new data source...
sk: Pridať nový zdroj dát...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
sk: Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť nový
    zdroj dát pre GNOME-DB. Sledujte jeho kroky!

en: Provider Parameters
sk: Parametre poskytovateľa

en: All information retrieved
sk: Získané všetky informácie

en: Show detail >>
sk: Zobraziť detaily >>

en: << Hide detail
sk: << Skryť detaily

en: An error has occurred in the underlying database
sk: V databáze sa vyskytla chyba

en: Error number
sk: Číslo chyby

en: Could not save file %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %s

en: You must specify a file name
sk: Musíte zadať meno súboru

en: Got empty file while converting the data
sk: Pri prevode dát získaný prázdny súbor

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
sk: Zadajte argumenty pre otvorenie spojenia
    k zdroju dát

en: Data Source:
sk: Zdroj dát:

en: INSERT has more expressions than target columns
sk: INSERT má viac výrazov ako cieľových stĺpcov

en: INSERT has more target columns than expressions
sk: INSERT má viac cieľových stĺpcov ako výrazov

en: Query '%s'
sk: Otázka '%s'

en: Commit
sk: Potvrdiť

en: Designer
sk: Návrhár

en: NoTransaction
sk: Bez transakcie

en: Rollback
sk: Vrátiť späť

en: WithinTransaction
sk: V transakcii

en: Table name
sk: Meno tabuľky

en: function
sk: funkcia

en: No File
sk: Žiaden súbor

en: GNOME VFS database: module
sk: Databáza GNOME VFS: modul

en: 2 pages to 1
sk: 2 strany na 1

en: 4 pages to 1
sk: 4 strany na 1

en: C6/C5 Envelope
sk: Obálka C6/C5

en: DL Envelope
sk: Obálka DL

en: Divided
sk: Delený

en: Envelope 6x9
sk: Obálka 6x9

en: Envelope No10
sk: Obálka č. 10

en: Folded
sk: Skladaný

en: Rotated 270 degrees
sk: Rotované o 270 stupňov

en: Rotated 90 degrees
sk: Rotované o 90 stupňov

en: Straight
sk: Priamo

en: US Executive
sk: USA exekutíva

en: US Legal
sk: USA právnický

en: US Letter
sk: USA list

en: Upside down landscape
sk: na šírku, hore nohami

en: Upside down portrait
sk: na výšku, hore nohami

en: Generic Postscript
sk: všeobecný PostScript

en: Create a PDF document
sk: Vytvoriť PDF dokument

en: Job Configuration
sk: Konfigurácia úloh

en: The configuration for the print job
sk: Konfigurácia tlačových úloh

en: The context for the print job
sk: Kontext pre tlačovú úlohu

en: Pts
sk: b.

en: Userspace unit
sk: Používateľská jednotka

en: Userspace units
sk: Používateľské jednotky

en: on the weekend
sk: počas víkendu

en: between midnight and 8 a.m.
sk: medzi polnocou a 8:00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
sk: medzi 18:00 a 6:00

en: between 4 p.m. and midnight
sk: medzi 16:00 a polnocou

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
sk: medzi 6:00 a 18:00

en: when manually released
sk: keď bude ručne uvoľnené

en: immediately
sk: okamžite

en: %s (via lpr)
sk: %s (cez lpr)

en: Glyphlist
sk: Písmokreslič

en: Font as a GnomeFont struct
sk: Písmo ako štruktúra GnomeFont

en: The list of font families available
sk: Zoznam dostupných rodín písiem

en: The list of styles available for the selected font family
sk: Zoznam dostupných štýlov pre vybranú rodinu

en: Font _size:
sk: _Veľkosť:

en: This font does not have sample
sk: Toto písmo nemá náhľad

en: Font Preview
sk: Náhľad

en: Displays some example text in the selected font
sk: Zobrazuje príklad textu vo vybranom písme

en: Image showing pages being printed in duplex.
sk: Obrázok znozorňujúci duplexnú tlač.

en: Pages are printed in duplex.
sk: Strany sa tlačia duplexne.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
sk: Obrázok znázorňujúci vertikálne obrátenie druhej strany pri duplexnej tlači.

en: _Tumble
sk: Obrá_tiť

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
sk: Ak sa kópie tlačia duplexne, druhá strana je vertikálne obrátená,

en: _Printing Time:
sk: Čas _tlače:

en: Error while loading printer configuration
sk: Chyba pri načítavaní nastavenia tlačiarne

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
sk: Obrázok spôsobu triedenia pri tlači viacerých kópií dokumentu

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
sk: Či sú kópie tlačené samostatne, jedna po druhej, a nie sú pomiešané dohromady

en: Reverse order of pages when printing
sk: Obrátiť poradie stránok pri tlači

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
sk: Tlačový dialóg Gnome

en: Print job
sk: Tlačová úloha

en: Prints the current file
sk: Vytlačí aktuálny súbor

en: Closes print preview window
sk: Zatvorí okno s náhľadom

en: Show the first page
sk: Zobraziť prvú stranu

en: Show previous page
sk: Zobraziť predchádzajúcu stranu

en: Show the last page
sk: Zobraziť poslednú stranu

en: Use theme
sk: Použiť tému

en: Use _theme colors for content
sk: Použiť farby _témy pre obsah

en: _Page:
sk: _Strana:

en: Gnome Print Preview
sk: GNOME Náhľad pred tlačou

en: Output width
sk: Šírka výstupu

en: Output height
sk: Výška výstupu

en: Input width
sk: Šírka vstupu

en: Input height
sk: Výška vstupu

en: _Plain
sk: _Jednoduché

en: _Handout:
sk: _Prospekt:

en:  pages on 1 page
sk:  strán na 1 strane

en: 1 page _spread on
sk: 1 strana rozprestretá na

en:  pages
sk:  strany

en: Leaflet, folded once and _stapled
sk: Leták, zložený raz a _zopnutý

en: Leaflet, _folded twice
sk: Leták, zložený dvakrát

en: Current page
sk: Aktuálna strana

en: Number of pages to select from
sk: Počet strán, ktoré zvoliť z

en: Number of selected pages
sk: Počet zvolených strán

en: _Even pages
sk: _Párne strany

en: _Odd pages
sk: _Nepárne strany

en: _Current page
sk: _Aktuálna strana

en: _Page range:
sk: _Rozsah strán:

en: Preview of the page size, orientation and layout
sk: Náhľad veľkosti, orientácie a rozloženia strany

note: Paper size selector
en: Paper _size:
sk: Veľkosť _papiera:

en: Metric selector
sk: Výber jednotiek

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
sk: Určuje jednotky, ktoré sa používajú pre nastavenie rozmerov papiera

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
sk: Orientácia _podávania:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
sk: Orientácia _strany:

note: Paper source
en: Paper _tray:
sk: Zásobník _papiera:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
sk: Obsah tlače

en: Adjust the settings of the selected printer
sk: Upraví nastavenie vybranej tlačiarne

en: Define a new local printer
sk: Zadefinovať novú miestnu tlačiareň

en: _Settings:
sk: Na_stavenie:

en: No options are defined
sk: Nedefinované žiadne možnosti

en: Print to _file
sk: Tlačiť do _súboru

en: Jobs
sk: Úlohy

en: No printer selected
sk: Nevybraná žiadna tlačiareň

en: No settings available
sk: Žiadne nastavenie k dispozícii

en: Add new settings
sk: Pridať nové nastavenie

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
sk: Zadané meno súboru "%s" je meno existujúceho priečinku.

en: Should the file %s be overwritten?
sk: Má sa súbor %s prepísať?

en: Please specify the location and filename of the output file:
sk: Prosím zadajte umiestnenie a meno výstupného súboru:

en: PDF Files
sk: PDF súbory

en: Postscript Files
sk: Postskriptové súbory

en: Child Item 1
sk: Detská položka 1

en: Hint for item 1
sk: Rada pre položku 1

en: Child Item 2
sk: Detská položka 2

en: Hint for item 2
sk: Rada pre položku 2

en: %s is a link to something that is not a folder
sk: %s je odkaz na niečo, čo nie je priečinok

en: %s is a link without a destination location
sk: %s je odkaz bez cieľového umiestnenia

en: %s is not a folder
sk: %s nie je priečinok

en: Could not monitor '%s': %s
sk: Nepodarilo sa sledovať '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať informácie pre '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
sk: Ukladanie záložky zlyhalo (%s)

en: Error getting information for '%s'
sk: Chyba pri získavaní informácie pre '%s'

en: List of authors of the programs
sk: Zoznam autorov programu

en: Author entry
sk: Položka autora

en: A single author entry
sk: Položka jedného autora

en: Documenter entry
sk: Položka autora dokumentácie

en: A single documenter entry
sk: Položka jedného autora dokumentácie

en: A logo for the about box
sk: Logo pre dialógové okno O programe

en: _Pause Game
sk: _Pozastaviť hru

en: _Restart Game
sk: _Reštartovať hru

en: Text Below Icons
sk: Text pod ikonami

en: Priority Text Beside Icons
sk: Prednostne text vedľa ikon

en: Use Desktop Default (%s)
sk: Použiť predvolené z pracovnej plochy (%s)

en: The application ID string
sk: Identifikačný reťazec aplikácie

en: Has Progress
sk: Má postup

en: Create a progress widget.
sk: Vytvoriť prvok postupu.

en: Has Status
sk: Má stav

en: Create a status widget.
sk: Vytvoriť stavový prvok.

en: Level of user activity required.
sk: Požadovaná úroveň používateľovej aktivity.

en: Session management:
sk: Správa sedení:

en: Show session management options
sk: Zobraziť voľby správy sedenia

en: Session management
sk: Správa sedení

en: The time currently selected
sk: Aktuálne vybratý čas

en: DateEdit Flags
sk: Príznaky DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
sk: Príznaky pre zobrazenie DateEdit

en: Lower Hour
sk: Nižšia hodina

en: Lower hour in the time popup selector
sk: Nižšia hodina v okne pre výber času

en: Upper Hour
sk: Vyššia hodina

en: Upper hour in the time popup selector
sk: Vyššia hodina v okne pre výber času

en: Initial Time
sk: Počiatočný čas

en: The initial time
sk: Počiatočný čas

en: Select the date from a calendar
sk: Vybrať dátum z kalendára

en: Select Time
sk: Vybrať čas

en: Select the time from a list
sk: Vybrať čas zo zoznamu

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sk: gnome_date_edit_get_date je neodporúčané, použite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sk: Titulok čarodejníka

en: Logo image
sk: Obrázok loga

en: Top Watermark
sk: Pokryť vodotlačou

en: Watermark image for the top
sk: Pokryť týmto obrázkom vodotlače

en: Title Foreground
sk: Titulok popredia

en: Foreground color of the title
sk: Farba popredia titulku

en: Title Foreground Color
sk: Farba popredia titulku

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sk: Farba popredia titulku ako GdkColor

en: Title Foreground color set
sk: Farba popredia titulku nastavená

en: Foreground color of the title is set
sk: Farba popredia titulku je nastavená

en: Background color set
sk: Farba pozadia nastavená

en: Background color is set
sk: Farba pozadia je nastavená

en: Contents Background Color
sk: Farba pozadia obsahu

en: Contents Background color
sk: Farba pozadia obsahu

en: Contents Background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia obsahu ako GdkColor

en: Contents Background color set
sk: Farba pozadia obsahu nastavená

en: Contents Background color is set
sk: Farba pozadia obsahu je nastavená

en: Logo Background Color
sk: Farba pozadia loga

en: Logo Background color
sk: Farba pozadia loga

en: Logo Background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia loga ako GdkColor

en: Logo Background color set
sk: Farba pozadia loga nastavená

en: Logo Background color is set
sk: Farba pozadia loga je nastavená

en: Show Finish
sk: Zobraziť 'Ďalej'

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sk: Zobraziť tlačítko 'Dokončiť' namiesto tlačítka 'Ďalej'

en: Show the 'Help' button
sk: Zobraziť tlačítko 'Pomocník'

en: History ID
sk: Identifikátor histórie

en: GTK entry
sk: Položka GTK

en: The GTK entry
sk: Položka GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sk: Unikátny identifikátor pre položku súboru. Toto bude použité na ukladanie zoznamu histórie.

en: Browse Dialog Title
sk: Titulok dialógového okna perhliadača

en: Title for the Browse file dialog.
sk: Titulok dialógového okna prehliadača súboru.

en: Directory Entry
sk: Adresárová položka

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sk: Či je položka súboru použitá na zadávanie názvov adresárov alebo na zostavovanie názvov súborov.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sk: Či okno prehliadača súborov má byť modálne.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sk: Meno súboru, ktoré má byť zobrazené v položke súboru.

en: Default Path
sk: Predvolená cesta

en: Default path for the Browse file window.
sk: Predvolená cesta pre okno prehliadača súboru.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sk: GnomeEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GnomeEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sk: GtkEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GtkEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.

en: Use GtkFileChooser
sk: Použiť GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sk: Či použiť nový prvok GtkFileChooser alebo prvok GtkFileSelection pre výber súborov.

en: GtkFileChooser Action
sk: Akcia GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
sk: Typ operácie, ktorú vykonáva okno pre výber súboru.

en: Path to file
sk: Cesta k súboru

en: Pop up a file selector to choose a file
sk: Zobraziť okno pre výber súboru

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sk: AaÁaÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrŔŕSsŠsTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽž

en: The title of the selection dialog box
sk: Titulok dialógového okna výberu

en: The mode of operation of the font picker
sk: Režim činnosti okna pre výber typu písma

en: Name of the selected font
sk: Názov vybratého písma

en: The selected GtkFont
sk: Vybratý GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
sk: Náhľad textu zobrazeného v dialógovom okne

en: Use font in the label in font info mode
sk: Použiť písmo v návestí v režime informácie o type písma

en: Font size for label
sk: Veľkosť písma pre návestie

en: Font size for label in font info mode
sk: Veľkosť písma pre návestie v režime informácie o type písma

en: Show size in font info mode
sk: Zobraziť veľkosť v režime informácie o type písma

en: GNOME GConf UI Support
sk: Podpora UI GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sk: Aplikácia "%s" sa pokúsila zmeniť stav vašej konfigurácie, ktorý vám váš správca systému alebo dodávateľ operačného systému nepovolil nastavovať. Niektoré z nastavení, ktoré ste zvolili sa nemusia prejaviť alebo nemusia byť obnovené pri nasledujúcom použití tejto aplikácie.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní alebo ukladaní konfiguračnej informácie pre %s. Niektoré z vašich konfiguračných nastavení nemusia pracovať správne.

en: The URL that GnomeHRef activates
sk: URL, ktoré aktivuje GnomeHRef

en: The text on the button
sk: Text na tlačítku

en: End World Hunger
sk: Ukončiť svetový hlad

en: Color used to draw the link
sk: Farba použitá na nakreslenie linky

en: This button will take you to the URI that it displays.
sk: Toto tlačítko vás presunie na URI, ktoré je na ňom uvedené.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o spustenie predvoleného www prehliadača.
    Prosím skontrolujte vaše nastavenia v nástroji predvolieb 'Predvolené aplikácie'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sk: Unikátny identifikátor pre položku ikony. Toto bude použité pri ukladaní zoznamu histórie.

en: Title for the Browse icon dialog.
sk: Titulok dialógového okna prehliadača ikon.

en: Pixmap Directory
sk: Adresár pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
sk: Adresár, v ktorom budú vyhľadávané ikony.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sk: Názov súboru, ktorý má byť zobrazený v položke ikony.

en: Picker dialog
sk: Dialógové okno výberu

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sk: Dialógové okno výberu ikony. Môžete použiť túto vlastnosť, aby ste získali GtkDialog, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jeho vlastností.

en: Choose Icon
sk: Vybrať ikonu

en: Icon selection dialog
sk: Dialógové okno výberu ikony

en: This dialog box lets you select an icon.
sk: Toto dialógové okno vám umožňuje vybrať ikonu.

en: Icon Selector
sk: Výber ikony

en: Please pick the icon you want.
sk: Prosím vyberte ikonu, ktorú chcete.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sk: Toto tlačítko otvorí okno, ktoré vám umožní zvoliť si ikonu.

en: Icon path
sk: Cesta k ikone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sk: Tu by ste mali zadať názov priečinka, kde sú umiestnené obrázky ikon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sk: GnomeIconSelection: '%s' neexistuje alebo nie je priečinok

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sk: GnomeIconSelection: nemôžem otvoriť priečinok '%s'

en: _Forget password immediately
sk: _Hneď zabudnúť heslo

en: _Remember password until you logout
sk: _Zapamätať si heslo do vášho odhlásenia

en: _Remember forever
sk: _Zapamätať navždy

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sk: Či má mať položka pixmap náhľad.

en: A preview of the image currently specified
sk: Náhľad aktuálne zadaného obrázka

en: Disable Crash Dialog
sk: Zakázať dialógové okno o havárii

en: GNOME GUI Library:
sk: Knižnica GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
sk: Zobraziť voľby GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
sk: Knižnica GNOME GUI

en: Could not open link
sk: Nepodarilo sa otvoriť odkaz

en: Exit the test
sk: Ukončiť test

en: Called for filename '%s'.
sk: Bol požadovaný názov súboru „%s“.

en: Could not load '%s': '%s'.
sk: Nebolo možné načítať „%s“: „%s“.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť niektoré funkcie v „%s“: „%s“.

en: '%s' already loaded
sk: „%s“ je už načítané

en: Could not load port driver list: '%s'.
sk: Nebolo možné načítať zoznam ovládačov portov: „%s“.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
sk: Bol načítaný „%s“ („%s“) z „%s“.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
sk: Na načítanie io-drivers „%s“ sa používa ltdl...

en: Counting entries (%i available)...
sk: Počítajú sa položky (%i dostupných)...

en: %i regular entries available.
sk: %i dostupných obyčajných položiek.

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
sk: Hľadá sa cesta „%s“ (%i dostupných položiek)...

en: Starting regex search for '%s'...
sk: Začína sa hľadanie regulárneho výrazu „%s“...

en: Trying '%s'...
sk: Skúša sa „%s“...

en: regcomp failed
sk: regcomp zlyhal

en: re_match failed (%i)
sk: re_match zlyhal (%i)

en: regexec failed
sk: regexec zlyhal

en: Generic Port
sk: Všeobecný port

en: Looking up entry '%s'...
sk: Vyhľadáva sa položka „%s“...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
sk: Získavajú sa informácie o položke %i (%i dostupných)...

en: I/O problem
sk: V/V problém

en: Bad parameters
sk: Chybné parametre

en: Fixed limit exceeded
sk: Pevný limit bol prekročený

en: Timeout reading from or writing to the port
sk: Vyhradený časový interval vypšal počas čítania alebo zapisovania do portu

en: Serial port not supported
sk: Sériový port nie je podporovaný

en: USB port not supported
sk: USB port nie je podporovaný

en: Unknown port
sk: Neznámy port

en: Error loading a library
sk: Chyba pri načítavaná knižnice

en: Error initializing the port
sk: Chyba pri inicializácii portu

en: Error reading from the port
sk: Chyba pri čítaní z portu

en: Error writing to the port
sk: Chyba pri zapisovaní do portu

en: Error updating the port settings
sk: Chyba pri aktualizácii nastavení portu

en: Error setting the serial port speed
sk: Chyba pri nastavovaní rýchlosti sériového portu

en: Error clearing a halt condition on the USB port
sk: Chyba pri rušení stavu blokovania portu USB

en: Could not find the requested device on the USB port
sk: Nebolo možné nájsť požadované zariadenie na porte USB

en: Could not claim the USB device
sk: Nebolo možné prevziať kontrolu nad USB zariadením

en: Could not lock the device
sk: Nebolo možné zamknúť zariadenie

en: libhal error
sk: chyba libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
sk: Toto zariadenie nepodporuje operáciu „%s“

en: The port has not yet been initialized
sk: Port zatiaľ nebol inicializovaný

en: Creating new device...
sk: Vytvára sa nové zariadenie...

en: Could not load '%s' ('%s').
sk: Nebolo možné načítať „%s“ („%s“).

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
sk: Nebolo možné nájsť 'gp_port_library_operations' v „%s“ („%s“)

en: Opening %s port...
sk: Otvára sa port %s...

en: Closing port...
sk: Zatvára sa port...

en: Freeing port...
sk: Uvoľnuje sa port...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
sk: Zapisuje sa %i=0x%x bajt(ov) do portu...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
sk: Bolo možné zapísať iba %i z %i bajtov

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
sk: Číta sa %i=0x%x bajtov z portu...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
sk: Bolo možné prečítať iba %i z %i bajtov

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
sk: Číta sa %i=0x%x bajtov z konca prerušenia...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
sk: Číta sa %i=0x%x bajtov z konca prerušenia (rýchlo)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
sk: Nastavuje sa interval expirácie na %i millisekúnd...

en: Getting timeout...
sk: Zisťuje sa interval expirácie...

en: Current timeout: %i milliseconds
sk: Aktuálny interval expirácie: %i millisekúnd

en: Setting settings...
sk: Nastavuje sa...

en: Getting level of pin %i...
sk: Zisťuje sa úroveň kolíka %i...

en: Level of pin %i: %i
sk: Úroveň kolíka %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
sk: Nastavuje sa kolík %i (%s: „%s“) na „%s“...

en: Sending break (%i milliseconds)...
sk: Posiela sa prerušenie (%i millisekúnd)...

en: Flushing port...
sk: Čistí sa port...

en: Clear halt...
sk: Čistí sa blokovanie...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
sk: Zapisuje sa správa (požiadavka=0x%x hodnota=0x%x index=0x%x veľkosť=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
sk: Číta sa správa (požiadavka=0x%x hodnota=0x%x index=0x%x veľkosť=%i=0x%x)...

en: Could not lock device '%s'
sk: Nebolo možné zamknúť zariadenie „%s“

en: Device '%s' is locked by pid %d
sk: Zariadenie „%s“ zamkol proces s PID %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné zamknúť (dev_lock returned %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť, pretože ho zamkol proces s PID %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť (dev_unlock vrátil %d).

en: Serial Port %i
sk: Sériový port %i

en: Failed to open '%s' (%m).
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
sk: Nebolo možné zatvoriť „%s“ (%m).

en: Could not write to port (%m)
sk: Nebolo možné zapísať do portu (%m)

en: Parity error.
sk: Chyba parity.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
sk: Neočakávaná odpoveď parity 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
sk: Neznámy kolík %i.

en: Could not get level of pin %i (%m).
sk: Nebolo možné zistiť úrovaň kolíka %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
sk: Nebolo možné nastaviť úroveň kolíka %i na %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
sk: nebolo možné vyčistiť „%s“ (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
sk: Nebolo možné nastaviť rýchlosť na %d

en: Could not open USB device (%m).
sk: Nebolo možné otvoriť zariadenie USB (%m).

en: Camera is already in use.
sk: Kamera sa už používa.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
sk: Zariadenie má pripojený ovládač „%s“, teraz sa odpája.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
sk: Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu „%s“.

en: Could not query kernel driver of device.
sk: Nepodarilo sa spojiť s ovládačom zariadenia v jadre.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
sk: nepodarilo sa prevziať kontrolu nad rozhraním %d (%m). Uistite sa, že žiadny iný program alebo modul jadra (ako %s) nepoužíva zariadenie a že k zariadeniu máte prístup na čítanie aj zápis.

en: Could not release interface %d (%m).
sk: Nebolo možné uvoľniť rozhranie %d (%m).

en: Could not reset USB port (%m).
sk: Nebolo možné reštartovať port USB (%m).

en: Could not close USB port (%m).
sk: Nebolo možné zatvoriť port USB (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
sk: Nebolo možné nastaviť konfiguráciu %d/%d (%m)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%m)
sk: Nebolo možné nastaviť alternatívne nastavenie z %d na %d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
sk: Zadaný ID dodávateľa alebo produktu (0x%x,0x%x) nie je platný.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
sk: Zariadenie USB (dodávateľ 0x%x, produkt 0x%x) je hromadné úložné zariadenie a nemusí s gphoto2 fungovať. Odkaz: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sk: Nebolo možné nájsť USB zariadenie (dodávateľ 0x%x, produkt 0x%x). Uistite sa, že je toto zariadenie pripojené k počítaču.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sk: Nebolo možné nájsť USB zariadenie (trieda 0x%x, podtrieda 0x%x, protocol 0x%x). Uistite sa, že je toto zariadenie pripojené k počítaču.

en: Media '%s'
sk: Nosič „%s“

en: Libgsasl success
sk: Libgsasl úspešná

en: SASL mechanism needs more data
sk: Mechanizmus SASL potrebuje viac údajov

en: Unknown SASL mechanism
sk: Neznámy mechanizmus SASL

en: SASL mechanism called too many times
sk: Mechanizmus SASL bol zavolaný priveľakrát

en: Memory allocation error in SASL library
sk: Chyba alokácie pamäte v knižnici SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
sk: Chyba kódovania do 64 znakov v knižnici SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
sk: Nízkoúrovňová chyba šifrovania v knižnici SASL

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sk: Knižnica GSSAPI nemohla dealokovať pamäť vo funkcii gss_release_buffer() knižnice SASL. Toto je závažná vnútorná chyba.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
sk: Knižnica GSSAPI nerozumela názvu duhého konca spojenia vo funkcii gss_import_name() knižnice SASL. Pravdepodobne to spôsobil neznámy názov služby a/alebo počítača.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sk: Chyba GSSAPI klienta počas vyjednávania bezpečnostného kontextu vo funkcii gss_init_sec_context() v knižnici SASL. Pravdepodobne to spôsobilo nedostatočné oprávnenie alebo škodlivá infekcia.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sk: Chyba GSSAPI klienta počas vyjednávania bezpečnostného kontextu vo funkcii gss_init_sec_context() v knižnici SASL. Pravdepodobne to spôsobilo nedostatočné oprávnenie alebo škodlivá infekcia.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sk: Chyba GSSAPI počas dešifrovania alebo dekódovania údajov vo funkcii gss_unwrap() v knižnici SASL. Pravdepodobne je to z dôvodu poškodených údajov.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sk: Chyba GSSAPI počas šifrovania alebo kódovania údajov vo funkcii gss_wrap() v knižnici SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sk: Chyba GSSAPI počas získavania privilégií vo funkcii gss_acquire_cred() v knižnici SASL. Pravdepodobne nemáte správny kľúč Kerberos v súbore /etc/krb5.keytab na serveri.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sk: Chyba GSSAPI počas tvorby zobrazovaného mena vo funkcii gss_display_name() v knižnici SASL. Pravdepodobne klient poskytol chybné údaje.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sk: Iná entita žiadala ochranu integrity alebo dôvernosti v mechanizme GSSAPI, to však nie je momentálne implementované.

en: SASL mechanism could not parse input
sk: Mechanizmus SASL nedokázal analyzovať vstup

en: Error authenticating user
sk: Chyba pri overovaní používateľa

en: Integrity error in application payload
sk: Chyba integrity v dátach aplikácie

en: Client-side functionality not available in library (application error)
sk: Knižnica neposkytuje funkcionalitu na strane klienta (chyba aplikácie)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
sk: Knižnica neposkytuje funkcionalitu na strane servera (chyba aplikácie)

en: No callback specified by caller (application error).
sk: Volajúci neuviedol obslužnú funkciu (chyba aplikácie).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý anonymný token.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebola poskytnutá identita na overenie.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebola poskytnutá identita na autorizáciu.

en: Authentication failed because the password was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebolo poskytnuté heslo.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý kód hesla.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý PIN kód.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov služby.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov počítača.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sk: Nebolo možné pripraviť internacionalizovaný (ne-ASCII) reťazec.

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
sk: Funkcia SASL potrebuje väčší buffer (vnútorná chyba)

en: Could not open file in SASL library
sk: V knižnici SASL nebolo možné otvoriť súbor

en: Could not close file in SASL library
sk: V knižnici SASL nebolo možné zatvoriť súbor

en: Cannot get internal library handle (library error)
sk: Nebolo možné získať vnútorný identiifikátor knižnice (chyba knižnice)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_anonymous() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_password() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_passcode() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_pin() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_authorization_id() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_authentication_id() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_service() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_validate() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_cram_md5() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_digest_md5() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_anonymous() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_external() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_realm() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_securid() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_service() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_gssapi() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_retrieve() (chyba aplikácie)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sk: Nepodarilo sa vykonať Unicode normalizáciu reťazca.

en: No more realms available (non-fatal)
sk: Nie sú dostupné žiadne ďalšie domény (nekritická chyba)

en: The provided library handle was invalid (application error)
sk: Poskytnutý identifikátor knižnice bol neplatný (chyba aplikácie)

en: Libgsasl unknown error
sk: Neznáma chyba Libgsasl

en: read %d byte | read %d bytes
sk[0]: načítaných %d bajtov
sk[1]: načítaný %d bajt
sk[2]: načítané %d bajty

en: read data size
sk: veľkosť načítaných dát

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sk[0]: načítaných %lu bajtov dát
sk[1]: načítaný %lu bajt dát
sk[2]: načítané %lu bajty dát

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sk[0]: zapísaných %d bajtov
sk[1]: zapísaný %d bajt
sk[2]: zapísané %d bajty

en: Enable debugging
sk: Povoliť ladenie

en: Enable verbose output
sk: Povoliť detailný výpis

en: Don't fork into background
sk: Nerozvetvuj sa do pozadia

en: Invoked from inetd
sk: Vyvolaný cez inetd

en: Trace trap
sk: Ladiaci bod

en: EMT error
sk: Chyba EMT

en: Floating-point exception
sk: Výnimka pri práci s pohyblivou rádovou čiarkou

en: Segmentation violation
sk: Chyba segmentácie

en: Bad argument to system call
sk: Nesprávny argument v systémvom volaní

en: Termination
sk: Ukončenie

en: Urgent condition on socket
sk: Naliehavá situácia na zásuvke

en: Keyboard stop
sk: Prerušenie klávesnice

en: Child status has changed
sk: Stav potomka bol zmenený

en: Background read from tty
sk: Čítanie z tty na pozadí

en: Background write to tty
sk: Zápis do tty na pozadí

en: I/O now possible
sk: V/V je možné

en: CPU limit exceeded
sk: Prekročený limit procesora

en: Virtual alarm clock
sk: Virtuálny budík

en: Profiling alarm clock
sk: Nastavenie budíka

en: Window size change
sk: Zmena veľkosti okna

en: Skip forward
sk: Preskočiť dopredu

en: Abu Dhabi
sk: Abú Zabí

en: Abu Dhabi - Bateen
sk: Abú Zabí - Bateen

en: Accra
sk: Akkra

en: Asuncion
sk: Asunción

en: Atlantic
sk: Atlantik

en: Baker
sk: Pekár

note: [unit]: race=human
en: Bowman
sk: Lukostrelec

en: Canadian
sk: Kanadské

en: Caribou
sk: Sob

en: Chamberlain
sk: Komorník

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Chico
en: Chico
sk: Čiko

en: Imperial
sk: Britská

en: Kosice
sk: Košice

en: Leader
sk: Veliteľ

en: London/City
sk: Londýn/mesto

en: London/Gatwick
sk: Londýn/Gatwick

en: London/Heathrow
sk: Londýn/Heathrow

en: London/Stansted
sk: Londýn/Stansted

en: Mercury
sk: Merkúr

en: North Korea
sk: Severná Kórea

en: Paris/Charles De Gaulle
sk: Paríž/Charles De Gaulle

en: Phoenix
sk: Fénix

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Savanna
sk: Savana

en: South Korea
sk: Južná Kórea

en: Willow
sk: Vŕba

en: Wink
sk: Žmurk

en: developer
sk: vývojár

en: Home directory path `%s' is not absolute
sk: Cesta k domácemu adresáru `%s' nie je absolútna

en: Error reading `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
sk: Chyba pri zmene vlastníka `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
sk: Chyba pri zápise `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
sk: Chyba pri odstraňovaní `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
sk: Zlyhalo zahodenie práv.

en: Internal error.
sk: Interná chyba.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sk: %s nemá oprávnenie meniť finger informácie pre %s

en: Unknown user context
sk: Neznámy kontext používateľa

en: Can't set default context for /etc/passwd
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený kontext pre /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sk: Chyba inicializácie PAM.

en: Authentication failed for %s.
sk: Overenie totožnosti zlyhalo pre %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sk: Interná chyba PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
sk: Overená totožnosť neznámeho používateľa.

en: User mismatch.
sk: Používateľ sa nezhoduje.

en: [OPTION...] user
sk: [VOĽBA...] používateľ

en: Error parsing arguments: %s.
sk: Chyba pri analýze parametrov: %s.

en: No user name specified.
sk: Nebolo zadané meno používateľa.

en: Error initializing %s: %s.
sk: Chyba pri inicializácii %s: %s.

en: User %s does not exist.
sk: Používateľ %s neexistuje.

en: Account is locked.
sk: Konto je zamknuté.

en: Account is not locked.
sk: Konto nie je zamknuté.

en: Warning:	%ld
sk: Upozornenie:	%ld

en: Inactive:	%ld
sk: Neaktívne:	%ld

en: Last Change:	%s
sk: Posledná zmena:	%s

en: Password Expires:	%s
sk: Platnosť hesla vyprší:	%s

en: Password Inactive:	%s
sk: Heslo neaktívne:	%s

en: Account Expires:	%s
sk: Platnosť konta vyprší:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sk: Zlyhala úprava informácií o veku pre %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sk: [VOĽBA...] [používateľ]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sk: Nebolo zadané meno používateľa, nie je meno pre uid %d.

en: Changing finger information for %s.
sk: Mením finger informácie pre %s.

en: Office Phone
sk: Telefón do úradu

en: Finger information not changed:  input error.
sk: Finger informácie neboli zmenené: chyba vstupu.

en: Finger information changed.
sk: Finger informácie boli zmenené.

en: Finger information not changed: %s.
sk: Finger informácie neboli zmenené: %s.

en: Changing shell for %s.
sk: Mením shell pre %s.

en: New Shell
sk: Nový shell

en: Shell not changed: %s
sk: Shell nezmenený: %s

en: Shell changed.
sk: Shell zmenený.

en: [OPTION...] group
sk: [VOĽBA...] skupina

en: No group name specified.
sk: Nebolo zadané meno skupiny.

en: Invalid group ID %s
sk: Neplatné ID skupiny %s

en: Group creation failed: %s
sk: Vytvorenie skupiny zlyhalo: %s

en: Group %s does not exist.
sk: Skupina %s neexistuje.

en: Group %s could not be deleted: %s
sk: Skupina %s nemohla byť vymazaná: %s

en: Both -L and -U specified.
sk: Boli zadané obidve -L a -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
sk: Zlyhalo nastavenie hesla pre skupinu %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sk: Skupina %s nemohla byť uzamknutá: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sk: Skupina %s nemohla byť odomknutá: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sk: Skupina %s nemohla byť zmenená: %s

en: Error looking up %s: %s
sk: Chyba pri uzamykaní %s: %s

en: No group name specified, using %s.
sk: Nebolo zadané meno skupiny, použijem %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sk: Nebolo zadané meno skupiny, gid %d bez mena.

en: No user name specified, using %s.
sk: Nebolo zadané meno používateľa, použijem %s.

en: Error opening `%s': %s.
sk: Chyba pri otváraní `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sk: Chyba pri vytváraní konta pre `%s': riadok je nesprávne naformátovaný.

en: Invalid user ID %s
sk: Neplatné ID používateľa %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sk: Zamietam vytvorenie konta s UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sk: Chyba pri vytváraní skupiny pre `%s' s GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sk: Chyba pri nastavovaní počiatočného hesla pre %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní domovského adresára pre %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
sk: Chyba pri vytváraní odkladacieho priestoru pošty pre %s.

en: Error creating user account for %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní používateľského konta pre %s: %s

en: Changing password for %s.
sk: Mením heslo pre %s.

en: New password (confirm)
sk: Nové helso (potvrdiť)

en: Passwords do not match, try again.
sk: Heslá sa nezhodujú, skúste znova.

en: Password change canceled.
sk: Zmena hesla zrušená.

en: Error setting password for user %s: %s.
sk: Chyba pri nastavovaní hesla pre používateľa %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sk: Chyby pri nastavovaní hesla pre skupinu %s: %s.

en: Password changed.
sk: Heslo zmenené.

en: Group %jd does not exist
sk: Skupina %jd neexistuje

en: Error creating group `%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní skupiny `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
sk: Vytváranie konta zlyhalo: %s.

en: Error creating %s: %s.
sk: Chyba pri vytváraní %s: %s.

en: Error creating mail spool.
sk: Chyba pri vytváraní odkladacieho priestoru pošty.

en: User %s could not be deleted: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť vymazaný: %s.

en: %s did not have a gid number.
sk: %s nemala číslo gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sk: Neexistuje skupina s GID %jd, neodstraňujem.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sk: Skupina s GID %jd nemala meno skupiny.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sk: Skupina %s nemohla byť vymazaná: %s.

en: %s did not have a home directory.
sk: %s nemal domovský adresár.

en: Error removing %s: %s.
sk: Chyba pri odstraňovaní %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
sk: Zlyhalo nastavenie hesla pre používateľa %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť zamknutý: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť odomknutý: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
sk: Upozornenie: Skupina %jd neexistuje.

en: User %s could not be modified: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť zmenený: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sk: Skupina %s nemohla byť zmenená: %s.

en: No old home directory for %s.
sk: Nie je starý domovský adresár pre %s.

en: No new home directory for %s.
sk: Nie je nový domovský adresár pre %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sk: Chyba pri presune %s do %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sk: nepodarilo sa zistiť stav konfiguračného súboru `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
sk: konfiguračný súbor `%s' je príliš veľký

en: could not read configuration file `%s': %s
sk: nepodarilo sa prečítať konfiguračný súbor `%s': %s

en: success
sk: úspech

en: module disabled by configuration
sk: modul je nakonfigurovaný ako neaktívny

en: generic error
sk: základná chyba

en: not enough privileges
sk: nie sú dostatočné práva

en: access denied
sk: prístup odmietnutý

en: bad user/group name
sk: zlé meno používateľa/skupiny

en: bad user/group id
sk: zlé id používateľa/skupiny

en: user/group name in use
sk: meno používateľa/skupiny sa používa

en: user/group id in use
sk: id používateľa/skupiny sa používa

en: error manipulating terminal attributes
sk: chyba pri zaobchádzaní s terminálovými príznakmi

en: error opening file
sk: chyba pri otváraní súboru

en: error locking file
sk: chyba pri uzamykaní súboru

en: error statting file
sk: chyba pri zisťovaní stavu súboru

en: error reading file
sk: chyba pri čítaní súboru

en: error writing to file
sk: chyba pri zápise do súboru

en: data not found in file
sk: údaje neboli v súbore nájdené

en: internal initialization error
sk: interná chyba inicializácie

en: error loading module
sk: chyba pri nahrávaní modulu

en: error resolving symbol in module
sk: chyba pri riešení závislostí symbolov v module

en: library/module version mismatch
sk: verzia knižnice/modulu nezodpovedá

en: unlocking would make the password field empty
sk: odomknutie by vyprázdnilo pole pre heslo

en: invalid ID
sk: neplatné ID

en: no initialization function %s in `%s'
sk: bez inicializačnej funkcie %s v `%s'

en: module version mismatch in `%s'
sk: verzia modulu nezodpovedá v `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
sk: modul `%s' nedefinuje `%s'

en: error reading terminal attributes
sk: chyba pri čítaní príznakov terminálu

en: error setting terminal attributes
sk: chyba pri nastavovaní príznakov terminálu

en: error reading from terminal
sk: chyba pri čítaní z terminálu

en: name is not set
sk: meno nie je nastavené

en: name is too short
sk: meno je príliš krátke

en: name is too long (%zu > %d)
sk: meno je príliš dlhé (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sk: meno obsahuje znaky, ktoré nie sú ASCII

en: name contains control characters
sk: meno obsahuje riadiace znaky

en: name contains whitespace
sk: meno obsahuje medzery

en: name starts with a hyphen
sk: meno začína s pomlčkou

en: name contains invalid char `%c'
sk: meno obsahuje neplatný znak `%c'

en: user %s has no UID
sk: používateľ %s nemá žiadne UID

en: group %s has no GID
sk: skupina %s nemá žiadne GID

en: user %jd has no name
sk: používateľ %jd nemá meno

en: group %jd has no name
sk: Skupina %jd nemá meno

en: user has neither a name nor an UID
sk: používateľ nemá ani meno ani UID

en: group has neither a name nor a GID
sk: skupina nemá ani meno ani GID

en: Invalid default value of field %s: %s
sk: Nesprávna štandardná hodnota položky %s: %s

en: error locking file: %s
sk: chyba pri zamykaní súboru: %s

en: couldn't get default security context: %s
sk: nepodarilo sa nastaviť predvolený bezpečnostný kontext: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sk: nepodarilo sa nastaviť predvolený bezpečnostný kontext na `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext pre `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
sk: nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: error creating `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
sk: zálohový súbor `%s' existuje a nie je to bežný súbor

en: backup file size mismatch
sk: veľkosť záložného súboru nezodpovedá

en: couldn't read from `%s': %s
sk: nepodarilo sa čítať z `%s': %s

en: entry already present in file
sk: položka už existuje v súbore

en: couldn't write to `%s': %s
sk: nepodarilo sa zapísať do `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
sk: objekt entity nemá príznak %s

en: error encrypting password
sk: chyba pri šifrovaní hesla

en: not executing with superuser privileges
sk: nespúšťam s právami superpoužívateľa

en: no shadow file present -- disabling
sk: tieňový súbor nie je prítomný -- deaktivujem

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
sk: chyba pri pripájaní ku kadm5 serveru pre službu `%s' v oblasti `%s': %s

en: error initializing kerberos library
sk: chyba pri inicializácii kerberos knižnice

en: error parsing user name `%s' for kerberos
sk: chyba pri analýze mena používateľa `%s' pre kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
sk: štruktúra entity nemá príznaky %s alebo %s

en: entity has no %s or %s attributes
sk: entita nemá príznaky %s alebo %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
sk: entita bola vytvorená bez príznakov %s alebo %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
sk: chyba pri čítaní informácií pre `%s' z kerberosu

en: entity has no %s attribute
sk: entita nemá príznak %s

en: error setting password for `%s'
sk: chyba pri nastavovaní hesla pre `%s'

en: Kerberos Realm
sk: Kerberos oblasť

en: Kerberos Admin Principal
sk: Kerberos vedúci správca

en: Kerberos Password for Admin Principal
sk: Kerberos heslo pre vedúceho správcu

en: error initializing ldap library
sk: chyba pri inicializácii knižnice ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
sk: nepodarilo sa nastaviť LDAP protokol na verziu %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sk: nepodarilo sa dohodnúť TLS s LDAP serverom

en: could not bind to LDAP server
sk: nepodarilo sa pripojiť k LDAP serveru

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k LDAP serveru, prvý pokus ako `%s': %s

en: user object had no %s attribute
sk: objekt používateľa nemal príznak %s

en: user object was created with no `%s'
sk: objekt používateľa bol vytvorený bez `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri vytváraní položky LDAP adresára: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri úprave položky LDAP adresára: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri premonovávaní položky LDAP adresára: %s

en: object had no %s attribute
sk: objekt nemal príznak %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri odstraňovaní položky LDAP adresára: %s

en: object has no %s attribute
sk: objekt nemá príznak %s

en: no such object in LDAP directory
sk: nie je taký objekt v LDAP adresári

en: no `%s' attribute found
sk: nebol nájdený príznak `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sk: chyba pri nastavovaní hesla v LDAP adresára pre %s: %s

en: LDAP Server Name
sk: Meno servera LDAP

en: LDAP Search Base DN
sk: LDAP DN vyhľadávacej základne

en: LDAP Bind DN
sk: LDAP DN pripájania

en: LDAP Bind Password
sk: LDAP heslo pripájania

en: LDAP SASL User
sk: LDAP SASL používateľ

en: LDAP SASL Authorization User
sk: LDAP SASL udelenie oprávnenia používateľa

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sk: Cyrus SASL chyba pri vytváraní používateľa: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sk: Cyrus SASL chyba pri odstraňovaní používateľa: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sk: chyba pri inicializácii Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
sk: chyba pri vytváraní domovského adresára pre používateľa

en: error removing home directory for user
sk: chyba pri odstraňovaní domovského adresára pre používateľa

en: error moving home directory for user
sk: chyba pri presúvaní domovského adresára pre používateľa

en: error creating mail spool for user
sk: chyba pri vytváraní odkladacieho priestoru pošty pre používateľa

en: error removing mail spool for user
sk: chyba pri odstraňovaní priestoru pošty pre používateľa

en: Error initializing %s: %s
sk: Chyba pri inicializácii %s: %s

en: Invalid ID %s
sk: Neplatné ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sk: Vyhľadávanie skupiny s ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sk: Vyhľadávanie skupiny s menom %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sk: Vyhľadávanie používateľa s ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sk: Vyhľadávanie používateľa s menom %s.

en: Entry not found.
sk: Položka nenájdená.

en: Prompts succeeded.
sk: Výzvy úspešné.

en: Prompts failed.
sk: Výzvy zlyhali.

en: Default user object classes:
sk: Štandardné objektové triedy používateľa:

en: Default user attribute names:
sk: Štandardné názvy príznakov používateľa:

en: Getting default user attributes:
sk: Získavam štandardné príznaky používateľa:

en: Copying user structure:
sk: Kopírujem štruktúrup používateľa:

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sk: Aplikácia bez názvu

en: Tool to switch between workspaces
sk: Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami

en: Click this to switch to workspace %s
sk: Kliknutím sa prepnete na plochu %s

en: Click to start dragging "%s"
sk: Kliknutím naštartujete ťahanie "%s"

en: Current workspace: "%s"
sk: Aktuálna plocha: "%s"

en: Click to switch to "%s"
sk: Kliknutím sa prepnete na %s

en: No Windows Open
sk: Nie sú otvorené žiadne okná

en: Tool to switch between windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi oknami

en: Tool to switch between visible windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi viditeľnými oknami

en: Mi_nimize All
sk: Mi_nimalizovať všetky

en: Un_minimize All
sk: Zrušiť _minimalizáciu všetkých

en: Ma_ximize All
sk: Ma_ximalizovať všetky

en: _Unmaximize All
sk: Zrušiť m_aximalizáciu všetkých

en: Use N_ROWS rows
sk: Použiť N_ROWS riadkov

en: Only show current workspace
sk: _Len na tejto pracovnej ploche

en: Use RTL as default direction
sk: Použiť RTL ako predvolený smer

en: Show workspace names instead of workspace contents
sk: Ukázať názvy pracovných plôch namiesto ich obsahu

en: Use a vertical orientation
sk: Použiť zvislú orientáciu

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
sk: Neukazovať okno v zozname okien

en: Always group windows
sk: Vždy zoskupovať okná

en: Never group windows
sk: Nikdy nezoskupovať okná

en: Display windows from all workspaces
sk: Zobraziť okná zo všetkých plôch

en: Unmi_nimize
sk: Zrušiť mi_nimalizáciu

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
sk: Zrušiť ma_ximalizáciu

en: Workspace 1_0
sk: Pracovná plocha 1_0

en: Workspace %s%d
sk: Pracovná plocha %s%d

en: Always On _Top
sk: Vždy na _vrchu

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
sk: Vž_dy na viditeľnej pracovnej ploche

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sk: _Len na tejto pracovnej ploche

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
sk: Presunúť na pracovnú plochu vľav_o

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
sk: Presunúť na pracovnú plochu v_pravo

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
sk: Presunúť na pracovnú plochu _hore

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
sk: Presunúť na pracovnú plochu _dole

en: Move to Another _Workspace
sk: P_resunúť na inú pracovnú plochu

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
sk: Okno bez názvu

en: X window ID of the window to examine or modify
sk: X window ID okna na skúmanie alebo zmenu

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sk: X window ID vedúceho skupiny aplikácie na skúmanie

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sk: Triedny zdroj skupiny tried na skúmanie

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sk: ČÍSLO pracovnej plochy na skúmanie alebo zmenu

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sk: ČÍSLO obrazovky na skúmanie alebo zmenu

en: Alias of --window
sk: Alias pre --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sk: Zobrazť zoznam okien aplikácie/skupiny okien/plochy/obrazovky (výstupný formát: "XID: Názov okna")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sk: Zobraziť zoznam pracovných plôch obrazovky (výstupný formát: "Číslo: Názov plochy")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sk: Zmeniť počet pracovných plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO riadkov

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO stĺpcov

en: Show the desktop
sk: Zobraziť pracovnú plochu

en: Stop showing the desktop
sk: Zrušiť zobrazenie pracovnej plochy

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na X-ovú pozíciu X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na Y-ovú pozíciu Y

en: Minimize the window
sk: Minimalizovať okno

en: Unminimize the window
sk: Zrušiť minimalizáciu okna

en: Maximize the window
sk: Maximalizovať okno

en: Unmaximize the window
sk: Zrušiť maximalizáciu okna

en: Maximize horizontally the window
sk: Horizontálne maximalizovať okno

en: Unmaximize horizontally the window
sk: Zrušiť horizontálnu maximalizáciu okna

en: Maximize vertically the window
sk: Vertikálne maximalizovať okno

en: Unmaximize vertically the window
sk: Zrušiť vertikálnu maximalizáciu okna

en: Start moving the window via the keyboard
sk: Začať premiestnenie okna pomocou klávesnice

en: Start resizing the window via the keyboard
sk: Začať zmenu veľkosti okna pomocou klávesnice

en: Activate the window
sk: Aktivovať okno

en: Make the window fullscreen
sk: Zobraziť okno na celú obrazovku

en: Make the window quit fullscreen mode
sk: Zrušiť zobrazenie okna na celú obrazovku

en: Make the window always on top
sk: Zobraziť okno vždy navrchu

en: Make the window not always on top
sk: Zrušiť zobrazenie okna "vždy navrchu"

en: Make the window below other windows
sk: Presunúť okno pod ostatné okná

en: Make the window not below other windows
sk: Zrušiť presunutie okna pod ostatné okná

en: Shade the window
sk: Zrolovať okno

en: Unshade the window
sk: Zrušiť zrolovanie okna

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sk: Umiestniť okno na fixnú pozíciu vo výhľade

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sk: Zrušiť umiestnenie okna na fixnej pozícií vo výhľade

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
sk: Nezobrazovať okno v prepínaní plôch

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
sk: Zobrazovať okno v prepínaní plôch

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sk: Nezobrazovať okno v zozname okien

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
sk: Zobrazovať okno v zozname okien

en: Make the window visible on all workspaces
sk: Zobraziť okno na všetkých pracovných plochách

en: Make the window visible on the current workspace only
sk: Zobraziť okno len na aktuálnej pracovnej ploche

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu ČÍSLO (prvá plocha má číslo 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sk: Nastaviť x-ovú súradnicu okna na hodnotu X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sk: Nastaviť y-ovú súradnicu okna na hodnotu Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sk: Nastaviť šírku okna na hodnotu ŠÍRKA

en: Change the height of the window to HEIGHT
sk: Nastaviť výšku okna na hodnotu VÝŠKA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sk: Nastaviť typ okna na hodnotu TYP (možné hodnoty: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sk: Zmeniť názov pracovnej plochy na NÁZOV

en: Activate the workspace
sk: Aktivovať pracovnú plochu

en: Invalid value "%s" for --%s
sk: Chybná hodnota "%s" pre --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s obrazovkou %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná alebo plochy obrazovky %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s plochou %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná plochy %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s aplikáciou, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná aplikácie, ale bolo určené --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať so skupinou okien "%s", ale bolo určené --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná skupiny "%s", ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s oknom, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s a --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť kladná

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť nezáporná

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s (alebo --%s) a --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sk: Neplatná hodnota "%s" pre --%s, možné hodnoty sú: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sk: Nie je možné zmeniť rozloženie plôch na obrazovke: rozloženie je už priradené

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna pracovná plocha neobsahuje výhľad

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna nie je žiadna plocha

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sk: Nepovolená akcia

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sk: Okno nemôže byť premiestnené na plochu %d: taká plocha neexistuje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sk: <názov nenastavený>

en: Screen Number: %d
sk: Číslo obrazovky: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sk: Geometria (šírka, výška): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sk: Počet pracovných plôch: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sk: Rozloženie plôch (riadky, stĺpce, orientácia): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sk: <žiaden správca okien spĺňajúci EWMH>

en: Window Manager: %s
sk: Správca okien: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
sk: žiadna plocha

en: Active Workspace: %s
sk: Aktívna plocha: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
sk: žiadne

en: Active Window: %s
sk: Aktívne okno: %s

en: Showing the desktop: %s
sk: Zobrazená plocha: %s

en: Workspace Name: %s
sk: Názov plochy: %s

en: Workspace Number: %d
sk: Číslo plochy: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sk: Na obrazovke: %d (Správca okien: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
sk: <žiaden výhľad>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
sk: Pozícia výhľadu (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sk: Pozícia v rozložení (riadok, stĺpec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sk: Ľavý sused: %s

en: Right Neighbor: %s
sk: Pravý sused: %s

en: Top Neighbor: %s
sk: Horný sused: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sk: Dolný sused: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
sk: Názov triedy: %s

en: Group Name: %s
sk: Názov skupiny: %s

en: Icons: %s
sk: Ikony: %s

en: Number of Windows: %d
sk: Počet okien: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sk: Ikonizovaný názov: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
sk: žiadne

en: Startup ID: %s
sk: Štartovacie ID: %s

en: all workspaces
sk: všetky plochy

en: On Workspace: %s
sk: Pracovná plocha: %s

en: normal window
sk: normálne okno

en: desktop
sk: plocha

en: dock or panel
sk: dok alebo panel

en: dialog window
sk: dialógové okno

en: tearoff toolbar
sk: odtrhnutý panel nástrojov

en: tearoff menu
sk: odtrhnutá ponuka

en: utility window
sk: úžitkové okno

en: splash screen
sk: úvodná obrazovka

en: Window Type: %s
sk: Typ okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sk: Geometria (x, y, šírka, výška): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
sk: Skupina okien: %s

en: Session ID: %s
sk: ID relácie: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
sk: Hlavné okno: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
sk: Navrchu pre: %lu

en: minimized
sk: minimalizované

en: maximized
sk: maximalizované

en: maximized horizontally
sk: horizontálne maximalizované

en: maximized vertically
sk: vertikálne maximalizované

en: shaded
sk: zrolované

en: pinned
sk: pripnuté

en: sticky
sk: lepkavé

en: above
sk: nad

en: below
sk: pod

en: fullscreen
sk: celoobrazovkové

en: needs attention
sk: vyžaduje pozornosť

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
sk: vynechať prepínač

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
sk: vynechať zoznam

en: State: %s
sk: Stav: %s

en: unshade
sk: zrušiť zrolovanie

en: stick
sk: prilepiť

en: unstick
sk: zrušiť prilepenie

en: maximize horizontally
sk: horizontálne maximalizovať

en: unmaximize horizontally
sk: zrušiť horizontálnu maximalizáciu

en: maximize vertically
sk: vertikálne maximalizovať

en: unmaximize vertically
sk: zrušiť vertikálnu maximalizíciu

en: change workspace
sk: zmeniť plochu

en: pin
sk: pripnúť

en: unpin
sk: zrušiť pripnutie

en: minimize
sk: minimalizovať

en: unminimize
sk: zrušiť minimalizáciu

en: maximize
sk: maximalizovať

en: unmaximize
sk: zrušiť maximalizáciu

en: change fullscreen mode
sk: zmeniť celoobrazovkový režim

en: make above
sk: dať nad

en: unmake above
sk: zrušiť nad

en: make below
sk: dať pod

en: unmake below
sk: zrušiť pod

en: no action possible
sk: žiadne akcie

en: Possible Actions: %s
sk: Možné akcie: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sk: Zobraziť alebo zmeniť vlastnosti obrazovky/plochy/okna, alebo s nimi manipulovať, podľa špecifikácie EWMH.
    Viac informácií o tejto špecifikácií je dostupných na:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sk: Možnosti pre zoznam okien alebo plôch

en: Show options to list windows or workspaces
sk: Zobraziť možnosti pre vypísanie zoznamu okien alebo plôch

en: Options to modify properties of a window
sk: Možnosti pre zmenu vlastností okna

en: Show options to modify properties of a window
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností okna

en: Options to modify properties of a workspace
sk: Možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en: Show options to modify properties of a workspace
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en: Options to modify properties of a screen
sk: Možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en: Show options to modify properties of a screen
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en: Error while parsing arguments: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametrov: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka neexistuje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka nebola nájdená

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať so skupinou okien "%s": skupina nebola nájdená

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s aplikáciou, ktorá má vedúceho skupiny s XID %lu: aplikácia nebola nájdená

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s oknom s XID %lu: okno nebolo nájdené

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sk: _Rozbaliť

note: #-#-#-#-#  370 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sk: _Zabaliť

en: Error creating directory '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sk:  Daľšie šírenie a použitie v zdrojovej alebo binárnej podobe, s úpravami alebo 
     bez úprav, je povolené, pokiaľ sú splnené nasledujúce podmienky:
    
     1. Dalšia distribúcia zdrojových kódov musí udržať pôvodnú zmienku o
        autorských právach, tento zoznam podmienok a nižšie uvedené zrieknutie sa
        zodpovednosti.
     2. Dalšie distribúcie v binárnej podobe musia obsahovať predchádzajúcu
        zmienku o autorských právach, tento zoznam podmienok a nižšie uvedené
        zrieknutie sa zodpovednosti v dokumentácii alebo v materiáloch
        dodávaných s distribúcou.
    
     TENTO SOFTWARE JE POSKYTOVANÝ AUTOROM ``TAK, AKO JE'' BEZ AKÝCHKOĽVEK
     VYJADRENÝCH ALEBO VYPLÝVAJÚCICH ZÁRUK, VRÁTANE ZÁRUK OBCHODOVATEĽNOSTI A
     VHODNOSTI PRE KONKRÉTNE POUŽITIE KTORÝMI SA TÝMTO AUTOR ZRIEKA. AUTOR NIE JE
     ZODPOVEDNÝ PRIMO ANI NEPRIAMO ZA ŠKODY, VRÁTANE AKÝCHKOĽVEK VŠEOBECNÝCH,
     MIMORIADNYCH, NÁHODNÝCH ALEBO NASLEDUJÚCICH ŠKOD (VRÁTNE, ALE NIELEN,
     SPROSTREDKOVANIE NÁHRADY TOVARU ALEBO SLUŽIEB, STRATY DÁT ČI UŠLÝCH ZISKOV
     ALEBO PRERUŠENIA OBCHODNÝCH STYKOV), A TO I V PRÍPADE, ŽE NA TÚTO SKUTOČNOSŤ
     BOLA TRETIA STRANA O RIZIKÁCH UPOZORNENÁ V ZMLUVE I MIMO NEJ (VRÁTANE
     NEDBALOSTI A INÝCH PREČINOV PRI POUŽITÍ).

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
sk: Tento program je slobodný software. Môžete ho ďaľej distribuovať a/alebo
    upravovať pod podmienkami licencie GNU General Public License vydanými
    organizáciou Free Software Foundation, verzia licencie 2 alebo vyššej (podľa
    Vašej voľby).
    
     Tento program je distribuovaní v nádeji, že bude užitočným, ale
     NEPOSKYTUJE ŽIADNE ZÁRUKY. Bez akejkoľvek vyplývajúcej záruky
     na OBCHODOVATELNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNE
     POUŽITIE. Pre
     viac podrobností si prečítajte licenciu GNU General Public Licence.
     S týmto programom by ste mali obdržať kópiu licencie GNU Library General
     Public License. Ak tomu tak nie je, napíšte na adresu Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307
     USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
sk: Táto knižnica je slobodný software. Môžete ju ďalej distribuovať
    a/alebo upravovať pod podmienkami licencie GNU Library General
    Public vydanej organizáciou Free Software Foundation, verzia licen-
    cie 2 alebo vyššia (podľa Vašej voľby).
    
    Táto knižnica je distribuovaná v nádeji, že bude užitočná, ale
    NEPOSKYTUJE ŽIADNE ZÁRUKY. Bez akejkoľvek vyplývajúcej záruky
    na OBCHODOVATEĽNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNE
    POUŽITIE. Pre viac podrobností si prečítajte licenciu
    GNU Library General Public Licence. S touto knižnicou by ste
    mali obdržať kópiu licencie GNU Library General Public License
    Ak tomu tak nie je, napíšte na adresu Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307
    USA.

en: Workspace
sk: Pracovná plocha

en: Un_maximize
sk: Od_maximalizovať

en: Un_shade
sk: _Rozbaliť

en: Uns_tick
sk: O_dlepiť

en: S_tick
sk: _Prilepiť

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
sk: Či príkaz potrebuje alebo nepotrebuje byť spustený v termináli

en: The command to run when the item is clicked
sk: Kliknutím na položku spustiť príkaz

en: The name of the themed icon to display next to the item
sk: Názov témovej ikony sa zobrazí vedľa položky

note: set window title
en: About %s...
sk: O %s...

en: Visit homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

en: Failed to acquire manager selection
sk: Zlyhal výber manažéra

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
sk: systémová ikona vyžaduje veľkosť (%i x %i), zmeniť veľkosť na (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
sk: systémová ikona nebola pripojená, odstráni sa

en:  checked your auto-response
sk:  skontroloval/a VaĹĄu automatickĹŻ odpoveÄ

en: Message from
sk: SprĂĄva od

en:  logged on
sk:  sa prihlĂĄsil/a

en:  logged off
sk:  sa odhlĂĄsil/a

en:  changed status to:
sk:  zmenil/a stav na

en: do not disturb
sk: neruĹĄiĹĽ

en: occupied
sk: zaneprĂĄzdnenĂ˝/ĂĄ

en: away
sk: preÄ

en: XOSD plugin initialized
sk: XOSD plugin inicializovan

en: <b>Downloading Now</b>
sk: <b>Prebieha sťahovanie</b>

en: <b>Feed Source</b>
sk: <b>Zdroj kanálu</b>

en: <b>Pending Requests</b>
sk: <b>Čakajúce požiadavky</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
sk: <b>Registrované skripty</b>

en: <b>Rule</b>
sk: <b>Pravidlo</b>

en: <b>Script Code</b>
sk: <b>Kód skriptu</b>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
sk: <span color="blue" underline="single">Domovská stránka Liferea</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
sk: <span weight="bold">Sťahovanie príloh</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
sk: <span weight="bold">Nastavenia vonkajšieho prehliadača</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
sk: <span weight="bold">Ovládanie cache kanálov</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
sk: <span weight="bold">Ikony kanálov (Favicony)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
sk: <span weight="bold">Názov kanálu</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
sk: <span weight="bold">Nastavenie aktualizácie kanálov</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
sk: <span weight="bold">Nastavenia zobrazenia priečinkov</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
sk: <span weight="bold">HTTP proxy server</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
sk: <span weight="bold">Nastavenia vnútorného prehliadača</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
sk: <span weight="bold">Nastavenia ponuky a panelu nástrojov</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
sk: <span weight="bold">Nastavenia upozorňovania</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
sk: <span weight="bold">Otváranie príloh</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
sk: <span weight="bold">Čítanie článkov</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
sk: <span weight="bold">Interval aktualizácie</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
sk: <span weight="bold">Webová integrácia</span>

en: Add Script
sk: Pridať skript

en: At _startup:
sk: Pri _spustení:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
sk: Pri vybratí článku automaticky otvoriť odkaz na č_lánok v nastavenom prehliadači.

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
sk: Kód, záplaty, ladenie
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    a veľa ďalších...
    
    Kód z ostatných projektov
    
    Anders Carlsson (podpora ikony v oblasti upozornení)
    Philippe Martin, Brion Vibber (podpora favicont)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Zahrnutý softvér
    
    Liferea využíva XSPF Webový prehrávač hudby 
    umožňuje priame prehrávanie podcastov. Tento prehrávač 
    napísal Fabricio Zuardi a nájdete ho 
    na http://musicplayer.sourceforge.net

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
sk: Autorské práva (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> a 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
sk: Vytvoriť archív

en: Create new script
sk: Vytvoriť nový skript

en: Default Feed Refresh _Interval:
sk: Predvolený _interval obnovovania kanálu:

en: Default _number of items per feed to save:
sk: Predvole_ný počet ukladaných článkov na kanál:

en: Di_sable cache
sk: _Zakázať cache

en: Downloading Enclosure
sk: Sťahuje sa príloha

en: Downloading an enclosure of type:
sk: Sťaahuje sa príloha typu:

en: Enclosures
sk: Prílohy

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
sk: Zadajte hľadaný reťazec, ktorý by mal program Liferea nájsť v titulku článku alebo v jeho obsahu.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
sk: Pre automatické objavenie kanálu zadajte umiestenie webovej stránky alebo zadajte presné umiestnenie kanálu, ak ho poznáte.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
sk: Zadajte používateľské meno a heslo pre "%s" (%s):

en: Feed _Name:
sk: _Názov kanálu:

en: Headlines
sk: Články

en: Liferea Preferences
sk: Predvoľby Liferea

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
sk: Liferea je agregátor správ pre GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
sk: Maximálny počet výsledných článkov:

en: New Subscription
sk: Nové prihlásenie

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
sk: Poznámka: <i>Používateľské meno a heslo bude uložené vo vašom Liferea súbore so zoznamom kanálov bez použitia šifrovania.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
sk: Poznámka: Články sú pridané do priečinku vyhľadávania ak sa zhodujú
    s aspoň jedným pridaným pravidlom. Odstránené sú ak sa zhodujú len
    s odstráneným pravidlom.

en: Online/Offline Button
sk: Tlačidlo pripojený/odpojený

en: Open links in Liferea's _window.
sk: Otvoriť odkazy v ok_ne programu Liferea.

en: Proxy Pass_word:
sk: _Heslo proxy:

en: Proxy _Host:
sk: _Hostiteľ proxy:

en: Proxy _Port:
sk: _Port proxy:

en: Proxy _Username:
sk: Po_užívateľské meno proxy:

en: Search All Feeds
sk: Hľadať vo všetkých článkoch

en: Search Folder Properties
sk: Vlastnosti priečinku hľadania

en: Select File...
sk: Vybrať súbor...

en: Show Menu _And Toolbar
sk: Zobraziť ponuku _a panel nástrojov

en: Show _Menu Only
sk: Zobraziť len po_nuku

en: Show _Toolbar Only
sk: Zobraziť len panel nás_trojov

en: Show _number of new items in the tray icon.
sk: Zobraziť počet nových článkov v oblasti upozornení.

en: Show a _popup window with new headlines.
sk: Zobraziť _vyskakovacie okno s novými článkami.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
sk: Zobraziť stavovú _ikonu v oblasti upozornení.

en: Source Type:
sk: Typ zdroja:

en: Subscription Properties
sk: Vlastnosti prihlásenia

en: Update Monitor
sk: Monitor aktualizácií

en: Use HTTP _authentication
sk: Použiť HTTP ov_erenie

en: Use Proxy Au_thentication
sk: Použiť proxy ov_erenie

en: View Headlines
sk: Zobraziť články

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
sk: _Automaticky zistiť (GNOME alebo prostredie)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
sk: _Automaticky stiahnuť všetky prílohy tohto kanálu.

en: _Command
sk: P_ríkaz

en: _Default cache settings
sk: Pre_dvolené nastavenia cache

en: _Disable Javascript.
sk: Za_kázať Javascript.

en: _Don't update this feed automatically.
sk: Ne_aktualizovať tento kanál automaticky.

en: _Don't use proxy for download
sk: Ne_používať na sťahovanie proxy

en: _Download using
sk: _Stiahnuť použitím

en: _Hide read items.
sk: Skryť _prečítané články.

en: _Limit cache to
sk: Ob_medziť cache do

en: _Local File
sk: _Miestny súbor

en: _Manual Setting:
sk: _Ručné nastavenie:

en: _New Name:
sk: _Nový názov:

en: _News Bin Name:
sk: _Názov archívu:

en: _No Proxy
sk: Žiadne pr_oxy

en: _Post Bookmarks to
sk: _Posielať záložky do

en: _Save downloads in
sk: _Uložiť stiahnuté do

en: _Skim through articles with:
sk: Pre_skakovať články pomocou:

en: _Unlimited cache
sk: Neo_bmedzená cache

en: _Update all favicons now
sk: Akt_ualizovať všetky favicony teraz

en: _Use global default update interval.
sk: Po_užiť globálny predvolený interval aktualizácie.

en: combined view
sk: kombinovaný pohľad

en: enter any search string you want
sk: zadajte nejaký reťazec, ktorý chcete hľadať

en: items.
sk: článkov.

en: minutes
    hours
    days
sk: minút
    hodín
    dní

en: normal view
sk: normálny pohľad

en: wide view
sk: pohľad na šírku

en: Download and view feeds
sk: Stiahnuť a zobraziť kanály

en: Feed Reader
sk: Čítačka kanálov

en: Liferea Feed Reader
sk: Čítačka kanálov Liferea

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
sk: Posledná aktualizácia tohto prihlásenia zlyhala!<br/><b>HTTP kód chyby <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: unread headlines
sk: neprečítané články

en: bookmark
sk: záložka

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
sk: hľadať

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
sk: Pridať články do tohto archívu vybraním položky "Kopírovať do archívu" so zoznamu kontextovej ponuky.

en: News Bin:
sk: Archív:

en: Search Folder:
sk: Priečinok hľadania:

note: unauthorized
en: Authorization Error
sk: Chyba autorizácie

en: Cannot create cache directory "%s"!
sk: Nemôže byť vytvorený priečinok cache "%s"!

en: Payment Required
sk: Je vyžadovaný poplatok

en: Access Forbidden
sk: Prístup zakázaný.

en: Client Error
sk: Chyba klienta

en: URL is invalid
sk: URL je neplatná

en: Unsupported network protocol
sk: Nepodporovaný protokol siete

en: Error connecting to remote host
sk: Chyba pripájania k vzdialenému hostiteľovi

en: Hostname could not be found
sk: Názov hostiteľa nemohol byť nájdený

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
sk: XML chyba počas čítania cache súboru! Nemohol byť importovaný "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
sk: Prázdny dokument! OPML dokument "%s" by nemal byť prázdny keď je importovaný.

en: Imported feed list
sk: Zoznam dôležitých článkov

en: Import Feed List
sk: Importovať zoznam kanálov

en: Feed List exported!
sk: Zoznam kanálov bol exportovaný!

en: Export Feed List
sk: Exportovať zoznam kanálov

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
sk: XML chyba počas čítania kanálu! Kanál "%s" nemohol byť nahratý!

en: Empty document!
sk: Prázdny dokument!

en: Invalid XML!
sk: Neplatný XML!

en: "%s" updated...
sk: "%s" aktualizovaný...

en: "%s" is not available
sk: "%s" je nedostupný

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
sk: Liferea je v odpojenom režime. Nie je možná žiadna aktualizácia.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
sk: Táto verzia programu Liferea používa nový formát cache a musí premiestniťvašu cache kanálov. Obsah cache vo v1.2 v priečinku ~/.liferea_1.2 nebude automaticky odstránený. Odstránte, prosím, tento priečinok ručne akonáhle si budete istý že premiestnenie bolo úspešné!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
sk: Nie sú tu žiadne neprečítané články

en:   --version        Print version information and exit
sk:   --version        Vypíše informácie o verzii a skončí

en:   --help           Print this help and exit
sk:   --help           Vypíše tohto pomocníka a skončí

en:   --mainwindow-state=STATE
sk:   --mainwindow-state=STAV

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
sk:                    Spustiť Liferea s hlavným oknom v STAVE.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
sk:                    STAV môže byť `shown', `iconified', or `hidden'

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
sk:   --debug-<topic>  Vypíše správy ladenia pre zadaný tému

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
sk:                    Možné témy sú: all,cache,conf,db,gui,html

en: does contain
sk: obsahuje

en: Item title
sk: Názov článku

en: does match
sk: nachádza sa

en: does not match
sk: nenachádza sa

en: Item body
sk: Telo článku

en: Feed title
sk: Názov kanálu

en: Read status
sk: Stav prečítaný

en: is unread
sk: neprečítaný

en: is read
sk: prečítaný

en: Flag status
sk: Stav emblému

en: is flagged
sk: označený

en: is unflagged
sk: neoznačený

en: Update status
sk: Stav aktualizácie

en: was updated
sk: aktualizovaný

en: was not updated
sk: neaktualizovaný

en: included
sk: zahrnutý

en: not included
sk: nezahrnutý

en: Subscription "%s" is already being updated!
sk: Prihlásenie "%s" je už aktualizované!

en: Updating favicon for "%s"
sk: Aktualizuje sa favicon pre "%s"

en: "%s" has not changed since last update
sk: "%s" sa nezmenil od poslednej aktualizácie

en: Updating "%s"
sk: Aktualizuje sa "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
sk: Chyba: Nemohol byť otvorený súbor "%s"

en: Error: There is no file "%s"
sk: Chyba: Nie je tam žiadny súbor "%s"

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
sk: Nemohol byť stiahnutý "%s". Zopakuje sa za %d sekúnd.

en: Unknown source
sk: Neznámy zdroj

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
sk: Sťahovanie prílohy dokončené: "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
sk: <b>Súbor rozšírenia .%s</b>

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť "%s" a jeho obsah?

en: Deletion Confirmation
sk: Potvrdenie odstránenia

en: Browser command failed: %s
sk: Zlyhal príkaz prehliadača: %s

en: <i>*** No title ***</i>
sk: <i>*** Žiadny názov ***</i>

en: You must select a feed to delete its items!
sk: Musíte vybrať kanál ak chcete odstrániť jeho články!

en: Quick Reference
sk: Rýchla príručka

en: Liferea - Linux Feed Reader
sk: Liferea - Čitačka kanálov pre Linux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
sk: <p>Vitajte v programe <b>Liferea</b>, agregátor správ pre internetové kanály so správami.</p><p>Lavá časť obsahuje zoznam prihlásení. Pre pridanie prihlásenia vyberte Prihlásenia -&gt; Nové prihlásenie. Pre prehliadanie článkov kanálu ho vyberte v zozname a článok bude načítaný v pravej časti.</p>

en: Liferea is now online
sk: Liferea je teraz pripojená

en: Liferea is now offline
sk: Liferea je teraz odpojená

en: Work Online
sk: Pracovať pripojený

en: Update _All
sk: Aktualizovať _všetko

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
sk: Aktualizuje všetky prihlásenia. Toto neaktualizuje OCS priečinky.

en: Mark All As _Read
sk: Označiť všetko ako p_rečítané

en: _Import Feed List...
sk: _Importovať zoznam kanálov...

en: Imports an OPML feed list.
sk: Importuje OPML zoznam kanálov.

en: _Export Feed List...
sk: _Exportovať zoznam kanálov...

en: Exports the feed list as OPML.
sk: Exportuje zoznam kanálov ako OPML.

en: _Feed
sk: _Kanál

en: Remove _All Items
sk: Odstrániť _všetky články

en: Removes all items of the currently selected feed.
sk: Odstráni všetky články z práve vybratého kanálu.

en: _Item
sk: Č_lánok

en: _Next Unread Item
sk: Ďa_lší neprečítaný článok

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
sk: Skočí na ďalší nový neprečítaný článok. Ak je potrebné, vyberie ďalší kanál s neprečítanými článkami.

en: Toggle _Read Status
sk: Prepnúť stav p_rečítaný

en: Toggle Item _Flag
sk: Prepnúť _emblém článku

en: R_emove
sk: O_dstrániť

en: _Launch In Browser
sk: _Zobraziť v prehliadači

en: Launches the item's link in the configured browser.
sk: Otvorí odkaz na článok v nastavenom prehliadači.

en: _Increase Text Size
sk: Zväčš_iť veľkosť písma

en: Increases the text size of the item view.
sk: Zväčší veľkosť písma v zobrazenom článku.

en: _Decrease Text Size
sk: Z_menšiť veľkosť textu

en: Decreases the text size of the item view.
sk: Zmenší veľkosť písma v zobrazenom článku.

en: _Update Monitor
sk: Monitor akt_ualizácií

en: _Script Manager
sk: Správca _skriptov

en: Edit Preferences.
sk: Upraviť predvoľby.

en: Search All Feeds...
sk: Hľadať vo všetkých článkoch...

en: Show the search dialog.
sk: Zobrazí dialóg hľadania.

en: Search With ...
sk: Hľadať pomocou...

en: View help for this application.
sk: Zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
sk: Zobraziť zoznam všetkých skratiek programu Liferea.

en: View the FAQ for this application.
sk: Zobraziť Často kladené otázky pre túto aplikáciu.

en: Shows an about dialog.
sk: Zobrazí dialóg o programe.

en: _Normal View
sk: _Normálny pohľad

en: _Wide View
sk: P_ohľad na šírku

en: _Combined View
sk: _Kombinovaný pohľad

en: _New Subscription...
sk: _Nové prihlásenie...

en: Adds a subscription to the feed list.
sk: Pridá prihlásenie do zoznamu kanálov.

en: Adds a folder to the feed list.
sk: Pridá priečinok do zoznamu kanálov.

en: New S_earch Folder...
sk: Nový priečinok _hľadania...

en: Adds a new search folder to the feed list.
sk: Pridá nový priečinok hľadania do zoznamu kanálov.

en: New _Source...
sk: Nový _zdroj...

en: New _News Bin...
sk: _Nový archív...

en: Adds a new news bin.
sk: Pridá archív.

en: _Mark As Read
sk: _Označiť ako prečítané

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
sk: Označí všetky články vybratého prihlásenia alebo všetkých prihlásení vo vybratom priečinku ako prečítané.

en:  (%d new)
sk:  (%d nových)

en: %d unread%s
sk: %d neprečítaných%s

en: <i>(empty)</i>
sk: <i>(prázdny)</i>

en: /Launch Item In _Tab
sk: /Zobraziť článok na _karte

en: /_Launch Item In Browser
sk: /_Zobraziť článok v prehliadači

en: /Copy to News Bin/%s
sk: /Kopírovať do archívu/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
sk: /_Záložkovať odkaz na %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
sk: /Kopírovať _URL článku do schránky

en: /Toggle _Read Status
sk: /Prepnúť stav p_rečítaný

en: /Toggle Item _Flag
sk: /Prepnúť _emblém článku

en: /R_emove Item
sk: /O_dstrániť článok

en: /_Increase Text Size
sk: /Zväčš_iť veľkosť písma

en: /_Decrease Text Size
sk: /Z_menšiť veľkosť písma

en: /Launch Link In _Tab
sk: /Zobraziť odkaz na _karte

en: /_Launch Link In Browser
sk: /_Zobraziť odkaz v prehliadači

en: /_Copy Link Location
sk: /_Kopírovať umiestnenie odkazu

en: /_Subscribe...
sk: /Prihlá_siť...

en: /Toggle _Online|Offline
sk: /Prepnúť prip_ojený|odpojený

en: /_Update All
sk: /Akt_ualizovať všetko

en: /_Preferences...
sk: /_Predvoľby...

en: /_Show|Hide Window
sk: /Zobraziť|_skryť okno

en: /Open Enclosure...
sk: /Otvoriť prílohu...

en: /Save As...
sk: /Uložiť ako...

en: /_Update
sk: /Akt_ualizovať

en: /_Update Folder
sk: /Akt_ualizovať priečinok

en: /_Mark All As Read
sk: /_Označiť všetko ako prečítané

en: /_New/New _Subscription...
sk: /_Nový/_Nové prihlásenie...

en: /_New/New _Folder...
sk: /_Nový/Nový _priečinok...

en: /_New/New S_earch Folder...
sk: /_Nový/Nový priečinok _hľadania...

en: /_New/New S_ource...
sk: /_Nový/Nový _zdroj...

en: /_New/New _News Bin...
sk: /_Nový/Nový _archív

en: /_Properties...
sk: /_Vlastnosti...

en: GNOME Default Browser
sk: Predvolený prehliadač GNOME

en: GNOME default
sk: GNOME predvolené

en: Update out-dated feeds
sk: Aktualizovať zastaralé kanály

en: <Ctrl> Space
sk: <Ctrl> Medzera

en: <Alt> Space
sk: <Alt> Medzera

en: Choose download directory
sk: Zvoliť priečinok na sťahovanie

note: feed list editing
en: feed added
sk: kanál pridaný

en: shutdown
sk: vypnúť

en: %d Search Result for "%s"
sk: %d Výsledky hľadania pre "%s"

en: %d new item
sk: %d nový článok

en: No new items
sk: Žiadne nové články

en: %s
    %d unread item%s
    %d unread items
sk: %s
    %d neprečítaný článok%s
    %d neprečítaných článkov

en: %s
    No unread items
sk: %s
    Žiadny neprečítaný článok

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
sk: <p><a href="%s">Zobraziť obsah tohto článku.</a></p>

en: %b %d %H:%M
sk: %d. %b. %H:%M

en: Add Bloglines Account
sk: Pridať účet Bloglines

en: Please enter your Bloglines account settings.
sk: Vložte, prosím, vaše nastavenia účtu Bloglines.

en: _Username
sk: Po_užívateľské meno

en: Add Google Reader Account
sk: Pridať účet Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
sk: Vložte, prosím, vaše nastavenia účtu Google Reader.

en: _Username (Email)
sk: Po_užívateľské meno (E-mail)

en: Google Reader login failed!
sk: Prihlásenie k Google Reader zlyhalo!

en: Add OPML/Planet
sk: Pridať OPML/Planet

en: _Location
sk: _Umiestnenie

en: Choose OPML File
sk: Zvolte OPML súbor

en: New OPML Subscription
sk: Nové OPML prihlásenie

en: Select the source type you want to add...
sk: Vyberte typ zdroju, ktorý chcete pridať...

en: Source Selection
sk: Výber zdroju

en: Source Type
sk: Typ ydroja

note: Cast time_t tunix to int. Print cookie expire warning.
en: Cookie for %s has expired!
sk: Cookie pre %s vypršala!

en: Open feed
sk: Otvoriť kanál

en: %s has %d new / updated headline
sk: %s obsahuje %d nové / aktualizované články

en: play files
sk: prehrať súbory

en: queue files in the playlist
sk: zaradiť súbory do playlistu

en: play the next song in the playlist
sk: prehrať ďalšiu pieseň v playliste

en: play the previous song in the playlist
sk: prehrať predchádzajúcu pieseň v playliste

en: show current playing song
sk: ukázať práve hranú skladbu

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
sk: zmeniť hlasitosť (HLASITOSŤ 0.0-1.0)

en: Error while reading
sk: Chyba pri čítaní

en: Error while writting
sk: Chyba pri zapisovaní

en: : file formats don't support tag writting
sk: : formáty súborov nepodporujú ukladanie tagov

en: En_queue
sk: Pridať do _fronty

en: About _artist
sk: O _umelcovi

en: About a_lbum
sk: O a_lbume

en: See _Lyrics
sk: Zobraziť _text

en: New _Automatique Playlist...
sk: Nový _automatický playlist...

en: _Import _File...
sk: Importovať _súbor...

en: _Get file informations
sk: _Informácie o súbore

en: _New Podcast feed
sk: Nový _podcast feed

en: _New Web Radio
sk: Nové web _rádio

en: _Add to favorite
sk: Prid_ať do obľúbených

en: artists
sk: interpreti

en: albums
sk: albumy

en: songs
sk: skladieb

en: times
sk: krát

en: Save playlist
sk: Uložiť zoznam skladieb

en: Clear playlist
sk: Vyčistiť playlist

en: Load playlist
sk: Načítať zoznam skladieb

en: _Music
sk: _Hudba

en: New Internet Radio Station
sk: Nová stanica internetového rádia

en: New _Automatic Playlist...
sk: Nový _automatický zoznam skladieb...

en: _Shuffle
sk: _Náhodne

en: _Small Display
sk: _Malé okno

en: _Repeat
sk: _Opakovať

en: track
sk: skladba

en: File Browser
sk: Prehliadač súborov

en: Create automatically updating playlist where:
sk: Vytvoriť automaticky aktualizovaný zoznam skladieb, v ktorom:

en: Songs
sk: Skladby

en: and %d more...
sk: a %d viac...

en: _Genre
sk: Žá_ner

en: <b>Set Preferred Applications</b>
sk: <b>Nastaviť preferované aplikácie</b>

en: File Manager:
sk: Správca súborov:

en: Logout Command:
sk: Príkaz na odhlásenie:

en: Make window managers treat the panel as dock
sk: Správcovia okien majú ukotvovať panel

en: Panel Applets
sk: Aplety panelu

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
sk: Rezervovať miesto, nezakrývať maximalizovanými oknami

en: Terminal Emulator:
sk: Emulátor terminálu:

en: Tint color:
sk: Zafarbenie:

en: Currently loaded plugins
sk: Momentálne načítané moduly

en: Add plugin to panel
sk: Pridať modul do panela

en: Logout command is not set
sk: Príkaz na odhlásenie nie je nastavený

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
sk: lxpanel %s - odľahčený GTK2+ panel pre unixové pracovné prostredia

en: Command line options:
sk: Voľby príkazového riadka:

en: Enter the command you want to execute:
sk: Zadajte príkaz, ktorý chcete vykonať:

en: Old KDE/GNOME Tray
sk: Stará oznamovacia oblasť KDE/GNOME

en: CPU Usage Monitor
sk: Monitor využitia CPU

en: Display CPU usage
sk: Zobraziť využitie CPU

en: Desktop No / Workspace Name
sk: Č. plochy / Názov plochy

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
sk: Zobrazenie čísla plochy, cmeury@users.sf.net

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
en: Select Application
sk: Vybrať aplikáciu

en: Application Launch Bar
sk: Spúšťací panel

en: Bar with buttons to launch application
sk: Panel s tlačidlami pre spúšťanie aplikácií

en: Audio & Video
sk: Zvuk a video

en: Show Iconified windows
sk: Zobraziť ikonifikované okná

en: Show mapped windows
sk: Zobraziť mapované okná

en: Show windows from all desktops
sk: Zobraziť okná zo všetkých plôch

en: Use mouse wheel
sk: Používať koliesko myši

en: Flash when there is any window requiring attention
sk: Blikať, keď niektoré okno vyžaduje pozornosť

en: Max width of task button
sk: Max. šírka tlačidla úlohy

en: Task Bar (Window List)
sk: Panel úloh (Zoznam okien)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
sk: Panel úloh zobrazuje všetky otvorené okná a umoňuje ich ikonifikovať, zatieniť alebo aktivovať

en: Clock Format
sk: Formát hodín

en: Digital Clock
sk: Digitálne hodiny

en: Display Digital clock and Tooltip
sk: Zobraziť digitálne hodiny a bublinové tipy

en: Provide Menu
sk: Poskytnúť ponuku

en: Add a separator to the panel
sk: Pridať oddeľovač do panela

en: Dispaly Image and Tooltip
sk: Zobraziť obrázok a bublinový tip

en: Desktop Pager
sk: Stránkovač plôch

en: Simple pager plugin
sk: Jednoduchý stránkovací modul

en: <Space>
sk: <Miesto>

en: Allocate space
sk: Vyhradiť miesto

en: Save current session
sk: Uložiť aktuálnu reláciu

en: Sh_utdown
sk: _Vypnúť

en: size not available
sk: veľkosť neznáma

en:  %(size)i bytes
sk:  %(size)i bajtov

en: Previous message:
sk: Predchádzajúci príspevok:

en: Next message:
sk: Nasledujúci príspevok:

en: thread
sk: vlákna

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
sk: <P>Momentálne neexistujú žiadne archívy. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
sk: Gzip-komprimovaný text %(sz)s

en: Text%(sz)s
sk: Text %(sz)s

en: figuring article archives
sk: vytváram archív príspevkov

en: Fourth
sk: Štvrtý

en: Third
sk: Tretí

en: %(ord)s quarter %(year)i
sk: %(ord)s štvrťrok %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
sk: Týždeň začínajúci pondelkom %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
sk: Vytváram index pre príspevky združené do vlákien

en: Updating HTML for article %(seq)s
sk: Aktualizujem HTML stránky pre príspevok %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
sk: súbor %(filename)s obsahujúci príspevok nebol nájdený!

en: Creating archive directory
sk: Vytváram priečinok archívu

en: Reloading pickled archive state
sk: Načítavam stav poškodeného archívu.

en: Pickling archive state into
sk: Ukladám stav archívu do

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
sk: Aktualizujem indexový súbor pre archív konferencie [%(archive)s]

en:   Thread
sk:   Vlákno

en: due to excessive bounces
sk: kvôli nedoručiteľnosti

en: by yourself
sk: na žiadosť používateľa

en: by the list administrator
sk: správcom konferencie

en: for unknown reasons
sk: z neznámych dôvôdov

en: Bounce action notification
sk: Oznámenie o nedoručiteľnosti

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
sk:  Posledny príspevok, ktorý sa vrátil ako nedoručiteľný na vašu adresu má dátum: %(date)s

en: [No bounce details are available]
sk: [Podrobnosti o doručiteľnosti nie sú dostupné.]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
sk: Neznáma konferencia <em>%(safelistname)s</em>.

en: Authorization failed.
sk: Autorizácia zlyhala.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
sk: Vypli ste súčasne priame zasielanie príspevkov i zasielanie.
               súhrnných správ Toto nie je rozumné nastavenie, lebo
               vám neprídu žiadne správy. Ak máte záujem dostávať
               správy, musíte zapnúť aspoň jeden spôsob
               doručovania pošty do konferencie.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
sk: Pozor: Konferencia má účastníkov prijímajúcich súhrnné správy, odosielanie
           súhrnných správ je ale vypnuté. Pokiaľ ho nezapnete, títo účastníci
           nebudú dostávať poštu.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
sk: Pozor: Konferencia má účastníkov prijímajúcich príspevky priamo, ale
           priame odosielanie príspevkov je vypnuté. Pokiaľ ho nezapnete,
           títo účastníci nebudú dostávať poštu.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
sk: Konferencie na serveri %(hostname)s - Správcovské linky

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
sk: <p>Na serveri %(hostname)s momentálne nie sú
              verejne prístupné konferencie spravované  %(mailmanlink)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
sk: <p>Tu sa nachádza zoznam verejne prístupných konferencií prevádzkovaných
                systémom %(mailmanlink)s na serveri %(hostname)s.  Kliknutím na
                názov konferencie sa dostanete na jej konfiguračné stránky.

en: right
sk: vpravo

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
sk: Pre konfiguráciu konferencie, ktorá nie je verejne prístupná
    	zadajte URL podobné tomuto, ale na koniec za „/“ pridajte
           názov %(extra)s konferencie.  Ak máte dostatočné práva,
           môžete <a href="%(creatorurl)s">založiť novú konferenciu</a>.
    
            <p>Všeobecné informácie o konferenciách sú na

en: the mailing list overview page
sk: informačnej stránke konferencie

en: <p>(Send questions and comments to
sk: <p>(Dotazy a pripomienky zasielajte na

en: [no description available]
sk: [žiaden popis nie je k dispozícii]

en: No valid variable name found.
sk: Nenašiel som žiaden platný názov premennej

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
sk: Konferencia %(realname)s 
        <br>Pomocník k nastaveniu <em> %(varname)s</em>.

en: Mailman %(varname)s List Option Help
sk: Pomocník k premennej %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
sk: <em><strong>Pozor:</strong> ak zmeníte toto nastavenie,
        ostatné stránky s konfiguráciou konferencie budú neaktuálne. Musíte ich
        všetky obnoviť skôr, ako na nich budete robiť zmeny. Alternatívne môžete

en: return to the %(categoryname)s options page.
sk: prejsť späť na stránku volieb %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
sk: Administrácia konferencie %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
sk: Konfigurácia konferencie %(realname)s <br>%(label)s

en: Configuration Categories
sk: Kategórie konfigurácie

en: Other Administrative Activities
sk: Ďalšie administratívne úkony

en: Tend to pending moderator requests
sk: Prejsť na stránku čakajúcich požiadaviek moderácie.

en: Go to the general list information page
sk: Prejsť na stránku so všeobecnými informáciami o konferencii.

en: Edit the public HTML pages and text files
sk: Upraviť HTML šablóny pro verejne prístupné stránky konferencie.

en: Go to list archives
sk: Prejsť na archív konferencie

en: Delete this mailing list
sk: Zmazať túto konferenciu

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
sk:  (vyžaduje potvrdenie)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
sk: Núdzová moderácia všetkých príspevkov do konferencie je povolená.

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
sk: Urobte potrebné zmeny
            a uložte ich kliknutím na tlačidlo <em>Uložiť zmeny</em> na konci stránky.

en: Additional Member Tasks
sk: Ďalšie úlohy účastníkov

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
sk: <li>Nastaviť každému nútenú moderáciu príspevkov, vrátane
                momentálne nezobrazených účastníkov

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
sk: Toto nastavenie nemá požadovaný formát:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
sk: <em>Zadajte text, alebo...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
sk: <br><em>...vyberte súbor, ktorý bude odoslaný na server</em><br>

en: Topic %(i)d
sk: Téma č. %(i)d

en: Topic name:
sk: Názov témy:

en: Regexp:
sk: Regulárny výraz (regexp):

en: Add new item...
sk: Pridať novú položku....

en: ...before this one.
sk: ... pred túto.

en: ...after this one.
sk: ... za túto.

en: Spam Filter Rule %(i)d
sk: Pravidlo spamového filtra č. %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
sk: Regexp pravidlo spamového filtra:

en: Defer
sk: odložiť

en: Move rule up
sk: Posunúť pravidlo vyššie

en: Move rule down
sk: Posunúť pravidlo nižšie

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
sk: <br>(Upraviť <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
sk: <br>(Podrobnosti o <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
sk: <br><em><strong>Pozor:</strong>
            Zmena tejto hodnoty vyvolá okamžitú akciu, ale nezmení konfiguráciu konferencie.</em>

en: Mass Subscriptions
sk: Hromadné prihlásenie

en: Mass Removals
sk: Hromadné odhlásenie účastníkov

en: Membership List
sk: Zoznam účastníkov

en: (help)
sk: (pomocník)

en: Find member %(link)s:
sk: Nájsť účastníka %(link)s:

en: Bad regular expression:
sk: Chybný regulárny výraz:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
sk: Konferencia má %(allcnt)s účastníkov, %(membercnt)s je zobrazených

en: %(allcnt)s members total
sk: Spolu účastníkov: %(allcnt)s

en: unsub
sk: odhlásiť

en: member address<br>member name
sk: adresa účastníka<br>meno účastníka

en: hide
sk: skryť

en: mod
sk: moderovať

en: nomail<br>[reason]
sk: nomail<br>[dôvod]

en: ack
sk: potvrdenie

en: not metoo
sk: bez kópie

en: nodupes
sk: bez duplikátov

en: digest
sk: súhrnná správa

en: language
sk: jazyk

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
sk: <b>odhlásiť</b> -- Kliknite sem pre odhlásenie účastníka.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
sk: <b>moderovať</b> -- Používateľské nastavenie moderácie. Pokiaľ je
            zapnuté, tak všetky príspevky od tohto používateľa musia
            byť schválené moderátorom. Inak budú rozposielané bez obmedzení.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
sk: <b>skryť</b> -- Je účastník viditeľný v zozname účastníkov?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
sk: <b>nomail</b> -- Zakázané doručovanie príspevkov používateľovi.
            Ak je voľna nastavená, nasledovné skratky určujú dôvod vypnutého
            doručovania:
                <ul><li><b>U</b> -- Používateľ si vypol doručovanie na stránke
                        používateľských nastavení.
                    <li><b>A</b> -- Doručovanie bolo zakázané správcom
                        konferencie.
                    <li><b>B</b> -- Doručovanie bolo vypnuté systémom z dôvodu
                        súvislej nedoručiteľnosti pošty.
                    <li><b>?</b> -- Dôvod nie je známy.
                        Toto môže znamenať, že doručovanie bolo zakázané staršou
                        verziou systému Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
sk: <b>potvrdenie</b> -- Dostáva účastník potvrdenie o prijatí
            príspevkov?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
sk: <b>bez kópie</b> -- Praje si účastník dostávať kópiu vlastných
             príspevkov?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
sk: <b>bez duplikátov</b> -- Želá si používateľ vyhnúť sa prijímaniu
            duplicitných verzií toho istého príspevku?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
sk: <b>súhrnné správy</b> -- Dostáva účastník príspevky vo forme súhrnných správ?
            (V opačnom prípade sú doručované jednotlivé príspevky ihneď)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
sk: <b>čistý text</b> -- Pokiaľ účastník odoberá súhrnné správy, dostáva
            ich vo forme čistého textu? (inak bude text vo formáte MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
sk: <b>jazyk</b> -- Jazyk prednstavený účastníkom konferencie.

en: Click here to hide the legend for this table.
sk: Kliknutím sem skryjete popis tabuľky.

en: Click here to include the legend for this table.
sk: Kliknutím sem zobrazíte popis tabuľky.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
sk: <p><em>Pre zobrazenie ďalších účastníkov kliknite nižšie
            na segment, ktorý chcete zobraziť:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
sk: od %(start)s do %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
sk: Chcete týchto účastníkov prihlásiť ihneď alebo iba pozvať k účasti?

en: Invite
sk: Pozvať

en: Send welcome messages to new subscribees?
sk: Zaslať novým účastníkom uvítaciu správu?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
sk: Zasielať upozornenia o nových účastníkoch vlastníkovi konferencie?

en: Enter one address per line below...
sk: Zadajte adresy (každú na nový riadok)...

en: ...or specify a file to upload:
sk: ...alebo vyberte súbor, ktorý bude poslaný na server:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
sk: Zadajte text, ktorý bude pridaný na začiatok uvítacej alebo
        potvrdzovacej správy. Na konci nechajte aspoň jeden prázdny
        riadok, aby text ostal oddelený.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
sk: Zaslať účastníkovi upozornenie o jeho odhlásení?

en: Send notifications to the list owner?
sk: Zasielať upozornenia vlastníkovi konferencie?

en: Change list ownership passwords
sk: Zmena hesla vlastníka konferencie

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
sk: <em>Správcovia konferencie</em> majú úplnú kontrolu nad konfiguráciou
    konferencie. Môžu prostredníctvom týchto stránok meniť všetky nastavenia
    a tiež rozhodovať o požiadavkách z administračnej databázy.
    
    <p><em>Moderátori</em> majú viac obmedzené práva. 
    Nemôžu síce meniť konfiguráciu, ale rozhodujú o prijatí alebo odmietnutí
    moderovaných príspevkov a žiadostiach o prihlásenie do konferencie.
    
    <p>Správcovia a moderátori sa určia vpísaním ich e-mailových adries
    do príslušných políčok na stránke <a href="%(adminurl)s/general">
    všeobecných nastavení</a> a zadaním hesla do nížšie uvedeného poľa.

en: Enter new administrator password:
sk: Zadajte nové správcovské heslo:

en: Confirm administrator password:
sk: Zopakujte správcovské heslo:

en: Enter new moderator password:
sk: Zadejte nové moderátorské heslo:

en: Confirm moderator password:
sk: Zopakujte moderátorské heslo:

en: Submit Your Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Moderator passwords did not match
sk: Moderátorské heslá nie sú rovnaké.

en: Administrator passwords did not match
sk: Správcovské heslá sa nezhodujú.

en: Already a member
sk: Je už účastníkom

en: &lt;blank line&gt;
sk: &lt;prázdny riadok&gt;

en: Bad/Invalid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Hostile address (illegal characters)
sk: Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
sk: Zakázaná adresa (vyhovuje vzoru %(pattern)s)

en: Successfully invited:
sk: Úspešne pozvaní:

en: Successfully subscribed:
sk: Úspešne prihlásení:

en: Error inviting:
sk: Chyba pri pozvaní:

en: Error subscribing:
sk: Chyba pri prihlasovaní:

en: Successfully Unsubscribed:
sk: Úspešne odhlásení:

en: Cannot unsubscribe non-members:
sk: Nemôžem odhlásiť niekoho, kto nie je účastníkom:

en: Bad moderation flag value
sk: Chybná hodnota nastavenia moderácie.

en: Not subscribed
sk: Nie je prihlásený

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
sk: Ignorujem zmeny prevedené u odhláseného účastníka: %(user)s

en: Successfully Removed:
sk: Úspešne zmazaní:

en: Error Unsubscribing:
sk: Chyba pri odhlasovaní

en: %(realname)s Administrative Database
sk: Konferencia %(realname)s -- administrácia

en: %(realname)s Administrative Database Results
sk: Konferencia %(realname)s -- výsledky zmeny databázy žiadostí

en: There are no pending requests.
sk: Žiadne žiadosti nečakajú na spracovanie.

en: Click here to reload this page.
sk: Kliknutím sem obnovíte obsah tejto stránky.

en: Detailed instructions for the administrative database
sk: Návod pre prácu s databázou požiadaviek

en: Administrative requests for mailing list:
sk: Administratívne požiadavky pre konferenciu:

en: Submit All Data
sk: Potvrdiť všetky zmeny

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
sk: Zahodiť všetky správy označené ako <em>Odložiť</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
sk: všetky podržané správy od účastníka %(esender)s.

en: a single held message.
sk: jedna podržaná správa.

en: all held messages.
sk: všetky podržané príspevky.

en: Mailman Administrative Database Error
sk: Pri spravocaní databázy žiadostí (Admindb) došlo ku chybe.

en: list of available mailing lists.
sk: zoznam dostupných konferencií

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
sk: Musíte zadať názov konferencie, tu je odkaz %(link)s

en: Subscription Requests
sk: Žiadosti o prihlásenie

en: Address/name
sk: Adresa/meno

en: Your decision
sk: Vaše rozhodnutie

en: Reason for refusal
sk: Dôvod pre odmietnutie

en: Permanently ban from this list
sk: Trvale zakázať prístup do konferencie

en: User address/name
sk: adresa účastníka/meno účastníka

en: Unsubscription Requests
sk: Žiadosti o odhlásenie

en: Held Messages
sk: Podržané správy

en: Action to take on all these held messages:
sk: Čo sa má spraviť so všetkými podržanými správami:

en: Preserve messages for the site administrator
sk: Uschovať túto správu pre správcu servera

en: Forward messages (individually) to:
sk: Preposlať správy (jednotlivo) na:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
sk: Zrušiť tomuto účastníkovi nastavenie <em>moderovať</em>.

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
sk: <em>Odosielateľ je od teraz účastníkom konferencie.</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
sk: Pridať <b>%(esender)s</b> do jednoho z týchto filtrov odesielateľov:

en: Accepts
sk: Prijať

en: Discards
sk: Zahoďiť

en: Holds
sk: Podržať

en: Rejects
sk: Odmietnuť

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
sk: Trvalo zakazať účastníkovi <b>%(esender)s</b> prihlásenie do 
    tejto konferencie.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
sk: Kliknite na číslo správy na jej zobrazenie
                alebo môžete

en: view all messages from %(esender)s
sk: zobraziť všetky správy od %(esender)s

en: Posting Held for Approval
sk: Príspevok bol podržaný do súhlasu moderátora

en:  (%(count)d of %(total)d)
sk:  (%(count)d z %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
sk: <em>Príspevok s ID #%(id)d sa stratil.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
sk: <em>Príspevok s ID #%(id)d je poškodený.

en: Preserve message for site administrator
sk: Uchovať túto správu pre správcu servera

en: Additionally, forward this message to:
sk: Dodatočne preposlať túto správu na adresu:

en: [No explanation given]
sk: [Bez udania dôvodu]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
sk: Ak zamietnete tento príspevok, <br>napište prosím dôvod (nepovinné):

en: Message Headers:
sk: Hlavičky príspevku:

en: Message Excerpt:
sk: Výťažok zo správy:

en: No reason given
sk: Bez udania dôvodu

en: [No reason given]
sk: [Bez udania dôvodu]

en: Database Updated...
sk: Databáza bola aktualizovaná...

en:  is already a member
sk: už je účastníkom konferencie

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
sk: %(addr)s je zakázaná (vyhovuje vzoru: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
sk: Potvrdzovací reťazec bol prázdny.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
sk: <b>Neplatný potvrdzovací reťazec:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Nezabudnite, že potvrzovací reťazec prestane platiť približne 
        %(days)s dní po zaslaní žiadosti. Ak vám platnosť potvrdzovacieho reťazca vypršala,
        prihláste sa prosím znovu.
        V iných prípadoch href="%(confirmurl)s">zopakujte</a> zadanie potvrdzovacieho
        reťazca.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
sk: Adresa žiadajúca o odhlásenie nie je účastníkom
                    tejto konferencie. Možno už bola odhlásená
                    napr. správcom konferencie.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
sk: Adresa žiadajúca o zmenu bola medzičasom
                        odhlásená. Žiadosť bola zrušená.

en: System error, bad content: %(content)s
sk: Systémová chyba, chybný obsah: %(content)s

en: Bad confirmation string
sk: Nesprávný potvrdzovací reťazec

en: Enter confirmation cookie
sk: Zadajte potvrdzovací reťazec

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
sk: Prosím, zadajte do políčka potvrdzovací reťazec
        (čiže <em>cookie</em>) ktorý ste obdržal e-mailom
        a kliknite na tlačidlo <em>Odoslať</em>, aby ste mohli pokračovať
        v prihlasovaní.

en: Confirmation string:
sk: Potvrdzovací reťazec:

en: Confirm subscription request
sk: Potvrďiť žiadosť o prihlásenie

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
sk: Pre prihlásenie do konferencie <em>%(listname)s</em> je potrebný váš súhlas.
        Nastavenie prihlásenia nájdete nižšie. Po ich prípadnej úprave kliknite
        k ukončeniu prihlásenia na tlačitko <em>Prihlásiť</em>. Po prihlásení
        sa dostanete na stránku vašich osobných nastavení.
    
        <p>Pozor: heslo vám bude zaslané po potvredí prihlásenia. Môžete si ho
        zmeniť na stránke osobných nastavení.
    
        <p>Ak nemáte záujem prihlásiť sa do konferencie, kliknite na
        <em>Zrušiť žiadosť o prihlásenie</em>.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
sk: Pre prihlásenie do konferencie <em>%(listname)s</em> je potrebný váš súhlas.
        Nastavenie prihlásenia nájdete nižšie. Po ich prípadnej úprave kliknite
        k ukončeniu prihlásenia na tlačitko <em>Prihlásiť sa do konferencie...</em>.
        Po potvrdení žiadosti o prihlásenie musí moderátor schváliť alebo zamietnuť vašu    žiadosť. O výsledku budete informovaný.
    
        <p>Pozor: heslo vám bude zaslané po potvredí prihlásenia. Môžete si ho
        zmeniť na stránke osobných nastavení.
    
        <p>Alebo ak ste si to rozmyslel a nechcete sa prihlásiť do konferencie, kliknite na
        <em>Zrušiť žiadosť o prihlásenie</em>.

en: Your email address:
sk: Vaša e-mailová adresa:

en: Your real name:
sk: Vaše meno:

en: Receive digests?
sk: Prijímať príspevky vo forme súhrnných správ?

en: Preferred language:
sk: Prednastavený jazyk:

en: Cancel my subscription request
sk: Zrušiť žiadosť o prihlásenie

en: Subscribe to list %(listname)s
sk: Prihlásenie do konferencie %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
sk: Zrušili ste žiadosť o prihlásenie

en: Awaiting moderator approval
sk: Príspevok bol pozastavený do súhlasu moderátora

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
sk:             Úspešne ste potvrdili žiadosť o prihlásenie do konferencie
                %(listname)s. Vaša žiadosť bola odoslaná moderátorom
                na schválenie. O výsledku rozhodnutia budete informovaný.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
sk: Nesprávny overovací reťazec.
       Je možné, že sa odhlasujete z konferencie, z ktorej,
       ste sa už odhlásili.

en: You are already a member of this mailing list!
sk: V tejto konferenci už ste účastníkom!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
sk: Emailová adresa, z ktorej sa prihlasujete, je zakázaná.
            Ak si myslíte, že toto obmedzenie nie je správne, môžete kontaktovať
            vlastníka konferencie na adrese %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
sk:             Do tejto konferencie ste neboli pozbaní. Pozvanie bolo zrušené
                a správcovia konferencie boli upovedomení.

en: Subscription request confirmed
sk: Žiadosť o prihlásenie bola potvrdená

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
sk:             Úspešne ste potvrdili žiadosť o prihlásenie adresy "%(addr)s"
                do konferencie %(listname)s. Na vašu e-mailovú adresu bola
                zaslaná správa o potvrdení obsahujúca heslo a iné užitočné
                informácie a odkazy.
    
                <p>Teraz môžete
                <a href="%(optionsurl)s">prejsť na stránku s vašimi osobnými
                nastaveniami</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
sk: Zrušili ste žiadosť o odhlásenie.

en: Unsubscription request confirmed
sk: Žiadosť o odhlásenie bola potvrdená

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
sk:             Úspešne ste sa odhlásili z konferencie %(listname)s.
                Môžete pokračovať na <a href="%(listinfourl)s">hlavnú
                stránku s informáciami o konferencii</a>.

en: Confirm unsubscription request
sk: Potvrdiť žiadosť o odhlásenie

en: <em>Not available</em>
sk: <em>Nie je dostupné</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
sk: Na odhlásenie z konferencie <em>%(listname)s</em> je potrebný
        cáš súhlas. Momentálne ste prihlásený ako:
    
        <ul><li><b>Meno:</b> %(fullname)s
            <li><b>E-mailová adresa:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Kliknutím na tlačidlo <em>Odhlásiť</em> budete odhlásený.
    
        <p>Kliknutím na <em>Zrušiť</em> odhlásenie nebude uskutočnené.

en: Cancel and discard
sk: Zrušiť

en: You have canceled your change of address request.
sk: Zrušili ste žiadosť o zmenu adresy.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
sk: E-mailová adresa %(newaddr)s má zakázané prihlásenie do konferencie
            %(realname)s.        Ak si myslíte, že toto obmedzenie nie je správne, kontaktujte
            správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s.

en: Change of address request confirmed
sk: Zmena adresy bola potvrdená

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
sk:             Úspešne ste zmenili vašu adresu v konferencii %(listname)s
                z pôvodnej <b>%(oldaddr)s</b> na novú <b>%(newaddr)s</b>.  
                Môžete pokračovať na <a href="%(optionsurl)s">stránku s
                osobnými nastaveniami</a>.

en: Confirm change of address request
sk: Potvrďiť židosť o zmenu adresy

en: globally
sk: na všetkých konferenciách

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
sk: Na zmenu adresy v konferencii <em>%(listname)s</em> je
        potrebný váš súhlas. Momentálne ste prihlásený ako
    
        <ul><li><b>Meno:</b> %(fullname)s
            <li><b>Pôvodná e-mailová adresa:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        a žiadate zmeniť adresu %(globallys)s
    
        <ul><li><b>na novú adresu:</b> %(newaddr)s
    
        Kliknutím na tlačidlo <em>Zmeniť adresu</em> potvrdíte
        zmenu adresy.
        <p>Žiadosť zrušíte kliknutím na <em>Zrušiť</em>.

en: Change address
sk: Zmeniť adresu

en: Continue awaiting approval
sk: Pokračovať v čakaní na súhlas

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
sk: Dobre, moderátor konferencie bude stále mať možnosť
        odsúhlasiť alebo odmietnuť tento príspevok

en: Sender discarded message via web.
sk: Odosielateľ zrušil príspevok cez webové rozhranie.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
sk: Správa s predmetom: <em>%(subject)s</em> nebola nájdená. 
                Toto môže znamenať, že príspevok bol už schválený alebo
                odmietnutý moderátorom. Žiadosť o zrušenie príspevku prišla
                neskoro.

en: Posted message canceled
sk: Príspevok bol zrušený

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
sk:             Zrušili ste rozposlanie príspevku s predmetom
                <em>%(subject)s</em> do konferencie
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
sk: Zrušiť príspevok

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
sk: Príspevok, ktorý chtete zobraziť už bol vybavený moderátorom.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
sk: Na zrušenie vášeho príspevku do konferencie <em>%(listname)s</em> je
        potrebný súhlas:
    
        <ul><li><b>Odosielateľ:</b> %(sender)s
            <li><b>Predmet:</b> %(subject)s
            <li><b>Dôvod:</b> %(reason)s
    
        Kliknutím na <em>Zrušiť príspevok</em> bude príspevok zrušený.
    
        <p>Ak máte záujem naďalej čakať na súhlas moderátora, kliknite na
        <em>Pokračovať v čakaní na súhlas</em>

en: Cancel posting
sk: Zrušiť príspevok

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
sk: Zrušili ste žiadosť o obnovenie účasti. Pokiaľ
        budú príspevky na vašu adresu naďalej nedoručiteľné,
        adresa bude odhlásená z tejto konferencie.

en: Membership re-enabled.
sk: Účasť obnovená.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
sk:             Úspešne ste obnovili účasť na konferencii %(listname)s.
                Môžete pokračovať na <ahref="%(optionsurl)s">stránku vašich
                osobných nastavení</a>.

en: Re-enable mailing list membership
sk: Obnoviť účasť na konferenci

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
sk: Je nám to ľúto, ale boli ste odhlásený z tejto konferencie.
            Pokiaľ sa chcete znovu prihlásiť, <a href="%(listinfourl)s">
            navštívte informačnú stránku konferencie.</a>.

en: <em>not available</em>
sk: <em>nie je k dispozícii</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
sk: Vaša účasť ma konferenci %(realname)s je pozastavená
        pretože nie je možné doručiť príspevky na vami uvedenú adresu.
        Ak chcete opäť dostávať príspevky, musíte obnoviť vašu účasť.
        Údaje o účastníkovi:
    
        <ul><li><b>Adresa účastníka:</b> %(member)s
            <li><b>Meno účastníka:</b> %(username)s
            <li><b>Posledný nedoručený príspevok zo dňa:</b> %(date)s
            <li><b>Približný počet dní do automatického odhlásenia z konferencie:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Po kliknutí na <em>Obnoviť účasť</em> budete opäť dostávať príspevky.
        Ak kliknete na <em>Zrušiť</em> systém bude naďalej čakať.

en: Re-enable membership
sk: Obnoviť účasť

en: Bad URL specification
sk: Nesprávne zadané URL

en: Return to the
sk: Naspäť na

en: general list overview
sk: informačnú stránku konferencie

en: <br>Return to the
sk: <br>Naspäť na

en: administrative list overview
sk: stránku s administráciou konferencie

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
sk: Názov konferencie nesmie obsahovať „@“: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
sk: Konferencia už existuje : %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
sk: Zabudli ste zadať názov konferencie

en: You forgot to specify the list owner
sk: Zabudli ste zadať vlastníka konferencie

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
sk: Nechajte počiatočné heslo (a jeho potvrdenie) prázdne
                    ak chcete, aby Mailman vytvoril náhodné
                    heslá

en: Initial list passwords do not match
sk: Hesla pre zriadenie konferencie nesúhlasia

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
sk: Heslo pre konferenciu nemôže byť prázdne.<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
sk: Nemáte právo založit novú konferenciu.

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
sk: Neznámy virtuálny host: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
sk: Neplatná adresa vlastníka: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
sk: Konferencia už existuje : %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
sk: Neprípustný názov konferencie %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
sk: Počas vytvárania konferencia došlo k neznámej chybe
                    Prosím kontaktujte správcu servera.

en: Your new mailing list: %(listname)s
sk: Vaša nová konferencia: %(listname)s

en: Mailing list creation results
sk: Výsledky vytvorenia konferencie

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
sk: Práve ste úspešne založili konferenciu
            <b>%(listname)s</b>, správa bola zaslaná aj vlastníkovi na adresu:
            <b>%(owner)s</b>.  Teraz môžete:

en: Visit the list's info page
sk: Navštíviť informačné stránky o konferencii

en: Visit the list's admin page
sk: Navštíviť administratívne stránky konferencie

en: Create another list
sk: Vytvoriť ďalšiu konferenciu

en: Create a %(hostname)s Mailing List
sk: Vytvoriť konferenciu %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
sk: Novú konferenciu môžete vytvoriť vyplnením tohto formulára.
        Názov konferencie bude použitý ako adresa, na ktorú sa budú posielať
        príspevky do konferencie, preto by mal obsahovať iba malé písmená.
        Po vytvorení konferencie už nemôžete jej názov zmeniť.
    
        <p>Naďalej musíte zadať e-mailovú adresu vlastníka konferencie. Na túto
        adresu bude zaslaná správa o vzniku konferencie a jej počiatočné heslo.
        Vlastník konferencie môže zmeniť toto heslo, pridať a odobrať
        vlastníkov konferencie.
    
        <p>Ak chcete, aby bolo počiatočné heslo vytvorené náhodne, vyberte
        príslušnú voľbu a nechajte polia s heslami prázdne.
    
        <p>Na založenie novej konferencie musíte mať oprávnenie. Každý systém má
        heslo pre <em>vytváranie konferencií</em>, ktoré musíte uviesť
        v spodnej časti formulára. Správcovské heslo môže byť na tento
        tento účel tiež použité.

en: List Identity
sk: Identita konferencie

en: Name of list:
sk: Názov konferencie:

en: Initial list owner address:
sk: Adresa prvého vlastníka konferencie:

en: Auto-generate initial list password?
sk: Vytvoriť počiatočné heslo náhodne?

en: Initial list password:
sk: Počiatočné heslo:

en: Confirm initial password:
sk: Zopakovať počiatočné heslo:

en: List Characteristics
sk: Charakteristika konferencie

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
sk: Majú byť noví účastníci držaní v karanténe? Ak odpoviete <em>áno</em> 
    všetky príspevky nových účastníkov budú vyžadovať súhlas moderátora,
    skôr ako budú rozposlané.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
sk: Zoznam podporovaných úvodných jazykov.  <p>Poznámka: ak nevyberiete
            aspoň jeden úvodný jazyk, konferencia použije prednastavený jazyk
            servera %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
sk: Zaslať vlastníkovi konferencie správu s oznámením o založení konferencie?

en: List creator's (authentication) password:
sk: Heslo pre vytvorenie konferencie:

en: Create List
sk: Vytvoriť konferenciu

en: General list information page
sk: Základná konfigurácia konferencie

en: Subscribe results page
sk: Výsledky prihlásení

en: User specific options page
sk: Špecifické používateľské nastavenia

en: Welcome email text file
sk: Textový súbor s uvítaciou správou

en: List name is required.
sk: Názov konferencie je vyžadovaný.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
sk: Konferencia %(realname)s -- Upraviť HTML šablóny pre %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
sk: Chyba pri úprave HTML šablón

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
sk: %(safetemplatename)s: chybná šablóna

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
sk: Konferencia %(realname)s -- Úprava HTML stránok

en: Select page to edit:
sk: Vyberte, ktorú šablónu chcete upraviť:

en: View or edit the list configuration information.
sk: Zobraziť alebo upraviť konfiguráciu konferencie.

en: When you are done making changes...
sk: Keď skončíte s úpravou....

en: Submit Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Can't have empty html page.
sk: Nie je možné mať prázdnu šablónu pre generovanie HTML stránok.

en: HTML Unchanged.
sk: HTML šablóny neboli zmenené

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
sk: Stránka, ktorú ste uložili obsahuje podozrivý HTML kód, ktorý by mohol
    umožniť hackerom útočiť na Vaších používateľov pomocov cross-scriptingu
    Zmena bola z tohto dôvodu odmietnutá. Ak chcete napriek tomuto varovaniu
    urobiť túto zmenu, potrebujete shell prístup na Váš Mailman server.

en: See
sk: Pozri

en: Page Unchanged.
sk: Stránka nezmenená.

en: HTML successfully updated.
sk: HTML šablóny boly úspešne aktualizované.

en: %(hostname)s Mailing Lists
sk: Konferencie na serveri %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
sk: <p>Momentálne tu nie sú žiadne verejne prístupné konferencie
                %(mailmanlink)s na serveri %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
sk: <p>Toto je zoznam všetkých verejne prístupných konferencií
    na serveri %(hostname)s. Kliknutím na názov konferencie získate podrobnejšie informácie 
    o konferencii, bodete sa do nej môcť prihlásiť alebo zmeniť osobné
    nastavenia pre túto konferenciu

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
sk:  Pre zobrazenie stránky so všeobecnými informáciami o neverejnej konferencii
            použijte URL podobné súčasnému, ale na koniec doplňte za „/“ %(adj)s
            názov konferencie.
            <p>Správcovia konferencie môžu použiť

en: the list admin overview page
sk: správcovské stránky

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
sk:  pre zobrazenie správcovského rozhrania vašej konferencie.
             <p>Pokiaľ máte problémy s používaním konferencie, kontaktujte

en: View this page in
sk: Zobraziť túto stránku po

en: CGI script error
sk: Chyba v CGI skripte

en: Invalid options to CGI script.
sk: Neplatné parametre cgi skriptu.

en: No address given
sk: Nebola uvedená adresa

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
sk: Neplatná e-mailová adresa: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
sk: Neznámy účastník: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
sk: Vaša žiadosť o odhlásenie bola preposlaná
                        správcovi konferencie na spracovanie.

en: The confirmation email has been sent.
sk: Správa s potvrdením bola odoslaná.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
sk: Správa s vašim heslom vám bola zaslaná.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
sk: Správca konferencie nemôže vidieť ostatné
        konferencie, do ktorých je účastník prihlásený.

en: Note:
sk: Poznámka:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
sk: Zoznam konferencií, v ktorých je prihlásený používateľ %(safeuser)s na serveri %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
sk: Pre zobrazenie nastavení konferencie kliknite na jej názov.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
sk: Správca konferencie nemôže meniť mená alebo adresy
                tohto účastníka v iných konfernciách, v ktorých je prihlásený.
                Údaje pre túto konferenciu boli zmenené.

en: Addresses did not match!
sk: Adresy nesúhlasia!

en: You are already using that email address
sk: Túto e-mailoú adresu už používate

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
sk: Požadovaná nová adresa %(newaddr)s už je prihlásená v konferencii
    %(listname)s. Požiadali ste ale aj o globálnu zmenu adresy, takže
    budú po potvrdení zmenené adresy v ostatných konferenciách, kde je
    účastník %(safeuser)s prihlásený.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
sk: Nová adresa je v konferenci už prihlásená: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
sk: Adresy nemôžu zostať prázdne

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
sk: Správa s potvrdením bola zaslaná na adresu %(newaddr)s

en: Bad email address provided
sk: Chybná e-mailová adresa

en: Illegal email address provided
sk: Neplatná emailová adresa

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
sk: %(newaddr)s je už prihlásený v konferencii.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
sk: E-mailová adresa %(newaddr)s je na zozname zakázaných adries,
       ktoré sa nemôžu prihlásiť do tejto konferencie. Ak si myslíte,
       že je to neprávom, kontaktujte správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
sk: Meno bolo úspešne zmenené.

en: Passwords may not be blank
sk: Heslá nemôžu byť prázdné.

en: Passwords did not match!
sk: Heslá nesúhlasia!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
sk: Správca konferencie nemôže meniť heslá tohto účastníka
                v iných konferenciách. Heslo pre túto konferenciu
                bolo zmenené.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
sk: Odhlásenie je potrebné potvrdiť. 
                    Zaškrtnite políčko pod tlačidlom <em>Odhlásiť</em>.
                    Momentálne ešte nie ste odhlásený!

en: Unsubscription results
sk: Výsledky odhlásenia

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
sk: Váša žiadosť o odhlásenie bola prijatá a odovzdaná moderátorovi na schválenie
                O výsledku budete informovaný.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
sk: Úspešne ste sa odhlásili z konferencie %(fqdn_listname)s. Ak ste prijímali príspevky
                formou súhrnných správ, môžete dostať ešte jednu súhrnnú správu. S otázkami ohľadom
                odhlásenia kontaktujte správcu konferencie na adrese:
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
sk: Správca konferencie nemôže meniť nastavenia tohto používateľa
                    v ostatných konferenciách. Nastavenia pre túto
                    konferenciu boli zmenené.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
sk: Správca nepovolil odoberanie príspevkov vo forme
                súhrnných správ pre túto konferenciu, takže nastavenie formy
                doručovania nebolo zmenené.
                Zmeny ostatných nastavení boli akceptované.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
sk: Správca nepovolil pre túto konferenciu priame odoberanie príspevkov,
                takže nastavenie formy doručovania nebolo zmenené. Zmeny
                ostatných nastavení boli akceptované.

en: You have successfully set your options.
sk: Vaše nastavenia boli úspešne zmenené.

en: You may get one last digest.
sk: Ešte vám môže byť doručený jedna posledná súhrnná správa.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
sk: <em>Áno, naozaj sa chcem odhlásiť</em>

en: Change My Password
sk: Zmeniť heslo

en: List my other subscriptions
sk: Zobraziť moje ďalšie konferencie.

en: Email My Password To Me
sk: Zaslať heslo e-mailom

en: Submit My Changes
sk: Uskutočniť zmeny

en: Change My Address and Name
sk: Zmeniť adresu a meno

en: <em>No topics defined</em>
sk: <em>Žiadne témy nie sú definované</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
sk: 
    Do tejto konferencie ste prihlásený s adresou, v ktorej sa rozlišuje veľkosť
    písmen
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
sk: Konferencia %(realname)s: prihlásenie účastníka pre úpravu nastavení

en: email address and
sk: e-mailová adresa a

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
sk: Konferencia  %(realname)s: používateľské nastavenia pre %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
sk: Na zmenu vašich nastavení je potrebné sa prihlásiť.
        Ak si nepamätáte %(extra)s heslo, môžete si ho dať zaslať kliknutím na
        príslušné tlačidlo.
        Ak sa chcete odhlásiť, musíte kliknúť na tlačidlo <em>Odhlásiť</em> a
        bude vám doručený potvrdzovací e-mail.
    
        <p><strong><em>Pozor:</em></strong> Od tohoto momentu musíte mať
        vo vašom prehliadači aktivované cookies, inak žiadna z vašich zmien
        nebude uložená.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
sk: Po kliknutí na tlačidlo <em>Odhlásiť</em> bude na vašu e-mailovú adresu
        poslaná žiadosť o potvrdenie. Bude obsahovať odkaz, kliknutím na ktorý
        sa definitívne odhlásite. Alternatívne sa môžete odhlásiť aj pomocou
        e-mailu (návod nájdete v potvrdzujúcom e-maili).

en: Password reminder
sk: Pripomienka hesla

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
sk: Kliknutím na tlačidlo <em>Poslať heslo</em> vám bude zaslané vaše heslo.

en: Remind
sk: Poslať heslo

en: <missing>
sk: <chýba>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
sk: Požadovaná téma neexistuje: %(topicname)s

en: Topic filter details
sk: Parametre filtra tém

en: Pattern (as regexp):
sk: Pravidlo (regulárny výraz):

en: Private Archive Error
sk: Chyba súkromného archívu

en: You must specify a list.
sk: Musíte zadať konferenciu.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
sk: V URL súkromného archívu nie sú povolené znaky „./“ a „../“

en: Private Archive Error - %(msg)s
sk: Chyba v súkromnom archíve - %(msg)s

en: Private archive file not found
sk: Súbor súkromného archivu nebol nájdený.

en: You're being a sneaky list owner!
sk: Ste lstivý správca konferencie!

en: You are not authorized to delete this mailing list
sk: Nemáte právo zrušiť túto konferenciu

en: Mailing list deletion results
sk: Výsledok zmazania konferencie

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
sk: Zmazali ste konferenciu:
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
sk: Nepodarilo sa zmazať konferenciu <b>%(listname)s</b>.
    Kontaktujte správcu servera %(sitelist)s pre ďalšie informácie.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
sk: Trvalo zmazať konferenciu <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
sk: Táto stránka umožňuje vlastníkovi konferencie jej trvalé
        zmazanie z tohoto systému. <strong>Túto akciu nemožno vrátit späť
        </strong> a mali by ste ju uskutočniť iba s absolútnou istotou,
        že táto konferencia už nie je potrebná.
    
        <p>Účastníkom konferencie nebude zaslané žiadne upozornenie a po tejto
        akcii budú všetky správy adresované do tejto konferencie odmietnuté.
    
        <p>Máte možnosť odstrániť aj archívy konferencie. Odporúčame ale, aby
        ste archívy <strong>neodstránili</strong>, lebo môžu obsahovať
        užitočné informácie.
    
        <p>Z bezpečnostných dôvodov budete vyzvaný zadať pre potvrdenie
        heslo konferencie.

en: List password:
sk: heslo pre konferenciu:

en: Also delete archives?
sk: Zmazať archívy?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
sk: <b>Zrušiť</b> a vrátiť sa na stránku administrácie konferencie

en: Delete this list
sk: Zmazať túto konferenciu

en: Invalid options to CGI script
sk: Neplatné parametre CGI skriptu.

en: %(realname)s roster authentication failed.
sk: %(realname)s - nepodarilo sa prihlásiť.

en: You must supply a valid email address.
sk: Musíte zadať platnú e-mailovú adresu.

en: You may not subscribe a list to itself!
sk: Nemôžete prihlásiť konferenciu do konferencie!

en: If you supply a password, you must confirm it.
sk: Ak zadáte heslo, musíte ho zadať pre potvrdenie dvakrát.

en: Your passwords did not match.
sk: Vaše heslá sa nezhodujú.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
sk: Dostali sme vašu žiadosť o prihlásenie do konferencie, ktorá bude v blízkej
    dobe spracovaná. Podľa konfigurácie tejto konferencie môže byť potrebné
    účasť potvrdiť e-mailom alebo schváliť moderátorom konferencie.
    Ak je potrebné potvrdenie e-mailom, dostanete v krátkej dobe správu
    s ďalšími inštrukciami.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
sk: E-mailová adresa, z ktorej sa prihasujete je zakázaná
            Ak si myslíte, že je to neprávom, môžete kontaktovať správcu
            konferencie na adrese %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
sk: Zadaná e-mailová adresa je neplatná. (Napr. neobsahuje @)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
sk: Neboli ste prihlásený, pretože zadaná e-mailová adresa nie je bezpečná.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
sk: Pre prihlásenie je potrebné potvrdenie zaslané z vašej e-mailovej adresy,
    aby nikto nemohol prihlásiť druhé osoby bez ich vedomia. Na adresu %(email)s
    boli poslané potrebné inštrukcie

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
sk: Prihlásenie bolo <em>pozastavené</em> z dôvodu: %(x)s.  
    Vaša žiadosť musí byť schválená moderátorom konferencie.
    O rozhodnutí moderátora budete informovaný e-mailom.

en: You are already subscribed.
sk: Už ste prihlásený.

en: Mailman privacy alert
sk: Upozornenie na možné porušenie súkromia

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
sk: Niekto sa pokúsil prihlásiť vašu adresu do konferencie
    %(listaddr)s. Do tejto konferencie ste ale už prihlásený.
    
    Táto konferencia nie je verjná a tak je možné, že sa niekto pokúša
    zistiť, či ste jej účastníkom. Týmto by mohlo byť porušené vaše súkromie.
    
    Ak ste zaslali žiadosť vy (napriek tomu že ste už účastníkom),
    môžete túto správu ignorovať. Ak máte podozrenie, že sa jedná o nekalé
    praktiky, môžete kontaktovať správcu konferencie na adrese
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
sk: Táto konferencia nepodporuje doručovanie formou súhrnných správ.

en: This list only supports digest delivery.
sk: Táto konferencia podporuje iba doručovanie formou súhrnných správ.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
sk: Úspešne ste sa prihlásili do konferencie %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
sk: 
         confirm <potvrdzovací reťazec>
          Potvrdiť akcu. Potvrdzovací reťazec je vyžadovaný a dostanete ho
          obsiahnutý vo výzve k potvrdeniu.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
sk: Neplatný reťazec pre potvrdenie prihlásenia
                vytvorený reťazec je platný %(days)s dní po
                 zaslání žiadosti o prihlásenie.
    
                Prosíme, prihláste sa znova.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
sk: Váša žiadosť bola zaslaná moderátorovi na odsúhlasenie.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
sk: Momentálne nie ste účastníkom.  Nedošlo k odhláseniu alebo zmene
    e-mailovej adresy?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
sk: E-mailová adresa, ktorú ste použili je na zozname zakázaných adries,
    ktoré sa nemôžu prihlásiť do tejto konferencie. Ak si myslíte, že to je
    neprávom, kontaktuje správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
sk: Neboli ste pozvaný do tejto konferencie. Pozvanie bolo zrušené a správca konferencie bol informovaný.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
sk: Nesprávne heslo, správy označené ako Odlož budú naďalej odložené.

en: Confirmation succeeded
sk: Potvrdenie úspešné

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
sk: 
         echo [argumenty]
           vráti naspäť reťazec zadaný za týmto príkazom. Argumenty nebudú zmenené.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
sk: 
         end
          Ukončiť spracovanie správy. Užitočné napr. Ak váš poštový program
          pridáva na koniec správ automatickú signatúru.

en: 
        help
            Print this help message.
sk: 
         help
          Vráti túto správu s pomocou.

en: You can access your personal options via the following url:
sk: K vašim osobným nastaveniam sa dostanete cez tento odkaz:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
sk: 
         info
           Vráti informácie o tejto konferencii.

en: List name:    %(listname)s
sk: Konferencia:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
sk: Popis:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
sk: Príspevky na adresu:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
sk: Adresa robota s pomocou: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
sk: Správcovia konferencie:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
sk: Ďalšie informácie: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
sk: Príkaz „join“ je synonymom príkazu „subscribe“.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
sk: Príkaz „leave“ je synonymom príkazu „unsubscribe“.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
sk: 
         lists
            Zobraiť zoznam konferencií na tomto serveri.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
sk: Verejne prístupné konferencie na %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
sk: %(i)3d. Konferencia:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
sk:      Popis: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
sk:      Požiadavky na adresu: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
sk: 
        password [<staré heslo> <nové heslo>] [address=<adresa>]
            Vráti alebo zmení heslo účastníka. Ak je použité bez parametrov
             tak zašle aktuálne heslo. Ak je uvedené staré heslo i nové heslo,
             tak je heslo zmenené.
             Pokiaľ zasielate požiadavku z inej adresy, ako tá, z ktorej ste prihlásený,
             môžete svoju účastnícku adresu uviesť v parametre address,
             nové heslo bude zaslané iba na adresu, z ktorej ste prihlásený
             a nie na adresu odosielateľa.

en: Your password is: %(password)s
sk: Vaše heslo je: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
sk: Nie ste účastníkom konferencie %(listname)s.

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
sk: Nezadali jste platné pôvodné heslo, takže heslo nebolo zmenené. Ak
    svoje heslo nepoznáte, pošlite príkaz bez parametrov a terajšie heslo
    Vám bude zaslané. Potom môžete skúsiť opätovne zmeniť heslo.

en: 
    Usage:
sk: 
    Spôsob používania:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
sk: Príkaz „remove“ je synonymom príkazu „unsubscribe“.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
sk: 
        set <option> <on|off> <heslo>
            Upravuje nastavenia vašej účasti.
            Ak zašlete príkaz „set help“ (bez úvodzoviek),
            získate zoznam nastavení, ktoré je možné zmeniť.
            Príkazom „set show“ (bez úvodzoviek) získate aktuálne hodnoty,
            na ktoré máte jednotlivé voľby nastavené.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
sk: 
        set help
            Zobraziť tohto podrobného pomocníka.
    
        set show [address=<adresa>]
            Zobraziť aktuálne nastavenia. 
            Ak je príkaz zaslaný z inej adresy ako z tej, z ktorej ste prihlásený,
            uveďte vašu účastnícku adresu ako parameter za „address=“
    
        set authenticate <heslo> [address=<adresa>]
            Pre zmenu nastavení je potrebné uviesť tento príkaz ako prvý spolu
            s vaším účastníckym heslom.
            Ak je príkaz zaslaný z inej adresy ako z tej, z ktorej ste prihlásený,
            uveďte vašu účastnícku adresu ako parameter za „address=“
    
        set ack on
        set ack off
            Ak aktivujete voľbu ack (on), budete dostávať potvrdenie o poslaní
            každého vášho príspevku do konferencie.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Nastavenia režimu súhrnných správ. Ak je „digest off“, dostanete každú správu
            jednotlivo. V prípade „digest plain“ dostanete súhrnné správy (správy obsahujúce
            viac správ) vo formáte čistého textu. Pri „digest mime“ vo formáte MIME.
        set delivery on
        set delivery off
           Vypnúť alebo zapnúť doručovanie príspevkov. Táto voľba
           sa používa pokiaľ nechcete istý čas dostávať príspevky,
           ale nechcete sa odhlásiť. Druhý častý prípad je, že potrebujete
           do konferencie prispievať z viacerých adries, ale nechcete dostávať každý príspevok
           niekoľkokrát. Potom si na ostatných adresách nastavíte „delivery off“. Samozrejme
           toto je potrebné iba pri konferenciách, ktoré neprijímajú príspevky od neprihlásených
           účastníkov.
    
        set myposts on
        set myposts off
            Zapína nebo vypína to, či dostanete kópiu vlastného
            príspevku. Ak používate súhrnné správy, táto voľba je bez účinku.
    
        set hide on
        set hide off
            Voľbou „set hide on“ nastavíte, aby ste neboli viditeľný v zozname účastníkov.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Voľbou „set duplicates off“ nastavíte, aby Mailman pred
            distribúciou príspevkov preveril polia to: a cc: a ak tam budete
            explicitne uvedený, vynechá vás z distribúcie. To vedie ku zníženiu
            počtu príspevkov, ktoré dostanete duplicitne. (Napr. ak autor
            odpovie priamo vám a zároveň kópiu zašle do konferencie.)
    
        set reminders on
        set reminders off
            Voľbou „set reminders off“ vypnete, aby ste dostávali každý mesiac pripomienku
            s heslom.

en: Bad set command: %(subcmd)s
sk: Chybný parameter v príkaze set: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
sk: Vaša aktuálne nastavenia:

en:     digest plain
sk:     súhrnné správy, čistý text

en:     digest mime
sk:     súhrnné správy, formát MIME

en:     digest off
sk:      súhrnné správy sú vypnuté

en: delivery on
sk: Doručovánie pošty zapnuté

en: delivery off
sk: Doručovánie pošty vypnuté

en: by you
sk: Vami

en: by the admin
sk: správcom konferencie

en: due to bounces
sk: kvôli nedoručiteľnosti

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
sk:     %(status)s (%(how)s dňa %(date)s)

en: You did not give the correct password
sk: Zadali jste nesprávne heslo.

en: Bad argument: %(arg)s
sk: Chybný argument: %(arg)s

en: Not authenticated
sk: Neprihlásený

en: ack option set
sk: zapnuté potvrdzovanie

en: digest option set
sk: doručovanie pošty ako súhrnné správy je aktivované

en: delivery enabled
sk: doručovanie pošty zapnuté

en: delivery disabled by user
sk: doručovanie pošty zakázané účastníkom

en: myposts option set
sk: Zapnuté doručovánie vlastných príspevkov

en: hide option set
sk: Nezobrazenie účastníka zapnuté

en: duplicates option set
sk: Zapnuté rozpoznávanie duplicítnych príspevkov

en: reminder option set
sk: Povolené zasielanie pripomienok s heslom

en: stop is synonymous with the end command.
sk: stop je synonymom pre príkaz end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
sk: 
        subscribe [heslo] [digest|nodigest] [address=<adresa>]
            Prihlásiť sa do konferencie. Heslo je potrebné pri odhlásení alebo
            pri zmenách vašich osobných nastavení. Ak heslo nezadáte, bude vám
            vytvorené náhodné heslo. Heslo zvykne byť periodicky zasielané
            na začiatku mesiaca.
            Ďalším argumentom môže byť „nodigest“ alebo „digest“ (bez úvodzoviek)
            Ak sú súhrnné správy zapnuté, príspevky vám budú doručované iba raz denne
            vo forme súhrnných správ. Ak tento parameter nezadáte, bude použitá
            hodnota prednastavená správcom konferencie.
            Ak sa chcete prihlásiť z inej adresy ako je tá, z ktorej posielate
            žiadosť, použite parameter address=. Zaň napíšte adresu, ktorú
            chcete prihlásiť, bez úvodzoviek a zátvoriek, napr.
            address=pepa@freemail.fr

en: Bad digest specifier: %(arg)s
sk: Nesprávne nastavenie súhrnných správ: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
sk: Nebola nájdená žiadna platná adresa pre prihlásenie

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
sk: E-mailová adresa, ktorú ste použili, je na zozname zakázaných adries,
    ktoré sa nesmú prihlásiť do konferencie. Ak si myslíte, že je to neprávom,
    kontaktujte správcu konferencie na adrese %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
sk: Tato e-mailová adresa nie je platná alebo nevyhovuje kontrolným
    pravidlám (napr. neobsahuje @).

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
sk: Neboli ste prihlásený, pretože
    Vami zadaná e-mailová adresa nie je bezpečná.

en: You are already subscribed!
sk: Už ste prihlásený!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
sk: Nie je možné prihlásiť sa do tejto konferencie v režime súhrnných správ.

en: This list only supports digest subscriptions!
sk: Táto konferencia podporuje iba režim súhrnných správ.

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
sk: Vaša žiadosť o prihlásenie bola odovzdaná na spracovanie správcovi
    konferencie na adresu %(listowner)s.

en: Subscription request succeeded.
sk: Žiadosť o prihlásenie bola úspešná.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
sk: 
        unsubscribe <heslo> [address=<adresa>] 
            Odhlásenie z konferencie. Heslo je vyžadované. Ak ho nepoznáte, môžete
            si ho dať zaslať z webového rozhrania konferencie. Ak sa odhlasujete
            z inej adresy, ako tej, ktorú máte v konferencii, zadajte ju ako
            ďalší argument za heslo, napr. vo forme adress=pepe@freemail.fr

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
sk: %(address)s nie je účastníkom konferencie %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
sk: Vaša žiadosť o prihlásenie bola odovzdaná správcovi konferencie na spracovanie.

en: You gave the wrong password
sk: Zadali ste nesprávne heslo.

en: Unsubscription request succeeded.
sk: Žiadosť o odhlásenie bola úspešná.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
sk: 
        who
            Vráti zoznam viditeľných účastníkov konferencie.
        who heslo
            Vráti zoznam všetkých účastníkov konferencie. Je potrebné použiť
            heslo správcu alebo moderátora konferencie

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
sk: 
        who heslo [address=<adresa>]
          Zaslať zoznam viditeľných účastníkov konferencie. Zoznam je dostupný
          iba pre účastníkov konferencie, takže musíte zadať Vaše heslo.
          Ak zasielate požiadavku z inej adresy, ako tá, ktorú máte prihlásenú
          v konferencii, musíte ako parameter zadať i túto adresu
          `address=<address>' (bez uvdzoviek a zátvoriek). Ak uvediete heslo
          správcu alebo moderátora konferencie, budú v zozname obsiahnutí
          aj skrytí účastníci.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
sk: 
         who heslo
            Zaslať zoznam ľudí v konferenci. Ak je na zobrazenie zoznamu účastníkov
            vyžadované heslo, musíte ho zadať.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
sk: Nemáte právo zobrazit zoznam účastníkov.

en: This list has no members.
sk: Táto konferencie nemá žiadneho účastníka.

en: Non-digest (regular) members:
sk: Účastníci s priamym rozposielanám:

en: Digest members:
sk: Účastnící odoberajúci v režime súhrnných správ:

en: English (USA)
sk: Anglicky (USA)

en: Chinese (China)
sk: Čínsky (Čína)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
sk: (Toto je konferencia, ktorá obsahuje iba iné konferencie. Pripomienky hesiel budú zasielané na správcovskú adresu: %(addr)s).

en:  (Digest mode)
sk:  (režim súhrnných správ)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
sk: Vitajte v konferencii „%(realname)s“! %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
sk: Odhlásený z konferencie „%(realname)s“

en: %(listfullname)s mailing list reminder
sk: Konferencia %(listfullname)s -- pripomienka hesla

en: Hostile subscription attempt detected
sk: Neoprávnený pokus o prihlásenie bol zistený.

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
sk: Používateľ %(address)s bol pozvaný do inej konferencie,
    a pokúsil sa potvrdiť svoju účasť v tejto konferencii.
    Toto je iba upozornenie, na ktoré nie je potrebné reagovať.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
sk: Používateľ %(address)s bol pozvaný do tejto konferencie,
    ale pokúsil sa potvrdiť účasť v inej konferencii.
    Toto je iba upozornenie, na ktoré nie je potrebné reagovať.

en: %(listname)s mailing list probe message
sk: Konferencia %(listfullname)s -- testovacia správa

en: For some unknown reason
sk: Z neznámych dôvodov

en: Your message was rejected
sk: Váš príspevok bol odmietnutý

en: Archiving Options
sk: Nastavenia archivácie

en: List traffic archival policies.
sk: Spôsob archivácie príspevkov.

en: Archive messages?
sk: Archivovať príspevky?

en: Is archive file source for public or private archival?
sk: Je archívny súbor zdrojom verejného alebo súkromného archívu?

en: How often should a new archive volume be started?
sk: Ako často má byť vytvorený nový archív?

en: Auto-responder
sk: Automatický odpovedač

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
sk: Použitie automatického odpovedača.<p>
    
    V nasledujúcich textových poliach sú použité štandardné zámeny jazyka Python s použitím nasledujúcich dvojíc kľúč/hodnota:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>názov konferencie</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>URL stránky s informáciami o konferencii</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>adresa konferencie pre požiadavky</em>
        <li><b>adminemail</b> - <em>adresa správcu konferencie</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>adresa vlastníka konferencie</em>
    </ul>
    
    <p>Pre každú položku môžete zadať text buď priamo do poľa alebo
    ho môžete nahrať zo súboru na disku.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
sk: Má Mailman zasielať automatické odpovede autorom príspevkov?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
sk: Text, ktorý bude zaslaný autorovi príspevku.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
sk: Má Mailman zasilať automatické odpovede na poštu adresovanú na
                 adresu vlastníkov konferencie (-owner)?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
sk: Text, ktorý je automaticky zasielaný v odpovedi na poštu vlastníkom.

en: Yes, w/discard
sk: Áno; so zahodením

en: Yes, w/forward
sk: Áno; s preposlaním

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
sk: Má Mailman automaticky odpovedať na poštu adresovanú na adresu požiadaviek
                 (-request)? Ak áno, zvoľte, či má byť originálny mail zahodený
                 alebo preposlaný k spracovaniu ako normálny príkaz.

en: Auto-response text to send to -request emails.
sk: Text, ktorý je automaticky zasielaný v odpovedi na požiadavky.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
sk: Počet dní, počas ktorých nebude opäť posielaná automatická odpoveď na tú istú adresu.
                 Nastavenie na 0 znamená, že odpoveď bude posielaná na každú správu.
                 (Voľba pre správcovské -admin a vlastnícke -owner adresy).

en: Bounce processing
sk: Rozpoznávanie nedoručiteľných príspevkov

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
sk: Tieto pravidlá nastavujú rozpoznávanie nefunkčných adries. Krátky popis, ako
    to funguje:
    
    <p>Ak sa vráti príspevok ako nedoručiteľný, Mailman sa pokúsi nájsť
    v ňom dve informácie. Adresu, na ktorú nie je možné doručiť
    a dôvod pre neúspešné doručenie. Dôvod môže byť buď <em>trvalý</em>
    alebo <em>dočasný</em>.
    Ak nie je možné určiť typ chyby, problém sa považuje za trvalý.
    
    <p>Ak sa nepodarí zistiť na akú adresu sa príspevok nepodarilo doručiť, bude chybová
    správa zahodená.
    
    <p>Ak je možné zistiť, ktorému účastníkovi nie je možné poštu doručiť, je mu priradené
    <em>skóre nedoručiteľnosti</em>. Toto sa s každým ďalším vráteným príspevkom zvýši. Pokiaľ
    je nemožnosť doručiť vyhodnotená ako trvalá, je zvýšené o 1, pri dočasnom
    probléme je zvýšené o 0,5. K zvýšeniu dojde iba raz denne bez ohľadu
    na to, koľko príspevkov sa za deň vráti ako nedoručiteľných. 
    
    <p>Ak prekročí skóre hodnotu nastavenú v premennej
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold"> maximálne skóre</a>, účasť na konferencii je pozastavená.
    Na adresu už nie sú zasielané žiadne ďalšie príspevky. Dostáva iba
    upozornenia o pozastavení účasti a o tom, že je potrebné ju obnoviť.
    Postup pre obnovenie účasti je popísaný v týchto upozorneniach.
    
    <p>Môžete nastaviť 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">počet
                zasielaných upozornení</a>, ktoré budou účastníkovi zaslané a tiež
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frekvenciu</a>, ako často majú upozornenia byť posielané.
    
                <p>Posledný dôležitý bod konfigurácie je nastavenie doby po ktorej
                bude skóre resetované, ak sa nevráti žiaden príspevok ako nedoručiteľný.
                Nazýva sa <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">doba vypršania
                pozastavenia</a>. Túto hodnotu musíte zosúladiť s objemom komunikácie
                v konferencii. Spolu s maximálnym skóre určuje ako rýchlo budú zakázaní
                účastníci, ktorí nemajú funkčnú e-mailovú adresu.

en: Bounce detection sensitivity
sk: Citlivosť rozpoznávania nefunkčných adries

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
sk: Má Mailman rozpoznávať nefunkčnosť doručovania na e-mailové adresy?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
sk: Ak nastavíte tuto hodnotu na <em>Nie</em>, zakážete automatické
                 rozpoznávanie nefunkčných adries účastníkov. Chybové správy
                 o nedoručení budú zahodené a správca nimi nebude obťažovaný.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
sk: Maximálne skóre, po dosiahnutí ktorého je účastníkovi pozastavená účasť.
    Môže to byť akékoľvek kladné reálne číslo.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
sk: Každý účastník konferencie má priradené číslo, ktoré sa zvyšuje, ak sa
                nepodarí doručiť príspevky na jeho adresu. Pokiaľ je doručovacia
                chyba trvalá, skóre sa zvýši o 1, pokiaľ dočasná o 0,5.
                Počíta sa iba jedna chyba za deň bez ohľadu na to, koľko sa
                vráti príspevkov (skóre je zvýšene o max. 1 za deň).
                Ak hodnota dosiahne maximálne skóre, ktoré je tu nastavené,
                ďalšie zasielanie príspevkov je prerušené, účastník ale
                nie je odhlásený z konferencie.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
sk: Počet dní, po uplynutí ktorých je skóre vynulované, ak v ich priebehu nevznikne žiadna chyba pri doručení.
    Musí to byť celé číslo.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
sk: Koľko upozornení typu <em>Vaša účasť je pozastavená</em> je zaslaných
                 účastníkovi pred vyradením zo zoznamu účastníkov. Ak nastavíte 0
                 adresa bude odstránená hneď ako bude dosaiahnuté maximálne skóre.
                 Musí to byť celé číslo.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
sk: Počet dní medzi zaslaním dvoch upozornení typu <em>vaša účasť je pozastaveá</em> 
    Musí to byť celé číslo.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
sk: Má Mailman zasielať správcovi konferencie vrátené príspevky, ktoré
    nemohly byť automaticky spracované? Odporúčame nastaviť <em>Áno</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
sk: Napriek tomu, že je rozpoznávanie nedoručitelných príspevkov v Mailmane
    značne robustné, je nemožné rozpoznať každý typ správy o nedoručiteľnosti.
    Tento parameter by ste mali ponechať nastavený na <em>Áno</em>
    z dvoch dôvôdov:
    1)
    Ak skutočne ide o adresu, na ktorú nie je a nebude možné doručovať poštu
    mali by ste ju odstrániť z konferencie manuálne, a 
    2)
    Uvítali by sme, keby ste správu poslali vývojárom Mailmanu, aby mohli
    začleniť aj tento neznámy formát do budúcich verzií programu.
    
                 <p>Ak si naozaj neželáte byť obťažovaný prevádzkou konferencie,
                 nastavte hodnotu na <em>Nie</em> a všetky správy o nedoručiteľnosti,
                 ktoré nebudú systémom rozpoznané, budú zahodené.
    
    <p><b>Pozor:</b> Toto nastavenie ovplyvní všetky správy, ktoré budú zaslané na
    admininistrátorskú adresu konferencie. Táto adresa by sa už nemala používať, 
    ale občas sa nájdu jednotlivci, ktorí na ňu posielajú rôzne dotazy a iné. 
    Pri nastavení <em>Nie</em> budú aj tieto správy zahodené a Vy ich neuvidíte.
    Z tohoto dôvodu budete možno chcieť nastaviť
    <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automatickú odpoveď</a>
     pre vlastnícke (-owner) a správcovské (-admin) adresy.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
sk: Má Mailman upozorniť vlastníka konferencie, ak je účastníkovi
    pozastavené zasielanie príspevkov, pretože sú nedoručiteľné?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
sk: Ak vyberiete <em>Nie</em>, nebude správca konferencie dostávať
    správy o zákaze doručovania účastníkom, na adresy ktorých nie je možné
    doručovať príspevky. Účastníkovi sa ale Mailman pokúsi poslať správu
    o dôvode pozastavenia účasti v každom prípade.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
sk: Má Mailman informovať vlastníka konferencie o odhlásení účastníka
    z dôvodu automatického rozpoznávania nedoručiteľných príspevkov?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
sk: Ak vyberiete <em>Nie</em>, nebude správca konferencie dostávať
    správy o odhlásení účastníka, na adresu ktorého dlhodobo nie je možné
    doručovať príspevky. Účastníkovi sa ale Mailman pokúsi poslať správu
    o dôvode odhlásenia v každom prípade.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
sk: Neplatná hodnota premennej <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
sk: Filtrovanie&nbsp;obsahu

en: Forward to List Owner
sk: preposlať vlastníkovi konferencie

en: Preserve
sk: zachovať

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
sk: Pravidlá pre filtrovanie obsahu príspevkov.
    
                <p>Filtrovanie obsahu pracuje takto: Ak máte filtrovanie povolené,
                budú najprv všetky prílohy príspevku porovnané so zoznamom
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">Odstrániť prílohy správ,
                ktoré obsahujú tento MIME typ</a>.  Ak je prípona prílohy v tomto zozname,
                je automaticky zahodená.
    
                <p>Potom, ak je nastavená voľba <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">Prepustiť tieto prílohy</a>,
                budú zahodené všetky prílohy, ktorých MIME typ <em>nie je</em> v zozname.
                V prípade prázdneho zoznamu je táto kontrola preskočená. 
    
                <p>Po tomto prvom prefiltrovaní sú odstránené všetky
                <tt>multipart</tt> prílohy, ktoré sú teraz prázdné. Ak po prefiltrovaní
                zostane prázdny celý príspevok, bude celý zahodený.
                Potom sú prehľadané všetky <tt>multipart/alternative</tt> sekcie
                a ak obsahujú iba jednu časť, budú nahradené touto časťou.
    
                <p>Nakonec všetky <tt>text/html</tt> časti, ktoré v príspevku
                zostali, budú konvertované na časti typu <tt>text/plain</tt> pokiaľ je
                aktívna voľba <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >konvertovať HTML na čistý text</a> a server je nakonfigurovaný tak, 
                že túto konverziu dovoľuje.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
sk: Má Mailman filtrovať obsah príspevkov do konferencie podľa nižšie
    nastavených pravidiel?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
sk: Odstráňiť prílohy správ, ktoré majú odpovedajúci MIME typ.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
sk: Použitím tejto voľby môžete odstrániť tie časti príspevkov, ktorých
                 MIME typ vyhovuje jednému zo zoznamu.
                 Každý riadok musí obsahovať reťazec v tvare <tt>type/subtype</tt>,
                 napr.  <tt>image/gif</tt>.  Ak subtype neuvediete, budú odstránené
                 všetky časti s typom odpovedajúcim danému typu, napr.
                 <tt>image</tt>.
    
                 <p>Prázdne riadky sú ignorované.
    
                 <p>Pozrite tiež zoznam typov ktoré sú povolené vo voľbe
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
sk: Prepustiť tieto prílohy. Nechajte pole prázdne, ak nechcete prílohy filtrovať.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
sk: Použitím tejto voľby môžete odstrániť všetky prílohy okrem tých,
                 ktorých typ je uvedený v tomto zozname. Syntax je rovnaká s voľbou
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Pozor:</b> Ak do tohto zoznamu uvediete nejaké položky
                 a neuvediete v ňom položku <tt>multipart</tt> budú filtrom zamietnuté
                 všetky príspevky, ktoré obsahujú akúkoľvek prílohu.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
sk: Odstraňiť prílohy správ, ktoré obsahujú súbor so odpovedajúcou
                 príponou.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
sk: Odstrániť prílohy, ktoré neobsahujú súbor so odpovedajúcou príponou.
                 Nechajte pole prázdne, ak nechcete prílohy filtrovať.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
sk: Má Mailman u multipart/alternative správ odosielať iba prvnú časť?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
sk: Má Mailman konvertovať <tt>text/html</tt> na čistý text?
                 Táto konverzia je prevedená až po odstránení prípadných
                 MIME príloh.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
sk: Úkon, ktorý bude vykonaný, keď príspevok vyhovie testu
                 na filtrovanie obsahu.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
sk: Jedna z nasledujúcich akcií je prevedená s príspevkom, ktorého
                 hlavný content type vyhovel pravidlám filtra 
                  <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, alebo
                 <strong>nevyhovel</strong> pravidlám
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, prípadne zostal po
                 po filtrovaní obsahu prázdny.
    
                 <p>Upozornenie: v prípade, že po filtrovaní v príspevku zostala
                 nejaká časť, sa tento úkon na neho nevzťahuje
                 a príspevok bude rozposlaný.
    
                 <p>Ak je správa zahodená, do logových súborov sa zaznamená
                 jej Message-ID. Ak je správa odmietnutá alebo preposlaná moderátorovi
                 je jej autorovi zaslané oznámenie, ktoré obsahuje dôvod odmietnutia. 
                 Ak je správa zachovaná, je uložená do zvláštnej fronty, kde čaká na
                 rozhodnutie správcu. Ten správu buď zmaže alebo povolí jej
                 rozposlanie. Posledná voľba nemusí být dostupná, ak ju správca serveru
                 nepovolil.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
sk: Zlý MIME typ bol ignorovaný: %(spectype)s

en: Digest options
sk: Nastavenie doručovania súhrnných správ

en: Batched-delivery digest characteristics.
sk: Vlastnosti režimu doručovania súhrnných správ.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
sk: Môže si účastník zvoliť zasielanie správ vo forme súhrnných správ?

en: Which delivery mode is the default for new users?
sk: Aký režim doručovánia je automaticky nastavený u nového účastníka?

en: When receiving digests, which format is default?
sk: Aký je štandardný formát pri odbere pošty v režime súhrnných správ?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
sk: Aká je maximálna veľkosť súhrnnej správy, než sa odošle (v Kb)?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
sk: Má byť súhrnná správa odoslaná každý deň i pri neprekročení maximálnej veľkosti?

en: Header added to every digest
sk: Hlavička, ktorá bude pridaná do každej súhrnnej správy

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
sk: Text, ktorý bude pripojený ku každej súhrnnej správe (ako text ešte pred obsahom súhrnnej správy).

en: Footer added to every digest
sk: Päta pridávaná ku každej súhrnnej správe

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
sk: Text, ktorý bude pripojený ku každej súhrnnej správe (ako text za samotnou súhrnnou správou).

en: How often should a new digest volume be started?
sk: Ako často sa má zakladať nová súhrnná správa?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
sk: Ak je začatá nová súhrnná správa, jej číslo sa zvýši o 1
         a číslo vydania sa nastaví na 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
sk: Má Mailman začať novú súhrnnú správu?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
sk: Zapnutie tejto voľby spôsobí odoslanie správ pripravených k doručeniu vo forme súhrnnej správy
    a nové správy budú odoslané až vďalšej súhrnnej správe.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
sk: Má Mailman odoslať správy, ktoré sú teraz v súhrnnej správe? (Ak je súhrnná správa
    prázdna, nič sa neodošle.)

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
sk: Nasledujúca súhrnná správa sa odošle ako vydanie
                %(volume)s, číslo %(number)s

en: A digest has been sent.
sk: Súhrnná správa bola odoslaná.

en: There was no digest to send.
sk: Žiadne súhrnné správy nečekajú na odoslanie.

en: Invalid value for variable: %(property)s
sk: Chybná hodnota premennej: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
sk: Chybná e-mailová adresa pre parameter %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
sk: Boli nájdené nasledujúce neplatné substitúcie v
                    <code>%(property)s</code> neplatná hodnota:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Pokiaľ nebude problém vyriešený, konferencia nemusí fungovať.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
sk: Vaša premenná <code>%(property)s</code> obsahovala
                        zlé hodnoty, ktoré systém nahradil prednastavenými.
                        Prosím skontrolujte, či tieto hodnoty zodpovedajú tomu, 
                        aké ste chceli nastaviť.

en: Conceal the member's address
sk: Skryť adresu účastníka

en: Acknowledge the member's posting
sk: Potvrdzovať príspevok účastníka

en: Do not send a copy of a member's own post
sk: Nezasielať účastníkovi kópiu jeho vlastných príspevkov

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
sk: Filtrovať duplicitné príspevky, ak to je možné

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
sk: Základná charakteristika konferencie, vrátane popisu a všeobecných informácií.

en: General list personality
sk: Informačná stránka konferencie

en: The public name of this list (make case-changes only).
sk: Názov konferencie (je možné meniť iba veľkosť písmen).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
sk: Zmena veľkosti písmen. Nový názov bude použitý ako
    e-mailová adresa v komunikácii (napr. v potvrdení prihlásenia) a
    <em>nemal</em> by byť zmenený inak. Ak bude názov zmenený, pošta nebude
    môcť byť doručená a spracovaná

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
sk: E-mailová adresa správcu konferencie. Ak potrebujete zadať viac adries, uveďte každú na nový riadok.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
sk: Každá konferencia môže byť spravovaná správcami a moderátormi.
                 <em>Moderátor</em> môže povoliť alebo zamietnuť príspevky,
                 prijať alebo odmietnuť nových účastníkov a spravovať odložené
                 príspevky.
                 <em>Správca</em> môže všetko, čo moderátor a navyše
                 má úplnú kontrolu nad nastaveniami konferencie cez webové.
                 stránky.
                 <p>Aby ste mohli využiť obidva typy správcov, musíte nastaviť
                 <a href="passwords">moderátorské heslo</a>, a tiež zapísať
                 adresy moderátorov do <a href="?VARHELP=general/moderator
                 >zoznamu adries moderátorov</a>. Pozor, tu meníte e-mailovú
                 adresu správcov.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
sk: E-mailová adresa moderátora konferencie. Ak potrebujete zadať viac adries, uveďte každú na nový riadok.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
sk: Každá konferencia môže byť spravovaná správcami a moderátormi.
                 <em>Moderátor</em> môže povoliť alebo zamietnuť príspevky,
                 prijať alebo odmietnuť nových účastníkov a spravovať odložené
                 príspevky.
                 <em>Správca</em> môže všetko, čo moderátor a navyše
                 má úplnú kontrolu nad nastaveniami konferencie cez webové.
                 stránky.
                 <p>Aby ste mohli využiť obidva typy správcov, musíte nastaviť
                 <a href="passwords">moderátorské heslo</a>, a tiež zapísať
                 adresy moderátorov do <a href="?VARHELP=general/moderator
                 >zoznamu adries moderátorov</a>. Pozor, tu meníte e-mailovú
                 adresu moderátorov.

en: A terse phrase identifying this list.
sk: Krátky výraz identifikujúci konferenciu

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
sk: Tento popis bude zobrazený v zozname konferencií, v hlavičkách a na
                    iných miestach. Mal by byť čo najkratší, ale stále                obsahovať dostatočnú identifikáciu konferencie.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
sk: Niekoľko slov o konferencii. Tento text bude zobrazený ako HTML stránka na 
                 začiatku stránky listinfo. Konce riadkov budú zmenené na HTML
                 značky odstavcov. Pre viac informácií pozri podrobnosti.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
sk: Tento text bude interpretovaný ako HTML. <em>Okrem</em> novýc riadkov,
    n             ktoré budou zmenené na HTML tagy odstavcov. Môžete používať
                 odkazy, predformátovaný text atď, ale použite nové riadky iba
                 ak chcete začať nový odstavec.

en: Prefix for subject line of list postings.
sk: Predpona, ktorá bude pridaná do predmetu každého rozposielaného príspevku.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
sk: Tento text bude pridaný do predmetu každej správy poslanej do
                 konferencie a umožní používateľovi v e-mailovej schránke
                 ľahko rozpoznať správy z konferencie. Text by mal byť krátky,
                 ale zároveň dostatočne výrečný, aby sa podľa neho dala ľahko
                 a jednoznačne identifikovať konferencia.
                 Text môže obsahovať poradové čísla pomocou substitúcie %%d
                 napr.; [názov konferencie %%d] -> [názov konferencie 123]
                                (názov konferencie %%05d) -> (názov konferencie 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
sk: Skryť pôvodného autora príspevku a nahraďiť ho adresou konferencie. (Vzťahuje sa na adresy v hlavičkách From, Sender a Reply-To.)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
sk: Prečistiť hlavičku <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
sk: Má byť pred pridaním vlastnej hlavičky <tt>Reply-To:</tt> (podľa nastavení)
                odstránená existujúca hlavička <tt>Reply-To:</tt>?

en: Explicit address
sk: Na inú adresu

en: Poster
sk: Prispievateľovi

en: This list
sk: Do tejto konferencie

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
sk: Kam majú byť adresované odpovede na príspevky do konferencie?
                 Pre väčšinu konferencií <em>výrazne</em> odporúčame
                 použiť voľbu <tt>Prispievateľovi</tt>.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
sk: Toto nastavenie určuje, ako sa bude Mailman chovať ku hlavičke
                 <tt>Reply-To:</tt>.
                 Ak je nastavená na <em>Prispievateľovi</em>, nie je hlavička
                 <tt>Reply-To:</tt> ku správe pridaná a ak už existuje, nie je
                 nijako zmenená. Nastavením <em>Do tejto konferencie</em> alebo
                 <em>Na inú adresu</em> bude do konferencie pridaná ďalšia
                 hlavička. Ak je tak nastavené, tak bude pôvodná hlavička 
                 <tt>Reply-To:</tt>
     odstránená (Možnosť <em>Na inú adresu</em>
                  použije adresu z políčka <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address"
                 >Adresa pre odpoveď</a>).
    
                 <p>Je veľa dôvodov, prečo by sa nemali odstrániť pôvodné
                 hlavičky <tt>Reply-To:</tt>. Jedným z nich je, že prispievateľ
                 môže vyžadovať hlavičku na to, aby mu mohli prísť odpovede.
                 Iným dôvodom je, že po zmene <tt>Reply-To:</tt> je výrazne
                 skomplikovaná možnosť súkromne odpovedať na príspevky. Pre
                 viac informácií, ako sa má táto hlavička používať navštívte <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
                 >„Reply-To“ Munging Considered Harmful</a>. Alternatívny názor
                 nájdete na stránke <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml"
                 >Reply-To Munging Considered Useful</a>.
    
                 <p>Niektoré konferencie majú prispievanie obmedzené a majú
                 zriadenú ďalšiu konferenciu pre diskusie k príspevkom. Príkladom
                 sú vývojárske konferencie, kam sa zasielajú informácie zo systému
                 pre správu verzií alebo bezpečnostné a chybové hlásenia. Pre
                 podporu tohto typu konferencií vyberte možnosť
                 <tt>Na inú adresu</tt> a nastavte túto adresu pre hlavičku
                 <tt>Reply-To:</tt> nižšie.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
sk: Adresa pre hlavičku <tt>Reply-To:</tt>.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
sk: Toto je adresa, na ktorú je nastavená hlavička <tt>Reply-To:</tt>, 
                 ak je aktivované nastavenie pre odpoveď na 
                 <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
                 >Do tejto konferencie</a> alebo <em>Na inú adresu</em>.
    
                 <p>Je veľa dôvodov, prečo by sa nemali odstrániť pôvodné
                 hlavičky <tt>Reply-To:</tt>. Jedným z nich je, že prispievateľ
                 môže vyžadovať hlavičku na to, aby mu mohli prísť odpovede.
                 Iným dôvodom je, že po zmene <tt>Reply-To:</tt> je výrazne
                 skomplikovaná možnosť súkromne odpovedať na príspevky. Pre
                 viac informácií, ako sa má táto hlavička používať navštívte <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
                 >„Reply-To“ Munging Considered Harmful</a>. Alternatívny názor
                 nájdete na stránke <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml"
                 >Reply-To Munging Considered Useful</a>.
    
                 <p>Niektoré konferencie majú prispievanie obmedzené a majú
                 zriadenú ďalšiu konferenciu pre diskusie k príspevkom. Príkladom
                 sú vývojárske konferencie, kam sa zasielajú informácie zo systému
                 pre správu verzií alebo bezpečnostné a chybové hlásenia. Pre
                 podporu tohto typu konferencií vyberte možnosť
                 <tt>Na inú adresu</tt> a nastavte túto adresu pre hlavičku
                 <tt>Reply-To:</tt> nižšie.

en: Umbrella list settings
sk: Konfigurácia zastrešovacej konferencie

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
sk: Zasielať pripomienky hesiel na adresu „-owner“ namiesto
                 priameho zaslania účastníkovi?

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
sk: Nastavte túto položku, ak táto konferencia zastrešuje ďalšie podradené
                 konferencie. Upozornenia ako napr. potrdenia a pripomienky hesla
                 budú zasielané priamo na adresu odvodenú z adresy účastníka.
                 budú mať hodnotu z poľa „zastrešovacia prípona“ pripojenú za
                 meno účastníka.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
sk: Prípona, ktorá bude pridaná k menu účastníka, keď je konferencia použitá
                 ako zastrešovacia konferencia pre iné konferencie.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
sk: Ak je nastavené, že konferencia je „zastrešovacia“, znamená to, že jej
                 účastníkmi sú iba iné konferencie. Všetky správy, ktoré súvisia
                 so správou účastnickych nastavení nie sú zasielané na adresu
                 účastníka konferencie, ale na adresu, ktorá vznikne pridaním tu
                 uvedeného reťazca adrese účastníka. Takmer výhradne sa používa
                 reťazec -owner. Ak toto nie je zastrešovacia konferencia, táto
                 voľba nemá účinok.

en: Send monthly password reminders?
sk: Zasielať každý mesiac pripomienky na heslá?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
sk: Ak túto voľbu vyberiete, budú účastníci konferencie dostávať
                 raz mesačne upozornenie obsahujúce ich heslá a zoznam
                 konferencií, do ktorých sú prihlásení. Zasielanie týchto správ
                 si môžu individuálne vypnúť v osobných nastaveniach účastníka.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
sk: Text, ktorý bude na začiatku uvítacej správy do konferencie.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
sk: Tento text bude pridaný na začiatok uvítacej správy, ktorá je zaslaná
                účastníkovi konferencie po prihlásení. Zvyšok uvítacej správy
                obsahuje URL adresy konferencie a pokyny pre prácu s Mailmanom.
                Tento text by mal skôr obsahovať popis konferencie, prípadne
                pravidlá prispievania a iné.
    
                <p>Upozornenie - text bude mať zalomené riadky podľa
                nasledujúcich pravidiel:
                 <ul><li>Každý odstavec je upravený tak, aby riadky nemali
                         viac ako 70 znakov.
                     <li>Riadok ktorý začína medzerou nie je upravený.
                     <li>Prázdny riadok oddeľuje odstavce.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
sk: Poslať novým účastníkom úvítaciu správu?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
sk: Túto možnosť vypnite iba v prípade, že mienite účastníkov prihlasovať
                 manuálne a nechcete aby vedeli, že ste ich prihlásili. Táto
                 voľba je užitočná napr. pri prekladaní konferencií z iného
                 programu ako Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
sk: Text, ktorý bude zaslaný účastníkom, ktorí sa odhlásujú z konferencie.
                 Ak je pole prázdne, žiaden ďalší text k odhlasovacej
                 správe pripojený nebude.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
sk: Poslať pri odhlásení správu na rozlúčenie?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
sk: Majú byť správcovi zasielané administratívne požiadavky ihneď alebo iba raz denne?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
sk: Moderátorom (a správcom) konferencie sú pravidelne zasielané
                 upozornenia o nevybavených žiadostiach, ako napríklad
                 prihlásenia do moderovaného listu alebo príspevky
                 čakajúce na schválenie. Zapnutie tejto možnosti spôsobí,
                 že upozornenia o nových požiadavkách budú zasielané okamžite.
                 Inak budú posielané raz denne.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
sk: Má byť správca informovaný o prihlasovaní a odhlasovaní účastníkov?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
sk: Informovať prispievateľa o pozastavení jeho príspevku a o jeho podstúpení
    na schválenie správcovi?

en: Additional settings
sk: Ďalšie voľby konfigurácie

en: Emergency moderation of all list traffic.
sk: Núdzová moderácia všetkých príspevkov do konferencie.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
sk: Ak je táto možnosť aktivovaná, všetky príspevky do konferencie sú
                 automaticky pozastavené a čakajú na schválenie moderátorom.
                 Odporúča sa použiť, keď v konferencii dojde k neželanej výmene
                 názorov a túto je potrebné na istý čas pozastaviť.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
sk: Prednastavené hodnoty pre účastníkov, ktorí sa prihlásia do tejto
                konferencie.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
sk: Keď sa do konferencie prihlási nový účastník,
              východzie hodnoty jeho nastavení budú
              nastavené podľa týchto premenných.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
sk: (Administrivia filter) Kontrolovať, či v príspevkoch zaslaných do
                 konferencie nejde omylom o príkazy pre Mailman?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
sk: Tento filter kontroluje príspevky na obsah administratívnych príkazov (napr.
                 prihlásenie alebo odhlásenie), aby ich zaradil medzi nevybavené
                 administratívne žiadosti a informoval o tom správcu.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
sk: Maximálna veľkosť príspevku v KB. Ak veľkosť nemá byť obmedzená, nastavte
    hodnotu na 0.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
sk: Maximálny počet účastníkov, ktorý sa má zobraziť na stránke so
                 zoznamom účastníkov.

en: Host name this list prefers for email.
sk: Meno servera uvázdané v e-maili.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
sk: Meno servera je doména pre e-mailové adresy týkajúce sa Mailmana. Táto voľba
                 by mala byť nastavená na doménu, na ktorej bežia služby
                 elektronickej pošty (MX). Toto nastavenie má význam, ak má
                 viac domén alebo používa separátnu doménu pre e-mail.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
sk: Majú príspevky rozosielané cez túto konferenciu obsahovať hlavičky podľa 
                     <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (<tt>List-*</tt>)? Veľmi odporúčame voľbu <em>Áno</em>

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
sk: RFC 2369 definuje sadu hlaviček, ktoré sú pridané ku každému rozposlanému
                     príspevku. Ak účastník používa inteligentný klientský
                     program pre e-mail, môže sa pomocou informácií z týchto
                     hlaviček do konferencie prihlásiť, odhlásiť alebo navštíviť
                     jej archívy.
    
                     <p>Žiaľ nie všetky klientské programy podporujú tieto
                     hlavičky. Ak sa budú účastníci sťažovať, je potrebné im
                     vysvetliť ako tieto hlavičky skryť, aby ich nevideli a až
                     v prípade nutnosti tieto hlavičky vypnúť.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
sk: Majú príspevky obsahovať hlavičku <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
sk: Hlavička <tt>List-Post:</tt> je jednou z hlavičiek odporučených normou
                 <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Niektoré konferencie <em>určené iba na rozposielanie</em>
                 oznamov, do ktorých účastníci nemôžu sami prispievať, môžu túto
                 hlavičku vypnúť (toto nastavenie neovplyvní ostatné
                 <tt>List-*:</tt> hlavičky).

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
sk: Zahodiť podržané správy, ktoré čakajú dlhšie než tento počet dní?
          Ak nastavíte 0, správy sa automaticky zahadzovať nebudú.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
sk: Atribút <b>real_name</b> nebol zmenený. Od názvu konferencie sa môže odlišovať
                iba vo veľkosti písmen.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
sk: Atribút <b>info</b>, ktorý ste si uložili
    obsahuje podozrivý HTML kód ktorý by mohol umožniť hackerom ohroziť Vaších
    používateľov pomocou cross-scriptingu. Zmena bola z tohto dôvodu odmietnutá.
    Ak napriek tomuto varovaniu chcete urobiť túto zmenu, potrebujete shell prístup
    na Váš Mailman server. Zmenu môžete urobiť v bin/withlist a bin/config_list
    nastavením mlist.info.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
sk: <b>počet účastníkov na stránku</b> nebol zmenený!
                Musí to byť kladné celé číslo > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
sk: Nemôžete nastaviť hlavičku Reply-To: na inú adresu,
                keďže ste žiadnu adresu nezadali. Vracia sa pôvodné nastavenie .

en: Language&nbsp;options
sk: Podpora&nbsp;lokalizácie

en: Natural language (internationalization) options.
sk: Nastavenia internacionalizácie - komunikácie v národných jazykoch

en: Default language for this list.
sk: Prednastavený jazyk pre túto konferenciu.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
sk: Toto je prednastavený jazyk používaný pre komunikáciu s konferenciou.
                 Ak je v poli <a href="?VARHELP=language/available_languages">jazyky k dispozícii
                 </a>  vybraných viac volieb, budú mať účastníci možnosť vybrať
                 si jazyk zo zoznamu jazykov. Tam, kde úkon nie je viazaný na
                 konkrétneho účastníka, bude komunikácia prebiehať v
                 štandardnom jazyku. To sa týka správ na webe aj správ posielaných
                 v emailoch, ale nie správ posielaných členmi konferencií.

en: Languages supported by this list.
sk: Jazyky, ktoré bude táto konferencia podporovať.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
sk: Toto je zoznam jazykov, z ktorého vybrané môžu účastníci konferencie
                 používať. Nezabudnite, že
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">prednastavený
                 jazyk</a> musí byť tiež vybraný.

en: As needed
sk: Podľa potreby

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
sk: Kódovať 
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefix hlavičky
                 predmet (subject)</a> aj ak obsahuje iba ASCII znaky?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
sk: Ak prevádzkujete konferenciu v jazyku, ktorý nepoužíva kódovanie ASCII
                 a prefix pridaný k poľu Predmet obsahuje znaky, ktoré nespadajú
                 pod ASCII kódovanie, bude celý Predmet zakódovaný podľa
                 príslušńých štandardov. Ak prefix obsahuje iba ASCII znaky
                 môžete nastaviť voľbu na <em>Nikdy</em>,
                 čo zaistí, že sa Predmet nebude nikdy kódovať. To môže
                 zaručiť, že správa bude lepšie čitateľná pre tých, ktorí majú
                 starších klientov, ktorí nevedia správne čítať národné znaky.
    
                 <p>Ak ale rozposielate príspevky, ktoré môžu v Predmete
                 obsahovať národné znaky, zvoľte voľbu  <em>Podľa
                 potreby</em>. To zaručí, že Mailman bude kódovať celý Predmet,
                 ak bude obsahovať aspoň jeden národný znak. Toto zabráni
                 dvojznačnosti v štandardoch, ktorá by mohla spôsobiť, že
                 niektoré poštové klientské programy by zobrazili alebo
                 vynechali medzery medzi prefixom a Predmetom.

en: Membership&nbsp;Management...
sk: Správa&nbsp;účastníkov...

en: Membership&nbsp;List
sk: Zoznam&nbsp;účastníkov

en: Mass&nbsp;Subscription
sk: Hromadné&nbsp;prihlásenie

en: Mass&nbsp;Removal
sk: Hromadné&nbsp;odhlásenie účastníkov

en: Non-digest&nbsp;options
sk: Parametre&nbsp;priameho doručovania príspevkov

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
sk: Pravidlá vzťahujúce sa na príspevky, ktoré sú ihneď rozposielané

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
sk: Môžu si účastníci zvoliť priame rozposielanie namiesto súhrnných správ?

en: Full Personalization
sk: Plná personifikácia príspevkov

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
sk: Má Mailman personifikovať každú odoslanú správu (okrem súhrnnej správy)?
                     Toto môže byť užitočné pre konferencie, kde sa rozosielajú
                     iba oznámenia, <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">prečítajte si v návode</a>
                     dôležité informácie o vplyve na rýchlosť doručovania.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
sk: Za normálnych okolností odovzdáva Mailman poštovému serveru na doručenie
                     príspevky s celými blokmi adries. Toto je najefektívnejšia
                     metóda, lebo minimalizuje komunikáciu medzi Mailmanom a
                     SMTP serverom.
    
                     <p>Niektoré konferencie ale chcú použiť osobnejší prístup.
                     V tomto prípade Mailman vytvorí samostatnú správu pre
                     každého účastníka konferencie. Zapnutím tejto voľby môžete
                     znížiť výkonnosť vášho systému a preto treba zvážiť,
                     či to potrebujete.
    
                     Voľbou <em>Nie</em> vypnete personifikáciu a príspevky sa budú
                     odosielať viacerým účastníkom naraz. Voľbou <em>Áno</em>
                     zapnete personifikáciu doručovanej pošty a umožníte použitie individuálnych
                     premenných v hlavičke a päte (pozri nižšie). Ak dodatočne
                     zapnete voľbu <em>Plná personifikácia príspevkov</em>, bude
                     v hlavičke <code>To</code> adresa príjemcu namiesto adresy
                     konferencie.
    
                     <p>Pri zapnutej personifikácii môžu byť použité ďalšie
                     premenné v <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">hlavičke</a> a v<a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">päte</a> správ.
    
                     <p>Nasledovné ďalšie premenné budú dostupné pre hlavičku a
                     pätu vašich správ:
    
                     <ul><li><b>user_address/b> - adresa používateľa prevedená na
                     malé písmená
                         <li><b>user_delivered_to/b> - adresa používateľa v
                             pôvodnom znení, aké používateľ udal pri prihlásení
                         <li><b>user_password</b> - heslo používateľa
                         <li><b>user_name</b> - meno (a priezvisko) používateľa
                         <li><b>user_optionsurl</b> - odkaz na stránku s
                             osobnými nastaveniami používateľa.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
sk: Keď je zapnutá pre túto konferenciu <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personifikácia</a>, je možné používať ďalšie premenné v hlavičkách a
    pätách správ:
    
    <ul><li><b>user_address/b> - adresa používateľa prevedená na
            malé písmená
        <li><b>user_delivered_to/b> - adresa používateľa v pôvodnom znení,
            aké užívateľ udal pri prihlásení
        <li><b>user_password</b> - heslo používateľa
        <li><b>user_name</b> - meno (a priezvisko) používateľa
        <li><b>user_optionsurl</b> - odkaz na stránku s osobnými nastaveniami
            používateľa.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
sk: Hlavička pridávaná do príspevkov účastníkom s priamym odberom správ.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
sk: Text pridaný na začiatok každej ihneď rozosielaných správ.

en: Footer added to mail sent to regular list members
sk: Päta pridaná do príspevkov účastníkom s priamym odberom správ.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
sk: Text pridaný na koniec ihneď rozosielaných správ.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
sk: Vyňať prílohy z bežných (nie súhrných) správ?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
sk: Ak vyjmete prílohy, budú uložené do archívu
                 a do správ budú vložené odkazy umožňujúce používateľom ich
                 stiahnutie pomocou ebového prehliadača. Ak chcete, aby boli
                 prílohy odstránené bez uloženia musíte použiť obsahové filtre.

en: Sibling lists
sk: Sesterské konferencie

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
sk: Iné konferencie na tomto serveri, ktorých účastníci sú
                 vyňatý z bežného doručovania pošty (nie súhrnných správ), ak sa
                 adresy týchto konferencií nachádzajú v hlavičkách To: alebo Cc:.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
sk: Adresy konferencií majú byť zadané v plnom formáte
                 (napr. mailman@example.com). Neuvádzajte adresu tejto
                 konferencie zároveň aj v nastavenich sesterskej konferencie,
                 lebo nebudú účastníkom ani jednej z konferencií doručené
                 správy. Poznámka: Správca môže zakázať sesterské
                 konferencie, ktoré nemajú rovnakú doménu.

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
sk: Iné konferencie na tomto serveri, ktorých účastníkom je
                 bežne doručovaná pošta (nie v režime súhrnných správ), ak sa
                 adresa týchto konferencií nachádzajú v hlavičkách To: alebo Cc:.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
sk: Adresy konferencií majú byť zadané v plnom formáte
                 (napr. mailman@example.com). Poznámka: Správca môže
                 zakázať sesterské konferencie, ktoré nemajú rovnakú doménu.

en: Privacy options...
sk: Nastavenia súkromia...

en: Subscription&nbsp;rules
sk: Pravidlá&nbsp;pre&nbsp;prihlasovanie

en: Sender&nbsp;filters
sk: Filre&nbsp;odosielateľov

en: Recipient&nbsp;filters
sk: Filtre&nbsp;adresátov

en: Spam&nbsp;filters
sk: Spamové&nbsp;filtre

en: Require approval
sk: vyžadovať súhlas

en: Confirm and approve
sk: potvrdiť a odsúhlasiť

en: What steps are required for subscription?<br>
sk: Aké kroky sú vyžadované pre prihlásenie nového účastníka?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
sk: Žiadne - overenie nie je vyžadovené (<em>Neodporúčame!</em>)<br>
                               Potvrdiť (*) - potvrdenie e-mailom je vyžadované<br>
                               Vyžadovať súhlas - moderátor konferencie
                               musí účastníka schváliť <br>
                               Potvrdiť a odsúhlasiť - obidve metódy spolu
                               <p>(*) ak niekto požiada o prihlásenie,
                               Mailman mu pošle upozornenie s unikátnym
                               číslom žiadosti o prihlásenie, na ktoré musí
                               účastník odpovedať, aby sa prihlásil.<br>
    
                               Toto zabráni neželanému prihlasovaniu cudzích
                               účastníkov bez ich vôle.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
sk: Potvrdiť (*) - potvrdenie e-mailom je vyžadované <br>
                               Vyžadovať súhlas - moderátor konferencie
                               musí účastníka schváliť <br>
                               Potvrdiť a odsúhlasiť - obidve metódy spolu
                               <p>(*) ak niekto požiada o prihlásenie,
                               Mailman mu pošle upozornenie s unikátnym
                               číslom žiadosti o prihlásenie, na ktoré musí
                               účastník odpovedať, aby sa prihlásil.<br>
                               Toto zabráni neželanému prihlasovaniu cudzích
                               účastníkov bez ich vôle.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
sk: Táto sekcia Vám umožnuje nastaviť zverejňovanie prihlasovania a zoznamu
                účastníkov. Môžete tu tiež nastaviť, či je konferencia verejná
                alebo nie. Pozrite <a
                href="%(admin)s/archive">nastavenia archivácie</a> pre
                nastavenia súkromia a prístupu ku archívom príspevkov.

en: Subscribing
sk: Prihlasovanie

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
sk: Zobraziť túto konferenciu v zozname konferencií na tomto serveri?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
sk: Je potrebný súhlas moderátora na odhlásenie účastníkov?
                  (odporúčame nastaviť <em>Nie</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
sk: Ak sa chce účastník odhlásiť z konferencie, musí poslať žiadosť buď
                 e-mailom a nebo prostredníctvom webového rozhrania. Za bežných
                 okolností je to všetko, čo je na odhlásenie potrebné a účastník
                 sa môže kedykoľvek sám odhlásiť z konferencie.
                 <p>Niektoré konferencie môžu ale vyžadovať súhlas moderátora na
                 odhlásenie účastníkov. Príkladom sú firemné konferencie, kde je
                 povinná účasť všetkých zamestnancov.

en: Ban list
sk: Zoznam zakázaných adries

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
sk: Zoznam adries, ktoré nemajú povolené prihlásiť sa do tejto konferencie.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
sk: Adresy v tomto zozname majú trvalo zakázané prihlásenie do konferencie.
                 Ich prípadné žiadosti sú zamietnuté bez toho, aby o nich musel
                 moderátor rozhodovať. Ak chcete do zoznamu umiestniť regulárny
                 výraz, napíšte na daný riadok ako prvý znak ^.

en: Membership exposure
sk: Zobrazenie účastníkov

en: List admin only
sk: iba správca konferencie

en: List members
sk: účastníci konferencie

en: Who can view subscription list?
sk: Kto si môže prezerať zoznam účastníkov?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, zoznam účastníkov je chránený používateľským alebo
                 správcovským heslom.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
sk: Zobrazovať e-mailové adresy účastníkov tak, aby neboli ľahko
                 rozpoznateľné ako e-mailové adresy?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
sk: Nastavenie tejto položky spôsobí, že adresy účastníkov budú na webových
                 stránkach zobrazené v zmenenom formáte, ktorý nevyzerá ako
                 e-mailová adresa. Týmto zabránite vyhľadávačom adries pre spam
                 nájsť a použiť tieto adresy.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
sk: Po zaslaní príspevku do konferencie je uskutočnených niekoľko testov, ktoré
                určia, či je potrebné odsúhlasenie príspevku moderátorom. Táto
                sekcia obsahuje nastavenia pre moderáciu príspevkov zaslaných
                účastníkmi alebo od cudzích prispievateľov.
                <p>Príspevky od účastníkov sú podržané, ak je ich <b>nastavenie
                moderácie</b> zapnuté. Môžete nastaviť, či je potrebné príspevky
                účastníkov moderovať štandardne.
                <p>Príspevky od cudzích prispievateľov môžu byť automaticky
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >prijaté</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">
                podržané na moderáciu</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >odmietnuté</a> (vrátené naspäť), alebo
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >zahodené</a>,
                a to individuálne alebo v skupinách. Každý príspevok z cudzej
                adresy, ktorý nie je explicítne prijatý, odmietnutý alebo
                zahodený, bude filtrovaný podľa
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
                >všeobecných pravidiel pre cudzie príspevky</a>.
    
                <p>V nižšie uvedených textových poliach zadajte jednu adresu
                na riadok. Ak chcete použiť <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >regulárny výraz Python</a>, začnite riadok znakom ^. Ak
                vkladáte backslash, urobte ako pri reťazcoch Python (spravidla
                použijete jeden backslash).
    
                <p>Poznámka: vzory bez regulárnych výrazov majú vždy prednosť

en: Member filters
sk: Účastnícke filtre

en: By default, should new list member postings be moderated?
sk: Vyžaduje sa schválenie príspevkov nových účastníkov moderátorom?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
sk: Každý účastník konferencie má vlastné <em>nastavenie moderácie</em>, ktoré
                 určuje, či budú jeho príspevky priamo rozoslané alebo či ich
                 musí najprv schváliť moderátor. Toto umožnuje rozhodovať
                 o príspevkoch jednotlivých používateľov.
                 <p>Keď sa prihlási nový účastník, jeho počiatočné nastavenie
                 moderácie bude nastavené na túto hodnotu. Vypnutím tejto voľby
                 nebudú príspevky od nových účastníkov vyžadovať moderáciu.
                 Každému účastníkovi môžete ručne nastaviť moderáciu pomocou
                 <a href="%(adminurl)s/members">stránok správy používateľov</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
sk: Čo sa má urobiť s príspevkom zaslaným do konferencie moderovaným
                 účastníkom.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
sk: <ul><li><b>Podržať</b> -- príspevok je pozastavený a čaká na odsúhlasenie
                 moderátorom.
    
                 <p><li><b>Odmietnuť</b> -- vráti správu odisielateľovi. Bude k
                 nej priložený vysvetľujúci text, ktorý može byť vami nastavený
                 na <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >tejto stránke</a>.
    
                 <p><li><b>Zahodiť</b> -- jednoducho zahodí správu a autor nedostane
                 žiadnu odpoveď
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
sk: Text, ktorý bude priložený ku každej
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >správe o zamietnutí príspevku</a>,
                 ktorá sa pošle autorovi správy.

en: Non-member filters
sk: Filtre pro cudzích prispievateľov

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
sk: Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú
                 automaticky akceptované príspevky.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
sk: Príspevky od týchto všetkých odosielateľov (nie sú účastníkmi konferencie)
                 budú automaticky akceptované bez potreby ďalšej moderácie.
                 Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť
                 regulárny výraz, začnite riadok znakom ^. Riadok obsahujúci
                 znak @, po ktorom následuje názov konferencie, predstavuje inú
                 konferenciu na tomto serveri, ktorej účastnícke adresy budú
                 akceptované pre túto konferenciu.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
sk: Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú
                 príspevky zaradené na odsúhlasenie moderátorom.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
sk: Príspevky od týchto všetkých odosielateľov (nie sú účastníkmi konferencie)
                 budú automaticky pozastavené a odovzdané moderátorovi na
                 odsúhlasenie. Odosielateľ dostane správu s upozornením, ktorá
                 mu umožní zrušiť svoj čakajúci príspevok. Zadajte na každý
                 riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť regulárny výraz, začnite
                 riadok znakom ^.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
sk: Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú
                 príspevky automaticky zamietnuté.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
sk: Príspevky od týchto všetkých odosielateľov (nie sú účastníkmi konferencie)
                 budú automaticky zamietnuté. Odosielateľ dostane správu o
                 zamietnutí práspevku. Táto voľba nie je vhodná pre prevenciu
                 proti spamu. Odosielatelia takých správ by mali byť v zozname 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automaticky zahodených</a> odosielateľov.
    
                 <p>Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť
                 regulárny výraz, začnite riadok znakom ^.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
sk: Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú
                 príspevky automaticky zahodené.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
sk: Príspevky od týchto všetkých odosielateľov (nie sú účastníkmi konferencie)
                 budú automaticky zahodené. Odosielateľ nedostane žiadnu správu
                 naspäť, ale moderátori konferencie môžu dostať 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >kópiu automaticky odmietnutých správ</a>.
    
                 <p>Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť
                 regulárny výraz, začnite riadok znakom ^.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
sk: Čo sa má štandardne urobiť s príspevkom od cudzieho prispievateľa,
                 ak nie je určené inak.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
sk: Keď Mailman obdrží príspevok od cudzieho prispievateľa, odosielateľ správy
                 je porovnaný so zoznamami automaticky:
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >akceptovaných</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
                 >podržaných</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >odmietnutých</a> (vrátených) a
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >zahodených</a> adries. Ak sa odosielateľ nenájde v žiadnom
                 z týchto zoznamov, použije sa na príspevok tento úkon.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
sk: Majú byť príspevky od cudzích prispievateľov, ktoré sú automaticky zahodené,
                 preposlané moderátorovi?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
sk: Text vložený do každej správy odoslanej cudzím prispievateľom, ak bol
                 jeho príspevok zamietnutý. Správa môže obsahovať adresu
                 vlastníka konferencie %%(listowner)s. Ak je pole prázdne,
                 bude použitý text prednastavený systémom.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
sk: Táto sekcia umožnuje nastaviť rôzne filtre založené na adresátoch príspevkov.

en: Recipient filters
sk: Filter adresátov

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
sk: Musia príspevky obsahovať adresu konferencie v poliach (to, cc) príjemcu
                 (alebo byť v zozname aliasov nižšie)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
sk: Väčšina spamových správ neuvádza príjemcu priamo v hlavičke - vo väčšine
                 prípadov obsahuje pole To: skomolenú adresu. Toto obmedzenie
                 sa vzťahuje iba na časť adresy pred znakom „@“, ale napriek
                 tomu odchytí väčšinu týchto neželaných správ.
                 <p>Na druhej strane konferencia neprijme neobmedzene akékoľvek
                 príspevky preposlané z iných adries, pokiaľ
    
                 <ol>
                     <li>Preposielaná adresa má ten istý názov, alebo
                     <li>Preposielaná adresa je v zozname aliasov prijateľných
                     pre konferenciu.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
sk: Aliasy (napísané regulárnymi výrazmi), ktoré ukazujú na túto
                 konferenciu.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
sk: Alternatívne adresy, ktoré sú prijateľné ako adresy konferencie, ak je
                 nastavená voľba „vyžadovať konkrétnu adresu príjemcu“. Táto
                 voľba obsahuje zoznam regulárnych výrazov, každý na samostatnom
                 riadku. Adresy sú porovnané pomocou Python funkcie re.match().
    
                 Pre spätnú kompatibilitu s Mailmanom 1.1 ak regulárny výraz
                 neobsahuje znak „@“, výraz je porovnaný iba z prvou časťou
                 e-mailovej adresy adresáta. Ak je toto porovnanie neúspešné,
                 alebo ak výraz neobsahuje znak „@“ bude výraz porovnaný s
                 úplnou e-mailovou adresou adresáta.
    
                 <p>V budúcich vydaniach Mailmana sa bude porovnávať už iba
                 s úplnou e-mailovou adresou adresáta.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
sk: Maximálny počet adresátov, ktorý môže mať jeden príspevok.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
sk: Ak má príspevok rovnako alebo viac adresátov, ako je tu uvedené,
                 bude pozastavený do rozhodnutia moderátora. Hodnota 0 znamená
                 rozoslanie každého príspevku bez tohto obmedzenia.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
sk: Táto sekcia Vám umožní nastaviť filtre proti spamu
                a tým obmedziť počet nevyžiadanej pošty, ktorá príde do
                konferencie.

en: Header filters
sk: Filter hlavičiek

en: Filter rules to match against the headers of a message.
sk: Filtrovacie pravidlá pre hlavičky správ.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
sk: Každé filtrovacie pravidlo sa skladá z dvoch častí - zoznamu regulárnych
                 výrazov (jeden na riadok) a činnosti, ktorá sa má pri
                 pozitívnom náleze vykonať. Mailman porovná hlavičky správ voči
                 každému regulárnemu výrazu v pravidlách a ak je pozitívny,
                 správa je odmietnutá, podržaná alebo zahodená podľa nastavenia.
                 Použite úkon <em>odložiť</em> pre dočasné zneplatnenie pravidla.
    
                 Vaša konferencia môže mať viac ako jedno pravidlo. V tom prípade
                 sa porovnáva voči každému pravidlu, porovnanie skončí pri prvej
                 zhode.
    
                 Upozornenie: hlavičky sú zozbierané zo všetkých príloh 
                 (okrem administratívnych správ do Mailmanu) a sú porovnané s
                 regulárnymi výrazmi. Takto môžete efektívne vyradiť správy
                 obsahujúce nebezpečné typy alebo prípony súborov.

en: Legacy anti-spam filters
sk: Filtre proti spamu

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
sk: Pozastaviť rozoslanie príspevkov, ktoré obsahujú v hlavičke tieto
                 reťazce.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
sk: Použite túto voľbu na obmedzenie príspevkov podľa obsahu v ich hlavičke.
                 Zadajte regulárne výrazy, jeden na každý riadok. Riadky
                 začínajúce znakom # sú ignorované ako komentáre. Pri hľadaní
                 nie je rozlišovaná veľkosť písmen.
                 <p>Príklad:<pre>to: .*@public.com </pre> 
                 spôsobí podržanie všetkých príspevkov, ktoré majú v hlavičke
                 <em>to</em> reťazec „@public.com“.
    
                 <p>Poznámka: medzery na začiatku riadku sú ignorované, čo
                 môže byť obídené rôznymi spôsobmi, napr. použitím zátvoriek.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
sk: Pravidlá pre filtrovanie hlavičky vyžadujú zadanie vzoru.
                    Nekompletné pravidlá budú ignorované.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
sk: Zadaný vzor pre hlavičku: „%(safepattern)s“ nie je platným
                    regulárnym výrazom a nebude použitý.

en: List topic keywords
sk: Zobraziť kľúčové slová pre triedenie podľa tém?

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
sk: Má byť povolený tematický filter?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
sk: Tematický filter zatriedi každú prijatú správu s použitím <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regulárnych
                 výrazov</a>, ktoré uvediete nižšie. Ak správa obsahuje v hlavičke 
                 <code>Subject:</code> alebo <code>Keywords:</code> výraz nájdený
                 v zozname tém, je zaradená do príslušnej <em>skupiny</em>.
                 Každý účastník si môže vybrať, z ktorých skupín si praje odoberať príspevky.
    
                 <p>Pozor, túto voľbu majú iba používatelia prijímajúci správy priamo,
                 odberatelia súhrnných správ túto možnosť nemajú.
    
                 <p>V závislosti na nastavení premennej <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">Koľko riadkov z tela príspevku sa kontrolovať pri hľadaní kľúčových slov?</a> sa tiež môžu vyhľadávať hlavičky <code>Subject:</code> alebo <code>Keyword:</code>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
sk: Koľko riadkov z tela príspevku má sa má prezerať pri hľadaní
                 kľúčových slov?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
sk: Tematický filter prehľadá tu nastavený počet riadkov z tela správy.
                 Prehľadávanie tela skončí, keď bol prejdený tento počet riadkov
                 alebo je nájdený riadok, ktorý sa nepodobá hlavičke. Nastavením
                 tejto hodnoty na 0 telo správy prehľadávané nebude (budú
                 prehľadané iba hlavičky <code>Keywords:</code> a
                 <code>Subject:</code>). Ak nastavíte hodnotu na negatívne
                 číslo, bude prehľadané celé telo správy, pokiaľ nebude nájdený
                 riadok, ktorý sa nepodobá na hlavičku.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
sk: Kľúčové slová pre tematický filter. Napíšte jedno slovo na riadok. Slová
                 sa budú hľadať v príspevkoch.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
sk: Každá položka tematického filtra je vlastne regulárny výraz, ktorý sa
                 vyhľadáva v určitých častiach správy, konkrétne v hlavičkách
                 <code>Keywords:</code> a <code>Subject:</code>. Tieto sa
                 môžu vyskytovať aj na začiatku správy, kde sú tiež hľadané.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
sk: Definícia témy vyžaduje zadanie názvu a vzoru pre porovnávanie.
                    Nekompletné definície budú ignorované.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
sk: Zadaný vzor: „%(safepattern)s“ nie je platným
                    regulárnym výrazom a nebude použitý.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
sk: Brána medzi Mail&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
sk: Brána medzi elektronickou poštou a elektronickými novinkami.

en: News server settings
sk: Konfigurácia News serveru

en: The hostname of the machine your news server is running on.
sk: Adresa servera, na ktorom beží Váš news server.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
sk: Hodnota môže byť buď meno News servera alebo kombinácia hostname:port,
                 kde port je vyjadrený číslom portu.
                 News server nie je súčasťou Mailmanu. Musíte mať prístup na
                 nejaký News server, mať právo ho čítať a na neho prispievať.
                 Server musí mať vytvorenú Newsovú skupinu pre prepojenie s
                 konferenciou.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
sk: Meno NNTP skupiny, s ktorou je konferencia prepojená

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
sk: Majú sa príspevky zaslané do konferencie preposielať do NEWS?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
sk: Majú byť príspevky zaslané do News preposlané aj do konferencie?

en: Forwarding options
sk: Nastavenie preposielania

en: Moderated
sk: moderovať

en: Open list, moderated group
sk: verejná konferencia, moderovaná skupina

en: The moderation policy of the newsgroup.
sk: Pravidlá pre moderovanie newsovej skupiny.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
sk: Toto nastavenie určuje vzťah mezi pravidlami moderovania NEWS a konferencie.
                 Platí iba pre príspevky, ktoré zasielate <em>do</em> NEWS.
                 Ak iba odoberáte príspevky z NEWS alebo ak ich preposielate do
                 nemoderovanej skupiny, nastavte túto voľbu na <em>Nie</em>.
    
                 <p>Ak je skupina moderovaná, môžete nastaviť adresu tejto konferencie
                 ako adresu moderátora konferencie. V tom prípade zvoľte voľbu
                 <em>Moderovaná</em>, a všetky príspevky budú pozastavené do
                 rozhodnutia moderátora. Schválené príspevky budú rozoslané ako do
                 konferencie, tak aj do NEWS.
    
                 <p><em>Pozor: Ak má príspevok hlavičku <tt>Approved</tt>
                 s platným heslom pre moderáciu, je táto kontrola preskočená a príspevok
                 je rozoslaný do konferencie i do NEWS, čo umožňuje privilegovaným
                 prispievateľom zasielať príspevky bez obmedzenia..</em>
    
                 <p>Nakoniec, ak je NEWS skupina moderovaná, ale konferencia otvorená,
                 použite voľbu <em>Otvorená konferencia, moderovaná skupina</em>.
                 To zabezpečí, že do každého príspevku preposlaného do NEWS bude pridaná hlavička  <tt>Approved</tt>
                 s platným heslem moderátora, tak aby príspevok prešiel do NEWS.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
sk: Pridávať predponu do <tt>Subject:</tt> i do príspevkov preposielaných
                 do NEWS?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
sk: Mailman pridáva na začiatok hlavičky<tt>Subject:</tt>
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text, ktorý si môžete
                 sami vybrať</a> a bežne sa tento text pridáva aj do príspevkov
                 preposlaných do NEWS (Usenet). Ak túto voľbu nastavíte na <em>Nie</em>
                 nebudú príspevky preposlané do NEWS túto predponu obsahovať.Samozrejme môžete
                 vypnúť predponu hlavičky <tt>Subject:</tt> globálne a vtedy nebude
                 pridávaná ani do bežne rozosielaných príspevkov.

en: Mass catch up
sk: Hromadná synchronizácia

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
sk: Má sa Mailman <em>synchronizovať</em> so skupinou NEWS?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
sk: Ak nastavíte, aby Mailman synchronizoval príspevky s NEWS, bude preposielať
                 do konferencie iba nové príspevky. Staré príspevky na NEWS
                 skupine budú ignorované. Toto funguje tak, ako keby ste pri
                 čítaní NEWS označili staré príspevky ako <em>prečítané</em>.
                 Účastníci vašej konferencie o týchto príspevkoch nebudú vedieť.

en: Mass catchup completed
sk: Hromadná synchronizácia príspevkov dokončená

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
sk: Nemôžete zapnúť bránu pre NNEWS pokiaľ nemáte vyplnené polia
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">Server NEWS</a> a
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">Skupina
                    NEWS</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
sk: Konferenciu %(listinfo_link)s spravuje(-jú) %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
sk: Administrácia konferencie %(realname)s

en:  (requires authorization)
sk:  (vyžaduje prihásenie)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
sk: Prehľad všetkých konferencií na serveri %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
sk: <em>(1 skrytý účastník nezobrazený)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
sk: <em>(%(num_concealed)d skrytých účastníkov nezobrazených)</em>

en: ; it was disabled by you
sk: ; vypnuté Vami

en: ; it was disabled by the list administrator
sk: ; vypnuté správcom konferencie

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
sk: ; bolo vypnuté, pretože sa príspevky vracali ako nedoručiteľné. 
           Posledný príspevok sa vrátil dňa: %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
sk: ; vypnuté z neznámych dôvodov

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
sk: POZOR - nedostáváte príspevky z nasledujúcich dôvôdov: %(reason)s.

en: Mail delivery
sk: Doručovanie pošty

en: the list administrator
sk: správcu konferencie

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
sk: <p>%(note)s
    
                <p>Doručovanie príspevkov ste si mohli vypnúť sám, alebo bolo
                vypnuté automaticky z dôvodu nedoručiteľných príspevkov, ktoré
                sa z vašej adresy vracali. Ak chcete opätovne zapnúť doručovanie
                príspevkov, kliknite na odkaz: %(link)s. Ak máte otázky alebo
                potrebujete pomôcť, kontaktujte %(mailto)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
sk: <p>Príspevky zasielané na vašu adresu sa nám vracajú ako nedoručiteľné.
                Vaše aktuálne <em>skóre nedoručiteľnosti</em> je %(score)s, čo
                je viac ako povolené maximum: %(total)s. Prosíme vás, aby ste si
                overili, či je vaša adresa správna a či nemáte problémy s doručovaním
                pošty na túto adresu. Ak sa podarí doručovať príspevky bez problémov,
                bude vaše skóre nedoručiteľnosti automaticky vynulované.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
sk: (Pozor - prihlásili ste sa do konferencie, ktorej účastníkmi sú ďalšie konferencie. %(type)s bude zaslaný správcovi na adresu:  %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
sk: Bude Vám zaslaný e-mail so žiadosťou o potvrdenie prihlásenia, aby sa
                nemohlo stať, že Vás bez Vášho súhlasu prihlási niekto iný.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
sk: Táto konferencia je uzavretá. To znamená, že vaše prihlásenie musí byť
                schválené moderátorom konferencie. O rozhodnutí moderátora
                budete informovaný e-mailom.

en: also
sk: tiež

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
sk: Bude vám zaslaná žiadosť o potvrdenie prihlásenia, aby vás niekto iný
                nemohol prihlásiť bez vašeho súhlasu. Po prijatí potvrdenia bude
                vaša žiadosť preposlaná moderátorovi na schválenie. O rozhodnutí
                moderátora budete informovaný e-mailom.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
sk: Táto konferencia je %(also)s uzavretá. Toto okrem iného znamená,
                že zoznam účastníkov nie je prístupný pre tretie osoby.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
sk: Táto konferencia je %(also)s skrytá. Zoznam účastníkov je dostupný iba
                pre správcu konferencie.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
sk: Táto konferencia je %(also)s verejná. Zoznam účastníkov je dostupný
                pre každého.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
sk:  (adresy sú modifikované, aby nemohli byť ľahko použiteľné na rozosielanie
                    spamu.)

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
sk: <p>(Pozor, táto konferencia je zastrešujúca a mala by mať ako účastníkov
                iba iné konferencie. Okrem iného bude vaša žiadosť o potvrdenie
                prihlásenia zaslaná na adresu „%(sfx)s“ a nie na adresu vami
                zadanú

en: <b><i>either</i></b>
sk: <b><i>buď</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
sk: Ak sa chcete odhlásiť z konferencie %(realname)s, dať si
            zaslať heslo alebo zmeniť vaše nastavenia, %(either)s zadajte adresu,
            pod ktorou ste prihlásený:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
sk: Odhlásiť alebo upraviť nastavenia

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
sk: <p>... <b><i>alebo</i></b> vyberte svoju adresu zo zoznamu účastníkov.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
sk: Ak toto pole nevyplníte, budete vyzvaný zadať e-mailovú adresu.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
sk: <i>%(which)s je dostupný iba pre účastníkov konferencie.</i>

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
sk: <i>%(which)s je dostupný iba pre správcu konferencie.</i>

en: Click here for the list of
sk: Tu kliknite pre zoznam

en:  subscribers:
sk:  účastníkov:

en: Visit Subscriber list
sk: Zobraziť zoznam účastníkov

en: Admin address:
sk: E-mail správcu:

en: The subscribers list
sk: Zoznam účastníkov

en:  <p>Enter your
sk: <p>Zadajte

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
sk:  a heslo pre prístup k zoznamu účastníkov: <p><center>

en: Visit Subscriber List
sk: Zobraziť zoznam účastníkov

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
sk: Raz mesačne Vám bude pripomenuté heslo e-mailom.

en: The current archive
sk: Aktuálny archív

en: %(realname)s post acknowledgement
sk: Konferencia %(realname)s - potvrdenie o prijatí príspevku

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
sk: Vaša urgentná správa do konferencie %(realname)s nebola autorizovaná na
    rozoslanie (neobsahovala heslo). Originálnu správu vám vraciame v prílohe.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
sk: Núdzová moderácia všetkých správ je aktívna

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
sk: Váš príspevok bol moderátorom posúdený ako neprijateľný.

en: Sender is explicitly forbidden
sk: Odosielateľ je explicitne zakázaný

en: You are forbidden from posting messages to this list.
sk: Máte zakázané prispievať do tejto konferencie.

en: Post to moderated list
sk: Príspevok do moderovanej konferencie

en: Post by non-member to a members-only list
sk: Príspevok do konferencie obmedzenej iba pre účastníkov

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
sk: Do tejto konferencie môžu prispievať iba jej účastníci.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
sk: Do konferencie nie je možné prispievať bez súhlasu moderátora

en: This list is restricted; your message was not approved.
sk: Táto konferencia nie je verejne prístupná, Váš príspevok nebol prijatý.

en: Too many recipients to the message
sk: Správa obsahuje príliš veľa príjemcov

en: Please trim the recipient list; it is too long.
sk: Prosíme, skrátte zoznam príjemcov, je príliš dlhý.

en: Message has implicit destination
sk: Správa neobsahuje korektného (žiadneho) príjemcu

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
sk: Slepé kópie a iní implicitní príjemcovia sú zakázaní. Pokúste sa opätovne
    zaslať Váš príspevok tak, aby bola v poliach To: alebo Cc: obsiahnutá adresa
    konferencie.

en: Message may contain administrivia
sk: Správa pravdepodobne obsahuje príkazy pre listserver

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
sk: Prosíme nezasielajte administratívne požiadavky na adresu konferencie.
    Ak sa chcete prihlásiť, navštívte stránky konferencie na adrese: %(listurl)s
    alebo pošlite pre získanie ďalších informácií správu obsahujúcu v predmete
    (Subject:) slovo „help“ na adresu %(request)s.

en: Message has a suspicious header
sk: Príspevok má neplatnú hlavičku.

en: Your message had a suspicious header.
sk: Váš príspevok má neplatnú hlavičku.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
sk: Telo správy je príliš veľké: %(size)d bajtov, limit je %(limit)d KB.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
sk: Vaša správa je príliš veľká, prosím skráťte ju tak, aby bola menšia ako
    %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
sk: Príspevok do moderovanej konferencie

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
sk: Váš príspevok do konferencie %(listname)s čaká na schválenie moderátorom

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
sk: Príspevok od %(sender)s do konferencie %(listname)s vyžaduje schválenie

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
sk: Ak odpoviete na túto správu a necháte jej predmet (Subject:) bez zmeny,
    Mailman správu zahodí. Urobte takto ak ide o spam. Ak odpoviete na správu a
    pridáte hlavičku Approved: obsahujúcu heslo konferencie, príspevok bude
    rozoslaný. Hlavičku Approved: môžete pridať aj ako prvý riadok do tela
    správy.

en: The message's content type was explicitly disallowed
sk: Content type v tejto správe bol explicítne zakázaný

en: The message's content type was not explicitly allowed
sk: Content type v tejto správe nebol explicítne povolený

en: The message's file extension was explicitly disallowed
sk: Prípona súboru v tejto správe bola explicítne zakázaná

en: The message's file extension was not explicitly allowed
sk: Prípona souboru v tejto správe nebola explicítne povolená

en: After content filtering, the message was empty
sk: Po prefiltrovaní obsahu zostala prázdna správa

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
sk: Priložená správa nebola rozoslaná do konferencie %(listname)s, pretože
    filtre na obsah správ označili správu za neprijateľnú. Vracia sa Vám
    jediná kópia zahodenej správy. Správa nebola uložená na serveri.

en: Content filtered message notification
sk: Správa o filrovaní obsahu príspevku

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
sk: Nemáte povolené prispievať do tejto konferencie a tak bol Váš príspevok automaticky
    zamietnutý. Ak si myslíte, že Váš príspevok bol zamietnutý neprávom, môžete
    kontaktovať správcu konferencie na adrese %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
sk: Upozornenie o automatickom zahodení príspevku

en: The attached message has been automatically discarded.
sk: Priložená správa bola automaticky zahodená.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
sk: Automatická odpoveď na správu zaslanú do konferencie „%(realname)s“

en: The Mailman Replybot
sk: Mailman Replybot

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
sk: Vložený text, ktorý neobsahoval definíciu znakovej sady, bol odstránený...
    Meno: %(filename)s
    URL: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
sk: HTML príloha bola vyňatá a odstránená

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
sk: HTML príloha bola vyňatá...
    URL: %(url)s

en: no date
sk: bez dátumu

en: unknown sender
sk: neznámy odosielateľ

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
sk: Vložená správa bola vyňatá...
    Od: %(who)s
    Predmet: %(subject)s
    Dátum: %(date)s
    Veľkosť: %(size)s
    URL: %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
sk: Netextová príloha bola vyňatá...
    Meno: %(filename)s
    Typ: %(ctype)s
    Veľkosť: %(size)d bytes
    Popis: %(desc)s
    URL: %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
sk: Preskočený obsah typu: %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
sk: ------------- ďalšia časť ---------------

en: The message headers matched a filter rule
sk: Hlavičky správy vyhovovali filtrovaciemu pravidlu

en: Message rejected by filter rule match
sk: Správa bola zamietnutá filtrovacím pravidlom

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
sk: %(realname)s Súhrnná správa, vydanie %(volume)d, číslo %(issue)d

en: digest header
sk: hlavička súhrnnej správy

en: Digest Header
sk: Hlavička súhrnnej správy

en: Today's Topics:
sk: Dnešné témy:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
sk: Dnešné témy (%(msgcount)d správ):

en: [Message discarded by content filter]
sk: [Správa bola zahodené filtrom obsahu]

en: digest footer
sk: päta súhrnnej správy

en: Digest Footer
sk: Päta súhrnnej správy

en: End of
sk: Koniec:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
sk: Vaša správa s predmetom „%(subject)s“

en: Forward of moderated message
sk: Preposlanie moderovanej správy

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
sk: Nová žiadosť o prihlásenie do konferencie %(realname)s od %(addr)s

en: Subscription request
sk: Žiadosť o prihlásenie

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
sk: Nová žiadosť o odhlásenie z konferencie %(realname)s od %(addr)s

en: Unsubscription request
sk: Žiadosť o odhlásenie

en: Original Message
sk: Pôvodná správa

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
sk: Požiadavka do konferencie %(realname)s bola zamietnutá

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
sk: Konferencia „%(listname)s“ bola založená prostredníctvom webového rozhrania.
    Aby bolo možné zasielať príspevky, musíte aktualizovať príslušný súbor s
    aliasmi (/etc/aliases). Pravdepodobne bude potrebné spustiť aj príkaz
    „newaliases“.

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
sk: Aby bolo možné zasielať príspevky, musíte pridať do súboru s aliasmi
    (/etc/aliases) nasledujúce riadky (pravdepodobne bude potom potrebné spustiť
    príkaz newaliases):

en: ## %(listname)s mailing list
sk: ## %(listname)s maiing list

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
sk: Žiadosť o vytvorenie konferencie %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
sk: Konferencia „%(listname)s“ bola zrušená cez webové rozhranie. Teraz je
    potrebné upraviť súbor s aliasmi (/etc/aliases). Pravdepodobne bude potom
    potrebné spustiť príkaz newaliases.
    
    Tu sú riadky, ktoré by mali byť vymazané z /etc/aliases:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
sk: 
    Teraz je potrebné odstrániť zo súboru s aliasmi (/etc/aliases) nasledovné
    riadky (pravdepodobne bude potom potrebné spustiť program newaliases):
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
sk: Žiadosť o zrušenie konferencie %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
sk: overujem práva na súbor %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
sk: práva na súbor %(file)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)

en: (fixing)
sk: (opravujem)

en: checking ownership of %(dbfile)s
sk: overujem majiteľa súboru %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
sk: súbor %(dbfile)s patrí používateľovi %(owner)s (musí ho vlastniť
    používateľ %(user)s)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
sk: práva na súbor %(dbfile)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
sk: Pre prihlásenie do konferencie %(listname)s je potrebné overenie

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
sk: Pro odhlásenie z konferencie %(listname)s je potrebné overenie.

en:  from %(remote)s
sk: od %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
sk: prihlásenia do konferencie %(realname)s vyžadjú súhlas moderátora

en: %(realname)s subscription notification
sk: %(realname)s upozornenie o prihlásení.

en: unsubscriptions require moderator approval
sk: odhlásenie z konferencie vyžaduje súhlas moderátora

en: %(realname)s unsubscribe notification
sk: %(realname)s upozornenie o odhlásení

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
sk: prihlásenie do konferencie %(name)s vyžaduje súhlas moderátora

en: Last autoresponse notification for today
sk: Posledná automatická odpoveď pre dnešok

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
sk: Priložený príspevok bol vrátený ako nedoručiteľný, ale
    automatický systém pre detekciu neplatných adries v ňom nedokázal
    nájsť adresu, ktorá nie je platná a spôsobila vrátenie príspevku.
    Táto konferencia je nakonfigurovaná tak, že takéto chybové hlášky
    preposiela správcovi.
    
    Ďalšie informácie nájdete na URL:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
sk: Nerozpoznané oznámenie o nedoručiteľnosti

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
sk: Ignorujem MIME časti iného typu než text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
sk: Výsledok príkazov, ktoré ste zaslali nájdete nižšie.
    Vaša pôvodná správa je priložená.

en: - Results:
sk: - Výsledky:

en: 
    - Unprocessed:
sk: 
     Nespracované:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
sk: V tejto správe neboli nájdené žiadne príkazy.
    Ak potrebujete návod, zašlite správu obsahujúcu iba slovo „help“ na
    samostatnom riadku.

en: 
    - Ignored:
sk: 
     Ignorované:

en: 
    - Done.
sk: 
     Dokončené.

en: The results of your email commands
sk: Výsledky príkazov zaslaných e-mailom

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
sk: Doručené Mailmanom<br>verzia %(version)s

en: Gnu's Not Unix
sk: GNU Nie je Unix

en: Server Local Time
sk: Miestny čas servera

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
sk: %(wday)s, %(day)2i. %(mon)s %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
sk: Pridať účastníkov do konferencie z príkazového riadka.
    
    Syntax:
        add_members [parametre] názov_konferencie
    
    Parametre:
    
        --regular-members-file=súbor
        -r súbor
            Súbor obsahujúci adresy účastníkov, ktorí budú pridaní, jedna adresa
            na jeden riadok.  Tento zoznam budú bežní účastníci (nie prijímajúci súhrnné správy).
            Ak je súbor „-“, adresy sa načítajú zo stdin. Možnosť
            -n/--non-digest-members-file je starým synonymom pre túto možnosť.
    
        --digest-members-file=súbor
        -d súbor
            Podobne ako vyššie, ale títo účastníci budú prijímať súhrnné správy.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Nastavenie, či sa má byť účastníkom zasielať uvítacia správa. Táto
            možnosť má prednosť pred nastavením konferencie „send_welcome_msg“.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Nastavenie, či má byť správcom konferencie zaslané upozornenie
            o úspechu alebo neúspechu prihlásení. Táto možnosť má prednosť pred
            nastavením konferencie „admin_notify_mchanges“.
    
        --help
        -h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        názov_konferencie
            Názov konferencie Mailman, do ktorej pridávate účastníkov.
            Konferencia už musí existovať.
    
    Musíte zadať aspoň jednu z možností -r alebo -d. Najviac jeden zo súborov
    môže byť „-“.

en: Already a member: %(member)s
sk: %(member)s už je účastníkom.

en: Bad/Invalid email address: blank line
sk: Neplatná e-mailová adresa: prázdny riadok

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
sk: Neplatná e-mailová adresa: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
sk: Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
sk: Prihlásený: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
sk: Chybný parameter v -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
sk: Chybný parameter v -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
sk: Nemôžem naraz načítať zo štandardného vstupu (stdin) bežných účastníkov
    a účastníkov prijímajúcich súhrnné správy

en: No such list: %(listname)s
sk: Neznáma konferencia: %(listname)s

en: Nothing to do.
sk: Nič na vykonanie.

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
sk: Nanovo vytvoriť archív konferencie.
    
    Tento príkaz slúži na opätovné vytvorenie archívu konferencie. Odporúča sa
    použiť po zmene príspevkov alebo odstránení príspevkov z archívu.
    
    Syntax: %(PROGRAM)s [parametre] <názov_konferencie> [<cesta>]
    
    Parametre:
        -h / --help
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        -q / --quiet
            Skrátiť výstup programu.
    
        --wipe
            Najprv odstrániť pôvodný archív. Odporúča sa použiť, ak vytvárate
            nový archív, ale nie ak vytvárate archív po častiach.
    
        -s N
        --start=N
            Začať indexovanie článkom N, kde článok 0 je prvý článok v archíve.
            Prednastavená hodnota: 0
    
        -e M
        --end=M
            Ukončiť indexovanie článkom M. Tento skript nemá efektívny manažment
            pamäte a nemusí zvládnuť spracovať veľké archívy. Z tohto dôvodu
            môžete uviesť začiatočné a konečné číslo článku.
    
    <cesta> je cesta k úplému mbox-archívu konferencie. Tu sa zvykne uviesť
    nejaký podadresár priečinka archives/private. Napríklad:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> je nepovinný parameter. Ak nie je zadaný, bude doplnený automaticky.

en: listname is required
sk: Meno konferencie je vyžadované.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
sk: Neznáma konferencia „%(listname)s“
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
sk: Nemôžem otvoriť súbor mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
sk: Chybné argumenty: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
sk: Nie je prípustné, aby mal správca konferencie prázdne heslo.

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
sk: Nové heslo pre konferenciu %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
sk: Vaše nové heslo pre %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
sk: Správca servera %(hostname)s zmenil heslo konferencie %(listname)s.
    Heslo je teraz
    
        %(notifypassword)s
    
    Prosím používajte toto heslo pre spravovanie konferencie.
    Heslo môžete zmeniť na iné po prihlásení sa do konferencie.
    Navštívte stránku administrácie konferencie na
    
        %(adminurl)s

en: No list named:
sk: Žiadna konferencia nemá názov:

en: List:
sk: Konferencia:

en:    %(file)s: okay
sk:    %(file)s: v poriadku

en: Bad status number: %(arg)s
sk: Chybný stavový kód: %(arg)s

en: processing mailing list:
sk: spracovávam konferenciu:

en:     scanning list owners:
sk: hľadám vlastníkov konferencie:

en:     new list owners:
sk:     noví vlastníci konferencie:

en: (no change)
sk: (bezo zmeny)

en:     address not found:
sk:     nenájdená adresa:

en:     clone address added:
sk:     klónová adresa pridaná:

en:     clone address is already a member:
sk:     cielová adresa, na ktorú klónujete, je už účastníkom:

en:     original address removed:
sk:     pôvodná adresa odstránená:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
sk: Neplatná e-mailová adresa %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
sk: Chyba pri otváraní konferencie „%(listname)s“, preskakujem.
    %(e)s

en: legal values are:
sk: povolené hodnoty sú:

en: Invalid value for property: %(k)s
sk: Chybná hodnota parametra: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
sk: Chybná e-mailová adresa pre parameter %(k)s: %(v)s

en: List name is required
sk: Meno konferencie je vyžadované.

en: Saving list
sk: Ukladám konferenciu

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
sk: Odstrániť podržané správy.
    
    Syntax:
        discard [parametre] súbor ...
    
    Parametre:
        --help / -h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        --quiet / -q
            Nevypisovať správy o stave.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
sk: Ignorujem nepodržanú správu: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
sk: Ignorujem podržanú správu s chybným id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
sk: Odstránená správa č. %(id)s pre konferenciu %(listname)s

en: No filename given.
sk: Nebol zadaný názov súboru.

en: Bad arguments: %(pargs)s
sk: Nesprávne argumenty: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
sk: Prosím zadajte -p alebo -m

en: Export an XML representation of a mailing list.
sk: Exportovať XML reprezentáciu tejto konferencie.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
sk: Vložiť správu zo súboru do vstupnej fronty Mailman.
    
    Syntax: inject [parametre] [súbor]
    
    Parametre:
    
        -h / --help
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        -l konferencia
        --listname=konferencia
            Názov konferencie, do ktorej má byť vložená správa.  Vyžadované.
    
        -q fronta
        --queue=fronta
            Názov fronty, do ktorej má byť vložená správa. Názov fronty musí byť
            jedným z podpriečinkov v priečinku qfiles. Ak názov nie je uvedený,
            je použitá vstupná fronta (incoming).
    súbur je názov súboru obsahujúci správu v čistom texte. Ak nie je uvedený,
    tak je text načítaný zo štandardného vstupu (stdin).

en: Bad queue directory: %(qdir)s
sk: Chybný priečinok fronty: %(qdir)s

en: A list name is required
sk: Meno konferenie je vyžadované.

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
sk: Vypísať zoznam všetkých vlastníkov konferencie.
    
    Syntax: %(program)s [parametre] konferencia ...
    
    Parametre:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Vypísať zoznam vlastníkov všetkých konferencií na danom virtuálnom hostiteľovi.
    
        --all
        -a
            Vypísať zoznam vlastníkov všetkých konferencií na tomto systéme.
    
        --help
        -h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
    „konferencia“ je názov konferencie, ktorej zoznam vlastníkov sa má vypísať.
    Môžete zadať aj viac názvov konferencií za sebou.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
sk: Konferencia: %(listname)s, 	Vlastníci: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
sk: Vypísať všetky konferencie.
    
    Syntax: %(program)s [parametre]
    
    Parametre:
    
        -a / --advertised
            Vypísať iba konferencie, ktoré su verejne publikované
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            Vypísať iba konferencie, ktoré spadajú pod danú virtuálnu doménu.
            Tento parameter je účinný iba ak je nastavená premenná
            VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
    
        -b / --bare
            Zobraziť iba názov konferencií, bez popisu.
    
        -h / --help
            Vypísať tento text a ukončiť.

en: No matching mailing lists found
sk: Nebola nájdená žiadna konferencia, ktorá by vyhovovala podmienke

en: matching mailing lists found:
sk: nasledujúce konferencie boli nájdené:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
sk: Vypísať všetkých účastníkov konferencie.
    
    Syntax: %(PROGRAM)s [parametre] konferencia
    
    Parametre:
    
        --output súbor
        -o súbor
            Presmerovať výstup do súboru namiesto štandardného výstupu (stdout)
    
        --regular / -r
            Vypísať iba bežných účastníkov (neodoberajúcich súhrnné správy).
    
        --digest[=typ] / -d [typ]
            Vypísať zoznam účastníkov odoberajúcich súhrnné správy. Voliteľný
            parameter typ môže byť buď „mime“ alebo „plain“. Vtedy sa
            vypíše iba zoznam účastníkov odoberajúcich tento typ súhrnných správ.
    
        --nomail[=dôvod] / -n [dôvod]
            Vypísať účastníkov, ktorí neodoberajú príspevky. Voliteľný parameter
            dôvod môže byť „byadmin“, „byuser“, „bybounce“ alebo „unknown“.
            Ak je dôvod „enabled“, tak budú vypísaní účastníci, ktorí poštu
            odoberajú.
    
        --fullnames / -f
            Vypísať okrem e-mailových adries aj mená účastníkov.
    
        --preserve / -p
            Zachovať pri výpise veľké a malé písmená tak, ako ich používatelia zadali
            do konferencie. Ak nie je uvedené, adresy sa vypíšu malými písmenami.
    
        --invalid / -i
            Vypísať iba účastnícke adresy, ktoré sú neplatné.
            Ignoruje parametre -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Vypísať všetky adresy v kódovaní Unicode namiesto bežných reťazcov.
            Ignoruje parametre -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        konferencia je názov konferencie, z ktorej majú byť vypísaní účastníci.
    
    Poznámka: ak neuvediete -r alebo -d, bežní účastníci budú vypísaní ako prví,
    za účastníci odoberajúci súhrnné správy. Nie je ale možné
    rozpoznať, akou formou jednotliví účastníci odoberajú príspevky.

en: Bad --nomail option: %(why)s
sk: Chybný parameter pre --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
sk: Chybný parameter --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
sk: Nemôžem otvoriť súbor na zapisovanie:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
sk: Vypísať vlastníkov konferencie alebo všetkých konferencií.
    
    Syntax: %(PROGRAM)s [parametre] [konferencia ...]
    Parametre:
    
        -w / --with-listnames
            Zoradiť vlastníkov podľa názvov konferencií a vložiť názvy
            konferencií do výstupu. Ak nie je uvedené, vlastníci budú zoradení
            abecedne podľa ich e-mailových adries
    
        -m / --moderators
            Zahrnúť do výstupu aj moderátorov konferencií.
    
        -h / --help
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        konferencia
            Vypísať iba vlastníkov uvedenej konferencie. Je možné uviesť viac
            ako jednu konferenciu. Ak nie je uvedená žiadna konferencia, tak
            sú vypísaní vlastníci všetkých konferencií.

en: No command given.
sk: Nebol zadaný žiaden prákaz.

en: Bad command: %(command)s
sk: Chybný príkaz: %(command)

en: Password changed.
sk: Heslo bolo zmenené.

en: Unknown language: %(lang)s
sk: Neznámy jazyk: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
sk: Zadajte názov konferencie:

en: Enter the email of the person running the list:
sk: Zadajte e-mailovoú adresu správcu konferencie:

en: Initial %(listname)s password:
sk: Počiatočné heslo pre konferenciu %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
sk: Heslo pre konferenciu nesmie byť prázdne.

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
sk: Stlačte ENTER pre upozornenie vlastníka konferencie %(listname)s ...

en: No runner name given.
sk: Nebolo zadané meno pre runner.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na čítanie: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
sk: Chyba pri otváraní konfigurácie konferencie %(listname)s... preskakujem.

en: No such member: %(addr)s
sk: Neznámy účastník: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
sk: Účastník „%(addr)s“ bol odhlásený z konferencie: %(listname)s.

en: Removing %(msg)s
sk: Odstraňuje sa %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
sk: %(listname)s %(msg)s nebolo nájdené ako  %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
sk: Neznáma (alebo už zmazaná) konferencia: %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
sk: Neznáma konferencia: %(listname)s - odstraňujem zvyšok archívov.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
sk: Archívy nebudú odstránené. Na ich odstránenie spustite nanovo
    s parametrom -a.

en: list info
sk: informácie o konferencii

en: stale lock file
sk: starý lock súbor

en: private archives
sk: súkromné archívy

en: public archives
sk: verejné archívy

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
sk: Synchronizovať účastníkov konferencie so súborom.
    
    Tento skript sa dá použiť, ak máte konferenciu Mailman a zoznam adries
    v štýle sendmail :include: (tento zoznam sa používa napr. v systéme
    Majordomo). Do konferencie bude pridaná každá adresa, ktorá je v súbore
    a ešte nie je v konferencii. Naopak adresy, ktoré sú v konferencii a nie sú
    v súbore, budú z konferencie odobraté. Parametre určujú činnosti, ktoré
    sa majú vykonať pri pridaní alebo odobraní adresy.
    
    Syntax: %(PROGRAM)s [parametre] -f súbor názov_konferencie
    
    Parametre sú:
    
        --no-change
        -n
            Neuskutočniť zmeny; iba vypísať, čo by bolo s konferenciou spravené.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Nastavenie, či sa má novo prihláseným účastníkom zaslať uvítacia
            správa nezávisle na tom, ako je nastavené „send_welcome_msg“
            v konferencii. Správa bude zaslaná použitím parametra -w=yes
            alebo -w, pri parametre -w=no správa zaslaná nebude.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Nastavenie, či má byť odhláseným účastníkom zaslaná rozlúčková
            správa nezávisle na tom, ako je nastavené „send_goodbye_msg“
            v konferencii. Správa bude zaslaná použitím parametra -g=yes
            alebo -g, pri parametre -g=no správa zaslaná nebude.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Nastavenie, či majú novo prihlásení účastníci prijímať poštu
            vo forme súhrnných správ. Pri použití parametra -d=yes alebo -d
            budú učastníci prijímať poštu vo forme súhrnných správ. S parametrom -d=no
            budú prijímať príspevky jednotlivo.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Určuje či má byť na každé prihlásenie alebo odhlásenie upozornený
            správca. Ak pridávate veľa adries, dôrazne odporúčame toto
            nastavenie vypnúť. Ak je parameter -a=yes alebo -a, bude správca
            upozornený. Pri -a=no správca upozornený nebude. Ak parameter
            nie je uvedený, je použitá hodnota z nastavení konferencie.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            Tento parameter je vyžadovaný. Definuje súbor, podľa ktorého sa má
            synchronizovať. V súbore musí byť jedna e-mailová adresa na riadok.
            Ak je ako súbor uvedené „-“, je použitý štandardný vstup (stdin).
    
        --help
        -h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        listname
            Vyžadovaný parameter.  Názov konferencie, ktorá sa má synchronizovať.

en: Bad choice: %(yesno)s
sk: Chybný výber: %(yesno)s

en: Dry run mode
sk: Zmeny nebudú vykonané

en: Only one -f switch allowed
sk: Povolený je iba jeden parameter -f

en: No argument to -f given
sk: Nebol zadaný parameter k -f

en: Illegal option: %(opt)s
sk: Chybný parameter: %(opt)s

en: No listname given
sk: Nebol zadaný názov konferencie

en: Must have a listname and a filename
sk: Musí byť zadaný názov konferencie a názov súboru

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
sk: Súbor s adresami sa nedá prečítať: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
sk: Ignorujem :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
sk: Neplatná adresa :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
sk: Je nutné najprv opraviť predchádzajúce chybné adresy.

en: Added  : %(s)s
sk: Pridaní   : %(s)s

en: Removed: %(s)s
sk: Odstránení: %(s)s

en: Updating the held requests database.
sk: Aktualizujem databázu odložených požiadaviek.

en: - updating old private mbox file
sk: - aktualizujem starý súkromný mbox súbor

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
sk:     neznámy súbor v ceste, presúvam
            %(o_pri_mbox_file)s
        do
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
sk:     vyzerá že používate aktuálnu CVS inštaláciu...
        buď ste priekopníkom, alebo ste už spustili tento program

en: - updating old public mbox file
sk: - aktualizujem starý verejný mbox súbor

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
sk:     neznámy súbor v ceste, presúvam
            %(o_pub_mbox_file)s
        do
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
sk: - Táto konferencia vyzeŕá ako keby používala <= b4 list templates

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
sk: - %(o_tmpl)s presunuté do %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
sk: - existujú %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s, ponechané bez zmeny

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
sk: - %(o_tmpl)s neexistuje, ponechané bez zmeny

en: removing directory %(src)s and everything underneath
sk: odstránenie priečinka %(src)s a všetkého pod ním

en: removing %(src)s
sk: odstránenie %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
sk: Pozor: nepodarilo sa zmazať %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
sk: nepodarilo sa zmazať starý súbor %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
sk: aktualizujem staré qfiles

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
sk: Pozor! Nie je priečinok: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
sk: nespacovateľná správa: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
sk: Pozor! Zmazáva sa prázdny .pck súbor: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
sk: Aktualizujem databázu pending_subscriptions.db systému Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
sk: Aktualizujem databázu pending.pck systému Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
sk: Ignorujem chybné čakajúce dáta: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
sk: POZOR: Ignorujem duplikátne čakajúce ID: %(id)s.

en: getting rid of old source files
sk: zbavenie sa starých zdrojových súborov

en: no lists == nothing to do, exiting
sk: žiadne konferencie == žiadna činnosť, ukončujem

en: Updating mailing list: %(listname)s
sk: Aktualizácia konferencie: %(listname)s

en: - nothing to update here
sk: - nič na aktualizáciu

en: No updates are necessary.
sk: Žiadne aktualizácie nie sú potrebné.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
sk: Zistený downgrade z verzioe %(hexlversion)s na verziu %(hextversion)s
    Táto operácia pravdepodobne nie je bezpečná.
    Ukončujem.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
sk: Aktualizácia z verzie %(hexlversion)s na verziu %(hextversion)s

en: Print the Mailman version.
sk: Zobraziť verziu Mailmanu.

en: Using Mailman version:
sk: Používaná verzia Mailman:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
sk: Odomknúť (ale neuložiť) konferenciu : %(listname)s

en: Finalizing
sk: Finalizácia

en: Loading list %(listname)s
sk: Nahrávam konferenciu %(listname)s

en: (locked)
sk: (zamknuté)

en: (unlocked)
sk: (odomknuté)

en: Unknown list: %(listname)s
sk: Neznáma konferencia: %(listname)s

en: No list name supplied.
sk: Nebolo zadané meno konferencie.

en: --all requires --run
sk: --all vyžaduje --run

en: Importing %(module)s...
sk: Importujem %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
sk: Spúšťam %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
sk: Premenná „m“ je inštanciou konferencie %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
sk: Zvýšiť číslo vydania digestu a nastaviť poradové číslo digestu na 1.
    
    Syntax: %(PROGRAM)s [parametre] [názov_konferencie ...]
    
    Parametre:
    
        --help/-h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
    Konferenciám, ktoré sú k uvedené ako parameter tohto príkazu zadané sa zvýši číslo vydania
    súhrnnej správy. Ak nie je uvedený žiaden názov konferencie, zvýši sa číslo vydania
    vo všetkých konferenciách.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
sk: Výpísať nevybavené administračné požiadavky a prípadne aj ich majiteľov.
    
    Syntax:  %(PROGRAM)s [parametere]
    
    Parametre:
    
        -h/--help
            Vypísať túto správu a ukončiť.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
sk: Upozornenie: počet automaticky vypršných požiadavok: %(discarded)d

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
sk: %(realname)s - Na rozhodnutie moderátora čaká %(count)d požiadaviek

en: %(realname)s moderator request check result
sk: %(realname)s - výsledok kontroly požiadaviek na moderátora

en: Pending subscriptions:
sk: Čakajú na prihlásenie:

en: 
    Pending posts:
sk: 
    Čakajúce príspevky:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
sk: Od: %(sender)s dňa %(date)s
    Predmet: %(subject)s
    Dôvod: %(reason)s

en: Password // URL
sk: Heslo // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
sk: Server %(host)s: Pripomienka účasťi v konferenciách

en: Macro recursion is too deep
sk: Rekurzia makra je príliš hlboká

en:  Enter file name:
sk:  Zadajte meno súbpru:

en:  Error writing to pipe:
sk:  Chyba počas zápisu do rúry:

en:  Cannot open pipe for writing:
sk:  Neúspešný pokus o otvorenie rúry pre zápis:

en: Quick save
sk: Rýchlo uložiť

en: Safe save
sk: Bezpečne uložiť

en: Do backups -->
sk: Zálož. kópiu do

en:  Edit Save Mode
sk:  Upraviť mód ukladania

en:  Save As
sk:  Uložiť ako

en:  A file already exists with this name.
sk:  Súbor s daným meno už existuje.

en:  Cannot save file.
sk:  Chyba počas ukladania súboru.

en:  Delete macro
sk:  Zmazať makro

en:  Cannot open temp file
sk:  Chyba počas otvárania temp súboru

en:  Cannot open macro file
sk:  Chyba počas otvárania makro súboru

en:  Cannot overwrite macro file
sk:  Chyba počas prepisovania makro súboru

en:  Save macro
sk:  Uložiť makro

en:  Press the macro's new hotkey:
sk:  Stlačte nové makro hotkey:

en:  Press macro hotkey:
sk:  Stlačte kláves pre makro:

en:  Load macro
sk:  Nahrať makro

en:  Confirm save file? :
sk:  Potvrdiť uloženie súboru? :

en:  Save file
sk:  Uložiť súbor

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
sk:  Aktuálny text bol modifikovaný bez uloženia súboru. 
     Pokračovať zrušením týchto zmien.

en:  Load
sk:  Nahrať

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
sk: Blok je príliš veľký, možno nebude možné stornovať túto akciu.

en: O&ne
sk: Jede&N

en:  Replace with:
sk:  Nahradiť s:

en:  Confirm replace
sk:  Potvrdiť nahradenie

en: scanf &Expression
sk: &Výraz pre scanf

en: replace &All
sk: nahradiť vš&Etko

en: pro&Mpt on replace
sk: &Vyzvať pri nahradení

en: &Backwards
sk: &Späť

en: &Regular expression
sk: &Regulárny výraz

en: case &Sensitive
sk: &Citlivý na veľkosť

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
sk:  Zadajte poradie nahradenia argumentov, napr. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
sk:  Zadajte reťazec pre nahradenie:

en:  Enter search string:
sk:  Zadajte reťazec pre hľadanie:

en:  Replace
sk:  Nahradiť

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
sk:  Nesprávny výraz, alebo scanf výraz s mnohými zmenami

en:  Error in replacement format string.
sk:  Chyba vo formáte nahradzovaného reťazca.

en:  %ld replacements made.
sk:  %ld náhrad urobených.

en:  Search string not found
sk:  Hľadaný reťazec nebol nájdený

en:  %d items found, %d bookmarks added
sk:  %d nájdených, %d pridaných záložiek

en:  File was modified, Save with exit?
sk:  Súbor bol zmenený, uložiť a skončiť?

en:  Copy to clipboard
sk:  Kopírovať do schránky

en:  Unable to save to file.
sk:  Nemôžem uložiť do súboru.

en:  Cut to clipboard
sk:  Vystrihnuť do schránky

en:  Goto line
sk:  Choď na riadok

en:  Enter line:
sk:  Zadajte riadok:

en:  Save Block
sk:  Uložiť blok

en:  Insert File
sk:  Vložiť Súbor

en:  Cannot insert file.
sk:  Chyba počas vkladania do súboru.

en:  Sort block
sk:  Usporiadať blok

en:  You must first highlight a block of text.
sk:  Najskôr musíte zvýrazniť blok textu.

en:  Run Sort
sk:  Spustiť triedenie

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
sk:  Zadajte voľby pre triedenie oddelené prázdnym miestom (pozri man stránku):

en:  Cannot execute sort command
sk:  Chyba počas pokusu vykonať príkaz pre triedenie

en:  Sort returned non-zero:
sk:  Triedenie vrátilo nenulovú hodnotu:

en: Error creating script:
sk: Chyba pri vytvárení skriptu:

en: Error reading script:
sk: Chyba pri čítaní skriptu:

en: Error closing script:
sk: Chyba pri zatvárení skriptu:

en: Script created:
sk: Vytvorený skript:

en: Process block
sk: Spracovávam blok

en:  Mail
sk:  Pošta

en:  Copies to
sk:  Kopie komu

en:  Subject
sk:  Predmet

en:  To
sk:  Komu

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
sk:  mail -s <predmet> -c <cc> <pre>

en:  Insert Literal
sk:  Vložiť znak

en:  Press any key:
sk:  Stlačte nejakú klávesu:

en:  Execute Macro
sk:  Spustiť makro

en:  Emacs key:
sk:  Emacs kláves:

en:  About
sk:  O aplikácii

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
sk: 
                     Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
      Používateľský prístupný textový editor napísaný
               pre Midnight Commander.

en: &Open file...
sk: Otvoriť sú&bor...

en: &New              C-n
sk: &Nový                 C-n

en: &Save              F2
sk: &Uložiť                F2

en: Save &as...       F12
sk: uložiť &Ako           F12

en: &Insert file...   F15
sk: V&Ložiť súbor...      F15

en: Copy to &file...  C-f
sk: &Kopírovať do súboru. C-f

en: &User menu...     F11
sk: &Používateľské menu...    F11

en: A&bout...
sk: &O aplikácii...

en: &Quit             F10
sk: &Skončiť              F10

en: &New            C-x k
sk: &Nový           C-x k

en: Copy to &file...
sk: kopírovať do &Súboru...

en: &Toggle Mark       F3
sk: &Prepnúť označenie  F3

en: &Mark Columns    S-F3
sk: &Označiť stĺpce   S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
sk: Prepnúť &Ins/over  Ins

en: &Copy              F5
sk: &Kopírovať          F5

en: &Move              F6
sk: p&Resnúť            F6

en: &Delete            F8
sk: &Zmazať             F8

en: &Undo             C-u
sk: o&Bnoviť           C-u

en: &Beginning     C-PgUp
sk: z&Ačiatok       C-PgUp

en: &End           C-PgDn
sk: ko&Niec         C-PgDn

en: &Search...         F7
sk: &Hľadať...           F7

en: Search &again     F17
sk: hľadať zno&Vu       F17

en: &Replace...        F4
sk: &Nahradiť...         F4

en: &Go to line...            M-l
sk: &Choď na riadok...           M-1

en: Go to matching &bracket   M-b
sk: choď na odpovedajúcu %zátvorku  M-b

en: Insert &literal...       C-q
sk: v&Ložiť Znak...              C-q

en: &Refresh screen          C-l
sk: &Obnoviť obrazovku           C-l

en: &Start record macro      C-r
sk: &Začať nahrávať makro        C-r

en: &Finish record macro...  C-r
sk: &Skončiť nahrávať makro      C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
sk: &Vykonať makro...       C-a, KEY

en: Delete macr&o...
sk: z&Mazať makro...

en: Insert &date/time
sk: vložiť &Dátum/čas

en: Format p&aragraph        M-p
sk: formátovať odst&Avec         M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
sk: 'ispell' Jaz&Yková kontrola  C-p

en: Sor&t...                 M-t
sk: &Usporiadať...               M-t

en: E&xternal Formatter      F19
sk: Externý &Formátor         F19

en: &Mail...
sk: &Pošta...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
sk: &Vykonať makro... C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
sk: 'isp&ell' jazyková kontrola  M-$

en: &General...
sk: &Všeobecne...

en: &Save mode...
sk: &Ukladací mód...

en:  File
sk:  Súbor

en:  Edit
sk:  Upraviť

en:  Sear/Repl
sk:  Hľad/Nahr

en:  Command
sk:  Príkaz

en:  Options
sk:  Voľby

en: Intuitive
sk: Intuitívne

en: Dynamic paragraphing
sk: Dynamické rob. odstavcov

en: Type writer wrap
sk: Napíšte autora zarovnania

en: Word wrap line length:
sk: Zarov. textu podľa dĺžky riadku:

en: Tab spacing:
sk: Tabelovať vzdialenosť:

en: Synta&x highlighting
sk: zvýraznenie s&Yntaxe

en: Save file &position
sk: Uložiť &polohu súboru

en: Confir&m before saving
sk: &Potvrdiť pred uložením

en: Fill tabs with &spaces
sk: Naplniť tabulátor &medzerami

en: &Return does autoindent
sk: &Návrat vykoná automa. odsek

en: &Backspace through tabs
sk: &Krok späť prost. tabulátora

en: &Fake half tabs
sk: &Spraviť polovičný tabulátor

en: Key emulation
sk: Emulácia kľúča

en:  Editor options
sk:  Nastavenie editora

en: Replac
sk: Nahradiť

en: PullDn
sk: H.menu

en:  Load syntax file
sk:  Načítať súboru so syntaxou

en:  Cannot open file %s 
     %s
sk:  Nemôžem otvoriť súbor %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
sk:  Chyba v súbore %s na riadku %d

en: &Set
sk: &Nastaviť

en: Set &all
sk: Nastaviť &všetko

en: owner
sk: vlast.

en:  Chown advanced command
sk:  Rozšírená zmena vlastníka

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
sk:  Nemohol som zmeniť práva "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
sk:  Nemohol som zmeniť vlastníka "%s" 
     %s

en:  Background process error
sk:  Chyba v procese na pozadí

en:  Unknown error in child
sk:  Neznáma chyba v potomku procesu

en:  Child died unexpectedly
sk:  Potomok procesu nečakane umrel

en:  Background protocol error
sk:  Chyba v protokole pozadia

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
sk:  Proces v pozadí poslal požiadavku pre viac argumentov, 
     s ktorými môžete manipulovať.

en: &Full file list
sk: &Plný výpis súborov

en: &Brief file list
sk: &Stručný výpis súborov

en: &Long file list
sk: &Dlhý výpis súborov

en: &User defined:
sk: d&Efinovaný používateľom:

en: Listing mode
sk: Módy výpisu

en: user &Mini status
sk: používateľský &Mini stav

en: &Reverse
sk: o&Brátený

en: case sensi&tive
sk: &Citlivý na veľkosť

en:  confirm &Exit
sk:  potvrdiť &Koniec

en:  confirm e&Xecute
sk:  potvrdiť v&Ykonanie

en:  confirm o&Verwrite
sk:  potvrdiť p&Repísanie

en:  confirm &Delete
sk:  potvrdiť z&Mazanie

en:  Confirmation
sk:  Potvrdenie

en: Full 8 bits output
sk: Plný 8 bitový výstup

en: 7 bits
sk: 7 bitov

en: F&ull 8 bits input
sk: p&Lný 8 bitový vstup

en:  Display bits
sk:  Zobrazené bity

en: Other 8 bit
sk: Iné 8-bitové

en: Input / display codepage:
sk: Vstupná/Zobrazovacia znaková sada:

en: Use &passive mode
sk: Použiť &pasívny režim

en: &Use ~/.netrc
sk: Po&užiť ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
sk: &Vždy použiť ftp proxy

en: ftpfs directory cache timeout:
sk: ftpfs časový limit pre cache:

en: ftp anonymous password:
sk: ftp anonymné heslo:

en: Timeout for freeing VFSs:
sk: Časový limit pre uvoľnenie VFS:

en:  Virtual File System Setting
sk:  Nastavenie virtuálneho súborového systému

en: Quick cd
sk: Rýchly cd

en: Symbolic link filename:
sk: Meno symbolického odkazu:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sk: Existujúce meno súboru (meno symb. odkazu odkazuje na):

en: Running
sk: Spustenie

en: Background Jobs
sk: Úlohy v pozadí

en: Password for \\%s\%s
sk: Heslo pre \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
sk: Upozornenie: súbor %s nenájdený

en: Cannot translate from %s to %s
sk: Nemôžem preložiť z %s do %s

en: execute/search by others
sk: vykonávaný/hľadaný ostat.

en: write by others
sk: zapisovaný ostatnýmy

en: read by others
sk: čítaný ostatnýmy

en: execute/search by group
sk: vykonávaný/hľadaný skup.

en: write by group
sk: zapisovaný skupinou

en: read by group
sk: čítaný skupinou

en: execute/search by owner
sk: vykonávaný/hľadaný vlast.

en: write by owner
sk: zapisovaný vlastníkom

en: read by owner
sk: čítaný vlastníkom

en: set group ID on execution
sk: nastav skup. ID pre vykon.

en: set user ID on execution
sk: nastav použ. ID pre vykon.

en: C&lear marked
sk: z&Mazať označ.

en: S&et marked
sk: n&Astaviť označ.

en: &Marked all
sk: &Označiť všetko

en: Permissions (Octal)
sk: Práva (Osmičkové)

en: Use SPACE to change
sk: Použite medzeru pre zmenu

en: an option, ARROW KEYS
sk: voľby, KURZOROVÉ KLÁVESY

en: to move between options
sk: na presun medzi voľbami

en: and T or INS to mark
sk: a T alebo INS pre označ.

en:  Permission
sk:  Práva

en: Chmod command
sk: Príkaz zmeny práv

en: Set &users
sk: Nastaviť &použ.

en: Set &groups
sk: Nastaviť &skup.

en:  Name
sk:  Meno

en:  Owner name
sk:  Meno vlastníka

en:  Group name
sk:  Meno skupiny

en:  Size
sk:  Veľkosť

en:  User name
sk:  Meno používateľa

en:  Chown command
sk:  Príkaz zmeny vlastníka

en: <Unknown user>
sk: <Neznámy použ.>

en: <Unknown group>
sk: <Neznáma skupina>

en: Files tagged, want to cd?
sk: Označené súbory chcú cd?

en: Cannot change directory
sk: Nemohol som zmeniť adresár

en:  View file
sk:  Prezrieť si súbor

en:  Filename:
sk:  Meno súboru:

en:  Filtered view
sk:  Filtrovaný pohľad

en:  Filter command and arguments:
sk:  Príkaz a argumenty pre filtrovanie:

en: Create a new Directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en:  Enter directory name:
sk:  Zadajte meno adresára:

en:  Set expression for filtering filenames
sk:  Nastaviť výraz pre filtrovanie mien súborov

en:   Malformed regular expression
sk:  Chybne vytvorený regulárny výraz

en:  Select
sk:  Vyber

en:  Unselect
sk:  Odobrať

en: Extension file edit
sk: Upraviť príponu názvu súboru

en:  Which extension file you want to edit?
sk:  Ktorú príponu názvu súboru chcete upraviť?

en: &System Wide
sk: &Systémový

en:  Menu edit
sk:  Editor menu

en:  Which menu file do you want to edit?
sk:  Ktorý súbor menu chcete upraviť?

en: &Local
sk: &Miestny

en: Syntax file edit
sk: Upraviť súbor so syntaxou

en:  Which syntax file you want to edit?
sk:  Ktorý súbor so syntaxou chcete upraviť?

en:  Compare directories
sk:  Porovnanie dvoch adresárov

en:  Select compare method:
sk:  Vyberte porovnávaciu metódu:

en: &Quick
sk: &Rýchla

en: &Size only
sk: &Iba veľkosť

en: &Thorough
sk: ú&Plná

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
sk:  Oba panely môžu použiť pre režim prezerania tento príkaz

en:  The command history is empty
sk:  História príkazov je prázdna

en:  Command history
sk:  História príkazov

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
sk:  Nie je to xterm alebo Linuxovsky terminál; 
     medzi panelmi nemôže byť prepínané.

en: Link %s to:
sk: Odkaz %s na:

en:  Link
sk:  Odkaz

en:  link: %s
sk:  odkaz: %s

en:  symlink: %s
sk:  symb. odkaz: %s

en:  Symlink `%s' points to:
sk:  Symb. odkaz '%s' odkazuje:

en:  Edit symlink
sk:  Upraviť symb. odkaz

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
sk:  upraviť symb.odkaz, nemôžem odstrániť %s: %s

en:  edit symlink: %s
sk:  upraviť symb. odkaz: %s

en: `%s' is not a symbolic link
sk: `%s' nie je symbolický odkaz

en:  Cannot chdir to %s
sk:  Nemohol som chdir do %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
sk:  Zadajte meno počítača (F1 pre detaily):

en:  Link to a remote machine
sk:  Pripojenie k vzdialenému počítaču

en:  FTP to machine
sk:  FTP k počítaču

en:  Shell link to machine
sk:  Shell pripojenie k počítaču

en:  SMB link to machine
sk:  SMB pripojenie k počítaču

en:  Undelete files on an ext2 file system
sk:  Obnoviť súbory na súborovom systéme ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
sk:  Zadajte zariadenie (bez /dev/) pre obnovenie
       súborov na: (F1 pre detaily)

en:  Setup saved to ~/
sk:  Nastavenie bolo uložené do ~/

en:  Setup
sk:  Nastavenie

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem zmeniť adresár na "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
sk:  Nemôžete spustiť príkazy na nelokálnych súborových systémoch

en:  The shell is already running a command
sk:  Shell už spustil príkaz

en: &Extension
sk: &Prípona súboru

en: &Modify time
sk: čas úp&Ravy

en: &Access time
sk: ča&S prístupu

en: C&Hange time
sk: čas zmen&Y

en: &Inode
sk: &I-uzol

en: Cannot read directory contents
sk: Nepodarilo sa načítať obsah adresára

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
sk: Napíšte `exit' ak sa chcete vrátiť do Midnight Commandera

en:  Cannot fetch a local copy of %s
sk:  Nemôžem získať miestnu kópiu %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
sk:  Nepodarilo sa vytvoriť dočasný príkazový súbor 
     %s

en:  Copy
sk:  Kopírovať

en:  Move
sk:  Presunúť

en:  Invalid target mask
sk:  Neplatná maska cieľa

en:  Cannot make the hardlink
sk:  Nemohol som vyrobiť hard odkaz

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem prečítať zdrojový odkaz "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
sk:  Nemôžem vyrobiť pevný symb. odkaz naprieč nelokálnymi súb. systémami: 
    
     Voľba stáleho Symbolického odkazu bude vypnutá

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem vytvoriť cieľový symbolický odkaz "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem prepísať adresár "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem určiť zdrojový súbor "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
sk:  `%s' a `%s' sú rovnaké súbory

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem vytvoriť špeciálny súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem zmeniť vlastníka cieľového súboru "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem zmeniť práva pre cieľový súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem otvoriť zdrojový súbor "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
sk:  Reget zlyhal pri prepísavaní súboru

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem vykonať fstat na zdrojový súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem vytvoriť cieľový súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem vykonať fstat na cieľový súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem prečítať zdrojový súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem zapísať do cieľového súbor "%s" 
     %s

en: (stalled)
sk: (zastavený)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem zavrieť zdrojový súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem zavrieť cieľový súbor "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sk: Bol vyvolaný neúplný súbor.Ponechať si ho?

en: &Keep
sk: pO&nechať

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem určiť zdrojový adresár "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
sk:  Zdrojový adresár "%s" nie je adresárom 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
sk:  Nemôžem kopírovať cyklický symbolický odkaz 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
sk:  Cieľ "%s" musí byť adresár 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem vytvoriť cieľový adresár "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem zmeniť vlastníka cieľového adresára "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem určiť súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
sk:  Nemôžem prepísať adresár `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem presunúť súbor "%s" do "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem odstrániť súbor "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
sk:  `%s' a `%s' sú ten istý adresár

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
sk:  Nemôžem prepísať adresár "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
sk:  Nemôžem prepísať súbor "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem presunúť adresár "%s" do "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem zmazať súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
sk:  Nemôžem odstrániť adresár "%s" 
     %s

en: 1Copy
sk: 1Skopírovať

en: 1Move
sk: 1Presunúť

en: 1Delete
sk: 1Zmazať

en: directories
sk: adresáre

en: files/directories
sk: súbory/adresáre

en:  with source mask:
sk:  so zdrojovou maskou:

en:  Cannot operate on ".."!
sk:  Nemôžem pracovať na ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
sk:  Ľutujem, ale nemohol som uložiť úlohu do pozadia

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
sk: 
       Adresár nie je prázdny.  
       Vymazať ho rekurzívne?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
sk: 
       Proces v pozadí: Adresár nie je prázdny 
       Vymazať ho rekurzívne?

en:  Delete:
sk:  Zmazať:

en: Non&e
sk: žia&Dne

en: ETA %d:%02d.%02d
sk: Zostáva %d:%02d.%02d

en: Target file "%s" already exists!
sk: Cieľový súbor "%s" už existuje!

en: If &size differs
sk: Ak sa líši v&eľkosť

en: Overwrite all targets?
sk: Prepísať všetky ciele?

en: &Reget
sk: re&Get

en: A&ppend
sk: &Pridať

en: Overwrite this target?
sk: Prepísať tento cieľ?

en:  File exists
sk:  Súbor existuje

en:  Background process: File exists
sk:  Proces v pozadí: Súbor existuje

en: preserve &Attributes
sk: uchovať a&Tribúty

en: follow &Links
sk: nasledovať o&Dkazy

en: &Using shell patterns
sk: po&Užiť shell vzory

en: &Stable Symlinks
sk: &Stále Sym. odkazy

en: &Dive into subdir if exists
sk: &Vnoriť sa do existujúceho podadr.

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
sk: Neplatný zdrojový vzor `%s' 
     %s

en: Con&tinue
sk: po&Kračovať

en: &Again
sk: &Znovu

en: Pane&lize
sk: pane&Lizovať

en: &View - F3
sk: &Pohľad - F3

en: &Edit - F4
sk: &Editácia - F4

en: Start at:
sk: Začať na:

en: Content:
sk: Obsah:

en: &Tree
sk: &Strom

en: Find File
sk: Nájsť súbor

en: Grepping in %s
sk: Grepping v %s

en: Searching %s
sk: Hľadanie %s

en:  Help file format error
sk:  Chyba vo formáte súboru pomocníka

en:  Internal bug: Double start of link area
sk:  Vnútorná chyba: Dvojité spustenie pripojenej oblasti

en:  Cannot find node %s in help file
sk:  Nemôžem nájsť uzol %s v súbore pomocníka

en: New &Entry
sk: Nový &Vstup

en: &Add current
sk: &Pridať aktuálny

en: Fr&ee VFSs now
sk: &Uvoľniť VFS teraz

en: Change &To
sk: Zmeniť &Do

en: Subgroup - press ENTER to see list
sk: Podskupina - stlačte ENTER, ak chcete vidieť zoznam

en: Active VFS directories
sk: Aktívne VFS adresáre

en: Directory hotlist
sk: Hotlist adresára

en:  Directory path
sk:  Cesta k adresáru

en:  Directory label
sk:  Označenie adresára

en: New hotlist entry
sk: Nový hotlist vstupov

en: Directory label
sk: Označenie adresára

en: Directory path
sk: Cesta k adresáru

en:  New hotlist group
sk:  Nová hotlist skupina

en: Name of new group
sk: Meno novej skupiny

en: Label for "%s":
sk: Označenie pre "%s":

en:  Add to hotlist
sk:  Pridať do hotlistu

en:  Remove:
sk:  Odstrániť:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
sk: 
     Skupina nie je prázdna.
     Odstrániť ju?

en:  Top level group
sk:  Skupina vrchného stupňa

en: MC was unable to write ~/
sk: MC nebol schopný zapísať ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
sk:  súbor, váš starý hotlist vstupov nebol zmazaný

en:  Hotlist Load
sk:  Nahrať Hotlistu

en: File:       %s
sk: Súbor:     %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
sk: Voľné uzly %d (%d%%) z %d

en: No node information
sk: Žiadne informácie o uzle

en: Free space: %s (%d%%) of %s
sk: Voľné miesto: %s (%d%%) z %s

en: No space information
sk: Žiadne informácie o mieste

en: Type:      %s
sk: Typ:        %s

en: non-local vfs
sk: nie je to lokálny vfs

en: Device:    %s
sk: Zariadenie:  %s

en: Filesystem: %s
sk: Súborový systém: %s

en: Accessed:  %s
sk: Prístupný:  %s

en: Modified:  %s
sk: Zmenený:  %s

en: Size:      %s
sk: Veľkosť:     %s

en: Owner:     %s/%s
sk: Vlastník    %s/%s

en: Links:     %d
sk: Odkazy:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
sk: Mód:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
sk: Umiestnenie:  %Xh:%Xh

en: File:       None
sk: Súbor:     Žiaden

en: &Vertical
sk: &Vertikálne

en: &Horizontal
sk: &Horizontálne

en: &Xterm window title
sk: Titulok okna &Xterm

en: h&Intbar visible
sk: vi&Diteľná pomocná tabuľka

en: &Keybar visible
sk: vid&Iteľná tabuľka klávesov

en: command &Prompt
sk: prík&Azový riadok

en: show &Mini status
sk: ukázať mi&Ni Stav

en: menu&Bar visible
sk: vidit&Eľné pomocné menu

en: &Equal split
sk: &Rovnako rozdeliť

en: pe&Rmissions
sk: &Práva

en: &File types
sk: &Typ súboru

en:  Panel split
sk:  Rozdelenie panela

en:  Highlight...
sk:  Zvýraznenie...

en:  Other options
sk:  Ďalšie voľby

en: output lines
sk: výstupné riadky

en: Learn keys
sk: Učenie klávesov

en:  Teach me a key
sk:  Nauč ma kláves

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sk: Prosím stlačte %s
    a potom čakajte pokiaľ toto hlásenie zmizne.
    
    Potom to stlačte znova, ak uvidíte Áno objaví sa
    vedľa neho jeho tlačidlo.
    
    Ak chcete skončiť, stlačte jediný kláves Esc
    a taktiež počkajte.

en:  Cannot accept this key
sk:  Nemôžem akceptovať túto klávesu

en:  You have entered "%s"
sk:  Zadali ste "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sk: Vyzerá to, že všetky vaše klávesy už
    pracujú dobre. To je skvelé.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sk: Výborne! Máte kompletnú terminálovú databázu!
    Všetky vaše klávesy pracujú správne.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
sk: Stlačte všetky tu spomenuté klávesy a skontrolujte, ktoré klávesy

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
sk: nie sú označené s Áno. Stlačte medzeru pre vynechanie klávesy,

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sk: alebo kliknite myškou pre jeho definovanie. Pohybujte sa s Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
sk:  Commander nemôže modifikovať tento adresár, 
     kedže subshell tvrdí, že ste v ňom.  Možno ste 
     zmazali váš pracovný adresár alebo ste zadali vaše 
     špeciálne práva pre prístup s príkazom "su"?

en:  The Midnight Commander
sk:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
sk:  Naozaj chcete ukončiť Midnight Commander?

en: &Listing mode...
sk: &Forma výpisu...

en: &Quick view     C-x q
sk: &Rýchly pohľad  C-x q

en: &Info           C-x i
sk: &Informácie     C-x i

en: &Sort order...
sk: &Usporiadať poradie...

en: &Filter...
sk: fi&Lter...

en: &Network link...
sk: si&Eťové pripojenie...

en: FT&P link...
sk: FT&P pripojenie...

en: S&hell link...
sk: S&hell pripojenie...

en: SM&B link...
sk: SM&B pripojenie...

en: &Rescan         C-r
sk: ob&Noviť          C-r

en: &User menu          F2
sk: &Používateľské menu       F2

en: &View               F3
sk: p&Ohľad                   F3

en: Vie&w file...
sk: Po&zrieť súbor...

en: &Filtered view     M-!
sk: &Filtrovaný pohľad       M-!

en: &Edit               F4
sk: Upr&aviť                  F4

en: &Copy               F5
sk: &Kopírovať                F5

en: c&Hmod           C-x c
sk: Zmeniť prá&Va          C-x c

en: &Link            C-x l
sk: o&Dkaz                 C-x l

en: &SymLink         C-x s
sk: &Symb. odkaz           C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
sk: upraviť s&Ymb. odkaz C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
sk: &Zmeniť vlastníka      C-x o

en: &Advanced chown
sk: &Rozšírená zmena vlastníka

en: &Rename/Move        F6
sk: pr&Emenovať/Presunúť      F6

en: &Mkdir              F7
sk: vy&Tvoriť adresár         F7

en: &Delete             F8
sk: z&Mazať                   F8

en: &Quick cd          M-c
sk: rých&Ly cd               M-c

en: select &Group      M-+
sk: oz&Načiť skupinu         M-+

en: u&Nselect group    M-\
sk: odzna&Čiť skupinu        M-\

en: reverse selec&Tion M-*
sk: prevrátiť označen&Ie    M-*

en: e&Xit              F10
sk: &Ukončiť                 F10

en: &Directory tree
sk: adr&Esárový strom

en: &Find file            M-?
sk: ná&Jsť súbor              M-?

en: s&Wap panels          C-u
sk: &Prepnúť panely           C-u

en: switch &Panels on/off C-o
sk: panely zap./&Vyp.         C-o

en: &Compare directories  C-x d
sk: po&Rovnať adresáre      C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
sk: v&Onkajšia panelizácia  C-x !

en: show directory s&Izes
sk: ukázať veľkosť a&Dresárov

en: command &History
sk: história príka&Zov

en: di&Rectory hotlist    C-\
sk: &Adresárový hotlist      C-\

en: &Active VFS list      C-x a
sk: aktívn&Y VFS zoznam     C-x a

en: &Background jobs      C-x j
sk: prá&Ca v pozadí         C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
sk: Obnoviť &Súbory (iba ext2fs)

en: &Listing format edit
sk: &Upraviť formát výpisu

en: Edit &extension file
sk: Upraviť priradenie sú&boru

en: Edit &menu file
sk: Upraviť súborové me&nu

en: Edit edi&tor menu file
sk: Editor používateľského menu

en: Edit &syntax file
sk: Upraviť súbor so &Syntaxou

en: &Configuration...
sk: &Konfigurácia...

en: &Layout...
sk: &Rozmiestnenie...

en: c&Onfirmation...
sk: &Potvrdenie...

en: &Display bits...
sk: &Zobrazené bity...

en: learn &Keys...
sk: uč&Enie kláves...

en: &Virtual FS...
sk: &Virtuálny FS...

en: &Save setup
sk: &Uložiť nastavenie

en:  &Above
sk:  &Hore

en:  &Left
sk:  vľ&Avo

en:  &File
sk:  &Súbor

en:  &Command
sk:  &Príkaz

en:  &Options
sk:  &Voľby

en:  &Below
sk:  &Poniže

en:  &Right
sk:  vp&Ravo

en:  Information
sk:  Informácie

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
sk:  Použitie nastavenia rýchleho načítania nemusí presne   
     odrážať obsah adresára. V týchto prípadoch budete      
     musieť znovu načítať adresár manuálne. Pre podrobnosti 
     si pozrite manuálovú stránku.

en: The TERM environment variable is unset!
sk: Premenlivé prostredie TERM je vymazané!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
sk: [príznaky] [tento_adresár] [adresár_v_druhom_paneli]

en: +number
sk: +číslo

en: Set initial line number for the internal editor
sk: Nastaviť počiatočné číslo riadku pre interný editor

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
sk: 
    Správy o chybách posielajte (vrátane výpisu `mc -V')
    na adresu mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
sk: Zobraziť tento pomocný odkaz

en: Displays the current version
sk: Ukázať aktuálnu verziu

en: Forces xterm features
sk: Vnucuje xterm funkcie

en: Disable mouse support in text version
sk: Vypínam podporu pre myš v textovej verzii

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sk: Skúšam použiť termcap namiesto terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
sk: Klávesy pre mäkký reset na HP termináloch

en: To run on slow terminals
sk: Na spúšťanie na pomalých termináloch

en: Use stickchars to draw
sk: Použiť čiarovú grafiku pre kreslenie

en: Requests to run in black and white
sk: Požiadavka na čiernobiele spustenie

en: Request to run in color mode
sk: Požiadavka pre spustenie vo farebnom móde

en: Specifies a color configuration
sk: Špecifikujte farebnú konfiguráciu

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
sk: Zobraziť pomocnú obrazovku, ako zmeniť farebnú schému

en: Log ftp dialog to specified file
sk: Prihlasovacie ftp okno k určenému súboru

en: Print data directory
sk: Adresár tlačových dát

en: Print last working directory to specified file
sk: Tlačiť posledný pracovný adresár do zadaného súboru

en: Enables subshell support (default)
sk: Zapnutá podpora pre subshell (štandardne)

en: Disables subshell support
sk: Vypínam podporu pre subshell

en: Launches the file viewer on a file
sk: Spúšťam prehliadač súborov pre súbor

en: Edits one file
sk: Upravujte jeden súbor

en:  Notice
sk:  Správa

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
sk:  Konfiguračné súbory pre Midnight Commander 
     sú teraz uložené v adresári ~/.mc, súbory  
     boli teraz presunuté

en: safe de&Lete
sk: bezpečn&É mazanie

en: cd follows lin&Ks
sk: c&D nasleduje odkazy

en: L&ynx-like motion
sk: Pohyb štýlom lyn&Xu

en: rotatin&G dash
sk: To&Čiaca sa palička

en: co&Mplete: show all
sk: ukončené: uk&Ázať všetko

en: &Use internal view
sk: &Použiť intený prehliadač

en: use internal ed&It
sk: použiť intený edito&R

en: auto m&Enus
sk: Automati&Cké ponuky

en: &Auto save setup
sk: &Autom. ukladanie nastav.

en: shell &Patterns
sk: shel&L vzorov

en: Compute &Totals
sk: v&Ypočítať súčty

en: &Verbose operation
sk: &Mnohoslovná operácia

en: &Fast dir reload
sk: rýc&Hle načítanie adresára

en: mi&X all files
sk: mi&Ešať všetky súbory

en: &Drop down menus
sk: rolova&Ť ponuky nadol

en: ma&Rk moves down
sk: z&Načiť pohybom dole

en: show &Hidden files
sk: ukázať &Skryté súbory

en: show &Backup files
sk: u&Kázať zálohované súbory

en: &Never
sk: n&Ikdy

en: on dumb &Terminals
sk: na &Termináloch

en: Alwa&ys
sk: &Vždy

en:  Panel options
sk:  Voľby panela

en:  Pause after run...
sk:  Pauza po spustení...

en: &Add new
sk: &Pridať nové

en: External panelize
sk: Vonkajšie panelizovať

en: Other command
sk: Další príkaz

en:  Add to external panelize
sk:  Pridať k povrchnému panelizovaniu

en:  Enter command label:
sk:  Zadajte návestie pre príkaz:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
sk:  Nemôžem spustiť externé vytvorenie panelov v nelokálnom adresári

en: Find rejects after patching
sk: Nájsť súbory po oprave

en: Find *.orig after patching
sk: Nájsť *.orig po oprave

en: Find SUID and SGID programs
sk: Nájsť SUID a SGID programy

en: Cannot invoke command.
sk: Nemôžem vyvolať príkaz.

en: Pipe close failed
sk: Pipe, neúspešné uzavretie

en: unknown option
sk: neznáma voľba

en: invalid numeric value
sk: neplatná číselná hodnota

en: ARG
sk: PAR

en: MTime
sk: ČasMod

en: ATime
sk: ČasPri

en: CTime
sk: ČasVyt

en: <readlink failed>
sk: <čítanie odkazu zlyhalo>

en: Unknown tag on display format:
sk: Neznámy tag v zobrazenom formáte:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sk: Používateľom dodaný formát výzerá neplatný, vraciam sa k predvoleným.

en:  Do you really want to execute?
sk:  Naozaj chcete spustiť?

en: RenMov
sk: Presunúť/premenovať

en:  Choose input codepage
sk:  Vyberte vstupnú znakovú sadu

en: -  < No translation >
sk: -  < Žiadny preklad >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
sk: Pre túto funkciu vyberte znakovú sadu
    v Nastavenie / Zobrazené bity!
    A nezabudnite nastavenie uložiť.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sk: Veľkosť obrazovky %dx%d nie je podporovaná.
    Skontrolujte premennú prostredia TERM.

en: Cannot open named pipe %s
sk: Nemohol som otvoriť pipe %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
sk:  Shell je ešte stále aktívny. Skončiť napriek tomu?

en: Warning: Cannot change to %s.
sk: Upozornenie: Nemohol som zmeniť na %s.

en: With builtin Editor
sk: So zabudovaným editorom

en: Using system-installed S-Lang library
sk: Použiť nainštalovaná knižnicu S-Lang

en: Using included S-Lang library
sk: Použiť vloženú S-lang knižnicu

en: with termcap database
sk: s databázou termcap

en: with terminfo database
sk: s databázou terminfo

en: Using the ncurses library
sk: Použiť knižnicu ncurses

en: With optional subshell support
sk: S nepovinnou podporou subshellu

en: With subshell support as default
sk: So štandardnou podporou subshellu

en: With support for background operations
sk: S podporou operácií na pozadí

en: With mouse support on xterm and Linux console
sk: S podporou pre myš v xterme a Linuxovej konzole

en: With mouse support on xterm
sk: S podporou pre myš v xterme

en: With support for X11 events
sk: S podporou udalostí X11

en: With internationalization support
sk: S podporou internacionalizácie

en: With multiple codepages support
sk: S podporou znakových sád

en: Virtual File System:
sk: Virtuálny súborový systém:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s pre zápis:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sk: Kopírujem "%s" adresár do:

en: Move "%s" directory to:
sk: Presúvam "%s" adresár do:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
sk:  Nemôžem určiť cieľ 
     %s

en:   Delete %s?
sk:  Zmazať %s?

en: Dynamc
sk: Dynamický

en: Forget
sk: Zabudnúť

en: Rmdir
sk: Zmazať adr.

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sk: Nemôžem zapísať do súboru %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
sk:  Chyba formátu v súbore prípon

en:  The %%var macro has no default
sk:  Makro %%var nemá štandardnú hodnotu

en:  The %%var macro has no variable
sk:  Makro %%var nemá premennú

en:  Debug
sk:  Ladenie

en:  ERROR:
sk:  CHYBA:

en:  True:
sk:  Pravda:

en:  False:
sk:  Nepravda:

en:  Warning -- ignoring file
sk:  Upozornenie -- ignorujem súbor

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sk: Súbor %s nieje vlast. rootom, vami, alebo nie je voľne zapisovateľný.
    Použitie môže kompromitovať vašu bezpečnosť

en:  No suitable entries found in %s
sk:  Nenájdené žiadne odpovedajúce položky v %s

en:  User menu
sk:  Používateľské menu

en: %s is not a directory
sk: %s nie je adresár

en: Directory %s is not owned by you
sk: Adresár %s nie je vlastnený vami

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sk: Nemôžem nastaviť správne prístupové práva pre adresár %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný adresár %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sk: Dočasné súbory budú vytvorené v %s

en: Temporary files will not be created
sk: Dočasné súbory nebudú vytvorené

en:  Pipe failed
sk:  Zlyhanie pipe

en:  Dup failed
sk:  Zlyhanie dup

en: Empty output from child filter
sk: Prázdny výstup z filtra potomka

en:  Cannot open "%s"
     %s
sk:  Nemôžem otvoriť "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
sk:  Nemôžem určiť "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
sk:  Nemôžem nahliadnuť: toto nie je normálny súbor

en: Invalid hex search expression
sk: Neplatný hexadecimány vyhľadávací výraz

en:  Invalid regular expression
sk:  Neplatný regulárny výraz

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
sk:  Aktuálne číslo riadku je %d.
     Zadajte nové číslo riadku:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
sk:  Momentálna adresa je 0x%lx.
     Zadajte novú adresu:

en:  Goto Address
sk:  Choď na Adresu

en:  Enter regexp:
sk:  Zadajte regexp:

en: Function key 1
sk: Funkčný klá. 1

en: Function key 2
sk: Funkčný klá. 2

en: Function key 3
sk: Funkčný klá. 3

en: Function key 4
sk: Funkčný klá. 4

en: Function key 5
sk: Funkčný klá. 5

en: Function key 6
sk: Funkčný klá. 6

en: Function key 7
sk: Funkčný klá. 7

en: Function key 8
sk: Funkčný klá. 8

en: Function key 9
sk: Funkčný klá. 9

en: Function key 10
sk: Funkčný klá. 10

en: Function key 11
sk: Funkčný klá. 11

en: Function key 12
sk: Funkčný klá. 12

en: Function key 13
sk: Funkčný klá. 13

en: Function key 14
sk: Funkčný klá. 14

en: Function key 15
sk: Funkčný klá. 15

en: Function key 16
sk: Funkčný klá. 16

en: Function key 17
sk: Funkčný klá. 17

en: Function key 18
sk: Funkčný klá. 18

en: Function key 19
sk: Funkčný klá. 19

en: Function key 20
sk: Funkčný klá. 20

en: Backspace key
sk: Kláv. Backspace

en: End key
sk: Klávesa End

en: Up arrow key
sk: Šípka hore

en: Down arrow key
sk: Šípka dole

en: Left arrow key
sk: Šípka vľavo

en: Right arrow key
sk: Šípka vpravo

en: Home key
sk: Klávesa Home

en: Page Down key
sk: Kláv. Page Down

en: Page Up key
sk: Kláv. Page Up

en: Insert key
sk: Klávesa Insert

en: Completion/M-tab
sk: Doplnenie/M-tab

en: + on keypad
sk: + na num. kláves.

en: - on keypad
sk: - na num. kláves.

en: * on keypad
sk: * na num. kláves.

en: Left arrow keypad
sk: Ľava šípka na kláv.

en: Right arrow keypad
sk: Pravá šípka na kláv.

en: Up arrow keypad
sk: Šípka hore na kláv.

en: Down arrow keypad
sk: Šípka dole na kláv.

en: Home on keypad
sk: Home na klávesnici

en: End on keypad
sk: End na klávesnici

en: Page Down keypad
sk: Page Down na kláves.

en: Page Up keypad
sk: Page Up na kláves.

en: Insert on keypad
sk: Insert na kláves.

en: Delete on keypad
sk: Delete na kláves.

en: Enter on keypad
sk: Enter na kláves.

en: Slash on keypad
sk: Lomka na kláves.

en: NumLock on keypad
sk: NumLock na kláves.

en: Background process:
sk: Proces v pozadí:

en: Cannot open cpio archive
    %s
sk: Nemohol som otvoriť cpio archív
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sk: Predčasný koniec cpio archívu
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sk: Poškodená hlavička cpio v
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sk: Nekonzistentné tvrdé odkazy
    %s
    v cpio archíve
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sk: %s obsahuje duplicitné položky! Preskakujem!

en: Unexpected end of file
    %s
sk: Neočakávaný koniec súboru
    %s

en: Directory cache expired for %s
sk: Vyrovnávacia pamäť adresárov vypršala pre %s

en: Starting linear transfer...
sk: Začínam lineárny prenos...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
sk: %s: %s: %s %3d%% (%lu bajtov prenesených)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
sk: %s: %s: %s %lu bajtov prenesených

en: Getting file
sk: Získavam súbor

en: Cannot open %s archive
    %s
sk: Nemohol som otvoriť %s archív
    %s

en: Inconsistent extfs archive
sk: Neúplný extfs archív

en: fish: Disconnecting from %s
sk: fish: Odpájam z %s

en: fish: Waiting for initial line...
sk: fish: Čakám na inicilizačný riadok...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sk: Ľutujem, nemôžeme overiť heslo pre terajšie spojenie.

en:  fish: Password required for
sk:  fish: Vyžaduje heslo

en: fish: Sending password...
sk: fish: Posielam heslo...

en: fish: Sending initial line...
sk: fish: Posielam inicializačný riadok...

en: fish: Handshaking version...
sk: fish: Preberám verziu...

en: fish: Setting up current directory...
sk: fish: Nastavenie aktuálneho adresár...

en: fish: Connected, home %s.
sk: fish: Pripojený, domáci %s.

en: fish: Reading directory %s...
sk: fish: Čítanie adresára %s...

en: %s: done.
sk: %s: hotovo.

en: %s: failure
sk: %s: zlyhanie

en: fish: Local read failed, sending zeros
sk: fish: Miestny čítanie zlyhalo, poslať nuly

en: fish: storing %s %d (%lu)
sk: fish: skladám %s %d (%lu)

en: zeros
sk: nuly

en: Error reported after abort.
sk: Chyba hlásená po prerušení.

en: Aborted transfer would be successful.
sk: Prerušenie prenosu bolo úspešné.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sk: ftpfs: Odpájam z %s

en:  FTP: Password required for
sk:  FTP: Vyžaduje heslo

en: ftpfs: sending login name
sk: ftpfs: posielam prihlasovacie meno

en: ftpfs: sending user password
sk: ftpfs: posielam používateľovo heslo

en: ftpfs: logged in
sk: ftpfs: prihlásený

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sk: ftpfs: Nesprávne prihlásenie sa používateľa %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sk: ftpfs: Neplatné meno hostiteľa.

en: ftpfs: Invalid host address.
sk: ftpfs: Neplatná adresa hostiteľa.

en: ftpfs: making connection to %s
sk: ftpfs: pripájam sa na %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sk: ftpfs: pripojenie prerušené používateľom

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sk: ftpfs: pripojenie k serveru neúspešné: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
sk: Vyčkávam na zopakovanie... %d (Control-C pre zrušenie)

en: ftpfs: could not setup passive mode
sk: ftpfs: nemohol som nastaviť pasívny mód

en: ftpfs: aborting transfer.
sk: ftpfs: prerušujem prenos.

en: ftpfs: abort error: %s
sk: ftpfs: zrušiť chybu: %s

en: ftpfs: abort failed
sk: ftpfs: zrušiť zlyhanie

en: ftpfs: CWD failed.
sk: ftpfs: CWD Zhyhanie.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sk: ftpfs: nemohol som vylúštiť symbolickú linku

en: Resolving symlink...
sk: Lúštim symb. linku...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sk: ftpfs: Čítam FTP adresár %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sk: (striktné rfc959)

en: (chdir first)
sk: (naprv cd)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sk: ftpfs: zlyhanie; niet kam sa vrátiť

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
sk: ftpfs: ukladám súbor %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
sk: ~/.netrc súbor nemá správny mod.
    Odstráňte heslo alebo správny mód.

en:  The server does not support this version
sk:  Server nepodporuje túto verziu

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
sk:  Vzdialený server nebeží na systémovom porte 
     potrebujete heslo k prihláseniu sa, ale informácia môže 
     byť v nebezpečí na vzdialenej strane. Pokračovať?

en:  MCFS Password required
sk:  MCFS požaduje Heslo

en:  Invalid password
sk:  Neplatné heslo

en:  Cannot locate hostname: %s
sk:  Nemôžem určiť hostiteľa: %s

en:  Cannot create socket: %s
sk:  Nemôžem vytvoriť soket: %s

en:  Cannot connect to server: %s
sk:  Nemôžem sa pripojiť k serveru: %s

en:  Too many open connections
sk:  Príliš veľa otvorených spojení

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sk: Upozornenie: neplatný riadok v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sk: Upozornenie: Neplatný príznak %c v %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
sk:  prepájanie na %s zlyhalo

en:  Authentication failed
sk:  Overenie zlyhalo

en:  %s opening remote file %s
sk:  %s otváram vzdialený súbor %s

en:  %s removing remote file %s
sk:  %s odstraňujem vzdialený súbor %s

en:  %s renaming files
sk:  %s premenúvam súbory

en: Cannot open tar archive
    %s
sk: Nemohol som otvoriť tar archív
    %s

en: Inconsistent tar archive
sk: Neúplný tar archív

en: Unexpected EOF on archive file
sk: Neočakávaný koniec archívneho súboru

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
sk: Hmm,...
    %s
    to nevyzerá ako tar archív.

en:  undelfs: error
sk:  undelfs: chyba

en:  not enough memory
sk:  nedostatok pamäti

en:  while allocating block buffer
sk:  počas alokovanie bufferu pre bloky

en:  while starting inode scan %d
sk:  počas štartovania prechodu i-uzlov %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sk: undelfs: načítavam informácie o odstranených súboroch %d i-uzlov

en:  while calling ext2_block_iterate %d
sk:  počas volania ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
sk:  nie viac pamäti počas zmeny alokácie poľa

en:  while doing inode scan %d
sk:  počas prechádzania inode %d

en:  Ext2lib error
sk:  Ext2lib: chyba

en:  Cannot open file %s
sk:  Nemohol som otvoriť súbor %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
sk: undelfs: čítam bitovú mapu inode...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
sk:  Nemohol som načítať bitmapu inode z: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sk: undelfs: čítam bitovú mapu blokov...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
sk:  Nemôžem načítať bitovú mapu blokov z: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
sk:  vfs_info nie je fs!

en:  You have to chdir to extract files first
sk:  Musíte zmeniť adresár pre extrakciu súborov

en:  while iterating over blocks
sk:  počas prechodu cez bloky

en: Cannot parse:
sk: Nemohol som spracovať:

en: Internal error:
sk: Interná chyba:

en: Changes to file lost
sk: Zmeny súboru stratené

en: Usage: %s
sk: Použitie: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
sk: Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií

en: Unknown window information request: %d
sk: Neznáma požiadavka na informácie o okne: %d

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
sk: Nepodarilo sa spracovať správu "%s" z dialógového procesu

en: Error reading from dialog display process: %s
sk: Chyba pri čítaní z procesu pre zobrazenie dialógu: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
sk: Chyba pri spustení dialógu metacity pre nútené ukončenie aplikácie: %s

en: Failed to get hostname: %s
sk: Nepodarilo sa získať meno hostiteľa: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej X Window System '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
sk: Stratilo sa spojenie s displejom '%s'.
    Asi sa X server vypol alebo ste ukončili/zničili
    správcu okien.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
sk: Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji '%s'

en: Unmaximize Window
sk: Zrušiť maximalizáciu okno

en: Roll Up Window
sk: Zabaliť okno

en: Unroll Window
sk: Rozbaliť okno

en: Keep Window On Top
sk: Ponechať okno vždy navrchu

en: Remove Window From Top
sk: Okno nemusí byť navrchu

en: Always On Visible Workspace
sk: Vždy na viditeľnej pracovnej ploche

en: Put Window On Only One Workspace
sk: Poslať okno na jedinú pracovnú plochu

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sk: Iný program už používa klávesu %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
sk: Chyba pri spustení dialógu metacity pre zobrazenie chyby príkazu: %s

en: No command %d has been defined.
sk: Nedefinovaný príkaz %d.

en: No terminal command has been defined.
sk: Nebol definovaný žiadny terminálový príkaz.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: metacity %s
    Autorské práva (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
    Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
    Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani pre PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.

en: Replace the running window manager with Metacity
sk: Nahradiť bežiaceho správcu okien správcom Metacity

en: X Display to use
sk: X displej, ktorý bude použitý

en: Initialize session from savefile
sk: Inicializovať reláciu z uloženého súboru

en: Failed to scan themes directory: %s
sk: Nepodarilo sa prehľadať adresár s témami: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sk: Nepodarilo sa nájsť tému. Overte, že %s existuje a obsahuje obvyklé témy.

en: Failed to restart: %s
sk: Nepodarilo znovu spustiť: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sk: Presunúť titulok na _obrazovku

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sk: Vždy na _vrchu

en: "%s" is not responding.
sk: "%s" neodpovedá.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sk: Môžete chvíľu počkať na pokračovanie aplikácie, alebo ju môžete ukončiť.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
sk: Tieto okná nepodporujú "uložiť aktuálne nastavenie" a pri budúcom prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne.

en: There was an error running "%s":
    %s.
sk: Pri spustení "%s" nastala chyba:
    %s

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sk: (Neimplementované) Navigácia vzhľadom k aplikáciám, nie oknám

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sk: Reťazec popisu písma pre titulky okien. Veľkosť sa použije iba v prípade, že voľba titlebar_font_size je 0. Táto voľba je vypnutá v prípade, že je na true nastavené titlebar_uses_desktop_font.

en: Action on title bar double-click
sk: Akcia pri dvojitom kliknutí na titulok

en: Action on title bar middle-click
sk: Akcia pri kliknutí stredným myšítkom na titulok

en: Action on title bar right-click
sk: Akcia pri kliknutí pravým myšítkom na titulok

en: Activate window menu
sk: Aktivovať ponuku okna

en: Arrangement of buttons on the titlebar
sk: Usporiadanie tlačidiel v titulku

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
sk: Usporiadanie tlačidiel v titulku. Hodnota je reťazec, napríklad "menu:minimize,maximize,close". Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a mená tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme mená tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách metacity nespôsobia nefunkčnosť starších verzií.

en: Automatically raises the focused window
sk: Automaticky presunúť aktívne okno dopredu

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
sk: Kliknutím na okno pri držaní tohto modifikátora sa okno presunie (ľavé kliknutie), zmení jeho veľkosť (stredné kliknutie) alebo zobrazí ponuku okna (pravé kliknutie). Modifikátor sa zadáva napríklad ako "&lt;Alt&gt;" alebo "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
sk: Príkazy spustené ako reakcia na klávesové skratky

en: Compositing Manager
sk: Správca kompozície

en: Control how new windows get focus
sk: Nastavenie, ako sa nové okno stane aktívnym

en: Current theme
sk: Aktuálna téma

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sk: Čakanie v milisekundách pred automatickým presunom dopredu

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
sk: Určuje, či je Metacity kompozičný správca

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sk: Určuje, či majú aplikácie alebo systém generovať zvukové pípnutia. Spolu s vizuálnym zvončekom umožňuje tiché pípanie.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sk: Vypnúť chybné funkcie, ktoré sú vyžadované starými alebo chybnými aplikáciami

en: Enable Visual Bell
sk: Povoliť vizuálny zvonček

en: Hide all windows and focus desktop
sk: Skryť všetky okná a aktivovať plochu

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sk: Ak je nastavené na true, a režim aktivizácie okien je buď "sloppy" alebo "myš", potom okno v zábere sa automaticky zobudí po čase zadanom v kľúči auto_raise_delay. Toto sa nevzťahuje na prebúdzanie okna klikaním, ani na vstup do okna pomocou ťahaj-a-pusť.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sk: Ak je true, ignoruje sa titlebar_font a použije sa štandardné písmo aplikácie pre titulky okien.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sk: Ak je true, metacity bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, alebo inak. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým aplikáciam a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sk: Ak je true, Metacity funguje v rámci aplikácií a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k aplikáciám sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime aplikácií, všetky okná tejto aplikácie sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných aplikácií neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorá aplikácia je napísaná pre mód založený na aplikáciách.

en: If true, trade off usability for less resource usage
sk: Ak je true, zhorší sa použiteľnosť, ale klesne spotreba zdrojov

en: Lower window below other windows
sk: Presunúť okno pod ostatné okná

en: Maximize window
sk: Maximalizovať okno

en: Minimize window
sk: Minimalizovať okno

en: Modifier to use for modified window click actions
sk: Modifikátor pre upravené akcie pri kliknutí na okno

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sk: Prepnúť ihneď naspäťmedzi panelmi a plochou

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
sk: Prepnúť ihneď naspäť medzi panelmi a plochou pomocou vyskakovacieho okna

en: Move backwards between windows immediately
sk: Prepnúť ihneď naspäť medzi oknami

en: Move backwards between windows of an application immediately
sk: Prepnúť ihneď dozadu medzi oknami aplikácie

en: Move backwards between windows of an application with popup
sk: Prepnúť ihneď dozadu oknami aplikácie s vyskakovacím oknom

en: Move between panels and the desktop immediately
sk: Prepnúť ihneď medzi panelmi a plochou

en: Move between panels and the desktop with popup
sk: Prepnúť medzi panelmi a plochou pomocou vyskakovacieho okna

en: Move between windows immediately
sk: Prepnúť ihneď medzi oknami

en: Move between windows of an application immediately
sk: Prepnúť ihneď medzi oknami aplikácie

en: Move between windows of an application with popup
sk: Prepnúť ihneď medzi oknami pomocou vyskakovacieho okna

en: Move between windows with popup
sk: Prepnúť medzi oknami pomocou vyskakovacieho okna

en: Move focus backwards between windows using popup display
sk: Prepnúť aktívne okno naspäť pomocou vyskakovacieho okna

en: Move window
sk: Presunúť okno

en: Move window one workspace down
sk: Presunúť okno o jednu pracovnú plochu dolu

en: Move window one workspace to the left
sk: Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vľavo

en: Move window one workspace to the right
sk: Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vpravo

en: Move window one workspace up
sk: Presunúť okno o jednu pracovnú plochu hore

en: Move window to east side of screen
sk: Presunúť okno na východnú stranu obrazovky

en: Move window to north side of screen
sk: Presunúť okno na severnú stranu obrazovky

en: Move window to north-east corner
sk: Presunúť okno ku severovýchodnému rohu

en: Move window to north-west corner
sk: Presunúť okno ku severozápadnému rohu

en: Move window to south side of screen
sk: Presunúť okno na južnú stranu obrazovky

en: Move window to south-east corner
sk: Presunúť okno ku juhovýchodnému rohu

en: Move window to south-west corner
sk: Presunúť okno ku juhozápadnému rohu

en: Move window to west side of screen
sk: Presunúť okno na západnú stranu obrazovky

en: Move window to workspace 1
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 1

en: Move window to workspace 10
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 10

en: Move window to workspace 11
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 11

en: Move window to workspace 12
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 12

en: Move window to workspace 2
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 2

en: Move window to workspace 3
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 3

en: Move window to workspace 4
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 4

en: Move window to workspace 5
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 5

en: Move window to workspace 6
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 6

en: Move window to workspace 7
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 7

en: Move window to workspace 8
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 8

en: Move window to workspace 9
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu 9

en: Name of workspace
sk: Meno pracovnej plochy

en: Number of workspaces
sk: Počet pracovných plôch

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sk: Počet pracovných plôch. Musí byť viac ako 0 a má pevné maximum (aby sa zabránilo zničeniu pracovného prostredia požadovaním 34 miliónov pracovných plôch).

en: Raise obscured window, otherwise lower
sk: Presunúť okno dopredu ak je "obscured", inak posunúť dozadu

en: Raise window above other windows
sk: Presunúť okno dopredu nad ostatné okná

en: Resize window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en: Run a defined command
sk: Spustiť definovaný príkaz

en: Run a terminal
sk: Spustiť terminál

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
sk: Ak nastavíte túto možnosť na "false", môže to viesť k chybnému správaniu, takže používateľom dôrazne odporúčame ponechať predvolenú hodnotu (true). Viaceré akcie, napr. klikanie v oblasti klienta, presun alebo zmena veľkosti okna, zvyčajne zároveň zobudia okno. Ak chcete oddeliť zobudenie okna od ostatných akcií používateľa, nastavte hodnotu na "false". Aj v takom prípade sa okná budú dať zobudiť pomocou alt-ľavý klik kdekoľvek v okne, alebo normálnym kliknutím na ozdoby okna, alebo špeciálnymi správami od pagerov, ako sú napríklad požiadavky na zaktívnenie od apletov spravujúcich zoznamy úloh. Táto voľba je v súčasnosti vypnutá v režime klik-pre-zobudenie. Upozornenie: zoznam spôsobov, ako zobudiť okno pri nastavení raise_on_click na false, nezahŕňa programové požiadavky aplikácií na zobudenie okien; takéto požiadavky budú ignorované bez ohľadu na dôvod požiadavky. Ak vyvíjate aplikáciu a nejaký používateľ sa sťažuje, že aplikácia nefunguje keď je toto nastavenie "vypnuté", povedzte mu, že za pokazenie správcu okien si môžu sami, a že si musia nastaviť hodnotu naspäť na true alebo sa zmieriť s chybou. Viac informácií nájdete na http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Show the panel menu
sk: Zobraziť ponuku panelu

en: Show the panel run application dialog
sk: Zobraziť aplikačné dialógové okno pre spustenie programu panelu

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sk: Niektoré aplikácie porušujú špecifikácie spôsobmi, ktoré vedú k chybnému správaniu správcu okien. Táto voľba prepne Metacity do puritánsky správneho režimu, čo prináša jednotnejšie používateľské rozhranie, za predpokladu že nepotrebujeme spúšťať nijaké nekorektné aplikácie.

en: Switch to workspace 11
sk: Prepnúť na pracovnú plochu 11

en: Switch to workspace 12
sk: Prepnúť na pracovnú plochu 12

en: Switch to workspace above this one
sk: Prepnúť na pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou

en: Switch to workspace below this one
sk: Prepnúť na pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou

en: Switch to workspace on the left
sk: Prepnúť na pracovnú plochu vľavo

en: Switch to workspace on the right
sk: Prepnúť na pracovnú plochu vpravo

en: System Bell is Audible
sk: Systémový zvonček je počuteľný

en: Take a screenshot of a window
sk: Zachytiť obsah okna

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sk: Určuje, ako má Metacity implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia aplikáciou alebo systémom. Momentálne sú platné dve hodnoty, "fullscreen", ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a "frame_flash", kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúca aplikácia. Ak nie je možné určiť pípajúcu aplikáciu (napríklad u "pípnutia systému"), blikne titulok momentálne aktívneho okna.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sk: Kľúče /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definujú klávesové skratky odpovedajúce týmto príkazom. Stlačením skratky pre run_command_N spustíte command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá spustí príkaz podľa čísla v /apps/metacity/keybinding_commands. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej parcovnej plochy. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej pracovnej plochy. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 1. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 10. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 11. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 12. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 2. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 3. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 4. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 5. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 6. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 7. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 8. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 9. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá pre aktiváciu ponuky okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá pre zatvorenie okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá pre vstup do "režimu presunu" a začiatok presunu okna pomocou klávesnice. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá pre vstup do "režimu zmeny veľkosti" a začiatok zmeny veľkosti okna pomocou klávesnice. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá pre skrytie všetkých normálnych okien a nastavenie ako aktívne pozadie plochy. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá pre maximalizáciu okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá pre minimalizáciu okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna o jednu pracovnú plochu dolu. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna o jednu pracovnú plochu vľavo. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna o jednu pracovnú plochu vpravo. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna o jednu pracovnú plochu hore. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 1. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 10. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 11. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 12. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 2. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 3. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 4. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 5. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 6. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 7. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 8. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 9. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi panelmi a plochou so zobrazením vyskakovacieho okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi panelmi a plochou bez zobrazenia vyskakovacieho okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi oknami bez zobrazenia vyskakovacieho okna. Držaním "shift" spolu s touto klávesovou skratkou znovu obrátite smer prepínania. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi oknami so zobrazením vyskakovacieho okna. Držaním "shift" spolu s touto klávesovou skratkou znovu obrátite smer prepínania. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi oknami bez zobrazenia vyskakovacieho okna. Držaním "shift" spolu s touto klávesovou skratkou znovu obráti smer prepínania. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi oknami so zobrazením vyskakovacieho okna. Držaním "shift" spolu s touto klávesovou skratkou znovu obráti smer prepínania. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi panelmi a pracovnou plochou so zobrazním vyskakovacieho okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi panelmi a pracovnou plochou bez zobrazenia vyskakovacieho okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi oknami bez zobrazenia vyskakovacieho okna. Držaním "shift" spolu s touto klávesovou skratkou znovu obrátite smer prepínania. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi oknami so zobrazením vyskakovacieho okna. (Tradične &lt;Alt&gt;F6) Držaním "shift" spolu s touto klávesovou skratkou znovu obrátite smer prepínania. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi oknami bez zobrazenia vyskakovacieho okna. (Tradične &lt;Alt&gt;Tab) Držaním "shift" spolu s touto klávesovou skratkou znovu obráti smer prepínania. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi oknami so zobrazením vyskakovacieho okna. (Tradične &lt;Alt&gt;Tab) Držaním "shift" spolu s touto klávesovou skratkou znovu obráti smer prepínania. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie, či je okno vždy navrchu. Okno, ktoré je vždy navrchu bude vždy viditeľné nad ostatnými prekrývajúcimi sa oknami. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie celoobrazovkového režimu. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie maximalizácie. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie zabalenie/rozbalenie okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na prepnutie, či je okno na všetkých pracovných plochách alebo iba na jednej. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka použitá na zrušenie maximalizácie okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá zobrazí dialógové okno panelu "Spustiť aplikáciu". Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá spustí terminál. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá spustí nástroj panelu na zachytenie obsahu okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá spustí nástroj panelu pre zachytenie obsahu obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá zobrazí hlavnú ponuku panelu. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The name of a workspace.
sk: Meno pracovnej plochy.

en: The screenshot command
sk: Príkaz pre zachytenie obrazovky

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sk: Téma určuje vzhľad rámu okna, titulku a tak ďalej.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sk: Čas čakania pred presunom okna dopredu, ak je auto_raise true. Hodnota je v tisícinách sekundy.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sk: Režim aktivizácie okien má tri možné hodnoty: "click" znamená, že na okno sa musí kliknúť, "sloppy" znamená, že okno sa stane aktívnym, ak sa kurzor myši nastaví nad okno, a "mouse" znamená, že sa okno stane aktívnym pri ukázaní kurzorom myši a pri presune kurzoru myši mimo okno prestane byť okno aktívne.

en: The window screenshot command
sk: Príkaz pre zachytenie obsahu okna

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka mení, či je okno nad alebo pod ostatnými oknami. Ak je okno zakryté iným oknom, posunie ho dopredu pred ostatné okná. Ak už je okno plne viditeľné, posunie ho dozadu za ostatné okná. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno za ostatné okná. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno voči severnej (hornej) strane obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "Vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno voči východnej (pravej) strane obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno do severovýchodného (pravého horného) rohu obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno do severozápadného (ľavého horného) rohu obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno voči južnej (spodnej) strane obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno do juhovýchodného (pravého dolného) rohu obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie do juhozápadného (ľavého dolného) rohu obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno voči západnej (ľavej) strane obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno pred ostatné okná. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka zmení veľkosť okna tak, aby vyplnilo celý vodorovný priestor. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka zmení veľkosť okna tak, aby vyplnilo celý zvislý priestor. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "vypnuté", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
sk: Táto voľba určuje výsledok dvojitého kliknutia na titulok okna. Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktorý rozbalí/zabalí okno, 'toggle_maximize', ktorý maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, a 'none' čo nespraví nič.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
sk: Táto voľba určuje výsledok dvojitého kliknutia na titulok okna. Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktorý rozbalí/zabalí okno, a 'toggle_maximize', ktorý maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, a 'none' čo nespraví nič.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
sk: Táto voľba určuje výsledok dvojitého kliknutia na titulok okna. Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktorý rozbalí/zabalí okno, a 'toggle_maximize', ktorý maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, a 'none' čo nespraví nič.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sk: Táto možnosť ponúka rozšírenú kontrolu nad tým, ako sa novovytvorené okná stávajú aktívnymi. Má dve možné hodnoty: "smart" použije bežný používateľský režim, a "strict" spôsobí, že okná spustené z terminálu nie sú hneď aktívne.

en: Toggle always on top state
sk: Prepnúť vždy navrchu

en: Toggle maximization state
sk: Prepnúť stav maximalizácie

en: Toggle shaded state
sk: Prepnúť zabalenie okna

en: Toggle window on all workspaces
sk: Prepnúť, či je okno na všetkých pracovných plochách

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sk: Zapne vizuálnu zobrazenie pokusu aplikácie alebo systému o pípnutie alebo zvonček. To sa hodí pre slabo počujúcich ľudí alebo ak pracujete v hlučnom prostredí, alebo pri vypnutom počuteľnom zvončeku.

en: Unmaximize window
sk: Odmaximalizovať okno

en: Use standard system font in window titles
sk: Použiť štandardné systémové písmo v titulkoch okna

en: Visual Bell Type
sk: Typ vizuálneho zvončeka

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sk: Určuje, či sa má okno zobudiť aj pri iných interakciách s používateľom

en: Window focus mode
sk: Režim aktivácie okna

en: Window title font
sk: Písmo titulku okna

en: Type of %s was not integer
sk: Nepodarilo sa spracovať %s ako celé číslo

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
sk: GConf kľúč "%s" má nastavený neplatný typ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sk: V konfiguračnej databáze sa našlo "%s", čo nie je platná hodnota pre modifikátor tlačidla myši.

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
sk: GConf kľúč '%s' má nastavenú neplatnú hodnotu

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
sk: %d uložená v GConf kľúči %s nie je rozumná cursor_size; musí byť medzi 1..128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
sk: Nepodarilo sa spracovať popis písma "%s" z GConf kľúča %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
sk: Hodnota %d uložená v GConf kľúči %s nie je rozumný počet pracovných plôch, maximum je %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sk: Náhradné riešenia pre chybné aplikácie nie sú povolené. Niektoré aplikácie sa nemusia správať slušne.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
sk: Hodnota %d uložená v GConf kľúči %s nie je v rozsahu od 0 do %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
sk: Chyba pri nastavovaní počtu pracovných plôch na %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sk: V konfiguračnej databáze sa našlo "%s", čo nie je platná hodnota pre klávesovú skratku "%s".

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
sk: Chyba pri nastavovaní mena pracovnej plochy %d na "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sk: Obrazovka %d na displeji '%s' nie je platná

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sk: Obrazovka %d na displeji "%s" už má správcu okien. Skúste použiť prepínač --replace, aby sa aktuálny správca predefinoval.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sk: Nepodarilo sa získať výber správcu okien pre obrazovku %d na displeji "%s".

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sk: Obrazovka %d na displeji "%s" už má správcu okien

en: Could not release screen %d on display "%s"
sk: Nepodarilo sa uvoľniť obrazovku %d na displeji "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor relácie '%s' pre zápis: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sk: Chyba pri zápise súboru relácie '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru relácie '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať uložený súbor relácie %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať uložený súbor relácie: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sk: Našiel sa atribút <metacity_session>, ale ID relácie už je nastavené

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
sk: Neznámy atribút %s v prvku <metacity_session>

en: nested <window> tag
sk: vnorená značka <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
sk: Neznámy atribúť %s v prvku <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
sk: Neznámy atribút %s v prvku <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
sk: Neznámy atribúť %s v prvku <geometry>

en: Unknown element %s
sk: Neznámy prvok %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
sk: Chyba pri spustení dialógu metacity pre varovanie o aplikácii, ktorá nepodporuje správu relácií: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sk: Nepodarilo sa spracovať "%s" ako číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sk: Uhol musí byť medzi 0.0 a 360.0, a teraz je %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sk: Alfa musí byť medzi 0.0 (neviditeľné) a 1.0 (úplne nakreslené), a je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sk: Neplatná mierka titulku "%s" (musí byť xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "%s" v prvku <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
sk: Meno <%s> pre "%s" použité dvakrát

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sk: Nedefinovaný rodič <%s> pre "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sk: Nedefinovaná geometria <%s> pre "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sk: <%s> musí uvádzať buď geometriu alebo rodiča, ktorý má geometriu

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sk: Ak má byť hodnota alpha zmysluplná, tak musíte vybrať nejaké pozadie

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sk: Neznámy typ "%s" v prvku <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sk: Neznámy style_set "%s" v prvku <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sk: Typ okna "%s" už má priradenú sadu štýlov

en: Theme already has a fallback icon
sk: Táto téma už má základnú ikonu

en: Theme already has a fallback mini_icon
sk: Táto téma už má základnú mini ikonu

en: No "name" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "name" v prvku <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "value" v prvku <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
sk: Nie je možné zadať zároveň button_width/button_height spolu s pomerom strán tlačidiel

en: Distance "%s" is unknown
sk: Vzdialenosť "%s" je neznáma

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sk: Pomer strán "%s" je neznámy

en: No "top" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "top" v prvku <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "bottom" v prvku <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "left" v prvku <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "right" v prvku <%s>

en: Border "%s" is unknown
sk: Okraj "%s" je neznámy

en: No "color" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "color" v prvku <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "x1" v prvku <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "y1" v prvku <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "x2" v prvku <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "y2" v prvku <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "x" v prvku <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "y" v prvku <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "width" v prvku <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "height" v prvku <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sk: Chýba atribút "start_angle" alebo "from" v prvku <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sk: Chýba atribút "extent_angle" alebo "to" v prvku <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "start_angle" v prvku <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "extent_angle" v prvku <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "alpha" v prvku <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "type" v prvku <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sk: Nerozpoznaná hodnota "%s" pre typ prechodu

en: No "filename" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "filename" v prvku <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaný typ výplne "%s" pre prvok <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "state" v prvku <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "shadow" v prvku <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "arrow" v prvku <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaný stav "%s" pre prvok <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaný tieň "%s" pre prvok <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaná šípka "%s" pre prvok <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sk: Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sk: Pridaním draw_ops "%s" na tomto mieste vznikne cyklická referencia

en: No "value" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "value" v prvku <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "position" v prvku <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
sk: Neznáma pozícia "%s" pre časť rámca

en: Frame style already has a piece at position %s
sk: Štýl rámca už má časť na pozícii %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sk: Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná "%s"

en: No "function" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "function" v prvku <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "state" v prvku <%s>

en: Unknown function "%s" for button
sk: Neznáma funkcia  "%s" pre tlačidlo

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sk: Funkcia tlačidla "%s" v tejto verzii neexistuje (%d, potrebná %d)

en: Unknown state "%s" for button
sk: Neznámy stav "%s" pre tlačidlo

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sk: Štýl rámca už má tlačidlo pre funkciu %s stav %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "focus" v prvku <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "style" v prvku <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sk: "%s" nie je platná hodnota pre atribút fokusu

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sk: "%s" nie je platná hodnota pre atribút stavu

en: A style called "%s" has not been defined
sk: Štýl "%s" nie je definovaný

en: No "resize" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "resize" v prvku <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sk: "%s" nie je platná hodnota pre atribút zmeny veľkosti

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sk: Pre prvok <%s> by nemal byť atribút "resize" pre stavy maximalizované/zabalené

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sk: Pre prvok <%s> by nemal byť atribút "resize" pre maximalizované stavy

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sk: Pre stav %s zmena veľkosti %s fokus %s už bol štýl definovaný

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sk: Pre stav %s fokus %s už bol štýl definovaný

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <piece> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <button> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <menu_icon> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sk: Najvyšším prvkom témy musí byť <metacity_theme>, nie <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v popisnom prvku name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku vzdialenosti/okrajov/pomeru strán

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku operácie pre kreslenie

en: No draw_ops provided for frame piece
sk: Pre časť rámu nie je uvedená operácia draw_ops

en: No draw_ops provided for button
sk: Pre tlačidlo nie je uvedená operácia draw_ops

en: <name> specified twice for this theme
sk: <name> uvedený dvakrát pre túto tému

en: <author> specified twice for this theme
sk: <author> uvedený dvakrát pre túto tému

en: <copyright> specified twice for this theme
sk: <copyright> uvedený dvakrát pre túto tému

en: <date> specified twice for this theme
sk: <date> uvedený dvakrát pre túto tému

en: <description> specified twice for this theme
sk: <description> uvedený dvakrát pre túto tému

en: Failed to find a valid file for theme %s
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor pre tému%s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
sk: Súbor témy %s neobsahuje koreňový prvok <metacity_theme>

en: /_Windows
sk: /_Okná

en: /Windows/tearoff
sk: /Okná/odtrhávatko

en: /Windows/_Dialog
sk: /Okná/_Dialógové okno

en: /Windows/_Modal dialog
sk: /Okná/_Modálne dialógové okno

en: /Windows/_Utility
sk: /Okná/_Nástroje

en: /Windows/_Splashscreen
sk: /Okná/Ú_vodná obrazovka

en: /Windows/_Top dock
sk: /Okná/_Horný dok

en: /Windows/_Bottom dock
sk: /Okná/_Spodný dok

en: /Windows/_Left dock
sk: /Okná/Ľ_avý dok

en: /Windows/_Right dock
sk: /Okná/_Pravý dok

en: /Windows/_All docks
sk: /Okná/_Všetky doky

en: /Windows/Des_ktop
sk: /Okná/Praco_vná plocha

en: Open another one of these windows
sk: Otvoriť ďalšie z týchto okien

en: This is a demo button with an 'open' icon
sk: Toto je ukážkové tlačidlo s ikonou 'otvoriť'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
sk: Toto je ukážkové tlačidlo s ikonou 'ukončiť'

en: This is a sample message in a sample dialog
sk: Toto je ukážková správa v ukážkovom dialógovom okne

en: Fake menu item %d
sk: Vymyslená položka ponuky %d

en: Border-only window
sk: Okno len s okrajom

en: Normal Application Window
sk: Normálne aplikačné okno

en: Modal Dialog Box
sk: Modálne dialógové okno

en: Utility Palette
sk: Paleta nástrojov

en: Torn-off Menu
sk: Vypnúť ponuku

en: Button layout test %d
sk: Test rozloženia tlačidiel %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
sk: %g milisekúnd pre vykreslenie jedného rámca okna

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
sk: Použitie: metacity-theme-viewer [NÁZOVTÉMY]

en: Error loading theme: %s
sk: Chyba pri načítavaní témy: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sk: Téma "%s" načítaná za %g sekúnd

en: Normal Title Font
sk: Obyčajné písmo nadpisu

en: Small Title Font
sk: Malé písmo nadpisu

en: Large Title Font
sk: Veľké písmo nadpisu

en: Button Layouts
sk: Rozloženia tlačidiel

en: Benchmark
sk: Test rýchlosti

en: Window Title Goes Here
sk: Sem príde názov okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sk: Vykreslených %d rámcov za %g sekúnd na strane klienta (%g milisekúnd na rámec) a %g sekúnd celkového času vrátane zdrojov X servera (%g milisekúnd na rámec)

en: position expression test returned TRUE but set error
sk: test výrazu polohy vrátil TRUE, ale nastavil chybu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
sk: test výrazu polohy vrátil FALSE, ale nenastavil chybu

en: Error was expected but none given
sk: Bola očakávaná chyba, ale žiadna nenastala

en: Error %d was expected but %d given
sk: Bola očakávaná chyba %d, ale nastala %d

en: Error not expected but one was returned: %s
sk: Chyba nebola očakávaná, ale bola vrátená: %s

en: x value was %d, %d was expected
sk: hodnota x bola %d, očakávaná bola %d

en: y value was %d, %d was expected
sk: hodnota y bola %d, očakávaná bola %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
sk: %d výrazov pre súradnice analyzovaných za %g sekúnd (priemer %g sekúnd)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sk: geometria rámca neurčuje rozmer "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sk: geometria rámca neurčuje rozmer "%s" pre okraj "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sk: Pomer stránok tlačidla %g nie je použiteľný.

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sk: Geometria rámca neurčuje rozmer tlačidiel

en: Gradients should have at least two colors
sk: Prechody by mali mať aspoň dve farby

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sk: Špecifikácia farby GTK musí mať stav v hranatých zátvorkách, napr. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sk: Špecifikácia farby GTK musí mať stav uzavretý v hranatých zátvorkách, napr. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
sk: V špecifikácii farby je nerozpoznaný stav "%s"

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sk: V špecifikácii farby je nerozpoznaný komponent "%s"

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sk: Formát miešania je "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" tomu neodpovedá

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sk: Nepodarilo sa spracovať hodnotu alfa "%s" v miešanej farbe

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sk: Hodnota alfa "%s" v miešanej farbe nie je medzi 0.0 a 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sk: Formát tieňa je "shade/base_color/factor", "%s" tomu neodpovedá

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sk: Nepodarilo sa spracovať hodnotu tieňa "%s" v tieňovanej farbe

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sk: Faktor tieňa "%s" v tieňovanej farbe je záporný.

en: Could not parse color "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať farbu "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sk: Výraz umiestnenia obsahuje znak '%s', ktorý nie je povolený

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sk: Výraz umiestnenia obsahuje reálne číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať.

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sk: Výraz umiestnenia obsahuje celé číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať.

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sk: Výraz umiestnenia obsahuje neznámy operátor na začiatku tohto textu: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
sk: Výraz umiestnenia je prázdny alebo nerozpoznaný

en: Coordinate expression results in division by zero
sk: Výsledok výrazu umiestnenia je delenie nulou

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sk: Výraz umiestnenia sa snaží použiť operátor modulo na číslo s desatinnými miestami

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sk: Výraz umiestnenia obsahuje operátor "%s" tam, kde sa očakáva operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sk: Výraz umiestnenia obsahuje operand tam, kde sa očakáva operátor

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sk: Výraz umiestnenia skončil operátorom namiesto operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sk: Výraz umiestnenia obsahuje operátor "%c" za operátorom "%c" bez operandov medzi nimi.

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sk: Výraz umiestnenia spôsobil preťaženie vyrovnávacej pamäte analyzátora

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sk: Výraz umiestnenia obsahuje zatváraciu zátvorku bez otváracej zátvorky

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sk: Výraz umiestnenia obsahuje neznámu premennú alebo konštantu "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sk: Výraz umiestnenia má otváraciu zátvorku bez zatváracej zátvorky

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sk: Výraz umiestnenia asi neobsahuje žiadne operátory ani operandy

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
sk: Téma obsahuje výraz "%s", ktorý vrátil chybu: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sk: Pre tento štýl rámca musí byť uvedené <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sk: Chýbajúce <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prečítať tému "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sk: Pre tému "%s" nie je nastavené <%s>

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sk: Pre typ okna "%s" nie je sada štýlov v téme "%s", pridajte prvok <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sk: Používateľské konštanty musia začítať veľkým písmenom, "%s" nezačína

en: Constant "%s" has already been defined
sk: Konštanta "%s" už je definovaná

en: Failed to open debug log: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť záznam pre ladenie: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pomocou fdopen() %s: %s

en: Opened log file %s
sk: Otvorený súbor so záznamom %s

en: Window manager:
sk: Správca okien:

en: Bug in window manager:
sk: Chyba v správcovi okien:

en: Window manager warning:
sk: Varovanie správcu okien:

en: Window manager error:
sk: Chyba správcu okien:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sk: Aplikácia nastavila neplatné _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  561 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
sk: %s (na %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sk: Neplatné WM_TRANSIENT_FOR okno 0x%lx nastavené pre %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sk: Okno %s nastavuje SM_CLIENT_ID na seba a nie na WM_CLIENT_LEADER, ako je uvedené v ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sk: Okno %s nastavuje radu MWM že nie je možné zmeniť jeho veľkosť, ale nastavuje minimálnu veľkosť %d x %d a maximálnu veľkosť %d x %d. To nedáva zmysel.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sk: Okno 0x%lx má vlastnosť %s,
    ktorá by mala mať typ %s, formát %d,
    a v skutočnosti má typ %s a formát %d, počet položiek %d.
    Asi sa jedná o chybu aplikácie, a nie správcu okien.
    Okno má titulok "%s", triedu "%s" a meno "%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sk: Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sk: Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8 pre položku %d v zozname

en: Can't open pipe to process
sk: Nemôžem otvoriť rúru k procesu

en: A text editor for Xfce
sk: Textový editor pre XFCE

en: /File/Open _Recent
sk: /Súbor/Otvoriť N_edávny

en: Fi_nd what:
sk: _Hľadať:

en: Re_place with:
sk: Nah_radiť s:

en: _Line number:
sk: _Číslo riadku:

en: Auto Detect
sk: Automatická detekcia

en: Ch_aracter Coding:
sk: Kódov_anie písma:

en: Animation Preview
sk: Náhľad animácie

en: Unable to create output directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný adresár

en: Creating Animation Frames
sk: Vytváram snímky animácie

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
sk: Skutočne chcete vymazať všetky pozičné a cyklové dáta pre všetky vrstvy?

en: Set Key Frame
sk: Nastaviť kľúčový snímok

en: You must have at least 2 layers to create an animation
sk: Pre vytvorenie animácie musíte mať aspoň 2 vrstvy

en: You must save your layers file before creating an animation
sk: Pred vytvorením animácie musíte najprv uložiť súbor vrstiev

en: Configure Animation
sk: Nastaviť animáciu

en: Output Files
sk: Výstupné súbory

en: Start frame
sk: Prvý snímok

en: End frame
sk: Posledný snímok

en: Output path
sk: Výstupná cesta

en: File prefix
sk: Predpona súboru

en: Create GIF frames
sk: Vytvoriť snímky GIF

en: Create Frames
sk: Vytvoriť snímky

en: Error %i reported when trying to run %s
sk: Nastala chyba %i pri pokusu o spustenie %s

en: The image is too large to transform.
sk: Obrázok je pre transformáciu príliš veľký.

en: Edge Sharpen
sk: Zaostrenie hrán

en: Edge Soften
sk: Zjemnenie hrán

en: Different X/Y
sk: Rozdielne X/Y

en: Gamma corrected
sk: S Gamma korekciou

en: Threshold
sk: Prah

en: The image is too large for this rotation.
sk: Obrázok je príliš veľký pre túto rotáciu.

en: Free Rotate
sk: Ľubovoľná rotácia

en: Not enough memory to create clipboard
sk: Nedostatok pamäte pre vytvorenie schránky

en: Invalid channel file.
sk: Neplatný súbor kanálov.

en: Cannot open file
sk: Nie je možné otvoriť súbor

en: Unsupported file format
sk: Nepodporovaný typ súboru

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
sk: Knižnica pre import súborov skončila z dôvodu problémov so súborom (možno poškodené obrazové dáta alebo skrátený súbor). Podarilo sa načítať nejaké dáta, pretože hlavička vyzerá byť v poriadku, ale doporučujem uložiť tento obrázok do nového súboru, aby sa situácia neopakovala.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor: %s už existuje. Chcete ho prepísať?

en: File Found
sk: Súbor nájdený

en: NO
sk: NIE

en: YES
sk: ÁNO

en: Transparency index
sk: Index priehľadnosti

en: JPEG Save Quality (100=High)
sk: Kvalita ukladania JPEGu (100=Vysoká)

en: Hotspot at X =
sk: Aktívny bod na X =

en: Animation delay
sk: Oneskorenie animácie

en: File: %s invalid - palette not updated
sk: Súbor: %s je neplatný - paleta nebola aktualizovaná

en: Unable to export undo images
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázky histórie

en: Unable to export ASCII file
sk: Nepodarilo sa exportovať do ASCII súboru

en: Unable to save file: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %s

en: Load Image File
sk: Načítanie súboru s obrázkom

en: Save Image File
sk: Uloženie súboru s obrázkom

en: Load Palette File
sk: Načítanie súboru s paletou

en: Save Palette File
sk: Uloženie súboru s paletou

en: Export Undo Images
sk: Export obrázkov histórie

en: Export Undo Images (reversed)
sk: Export obrázkov hisóorie (reverzne)

en: Export ASCII Art
sk: Exportovať ako ASCII kresbu

en: Save Layer Files
sk: Uloženie súboru vrstiev

en: Import GIF animation - Choose frames directory
sk: Importovať GIF animáciu - Vyberte adresár snímkov

en: Export GIF animation
sk: Exportovať GIF animáciu

en: Load Channel
sk: Otvoriť kanálový súbor

en: Save Channel
sk: Uložiť kanálový súbor

en: Save Composite Image
sk: Uložiť kompozitný obrázok

en: Set colour A radius B
sk: Nastavená farba A polomer B

en: Set blend A to B
sk: Nastavené miešanie A do B

en: Image Red
sk: Červená obrázku

en: Image Green
sk: Zelená obrázku

en: Image Blue
sk: Modrá obrázku

en: Channel Type
sk: Typ kanála

en: Initial Channel State
sk: Počiatočný stav kanála

en: Delete Channels
sk: Vymazať kanály

en: Threshold Channel
sk: Prah kanála

en: Paste Text
sk: Vložiť text

en: Enter Text Here
sk: Sem zadajte text

en: Background colour =
sk: Farba pozadia =

en: Angle of rotation =
sk: Uhol rotácie =

en: Mouse shortcuts
sk: Skratky myši

en: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 The Authors
sk: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 Autori

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
sk: Zoznam autorov nájdete v záložke Poďakovanie.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: mtPaint je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať v súlade s GNU General Public Licenciou tak, ako bola publikovaná Free Software Foundation: buď verziou 3 alebo (podľa vášho uváženia) akoukoľvek ďalšou verziou.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: mtPaint je distribuovaný v nádeji, že bude používaný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a taktiež bez samozrejmej záruky PREDAJNOSTI alebo SCHOPNOSTI PLNIŤ ŠPECIÁLNE ÚČELY. Pre viac detailov si prečítajte GNU General Public Licenciu.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
sk: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2 kresliaci program navrhnutý na vytváranie ikon a kresieb tvorených pixelmi. Vie upravovať obrázky s indexovanou alebo 24 bitovou RGB paletou a ponúknuť základné kresliace a manipulačné nástroje. Má tiež mnoho ďalších mocných nástrojov ako kanály, vrstvy a animácie. Vzhľadom ku svojej jednoduchosti a bez závislostí beží dobre na GNU/Linuxe, Windows a staršom PC hardware.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
sk: Kompletná dokumentácia funkcií mtPaintu je k dispozícii v príručke. Ak ju ešte nemáte, môžete si ju stiahnuť z webových stránok mtPaintu.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
sk: Ak sa vám mtPaint páči a chcete mať vždy najnovšiu verziu alebo chcete dať vedieť svoj názor, môže byť pre vás zaujímava táto mailová konferencia:

en:   Ctrl-N            Create new image
sk:   Ctrl-N            Vytvoriť nový obrázok

en:   Ctrl-O            Open Image
sk:   Ctrl-O            Otvoriť obrázok

en:   Ctrl-S            Save Image
sk:   Ctrl-S            Uložiť obrázok

en:   Ctrl-Q            Quit program
sk:   Ctrl-Q            Ukončiť program

en:   Ctrl-A            Select whole image
sk:   Ctrl-A            Vybrať celý obrázok

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
sk:   Escape            Zrušiť výber, vkladanie

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
sk:   Ctrl-C            Skopírovať výber do schránky

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
sk:   Ctrl-X            Skopírovať výber do schránky a potom vyplniť oblasť výberu aktuálnym vzorom

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
sk:   Ctrl-V            Vložiť schránku do stredu obrázku

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
sk:   Ctrl-K            Vložiť schránku do miest, odkiaľ bola kopírovaná

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
sk:   Enter/Return      Potvrdiť vloženie na plátno

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
sk:   Klávesy šipiek       Režim kreslenia - Zmena farby A nebo B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
sk:   Klávesy šipiek       Režim výberu - Posun oblasti výberu alebo vkladania o jeden pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
sk:   Shift+šípky  Posun oblasti výberu, vkladanie o x pixelov - x je definované v okne volieb

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
sk:   Ctrl+šípky       Presunúť vrstvu alebo zmeniť veľkosť výberového boxu

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
sk:   [ or ]            Zmeniť farbu A na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
sk:   Shift+[ or ]      Zmeniť farbu B na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en:   Delete            Crop image to selection
sk:   Delete            Orezať obrázok podľa výberu

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
sk:   Insert            Transformovať farby - ako Jas, Kontrast, Saturácia, bity na farbu, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
sk:   Ctrl-G            Previesť do šedej škály

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
sk:   Shift-Ctrl-G       Prevést do šedej škály (S Gamma korekciou)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-T            Nakresliť obdĺžnik okolo oblasti výberu aktuálnou výplňou

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-Shift-T            Vyplniť oblasť výberu aktuálnou výplňou

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-L            Nakresliť elipsu vnútri oblasti výberu

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-Shift-L      Nakresliť vyplnenú elipsu vnútri oblasti výberu

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
sk:   Ctrl-E            Upraviť RGB hodnoty pre farby A a B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
sk:   Ctrl-W            Upraviť všetky farby palety

en:   Ctrl-P            Preferences
sk:   Ctrl-P            Voľby

en:   Ctrl-I            Information
sk:   Ctrl-I            Informácie

en:   Ctrl-Z            Undo last action
sk:   Ctrl-Z            Vrátiť poslednú akciu

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
sk:   Ctrl-R            Znovu uskutočniť vrátenú akciu

en:   C                 Command Line Window
sk:   C                 Okno príkazového riadka

en:   V                 View Window
sk:   V                 Okno zobrazenia

en:   L                 Layers Window
sk:   L                 Okno vrstiev

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
sk:   +,=               Hlavné editačné okno - Priblížiť

en:   -                 Main edit window - Zoom out
sk:   -                 Hlavné editačné okno - Oddialiť

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
sk:   Shift +,=         Okno zobrazenia - Priblížiť

en:   Shift -           View window - Zoom out
sk:   Shift -           Okno zobrazenía - Oddialiť

en:   Shift + 1         Edit image channel
sk:   Shift + 1         Upraviť kanál obrázku

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
sk:   Shift + 2         Upraviť alfa kanál

en:   Shift + 3         Edit selection channel
sk:   Shift + 3         Upraviť kanál výberu

en:   Shift + 4         Edit mask channel
sk:   Shift + 4         Upraviť kanál masky

en:   F1                Help
sk:   F1                 Pomoc

en:   F2                Choose Pattern
sk:   F2                 Vybrať vzor

en:   F3                Choose Brush
sk:   F3                 Vybrať štetec

en:   F4                Paint Tool
sk:   F4                 Nástroj maľovania

en:   F5                Toggle Main Toolbar
sk:   F5                 Hlavná lišta

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
sk:   F6                 Nástrojová lišta

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
sk:   F7                 Lišta nastavení

en:   F8                Toggle Palette
sk:   F8                 Paleta

en:   F9                Selection Tool
sk:   F9                 Nástroj výberu

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
sk:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuálnu schránku do súboru 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
sk:   Shift + F1 - F12  Načíta súbor 1-12 do schránky

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
sk:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví nepriesvitnosť na 10%, 20%, ... , 100% (hlavná i numerická klávesnica)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1%
sk:   Ctrl + + or =     Zvýší nepriesvitnosť o 1%

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1%
sk:   Ctrl + -          Zníži nepriesvitnosť o 1%

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
sk:   Home              Zobrazí alebo skryje hlavnú ponuku, panely, nástroje a paletu

en:   Page Up           Scale Image
sk:   Page Up           Zmena meradla plátna

en:   Page Down         Resize Image canvas
sk:   Page Down         Zmena veľkosti plátna

en:   End               Pan Window
sk:   End               Prehľadové okno

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
sk:   Ľavé tlačidlo          Maľuje na plátno pomocou vybraného nástroja

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Stredné tlačidlo        Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene zoomu

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
sk:   Pravé tlačidlo         Potvrdí vloženie na plátno / Preruší kreslenie čiary / Zruší výber oblasti

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
sk:   Koliečko myši        V GTK+2 môže užívateľ použiť koliečko na zmenu priblíženia nastavením v okne volieb

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Ľavé tlačidlo     Výber barvy A z pod kurzora myši

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Pravé tlačidlo    Výber barvy B z pod kurzora myši

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
sk:   Ctrl+koliečko          Posúva hlavné editačné okno doľava alebo doprava

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Shift+Pravé tlačidlo   Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene zoomu

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
sk: Pri posúvaní myši môžete zablokovať osi X/Y takto:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
sk:   Shift                Obmedzí posuny myší na vertikálnu os

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
sk:   Shift+Ctrl           Obmedzí posuny myší na horizontálnu os

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
sk: mtPaint aktuálne spravuje Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
sk: Nasledujúci ľudia (v abecednom poradí) sa priamo podieľajú na projekte a preto im patrí veľká vďaka za ich veľkorysosť a ťažkú prácu:

en: Authors
sk: Autori

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
sk: Dmitry Groshev - Prispievajúci vývojár pre verziu 2.30. Vedúci vývojár a správca od verze 3.00 do dneška.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
sk: Mark Tyler - Pôvodný autor a správca do verzie 3.00 a od tej doby občasný prispievateľ.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
sk: Xiaolin Wu - Napísal Wu quantovaciu metódu - viac informácií v súbore wu.c

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
sk: Základní prispievatelia (Spätná väzba a nápady na vylepšenie, ak nie je uvedené inak)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
sk: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránok - apríl 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
sk: Eddie Kohler - Vytvoril Gifsicle, který je potreba pro vytvorení a prohlížení animovaných GIFů http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
sk: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/ Rosetta registrace

en: Translations
sk: Preklady

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan
sk: Brazílska Portugalčina - Paulo Trevizan

en: Czech - Pavel Ruzicka
sk: Čeština - Pavel Ruzicka

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto
sk: Francúzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto

en: German - Oliver Frommel
sk: Nemčina - Oliver Frommel

en: Polish - Simek, LucaS
sk: Poľština - Simek, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
sk: Portugalčina - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon
sk: Španielčina - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
sk: Taiwanská Čínština - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
sk: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
sk: Celková pamäť pre hlavné obrázky a históriu

en: Undo / Redo / Max levels used
sk: Späť / Vpred / Max počet úrovní

en: Clipboard = %i x %i
sk: Schránka = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
sk: Schránka = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
sk: Unikátnych RGB pixelov

en: Total layer memory usage
sk: Spotreba pamäte všetkých vrstiev

en: Colour Histogram
sk: Histogram farieb

en: Colour index totals - %i of %i used
sk: Farebný index celkom - použité %i z %i

en: Canvas pixels
sk: Pixelov na plátne

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť domovský adresár. Použijem aktuálny adresár ako domovský.

en: (Modified)
sk: (Zmenené)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
sk: Skutočne chcete vymazať vrstvu %i (%s)?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Jedna alebo viacero vrstiev obsahuje zmeny, ktoré neboli uložené. Skutočne ich chcete stratiť?

en: Lose Changes
sk: Stratiť  zmeny

en: %d layers failed to load
sk: %d vrstiev sa nepodarilo načítať

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
sk: Jedna alebo viacero vrstiev nebylo uložených. Musíte uložiť každý obrázok samostatne predtým, než uložíte textový súbor s vrstvami, aby ste mohli v budúcnosti otvoriť tento kompozitný obrázok.

en: Do you really want to delete all of the layers?
sk: Skutočne chcete vymazať všetky vrstvy?

en: You cannot add any more layers.
sk: Nemôžete už pridať žiadne ďalšie vrstvy.

en: Layer Name
sk: Názov vrstvy

en: Transparent Colour
sk: Priehľadná farba

en: Show all layers in main window
sk: Zobraziť všetky vrstvy v hlavnom okne

en: There were no unused colours to remove!
sk: Nie sú žiadne nepoužité farby na odstránenie!

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
sk: Paleta neobsahuje dostatok farieb pre uskutočnenie zlúčenia

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
sk: Paleta neobsahuje žiadne farby s identickými RGB hodnotami

en: There are too many identical palette items to be reduced.
sk: Príliš mnoho identických položiek palety k redukcii.

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
sk: Paleta obsahuje %i farieb s rovnakými RGB hodnotami. Skutočne ich chcete zlúčiť do jednej a upraviť plátno?

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
sk: Ak chcete exportovať ASCII kresbu, musíte mať maximálne 16 farieb.

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
sk: Aby ste vytvorili animovaný GIF, musíte uložiť aspoň jeden snímok.

en: Unable to load clipboard
sk: Nie je možné načítať schránku

en: Unable to save clipboard
sk: Nie je možné uložiť schránku

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Plátno / paleta obsahuje neuložené zmeny. Skutočne ich chcete stratiť?

en: /File/tear
sk: /Súbor/okraj

en: /File/New
sk: /Súbor/Nový

en: /File/Open ...
sk: /Súbor/Otvoriť ...

en: /File/Save
sk: /Súbor/Uložiť

en: /File/Save As ...
sk: /Súbor/Uložiť ako ...

en: /File/Export Undo Images ...
sk: /Súbor/Export obrázkov histórie...

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
sk: /Súbor/Export obrázkov histórie (reverzne) ...

en: /File/Export ASCII Art ...
sk: /Súbor/Exportovať ako ASCII kresbu ...

en: /File/Export Animated GIF ...
sk: /Súbor/Exportovať ako animovaný GIF ...

en: /File/Actions
sk: /Súbor/Actions

en: /File/Actions/tear
sk: /Súbor/Actions/tear

en: /File/Actions/1
sk: /Súbor/Actions/1

en: /File/Actions/2
sk: /Súbor/Actions/2

en: /File/Actions/3
sk: /Súbor/Actions/3

en: /File/Actions/4
sk: /Súbor/Actions/4

en: /File/Actions/5
sk: /Súbor/Actions/5

en: /File/Actions/6
sk: /Súbor/Actions/6

en: /File/Actions/7
sk: /Súbor/Actions/7

en: /File/Actions/8
sk: /Súbor/Actions/8

en: /File/Actions/9
sk: /Súbor/Actions/9

en: /File/Actions/10
sk: /Súbor/Actions/10

en: /File/Actions/11
sk: /Súbor/Actions/11

en: /File/Actions/12
sk: /Súbor/Actions/12

en: /File/Actions/13
sk: /Súbor/Actions/13

en: /File/Actions/14
sk: /Súbor/Actions/14

en: /File/Actions/15
sk: /Súbor/Actions/15

en: /File/Actions/sepC
sk: /Súbor/Actions/sepC

en: /File/Actions/Configure
sk: /Súbor/Actions/Configure

en: /File/sepR
sk: /Súbor/sepR

en: /File/1
sk: /Súbor/1

en: /File/2
sk: /Súbor/2

en: /File/3
sk: /Súbor/3

en: /File/4
sk: /Súbor/4

en: /File/5
sk: /Súbor/5

en: /File/6
sk: /Súbor/6

en: /File/7
sk: /Súbor/7

en: /File/8
sk: /Súbor/8

en: /File/9
sk: /Súbor/9

en: /File/10
sk: /Súbor/10

en: /File/11
sk: /Súbor/11

en: /File/12
sk: /Súbor/12

en: /File/13
sk: /Súbor/13

en: /File/14
sk: /Súbor/14

en: /File/15
sk: /Súbor/15

en: /File/16
sk: /Súbor/16

en: /File/17
sk: /Súbor/17

en: /File/18
sk: /Súbor/18

en: /File/19
sk: /Súbor/19

en: /File/20
sk: /Súbor/20

en: /Edit/tear
sk: /Upraviť/okraj

en: /Edit/Paste To Centre
sk: /Upraviť/Vložiť do stredu

en: /Edit/Paste To New Layer
sk: /Upraviť/Vložiť do novej vrstvy

en: /Edit/Paste Text
sk: /Upraviť/Vložiť text

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
sk: /Upraviť/Paste Text (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
sk: /Upraviť/Načítať schránku

en: /Edit/Load Clipboard/tear
sk: /Upraviť/Načítať schránku/okraj

en: /Edit/Load Clipboard/1
sk: /Upraviť/Načítať schránku/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
sk: /Upraviť/Načítať schránku/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
sk: /Upraviť/Načítať schránku/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
sk: /Upraviť/Načítať schránku/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
sk: /Upraviť/Načítať schránku/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
sk: /Upraviť/Načítať schránku/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
sk: /Upraviť/Načítať schránku/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
sk: /Upraviť/Načítať schránku/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
sk: /Upraviť/Načítať schránku/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
sk: /Upraviť/Načítať schránku/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
sk: /Upraviť/Načítať schránku/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
sk: /Upraviť/Načítať schránku/12

en: /Edit/Save Clipboard
sk: /Upraviť/Uložiť schránku

en: /Edit/Save Clipboard/tear
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/okraj

en: /Edit/Save Clipboard/1
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
sk: /Upraviť/Uložiť schránku/12

en: /Edit/Choose Pattern ...
sk: /Upraviť/Vybrať vzor ...

en: /Edit/Choose Brush ...
sk: /Upraviť/Vybrať štetec ...

en: /View/tear
sk: /Zobraziť/okraj

en: /View/Show Main Toolbar
sk: /Zobraziť/Hlavná lišta

en: /View/Show Tools Toolbar
sk: /Zobraziť/Nástrojová lišta

en: /View/Show Settings Toolbar
sk: /Zobraziť/Lišta nastavení

en: /View/Show Palette
sk: /Zobraziť/Paleta

en: /View/Show Status Bar
sk: /Zobraziť/Stavová lišta

en: /View/Toggle Image View
sk: /Zobraziť/Prepnúť zobrazenie

en: /View/Centralize Image
sk: /Zobraziť/Vycentrovať obrázok

en: /View/Show zoom grid
sk: /Zobraziť/Raster pri zväčšení

en: /View/View Window
sk: /Zobraziť/Okno zobrazenia

en: /View/Horizontal Split
sk: /Zobraziť/Horizontálne delenie

en: /View/Focus View Window
sk: /Zobraziť/Okno priblíženia

en: /View/Pan Window (End)
sk: /Zobraziť/Prehľadové okno (End)

en: /View/Command Line Window
sk: /Zobraziť/Okno príkazového riadku

en: /View/Layers Window
sk: /Zobraziť/Okno vrstiev

en: /_Image
sk: /_Obrázok

en: /Image/tear
sk: /Obrázok/okraj

en: /Image/Convert To RGB
sk: /Obrázok/Previesť na RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
sk: /Obrázok/Previesť na indexovaný ...

en: /Image/sep1
sk: /Obrázok/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
sk: /Obrázok/Zmeniť meradlo plátna ...

en: /Image/Resize Canvas ...
sk: /Obrázok/Zmeniť veľkosť plátna ...

en: /Image/Crop
sk: /Obrázok/Orezať

en: /Image/sep2
sk: /Obrázok/sep2

en: /Image/Flip Vertically
sk: /Obrázok/Otočiť vertikálne

en: /Image/Flip Horizontally
sk: /Obrázok/Otočiť horizontálne

en: /Image/Rotate Clockwise
sk: /Obrázok/Otočiť v smere ručičiek

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
sk: /Obrázok/Otočiť proti smeru ručičiek

en: /Image/Free Rotate ...
sk: /Obrázok/Otočiť ľubovoľne ...

en: /Image/sep3
sk: /Obrázok/sep3

en: /Image/Information ...
sk: /Obrázok/Informácie ...

en: /Image/Preferences ...
sk: /Obrázok/Voľby ...

en: /_Selection
sk: /_Výber

en: /Selection/tear
sk: /Výber/okraj

en: /Selection/Select All
sk: /Výber/Vybrať všetko

en: /Selection/Select None (Esc)
sk: /Výber/Zrušiť výber (Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
sk: /Výber/Výber lasom

en: /Selection/Lasso Selection Cut
sk: /Výber/Vystrihnúť lasom

en: /Selection/sep1
sk: /Výber/sep1

en: /Selection/Outline Selection
sk: /Výber/Orámovať výber

en: /Selection/Fill Selection
sk: /Výber/Vyplniť výber

en: /Selection/Outline Ellipse
sk: /Výber/Orámovať elipsu

en: /Selection/Fill Ellipse
sk: /Výber/Vyplniť elipsu

en: /Selection/sep2
sk: /Výber/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
sk: /Výber/Otočiť vertikálne

en: /Selection/Flip Horizontally
sk: /Výber/Otočiť horizontálne

en: /Selection/Rotate Clockwise
sk: /Výber/Otočiť v smere ručičiek

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
sk: /Výber/Otočiť proti smeru ručičiek

en: /Selection/sep3
sk: /Výber/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
sk: /Výber/Alfa prechod medzi A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
sk: /Výber/Presun Alfa do masky

en: /Selection/Mask Colour A,B
sk: /Výber/Maskovať farby A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
sk: /Výber/Odmaskovať farby A,B

en: /Selection/Mask All Colours
sk: /Výber/Maskovať všetky farby

en: /Selection/Clear Mask
sk: /Výber/Zrušiť masku

en: /_Palette
sk: /_Paleta

en: /Palette/tear
sk: /Paleta/okraj

en: /Palette/Open ...
sk: /Paleta/Otvoriť ...

en: /Palette/Save As ...
sk: /Paleta/Uložiť ako ...

en: /Palette/Load Default
sk: /Paleta/Načítať východziu

en: /Palette/sep1
sk: /Paleta/sep1

en: /Palette/Mask All
sk: /Paleta/Maskovať všetky farby

en: /Palette/Mask None
sk: /Paleta/Nemaskovať žiadnu farbu

en: /Palette/sep2
sk: /Paleta/sep2

en: /Palette/Swap A & B
sk: /Paleta/Prehodiť A a B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
sk: /Paleta/Upraviť farby A a B ...

en: /Palette/Dither A
sk: /Paleta/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
sk: /Paleta/Editor farieb ...

en: /Palette/Set Palette Size ...
sk: /Paleta/Nastaviť počet farieb ...

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
sk: /Paleta/Zlúčiť duplicitné farby

en: /Palette/Remove Unused Colours
sk: /Paleta/Odstrániť nepoužité farby

en: /Palette/sep3
sk: /Paleta/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
sk: /Paleta/Create Quantized ...

en: /Palette/sep4
sk: /Paleta/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
sk: /Paleta/Usporiadať farby ...

en: /Palette/Palette Shifter ...
sk: /Paleta/Posunovač palety ...

en: /Effe_cts
sk: /_Efekty

en: /Effects/tear
sk: /Efekty/okraj

en: /Effects/Transform Colour ...
sk: /Efekty/Transformovať farby ...

en: /Effects/Invert
sk: /Efekty/Invertovať

en: /Effects/Greyscale
sk: /Efekty/Šedá škála

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
sk: /Efekty/Šedá škála (s Gamma korekciou)

en: /Effects/Isometric Transformation
sk: /Efekty/Izometrická transformácia

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
sk: /Efekty/Izometrická transformácia/okraj

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
sk: /Efekty/Izometrická transformácia/Ľavá strana dole

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
sk: /Efekty/Izometrická transformácia/Pravá strana dole

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
sk: /Efekty/Izometrická transformácia/Vrchná strana vpravo

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
sk: /Efekty/Izometrická transformácia/Spodná strana vpravo

en: /Effects/sep1
sk: /Efekty/sep1

en: /Effects/Edge Detect
sk: /Efekty/Detekcia hrán

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
sk: /Efekty/Difference of Gaussians ...

en: /Effects/Sharpen ...
sk: /Efekty/Zaostriť ...

en: /Effects/Unsharp Mask ...
sk: /Efekty/Zaostrovacia maska ...

en: /Effects/Soften ...
sk: /Efekty/Zjemniť ...

en: /Effects/Gaussian Blur ...
sk: /Efekty/Gaussove rozmazanie ...

en: /Effects/Emboss
sk: /Efekty/Reliéfy

en: /Effects/sep2
sk: /Efekty/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
sk: /Efekty/Baktérie ...

en: /Cha_nnels
sk: /Kanály

en: /Channels/tear
sk: /Kanály/okraj

en: /Channels/New ...
sk: /Kanály/Nový ...

en: /Channels/Load ...
sk: /Kanály/Otvoriť ...

en: /Channels/Save As ...
sk: /Kanály/Uložiť ako ...

en: /Channels/Delete ...
sk: /Kanály/Vymazať ...

en: /Channels/sep1
sk: /Kanály/sep1

en: /Channels/Edit Image
sk: /Kanály/Upraviť obrázok

en: /Channels/Edit Alpha
sk: /Kanály/Upraviť alfakanál

en: /Channels/Edit Selection
sk: /Kanály/Upraviť výber

en: /Channels/Edit Mask
sk: /Kanály/Upraviť masku

en: /Channels/sep2
sk: /Kanály/sep2

en: /Channels/Hide Image
sk: /Kanály/Skryť obrázok

en: /Channels/Disable Alpha
sk: /Kanály/Vypnúť alfakanál

en: /Channels/Disable Selection
sk: /Kanály/Vypnúť výber

en: /Channels/Disable Mask
sk: /Kanály/Vypnúť masku

en: /Channels/sep3
sk: /Kanály/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
sk: /Kanály/Párovať RGBA operácie

en: /Channels/Threshold ...
sk: /Kanály/Prah ...

en: /Channels/Unassociate Alpha
sk: /Kanály/Unassociate Alpha

en: /Channels/sep4
sk: /Kanály/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
sk: /Kanály/Zobraziť alfakanál ako overlay

en: /Channels/Configure Overlays ...
sk: /Kanály/Konfigurovať overlaye ...

en: /_Layers
sk: /Vrstvy

en: /Layers/tear
sk: /Vrstvy/okraj

en: /Layers/Save
sk: /Vrstvy/Uložiť

en: /Layers/Save As ...
sk: /Vrstvy/Uložiť ako ...

en: /Layers/Save Composite Image ...
sk: /Vrstvy/Uložiť kompozitný obrázok ...

en: /Layers/Remove All Layers ...
sk: /Vrstvy/Odstrániť všetky vrstvy ...

en: /Layers/sep1
sk: /Vrstvy/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
sk: /Vrstvy/Nastaviť animáciu ...

en: /Layers/Preview Animation ...
sk: /Vrstvy/Náhľad animácie ...

en: /Layers/Set key frame ...
sk: /Vrstvy/Nastaviť kľúčový snímok ...

en: /Layers/Remove all key frames ...
sk: /Vrstvy/Odstrániť všetky kľúčové snímky ...

en: /Help/Documentation
sk: /Pomoc/Dokumentácia

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
sk: /Pomoc/Previazať klávesové skratky

en: Converting to Indexed Palette
sk: Prevádzam na indexovanú paletu

en: Bacteria Effect
sk: Efekt baktérie

en: Scaling Image
sk: Mením meradlo obrázku

en: Counting Unique RGB Pixels
sk: Počítam počet unikátnych RGB pixelov

en: Applying Effect
sk: Aplikujem efekt

en: Please Wait ...
sk: Prosím čakajte ...

en: Greyscale
sk: Šedá škála

en: Grab Screenshot
sk: Urobiť snímok obrazovky

en: Colours
sk: Farieb

en: Pattern Chooser
sk: Výber vzoru

en: Set Palette Size
sk: Nastaviť počet farieb

en: Distance to A
sk: Vzdialenosť k A

en: Distance to A+B
sk: Vzdialenosť k A+B

en: Projection to A->B
sk: Projekcia do A->B

en: Sort Palette Colours
sk: Zoradiť farby v palete

en: Start Index
sk: Od indexu

en: End Index
sk: Do indexu

en: Reverse Order
sk: Opačné radenie

en: Auto-Preview
sk: Automatický náhľad

en: Transform Colour
sk: Transformovať farby

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
sk: Nové rozmery sú rovnaké ako pôvodné - nič sa neudeje.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
sk: Operačný systém nemôže alokovať pamäť pre túto operáciu.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
sk: Pre túto operáciu ste nealokovali dostatok pamäte v okne Voľby.

en: Nearest Neighbour
sk: Najbližší sused

en: Bilinear / Area Mapping
sk: Bilineárne / mapovanie oblasti

en: Bicubic edged
sk: Bikubické s hranami

en: Bicubic better
sk: Lepšie bikubické

en: Bicubic sharper
sk: Bikubické ostrejšie

en: Mirror tile
sk: Zrkadlové dlaždice

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: Original
sk: Originál

en: Fix Aspect Ratio
sk: Dodržať pomer strán

en: Scale Canvas
sk: Zmena meradla plátna

en: Resize Canvas
sk: Zmena veľkosti plátna

en: Configure Overlays
sk: Konfigurovať overlaye

en: Colour Editor
sk: Editor farieb

en: Colour-Selective Mode
sk: Režim výberu farby

en: Exact Conversion
sk: Presná konverzia

en: Use Current Palette
sk: Použiť aktuálnu paletu

en: Floyd-Steinberg (quick)
sk: Floyd-Steinberg (rýchly)

en: Dithered (effect)
sk: Rozmazaný (efekt)

en: Scattered (effect)
sk: Rozptýlený (efekt)

en: Largest (Linf)
sk: Najväčší (Linf)

en: Sum (L1)
sk: Suma (L1)

en: Weakly
sk: Slabo

en: Strongly
sk: Silno

en: Separate/Sum
sk: Separovať/Sčítať

en: Separate/Split
sk: Separovať/Rozdeliť

en: Length/Sum
sk: Dĺžka/Sčítať

en: Length/Split
sk: Dĺžka/Rozdeliť

en: Convert To Indexed
sk: Prevod na indexovaný

en: Indexed Colours To Use
sk: Počet indexovaných farieb

en: Colour space
sk: Farebný priestor

en: Difference measure
sk: Rozdiel merania

en: Reduce colour bleed
sk: Redukovať plytvanie farbami

en: Serpentine scan
sk: Serpentínový scan

en: Error propagation, %
sk: Chyba propagácie, %

en: Selective error propagation
sk: Selektívna chyba propagácie

en: Edit Gradient
sk: Upraviť prechod

en: Backward HSV
sk: Spätný HSV

en: Points:
sk: Bodov:

en: Edit Custom
sk: Upraviť Vlastný

en: A to B
sk: A do B

en: A to B (RGB)
sk: A do B (RGB)

en: A to B (HSV)
sk: A do B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
sk: A do B (spätne HSV)

en: A only
sk: Iba A

en: Current to 0
sk: Aktuálny do 0

en: Current only
sk: Iba aktuálny

en: Configure Gradient
sk: Nastavenie prechodu

en: Repeat length
sk: Dĺžka opakovania

en: Gradient type
sk: Typ prechodu

en: Extension type
sk: Typ rozšírenia

en: Preview opacity
sk: Nepriehľadnosť náhľadu

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
sk: Toto je animovaný GIF. Čo s ním chcete urobiť?

en: Edit Frames
sk: Upraviť snímky

en: View Animation
sk: Zobraziť animáciu

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
sk: %d z %d snímkov nemohli byť uložené ako %s - miesto toho ukladám ako PNG

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
sk: Nie je možné nájsť dokumentáciu. Buď potrebujete stiahnuť príručku mtPaintu z webu a nainštalovať ju alebo musíte nastaviť správnu cestu v okne volieb.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
sk: Objavil sa problém so spustením HTML prehliadača. Musíte nastaviť správny názov programu v okne volieb.

en: Current Device
sk: Aktuálne zariadenie

en: Default System Language
sk: Východzí jazyk systému

en: Chinese (Taiwanese)
sk: Čínsky (Taiwansky)

en: Max memory used for undo (MB)
sk: Max pamäť použitá pre históriu (MB)

en: Greyscale backdrop
sk: Odtieň šedého pozadia

en: Selection nudge pixels
sk: Posun pixelov výberu

en: Max Pan Window Size
sk: Veľkosť prehľadového okna

en: XBM X hotspot
sk: XBM X aktívny bod

en: XBM Y hotspot
sk: XBM Y aktívny bod

en: Progress bar silence limit
sk: Tichý limit ukazateľa priebehu

en: Minimum grid zoom
sk: Raster pri zoomu aspoň

en: Grid colour RGB
sk: RGB farba rastra

en: Canvas Geometry
sk: Geometria plátna

en: Cursor X,Y
sk: Kurzor X,Y

en: Selection Geometry
sk: Geometria Výberu

en: Undo / Redo
sk: Späť / Vpred

en: Display clipboard while pasting
sk: Zobrazovať schránku pri vkladaní

en: Mouse cursor = Tool
sk: Kurzor myši = Nástroj

en: Confirm Exit
sk: Potvrdiť koniec

en: Q key quits mtPaint
sk: Kláves Q ukončí mtPaint

en: Changing tool commits paste
sk: Zmena nástroja potvrdí vloženie

en: Centre tool settings dialogs
sk: Centrovať dialógy nastavenia nástrojov

en: Use gamma correction by default
sk: Použiť gamma korekciu ako východziu

en: Clipboard Files
sk: Súbory schránky

en: Select Clipboard File
sk: Výber súboru schránky

en: HTML Browser Program
sk: HTML Prehliadač

en: Select Browser Program
sk: Vyberte webový prehliadač

en: Location of Handbook index
sk: Umiestnenie indexu príručky

en: Select Handbook Index File
sk: Vyberte index súboru príručky

en: New image sets zoom to 100%
sk: Nový obrázok nastaví zoom na 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
sk: Koliečko myši = Zoom

en: Optimize alpha chequers
sk: Optimalizovať šachovnicu alfa kanálu

en: Disable view window transparencies
sk: Vypnúť priehľadnosť v okne zobrazenia

en: Configure Device
sk: Konfigurácia zariadenia

en: Tool Variable
sk: Variabilita nástroja

en: Test Area
sk: Testovacia plocha

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
sk: Vyberte váš obľúbený jazyk
    
    Aby se prejavili všetky zmeny,
    je treba mtPaint reštartovať.

en: Palette Shifter
sk: Posunovač palety

en: Fix Palette
sk: Upraviť paletu

en: Centralise Layer
sk: Vycentrovať vrstvu

en: Close Layers Window
sk: Zavrieť okno vrstiev

en: RGB Cube
sk: RGB kocka

en: By image channel
sk: Kanálom obrázku

en: Gradient-driven
sk: Prechodom

en: Fill settings
sk: Nastavenie výplne

en: Respect opacity mode
sk: Rešpektovať režim nepriehľadnosti

en: Smudge settings
sk: Nastavenie rozmazania

en: Continuous Mode
sk: Spojitý režim

en: Opacity Mode
sk: Režim nepriesvitnosti

en: Tint Mode
sk: Režim kolorovania

en: Tint +-
sk: Kolorovanie +-

en: Disable All Masks
sk: Vypnúť všetky masky

en: Settings Toolbar
sk: Lišta nastavení

en: Gradient Mode
sk: Režim Prechodu

en: Pan Window
sk: Prehľadové okno

en: Straight Line
sk: Rovná čiara

en: Make Selection
sk: Označiť výber

en: Polygon Selection
sk: Výber polygónom

en: Place Gradient
sk: Vložiť Prechod

en: Lasso Selection
sk: Výber lasom

en: Ellipse Outline
sk: Prázdna elipsa

en: Outline Selection
sk: Orámovať výber

en: Flip Selection Vertically
sk: Otočiť výber vertikálne

en: Flip Selection Horizontally
sk: Otočiť výber horizontálne

en: Rotate Selection Clockwise
sk: Otočiť výber v smere ručičiek

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
sk: Otočiť výber proti smeru ručičiek

en: %i Files on Command Line
sk: %i súborov na príkazovom riadku

en: Play Album
sk: Prehrať album

en: Play Song
sk: Prehrať skladbu

en: Skip to
sk: Preskočiť na

en: Listen to your music
sk: Počúvajte vašu hudbu

en: "Add album" window height
sk: Výška okna "Pridať album"

en: "Add album" window width
sk: Šírka okna "Pridať album"

en: "Add song" window height
sk: Výška okna "Pridať skladbu"

en: "Add song" window width
sk: Šírka okna "Pridať skladbu"

en: Amazon site to use for album images
sk: Server Amazon, ktorý používať pre obrázky albumov

en: Default import folder
sk: Implicitný adresár importu

en: Default playlist folder
sk: Implicitný adresár zoznamov skladieb

en: Folders that are monitored for changes.
sk: Adresáre, v ktorých sú sledované zmeny.

en: Height of the "Add album" window.
sk: Výška okna "Pridať album"

en: Height of the "Add song" window.
sk: Výška okna "Pridať skladbu"

en: Height of the playlist window.
sk: Výška okna Zoznam skladieb

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
sk: Posledný používaný adresár z dialógu "Importovať adresár"

en: Last used folder from the playlist file selectors.
sk: Posledný používaný adresár z výberu súboru zoznamu skladieb.

en: Playlist window height
sk: Výška okna "Zoznam skladieb"

en: Playlist window width
sk: Šírka okna "Zoznam skladieb"

en: Repeat mode
sk: Režim opakovania

en: Volume level
sk: Úroveň hlasitosti

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
sk: Úroveň hlasitosti. 0 = najnižšia, 100 = najvyššia.

en: Watched folders
sk: Adresáre v ktorých sú sledované zmeny

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
sk: Či povoliť režim opakovanie zoznamu skladieb.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
sk: Ktorý server Amazon používať pre sťahovanie obrázkov albumov, "us", "uk", "de", alebo "jp".

en: Width of the "Add album" window.
sk: Šírka okna "Pridať album".

en: Width of the "Add song" window.
sk: Šírka okna "Pridať skladbu".

en: Width of the playlist window.
sk: Šírka okna Zoznam skladieb.

en: Failed to create a GStreamer play object
sk: Nemôžem vytvoriť objekt prehrávania GStreameru

en: Could not render default GStreamer audio output sink
sk: Nemôžem použiť implicitný spotrebič GStreamer pre výstup zvuku

en: No plugin available for "%s"
sk: Pre "%s" nie je k dispozícii zásuvný modul

en: Failed playing "%s"
sk: Nemôžem prehrávať "%s"

en: Could not play "%s"
sk: Nemôžem prehrávať "%s"

en: A music player
sk: Prehrávač hudby

en: Album covers are provided by amazon.com.
sk: Obaly albumov sú poskytované serverom amazon.com.

en: _Song
sk: _Skladba

en: Hide _Window
sk: Skryť _okno

en: Show _Window
sk: Zobraziť _okno

en: _Skip to...
sk: _Preskočiť na...

en: Play _Song...
sk: Prehrať _skladbu...

en: Play _Album...
sk: Prehrať _album...

en: _Remove Song
sk: _Odstrániť skladbu

en: Remove _Played Songs
sk: Odstrániť _prehrávané skladby

en: R_epeat
sk: _Opakovať

en: Shu_ffle
sk: Ná_hodne

en: Performed by {0}
sk: Prehráva sa {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
sk: Nemôžem inicializovať konfiguračný adresár: {0}
    
    Končím...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
sk: Nemôžem inicializovať adresár dočasných súborov: {0}
    
    Končím...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
sk: Nemôžem exportovať objekt D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
sk: Nemôžem načítať databázu obalov: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
sk: Nemôžem načítať databázu skladieb: {0}

en: Error initializing Muine.
sk: Chyba pri inicializovaní Muine.

en: Import Folder
sk: Importovať adresár

en: Failed to load metadata: {0}
sk: Nemôžem načítať metadata: {0}

en: Overwrite "{0}"?
sk: Prepísať "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
sk: Súbor s týmto názvom už existuje. Ak chcete tento súbor prepísať, jeho obsah sa stratí.

en: Audio backend error:
sk: Chyba backendu zvuku:

en: Playlist.m3u
sk: Zoznam skladieb.m3u

en: <b>Playlist</b>
sk: <b>Zoznam skladieb</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
sk: <b>Zoznam skladieb</b> (Opakovať)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
sk: <b>Zoznam.skladieb</b> (Zostáva menej ako minúta)

en: From "{0}"
sk: Od "{0}"

en: Album unknown
sk: Neznámy album

en: {0} - Muine Music Player
sk: {0} - Muine Prehrávač hudby

en: Switch music playback on or off
sk: Prepnúť prehrávanie hudby

en: Play the previous song
sk: Prehrať predchádzajúcu skladbu

en: Play the next song
sk: Prehrať nasledujúcu skladbu

en: Add an album to the playlist
sk: Pridať album do zoznamu skladieb

en: Add a song to the playlist
sk: Pridať skladbu do zoznamu skladieb

en: Change the volume level
sk: Zmeniť úroveň hlasitosti

en: Drop an image here to use it as album cover
sk: Sem vložte obrázok, ktorý použiť ako obrázok albumu

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
sk: Nemôžem inicializovať zvukový backend:
    {0}

en: Failed to read {0}:
sk: Nemôžem čítať {0}:

en: Failed to close {0}:
sk: Nemôžem zatvoriť {0}:

en: Failed to write {0}:
sk: Nemôžem zapisovať {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
sk[0]: <b>Zoznam skladieb</b> (opakujem {0} hodín)
sk[1]: <b>Zoznam skladieb</b> (opakujem {0} hodinu)
sk[2]: <b>Zoznam skladieb</b> (opakujem {0} hodiny)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
sk[0]: <b>Zoznam skladieb</b> (opakujem {0} minút)
sk[1]: <b>Zoznam skladieb</b> (opakujem {0} minútu)
sk[2]: <b>Zoznam skladieb</b> (opakujem {0} minúty)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
sk[0]: <b>Zoznam skladieb</b> (zostáva {0} hodín)
sk[1]: <b>Zoznam skladieb</b> (zostáva {0} hodina)
sk[2]: <b>Zoznam skladieb</b> (zostávajú {0} hodiny)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
sk[0]: <b>Zoznam skladieb</b> (zostáva {0} minút)
sk[1]: <b>Zoznam skladieb</b> (zostáva {0} minúta)
sk[2]: <b>Zoznam skladieb</b> (zostávajú {0} minúty)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
sk: Chyba pri načítavaní zásuvného modulu {0}: {1}

en: Importing "{0}"
sk: Importujem "{0}"

en: Loading:
sk: Nahrávam:

en: {0} and others
sk: {0} a ďalšie

en: Muine music player
sk: Muine prehrávač hudby

en: Password for %s@%s:
sk: Heslo pre %s@%s:

en: Undel
sk: Odmaž

en: You have no aliases!
sk: Nemáte žiadnych zástupcov!

en: Aliases
sk: Zástupci

note: add a new alias
en: Alias as:
sk: Zástupca ako:

en: You already have an alias defined with that name!
sk: Zástupcu s týmto menom už máte definovaného!

en: Personal name:
sk: Vlastné meno:

en: [%s = %s] Accept?
sk: [%s = %s] Akceptovať?

en: Save to file:
sk: Uložiť do súboru:

en: Alias added.
sk: Pridal som zástupcu.

en: Can't match nametemplate, continue?
sk: Nenašiel som šablónu názvu, pokračovať?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
sk: Zostavovacia položka mailcap-u vyžaduje %%s

en: Failure to open file to parse headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na analýzu hlavičiek.

en: Failure to open file to strip headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na odstránenie hlavičiek.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
sk: Žiadna zostavovacia položka mailcap-u pre %s, vytváram prázdny súbor.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
sk: Vstupná položka mailcap-u vyžaduje %%s

en: No mailcap edit entry for %s
sk: Žiadna vstupná položka mailcap-u pre %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
sk: Žiadna položka mailcap-u nebola nájdená. Prezerám ako text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
sk: MIME typ nie je definovaný. Nemožno zobraziť pripojené dáta.

en: Cannot create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter.

en: Can't create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter

en: Write fault!
sk: Chyba zápisu!

en: I don't know how to print that!
sk: Neviem, ako vytlačiť dáta!

en: %s is not a directory.
sk: %s nie je adresár.

en: Mailboxes [%d]
sk: Schránky [%d]

en: Directory [%s], File mask: %s
sk: Adresár [%s], maska súboru: %s

en: No files match the file mask
sk: Maske nevyhovujú žiadne súbory

en: Chdir to:
sk: Zmeň adresár na:

en: Error scanning directory.
sk: Chyba pri čítaní adresára.

en: File Mask:
sk: Maska súborov:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sk: Spätné triedenie podľa (d)átumu, zn(a)kov, (z)-veľkosti, (n)etriediť?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sk: Triedenie podľa (d)átumu, zn(a)kov, (z)-veľkosti, alebo (n)etriediť?

en: New file name:
sk: Nové meno súboru:

en: Can't view a directory
sk: Nemožno prezerať adresár

en: Error trying to view file
sk: Chyba pri prezeraní súboru

en: %s: color not supported by term
sk: %s: terminál túto farbu nepodporuje

en: %s: no such color
sk: %s: nenájdená farba

en: %s: no such object
sk: %s: nenájdený objekt

en: %s: command valid only for index object
sk: %s: príkaz je platný iba pre indexovaný objekt

en: %s: too few arguments
sk: %s: príliš málo parametrov

en: Missing arguments.
sk: Chýbajúce parametre.

en: color: too few arguments
sk: farba: príliš málo parametrov

en: mono: too few arguments
sk: mono: príliš málo parametrov

en: %s: no such attribute
sk: %s: vlastnosť nenájdená

en: too few arguments
sk: príliš málo argumentov

en: default colors not supported
sk: štandardné farby nepodporované

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
sk: Overiť PGP podpis?

en: Could not create temporary file!
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor!

en: Bounce message to:
sk: Presmerovať správu do:

en: Bounce tagged messages to:
sk: Presmerovať označené správy do:

en: Error parsing address!
sk: Chyba pri analýze adresy!

en: Bounce message to %s
sk: Presmerovať správu do %s

en: Bounce messages to %s
sk: Presmerovať správy do %s

en: Message bounced.
sk: Správa bola presmerovaná.

en: Messages bounced.
sk: Správy boli presmerované.

en: Pipe to command:
sk: Pošli do rúry príkazu:

en: Print message?
sk: Vytlačiť správu?

en: Print tagged messages?
sk: Vytlačiť označené správy?

en: Message printed
sk: Správa bola vytlačené

en: Messages printed
sk: Správy boli vytlačené

en: Shell command:
sk: Príkaz shell-u:

en:  tagged
sk:  označené

en: Copying to %s...
sk: Kopírujem do %s...

en: Descrip
sk: Popísať

en: Sign, Encrypt
sk: Podpíš, zašifruj

en:  sign as:
sk:  podpíš ako:

en: %s [#%d] no longer exists!
sk: %s [#%d] už neexistuje!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
sk: %s [#%d] bolo zmenené. Aktualizovať kódovanie?

en: You may not delete the only attachment.
sk: Nemôžete zmazať jediné pridané dáta.

en: Open mailbox to attach message from
sk: Otvor schránku, z ktorej sa bude pridávať správa

en: No messages in that folder.
sk: V tejto zložke nie sú správy.

en: Tag the messages you want to attach!
sk: Označte správy, ktoré chcete pridať!

en: Unable to attach!
sk: Nemožno pripojiť!

en: Invalid encoding.
sk: Neplatné kódovanie.

en: Save a copy of this message?
sk: Uložiť kópiu tejto správy?

en: Rename to:
sk: Premenovať na:

en: New file:
sk: Nový súbor:

en: Content-Type is of the form base/sub
sk: Content-Type je formy základ/pod

en: Unknown Content-Type %s
sk: Neznáme Content-Type %s

en: Can't create file %s
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
sk: Nemožno vytvoriť pripojené dáta

en: Postpone this message?
sk: Odložiť túto správu?

en: Write message to mailbox
sk: Zapísať správu do schránky

en: Writing message to %s ...
sk: Zapisujem správu do %s ...

en: Message written.
sk: Správa bola zapísaná.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- ZAČIATOK BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PODPÍSANEJ S PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- KONIEC BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
sk: [-- Chyba: nemožno nájsť začiatok správy PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
sk: [-- Chyba: porušení správa PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť dočasný súbor! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú šifrované pomocou PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Key ID: 0x%s
sk: ID kľúča: 0x%s

en: Exit
sk: Koniec

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
sk: Označiť

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
sk: Skontrolovať kľúč

en: Use keyID = "%s" for %s?
sk: Použiť ID kľúča = "%s" pre %s?

en: Enter keyID for %s:
sk: Zadajte ID kľúča pre %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
sk: Podpíš ako:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
sk: Spúšťam PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
sk: Pošta nebola odoslaná.

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
sk: Opustiť Mutt?

en:  ('?' for list):
sk:  ('?' pre zoznam):

en: No mailbox is open.
sk: Nie je otvorená žiadna schránka.

en: Mailbox is read-only.
sk: Schránka je iba na čítanie.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
sk: Nemožno prepnúť zápis na schránke určenej iba na čítanie!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
sk: Zmeny v zložke budú zapísané, keď ho opustíte.

en: Changes to folder will not be written.
sk: Zmeny v zložke nebudú zapísané.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
sk: Schránka bola zmenená zvonku. Príznaky môžu byť nesprávne.

en: New mail in this mailbox.
sk: V tejto schránke je nová pošta.

en: No tagged messages.
sk: Žiadne označené správy.

en: Jump to message:
sk: Skočiť na správu:

en: Argument must be a message number.
sk: Parameter musí byť číslo správy.

en: That message is not visible.
sk: Táto správa nie je viditeľná.

en: Invalid message number.
sk: Neplatné číslo správy.

en: Delete messages matching:
sk: Zmazať správy zodpovedajúce:

en: No limit pattern is in effect.
sk: Žiadny limitovací vzor nie je aktívny.

en: Limit to messages matching:
sk: Limituj správy zodpovedajúce:

en: Quit Mutt?
sk: Ukončiť Mutt?

en: Tag messages matching:
sk: Označ správy zodpovedajúce:

en: Undelete messages matching:
sk: Odmaž správy zodpovedajúce:

en: Untag messages matching:
sk: Odznač správy zodpovedajúce:

en: Open mailbox in read-only mode
sk: Otvor schránku iba na čítanie

en: Open mailbox
sk: Otvor schránku

en: %s is not a mailbox.
sk: %s nie je schránka

en: Exit Mutt without saving?
sk: Ukončiť Mutt bey uloženia?

en: Threading is not enabled.
sk: Vláknenie nie je povolené.

en: You are on the last message.
sk: Ste na poslednej správe.

en: No undeleted messages.
sk: Žiadne odmazané správy.

en: You are on the first message.
sk: Ste na prvej správe.

en: Search wrapped to top.
sk: Vyhľadávanie pokračuje z vrchu.

en: Search wrapped to bottom.
sk: Vyhľadávanie pokračuje zo spodu.

en: No new messages
sk: Žiadne nové správy

en: No unread messages
sk: Žiadne nečítané správy

en:  in this limited view
sk:  v tomto obmedzenom zobrazení

en: No more threads.
sk: Žiadne ďaľšie vlákna.

en: You are on the first thread.
sk: Ste na prvom vlákne.

en: Thread contains unread messages.
sk: Vlákno obsahuje nečítané správy.

en: %d: invalid message number.
sk: %d: neplatné číslo správy.

en: (End message with a . on a line by itself)
sk: (Ukončite správu so samotnou bodkou na riadku)

en: No mailbox.
sk: Žiadna schránka.

en: Message contains:
sk: Správa obsahuje:

en: (continue)
sk: (pokračovať)

en: missing filename.
sk: chýbajúci názov súboru.

en: No lines in message.
sk: Správa neobsahuje žiadne riadky.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
sk: %s: neznámy príkaz editoru (~? pre nápovedu)

en: Set flag
sk: Nastaviť príznak

en: Clear flag
sk: Vymazať príznak

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sk: [-- Chyba: Nemožno zobraziť žiadnu časť z Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
sk: [-- Príloha #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sk: [-- Typ: %s/%s, Kódovanie: %s, Veľkosť: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
sk: [-- Autoprezeranie použitím %s --]

en: Invoking autoview command: %s
sk: Vyvolávam príkaz na automatické prezeranie: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
sk: [-- Chyba pri automatickom prezeraní (stderr) %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sk: [-- Chyba: message/external-body nemá vyplnený parameter access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
sk: [-- Príloha %s/%s

en: (size %s bytes)
sk: (veľkosť %s bytov)

en: has been deleted --]
sk: bola zmazaná --]

en: [-- on %s --]
sk: [-- na %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sk: Chyba: multipart/signed nemá protokol.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
sk: Chyba: multipart/encrypted nemá vyplnený parameter protokolu!

en: Unable to open temporary file!
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor!

en: [-- %s/%s is unsupported
sk: [-- %s/%s nie je podporovaný

en: (use '%s' to view this part)
sk: (použite '%s' na prezeranie tejto časti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sk: (potrebujem 'view-attachments' priradené na klávesu!)

en: %s: unable to attach file
sk: %s: súbor nemožno pripojiť

en: ERROR: please report this bug
sk: CHYBA: prosím oznámte túto chybu

en: <UNKNOWN>
sk: <NEZNÁMY>

en: 
    Generic bindings:
sk: 
    Všeobecné väzby:

en: 
    Unbound functions:
sk: 
    Neviazané funkcie:

en: Help for %s
sk: Pomoc pre %s

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sk: Tento IMAP server je starý. Mutt s ním nevie pracovať.

en: Selecting %s...
sk: Vyberám %s...

en: Create %s?
sk: Vytvoriť %s?

en: Expunging messages from server...
sk: Vymazávam správy zo serveru...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sk: Nemožno získať hlavičky z tejto verzie IMAP serveru.

en: alias: no address
sk: zástupca: žiadna adresa

en: invalid header field
sk: neplatná položka hlavičky

en: %s: unknown sorting method
sk: %s: neznáma metóda triedenia

en: %s: unknown variable
sk: %s: neznáma premenná

en: prefix is illegal with reset
sk: prefix je neplatný s vynulovaním

en: value is illegal with reset
sk: hodnota je neplatná s vynulovaním

en: %s is set
sk: %s je nastavené

en: %s is unset
sk: %s je nenastavené

en: %s: invalid mailbox type
sk: %s: neplatný typ schránky

en: %s: invalid value
sk: %s: neplatná hodnota

en: %s: unknown type
sk: %s: neznáma hodnota

en: Error in %s, line %d: %s
sk: Chyba v %s, riadok %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
sk: zdroj: chyby v %s

en: source: error at %s
sk: zdroj: chyba na %s

en: source: too many arguments
sk: zdroj: príliš veľa argumentov

en: %s: unknown command
sk: %s: neznámy príkaz

en: Error in command line: %s
sk: Chyba v príkazovom riadku: %s

en: unable to determine home directory
sk: nemožno určiť domáci adresár

en: unable to determine username
sk: nemožno určiť meno používateľa

en: Macro loop detected.
sk: Bola zistená slučka v makre.

en: Key is not bound.
sk: Klávesa nie je viazaná.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
sk: Klávesa nie je viazaná. Stlačte '%s' pre nápovedu.

en: push: too many arguments
sk: push: príliš veľa parametrov

en: %s: no such menu
sk: %s: také menu neexistuje

en: null key sequence
sk: prázdna postupnosť kláves

en: bind: too many arguments
sk: bind: príliš veľa parametrov

en: %s: no such function in map
sk: %s: v tabuľke neexistuje taká funkcia

en: macro: empty key sequence
sk: macro: prázdna postupnosť kláves

en: macro: too many arguments
sk: makro: príliš veľa parametrov

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: 
    Compile options:
sk: 
    Nastavenia kompilácie:

en: Error initializing terminal.
sk: Chyba pri inicializácii terminálu.

en: Debugging at level %d.
sk: Ladenie na úrovni %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
sk: DEBUG nebol definovaný pri kompilácii. Ignorované.

en: No recipients specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia.

en: %s: unable to attach file.
sk: %s: neschopný pripojiť súbor.

en: No mailbox with new mail.
sk: Žiadna schránka s novými správami.

en: Mailbox is empty.
sk: Schránka je prázdna.

en: Reading %s...
sk: Čítam %s...

en: Mailbox is corrupt!
sk: Schránka je porušená!

en: Mailbox was corrupted!
sk: Schránka bola porušená!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sk: Fatálna chyba! Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: Unable to lock mailbox!
sk: Nemožno uzamknúť schránku!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sk: sync: schránka zmenená, ale žiadne zmenené správy! (oznámte túto chybu)

en: Writing %s...
sk: Zapisujem %s...

en: Committing changes...
sk: Odovzdávam zmeny...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
sk: Zápis zlyhal! Schránka bola čiastočne uložená do %s

en: Could not reopen mailbox!
sk: Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: Reopening mailbox...
sk: Znovuotváram schránku...

en: Jump to:
sk: Skoč do:

en: Invalid index number.
sk: Neplatné číslo indexu.

en: No entries.
sk: Žiadne položky.

en: You cannot scroll down farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej dolu.

en: You cannot scroll up farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej hore.

en: You are on the first page.
sk: Ste na prvej stránke.

en: You are on the last page.
sk: Ste na poslednej stránke.

en: You are on the last entry.
sk: Ste na poslednej položke.

en: You are on the first entry.
sk: Ste na prvej položke.

en: Reverse search for:
sk: Hľadať spätne:

en: No search pattern.
sk: Žiadny vzor pre hľadanie.

en: No tagged entries.
sk: Žiadne označené položky.

en: Search is not implemented for this menu.
sk: Hľadanie nie je implementované pre toto menu.

en: Tagging is not supported.
sk: Označovanie nie je podporované.

en: File is a directory, save under it?
sk: Súbor je adresár, uložiť v ňom?

en: File under directory:
sk: Súbor v adresári:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
sk: Súbor existuje, (o)-prepísať, prid(a)ť alebo (c)-zrušiť?

en: Append messages to %s?
sk: Pridať správy do %s?

en: %s is not a mailbox!
sk: %s nie je schránka!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sk: Počet zámkov prekročený, vymazať zámok pre %s?

en: Can't dotlock %s.
sk: Nemožno zistiť stav: %s.

en: Could not synchronize mailbox %s!
sk: Nemožno zosynchronizovať schránku %s!

en: Move read messages to %s?
sk: Presunúť prečítané správy do %s?

en: Purge %d deleted message?
sk: Odstrániť %d zmazané správy?

en: Purge %d deleted messages?
sk: Odstrániť %d zmazaných správ?

en: Moving read messages to %s...
sk: Presúvam prečítané správy do %s...

en: Mailbox is unchanged.
sk: Schránka nie je zmenená.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d presunutých, %d vymazaných.

en: %d kept, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d vymazaných.

en:  Press '%s' to toggle write
sk:  Stlačte '%s' na prepnutie zápisu

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sk: Použite 'prepnúť-zápis' na povolenie zápisu!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sk: Schránka je označená len na čítanie. %s

en: PrevPg
sk: PredSt

en: NextPg
sk: ĎaľšSt

en: View Attachm.
sk: Pozri prílohu

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
sk: Spodok správy je zobrazený.

en: Top of message is shown.
sk: Vrch správy je zobrazený.

en: Reverse search:
sk: Spätné hľadanie:

en: Help is currently being shown.
sk: Pomoc sa akurát zobrazuje.

en: No more quoted text.
sk: Nie je ďaľší citovaný text.

en: No more unquoted text after quoted text.
sk: Žiadny ďaľší necitovaný text za citátom.

en: multipart message has no boundary parameter!
sk: viaczložková správa nemá parameter ohraničenia (boundary)!

en: Error in expression: %s
sk: Chyba vo výraze: %s

en: Invalid day of month: %s
sk: Neplatný deň v mesiaci: %s

en: Invalid month: %s
sk: Neplatný mesiac: %s

en: error in expression
sk: chyba vo výraze

en: error in pattern at: %s
sk: chyba vo vzore na: %s

en: %c: not supported in this mode
sk: %c: nepodporovaný v tomto móde

en: missing parameter
sk: chýbajúci parameter

en: mismatched parenthesis: %s
sk: nespárované zátvorky: %s

en: empty pattern
sk: prázdny vzor

en: error: unknown op %d (report this error).
sk: chyba: neznámy operand %d (oznámte túto chybu).

en: Compiling search pattern...
sk: Kompilujem vyhľadávací vzor...

en: Executing command on matching messages...
sk: Vykonávam príkaz na nájdených správach...

en: No messages matched criteria.
sk: Žiadne správy nesplnili kritérium.

en: Search hit bottom without finding match
sk: Hľadanie narazilo na spodok bez nájdenia zhody

en: Search hit top without finding match
sk: Hľadanie narazilo na vrchol bez nájdenia zhody

en: Search interrupted.
sk: Hľadanie bolo prerušené.

en: Enter PGP passphrase:
sk: Zadajte frázu hesla PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
sk: Fráza hesla PGP bola zabudnutá.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
sk: [-- Koniec výstupu PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
sk: Nemožno otvoriť podproces PGP!

en: Can't open /dev/null
sk: Nemožno otvoriť /dev/null

en: Please enter the key ID:
sk: Prosím zadajte ID kľúča:

en: POP host is not defined.
sk: Hostiteľ POP nie je definovaný.

en: No new mail in POP mailbox.
sk: Žiadna nová pošta v schránke POP.

en: Error while writing mailbox!
sk: Chyba pri zapisovaní do schránky!

en: Server closed connection!
sk: Server uzavrel spojenie!

en: Postponed Messages
sk: Odložené správy

en: No postponed messages.
sk: Žiadne odložené správy.

en: New Query
sk: Nová otázka

en: Make Alias
sk: Urobiť alias

en: Query command not defined.
sk: Príkaz otázky nie je definovaný.

note: Prompt for Query
en: Query:
sk: Otázka:

en: Attachment saved.
sk: Pripojené dáta boli uložené.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
sk: VAROVANIE! Môžete prepísať %s, pokračovať?

en: Attachment filtered.
sk: Príloha bola prefiltrovaná.

en: Filter through:
sk: Filtrovať cez:

en: Pipe to:
sk: Presmerovať do:

en: I dont know how to print %s attachments!
sk: Neviem ako tlačiť prílohy %s!

en: Print tagged attachment(s)?
sk: Vytlačiť označené prílohy?

en: Print attachment?
sk: Vytlačiť prílohu?

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
sk: je podporované iba mazanie viaczložkových príloh.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
sk: Presmerovať môžete iba časti message/rfc822.

en: Forward MIME encapsulated?
sk: Posunúť vo formáte MIME encapsulated?

en: No mailing lists found!
sk: Nenájdené žiadne poštové zoznamy!

en: Error sending message.
sk: Chyba pri posielaní správy.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
sk: Nesprávne formátovaná položka pre typ %s v "%s", riadok %d

en: No mailcap path specified
sk: Nešpecifikovaná cesta k mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
sk: položka mailcap-u pre typ %s nenájdená

en: score: too few arguments
sk: score: príliš málo parametrov

en: score: too many arguments
sk: score: príliš veľa parametrov

en: No subject, abort?
sk: Žiadny predmet, ukončiť?

en: No subject, aborting.
sk: Žiadny predmet, ukončujem.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
sk: Odpovedať na adresu %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
sk: Žiadna z označených správ nie je viditeľná!

en: Include message in reply?
sk: Priložiť správu do odpovede?

en: Could not include all requested messages!
sk: Nemožno pripojiť všetky požadované správy!

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
sk: Vyvolať odloženú správu?

en: Abort unmodified message?
sk: Zrušiť nezmenenú správu?

en: Aborted unmodified message.
sk: Nezmenená správa bola zrušená.

en: No recipients are specified!
sk: Nie sú uvedení žiadni príjemcovia!

en: No recipients were specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia!

en: No subject, abort sending?
sk: Žiadny predmet, zrušiť posielanie?

en: No subject specified.
sk: Nebol uvedený predmet.

en: Could not send the message.
sk: Nemožno poslať správu.

en: Mail sent.
sk: Správa bola odoslaná.

en: No boundary parameter found! [report this error]
sk: Nenájdený parameter ohraničenia (boundary)! [ohláste túto chybu]

en: %s no longer exists!
sk: %s už viac neexistuje!

en: Caught %s...  Exiting.
sk: Zachytené %s... Končím.

en: Caught signal %d...  Exiting.
sk: Zachytený signál %d... Končím.

en: Sorting mailbox...
sk: Triedim schránku...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
sk: Nemožno nájsť triediacu funkciu! [oznámte túto chybu]

en: (no mailbox)
sk: (žiadna schránka)

en: null operation
sk: prázdna operácia

en: force viewing of attachment using mailcap
sk: prinútiť zobrazovanie príloh používať mailcap-u

en: view attachment as text
sk: prezri prílohu ako text

en: move to the bottom of the page
sk: presunúť na vrch stránky

en: remail a message to another user
sk: znovu pošli správu inému používateľovi

en: select a new file in this directory
sk: označ nový súbor v tomto adresári

en: view file
sk: prezrieť súbor

en: display the currently selected file's name
sk: zobraz meno aktuálne označeného súboru

en: change directories
sk: zmeniť adresáre

en: check mailboxes for new mail
sk: skontroluj nové správy v schránkach

en: attach message(s) to this message
sk: priložiť správu/y k tejto správe

en: edit the BCC list
sk: upraviť zoznam BCC

en: edit the CC list
sk: upraviť zoznam CC

en: edit attachment description
sk: upraviť popis prílohy

en: edit attachment transfer-encoding
sk: upraviť kódovanie dát prílohy

en: enter a file to save a copy of this message in
sk: vložte súbor na uloženie kópie tejto správy

en: edit the file to be attached
sk: upraviť prikladaný súbor

en: edit the from field
sk: upraviť pole 'from'

en: edit the message with headers
sk: upraviť správu s hlavičkami

en: edit the message
sk: upraviť správu

en: edit attachment using mailcap entry
sk: upraviť prílohu s použitím položky mailcap-u

en: edit the Reply-To field
sk: upraviť pole Reply-To

en: edit the subject of this message
sk: upraviť predmet tejto správy

en: edit the TO list
sk: upraviť zoznam TO

en: get a temporary copy of an attachment
sk: získať dočasnú kópiu prílohy

en: run ispell on the message
sk: spusti na správu ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
sk: zostaviť novú prílohu použijúc položku mailcap-u

en: save this message to send later
sk: uložiť túto správu a poslať neskôr

en: rename/move an attached file
sk: premenovať/presunúť priložený súbor

en: send the message
sk: poslať správu

en: toggle whether to delete file after sending it
sk: prepnúť príznak, či zmazať správu po odoslaní

en: update an attachment's encoding info
sk: obnoviť informáciu o zakódovaní prílohy

en: write the message to a folder
sk: zapísať správu do zložky

en: copy a message to a file/mailbox
sk: skopírovať správu do súboru/schránky

en: create an alias from a message sender
sk: vytvoriť zástupcu z odosielateľa správy

en: move entry to bottom of screen
sk: presunúť položku na spodok obrazovky

en: move entry to middle of screen
sk: presunúť položku do stredu obrazovky

en: move entry to top of screen
sk: preunúť položku na vrch obrazovky

en: make decoded (text/plain) copy
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu

en: make decoded copy (text/plain) and delete
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu a zmazať

en: delete the current entry
sk: zmazať

en: delete all messages in subthread
sk: zmazať všetky položky v podvlákne

en: delete all messages in thread
sk: zmazať všetky položky vo vlákne

en: display full address of sender
sk: zobraziť plnú adresu odosielateľa

en: display a message
sk: zobraziť správu

en: delete the char in front of the cursor
sk: zmazať znak pred kurzorom

en: move the cursor one character to the left
sk: zmazať jeden znak vľavo od kurzoru

en: jump to the beginning of the line
sk: skočiť na začiatok riadku

en: cycle among incoming mailboxes
sk: cykluj medzi schránkami s príchodzími správami

en: complete filename or alias
sk: doplň názov súboru alebo zástupcu

en: complete address with query
sk: doplň adresu s otázkou

en: delete the char under the cursor
sk: zmazať znak pod kurzorom

en: jump to the end of the line
sk: skočiť na koniec riadku

en: move the cursor one character to the right
sk: presunúť kurzor o jeden znak vpravo

en: scroll up through the history list
sk: rolovať hore po zozname histórie

en: delete chars from cursor to end of line
sk: zmazať znaky od kurzoru do konca riadku

en: delete all chars on the line
sk: zmazať všetky znaky v riadku

en: delete the word in front of the cursor
sk: zmazať slovo pred kurzorom

en: quote the next typed key
sk: uviesť nasledujúcu stlačenú klávesu

en: enter a muttrc command
sk: vložte príkaz muttrc

en: enter a file mask
sk: vložte masku súborov

en: exit this menu
sk: ukončiť toto menu

en: filter attachment through a shell command
sk: filtrovať prílohy príkazom shell-u

en: move to the first entry
sk: presunúť sa na prvú položku

en: toggle a message's 'important' flag
sk: prepnúť príznak dôležitosti správy

en: forward a message with comments
sk: posunúť správu inému používateľovi s poznámkami

en: select the current entry
sk: označiť aktuálnu položku

en: reply to all recipients
sk: odpovedať všetkým príjemcom

en: scroll down 1/2 page
sk: rolovať dolu o 1/2 stránky

en: scroll up 1/2 page
sk: rolovať hore o 1/2 stránky

en: this screen
sk: táto obrazovka

en: jump to an index number
sk: skočiť na index číslo

en: move to the last entry
sk: presunúť sa na poslednú položku

en: reply to specified mailing list
sk: odpovedať do špecifikovaného poštového zoznamu

en: execute a macro
sk: vykonať makro

en: compose a new mail message
sk: zostaviť novú poštovú správu

en: open a different folder
sk: otvoriť odlišnú zložku

en: open a different folder in read only mode
sk: otvoriť odlišnú zložku iba na čítanie

en: clear a status flag from a message
sk: vymazať stavový príznak zo správy

en: delete messages matching a pattern
sk: zmazať správy zodpovedajúce vzorke

en: retrieve mail from POP server
sk: vybrať poštu z POP serveru

en: move to the first message
sk: presunúť sa na prvú správu

en: move to the last message
sk: presunúť sa na poslednú správu

en: show only messages matching a pattern
sk: ukázať iba správy zodpovedajúce vzorke

en: jump to the next new message
sk: skočiť na nasledovnú novú správu

en: jump to the next subthread
sk: skočiť na ďaľšie podvlákno

en: jump to the next thread
sk: skočiť na nasledujúce vlákno

en: move to the next undeleted message
sk: presunúť sa na nasledujúcu odmazanú správu

en: jump to the next unread message
sk: skočiť na nasledujúcu nečítanú správu

en: jump to previous thread
sk: skočiť na predchádzajúce vlákno

en: jump to previous subthread
sk: skočiť na predchádzajúce podvlákno

en: jump to the previous new message
sk: skočiť na predchádzajúcu novú správo

en: jump to the previous unread message
sk: skočiť na predchádzajúcu nečítanú správu

en: mark the current thread as read
sk: označiť aktuálne vlákno ako čítané

en: mark the current subthread as read
sk: označiť aktuálne podvlákno ako čítané

en: set a status flag on a message
sk: nastaviť stavový príznak na správe

en: save changes to mailbox
sk: uložiť zmeny do schránky

en: tag messages matching a pattern
sk: označiť správy zodpovedajúce vzoru

en: undelete messages matching a pattern
sk: odmazať správy zodpovedajúce vzoru

en: untag messages matching a pattern
sk: odznačiť správy zodpovedajúce vzoru

en: move to the middle of the page
sk: presunúť do stredu stránky

en: move to the next entry
sk: presunúť sa na ďaľšiu položku

en: scroll down one line
sk: rolovať o riadok dolu

en: move to the next page
sk: presunúť sa na ďaľšiu stránku

en: jump to the bottom of the message
sk: skočiť na koniec správy

en: toggle display of quoted text
sk: prepnúť zobrazovanie citovaného textu

en: skip beyond quoted text
sk: preskočiť za citovaný text

en: jump to the top of the message
sk: skočiť na začiatok správy

en: pipe message/attachment to a shell command
sk: zreťaziť výstup do príkazu shell-u

en: move to the previous entry
sk: presunúť sa na predchádzajúcu položku

en: scroll up one line
sk: rolovať o riadok hore

en: move to the previous page
sk: presunúť sa na predchádzajúcu stránku

en: print the current entry
sk: tlačiť aktuálnu položku

en: query external program for addresses
sk: opýtať sa externého programu na adresy

en: append new query results to current results
sk: pridať nové výsledky opýtania k terajším

en: save changes to mailbox and quit
sk: uložiť zmeny v schránke a ukončiť

en: recall a postponed message
sk: vyvolať odloženú správu

en: clear and redraw the screen
sk: vymazať a prekresliť obrazovku

en: {internal}
sk: {interné}

en: reply to a message
sk: odpovedať na správu

en: save message/attachment to a file
sk: uložiť správu/prílohu do súboru

en: search for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu

en: search backwards for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu dozadu

en: search for next match
sk: hľadať ďaľší výskyt

en: search for next match in opposite direction
sk: hľadať ďaľší výskyt v opačnom smere

en: toggle search pattern coloring
sk: prepnúť farby hľadaného výrazu

en: invoke a command in a subshell
sk: vyvolať príkaz v podriadenom shell-e

en: sort messages
sk: triediť správy

en: sort messages in reverse order
sk: triediť správy v opačnom poradí

en: tag the current entry
sk: označiť aktuálnu položku

en: apply next function to tagged messages
sk: použiť ďaľšiu funkciu na označené správy

en: tag the current subthread
sk: označiť aktuálne podvlákno

en: tag the current thread
sk: označiť akuálne vlákno

en: toggle a message's 'new' flag
sk: prepnúť príznak 'nová' na správe

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
sk: prepnúť príznak možnosti prepísania schránky

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
sk: prepnúť, či prezerať schránky alebo všetky súbory

en: move to the top of the page
sk: presunúť sa na začiatok stránky

en: undelete the current entry
sk: odmazať aktuálnu položku

en: undelete all messages in thread
sk: odmazať všetky správy vo vlákne

en: undelete all messages in subthread
sk: odmazať všetky správy v podvlákne

en: show the Mutt version number and date
sk: zobraziť verziu a dátum vytvorenia Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
sk: zobraziť prílohu použijúc položku mailcap-u, ak je to nevyhnutné

en: show MIME attachments
sk: zobraziť prílohy MIME

en: show currently active limit pattern
sk: zobraziť práve aktívny limitovací vzor

en: collapse/uncollapse current thread
sk: zabaľ/rozbaľ aktuálne vlákno

en: collapse/uncollapse all threads
sk: zabaľ/rozbaľ všetky vlákna

en: attach a PGP public key
sk: pridať verejný kľúč PGP

en: show PGP options
sk: zobraziť možnosti PGP

en: mail a PGP public key
sk: poslať verejný kľúč PGP poštou

en: verify a PGP public key
sk: overiť verejný kľúč PGP

en: view the key's user id
sk: zobraziť ID používateľa tohoto kľúču

en: make decrypted copy and delete
sk: urobiť dešifrovanú kópiu a vymazať

en: make decrypted copy
sk: urobiť dešifrovanú kópiu

en: Apparition
sk: Zhmotnenie

en: Blue Ridge
sk: Modrá brázda

en: Blue Rough
sk: Drsná modrá

en: Blue Type
sk: Modrý typ

en: Brushed Metal
sk: Leštený kov

en: Bubble Gum
sk: Žuvačková

en: C_olors
sk: _Farby

en: Chalk
sk: Krieda

en: Concrete
sk: Hmota

en: Countertop
sk: Naopak

en: Danube
sk: Dunaj

en: Dark Cork
sk: Tmavý korok

en: Dark GNOME
sk: Tmavé GNOME

en: Deep Teal
sk: Tmavá modrozelená

en: Drag a color to an object to change it to that color
sk: Ťahajte farbu na objekt, ktorý chcete zmeniť

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sk: Ťahajte vzorku na objekt, ktorý chcete zmeniť

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sk: Ťahajte emblém na objekt, ktorý chcete zmeniť

en: Eclipse
sk: Zatmenie

en: Envy
sk: Závisť

en: Fibers
sk: Vlákna

en: Fire Engine
sk: Požiarnici

en: Floral
sk: Kvety

en: Fossil
sk: Fosílie

en: Granite
sk: Žula

en: Green Weave
sk: Zelená vlna

en: Leaf
sk: List

en: Lemon
sk: Citrón

en: Manila Paper
sk: Manilský papier

en: Mud
sk: Blato

en: Ocean Strips
sk: Vodné pruhy

en: Pale Blue
sk: Bledomodrá

en: Purple Marble
sk: Fialový mramor

en: Ridged Paper
sk: Kartón

en: Rough Paper
sk: Hrubý papier

en: Sea Foam
sk: Morská pena

en: Shale
sk: Pieskovec

en: Sky
sk: Obloha

en: Snow Ridge
sk: Snehová brázda

en: Tangerine
sk: Mandarínka

en: Wavy White
sk: Vlniaca sa biela

en: White Ribs
sk: Biele pruhy

en: _Emblems
sk: _Emblémy

en: Saved search
sk: Uložené vyhľadávanie

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sk: Zoznam titulkov pod ikonou v pohľade s ikonami a na ploche. Skutočný počet titulkov závisí na úrovni zväčšenia. Možné hodnoty sú: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sk: Vždy použiť položku umiestnenia, namiesto lišty s cestou

en: Computer icon visible on desktop
sk: Ikona počítača viditeľná na ploche

en: Criteria for search bar searching
sk: Kritériá pre hľadanie pomocou panelu hľadania

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
sk: Kritériá, podľa ktorých sa má hľadať pri zadaní textu do pruhu hľadania. Ak je to "search_by_text", Nautilus bude hľadať iba podľa názvov súborov. Ak je "search_by_text_and_properties", Nautilus bude hľadať podľa názvov súborov a ich vlastností.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
sk: Aktuálna téma Nautilus (zastaralé)

en: Custom Background Set
sk: Vlastné nastavenie pozadia

en: Custom Side Pane Background Set
sk: Vlastné nastavenie pozadia bočného panelu

en: Default Background Color
sk: Predvolená farba pozadia

en: Default Background Filename
sk: Meno súboru predvoleného pozadia

en: Default Side Pane Background Color
sk: Predvolená farba pozadia bočného panelu

en: Default Side Pane Background Filename
sk: Meno súboru predvoleného pozadia bočného panelu

en: Default Thumbnail Icon Size
sk: Predvolená veľkosť ikon náhľadu

en: Default column order in the list view
sk: Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu

en: Default column order in the list view.
sk: Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu.

en: Default folder viewer
sk: Predvolený prehliadač priečinkov

en: Default icon zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia ikon

en: Default list of columns visible in the list view
sk: Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu

en: Default list of columns visible in the list view.
sk: Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu.

en: Default list zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia zoznamu

en: Default zoom level used by the icon view.
sk: Predvolená úroveň zväčšenia pre ikony.

en: Default zoom level used by the list view.
sk: Predvolená úroveň zväčšenia pre zoznam.

en: Desktop computer icon name
sk: Názov ikony počítača na pracovnej ploche

en: Desktop font
sk: Písmo pracovnej plochy

en: Desktop home icon name
sk: Meno ikony pre domovský priečinok

en: Desktop trash icon name
sk: Meno ikony pre kôš

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
sk: Povolí klasické správanie programu Nautilus, kedy sú všetky okná prehliadačmi

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
sk: Meno súboru pre predvolené pozadie priečinku. Používa sa iba ak background_set je true.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sk: Meno súboru pre predvolené pozadie bočného panelu. Používa sa iba ak je side_pane_background nastavené na true.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
sk: Priečinky nad túto veľkosť budú orezané na túto veľkosť. Cieľom tejto voľby je zabrániť nechcenému nafúknutiu haldy a ukončeniu programu Nautilus pri veľkých priečinkoch. Záporná hodnota zruší obmedzenie. Obmedzenie je len približné, pretože priečinky sa načítavajú po zhlukoch.

en: Home icon visible on desktop
sk: Ikona domovského priečinku na ploche

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sk: Ak je nastavené na true, Nautilus bude zobrazovať v strome bočného panelu iba priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sk: Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený panel umiestnenia.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sk: Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sk: Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sk: Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sk: Ak je nastavené na true, okná prehliadača Nautilus budú vždy používať textové vstupné pole pre nástrojovú lištu umiestnenia, namiesto lišty cesty.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sk: Ak je toto nastavené na true, Nautilus umožní upravovať aj oprávnenia súboru spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým exotickým možnostiam.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sk: Ak je nastavené na true, Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi v pohľade s ikonami a zoznamom.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sk: Ak je nastavené na true, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o presun súborov do koša, alebo vyčistení koša.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
sk: Ak je toto true, Nautilus bude kresliť ikony na ploche.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sk: Ak je toto true, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do koša. Táto funkcia je nebezpečná.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sk: Ak je nastavené na true, Nautilus bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak je to false, použije sa ~/Desktop ako pracovná plocha.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sk: Ak je nastavené na true, všetky okná Nautilus budú oknami prehliadača. Takto bol Nautilus používaný pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú takéto správanie.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
sk: Ak je toto nastavené na true, budú zobrazené záložné súbory, ktoré napríklad vytvára Emacs. Momentálne sú za takéto súbory považované tie, ktorých meno končí vlnkou (~).

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
sk: Ak je nastavené na true, skryté súbory budú zobrazené v správcovi súborov. Skryté súbory sú buď súbory začínajúce bodkou, alebo sú uvedené v súbore .hidden v danom priečinku.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sk: Ak je toto nastavené na true, ikona odkazujúca na Sieťové servery bude umiestnená na ploche.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sk: Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona s umiestnením počítača.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sk: Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sk: Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona pre kôš.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sk: Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
sk: Ak je toto nastavené na true, súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sk: Ak je toto nastavené na true, súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a", pri triedení podľa veľkosti budú triedené zostupne.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sk: Ak je true, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sk: Ak je true, označenia budú vedľa ikon a nie pod nimi.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
sk: Ak je true, nové okná budú štandardne používať ručné nastavenie veľkosti.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sk: Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorený náhľad. Cieľom je zabrániť vytváraniu náhľadov veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäti a ich načítanie trvá dlho.

en: List of possible captions on icons
sk: Zoznam možných titulkov ikony

en: Maximum handled files in a folder
sk: Maximálny počet spracovaných súborov v priečinku

en: Maximum image size for thumbnailing
sk: Maximálna veľkosť obrázku pre náhľad

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
sk: Meno použitej témy pre Nautilus. Toto je zastaraná možnosť pre Nautilus 2.2. Prosím, použite tému ikon.

en: Nautilus handles drawing the desktop
sk: Nautilus zabezpečuje vykreslenie plochy

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
sk: Nautilus používa domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu

en: Network Servers icon visible on the desktop
sk: Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche

en: Network servers icon name
sk: Názov ikony pre sieťové servery

en: Only show folders in the tree side pane
sk: Zobraziť len priečinky v strome bočného panelu

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sk: Možné hodnoty sú "single" pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, "double" pre spúšťanie dvojitým kliknutím.

en: Put labels beside icons
sk: Umiestniť označenia vedľa ikon

en: Reverse sort order in new windows
sk: Opačné triedenie v nových oknách

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
sk: Zobraziť pokročilé oprávnenia v okne vlastností súboru

en: Show folders first in windows
sk: Zobraziť najprv priečinky v oknách

en: Show location bar in new windows
sk: Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách

en: Show mounted volumes on the desktop
sk: Zobraziť pripojené zväzky na pracovnej ploche

en: Show side pane in new windows
sk: Zobraziť bočný panel v nových oknách

en: Show status bar in new windows
sk: Zobraziť stavový riadok v nových oknách

en: Show toolbar in new windows
sk: Zobraziť panel nástrojov v nových oknách

en: Side pane view
sk: Bočný panel

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sk: Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na "always", zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" prehrajú sa iba lokálne zvuky. "never" vypne náhľady zvukov.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sk: Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na "always", náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" zobrazia sa iba lokálne súbory. "never" vypne náhľady.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sk: Kompromis rýchlosti pri náhľade obrázkov v ikone. Ak je nastavené na "always", náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" zobrazia sa iba lokálne súbory. Ak je nastavené na "never", náhľady sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sk: Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na "always", položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only", počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. "never" vypne počítanie počtu položiek.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sk: Predvolená veľkosť ikony pre náhľad v ikonovom zobrazení.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
sk: Predvolené triedenie pre položky v pohľade s ikonami. Možné hodnoty sú "name", "size", "type", "modification_date" a "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
sk: Predvolené triedenie pre položky v zozname súborov. Možné hodnoty sú "name", "size", "type" a "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
sk: Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sk: Popis písma používaného pre ikony na ploche.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sk: Formát dátumu súborov. Možné hodnoty sú "locale", "iso" a "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sk: Bočný panel zobrazovaný v nových oknách.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sk: Tento názov môže byť nastavený, ak chcete vlastný názov ikony počítača na pracovnej ploche.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sk: Meno pre ikonu domovského priečinku, ak nechcete používať predvolené.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sk: Toto meno sa dá nastaviť, keď chcete vlastné meno pre ikonu sieťových servrerov na pracovnej ploche.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sk: Meno pre ikonu koša, ak nechcete používať predvolené.

en: Trash icon visible on desktop
sk: Ikona koša zobrazená na ploche

en: Type of click used to launch/open files
sk: Typ kliknutia pre spúšťanie a otváranie súborov

en: Use manual layout in new windows
sk: Použiť ručné rozloženie v nových oknách

en: Use tighter layout in new windows
sk: Použiť zhustené rozloženie v nových oknách

en: What to do with executable text files when activated
sk: Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sk: Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú "launch" pre ich spustenie ako programu, "ask" pre zobrazenie dialógu, čo robiť alebo "display" pre ich zobrazenie ako textových súborov.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
sk: Pri zobrazení priečinku sa použije tento prehliadač, ak ste pre daný priečinok nevybrali iný. Možné hodnoty sú "list_view" a "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
sk: Kedy zobraziť počet položiek priečinku

en: When to show preview text in icons
sk: Kedy zobraziť náhľad textu v ikonách

en: When to show thumbnails of image files
sk: Kedy zobraziť náhľady obrázkov

en: Whether a custom default folder background has been set.
sk: Určuje, či bolo nastavené vlastné predvolené pozadie priečinkov.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sk: Určuje, či je nastavené vlastné predvolené pozadie bočného panelu.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sk: Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do koša alebo jeho vyprázdňovaní

en: Whether to enable immediate deletion
sk: Určuje, či povoliť okamžité odstránenie

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sk: Určuje, či púšťať náhľady zvukových súborov pri ukázaní kurzorom myši

en: Whether to show backup files
sk: Určuje, či zobrazovať záložné súbory

en: Whether to show hidden files
sk: Určuje, či zobrazovať skryté súbory

en: Width of the side pane
sk: Šírka bočného panelu

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný text do schránky

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
sk: Vloží text uložený v schránke

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
sk: Vybrať celý text v textovom poli

en: The name and icon of the file.
sk: Názov a ikona súboru.

en: The size of the file.
sk: Veľkosť súboru.

en: The type of the file.
sk: Typ súboru.

en: The date the file was modified.
sk: Dátum, kedy bol súbor zmenený.

en: The date the file was accessed.
sk: Dátum, kedy bolo k súboru pristupované.

en: The owner of the file.
sk: Vlastník súboru.

en: The group of the file.
sk: Skupina súboru.

en: The permissions of the file.
sk: Práva súboru.

en: Octal Permissions
sk: Osmičkové práva

en: The permissions of the file, in octal notation.
sk: Práva súboru v osmičkovej sústave.

en: The mime type of the file.
sk: MIME typ súboru.

en: SELinux Context
sk: Kontext SELinux

en: The SELinux security context of the file.
sk: Kontext SELinux pre tento súbor.

en: on the desktop
sk: na ploche

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sk: Nemôžete presunúť zväzok "%s" do koša.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sk: Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím "Vysunúť" z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sk: Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím "Odpojiť zväzok" z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.

en: _Move Here
sk: _Presunúť sem

en: _Copy Here
sk: _Kopírovať sem

en: _Link Here
sk: _Odkaz sem

en: Set as background for _all folders
sk: Použiť ako pozadie pre _všetky priečinky

en: Set as background for _this folder
sk: Použiť ako pozadie pre _tento priečinok

en: The emblem cannot be installed.
sk: Tento emblém sa nedá nainštalovať.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sk: Ľutujem, ale musíte zadať neprázdne kľúčové slovo pre nový emblém.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sk: Ľutujem, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sk: Ľutujem, ale emblém s názvom "%s" už existuje.

en: Please choose a different emblem name.
sk: Prosím, vyberte iný názov emblému.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sk: Ľutujem, ale nie je možné uložiť emblém.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sk: Ľutujem, ale nie je možné uložiť meno emblému.

en: %s %ld of %ld %s
sk: %s %ld z %ld %s

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
sk: (Zostáva %d:%02d:%02d)

en: Error while moving.
sk: Chyba pri presune.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
sk: "%s" nie je možné presunúť, pretože je na disku len pre čítanie.

en: Error while deleting.
sk: Chyba pri odstraňovaní.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
sk: "%s" nie je možné odstrániť, pretože nemáte oprávnenie k zmene jeho rodičovského priečinku.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
sk: "%s" nie je možné odstrániť, pretože je na disku, ktorý je len na čítanie.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
sk: "%s" nie je možné presunúť, pretože nemáte oprávnenia k jeho zmene, alebo zmene jeho rodičovského priečinku.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
sk: Nie je možné presunúť "%s", pretože on alebo jeho rodičovský priečinok už je obsiahnutý v cieli.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
sk: Nie je možné presunúť "%s" do koša, pretože nemáte oprávnenie k jeho zmene, alebo zmene jeho rodičovského priečinku.

en: Error while copying.
sk: Chyba pri kopírovaní.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné skopírovať "%s", pretože nemáte oprávnenie ho čítať.

en: Error while copying to "%s".
sk: Chyba pri kopírovaní do "%s".

en: There is not enough space on the destination.
sk: V cieli nie je dosť miesta.

en: Error while moving to "%s".
sk: Chyba pri presune do "%s".

en: Error while creating link in "%s".
sk: Chyba pri vytváraní odkazu v "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
sk: Nemáte oprávnenia k zápisu do tohto priečinka.

en: The destination disk is read-only.
sk: Cieľový disk je len na čítanie.

en: Error while moving items to "%s".
sk: Chyba pri presune položiek do "%s".

en: Error while creating links in "%s".
sk: Chyba pri vytváraní odkazov v "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
sk: Chyba "%s" pri kopírovaní "%s".

en: Would you like to continue?
sk: Chcete pokračovať?

en: Error "%s" while moving "%s".
sk: Chyba "%s" pri presune "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
sk: Chyba "%s" pri vytváraní odkazu na "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
sk: Chyba "%s" pri odstraňovaní "%s".

en: Error "%s" while copying.
sk: Chyba "%s" pri kopírovaní.

en: Error "%s" while moving.
sk: Chyba "%s" pri presune.

en: Error "%s" while linking.
sk: Chyba "%s" pri vytváraní odkazu.

en: Error "%s" while deleting.
sk: Chyba "%s" pri odstraňovaní.

en: Could not move "%s" to the new location.
sk: Nepodarilo sa presunúť "%s" na nové miesto.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
sk: Názov je už použitý pre špeciálnu položku, ktorá nemôže byť odstránená, ani nahradená. Ak chcete položku aj napriek tomu odstrániť, premenujte ju a skúste znova.

en: Could not copy "%s" to the new location.
sk: Nepodarilo sa skopírovať "%s" na nové miesto.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
sk: Názov je už použitý pre špeciálnu položku, ktorá nemôže byť odstránená, ani nahradená. Ak chcete položku aj napriek tomu skopírovať, premenujte ju a skúste znova.

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
sk: Priečinok "%s" už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The folder already exists in "%s".  Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
sk: Takýto priečinok už existuje v "%s". Ak nahradíte existujúci priečinok, všetky súbory v ňom, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi, budú prepísané.

en: S_kip All
sk: Pres_kočiť všetko

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
sk: Odkaz na %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
sk: Ďalší odkaz na %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
sk: %d. odkaz na %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
sk: %d. odkaz na %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
sk: %d. odkaz na %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
sk: %d. odkaz na %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
sk:  (kópia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
sk:  (ďalšia kópia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
sk: . kópia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sk: . kópia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sk: . kópia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sk: . kópia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sk: %s (kópia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sk: %s (ďalšia kópia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
sk: Presúvam súbory do koša

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
sk: Zahadzovanie súboru:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
sk: Presúvam

en: Preparing to Move to Trash...
sk: Pripravujem presun do koša...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
sk: Presúvanie súboru:

en: Preparing To Move...
sk: Pripravujem presun...

en: Finishing Move...
sk: Dokončujem presun...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
sk: Vytváram odkazy na súbory

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
sk: Vytváranie odkazu na súbor:

en: Preparing to Create Links...
sk: Pripravujem vytvorenie odkazov...

en: Finishing Creating Links...
sk: Dokončujem vytvorenie odkazov...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
sk: Kopírovanie súboru:

en: Preparing To Copy...
sk: Príprava kopírovania...

en: You cannot copy items into the trash.
sk: Nemôžete skopírovať položky do koša.

en: You cannot create links inside the trash.
sk: Nemôžete vytvoriť odkazy v koši.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
sk: Súbory a priečinky môžu byť len presunuté do koša.

en: You cannot move this trash folder.
sk: Toto nie je možné presunúť do priečinku s košom.

en: You cannot copy this trash folder.
sk: Nemôžete kopírovať tento priečinok s košom.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
sk: Priečinok koša je používaný na ukladanie položiek presunutých do koša.

en: You cannot move a folder into itself.
sk: Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.

en: You cannot copy a folder into itself.
sk: Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.

en: The destination folder is inside the source folder.
sk: Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka.

en: You cannot copy a file over itself.
sk: Nie je možné kopírovať súbor do seba samého.

en: The destination and source are the same file.
sk: Cieľ a zdroj sú ten istý súbor.

en: You do not have permissions to write to the destination.
sk: Nemáte oprávnenia pre zápis do cieľa.

en: There is no space on the destination.
sk: Nedostatok miesta v cieli.

en: Error "%s" creating new folder.
sk: Chyba "%s" pri vytváraní nového priečinku.

en: Error creating new folder.
sk: Chyba pri vytváraní nového priečinku.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sk: priečinok bez mena

en: Error "%s" creating new document.
sk: Chyba "%s" pri vytváraní nového dokumentu.

en: Error creating new document.
sk: Chyba pri vytváraní nového dokumentu.

en: new file
sk: nový súbor

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
sk: Odstránených súborov:

en: Preparing to Delete files...
sk: Pripravujem odstránenie súborov...

en: Preparing to Empty the Trash...
sk: Pripravujem vyprázdnenie koša...

en: Do you want to empty the trash before you umount?
sk: Chcete vyprázdniť kôš pred odpojením?

en: In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. All items in the trash will be permanently lost.
sk: Kvôli uvoľneniu miesta na tomto zariadení treba vyprázdniť kôš. Všetky položky v koši sa nenávratne stratia.

en: Don't Empty Trash
sk: Nevyprázdňovať kôš

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
sk: dnes o 0:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
sk: dnes o %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
sk: dnes o 0:0

en: today, 00:00 PM
sk: dnes o 12:00

en: today, %-I:%M %p
sk: dnes o %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
sk: včera o 12:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sk: včera o %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
sk: včera o 12:00

en: yesterday, 00:00 PM
sk: včera o 12:00

en: yesterday, %-I:%M %p
sk: včera o %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Streda, 00. septembra 0000 o 12:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Pod, 00. Okt 0000 o 12:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sk: %A %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: Pon, 00. Okt 0000 o 12:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000 o 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %b %-d %Y o %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000, 12:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
sk: 00/00/00, 12:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sk: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
sk: %d/%m/%y

en: %u item | %u items
sk[0]: %u položiek
sk[1]: %u položka
sk[2]: %u položky

en: %u folder | %u folders
sk[0]: %u priečinkov
sk[1]: %u priečinok
sk[2]: %u priečinky

en: %u file | %u files
sk[0]: %u súborov
sk[1]: %u súbor
sk[2]: %u súbory

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
sk: %s (%lld bajtov)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
sk: ? položiek

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sk: ? bajtov

en: unknown MIME type
sk: neznámy typ MIME

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
sk: Nie je možné nájsť popis ani pre "x-directory/normal". To asi znamená, že súbor gnome-vfs.keys nie je na správnom mieste alebo z nejakého iného dôvodu sa nedá nájsť.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
sk: Pre typ MIME "%s" (súbor je "%s") nebol nájdený žiadny popis. Oznámte to v konferencii gnome-vfs.

en: _Local File Only
sk: Len _lokálne súbory

en: Activate items with a _single click
sk: Aktivovať položky _jednoduchým kliknutím

en: Activate items with a _double click
sk: Aktivovať položky _dvojitým kliknutím

en: E_xecute files when they are clicked
sk: _Spustiť súbory pri kliknutí

en: Display _files when they are clicked
sk: _Zobraziť súbory pri kliknutí

en: Search for files by file name only
sk: Hľadať súbory len podľa obsahu

en: Search for files by file name and file properties
sk: Hľadať súbory podľa obsahu a vlastností

en: By Size
sk: podľa Veľkosti

en: By Type
sk: podľa Typu

en: By Modification Date
sk: podľa Dátumu zmeny

en: By Emblems
sk: podľa Emblémov

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
sk: Domovský
    priečinok%.0s

en: The selection rectangle
sk: Obdĺžnik výberu

en: Switch to Manual Layout?
sk: Prepnúť do ručného rozloženia?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sk: Otvorenie zlyhalo. Chcete si zvoliť inú aplikáciu?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
sk: "%s" nemohol otvoriť "%s", pretože "%s" nemohol pristúpiť k súborom umiestneným v "%s"

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sk: Otvorenie zlyhalo. Chcete si zvoliť inú akciu?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
sk: Predvolená akcia nedokáže otvoriť "%s", pretože nemôže pristúpiť k súborom umiestneným v "%s"

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sk: Žiadna iná aplikácie pre zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sk: Žiadna iná akcia pre zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
sk: Nepodarilo sa zobraziť "%s".

en: There was an error launching the application.
sk: Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.

en: The attempt to log in failed.
sk: Pokus o prihlásenie zlyhal.

en: Access was denied.
sk: Prístup bol odmietnutý.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
sk: Nepodarilo sa zobraziť "%s", pretože hostiteľa "%s" sa nepodarilo nájsť.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sk: Overte, či ste správne zadali meno a máte správne nastavené proxy.

en: "%s" is not a valid location.
sk: "%s" nie je platné umiestnenie.

en: Couldn't find "%s".
sk: Nie je možné nájsť "%s".

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
sk: Ľutujem, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného počítača.

en: This is disabled due to security considerations.
sk: Toto je zakázané, kvôli bezpečnostnému hľadisku.

en: Details:
sk: Podrobnosti:

en: This drop target only supports local files.
sk: Toto otvorenie cieľa podporuje len miestne súbory.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sk: Aby ste otvorili súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a otvorte ich znova.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sk: Aby ste otvorili súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a otvorte ich znova. Miestne súbory, ktoré ste otvorili, už boli otvorené.

en: Search for "%s"
sk: Hľadanie "%s"

en: Undo Edit
sk: Vrátiť úpravu

en: Undo the edit
sk: Vrátiť späť úpravu

en: Redo Edit
sk: Opakovať vrátenú úpravu

en: Redo the edit
sk: Opakovať vrátenú úpravu

note: label, accelerator
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
sk: Prehliadať všetky lokálne aj vzdialené disky a priečinky, prístupné z tohto počítača

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sk: Zmeniť správanie a vzhľad okien správcu súborov

en: File Management
sk: Správa súborov

en: Browse the file system with the file manager
sk: Prehliadať súborový systém správcom súborov

en: Factory for Nautilus shell and file manager
sk: Vytváracie rozhranie pre shell Nautilus a správcu súborov

en: Nautilus factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Nautilus

en: Nautilus metafile factory
sk: Vytváracie rozhranie pre meta-súbory pre Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
sk: Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku.

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
sk: Vytvorí objekty meta-súborov pre prístup k meta-údajom Nautila.

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
sk: V_yprázdniť kôš

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
sk: Vytvoriť _spúšťač...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
sk: Zmeniť _pozadie plochy

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sk: Zobrazí okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
sk: Odstrániť všetky položky v koši

en: View as Desktop
sk: Zobraziť ako pracovnú plochu

en: View as _Desktop
sk: Zobraziť ako _pracovnú plochu

en: The desktop view encountered an error.
sk: Pohľad pracovnej plochy zaznamenal chybu.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sk: Pohľad pracovnej plochy zaznamenal chybu pri spúštaní.

en: Display this location with the desktop view.
sk: Zobraziť toto umiestnenie pomocou pohľadu pracovnej plochy.

en: Are you sure you want to open all files?
sk: Naozaj chcete otvoirť všetky súbory?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
sk[0]: Ste si istý, že chcete úplne odstrániť %d vybraných položiek?
sk[1]: Ste si istý, že chcete úplne odstrániť %d vybranú položku?
sk[2]: Ste si istý, že chcete úplne odstrániť %d vybrané položky?

en: Select Pattern
sk: Vyberte vzorku

en: Save Search as
sk: Uložiť vyhľadávanie ako

en: Search _name:
sk: _Názov vyhľadávania:

en: Select Folder to Save Search In
sk: Vybrať priečinok, do ktorého uložiť vyhľadávanie

en: "%s" selected
sk: "%s" vybraných

en: %d folder selected | %d folders selected
sk[0]: vybraných %d priečinkov
sk[1]: vybraný %d priečinok
sk[2]: vybrané %d priečinky

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
sk[0]:  (obsahujú %d položiek)
sk[1]:  (obsahuje %d položku)
sk[2]:  (obsahuje %d položky)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
sk[0]:  (obsahujúci celkom %d položiek)
sk[1]:  (obsahujúci celkom %d položku)
sk[2]:  (obsahujúci celkom %d položky)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected | %d other items selected
sk[0]: %d iných vybraných položiek
sk[1]: %d iná vybraná položka
sk[2]: %d iné vybrané položky

en: %s, Free space: %s
sk: %s, Voľné miesto: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
sk: Priečinok "%s" obsahuje viac súborov, než dokáže Nautilus spracovať.

en: Some files will not be displayed.
sk: Niektoré súbory nie je možné zobraziť.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša. Chcete ho odstrániť úplne?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sk: Súbor "%s" nie je možné presunúť do koša.

en: The selected item could not be moved to the Trash | The %d selected items could not be moved to the Trash
sk[0]: %d zo zvolených položiek nie je možné presunúť do koša.
sk[1]: %d zo zvolených položiek nie je možné presunúť do koša.
sk[2]: %d zo zvolených položiek nie je možné presunúť do koša.

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
sk: %d zo zvolených položiek nie je možné presunúť do koša.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
sk: Naozaj chcete úplne odstrániť "%s" z koša?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
sk[0]: Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybraných položiek z koša?
sk[1]: Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybranú položku z koša?
sk[2]: Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybrané položky z koša?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sk: Ak odstránite položku, bude úplne stratená.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sk: Chcete "%s" spustiť, alebo zobraziť jeho obsah?

en: "%s" is an executable text file.
sk: "%s" je spustiteľný textový súbor.

en: Run in _Terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
sk: Názov súboru "%s" poukazuje na to, že tento súbor je typu "%s". Obsah súboru indikuje, že typ súboru je "%s". Ak otvoríte tento súbor, môže to znamenať bezpečnostné riziko pre váš systém.
    
    Neotvárajte tento súbor, iba ak ste ho sami vytvorili, alebo ste ho získali z dôveryhodného zdroja. Aby ste mohli súbor otvoriť, premenujte ho na "%s" tak, aby mal správnu príponu a potom ho normálne otvorte. Alebo môžete použiť menu "Otvoriť s" a vybrať konkrétnu aplikáciu pre súbor.

en: Run "%s" on any selected items
sk: Spustiť "%s" na všetky vybrané položky

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sk: Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sk: Vybraním skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami, použitými ako vstup.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
sk: Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinky budú zobrazené v menu Skripty. Vybraním skriptu z menu ho spustíte.
    
    Keď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané mená vybraných súborov. Pri spustení na vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.
    
    V každom prípade budú nastavené tieto premenné prostredia, ktoré môže skript používať:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené koncom riadku (len pre lokálne súbory)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené koncom riadku
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho miesta
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozícia a veľkosť aktuálneho okna

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sk: "%s" bude presunutý, ak použijete príkaz Vložiť

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sk: "%s" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
sk[0]: %d vybraných položiek bude presunutých, ak si vyberiete príkaz Vložiť
sk[1]: %d vybraná položka bude presunutá, ak si vyberiete príkaz Vložiť
sk[2]: %d vybrané položky budú presunuté, ak si vyberiete príkaz Vložiť

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
sk[0]: %d vybraných položiek bude skopírovaných, ak si vyberiete príkaz Vložiť
sk[1]: %d vybraná položka bude skopírovaná, ak si vyberiete príkaz Vložiť
sk[2]: %d vybrané položky budú skopírované, ak si vyberiete príkaz Vložiť

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sk: V schránke nie je nič na vloženie.

en: Connect to Server %s
sk: Pripojiť k serveru %s

en: Link _name:
sk: _Meno odkazu:

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
sk: Otvoriť _pomocou

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
sk: Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
sk: Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
sk: Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
sk: Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku

en: No templates Installed
sk: Nainštalované žiadne šablóny

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
sk: Vytvorí nový prázdny súbor v tomto priečinku

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
sk: Otvorí vybranú položku v tomto okne

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
sk: Otvoriť v navigačnom okne

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
sk: Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okne

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
sk: Otvoriť inou _aplikáciou...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
sk: Vyberte iný program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
sk: _Otvoriť priečinok skriptov

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sk: Ukáže priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sk: Pripraviť vybrané súbory pre presun príkazom Vložiť

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sk: Pripraviť vybrané súbory pre kopírovanie príkazom Vložiť

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
sk: Vybrať všetky položky v tomto okne

note: name, stock id
en: Select _Pattern
sk: Vybrať podľa _vzorky

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
sk: Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzorky

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
sk: Vytvorí kópiu každej vybranej položky

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
sk: Vytvorí symbolický odkaz pre každú vybranú položku

note: label, accelerator
en: Rename selected item
sk: Premenovať vybranú položku

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
sk: Presunie každú vybranú položku do koša

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sk: Odstráni každú vybranú položku bez presunu do koša

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
sk: Nastaviť na pre_dvolený pohľad

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sk: Návrat k triedeniu a úrovni lupy, ktoré zodpovedajú predvoľbám tohto pohľadu

note: name, stock id
en: Connect To This Server
sk: Pripojiť k tomuto serveru

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
sk: Vytvoriť trvalé spojenie so serverom

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
sk: Pripojiť vybraný disk

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
sk: Odpojiť vybraný disk

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
sk: Vysunúť vybraný disk

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
sk: Formátovať vybraný zväzok

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
sk: Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
sk: Odpojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
sk: Vysunúť médium súvisiace s otvoreným priečinkom

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
sk: Formátovať tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom

note: name, stock id
en: Open File and Close window
sk: Otvoriť súbor a zatvoriť okno

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
sk: U_ložiť vyhľadávanie

note: label, accelerator
en: Save the edited search
sk: Uložiť upravené vyhľadávanie

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
sk: U_ložiť vyhľadávanie ako...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
sk: Uložiť aktuálne vyhľadávanie ako súbor

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
sk: Otvorí tento priečinok v navigačnom okne

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sk: Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sk: Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
sk: Presunúť tento priečinok do koša

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
sk: Odstrániť tento priečinok bez presunu do koša

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
sk: Prepnúť zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sk: Spustiť alebo spravovať skripty z %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sk: _Skripty

en: _Browse Folder | _Browse Folders
sk[0]: _Prehliadať priečinky
sk[1]: _Prehliadať priečinok
sk[2]: _Prehliadať priečinky

en: _Delete from Trash
sk: _Odstrániť z koša

en: Delete the open folder permanently
sk: Trvale odstrániť otvorený priečinok

en: Move the open folder to the Trash
sk: Presunúť otvorený priečinok do koša

en: Delete all selected items permanently
sk: Odstrániť úplne všetky vybrané položky

en: The Link "%s" is Broken.
sk: Odkaz "%s" je poškodený.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sk: Odkaz "%s" je poškodený. Presunúť ho do koša?

en: This link can't be used, because it has no target.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ "%s" neexistuje.

en: Opening "%s".
sk: Otváram "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sk[0]: Otváram %d položiek.
sk[1]: Otváram %d položku.
sk[2]: Otváram %d položky.

en: Download location?
sk: Stiahnuť miesto?

en: You can download it or make a link to it.
sk: Môžete ho stiahnuť, alebo vytvoriť naň odkaz.

en: Make a _Link
sk: Vytvoriť _odkaz

en: Drag and drop is not supported.
sk: "Ťahaj a pusť" nie je podporované.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sk: "Ťahaj a pusť" je podporované iba na lokálnych systémoch súborov.

en: An invalid drag type was used.
sk: Bol použitý neplatný typ ťahania.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia pre zobrazenie obsahu "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
sk: "%s" sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
sk: Ľutujem, nie je možné zobraziť celý obsah "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
sk: Obsah priečinku sa nepodarilo zobraziť.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sk: V priečinku nie je "%s". Možno bol práve presunutý alebo odstránený.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sk: Nemáte oprávnenia, ktoré sú nutné pre premenovanie "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sk: Meno "%s" nie je platné. Prosím, vyberte iné meno.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
sk: Nie je možné zmeniť meno  "%s", pretože je na disku pripojenom len pre čítanie.

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
sk: Ľutujem, nepodarilo sa premenovať  "%s" na "%s".

en: The item could not be renamed.
sk: Položku sa nepodarilo premenovať.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sk: Nemáte nutné oprávnenia pre zmenu skupiny pre "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
sk: Nepodarilo sa zmeniť skupinu pre "%s", pretože je na disku pripojenom iba pre čítanie.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
sk: Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre "%s".

en: The group could not be changed.
sk: Skupinu sa nepodarilo zmeniť.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
sk: Nepodarilo sa zmeniť vlastníka pre "%s", pretože je na disku pripojenom iba pre čítanie.

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
sk: Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť vlastníka pre "%s".

en: The owner could not be changed.
sk: Vlastníka sa nepodarilo zmeniť.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
sk: Nepodarilo sa zmeniť oprávnenia pre "%s", pretože je na disku pripojenom iba pre čítanie.

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
sk: Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia pre "%s".

en: The permissions could not be changed.
sk: Oprávnenia sa nepodarilo zmeniť.

en: Renaming "%s" to "%s".
sk: Premenovávam "%s" na "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa mena v riadkoch

en: Keep icons sorted by size in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch

en: by _Type
sk: podľa _typu

en: Keep icons sorted by type in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa typu v riadkoch

en: by Modification _Date
sk: podľa dátumu _zmeny

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch

en: by _Emblems
sk: podľa _emblémov

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
sk: _Roztiahnuť ikonu

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
sk: Urobiť vybranú ikonu rozťahovateľnou

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
sk: Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
sk: Obnoví pre každú vybranú ikonu jej pôvodnú veľkosť

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
sk: Vyčistiť podľa _mena

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sk: Popresúvať ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa

note: name, stock id
en: Compact _Layout
sk: _Kompaktné rozloženie

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
sk: Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe

note: name, stock id
en: Re_versed Order
sk: _Opačné poradie

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
sk: Zobraziť ikony v opačnom poradí

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
sk: _Udržiavať zoradené

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
sk: Udržiavať ikony podľa mriežky

en: Leave icons wherever they are dropped
sk: Nechať ikony tam, kde budú pustené

en: By _Name
sk: podľa _mena

en: By _Size
sk: podľa _veľkosti

en: By _Type
sk: podľa _typu

en: By Modification _Date
sk: podľa dátumu _zmeny

en: By _Emblems
sk: podľa _emblémov

en: Restore Icon's Original Si_ze
sk: _Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony

en: pointing at "%s"
sk: ukazujúci na "%s"

en: View as Icons
sk: Zobraziť ako ikony

en: The icon view encountered an error.
sk: Pohľad ikon zaznamenal chybu.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sk: Pohľad ikon zaznamenal chybu pri spúštaní.

en: Display this location with the icon view.
sk: Zobraziť toto umiestnenie pomocou pohľadu ikon.

en: %s Visible Columns
sk: Viditeľné stĺpce %s

en: Choose the order of information to appear in this folder.
sk: Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
sk: Zobrazené _stĺpce...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
sk: Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku

en: View as List
sk: Zobraziť ako zoznam

en: The list view encountered an error.
sk: Pohľad zoznamu zaznamenal chybu.

en: The list view encountered an error while starting up.
sk: Pohľad zoznamu zaznamenal chybu pri spúštaní.

en: Display this location with the list view.
sk: Zobraziť toto umiestnenie pomocou pohľadu zoznamu.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
sk: Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sk: Prosím, pritiahnite a pusťte iba jeden obrázok pre nastavenie vlastnej ikony.

en: The file that you dropped is not local.
sk: Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny.

en: You can only use local images as custom icons.
sk: Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky.

en: The file that you dropped is not an image.
sk: Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok.

en: Cancel Group Change?
sk: Zrušiť zmenu skupiny?

en: Cancel Owner Change?
sk: Zrušiť zmenu vlastníka?

en: nothing
sk: nič

en: unreadable
sk: nečitateľné

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
sk[0]: %d položiek s veľkosťou %s
sk[1]: %d položka s veľkosťou %s
sk[2]: %d položky s veľkosťou %s

en: (some contents unreadable)
sk: (niektorý obsah nečitateľný)

en: free
sk: voľné

en: Total capacity:
sk: Celková kapacita:

en: Filesytem type:
sk: Typ systému súborov:

en: Free space:
sk: Voľné miesto:

en: Link target:
sk: Cieľ odkazu:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
sk: bez

en: create/delete
sk: vytvoriť/odstrániť

note: #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
sk: zápis

en: access
sk: prístup

en: Folder Access:
sk: Prístup k priečinku:

en: File Access:
sk: Prístup k súboru:

en: List files only
sk: Zobraziť iba súbory

en: Create and delete files
sk: Vytváranie a odstraňovanie súborov

en: Read and write
sk: Čítanie a zápis

en: Set _user ID
sk: Set _User ID

en: Special flags:
sk: Š_peciálne príznaky:

en: Set gro_up ID
sk: Set G_oup ID

en: _Sticky
sk: S_ticky

en: Allow _executing file as program
sk: Povoliť _spustenie súboru ako programu

en: Folder Permissions:
sk: Oprávnenia priečinku:

en: File Permissions:
sk: Oprávnenia súboru:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
sk: Nie ste vlastníkom, takže nemôžete meniť tieto oprávnenia.

en: SELinux Context:
sk: Kontext SELinux:

en: Last changed:
sk: Posledná zmena:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sk: Oprávnenia pre "%s" nie je možné určiť.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sk: Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť.

en: Creating Properties window.
sk: Vytváram okno Vlastností.

en: Select Custom Icon
sk: Vybrať vlastnú ikonu

en: Network Neighbourhood
sk: Okolné počítače

en: Show Tree
sk: Zobraziť strom

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
sk: Nautilu sa nepodarilo vytvoriť tento požadovaný priečinok: "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
sk: Pred spustením Nautila vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
sk: Nautilu sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
sk: Pred spustením Nautila vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť.

en: Link To Old Desktop
sk: Odkaz na starú plochu

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
sk: Na ploche je vytvorený odkaz "Odkaz na starú plochu".

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
sk: Umiestnenie priečinku plochy sa v GNOME 2.4 zmenilo. Na ploche sa vytvorí odkaz "Odkaz na starú plochu". Týmto odkazom môžete zobraziť starú plochu a presunúť súbory. Potom odkaz odstráňte.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať. Skúste spustiť z konzole príkaz "bonobo-slay". Ak to nepomôže, skúste reštart počítača alebo novú inštaláciu Nautilusu.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať. Skúste spustiť z konzole príkaz "bonobo-slay". Ak to nepomôže, skúste reštart počítača alebo novú inštaláciu Nautilusu.
    
    Bonobo nemôže nájsť súbor Nautilus_Shell.server. Jedným z typických dôvodov je LD_LIBRARY_PATH, ktorá neobsahuje priečinok knižníc bonobo-activation. Iný dôvod by mohol byť nesprávna inštalácia bez súboru Nautilus_Shell.server.
    
    Spustením "bonobo-slay" ukončíte všetky procesy Bonobo Activation a GConf, ktoré možno používajú iné aplikácie.
    
    Niekedy pomôže ukončiť server bonobo-activation a gconfd, ale nevieme prečo.
    
    S touto chybou sme sa stretli aj pri použití chybnej verzie bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe Bonobo pri pokuse zaregistrovať server pre pohľady správcu súborov.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe Bonobo pri pokuse nájsť vytváracie rozhranie. Ukončenie bonobo-activation-server a reštart Nautila by mohlo pomôcť problém vyriešiť.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe Bonobo pri pokuse nájsť objekt shellu. Ukončenie bonobo-activation-server a reštart Nautila by mohlo pomôcť problém vyriešiť.

en: No bookmarks defined
sk: Neboli definované žiadne záložky

en: <b>_Bookmarks</b>
sk: <b>_Záložky</b>

en: <b>_Location</b>
sk: <b>_Umiestnenie</b>

en: <b>_Name</b>
sk: <b>_Meno</b>

en: Can't display location "%s"
sk: Nie je možné zobraziť miesto "%s"

en: 
    
    Add connect to server mount
sk: 
    
    Pridať pripojenie k serverovému zväzku

en: Custom Location
sk: Vlastné umiestnenie

en: Windows share
sk: Zdieľanie Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sk: Bezpečné WebDAV (HTTPS)

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
sk: Nie je možné pripojiť sa k serveru. "%s" nie je platné umiestnenie.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
sk: Nie je možné pripojiť sa k serveru. Musíte zadať meno pre server.

en: _Share:
sk: _Zdieľanie:

en: _Domain Name:
sk: Názov _domény:

en: _Name to use for connection:
sk: _Názov, ktorý použiť pre spojenie:

en: Browse _Network
sk: Prehliadať _sieť

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
sk: Nie je možné odstrániť emblém s názvom '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sk: Možno preto, lebo je to stály emblém a nepridali ste ho vy.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
sk: Nie je možné premenovať emblém '%s'.

en: Rename Emblem
sk: Premenovať emblém

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sk: Zadajte meno pre zobrazený emblém:

en: Add Emblems...
sk: Pridať emblémy...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sk: Zadajte popisné meno vedľa každého emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sk: Zadajte popisné meno emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sk: Niektoré súbory nie je možné pridať ako emblémy.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sk: Emblémy asi nie sú platnými obrázkami.

en: None of the files could be added as emblems.
sk: Žiadny zo súborov nie je možné pridať ako emblém.

en: The emblem cannot be added.
sk: Emblém nie je možné pridať.

en: The dragged text was not a valid file location.
sk: Text ťahaný myšou nie je platným umiestnením súboru.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sk: Súbor '%s' asi nie je platným obrázkom.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sk: Súbor ťahaný myšou asi nie je platným obrázkom.

en: Show Emblems
sk: Zobraziť emblémy

en: 25%
    50%
    75%
    100%
    150%
    200%
    400%
sk: 25 %
    50 %
    75 %
    100 %
    150 %
    200 %
    400 %

en: <span weight="bold">Date</span>
sk: <span weight="bold">Dátum</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
sk: <span weight="bold">Predvolené zobrazenie</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
sk: <span weight="bold">Spustiteľné textové súbory</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
sk: <span weight="bold">Priečinky</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
sk: <span weight="bold">Titulky ikon</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
sk: <span weight="bold">Predvolené zobrazenie ikon</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
sk: <span weight="bold">Stĺpce zoznamu</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
sk: <span weight="bold">Predvolené zobrazenie zoznamu</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
sk: <span weight="bold">Ostatné súbory s náhľadmi</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
sk: <span weight="bold">Zvuky</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
sk: <span weight="bold">Textové súbory</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
sk: <span weight="bold">Kôš</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
sk: <span weight="bold">Predvolené zobrazenie stromu</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
sk: Vždy
    Len lokálne súbory
    Nikdy

en: Always open in _browser windows
sk: Vždy otvoriť v okne _prehliadača

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sk: _Pýtať sa pred odstránením položiek z koša alebo odstránením súborov

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
sk: Podľa názvu
    Podľa veľkosti
    Podľa typu
    Podľa dátumu zmeny
    Podľa symbolov

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sk: Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri priblížení.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sk: Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon.

en: Count _number of items:
sk: Zobraziť _počet položiek:

en: Default _zoom level:
sk: Predvolené _zväčšenie:

en: File Management Preferences
sk: Predvoľby Správy súborov

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sk: Ponúkať príkaz _Odstrániť, ktorý nepoužíva kôš

en: Icon View
    List View
sk: Pohľad ikon
    Pohľad zoznamu

en: List Columns
sk: Stĺpce zoznamu

en: Preview _sound files:
sk: Náhľad _zvukových súborov:

en: Show _only folders
sk: Zobraziť _iba priečinky

en: Show _thumbnails:
sk: Zobraziť náhľady pre _obrázky:

en: Show hidden and _backup files
sk: Zobraziť skryté a _záložné súbory

en: Show te_xt in icons:
sk: Zobraziť _text v ikonách:

en: _Arrange items:
sk: _Usporiadať položky:

en: _Default zoom level:
sk: Pre_dvolená úroveň zväčšenia:

en: _Double click to open items
sk: _Dvojité kliknutie otvára položky

en: _Only for files smaller than:
sk: _Iba pre súbory menšie ako:

en: _Run executable text files when they are opened
sk: _Spustiť spustiteľné textové súbory, na kliknutie

en: _Single click to open items
sk: _Jednoduché kliknutie otvára položky

en: _Use compact layout
sk: Použiť _kompaktné rozloženie

en: _View executable text files when they are opened
sk: _Zobraziť textové súbory na kliknutie

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
sk: Existencia tohto súboru naznačuje, že sprievodca nastavením pre Nautilus
    už bol spustený.
    
    Môžete ručne odstrániť tento súbor a tak znovu umožniť spustenie
    sprievodcu.

en: Show History
sk: Zobraziť históriu

en: Camera Brand
sk: Značka digitálneho fotoaparátu

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
sk: Dátum fotky

en: Date Digitized
sk: Dátum digitalizácie

en: ISO Speed Rating
sk: Hodnotenie rýchlosti ISO

en: Flash Fired
sk: Blesk

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
sk[0]: <b>Šírka:</b> %d bodov
sk[1]: <b>Šírka:</b> %d bod
sk[2]: <b>Šírka:</b> %d body

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
sk[0]: <b>Výška:</b> %d bodov
sk[1]: <b>Výška:</b> %d bod
sk[2]: <b>Výška:</b> %d body

en: Failed to load image information
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku

en: loading...
sk: načítavam...

en: Show Information
sk: Zobraziť informácie

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sk: Použiť pre_dvolené pozadie

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
sk: Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu.

en: You can only use images as custom icons.
sk: Ako vlastné ikony môžete použiť iba obrázky.

en: Go To:
sk: Prejsť na:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sk[0]: Chcete zobraziť týchto %d miest?
sk[1]: Chcete zobraziť toto %d miesto?
sk[2]: Chcete zobraziť tieto %d miesta?

en: Perform a quick set of self-check tests.
sk: Vykonať rýchlu sadu testov.

en: Create the initial window with the given geometry.
sk: Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sk: Vytvárať okná Nautilus len pre explicitne zadané URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sk: Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)

en: open a browser window.
sk: otvoriť okno prehliadača.

en: Quit Nautilus.
sk: Ukončiť Nautilus.

en: Restart Nautilus.
sk: Reštartovať Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
sk: Načítať uloženú reláciu z určeného súboru. Implikuje "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sk: 
    
    Prehliadať súborový systém správcom súborov

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
sk: nautilus: %s nie je možné použiť s URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
sk: nautilus: --check nie je možné použiť s inými možnosťami.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
sk: nautilus: --geometriu nie je možné použiť s viac ako jedným URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
sk: Naozaj chcete zabudnúť obsah histórie?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
sk: Ak áno, ste odsúdení zopakovať si ju.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sk: Naozaj chcete vyčistiť zoznam miest, ktoré ste navštívili?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
sk: Ak vyčistíte zoznam umiestnení, bude natrvalo odstránený.

en: The location "%s" does not exist.
sk: Miesto "%s" už neexistuje.

en: The history location doesn't exist.
sk: Miesto histórie už neexistuje.

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
sk: Otvoriť ďalšie okno Nautilus pre zobrazené umiestnenie

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
sk: Zatvorí všetky okná programu Nautilus

en: Clea_r History
sk: Vyčis_tiť históriu

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sk: Vyčistiť obsah ponuky Prejsť a zoznamy Dopredu/Dozadu

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
sk: Pridá záložku pre aktuálne umiestnenie do tejto ponuky

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sk: Zobrazí okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tejto ponuke

en: _Search for Files...
sk: _Hľadanie súborov...

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
sk: _Hlavná lišta nástrojov

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
sk: Zmeniť viditeľnosť hlavnej lišty nástrojov tohoto okna

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's side pane
sk: Zmeniť viditeľnosť bočného panelu tohoto okna

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
sk: Pruh _umiestnenia

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
sk: Zmení viditeľnosť pruhu umiestnenia tohoto okna

en: Toggle between button and text-based location bar
sk: Prepnúť zobrazenie panelu umiestnenia medzi tlačidlovým a textovým

en: %s - File Browser
sk: Prehliadač súborov %s

en: _Mount
sk: _Pripojiť

en: Show Places
sk: Zobraziť miesta

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sk: Pozadia a emblémy

en: _Add new...
sk: _Pridať nové...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
sk: Ľutujem, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sk: Overte, či máte dostatočné oprávnenia na odstránenie vzorky.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
sk: Ľutujem, ale emblém %s nie je možné odstrániť.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sk: Overte, či máte dostatočné oprávnenia na odstránenie emblému.

en: Create a New Emblem
sk: Vytvoriť nový emblém

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
sk: _Kľúčové slovo:

en: Select an Image File for the New Emblem
sk: Vybrať súbor s obrázkom pre nový emblém

en: Create a New Color:
sk: Vytvoriť novú farbu:

en: Color _value:
sk: _Hodnota farby:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
sk: Ľutujem, ale "%s" nie je platné meno súboru.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
sk: Ľutujem, ale nezadali ste platné meno súboru.

en: Please try again.
sk: Prosím, skúste to znovu.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
sk: Ľutujem, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sk: Reset je špeciálny obrázok, ktorý nie je možné odstrániť.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
sk: Ľutujem, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sk: Vybrať súbor s obrázkom, ktorý pridať ako vzorku

en: The color cannot be installed.
sk: Farbu nie je možné nainštalovať.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sk: Ľutujem, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sk: Ľutujem, pre novú farbu musíte zadať neprázdne meno.

en: Select a Color to Add
sk: Vybrať pridávanú farbu

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sk: Ľutujem, ale "%s" nie je použiteľný súbor s obrázkom.

en: The file is not an image.
sk: Súbor nie je obrázok.

en: Select a Category:
sk: Vyberte kategóriu:

en: C_ancel Remove
sk: _Zrušiť odstránenie

en: _Add a New Pattern...
sk: _Pridať novú vzorku...

en: _Add a New Color...
sk: _Pridať novú farbu...

en: _Add a New Emblem...
sk: _Pridať nový emblém...

en: Click on a pattern to remove it
sk: Kliknutím odstránite vzorku

en: Click on a color to remove it
sk: Kliknutím odstránite farbu

en: Click on an emblem to remove it
sk: Kliknutím odstránite emblém

en: Patterns:
sk: Vzorky:

en: Emblems:
sk: Emblémy:

en: _Remove a Pattern...
sk: _Odstrániť vzorku...

en: _Remove a Color...
sk: _Odstrániť farbu...

en: _Remove an Emblem...
sk: _Odstrániť emblém...

en: Select folder to search in
sk: Vybrať priečinok, ktorý prehľadávať

en: Illustration
sk: Ilustrácia

en: Text File
sk: Textový súbor

en: Select type
sk: Vybrať typ

en: Other Type...
sk: Iný typ...

en: Remove this criterion from the search
sk: Odobrať toto kritérium z vyhľadávania

en: Edit the saved search
sk: Upraviť uložené vyhľadávanie

en: Add a new criterion to this search
sk: Pridať nové kritérium k tomuto vyhľadávaniu

en: Perform or update the search
sk: Aktualizovať toto vyhľadávanie

en: Close the side pane
sk: Zatvoriť bočný panel

en: Close P_arent Folders
sk: Zatvoriť _rodičovské priečinky

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
sk: Zatvoriť rodičovské priečinky tohto priečinku

en: Clos_e All Folders
sk: Zatvoriť vš_etky priečinky

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
sk: Zatvoriť všetky okná priečinkov

en: throbber
sk: pulzovač

en: provides visual status
sk: poskytuje vizuálny stav

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sk: Naozaj chcete odstrániť záložky s týmto neexistujúcim umiestnením zo svojho zoznamu?

en: Bookmark for Nonexistent Location
sk: Záložka pre neexistujúce miesto

en: You can choose another view or go to a different location.
sk: Môžete vybrať iný pohľad alebo prejsť na iné miesto.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sk: Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť.

en: Content View
sk: Pohľad obsahu

en: View of the current folder
sk: Pohľad aktuálneho priečinku

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
sk: Nautilus nemá nainštalovaný žiadny program schopný zobraziť tento priečinok.

en: The location is not a folder.
sk: Toto umiestnenie nie je priečinkom.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
sk: Nautilus nie je schopný pracovať s miestami %s:.

en: Check that your proxy settings are correct.
sk: Overte, či máte správne nastavené proxy.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
sk: Nepodarilo sa zobraziť "%s", pretože Nautilus sa nemôže pripojiť ku SMB serveru so zoznamom počítačov.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
sk: Overte, že na vašej lokálnej sieti beží server SMB.

en: Check if the service is available.
sk: Zistiť, či je táto služba dostupná.

en: Nautilus cannot display "%s".
sk: Nautilus nemôže zobraziť "%s".

en: Please select another viewer and try again.
sk: Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu.

en: Go to the location specified by this bookmark
sk: Prejsť na miesto definované touto záložkou

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Nautilus je voľný softvér. Môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať podľa pravidiel GNU Všeobecnej verejnej licencie ako je zverejnená Free Software Foundation, buď verzie 2, alebo (podľa vašej voľby) ľubovoľnej novšej verzie.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Nautilus je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKÉJKOĽVEK ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE AKÝKOĽVEK ÚČEL. Viac podrobností získate v GNU Všeobecnej verejnej licencii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sk: Mali by ste získať kópiu GNU Všeobecnej verejnej licencie spolu s programom Nautilus. Ak nie, napíšte do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
sk: Nautilus je grafické rozhranie pre GNOME, ktoré zjednodušuje správu vašich súborov  a celého systému.

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
sk: Autorské práva © 1999-2007 Autori programu Nautilus

en: Nautilus Web Site
sk: Webová stránka Nautila

note: label, accelerator
en: Close this folder
sk: Zatvoriť tento priečinok

en: _Backgrounds and Emblems...
sk: _Pozadia a emblémy...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sk: Zobrazí vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť pre prispôsobenie vzhľadu

en: Edit Nautilus preferences
sk: Upraviť predvoľby programu Nautilus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
sk: Vráti späť poslednú zmenu textu

note: label, accelerator
en: Stop loading the current location
sk: Zastaviť načítavanie tohto miesta

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
sk: Zobraziť Pomocníka Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
sk: Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
sk: Pripojiť k _serveru...

note: name, stock id
en: _Home Folder
sk: _Domovský priečinok

note: name, stock id
en: _Computer
sk: _Počítač

note: label, accelerator
en: Browse bookmarked and local network locations
sk: Prehliadať záložky a miesta v lokálnej sieti

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
sk: Otvoriť priečinok osobných šablón

note: name, stock id
en: _Trash
sk: _Kôš

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
sk: Otvoriť osobný priečinok odpadkového koša

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
sk: Vytváranie CD/_DVD

en: Zoom to Default
sk: Zväčšenie na predvolené

en: Show in the default detail level
sk: Zobraziť predvolenú úroveň podrobností

en: Set the zoom level of the current view
sk: Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu

en: Open the CD/DVD Creator
sk: Otvoriť Tvorcu CD/DVD

en: <b>Write Options</b>
sk: <b>Možnosti zápisu</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
sk: <big><b>Niektoré súbory majú neplatné názvy</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
sk: <big><b>Zapisujú sa súbory na disk</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
sk: <i>Inicializuje sa...</i>

en: Disc _name:
sk: _Názov disku:

en: Label to identify disc
sk: Menovka identifikácie disku

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
sk: Nasledujúce názvy súborov sú neplatné. Prosím, zadajte pre ne nové názvy.

en: Write _speed:
sk: _Rýchlosť zápisu:

en: Write disc _to:
sk: Zapísať disk _na:

en: _Dummy write
sk: _Fiktívny zápis

en: Default burn speed
sk: Predvolená rýchlosť napaľovania

en: Default speed at which the media will be written.
sk: Predvolená rýchlosť, ktorou sa bude zapisovať na médium.

en: Directory for the temporary ISO images
sk: Priečinok pre dočasné ISO obrazy

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
sk: Priečinok použitý pre dočasné ISO obrazy. Ak necháte prázdne, použije sa systémový priečinok pre dočasné súbory.

en: Enable Burnproof option
sk: Povoliť voľbu Burnproof

en: Enable debug
sk: Povoliť ladenie

en: Enable overburn
sk: Povoliť preplnenie

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
sk: Či povoliť, aby údaje presiahli veľkosť fyzického média.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
sk: Či povoliť ladenie pri zapisovaní CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
sk: Či použiť voľbu Burnproof, ktorá je dostupná na niektorých napaľovačkách.

en: Unable to launch the cd burner application
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu na napaľovanie CD

en: _Write to Disc...
sk: _Zapísať na disk...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
sk: Zapísať obraz disku na CD alebo DVD disk

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
sk: Zapísať cuesheet obrazu disku na CD alebo DVD disk

en: _Copy Disc...
sk: _Kopírovať disk...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
sk: Vytvoriť kópiu tohoto CD alebo DVD disku

en: Write contents to a CD or DVD disc
sk: Zapísať obsah na CD alebo DVD disk

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
sk: Vypnúť kompatibilitu s Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
sk: Niektoré súbory nemajú vhodné názvy pre CD kompatibilné s Windows.
    Chcete pokračovať s vypnutou kompatibilitou s Windows?

en: Windows compatibility
sk: Kompatibilita s Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
sk: Vybrané umiestnenie nemá dostatok miesta na uloženie obrazu disku (je potrebných %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť podproces: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
sk: Operácia bola zrušená používateľom.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
sk: Niektoré súbory majú neplatné názvy: 
    %s

en: Unknown character encoding.
sk: Neznáme kódovanie znakov.

en: There is no space left on the device.
sk: Nedostatok voľného miesta na zariadení.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
sk: Súbor je príliš veľký pre súborový systém.

en: The label for the image is too long.
sk: Menovka pre obraz je príliš dlhá.

en: There are no files to write to disc.
sk: Žiadne súbory na zápis na CD.

en: Not a valid disc image.
sk: Nie je to platný obraz disku.

en: CD/DVD Creator Folder
sk: Priečinok CD/DVD Tvorcu

en: Couldn't open media
sk: Nepodarilo sa otvoriť médium

en: Unknown Media
sk: Neznáme médium

en: DVD-R, or DVD-RAM
sk: DVD-R alebo DVD-RAM

en: Unnamed CD/DVD Drive
sk: Nepomenovaná CD/DVD mechanika

en: The recorder could not be accessed.
sk: K napaľovačke sa nedá pristupovať.

en: Not enough space available on the disc.
sk: Nedostatok voľného miesta na disku.

en: The files selected did not fit on the DVD.
sk: Vybrané súbory sa nezmestia na DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
sk: Cieľová DVD mechanika sa stále používa.

en: Unhandled error, aborting
sk: Neošetrená chyba, prerušujem

en: The CD has already been recorded.
sk: Toto CD už bolo nahraté.

en: The files selected did not fit on the CD.
sk: Vybrané súbory sa nezmestia na CD.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
sk: Chyba počas zápisu na disk. Skúste nižšiu rýchlosť.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
sk: Tento systém je príliš pomalý na zápis CD touto rýchlosťou. Skúste nižšiu rýchlosť.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
sk: Na jeden disk môžete napáliť len 99 stôp

en: No tracks given to write
sk: Neboli zadané stopy na zápis

en: Burning CD/DVD
sk: Vypaľovanie CD/DVD

en: Can only use growisofs on a single track
sk: Dá sa použiť iba growisofs na jednu stopu

en: Blanking DVD
sk: Vymazávanie DVD

en: Could not run the necessary command: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť potrebný príkaz: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
sk: Vyskytol sa problém pri zobrazovaní obsahu pomocníka: %s.

en: Cannot display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
sk: Použiť zariadenie CD/DVD ako zdroj, namiesto burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
sk: Použiť ISO obraz ako zdroj, namiesto burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
sk: Použiť súbor CUE/TOC ako zdroj, namiesto burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sk: Zdá sa, že disk bude po vytvorení obsahovať len jeden súbor obrazu disku. Chcete vytvoriť disk podľa obsahu tohto obrazu, alebo ho naozaj len zapísať na disk ako jeden súbor?

en: Create disc containing a single disc image file?
sk: Vytvoriť disk, ktorý obsahuje len jeden súbor diskového obrazu?

en: Create From Image
sk: Vytvoriť z obrazu

en: Create With File
sk: Vytvoriť so súborom

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
sk: Zdá sa, že disk bude po vytvorení obsahovať len súbory obrazov diskov. Chcete pokračovať a zapísať ich na disk ako súbory?

en: Create disc containing only disc image files?
sk: Vytvoriť disk, ktorý obsahuje len súbory diskových obrazov?

en: Create With Files
sk: Vytvoriť so súbormi

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
sk: Súbor '%s' je nečitateľný. Chcete preskočiť tento súbor a pokračovať?

en: Skip unreadable file?
sk: Preskočiť nečitateľný súbor?

en: No files were selected.
sk: Neboli vybrané žiadne súbory.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
sk: Súbor '%s' nie je platný obraz disku.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
sk: Zadané zariadenie '%s' nie je platná CD/DVD mechanika.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
sk: Zdá sa, že vo vybranej mechanike nie je žiadne médium.

en: The media is blank.
sk: Toto médium je čisté.

en: File not found: %s
sk: Súbor nenájdený: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
sk: Súbor nevyzerá ako platný CUE sheet: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
sk: Osobné údaje, %d. %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
sk: Nepodarilo sa vytvoriť CD/DVD

en: Source name
sk: Názov zdroja

en: Source size
sk: Veľkosť zdroja

en: Disc label
sk: Menovka disku

en: Write speed
sk: Rýchlosť zápisu

en: Copy Disc
sk: Kopírovať disk

en: Copy disc _to:
sk: Kopírovať disk _do:

en: Maximum possible
sk: Maximálna možná

en: Preparing to write DVD
sk: Príprava napaľovania DVD

en: Erasing DVD
sk: Vymazávanie DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
sk: Prosím vložte do mechaniky disk, ktorý má aspoň %s voľného miesta. Podporované sú nasledujúce typy diskov:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
sk: Vložte prepisovateľný alebo prázdny disk

en: Insert a blank disc
sk: Vložte prázdny disk

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
sk: Prosím, vymeňte disk v mechanike za podporovaný disk, ktorý má aspoň %s voľného miesta. Podporované sú nasledujúce typy diskov:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
sk: Opäť zaviesť prepisovateľný alebo prázdny disk

en: Reload a blank disc
sk: Opäť zaviesť prázdny disk

en: _Erase Disc
sk: _Vymazať disk

en: There was an error writing to the disc:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba pri napaľovaní disku:
    %s

en: There was an error writing to the disc
sk: Vyskytla sa chyba pri napaľovaní disku

en: Error writing to disc
sk: Chyba počas napaľovania disku

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Choose a filename for the disc image
sk: Zadajte názov súboru pre obraz disku

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
sk: obraz.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
sk: Nemáte oprávnenia na prepísanie súboru (%s).

en: File image creation failed
sk: Zlyhalo vytváranie súboru obrazu

en: You do not have permissions to create that file (%s).
sk: Nemáte oprávnenia na vytvorenie súboru (%s).

en: An error occurred while writing
sk: Vyskytla sa chyba pri zápise

en: Writing Files to a Disc Image
sk: Zapisovanie súborov do obrazu disku

en: Writing Files to CD
sk: Napaľovanie súborov na CD

en: Writing Files to DVD
sk: Napaľovanie súborov na DVD

en: Writing Image to Disc
sk: Napaľovanie obrazu na disk

en: Copying Disc Image
sk: Kopírovanie obrazu disku

en: Writing Image to CD
sk: Napaľovanie obrazu na CD

en: Writing Image to DVD
sk: Napaľovanie obrazu na DVD

en: Copying Disc
sk: Kopírovanie disku

en: Copying Disc to a Disc Image
sk: Kopírovanie disku do obrazu disku

en: Copying Disc to CD
sk: Kopírovanie disku na CD

en: Copying Disc to DVD
sk: Kopírovanie disku na DVD

en: Writing files to disc
sk: Napaľovanie súborov na disk

en: Writing files to a disc image
sk: Zapisovanie súborov do obrazu disku

en: Writing files to CD
sk: Napaľovanie súborov na CD

en: Writing files to DVD
sk: Napaľovanie súborov na DVD

en: Writing image to disc
sk: Napaľovanie obrazu na disk

en: Copying disc image
sk: Kopírovanie obrazu disku

en: Writing image to CD
sk: Napaľovanie obrazu na CD

en: Writing image to DVD
sk: Napaľovanie obrazu na DVD

en: Copying disc
sk: Kopírovanie disku

en: Copying disc to a disc image
sk: Kopírovanie disku do obrazu disku

en: Copying disc to CD
sk: Kopírovanie disku na CD

en: Copying disc to DVD
sk: Kopírovanie disku na DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sk: Vybrané súbory sú napaľované na CD alebo DVD. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: The selected files are being written to a disc image file.
sk: Vybrané súbory sú zapisované do súboru obrazu disku.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sk: Vybrané súbory sú napaľované na CD. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sk: Vybrané súbory sú napaľované na DVD. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sk: Vybraný obraz disku je napaľovaný na CD alebo DVD. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
sk: Vybraný obraz disku je kopírovaný do súboru obrazu disku.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sk: Vybraný obraz disku je napaľovaný na CD. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sk: Vybraný obraz disku je napaľovaný na DVD. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sk: Vybraný disk je kopírovaný na CD alebo DVD. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sk: Vybraný disk je kopírovaný do súboru obrazu disku. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sk: Vybraný disk je kopírovaný na CD. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sk: Vybraný disk je kopírovaný na DVD. Táto operácia môže trvať dlhý čas, v závislosti od veľkosti údajov a rýchlosti zápisu.

en: Burning CD
sk: Napaľovanie CD

en: Creating disc image
sk: Vytváranie obrazu disku

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
sk: Napaľovanie CD/DVD obrazu '%s'.

en: Writing disc '%s'.
sk: Napaľovanie disku '%s'.

en: Writing %s '%s'.
sk: Napaľovanie %s '%s'.

en: Completed writing %s
sk: Zápis je hotový %s

en: Interrupt writing files to disc?
sk: Prerušiť zápis súborov na disk?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
sk: Naozaj chcete prerušiť operáciu zápisu disku? Niektoré mechaniky môžu vyžadovať, aby ste reštartovali počítač, aby znova začali pracovať.

en: _Make Another Copy
sk: _Vytvoriť ďalšiu kópiu

en: Open In _Terminal
sk: Otvoriť v _terminále

en: Open a terminal
sk: Otvoriť terminál

en: Open the currently selected folder in a terminal
sk: Otvoriť aktuálne zvolený priečinok v terminále

en: Open the currently open folder in a terminal
sk: Otvoriť aktuálne otvorený priečinok v terminále

en: Last plugin used to send
sk: Naposledy použitý zásuvný modul na odoslanie

en: Last type of archive used
sk: Naposledy použitý typ archívu

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
sk: Použité na uloženie, ktorý zásuvný modul sa naposledy použil, keď boli súbory odoslané pomocou nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sk: Použité na uloženie, ktorý typ archívu sa naposledy použil (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
sk: Nautilus integrácia

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
sk: Poskytuje integráciu s programom Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
sk: Odoslať súbor poštou, rýchlou správou...

en: Send files by mail, instant message...
sk: Odoslať súbory poštou, rýchlou správou...

en: Default folder to use
sk: Predvolený priečinok, ktorý sa použije

en: You don't insert the package name
sk: Nezadali ste názov balíka

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
sk: Očakáva, že URI alebo názvy súborov budú zadané ako voľby

en: Nautilus Sendto
sk: Odosielanie Nautilus

en: Could not parse command-line options: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať voľby príkazového riadku: %s

en: Could not load any plugins.
sk: Nepodarilo sa načítať žiadne zásuvné moduly.

en: Please verify your installation
sk: Prosím skontrolujte svoju inštaláciu

en: Send _as:
sk: Odoslať _ako:

en: Send _packed in:
sk: Odoslať _zabalené v:

en: Send t_o:
sk: Odoslať d_o:

en: Email (Balsa)
sk: E-mail (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
sk: Chyba programu, nepodarilo sa nájsť zariadenie v zozname

en: Device does not support Obex File Transfer
sk: Zariadenie nepodporuje prenos súborov Obex

en: Email (Evolution)
sk: E-mail (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
sk: Rýchla správa (Gaim)

en: Unable to send file
sk: Nemohol som odoslať súbor

en: There is no connection to gajim remote service.
sk: Žiadne spojenie so vzdialenou službou gajim.

en: Sending file failed
sk: Odosielanie súboru zlyhalo

en: Recipient is missing.
sk: Adresát chýba.

en: Unknown recipient.
sk: Neznámy adresát.

en: Instant Message (Gajim)
sk: Rýchla správa (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
sk: Rýchla správa (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
sk: E-mail (ClawsMail)

en: Email (Thunderbird)
sk: E-mail (Thunderbird)

en: Document has been modified! Do you want to save it?
sk: Dokument bol zmenený! Chcete ho uložiť?

en: Open document
sk: Otvoriť dokument

en: NoteCase document (*.ncd)
sk: Dokument NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
sk: Šifrovaný NoteCase dokument (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %s existuje! Chcete ho prepísať?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
sk: Aktuálny dokument musí byť zatvorený, aby mohol byť otvorený dokument nápovedy!
    Prajete si pokračovať?
    
    (Poznámka: ak zvolíte pokračovať, bude vám ponúknuté uloženie dokumentu)

en: Failed to save the file!
sk: Nemožno uložiť súbor!

en: New node
sk: Nový uzol

en: NoteCenter document (*.hnc)
sk: Dokument NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
sk: Dokument Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
sk: Dokument StickyNotes (*.xml)

en: Error: Search text is empty!
sk: Chyba: zadajte hľadaný text!

en: No more results found!
sk: Žiadne ďalšie výsledky!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
sk: Chcete znovu načítať dokument? Stratíte všetky vykonané zmeny!

en: Document has not been saved yet!
sk: Dokument ešte nebol uložený!

en: No Node selected
sk: Žiaden uzol nebol zvolený

en: Autosave file found! Do you want to load it?
sk: Nájdený súbor s automatickou zálohou! Prajete si načítať ho?

en: HTML file (*.html)
sk: HTML súbor (*.html)

en: Text file (*.txt)
sk: Textový súbor (*.txt)

en: Selected node only
sk: Len vybraný uzol

en: Entire document
sk: Celý dokument

en: Find what:
sk: Vyhľadať:

en: Insert Node
sk: Vložiť uzol

en: Insert Child Node
sk: Vložiť poduzol

en: Delete Node
sk: Zmazať uzol

en: Rename Node
sk: Premenovať uzol

en: Move Node
sk: Presunúť uzol

en: Node Properties
sk: Vlastnosti uzla

en: Are you sure you want to delete history list?
sk: Skutočne chcete zmazať históriu?

en: OK!
sk: OK

en: Loading aborted by user!
sk: Načítavanie prerušené užívateľom!

en: File not found!
sk: Súbor nenájdený!

en: Invalid document password!
sk: Neplatné heslo dokumentu!

en: Unsupported document format!
sk: Formát dokumentu nemá podporu!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
sk: Chyba počas prechádzania dokumentu (zlé formátovanie)!

en: Failed to load the file!
sk: Nemôžem načítať súbor!

en: Unknown error!
sk: Neznáma chyba!

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
sk: Beží iná inštancia NoteCase! Koniec!

en: Please enter the password for file
sk: Zadajte heslo pre súbor

en: Re_load
sk: Znovu načítať (_L)

en: _Recent
sk: Nedávny (_R)

en: _Show help
sk: Ukázať nápovedu (_S)

en:  - Clear list -
sk:  - Čistý zoznam -

en: XPM icon file (*.xpm)
sk: XPM súbor ikony (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
sk: Je potrebné reštartovať NoteCase, aby sa prejavili zmeny!

en: Start at logon
sk: Spustiť pri štarte systému

en: Maximize on startup
sk: Maximalizovať pri spustení

en: Allow single instance only
sk: Povoliť len 1 inštanciu

en: Reload last used document
sk: Automaticky načítať posledný dokument

en: Register document formats
sk: Registrované formáty dokumentu

en: Restore last position/size
sk: Obnoviť poslednú veľkosť a pozíciu

en: Tree font:
sk: Font stromu:

en: Text font:
sk: Font textu:

en: Wrap text
sk: Rozdeliť riadky

en: Please enter the password:
sk: Zadajte heslo

en: Read/Write NTFS driver not installed
sk: Ovládač pre zápis/čítanie NTFS nie je nainštalovaný

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
sk: Pre povolenie zápisu na NTFS zariadenie budete musieť najprv nainštalovať ntfs-3g ovládač.
    Ak ho vaša distribúcia neposkytuje, môžete ho získať z:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
sk: <b>Nástroj na nastavenie podpory zápisu na NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
sk: <big><b>Detegované nové partície</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
sk: Prípadne ich môžete nastaviť automaticky
    pomocou tlačidla "Autokonfigurácia"

en: Enable write support for external device
sk: Zapnúť podporu zápisu na externé zariadenie

en: Enable write support for internal device
sk: Zapnúť podporu zápisu na interné zariadenie

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
sk: Zapnúť/vypnúť podporu zápisu na NTFS jedným kliknutím.

en: NTFS Configuration Tool
sk: Nástroj na nastavenie podpory zápisu na NTFS

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
sk: <Zadajte bod pripojenia>

en: Unmount selected
sk: Odpojiť vybrané

en: Reboot require
sk: Vyžadovaný reboot

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
sk: Pre aplikovanie vašich zmien,
    budete musieť reštartovať váš počítač.

en: Mounting failed
sk: Pripájanie zlyhalo

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
sk: Nie je možné ukladať do tohto priečinka

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
sk: Zvoľte iné meno pre ukladaný súbor, alebo zmeňte miesto pre uloženie.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
sk: Dovidenia!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
sk: Multimediálne súbory

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
sk: Neznámy čas

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
sk: %i hodiny

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
sk: %i minúty

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
sk: %i sekundy

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v "%s". Nahradenie prepíše jeho obsah.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
sk: encoder Dirac je stále experimentálny. Súbory prekonvertované touto verziou nemusia byť čitatelné pre budúce verzie dekódera.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
sk: Naozaj si prajete skončiť?

note: #-#-#-#-#  382 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
sk: <b>Zdroj</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
sk: Formát súboru

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
sk: Kvalita zvuku

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
sk: Kvalita videa

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
sk: Video formát:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
sk: <b>Konverzia</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
sk: Uložiť priečinok:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
sk: <b><big>Konverzia súboru
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
sk: Váš súbor je práve prevádzaný do formátu Ogg. Može to trvať dlhší čas.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
sk: <i>Konverzia"%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
sk: %.1f%% hotovo, okolo %zostáva

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
sk: Pozastavené (%.1f%% dokončené)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
sk: Prevod dokončený

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
sk: Súbor uložený do "%s"

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
sk: Chyba GStreameru: preroll zlyhal

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sk: Vyžiadaná neplatná akcia "%s". Takáto akcia neexistuje.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sk: Nepodarilo sa skonvertovať cestu "%s" z utf8

en: Go there...
sk: Prejsť na...

en: Manage desktops
sk: Správa plôch

en: _Add new desktop
sk: _Pridať novú plochu

en: _Remove last desktop
sk: _Odstrániť poslednú plochu

en: Desktops
sk: Plochy

en: All desktops
sk: Všetky plochy

en: Always on _top
sk: Vždy _navrchu

en: Always on _bottom
sk: Vždy _dole

en: _Send to desktop
sk: _Poslať na plochu

en: Client menu
sk: Menu klienta

en: R_estore
sk: _Obnoviť

en: Resi_ze
sk: Z_mena veľkosti

en: Ico_nify
sk: Do iko_ny

en: _Roll up/down
sk: Ro/_Zvinúť

en: Un/_Decorate
sk: (Ne)_Dekorovať

en: Invalid button "%s" specified in config file
sk: Neplatné tlačidlo "%s" špecifikované v konfiguračnom súbore

en: Conflict with key binding in config file
sk: Konflikt priradenie klávesov v konfiguračnom súbore

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor menu "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz pre pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sk: Neplatný výstup z pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sk: Pokus o sprístupnenie menu "%s", ale to neexistuje

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sk: Neplatné tlačidlo "%s" v priradení myši

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sk: Neplatný kontext "%s" v priradení myši

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do domovského adresára "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej z premennej prostredia DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu obrender.

en: X server does not support locale.
sk: X server nepodporuje locale.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sk: Nemôžem nastaviť locale pre X server.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sk: Nepodarilo sa nájsť platný konfiguračný súbor, použijem jednoduché implicitné nastavenia

en: Unable to load a theme.
sk: Nepodarilo sa nahrať tému.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sk: Reštart zlyhal pri spúšťaní novej binárky "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
sk: Syntax: openbox [volby]

en:   --help              Display this help and exit
sk:   --help              Zobrazi tuto napovedu a skonci

en:   --version           Display the version and exit
sk:   --version           Zobrazi cislo verzie a skonci

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sk:   --replace           Nahradi momentalne beziace sedenie window manazera

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sk:   --sm-disable        Vypne spojenie k manazerovi sedenia

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sk: 
    Predavanie sprav beziacej instancii Openboxu:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sk:   --reconfigure       Opatovne nacita konfiguraciu Openboxu

en:   --restart           Restart Openbox
sk:   --restart           Restartuje Openbox

en: 
    Debugging options:
sk: 
    Volby ladenia:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sk:   --sync              Spustit v synchronnom mode

en:   --debug             Display debugging output
sk:   --debug             Zobrazit ladiaci vystup

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sk:   --debug-focus       Zobrazit ladiaci vystup pre manipulaciu s fokusom

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sk:   --debug-xinerama    Rozdelit displej na neprave obrazovky xineramy

en: 
    Please report bugs at %s
sk: 
    Prosim hlaste chyby na %s

en: Invalid command line argument "%s"
sk: Neplatny parameter prikazoveho riadku "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
sk: Okenny manazer uz bezi na obrazovke %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sk: Nepodarilo sa získať výber okenného manažéra na obrazovke %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sk: Okenný manažér na obrazovke %d sa neukončuje

en: desktop %i
sk: plocha %i

en: Unable to make directory "%s": %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť sedenie "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
sk: Chyba pri ukladaní sedenia do "%s": %s

en: Running %s
sk: Spúšťam %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sk: Neplatný kláves pre modifikátor "%s" v priradení klávesov/myši

en: Invalid key code "%s" in key binding
sk: Neplatný kód klávesu "%s" v priradení klávesov

en: Invalid key name "%s" in key binding
sk: Neplatný názov klávesu "%s" v priradení klávesov

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sk: Požadovaný kláves "%s" na displeji neexistuje

en: X Error: %s
sk: Chyba X: %s

en: Select timezone
sk: Zvoľte časovú zónu

note: foreground color
en: set foreground _color:
sk: Nastaviť farbu _popredia:

note: background color
en: set _background color:
sk: Nastaviť _farbu pozadia:

en: Clock Options
sk: Nastavenie hodín

note: timezone
en: set timezone to:
sk: Nastaviť časovú zónu na:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
sk: Zvoľte správnu hodnotu časovej zóny (=TZ)  alebo vyberte jednu zo zoznamu.

note: line 1
en: show line _1:
sk: Zobraziť riadok _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
sk: Zadajte správny parameter funkcie strftime.

note: line 2
en: show line _2:
sk: Zobraziť riadok _2:

note: line 3
en: show line _3:
sk: Zobraziť riadok _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
sk: Tento program používa na získavanie času funkciu strftime.
    Použite správny kód pre formát zobrazenia času.
    Základné kódy sú:
    	%A = deň v týždni			%B = mesiac
    	%c = dátum & čas		%R = hodiny a minúty
    	%V = týždeň		%Z = použitá časová zóna
    	%H = hodiny 				%M = minúty
    	%X = miestny čas			%x = miestny dátum

en: Orage clock
sk: Hodiny Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
sk: Vyberte súbor...

en: Calendar files
sk: Súbory kalendára

note: show it
en: Pick local timezone
sk: Vyberte si miestnu časovú zónu

en: floating
sk: Pohyblivá

en: Orage Preferences
sk: Nastavenie kalendára

en: Calendar borders
sk: Okraj okna kalendára

en: Displayed
sk: Zobrazený

en: Calendar window
sk: Ikonu kalendára

en: Show in pager
sk: Zobraziť v pagery

en: Show in systray
sk: Zobraziť v systray

en: Calendar start
sk: Kalendár sa spúšťa

en: Archive file
sk: Archívny súbor

en: Archive threshold
sk: Položky v archíve staršie ako

en: 1 year
sk: 1 rok

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
sk: Kalendár

en: Manage your time with Xfce4
sk: Spravujte svoj čas pomocou Xfce4

en: Core developer
sk: Hlavný vývojár

en: Sound Files
sk: Zvukové súbory

en: The appointment information has been modified.
sk: Údaje o udalosti boli upravené.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
sk: Koniec udalosti nastane skôr ako jej začiatok.

en: This appointment will be permanently removed.
sk: Udalosť bude odstránená.

en: Pick the date
sk: Vyberte si dátum

note: show it
en: Pick timezone
sk: Vyberte si časovú zónu

en: New appointment - Orage
sk: Nová udalosť - Orage

en: Sav_e and close
sk: U_ložiť a zatvoriť

en: Save and close
sk: Uložiť a zatvoriť

en: Title
sk: Názov

en: mins
sk: minút

en: Repeat alarm sound
sk: Opakovať zvukový alarm

en: Repeat forever
sk: Opakovať stále

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Repeat until
sk: Opakovať do

en: You will remove all information 
    associated with this date.
sk: Týmto odstránite všetky informácie 
    asociované s týmto dátumom.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
sk: Pre úpravu dvakrát klikni na riadok.
    
    Značky:
    	 1. Alarm: n=bez alarmu
    		A=vizuálny alarm S=tiež zvukový alarm
    	 2. Opakovanie: n=bez opakovania
    		 D=Denne W=Týždenne M=Mesačne Y=Ročne
    	 3. Typ: f=Voľný B=Zaneprázdnený

en: Arctic
sk: Arktída

en: Asia/Chungking
sk: Ázia/Chungking

en: Pacific
sk: Pacifik

en: Orage default alarm
sk: Prednastavený alarm kalendára

en: This should not happen
sk: Nemusí sa to podariť

en: Cannot create MCS client channel
sk: Nie je možné vytvoriť kanál MCS klienta

en: Open archive file...
sk: Otvoriť archívny súbor...

en: Close archive file
sk: Zatvoriť archívny súbor

en: View selected _date
sk: Zobraziť _zvolený dátum

en: Reminder
sk: Pripomienka

en: About Orage
sk: O programe

en: Orage Clock
sk: Hodiny Orage

en: What time and date is it?
sk: Aký je čas a dátum?

en: Calendar Settings
sk: Nastavenia kalendára

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
sk: Nastavenia pre aplikáciu Kalendár Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
sk: Nastavenia pre Kalendár Xfce 4

en: Desktop calendar
sk: Kalendár pracovnej plochy

en: Pan Newsreader
sk: Pan - Program pre prácu s diskusnými skupinami

en: Read News from Usenet
sk: Prečítať správy z Usenetu

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sk: Nepodporovaná verzia dát pre hlavičky %s: %d.
    Nemáte náhodou spustenú staršiu verziu programu Pan?

en: Error reading file "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní súboru "%s": %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok "%s": %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
sk: Nemôžem použiť regulárny výraz "%s": %s na pozícii %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
sk: Nemôžem použiť regulárny výraz "%s": %s

en: _Post
sk: P_oslať

en: Cancel Last Task
sk: Zrušiť poslednú úlohu

en: Read More
sk: Prečítať viac

en: Post to Newsgroup
sk: Poslať do diskusnej skupiny

en: Match Only Watched Articles
sk: Zobraziť len sledované príspevky

en: Open the Task Manager
sk: Otvoriť správcu úloh

en: Closing %d connections
sk: Zatváram %d spojení

en: No Connections
sk: Bez spojení

en: No Tasks
sk: Bez úloh

en: Tasks: %u/%u
sk: Úlohy: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
sk: %u bežiacich úloh, %u úloh celkom

en: _Profile
sk: Pro_fil

en: Rot13 Selected Text
sk: Rot13 označený text

en: Cyrillic, Ukrainian
sk: Azbuka, Ukrajinská

en: Western, New
sk: Západné, Nové

en: Unicode, UTF-8
sk: Unikód, UTF-8

en: Error opening temporary file
sk: Chyba pri otváraní dočasného súboru

en: Error writing article to temporary file: %s
sk: Chyba pri zápise príspevku do dočasného súboru: %s

en: Error starting external editor: %s
sk: Chyba pri spúšťaní externého editora: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
sk: Nemohol som načítať súbor s podpisom "%s": %s

en: On %d, %n wrote:
sk: V %d, %n napísal(a):

en: Profile Information
sk: Informácie o profile

en: _Profile Name:
sk: Názov _profilu:

en: Required Information
sk: Povinné informácie

en: Optional Information
sk: Voliteľné informácie

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sk: %i je ID-správy
    %a je autor a adresa
    %n je meno autora
    %d je dátum

en: _Attribution:
sk: _Priradenie:

en: Edit the selected profile
sk: Upraviť vybraný profil

en: Remove the selected profile
sk: Odstrániť vybraný profil

en: _Behavior
sk: _Správanie

en: Pane Layout
sk: Usporiadanie panelov

en: Use custom font in Group Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli skupín:

en: Use custom font in Header Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli hlavičiek:

en: Use custom font in Body Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli tela:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
sk: %g - skupina ako jeden priečinok (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - skupina ako vnorené priečinky (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" bude
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains"
    a "/home/user/News/Pan/%G" bude
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Add and Re_score
sk: Pridať a opätovne o_bodovať

en: Close and Re_score
sk: Zatvoriť a opätovne obo_dovať

en: New Score
sk: Nové bodovanie

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sk: Aktuálna adresa servera diskusných skupín, napr. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
sk: _Limit spojenia:

note: dialog
en: Pan: Servers
sk: Pan: Servery

en: Queued
sk: V rade

en: Removing
sk: Odstraňovanie

en: Unable to set group: %s
sk: Nemôžem nastaviť skupinu: %s

en: Saved "%s"
sk: Uložené "%s"

en: Getting all headers for "%s"
sk: Získavam všetky hlavičky pre "%s"

en: Getting new headers for "%s"
sk: Získavam nové hlavičky pre "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sk: Vzorkujem hlavičky pre "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sk: Nebola poskytnutá adresa elektronickej pošty; generujem message-id s doménou "%s"

en: > [quoted text muted]
sk: > [citovaný text potlačený]

en: Group Properties
sk: Vlastnosti skupiny

en: _Organization:
sk: _Organizácia:

en: Net
sk: Sieť

en: Disk Image
sk: Obraz disku

en: Error opening %s: %s
sk: Chyba pri otváraní %s: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sk: Nemôžem otvoriť %s na čítanie/zápis (%s). %s bol otvorený len na čítanie.

en: %s during seek for read on %s
sk: %s pri vyhľadávaní pre čítanie na %s

en: %s during read on %s
sk: %s pri čítaní %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sk: Nemôžem zapisovať na %s, pretože je tvorený len na čítanie.

en: %s during seek for write on %s
sk: %s pri pri vyhľadávaní pre zápis na %s

en: %s during write on %s
sk: %s pri zápise na %s

en: 
    Report bugs to <%s>.
sk: 
    Chyby hláste <%s>.

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [ZARIADENIE]...

en: Unable to open %s.
sk: Nemôžem otvoriť %s.

en: Unable to probe store.
sk: Nemôžem preskúmať úložný priestor.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sk: Pred reštartom by ste mali reinštalovať svoj zavádzač systému. Viac informáci nájdete v kapitole 4 Používateľskej dokumentácie Parted.

en: %s trying to sync %s to disk
sk: %s pri pokuse o sync %s na disk

en: Could not stat device %s - %s.
sk: Nemôžem získať stat zariadenia %s - %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sk: Nebolo možné určiť veľkosť sektora %s: %s.
    Používam štandardnú veľkosť sektora (%lld).

en: Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
sk: Zariadenie %s má veľkosť logického sektora %lld.  Nie všetky časti GNU Parted to momentálne podporujú a pracovný kód je VYSOKO EXPERIMENTÁLNY.

en: Could not get identity of device %s - %s
sk: Nemôžem získat identitu zariadenia %s - %s

en: Generic IDE
sk: Všeobecný IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sk: Zariadenie %s má viacero (%d) logických sektorov na fyzický sektor.
    GNU Parted oto podporuje EXPERIMENTÁLNE pre niektoré špeciálne kombinácie zväzkov/súborových systémov, napr. GPT a ext2/3.
    Prosím, pozrite si aktuálne informácie na webe.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sk: Chyba pri inicializácii zariadenia SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
sk: radič RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
sk: Promise SX8 zariadenie SATA

en: IBM S390 DASD drive
sk: jednotka IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
sk: radič ATARAID

en: I2O Controller
sk: radič I2O

en: Linux device-mapper
sk: mapovač zariadení Linux

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sk: ped_device_new()  Nepodporovaný typ zariadenia

en: Can't have the end before the start!
sk: Nemôžem mať konie pred začiatkom!

en: Can't have a partition outside the disk!
sk: Nemôžem mať oddiel mimo disku!

en: checking for bad blocks
sk: hľadám chybné bloky

en: Backtrace has %d calls on stack:
sk: Backtrace: %d volaní na zásobníku:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sk: Zlyhal predpoklad (%s) v %s:%d vo funkcii %s().

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sk: Táto libparted nemá podporu pre zápis na %s. Možno bola skompilovaná len na čítanie.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sk: Menovky disku %s nepodporujú rozšírené oddiely.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sk: Menovky disku %s nepodporujú logické alebo rozšírené oddiely.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sk: Nemôžem pridať logický oddiel do %s, pretože neexistuje rozšírený oddiel.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sk: Logické oddiely nemôžu byť mimo rozšíreného oddielu.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sk: Logický oddiel nemôže byť mimo rozšíreného oddielu na %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sk: Primárny oddiel nemôže byť vnútri rozšíreného oddielu.

en: metadata
sk: metadáta

en: extended
sk: rozšírený

en: logical
sk: logický

en: boot
sk: zavádzací

en: raid
sk: RAID

en: lvm
sk: LVM

en: lba
sk: LBA

en: Fatal
sk: Fatálna chyba

en: Bug
sk: Chyba

en: No Implementation
sk: Neimplementované

en: Could not detect file system.
sk: Nebolo možné detekovať systém súborov.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
sk: Podpora pro otváranie súborových systémov %s ešte nie je implementovaná.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
sk: Podpora pre vytváranie súborových systémov %s ešte nie je implementovaná.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
sk: Podpora pre kontrolu súborových systémov %s ešte nie je implementovaná.

en: raw block copying
sk: priame kopírovánie blokov

en: growing file system
sk: zväčšovanie systému súborov

en: Can't copy onto an overlapping partition.
sk: Nemôžem kopírovať do prekrývajúceho sa oddielu.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
sk: Podpora pre kopírovánie súborových systémov %s ešte nie je implementovaná.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
sk: Podpora pre zmenu veľikosti súborových systémov %s ešte nie je implementovaná.

en: creating
sk: vytvára sa

en: The file system is in old (unresizeable) format.
sk: Súborový systém má starý formát (nie je možné meniť jeho veľkosť).

en: Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first.
sk: Neplatný počet voľných blokov.  Najprv spustite reiserfsck --check.

en: Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first.
sk: Zdá sa, že Reiserfs strom je poškodený.  Najpv spustite reiserfsck --check.

en: Couldn't reopen device abstraction layer for read/write.
sk: Nebolo možné znovuotvoriť abstrakčnú vrstvu zariadenia pre čítanie/zápis.

en: shrinking
sk: zmenšujem

en: Couldn't create reiserfs device abstraction handler.
sk: Nebolo možné vytvoriť abstrakčnú vrstvu reiserfs zariadenia.

en: copying
sk: kopíruje sa

en: Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s.
sk: Nebolo možné preložiť symbol %s.  Chyba: %s.

en: GNU Parted found an invalid libreiserfs library.
sk: GNU Parted našiel neplatnú knižnicu libreiserfs.

en: GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-%d, required %d. ReiserFS support will be disabled.
sk: GNU Parted zistil nezhodu verzií rozhrania libreiserfs.  Nájdená %d-%d, požadovaná %d. Podpora ReiserFS bude vypnutá.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sk: Nemôžem splniť všetky obmedzenia na oddiel.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sk: Neplatná tabuľka oddielov - rekurzívny oddiel na %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
sk: Rozšírené oddiely nie je možné skryť na štítkoch diskov msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sk: Parted nemôže zmeniť veľkosť oddielov, ktoré spravuje Windows Dynamic Disk.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sk: Kontrolný súčet je zlý, čo indikuje, že tabuľka oddielov je poškodená.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sk: Iba primárne oddiely môžu byť koreňové oddiely.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sk: Iba primárne oddiely môžu byť odkladacie oddiely.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sk: Iba logické oddiely môžu býť zavázací súbor.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
sk: Iba logické oddiely (zavádzacie súbory) mají název.

en: Too many primary partitions
sk: Príliš veľa primárnych oddielov

en: seek error
sk: chyba vyhľadávania v súbore

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
sk: Formát tabuľky oddielov GPT je verzie %x, čo je novší, než ten s ktorým vie pracovať Parted. Oznámte nám to prosím! bug-parted@gnu.org

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
sk: Zdá sa, že nie všetko miesto dostupné pre %s je využité. Môžete opraviť GPT, aby využívalo všetok dostupný priestor (ďalších %llu blokov) alebo pokračovať s aktuálnym nastavením?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
sk: Záložná tabuľka GPT nie je na konci disku, ako by mala byť. To možná znamená, že iný operačný systém si myslí, že disk je menší. Mám to opraviť presunutím zálohy na koniec (a odstránením starej zálohy)?

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sk: Neplatný podpis %x pre menovky disku Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
sk: Mapa oddielov nemá žiadnu položku mapy oddielov!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sk: %s je príliš malý pro menovku disku Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sk: Oddiel %d má neplatný podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sk: Oddiel %d má neplatnú dĺžku 0 bajtov.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sk: Zavádzacia oblasť oddielu nezaberá celý oddiel.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sk: Datový region oddielu nezabírá celý oddiel.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sk: Čudná veľkosť bloku v deskriptore zariadenia: %d bajtov nie je deliteľné 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sk: Deskriptor ovládača vraví, že fyzická veľkosť bloku je %d bajtov, ale Linux vraví, že je to %d bajtov.

en: No valid partition map found.
sk: Nebola nájdená platná mapa oddielov.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sk: Zmena názvu koreňového alebo odkladacieho oddielu zabráni Linuxu v jeho rozpoznání.

en: Can't add another partition.
sk: Nemôžem pridať ďalší oddiel.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sk: %s : Chybný kontrolný súčet na bloku %llu typu %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sk: %s : Nebol nájdený rdb blok, toto by sa nemalo nikdy stať.

en: %s : Loop detected at block %d.
sk: %s : Na bloku %d bola detekovaná slučka.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sk: %s : Zoznam %s sa zdá byť chybný na bloku %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam chybných blokov.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam blokov oddielu.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam blokov súborového systému.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam zavádzacích blokov.

en: Failed to write partition block at %d.
sk: Nepodarilo sa zapísať blok oddielu na %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sk: Detekovaná poškodená menovka disku Sun.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sk: Menovka disku popisuje disk väčší než %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sk: Disk má %d cylindrov, čo je viac ako maximálny počet 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
sk: Jediný zostávajúci oddiel je oddiel Celý disk. Vo všeobecnosti nie je dobrý nápad tento oddiel prepísať skutočným oddielom. Bez neho možno nebude možné zaviesť Solaris a SILO (zavádzač systému pre sparc) ho tiež ocení.

en: Sun disk label is full.
sk: Menovka disku Sun je plná.

en: Could not read VTOC labels.
sk: Nebolo možné prečítať štítky VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
sk: Nebolo možné zapísať štítky VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
sk: Nebolo možné získať veľkosť špeciálnej jednotky 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sk: "%s" má neplatnú syntax lokácií.

en: The maximum head value is %d.
sk: Maximálna hodnota hlavičiek je %d.

en: The maximum sector value is %d.
sk: Maximálna hodnota sektorov je %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sk: Lokácia %s je mino zariadenia %s.

en: Invalid number.
sk: Neplatné číslo.

en: Inconsistent group descriptors!
sk: Nekonzistentné deskriptory skupín!

en: Error allocating buffer cache.
sk: Chyba pri alokácii buffer cache.

en: Not enough free inodes!
sk: Nedostatok voľných inodov!

en: adding groups
sk: pridávam skupiny

en: writing per-group metadata
sk: zapisujem metadáta skupín

en: File system too small for ext2.
sk: Systém súborov príliš malý pre ext2.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sk: Zmena začiatku klastra = %d, čo nie je násobok veľikosti klastra %d.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sk: Tabuľky FAT si nezodpovedajú. Ak neviete, čo to znamená, zvoľte Zrušiť, spustite na systéme súborov scandisk a potom sa vráťte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sk: Pro tento typ FAT neexistuje možná konfigurácia.

en: Would you like to use FAT32?
sk: Chcete použiť FAT32?

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
sk: %s je %dk, ale má %d klastrov (%dk).

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sk: fat_table_alloc_cluster: nie sú voľné klastre

en: Too many bad pages.
sk: Príliš veľa zlých stránok.

en: displays this help message
sk: zobrazí túto správu pomocníka

en: never prompts for user intervention
sk: nikdy nežiada o zásah používateľa

en: displays the version
sk: zobrazí verziu

en: LABEL-TYPE is one of:
sk: TYP-JMENOVKY je jeden z:

en: FLAG is one of:
sk: PREPÍNAČ je jeden z:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sk: TYP-ODDIELU je jeden z: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
sk: TYP-FS je jeden z:

en: STATE is one of: on, off
sk: STAV je jeden z: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sk: zariadenie je obvykle /dev/hda alebo /dev/sda

en: NAME is any word you want
sk: NÁZEV je ľubovoľné slovo

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sk: %0.f%%	(zostávajúci čas %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
sk: Oddiel(y) na %s sa používajú.

en: Partition number?
sk: Číslo oddielu?

en: Source device?
sk: Zdrojové zariadenie?

en: Source partition number?
sk: Číslo zdrojového oddielu?

en: Can't copy an extended partition.
sk: Mie je možné kopírovať rozšírené oddiely.

en: Destination partition number?
sk: Číslo cieľového oddielu?

en: New disk label type?
sk: Typ novej menovky disku?

en: File system type?
sk: Typ súborového systému?

en: Partition type?
sk: Typ oddielu?

en: Partition name?
sk: Názov oddielu?

en: Start?
sk: Začiatok?

en: End?
sk: Koniec?

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
sk: Rozšírené oddiely nemôžu mať súborový systém. Chceli ste mkpart?

en: Can't move an extended partition.
sk: Nemôžem presunúť rozšírený oddiel.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
sk: Nemôžem presdunúť oddiel na seba. Možno skúste použiť resize?

en: Minor: %d
sk: Drobné: %d

en: Flags: %s
sk: Prepínače: %s

en: File System: %s
sk: Systém súborov: %s

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Minimum size:
sk: Minimálna veľkosť:

en: Maximum size:
sk: Maximálna veľkosť:

en: Partition Table: %s
sk: Tabuľka oddielov: %s

en: File system
sk: Súborový systém

en: searching for file systems
sk: hľadám systémy súborov

en: New device?
sk: Nové zariadenie?

en: New state?
sk: Nový stav?

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
sk: mkpartfs TYP-ODDIELU TYP-FS ZAČ KONIEC    vytvoriť oddiel se systémom súborov

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
sk: move ČÍSLO ZAČIATOK KONIEC                presunúť oddiel ČÍSLO

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sk: name MINOR NÁZOV                          nazvať oddiel MINOR NÁZVOM

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sk:   list, all : zobraziť tabuľky oddielov všetkých aktívnych blokových zariadení

en: quit                                     exit program
sk: quit                          ukončiť program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sk: rescue ZAČIATOK KONIEC          zachrániť stratený oddiel v blízkosti ZAČIATKU a KONCA

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
sk: rescue ČÍSLO ZAČIATOK KONIEC          zmeniť veľkosť oddielu ČÍSLO a jeho súborového systému

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sk: rm MINOR                      odstrániť oddiel MINOR

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sk: select zariadenie               zvoliť zariadenie, ktoré sa má upravovať

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sk: set MINOR PREPÍNAČ STAV       zmeniť voľbu na oddieli MINOR

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sk: quit                          ukončiť program

en: You may need to update /etc/fstab.
sk: Môže byť potrebné aktualizovať /etc/fstab.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sk: Použitie: parted [PREPÍNAČ]... [ZARIADENIE [PRÍKAZ [PARAMETRE]...]...]
    Vykonať PRÍKAZy s PARAMETRami na ZARIADENIE. Ak nie je zadaný PRÍKAZ, beží v interaktívnom režime.

en: Expecting a partition number.
sk: Očakávam číslo oddielu.

en: Partition doesn't exist.
sk: Oddiel neexistuje.

en: Expecting a file system type.
sk: Očakávam typ systému súborov.

en: Unknown file system type "%s".
sk: Neznámy typ systému súborov "%s".

en: Expecting a disk label type.
sk: Očakávam typ menovky disku.

en: Can't create any more partitions.
sk: Nemôžem vytvoriť ďalšie oddiely.

en: Expecting a partition type.
sk: Očakávam typ oddielu.

en: OPTIONs:
sk: VOĽBY:

en: COMMANDs:
sk: PRÍKAZy:

en: Using %s
sk: Používam %s

en: %s: libuser initialization error:
sk: %s: chyba inicializácie libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sk: Varovanie: odomknuté heslo bude prázdne.

en: Corrupted passwd entry.
sk: Poškodená položka passwd.

en: Empty password.
sk: Prázdne heslo.

en: Password locked.
sk: Heslo zamknuté.

en: Password set, MD5 crypt.
sk: Heslo nastavené,š ifra MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
sk: Heslo nastavené, šifra blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
sk: Heslo nastavené, neznámy variant šifry.

en: Alternate authentication scheme in use.
sk: Použitá alternatívna autentifikačná schéma.

en: Password set, DES crypt.
sk: Heslo nastavené, šifra DES.

en: No password set.
sk: Žiadné heslo nebolo nastavené.

en: Unknown user.
sk: Neznámy užívateľ.

en: %s: user account has no support for password aging.
sk: %s: užívateľské konto nemá podporu pre stárnutie hesla.

en: keep non-expired authentication tokens
sk: ponechať nevypršané autentifikačné kľúče

en: delete the password for the named account (root only)
sk: zmazať heslo pre konto named (iba správca)

en: lock the named account (root only)
sk: zamknúť konto named (iba správca)

en: unlock the named account (root only)
sk: odomknúť konto named (iba správca)

en: force operation
sk: vnútiť operáciu

en: maximum password lifetime (root only)
sk: najdlhšia životnosť hesla (iba správca)

en: minimum password lifetime (root only)
sk: najkratšia životnosť hesla (iba správca)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sk: počet dní pred vypršaním hesla kedy začať varovať užívateľov (iba správca)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sk: počet dní po vypršaní hesla kedy bude konto zablokované (iba správca)

en: report password status on the named account (root only)
sk: ohlásiť stav hesla na konte named (iba správca)

en: read new tokens from stdin (root only)
sk: načítať nové kľúče z stdin (iba správca)

en: [OPTION...] <accountName>
sk: [VOĽBA...] <názovKonta>

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sk: %s: Iba jedno z -l, -u, -d, -S môže byť zadané.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sk: %s: Nemožno použiť jedno z -l, -u, -d, -S spolu s jedným z -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sk: Toto môže vykonať iba správca.

en: %s: Only root can specify a user name.
sk: %s: Meno užívateľa smie zadať iba správca.

en: %s: The user name supplied is too long.
sk: %s: Zadané meno užívateľa je príliš dlhé.

en: %s: Only one user name may be specified.
sk: %s: Môže byť zadané iba jedno meno užívateľa.

en: %s: This option requires a user name.
sk: %s: Táto voľba vyžaduje meno užívateľa.

en: %s: Can not identify you!
sk: %s: Nemožno vás identifikovať!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sk: %s: Neznáme meno užívateľa '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
sk: %s: %s nie je autorizovaný pre zmenu hesla %s

en: Locking password for user %s.
sk: Zamykanie hesla pre užívateľa %s.

en: Error (password not set?)
sk: Chyba (heslo nie je nastavene?)

en: Unlocking password for user %s.
sk: Odomykanie hesla pre užívateľa %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sk: Nebezpečná operácia (použite -f pre vynútenie)

en: Removing password for user %s.
sk: Odstránenie hesla pre užívateľa %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sk: Úprava dát stárnutia hesla pre užívateľa %s.

en: Changing password for user %s.
sk: Zmena hesla pre užívateľa %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sk: %s: chyba pri čítaní zo vstupu: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sk: %s: nepodarilo sa spustiť pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sk: %s: nepodarilo sa nastaviť tty pre pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sk: %s: nepodarilo sa nastaviť čakanie po zlyhaní: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sk: %s: vypršané autentifikačné kľúče úspešne aktualizované.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sk: %s: všetky autentifikačné kľúče úspešne aktualizované.

en: 
    Before svk start mirroring a remote repository, we would like to
    explain two terms to you: 'depot path' and 'mirrored path'. A depot
    path is like any path in a file system, only that the path is
    stored in svk's internal virtual file system.  To avoid confusion,
    svk's default depot path begins with //, for example //depot or
    //mirror/project.  Now a mirrored path is a depot path with special
    properties, which serves as the 'mirror' of a remote repository and
    is by convention stored under //mirror/.
    
    Now, you have to assign a name to identify the mirrored repository.
    For example, if you name it 'your_project' (without the quotes),
    svk will create a mirrored path called //mirror/your_project.
    Of course, you can assign a 'full path' for it, for example,
    //mymirror/myproject, although this is not really necessary.  If you
    just don't care, simply press enter and use svk's default, which is
    usually good enough.
sk: 
    在 svk 开始映像远程档案库之前，我们要先为您解释两个名词：
    '档案库路径（depot path）' 以及 '映像路径（mirrored path）'。
    一个档案库路径就如同档案系统的任何路径，差别只在于该路径只存放在 svk 内部
    虚拟档案系统。为了避免混淆，svk 预设的档案库路径会以 // 做开始，例如
    //depot 或 //mirror/project。而映像路径则是有特殊属性的档案库路径，可以把
    它视为远程档案库的 '映像' ，通常是储存于 //mirror/ 之下。
    
    现在，你必须要指定一个名称以识别映像的档案库。
    例如，如果你的名称为 'your_project' （没有引号）， svk 将会建立
    //mirror/your_project 做为映像路径。当然，你可以指定一个 '完整路径' 给它，
    例如 //mymirror/myproject，虽然这并不是真的很重要。 如果你不想管这些，那只
    要按下 Enter 并且使用 svk 的预设值，这样也就够用了。

note: ($1)
en: 
    Next, svk will create another depot path, and you have to name it too.
    It is usally something like %1your_project/. svk will copy what's in
    the mirrored path into the new path.  This depot path is where your
    own private branch goes.  You can commit files to it or check out files
    from it without affecting the remote repository.  Which means you can
    work with version control even when you're offline (yes, this is one
    of svk's main features).
    
    Please enter a name for your private branch, and it will be placed
    under %1.  If, again, you just don't care, simply press enter and let
    svk use the default.
sk: 
    接下来，svk 将会建立另一个档案库路径，当然你也得为它取名。
    它通常长得像 %1your_project/。 svk 将会复制映像路径中的档案到新的路径。
    这个档案库路径是你私有的分支版本存放的位置。你可以送交档案给它或是取出
    档案而不会影响到远程档案库。这表示即使你没有联机到网络，你还是可以使用
    版本控制来工作（是的，这是 svk 主要的功能之一）。
    
    请输入你私有分支版本的名称，它将会被放在 %1 下。
    同样地，如果你不在乎的话，只要按下 Enter 让 svk 以预设值运作吧。

en:     A character in the first column signifies an update to the actual file,
        while updates to the file's props are shown in the second column.
sk:     第一栏的字符代表档案内容的更动状态，第二栏则是属性的更动状态。

en:     A patch name of - refers to the standard input and output.
sk:     如果补缀名称为‘-’，表示从标准输入取得内容，或写到标准输出。

en:     Depot creation respects $ENV{SVNFSTYPE}, which is default to fsfs for
        svn 1.1 or later, and bdb for svn 1.0.x.
sk:     档案库建立时，会依 $ENV{SVNFSTYPE} 环境变数的值，决定采用的数据储存
        方式。从 svn 1.1 版开始，预设值是 fsfs；svn 1.0.x 版则是 bdb。

en:     Each line contains a map entry, the format is:
sk:     对映表里的每一列，各代表一份档案库，格式如下：

en:     For each updated item a line will start with a character reporting the
        action taken. These characters have the following meaning:
sk:     在列出更新的项目时，每列开头会以一个字符表示采取的更动。字符的意义如下：

en:     For example, here's the way to display the info of a checkout path:
sk:     举例来说，这样会显示取出路径的信息：

en:     If both --sync and --merge are specified, like in svk up -sm, it will
        first synchronize the mirrored copy source path, and then smerge from
        it.
sk:     如果同时指定 --sync 及 --merge，像‘svk up -sm’这样，则会先同步化
        映像的来源目录，然后再以它为来源进行 smerge。

en:     If the target is a depot path, or the corresponding depot path of the
        target checkout path is actually a mirroring path, the output of this
        command will look like this:
sk:     如果指定的目标是档案库路径或取出的映像目录，显示的信息会像这样：

en:     Note that -r REV file will do annotation up to REV, while file@REV will
        do annotation up to REV, plus the checkout copy differences.
sk:     ‘-r 更动编号’会显示该编号以下的更动信息，而‘档案@更动编号’则会额外
        显示取出路径内的差异。

en:     Note that the revision numbers on Copied From: and Merge From: lines
        are for the source path (//svk/trunk), not the target path
        (//svk/local). The example above state that, //svk/local is copied from
        the revision 434 of //svk/trunk, and //svk/local was merged from the
        revision 445 of //svk/trunk. Hence if you do a svk log -r 434
        //svk/local, svk would tell you that //svk/local does not exist at
        revision 434.
sk:     值得注意的是，在‘复制来源’跟‘合并来源’这两个字段里面所显示的
        版号，是属于来源路径 (//svk/trunk)，而非目标路径 (//svk/local)。
        在上面的范例中，可看出 //svk/local 是复制于第 434 版的 //svk/trunk，
        而 //svk/local 又与第 445 版的 //svk/trunk 合并。所以说，如果你下了
        svk log -r 434 //svk/local 这个指令，svk 会告诉你，在第 434 版时，
        //svk/local 路径并不存在。

en:     Put files and directories under version control, scheduling them for
        addition to repository. They will be added in next commit.
sk:     安排档案、目录加入版本控制系统之中，在下次送交时放进档案库里。

en:     Run this command without any options would bring up your $EDITOR, and
        let you edit your depot-directory mapping.
sk:     不加参数直接执行此命令时，会呼叫你的 $EDITOR 来编辑档案库的对映表。

en:     SVK::Resolve - Interactively resolve conflicts
sk:     SVK::Resolve - 互动式解决差异

en:     So far there is no easy way to tell the actual revision number of
        //svk/local right after a copy or merge.
sk:     目前为止，还没有办法直接显示在经过复制或合并之后，最新的
        //svk/local 版号是多少。

en:     So you can see this depot path is mirror from a remote repository, and
        so far mirrored up to revision 1774.
sk:     上面显示了，这个档案库路径，实际上是某个远程仓储的映像路径，
        并且目前已经映像到了第 1774 版。

en:     Subcommands provided by svnadmin:
sk:     由 svnadmin 提供的子命令：

en:     Subcommands specific to svk:
sk:     由 svk 提供的子命令：

en:     Synchronize checkout copies to revision given by -r or to HEAD revision
        by default.
sk:     将取出路径的工作复本更新到指定的更动编号，预设为最新版本（HEAD）。

en:     The depotname may then be used as part of a DEPOTPATH:
sk:     设定完成之后，档案库名称就可以当作档案库路径的一部份来使用：

en:     The result of svk info //svk/local is almost the same as above, except
        for the Checkout Path: line is not there, because you are not referring
        to a checkout path.
sk:     执行 svk info //svk/local 所显示的讯息跟刚刚很相似，但是没有取出路径
        那栏，因为指定的参数并不是取出路径。

en:     The rmcache subcommand purges the inode/mtime/size cache on all
        checkout subdirectories. Use svk admin help for helps on other
        subcommands.
sk:     执行 rmcache 子命令，可清除所有取出路径内的 inode/mtime/size 快取。
        其它子命令的说明请用 svk admin help 取得。

en:     You can see the result has some basic information: the actual depot
        path, and current revision. Next are advanced information about copy
        and merge source for this depot path.
sk:     在这讯息之中，可看到一些基本信息，像是实际档案库路径，以及目前版号。
        也有一些比较进阶的信息，像是此档案库复制与合并的路径。

en:   -count   : At most 'count' recent revisions
sk:   -个数    : 仅同步最新的数份更动

en:   a        : Retrieve all revisions (default)
sk:   a        : 取得所有的更动（预设选项）

en:   h        : Only the most recent revision
sk:   h        : 仅同步最新的一份更动

en:   revision : Start from the specified revision
sk:   更动编号 : 从指定的更动编号开始同步

en: # You may also list the target part first:
sk: # 目标也可以写在来源前面：

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) detected. Use 'svk resolved' after resolving them.
sk: 侦测到 %1 项冲突。请在解决后执行‘svk resolved’。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, patch aborted.
sk: 找到 %1 项冲突，已停止补缀。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, update aborted.
sk: 找到 %1 项冲突，已停止补缀。

note: ($path)
en: %1 - skipped
sk: %1 - 略过

note: ($target->{report})
en: %1 added back to the list of mirrored paths.
sk: 已将 %1 加回映像路径列表中。

note: ($report)
en: %1 already added.
sk: 已经准备加入 %1。

note: ($target->path)
en: %1 already exists.
sk: 路径 %1 已存在。

note: ($path)
en: %1 already locked, use 'svk cleanup' if lock is stalled
sk: %1 已被锁定，若卡住时请用‘svk cleanup’解除

note: ($target->{report})
en: %1 already under version control.
sk: %1 已纳入版本控制。

note: ($target->{depotpath})
en: %1 is inside a mirrored path.
sk: %1 位于映像路径之下。

note: ($target->copath ($_[0])
en: %1 is modified.
sk: %1 已修改。

note: ($depotpath)
en: %1 is not a depot path.
sk: %1 不是档案库路径。

note: ($dst->{report})
en: %1 is not a directory.
sk: 路径 %1 不是一个目录。

note: ($target->{depotpath})
en: %1 is not a mirrored path.
sk: %1 不是一个映像路径。

note: ($_)
en: %1 is not a number.
sk: %1 不是一个数字。

note: ($arg)
en: %1 is not a valid URI.
sk: %1 不是一个网址。

note: ($cotarget->{report}, $target->{report})
en: %1 is not related to %2.
sk: 找不到 %1 和 %2 的共同来源。

note: (ucfirst($what)
en: %1 not modified: a)bort, e)dit, c)ommit?
sk: %1并未修改：a)取消，e)编辑，c)送交？

note: ($path)
en: '%1' is not a checkout path.
sk: ‘%1’不是取出的路径。

note: ($path)
en: '%1' maps to multiple checkout paths.
sk: ‘%1’对映到两项以上的取出路径。

note: ($copyfrom_path, $copyfrom_rev)
en: (from %1:%2)
sk: （来自 %1:%2）

note: ('SVKMERGE',)
en: (to skip this question, set the %1 environment variable to one of them)
sk: （如果不想再看到这个问题，请将 %1 环境变数设为下列名称之一）

en: --direct: commit directly even if the path is mirrored
sk: --direct: 即使路径是映像目录，还是直接送交更动

en: --export: export mode; checkout a detached copy
sk: --export: 汇出模式：解除路径的取出状态

en: --import: import mode; automatically add and delete nodes
sk: --import: 汇入模式；自动进行新增及删除

en: --no-ticket: do not record this merge point
sk: --no-ticket: 不留下此次合并的历史纪录

en: --recover: recover the state of a mirror path
sk: --recover: 修复映像路径的状态

en: --relocate: relocate the checkout to another path
sk: --relocate: 将取出路径指向另一个路径

en: --relocate: relocate the depot to another path
sk: --relocate: 将档案库指向另一个路径

en: --remoterev: use remote revision numbers in merge log
sk: --remoterev: 在合并纪录里，使用远程的更动编号

en: --revision cannot be used in conjunction with --sync or --merge.
sk: --revision 不能与 --sync 或 --merge 合并使用。

en: --revprop: operate on a revision property (use with -r)
sk: --revprop: 操作修订版属性（需与 -r 一同使用）

en: --strict: do not print an extra newline at the end of the
sk: --strict: 不要在显示的属性值后面加上换列符号；

en: --track-rename: track changes made to renamed node
sk: --track-rename: 对于改名过的项目，一并追踪改名前的更动

en: --unlock: forcibly remove stalled locks on a mirror
sk: --unlock: 强制移除映像上卡住的锁定

en: --upgrade: upgrade mirror state to the latest version
sk: --upgrade: 更新映像状态信息的储存格式

en: --verbatim: verbatim merge log without indents and header
sk: --verbatim: 保留原先的送交纪录，不要加上缩排和标头

en: -B [--baseless]: use the earliest revision as the merge point
sk: -B [--baseless]: 使用最早的更动当作合并点

en: -C [--check-only]: try operation but make no changes
sk: -C [--check-only]: 不真的执行写入，只做检查

en: -I [--incremental]: apply each change individually
sk: -I [--incremental]: 渐进式合并；逐一套用每项更动

en: -K [--keep-local]: do not remove the local file
sk: -K [--keep-local]: 不要删除本地端的档案

en: -N [--non-recursive]: do not descend recursively
sk: -N [--non-recursive]: 不要递回处理子目录

en: -R [--recursive]: descend recursively
sk: -R [--recursive]: 递回处理子目录

en: -S [--sign]: sign this change
sk: -S [--sign]: 签署送交更动

en: -a [--all]: pull into all checkout paths
sk: -a [--all]: 拉取所有的取出路径

en: -a [--all]: remove all stalled locks
sk: -a [--all]: 移除所有卡住的锁定

en: -a [--auto]: merge from the previous merge point
sk: -a [--auto]: 使用上次的合并点

en: -d [--detach]: mark a depotpath as no longer mirrored
sk: -d [--detach]: 解除档案库路径的映像状态

en: -d [--detach]: mark a path as no longer checked out
sk: -d [--detach]: 解除路径的取出状态

en: -d [--detach]: remove a depot from the mapping
sk: -d [--detach]: 将档案库从对映表中移除

en: -f [--from-checkout]: import from a checkout path
sk: -f [--from-checkout]: 使用取出路径作为汇入来源

en: -f [--from]: merge from the specified path
sk: -f [--from]: 从指定的路径合并到它的复制来源

en: -f [--full-path]: show pathname for each entry, instead of a tree
sk: -f [--full-path]: 显示每个项目的完整路径，而不是树状结构

en: -i [--init]: initialize a default depot
sk: -i [--init]: 初始化预设的档案库

en: -l [--list]: list checkout paths
sk: -l [--list]: 列出所有的取出路径

en: -l [--list]: list current depot mappings
sk: -l [--list]: 列出现有的档案库对映

en: -l [--list]: list mirrored paths
sk: -l [--list]: 列出所有的映像路径

en: -l [--log]: use logs of merged revisions as commit message
sk: -l [--log]: 采用各更动的纪录做为合并纪录

en: -l [--lump]: merge everything into a single commit log
sk: -l [--lump]: 将所有更动合并为一项送交纪录

en: -m [--merge]: smerge from copied sources before update
sk: -m [--merge]: 在更新之前，先从复制来源执行 smerge

en: -m ignored in incremental merge
sk: 渐进式合并；已忽略 -m 选项

en: -p [--parent]: create intermediate directories as required
sk: -p [--parent]: 依需要而建立中间的目录

en: -q [--quiet]: do not display changed nodes
sk: -q [--quiet]: 不要显示更动的项目

en: -q [--quiet]: do not display files not under version control
sk: -q [--quiet]: 不要显示未加入版本控制的项目

en: -q [--quiet]: quiet mode
sk: -q [--quiet]: 极简输出

en: -r [--revision] N:M: act on revisions between N and M
sk: -r [--revision] N:M: 指定要处理的更动编号范围

en: -r [--revision] REV: annotate up to revision
sk: -r [--revision] REV: 指定要处理的更动编号范围

en: -r [--revision] arg: act on revision ARG instead of the head revision
sk: -r [--revision] arg: 指定要处理的更动编号；预设为最新版本

en: -s [--summarize]: show summary only
sk: -s [--summarize]: 仅显示摘要信息

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before update
sk: -s [--sync]: 在更新前，先同步化来源映像路径

en: -t [--to-checkout]: turn the source into a checkout path
sk: -t [--to-checkout]: 将汇入来源设为取出路径

en: -t [--to]: merge to the specified path
sk: -t [--to]: 从指定路径的复制来源，合并到指定的路径

en: -v [--verbose]: print extra information
sk: -v [--verbose]: 印出额外的信息

en: -x [--cross]: track revisions copied from elsewhere
sk: -x [--cross]: 追踪从别处复制来的版本

en: /depotname/path/inside/repos
sk: /档案库名称/内部的/路径

en: A  Added
sk: A  新增

note: ($!)
en: Aborted: %1
sk: 已中止：%1

en: Accept:
sk: 接受：

note: ($rev)
en: Analyzing revision %1...
sk: 正在分析编号 %1 的更动...

note: ($target->{path}, scalar @revs)
en: Annotations for %1 (%2 active revisions):
sk: %1 的眉批（%2 份有效的更动）：

en: Available commands:
sk: 可用的命令：

en: C  Conflict
sk: C  冲突

en: Can only switch checkout root.
sk: 只能切换取出路径的根目录。

en: Can't assign --revision and --change at the same time.
sk: 无法同时指定 --revision 与 --change。

note: ($anchor, $!)
en: Can't create checkout path %1: %2
sk: 无法建立取出路径 %1：%2

note: ($src->path, $dst->path)
en: Can't find merge base for %1 and %2
sk: 无法找到 %1 和 %2 的合并源头

en: Can't merge across depots.
sk: 无法跨档案库进行合并。

en: Can't use -F with -m.
sk: 无法同时指定 -F 及 -m。

en: Cannot display: file marked as a binary type.
sk: 无法显示二进制档案的差异。

note: ($file)
en: Cannot find a patch block in %1.
sk: 在 %1 里找不到补缀区段。

note: ($topic)
en: Cannot find help topic '%1'.
sk: 找不到说明主题‘%1’。

en: Cannot find separator; aborted.
sk: 找不到分隔线，放弃编辑。

note: ($arg[0] || '')
en: Cannot find the path which '%1' copied from.
sk: 找不到 %1 的复制源头。

note: ($!)
en: Cannot fork: %1
sk: 无法分岔程序： %1

en: Cannot specify 'to' or 'from' when specifying a source and destination.
sk: 来源和目标都已指定时，不能同时指定‘to’及‘from’。

en: Cannot specify both 'to' and 'from'.
sk: 不能同时指定‘to’及‘from’。

note: ($_)
en: Change spec %1 not recognized.
sk: 无法辨识的更动语法 %1。

en: Changed paths:
sk: 已修改路径：

note: ($path, $target)
en: Checkout '%1' relocated to '%2'.
sk: 取出路径‘%1’已改为指向‘%2’。

note: ($copath)
en: Checkout Path: %1
sk: 取出路径：%1

en: Checkout Path: /Users/gugod/dev/svk
sk: 取出路径：/Users/gugod/dev/svk

note: ($update_target->{depotpath}, $cotarget->{report})
en: Checkout directory gone. Use 'checkout %1 %2' instead.
sk: 取出目录没有了。请改用 'checkout %1 %2'。

note: ($report)
en: Checkout path %1 already exists.
sk: 指定的取出路径 %1 已存在。

note: ($copath)
en: Checkout path '%1' detached.
sk: 成功解除路径‘%1’的取出状态。

note: ($uri)
en: Choose a base URI to mirror from (press enter to use the full URI):
sk: 要映像的基底网址（如果与上列完整网址相同，请直接按 Enter）：

en: Cleaned up all stalled locks.
sk: 己清除所有卡住的锁定。

note: ($_->{copath})
en: Cleaned up stalled lock on %1.
sk: 己清除 %1 上卡住的锁定。

note: ($self->{path}, $default)
en: Conflict found in %1:
    e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
sk: %1 尚有冲突：
    e)编辑，d)差异，m)合并，s)略过，t)依他，y)依你，h)说明？[%2]

note: ($_->[0], $_->[1])
en: Copied From: %1, Rev. %2
sk: 复制来源：%1，更动编号 %2

en: Copied From: /svk/trunk, Rev. 434
sk: 复制来源：/svk/trunk，更动编号 434

note: ($dst->{report})
en: Copying more than one source requires %1 to be directory.
sk: 复制超过一项来源时，%1 必须是目录。

note: ($cmd, $!) ($self->{external}, $?) ('svnadmin', $?)
en: Could not run %1: %2
sk: 无法执行 %1：%2

en: D  Deleted
sk: D  删除

en: Depot
sk: 档案库

note: ($depot)
en: Depot '%1' already exists; use 'svk depotmap --detach' to remove it first.
sk: 档案库‘%1’已经存在；请先用‘svk depotmap --detach’将它移除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' detached.
sk: 档案库‘%1’已成功解除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' does not exist in the depot map.
sk: 档案库‘%1’不存在于对映表中。

note: ($depot, $path)
en: Depot '%1' relocated to '%2'.
sk: 档案库‘%1’已改为指向‘%2’。

en: Depot Path
sk: 档案库路径

note: ($depotpath)
en: Depot Path: %1
sk: 档案库路径：%1

en: Depot Path: //svk/local
sk: 档案库路径：//svk/local

en: Depot Path: //svk/trunk
sk: 档案库路径：//svk/trunk

note: ($default)
en: Depot path: [//mirror/%1]
sk: 档案库路径：[//mirror/%1]

en: Diff:
sk: 差异：

en: Different depots.
sk: 不同的档案库。

note: ($copath, $target->{depotpath}, $yrev)
en: Directory %1 imported to depotpath %2 as revision %3.
sk: 目录 %1 已汇入档案库路径 %2，更动编号为 %3。

note: ($arg[0])
en: Do you mean svk switch %1?
sk: 你是要 svk 变更 %1 吗？

en: EDITOR: Editor to use for 'e'.
sk: EDITOR: 要在 'e' 时采用的编辑器。

en: Edit:
sk: 编辑：

en: Empty merge.
sk: 合并后无任何更动。

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into (under // if no leading '/'):
sk: 要%1到的档案库路径名称（若不以‘/’开头，则置于 // 之下）：

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into: [%2]
sk: 要%1到的档案库路径名称：[%2]

en: Environment variables:
sk: 环境变数：

note: ($target->{report})
en: File %1 has inconsistent newlines.
sk: 档案 %1 有不一致的换行符号。

en: Filename required.
sk: 需要指定档名。

note: ($rev, $rrev)
en: Found merge ticket at revision %1 (remote %2); use it? (y/n)
sk: 在更动编号 %1 发现了合并历史纪录（远程为 %2）；要采用吗？(y/n)

en: G  Merged
sk: G  合并

note: ($self->{patch})
en: Illegal patch name: %1.
sk: %1 不是合理的补缀名称。

note: ($target->{path})
en: Import path %1 initialized.
sk: 汇入路径 %1 已初始化。

note: ($target->{path}, $source->{path})
en: Import path (%1) is different from the copath (%2)
sk: 汇入路径（%1）与取出路径（%2）不同

note: ($source->{copath})
en: Import source (%1) is a checkout path; use --from-checkout.
sk: 汇入来源（%1）是取出路径；请使用 --from-checkout 选项。

en: Incremental merge not supported
sk: 不支持渐进式合并

en: Interrupted.
sk: 已中断。

note: ($repos->fs->revision_root($rev)
en: Last Changed Rev.: %1
sk: 前次改变的更动编号：%1

en: Last Changed Rev.: 445
sk: 前次改变的更动编号：445

en: Last Changed Rev.: 447
sk: 前次改变的更动编号：447

en: Merge From: /svk/trunk, Rev. 445
sk: 合并来源：/svk/trunk，更动编号 445

note: ($_[0])
en: Merge back committed as revision %1.
sk: 合并已送交为更动编号 %1。

note: ($self->{path}, $default)
en: Merged %1:
    a)ccept, e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
sk: %1 已合并：
    a)接受，e)编辑，d)差异，m)合并，s)略过，t)依他，y)依你，h)说明？[%2]

note: ((split/:/)
en: Merged From: %1, Rev. %2
sk: 合并来源：%1，更动编号 %2

note: ($target->{depotpath})
en: Mirror path '%1' detached.
sk: 成功解除路径‘%1’的映像状态。

en: Mirror state successfully recovered.
sk: 成功修复路径的映像状态。

note: ($m->{source},$m->{fromrev})
en: Mirrored From: %1, Rev. %2
sk: 映像来源：%1，更动编号 %2

en: Mirrored From: svn://svn.clkao.org/svk, Rev. 1744
sk: 映像来源：svn://svn.clkao.org/svk，更动编号 1744

en: More than one URI found.
sk: 找到超过一笔 URI

en: Multiple merge tools found, choose one:
sk: 找到几项合并工具，请选择一种：

en: NOTES
sk: 备注

note: ($_)
en: Name: %1
sk: 名称：%1

note: ($uri)
en: New URI encountered: %1
sk: 新出现的网址：%1

en: New depot map saved.
sk: 已储存新的档案库对映表。

en: No mirror history found; cannot recover.
sk: 找不到映像纪录；无法回复。

note: ($depot)
en: No such depot: %1.
sk: 无此档案库：%1。

en: No targets to commit.
sk: 没有送交更动的目标。

en: Not possible to do incremental merge without a merge ticket.
sk: 没有合并的历史纪录，无法执行渐进式合并。

note: ($where[0])
en: Overlapping checkout path is not supported (%1); use 'svk checkout --detach' to remove it first.
sk: 档案库‘%1’已经存在；请先用‘svk checkout --detach’将它移除。

note: ($path) ($copath) ($cpdst->{report})
en: Path %1 already exists.
sk: 路径 %1 已存在。

note: ($copath) ($src->{path})
en: Path %1 does not exist.
sk: 路径 %1 不存在。

note: ($_->{copath})
en: Path %1 was not locked.
sk: 未锁定路径 %1。

note: ($parent)
en: Please add the parent directory '%1' first.
sk: 请先加入上层目录‘%1’。

note: ($target->{report} || '.')
en: Properties on %1:
sk: %1 的属性列表：

note: ($propname, $path)
en: Property %1 of %2
sk: %2 的 %1 属性

note: ($rpath)
en: Property changes on: %1
sk: %1 的属性更动：

note: ($path)
en: Repository %1 does not exist, create? (y/n)
sk: 档案库 %1 不存在。要建立吗？(y/n)

note: ($rev, $skipped)
en: Revert to revision %1 and discard %*(%2,revision)? (y/n)
sk: 确定要回复到更动编号 %1，并取消 %2 份之后的更动？(y/n)

en: Revision required.
sk: 需要指定更动编号。

en: Revision spec must be N:M.
sk: 更动编号的格式必需为 N:M。

note: ($rev)
en: Revision: %1
sk: 更动编号：%1

en: Revision: 447
sk: 更动编号：447

en: SVK::Help
sk: SVK::Help::zh_tw

en: SVKMERGE: External merge tool to always use for 'm'.
sk: SVKMERGE: 要在 'm' 时采用的外部合并工具。

en: SVKRESOLVE: The resolve action to take, instead of asking.
sk: SVKRESOLVE: 在解决冲突时，要自动采取的动作。

en: Signature verification failed.
sk: 签章检查失败。

en: Synchronizing the mirror for the first time:
sk: 初次同步化映像路径：

en: Target not local nor mirrored, unable to regen patch.
sk: 目标不是本地或映像路径，无法重建补缀。

en: Target not local nor mirrored, unable to test patch.
sk: 目标不是本地或映像路径，无法测试补缀。

en: Target not local nor mirrored, unable to update patch.
sk: 目标不是本地或映像路径，无法更新补缀。

en: Target not local nor mirrored, unable to view patch.
sk: 目标不是本地或映像路径，无法检视补缀。

en: U  Updated
sk: U  更新

note: ($no_new_mirror)
en: URI not allowed here: %1.
sk: URI 不被允许: %1.

en: Unknown options.
sk: 未知的选项。

note: ($rev)
en: Unversioned properties on revision %1:
sk: 更动编号 %1 上未纳入版本控制的属性：

en: Update your local branch and checkout path from the remote
sk: 从远程档案库拉取更动，更新本地端的分支版本及取出路径。

en: Update your local branch from the remote master repository.
sk: 从远程档案库拉取更动，更新本地端的分支版本。

en: a)ll, h)ead, -count, revision? [a]
sk: a)全部，h)最新，-个数，更动编号？[a]

en: a: Accept the merged/edited file.
sk: a: 接受合并/编辑过的档案。

en: add - Put files and directories under version control
sk: add - 将档案及目录纳入版本控制

en: add [PATH...]
sk: add [路径...]

en: admin - Administration tools
sk: admin - 管理工具

en: admin deltify [DEPOTNAME]
sk: admin deltify [档案库名称]

en: admin dump [DEPOTNAME]
sk: admin dump [档案库名称]

en: admin help [COMMAND]
sk: admin help [命令]

en: admin hotcopy /path/to/repository [DEPOTNAME]
sk: admin hotcopy /磁盘上的/档案库/路径 [档案库名称]

en: admin list-dblogs [DEPOTNAME]
sk: admin list-dblogs [档案库名称]

en: admin list-unused-dblogs [DEPOTNAME]
sk: admin list-unused-dblogs [档案库名称]

en: admin load [DEPOTNAME]
sk: admin load [档案库名称]

en: admin lstxns [DEPOTNAME]
sk: admin lstxns [档案库名称]

en: admin recover [DEPOTNAME]
sk: admin recover [档案库名称]

en: admin rmtxns [DEPOTNAME]
sk: admin rmtxns [档案库名称]

en: admin setlog -r REVISION FILE [DEPOTNAME]
sk: admin setlog -r 更动编号 档案 [档案库名称]

en: admin verify [DEPOTNAME]
sk: admin verify [档案库名称]

en: annotate - Display per-line revision and author info
sk: annotate - 显示档案里每一列的更动编号与作者信息

en: annotate DEPOTPATH[@REV]
sk: annotate 档案库路径[@更动编号]

en: annotate [-r REV] DEPOTPATH
sk: annotate [-r 更动编号] 档案库路径

en: annotate [-r REV] [PATH]
sk: annotate [-r 更动编号] [路径]

en: annotate [PATH][@REV]
sk: annotate [路径][@更动编号]

en: argument skipto not allowed when multiple target specified
sk: 指定多个目标时不可加上 skipto 参数

note: ($sigfile)
en: cannot find %1, signing aborted
sk: 找不到 %1，放弃签署

en: cannot find a path for temporary branch
sk: 找不到可用于暂存分支的路径

note: ($file, $!) ($sigfile, $!) ($dir, $!)
en: cannot open %1: %2
sk: 无法开启 %1：%2

en: cat - Output the file from depot
sk: cat - 由档案库输出档案

en: cat [DEPOTPATH | PATH...]
sk: cat [档案库路径 | 路径...]

en: checkout - Checkout the depotpath
sk: checkout - 取出档案库指定路径的内容

en: checkout --detach [DEPOTPATH | PATH]
sk: checkout --detach [档案库路径 | 路径]

en: checkout DEPOTPATH [PATH]
sk: checkout 档案库路径 [路径]

en: cleanup - Remove stalled locks
sk: cleanup - 移除卡住的锁定

en: cleanup [PATH...]
sk: cleanup [路径...]

en: cmerge - Merge specific changes
sk: cmerge - 合并指定的更动

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH [PATH]
sk: cmerge -c 合并方式 档案库路径 [路径]

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: cmerge -c 合并方式 档案库路径1 档案库路径2

en: commit - Commit changes to depot
sk: commit - 送交更动至档案库

en: commit [PATH...]
sk: commit [路径...]

en: copy - Make a versioned copy
sk: copy - 复制一份版本

en: copy DEPOTPATH [PATH]
sk: copy 档案库路径 [路径]

en: copy DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: copy 档案库路径1 档案库路径2

note: ($!)
en: could not call gpg: %1
sk: 无法呼叫 gpg：%1

en: d: Diff your file against merged file.
sk: d: 检视已方与合并后的差异。

en: delete - Remove versioned item
sk: delete - 移除纳入版本控制的项目

en: delete [DEPOTPATH...]
sk: delete [路径...]

en: delete [PATH...]
sk: delete [路径...]

en: depot map
sk: 档案库对映表

en: depotmap - Create or edit the depot mapping configuration
sk: depotmap - 建立或编辑档案库对映表

en: depotmap --detach [DEPOTNAME | PATH]
sk: depotmap --detach [档案库名称 | 路径]

en: depotmap --relocate [DEPOTNAME | PATH] PATH
sk: depotmap --relocate [档案库名称 | 路径] 路径

en: depotmap DEPOTNAME /path/to/repository
sk: depotmap 档案库名称 /磁盘上的/档案库/路径

en: depotmap [OPTIONS]
sk: depotmap [选项]

en: depotname: '/path/to/repos'
sk: 档案库名称: '/磁盘上的/档案库/路径'

en: describe - Describe a change
sk: describe - 描述更动内容

en: describe REV [DEPOTPATH | PATH]
sk: describe 更动编号 [档案库路径 | 路径]

en: diff - Display diff between revisions or checkout copies
sk: diff - 显示两次更动之间或与工作复本的差异处

en: diff -r N[:M] DEPOTPATH
sk: diff -r N[:M] 档案库路径

en: diff DEPOTPATH PATH
sk: diff 档案库路径 [路径]

en: diff DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: diff 档案库路径1 档案库路径2

en: diff [-r REV] [PATH...]
sk: diff [-r 更动编号] [路径...]

en: different depot
sk: 不同的档案库

en: dm: See merged changes.
sk: dm: 检视源头与合并后的差异。

note: ($src)
en: don't know where to checkout %1
sk: 不知道要将 %1 取出到哪里

en: dt: See their changes alone.
sk: dt: 检视对方的更动。

en: dy: See your changes alone.
sk: dy: 检视已方的更动。

en: e: Edit merged file with an editor.
sk: e: 用编辑器来编辑合并的档案。

note: ($fname)
en: file %1 already exists.
sk: 档案 %1 已存在。

en: g  Merged without actual change
sk: g  合并但毋须更新

en: h: Print this help message.
sk: h: 显示这份说明讯息。

en: help - Show help
sk: help - 显示说明

en: help COMMAND
sk: help 命令

en: import - Import directory into depot
sk: import - 把已有目录汇入档案库

en: import DEPOTPATH [PATH]
sk: import 档案库路径 [路径]

en: import [PATH] DEPOTPATH
sk: import [路径] 档案库路径

en: import destination cannot be a file
sk: 不能用档案作为汇入的目的地

en: info - Display information about a file or directory
sk: info - 显示档案或目录的信息

en: involved, do not prefix path names before values
sk: 混乱了，请勿将路径名称置于值前面

en: list - List entries in a directory from depot
sk: list - 列出档案库目录内的项目

en: list [DEPOTPATH | PATH...]
sk: list [档案库路径 | 路径...]

en: log - Show log messages for revisions
sk: log - 显示各项更动的记录讯息

en: log DEPOTPATH
sk: log 档案库路径

en: log PATH
sk: log 路径

en: log message
sk: 纪录讯息

en: m: Run an external merge tool to edit merged file.
sk: m: 执行外部合并工具，来编辑合并的档案。

en: master repository.
sk: 主档案库.

en: merge - Apply differences between two sources
sk: merge - 合并两份来源之间的差异

en: merge -r N:M DEPOTPATH [PATH]
sk: merge -r N:M 档案库路径 [路径]

en: merge -r N:M DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: merge -r N:M 档案库路径1 档案库路径2

en: merge -r N:M [--to|--from] [PATH]
sk: merge -r N:M [--to|--from] [路径]

en: mirror - Initialize a mirrored depotpath
sk: mirror - 初始化映像的档案库路径

en: mirror --detach DEPOTPATH
sk: mirror --detach 档案库路径

en: mirror --list [DEPOTNAME...]
sk: mirror --list [档案库名称...]

en: mirror --recover DEPOTPATH
sk: mirror --recover 档案库路径

en: mirror --relocate DEPOTPATH [http|svn]://host/path
sk: mirror --relocate 档案库路径 [http|svn]://服务器/路径

en: mirror --upgrade /DEPOTNAME/
sk: mirror --upgrade /档案库名称/

en: mirror DEPOTPATH [http|svn]://host/path
sk: mirror 档案库路径 [http|svn]://服务器/路径

en: mirror [http|svn]://host/path DEPOTPATH
sk: mirror [http|svn]://服务器/路径 档案库路径

en: mirror cvs::pserver:user@host:/cvsroot:module/... DEPOTPATH
sk: mirror cvs::pserver:使用者@服务器:/cvsroot:module/... 档案库路径

note: ($target->{report})
en: mirror locks on %1 removed.
sk: 在 %1 上的映像锁定已移除。

en: mirror p4:user@host:1666://path/... DEPOTPATH
sk: mirror p4:使用者@服务器:1666://路径/... 档案库路径

en: mkdir - Create a versioned directory
sk: mkdir - 建立纳入版本控制的目录

en: mkdir DEPOTPATH
sk: mkdir 档案库路径

en: move - Move a file or directory
sk: move - 移动档案或目录

en: move DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: move 档案库路径1 档案库路径2

en: no depot spec
sk: 未指定档案库

en: patch - Manage patches
sk: patch - 管理补缀档

note: ($path) ($copath)
en: path %1 already exists
sk: 路径 %1 已存在

note: ($path)
en: path %1 does not exist
sk: 路径 %1 不存在。

note: ($target->{report}) ($target2->{report}) ($update_target->{path}) ($target->path)
en: path %1 does not exist.
sk: 路径 %1 不存在。

note: ($report) ($copath) ($path)
en: path %1 is not a checkout path.
sk: 路径 %1 不是已取出的路径。

en: propdel - Delete a property on files or dirs
sk: propdel - 删除档案或目录的属性

en: propdel PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
sk: propdel 属性名称 [档案库路径 | 路径...]

en: propedit - Edit a property on path
sk: propedit - 编辑某路径的属性

en: propedit PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
sk: propedit 属性名称 [档案库路径 | 路径...]

note: ($pname)
en: property %1
sk: 属性 %1

en: property values; when there are multiple paths
sk: 即使指定的路径不止一个，也不要在每项之前显示路径名称

en: propget - Display a property on path
sk: propget - 显示某路径的属性

en: propget PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
sk: propget 属性名称 [档案库路径 | 路径...]

en: proplist - List all properties on files or dirs
sk: proplist - 列出档案或目录的所有属性

en: proplist PATH...
sk: proplist 路径...

en: propset - Set a property on path
sk: propset - 设定路径的某项属性

en: propset PROPNAME PROPVAL [DEPOTPATH | PATH...]
sk: propset 属性名称 属性值 [档案库路径 | 路径...]

en: pull - Bring changes from another repository
sk: pull - 拉取远程档案库里的更动

en: pull DEPOTPATH
sk: pull 档案库路径

en: pull [PATH...]
sk: pull [路径...]

en: push - Move changes into another repository
sk: push - 推送更动到远程档案库里

en: push [DEPOTPATH | PATH]
sk: push [档案库路径 | 路径]

en: q)uit?
sk: q)离开？

note: ($copath, $basename, $!)
en: rename %1 to %2 failed: %3
sk: 无法将 %1 改名成 %2：%3

en: resolved - Remove conflict mark from checkout items
sk: resolved - 移除已取出项目上的冲突标记

en: resolved PATH...
sk: resolved 路径...

en: revert - Revert changes made in checkout copies
sk: revert - 复原对已取出的复本所作过的更动

en: revert PATH...
sk: revert 路径...

en: s: Skip this file.
sk: s: 略过这个档案。

en: smerge - Automatically merge all changes between branches
sk: smerge - 自动合并不同分支的所有差异

en: smerge DEPOTPATH [PATH]
sk: smerge 档案库路径 [路径]

en: smerge DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: smerge 档案库路径1 档案库路径2

en: smerge [--to|--from] [PATH]
sk: smerge [--to|--from] [路径]

en: source checksum mismatch
sk: 来源的检查值不符

en: status - Display the status of items in the checkout copy
sk: status - 显示已取出复本的状态

en: status [PATH..]
sk: status [路径..]

en: switch - Switch to another branch and keep local changes
sk: switch - 切换到另一个分支，并保留本地版本

en: switch DEPOTPATH [PATH]
sk: switch 档案库路径 [路径]

en: sync - Synchronize a mirrored depotpath
sk: sync - 同步化映像的档案库路径

en: sync DEPOTPATH
sk: sync 档案库路径

en: t: Keep only changes to their file.
sk: t: 仅保留对方更动，舍弃已方的更动。

en: try --encoding.
sk: 用 --encoding.

en: unexpected error: commit to mirrored path but no mirror object
sk: 未预期的错误：送交更动至映像的路径，但找不到映像对象

en: update - Bring changes from repository to checkout copies
sk: update - 将档案库里的更动更新到取出的工作复本上

en: update [PATH...]
sk: update [路径...]

note: ($self->{patch})
en: use 'svk patch regen %1' instead.
sk: 请改用‘svk patch regen %1’。

en: verify - Verify change signatures
sk: verify - 检验更动的签章

en: verify CHANGE [DEPOTNAME]
sk: verify 更动 档案库名称

en: y: Keep only changes to your file.
sk: y: 仅保留已方更动，舍弃对方的更动。

en:     Displays the change in revision number REV in the specified depot. It
        always shows the entire change even if you specified a particular
        target.
sk:     显示指定档案库内的某项更动。值得注意的是，即使指定了某项路径，
        它仍然会显示该更动内的所有档案。

en:     Note that patches are created with commit -P or smerge -P.
sk:     请使用 commit -P 或 smerge -P 命令来建立补缀。

note: ($editor->{conflicts}) ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found.
sk: 找到 %1 项冲突。

note: ($editor->{skipped})
en: %*(%1,file) skipped, you might want to rerun merge with --track-rename.
sk: 略过 %1 个档案；请考虑用 --track-rename 选项重新执行合并。

note: ($target->{depotpath})
en: %1 already mirrored, use 'svk mirror --detach' to remove it first.
sk: %1 已经是映像路径，请先用‘svk mirror --detach’移除原本的映像设定。

note: ($dst->{report})
en: %1 can not be used as merge target, because it contains mirrored path:
sk: %1 不能作为合并的目标，因为它包含了下列映像路径：

note: (abs2rel ($_[1], $target->{copath} => $target->{report})
en: %1 is a mirrored path, please commit separately.
sk: %1 不是一个映像路径，请另行送交更动。

note: ($target->copath ($_[0])
en: %1 is missing.
sk: 找不到 %1。

note: ($target->report_copath ($copath)
en: %1 is not versioned; ignored.
sk: %1 无版本信息；略过。

note: ($entry)
en: %1 marked as resolved.
sk: %1 已标记为已解决。

note: ($self->{depotpath})
en: '%1' does not contain a depot name.
sk: ‘%1’里没有档案库名称。

en: (always enabled for 'pull PATH' for now)
sk: （目前此选项在‘pull 路径’时自动生效）

en: --check-only cannot be used in conjunction with --sync or --merge.
sk: --check-only 不能与 --sync 或 --merge 合并使用。

en: --encoding ENC: treat value as being in charset encoding ENC
sk: --encoding ENC: 视为字元集 ENC 的编码

en: --host arg: use ARG as the hostname shown in merge log
sk: --host arg: 指定显示在合并纪录里的计算机名称

en: --relocate: relocate the mirror to another URI
sk: --relocate: 将映像路径指向另一个网址

en: -a [--all]: synchronize all mirrored paths
sk: -a [--all]: 同步化所有的映像路径

note: ($self->{fromrev}, $self->{src}{revision}, $self->{src}->path,	       $self->{dst}->path, $self->{base}->path, $self->{base}{revision})
en: Auto-merging (%1, %2) %3 to %4 (base %5:%6).
sk: 自动合并（%1, %2）%3 到 %4（源头为 %5:%6）

note: ("$self->{statefile}.backup")
en: Can't load statefile, old statefile saved as %1
sk: 无法加载状态档；旧版状态档已存为 %1

en: Can't move mirror anchor, detach the mirror first.
sk: 无法移动映像定位点，请先解除映像。

note: ($path)
en: Cannot launch an external merge tool for %1.
sk: 无法激活外部合并工具来编辑 %1。

note: (catfile($source)
en: Cannot rename %1 to %2; please move it manually.
sk: 无法将 %1 改名为 %2；请自行移动此路径。

note: ($m->{source})
en: Checking locally against mirror source %1.
sk: 正在本地端检查映像来源 %1。

en: Commit into mirrored path: merging back directly.
sk: 送交进映像路径：正在直接合并回去。

note: ($_[0])
en: Committed revision %1.
sk: 已送交编号 %1 的更动。

en: Conflicts.
sk: 发现冲突。

en: Emerge %1 done.
sk: Emerge %1 执行完毕。

en: Incremental merge not guaranteed even if check is successful
sk: 即使检查成功，也不保证渐进式合并能顺利完成

en: Invliad -r.
sk: 错误的 -r 参数.

note: ($resolver->name, $path)
en: Invoking merge tool '%1' for %2.
sk: 激活合并工具‘%1’来编辑 %2。

en: Merged file
sk: 合并后的档案

note: ($m->{source})
en: Merging back to mirror source %1.
sk: 正在合并至映像来源 %1。

note: (@{$base}{qw/path revision/}, $src->{path}, $fromrev, $torev)
en: Merging with base %1 %2: applying %3 %4:%5.
sk: 与 %1 %2 合并：正在套用 %3 %4:%5。

en: Need to specify a depot name
sk: 请先指定档案库名称

en: Need to specify a path name
sk: 请先指定路径名称

note: ($_, $newinfo->{$_}{rev})
en: New merge ticket: %1:%2
sk: 新的合并历史纪录：%1:%2

en: No need to revert; it is already the head revision.
sk: 这已经是最新的版本；毋须回复。

en: No need to track rename for smerge
sk: smerge 时不需要追踪改名

note: ($patch->{name})
en: Patch %1 created.
sk: 补缀 %1 建立成功。

note: ($m->{source})
en: Patching locally against mirror source %1.
sk: 正在本地端补缀映像来源 %1。

note: ($target->{path})
en: Path %1 is not a versioned directory
sk: 路径 %1 并未纳入版本控制

en: Please do a merge to resolve conflicts and regen the patch.
sk: 请执行合并以解决冲突，之后再用 regen 重建这份补缀。

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' set on repository revision %2.
sk: 已设定更动编号 %2 的属性 '%1'。

note: ($target->report_copath ($copath)
en: Reverted %1
sk: 已复原 %1

note: ($target->{revision})
en: Revision too large, show log from %1.
sk: 更动编号太大，改从 %1 开始显示纪录。

note: ($self->{name})
en: Source of patch %1 not updated or not local, no need to regen patch.
sk: 补缀 %1 的来源未更新或不是本地路径，毋须重建补缀。

note: ($pid, $self->{signal}, $$,)
en: Started %1, Try 'kill -%2 %3' to terminate if things mess up.
sk: 已激活 %1，如果发生错误，请试著键入‘kill -%2 %3’以中止程序。

note: ($target->{depotpath})
en: Starting to synchronize %1
sk: 开始同步 %1

note: (@{$cotarget}{qw( depotpath path copath)
en: Syncing %1(%2) in %3 to %4.
sk: 同步化 %1（%2）于 %3 到第 %4 版。

note: ($VERSION)
en: This is svk, version %1.
sk: 这是 svk，第 %1 版。

note: ($_)
en: Unknown target: %1.
sk: 未知的目标：%1。

en: Waiting for editor...
sk: 呼叫编辑器…

en: Warning: $copath is unreadable.
sk: 警告: $copath 无法读取.

en: Warning: unsupported node type $copath.
sk: 警告: 不被支持的项目型别 $copath.

en: cannot load SVN::Mirror
sk: 无法加载 SVN::Mirror

en: info [PATH | DEPOTPATH]
sk: info [路径 | 档案库路径]

en: patch apply PATCHNAME [DEPOTPATH | PATH] [-- MERGEOPTIONS]
sk: patch apply 补缀名称 [档案库路径 | 路径] [-- 合并选项]

en: patch delete PATCHNAME
sk: patch delete 补缀名称

en: patch regen PATCHNAME
sk: patch regen 补缀名称

en: patch send PATCHNAME
sk: patch send 补缀名称

en: patch update PATCHNAME
sk: patch update 补缀名称

en: patch view PATCHNAME
sk: patch view 补缀名称

note: ($path)
en: path %1 not found
sk: 找不到路径 %1

en: sync --all [DEPOTNAME...]
sk: sync --all [档案库名称...]

en: Configure the lockdown policy
sk: Konfigurovať politiku uzamykania

en: Lockdown Editor
sk: Editor uzamykania

en: <b>Disabled Applets</b>
sk: <b>Zakázať aplety</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
sk: <b>Bezpečné protokoly</b>

en: Disable _unsafe protocols
sk: Zakázať _nie bezpečné protokoly

en: Click to make this setting not mandatory
sk: Kliknite, aby ste urobili toto nastavenie nepovinným

en: Click to make this setting mandatory
sk: Kliknite, aby ste urobili toto nastavenie povinným

en: GNOME Screensaver
sk: Šetrič obrazovky GNOME

en: Disable _command line
sk: Zakázať _príkazový riadok

en: Disable _printing
sk: Zakázať _tlač

en: Disable print _setup
sk: Zakázať na_stavenie tlače

en: Disable save to _disk
sk: Zakázať uloženie na _disk

en: _Lock down the panels
sk: _Uzamknúť panely

en: Disable force _quit
sk: Zakázať vynútené _ukončenie

en: Disable lock _screen
sk: Zakázať uzamknutie _obrazovky

en: Disable log _out
sk: Zakázať _odhlásenie

en: Disable _quit
sk: Zakázať u_končenie

en: Disable _arbitrary URL
sk: Zakázať ľu_bovoľné URL

en: Disable _bookmark editing
sk: Zakázať úpravu _záložiek

en: Disable _history
sk: Zakázať _históriu

en: Disable _javascript chrome
sk: Zakázať chróm _javascript

en: Disable _toolbar editing
sk: Zakázať úpravu lišty _nástrojov

en: Force _fullscreen mode
sk: Vynútiť _celoobrazovkový režim

en: Hide _menubar
sk: Skryť lištu _menu

en: _Lock on activation
sk: _Uzamknúť pri spustení

en: Allow log _out
sk: Povoliť _odhlásenie

en: Allow user _switching
sk: Povoliť _prepínanie používateľov

en: File %s identified!
sk: Súbor %s identifikovaný!

en: CD Lookup
sk: Vyhľadanie CD

en: Rename Files
sk: Premenovať súbory

en: Web Proxy
sk: Proxy

en: Clear existing tags before writing new tags
sk: Odstrániť existujúce tagy pre zapisovaním nových

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
sk: Zapísať ID3v2 tagy vo verzií 2.3 (2.4 je štandard)

en: Submit PUIDs
sk: Odoslať PUID

en: Grouping
sk: Zoskupovanie

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s. Príkaz „%s -h“ zobrazí viac informácií.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sk: %s
    Použitie: %s [VOĽBA]...
    
      -c, --config=ADRESÁR  pre konfiguračné súbory použije ADRESÁR
      -d, --debug           vkladá ladiace informácie do stdout
      -h, --help            zobrazí túto pomoc a skončí
      -n, --nologin         neprihlasovať automaticky
      -v, --version         zobrazí verziu programu a skončí

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sk: V programe %s sa vyskytli chyby pri prenose nastavení z %s do %s. Prosím, skúste dokončiť prenos nastavení sami. Prosím, ohláste túto chybu na adrese http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
sk: Účet sa nepridal do zoznamu

en: Username of an account must be non-empty.
sk: Používateľské meno účtu nesmie byť prázdne.

en: New mail notifications
sk: Upozornenia na nové emaily

en: There are no protocol plugins installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne moduly protokolov.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sk: (Pravdepodobne ste zabudli na „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sk: Vytvoriť takýto účet na serveri

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné povoliť a zakázať účty.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sk: %s%s%s používateľ %s pridal %s medzi svojich priateľov%s%s

en: Add buddy to your list?
sk: Pridať priateľa do vášho zoznamu?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sk: %s%s%sPoužívateľ %s si chce pridať používateľa %s do svojho zoznamu priateľov%s%s

en: Authorize buddy?
sk: Autorizovať priateľa?

en: Authorize
sk: Autorizovať

en: Online: %d
    Total: %d
sk: Pripojený: %d
    Celkom: %d

en: Account: %s (%s)
sk: Účet: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sk: 
    Naposledy pripojený: %s dozadu

en: You must provide a username for the buddy.
sk: Je potrebné zadať používateľské meno priateľa.

en: You must provide a group.
sk: Je potrebné zadať skupinu.

en: You must select an account.
sk: Je potrebné vybrať účet.

en: The selected account is not online.
sk: Vybraný účet nie je pripojený.

en: Error adding buddy
sk: Chyba počas pridávania priateľa

en: Alias (optional)
sk: Prezývka (voliteľná)

en: Add in group
sk: Pridať v skupine

en: Please enter buddy information.
sk: Zadajte, prosím, informáciu o priateľovi.

en: Add Chat
sk: Pridať chat

en: You can edit more information from the context menu later.
sk: Viac informácií môžete zmeniť neskôr v kontextovej ponuke.

en: Error adding group
sk: Chyba počas pridávania skupiny

en: You must give a name for the group to add.
sk: Zadajte názov skupiny, ktorú chcete pridať.

en: Add Group
sk: Pridať skupinu

en: Enter the name of the group
sk: Zadajte názov skupiny

en: Edit Chat
sk: Upraviť chat

en: Please Update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en: Edit Settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Retrieving...
sk: Prijíma sa...

en: View Log
sk: Zobraziť záznam

en: Please enter the new name for %s
sk: Zadajte, prosím, nový názov pre %s

en: Set Alias
sk: Nastaviť prezývku

en: Enter empty string to reset the name.
sk: Zadajte prázdny reťazec pre obnovenie názvu.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sk: Odstránením tohoto kontaktu odstránite všetkých priateľov, ktorí sa nachádzajú v kontakte

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sk: Odstránením tejto skupiny odstránite všetkých priateľov v skupine

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
sk: Potvrdiť odstránenie

note: Buddy List
en: Buddy List
sk: Zoznam priateľov

en: Place tagged
sk: Miesto bolo označené

en: Toggle Tag
sk: Prepnúť značku

en: On Mobile
sk: Mobilný

en: Saved...
sk: Uložený...

en: Block/Unblock
sk: Zablokovať/odblokovať

en: Unblock
sk: Odblokovať

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, ktorú chcete zablokovať/odblokovať.

en: New Instant Message
sk: Nová správa

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, ktorej chcete odoslať správu.

en: Join a Chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sk: Prosím, zadajte názov chatu na ktorý sa chcete pripojiť.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, ktorej záznam chcete zobraziť.

en: Send IM...
sk: Odoslať správu...

en: Block/Unblock...
sk: Zablokovať/odblokovať...

en: Join Chat...
sk: Pripojiť sa na chat...

en: View Log...
sk: Zobraziť záznam...

en: View All Logs
sk: Zobraziť všetky záznamy

en: Empty groups
sk: Prázdne skupiny

en: Offline buddies
sk: Odpojených priateľov

en: By Status
sk: Podľa stavu

en: By Log Size
sk: Podľa veľkosti záznamu

en: Certificate Import
sk: Import certifikátu

en: Specify a hostname
sk: Zadajte názov hostiteľa

en: Type the host name this certificate is for.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sk: Nie je možné importovať súbor %s.
    Skontrolujte, či je možné ho čítať a či je vo formáte PEM.

en: Certificate Import Error
sk: Chyba pri importe certifikátu

en: X.509 certificate import failed
sk: Import X.509 certifikátu zlyhal

en: Select a PEM certificate
sk: Vyberte PEM certifikát

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sk: Export do súboru %s zlyhal.
    Skontrolujte, či máte právo na zápis do cieľového umiestnenia

en: Certificate Export Error
sk: Chyba exportu certifikátu

en: X.509 certificate export failed
sk: Export X.509 certifikátu zlyhal

en: PEM X.509 Certificate Export
sk: Export PEM X.509 certifikátu

en: Certificate for %s
sk: Certifikát pre %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sk: Bežný názov: %s
    
    SHA1 odtlačok:
    %s

en: SSL Host Certificate
sk: SSL certifikát hostiteľa

en: Really delete certificate for %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť certifikát pre %s?

en: Confirm certificate delete
sk: Potvrdiť odstránenie certifikátu

en: %s disconnected.
sk: %s je odpojený.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sk: %s
    
    Finch sa nebude pokúšať znovu pripojiť na tento účet, pokým neopravíte chybu a znovu nepovolíte tento účet.

en: Re-enable Account
sk: Znovu povoliť účet

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sk: Účet bol odpojený a už sa nenachádzate v chate. Keď sa účet znovu pripojí, budete automaticky pripojený k tomuto chatu.

en: No such command.
sk: Tento príkaz neexistuje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sk: Chyba syntaxi: V príkaze ste zadali nesprávny počet argumentov.

en: Your command failed for an unknown reason.
sk: Váš príkaz zlyhal z neznámeho dôvodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
sk: Tento príkaz funguje len v chatoch, nie v IM.

en: That command only works in IMs, not chats.
sk: Tento príkaz funguje len v IM, nie v chatoch.

en: That command doesn't work on this protocol.
sk: Tento príkaz nefunguje v tomto protokole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nie ste prihlásený.

en: 
    %s is typing...
sk: 
    %s píše...

en: You have left this chat.
sk: Opustili ste tento chat.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo spustené. Nasledujúce správy v rozhovore budú zaznamenané.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo zastavené. Nasledujúce správy v rozhovore už nebudú zaznamenané.

en: Send To
sk: Odoslať do

en: Invite message
sk: Pozývacia správa

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pozvať,
    spolu s nepovinnou pozývacou správou.

en: Conversation
sk: Rozhovor

en: Clear Scrollback
sk: Vymazať záznam

en: Show Timestamps
sk: Zobrazovať časové značky

en: Add Buddy Pounce...
sk: Pridať sledovanie priateľa...

en: Invite...
sk: Pozvať...

en: Enable Logging
sk: Zapnúť zaznamenávanie

en: Enable Sounds
sk: Zapnúť zvuky

en: <AUTO-REPLY>
sk: <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sk[0]: Zoznam %d používateľa:
sk[1]: Zoznam %d používateľov:
sk[2]: Zoznam %d používateľov:

en: Supported debug options are:  version
sk: Podporované ladiace voľby sú:  version

en: No such command (in this context).
sk: Tento príkaz neexistuje (v tejto situácii).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sk: Pomocníka ku zadanému príkazu zobrazíte zadaním „/help &lt;príkaz&gt;“.
    V tomto kontexte sú dostupné nasledujúce príkazy:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sk: %s nie je správna trieda správ. Pre správna triedy správ pozrite „/help msgcolor“.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sk: %s nie je správna farba. Pre správne farby pozrite „/help msgcolor“.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sk: say &lt;správa&gt;:  Odošle správu rovnako, ako bez použitia príkazu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sk: me &lt;akcia&gt;:  Odošle priateľovi alebo na chat akciu v štýle IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sk: debug &lt;voľby&gt;:  Do aktuálneho rozhovoru vloží rôzne ladiace informácie.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sk: clear: Vyčistí okno rozhovoru.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sk: help &lt;príkaz&gt;:  Zobrazí pomocníka ku zadanému príkazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sk: users:  Zobrazí zoznam používateľov na chate.

en: plugins: Show the plugins window.
sk: plugins: Zobrazí okno modulov.

en: buddylist: Show the buddylist.
sk: buddylist: Zobraziť zoznam priateľov.

en: accounts: Show the accounts window.
sk: accounts: Zobraziť okno s účtami.

en: debugwin: Show the debug window.
sk: debugwin: Zobraziť ladiace okno.

en: prefs: Show the preference window.
sk: prefs: Zobraziť okno vlastností.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sk: statuses: Zobraziť okno stavov.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sk: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Nastaví farbu pre rôzne triedy správ v okne rozhovoru.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRÍKLAD:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
sk: Ladiace okno

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sk[0]: Prenos súboru - %d%% z %d súboru
sk[1]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov
sk[2]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov

en: Close this window when all transfers finish
sk: Zatvoriť toto okno po dokončení všetkých prenosov

en: Clear finished transfers
sk: Odstrániť dokončené prenosy

en: Waiting for transfer to begin
sk: Čaká sa na začiatok prenosu

en: The file was saved as %s.
sk: Súbor bol uložený ako %s.

en: Conversation in %s on %s
sk: Rozhovor v %s, %s

en: Conversation with %s on %s
sk: Rozhovor s %s, %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sk: Systémové udalosti sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky zmeny stavu do systémového záznamu“.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sk: Správy sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky správy“.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sk: Chaty sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky chaty“.

en: No logs were found
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy

en: Total log size:
sk: Celková veľkosť záznamu:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sk: Posúvať/hľadať:

en: Conversations in %s
sk: Rozhovory na %s

en: Conversations with %s
sk: Rozhovory s %s

en: All Conversations
sk: Všetky rozhovory

en: You have mail!
sk: Máte poštu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sk[0]: %s (%s) má %d novú správu.
sk[1]: %s (%s) má %d nové správy.
sk[2]: %s (%s) má %d nových správ.

en: Info for %s
sk: Podrobnosti o priateľovi %s

en: Buddy Information
sk: Podrobnosti o priateľovi

en: loading plugin failed
sk: načítavanie modulu zlyhalo

en: unloading plugin failed
sk: ukončenie modulu zlyhalo

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sk: Názov: %s
    Verzia: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    Domovská stránka: %s
    Názov súboru: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sk: Prosím, zapnite tento modul, ak ho chcete konfigurovať.

en: No configuration options for this plugin.
sk: Tento modul sa nedá konfigurovať.

en: Error loading plugin
sk: Chyba pri načítavaní modulu

en: The selected file is not a valid plugin.
sk: Vybraný súbor nie je správny modul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sk: Prosím, otvorte ladiace okno a skúste to znovu. Mala by sa vám zobraziť presná chybová správa.

en: Select plugin to install
sk: Vyberte modul, ktorý chcete nainštalovať

en: You can (un)load plugins from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné zapínať a vypínať moduly.

en: Install Plugin...
sk: Inštalovať modul...

en: Please enter a buddy to pounce.
sk: Zadajte, prosím, priateľa, ktorého chcete sledovať.

en: New Buddy Pounce
sk: Nové sledovanie priateľa

en: Edit Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie priateľa

en: Pounce Who
sk: Koho sledovať

en: Buddy name:
sk: Meno priateľa:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sk: Sledovať keď priateľ...

en: Signs on
sk: Prihlási sa

en: Signs off
sk: Odhlási sa

en: Goes away
sk: Stane sa neprítomný

en: Returns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Becomes idle
sk: Stane sa nečinný

en: Is no longer idle
sk: Prestane byť nečinný

en: Starts typing
sk: Začne písať

en: Pauses while typing
sk: Preruší písanie

en: Stops typing
sk: Prestane písať

en: Sends a message
sk: Pošle správu

en: Open an IM window
sk: Otvoriť komunikačné okno

en: Pop up a notification
sk: Zobraziť upozornenie

en: Send a message
sk: Odoslať správu

en: Execute a command
sk: Spustiť príkaz

en: Pounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som nedostupný

en: Cannot create pounce
sk: Nebolo možné vytvoriť sledovanie

en: You do not have any accounts.
sk: Nemáte žiadne účty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sk: Pred tým než spustíte sledovanie musíte si pridať účet.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť sledovanie priateľa %s v účte %s?

en: Buddy Pounces
sk: Sledovanie priateľov

en: %s has started typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám začal písať (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám prestal písať (%s)

en: %s has signed on (%s)
sk: používateľ %s sa prihlásil (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sk: používateľ %s prestal byť nečinný (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sk: používateľ %s sa vrátil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám nenapísal (%s)

en: %s has signed off (%s)
sk: používateľ %s sa odhlásil (%s)

en: %s has become idle (%s)
sk: používateľ %s sa stal nečinným (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sk: používateľ %s sa stal neprítomným (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sk: používateľ %s vám poslal správu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sk: Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!

en: Based on keyboard use
sk: Podľa využitia klávesnice

en: From last sent message
sk: Podľa naposledy odoslanej správy

en: Show Idle Time
sk: Zobraziť čas nečinnosti

en: Show Offline Buddies
sk: Zobraziť odpojených priateľov

en: Notify buddies when you are typing
sk: Zobrazovať priateľom, kedy im píšete

en: Log format
sk: Formát záznamu

en: Log IMs
sk: Zaznamenávať správy

en: Log chats
sk: Ukladať rozhovory

en: Log status change events
sk: Ukladať zmenu stavu

en: Report Idle time
sk: Oznamovať čas nečinnosti

en: Change status when idle
sk: Zmeniť stav pri nečinnosti

en: Minutes before changing status
sk: Počet minút pred zmenou stavu

en: Change status to
sk: Zmeniť stav na

en: You must fill all the required fields.
sk: Musíte vyplniť všetky potrebné políčka.

en: The required fields are underlined.
sk: Povinné políčka sú podčiarknuté.

en: Choose Location...
sk: Vyberte umiestnenie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sk: Stlačením klávesu „Enter“ nájdete viac miestností z tejto kategórie.

en: Buddy logs in
sk: Priateľ sa prihlásil

en: Buddy logs out
sk: Priateľ sa odhlásil

en: Message received
sk: Prijatá správa

en: Message received begins conversation
sk: Prijatá správa začína rozhovor

en: Message sent
sk: Správa odoslaná

en: Person enters chat
sk: Osoba vstúpi do chatu

en: Person leaves chat
sk: Osoba opustí chat

en: You talk in chat
sk: Vy hovoríte v chate

en: Others talk in chat
sk: Ostatní hovoria v chate

en: Someone says your username in chat
sk: Niekto napísal vaše meno v chate

en: GStreamer Failure
sk: Zlyhanie rozhrania GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
sk: Nepodarilo sa inicializovať rozhranie GStreamer.

en: Select Sound File ...
sk: Vyberte zvukový súbor...

en: Console Beep
sk: Pípnutie konzoly

en: Sound Method
sk: Metóda zvukov

en: Method:
sk: Spôsob:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

note: Sound options
en: Sound Options
sk: Možnosti zvuku

en: Sounds when conversation has focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno konverzácie aktívne

en: Only when available
sk: Len ak sú dostupné

en: Only when not available
sk: Len ak sú nedostupné

en: Volume(0-100):
sk: Hlasitosť(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“

en: Delete Status
sk: Odstrániť stav

en: Saved Statuses
sk: Uložené stavy

en: Invalid title
sk: Chybný titulok

en: Please enter a non-empty title for the status.
sk: Pre stav, prosím, nezadávajte prázdny titulok.

en: Duplicate title
sk: Duplicitný titulok

en: Please enter a different title for the status.
sk: Zadajte, prosím, iný titulok pre tento stav.

en: Substatus
sk: Podstav

en: Use different status for following accounts
sk: Pre nasledujúce účty používať iný stav

note: Save & Use
en: Save & Use
sk: Uložiť a použiť

en: Statuses
sk: Stavy

en: Error loading the plugin.
sk: Počas načítavania modulu sa vyskytli chyby.

en: Couldn't find X display
sk: Nebola nájdená X obrazovka

en: Couldn't find window
sk: Nebolo nájdené okno

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sk: Tento modul nebol načítaný, pretože neobsahuje podporu pre X11.

en: GntClipboard
sk: GntSchránka

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sk: Keď sa obsah gnt schránky zmení, obsah bude dostupný X, pokiaľ je to možné.

en: %s just signed on
sk: Používateľ %s sa práve prihlásil

en: %s just signed off
sk: Používateľ %s sa práve odhlásil

en: %s sent you a message
sk: Používateľ %s vám poslal správu

en: %s said your nick in %s
sk: Používateľ %s napísal vašu prezývku v %s

en: %s sent a message in %s
sk: Používateľ %s napísal správu v %s

en: Buddy signs on/off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

en: You receive an IM
sk: Prijali ste správu

en: Someone speaks in a chat
sk: Niekto píše v chate

en: Someone says your name in a chat
sk: Niekto napísal vaše meno v chate

en: Notify with a toaster when
sk: Upozorniť vysúvacím oknom keď

en: Beep too!
sk: Tiež zapípať!

en: Set URGENT for the terminal window.
sk: Pre terminálové okno nastaviť príznak „URGENT“.

en: Toaster plugin
sk: Modul vysúvaceho okna

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sk: <b>Rozhovor s %s, %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sk: Modul História vyžaduje zaznamenávanie

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sk: Zaznamenávanie je možné zapnúť v ponuke Nástroje -> Nastavenia -> Zaznamenávanie.
    
    História bude pre správy alebo chaty dostupná až po zapnutí zaznamenávania.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sk: Zobrazuje nedávno zaznamenanú konverzáciu v novom okne konverzácie.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sk: Tento modul vkladá do nových okien konverzácie obsah predchádzajúcej konverzácie.

en: Online Buddies
sk: Pripojených priateľov

en: Offline Buddies
sk: Odpojení priatelia

en: Online/Offline
sk: Pripojený/odpojený

en: No Grouping
sk: Bez zoskupovania

en: Nested Subgroup
sk: Vnorená podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
sk: Vnorené skupiny (experimentálne)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sk: Umožňuje alternatívne možnosti zoskupovania v zozname priateľov.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sk: lastlog: Vyhľadáva reťazce v backlogu.

en: Lastlog plugin.
sk: Modul Lastlog.

en: accounts
sk: účty

en: Password is required to sign on.
sk: Na prihlásenie je potrebné zadať heslo.

en: Enter password for %s (%s)
sk: Zadajte heslo používateľa %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sk: Chýba modul protokolu pre protokol %s

en: Connection Error
sk: Chyba pripojenia

en: New passwords do not match.
sk: Nové heslá sa nezhodujú.

en: Fill out all fields completely.
sk: Vyplňte kompletne všetky políčka.

en: Original password
sk: Pôvodné heslo

en: New password (again)
sk: Nové heslo (znovu)

en: Change password for %s
sk: Zmeniť heslo používateľa %s

en: Please enter your current password and your new password.
sk: Zadajte, prosím, vaše terajšie heslo a nové heslo.

en: Change user information for %s
sk: Zmeniť podrobnosti o používateľovi %s

en: Set User Info
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa

en: Buddies
sk: Priatelia

en: buddy list
sk: zoznam priateľov

en: (DOES NOT MATCH)
sk: (NEVYHOVUJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sk: %s vytvoril nasledujúci certifikát iba na jedno použitie:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sk: Bežný názov: %s %s
    Odtlačok (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sk: Overenie certifikátu na jedno použitie

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sk: Autority certifikátov

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť SSL peerov

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sk: Prijať certifikát pre %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sk: Overenie SSL certifikátu

en: _View Certificate...
sk: _Prezrieť certifikát...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
sk: Certifikát od používateľa „%s“ je podpísaný samým sebou. Nie je možné ho automaticky overiť.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
sk: Reťaz certifikátu od používateľa %s nie je správna.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
sk: Chyba SSL Certifikátu

en: Invalid certificate chain
sk: Chybná reťaz certifikátu

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sk: Nemáte databázu koreňových certifikátov, takže tento certifikát nie je možné overiť.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
sk: Certifikát, ktorým je tento certifikát vydaný, je pre Pidgin neznámy.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
sk: Reťaz certifikátu od používateľa %s nemá správny digitálny podpis od autority, ktorá je na ňom uvedená.

en: Invalid certificate authority signature
sk: Chybný podpis autority

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sk: Certifikát od používateľa „%s“ tvrdí, že pochádza od používateľa „%s“. To môže znamenať, že sa nepripájate na tú službu, na ktorú sa chcete pripojiť.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
sk: Bežný názov: %s
    
    Odtlačok (SHA1): %s
    
    Dátum aktivácie: %s
    Dátum vypršania: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
sk: Podrobnosti o certifikáte

en: Unregistration Error
sk: Chyba pri rušení registrácie

en: +++ %s signed on
sk: +++ používateľ %s sa prihlásil

en: +++ %s signed off
sk: +++ používateľ %s sa odhlásil

en: Unable to send message: The message is too large.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: Správa je príliš dlhá.

en: Unable to send message to %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu používateľovi %s.

en: The message is too large.
sk: Správa je príliš dlhá.

en: Unable to send message.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu.

en: %s entered the room.
sk: používateľ %s vstúpil do miestnosti.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sk: používateľ %s [<I>%s</I>] vstúpil do miestnosti.

en: %s left the room.
sk: používateľ %s opustil miestnosť.

en: %s left the room (%s).
sk: používateľ %s opustil miestnosť (%s).

en: Failed to get connection: %s
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie: %s

en: Failed to get name: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov: %s

en: Failed to get serv name: %s
sk: Nepodarilo sa získať serv názov: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sk: D-BUS server knižnice Purple nie je spustený z nižšie uvedeného dôvodu

en: Unable to create new resolver process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový proces resolveru

en: Unable to send request to resolver process
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku procesu resolveru

en: Error resolving %s:
    %s
sk: Chyba počas prekladu adresy %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sk: Chyba pri preklade %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sk: Chyba počas čítania z procesu resolveru:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
sk: Proces resolvera bol ukončený bez toho, aby odpovedal na našu požiadavku

en: Thread creation failure: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sk: Chyba pri čítaní %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri zápise %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri prístupe k %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sk: Do priečinku nie je možné zapisovať.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sk: Posielanie súborov s veľkosťou 0 bajtov nie je možné.

en: Cannot send a directory.
sk: Nie je možné odoslať priečinok.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sk: %s nie je bežný súbor. Odmietam ho prepísať.

en: %s wants to send you %s (%s)
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor %s (%s)

en: %s wants to send you a file
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor

en: Accept file transfer request from %s?
sk: Súhlasíte s prijatím súboru od používateľa %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Súbor je k dispozícii na stiahnutie z:
    Vzdialený počítač: %s
    Vzdialený port: %d

en: %s is offering to send file %s
sk: Používateľ %s vám ponúka súbor %s

en: %s is not a valid filename.
sk: %s nie je platný názov súboru.

en: Offering to send %s to %s
sk: Ponúkam poslať %2$s %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
sk: Začína sa prenos %s od používateľa %s

en: Transfer of file %s complete
sk: Prenos súboru %s bol dokončený

en: File transfer complete
sk: Prenos súboru je dokončený

en: You canceled the transfer of %s
sk: Zrušili ste prenos %s

en: %s canceled the transfer of %s
sk: Používateľ %s zrušil prenos %s

en: %s canceled the file transfer
sk: Používateľ %s zrušil prenos súboru

en: File transfer to %s failed.
sk: Prenos súboru k používateľovi %s zlyhal.

en: File transfer from %s failed.
sk: Prenos súboru od používateľa %s zlyhal.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „gg“, ak je povolené.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „icq“, ak je povolené.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „irc“, ak je povolené.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „msnim“, ak je povolené.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „sip“, ak je povolené.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „xmpp“, ak je povolené.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „ymsgr“, ak je povolené.

en: The handler for "gg" URLs
sk: Príkaz pre adresy „gg“

en: The handler for "icq" URLs
sk: Príkaz pre adresy „icq“

en: The handler for "irc" URLs
sk: Príkaz pre adresy „irc“

en: The handler for "msnim" URLs
sk: Príkaz pre adresy „msnim“

en: The handler for "sip" URLs
sk: Príkaz pre adresy „sip“

en: The handler for "xmpp" URLs
sk: Príkaz pre adresy „xmpp“

en: The handler for "ymsgr" URLs
sk: Príkaz pre adresy „ymsgr“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „aim“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „icq“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „irc“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „msnim“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „sip“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „xmpp“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „ymsgr“.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „gg“

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „icq“

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „irc“

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „msnim“

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „sip“

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „xmpp“

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „ymsgr“

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sk: <b><font color="red">Záznamník nepodporuje čítanie</font></b>

en: Old flat format
sk: Starý priamy formát

en: Logging of this conversation failed.
sk: Zaznamenávanie tejto konverzácie zlyhalo.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sk: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sk: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa nájsť cestu k záznamu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sk: (%s) %s <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sk: Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sk: Tento modul nemá definované ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sk: Nezhoda vo verziách modulu %d (potrebné %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sk: Nezhoda ABI verzií %d.%d.x (potrebná %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sk: Modul nepodporuje všetky požadované funkcie (list_icon, login a close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sk: Požadovaný modul %s nebol nájdený. Nainštalujte, prosím, tento modul a skúste znovu.

en: Unable to load the plugin
sk: Nebolo možné načítať tento modul

en: The required plugin %s was unable to load.
sk: Požadovaný modul %s nebolo možné načítať.

en: Unable to load your plugin.
sk: Váš modul sa nedal načítať.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sk: %s vyžaduje %s, ale nepodarilo sa ho ukončiť.

en: Autoaccept
sk: Automaticky potvrdiť

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sk: Automaticky potvrdiť požiadavky na prenos súborov od vybraných používateľov.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sk: Automaticky potvrdený prenos súboru „%s“ od používateľa „%s“ je dokončený.

en: Autoaccept complete
sk: Automatické potvrdenie dokonnčené

en: When a file-transfer request arrives from %s
sk: Keď príde žiadosť na prenos súboru od používateľa %s

en: Set Autoaccept Setting
sk: Nastavenie automatického potvrdzovania

en: Auto Accept
sk: Automaticky potvrdiť

en: Auto Reject
sk: Automaticky zrušiť

en: Autoaccept File Transfers...
sk: Automaticky potvrdzovať prenosy súborov...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sk: Miesto, kam ukladať súbory
    (Prosím, zadajte plnú cestu)

en: Automatically reject from users not in buddy list
sk: Automaticky blokovať používateľov mimo môjho zoznamu kontaktov

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sk: Upozorniť vyskakovacím oknom, keď je dokončený automaticky potvrdený prenos súboru
    (len ak neexistuje konverzácia s odosielateľom)

en: Create a new directory for each user
sk: Vytvoriť nový adresár pre každého používateľa

en: Enter your notes below...
sk: Sem zadajte vaše poznámky...

en: Edit Notes...
sk: Upraviť poznámky...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sk: Poznámky o priateľovi

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sk: Ukladať poznámky o konkrétnych priateľoch.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sk: Pridáva možnosť ukladania poznámok o priateľoch vo vašom zozname priateľov.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sk: Test šifry

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sk: Testuje šifry dodávané s knižnicou libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sk: Ukážka DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sk: Príklad modulu DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sk: Ovládanie cez súbor

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sk: Umožňuje ovládať program zadávaním príkazov do súboru.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sk: Tvorca nečinnosti

en: Set Account Idle Time
sk: Nastaviť čas nečinnosti účtu

en: None of your accounts are idle.
sk: Žiadny z vašich účtov nie je nečinný.

en: Unset Account Idle Time
sk: Odstrániť čas nečinnosti účtu

en: _Unset
sk: _Odstrániť

en: Set Idle Time for All Accounts
sk: Nastaviť čas nečinnosti pre všetky účty

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sk: Odstrániť čas nečinnosti pre všetky účty

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sk: Umožňuje vám ručne nastaviť, ako dlho ste nečinný

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sk: Testovací klient IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient. Nájde modul servera a spustí zaregistrované príkazy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sk: Server testu IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sk: Test podpory IPC modulov ako server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sk: Test podpory IPC modulov ako server. Zaregistruje príkazy IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
sk: Nastavenie skrývania prihlasovacích a odhlasovacích správ

en: Minimum Room Size
sk: Minimálna veľkosť miestnosti

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
sk: Časový limit neaktivity (v minútach)

en: Apply hiding rules to buddies
sk: Použiť pravidlá skrývania aj pre priateľov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sk: Skrývať prihlásenie a odhlásenie

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sk: Skryť časté správy o prihlásení a odhlásení.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sk: Tento modul skryje oznamy o prihlasovaní a odhlasovaní používateľov vo veľkých diskusných miestnostiach, okrem používateľov, ktorí sa aktívne zúčastňujú rozhovoru.

en: User is offline.
sk: Používateľ je odpojený.

en: Auto-response sent:
sk: Odoslaná automatická odpoveď:

en: %s has signed off.
sk: Používateľ %s sa odhlásil.

en: One or more messages may have been undeliverable.
sk: Jedna alebo viac správ možno nebolo doručených.

en: You were disconnected from the server.
sk: Boli ste odpojený od servra.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sk: Momentálne ste odpojený. Až pokým sa neprihlásite vám nebudú doručované správy.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sk: Správa sa neodoslala, pretože bola prekročená maximálna dĺžka.

en: Message could not be sent.
sk: Vašu správu nebolo možné odoslať.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sk: Všeobecné nastavenie čítania záznamov

en: Fast size calculations
sk: Rýchle výpočty veľkosti

en: Use name heuristics
sk: Použiť heurestiku pre názvy

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sk: Priečinok záznamov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sk: Zobrazovač záznamov

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sk: V prehliadači záznamov prehliadať aj záznamy ostatných IM klientov.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sk: Tento modul pri prehliadaní záznamov pridáva záznamy z ostatných IM klientov. Momentálne sa to týka klientov Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger a Trillian.
    
    UPOZORNENIE: Tento modul je stále testovací a môže občas padnúť.  Používajte ho na vlastné riziko!

en: Mono Plugin Loader
sk: Mono, načítač modulov

en: Loads .NET plugins with Mono.
sk: Spúšťanie .NET modulov v Mono.

en: Add new line in IMs
sk: Pridávanie nových riadkov v správach

en: Add new line in Chats
sk: Pridávanie nových riadkov v chatoch

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sk: Nový riadok

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sk: Pridať nový riadok pred zobrazenú správu.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sk: Pridáva entery pred správy, čo spôsobí že správy v okne rozhovoru sa zobrazujú pod používateľským menom.

en: Offline Message Emulation
sk: Emulácia offline správ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sk: Ukladať správy ktoré boli odoslané odhláseným používateľom ako výzvu.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sk: Zostatok správ bude uložený ako sledovanie. Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sk: Používateľ „%s“ je momentálne odhlásený. Chcete uložiť zvyšok správ do sledovania, a automaticky ich odoslať hneď, keď sa „%s“ prihlási?

en: Offline Message
sk: Offline správa

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sk: Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“

en: Save offline messages in pounce
sk: Uložiť offline správy do sledovania

en: Do not ask. Always save in pounce.
sk: Nepýtať sa. Vždy uložiť do sledovania.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sk: Načítač Perl modulov

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sk: Umožňuje spúšťať moduly v jazyku perl.

en: Psychic Mode
sk: Psychický mód

en: Psychic mode for incoming conversation
sk: Psychický mód pre prichádzajúci rozhovor

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
sk: Spôsobí, že okno rozhovoru sa objaví v momente, keď vám ostatní používatelia začnú písať správu.  Funguje na AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
sk: Cítite narušenie sily...

en: Only enable for users on the buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu

en: Disable when away
sk: Zakázať pri neprítomnosti

en: Display notification message in conversations
sk: Zobraziť oznamujúcu správu v rozhovoroch

en: Raise psychic conversations
sk: Prenášať psychické rozhovory navrch

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sk: Test signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sk: Test, ktorý zisťuje, či všetky signály fungujú správne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sk: Jednoduchý modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sk: Test pre zistenie, či väčšina vecí funguje.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sk: X.509 certifikáty

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sk: Poskytuje rozhranie pre knižnice podpory SSL.

en: %s is no longer away.
sk: Používateľ %s sa vrátil.

en: %s has gone away.
sk: Používateľ %s odišiel preč.

en: %s has become idle.
sk: Používateľ %s sa stal nečinným.

en: %s is no longer idle.
sk: Používateľ %s už nie je nečinný.

en: %s has signed on.
sk: Používateľ %s sa prihlásil.

en: Notify When
sk: Upozorniť, keď

en: Buddy Goes _Away
sk: Priateľ odíde _preč

en: Buddy Goes _Idle
sk: Priateľ sa stane _nečinným

en: Buddy _Signs On/Off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sk: Upozornenie na stav priateľa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sk: Upozorní v okne rozhovoru, keď priateľ je alebo prestane byť neprítomný alebo nečinný.

en: Tcl Plugin Loader
sk: Načítač Tcl modulov

en: Provides support for loading Tcl plugins
sk: Umožňuje spúšťať Tcl moduly

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sk: Nebol nájdený ActiveTCL. Ak chcete používať moduly TCL, nainštalujťe ActiveTCL z http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
sk: Toolkit Apple Bonjour pre Windows nebol nájdený, pre viac informácií pozrite časté otázky na: http://d.pidgin.im/BonjourWindows

en: Unable to listen for incoming IM connections
sk: Nepodarilo sa spustiť čakanie na prichádzajúce spojenia

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie s miestnym mDNS serverom.  Je spustený?

en: AIM Account
sk: AIM účet

en: XMPP Account
sk: XMPP účet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Bonjour

en: Purple Person
sk: Osoba Purple

en: %s has closed the conversation.
sk: Používateľ %s uzavrel rozhovor.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu, rozvor sa nezačal.

en: Cannot open socket
sk: Nepodarilo sa otvoriť socket

en: Could not bind socket to port
sk: Nepodarilo sa zviazať socket na port

en: Could not listen on socket
sk: Nepodarilo sa spustiť čakanie na sockete

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sk: Chyba počas komunikácie s lokálnym mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
sk: Chybné nastavenie proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sk: Názov hostiteľa alebo číslo portu daného typu proxy je chybné.

en: Token Error
sk: Chyba tokenu

en: Unable to fetch the token.
sk: Nebolo možné získať token.

en: Save Buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sk: Váš zoznam priateľov je prázdny, do súboru nebolo nič zapísané.

en: Buddylist saved successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne uložený!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sk: Nepodarilo sa zapísať zoznam priateľov používateľa %s do %s

en: Couldn't load buddylist
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam priateľov

en: Load Buddylist...
sk: Načítať zoznam priateľov...

en: Buddylist loaded successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne načítaný!

en: Save buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en: Load buddylist from file...
sk: Otvoriť zoznam priateľov zo súboru...

en: Fill in the registration fields.
sk: Vyplňte políčka registrácie.

en: Unable to register new account. Error occurred.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový účet. Vyskytla sa chyba.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
sk: Nový Gadu-Gadu účet bol zaregistrovaný

en: Registration completed successfully!
sk: Registrácia bola úspešne dokončená!

en: Password (retype)
sk: Heslo (znovu)

en: Enter current token
sk: Vstúpiť do aktuálneho tokenu

en: Current token
sk: Aktuálny token

en: Register New Gadu-Gadu Account
sk: Zaregistrovať nový Gadu-Gadu účet

en: Please, fill in the following fields
sk: Prosím, vyplňte nasledujúce políčka

en: Year of birth
sk: Rok narodenia

en: Male or female
sk: Muž alebo žena

en: Only online
sk: Len pripojený

en: Find buddies
sk: Nájsť priateľov

en: Please, enter your search criteria below
sk: Zadajte, prosím, kritériá vyhľadávania nižšie

en: Fill in the fields.
sk: Vyplňte políčka.

en: Your current password is different from the one that you specified.
sk: Vaše súčasné heslo je odlišné od hesla, ktoré ste zadali.

en: Unable to change password. Error occurred.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo. Vyskytla sa chyba.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
sk: Zmeniť heslo pre účet Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
sk: Heslo bolo úspešne zmenené!

en: Current password
sk: Súčasné heslo

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
sk: Zadajte, prosím, svoje súčasné heslo a vaše nové heslo pre UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
sk: Zmeniť Gadu-Gadu heslo

en: Select a chat for buddy: %s
sk: Vyberte chat pre priateľa: %s

en: Add to chat...
sk: Pridať na chat...

en: Birth Year
sk: Rok narodenia

en: Unable to display the search results.
sk: Nebolo možné zobraziť výsledky vyhľadávania.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sk: Verejný priečinok Gadu-Gadu

en: No matching users found
sk: Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia

en: There are no users matching your search criteria.
sk: Používatelia, ktorí vyhovujú vaším kritériám vyhľadávania neexistujú.

en: Unable to read socket
sk: Nebolo možné čítať soket

en: Buddy list downloaded
sk: Zoznam priateľov bol stiahnutý

en: Your buddy list was downloaded from the server.
sk: Váš zoznam priateľov bol stiahnutý zo servera.

en: Buddy list uploaded
sk: Zoznam priateľov bol nahraný

en: Your buddy list was stored on the server.
sk: Váš zoznam priateľov bol uložený na serveri.

en: Add to chat
sk: Pridať na chat

en: Chat _name:
sk: Me_no na chate:

en: Chat error
sk: Chyba chatu

en: This chat name is already in use
sk: Toto meno už používa niekto iný

en: Not connected to the server.
sk: Nepripojený na server.

en: Find buddies...
sk: Hľadať priateľov...

en: Change password...
sk: Zmeniť heslo...

en: Upload buddylist to Server
sk: Nahrať zoznam priateľov na server

en: Download buddylist from Server
sk: Stiahnuť zoznam priateľov zo servera

en: Delete buddylist from Server
sk: Odstrániť zoznam priateľov zo servera

en: Save buddylist to file...
sk: Uložiť zoznam priateľov do súboru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
sk: IM obľúbený v Poľsku

en: Gadu-Gadu User
sk: Používateľ Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
sk: Neznámy príkaz: %s

en: current topic is: %s
sk: aktuálna téma je: %s

en: No topic is set
sk: Nie je nastavená žiadna téma

en: File Transfer Failed
sk: Prenos súboru zlyhal

en: Could not open a listening port.
sk: Nebolo možné otvoriť port na počúvanie.

en: Error displaying MOTD
sk: Chyba pri zobrazovaní správy dňa

en: No MOTD available
sk: Žiadna správa dňa nie je dostupná

en: There is no MOTD associated with this connection.
sk: S týmto pripojením nie je asociovaná žiadna správa dňa.

en: MOTD for %s
sk: Správa dňa pre %s

en: Server has disconnected
sk: Server bol odpojený

en: View MOTD
sk: Zobraziť správu dňa

en: _Channel:
sk: _Kanál:

en: IRC nicks may not contain whitespace
sk: Prezývky na IRC nesmú obsahovať medzery

en: SSL support unavailable
sk: Podpora SSL je nedostupná

en: Couldn't create socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť socket

en: Couldn't connect to host
sk: Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sk: Plugin IRC protokolu

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sk: Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá

en: Auto-detect incoming UTF-8
sk: Automaticky zistiť prichádzajúce UTF-8

en: Real name
sk: Skutočné meno

en: Bad mode
sk: Zlý režim

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sk: Ban na %s od %s, daný pred %s

en: Ban on %s
sk: Ban na %s

en: End of ban list
sk: Koniec zoznamu blokovaných

en: You are banned from %s.
sk: Bol vám zakázaný vstup do %s.

en: Banned
sk: Zakázaný vstup

en: Cannot ban %s: banlist is full
sk: Nepodarilo sa zakázať vstup používateľovi %s: zoznam je plný

en:  <i>(identified)</i>
sk:  <i>(identifikovaný)</i>

en: Currently on
sk: Momentálne na

en: Idle for
sk: Nečinný

en: Online since
sk: Pripojený od

en: <b>Defining adjective:</b>
sk: <b>Definujúce prídavné meno:</b>

en: Glorious
sk: Skvelé

en: %s has changed the topic to: %s
sk: Používateľ %s zmenil tému na: %s

en: %s has cleared the topic.
sk: Používateľ %s vymazal tému.

en: The topic for %s is: %s
sk: Téma pre %s je: %s

en: Unknown message '%s'
sk: Neznáma správa „%s“

en: Unknown message
sk: Neznáma správa

en: The IRC server received a message it did not understand.
sk: IRC server prijal správu, ktorej neporozumel.

en: Users on %s: %s
sk: Používatelia v %s: %s

en: Time Response
sk: Časová odozva

en: The IRC server's local time is:
sk: Miestny čas IRC servera je:

en: No such channel
sk: Takýto kanál neexistuje

note: does this happen?
en: no such channel
sk: taký kanál neexistuje

en: User is not logged in
sk: Používateľ nie je prihlásený

en: No such nick or channel
sk: Takáto prezývka alebo kanál neexistuje

en: Could not send
sk: Nepodarilo sa odoslať

en: Joining %s requires an invitation.
sk: Pripojenie sa k %s vyžaduje pozvánku.

en: Invitation only
sk: Len pre pozvaných

en: You have been kicked by %s: (%s)
sk: Používateľ %s vás vykopol: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sk: Vykopnutý používateľom %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sk: režim (%s %s) od %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybranú prezývku. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybraný názov účtu. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

en: Cannot change nick
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en: Could not change nick
sk: Nebolo možné zmeniť prezývku

en: You have parted the channel%s%s
sk: Opustili ste kanál %s%s

en: Error: invalid PONG from server
sk: Chyba: neplatný PONG od servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sk: Odpoveď na PING -- Oneskorenie: %lu sekúnd

en: Cannot join %s: Registration is required.
sk: Nedá sa pripojiť do %s: Je potrebné sa zaregistrovať.

en: Cannot join channel
sk: Nepodarilo sa pripojiť na kanál

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sk: Prezývka alebo kanál je dočasne nedostupný.

en: Wallops from %s
sk: Operátori %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: action &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykonanie akcie.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sk: away [správa]:  Nastaví správu neprítomnosti, alebo vráti z neprítomnosti ak nebola zadaná správa.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sk: ctcp <prezývka> <správa>: pošle používateľovi ctcp správu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sk: chanserv: Odošle príkaz na chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sk: deop &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni danému používateľovi titul operátora kanálu. Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sk: devoice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni používateľovi titul  voice a zabráni mu písanie, ak je kanál moderovaný (+m). Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sk: invite &lt;prezývka&gt; [miestnosť]:  Pozve osobu, aby sa pridala do rozhovoru na zadanom kanáli, alebo na aktuálnom kanál.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: j &lt;miestnosť1&gt;[,miestnosť2][,...] [kľúč1[,kľúč2][,...]]:  Vstúpi do jedného aleboviacerých kanálov a voliteľne poskytne pre každý kľúč kanála, ak to bude nutné.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Vstúpiť do jednoho alebo viacerých kanálov. Ak je to potrebné, zadajte aj kľúče pre jednotlivé kanály.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sk: kick &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni osobu z kanálu. Toto môžu urobiť len operátori kanálu.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sk: list:  Zobrazí zoznam chatovacích miestností na sieti. <i>Upozornenie, niektoré servery vás môžu odpojiť.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: me &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykoná akciu.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sk: memoserv: Odošle príkaz na memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;prezývka|kanál&gt;:  Nastaví alebo odstaví režim kanála alebo používateľa.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle súkromnú správu používateľovi (nie na kanál).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sk: names [kanál]:  Zobrazí názvy používateľov nachádzajúcich sa na kanáli.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmení vašu prezývku.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sk: nickserv: Odošle príkaz na nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sk: notice &lt;cieľ&lt;:  Odošle používateľovi alebo kanálu upozornenie.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: op &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status operátora kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: operwall &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo je toto, pravdepodobne to neviete používať.

en: operserv: Send a command to operserv
sk: operserv: Odošle príkaz na operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sk: part [miestnosť] [správa]:  Opustí aktuálny kanál alebo určený kanál s voliteľnou správou.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sk: ping [prezývka]:  Spýta sa, akú veľkú má používateľ časovú odozvu (alebo server, ak nie je určený používateľ).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: query &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle používateľovi súkromnú správu (bez ohľadu na kanál).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sk: quit [message]:  Odpojí zo servera s nepovinnou správou.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sk: quote [...]:  Odoslať na server príkaz raw.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sk: remove &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni niekoho z miestnosti. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sk: time: Zobrazí aktuálny lokálny čas na IRC serveri.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému kanálu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastaví alebo odoberie režim používateľa.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sk: version [prezývka]: odošle používateľovi požiadavku CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: voice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status voice kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: wallops &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo tento príkaz robí, tak pravdepodobne ho neviete používať.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sk: whois [server] &lt;prezývka&gt;:  Zobrazí iformácie o používateľovi.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sk: whowas &lt;nick&gt;: Zobrazí informácie o používateľovi, ktorý sa odhlásil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sk: Čas odpovede od %s: %lu sekúnd

en: CTCP PING reply
sk: Odpoveď CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
sk: príkaz Ad-Hoc zlyhal

en: execute
sk: vykonať

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
sk: Server vyžaduje na prihlásenie TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
sk: Požadujete šifrovanie, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sk: Server vyžaduje plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sk: %s vyžaduje plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?

en: Plaintext Authentication
sk: Plaintextová autentifikácia

en: Server does not use any supported authentication method
sk: Server nepoužíva žiadny z podporovaných spôsobov autentifikácie

en: Invalid challenge from server
sk: Chybná výzva zo servera

en: SASL error
sk: Chyba SASL

en: Extended Address
sk: Rozšírená adresa

en: Locality
sk: Lokalita

en: Edit XMPP vCard
sk: Upraviť XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sk: Všetky nasledujúce položky sú nepovinné. Zadajte len tie informácie, ktoré chcete zverejniť.

en: Last Activity
sk: Posledná aktivita

en: Service Discovery Info
sk: Prieskum služieb

en: Service Discovery Items
sk: Položky prieskumu služieb

en: Extended Stanza Addressing
sk: Rozšírené adresovanie slôh

en: Multi-User Chat
sk: Skupinový chat

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
sk: Rozšírené informácie o prítomnosti v skupinovom chate

en: In-Band Bytestreams
sk: In-Band Bajtstreamy

en: Ad-Hoc Commands
sk: Príkaz Ad-Hoc

en: PubSub Service
sk: PubSub služba

en: SOCKS5 Bytestreams
sk: SOCKS5 Bajtstreamy

en: Out of Band Data
sk: Mimo skupinových dát

en: In-Band Registration
sk: In-Band Registrácia

en: User Location
sk: Lokalita

en: User Avatar
sk: Avatar používateľa

en: Chat State Notifications
sk: Upozornenie na stav v chate

en: Software Version
sk: Verzia softvéru

en: Stream Initiation
sk: Iniciácia streamu

en: User Mood
sk: Nálada používateľa

en: User Activity
sk: Aktivita používateľa

en: Entity Capabilities
sk: Schopnosti

en: Encrypted Session Negotiations
sk: Požadovanie šifrovaného spojenia

en: User Tune
sk: Používateľ Tune

en: Roster Item Exchange
sk: Výmena kontaktov

en: Reachability Address
sk: Dostupná adresa

en: User Profile
sk: Profil používateľa

en: Jingle Audio
sk: Zvuk Jingle

en: User Nickname
sk: Prezývka používateľa

en: Jingle ICE TCP
sk: Jingle ICE UDP

en: Jingle Raw UDP
sk: Jingle ICE UDP

en: Message Receipts
sk: Príjem správ

en: Public Key Publishing
sk: Zverejnenie verejného kľúča

en: User Chatting
sk: Používateľ chatuje

en: User Browsing
sk: Používateľ surfuje

en: User Gaming
sk: Používateľ hrá

en: User Viewing
sk: Používateľ prezerá

en: Stanza Encryption
sk: Šifrovanie slôh

en: Entity Time
sk: Čas entity

en: Delayed Delivery
sk: Odložené doručenie

en: Collaborative Data Objects
sk: Spolupracujúce dátové objekty

en: File Repository and Sharing
sk: Ukladanie a zdieľanie súborov

en: STUN Service Discovery for Jingle
sk: Objavenie STUN služieb pre Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
sk: Požadovanie zjednodušeného šifrovaného spojenia

en: Hop Check
sk: Kontrola skoku

en: Capabilities
sk: Schopnosti

en: Middle Name
sk: Prostredné meno

en: P.O. Box
sk: P.O.Box

en: Un-hide From
sk: Zviditeľniť pred

en: Temporarily Hide From
sk: Dočasne skryť pred

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
sk: Zrušiť upozornenie prítomnosti

en: (Re-)Request authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en: Extended Away
sk: Dlhšie neprítomný

en: The following are the results of your search
sk: Nižšie sú výsledky vášho vyhľadávania

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sk: Nájdite kontakt zadávaním vyhľadávaích kritérií v daných poliach. Poznámka: Každé pole podporuje hľadanie pomocou nahradzajúcich znakov (%)

en: Directory Query Failed
sk: Požiadavka na priečinok zlyhala

en: Could not query the directory server.
sk: Nedá sa poslať požiadavka na priečinkový server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sk: Inštrukcie servera: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sk: Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov.

en: Search for XMPP users
sk: Vyhľadávanie používateľov XMPP

en: Invalid Directory
sk: Neplatný priečinok

en: Enter a User Directory
sk: Zadajte používateľský priečinok

en: Select a user directory to search
sk: Vyberte používateľský priečinok pre hľadanie

en: Search Directory
sk: Prehľadávať priečinok

en: _Room:
sk: _Miestnosť:

en: _Handle:
sk: _Prezývka:

en: %s is not a valid room name
sk: %s je nesprávny názov skupiny

en: Invalid Room Name
sk: Chybný názov miestnosti

en: %s is not a valid server name
sk: %s nie je správny názov servera

en: Invalid Server Name
sk: Chybný názov servera

en: %s is not a valid room handle
sk: Prezývka %s je chybná

en: Invalid Room Handle
sk: Chybná prezývka

en: Unable to configure
sk: Nie je možné konfigurovať

en: Room Configuration Error
sk: Chyba počas konfigurácie miestnosti

en: This room is not capable of being configured
sk: Túto miestnosť nie je možné konfigurovať

en: Registration error
sk: Chyba počas registrácie

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sk: V miestnostiach, ktoré nie sú typu „MUC“, nie je možné zmeniť prezývku

en: Error retrieving room list
sk: Chyba počas prijímania zoznamu miestností

en: Invalid Server
sk: Chybný server

en: Enter a Conference Server
sk: Zadajte konferenčný server

en: Select a conference server to query
sk: Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať

en: Find Rooms
sk: Hľadať miestnosti

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sk: Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné.

en: Ping timeout
sk: Interval ping

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom:
    %s

en: Unable to create socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť socket

en: Invalid XMPP ID
sk: Chybné XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sk: XMPP ID je chybné. Musíte zadať doménu.

en: Registration of %s@%s successful
sk: Registrácia %s@%s bola úspešná

en: Registration to %s successful
sk: Registrácia na %s bola úspešná

en: Registration Successful
sk: Registrácia úspešná

en: Registration Failed
sk: Registrácia zlyhala

en: Registration from %s successfully removed
sk: Registrácia z %s bola úspešne odstránená

en: Unregistration Successful
sk: Zrušenie registrácie úspešné

en: Unregistration Failed
sk: Zrušenie registrácie zlyhalo

en: Already Registered
sk: Už zaregistrovaný

en: Postal code
sk: Poštový kód

en: Unregister
sk: Zrušiť registráciu

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sk: Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sk: Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en: Register New XMPP Account
sk: Registrovať nový XMPP účet

en: Change Account Registration at %s
sk: Zmeniť registráciu účtu na %s

en: Register New Account at %s
sk: Registrovať nový účet na %s

en: Change Registration
sk: Zmeniť registráciu

en: Error unregistering account
sk: Chyba pri rušení účtu

en: Account successfully unregistered
sk: Registrácia úspešne zrušená

en: Initializing Stream
sk: Spúšťa sa dátový prúd

en: Initializing SSL/TLS
sk: Spúšťa sa SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sk: Znovu sa spúšťa dátový prúd

en: From (To pending)
sk: Od (Čaká sa)

en: None (To pending)
sk: Žiadny (Čaká sa)

en: Subscription
sk: Prihlásenie

en: Now Listening
sk: Práve počúva

en: Mood Text
sk: Popis nálady

en: Allow Buzz
sk: Povoliť Bzzz

en: Tune Artist
sk: Tune interpret

en: Tune Title
sk: Tune titulok

en: Tune Album
sk: Tune album

en: Tune Genre
sk: Tune žáner

en: Tune Comment
sk: Tune komentár

en: Tune Track
sk: Tune stopa

en: Tune Time
sk: Tune čas

en: Tune Year
sk: Tune rok

en: Password Changed
sk: Heslo zmenené

en: Error changing password
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Change XMPP Password
sk: Zmeniť XMPP heslo

en: Please enter your new password
sk: Zadajte, prosím, vaše nové heslo

en: Set User Info...
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa...

note: }
en: Search for Users...
sk: Hľadať používateľov...

en: Bad Request
sk: Chybná požiadavka

en: Feature Not Implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

en: Internal Server Error
sk: Vnútorná chyba servera

en: Item Not Found
sk: Položka nenájdená

en: Malformed XMPP ID
sk: Chybné XMPP ID

en: Not Allowed
sk: Nepovolené

en: Recipient Unavailable
sk: Príjemca nedostupný

en: Registration Required
sk: Je vyžadovaná registrácia

en: Remote Server Not Found
sk: Vzdialený server nebol nájdený

en: Remote Server Timeout
sk: Vypršal časový limit

en: Server Overloaded
sk: Server preťažený

en: Service Unavailable
sk: Služba nedostupná

en: Subscription Required
sk: Vyžaduje sa zapísanie

en: Unexpected Request
sk: Neočakávaná požiadavka

en: Authorization Aborted
sk: Autorizácia zrušená

en: Incorrect encoding in authorization
sk: V autorizácii je použité nesprávne kódovanie

en: Invalid authzid
sk: Neplatný authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sk: Chybný autorizačný mechanizmus

en: Authorization mechanism too weak
sk: Mechanizmus autorizácie je príliš slabý

en: Temporary Authentication Failure
sk: Dočasné zlyhanie počas autentifikácie

en: Bad Namespace Prefix
sk: Zlý prefix oblasti mien

en: Resource Conflict
sk: Konflikt zdrojov

en: Connection Timeout
sk: Vypršal časový limit pripojenia

en: Host Gone
sk: Hostiteľ odišiel

en: Host Unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: Improper Addressing
sk: Nevhodné adresovanie

en: Invalid Namespace
sk: Chybný menný priestor

en: Invalid XML
sk: Chybné XML

en: Non-matching Hosts
sk: Nezhodujúci sa hostitelia

en: Policy Violation
sk: Porušenie pravidiel

en: Remote Connection Failed
sk: Vzdialené pripojenie zlyhalo

en: Resource Constraint
sk: Obmedzenie zdroja

en: Restricted XML
sk: Obmedzené XML

en: See Other Host
sk: Pozrieť iného hostiteľa

en: System Shutdown
sk: Vypnutie systému

en: Undefined Condition
sk: Nedefinovaná podmienka

en: Unsupported Encoding
sk: Nepodporované kódovanie

en: Unsupported Stanza Type
sk: Nepodporovaný typ slohy

en: Unsupported Version
sk: Nepodporovaná verzia

en: XML Not Well Formed
sk: XML nedobre formátované

en: Unable to ban user %s
sk: Nedá sa udeliť zákaz pre používateľa %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sk: Neznámy vzťah: „%s“

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sk: Používateľ %s sa nedá pričleniť ako „%s“

en: Unknown role: "%s"
sk: Neznáma úloha: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť úlohu „%s“ pre používateľa: %s

en: Unable to kick user %s
sk: Nepodarilo sa vykopnúť používateľa %s

en: Unable to ping user %s
sk: Nepodarilo sa pingnúť používateľa %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože o používateľovi %s nič nevieme.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s môže byť odpojený.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s to nepodporuje.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
sk: Bzzz

en: %s has buzzed you!
sk: Používateľ %s vám poslal bzzz!

en: Buzzing %s...
sk: Posielam bzzz používateľovi %s...

en: config:  Configure a chat room.
sk: config:  Nastavenie miestnosti chatu.

en: configure:  Configure a chat room.
sk: configure:  Nastavenie miestnosti chatu.

en: part [room]:  Leave the room.
sk: part [miestnosť]:  Opustí miestnosť.

en: register:  Register with a chat room.
sk: register:  Zaregistrovať sa v chatovacej miestnosti.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sk: ban &lt;používateľ&gt; [miestnosť]:  Zablokovať používateľa v miestnosti.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
sk: affiliate &lt;používateľ&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Nastaví používateľové pričlenenie v miestnosti.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
sk: role &lt;používateľ&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Nastaví postavenie používateľa v miestnosti.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sk: invite &lt;user&gt; [správa]: Pozve používateľa do miestnosti.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
sk: join: &lt;miestnosť&gt; [server]: Pripojí sa na chat na tomto serveri.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sk: kick &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykopne používateľa z miestnosti.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sk: msg &lt;používateľ&gt; &lt;správa&gt;: Odošle súkromnú správu inému používateľovi.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sk: ping &lt;jid&gt;:	Pingne používateľa, súčasť alebo server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sk: buzz: Pošlite používateľovi „bzzz“ a tým si získajte jeho pozornosť

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sk: Modul protokolu XMPP

en: Require SSL/TLS
sk: Vyžadovať SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
sk: Vynútiť staré SSL (port 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sk: Povoliť plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované spojenia

en: Connect port
sk: Port pripojenia

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
sk: Server pripojenia

en: File transfer proxies
sk: Proxy prenosu súborov

en: %s has left the conversation.
sk: Používateľ %s opustil rozhovor.

en: %s has set the topic to: %s
sk: používateľ %s nastavil tému na: %s

en: The topic is: %s
sk: Téma je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sk: Doručenie správy používateľovi %s zlyhalo: %s

en: XMPP Message Error
sk: Chyba správy XMPP

en: (Code %s)
sk: (Kód %s)

en: XML Parse error
sk: Chyba pri spracovaní XML

en: Unknown Error in presence
sk: Prítomná neznáma chyba

en: Create New Room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sk: Vytvárate novú miestnosť. Chceli by ste ju nastaviť, alebo prijmete štandardné nastavenia?

en: _Configure Room
sk: Konfigurovať miestnosť

en: _Accept Defaults
sk: _Prijať štandardné

en: Error joining chat %s
sk: Chyba pripojenia na chat %s

en: Error in chat %s
sk: Chyba v chate %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sk: Nedá sa odoslať súbor používateľovi %s. Používateľ nepodporuje prenosy súborov

en: File Send Failed
sk: Odoslanie súboru zlyhalo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor používateľovi %s, chybné JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, práve je odpojený

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, nie je zapísaný v prítomných používateľoch

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sk: Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s, na ktorý chcete odoslať súbor

en: Select a Resource
sk: Vyberte zdroj

en: Edit User Mood
sk: Zmeniť náladu používateľa

en: Please select your mood from the list.
sk: Prosím, vyberte vašu náladu zo zoznamu.

en: Set Mood...
sk: Nastaviť náladu...

en: Set User Nickname
sk: Nastaviť prezývku používateľa

en: Please specify a new nickname for you.
sk: Prosím, zadajte svoju novú prezývku.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sk: Táto prezývka sa zobrazí všetkým osobám vo vašom zozname kontaktov, preto vyberte niečo vhodné.

en: Set Nickname...
sk: Nastaviť prezývku...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
sk: Nebolo možné prevzať zoznam adries MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
sk: Problém synchronizácie zoznamu kamarátov v %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sk: %s v miestnom zozname je v skupine „%s“, ale nie je v zozname servera. Chcete tohto kamaráta pridať?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sk: %s je v miestnom zozname, ale nie je v zozname servera. Chcete tohto kamaráta pridať?

en: Unable to parse message
sk: Správa sa nedá spracovať

en: Syntax Error (probably a client bug)
sk: Chyba syntaxe (pravdepodobne chyba v klientovi)

en: User does not exist
sk: Používateľ neexistuje

en: Fully qualified domain name missing
sk: Chýba plne kvalifikované doménové meno

en: Invalid friendly name
sk: Priateľské meno je chybné

en: List full
sk: Zoznam je plný

en: Already there
sk: Už sa tam nachádza

en: Not on list
sk: Nie je v zozname

en: User is offline
sk: Používateľ je odpojený

en: Already in the mode
sk: Už v režime

en: Already in opposite list
sk: Už v opačnom zozname

en: Too many groups
sk: Príliš veľa skupín

en: Invalid group
sk: Chybná skupina

en: User not in group
sk: Používateľ nie je v skupine

en: Group name too long
sk: Názov skupiny príliš dlhý

en: Cannot remove group zero
sk: Nie je možné odstrániť nultú skupinu

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
sk: Pokúšate sa pridať používateľa do skupiny, ktorá neexistuje

en: Switchboard failed
sk: Prepojenie zlyhalo

en: Notify transfer failed
sk: Upozornenie prenosu zlyhalo

en: Required fields missing
sk: Chýbajú požadované polia

en: Too many hits to a FND
sk: Priveľa úderov pre FND

en: Not logged in
sk: Neprihlásený

en: Service temporarily unavailable
sk: Služba je dočasne nedostupná

en: Database server error
sk: Chyba databázového servera

en: Command disabled
sk: Príkaz vypnutý

en: File operation error
sk: Chyba súborového operátora

en: Memory allocation error
sk: Chyba vyhradenie pamäte

en: Wrong CHL value sent to server
sk: Nesprávna CHL hodnota zaslaná servera

en: Server busy
sk: Server zaneprázdnený

en: Server unavailable
sk: Server je nedostupný

en: Peer notification server down
sk: Server upozornenia na partnera je vypnutý

en: Database connect error
sk: Chyba pripojenia k databáze

en: Server is going down (abandon ship)
sk: Server sa vypína (opustite ľoď)

en: Error creating connection
sk: Chyba pri vytváraní spojenia

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
sk: CVR parametre sú buď neznáme alebo nedovolené

en: Unable to write
sk: Nepodarilo sa zapisovať

en: Session overload
sk: Relácia preťažená

en: User is too active
sk: Používateľ je príliš aktívny

en: Too many sessions
sk: Príliš veľa relácií

en: Passport not verified
sk: Heslo nebolo overené

en: Bad friend file
sk: Nesprávny súbor priateľa

en: Not expected
sk: Neočakávané

en: Friendly name changes too rapidly
sk: Priateľské meno sa mení príliš rýchlo

en: Server too busy
sk: Server je príliš zaneprázdnený

en: Not allowed when offline
sk: Nepovolené v odpojenom stave

en: Not accepting new users
sk: Neprijímame nových používateľov

en: Kids Passport without parental consent
sk: Detský pas bez súhlasu rodičov

en: Passport account not yet verified
sk: Účet pasu nebol ešte overený

en: Passport account suspended
sk: Účet pasu bol pozastavený

en: Bad ticket
sk: Nesprávny lístok

en: Unknown Error Code %d
sk: Neznámy chybový kód %d

en: MSN Error: %s
sk: Chyba MSN: %s

en: Nudge
sk: Štuchanec

en: %s has nudged you!
sk: Používateľ %s vás štuchol!

en: Nudging %s...
sk: Štucháte používateľa %s...

en: Email Address...
sk: Emailová adresa...

en: Your new MSN friendly name is too long.
sk: Vaše nové MSN priateľské meno je príliš dlhé.

en: Set your friendly name.
sk: Vyplňte vaše priateľské meno.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
sk: Toto je názov, pod ktorým vás budú vidieť ostatní priatelia z MSN.

en: Set your home phone number.
sk: Vyplňte vaše telefónne čislo domov.

en: Set your work phone number.
sk: Vyplňte vaše telefónne čislo do práce.

en: Set your mobile phone number.
sk: Vyplňte vaše telefónne čislo na mobil.

en: Allow MSN Mobile pages?
sk: Povoliť mobilné stránky MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
sk: Chcete povoliť alebo zakázať osobám vo vašom zozname priateľov posielať vám na váš mobilný telefón stránky MSN?

en: Blocked Text for %s
sk: Zablokovaný text pre %s

en: No text is blocked for this account.
sk: Pre tento účet nie je zablokovaný žiadny text.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
sk: MSN servery aktuálne blokujú tieto regulárne výrazy:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
sk: Tento účet nemá povolený email.

en: Send a mobile message.
sk: Odoslať správu na mobil.

en: Has you
sk: Vás má

en: Home Phone Number
sk: Telefónne číslo domov

en: Work Phone Number
sk: Telefónne číslo do práce

en: Mobile Phone Number
sk: Telefónne číslo na mobilný telefón

en: Be Right Back
sk: Hneď som späť

en: On the Phone
sk: Telefonujem

en: Out to Lunch
sk: Na obede

en: Set Friendly Name...
sk: Nastaviť priateľské meno...

en: Set Home Phone Number...
sk: Nastaviť číslo telefónu domov...

en: Set Work Phone Number...
sk: Nastaviť číslo telefónu do práce...

en: Set Mobile Phone Number...
sk: Nastaviť číslo mobilného telefónu...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
sk: Povoliť/Zakázať mobilné zariadenia...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
sk: Povoliť/Zakázať mobilné stránky...

en: View Blocked Text...
sk: Zobraziť zablokovaný text...

en: Open Hotmail Inbox
sk: Otvoriť poštovú schránku Hotmail

en: Send to Mobile
sk: Odoslať na mobil

en: Initiate _Chat
sk: Začať _chat

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
sk: Pre MSN je potrebná podpora SSL. Nainštalujte, prosím, podporovanú SSL knižnicu.

en: Failed to connect to server.
sk: Nepodarilo sa spojiť so serverom.

en: Error retrieving profile
sk: Chyba pri získavaní profilu

en: Hobbies and Interests
sk: Záľuby a záujmy

en: A Little About Me
sk: Niečo o mne

en: Social
sk: Sociálne

en: Marital Status
sk: Manželský stav

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
sk: Záujmy

en: Places Lived
sk: Miesta, kde ste bývali

en: Fashion
sk: Móda

en: Favorite Quote
sk: Obľúbený citát

en: Contact Info
sk: Kontaktné informácie

en: Significant Other
sk: Ďalšie významné

en: Personal Mobile
sk: Osobný mobil

en: Personal Email
sk: Osobný email

en: Personal IM
sk: Osobné IM

en: Work Phone 2
sk: Telefón do práce 2

en: Work Mobile
sk: Služobný mobil

en: Work Pager
sk: Služobný pager

en: Work IM
sk: Pracovné IM

en: Favorite Things
sk: Obľúbené veci

en: Last Updated
sk: Naposledy aktualizované

en: The user has not created a public profile.
sk: Používateľ nemá vytvorený verejný profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
sk: MSN ohlásilo, že nie je schopné nájsť používateľov profil. To znamená, že používateľ buď neexistuje alebo existuje, ale nemá vytvorený verejný profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
sk: Nebolo možné nájsť žiadnu informáciu v používateľovom profile. Používateľ pravdepodobne neexistuje.

en: Profile URL
sk: Adresa profilu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
sk: Používať HTTP

en: HTTP Method Server
sk: Server HTTP

en: Show custom smileys
sk: Zobraziť vlastných smajlíkov

en: nudge: nudge a user to get their attention
sk: nudge: postrčte používateľa pre získanie ich pozornosti

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
sk: Autentifikácia Windows Live ID: Nemôžem sa pripojiť

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
sk: Autentifikácia Windows Live ID: Nesprávna odpoveď

en: %s is not a valid group.
sk: %s nie je správna skupina.

en: %s on %s (%s)
sk: %s na %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
sk: %s vám práve poslal Nudge!

en: Unknown error (%d)
sk: Neznáma chyba (%d)

en: Unable to add user
sk: Nebolo možné priadať používateľa

en: Unable to add user on %s (%s)
sk: Nebolo možné pridať používateľa %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
sk: Nebolo možné blokovať používateľa %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
sk: Nebolo možné povoliť používateľa %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
sk: %s sa nepridal, pretože váš zoznam priateľov je plný.

en: %s is not a valid passport account.
sk: %s nie je platný účet pasu.

en: Service Temporarily Unavailable.
sk: Služba je dočasne nedostupná.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
sk: Správa na mobil nebola odoslaná, pretože bola príliš dlhá.

en: Unable to rename group
sk: Nepodarilo sa premenovať skupinu

en: Unable to delete group
sk: Nepodarilo sa odstrániť skupinu

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
sk[0]: MSN server bude o %d minútu vypnutý z dôvodu údržby. Budete automaticky odhlásení. Prosím, ukončite všetky práve prebiehajúce rozhovory.
    
    Keď bude údržba dokončená, budete sa môcť znovu prihlásiť.
sk[1]: MSN server bude o %d minúty vypnutý z dôvodu údržby. Budete automaticky odhlásení. Prosím, ukončite všetky práve prebiehajúce rozhovory.
    
    Keď bude údržba dokončená, budete sa môcť znovu prihlásiť.
sk[2]: MSN server bude o %d minút vypnutý z dôvodu údržby. Budete automaticky odhlásení. Prosím, ukončite všetky práve prebiehajúce rozhovory.
    
    Keď bude údržba dokončená, budete sa môcť znovu prihlásiť.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože používateľ je nedostupný. Zvyčajne sa to stáva ak je používateľ zablokovaný, alebo neexistuje.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože posielame príliš rýchlo.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba kódovania.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba.

en: Writing error
sk: Chyba pri zápise

en: Reading error
sk: Chyba pri čítaní

en: Connection error from %s server:
    %s
sk: Chyba pripojenia %s servera:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
sk: Server nepodporuje náš protokol.

en: Error parsing HTTP.
sk: Chyba pri spracovávaní HTTP.

en: You have signed on from another location.
sk: Prihlásili ste sa z iného miesta.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
sk: MSN servery sú dočasne nedostupné. Počkajte, prosím, a skúste to znovu.

en: The MSN servers are going down temporarily.
sk: MSN servery sa dočasne vypínajú.

en: Unable to authenticate: %s
sk: Nepodarilo sa autentifikovať: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
sk: Váš zoznam priateľov MSN je dočasne nedostupný. Skúste to, prosím, neskôr.

en: Handshaking
sk: Prevzatie

en: Starting authentication
sk: Začína sa autentifikácia

en: Getting cookie
sk: Prijímajú sa cookies

en: Sending cookie
sk: Odosielajú sa cookies

en: Retrieving buddy list
sk: Prijíma sa zoznam priateľov

en: Away From Computer
sk: Preč od počítača

en: On The Phone
sk: Telefonujem

en: Out To Lunch
sk: Na obede

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože vypršal časový limit:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože ste neviditeľný:

en: Message could not be sent because the user is offline:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože používateľ je odpojený:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba spojenia:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože posielame príliš rýchlo:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nebolo možné založiť reláciu na serveri. Toto je pravdepodobne problém servera, skúste to znovu o pár minút:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba s prepínačom:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba:

en: %s has added you to his or her buddy list.
sk: Používateľ %s si vás pridal do svojho zoznamu priateľov.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
sk: Používateľ %s vás odstránil zo svojho zoznamu priateľov.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
sk: Nepodarilo sa pridať „%s“.

en: The username specified is invalid.
sk: Zadané prihlasovacie meno je chybné.

en: This Hotmail account may not be active.
sk: Tento účet služby Hotmail nemusí byť aktívny.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
sk: Modul protokolu HTTP

en: Missing Cipher
sk: Chýba šifra

en: The RC4 cipher could not be found
sk: RC4 šifra nebola nájdená

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
sk: Aktualizujte na libpurple s podporou RC4 (>= 2.0.1). Modul MySpaceIM nebude načítaný.

en: Reading challenge
sk: Číta sa výzva

en: Unexpected challenge length from server
sk: Neočakávaná dĺžka výzvy zo servera

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
sk[0]: Pripojenie ku serveru prerušené (neboli prijaté žiadne údaje počas %d sekundy)
sk[1]: Pripojenie ku serveru prerušené (neboli prijaté žiadne údaje počas %d sekúnd)
sk[2]: Pripojenie ku serveru prerušené (neboli prijaté žiadne údaje počas %d sekúnd)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
sk: Nové poštové správy

en: New blog comments
sk: Nové komentáre na blogu

en: New profile comments
sk: Nové komentáre v profile

en: New friend requests!
sk: Nové pozvánky priateľov!

en: New picture comments
sk: Nové komentáre k obrázkom

en: MySpaceIM - No Username Set
sk: MySpaceIM - Nenastavené používateľské meno

en: You appear to have no MySpace username.
sk: Podľa všetkého nemáte žiadne MySpace používateľské meno.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
sk: Chcete si meno nastaviť? (Poznámka: NEDÁ SA ZMENIŤ!)

en: Protocol error, code %d: %s
sk: Chyba protokolu, kód %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
sk: %s Vaše heslo má %d znakov, viac než je maximálna dĺžka %d na MySpaceIM. Skráťte, prosím, vaše heslo na adrese http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword a skúste znovu.

en: MySpaceIM Error
sk: Chyba MySpaceIM

en: Failed to add buddy
sk: Nebolo možné pridať priateľa

en: 'addbuddy' command failed.
sk: príkaz „addbuddy“ zlyhal.

en: persist command failed
sk: príkaz persist zlyhal

en: No such user: %s
sk: Neexistujúci používateľ: %s

en: User lookup
sk: Vyhľadanie používateľov

en: Failed to remove buddy
sk: Odstránenie priateľa zlyhalo

en: 'delbuddy' command failed
sk: príkaz „delbuddy“ zlyhal

en: blocklist command failed
sk: príkaz blocklist zlyhal

en: Invalid input condition
sk: Chybná podmienka vstupu

en: Read buffer full (2)
sk: Zásobník čítania plný (2)

en: Unparseable message
sk: Nespracovateľná správa

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
sk: Nebolo možné sa pripojiť ku hostiteľovi: %s (%d)

en: IM Friends
sk: IM Priateľov

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
sk[0]: %d priateľ bol pridaný alebo aktualizovaný zo serveru (vrátane priateľov ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname)
sk[1]: %d priatelia boli pridaný alebo aktualizovaný zo serveru (vrátane priateľov ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname)
sk[2]: %d priateľov bolo pridaných alebo aktualizovaných zo serveru (vrátane priateľov ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname)

en: Add contacts from server
sk: Pridať kontakty zo serveru

en: Add friends from MySpace.com
sk: Pridať priateľov z MySpace.com

en: Importing friends failed
sk: Importovanie priateľov zlyhalo

note: TODO: find out how
en: Find people...
sk: Hľadať ľudí...

en: Change IM name...
sk: Zmeniť IM meno...

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
sk: Nebol nájdený žiadny vyhovujúci MySpaceIM účet na otvorenie tejto myim adresy.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
sk: Povoľte správny MySpaceIM účet a skúste znovu.

en: Show display name in status text
sk: Zobraziť používateľské meno v texte stavu

en: Show headline in status text
sk: Zobraziť nadpis v texte stavu

en: Send emoticons
sk: Poslať emotikony

en: Screen resolution (dots per inch)
sk: Rozlíšenie obrazovky (bodov na palec)

en: Base font size (points)
sk: Základná veľkosť písma (body)

en: Total Friends
sk: Spolu priateľov

en: Client Version
sk: Verzia klienta

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
sk: Nenastavené používateľské meno

en: MySpaceIM - Please Set a Username
sk: MySpaceIM - Nastavte, prosím, používateľské meno

en: Please enter a username to check its availability:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno a zistíte či je dostupné:

en: MySpaceIM - Username Available
sk: MySpaceIM - Používateľské meno je dostupné

en: This username is available. Would you like to set it?
sk: Toto používateľské meno je voľné. Chcete si ho nastaviť?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
sk: NESKÔR SA NEBUDE DAŤ ZMENIŤ!

en: This username is unavailable.
sk: Toto používateľské meno je nedostupné.

en: Please try another username:
sk: Prosím, skúste iné používateľské meno:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
sk: Elektrizovať

en: %s has zapped you!
sk: Používateľ %s vás zelektrizoval!

en: Zapping %s...
sk: Zelektrizovali ste %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
sk: Buchnúť

en: %s has whacked you!
sk: Používateľ %s vás buchol!

en: Whacking %s...
sk: Buchli ste používateľa %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
sk: Zapáliť

en: %s has torched you!
sk: Používateľ %s vás zapálil!

en: Torching %s...
sk: Zapálili ste používateľa %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
sk: Pobozkať

en: %s has smooched you!
sk: Používateľ %s vás pobozkal!

en: Smooching %s...
sk: Pobozkali ste používateľa %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
sk: Objať

en: %s has hugged you!
sk: Používateľ %s vás objal!

en: Hugging %s...
sk: Objali ste používateľa %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
sk: Dať facku

en: %s has slapped you!
sk: Používateľ %s vám dal facku!

en: Slapping %s...
sk: Dali ste facku používateľovi %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
sk: Uťahovať si z

en: %s has goosed you!
sk: Používateľ %s si z vás uťahuje!

en: Goosing %s...
sk: Uťahujete si z %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
sk: Tľapnúť si

en: %s has high-fived you!
sk: Používateľ %s si s vami tľapol!

en: High-fiving %s...
sk: Tľapli ste si s používateľom %s...

en: %s has punk'd you!
sk: Používateľ %s vás nachytal!

en: Punking %s...
sk: Nachytali ste používateľa %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
sk: Vzdychnúť si na

en: %s has raspberried you!
sk: Používateľ %s si vzdychol!

en: Raspberrying %s...
sk: Vzdychli ste si na používateľa %s...

en: Required parameters not passed in
sk: Požadované paremetre neboli zadané

en: Unable to write to network
sk: Nepodarilo sa zapisovať do siete

en: Unable to read from network
sk: Nepodarilo sa čítať zo siete

en: Error communicating with server
sk: Chyba počas komunikácie so serverom

en: Conference not found
sk: Konferencia nebola nájdená

en: Conference does not exist
sk: Konferencia neexistuje

en: A folder with that name already exists
sk: Priečinok s týmto názvom už existuje

en: Password has expired
sk: Heslo vypršalo

en: Account has been disabled
sk: Účet bol zakázaný

en: The server could not access the directory
sk: Server nezískal prístup k priečinku

en: Your system administrator has disabled this operation
sk: Váš systémový administrátor zakázal túto operáciu

en: The server is unavailable; try again later
sk: Server je nedostupný; skúste to neskôr

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sk: Do priečinku sa nedá vložiť kontakt dva krát

en: Cannot add yourself
sk: Nemôžete pridať samého seba

en: Master archive is misconfigured
sk: Hlavný archív je nesprávne nastavený

en: Incorrect username or password
sk: Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo

en: Could not recognize the host of the username you entered
sk: Nedalo sa zistiť hostiteľa prihlasovacieho mena ktoré ste zadali

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sk: Váš účet bol zablokovaný, pretože ste príliš veľa krát zadali nesprávne heslo

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sk: Nemôžete pridať tú istú osobu dva krát do rozhovoru

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sk: Dosiahli ste limit najvyššieho povoleného počtu kontaktov

en: You have entered an incorrect username
sk: Zadali ste nesprávne používateľské meno

en: An error occurred while updating the directory
sk: Počas aktualizovania adresára sa vyskytla chyba

en: Incompatible protocol version
sk: Nekompatibilná verzia protokolu

en: The user has blocked you
sk: Používateľ vás zablokoval

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sk: Táto demoverzia verzia nedovoľuje prihlásenie viac ako desiatich používateľov naraz

en: The user is either offline or you are blocked
sk: Používateľ je buď odpojený, alebo ste zablokovaný

en: Unknown error: 0x%X
sk: Neznáma chyba: 0x%X

en: Login failed (%s).
sk: Prihlásenie zlyhalo (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať používateľa %s do vášho zoznamu priateľov (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sk: Nepodarilo sa pozvať používateľa (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu pre %s. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sk: Nepodarilo sa presunúť používateľa %s do priečinka %s v serverovom zozname. Chyba počas vytvárania priečinku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sk: Nebolo možné pridať %s do vášho zoznamu priateľov. Chyba počas vytvárania priečinku v serverovom zozname (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať do zoznamu súkromných (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu blokovaných (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu povolených (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa odstrániť %s zo zoznamu súkromných (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sk: Nepodarilo sa zmeniť nastavenia súkromných na strane servera (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sk: Chyba počas komunikácie so serverom. Uzatvára sa pripojenie.

en: Personal Title
sk: Osobný titul

en: Mailstop
sk: Pošta

en: GroupWise Conference %d
sk: GroupWise konferencia %d

en: Unable to connect to server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server.

en: %s has been invited to this conversation.
sk: Používateľ %s bol pozvaný do tohoto rozhovoru.

en: Invitation to Conversation
sk: Prozvánka do rozhovoru

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sk: Pozvánka od: %s
    
    Odoslal: %s

en: Would you like to join the conversation?
sk: Chcete sa pripojiť do tohoto rozhovoru?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
sk: Boli ste odhlásený, pretože ste sa prihlásili na inej pracovnej stanici.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sk: %s je podľa všetkého odpojený a neprijal správu, ktorú ste práve odoslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
sk: Nedá sa pripojiť na server. Zadajte, prosím, adresu servera, na ktorý sa chcete pripojiť.

en: Error. SSL support is not installed.
sk: Chyba. SSL podpora nie je nainštalovaná.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sk: Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Novell GroupWise Messenger

en: Server address
sk: Adresa servera

en: Server port
sk: Port servera

en: Could not join chat room
sk: Nepodarilo sa pripojiť do miestnosti

en: Invalid chat room name
sk: Chybný názov miestnosti

en: Server closed the connection.
sk: Server zrušil pripojenie.

en: Lost connection with server:
    %s
sk: Pripojenie k servera bolo prerušené:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
sk: Prijaté neplatné dáta počas spojenia so serverom.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sk: Modul protokolu AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sk: Modul protokolu ICQ

en: The remote user has closed the connection.
sk: Vzdialený používateľ zrušil pripojenie.

en: The remote user has declined your request.
sk: Vzdialený použivateľ odmietol vašu požiadavku.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sk: Pripojenie so vzdialeným použivateľom je prerušené:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sk: Prijaté neplatné dáta pri spojení so vzdialeným používateľom.

en: Could not establish a connection with the remote user.
sk: Nepodarilo sa založiť pripojenie so vzdialeným používateľom.

en: Direct IM established
sk: Bola založená priama komunikácia

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
sk: Používateľ %s vám chcel poslať súbor %s, ale cez priame IM sú povolené súbory len do %s.  Skúste namiesto toho použiť prenos súborov.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sk: Súbor %s je %s, ktorý je väčší ako maximálna veľkosť %s.

en: Invalid error
sk: Nesprávna chyba

en: Invalid SNAC
sk: Chybné SNAC

en: Rate to host
sk: Hodnotiť hostiteľa

en: Rate to client
sk: Hodnotiť klienta

en: Service not defined
sk: Služba nebola definovaná

en: Obsolete SNAC
sk: Zastaralé SNAC

en: Not supported by host
sk: Nepodporované hostiteľom

en: Reply too big
sk: Odpoveď je príliš veľká

en: Responses lost
sk: Odpovede stratené

en: Busted SNAC payload
sk: Poškodené SNAC údaje

en: In local permit/deny
sk: V miestne povolených/zakázaných

en: Warning level too high (sender)
sk: Úroveň upozornenia je príliš vysoká (odosielateľ)

en: Warning level too high (receiver)
sk: Úroveň upozornenia je príliš vysoká (prijímateľ)

en: Queue full
sk: Fronta je plná

en: Not while on AOL
sk: Nie, pokým ste na AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sk: (Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Priateľ, s ktorým si píšete zrejme používa neočakávané kódovanie.  Ak viete, aké kódovanie používa, môžete ho nastaviť v pokročílých možnostiach vášho AIM/ICQ účtu.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sk: (Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Buď máte nastavené iné kódovanie ako %s, alebo má %s chybný klient.)

note: Label
en: Buddy Icon
sk: Ikona priateľa

en: AIM Direct IM
sk: AIM - priame IM

en: Get File
sk: Získať súbor

en: Add-Ins
sk: Doplnky

en: Send Buddy List
sk: Odoslať zoznam priateľov

en: ICQ Direct Connect
sk: Priame spojenie ICQ

en: AP User
sk: AP používateľ

en: Nihilist
sk: Nihilista

en: Old ICQ UTF8
sk: Staré ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sk: Šifrovanie Trillian

en: Security Enabled
sk: Bezpečnosť zapnutá

en: Live Video
sk: Živé video

en: Screen Sharing
sk: Zdieľanie obrazovky

en: Web Aware
sk: Web aware

en: Warning Level
sk: Úroveň upozornenia

en: Buddy Comment
sk: Komentár priateľa

en: Could not connect to authentication server:
    %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na autentifikačný server:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na BOS server:
    %s

en: Username sent
sk: Odoslané používateľské meno

en: Connection established, cookie sent
sk: Pripojenie založené, boli odoslané cookies

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sk: Dokončuje sa pripojenie

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť v tvare e-mailovej adresy, čísla, alebo musia obsahovať len písmená, čísla a medzery.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
sk: Chybné používateľské meno.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
sk: Váš účet je momentálne pozastavený.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sk: Služba AOL je dočasne nedostupná.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sk: Verzia klienta, ktorého používate, je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho na %s

en: Could Not Connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: Received authorization
sk: Prijatá autorizácia

en: The SecurID key entered is invalid.
sk: Zadaný kľúč SecurID je neplatný.

en: Enter SecurID
sk: Zadajte SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sk: Zadajte 6-ciferné číslo z digitálneho displeja.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
sk: Zakrátko môžete byť odpojený. Možno budete chcieť použiť TOC kým sa toto neopraví. Navštívte %s pre aktualizácie.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sk: Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
sk: Zakrátko môžete byť odpojený. Skontrolujte aktualizácie na %s.

en: Unable to get a valid login hash.
sk: Nebolo možné získať platný prihlasovací hash.

en: Password sent
sk: Heslo odoslané

en: Unable to initialize connection
sk: Spojenie sa nedá inicializovať

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sk: Prosím, autorizujte ma, aby som si vás mohol pridať do svojho zoznamu priateľov.

en: Authorization Request Message:
sk: Žiadosť o autorizáciu:

en: Please authorize me!
sk: Autorizujte ma, prosím!

en: Authorization Denied Message:
sk: Správa zamietnutia autorizácie:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Používateľ %u odmietol požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúcich dôvodov:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sk: ICQ autorizácia zamietnutá.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Používateľ %u prijal vašu požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sk: Prišla vám špeciálna správa
    
    od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sk: Prišla vám ICQ stránka
    
    od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sk: Prišiel vám email od používateľa %s [%s]
    
    Správa je:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sk: Používateľ protokolu ICQ, %u, vám poslal priateľa: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sk: Chcete pridať tohoto priateľa do svojho zoznamu priateľov?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
sk[0]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože bola chybná.
sk[1]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože boli chybné.
sk[2]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože boli chybné.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
sk[0]: %hu správa od %s nebola prijatá, pretože bola príliš veľká.
sk[1]: %hu správy od %s neboli prijaté, pretože boli príliš veľké.
sk[2]: %hu správ od %s nebolo prijatých, pretože boli príliš veľké.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
sk[0]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože bol prekročený limit hodnotenia.
sk[1]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože bol prekročený limit hodnotenia.
sk[2]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože bol prekročený limit hodnotenia.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
sk[0]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože je jeho/jej úroveň upozornenia príliš vysoká.
sk[1]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože je jeho/jej úroveň upozornenia príliš vysoká.
sk[2]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože je jeho/jej úroveň upozornenia príliš vysoká.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
sk[0]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože je vaša úroveň upozornenia príliš vysoká.
sk[1]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože je vaša úroveň upozornenia príliš vysoká.
sk[2]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože je vaša úroveň upozornenia príliš vysoká.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
sk[0]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správu od používateľa %s.
sk[1]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správy od používateľa %s.
sk[2]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správ od používateľa %s.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
sk: Nemôžem odoslať správu: %s

en: Unknown reason.
sk: Neznámy dôvod.

en: Unable to send message to %s:
sk: Nemôžem poslať správu k %s:

en: User information not available: %s
sk: Informácie o používateľovi sú nedostupné: %s

en: Online Since
sk: Pripojený od

en: Member Since
sk: Člen od

en: Your AIM connection may be lost.
sk: Vaše AIM spojenie je zrejme prerušené.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
sk: [Správa od používateľa obsahovala nesprávne znaky, preto ju nebolo možné zobraziť.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
sk: Akciu nebolo možné vykonať, pretože ste prekročili limit hodnotenia. Prosím, počkajte 10 sekúnd a skúste to znovu.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sk: Boli ste odpojení z miestnosti %s.

en: Personal Web Page
sk: Osobná webová stránka

en: Zip Code
sk: PSČ

en: Work Information
sk: Pracovné informácie

en: Pop-Up Message
sk: Vyskakovacia správa

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
sk[0]: Nasledujúce používateľské meno je asociované s %s
sk[1]: Nasledujúce používateľské mená sú asociované s %s
sk[2]: Nasledujúce používateľské mená sú asociované s %s

en: No results found for email address %s
sk: Pre emailovú %s adresu neboli nájdené žiadne výsledky

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sk: Mali by ste prijať email so žiadosťou o potvrdenie %s.

en: Account Confirmation Requested
sk: Bolo vyžiadané podvrdenie účtu

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované meno sa líši od pôvodného.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno pretože je chybné.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované meno je príliš dlhé.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť emailovú adresu, pretože na toto používateľské meno je daná žiadosť.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sk: Chyba 0x%04x: Emailová adresa sa nedá zmeniť, pretože táto adresa má so sebou asociovaných veľmi veľa používateľských mien.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť emailovú adresu, pretože zadaná adresa je chybná.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sk: Chyba 0x%04x: Neznáma chyba.

en: Error Changing Account Info
sk: Chyba pri zmene podrobností účtu

en: The email address for %s is %s
sk: Emailová adresa používateľa %s je %s

en: Account Info
sk: Podrobnosti o účte

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sk: Váš obrázok nebol odoslaný. Na odosielanie obrázkov v správach musíte byť priamo pripojený.

en: Unable to set AIM profile.
sk: Nepodarilo sa odoslať AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sk: Pravdepodobne ste vyžiadali nastevenie vášho profilu pred dokončením procedúry prihlásenia. Váš profil zostáva nenastavený, skúste ho nastaviť znovu, keď budete plne pripojený.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sk[0]: Maximálna dĺžka profilu, %d bajt, bola prekročená.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[1]: Maximálna dĺžka profilu, %d bajty, bola prekročená.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[2]: Maximálna dĺžka profilu, %d bajtov, bola prekročená.  Profil bol automaticky skrátený.

en: Profile too long.
sk: Profil je príliš dlhý.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sk[0]: Maximálna dĺžka správy neprítomnosti, %d bajt, bola prekročená.  Správa bola automaticky skrátená.
sk[1]: Maximálna dĺžka správy neprítomnosti, %d bajty, bola prekročená.  Správa bola automaticky skrátená.
sk[2]: Maximálna dĺžka správy neprítomnosti, %d bajtov, bola prekročená.  Správa bola automaticky skrátená.

en: Away message too long.
sk: Správa neprítomnosti je príliš dlhá.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť v tvare emailovej adresy, čísla, alebo musí byť prvý znak písmeno a ostatné znaky sú písmená, čísla a medzery.

en: Unable To Add
sk: Nepodarilo sa pridať

en: Unable To Retrieve Buddy List
sk: Nepodarilo sa získať zoznam priateľov

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sk: AIM servery vám teraz nemôžu poslať váš zoznam priateľov.  Váš zoznam priateľov nie je stratený a mal by byť znovu dostupný o pár hodín.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože vo vašom zozname máte príliš veľa priateľov.  Odstránte, prosím, jedného a skúste to znovu.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
sk: Nebolo možné pridať priateľa %s z neznámeho dôvodu.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sk: Používateľ %s vám udelil oprávnenie, aby ste si ho mohli pridať do svojho zoznamu priateľov. Chcete ho pridať?

en: Authorization Given
sk: Autorizácia udelená

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Používateľ %s vám dovolil pridať ho do vášho zoznamu priateľov.

en: Authorization Granted
sk: Udelená autorizácia

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Používateľ %s zamietol vašu žiadosť o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúceho dôvodu:
    %s

en: Authorization Denied
sk: Autorizácia zamietnutá

en: _Exchange:
sk: _Výmena:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sk: Váš obrázok nebol odoslaný. V AIM chatoch nie je možné odosielať obrázky.

en: iTunes Music Store Link
sk: Odkaz na hudobný obchod iTunes

en: Buddy Comment for %s
sk: Komentár priateľa %s

en: Buddy Comment:
sk: Komentár priateľa:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sk: Rozhodli ste sa otvoriť Priame IM pripojenie s používateľom %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sk: Táto akcia odhalí vašu IP adresu, a preto môže byť hodnotená ako bezpečnostné riziko.  Chcete pokračovať?

en: Get AIM Info
sk: Získať info AIM

en: Edit Buddy Comment
sk: Upraviť komentár priateľa

en: Get Status Msg
sk: Získať správu o stave

en: Direct IM
sk: Priama rýchla správa

en: Re-request Authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en: Require authorization
sk: Vyžadovať autorizáciu

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sk: Web aware (zapnutie tejto možnosti spôsobí, že budete dostávať SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
sk: Nastavenie súkromia ICQ

en: The new formatting is invalid.
sk: Nové formátovanie je chybné.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sk: Formátovanie používateľského mena môže meniť iba veľkosť znakov alebo medzery.

en: Change Address To:
sk: Zmeniť adresu na:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
sk: <i>nečakáte na autorizáciu</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sk: Očakávate autorizáciu od nasledujúcich priateľov

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sk: Týchto priateľov môžete znovu požiadať o autorizáciu, keď na nich kliknete pravým tlačidlom a vyberiete možnosť „Znovu požiadať o autorizáciu“.

en: Find Buddy by Email
sk: Nájsť priateľa podľa Emailu

en: Search for a buddy by email address
sk: Vyhľadávať priateľov podľa emailovej adresy

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sk: Zadajte emailovú adresu priateľa, ktorého hľadáte.

en: Set User Info (web)...
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa (web)...

en: Change Password (web)
sk: Zmeniť heslo (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
sk: Nastaviť preposielanie správ (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sk: Nastaviť možnosti súkromia...

note: AIM actions
en: Confirm Account
sk: Potvrdiť účet

en: Display Currently Registered Email Address
sk: Zobraziť momentálne registrovanú e-maiovú adresu

en: Change Currently Registered Email Address...
sk: Zmeniť momentálne registrovanú e-maiovú adresu...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sk: Zobraziť priateľov, ktorí čakajú na autorizáciu

en: Search for Buddy by Email Address...
sk: Hľadať priateľa podľa e-maiovej adresy...

en: Search for Buddy by Information
sk: Hľadať priateľa podľa podrobností

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sk: Vždy používať AIM/ICQ proxy server na prenosy súborov
    (pomalšie, ale neprezradí vašu IP adresu)

en: Allow multiple simultaneous logins
sk: Povoliť niekoľkonásobné simultánne prihlásenia

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sk: Žiadam %s, aby sa k nám pripojil na %s:%hu pre priamy IM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sk: Pokúšame sa pripojiť ku %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sk: Pokúšame sa pripojiť cez proxy server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sk: %s práve požiadal o priame pripojenie na %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sk: Na to je potrebné priame pripojenie medzi dvoma počítačmi a je nutné na prenos obrázkov v správach.  Pretože pri tom bude odhalená vaša IP adresa, môže to byť hodnotené ako ohrozenie súkromia.

en: Primary Information
sk: Základné informácie

en: Personal Introduction
sk: Osobné predstavenie

en: QQ Number
sk: QQ číslo

en: Country/Region
sk: Krajina/Región

en: Province/State
sk: Provincia/Štát

en: Horoscope Symbol
sk: Symbol horoskopu

en: Zodiac Sign
sk: Znamenie zverokruhu

en: Blood Type
sk: Krvná skupina

en: Zipcode
sk: PSČ

en: Cellphone Number
sk: Mobilné číslo

en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

en: Aquarius
sk: Vodnár

en: Pisces
sk: Ryby

en: Aries
sk: Baran

en: Taurus
sk: Býk

en: Gemini
sk: Blíženci

en: Cancer
sk: Rak

en: Leo
sk: Lev

en: Virgo
sk: Panna

en: Libra
sk: Váhy

en: Scorpio
sk: Škorpión

en: Sagittarius
sk: Strelec

en: Capricorn
sk: Kozorožec

en: Rat
sk: Potkan

en: Rabbit
sk: Zajac

en: Dragon
sk: Drak

en: Snake
sk: Had

en: Horse
sk: Kôň

en: Goat
sk: Koza

en: Monkey
sk: Opica

en: Rooster
sk: Kohút

en: Dog
sk: Pes

en: Pig
sk: Prasa

en: Modify information
sk: Upraviť informácie

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
sk: QQ priateľ

en: Successed:
sk: Úspešné:

en: Change buddy information.
sk: Zmeniť informácie o priateľovi.

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
sk: Nastavenie vlastných tvárí zatiaľ nefunguje. Prosím, vyberte si obrázok z %s.

en: Invalid QQ Face
sk: Neplatný QQ obrázok

en: You rejected %d's request
sk: Odmietli ste požiadavku používateľa %d

en: Reject request
sk: Odmietnuť požiadavku

note: title
en: Sorry, you are not my style...
sk: Prepáčte, nie ste môj typ...

en: Add buddy with auth request failed
sk: Pridanie kamaráta s požiadavkou na autentifikáciu zlyhalo

en: Failed:
sk: Zlyhalo:

en: Remove buddy
sk: Odstrániť priateľa

en: Remove from other's buddy list
sk: Odstrániť z ďalších zoznamov priateľov

en: %d needs authentication
sk: %d vyžaduje autentifikáciu

en: Input request here
sk: Sem zadajte požiadavku

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
sk: Chceš byť mojím priateľom?

en: Add into %d's buddy list
sk: Pridať do %d zoznamu priateľov

en: QQ Number Error
sk: Chyba QQ čísla

en: Invalid QQ Number
sk: Neplatné QQ číslo

en: Group Description
sk: Popis skupiny

en: Auth
sk: Autentifikácia

en: Please enter Qun number
sk: Prosím, zadajte Qun číslo

en: You can only search for permanent Qun
sk: Môžete hľadať len trvalé Qun skupiny

en: %d request to join Qun %d
sk: %d požiadal o vstup do Qun %d

en: QQ Qun Operation
sk: QQ Qun Operácia

en: Failed to join Qun %d, operated by admin %d
sk: Chyba pri pripájaní do Qun %d, spravovaného administrátorom %d

en: Successed to join Qun %d, operated by admin %d
sk: Úspešné pripojenie do Qun %d, spravovaného administrátorom %d

en: [%d] removed from Qun "%d"
sk: [%d] odstránený z Qun "%d"

en: Notice:
sk: Poznámka:

en: [%d] added to Qun "%d"
sk: [%d] pridaný do Qun "%d"

en: I am not a member
sk: Nie som člen

en: I am requesting
sk: Žiadam o povolenie vstupu

en: I am the admin
sk: Som admin

en: Unknown status
sk: Neznámy stav

en: The Qun does not allow others to join
sk: Qun neumožňuje iným pripojiť sa

en: Remove from Qun
sk: Odstrániť z Qun

en: Join to Qun
sk: Pripojiť sa do Qun

en: Qun %d denied to join
sk: Qun %d odmietol pripojenie

en: Join Qun, Unknow Reply
sk: Pripojenie do Qun, neznáma odpoveď

en: You entered a group ID outside the acceptable range
sk: Zadali ste ID skupiny mimo prijateľného rozsahu

en: Are you sure you want to leave this Qun?
sk: Naozaj chcete opustiť toto Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
sk: Ak ste tvorca, 
    táto operácia nakoniec odstráni tento Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
sk: Chcete potvrdiť požiadavku?

en: Change Qun member
sk: Zmeniť číslo Qun

en: Change Qun information
sk: Zmeniť informácie o Qun

en: You have successfully created a Qun
sk: Úspešne ste vytvorili Qun

en: Would you like to set up the detail information now?
sk: Chcete teraz nastaviť podrobné informácie?

en: QQ Server News
sk: Novinky QQ servera

en: System Message
sk: Systémová správa

en: Failed to send IM.
sk: Zlyhalo odoslanie IM.

en: Unknown-%d
sk: Neznáme-%d

en:  Zone
sk:  Zóna

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
sk: <b>Momenálne pripojený</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
sk: <b>Naposledy obnovené</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
sk: <b>Režim pripojenia</b>: %s<br>

en: <b>My Internet Address</b>: %s<br>
sk: <b>Moja internetová adresa</b>: %s<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
sk: <b>Odoslané</b>: %lu<br>

en: <b>Resend</b>: %lu<br>
sk: <b>Opätovne odoslané</b>: %lu<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
sk: <b>Stratené</b>: %lu<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
sk: <b>Prijaté</b>: %lu<br>

en: <b>Received Duplicate</b>: %lu<br>
sk: <b>Prijaté viacnásobne</b>: %lu<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
sk: <b>Čas pripojenia</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
sk: <b>Naposledy prihlásená IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
sk: <b>Čas posledného prihlásenia</b>: %s

en: Set My Information
sk: Nastaviť moje informácie

en: Leave the QQ Qun
sk: Opustiť tento QQ Qun

en: Block this buddy
sk: Blokovať tohoto priateľa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
sk: QQ Protokol	Modul

en: Connect by TCP
sk: Pripojiť sa pomocou TCP

en: Show server notice
sk: Zobraziť upozornenia servera

en: Show server news
sk: Zobraziť novinky servera

en: Keep alive interval(s)
sk: Interval udržiavania spojenia

en: Update interval(s)
sk: Interval aktualizácie

en: Invalid token reply code, 0x%02X
sk: Neplatný token kódu odpovede, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
sk: Chybná dĺžka tokenu, %d

en: Unable login for not support Redirect_EX now
sk: Nepodarilo sa prihlásiť. Server požaduje nepodporovanú akciu.

en: Error password: %s
sk: Chyba hesla: %s

en: Need active: %s
sk: Vyžaduje aktívne: %s

en: Unable login for unknow reply code 0x%02X
sk: Nemôžem sa prihlásiť. Neznámy kód odpovede 0x%02X

en: Keep alive error
sk: Chyba keep alive

en: Failed to connect all servers
sk: Zlyhalo pripojenie ku všetkým serverom

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
sk: Nepodarilo sa pripojiť.

en: Lost connection with server:
    %d, %s
sk: Pripojenie k serveru bolo prerušené:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
sk: Nedá sa čítať zo soketu

note: Update the login progress status display
en: Request token
sk: Požiadavka tokenu

en: Couldn't resolve host
sk: Nebolo možné preložiť názov hostiteľa

en: Invalid server or port
sk: Chybný server alebo port

en: Connecting server %s, retries %d
sk: Pripája sa na server %s, počet opakovaní %d

en: QQ Error
sk: Chyba QQ

en: Unknow SERVER CMD
sk: Neznámy SERVER CMD

en: Error reply of %s(0x%02X)
    Room %d, reply 0x%02X
sk: Chyba pri odpovedi na príkaz %s(0x%02X)
    Miestnosť %d, odpoveď 0x%02X

en: QQ Qun Command
sk: QQ Qun príkaz

en: You are not a member of QQ Qun "%s"
sk: Nie ste členom QQ Qun "%s"

en: Can not decrypt login reply
sk: Nemôžem dešifrovať odpoveď pri prihlásení

en: Unknow reply CMD
sk: Neznáma odpoveď CMD

en: %d has declined the file %s
sk: %d odmietol súbor %s

en: File Send
sk: Súbor odoslaný

en: %d canceled the transfer of %s
sk: používateľ %d prerušil prenos %s

en: Do you approve the requestion?
sk: Chcete schváliť žiadosť?

en: Do you add the buddy?
sk: Chcete pridať priateľa?

note: only need to get value
en: You have been added by %s
sk: %s vás pridal

en: Would you like to add him?
sk: Chcete pridať používateľa?

en: %s added you [%s] to buddy list
sk: Používateľ %s si vás [%s] pridal do svojho zoznamu priateľov

en: QQ Budy
sk: QQ priateľ

en: Requestion rejected by %s
sk: Žiadosť odmietol %s

en: Requestion approved by %s
sk: Žiadosť schválil %s

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
sk: %s si vás [%s] chce pridať ako priateľa

en: %s is not in buddy list
sk: %s sa nenachádza v zozname priateľov

en: Would you add?
sk: Chcete si ho/ju pridať do zoznamu priateľov?

en: QQ Server Notice
sk: Upozornenie QQ servera

en: Connection closed (writing)
sk: Pripojenie uzavreté (zapisuje sa)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sk: <b>Názov skupiny:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sk: <b>ID Notes skupiny:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sk: Podrobnosti o skupine %s

en: Notes Address Book Information
sk: Informácie o Notes zozname adries

en: Invite Group to Conference...
sk: Pozvať skupinu na konferenciu...

en: Get Notes Address Book Info
sk: Získať informácie o Notes zozname adries

en: Sending Handshake
sk: Posiela sa prevzatie

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prevzatia

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sk: Prevzatie potvrdené, posiela sa prihlásenie

en: Waiting for Login Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prihlásenia

en: Login Redirected
sk: Prihlásenie presmerované

en: Forcing Login
sk: Vynútenie prihlásenia

en: Login Acknowledged
sk: Prihlásenie potvrdené

en: Starting Services
sk: Spúšťajú sa služby

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sk: Administrátor Sametime vystavil na serveri %s nasledujúce oznámenie

en: Sametime Administrator Announcement
sk: Oznámenie administrátora Sametime

en: Connection reset
sk: Obnovenie spojenia

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
sk: Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi

en: Announcement from %s
sk: Oznámenie od %s

en: Conference Closed
sk: Konferencia zrušená

en: Unable to send message:
sk: Nepodarilo sa odoslať správu:

en: Place Closed
sk: Miesto uzavreté

en: Speakers
sk: Reproduktory

en: External User
sk: Externý používateľ

en: Create conference with user
sk: Vytvoriť konferenciu s používateľom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sk: Zadajte, prosím, tému pre novú konferenciu, a pozývaciu správu pre používateľa %s

en: New Conference
sk: Nová konferencia

en: Available Conferences
sk: Dostupné konferencie

en: Create New Conference...
sk: Vytvoriť novú konferenciu...

en: Invite user to a conference
sk: Pozvať používateľa na konferenciu

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sk: Vyberte konferenciu zo zoznamu nižšie pre odoslanie pozvánky pre používateľa %s. Vyberte „Vytvoriť novú konferenciu“, ak chcete vytvoriť novú konferenciu, kam chcete pozvať tohto používateľa.

en: Invite to Conference
sk: Pozvať na konferenciu

en: Invite to Conference...
sk: Pozvať na konferenciu...

en: Send TEST Announcement
sk: Poslať ohlásenie TEST

en: Topic:
sk: Téma:

en: No Sametime Community Server specified
sk: Nebol určený žiadny server komunity rovnakého času

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
sk: Žiadny hostiteľ ani IP adresa neboli nastavené pre Meanwhile účet %s. Zadajte, prosím, jeden nižšie pre pokračovanie prihlásenia.

en: Meanwhile Connection Setup
sk: Nastavenie spojenia Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
sk: Nebol určený žiadny server komunity rovnakého času

en: Unknown (0x%04x)<br>
sk: Neznáme (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sk: Posledný známy klient

en: An ambiguous user ID was entered
sk: Bolo zadané nejednoznačné používateľské ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich používateľov. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu kamarátov.

en: Unable to add user: user not found
sk: Nebolo možné priadať používateľa: používateľ nebol nájdený

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite. Tento záznam bol odstránený z vášho zoznamu priateľov.

en: Error reading file %s: 
    %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sk: Vzdialene uložený zoznam kamarátov

en: Buddy List Storage Mode
sk: Umiestnenie zoznamu priateľov

en: Local Buddy List Only
sk: Iba miestny zoznam kamarátov

en: Merge List from Server
sk: Spojiť so zoznamom zo servera

en: Merge and Save List to Server
sk: Spojiť zoznam a uložiť na server

en: Synchronize List with Server
sk: Synchronizovať zoznam so serverom

en: Import Sametime List for Account %s
sk: Importovať zoznam Sametime do účtu %s

en: Export Sametime List for Account %s
sk: Exportovať zoznam Sametime z účtu %s

en: Unable to add group: group exists
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina existuje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sk: Skupina s názvom „%s“ sa už nachádza vo vašom zozname priateľov.

en: Unable to add group
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu

en: Possible Matches
sk: Možné výskyty

en: Notes Address Book group results
sk: Výsledky skupiny Notes zoznamu adries

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktorúkoľvek z nasledujúcich skupín Notes zoznamu adries. Vyberte, prosím, správnu skupinu zo zoznamu nižšie a pridajte ju do svojho zoznamu kamarátov.

en: Select Notes Address Book
sk: Vyberte Notes zoznam adries

en: Unable to add group: group not found
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina nenájdená

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadne skupiny Notes zoznamu adries vo vašej Sametime komunite.

en: Notes Address Book Group
sk: Skupina Notes zoznamu adries

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sk: Zadajte názov skupiny Notes zoznamu adries do políčka, ktoré sa nachádza nižšie, a skupina spolu s jej členmi sa pridá do vášho zoznamu priateľov.

en: Search results for '%s'
sk: Výsledky vyhľadávania „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sk: Identifikátoru „%s“ môže vyhovovať niektorý z týchto používateľov. Môžete si ho pridať do vášho zoznamu priateľov, alebo mu odoslať správu pomocou tlačidiel, ktoré sú nižšie.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite.

en: Search for a user
sk: Hľadanie používateľa

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sk: Zadajte meno, alebo čiastočné ID do políčka nachádzajúceho sa nižšie pre vyhľadanie vyhovujúcich používateľov vo vašej Sametime komunite.

en: User Search
sk: Hľadanie používateľov

en: Import Sametime List...
sk: Importovať zoznam Sametime...

en: Export Sametime List...
sk: Exportovať zoznam Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
sk: Pridať skupinu Notes zoznamu adries...

en: User Search...
sk: Hľadanie používateľov...

en: Force login (ignore server redirects)
sk: Vynútiť prihlásenie (ignorovať presmerovania serverom)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sk: Skryť identitu klienta

en: User %s is not present in the network
sk: Používateľ %s sa nenachádza na sieti

en: Cannot perform the key agreement
sk: Nie je možné vykonať odsúhlasenie kľúčov

en: Error occurred during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov sa vyskytla chyba

en: Key Agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: Timeout during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov vypršal časový limit

en: Key agreement was aborted
sk: Odsúhlasenie kľúčov bolo prerušené

en: Key agreement is already started
sk: Odsúhlasenie kľúčov je už spustené

en: Key agreement cannot be started with yourself
sk: Odsúhlasenie kľúčov nemôžete začať vy

en: The remote user is not present in the network any more
sk: Vzdialený používateľ sa už nenachádza na sieti

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sk: Od používateľa %s bola prijatá požiadavka na odsúhlasenie kľúčov. Chcete vykonať odsúhlasenie kľúčov?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Vzdialený používateľ čaká na odsúhlasenie kľúčov na adrese:
    Hostiteľ: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
sk: Požiadavka na odsúhlasenie kľúčov

en: IM With Password
sk: IM s heslom

en: Cannot set IM key
sk: Nepodarilo sa odoslať IM kľúč

en: Set IM Password
sk: Nastaviť IM heslo

en: Get Public Key
sk: Získať verejný kľúč

en: Cannot fetch the public key
sk: Nepodarilo sa stiahnuť verejný kľúč

en: Show Public Key
sk: Zobraziť verejný kľúč

en: Could not load public key
sk: Nepodarilo sa načítať verejný kľúč

en: Cannot get user information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: The %s buddy is not trusted
sk: Priateľ %s nie je overený

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sk: Nemôžete prijímať upozornenia na priateľa, pokým si neimportujete jeho verejný kľúč. Kľúč je možné importovať možnosťou „Získať verejný kľúč“.

en: The %s buddy is not present in the network
sk: Priateľ %s sa nenachádza na sieti

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sk: Ak chcete pridať priateľa, musíte importovať jeho verejný kľúč. Verejný kľúč importujete stlačením Importovať.

en: Select correct user
sk: Vyberte správneho používateľa

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Tento verejný kľúč vlastní viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať do zoznamu priateľov.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Toto meno má viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať do zoznamu priateľov.

en: Detached
sk: Odlúčený

en: Indisposed
sk: Chorý

en: Wake Me Up
sk: Prebuď ma

en: Hyper Active
sk: Hyperaktívny

en: Happy
sk: Šťastný

en: Sad
sk: Smutný

en: Jealous
sk: Žiarlivý

en: Ashamed
sk: Zahanbený

en: Invincible
sk: Neprekonateľný

en: In Love
sk: Zaľúbený

en: Sleepy
sk: Ospalý

en: Bored
sk: Unudený

en: Excited
sk: Vzrušený

en: Anxious
sk: Ustarostený

en: User Modes
sk: Režimy používateľa

en: Preferred Contact
sk: Preferovaný kontakt

en: Preferred Language
sk: Preferovaný jazyk

en: Reset IM Key
sk: Znovunastaviť IM kľúč

en: IM with Key Exchange
sk: IM s výmenou kľúčov

en: IM with Password
sk: IM s heslom

en: Get Public Key...
sk: Získať verejný kľúč...

en: Kill User
sk: Zabiť používateľa

en: Draw On Whiteboard
sk: Kresliť na tabuľu

en: _Passphrase:
sk: _Heslo:

en: Channel %s does not exist in the network
sk: Kanál %s v sieti neexistuje

en: Channel Information
sk: Podrobnosti o kanáli

en: Cannot get channel information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o kanáli

en: <b>Channel Name:</b> %s
sk: <b>Názov kanála:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sk: <br><b>Počet používateľov:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sk: <br><b>Zakladateľ kanálu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sk: <br><b>Šifra kanálu:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sk: <br><b>HMAC kanála:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sk: <br><b>Téma kanálu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sk: <br><b>Režimy kanála:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Digitálny odtlačok kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Babbleprint kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sk: Pridať verejný kľúč kanálu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sk: Otvoriť verejný kľúč...

en: Channel Passphrase
sk: Heslo kanála

en: Channel Public Keys List
sk: Zoznam verejných kľúčov kanálu

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sk: Autentifikácia kanálu sa používa na zabezpečenie kanálu pred neautorizovaným prístupom. Autentifikovať sa dá pomocou hesla alebo pomocou digitálnych podpisov. Ak bolo nastavené heslo, používatelia môžu vstúpiť, až keď ho zadajú. Ak sú nastavené verejné kľúče kanálu, vstúpiť môžu len používatelia, ktorých kľúče sú na zozname.

en: Channel Authentication
sk: Autentifikácia kanálu

en: Add / Remove
sk: Pridať / odstrániť

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sk: Zadajte, prosím, súkromnú skupinu a heslo do kanálu %s.

en: Add Channel Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu na kanál

en: User Limit
sk: Limit používateľov

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sk: Nastaviť limit používateľov na kanáli. Nastavte nulu pre zrušenie limitu.

en: Invite List
sk: Zoznam pozvaných

en: Add Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu

en: Reset Permanent
sk: Vynulovať natrvalo

en: Set Permanent
sk: Nastaviť natrvalo

en: Set User Limit
sk: Nastaviť limit používateľov

en: Reset Topic Restriction
sk: Obnoviť obmedzenie témy

en: Set Topic Restriction
sk: Nastaviť obmedzenie témy

en: Reset Private Channel
sk: Vynulovať súkromný kanál

en: Set Private Channel
sk: Nastaviť súkromný kanál

en: Reset Secret Channel
sk: Vynulovať skrytý kanál

en: Set Secret Channel
sk: Nastaviť skrytý kanál

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sk: Pred pripojením do súkromnej skupiny sa musíte pripojiť na kanál %s

en: Join Private Group
sk: Pripojiť sa k súkromnej skupine

en: Cannot join private group
sk: Nepodarilo sa pripojiť k súkromnej skupine

en: Call Command
sk: Spustiť príkaz

en: Cannot call command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: Unknown command
sk: Neznámy príkaz

en: Secure File Transfer
sk: Bezpečný prenos súborov

en: Error during file transfer
sk: Chyba počas prenosu súboru

en: Remote disconnected
sk: Vzdialené odpojenie

en: Key agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: Creating connection failed
sk: Vytvorenie pripojenia zlyhalo

en: File transfer session does not exist
sk: Relácia prenosu súborov neexistuje

en: No file transfer session active
sk: Nie je aktívna žiadna relácia prenosu súborov

en: File transfer already started
sk: Prenos súboru je už spustený

en: Could not perform key agreement for file transfer
sk: Nebolo možné uskutočniť odsúhlasenie kľúčov, potrebných na prenos súborov

en: Could not start the file transfer
sk: Nepodarilo sa spustiť prenos súboru

en: Cannot send file
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor

en: Error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sk: %s zmenil tému <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy kanálu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy kanálu <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy používateľa <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy používateľa <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sk: Boli ste vykopnutý z kanálu <I>%s</I> používateľom <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sk: Boli ste zabitý používateľom %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sk: Zabitý používateľom %s (%s)

en: Server signoff
sk: Odhlásenie zo servera

en: Birth Day
sk: Narodeniny

en: Job Role
sk: Úloha zamestnania

en: Join Chat
sk: Pripojiť sa k rozhovoru

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sk: Ste zakladateľom kanálu na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sk: Zakladateľ kanálu na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Real Name
sk: Skutočné meno

en: Status Text
sk: Text stavu

en: Public Key Fingerprint
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča

en: Public Key Babbleprint
sk: Babbleprint verejného kľúča

en: Detach From Server
sk: Odpojiť zo servera

en: Cannot detach
sk: Nepodarilo sa odpojiť

en: Cannot set topic
sk: Nepodarilo sa nastaviť tému

en: Failed to change nickname
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en: Roomlist
sk: Zoznam miestností

en: Cannot get room list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam miestností

en: Network is empty
sk: Sieť je prázdna

en: No public key was received
sk: Nebol prijatý žiadny verejný kľúč

en: Cannot get server information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o serveri

en: Server Statistics
sk: Štatistiky servera

en: Cannot get server statistics
sk: Nepodarilo sa zobraziť štatistiky servera

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sk: Čas spustenia lokálneho servera: %s
    Dĺžka behu lokálneho servera: %s
    Klienti lokálneho servera: %d
    Kanály lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho routeru: %d
    Lokálni cell klienti: %d
    Lokálne cell kanály: %d
    Lokálne cell servery: %d
    Celkom klientov: %d
    Celkom kanálov: %d
    Celkom serverov: %d
    Celkom routerov: %d
    Celkom operátorov servera: %d
    Celkom operátorov routeru: %d

en: Network Statistics
sk: Sieťové štatistiky

en: Ping failed
sk: Ping zlyhal

en: Ping reply received from server
sk: Bola prijatá odpoveď na ping zo servera

en: Could not kill user
sk: Nie je možné zabiť používateľa

en: WATCH
sk: SLEDOVAŤ

en: Cannot watch user
sk: Nie je možné sledovať použivateľa

en: Resuming session
sk: Obnovuje sa relácia

en: Authenticating connection
sk: Auntentifikácia spojenia

en: Verifying server public key
sk: Overuje sa verejný kľúč servera

en: Passphrase required
sk: Je vyžadované heslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Tento kľúč sa však odlišuje od jeho lokálnej kópie. Chcete napriek tomu prijať nový kľúč?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Chcete tento kľúč prijať?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sk: Digitálny odtlačok a babbleprint kľúča %s je:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sk: Overiť verejný kľúč

en: Unsupported public key type
sk: Nepodporovaný typ verejného kľúča

en: Disconnected by server
sk: Odpojený serverom

en: Error during connecting to SILC Server
sk: Chyba počas pripájania sa na SILC server

en: Key Exchange failed
sk: Výmena kľúčov zlyhala

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sk: Obnovenie prerušenej relácie zlyhalo. Kliknutím na „Znovu pripojiť“ vytvoríte nové pripojenie.

en: Performing key exchange
sk: Vykonáva sa výmena kľúčov

en: Unable to create connection
sk: Nedá sa vytvoriť spojenie

en: Could not load SILC key pair
sk: Nedá sa načítať pár kľúčov SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sk: Pripája sa na SILC server

en: Cannot initialize SILC protocol
sk: Nepodarilo sa inicializovať protokol SILC

en: Error loading SILC key pair
sk: Chyba pri načítaní SILC páru kľúčov

en: Download %s: %s
sk: Sťahovanie %s: %s

en: Your Current Mood
sk: Vaša aktuálna nálada

en: In love
sk: Zaľúbený

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sk: 
    Odporúčané spôsoby kontaktovania

en: Video conferencing
sk: Video konferencia

en: Your Current Status
sk: Váš aktuálny stav

en: Online Services
sk: Online služby

en: Let others see what services you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aké služby používate

en: Let others see what computer you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aký počítač používate

en: Your VCard File
sk: Váš súbor VCard

en: Timezone (UTC)
sk: Časová zóna (UTC)

en: User Online Status Attributes
sk: Atribúty stavu pripojenia používateľa

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sk: Ak chcete, môžete ostatným používateľom umožniť, aby videli, či ste pripojení, a poznalii vaše osobné informácie. Vyplňte, prosím, len tie informácie, ktoré chcete, aby ich ostatní používatelia o vás videli.

en: No Message of the Day available
sk: Nie je dostupná žiadna správa dňa

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sk: Ku tomuto pripojeniu nie je dostupná žiadna správa dňa

en: Create New SILC Key Pair
sk: Vytvoriť nový pár kľúčov SILC

en: Key Pair Generation failed
sk: Generovanie páru kľúčov zlyhalo

en: Key length
sk: Dĺžka kľúča

en: Public key file
sk: Súbor verejného kľúča

en: Private key file
sk: Súbor súkromného kľúča

en: Passphrase (retype)
sk: Heslo (znovu)

en: Generate Key Pair
sk: Generovať pár kľúčov

en: Online Status
sk: Online stav

en: View Message of the Day
sk: Zobraziť správu dňa

en: Create SILC Key Pair...
sk: Vytvoriť pár kľúčov pre SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sk: Používateľ <I>%s</I> sa nenachádza na sieti

en: Topic too long
sk: Téma je príliš dlhá

en: You must specify a nick
sk: Musíte zadať prezývku

en: channel %s not found
sk: kanál %s nebol nájdený

en: channel modes for %s: %s
sk: režimy kanála pre %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sk: nie sú nastavené žiadne režimy kanála na %s

en: Failed to set cmodes for %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť cmodes pre %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sk: Neznámy príkaz: %s, (môže byť chyba klienta)

en: part [channel]:  Leave the chat
sk: part [kanál]:  Opustiť chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
sk: leave [kanál]:  Opustiť chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sk: topic [&lt;nová téma&gt;]:  Zobraziť alebo zmeniť tému

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sk: join &lt;kanál&gt; [&lt;heslo&gt;]:  Pripojiť sa do chatu na sieti

en: list:  List channels on this network
sk: list:  Vypísať zoznam kanálov na sieti

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whois &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sk: query &lt;prezývka&gt; [&lt;správa&gt;]:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sk: motd:  Zobraziť „správu dňa“ servera

en: detach:  Detach this session
sk: detach:  Odpojiť túto reláciu

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sk: quit [message]:  Odpojiť zo servera, s voliteľnou správou

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sk: call &lt;príkaz&gt;:  Vykoná niektorý klientský príkaz silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sk: kill &lt;prezývka&gt; [-pubkey|&lt;dôvod&gt;]:  Zabiť používateľa

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmeniť vašu prezývku

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whowas &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti používateľa

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sk: cmode &lt;kanál&gt; [+|-&lt;režimy&gt;] [argumenty]:  Zmeniť alebo zobraziť režimy kanálu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sk: cumode &lt;kanál&gt; +|-&lt;režimy&gt; &lt;prezývka&gt;:  Zmeniť režimy priateľa na kanáli

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sk: umode &lt;režimy používateľa&gt;:  Nataviť vaše režimy na sieti

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sk: oper &lt;prezývka&gt; [-pubkey]:  Získať práva operátora servera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sk: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  pozvať priateľa, alebo pridať/odstrániť zo zoznamu pozvaných na kanál

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sk: kick &lt;kanál&gt; &lt;prezývka&gt; [komentár]:  Vyhodiť klienta z kanála

en: info [server]:  View server administrative details
sk: info [server]:  Zobraziť administratívne detaily servera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sk: ban [&lt;kanál&gt; +|-&lt;prezývka&gt;]:  Vykázať klienta z kanála

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sk: getkey &lt;prezývka|server&gt;:  Získať verejný kľúč klienta alebo servera

en: stats:  View server and network statistics
sk: stats:  Zobrazí štatistiky servera a siete

en: ping:  Send PING to the connected server
sk: ping:  Na pripojený server odošle PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sk: users &lt;kanál&gt;:  Vypíše zoznam používateľov na kanáli

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanál(y)&gt;:  Vypísať zoznam určitých používateľov na kanále(och)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sk: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
sk: Súbor verejného kľúča

en: Private Key file
sk: Súbor súkromného kľúča

en: Cipher
sk: Šifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
sk: Použiť vlastnosť Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
sk: Autentifikácia verejného kľúča

en: Block IMs without Key Exchange
sk: Blokovať správy bez výmeny kľúčov

en: Block messages to whiteboard
sk: Blokovať správy na tabuľu

en: Automatically open whiteboard
sk: Automaticky otvoriť tabuľu

en: Digitally sign and verify all messages
sk: Digitálne podpísať a skontrolovať všetky správy

en: Creating SILC key pair...
sk: Vytvára sa pár kľúčov pre SILC...

en: Cannot create SILC key pair
sk: Nebolo možné vytvoriť pár SILC kľúčov

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sk: Skutočné meno: 	%s

en: User Name: 	%s
sk: Prihlasovacie meno: 	%s

en: Host Name: 	%s
sk: Názov hostiteľa: 	%s

en: Organization: 	%s
sk: Organizácia: 	%s

en: Country: 	%s
sk: Krajina: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sk: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sk: Dĺžka kľúča: 	%d bitov

en: Version: 	%s
sk: Verzia: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sk: Babbleprint verejného kľúča:
    %s

en: Public Key Information
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu. Chcete otvoriť tabuľu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu na kanáli %s. Chcete otvoriť tabuľu?

en: Whiteboard
sk: Tabuľa

en: No server statistics available
sk: Nie sú dostupné žiadne štatistiky

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sk: Zlyhanie: Nezhoda verzií, aktualizujte vášho klienta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje alebo nedôveruje vášmu verejnému kľúču

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje vyžiadanú KE skupinu

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje vyžiadanú šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje vyžiadané PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú hašovaciu funkciu

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sk: Chyba: Nesprávny podpis

en: Failure: Invalid cookie
sk: Chyba: Neplatný koláčik (cookie)

en: Failure: Authentication failed
sk: Chyba: Zlyhala antentifikácia

en: Cannot initialize SILC Client connection
sk: Nedá sa inicializovať spojenie s SILC klientom

en: John Noname
sk: Jožo Bezmena

en: Could not load SILC key pair: %s
sk: Nedá sa načínať pár kľúčov SILC: %s

en: Could not write
sk: Nepodarilo sa zapisovať

en: Could not connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: Unknown server response.
sk: Neznáma odpoveď serveru.

en: Could not create listen socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť socket pre príjem

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sk: Používateľské mená SIP nemôžu obsahovať medzery alebo znaky @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul pre protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sk: Zverejniť stav (poznámka: ktokoľvek vás môže sledovať)

en: Use UDP
sk: Používať UDP

en: Use proxy
sk: Používať proxy

en: Auth User
sk: Autentifikačný používateľ

en: Auth Domain
sk: Autentifikačná doména

en: Connect to %s failed
sk: Spojenie s %s zlyhalo

en: Signon: %s
sk: Odhlásenie: %s

en: Unable to write file %s.
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru %s.

en: Unable to read file %s.
sk: Nepodarilo sa čítať zo súboru %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
sk: Správa je príliš dlhá, z konca bolo odstránených %s bajtov.

en: %s not currently logged in.
sk: %s nie je práve prihlásený.

en: Warning of %s not allowed.
sk: Varovanie na %s nie je dovolené.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
sk: Správa bola zrušená, prekračujete rýchlostný limit servera.

en: Chat in %s is not available.
sk: Chat v %s nie je dostupný.

en: You are sending messages too fast to %s.
sk: Používateľovi %s posielate správy príliš rýchlo.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
sk: Prišli ste o správu od používateľa %s, pretože bola príliš dlhá.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
sk: Prišli ste o správu od používateľa %s, pretože bola odoslaná príliš rýchlo.

en: Failure.
sk: Zlyhanie.

en: Too many matches.
sk: Príliš veľa výskytov.

en: Need more qualifiers.
sk: Vyžaduje viac parametrov.

en: Dir service temporarily unavailable.
sk: Služba dir je dočasne nedostupná.

en: Email lookup restricted.
sk: Vyhľadávanie emailu obmedzené.

en: Keyword ignored.
sk: Kľúčové slovo bolo ignorované.

en: No keywords.
sk: Žiadne kľúče.

en: User has no directory information.
sk: Používateľ nemá žiadne podrobnosti v adresári.

en: Country not supported.
sk: Krajina nie je podporovaná.

en: Failure unknown: %s.
sk: Neznáme zlyhanie: %s.

en: Incorrect username or password.
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: The service is temporarily unavailable.
sk: Služba je dočasne nedostupná.

en: Your warning level is currently too high to log in.
sk: Vaša úroveň upozornenia je momentálne príliš vysoká na to, aby ste sa mohli prihlásiť.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Odhlasovali a prihlasovali ste sa príliš často.  Počkajte 10 minút a skúste to znovu.  Ak sa budete ďalej pokúšať, budete musieť čakať ešte dlhšie.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
sk: Pri prihlasovaní sa vyskytla neznáma chyba: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
sk: Vyskytla sa neznáma chyba %d.  Informácie: %s

en: Invalid Groupname
sk: Chybný názov skupiny

en: Connection Closed
sk: Spojenie ukončené

en: Waiting for reply...
sk: Čaká sa na odpoveď...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
sk: TOC sa vrátil z prestávky. Môžete znovu posielať správy.

en: Password Change Successful
sk: Heslo bolo úspešne zmenené

en: Get Dir Info
sk: Získať informácie o priečinku

en: Set Dir Info
sk: Nastaviť informácie o priečinku

en: Could not open %s for writing!
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s pre zápis!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
sk: Prenos súboru zlyhal; druhá strana ho asi zrušila.

en: Could not connect for transfer.
sk: Nepodarilo sa spojiť na prenos.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
sk: Nebolo možné zapísať hlavičku súboru. Súbor sa nebude posielať.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
sk[0]: Používateľ %s vyžaduje od používateľa %s potvrdenie %d súboru: %s (%.2f %s)%s%s
sk[1]: Používateľ %s vyžaduje od používateľa %s potvrdenie %d súborov: %s (%.2f %s)%s%s
sk[2]: Používateľ %s vyžaduje od používateľa %s potvrdenie %d súborov: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
sk: %s od vás požaduje súbor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
sk: Modul protokolu TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
sk: %s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
sk: Vaša Yahoo! správa nebola odoslaná.

en: Yahoo! system message for %s:
sk: Systémová správa Yahoo! pre %s:

en: Authorization denied message:
sk: Správa odmietnutia autorizácie:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
sk: Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho zoznamu z nasledujúceho dôvodu: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
sk: Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho zoznamu.

en: Add buddy rejected
sk: Pridanie kamaráta bolo odmietnuté

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
sk: Yahoo server vyžaduje neznámy spôsob autentifikácie. Zrejme sa nebude dať úspešne prihlásiť na Yahoo.  Na adrese %s skontrolujte možnosť aktualizácie.

en: Failed Yahoo! Authentication
sk: Zlyhala Yahoo! autentifikácia

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
sk: Pokúsili ste sa ignorovať používateľa %s, ale používateľ sa nachádza na vašom zozname priateľov. Kliknutím „Áno“ odstránite používateľa zo zoznamu priateľov a ignorujete ho.

en: Ignore buddy?
sk: Ignorovať priateľa?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
sk: Váš účet je uzamknutý, prihláste sa, prosím, na webstránke Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
sk: Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
sk: Nepodarilo sa pridať kamaráta %s do skupiny %s do zoznamu na serveri na účte %s.

en: Could not add buddy to server list
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa do serverového zoznamu

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
sk: [ Počúvateľné %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
sk: Zo servera bola prijatá neočakávaná HTTP odpoveď.

en: Connection problem
sk: Problém s pripojením

en: Lost connection with %s:
    %s
sk: Prerušené pripojenie ku %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
sk: Nebolo možné nadviazať spojenie s %s:
    %s

en: Not at Home
sk: Nie som doma

en: Not at Desk
sk: Nie som pri stole

en: Not in Office
sk: Nie som v kancelárii

en: On Vacation
sk: Na dovolenke

en: Stepped Out
sk: Vyrazil si von

en: Not on server list
sk: Nie je na zozname serverov

en: Appear Online
sk: Javí sa pripojený

en: Appear Permanently Offline
sk: Javí sa trvale odpojený

en: Appear Offline
sk: Vyzerať odpojený

en: Don't Appear Permanently Offline
sk: Nevyzerať ako trvale odpojený

en: Join in Chat
sk: Pripojiť sa k rozhovoru

en: Initiate Conference
sk: Založiť konferenciu

en: Presence Settings
sk: Nastavenie prítomnosti

en: Start Doodling
sk: Začať čmárať

en: Activate which ID?
sk: Ktoré ID aktivovať?

en: Join whom in chat?
sk: S kým sa spojiť v chate?

en: Activate ID...
sk: Aktivovať ID...

en: Join User in Chat...
sk: Spojiť sa s používateľom v chate...

en: Open Inbox
sk: Otvoriť schránku Inbox

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
sk: join &lt;miestnosť&gt;:  Vstúpiť do chatovacej miestnosti na sieti Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
sk: list: Vypísať zoznam miestností na sieti Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
sk: doodle: Požiadať používateľa o reláciu Čmáranie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Yahoo

en: Yahoo Japan
sk: Yahoo Japonsko

en: Japan Pager server
sk: Pager server pre Japonsko

en: Pager port
sk: Port pagera

en: File transfer server
sk: Server prenosu súborov

en: Japan file transfer server
sk: Japonský server prenosu súborov

en: File transfer port
sk: Port prenosu súborov

en: Chat room locale
sk: Jazyk chatovacej miestnosti

en: Ignore conference and chatroom invitations
sk: Ignorovať pozvánky na konferencie a chatovacie miestnosti

en: Chat room list URL
sk: URL zoznamu miestností chatu

en: Yahoo Chat server
sk: Server Yahoo chatu

en: Yahoo Chat port
sk: Port Yahoo chatu

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
sk: Odoslať žiadosť na začatie čmárania.

en: Unable to establish file descriptor.
sk: Nepodarilo sa založiť popisovač súboru.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
sk: Používateľ %s vám posiela skupinu %d súborov.

en: Yahoo! Japan Profile
sk: Profil Yahoo! Japonsko

en: Yahoo! Profile
sk: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
sk: Žiaľ, profily označné ako obsahujúce obsah pre dospelých nie sú zatiaľ podporované.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
sk: Ak chcete zobraziť tento profil, budete musieť navštíviť tento odkaz vo vašom webovom prehliadači:

en: Hobbies
sk: Koníčky

en: Latest News
sk: Aktuálne novinky

en: Cool Link 1
sk: Super odkaz 1

en: Cool Link 2
sk: Super odkaz 2

en: Cool Link 3
sk: Super odkaz 3

en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

en: User information for %s unavailable
sk: Podrobnosti o používateľovi %s nie sú dostupné

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
sk: Prepáčte, ale tento profil je v jazyku alebo formáte, ktorý momentálne nie je podporovaný.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť profil používateľa. Toto je zrejme krádkodobý problém na strane servera. Skúste to, prosím, neskôr.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť profil používateľa. Znamená to, že používateľ neexistuje,  ale Yahoo! niekedy nemusí nájsť profil existujúceho používateľa. Ak ste si istý, že tento používateľ existuje, skúste to znovu neskôr.

en: The user's profile is empty.
sk: Profil používateľa je prázdny.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
sk: %s odmietol vaše pozvanie na konferenciu do miestnosti „%s“, pretože „%s“.

en: Invitation Rejected
sk: Pozvanie zamietnuté

en: Failed to join chat
sk: Nepodarilo sa pripojiť na chat

note: -15
en: Maybe the room is full
sk: Možno je miestnosť plná

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
sk: Neznáma chyba. Skúste sa odhlásiť a počkajte päť minút predtým než budete znovu môcť vstúpiť do miestnosti chatu

en: You are now chatting in %s.
sk: Práve chatujete v %s.

en: Failed to join buddy in chat
sk: Nebolo možné vstúpiť do chatu s priateľom

en: Maybe they're not in a chat?
sk: Možnože sa nenachádzajú v chate?

en: Fetching the room list failed.
sk: Získavanie zoznamu miestností zlyhalo.

en: Voices
sk: Hlasy

en: Webcams
sk: Webkamery

en: Unable to fetch room list.
sk: Nepodarilo sa získať zoznam miestností.

en: User Rooms
sk: Používateľské miestnosti

en: Connection problem with the YCHT server.
sk: Problém počas pripojenia s YCHT serverom.

en: Lost connection with server
    %s
sk: Pripojenie zo serverom je prerušené
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sk: (Počas prevodu tejto správy sa vyskytla chyba.	 Skontrolujte možnosť „Kódovanie“ v editore účtu)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sk: Nepodarilo sa odoslať na chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sk: Skrytý alebo neprihlásený

en: <br>At %s since %s
sk: <br>Na %s od %s

en: _Class:
sk: _Trieda:

en: _Instance:
sk: _Inštancia:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sk: Zlyhala požiadavka o zapísanie do %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zlocate &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zl &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: instance &lt;inštancia&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používať v tejto triede

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: inst &lt;inštancia&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť v tejto triede

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: topic &lt;inštancia&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používať v tejto triede

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sk: sub &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Zapojiť sa do nového chatu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zi &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;správa,<i>inštancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zci &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zcir &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zir &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;SPRÁVA,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sk: zc &lt;class&gt;: Odošle správu do &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
sk: Znovu zapísať

en: Retrieve subscriptions from server
sk: Získať zápisy zo servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Zephyr

en: Use tzc
sk: Používať tzc

en: tzc command
sk: tzc príkaz

en: Export to .anyone
sk: Exportovať do .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sk: Exportovať do .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sk: Importovať z .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sk: Importovať zo .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť socket:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať odpoveď od HTTP proxy: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sk: Chyba pripojenia HTTP proxy %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
sk: Prístup zamietnutý: HTTP proxy server neumožňuje tunelovanie portu %d.

en: Error resolving %s
sk: Chyba pri prevode %s

en: Could not resolve host name
sk: Nepodarilo sa previesť názov hostiteľa

en: Requesting %s's attention...
sk: Poprosili ste o pozornosť používateľa %s...

en: %s has requested your attention!
sk: Používateľ %s vás poprosil o pozornosť!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sk: Momentálne nie som prítomný

en: saved statuses
sk: uložené stavy

en: %s is now known as %s.
sk: Používateľ %s je teraz známy ako %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s

en: Accept chat invitation?
sk: Prijať pozvanie na chat?

en: The text-shortcut for the smiley
sk: Textová skratka pre smajlíka

note: Stored Image
en: Stored Image
sk: Uložený obrázok

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sk: Uložený obrázok. (ktorý musí byť teraz vytvorený)

en: SSL Connection Failed
sk: SSL spojenie zlyhalo

en: SSL Handshake Failed
sk: SSL Handshake zlyhalo

en: SSL peer presented an invalid certificate
sk: SSL peer ponúkol neplatný certifikát

en: Unknown SSL error
sk: Neznáma chyba SSL

en: Listening to music
sk: Počúva hudbu

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sk: Používateľ %s (%s) zmenil stav z %s na %s

en: %s (%s) is now %s
sk: Používateľ %s (%s) je teraz %s

en: %s (%s) is no longer %s
sk: Používateľ %s (%s) už nie je %s

en: %s became idle
sk: Používateľ %s sa stal nečinným

en: %s became unidle
sk: Používateľ %s prestal byť nečinný

en: +++ %s became idle
sk: +++ Používateľ %s sa stal nečinným

en: +++ %s became unidle
sk: +++ Používateľ %s prestal byť nečinný

en: Error Reading %s
sk: Chyba počas čítania %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sk: Počas načítavania vášho %s sa vyskytla chyba. Zoznam nebol načítaný a starý súbor bol premenovaný na %s~.

en: Unknown.
sk: Neznáme.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sk[0]: %s, %d hodina
sk[1]: %s, %d hodiny
sk[2]: %s, %d hodín

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sk[0]: %s, %d minúta
sk[1]: %s, %d minúty
sk[2]: %s, %d minút

en: Could not open %s: Redirected too many times
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s: Presmerovaný príliš veľa krát

en: Unable to connect to %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sk: Chyba pri čítaní z %s: odpoveď je príliš dlhá (limit je %d bajtov)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sk: Nebolo možné rezervovať dostatok pamäťového priestoru pre údaje z %s.  Webový server sa možno pokúša o niečo nebezpečné.

en: Error reading from %s: %s
sk: Chyba pri čítaní z %s: %s

en: Error writing to %s: %s
sk: Chyba pri zápise do %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sk: Pripojenie prerušené iným programom na vašom počítači.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sk: Vzdialený hostiteľ zavrel pripojenie.

note: 10061
en: Connection refused.
sk: Pripojenie odmietnuté.

note: 10048
en: Address already in use.
sk: Adresa sa už používa.

en: Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor

en: Pidgin Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
sk: Program na odosielanie okamžitých správ, ktorý podporuje viacero protokolov

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sk: Možnosti prihlásenia

en: Pro_tocol:
sk: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
sk: Zapamätať heslo

en: _Local alias:
sk: Lokálna prezývka:

en: New _mail notifications
sk: Upozornenia na nové emaily

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sk: Používať túto ikonu priateľa pre účet:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
sk: Možnosti %s

en: Use GNOME Proxy Settings
sk: Použiť nastavenie proxy prostredia Gnome

en: Use Global Proxy Settings
sk: Použiť Globálne nastavenie proxy

en: No Proxy
sk: Bez proxy

en: Use Environmental Settings
sk: Použiť nastavenie prostredia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sk: Ak sa pozriete úplne zblízka

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sk: uvidíte ako sa motýle pária

en: Proxy Options
sk: Možnosti proxy

en: Proxy _type:
sk: _Typ proxy:

en: Unable to save new account
sk: Nebolo možné uložiť nový účet

en: An account already exists with the specified criteria.
sk: Už existuje účet so zadanými kritériami.

en: Add Account
sk: Pridať účet

en: Create _this new account on the server
sk: _Vytvoriť takýto účet na serveri

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sk: <span size='larger' weight='bold'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Nemáte nastavené žiadne komunikačné účty. Ak sa chcete pripojiť pomocou programu %s, stlačte tlačidlo <b>Pridať</b> a vyplňte príslušné údaje o vašom internetovom účte. Ak sa chcete pomocou programu %s pripájať na viacero komunikačných účtov naraz, kliknite znovu <b>Pridať</b> a nastavte aj ďalší.
    
    Ak budete chcieť neskôr pridať, upravovať alebo odstrániť niektoré účty, toto okno nájdete v ponuke <b>Účty->Organizovať účty</b> v okne Zoznam priateľov

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sk[0]: Máte %d kontakt pomenovaný %s. Želáte si ich zlúčiť?
sk[1]: Máte %d kontakty pomenované %s. Želáte si ich zlúčiť?
sk[2]: Máte %d kontaktov pomenovaných %s. Želáte si ich zlúčiť?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sk: Po spojení budú zaberať iba jedno miesto v zozname kontaktov a budú využívať rovnaké okno rozhovoru. Môžete ich znovu oddeliť tak, že vyberiete možnosť „Rozbaliť“ z kontextovej ponuky

en: Please update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en: Room _List
sk: _Zoznam miestností

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sk: Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete pripojiť.

en: _Block
sk: _Blokovať

en: Un_block
sk: Od_blokovať

en: Move to
sk: Presunúť do

en: Get _Info
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Add Buddy _Pounce...
sk: Pridať sledovanie _priateľa...

en: View _Log
sk: Zobraziť _záznam

en: Hide when offline
sk: Skryť v odpojenom stave

en: Show when offline
sk: Zobaziť v odpojenom stave

en: _Alias...
sk: _Prezývka...

en: Set Custom Icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

en: Remove Custom Icon
sk: Odstrániť vlastnú ikonu

en: Add _Buddy...
sk: Pridať _priateľa...

en: Add C_hat...
sk: Pridať c_hat...

en: _Delete Group
sk: _Odstrániť skupinu

en: Auto-Join
sk: Automatické prihlasovanie

en: Persistent
sk: Trvalé

en: _Edit Settings...
sk: _Upraviť nastavenia...

en: _Collapse
sk: _Zbaliť

en: /Tools/Mute Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť zvuky

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený k účtu, v ktorom je možné pridať tohto priateľa.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sk: Neznámy typ uzlu

note: Buddies menu
en: /_Buddies
sk: /_Priatelia

en: /Buddies/New Instant _Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en: /Buddies/Get User _Info...
sk: /Priatelia/_Podrobnosti o používateľovi...

en: /Buddies/View User _Log...
sk: /Priatelia/_Záznam používateľa...

en: /Buddies/Sh_ow
sk: /Priatelia/Z_obraziť

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Odpojených priateľov

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Prázdne skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Detaily priateľov

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy _nečinnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Ikony protokolov

en: /Buddies/_Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zo_radiť priateľov

en: /Buddies/_Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priat_eľa...

en: /Buddies/Add C_hat...
sk: /Priatelia/Pridať cha_t...

en: /Buddies/Add _Group...
sk: /Priatelia/Pridať sk_upinu...

en: /Buddies/_Quit
sk: /Priatelia/_Ukončiť

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sk: /Úč_ty

en: /Accounts/Manage Accounts
sk: /Účty/Organizovať účty

en: /Tools/Buddy _Pounces
sk: /Nástroje/_Sledovanie priateľov

en: /Tools/_Certificates
sk: /Nástroje/_Certifikáty

en: /Tools/Plu_gins
sk: /Nástroje/_Moduly

en: /Tools/Pr_eferences
sk: /Nástroje/_Nastavenia

en: /Tools/Pr_ivacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en: /Tools/Smile_y
sk: /Nástroje/Smaj_líky

en: /Tools/_File Transfers
sk: /Nástroje/_Prenosy súborov

en: /Tools/R_oom List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en: /Tools/System _Log
sk: /Nástroje/Systémový _záznam

en: /Tools/Mute _Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť _zvuky

en: /Help/Online _Help
sk: /Pomoc/Online _pomocník

en: /Help/_Debug Window
sk: /Pomoc/_Ladiace okno

en: <b>Account:</b> %s
sk: <b>Účet:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sk: 
    <b>Účastníci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sk: 
    <b>Téma:</b> %s

en: (no topic set)
sk: (žiadna téma)

en: Buddy Alias
sk: Prezývka priateľa

en: Spooky
sk: Strašidelné

en: Awesome
sk: Hrozné

en: Rockin'
sk: Super

en: Total Buddies
sk: Priateľov spolu

en: Idle %dd %dh %02dm
sk: Nečinný %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sk: Nečinný %dh %02dm

en: Idle %dm
sk: Nečinný %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en: /Buddies/Join a Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en: /Buddies/Get User Info...
sk: /Priatelia/Zobraziť podrobnosti...

en: /Buddies/Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priateľa...

en: /Buddies/Add Chat...
sk: /Priatelia/Pridať chat...

en: /Buddies/Add Group...
sk: /Priatelia/Pridať skupinu...

en: /Tools/Privacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en: /Tools/Room List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sk[0]: %d neprečítaná správa od používateľa %s
sk[1]: %d neprečítané správy od používateľa %s
sk[2]: %d neprečítaných správ od používateľa %s

en: By status
sk: Podľa stavu

en: By log size
sk: Podľa veľkosti záznamu

en: %s disconnected
sk: %s bol odpojený

en: %s disabled
sk: %s je vypnuté

en: Re-enable
sk: Povoliť účet

en: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sk[0]: %d účet bol vypnutý, lebo ste sa prihlásili z iného miesta:
sk[1]: %d účety boli vypnuté, lebo ste sa prihlásili z iného miesta:
sk[2]: %d účtov bolo vypnutých, lebo ste sa prihlásili z iného miesta:

en: <b>Username:</b>
sk: <b>Prihlasovacie meno:</b>

en: <b>Password:</b>
sk: <b>Heslo:</b>

en: _Login
sk: Prihlásiť

en: /Accounts
sk: /Účty

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sk: <span weight='bold' size='larger'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Zatiaľ nemáte aktivované žiadne IM účty. Môžete ich pridať v okne <b>Účty</b> ktoré nájdete v ponuke <b>Účty->Organizovať účty</b>. Po tom, ako aktivujete váš účet, budete sa môcť prihlásiť, zmeniť svoj stav a písať si s vašimi priateľmi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/Odpojených priateľov

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/Prázdne skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/Detaily priateľov

en: /Buddies/Show/Idle Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy nečinnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/Ikony protokolov

en: Add a buddy.
sk: Pridať priateľa.

en: Buddy's _username:
sk: _Používateľské meno priateľa:

en: (Optional) A_lias:
sk: (Voliteľné) _Prezývka:

en: Add buddy to _group:
sk: Pridať priateľa do _skupiny:

en: This protocol does not support chat rooms.
sk: Tento protokol nepodporuje miestnosti chatu.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sk: Momentálne nie ste pripojený na protokole, ktorý by podporoval chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sk: Prosím, zadajte prezývku a príslušné informácie o chate, ktorý chcete pridať do vášho zoznamu priateľov.

en: A_lias:
sk: P_rezývka:

en: Auto_join when account becomes online.
sk: Znovu_pripojiť keď sa prihlásite.

en: _Hide chat when the window is closed.
sk: _Skryť chat keď je okno zatvorené.

en: Please enter the name of the group to be added.
sk: Prosím, zadajte názov skupiny ktorú chcete pridať.

en: Enable Account
sk: Povoliť účet

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sk: <PurpleMain>/Účty/Povoliť účet

en: <PurpleMain>/Accounts/
sk: <PurpleMain>/Účty/

en: No actions available
sk: Nie sú dostupné žiadne akcie

en: /Tools
sk: /Nástroje

en: /Buddies/Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zoradiť priateľov

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sk: SSL servery

en: Unknown command.
sk: Neznámy príkaz.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sk: Priateľ nie je na tom istom protokole ako tento chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený v účte, ktorý dokáže pozvať tohoto priateľa.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sk: Pozvať priateľa do miestnosti chatu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pozvať, spolu s nepovinnou pozývacou správou.

en: _Buddy:
sk: _Priateľ:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sk: <h1>Rozhovor s %s</h1>

en: Save Conversation
sk: Uložiť rozhovor

en: Un-Ignore
sk: Neignorovať

en: Get Away Message
sk: Získať správu o neprítomnosti

en: Last said
sk: Naposledy povedal

en: Unable to save icon file to disk.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor ikony na disk.

en: Save Icon
sk: Uložiť ikonu

en: Hide Icon
sk: Skryť ikonu

en: Save Icon As...
sk: Uložiť ikonu ako...

en: Set Custom Icon...
sk: Nastaviť vlastnú ikonu...

en: Change Size
sk: Zmeniť veľkosť

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sk: /_Rozhovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
sk: /Rozhovor/Nová správa...

en: /Conversation/_Find...
sk: /Rozhovor/_Hľadať...

en: /Conversation/View _Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en: /Conversation/_Save As...
sk: /Rozhovor/_Uložiť ako...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sk: /Rozhovor/Vymazať

en: /Conversation/Se_nd File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en: /Conversation/_Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en: /Conversation/In_vite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en: /Conversation/M_ore
sk: /Rozhovor/Via_c

en: /Conversation/Al_ias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en: /Conversation/_Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en: /Conversation/_Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en: /Conversation/_Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en: /Conversation/_Remove...
sk: /Rozhovor/_Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sk: /Rozhovor/Vložiť od_kaz...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sk: /Rozhovor/Vložiť _obrázok...

en: /Conversation/_Close
sk: /Rozhovor/_Zavrieť

en: /Options/Enable _Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en: /Options/Enable _Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en: /Options/Show Ti_mestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en: /Conversation/More
sk: /Rozhovor/Viac

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sk: /Rozhovor

en: /Conversation/View Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en: /Conversation/Send File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en: /Conversation/Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en: /Conversation/Invite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en: /Conversation/Alias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en: /Conversation/Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en: /Conversation/Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en: /Conversation/Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en: /Conversation/Remove...
sk: /Rozhovor/Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Link...
sk: /Rozhovor/Vložiť odkaz...

en: /Conversation/Insert Image...
sk: /Rozhovor/Vložiť obrázok...

en: /Options/Enable Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en: /Options/Enable Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en: /Options/Show Timestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en: User is typing...
sk: Používateľ píše...

en: 
    %s has stopped typing
sk: 
    používateľ %s prestal písať

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sk: Odoslať do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sk: V miestnosti je 0 osôb

en: %d person in room | %d people in room
sk[0]: V miestnosti je %d osoba
sk[1]: V miestnosti sú %d osoby
sk[2]: V miestnosti je %d osôb

en: Typing
sk: Píše

en: Stopped Typing
sk: Prestal písať

en: Nick Said
sk: Používateľ napísal

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sk: clear: Vyčistí všetky záznamy konverzácie.

en: Confirm close
sk: Potvrdenie uzavrenia

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sk: Máte neprečítané správy. Naozaj chcete zavrieť toto okno?

en: Close other tabs
sk: Zavrieť ostatné karty

en: Detach this tab
sk: Odpojiť túto kartu

en: Close conversation
sk: Zavrieť rozhovor

en: Last created window
sk: Naposledy otvorené okno

en: Separate IM and Chat windows
sk: Oddeľovať okná správ a chatov

en: By group
sk: Podľa skupiny

en: By account
sk: Podľa účtu

en: Save Debug Log
sk: Uložiť ladiaci záznam

en: Highlight matches
sk: Zvýraznenie súhlasí

en: _Icon Only
sk: Len _ikony

en: _Both Icon & Text
sk: O_boje, ikony aj text

en: Right click for more options.
sk: Pravý klik pre viac možností.

en: Level
sk: Úroveň

en: Select the debug filter level.
sk: Vyberte úroveň ladiaceho filtru.

en: support
sk: podpora

en: support/QA
sk: podpora/testovanie

en: developer & webmaster
sk: vývojár a webmaster

en: Senior Contributor/QA
sk: Bývalý prispievateľ/QA

en: win32 port
sk: port na win32

en: maintainer
sk: správca

en: libfaim maintainer
sk: správca libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sk: hacker a vymenovaný šofér [lenivý zadok]

en: XMPP developer
sk: XMPP vývojár

en: original author
sk: pôvodný autor

en: lead developer
sk: vedúci vývojár

en: Belarusian Latin
sk: bieloruština, latinka

en: Valencian-Catalan
sk: katalánčina, valencijčina

en: Canadian English
sk: kanadská angličtina

en: British English
sk: britská angličtina

en: Euskera(Basque)
sk: euskera (baskičtina)

en: Gujarati Language Team
sk: gudžarátsky jazykový tým

en: Ubuntu Georgian Translators
sk: Ubuntu gruzínski prekladatelia

en: Kannada Translation team
sk: kannádsky prekladateľský tím

en: Bokmål Norwegian
sk: nórsky bokmål

en: Dutch, Flemish
sk: holandšina, flámska

en: Occitan
sk: okcitánčina

en: Portuguese-Brazil
sk: portugalčina (Brazília)

en: Pashto
sk: paštčina

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sk: T.M.Thanh a Gnome-Vi tím

en: Hong Kong Chinese
sk: hongkongská čínština

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
sk: %s je modulárny IM klient založený na knižnici libpurple, ktorý podporuje protokoly AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, a QQ.  Je vytvorený pomocou knižnice GTK+.<BR><BR>Tento program môžete upravovať a distribuovať podľa podmienok licencie GPL (vo verzii 2 alebo novšej).  Kópia licencie GPL sa nachádza v súbore „COPYING“, ktorý je dodávaný spolu s programom %s.  Vlastníkmi autorských práv programu %s sú jeho prispievatelia. Kompletný zoznam prispievateľov si môžete pozrieť v súbore „COPYRIGHT“. Na tento program vám neposkytujeme žiadnu záruku.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
sk: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
sk: Aktívni vývojári

en: Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori záplat

en: Retired Developers
sk: Vývojári v ústraní

en: Retired Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori patchov v ústraní

en: Current Translators
sk: Súčasní prekladatelia

en: Past Translators
sk: Bývalí prekladatelia

en: Debugging Information
sk: Ladiace informácie

en: Get User Info
sk: Zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sk: Zadajte, prosím, prihlasovacie meno alebo prezývku osoby, ktorej chcete poslať správu.

en: View User Log
sk: Zobraziť záznam používateľa

en: Alias Contact
sk: Prezývka kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
sk: Zadajte prezývku pre tento kontakt.

en: Enter an alias for %s.
sk: Zadajte prezývku pre kontakt %s.

en: Enter an alias for this chat.
sk: Zadajte prezývku pre tento chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sk[0]: Z vášho zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt, ktorý obsahuje %s a %d ďalšieho priateľa. Chcete pokračovať?
sk[1]: Z vášho zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt, ktorý obsahuje %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?
sk[2]: Z vášho zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt, ktorý obsahuje %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?

en: Remove Contact
sk: Odstrániť kontakt

en: _Remove Contact
sk: Odst_rániť kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sk: Skupinu %s sa chystáte pripojiť do skupiny %s. Chcete pokračovať?

en: Merge Groups
sk: Spojenie skupín

en: _Merge Groups
sk: _Spojiť skupiny

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť skupinu %s a všetkých jej členov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Group
sk: _Odstrániť skupinu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť používateľa %s a všetkých jej členov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Buddy
sk: Odstrániť _priateľa

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť chat %s. Chcete pokračovať?

en: Remove Chat
sk: Odstrániť chat

en: _Remove Chat
sk: Odstrániť _chat

en: Right-click for more unread messages...
sk: Ďalšie neprečítané správy zobrazíte kliknutím pravým tlačidlom myši...

en: _Change Status
sk: Zm_eniť stav

en: Show Buddy _List
sk: _Zobraziť zoznam priateľov

en: _Unread Messages
sk: _Neprečítané správy

en: New _Message...
sk: Nová _správa...

en: Mute _Sounds
sk: Vypnúť zv_uky

en: _Blink on New Message
sk: _Blikať pri novej správe

en: <b>Receiving As:</b>
sk: <b>Prijíma sa ako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sk: <b>Prijíma sa od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sk: <b>Odosiela sa ku:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sk: <b>Odosiela sa ako:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sk: Pre otváranie tohto typu súboru nie je nastavená žiadna aplikácia.

en: An error occurred while opening the file.
sk: Pri otváraní súboru sa vyskytla chyba.

en: Error launching %s: %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s: %s

en: Error running %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s

en: Process returned error code %d
sk: Proces vrátil chybový kód %d

en: Time Elapsed:
sk: Uplynulý čas:

en: Time Remaining:
sk: Zostávajúci čas:

en: Close this window when all transfers _finish
sk: Zatvoriť toto okno po _skončení všetkých prenosov

en: C_lear finished transfers
sk: _Vymazať dokončené prenosy

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sk: _Detaily o prenose súboru

en: Paste as Plain _Text
sk: _Vložiť ako čistý text

en: _Reset formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: Disable _smileys in selected text
sk: Vypnúť _smajlíkov vo vybranom texte

en: Color to draw hyperlinks.
sk: Farba na vykreslenie odkazov.

en: Hyperlink visited color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
sk: Farba na vykreslenie odkazu, ktorý bol navštívený (alebo aktivovaný).

en: Hyperlink prelight color
sk: Farba podsvieteného odkazu

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sk: Farba na vykreslenie odkazu, nad ktorým sa nachádza kurzor myši.

en: Sent Message Name Color
sk: Farba mena pri odoslanej správe

en: Color to draw the name of a message you sent.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste odoslali.

en: Received Message Name Color
sk: Farba mena pri prijatej správe

en: Color to draw the name of a message you received.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste prijali.

en: "Attention" Name Color
sk: Farba mena pri priamej správe

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sk: Farba mena pri prijatej správe, ktorá obsahuje vaše meno.

en: Action Message Name Color
sk: Farba mena pri správe s akciou

en: Color to draw the name of an action message.
sk: Farba mena pri správe s akciou.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
sk: Farba mena pri správe s akciou pri pošepkanej správe

en: Whisper Message Name Color
sk: Farba mena pri pošepkanej správe

en: Typing notification color
sk: Farba informácie o písaní

en: The color to use for the typing notification font
sk: Farba, ktorú použiť pre text informácie o písaní

en: Typing notification font
sk: Písmo informácie o písaní

en: The font to use for the typing notification
sk: Písmo, ktoré použiť pre informáciu o písaní

en: Enable typing notification
sk: Povoliť informáciu o písaní

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sk: <span size='larger' weight='bold'>Neznámy typ súboru</span>
    
    Nastavuje sa na PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
sk: Neznámy typ súboru
    
    Nastavuje sa na PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sk: <span size='larger' weight='bold'>Chyba počas ukladania obrázka</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
sk: Chyba počas ukladania obrázka
    
    %s

en: _Save Image...
sk: _Uložiť obrázok...

en: _Add Custom Smiley...
sk: _Pridať vlastného smajlíka...

en: Select Text Color
sk: Vybrať farbu textu

en: Select Background Color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sk: Zadajte URL a popis odkazu, ktorý chcete vložiť. Popis je nepovinný.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sk: Prosím, zadajte URL odkazu ktorý chcete vložiť.

en: Failed to store image: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok: %s

en: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sk: Tento smajlík je zakázaný, pretože pre túto skratku existuje vlastný smajlík:
     %s

en: Smile!
sk: Smajlík!

en: _Manage custom smileys
sk: _Spravovať vlastných smajlíkov

en: This theme has no available smileys.
sk: Táto téma neobsahuje žiadne smajlíky.

en: Group Items
sk: Zoskupiť položky

en: Ungroup Items
sk: Nezoskupiť položky

en: Increase Font Size
sk: Zväčšiť velkosť písma

en: Decrease Font Size
sk: Zmenšiť velkosť písma

en: Font Face
sk: Rez písma

en: Reset Formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: Insert IM Image
sk: Vložiť obrázok

en: Insert Smiley
sk: Vložiť smajlíka

en: <b>_Bold</b>
sk: <b>_Tučné:</b>

en: <i>_Italic</i>
sk: <i>_Kurzíva</i>

en: <u>_Underline</u>
sk: <u>_Podčiarknuté</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sk: <span strikethrough='true'>Preškrtnuté</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sk: <span size='larger'>_Väčšie</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sk: <span size='smaller'>_Menšie</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sk: _Rez písma

en: Foreground _color
sk: Farba _popredia

en: _Horizontal rule
sk: _Vodorovná čiara

en: _Smile!
sk: _Smajlík!

en: Log Deletion Failed
sk: Detekcia záznamov zlyhala

en: Check permissions and try again.
sk: Skontrolujte prístupové práva a skúste to znovu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam konverzácie s používateľom %s, ktorá začala %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam konverzácie na %s, ktorá začala %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť systémový záznam, ktorý začal %s?

en: Delete Log?
sk: Odstrániť záznam?

en: Delete Log...
sk: Odstrániť záznam...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor na %s dňa %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor s %s dňa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sk: Otvoriť priečinok záznamov

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s %s. „%s -h“ zobrazí viac informácií.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
sk: %s %s
    Použitie: %s [VOĽBA]...
    
      -c, --config=ADRESÁR  pre konfiguračné súbory použije ADRESÁR
      -d, --debug           vkladá ladiace informácie do stdout
      -h, --help            zobrazí túto pomoc a skončí
      -m, --multiple        umožní viac ako jeden spustený program
      -n, --nologin         neprihlasovať automaticky
      -l, --login[=MENO]    automatické prihlásenie (voliteľný argument
                            MENO určuje účty oddeľované čiarkami)
      --display=DISPLAY     X obrazovka, ktoru použiť
      -v, --version         zobrazí aktuálnu verziu a skončí

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
sk: %s %s
    Použitie: %s [VOĽBA]...
    
      -c, --config=ADRESÁR  pre konfiguračné súbory použije ADRESÁR
      -d, --debug           vkladá ladiace informácie do stdout
      -h, --help            zobrazí túto pomoc a skončí
      -m, --multiple        umožní viac ako jeden spustený program
      -n, --nologin         neprihlasovať automaticky
      -l, --login[=MENO]    automatické prihlásenie (voliteľný argument
                            MENO určuje účty oddeľované čiarkami)
      --display=DISPLAY     X obrazovka, ktoru použiť
      -v, --version         zobrazí aktuálnu verziu a skončí

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
sk: Program %s %s vrátil chybu segmentácie a pokúsil o výpis pamäte súboru jadra.
    Je to spôsobené chybou v programe, a stalo sa to aj bez vášho zavinenia.
    
    Ak dokážete túto chybu zopakovať, kontaktujte, prosím, vývojárov programu
    tak, že nahlásite chybu na:
    %ssimpleticket/
    
    V hlásení nezabudnite tiež napísať čo presne ste robili, a
    vložte aj spätný výpis zo súboru jadra.  Ak neviete, ako získať
    spätný výpis, prečítajte si, prosím, návod na adrese:
    %swiki/GetABacktrace
    
    Ak potrebujete ďalšiu pomoc, napíšte buď SeanEgnovi alebo 
    LSchierovi (cez AIM).  Kontaktné informácie na Seana a Lukeho 
    pre iné protokoly sú na:
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
sk: Otvoriť všetky správy

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sk[0]: Používateľ %s má %d novú správu.
sk[1]: Používateľ %s má %d nové správy.
sk[2]: Používateľ %s má %d nových správ.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sk[0]: <b>%d nový email.</b>
sk[1]: <b>%d nové emaily.</b>
sk[2]: <b>%d nových emailov.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sk: Príkaz prehliadača „%s“ je chybný.

en: Error launching "%s": %s
sk: Chyba počas spúšťania „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sk: Vybrali ste možnosť „Ručne“, ale nenastavili ste príkaz prehliadača.

en: The following plugins will be unloaded.
sk: Nasledujúce moduly budú zastavené.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sk: Bude zastavených viac modulov.

en: Unload Plugins
sk: Zastaviť moduly

en: Could not unload plugin
sk: Nepodarilo sa vypnúť modul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sk: Plugin nebol vypnutý teraz, ale bude vypnutý po najbližšom spustení.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Chyba: %s
    Skontrolujte stránku modulu, či je dostupná nová verzia.</span>

en: <b>Written by:</b>
sk: <b>Autor:</b>

en: <b>Web site:</b>
sk: <b>Webstránka:</b>

en: <b>Filename:</b>
sk: <b>Súbor:</b>

en: Configure Pl_ugin
sk: Nastaviť Mod_ul

en: <b>Plugin Details</b>
sk: <b>Podrobnosti o module</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sk: Koho sledovať

en: _Buddy name:
sk: _Meno priateľa:

en: Si_gns on
sk: _Prihlási sa

en: Signs o_ff
sk: _Odhlási sa

en: Goes a_way
sk: Stane sa neprítomný

en: Ret_urns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Becomes _idle
sk: Stane sa _nečinným

en: Is no longer i_dle
sk: Prestane byť n_ečinný

en: Starts _typing
sk: Začne _písať

en: P_auses while typing
sk: Preruší pís_anie

en: Stops t_yping
sk: Prestane pí_sať

en: Sends a _message
sk: Pošle _správu

en: Ope_n an IM window
sk: Ot_voriť okno správ

en: _Pop up a notification
sk: _Zobraziť upozornenie

en: Send a _message
sk: Odoslať _správu

en: E_xecute a command
sk: Spustiť _príkaz

en: P_lay a sound
sk: Prehrať _zvuk

en: Brows_e...
sk: P_rehľadávať...

en: P_ounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som neprítomný

en: _Recurring
sk: _Opakujúce sa

en: Pounce Target
sk: Cieľ sledovania

en: Smiley theme failed to unpack.
sk: Nepodarilo sa rozbaliť tému smajlíkov.

en: Install Theme
sk: Inštalovať tému

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sk: Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať. Nové témy je možné nainštalovať pridaním témy do tohto zoznamu metódou „ťahaj a pusti“.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sk: Zatvárať rozhovory klávesom Esc

en: System Tray Icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

en: _Show system tray icon:
sk: _Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti:

en: On unread messages
sk: Pri neprečítaných správach

en: Conversation Window Hiding
sk: Skrývanie oken rozhovorov

en: _Hide new IM conversations:
sk: _Skrývať nové rozhovory:

en: When away
sk: Pri neprítomnosti

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sk: Zobrazovať správy a chaty v oknách s _kartami

en: Show close b_utton on tabs
sk: Na kartách zobrazovať zatváracie tlačidlo

en: _Placement:
sk: _Umiestnenie:

en: Left Vertical
sk: Vľavo zvislo

en: Right Vertical
sk: Vpravo zvislo

en: N_ew conversations:
sk: N_ové rozhovory:

en: Show _formatting on incoming messages
sk: Zobrazovať _formátovanie v prichádzajúcich správach

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sk: Zavrieť rozhovory v momente, keď zavriete kartu

en: Show _detailed information
sk: Zobraziť detailné informácie

en: Enable buddy ic_on animation
sk: Povoliť _animované obrázky priateľov

en: _Notify buddies that you are typing to them
sk: _Zobrazovať priateľom, že im píšete

en: Highlight _misspelled words
sk: Zvýrazňovať _nesprávne napísané slová

en: Use smooth-scrolling
sk: Používať hladké posúvanie

en: F_lash window when IMs are received
sk: Blikanie okna po prijatí správy

en: Minimi_ze new conversation windows
sk: Minimali_zovať nové rozohovory

en: Minimum input area height in lines:
sk: Minimálny počet riadkov textového políčka:

en: Use document font from _theme
sk: Použiť písmo dokumentov _témy

en: Use font from _theme
sk: Použiť písmo _témy

en: Conversation _font:
sk: Písmo rozhovoru:

en: Default Formatting
sk: Predvolené formátovanie

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sk: Takto bude vyzerať text odchádzajúcich správ pri použití protokolu, ktorý podporuje formátovanie.

en: Cannot start proxy configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie prehliadača.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sk: <span style="italic">Príklad: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
sk: _Automaticky zistiť IP adresu

en: Public _IP:
sk: Verejná _IP adresa:

en: _Enable automatic router port forwarding
sk: Povoliť _automatické presmerovanie portu routeru

en: _Manually specify range of ports to listen on
sk: _Ručne určiť rozsah portov, na ktorých počúvať

en: _Start port:
sk: _Počiatočný port:

en: _End port:
sk: _Koncový port:

en: Proxy Server &amp; Browser
sk: Proxy server a prehliadač

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie proxy nebol nájdený.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie prehliadača nebol nájdený.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
sk: Proxy a prehliadač sa dá nastaviť
    v nastaveniach prostredia GNOME

en: Configure _Proxy
sk: Nastaviť _Proxy

en: Configure _Browser
sk: Nastaviť _Prehliadač

en: Proxy Server
sk: Proxy server

en: No proxy
sk: Bez proxy

en: GNOME Default
sk: GNOME predvolený

en: Browser Selection
sk: Výber prehliadača

en: Log _format:
sk: _Formát záznamu:

en: Log all _instant messages
sk: Zaznamenávať všetky _správy

en: Log all c_hats
sk: Zaznamenávať všetky c_haty

en: Log all _status changes to system log
sk: Zaznamenávať do systémového záznamu všetky zmeny _stavu

en: Sound Selection
sk: Výber zvuku

en: Quietest
sk: Najtichšia

en: Quieter
sk: Tichšia

en: Loud
sk: Hlasná

en: Louder
sk: Hlasnejšia

en: Loudest
sk: Najhlasnejšia

en: Console beep
sk: Pípnutie konzoly

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

en: M_ute sounds
sk: Vypnúť zv_uky

en: Sounds when conversation has _focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno konverzácie _aktívne

en: _Enable sounds:
sk: _Povoliť zvuky:

en: V_olume:
sk: _Hlasitosť:

en: _Report idle time:
sk: _Oznamovať čas nečinnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
sk: Podľa využitia klávesnice alebo myši

en: _Auto-reply:
sk: _Automatická odpoveď:

en: When both away and idle
sk: Pri neprítomnosti a nečinnosti

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
sk: Automatická neprítomnosť

en: Change status when _idle
sk: Zmeniť stav pri _nečinnosti

en: _Minutes before becoming idle:
sk: _Počet minút pred nečinnosťou:

en: Change _status to:
sk: Zmeniť _stav na:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sk: Stav pri spustení

en: Use status from last _exit at startup
sk: Po spustení použiť stav ako pred odhlásením

en: Status to a_pply at startup:
sk: Po spustení použiť stav:

en: Smiley Themes
sk: Témy smajlíkov

en: Status / Idle
sk: Stav / nečinný

en: Allow all users to contact me
sk: Povoliť všetkým používateľom kontaktovať ma

en: Allow only the users on my buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu priateľov

en: Allow only the users below
sk: Povoliť len nižšie uvedeným používateľom

en: Block all users
sk: Blokovať všetkých používateľov

en: Block only the users below
sk: Blokovať len nižšie uvedených používateľov

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sk: Zmeny v nastavení súkromia sa prejavia okamžite.

en: Set privacy for:
sk: Nastaviť súkromie pre:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sk: Odstrániť _všetko

en: Permit User
sk: Povoliť používateľa

en: Type a user you permit to contact you.
sk: Zadajte používateľa, ktorému povoľujete kontaktovať vás.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorému chcete povoliť kontaktovať vás.

en: _Permit
sk: _Povoliť

en: Allow %s to contact you?
sk: Povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sk: Ste si istý, že chcete povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en: Block User
sk: Blokovať používateľa

en: Type a user to block.
sk: Zadajte používateľa, ktorého blokovať.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete blokovať.

en: Block %s?
sk: Zablokovať používateľa %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sk: Ste si istý, že chcete zablokovať používateľa %s?

en: That file already exists
sk: Tento súbor už existuje

en: Would you like to overwrite it?
sk: Chcete ho prepísať?

en: Choose New Name
sk: Vybrať iný názov

note: list button
en: _Get List
sk: _Získať zoznam

note: add button
en: _Add Chat
sk: Pridať chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto uložené stavy?

note: Use button
en: _Use
sk: _Použiť

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sk: Titulok sa už používa.  Musíte vybrať jedinečný titulok.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sk: Pre niektoré účty používať odlišný stav

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
sk: Ul_ožiť a použiť

en: Status for %s
sk: Stav pre %s

en: Custom Smiley
sk: Vlastný smajlík

en: More Data needed
sk: Treba viac údajov

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
sk: Prosím, nastavte skratku priradenú pre smajlíka.

en: Duplicate Shortcut
sk: Duplicitná skratka

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
sk: Vlastný smajlík pre vybranú skratku už existuje. Prosím, vyberte inú skratku.

en: Please select an image for the smiley.
sk: Prosím, vyberte obrázok pre smajlíka.

en: Edit Smiley
sk: _Upraviť smajlíka

en: Add Smiley
sk: _Pridať smajlík

en: Smiley _Image
sk: _Obrázok smajlíka

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
sk: _Skratka pre smajlíka

en: Smiley
sk: Smajlík

en: Custom Smiley Manager
sk: Správca vlastných smajlíkov

en: Waiting for network connection
sk: Čaká sa na sieťové pripojenie

en: New status...
sk: Nový stav...

en: Saved statuses...
sk: Uložené stavy...

en: Status Selector
sk: Prepínač stavu

en: The following error has occurred loading %s: %s
sk: Počas načítania %s sa vyskytla nasledujúca chyba: %s

en: Failed to load image
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok

en: Cannot send folder %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať priečinok %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sk: Program %s nedokáže odoslať priečinok. Skúste posielať súbory v priečinku po jednom.

en: You have dragged an image
sk: Vložili ste obrázok

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov, vložiť ho do správy alebo použiť ako ikonu priateľa pre tohto používateľa.

en: Set as buddy icon
sk: Nastaviť ako ikonu priateľa

en: Send image file
sk: Odoslať obrázok ako súbor

en: Insert in message
sk: Vložiť do správy

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sk: Chcete nastaviť obrázok ako ikonu priateľa?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sk: Tento obrázok môžete vložiť do správy, alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
sk: Nepodarilo sa odoslať spúšťač

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
sk: Vložili ste spúšťač. Pravdepodobne ste chceli odoslať súbor, na ktorý tento spúšťač odkazuje, namiesto samotného spúšťača.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sk: <b>Súbor:</b> %s
    <b>Veľkosť súboru:</b> %s
    <b>Veľkosť obrázka:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký na %s. Prosím, skúste menší obrázok.

en: Icon Error
sk: Chyba ikony

en: Could not set icon
sk: Nepodarilo sa odoslať ikonu

en: _Alias
sk: _Prezývka

en: Close _tabs
sk: Zavrieť _karty

en: _Get Info
sk: _Získať informácie

en: _Invite
sk: _Pozvať

en: _Open Mail
sk: _Otvoriť poštu

en: Pidgin Tooltip
sk: Pidgin bublina

en: Pidgin smileys
sk: Smajlíci programu Pidgin

en: Penguin Pimps
sk: Autori Pidginu

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sk: Vyberte túto možnosť, ak nechcete grafických smajlíkov.

en: Response Probability:
sk: Pravdepodobnosť odpovede:

en: Statistics Configuration
sk: Konfigurácia štatistík

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sk: Najdlhší interval do odpovede:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sk: Maximálny naposledy videný rozdiel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sk: Predpovedanie dostupnosti kontaktu

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sk: Modul predpovedania dostupnosti kontaktu.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sk: Zobrazuje štatistické informácie o prítomnosti vašich priateľov

en: Buddy is idle
sk: Priateľ je nečinný

en: Buddy is away
sk: Priateľ je neprítomný

en: Buddy is "extended" away
sk: Priateľ je nedostupný

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sk: Priateľ je mobilný

en: Buddy is offline
sk: Priateľ je odhlásený

en: Point values to use when...
sk: Používať hodnoty bodov v prípade...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sk: Priateľ s <i>najväčším skóre</i> je taký, čo bude mať prioritu pri kontakte.

en: Use last buddy when scores are equal
sk: Ak sú hodnotenia rovnaké, použiť posledného priateľa

en: Point values to use for account...
sk: Hodnoty bodov, ktoré používať pre účet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sk: Priorita kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sk: Umožnuje kontrolu hodnôt spojených s rôznymi stavmi kamarátov.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sk: Povoľuje zmeny stavov, nečinný/preč/odpojený, podľa dôležitosti kamarátov v zozname.

en: Conversation Colors
sk: Farby konverzácie

en: Customize colors in the conversation window
sk: Prispôsobiť farby v okne konverzácie

en: Error Messages
sk: Chybové správy

en: Highlighted Messages
sk: Zvýraznené správy

en: System Messages
sk: Systémové správy

en: Received Messages
sk: Prijaté správy

en: Select Color for %s
sk: Vyberte farbu pre %s

en: Ignore incoming format
sk: Ignorovať prichádzajúci formát

en: Apply in Chats
sk: Použiť v chatoch

en: Apply in IMs
sk: Použiť v okamžitých správach

en: By conversation count
sk: Podľa počtu konverzácií

en: Conversation Placement
sk: Umiestňovanie konverzácií

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sk: Poznámka: Možnosť „Nové konverzácie“ musí byť nastavená na „Podľa počtu konverzácií“.

en: Number of conversations per window
sk: Počet konverzácií v jednom okne

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sk: Pri umiesťnovaní podľa čísla oddeľovať okná správ a chatov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sk: Rozšírené umiestňovanie

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sk: Dalšie možnosti umiestňovania rozhovorov.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sk: Obmedziť počet rozhovorov v jednom okne, voliteľne oddeľovať správy a chaty

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sk: Nastavenie ovládania pohybmi myši

en: Middle mouse button
sk: Prostredné tlačidlo myši

en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sk: _Vizuálne zobrazovanie pohybov myši

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
sk: Ovládanie pohybmi kurzoru myši

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sk: Poskytuje podporu pre ovládanie pomocou pohybov kurzoru myši

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sk: Umožňuje ovládanie pomocou pohybov myši v okne konverzácie.
    Tieto akcie vykonáte posunom myši so stlačeným prostredným tlačidlom:
    
     • Ťahajte dole a potom doprava pre zatvorenie konverzácie.
     • Ťahajte hore a potom doľava pre prepnutie sa na predchádzajúcu konverzáciu.
     • Ťahajte hore a potom doprava na prepnutie sa na nasledujúcu konverzáciu.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára nižšie alebo pridajte novú osobu.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sk: Vybrať priateľa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára, ku ktorej chcete pridať tohoto priateľa, alebo vytvorte novú osobu.

note: Add the expander
en: User _details
sk: _Detaily o používateľovi

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sk: _Priradiť priateľa

en: Unable to send email
sk: Nepodarilo sa odoslať email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sk: Spúšťač programu evolution nebol nájdený v premennej PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
sk: Nebola nájdená emailová adresa tohoto priateľa.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sk: Nastavenie integrácie s Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sk: Vyberte všetky účty, ku ktorým sa majú automaticky pridávať priatelia.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sk: Integrácia s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sk: Umožňuje integráciu s programom Evolution.

en: Please enter the person's information below.
sk: Zadajte, prosím, informácie o osobe.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sk: Zadajte, prosím, priateľove prihlasovacie meno a typ jeho účtu.

en: Account type:
sk: Typ účtu:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sk: Test GTK signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sk: Test pre zistenie, či všetky signály používateľského rozhrania fungujú správne.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sk: 
    <b>Poznámka priateľa:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sk: Ikonifikovať pri neprítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sk: Ikonifikuje zoznam priateľov a vaše konvezácie, keď sa stanete neprítomným.

en: Mail Checker
sk: Kontrola pošty

en: Checks for new local mail.
sk: Kontroluje novú miestnu poštu.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sk: Pridá do zoznamu priateľov malý obdĺžnik, ktorý znázorňuje novú prijatú poštu.

en: Markerline
sk: Deliaca čiara

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sk: Nakresliť čiaru za novými správami v rozhovore.

en: Jump to markerline
sk: Skočiť na deliacu čiaru

en: Draw Markerline in
sk: Vykreslovať oddeľovaciu čiaru

en: _IM windows
sk: Okná _správ

en: C_hat windows
sk: Okná c_hatu

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sk: Boli ste požiadaní o reláciu Music Messaging. Ak súhlasíte, kliknite na ikonu MM.

en: Music messaging session confirmed.
sk: Relácia Music Messaging bolo potvrdené.

en: There was a conflict in running the command:
sk: Pri spúšťaní príkazu nastal konflikt:

en: Error Running Editor
sk: Chyba pri spúšťaní editora

en: The following error has occurred:
sk: Vyskytla sa nasledujúca chyba:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sk: Nastavenie Music Messagingu

en: Score Editor Path
sk: Umiestnenie editora hodnotenia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sk: Modul Music Messaging na spoluprácu pri skladaní.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
sk: Modul Music Messaging umožňuje viacerým používateľom súčastne pracovať na hudobnom diele tak, že upravujú spoločnú partitúru v reálnom čase.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sk: Upozorňovať na

en: 	_Only when someone says your username
sk: 	_Len keď niekto vysloví vaše prihlasovacie meno

en: _Focused windows
sk: _Aktívné okná

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sk: Spôsoby upozornenia

en: Prepend _string into window title:
sk: Pripojiť _reťazec pred nadpis okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sk: Vložiť počet nových správ do nadpisu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sk: Vložiť počet nových správ do vlastnosti _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sk: Nastavať správcovi okien príznak „_URGENT“

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sk: _Zdvihnúť okno konverzácie

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
sk: _Ukázať okno konverzácie

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sk: Odstránenie upozornenia

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sk: Odstrániť, keď sa okno konverzácie stane _aktívnym

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sk: Odstrániť, keď okno konverzácie zaznamená _kliknutie

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sk: Odstrániť pri _písaní do okna konverzácie

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sk: Odstrániť po odoslaní správy

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sk: Odstrániť pri prepnutí na kartu konverzácie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sk: Upozornenie na správu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sk: Poskytuje niekoľko spôsobov upozornení na neprečítané správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sk: Ukážkový modul programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sk: Ukážkový modul ktorý niečo vykonáva - pozrite popis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sk: Toto je skvelý modul, ktorý robí mnoho vecí:
    - Po prihlásení vám hovorí, kto napísal tento program
    - Prevracia každý prichádzajúci text
    - Posiela správu ľuďom z vášho zoznamu, akonáhle sa prihlasia

en: Cursor Color
sk: Farba kurzoru

en: Secondary Cursor Color
sk: Druhotná farba kurzoru

en: Hyperlink Color
sk: Farba odkazu

en: Visited Hyperlink Color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Highlighted Message Name Color
sk: Farba zvýraznenia mena v správe

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sk: Vodorovná medzera v GtkTreeView

en: Conversation Entry
sk: Položka rozhovoru

en: Request Dialog
sk: Dialóg požiadavku

en: Notify Dialog
sk: Dialóg upozornenia

en: Select Font for %s
sk: Vyberte písmo pre %s

en: GTK+ Interface Font
sk: Písmo rozhrania GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sk: Textová téma odkazov GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
sk: Farby rozhrania

en: Widget Sizes
sk: Veľkosti ovládacích prvkov

en: Gtkrc File Tools
sk: Nástroje súboru Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sk: Uložiť nastavenia do %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sk: Znovu načítať súbory gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sk: Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sk: Umožňuje prístup ku najčastejšie používaným nastaveniam GTKrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sk: Nechá vás odoslať priamy vstup textovo-založeným protokolom.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sk: Umožní vám odoslať priamy vstup v textovo-založených protokoloch (Jabber, MSN, IRC, TOC). Pre odoslanie stlačte „Enter“ vo vstupnom poli. Sledujte ladiace okno.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
sk: Používate program %s, verziu %s.  Aktuálna verzia je %s.  Môžete ju získať na adrese <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
sk: <b>Zoznam zmien:</b><br>%s

en: New Version Available
sk: Nová verzia je k dispozícii

note: #-#-#-#-#  392 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
sk: Upozornenie na novú verziu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie a upozorní používateľa zoznamom zmien.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sk: Tlačidlo Odoslať

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sk: Tlačidlo Odoslať v okne konverzácie.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
sk: K textovému políčku v okne rozhovoru pridá tlačidlo Odoslať. Vhodné ak nie je pripojená klávesnica.

en: Duplicate Correction
sk: Duplikátna oprava

en: The specified word already exists in the correction list.
sk: Toto slovo sa už nachádza v zozname opráv.

en: Text Replacements
sk: Náhrady textu

en: You type
sk: Píšete

en: You send
sk: Odosielate

en: Add a new text replacement
sk: Pridať novú náhradu textu

en: You _type:
sk: Píšete:

en: You _send:
sk: Odosielate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sk: Presný výskyt veľkosti znakov (zrušte zaškrtnutie pre automatické ošetrenie veľkosti písmen)

en: Only replace _whole words
sk: Nahradzovať len _celé slová

en: General Text Replacement Options
sk: Všeobecné možnosti nahradzovania textu

en: Enable replacement of last word on send
sk: Povoliť náhradu posledného slova pri odoslaní

en: Text replacement
sk: Nahradzovanie textu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sk: Nahradzuje text v odosielaných správach podľa používateľom určených pravidiel.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sk: Vyberač priateľov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sk: Vodorovne sa posúvajúca verzia zoznamu priateľov.

en: Display Timestamps Every
sk: Zobraziť časové značky každých

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sk: Časové značky v štýle iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sk: Každých N minút pridáva do konverzácie časové značky.

en: Timestamp Format Options
sk: Voľby formátu časovej značky

en: _Force 24-hour time format
sk: _Vynútiť 24-hodinový formát času

en: Show dates in...
sk: Zobraziť dátumy v...

en: Co_nversations:
sk: _Rozhovory:

en: For delayed messages
sk: Pre oneskorené správy

en: For delayed messages and in chats
sk: Pre oneskorené správy a v chatoch

en: _Message Logs:
sk: _Záznamy správ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sk: Formáty časovej značky správ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sk: Prispôsobenie formátu časovývch známok.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sk: Tento modul umožňuje používateľovi upraviť formáty časových značiek v správach konverzácií a záznamoch.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sk: Okná rozhovoru

en: _IM window transparency
sk: Priesvitnosť okna správ

en: _Show slider bar in IM window
sk: _Zobrazovať posuvný pruh v okne správ

en: Remove IM window transparency on focus
sk: Odstrániť priesvitnosť okna správ pri aktivácii

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sk: Okno zoznamu priateľov

en: _Buddy List window transparency
sk: Priesvitnosť okna _zoznamu priateľov

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sk: Vypnúť priesvitnosť okna zoznamu priateľov pri aktivovaní

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sk: Premenlivá priesvitnosť zoznamu priateľov a konverzácií.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
sk: Tento modul povoľuje premenlivú priesvitnosť okien konverzácie a zoznamu priateľov.
    
    * Poznámka: Tento modul vyžaduje Win2000 alebo novší.

en: GTK+ Runtime Version
sk: Verzia GTK+ Runtime

en: _Start %s on Windows startup
sk: _Spustiť %s pri štarte Windows

en: _Dockable Buddy List
sk: _Ukotviteľný zoznam priateľov

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sk: _Udržiavať okno so zoznamom priateľov navrchu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sk: Len ak je ukotvené

en: _Flash window when chat messages are received
sk: _Blikať oknom, keď sú prijaté správy

en: Windows Pidgin Options
sk: Možnosti pre Windows verziu programu Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sk: Špecifické možnosti programu Pidgin pre Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
sk: Poskytuje možnosti špecifické pre Pidgin pre Windows, napríklad ukotvovanie zoznamu priateľov.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sk: <font color='#777777'>Odhlásený.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sk: XMPP Konzola

en: Account:
sk: Účet:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sk: <font color='#777777'>Nepripojený ku XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
sk: Vložiť <iq/> slohu.

en: Insert a <presence/> stanza.
sk: Vložiť <presence/> slohu.

en: Insert a <message/> stanza.
sk: Vložiť <message/> slohu.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sk: Odosielať a prijímať nespracované XMPP slohy.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
sk: Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov.

en: Open Conversation
sk: Otvoriť konverzáciu

en: Context Menu
sk: Kontextové menu

en: Display Log
sk: Zobraziť záznamy

en: View IM log
sk: Zobraziť záznam IM

en: _Theme
sk: _Téma

en: Clear setting
sk: Zrušiť nastavenia

en: Select Guifications theme
sk: Vyberte tému pre Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sk: Téma pre Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
sk: Prihlásiť sa

en: Displayed when a buddy comes online.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát prihlási.

en: Sign off
sk: Odhlásiť sa

en: Displayed when a buddy goes offline.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát odhlási.

en: Displayed when a buddy goes away.
sk: Zobrazený, keď kamarát odíde preč.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu Preč.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sk: Zobrazený, keď je kamarát neaktívny.

en: Unidle
sk: Aktívny

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu neaktívny.

en: IM message
sk: Správa IM

en: Displayed when someone sends you a message.
sk: Zobrazený, keď vám niekto pošle správu.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto píše správu.

en: Stopped typing
sk: Prestal písať

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto prestal písať správu.

en: Chat message
sk: Správa chatu

en: Displayed when someone talks in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto rozpráva v chate.

en: Name spoken
sk: Vyslovené meno

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sk: Zobrazený, keď niekto v chate napísal vaše meno.

en: Displayed when someone joins a chat.
sk: Zobrazený, keď sa niekto pripojí k chatu.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto opúšťa chat.

en: Invited
sk: Pozvaný

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sk: Zobrazený, keď vás niekto pozve na chat.

en: Topic changed
sk: Zmena témy

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto zmenil tému na chate.

en: Master notification for the theme editor.
sk: Hlavné upozornenie pre editor tém.

en: Huge (144x144)
sk: Obrovský (144x144)

en: Large (96x96)
sk: Veľmi veľký (96x96)

en: Big (64x64)
sk: Veľký (64x64)

en: Normal (48x48)
sk: Bežný (48x48)

en: Little (32x32)
sk: Malý (32x32)

en: Small (24x24)
sk: Veľmi malý (24x24)

en: Tiny (16x16)
sk: Najmenší (16x16)

en: Truncate
sk: Useknúť

en: Ellipsis at the end
sk: Elipsa na konci

en: Ellipsis in the middle
sk: Elipsa v strede

en: Ellipsis at the beginning
sk: Elipsa na začiatku

en: _Display Time:
sk: _Čas zobrazenia:

en: Delete theme?
sk: Vymazať tému?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sk: Určite chcete vymazať túto tému?

en: _Get More
sk: _Získať viac

en: Would you like to save before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny pred ukončením?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sk: Chcete uložiť zmeny pred vytvorením novej témy?

en: Would you like to save before opening %s?
sk: Chcete uložiť zmeny pred otvorením %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sk: Určite chcete zmazať toto %s upozornenie?

en: Confirm delete notification
sk: Potvrdiť zmazanie upozornenia

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sk: Určite chcete zmazať túto %s položku?

en: Confirm delete item
sk: Potvrdiť zmazanie položky

en: New Notification
sk: Nové upozornenie

en: New notification type:
sk: Nový typ upozornenia:

en: New item type:
sk: Nový typ položky:

en: Time Format:
sk: Formát času:

en: Ellipsis:
sk: Elipsa:

en: Use Gtk theme background
sk: Použiť pozadie témy Gtk

en: _Horizontal Offset:
sk: _Horizontálna medzera:

en: _Vertical Offset:
sk: _Vertikálna medzera:

en: Clipping:
sk: Ústrižok:

en: New theme
sk: Nová téma

en: Save theme
sk: Uložiť tému

en: New notification
sk: Nové upozornenie

en: Guifications Theme Editor
sk: Editor tém Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Najlepší toaster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Guifications:
    Najlepší toaster popup plugin

en: _What's this?
sk: Čo je _toto?

en: %s wishes to authenticate you. Your buddy has chosen a question for you to answer.
sk: %s by Vás chcel autentifikovať. Váš priateľ zvolil otázku, ktorú by ste mali zodpovedať.

en: Enter a question only %s and yourself can answer.
sk: Zadajte heslo známe iba %s a Vám.

en: This is the question asked by your buddy:
sk: Toto je otázka položená Vaším priateľom:

en: This buddy is already authenticated.
sk: Tento priateľ už je autentifikovaný.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
sk: Zadajte tajnú odpoveď (citlivé na veľkosť písmen):

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated above.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
sk: Váš priateľ sa pokúša zistiť, či sa skutočne zhovára s Vami, alebo iba niektopredstiera, že ste to Vy - spýtal sa otázku, ktorá je zobrazená vyššie. Nato, aby ste sa priateľovi autentifikovali, zadajte odpoveď a kliknite na OK.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as he or she uses an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
sk: Ak Váš priateľ používa viacero IM kont alebo viacero počítačov, možno ho budete musiet autentifikovať viackrát. Avšak, pokiaľ používa konto a počítač, ktorý ste už videli, netreba autentifikovať každý rozhovor.

note: The UNVERIFIED_HELPURL actually contains help info for all statuses
en: ?lang=en
sk: ?lang=sk

en: Click here for more information about authentication in OTR.
sk: Kliknite sem pre viac informácií o autentifikácii v OTR.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
sk: Na autentifikáciu použite heslo, ktoré poznáte iba Vy a priateľ. Zadajte toto heslo a počkajte, kým ho zadá aj priateľ. Ak sa heslá nezhodujú, je riziko, že sa rozprávate s podvodníkom.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
sk: Autentifikácia priateľa pomáha zabezpečiť, že osoba, s ktorou sa rozprávate, je skutočne tá, za ktorú sa vydáva.

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
sk: Zadajte heslo známe iba %s a Vám.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
sk: Na autentifikáciu použite heslo, ktoré poznáte iba Vy a priateľ. Zadajte toto heslo a počkajte, kým ho zadá aj priateľ. Ak sa heslá nezhodujú, je riziko, že sa rozprávate s podvodníkom.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
sk: Odtlačok pre Vás, %s (%s):
    %s
    
    Údajný odtlačok pre %s:
    %s

en: Other Authentication Options
sk: Iné možnosti autentifikácie

en: Authenticate by posing a question only your buddy will know
sk: Autentifikácia položením otázky, na ktorú bude poznať odpoveď iba Váš priateľ

en: Authenticate each other using a predetermined shared secret phrase
sk: Vzájomná autentifikácia použitím dopredu určenej tajnej frázy

en: Authenticate by verifying your buddy's fingerprint (Advanced)
sk: Autentifikácia overením digitálneho odtlačku prsta priateľa (pokročilé)

en: Authenticating to Buddy
sk: Autentifikujem sa priateľovi.

en: Authenticating Buddy
sk: Autentifikujem priateľa.

en: Authenticating to
sk: Autentifikujem sa

en: Waiting for buddy...
sk: Čakám na priateľa...

en: Generating private key
sk: Generujem súkromný kľúč

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
sk: Generujem súkromný kľúč pre %s (%s)...

en: %s Done.
sk: %s Dokončené.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sk: %s vás kontaktuje z neznámeho počítača. Tohto priateľa by ste mali <a href="%s%s">autentifikovať</a>.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sk: %s ešte nebol autentifikovaný. Tohto priateľa by ste mali <a href="%s%s">autentifikovať</a>.

en: Not private
sk: Nesúkromné

en: Start a private conversation
sk: Začať súkromný rozhovor

en: Refresh the private conversation
sk: Obnoviť súkromný rozhovor

en: Start _private conversation
sk: Začať _súkromný rozhovor

en: Refresh _private conversation
sk: Obnoviť _súkromný rozhovor

en: I have not
sk: Neoveril som,

en: I have
sk: Overil som,

en:  verified that this is in fact the correct
sk:  že toto je ten správny

en: fingerprint for %s.
sk: odtlačok prsta pre %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
sk: Na overenie odtlačku prsta kontaktujte Vášho priateľa pomocou <i>iného</i> autentifikovaného kanálu, ako napríklad telefón alebo e-mail podpísaný pomocou GPG. Obaja by ste si mali navzájom povedať odtlačky prstov.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
sk: Ak sa všetko zhoduje, mali by ste v dialógu vyššie označiť, že <b>ste skontrolovali</b> odtlačok prsta.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
sk: Ak Váš priateľ má viac ako jedno IM konto, alebo používa viac ako jeden počítač, môže mať viacero odtlačkov prstov.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
sk: Jediný spôsob, ako mohol podvodník duplikovať jeden z odtlačkov prstov Vášho priateľa, je ukradnúť informácie z jej/jeho počítača.

en: Click here for more information about fingerprints.
sk: Kliknite sem pre viac informácií o odtlačkoch prstov.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
sk: <b>Odtlačok prsta</b> je jednoznačný identifikátor, ktorý by ste mali použiť na autentifikovanie Vášho priateľa.

en: Verify fingerprint for %s
sk: Skontrolujte odtlačok prsta pre %s

en: Verify fingerprint
sk: Skontrolujte odtlačok

en: Authentication from %s
sk: Autentifikácia od %s

en: Authenticate %s
sk: Autentifikujte %s

en: Authenticate buddy
sk: Autentifikujte priateľa

en: An error occurred during authentication.
sk: Nastala chyba pri autentifikácii.

en: Authentication successful.
sk: Autentifikácia bola úspešná

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
sk: Váš priateľ Vás úspešne autentifikoval. Možno tiež chcete autentifikovať Vášho priateľa spýtaním sa vlastnej otázky.

en: Private conversation with %s started.%s
sk: Súkromný rozhovor s %s začal.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
sk: <a href="%s%s">Neoverený</a> rozhovor s %%s začal.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
sk: Nesúkromný rozhovor s %s začal.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
sk:   Varovanie: použvam starý protokol verzie 1.

en: Private conversation with %s lost.
sk: Súkromný rozhovor s %s stratený.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
sk: %s ukončil(-a) svoj súkromný rozhovor s Vami; mali by ste spraviť to isté.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
sk: Súkromný rozhovor s %s úspešne obnovený.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
sk: <a href="%s%s">Neoverený</a> rozhovor s %%s úspešne obnovený.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
sk: Nesúkromný rozhovor s %s úspešne obnovený.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
sk: Pokúšam sa obnoviť súkromný rozhovor s %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
sk: Pokúšam sa začať súkromný rozhovor s %s...

en: Not Private
sk: Nesúkromné

en: _End private conversation
sk: _Ukončiť súkromný rozhovor

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
sk: _Autentifikovať priateľa

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
sk: Stav súkromnosti pre aktuálnu konverzáciu je: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
sk: OTR odosielanie správ

en: Fingerprint: %.80s
sk: Odtlačok prsta: %.80s

en: No key present
sk: Nie je dostupný žiaden kľúč

en: Enable private messaging
sk: Zapnúť súkromné odosielanie správ

en: Automatically initiate private messaging
sk: Automaticky iniciovať súkromné odosielanie správ

en: Require private messaging
sk: Vyžadovať súkromné odosielanie správ

en: Don't log OTR conversations
sk: Nezaznamenávať OTR rozhovory

en: My private keys
sk: Moje súkromné kľúče

en: Key for account:
sk: Kľúč pre konto:

en: Generate
sk: Generuj

en: Default OTR Settings
sk: Štandardné nastavenia OTR

en: OTR UI Options
sk: Nastavenia rozhrania OTR

en: Screenname
sk: Používateľské meno

en: Fingerprint
sk: Odtlačok prsta

en: Start private connection
sk: Začať súkromný rozhovor

en: End private connection
sk: Ukončiť súkromný rozhovor

en: Forget fingerprint
sk: Zabudnúť odtlačok prsta

en: Known fingerprints
sk: Známe odtlačky prstov

en: OTR Settings
sk: Nastavenia OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
sk: OTR nastavenia pre %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
sk: Pre tohto priateľa použiť štandardné nastavenia

en: You are not currently connected to account %s (%s).
sk: Momentálne nie ste pripojený(-á) ku kontu %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní mien súborov

en: Could not write private key file
sk: Nemohol som zapísať súbor so súkromným kľúčom

en: Unknown account %s (%s).
sk: Neznáme konto %s (%s).

en: Unknown account
sk: Neznáme konto

en: Off-the-Record Messaging
sk: Utajené posielanie správ (OTR)

en: Provides private and secure conversations
sk: Umožňuje súkromné a bezpečné rozhovory

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
sk: Zachováva súkromie IM rozhovorov použitím šifrovania, autentifikácie, popreteľnosti a dokonalého dopredného zabezpečenia.

en: Account %s (%s) could not be found
sk: Konto %s (%s) nemohlo byť nájdené

en: Account not found
sk: Konto nenájdené

en: Add Predecessor
sk: Pridať predchodcu

en: _Lag:
sk: _Oneskorenie:

en: _Relation type:
sk: _Typ vzťahu:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sk: 
    Vybraný typ dní má nasledujúce pracovné hodiny:

en: <b>Calendar:</b>
sk: <b>Kalendár:</b>

en: <b>Day types</b>
sk: <b>Typy dní</b>

en: <b>Working hours</b>
sk: <b>Pracovné hodiny</b>

en: <b>Working time</b>
sk: <b>Pracovná doba</b>

en: Add Day Type
sk: Pridať typ dňa

en: C_opy an existing calendar
sk: K_opírovať existujúci kalendár

en: Calendar Editor
sk: Editor kalendára

en: Create an _empty calendar
sk: Vytvoriť prázdny kalendár

en: Custom working time
sk: Vlastná pracovná doba

en: Day type:
sk: Typ dňa:

en: Default Week
sk: Štandardný týždeň

en: Default week...
sk: Štandardný týždeň...

en: Edit Day Types
sk: Upraviť typy dní

en: Edit Working Time
sk: Upraviť pracovný čas

en: Select a Calendar
sk: Vyberte kalendár

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sk: Vyberte deň v týždni a typ dňa, ktorý použiť pre ten deň v štandardnom týždni pre tento kalendár.

en: Set day type to:
sk: Nastaviť typ dňa na:

en: Use working time from derived calendar
sk: Používať pracovnú dobu z odvodeného kalendára

en: Week day:
sk: Deň v týždni:

en: Working time...
sk: Pracovná doba...

en: _Derive from a calendar
sk: _Odvodiť z kalendára

en: _Existing calendars:
sk: _Existujúce kalendáre:

en: _Name of the new calendar:
sk: _Názov nového kalendára:

en: Hidden columns:
sk: Skryté stĺpce:

en: Visible columns:
sk: Viditeľné stĺpce:

en: Loading resource data
sk: Načítavanie údajov zdroja

en: Select group
sk: Označiť skupinu

en: Group Editor
sk: Editor skupín

en: Add Property
sk: Pridať vlastnosť

en: Edit Project Phases
sk: Upraviť fázy projektu

en: New Project Phase
sk: Nová fáza projektu

en: Project Properties
sk: Nastavenia projektu

en: Custom Properties
sk: Vlastná vlasnosť

en: C_ost:
sk: Nák_lady

en: Edit Calendars...
sk: Upraviť kalendáre...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
sk: Voliteľné - prekryje názov zdroja v Gantt diagrame.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sk: Vyberte kalendár, ktorý sa použije pre tento zdroj. Ak chcete použiť štandardný kalendár projektu, zvoľte 'Žiadny'.

en: _Insert time stamp
sk: Vlož_iť časovú pečiatku

en: _Short name:
sk: _Skrátené meno:

en: Insert Resource
sk: Vložiť zdroj

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
sk: Voliteľné - prekryje názov zdroja v gantt diagrame.

en: Open Database
sk: Otvoriť databázu

en: Select a Project
sk: Vyberte projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
sk: Databáza obsahuje nasledujúce projekty. Vyberte projekt, ktorý sa má otvoriť:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
sk: Čo najskôr
    Nie skôt ako
    V presne stanovený deň

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
sk: Plánovať:

en: C_omplete:
sk: _Hotovo:

en: Predecessors
sk: Predchodcovia

en: _Duration:
sk: _Trvanie:

en: _Fixed duration
sk: _Fixné trvanie

en: _Insert Time Stamp
sk: Vlož_iť časovú pečiatku

en: _Milestone
sk: _Míľnik

en: Insert Task
sk: Vložiť úlohu

en: Planner project plan
sk: Plán projektu Planner

en: Planner Project Management
sk: Správa projektov Planner

en: Project Management
sk: Správca projektov

en: Display nonstandard days in Gantt view
sk: V Gantt diagrame zobraziť neštandardné dni

en: Highlight critical path in Gantt view
sk: Zvýrazniť kritickú cestu v Gantt diagrame

en: Highlight critical path in Task view
sk: Zvýrazniť kritickú cestu v zozname úloh

en: Print the Gantt view
sk: Vytlačiť Gantt diagram

en: Print the Resource view
sk: Vytlačiť zoznam zdrojov

en: Print the Task view
sk: Vytlačiť zoznam úloh

en: The active view
sk: Aktívny pohľad

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
sk: Či je povolená tlač Gantt diagramu.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
sk: Či je povolená tlač zoznamu zdrojov.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
sk: Či je povolená tlať zoznamu úloh.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
sk: Či v Gantt diagrame zobraziť neštandardné dni.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
sk: Či v Gantt diagrame zvýrazniť úlohy patriace do kritickej cesty.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
sk: Či v zozname úloh zvýrazniť úlohy patriace do kritickej cesty.

en: Which view to display in the user interface.
sk: Ktorý pohľad zobraziť v používateľskom rozhraní.

en: A default working day
sk: Štandardný pracovný deň

en: Nonworking
sk: Nepracovný

en: A default non working day
sk: Štandardný nepracovný deň

en: Use base
sk: Použiť základ

en: Use day from base calendar
sk: Použiť deň zo základného kalendára

en: This format does not support reading
sk: Tento formát nepodporuje čítanie

en: Could not create XML tree
sk: Nie je možné vytvoriť XML strom

en: Could not write XML file
sk: Nie je možné zapísať XML súbor

en: Invalid URI: '%s'
sk: Neplatné URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
sk: Nie je možné nájsť vhodný modul súborov pre načítanie '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
sk: V tejto verzii Plannera nie je zabudovaná podpora pre ukladanie do SQL.

en: Invalid URI.
sk: Neplatné URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
sk: Nie je možné nájsť zapisovač súborov identifikovaný '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
sk: Nie je možné nájsť vhodný modul súborov pre načítanie projektu

en: Integer number
sk: Celé číslo

en: Floating-point number
sk: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Can't connect to database server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k databázovému serveru

note: Give up.
en: Invalid Unicode
sk: Neplatné Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
sk: Pripojenie k databáze '%s' zlyhalo.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
sk: Pripojenie k databáze '%s' zlyhalo.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
sk: Príkaz BEGIN zlyhal %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
sk: Projekt '%s' bol zmenený používateľom '%s' potom, čo ste ho otvorili. Chcete ho aj tak uložiť?

en: Connection to database '%s' failed.
sk: Pripojenie k databáze '%s' zlyhalo.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
sk: Neplatné SQL URI (musí začínať s 'sql://' a obsahovať '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
sk: Neplatné SQL URI (neplatné id projektu).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
sk: Neplatné SQL URI (nebol určený názov databázy).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
sk: Nie je možné pridať vzťah predchodcu, pretože medzi úlohami už existuje vzťah.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sk: Vzťah typu 'Začiatok pred koncom' nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sk: Vzťah typu 'Koniec pred koncom' nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sk: Vzťah typu 'Začiatok pred koncom' nemôže byť kombinovaný s obmedzením 'Nezačať skôr ako'.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sk: Vzťah typu 'Koniec pred koncom' nemôže byť kombinovaný s obmedzením 'Nezačať skôr ako.'

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
sk: Vzťah 'Začiatok pred koncom' nemôže byť nastavený. Predchodca začína v deň začiatku projektu.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
sk: Nie je možné pridať predchodcu, pretože by tak vznikla slučka.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
sk: Nie je možné presunúť úlohu, pretože by tak vznikla slučka.

en: Export to HTML failed
sk: Export do HTML zlyhal

en: Unlink
sk: Zrušiť spojenie

en: Change day type
sk: Zmeniť typ dňa

en: Remove calendar
sk: Odstrániť kalendár

en: Add new calendar
sk: Pridať nový kalendár

en: As soon as possible
sk: Čo najskôr

en: No earlier than
sk: Nie skôr ako

en: On fixed date
sk: V presne stanovený deň

en: Undo '%s'
sk: Vrátiť späť '%s'

en: Redo '%s'
sk: Opakovať '%s'

en: Add day type "%s"
sk: Pridať typ dňa "%s"

en: Remove day type "%s"
sk: Odstrániť typ dňa "%s"

en: No working time
sk: Žiadna pracovná doba

en: Edit default week
sk: Upraviť štandardný týždeň

en: EDS
sk: DSE

en: Import resources from Evolution Data Server
sk: Importovať zdroje Dátového servera Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
sk: Importovať z Dátového servera Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
sk: Aktualizované z Dátového servera Evolution

en: Query cancelled.
sk: Požiadavka zrušená.

en: Evolution Data Server UID
sk: UID Dátového servera Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
sk: Identifikátor používaný Dátovým serverom Evolution pre zdroje

en: mon
sk: pon

en: Project start
sk: Začiatok projektu

en: %e %b %Y
sk: %e. %b %Y

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sk: Urobiť úlohu '%s' predchodcom '%s'

en: Change work to %s
sk: Zmeniť prácu na %s

en: Edit task property
sk: Upraviť vlastnosti úlohy

en: _Insert Task
sk: _Vložiť úlohu

en: Insert a new task
sk: Vložiť novú úlohu

en: In_sert Tasks...
sk: _Vložiť úlohy...

en: _Remove Task
sk: _Odstrániť úlohu

en: Remove the selected tasks
sk: Odstrániť označené úlohy

en: _Edit Task Properties...
sk: Upraviť vlastnosti úlohy...

en: Select all tasks
sk: Zvoliť všetky úlohy

en: _Unlink Task
sk: Od_pojiť úlohu

en: Unlink the selected tasks
sk: Odpojiť označené úlohy

en: _Link Tasks
sk: _Prepojiť úlohu

en: Link the selected tasks
sk: Prepojiť označené úlohy

en: I_ndent Task
sk: _Odsadiť úlohu

en: Indent the selected tasks
sk: Odsadiť označené úlohy

en: Unin_dent Task
sk: Zrušiť od_sadenie úlohy

en: Unindent the selected tasks
sk: Zrušiť odsadenie označených úloh

en: Move Task _Up
sk: Posu_núť úlohu hore

en: Move the selected tasks upwards
sk: Presunúť označené úlohy nahor

en: Move Task Do_wn
sk: Presunúť úlohu _dole

en: Move the selected tasks downwards
sk: Presunúť zvolené úlohy nadol

en: Reset _Constraint
sk: Odstrániť obmedzenia

en: Zoom To _Fit
sk: Na veľkosť do _okna

en: Zoom to fit the entire project
sk: Zväčšiť tak, aby bol viditeľný celý projekt

en: Edit _Visible Columns
sk: Upraviť _viditeľné stĺpce

en: Edit visible columns
sk: Upraviť viditeľné stĺpce

en: _Highlight Critical Tasks
sk: _Zvýrazniť kritické úlohy

en: _Show Guide Lines
sk: _Zobraziť vodiace čiary

en: _Nonstandard Days
sk: _Neštandardné dni

en: _Gantt Chart
sk: _Ganttov diagram

en: Assigned to
sk: Má priradené

en: Edit Gantt Columns
sk: Upraviť Gantt stĺpce

en: Insert group
sk: Vložiť skupinu

en: Remove group
sk: Odstráň skupinu

en: Default group
sk: Štandardná skupina

en: Edit group property
sk: Upraviť vlastnosti skupiny

en: Manager name
sk: Meno manažéra

en: Manager phone
sk: Telefón manažéra

en: Manager email
sk: E-mail manažéra

en: Export project to HTML
sk: Exportovať projekt do HTML

en: Could not export to HTML
sk: Nepodarilo sa exportovať do HTML

en: Export to HTML
sk: Exportovať do HTML

en: Show result in browser
sk: Zobraziť výsledok v prehliadači

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sk: Súbor "%s" existuje, chcete ho prepísať?

en: Import an MS Project XML file
sk: Importovať XML súbor MS Project

en: Couldn't import file.
sk: Nepodarilo sa importovať súbor.

en: Import a File
sk: Importovať súbor

en: XML Files
sk: XML súbory

en: Insert phase
sk: Vložiť fázu

en: Remove phase
sk: Odstrániť fázu

en: Could not open plugin file '%s'
sk: Nie je možné otvoriť súbor modulu '%s'

en: FF
sk: KK

en: SS
sk: ZZ

en: SF
sk: ZK

en: Print Project
sk: Vytlačiť projekt

en: Select views
sk: Vyberte pohľady

en: Select the views to print:
sk: Vyberte pohľady, ktoré chcete vytlačiť

en: Select a calendar to use for this project:
sk: Vyberte kalendár pre tento projekt:

en: Edit Project Name
sk: Upraviť názov projektu

en: Edit Organization
sk: Upraviť organizáciu:

en: Edit Manager
sk: Upraviť manažéra:

en: Edit Project Start
sk: Upraviť začiatok projektu

en: Edit Project Phase
sk: Upraviť fázy projektu

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sk: Názov vlastnej vlastnosti musí začínať písmenom

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sk: Skutočne chcete odstrániť vlastnosť '%s' z projektu?

en: Could not create properties dialog.
sk: Nie je možné vytvoriť dialóg vlastností.

en: Date...
sk: Dátum...

en: Add project property
sk: Pridať vlastnosť projektu

en: Remove project property
sk: Odstrániť vlastnosť projektu

en: Edit project property value
sk: Upraviť hodnotu vlastnosti projektu

en: Add property
sk: Pridať vlastnosť

en: Remove property
sk: Odstrániť vlastnosť

en: Edit property label
sk: Upraviť popis vlastnosti

en: Insert resource
sk: Vložiť zdroj

en: Edit resource calendar
sk: Upraviť kalendár zdroja

en: Edit resource note
sk: Upraviť poznámku zdroja

en: Edit resource cost
sk: Upraviť cenu zdroja

en: Edit resource property
sk: Upraviť vlastnosť zdroja

en: None (use project default)
sk: Žiadny (použiť štandardný projekt)

en: Edit resource properties
sk: Upraviť vlastnosti zdroja

en: _Insert Resource
sk: _Vložiť zdroj

en: Insert a new resource
sk: Vložiť nový zdroj

en: In_sert Resources...
sk: _Vložiť zdroje...

en: _Remove Resource
sk: _Odstrániť zdroj

en: Remove the selected resource
sk: Odstrániť zvolený zdroj

en: _Edit Resource Properties...
sk: _Upraviť vlastnosti zdroja...

en: Edit resource groups
sk: Upraviť skupiny zdroja

en: Edit _Custom Properties...
sk: Upraviť _vlastné vlastnosti...

en: /_Insert resource
sk: /_Vložiť zdroj

en: /_Remove resource
sk: /_Odstrániť zdroj

en: /_Edit resource...
sk: _Upraviť zdroj...

en: _Resources
sk: _Zdroje

en: Remove resource
sk: Odstrániť zdroj

en: Edit Resource Columns
sk: Upraviť stĺpce zdrojov

en: Edit custom resource properties
sk: Upraviť vlastné vlastnosti zdroja

en: Short name
sk: Skrátené meno

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sk: Týž %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
sk: Týždeň %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sk: Kv %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sk: %d, Kv %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
sk: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
sk: %04d, P%d

en: Open from Database...
sk: Otvoriť z databázy...

en: Open a project from a database
sk: Otvoriť projekt z databázy

en: Save to Database
sk: Uložiť do databázy

en: Save the current project to a database
sk: Uloží aktuálny projekt do databázy

en: No errors reported.
sk: Neboli hlásené chyby.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
sk: Databáza %s potrebuje byť aktualizovaná z verzie %s na verziu %s.
    Prosím zazálohujte databázu pred aktualizáciou.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať databázu %s.
     Použitý súbor aktualizácie: %s.
    
    Chyba databázy: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tabuľky v databáze %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
sk: Databáza %s nie je nastavená pre Planner. Chcete to urobiť?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
sk: Pripojenie k databáze '%s@%s' zlyhalo.

en: Test to tables in database '%s' failed.
sk: Test tabuliek v databáze '%s' zlyhal.

en: Phase
sk: Fáza

en: Revision
sk: Revízia

en: Open from Database
sk: Otvoriť z databázy

en: Link task
sk: Prepojiť úlohu

en: Unlink task
sk: Odpojiť úlohu

en: Insert task
sk: Vložiť úlohu

en: Edit task type
sk: Upraviť typ úlohy

en: Toggle fixed duration
sk: Prepnúť fixné trvanie

en: Edit task scheduling
sk: Upraviť plánovanie úlohy

en: Assign resource to task
sk: Priradiť zdroj k úlohe

en: Unassign resource from task
sk: Odobrať zdroj z úlohy

en: Change resource units in task
sk: Zmeniť jednotky zdroja v úlohe

en: Edit task predecessor
sk: Upraviť predchodcu úlohy

en: Edit lag predecessor
sk: Pridať oneskorenie predchodcu

en: Edit task note
sk: Upraviť poznámku úlohy

en: No earlier than %s
sk: Nie skôr ako %s

en: On fixed date %s
sk: V presne stanovený deň %s

en: Finish to start (FS)
sk: Koniec pred začiatkom (KZ)

en: Finish to finish (FF)
sk: Koniec pred koncom (KK)

en: Start to start (SS)
sk: Začiatok pred začiatkom (ZZ)

en: Start to finish (SF)
sk: Začiatok pred koncom (ZK)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sk: Nie je možné pridať nového predchodcu. Nie je vybraná žiadna úloha!

en: Lag
sk: Oneskorenie

en: Edit task properties
sk: Upraviť vlastnosti úlohy

en: /_Insert task
sk: /_Vložiť úlohu

en: /Insert _subtask
sk: /Vložiť _podúlohu

en: /_Remove task
sk: /_Odstrániť úlohu

en: /_Unlink task
sk: /Od_pojiť úlohu

en: /Assign _resources...
sk: /Prideliť _zdroje...

en: /_Edit task...
sk: /_Upraviť úlohu...

en: Remove task
sk: Odstrániť úlohu

en: Apply constraint to task
sk: Aplikovať obmedzenie na úlohu

en: Reset task constraint
sk: Odstrániť obmedzenie úlohy

en: Remove tasks
sk: Odstrániť úlohy

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
sk: Idete otvoriť dialógové okno na úpravu samostatne pre každú z %i úloh. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: Unlink tasks
sk: Odpojiť úlohy

en: Link tasks
sk: Prepojiť úlohy

en: Indent tasks
sk: Odsadiť úlohy

en: Indent task
sk: Odsadiť úlohu

en: Unindent tasks
sk: Zrušiť odsadenie úloh

en: Unindent task
sk: Zrušiť odsadenie úlohy

en: Move tasks up
sk: Presunúť úlohy hore

en: Move task up
sk: Presunúť úlohu hore

en: Move tasks down
sk: Presunúť úlohy dole

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
sk: Presunúť úlohu dole

en: Reset task constraints
sk: Odstrániť obmedzenia úlohy

en: Reset all task constraints
sk: Odstrániť všetky obmedzenia úlohy

en: _Edit Task
sk: _Upraviť úlohu

en: _Edit Custom Properties...
sk: Upraviť _vlastné vlastnosti...

en: Edit custom task properties
sk: Upraviť vlastné vlastnosti úlohy

en: Edit Task Columns
sk: Upraviť stĺpce úloh

en: /_Expand all resources
sk: /_Rozbali všetky zdroje

en: /_Collapse all resources
sk: /_Zbaliť všetky zdroje

en: 
    Name
sk: 
    Názov

en: 
    Task
sk: 
    Úloha

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
sk: Využitie
    zdrojov

en: Resource _Usage
sk: _Využitie zdrojov

en: Edit Resource Usage Columns
sk: Upraviť stĺpce využitia zdrojov

en: Save the current project with a different name
sk: Uloží aktuálny projekt pod iným názvom

en: Print the current project
sk: Vytlačí aktuálny projekt

en: Print preview of the current project
sk: Náhľad aktuálneho projektu pre tlačou

en: _Manage Calendars
sk: _Správa kalendárov

en: Edit Day _Types
sk: Upraviť _typy dní

en: Edit Project _Phases
sk: Upraviť _fázy projektu

en: _Edit Project Properties
sk: Upraviť _vlastnosti Projektu

en: Edit the project properties
sk: Upraviť nastavenia projektu

en: _User Guide
sk: _Sprievodca používateľa

en: Show the Planner User Guide
sk: Zobrazí príručku používateľa Plannera

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
sk: Prepnúť na pohľad "%s"

en: Planner Files
sk: Súbory pre Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sk: Aplikácia pre správu projektov pre prostredie GNOME

en: The Planner Homepage
sk: Domovská stránka Plannera

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sk: Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej minúte stratené.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sk: Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v posledných %d minutách stratené.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sk: Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej hodine stratené.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sk: Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v posledných %d hodinách stratené.

en: Save changes to document '%s' before closing?
sk: uložiť zmeny do dokumentu '%s' pred zatvorením?

en: C_lose without saving
sk: Z_atvoriť bez uloženia

en: Save a File
sk: Uložiť súbor

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sk: Otvorili ste súbor, ktorý bol uložený v staršej verzií Planneru.
    
    Pri načítaní starých súborov budú všetky úlohy používať obmedzenie 'Musí začať v', pretože stará verzia nemala plnú podporu automatického preplánovania. Túto novú vlastnosť môžete využívať po pridaní vzťahov predchodcu medzi úlohami, ktoré sú na sebe závislé.
    
    Vzťah predchodcu môžete pridať kliknutím na predchodcu a ťahaním na následníka.
    
    Potom môžete odstrániť všetky obmedzenia výberom položky 'Odstrániť všetky obmedzenia' v ponuke 'Úpravy'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
sk: Nepomenovaný databázový projekt

en: Edit working time
sk: Upraviť pracovný čas

en: Planner 0.11 Format
sk: Formát Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
sk: Exportovať projekt do súboru použiteľného pre Planner 0.11

en: EDS UID
sk: DSE UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
sk: Identifikátor používaný Dátovým serverom Evolution pre úlohy

en: EDS Categories
sk: Kategóriei DSE

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
sk: Kategórie pre úlohy použité Dátovým serverom Evolution

en: EDS Classification
sk: Klasifikácia DSE

en: Task access classification used by Evolution Data Server
sk: Klasifikácia prístupu k úlohe používaná Dátovým serverom Evolution

en: EDS URL
sk: DSE URL

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
sk: URL pre úlohu používané Dátovým serverom Evolution

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
sk: Vybrať súbor planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
sk: Prípona názvu tohoto súboru nie je bežnou príponou súboru re planner (%s) Chcete pokračovať?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
sk: Použitie:
    
    %s [voľby]<zariadenie>[<názov>]
    
      Pripojí <zariadenie> do adresára na %s ak sú splnené požiadavky
      (viď pmount(1) pre podrobnosti). Ak je zadaný <názov>, prípojný
      bod bude %s/<názov>, v opačnom prípade to bude %s<zariadenie>.
      Ak prípojný bod neexistuje, bude vytvorený,

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
sk: %s --lock <zariadenie> <pid>
      Zabráni ďalším pmount na <zariadenie>, dokým nie je znovu odomknuté. 
      <pid> špecifikuje ID zamykacieho procesu. To umožňuje zamknúť zariadenie
      niekoľkými nezávislými procesmi a zabraňuje neustálemu zamykaniu
      havarovanými procesmi (neexistujúce pid sú pred pripojením zmazané).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
sk: %s --unlock <zariadenie> <pid>
      Znovu odstrániť zámok na <zariadenie> pre proces <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sk: Možnosti:
      -r          : prinútiť <zariadenie>, aby bolo pripojené iba na čítanie
      -w          : prinútiť <zariadenie>, aby bolo pripojené na čítanie aj zápis
      -s, --sync  : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'sync' (predvolené: 'async')
      --noatime   : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'noatime' (predvolené: 'atime')
      -e, --exec  : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'exec' (predvolené: 'noexec')
      -t <fs>     : pripojiť ako súborový systém typu <fs> (predvolené: autodetected)
      -c <charset>: použiť danú I/O znakovú sadu (predvolené: v prostredí UTF-8 je to
                    'utf8', inak predvolené príkazu mount)
      -u <umask>  : použiť špecifický umask namiesto predvoleného (iba pre
                    súborové systémy, ktoré automaticky podporujú nastavenie umask)
     --passphrase <file>
                    prečítať passphrase zo súboru namiesto z terminála
                    (iba pre LUKS zakódované zariadenia)
      -d, --debug : umožniť debug výstup (veľmi obsiahle)
      -h, --help  : vypísať pomocnú správu a úspešne skončiť
      --version   : vypísať číslo verzie a úspešne skončiť

en: Error: label must not be empty
sk: Chyba: menovka nesmie byť prázdna

en: Error: label too long
sk: Chyba: príliš dlhá menovka

en: Error: '/' must not occur in label name
sk: Chyba: '/' sa nesmie vyskytnúť v názve menovky

en: Error: device name too long
sk: Chyba: príliš dlhý názov zariadenia

en: Error: could not drop all uid privileges
sk: Chyba: nemožno zapísať všetky uid oprávnenia

en: Error: could not execute mount
sk: Chyba: nemôžem spustiť mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
sk: Vnútorná chyba: mount_attempt: zadaný názov súborového systému je NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
sk: Chyba: nesprávny názov súborového systému '%s'

en: Error: invalid umask %s
sk: Chyba: neplatný umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
sk: Chyba: neplatný názov znakovej sady '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
sk: Chyba: nemožno uzamknúť pre pid %u, tento proces neexistuje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
sk: Chyba: nemožno vytvoriť pid zamykací súbor %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
sk: Chyba: nemožno odstrániť pid zamykací súbor %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
sk: Chyba: do_unlock: nemožno odstrániť uzamknutie adresára

en: Error: this program needs to be installed suid root
sk: Chyba: tento program musíte inštalovať ako root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
sk: Vnútorná chyba: getopt_long() vrátil neznámu hodnotu

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
sk: Varovanie: zariadenie %s je už riadené z /etc/fstab, poskytnutá menovka bude ignorovaná

en: Error: could not determine real path of the device
sk: Chyba: nemožno určiť skutočnú cestu k zariadeniu

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
sk: Chyba: neplatné zariadenie %s (musí byť v /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
sk: Chyba: nemôžem odkódovať zariadenie (nesprávne heslo?)

en: Error: mapped device already exists
sk: Chyba: mapované zariadenie už existuje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
sk: Chyba: nemôžem uzamknúť prípojný adresár. Pravdepodobne na tomto prípojnom bode beží iný pmount.

en: Error: could not delete mount point
sk: Chyba: nemožno zmazať prípojný bod

en: Internal error: mode %i not handled.
sk: Vnútorná chyba: mód %i nie je spravovaný.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
sk: pmount-hal - spustiť pmount s doplnkovými informáciami z hal
    
    Použitie: pmount-hal <zariadenie> [pmount možnosti]
    
    Tento príkaz pripojí zariadenie popísané názvom zariadenia alebo UDI pomocou
    pmount. Typ súborového systému, spôsob ukladania a požadovaná menovka
    budú načítané z hal a predané pmountu.

en: Error: could not execute pmount
sk: Chyba: nemožno spustiť pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
sk: Chyba: nemožno pripojiť k dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
sk: Chyba: dané UDI nie je pripojiteľným zariadením

en: Error: could not get status of device
sk: Chyba: nemožno zistiť stav zariadenia

en: Error: could not get sysfs directory
sk: Chyba: nemožno získať sysfs adresár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
sk: Chyba: nemožno otvoriť <sysfs adresár>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
sk: Chyba: nemožno otvoriť <sysfs adresár>/block/<zariadenie>/

en: Error: device %s does not exist
sk: Chyba: zariadenie %s neexistuje

en: Error: %s is not a block device
sk: Chyba: %s nie je blokové zariadenie

en: Error: could not open fstab-type file
sk: Chyba: nemožno otvoriť súbor fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
sk: Chyba: zariadenie %s je už pripojené na %s

en: Error: device %s is not mounted
sk: Chyba: zariadenie %s nie je pripojené

en: Error: device %s was not mounted by you
sk: Chyba: zariadenie %s ste nepripojili vy

en: Error: device %s is not removable
sk: Chyba: zariadenie %s nie je vymeniteľné

en: Error: device %s is locked
sk: Chyba: zariadenie %s je zamknuté

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
sk: Chyba: prípojný bod %s už je v /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
sk: Chyba: adresár %s už obsahuje pripojený súborový systém

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
sk: Chyba: adresár %s neobsahuje pripojený súborový systém

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sk: Použitie:
    
    %s [možnosti] <zariadenie>
      Odpojiť <zariadenie> z adresára pod %s, ak sú splnené systémové
      požiadavky (viď pumount(1) pre podrobnosti). Následne je odstránený adresár
      prípojného bodu.
    
    Možnosti:
      -l, --lazy  : pomaly odpojiť, viď umount(8)
      -d, --debug : umožniť debug výstup (veľmi obsiahle)
      -h, --help  : vypísať pomocnú správu a úspešne skončiť
      --version   : vypísať číslo verzie a úspešne skončiť

en: Internal error: could not determine mount point
sk: Vnútorná chyba: nemožno určiť prípojný bod

en: Error: mount point %s is not below %s
sk: Chyba: prípojný bod %s nie je pod %s

en: Error: could not execute umount
sk: Chyba: nemožno spustiť umount

en: Error: umount failed
sk: Chyba: umount zlyhalo

en: Error: out of memory
sk: Chyba: nedostatok pamäte

en: Error: could not create directory
sk: Chyba: nemožno vytvoriť adresár

en: Error: could not create stamp file in directory
sk: Chyba: nemožno vytvoriť súbor razítka v adresári

en: Error: %s is not a directory
sk: Chyba: %s nie je adrsár

en: Error: could not open directory
sk: Chyba: nemožno otvoriť adresár

en: Error: directory %s is not empty
sk: Chyba: adresár %s nie je prázdny

en: Error: '%s' is not a valid number
sk: Chyba: '%s' nie je platné číslo

en: Internal error: could not change to effective uid root
sk: Vnútorná chyba: nemožno úspešne zmeniť na uid roota

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť používané id používateľa na skutočné id

en: Internal error: could not change to effective gid root
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť na používané gid roota

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť používané id skupiny na skutočné id

en:  (modified)
sk:  (zmenené)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
sk: %i %% preložených, %i reťazcov (%i nepresných, %i zlých, %i nepreložených)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
sk: %i riadkov zo súboru „%s“ nebolo správne načítaných.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
sk: %i reťazcov (%i nepresných, %i zlých, %i nepreložených)

en: &Automatically translate using TM
sk: &Automaticky preložiť pomocou TM

en: &Bookmarks
sk: &Záložky

en: &Fullscreen view
sk: &Na celú obrazovku

en: &New catalog...
sk: &Nový katalóg...

en: &Purge deleted translations
sk: O&dstrániť nepoužívané preklady

en: &Shaded translations list
sk: &Vyšrafovaný zoznam reťazcov na preklad

en: &Show references
sk: &Zobraziť odkazy

en: &Update from sources
sk: Akt&ualizovať zo zdrojových kódov

en: '%s' is not a valid POT file.
sk: „%s“ nie je platný POT súbor.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
sk: (%f bude nahradené menom súboru, %l s číslom riadku)

en: (%i new, %i obsolete)
sk: (nových %i, vyradených %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
sk: (nových 0, vyradených 0)

en: (Use default language)
sk: (Použiť štandardný jazyk)

en: (none of these)
sk: (žiaden z týchto)

en: < Previous
sk: < Predchádzajúci

en: About Poedit
sk: O Poedit

en: Add directory to the list
sk: Pridať priečinok do zoznamu

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
sk: Zadajte cestu k zoznamu priečinkov kde sa nachádzajú katalógy.

en: Always change focus to text input field
sk: Vždy aktivovať políčko pre zadávanie textu

en: An item in input files list:
sk: Položka v zozname vstupných súborov:

en: An item in keywords list:
sk: Položka v zozname kľúčových slov:

en: Automatic spellchecking
sk: Automatická kontrola pravopisu

en: Automatic translation
sk: Automatický preklad

en: Automatic translations:
sk: Automatické preklady:

en: Automatically check for new version of Poedit
sk: Automaticky kontrolovať nové verzie Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
sk: Automaticky vytvoriť .mo súbor pri ukladaní

en: Automatically translate when updating catalog
sk: Automatický preklad pri aktualizácii katalógov

en: Automatically translated %u strings
sk: Automaticky preložené %u reťazce

en: Automatically translating...
sk: Automatický preklad...

en: Bad Tokens
sk: Zlé symboly

en: Base path:
sk: Základná cesta:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sk: Chybný katalóg: verzia msgstr pre plurál je použitá bez msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sk: Chybný katalóg: verzia msgstr pre singulár je použitá bez msgid_plural

en: C&atalog
sk: K&atalóg

en: CR/LF conversion
sk: CR/LF konverzia

en: Cannot create database directory!
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok pre databázu!

en: Cannot execute program:
sk: Nie je možné spustiť program:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
sk: Nie je možné extrahovať katalógy z RPM súboru.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sk: Katalóg bol modifikovaný. Želáte si uložiť zmeny?

en: Catalogs &manager
sk: &Manažér katalógov

en: Change UI language
sk: Zmena jazyka rozhrania

en: Clear the comment
sk: Vyprázdniť komentár

en: Comment window is editable
sk: Okno s komentárom je editovateľné

en: Copy original to translation field
sk: Skopírovať originálny reťazec do preloženého

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
sk: Nie je možné načítať súbor %s. Pravdepodobne je poškodený.

en: Create new translations project
sk: Vytvoriť nový projekt prekladu

en: Delete the project
sk: Odstrániť projekt

en: Display &line numbers
sk: Zobraziť čís&la riadkov

en: Display &quotes
sk: Zobraziť ú&vodzovky

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sk: Naozaj chcete urobiť masívnu aktualizáciu
    všetkých katalógov v tomto projekte?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
sk: Naozaj si želáte odstrániť všetky preklady ktoré už nie sú v katalógu použité?
    Ak budete pokračovať, bude ich potrebné znovu preložiť v prípade, ak budú opäť v budúcnosti zaradené do katalógu.

en: Do you want to delete the project?
sk: Chcete odstrániť tento projekt?

en: Don't change format of existing catalogs
sk: Nemeniť formát existujúcich katalógov

en: Edit &comment
sk: &Zmeniť komentár

en: Edit project
sk: Zmeniť projekt

en: Edit the file in text editor
sk: Upraviť súbor v textovom editore

en: Edit the project
sk: Zmeniť projekt

en: Editor executable:
sk: Spustiteľný súbor editora:

en: Enables on-the-fly spellchecking
sk: Umožní kontrolu pravopisu počas písania

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sk: Položky v katalógu sú pravdepodobne nesprávne.

en: Error initializing spell checking: %s
sk: Chyba pri inicializácii kontroly pravopisu: %s

en: Error loading message catalog file '
sk: Chyba pri nahrávaní katalógového súboru '

en: Error opening file %s!
sk: Chyba pri otvorení súboru %s!

en: Error saving catalog
sk: Chyba pri ukladaní katalógu

en: Export as...
sk: Exportovať ako...

en: Failed command: %s
sk: Príkaz zlyhal: %s

en: Failed to load extracted catalog.
sk: Nepodarilo sa načítať extrahovaný katalóg.

en: Failed to merge gettext catalogs.
sk: Nepodarilo sa zlúčiť katalógy gettext.

en: Failed to read extracted catalog.
sk: Nepodarilo sa prečítať extrahovaný katalóg.

en: File '%s' doesn't exist.
sk: Súbor „%s“ neexistuje.

en: File '%s' is not message catalog.
sk: Súbor „%s“ nie je katalóg správ.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sk: Súbor „%s“ je možné iba čítať, takže nemôže byť uložený.
    Uložte ho prosím pod iným menom.

en: Files List
sk: Zoznam súborov

en: Find in automatic comments
sk: Vyhľadať v automatických komentároch

en: Find in comments
sk: Vyhľadať v komentároch

en: Find in original strings
sk: Hľadať v pôvodných reťazcoch

en: Find in translations
sk: Hľadať v prekladoch

en: Form %i
sk: Tvar %i

en: Form %i (e.g. "%u")
sk: Tvar %i (napr. „%u“)

en: Fullscreen view
sk: Na celú obrazovku

en: Fuzzy translation
sk: Nepresný preklad

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
sk: GNU Gettext katalógy (*.po)|*.po|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
sk: GNU Gettext katalógy (*.pot)|*.pot|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
sk: Dokumentácia GNU gettext

en: Generate TM database
sk: Generovať TM databázu

en: Generate database
sk: Generovať databázu

en: Gettext syntax error
sk: Syntaktická chyba gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
sk: Záložky %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
sk: Prejsť na záložku %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
sk: HTML súbor (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
sk: Ak je zaškrtnuté, okno s komentárom bude editovateľné.

en: Invocation:
sk: Vyvolanie:

en: Language selection
sk: Výber jazyka

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
sk: Riadok %u zo súboru „%s“ je poškodený (nekorektné údaje %s).

en: Line endings format:
sk: Formát ukončovania riadkov:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sk: Zoznam prípon oddelených bodkočiarkou (t.j. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
sk: Zle formátovaná hlavička: „%s“

en: Max. # of missing words:
sk: Max. # chýbajúcich slov:

en: Max. difference in sentence length:
sk: Max. rozdiel v dĺžke slova:

en: Merging differences...
sk: Zlučovanie rozdielov...

en: My Languages
sk: Moje jazyky

en: My Project
sk: Môj projekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sk: Nepovoliť aby bol zoznam reťazcov aktivovaný. Ak je to povolené, musíte pre navigáciu použiť Ctrl-šípky na klávesnici, inak môžete priamo začať písať text bez nutnosti stlačiť Tab pre aktiváciu poľa.

en: New catalog from POT file...
sk: Nový katalóg z POT súboru...

en: New strings
sk: Nové reťazce

en: Next >
sk: Ďalej >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
sk: Žiaden editor nie je definovaný. Prosím nastavte ho v dialógu Nastavenia.

en: No files found in:
sk: Žiadne súbory neboli nájdené v:

en: No references to this string found.
sk: Žiadne odkazy k reťazcu neboli nájdené.

en: Obsolete strings
sk: Vyradené preklady

en: Open catalog
sk: Otvoriť katalóg

en: Open catalog template
sk: Otvoriť katalóg návrhov

en: Open catalogs manager on Poedit startup
sk: Otvoriť manažér katalógov pri štarte Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
sk: Otvárať zdrojové súbory v editore, nie v prehliadači

en: Original string
sk: Originálny reťazec

en: Parser command:
sk: Príkaz parsera:

en: Parser setup
sk: Nastavenie parsera

en: Parsers
sk: Parsery

en: Parsing %s files...
sk: Spracúva sa %s súborov...

en: Path to DB:
sk: Cesta k DB:

en: Personalize
sk: Osobné nastavenia

en: Pick language from the list of known languages
sk: Vyberte si jazyk zo zoznamu známych jazykov

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
sk: Prosím pridajte priečinky kde sa nachádzajú lokálne súbory vo vašom systéme:

en: Please choose the reference you want to show:
sk: Prosím vyberte si odkaz ktorý chcete zobraziť:

en: Please select language ISO code:
sk: Prosím vyberte ISO kód jazyka:

en: Please select language code:
sk: Prosím vyberte si kód jazyka:

en: Plural Forms:
sk: Tvorba plurálu:

en: Poedit - Catalogs manager
sk: Poedit - správca katalógov

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
sk: Poedit nenašiel žiadne súbory v prehľadávaných priečinkoch.

en: Project info
sk: Informácie o projekte

en: Project name and version:
sk: Meno projektu a verzia:

en: Purge deleted translations
sk: Odstrániť zmazané preklady

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
sk: Vygenerovať pamäť prekladov z katalógov v ceste zadanej hore.

en: Save &as...
sk: Uložiť &ako...

en: Save catalog
sk: Uložiť katalóg

en: Scanning file:
sk: Prehľadávanie súboru:

en: Scanning files...
sk: Prehľadávanie súborov...

en: Search Paths
sk: Cesty

en: Select catalog's language
sk: Vyberte si jazyk katalógu

en: Select language
sk: Vyberte si jazyk

en: Select your prefered language
sk: Vyberte si váš preferovaný jazyk

en: Set bookmark %i	Alt-%i
sk: Nastaviť záložku %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
sk: Nastaviť záložku %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
sk: Zobraziť okno s &komentárom

en: Show automatic c&omments window
sk: Zobraziť okno s automatickým k&omentárom

en: Show summary after catalog update
sk: Zobraziť sumarizáciu po aktualizácii katalógu

en: Source code charset:
sk: Kódová stránka zdrojových kódov:

en: Source code parsers:
sk: Parsery zdrojových kódov:

en: Start from the first item
sk: Začať na prvej položke

en: String to find:
sk: Vyhľadať reťazec:

en: Team's email address:
sk: Emailová adresa tímu:

en: Team:
sk: Tím:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
sk: Katalóg nemôže byť uložený v znakovej sade „%s“
    ako je uvedené v nastavení katalógu. Namiesto toho bol uložený
    v UTF-8 a dané nastavenie bolo príslušne modifikované.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sk: Nastala chyba pri načítaní katalógu. Niektoré údaje môžu chýbať alebo byť poškodené.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sk: Tieto reťazce sa už nenachádzajú v zdrojových kódoch.
    Poedit ich teraz odstráni z katalógu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sk: Tieto reťazce boli nájdené v zdrojových kódoch avšak nenachádzajú sa v katalógu.
    Poedit ich teraz pridá do katalógu.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
sk: Toto je prvýkrát čo ste spustili Poedit.
    Prosím vyplňte vaše meno a emailovú adresu.
    (Tieto informácie sa použijú hlavičkách katalógov)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sk: Tento príkaz sa používa na spustenie parsera.
    %o sa zamení za meno výstupného súboru, %K na
    zoznam kľúčových slov, %F na zoznam
    vstupných súborov, %C na znak kódovej stránky (pozri nižšie).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
sk: Toto bude pripojené k príkazu len ak je zadaná
    kódová stránka zdrojových súborov. %c sa nahradí kódovou stránkou.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sk: Toto bude pripojené k príkazu raz pre každý
    vstupný súbor. %f sa zamení názvom súboru.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sk: Toto bude pripojené k príkazovému riadku raz
    pre každé kľúčové slovo. %k sa zamení sa kľúčové slovo.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
sk: Nastavené, ak je vybraný reťazec nepresný preklad

en: Translation Memory
sk: Pamäť prekladov

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
sk: Prekladové súbory (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
sk: Prekladové súbory (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
sk: Preklad je &nepresný

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
sk: Pamäť prekladov bude vytvorená zo súborov uvedených nižšie.
    Teraz môžete pridať do zoznamu viac súborov.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
sk: Neznámy kód „%s“ pre locale v registroch.

en: Untrans
sk: Nepreložené

en: Update all catalogs in the project
sk: Aktualizovať všetky katalógy v projekte

en: Update catalog - synchronize it with sources
sk: Aktualizovať katalóg - synchronizácia so zdrojovým kódom

en: Update from &POT file...
sk: Aktualizovať z &POT súboru...

en: Update summary
sk: Súhrn aktualizácie

en: Update translation memory
sk: Aktualizovať pamäť prekladov

en: Updating catalog...
sk: Aktualizácia katalógu...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
sk: Aktualizácia katalógu zlyhala. Podrobnosti po kliknutí na „Viac>>“.

en: Use custom font for text fields
sk: Použiť vlastné písmo pre textové vstupné polia

en: Use custom font for translations list
sk: Použiť vlastné písmo pre zoznam prekladov

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
sk: Použiť tieto kľúčové slová (názvy funkcií) pre rozlíšenie preložiteľných
    reťazcov v zdrojových súboroch, okrem štandardných.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
sk: Nemôžete zmazať viac ako jeden súbor naraz v okne aplikácie Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sk: Aby zmeny boli aplikované je potrebné reštartovať Poedit.

en: Your e-mail address:
sk: Vaša e-mailová adresa:

en: [checking translations: %i left]
sk: [ kontrola pravopisu: zostáva %i ]

en: current platform's default
sk: štandard aktuálnej platformy

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sk: POUŽITIE: run_init <skript> <params ...>
      kde: <skript> je názov init skriptu pre spustenie,
             <params ...> sú parametre pre tento skript.

en: failed to initialize PAM
sk: zlyhanie inicializácie PAM

en: failed to get account information
sk: zlyhanie ziskavania informácié o konte

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sk: Nemožno nájsť vašu položku v súbore shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
sk: getpass nemôže otvoriť /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sk: run_init: nesprávne heslo pre %s

en: Could not open file %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s

en: No context in file %s
sk: Žiaden kontext v súbore %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sk: run_init môže byť použitý len na SELinux jadre.

en: authentication failed.
sk: autentifikácia zlyhala.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sk: Pravidlá SELinuxu nie sú spravované, alebo nemožno pristupovať k pamäti.

en: Cannot read policy store.
sk: Nemožno načítať pravidlo z pamäte.

en: Could not establish semanage connection
sk: Nemožno vytvoriť spojenie na semanage

en: translations not supported on non-MLS machines
sk: preklady nie sú podporované na nie-MLS strojoch

en: Translations can not contain spaces '%s'
sk: Preklady nemôžu obsahovať medzery '%s'

en: Invalid Level '%s'
sk: Neplatná úroveň '%s'

en: %s already defined in translations
sk: %s je už definované v prekladoch

en: %s not defined in translations
sk: %s nie je definované v prekladoch

en: Could not start semanage transaction
sk: Nemožno začať semanage prenos

en: Could not create a key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či mapovanie loginu pre %s je definované

en: Login mapping for %s is already defined
sk: Mapovanie loginu pre %s je už definované

en: Linux User %s does not exist
sk: Linuxový užívateľ %s neexistuje

en: Could not create login mapping for %s
sk: Nemožno vytvoriť mapovanie loginu pre %s

en: Could not set name for %s
sk: Nemožno nastaviť meno pre %s

en: Could not set MLS range for %s
sk: Nemožno nastavit MLS rozsah pre %s

en: Could not set SELinux user for %s
sk: Nemožno nastaviť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add login mapping for %s
sk: Nemožno pridat mapovanie loginu pre %s

en: Requires seuser or serange
sk: Vyžaduje seuser alebo serange

en: Login mapping for %s is not defined
sk: Mapovanie loginu pre %s nie je definované

en: Could not query seuser for %s
sk: Nemožno overiť seuser pre %s

en: Could not modify login mapping for %s
sk: Nemožno zmeniť mapovanie loginu pre %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Mapovanie loginu pre %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete login mapping for %s
sk: Nemožno zmazať mapovanie loginu pre %s

en: Could not list login mappings
sk: Nemožno listovať mapovaniami loginov

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či SELinux užívateľ %s je definovaný

en: SELinux user %s is already defined
sk: SELinux užívateľ %s je už definovaný

en: Could not create SELinux user for %s
sk: Nemožno vytvoriť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add role %s for %s
sk: Nemožno pridať rolu %s pre %s

en: Could not set MLS level for %s
sk: Nemožno nastaviť MLS úroveň pre %s

en: Could not add prefix %s for %s
sk: Nemožno pridať prefix %s pre %s

en: Could not extract key for %s
sk: Nemožno extrahovať kľúč pre %s

en: Could not add SELinux user %s
sk: Nemožno pridať SELinux užívateľa %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sk: Požaduje prefix, role, úroveň alebo rozsah

en: Requires prefix or roles
sk: Požaduje prefix alebo role

en: SELinux user %s is not defined
sk: SELinux užívateľ %s nie je definovaný

en: Could not query user for %s
sk: Nemožno overiť užívateľa pre %s

en: Could not modify SELinux user %s
sk: Nemožno zmeniť SELinux užívateľa %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: SELinux užívateľ %s je definovaný v pravidlách, nemožno ho zmazať

en: Could not delete SELinux user %s
sk: Nemožno zmazať SELinux užívateľa %s

en: Could not list SELinux users
sk: Nemožno listovať SELinux užívateľmi

en: Could not list roles for user %s
sk: Nemožno listovať rolami pre užívateľa %s

en: Protocol udp or tcp is required
sk: Protokol udp alebo tcp je požadovaný

en: Port is required
sk: Port je požadovaný

en: Could not create a key for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s/%s

en: Type is required
sk: Typ je požadovaný

en: Could not check if port %s/%s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či port %s/%s je definovaný

en: Port %s/%s already defined
sk: Port %s/%s je už definovaný

en: Could not create port for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť port pre %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť kontext portu pre %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sk: Nemožno pridať port %s/%s

en: Requires setype or serange
sk: Požaduje setype alebo serange

en: Requires setype
sk: Požaduje setype

en: Port %s/%s is not defined
sk: Por %s/%s nie je definovaný

en: Could not query port %s/%s
sk: Nemožno overiť port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sk: Nemožno zmeniť port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Port %s/%s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete port %s/%s
sk: Nemožno zmazať port %s/%s

en: Could not list ports
sk: Nemožno listovať portami

en: SELinux Type is required
sk: SELinux typ je požadovaný

en: Could not create key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not create context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s

en: Could not check if interface %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či rozhranie %s je definované

en: Interface %s already defined
sk: Rozhranie %s je už definované

en: Could not create interface for %s
sk: Nemožno vytvoriť rozhranie pre %s

en: Could not set user in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set role in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set type in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext rozhrania pre %s

en: Could not set message context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext správy pre %s

en: Could not add interface %s
sk: Nemožno pridať rozhranie %s

en: Interface %s is not defined
sk: Rozhranie %s nie je definované

en: Could not query interface %s
sk: Nemožno overiť rozhranie %s

en: Could not modify interface %s
sk: Nemožno zmeniť rozhranie %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Rozhranie %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete interface %s
sk: Nemožno zmazať rozhranie %s

en: Could not list interfaces
sk: Nemožno listovať rozhraniami

en: Could not set user in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte súboru pre %s

en: Could not set role in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte súboru pre %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte súboru pre %s

en: Could not check if file context for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či kontext súboru pre %s je definovaný

en: File context for %s already defined
sk: Kontext súboru pre %s je už definovaný

en: Could not create file context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext súboru pre %s

en: Could not set type in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte súboru pre %s

en: Could not set file context for %s
sk: Nemožno nastavit kontext súboru pre %s

en: Could not add file context for %s
sk: Nemožno pridať kontext súboru pre %s

en: Requires setype, serange or seuser
sk: Požaduje setype, serange alebo seuser

en: File context for %s is not defined
sk: Kontext súboru pre %s nie je definovaný

en: Could not query file context for %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru pre %s

en: Could not modify file context for %s
sk: Nemožno zmeniť kontext súboru pre %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Kontext súboru pre %s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete file context for %s
sk: Nemožno zmazať kontext súboru pre %s

en: Could not list file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami súboru

en: Could not list local file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami lokálnych súborov

en: Could not check if boolean %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či logická hodnota %s je definovaná

en: Boolean %s is not defined
sk: Logická hodnota %s nie je definovaná

en: Could not query file context %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru %s

en: Could not modify boolean %s
sk: Nemožno zmeniť logickú hodnotu %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Logická hodnota %s je definovaná v pravidlách, nemožno ju zmazať

en: Could not delete boolean %s
sk: Nemožno zmazať logickú hodnotu %s

en: Could not list booleans
sk: Nemožno listovať logickými hodnotami

en: failed to set PAM_TTY
sk: zlyhanie nastavenia PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sk: nemožno nájsť správnu položku v súbore passwd.

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: Error!  Shell is not valid.
sk: Chyba! Shell nie je správny.

en: Unable to clear environment
sk: Nepodarilo sa vyčistiť prostredie

en: Error initing capabilities, aborting.
sk: Chyba pri inite možností, končím.

en: Error setting capabilities, aborting
sk: Chyba nastavovaní možností, končím.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
sk: Chyba nastavovania KEEPCAPS, končím

en: Error dropping capabilities, aborting
sk: Chyba pri zahadzovaní možností, končím.

en: Error changing uid, aborting.
sk: Chyba zmeny uid, končím.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sk: Chyba resetu KEEPCAPS, končím

en: Error dropping SETUID capability, aborting
sk: Chyba zahadzovania SETUID možnosti, končím

en: Error freeing caps
sk: Chyba pri uvoľňovaní caps

en: Error connecting to audit system.
sk: Chyba pripojenia do audit systému.

en: Error allocating memory.
sk: Chyba alokácie pamäte.

en: Error sending audit message.
sk: Chyba odosielania audit správy.

en: Could not determine enforcing mode.
sk: Nemožno určiť vynucovací režim.

en: Error!  Could not open %s.
sk: Chyba! Nemožno otvoriť %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sk: %s!  Nemožno zistiť súčasný kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sk: %s! Nemožno zistiť nový kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
sk: %s! Nemožno nastaviť nový kontext pre %s

en: %s changed labels.
sk: %s zmenených klasifikácii.

en: Warning! Could not restore context for %s
sk: Varovanie! Nemožno obnoviť kontext pre %s

en: Error: multiple roles specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné role

en: Error: multiple types specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné typy

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sk: -l môže byť použité s podporou SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné úrovne

en: Couldn't get default type.
sk: Nemožno zistiť implicitný typ.

en: failed to get new context.
sk: zlyhanie zistenia nového kontextu.

en: failed to set new role %s
sk: zlyhanie nastavenia novej role %s

en: failed to set new type %s
sk: zlyhanie nastavenia nového typu %s

en: failed to build new range with level %s
sk: zlyhanie vytvorenia nového rozsahu s úrovňou %s

en: failed to set new range %s
sk: zlyhanie nastavenia nového rozsahu %s

en: failed to convert new context to string
sk: zlyhanie konverzie nového kontextu na reťazec

en: %s is not a valid context
sk: %s nie je správny kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sk: Nepodarilo sa získať voľný signál

en: Unable to set SIGHUP handler
sk: Nepodarilo sa nastaviť obsluhu SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sk: Nová rola môže byť použitá iba na SELinux jadre.

en: failed to get old_context.
sk: zlyhanie získania old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
sk: nová rola: nesprávne heslo pre %s

en: newrole: failure forking: %s
sk: nová rola: zlyhanie rozdeľovania: %s

en: Unable to restore tty label...
sk: Nepodarilo sa obnoviť tty klasifikáciu...

en: Failed to close tty properly
sk: Zlyhanie korektného uzavretia tty

en: Could not close descriptors.
sk: Nemožno zatvoriť popisovače.

en: Error allocating shell's argv0.
sk: Chyba alokácie argv0 shellu.

en: Unable to restore the environment, aborting
sk: Nepodarilo sa obnoviť prostredie, končím

en: failed to exec shell
sk: zlyhanie spustenia shell-u

en: %s:  Can't load policy:  %s
sk: %s:  Nemožno načítať politiku:  %s

en: Requires at least one category
sk: Vyžaduje najmenej jednu kategóriu

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sk: Nemožno zmeniť úrovne citlivosti použitím '+' na %s

en: %s is already in %s
sk: %s je už v %s

en: %s is not in %s
sk: %s nie je v %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sk: Nemožno kombinovať +/- s inými typmi kategorii

en: Can not have multiple sensitivities
sk: Nemožno mať viacnásobné citlivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
sk: Použitie %s KATEGORIA Súbor ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sk: Použitie %s -l KATEGORIA užívateľ ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sk: Použitie %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Súbor ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sk: Použitie %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q užívateľ ...

en: Usage %s -d File ...
sk: Použitie %s -d Súbor ...

en: Usage %s -l -d user ...
sk: Použitie %s -l -d užívateľ ...

en: Usage %s -L
sk: Použitie %s -L

en: Usage %s -L -l user
sk: Použitie %s -L -l užívateľ

en: Use -- to end option list.  For example
sk: Použite -- pre ukončenie zoznamu volieb.  Napríklad

en: Options Error %s
sk: Chyba volieb %s

en: You must enter a name
sk: Musíte zadať názov

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
sk: počet indexových stĺpcov (%d) presahuje ohraničenie (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
sk: riadok indexu vyžaduje %lu bajtov, maximálna veľkosť je %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
sk: počet stĺpcov (%d) presahuje ohraničenie (%d)

en: unsupported format code: %d
sk: nepodporovaný kód formátu: %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
sk: stĺpec "%s" nemôže byť deklarovaný ako SETOF

en: number of aliases does not match number of columns
sk: počet aliasov sa nezhoduje s počtom stĺpcov

en: no column alias was provided
sk: nebol zadaný žiaden alias stĺpca

en: could not determine row description for function returning record
sk: nebolo možné určiť popis riadku pre funkciu vracajúcu záznam

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
sk: veľkosť riadku indexu %lu presahuje hash maximum %lu

en: hash indexes do not support whole-index scans
sk: hash indexy nepodporujú celoindexové prehľadávanie

en: out of overflow pages in hash index "%s"
sk: nedostatok stránok pretečenia v hash indexe "%s"

en: hash indexes cannot contain null keys
sk: hash indexy nemôžu obsahovať nulové kľúče

en: index "%s" is not a hash index
sk: index "%s" nie je hash index

en: index "%s" has wrong hash version
sk: index "%s" má nesprávnu hash verziu

en: Please REINDEX it.
sk: prosím vykonajte opätovnú indexáciu povelom REINDEX.

en: "%s" is an index
sk: "%s" je index

en: "%s" is a special relation
sk: %s je špeciálna relácia

en: "%s" is a composite type
sk: "%s" je zložený typ

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
sk: Riadok je príliš veľký: veľkosť %lu, maximálna veľkosť %lu

en: "%s" is not an index
sk: "%s" nie je index

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
sk: Duplicitný kľúč porušuje obmedzenie jedinečnosti "%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
sk: veľkosť %lu riadku indexu prekračuje maximum pre btree %lu

en: index "%s" is not a btree
sk: Index "%s" nie je btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
sk: Nezlúčiteľné číslo verzie pre index "%s": verzia súboru je %d, verzia kódu %d

en: variable-length rtree keys are not supported
sk: kľúče rtree s premenlivou dĺžkou nie sú podporované

en: index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu
sk: veľkosť %lu riadku indexu prekračuje maximum pre rtree %lu

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
sk: nie je možné mať viac ako 2^32-1 povelov v jednej transakcii

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
sk: nie je možné vykonávať povel %s v bloku transakcií

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
sk: nie je možné vykonávať povel %s v subtransakcii

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
sk: povel %s nie je možné vykonávať z funkcie

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
sk: povel %s je možné vykonávať iba v bloku transakcie

en: there is already a transaction in progress
sk: už prebieha transakcia

en: there is no transaction in progress
sk: žiadna transakcia neprebieha

en: no such savepoint
sk: taký bod uloženia neexistuje

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
sk: súbor "%s" neexistuje, načítava sa ako nuly

en: could not access status of transaction %u
sk: nebolo možné zistiť stav transakcie %u

en: could not open file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť súbor "%s": %m

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
sk: nebolo možné posunúť čítanie v súbore "%s" do polohy %u: %m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
sk: nebolo možné čítať zo súboru "%s" z pozície %u: %m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru "%s" na pozíciu %u: %m

en: could not fsync file "%s": %m
sk: nebolo možné vykonať operáciu fsync na súbore "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
sk: nebolo možné zatvoriť súbor "%s": %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
sk: Nebolo možné orezať adresár "%s": zjavne došlo k pretečeniu

en: could not open directory "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť adresár "%s": %m

en: removing file "%s/%s"
sk: odstraňuje sa súbor "%s/%s"

en: could not read directory "%s": %m
sk: nebolo možné čítať z adresára "%s": %m

en: could not create archive status file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť súbor stavu archívu "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru stavu archívu "%s": %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
sk: nebolo možné uzavrieť log súbor %u, segment %u: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
sk: nebolo možné presunúť pozíciu čítania v log súbore %u, segment %u na pozíciu %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m
sk: nebolo možné zapisovať do log súboru %u, segment %u na pozíciu %u: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s" (log súbor %u, segment %u): %m

en: could not write to file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať zo súboru "%s": %m

en: insufficient data in file "%s"
sk: nepostačujúce dáta v súbore "%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
sk: nebolo možné vytvoriť odkaz z "%s" na súbor "%s" (inicializácia log súboru %u, segment %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
sk: nebolo možné premenovať súbor "%s" na "%s" (inicializácia log súboru %u, segment %u): %m

en: could not stat "%s": %m
sk: nebolo možné použiť povel stat pre "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
sk: nebolo možné odstrániť súbor "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
sk: súbor archívu "%s" má nesprávnu veľkosť: %lu namiesto %lu

en: restored log file "%s" from archive
sk: obnovený log súbor "%s" z archívu

en: could not restore "%s" from archive: return code %d
sk: nebolo možné obnoviť log súbor "%s" z archívu: návratový kód %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť log adresár transakcií "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
sk: bola vykonaná recyklácia log súboru transakcií "%s"

en: removing transaction log file "%s"
sk: odstraňuje sa log súbor transakcií "%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
sk: nebolo možné čítať log adresár transakcií "%s": %m

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
sk: nesprávny kontrolný súčet správcu zdrojov v riadku na pozícii %X/%X

en: incorrect checksum of backup block %d in record at %X/%X
sk: nesprávny kontrolný súčet záložného bloku %d v zázname na pozícii %X/%X

en: invalid record offset at %X/%X
sk: neplatný posun záznamu na pozícii %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
sk: Nebolo možné čítať z log súboru %u, segment %u, posun %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
sk: %X/%X požaduje contrecord

en: record with zero length at %X/%X
sk: záznam s nulovou dĺžkou na pozícii %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
sk: dĺžka záznamu %u na pozícii %X/%X je príliš veľká

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
sk: neplatné id %u správcu zdrojov na pozícii %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
sk: nebolo možné čítať log súbor %u, segment %u, posun %u: %m

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
sk: neexistuje príznak contrecord v log súbore %u, segment %u, posun %u

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
sk: neplatná dĺžka contrecord %u v log súbore %u, segment %u, posun %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
sk: neplatné magické číslo %04X v log súbore %u, segment %u, posun %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
sk: neplatné info bity %04X v log súbore %u, segment %u, posun %u

en: WAL file is from different system
sk: Súbor WAL pochádza z iného systému

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
sk: SYSID zo súboru WAL je %s, SYSID z pg_control je %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
sk: Nesprávna veľkosť XLOG_SEG_SIZE v záhlaví súboru.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
sk: neočakávaná hodnota pageaddr %X/%X v log súbore %u, segment %u, posun %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
sk: neočakávaná hodnota ID časovej postupnosti %u v log súbore %u, segment %u, posun %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
sk: hodnota ID časovej postupnosti %u (po %u) v log súbore %u, segment %u, posun %u je mimo postupnosť

en: could not open "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť "%s": %m

en: syntax error in history file: %s
sk: syntaktická chyba v súbore histórie: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
sk: Očakáva sa číselná hodnota ID časovej postupnosti.

en: invalid data in history file: %s
sk: neplatné dáta v súbore histórie: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
sk: ID hodnoty časovej postupnosti musia byť usporiadané v rastúcej postupnosti

en: invalid data in history file "%s"
sk: neplatné dáta v súbore histórie: "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
sk: ID časovej postupnosti musí byť menšie ako ID časovej postupnosti potomka.

en: could not link file "%s" to "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť prepojenie súboru "%s" na "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sk: nebolo možné premenovať súbor "%s" na "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
sk: neplatné nastavenie LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
sk: neplatné nastavenie LC_CTYPE

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
sk: sizeof(ControlFileData) je väčší ako BLCKSZ; opravte jednu z hodnôt

en: could not create control file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť riadiaci súbor "%s": %m

en: could not write to control file: %m
sk: nebolo možné zapisovať do riadiaceho súboru: %m

en: could not fsync control file: %m
sk: nebolo možné aplikovať fsync na riadiaci súbor: %m

en: could not close control file: %m
sk: nebolo možné zatvoriť riadiaci súbor: %m

en: could not open control file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť riadiaci súbor "%s": %m

en: could not read from control file: %m
sk: nebolo možné čítať z riadiaceho súboru: %m

en: database files are incompatible with server
sk: súbory databázy sú nekompatibilné so serverom

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované hodnotou PG_CONTROL_VERSION %d, avšak server bol kompilovaný s hodnotou PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
sk: Zdá sa, že je potrebné spustiť initdb.

en: incorrect checksum in control file
sk: nesprávny kontrolný súčet v riadiacom súbore

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou CATALOG_VERSION_NO %d, avšak server bol kompilovaný s hodnotou CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou BLCKSZ %d, avšak ale server bol kompilovaný s BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
sk: Pravdepodobne potrebujete opätovne vykonať kompiláciu systému alebo spustiť initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou RELSEG_SIZE %d,avšak server bol kompilovaný s hodnotou RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou XLOG_SEG_SIZE %d,avšak server bol kompilovaný s hodnotou XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou NAMEDATALEN %d,avšak server bol kompilovaný s hodnotou NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou FUNC_MAX_ARGS %d,avšak server bol kompilovaný s hodnotou FUNC_MAX_ARGS %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované bez prepínača HAVE_INT64_TIMESTAMP,avšak server bol kompilovaný s prepínačom HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s prepínačom HAVE_INT64_TIMESTAMP,avšak server bol kompilovaný bez prepínača HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou LOCALE_NAME_BUFLEN %d,avšak server bol kompilovaný s hodnotou LOCALE_NAME_BUFLEN %d.

en: database files are incompatible with operating system
sk: Súbory databázy nie sú kompatibilné s operačným systémom

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou LC_COLLATE "%s", čo setlocale() nepozná.

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
sk: Pravdepodobne potrebujete opätovne spustiť initdb alebo nainštalovať podporu lokálneho prostredia.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou LC_CTYPE "%s",čo setlocale() nepozná.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
sk: nebolo možné zapisovať inicializačný (bootstrap) log súbor transakcií: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
sk: nebolo možné použiť fsync na inicializačný (bootstrap) log súbor transakcií: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
sk: nebolo možné zatvoriť inicializačný (bootstrap) súbor logu transakcií: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor povelu obnovy "%s": %m

en: starting archive recovery
sk: spúšťam obnovu archívu

en: restore_command = "%s"
sk: restore_command (povel obnovy) = "%s"

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
sk: recovery_target_timeline (časová postupnosť cieľa obnovy) nie je platné číslo: "%s"

en: recovery_target_timeline = %u
sk: recovery_target_timeline (časová postupnosť cieľa obnovy) = %u

en: recovery_target_timeline = latest
sk: recovery_target_timeline (časová postupnosť cieľa obnovy) = latest (posledné)

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
sk: recovery_target_xid (xid cieľa obnovy) nie je platné číslo: "%s"

en: recovery_target_xid = %u
sk: recovery_target_xid (xid cieľa obnovy) = %u

en: recovery_target_time = %s
sk: recovery_target_time (čas cieľa obnovy) = %s

en: unrecognized recovery parameter "%s"
sk: neznámy parameter obnovy "%s"

en: syntax error in recovery command file: %s
sk: syntaktická chyba v súbore povelu obnovy: %s

en: Lines should have the format parameter = 'value'.
sk: Riadky majú byť v tvare parameter = 'hodnota'.

en: recovery command file "%s" did not specify restore_command
sk: súbor povelu obnovy "%s" neurčil hodnotu restore_command (povel obnovy)

en: recovery_target_timeline %u does not exist
sk: hodnota recovery_target_timeline (časová postupnosť cieľa obnovy) %u neexistuje

en: archive recovery complete
sk: obnova archívu ukončená

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
sk: obnova zastavená po ukončení transakcie %u, čas %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
sk: obnova zastavená pred ukončením transakcie %u, čas %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
sk: obnova zastavená po zrušení transakcie %u, čas %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
sk: obnova zastavená pred zrušením transakcie %u, čas %s

en: control file contains invalid data
sk: riadiaci súbor obsahuje neplatné údaje

en: database system was shut down at %s
sk: databázový systém bol vypnutý v čase %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
sk: vypínanie databázového systému bolo prerušené v čase %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
sk: databázový systém bol prerušený počas zotavenia v čase %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
sk: To pravdepodobne znamená, že niektoré bloky dát sú poškodené a bude potrebné použiť poslednú zálohu pre obnovu dát.

en: database system was interrupted at %s
sk: databázový systém bol prerušený v čase %s

en: requested timeline %u is not a child of database system timeline %u
sk: požadovaná časová postupnosť %u nie je potomkom časovej postupnosti %u databázy

en: checkpoint record is at %X/%X
sk: záznam kontrolného bodu je %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
sk: nebolo možné lokalizovať požadovaný záznam kontrolného bodu

en: If you are not restoring from a backup, try removing $PGDATA/backup_label.
sk: Ak nerobíte obnovu zo zálohy, skúste odstrániť $PGDATA/backup_label.

en: using previous checkpoint record at %X/%X
sk: používa sa predchádzajúci záznam kontrolného bodu na %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
sk: nebolo možné lokalizovať platný záznam kontrolného bodu

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
sk: záznam opakovania (redo) je na %X/%X; záznam obnovy (undo) je na %X/%X; ukončenie %s

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
sk: ID nasledujúcej transakcie: %u; ďalšie OID: %u

en: invalid next transaction ID
sk: neplatné ID nasledujúcej transakcie

en: invalid redo in checkpoint record
sk: neplatné redo (opakovanie) v zázname kontrolného bodu

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
sk: neplatný záznam opakovania/obnovy (redo/undo) v kontrolnom bode vypnutia

en: automatic recovery in progress
sk: prebieha automatické zotavenie

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
sk: databázový systém nebol správne vypnutý; prebieha automatické zotavenie

en: redo starts at %X/%X
sk: opakovanie (redo) začína na %X/%X

en: redo done at %X/%X
sk: opakovanie (redo) vykonané na %X/%X

en: redo is not required
sk: opakovanie (redo) nie je potrebné

en: requested recovery stop point is before end time of backup dump
sk: požadovaný bod zastavenia obnovy je pred časom ukončenia exportu pre vytvorenie zálohy

en: WAL ends before end time of backup dump
sk: WAL končí pred časom ukončenia exportu pre vytvorenie zálohy

en: selected new timeline ID: %u
sk: zvolená nová hodnota časovej postupnosti ID: %u

en: undo starts at %X/%X
sk: obnovenie (undo) začína na %X/%X

en: undo done at %X/%X
sk: opakovanie (undo) končí na %X/%X

en: undo is not required
sk: undo (obnova) nie je potrebné

en: database system is ready
sk: databázový systém je pripravený

en: invalid primary checkpoint link in control file
sk: neplatný primárny odkaz kontrolného bodu v riadiacom súbore

en: invalid secondary checkpoint link in control file
sk: neplatný sekundárny odkaz kontrolného bodu v riadiacom súbore

en: invalid checkpoint link in backup_label file
sk: neplatný odkaz kontrolného bodu v súbore backup_label (návestie zálohy)

en: invalid primary checkpoint record
sk: neplatný primárny záznam kontrolného bodu

en: invalid secondary checkpoint record
sk: neplatný sekundárny záznam kontrolného bodu

en: invalid checkpoint record
sk: neplatný záznam kontrolného bodu

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
sk: neplatné ID správcu zdrojov v primárnom zázname kontrolného bodu

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
sk: neplatné ID správcu zdrojov v sekundárnom zázname kontrolného bodu

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
sk: neplatné ID správcu zdrojov v zázname kontrolného bodu

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
sk: neplatné xl_info v primárnom zázname kontrolného bodu

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
sk: neplatné xl_info v primárnom sekundárnom kontrolného bodu

en: invalid xl_info in checkpoint record
sk: neplatné xl_info v zázname kontrolného bodu

en: invalid length of primary checkpoint record
sk: neplatná dĺžka primárneho záznamu kontrolného bodu

en: invalid length of secondary checkpoint record
sk: neplatná dĺžka sekundárneho záznamu kontrolného bodu

en: invalid length of checkpoint record
sk: neplatná dĺžka záznamu kontrolného bodu

en: database system is shut down
sk: databázový systém je vypnutý

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
sk: bola zistená aktivita logu súbežných transakcií počas vypínania databázového systému

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
sk: neočakávaná hodnota ID časovej postupnosti %u (po %u) v zázname kontrolného bodu

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
sk: neočakávaná hodnota ID časovej postupnosti %u (má byť %u) v zázname kontrolného bodu

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
sk: nebolo možné vykonať operáciu fsync na log súbore %u, segment %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
sk: nebolo možné vykonať operáciu fdatasync na log súbore %u, segment %u: %m

en: must be superuser to run a backup
sk: pre spustenie obnovy zo zálohy musíte byť superužívateľom

en: a backup is already in progress
sk: už prebieha obnova zo zálohy

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
sk: Ak ste si istý, že neprebieha žiadne obnovenie zo zálohy, odstráňte súbor "%s" a skúste znova.

en: could not write file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru "%s": %m

en: a backup is not in progress
sk: žiadna obnova zo zálohy neprebieha

en: invalid data in file "%s"
sk: neplatné údaje v súbore "%s"

en: --%s requires a value
sk: --%s vyžaduje hodnotu

en: -c %s requires a value
sk: -c %s vyžaduje hodnotu

en: %s does not know where to find the database system data.
    You must specify the directory that contains the database system
    either by specifying the -D invocation option or by setting the
    PGDATA environment variable.
sk: %s nedokáže určiť, kde hľadať systémové údaje databázy.
    Musíte zadať adresár, ktorý obsahuje databázový systém
    a to buď použitím voľby -D pri spustení alebo nastavením
    premennej prostredia PGDATA.

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
sk: Použitie:
      postgres -boot [PREPÍNAČ]... NÁZOV_DATABÁZY
      -c NÁZOV=HODNOTA    nastavenie parametrov behu systému
      -d 1-5              úroveň ladenia
      -D adresár          dátový adresár
      -F                  vypnutie fsync
      -o súbor            zapísať ladiaci výstup do súboru
      -x číslo            interné použitie

en: cannot drop %s because other objects depend on it
sk: nie je možné vymazať objekt %s, lebo sú na ňom závislé iné objekty

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
sk: Použite zápis DROP ... CASCADE, ak chcete vymazať aj závislé objekty.

en: failed to drop all objects depending on %s
sk: Nepodarilo sa vymazať všetky objekty závislé od objektu %s

en: cannot drop %s because it is required by the database system
sk: Nie je možné vymazať objekt %s, lebo ho potrebuje databázový systém

en: cannot drop %s because %s requires it
sk: Nie je možné vymazať objekt %s, lebo ho potrebuje objekt %s

en: You may drop %s instead.
sk: Namiesto toho môžete vymazať objekt %s.

en: drop auto-cascades to %s
sk: operácia vymazania (drop) automaticky kaskádne prechádza na objekt %s

en: %s depends on %s
sk: %s závisí od %s

en: drop cascades to %s
sk: operácia vymazania (drop) kaskádne prechádza na %s

en:  column %s
sk:  stĺpec %s

en: function %s
sk: funkcia %s

en: type %s
sk: typ %s

en: cast from %s to %s
sk: pretypovanie z %s na %s

en: constraint %s on
sk: obmedzenie %s pre

en: constraint %s
sk: obmedzenie %s

en: conversion %s
sk: konverzia %s

en: default for %s
sk: implicitné pre %s

en: language %s
sk: jazyk %s

en: operator %s
sk: operátor %s

en: operator class %s for %s
sk: trieda operátorov %s pre %s

en: rule %s on
sk: pravidlo %s pre

en: trigger %s on
sk: trigger %s pre

en: schema %s
sk: schéma %s

en: table %s
sk: tabuľka %s

en: special system relation %s
sk: špeciálna systémová relácia %s

en: sequence %s
sk: sekvencia %s

en: uncataloged table %s
sk: nekatalógovaná tabuľka %s

en: toast table %s
sk: tabuľka toast %s

en: view %s
sk: pohľad %s

en: composite type %s
sk: zložený typ %s

en: relation %s
sk: relácia %s

en: grant options can only be granted to individual users
sk: nastavenia pridelenia právomocí je možné prideliť iba jednotlivým používateľom

en: invalid privilege type %s for table
sk: Neplatný typ právomoci %s pre tabuľku

en: no privileges were granted
sk: neboli určené právomoci

en: not all privileges were granted
sk: neboli určené všetky právomoci

en: no privileges could be revoked
sk: nebolo možné zrušiť žiadne právomoci

en: not all privileges could be revoked
sk: nebolo možné zrušiť všetky právomoci

en: invalid privilege type %s for database
sk: Neplatný typ právomoci %s pre databázu

en: database "%s" does not exist
sk: databáza "%s" neexistuje

en: invalid privilege type %s for function
sk: neplatný typ právomoci %s pre funkciu

en: invalid privilege type %s for language
sk: neplatný typ právomoci %s pre jazyk

en: language "%s" does not exist
sk: jazyk "%s" neexistuje

en: language "%s" is not trusted
sk: jazyk "%s" nie je dôveryhodný

en: invalid privilege type %s for schema
sk: neplatný typ právomoci %s pre schému

en: schema "%s" does not exist
sk: Schéma "%s" neexistuje

en: invalid privilege type %s for tablespace
sk: Neplatný typ právomoci %s pre tabuľkový priestor

en: tablespace "%s" does not exist
sk: tabuľkový priestor "%s" neexistuje

en: group "%s" does not exist
sk: skupina "%s" neexistuje

en: permission denied for relation %s
sk: prístup odmietnutý pre reláciu %s

en: permission denied for database %s
sk: prístup odmietnutý pre databázu %s

en: permission denied for function %s
sk: prístup odmietnutý pre funkciu %s

en: permission denied for operator %s
sk: prístup odmietnutý pre operátor %s

en: permission denied for type %s
sk: prístup odmietnutý pre typ %s

en: permission denied for language %s
sk: prístup odmietnutý pre jazyk %s

en: permission denied for schema %s
sk: prístup odmietnutý pre schému %s

en: permission denied for operator class %s
sk: prístup odmietnutý pre triedu operátorov %s

en: permission denied for conversion %s
sk: prístup odmietnutý pre konverziu %s

en: permission denied for tablespace %s
sk: prístup odmietnutý pre tabuľkový priestor %s

en: must be owner of relation %s
sk: musíte byť vlastníkom relácie %s

en: must be owner of database %s
sk: musíte byť vlastníkom databázy %s

en: must be owner of function %s
sk: musíte byť vlastníkom funkcie %s

en: must be owner of operator %s
sk: musíte byť vlastníkom operátora %s

en: must be owner of type %s
sk: musíte byť vlastníkom typu %s

en: must be owner of language %s
sk: musíte byť vlastníkom jazyka %s

en: must be owner of schema %s
sk: musíte byť vlastníkom schémy %s

en: must be owner of operator class %s
sk: musíte byť vlastníkom triedy operátorov %s

en: must be owner of conversion %s
sk: musíte byť vlastníkom konverzie %s

en: must be owner of tablespace %s
sk: musíte byť vlastníkom tabuľkového priestoru %s

en: user with ID %u does not exist
sk: Používateľ s ID %u neexistuje

en: relation with OID %u does not exist
sk: Relácia s OID %u neexistuje

en: database with OID %u does not exist
sk: Databáza s OID %u neexistuje

en: function with OID %u does not exist
sk: Funkcia s OID %u neexistuje

en: language with OID %u does not exist
sk: Jazyk s OID %u neexistuje

en: schema with OID %u does not exist
sk: Schéma s OID %u neexistuje

en: tablespace with OID %u does not exist
sk: Tabuľkový priestor s OID %u neexistuje

en: type with OID %u does not exist
sk: Typ s OID %u neexistuje

en: operator with OID %u does not exist
sk: Operátor s OID %u neexistuje

en: operator class with OID %u does not exist
sk: Trieda operátorov s OID %u neexistuje

en: conversion with OID %u does not exist
sk: konverzia s OID %u neexistuje

en: cannot determine transition data type
sk: nebolo možné určiť prechodný údajový typ

en: An aggregate using "anyarray" or "anyelement" as transition type must have one of them as its base type.
sk: Agregačná funkcia, ktorá používa "anyarray" alebo "anyelement" ako prechodný typ musí mať jeden z nich uvedený ako jej základný typ.

en: return type of transition function %s is not %s
sk: Návratový typ prechodnej funkcie %s nie je %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
sk: nesmiete vynechať počiatočnú hodnotu v prípade, ak je prechodová funkcia prísna a prechodový typ nie je kompatibilný so vstupným typom

en: cannot determine result data type
sk: nie je možné určiť údajový typ vrátenej hodnoty

en: An aggregate returning "anyarray" or "anyelement" must have one of them as its base type.
sk: Agregačná funkcia, ktorá vracia "anyarray" alebo "anyelement" musí mať jeden z nich uvedený ako jej základný typ.

en: function %s does not exist
sk: Funkcia %s neexistuje

en: function %s returns a set
sk: Funkcia %s vracia množinu

en: function %s requires run-time type coercion
sk: Funkcia %s vyžaduje prevod typu počas vykonávania

en: permission denied to create "%s.%s"
sk: prístup odmietnutý pre vytvorenie "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
sk: Zmeny systémového katalógu sú momentálne zakázané.

en: tables can have at most %d columns
sk: Tabuľka môže mať maximálne %d stĺpcov

en: column name "%s" conflicts with a system column name
sk: názov stĺpca "%s" je v konflikte s už existujúcim systémovým stĺpcom

en: column name "%s" is duplicated
sk: názov stĺpca "%s" je duplikátny

en: column "%s" has type "unknown"
sk: typ stĺpca "%s" je "neznámy"

en: Proceeding with relation creation anyway.
sk: Vytváranie relácie beztak pokračuje.

en: column "%s" has pseudo-type %s
sk: typ stĺpca "%s" je pseudo-typ %s

en: relation "%s" already exists
sk: Relácia "%s" už existuje

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
sk: Iba relácia "%s" môže byť referencovaná v kontrolnom obmedzení

en: cannot use subquery in check constraint
sk: nie je možné použiť poddotaz vo výraze kontrolného obmedzenia

en: cannot use aggregate function in check constraint
sk: nie je možné použiť agregačnú funkciu v kontrolnom obmedzení

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
sk: Obmedzenie "%s" pre reláciu "%s" už existuje

en: check constraint "%s" already exists
sk: Kontrolné obmedzenie "%s" už existuje

en: cannot use column references in default expression
sk: nie je možné použiť referencie stĺpcov v implicitnom výraze

en: default expression must not return a set
sk: implicitný výraz nesmie vrátiť množinu

en: cannot use subquery in default expression
sk: nie je možné použiť poddotaz v implicitnom výraze

en: cannot use aggregate function in default expression
sk: nie je možné použiť agregačnú funkciu v implicitnom výraze

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
sk: Stĺpec "%s" je typu %s, avšak implicitný výraz je typu %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
sk: Budete musieť prepísať alebo pretypovať výraz.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
sk: nie je možné orezať tabuľku, ktorá je referencovaná v obmedzení cudzieho kľúča

en: Table "%s" references "%s" via foreign key constraint "%s".
sk: Tabuľka "%s" odkazuje na "%s" prostredníctvom obmedzenia cudzieho kľúča "%s".

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
sk: na tabuľkách systémových katalógov nie sú podporované používateľom definované indexy

en: shared indexes cannot be created after initdb
sk: po operácii initdb nie je možné vytvoriť zdieľané indexy

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
sk: zdieľaný index "%s" je možné opätovne indexovať iba v samostatnom (stand-alone) režime

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
sk: krížové odkazy medzi databázami nie sú implementované: "%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
sk: relácia "%s.%s" neexistuje

en: relation "%s" does not exist
sk: relácia "%s" neexistuje

en: temporary tables may not specify a schema name
sk: dočasné tabuľky nemôžu určovať názov schémy

en: no schema has been selected to create in
sk: nevybrali ste schému, v ktorej má dôjsť k vytvoreniu

en: cross-database references are not implemented: %s
sk: krížové odkazy medzi databázami nie sú implementované: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
sk: nesprávny kvalifikovaný názov (príliš veľa bodkovaných názvov): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
sk: nesprávny názov relácie (príliš veľa bodkovaných názvov): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
sk: prístup odmietnutý pre vytvorenie dočasných tabuliek v databáze "%s"

en: large object %u does not exist
sk: veľký objekt %u neexistuje

en: conversion "%s" already exists
sk: Konverzia "%s" už existuje

en: default conversion for %s to %s already exists
sk: implicitná konverzia z %s na %s už existuje

en: conversion "%s" does not exist
sk: konverzia "%s" neexistuje

en: schema "%s" already exists
sk: schéma "%s" už existuje

en: "%s" is not a valid operator name
sk: "%s" nie je platný názov operátora

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
sk: musíte určiť aspoň jeden ľavý alebo pravý argument

en: only binary operators can have commutators
sk: iba binárne operátory môžu mať komutátory

en: only binary operators can have join selectivity
sk: selektívnosť spojení môžete určiť len u binárnych operátorov

en: only binary operators can hash
sk: operáciu hash môžete definovať len u binárnych operátorov

en: only binary operators can merge join
sk: iba binárne operátory môžu vykonať spojenie zlúčením

en: operator %s already exists
sk: operátor %s už existuje

en: operator cannot be its own negator or sort operator
sk: operátor nemôže byť vlastným negátorom alebo triediacim operátorom

en: functions cannot have more than %d arguments
sk: funkcie nemôžu mať viac ako %d argumentov

en: A function returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
sk: Funkcia, ktorá vracia "anyarray" alebo "anyelement" musí mať jeden argument takého typu.

en: "%s" is already an attribute of type %s
sk: "%s" je už atribútom typu %s

en: function "%s" already exists with same argument types
sk: funkcia "%s" už existuje s rovnakými typmi argumentov

en: cannot change return type of existing function
sk: nie je možné zmeniť návratový typ existujúcej funkcie

en: Use DROP FUNCTION first.
sk: Najprv použite operáciu DROP FUNCTION.

en: function "%s" is an aggregate
sk: funkcia "%s" je agregačnou funkciou

en: function "%s" is not an aggregate
sk: funkcia "%s" nie je agregačnou funkciou

en: return type mismatch in function declared to return %s
sk: Konflikt návratových typov vo funkcii, ktorej návratový typ je deklarovaný ako %s

en: Function's final statement must be a SELECT.
sk: Záverečný príkaz funkcie musí byť SELECT.

en: Function's final statement must not be a SELECT.
sk: Záverečný príkaz funkcie nesmie byť SELECT.

en: Final SELECT must return exactly one column.
sk: Záverečný SELECT musí vrátiť presne jeden stĺpec.

en: Actual return type is %s.
sk: Skutočný návratový typ je %s.

en: Final SELECT returns too many columns.
sk: Záverečný SELECT vracia príliš mnoho stĺpcov.

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
sk: Záverečný SELECT vracia %s namiesto %s v prípade stĺpca %d.

en: Final SELECT returns too few columns.
sk: Záverečný SELECT vracia príliš málo stĺpcov.

en: return type %s is not supported for SQL functions
sk: návratový typ %s nepodporujú funkcie v jazyku SQL

en: there is no built-in function named "%s"
sk: neexistuje žiadna vstavaná funkcia s názvom "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
sk: Funkcie jazyka SQL nemôžu vracať typ %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
sk: Funkcie jazyka SQL nemôžu mať argumenty typu %s

en: SQL function "%s"
sk: funkcia jazyka SQL "%s"

en: invalid type internal size %d
sk: neplatná interná veľkosť typu %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
sk: interná veľkosť %d je neplatná pre typ, ktorý sa odovzdáva hodnotou

en: fixed-size types must have storage PLAIN
sk: typy s konštantnou veľkosťou musia mať ukladanie definované ako PLAIN (jednoduché)

en: type "%s" already exists
sk: typ "%s" už existuje

en: type "%s" does not exist
sk: typ "%s" neexistuje

en: aggregate attribute "%s" not recognized
sk: atribút "%s" agregačnej funkcie nebol rozpoznaný

en: aggregate basetype must be specified
sk: musíte určiť základný typ (basetype) agregačnej funkcie

en: aggregate stype must be specified
sk: musíte určiť stype agregačnej funkcie

en: aggregate sfunc must be specified
sk: musíte určiť sfunc agregačnej funkcie

en: aggregate transition data type cannot be %s
sk: prechodový údajový typ agregačnej funkcie nemôže byť %s

en: function %s(*) already exists in schema "%s"
sk: funkcia %s(*) už existuje v schéme "%s"

en: function %s already exists in schema "%s"
sk: funkcia %s už existuje v schéme "%s"

en: must be superuser to change owner
sk: pre zmenu vlastníka musíte byť superužívateľom

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
sk: vynecháva sa "%s" --- analýzu môže vykonávať iba vlastník tabuľky či databázy

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
sk: vynecháva sa "%s" --- nie je možné vykonať analýzu indexov, pohľadov alebo špeciálnych systémových tabuliek

en: analyzing "%s.%s"
sk: analyzuje sa "%s.%s"

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
sk: "%s": prehľadávanie vykonané na %d stránkach z %u, obsahujúcich %.0f živých riadkov a %.0f mŕtvych riadkov, %d riadkov vo vzorke, odhad celkového počtu riadkov %.0f

en: there is no previously clustered index for table "%s"
sk: neexistuje už zoskupený (klastrovaný) index pre tabuľku "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
sk: index "%s" tabuľky "%s" neexistuje

en: "%s" is not an index for table "%s"
sk: "%s" nie je index tabuľky "%s"

en: cannot cluster on partial index
sk: nie je možné vykonať zoskupenie (klastrovanie) na čiastočnom indexe

en: cannot cluster when index access method does not handle null values
sk: nie je možné vykonať zoskupenie (klastrovanie) ak prístupová metóda indexov nedokáže pracovať s hodnotami null

en: You may be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
sk: Tento problém môžete vyriešiť označením stĺpca "%s" ako NOT NULL.

en: cannot cluster on expressional index when index access method does not handle null values
sk: nie je možné vykonať zoskupenie (klastrovanie) na výrazovom indexe (expressional index) ak prístupová metóda indexov nedokáže pracovať s hodnotami null

en: "%s" is a system catalog
sk: "%s" je systémový katalóg

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
sk: nie je možné vykonať operáciu zoskupenia (klastrovania) na dočasných tabuľkách iných sedení

en: source encoding "%s" does not exist
sk: Zdrojové kódovanie "%s" neexistuje

en: destination encoding "%s" does not exist
sk: Cieľové kódovanie "%s" neexistuje

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
sk: Konverzia "%s" už existuje v schéme "%s"

en: "%s" is not a sequence
sk: "%s" nie je sekvencia

en: "%s" is not a table
sk: "%s" nie je tabuľka

en: "%s" is not a view
sk: "%s" nie je pohľad

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
sk: Stĺpec "%s" relácie "%s" neexistuje

en: database name may not be qualified
sk: nie je možné kvalifikovať názov databázy

en: database comments may only be applied to the current database
sk: komentáre databázy je možné aplikovať len pre aktuálnu databázu

en: schema name may not be qualified
sk: nie je možné kvalifikovať názov schémy

en: rule "%s" does not exist
sk: pravidlo "%s" neexistuje

en: there are multiple rules named "%s"
sk: Existuje viacero pravidiel s názvom "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
sk: Zadajte názov relácie a tiež názov pravidla.

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
sk: pravidlo "%s" pre reláciu "%s" neexistuje

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
sk: Trigger "%s" tabuľky "%s" neexistuje

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
sk: tabuľka "%s" má viacero obmedzení s názvom "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
sk: obmedzenie "%s" tabuľky "%s" neexistuje

en: language name may not be qualified
sk: nie je možné kvalifikovať názov jazyka

en: must be superuser to comment on procedural language
sk: pre vytvorenie komentára procedurálneho jazyka musíte byť superužívateľom

en: access method "%s" does not exist
sk: Prístupová metóda "%s" neexistuje

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
sk: trieda operátorov "%s" neexistuje pre prístupovú metódu "%s"

en: source data type %s does not exist
sk: zdrojový údajový typ %s neexistuje

en: target data type %s does not exist
sk: cieľový údajový typ %s neexistuje

en: cast from type %s to type %s does not exist
sk: pretypovanie z typu %s na typ %s neexistuje

en: must be owner of type %s or type %s
sk: musíte byť vlastníkom typu %s alebo typu %s

en: conflicting or redundant options
sk: konfliktné alebo nadbytočné nastavenia

en: LOCATION is not supported anymore
sk: LOCATION nie je ďalej podporované

en: Consider using tablespaces instead.
sk: Skúste použiť tabuľkové priestory.

en: %d is not a valid encoding code
sk: %d nie je platným kódom kódovania

en: %s is not a valid encoding name
sk: %s nie je platným názvom kódovania

en: permission denied to create database
sk: prístup odmietnutý pre vytvorenie databázy

en: must be superuser to create database for another user
sk: ak chcete vytvoriť databázu pre iného užívateľa, musíte byť superužívateľom

en: database "%s" already exists
sk: databáza "%s" už existuje

en: template database "%s" does not exist
sk: šablóna databázy "%s" neexistuje

en: permission denied to copy database "%s"
sk: prístup odmietnutý pre kopírovanie databázy "%s"

en: source database "%s" is being accessed by other users
sk: zdrojovú databázu "%s" práve používajú iný užívatelia

en: invalid server encoding %d
sk: neplatné kódovanie servera %d

en: could not initialize database directory
sk: nebolo možné inicializovať adresár databázy

en: Directory "%s" already exists.
sk: Adresár "%s" už existuje

en: Failing system command was: %s
sk: Systémový povel, ktorý neuspel bol: %s

en: Look in the postmaster's stderr log for more information.
sk: Viac informácií nájdete v stderr logu programu postmaster.

en: cannot drop the currently open database
sk: nie je možné vymazať práve otvorenú databázu

en: cannot drop a template database
sk: nie je možné vymazať šablónu databáz

en: database "%s" is being accessed by other users
sk: databázu "%s" práve používajú iný užívatelia

en: current database may not be renamed
sk: aktuálnu databázu nie je možné premenovať

en: permission denied to rename database
sk: prístup odmietnutý pre premenovanie databázy

en: could not remove database directory "%s"
sk: nebolo možné odstrániť adresár databázy "%s"

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
sk: povel COPY BINARY nepracuje s výstupom na stdout alebo so vstupom z stdin

en: could not write to COPY file: %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru povelu COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
sk: Spojenie bolo prerušené počas operácie COPY smerujúcej na stdout

en: unexpected EOF on client connection
sk: neočakávaný znak EOF pri spojení s klientom

en: COPY from stdin failed: %s
sk: čítanie z stdin u povelu COPY bolo neúspešné: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
sk: Neočakávaný typ správy 0x%02X počas operácie COPY zo štandardného vstupu

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
sk: v binárnom (BINARY) režime nie je možné určiť oddeľovače (DELIMITER)

en: cannot specify CSV in BINARY mode
sk: v binárnom (BINARY) režime nie je možné určiť režim CSV

en: cannot specify NULL in BINARY mode
sk: v binárnom (BINARY) režime nie je možné určiť NULL hodnoty

en: COPY delimiter must be a single character
sk: Oddeľovač operácie COPY musí byť jeden znak

en: COPY quote available only in CSV mode
sk: Úvodzovky pre povel COPY sú dostupné iba v režime CSV

en: COPY quote must be a single character
sk: Úvodzovka operácie COPY musí byť jeden znak

en: COPY escape available only in CSV mode
sk: Únikový znak pre povel COPY je dostupný iba v režime CSV

en: COPY escape must be a single character
sk: Únikový znak operácie COPY musí byť jeden znak

en: COPY force quote available only in CSV mode
sk: hodnoty povinne uzavreté do úvodzoviek (force quote) povelu COPY sú dostupné iba v režime CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
sk: hodnoty povinne uzavreté do úvodzoviek (force quote) povelu COPY sú dostupné iba pri použití COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
sk: povinne nie null hodnoty povelu COPY sú dostupné iba v režime CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
sk: povinne nie null hodnoty v povele COPY sú dostupné iba pri použití COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
sk: Oddeľovač operácie COPY sa nesmie vyskytovať v špecifikácii NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
sk: Znak úvodzovky CSV sa nesmie vyskytovať v špecifikácii NULL

en: transaction is read-only
sk: transakcia je určená iba na čítanie

en: must be superuser to COPY to or from a file
sk: pre použitie operácie COPY do alebo zo súboru musíte byť superužívateľom

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
sk: Ktokoľvek môže použiť operáciu COPY na štandardný výstup alebo zo štandardného vstupu. povel \copy programu psql môže tiež používať ktokoľvek.

en: table "%s" does not have OIDs
sk: Tabuľka "%s" nemá OID hodnoty

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
sk: Stĺpec FORCE QUOTE (hodnoty povinne uzavreté do úvodzoviek) "%s" nebol referencovaný povelom COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
sk: Stĺpec FORCE NOT NULL (povinne nie null) "%s" nebol referencovaný povelom COPY

en: cannot copy to view "%s"
sk: Nie je možné kopírovať do pohľadu "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
sk: Nie je možné kopírovať do sekvencie "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
sk: Nie je možné kopírovať do relácie, ktorá nie je tabuľkou "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s" pre čítanie: %m

en: "%s" is a directory
sk: "%s" je adresár

en: cannot copy from view "%s"
sk: Nie je možné kopírovať z pohľadu "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
sk: Nie je možné kopírovať zo sekvencie "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
sk: Nie je možné kopírovať z relácie, ktorá nie je tabuľkou "%s"

en: relative path not allowed for COPY to file
sk: Relatívna cesta nie je povolená pri použití operácie COPY v súvislosti so súbormi

en: could not open file "%s" for writing: %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s" pre zápis: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
sk: COPY %s, riadok %d, stĺpec %s

en: COPY %s, line %d
sk: COPY %s, riadok %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
sk: COPY %s, riadok %d, stĺpec %s: "%s"

en: COPY %s, line %d: "%s"
sk: COPY %s, riadok %d: "%s"

en: COPY file signature not recognized
sk: COPY: podpis súboru nebol rozpoznaný

en: invalid COPY file header (missing flags)
sk: neplatné záhlavie súboru pri operácii COPY (chýbajúce príznaky)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
sk: nerozpoznané kritické príznaky v hlavičke súboru pri operácii COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
sk: neplatné záhlavie súboru pri operácii COPY (neurčená dĺžka)

en: invalid COPY file header (wrong length)
sk: neplatné záhlavie súboru pri operácii COPY (nesprávna dĺžka)

en: null OID in COPY data
sk: null OID v údajoch operácie COPY

en: invalid OID in COPY data
sk: neplatné OID v dátach pri operácii COPY

en: missing data for column "%s"
sk: chýbajúce dáta stĺpca "%s"

en: unterminated CSV quoted field
sk: neukončená položka v úvodzovkách v režime CSV

en: extra data after last expected column
sk: dodatočné dáta po poslednom očakávanom stĺpci

en: row field count is %d, expected %d
sk: počet polí riadku je %d, očakáva sa %d

en: literal carriage return found in data
sk: v dátach bol nájdený literál návratu vozíka (znak CR)

en: Use "\r" to represent carriage return.
sk: Použite "\r" pre reprezentáciu znaku návratu vozíka (CR)

en: literal newline found in data
sk: v dátach bol nájdený literál nový riadok

en: Use "\n" to represent newline.
sk: Použite "\n" pre reprezentáciu znaku nového riadku.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
sk: Značka konca kopírovania nesúhlasí s predchádzajúcim štýlom nového riadku

en: end-of-copy marker corrupt
sk: Značka konca kopírovania je porušená

en: unexpected EOF in COPY data
sk: neočakávaný znak EOF v dátach operácie COPY

en: invalid field size
sk: neplatná veľkosť poľa

en: incorrect binary data format
sk: nesprávny údajový formát binárnych dát

en: column "%s" specified more than once
sk: stĺpec "%s" určený viac ako raz

en: SQL function cannot return shell type %s
sk: SQL funkcia nemôže vrátiť obalový typ (shell typ) %s

en: return type %s is only a shell
sk: Návratový typ %s je iba obal

en: type "%s" is not yet defined
sk: typ "%s" nie je definovaný

en: Creating a shell type definition.
sk: Vytvára sa definícia obalového typu.

en: SQL function cannot accept shell type %s
sk: Funkcia jazyka SQL nemôže akceptovať obalový typ %s

en: argument type %s is only a shell
sk: typ argumentu %s je iba obal

en: type %s does not exist
sk: typ %s neexistuje

en: functions cannot accept set arguments
sk: funkcie nemôžu mať argumenty množinového typu

en: no function body specified
sk: nebolo určené telo funkcie

en: no language specified
sk: nebol určený jazyk

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
sk: nerozpoznaný atribút funkcie "%s" vynechaný

en: only one AS item needed for language "%s"
sk: pre jazyk "%s" je potrebný iba jeden prvok AS

en: You need to use "createlang" to load the language into the database.
sk: Pre načítanie jazyka do databázy použite povel "createlang".

en: "%s" is an aggregate function
sk: "%s" je agregačná funkcia

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
sk: Použite povel DROP AGGREGATE pre vyhodenie agregačných funkcií.

en: removing built-in function "%s"
sk: odstraňuje sa zabudovaná funkcia "%s"

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
sk: Použite povel ALTER AGGREGATE pre premenovanie agregačných funkcií.

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
sk: Použite povel ALTER AGGREGATE pre zmenu vlastníka agregačných funkcií.

en: source data type %s is only a shell
sk: zdrojový údajový typ %s je iba obal

en: target data type %s is only a shell
sk: cieľový údajový typ %s je iba obal

en: source data type %s is a pseudo-type
sk: zdrojový údajový typ %s je iba pseudo-typ

en: target data type %s is a pseudo-type
sk: cieľový údajový typ %s je iba pseudo-typ

en: cast function must take one to three arguments
sk: funkcia pretypovania musí mať jeden až tri argumenty

en: argument of cast function must match source data type
sk: argument funkcie pretypovania sa musí zhodovať so zdrojovým údajovým typom

en: second argument of cast function must be type integer
sk: druhý argument funkcie pretypovania musí mať celočíselný typ (integer)

en: third argument of cast function must be type boolean
sk: tretí argument funkcie pretypovania musí byť booleovského typu

en: return data type of cast function must match target data type
sk: návratový údajový typ funkcie pretypovania musí byť zhodný s cieľovým údajovým typom

en: cast function must not be volatile
sk: funkcia pretypovania nesmie byť volatilná

en: cast function must not be an aggregate function
sk: funkcia pretypovania nesmie byť agregačná funkcia

en: cast function must not return a set
sk: funkcia pretypovania nesmie vrátiť množinu

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
sk: musíte byť superužívateľom pre vytvorenie pretypovania WITHOUT FUNCTION (bez funkcie)

en: source and target data types are not physically compatible
sk: zdrojový a cieľový údajový typ nie sú fyzicky kompatibilné

en: source data type and target data type are the same
sk: zdrojový údajový typ a cieľový údajový typ nie sú totožné

en: cast from type %s to type %s already exists
sk: pretypovanie z typu %s na typ %s už existuje

en: %s requires a parameter
sk: %s si vyžaduje parameter

en: %s requires a numeric value
sk: %s si vyžaduje numerickú hodnotu

en: %s does not take a parameter
sk: %s si nevyžaduje parameter

en: argument of %s must be a name
sk: argument objektu %s musí byť názov

en: argument of %s must be a type name
sk: argument objektu %s musí byť názov typu

en: %s requires an integer value
sk: %s si vyžaduje celočíselnú hodnotu

en: invalid argument for %s: "%s"
sk: neplatný argument pre %s: "%s"

en: must be superuser to create an operator class
sk: musíte byť superužívateľom pre vytvorenie triedy operátorov

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
sk: neplatné číslo operátora %d, musí byť z intervalu 1 až %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
sk: neplatné číslo procedúry %d, musí byť z intervalu 1 až %d

en: storage type specified more than once
sk: typ ukladania určený viac ako raz

en: storage type may not be different from data type for access method "%s"
sk: typ ukladania nemôže byť odlišný od údajového typu pre metódu prístupu "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
sk: trieda operátorov "%s" pre metódu prístupu "%s" už existuje

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
sk: nebolo možné učiniť triedu operátorov "%s" ako implicitnú pre typ %s

en: Operator class "%s" already is the default.
sk: Trieda operátorov "%s" je už určená ako implicitná.

en: btree operators must be binary
sk: operátory na B-stromoch (btree) musia byť binárne

en: btree operators must return boolean
sk: operátory na B-stromoch (btree) musia vrátiť booleovskú hodnotu

en: btree operators must have index type as left input
sk: operátory na B-stromoch (btree) musia mať typ indexu ako ľavý vstup

en: btree procedures must have two arguments
sk: procedúry B-stromov (btree) musia mať dva argumenty

en: btree procedures must return integer
sk: procedúry B-stromov (btree) musia vrátiť celočíselnú hodnotu (integer)

en: btree procedures must have index type as first input
sk: procedúry na B-stromoch (btree) musia mať typ indexu ako ľavý vstup

en: procedure number %d appears more than once
sk: číslo procedúry %d vystupuje viac ako raz

en: operator number %d appears more than once
sk: číslo operátora %d vystupuje viac ako raz

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
sk: trieda operátorov "%s" pre prístupovú metódu "%s" už existuje v schéme "%s"

en: must specify at least one column
sk: musíte určiť aspoň jeden stĺpec

en: cannot use more than %d columns in an index
sk: nie je možné použiť viac ako %d stĺpcov v indexe

en: access method "%s" does not support unique indexes
sk: prístupová metóda "%s" nepodporuje jedinečné indexy

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
sk: prístupová metóda "%s" nepodporuje viacstĺpcové indexy

en: index expressions and predicates may refer only to the table being indexed
sk: indexové výrazy a predikáty môžu odkazovať len na tabuľku, ktorej indexácia prebieha

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
sk: tabuľka "%s" nemôže mať viacero primárnych kľúčov

en: primary keys cannot be expressions
sk: primárne kľúče nemôžu byť výrazy

en: column "%s" named in key does not exist
sk: stĺpec "%s" uvedený v kľúči neexistuje

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
sk: %s %s vytvorí implicitný index "%s" pre tabuľku "%s"

en: cannot use subquery in index predicate
sk: v indexovom predikáte nie je možné použiť poddotaz

en: cannot use aggregate in index predicate
sk: v indexovom predikáte nie je možné použiť agregačnú funkciu

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
sk: funkcie v indexovom predikáte musia byť označené ako IMMUTABLE

en: column "%s" does not exist
sk: Stĺpec "%s" neexistuje

en: cannot use subquery in index expression
sk: v indexovom výraze nie je možné použiť poddotaz

en: cannot use aggregate function in index expression
sk: v indexovom výraze nie je možné použiť agregačnú funkciu

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
sk: funkcie v indexovom výraze musia byť označené ako IMMUTABLE

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
sk: údajový typ %s nemá implicitnú triedu operátorov pre prístupovú metódu "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
sk: Pre daný index musíte definovať triedu operátorov alebo definovať implicitnú triedu operátorov pre daný údajový typ.

en: operator class "%s" does not accept data type %s
sk: trieda operátorov "%s" neakceptuje údajový typ %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
sk: pre údajový typ %s existuje viacero implicitných tried operátorov

en: shared table "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
sk: zdieľanú tabuľku "%s" je možné reindexovať iba samostatnom režime (stand-alone mode)

en: table "%s" has no indexes
sk: tabuľka "%s" nemá indexy

en: can only reindex the currently open database
sk: reindexácia môže byť vykonaná iba na aktuálne otvorenej databáze

en: table "%s" was reindexed
sk: tabuľka "%s" bola reindexovaná

en: setof type not allowed for operator argument
sk: typ setof nie je povolený ako argument operátora

en: operator attribute "%s" not recognized
sk: atribút operátora "%s" nebol rozpoznaný

en: operator procedure must be specified
sk: musíte určiť procedúru operácie

en: invalid cursor name: must not be empty
sk: neplatný názov kurzora: nesmie byť prázdny

en: DECLARE CURSOR may not specify INTO
sk: v povele DECLARE CURSOR nemôžete použiť INTO

en: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE is not supported
sk: povel DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE nie je podporovaný

en: Cursors must be READ ONLY.
sk: Kurzory smú byť len čítané (READ-ONLY).

en: cursor "%s" does not exist
sk: kurzor "%s" neexistuje

en: portal "%s" cannot be run
sk: portál "%s" nie je možné spustiť

en: could not reposition held cursor
sk: nebolo možné opätovne určiť pozíciu zadržaného kurzora

en: invalid statement name: must not be empty
sk: neplatný názov príkazu: nesmie byť prázdny

en: utility statements cannot be prepared
sk: pomocné príkazy nie je možné vopred pripraviť

en: prepared statement is not a SELECT
sk: pripravý príkaz nie je SELECT

en: prepared statement "%s" already exists
sk: pripravený príkaz "%s" už existuje

en: prepared statement "%s" does not exist
sk: Pripravený príkaz "%s" neexistuje

en: permission denied for sequence %s
sk: prístup odmietnutý pre sekvenciu %s

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
sk: nextval: dosiahnutá maximálna hodnota sekvencie "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
sk: nextval: dosiahnutá minimálna hodnota sekvencie "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
sk: aktuálna hodnota (currval) sekvencie "%s" ešte v tomto sedení nebola definovaná

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
sk: setval: hodnota %s je mimo povolený interval pre sekvenciu "%s" (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
sk: INCREMENT nesmie mať nulovú hodnotu

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
sk: MINVALUE (%s) musí byť menšie ako MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)
sk: hodnota START (%s) nesmie byť menšia ako hodnota MINVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)
sk: hodnota START (%s) nesmie byť väčšia ako hodnota MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
sk: CACHE (%s) musí byť väčšie ako nula

en: must be superuser to create procedural language
sk: pre vytvorenie procedurálneho jazyka musíte byť superužívateľom

en: language "%s" already exists
sk: jazyk "%s" už existuje

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
sk: zmena návratového typu funkcie %s z "opaque" na "language_handler"

en: function %s must return type "language_handler"
sk: funkcia %s musí vrátiť typ "language_handler"

en: must be superuser to drop procedural language
sk: pre zrušenie procedurálneho jazyka musíte byť superužívateľom

en: must be superuser to rename procedural language
sk: pre premenovanie procedurálneho jazyka musíte byť superužívateľom

en: "%s" is not a superuser, so cannot create a schema for "%s"
sk: "%s" nie je superužívateľom, nemôže vytvoriť schému pre "%s"

en: unacceptable schema name "%s"
sk: neprijateľný názov schémy "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
sk: Predpona "pg_" je rezervovaná pre systémové schémy.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
sk: ON COMMIT môžete použiť len pre dočasné tabuľky

en: duplicate check constraint name "%s"
sk: duplicitný názov kontrolného obmedzenia "%s"

en: permission denied: "%s" is a system catalog
sk: prístup zamietnutý: "%s" je systémový katalóg

en: cannot truncate system relation "%s"
sk: nie je možné orezať systémovú reláciu "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
sk: nie je možné orezať dočasné tabuľky iných sedení

en: column "%s" duplicated
sk: stĺpec "%s" je duplicitný

en: inherited relation "%s" is not a table
sk: zdedená relácia "%s" nie je tabuľka

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
sk: nebolo možné dediť od dočasnej tabuľky "%s"

en: inherited relation "%s" duplicated
sk: duplicitná zdedená relácia "%s"

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
sk: zlúčenie viacerých zdedených definícii stĺpca "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
sk: zdedený stĺpec "%s" spôsobuje typový konflikt

en: merging column "%s" with inherited definition
sk: zlúčenie stĺpca "%s" so zdedenou definíciou

en: column "%s" has a type conflict
sk: stĺpec "%s" spôsobuje typový konflikt

en: column "%s" inherits conflicting default values
sk: stĺpec "%s" zdedil konfliktné implicitné hodnoty

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
sk: Pre vyriešenie konfliktu explicitne určte implicitnú hodnotu.

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
sk: zdedený stĺpec "%s" musí byť premenovaný aj v tabuľkách potomkov

en: cannot rename system column "%s"
sk: nie je možné premenovať systémový stĺpec "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
sk: nie je možné premenovať zdedený stĺpec "%s"

en: column "%s" of relation "%s" already exists
sk: Stĺpec "%s" relácie "%s" už existuje

en: cannot rewrite system relation "%s"
sk: nie je možné prepísať systémovú reláciu "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
sk: nie je možné prepísať dočasné tabuľky iných sedení

en: check constraint "%s" is violated by some row
sk: kontrolné obmedzenie "%s" bolo porušené niektorým z riadkov

en: column "%s" contains null values
sk: stĺpec "%s" obsahuje null hodnoty

en: "%s" is not a table or view
sk: "%s" nie je tabuľka či pohľad

en: cannot alter table "%s" because column "%s"."%s" uses its rowtype
sk: nebolo možné zmeniť tabuľku "%s", lebo stĺpec "%s"."%s" používa typ jeho riadku

en: column must be added to child tables too
sk: stĺpec musí byť pridaný aj do tabuliek potomkov

en: child table "%s" has different type for column "%s"
sk: Tabuľka potomka "%s" má určený iný typ stĺpca "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
sk: zlúčenie definície stĺpca "%s" v potomkovi "%s"

en: cannot alter system column "%s"
sk: nie je možné pridať systémový stĺpec "%s"

en: column "%s" is in a primary key
sk: stĺpec "%s" je súčasťou primárneho kľúča

en: "%s" is not a table or index
sk: "%s" nie je tabuľka či index

en: statistics target %d is too low
sk: štatistický cieľ %d je príliš nízky

en: lowering statistics target to %d
sk: zníženie štatistického cieľa na %d

en: invalid storage type "%s"
sk: neplatný typ uloženia "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
sk: údajový typ %s stĺpca môže mať ako typ uskladnenia určené len PLAIN

en: cannot drop system column "%s"
sk: nie je možné vymazať systémový stĺpec "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
sk: nie je možné vymazať zdedený stĺpec "%s"

en: referenced relation "%s" is not a table
sk: referencovaná relácia "%s" nie je tabuľka

en: cannot reference temporary table from permanent table constraint
sk: nie je možné odkazovať na dočasnú tabuľku z obmedzenia stálej tabuľky

en: cannot reference permanent table from temporary table constraint
sk: nie je možné odkazovať na stálu tabuľku z obmedzenia dočasnej tabuľky

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
sk: počet odkazujúcich a odkazovaných stĺpcov cudzieho kľúča je odlišný

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
sk: obmedzenie cudzieho kľúča "%s" nie je možné implementovať

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
sk: Kľúčové stĺpce "%s" a "%s" majú nekompatibilné typy: %s a %s.

en: foreign key constraint "%s" will require costly sequential scans
sk: obmedzenie cudzieho kľúča "%s" si bude vyžadovať náročné sekvenčné prehľadávania

en: Key columns "%s" and "%s" are of different types: %s and %s.
sk: Kľúčové stĺpce "%s" a "%s" majú rôzne typy: %s a %s.

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
sk: stĺpec "%s", na ktorý sa odkazuje v obmedzení cudzieho kľúča, neexistuje

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
sk: cudzí kľúč nemôže obsahovať viac ako %d kľúčov

en: there is no primary key for referenced table "%s"
sk: neexistuje primárny kľúč pre odkazovanú tabuľku "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
sk: neexistuje jedinečné obmedzenie, ktoré by súhlasilo so zadaným kľúčom pre referencovanú tabuľku "%s"

en: constraint "%s" does not exist
sk: obmedzenie "%s" neexistuje

en: multiple constraints named "%s" were dropped
sk: viaceré obmedzenia s názvom "%s" boli vymazané

en: cannot alter inherited column "%s"
sk: nie je možné zmeniť zdedený stĺpec "%s"

en: transform expression must not return a set
sk: výraz transformácie nesmie vrátiť množinu

en: cannot use subquery in transform expression
sk: v transformačnom výraze nie je možné použiť poddotaz

en: cannot use aggregate function in transform expression
sk: v transformačnom výraze nie je možné použiť agregačnú funkciu

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
sk: stĺpec "%s" nie je možné pretypovať na typ "%s"

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
sk: typ zdedeného stĺpca "%s" musí byť zmenený aj v tabuľkách potomkov

en: cannot alter type of column "%s" twice
sk: nie je možné zmeniť typ stĺpca "%s" dvakrát

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
sk: implicitnú hodnotu pre stĺpec "%s" nie je možné previesť na typ "%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
sk: nie je možné zmeniť typ stĺpca, ktorý používa pohľad alebo pravidlo

en: %s depends on column "%s"
sk: %s závisí od stĺpca "%s"

en: "%s" is not a table, TOAST table, index, view, or sequence
sk: "%s" nie je tabuľka, tabuľka TOAST, index, pohľad, či sekvencia

en: multiple SET TABLESPACE subcommands are not valid
sk: viacero podpovelov SET TABLESPACE je neplatných

en: cannot move system relation "%s"
sk: nie je možné presunúť systémovú reláciu "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
sk: nie je možné presunúť dočasné tabuľky iných sedení

en: shared tables cannot be toasted after initdb
sk: na zdieľané tabuľky nie je možné aplikovať operáciu toast po povele initdb

en: table "%s" already has a TOAST table
sk: tabuľka "%s" už má tabuľku TOAST

en: table "%s" does not need a TOAST table
sk: tabuľka "%s" nevyžaduje tabuľku TOAST

en: could not determine referenced table for constraint "%s"
sk: nebolo možné určiť odkazovanú tabuľku v prípade obmedzenia "%s"

en: multiple INSERT events specified
sk: bolo určených viacero udalostí INSERT

en: multiple DELETE events specified
sk: bolo určených viacero udalostí DELETE

en: multiple UPDATE events specified
sk: bolo určených viacero udalostí UPDATE

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
sk: trigger "%s" definovaný pre reláciu "%s" už existuje

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
sk: zmena návratového typu funkcie %s z "opaque" na "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
sk: funkcia %s musí vrátiť typ "trigger"

en: trigger function %u returned null value
sk: funkcia %u triggra vrátila hodnotu null

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
sk: trigger typu BEFORE STATEMENT nemôže vrátiť hodnotu

en: could not serialize access due to concurrent update
sk: nebolo možné serializovať prístup z dôvodu súbežnej aktualizácie

en: unnamed constraints cannot be set explicitly
sk: nepomenované obmedzenia nie je možné explicitne nastaviť

en: constraint "%s" is not deferrable
sk: obmedzenie "%s" nie odkloniteľné (deferrable)

en: type names must be %d characters or less
sk: názvy typov môžu mať dĺžku %d znakov alebo menej

en: array element type cannot be %s
sk: typ prvku poľa nemôže byť %s

en: alignment "%s" not recognized
sk: zarovnanie "%s" nebolo rozpoznané

en: storage "%s" not recognized
sk: spôsob ukladania "%s" nebol rozpoznaný

en: type attribute "%s" not recognized
sk: atribút typu "%s" nebol rozpoznaný

en: type input function must be specified
sk: musíte určiť vstupnú funkciu typu

en: type output function must be specified
sk: musíte určiť výstupnú funkciu typu

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
sk: zmena návratového typu funkcie %s z "opaque" na %s

en: type input function %s must return type %s
sk: vstupná funkcia typu %s musí vrátiť typ %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
sk: zmena návratového typu funkcie %s z "opaque" na "cstring"

en: type output function %s must return type "cstring"
sk: výstupná funkcia typu %s musí vrátiť typ "cstring"

en: type receive function %s must return type %s
sk: prijímajúca funkcia typu %s musí vrátiť typ %s

en: type send function %s must return type "bytea"
sk: vysielajúca funkcia typu %s musí vrátiť typ "bytea"

en: domain names must be %d characters or less
sk: názvy domén musia mať dĺžku %d znakov alebo menej

en: "%s" is not a valid base type for a domain
sk: "%s" nie je platným základným typom domény

en: foreign key constraints not possible for domains
sk: obmedzenia cudzích kľúčov nie sú povolené pre domény

en: multiple default expressions
sk: viaceré implicitné výrazy

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
sk: konflikt medzi obmedzeniami NULL/NOT NULL

en: unique constraints not possible for domains
sk: obmedzenie jedinečnosti nie je povolené pre domény

en: primary key constraints not possible for domains
sk: obmedzenie primárneho kľúča nie je povolené pre domény

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
sk: určenie odkloniteľnosti obmedzení nie je podporované v prípade domén

en: "%s" is not a domain
sk: "%s" nie je doména

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
sk: zmena typu argumentu funkcie %s z "opaque" na "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
sk: zmena typu argumentu funkcie %s z "opaque" na %s

en: type analyze function %s must return type "boolean"
sk: funkcia analýzy typu %s musí vrátiť typ "boolean"

en: composite type must have at least one attribute
sk: zložený typ musí mať aspoň jeden atribút

en: column "%s" of table "%s" contains null values
sk: stĺpec "%s" tabuľky "%s" obsahuje hodnoty null

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
sk: stĺpec "%s" tabuľky "%s" obsahuje hodnoty, ktoré porušujú nové obmedzenie

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
sk: obmedzenie "%s" domény "%s" už existuje

en: cannot use table references in domain check constraint
sk: nie je možné použiť odkazy na tabuľky v obmedzení kontroly domény

en: cannot use aggregate in check constraint
sk: nie je možné použiť agregačnú funkciu v kontrolnom obmedzení

en: "%s" is a table's row type
sk: "%s" je typ riadku tabuľky

en: could not write to temporary file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do dočasného súboru "%s": %m

en: invalid group name "%s"
sk: neplatný názov skupiny "%s"

en: invalid user name "%s"
sk: neplatné meno užívateľa "%s"

en: invalid user password "%s"
sk: neplatné heslo užívateľa "%s"

en: user ID must be positive
sk: ID užívateľa musí byť kladné číslo

en: must be superuser to create users
sk: pre vytvorenie iného užívateľa musíte byť superužívateľom

en: user name "%s" is reserved
sk: meno užívateľa "%s" je rezervované

en: user "%s" already exists
sk: užívateľ "%s" už existuje

en: user ID %d is already assigned
sk: ID užívateľa %d je už vydané

en: user "%s" does not exist
sk: užívateľ "%s" neexistuje

en: must be superuser to drop users
sk: musíte byť superužívateľom pre vymazanie užívateľov

en: current user cannot be dropped
sk: aktuálny užívateľ nemôže byť zrušený

en: session user cannot be dropped
sk: užívateľa sedenia nie je možné zrušiť

en: user "%s" cannot be dropped
sk: užívateľa "%s" nie je možné zrušiť

en: The user owns database "%s".
sk: Užívateľ vlastní databázu "%s".

en: session user may not be renamed
sk: užívateľa sedenia nie je možné premenovať

en: must be superuser to rename users
sk: pre premenovanie užívateľov musíte byť superužívateľom

en: MD5 password cleared because of user rename
sk: Heslo MD5 vymazané z dôvodu premenovania užívateľa

en: before using passwords you must revoke privileges on %s
sk: pred použitím hesiel musíte zrušiť právomoci na %s

en: This restriction is to prevent unprivileged users from reading the passwords.
sk: Toto obmedzenie bráni neprivilegovaným užívateľom v čítaní hesiel.

en: Try REVOKE ALL ON "%s" FROM PUBLIC.
sk: Skúste povel REVOKE ALL ON "%s" FROM PUBLIC.

en: group ID must be positive
sk: ID skupiny musí byť kladné číslo

en: must be superuser to create groups
sk: pre vytvorenie skupín musíte byť superužívateľom

en: group name "%s" is reserved
sk: názov skupiny "%s" je rezervovaný

en: group "%s" already exists
sk: skupina "%s" už existuje

en: group ID %d is already assigned
sk: ID skupiny %d sa už používa

en: must be superuser to alter groups
sk: pre zmenu skupiny musíte byť superužívateľom

en: group "%s" does not have any members
sk: skupina "%s" nemá žiadnych členov

en: user "%s" is not in group "%s"
sk: užívateľ "%s" nie je v skupine "%s"

en: must be superuser to drop groups
sk: pre zrušenie skupín musíte byť superužívateľom

en: must be superuser to rename groups
sk: pre premenovanie skupín musíte byť superužívateľom

en: oldest xmin is far in the past
sk: najstaršia hodnota xmin je už dávno minulosťou

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
sk: Rýchlo uzavrite otvorené transakcie, aby ste predišli problémom pretečenia.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
sk: niektoré databázy neboli povysávané po dosiahnutí 2 miliárd transakcií

en: You may have already suffered transaction-wraparound data loss.
sk: Už ste pravdepodobne utrpeli stratu dát pre pretečenie čísel transakcií.

en: some databases have not been vacuumed in over 1 billion transactions
sk: niektoré databázy neboli povysávané po dosiahnutí 1 miliárd transakcií

en: Better vacuum them soon, or you may have a wraparound failure.
sk: Rýchlo ich povysávajte, aby ste predišli problémom pretečenia.

en: some databases have not been vacuumed in %d transactions
sk: niektoré databázy neboli povysávané po dosiahnutí %d transakcií

en: Better vacuum them within %d transactions, or you may have a wraparound failure.
sk: Povysávajte ich do %d transakcií, aby ste predišli problémom pretečenia.

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
sk: vynecháva sa "%s" --- iba majiteľ tabuľky alebo databázy ju môže povysávať

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
sk: vynecháva sa "%s" --- nie je možné povysávať indexy, pohľady alebo špeciálne systémové tabuľky

en: vacuuming "%s.%s"
sk: vysáva sa "%s.%s"

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
sk: relácia "%s", stránka %u nebola inicializovaná --- vykonáva sa oprava

en: relation "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- can't shrink relation
sk: relácia "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- nie je možné zmrštiť reláciu

en: relation "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- can't shrink relation
sk: relácia "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- nie je možné zmrštiť reláciu

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
sk: "%s": nájdených %.0f odstrániteľných, %.0f neodstrániteľných verzií riadkov na %u stránkach

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.
    There were %.0f unused item pointers.
    Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.
    %u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.
    %u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.
    %s
sk: %.0f mŕtvych verzií riadkov ešte nie je možné odstrániť.
    Neodstrániteľné verzie riadkov majú %lu až %lu bajtov.
    Našlo sa %.0f nepoužitých smerníkov na položky.
    Celkový voľný priestor (vrátane odstrániteľných verzií riadkov) je %.0f bajtov.
    %u stránok je alebo bude vyprázdnených, vrátane %u na konci tabuľky.
    %u stránok obsahujúcich %.0f voľných bajtov je potenciálnym cieľom presunu.
    %s

en: "%s": moved %u row versions, truncated %u to %u pages
sk: "%s": presunutých %u verzií riadkov, orezaných %u na %u stránok

en: "%s": truncated %u to %u pages
sk: "%s": orezaných %u na %u stránok

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
sk: index "%s" teraz obsahuje %.0f verzií riadkov na %u stránkach

en: %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s
sk: %u stránok indexu bolo vymazaných, %u je možné aktuálne opätovne použiť.
    %s

en: index "%s" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions
sk: index "%s" obsahuje %.0f verzií riadkov, avšak tabuľka obsahuje %.0f verzií riadkov

en: Rebuild the index with REINDEX.
sk: Pretvorte index použitím povelu REINDEX

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s
sk: %.0f verzií indexových riadkov bolo odstránených.
    %u indexových stránok bolo vymazaných, %u je momentálne použiteľných.
    %s

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages are entirely empty.
    %s
sk: %.0f mŕtvych verzií riadkov ešte nie je možné odstrániť.
    Našlo sa %.0f nepoužitých smerníkov na položky.
    %u stránok je úplne prázdnych.
    %s

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
sk: "%s": bolo odstránených %d verzií riadkov na %d stránkach

en: invalid list syntax for parameter "datestyle"
sk: neplatná syntax zoznamu pre parameter "datestyle" (štýl dátumu)

en: unrecognized "datestyle" key word: "%s"
sk: neznáme kľúčové slovo "datestyle" (štýl dátumu): "%s"

en: conflicting "datestyle" specifications
sk: protichodné špecifikácie "datestyle" (štýl dátumu)

en: invalid interval value for time zone: month not allowed
sk: neplatná hodnota intervalu časovej zóny: mesiace nie sú povolené

en: unrecognized time zone name: "%s"
sk: neznámy názov časovej zóny: "%s"

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
sk: časová zóna "%s" zjavne používa prechodné sekundy

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
sk: PostgreSQL nepodporuje prechodné sekundy.

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
sk: pred každým dotazom treba použiť povel SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
sk: povel SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL nesmie byť použitý v subtransakcii

en: conversion between %s and %s is not supported
sk: konverzia medzi %s a %s sa nepodporuje

en: view must have at least one column
sk: pohľad musí mať aspoň jeden stĺpec

en: cannot change number of columns in view
sk: nie je možné zmeniť počet stĺpcov pohľadu

en: cannot change name of view column "%s"
sk: nie je možné zmeniť názov stĺpca pohľadu "%s"

en: cannot change data type of view column "%s"
sk: nie je možné zmeniť údajový typ stĺpca pohľadu "%s"

en: could not create directory "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť adresár "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
sk: nebolo možné použiť povel stat v adresári "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
sk: "%s" existuje ale nie je adresárom

en: permission denied to create tablespace "%s"
sk: prístup odmietnutý pre vytvorenie tabuľkového priestoru "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
sk: Pre vytvorenie tabuľkového priestoru musíte byť superužívateľom.

en: tablespace location may not contain single quotes
sk: umiestnenie tabuľkového priestoru nemôže obsahovať apostrofy

en: tablespace location must be an absolute path
sk: umiestnenie tabuľkového priestoru musí byť absolútna cesta

en: tablespace location "%s" is too long
sk: reťazec umiestnenia tabuľkového priestoru "%s" je príliš dlhý

en: unacceptable tablespace name "%s"
sk: neprijateľný názov tabuľkového priestoru "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
sk: Predpona "pg_" je rezervovaná pre systémové tabuľkové priestory.

en: tablespace "%s" already exists
sk: tabuľkový priestor "%s" už existuje

en: could not set permissions on directory "%s": %m
sk: nebolo možné nastaviť prístupové práva pre adresár "%s": %m

en: directory "%s" is not empty
sk: adresár "%s" nie je prázdny

en: could not create symbolic link "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť symbolický odkaz "%s": %m

en: tablespaces are not supported on this platform
sk: tabuľkové priestory nie sú na tejto platforme podporované

en: tablespace "%s" is not empty
sk: tabuľkový priestor "%s" nie je prázdny

en: could not delete directory "%s": %m
sk: nebolo možné vymazať adresár "%s": %m

en: could not unlink file "%s": %m
sk: nebolo možné zrušiť prepojenie súboru "%s": %m

en: could not unlink symbolic link "%s": %m
sk: nebolo možné zrušiť symbolické prepojenie "%s": %m

en: cannot change sequence "%s"
sk: nebolo možné zmeniť sekvenciu "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
sk: nebolo možné zmeniť reláciu TOAST "%s"

en: cannot change view "%s"
sk: nebolo možné zmeniť pohľad "%s"

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
sk: hodnota null v stĺpci "%s" porušuje obmedzenie pre nie null hodnoty

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
sk: nový riadok v relácii "%s" porušuje kontrolné obmedzenie "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
sk: počet rozmerov poľa (%d) prekračuje maximálnu povolenú hodnotu (%d)

en: functions and operators can take at most one set argument
sk: funkcie a operátory môžu mať maximálne jeden množinový argument

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
sk: došlo k volaniu funkcie množinových hodnôt v kontexte, ktorý neprijíma množiny

en: function returning row cannot return null value
sk: funkcia vracajúca riadok nemôže vrátiť hodnotu null

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
sk: došlo k porušeniu protokolu tabuľkových funkcií pre režim materializácie

en: unrecognized table-function returnMode: %d
sk: neznáma hodnota returnMode tabuľkovej funkcie: %d

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
sk: klauzula IS DISTINCT FROM nepodporuje množinové argumenty

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
sk: operácia ANY/ALL (pole) nepodporuje množinové argumenty

en: cannot merge incompatible arrays
sk: nie je možné zlúčiť nekompatibilné polia

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
sk: pole s typom prvkov %s nie je možné vložiť do konštrukcie ARRAY s typom prvkov %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
sk: viacrozmerné polia musia mať výrazy polí, ktoré súhlasia s rozmermi.

en: NULLIF does not support set arguments
sk: NULLIF nepodporuje množinové argumenty

en: domain %s does not allow null values
sk: doména %s nepovoľuje hodnoty null

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
sk: hodnota z domény %s porušuje kontrolné obmedzenie "%s"

en: aggregate function calls may not be nested
sk: volania agregačných funkcií sa nesmú vnárať do seba

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
sk: nebolo možné určiť skutočný typ výsledku funkcie, ktorá má deklarovaný návratový typ %s

en: could not determine actual type of argument declared %s
sk: nebolo možné určiť skutočný typ argumentu deklarovaného ako %s

en: SQL function "%s" statement %d
sk: funkcia SQL "%s", príkaz %d

en: SQL function "%s" during startup
sk: funkcia SQL "%s" počas spustenia

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
sk: agregačná funkcia %u musí mať kompatibilné vstupné a prechodné typy

en: query-specified return row and actual function return row do not match
sk: návratový riadok určený dotazom a skutočný riadok vrátený funkciou sa nezhodujú

en: could not read from hash-join temporary file: %m
sk: nebolo možné čítať z dočasného súboru hash spojení: %m

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
sk: nebolo možné presunúť čítanie na začiatok dočasného súboru hash spojení: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
sk: nebolo možné zapisovať do dočasného súboru hash spojení: %m

en: transaction left non-empty SPI stack
sk: transakcia nechala SPI zásobník neprázdny

en: Check for missing "SPI_finish" calls
sk: Preverte, či ste nepozabudli na chýbajúce volania "SPI_finish"

en: subtransaction left non-empty SPI stack
sk: subtransakcia nechala zásobník SPI neprázdny

en: cannot open multi-query plan as cursor
sk: nie je možné otvoriť plán viacerých dotazov ako kurzor

en: cannot open non-SELECT query as cursor
sk: nie je možné otvoriť dotaz iný ako SELECT ako kurzor

en: cannot open SELECT INTO query as cursor
sk: nie je možné otvoriť dotaz iný ako SELECT INTO ako kurzor

en: SQL query "%s"
sk: dotaz SQL "%s"

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
sk: pravé spojenie (RIGHT JOIN) je možné použiť iba v prípade podmienok vhodných pre použitie spojenia zlúčením (merge join)

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
sk: úplné spojenie (FULL JOIN) je možné použiť iba v prípade podmienok vhodných pre použitie spojenia zlúčením (merge join)

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
sk: poddotaz použitý ako výraz vrátil viac ako jeden riadok

en: invalid large-object descriptor: %d
sk: neplatný deskriptor veľkého objektu: %d

en: must be superuser to use server-side lo_import()
sk: pre použitie povelu lo_import() na strane servera musíte byť superužívateľom

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
sk: Ktokoľvek môže použiť lo_import() na strane klienta poskytovaný knižnicou libpq

en: could not open server file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor servera "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať zo súboru servera "%s": %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
sk: pre použitie povelu lo_export() na strane servera musíte byť superužívateľom

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
sk: Ktokoľvek môže použiť lo_export() na strane klienta poskytovaný knižnicou libpq

en: could not create server file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť súbor servera "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru servera "%s": %m

en: Kerberos error: %s
sk: Chyba systému Kerberos: %s

en: unexpected Kerberos protocol version received from client (received "%s", expected "%s")
sk: neočakávaná verzia protokolu Kerberos získaná od klienta (získané: "%s", očakávané "%s")

en: unexpected Kerberos user name received from client (received "%s", expected "%s")
sk: neočakávané meno užívateľa systému Kerberos získaná od klienta (získané: "%s", očakávané "%s")

en: Kerberos 4 not implemented on this server
sk: Systém Kerberos 4 nie je implementovaný na tomto serveri

en: Kerberos initialization returned error %d
sk: Inicializácia systému Kerberos vrátila hodnotu %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
sk: Výpočet tabuľky kľúčov systému Kerberos vrátil hodnotu %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s") returned error %d
sk: Funkcia sname_to_principal("%s") systému Kerberos vrátila hodnotu %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
sk: povel recvauth systému Kerberos vrátil hodnotu %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
sk: povel unparse_name systému Kerberos vrátil hodnotu %d

en: Kerberos 5 not implemented on this server
sk: Systém Kerberos 5 nie je implementovaný na tomto serveri

en: Rejected host: authentication failed for user "%s"
sk: Odmietnutý počítač: autentifikácia zlyhala u užívateľa "%s"

en: Kerberos4 authentication failed for user "%s"
sk: autentifikácia Kerberos4 zlyhala u užívateľa "%s"

en: Kerberos5 authentication failed for user "%s"
sk: autentifikácia Kerberos5 zlyhala u užívateľa "%s"

en: Trusted authentication failed for user "%s"
sk: autentifikácia dôverou zlyhala u užívateľa "%s"

en: IDENT authentication failed for user "%s"
sk: autentifikácia IDENT zlyhala u užívateľa "%s"

en: Password authentication failed for user "%s"
sk: autentifikácia heslom zlyhala u užívateľa "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
sk: autentifikácia PAM zlyhala u užívateľa "%s"

en: Unknown auth method: authentication failed for user "%s"
sk: Neznámy spôsob autentifikácie: autentifikácia zlyhala u užívateľa "%s"

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
sk: chýbajúci alebo poškodený súbor pg_hba.conf

en: See server log for details.
sk: Pre detailnejšie informácie pozri log servera.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
sk: Žiaden záznam v pg_hba.conf pre počítač "%s", užívateľa "%s" a databázu "%s", %s

en: SSL on
sk: SSL zapnuté

en: SSL off
sk: SSL vypnuté

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
sk: Žiaden záznam v pg_hba.conf pre počítač "%s", užívateľa "%s" a databázu "%s"

en: Kerberos 4 only supports IPv4 connections
sk: Kerberos 4 podporuje iba IPv4 spojenia

en: could not enable credential reception: %m
sk: nebolo možné povoliť prijatie potvrdenia dôveryhodnosti: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
sk: chyba od podloženej vrstvy PAM: %s

en: unsupported PAM conversation %d/%s
sk: neznáma konverzácia PAM: %d/%s

en: empty password returned by client
sk: klient vrátil prázdne heslo

en: could not create PAM authenticator: %s
sk: nebolo možné vytvoriť autentifikátor PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
sk: pam_set_item(PAM_USER) neúspešné: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
sk: pam_set_item(PAM_CONV) neúspešné: %s

en: pam_authenticate failed: %s
sk: pam_authenticate neúspešné: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
sk: pam_acct_mgmt neúspešné: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
sk: nebolo možné uvoľniť autentifikátor PAM: %s

en: expected password response, got message type %d
sk: očakávaná odpoveď bola heslo, získaná však správa typu %d

en: invalid password packet size
sk: neplatná veľkosť paketu hesla

en: received password packet
sk: získaný paket s heslom

en: SSL SYSCALL error: %m
sk: chyba SSL SYSCALL: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
sk: Chyba SSL SYSCALL: bol zistený znak konca súboru (EOF)

en: SSL error: %s
sk: Chyba SSL: %s

en: unrecognized SSL error code %d
sk: Neznámy kód chyby SSL %d

en: SSL renegotiation failure
sk: Chyba obnovenia spojenia SSL

en: SSL failed to send renegotiation request
sk: nebolo možné odoslať žiadosť o obnovenie spojenia SSL

en: could not create SSL context: %s
sk: nebolo možné vytvoriť kontext SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
sk: nebolo možné načítať súbor certifikátu servera "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
sk: nebolo možné pristúpiť k súboru súkromného kľúča "%s": %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
sk: nastavenie prístupových práv k súboru súkromného kľúča "%s" nie je bezpečné

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
sk: Súbor musí byť vlastnený užívateľom databázy a nesmie mať nastavené prístupové práva pre skupinu (group) alebo ostatných užívateľov (other).

en: could not load private key file "%s": %s
sk: nebolo možné načítať súbor súkromného kľúča "%s": %s

en: check of private key failed: %s
sk: kontrola súkromného kľúča neúspešná: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
sk: nebolo možné načítať súbor koreňového certifikátu "%s": %s

en: Will not verify client certificates.
sk: Klientské certifikáty nebudú preverené.

en: could not initialize SSL connection: %s
sk: nebolo možné inicializovať spojenie SSL: %s

en: SSL connection from "%s"
sk: SSL spojenie s "%s"

en: cannot use authentication method "crypt" because password is MD5-encrypted
sk: nie je možné použiť metódu overenia totožnosti "crypt" lebo heslo je šifrované pomocou MD5

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
sk: token súboru overenia totožnosti príliš dlhý, neuvažuje sa: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
sk: nebolo možné druhotný súbor overenia totožnosti "@%s" ako "%s": %m

en: invalid IP address "%s" in pg_hba.conf file line %d: %s
sk: neplatná IP adresa "%s" v súbore pg_hba.conf, riadok %d: %s

en: invalid IP mask "%s" in pg_hba.conf file line %d: %s
sk: neplatná IP maska "%s" v súbore pg_hba.conf, riadok %d: %s

en: IP address and mask do not match in pg_hba.conf file line %d
sk: IP adresa a maska sa nezhodujú v súbore pg_hba.conf, riadok %d

en: invalid entry in pg_hba.conf file at line %d, token "%s"
sk: neplatný záznam v súbore pg_hba.conf, riadok %d, položka "%s"

en: missing field in pg_hba.conf file at end of line %d
sk: chýbajúca položka v súbore pg_hba.conf na konci riadku %d

en: could not open configuration file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor konfigurácie "%s": %m

en: invalid entry in pg_ident.conf file at line %d, token "%s"
sk: neplatný záznam v súbore pg_ident.conf, riadok %d, položka "%s"

en: missing entry in pg_ident.conf file at end of line %d
sk: chýbajúca položka v súbore pg_ident.conf, na konci riadku %d

en: cannot use Ident authentication without usermap field
sk: nie je možné použiť overenie totožnosti metódou Ident bez zadania poľa usermap

en: could not open Ident usermap file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor usermap metódy Ident "%s": %m

en: could not create socket for Ident connection: %m
sk: nebolo možné vytvoriť soket pre spojenie Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť väzbu na lokálnu adresu "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
sk: nebolo možné pripojiť sa na server Ident na adrese "%s", port %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
sk: nebolo možné odoslať dotaz na server Ident na adrese "%s", port %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
sk: nebolo možné prijať odpoveď od servera Ident na adrese "%s", port %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
sk: nesprávne formátovaná odpoveď od servera Ident "%s"

en: could not get peer credentials: %m
sk: nebolo možné získať záznamy dôveryhodnosti od okolitých počítačov (peer credentials): %m

en: local user with ID %d does not exist
sk: miestny užívateľ s ID %d neexistuje

en: Ident authentication is not supported on local connections on this platform
sk: Overenie totožnosti metódou Ident sa nepodporuje na miestnych spojeniach na tejto platforme

en: IDENT code identifies remote user as "%s"
sk: kód IDENT indentifikuje vzdialeného užívateľa ako "%s"

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
sk: nie je možné preložiť názov počítača "%s", služba "%s" na adresu: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
sk: nie je možné preložiť službu "%s" na adresu: %s

en: unrecognized address family %d
sk: neznáma rodina adries %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
sk: nebolo možné vytvoriť soket typu %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
sk: setsockopt(SO_REUSEADDR) neúspešné: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
sk: setsockopt(IPV6_V6ONLY) neúspešné: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
sk: nebolo možné vytvoriť väzbu %s na soket: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
sk: Beží už iný postmaster na porte %d? Ak nie, odstráňte súbor soketu "%s" a skúste to ešte raz.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
sk: Beží už iný postmaster na porte %d? Ak nie, počkajte niekoľko sekúnd a skúste to ešte raz.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
sk: nebolo možné prijímať dáta zo soketu typu %s: %m

en: could not set group of file "%s": %m
sk: nebolo možné nastaviť skupinu súboru "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
sk: nebolo možné nastaviť prístupové právomoci súboru "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
sk: nebolo možné akceptovať nové spojenie: %m

en: could not receive data from client: %m
sk: nebolo možné prijať dáta od klienta: %m

en: unexpected EOF within message length word
sk: neočakávaný znak konca súboru (EOF) v slove dĺžky správy

en: invalid message length
sk: neplatná dĺžka správy

en: incomplete message from client
sk: neúplná správa od klienta

en: could not send data to client: %m
sk: nebolo možné odoslať dáta klientovi: %m

en: no data left in message
sk: žiadne dáta v správe

en: insufficient data left in message
sk: nepostačujúce dáta v správe

en: invalid string in message
sk: neplatný reťazec v správe

en: invalid message format
sk: neplatný formát reťazca

en: %s: setsysinfo failed: %s
sk: %s: povel setsysinfo zlyhal: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
sk: %s: povel WSAStartup zlyhal: %d

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
sk: Spustenie servera PostgreSQL užívateľom "root" nie je povolené.
    Server musí byť spustený neprivilegovaným užívateľom, aby sa predišlo
    možnému oslabeniu systémovej bezpečnosti. Pre detailné informácie 
    o riadnom spustení servera pozri dokumentáciu.

en: %s: real and effective user IDs must match
sk: %s: skutočné a efektívne ID užívateľov sa musia zhodovať

en: execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
sk: Spustenie servera PostgreSQL užívateľom s administratívnymi právomocami nie je povolené.
    Server musí byť spustený neprivilegovaným užívateľom, aby sa predišlo
    možnému oslabeniu systémovej bezpečnosti. Pre detailné informácie 
    o riadnom spustení servera pozri dokumentáciu.

en: %s: invalid effective UID: %d
sk: %s: neplatné efektívne UID: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
sk: %s: nebolo možné určiť meno užívateľa (povel GetUserName zlyhal)

en: no value found for parameter "%s"
sk: nenašla sa hodnota pre parameter "%s"

en: no value found for parameter %d
sk: nenašla sa hodnota pre parameter %d

en: SELECT FOR UPDATE is not supported for inheritance queries
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je možné použiť v dotazoch dedičnosti

en: UNION JOIN is not implemented
sk: povel UNION JOIN nie je implementovaný

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to the nullable side of an outer join
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je možné aplikovať na nullovateľnú stranu vonkajšieho spojenia

en: could not identify an equality operator for types %s and %s
sk: nebolo možné identifikovať operátor rovnosti pre typy %s a %s

en: equality operator for types %s and %s should be merge-joinable, but isn't
sk: operátor rovnosti pre typy %s a %s by mal byť spojiteľný zlúčením, avšak nie je

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je možné použiť s klauzulami UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed in subqueries
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je povolené používať v subdotazoch

en: SQL function "%s" during inlining
sk: funkcia SQL "%s" počas vkladania na miesto volania (inlining)

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
sk: klauzula JOIN/ON odkazuje na "%s", čo nie je súčasť operácie spojenia

en: subquery in FROM must have an alias
sk: poddotaz v klauzule FROM musí mať alias

en: subquery in FROM may not have SELECT INTO
sk: poddotaz v klauzule FROM nemôže mať klauzulu SELECT INTO

en: subquery in FROM may not refer to other relations of same query level
sk: poddotaz v klauzule FROM nemôže odkazovať na iné relácie rovnakej úrovne dotazovania

en: function expression in FROM may not refer to other relations of same query level
sk: výraz funkcie v klauzule FROM nemôže odkazovať na iné relácie rovnakej úrovne dotazovania

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
sk: nie je možné použiť agregačnú funkciu vo výraze funkcie v klauzule FROM

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
sk: názov stĺpca "%s" je uvedený v klauzule USING viac ako raz

en: common column name "%s" appears more than once in left table
sk: názov spoločného stĺpca "%s" je uvedený viac ako raz v ľavej tabuľke

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
sk: stĺpec "%s" uvedený v klauzule USING neexistuje v ľavej tabuľke

en: common column name "%s" appears more than once in right table
sk: názov spoločného stĺpca "%s" je uvedený viac ako raz v pravej tabuľke

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
sk: stĺpec "%s" uvedený v klauzule USING neexistuje v pravej tabuľke

en: column alias list for "%s" has too many entries
sk: zoznam aliasov stĺpcov pre "%s" má príliš veľa položiek

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
sk: argument %s nesmie obsahovať premenné

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
sk: argument %s nesmie obsahovať agregačné funkcie

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
sk: argument %s nesmie obsahovať subdotazy

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
sk: %s "%s" je neurčité

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
sk: neceločíselná konštanta v %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
sk: %s, pozícia %d nie je v zozname výberu

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
sk: v prípade klauzúl SELECT DISTINCT, ORDER BY musia výrazy byť uvedené v zozname výberu

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
sk: výrazy SELECT DISTINCT ON musia byť zosúladené s pôvodnými výrazmi ORDER BY

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
sk: povel CREATE VIEW určuje viac názvov stĺpcov ako je stĺpcov

en: INSERT ... SELECT may not specify INTO
sk: povel INSERT ... SELECT nemôže určovať INTO

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
sk: %s vytvorí implicitnú sekvenciu "%s" pre sériový stĺpec "%s.%s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
sk: protichodné deklarácie NULL/NOT NULL pre stĺpec "%s" tabuľky "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
sk: bolo určených viac implicitných hodnôt pre stĺpec "%s" tabuľky "%s"

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
sk: stĺpec "%s" je uvedený dvakrát v obmedzení primárneho kľúča

en: column "%s" appears twice in unique constraint
sk: stĺpec "%s" je uvedený dvakrát v obmedzení jedinečnosti

en: index expression may not return a set
sk: indexový výraz nesmie vrátiť množinu

en: rule WHERE condition may not contain references to other relations
sk: podmienka WHERE pravidla nesmie obsahovať odkazy na iné relácie

en: rule WHERE condition may not contain aggregate functions
sk: podmienka WHERE pravidla nesmie obsahovať agregačné funkcie

en: rules with WHERE conditions may only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
sk: pravidlá s podmienkami where môžu mať iba činnosti SELECT, INSERT, UPDATE alebo DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
sk: podmienené príkazy UNION/INTERSECT/EXCEPT nie sú implementované

en: ON SELECT rule may not use OLD
sk: pravidlo ON SELECT nemôže použiť OLD

en: ON SELECT rule may not use NEW
sk: pravidlo ON SELECT nemôže použiť NEW

en: ON INSERT rule may not use OLD
sk: pravidlo ON INSERT nemôže použiť OLD

en: ON DELETE rule may not use NEW
sk: pravidlo ON DELETE nemôže použiť NEW

en: ORDER BY on a UNION/INTERSECT/EXCEPT result must be on one of the result columns
sk: klauzula ORDER BY aplikovaná na výsledok UNION/INTERSECT/EXCEPT musí byť jedným z výsledných stĺpcov

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
sk: INTO sa povoľuje len na prvú klauzulu z UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement may not refer to other relations of same query level
sk: členský príkaz UNION/INTERSECT/EXCEPT nemôže odkazovať na iné relácie rovnakej úrovne dotazovania

en: each %s query must have the same number of columns
sk: každý dotaz %s musí mať rovnaký počet stĺpcov

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
sk: povel CREATE TABLE AS určuje príliš veľa názvov stĺpcov

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
sk: nie je možné použiť súčasne SCROLL aj NO SCROLL

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
sk: nesprávny počet parametrov pripraveného príkazu "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
sk: Očakávalo sa %d parametrov, bolo získaných iba %d.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
sk: nebolo možné použiť subdotaz v parametri EXECUTE

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
sk: nebolo možné použiť agregačnú funkciu v parametri EXECUTE

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
sk: parameter $%d typu %s nie je možné previesť na požadovaný typ %s

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with DISTINCT clause
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je možné použiť s klauzulou DISTINCT

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with GROUP BY clause
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je možné použiť s klauzulou GROUP BY

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with aggregate functions
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je možné použiť s agregačnými funkciami

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a join
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je možné použiť na spojenie

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to NEW or OLD
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je možné aplikovať na NEW alebo OLD

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a function
sk: povel SELECT FOR UPDATE nie je možné použiť na funkciu

en: relation "%s" in FOR UPDATE clause not found in FROM clause
sk: nebolo možné nájsť reláciu "%s" uvedenú v klauzule FOR UPDATE v klauzule FROM

en: misplaced DEFERRABLE clause
sk: nesprávne umiestnená klauzula DEFERRABLE

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
sk: nesprávne umiestnená klauzula NOT DEFERRABLE

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
sk: obmedzenie deklarované ako INITIALLY DEFERRED (pôvodne odsunuteľný) musí byť označené ako DEFERRABLE (odsunuteľný)

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
sk: nesprávne umiestnená klauzula INITIALLY DEFERRED

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
sk: nesprávne umiestnená klauzula INITIALLY IMMEDIATE

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
sk: povel CREATE vytvorí schému (%s) odlišnú od doteraz používanej (%s)

en: there is no parameter $%d
sk: neexistuje žiaden parameter $%d

en: could not determine data type of parameter $%d
sk: nebolo možné určiť údajový typ parametra $%d

en: aggregates not allowed in WHERE clause
sk: agregačné funkcie nie sú povolené v klauzule WHERE

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
sk: agregačné funkcie nie sú povolené v podmienkach klauzuly JOIN (spojenie)

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
sk: agregačné funkcie nie sú povolené v podmienkach klauzuly GROUP BY

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
sk: stĺpec "%s.%s" sa musí objaviť v klauzule GROUP BY alebo musí byť použitý v agregačnej funkcii.

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
sk: Subdotaz používa nezoskupený stĺpec "%s.%s" z vonkajšieho dotazu

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
sk: došlo k nekonzistentnej dedukcii typu pre parameter $%d

en: cannot cast type %s to %s
sk: nie je možné zmeniť typ z %s na %s

en: Input has wrong number of columns.
sk: Vstup má nesprávny počet stĺpcov.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
sk: Nie je možné zmeniť typ z %s na %s v stĺpci %d.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
sk: argument %s musí byť booleovského typu, nie typu %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must not return a set
sk: argument %s nesmie vrátiť množinu

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type integer, not type %s
sk: argument %s musí byť typu integer, nie typu %s

en: %s types %s and %s cannot be matched
sk: nie je možné zladiť typy %s a %s pre objekty %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
sk: %s: nebolo možné zmeniť typ z %s na %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
sk: argumenty definované ako "anyelement" nie sú všetky rovnaké

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
sk: argumenty definované ako "anyarray" nie sú všetky rovnaké

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
sk: argument deklarovaný ako "anyarray" nie je pole ale je typu %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
sk: argument deklarovaný ako "anyarray" nie je konzistentný s argumentom deklarovaným ako "anyelement"

en: could not determine anyarray/anyelement type because input has type "unknown"
sk: nebolo možné určiť typ anyarray/anyelement, lebo vstup je typu "unknown" (neznámy)

en: could not find array type for data type %s
sk: nebolo možné nájsť typ poľa pre údajový typ %s

en: table reference "%s" is ambiguous
sk: odkaz na tabuľku "%s" nie je jednoznačný

en: table reference %u is ambiguous
sk: odkaz na tabuľku %u nie je jednoznačný

en: table name "%s" specified more than once
sk: názov tabuľky "%s" je určený viackrát

en: column reference "%s" is ambiguous
sk: odkaz na stĺpec "%s" je nejednoznačný

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
sk: tabuľka "%s" má dostupných %d stĺpcov, avšak určených je iba %d

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
sk: zoznam definície stĺpcov je povolený len v prípade funkcií vracajúcich záznam ("record")

en: a column definition list is required for functions returning "record"
sk: zoznam definície stĺpcov sa požaduje v prípade funkcií vracajúcich záznam ("record")

en: too many column aliases specified for function %s
sk: príliš veľa aliasov definovaných pre funkciu %s

en: function "%s" in FROM has unsupported return type
sk: funkcia "%s" v klauzuli FROM má nepodporovaný návratový typ

en: function in FROM has unsupported return type
sk: funkcia v klauzuli FROM má nepodporovaný návratový typ

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
sk: chýbajúci záznam v klauzuli FROM v poddotaze pre tabuľku "%s"

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
sk: chýbajúci záznam v klauzuli FROM pre tabuľku "%s"

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
sk: pridáva sa chýbajúci záznam v klauzuli FROM v subdotaze pre tabuľku "%s"

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
sk: pridáva sa chýbajúci záznam v klauzuli FROM pre tabuľku "%s"

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
sk: NULLIF požaduje, aby operátor = vrátil hodnotu boolean

en: subquery must return a column
sk: poddotaz musí vrátiť stĺpec

en: subquery must return only one column
sk: poddotaz smie vrátiť iba jeden stĺpec

en: row comparison cannot use operator %s
sk: porovnanie riadkov nemôže používať operátor %s

en: subquery has too many columns
sk: poddotaz má príliš veľa stĺpcov

en: operator %s must return type boolean, not type %s
sk: operátor %s musí vrátiť typ boolean, nie typ %s

en: The operator of a quantified predicate subquery must return type boolean.
sk: Operátor subdotazu kvantifikovaného poddotazu musí vrátiť typ boolean.

en: operator %s must not return a set
sk: operátor %s nesmie vrátiť množinu

en: subquery has too few columns
sk: poddotaz má príliš málo stĺpcov

en: unequal number of entries in row expression
sk: nerovnaký počet záznamov vo výraze riadku

en: operator %s is not supported for row expressions
sk: operátor %s nie je podporovaný pre výrazy riadkov

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
sk: klauzula IS DISTINCT FROM požaduje, aby operátor = vrátil hodnotu boolean

en: cannot pass more than %d arguments to a function
sk: nie je možné odovzdať viac než %d argumentov funkcii

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
sk: %s(*) bolo určené, avšak %s nie je agregačnou funkciou

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
sk: DISTINCT bolo určené, avšak %s nie je agregačnou funkciou

en: function %s is not unique
sk: funkcia %s nie je jedinečná

en: Could not choose a best candidate function. You may need to add explicit type casts.
sk: Nebolo možné vybrať najviac vyhovujúcu funkciu-kandidáta. Skúste použiť explicitné operátory pretypovania.

en: No function matches the given name and argument types. You may need to add explicit type casts.
sk: Nebolo možné nájsť funkciu s daným názvom a typmi argumentov. Skúste použiť explicitné operátory pretypovania.

en: aggregates may not return sets
sk: agregačné funkcie nesmú vrátiť množinu

en: column %s.%s does not exist
sk: Stĺpec %s.%s neexistuje

en: column "%s" not found in data type %s
sk: stĺpec "%s" nebolo možné nájsť v dátovom type %s

en: could not identify column "%s" in record data type
sk: nebolo možné identifikovať stĺpec "%s" v údajovom type záznam

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
sk: zápis stĺpca .%s aplikovaný na typ %s, ktorý nie je zloženým typom

en: aggregate %s(*) does not exist
sk: agregačná funkcia %s(*) neexistuje

en: aggregate %s(%s) does not exist
sk: agregačná funkcia %s(%s) neexistuje

en: function %s(%s) is not an aggregate
sk: funkcia %s(%s) nie je agregačná funkcia

en: cannot subscript type %s because it is not an array
sk: nie je možné použiť operáciu vyhľadania prvku pre typ %s, lebo nie je poľom

en: array subscript must have type integer
sk: číslo prvku poľa musí byť celé číslo (integer)

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
sk: priradenie poľa vyžaduje typ %s, ale výraz je typu %s

en: operator does not exist: %s
sk: operátor neexistuje: %s

en: could not identify an equality operator for type %s
sk: nebolo možné nájsť operátor rovnosti pre typ %s

en: could not identify an ordering operator for type %s
sk: nebolo možné nájsť operátor porovnania pre typ %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
sk: Použite explicitný operátor porovnania alebo zmeňte dotaz.

en: operator requires run-time type coercion: %s
sk: operátor si vyžaduje pretypovanie počas behu: %s

en: operator is not unique: %s
sk: operátor nie je jedinečný: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You may need to add explicit type casts.
sk: Nebolo možné vybrať najviac vyhovujúceho kandidáta-operátor. Skúste použiť explicitné operátory pretypovania.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You may need to add explicit type casts.
sk: Nebolo možné nájsť operátor daného mena a daných typov argumentov. Skúste použiť explicitné operátory pretypovania.

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
sk: operátor ANY/ALL (pole) vyžaduje pole na pravej strane

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
sk: operátor ANY/ALL (pole) vyžaduje, aby operátor vrátil hodnotu boolean

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
sk: operátor ANY/ALL (pole) vyžaduje, aby operátor nevrátil množinu

en: cannot assign to system column "%s"
sk: nie je možné priradiť hodnotu systémovému stĺpcu "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
sk: nie je možné nastaviť prvok poľa na DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
sk: nie je možné nastaviť subprvok na DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
sk: stĺpec "%s" je typu %s, avšak výraz je typu %s

en: cannot assign to a column of type %s because it is not a composite type
sk: nie je možné vykonať priradenie k stĺpcu typu %s, lebo to nie je zložený typ

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
sk: priradenie poľa k "%s" požaduje typ %s, ale výraz je typu %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
sk: subprvok "%s" je typu %s, ale výraz je typu %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
sk: povel SELECT * bez zadania tabuliek je neplatný

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
sk: nesprávny odkaz %%TYPE (príliš málo názvov s bodkami): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
sk: nesprávny odkaz %%TYPE (príliš veľa názvov s bodkami): %s

en: type reference %s converted to %s
sk: odkaz na typ %s prevedený na %s

en: type "%s" is only a shell
sk: typ "%s" je iba obal

en: invalid type name "%s"
sk: neplatný názov typu "%s"

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
sk: identifikátor "%s" sa oreže na "%.*s"

en: unterminated /* comment
sk: neukončený komentár /*

en: unterminated bit string literal
sk: neukončený literál bitového reťazca

en: unterminated hexadecimal string literal
sk: neukončený literál hexadecimálneho reťazca

en: unterminated quoted string
sk: neukončený reťazec v úvodzovkách

en: unterminated dollar-quoted string
sk: neukončený reťazec v znakoch dolára

en: zero-length delimited identifier
sk: identifikátor nulovej dĺžky oddelený oddeľovačmi

en: unterminated quoted identifier
sk: neukončený identifikátor v úvodzovkách

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of input
sk: %s na konci vstupu

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
sk: %s pri alebo v blízkosti "%s"

en: syntax error: cannot back up
sk: syntaktická chyba: nie je možné vytvoriť zálohu

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
sk: interval časovej zóny musí byť HOUR alebo HOUR TO MINUTE

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
sk: presnosť INTERVAL(%d) musí byť kladné číslo

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť INTERVAL(%d) znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
sk: MATCH PARTIAL ešte nie je implementovaný

en: CREATE TABLE AS may not specify INTO
sk: povel CREATE TABLE AS nesmie použiť klauzulu INTO

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
sk: CREATE ASSERTION nie je implementované

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
sk: DROP ASSERTION nie je implementované

en: CREATE FUNCTION / OUT parameters are not implemented
sk: CREATE FUNCTION / OUT parametre nie sú implementované

en: CREATE FUNCTION / INOUT parameters are not implemented
sk: CREATE FUNCTION / INOUT parametre nie sú implementované

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
sk: Použite NONE pre označenie chýbajúceho argumentu unárneho operátora.

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
sk: použitie zoznamu názvov stĺpcov nie je povolené v povele CREATE TABLE / AS EXECUTE

en: LIMIT #,# syntax is not supported
sk: syntax LIMIT #,# nie je podporovaná

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
sk: Použite samostatné klauzuly LIMIT a OFFSET.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
sk: Napríklad FROM (SELECT ...) [AS] blabla.

en: precision for type float must be at least 1 bit
sk: presnosť pre typ float musí byť aspoň 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
sk: presnosť pre typ float smie byť nanajvýš 54 bitov

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
sk: presnosť NUMERIC %d musí byť medzi 1 a %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
sk: škála NUMERIC %d musí byť medzi 0 a presnosťou %d

en: DECIMAL precision %d must be between 1 and %d
sk: presnosť DECIMAL %d musí byť medzi 1 a %d

en: DECIMAL scale %d must be between 0 and precision %d
sk: škála DECIMAL %d musí byť medzi 0 a presnosťou %d

en: length for type %s must be at least 1
sk: Dĺžka typu %s musí byť aspoň 1

en: length for type %s cannot exceed %d
sk: dĺžka typu %s nesmie prekročiť %d

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
sk: presnosť TIMESTAMP (%d)%s nesmie byť záporná

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť TIMESTAMP(%d)%s znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
sk: presnosť TIME(%d)%s nesmie byť záporná

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť TIME(%d)%s znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
sk: UNIQUE predikát ešte nie je implementovaný

en: CURRENT_TIME(%d) precision must not be negative
sk: presnosť CURRENT_TIME(%d) nesmie byť záporná

en: CURRENT_TIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť CURRENT_TIME(%d) znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision must not be negative
sk: presnosť CURRENT_TIMESTAMP(%d) nesmie byť záporná

en: CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť CURRENT_TIMESTAMP(%d) znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: LOCALTIME(%d) precision must not be negative
sk: presnosť LOCALTIME(%d) nesmie byť záporná

en: LOCALTIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť LOCALTIME(%d) znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: LOCALTIMESTAMP(%d) precision must not be negative
sk: presnosť LOCALTIMESTAMP(%d) nesmie byť záporná

en: LOCALTIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť LOCALTIMESTAMP(%d) znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: OLD used in query that is not in a rule
sk: OLD sa používa v dotaze, ktorý nie je v pravidle

en: NEW used in query that is not in a rule
sk: NEW sa používa v dotaze, ktorý nie je v pravidle

en: syntax error; also virtual memory exhausted
sk: syntaktická chyba; aj virtuálna pamäť je vyčerpaná

en: parser stack overflow
sk: pretečenie zásobníka syntaktického analyzátora

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
sk: nesprávny počet parametrov na ľavej strane výrazu OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
sk: nesprávny počet parametrov na pravej strane výrazu OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl ORDER BY

en: multiple FOR UPDATE clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl FOR UPDATE

en: multiple OFFSET clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl OFFSET

en: multiple LIMIT clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl LIMIT

en: failed to create signal listener pipe: %d. Retrying.
sk: neúspešné vytvorenie rúry pre očakávanie signálov: %d. Opakujem pokus.

en: failed to create signal dispatch thread: %d
sk: nebolo možné vytvoriť dispečerské vlákno signálov: %d

en: failed to open process token: %d
sk: nepodarilo sa otvoriť token procesu: %d

en: failed to get token information: %d
sk: nepodarilo sa získať informácie o tokene: %d

en: failed to get SID for Administrators group: %d
sk: nepodarilo sa získať SID pre skupinu administrátorov (Administrators): %d

en: failed to get SID for PowerUsers group: %d
sk: nepodarilo sa získať SID pre skupinu PowerUsers: %d

en: could not create semaphores: %m
sk: nebolo možné vytvoriť semafory: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
sk: Neúspešným systémovým volaním bolo semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.
    It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
sk: Táto chyba *neznamená*, že máte nedostatok diskového priestoru.
    Nastáva vtedy, keď sa prekročí systémové ohraničenie maximálneho počtu množín semaforov (SEMMNI) alebo celosystémový počet semaforov (SEMMNS). Zvýšte príslušný parameter jadra operačného systému, alebo znížte spotrebu semaforov v PostgreSQL znížením parametra max_connections (aktuálna hodnota: %d).
    Dokumentácia PostgreSQL obsahuje detailnejšie informácie o konfigurácii systému pre použitie s PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
sk: Pravdepodobne potrebujete zvýšiť hodnotu SEMVMX jadra operačného systému aspoň na %d. Detaily sú uvedené v dokumentácii PostgreSQL.

en: could not create shared memory segment: %m
sk: nebolo možné vytvoriť segment zdieľanej pamäte: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%u, 0%o).
sk: Neúspešným systémovým volaním bolo shmget(kľúč=%lu, veľkosť=%u, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the request size (currently %u bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    If the request size is already small, it's possible that it is less than your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or reconfiguring SHMMIN is called for.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
sk: Táto chyba väčšinou znamená, že potreba systému PostgreSQL zdieľaných pamäťových segmentov prekročila parameter SHMMAX jadra operačného systému. Môžete buď znížiť spotrebu alebo prekonfigurovať jadro s väčším SHMMAX. Pre zníženie spotreby (momentálne %u bajtov), znížte hodnotu parametra shared_buffers (momentálne %d) systému PostgreSQL a/alebo hodnotu parametra max_connections (momentálne %d).
    Ak je spotreba malá, je možné, že je menšia ako parameter SHMMIN jadra. V tomto prípade zvýšte spotrebu alebo prekonfigurujte jadro s iným SHMMIN.
    Dokumentácia PostgreSQL obsahuje detailnejšie informácie o konfigurácii zdieľanej pamäte.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %u bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
sk: Táto chyba väčšinou znamená, že potreba systému PostgreSQL zdieľaných pamäťových segmentov prekročila množstvo dostupnej pamäte alebo swap priestoru. Pre zníženie spotreby (momentálne %u bajtov), znížte hodnotu parametra shared_buffers (momentálne %d) systému PostgreSQL a/alebo hodnotu parametra max_connections (momentálne %d).
    Dokumentácia PostgreSQL obsahuje detailnejšie informácie o konfigurácii zdieľanej pamäte.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request (currently %u bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
sk: Táto chyba *neznamená*, že máte nedostatok diskového priestoru. Nastáva vtedy, keď už všetky ID čísla zdieľanej pamäte sú vydané. V takom prípade potrebujete zvýšiť parameter SHMMNI jadra operačného systému. Môže to nastať aj vtedy, ak bol prekročený celkový limit systému pre zdieľanú pamäť. Ak nemôžete zvýšiť limit zdieľanej pamäte, znížte spotrebu zdieľanej pamäte PostgreSQL (momentálne %u bajtov), znížte hodnotu parametra shared_buffers (momentálne %d) systému PostgreSQL a/alebo hodnotu parametra max_connections (momentálne %d).
    Dokumentácia PostgreSQL obsahuje detailnejšie informácie o konfigurácii zdieľanej pamäte.

en: %s: assert checking is not compiled in
sk: %s: kontrola asercií nie je preložená do kódu

en: %s: invalid argument: "%s"
sk: %s: neplatný argument: "%s"

en: %s does not know where to find the database system data.
    This should be specified as "pgdata" in %s%s.
sk: %s nevie, kde nájsť systémové dáta databázy.
    Mali by ste to určiť ako "pgdata" v %s%s.

en: %s could not write to external pid file %s
sk: %s: nebolo možné zapisovať do externého súboru pid: %s

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
sk: %s: počet bufrov (-B) musí byť aspoň dvakrát taký veľký ako počet povolených spojení (-N) a minimálne 16

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
sk: %s: hodnota superuser_reserved_connections (spojenia rezervované pre superužívateľa) musí byť menšia ako max_connections (maximálny počet spojení)

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
sk: %s: neplatné tabuľky tokenov dátumov, prosím napravte ich

en: %s: could not locate matching postgres executable
sk: %s: nebolo možné nájsť vhodný spustiteľný súbor postgres

en: could not create listen socket for "%s"
sk: nebolo možné vytvoriť vstupný soket pre "%s"

en: could not create Unix-domain socket
sk: nebolo možné vytvoriť soket unixových domén

en: no socket created for listening
sk: žiaden vstupný soket nebol vytvorený

en: %s does not know where to find the database system data.
    You must specify the directory that contains the database system
    or configuration files by either specifying the -D invocation option
    or by setting the PGDATA environment variable.
sk: %s nedokáže určiť, kde hľadať systémové údaje databázy.
    Musíte zadať adresár, ktorý obsahuje databázový systém
    a to buď použitím voľby -D pri spustení alebo nastavením
    premennej prostredia PGDATA.

en: data or configuration location "%s" does not exist
sk: umiestnenie dát alebo konfigurácie "%s" neexistuje

en: could not read permissions of "%s": %m
sk: nebolo možné čítať prístupové práva pre "%s": %m

en: data directory "%s" has group or world access
sk: dátový adresár "%s" má nastavené prístupové práva pre skupinu alebo svet

en: Permissions should be u=rwx (0700).
sk: Prístupové práva majú byť u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
sk: %s nebolo možné nájsť databázový systém
    Očakávané bolo umiestnenie v adresári "%s",
    nebolo však možné otvoriť súbor "%s": %s

en: %s: could not fork background process: %s
sk: %s: nebolo možné vetviť (fork) proces pozadia: %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
sk: %s: nebolo možné zrušiť združenie s riadiacim TTY: %s

en: %s is the PostgreSQL server.
sk: %s je server PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
sk: Použitie:
      %s [VOĽBA]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
sk:   -A 1|0             zapni/vypni kontrolu asercií počas behu

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
sk:   -B BUFFRE          počet zdieľaných buffrov

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
sk:   -c NÁZOV=HODNOTA   nastav parameter behu programu

en:   -d 1-5          debugging level
sk:   -d 1-5             úroveň ladenia

en:   -D DATADIR      database directory
sk:   -D ADRESÁR         adresár databázy

en:   -F              turn fsync off
sk:   -F                 vypni použitie operácie fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
sk:   -h POČÍTAČ         názov počítača alebo IP adresa, na ktorej sa má                      očakávať vstup

en:   -i              enable TCP/IP connections
sk:   -i                 povoliť spojenia TCP/IP

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
sk:   -k ADRESÁR         umiestnenie soketov unixových domén

en:   -l              enable SSL connections
sk:   -l                 povoliť spojenia SSL

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
sk:   -N MAX-SPOJENIA    maximálny počet povolených spojení

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process
sk:   -o VOĽBY           odovzdať "VOĽBY" každému procesu servera

en:   -p PORT         port number to listen on
sk:   -p PORT            číslo portu, na ktorý sa má systém napojiť

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
sk:   -S                 tichý režim (spustiť na pozadí bez výstupu do logu)

en:   --help          show this help, then exit
sk:   --help             zobraziť túto nápovedu, potom ukončiť činnosť

en:   --version       output version information, then exit
sk:   --version          zobraziť informácie o verzii, potom koniec

en: 
    Developer options:
sk: 
    voľby pre vývojárov:

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
sk:   -n              nevykonaj opätovnú inicializáciu zdieľanej pamäti                   po ukončení činnosti

en:   -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
sk:   -s              pošli SIGSTOP všetkým serverom na pozadí, ak jeden                   odumrie

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sk: 
    Prosím, prečítajte si dokumentáciu pre prehľad úplného zoznamu 
    konfiguračných nastavení a ako je možné ich nastaviť cez povelový 
    riadok alebo v konfiguračnom súbore.
    
    Chyby hláste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: select() failed in postmaster: %m
sk: povel select() neúspešný v programe postmaster: %m

en: incomplete startup packet
sk: neúplný paket spustenia

en: invalid length of startup packet
sk: neplatná dĺžka paketu spustenia

en: failed to send SSL negotiation response: %m
sk: nebolo možné poslať odpoveď rokovania SSL:%m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
sk: neznámy protokol frontendu %u.%u: server podporuje %u.0 až %u.%u

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
sk: neplatné rozloženie paketu spustenia: očakáva sa terminátor ako posledný bajt

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
sk: v pakete spustenia nebolo určené meno užívateľa PostgreSQL

en: the database system is starting up
sk: databázový systém sa spúšťa

en: the database system is shutting down
sk: databázový systém sa vypína

en: the database system is in recovery mode
sk: databázový systém je v režime obnovy

en: sorry, too many clients already
sk: je mi ľúto, je už príliš veľa klientov

en: received SIGHUP, reloading configuration files
sk: bol prijatý signál SIGHUP, prebieha opätovné načítanie konfiguračných súborov

en: received smart shutdown request
sk: bola prijatá požiadavka pre múdre zastavenie

en: received fast shutdown request
sk: bola prijatá požiadavka pre rýchle zastavenie

en: aborting any active transactions
sk: ukončujú sa všetky aktívne transakcie

en: received immediate shutdown request
sk: bola prijatá požiadavka pre okamžité zastavenie

en: startup process
sk: proces spúšťania

en: aborting startup due to startup process failure
sk: koniec spustenia pre chybu v procese spustenia

en: background writer process
sk: proces zapisujúci na pozadí

en: archiver process
sk: archivačný proces

en: statistics collector process
sk: proces zberu štatistiky

en: all server processes terminated; reinitializing
sk: všetky procesy servera ukončené, prebieha opätovná inicializácia

en: server process
sk: proces servera

en: terminating any other active server processes
sk: ukončujú sa ostatné aktívne procesy servera

en: %s (PID %d) exited with exit code %d
sk: %s (PID %d) ukončil činnosť s kódom %d

en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
sk: %s (PID %d) bol ukončený signálom %d

en: %s (PID %d) exited with unexpected status %d
sk: %s (PID %d) ukončil činnosť s neočakávaným stavom %d

en: could not fork new process for connection: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) nový proces pre spojenie: %m

en: could not fork new process for connection:
sk: nebolo možné vetviť (fork) nový proces pre spojenie:

en: getnameinfo_all() failed: %s
sk: getnameinfo_all() neúspešné: %s

en: connection received: host=%s port=%s
sk: prijaté spojenie: počítač=%s port=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
sk: spojenie autorizované: užívateľ=%s databáza=%s

en: could not exec backend process "%s": %m
sk: nebolo možné vykonať (exec) proces backendu "%s": %m

en: could not fork startup process: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) proces spustenia: %m

en: could not fork background writer process: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) proces zapisujúci na pozadí: %m

en: could not fork process: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) proces: %m

en: could not read from backend variables file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať zo súboru premenných backendu "%s": %m

en: ERROR: failed to wait on child process handle: %d
sk: CHYBA: čakanie neúspešné v prípade rukoväte procesu potomka: %d

en: could not resolve "localhost": %s
sk: nebolo možné nájsť "localhost": %s

en: could not create socket for statistics collector: %m
sk: nebolo možné vytvoriť soket pre zber štatistických údajov: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
sk: nebolo možné vytvoriť väzbu na soket pre zber štatistických údajov: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
sk: nebolo možné zistiť adresu soketu pre zber štatistických údajov: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
sk: nebolo možné pripojiť soket pre zber štatistických údajov: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
sk: nebolo možné odoslať testovaciu správu cez soket pre zber štatistických údajov: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
sk: select() neúspešné v mechanizme zberu štatistických údajov: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
sk: testovacia správa neprešla soketom pre zber štatistických údajov

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
sk: nebolo možné prijať testovaciu správu cez soket pre zber štatistických údajov: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
sk: nesprávny prenos testovej správy cez soket pre zber štatistických údajov

en: disabling statistics collector for lack of working socket
sk: vypínam zber štatistických údajov pre nedostupnosť funkčného soketu

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
sk: nebolo možné nastaviť soket zberu štatistických údajov na neblokovací režim: %m

en: statistics collector startup skipped
sk: spustenie zberu štatistických údajov preskočené

en: could not fork statistics buffer: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) buffer štatistických údajov: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
sk: musíte byť superužívateľom pre vynulovanie štatistických počítadiel

en: could not create pipe for statistics buffer: %m
sk: nebolo možné vytvoriť rúru pre buffer štatistiky: %m

en: could not fork statistics collector: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) zber štatistických údajov: %m

en: out of memory in statistics collector --- abort
sk: nedostatok pamäte v mechanizme zberu štatistických údajov --- koniec

en: could not read from statistics collector pipe: %m
sk: nebolo možné čítať z rúry zberu štatistických údajov: %m

en: invalid statistics message length
sk: neplatná dĺžka správy štatistiky

en: could not set statistics collector pipe to nonblocking mode: %m
sk: nebolo možné nastaviť rúru zberu štatistických údajov na neblokovací režim: %m

en: statistics buffer is full
sk: buffer štatistiky je plný

en: select() failed in statistics buffer: %m
sk: povel select() neúspešný v buffri štatistiky: %m

en: could not read statistics message: %m
sk: nebolo možné čítať správu štatistiky: %m

en: could not write to statistics collector pipe: %m
sk: nebolo možné zapisovať do rúry zberu štatistických údajov: %m

en: invalid server process ID %d
sk: neplatné ID číslo procesu servera %d

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť dočasný súbor štatistiky "%s": %m

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
sk: hash tabuľka databázy sa poškodila počas čistenia --- koniec

en: tables hash table for database %u corrupted during cleanup --- abort
sk: hash tabuľka databázy pre databázu %u sa poškodila počas čistenia --- koniec

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
sk: nebolo možné zatvoriť dočasný súbor štatistiky "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
sk: nebolo možné premenovať dočasný súbor štatistiky z "%s" na "%s": %m

en: dead-server-process hash table corrupted during cleanup --- abort
sk: hash tabuľka mŕtvych procesov servera sa poškodila počas čistenia --- koniec

en: corrupted pgstat.stat file
sk: poškodený súbor pgstat.stat

en: checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
sk: kontrolné body nastávajú príliš často (v %d sekundových intervaloch)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
sk: Pokúste sa zvýšiť konfiguračný parameter "checkpoint_segments".

en: insufficient shared memory for bgwriter
sk: Nedostatočná veľkosť zdieľanej pamäte pre bgwriter

en: checkpoint request failed
sk: žiadosť o kontrolný bod neúspešná

en: Consult the postmaster log for details.
sk: Viac informácií nájdete v logu programu postmaster.

en: could not fork archiver: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) archivačný proces: %m

en: transaction log file "%s" could not be archived
sk: nebolo možné archivovať log súbor transakcií "%s"

en: archive command "%s" failed: return code %d
sk: archivačný povel "%s" bol neúspešný: návratový kód %d

en: archived transaction log file "%s"
sk: archivovaný log súbor transakcií "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť stavový adresár archívu "%s": %m

en: could not read archive status directory "%s": %m
sk: nebolo možné čítať stavový adresár archívu "%s": %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
sk: už existuje pravidlo "%s" pre reláciu "%s"

en: rule actions on OLD are not implemented
sk: úkony pravidiel na OLD nie sú implementované

en: Use views or triggers instead.
sk: Použite radšej pohľady alebo triggre.

en: rule actions on NEW are not implemented
sk: úkony pravidiel na NEW nie sú implementované

en: Use triggers instead.
sk: Použite radšej triggre.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
sk: pravidlá INSTEAD NOTHING nie sú implementované pre povely SELECT

en: Use views instead.
sk: Radšej použite pohľady.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
sk: viaceré úkony pre pravidlá na poveloch SELECT nie sú implementované

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
sk: pravidlá na poveloch SELECT musia mať úkon INSTEAD SELECT

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
sk: kvalifikácie udalostí nie sú implementované pre pravidlá na poveloch SELECT

en: SELECT rule's target list has too many entries
sk: zoznam cieľov pravidla SELECT má príliš veľa položiek

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
sk: nie je možné konvertovať reláciu obsahujúcu vymazané stĺpce na pohľad

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
sk: Položka cieľa %d pravidla SELECT má odlišný názov ako stĺpec "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
sk: Položka cieľa %d pravidla SELECT má odlišný typ ako stĺpec "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
sk: Položka cieľa %d pravidla SELECT má odlišnú veľkosť ako stĺpec "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
sk: zoznam cieľov pravidla SELECT má príliš málo položiek

en: "%s" is already a view
sk: "%s" je už pohľad

en: view rule for "%s" must be named "%s"
sk: pravidlo pohľadu pre "%s" musí byť pomenované "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
sk: nebolo možné konvertovať tabuľku "%s" na pohľad, lebo nie je prázdna

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
sk: nebolo možné konvertovať tabuľku "%s" na pohľad, lebo má triggre

en: In particular, the table may not be involved in any foreign key relationships.
sk: Tabuľka nesmie byť súčasťou žiadneho vzťahu cudzieho kľúča.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
sk: nebolo možné konvertovať tabuľku "%s" na pohľad, lebo má indexy

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
sk: nebolo možné konvertovať tabuľku "%s" na pohľad, lebo má tabuľky-potomkov

en: multiple assignments to same column "%s"
sk: viaceré priradenia k rovnakému stĺpcu "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
sk: bola zistená nekonečná rekurzia v pravidlách pre reláciu "%s"

en: cannot insert into a view
sk: nie je možné vložiť dáta do pohľadu

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
sk: Potrebujete nepodmienené pravidlo ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update a view
sk: nie je možné aktualizovať pohľad

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
sk: Potrebujete nepodmienené pravidlo ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from a view
sk: z pohľadu nie je možné vymazať dáta

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
sk: Potrebujete nepodmienené pravidlo ON DELETE DO INSTEAD.

en: conditional utility statements are not implemented
sk: podmienené pomocné príkazy nie sú implementované

en: out of shared memory
sk: nedostatok zdieľanej pamäte

en: invalid page header in block %u of relation "%s"; zeroing out page
sk: neplatné záhlavie stránky v bloku %u relácie "%s". Stránka sa nuluje.

en: invalid page header in block %u of relation "%s"
sk: neplatné záhlavie stránky v bloku %u relácie "%s"

en: could not write block %u of %u/%u/%u
sk: nebolo možné zapísať blok %u z %u/%u/%u

en: Multiple failures --- write error may be permanent.
sk: Viaceré chyby --- chyba zápisu môže byť trvalá.

en: writing block %u of relation %u/%u/%u
sk: zapisuje sa blok %u relácie %u/%u/%u

en: no empty local buffer available
sk: nie je dostupný žiaden prázdny miestny buffer

en: insufficient file descriptors available to start server process
sk: nie sú dostupné dostatočné deskriptory súborov pre spustenie procesu servera

en: System allows %d, we need at least %d.
sk: Systém umožňuje %d, potrebujeme minimálne %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
sk: nedostatok deskriptorov súborov: %m. Uvoľnite ich a pokúste sa ešte raz

en: insufficient shared memory for free space map
sk: nedostatočné množstvo zdieľanej pamäte pre mapovanie voľného priestoru

en: max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d
sk: hodnota max_fsm_pages musí byť väčšia ako max_fsm_relations * %d

en: max_fsm_pages is too large
sk: hodnota max_fsm_pages je príliš veľká

en: free space map: %d relations, %d pages stored; %.0f total pages needed
sk: mapa voľného priestoru: %d relácií, %d stránok uložený, %.0f celkovo potrebných stránok

en: Allocated FSM size: %d relations + %d pages = %.0f kB shared memory.
sk: Alokovaná veľkosť FSM: %d relácií + %d stránok = %.0f kB zdieľanej pamäte.

en: could not allocate shared memory segment "%s"
sk: Nebolo možné alokovať zdieľaný pamäťový segment "%s"

en: Process %d waits for %s on transaction %u; blocked by process %d.
sk: Proces %d čaká na %s v transakcii %u, blokovaný procesom %d.

en: Process %d waits for %s on relation %u of database %u; blocked by process %d.
sk: Proces %d čaká na %s v pre reláciu %u databázy %u, blokovaný procesom %d.

en: deadlock detected
sk: bol zistený deadlock

en: You may need to increase max_locks_per_transaction.
sk: Možno potrebujete zvýšiť hodnotu max_locks_per_transaction.

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
sk: poškodené ukazovatele stránok: nižšie = %u, vyššie = %u, špeciálne = %u

en: corrupted item pointer: %u
sk: poškodený ukazovateľ stránky: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
sk: poškodené dĺžky prvkov: celkom %u, dostupný priestor %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
sk: poškodený ukazovateľ stránky: ofset = %u, veľkosť = %u

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné otvoriť reláciu %u/%u/%u: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné aplikovať fsync na segment %u relácie %u/%u/%u: %m

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u (target block %u): %m
sk: nebolo možné otvoriť segment %u relácie %u/%u/%u (cieľový blok %u): %m

en: could not close relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné zatvoriť reláciu %u/%u/%u: %m

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné vytvoriť reláciu %u/%u/%u: %m

en: could not unlink relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné zrušiť prepojenie relácie %u/%u/%u: %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné rozšíriť reláciu %u/%u/%u: %m

en: Check free disk space.
sk: Preverte množstvo voľného diskového priestoru.

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné čítať blok %u relácie %u/%u/%u: %m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné zapísať blok %u relácie %u/%u/%u: %m

en: could not count blocks of relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné spočítať bloky relácie %u/%u/%u: %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
sk: nebolo možné orezať reláciu %u/%u/%u na %u blokov: %m

en: could not sync relation %u/%u/%u: %m
sk: nebolo možné aplikovať sync na reláciu %u/%u/%u: %m

en: invalid argument size %d in function call message
sk: neplatná veľkosť %d argumentu v správe volania funkcie

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
sk: aktuálna transakcia sa ruší, povely sa ignorujú do konca bloku transakcií

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
sk: správa volania funkcie obsahuje %d argumentov, avšak funkcia si vyžaduje %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
sk: správa volania funkcie obsahuje %d formátov argumentov a %d argumentov

en: incorrect binary data format in function argument %d
sk: nesprávny binárny formát údajov v argumente %d funkcie

en: invalid frontend message type %d
sk: nesprávny typ %d správy frontendu

en: statement: %s
sk: príkaz: %s

en: duration: %ld.%03ld ms
sk: trvanie: %ld.%03ld ms

en: duration: %ld.%03ld ms  statement: %s
sk: trvanie: %ld.%03ld ms  príkaz: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
sk: do pripraveného príkazu nie možné vložiť viacero povelov

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
sk: správa väzby má %d formátov parametrov ale %d parametrov

en: unnamed prepared statement does not exist
sk: nepomenovaný pripravený príkaz neexistuje

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
sk: správa väzby obsahuje %d parametrov ale pripravený príkaz "%s" si vyžaduje %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
sk: nesprávny binárny údajový formát parametra %d väzby

en: portal "%s" does not exist
sk: portál "%s" neexistuje

en: terminating connection because of crash of another server process
sk: ukončuje sa spojenie, lebo sa zrútil iný proces servera

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
sk: Postmaster nariadil tomuto procesu servera, aby vrátil aktuálnu transakciu a ukončil činnosť, lebo iný proces servera abnormálne ukončil činnosť a pravdepodobne poškodil obsah zdieľanej pamäte.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
sk: Za chvíľu sa budete môcť opäť pripojiť k databáze a zopakovať povel.

en: floating-point exception
sk: výnimka operácie s číslom v pohyblivej rádovej čiarke

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
sk: Bola signalizovaná neplatná operácia s číslom s pohyblivou rádovou čiarkou. To pravdepodobne znamená pretečený výsledok alebo neplatnú operáciu, ako napr. delenie nulou.

en: terminating connection due to administrator command
sk: ukončuje sa spojenie na povel administrátora

en: canceling query due to user request
sk: zrušenie dotazu na žiadosť užívateľa

en: stack depth limit exceeded
sk: prekročený limit hĺbky zásobníka

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth".
sk: Zvýšte konfiguračný parameter "max_stack_depth"

en: %s is the PostgreSQL stand-alone backend.  It is not
    intended to be used by normal users.
sk: %s je samostatný backend systému PostgreSQL. Nie je určený pre použitie
    obyčajnými užívateľmi.

en: Usage:
      %s [OPTION]... [DBNAME]
sk: Použitie:
      %s [VOĽBA]    [DATABÁZA]

en:   -d 0-5          debugging level (0 is off)
sk:   -d 0-5          úroveň ladenia (0 znamená vypnuté)

en:   -e              use European date input format (DMY)
sk:   -e              použiť európsky formát dátumu (deň, mesiac, rok)

en:   -E              echo query before execution
sk:   -E              vypíš dotaz pred vykonaním

en:   -N              do not use newline as interactive query delimiter
sk:   -N              nepoužívať znak nového riadku ako interaktívny oddeľovač 
                      dotazov.

en:   -o FILENAME     send stdout and stderr to given file
sk:   -o SÚBOR        presmerovať stdout a stderr do daného súboru

en:   -P              disable system indexes
sk:   -P              zakázať systémové indexy

en:   -s              show statistics after each query
sk:   -s              zobraziť štatistiku po každom dotaze

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kbytes)
sk:   -S PAMÄŤ        určiť množstvo pamäte používané pre triedenie (v kB)

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
sk:   --describe-config  popísať konfiguračné parametre, potom koniec

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
sk:   -f s|i|n|m|h    zakázať používanie niektorých typov plánov

en:   -i              do not execute queries
sk:   -i              nevykonávať dotazy

en:   -O              allow system table structure changes
sk:   -O              umožní zmenu štruktúry systémových tabuliek

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
sk:   -t pa|pl|ex     zobraziť časovanie po každom dotaze

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
sk:   -W NUM          počkať NUM sekúnd pre umožnenie pripojenia sa                   z ladiaceho programu

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sk: 
    Chyby hláste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: assert checking is not compiled in
sk: kontrola asercií nebola vložená do systému počas kompilácie

en: invalid command-line arguments for server process
sk: nesprávne argumenty povelového riadku pre proces servera

en: %s: invalid command-line arguments
sk: %s: nesprávne argumenty povelového riadku

en: %s: no database nor user name specified
sk: %s: nebol určený názov databázy ani meno užívateľa

en: invalid CLOSE message subtype %d
sk: neplatný podtyp správy CLOSE: %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
sk: neplatný podtyp správy DESCRIBE: %d

en: disconnection: session time: %s%s%s%s%s
sk: odpojenie: čas sedenia: %s%s%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
sk: správa väzby má %d výsledných formátov, ale dotaz má iba %d stĺpcov

en: cursor can only scan forward
sk: kurzor môže prehľadávať iba dopredu

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
sk: Deklarujte ho s voľbou SCROLL pre umožnenie prehľadávania dozadu.

en: table "%s" does not exist
sk: tabuľka "%s" neexistuje

en: Use DROP TABLE to remove a table.
sk: Použite povel DROP TABLE pre odstránenie tabuľky.

en: sequence "%s" does not exist
sk: sekvencia "%s" neexistuje

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
sk: Použite povel DROP SEQUENCE pre odstránenie sekvencie.

en: view "%s" does not exist
sk: pohľad "%s" neexistuje

en: Use DROP VIEW to remove a view.
sk: Použite povel DROP VIEW pre odstránenie pohľadu.

en: index "%s" does not exist
sk: index "%s" neexistuje

en: Use DROP INDEX to remove an index.
sk: Použite povel DROP INDEX pre odstránenie indexu.

en: "%s" is not a type
sk: "%s" nie je typ

en: Use DROP TYPE to remove a type.
sk: Použite povel DROP TYPE pre odstránenie typu.

en: must be superuser to do CHECKPOINT
sk: musíte byť superužívateľom pre vykonanie povelu CHECKPOINT

en: could not determine input data types
sk: nebolo možné určiť vstupné údajové typy

en: neither input type is an array
sk: ani vstupný typ nie je pole

en: argument must be empty or one-dimensional array
sk: argument musí byť prázdny alebo jednorozmerné pole

en: cannot concatenate incompatible arrays
sk: nie je možné zreťaziť nekompatibilné polia

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
sk: Polia o rozmeroch %d a %d nie sú súce na zreťazenie.

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
sk: Polia s typmi prvkov %s a %s nie sú súce na zreťazenie.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
sk: Polia s odlišnými rozmermi prvkov nie sú súce na zreťazenie.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
sk: Polia s odlišnými rozmermi nie sú súce na zreťazenie.

en: invalid array element type OID: %u
sk: neplatné OID typu prvku poľa: %u

en: invalid number of dimensions: %d
sk: neplatné počet rozmerov: %d

en: identifier too long
sk: identifikátor príliš dlhý

en: Identifier must be less than %d characters.
sk: Identifikátor musí mať menej ako %d znakov.

en: unrecognized key word: "%s"
sk: Neznáme kľúčové slovo: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
sk: Kľúčové slovo ACL musí byť "group" (skupina) alebo "user" (užívateľ).

en: missing name
sk: chýbajúci názov

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
sk: Za kľúčovým slovom "group" (skupina) alebo "user" (užívateľ) musí 
    nasledovať názov.

en: missing "=" sign
sk: chýbajúci znak "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
sk: neplatný znak režimu: musí byť jeden z "%s"

en: a name must follow the "/" sign
sk: za znakom "/" má nasledovať názov

en: defaulting grantor to user ID %u
sk: Implicitné nastavenie poskytovateľa práv na ID užívateľa %u

en: extra garbage at the end of the ACL specification
sk: nadbytočné znaky na konci špecifikácie ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
sk: nastavenia pridelenia právomocí nie je možné prideliť späť vlastnému poskytovateľovi práv

en: dependent privileges exist
sk: existujú závislé právomoci

en: Use CASCADE to revoke them too.
sk: použite klauzulu CASCADE, ak aj tieto chcete odstrániť.

en: group with ID %u does not exist
sk: Skupina s ID %u neexistuje

en: aclinsert is no longer supported
sk: povel aclinsert už nie je podporovaný

en: aclremove is no longer supported
sk: povel aclremove už nie je podporovaný

en: cannot specify both user and group
sk: nie je možné určiť užívateľa aj skupinu

en: unrecognized privilege type: "%s"
sk: neznámy typ právomoci: "%s"

en: function "%s" does not exist
sk: funkcia "%s" neexistuje

en: invalid escape string
sk: neplatný únikový reťazec

en: Escape string must be empty or one character.
sk: Únikový reťazec musí byť prázdny alebo obsahovať jeden znak.

en: missing dimension value
sk: chýbajúca hodnota rozmeru

en: missing "]" in array dimensions
sk: chýbajúci znak "]" v rozmeroch poľa

en: upper bound cannot be less than lower bound
sk: horné ohraničenie nesmie byť nižšie ako dolné ohraničenie

en: array value must start with "{" or dimension information
sk: hodnota poľa musí začínať znakom "{" alebo informáciou o rozmeroch

en: missing assignment operator
sk: chýba operátor priradenia

en: array dimensions incompatible with array literal
sk: rozmery poľa sú nekompatibilné s literálom poľa

en: missing left brace
sk: chýba ľavá zložená zátvorka

en: malformed array literal: "%s"
sk: chybný literál poľa: "%s"

en: invalid array flags
sk: neplatné príznaky poľa

en: wrong element type
sk: nesprávny typ prvku

en: no binary input function available for type %s
sk: pre typ %s nie je dostupná žiadna funkcia binárneho vstupu

en: improper binary format in array element %d
sk: nesprávny binárny formát v prvku poľa %d

en: no binary output function available for type %s
sk: pre typ %s nie je dostupná žiadna funkcia binárneho výstupu

en: slices of fixed-length arrays not implemented
sk: rezy polí s pevnou dĺžkou nie sú implementované

en: invalid array subscripts
sk: neplatné indexy poľa

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
sk: aktualizácie rezov polí s pevnou dĺžkou nie sú implementované

en: source array too small
sk: zdrojové pole príliš malé

en: null array elements not supported
sk: prvky polí s hodnotou null nie sú podporované

en: cannot compare arrays of different element types
sk: nie je možné porovnať polia s rôznymi typmi prvkov

en: could not identify a comparison function for type %s
sk: nebolo možné nájsť funkciu porovnania pre typ %s

en: could not determine target array type
sk: nebolo možné určiť typ cieľového poľa

en: target type is not an array
sk: cieľový typ nie je pole

en: array coercion to domain type elements not currently supported
sk: Zmena typu poľa na prvky typu domény nie je momentálne podporovaná

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
sk: konverzia kódovania z %s na ASCII nie je podporovaná

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ boolean: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ money: "%s"

en: division by zero
sk: delenie nulou

en: date/time value "current" is no longer supported
sk: hodnota "current" (teraz) dátumu/času už nie je podporovaná

en: timestamp out of range
sk: časová známka mimo rozsah

en: cannot convert reserved abstime value to date
sk: nie je možné konvertovať rezervovanú hodnotu abstime na dátum

en: invalid input syntax for type date: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ date: "%s"

en: invalid input syntax for type time: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ time: "%s"

en: "time" units "%s" not recognized
sk: neznáme jednotky "%s" typu "time"

en: invalid input syntax for type time with time zone: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ time with time zone: "%s"

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
sk: neznáme jednotky "%s" typu "time with time zone"

en: time zone "%s" not recognized
sk: neznáma časová zóna "%s"

en: "interval" time zone "%s" not valid
sk: neznáma časová zóna "%s" typu "interval"

en: inconsistent use of year %04d and "BC"
sk: nekonzistentné použitie roku %04d a "BC" (pred našim letopočtom)

en: date/time field value out of range: "%s"
sk: hodnota poľa typu date/time mimo rozsah: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
sk: Skúste nastaviť iný štýl dátumu ("datestyle").

en: interval field value out of range: "%s"
sk: hodnota poľa typu interval mimo rozsah: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
sk: posunutie časovej zóny mimo rozsah: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ %s: "%s"

en: invalid Datum pointer
sk: neplatný smerník na datum

en: unrecognized encoding: "%s"
sk: neznáme kódovanie: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
sk: neplatná hexadecimálna číslica: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
sk: neplatné hexadecimálne údaje: nepárny počet číslic

en: unexpected "="
sk: neočakávané "="

en: invalid symbol
sk: neplatný symbol

en: invalid end sequence
sk: neplatná sekvencia ukončenia

en: invalid input syntax for type bytea
sk: neplatná syntax vstupu pre typ bytea

en: type "real" value out of range: overflow
sk: typ "real" mimo rozsah: pretečenie

en: type "real" value out of range: underflow
sk: typ "real" mimo rozsah: podtečenie

en: type "double precision" value out of range: overflow
sk: typ "double precision" mimo rozsah: pretečenie

en: type "double precision" value out of range: underflow
sk: typ "double precision" mimo rozsah: podtečenie

en: deprecated input syntax for type real: ""
sk: zastaralá syntax vstupu pre typ real: ""

en: This input will be rejected in a future release of PostgreSQL.
sk: Tento vstup nebude povolený v budúcich vydaniach PostgreSQL.

en: "%s" is out of range for type real
sk: "%s" je mimo rozsah pre typ real

en: invalid input syntax for type real: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ real: "%s"

en: deprecated input syntax for type double precision: ""
sk: zastaralá syntax vstupu pre typ double precision: ""

en: "%s" is out of range for type double precision
sk: "%s" je mimo rozsah pre typ double precision

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ double precision: "%s"

en: integer out of range
sk: hodnota typu integer mimo rozsah

en: cannot take square root of a negative number
sk: nie je možné vypočítať druhú odmocninu záporného čísla

en: invalid argument for power function
sk: neplatný argument funkcie umocnenia

en: result is out of range
sk: výsledok je mimo rozsah

en: cannot take logarithm of zero
sk: nie je možné vypočítať logaritmus nuly

en: cannot take logarithm of a negative number
sk: nie je možné vypočítať logaritmus záporného čísla

en: input is out of range
sk: vstup je mimo rozsah

en: "9" must be ahead of "PR"
sk: "9" musí byť pred "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
sk: "0" musí byť pred "PR"

en: multiple decimal points
sk: viacero desatinných bodiek

en: cannot use "V" and decimal point together
sk: nie je možné použiť "V" a desatinnú bodku spolu

en: not unique "S"
sk: "S" nie je jedinečné

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
sk: nie je možné použiť "S" a "PL"/"MI"/"SG"/"PR" spolu

en: cannot use "S" and "MI" together
sk: nie je možné použiť "S" a "MI" spolu

en: cannot use "S" and "PL" together
sk: nie je možné použiť "S" a "PL" spolu

en: cannot use "S" and "SG" together
sk: nie je možné použiť "S" a "SG" spolu

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
sk: nie je možné použiť "PR" a "S"/"PL"/"MI"/"SG" spolu

en: "E" is not supported
sk: použitie "E" nie je podporované

en: "%s" is not a number
sk: "%s" nie je číslo

en: invalid AM/PM string
sk: neplatný reťazec AM/PM

en: "TZ"/"tz" not supported
sk: použitie "TZ"/"tz" nie je podporované

en: invalid value for %s
sk: neplatná hodnota %s

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
sk: hodina AM/PM musí byť z intervalu 1 až 12

en: cannot calculate day of year without year information
sk: nie je možné vypočítať deň v roku bez znalosti roka

en: "RN" not supported
sk: "RN" nie je podporované

en: too many points requested
sk: požaduje sa príliš veľa bodov

en: could not format "path" value
sk: nebolo možné naformátovať hodnotu "path"

en: invalid input syntax for type box: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ box: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ line: "%s"

en: type "line" not yet implemented
sk: typ "line" nie je doteraz implementovaný

en: invalid input syntax for type path: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ path: "%s"

en: invalid number of points in external "path" value
sk: nevhodný počet bodov v externej hodnote "path"

en: invalid input syntax for type point: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ point: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ lseg: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
sk: funkcia "dist_lb" nie je implementovaná

en: function "close_lb" not implemented
sk: funkcia "close_lb" nie je implementovaná

en: cannot create bounding box for empty polygon
sk: nie je možné vytvoriť ohraničujúci obdĺžnik pre prázdny polygón

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ polygon: "%s"

en: invalid number of points in external "polygon" value
sk: nevhodný počet bodov v externej hodnote "polygon"

en: function "poly_distance" not implemented
sk: funkcia "poly_distance" nie je implementovaná

en: function "path_center" not implemented
sk: funkcia "path_center" nie je implementovaná

en: open path cannot be converted to polygon
sk: otvorenú cestu (path) nie je možné konvertovať na polygón (polygon)

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ circle: "%s"

en: could not format "circle" value
sk: nebolo možné formátovať hodnotu "circle"

en: invalid radius in external "circle" value
sk: neplatný polomer v externej hodnote "circle" (kružnica)

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
sk: nie je možné konvertovať kružnicu s nulovým polomerom na polygón

en: must request at least 2 points
sk: musíte požadovať aspoň 2 body

en: cannot convert empty polygon to circle
sk: nie je možné konvertovať prázdny polygón na kruh

en: int2vector has too many elements
sk: int2vector má príliš veľa prvkov

en: step size may not equal zero
sk: veľkosť kroku sa nesmie rovnať nule

en: invalid input syntax for type bigint: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ bigint: "%s"

en: OID out of range
sk: OID mimo rozsah

en: invalid multibyte character for locale
sk: neplatný viacbajtový znak v národnom prostredí

en: requested length too large
sk: požadovaná dĺžka je príliš veľká

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ macaddr: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
sk: neplatná hodnota oktetu v hodnote "macaddr": "%s"

en: text too long to convert to MAC address
sk: text je príliš dlhý pre konverziu na MAC adresu

en: must be superuser to signal other server processes
sk: pre zaslanie signálu iným procesom servera musíte byť superužívateľom

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
sk: PID %d nie je procesom servera PostgreSQL.

en: could not send signal to process %d: %m
sk: nebolo možné odoslať signál procesu %d: %m

en: global tablespace never has databases
sk: globálny tabuľkový priestor nikdy nemá databázy.

en: %u is not a tablespace oid
sk: %u nie je oid tabuľkového priestoru.

en: invalid time zone name: "%s"
sk: neplatný názov časovej zóny: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
sk: nie je možné konvertovať abstime hodnotu "invalid" na typ timestamp

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ tinterval: "%s"

en: invalid status in external "tinterval" value
sk: neplatný status v externej hodnote typu "tinterval"

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
sk: nie je možné konvertovať reltime hodnotu "invalid" na typ interval

en: invalid cidr value: "%s"
sk: neplatná hodnota typu cidr "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
sk: Hodnota má bity, ktoré majú byť nastavené napravo od masky.

en: could not format inet value: %m
sk: nebolo možné formátovať hodnotu typu inet: %m

en: invalid address family in external "inet" value
sk: neplatná rodina adries v externej hodnote typu "inet"

en: invalid bits in external "inet" value
sk: Neplatné bity v externej hodnote typu "inet"

en: invalid type in external "inet" value
sk: Neplatný typ v externej hodnote typu "inet"

en: invalid length in external "inet" value
sk: Neplatná dĺžka v externej hodnote typu "inet"

en: invalid external "cidr" value
sk: neplatná externá hodnota typu "cidr"

en: invalid mask length: %d
sk: neplatná dĺžka masky: %d

en: invalid name syntax
sk: neplatná syntax názvu

en: Must provide "relationname.columnname".
sk: Musíte zadať "názov_relácie.názov_stĺpca".

en: invalid length in external "numeric" value
sk: neplatná dĺžka externej hodnoty typu "numeric"

en: invalid sign in external "numeric" value
sk: neplatné znamienko externej hodnoty typu "numeric"

en: invalid digit in external "numeric" value
sk: neplatná číslica externej hodnoty typu "numeric"

en: count must be greater than zero
sk: počet musí byť väčší ako nula

en: lower bound cannot equal upper bound
sk: dolné ohraničenie nemôže byť totožné s horným ohraničením

en: cannot convert NaN to integer
sk: nie je možné previesť hodnotu NaN na celé číslo (integer)

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ numeric: "%s"

en: value overflows numeric format
sk: hodnota spôsobuje pretečenie na formáte čísla numeric

en: numeric field overflow
sk: pretečenie poľa typu numeric

en: The absolute value is greater than or equal to 10^%d for field with precision %d, scale %d.
sk: Absolútna hodnota je väčšia alebo rovná ako 10^%d pre prvok s presnosťou %d, škálou %d.

en: argument for function "exp" too big
sk: argument funkcie "exp" je príliš veľký

en: zero raised to zero is undefined
sk: nultá mocnina nuly je nedefinovaná hodnota

en: invalid input syntax for integer: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ integer: "%s"

en: value "%s" is out of range for type integer
sk: hodnota "%s" je mimo rozsah pre hodnoty typu integer

en: value "%s" is out of range for type shortint
sk: hodnota "%s" je mimo rozsah pre hodnoty typu shortint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
sk: hodnota "%s" je mimo rozsah pre 8-bitové celé čísla

en: deprecated input syntax for type oid: ""
sk: zastaralá syntax vstupu pre typ oid: ""

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ oid: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
sk: hodnota "%s" je mimo rozsah pre hodnoty typu oid

en: oidvector has too many elements
sk: oidvector má príliš veľa prvkov

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
sk: vkladanie alebo aktualizácia dát na tabuľke "%s" porušuje obmedzenie cudzieho kľúča "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
sk: klauzula MATCH FULL  neumožňuje miešanie null a nie-null hodnôt kľúčov.

en: function "%s" called with wrong number of trigger arguments
sk: funkcia "%s" bola volaná s nesprávnym počtom argumentov triggra

en: no target table given for trigger "%s" on table "%s"
sk: nebola určená cieľová tabuľka triggra "%s" na tabuľke "%s"

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
sk: Odstráňte trigger referenčnej integrity a jeho spoločníkov, potom použite povel ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: table "%s" does not have column "%s" referenced by constraint "%s"
sk: tabuľka "%s" nemá stĺpec "%s" referencovaný obmedzením "%s"

en: function "%s" was not called by trigger manager
sk: funkcia "%s" nebola volaná správcom triggrov

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
sk: funkcia "%s" musí byť odpálená ako AFTER ROW (po riadku)

en: function "%s" must be fired for INSERT
sk: funkcia "%s" musí byť aktivovaná v prípade povelu INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
sk: funkcia "%s" musí byť aktivovaná v prípade povelu UPDATE

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
sk: funkcia "%s" musí byť aktivovaná v prípade povelu INSERT alebo UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
sk: funkcia "%s" musí byť aktivovaná v prípade povelu DELETE

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
sk: dotaz referenčnej integrity na "%s" z obmedzenia "%s" na "%s" vrátil neočakávaný výsledok

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
sk: To je pravdepodobne preto, lebo pravidlo prepísalo dotaz.

en: No rows were found in "%s".
sk: V "%s" sa nenašli žiadne riadky

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
sk: Kľúč (%s)=(%s) nie je prítomný v tabuľke "%s".

en: update or delete on "%s" violates foreign key constraint "%s" on "%s"
sk: aktualizácia alebo vymazanie dát v "%s" porušuje obmedzenie cudzieho kľúča "%s" na "%s".

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
sk: Kľúč (%s)=(%s) je ešte stále referencovaný z tabuľky "%s".

en: cannot accept a value of type any
sk: nie je možné prijať hodnotu typu any

en: cannot display a value of type any
sk: nie je možné zobraziť hodnotu typu any

en: cannot accept a value of type anyarray
sk: nie je možné prijať hodnotu typu anyarray

en: cannot accept a value of type trigger
sk: nie je možné prijať hodnotu typu trigger

en: cannot display a value of type trigger
sk: nie je možné zobraziť hodnotu typu trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
sk: nie je možné prijať hodnotu typu language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
sk: nie je možné zobraziť hodnotu typu language_handler

en: cannot accept a value of type internal
sk: nie je možné akceptovať hodnotu typu internal

en: cannot display a value of type internal
sk: nie je možné zobraziť hodnotu typu internal

en: cannot accept a value of type opaque
sk: nie je možné akceptovať hodnotu typu opaque

en: cannot display a value of type opaque
sk: nie je možné zobraziť hodnotu typu opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
sk: nie je možné akceptovať hodnotu typu anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
sk: nie je možné zobraziť hodnotu typu anyelement

en: invalid regular expression: %s
sk: neplatný regulárny výraz: %s

en: more than one function named "%s"
sk: existuje viacero funkcií s názvom "%s"

en: more than one operator named %s
sk: existuje viac ako jeden operátor s názvom %s

en: Provide two argument types for operator.
sk: Zadajte dva typy argumentov pre operátor.

en: expected a left parenthesis
sk: očakáva sa ľavá okrúhla zátvorka

en: expected a right parenthesis
sk: očakáva sa pravá okrúhla zátvorka

en: expected a type name
sk: očakáva sa názov typu

en: improper type name
sk: nesprávny názov typu

en: rule "%s" has unsupported event type %d
sk: pravidlo "%s" nepodporovaný typ udalosti %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
sk: porovnávanie bez ohľadu na veľkosť písmen nie je podporované na type bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
sk: porovnávanie pomocou regulárnych výrazov nie je podporované na type bytea

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ tid: "%s"

en: timestamp out of range: "%s"
sk: hodnota timestamp mimo rozsah: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
sk: hodnota "%s" dátumu/času už nie je podporovaná

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
sk: presnosť typu timestamp(%d) musí byť z intervalu %d a %d

en: interval out of range
sk: interval mimo rozsah

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
sk: presnosť hodnoty interval(%d) musí byť v medziach %d a %d

en: cannot subtract infinite timestamps
sk: nie je možné odčítať nekonečné časové známky

en: invalid input syntax for type timestamp: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ timestamp: "%s"

en: invalid input syntax for type timestamp with time zone: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ timestamp with time zone: "%s"

en: invalid input syntax for type interval: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ interval: "%s"

en: timestamp units "%s" not supported
sk: jednotky "%s" typu timestamp nie sú podporované

en: timestamp units "%s" not recognized
sk: neznáme jednotky "%s" typu timestamp

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
sk: jednotky "%s" typu timestamp with time zone nie sú podporované

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
sk: neznáme jednotky "%s" typu timestamp with time zone

en: interval units "%s" not supported
sk: jednotky "%s" typu interval nie sú podporované

en: interval units "%s" not recognized
sk: neznáme jednotky "%s" typu interval

en: cannot calculate week number without year information
sk: nie je možné vypočítať číslo týždňa bez znalosti roku

en: interval time zone "%s" must not specify month
sk: časová zóna typu interval "%s" nesmie obsahovať mesiac

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
sk: dĺžka %d bitového reťazca sa nezhoduje s typom bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
sk: "%c" nie je platná binárna číslica

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
sk: "%c" nie je platná hexadecimálna číslica

en: bit string too long for type bit varying(%d)
sk: bitový reťazec je príliš dlhý pre typ bit varying(%d)

en: invalid length in external bit string
sk: neplatná dĺžka externého bitového reťazca

en: cannot AND bit strings of different sizes
sk: nie je možné aplikovať operáciu AND na bitové reťazce rôznych dĺžok

en: cannot OR bit strings of different sizes
sk: nie je možné aplikovať operáciu OR na bitové reťazce rôznych dĺžok

en: cannot XOR bit strings of different sizes
sk: nie je možné aplikovať operáciu XOR na bitové reťazce rôznych dĺžok

en: value too long for type character(%d)
sk: hodnota je príliš dlhá pre typ character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
sk: hodnota je príliš dlhá pre typ character varying(%d)

en: negative substring length not allowed
sk: záporná dĺžka časti reťazca nie je povolená

en: index %d out of valid range, 0..%d
sk: index %d je mimo platný rozsah 0..%d

en: new bit must be 0 or 1
sk: nový bit musí byť 0 alebo 1

en: field position must be greater than zero
sk: pozícia prvku musí byť väčšia ako nula.

en: input of anonymous composite types is not implemented
sk: vstup anonymných zložených typov nie je implementovaný

en: malformed record literal: "%s"
sk: nesprávne vytvorený literál záznamu: "%s"

en: Missing left parenthesis.
sk: Chýba ľavá okrúhla zátvorka

en: Too few columns.
sk: Príliš málo stĺpcov.

en: Unexpected end of input.
sk: Neočakávaný koniec vstupu.

en: Too many columns.
sk: Príliš mnoho stĺpcov.

en: Junk after right parenthesis.
sk: Zbytočné znaky po pravej okrúhlej zátvorke.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
sk: nesprávny počet stĺpcov: %d, očakáva sa %d

en: wrong data type: %u, expected %u
sk: nesprávny údajový typ: %u, očakáva sa %u

en: improper binary format in record column %d
sk: nesprávny binárny formát stĺpca %d záznamu

en: type %s is only a shell
sk: typ %s je iba obal

en: no input function available for type %s
sk: neexistuje vstupná funkcia pre typ %s

en: no output function available for type %s
sk: neexistuje výstupná funkcia pre typ %s

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť inicializačný súbor pre cache relácie"%s": %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
sk: Pokračujem, aj keď niečo nie je v poriadku.

en: type %s is not composite
sk: typ %s nie je zložený

en: record type has not been registered
sk: typ záznamu nebol registrovaný

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
sk: nebolo možné opätovne otvoriť súbor "%s" ako stderr: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
sk: nebolo možné opätovne otvoriť súbor "%s" ako stdout: %m

en: [unknown]
sk: [neznámy]

en: missing error text
sk: chýbajúci text chyby

en:  at character %d
sk:  pri znaku %d

en: HINT:
sk: POMÔCKA:

en: QUERY:
sk: DOTAZ:

en: CONTEXT:
sk: KONTEXT:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
sk: UMIESTNENIE:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
sk: UMIESTNENIE:  %s:%d

en: STATEMENT:
sk: PRÍKAZ:

en: operating system error %d
sk: chyba operačného systému %d

en: DEBUG
sk: LADENIE

en: NOTICE
sk: POZNÁMKA

en: FATAL
sk: FATÁLNE

en: PANIC
sk: PANIKA

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
sk: PASCA: ExceptionalCondition: nesprávne argumenty

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
sk: PASCA: %s("%s", Súbor: "%s", Riadok: %d)

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
sk: interná funkcia "%s" sa nenachádza v internej vyhľadávacej tabuľke

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
sk: neznáma verzia API %d vrátená info funkciou "%s"

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
sk: funkcia %u má príliš mnoho argumentov (%d, maximum je %d)

en: could not access file "%s": %m
sk: nebolo možné pristúpiť k súboru "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
sk: nebolo možné načítať knižnicu "%s": %s

en: could not find function "%s" in file "%s"
sk: nebolo možné nájsť funkciu "%s" v súbore "%s"

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
sk: neplatný názov makra v umiestnení dynamickej knižnice: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
sk: komponent dĺžky nula v parametri "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
sk: komponent v parametri "dynamic_library_path" nie je absolútna cesta

en: permission denied to set session authorization
sk: prístup zamietnutý pre nastavenie autorizácie sedenia

en: invalid user ID: %d
sk: neplatná hodnota ID užívateľa: %d

en: could not create lock file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť súbor uzamknutia "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor uzamknutia "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať súbor uzamknutia "%s": %m

en: lock file "%s" already exists
sk: súbor uzamknutia "%s" už existuje

en: Is another %s (PID %d) running in data directory "%s"?
sk: Beží už iný program %s (PID %d) v dátovom adresári "%s"?

en: Is another %s (PID %d) using socket file "%s"?
sk: Používa iný program %s (PID %d) súbor soketu "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
sk: vopred vytvorený blok zdieľanej pamäte (kľúč %lu, ID %lu) sa ešte stále používa

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command "ipcrm", or just delete the file "%s".
sk: Ak máte istotu, že už nebežia staré procesy servera, odstráňte blok zdieľanej pamäti povelom "ipcrm" alebo iba odstráňte súbor "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
sk: nebolo možné odstrániť súbor so starou zámkou "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
sk: Tento súbor sa tu asi nechal náhodou, ale nie je možné ho odstrániť. Prosím, odstráňte ho ručne a potom sa pokúste znovu.

en: could not write lock file "%s": %m
sk: nebolo možné zapísať súbor uzamknutia "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať zo súboru "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
sk: "%s" nie je platný dátový adresár

en: File "%s" is missing.
sk: Súbor "%s" chýba.

en: File "%s" does not contain valid data.
sk: Súbor "%s" neobsahuje platné dáta.

en: You may need to initdb.
sk: Asi potrebujete spustiť povel initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
sk: Dátový adresár bol inicializovaný systémom PostgreSQL verzie %ld.%ld, ktorá nie je kompatibilná s touto verziou %s.

en: invalid list syntax for parameter "preload_libraries"
sk: neplatná syntax zoznamu pre parameter "preload_libraries"

en: preloaded library "%s" with initialization function "%s"
sk: vopred načítaná knižnica "%s" s funkciou inicializácie "%s"

en: preloaded library "%s"
sk: vopred načítaná knižnica "%s"

en: database "%s", OID %u, has disappeared from pg_database
sk: databáza "%s", OID %u zmizla z pg_database

en: database "%s" is not currently accepting connections
sk: databáza "%s" momentálne neprijíma spojenia

en: The database subdirectory "%s" is missing.
sk: Podadresár databázy "%s" chýba.

en: could not access directory "%s": %m
sk: nebolo možné pristúpiť k adresáru "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
sk: nebolo možné zmeniť adresár na "%s": %m

en: no users are defined in this database system
sk: žiadni užívatelia nie sú definovaný na tomto databázovom systéme

en: You should immediately run CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;.
sk: Ihneď spustite povel CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;

en: connection limit exceeded for non-superusers
sk: bol prekročený limit pre spojenia užívateľov, ktorí nie sú superužívateľmi

en: ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x
sk: ignoruje sa nekonvertovateľný znak UTF-8 0x%04x

en: invalid encoding number: %d
sk: Neplatné číslo kódovania: %d

en: ignoring unconvertible %s character 0x%04x
sk: ignoruje sa nekonvertovateľný %s znak 0x%04x

en: encoding name too long
sk: názov kódovania je príliš dlhý

en: Unicode characters greater than or equal to 0x10000 are not supported
sk: Znaky Unicode väčšie alebo rovné ako 0x10000 nie sú povolené

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
sk: neplatná sekvencia bajtov pre kódovanie "%s": 0x%s

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
sk: implicitná funkcia konverzie z kódovania "%s" na "%s" neexistuje

en: invalid source encoding name "%s"
sk: neplatný názov zdrojového kódovania "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
sk: neplatný názov cieľového kódovania "%s"

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
sk: interná chyba: neznámy typ parametra behu

en: Ungrouped
sk: Nezoskupené

en: Connections and Authentication
sk: Spojenia a overovanie totožnosti

en: Connections and Authentication / Connection Settings
sk: Spojenia a overovanie totožnosti / nastavenia spojenia

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
sk: Spojenia a overovanie totožnosti / Bezpečnosť a overovanie totožnosti

en: Resource Usage / Memory
sk: Využitie zdrojov / Pamäť

en: Resource Usage / Free Space Map
sk: Využitie zdrojov / Mapa voľného priestoru

en: Resource Usage / Kernel Resources
sk: Využitie zdrojov / Zdroje jadra

en: Write-Ahead Log
sk: Log pre predbežný zápis

en: Write-Ahead Log / Settings
sk: Log pre predbežný zápis / Nastavenia

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
sk: Log pre predbežný zápis / Kontrolné body

en: Query Tuning
sk: Ladenie dotazov

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
sk: Ladenie dotazov / Konfigurácia metódy plánovača

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
sk: Ladenie dotazov / Nákladové konštanty plánovača

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
sk: Ladenie dotazov / Genetický optimalizér dotazov

en: Query Tuning / Other Planner Options
sk: Ladenie dotazov / Iné voľby plánovača

en: Reporting and Logging
sk: Hlásenie a logovanie

en: Reporting and Logging / Where to Log
sk: Hlásenie a logovanie / Kam logovať

en: Reporting and Logging / When to Log
sk: Hlásenie a logovanie / Kedy logovať

en: Reporting and Logging / What to Log
sk: Hlásenie a logovanie / Čo logovať

en: Statistics / Monitoring
sk: Štatistika / Monitorovanie

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
sk: Štatistika / Mechanizmus zberu štatistických údajov o dotazoch a indexoch

en: Client Connection Defaults
sk: Implicitné hodnoty klientských spojení

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
sk: Implicitné hodnoty klientských spojení / chovanie príkazov

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
sk: Implicitné hodnoty klientských spojení / Národné nastavenia a formátovanie

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
sk: Implicitné hodnoty klientských spojení / Iné implicitné hodnoty

en: Lock Management
sk: Správa uzamknutí

en: Version and Platform Compatibility
sk: Kompatibilita verzií a platforiem

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
sk: Kompatibilnosť verzií a platforiem / Predchádzajúce verzie PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
sk: Kompatibilnosť verzií a platforiem / Iné platformy a klienti

en: Developer Options
sk: Voľby pre vývojárov

en: Compiled-in Options
sk: Zakompilované voľby

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány pre sekvenčné prehľadávanie.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány s indexovým prehľadávaním.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány s prehľadávaním TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal explicitné kroky triedenia.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal hashované agregačné plány.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány s spojenia s vnorenými cyklami.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány spojení zlúčením.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány spojení hashovaním.

en: Enables genetic query optimization.
sk: Povoliť genetickú optimalizáciu dotazov.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
sk: Tento algoritmus sa pokúša o plánovanie bez vyčerpávajúceho prehľadávania.

en: Shows whether the current user is a superuser.
sk: Vypíše, či je aktuálny užívateľ superužívateľom.

en: Enables SSL connections.
sk: Umožní spojenia SSL.

en: Forces synchronization of updates to disk.
sk: Vynúti si synchronizačné aktualizácie na disk.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
sk: Server použije systémové volanie fsync() na viacerých miestach, aby sa uistil, že aktualizácie sú fyzicky zapísané na disk. Tým sa zabezpečí, že zoskupenie databáz sa obnoví do konzistentného stavu po zlyhaní operačného systému alebo hardvéru.

en: Continues processing past damaged page headers.
sk: pokračuje v spracovaní za poškodenými záhlaviami stránok.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
sk: Detekcia poškodeného záhlavia stránok spôsobuje, že PostgreSQL zahlási chybu a zruší aktuálnu transakciu. Nastavením zero_damaged_pages na true sa spôsobí, že systém namiesto vydania upozornenia vynuluje porušenú stránku a pokračuje v spracovaní. Toto chovanie zničí všetky dáta, menovite všetky riadky na danej stránke.

en: Runs the server silently.
sk: Spustí server v tichosti.

en: If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated.
sk: Ak je tento parameter nastavený, server bude automaticky bežať na pozadí a všetky riadiace terminály budú odpojené.

en: Logs each successful connection.
sk: Zaznamená každé úspešné pripojenie do logu.

en: Logs end of a session, including duration
sk: Zapíše koniec sedenia do logu, vrátane trvania

en: Turns on various assertion checks.
sk: Zapnúť rôzne kontroly asercií.

en: This is a debugging aid.
sk: Toto je pomôcka pre ladenie.

en: no description available
sk: Popis nedostupný

en: Logs the duration each completed SQL statement.
sk: Zaznamená trvanie každého vykonaného príkazu jazyka SQL do logu.

en: Prints the parse tree to the server log.
sk: Vypíše strom syntaktickej analýzy do logu servera.

en: Prints the parse tree after rewriting to server log.
sk: Vypíše strom syntaktickej analýzy po prepise do logu servera.

en: Prints the execution plan to server log.
sk: Vypíše plán vykonania do logu servera.

en: Indents parse and plan tree displays.
sk: Zarovná zobrazenie stromov syntaktickej analýzy a plánov.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
sk: Zapíše štatistiky o syntaktickom analyzátore do logu servera.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
sk: Zapíše štatistiky o plánovači do logu servera.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
sk: Zapíše štatistiky o výkone výkonnej časti do logu servera.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
sk: Zapíše kumulatívne štatistiky o výkone do logu servera.

en: Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE.
sk: Pre povel EXPLAIN VERBOSE používa zarovnaný formát výstupu.

en: Starts the server statistics-collection subprocess.
sk: Spustí podproces servera pre zber štatistických údajov.

en: Zeroes collected statistics on server restart.
sk: Vynuluje zozbierané štatistické údaje pri reštarte servera.

en: Collects statistics about executing commands.
sk: Získava štatistické údaje o vykonávaní povelov.

en: Enables the collection of statistics on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
sk: Povolí zber štatistických údajov na aktuálne vykonávanom povele každého sedenia, vrátane času, v ktorom sa vykonávanie povelu začalo.

en: Collects row-level statistics on database activity.
sk: Získava štatistické údaje na úrovni riadkov o aktivite databázy.

en: Collects block-level statistics on database activity.
sk: Získava štatistické údaje na úrovni blokov o aktivite databázy.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
sk: Generuje ladiace výstupy pre povely LISTEN a NOTIFY.

en: Logs the host name in the connection logs.
sk: Zapíše názov počítača do logu spojenia.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
sk: Implicitne vykazujú logy spojenia iba IP adresu počítača, ktorý sa pripája. Ak chcete, aby vypisovali aj meno počítača, môžete to zapnúť, avšak v závislosti od nastavenia zisťovania mien počítačov to môže spôsobiť nemalé zníženie výkonu.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
sk: Spôsobí implicitné vloženie subtabuliek v rôznych poveloch.

en: Interprets ACST, CST, EST, and SAT as Australian time zones.
sk: Interpretuje ACST, CST, EST a SAT ako austrálske časové zóny.

en: Otherwise they are interpreted as North/South American time zones and Saturday.
sk: Ináč sa tieto považujú za americké časové zóny a sobotu.

en: Encrypt passwords.
sk: Šifrovanie hesiel.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
sk: Ak sa zadá heslo v povele CREATE USER alebo ALTER USER bez zadania klauzuly ENCRYPTED alebo UNENCRYPTED, tento parameter určuje, či má byť heslo šifrované.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
sk: Považuje "výraz=NULL" za "výraz IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
sk: Ak je táto voľba použitá, výrazy tvaru výraz = NULL (alebo NULL = výraz) sú považované za výraz IS NULL, t.j. vrátia hodnotu true, ak výraz sa vyhodnotí ako NULL a ináč false. Správne chovanie v prípade výraz = NULL je vždy vrátiť hodnotu null (neznáma).

en: Enables per-database user names.
sk: Umožní používať mená užívateľov obmedzené na jednotlivé databázy.

en: This parameter doesn't do anything.
sk: Tento parameter neslúži na nič.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
sk: Je to tu preto, aby sme nezakopli o povel SET AUTOCOMMIT TO ON v prípade klientov vytvorených pre systémy staršie ako 7.3

en: Sets the default read-only status of new transactions.
sk: Nastaví implicitný status "iba čítanie" pre nové transakcie.

en: Sets the current transaction's read-only status.
sk: Nastaví implicitný status "iba čítanie" pre aktuálnu transakciu.

en: Automatically adds missing table references to FROM clauses.
sk: Automaticky pridá chýbajúce referencie na tabuľky do klauzuly FROM.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
sk: Prekontrolovať telá funkcií počas operácie CREATE FUNCTION.

en: By default, newly-created tables should have OIDs
sk: Implicitne majú nanovo vytvorené tabuľky pridelené OID

en: Datetimes are integer based
sk: Dátumočasy sú založené na celých číslach

en: Emit WAL-related debugging output.
sk: Zapíš ladiaci výstup súvisiaci s mechanizmom WAL.

en: Sets the default statistics target.
sk: Určuje implicitný štatistický cieľ.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
sk: To platí pre tabuľkové stĺpce, ktoré ešte nemajú určený cieľ špecifický pre stĺpec prostredníctvom povelu ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
sk: nastaví veľkosť zoznamu klauzuly FROM za ktorým poddotazy nekolabujú.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
sk: Plánovač zlúči poddotazy do vyšších dotazov, ak výsledný zoznam FROM bude mať menej prvkov, ako je táto hodnota.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
sk: Nastaví veľkosť zoznamu klauzuly FROM, nad ktorý sa konštrukcie JOIN nevyrovnávajú.

en: The planner will flatten explicit inner JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
sk: Plánovač vyrovná explicitné konštrukcie vnútorných spojení (JOIN) do zoznamov prvkov klauzuly FROM, ak by operácia dávala zoznam o počte prvkov menšom, ako je táto hodnota.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
sk: Nastaví prah počtu prvkov v klauzuli FROM, pre ktoré sa už použije GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
sk: GEQO: úsilie sa vynakladá na nastavenie iných parametrov GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
sk: GEQO: počet jedincov populácie.

en: Zero selects a suitable default value.
sk: Nula znamená výber vhodnej implicitnej hodnoty.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
sk: GEQO: počet iterácií algoritmu

en: The time in milliseconds to wait on lock before checking for deadlock.
sk: Koľko milisekúnd sa má počkať pred kontrolou deadlocku.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
sk: Určuje maximálny počet súbežných spojení.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
sk: Určuje počet soketov spojení rezervovaných pre superužívateľov.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
sk: Určuje maximálny počet buffrov zdieľanej pamäte, ktoré server využíva.

en: Sets the TCP port the server listens on.
sk: Určuje TCP port, na ktorom server očakáva požiadavky.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
sk: Určuje prístupové právomoci soketu unixovej domény.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be an numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
sk: Sokety unixových domén využívajú zaužívanú množinu prístupových právomocí súborového systému systémov Unix. Hodnota parametra sa očakáva ako číselná špecifikácia v tvare, ktorý prijímajú povely chmod a umask (aby ste mohli používať zaužívaný formát oktálnych čísel, musíte začať nulou)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
sk: Určí maximálne množstvo pamäte využívané pracovnými priestormi dotazov.

en: This much memory may be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
sk: Toľko pamäti sa môže použiť každou internou operáciou triedenia a hash tabuľkou pred prepnutím sa na dočasné diskové súbory.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
sk: Nastaví maximálnu spotrebu pamäte pre operácie údržby.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
sk: Sem patria operácie ako VACUUM a CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
sk: Určí maximálnu hĺbku zásobníka, v kilobajtoch.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
sk: Náklady na vysávanie stránky, ktorá sa nachádza v cache buffra.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
sk: Náklady na vysávanie stránky, ktorá sa nenachádza v cache buffra.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
sk: Náklady na vysávanie stránky zašpinenej vysávaním

en: Vacuum cost amount available before napping.
sk: Náklady vysávania dostupné pred uspaním.

en: Vacuum cost naptime in milliseconds.
sk: náklady doby uspania v milisekundách.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
sk: Určí maximálnu hodnotu súčasne otvorených súborov pre každý proces servera.

en: Sets the maximum allowed duration (in milliseconds) of any statement.
sk: Určí maximálne možné trvanie (v milisekundách) pre ľubovoľný príkaz.

en: A value of 0 turns off the timeout.
sk: Hodnota 0 vypne sledovanie vypršania času.

en: Sets the maximum number of tables and indexes for which free space is tracked.
sk: Nastaví maximálny počet tabuliek a indexov, pre ktoré sa sleduje voľný priestor.

en: Sets the maximum number of disk pages for which free space is tracked.
sk: Určuje maximálny počet stránok disku, pre ktoré sa sleduje voľný priestor.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
sk: Určí maximálny počet uzamknutí pre transakciu.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
sk: Tabuľka zdieľaných zámkov má veľkosť určenú podľa predpokladu, že najviac max_locks_per_transaction * max_connections rôznych objektov bude potrebné uzamknúť v daný čas.

en: Sets the maximum time in seconds to complete client authentication.
sk: Určuje maximálnu dobu v sekundách potrebnú pre overenie totožnosti klienta.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
sk: Určuje maximálnu vzdialenosť v segmentoch logu medzi automatickými kontrolnými bodmi WAL.

en: Sets the maximum time in seconds between automatic WAL checkpoints.
sk: Určuje maximálnu dobu v sekundách medzi automatickými kontrolnými bodmi WAL.

en: Logs if filling of checkpoint segments happens more frequently than this (in seconds).
sk: Loguje, ak naplnenie segmentov kontrolných bodov nastáva častejšie ako je tento časový interval (v sekundách)

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
sk: Zapíše správu do logu servera, ak vytvorenie kontrolného bodu spôsobené naplnením segmentových súborov kontrolných bodov nastáva častejšie ako je tento časový interval vyjadrený v sekundách. Nula spôsobí vypnutie tohto mechanizmu.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
sk: Určuje počet buffrov diskových stránok v zdieľanej pamäti pre WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
sk: Určuje oneskorenie v mikrosekundách medzi ukončením transakcie a výpisom WAL na disk.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
sk: Určuje minimálny počet súbežných otvorených transakcií pred vykonaním commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
sk: Určuje počet číslic zobrazených pre hodnoty s pohyblivou rádovou čiarkou.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
sk: Ovplyvňuje to údajové typy real, double precision a geometrické údajové typy. Hodnota parametra sa pridá k štandardnému počtu číslic (FLT_DIG, resp. DBL_DIG, podľa situácie).

en: Sets the minimum execution time in milliseconds above which statements will be logged.
sk: Určuje minimálnu dobu vykonania v milisekundách, nad ktorou sa príkazy logujú.

en: Zero prints all queries. The default is -1 (turning this feature off).
sk: Nula vypíše všetky dotazy. Implicitná hodnota je -1 (t.j. vlastnosť vypnutá).

en: Interval to report shared buffer status in seconds
sk: Interval pre podávanie správ o stave zdieľaného buffra v sekundách

en: Background writer sleep time between rounds in milliseconds
sk: doba uspania zapisovača na pozadí v milisekundách medzi dvoma otáčkami

en: Background writer percentage of dirty buffers to flush per round
sk: percento zašpinených buffrov zapisovača na pozadí, ktoré sa majú vypísať za otáčku

en: Background writer maximum number of pages to flush per round
sk: maximálny počet stránok zapisovača na pozadí, ktoré sa majú vypísať za otáčku

en: Shows the maximum number of function arguments
sk: Zobrazí maximálny počet argumentov funkcií

en: Shows the maximum number of index keys
sk: Zobrazí maximálny počet kľúčov indexov

en: Shows the maximum identifier length
sk: Zobrazí maximálnu dĺžku identifikátora

en: Shows size of a disk block
sk: Zobrazí veľkosť bloku disku

en: Sets the planner's assumption about size of the disk cache.
sk: Určuje plánovačom prepokladanú hodnotu veľkosti cache disku.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
sk: Je to časť diskovej cache jadra operačného systému, ktoré sa použije pre dátové súbory PostgreSQL. Vyjadruje sa to v diskových stránkach, ktoré majú normálne po 8 kB

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
sk: Určuje odhad plánovača pre náklady nesekvenčne získanej diskovej stránky.

en: This is measured as a multiple of the cost of a sequential page fetch. A higher value makes it more likely a sequential scan will be used, a lower value makes it more likely an index scan will be used.
sk: Vyjadruje sa to ako násobok nákladov na získanie stránky sekvenčne. Vyššia hodnota znamená, že je pravdepodobnejšie, že sa použije sekvenčné prehľadávanie, nižšia, že sa použije indexové prehľadávanie.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
sk: Určuje odhad plánovača pre náklady spracovania jednotlivých n-tíc (riadkov).

en: This is measured as a fraction of the cost of a sequential page fetch.
sk: Vyjadruje sa to ako časť nákladov na sekvenčné získanie stránky.

en: Sets the planner's estimate of processing cost for each index tuple (row) during index scan.
sk: Určuje odhad plánovača pre náklady na spracovanie každej n-tice (riadku) indexu počas indexového prehľadávania.

en: Sets the planner's estimate of processing cost of each operator in WHERE.
sk: Nastaví odhad plánovača o nákladoch spracovania každého operátora v klauzule WHERE.

en: GEQO: selective pressure within the population.
sk: GEQO: selektívny tlak v rámci populácie.

en: Sets the seed for random-number generation.
sk: Iniciuje generátor náhodných čísel.

en: WAL archiving command.
sk: povel archivácie WAL.

en: The shell command that will be called to archive a WAL file.
sk: Povel príkazového riadku, ktorý sa použije pre archiváciu súboru WAL.

en: Sets the client's character set encoding.
sk: Nastaví kódovanie znakovej sady klienta.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
sk: Nastaví úrovne výpisov, ktoré sa posielajú klientovi.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
sk: Platné hodnoty sú DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL a PANIC. Každá úroveň obsahuje za ňou nasledujúce úrovne.Čím vyššia úroveň, tým menej správ sa posiela.

en: Sets the message levels that are logged.
sk: Určuje úroveň výpisov pre log.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
sk: Platné hodnoty sú DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL a PANIC. Každá úroveň obsahuje za ňou nasledujúce úrovne.

en: Sets the verbosity of logged messages.
sk: Určuje výrečnosť logovaných výpisov.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
sk: Platné hodnoty sú "terse" (strohé), "default" (implicitné) a "verbose" (obšírne).

en: Sets the type of statements logged.
sk: Určuje typ príkazov, ktoré sa zapisujú do logu.

en: Valid values are "none", "mod", "ddl", and "all".
sk: Platné hodnoty sú "none" (nič), "mod", "ddl" a "all" (všetko).

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
sk: Spôsobí, že všetky príkazy, ktoré spôsobia chybu na tejto úrovni alebo na iných úrovniach budú zaznamenané do logu.

en: All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged.
sk: Všetky príkazy SQL, ktoré spôsobujú chybu na určenej alebo vyššej úrovni sú zaznamenané.

en: Controls information prefixed to each log line
sk: Určuje informácie, ktoré sa zapíšu pred každý riadok logu.

en: if blank no prefix is used
sk: ak táto hodnota nie je zadaná, nepoužije sa žiadna predpona

en: Sets the display format for date and time values.
sk: Určuje formát výpisu pre hodnoty dátumu a času.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
sk: Tiež riadi interpretáciu nejasných vstupov dátumu.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
sk: Nastaví úroveň izolácie transakcie pre každú novú transakciu.

en: Each SQL transaction has an isolation level, which can be either "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", or "serializable".
sk: Každá transakcia SQL má úroveň izolácie, ktorá môže byť "read uncommited" (čítaj nepotvrdené), "read committed" (čítaj potvrdené), "repeatable read" (opakovateľné čítanie), alebo "serializable" (serializovateľné).

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
sk: Nastaví cestu pre dynamicky načítavané moduly.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
sk: Ak má byť otvorený dynamicky načítateľný modul a špecifikovaný neobsahuje adresár (t.j. neobsahuje lomku) systém bude prehľadávať túto cestu, aby našiel zadaný súbor.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
sk: Určí umiestnenie súboru kľúča servera Kerberos.

en: Sets the Rendezvous broadcast service name.
sk: Nastaví názov služby vysielania rendez-vous.

en: Shows the collation order locale.
sk: Zobrazí lokálne nastavenia abecedného poradia.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
sk: Zobrazí lokálne nastavenia pre klasifikáciu znakov a zmenu veľkosti.

en: Sets the language in which messages are displayed.
sk: Nastaví jazyk, v ktorom sa vypíšu správy.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
sk: Určí lokálne nastavenia pre formát peňažných hodnôt.

en: Sets the locale for formatting numbers.
sk: Určí lokálne nastavenia pre formát čísel.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
sk: Určí lokálne nastavenia pre hodnoty dátumu a času.

en: Lists shared libraries to preload into server.
sk: Vypíše zoznam zdieľaných knižníc, ktoré sa predbežne načítajú do servera.

en: Sets the regular expression "flavor".
sk: nastaví štýl regulárnych výrazov.

en: This can be set to advanced, extended, or basic.
sk: Platné hodnoty sú advanced (pokročilé), extended (rozšírené) alebo basic (základné).

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
sk: určí poradie prehľadávania schém pre názvy, ktoré nemajú určenú schému.

en: Sets the server (database) character set encoding.
sk: Nastaví kódovanie znakov servera (databázy)

en: Shows the server version.
sk: Zobrazí verziu servera.

en: Sets the session user name.
sk: Nastaví meno užívateľa sedenia.

en: Sets the destination for server log output.
sk: Určí cieľ výstupu logu servera.

en: Valid values are combinations of stderr, syslog and eventlog, depending on platform.
sk: Platné hodnoty sú kombinácie stderr, syslog a eventlog, v závislosti od platformy.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
sk: Určuje, že sa použije mechanizmus syslog, ak je jeho používanie povolené.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
sk: Platné hodnoty sú LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
sk: Nastaví názov programu, ktorý sa používa pre identifikáciu správ PostgreSQL v systémovom logu syslog.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
sk: Nastaví časovú zónu pre zobrazenie a interpretáciu časových známok.

en: Sets the current transaction's isolation level.
sk: Nastaví úroveň izolácie aktuálnej transakcie.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
sk: Nastaví skupinu vlastníka soketu unixových domén.

en: (The owning user of the socket is always the user that starts the server.)
sk: (majiteľ soketu je vždy užívateľ, ktorý server spustil.)

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
sk: Určuje adresár, kde sa vytvorí soket unixovej domény.

en: Sets the host name or IP addresses to listen to.
sk: Nastaví názov počítača alebo IP adresy, na ktorých sa má očakávať vstup.

en: Selects the method used for forcing WAL updates out to disk.
sk: Určí metódu pre násilné aktualizácie WAL na disk.

en: Sets the list of known custom variable classes
sk: Nastaví zoznam známych užívateľom definovaných tried premenných

en: Sets the location of the data directory
sk: Nastaví umiestnenie dátového adresára

en: Sets the location of the "hba" configuration file
sk: Nastaví umiestnenie konfiguračného súboru "hba"

en: Sets the location of the "ident" configuration file
sk: Nastaví umiestnenie konfiguračného súboru "ident"

en: Writes the postmaster PID to the specified file
sk: Zapíše PID programu postmaster o určeného súboru

en: unrecognized configuration parameter "%s"
sk: nerozpoznaný konfiguračný parameter "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
sk: parameter "%s" nie je možné zmeniť

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
sk: parameter "%s" nie je možné zmeniť po spustení servera

en: parameter "%s" cannot be changed now
sk: parameter "%s" nie je možné nastaviť teraz

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
sk: parameter "%s" nie je možné nastaviť po spustení spojenia

en: permission denied to set parameter "%s"
sk: prístup odmietnutý pre nastavenie parametra "%s"

en: parameter "%s" requires a Boolean value
sk: parameter "%s" vyžaduje booleovskú hodnotu

en: must be superuser to change this value to false
sk: Musíte byť superužívateľom, ak chcete zmeniť túto hodnotu na false.

en: invalid value for parameter "%s": %d
sk: neplatná hodnota parametra "%s": %d

en: parameter "%s" requires an integer value
sk: parameter "%s" si vyžaduje celočíselnú hodnotu

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
sk: %d je mimo platný rozsah hodnôt parametra "%s" (%d .. %d)

en: Must be superuser to increase this value or turn it off.
sk: Musíte byť superužívateľom, ak chcete zmeniť alebo vynulovať túto hodnotu.

en: parameter "%s" requires a numeric value
sk: parameter "%s" si vyžaduje numerickú (numeric) hodnotu

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
sk: %g je mimo platný rozsah hodnôt parametra "%s" (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
sk: neplatná hodnota parametra "%s": %g

en: Must be superuser to increase this value.
sk: Pre zvýšenie tejto hodnoty musíte byť superužívateľom

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
sk: neplatná hodnota parametra "%s": "%s"

en: SET %s takes only one argument
sk: povel SET %s má iba jeden argument

en: SET requires parameter name
sk: povel SET vyžaduje zadanie názvu parametra

en: attempt to redefine parameter "%s"
sk: pokus o opätovnú definíciu parametra "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
sk: nebolo možné prečítať nastavenie parametra "%s"

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
sk: Neplatná syntax pre parameter "log_destination"

en: unrecognised "log_destination" key word: "%s"
sk: nerozpoznané kľúčové slovo "log_destination": "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
sk: povel SET AUTOCOMMIT TO OFF už nie je podporovaný

en: illegal syntax for custom_variable_classes "%s"
sk: neplatná syntax pre custom_variable_classes "%s"

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
sk: nie je možné povoliť parameter ak "log_statement_stats" je kladné.

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats",
    "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
sk: nie je možné povoliť "log_statement_stats", ak "log_parser_stats",
    "log_planner_stats", alebo "log_executor_stats" sú kladné.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
sk: vnútri subtransakcie určenej len na čítanie nie je možné nastaviť režim pre čítanie i zápis.

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
sk: Syntaktická chyba v súbore "%s", riadok %u pri tokene "%s"

en: Failed while creating memory context "%s".
sk: Neúspešné vytvorenie kontextu pamäti "%s".

en: Failed on request of size %lu.
sk: Splnenie požiadavky veľkosti %lu bolo neúspešné.

en: cursor "%s" already exists
sk: kurzor "%s" už existuje

en: closing existing cursor "%s"
sk: uzatvára sa existujúci kurzor "%s"

en: could not write block %ld of temporary file: %m
sk: nebolo možné zapísať blok %ld dočasného súboru: %m

en: Perhaps out of disk space?
sk: Pravdepodobne nastal nedostatok diskového priestoru.

en: could not read block %ld of temporary file: %m
sk: nebolo možné čítať blok %ld dočasného súboru: %m

en: could not create unique index
sk: nebolo možné vytvoriť jedinečný index

en: Table contains duplicated values.
sk: Tabuľka obsahuje duplikáty hodnôt.

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
sk: %s: nebolo možné otvoriť súbor "%s" pre čítanie: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
sk: %s: nebolo možné otvoriť súbor "%s" pre zápis: %s

en: %s: failed
sk: %s: neúspešné

en: %s: removing data directory "%s"
sk: %s: odstraňuje sa dátový adresár "%s"

en: %s: removing contents of data directory "%s"
sk: %s: odstraňuje sa obsah dátového adresára "%s"

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
sk: %s: obsah dátového adresára "%s" neodstránený na požiadanie užívateľa

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
sk: %s: nie je možné spustiť ako root
    Prosím, prihláste sa (t.j. použite príkaz "su") ako (neprivilegovaný) užívateľ,
    ktorý bude vlastníkom procesu servera.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
sk: %s: "%s" nie je platný názov kódovania servera

en: %s: warning: encoding mismatch
sk: %s: varovanie: rozdielne kódovanie

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
sk: Kódovanie, ktoré ste zvolili (%s) a kódovanie, ktoré sa používa v národných
    nastaveniach (%s) sú nezlučiteľné. Môže to viesť k neželanému chovaniu 
    v rôznych funkciách pre spracovanie reťazcov. Pre napravenie situácie treba 
    opätovne spustiť %s a buď nezadať kódovanie explicitne alebo zvoliť zlúčiteľnú
    kombináciu.

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
sk: %s: súbor "%s" neexistuje
    To znamená, že máte porušenú inštaláciu alebo ste označili
    nesprávny adresár pri voľbe spustenia -L.

en: selecting default max_connections ...
sk: nastavuje sa implicitná hodnota max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
sk: nastavuje sa implicitná hodnota shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
sk: vytvárajú sa konfiguračné súbory ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
sk: vytvára sa databáza template1 v %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
sk: %s: vstupný súbor "%s" nie je vlastníctvom PostgreSQL %s
    Prekontrolujte inštaláciu alebo zadajte správnu cestu použitím voľby -L.

en: initializing pg_shadow ...
sk: inicializuje sa pg_shadow ...

en: Enter new superuser password:
sk: Zadajte nové heslo superužívateľa:

en: Enter it again:
sk: Zadajte ho ešte raz:

en: Passwords didn't match.
sk: Heslá neboli totožné.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
sk: %s: nebolo možné čítať zo súboru hesiel "%s": %s

en: setting password ...
sk: nastavuje sa heslo ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
sk: %s: Súbor hesiel sa nevygeneroval. Prosím, oznámte tento problém autorom.

en: enabling unlimited row size for system tables ...
sk: Povoľuje sa neobmedzená veľkosť riadkov pre systémové tabuľky ...

en: initializing pg_depend ...
sk: inicializuje sa pg_depend ...

en: creating system views ...
sk: vytvárajú sa systémové pohľady ...

en: loading pg_description ...
sk: načítava sa pg_description ...

en: creating conversions ...
sk: vytvárajú sa konverzie ...

en: setting privileges on built-in objects ...
sk: nastavujú sa právomoci pre zabudované objekty ...

en: creating information schema ...
sk: vytvára sa informačná schéma ...

en: vacuuming database template1 ...
sk: vysáva sa databáza template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
sk: kopíruje sa template1 do template0 ...

en: caught signal
sk: zachytený signál

en: could not write to child process
sk: nebolo možné zapisovať do procesu potomka

en: %s: invalid locale name "%s"
sk: %s: neplatný názov národného prostredia "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
sk: %s inicializuje zoskupenie databáz PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
sk:   %s [VOĽBA]... [DÁTOVÝ_ADRESÁR]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
sk:  [-D, --pgdata=]DÁTOVÝ_ADRESÁR                             umiestnenie tohto zoskupenia databáz

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
sk:   -E, --encoding=KÓDOVANIE  nastavenie implicitného kódovania pre nové
                                databázy

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
sk:   --locale=NÁRODNÉ_PROSTREDIE
                      inicializácia zoskupenia databáz na dané národné prostedie

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
sk:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=NÁRODNÉ_PROSTREDIE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=NÁRODNÉ_PROSTREDIE
                                inicializácia zoskupenia databáz na dané národné
                                prostredie v danej kategórii (implicitná hodnota
                                sa berie z prostredia)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
sk:   --no-locale               ekvivalent --locale=C

en:   -A, --auth=method         default authentication method for local connections
sk:   -A, --auth=metóda         implicitná metóda overenia totožnosti pre lokálne
                                spojenia

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
sk:   -U, --username=MENO       meno superužívateľa databázy

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
sk:   -W, --pwprompt            vyžiadaj si heslo nového superužívateľa

en:   --pwfile=filename         read password for the new superuser from file
sk:   --pwfile=názov_súboru      načíta heslo nového superužívateľa zo súboru

en:   -?, --help                show this help, then exit
sk:   -?, --help                zobraz túto nápovedu a ukonči činnosť

en:   -V, --version             output version information, then exit
sk:   -V, --version             vypýš informácie o verzii, potom ukonči činnosť

en: 
    Less commonly used options:
sk: 
    Menej často používané voľby:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
sk:   -d, --debug               generuj množstvo ladiacich výstupov

en:   -s, --show                show internal settings
sk:   -s, --show                zobraz interné nastavenia

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
sk:   -L ADRESÁR                kde sa nachádzajú vstupné súbory

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
sk:   -n, --noclean             neupratuj, ak dôjde k chybe

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
sk: 
    Ak sa neurčí dátový adresár, použije sa nastavenie z premennej prostredia
    PGDATA.

en: Running in debug mode.
sk: Beh v ladiacom režime.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
sk: Beh v režime "noclean". Nevykoná sa upratovanie po chybe.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
sk: %s: príliš veľa argumentov príkazového riadku (prvý je "%s")

en: %s: you cannot specify both password prompt and password file
sk: %s nemôžete zadať prompt hesla a súbor hesiel

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections.
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A flag the
    next time you run initdb.
sk: 
    UPOZORNENIE: povoľuje sa metóda overenia totožnosti "trust" (dôvera).
    Môžete to zmeniť úpravou súboru pg_hba.conf alebo použitím príznaku -A
    pri nasledujúcom spustení programu initdb.

en: %s: unknown authentication method "%s".
sk: %s: neznáma metóda overania totožnosti "%s".

en: %s: you need to specify a password for the superuser to enable %s authentication.
sk: %s: pre povolenie overenia totožnosti metódou %s musíte zadať heslo 
    superužívateľa.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
sk: %s: Nebol určený dátový adresár
    Musíte zadať adresár, kde sa budú nachádzať dáta tohto databázového systému
    Môžete tak urobiť buď voľbou spustenia -D alebo cez premennú prostredia
    PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
sk: Program "postgres" je vyžadovaný programom %s, avšak sa nenašiel v rovnakom
    adresári ako "%s".
    Prekontrolujte inštaláciu.

en: The program "postgres" was found by %s but was not the same version as "%s".
    Check your installation.
sk: Program "postgres" bol nájdený programom %s, avšak sa nenašiel v rovnakej
    verzii ako "%s".
    Prekontrolujte inštaláciu.

en: %s: could not determine valid short version string
sk: %s: nebolo možné určiť platný krátky reťazec označenia verzie

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
sk: Súbory patriace tomuto databázovému systému budú vlastnené užívateľom
    "%s". Tento užívateľ musí tiež byť vlastníkom procesu servera.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
sk: Zoskupenie databáz bude inicialozované s národným nastavením %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
sk: Zoskupenie databáz bude inicializované s týmito národnými nastaveniami:
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
sk: %s: nebolo možné nájsť vhodné kódovanie pre národné nastavenie "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
sk: Opätovne spustite program %s s voľbou -E.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
sk: Implicitné kódovanie databázy bolo v súlade s tým nastavené na %s.

en: creating directory %s ...
sk: vytvára sa adresár %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
sk: opravujú sa prístupové práva pre existujúci adresár %s ...

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
sk: %s: adresár "%s" existuje, ale nie je prázdny
    Ak chcete vytvoriť nový databázový systém, odstráňte alebo vyprázdnite
    adresár "%s" alebo spustite %s s iným argumentom ako
    "%s".

en: creating directory %s/%s ...
sk: vytvára sa adresár %s/%s ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%s/postmaster -D %s%s%s
    or
        %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l logfile start
sk: 
    Úspech. Teraz môžete spustiť databázový server príkazom:
    
        %s%s%s/postmaster -D %s%s%s
    alebo
        %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l súbor_logu start

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
sk: %s zobrazí riadiace informácie o zoskupení databáz PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]
    
    Options:
      DATADIR        show cluster control information for DATADIR
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
sk: Použitie:
      %s [VOĽBA]
    
    Voľby:
      DÁTOVÝ_ADRESÁR  zobrazí riadiace informácie o adresári DÁTOVÝ_ADRESÁR
      --help          zobrazí túto nápovedu, potom ukončí program
      --verzia        zobrazí informáciu o verzii programu, potom koniec

en: 
    If no data directory is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
sk: 
    Ak neurčíte dátový adresár, použije sa premenná prostredia PGDATA

en: in recovery
sk: prebieha zotavenie

en: in production
sk: prebieha produkcia

en: unrecognized status code
sk: neznámy kód stavu

en: %s: no data directory specified
sk: %s: nezadali ste dátový adresár

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
sk: UPOZORNENIE: vypočítaný kontrolný súčet CRC sa nezhoduje s hodnotou uloženou
    v súbore. Buď je súbor poškodený alebo má iný formát ako ten, ktorý tento 
    program očakáva. Výsledky uvedené nižšie nie sú hodnoverné.

en: pg_control version number:            %u
sk: číslo verzie programu pg_control:                %u

en: Catalog version number:               %u
sk: číslo verzie katalógu:                           %u

en: Database system identifier:           %s
sk: Systémový identifikátor databázy:                %s

en: Database cluster state:               %s
sk: Stav zoskupenia databáz:                         %s

en: pg_control last modified:             %s
sk: Posledná zmena v programe pg_control:            %s

en: Current log file ID:                  %u
sk: ID aktuálneho log súboru:                        %u

en: Next log file segment:                %u
sk: Nasledujúci segment log súboru:                  %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
sk: Umiestnenie posledného kontrolného bodu:         %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
sk: Umiestnenie predchádzajúceho kontrolného bodu:   %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
sk: Umiestnenie REDO posledného kontrolného bodu:    %X / %X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
sk: Umiestnenie UNDO posledného kontrolného bodu:    %X / %X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
sk: TimeLineID posledného kontrolného bodu:          %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u
sk: NextXID posledného kontrolného bodu:             %u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
sk: NextOID posledného kontrolného bodu:             %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
sk: Čas posledného kontrolného bodu:                 %s

en: Database block size:                  %u
sk: Veľkosť bloku databázy:                         %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
sk: Počet blokov v segmente veľkej relácie:          %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
sk: Počet bajtov v segmente WAL:                     %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
sk: Maximálna dĺžka identifikátorov:                 %u

en: Maximum number of function arguments: %u
sk: Maximálny počet argumentov funkcií:              %u

en: Date/time type storage:               %s
sk: Ukladanie typov dátumu a času:                   %s

en: floating-point numbers
sk: čísla s pohyblivou rádovou čiarkou

en: Maximum length of locale name:        %u
sk: Maximálna dĺžka názvu lokálnych nastavení:     %u

en: LC_COLLATE:                           %s
sk: LC_COLLATE:                                      %s

en: LC_CTYPE:                             %s
sk: LC_CTYPE:                                        %s

en: %s: Another postmaster may be running. Trying to start postmaster anyway.
sk: %s: Pravdepodobne beží už iný postmaster. Pokúšam sa spustiť program 
    postmaster napriek tomu.

en: %s: cannot read %s
sk: %s: nebolo možné čítať %s

en: %s: option file %s must have exactly 1 line
sk: %s: súbor s voľbami %s musí mať práve 1 riadok

en: The program "postmaster" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
sk: Program "postmaster" je vyžadovaný programom %s, avšak sa nenašiel 
    v adresári rovnakom ako "%s".
    Prekontrolujte inštaláciu systému.

en: The program "postmaster" was found by %s but was not the same version as "%s".
    Check your installation.
sk: Program "postmaster" bol nájdený programom %s, avšak nie vo verzii
    totožnej s "%s".
    Prekontrolujte inštaláciu systému.

en: Unable to run the postmaster binary
sk: Nebolo možné spustiť binárny program postmaster

en: %s: cannot start postmaster
    Examine the log output
sk: %s: Nebolo možné spustiť program postmaster
    Prekontrolujte výpisy denníka (log)

en: waiting for postmaster to start...
sk: čakám na spustenie programu postmaster...

en: could not start postmaster
sk: nebolo možné spustiť program postmaster

en: done
    postmaster started
sk: hotovo
    postmaster beží

en: postmaster starting
sk: spúšťanie programu postmaster

en: %s: could not find %s
sk: %s: nebolo možné nájsť %s

en: Is postmaster running?
sk: Beží postmaster?

en: %s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)
sk: %s: nie je možné zastaviť postmaster - postgres beží (PID: %ld)

en: stop signal failed (PID: %ld): %s
sk: signál stop bol neúspešný (PID: %ld): %s

en: postmaster shutting down
sk: postmaster sa vypína

en: waiting for postmaster to shut down...
sk: čakám na vypnutie postmastera...

en:  failed
sk:  neúspešné

en: %s: postmaster does not shut down
sk: %s: postmaster neukončil svoju činnosť

en: done
sk: hotovo

en: postmaster stopped
sk: postmaster vypnutý

en: Is postmaster running?
    starting postmaster anyway
sk: Beží ešte postmaster?
    spúšťam posmaster bez ohľadu na to

en: %s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)
sk: %s: nebolo možné reštartovať program postmaster, postgres beží (PID: %ld)

en: Please terminate postgres and try again.
sk: Prosím, ukončite postgres a skúste znovu.

en: %s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)
sk: %s: nebolo možné opätovne spustiť program postmaster, postgres beží (PID: %ld)

en: reload signal failed (PID: %ld): %s
sk: signál reload (načítaj znova) zlyhal (PID: %ld): %s

en: postmaster signaled
sk: postmaster vydal signál

en: %s: postmaster or postgres not running
sk: %s: postmaster alebo postgres nebeží

en: %s: a standalone backend "postgres" is running (PID: %ld)
sk: %s: beží samostatný backend "postgres" (PID: %ld)

en: %s: postmaster is running (PID: %ld)
sk: %s: postmaster beží (PID: %ld)

en: signal %d failed (PID: %ld): %s
sk: signál %d bol neúspešný (PID: %ld): %s

en: Unable to find exe
sk: Nebolo možné nájsť spustiteľný súbor

en: Unable to open service manager
sk: Nebolo možné otvoriť správcu služieb

en: Service "%s" already registered
sk: Služba "%s" je už zaregistrovaná

en: Unable to register service "%s" [%d]
sk: Nebolo možné zaregistrovať službu "%s" [%d]

en: Service "%s" not registered
sk: Služba "%s" nie je registrovaná

en: Unable to open service "%s" [%d]
sk: Nebolo možné otvoriť službu "%s" [%d]

en: Unable to unregister service "%s" [%d]
sk: Nebolo možné zmazať registráciu služby "%s" [%d]

en: 
    Try "%s --help" for more information.
sk: 
    Použite príkaz "%s --help" pre získanie detailnejších informácií.

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or kill a PostgreSQL process
sk: %s je program pre spustenie, zastavenie, opätovné spustenie, opätovné 
    načítanie konfiguračných súborov, hlásenie stavu servera PostgreSQL alebo
    pre ukončenie procesu PostgreSQL

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
sk:   %s start   [-w] [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-s] [-l SÚBOR] [-o "VOĽBY"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
sk:   %s stop    [-W] [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-s] [-m REŽIM_VYPNUTIA]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
sk:   %s restart [-w] [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-s] [-m REŽIM_VYPNUTIA] [-o "VOĽBY"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
sk:   %s reload  [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
sk:   %s status  [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR]

en:   %s kill    SIGNALNAME PROCESSID
sk:   %s kill    SIGNÁL ID_PROCESU

en:   %s register   [-N servicename] [-U username] [-P password] [-D DATADIR] [-o "OPTIONS"]
sk:   %s register   [-N názov_služby] [-U meno_užívateľa] [-P heslo] [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-o "VOĽBY"]

en:   %s unregister [-N servicename]
sk:   %s unregister [-N názov_služby]

en: Common options:
sk: Často používané voľby:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
sk:   -D, --pgdata DÁTOVÝ_ADRESÁR   umiestnenie úložného priestoru databázy

en:   -s, --silent only print errors, no informational messages
sk:   -s, --silent                  vypíš iba chyby, žiadne informatívne správy

en:   -N       service name with which to register PostgreSQL server
sk:   -N                            názov služby, pod ktorým sa má server 
                                    PostgreSQL registrovať

en:   -P       password of account to register PostgreSQL server
sk:   -P                            heslo účtu, pod ktorým sa server PostgreSQL
                                    registruje

en:   -U       user name of account to register PostgreSQL server
sk:   -U                            meno užívateľa účtu, pod ktorým sa server
                                    PostgreSQL registruje

en:   -w           wait until operation completes
sk:   -w                            počkaj, kým operácia neskončí

en:   -W           do not wait until operation completes
sk:   -W                            nepočkaj do ukončenia operácie

en:   --help       show this help, then exit
sk:   --help                        vypíš túto nápovedu, potom ukonč činnosť

en:   --version    output version information, then exit
sk:   --version                     vypíš informácie o verzii, potom koniec

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
sk: (Implicitne sa čaká v prípade vypnutia, ale nie v prípade spustenia alebo 
    opätovného spustenia)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
sk: Ak sa vynechá voľba -D, použije sa premenná prostredia PGDATA.

en: Options for start or restart:
sk: Voľby pre spustenie alebo opätovné spustenie:

en:   -l, --log FILENAME      write (or append) server log to FILENAME.  The
                              use of this option is highly recommended.
sk:   -l, --log SÚBOR               zapíš (alebo pripíš na koniec) log servera 
                                    do SÚBORu. Použitie tejto voľby sa veľmi 
                                    odporúča.

en:   -o OPTIONS              command line options to pass to the postmaster
                              (PostgreSQL server executable)
sk:   -o VOĽBY                      voľby príkazového riadku, ktoré majú byť 
                                    odovzdané programu postmaster (spustiteľný
                                    súbor servera PostgreSQL)

en:   -p PATH-TO-POSTMASTER   normally not necessary
sk:   -p CESTA_K_POSTMASTERU        obyčajne nepotrebné

en: Options for stop or restart:
sk: Voľby pre zastavenie alebo opätovné spustenie:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   may be 'smart', 'fast', or 'immediate'
sk:   -m REŽIM_VYPNUTIA  môže byť 'smart' (múdro), 'fast' (rýchlo), alebo 'immediate' (ihneď)

en: Allowed signal names for kill:
sk: Povolené názvy signálov pre príkaz kill (ukončenie):

en: Shutdown modes are:
sk: Režimy vypnutia sú:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
sk:   smart       ukončenie po odpojení všetkých klientov

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
sk:   fast        priame ukončenie, s riadnym vypnutím

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
sk:   immediate   koniec bez kompletného vypnutia. Spôsobí obnovu pri opätovnom 
                  spustení

en: %s: invalid shutdown mode %s
sk: %s: neplatný režim vypnutia %s

en: %s: invalid signal "%s"
sk: %s: neplatný signál "%s"

en: %s: invalid option %s
sk: %s: neplatná voľba "%s"

en: %s: extra operation mode %s
sk: %s: nadbytočný režim operácie %s

en: %s: invalid kill syntax
sk: %s: neplatná syntax príkazu kill

en: %s: invalid operation mode %s
sk: %s: neplatný režim činnosti %s

en: %s: no operation specified
sk: %s: nebola určená operácia

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
sk: %s: nebol určený adresár databázy a premenná prostredia PGDATA nie je 
    nastavená

en: User name:
sk: Meno používateľa:

en: %s: invalid -X option -- %s
sk: %s: neplatná voľba -X -- %s

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
sk: voľby "schema only" (-s) t.j. iba schéma a "data only" (-a), t.j. iba dáta 
    nie je možné použiť súčasne

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
sk: voľby "clean" (-c) t.j. čisté a "data only" (-a), t.j. iba dáta 
    nie je možné použiť súčasne

en: large-object output not supported for a single table
sk: výstup veľkých objektov nie je podporovaný v prípade jedinej tabuľky

en: use a full dump instead
sk: použite radšej úplný export

en: large-object output not supported for a single schema
sk: výstup veľkých objektov nie je podporovaný v prípade jedinej schémy

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
sk: voľby INSERT (-d, -D) a OID (-o) nie je možné použiť súčasne

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
sk: (Príkaz INSERT nemôže nastaviť hodnoty OID)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
sk: výstup veľkých objektov nie je podporovaný v prípade súborov exportu s formátom obyčajného textu

en: (Use a different output format.)
sk: (použite iný výstupný formát.)

en: invalid output format "%s" specified
sk: bol zadaný neplatný výstupný formát "%s"

en: could not open output file "%s" for writing
sk: nebolo možné otvoriť výstupný súbor "%s" pre zápis

en: could not parse version string "%s"
sk: Nebolo možné prečítať reťazec verzie "%s"

en: last built-in OID is %u
sk: posledná zabudovaná hodnota OID je %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
sk: %s exportuje databázu do textového súboru alebo do iných formátov.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
sk:   %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB]

en: 
    General options:
sk: 
    Všeobecné voľby:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
sk:    -f, --file=NÁZOV_SÚBORU      názov výstupného súboru

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
sk:   -F, --format=c|t|p            formát výstupného súboru                                 (používateľom definovaný, tar, obyčajný text)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
sk:   -i, --ignore-version          pokračuj aj vtedy, ak verzia servera 
                                    sa nezhoduje s verziou programu pg_dump

en:   -v, --verbose            verbose mode
sk:   -v, --verbose                 režim detailných výpisov

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
sk:   -Z, --compress=0-9            úroveň kompresie pre komprimované formáty

en:   --help                   show this help, then exit
sk:   --help                        zobraz túto nápovedu, potom koniec

en:   --version                output version information, then exit
sk:   --version                     vypíš informácie o verzii, potom koniec

en: 
    Options controlling the output content:
sk: 
    Voľby pre riadenie obsahu výstupu:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
sk:   -a, --data-only               exportuj iba dáta, nie schému

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
sk:   -b, --blobs                   vlož aj veľké objekty do exportu

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
sk:   -c, --clean                   vyčisti (vymaž) schému pred vytvorením

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
sk:   -C, --create                  vlož do exportu príkazy pre vytvorenie 
                                    databázy

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
sk:   -d, --inserts                 exportuj dáta pre príkaz INSERT,
                                    nie príkaz COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
sk:   -D, --column-inserts          exportuj dáta ako príkazy INSERT 
                                    s názvami stĺpcov

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
sk:   -n, --schema=SCHÉMA           exportuj iba uvedenú schému

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
sk:   -o, --oids                    vlož do exportu aj hodnoty OID

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
                               in plain text format
sk:   -O, --no-owner                nevkladať do exportu príkazy pre nastavenie
                                    vlastníctva objektov vo formáte obyčajný text

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
sk:   -s, --schema-only             vypíš iba schému, nie dáta

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
sk:   -S, --superuser=MENO          určuje meno superpoužívateľa, ktorý sa má
                                    použiť vo formáte obyčajný text

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
sk:   -t, --table=TABUĽKA           exportuj iba tabuľku daného mena

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
sk:   -x, --no-privileges           neexportuj právomoci (príkazy grant/revoke)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
sk:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                                    zakáž uzavieranie reťazcov medzi znaky dolára,
                                    použi štandardné úvodzkovky jazyka SQL

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
sk:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                                    zakáž použitie triggrov počas obnovy iba dát

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
sk:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                                    použiť príkazy SESSION AUTHORIZATION
                                    namiesto príkazov OWNER TO

en: 
    Connection options:
sk: 
    Voľby pripojenia:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
sk:   -h, --host=POČÍTAČ            meno databázového servera alebo adresára soketov

en:   -p, --port=PORT          database server port number
sk:   -p, --port=PORT               číslo portu databázového servera

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
sk:   -U, --username=MENO           pripojiť sa pod menom daného používateľa 
                                    databázy

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
sk:   -W, --password                vynútiť si vyžiadanie hesla 
                                    (malo by byť automatické)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
sk: 
    Ak nebol zadaný názov databázy, použije sa hodnota premennej prostredia 
    PGDATABASE.

en: *** aborted because of error
sk: *** prerušené z dôvodu chyby

en: dumping contents of table %s
sk: prebieha export obsahu tabuľky %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
sk: Príkaz jazyka SQL pre export obsahu tabuľky "%s" bol neúspešný: volanie PQendcopy() bolo neúspešné.

en: Error message from server: %s
sk: Chybová správa zo servera: %s

en: The command was: %s
sk: Príkaz bol: %s

en: saving database definition
sk: ukladá sa definícia databázy

en: missing pg_database entry for database "%s"
sk: chýbajúci záznam v pg_database pre databázu "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
sk: dotaz vrátil viac ako jeden záznam (%d) v pg_database pre databázu "%s"

en: saving encoding
sk: ukladá sa kódovanie

en: saving large objects
sk: ukladajú sa veľké objekty

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
sk: dumpBlobs(): nebolo možné otvoriť veľký objekt: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
sk: dumpBlobs(): chyba pri čítaní veľkého objektu: %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník schémy "%s" je zjavne neplatný.

en: specified schema "%s" does not exist
sk: zadaná schéma "%s" neexistuje

en: schema with OID %u does not exist
sk: schéma s OID %u neexistuje

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník údajového typu "%s" je zjavne neplatný.

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník operátora  "%s" je zjavne neplatný

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník triedy operátorov "%s" je zjavne neplatný

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník agregačnej funkcie "%s" je zjavne neplatný

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník funkcie "%s" je zjavne neplatný

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník tabuľky "%s" je zjavne neplatný.

en: specified table "%s" does not exist
sk: zadaná tabuľka "%s" neexistuje

en: reading indexes for table "%s"
sk: prebieha čítanie indexov tabuľky "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
sk: prebieha čítanie obmedzení cudzích kľúčov tabuľky "%s"

en: reading triggers for table "%s"
sk: prebieha čítanie triggrov tabuľky "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
sk: bolo očakávaných %d triggrov pre tabuľku "%s", našlo sa %d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
sk: dotaz vyprodukoval názov tabuľky referencovaný hodnotou null v prípade triggra cudzieho kľúča "%s" pre tabuľku "%s" (OID tabuľky: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
sk: prebieha vyhľadávanie stĺpcov a typov tabuľky "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
sk: neplatné číslovanie stĺpcov v tabuľke "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
sk: prebieha vyhľadávanie implicitných výrazov tabuľky "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
sk: neplatná hodnota adnum %d tabuľky "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
sk: prebieha vyhľadávanie kontrolných obmedzení tabuľky "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
sk: bolo očakávaných %d kontrolných obmedzení pre tabuľku "%s", našlo sa %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
sk: (Systémové katalógy sú asi poškodené.)

en: Got %d rows instead of one from: %s
sk: Bolo vrátených %d riadkov namiesto jedného: %s

en: query yielded no rows: %s
sk: dotaz nevrátil žiadne riadky: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
sk: POZOR: nebolo možné prečítať pole proargnames

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
sk: neznáma provolatilná hodnota (provolatile value) pre funkciu "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
sk: POZOR: nebolo možné nájsť operátor s OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
sk: POZOR: agregačnú funkciu %s nebolo možné správne exportovať pre túto verziu databázy. Ignoruje sa.

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
sk: nebolo možné analyzovať zoznam ACL (%s) objektu "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
sk: dotaz pre zistenie definície pohľadu "%s" nevrátil žiadne dáta

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
sk: dotaz pre zistenie definície pohľadu "%s" vrátil viacero definícií

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
sk: definícia pohľadu "%s" sa javí byť prázdnou (dĺžka je nula)

en: invalid column number %d for table "%s"
sk: neplatné číslo stĺpca %d pre tabuľku "%s"

en: missing index for constraint %s
sk: Chýba index pre obmedzenie %s

en: unexpected constraint type
sk: neočakávaný typ obmedzenia

en: inserted invalid OID
sk: vložené nesprávne OID

en: maximum system OID is %u
sk: maximálne systémové OID je %u

en: missing pg_database entry for this database
sk: chýbajúci záznam pg_database pre túto databázu

en: found more than one pg_database entry for this database
sk: našlo sa viacero záznamov pg_database pre túto databázu

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
sk: nebolo možné nájsť záznam pre pg_indexes v pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
sk: bolo nájdených viac záznamov pre pg_indexes v pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
sk: dotaz pre získanie dáta sekvencie "%s" vrátil %d riadkov (očakávalo sa 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
sk: dotaz pre získanie dáta sekvencie "%s" vrátil názov "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
sk: neplatný reťazec argumentov (%s) pre trigger "%s" tabuľky "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
sk: dotaz pre získanie pravidla "%s" tabuľky "%s" bol neúspešný: bolo vrátených nesprávny počet riadkov

en: fetching dependency data
sk: získavam údaje o závislostiach

en: query yielded %d rows instead of one: %s
sk: dotaz vrátil %d riadkov namiesto jedného: %s

en: SQL command failed
sk: príkaz SQL bol neúspešný

en: reading schemas
sk: načítavajú sa schémy

en: reading user-defined functions
sk: načítavajú sa používateľom definované funkcie

en: reading user-defined types
sk: načítavajú sa používateľom definované typy

en: reading procedural languages
sk: načítavajú sa procedurálne jazyky

en: reading user-defined aggregate functions
sk: načítavajú sa používateľom definované agregačné funkcie

en: reading user-defined operators
sk: načítavajú sa používateľom definované operátory

en: reading user-defined operator classes
sk: načítavajú sa používateľom definované triedy operátorov

en: reading user-defined conversions
sk: načítavajú sa používateľom definované konverzie

en: reading user-defined tables
sk: načítavajú sa používateľom definované tabuľky

en: reading table inheritance information
sk: načítavajú sa informácie o dedení tabuliek

en: reading rewrite rules
sk: načítavajú sa pravidlá prepisu

en: reading type casts
sk: načítavajú sa pretypovania

en: finding inheritance relationships
sk: hľadajú sa vzťahy dedenia

en: reading column info for interesting tables
sk: čítam informácie o stĺpcoch zaujímavých tabuliek

en: flagging inherited columns in subtables
sk: označujú sa zdedené stĺpce v subtabuľkách

en: reading indexes
sk: načítavajú sa indexy

en: reading constraints
sk: načítavajú sa obmedzenia

en: reading triggers
sk: načítavajú sa triggre

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
sk: neúspešná kontrola integrity, OID %u predka tabuľky "%s" (OID %u) sa nenašiel

en: could not parse numeric array: too many numbers
sk: nebolo možné analyzovať numerické pole: príliš veľa čísel

en: could not parse numeric array: invalid character in number
sk: nebolo možné analyzovať numerické pole: neplatný znak v čísle

en: archiver
sk: archivár

en: could not close output archive file
sk: nebolo možné zatvoriť výstupný súbor archívu

en: -C and -c are incompatible options
sk: -C a -c sú nezlúčiteľné voľby

en: connecting to database for restore
sk: Prebieha pripájanie sa na databázu za účelom obnovy

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
sk: priame spojenia databázy nie sú podporované v archívoch starších ako verzia 1.3

en: implied data-only restore
sk: implikované obnovenie typu "výlučne dáta"

en: dropping %s %s
sk: vymazáva sa %s %s

en: warning from original dump file: %s
sk: upozornenie z pôvodného súboru exportu: %s

en: creating %s %s
sk: vytvára sa %s %s

en: connecting to new database "%s" as user "%s"
sk: prebieha pripájanie sa k novej databáze "%s" ako používateľ "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
sk: z komprimovaného archívu nie je možné vykonať obnovenie (chýba konfigurácia pre podporu komprimácie)

en: WARNING: skipping large-object restoration
sk: POZOR: vynecháva sa obnovenie veľkých objektov

en: restoring data for table "%s"
sk: obnovujem dáta tabuľky "%s"

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
sk: vytvára sa krížová referencia veľkého objektu pre "%s"

en: executing %s %s
sk: vykonáva sa %s %s

en: setting owner and acl for %s %s
sk: nastavuje sa vlastník a acl pre %s %s

en: disabling triggers
sk: zakazujú sa triggre

en: enabling triggers
sk: povoľujú sa triggre

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
sk: interná chyba -- WriteData nie je možné volať mimo kontext rutiny DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
sk: podpora veľkých objektov nie je možná pre zvolený formát

en: committing large-object transactions
sk: ukončujú sa transakcie veľkých objektov

en: restored %d large objects
sk: obnovených %d veľkých objektov

en: cannot restore large objects without a database connection
sk: bez pripojenia na databázu nie je možné obnoviť veľké objekty

en: starting large-object transactions
sk: začiatok transakcií nad veľkými objektmi

en: could not create large object
sk: nebolo možné vytvoriť veľký objekt

en: restoring large object with OID %u as %u
sk: obnovuje sa veľký objekt s OID %u ako %u

en: could not open large object
sk: nebolo možné otvoriť veľký objekt

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
sk: bol vykonaný zápis zvyšných %lu bajtov dát veľkého objektu (výsledok = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
sk: nebolo možné zapisovať do veľkého objektu (výsledok: %lu, očakávané: %lu)

en: could not open TOC file
sk: nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC)

en: WARNING: line ignored: %s
sk: POZOR: riadok ignorovaný: %s

en: could not find entry for ID %d
sk: nebolo možné nájsť záznam pre ID %d

en: could not close TOC file: %s
sk: nebolo možné zatvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC): %s

en: could not open output file: %s
sk: nebolo možné otvoriť výstupný súbor: %s

en: could not close output file: %s
sk: nebolo možné zatvoriť výstupný súbor: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
sk: zapísaných %lu bajtov údajov veľkého objektu (výsledok = %lu)

en: could not write to compressed archive
sk: nebolo možné zapisovať do komprimovaného archívu

en: could not write to custom output routine
sk: nebolo možné zapisovať do používateľom definovanej výstupnej rutiny

en: could not write to output file (%lu != %lu)
sk: nebolo možné zapisovať do výstupného súboru (%lu != %lu)

en: Unexpected data offset flag %d
sk: Neočakávaný príznak ofsetu dát %d

en: file offset in dump file is too large
sk: ofset súboru v súbore exportu je príliš veľký

en: attempting to ascertain archive format
sk: pokúšam sa o určenie formátu archívu

en: could not open input file: %s
sk: nebolo možné otvoriť vstupný súbor: %s

en: could not read input file: %s
sk: nebolo možné čítať vstupný súbor: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
sk: vstupný súbor je príliš krátky (načítané %lu, očakávané 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
sk: vstupný súbor zjavne nie je platný archív (asi je príliš krátky)

en: input file does not appear to be a valid archive
sk: vstupný súbor zjavne nie je platný archív

en: read %lu bytes into lookahead buffer
sk: načítava sa %lu bajtov do buffra asociatívnej pamäte (lookahead buffer)

en: could not close the input file after reading header: %s
sk: nebolo možné uzavrieť výstupný súbor po prečítaní hlavičky: %s

en: allocating AH for %s, format %d
sk: alokuje sa AH pre %s, formát %d

en: archive format is %d
sk: formát archívu je %d

en: unrecognized file format "%d"
sk: neznámy formát súboru "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
sk: ID hodnota %d záznamu je mimo rozsah - pravdepodobne došlo k porušeniu tabuľky obsahu (TOC)

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
sk: číta sa položka tabuľky obsahu (TOC) %d (ID %d) pre %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
sk: nebolo možné nastaviť používateľa sedenia na "%s": %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
sk: POZOR: požadovaná kompresia nie je dostupná v tejto inštalácii - archív ostane nekomprimovaný

en: did not find magic string in file header
sk: nenašiel sa zázračný reťazec v hlavičke súboru

en: unsupported version (%d.%d) in file header
sk: nepodporovaná verzia (%d.%d) v hlavičke súboru

en: sanity check on integer size (%lu) failed
sk: kontrola integrity veľkosti typu integer (%lu) bola neúspešná

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
sk: POZOR: archív bol vytvorený na počítači s väčšími celými číslami. Niektoré operácie môžu zlyhať.

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
sk: očakávaný formát (%d) je odlišný od formátu zisteného v súbore (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
sk: POZOR: archív je komprimovaný, ale táto inštalácia nepodporuje kompresiu -- dáta nebudú prístupné

en: WARNING: invalid creation date in header
sk: POZOR: neplatný dátum vytvorenia v hlavičke

en: custom archiver
sk: používateľom definovaný archivár

en: could not open archive file "%s": %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor archívu "%s": %s

en: invalid OID for large object
sk: neplatné OID veľkého objektu

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
sk: Export špecifického dátového bloku tabuľky obsahu (TOC) mimo poradia nie je podporovaný bez ID na tomto vstupnom prúde (požaduje sa fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
sk: neznámy typ údajového bloku (%d) pri hľadaní v archíve

en: error during file seek: %s
sk: chyba počas presunu bodu čítania v súbore: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
sk: bolo nájdené neočakávané ID bloku (%d) pri čítaní dát - očakávalo sa %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
sk: veľké objekty nie je možné načítať bez spojenia s databázou

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
sk: neznámy typ dátových blokov %d pri obnove archívu

en: could not initialize compression library: %s
sk: nebolo možné inicializovať knižnicu kompresie: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
sk: nebolo možné čítať blok - očakávalo sa %lu, bolo zistené %lu

en: could not uncompress data: %s
sk: dekompresia dát nebola možná: %s

en: could not close compression library: %s
sk: nebolo možné uzavrieť knižnicu kompresie: %s

en: could not write byte: %s
sk: nebolo možné zapísať bajt: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
sk: chyba zápisu v _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
sk: nebolo možné zatvoriť súbor archívu: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
sk: POZOR: nezhoda ftell s očakávanou polohou - používa sa ftell

en: could not compress data: %s
sk: kompresia dát nebola možná: %s

en: could not write compressed chunk
sk: nebolo možné zapísať komprimovaný blok údajov

en: could not write uncompressed chunk
sk: nebolo možné zapísať nekomprimovaný blok údajov

en: could not close compression stream: %s
sk: nebolo možné zatvoriť komprimovaný tok: %s

en: archiver (db)
sk: archivár (db)

en: could not get server_version from libpq
sk: z knižnice libpq nebolo možné zistiť hodnotu server_version

en: server version: %s; %s version: %s
sk: verzia servera: %s; %s verzia: %s

en: proceeding despite version mismatch
sk: pokračujem napriek zozdielom verzií

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
sk: ukončuje sa činnosť pre nezlučiteľnosť verzií (pozri voľbu -i pre pokračovanie napriek chybe.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
sk: prebieha pripojenie sa na databázu "%s" ako používateľ "%s"

en: failed to reconnect to database
sk: opätovné pripojenie sa k databáze neúspešné

en: could not reconnect to database: %s
sk: neúspešné opätovné pripojenie sa k databáze: %s

en: already connected to a database
sk: už existuje pripojenie na databázu

en: failed to connect to database
sk: Neúspešné pripojenie sa k databáze

en: connection to database "%s" failed: %s
sk: spojenie s databázou "%s" zlyhalo: %s

en: %s: no result from server
sk: %s: žiaden výsledok zo servera

en: COPY command executed in non-primary connection
sk: príkaz COPY spustený v neprimárnom spojení

en: error returned by PQputline
sk: PQputline vrátilo chybu

en: error returned by PQendcopy
sk: PQendcopy vrátilo chybu

en: could not execute query
sk: nebolo možné vykonať dotaz

en: could not find OID columns of table "%s": %s
sk: nebolo možné nájsť OID stĺpce tabuľky "%s": %s

en: no OID type columns in table %s
sk: v tabuľke %s nie sú stĺpce typu OID

en: fixing large object cross-references for %s.%s
sk: napravujú sa krížové referencie veľkých objektov pre %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
sk: nebolo možné aktualizovať stĺpec "%s" tabuľky "%s": %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
sk: chyba počas aktualizácie stĺpca "%s" tabuľky "%s": %s

en: creating table for large object cross-references
sk: vytvára sa tabuľka pre krížové referencie veľkých objektov

en: could not create large object cross-reference table
sk: nebolo možné vytvoriť tabuľku pre krížové referencie veľkých objektov

en: creating index for large object cross-references
sk: vytvára sa index pre krížové referencie veľkých objektov

en: could not create index on large object cross-reference table
sk: nebolo možné vytvoriť index pre krížové referencie veľkých objektov

en: could not create large object cross-reference entry
sk: nebolo možné vytvoriť záznam krížového odkazu veľkých objektov

en: could not start database transaction
sk: nebolo možné spustiť transakciu databázy

en: could not start transaction for large object cross-references
sk: nebolo možné spustiť transakciu krížových odkazov veľkých objektov

en: could not commit database transaction
sk: nebolo možné ukončiť transakciu databázy

en: could not commit transaction for large object cross-references
sk: nebolo možné ukončiť transakciu pre krížové referencie veľkých objektov

en: file archiver
sk: archivár súborov

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
sk: POZOR
      Tento formát slúži iba na demonštračné účely, nie je vhodný pre normálne
      použitie. Súbory sa zapíšu do aktuálneho pracovného adresára.

en: could not open data file for output
sk: nebolo možné otvoriť súbor s údajmi pre výstup

en: could not close data file
sk: nebolo možné zavrieť súbor s dátami

en: could not open data file for input
sk: nebolo možné otvoriť súbor s dátami pre vstup

en: could not close data file after reading
sk: nebolo možné zavrieť súbor s dátami po čítaní

en: could not open large object TOC for input: %s
sk: nebolo možné otvoriť za účelom vstupu tabuľku obsahu (TOC) pre veľké objekty: %s

en: could not close large object TOC file: %s
sk: nebolo možné uzavrieť súbor tabuľky obsahu (TOC) veľkých objektov: %s

en: could not write byte
sk: nebolo možné zapísať bajt

en: could not open large object TOC for output: %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC) veľkých objektov: %s

en: invalid OID for large object (%u)
sk: neplatné OID veľkého objektu (%u)

en: could not open large object file
sk: nebolo možné otvoriť súbor veľkého objektu

en: could not close large object file
sk: nebolo možné zavrieť súbor veľkého objektu

en: this format cannot be read
sk: tento formát súborov nie je možné čítať

en: tar archiver
sk: archivár súborov tar

en: could not open TOC file for output: %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC) pre výstup: %s

en: compression not supported by tar output format
sk: kompresia nie je podporovaná v prípade výstupného formátu tar

en: could not open TOC file for input: %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC) pre vstup: %s

en: could not find file %s in archive
sk: nebolo možné nájsť súbor %s v archíve

en: compression support is disabled in this format
sk: podpora kompresie neexistuje v prípade tohto formátu

en: could not generate temporary file name: %s
sk: nebolo možné generovať názov dočasného súboru: %s

en: could not open temporary file
sk: nebolo možné otvoriť dočasný súbor

en: could not close tar member
sk: nebolo možné uzavrieť prvok archívu tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
sk: interná chyba -- v tarReadRaw() nebolo špecifikované th ani fh

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
sk: požadovaných %d bajtov, z asociatívnej pamäte (lookahead) bolo získaných %d a %d zo súboru

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
sk: nebolo možné zapisovať do prvku archívu tar (zapísaných %lu, potrebných %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
sk: neplatný príkaz COPY -- nebolo možné nájsť "copy" v reťazci "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
sk: neplatný príkaz COPY -- nebolo možné nájsť "from stdin" v reťazci "%s" počnúc pozíciou %lu

en: restoring large object OID %u
sk: obnovenie veľkého objektu OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
sk: nebolo možné zapísať blok null na koniec archívu tar

en: archive member too large for tar format
sk: prvok archívu je príliš veľký pre formát tar

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
sk: chyba zápisu pri zápise na koniec archívu tar (zapísaných %lu, potrebných %lu)

en: could not close tar member: %s
sk: nebolo možné uzavrieť prvok tar: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
sk: skutočná dĺžka súboru (%s) sa nezhoduje s požadovanou (%s)

en: could not output padding at end of tar member
sk: nebolo možné zapísať vyplnenie (padding) na konci prvku tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
sk: presúva sa z pozície %s na ďalší prvok na pozícii %s

en: now at file position %s
sk: momentálna pozícia je v súbore %s

en: could not find header for file %s in tar archive
sk: nebolo možné nájsť hlavičku súboru %s v archíve tar

en: skipping tar member %s
sk: preskakuje sa prvok tar %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
sk: export údajov mimo poradia nie je podporovaný týmto formátom archívu: %s sa požaduje predtým, než by došlo k zápisu %s do súboru archívu.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
sk: nezhoda skutočnej a predpokladanej polohy v súbore (%s a %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
sk: bola zistená neúplná hlavička tar (%lu bajtov)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
sk: Záznam tabuľky obsahu (TOC) %s v polohe %s (dĺžka %lu, kontrolný súčet %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
sk: bola nájdená poškodená hlavička tar v %s (očakávalo sa %d, vypočítalo sa %d),  poloha v súbore %s

en: could not write tar header
sk: nebolo možné zapísať hlavičku tar

en: %s: cannot specify both -d and -f output
sk: %s: nie je možné použiť výstup -d a -f súčasne

en: WARNING, errors ignored on restore: %d
sk: POZOR: ignorujú sa chyby pri obnove: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
sk: %s obnoví databázu PostgreSQL z archívu vytvoreného pomocou programu pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
sk:   %s [VOĽBY]... [SÚBOR]

en:   -d, --dbname=NAME        output database name
sk:   -d, --dbname=NÁZOV            názov výstupnej databázy

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
sk:   -F, --format=c|t              určí formát súboru zálohy

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
sk:   -i, --ignore-version          pokračuj aj v prípade nezlučiteľnej verzie 
                                    servera

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
sk:   -l, --list                    vypíš sumarizovanú tabuľku obsahu (TOC) 
                                    archívu

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
sk:   -a, --data-only               obnov iba dáta, schému nie

en:   -C, --create             issue commands to create the database
sk:   -C, --create                  vydaj príkazy pre vytvorenie databázy

en:   -I, --index=NAME         restore named index
sk:   -I, --index=NÁZOV             obnov uvedený index

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
sk:   -L, --use-list=SÚBOR          použi zadanú tabuľku obsahu pre určenie 
                                    poradia výstupu z tohto súboru.

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
sk:   -O, --no-owner                nevydaj príkazy pre nastavenie vlastníctva 
                                    objektov

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
sk:   -P, --function=NÁZOV(argumenty)
                                    obnov uvedenú funkciu

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
sk:   -s, --schema-only             obnov iba schému, nie dáta

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
sk:   -S, --superuser=MENO          určí meno superpoužívateľa, ktoré sa použije 
                                    pre zakázanie triggrov

en:   -t, --table=NAME         restore named table
sk:   -t, --table=NÁZOV             obnov uvedenú tabuľku

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
sk:   -T, --trigger=NÁZOV           obnov uvedený trigger

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
sk:   -x, --no-privileges           preskoč obnovu prístupových právomocí
                                    (príkazy grant/revoke)

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
sk: 
    Ak nezadáte meno súboru, použije sa štandardný vstup.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
sk: %s je vyžadovaný programom "pg_dump", avšak sa nenašiel v rovnakom 
    adresári ako "%s".
    Preverte inštaláciu systému.

en: The program "pg_dump" was found by %s but was not the same version as "%s".
    Check your installation.
sk: %s našiel program "pg_dump", avšak nie v rovnakej verzii ako "%s".
    Preverte inštaláciu systému.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
sk: %s extrahuje zoskupenie databází PostgreSQL do súboru skriptu SQL.

en:   %s [OPTION]...
sk:   %s [VOĽBY]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
sk:   -i, --ignore-version          pokračuj aj v prípade, ak verzia servera 
                                    nie je zhodná s verziou programu pg_dumpall.

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
sk:   -c, --clean                   vyčisti (vymaž) databázy pred vytvorením

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
sk:   -g, --globals-only            exportuj iba globálne objekty, nie databázy

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
sk:   -S, --superuser=MENO          určí meno superpoužívateľa, ktorý sa použije 
                                    v exporte.

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
sk: 
    Skript SQL bude zapísaný na štandardný výstup.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
sk: %s: nebolo možné analyzovať zoznam ACL (%s) pre nájdenie tabuľkového priestoru "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
sk: %s: nebolo možné analyzovať zoznam ACL (%s) pre nájdenie databázy "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
sk: %s: prebieha export databázy "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
sk: %s: pg_dump bolo neúspešné na databáze "%s", koniec činnosti

en: %s: running "%s"
sk: %s: spustené "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
sk: %s nebolo možné pripojiť sa na databázu "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
sk: %s nebolo možné pripojiť sa na databázu "%s": %s

en: %s: could not get server version
sk: %s: nebolo možné zistiť verziu servera

en: %s: could not parse server version "%s"
sk: %s: nebolo možné analyzovať verziu servera "%s"

en: %s: executing %s
sk: %s: prebieha vykonávanie %s

en: %s: query failed: %s
sk: %s: dotaz bol neúspešný: %s

en: %s: query was: %s
sk: %s: dotaz bol: %s

en: %s: invalid argument for option -x
sk: %s: neplatný argument pre voľbu -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
sk: %s: ID transakcie (-x) nesmie byť 0

en: %s: invalid argument for option -o
sk: %s: neplatný argument pre voľbu -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
sk: %s: OID (-o) nesmie byť 0

en: %s: invalid argument for option -l
sk: %s: neplatný argument pre voľbu -l

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
sk: %s: existuje súbor uzamknutia "%s"
    Beží server? Ak nie, vymažte spúbor uzamknutia a skúste znovu.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
sk: 
    Ak sa tieto hodnoty zdajú byť prijateľné, použite -f pre vynútenie 
    vynulovania.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
sk: Databázový server nebol vypnutý riadne.
    Vynulovanie logu transakcií môže spôsobiť stratu dát.
    Ak chcete napriek tomu pokračovať, použite -f pre vynútenie vynulovania.

en: Transaction log reset
sk: Vynulovanie logu transkcií

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
sk: Ak máte istotu, že cesta k dátovému adresáru je správna, použite príkaz
      touch %s
    a skúste znovu.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
sk: %s: pg_control existuje, ale má neplatné CRC; pokračujte opatrne

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
sk: %s: pg_control existuje, ale je porušený alebo neznámej verzie. Ignoruje sa

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
sk: %s: neplatné nastavenie LC_COLLATE

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
sk: %s: neplatné nastavenie LC_CTYPE

en: Guessed pg_control values:
sk: Odhadované hodnoty pg_control:

en: pg_control values:
sk: hodnoty pg_control:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
sk: %s: interná chyba -- hodnota sizeof(ControlFileDate) je príliš veľká ...
    opravte xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
sk: %s: nebolo možné vytvoriť súbor pg_control: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
sk: %s: nebolo možné zapísať súbor pg_control: %s

en: %s: fsync error: %s
sk: %s: chyba fsync: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
sk: %s: nebolo možné otvoriť adresár "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
sk: %s: nebolo možné vymazať súbor "%s": %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
sk: %s: nebolo možné čítať z adresára "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
sk: %s: nebolo možné otvoriť súbor "%s": %s

en: %s: could not write file "%s": %s
sk: %s: nebolo možné zapísať súbor "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
sk: %s vynuluje log transakcií PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
sk: Použitie:
      %s [VOĽBY]... DÁTOVÝ_ADRESÁR

en:   -f              force update to be done
sk:   -f              vynúť vykonanie aktualizácie

en:   -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log
sk:   -l ID_SÚBORU,SEG                   vynúť minimálne umiestnenie štartu WAL pre nový log 
                      transakcií

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
sk:   -n              žiadne aktualizcácie, iba zobraz extrahované riadiace 
                      hodnoty (pre testovanie)

en:   -o OID          set next OID
sk:   -o OID          nastav nasledujúcu hodnotu OID

en:   -x XID          set next transaction ID
sk:   -x XID          nastav ID hodnotu nasledujúcej transakcie

en: Warning: This syntax is deprecated.
sk: Varovanie: tato syntax je neplatná.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
sk: Neplatný príkaz \%s. Použite \? pre získanie nápovedy.

en: invalid command \%s
sk: neplatný príkaz \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
sk: \%s: dodatočný argument '%s' sa ignoruje

en: could not get home directory: %s
sk: nebolo možné získať domovský adresár: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
sk: \%s: nie je možné zmeniť adresár na '%s': %s

en: no query buffer
sk: v pamäti nie je žiaden dotaz

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
sk: %s: neplatný názov kódovania alebo nenájdená funkcia konverzie

en: \%s: missing required argument
sk: \%s: chýba požadovaný argument

en: Query buffer is empty.
sk: Bafer dotazov je prázdny.

en: Query buffer reset (cleared).
sk: Bafer dotazov je vyprázdnený.

en: Wrote history to file "%s".
sk: História bola zapísná do súboru %s.

en: \%s: error
sk: \%s: chyba

en: Timing is on.
sk: Časovanie je zapnuté.

en: Timing is off.
sk: Časovanie je vypnuté.

en: Previous connection kept
sk: Zachováva sa predchádzajúce spojenie

en: You are now connected to database "%s".
sk: Ste pripojený na databázu %s.

en: You are now connected as new user "%s".
sk: Ste pripojený ako nový používateľ %s.

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
sk: Ste pripojený na databázu %s ako používateľ %s.

en: could not start editor "%s"
sk: nebolo možné spustiť editor %s

en: could not start /bin/sh
sk: nebolo možné spustiť /bin/sh

en: could not open temporary file "%s": %s
sk: nebolo možné otvoriť dočasný súbor %s: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
sk: \pset: povolené formáty sú: unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
sk: Výstupný formát je %s.

en: Border style is %d.
sk: Štýl rámu je %d.

en: Expanded display is on.
sk: Rozšírené zobrazenie je zapnuté.

en: Expanded display is off.
sk: Rozšírené zobrazenie je vypnuté.

en: Null display is "%s".
sk: Null sa zobrazuje ako '%s'.

en: Field separator is "%s".
sk: Oddeľovač polí je '%s'.

en: Record separator is <newline>.
sk: Oddeľovač záznamov je <nový_riadok>.

en: Record separator is "%s".
sk: Oddeľovač záznamov je "%s".

en: Showing only tuples.
sk: Zobrazujú sa iba záznamy.

en: Tuples only is off.
sk: Režim zobrazovania iba záznamov je vypnutý.

en: Title is "%s".
sk: Nadpis je "%s".

en: Title is unset.
sk: Nadpis nebol nastavený.

en: Table attribute is "%s".
sk: Atribút tabuľky je "%s".

en: Table attributes unset.
sk: Atribúty tabuľky neboli nastavené.

en: Pager is used for long output.
sk: Stránkovanie zapnuté v režime dlhých výpisov.

en: Pager is always used.
sk: Stránkovanie sa používa vždy.

en: Pager usage is off.
sk: Stránkovánie je vypnuté.

en: Default footer is on.
sk: Implicitné zápätie je zapnuté.

en: Default footer is off.
sk: Implicitné zápätie je vypnuté.

en: \pset: unknown option: %s
sk: \pset: neznáma voľba: %s

en: \!: failed
sk: \!: neúspešné

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
sk: %s: xstrdup: nie je možné duplikovať nulový smerník (interná chyba)

en: connection to server was lost
sk: spojenie so serverom sa stratilo

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
sk: Spojenie so serverom sa stratilo. Vykonáva sa pokus o reštart:

en: Failed.
sk: Nepodarilo sa.

en: Succeeded.
sk: Podarilo sa.

en: INTERNAL ERROR: unexpected statement position "%s"
sk: INTERNÁ CHYBA: neočakávaná poloha príkazu "%s"

en: LINE %d:
sk: RIADOK %d:

en: You are currently not connected to a database.
sk: Nie ste pripojený na žiadnu databázu.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
sk: Bola prijatá asynchrónna notifikácia "%s" od procesu servera s PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
sk: ***(Krokovací režim: potvrďte dotaz)*********************************************
    %s
    ***(stlačte return pre pokračovanie, alebo zadajte x a return pre zrušenie akcie)********************

en: Time: %.3f ms
sk: Čas: %.3f ms

en: \copy: arguments required
sk: \copy: argumenty sú povinné

en: \copy: parse error at "%s"
sk: \copy: chyba na "%s"

en: \copy: parse error at end of line
sk: \copy: chyba na konci riadku

en: %s: cannot copy from/to a directory
sk: %s: nie je možné kopírovať z/do adresára

en: \copy: unexpected response (%d)
sk: \copy: neočakávaná odpoveď (%d)

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
sk: Zadajte údaje, ktoré majú byť prekopírované, potom znak nového riadku.
    Na koniec do samostatného riadku dajte spätnú lomku a bodku.

en: could not get current user name: %s
sk: nebolo možné získať meno používateľa: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
sk: Toto je psql %s, interaktívny terminál systému PostgreSQL.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
sk:   psql [PREPÍNAČE]... [DATABÁZA [UŽÍVATEĽ]]

en: General options:
sk: Všeobecné prepínače:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
sk:   -d DATABÁZA         názov databázy, ku ktorej má byť vytvorené pripojenie                       (implicitne: %s)

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
sk:   -c PRÍKAZ       vykoná iba jeden príkaz (SQL alebo interný) a ukončí činnosť

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
sk:   -f SÚBOR            vykoná príkazy zo súboru ukončí činnosť

en:   -l              list available databases, then exit
sk:  -l                   vypíše zoznam dostupných databáz a ukončí činnosť

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
sk:   -v NÁZOV=HODNOTA    nastaví premennú programu psql 'MENO' na hodnotu                       'HODNOTA'

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
sk:   -X                  nenačítať inicializačný súbor (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
sk:   --help              ukáže túto nápovedu a ukončí činnosť

en:   --version       output version information, then exit
sk:   --version           ukáže informácie o verzii a ukončí činnosť

en: 
    Input and output options:
sk: 
    Vstupné a výstupné prepínače:

en:   -a              echo all input from script
sk:   -a                  výpis všetkých vstupov zo skriptu

en:   -e              echo commands sent to server
sk:   -e                  výpis príkazov posielaných serveru

en:   -E              display queries that internal commands generate
sk:   -E                  výpis dotazov, ktoré boli generované internými príkazmi

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
sk:   -q                  tichý režim (bez hlášok, iba výstupy dotazov)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
sk:   -o SÚBOR            zapíše výsledok dotazu do súboru (alebo do |rúry)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
sk:   -n                  vypne editačné možnosti príkazového riadku (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
sk:   -s                  krokovací režim (potvrdenie každého dotazu)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
sk:   -S                  jednoriadkový režim (koniec riadku ukončuje príkaz SQL)

en: 
    Output format options:
sk: 
    Voľby výstupného formátu:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
sk:   -A                  režim nezarovnaného formátu tabuľky
                          (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
sk:   -H                  Režim výpisu tabuliek vo formáte HTML (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
sk:   -t                  vypíše iba riadky (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
sk:   -T TEXT             nastavenie atribútov HTML tabuľky (šírka, ohraničenie)
                          (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
sk:   -x                  režim výstupu rozšířenej tabuľky (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
sk:   -P VAR[=ARG]        nastaví zobrazovací parameter 'VAR' na 'ARG' (pozri                       príkaz \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
sk:   -F REŤAZEC          oddeľovač polí (implicitne: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
sk:   -R REŤAZEC          oddeľovač záznamov (implicitne: nový riadok (newline))
                          (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
sk: 
    Voľby spojenia:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
sk:   -h POČÍTAČ          názov databázového serveru (implicitne: %s)

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
sk:  -p PORT              určuje port databázového serveru (implicitne: %s)

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
sk:   -U MENO             špecifikuje meno používateľa databázy (implicitne: %s)

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
sk:   -W                  žiadať heslo (malo by sa vykonať automaticky)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sk: 
    Detailnejšie informácie získate zadaním "\?" (pre interné príkazy) alebo
    "\help" (pre príkazy SQL), alebo si prečítajte dokumentáciu PostgreSQL a
    časť venovanú psql.
    
    Správy o chybách posielajte na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
sk: Všeobecné

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
sk:  \c[onnect] [DATABÁZA |- [UŽÍVATEĽ]]
                          vytvorí spojenie k novej databáze (aktuálne: "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
sk:  \cd [ADRESÁR]       zmena aktuálneho pracovného adresára

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
sk:   \copyright         zobraziť podmienky použitia a distribúcie systému 
                          PostgreSQL

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
sk:  \encoding [KÓDOVANIE]
                          zobraziť alebo nastaviť kódovanie klienta

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
sk:  \h [MENO]           nápoveda syntaxe príkazov jazyka SQL, * pre všetky 
                          príkazy

en:   \q             quit psql
sk:   \q                 ukončiť činnosť psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
sk:  \set [MENO [HODNOTA]]                       nastaviť interné premenné alebo bez parameterov zobrazí
                          zoznam všetkých premenných

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
sk:  \timing             použiť sledovanie času u príkazov (aktuálne: %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
sk:   \unset MENO        zrušenie (vymazanie) internej premennej

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
sk:   \! [PRÍKAZ]        vykonanie príkazu v shelli alebo spustenie 
                          interaktívneho shellu

en: Query Buffer
sk: Pamäť dotazov

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
sk:  \e [SÚBOR]          úprava pamäte dotazov (alebo súboru) pomocou externého
                          editora

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
sk:  \g [SÚBOR]          pošle dotaz SQL na server (a zapíše výsledok do súboru
                          alebo do |rúry)

en:   \p             show the contents of the query buffer
sk:  \p                  zobraziť aktuálny obsah pamäti dotazov

en:   \r             reset (clear) the query buffer
sk:  \r                  vyprázdnenie pamäte dotazov

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
sk:  \s [SÚBOR]          výpis histórie alebo jej uloženie do súboru

en:   \w FILE        write query buffer to file
sk:  \w SÚBOR            zápis pamäte dotazov do súboru

en: Input/Output
sk: Vstup/Výstup

en:   \echo [STRING] write string to standard output
sk:  \echo [TEXT]        výpis textu na štandardný výstup

en:   \i FILE        execute commands from file
sk:  \i [SÚBOR]          vykonanie príkazov v súbore

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
sk:  \o [SŮBOR]          presmerovanie výsledkov dotazu do súboru alebo |rúry

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
sk:  \qecho [REŤAZEC]    zápis textu na výstupný dátový prúd dotazov 
                          (pozri \o)

en: Informational
sk: Informačné

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
sk:  \d [MENO]           popis tabuľky (alebo indexu, sekvencie alebo pohľadu)

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
sk:   \d{t|i|s|v|S} [VZOR] (pridajte "+" pre detailnejšie zobrazenie)
                          zoznam tabuliek/indexov/sekvencií/pohľadov/systémových 
                          tabulek

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
sk:  \da [VZOR]          zoznam agregačných funkcií

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
sk:   \db [VZOR]         zoznam tabuľkových priestorov
                          (pridajte "+" pre detailnejšie zobrazenie)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
sk:   \dc [VZOR]         zoznam konverzíí

en:   \dC            list casts
sk:  \dC                 zoznam pretypovaní

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
sk:   \dd [VZOR]         zobraziť komentár pre daný objekt

en:   \dD [PATTERN]  list domains
sk:   \dD [VZOR]         zoznam domén

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
sk:   \df [VZOR]         zoznam funkcií
                          (pridajte "+" pre detailnejšie zobrazenie)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
sk:   \dg [VZOR]         zoznam skupín

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
sk:   \dn [VZOR]         zoznam schém
                          (pridajte "+" pre detailnejšie zobrazenie)

en:   \do [NAME]     list operators
sk:  \do [MENO]          zoznam operátorov

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
sk:  \dl                 zoznam veľkých objektov (large object), podobne ako
                          \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view and sequence access privileges
sk:   \dp [VZOR]         zoznam prístupových práv pre tabuľky, pohľady a 
                          sekvencie

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
sk:   \dT [VZOR]         zoznam dátových typov
                          (pridajte "+" pre detailnejšie zobrazenie)

en:   \du [PATTERN]  list users
sk:   \du [VZOR]         zoznam uživateľov

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
sk:   \l                 zoznam všetkých databází
                          (pridajte "+" pre detailnejšie zobrazenie)

en:   \z [PATTERN]   list table, view and sequence access privileges (same as \dp)
sk:   \z [VZOR]          zoznam prístupových práv tabuliek, pohľadov a sekvencií
                          (ako \dp)

en: Formatting
sk: Formátovanie

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
sk:   \a                 prepína mezi nezarovnaným (unaligned) a zarovnaným 
                          (aligned) režimom výstupu

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
sk:   \C [REŤAZEC]       nastaví titulok tabuľky alebo ho zruší, ak reťazec 
                          nebol zadaný

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
sk:  \f [REŤAZEC]        nastavenie alebo zobrazenie odděľovača polí 
                          pre nezarovnaný výstup dotazov

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
sk:   \H                 prepína režim výstupu HTML (aktuálne %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
sk:   \pset MENO[HODNOTA]                        nastavenie parametrov výstupnej tabuľky
                          (MENO := {format|border|expanded|fieldsep|null| 
                                    recordsep|tuples_only|title|tableattr| 
                                    pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
sk:   \t                 zobraziť iba riadky (aktuálne %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
sk:  \T [REŤAZEC]        nastavenie atribútov značky <table> v HTML alebo ich 
                          zrušenie ak je reťazec prázdny

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
sk:  \x                  prepínanie rozšířeného režimu výstupu (aktuálne %s)

en: Copy, Large Object
sk: Kopírovánie, veľké objekty

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
sk:   \copy ...          vykonanie príkazu SQL COPY s tokom dát na klienta

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT] 
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
sk:   \lo_export LOBOID SÚBOR
      \lo_import SÚBOR [KOMENTÁR]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID  operácie na veľkých objektoch

en: Available help:
sk: Dostupná nápoveda:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
sk: Príkaz:     %s
    Popis:      %s
    Syntax:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
sk: Nápoveda je pre '%-.*s' nedostupná.
    Použitím \h bez parametrov môžete získať zoznam dostupných tém nápovedy.

en: could not save history to file "%s": %s
sk: nie je možné uložiť históriu do súboru %s: %s

en: %s: not connected to a database
sk: %s: neexistuje pripojenie na databázu

en: %s: current transaction is aborted
sk: %s:aktuálna transakcia bola zrušená

en: %s: unknown transaction status
sk: %s: neznámy stav transakcie

en: Large objects
sk: Veľké objekty

en: Use "\q" to leave %s.
sk: Pre opustenie %s použite "\q".

en: (No rows)
sk: (Žiadne riadky)

en: (1 row)
sk: (1 riadok)

en: (%d rows)
sk: (%d riadkov)

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
sk: Vitajte v %s %s, interaktívnom termináli systému PostgreSQL.
    
    Zadajte: \copyright pre zobrazenie podmienok distribúcie
             \h pre nápovedu pre príkazy SQL
             \? pre nápovedu pre interné príkazy 
             \g alebo bodkočiarku pre ukončenie SQL príkazov
             \q pre ukončenie programu

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
sk: %s: nebolo možné nastaviť parameter výpisu %s

en: %s: could not delete variable "%s"
sk: %s: nebolo možné vymazať premennú %s

en: %s: could not set variable "%s"
sk: %s: nebolo možné nastaviť premennú %s

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
sk: %s: Upozornenie: nadbytočný argument príkazového riadku %s sa ignoruje

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
sk: %s: Upozornenie: parameter -u je zastaralý. Použite -U.

en: contains support for command-line editing
sk: obsahuje podporu pre úpravy príkazového riadku

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
sk: spojenie SSL (šifra: %s, počet bitov: %i)

en: (all types)
sk: (všetky typy)

en: List of aggregate functions
sk: Zoznam agregačných funkcií

en: Access privileges
sk: Prístupové práva

en: List of tablespaces
sk: Zoznam tabuľkových priestorov

en: Result data type
sk: Dátový typ výsledku

en: Argument data types
sk: Dátový typ parametru

en: Source code
sk: Zdrojový kód

en: List of functions
sk: Zoznam funkcií

en: List of data types
sk: Zoznam dátových typov

en: Left arg type
sk: Typ ľavého argumentu

en: Right arg type
sk: Typ pravého argumentu

en: Result type
sk: Typ výsledku

en: List of operators
sk: Zoznam operátorov

en: List of databases
sk: Zoznam databází

en: view
sk: pohľad

en: sequence
sk: sekvencia

en: Access privileges for database "%s"
sk: Prístupové práva pre databázu "%s"

en: aggregate
sk: agregačná funkcia

en: operator
sk: operátor

en: data type
sk: dátový typ

en: rule
sk: pravidlo

en: Object descriptions
sk: Popis objektu

en: Did not find any relation named "%s".
sk: Nebolo možné nájsť reláciu s názvom "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
sk: Nebolo možné nájsť reláciu s OID %s.

en: Table "%s.%s"
sk: Tabuľka "%s.%s"

en: View "%s.%s"
sk: Pohľad "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
sk: Sekvencia "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
sk: Špeciálna relácia "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
sk: Tabuľka TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
sk: Zložený typ "%s.%s"

en: PRIMARY KEY,
sk: PRIMÁRNY KĽÚČ,

en: UNIQUE,
sk: JEDINEČNÝ,

en: for table "%s.%s"
sk: pre tabuľku "%s.%s"

en: , predicate (%s)
sk: , predikát (%s)

en: View definition:
    %s
sk: Definícia pohľadu:
    %s

en: Rules:
sk: Pravidlá:

en: Indexes:
sk: Indexy:

en:  PRIMARY KEY,
sk:  PRIMÁRNY KĽÚČ,

en:  UNIQUE,
sk:  JEDINEČNÝ,

en: Check constraints:
sk: Kontrolné obmedzenia:

en: Foreign-key constraints:
sk: Obmedzenia cudzích kľúčov:

en: Triggers:
sk: Triggery:

en: Inherits
sk: Dedenie

en: Contains OIDs
sk: Obsahuje OID

en: Tablespace: "%s"
sk: Tabuľkový priestor: "%s"

en: superuser, create database
sk: superpoužívateľ, vytvoriť databázu

en: superuser
sk: superpoužívateľ

en: create database
sk: vytvoriť databázu

en: List of database users
sk: Zoznam používateľov databázy

en: List of database groups
sk: Zoznam skupín databází

en: special
sk: špeciálne

en: No matching relations found.
sk: Žiadne relácie vyhovujúce podmienkam neboli nájdené.

en: No relations found.
sk: Reláciu nebolo možné nájsť.

en: List of relations
sk: Zoznam relácií

en: Modifier
sk: Modifikátor

en: List of domains
sk: Zoznam domén

en: Default?
sk: Implicitne?

en: List of conversions
sk: Zoznam konverzií

en: Target type
sk: Cieľový typ

en: (binary compatible)
sk: (binárne kompatibilné)

en: in assignment
sk: v priradení

en: Implicit?
sk: Implicitne?

en: List of casts
sk: Zoznam pretypovaní

en: List of schemas
sk: Zoznam schém

en: abort the current transaction
sk: zrušiť aktuálnu transakciu

en: ABORT [ WORK | TRANSACTION ]
sk: ABORT [WORK | TRANSACTION]

en: change the definition of an aggregate function
sk: zmeniť definíciu agregačnej funkcie

en: ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname
    ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner
sk: ALTER AGGREGATE názov ( typ ) RENAME TO nový_názov
    ALTER AGGREGATE názov ( typ ) OWNER TO nový_vlastník

en: change the definition of a conversion
sk: zmeniť definíciu konverzie

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
sk: ALTER CONVERSION názov RENAME TO nový_názov
    ALTER CONVERSION názov OWNER TO nový_vlastník

en: change a database
sk: zmeniť databázu

en: ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name RESET parameter
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
sk: ALTER DATABASE názov SET parameter { TO | = } { hodnota | DEFAULT }
    ALTER DATABASE názov RESET parameter
    
    ALTER DATABASE názov RENAME TO nový_názov
    
    ALTER DATABASE názov OWNER TO nový_názov

en: change the definition of a domain
sk: Zmeniť definíciu domény

en: ALTER DOMAIN name
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN name
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN name
        ADD domain_constraint
    ALTER DOMAIN name
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN name
        OWNER TO new_owner
sk: ALTER DOMAIN názov
        { SET DEFAULT výraz | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN názov
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN názov
        ADD obmedzenie_domény
    ALTER DOMAIN názov
        DROP CONSTRAINT názov_obmedzenia [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN názov
        OWNER TO nový_vlastník

en: change the definition of a function
sk: zmeniť definíciu funkcie

en: ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname
    ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner
sk: ALTER FUNCTION názov ( [ typ [, ...] ] ) RENAME TO nový_názov
    ALTER FUNCTION názov ( [ typ [, ...] ] ) OWNER TO nový_názov

en: change a user group
sk: zmeniť skupinu používateľov

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
sk: ALTER GROUP názov_skupiny ADD USER meno_používateľa [, ... ]
    ALTER GROUP názov_skupiny DROP USER meno_používateľa [, ... ]
    
    ALTER GROUP názov_skupiny RENAME TO nový_názov

en: change the definition of a procedural language
sk: zmeniť definíciu procedurálneho jazyka

en: ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname
sk: ALTER LANGUAGE názov RENAME TO nový_názov

en: change the definition of an operator class
sk: zmeniť definíciu triedy operátorov

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
sk: ALTER OPERATOR CLASS názov USING metóda_indexácie RENAME TO nový_názov
    ALTER OPERATOR CLASS názov USING metóda_indexácie OWNER TO nový_názov

en: change the definition of an operator
sk: zmeniť definíciu operátora

en: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner
sk: ALTER OPERATOR názov ( ľavý_typ | NONE , pravý_typ | NONE ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: change the definition of a schema
sk: Zmeniť definíciu schémy

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
sk: ALTER SCHEMA názov RENAME TO nový_názov
    ALTER SCHEMA názov OWNER TO nový_názov

en: alter the definition of a sequence generator
sk: zmeniť definíciu generátora sekvencií

en: ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
sk: ALTER SEQUENCE názov [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]
        [ MINVALUE min_hodnota | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE max_hodnota | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] štart ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]

en: change the definition of a table
sk: zmeniť definíciu tabuľky

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE tablespace_name
sk: ALTER TABLE [ ONLY ] názov [ * ]
        činnosť [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] názov [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] stĺpec TO nový_stĺpec
    ALTER TABLE názov
        RENAME TO nový_názov
    
    kde činnosť je jedna z nasledujúcich:
    
        ADD [ COLUMN ] typ_stĺpca [ obmedzenie_stĺpca [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] stĺpec [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] stĺpec TYPE typ [ USING výraz ]
        ALTER [ COLUMN ] stĺpec SET DEFAULT výraz
        ALTER [ COLUMN ] stĺpec DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] stĺpec { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] stĺpec SET STATISTICS celé_číslo
        ALTER [ COLUMN ] stĺpec SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD obmedzenie_tabuľky
        DROP CONSTRAINT názov_obmedzenia [ RESTRICT | CASCADE ]
        CLUSTER ON názov_indexu
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO nový_vlastník
        SET TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru

en: change the definition of a tablespace
sk: zmeniť definíciu tabuľkového priestoru

en: ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname
    ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner
sk: ALTER TABLESPACE názov RENAME TO nový_názov
    ALTER TABLESPACE názov OWNER TO nový_názov

en: change the definition of a trigger
sk: zmeniť definíciu triggra

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
sk: ALTER TRIGGER názov ON tabuľka RENAME TO nový_názov

en: change the definition of a type
sk: zmeniť definíciu typu

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner
sk: ALTER LANGUAGE názov OWNER TO nový_názov

en: change a database user account
sk: zmeniť účet používateľa databázy

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER 
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' 
        | VALID UNTIL 'abstime'
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name RESET parameter
sk: ALTER USER meno [ [ WITH ] nastavenie [ ... ] ]
    
    kde nastavenie je jedno z nasledujúcich:
    
        CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER 
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'heslo' 
        | VALID UNTIL 'abs_čas'
    
    ALTER USER meno RENAME TO nové_meno
    
    ALTER USER meno SET parameter { TO | = } { hodnota | DEFAULT }
    ALTER USER meno RESET parameter

en: collect statistics about a database
sk: zber štatistických údajov o databáze

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]
sk: ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabuľka [ (stĺpec [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
sk: začiatok bloku transakcie

en: force a transaction log checkpoint
sk: Násilné vytvorenie kontrolného bodu v záznamoch transakcie

en: close a cursor
sk: uzavretie kurzora

en: CLOSE name
sk: CLOSE názov

en: cluster a table according to an index
sk: klastrovanie tabuľky podľa indexu

en: CLUSTER indexname ON tablename
    CLUSTER tablename
    CLUSTER
sk: CLUSTER názov_indexu ON názov_tabuľky
    CLUSTER názov_tabuľky
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
sk: definícia alebo zmena komentára objektu

en: COMMENT ON
    {
      TABLE object_name |
      COLUMN table_name.column_name |
      AGGREGATE agg_name (agg_type) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION object_name |
      DATABASE object_name |
      DOMAIN object_name |
      FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |
      INDEX object_name |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS object_name USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |
      RULE rule_name ON table_name |
      SCHEMA object_name |
      SEQUENCE object_name |
      TRIGGER trigger_name ON table_name |
      TYPE object_name |
      VIEW object_name
    } IS 'text'
sk: COMMENT ON
    {
      TABLE názov_objektu |
      COLUMN názov_tabuľky.názov_stĺpca |
      AGGREGATE názov_agregačnej_funkcie (typ_agregačnej_funkcie) |
      CAST (zdrojový_typ AS cieľový_typ) |
      CONSTRAINT názov_obmedzenia ON názov_tabuľky |
      CONVERSION názov_objektu |
      DATABASE názov_databázy |
      DOMAIN názov_domény |
      FUNCTION názov_funkcie (typ_arg1, typ_arg2, ...) |
      INDEX názov_indexu |
      OPERATOR op (typ_ľavého_operandu, typ_pravého_operandu) |
      OPERATOR CLASS názov_triedy_operátora USING metóda_indexácie |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE názov_jazyka |
      RULE názov_pravidla ON názov_tabuľky |
      SCHEMA názov_schémy |
      SEQUENCE názov_sekvencie |
      TRIGGER názov_triggra ON názov_tabuľky |
      TYPE názov_typu |
      VIEW názov_pohľadu
    } IS 'text'

en: commit the current transaction
sk: riadne ukončenie aktuálnej transakcie

en: copy data between a file and a table
sk: kopírovanie dát medzi súborom a tabuľkou

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
sk: COPY názov_tabuľky [ ( stĺpec [, ...] ) ]
        FROM { 'názov_súboru' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'oddeľovací_znak' ]
              [ NULL [ AS ] 'reťazec_null' ] ]
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'úvodzovka' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'únikový_znak' ]
                    [ FORCE NOT NULL stĺpec [, ...] ]
    
    COPY názov_tabuľky [ ( stĺpec [, ...] ) ]
        TO { 'názov_súboru' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'oddeľovací_znak' ]
              [ NULL [ AS ] 'reťazec_null' ] ]           [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'úvodzovka' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'únikový_znak' ]
                    [ FORCE QUOTE stĺpec [, ...] ]

en: define a new aggregate function
sk: definícia novej agregačnej funkcie

en: CREATE AGGREGATE name (
        BASETYPE = input_data_type,
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
    )
sk: CREATE AGGREGATE názov (
        BASETYPE = typ_vstupných_dát,
        SFUNC = štartovacia_funkcia,
        STYPE = dátový_typ_stavu
        [ , FINALFUNC = konečná_funkcia ]
        [ , INITCOND = počiatočná_podmienka ]
    )

en: define a new cast
sk: definovať nové pretypovanie

en: CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITH FUNCTION funcname (argtypes)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
sk: CREATE CAST (zdrojový_typ AS cieľový_typ)
        WITH FUNCTION názov_funkcie (typ_argumentu)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (zdrojový_typ AS cieľový_typ)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]

en: define a new constraint trigger
sk: definícia nového triggra pre obmedzenie

en: CREATE CONSTRAINT TRIGGER name
        AFTER events ON
        tablename constraint attributes
        FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )
sk: CREATE CONSTRAINT TRIGGER názov
        AFTER udalosti ON
        názov_tabuľky obmedzenie atribúty
        FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE názov_funkcie ( argumenty )

en: define a new conversion
sk: Definícia novej konverzie

en: CREATE [DEFAULT] CONVERSION name
        FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname
sk: CREATE [DEFAULT] CONVERSION názov
        FOR kódovanie_zdroja TO kódovanie_cieľa FROM názov_funkcie

en: create a new database
sk: vytvorenie novej databázy

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]
sk: CREATE DATABASE názov
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] vlastník ]
               [ LOCATION [=] 'umiestnenie' ]
               [ TEMPLATE [=] šablóna ]
               [ ENCODING [=] kódovanie ] ]
               [ TABLESPACE [=] tabuľkový_priestor ]

en: define a new domain
sk: definícia novej domény

en: CREATE DOMAIN name [AS] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    where constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }
sk: CREATE DOMAIN názov [AS] údajový_typ
        [ DEFAULT výraz ]
        [ obmedzenie [ ... ] ]
    
    kde obmedzenie je:
    
    [ CONSTRAINT názov_obmedzenia ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (výraz) }

en: define a new function
sk: definícia novej funkcie

en: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RETURNS rettype
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]
sk: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION názov ( [ [ názov_arg ] typ_arg [, ...] ] )
        RETURNS návratový_typ
      { LANGUAGE jazyk
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER
        | AS 'definícia'
        | AS 'objektový_súbor', 'symbol_linkera'
      } ...
        [ WITH ( atribút [, ...] ) ]

en: define a new user group
sk: definovať novú skupinu používateľov

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
         SYSID gid
       | USER  username [, ...]
sk: CREATE GROUP názov [ [ WITH ] voľba [ ... ] ]
    
    kde voľba je:
    
         SYSID gid
       | USER  meno_používateľa [, ...]

en: define a new index
sk: definovať nový index

en: CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]
        ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicate ]
sk: CREATE [ UNIQUE ] INDEX názov ON tabuľka [ USING metóda ]
        ( { stĺpec | ( výraz ) } [ trieda_operátorov ] [, ...] )
        [ TABLESPACE tabuľkový_priestor]    [ WHERE predikát ]

en: define a new procedural language
sk: definovať nový procedurálny jazyk

en: CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]
sk: CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE názov
        HANDLER správca_volaní [ VALIDATOR validačná_funkcia ]

en: define a new operator class
sk: definovať novú triedu operátorov

en: CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS
      {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]
sk: CREATE OPERATOR CLASS názov [ DEFAULT ] FOR TYPE údajový_typ USING metóda_indexácie AS
      {  OPERATOR číslo_stratégie názov_operátora [ ( typ_op, typ_op ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION podporné_číslo meno_funkcie ( typ_argumentu [, ...] )
       | STORAGE typ_ukladania
      } [, ... ]

en: define a new operator
sk: definovať nový operátor

en: CREATE OPERATOR name (
        PROCEDURE = funcname
        [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]
        [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]
    )
sk: CREATE OPERATOR názov (
        PROCEDURE = názov_funkcie
        [, LEFTARG = ľavý_typ ] [, RIGHTARG = pravý_typ ]
        [, COMMUTATOR = komutačný_operátor ] [, NEGATOR = negačný_operátor ]
        [, RESTRICT = reštrikčná_procedúra ] [, JOIN = procedúra_spojenia ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = op_ľavého_triedenia ] [, SORT2 = op_pravého_triedenia ]
        [, LTCMP = menší_op ] [, GTCMP = väčší_op ]
    )

en: define a new rewrite rule
sk: definovať nové pravidlo prepísania

en: CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event
        TO table [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }
sk: CREATE [ OR REPLACE ] RULE názov AS ON udalosť
        TO tabuľka [ WHERE podmienka ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | príkaz | ( príkaz ; príkaz ... ) }

en: define a new schema
sk: definovať novú schému

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ TABLESPACE tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ TABLESPACE tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]
sk: CREATE SCHEMA názov_schémy [ AUTHORIZATION meno_používateľa ] [ TABLESPACE tabuľkový priestor ] [ element_schémy [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION meno_používateľa [ TABLESPACE tabuľkový priestor ][ element_schémy [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
sk: definovať nový generátor sekvencií

en: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
sk: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE názov [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]
        [ MINVALUE min_hodnota | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE max_hodnota | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] štart ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]

en: define a new table
sk: definovať novú tabuľku

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]
    )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK (expression) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
sk: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE názov_tabuľky (
        { názov_stĺpca údajový_typ [ DEFAULT implicitný_výraz ] [ obmedzenie_stĺpca [, ... ] ]
        | obmedzenie_tabuľky
        | LIKE rodičovská_tabuľka [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]
    )
    [ INHERITS ( rodičovská_tabuľka [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tabuľkový priestor ]
    
    kde obmedzenie_stĺpca je:
    
    [ CONSTRAINT názov_obmedzenia ]
    { NOT NULL |
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tabuľkový_priestor ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tabuľkový_priestor ] |
      CHECK (výraz) |
      REFERENCES ref_tabuľka [ ( ref_stĺpec ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE činnosť ] [ ON UPDATE činnosť ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    a obmedzenie_tabuľky je:
    
    [ CONSTRAINT názov_obmedzenia ]
    { UNIQUE ( názov_stĺpca [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tabuľkový_priestor ] |
      PRIMARY KEY ( názov_stĺpca [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tabuľkový_priestor ] |
      CHECK ( výraz ) |
      FOREIGN KEY ( názov_stĺpca [, ... ] ) REFERENCES ref_tabuľka [ ( ref_stĺpec [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE činnosť ] [ ON UPDATE činnosť ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]

en: create a new table from the results of a query
sk: vytvoriť novú tabuľku na základe výsledkov dotazu

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name [ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS query
sk: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE názov_tabuľky [ (názov_stĺpca [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS dotaz

en: define a new tablespace
sk: definovať nový tabuľkový priestor

en: CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'
sk: CREATE TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru [ OWNER meno_používateľa ] LOCATION 'adresár'

en: define a new trigger
sk: definovať nový trigger

en: CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
sk: CREATE TRIGGER názov { BEFORE | AFTER } { udalosť [ OR ... ] }
        ON tabuľka [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE názov_funkcie ( argumenty )

en: define a new data type
sk: definovať nový údajový typ

en: CREATE TYPE name AS
        ( attribute_name data_type [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name (
        INPUT = input_function,
        OUTPUT = output_function
        [ , RECEIVE = receive_function ]
        [ , SEND = send_function ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignment ]
        [ , STORAGE = storage ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiter ]
    )
sk: CREATE TYPE názov AS
        ( názov_atribútu údajový_typ [, ... ] )
    
    CREATE TYPE názov (
        INPUT = vstupná_funkcia,
        OUTPUT = výstupná_funkcia
        [ , RECEIVE = funkcia_prijímacia ]
        [ , SEND = funkcia_vysielacia ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { interná_dĺžka | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = zarovnanie ]
        [ , STORAGE = ukladanie ]
        [ , DEFAULT = implicitná_hodnota ]
        [ , ELEMENT = prvok ]
        [ , DELIMITER = oddeľovač ]
    )

en: define a new database user account
sk: definovať nový účet používateľa databázy

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SYSID uid 
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | IN GROUP groupname [, ...]
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'abstime'
sk: CREATE USER názov [ [ WITH ] voľba [ ... ] ]
    
    kde voľba je:
        
          SYSID uid 
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | IN GROUP názov_skupiny [, ...]
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'heslo'
        | VALID UNTIL 'absolútny_čas'

en: define a new view
sk: definovať nový pohľad

en: CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query
sk: CREATE [ OR REPLACE ] VIEW názov [ ( názov_stĺpca [, ...] ) ] AS dotaz

en: deallocate a prepared statement
sk: dealokovať pripravený príkaz

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name
sk: DEALLOCATE [ PREPARE ] názov_plánu

en: define a cursor
sk: definovať kurzor

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]
sk: DECLARE názov [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR dotaz
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF stĺpec [, ...] ] } ]

en: delete rows of a table
sk: vymazať riadky tabuľky

en: DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]
sk: DELETE FROM [ ONLY ] tabuľka [ WHERE podmienka ]

en: remove an aggregate function
sk: Odstrániť agregačnú funkciu

en: DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP AGGREGATE názov ( typ ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
sk: odstrániť pretypovanie

en: DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP CAST (zdrojový_typ AS cieľový_typ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
sk: Odstrániť konverziu

en: DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP CONVERSION názov [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
sk: odstrániť databázu

en: DROP DATABASE name
sk: DROP DATABASE názov

en: remove a domain
sk: odstrániť doménu

en: DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP DOMAIN názov [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
sk: odstrániť funkciu

en: DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP FUNCTION názov ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a user group
sk: odstrániť skupinu používateľov

en: DROP GROUP name
sk: DROP GROUP názov

en: remove an index
sk: odstrániť index

en: DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP INDEX názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
sk: odstrániť procedurálny jazyk

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE názov [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
sk: odstrániť triedu operátorov

en: DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP OPERATOR CLASS názov USING metóda_indexácie [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
sk: odstrániť operátor

en: DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP OPERATOR názov ( ľavý_typ | NONE } , { pravý_typ | NONE ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a rewrite rule
sk: odstrániť pravidlo prepisu

en: DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP RULE názov ON relácia [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
sk: odstrániť schému

en: DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP SCHEMA názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
sk: odstrániť sekvenciu

en: DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP SEQUENCE názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
sk: odstrániť tabuľku

en: DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP TABLE názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
sk: odstrániť tabuľkový priestor

en: DROP TABLESPACE tablespacename
sk: DROP TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru

en: remove a trigger
sk: odstrániť trigger

en: DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP TRIGGER názov ON tabuľka [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
sk: odsrtániť dátový typ

en: DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP TYPE názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database user account
sk: odstrániť účet používateľa databázy

en: DROP USER name
sk: DROP USER meno

en: remove a view
sk: odstrániť pohľad

en: DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: DROP VIEW názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
sk: vykonať pripravený príkaz

en: EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]
sk: EXECUTE názov_plánu [ (parameter [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
sk: vypísať plán vykonania príkazu

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
sk: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] príkaz

en: retrieve rows from a query using a cursor
sk: získať riadky z dotazu pomocou kurzora

en: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    where direction can be empty or one of:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL
sk: FETCH [ smer { FROM | IN } ] názov_kurzora
    
    kde smer je prázdna hodnota alebo jedno z nasledujúcich:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE počet
        RELATIVE počet
        počet
        ALL
        FORWARD
        FORWARD počet
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD počet
        BACKWARD ALL

en: define access privileges
sk: Definovať prístupové práva

en: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
sk: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] názov_tabuľky [, ...]
        TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE názov_db [, ...]
        TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru [, ...]
        TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny  | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION názov_funkcie ([typ, ...]) [, ...]
        TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE jazyk [, ...]
        TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schéma [, ...]
        TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]

en: create new rows in a table
sk: vytvoriť nové riadky v tabuľke

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }
sk: INSERT INTO tabuľka [ ( stĺpec [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { výraz | DEFAULT } [, ...] ) | dotaz }

en: listen for a notification
sk: čakať na notifikáciu

en: LISTEN name
sk: LISTEN názov

en: load or reload a shared library file
sk: načítať alebo opätovne načítať súbor zdieľanej knižnice funkcií

en: LOAD 'filename'
sk: LOAD 'názov_súboru'

en: lock a table
sk: uzamknúť tabuľku

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
sk: LOCK [ TABLE ] názov [, ...] [ IN režim_uzamknutia MODE ] [ NOWAIT ]
    
    kde režim uzamknutia je jedno z nasledujúcich:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
sk: nastaviť polohu kurzora

en: MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname
sk: MOVE [ smer { FROM | IN } ] kurzor

en: generate a notification
sk: generovať notifikáciu

en: NOTIFY name
sk: NOTIFY názov

en: prepare a statement for execution
sk: pripraviť príkaz na vykonanie

en: PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement
sk: PREPARE názov_plánu [ (údajový_typ [, ...] ) ] AS príkaz

en: rebuild indexes
sk: opätovne vytvoriť indexy

en: REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]
sk: REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } názov [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
sk: vymaž predtým vytvorený bod uloženia (savepoint)

en: RELEASE savepoint_name
sk: RELEASE názov_bodu_uloženia

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
sk: obnoviť hodnotu parametra behu systému na pôvodnú hodnotu

en: RESET name
    RESET ALL
sk: RESET názov
    RESET ALL

en: remove access privileges
sk: Odobrať prístupové práva

en: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
sk: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] názov_tabuľky [, ...]
        FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE databáza [, ...]
        FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru [, ...]
        FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION názov_funkcie ([typ, ...]) [, ...]
        FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE jazyk [, ...]
        FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schéma [, ...]
        FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: roll back to a savepoint
sk: obnoviť stav k bodu uloženia

en: ROLLBACK TO savepoint_name
sk: ROLLBACK TO názov_bodu_uloženia

en: define a new savepoint within the current transaction
sk: definovať nový bod uloženia v aktuálnej transkacii

en: SAVEPOINT savepoint_name
sk: SAVEPOINT názov_bodu_uloženia

en: retrieve rows from a table or view
sk: získať riadky z tabuľky alebo pohľadu

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]
    
    where from_item can be one of:
    
        [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )
        from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]
sk: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( výraz [, ...] ) ] ]
        * | výraz [ AS output_názov ] [, ...]
        [ FROM zdrojový_prvok [, ...] ]
        [ WHERE podmienka ]
        [ GROUP BY výraz [, ...] ]
        [ HAVING podmienka [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] výber ]
        [ ORDER BY výraz [ ASC | DESC | USING operátor ] [, ...] ]
        [ LIMIT { počet | ALL } ]
        [ OFFSET počiatok ]
        [ FOR UPDATE [ OF názov_tabuľky [, ...] ] ]
    
    kde zdrojový_prvok je jeden z nasledujúcich:
    
        [ ONLY ] názov_tabuľky [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_stĺpca [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_stĺpca [, ...] ) ]
        názov_funkcie ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_stĺpca [, ...] | definícia_stĺpca [, ...] ) ]
        názov_funkcie ( [ argument [, ...] ] ) AS ( definícia_stĺpca [, ...] )
        zdrojový_prvok [ NATURAL ] typ_spojenia zdrojový_prvok [ ON podmienka_spojenia | USING ( stĺpec_spojenia [, ...] ) ]

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]
sk: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( výraz [, ...] ) ] ]
        * | výraz [ AS názov_výstupu ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nová_tabuľka
        [ FROM zdrojový_prvok [, ...] ]
        [ WHERE podmienka ]
        [ GROUP BY výraz [, ...] ]
        [ HAVING podmienka [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] výber ]
        [ ORDER BY výraz [ ASC | DESC | USING operátor ] [, ...] ]
        [ LIMIT { počet | ALL } ]
        [ OFFSET počiatok ]
        [ FOR UPDATE [ OF názov_tabuľky [, ...] ] ]

en: change a run-time parameter
sk: zmeniť parameter behu systému

en: SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
sk: SET [ SESSION | LOCAL ] názov { TO | = } { hodnota | 'hodnota' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { časová_zóna | LOCAL | DEFAULT }

en: set the constraint mode of the current transaction
sk: nastaviť režim obmedzenia aktuálnej transkacie

en: SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }
sk: SET CONSTRAINTS { ALL | názov [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
sk: nastaviť identifikátor používateľa pre sedenie a aktuálny identifikátor používateľa pre aktuálne sedenie

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
sk: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION meno_používateľa
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
sk: nastavenie charakteristík aktuálnej transakcie

en: show the value of a run-time parameter
sk: zobraziť hodnotu parametra behu systému

en: SHOW name
    SHOW ALL
sk: SHOW názov
    SHOW ALL

en: empty a table
sk: vyprázdniť tabuľku

en: TRUNCATE [ TABLE ] name
sk: TRUNCATE [ TABLE ] názov

en: stop listening for a notification
sk: ukončiť čakanie na notifikáciu

en: UNLISTEN { name | * }
sk: UNLISTEN { názov | * }

en: update rows of a table
sk: aktualizovať riadky tabuľky

en: UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition ]
sk: UPDATE [ ONLY ] tabuľka SET stĺpec = { výraz | DEFAULT } [, ...]
        [ FROM zoznam_zdrojov ]
        [ WHERE podmienka ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
sk: zozbierať odpadky a prípadne analyzovať databázu

en: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]
sk: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabuľka ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabuľka [ (stĺpec [, ...] ) ] ]

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
sk: %s: "%s" nie je platný názov kódovania

en: %s: database creation failed: %s
sk: %s: vytvorenie databázy bolo neúspešné: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
sk: %s: vytvorenie komentára bolo neúspešné (databáza bola vytvorená): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
sk: %s vytvorí databázu systému PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
sk:   %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB] [POPIS]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
sk:   -D, --tablespace=TABULKOVÝ_PRIESTOR
                                   implicitný tabuľkový priestor databázy

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
sk:   -E, --encoding=KÓDOVANIE     kódovanie databázy

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
sk:   -O, --owner=VLASTNÍK         užívateľ databázy, vlastník novej databázy

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
sk:   -T, --template=ŠABLÓNA       šablóna databázy, ktorá sa má kopírovať

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
sk:   -e, --echo                   vypíš príkazy, ktoré sa posielajú na server

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
sk:   -q, --quiet                  nevypisuj správy

en:   --help                       show this help, then exit
sk:   --help                       zobraz túto nápovedu, potom koniec

en:   --version                    output version information, then exit
sk:   --version                    vypíš informácie o verzii, potom koniec

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
sk:   -h, --host=POČÍTAČ           meno počítača databázového servera alebo 
                                   adresára soketov

en:   -p, --port=PORT              database server port
sk:   -p, --port=PORT              port databázového servera

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
sk:   -U, --username=UŽÍVATEĽ      užívateľ, ktorý sa má využiť pre spojenie

en:   -W, --password               prompt for password
sk:   -W, --password               žiadať heslo

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
sk: 
    Implicitne sa vytvára databáza s názvom totožným s menom užívateľa.

en: Trusted?
sk: Dôveryhodný?

en: Procedural Languages
sk: Procedurálne jazyky

en: %s: missing required argument language name
sk: %s: chýba požadovaný argument názov jazyka

en: %s: unsupported language "%s"
sk: %s: nepodporovaný jazyk "%s"

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
sk: Podporované jazyky sú plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu aplpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
sk: %s: jazyk "%s" je už nainštalovaný do databázy "%s"

en: %s: language installation failed: %s
sk: %s: inštalácia jazyka bola neúspešná: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
sk: %s nainštaluje procedurálny jazyk do databázy PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
sk:   %s [VOĽBA]... JAZYK [NÁZOV_DB]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
sk:   -d, --dbname=NÁZOV_DB      databáza, kam sa má inštalovať jazyk

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
sk:   -e, --echo                vypíš príkazy, ktoré sa posielajú na server

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
sk:   -l, --list                vypíš zoznam aktuálne nainštalovaných jazykov

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
sk:   -L, --pglib=ADRESÁR       nájdi súbor interpretera jazykov v ADRESÁRi

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
sk:   -h, --host=POČÍTAČ        meno počítača databázového servera alebo                             adresára soketov

en:   -p, --port=PORT           database server port
sk:   -p, --port=PORT           port databázového servera

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
sk:   -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má použiť pre pripojenie

en:   -W, --password            prompt for password
sk:   -W, --password            žiadať heslo

en:   --help                    show this help, then exit
sk:   --help                    zobraz túto nápovedu, potom koniec

en:   --version                 output version information, then exit
sk:   --version                 vypíš informácie o verzii, potom koniec

en: %s: user ID must be a positive number
sk: %s: ID užívateľa musí byť kladné číslo

en: Enter name of user to add:
sk: Zadajte meno užívateľa, ktorého chcete pridať:

en: Enter password for new user:
sk: Zadajte heslo nového užívateľa:

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
sk: Bude môcť nový užívateľ vytvárať databázy? (a/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
sk: Bude môcť užívateľ vytvárať nových užívateľov? (a/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
sk: %s: vytvorenie nového užívateľa bolo neúspešné: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
sk: %s vytvorí nového užívateľa systému PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
sk:   %s [VOĽBA]... [MENO_UŽÍVATEĽA]

en:   -a, --adduser             user can add new users
sk:   -a, --adduser             užívateľ bude môcť vytvárať nových užívateľov

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
sk:   -A, --no-adduser          užívateľ nebude môcť vytvárať nových užívateľov

en:   -d, --createdb            user can create new databases
sk:   -d, --createdb            užívateľ bude môcť vytvárať databázy

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
sk:   -D, --no-createdb         užívateľ nebude môcť vytvárať databázy

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
sk:   -P, --pwprompt            priraď heslo novému užívateľovi

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
sk:   -E, --encrypted           zašifruj uložené heslo

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
sk:   -N, --unencrypted         nezašifruj uložené heslo

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
sk:   -i, --sysid=SYSID         určí sysid nového užívateľa

en:   -q, --quiet               don't write any messages
sk:   -q, --quiet               nevypisuj správy

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
sk:   -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má pripojiť (nie vytvoriť)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
sk:   -W, --password            žiadať heslo pre pripojenie

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
sk: 
    Ak nie je určené jedno z -a, -A, -d, -D, či UŽÍVATEĽ, budete zadávať 
    informácie interaktívne

en: %s: missing required argument database name
sk: %s: chýba požadovaný argument názov databázy

en: Database "%s" will be permanently removed.
sk: Databáza "%s" sa odstráni nadobro.

en: Are you sure? (y/n)
sk: Ste si istý? (a/n)

en: %s: database removal failed: %s
sk: %s: odstránenie databázy bolo neúspešné: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
sk: %s odstráni databázu PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
sk:   %s [VOĽBA]... NÁZOV_DB

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
sk:   -i, --interactive         pýtaj sa pred vymazaním

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
sk: %s: jazyk "%s" nie je nainštalovaný v databáze "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
sk: %s: ešte %s funkcií je deklarovaných v jazyku "%s"; jazyk sa neodstráni

en: %s: language removal failed: %s
sk: %s: odstránenie jazyka bolo neúspešné: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
sk: %s odstráni procedurálny jazyk z databázy.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
sk:   -d, --dbname=NÁZOV_DB       databáza, z ktorej sa má odstrániť jazyk

en: Enter name of user to drop:
sk: Zadajte meno užívateľa, ktorý má byť odstránený:

en: User "%s" will be permanently removed.
sk: Užívateľ "%s" bude nadobro odstránený.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
sk: %s: odstránenie užívateľa "%s" bolo neúspešné: %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
sk: %s odstráni užívateľa systému PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
sk:   -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má pripojiť (nie vymazať)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
sk: %s :nie je možné klastrovať (zoskupovať) všetky databázy a jednu konkrétnu v tom istom čase

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
sk: %s: nie je možné klastrovať danú tabuľku vo všetkých databázach

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
sk: %s: klastrovanie tabuľky "%s" v databáze "%s" bolo neúspešné: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
sk: %s: klastrovanie databázy "%s" bolo neúspešné: %s

en: %s: clustering database "%s"
sk: %s: prebieha klastrovanie databázy "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
sk: %s klastruje všetky predtým klastrované tabuľky databázy.

en:   -a, --all                 cluster all databases
sk:   -a, --all                 klastrovať všetky databázy

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
sk:   -d, --dbname=NÁZOV_DB      databáza, ktorá má byť klastrovaná

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
sk:   -t, --table=TABUĽKA       klastrovať iba zadanú tabuľku

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
sk: 
    Detaily nájdete v popise príkazu CLUSTER jazyka SQL.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
sk: %s: nie je možné vysávať všetky databázy a jednu konkrétnu v rovnaký čas

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
sk: %s: nie je možné konkrétnu tabuľku vo všetkých databázach

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
sk: %s: vysávanie tabuľky "%s" databázy "%s" bolo neúspešné: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
sk: %s: vysávanie databázy "%s" bolo neúspešné: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
sk: %s: vysáva sa databáza "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
sk: %s vyčistí a analyzuje databázu PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
sk:   -a, --all                       povysávaj všetky databázy

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
sk:   -d, --dbname=NÁZOV_DB           databáza, ktorú chcete povysávať

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
sk:   -t, --table='TABUĽKA[(STĹPCE)]' vysávať iba danú tabuľku

en:   -f, --full                      do full vacuuming
sk:   -f, --full                      vykonaj úplné vysávanie

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
sk:   -z, --analyze                   aktualizuj údaje optimalizéra

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
sk:   -e, --echo                      zobraz príkazy posielané serveru

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
sk:   -q, --quiet                     nevypisuj správy

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
sk:   -v, --verbose                   výpis veľkého množstva výstupu

en:   --help                          show this help, then exit
sk:   --help                          zobraz túto nápovedu, potom koniec

en:   --version                       output version information, then exit
sk:   --version                       zobraz informácie o verzii, potom koniec

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
sk: 
    Detaily nájdete v popise príkazu VACUUM jazyka SQL.

en: %s: could not connect to database %s
sk: %s: nebolo možné vytvoriť spojenie s databázou %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
sk: %s: nebolo možné vytvoriť spojenie s databázou %s: %s

en: Kerberos 4 error: %s
sk: Chyba Kerberos 4: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
sk: Nebolo možné nastaviť soket na blokovací režim: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
sk: Autentifikácia Kerberos 5 odmietnutá: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
sk: Nebolo možné obnoviť neblokovací režim na sokete: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
sk: Autentifikačná metóda SCM_CRED nie je podporovaná

en: Kerberos 4 authentication failed
sk: Autentifikácia Kerberos 4 bola neúspešná

en: Kerberos 4 authentication not supported
sk: Autentifikácia Kerberos 4 nie je podporovaná

en: Kerberos 5 authentication failed
sk: Autentifikácia Kerberos 5 bola neúšpešná

en: Kerberos 5 authentication not supported
sk: Autentifikácia Kerberos 5 nie je podporovaná

en: authentication method %u not supported
sk: autentifikačná metóda %u nie je podporovaná

en: invalid authentication service name "%s", ignored
sk: neplatný názov autentifikačnej služby "%s" ignorovaný

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
sk: fe_getauthname: neplatný autentifikačný systém: %d

en: invalid sslmode value: "%s"
sk: neplatná hodnota sslmode: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
sk: hodnota sslvalue "%s" neplatná, ak nie je podpora SSL zabudovaná do systému

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
sk: nebolo možné prepnúť soket do neblokovacieho režimu: %s

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
sk: nebolo možné nastaviť režim "no delay" (bez odkladu) TCP soketu: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
sk: nebolo možné nadviazať spojenie so serverom: %s
    	Je server spustený lokálne a akceptuje
    	spojenia prostredníctvom soketu "%s" systému Unix ?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
sk: nebolo možné nadviazať spojenie so serverom: %s
    	Je server spustený na serveri "%s" a akceptuje
    	spojenia TCP/IP na porte %s?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
sk: nebolo možné previesť názov počítača "%s" na adresu: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
sk: nebolo možné previesť cestu soketu systému Unix "%s" na adresu: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
sk: neplatný stav spojenia, pravdepodobne nastalo porušenie pamäti

en: could not create socket: %s
sk: nebolo možné vytvoriť soket: %s

en: could not get socket error status: %s
sk: nebolo možné zistiť chybový stav soketu: %s

en: could not get client address from socket: %s
sk: nebolo možné získat adresu klienta zo soketu: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
sk: nebolo možné poslať vyjednávací paket SSL (negotiation packet): %s

en: could not send startup packet: %s
sk: nebolo možné poslať počiatočný paket: %s

en: could not receive server response to SSL negotiation packet: %s
sk: nebolo možné získať odpoveď serveru na vyjednávací paket SSL (negotiation packet): %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
sk: server nepodporuje SSL, avšak sa požaduje prítomnosť SSL

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
sk: bola prijatá neplatná odpoveď na vyjednávanie SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
sk: očakával sa autentifikačný dotaz zo serveru, bolo však prijaté %c

en: unexpected message from server during startup
sk: neočakávaná správa zo serveru počas spustenia

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
sk: neplatný stav spojenia %c, pravdepodobne došlo k porušeniu pamäti

en: missing "=" after "%s" in connection info string
sk: chýbajúce "=" po "%s" v informačnom reťazci spojenia

en: unterminated quoted string in connection info string
sk: neukončený reťazec v úvodzovkách v informačnom reťazci spojenia

en: invalid connection option "%s"
sk: neplatný parameter spojenia "%s"

en: connection pointer is NULL
sk: smerník spojenia je NULL

en: WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
sk: UPOZORNENIE: súbor s heslami %s má prístupové práva pre čítanie pre skupinu alebo všetkých použivateľov; práva by mali byť u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
sk: reťazec príkazu je NULL

en: statement name is a null pointer
sk: názov príkazu je NULL

en: no connection to the server
sk: neexistuje spojenie so serverom

en: another command is already in progress
sk: spracováva sa už iný príkaz

en: function requires at least protocol version 3.0
sk: funkcia vyžaduje aspoň protokol verzie 3.0

en: unexpected asyncStatus: %d
sk: neočakávaný asyncStatus: %d

en: COPY terminated by new PQexec
sk: COPY bolo ukončené novým PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
sk: stav COPY IN sa musí najprv ukončiť

en: COPY OUT state must be terminated first
sk: stav COPY OUT sa musí najprv ukončiť

en: no COPY in progress
sk: COPY sa nevykonáva

en: connection in wrong state
sk: spojenie je v nevhodnom stave

en: invalid ExecStatusType code
sk: neplatný kód ExecStatusType

en: column number %d is out of range 0..%d
sk: číslo stĺpca %d je mimo rozsah 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
sk: číslo riadku %d je mimo rozsah 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
sk: nebolo možné interpretovať výsledok zo serveru: %s

en: could not open file "%s": %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s": %s

en: could not create large object for file "%s"
sk: nebolo možné vytvoriť veľký objekt pre súbor "%s"

en: could not open large object %u
sk: nebolo možné otvoriť veľký objekt %u

en: error while reading file "%s"
sk: chyba počas čítania súboru "%s"

en: error while writing to file "%s"
sk: chyba počas zápisu do súboru "%s"

en: query to initialize large object functions did not return data
sk: dotaz inicializujúci funkcie veľkých objektov nevrátil dáta

en: cannot determine OID of function lo_open
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
sk: nebolo možné určiť OID funkcie loread

en: cannot determine OID of function lowrite
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
sk: pqGetInt nepodporuje celé čísla (integer) veľkosti %lu

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
sk: pqPutInt nepodporuje celé čísla (integer) veľkosti %lu

en: connection not open
sk: spojenie nie je vytvorené

en: could not receive data from server: %s
sk: nebolo možné prijať dáta zo serveru: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
sk: server neočekávane ukončil spojenie
    	Pravdepodobne to znamená, že bol ukončený neštandardným spôsobom
    	pred alebo počas spracovania požiadavky.

en: could not send data to server: %s
sk: nebolo možné poslať dáta serveru: %s

en: timeout expired
sk: čas vypršal

en: socket not open
sk: soket nie je otvorený

en: select() failed: %s
sk: príkaz select() bol neúspešný: %s

en: could not establish SSL connection: %s
sk: nebolo možné vytvoriť spojenie SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
sk: Chyba SSL SYSCALL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
sk: Chyba SSL SYSCALL: bol zistený znak konca súboru (EOF)

en: SSL error: %s
sk: Chyba SSL: %s

en: unrecognized SSL error code
sk: Neznámy chybový kód SSL

en: error querying socket: %s
sk: chyba dotazovania soketu: %s

en: could not get information about host (%s): %s
sk: nebolo možné získať informácie o počítači (%s): %s

en: unsupported protocol
sk: nepodporovaný protokol

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
sk: Názov serveru "%s" nebolo možné preložiť na %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
sk: Názov serveru "%s" nebolo možné preložiť na peer adresu

en: could not get user information
sk: nebolo možné získať informácie o použivateľovi

en: could not open certificate (%s): %s
sk: nebolo možné otvoriť certifikát (%s): %s

en: could not read certificate (%s): %s
sk: nebolo možné načítať certifikát (%s): %s

en: certificate present, but not private key (%s)
sk: certifikát je prítomný, ale súkromný kľúč nie je(%s)

en: private key (%s) has wrong permissions
sk: súkromný kľúč (%s) má nesprávne nastavené prístupové právomoci

en: could not open private key file (%s): %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor so súkromným kľúčom (%s): %s

en: private key (%s) changed during execution
sk: Súkromný kľúč (%s) bol zmenený počas behu systému

en: could not read private key (%s): %s
sk: nebolo možné načitať súkromný kľúč (%s): %s

en: certificate/private key mismatch (%s): %s
sk: certifikát/súkromný kľúč sú rozdielne (%s): %s

en: could not create SSL context: %s
sk: nebolo možné vytvoriť kontext SSL: %s

en: could not read root certificate list (%s): %s
sk: nebolo možné načítať koreňový zoznam certifikátov (%s): %s

en: certificate could not be validated: %s
sk: nebolo možné validovať certifikát: %s

en: certificate could not be obtained: %s
sk: nebolo možné získať certifikát: %s

en: warning: can't import %s: %s
sk: varovanie: nemôžem importovať %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
sk: hodnota `%s' by mala mať typ %s

en: Integer under %d
sk: Celé číslo pod %d

en: Integer over %d
sk: Celé číslo nad %d

en: Integer between %d and %d
sk: Celé číslo od %d po %d

en: Element in `%s'
sk: Element v `%s'

en: Tuple (%s)
sk: Doprovod (%s)

en: List (%s)
sk: Zoznam (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
sk: Slovník  (%s, %s)

en: Illegal year value
sk: Neplatný hodnota pre rok

en: Illegal month value
sk: Neplatný hodnota pre mesiac

en: Illegal day value
sk: Neplatný hodnota pre deň

en: in %s
sk: v %s

en: key `%s' is malformed
sk: kľúč `%s' je znetvorený

en: %s:%d: key `%s' already defined
sk: %s:%d: kľúč `%s' je už definovaný

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
sk: Niektoré zmeny si vyžadujú znovuspustenie Pybliographicu,
    aby mohli byť správne použité

en: Unnamed bibliographic database
sk: Nepomenovaná bibliografická databáza

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
sk: nie je možné otvoriť súbor `%s' pre zápis:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
sk: Chyba počas analyzovania `%s':
    %s

en: New database
sk: Nová databáza

en: [no entry]
sk: [bez položky]

en: [1 entry]
sk: [1 položka]

en: [%d entries]
sk: [%d položiek]

en: [%d/1 entry]
sk: [%d/1 položky]

en: [%d/%d entries]
sk: [ %d/%d položiek]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
sk: Databáza bola zmenená.
    Odmietnuť zmeny?

note: no result.
en: Your query returned no result
sk: Vaša požiadavka nevrátila výsledok

note: get a new file name
en: Merge file
sk: Zlúčiť súbor

en: Open error
sk: Chyba pri otváraní

en: Merge status
sk: Stav zlučovania

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
sk: Databáza bola externe zmenená.
    Prepísať zmeny?

en: Unable to save `%s':
    %s
sk: Nie je možné uložiť `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
sk: Vyskytla sa interná chyba počas ukladania
    Skúste Uložiť ako...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
sk: Súbor `%s' už existuje.
    Prepísať ho?

en: During opening:
    %s
sk: Počas otvárania:
    %s

en: Reopen error
sk: Chyba pri opätovnom otváraní

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
sk: Položka, nazvaná ako `%s', už existuje
    Premenovať ju, alebo aj napriek tomu ju pridať?

en: Really remove all the entries ?
sk: Skutočne odstrániť všetky položky ?

en: Create new entry
sk: Vytvoriť novú položku

en: Really edit %d entries ?
sk: Skutočne upraviť %d položiek?

en: Remove all the %d entries ?
sk: Odstrániť všetky %d položky?

en: Remove entry `%s' ?
sk: Odstrániť položku `%s'?

en: Can't connect to LyX:
    %s
sk: Nie je možné sa pripojiť k LyXu: 
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
sk: Nie je možné zobraziť dokumentáciu:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
sk: Tento program je autorsky chránený cez GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
sk: Gnome rozhranie pre systém Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
sk: Tým prekladateľov GNOME

en: Pybliographer Home Page
sk: Domovská stránka Pybliographera

en: Error in native string parsing
sk: Chyba pri analýze pôvodného reťazca

en: Invalid day field in date
sk: Neplatné pole deň v dátume

en: Invalid month field in date
sk: Neplatné pole mesiac v dátume

en: Invalid year field in date
sk: Neplatné pole rok v dátume

en: [ Drop an Entry here ]
sk: [ Pustite sem položku ]

en: Entry type
sk: Typ položky

en: Create Field
sk: Vytvoriť pole

en: Mandatory
sk: Povinné

en: Invalid key format
sk: Neplatné formát kľúča

en: Key `%s' already exists
sk: Kľúč `%s' už existuje

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
sk: Pole `%s'obsahuje symbol, ktorý nie je z kódovania Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
sk: Váš text obsahuje symboly, ktoré nie sú z kódovania Latin-1

en: Native Editing
sk: Pôvodné úpravy

en: Standard Editing
sk: Štandardné úpravy

en: Associated
sk: Súvisiace

en: Please, select an entry type from previous page.
sk: Vyberte prosím typ položky na predchádzajúcej strane.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
sk: Polia asociované s typom položky <b>%s</b>

en: Bibliography type:
sk: Typ bibliografie:

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
sk: Úplná databáza

en: internal error during evaluation
sk: interná chyba počas vyhodnocovania

en: while compiling %s
    error: %s
sk: počas prekladu %s
    chyba: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
sk: [Typ položky]

en: [Key Value]
sk: [Kľúčová hodnota]

en: The following errors occured:
sk: Vyskytla sa nasledujúca chyba:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
sk: Toto je  Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
sk: žiadna rúra na vstupe `%s'

en: no output pipe `%s'
sk: žiadna rúra na výstupe `%s'

en: method `%s' provides no opener
sk: metóda `%s' neposkytuje nič na otváranie

en: File `%s' does not exist
sk: Súbor `%s' neexistuje

en: don't know how to open `%s'
sk: neviem ako otvoriť `%s'

en: method `%s' provides no iterator
sk: metóda `%s' neposkytuje iterátor

en: missing '%s' attribute
sk: chýba '%s' atribút

en: invalid opening tag: %s
sk: neplatná otváracia značka: %s

en: invalid closing tag: %s
sk: neplatná ukončovacia značka: %s

en: <b>Entry type</b>
sk: <b>Prázdny typ</b>

en: Datum
sk: Dátum

en: FIELDS DEFINITION
sk: DEFINÍCIE POLÍ

en: Fields
sk: Polia

en: Name
sk: Meno

en: Pybliographer Configuration
sk: Nastavenie Pybliographera

en: standard fields
sk: štandardné polia

en: Entry types and field names configuration
sk: Typy položiek a konfigurácia názvov položiek

en: Information for <b>Article</b> entry type
sk: Informácie o type položky <b>Článok</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
sk: Vyberte typ položky a určite mu
    súvisiace (povinné aj nepovinné)
    polia na nasledujúcej strane.

en: Bibliography style:
sk: Štýl bibliografie:

en: Format entries
sk: Formát položiek

en: Output format:
sk: Výstupný formát:

en: Save Formatted as
sk: Uložiť formátované ako

en: Style Selection
sk: Štýl výberu

en: Enter your Medline Query
sk: Vložte svoju Medline požiadavku

en: Limited to:
sk: Obmedziť do:

en: Maximum number
    of results:
sk: Maximálny počet
    výsledkov:

en: Medline Query
sk: Medline požiadavka...

en: Only items 
    ahead of print
sk: Iba položky
    pred vytlačením

en: Only items 
    with abstracts
sk: Iba položky
    s abstraktami

en: Search 
    PubMed for:
sk: Hľadať 
    v PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
sk: Začať výpis
    od výsledku číslo:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
sk: Použiť formát RRRR/MM/DD
    Mesiac a deň nie sú povinné.

en: Cite...
sk: Citovať...

en: Fields...
sk: Polia...

en: Forget all changes
sk: Zabudnúť všetky zmeny

en: Format...
sk: Formát...

en: Medline Query...
sk: Medline otázka...

en: Merge With...
sk: Zlúčiť s...

en: Previous Documents
sk: Predchádzajúce dokumenty

en: Expert Search
sk: Expertné hľadanie

en: Select sort criterions
sk: Zvoľte kritériá pre triedenie

en: This is %s, version %s
sk: Toto je %s, verzia %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sk: Toto je slobodný softvér bez AKEJKOĽVEK GARANCIE.

en: For details, type `warranty'.
sk: Detaily sa zobrazia po napísaní `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
sk: %s: chyba: nie je možné otvoriť súbor `%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
sk: Ak potrebujete pomoc, spustite %s a napíšte `help'  do príkazového riadku

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
sk: Užitočné príkazy:
    	help     poskytne nejakú pomoc
    	quit     ukončenie programu

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
sk: použitie: pybcompact <latexsúbor> <bibtexsúbory...>

en: pybcompact: error: %s
sk: pybcompact: chyba: %s

en: no entry
sk: bez položky

en: can't find the following entries: %s
sk: nasledujú položky nie je možné nájsť: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
sk: použitie: pybconvert <zdroj>..<cieľ> <vstup> [výstup]

en: pybconvert: bad conversion format
sk: pybconvert: zlý konverzný formát

en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
sk: použitie: pybformat [bibtexsúbory...]

en: pybformat: error: %s
sk: pybformat: chyba: %s

en: pybformat: warning: %s
sk: pybformat: varovanie: %s

en: can't find style `%s'
sk: štýl `%s' sa nedá nájsť

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
sk: použitie: pybtex <latexsúbor> [bibtexsúbory...]

en: pybtex: error: %s
sk: pybtex: chyba: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
sk: pybtex: varovanie: nasledujúce kľúče neboli vyriešené

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
sk: žiadny štýl nie je definovaný

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sk: Zastaraný príkaz na riadku %(lineno)s bude ignorovaný: Príkaz %(cmd)s bol zavrhnutý a viac už nemá žiaden efekt. Z novších vydaní môže byť odstránený, čo spôsobí úplné zlyhanie kickstart-u. Prosím opravte Váš kickstart súbor odstránením tohoto príkazu.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sk: Vyskytol sa následujúci problém na riadku %(lineno)s kickstart súboru:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sk: Nastal problém pri čítaní riadku %s z kickstart súboru

en: Option %s is required
sk: Voľba %s je vyžadovaná

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
sk: Voľba %(option)s bola zavedená vo verzií %(intro)s, ale vy používate kickstart syntax verzie %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
sk: Zastaraná voľba na riadku %(lineno)s bude ignorovaná: Voľba %(option)s bola zavrhnutá a viac už nemá žiaden význam. Z novších vydaní môže byť odstránená, čo spôsobí úplné zlyhanie kickstart-u. Prosím opravte Váš kickstart súbor odstránením tejto voľby.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
sk: Voľba %(option)s bola odstránená vo verzií %(removed)s, ale vy používate kickstart syntax verzie %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
sk: Príznak "Požadované" nastavený pre voľbu, ktorá nemá žiadnu hodnotu

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
sk: Voľba %(opt)s: nesprávna logická hodnota: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
sk: Voľba %(opt)s: nesprávna hodnota reťazca: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sk: Neplatné url pre %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
sk: Nepodarilo sa otvoriť %%ksappend súbor:

en: Unable to open %%ksappend file
sk: Nepodarilo sa otvoriť %%ksappend súbor

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sk: Skupina nemôže špecifikovať oba, --nodefaults a --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
sk: %s nekončí s %%end. Táto syntaxa je zastaralá. Z novších vydaní môže byť odstránená, čo spôsobí úplné zlyhanie kickstart-u. Prosím opravte Váš kickstart súbor použitím tejto upravenej syntaxe.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sk: Špecifikovaná nepodporovaná verzia: %s

en: halt after the first error or warning
sk: zastaviť po prvej chybe alebo varovaní

en: parse include files when %include is seen
sk: spracovať vložené súbory ak bude nájdené %include

en: version of kickstart syntax to validate against
sk: verzia kickstart syntaxe oproti ktorej validovať

en: The version %s is not supported by pykickstart
sk: Verzia %s nie je podporovaná pykickstart-om

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sk: Súbor používa zavrhnutú voľbu alebo príkaz.
    %s

en: General kickstart error in input file
sk: Všeobecná chyba kickstart-u vo vstupnom súbore

en: General error in input file:  %s
sk: Všeobecná chyba vo vstupnom súbore: %s

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sk: Zadané musí byť reťazec (nie %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
sk: Vstup musí byť reťazec (nie None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
sk: %(object)r nie je podtriedou %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
sk: %(object)r nie je podtriedou jedného z typov %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
sk: %(object)r musí byť jedným z typov %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
sk: %(object)r musí byť typu %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
sk: Zadajte hodnotu kratšiu ako %(maxLength)i znakov

en: Invalid value (value with length expected)
sk: Neplatná hodnota (príliš dlhá)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
sk: Zadajte hodnotu dlhú minimálne %(minLength)i znakov

en: You cannot enter a value here
sk: Tu nemôžete zadať hodnotu

en: The input is not valid
sk: Vstup je neplatný

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
sk: Zadajte iba písmená, čísla alebo _ (podčiarnik)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
sk: Hodnota musí byť jedna z : %(items)s (nie %(value)r)

en: Choose something
sk: Zvoľte niečo

en: Enter a value from: %(items)s
sk: Zadajte hodnotu zo zoznamu: %(items)s

en: That value is not known
sk: Hodnota je neznáma

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
sk: V mojom slovníku sa nič nenachádza pod hodnotou %(value)s.  Zvoľte jedno z : %(items)s

en: Must be an integer index
sk: Musí byť celočíselný index

en: Index out of range
sk: Index je mimo rozsah

en: Item %(value)s was not found in the list
sk: Položka %(value)s sa nenašla v zozname

en: Date must be after %(date)s
sk: Dátum musí byť po %(date)s

en: Date must be before %(date)s
sk: Dátum musí byť pred %(date)s

en: The date must be sometime in the future
sk: Dátum musí byť niekedy v budúcnosti

en: Please enter an integer value
sk: Zadajte celé číslo, prosím

en: Please enter a number
sk: Zadajte číslo, prosím

en: Enter a value less than %(max)i characters long
sk: Zadajte hodnotu, ktorá má menej než %(max)i znakov

en: Enter a value %(min)i characters long or more
sk: Zadajte hodnotu, ktorá je dlhá aspoň %(min)i znakov

en: Invalid data or incorrect encoding
sk: Neplatné údaje alebo nesprávne kódovanie

en: Please enter an email address
sk: Zadajte e-mailovú adresu, prosím

en: An email address must contain a single @
sk: E-mailová adresa musí raz obsahovať @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
sk: Doména z e-mailovej adresy neexistuje (časť po @: %(domain)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
sk: Pri pokuse o pripojenie na server sa vyskytla chyba: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
sk: Doménová časť e-mailovej adresy je nesprávna (časť po @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
sk: Doména z e-mailovej adresy neexistuje (časť po @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
sk: URL musíte začať s http://, https://, apod.

en: That is not a valid URL
sk: To nie je platné URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
sk: Pri prístupe na URL: %(error)s sa vyskytla chyba

en: The server responded that the page could not be found
sk: Server odpovedal, že stránka nebola nájdená

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
sk: Server odpovedal zlým stavovým kódom (%(status)s)

en: Please enter a state code
sk: Zadajte, prosím, kód štátu

en: Please enter a state code with TWO letters
sk: Zadajte, prosím, kód štátu obsahujúci DVE písmená

en: That is not a valid state code
sk: To nie je platný kód štátu

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
sk: Zadajte, prosím, číslo so smerovým číslom v tvare ###-###-####, prípadne s "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
sk: Zadajte, prosím, dátum v tvare %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
sk: Zadajte mesiac od 1 do 12, prosím

en: Please enter a valid day
sk: Zadajte platný deň, prosím

en: That month only has %(days)i days
sk: Ten mesiac má iba %(days)i dní

en: That is not a valid day (%(exception)s)
sk: To nie je platný deň (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
sk: Neznáme meno mesiaca: %(month)s

en: Please enter a number for the year
sk: Zadajte, prosím, hodnotu pre rok

en: Please enter a four-digit year
sk: Zadajte, prosím, štvorciferný rok

en: You must indicate AM or PM
sk: Musíte zvoliť doopeda alebo poobede

en: There are too many :'s
sk: Je príliš veľa: 's

en: You may not enter seconds
sk: Nemusíte zadať sekundy

en: You must enter seconds
sk: Musíte zadať sekundy

en: You must enter minutes (after a :)
sk: Po dvojbodke musíte zadať minúty

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
sk: Hodnota %(part)s , ktorú ste zadali, nie je číslo: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
sk: Musíte zadať hodinu v rozsahu %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
sk: Musíte zadať minútu v rozsahu 0 až 59

en: You must enter a second in the range 0-59
sk: Musíte zadať sekundu v rozsahu 0 až 59

en: Please enter a zip code (5 digits)
sk: Zadajte, prosím, PSČ (5 číslic)

en: The name %(name)s is missing
sk: Meno %(name)s chýba

en: Value should be %(true)r or %(false)r
sk: Hodnota má byť %(true)r alebo %(false)r

en: Value does not contain a signature
sk: Hodnota neobsahuje podpis

en: Signature is not correct
sk: Podpis je chybný

en: Fields do not match (should be %(match)s)
sk: Polia sa nezhodujú (majú byť %(match)s)

en: Fields do not match
sk: Polia sa nezhodujú

en: Please enter only the number, no other characters
sk: Zadajte, prosím, len číslo, nie iné znaky

en: You did not enter a valid number of digits
sk: Nezadali ste platný počet číslic

en: That number is not valid
sk: Neplatné číslo

en: Please enter numbers only for month and year
sk: Zadajte, prosím, čísla len pre mesiac a rok

en: Invalid Expiration Date
sk: Neplatný dátum skončenia platnosti

en: Please enter numbers only for credit card security code
sk: Pre bezpečnostný kód kreditnej karty zadajte, prosím, iba čísla

en: Invalid credit card security code length
sk: Nesprávna dĺžka bezpečnostného kódu karty

en: Edit _Tags
sk: Upraviť _tagy

en: Add to _Queue
sk: Pridať do _fronty

en: _Copy to Device
sk: _Kopírovať na zariadenie

note: Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete", as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.) Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so a sample translation would be "_Remove
en: ql-remove
sk: _Odstrániť z knižnice

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-next
sk: _Nasledujúca

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-previous
sk: Pre_dchádzajúca

en: No song is currently playing.
sk: Momentálne nehrá žiadna skladba.

en: Quod Libet is not running.
sk: Quod Libet nie je spustený.

en: Unable to write to %s. Removing it.
sk: Nepodarilo sa zapísať do %s. Odstraňujem to.

en: a music library and player
sk: hudobný prehrávač

en: Print the playing song and exit
sk: Vypíše hrajúcu skladbu a skončí

en: Begin playing immediately
sk: Začať prehrávanie okamžite

en: Jump to next song
sk: Preskočiť na nasledujúcu skladbu

en: Jump to previous song
sk: Preskočiť na predchádzajúcu skladbu

en: Turn up volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Turn down volume
sk: Znižiť hlasitosť

en: Print player status
sk: Vypísať stav prehrávača

en: Toggle main window visibility
sk: Prepnúť viditelnosť hlavného okna

en: Print the current playlist
sk: Vypísať aktuálny playlist

en: Print the contents of the queue
sk: Vypísať obsah fronty

en: Exit Quod Libet
sk: Ukončiť Quod Libet

en: Seek within the playing song
sk: Presunúť pozíciu hrajúcej skladby

en: Set or toggle the playback order
sk: Nastaviť alebo prepnúť poradie prehrávania

en: Turn repeat off, on, or toggle it
sk: Zapnúť alebo vypnúť opakovanie

en: Set the volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Search your audio library
sk: Vyhľadávať v hudobnej knižnici

en: query
sk: dotaz

en: Play a file
sk: Prehrať súbor

en: Rate the playing song
sk: Ohodnotiť hrajúcu skladbu

en: Set the current browser
sk: Nastaviť aktuálny prehliadač

en: Open a new browser
sk: Otvoriť nový prehrávač

en: Show or hide the queue
sk: Zobraziť alebo skryť frontu

en: Show or hide the main song list
sk: Zobraziť alebo skryť hlavný zoznam skladieb

en: Filter on a random value
sk: Filter na náhodnej hodnote

en: Filter on a tag value
sk: Filter na hodnote tagu

en: tag=value
sk: tag=hodnota

en: Enqueue a file or query
sk: Pridať do fronty

en: E: Invalid argument for '%s'.
sk: E: Neplatný argument pre '%s'.

en: E: Try %s --help.
sk: E: Skúste  %s --help.

en: Loaded song library.
sk: Načítaná knižnica skladieb.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
sk: Otváranie audio zariadenia.

en: Quod Libet is already running.
sk: Quod Libet už beží.

note: Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the library
en: added
sk: pridané

en: album artist
sk: interpret albumu

en: arranger
sk: aranžér

en: conductor
sk: dirigent

note: as in "file format"
en: format
sk: formát

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
sk: celý názov

en: grouping
sk: zoskupenie

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
sk: katalógové číslo

note: date the song was last heard on
en: last played
sk: naposledy prehrané

note: date the song was last started on
en: last started
sk: naposledy spustené

en: lyricist
sk: autor textu

en: mount point
sk: prípojný bod

en: original release date
sk: originálny dátum vydania

en: original artist
sk: pôvodný interpret

en: original album
sk: pôvodný album

en: people
sk: ľudia

en: plays
sk: prehraní

en: recording date
sk: dátum nahrania

en: skips
sk: preskočení

en: performers
sk: hudobníci

en: lyricists
sk: autori textu

en: arrangers
sk: aranžéri

en: composers
sk: skladatelia

en: conductors
sk: dirigenti

en: authors
sk: autori

en: discs
sk: disky

en: %d year | %d years
sk[0]: %d rok
sk[1]: %d roky
sk[2]: %d rokov

en: an audio tag editor
sk: editor audio tagov

en: Unable to start web browser
sk: Neporadilo sa spustit webový prehliadač

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
sk: Nepodarilo sa nájst žiadny webový prehliadač. Nastavte prosím premennú $BROWSER, alebo sa uistite že súbor /usr/bin/sensible-browser existuje.

en: Unable to save library
sk: Neporadilo sa uložiť knižnicu

en: Unable to open audio device
sk: Neporadilo sa otvoriť audio zariadenie

en: Unable to open files
sk: Neporadilo sa otvoriť súbory

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
sk: Quod Libet nenašiel GStreamer element 'filesrc'. Skontrolujte svoju inštaláciu GStreameru.

en: Unable to edit song
sk: Neporadilo sa editovať skladbu

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sk: Ukladanie <b>%s</b> zlyhalo. Súbor je možno len pre čítanie alebo nemáte práva na jeho zmenu.

en: Supported formats: %s
sk: Podporované formáty: %s

en: Checking mount points
sk: Kontrola prípojných bodov

en: Scanning library
sk: Skenovanie knižnice

en: _More options...
sk: _Viac možností...

en: Audio device: %s
sk: Audio zariadenie: %s

en: No time information
sk: Žiadna informácia o čase

en: Saved Values
sk: Uložené hodnoty

en: Edit saved values...
sk: Upraviť uložené hodnoty...

en: Display remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: Stop after this song
sk: Skončiť po tejto skladbe

en: Permanently delete this file?
sk: Vymazať tento súbor natrvalo?

en: Permanently delete these files?
sk: Vymazať tieto súbory natrvalo?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
sk[0]: %(title)s a %(count)d viac...
sk[1]: %(title)s a %(count)d viac...
sk[2]: %(title)s a %(count)d viac...

en: Moving %d/%d.
sk: Presúvanie %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
sk: Odstraňovanie %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
sk: Odstraňovanie <b>%s</b> zlyhalo.

en: missing from %d song | missing from %d songs
sk[0]: chýba v %d skladbe
sk[1]: chýba v %d skladbách
sk[2]: chýba v %d skladbách

en: different across %d song | different across %d songs
sk[0]: rôzne v %d skladbe
sk[1]: rôzne v %d skladbách
sk[2]: rôzne v %d skladbách

en: Split into _Multiple Values
sk: Rozdeliť na _viacero hodnôt

en: Split Disc out of _Album
sk: Oddeliť disk z _albumu

en: Split _Version out of Title
sk: Oddeliť _verziu z názvu

en: Split Arranger out of Ar_tist
sk: Oddeliť aranžéra z in_terpreta

en: Split _Performer out of Artist
sk: Oddeliť _hudobníka z interpreta

en: Edit Tags
sk: Upraviť tagy

en: Unable to add tag
sk: Nepodarilo sa pridať tag

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
sk: Nepodarilo sa pridať <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
sk: Neplatný tag

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
sk: Neplatný tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.

en: Tag may not be accurate
sk: Tag môže byť nepresný

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
sk: <b>%s</b> zmenené počas behu programu. Uloženie bez obnovenia knižnice môže prepísať zmeny v skladbe.
    
    Uložiť túto skladba aj tak?

en: Unable to save song
sk: Nepodarilo sa uložiť skladbu

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
sk: Neplarná hodnota: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %d song | %d songs
sk[0]: %d skladba
sk[1]: %d skladby
sk[2]: %d skladieb

en: %(title)s and %(count)d more
sk: %(title)s a %(count)d viac

en: Ex Falso Preferences
sk: Možnosti Ex Falso

en: Split _on:
sk: R_ozdeliť na:

en: Show _programmatic tags
sk: Zobraziť _programové tagy

en: Tag Editing
sk: Editácia tagov

en: _Select All Subfolders
sk: _Vybrať všetky podzložky...

en: Enter a name for the new folder:
sk: Vložte názov novej zložky:

en: Unable to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zložku

en: Unable to delete folder
sk: Nepodarilo sa odstrániť zložku

en: Disc %s
sk: Disk %s

en: _Edit Display...
sk: _Upraviť zobrazenie...

en: No songs are selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne skladby.

en: No Songs
sk: Žiadne skladby

en: %d time | %d times
sk[0]: %d krát
sk[1]: %d krát
sk[2]: %d krát

en: file size
sk: veľkosť súboru

en: %d disc | %d discs
sk[0]: %d disk
sk[1]: %d disky
sk[2]: %d diskov

en: %d track | %d tracks
sk[0]: %d skladba
sk[1]: %d skladby
sk[2]: %d skladieb

en: %d selected | %d selected
sk[0]: %d vybraná
sk[1]: %d vybrané
sk[2]: %d vybraných

en: Produced by %s
sk: Vytvorené v %s

en: Track unavailable
sk: Skladba nedostupná

en: %d song with no album | %d songs with no album
sk[0]: %d skladba bez albumu
sk[1]: %d skladby bez albumu
sk[2]: %d skladieb bez albumu

en: Selected Discography
sk: Vybraná diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
sk[0]: %d skladba bez interpreta
sk[1]: %d skladby bez interpreta
sk[2]: %d skladieb bez interpreta

en: Total length:
sk: Celková dľžka:

en: Lyrics provided by %s.
sk: Text od %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
sk: Žiadny text nenájdený.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.

en: Unable to download lyrics.
sk: Neporadilo sa stiahnuť text.

en: No lyrics found for this song.
sk: Nenájdený žiadny text pre túto skladbu.

en: Discard tag changes?
sk: Zahodiť zmeny v tagoch?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sk: Tagy boli zmenéné ale nie uložené. Uložiť tieto súbory, alebo zahodiť zmeny?

en: Weighted
sk: Podľa váhy

en: One Song
sk: Jedna skladba

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
sk: _V poradí

en: _Weighted
sk: _Podľa váhy

en: _One Song
sk: _Jedna skladba

en: Quod Libet Plugins
sk: Zásuvné moduly Quod Libet

en: Show _Errors
sk: Zobraziť _chyby

en: No plugins found.
sk: Nenájdené žiadne zásuvné moduly.

en: Plugin Errors
sk: Chyby zásuvných modulov

en: Song List
sk: Zoznam skladieb

en: _Disc
sk: _Disk

en: Al_bum
sk: _Album

en: _Filename
sk: Názob _súboru

en: _Rating
sk: _Hodnotenie

en: Title includes _version
sk: Názov obsahuje _verziu

en: Album includes _part
sk: Album obsahuje ča_sť

en: Filename includes _folder
sk: Názov súboru obsahuje _zložku

en: _Others:
sk: _Ostatné:

en: Other columns to display, separated by spaces
sk: Ostatné stĺpce, oddelené medzerami

en: Color _search terms
sk: Farebne označovať _vyhľadávanie

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
sk: Zobraziť jednoduche vyhľadávanie modro, rozšírené zeleno a neplatné červeno

en: _Global filter:
sk: _Globálny filter:

en: Search Library
sk: Vyhľadávať v knižnici

en: _Jump to playing song automatically
sk: Automaticky _preskočiť na hrajúcu skladbu

en: _Replay Gain volume adjustment
sk: _Prispôsobiť hlasitosť podľa Replay Gain

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
sk: Skladby uložené v týchto zložkách (oddelené pomocou ':') budú pridané do Vašej knižnice

en: Scan _Directories
sk: Prehľadávať _adresáre

en: Separators for splitting tags
sk: Oddelovače na delenie tagov

en: Save ratings and play counts
sk: Ukladať hodnotenia a počty hraní

en: Ratings and play counts will be set for this email address
sk: Hodnotenia a počty hraní budú nastavené pre túto emailovú adresu

en: Select Directories
sk: Vyberte adresáre

en: Quod Libet Preferences
sk: Nastavenie Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
sk: Odstrániť všetky skladby z fronty

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sk[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
sk[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
sk[2]: %(count)d skladieb (%(time)s)

en: Restart the playlist when finished
sk: Reštartovať playlist po skončení

en: Unable to add songs
sk: Neporadilo sa pridať skladby

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
sk: <b>%s</b> používa nepodporovaný protokol.

en: _Add a Folder...
sk: Pridať _zložku...

en: _Add a File...
sk: Pridať _súbor...

en: _Add a Location...
sk: Pridať _umiestnenie...

en: _Browse Library
sk: _Prehliadať knižnicu

en: Not Played To_day
sk: Nehrané _dnes

en: Not Played in a _Week
sk: Nehrané za posledný _týždeň

en: Not Played in a _Month
sk: Nehrané za posledný _mesiac

en: _Never Played
sk: _Nehrané nikdy

en: B_ottom 40
sk: _Spodných 40

en: Re_fresh Library
sk: O_bnoviť knižnicu

en: Re_load Library
sk: Z_novunačítať knižnicu

en: Filter on _Genre
sk: Filter na žá_ner

en: Filter on _Artist
sk: Filter na _interpreta

en: Filter on Al_bum
sk: Filter na _album

en: Random _Genre
sk: Náhodný žá_ner

en: Random _Artist
sk: Náhodný int_erpret

en: Random Al_bum
sk: Náhodný al_bum

en: Song _List
sk: _Zoznam skladieb

en: Check for changes in your library
sk: Skontrolovať zmeny v knižnici

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
sk: Znovunačítať všetky skladby v knižnici (toto môže trvať dlho)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sk: 40 skladieb ktoré ste hrali najviac

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
sk: 40 skladieb ktoré ste hrali najmenej

en: Add a Location
sk: Pridať umiestnenie

en: Enter the location of an audio file:
sk: Vložte umiestnenie audio súboru:

en: Unable to add location
sk: Nepodarilo sa pridať umiestnenie

en: <b>%s</b> is not a valid location.
sk: <b>%s</b> nie je platné umiestnenie.

en: Add Music
sk: Pridať hudbu

en: Watch this folder for new songs
sk: Sledovať túto zložku pre nové skladby

en: %s could not be added to your library.
sk: %s nemôže byť pridané do knižnice.

en: Unable to add song
sk: Neporadilo sa pridať skladby

en: Replace spaces with _underscores
sk: Nahradiť medzery _podtržítkami

en: Strip _Windows-incompatible characters
sk: Odstrániť znaky nekompatibilné s _Windows

en: Strip _diacritical marks
sk: Odstrániť _diakritiku

en: Strip non-_ASCII characters
sk: Odstrániť ne-_ASCII znaky

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
sk: Premenovanie <b>%s</b> do <b>%s</b> zlyhalo. Možno cieľový súbor už existuje alebo nemáte právo vytvoriť nový súbor alebo odstrániť starý.

en: Path is not absolute
sk: Cesta nie je absolútna

en: pattern
sk: vzorka

en: _Filter on %s
sk: _Filter na %s

en: Unable to copy songs
sk: Nepodarilo sa skopírovať skladby

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sk: Vybrané súbory nemôžu byť kopírované do iného zoznamu skladieb alebo fronty.

en: _Track Headers
sk: Hlavičky _skladby

en: _Album Headers
sk: Hlavičky _albumu

en: _People Headers
sk: Hlavičky ľ_udí

en: _Date Headers
sk: Hlavičky _dátumu

en: _File Headers
sk: Hlavičky _súboru

en: _Production Headers
sk: Hlavičky _produkcie

en: _Customize Headers...
sk: _Vlastné hlavičky...

en: Replace _underscores with spaces
sk: Nahradiť _podržítko medzerami

en: _Title-case tags
sk: _Každé slovo začína veľkým písmenom

en: Split into multiple _values
sk: Rozdeliť na viacero hodnôt

en: Invalid pattern
sk: Neplatná vzorka

en: Invalid tags
sk: Neplatné tagy

en: Edit Display
sk: Upraviť zobrazenie

en: Start fro_m:
sk: Začať _od:

en: _Total tracks:
sk: _Celkový počet:

en: Saving the songs you changed.
sk: Ukladanie skladieb, ktoré ste zmenili.

en: %d/%d songs saved
sk: %d/%d skladieb uložených

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
sk: Prehliadať knižnice

en: Songs not in an album
sk: Skladby bez albumu

en: Album List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu albumov

en: Show album _covers
sk: Zobraziť _obaly albumov

en: Album Display
sk: Zobrazenie albumov

en: Album List
sk: Zoznam albumov

en: _Album List
sk: Zoznam _albumov

en: Sort by title
sk: Podľa názvu

en: Sort by artist
sk: Podľa interpreta

en: %d album | %d albums
sk[0]: %d album
sk[1]: %d albumy
sk[2]: %d albumov

en: Paned Browser Preferences
sk: Nastavenie prehliadača

en: Paned Browser
sk: Prehliadač

en: _Paned Browser
sk: _Prehliadač

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
sk: Importovanie playlistu.
    
    %d/%d skladieb pridaných.

en: A playlist named %s already exists.
sk: Playlist s názvom %s už existuje.

en: _Remove from Playlist
sk: _Odstrániť z playlistu

en: Unable to import playlist
sk: Nepodarilo sa importovať playlist

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
sk: Quod Libet môže importovať iba playlist vo formáte M3U alebo PLS.

en: Unable to rename playlist
sk: Neporadilo sa premenovať playlist

en: Import Playlist
sk: Importovať playlist

en: Disable Browser
sk: Vypnúť prehliadač

en: _Disable Browser
sk: _Vypnúť prehliadač

en: _Weight
sk: _Váha

en: _Search Library
sk: _Vyhľadávať v knižnici

en: Search your library
sk: Vyhľadávať v knižnici

en: _Limit Results
sk: _Obmedziť výsledky

en: _File System
sk: _Súborový systém

en: _Add to Library
sk: _Pridať do knižnice

en: Unsupported file type
sk: Nepodporovaný typ súboru

en: Choose New Stations
sk: Zvoľte nové stanice

en: Enter the location of an Internet radio station:
sk: Vložte umiestnenie Internetovej rádio stanice:

en: _Stations...
sk: _Stanice:

en: Internet Radio
sk: Internetové rádio

en: _Internet Radio
sk: _Internetové rádio

en: _New Station
sk: _Nová stanica

en: Unable to add station
sk: Nepodarilo sa pridať stanicu

en: No stations found
sk: Nenájdené žiadne stanice.

en: No Internet radio stations were found at %s.
sk: Na %s nebola nájdená žiadna Internetová rádio stanica.

en: All stations listed are already in your library.
sk: Všetky stanice už sú v knižnici.

en: %(count)d station | %(count)d stations
sk[0]: %(count)d stanica
sk[1]: %(count)d stanice
sk[2]: %(count)d staníc

en: New Feed
sk: Pridať kanál

en: Enter the location of an audio feed:
sk: Vložte umiestnenie audio kanálu:

en: Audio Feeds
sk: Audio kanály

en: _Audio Feeds
sk: _Audio kanály

en: _Download...
sk: _Sťahovania...

en: Download Files
sk: Sťiahnuť súbory

en: Download File
sk: Sťiahnuť súbor

en: Unable to add feed
sk: Nepodarilo sa pridať kanál

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
sk: <b>%s</b> nemôže byť pridané. The server may be down, or the location may not be an audio feed.

en: Display brief usage information
sk: Zobraziť krátku informáciu o použití

en: Display version and copyright
sk: Zobraziť verziu a copyright

en: Usage: %s %s
sk: Použitie: %s %s

en: [options]
sk: [možnosti]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman a ďalší
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: E: Option '%s' not recognized.
sk: E: Možnosť '%s' nerospoznaná.

en: E: Option '%s' requires an argument.
sk: E: Možnosť '%s' vyžaduje parameter.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
sk: E: '%s' nie je unikátny prefix.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
sk: nope

en: MusicBrainz album status
sk: MusicBrainz status albumu

en: MusicBrainz album type
sk: MusicBrainz typ albumu

en: release country
sk: krajina vydania

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sk: Dátum musí byť vo formáte 'RRRR', 'RRRR-MM-DD' alebo 'RRRR-MM-DD HH:MM:SS'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sk: MusicBrainz ID musia byť v UUID formáte.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sk: MusicBrainz status albumu musí byť 'official', 'promotional', or 'bootleg'

en: Audio tag editor
sk: Editor audio tagov

en: Edit tags in your audio files
sk: Upraviť tagy vo vašich audio súboroch

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
sk: Počúvajte, prehliadajte, alebo upravujte svoju hudobnú kolekciu

en: Device Properties
sk: Vlastnosti zariadenia

en: _Media Devices
sk: _Média zariadenia

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
sk: <b>%s</b> použité, <b>%s</b> dostupné

en: <b>%s</b> is not connected.
sk: <b>%s</b> nie je pripojené.

en: Copying <b>%s</b>
sk: Kopírovanie <b>%s</b>

en: Unable to copy song
sk: Neporadilo sa kopírovať skladbu

en: There is not enough free space for this song.
sk: Na túto skladbu nie je dost voľného miesta

en: <b>%s</b> could not be copied.
sk: <b>%s</b> nemôže byť skopírované.

en: Unable to delete songs
sk: Nepodarilo sa vymazať skladby

en: Deleting <b>%s</b>
sk: Odstraňovanie <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
sk: <b>%s</b> nemôže byť odstránené.

en: Unable to delete song
sk: Nedá sa odstrániť skladba

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
sk: Vysúvanie <b>%s</b> zlyhalo.

en: Unable to eject device
sk: Neporadilo sa vysunúť zariadenie

en: No eject command found.
sk: Príkaz na vysunutie nenájdený.

en: _Volume Gain (dB):
sk: _Hlasitosť (dB):

en: Copy _album covers
sk: Kopírovať obaly _albumov

en: Combine tags with _multiple values
sk: Kombinovať tagy z _viacerých hodnôt

en: W: removing orphaned iPod track
sk: W: odstraňovanie ositorené iPod skladby

en: Unable to save iPod database
sk: Neporadilo sa uložiť iPod databázu

en: Uninitialized iPod
sk: Neinicializovaný iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
sk: Chcete vytvoriť prázdnu databázu na tomto iPod-e?

en: _Filename Pattern:
sk: _Formát názvu súboru:

en: _Remove unused covers and directories
sk: _Odstrániť nepoužívané obaly a adresáre

en: Overwrite <b>%s</b>?
sk: Prepísať <b>%s</b>?

en: More Accessories
sk: Viac príslušenstva

en: Advanced settings and preferences
sk: Rozšírené nastavenia a predvoľby

en: More Advanced Settings
sk: Viac rozšírených nastavení

en: All Applications
sk: Všetky aplikácie

en: More Programming Tools
sk: Viac programátorských nástrojov

en: Manuals and help documents
sk: Príručky a návody

en: More Documentation
sk: Viac dokumentácie

en: Edutainment
sk: Škola hrou

en: Less-commonly-used applications
sk: Menej používané aplikácie

en: More Games
sk: Viac hier

en: Accessibility settings
sk: Nastavenia pre postihnutých

en: Configure the login screen
sk: Konfigurovať prihlasovaciu obrazovku

en: Login Screen
sk: Prihlasovacia obrazovka

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sk: Nastaviť PDA, ako napr. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
sk: Viac grafických aplikácií

en: Organize your digital photos
sk: Organizovanie vašich digitálnych záberov

en: Photo Tool
sk: Foto nástroj

en: More Internet Applications
sk: Viac internetových aplikácií

en: More Sound & Video Applications
sk: Viac zvukových a viedo aplikácií

en: Additional office applications
sk: Prídavné kancelárske aplikácie

en: More Office Applications
sk: Viac kancelárskych aplikácií

en: OpenOffice.org Printer Setup
sk: Nastavenie tlačiarne OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sk: Nastaviť tlačiarne pre aplikácie OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
sk: OpenOffice.org Oprava

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sk: Opraviť vašu inštaláciu OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sk: Hrať Ogg Vorbis a ostatné zvukové súbory

en: Create diagrams
sk: Vytvoriť diagramy

en: Dia Diagrams
sk: Diagramy Dia

en: Draw diagrams and figures
sk: Kresliť diagramy a obrázky

en: Send email and manage your schedule
sk: Posielať e-maily a spravovať váš rozvrh

en: Manage your schedule using Evolution
sk: Plánovať pomocou Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sk: Organizovať vaše kontakty pomocou Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sk: Odoslať a prijať email za pomoci Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sk: Organizovať úlohy pomocou Evolution groupware suite

en: Formula editor
sk: Editor vzorcov

en: Create presentations
sk: Vytvoriť prezentácie

en: Set up and monitor printers
sk: Nastaviť a monitorovať tlačiarne

en: Word processor
sk: Textový editor

en: Programs menu
sk: Menu programov

en: Configure the Sawfish window manager
sk: Konfigurovať správcu okien Sawfish

en: Sawfish window manager
sk: Správca okiem Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sk: Konfigurovať sieťové služby (www server, DNS server, atď.)

en: More Server Settings
sk: Viac nastavení servera

en: Accessibility related preferences
sk: Predvoľby súvisiace s postihnutými

en: More Preferences
sk: Viac predvolieb

en: Change systemwide settings (affects all users)
sk: Zmeniť systémové nastavenia (ovplyvní všetkých používateľov)

en: More System Settings
sk: Viac systémových nastavení

en: More System Tools
sk: Viac systémových nástrojov

en: Utilities
sk: Nástroje

en: More Utilities
sk: Viac nástrojov

en: Change your screen resolution
sk: Zmena rozlíšenia obrazovky

en: Resolution Switcher
sk: Zmena rozlíšenia

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
sk: Voľby overenia totožnosti nie sú aplikovateľné pri aktualizáciách.

en: Enable Hesiod Support
sk: Povoliť podporu Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
sk: Povoliť overenie totožnosti cez Kerberos 5

en: Enable LDAP
sk: Poviliť LDAP

en: Enable NIS
sk: Povoliť NIS

en: Enable SMB Authentication
sk: Povoliť overenie totožnosti cez SMB

en: Enable nscd
sk: Povoliť nscd

en: Hesiod Authentication
sk: Overenie totožnosti cez Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
sk: Overenie totožnosti cez Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
sk: Radič domény Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
sk: Nadriadený Kerberos server:

en: Kerberos Realm:
sk: Oblasť Kerberos:

en: LDAP Authentication
sk: Overenie totožnosti cez LDAP

en: LDAP Base Name:
sk: Názov LDAP bázy:

en: LDAP Server:
sk: LDAP server:

en: NIS Authentication
sk: Overenie totožnosti cez NIS

en: NIS Domain:
sk: NIS doména:

en: NIS Server:
sk: NIS server:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
sk: Overenie totožnosti cez Name Switch Cache démona (nscd)

en: SMB Authentication
sk: Overenie totožnosti cez SMB

en: SMB Servers:
sk: SMB servery:

en: SMB Workgroup:
sk: SMB pracovná skupina:

en: Use MD5
sk: Použiť MD5

en: Use broadcast to find NIS server
sk: Použiť broadcast na vyhľadanie NIS servera

en: Basic Configuration (required)
sk: Základné nastavenia (vyžadované)

en: Default Language:
sk: Štandardný jazyk:

en: Encrypt root password
sk: Zašifrovať heslo správcu

en: Keyboard:
sk: Klávesnica:

en: Target Architecture:
sk: Cieľová architektúra:

en: Use UTC clock
sk: Použiť UTC čas

en: Boot Loader Options
sk: Voľby sys. zavádzača

en: Configure the X Window System
sk: Nastavenie X Window systému

en: Default Desktop:
sk: Štandardné pracovné prostredie:

en: Display Configuration
sk: Nastavenie grafiky

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
sk: Nastavenie grafiky nie je aplikovateľné pri aktualizáciách.

en: Enabled in reconfiguration mode
sk: Povolený v prenastavovacom režime

en: Horizontal Sync:
sk: Horizontálna sync:

en: On first boot, Setup Agent is:
sk: Po prvom spustení je Sprievodca nastavení:

en: Probe for monitor
sk: Zistiť monitor

en: Probe for video card driver
sk: Zistiť ovládač grafickej karty

en: Start the X Window System on boot
sk: Spustiť X Window systém po štarte

en: Use custom monitor sync rates
sk: Použiť vlastné sync hodnoty monitora

en: Vertical Sync:
sk: Vertikálna sync:

en: Video Card
sk: Grafická karta

en: Video Card RAM:
sk: Pamäť grafickej karty:

en: Netmask:
sk: Maska siete:

en: Network Device Information
sk: Informácie o sieťovom zariadení

en: Network Device:
sk: Sieťové zariadenie:

en: Network Type:
sk: Typ siete:

en: _Add Network Device
sk: Prid_ať sieťové zariadenie

en: _Delete Network Device
sk: _Zmazať sieťové zariadenie

en: _Edit Network Device
sk: _Upraviť sieťové zariadenie

en: Disable firewall
sk: Zakázať firewall

en: Enable firewall
sk: Povoliť firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
sk: Nastavenie firewallu nie je aplikovateľné pri aktualizáciách.

en: Security level:
sk: Úroveň zabezpečenia:

en: Warn
sk: Varovania

en: Package Selection
sk: Výber balíkov

en: Static IP
sk: Statická IP

en: Please fill in the network information
sk: Prosím vyplňte informácie o sieti

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
sk: Sieťové zariadenie s menom %s už existuje.  Prosím zvoľte iné meno zariadenia

en: Trusted services:
sk: Dôveryhodné služby:

en: Other ports: (1029:tcp)
sk: Ostatné porty: (1029:tcp)

en: _Save to file
sk: _Uložiť do súboru

en: Error: %s: %s
sk: Chyba: %s: %s

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
sk: keyboard|Arabská (azerty)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
sk: keyboard|Arabská (azerty/číslice)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
sk: keyboard|Arabská (číslice)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
sk: keyboard|Arabská (qwerty)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
sk: keyboard|Arabská (qwerty/číslice)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
sk: keyboard|Belgická (be-latin1)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
sk: keyboard|Bengálska (Inscript)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
sk: keyboard|Bengálska (Probhat)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sk: keyboard|Bulharská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
sk: keyboard|Brazílska (ABNT2)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
sk: keyboard|Kanadská - francúzska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
sk: keyboard|Chorvátska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
sk: keyboard|Československá (qwertz)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
sk: keyboard|Československá

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sk: keyboard|Nemecká

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
sk: keyboard|Nemecká (latin1)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
sk: keyboard|Nemecká (latin1 bez mŕtvych kláves)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sk: keyboard|Dánska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
sk: keyboard|Dánska (latin1)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
sk: keyboard|Španielska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
sk: keyboard|Estónska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sk: keyboard|Fínska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
sk: keyboard|Fínska (latin1)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sk: keyboard|Francúzska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
sk: keyboard|Francúzska (latin9)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
sk: keyboard|Francúzska (latin1)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
sk: keyboard|Francúzska (pc)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
sk: keyboard|Švajčiarska - francúzska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
sk: keyboard|Švajčiarska - francúzska (latin1)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
sk: keyboard|Grécka

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
sk: keyboard|Pandžábska (Inscript)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sk: keyboard|Maďarská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
sk: keyboard|Maďarská (101 kláves)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
sk: keyboard|Islandská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sk: keyboard|Talianska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
sk: keyboard|Talianska (IBM)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
sk: keyboard|Talianska (it2)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
sk: keyboard|Japonská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
sk: keyboard|Kórejská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
sk: keyboard|Latinskoamerická

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
sk: keyboard|Macedónska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
sk: keyboard|Holandská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
sk: keyboard|Nórska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
sk: keyboard|Poľská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
sk: keyboard|Portugalská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sk: keyboard|Rumunská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sk: keyboard|Ruská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
sk: keyboard|Ruská (cp1251)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
sk: keyboard|Ruská (utf8ru)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
sk: keyboard|Ruská (Microsoft)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
sk: keyboard|Ruská (ru1)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
sk: keyboard|Ruská (ru2)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
sk: keyboard|Ruská (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sk: keyboard|Srbská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
sk: keyboard|Srbská (Latin)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
sk: keyboard|Švédska

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
sk: keyboard|Švajčiarska - nemecká

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
sk: keyboard|Švajčiarska - nemecká (latin1)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
sk: keyboard|Slovenská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
sk: keyboard|Slovinská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
sk: keyboard|Tamilská (Inscript)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
sk: keyboard|Tamilská (Typewriter)

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
sk: keyboard|Turecká

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
sk: keyboard|Britská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
sk: keyboard|Ukrajinská

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
sk: keyboard|USA medzinárodná

note: #-#-#-#-#  416 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
sk: keyboard|USA anglická

en: Unable to probe
sk: Nepodarilo sa skúšanie

en: MieMouse (serial)
sk: MieMouse (sériová)

en: 2 Button Mouse (serial)
sk: Dvojtlačidlová myš (sériová)

en: 3 Button Mouse (serial)
sk: Trojtlačidlová myš (sériová)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
sk: Dvojtlačidlová myš (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
sk: Trojtlačidlová myš (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
sk: Myš s kolieskom (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
sk: Tvojtlačidlová myš (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
sk: Trojtlačidlová myš (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
sk: Myš s kolieskom (USB)

en: NetMouse (serial)
sk: NetMouse (sériová)

en: Thinking Mouse (serial)
sk: Thinking Mouse (sériová)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
sk: C7 Mouse (sériová, starý typ C7)

en: CC Series (serial)
sk: CC Series (sériová)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
sk: MouseMan/FirstMouse (sériová)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
sk: MouseMan+/FirstMouse+ (sériová)

en: Compatible Mouse (serial)
sk: Kompatibilná myš (sériová)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
sk: Rev 2.1A alebo vyššie (sériová)

en: IntelliMouse (serial)
sk: IntelliMouse (sériová)

en: Mouse (serial)
sk: Myš (sériová)

en: MM Series (serial)
sk: MM Series (sériová)

en: MM HitTablet (serial)
sk: MM HitTablet (sériová)

en: Probing monitor
sk: Skúšam monitor

en: Probing videocard
sk: Skúšam grafickú kartu

en: Probing for video card:   %s
sk: Skúšanie grafickej karty:   %s

en: Attempting to start native X server
sk: Skúšam spustiť pôvodný X server

en: Attempting to start frame buffer X server
sk: Skúšam spustiť frame buffer X server

en:  X server started successfully.
sk:  X server sa spustil úspešne.

en: VMWare Mouse
sk: VMWare myš

en: Attempting to start VESA X server
sk: Skúšam spustiť VESA X server

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
sk: Chcete prepísať súbor "%s"?

en: Failed to create %s element; check your installation
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok %s; skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Unknown playback error
sk: Neznáma chyba pri prehrávaní

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sk: Nepodarilo sa pripojiť nový prúd údajov do rúry GStreamer

en: Failed to start new stream
sk: Nepodarilo sa spustiť nový prúd údajov

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok GStreamer; skontrolujte svoju inštaláciu

en: Failed to create audio output element; check your installation
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zvukový výstupný prvok; skontrolujte svoju inštaláciu

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sk: Nepodarilo sa pripojiť rúru GStreamer; skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru GStreamer pre prehrávanie %s

en: Failed to start playback of %s
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávanie %s

en: A_dd if any criteria are matched
sk: Pri_dať, ak je splnené ľubovoľné kritérium

en: _Limit to:
sk: _Obmedziť na:

en: _When sorted by:
sk: _Keď je zoradené podľa:

en: Browser Views
sk: Režimy zobrazenia prehliadača

en: Da_te added
sk: Dá_tum pridania

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
sk: Predvolené
    -
    Text pod ikonami
    Text vedľa ikon
    Iba ikony
    Iba text

en: G_enres, artists and albums
sk: Žá_nre, umelci a albumy

en: Ti_me
sk: Č_as

en: Toolbar Button Labels
sk: Označenia tlačidiel panelu nástrojov

en: Track _number
sk: Čí_slo skladby

en: _Artists and albums
sk: _Umelci a albumy

en: _Genres and artists
sk: Žá_nre a umelci

en: _Last played
sk: _Naposledy prehrávané

en: _Play count
sk: _Počet prehraní

en: _Quality
sk: _Kvalita

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sk: Umelec/Umelec - Album/Umelec (Album) - 01 - Titul.ogg

en: F_older hierarchy:
sk: Usp_oriadanie priečinka:

en: Library Structure
sk: Štruktúra knižnice

en: _File name:
sk: _Názov súboru:

en: _Library Location
sk: _Umiestnenie knižnice:

en: _Preferred format:
sk: U_prednostňovaný formát:

en: _Watch my library for new files
sk: _Sleduj moju knižnicu ohľadom nových súborov

en: C_rossfade between songs on the same album
sk: P_relínať medzi skladbami na tom istom albume

en: Crossfade Duration (Seconds)
sk: Dĺžka prelínania (v sekundách)

en: Crossfade Type
sk: Typ prelínania

en: Network Buffer Size (kB)
sk: Veľkosť sieťovej vyrovnávacej pamäte (kB)

en: Player Backend
sk: Prehrávací stroj

en: _Use crossfading backend (requires restart)
sk: Po_užiť prelínací mechanizmus (vyžaduje reštart)

en: <b>Playlist format</b>
sk: <b>Formát zoznamu skladieb</b>

en: Rhythmbox Plugins
sk: Zásuvné moduly pre Rhythmbox

en: Last episode:
sk: Posledná epizóda:

en: Last updated:
sk: Naposledy aktualizované:

en: <b>Download Manager</b>
sk: <b>Správca sťahovania</b>

en: Check for _new episodes:
sk: Skontrolovať ohľadom _nových epizód:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
sk: Každú hodinu
    Každý deň
    Každý týždeň
    Ručne

en: Select Folder For Podcasts
sk: Vyberte priečinok pre podcasty

en: _Download location:
sk: _Umiestnenie pre stiahnutie:

en: Download location:
sk: Umiestnenie pre stiahnutie:

en: Last played:
sk: Naposledy prehrávané:

en: Play count:
sk: Počet prehraní:

en: _Disc number:
sk: Číslo _disku:

en: Date added:
sk: Dátum pridania:

en: _Track number:
sk: Čí_slo skladby:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
sk: Zadajte _umiestnenie (URI) súboru, ktorý chcete pridať:

en: Open from URI
sk: Otvoriť z URI

en: My Top Rated
sk: Moje najobľúbenejšie

en: Recently Added
sk: Nedávno pridané

en: Recently Played
sk: Naposledy prehrávané

en: Play and organize your music collection
sk: Prehrávať a organizovať Vašu zbierku hudby

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
sk: Dnes %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
sk: Včera %I:%M %p

en: HTTP proxy configuration error
sk: Chyba konfigurácie HTTP proxy

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
sk: Rhythmbox nepodporuje automatickú konfiguráciu proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
sk: %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
sk: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
sk: Vnútorný problém GStreamer; prosím ohláste túto chybu

en: D-BUS communication error
sk: D-BUS komunikačná chyba

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
sk: Zásuvný modul GStreamer, určený na dekódovanie "%s" súborov, sa nepodarilo nájsť

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
sk: Tento súbor obsahuje prúd údajov typu %s, ktorý sa nedá dekódovať

en: Failed to create a source element; check your installation
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zdrojový prvok; skontrolujte svoju inštaláciu

en: GStreamer error: failed to change state
sk: Chyba GStreamer: zmena stavu zlyhala

en: Empty file
sk: Prázdny súbor

en: The MIME type of the file could not be identified
sk: MIME typ tohto súboru sa nepodarilo identifikovať

en: Unsupported file type: %s
sk: Nepodporovaný typ súboru: %s

en: Unable to create tag-writing elements
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvky pre zápis značiek

en: Timeout while setting pipeline to NULL
sk: Čas požiadavky vypršal pri nastavovaní rúry na NULL

en: File corrupted during write
sk: Súbor bol poškodený počas zápisu

en: Cover art
sk: Obal

en: Fetch album covers from the Internet
sk: Získať obaly albumov z Internetu

en: Audio CD Player
sk: Prehrávač zvukových CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
sk: Podpora pre prehrávanie zvukových CD ako zdroja hudby

en: <Invalid unicode>
sk: <Neplatný unikód>

en: Track %u
sk: Stopa %u

en: Couldn't load Audio CD
sk: Nepodarilo sa načítať zvukové CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
sk: Rhythmboxu sa nepodarilo otvoriť CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
sk: Rhythmboxu sa nepodarilo prečítať informácie o CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
sk: Rhythmboxu sa nepodarilo otvoriť zariadenie CD.

en: Device '%s' does not contain any media
sk: Zariadenie '%s' neobsahuje žiadne médium

en: Incomplete metadata for this CD
sk: Metaúdaje tohto CD sú neúplné

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
sk: Odošle informácie o piesni na last.fm a prehrá zvukové prúdy údajov z last.fm

en: Check Last.fm server status at
sk: Zistiť stav servera last.fm na

en: Find out about Last.fm at
sk: Prezvedieť sa o Last.fm na

en: Join the Rhythmbox group at
sk: Pridať sa k skupine Rhythmbox na

en: Last submission time:
sk: Čas ostatného príspevku:

en: Queued tracks:
sk: Vyžiadané stopy:

en: Tracks submitted:
sk: Odoslané skladby:

en: Audioscrobbler preferences
sk: Predvoľby prehrávača

en: Request failed
sk: Požiadavka zlyhala

en: Incorrect username
sk: Nesprávne používateľské meno

en: Client update required
sk: Vyžaduje sa aktualizácia klienta

en: Track submission failed
sk: Odoslanie stopy zlyhalo

en: Queue is too long
sk: Zoznam vyžiadaných skladieb je príliš dlhý

en: Track submission failed too many times
sk: Odoslanie stopy zlyhalo priveľa krát

en: Similar Artists radio
sk: Rádio podobných umelcov

en: Artists similar to %s
sk: Umelci podobní ako %s

en: Tag radio
sk: Označiť rádio

en: Tracks tagged with %s
sk: Stopy označené ako %s

en: Artist Fan radio
sk: Rádio fanúšikov umelca

en: Artists liked by fans of %s
sk: Umelci, ktorých obľubujú fanúšikovia %s

en: Group radio
sk: Skupinové rádio

en: Tracks liked by the %s group
sk: Stopy, ktoré obľubuje skupina %s

en: Next Song
sk: Nasledujúca skladba

en: Skip the current track
sk: Preskočiť aktuálnu stopu

en: Love Song
sk: Obľúbená skladba

en: Mark this song as loved
sk: Označiť skladbu ako obľúbenú

en: Ban Song
sk: Zakázať skladbu

en: Ban the current track from being played again
sk: Označiť aktuálnu stopu, aby sa už nabudúce neprehrávala

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
sk: Zadajte položku, z ktorej sa má vytvoriť stanica Last.fm:

en: No such artist.  Check your spelling
sk: Taký umelec sa nenašiel. Prosím, skontrolujte správnosť zadania jeho mena

en: The server marked you as banned
sk: Server vás označil ako zakázaného

en: %d station | %d stations
sk[0]: %d stanica
sk[1]: %d stanice
sk[2]: %d staníc

en: Marking song loved...
sk: Označuem skladbu ako obľúbenú...

en: Banning song...
sk: Zakazujem skladbu...

en: Global Tag %s
sk: Hlavné označenie %s

en: %s's Neighbour Radio
sk: %s-ho Susedné rádio

en: %s's Recommended Radio: %s percent
sk: %s-ho odporúčané rádio: %s percent

en: %s's Personal Radio
sk: %s-ho osobné rádio

en: %s's %s Radio
sk: %s-ho %s Rádio

en: %s Group Radio
sk: Skupinové rádio %s

en: Audio CD Recorder
sk: Napaľovač zvukových CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
sk: Podpora pre vytváranie zvukových CD zo zoznamov skladieb

en: _Create Audio CD...
sk: _Vytvoriť zvukové CD...

en: Create an audio CD from playlist
sk: Vytvoriť zvukové CD zo zoznamu skladieb

en: Unable to create audio CD
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zvukové CD

en: Failed to create pipeline
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru

en: Unable to unlink '%s'
sk: Nepodarilo sa odpojiť '%s'

en: Could not retrieve state from processing pipeline
sk: Nepodarilo sa získať stav spracovania rúry

en: Could not start pipeline playing
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávanie cez rúru

en: Could not pause playback
sk: Nepodarilo sa pozastaviť prehrávanie

en: Cannot find drive
sk: Nepodarilo sa nájsť mechaniku

en: Drive %s is not a recorder
sk: Mechanika %s nie je určená pre záznam

en: No writable drives found.
sk: Nenašli sa žiadne mechaniky pre zápis.

en: Could not get track time for file: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť čas stopy pre súbor: %s

en: Could not determine audio track durations.
sk: Nepodarilo sa zistiť dĺžky zvukových stôp.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
sk: Nastala chyba pri zápise na CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
sk: Nastala chyba pri zápise na CD

en: Invalid writer device: %s
sk: Neplatné zapisovacie zariadenie: %s

en: Writing audio to CD
sk: Napaľuje sa zvuk na CD

en: Finished creating audio CD.
sk: Vytvorenie zvukového CD ukončené.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
sk: Vytvorenie zvukového CD ukončené.
    Vytvoriť ďalšiu kópiu?

en: Writing failed.  Try again?
sk: Zápis sa nepodaril.  Skúsiť znovu?

en: Writing cancelled.  Try again?
sk: Zápis zrušený.  Skúsiť znovu?

en: Audio recording error
sk: Chyba pri nahrávaní zvuku

en: Audio Conversion Error
sk: Chyba pri konverzii zvuku

en: Recording error
sk: Chyba pri zázname

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
sk: Želáte si prerušiť zápis na tento disk?

en: This may result in an unusable disc.
sk: Disk sa môže stať nepoužiteľným.

en: _Interrupt
sk: Preruš_iť

en: Could not create audio CD
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zvukové CD

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
sk: Prosím vložte prepisovateľné alebo prázdne CD do mechaniky.

en: Insert a rewritable or blank CD
sk: Vložte prepisovateľné alebo prázdne CD

en: Please put a blank CD in the drive.
sk: Prosím vložte prázdne CD do mechaniky.

en: Insert a blank CD
sk: Vložte prázdne CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
sk: Prosím vymeňte médium v mechanike za prepisovateľné alebo prázdne CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
sk: Znovu načítať prepisovateľné alebo prázdne CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
sk: Prosím vymeňte disk v mechanike za prázdne CD.

en: Reload a blank CD
sk: Znovu načítať prázdne CD

en: Converting audio tracks
sk: Konvertujú sa zvukové stopy

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
sk: Neobsluhovaná akcia v burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zaznamenávač: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť dočasný adresár '%s': %s

en: Create audio CD from '%s'?
sk: Vytvoriť zvukové CD z '%s'?

en: Unable to build an audio track list.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zoznam zvukových stôp.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
sk: Tento zoznam skladieb je príliš dlhý, nedá sa zapísať na zvukové CD.

en: Cannot get free space at %s
sk: Nepodarilo sa zistiť veľkosť voľného miesta na %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
sk: Zoznam skladieb má %s minút.  Prekračuje dĺžku štandardného zvukového CD.  Ak je cieľové médium väčšie ako štandardné zvukové CD, vložte ho prosím do mechaniky a skúste znovu.

en: Playlist too long
sk: Zoznam skladieb je príliš dlhý

en: Could not find temporary space!
sk: Nepodarilo sa nájsť dočasné miesto!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
sk: Nepodarilo sa nájsť dostatok dočasného miesta na konverziu zvukových stôp.  Vyžaduje sa %s MiB

en: Create audio CD from playlist?
sk: Vytvoriť zvukové CD zo zoznamu skladieb?

en: _Make multiple copies
sk: _Vytvoriť viacero kópií

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
sk: Pridáva podporu pre prehrávanie a posielanie médií pomocou sieťových zariadení DLNA/UPnP a umožňuje ovládanie Rhythmboxu pomocou DLNA/UPnP ovládača.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
sk: Podpora zdieľania a ovládania DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
sk: Zdieľanie hudby DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
sk: Zdieľanie a prehrávanie zdieľanej hudby v lokálnej sieti

en: <b>Sharing</b>
sk: <b>Zdieľanie</b>

en: Require _password:
sk: Požadovať _heslo:

en: Shared music _name:
sk: Me_no hudobného zdieľania:

en: _Share my music
sk: _Zdieľať moju hudbu

en: Invalid share name
sk: Neplatné meno zdieľania

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
sk: Meno hudobného zdieľania '%s' sa už používa. Vyberte prosím iné.

en: MDNS service is not running
sk: Služba MDNS nebeží

en: Browser already active
sk: Prehliadač je už aktívny

en: Unable to activate browser
sk: Nepodarilo sa aktivovať prehliadač

en: Browser is not active
sk: Prehliadač nie je aktívny

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vstupnú skupinu Avahi pre publikovanie

en: Could not add service
sk: Nepodarilo sa pridať službu

en: Could not commit service
sk: Nepodarilo sa dokončiť službu

en: The avahi MDNS service is not running
sk: Služba avahi MDNS nebeží

en: The MDNS service is not published
sk: Služba MDNS nie je publikovaná

en: Error initializing Howl for publishing
sk: Chyba počas inicializovania Howl pre publikovanie

en: The howl MDNS service is not running
sk: Služba howl MDNS nebeží

en: Disconnect from DAAP share
sk: Odpojiť sa z DAAP zdroja

en: Connect to _DAAP share
sk: Pripojiť sa ku zdroju _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
sk: Pripojiť sa ku novému zdroju DAAP

en: Could not connect to shared music
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku zdieľanej hudbe

en: Unable to resolve hostname %s
sk: Nepodarilo sa vyriešiť názov hostiteľa %s

en: New DAAP share
sk: Nový zdroj DAAP

en: Host:port of DAAP share:
sk: Hostiteľ:port zdroja DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
sk: Predvoľby DAAP zdroja zdieľanej hudby

en: %s's Music
sk: Hudba %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
sk: Hudobné zdieľanie '%s' vyžaduje na pripojenie heslo

en: Connecting to music share
sk: Pripájanie ku zdroju zdieľanej hudby

en: Retrieving songs from music share
sk: Získavajú sa skladby z prostriedku zdieľanej hudby

en: FM Radio
sk: FM Rádio

en: Support for FM radio broadcasting services
sk: Podpora pre vysielacie služby FM rádia

en: New FM R_adio Station
sk: Nová stanica FM rádia

en: Create a new FM Radio station
sk: Vytvoriť novú stanicu FM rádia

en: New FM Radio Station
sk: Nová stanica FM rádia

en: Frequency of radio station
sk: Frekvencia rozhlasovej stanice

en: Portable Players
sk: Prenosné prehrávače

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sk: Podpora pre všeobecné zariadenia na prehrávanie hudby (plus PSP a Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb pre toto zariadenie

en: Delete this playlist
sk: Odstrániť tento zoznam skladieb

en: Importing (%d/%d)
sk: Importujem (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
sk: Prenosné prehrávače - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sk: Podpora pre zariadenia Apple iPod (zobraziť obsah, prehrávať zo zariadenia)

en: Rename iPod
sk: Premenovať iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sk: Podpora pre vysielacie služby s prenosom cez Internet

en: Jamendo Preferences
sk: Predvoľby Jamenda

en: Visit Jamendo at
sk: Navštíviť Jamedo na

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
sk:      * Právny rámec pre ochranu umelcov (vďaka licenciám Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
sk:      * Prispôsobivý systém odporúčaní založený na iRATE. Pomáha poslucháčom objaviť umelcov
            na základe svojho vkusu a na základe iných kritérií, napríklad umiestnenia.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
sk:      * Slobodný, jednoduchý a rýchly prístup k hudbe, pre každého.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
sk:      * Možnosť prispieť priamo umelcom.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
sk:      * Použitie najnovších Peer-to-Peer technológií

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
sk: V rámci jamenda, umelci šíria svoju hudbu pod licenciami Creative Commons.
    V skratke, ich hudbu môžete slobodne sťahovať, remixovať a zdieľať.
    Je to dohoda v štýle "Niektoré práva sú vyhradené", vynikajúco sa hodí do nášho nového storočia.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
sk: Tieto nové pravidlá umožňujú jamendu používať nové, výkonné nástroje digitálneho šírenia,
     ako sú siete Peer-to-Peer, 	napríklad BitTorrent alebo eMule, na legálne šírenie albumov
    za takmer-nulových nákladov.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
sk: Viac informácií nájdete na http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
sk: jamendo je novým modelom, ktorý umelcom umožňuje svoju hudbu zviditeľniť, publikovať a dostať za ňu honorár.

en: jamendo is the only platform that joins together :
sk: jamendo je jedinou platformou, ktorá v sebe spája:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
sk: Používatelia jamenda môžu objavovať a zdieľať albumy, ale aj písať o nich recenzie a diskutovať na fórach.
    Albumy sú demokraticky hodnotené na základe recenzií návštevníkov.
    Ak ich umelec zaujal, môžu ho podporiť dobrovoľným príspevkom.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
sk: Pridáva Rhythmboxu podporu pre prehrávanie a sťahovanie albumov z Jamenda

en: _Download Album
sk: _Stiahnuť album

en: Download this album using BitTorrent
sk: Stiahnuť album pomocou BitTorrentu

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
sk: _Prispieť autorovi

en: Donate Money to this Artist
sk: Finančne prispieť tomto umelcovi

en: Loading Jamendo catalogue
sk: Načítava sa katalóg Jamenda

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
sk: Nastala chyba počas vyhľadávania umelca %s na jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
sk: Nová stanica internetového _rádia...

en: Create a new Internet Radio station
sk: Vytvoriť novú stanicu internetového rádia

en: URL of internet radio station:
sk: URL stanice internetového rádia:

en: Unable to change station property
sk: Nepodarilo sa zmeniť vlastnosť stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sk: Nepodarilo sa zmeniť URI stanice na %s, keďže stanica už existuje

en: L_ocation:
sk: U_miestnenie:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sk: Ovládanie Rhythmboxu pomocou infračerveného diaľkového ovládania

en: No lyrics found
sk: Nenašli sa žiadne texty

en: Song L_yrics
sk: _Text piesne

en: Display lyrics for the playing song
sk: Zobraziť text ku prehrávanej skladbe

en: Choose lyrics folder...
sk: Vyberte priečinok textov...

en: Fetch song lyrics from the Internet
sk: Stiahnuť text piesne z Internetu

en: Song Lyrics
sk: Text skladby

en: <b>Lyrics Folder</b>
sk: <b>Priečinok textov</b>

en: <b>Search engines</b>
sk: <b>Vyhľadávače</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
sk: Predvoľby zásuvného modulu textov

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
sk:      * Zakladateľ/vlastník to používa -- podporte malú firmu

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
sk:      * 50% platby ide priamo umelcovi (kupujúci môže mať dobrý pocit: pomáha robiť svet lepším)

en:     * All albums and artists hand-picked
sk:      * Všetky albumy a umelci vybraní jednotlivo

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
sk:      * Dostupné je stiahnutie i CD (žiadna iná stránka na Internete neponúka obidvoje naraz)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
sk:      * Podrobné bibliografické informácie o každom hudobníkovi, a fotka umelca -- pocítite silné spojenie s umelcom

en:     * Free listening of all songs
sk:      * Slobodné počúvanie všetkých skladieb

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
sk:      * Plnofarebné obaly vysokej kvality sú dostupné ako PDF pre väčšinu albumov - ľahko si ich vytlačíte

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
sk:      * Prostredie bez nátlaku - nič tu nebliká, žiadne zvukové reklamy zasahujúce do počúvania albumov

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
sk:      * Výber hudby je jedinečný pre Magnatune, na rozdiel od väčšiny on-line obchodov ktoré ponúkajú viac-menej ten istý (obrovský) výber

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
sk:      * Žiadne "ochrany proti kopírovaniu" (DRM),
     	takže môžete prehrávať na každom zariadení (na rozdiel od iTunes/MSN/atď)

en:     * No need to "register" to listen or buy
sk:     * Netreba sa "registrovať", ak chcete počúvať alebo nakupovať

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
sk:      *  Žiadna účasť na "zlej" mašinérii zvučných značiek
          - pre tých, ktorí neznášajú hudobný biznis a chceli by ho pomôcť umravniť

en:     * Not venture-capital backed big business
sk:      * Žiadny veľký biznis s rizikovým kapitálom v pozadí

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
sk:      * Naše žánre sa ťažko hľadajú v obchodoch s hudbou a nehrajú sa v rádiách (možno s výnimkou univerzitných staníc)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
sk:      * Nahrávky na stiahnutie sú výbornej kvality (CD kópia), žiadny nekvalitný zvuk

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
sk:      * Rozhlasové stanice a zoznamy skladieb "mix žánrov" 
          umožňujú počúvanie na pozadí - hudbu môžete počúvať popri práci

en:     * Smaller selection means easier to find good music
sk:      * Menší výber znamená ľahšie vyhľadanie dobrej hudby

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
sk:      * Pružná schéma oceňovania - platíte koľko chcete, hoci aj len $5 za vybraný album

en:     * Very simple user interface, quick to play music
sk:      * Veľmi jednoduché používateľské rozhranie, hudbu si pustíte rýchlo

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
sk:      * Široká škála žánrov, môžu sadnúť ku každej nálade

en: <b>Magnatune online music store</b>
sk: <b>Magnatune online hudobný obchod</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
sk: Magnatune je online nahrávacia spoločnosť, ktorá nie je zlá. Niektoré jej kľúčové atribúty sú:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
sk: Viac informácií nájdete na http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
sk: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (zvyčajné)
    $9 US
    $10 US (nadpriemerné)
    $11 US
    $12 US (veľkorysé)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (veľmi štedré)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (srdečne ďakujeme)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
sk: <span weight="bold" foreground="red">Vaša kreditná karta je už neplatná, podľa uvedeného dátumu.</span>

en: C_redit Card:
sk: K_reditná karta:

en: Default _amount to pay:
sk: Predvolená _suma:

en: Expiry:
sk: Platnosť vyprší:

en: Find out about Magnatune at
sk: Zistite viac o Magnatune na

en: Magnatune Information
sk: Informácie Magnatune

en: Magnatune Preferences
sk: Predvoľby pre Magnatune

en: Preferred audio _format:
sk: Uprednostňovaný zvukový _formát:

en: Redownload purchased music at
sk: Znovu stiahnuť zakúpenú hudbu na

en: Remember my credit card details
sk: Zapamätať podrobnosti o mojej kreditnej karte

en: Visit Magnatune at
sk: Navštívte Magnatune na

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
sk: $5
    $6
    $7
    $8 (zvyčajné)
    $9
    $10 (nadpriemerné)
    $11
    $12 (štedré)
    $13
    $14
    $15 (VEĽMI štedré!)
    $16
    $17
    $18 (Srdečne ďakujeme!)

en: Audio _format:
sk: Zvukový _formát:

en: C_redit Card number:
sk: Číslo k_reditnej karty:

en: Expiry _month:
sk: _Mesiac vypršania platnosti:

en: Expiry _year (last two digits):
sk: _Rok expirácie (posledné 2 číslice):

en: Gift Card
sk: Darovacia karta

en: Gift card number:
sk: Číslo darovacej karty:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
sk: Január (01)
    Február (02)
    Marec (03)
    Apríl (04)
    Máj (05)
    Jún (06)
    Júl (07)
    August (08)
    September (09)
    Október (10)
    November (11)
    December (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
sk: Zakúpiť stopy Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
sk: _Suma (US doláre):

en: _Email address:
sk: _E-mailová adresa:

en: _Name (as printed on card):
sk: _Meno (ako je vytlačené na karte):

en: _Purchase
sk: _Kúpiť

en: _Remember my credit card details
sk: _Zapamätať podrobnosti o kreditnej karte

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sk: Pridá Rhythmboxu podporu pre prehrávanie a kupovanie z online obchodu s hudbou Magnatune

en: Magnatune Store
sk: Obchod Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
sk: Načítavam katalóg Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
sk: Sťahujem album(y) Magnatune

en: Couldn't purchase album
sk: Nepodarilo sa kúpiť album

en: You must have a library location set to purchase an album.
sk: Musíte nastaviť umiestnenie knižnice, ak chcete kúpiť album.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
sk: Chcete zakúpiť album <i>%(album)s</i> od '%(artist)s'?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
sk: Rhythmboxu sa nepodarilo porozumieť katalógu Magnatune, prosím ohláste chybu.

en: Purchase Error
sk: Chyba nákupu

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
sk: Počas kupovania albumu nastala chyba.
    Server Magnatune odpovedal:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
sk: Počas kupovania albumu nastala chyba.
    Chybové hlásenie je:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
sk: Kúpiť tento album od Magnatune

en: Purchase Physical CD
sk: Kúpiť fyzické CD

en: Purchase a physical CD from Magnatune
sk: Kúpiť fyzické CD od Magnatune

en: Artist Information
sk: Informácie o umelcovi

en: Get information about this artist
sk: Získať informácie o tomto umelcovi

en: Cancel Downloads
sk: Zrušiť sťahovanie

en: Stop downloading purchased albums
sk: Zastaviť sťahovanie zakúpených albumov

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
sk: Ovládať Rhythmbox pomocou klávesových skratiek

en: Media Player Keys
sk: Klávesy prehrávača médií

en: Portable Players - MTP
sk: Prenosné prehrávače - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sk: Podpora pre zariadenia MTP (zobrazenie obsahu, presun, prehrávanie zo zariadenia)

en: Eject MTP-device
sk: Vysunúť zariadenie MTP

en: Rename MTP-device
sk: Premenovať zariadenie MTP

en: Digital Audio Player
sk: Prehrávač digitálneho zvuku

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sk: Potlačiť Správcu napájania, aby neuspával počítač počas prehrávania

en: Show Rhythmbox's python console
sk: Zobraziť python konzolu Rhythmboxu

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
sk: Na hlavné okno sa môžete dostať cez 'shell' premennú:

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
sk: Interaktívna python konzola

en: Plugin Error
sk: Chyba zásuvného modulu

en: Unable to activate plugin %s
sk: Nepodarilo sa aktivovať zásuvný modul %s

en: Python Source
sk: Zdroj Python

en: A sample plugin in Python with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Python bez funkcií

en: Python Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Python

en: Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul

en: A sample plugin in C with no features
sk: Vzorový zásuvný modul v C bez funkcií

en: A sample plugin in Vala with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Vala bez funkcií

en: Vala Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Vala

en: _Visualization
sk: _Vizualizácia

en: Start or stop visualization
sk: Spustiť alebo zastaviť vizualizáciu

en: Unable to start video output
sk: Nepodarilo sa zapnúť video výstup

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
sk: Nepodarilo sa pripojiť nový vizuálny efekt do rúry GStreamera

en: Unable to start visualization
sk: Nepodarilo sa spustiť vizualizáciu

en: Enable visual effects?
sk: Povoliť vizuálne efekty?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
sk: Vyzerá to, že používate Rhythmbox na diaľku.
    Ste si istí, že chcete povoliť vizuálne efekty?

en: Music Player Visualization
sk: Vizualizácia hudobného prehrávača

en: Visualization:
sk: Vizualizácia:

en: Displays visualizations
sk: Zobrazí vizualizáciu

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
sk: URL "%s" je neplatná, prosím skontrolujte ju.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
sk: URL už bola pridaná

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sk: URL "%s" už bola pridaná ako rádiostanica. Ak je to kanál pre podcast, prosím odstráňte ráiostanicu,

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
sk: Počas pridávania podcastu nastala chyba. Prosím, skontrolujte URL: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sk: Táto URL '%s' nevyzerá ako kanál podcast. Možno je URL chybná, alebo kanál nefunguje. Chcete, aby sa ju Rhythmbox pokúsil napriek tomu použiť?

en: Not Downloaded
sk: Nebolo stiahnuté

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
sk: NEštartovať novú reláciu Rhythmbox-u

en: Quit Rhythmbox
sk: Ukončiť Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
sk: Neprezentovať existujúce okno Rhythmboxu

en: Hide the Rhythmbox window
sk: Skryť okno prehrávača hudby Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
sk: Zobraziť upozornenie o prehrávanej skladbe

en: Resume playback if currently paused
sk: Pokračovať v prehrávaní, ak je pozastavené

en: Pause playback if currently playing
sk: Pozastaviť prehrávanie, ak sa prehráva

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
sk: Prehrať uvedené URI, vrátane importovania ak treba

en: URI to play
sk: URI určené na prehrávanie

en: Add specified tracks to the play queue
sk: Pridať vybrané stopy medzi vyžiadané

en: Empty the play queue before adding new tracks
sk: Vyprázdniť zoznam vyžiadaných skladieb skôr, než pridáme nové stopy

en: Print the title and artist of the playing song
sk: Vypísať titul a umelca prehrávanej skladby

en: Print formatted details of the song
sk: Zobraziť formátované podrobnosti o skladbe

en: Set the playback volume
sk: Nastaviť hlasitosť prehrávania

en: Increase the playback volume
sk: Zvýšiť hlasitosť prehrávania

en: Decrease the playback volume
sk: Znížiť hlasitosť prehrávania

en: Print the current playback volume
sk: Zobraziť súčasnú hlasitosť prehrávania

en: Mute playback
sk: Stlmiť prehrávanie

en: Unmute playback
sk: Obnoviť prehrávanie

en: Playback is muted.
sk: Prehrávanie je stlmené.

en: Playback volume is %f.
sk: Hlasitosť prehrávania je %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
sk: Nepodarilo sa sledovať %s: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
sk: Táto databáza bola vytvorená novšou verziou Rhythmboxu. Súčasná verzia Rhythmboxu nedokáže prečítať túto databázu.

en: Couldn't access %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku %s: %s

en: <invalid filename>
sk: <neplatné meno súboru>

en: invalid unicode in error message
sk: nesprávny unikód v chybovej správe

en: Could not load the music database
sk: Nepodarilo sa načítať hudobnú databázu

en: %ld minute | %ld minutes
sk[0]: %ld minúta
sk[1]: %ld minúty
sk[2]: %ld minút

en: %ld hour | %ld hours
sk[0]: %ld hodina
sk[1]: %ld hodiny
sk[2]: %ld hodín

en: %ld day | %ld days
sk[0]: %ld deň
sk[1]: %ld dni
sk[2]: %ld dní

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

en: Enable debug output
sk: Povoliť ladiaci výstup

en: Enable debug output matching a specified string
sk: Povoliť ladiaci výstup zhodný so zadaným reťazcom

en: Do not update the library with file changes
sk: Neaktualizovať knižnicu so zmenami súboru

en: Do not register the shell
sk: Neregistrovať shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sk: Neukladať žiadne údaje natrvalo (zahŕňa --no-registration)

en: Path for database file to use
sk: Cesta k databázovému súboru

en: Path for playlists file to use
sk: Cesta k súboru zoznamu skladieb, ktorý sa má používať

en: _New Playlist...
sk: _Nový zoznam skladieb...

en: Create a new playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb

en: Create a new automatically updating playlist
sk: Vytvoriť nový automaticky aktualizovaný zoznam skladieb

en: _Load from File...
sk: _Načítať zo súboru...

en: Choose a playlist to be loaded
sk: Vyberte zoznam skladieb, ktorý sa má nahrať

en: _Save to File...
sk: _Uložiť do súboru...

en: Save a playlist to a file
sk: Uložiť zoznam skladieb do súboru

en: Delete playlist
sk: Odstrániť zoznam skladieb

en: Change this automatic playlist
sk: Zmeniť tento automatický zoznam skladieb

en: _Queue All Tracks
sk: _Vyžiadať všetky stopy

en: Add all tracks in this playlist to the queue
sk: Pridať všetky stopy tohto zoznamu skladieb medzi vyžiadané

en: _Shuffle Playlist
sk: _Náhodný výber zo zoznamu

en: Shuffle the tracks in this playlist
sk: Náhodne prehrávať stopy tohto zoznamu skladieb

en: Unnamed playlist
sk: Nepomenovaný zoznam skladieb

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sk: Súbor zoznamu skladieb má pravdepodobne neznámy formát, alebo je poškodený.

en: Untitled Playlist
sk: Nepomenovaný zoznam skladieb

en: Couldn't read playlist
sk: Nepodarilo sa prečítať zoznam skladieb

en: MPEG Version 3.0 URL
sk: URL pre MPEG verzie 3.0

en: Shoutcast playlist
sk: Vysielací zoznam skladieb

en: Couldn't save playlist
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam skladieb

en: Unsupported file extension given.
sk: Táto prípona súboru nie je podporovaná.

en: Playlist %s already exists
sk: Zoznam skladieb %s už existuje

en: Unknown playlist: %s
sk: Neznámy zoznam skladieb: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
sk: Zoznam skladieb %s je automatickým zoznamom skladieb

en: Eject this medium
sk: Vysunúť toto médium

en: _Copy to library
sk: _Kopírovať do knižnice

en: Copy all tracks to the library
sk: Kopírovať všetky stopy do knižnice

en: _Scan Removable Media
sk: _Skenovať vymeniteľné médiá

en: Scan for new Removable Media
sk: Skenovať pre nové vymeniteľné médiá

en: Error transferring track
sk: Chyba pri prenose stopy

en: Select all songs
sk: Označiť všetky skladby

en: D_eselect All
sk: O_dznačiť všetky

en: Deselect all songs
sk: Zrušiť označenie všetkých skladieb

en: Remove selection
sk: Odstrániť označené

en: Move selection to the trash
sk: Presunúť označené do koša

en: Add to P_laylist
sk: _Pridať do zoznamu skladieb

en: Add the selected songs to a new playlist
sk: Pridať vybrané skladby do nového zoznamu skladieb

en: Add _to Play Queue
sk: Pridať medzi _vyžiadané skladby

en: Add the selected songs to the play queue
sk: Pridať vybrané skladby medzi vyžiadané

en: Pr_operties
sk: _Vlastnosti

en: Show information on the selected song
sk: Zobraziť informácie o označenej skladbe

en: Pre_vious
sk: _Predchádzajúca

en: Start playing the previous song
sk: Začať prehrávanie predchádzajúcej skladby

en: Start playing the next song
sk: Začať prehrávanie nasledujúcej skladby

en: _Increase Volume
sk: Z_výšiť hlasitosť

en: Increase playback volume
sk: Zvýšiť hlasitosť prehrávania

en: _Decrease Volume
sk: Z_nížiť hlasitosť

en: Decrease playback volume
sk: Znížiť hlasitosť prehrávania

en: Sh_uffle
sk: Ná_hodné

en: Play songs in a random order
sk: Prehrávať skladby v náhodnom poradí

en: Play first song again after all songs are played
sk: Prehrať opäť prvú skladbu po tom, ako sú prehrané všetky skladby

en: _Song Position Slider
sk: Posuvník pozície _skladby

en: Change the visibility of the song position slider
sk: Zmeniť viditeľnosť posuvníka pozície skladby

en: Stream error
sk: Chyba prúdu údajov

en: Unexpected end of stream!
sk: Neočakávaný koniec prúdu údajov!

en: Linear looping
sk: Lineárne s opakovaním

en: Random with equal weights
sk: Náhodne s rovnakými váhami

en: Random by time since last play
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania

en: Random by rating
sk: Náhodné podľa hodnotenia

en: Random by time since last play and rating
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania a hodnotenia

en: Linear, removing entries once played
sk: Lineárne, položky sa po prehratí odstránia

en: Failed to create the player: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prehrávač: %s

en: Playlist was empty
sk: Zoznam skladieb bol prázdny

en: Not currently playing
sk: Práve sa neprehráva

en: No previous song
sk: Žiadna predchádzajúca skladba

en: No next song
sk: Žiadna nasledujúca skladba

en: Couldn't start playback
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávanie

en: Couldn't stop playback
sk: Nepodarilo sa zastaviť prehrávanie

en: Playback position not available
sk: Pozícia prehrávania je nedostupná

en: Current song is not seekable
sk: V tejto piesni sa nedá pohybovať

en: Couldn't display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Music Player Preferences
sk: Predvoľby prehrávača hudby

en: Choose folder to be added to the Library
sk: Vyberte priečinok, ktorý sa má pridať do knižnice

en: Import _File...
sk: Importovať _Súbor...

en: Choose file to be added to the Library
sk: Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do knižnice

en: Show information about the music player
sk: Zobraziť informácie o prehrávači hudby

en: Display music player help
sk: Zobraziť pomocníka prehrávača hudby

en: Hide the music player window
sk: Skryť okno prehrávača hudby

en: Quit the music player
sk: Ukončiť prehrávač hudby

en: Edit music player preferences
sk: Upraviť predvoľby prehrávača hudby

en: Change and configure plugins
sk: Zmeniť a konfigurovať zásuvné moduly

en: Show _All Tracks
sk: Zobraziť _všetky stopy

en: Show all tracks in this music source
sk: Zobraziť všetky stopy tohto zdroja hudby

en: Scroll the view to the currently playing song
sk: Posunúť zobrazenie na práve prehrávanú skladbu

en: Make the main window smaller
sk: Zmenšiť hlavné okno

en: Party _Mode
sk: _Párty režim

en: Change the status of the party mode
sk: Zmeniť stav párty režimu

en: Play _Queue as Side Pane
sk: Prehrávať _Zoznam vyžiadaných skladieb ako bočný panel

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
sk: Rozhodnite, či sa má zoznam vyžiadaných skladieb zobrazovať ako zdroj, alebo ako bočný panel

en: S_tatusbar
sk: S_tavový riadok

en: Error while saving song information
sk: Chyba počas ukladania informácií o skladbe

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
sk: Presúvam stopu %d z %d  (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
sk: Presúvam stopu %d z %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
sk: Pozastavené, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
sk: %s (Pozastavené)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sk: Rhythmbox je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať
    za podmienok GNU General Public License publikovaných
    Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo
    (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Rhythmbox je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný,
    ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI,
     alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viz. 
    GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sk: Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s Rhythmbox;
    ak sa tak nestalo napíšte na Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Maintainers:
sk: Správcovia:

en: Former Maintainers:
sk: Predchádzajúci správcovia:

en: Music management and playback software for GNOME.
sk: Softvér na správu a prehrávanie hudby pre GNOME.

en: Rhythmbox Website
sk: Webstránka Rhythmboxu

en: Import Folder into Library
sk: Importovať priečinok do knižnice

en: Import File into Library
sk: Importovať súbor do knižnice

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
sk: umelca <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
sk: z albumu <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
sk: Žiadny registrovaný zdroj nedokáže spracovať URI %s

en: Unknown song URI: %s
sk: Neznáma URI skladby: %s

en: Unknown property %s
sk: Neznáma vlastnosť %s

en: Invalid property type %s for property %s
sk: Neplatný typ vlastnosti %s pre vlastnosť %s

en: Change the visibility of the browser
sk: Zmeniť viditeľnosť prehliadača

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
sk: Filtrovať zobrazenie skladieb podľa žánru, umelca, albumu alebo titulu

en: _Show Music Player
sk: _Zobraziť Prehrávač hudby

en: Choose music to play
sk: Vyberte hudbu na prehrávanie

en: Show N_otifications
sk: Zobraziť _Upozornenia

en: Show notifications of song changes and other events
sk: Zobraziť upozornenia o zmenách skladby a ďalších udalostiach

en: Search all fields
sk: Hľadať vo všetkých poliach

en: Search artists
sk: Hľadať v umelcoch

en: Search albums
sk: Hľadať v albumoch

en: Browse This _Genre
sk: Prezerať tento žá_ner

en: Set the browser to view only this genre
sk: Nastaviť prehliadač na zobrazenie iba tohto žánra

en: Browse This _Artist
sk: Prezerať tohto _umelca

en: Set the browser to view only this artist
sk: Nastaviť prehliadač na zobrazenie iba tohto umelca

en: Browse This A_lbum
sk: Prezerať tento a_lbum

en: Set the browser to view only this album
sk: Nastaviť prehliadač na zobrazenie iba tohto albumu

en: Import Errors
sk: Chyby importu

en: %d import errors | %d import errors
sk[0]: %d chyba importu
sk[1]: %d chyby importu
sk[2]: %d chýb importu

en: Artist/Artist - Album
sk: Umelec/Umelec - Album

en: Artist/Album
sk: Umelec/Album

en: Artist - Title
sk: Umelec - Titul

en: Artist - Number - Title
sk: Umelec - Číslo - Titul

en: Artist (Album) - Number - Title
sk: Umelec (Album) - Číslo - Titul

en: Number. Artist - Title
sk: Číslo. Umelec - Titul

en: Choose Library Location
sk: Vyberte umiestnenie knižnice

en: Multiple locations set
sk: Vybraných viacero umiestnení

en: Add Location
sk: Pridať umiestnenie

en: Missing Files
sk: Chýbajúce súbory

en: %d missing file | %d missing files
sk[0]: %d chýbajúci súbor
sk[1]: %d chýbajúce súbory
sk[2]: %d chýbajúcich súborov

en: Clear _Queue
sk: Vyčistiť _Zoznam vyžiadaných

en: Remove all songs from the play queue
sk: Odstrániť všetky skladby zo zoznamu vyžiadaných skladieb

en: Play Queue
sk: Prehrať vyžiadané skladby

en: _New Podcast Feed...
sk: _Nový kanál podcast

en: Subscribe to a new Podcast Feed
sk: Prihlásiť sa do nového podcast vysielania

en: Download _Episode
sk: Stiahnuť _Epizódu

en: Download Podcast Episode
sk: Stiahnuť podcast epizódu

en: _Cancel Download
sk: _Zrušiť sťahovanie

en: Cancel Episode Download
sk: Zrušiť sťahovanie epizódy

en: Episode Properties
sk: Vlastnosti epizódy

en: _Update Podcast Feed
sk: _Aktualizovať vysielanie podcast

en: Update Feed
sk: Aktualizovať vysielanie

en: _Delete Podcast Feed
sk: _Odstrániť podcast vysielanie

en: _Update All Feeds
sk: _Aktualizovať všetky vysielania

en: Update all feeds
sk: Aktualizovať všetky kanály

en: Search podcast feeds
sk: Hľadať v podcast kanáloch

en: Episodes
sk: Epizódy

en: Search podcast episodes
sk: Hľadať v podcast epizódach

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
sk: Odstrániť epizódu podcast a stiahnutý súbor?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť epizódu a súbor, navždy sa stratia. Upozornenie: epizódu môžete odstrániť a pritom môžete ponechať stiahnutý súbor -slúži na to funkcia odstrániť iba epizódu.

en: Delete _Episode Only
sk: Odstrániť iba _epizódu

en: _Delete Episode And File
sk: _Odstrániť epizódu a súbor

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
sk: Odstrániť podcast kanál a stiahnuté súbory?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť kanál a súbory, navždy sa stratia. Upozornenie: môžete odstrániť kanál a môžete pritom ponechať stiahnuté súbory -slúži na to funkcia odstrániť iba kanál.

en: Delete _Feed Only
sk: Odstrániť iba označené _vysielanie

en: _Delete Feed And Files
sk: _Odstrániť vysielanie a súbory

en: %d feed | All %d feeds
sk[0]: Všetok %d kanál
sk[1]: Všetky %d kanály
sk[2]: Všetkých %d kanálov

en: Downloading podcast
sk: Sťahuje sa podcast

en: Finished downloading podcast
sk: Sťahovanie podcastu bolo dokončené

en: New updates available from
sk: Nové aktualizácie sú dostupné z

en: Error in podcast
sk: Chyba v podcaste

en: New Podcast Feed
sk: Nové vysielanie podcast

en: URL of podcast feed:
sk: URL pre podcast kanál:

en: %d episode | %d episodes
sk[0]: %d epizóda
sk[1]: %d epizódy
sk[2]: %d epizód

en: S_ource
sk: Zdr_oj

en: Now Playing
sk: Prehráva sa

en: Playback Error
sk: Chyba pri prehrávaní

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sk[0]: %d umelec (%d)
sk[1]: Všetci %d umelci (%d)
sk[2]: Všetkých %d umelcov (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sk[0]: Všetok %d album (%d)
sk[1]: Všetky %d albumy (%d)
sk[2]: Všetkých %d albumov (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sk[0]: Všetok %d žáner (%d)
sk[1]: Všetky %d žánre (%d)
sk[2]: Všetkých %d žánrov (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
sk[0]: %d (%d)
sk[1]: Všetci %d (%d)
sk[2]: Všetkých %d (%d)

en: Time of Last Play
sk: Čas posledného prehrávania

en: Time Added to Library
sk: Čas pridania do hudobnej knižnice

en: _In reverse alphabetical order
sk: _V abecednom poradí od konca

en: W_ith more highly rated tracks first
sk: S_topy s vyšším hodnotením na začiatku

en: W_ith more often played songs first
sk: Na_jčastejšie hrané skladby na začiatku

en: W_ith newer tracks first
sk: _Novšie stopy na začiatku

en: W_ith longer tracks first
sk: D_lhšie stopy na začiatku

en: _In decreasing order
sk: V _zostupnom poradí

en: W_ith more recently played tracks first
sk: N_edávno hrané skladby na začiatku

en: W_ith more recently added tracks first
sk: _Nedávno pridané skladby na začiatku

en: Create Automatic Playlist
sk: Vytvoriť automatický zoznam skladieb

en: Edit Automatic Playlist
sk: Upraviť automatický zoznam skladieb

en: Song Properties
sk: Vlastnosti skladby

en: Multiple Song Properties
sk: Vlastnosti viacerých skladieb

en: Unknown file name
sk: Neznáme meno súboru

en: On the desktop
sk: Na pracovnej ploche

en: Unknown location
sk: Neznáme umiestnenie

en: argument is not an RPM package
sk: argument nie je RPM balík

en: error reading header from package
sk: chyba pri čítaní hlavičky balíka

en: RPM version %s
sk: RPM verzia %s

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
sk: Vnútorná chyba pri spracovaní argumentu (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
sk: môže byť použitý iba jeden hlavný režim

en: one type of query/verify may be performed at a time
sk: naraz môže byť vykonaný jeden typ otázky alebo overenia

en: unexpected query source
sk: neočakávaný zdroj pre otázku

en: files may only be relocated during package installation
sk: súbory môžu byť presunuté iba počas inčtalácie balíka

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sk: --relocate a --excludepath môžu byť použité iba počas inštalácie nových balíkov

en: --prefix may only be used when installing new packages
sk: --prefix môže byť použitý iba počas inštalácie nových balíkov

en: arguments to --prefix must begin with a /
sk: argumenty pre --prefix musia začínať znakom /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
sk: --hash (-h) môže byť použitý iba počas inštalácie balíka

en: --percent may only be specified during package installation
sk: --percent môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sk: --replacepkgs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sk: --excludedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --includedocs may only be specified during package installation
sk: --includedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sk: môže byť použitá iba jedna voľba z --excludedocs a --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sk: --ignorearch môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sk: --ignoreos môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sk: --ignoresize môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sk: --allmatches môže byť použité iba počas odstránenia balíkov

en: --allfiles may only be specified during package installation
sk: --allfiles môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sk: --justdb môže byť použité iba počas inštalácie a odstránenia balíka

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
sk: --test môže byť použité iba počas inštalácie, odstránenia alebo zostavenia balíka

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
sk: --root (-r) môže byť použité iba počas inštalácie a odstránenia balíka, otázky alebo znovuzostavenia databázy

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sk: argumenty pre --root (-r) musia začínať znakom /

en: cannot access file %s
sk: nie je možné pracovať so súborom %s

en: pgp not found:
sk: pgp nebolo nájdené:

en: Pass phrase check failed
sk: Kontrola hesla zlyhala

en: Pass phrase is good.
sk: Heslo je v poriadku.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
sk: Chybná špecifikácia %%_signature v makro-súbore.

en: --sign may only be used during package building
sk: --sign môže byť použíté iba počas zostavenia balíka

en: exec failed
sk: vykonanie zlyhalo

en: no packages files given for rebuild
sk: neboli zadané žiadne balíky pre znovuzostavenie

en: no spec files given for build
sk: neboli zadané žiadne spec-súbory pre zostavenie

en: no tar files given for build
sk: neboli zadané žiadne tar-súbory pre zostavenie

en: no packages given for install
sk: neboli zadané žiadne balíky pre inštaláciu

en: no arguments given for query
sk: neboli zadané žiadne argumenty pre otázku

en: no arguments given for verify
sk: neboli zadané žiadne argumenty pre overenie

en: TIMECHECK failure: %s
sk: chyba PREKROČENIA ČASU: %s

en: Bad owner/group: %s
sk: Chybný vlastník/skupina: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
sk: Nie je možné kanonizovať názov počítača: %s

en: readRPM: open %s: %s
sk: readRPM: otvorenie %s: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
sk: readRPM: %s nie je RPM balík

en: readRPM: reading header from %s
sk: readRPM: čítanie hlavičky %s

en: Generating signature: %d
sk: Vytvára sa PGP podpis: %d

en: Wrote: %s
sk: Zapísané: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť meno výstupného súboru pre balík %s: %s

en: override build root
sk: predefinovať adresár pre zostavenie balíka

en: remove build tree when done
sk: po ukončení odstrániť adresár, v ktorom sa balík zostavoval

en: do not execute any stages of the build
sk: nevykonať žiadne etapy zostavenia

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sk: preskočiť priamo k určenej etape (iba pre c, i)

en: generate PGP/GPG signature
sk: vytvoriť PGP/GPG podpis

en: override target platform
sk: predefinovať cieľovú platformu

en: line %d: Bad %s number: %s
sk: riadok %d: Chybné %s číslo: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
sk: otázka na spec-súbor %s zlyhala, nie je možné analyzovať

en: (error 0x%x)
sk: (chyba 0x%x)

en: Bad magic
sk: Chybné magické číslo

en: Bad/unreadable  header
sk: Chybná/nečitateľná hlavička

en: Header size too big
sk: Priveľká hlavička

en:  failed -
sk:  zlyhalo -

en: (not a number)
sk: (nie je číslo)

en: %s: No signature available
sk: %s: Podpis nie je k dispozícii

en: print the version of rpm being used
sk: vypísať verziu používaného rpm

en: exclude paths must begin with a /
sk: vynechané cesty musia začínať znakom /

en: relocations must begin with a /
sk: presunutia musia začínať znakom /

en: relocations must contain a =
sk: presunutia musia obsahovať znak =

en: relocations must have a / following the =
sk: presunutia musia mať za znakom = znak /

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sk: inštalovať všetky súbory vrátane konfiguračných súborov, ktoré by inak mohli byť vynechané

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sk: odinštalovať všetky balíky určené <balíkom> (inak je chybou, pokiaľ <balík> špecifikuje viac ako jeden balík)

en: erase (uninstall) package
sk: odinštalovať balík

en: do not install documentation
sk: neinštalovať dokumentáciu

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sk: skratka pre --replacepkgs --replacefiles

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sk: vypisovať značky počas inštalácie balíka (vhodné s -v)

en: don't verify package architecture
sk: neoverovať architektúru balíka

en: don't verify package operating system
sk: neoverovať operačný systém balíka

en: don't check disk space before installing
sk: pred inštaláciou nekontrolovať dostupné miesto na disku

en: install documentation
sk: inštalovať dokumentáciu

en: update the database, but do not modify the filesystem
sk: aktualizovať databázu bez zmeny súborového systému

en: do not verify package dependencies
sk: neoverovať závislosti balíka

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sk: nemeniť poradie balíkov kvôli vyriešeniu závislostí

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sk: aktualizovať na staršiu verziu balíka (--force to pri aktualizácii urobí automaticky)

en: print percentages as package installs
sk: vypisovať percentá počas inštalácie balíka

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sk: presunúť balík do <adresára>, pokiaľ to balík povoľuje

en: reinstall if the package is already present
sk: preinštalovať, pokiaľ už balík existuje

en: don't install, but tell if it would work or not
sk: neinštalovať, ale oznámiť, či by to bolo možné

en: query a spec file
sk: opýtať sa spec súboru

en: list all configuration files
sk: zobraziť všetky konfiguračné súbory

en: dump basic file information
sk: zobraziť základné informácie o balíku

en: list files in package
sk: zobraziť súbory v balíku

en: use the following query format
sk: použiť nasledovný formát otázky

en: display the states of the listed files
sk: zobraziiť stav daných súborov

en:  on file
sk:  pre súbor

en: normal
sk: normálny

en: replaced
sk: nahradený

en: not installed
sk: neinštalovaný

en: net shared
sk: zdieľaný

en: (no state)
sk: (žiadny stav)

en: (unknown %3d)
sk: (neznámy %d)

en: group %s does not contain any packages
sk: skupina %s neobsahuje žiadne balíky

en: no package triggers %s
sk: žiadny z balíkov nespúšťa %s

en: no package requires %s
sk: žiadny z balíkov nevyžaduje %s

en: no package provides %s
sk: žiadny z balíkov neposkytuje %s

en: file %s: %s
sk: súbor %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sk: súbor %s nie je vlastnený žiadnym balíkom

en: invalid package number: %s
sk: chybné číslo balíku: %s

en: package %s is not installed
sk: balík %s nie je nainštalovaný

en: NOT OK
sk: NIE JE V PORIADKU

en:  (MISSING KEYS:
sk:  (CHÝBAJÚCE KĽÚČE):

en:  (UNTRUSTED KEYS:
sk:  (NEDÔVERUJE SA KĽÚČOM:

en: Retrieving %s
sk: Prenáša sa %s

en: %s cannot be installed
sk: %s nie je možné nainštalovať

en: Unknown system: %s
sk: Neznámy systém: %s

en: missing { after %
sk: chýbajúce { po %

en: missing } after %{
sk: chýbajúce } po %{

en: empty tag format
sk: prázdny tag formát

en: empty tag name
sk: prázdne meno tagu

en: unknown tag
sk: neznámy tag

en: ] expected at end of array
sk: ] očakávané na konci poľa

en: unexpected ]
sk: neočakávané ]

en: unexpected }
sk: neočakávané }

en: ? expected in expression
sk: ? očakávané vo výraze

en: { expected after ? in expression
sk: { očakávané po ? vo výraze

en: } expected in expression
sk: } očakávané vo výraze

en: : expected following ? subexpression
sk: : očakávané po ? podvýraze

en: { expected after : in expression
sk: { očakávané po : vo výraze

en: | expected at end of expression
sk: | očakávené na konci výrazu

en: Data type %d not supported
sk: Typ údajov %d nie je podorovaný

en: no dbpath has been set
sk: nebola nastavená žiadna dbpath

en: failed to replace old database with new database!
sk: nepodarilo sa nahradiť starú databázu novou!

en: failed to remove directory %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť adresár %s: %s

en: exclusive
sk: výhradný

en: shared
sk: zdieľaný

en: ======================== active %d empty %d
sk: ======================== aktívnych %d prázdnych %d

en: %3d>%*s(empty)
sk: %3d>%*s(prázdne)

en: %3d<%*s(empty)
sk: %3d<%*s(prázdne)

en: fatal error:
sk: fatálna chyba:

en: url port must be a number
sk: url port musí byť číslo

en: &Font:
sk: &Písmo:

en: SENT
sk: Odoslaný

en: TEMP-FAILED
sk: Dočacsná-chyba

en: REJECTED
sk: Odmietnuté

en: DROPPED
sk: Zahodené

en: CUSTOM
sk: Vlastná

en: SEND-FORCED
sk: Vynútene-odoslané

en: CLEAN
sk: ČISTÝ

en: Virus name (level)
sk: Meno vírusu (úroveň)

en: Size(B)
sk: Veľkosť(B)

en: Virus name:
sk: Meno vírusu (úroveň):

en: Date begins:
sk: Dátum začiatku:

en: Date ends:
sk: Dátum konca:

en: You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender
    or virus name, if you want to negotiate this expression.
    For example if you want find all viruses (not spams),
    you can use in virus name: !SPAM
    Dates can be defined in standard SQL format, for example:
    '2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.
    You also can use "_" and "%" SQL wildcards.
sk: Môžete použiť znak výkričníka ('!') na začiatku odosielateľa
    alebo názvu vírusu, ak chcete tento výraz znegovať.
    Napríklad ak chcete nájsť všetky vírusy (mimo spamov),
    v položke meno vírusu napíšte: !SPAM
    Dátumy môžu byť zadané v štandardnom SQL formáte, napríklad:
    '2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.
    Taktiež môžete použiť divoké znaky SQL "_" a "%".

en: User settings
sk: Nastavenia

en: Show rows:
sk: Zobrazené riadky:

en: Top 100 by virus name
sk: 100 najlepších podľa mena vírusu

en: Virus name
sk: Meno vírusu

en: Top 100 by recipient
sk: 100 najlepších podľa príjemcu

en: Top 10 by IP address
sk: 10 najlepších podľa IP adresy

en: Sender IP address
sk: IP adresa odosielateľa

en: First entry: %s
sk: Prvá položka: %s

en: Last entry: %s
sk: Posledná položka: %s

en: SAGATOR's web quarantine
sk: Web karanténa SAGATOR-a

en: - webaccess for
sk: - webový prístup pre

en: Deliver
sk: Doručiť

en: ERROR: Nothing selected!
sk: CHYBA: Nič nebolo vybraté!

en: Password %s.
sk: Heslo %s.

en: English/European
sk: angličtina/európska

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
sk: angličtina/klávesnica

en: Divehi
sk: maldivčina

en: English (Australian)
sk: angličtina (Austrália)

en: Norwegian (nynorsk)
sk: nórsky nynorsk

en: Norwegian (bokmal)
sk: nórsky bokmål

en: Chinese (simplified)
sk: čínština (zjednodušená)

en: Chinese (traditional)
sk: čínština (tradičná)

en: English (US)
sk: angličtina (USA)

en: French (Canadian)
sk: francúzština (Kanada)

en: German (with deadkeys)
sk: nemčina (s mŕtvymi klávesmi)

en: Portuguese (Brazil US accents)
sk: portugalčina (Brazília)

en: Spanish (CP 850)
sk: španielčina (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
sk: španielčina (latinská Amerika)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
sk: konverzia zjednodušená-tradičná čínština

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
sk: Konverzia medzi zjednodušenou čínštinou a tradičnou čínštinou

en: SC-TC
sk: ZČ-TČ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
sk: konverzia zjednodušená-tradičná čínština

en: Simplified to Traditional
sk: zjednodušená na tradičnú

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
sk: konverzia zjednodušenej čínštiny na tradičnú čínštinu

en: Traditional to Simplified
sk: tradičná na zjednodušenú

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
sk: konverzia tradičnej čínštiny na zjednodušenú čínštinu

en: SC->TC
sk: ZČ->TČ

en: TC->SC
sk: TČ->ZČ

en: Smart Common Input Method platform
sk: platforma Smart Common Input Method

en: RAW CODE
sk: NESPRACOVANÝ KÓD

en: The status of the current input method. Click to change it.
sk: Stav aktuálnej metódy vstupu. Zmeníte kliknutím.

en: Global Setup
sk: Globálne nastavenie

note: label
en: _Trigger:
sk: _Spúšťač:

note: title
en: Select the trigger keys
sk: Zvoliť spúšťacie klávesy

note: label
en: Turn _On:
sk: _Zapnúť:

note: title
en: Select the Turn On keys
sk: Vyberte klávesy, ktoré zapnú

note: label
en: Turn O_ff:
sk: _Vypnúť:

note: title
en: Select the Turn Off keys
sk: Vyberte klávesy, ktoré vypnú

note: label
en: _Next input method:
sk: _Nasledujúca metóda vstupu:

note: title
en: Select the next input method keys
sk: Vybrať klávesy pre nasledovnú metódu vstupu

note: label
en: _Previous input method:
sk: _Predošlá metóda vstupu:

note: title
en: Select the previous input method keys
sk: Vybrať klávesy pre predošlú metódu vstupu

note: label
en: Show input method _menu:
sk: Zobraziť _ponuku metód vstupu:

note: title
en: Select the show input method menu keys
sk: Vybrať klávesy pre zobrazenie ponuky metód vstupu

en: _Keyboard Layout:
sk: _Rozloženie klávesnice:

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
sk: _Používať rovnakú metódu vstupu vo všetkých aplikáciách

en: The installed input method services:
sk: Nainštalované služby vstupných metód.

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
sk: Upraviť _horúce klávesy

en: Expand all language categories.
sk: Rozbaliť všetky jazykové kategórie.

en: Collapse all language categories.
sk: Zbaliť všetky jazykové kategórie.

en: E_nable All
sk: Z_apnúť všetky

en: Enable all input methods.
sk: Zapnúť všetky metódy vstupu.

en: _Disable All
sk: _Vypnúť všetky

en: Disable all input methods.
sk: Vypnúť všetky metódy vstupu.

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
sk: Démon pre panel založený na knižnici GTK+-2.x.

en: On demand
sk: Na požiadanie

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
sk: Panel nástrojov

en: _Show:
sk: _Zobraziť:

en: Auto s_nap
sk: Automatické _prichytávanie

en: Show _input method icon
sk: Zobraziť _ikonu metódy vstupu

en: Show inp_ut method name
sk: Zobraziť _názov metódy vstupu

en: Hide time_out:
sk: Čas do _skrytia:

en: Show s_tick icon
sk: Zobraziť ikonu _prichytávania

en: Show m_enu icon
sk: Zobraziť _ikonu ponuky

en: Show _help icon
sk: Zobraziť _ikonu pomocníka

en: Show _property label
sk: Zobraziť štítok _vlastností

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
sk: Vstupné okno

en: E_mbedded lookup table
sk: _Vnorená vyhľadávacia tabuľka

en: _Vertical lookup table
sk: _Zvislá vyhľadávacia tabuľka

en: Show tra_y icon
sk: Zobraziť ikonu v _oznamovacej oblasti

en: Stick _windows
sk: Prichytávať _okná

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
sk: Ak je zvolená voľba "Vždy", panel nástojov bude stále zobrazený na obrazovke. Ak je zvolená voľba "Na požiadanie", zobrazí sa po aktivácii SCIM. Ak je zvolená voľba "Nikdy", nezobrazí sa nikdy.

en: FrontEnd
sk: Frontend

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
sk: Nastavenie metódy vstupu SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
sk:  <span size="20000">platforma Smart Common Input Method</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafický nástroj pre nastavenie</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: SCIM Setup
sk: Nastavenie SCIM

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
sk: Nástroj pre nastavenie platformy Smart Common Input Method

en: SCIM Help
sk: Pomocník SCIM

en: Show command menu.
sk: Zobraziť ponuku príkazov.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
sk: Znovunačítať konfiguráciu

note: Stick
en: Stick Windows
sk: Prichytávať okná

note: Help
en: Help ...
sk: Pomoc...

en: Maximum width
sk: Maximálna šírka

en: Maximum width of this string view.
sk: Maximálna šírka tohto pohľadu na reťazec.

en: Draw cursor
sk: Vykresľovať kurzor

en: TRUE draw blinking cursor.
sk: TRUE vykresľovať blikajúci kurzor.

en: Auto move cursor
sk: Automatický posun kurzora

en: Forward button press event
sk: Preposlanie udalosti stlačenia tlačidla

en: TRUE forward button press event to user program.
sk: TRUE preposlanie udalosti stlačenia tlačidla používateľskému programu.

en: TRUE Auto resize on.
sk: TRUE automatická zmena veľkosti zapnutá.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
sk: Počet znakov, koľko miesta vynechať v pohľade na reťazec.

en: Selected _Keys:
sk: Zvolené _klávesy:

en: Key Code:
sk: Kód klávesu:

en: Grabbing a key.
sk: Zachytávanie klávesu.

en: Key Selection
sk: Výber klávesu

en: Decrypt...
sk: Dešifrovať...

en: Decryption operations on PGP encrypted files
sk: Operácie dešifrovania so súbormi šifrovanými PGP

en: Encrypt and sign operations on files
sk: Operácie šifrovania a podpisovania súborov

en: Encrypt...
sk: Šifrovať...

en: Import operation on PGP key files
sk: Operácia importu so súbormi kľúčov PGP

en: Seahorse PGP decrypt operations
sk: Dešifrovacie operácie PGP Seahorse

en: Seahorse PGP encrypt and sign operations
sk: Operácie šifrovania a podpisovania PGP Seahorse

en: Seahorse PGP import operation
sk: Operácia importu PGP Seahorse

en: Seahorse PGP verify operation
sk: Operácia overenia PGP Seahorse

en: Verify operation on PGP signed files
sk: Operácia overenia súborov podpísaných PGP

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
sk: Ovláda·viditeľnosť·stĺpca·vyprší správcu kľúčov.

en: Controls the visibility of the length column for the key manager.
sk: Ovláda·viditeľnosť·stĺpca·dĺžka správcu kľúčov.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
sk: Ovláda·viditeľnosť·stĺpca·dôvera správcu kľúčov.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
sk: Ovláda·viditeľnosť·stĺpca·typ správcu kľúčov.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
sk: Ovláda viditeľnosť stĺpca platnosť správcu kľúčov.

en: How often to show progress during listing
sk: Ako často sa zobrazuje priebeh počas výpisu

en: ID of the default key
sk: ID štandardného kľúča

en: If set to true, then all output from pgp operations will be ASCII text. Files will have a '.asc' extension.
sk: Ak je nastavenie true, výstupom všetkých operácií pgp bude ASCII text. Súbory budú mať príponu '.asc'.

en: If set to true, then output from certain pgp operations will be in canonical text mode. Text mode is generally only needed for RFC 2015 signatures. RFC 3156 removes the need for text mode.
sk: Ak je nastavenie true, výstup určitých operácií pgp bude v kanonickom textovom režime. Textový režim je vyžadujú len podpisy RFC 2015. RFC 3156 odstraňuje potrebu textového režimu.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
sk: Ak je nastavenie true, štandardný kľúč sa vždy pridá do zoznamu príjemcov šifrovania.

en: Show expires column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec vyprší v správcovi kľúčov

en: Show length column in key manager
sk: Zobraziť sĺpec dĺžka v·správcovi·kľúčov

en: Show trust column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec dôvera v·správcovi·kľúčov

en: Show type column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec typ v·správcovi·kľúčov

en: Show validity column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec platnosť v·správcovi·kľúčov

en: This specifies how often the progress signal is emitted during a listing operation. By default, the signal is emitted for every 20 keys processed. A value of -1 will cause the signal to never be emitted.
sk: Toto nastavenie určuje, ako často sa vysiela signál priebehu počas operácie výpisu. Štandardne sa signál vysiela po každých 20-tich kľúčoch. Hodnota -1 spôsobi, že sa signál nebude vysielať.

en: Whether to always encrypt to default key
sk: Či sa má vždy šifrovať štandardným kľúčom

en: Whether to use ASCII Armor
sk: Či sa má použiť ASCII formát

en: Whether to use canonical text mode
sk: Či sa má použiť kanonický textový režim

en: Passphrase for key
sk: Heslo pre kľúč

en: _Ascii Armor
sk: _Ascii formát

en: _Text Mode
sk: _Textový režim

en: _Encrypt to Self
sk: Šifrovať pr_e seba

en: PGP Preferences
sk: Nastavenia PGP

en: _Default Key:
sk: Štandar_dný kľúč:

en: Choose Keys
sk: Vyberte kľúče

en: Signature Verification
sk: Overenie podpisu

en: Revoked
sk: Zneplatnený

en: Configure PGP
sk: Nastaviť PGP

en: Import keys from the file
sk: Importovať kľúče zo súboru

en: Encrypt file
sk: Šifrovať súbor

en: Sign file with default key
sk: Podpísať súbor štandardným kľúčom

en: Encrypt and sign file with default key
sk: Šifrovať a podpísať súbor štandardným kľúčom

en: Decrypt encrypted file
sk: Dešifrovať šifrovaný súbor

en: Verify signature file
sk: Skontrolovať súbor s podpisom

en: Imported %d keys
sk: Importovaných %d kľúčov

en: GPG Keys Manager
sk: Správca GPG kľúčov

en: Add subkey to %s
sk: Pridať podkľúč k %s

en: DSA (sign only)
sk: DSA (iba podpis)

en: ElGamal (encrypt only)
sk: ElGamal (iba šifrovanie)

note: expires
en: Expiration Date:
sk: Platnosť vyprší:

en: Generate a new subkey
sk: Generovať nový podkľúč

en: If key never expires
sk: Ak je platnosť kľúča neobmedzená

en: Key _Length:
sk: _Dĺžka kľúča:

en: Key _Type:
sk: _Typ kľúča:

en: Key type / algorithm
sk: Typ / algoritmus kľúča

en: Length of Key
sk: Dĺžka kľúča

en: Never E_xpires
sk: _Neobmedzená platnosť

en: RSA (encrypt only)
sk: RSA (iba šifrovanie)

en: RSA (sign only)
sk: RSA (iba podpis)

en: Add user ID to %s
sk: Pridať ID používateľa k %s

en: Add User ID
sk: Pridať ID používateľa

en: Create the new user ID
sk: Vytvoriť nové ID používateľa

en: Full _Name:
sk: Plné me_no:

en: Key Co_mment:
sk: Ko_mentár kľúča:

en: Must be at least 5 characters long
sk: Musí mať najmenej 5 znakov

en: Optional comment describing key
sk: Nepovinný komentár popisujúci kľúč

en: Optional email address
sk: Nepovinná emailová adresa

en: Change Passphrase
sk: Zmeniť heslo

en: Con_firm Passphrase:
sk: _Potvrdiť heslo:

en: Confirm new passphrase
sk: Potvrdiť nové heslo

en: New _Passphrase:
sk: Nové _heslo:

en: %s is a key pair! Do you still want to delete it?
sk: %s je kľúčový pár! Naozaj ho chcete vymazať?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo vymazať %s?

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť podkľúč %d z %s?

en: Confirmation of passphrase
sk: Potvrdenie hesla

en: Generate a Key
sk: Generovať kľúč

en: Generate a new key
sk: Generovať nový kľúč

en: Passphrase to secure key
sk: Heslo k bezpečnému kľúču

en: Before selecting apply to start key generation, please make sure all of your previous settings are correct.
sk: Kým vyberiete Použiť na vygenerovanie kľúča, uistite sa prosím, že sú všetky vaše predchádzajúce nastavenia správne.

en: Confirm passphrase
sk: Potvrdiť heslo

en: Date the Key Expires
sk: Platnosť kľúča vyprší

en: Enter Name - Must be at least five letters.
sk: Zadajte meno - musí obsahovať najmenej päť písmen.

en: Extra High Security
sk: Veľmi vysoká bezpečnosť

en: High Security
sk: Vysoká bezpečnosť

en: Medium Security
sk: Stredná bezpečnosť

en: Never Expires
sk: Platnosť kľúča je neobmedzená

en: Generate a key with the advanced dialog.
sk: Generovať kľúč pomocou rozšíreného dialógu.

en: Trust
sk: Dôvera

en: Add P_hoto ID...
sk: Pridať _foto ID...

en: Add Sub_key...
sk: Pridať pod_kľúč...

en: Add _Revoker...
sk: Pridať _zneplatňovač...

en: Add _User ID...
sk: Pridať ID _používateľa...

en: Add a new subkey
sk: Pridať nový podkľúč

en: Add a new user ID
sk: Pridať nové ID používateľa

en: Add a photo ID
sk: Pridať foto ID

en: Add the default key as a revoker
sk: Pridať štandardný kľúč ako zneplatňovač

en: Change passphrase of secret key
sk: Zmeniť heslo privátneho kľúča

en: Collapse all listings
sk: Zabaliť všetky výpisy

en: Create a revocation certificate
sk: Vytvoriť zneplatňujúci certifikát

en: E_xport...
sk: E_xportovať...

en: Expand all listings
sk: Rozbaliť všetky výpisy

en: Export key
sk: Exportovať kľúč

en: Export public key
sk: Exportovať verejný kľúč

en: Import keys
sk: Importovať kľúče

en: Seahorse - GPG Key Manager
sk: Seahorse - Správca GPG kľúčov

en: Show Seahorse help
sk: Zobraziť pomocníka Seahorse

en: Show key properties
sk: Zobraziť vlastnosti kľúča

en: Sign public key
sk: Podpísať verejný kľúč

en: _Change Passphrase...
sk: _Zmeniť heslo...

en: _Generate Revocation Certificate...
sk: _Generovať zneplatňovací certifikát...

en: _Key
sk: _Kľúč

en: _Sign
sk: _Podpísať

en: _Sign...
sk: _Podpísať...

note: key id
en: Key ID:
sk: ID kľúča:

en: Key identifier
sk: Identifikátor kľúča

en: Key creation date
sk: Dátum vytvorenia kľúča

en: Revoke subkey %d
sk: Zneplatniť podkľúč %d

en: Subkey %d
sk: Podkľúč %d

en: Delete subkey %d
sk: Vymazať podkľúč %d

en: Dis_abled
sk: _Zakázaný

en: Disabled keys cannot be used for operations
sk: Zakázané kľúče nemožno použiť na operácie

en: Fully trust owner
sk: Plne dôverovať vlastníkovi

en: Marginally trust owner
sk: Čiastočne dôverovať vlastníkovi

en: Never trust owner
sk: Nikdy nedôverovať vlastníkovi

en: Owner _Trust:
sk: Dôverovať _vlastníkovi:

en: Owner is unknown
sk: Vlastník neznámy

en: Trust placed in owner's ability to sign keys
sk: Dôvera v schopnosť vlastníka podpisovať kľúče

en: Unique key identifier
sk: Jedinečný identifikátor kľúča

en: User IDs
sk: ID používateľa

en: Your personal key
sk: Váš osobný kľúč

en: _Primary
sk: _Primárny

en: _Signatures:
sk: _Podpisy:

en: Key Manager
sk: Správca kľúčov

en: _Validity
sk: _Platnosť

en: _Expires
sk: _Vyprší

en: _Trust
sk: _Dôvera

en: T_ype
sk: T_yp

en: Close Preferences
sk: Zatvoriť nastavenia

en: Preferences Help
sk: Pomocník pre nastavenia

en: Seahorse Preferences
sk: Nastavenia Seahorse

en: Revoke Subkey %d of %s
sk: Zneplatniť podkľúč %d z %s

en: Revoke %s
sk: Zneplatniť %s

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa pridať %s ako zneplatňovač pre %s. Túto operáciu nemožno odvolať! Naozaj chcete pokračovať?

en: Compromised
sk: Kompromitovaný

en: Key has been superseded
sk: Kľúč bol nahradený

en: No Reason
sk: Bez dôvodu

en: No reason for revoking key
sk: Žiaden dôvod na zneplatnenie kľúča

en: Optional description of revocation
sk: Voliteľný popis zneplatnenia

en: Re_voke
sk: _Zneplatniť

en: Reason for revoking the key
sk: Dôvod pre zneplatnenie kľúča

en: Revoke key
sk: Zneplatniť kľúč

en: Superseded
sk: Nahradený

en: _Reason:
sk: _Dôvod:

en: Are you sure you want to sign all user IDs for %s?
sk: Naozaj chcete podpísať všetky ID používateľa pre %s?

en: Casually
sk: Príležitostne

en: Default answer
sk: Štandardná odpoveď

en: Have casually checked key
sk: Skontroloval som kľúč príležitostne

en: Have checked key very carefully
sk: Skontroloval som kľúč veľmi pozorne

en: Have not checked key
sk: Neskontroloval som kľúč

en: If signature can be revoked
sk: Či môže byť podpis zneplatnený

en: If signature expires with key
sk: Či platnosť podpisu vyprší zároveň s kľúčom

en: If signature is local to the key ring and won't be exported with the key
sk: Ak je podpis lokálny a nebude exportovaný s kľúčom

en: Sign Key
sk: Podpísať kľúč

en: Very carefully
sk: Veľmi pozorne

en: _How carefully have you checked this key?
sk: _Ako pozorne ste skontrolovali tento kľúč?

en: _Local
sk: _Lokálny

en: _Revocable
sk: _Zneplatniteľný

en: Manage your GPG keys
sk: Spravovať vaše GPG kľúče

en: S_top
sk: Zas_taviť

en: Quit program
sk: Ukončiť program

en: `}' doesn't want any addresses
sk: `}' nevyžaduje akúkoľvek adresu

en: : doesn't want any addresses
sk: : nechce akúkoľvek adresu

en: multiple `p' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `p' s príkazom `s'

en: multiple `g' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `g' s príkazom `s'

en: multiple number options to `s' command
sk: príkaz `s' môže mať maximálne jednu číselnú voľbu

en: number option to `s' command may not be zero
sk: číselná voľba príkazu `s' nemôže byť nula

en: expected newer version of sed
sk: očakávaná novšia verzia programu sed

en: %s: file %s line %lu: %s
sk: %s: súbor %s, riadok %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sk: %s: -e výraz #%lu, znak %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
sk: %s: %s nie je možné čítať: %s

en: error in subprocess
sk: chyba v podprocese

en: option `e' not supported
sk: voľba `e' nie je podporovaná

en: `e' command not supported
sk: príkaz `e' nie je podporovaný

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
sk:   -R, --regexp-perl
                     použiť syntax regulárnych výrazov z Perlu 5 v skripte.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu %s (iba anglicky).
    Prosím vložte slovo ``%s'' niekde do položky ``Predmet:''
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: super-sed version %s
sk: super-sed verzia %s

en: GNU sed version %s
sk: GNU sed verzia %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sk: %s
    Toto je voľné programové vybavenie; podmienky pre kopírovanie a rozširovanie
    nájdete v zdrojových textoch. Toto programové vybavenie je BEZ záruky,
    a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE NEJAKÝ KONKRÉTNY ÚČEL.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
sk[0]: nebolo možné zapísať %d položiek do %s: %s
sk[1]: nebolo možné zapísať %d položku do %s: %s
sk[2]: nebolo možné zapísať %d položky do %s: %s

en: read error on %s: %s
sk: chyba pri čítaní z %s: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
sk: Tvorba Audio CD z hudobných súborov a playlistov

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
sk: 21 minút
    74 minút
    80 minút
    90 minút

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
sk: <b>Prekročená kapacita disku!</b>

en: <b>Writing Device</b>
sk: <b>Zapisovacie Zariadenie</b>

en: <b>Writing Options</b>
sk: <b>Možnosti zápisu</b>

en: Add tracks to playlist
sk: Pridaj stopy do playlistu

en: Add two seconds gap between tracks
sk: Vlož dvojsekundovú medzeru medzi stopy

en: Choose writing speed
sk: Výber rýchlosti zápisu

en: Disc Capacity:
sk: Kapacita disku:

en: Disc Usage:
sk: Zaplenie disku:

en: Eject disk after writing
sk: Vysunúť disk po zápise

en: Open Playlist...
sk: Otvoriť Playlist...

en: Refreshes the max writing speed
sk: Obnov maximálnu zapisovaciu rýchlosť

en: Remove selected tracks from playlist
sk: Odstráňiť zvolené stopy z playlistu

en: Save Playlist As...
sk: Uložiť Playlist Ako...

en: Serpentine Preferences
sk: Možnosti Serpentine

en: Use maximum writing speed
sk: Použiť maximálnu zapisovaciu rýchlosť

en: Write playlist to disc
sk: Zapísať playlist na disk

en: Recording operations will be done in simulation mode.
sk: Nahrávanie sa vykoná v móde simulácie

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
sk: Po vybratí tejto možnosti zapíše názvy súborov na CD. Otvorí sa okno vhodné na uloženie v iných aplikáciách.

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
sk: Serpentine pracuje v móde simulácie, nevykoná sa žiadny zápis na vložené médium

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
sk: Skontrolujte či existuje umiestnenie pamäti cache a či má práva na zápis.

en: GBytes
sk: GB

en: MBytes
sk: MB

en: KByte
sk: Kb

en: Playlist Not Saved
sk: Playlist neuložený

en: There was an error while saving the playlist.
sk: Vyskytola sa chyba počas zápisu playlistu.

en: Replace existing file
sk: Nahraď existujúci súbor

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
sk: Súbor <i>%s<i> už existuje. Chcete ho nahradiť práve ukladaným súborom?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
sk: Formát playlistu ktorý chcete použiť (koncovka súboru) nie je momentálne podporovaná.

en: No recording drive found
sk: Napalovačka nenájdená

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
sk: Nenašla sa napalovačka, preto nebudete môcť použiť niektoré funkcie.

en: Cache directory location unavailable
sk: Nedostupné umiestnenie adresáru cache

en: Not enough space on cache directory
sk: nedostatok miesta v cache adresári

en: Do you want to overburn your disc?
sk: Chcete napáliť disk (Overburn)?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
sk: Zachvílu začnete napalovať médium v Overburn móde. Nemusí to fungovať na všetkých zariadeniach a nemalo by to trvať viac ako pár minút.

en: Write to Disc (Overburning)
sk: Zapísať na Disk (Overburn)

en: Do you want to record your music?
sk: Chcete si napáliť hudbu?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
sk: Zachvíľu začnete napalovať médium. Ukončením zapisovania si ho zničíte.

en: %s overlaping
sk: %s prekrývanie

en: Converting files failed
sk: Konvertovanie súborov zlyhalo

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
sk: Zápis na médium nezačal. Médium je stále použiteľné

en: Writing to disc failed
sk: Zápis na médium zlyhal

en: Writing to disc canceled
sk: Zápis na médium bol zrušený

en: Writing Audio Disc
sk: Zapisujem Audio Disk

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sk: Na disk sa idú zapísať audio stopy. Táto operácia môže trvať dlho v závislosti na veľkosti dát a zapisovacej rýchlosti

en: CD-RW disc will be erased
sk: CD-RW bude vymazané

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
sk: Prosím vyberte disk ak chcete zachovať jeho obsah.

en: Preparing recorder
sk: Pripravujem napalovačku

en: Writing media files to disc
sk: Zapisujem súbory na disk

en: Fixating disc
sk: Fixujem disk

en: Preparing media files
sk: Pripravujem súbory

en: Writing to disc finished
sk: Napaľovanie ukončené

en: Disc writing was successful.
sk: Zápis na disk bol úspešný

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
sk: Prosím vložte zapisovateľné, alebo čisté médium do zariadenia

en: Insert rewritable or blank disc
sk: Vložte zapisovateľné, alebo čisté médium

en: Please put a blank disc into the drive.
sk: Prosim vložte čisté médium do zariadenia.

en: Insert blank disc
sk: Vložte čisté médium

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
sk: Prosím nahraďte disk v zariadení čistým, alebo zapisovatelným médiom.

en: Reload rewritable or blank disc
sk: Znovu načítaj zapisovateľné, alebo čisté médium

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
sk: Prosím nahraďte disk v zariadení čistým médiom.

en: Reload blank disc
sk: Znovu načítaj čisté médium

en: Platform
sk: Platforma

en: Networking
sk: Sieť

en: Authentication configuration
sk: Konfigurácia overenia totožnosti

en: Firewall configuration
sk: Konfigurácia firewallu

en: Keyboard configuration
sk: Konfigurácia klávesnice

en: Mouse configuration
sk: Konfigurácia X

en: Network configuration
sk: Konfigurácia siete

en: Printer configuration
sk: Konfigurácia tlačiarne

en: System services
sk: Systémové služby

en: Timezone configuration
sk: Konfigurácia časovej zóny

en: X configuration
sk: Konfigurácia X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sk: 
    CHYBA - Musíte byť správca, aby ste mohli spustiť setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
sk: 
    CHYBA - nenájdené žiadné popisy nástrojov v %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sk:     <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   |    Použite <Enter> na úpravu výberu

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sk: Textový nástroj na nastavenia %-24s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sk: Spustiť nástroj

en: Choose a Tool
sk: Zvoliť nástroj

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
sk: Existuje viac záznamov s názvom „%s“ v %s. Prosím, napravte to pomocou pwck alebo grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
sk: libcrypt nepodporuje metódy šifrovania? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
sk: Na konfiguračné údaje sa nedá vyhradiť dostatok miesta.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
sk: konfiguračná chyba - neznámy predmet „%s“ (informujte správcu systému)

en: Warning: unknown group %s
sk: Upozornenie: skupina %s je neznáma

en: Warning: too many groups
sk: Upozornenie: príliš mnoho skupín

en: Your password is inactive.
sk: Vaše heslo je nečinné.

en:   Contact the system administrator.
sk:   Kontaktujte správcu systému.

en:   Choose a new password.
sk:   Zvoľte nové heslo.

en: Your password will expire in %ld days.
sk: O %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.

en: Your password will expire tomorrow.
sk: Zajtra uplynie platnosť vášho hesla.

en: Your password will expire today.
sk: Dnes uplynie platnosť vášho hesla.

en: Unable to change tty %s
sk: Nedá sa zmeniť TTY %s

en: Environment overflow
sk: Preplnenie prostredia

en: You may not change $%s
sk: Nemôžete zmeniť $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
sk[0]: %d chybný pokus o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Bol to %s na %s.
sk[1]: %d chybné pokusy o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.
sk[2]: %d chybných pokusov o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
sk: nedá sa získať vytvoriť jedinečný UID (už nie sú dostupné žiadne UID)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
sk: nedá sa získať vytvoriť jedinečný GID (už nie sú dostupné žiadne GID)

en: Too many logins.
sk: Príliš mnoho prihlásení.

en: No mail.
sk: Nemáte žiadnu poštu.

en: You have mail.
sk: Máte poštu.

en: a palindrome
sk: palindróm

en: case changes only
sk: iba zmeny vo veľkosti písmen

en: too similar
sk: veľmi podobné

en: too simple
sk: veľmi jednoduché

en: rotated
sk: opakované

en: too short
sk: veľmi krátke

en: Bad password: %s.
sk: Heslo %s je chybné.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
sk: passwd: volanie pam_start() zlyhalo, chyba %d

en: passwd: password updated successfully
sk: passwd: heslo bolo úspešne zmenené

en: Incorrect password for %s.
sk: Chybné heslo pre %s.

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
sk: neplatná hodnota ENCRYPT_METHOD: „%s“.
    Používa sa štandardná hodnota DES.

en: Unable to cd to '%s'
sk: Aktuálny adresár sa nedá nastaviť na „%s“

en: No directory, logging in with HOME=/
sk: Žiadny adresár, nastavujem HOME na /

en: Cannot execute %s
sk: %s sa nedá spustiť.

en: Invalid root directory '%s'
sk: Chybný koreňový adresár „%s“

en: Can't change root directory to '%s'
sk: Koreňový adresár sa nedá zmeniť na „%s“

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
sk: Žiaden utmp záznam. Musíte spustiť „login“ z najnižšej inštancie „sh“

en: Unable to determine your tty name.
sk: Nedá sa zistiť názov vášho tty.

en: malloc(%d) failed
sk: volanie malloc(%d) zlyhalo

en: %s's Password:
sk: Heslo používateľa %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sk: Použitie: chage [voľby] používateľ
    
    Options:
      -d, --lastday POSL_DEN        nastaví dátum poslednej zmeny hesla na POSL_DEN
      -E, --expiredate EXP_DATUM    nastaví dátum vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -I, --inactive NEAKTIV        nastaví nefunkčnosť hesla na NEAKTIV dní
                                    po vypršaní platnosti účtu
      -l, --list                    zobrazí časové údaje o účte
      -m, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DNÍ
      -M, --maxdays MAX_DNÍ         nastaví maximálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MAX_DNÍ
      -W, --warndays UPOZ_DNÍ       nastaví upozornenie o platnosti účtu na UPOZ_DNÍ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
sk: Zadajte novú hodnotu alebo stlačte ENTER pre použitie predvolenej hodnoty

en: Minimum Password Age
sk: Minimálna doba platnosti hesla

en: Maximum Password Age
sk: Maximálna doba platnosti hesla

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sk: Posledná zmena hesla (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
sk: Upozornenie o uplynutí doby platnosti hesla

en: Password Inactive
sk: Nečinné heslo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sk: Uplynutie platnosti účtu (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
sk: Posledná zmena hesla					:

en: password must be changed
sk: heslo sa musí zmeniť

en: Password expires					:
sk: Platnosť hesla uplynie					:

en: Password inactive					:
sk: Nečinné heslo					:

en: Account expires						:
sk: Platnosť účtu uplynie						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
sk: Minimálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
sk: Maximálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
sk: Počet dní upozornenia pred vypršaním platnosti hesla	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
sk: %s: nepoužívajte „l“ s ostatnými príznakmi

en: %s: Permission denied.
sk: %s: Odmietnutý prístup.

en: %s: PAM authentication failed
sk: %s: PAM autentifikácia zlyhala

en: %s: can't lock password file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá zamknúť

en: %s: can't open password file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá otvoriť

en: %s: can't lock shadow password file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá zamknúť

en: %s: can't open shadow password file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá otvoriť

en: %s: can't rewrite shadow password file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá prepísať

en: %s: can't rewrite password file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá prepísať

en: %s: can't update password file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá aktualizovaťt

en: %s: can't update shadow password file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá aktualizovať

en: %s: the shadow password file is not present
sk: %s: súbor s tieňovými heslami nie je dostupný

en: %s: failed to drop privileges (%s)
sk: %s: zlyhalo odstránenie právomocí (%s)

en: %s: unknown user %s
sk: %s: používateľ %s je neznámy

en: Changing the aging information for %s
sk: Mením časové informácie pre používateľa %s

en: %s: error changing fields
sk: %s: chyba pri zmene položiek

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
sk: Použitie: %s [-f celé_meno] [-r číslo_miestnosti] [-w telefón_do_zamestnania]
    	[-h telefón_domov] [-o ostatné] [používateľ]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
sk: Použitie: %s [-f celé_meno] [-r číslo_miestnosti] [-w telefón_do_zamestnania]
    	[-h telefón_domov]

en: 	Full Name: %s
sk: 	Celé meno: %s

en: Room Number
sk: Číslo miestnosti

en: 	Room Number: %s
sk: 	Číslo miestnosti: %s

en: 	Work Phone: %s
sk: 	Telefón do zamestnania: %s

en: 	Home Phone: %s
sk: 	Telefón domov: %s

en: Cannot change ID to root.
sk: ID sa nedá zmeniť na root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
sk: Nedá sa zamknúť súbor s heslami; skúste to neskôr.

en: Cannot open the password file.
sk: Súbor s heslami sa nedá otvoriť.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
sk: %s: %s sa nenachádza v /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
sk: Chyba pri aktualizácii záznamu hesla.

en: Cannot commit password file changes.
sk: Nedajú sa vykonať zmeny v súbore s heslami.

en: Cannot unlock the password file.
sk: Súbor s heslami sa nedá odomknúť.

en: %s: invalid name: '%s'
sk: %s: chybné meno: „%s“

en: %s: invalid room number: '%s'
sk: %s: chybné číslo miestnosti: „%s“

en: %s: invalid work phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo do zamestnania: „%s“

en: %s: invalid home phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo domov: „%s“

en: %s: '%s' contains illegal characters
sk: %s: „%s“ obsahuje chybné znaky

en: %s: Cannot determine your user name.
sk: %s: vaše používateľské meno sa nedá zistiť.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
sk: %s: na NIC klientovi sa nedá zmeniť používateľ „%s“.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
sk: %s: „%s“ je hlavným NIS serverom pre tohto klienta.

en: Changing the user information for %s
sk: Mením informácie o používateľovi %s

en: %s: fields too long
sk: %s: položka je príliš dlhá

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
sk: Použitie: %s [voľby]
    
    Voľby:
      -c, --crypt-method            metóda šifrovania (jedna z %s)
      -e, --encrypted               zadané heslá sú zakódované
      -h, --help                    vypíše tohto pomocníka a ukončí sa
      -m, --md5                     použije MD5 kódovanie namiesto DES, ak
                                    zadané heslá nie sú zakódované
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
sk:   -s, --sha-rounds              počet cyklov SHA šifrovacích
                                    algoritmov SHA*

en: %s: invalid numeric argument '%s'
sk: %s: chybný číselný parameter „%s“

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
sk: %s: prepínač %s je dovolený IBA s prepínačom %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
sk: %s: voľby -c, -e a -m sa navzájom vylučujú

en: %s: unsupported crypt method: %s
sk: %s: nepodporovaná metóda šifrovania: %s

en: %s: can't lock group file
sk: %s: súbor so skupinami sa nedá zamknúť

en: %s: can't open group file
sk: %s: súbor so skupinami sa nedá otvoriť

en: %s: can't lock gshadow file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami skupín sa nedá zamknúť

en: %s: can't open shadow file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá otvoriť

en: %s: error updating gshadow file
sk: %s: chyba pri aktualizácii súboru gshadow

en: %s: error updating group file
sk: %s: chyba pri aktualizácii súboru so skupinami

en: %s: line %d: line too long
sk: %s: riadok %d je príliš dlhý

en: %s: line %d: missing new password
sk: %s: riadok %d: chýba nové heslo

en: %s: line %d: unknown group %s
sk: %s: riadok %d: skupina %s je neznáma

en: %s: line %d: cannot update group entry
sk: %s: riadok %d: sa nedá aktualizovať položka súboru so skupinami

en: %s: error detected, changes ignored
sk: %s: zistená chyba, zmeny budú zamietnuté

en: %s: can't lock shadow file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá zamknúť

en: %s: error updating shadow file
sk: %s: chyba pri aktualizácii súboru s tieňovými heslami

en: %s: error updating password file
sk: %s: chyba pri aktualizácii súboru s heslami

en: %s: line %d: unknown user %s
sk: %s: riadok %d: používateľ %s je neznámy

en: %s: line %d: cannot update password entry
sk: %s: riadok %d: záznam hesla sa nedá aktualizovať

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
sk: Použitie: chsh [voľby] ÚČET
    
    Voľby:
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -s, --shell SHELL             nový prihlasovací shell používateľského účtu

en: You may not change the shell for %s.
sk: Nemôžete zmeniť shell pre %s.

en: Changing the login shell for %s
sk: Mením predvolený shell pre %s

en: %s: Invalid entry: %s
sk: %s: Chybná položka: %s

en: %s is an invalid shell.
sk: Shell %s je neplatný.

en: Usage: expiry {-f|-c}
sk: Použitie: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
sk: %s: neznámy používateľ

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
sk: Použitie: faillog [voľby]
    
    Voľby:
      -a, --all             zobrazí faillog záznamy všetkých používateľov
      -h, --help            zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -l, --lock-time SEC   po chybnom prihlásení zablokuje účet na SEC sekúnd
      -m, --maximum MAX     nastaví maximálny počet chybných prihlásení na MAX
      -r, --reset           vynuluje počítadlá chybných prihlásení
      -t, --time DAYS       zobrazí faillog záznamy nie staršie ako DAYS dní
      -u, --user LOGIN      zobrazí faillog záznam alebo nastaví počítadlá
                            chybných prihlásení a limitov (iba s použitím volieb
                            -r, -m or -l) pre používateľa s loginom LOGIN

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
sk: Login       Chybné   Najviac Posledné                 Na

en:  [%lds left]
sk:  [%lds ostalo]

en:  [%lds lock]
sk:  [%lds zámok]

en: Unknown User: %s
sk: Používateľ %s je neznámy.

en: Usage: %s [-r|-R] group
sk: Použitie: %s [-r|-R] skupina

en:        %s [-a user] group
sk:        %s [-a používateľ] skupina

en:        %s [-d user] group
sk:        %s [-d používateľ] skupina

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
sk:        %s [-A používateľ,...] [-M používateľ,...] skupina

en:        %s [-M user,...] group
sk:        %s [-M používateľ,...] skupina

en: %s: shadow group passwords required for -A
sk: %s: prepínač -A funguje iba s tieňovými heslami skupín

en: %s: can't get lock
sk: %s: nedá sa získať zámok

en: %s: can't get shadow lock
sk: %s: nedá sa získať zámok pre súbor s tieňovými heslami

en: %s: can't open file
sk: %s: nedá sa otvoriť súbor

en: %s: can't re-write file
sk: %s: súbor sa nedá prepísať

en: %s: can't re-write shadow file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá prepísať

en: %s: can't unlock file
sk: %s: súbor sa nedá odomknúť

en: %s: can't update entry
sk: %s: položka sa nedá aktualizovať

en: %s: can't update shadow entry
sk: %s: položka súboru s tieňovými heslami sa nedá aktualizovať

en: unknown group: %s
sk: skupina %s je neznáma

en: %s: can't close file
sk: %s: nedá sa zatvoriť súbor

en: %s: can't close shadow file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá zatvoriť

en: Changing the password for group %s
sk: Mením heslo skupiny %s

en: New Password:
sk: Nové heslo:

en: Re-enter new password:
sk: Zadajte znova nové heslo:

en: They don't match; try again
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova

en: %s: Try again later
sk: %s: Skúste to neskôr

en: Who are you?
sk: Kto ste?

en: Adding user %s to group %s
sk: Pridávam používateľa %s do skupiny %s.

en: Removing user %s from group %s
sk: Odstraňujem používateľa %s zo skupiny %s

en: %s: unknown member %s
sk: %s: člen %s je neznámy

en: %s: Not a tty
sk: %s: Nejedná sa o tty

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
sk: Použitie: groupadd [voľby] SKUPINA
    
    Voľby:
      -f, --force                   vynúti úspešnú návratovú hodnotu aj napriek
                                    existencii zadanej skupiny
      -g, --gid GID                 pre novú skupinu použije GID
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -K, --key KEY=VALUE           nahradí predvolené hodnoty z /etc/login.defs
      -o, --non-unique              povolí vytvorenie skupiny s duplicitným
                                    (nejedinečným) GID
      -p, --password PASSWORD       použije pre novú skupinu šifrované heslo
      -r, --system                  vytvorí systémový účet

en: %s: error adding new group entry
sk: %s: chyba pri pridávaní položky do súboru so skupinami

en: %s: %s is not a valid group name
sk: %s: %s nie je platným názvom skupiny

en: %s: cannot rewrite group file
sk: %s: súbor so skupinami sa nedá prepísať

en: %s: cannot rewrite shadow group file
sk: %s: súbor s tieňovými skupinami sa nedá prepísať

en: %s: unable to lock group file
sk: %s: súbor so skupinami sa nedá zamknúť

en: %s: unable to open group file
sk: %s: súbor so skupinami sa nedá otvoriť

en: %s: unable to lock shadow group file
sk: %s: súbor s tieňovými skupinami sa nedá zamknúť

en: %s: unable to open shadow group file
sk: %s: súbor s tieňovými skupinami sa nedá otvoriť

en: %s: -K requires KEY=VALUE
sk: %s: prepínač -K vyžaduje argument typu MENO=HODNOTA

en: %s: group %s exists
sk: %s: skupina %s už existuje

en: %s: GID %u is not unique
sk: %s: GID %u nie je jedinečný

en: %s: can't create group
sk: %s: sa nedá vytvoriť skupina

en: Usage: groupdel group
sk: Použitie: groupdel skupina

en: %s: error removing group entry
sk: %s: chyba pri odstraňovaní položky zo súboru so skupinami

en: %s: error removing shadow group entry
sk: %s: chyba pri odstraňovaní položky zo súboru s tieňovými skupinami

en: %s: cannot remove user's primary group.
sk: %s: primárna skupina používateľa sa nedá odstrániť

en: %s: group %s does not exist
sk: %s: skupina %s neexistuje

en: %s: group %s is a NIS group
sk: %s: skupina %s je NIS skupinou

en: %s: %s is the NIS master
sk: %s: %s je hlavným NIS serverom

en: Member already exists
sk: Člen už existuje

en: Member to remove could not be found
sk: Nebolo možné nájsť člena, ktorého chcete odstrániť

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
sk: Použitie: groupmems -a používateľ | -d používateľ | -D | -l [-g skupina]

en: Only root can add members to different groups
sk: Iba root môže pridávať používateľov do rôznych skupín

en: Group access is required
sk: Vyžaduje sa prístup pre skupinu

en: Not primary owner of current group
sk: Nie ste primárnym vlastníkom aktuálnej skupiny

en: PAM authentication failed for
sk: zlyhalo overenie PAM

en: Unable to lock group file
sk: Súbor so skupinami sa nedá zamknúť

en: Unable to open group file
sk: Súbor so skupinami sa nedá otvoriť

en: Cannot close group file
sk: Súbor so skupinami sa nedá zatvoriť

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
sk: Použitie: groupmod [voľby] SKUPINA
    
    Voľby:
      -g, --gid GID                 pre novú skupinu použije GID
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -n, --new-name NOVÁ_SKUP      vynúti pre SKUPINu meno NOVÁ_SKUP
      -o, --non-unique              povolí vytvorenie skupiny s duplicitným
                                    (nejedinečným) GID
      -p, --password PASSWORD       nové heslo bude šifrované

en: %s: %s not found in /etc/group
sk: %s: %s sa nenachádza v /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
sk: %s: GID %u nie je jedinečný

en: %s: %s is not a unique name
sk: %s: meno %s nie je jedinečné

en: %s: cannot rewrite passwd file
sk: %s: súbor passwd sa nedá prepísať

en: %s: unable to lock password file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá zamknúť

en: %s: unable to open password file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá otvoriť

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
sk: %s: nie je možné zmeniť primárnu skupinu používateľa „%s“ z %u na %u, pretože nie je v súbore passwd.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
sk: %s: nie je možné zmeniť primárnu skupinu používateľa „%s“ z %u na %u.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
sk: Použitie: %s [-r] [-s] [súbor_so_skupinami [súbor_s_tieňovými_skupinami]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
sk: Použitie: %s [-r] [-s] [súbor_so_skupinami]

en: %s: -s and -r are incompatibile
sk: %s: -s a -r nie sú zlučiteľné

en: %s: cannot lock file %s
sk: %s: súbor %s sa nedá zamknúť

en: %s: cannot open file %s
sk: %s: súbor %s sa nedá otvoriť

en: %s: cannot update file %s
sk: %s: súbor %s sa nedá aktualizovať

en: invalid group file entry
sk: chybná položka v súbore so skupinami

en: delete line '%s'?
sk: zmazať riadok „%s“?

en: duplicate group entry
sk: v súbore so skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en: invalid group name '%s'
sk: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en: group %s: no user %s
sk: skupina %s: používateľ %s neexistuje

en: delete member '%s'?
sk: zmazať člena „%s“?

en: no matching group file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka skupiny v súbore %s

en: add group '%s' in %s ?
sk: pridať skupinu „%s“ do %s ?

en: %s: can't update shadow entry for %s
sk: %s: položka %s súboru s tieňovými heslami sa nedá aktualizovať

en: %s: can't update entry for group %s
sk: %s: položka skupiny %s sa nedá odstrániť

en: invalid shadow group file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými skupinami

en: duplicate shadow group entry
sk: v súbore s tieňovými skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en: shadow group %s: no administrative user %s
sk: tieňová skupina %s: správca %s neexistuje

en: delete administrative member '%s'?
sk: zmazať správcu „%s“?

en: shadow group %s: no user %s
sk: tieňová skupina %s: používateľ %s neexistuje

en: %s: the files have been updated
sk: %s: súbory boli aktualizované

en: %s: no changes
sk: %s: bezo zmien

en: %s: can't lock shadow group file
sk: %s: súbor s tieňovými skupinami sa nedá zamknúť

en: %s: can't open shadow group file
sk: %s: súbor s tieňovými skupinami sa nedá otvoriť

en: %s: can't remove shadow group %s
sk: %s: položka tieňovej skupiny %s sa nedá odstrániť

en: %s: can't update shadow group file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá aktualizovať

en: %s: can't update group file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá aktualizovať

en: %s: can't delete shadow group file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami skupín sa nedá zmazať

en: Usage: id [-a]
sk: Použitie: id [-a]

en: Usage: id
sk: Použitie: id

en:  groups=
sk:  skupiny=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
sk: Použitie: lastlog [voľby]
    
    Voľby:
      -b, --before DAYS     vypíše posledné prihlásenia staršie ako DAYS dní
      -h, --help            zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -t, --time DAYS       vypíše posledné prihlásenia nie staršie ako DAYS dní
      -u, --user LOGIN      vypíše posledné prihlásenia používateľa uvedeného
                            ako LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
sk: Používateľ       Port     Z                Naposledy

en: Username                Port     Latest
sk: Používateľ              Port     Naposledy

en: **Never logged in**
sk: **Nebol nikdy prihlásený**

en: Unknown user or range: %s
sk: Neznámy používateľ alebo rozsah: %s.

en: lastlog: unexpected argument: %s
sk: lastlog: neočakávaný argument: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
sk: Použitie: %s [-p] [meno]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
sk:           %s [-p] [-h počítač] [-f meno]

en:        %s [-p] -r host
sk:           %s [-p] -r počítač

en: Invalid login time
sk: Chybný čas prihlásenia

en: 
    System closed for routine maintenance
sk: 
    Systém je uzavretý kvôli pravidelnej údržbe.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
sk: 
    [Odpojenie vynechané -- používateľ root sa môže prihlásiť.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
sk: 
    Uplynul časový limit (%d sekúnd) na prihlásenie.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
sk: prihlásenie: Chyba PAM, ukončuje sa: %s

en: %s login:
sk: %s prihlasovacie meno:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
sk: Prekročený maximálny počet pokusov (%d)

en: login: abort requested by PAM
sk: prihlásenie: PAM prerušenie

en: 
    %s login:
sk: 
    Prihlasovacie meno na %s:

en: Login incorrect
sk: Chybné prihlásenie

en: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
sk: TIOCSCTTY zlyhalo na %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
sk: Upozornenie: po dočasnom zákaze je prihlasovanie opäť povolené.

en: Last login: %s on %s
sk: Posledné prihlásenie: %s na %s

en: Last login: %.19s on %s
sk: Posledné prihlásenie: %.19s na %s

en:  from %.*s
sk:  z %.*s

en: login time exceeded
sk: čas na prihlásenie uplynul

en: Usage: newgrp [-] [group]
sk: Použitie: newgrp [-] [skupina]

en: Usage: sg group [[-c] command]
sk: Použitie: sg skupina [[-c] príkaz]

en: Invalid password.
sk: Neplatné heslo.

en: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en: unknown UID: %u
sk: neznámy UID: %u

en: unknown GID: %lu
sk: neznámy GID %lu

en: too many groups
sk: príliš mnoho skupín

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
sk: Použitie: %s [voľby] [vstup]
    
      -c, --crypt-method            metóda šifrovania (jedna z %s)
      -r, --system                  vytorí systémové účty
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
sk: %s: ID skupiny „%s“ nie je platn7

en: %s: invalid group name `%s'
sk: %s: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
sk: %s: skupina %s je tieňová skupina, ale neexistuje v /etc/group

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
sk: %s: skupina %s bola vytvorená, zlyhalo vytvorenie zodpovedajúcej skupiny gshadow

en: %s: user ID `%s' is not valid
sk: %s: ID používateľa „%s“ nie je platný

en: %s: user `%s' does not exist
sk: %s: používateľ „%s“ neexistuje

en: %s: invalid user name `%s'
sk: %s: chybné používateľské meno „%s“

en: %s: can't lock /etc/passwd.
sk: %s: súbor /etc/passwd sa nedá zamknúť

en: %s: can't lock /etc/shadow.
sk: %s: súbor /etc/passwd sa nedá zamknúť

en: %s: can't lock /etc/group.
sk: %s: súbor /etc/group sa nedá zamknúť

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
sk: %s: súbor /etc/gshadow sa nedá zamknúť

en: %s: can't open files
sk: %s: súbory sa nedajú otvoriť

en: %s: error updating files
sk: %s: chyba pri aktualizácii súborov

en: %s: line %d: invalid line
sk: %s: riadok %d: chybný riadok

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
sk: %s: záznam používateľa %s sa nedá aktualizovať (nie je v databáze passwd)

en: %s: line %d: can't create user
sk: %s: riadok %d: nedá sa vytvoriť používateľ

en: %s: line %d: can't create group
sk: %s: riadok %d: nedá sa vytvoriť skupina

en: %s: line %d: cannot find user %s
sk: %s: riadok %d: nedá sa nájsť používateľ %s

en: %s: line %d: can't update password
sk: %s: riadok %d: heslo sa nedá aktualizovať

en: %s: line %d: mkdir failed
sk: %s: riadok %d: volanie mkdir zlyhalo

en: %s: line %d: chown failed
sk: %s: riadok %d: volanie chown zlyhalo

en: %s: line %d: can't update entry
sk: %s: riadok %d: položka sa nedá aktualizovať

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sk: Použitie: passwd [voľby] [ÚČET]
    
    Voľby:
      -a, --all                     zobrazí stav hesiel pre všetky účty
      -d, --delete                  odstráni heslo pre zadaný účet
      -e, --expire                  vynúti platnosť hesla pre zadaný účet
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -k, --keep-tokens             zmení heslo iba v prípade vypršania času
                                    jeho platnosti
      -i, --inactive INACTIVE       nastaví neplatnosť hesla po vypršaní času
                                    platnosti na INACTIVE dní
      -l, --lock                    zablokuje zadaný účet
      -n, --mindays MIN_DAYS        nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DAYS dní
      -q, --quiet                   stručný režim
      -r, --repository REPOSITORY   zmení heslo v repozitári REPOSITORY
      -S, --status                  zobrazí stav hesla pre zadaný účet
      -u, --unlock                  odblokuje zadaný účet
      -w, --warndays WARN_DAYS      nastaví počet dní na upozornenie o vypršaní
                                    platnosti na WARN_DAYS dní
      -x, --maxdays MAX_DAYS        nastaví maximálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MAX_DAYS dní

en: Old password:
sk: Staré heslo:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov najmenej %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov v intervale %d až %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en: New password:
sk: Nové heslo:

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
sk: 
    Upozornenie: slabé heslo (ak ho chcete naozaj použiť, znova ho zadajte).

en: They don't match; try again.
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova.

en: The password for %s cannot be changed.
sk: Heslo pre %s sa nedá zmeniť.

en: The password for %s cannot be changed yet.
sk: Heslo pre %s sa zatiaľ nedá zmeniť.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
sk: %s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
    Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.

en: %s: repository %s not supported
sk: %s: skladisko %s nie je podporované

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
sk: %s: Nemôžete prezerať alebo meniť informácie o hesle pre %s.

en: Changing password for %s
sk: Mením heslo používateľovi %s

en: The password for %s is unchanged.
sk: Heslo používateľa %s nebolo zmenené.

en: Password set to expire.
sk: Uplynula platnosť vášho hesla.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
sk: Použitie: %s [-q] [-r] [-s] [súbor_s_heslami [súbor_s_tieňovými_heslami]]

en: invalid password file entry
sk: chybná položka v súbore s heslami

en: duplicate password entry
sk: duplikovaná položka v súbore s heslami

en: invalid user name '%s'
sk: chybné používateľské meno „%s“

en: user %s: no group %u
sk: používateľ %s: skupina %u neexistuje

en: user %s: directory %s does not exist
sk: používateľ %s: adresár %s neexistuje

en: user %s: program %s does not exist
sk: používateľ %s: program %s neexistuje

en: no matching password file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka hesla v súbore %s

en: add user '%s' in %s?
sk: pridať používateľa „%s“ do %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
sk: %s: položka súboru s heslami pre používateľe %s sa nedá aktualizovať

en: invalid shadow password file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými heslami

en: duplicate shadow password entry
sk: duplikovaná položka v súbore s tieňovými heslami

en: user %s: last password change in the future
sk: používateľ %s: posledná zmena hesla v budúcnosti

en: %s: can't lock passwd file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá zamknúť

en: %s: can't open passwd file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá otvoriť

en: %s: can't remove shadow entry for %s
sk: %s: položka súboru s heslami pre používateľe %s sa nedá odstrániť

en: %s: can't update shadow file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá aktualizovať

en: %s: can't update passwd file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá aktualizovať

en: %s: can't update entry for user %s
sk: %s: položka pre používateľa %s sa nedá aktualizovať

en: %s: can't delete shadow password file
sk: %s: nemôžete zmazať súbor s tieňovými heslami

en: Access to su to that account DENIED.
sk: Z tohto účtu je prístup k su ZAKÁZANÝ.

en: Password authentication bypassed.
sk: Overenie hesla vynechané.

en: Please enter your OWN password as authentication.
sk: Pre overenie zadajte VAŠE vlastné heslo.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
sk: Použitie: su [voľby] [ÚČET]
    
    Voľby:
      -c, --command PRÍKAZ          odovzdá PRÍKAZ vyvolanému shell-u
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -, -l, --login                nastaví shell ako prihlasovací shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        zachová premenné prostredia a ponechá
                                    ten istý shell
      -s, --shell SHELL             použije SHELL namiesto predvoleného v passwd

en: %s: must be run from a terminal
sk: %s: musí byť spustené z terminálu

en: %s: pam_start: error %d
sk: %s: pam_start: chyba %d

en: Unknown id: %s
sk: Id %s je neznáme.

en: You are not authorized to su %s
sk: Nie ste oprávnení používať su %s

en: (Enter your own password)
sk: (Zadajte vaše heslo)

en: %s: %s
    (Ignored)
sk: %s: %s
    (Ignorujem)

en: No shell
sk: Žiadny shell

en: No password file
sk: Súbor s heslami neexistuje

en: TIOCSCTTY failed
sk: TIOCSCTTY zlyhalo

en: No password entry for 'root'
sk: V súbore passwd nie je položka pre používateľa „root“

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
sk: 
    Stlačte control-d pre normálne spustenie systému,
    (alebo zadajte heslo používateľa root pre údržbu systému):

en: Entering System Maintenance Mode
sk: Vstupujem do režimu údržby systému

en: %s: unknown GID %s
sk: %s: neznámy GID %s

en: %s: unknown group %s
sk: %s: neznáma skupina %s

en: %s: cannot create new defaults file
sk: %s: nedá sa vytvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami

en: %s: cannot open new defaults file
sk: %s: nedá sa otvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami

en: %s: rename: %s
sk: %s: premenovať: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
sk: %s: skupina „%s“ je skupinou NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
sk: %s: bolo zadaných príliš veľa skupín (max %d).

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
sk: Použitie: useradd [voľby] ÚČET
    
    Voľby:
      -b, --base-dir ZÁKL_ADR       základný adresár domovského adresára nového
                                    používateľského účtu
      -c, --comment KOMENTÁR        nastaví pole GECOS nového účtu
      -d, --home-dir DOM_ADR        domovský adresár nového účtu
      -D, --defaults                vypíše alebo nastaví predvolené nastavenia
                                    programu useradd
      -e, --expiredate EXP_DATUM    nastaví čas vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM
      -f, --inactive NEAKTIV        zablokuje účet po NEAKTIV dňoch od času
                                    vypršania platnosti
      -g, --gid SKUPINA             vynúti použitie tejto skupiny pre nový účet
      -G, --groups SKUPINY          zoznam ďalších skupín, do ktorých má
                                    patriť nový účet
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a skončí
      -k, --skel VZOR_ADR           zadá alternatívny vzorový adresár
      -K, --key KĽÚČ=HODNOTA        nahradí predvolené nastavenia /etc/login.defs
      -m, --create-home             vytvorí domovský adresár pre nový
                                    používateľský účet
      -N, --no-user-group           nevytvorí skupinu s rovnakým menom
                                    ako má používateľ
      -o, --non-unique              povolí vytvorenie používateľa s duplicitným
                                    (nejedinečným) UID
      -p, --password HESLO          pre nový účet použije zadané zašifrované
                                    heslo
      -r, --system                  vytvorí systémový účet
      -s, --shell SHELL             prihlasovací shell nového účtu
      -u, --uid UID                 vynúti použitie tohto UID pre nový účet
      -U, --user-group              vytvorí skupinu s rovnakým menom
                                    ako má používateľ

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
sk: %s: Nedostatok pamäti. Nie je možné aktualizovať databázu skupín.

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
sk: %s: Nedostatok pamäti. Nie je možné aktualizovať databázu tieňových skupín.

en: %s: invalid base directory '%s'
sk: %s: chybný základný adresár „%s“

en: %s: invalid comment '%s'
sk: %s: chybný komentár „%s“

en: %s: invalid home directory '%s'
sk: %s: chybný domovský adresár „%s“

en: %s: invalid date '%s'
sk: %s: chybný dátum „%s“

en: %s: shadow passwords required for -e
sk: %s: prepínač -e vyžaduje tieňové heslá

en: %s: shadow passwords required for -f
sk: %s: prepínač -f vyžaduje tieňové heslá

en: %s: invalid field '%s'
sk: %s: chybná položka „%s“

en: %s: invalid shell '%s'
sk: %s: chybný shell „%s“

en: %s: options %s and %s conflict
sk: %s: voľby %s a %s sú v konflikte

en: %s: invalid user name '%s'
sk: %s: chybné používateľské meno „%s“

en: %s: cannot rewrite password file
sk: %s: súbor s heslami sa nedá prepísať

en: %s: cannot rewrite shadow password file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá prepísať

en: %s: cannot lock shadow password file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá zamknúť

en: %s: cannot open shadow password file
sk: %s: súbor s tieňovými heslami sa nedá otvoriť

en: %s: error locking group file
sk: %s: chyba pri zamykaní súboru so skupinami

en: %s: error opening group file
sk: %s: chyba pri otváraní súboru so skupinami

en: %s: error locking shadow group file
sk: %s: chyba pri zamykaní súboru s tieňovými heslami

en: %s: error opening shadow group file
sk: %s: chyba pri otváraní súboru s tieňovými heslami

en: %s: error adding new password entry
sk: %s: chyba pri vytváraní novej položky v súbore s heslami

en: %s: error adding new shadow password entry
sk: %s: chyba pri vytváraní novej položky v súbore s tieňovými heslami

en: %s: cannot create directory %s
sk: %s: nedá sa vytvoriť adresár %s

en: Creating mailbox file
sk: Vytvára sa mailbox súbor

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
sk: Nebola nájdená skupina „mail“. Používateľský mailbox súbor sa vytvára s oprávneniami 0600.

en: Setting mailbox file permissions
sk: Nastavujú sa prístupové práva mailbox súboru

en: %s: user %s exists
sk: %s: používateľ %s už existuje

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
sk: %s: skupina %s už existuje - ak chcete pridať tohto používateľa do tejto skupiny, použijte -g.

en: %s: can't create user
sk: %s: nie je možné vytvoriť používateľa

en: %s: UID %u is not unique
sk: %s: UID %u nie je jedinečný

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
sk: %s: upozornenie: domovský adresár už existuje.
    Zo skel adresára sa tam neskopíruje žiaden súbor.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
sk: %s: varovanie: CREATE_HOME nie je podporované, použijte prepínač -m.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
sk: Použitie: userdel [voľby] LOGIN
    
    Voľby:
      -f, --force                   vynúti odstránenie súborov, aj keď
                                    používateľ nie je ich vlastníkom
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -r, --remove                  odstráni domovský adresár a súbory s poštou

en: %s: error updating group entry
sk: %s: položka súboru so skupinami sa nedá aktualizovať

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
sk: %s: skupina %s sa nedá odstrániť, pretože je primárnou skupinou iného používateľa.

en: %s: error updating shadow group entry
sk: %s: chyba pri aktualizácii záznamu súboru so skupinami

en: %s: cannot open group file
sk: %s: súbor so skupinami sa nedá otvoriť

en: %s: cannot open shadow group file
sk: %s: súbor s tieňovými skupinami sa nedá otvoriť

en: %s: error deleting password entry
sk: %s: chyba pri odstraňovaní položky zo súboru s heslami

en: %s: error deleting shadow password entry
sk: %s: chyba pri odstraňovaní položky zo súboru s tieňovými heslami

en: %s: user %s is currently logged in
sk: %s: používateľ %s je práve prihlásený

en: %s: %s not owned by %s, not removing
sk: %s: vlastníkom %s nie je %s, nemažem ho

en: %s: warning: can't remove
sk: %s: varovanie: nemôžem zmazať

en: %s: user %s does not exist
sk: %s: používateľ %s neexistuje

en: %s: user %s is a NIS user
sk: %s: používateľ %s je NIS používateľom

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
sk: %s: adresár %s nebudem mazať (je to domovský adresár používateľa %s)

en: %s: error removing directory %s
sk: %s: chyba pri mazaní adresára %s

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
sk: Použitie: usermod [voľby] ÚČET
    
    Voľby:
      -c, --comment KOMENTÁR        nová hodnota poľa GECOS
      -d, --home DOM_ADR            nový domovský adresár pre nový používateľský
                                    účet
      -e, --expiredate EXP_DATUM    nastaví čas vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM
      -f, --inactive NEAKTIV        zablokuje platnosť hesla po NEAKTIV dňoch
                                    od času vypršania platnosti
      -g, --gid SKUPINA             vynúti použitie skupiny SKUPINA ako novej
                                    prvotnej prihlasovacej skupiny
      -G, --groups SKUPINY          zobrazí prídavné skupiny
      -a, --append SKUPINA          pridá používateľa do ďalšej skupiny
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -l, --login LOGIN             nová hodnota prihlasovacieho mena
      -L, --lock                    zablokuje používateľský účet
      -m, --move-home               presunie obsah domovského adresára do nového
                                    umiestnenia (používať iba s -d)
      -o, --non-unique              dovolí použitie duplicitného
                                    (nejedinečného) UID
      -p, --password HESLO          ako nové heslo použije zadané zašifrované
                                    HESLO
      -s, --shell SHELL             nový prihlasovací shell pre používateľský
                                    účet
      -u, --uid UID                 nový UID pre používateľský účet
      -U, --unlock                  odblokuje používateľský účet

en: %s: error adding new shadow group entry
sk: %s: chyba pri pridávaní položky do súboru so skupinami

en: %s: no flags given
sk: %s: žiadne prepínače

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
sk: %s: prepínače -e a -f vyžadujú tieňové heslá

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
sk: %s: prepínače -L, -p a -U sa navzájom vylučujú

en: %s: uid %lu is not unique
sk: %s uid %lu nie je jedinečný

en: %s: error changing password entry
sk: %s: chyba pri zmene položky v súbore s heslami

en: %s: error removing password entry
sk: %s: chyba pri odstraňovaní položky zo súboru s heslami

en: %s: error removing shadow password entry
sk: %s: chyba pri odstraňovaní položky zo súboru s tieňovými heslami

en: %s: directory %s exists
sk: %s: adresár %s už existuje

en: %s: can't create %s
sk: %s: %s sa nedá vytvoriť

en: %s: can't chown %s
sk: %s: volanie chown pre %s zlyhalo

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
sk: %s: varovanie: chyba pri úplnom odstraňovaní starého domovského adresára %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
sk: %s: adresár %s sa nedá premenovať na %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
sk: %s: varovanie: vlastníkom %s nie je %s

en: failed to change mailbox owner
sk: chyba pri zmene vlastníka schránky

en: failed to rename mailbox
sk: chyba pri premenovaní schránky

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
sk: Zmenili ste %s.
    Kvôli zachovaniu konzistentnosti budete možno musieť zmeniť %s.
    Prosím, urobte tak príkazom „%s“.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
sk: Použitie: vipw [voľby]
    
    Voľby:
      -g, --group                   upraví databázu skupín
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -p, --passwd                  upraví databázu passwd
      -q, --quiet                   stručný režim
      -s, --shadow                  upraví databázu shadow alebo gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
sk: 
    %s: %s je bez zmien

en: Couldn't lock file
sk: Súbor sa nedá zamknúť

en: Couldn't make backup
sk: Nedá sa vytvoriť záloha

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
sk: %s: %s sa nedá obnoviť: %s (zmeny sú v %s)

en: Syntax Error
sk: Chyba v syntaxe

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
sk: Nemôžem otvoriť adresár '<b> %1 <b>'.

en: Archive Error
sk: Chyba archívu

en: Create &New
sk: Vytvoriť &nový

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
sk: Pridávanie súboru do '%1' zatiaľ nie je implementované

en: File(s) Copy/Move
sk: Kopírovanie/presun súboru(ov)

en: The destination directory is not writable
sk: Do cieľového adresára nie je možné zapisovať

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
sk: Nie je možné kopírovať súbory do '%1', pretože to nie je adresár.

en: File(s) Copy
sk: Kopírovanie súboru(ov)

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
sk: Nie je možné kopírovať súbory do '%1', pretože to nie je adresár.

en: Create New Album in %1
sk: Vytvoriť nový album v %1

en: Enter album name:
sk: Zadajte názov albumu:

en: The album <b>%1</b> already exists
sk: <br>Album <b>%1</b> už existuje

en: Create New Directory in %1
sk: Vytvoriť nový adresár v %1

en: Enter directory name:
sk: Zadajte názov adresára:

en: Copy Directory %1 To
sk: Kopírovať adresár %1 do

en: Move Directory %1 To
sk: Presunúť adresár %1 do

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
sk: <br>Adresár'<b>%1</b>' už existuje

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
sk: <br>Adresár '<b>%1</b>' nemá práva na zápis

en: Directory:
sk: Adresár:

en: Studying and seeking:
sk: Štúdium a vyhľadávanie:

en: A short title for the album
sk: Krátky názov albumu

en: A short description of the album's contents
sk: Krátky popis obsahu albumu

en: A longer description of the album's contents
sk: Dlhší popis toho, čo album obsahuje

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
sk: Exif informácia

en: Unable to apply metainfo changes to %1
sk: Nebolo možné uložiť zmeny meta informácií do %1

en: Insufficient memory
sk: Nedostatok pamäte

en: List is full
sk: Zoznam je plný

en: Read operation failed
sk: Operácia čítania zlyhala

en: Write operation failed
sk: Operácia zápisu zlyhala

en: Empty argument
sk: Prázdny parameter

en: Illegal argument
sk: Nepovolený parameter

en: Null pointer argument
sk: Parameter nikam neukazuje

en: Wrap buffer
sk: Zalom buffer

en: No data is selected
sk: Nie sú vybrané údaje

en: Empty document
sk: Prázdny dokument

en: No active document
sk: Žiadny aktívny dokument

en: No data is marked
sk: Žiadne údaje nie sú označené

en: Document is write protected
sk: Dokument je chránený proti zápisu

en: Document is resize protected
sk: Dokument je chránený proti zmenám veľkosti

en: Operation was stopped
sk: Operácia bolo zastavená

en: Illegal mode
sk: Nepovolený mód

en: Program is busy, try again later
sk: Program je zaneprázdnený, skúste to neskôr

en: Value is not within valid range
sk: Hodnota nie je v romedzí povolených hodnôt

en: Operation was aborted
sk: Operácia bola zrušená

en: KIO job in progress
sk: Prebieha KIO proces

en: File could not be opened for writing
sk: Súbor nemohol byť otvorený na zápis

en: File could not be opened for reading
sk: Súbor nemohol byť otvorený na čítanie

en: US-ASCII (7 bit)
sk: US-ASCII (7-bit)

en: Replace bookmark
sk: Premiestniť záložku

en: Page %1 of %2
sk: Stránka %1 z %2

en: Generated by khexedit
sk: Generovaný khexeditom

en: Type a short title for the picture
sk: Stručne pomenujte obrázok

en: The event where the image was taken
sk: Udalosť, pri ktorej bol snímok zachytený

en: The names of the people on the picture
sk: Mená ľudí na obrázku

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
sk: Mal by to byť zoznam
    oddelený čiarkami bez spojky "a" na umožnenie jednoduchého parsovania
    pre využitie funkcie vyhľadávania plánovanej do budúcna. Napríklad:
    Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc

en: The location where the image was taken
sk: Miesto, kde bol snímok zachytený

en: The date and time the picture was taken
sk: Dátum a čas, kedy bol snímok vyhotovený

en: Describe
sk: Popis

en: A description of the picture and any other information
sk: Popis obrázku a akékoľvek ďalšie informácie

en: CD Archive folder
sk: Adresár CD

en: CD Archive Root
sk: CD Archív Hlavný

en: CD Archive
sk: CD Archív

en: Loading CD archives...
sk: Nahrávanie CD archívov...

en: Loading CD archive %1...
sk: Nahrávanie CD archívu %1...

en: Rename Images...
sk: Premenovať obrázky...

en: Folder content
sk: Obsah adresára

en: Selected images
sk: Vybrané súbory

en: New CD Archive...
sk: Nový CD archív...

en: Comparisons in progress...
sk: Porovnávanie prebieha...

en: Create matrix for:
sk: Vytvoriť maticu pre:

en: Approximate comparison in progress...
sk: Približné porovnávanie prebieha

en: Fast comparisons in progress...
sk: Rýchle porovnávanie prebieha

en: Conversion in progress...
sk: Konverzia prebieha...

en: Conversion done
sk: Konverzia dokončená

en: Error saving image.
sk: Chyba pri ukladaní obrázku.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
sk: Chyba pri inicializovaní scannovania (je podpora scannovania nainštalovaná?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
sk: Vyberte požadovaný formát

en: Destination Format
sk: Cieľový formát

en: Format &Setting...
sk: Voľby &formátu...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
sk: Upraviť voľby
    zvoleného formátu

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
sk: Odstrániť/nahradiť originál

en: Have to replace the original?
sk: Nahradiť originál?

en: Best
     compression
sk: Najlepšia
    kompresia

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
sk: Vyberte kvalitu
    konvertovaného obrázku

en: Best
     quality
sk: Najlepšia
    kvalita

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
sk: &Progresívne

en: Have to use the
     progressive algorithm?
sk: Mám použiť
    algoritmus progresívneho kódovania?

en: Component
     sampling:
sk: Vzorkovanie

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
sk: YUV 122 (štandardný)

en: GRAY (to grayscale)
sk: ŠEDÝ (šedá škála)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
sk: Vyberte spôsob
    vyhladzovania obrázku

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
sk: &Uložiť voľby ako predvolené

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
sk: Uložiť vybrané parametre
    pre budúcnosť

en: Specified Directory
sk: Špecifický adresár

en: The archive file name '%1' is not correct
sk: Názov súboru archívu '%1' je chybný

en: CD Archive Creation
sk: Tvorba CD archívu

en: CD Archive creation progress
sk: Priebeh tvorby CD archívu

en: Creating thumbnail for
sk: Vytváranie náhľadu pre

en: Archiving
sk: Archivácia

en: Parsing done
sk: Parsing dokončený

en: Preparing the thumbnail creation...
sk: Príprava na tvorbu náhľadov...

en: Archiving '%1' done
sk: Archivácia '%1' ukončená

en: CD Archive '%1' created
sk: CD archív '%1' vytvorený

en: CD Archive creation aborted
sk: Tvorba CD archívu bola zrušená

en: CD Archive Creator
sk: Tvorca CD archívu

en: CD-ROM path:
sk: Cesta k CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
sk: Názov archívu:

en: Rename %1
sk: Premenovať %1

en: Loading %1...
sk: Nahrávam %1...

en: Fit to Screen
sk: Do okna

en: Lock Zoom
sk: Uzamknúť zväčšenie

en: Enlarge if Smaller
sk: Zväčšiť, ak malý

en: Shrink if Bigger
sk: Zmenšiť, ak veľký

en: Gray Scale
sk: Šedá škála

en: Vertical Flip
sk: Otočiť vertikálne

en: Horizontal Flip
sk: Otočiť horizontálne

en: ShowImg Preview
sk: Zobraziť náhľad obrázku

en: Could not play movie "%1"
sk: Nemôžem prehrať film "%1"

en: Saving image...
sk: Ukladanie obrázku...

en: Zooming In...
sk: Približujem...

en: Zooming Out...
sk: Odďaľujem...

en: Toggle fit to screen...
sk: Prepnúť vyplnenie okna obrázkom

en: Original size...
sk: Pôvodná veľkosť...

en: Applying filter(s)
sk: Aplikujem filter(e)

en: Flip...
sk: Otáčam...

en: This item has no Exif Information.
sk: Táto položka neobsahuje žiadnu EXIF informáciu.

en: &Hexa
sk: Šes&tnásťková

en: Simple Text
sk: Jednoduchý text

en: F&ind
sk: &Nájsť

en: The string "%1" was not found.
sk: Reťazec "%1" nebol nájdený.

en: The argument is not valid.
sk: Nesprávny argument.

en: Print Image
sk: Tlač obrázku

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
sk: <b>názov</b>: %1<br><b>archív</b>: %2<br>

en: Format Options
sk: Nastavenia formátu

en: Date Format Options
sk: Nastavenie formátu dátumu

en: Time Format Options
sk: Nastavenie formátu času

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
sk: pôvod

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
sk: premenovaný

en: Pattern_#
sk: Format_#

en: Please give a destination directory.
sk: Prosím zadajte cieľový adresár.

en: Please add an expression to rename the files.
sk: Prosím pridajte výraz na premenovanie súborov.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
sk: Výraz musí obsahovať '#', '$' alebo '%%'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
sk: Premenovať sériu obrázkov

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
sk: <u>Popis:</u><br>
    
    Pridá výraz popisujúci konečný názov súboru. Správne symboly sú:<br>
    <br>
    <b>$</b> pôvodný názov súboru<br><b>%</b> pôvodný názov súboru malými písmenami<br><b> Oba názvy súborov neobsahujú príponu súboru!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Pridá k názvu súboru číslo, začinajúc StartIndexom.<br><b>Napríklad:</b>obr_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
sk: Vložiť EXIF tagy

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
sk: Použi &pôvodnú príponu

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
sk: Táto voľba by mala byť zapnutá

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
sk: <u>Popis:</u><br>
    Pôvodná prípona súboru bude pridaná k cieľovému názvu súboru. Užitočné, keď chcete premenovať viacero súborov rozdielneho typu.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
sk: Prepísať &existujúci súbor

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
sk: <u>Popis:</u><br>
    <b>Toto pole je potrebné len ak ste pridali "#" k názvu súboru!</b><br>
    Prvý súbor dostane začiatočné číslo indexu, druhý súbor index+ 1 atď. Napr. ak sa váš súbor volá obrazok#, súbory budú pomenovanéobrazok1, obrazok2, ... .<br>
    <br>
    "Vyplniť nulami" pridá 0 pred číslo ak máte viac než 9 súborov na premenovanie. Napr. obrazok01,obrazok02, ... obrazok10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
sk: Začiatočný index, ak sú v názve súboru obsiahnuté čísla (#).

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
sk: <u>Popis:</u><br>Táto voľba by mala byť zrejmá.<br>  <br><b>Upozornenie!</b> Presúvanie súborov nepracuje naprieč rôznymi partíciami.<br> Kopírovanie súborov pracuje aj pre rôzne partície.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
sk: Vaše súbory budú kopírované<br>do cieľového adresára a potom budú premenované

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
sk: &Presunúť súbory do cieľového adresára

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
sk: Vaše súbory budú presunuté<br>do cieľového adresára a potom budú premenované

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
sk: Vyberte adresár kam majú byť <br>vaše súbory kopírované alebo presúvané.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
sk: Zmení dátum a čas vzniku súborov

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
sk: Vyber dátum

en: &up
sk: &hore

en: &down
sk: &dole

en: Move the selected item down
sk: Posuň vybranú položku smerom nadol

en: Show image &preview
sk: Zobraziť náhľad &obrázku

en: The file '<b>%1</b>' already exists
sk: <br>Súbor '<b>%1</b>' už existuje

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
sk: <br>Súbor <b>%1</b> nemôže byť premenovaný

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
sk: <br>Adresár <b>%1</b> nemôže byť premenovaný

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
sk: <b>názov</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>umiestnenie</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
sk: <b>rozmery</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
sk: <br><b>popis</b>: %1

en: Small Icons
sk: Malé ikony

en: Medium Icons
sk: Stredné ikony

en: Large Icons
sk: Veľké ikony

en: By Path && Name
sk: Podľa Cesty && Názvu

en: Open with &Gimp
sk: Otvoriť v &Gimp

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
sk: Obnoviť EXIF náhľady

en: Regenerate Thumbnail
sk: Obnoviť náhľad

en: Error while running %1.
sk: Chyba počas behu %1.

en: Rename %1:
sk: Premenovať %1:

en: %1 selected files
sk: %1 vybraných súborov

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
sk: Chyba počas behu Gimpu.<br>Prosím overte prítomnosť "gimp-remote" vo vašom systéme.

en: Move Selected Files To
sk: Presunúť vybrané súbory do

en: Copy Selected Files To
sk: Kopírovať vybrané súbory do

en: Unable to open album %1.
sk: Nemôžem otvoriť album %1.

en: Images of the selected directories
sk: Obrázky vybraných adresárov

en: Images in the selected directories
sk: Obrázky vo vybraných adresároch

en: Image Meta Data
sk: Meta dáta obrázku

en: Copy Image
sk: Kopírovať obrázok

en: Edit File Type
sk: Upraviť typ súboru

en: Toggle Thumbnails
sk: Zapnúť/Vypnúť náhľady

en: Main&tenance
sk: Úd&ržba

en: &Bookmark
sk: &Záložky

en: Location Bar
sk: Adresný riadok

en: L&ocation:
sk: Umiestnenie:

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
sk: Zatiaľ neimplementované.
    Je mi ľúto ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
sk: <br>Adresár '<b>%1</b>' neexistuje

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
sk: <br>Adresár '<b>%1</b>' nie je miestnym

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
sk: <br>Nemôžem otvoriť adresár <b> %1 <b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
sk: Veľkosť vybraného archívu vyzerá byť PRÍLIŠ VEĽKÁ!
    Pokračovať? (veľkosť: %1 MB)

en: Dates
sk: Dátumy

en: Configure showimg
sk: Nastav showimg

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
sk: &Domáci adresár

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
sk: &Posledný adresár

en: Show s&plash screen
sk: Zo&braziť úvodný obrázok

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
sk: Štart v &celoobrazovkovom móde

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
sk: Zobraziť pri štarte úvodný obrázok ShowImg

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
sk: Hladké š&kálovanie

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
sk: Lepšia kvalita, ale pomalšie a vyžaduje viac pamäte

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
sk: Prednahrávanie

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
sk: Nahrať prvý obrázok vybraného adresára

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
sk: Zobraziť skryté &adresáre

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
sk: Zobraziť všetky &súbory

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
sk: Zobraziť &adresáre

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
sk: Zobraziť skryté &súbory

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
sk: &Náhodne

en: Wrap around
sk: Opakovať

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
sk: Zobraz &nástrojovú lištu

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
sk: Zobraz &stavovú lištu

en: Show &meta-data tab
sk: Zobraziť &stavovú lištu

en: Show &hexadecimal tab
sk: Šestnásťková

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
sk: <p>Tu môžete vidieť zoznam pluginov, ktoré sa dajú zapnúť alebo vypnúť počas behu ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
sk: Zobraziť &rámec

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
sk: Uložiť &náhľady

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
sk: Použiť &hlavičku EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
sk: Nahrať rýchly náhľad pre obrázky obsahujúce hlavičku EXIF, ale nebrať do úvahy zmeny obrázku

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
sk: &Zalamovať text ikon

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
sk: &Typ MIME

en: Identical To
sk: Identické k

en: Comparison
sk: Porovnať

en: Identical Files
sk: Identické súbory

en: Identical to
sk: Identické k

en: Viewer for your desktop
sk: Prehliadač pre váš desktop

en: Name of the image file to view
sk: Názov súboru na zobrazenie

en: Name of the directory to browse
sk: Názov adresára na prehliadanie

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
sk: (Prosím pošlite mi e-mail pre ohlásenie chyby...
    alebo povzbudenie :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
sk: za to, že umožnil použiť jeho skvelý software krename pre showimg a za písanie patchov

en: patch for archives
sk: patch pre archívy

en: for the original logo
sk: za pôvodné logo

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
sk: BETA tester, preklad a pomoc s funkciou približovania

en: Documentation and spelling corrector
sk: Dokumentácia a pravopisná kontrola

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
sk: Úvodný preklad do Japončiny a úvodná podpora http/ftp protokolu.

en: for the web site
sk: za web-site

en: for the current logo and additional icons
sk: za logo a dodatočné ikony

en: for icons and advice about features and design
sk: za ikony a rady o nových vlastnostiach a dizajne

en: German translator and a great help for debugging
sk: nemecký preklad a skvelú pomoc pri debugovaní

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
sk: za umožnenie použitia jhead na podporu JPEG-EXIF formátu

en: to allow me to use his printImageDialog class
sk: za umožnenie použitia jeho triedy printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
sk: za chybové hlásenia, rady,
    a povzbudenia :)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
sk: &Dátum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
sk: &Rozmer

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
sk: &Dávkové spracovanie

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
sk: Adresný riadok

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
sk: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Vitajte v ShowImg
    </h2>
    <p>
    Nové verzie nájdete na
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">stránkach projektu Showimg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
sk: <p>...že môžete vyhľadať <b>podobné</b> obrázky cez 'Nástroje' -> 'Nájsť&nbsp;obrázky' -> 'Podobné&nbsp;obrázky'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
sk: <p>...že môžete obrázok <b>skonvertovať</b> do iného formátu cez 'Nástroje' -> 'Konvertovať' -> 'Formát'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
sk: <p>
    ...že ShowImg dokáže použiť <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> pluginy</b>?
    </p>
    <p>Použite 'Nastavenia' -> 'Nastaviť&nbsp;showimg' -> 'Pluginy' na výber pluginov, ktoré chcete povoliť.
    </p>
    <br>
    <p>
    Screenshoty môžete vidieť na <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">stránkach digikam pluginov</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
sk: <p>...že môžete <b>rozbaliť obrázky</b> v archívoch (<tt>.tar, .zip,...</tt>) použitím drag'n'drop?</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
sk: <p>...že pri použití <b>albumov</b> môžete chytiť a presúvať ikony obrázkov nad ikonami albumov pre lepší výber a správu obrázkov?</p>

en: Plugin provides select directory for store config files
sk: Zásuvný modul umožňuje vybrať miesto uloženia konfiguračných súborov

en: Set home directory
sk: Nastaviť domovský adresár

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
sk: Použiť pre&dvolenú cestu

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
sk: Cesta pre konfiguračné súbory:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
sk: Zásuvný modul umožňuje konverziu konfigurácie a histórie z SIM v0.8

en: Cancel convert?
sk: Zrušiť konverziu?

en: Can't open %1
sk: Nie je možné otvoriť %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
sk: Konvertovať konfiguráciu zo starej verzie

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
sk: Adresáre pre konverziu:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
sk: Odst&rániť staré súbory

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
sk: Poznámka!
    Ak si vyberiete voľbu " Odstrániť staré súbory ", nebudete môcť používať starú verziu

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
sk: Vybrať adresáre pre konverziu

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
sk: Konfigurácia konverzie

en: In text you can use:
sk: V texte je možné použiť:

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
sk: P&otlačiť globálne nastavenia

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
sk: Nezobrazovať dialóg automatickej odpovede

en: Autoreply message
sk: Správa automatickej odpovede

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
sk: Zavrieť po %n sekunde
    Zavrieť po %n sekundách

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
sk: Nezobrazovať tento dialóg

en: User info
sk: Informácie o užívateľovi

en: Autoreply
sk: Automatická odpoveď

note: #-#-#-#-#  442 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &Apply
sk: &Použiť

en: Update info
sk: Aktualizovať informácie

en: Customize toolbar...
sk: Prispôsobiť nástrojovú lištu ...

en: Configure %1 client
sk: Konfigurovať %1 klienta

en: Forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
sk: Ak chcete pridať spojenie, stlačte tlačítko "Ďalej".
    Spojenie je možné neskôr pridať pomocou správcu pripojení

en: _: male
    %1 is typing
sk: %1 práve píše

en: _: female
    %1 is typing
sk: %1 práve píše

en: System interface
sk: Systémové rozhranie

en: I am currently away from the computer,
    please leave your message and I will get back to you as soon as I return!
sk: Momentálne som preč od počítača.
    Pošlite mi správu - odpoviem Vám, keď sa vrátim!

en: I am out'a here.
    See you tomorrow!
sk: Som preč
    Uvidíme se zajtra!

en: Please do not disturb me now. Disturb me later.
sk: Teraz ma, prosím, nevyrušujte. Skúste neskôr.

en: I'm occupied at the moment. Please only urgent messages.
sk: Momentálne som zaneprázdnený. Len naliehavé správy, prosím.

en: We'd love to hear what you have to say. Join our chat.
sk: Radi si vypočujeme, čo máš na srdci. Pridaj sa na náš chat.

en: I'm here.
sk: Som tu.

en: I'm offline.
sk: Nie som pripojený.

en: Search / Add contact
sk: Hľadať/Pridať kontakt

en: &Send SMS
sk: Odo&slať SMS

en: &Phone service
sk: Telefónne služby

en: User &info
sk: &Informácie o užívateľovi

en: &History
sk: &História

en: &Send
sk: Odo&slať

en: I&nsert smile
sk: &Vložiť ksichtík

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
sk: &Odoslať preložené

en: C&lose after send
sk: Po odos&laní zavrieť

en: Multi&ply send
sk: Poslať viacerý&m

en: Back&ground color
sk: Farba p&ozadia

en: Fo&reground color
sk: &Farba popredia

en: &Bold
sk: &Tučné

en: It&alic
sk: &Kurzíva

en: Select f&ont
sk: Výber &písma

en: Select &file
sk: Výber sú&boru

en: &Phone number
sk: &Telefónne číslo

en: &Direction
sk: Smer

en: &Previous page
sk: &Predošlá stránka

en: &Next page
sk: Ďalšia strá&nka

en: &Save as text
sk: Uložiť ako text

en: &Open message
sk: &Otvoriť správu

en: &Delete message
sk: &Zmazať správu

en: &Cut history
sk: &Vystrihnúť históriu

en: &Quote
sk: &Citácia

en: &Answer
sk: Odpoved&ať

en: Enable spell check
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

en: &History setup
sk: Nastavenie &histórie

en: Show &offline
sk: Ukázať neprip&ojených

en: Do&n't show groups
sk: &Nezobrazovať skupiny

en: Group mode 1
sk: Režim skupiny &1

en: Group mode 2
sk: Režim skupiny &2

en: Show &empty groups
sk: Zobraziť prázdn&e skupiny

en: &Create group
sk: &Vytvoriť skupinu

en: &Rename group
sk: P&remenovať skupinu

en: &Delete group
sk: Z&mazať skupinu

en: Show &always
sk: Ukáz&ať vždy

en: &Fetch away message
sk: Stiahnuť neprítomnostnú správu

en: To container
sk: Do kontajneru

en: &Location
sk: Umiestnenie

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
sk: &Stav

en: &Phone book
sk: Telefónny zoznam

en: &No show
sk: &Nezobrazovať

en: &Available
sk: Dostupný

en: &Busy
sk: O&bsadený

en: Decline file without reason
sk: Odmietnuť súbor bez príčiny

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
sk: Prepáčte, ale momentálne som zaneprázdnený a nemôžem odpovedať na požiadavku

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
sk: Prepáčte, momentálne som zaneprázdnený, ale môžem odpovedať neskôr

en: Enter a decline reason
sk: Vložiť dôvod odmietnutia

en: &Show all encodings
sk: &Ukázať všetky kódovania

en: Change &encoding
sk: Zm&eniť kódovanie

en: Add to &group
sk: Pridať do skupiny

en: Send &message
sk: Poslať správu

en: ip-address
sk: IP adresa

en: contact nick
sk: prezývka kontaktu

en: number of unread messages from this contact
sk: počet neprečítaných správ od kontaktu

en: contact status
sk: stav kontaktu

en: time of set status
sk: čas nastavenia stavu

en: time from set status
sk: čas od nastavenia stavu

en: _: male
    %1 wrote:
sk: %1 napísal:

en: _: female
    %1 wrote:
sk: %1 napísala:

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
sk: Pri nahrávaní zoznamu kontaktov sa kontakty s rovnakými menami automaticky spoja do jedného.
    Ak to nie je správne, môžete ich rozdeliť označením kontaktu a z menu vybrať príkaz "Rozdeliť"

en: Don't show this message in next time
sk: Nabudúce nezobrazovať túto správu

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
sk: `<príkaz>` - zavolať <príkaz> a nahradiť výstup príkazu

en: &Separate
sk: Oddeliť

en: from %1
sk: od užívateľa %1

en: %1 from %2
sk: %1 od %2

en: Use specified profile
sk: Použiť zvolený profil

en: Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password
sk: Pridať ICQ UIN do profilu. Treba uviesť uin:heslo

en: Create Profile
sk: Vytvoriť profil

en: Please enter a new name for the profile.
sk: Uveďte prosím nový názov profilu

en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
sk: Profil s týmto názvom už existuje.  Zvoľte prosím iný názov.

en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
sk: Nie je možné vytvoriť profil.  Nepoužívajte prosím žiadne špeciálne znaky.

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
sk: Správca pripojení

en: Show status panel
sk: Zobraziť stavový panel

en: Change profile
sk: Zmeniť profil

en: Common status
sk: Hlavný stav

en: Configure client
sk: Konfigurovať klienta

en: &Invisible
sk: Nev&iditeľný

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
sk: Dôvod odmietnutia

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
sk: Vložte dôvod odmietnutia:

en: Add mail address
sk: Pridať emailovú adresu

en: Edit mail address
sk: Upraviť emailovú adresu

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
sk: Upraviť poštovú správu

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
sk: Vložiť emailovú adresu

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
sk: &Zverejniť

en: Add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

en: Edit phone number
sk: Zmeniť telefónne číslo

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
sk: Upraviť telefón

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
sk: Detail čísla:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
sk: Cesta pre prichádzajúce súbory:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
sk: Režim prijímania

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
sk: Ukázať odpoveď

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
sk: Automatické prijatie

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
sk: Prepísať súbory

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
sk: Automatické odmietnutie

en: Bad path: %1
sk: Chybná cesta: %1

en: Can't create: %1
sk: Nemôžem vytvoriť: %1

en: For all files
sk: Pre všetky súbory

en: Resu&me
sk: O&bnoviť

en: File %1 exists
sk: Súbor %1 už existuje

en: Receive file from %1
sk: Prijať súbor od užívateľa %1

en: Send file to %1
sk: Odoslať súbor užívateľovi %1

en: Listen
sk: Počúvanie

en: Negotiation
sk: Vyjednávanie

en: Receive file
sk: Prijatie súboru

en: Send file
sk: Odoslanie súboru

en: Transfer done
sk: Prenos dokončený

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
sk: Predpokladaný čas:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
sk: Ukáž adresár

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
sk: Po prenose &zavrieť

en: Show %1 messages per page
sk: Ukázať %1 správ na stranu

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 308
en: Use external viewer
sk: Použiť externý prehliadač

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 278
en: Show user avatar
sk: Ukazať užívateľovo zosobnenie

en: Remove style '%1'?
sk: Odstrániť štýl '%1'?

en: Hi! ;)
sk: Ahoj! ;]

en: Hi!
sk: Ahoj!

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
sk: <b><font color="#FF0000">F</font><font color="#FFFF00">arebná</font></b> správa

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
sk: &Zdroj

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
sk: Ponechať históriu

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
sk: P&oužiť vlastné farby

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
sk: Maximálna veľkosť súboru histórie

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
sk: Použiť  emot&ikony

en: Textfile (*.txt)
sk: Textový súbor (*.txt)

en: Contact list
sk: Zoznam kontaktov

en: Copy %1 messages from history
sk: Skopírovať %1 správ z histórie

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
en: Show own nickname in window title
sk: Ukázať vlastnú prezývku v nadpise okna

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
sk: Jednoduchý režim

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
sk: Režim &rozhovoru

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
sk: &Použiť naposledy použitý font

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
sk: Režim kontajneru

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
sk: Otvoriť každý kontakt v &novom kontajneri

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
sk: Otvoriť jeden kontajner pre &skupinu

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
sk: Otvoriť všetky kontakty v jedn&om kontajneri

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
sk: Použiť "&Enter" pre odoslanie správy

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
sk: Spúšťať SIM pri každom spustení &Windows

en: Select profile
sk: Vybrať profil

en: Other instance of SIM use this profile
sk: Iná inštancia SIMu využíva tento profil

en: New profile
sk: Nový profil

en: Rename Profile
sk: Premenovať profil

en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
sk: Nepodarilo sa premenovať profil.  Nepoužívajte prosím žiadne špeciálne znaky.

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
sk: Uložiť he&slo

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
sk: Nezo&brazovať toto okno pri štarte

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
sk: Heslá:

en: Private Cellular
sk: Súkromný mobil

en: Wireless Pager
sk: Pager

note: i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
en: EMail
sk: Email

en: I'm currently available at:
sk: Teraz som dostupný na:

en: Don't show
sk: Neukazovať

en: User is crrently available at:
sk: Užívateľ je práve dostupný na:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
sk: Email adresy:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
sk: Poznámka:
    Môžete meniť len tie adresy, ktoré ste zadali.
    Nie je možné zmeniť adresy, ktoré boli prijaté od užívateľa.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
sk: E&maily

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
sk: Telefóny:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
sk: Status telefónu:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
sk: Poznámka:
    Môžete zmeniť len tie čísla, ktoré ste zadali.
    Nie je možné zmeniť čísla prijaté od ostatných užívateľov.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
sk: Tele&fóny:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
sk: Poz&námky

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
sk: &Nové pripojenie

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
sk: Ukladať zmeny &statusu do histórie

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
sk: Otvoriť okno, keď je užívateľ pripojený

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
sk: &Neotvárať

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
sk: Otvoriť a &minimalizovať

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
sk: Otvoriť a dať na pop&redie

en: _n: Message
    %n messages
sk: Správa
    %n správ

en: _n: SMS
    %n SMSs
sk: SMS
    %n SMSiek

en: _n: URL
    %n URLs
sk: URL
    %n URL

en: _n: Contact list
    %n contact lists
sk: Zoznam
    %n zoznamov

en: _n: File
    %n files
sk: Súbor
    %n súborov

en: &Accept
sk: &Akceptovať

en: &Decline
sk: O&dmietnuť

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
sk: Žiadosť o autorizáciu
    %n žiadostí o autorizáciu

en: &Grant
sk: &Povoliť

en: &Refuse
sk: Za&mietnuť

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
sk: Autorizácia povolená
    %n autorizácií povolených

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
sk: Autorizácia odmietnutá
    %n autorizácií odmietnutých

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
sk: Pridaný do kontaktov
    %n pridaných do kontaktov

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
sk: Odstránený z kontaktov
    %n odstránených z kontaktov

en: _n: Status changed
    %n times status changed
sk: Status zmenený
    %n-krát status zmenený

en: No such client for send message
sk: Žiaden klient pre odoslanie správy

en: &Contact list
sk: Zoznam &kontaktov

en: &Authorization request
sk: Požiadavka na &autorizáciu

en: &Grant autorization
sk: &Povoliť autorizáciu

en: &Refuse autorization
sk: Za&mietnuť autorizáciu

en: Removed
sk: Odstránený

en: Size: %1 / Max. size: %2
sk: Veľkosť: %1 / Max. veľkosť: %2

en: Message will be split
sk: Správa bude rozdelená

en: Save phone in contact list
sk: Uložiť telefón v zozname kontaktov

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
sk: Nové pripojenie

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
sk: Vybrať protokol

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
sk: Iný (nie IM) kontakt

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
sk: Email adresa:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
sk: Poštová brána:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
sk: Smerové číslo:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
sk: Zásuvný modul povol&ený

en: All networks
sk: Všetky siete

en: %1 already in contact list
sk: %1 už je v zozname kontaktov

en: Not in list
sk: Nie sú v zozname

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
sk: %n kontakt nájdený
    %n kontaktov nájdených

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &E-Mail
sk: &Email

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
sk: Posledné meno:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
sk: Prezývka (Nick):

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
sk: Viac m&ožností

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
sk: &Nové vyhľadávanie

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
sk: Text pred kurzorom:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
sk: Text za kurzorom:

en: Customize menu
sk: Prispôsobiť menu

en: Customize toolbar
sk: Prispôsobiť nástrojovú lištu

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
sk: Všetky tlačidlá:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
sk: &Pridať ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
sk: <- Odob&rať

en: User info '%1'
sk: Informácie o užívateľovi '%1'

en: Setting for group '%1'
sk: Nastavenie pre skupinu '%1'

en: [Update info]
sk: [Aktualizovať informácie]

en: Delete "%1"?
sk: Vymazať "%1"?

en: Remove history
sk: Odstrániť históriu

en: &Groups
sk: &Skupiny

en: Search: %1
sk: Vyhadať: %1

en: Join "%1" and "%2"?
sk: Spojiť "%1" and "%2"?

en: Last message time
sk: Čas poslednej správy

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
sk: Nevyrušovať (DND)

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
sk: Použiť &dvojklik

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
sk: Použiť  &systémové farby

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
sk: Použiť  malé &písmo pre skupinu

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
sk: Ukazať oddeľovače &skupín

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
sk: Prvý:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
sk: Druhý:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
sk: Tretí:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
sk: Očakávaná autorizácia

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
sk: Nezobraziť skrolovátko

en: to %1
sk: užívateľovi %1

en: Plugin provides about information
sk: Zásuvný modul umožňuje zobraziť informácie "O ..."

en: &Bug report / Requests
sk: &Hlásenie chýb / Požiadavky

en: &About SIM
sk: &O aplikácii SIM

en: About &KDE
sk: Informácie o prostredí &KDE

en: %1 Version: %2
sk: %1 Verzia: %2

en: Bug report
sk: Nahlásiť chybu

en: Note: This is an english mailing list
sk: Poznámka: Toto je poštová diskusná skupina v angličtine.

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
sk: O SIM-IM

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
sk: Zásuvný modul dovoľuje spúšťanie programov na základe udalosti alebo z ponuky kontaktov

en: &Action
sk: &Akcia

en: Contact online
sk: Kontakt sa pripojil

en: Status changed
sk: Status sa zmenil

en: In command line you can use:
sk: V príkazovom riadku môžete použiť:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
sk: Pre udalosti bude text správy poslaný ako štandardný vstup pre program.
    Ak program vráti nulový chybový kód, text správy bude nahradený výstupom programu.
    Ak je výstup programu prázdny, správa bude zničená.
    Takže je možné vytvárať ďalšie filtre správ.

note: i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
en: Item:
sk: Položka:

en: AutoAway
sk: Preč (AutoAway)

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
sk: Zásuvný modul umožňuje nastaviť status "away" a "N/A" po istom čase nečinnosti

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
sk: Nastaviť "Away" status po

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
sk: minútach nepoužívania počítača

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
sk: minútach "Away"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
sk: minútach "N/A"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
sk: Nastaviť "N/A" status po

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
sk: Nastaviť "Offline" status po

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
sk: Zakázať online výstrahu pre "Away", "N/A", "DND" a "Occupied" zoznam

en: Plugin provides background pictures for user list
sk: Zásuvný modul umožňuje nastaviť obrázky pozadia pre zoznam užívateľov

en: Select background picture
sk: Zvoliť obrázok pozadia

en: %1|Graphics
sk: %1|Grafika

en: Graphics(%1)
sk: Grafika(%1)

en: Contact - left
sk: Kontakt - vľavo

en: Contact - scale
sk: Kontakt - prispôsobiť

en: Window - left top
sk: Okno - vľavo hore

en: Window - left bottom
sk: Okno - vľavo dole

en: Window - left center
sk: Okno - vľavo vstrede

en: Window - scale
sk: Okno - prispôsobiť

en: Get more skins
sk: Získať viac skinov

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
sk: Hranica skupiny:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
sk: Hranica kontaktu:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
sk: Pozadie okna:

en: System tray
sk: Systray

en: Plugin provides dock main window in system tray
sk: Zásuvný modul umožňuje umiestniť (dokovať) hlavné okno v systrayi

en: Plugin provides dock icon
sk: Zásuvný modul umožňuje umiestniť (dokovať) ikonu

en: Toggle main window
sk: Preklopiť hlavné okno

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
sk: Schovávať hlavné okno po

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
sk: sekundách neaktivity

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
sk: Ukazať hlavné okno na pracovnej ploche

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
en: current
sk: aktuálny

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
sk: &Prispôsobiť dok menu

en: Plugin provides message filter
sk: Zásuvný modul umožňuje filtrovať správy

en: Ignore list
sk: Zoznam ignorovaných

en: Ignore user
sk: Ignorovať užívateľa

en: Ignore this phrase
sk: Ignorovať túto frázu

en: Add %1 to ignore list?
sk: Pridať užívateľa %1 do zoznamu ignorovaných?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
sk: P&rijímať správy len od kontaktov zo zoznamu

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
sk: P&rijímať autorizáciu a systémové správy len od kontaktov zo zoznamu

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
sk: Odmietnuť správy od neznámych užívateľov obsahujúce tieto slová alebo výrazy:

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
sk: Slová sú oddelené oddeľovačmi (medzera, bodka, atď.)
    Frázy uzavrite do uvodzoviek.
    Slová môžu obsahovať divoké karty:
    * - jeden zo znakov (alebo "prázdny znak")
    ? - akýkoľvek znak

en: Unignore
sk: Neignorovať

en: Floaty
sk: Plávajúci

en: Plugin provides floating windows for contacts
sk: Zásuvný modul umožňuje nastaviť plávajúce okno pre kontakty

en: Floating on
sk: Plávajúci kontakt zapnúť

en: Floating off
sk: Plávajúci kontakt vypnúť

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
sk: Zásuvný modul umožňuje preposielať správy na mobilný telefón

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
sk: Všetky správy pri statuse "Away" a "N/A" posielať na mobil:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
sk: Pri posielaní odpovede alebo novej správy môžete odpovedať SMS-kou na číslo špecifikované na začiatku správy:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
sk: Od&oslať len jednu správu (nerozdeľovať)

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
sk: Zásuvný modul pridáva podporu GnuPG šifrovania a dešifrovania správ

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
sk: Zásuvný modul pridáva podporu GnuPG šifrovania a dešifrovania správ
    GPG nebolo nájdené v PATH

en: Importing public key failed
sk: Import verejného kľúča zlyhal

en: Encrypt failed
sk: Šifrovanie skončilo s chybou

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
sk: %n GPG kľúč
    %n GPG kľúče

en: GPG key
sk: GPG kľúč

en: &GPG key
sk: &GPG kľúč

en: Can't read gpg key
sk: Nie je možné prečítať gpg kľúč

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
sk: Parametre príkazu

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
sk: Generovať kľúč:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
sk: Zoznam verejných kľúčov:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
sk: Zoznam súkromných kľúčov:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
sk: Importovať verejný:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
sk: Exportovať verejný:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
sk: Šifrovať:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
sk: Dešifrovať:

en: Select home directory
sk: Vybrať domovský adresár

en: Download GPG
sk: Stiahnuť GPG

en: Get secret list failed
sk: Nastala chyba pri získavaní kľúča

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
sk: Domovský adresár:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
sk: Tvoj kľúč:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
en: Find GPG
sk: Nájsť GPG

en: Move mouse for generate random key
sk: Pohýbte myšou pre generovanie náhodných čísel

en: Generate key failed
sk: Nastala chyba pri generovaní kľúča

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: Generate key
sk: Generovať kľúč

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
en: EMail:
sk: Email:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
en: Retype passphrase:
sk: Napíšte znovu heslovú frázu:

en: Input passphrase for key %1
sk: Vložiť heslovú frázu pre kľúč %1

en: Bad passphrase
sk: Zlá heslová fráza

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: Input passphrase
sk: Vložiť heslovú frázu

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
en: &Save passphrase
sk: Uložiť he&slovú frázu

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
sk: Zásuvný modul umožňuje používať JISP štýly ikon a emotikony

en: *.jisp|Icon set
sk: *.jisp|Sada ikon

en: Icon set(*.jisp)
sk: Sada ikon (*.jisp)

en: Select icon set
sk: Vybrať sadu ikon

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
sk: Doplňujúce informácie o užívateľovi:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
sk: &O ...

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
sk: Vek:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
sk: Povolanie:

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
en: Affilations
sk: Vzťahy

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
sk: Vyhľadať len prip&ojených užívateľov

en: Register new ScreenName
sk: Registrácia nového mena

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
sk: Meno:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
sk: Použiť &HTTP polling

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 257
en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
sk: &Automaticky použiť HTTP polling ak to proxy vyžaduje

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 368
en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
sk: Poznámka: pre HTTP polling sa použije nastavenie proxy pre HTTP

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
sk: Držať spojenie živé

en: Last online
sk: Naposledy pripojený

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
sk: Dievčenské meno:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
sk: PSČ:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
sk: &Profil

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
sk: Externá IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
sk: Interná IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
sk: Výber prednastaveného kódovania

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
sk: Váš aktuálny systém použia kódovanie UTF-8,čo môže spôsobiť problémy pri ukladaní vašich osobných údajov a čítanie správ od ostatných užívateľov v režime nepripojený.

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
sk: Zvoľte prednastavené kódovanie, ktoré chcete používať:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
sk: PSČ:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
sk: &Domov

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
sk: Nevyrušovať (DND)

en: Visible list
sk: Zoznam viditeľných

en: Invisible list
sk: Zoznam neviditeľných

en: &Add to group
sk: Prid&ať do skupiny

en: removed from buddy list
sk: odstránený zo zoznamu kontaktov

en: Process message failed
sk: Chybné spracovanie správy

en: Invalid SNAC header
sk: Chybná hlavička SNAC

en: Server rate limit exceeded
sk: Fronta správ na serveri presiahla limit

en: Client rate limit exceeded
sk: Prekročený priemer limitu klienta

en: Recipient is not logged in
sk: Príjemca nie je prihlásený

en: Requested service unavailable
sk: Požadovaná služba nedostupná

en: Requested service not defined
sk: Požadovaná služba nie je definovaná

en: We sent an obsolete SNAC
sk: Odoslali sme zastaralý SNAC

en: Not supported by server
sk: Nie je podporované serverom

en: Incorrect SNAC format
sk: Nesprávny SNAC formát

en: Recipient blocked
sk: Prijímateľ je blokovaný

en: Sender too evil
sk: Odosielateľ príliš neslušný

en: Receiver too evil
sk: Prijímateľ príliš zlý

en: Server queue full
sk: Fronta servra je plná

en: Possibly invisible
sk: Možno neviditeľný

en: Warning level
sk: Úroveň "Varovanie"

en: Home info
sk: Domov

en: Work info
sk: Práca

en: More info
sk: Viac informácií

en: About info
sk: Informácie o...

en: Group/Past
sk: Skupiny/Minulosť

en: Send &urgent
sk: Odoslať &urgentne

en: Send to &list
sk: Odos&lať do zoznamu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
sk: &Registrácia nového UIN

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
sk: Rozsah portov pre priame pripojenie:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
sk: Automaticky kontrolovať nev&iditeľnosť

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
sk: Formát odosielania:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
sk: Poslať správu:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
sk: Nečakať na potvrdenie

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
sk: Čakať na potvrdenie zo servera

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
sk: Čakať na potvrdenie z klienta

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
sk: Akceptovať v móde "&Obsadený"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
sk: Akceptovať v móde "Nevyrušovať (&DND)"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
en: For decrease traffic you can:
sk: Pre zníženie prenosu môžete:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
en: Disable answer on phonebook and &picture requests
sk: Zakázať od&poveď na žiadosti o telefónny zoznam a obrázok

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
sk: Zakázať automaticky žiadať o automatickú odpoveď p&ri zmene statusu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
sk: Zakázať automatickú akt&ualizáciu informácií o užívateľovi

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
sk: Zakázať no&tifikáciu písania

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
sk: Kontrolovať neviditeľnosť každých

en: Connect to unknown port
sk: Pripojený na neznámy port

en: Can't established direct connection
sk: Nie je možné vytvoriť priame pripojenie

en: Other side does not support the secure connection
sk: Druhá strana nepodporuje bezpečné pripojenia

en: Send message fail
sk: Chyba pri odosielaní správy

en: Unknown message type
sk: Neznámy typ správy

en: No files for transfer
sk: Žiadne súbory na prenos

en: Invalid message
sk: Neplatná správa

en: Message was too large
sk: Správa bola príliš veľká

en: Message rate exceeded
sk: Fronta správa bola preplnená

en: We are to evil :(
sk: My sme zlí :(

en: File transfer declined
sk: Prenos súboru upadol

en: Message declined
sk: Správa odmietnutá

en: Client go offline
sk: Klient sa odpojil

en: _n: %n file
    %n files
sk: %n súbor
    %n súborov

en: Send failed
sk: Chyba pri odosielaní

en: Send timeout
sk: Prekročený limit pri odosielaní (timeout)

en: No contact
sk: Žiaden kontakt

en: No contacts for send
sk: Žiadne kontakty pre odoslanie

en: General chat
sk: Všeobecný rozhovor

en: Romance
sk: Romantika

en: Students
sk: Študenti

en: 20 Something
sk: Okolo 20

en: 30 Something
sk: Okolo 30

en: 40 Something
sk: Okolo 40

en: 50 Plus
sk: 50 a viac

en: Seeking Women
sk: Hľadanie ženy

en: Seeking Men
sk: Hľadanie muža

en: Input current password
sk: Vložte aktuálne heslo

en: Confirm password does not match
sk: Potvrdené heslo nezodpovedá

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
en: Uin:
sk: UIN:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
sk: Skupina pre náhodný rozhovor:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
sk: Me&ná

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
sk: Súčasné heslo:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
sk: &Heslo

en: Login error
sk: Chyba pri prihlasovaní

en: Registered in no register state
sk: Zaregistrovaný v neregistrovateľnom stave

en: This client is outdated
sk: Tento klient je už zastaralý

en: Too many clients from same IP
sk: Príliš veľa klientov z rovnakej IP adresy

en: Rate limit
sk: Limit rýchlosti

en: Invalid UIN and password combination
sk: Chybné UIN alebo heslo

en: Non-existant UIN
sk: Neexistujúce UIN

en: Bad login procedure
sk: Chybný proces prihlásenia

en: Service temporarly unavailable
sk: Služba je dočasne nedostupná

en: Invalid SecureID
sk: Neplatné SecureID

en: Too young!
sk: Príliš mladý!

en: UIN was suspended
sk: UIN bolo suspendované

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
sk: Nie je možné sa prihlásiť do siete ICQ. Skúste prosím neskôr

en: Your UIN is being used from another location
sk: Vaše UIN je používané z iného miesta

en: Close packet from server
sk: Uzatvorený paket zo strany servera

en: Bad host address
sk: Zlá adresa servera

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
sk: Správa WWW-panel
    %n Správy WWW-panel

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
sk: Správa email pager
    %n Správy email pager

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
sk: Žiadosť o bezpečný kanál
    %n Žiadostí o bezpečný kanál

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
sk: zatvorenie bezpečného kanála
    %n-krát zatvorenie bezpečného kanála

en: _n: Warning
    %n warnings
sk: upozornenie
    %n upozornení

en: _n: Contact request
    %n contact requests
sk: žiadosť o kontakt
    %n žiadostí o kontakt

en: Contact Request
sk: Žiadosť o kontakt

en: Request secure channel
sk: Vyžiadať zabezpečený kanál

en: Close secure channel
sk: Zatvoriť zabezpečený kanál

en: Picture can not be more than 7 kbytes
sk: Obrázok nemôže byť väčší ako 7 kB

en: Picture is not available
sk: Obrázok nie je dostupný

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
en: &Screenname
sk: Prihlasovacie meno

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
en: AOL s&creenname
sk: AIM prihlasova&cie meno

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
sk: Pridanie mňa do zoznamu kontaktov vyžaduje moju &autorizáciu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
sk: Neukazovať moju &IP adresu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
sk: Povoliť zisťovanie &stavu cez Web

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
sk: I&gnorovať užívateľovu autorizáciu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
en: Always use &MD5 authentication
sk: Vždy použiť &MD5 autentifikáciu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
sk: Priame pripojenia

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
sk: Povoliť &priame pripojenie pre všetkých užívateľov

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
sk: Povoliť priame pripojenie pre užívateľov z mojho zoznamu &kontaktov

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
sk: Povoliť priame pripojenie pre užíateľov po &autorizácii

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
sk: &Bezpečosť

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
sk: Zoznam &viditeľných

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
sk: Zoznam nev&iditeľných

en: You've been warned by %1
sk: Boli ste upozornený užívateľom %1

en: Change password fail
sk: Chyba pri zmene hesla

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
sk: Mobilná sieť momentálne nie je schopná odoslať vašu správu prijímateľovi. Skúste neskôr prosím.

en: INVALID NUMBER
sk: NEPLATNÉ ČÍSLO

en: RATE LIMIT
sk: LIMIT RÝCHLOSTI

en: SMS send fail
sk: Chyba pri odosielaní SMS správy

en: Celebrity Fans
sk: Celebrity

en: Culture & Literature
sk: Kultúra a literatúra

en: ICQ - Providing Help
sk: ICQ - poskytovanie pomoci

en: Lifestyle
sk: Životný štýl

en: Movies/TV
sk: Filmy/TV

en: Outdoor Activities
sk: Aktivity v prírode

en: Parenting
sk: Rodičovstvo

en: Pets/Animals
sk: Domáce zvieratá/Zvieratá

en: Science/Technology
sk: Veda/Technika

en: Skills
sk: Zručnosti

en: Web Design
sk: Webdesign

en: Nature and Environment
sk: Príroda a prostredie

en: News & Media
sk: Noviny a médiá

en: Business & Economy
sk: Obchod a ekonomika

en: Mystics
sk: Mystika

en: Clothing
sk: Móda

en: Parties
sk: Párty

en: Social science
sk: Sociálne vedy

en: 60's
sk: '60 roky

en: 70's
sk: '70 roky

en: 80's
sk: '80 roky

en: 50's
sk: '50 roky

en: Finance and corporate
sk: Financie a spoločnosti

en: Consumer electronics
sk: Spotrebná elektronika

en: Retail stores
sk: Obchod

en: Health and beauty
sk: Zdravie a krása

en: Household products
sk: Domáce produkty

en: Mail order catalog
sk: Zásielkové katalógy

en: Business services
sk: Obchodné služby

en: Audio and visual
sk: Audio a video

en: Sporting and athletic
sk: Športovanie a atletika

en: Publishing
sk: Publikovanie

en: Home automation
sk: Automatizácia v domácnosti

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
sk: Záujm&y

en: Cantonese
sk: Kantonsky

en: Kyrgyz
sk: Kirgizský

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
sk: Ostatné infor&mácie

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
sk: Jazyky:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
sk: &Jazyky

en: Elementary School
sk: Základná škola

en: High School
sk: Gymnázium

en: Past Work Place
sk: Predošlé pracovné miesto

en: Past Organization
sk: Predošlá organizácia

en: Alumni Org.
sk: Absolventi

en: Charity Org.
sk: Charita

en: Club/Social Org.
sk: Klub/Spoločnosť

en: Community Org.
sk: Spoločenstvo

en: Cultural Org.
sk: Kultúra

en: Fan Clubs
sk: Fankluby

en: Fraternity/Sorority
sk: Bratstvá/Dievčenské spolky

en: Hobbyists Org.
sk: Koníčky

en: International Org.
sk: Medzinárodné

en: Nature and Environment Org.
sk: Príroda a prostredie

en: Professional Org.
sk: Profesné

en: Scientific/Technical Org.
sk: Veda/Technika

en: Self Improvement Group
sk: Samovzdelávanie

en: Spiritual/Religious Org.
sk: Náboženské spolky

en: Sports Org.
sk: Športy

en: Support Org.
sk: Podpora

en: Trade and Business Org.
sk: Obchod a Business

en: Volunteer Org.
sk: Dobrovoľné spolky

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
sk: Organizácie, spolky, skupiny:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
sk: &Spolky

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
sk: V minulosti

en: Request secure channel fail
sk: Žiadosť o bezpečný kanál neúspešná

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
sk: Žiadosť o zabezpečený kanál

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
sk: Zabezpečený kanál je nadviazaný použitím SSL s Diffie-Hellman výmenou klúčov a TLS protokolom verzie 1.
    
    Funguje len s ostatnými SIM a Licq klientami

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
en: Verification Dialog
sk: Kontrolný dialóg

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
en: Please retype the letters from the picture above:
sk: Prosím prepíšte písmená z obrázku:

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
sk: Odoslať upozornenie

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
sk: Klikni OK pre odoslanie upozornenia užívateľovi %1. Zobrazí mu to upozornenie a obmedzí jeho/jej aktivitu. Spravte tak len v prípade, že %1 vykonal niečo čo zasluhuje upozornenie.

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
sk: Upozorni &anonymne

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
sk: Označte toto, keď nechcete, aby sa vaše meno zobrazovalo.
    Anonymné upozornenia sú menej časté.

en: Academic
sk: Akademické

en: Administrative
sk: Administratívne

en: Art/Entertainment
sk: Umenie/Zábava

en: College Student
sk: Vysokoškolský študent

en: Community & Social
sk: Spoločnosť

en: Financial Services
sk: Finančné služby

en: High School Student
sk: Gymnazista

en: Managerial
sk: Riadenie

en: Manufacturing
sk: Ručné práce

en: Medical/Health
sk: Medicína/Zdravotníctvo

en: Non-Goverment Organisation
sk: Nevládna organizácia

en: Retail
sk: Maloobchod

en: Retired
sk: Na dôchodku

en: Science & Research
sk: Veda & Výzkum

en: Technical
sk: Technik

en: University student
sk: Univerzitný študent

en: Web building
sk: Webmaster

en: Other services
sk: Iné služby

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
en: Web site:
sk: Web stránka:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
sk: &Firma:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
sk: Oddelenie/Divízia:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
sk: P&ovolanie:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &Time
sk: &Čas

en: &Stat
sk: &Stav

en: _n: %n day
    %n days
sk: %n deň
    %n dní

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
sk: Menné priestory:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &Version
sk: &Verzia

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
sk: UTC čas klienta:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
en: Last activity, idle response:
sk: Posledná aktivita, odpoveď nečinnosti:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
sk: Štatis&tika

en: &Register
sk: &Registrácia

en: Browser mode
sk: Režim prehliadača

en: Load one level
sk: Nahrať jednu úroveň

en: Load all levels
sk: Nahrať všetky úrovne

en: Password does not match
sk: Heslo nezodpovedá

en: Low level network error
sk: Nízkoúrovňová sieťová chyba

en: Please translate this to short language name like 'ru' or 'de'. Do not translate this sentence!)
sk: sk

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
sk: Doplňujúce informácie:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
en: &JID
sk: &Jabber ID

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
sk: Prehliadač Ja&bber

en: Error %1
sk: Chyba %1

en: Client offline
sk: Klient je odpojený

en: %1 Register
sk: %1 Registrácia

en: %1 Configure
sk: %1 Konfigurácia

en: Choose a user and password to register with the server
sk: Vybrať užívateľa a heslo pre registráciu na serveri

en: jabber.org
sk: Jabber.Org

en: List of public servers
sk: Zoznam verejných serverov

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
sk: &Registrovať nové konto

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
sk: Použiť  &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
sk: Použiť  &prihlasovanie čistým textom

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
sk: Ručne špecifikovať Jabber server:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
sk: Odoslať sp&rávu vo formáte RTF, ak je to možné

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
sk: Povoliť notifikáciu &písania

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
sk: Automaticky &akceptovať podpísané požiadavky

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
sk: Automaticky odoslať podpí&sanú požiadavku

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 643
en: Use protocol &icons for agents contacts
sk: Použiť &ikony protokolov pre kontakty

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 668
en: Send and request version info
sk: Odoslať a prijať informácie o verzii

en: File transfer failed
sk: Prenos skončil s chybou

en: File transfer fail
sk: Prenos končí s chybou

en: <p>Subject: %1</p>
sk: <p>Predmet: %1</p>

en: Original message:
sk: Pôvodná správa:

en: _n: Error
    %n errors
sk: chyba
    %n chýb

en: Log On
sk: Prihlásiť

en: Log Off
sk: Odhlásiť

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
sk: &Foto

en: Age min
sk: Minimálny vek

en: Age max
sk: Maximálny vek

en: Online only
sk: Len pripojení

en: First (Given)
sk: Meno

en: Last (Family)
sk: Priezvisko

en: Nick (Alias)
sk: Prezvka (Alias)

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
sk: Výber rýchlosti vyhľadávania. "Rýchlo" hľadá zhodu s vašim reťazcom od začiatku poľa (napr. reazec "b" sa zhoduje s Bill,Bob,...). "Pomalšie" hľadá zhodu s vašim reťazcom kdekoľvek v poli (napr. reťazec "b" sa zhoduje s Bill,Bob,Robo,Rebarbora,...)

en: Search Speed
sk: Rýchlosť hľadania

en: Fast / Less accurate
sk: Rýchlo/Menej presné

en: Slower / More extensive
sk: Pomašlie/Viac presné

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
sk: Vložte váš účet pre MSN Messenger a heslo. Napríklad: janko@hotmail.com. Prezývka je nepovinná.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
sk: Vložte váš účet pre AIM alebo ICQ UIN a heslo.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
sk: Vložte váš účet pre YAHOO! a heslo.

en: Please enter your UIN and password
sk: Prosím vložte Vaše UIN a heslo

en: You need a x:data capable client to register.
sk: Musíte využívať klienta schopného používať x:data.

en: Enter nick you want to register.
sk: Vložte vašu prezývku, ktorú chcete registrovať.

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
sk: Vyplniť formulár s atribútmi pre vyhľadávanie v užívateľskom adresári Jabber.

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
sk: Vyplňte všetky polia pre pridanie do užívateľského adresára Jabber.

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
sk: Vyplniť v poli pre hľadanie vyhovujúceho Jabber užívateľa (POSIX regulárne výrazy sú povolené)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
sk: Vyplniť v poli pre vyhľadanie vyhovujúcich Jabber užívateľov.

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
sk: Pre registráciu vyplňte nasledujúci formulár. Buďte tak presný ako je len monžné, ušetríte tým prácu ľuďomm, ktorí Vás hľadajú.

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
sk: Pridať komunitu

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
sk: LiveJournal príspevok
    %n LiveJournal príspevkov

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
sk: Priateľ aktualizovaný
    Priateľov aktualizovaných %n

en: &Remove from journal
sk: Odst&rániť z denníka

en: LiveJournal &post
sk: &Odoslať na Live Journal

en: LiveJournal &WWW
sk: &WWW Live Journal

en: Friends updated
sk: Priatelia aktualizovaní

en: LiveJournal
sk: Live Journal

en: Posting failed
sk: Chybné odoslanie

en: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>
sk: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM okamžitý komunikátor</a></div>

en: aggravated
sk: rozčúlený

en: angry
sk: naštvaný

en: annoyed
sk: zlostný

en: anxious
sk: úzkostlivý

en: bored
sk: znudený

en: confused
sk: popletený

en: crappy
sk: mizerný

en: cranky
sk: vratký

en: depressed
sk: deprimovaný

en: discontent
sk: nespokojný

en: energetic
sk: aktívny

en: enraged
sk: rozzúrený

en: enthralled
sk: fascinovaný

en: exhausted
sk: vyčerpaný

en: happy
sk: šťastný

en: horny
sk: nadržaný

en: hungry
sk: hladný

en: infuriated
sk: rozzúrený

en: irate
sk: rozhnevaný

en: jubilant
sk: víťazoslávny

en: lonely
sk: osamelý

en: moody
sk: náladový

en: pissed off
sk: naštvaný

en: sad
sk: smutný

en: satisfied
sk: spokojný

en: sore
sk: boľavý

en: stressed
sk: stresovaný

en: thirsty
sk: smädný

en: thoughtful
sk: zamyslený

en: tired
sk: unavený

en: touched
sk: dotknutý

en: lazy
sk: lenivý

en: drunk
sk: opitý

en: ditzy
sk: pochabý

en: mischievous
sk: zlomyselný

en: morose
sk: mrzutý

en: gloomy
sk: skľúčený

en: melancholy
sk: melancholický

en: drained
sk: vyčerpaný

en: excited
sk: vzrušený

en: relieved
sk: ukľudnený

en: hopeful
sk: nádejný

en: amused
sk: pobavený

en: determined
sk: odhodlaný

en: scared
sk: vystrašený

en: frustrated
sk: frustrovaný

en: indescribable
sk: nepopísateľný

en: sleepy
sk: ospalý

en: groggy
sk: otrasený

en: hyper
sk: rozrušený

en: relaxed
sk: uvoľnený

en: restless
sk: nepokojný

en: disappointed
sk: sklamaný

en: curious
sk: zvedavý

en: mellow
sk: zrelý

en: peaceful
sk: pokojný

en: bouncy
sk: živý

en: nostalgic
sk: nostalgický

en: rejuvenated
sk: omladený

en: complacent
sk: uspokojený

en: indifferent
sk: ľahostajný

en: silly
sk: hlúpy

en: flirty
sk: koketný

en: optimistic
sk: optimistický

en: pessimistic
sk: pesimistický

en: giggly
sk: hihňavý

en: pensive
sk: zamyslený

en: uncomfortable
sk: nepohodlný

en: lethargic
sk: letargický

en: listless
sk: apatický

en: recumbent
sk: ležiaci

en: exanimate
sk: bezduchý

en: embarrassed
sk: rozpačitý

en: envious
sk: závistlivý

en: sympathetic
sk: solidárny

en: sick
sk: chorý

en: hot
sk: horúci

en: worried
sk: ustaraný

en: loved
sk: milý

en: awake
sk: zobudený

en: working
sk: pracovný

en: productive
sk: produktívny

en: accomplished
sk: hotový

en: busy
sk: zaneprázdnený

en: grumpy
sk: mrzutý

en: weird
sk: podivný

en: nauseated
sk: zhnusený

en: ecstatic
sk: vo vytŕžení

en: chipper
sk: čiperný

en: rushed
sk: splašený

en: contemplative
sk: rozjímavý

en: nerdy
sk: chrapúňsky

en: geeky
sk: morbidný

en: cynical
sk: cynický

en: quixotic
sk: donkichotský

en: crazy
sk: bláznivý

en: artistic
sk: umelecký

en: pleased
sk: potešený

en: bitchy
sk: nemravný

en: guilty
sk: vinný

en: irritated
sk: podráždený

en: blank
sk: prázdny

en: apathetic
sk: apatický

en: dorky
sk: nemotorný

en: impressed
sk: ohromený

en: naughty
sk: nezbedný

en: predatory
sk: krutý

en: dirty
sk: špinavý

en: giddy
sk: povrchný

en: surprised
sk: prekvapený

en: shocked
sk: šokovaný

en: rejected
sk: odmietnutý

en: numb
sk: zkrehlý

en: cheerful
sk: radostný

en: distressed
sk: smutný

en: intimidated
sk: vystrašený

en: crushed
sk: zdrtený

en: devious
sk: krivoľaký

en: thankful
sk: vďačný

en: grateful
sk: vďačný

en: jealous
sk: žiarlivý

en: nervous
sk: nervózny

en: Recent Entries
sk: Posledné záznamy

en: Friends View
sk: Pohľad na priateľov

en: Your Profile
sk: Váš profil

en: Your To-Do List
sk: Váš zoznam pracovných úloh

en: Customize Journal
sk: Prispôsobiť žurnál

en: Journal Settings
sk: Nastavenia denníka

en: Upgrade your account
sk: Zmodernizujte si účet

en: Register new user
sk: Registrácia nového užívateľa

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
sk: Interval kontroly:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
sk: Použiť  rýchly server - len pre platiacich zákazníkov

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
en: Use formatted messages
sk: Používať formátované správy

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
en: Add signature to all messages
sk: Pridať podpis ku všetkým správam

en: Remove record from journal?
sk: Odstrániť záznam z denníka?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
sk: Len priatelia

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
sk: Nálada:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
sk: Povoliť komentáre

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
sk: Žiadne komentáre elektronickej pošty

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
sk: Zakázať komentáre

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
sk: Úroveň logovania:

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
sk: Zásuvný modul umožňuje zobrazovať vstup logov
    Môžete nastaviť úroveň ladiaceho vstup z príkazového riadku pomocou -d<loglevel>
    Pre logovanie chýb nastavte loglevel na 1, 
    pre upozornenia na 2,
    pre ladiace správy na 4
    
    Ak chcete zobrazovať viac než jeden výstup môžete si pridať ďalšie úrovne

en: https://accountservices.passport.net/uiresetpw.srf?lc=1033
sk: https://accountservices.passport.net/uiresetpw.srf?lc=1051

en: Be right back
sk: Hneď som späť

en: On the phone
sk: Na telefóne

en: On the lunch
sk: Na obede

en: MSN protocol error
sk: Chyba protokolu MSN

en: Your account is being used from another location
sk: Vaše konto je používané z iného miesta

en: Contact go offline
sk: Kontakt sa odpojil

en: Send message failed
sk: Nastala chyba pri odosielaní správy

en: Register in .NET Passport
sk: Registrovať v .NET Passport

en: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1
sk: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1051&langid=1051&sl=1

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
sk: &Automaticky pridať kontakty v zozname akceptovaných

en: Transfer canceled
sk: Prenos prerušený

en: _n: You have %n unread message.
    You have %n unread messages.
sk: Máte %n neprečítanú správu.
    Máte %n neprečítaných správ.

en: You have new mail
sk: Máte novú poštu

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
en: Use KDE settings
sk: Použiť KDE nastavenia

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
sk: Poštový klient:

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
en: Open links in &new window (Win32: When unchecked, Explorer is used, else your installed default programs.)
sk: Otvárať odkazy v &novom okne (Win32: ak nezvolené, použije sa Explorer, inak predvolený program).

en: Navigate
sk: Navigácia

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
sk: Zásuvný modul umožňuje navigáciu po odkazoch, spúštenie externého prehliadača, poštového klienta

en: Send mail
sk: Odoslať poštu

en: Copy &location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: Explorer started for Path
sk: Explorer spustený pre cestu

en: ERR: Explorer started for Path FAILED!
sk: CHYBA: Explorer spustený pre cestu ZLYHAL!

en: Network monitor
sk: Sieťový monitor

en: &Autoscroll
sk: &Automatické rolovanie

en: Can't create file %1
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %1

en: &Warnings
sk: &Varovania

en: &Errors
sk: &Chyby

en: &Packets
sk: &Pakety

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
sk: Zásuvný modul umožňuje monitorovať sieť a správy
    Pre zobrazenie monitoru spustite program s parametrom -m (sim -m)

en: Show network monitor
sk: Ukázať sieťový monitor

en: Plugin provides main window and containers always on top
sk: Zásuvný modul umožňuje udržiavať hlavné okno a kontajnery vždy navrchu

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
sk: Zobrazovať &hlavné okno v pruhu úloh

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
sk: &Kontajner vždy navrchu

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
sk: Zásuvný modul umožňuje zobrazovať notifikácie o správach a stave kontaktov na obrazovke (OSD)

en: _: male
    %1 is online
sk: %1 je pripojený

en: _: female
    %1 is online
sk: %1 je pripojená

en: _: male
    %1 is away
sk: %1 je mimo

en: _: female
    %1 is away
sk: %1 je mimo

en: _: male
    %1 is not available
sk: %1 nie je dostupný

en: _: female
    %1 is not available
sk: %1 nie je dostupná

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
sk: %1 nechce byť vyrušovaný

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
sk: %1 nechce byť vyrušovaná

en: _: male
    %1 is occupied
sk: %1 je zaneprázdnený

en: _: female
    %1 is occupied
sk: %1 je zaneprázdnená

en: _: male
    %1 is free for chat
sk: %1 je voľný na kecanie

en: _: female
    %1 is free for chat
sk: %1 je voľná na kecanie

en: _: male
    %1 is offline
sk: %1 je nepripojený

en: _: female
    %1 is offline
sk: %1 je nepripojená

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
sk: Povoliť &notifikáciu správ

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
sk: Povoliť notifikáciu &statusu

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
sk: Ukázať obsah správy

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
sk: Zobraziť riadky obsahu:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 207
en: Enable keyboard LED-notification in N/A state
sk: Povoliť notifikáciu klávesnicovými LED v stave N/A

en: Left-bottom
sk: Vľavo dole

en: Left-top
sk: Vľavo hore

en: Right-bottom
sk: Vpravo dole

en: Right-top
sk: Vpravo hore

en: Center-bottom
sk: Dole v strede

en: Center-top
sk: Hore v strede

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
sk: Zobraziť na (sekúnd):

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
sk: Ukázať &tieň

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 171
en: Show F&ading
sk: Ukáz&ať plynulo

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
sk: Ukázať po&zadie

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
sk: Zobrazený na obrazovke

en: Can't connect to proxy
sk: Nie je možné sa pripojiť k proxy serveru

en: Bad proxy answer
sk: Chybná odpoveď z proxy servera

en: Proxy authorization failed
sk: Chyba pri autorizácii užívateľa na proxy

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
sk: Zásuvný modul umožňuje podporu proxy (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: HTTP requests
sk: HTTP požiadavky

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
sk: Proxy server vyžaduje &autorizáciu

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
sk: Typ proxy:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
sk: Neukazovať dialóg chyby (automaticky znovu pripojiť)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
sk: Chyba proxy servera

en: Remote control
sk: Vzdialené ovládanie

en: Plugin provides remote control
sk: Zásuvný modul umožňuje vzdialenú kontrolu

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
sk: Použiť  &UNIX-ový soket

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
sk: Použiť  &TCP soket

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
en: Enable IE context menu extension
sk: Povoliť rozširenie kontextového menu IE

en: Plugin provides text replacing in message edit window
sk: Zásuvný modul umožňuje meniť text v okne editácie správy

en: Left dblclick
sk: Ľavý dvojklik

en: Right dblclick
sk: Pravý dvojklik

en: Middle dblclick
sk: Stredný dvojklik

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
sk: Zásuvný modul umožňuje prácu s klávesovmi skratkami a globálnymi funkciami myši

en: _n: Phone call
    %n phone calls
sk: telefónny hovor
    %n telefónnych hovorov

en: Phone call
sk: Telefónny hovor

en: Port error
sk: Chyba portu

en: Charging:
sk: Nabíjanie:

en: Battery:
sk: Batéria:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
sk: Nastavenie SMS

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
sk: Rýchlosť:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
sk: Dohoda softvéru

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
sk: Kvalita signálu:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
sk: Operátor:

en: Plugin provides sounds on any events
sk: Zásuvný modul umožňuje prehrať zvuky pri rôznych udalostiach

en: &Sound
sk: &Zvuky

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
sk: QT poskytuje zvukový výstup, ak nechcete použiť zvuk z QT musíte nastaviť prehrávač.

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
en: &Use KDE sound settings
sk: Po&užiť nastavenie zvuku z KDE

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
sk: Použiť prehrávač definovaný v nastavení systémovej notifikácie v kcontrol

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
sk: Prehrávač:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
sk: Prenos súboru dokončený:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
sk: Správa odoslaná:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
sk: Zvuk pri štarte:

en: Online alert
sk: Online výstraha

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
sk: &Zakázať všetky zvuky

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
sk: Bez zvuku, keď majú okná &fokus

en: Plugin provides check spelling
sk: Zásuvný modul umožňuje kontrolovať pravopis

en: Download ASpell
sk: Stiahnuť ASpell

en: Add '%1'
sk: Pridať '%1'

en: Ignore '%1'
sk: Ignorovať '%1'

en: Splash
sk: Úvodná obrazovka

en: Plugin provides splash screen
sk: Zásuvný modul umožňuje zobraziť úvodnú obrazovku (splash screen)

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
sk: Použiť  &systémové písma

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
sk: Základné písmo:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
sk: Farba tlačidla:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
sk: Písmo pre menu:

en: Plugin provides styles
sk: Zásuvný modul umožňuje použitie štýlov

en: Fonts and colors
sk: Fonty a farby

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
sk: Zásuvný modul umožňuje priehľadné zobrazenie okien
    Tento zásuvný modul pracuje iba vo Windows 2000 alebo Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
sk: Zásuvný modul umožňuje priehľadné zobrazenie okien

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
sk: Priehľadnosť hlavného okna:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
sk: Priehľadnosť len pri neaktivite

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 106
en: Mainwindow
sk: Hlavné okno

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 118
en: Floaties
sk: Plávajúce

en: Plugin provides notifications about update SIM software
sk: Zásuvný modul umožňuje oznamovať aktualizácie programu SIM-IM

en: SIM-IM Update
sk: Aktualizácia SIM-IM

en: A new update ist available.
    
    You have Version %1:
    %2
sk: Nová aktualizácia je k dispozícií.
    
    Toto je verzia %1:
    %2

en: New Version is:
    %1
sk: Nová verzia je:
    %1

en: I can now DOWNLOAD the Update
    available at: %1
    IN BACKROUND and install the update
    for SIM-IM, automatically after finishing.
    
    Would like you to ALLOW to carry out THE UPDATE?
sk: Môžem teraz STIAHNUŤ aktualizáciu
    dostupnú na: %1
    NA POZADÍ a nainštalovať aktualizáciu
    pre SIM-IM automaticky po dokončení.
    
    Želáte si DAŤ SÚHLAS na vykonanie AKTUALIZÁCIE?

en: SIM-IM Update Remember?
sk: Pripomenúť aktualizáciu SIM-IM?

en: Should I remember you to update in some minutes again?
sk: Môžem pripomenúť aktualizáciu opäť o pár minút?

en: Please go to %1
    and download the new version from:
    
    %2
sk: Prosím choďte na %1
    a stiahnite si novú verziu z:
    
    %2

en: Update Plugin: Error fetching the date of the current Update Setup.
sk: Aktualizačný plugin: Chyba získavania dátumu aktuálneho nastavenia aktualizácie.

en: Error launching the Update-Setup
sk: Chyba pri spustení Nastavenia aktualizácie

en: Make sure the SIM-IM Dirctory
sk: Uistite sa, že do priečinka SIM-IM

en: is writable and you have rights to install.
sk: máte povolený zápis a máte právo na inštaláciu.

en: Unable to save the file %1: %2.
sk: Nie je možné uložiť súbor %1: %2.

en: Remind later
sk: Pripomenúť neskôr

en: New version SIM is released
sk: Bola vydaná nová verzia programu SIM

en: Plugin provides show weather
sk: Zásuvný modul umožňuje zobrazenie počasia

en: <br><b>Forecast for</b><br>
sk: <br><b>Predpoveď na</b><br>

en: _: weather
    Weather data provided by weather.com&reg;
sk: Údaje o počasí poskytuje weather.com&reg;

en: _: weather
    Squalls
sk: Búrky

en: _: weather
    Overcast
sk: Prehánky

en: _: weather
    Fog
sk: Hmla

en: _: weather
    Foggy
sk: Hmlisto

en: _: weather
    Mist
sk: Opar

en: _: weather
    Haze
sk: Jemná hmla

en: _: weather
    Storm
sk: Búrka

en: _: weather
    T-Storm
sk: Hromobitie

en: _: weather
    T-Storms
sk: Hromobitia

en: _: weather
    Scattered T-Storms
sk: Rozptýlené búrky

en: _: weather
    Thunder
sk: Hromy-blesky

en: _: weather
    Light Rain with Thunder
sk: Ľahký dážď s bleskami

en: _: weather
    Thunder in the Vicinity
sk: Blýskanie v okolí

en: _: weather
    Rain
sk: Dážď

en: _: weather
    Light Rain
sk: Ľahký dážď

en: _: weather
    Heavy Rain
sk: Hustý dážď

en: _: weather
    Freezing Rain
sk: Mrznúci dážď

en: _: weather
    Rain to Snow
sk: Snehoprš

en: _: weather
    Snow
sk: Sneženie

en: _: weather
    Light Snow
sk: Ľahké sneženie

en: _: weather
    Few Snow
sk: Občasné sneženie

en: _: weather
    Scattered Snow
sk: Rozptýlené sneženie

en: _: weather
    Ice Crystals
sk: Ľadové kryštáliky

en: _: weather
    Sleet
sk: Pľušť

en: _: weather
    Clear
sk: Jasno

en: _: weather
    Clearing
sk: Takmer jasno

en: _: weather
    Showers
sk: Prehánky

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
sk: Prehánky v okolí

en: _: weather
    Mostly Clear
sk: Prevažne jasno

en: _: weather
    Sunny
sk: Slnečno

en: _: weather
    Fair
sk: Bezoblačno

en: _: weather
    Cloudy
sk: Oblačno

en: _: weather
    Clouds
sk: Oblaky

en: _: weather
    Mostly Cloudy
sk: Prevažne oblačno

en: _: weather
    Partly Cloudy
sk: Čiastočne oblačno

en: _: weather
    Wind
sk: Vietor

en: _: weather
    Windy
sk: Veterno

en: _: weather
    Drizzle
sk: Mrholenie

en: _: weather
    Heavy Drizzle
sk: Husté mrholenie

en: _: weather
    Freezing Drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

en: _: weather
    Light Drizzle
sk: Ľahké mrholenie

en: _: weather
    Drifting Snow
sk: Nestále sneženie

en: _: weather
    Snow Grains
sk: Snehové zrnká

en: _: weather
    Light Snow Grains
sk: Ľahké snehové zrnká

en: _: weather
    Scattered
sk: Kopovitá oblačnosť

en: _: weather
    Smoke
sk: Dym

en: _: weather
    steady
sk: stabilný

en: _: weather
    rising
sk: stúpa

en: _: weather
    falling
sk: klesá

en: _: weather
    Unlimited
sk: Neobmedzene

en: _: weather
    N
sk: S

en: _: weather
    NNW
sk: SSZ

en: _: weather
    NW
sk: SZ

en: _: weather
    WNW
sk: ZSZ

en: _: weather
    W
sk: Z

en: _: weather
    WSW
sk: ZJZ

en: _: weather
    SW
sk: JZ

en: _: weather
    SSW
sk: JJZ

en: _: weather
    S
sk: J

en: _: weather
    SSE
sk: JJV

en: _: weather
    SE
sk: JV

en: _: weather
    ESE
sk: VJV

en: _: weather
    E
sk: V

en: _: weather
    ENE
sk: VSV

en: _: weather
    NE
sk: SV

en: _: weather
    NNE
sk: SSV

en: _: weather
    VAR
sk: prem.

en: _: weather
    CALM
sk: bezvetrie

en: _: weather
    km
sk: km

en: _: weather
    mi
sk: míľ

en: _: weather
    km/h
sk: km/h

en: _: weather
    mph
sk: mph

en: _: weather
    mmHg
sk: mmHg

en: _: weather
    inHg
sk: inHg

en: _: weather
    Low
sk: Slabé

en: _: weather
    Moderate
sk: Stredné

en: _: weather
    High
sk: Silné

en: _: moonphase
    New
sk: Nov

en: _: moonphase
    Waxing Crescent
sk: Dorastajúci kosák

en: _: moonphase
    First Quarter
sk: Prvá štvrť

en: _: moonphase
    Waxing Gibbous
sk: Dorastajúci obojstranne vydutý

en: _: moonphase
    Full
sk: Spln

en: _: moonphase
    Waning Gibbous
sk: Cúvajúci obojstranne vydutý

en: _: moonphase
    Last Quarter
sk: Posledná štvrť

en: _: moonphase
    Waning Crescent
sk: Cúvajúci kosák

en: _: weather
    Early
sk: Zavčasu

en: _: weather
    Late
sk: Neskôr

en: gust
sk: v nárazoch

en: _: weather
    Current Weather
sk: Aktuálne počasie

en: _: weather
    Temperature
sk: Teplota

en: _: weather
    feels like
sk: ako keby

en: _: weather
    Humidity
sk: Vlhkosť

en: _: weather
    Chance of Precipitation
sk: Pravdepodobnosť zrážok

en: _: weather
    Pressure
sk: Tlak

en: _: weather
    Visibility
sk: Viditeľnosť

en: _: weather
    Dew Point
sk: Rosný bod

en: _: weather
    Sunrise
sk: Východ slnka

en: _: weather
    Sunset
sk: Západ slnka

en: _: weather
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)
sk: UV žiarenie je <b>%ut</b> s hodnotou <b>%ui</b> (z 11)

en: _: weather
    Moonphase
sk: Fáza mesiaca

en: _: weather
    Updated
sk: Aktualizované

en: <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"><br>%c<br>
    Temperature: <b>%t</b><br>
sk: <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"><br>%c<br>
    Teplota: <b>%t</b><br>

en: Location %1 not found
sk: Lokalita %1 nebola nájdená

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
sk: ID lokality:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
sk: Môžete vložiť ID ako časť URL vašej lokality na weather.com

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
en: Standart
sk: Štandardné

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
sk: Predpoveď na dni:

en: Feels like
sk: Ako keby

en: Wind direction
sk: Smer vetra

en: Wind speed
sk: Rýchlosť vetra

en: Wind gust
sk: Nárazy vetra

en: Wind speed (m/s)
sk: Rýchlosť vetra (m/s)

en: Wind gust (m/s)
sk: Nárazy vetra (m/s)

en: Pressure state
sk: Stav tlaku

en: Sunraise
sk: Východ slnka

en: Day of week
sk: Deň v týždni

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
sk: Text tlačidla:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
sk: Tip tlačidla:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
sk: Predpoveď:

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
sk: Zásuvný modul umožňuje umiestniť hlavné okno na ľavú alebo pravú stranu obrazovky

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
sk: V tomto rohu už je jedno automaticky skrývané okno.
    V každom rohu môže byť len jedno takéto okno.

en: AutoHide
sk: Automaticky skryť

en: Get a Yahoo! ID
sk: Získať Yahoo! ID

en: Yahoo! login lock
sk: Zámok na logine Yahoo!

en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

en: Your account has been locked
sk: Vaše konto bolo zablokované

en: Not at home
sk: Nie je doma

en: Not at my desk
sk: Nie je na mojom stole

en: Not in the office
sk: Nie je v kancelárii

en: On vacation
sk: Na dovolenke

en: Out to lunch
sk: Na obede

en: Stepped out
sk: Odkráčal

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
sk: &Kľúčové slovo

en: Zodiak
sk: Znamenie zverokruhu

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
sk: Zásuvný modul umožňuje zobrazovať znamenia zverokruhu podľa zadaného dátumu

en: View horoscope
sk: Pozrieť horoskop

en: Saqittarius
sk: Strelec

note: i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
en: Find ASpell
sk: Nájsť ASpell

en: replace this with information about your translation team
sk: Slovenský prekladateľský tím - Slovak Translation Team:
    Tomáš Oláh	mailto://tomas.olah@alert.sk	http://griffin.alert.sk
    Pavol Šimo	mailto://palo.simo@post.sk

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
sk: Tento program je šírený pod licenciou GPL v2.

en: Chinese
sk: Čínske

en: Australian Antarctic Territory
sk: Australsko Antarktické Teritorium

en: Cape Verde Islands
sk: Kapské kráľovské ostrovy

en: Cocos-Keeling Islands
sk: Kokosové ostrovy

en: French Antilles
sk: Francúzske Antily

en: INMARSAT (Atlantic-East)
sk: INMARSAT (Východný Atlantik)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
sk: INMARSAT (Západný Atlantik)

en: INMARSAT (Indian)
sk: INMARSAT (India)

en: INMARSAT (Pacific)
sk: INMARSAT (Pacifik)

en: International Freephone Service
sk: Medzinárodné bezplatné telefónne služby (IFS)

en: Korea (North)
sk: Kórea (severná)

en: Korea (Republic of)
sk: Korejská republika

en: Mayotte Island
sk: Mayotteinseln

en: Republic of Macedonia
sk: Macedonská republika

en: Senegal Republic
sk: Senegalská republika

en: Seychelle Islands
sk: Sejšelské ostrovy

en: St. Kitts
sk: Sv. Kitts

en: Taiwan, Republic of China
sk: Taiwan, Čínska republika

en: United States Virgin Islands
sk: Spojené štáty Panenské ostrovy

en: Vatican City
sk: Vatikán

en: Western Samoa
sk: Západná Samoa

en: *.wav *.mp3 *.flac *.ogg *.aiff|Sounds
sk: *.wav·*.mp3·*.flac·*.ogg·*.aiff|Zvuky

en: Sounds (*.wav *.mp3 *.flac *.ogg *.aiff *.mod *.s3m *.xm *.it)
sk: Zvuky (*.wav *.mp3 *.flac *.ogg *.aiff *.mod *.s3m *.xm *.it)

en: Sounds(*.wav)
sk: Zvuky(*.wav)

en: Select sound
sk: Zvoliť zvuk

en: Bad URL
sk: Zlá URL

en: Can't initialize HTTPS
sk: Nepodarilo sa inicializovať HTTPS

en: Bad HTTP answer
sk: Chybná HTTP odpoveď

en: light
sk: svetlosť

en: demibold
sk: polotučne

en: strikeout
sk: Prečiar&knuté

en: underline
sk: Podčiarkn&uté

en: %1 Mbytes
sk: %1 MB

en: %1 kbytes
sk: %1 kB

en: %1 bytes
sk: %1 B

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
sk: NoPlural

en: Smile
sk: Úsmev

en: Surprised
sk: Prekvapený

en: Indifferent
sk: Ľahostajný

en: Skeptical
sk: Skeptický

en: Kiss
sk: Bozk

en: Annoyed
sk: Zlostný

en: Crying
sk: Plačúci

en: Embarrassed
sk: V rozpakoch

en: Uptight
sk: Podráždený

en: Teaser
sk: Chytrý

en: Grin
sk: Úškrnok

en: Bad option %1
sk: Zlá voľba %1

en: Usage: %1
sk: Použitie: %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
sk: Multiprotokolový instantný messenger

en: Current development
sk: Aktuálny vývoj

en: Read socket error
sk: Chyba pri čítaní soketu

en: Login timeout
sk: Prekročený limit pri prihlasovaní

en: Connect error
sk: Chyba spojenia

en: Write socket error
sk: Chyba pri zapisovaní soketu

en: Can't resolve host
sk: Nemôžem resolvovať %1

en: Can't allocate port
sk: Nemôžem alokovať port

en: SSL write error
sk: Chyba pri zapisovaní SSL (write error)

en: SSL connect error
sk: Chyba pri pripájaní SSL (connect error)

en: SSL shutdown error
sk: Chyba pri ukončovaní SSL (shutdown error)

en: SSL accept error
sk: Chyba pri akceptácii SSL (accept error)

en: SSL read error
sk: Chyba pri čítaní SSL (read error)

en: SSL init error
sk: Chyba pri inicializácii SSL (init error)

en: Please specify a user name.
sk: Špecifikujte prosím užívateľské meno.

en: The access was denied.
sk: Prístup bol zamietnutý.

en: The permission was denied.
sk: Nemáte dostatočné práva.

en: An authentication error occurred.
sk: Pri autentifikácii nastala chyba.

en: The logon failed.
sk: Prihlásenie zlyhalo.

en: Samba Browser
sk: Samba Prehliadač

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
sk: Zobraziť zdieľané tlačiarne

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
sk: Zobraziť skryté zdieľania

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
sk: Zobraziť všetky zdieľania pripojené v systéme

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
sk: Vynútiť generovanie podadresárov malými písmenami

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
sk: Pri štarte pripojiť naposledy použité zdieľania

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
sk: Dovoliť odpájať zdieľania, ktoré sú vlastnené inými používateľmi

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
sk: NetBIOS meno:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
sk: Nastavenia socketu:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
sk: Pokúsiť autentifikovať pomocou Kerberos.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
sk: Kód.stránka servera:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
sk: Maska súboru:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
sk: Maska priečinku:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
sk: čítanie-zápis

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
sk: iba čítanie

en: Automatic detection
sk: Automatická detekcia

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
sk: Použiť superužívateľské privilégiá k pripojeniu a odpojeniu zdieľaní

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
sk: Zdieľ&ania

en: Bookmark Editor
sk: Editor záložiek

en: Mount Share
sk: Pripojiť zdieľanie

en: Add this share to the bookmarks
sk: Pridať toto zdieľanie do záložiek

en: Print File
sk: Vytlačiť súbor

en: You haven't specified a file.
sk: Nešpecifikovali ste súbor.

en: IP address:
sk: IP adresa:

en: Au&thentication
sk: Au&tentifikácia

en: &Edit Bookmarks
sk: &Upraviť záložky

en: Network Search
sk: Prehľadávanie siete

en: Mounting share...
sk: Pripájam zdieľanie...

en: Unmounting share...
sk: Odpájam zdieľanie...

en: Sending file to printer...
sk: Posielam súbor na tlačiareň...

en: Swedish translation and intensive testing
sk: Švédsky preklad a intenzívne testovanie

en: Brazilian Portuguese translation
sk: Brazílsko portugalský preklad

en: Norwegian translations
sk: Nórsky preklad

en: Chinese Traditional translation
sk: Čínsky tradičný preklad

en: Icelandic translation
sk: Islandský preklad

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
sk: Testovanie Smb4K pod FreeBSD

en: Free:
sk: Voľné:

en: Password Storage
sk: Úložisko hesiel:

en: Default Login
sk: Štandardné prihlásenie

en: Browse List
sk: Zoznam zdieľaní

en: Super User
sk: Super užívateľ

en: Remove Entries
sk: Vymazať položky

en: Printer:
sk: Tlačiareň:

en: Server Message: "%s"
sk: Správa servera: "%s"

en: enable debug information
sk: zapnúť ladiace informácie

en: specify the URL of the server (default "%default")
sk: špecifikujte URL servera (štandardne "%default")

en: print information only, do not send
sk: neodoslať, len zobraziť informácie

en: specify HTTP user agent (default "%default")
sk: špecifikuj HTTP user agent (štandardne "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
sk: špecifikuj časový limit v sekundách pre HTTP (štandardne %default sekúnd)

en: Error contacting Server:
sk: Chyba pri nadväzovaní spojenia so serverom:

en: Profile removed, please verify at
sk: Profil bol odstránený. Prosím, presvedčte sa o tom na

en: (optional) Fedora Account System registration
sk: (voliteľné) Registrácia do Fedora Account System

en: password, will prompt if not specified
sk: heslo bude požadované ak nebolo zadané

en: don't prompt to send, just send
sk: odoslať bez potvrdenia

en: continue to send until success
sk: skúšaj až kým nepošleš

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
sk: toto je automatická kontrola; bude bežať, iba ak bola služba "smolt" spustená

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
sk: Smolt bol spustený pre kontrolu zmien ale kontrola zmien je vypnutá (skúste: server smolt start)

en: Hint:
sk: Rada:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
sk: Odoslať túto informáciu Smolt serveru? (y/n)

en: Retry Enabled - Retrying
sk: Opakovanie zapnuté - Skúšam znovu

en: Could not send - Exiting
sk: Neporarilo sa odoslať - Ukončujem.

en: Registration Failed, Try again
sk: Registrácia zlyhala, skúste znovu

en: To view your profile visit: %s
sk: Pre náhľad vašeho profilu navštívte: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
sk: Ukončiť program bez odoslania vášho profilu serveru

en: Send your hardware profile to the server.
sk: Odoslať váš hardvérový profil serveru.

en: Show _Privacy Policy
sk: Ukáž _politiku súkromia.

en: Show the Smolt privacy policy.
sk: Ukáž politiku súkromia Smolt-u.

en: An error occurred while sending the data to the server.
sk: Nastala chyba pri odosielaní údajov serveru.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
sk: Dáta boli úspešne odoslané.  Ak budete odkazovať na váš hardvérový profil v hlásení o chybe, vaše UUID je 
    %s
    uložené v %s

en: Smolt Privacy Policy
sk: Politika súkromia Smolt-u

en: Could not contact server: %s
sk: Neporadilo sa kontaktovať server: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
sk: Nepodarilo sa pripojit k DBUS. Je DBUS spustený?

en: Error contacting Server: %s
sk: Chyba pri nadväzovaní spojenia so serverom: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
sk: Nesprávna verzia klienta, server je nemôže spolupracovať s vašim klientom.

en: Communication with server failed
sk: Komunikácia so serverom nebola úspešná

en: Default run level
sk: Štandardná úroveň behu

en: CPU Vendor
sk: Predajca procesoru

en: Number of CPUs
sk: Počet procesorov

en: CPU Speed
sk: Rýchlosť CPU

en: System Memory
sk: Systémová pamäť

en: System Swap
sk: Pamäť Swap

en: SELinux Enabled
sk: SELinux zapnutý

en: SELinux Enforce
sk: SELinux vynútený

en: Unable to save UUID, continuing...
sk: Nebolo možné uložiť UUID, pokračujem...

en: Unable to determine UUID of system!
sk: Nebolo možné zistiť UUID systému!

en: Cannot Determine Runlevel
sk: Nepodarilo sa zistiť úroveň behu

en: Hardware Profile
sk: Hardvérový profil

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
sk: Smolt je nástroj pre zber hardvérových profilov projektu Fedora.  Zaslenie Vášho profilu je významná odozva pre komunitu, ktorá pomáha zamerať naše úsilie na populárne zariadenia a platformy.  Zaslanie profilu je anonymné.  Zaslaním sa zapnú automatické mesačné aktualizácie.

en: _Send Profile
sk: Odo_slať profil

en: D_o not send profile
sk: Ne_odoslať profil

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
sk: Ste si istý, že nechcete zaslať Váš hardvérový profil? Zaslanie Vašeho profilu je hodnotná informácia pre vývojárov projektu Fedora a uľahčuje riešenie problémov, ktoré môžu nastať aj s Vášim hardvérom.

en: _Reconsider sending
sk: _Prehodnoťte odoslanie

en: _No, do not send.
sk: _Nie, neodosielaj.

en: Driver
sk: Ovládač

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
sk: Smolt zašle iba informácie o Vašom hardvéri a operačnom systéme
    Fedora Smolt serveru (smoon).  Jediná informácia, ktorá spája Váš systém
    s informáciami v databáze, je UUID.  Váš profil zostáva ulne anonymný,
    kým neposkytnete toto UUID tretej strane.  Ak by Ste kedykoľvek chceli
    zmazať Váš profil z databázy, stačí spustiť
    
        smoltDeleteProfile
    
    Informácie zaslané do smolt databázy sú verejné, aby každý mohol nahliadnuť
    do štatistík a údajov hardvérových profilov.  Smolt ma upútať pozornosť
    výrobcov hardvéru a ostatných tretích strán.  Informácie zbierané Smolt-om
    dopomáhajú vývojárom zlepšovať open-source ovládače a podporu hardvéru ako
    takú.
    
    Zaznamenávanie IP adries: Jedine miesto, kde sa zaznamenávajú IP adresy,
    sú záznamy proxy servera projektu Fedora. Tieto záznamy budú odstránené po
    štyroch týždňoch. IP adresy nie sú zaznamenávané v Smolt databáze. Záznamy
    z proxy serveru nebudú nikdy verejne dostupné.
    
    Užívatelia, ktorí nesúhlasia s touto politikou, nemôžu Smolt používať.
    Otázky obľadom tejto politiky môžete klásť Fedora Infrastrucutre team na
    emailovej adrese admin@fedoraproject.org. Nezabudnite, že váš hardvérový
    profil môžete kedykoľvek zmazať pomocou príkazu "smoltDeleteProfile"

en: Extract music from your CDs
sk: Extrahovať hudbu z vašich CD

en: <b>Album Progress</b>
sk: <b>Priebeh albumu</b>

en: <b>Duration:</b>
sk: <b>Trvanie:</b>

en: <b>Genre:</b>
sk: <b>Žáner:</b>

en: <b>Music Folder</b>
sk: <b>Adresár s hudbou</b>

en: <b>Track Names</b>
sk: <b>Názvy stôp</b>

en: <b>Track Progress</b>
sk: <b>Priebeh stopy</b>

en: CD _drive:
sk: _Mechanika CD

en: E_xtract
sk: E_xtrahovať

en: Estimated time left:
sk: Odhad zostávajúceho času:

en: Folder hie_rarchy:
sk: Hiera_rchia adresárov

en: _Deselect All
sk: O_dznačiť všetko

en: _Eject when finished
sk: Vysunúť po dokonč_ení

en: _Re-read
sk: _Znovu načítať

en: _Strip special characters
sk: _Odstrániť špeciálne znaky

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
sk: %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- umelec albumu %aA -- umelec albumu (malými písmenami) %tt -- názov skladby %tT -- názov skladby (malými písmenami) %ta -- autor skladby %tA -- autor skladby (malými písmenami)

en: Audio Profile to encode with
sk: Profil zvuku, ktorým sa má dekódovať

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
sk: Nezadávajte príponu. %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- umelec albumu %aA -- umelec albumu (malými písmenami) %tn -- skladba číslo (napr. 8) %tN -- číslo skladby, doplnené nulami (napr. 08) %tt -- názov skladby %tT -- názov skladby (malými písmenami) %ta -- autor skladby %tA -- autor skladby (malými písmenami)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sk: Ak je povolené budú špeciálne znaky ako medzera,  náhradné znaky, spätné lomítkaodstránené z názvu výstupného súboru.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
sk: Ak je povolené, táto hodnota nahradí implicitný MusicBrainz server.

en: If to strip special characters from filenames
sk: Či odstraňovať špeciálne znaky z názvov súborov

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
sk: Paranoia mód, 3 nastavenia : 0 (žiadna paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) a 255 (úplná paranoia)

en: The GNOME Audio Profile to encode the audio with.
sk: Profil zvuku Gnome ktorým sa má dekódovať.

en: The MusicBrainz server to use
sk: MusicBrainz server, ktorý sa má používať

en: The directory structure for the files
sk: Štruktúra adresárov pre súbory

en: The name pattern for files
sk: Vzor názvu súborov

en: The paranoia mode to use
sk: Paranoia mód, ktorý sa má používať

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
sk: Či sa má vysunúť CD po skončení extrahovania.

en: An Audio CD Extractor
sk: Extraktor zvukových stôp

en: A file called '%s' exists, size %lu kB.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sk: Súbor s názvom '%s' existuje, veľkosť %lu kB.
    Chcete preskočit túto skladbu, alebo ju prepísať?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
sk: Sound Juicer nemohol extrahovať toto CD.
    Dôvod: %s

en: Extracting '%s'
sk: Extrahujem '%s'

en: %d:%02d (at %0.1fx)
sk: %d:%02d (pri %0.1fx)

en: Unknown (at 0.0x)
sk: Neznámy (pri 0.0x)

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
sk: Stopy boli úspešne skopírované.

en: GNOME Audio Profile
sk: Profil zvuku Gnome

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
sk: Profil zvuku Gnome používaný pri kódovaní zvuku

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
sk: Nemôžem vytvoriť GStreamer cdparanoia čítač

en: Could not create GStreamer encoder (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť GStreamer enkodér (%s)

en: Could not create GStreamer file output
sk: Nemôžem vytvoriť GStreamer súborový výstup

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sk: Objekt extraktoru nie je platný. Toto je zlé, pozrite si chyby na svojej konzoli

en: Could not seek to track
sk: Nemôžem sa posunúť na skladbu

en: Could not get track start position
sk: Nemôžem získať počiatočnú pozíciu skladby

en: The plugin necessary for CD access was not found
sk: Zásuvný modul potrebný pre prístup k CD nebol nájdený

en: The plugin necessary for file access was not found
sk: Zásuvný modul potrebný pre prístup k súborom nebol nájdený

en: [unknown genre]
sk: [neznámy žáner]

en: Could not start Sound Juicer
sk: Nemôžem spustiť Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
sk: Pre pomoc si prosím prečítajte dokumentáciu

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sk: Momentálne extrahujete CD. Naozaj chcete ukončiť alebo chcete pokračovať?

en: Could not read the CD
sk: Nemôžem čítať CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sk: Sound Juicer nemôže načítať zoznam skladieb na tomto CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
sk: Získavam zoznam skladieb...prosím čakajte.

en: No CD-ROM drives found
sk: Nebola nájdená žiadna mechanika CD

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sk: Sound Juicer nemohol nájsť žiadnu mechaniku CD na čítanie.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
sk: Sound Juicer nemohol pristupovať na mechaniku CD '%s'

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sk: Aktuálne zvolený zvukový profil nie je vo vašej inštalácii k dispozícii.

en: _Change Profile
sk: _Zmeniť profil

en: Unknown column %d was edited
sk: Bol upravený neznámy stľpec %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sk: Nemôžem zobraziť nápovedu pre Sound Juicer
    %s

en: Could not create GConf client.
sk: Nemôžem vytvoriť klienta GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
sk: Súbor rozhrania pre Sound Juicer nebol nájdený.

en: Device '%s' does not contain a media
sk: Zariadenie '%s' neobsahuje médium

en: This CD was not found.
sk: Toto CD nebolo nájdené.

en: Incomplete metadata for this CD.
sk: Nekompletné metadáta pre toto CD.

en: Album Artist, Album Title
sk: Umelec albumu, názov albumu

en: Track Artist, Album Title
sk: Autor skladby, názov albumu

en: Album Artist - Album Title
sk: Umelec albumu - názov albumu

en: Track Artist - Track Title
sk: Umelec albumu - Skladba názov

en: Number. Track Artist - Track Title
sk: Číslo. Umelec albumu - Skladba názov

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sk: Číslo-skladba Umelec-skladba názov (malými písmenami)

note: title
en: Track Artist
sk: Umelec albumu

en: Audio Format Converter
sk: Konvertor zvukového formátu

en: Convert audio files into other formats
sk: Konvertovať zvukové súbory do iného formátu

en: Sound Converter
sk: Zvukový konvertor

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
sk: Umelec Album Názov Stopa Spolu Žáner Dátum Rok

en: skipping: '%s'
sk: preskakujem: '%s'

en: 
    
    Error: %s
    %s
sk: 
    
    Chyba: %s
    %s

en: Unknown type %s
sk: Neznámy typ %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
sk: Súbor %s je neznámeho typu.
     Ak ho chcete importovať,
     opýtajte sa vývojárov ako pridať podporu
     pre súbory takého typu.

en: The output file %s already exists.
sk: Výstupný súbor %s už existuje.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
sk: Nemôžem vytvoriť dekóder pre formát '%s'.

en: Creating folder: '%s'
sk: Vytváram priečinok: '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok '%s'.

en: Cannot set permission on '%s'
sk: Nemôžem nastaviť oprávnenie na'%s'

en: file already present: '%s'
sk: tento súbor je už prítomný: '%s'

en: loading tags...
sk: nahrávam  značky...

en: no tags
sk: žiadne značky

en: Same as input, but replacing the suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale nahradí príponu

en: Same as input, but with an additional suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale s pridanou príponou

en: Track number - title
sk: Číslo stopy - názov

en: Track title
sk: Názov stopy

en: Artist - title
sk: Umelec - názov

en: Custom filename pattern
sk: Vlastný názov súboru

en: artist/album
sk: umelec/album

en: artist-album
sk: umelec-album

en: artist - album
sk: umelec - album

en: Into folder %s
sk: Do priečinka %s

en: Target bitrate: %s
sk: Cieľový bitový tok: %s

en: Convertion Canceled
sk: Konverzia zrušená

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
sk: Výstupný súbor <i>%s</i>
     už existuje.
     Chcete preskočiť súbor, nahradiť ho alebo zrušiť konverziu?

en: Conversion done, in %s
sk: Konverzia dokončená za %s

en: canceling conversion.
sk: zrušenie konverzie.

en: Waiting for tags
sk: Čakám na značky

en: Waiting for tags...
sk: Čakám na značky...

en: Converting file %d of %d  (%s)
sk: Konverzia súboru %d z %d (%s)

en: Converting
sk: Konvertujem

en: %d:%02d left
sk: zostáva %d:%02d

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
sk: Použitie: %s [voľby] [zvukový súbor...]

en: <b>How to name files?</b>
sk: <b>Aký názov majú mať súbory?</b>

en: <b>Type of result?</b>
sk: <b>Typ výsledku?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
sk: <b>Miesto výsledku?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
sk: <big><b>Súbor už existuje</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
sk: <i>Príklad názvu súboru:</i>

en: Add _Folder
sk: Pridať _priečinok

en: Bitrate mode:
sk: Mód bitového toku:

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
sk: Konštantný (CBR)
    Priemerný (ABR)
    Variabilný (VBR) - Najkvalitnejší

en: Create subfolders:
sk: Vytvoriť podpriečinky:

en: Delete original file
sk: Vymazať pôvodný súbor

en: File exists already
sk: Súbor už existuje

en: Filename pattern:
sk: Vzor názvu súboru:

en: Format:
sk: Formát:

en: Free Lossless compression
sk: Slobodná bezstratová kompresia

en: Free Lossy Compression
sk: Slobodná stratová kompresia

en: GNOME Sound Conversion
sk: GNOME konverzia zvuku

en: MP3 Encoder is not present.
sk: MP3 kódovač nie je prítomný.

en: Non-Free Lossy Compression
sk: Neslobodná stratová kompresia

en: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)
sk: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC bezstratová (.flac)
    MS Wave (.wav)

en: Same folder as the input file
sk: Rovnaký priečinok ako vstupného súboru

en: SoundConverter
sk: Prevod zvuku

en: _Add File
sk: _Pridať súbor

en: _Apply to entire queue
sk: _Použiť na celú frontu

en: artist/album
    artist - album
sk: umelec/album
    umelec - album

en: track_number - track_title
    track_title
sk: stopa_číslo - stopa_názov
    stopa_názov

en: Playback Output
sk: Výstup pre prehrávanie

en: Editing Output
sk: Výstup pre editáciu

en: Driver Module
sk: Modul ovládača

en: Mixer Module
sk: Modul mixéru

en: Audio Configuration
sk: Nastavenie zvuku

en: Drivers
sk: Ovládače

en: Mixers
sk: Mixéry

en: (%d bytes)
sk: (%d bajtov)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
sk: Predpokladanie oneskorenie zvuku: %f mikrosekúnd

en: These changes won't take effect until you restart playing.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte prehrávanie.

en: Frequency [Hz]:
sk: Frekvencia [Hz]:

en: ALSA card number:
sk: Číslo karty ALSA:

en: ALSA device number:
sk: Číslo zariadenia ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
sk: Nemôžem otvoriť zariadenie ALSA pre zvukový vstup (karta %d, zariadenie %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
sk: Požadovaný formát zvukového výstupu nie je podporovaný.

en: Required sound output parameters not supported.
sk: Požadované parametre zvukového výstupu nie sú podporované.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
sk: Predpokladanie oneskorenie zvuku: %f milisekúnd

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
sk: Nemôžem otvoriť zariadenie ALSA pre zvukový výstup (karta %d, zariadenie %d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
sk: Požadované parametre výstupného kanálu nie sú podporované.

en: Unable to prepare ALSA channel.
sk: Nemôžem pripraviť kanál ALSA.

en: Alsa setup error.
sk: Chyba nastavenia ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
sk: Výstup ESD je nepoužiteľný v
    interaktívnom režime, kvôli oneskoreniu ESD.
    Použite výstupné pluginy OSS alebo ALSA
    pre riadnu prácu.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
sk: Nemôžem sa pripojiť k ESD pre zvukový výstup:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
sk: (zatiaľ) žiadne nastavenia, prepáčte!

en: Can't open file for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor pre zápis.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte vzorkovanie.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
sk: Nemôžem otvoriť %s pre vzorkovanie:
    %s

en: (%d samples)
sk: (%d vzoriek)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
sk: Nemôžem otvoriť %s pre zvukový výstup:
    %s

en: Running at %d Hz with %d frames
sk: Beží na %d Hz s %d rámcami

en: Jack server not running?
sk: Jack server nebeží?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: %s: Cannot play (%s)
sk: %s: Nemôžem prehrávať (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
sk: %s: Nemôžem spracovať %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
sk: %s: Požadované kódovanie zvuku nie je podporované.

en: %s: Cannot set block size (%s)
sk: %s: Nemôžem nastaviť veľkosť bloku (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: %s: Cannot record (%s)
sk: %s: Nemôžem nahrávať (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
sk: Grafický
    Editor
    Obálky
    len vo verzii
    pre GNOME

en: Sustain
sk: Podržať

en: Load Module
sk: Načítať modul

en: Save Module
sk: Uložiť modul

en: Render WAV
sk: Vytvoriť WAV

en: Save Song
sk: Uložiť skladbu

en: Load Sample
sk: Načítať vzorku

en: Save Sample
sk: Uložiť vzorku

en: Load Instrument
sk: Načítať nástroj

en: Save Instrument
sk: Uložiť nástroj

en: Operation not supported.
sk: Operácia nie je podporovaná.

en: Scopes Frequency
sk: Frekvencia monitorov

en: Tracker Frequency
sk: Frekvencia trackeru

en: GUI Configuration
sk: Nastavenie uživateľského rozhrania

en: Hexadecimal row numbers
sk: Hexadecimálne číslovanie riadkov

en: Use upper case letters for hex numbers
sk: Použiť veľké písmená pre hexadecimálne znaky

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
sk: Asynchrónna editácia úsekov (štýl IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
sk: Príkazy Fxx upravujú ukazovatele Tempo/BMP

en: Switch to tracker after loading/saving
sk: Prepnúť do editoru po načítaní/uložení

en: Save window geometry on exit
sk: Uložiť geometriu okien pri ukončení

en: Use note name B instead of H
sk: Použiť názov noty B miesto H

en: Scopes buffer size [MB]
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre monitory [MB]

en: Track line format:
sk: Formát riadku skladby:

en: Playing song...
sk: Prehrávam skladbu...

en: Playing pattern...
sk: Prehrávam úsek...

en: Loading module...
sk: Načítavam modul...

en: Module loaded.
sk: Modul načítaný.

en: Saving module...
sk: Ukladám modul...

en: Module saved.
sk: Modul uložený.

en: Loading sample...
sk: Načítavam vzorku...

en: Sample loaded.
sk: Vzorka načítaná.

en: Saving sample...
sk: Ukladám vzorku...

en: Sample saved.
sk: Vzorka uložená.

en: Loading instrument...
sk: Načítavam nástroj...

en: Instrument loaded.
sk: Nástroj načítaný.

en: Saving instrument...
sk: Ukladám nástroj...

en: Instrument saved.
sk: Nástroj uložený.

en: Saving song...
sk: Ukladám skladbu...

en: Song saved.
sk: Skladba uložená.

en: Row highlighting configuration
sk: Nastavenie zvýrazňovania riadkov

en: No file selected.
sk: Nebol zvolený žiadny súbor.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete zavrieť súčasný projekt?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
sk: Naozaj chcete prepísať tento súbor?

en: Error when opening pattern file!
sk: Chyba pri otváraní súboru úseku!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
sk: Dĺžka načítavaného úseku nezodpovedá dĺžke aktuálneho úseku v module.
    Chcete upraviť dĺžku aktuálneho úseku?

en: SoundTracker Startup
sk: Štart SoundTrackeru

en: Use SoundTracker!
sk: Používať SoundTracker!

en: Load XM...
sk: Načítať XM...

en: Save XM...
sk: Uložiť XM...

en: Render module as WAV...
sk: Uložiť modul ako WAV...

en: Save song as XM...
sk: Uložiť skladbu ako XM...

en: Load current pattern...
sk: Načítať aktuálny úsek...

en: Save current pattern...
sk: Uložiť aktuálny úsek...

en: Play Pattern
sk: Prehrať úsek

en: Pat
sk: Úsek

en: Edited pattern
sk: Upravovaný úsek

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
sk: Ak je toto zapnuté, prezeranie playlistu nemení upravovaný úsek.

en: Number of Channels:
sk: Počet kanálov:

en: Pattern Length
sk: Dĺžka úseku

en: Set preferred accidental type
sk: Zvoľte preferovaný náhodný typ

en: Enable row highlighting
sk: Zapne zvýrazňovanie riadkov

en: Global amplification
sk: Celkové zosilnenie

en: Pitchbend
sk: Úprava výšky tónu

en: Reset pitchbend to its normal value
sk: Vrátiť ukazovateľ zmeny výšky tónu na pôvodnú hodnotu

en: Octave
sk: Oktáva

en: Instr
sk: Nástroj

en: Welcome to SoundTracker!
sk: Vitajte v SoundTrackeri!

en: Can't open file.
sk: Nemôžem otvoriť súbor.

en: Saw Down
sk: Píla dolná

en: Saw Up
sk: Píla horná

en: Instrument Editor
sk: Editor nástrojov

en: Volume envelope
sk: Obálka hlasitosti

en: Panning envelope
sk: Obálka vyváženia

en: Load Instrument...
sk: Načítať nástroj...

en: Save Instrument...
sk: Uložiť nástroj...

en: Load XI
sk: Načítať XI

en: Save XI
sk: Uložiť XI

en: Vibrato Type:
sk: Typ vibrata:

en: Initialize
sk: Inicializovať

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
sk: Klávesa, ktorá vloží špeciálnu "keyoff" notu pre moduly FastTrackeru.

en: The key that increases "jump" value.
sk: Klávesa, ktorá zvýši hodnotu skoku.

en: The key that decreases "jump" value.
sk: Klávesa, ktorá zníži hodnotu skoku.

en: Upper Octave Keys...
sk: Klávesy vyššej oktávy...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku.

en: Lower Octave Keys...
sk: Klávesy nižšej oktávy...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku. Toto sú klávesy v spodnej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na prvej klávese napravo od ľavého Shift-u. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu kláves v druhom riadku odspodu.

en: Other Keys...
sk: Ďalšie klávesy...

en: Various other keys
sk: Rôzne ďalšie klávesy

en: Assignment
sk: Priradenie

en: Keyboard Configuration
sk: Nastavenie klávesnice

en: Key Group Explanation
sk: Popis skupiny kláves

en: Key Explanation
sk: Popis klávesy

en: Learn selected key
sk: Naučiť sa zvolenú klávesu

en: Learn all keys
sk: Naučiť sa všetky klávesy

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
sk: Prosím stlačte požadovanú kombináciu kláves!
    Pre storno kliknite do zoznamu naľavo

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
sk: Súbor s nastavením klávesnice je poškodený.
    Prosím použite voľbu "Nastavenie klávesnice".

en: Fast jump to channel %d
sk: Rýchly skok do kanálu %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
sk: Automatické nastavenie kláves neúspešné.
    Prosím použite voľbu "Nastavenie klávesnice"
    v menu "Nastavenia".

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj to chcete urobiť?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete ukončiť program?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Save _as...
sk: Uložiť _ako...

en: Save Module as _WAV...
sk: Uložiť modul ako _WAV...

en: Save XM without samples...
sk: Uložiť _XM bez vzoriek...

en: Clear _Patterns Only
sk: Vyčistiť len ú_seky

en: _Optimize Module
sk: _Optimalizovať modul

en: _Kill notes
sk: _Odstrániť noty pod kurzorom

en: _Insert track
sk: Vložiť _stopu

en: _Delete track
sk: O_dstrániť stopu

en: Increment cmd value
sk: Zvýšiť hodnotu príkazu

en: Decrement cmd value
sk: Znížiť hodnotu príkazu

en: _Mark mode
sk: _Značkovací režim

en: C_lear block marks
sk: _Odstrániť blokové značky

en: _Interpolate effects
sk: _Interpolovať efekty

en: Transpose half-note up
sk: Posunúť o poltón nahor

en: Transpose half-note down
sk: Posunúť o poltón nadol

en: Transpose octave up
sk: Posunúť o oktávu nahor

en: Transpose octave down
sk: Posunúť o oktávu nadol

en: _Jazz Edit Mode
sk: _Jazzový režim editácie

en: Transp_osition...
sk: _Posun...

en: _Find Unused Pattern
sk: Ná_jdi nepoužitý úsek

en: _Copy Current to Unused Pattern
sk: _Kopírovať aktuálny úsek do nepoužitého

en: C_lear Unused Patterns
sk: _Vyčistiť nepoužité úseky

en: _Pack Patterns
sk: Z_baliť úseky

en: _Save Current Pattern
sk: _Uložiť aktuálny úsek

en: L_oad Pattern
sk: _Načítať úsek

en: _Load XI...
sk: _Načítať XI...

en: _Save XI...
sk: _Uložiť XI...

en: _Clear Current
sk: _Vyčistiť aktuálny

en: _Delete Unused Instruments
sk: _Odstrániť nepoužité nástroje

en: _Flicker-free scrolling
sk: Posúvanie bez _kmitania

en: _Previous font
sk: _Predchádzajúce písmo

en: _Next font
sk: Ď_alšie písmo

en: Change preferred _accidental type
sk: Zmeniť uprednostňovaný _náhodný typ

en: Change effect column editing _direction
sk: Zmeniť _smer editácie stĺpca efektov

en: Display _Oscilloscopes
sk: Zobraziť o_sciloskopy

en: _Keyboard Configuration...
sk: Nastavenie _klávesnice...

en: _Audio Configuration...
sk: Nastavenie _zvuku...

en: _GUI Configuration...
sk: Nastavenie _ovládania...

en: _MIDI Configuration...
sk: Nastavenie _MIDI...

en: Disable splash screen
sk: Z_akázať úvodné okno

en: _Save Settings now
sk: _Uložiť nastavenia

en: Save Settings on _Exit
sk: U_ložiť nastavenia pri ukončení

en: Show _Tips...
sk: Zobraziť _pomôcky...

en: _XM Effects...
sk: Efekty _XM...

en: _Module
sk: _Modul

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
sk: Celočíselný mixér

en: Sample Name
sk: Názov vzorky

en: Module Info
sk: Informácie o module

en: Frequencies:
sk: Frekvencie:

en: ProTracker Mode
sk: Režim ProTracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
sk: Nepoužité úseky: %d (použité: %d)
    Nepoužité nástroje: %d (použité: %d)
    
    Vyčistiť nepoužité a prerovnať playlist?

en: Insert pattern that is being edited
sk: Vložte úsek, ktorý sa práve upravuje

en: Remove current playlist entry
sk: Odstráni aktuálnu položku playlistu

en: Add + Cpy
sk: Pridať + Kopírovať

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu a nakopíruje doň aktuálny úsek

en: Add Free
sk: Pridať čistý

en: Add a free pattern behind current position
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu

en: Song restart position
sk: Pozícia návratu

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
sk: Vo vašom domovskom adresári bol vytvorený adresár názvom '.soundtracker' kvôli uloženiu konfiguračných súborov.

en: No loop
sk: Bez slučky

en: Sample Editor
sk: Editor vzoriek

en: Set as loop
sk: Nastaviť ako slučku

en: RelNote
sk: Relatívny tón

en: Load Sample...
sk: Načítať vzorku...

en: Save WAV...
sk: Uložiť WAV...

en: Save region as WAV...
sk: Uložiť oblasť ako WAV...

en: Save WAV
sk: Uložiť WAV

en: Save Region
sk: Uložiť oblasť

en: Volume Ramp
sk: Krivka hlasitosti

en: Zoom to selection
sk: Priblížiť zvolené

en: Zoom in (+50%)
sk: Priblížiť (+50%)

en: Zoom out (-50%)
sk: Oddialiť (-50%)

en: Clear Sample
sk: Vyčistiť vzorku

en: (no selection)
sk: (bez výberu)

en: Out of memory for copybuffer.
sk: Došla pamäť pre vyrovnávaciu pamäť kopírovania.

en: <just pasted>
sk: <práve vložené>

en: Out of memory for sample data.
sk: Došla pamäť pre data vzorky.

en: Read error.
sk: Chyba pri čítaní

en: Load stereo sample
sk: Načítať stereo vzorku

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
sk: Zvolili ste si stereo vzorku!
    (SoundTracker dokáže pracovať len s mono vzorkami!)
    
    Zvoľte ktorý kanál načítať:

en: Load raw sample
sk: Načítať surovú vzorku

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
sk: Zvolili ste vzorku ktorá nie je v známom
    formáte. Môžete teraz načítať surové data.
    
    Prosím zvoľte formát:

en: Word format:
sk: Slovný formát:

en: Sampling Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Can't read sample
sk: Nemôžem načítať vzorku

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
sk: Vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu načítavam.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
sk: Je možné pracovať iba s 8 a 16 bitovými vzorkami s najviac 2 kanálmi

en: Please select region first.
sk: Prosím najprv zvoľte oblasť.

en: Start sampling
sk: Začať vzorkovanie

en: No sampling driver available
sk: Nie je dostupný žiadny vzorkovací ovládač

en: Sampling Window
sk: Okno vzorkovania

en: Out of memory while sampling!
sk: Pri vzorkovaní došla pamäť!

en: <just sampled>
sk: <práve navzorkované>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
sk: Nahratá vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu bude použitá.

en: Volume Ramping
sk: Krivka hlasitosti

en: Perform linear volume fade on Selection
sk: Použiť lineárne znižovanie hlasitosti na výber

en: Left [%]:
sk: Ľavý [%]:

en: Right [%]:
sk: Pravý [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
sk: Vitajte v SoundTrackeri!
    
    Ak takýto program používate po prvý krát, mali by ste si najskôr
    zohnať nejaké súbory XM alebo MOD a pohrať sa s nimi.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
sk: Editačný režim SoundTrackeru bude citlivejší na vstup z klávesnice, ak
    znížite veľkosť vyrovnávacej pamäte mixéru vo výstupe pre editáciu
    v Nastavení zvuku.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
sk: Môžete upraviť krajné body slučky v editore vzoriek podržaním klávesy
    Shift a stláčaním ľavého a pravého tlačítka na myši.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o "trackingu" a ako pracujú rôzne príkazy,
    pozrite sa na http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
sk: Môžete priradiť jednotlivé vzor jednotlivým klávesom tým,
    že aktivujete vzorku a kliknete na klávesnicu v editore
    nástrojov.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
sk: Ak váš kurzor uviazol v políčku pre zadávanie čísel,
    stlačte Enter alebo Tab pre uvoľnenie kurzoru.

en: SoundTracker Tip of the day
sk: SoundTracker - Tip dňa

en: Previous Tip
sk: Predchádzajúci tip

en: Show tip next time
sk: Zobraziť tip nabudúce

en: Porta up
sk: Porta nahor

en: Porta down
sk: Porta nadol

en: Set panning
sk: Nastaviť vyváženie

en: Position jump
sk: Skok na pozíciu

en: Set volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Pattern break
sk: Zakončiť úsek

en: Set tempo/bpm
sk: Nastaviť tempo/BPM

en: Set global volume
sk: Nastaviť celkovú hlasitosť

en: Global volume slide
sk: Celkový posun hlasitosti

en: Set envelop position
sk: Nastaviť pozíciu obálky

en: Panning slide
sk: Posun vyváženia

en: LP filter resonance
sk: Rezonancia LP filtra

en: Multi retrig note
sk: Viacnásobná nota

en: LP filter cutoff
sk: Cutoff LP filtra

en: Fine porta up
sk: Jemné porta nahor

en: Fine porta down
sk: Jemné porta dole

en: Set gliss control
sk: Nastaviť ovládanie gliss

en: Set vibrato control
sk: Nastaviť ovládanie vibrata

en: Set finetune
sk: Nastaviť jemné doladenie

en: Set loop begin/loop
sk: Nastaviť začiatok/koniec slučky

en: Set tremolo control
sk: Nastaviť ovládanie tremolo

en: Retrig note
sk: Znovu zahrať notu

en: Fine volume slide up
sk: Jemné pridanie hlasitosti

en: Fine volume slide down
sk: Jemné ubratie hlasitosti

en: Note cut
sk: Ukončenie noty

en: Note delay
sk: Oneskorenie noty

en: Pattern delay
sk: Oneskorenie úseku

en: Volume slide down
sk: Ubratie hlasitosti

en: Volume slide up
sk: Pridanie hlasitosti

en: Set vibrato speed
sk: Nastaviť rýchlosť vibrato

en: Panning slide left
sk: Posun vyváženia doľava

en: Panning slide right
sk: Posun vyváženia doprava

en: sine
sk: sínus

en: ramp down
sk: naklonená rovina

en: None ]
sk: Žiadne ]

en: Jazz Edit:
sk: Jazzová editácia:

en: Font list
sk: Zoznam písiem

en: Add font
sk: Pridať písmo

en: Delete font
sk: Ubrať písmo

en: Apply font
sk: Použiť písmo

en: Select font...
sk: Zvoľte písmo...

en: Whole Song
sk: Celá pieseň

en: All Patterns
sk: Všetky úseky

en: Current Pattern
sk: Aktuálny úsek

en: Current Track
sk: Aktuálna stopa

en: Current Instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: All Instruments
sk: Všetky nástroje

en: Half note up
sk: O poltón nahor

en: Half note down
sk: O poltón nadol

en: Octave up
sk: O oktávu nahor

en: Octave down
sk: O oktávu nadol

en: Exchange 1 <-> 2
sk: Zameniť 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
sk: Zmeniť 1 -> 2

en: Transposition Tools
sk: Nástroje prenotovania

en: Scope of the operation:
sk: Rozsah operácie:

en: Note Transposition
sk: Prenotovanie

en: Instrument Changing
sk: Zmena nástroja

en: Instrument 1:
sk: Nástroj 1:

en: Current instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: Instrument 2:
sk: Nástroj 2:

en: Pattern length out of range: %d.
sk: Dĺžka úseku je mimo hranice: %d.

en: File is no XI instrument.
sk: Súbor nie je XI nástroj.

en: Unknown XI version 0x%x
sk: Neznáma verzia XI 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
sk: Neplatný typ vibrata %d, bude použitý sínus.

en: Error while loading patterns.
sk: Chyba pri načítavaní úsekov.

en: Can't open file
sk: Nemôžem otvoriť súbor

en: Error while loading instruments.
sk: Chyba pri načítavaní nástrojov.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
sk: Modul obsahuje vzorky, ktoré sú pridlhé pre aktuálny mixér.
    Maximálna dĺžka vzorky je %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
sk: Toto nie je XM formát FastTrackeru ani podporovaný formát MOD!

en: Error when file reading or unexpected end of file
sk: Chyba pri načítavaní alebo neočakávaný koniec súboru

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
sk: Nesprávna alebo nepodporovaná verzia úsekového súboru!

en: Incorrect pattern length!
sk: Nesprávna dĺžka úseku!

en: Error during saving pattern!
sk: Chyba pri ukladaní úseku!

en: Auto connect
sk: Automatické pripojenie

en: Client number
sk: Číslo klienta

en: Port number
sk: Číslo portu

en: For future development
sk: Pre budúci vývoj

en: Debug level
sk: Úroveň ladenia

en: MIDI Configuration
sk: Nastavenie MIDI

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
sk: Beecrypt je knižnica pre šifrovanie pre všeobecné použitie

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
sk: Gdm (GNOME Display Manager) je široko konfigurovateľná nová implementácia
    xdm (X Display Managera). Gdm vám umožňuje prihlásiť sa do systému,
    na ktorom beží X Window System. Dovoľuje prevádzkovať na vašom lokálnom
    počítači viac X sedení naraz.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
sk: Balík dosfstools obsahuje nástroje mkdosfs a dosfsck, ktoré
    vytvárajú a kontrolujú MS-DOS FAT súborové systémy na pevných
    diskoch alebo na disketách.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
sk: Balík groff-perl obsahuje časti balíka textového procesora groff,
    ktoré vyžadujú Perl. Tieto zahŕňajú procesro písiem afmtodit
    na tvorbu PostScripotových písiem, nástroj grog na automatické
    rozpoznanie volieb príkazového riadku groff-u a tlačový filter
    troff-to-ps.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
sk: Tento balík obsahuje sadu nástrojov, potrebných pre konfiguráciu
    isdn subsystému.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
sk: Kudzu je nástroj na detekciu hardvéru, určený na spúšťanie
    počas zavádzania systému, aby bolo možné zistiť hardvér
    pridaný do alebo odobraný zo systému.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
sk: Ntsysv poskytuje jednoduché rozhranie na nastavenie, ktoré
    systémové služby majú byť spustené alebo zastavené v rozličných
    úrovniach behu (namiesto priamej manipulácie so symbolickými
    odkazmi v /etc/rc.d). Pokiaľ nezadáte úroveň behu explicitne,
    ntsysv konfiguruje aktuálnu (čo je 5, pokiaľ prevádzkujete X).

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
sk: Balík passwd obsahuje systémový nástroj (passwd), ktorý nastavuje
    a/alebo mení heslá prostredníctvom PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Aby ste mohli používať passwd, mali by ste mať nainštalovaný aj PAM.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
sk: Balík tetex-fonts obsahuje písma používané prehliadačom Xdvi, ako aj
    systémom na formátovanie textu TeX.
    
    Balík tetex-fonts potrebujete nainštalovať, pokiaľ chcete používať
    tetex-xdvi (na prehliadanie súborov .dvi v X), alebo balík tetex
    (jadro systému systém na formátovanie textu TeX).

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
sk: Balík setup obsahuje sadu veľmi dôležitých súborov na
    konfiguráciu a nastavenie systému, ako sú passwd, group,
    a profile.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
sk: Príkaz which zobrazuje úplnú cestu k zadanému programu, ak
    sa zadaný program nachádza vo vašej ceste PATH.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
sk: Nástroj xisdnload zobrazuje a periodicky aktualizuje histogram
    záťaže vášho ISDN pripojenia.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
sk: Samba-common poskytuje súbory, potrebné tak pre balík Samba servera, ako
    aj klientov.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
sk: Vývojový balík GConf. Obsahuje súbory potrebné pre vývoj
    pomocou GConf.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
sk: Balík glib-devel obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory
    pre pomocnú knižnicu pre X knižnice GIMPu (GTK+ a GDK), ktoré sú
    voľne prístupné.
    
    Nainštalujte glib-devel, pokiaľ chcete vyvíjať programy, ktoré
    budú používať GLib.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
sk: Balík inn-devel obsahuje INN (InterNetNews) knižnicu, ktorú niekoľko
    programov potrebuje pre komunikáciu s INN (napr. newsgate a tin).
    
    Pokiaľ inštalujete program, ktorý musí komunikovať s INN systémom
    diskusných skupín, mali by ste nainštalovať inn-devel.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
sk: Tento balík obsahuje knižnicu pre prehliadanie
    a nastavovanie zariadení pripojených na PCI zbernicu.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém.
    Balík postgresql-test obsahuje zdrojový kód a predkompilované binárne
    súbory rozličných testov, dodávaných s PostgreSQL, ako sú
    regresné a výkonnostné testy.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
sk: PVM3 (Parallel Virtual Machine), obsiahnutý v balíku pvm, je
    knižnica a démon na konštrukciu distribuovaných výpočtových
    prostredí na heterogénnych počítačoch a architektúrach.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
sk: Balík Canna-libs obsahuje knižnicu behu pre spúšťanie programov
    s Japonským vstupným systémom Canna.

note: #-#-#-#-#  449 (specpo)  #-#-#-#-# Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
sk: Balík Canna-devel obsahuje vývojové súbory potrebné pre preklad
    programov, ktoré budú používať Japonský vstupný systém Canna.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
sk: Vstupný systém pre Japonskú znakovú sadu.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
sk: Knižnica behu pre Canna.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
sk: Konfiguračný systém transparentný pre procesy.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
sk: Hlavičkové súbory a knižnice pre vývoj GConf.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
sk: Verzia MIT Athena sady prípravkov pre X.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
sk: Hlavičkové súbory a statické knižnice pre vývoj s použitím Xaw3d.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
sk: Automount pomôcky obsahujúce vylepšenú verziu Amd.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
sk: Knižnica pre šifrovanie s otvorenými zdrojovými kódmi.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
sk: Pomocný program pre zistenie systémového času.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
sk: Sada binárnych pomocných programov GNU.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
sk: GNU všeobecný generátor parserov gramatík.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
sk: Písma Bitstream Vera

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
sk: Knižnice Boost C++

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
sk: C preprocesor.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
sk: Štandardné slovníky pre CrackLib.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
sk: Prostriedok pre generovanie indexov/krížových referencií C súborov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
sk: Zbernica správ D-BUS

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
sk: Sada GNU diff pomocných programov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
sk: Program vysúvajúci vymeniteľné médiá.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
sk: Spoločné súbory Emacs

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
sk: Textový editor GNU Emacs bez podpory X

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
sk: Konvertor obyčajného ASCII textu na PostScript.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
sk: Prehliadač www stránok Mozilla Firefox.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
sk: Knižnica pre konfiguráciu a prispôsobenie písem

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
sk: Stredoeurópske rezy písiem pre X Window System

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
sk: Písma ISO8859-14-100dpi

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
sk: Písma ISO8859-14-75dpi

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
sk: Písma ISO8859-15-100dpi

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
sk: Písma ISO8859-15-75dpi

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
sk: Písma ISO8859-9-100dpi

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
sk: Písma ISO8859-9-75dpi

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
sk: Podpora Ada 95 pre GCC

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
sk: GNU sada databázových funkcií používajúcich rozsiahle hashovanie.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
sk: Interpreter a rasterizér PostScriptu(TM).

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
sk: Prostredie pre vývoj grafických rozhraní pre GTK+.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
sk: GNU libc knižnice.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
sk: Zvuky pre udalosti GNOME.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
sk: Python rozhranie pre applety GNOME panelu.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
sk: Generátor optimálnych hashovacích funkcií.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
sk: Server myši pre Linux konzolu.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
sk: GNU verzie pomocných programov grep pre hľadanie vzorov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
sk: Systém pre formátovanie dokumentov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
sk: X Prehliadač výstupu textového procesora groff.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
sk: Časti formátovacieho systému groff vyžadujúce Perl.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
sk: GIMP ToolKit (GTK+), knižnica pre tvorbu GUI pre X.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
sk: Vývojové prostriedky pre GTK+ (GIMP ToolKit) aplikácie.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre knižnicu GUILE.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
sk: Posiela príspevky diskusných skupín lokálnemu serveru.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
sk: INN (InterNetNews) knižnica.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
sk: Nástroje pre správu možností filtrovania sieťovej prevádzky v Linuxe.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
sk: Kerberos 5 programy pre použitie na pracovných staniciach.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
sk: Nástroj pre detekciu hardvéru v systéme Red Hat Linux.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré použijú knižnicu IMAP.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
sk: Knižnica pre manipuláciu s obrázkovými súbormi formátu JPEG.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré budú používať knižnicu libjpeg.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
sk: Základná systémová knižnica pre prístup k termcap databáze.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
sk: Balík na zalamovanie textu založený na SGML.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
sk: Sleduje volania knižníc z dynamicky linkovaných spustiteľných súborov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
sk: Spája pomocné aplikácie s určitými typmi súborov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
sk: Náhrada getty pre použitie s dátovými a faxovými modemami.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
sk: Poskytuje podporu na posielanie faxov cez modem.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
sk: Prehliadač faxových správ pre systém X Window.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
sk: Program pre použitie vášho modemu a mgetty ako telefónneho odkazovača.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
sk: Prehrávač zvukových súborov MOD.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
sk: Kompaktný program getty, avšak iba pre virtuálne konzoly.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
sk: Vytvára prvotný obraz "disku" v pamäti pre načítanie modulov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
sk: Nástroj na tlač niekoľkých strán textu na každú stranu papiera.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
sk: Démon pre kešovanie výsledkov požiadaviek na Name Service.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
sk: GNU príkaz patch pre zmenu/aktualizáciu súborov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
sk: C knižnica pre spracovanie argumentov príkazového riadku.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
sk: Prostriedky pre vývoj modulov pre Apache Web server.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
sk: Programy potrebné pre vytvorenie a beh PostgreSQL servera.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
sk: Sada testov distribuovaných s PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
sk: PPP (Point-to-Point Protocol) démon.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
sk: Python rozhranie pre sadu prípravkov GTK+.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory potrebné pre vývoj Pythona.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
sk: Sada vývojových nástrojov obsiahnutých v Pythone.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
sk: Zdieľaná knižnica pre súbor grafických nástrojov Qt.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
sk: Systémové správcovské nástroje na sledovanie použitia disku používateľmi.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
sk: Nástroj RCS na správu verzií súborov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
sk: Udržiava rovnaké kópie súborov na viacerých počítačoch.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
sk: Ikony a obrázky vzťahujúce sa k Red Hat.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
sk: Základné potrebné súbory pre hlavný adresár superpoužívateľa.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
sk: Väzby Pythona pre aplikácie spracovávajúce RPM balíky.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
sk: Program na synchronizáciu súborov na sieti.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
sk: Server pre protokol rusers.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
sk: Zobrazuje, kto je prihlásený na počítačoch v miestnej sieti.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
sk: GNU prúdový textový editor.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
sk: Sada systémových konfiguračných súborov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
sk: Konfiguračný nástroj systému v textovom režime.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
sk: Spoločné SGML katalógy a DTD súbory.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
sk: Knižnice pre konvertor formátov zvukových súborov SoX.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
sk: Zisťuje informácie o hardvéri a konfigurácii.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
sk: Talk klient pre Internetovské rozprávanie sa dvoch používateľov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
sk: Talk server pre Internetovské rozprávanie sa dvoch používateľov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
sk: Bezpečnostný nástroj, ktorý funguje ako wrapper pre TCP démonov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
sk: Klientsky program pre protokol vzdialeného prihlásenia sa telnet.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
sk: Serverovský program pre protokol vzdialeného prihlásenia sa telnet.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
sk: Terminálová databáza používaná niektorými aplikáciami.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
sk: TeX, systém formátujúci text.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
sk: Konvertor pre súbory metrík PostScript(TM) písiem, pre použitie s TeXom.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
sk: Dokumentačné súbory pre TeX, systém na formátovanie textu.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
sk: Súbory písiem pre TeX, systém na formátovanie textu.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
sk: LaTeX je front end pre TeX, systém na formátovanie textu.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
sk: Prehliadač DVI súborov pre X.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
sk: Voľné verzie 35 štandardných PostScriptových fontov.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
sk: The VIM - verzia editora vi pre systém X Window.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
sk: Spoločné súbory potrebné pre všetky verzie editoru VIM.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
sk: Verzia editoru VIM, ktorá obsahuje posledné vylepšenia.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
sk: Minimálna verzia editoru VIM.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
sk: Zobrazuje, kde vo vašej ceste sa nachádza daný program.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
sk: Heuristický program pre automatické PPP spojenia.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
sk: Nástroj na kreslenie základnej vektorovej grafiky pre systém X Window.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
sk: Správca okien pre X Window System.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
sk: NIS (alebo YP) klientske programy.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
sk: NIS démon spájajúci NIS klientov s NIS doménou.

note: #-#-#-#-#  450 (specpo)  #-#-#-#-# ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
sk: NIS (Network Information Service) server.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
sk: GNOME aplikácie pre použitie s NetworkManager-om

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
sk: Príklady pre PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
sk: XML knižnice pre python.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
sk: Prehliadač obrázkov Eye of GNOME

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
sk: Nástroje pre správu procesov na vašom systéme.

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
sk: Program spravujúci RPC spojenia.

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
sk: Klientske programy a knižnice pre PostgreSQL.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
sk: Konvertor pre TeX, systém na formátovanie textu, z DVI na PostScript.

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
sk: Grafické používateľské rozhranie pre skriptovací jazyk Python.

en: Display dialog boxes from shell scripts
sk: Zobraziť dialógové okná zo skriptov shellu

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
sk: Zbierka základných systémových nástrojov.

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre D-BUS.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
sk: Vývojová podpora pre libelf

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre knižnicu gdbm.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
sk: Vývojové súbory pre gettext

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
sk: Hlavičkové súbory a dokumentácia pre kompiláciu KDE aplikácií.

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre OpenLDAP.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
sk: Vývojové hlavičkové súbory a knižnice pre PostgreSQL.

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
sk: Knižnice pre distribuované výpočty.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
sk: Dokumentácia pre programovací jazyk Python.

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
sk: Hlavičkové súbory a knižnice pre vývoj programov používajúcich Canna.

en: No persons matching your search were found
sk: Nebola nájdená požadovaná osoba

en: Search for
sk: Hľadať

en: All address books
sk: Všetky adresáre

en: List all
sk: Zobraziť všetko

en: Unable to list addresses from %s
sk: Nie je možné zobraziť adresy z %s

en: Your search failed with the following error(s)
sk: Vaše hľadanie prebehlo neúspešne s týmito chybami

en: Use Addresses
sk: Použiť adresár

en: Must be unique
sk: Musí byť jedinečná

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
sk: Nie je definovaný žiadny osobný adresár. Kontaktujte správcu

en: You can only edit one address at the time
sk: Nie je možné upravovať viac adries naraz

en: Update address
sk: Aktualizovať adresu

en: Edit selected
sk: Upraviť vybrané položky

en: Delete selected
sk: Odstrániť vybrané položky

en: Add to %s
sk: Pridať do %s

en: quote
sk: citácia

en: who
sk: kto

en: Draft Email Saved
sk: Uložené Koncepty Mailov

en: Could not move/copy file. File not attached
sk: Nie je možné presunúť/skopírovať súbor. Súbor nie je priložený

en: Draft Saved
sk: Uložené Koncepty

en: Attach:
sk: Priložiť súbor:

en: Delete selected attachments
sk: Odstrániť vybrané priložené súbory

en: Receipt
sk: Potvrdenie

en: On Read
sk: Pri Prečítaní

en: On Delivery
sk: Pri Doručení

en: You have not filled in the "To:" field.
sk: Nezadali ste adresáta

en: Error: Draft folder %s does not exist.
sk: CHyba: Priečinok Koncepty %s neexistuje.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
sk: Prihlásenie Neúspešne - Priečinok neexistuje.

en: refresh folder list
sk: aktualizovať zoznam zložiek

en: as a subfolder of
sk: ako pod-priečinok

en: Let this folder contain subfolders
sk: Nech tento Priečinok obsahuje pod-priečinoky

en: Rename a Folder
sk: Premenovať priečinok

en: No folders found
sk: Nebol nájdený žiadny priečinok

en: Delete Folder
sk: Odstrániť priečinok

en: No folders were found to unsubscribe from!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky, z ktorých sa je možné odhlásiť!

en: No folders were found to subscribe to!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky na prihlásenie

en: Subscribe to:
sk: Prihlasiť sa do:

en: Click here to go back
sk: Kliknite tu pre návrat späť

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na zmanie. Prosím urobte to

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na premenovanie. Prosím urobte to.

en: Rename a folder
sk: Premenovať priečinok

en: ERROR: Help files are not in the right format!
sk: CHYBA: Súbory pomocníka sú v nesprávnom formáte!

en: Some or all of the help documents are not present!
sk: Niektoré texty pomocníka nie sú dostupné!

en: Viewing an image attachment
sk: Náhľad priloženého súboru s obrázkom

en: View message
sk: Zobraziť správu

en: Download this as a file
sk: Uložiť ako súbor

en: INBOX
sk: Doručená pošta

en: SquirrelMail version %s
sk: SquirrelMail verzia %s

en: %s Login
sk: %s Prihlásenie

en: No messages were selected.
sk: Neboli vybrané žiadne správy

en: Message Highlighting
sk: Zvýrazňovanie správ

en: Folder Preferences
sk: Nastavenia Priečinkov

en: Index Order
sk: Poradie v zozname

en: Successfully Saved Options
sk: Nastavenia boli Úspešne uložené

en: Refresh Folder List
sk: Obnoviť zoznam zložiek

en: Refresh Page
sk: Aktualizovať stránku

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sk: Obsahuje Vaše osobné informácie, napr. Vaše meno, e-mailovú adresu atď.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sk: Môžete meniť vzhľad a spôsob zobrazenia informácií, napr. farby, jazyk a iné nastavenia.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sk: Tieto nastavenia zmenia spôsob, akým sa budú priečinky zobrazovať a ako s nimi budete narábať.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
sk: Poradie stĺpcov v zozname správ, tak aby obsahovalo hlavičky správ v poradí aké si želáte, môže byť upravené podľa vašich potrieb.

en: No highlighting is defined
sk: Nie je nadefinované žiadne zvýraznenie

en: Identifying name
sk: Identifikačné meno

en: Light Yellow
sk: Svetložltá

en: Medium Gray
sk: Strednesivá

en: Alternate Identity %d
sk: Alternatívna Identita %d

en: Advanced Identities
sk: Pokročilá Identita;

en: Add a New Identity
sk: Pridať Novú Identitu

en: Reply To
sk: Odpovedať na adresu

en: Save / Update
sk: Uložiť / Aktualizovať

en: Return to options page
sk: Návrat na stránku s nastavením

en: Message not printable
sk: Správa sa nieje vytlačiteľná

en: Printer Friendly
sk: Verzia pre Tlač

en: View Printable Version
sk: Zobraziť Verziu pre Tlač

en: Read:
sk: Čítať:

en: Your message
sk: Vaša správa

en: Was displayed on %s
sk: Bol zobrazený na %s

en: less
sk: menej

en: more
sk: viac

en: Unknown sender
sk: Neznámy Odosielateľ

en: Read receipt
sk: Čitať prijaté

en: requested
sk: požadované

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
sk: Odosielateľ správy požaduje odpoveď na indikáciu toho, že ste správu prečítali. Chcete poslať odosielateľovi oznam o info o prečítaní?

en: Send read receipt now
sk: Poslať prečítanú prijatú správu

en: Message List
sk: Zoznam správ

en: Resume Draft
sk: Pokračovať v Koncepte

en: Edit Message as New
sk: Upraviť správu ako Novú

en: View Message
sk: Zobraziť Správu

en: Forward as Attachment
sk: Preposlať ako Prílohu

en: Reply All
sk: Odpovedať všetkým

en: View Full Header
sk: Zobraziť celú Hlavičku

en: You must be logged in to access this page.
sk: Pre prístup na túto stránku musíte byť prihlásený.

en: forget
sk: zabudnúť

en: All Folders
sk: Všetky priečinky

en: Everywhere
sk: Všade

en: No Messages Found
sk: Neboli Nájdené Žiadne Správy

en: Sign Out
sk: Odhlásiť sa

en: You have been successfully signed out.
sk: Odhlásenie prebehlo úspešne

en: Click here to log back in.
sk: Pre nové prihlásenie kliknite tu.

en: Viewing a Business Card
sk: Zobrazenie Vizitky

en: Organization / Department
sk: Organizácia / Oddelenie

en: Add to Addressbook
sk: Pridať do Adresára

en: Title & Org. / Dept.
sk: Názov & Organizácia / Oddelenie

en: Viewing Full Header
sk: Zobraziť Celú Hlavičku

en: Viewing a text attachment
sk: Náhľad priloženého súboru

en: Please contact your system administrator and report this error.
sk: Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: Personal address book
sk: Osobný adresár

en: Addressbook is read-only
sk: Adresár je iba na čítanie

en: User '%s' already exist
sk: Užívateľ %s už existuje

en: User '%s' does not exist
sk: Užívateľ %s neexistuje

en: Not a file name
sk: Nie je názov súboru

en: Write failed
sk: Zápis prebehol neúspešne

en: Unable to update
sk: Nemôžem aktualizovať

en: Could not lock datafile
sk: Nie je možné uzamknúť súbor s dátami

en: Write to addressbook failed
sk: Zápis do adresára prebehol neúspešne

en: Error initializing addressbook database.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en: Error opening file %s
sk: Chyba pri otvárani súboru %s

en: Global address book
sk: Globálny adresár

en: Error initializing global addressbook.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en: Error initializing LDAP server %s:
sk: Chyba pri spúšťani LDAP serveru %s

en: Invalid input data
sk: Neplatné vstupné informácie

en: Name is missing
sk: Chýba meno

en: E-mail address is missing
sk: Chýba e-mailová adresa

en: Nickname contains illegal characters
sk: Prezývka obsahuje nedovolené znaky

en: Ma&#121;
sk: Mar

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sk: Súbor s nastavením %s nebol nájdený. Abnormálne ukončenie.

en: Click here to return to %s
sk: Pre návrat do %s kliknite tu

en: Go to the login page
sk: Choď na prihlasovaciu stránku

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sk: Súbor s nastavením, %s, neexistuje. Odhláste sa a prihláste sa späť, aby ste vytvorili pôvodný súbor s nastavením.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá otvoriť. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá zapísať. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s nastavením, %s, sa nedá prekopírovať z dočasného súboru, %s. Kontaktuje vášho systémového administrátora na vyriešenie tejto veci.

en: Error opening %s
sk: Chyba pri otváraní %s

en: Default preference file not found or not readable!
sk: Predvolený súbor s nastavením sa nenašiel alebo je nečitateľný!

en: Could not create initial preference file!
sk: Nemôžem vytvoriť inicializačný súbor nastavení! *Nasleduje autodeštrukcia vášho PC.. prosím čakajte..

en: %s should be writable by user %s
sk: %s musí byť zapísaný užívateľom %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá otvoriť. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá zapísať. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
sk: Potrebujete mať nainštalované PHP4 s povolenou funkciou multibyte string (použite konfiguračnú voľbu --with-mbstring).

en: Query:
sk: Otázka:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
sk: Chyba v pripojovaní k serveru IMAP: %s

en: Read data:
sk: Načítanie dát:

en: Unknown user or password incorrect.
sk: Neznámy užívateľ alebo neplatné heslo

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
sk: Odstráňte nepotrebné maily z priečinka a začnite prosím s vaším priečinkom Kôš

en: Unknown Sender
sk: Neznámy Odosielateľ

en: The server couldn't find the message you requested.
sk: Tento server nemôže nájsť správu  ktorú ste požadovali.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
sk: Vaša správa bola veľmi pravdepodobne stará (out od date) a správa bola premiestnená preč alebo zmazaná (pravdepodobne iným programom pristupujúcim k rovnakej poštovej schránke).

en: Unknown date
sk: Neznámy dátum

en: THIS FOLDER IS EMPTY
sk: TENTO PRIEČINOK JE PRÁZDNY

en: Move Selected To
sk: Presunúť vybrané položky do

en: Transform Selected Messages
sk: Transformuvať Zvolené Správy

en: Expunge
sk: Vysypať

en: mailbox
sk: schránka

en: Unthread View
sk: Pohľad bez súvislostí

en: Paginate
sk: Očísluj stránky

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
sk: SquirrelMail nemôže dekódovať štruktúru tela správy

en: the provided bodystructure by your imap-server
sk: štruktúra podľa vášho IMAP servera

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
sk: Chyba prijatia Tela správy.Najpravdepodobnejší dôvod je,že správa ma zlý formát - je poškodená

en: FETCH line:
sk: Stiahnutý (FETCH) riadok:

en: Hide Unsafe Images
sk: Skry Nebezpečné Obrázky

en: View Unsafe Images
sk: Zobraziť Nebezpečné Obrázky

en: sec_remove_eng.png
sk: sec_remove_sk_SK.png

en: This external link will open in a new window
sk: Externý odkaz sa otvorí v novom okne

en: Option Type '%s' Not Found
sk: Voľba '%s' Typu Nenájdená

en: Error creating directory %s.
sk: Chyba vytvárania adresára %s

en: Could not create hashed directory structure!
sk: Nieje možné zobraziť štruktúru hash adresára

en: Service not available, closing channel
sk: Služba nieje dostupná, uzatváram kanál

en: Syntax error; command not recognized
sk: Chyba syntaxeô príkaz nerozpoznaný

en: Bad sequence of commands
sk: Zlá postupnosť príkazov

en: User not local; please try forwarding
sk: Používateľ nieje lokálny, skúste presmerovanie

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
sk: Požadovaná akcia zrušená: rozširujem alokáciu úložného priestoru

en: Unknown response
sk: Neznáma odpoveď

en: General Display Options
sk: Všeobecné Možnosti Zobrazenia

en: Custom Stylesheet
sk: Vlastný Štýl

en: Use Javascript
sk: Použitie JavaScriptu

en: Mailbox Display Options
sk: Možnosti Zobrazenia Schránky

en: Enable Alternating Row Colors
sk: Povoliť Rozdeľovanie Farieb Riadkov

en: Enable Page Selector
sk: Povoliť Volič Strán

en: Maximum Number of Pages to Show
sk: Maximálny Počet Strán pre Zobrazenie

en: Always Show Full Date
sk: Vždy zobraz plný dátum

en: Message Display and Composition
sk: Zobraziť Správu ako Kompozíciu

en: Wrap Incoming Text At
sk: Zalomiť text doručenej správy na

en: Width of Editor Window
sk: Šírka Okna Editora

en: Height of Editor Window
sk: Výška Okna Editora

en: Location of Buttons when Composing
sk: Umiestnenie Tlačidiel pri Písaní Novej Správy

en: Before headers
sk: Pred záhlavím správy

en: Between headers and message body
sk: Medzi záhlavím a telom správy

en: After message body
sk: Za telom správy

en: Addressbook Display Format
sk: Formát Zobrazenia Adresára

en: Show HTML Version by Default
sk: Predvoliť Zobrazovanie HTML verzie

en: Enable Forward as Attachment
sk: Povoliť Preposlanie ako Prílohy

en: Include CCs when Forwarding Messages
sk: Zahrnuť Adresu Kópie pri Preposielaní Správy

en: Include Me in CC when I Reply All
sk: Zahrnúť aj Mňa v Kópii pri Odpovedi Všetkým

en: Enable Mailer Display
sk: Povoliť Zobrazenie Poštového Programu (Mailer)

en: Display Attached Images with Message
sk: Zobraziť Obrázky v Prílohe spolu so Správou

en: Enable Printer Friendly Clean Display
sk: Povoliť Zobrazenie Čistého Pohľadu ako Verzie pre Tlač

en: Enable Mail Delivery Notification
sk: Oznámenie o Doručení Správ

en: Compose Messages in New Window
sk: Vytvárať Správy v Novom Okne

en: Width of Compose Window
sk: Šírka Okna Vytvárania Novej Správy

en: Height of Compose Window
sk: Výška Okna Vytvárania Novej Správy

en: Append Signature before Reply/Forward Text
sk: Pripojiť Podpis pred Text Odpovede/Preposlania

en: Cursor Position when Replying
sk: Pozícia Kurzora keď Odpovedáte

en: To: field
sk: Do: pole

en: Focus in body
sk: Zamerané na telo

en: Select body
sk: Zvoľte telo

en: Enable Thread Sort by References Header
sk: Povoliť zotriedenie Podľa Hlavičiek

en: Special Folder Options
sk: Nastavenie priečinku

en: Folder Path
sk: Cesta priečinku

en: Do not use Trash
sk: Nepoužívať Kôš

en: Trash Folder
sk: Priečinok Kôš

en: Do not use Drafts
sk: Nepoužívať Koncepty

en: Draft Folder
sk: Priečinok Konceptov

en: Do not use Sent
sk: Nepoužívať priečinok Odoslaná pošta

en: Sent Folder
sk: Priečinok Odoslaná pošta

en: Folder List Options
sk: Nastavenie Zobrazenia Priečinkov

en: Location of Folder List
sk: Umiestnenie Zoznamu Priečinkov

en: Width of Folder List
sk: Šírka Zoznamu Priečinkov

en: Auto Refresh Folder List
sk: Automatické obnovenie Zoznamu Priečinkov

en: Enable Unread Message Notification
sk: Oznámenie o neprečítaných správach

en: No Notification
sk: Žiadne Oznámenia

en: Only INBOX
sk: Iba priečinok Doručená pošta

en: Unread Message Notification Type
sk: Typ Oznámenia o Neprečítaných Správach

en: Only Unseen
sk: Iba neprečítané

en: Unseen and Total
sk: Neprečítané a Celkom

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
sk: Povoliť Kumulatívne Oznámenie o Neprečítaných Správach

en: Show Clock on Folders Panel
sk: Zobraz Hodiny na Paneli Priečinkov

en: International date and time
sk: Medzinárodný dátum a čas

en: American date and time
sk: Americký dátum a čas

en: European date and time
sk: Európsky dátum a čas

en: Show weekday and time
sk: ukáž deň týždňa a čas

en: Show time
sk: Ukáž čas

en: No Clock
sk: Žiadne Hodiny

en: Hour Format
sk: Formát Hodín

en: 12-hour clock
sk: 12-hodinový čas

en: 24-hour clock
sk: 24-hodinový čas

en: Memory Search
sk: Hľadanie v Pamäti

en: Folder Selection Options
sk: Nastavenie Označenia Priečinkov

en: Selection List Style
sk: Štýl Zoznamu Zobrazenia Označeného

en: Name and Address Options
sk: Meno a adresa - možnosti

en: Edit Advanced Identities
sk: Edituj Pokročilé Identity

en: (discards changes made on this form so far)
sk: Zrušiť zmeny dosiaľ robené v tomto formulári

en: Multiple Identities
sk: Viaceré Identity

en: Same as server
sk: Rovnaké ako na Serveri

en: Error opening timezone config, contact administrator.
sk: Chyba pri otváraní nastavenia časovej zóny, kontaktuje administrátora.

en: Timezone Options
sk: Nastavenie Časového Pásma

en: Your current timezone
sk: Vaše aktuálne časové pásmo

en: Reply Citation Options
sk: Nastavenie - Odpovedať ako Citácia

en: Reply Citation Style
sk: Odpovedať Štýlom Citácie

en: No Citation
sk: Bez Citácie

en: Quote Who XML
sk: Citovať Ako XML

en: User-Defined
sk: Užívateľom Definované

en: User-Defined Citation Start
sk: Užívateľom Definovaný Začiatok Citácie

en: User-Defined Citation End
sk: Užívateľom Definovaný Koniec Citácie

en: Signature Options
sk: Nastavenia Podpisu

en: Use Signature
sk: Použiť Podpis

en: Prefix Signature with '-- ' Line
sk: Prefix Podpisu s riadkom '-- '

en: Take Address
sk: Vziať Adresu

en: Address Book Take:
sk: Adresár vezme:

en: Try to verify addresses
sk: Skúste verifikovať adresy

en: Config File Version
sk: Verzia konfiguračného súboru

en: Organization Preferences
sk: Nastavenia Organizácie

en: Organization Logo
sk: Logo Organizácie

en: Organization Logo Width
sk: Šírka Loga Organizácie

en: Organization Logo Height
sk: Výška Loga Organizácie

en: Organization Title
sk: Názov Organizácie

en: Signout Page
sk: Stránka Odhlásenia sa

en: Provider Link URI
sk: Zlý URI odkaz poskytovateľa (provider)

en: Provider Name
sk: Meno Providera(poskytovateľ internetu)

en: Top Frame
sk: Horný Rámec

en: Mail Domain
sk: Mail Doména

en: IMAP Server Address
sk: Adresa  IMAP Servera

en: IMAP Server Port
sk: Port IMAP Servera

en: IMAP Server Type
sk: Typ IMAP Servera

en: University of Washington's IMAP server
sk: IMAP server Univerzity vo Washingtone

en: Not one of the above servers
sk: Žiaden z horeuvedených serverov

en: IMAP Folder Delimiter
sk: Odďeľovač IMAP Priečinkov

en: Use TLS for IMAP Connections
sk: Použi TLS pre IMAP Spojenia

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
sk: Vyžaduje experimenálne PHP 4.3.x!

en: IMAP Authentication Type
sk: Typ IMAP Autentifikácie

en: Use Sendmail Binary
sk: Použi Sendmail Binárne

en: Sendmail Path
sk: Cesta k Sendmailu

en: SMTP Server Address
sk: Adresa SMTP Servera

en: SMTP Server Port
sk: Port SMTP Servera

en: Use TLS for SMTP Connections
sk: Použiť TLS pre SMTP Spojenia

en: SMTP Authentication Type
sk: Typ SMTP autentifikácie

en: POP3 Before SMTP?
sk: POP3 pred SMTP?

en: Invert Time
sk: Invertuj čas

en: Folders Defaults
sk: Predvolené Nastavenie Priečinka

en: Default Folder Prefix
sk: Predvoleny Prefix Priečinka

en: Show Folder Prefix Option
sk: Zobraz Prefix Nastavenia Priečinka

en: By default, move to trash
sk: Predvolené - Presuň do koša

en: By default, move to sent
sk: Predvolené - Presuň do Odoslané

en: By default, save as draft
sk: Predvolené - ulož ako rozpísané

en: List Special Folders First
sk: Zobraz Najprv Špeciálne Priečinky

en: Show Special Folders Color
sk: Zobraz Špeciálne Priečinky Farebne

en: Auto Expunge
sk: Automaticky Vysypať

en: Default Sub. of INBOX
sk: Predvolený Predmet Priečinka Doručená Pošta

en: Show 'Contain Sub.' Option
sk: Zobraziť voľbu ''Obsahuje Predmet'

en: Default Unseen Notify
sk: Predvoliť Oznámenie o  Neprečítaní Správy

en: Default Unseen Type
sk: Predvoliť Typ Neprečítanej Správy

en: Auto Create Special Folders
sk: Automaticky Vytvoriť Špeciálne Priečinky

en: Auto delete folders
sk: Automaticky mazať priečinky

en: Enable /NoSelect folder fix
sk: Povoliť/NeZvoliť fixovanie adresára

en: Data Directory
sk: Dátový Adresár

en: Temp Directory
sk: Dočasný Adresár

en: Hash Level
sk: Hash úroveň

en: Hash Disabled
sk: Hash Zrušený

en: Default Left Size
sk: Predvolená Veľkosť Vľavo

en: Usernames in Lowercase
sk: Užívateľské Mená

en: Allow use of priority
sk: Povoliť Použitie Priority

en: Hide SM attributions
sk: Skyť atribúty SquirrelMailu

en: Enable use of delivery receipts
sk: Povoliť Použitie Oznámení o Doručení

en: Allow editing of identities
sk: Povolť úpravu Identít

en: Allow editing of full name
sk: Povoliť úpravu Celého mena

en: Use server-side sorting
sk: Použiť zotriedenie na strane servera

en: Use server-side thread sorting
sk: Použiť zotriedenie vlákien na strane servera

en: Allow server charset search
sk: Povoliť hľadanie kódovej stránky servera

en: UID support
sk: UID podpora

en: PHP session name
sk: Meno PHP sedenia (session)

en: Address book DSN
sk: DSN Adresár

en: Address book table
sk: Tabuľka Adresára

en: Preferences DSN
sk: DSN Nastavenia

en: Preferences table
sk: Tabuľka Nastavení

en: Preferences username field
sk: Pole nastavenia mena užívateľa

en: Preferences key field
sk: kľúčove slovo nastavení

en: Preferences value field
sk: Pole s hodnotou nastavenia:

en: Default Charset
sk: Predvolená Kódová Stránka

en: Default Javascript Addressbook
sk: Predvolený Javascript Adresár

en: Style Sheet URL (css)
sk: Adresu Štýlu (css)

en: Use index number of theme
sk: Použiť čísla indexov témy

en: Configuration Administrator
sk: Administračné Nastavenia

en: Theme Path
sk: Cesta k Schéme

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
sk: Konfiguračný súbor sa neda otvoriť.Prosím, skonstrolujte config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
sk: Tento modul umožňuje administrátorom ovládať na diaľku.

en: Submit a Bug Report
sk: Potvrdiť správu o chybe

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
sk: Predtým než pošlete vaše oznámenie o chybe, prosím uistite sa, že si skontrolujete tento zoznam hlavných možných problémov.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
sk: Skúste sa uistiť, že to môžte zopakovať. Ak chyba nastane periodicky, skúste zdokumentovať, čo ste urobili, keď sa to stalo. Ak to stále nastane a uvidíte špecifickú správu, odložte si túto správu nabok, aby sme si ju možno mohli pozrieť.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
sk: Stlačením tlačidla pod týmto, začnete písať správu vývojárom SquirrelMailu, ktorý bude obsahovať mnoho informácií o vašom systéme, vašom prehliadači,o tom ako je SquirrelMail nastavený a o vašom IMAP serveri. Taktiež sa sa vás na informácie spýta. Len vyplňte sekcie nad týmto. Aby ste videli čo ešte bude zasielané, môže skrolovať správu nižšie.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
sk: Prosim uistite sa, ze ste vyplnili tolko informácii, koľko ste len mohli dať, aby ste niekomu zabezpečili dobré šance aby chyby našiel a opravil. Po potvrdení vašej chyby, tak ako tejto, sa automaticky nepridá na zoznam SourceForge, ale ten kto tú správu prijal, ju tam môže pridať.

en: This bug involves
sk: Táto chyba zahŕňa

en: the general program
sk: hlavný (všeobecný) program

en: a specific plugin
sk: špecifický plugin (doplnok)

en: Start Bug Report Form
sk: Začať formulár správy o chybe

en: Bug Reports:
sk: Správa o SW Chybách:

en: Show button in toolbar
sk: Zobrazenie tlačítok na paneli

en: TODAY
sk: DNES

en: Could not write calendar file %s
sk: Nieje možné zapísať súbor kalendára %s. *Nasleduje autodeštrukcia vášho PC.. prosím čakajte..

en: ADD
sk: PRIDAŤ

en: EDIT
sk: UPRAVIŤ

en: DEL
sk: ZMAZAŤ

en: Set Event
sk: Nastaviť Udalosť

en: Event Has been added!
sk: Udalosť bola pridaná

en: Do you really want to delete this event?
sk: Skutočne chcete zmazať túto udalosť?

en: Event deleted!
sk: Udalosť Zmazaná!

en: Nothing to delete!
sk: Nič na zmazanie!

en: Update Event
sk: Aktualizovať Udalosť

en: Do you really want to change this event from:
sk: Skutočne chcete zmeniť túto udalosť z:

en: Event updated!
sk: Udalosť aktualizovaná!

en: 1 hr.
sk: 1 hod.

en: 1.5 hr.
sk: 1,5 hod.

en: 2 hr.
sk: 2 hod.

en: 2.5 hr.
sk: 2,5 hod.

en: 3 hr.
sk: 3 hod.

en: 3.5 hr.
sk: 3,5 hod

en: 4 hr.
sk: 4 hod

en: 5 hr.
sk: 5hod

en: 6 hr.
sk: 6 hod

en: Delete & Prev
sk: Zmazať & Predchádzajúci

en: Delete & Next
sk: Zmazať & Nasledujúci

en: Delete/Move/Next Buttons:
sk: Tlačítka Zmazať/Presunúť/Ďalej

en: Display at top
sk: Zobraziť hore

en: with move option
sk: s voľbou presunúť

en: Display at bottom
sk: Zobraziť dole

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
sk: KOMERČNÉ - Táto zoznam obsahuje servery, ktoré majú overených odosielateľov spamu. Je veľmi dôveryhodné preskenovať tento list na SPAM

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Dial-up

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
sk: VOĽNÉ - Keď sa vypustilo do vzduchu ORDB, ORDB vzniklo. Vyzerá to tak, že ORBS má už menej zlých pozitív, cez ktorých prešlo.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Priame zdroje SPAMU

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - zoznamy Dial-up - zahŕňa niektoré DSL IPčky.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Objemné (bulk) mailery, ktoré nepoužívajú potvrdené voľby.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Iné ďalšie servery.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Server Single Stage.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - servery podporovateľov spamu.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Web formulár IP adries.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
sk: VOĽNÉ - vyzerá že zahŕňa len skutočne zlé open relays mimo US, na obídenie toho aby mali žaloby, súdne spory. Zaujímave je, že na ich stránke sa odporúča nevyužívať ich služieb.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - SPAMhaus - zoznam veľmi dobrých zdrojov SPAMU.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
sk: VOĽNÉ - dev.null.dk - k tomuto zoznamu niesú dostupné ďalšie detaily.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
sk: VOĽNÉ - visi.com - Zoznam Relay Stop. Veľmi konzervatívny  OpenRelay zoznam.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
sk: FREE - ahbl.org Open Relays - Ďalší Open Relay zoznam.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
sk: FREE - ahbl.org Zoznam SPAM zdrojov - zoznam priamych zdrojov SPAMU.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
sk: VOĽNÉ - ahbl.org Provideri SPAMu - Zoznam providerov benevolentnym ku SPAMU.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon DUL - Zoznam ďalších dial-upv alebo iných dynamicky prideľovaných IP adries.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
sk: VOĽNÉ - Zdroj SPAMU Leadmon - Zoznam IP adries od ktorých už Leadmon.net priamo dostal SPAM.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Bulk Mailers - Posielače SPAMu ktoré nevyžadujú nastavenie potvrdenia alebo majú povolené známym spamerom byť klientami a zneužívať ich služieb.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnch RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnych RBL a ktoré posielali SPAM na Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon SpamBLock - Servery na tomto zozname posielali Leadmon.net SPAM priamo z IP v sieťových blokoch tu popísaných, kde celý blok nemá DNS mapovanie. Je to zoznam blokov IP adries osob ktoré sú používané ľuďmi ktorí spamovali Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
sk: VOĽNÉ, Zatiaľ - Nielen ďalší Blacklist - Obidve Open Relays a priame zdroje SPAMU.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
sk: VOĽNÉ, zatiaľ - Nielen ďalší blacklist - Ip adresy Dial-upov

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - NE-Potvrdené Relays

en: Saved Scan type
sk: Uožit zoskenovaný typ

en: Message Filtering
sk: Filtrovanie Správ

en: What to Scan:
sk: Čo Preskenovať:

en: Only unread messages
sk: Len nečítané správy

en: Contains:
sk: Obsahuje:

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
sk: Filtrovanie umožňuje automatikcky filtrovať správy s odlišnými kritériami do odlišných priečinkov pre prehľadnejšiu organizáciu.

en: SPAM Filters
sk: SPAM Filtre

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
sk: SPAM filter umožňuje taktiež zvoliť si z množstva dns adries čierných listín (black listov), za účelom detekcie nepotrebnej doručenej pošty a jej presunutie do iného priečinku (napr Kôš).

en: Move spam to:
sk: Presunúť spam do:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
sk: Presunutie spamu do koša sa môže na prvý pohľad zdať ako dobrá myšlienka, ale pošta od priateľov a mail konferencií može byť náhodne označená ako spam. Pokiaľ filtrovanie nastavíte ako presun do akehokoľvek iného prečinku, periodicky si ho vymažte aby sa schránka nezaplnila.

en: ON
sk: Zapnuté

en: Today's Fortune
sk: Šťastena(Fortune) Dneška

en: Fortunes:
sk: Úspechy

en: Show fortunes at top of mailbox
sk: Zobraz Šťasteny na vrchu schránky

en: IMAP server information
sk: Informácie o IMAP serveri

en: Mailinglist
sk: Poštová konferencia (Mailinglist)

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc Pomoc pre tento zoznam. Odpoveď obdržíte na mailovu adresu uvedenú nižšie.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše Pridanie do zoznamu. Odpoveď obdržíte na mailovu adresu uvedenú nižšie.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše Odhlásenie zo zoznamu. Odpoveď obdržíte na mailovu adresu uvedenú nižšie.

en: Send Mail
sk: Odoslať mail

en: Post to List
sk: Poslať do Zoznamu

en: Reply to List
sk: Odpovedať do Zoznamu

en: List Archives
sk: Listovať Archívy

en: Contact Listowner
sk: Kontaktovať vlastníka Zoznamu

en: POP3 connect:
sk: POP3 spojenie:

en: No server specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny server

en: POP3 user:
sk: POP3 užívaťeľ:

en: no login ID submitted
sk: Nebol zadaný login

en: connection not established
sk: nenadviazané spojenie

en: POP3 pass:
sk: POP3 heslo:

en: No password submitted
sk: Nebolo zadané heslo

en: authentication failed
sk: autentifikácia neúspešná

en: POP3 apop:
sk: POP3 pokročilý POP:

en: No connection to server
sk: Nieje pipojenie na server

en: No login ID submitted
sk: nebol zadaný login

en: No server banner
sk: Server nemá banner

en: apop authentication failed
sk: apop Autentifikácia prebehla neúspešne

en: POP3 top:
sk: POP3 hore:

en: POP3 pop_list:
sk: POP3 pop zoznam(pop_list):

en: Premature end of list
sk: Predčasný koniec zoznamu

en: POP3 get:
sk: Získane cez POP3:

en: POP3 last:
sk: Posledné cez POP3:

en: POP3 send_cmd:
sk: Príkaz send cez POP3:

en: Empty command string
sk: Prázdny reťazec príkazu

en: POP3 quit:
sk: POP3 ukončenie:

en: connection does not exist
sk: spojenie neexistuje

en: POP3 delete:
sk: POP3 zmazanie:

en: No msg number submitted
sk: Nezadali ste číslo správy

en: Command failed
sk: Príkaz prebehol neúspešne

en: Remote POP server Fetching Mail
sk: Sťahovanie Pošty zo vzdialeného POP servera

en: Select Server:
sk: Zvoľte Server

en: Password for
sk: Heslo pre

en: Fetching from
sk: Stiahnute z:

en: Opening IMAP server
sk: Otvoram IMAP server

en: Opening POP server
sk: Otváram POP server

en: Login Failed:
sk: Prihlásenie neúspešné

en: Login OK: No new messages
sk: Login OK: Žiadne nové správy

en: Login OK: Inbox EMPTY
sk: Prihlásenie prebehlo úspešne: Priečinok prijatých práv je prázdny.

en: Fetching UIDL...
sk: Sťahujem UIDL...

en: Server does not support UIDL.
sk: Server nepodporuje UIDL.

en: Deleting messages from server...
sk: Mazanie správ zo servera...

en: Fetching message
sk: Sťahujem správu

en: Reconnect from dead connection
sk: Znovupripojenie zlého spojenia

en: Saving UIDL
sk: Uloženie UIDL

en: Refetching message
sk: Znovu-sťahujem správu

en: Error Appending Message!
sk: Chyba pri Pridávaní Správy!

en: Closing POP
sk: Zatvorenie POP

en: Logging out from IMAP
sk: Odhlásiť z IMAP

en: Message appended to mailbox
sk: Správa pridaná to schránky

en: Delete failed:
sk: Zmazanie neúspešné:

en: Remote POP server settings
sk: Nastavenie vzdialeného POP servera

en: Encrypt passwords (informative only)
sk: Kryptovanie hesiel (len informatívne)

en: Add Server
sk: Pridať Server

en: Store in Folder:
sk: Uložiť v Priečinku:

en: Modify Server
sk: Modifikovať Server

en: Server Name:
sk: Meno Servera:

en: Fetching Servers
sk: Sťahujem poštu zo serverov

en: Confirm Deletion of a Server
sk: Potvď Zmazanie Serveru

en: Selected Server:
sk: Zvolený Server:

en: Confirm delete of selected server?
sk: Potvrdiť zmazanie na zvolenom serveri?

en: Leave Mail on Server
sk: Nechaj Poštu na Serveri

en: Undefined Function
sk: Nedefinovaná funkcia

en: Fetch
sk: Stiahnuť

en: Warning,
sk: Upozornenie,

en: Mail Fetch Result:
sk: Výsledok Sťahovania mailov:

en: Message Details
sk: Detaily správy

en: Save Message
sk: Uložiť správu

en: View Message details
sk: Zobraziť detaily správy

en: SquirrelMail Notice:
sk: SquirrelMail Oznam:

en: New Mail Notification
sk: Oznámenie o Novej správe

en: Check all boxes, not just INBOX
sk: Skontroluj všetky priečinky, nielen priečinok Došlá Pošta

en: Show popup window on new mail
sk: Ukáž nové okno pri novej pošte

en: Count only messages that are RECENT
sk: Počíta len správy ktoré sú aktuálne

en: Enable Media Playing
sk: Povoliť Prehrávanie Médií

en: requires JavaScript to work
sk: vyžaduje JavaScript

en: Current File:
sk: Aktuálna súbor

en: NewMail Options
sk: Nastavenie Novej Pošty

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
sk: Toto nastavenie nastaví prehrávanie zvuku a/alebo zobrazenie vyskakovacieho nového okna (popup) pri prijatí novej pošty.

en: %s New Messages
sk: %s Nových Správ

en: No sound specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny zvuk

en: Loading the sound...
sk: Náhravam zvuky...

en: Sent Subfolders Options
sk: Nastavenie Pod-priečinkov Odoslané

en: Use Sent Subfolders
sk: Použi Pod-priečinky Odoslaných

en: Base Sent Folder
sk: Základný priečinok Odoslané

en: Disable it
sk: Zakáž to

en: Enable it
sk: Povoliť to

en: SpamCop link is:
sk: Odkaz SpamCop-u je:

en: Delete spam when reported:
sk: Zmazať spam pokiaľ je nahlásené:

en: Only works with email-based reporting
sk: Funguje len s oznamovaním na báze emailov

en: Spam Reporting Method:
sk: Metóda Oznamovania Spamu

en: Quick email-based reporting
sk: rýchle oznamovanie na báze mailov

en: Thorough email-based reporting
sk: Oznamovanie na báze emailov

en: Web-based form
sk: Webový formulár

en: Save Method
sk: Metóda Uloženia

en: Your SpamCop authorization code:
sk: Autorizačný kód SpamCopu

en: see below
sk: pozrite nižšie

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
sk: SpamCop je voľná služba, ktorá veľmi pomáha pri hľadaní pravých zdrojov spamu a pomáha identifikovať správnych ľudí pri zneužívaní.

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
sk: Stlačením tlačidla prepošlete správu do služby SpamCopu a môžte potom zmazať správu. Odtiaľ len potrebujete ísť do vašej schránky príchodzej pošty a v blízkom čase sa správa musí objaviť na SpamCope.  Pošle sa to na účet, ktorým ste sa zaregistrovali do SpamCopu, takže sa uistíte, že váš preposielač správ funguje. Otvorte to, kliknite na príslušný odkaz na vrchu stránky a otvorí sa nové okno prehliadača.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
sk: Aktuálne, rýchle informovanie len prepošle požiadavku cez oznamovanie. Taktiež, sa to objaví pre len členov (to nieje voľné). Dúfame, že sa to čoskoro zmení.

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
sk: Keď slačíte tlačidlo na stránke potvrdenia, zobrazí to nové okno prehliadača, v ktorom sa musí zobraziť stránka SpamCopu.  Správa nebude vymazaná (na tomto sa pracuje), ale nemusíte čakať na odpovedajúcu správu o oznámení Spamu.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
sk: Služba SpamCopu zobrazí informácie ako ich nájde, takže skrolujte nižšie, až pokiaľ neuvidíte tlačidlo  formulára. Ak sa vyhľadáva, môže sa to na chvíľu zastaviť, takže buďťe prosím trpezlivý.

en: SpamCop - Spam Reporting
sk: Spam-policajt - Oznamovanie o Spame

en: Cancel / Done
sk: Zrušiť/Dokončiť

en: Send Spam Report
sk: Pošli Oznámenie o Spame

en: SpellChecker Options
sk: Nastavenie Kontroly Pravopisu

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
sk: Tu môžte nastaviť ako je uložený váš slovník, upraviť ho, alebo zvoliť jazyky dostupné na kontolu pravopisu.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
sk: Späť na &quot;Nastavenia kontroly Pravopisu&quot; stránka

en: ATTENTION:
sk: UPOZORNENIE:

en: Delete my dictionary and start a new one
sk: Zmazanie môjho slovníka a začatie nového

en: Decrypt my dictionary with my old password:
sk: Odkódovať môj slovník pomocou môjho starého hesla:

en: You must make a choice
sk: Musíte si zvoliť

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
sk: Môžte buď zmazať váš slovník, alebo písať ho pod starým heslom. Nie oboje možnosti.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
sk: Toto

en: Error Decrypting Dictionary
sk: Chyba Pri dekódovaní Slovníka

en: Cute.
sk: Pekne.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
sk: Skúsil som vykonať  '%s',  ale vrátilo sa:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
sk: SquirrelSpell je zle nakonfigurovaný.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
sk: Kontrola pravopisu je ukončená. Vykonať zmeny?

en: No changes were made.
sk: Neboli urobené žiadne zmeny

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
sk: Teraz sa ukladá váš osobný slovník... Prosím čakajte.

en: SquirrelSpell Results
sk: Výsledky SquirrelSpell-u

en: Found %s errors
sk: Bolo nádených %s chýb

en: Line with an error:
sk: Riadok s chybou:

en: Suggestions:
sk: Návrhy:

en: Change to:
sk: Zmeniť na:

en: Occurs times:
sk: Nastalo krát:

en: Change this word
sk: Zmeň toto slovo:

en: Change ALL occurances of this word
sk: Zmeň všetky výskyty tohto slova

en: Change All
sk: Zmeň všetko

en: Ignore this word
sk: Toto slovo ignoruj

en: Ignore ALL occurances this word
sk: Ignorovať VŠETKY výskyty tohto slova

en: Add this word to your personal dictionary
sk: Pridať toto slovo do

en: Add to Dic
sk: Pridať do Dic (slovníka)

en: Close and Commit
sk: Zavrieť a Odoslať

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
sk: Kontrola pravopisu neskončila. Skutočne chcete zavrieť a vykonať  zmeny?

en: Close and Cancel
sk: Zatvoriť a Zrušiť

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
sk: Kontorola pravopisu neskončila. Skutočne uzavrieť a zrušiť zmeny?

en: No errors found
sk: Nebol nájdené žiadne chyby

en: Personal Dictionary Crypto Settings
sk: Nastavenia kódovania osobného slovníka

en: Your personal dictionary was erased.
sk: Váš osobný adresár bol zmazaný

en: Dictionary Erased
sk: SLovník Vymazaný

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný adresár bol zmazaný. Prosím uzavrite toto okno a pre opätovné spustenie kliknite znovu na tlačidlo "Skontrolovať pravopis".

en: Close this Window
sk: Zavrieť toto Okno

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
sk: Váš osobný slovník bol znovu úspešn zakódovaý. Teraz sa vráťte do menu kontroly pravopisu a urobte vašu ešte raz.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný slovník bol úspešne znovu zakódovaný. Prosím zatvorťe toto okno a kliknite znovu na tlačidlo "Kontrola pravopisu " a začnete znovu kontrolu pravopisu.

en: Dictionary re-encrypted
sk: Slovník bol znovu zakódovaný

en: Personal Dictionary
sk: Osobný Slovník

en: No words in your personal dictionary.
sk: Vo vašom osobnom adresári niesú žiadne slová.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
sk: Prosím skontrolujte akékoľvek slová, ktorée si prajete zmazať z Vášho slovníka.

en: %s dictionary
sk: Slovník %s

en: Delete checked words
sk: Odstrániť vybrané slová

en: Edit your Personal Dictionary
sk: Upraviť váš Osobný Slovník

en: Please make your selection first.
sk: Prosím vykonajte najprv vašu voľbu-

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
sk: Toto zakóduje váš osobný slovník a uloží to v zakódovanom formáte. Vykonať?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
sk: Prosím dekódovať môk osobný slovník a uložiť to ako čistý textový formát.

en: Change crypto settings
sk: Zmeniť Nastavenia Kódovania

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
sk: Prosím zakóduj(encrypt) môj osobný adresár a ulož to v zakódovanom formáte.

en: All done!
sk: Všetko vykonané

en: Personal Dictionary Updated
sk: Aktualizovaný Osobný Adresár.

en: No changes requested.
sk: Niesú požadované žiadne zmeny

en: Please wait, communicating with the server...
sk: Prosím čakajtem, prebieha komunikácia so serverom...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
sk: Prosím zvoľte ktorý adresár chcete v tejto správe použiť na kontrolu pravopisu:

en: SquirrelSpell Initiating
sk: SquirrelSpell bol inicializovaný

en: International Dictionaries Preferences Updated
sk: Nastavenia Medzinárodných Slovníkov boli Aktualizované

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
sk: Prosím, skontorlujte akékoľvek dostupné medzinárodné slovníky, ktoré chcete použiť pri kontrole pravopisu:

en: Make this dictionary my default selection:
sk: Urob tento adresár mojom prednastavou voľbou:

en: Make these changes
sk: Urob tieto zmeny

en: Add International Dictionaries
sk: Pridať medzinárodné slovníky

en: Please choose which options you wish to set up:
sk: Prosím, zvoľte ktore voľby si prajete nastaviť:

en: Edit your personal dictionary
sk: Upraviť Váš osobný adresár

en: Set up international dictionaries
sk: Nastavenie medzinárodných slovníkov

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
sk: Zakódovať a odkódovať váš osobný adresár

en: SquirrelSpell Options Menu
sk: Menu volieb SquirrelSpell-u

en: Translator
sk: Prekladač

en: Saved Translation Options
sk: Nastavenie Uložených Prekladov

en: Your server options are as follows:
sk: Vaše nastavenia servera sú nasledujúce:

en: Number of supported language pairs: %s
sk: Počet podporovaných jazykových párov: %s

en: No known limits, powered by Systran
sk: Žiadne známe limity, powered by Systran

en: Number of supported languages: %s
sk: Počet podporovaných jazykov: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
sk: Helénskych (staro-gréckych) prekladov, žiadne známe limity, powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
sk: Ruských prekladov, maximum je 500 preložených znakov

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
sk: Môžte sa taktiež rozhodnúť, či chcete aby okno s prekladom bolo zobrazené a kde bolo zobrazené.

en: Select your translator:
sk: Zvoľte váš prekladač:

en: When reading:
sk: Pri prečítaní:

en: Show translation box
sk: Zobraz okienko prekladu

en: to the left
sk: do ľava

en: in the center
sk: do prostriedku

en: to the right
sk: do prava

en: Translate inside the SquirrelMail frames
sk: Preklad vo vnútri rámcov SquirrelMailu

en: Translation Options
sk: Nastavenia Prekladu

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
sk: Ktorý prekladač chcele použiť k získaniu správy v inom jazyku_

en: Latin American Spanish
sk: Latinsko-Americká Španielčina

en: to English
sk: do Angličtiny

en: from English
sk: z Angličtiny

en: Interface language
sk: Jazyk rozhrania

en: Translation direction
sk: Smer prekladu

en: Last Refresh
sk: Posledná Aktualizácia

en: Save folder tree
sk: Uložiť strom  priečinkov

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
sk: Skúsenosť

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
sk: Žiadne známe limity, powered by GPLTrans (freem open source)

en: When composing:
sk: Pri písaní:

en: Not yet functional, currently does nothing
sk: Ešte nieje Funkčné, v sučasnosnosti nič nerobí

en: Delivery error report
sk: Oznámenie o chybe pri doručení

en: Undelivered Message Headers
sk: Hlavičky nedoručených správ

en: stardict application
sk: aplikácia Strčiť

en: stardict automation factory
sk: automatický generátor stardict

en: Lookup words
sk: Vyhľadávané slová

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sk: Písmo, ktoré sa použije v programe StarDict. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Použiť vlastné písmo".

en: Custom Font
sk: Vlastné písmo

en: Dictionary order
sk: Poradie slovníkov

en: Enable sound event
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: Engine index
sk: Index procesu

en: Hide floating window when modifier key is released
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu".

en: Hide the list
sk: Skryť zoznam

en: Hide the window on startup
sk: Pri spustení programu skryť okno

en: Hpaned 's position
sk: Poloha oddeľovača

en: List the dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam slovníkov podľa poradia.

en: List the plugins in order.
sk: Zobraziť zoznam modulov podľa poradia.

en: List the plugins which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam nepovolených modulov.

en: List the search websites.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných slovníkov.

en: List the tree dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam stromových slovníkov v poradí.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných stromových slovníkov.

en: Maximum window-height
sk: Maximálna výška okna

en: Maximum window-width
sk: Maximálna šírka okna

en: Only scan while modifier key is being pressed
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Modifikačný kláves je nastavený pomocou "Modifikačný kláves skenovania"

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Môže to byť Win(0), Shift(1), Alt(2) alebo Ctrl(3).

en: Plug-in order
sk: Poradie modulov

en: Pronounce the word when it pops up.
sk: Vyslovovať nájdené heslá.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
sk: Pri zobrazení hesla prehrať zvukový záznam výslovnosti.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
sk: Kliknutím prostredného tlačidla na myši presunúť požiadavku do plávajúceho okna.

en: Search website list
sk: Zoznam webstránok pre hľadanie

en: The height of the main stardict window.
sk: Výška hlavného stardict okna.

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
sk: Poloha oddeľovača medzi zoznamom hesiel a definičnou oblasťou.

en: The maximum height of the floating stardict window.
sk: Maximálna výška plávajúceho stardict okna.

en: The maximum width of the floating stardict window.
sk: Maximálna šírka plávajúceho stardict okna.

en: The width of the main stardict window.
sk: Šírka hlavného stardict okna.

en: Tree Dictionary order
sk: Poradie stromových slovníkov

en: Whether the main window is maximized or not.
sk: Či maximalizovať hlavné okno alebo nie.

en: Whether the window is maximized or not
sk: Či je okno maximalizované alebo nie

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
sk: Či sa budú používať zvuky udalostí alebo nie. StarDict bude prehrávať zvuky pri aktivite tlačidla a zobrazení ponuky.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
sk: Či sa má skryť hlavné okno pri spustení, alebo nie.

en: Whether to hide the word-list view or not.
sk: Či skryť zoznam hesiel alebo nie.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
sk: Či uzamknúť polohu plávajúceho okna. Pri uzamknutí okno nezmizne mieste.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
sk: Či sa pri požiadavky spracuje v plávajúcom alebo hlavnom okne. Požiadavka je aktivovaná používateľovým kliknutím prostredným tlačidlom myši na notifikačnú oblasť ikony.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
sk: Či sa má použiť vlastné písmo namiesto východzieho písma v StarDict-e. Po zapnutí tejto voľby bude namiesto systémového písma použité písmo vybrané voľbou "Vlastné písmo".

en: Window-height
sk: Výška okna

en: Window-width
sk: Šírka okna

en: lock position (x)
sk: uzamknúť polohu (x)

en: lock position (y)
sk: uzamknúť polohu (y)

en: the window's x position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na vodorovnej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: the window's y position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na zvislej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: whether to lock the window or not
sk: či uzamknúť okno alebo nie

en: <span foreground="red">[Load image error!]</span>
sk: <span foreground="red">[Chyba pri načítaní obrázku!]</span>

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
sk: <span foreground="red">[Chýbajúci obrázok]</span>

en: Default Group
sk: Štandardná skupina

en: Only level %d user can choose this dictionary!
sk: Iba používateľ %d úrovne môže vybrať tento slovník!

en: You can only choose %d dictionaries.
sk: Môžete vybrať iba %d slovníkov.

en: Dictionary Name
sk: Názov slovníka

en: Word count
sk: Počet hesiel

en: Browse Dictionaries
sk: Prezerať slovníky

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sk: Tieto nastavenia sa použijú pri nasledujúcom spustení StarDict-u.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
sk: <span foreground="red">Požiadavka na slovník</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
sk: <span foreground="red">Skenovanie slovníka</span>

en: Virtual Dictionary
sk: Virtuálny slovník

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
sk: Môžete mať viac slovníkových skupín, napr.  "Štúdium angličtiny", "Štúdium nemčiny", a prepínať medzi nimi.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
sk: Požiadavka na slovník sa zobrazí v hlavnom okne, Skenovať slovník sa zobrazí v plávajúcom okne.

en: New dict group
sk: Nová slovníková skupina

en: Add dictionary
sk: Pridať slovník

en: Move to top
sk: Presunúť nahor

en: Move to bottom
sk: Informácie naspodok

en: D_ict List
sk: _Zoznam slovníkov

en: Manage _Dict
sk: Správa _slovníkov

en: T_ree dictionaries
sk: St_romové slovníky

en: _Network dictionaries
sk: Sieťové slovníky

en: _Show information
sk: _Zobraziť info

en: _Unselect all
sk: Všetko _odznačiť

en: Visit
sk: Navštíviť

en:  to download dictionaries!
sk:  stiahnuť slovníky!

en: Upgrade Now!
sk: Teraz aktualizovať!

en: Manage Dictionaries
sk: Správa slovníkov

en: Dictionary Information
sk: Informácie o slovníku

en: Synonym word count
sk: Počet synoným

en: Download Now!
sk: Teraz stiahnuť!

en: StarDict - Scanning
sk: StarDict - Skenovanie

en: StarDict - Stopped
sk: StarDict - Zastavené

en: _Scan
sk: _Skenovať

en: Query in the main window
sk: Požiadavka do hlavného okna

en: Pronounce the word
sk: Vysloviť heslo

en: Stop selection-scanning
sk: Zastaviť skenovanie výberu

en: Lock floating window
sk: Uzamknúť plávajúce okno

en: <Not Found!>
sk: <Nenájdené!>

en: Fuzzy query
sk: Rozšírené hľadanie

en: has succeeded.
sk: bolo úspešné.

en: Found 1 word:
sk: Nájdené 1 slovo:

en: Found %d words:
sk: Nájdených %d slov:

en: _Fuzzy Query
sk: _Rozšírené hľadanie

en: Clear the search box
sk: Vymazať obsah vstupného poľa

en: Fuzzy Query
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
sk: Vráť sa späť - pravé tlačidlo: história (Alt+Doľava)

en: Show the main menu (Alt+M)
sk: Zobraziť hlavnú ponuku (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
sk: StarDict je medzinárodný slovník pre GNOME.

en: Manage _Plugins
sk: Správa _modulov

en: _New Version
sk: _Nová verzia

en: Full-Text Translation
sk: Celo-textový preklad

en: Choose dict group
sk: Vyberte skupinu slovníkov

en: Next word (Alt+Down)
sk: Ďalšie heslo (Alt+Dole)

en: Previous word (Alt+Up)
sk: Predchádzajúce heslo (Alt+Hore)

en: Enable Net Dict
sk: Povoliť Sieťový slovník

en: Show the word list
sk: Zobraziť zoznam hesiel

en: Hide the word list
sk: Skryť zoznam hesiel

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
sk:    Vitajte v programe StarDict!
    
       Ak chcete program ukončiť, stlačte Ctrl+Q. Ak chcete okno programu minimalizovať, stlačte Alt+Z, ak chcete okno skryť, stlačte Alt+X.
       Ak chcete vymazať obsah vstupného poľa, stlačte Alt+C alebo ESC.
       Ak chcete presunúť kurzor do vstupného pole, stlačte medzerovník.
       Ak hľadané heslo nebolo nájdené, stlačením tabulátora sa presuniete na prvé heslo v zozname slov.
       Označením slova myšou a stlačením prostredného tlačidla myši nad definičnou alebo oznamovacou oblasťou označené slová vyhľadáte v slovníku.
       Pri vyhľadávaní môžete použiť hviezdičkovú konvenciu: hviezdička (*) nahradzuje ľubovoľný reťazec znakov, otáznik (?) nahradzuje práve jeden ľubovoľný znak.
       Pokiaľ pred hľadané heslo predradíte lomku (/), môžete vyhľadávať aj slová, ktorých presný pravopis nepoznáte (rozšírené hľadanie).
       Pokiaľ sa v plávajúcom okne objaví správa, že hľadané heslo nebolo nájdené, dvojitým kliknuté spustíte rozšírené vyhľadávanie.

en: Found no words matching this pattern!
sk: Nebolo nájdené žiadne heslo vyhovujúce vzorke!

en: There are too many spelling errors :-(
sk: Príliš veľa pravopisných chýb :-(

en: The text "%s" was not found.
sk: Text "%s" nebol nájdený.

en: _Pronounce
sk: _Vysloviť

en: <b>Full-Text Translation</b>
sk: <b>Celo-textový preklad</b>

en: _Translate
sk: _Prekladať

en: Powered by -
sk: Spracované -

en: Please input some words to translate.
sk: Vložte prosím vložte nejaké slová na preklad.

en: Scan the selection
sk: Skenovať výber

en: Manage dictionaries
sk: Správa slovníkov

en: Go to the StarDict website
sk: Choď na webstránku StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sk: Hľadanie v internetových slovníkoch - pravé tlačidlo: zoznam webstránok

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
sk: %s
    
    <b>Autor:</b>	%s
    <b>Webstránka:</b>	%s
    <b>Názov súboru:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
sk: <b>Virtuálny slovník</b>

en: <b>Misc</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en: Plug-in Name
sk: Názov modulu

en: Configure Pl_ug-in
sk: Nastaviť modul

en: <b>Plug-in Details</b>
sk: <b>Detaily modulu</b>

en: Manage Plugins
sk: Správa modulov

en: Scan Selection
sk: Skenovať výber

en: Article rendering
sk: Generovanie článku

en: Net Dict
sk: Sieťový slovník

en: Search website
sk: Prehľadávané webstránky

en: Notification area icon
sk: Ikona oznamovacej oblasti

en: Floating window
sk: Plávajúce okno

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
sk: Sken_ovať iba vtedy, ak je stlačení modifikačný kláves.

en: H_ide floating window when modifier key released.
sk: _Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu.

en: Scan modifier _key:
sk: Modifikačný kláves s_kenovania:

en: _Scan clipboard.
sk: _Skenovať schránku

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
sk: Po_užiť skenovaciu skratku: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
sk: Vyberte písmo slovníka

en: Dictionary font
sk: Písmo slovníka

en: _Use custom font.
sk: Po_užiť vlastné písmo.

en: Dictionary _font:
sk: _Písmo pre slovník:

en: Create c_ache files to speed up loading.
sk: Vytvoriť súbory vyrovnávacej pamäte (cache) na zrýchlenie načítavania.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
sk: Po povolení porovnávania, keď sa načítajú slovníky prvý krát, ich triedenie bude nejaký čas trvať - prosím počkajte, kým skončí.

en: C_lean all cache files
sk: _Vyčistiť všetky súbory vyrovnávacej pamäte

en: _Highlight search term
sk: Vyznačiť _hľadaný termín

en: _Enable sound event.
sk: Povoliť _zvukové udalosti.

en: Command for playing wav files:
sk: Príkaz pre prehrávanie wav súborov:

en: RealPeopleTTS search path:
sk: Cesta hľadania RealPeopleTTS:

en: _Use TTS program.
sk: Po_užiť TTS programu.

en: Commandline:
sk: Príkazový riadok:

en: Please input the password.
sk: Vložte prosím heslo.

en: Please input the user name.
sk: Vložte prosím meno používateľa.

en: Please input the email.
sk: Vložte prosím e-mailovú adresu.

en: Please input a valid email.
sk: Vložte prosím platnú e-mailovú adresu.

en: Enable _network dictionaries.
sk: Povoliť s_ieťové slovníky.

en: _Register an account
sk: _Registrovať účet

en: _Search while typing.
sk: _Hľadať počas písania.

en: Word change _timeout:
sk: Č_as zmeny slova:

en: (default:300)
sk: (štandardne:300)

en: Show the _first word when not found.
sk: Zobraziť p_rvé slovo, ak nič nebolo nájdené.

en: _Auto run StarDict after boot.
sk: _Automaticky spustiť StarDict po spustení počítača.

en: Hide main window when _starting StarDict.
sk: Skryť hlavné okno pri _spustení StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
sk: Po_užiť skratku na otvorenie hlavného okna: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
sk: Názov webstránky

en: Website link
sk: Odkaz na webstránku

en: Website search link
sk: Odkaz pre vyhľadávanie cez webstránku

en: Please input the website name.
sk: Vložte prosím názov webstránky.

en: Please input the website link.
sk: Vložte prosím odkaz na webstránku.

en: Please input the website search link.
sk: Vložte prosím odkaz na vyhľadávanie cez webstránku.

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
sk: Po s_tlačení prostredného tlačidla na myši presunúť
    požiadavku do plávajúceho okna.

en: _Pronounce the word when it pops up.
sk: _Vyslovovať nájdené heslá.

en: _Show floating window if word not found.
sk: _Zobraziť plávajúce okno, ak slovo nebolo nájdené

en: Max window _width:
sk: Max. _šírka okna:

en: (default:320)
sk: (štandardne:320)

en: Max window hei_ght:
sk: Max. _výška okna:

en: (default:240)
sk: (štandardne:240)

en: _Use custom background color:
sk: Po_užiť vlastnú farbu pozadia:

en: Cat_egories:
sk: _Kategórie:

en: Real People TTS
sk: RealPeopleTTS

en: Command TTS
sk: TTS príkaz

en: Turn on all debugging messages
sk: Zapnúť všetky ladiace správy

en: Hide the main window, do not show splash screen
sk: Skryť hlavné okno, nezobrazovať úvodný obrázok

en: Start a new instance of stardict
sk: Spustiť novú inštanciu programu StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
sk: Ukončiť existujúcu inštanciu programu StarDict

en: Full-text Search
sk: Fulltextové hľadanie

en: Full-text search...
sk: Fulltextové hľadanie...

en: Fuzzy query failed, too :-(
sk: Rozšírené vyhľadávanie bolo neúspešné :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sk: Pre výpis zoznamu hesiel, ktoré vyhovujú vzorke stlačte Enter.

en: Fuzzy query...
sk: Rozšírené vyhľadávanie...

en: Not found!
sk: Nenájdené!

en: StarDict is already running. Using the running process.
sk: StarDict je už spustený - používam bežiaci proces.

en: - Lookup words
sk: - Vyhľadávané slová

en: Options parsing failed: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať nastavenia: %s

en: Can not load image. %s
sk: Nie je možné načítať obrázok. %s

en: Authentication denied: %s
sk: Autentifikácia zlyhala: %s

en: Register failed: %s
sk: Registrácia zlyhala: %s

en: Register success!
sk: Registrácia sa podarila!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
sk: Nemáte nastavený účet. Otvorte si prosím stránku "Sieťový slovník" v Nastaveniach  a najskôr si zaregistrujte účet.

en: Sorting, please wait...
sk: Triedenie, prosím čakajte...

en: User Dict
sk: Používateľov slovník

en: User virtual dictionary.
sk: Používateľov virtuálny slovník.

en: Show the user dictionary.
sk: Zobraziť používateľov slovník.

en: User dict plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Používateľov slovník.

en: Voice type:
sk: Typ vlasu:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Espeak.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Festival.

en: XML hexadecimal entity:
sk: XML hexadecimálna entita:

en: Gucharmap virtual dictionary.
sk: Gucharmap virtuálny slovník.

en: Gucharmap plug-in loaded.
sk: Modul Gucharmap je načítaný.

en: Parse the HTML data.
sk: Spracovať HTML dáta.

en: Man virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník man.

en: Show the man pages.
sk: Zobraziť manuálové stránky.

en: Man plug-in loaded.
sk: Modul man je načítaný.

en: Parse the PowerWord data.
sk: Spracovanie PowerWord dát.

en: _Use custom languages.
sk: Po_užiť vlastné jazyky.

en: For example: "en_US de"
sk: Napríklad: "en_US de"

en: Custom languages:
sk: Vlastné jazyky:

en: Spell check virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník kontroly pravopisu.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
sk: Kontrolovať pravopis vstupných slov a zobraziť správny tvar.

en: You are using an old version of StarDict!
sk: Používate starú verziu programu StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
sk: Používate najnovšiu verziu programu StarDict!

en: Latest version information:
sk: Informácie o poslednej verzií

en: Latest news:
sk: Posledné správy:

en: Update Info
sk: Info o aktualizácií

en: Update information.
sk: Informácie o aktualizácií

en: Get the update information from the Internet.
sk: Získajte informácie o aktualizácií z Internetu.

en: Visit StarDict website now?
sk: Navštíviť webstránku StarDict?

note: Don't use g_idle_add, as it may be called before mainloop, and before the window is created, which may cause crash when set the news. g_idle_add(get_update_info, NULL);
en: Update info plug-in loaded.
sk: Modul aktualizácie je načítaný.

en: Parse the wiki data.
sk: Spracovať wiki dáta.

en: Parse the XDXF data.
sk: Spracovať XDXF dáta.

en: Absolute Magnitude: %1
sk: Absolútna magnitúda: %1

en: Absolute scale:
sk: Absolútna stupnica:

en: Actual Time
sk: Aktuálny čas

en: Add 1 sidereal day
sk: Pridať hviezdny deň

en: Add 1 sidereal week
sk: Pridať hviezdny týždeň

en: Add 1 solar day
sk: Pridať deň

en: Add 1 solar hour
sk: Pridať hodinu

en: Add 1 solar week
sk: Pridať týždeň

en: Add to list
sk: Pridať do zoznamu

en: Administration
sk: Administrácia

en: Align labels with the horizon
sk: Zarovná názvy s obzorom

en: All availalable
sk: Všetky dostupné

en: Allow keyboard to pan and zoom
sk: Povoliť otáčanie a približovanie klávesnicou

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
sk: Povoliť otáčanie (ťahanie) a približovanie (kolieskom) myšou

en: Altitude (m):
sk: Výška (m):

en: Amateur astronomer options
sk: Nastavenia pre amatérských astronómov

en: Apparent diameter: %1
sk: Zdanlivý priemer: %1

en: Arrow down to load list.
sk: Zoznam sa nahrá šípkou dolu.

en: Arrow keys & left mouse drag
sk: Šípky a ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Art brightness:
sk: Jas kresieb:

en: Atmosphere
sk: Atmosféra

en: Auto hide horizontal button bar
sk: Automaticky skrývať vodorovný panel tlačidiel

en: Auto hide vertical button bar
sk: Automaticky skrývať zvislý panel tlačidiel

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sk: Automatické oddialenie nastaví počiatočný smer pohľadu

en: Az/Alt: %1/%2
sk: Azimut/výška: %1/%2

en: Azimutal grid
sk: Azimutálna sieť

en: Azimuthal Grid
sk: Azimutálna sieť

en: CD/DVD Script:
sk: Skript z CD/DVD:

en: CTRL + Left click
sk: CTRL + ľavé tlačidlo myši

en: Cardinal Points
sk: Svetové strany

en: Cardinal points
sk: Svetové strany

en: Celestial Sphere
sk: Nebeská klenba

en: Center on selected object
sk: Zacieliť na vybraný objekt [MEDZERNÍK]

en: Charon
sk: Cháron

en: Clear selection
sk: Zrušiť výber

en: Cluster associated with nebulosity
sk: Hviezdokopa súvisiaca s hmlovinou

en: Colors
sk: Farby

en: Configuration window
sk: Okno nastavení

en: Constellation Art Intensity
sk: Intenzita kresieb súhvezdí

en: Constellation Boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en: Constellation Lines
sk: Spojnice súhvezdí

en: Constellation Names
sk: Názvy súhvezdí

en: Constellation art
sk: Obrázky súhvezdí

en: Constellation boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en: Constellation labels
sk: Názvy súhvezdí

en: Constellation lines
sk: Čiary súhvezdí

en: Constellations
sk: Súhvezdia

en: Correct for light travel time:
sk: Oprava na rýchlosť svetla:

en: Current location information
sk: Informácie o súčasnej zemepisnej polohe

en: Cursor Timeout:
sk: Miznutie kurzora (sekundy):

en: Date Display Format:
sk: Formát zobrazovania dátumu:

en: Date/time window
sk: Okno dátumu a času

en: Day keys:
sk: Kľúče dní:

en: Decrease time speed
sk: Spomaliť plynutie času

en: Default options
sk: Predvolené nastavenia

en: Developers
sk: Vývojári

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sk: Zoslabiť slabé hviezdy ak je viditeľný veľmi jasný objekt

en: Disc viewport
sk: Kruhové zorné pole

en: Display all of the information which is available
sk: Zobrazí všetky dostupné informácie

en: Display only abbreviated information
sk: Zobrazí stručné informácie

en: Distance: %1 Light Years
sk: Vzdialenosť: %1 svetelných rokov

en: Distance: %1AU
sk: Vzdialenosť: %1 AU

en: Dynamic eye adaptation
sk: Adaptácia očí

en: Earth
sk: Zem

en: Ecliptic Line
sk: Ekliptika

en: Ecliptic line
sk: Ekliptika

en: Effects
sk: Efekty

en: Egyptian
sk: Egyptská

en: Enable keyboard navigation
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou

en: Enable mouse navigation
sk: Povoliť navigáciu myšou

en: Enter the altitude in meter
sk: Zadajte výšku v metroch

en: Equal Area
sk: rovnoplošná

en: Equator Line
sk: Rovník

en: Equator line
sk: Rovník

en: Equatorial Grid
sk: Ekvatoriálna sieť

en: Equatorial J2000 grid
sk: Ekvatoriálna sieť (epocha J2000)

en: Equatorial grid
sk: Ekvatoriálna sieť

en: Europa
sk: Európa

en: Exceptional Leonid rate
sk: Mimoriadna aktivita Leoníd

en: Find Object
sk: Vyhľadať objekt

en: Fish-eye
sk: rybie oko

en: Flip scene horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Flip scene vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Full-screen mode
sk: Celoobrazovkový režim

en: Further Reading
sk: Doplňujúce čítanie

en: Galaxy
sk: Galaxia

en: Ganymede
sk: Ganymedes

en: General
sk: Hlavné

en: Globular cluster
sk: Guľová hviezdokopa

en: Gravity labels
sk: Orientovať názvy

en: Ground
sk: Terén

en: Help window
sk: Okno nápovedy

en: Hides the mouse cursor when inactive
sk: Skrýva kurzor myši pri jeho nevyužití

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
sk: Najvyššia zaznamenaná aktivita (Leonidy 1966)

en: Hour angle/DE: %1/%2
sk: Hodinový uhol/deklinácia: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
sk: Zenitová hodinová frekvencia (ZHR):

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sk: Pri premietaní rybím okom, čiže <i>azimutálnou ekvidištančnou projekciou</i> sa rovné línie zakrivujú ak sú vo väčšej uhlovej vzdialenosti od stredu zorného poľa (takto zakrivujú objektívy s veľmi širokým zorným poľom).

en: Increase time speed
sk: Zrýchliť plynutie času

en: Inuit
sk: Eskimácka

en: Labels and Markers
sk: Názvy a značky

en: Landscape:
sk: Terén:

en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

en: Light Pollution Luminance:
sk: Jas svetelneho znečistenia:

en: Light pollution:
sk: Svetelné znečistenie:

en: Limiting Magnitude:
sk: Limitná magnitúda:

en: Load Default Configuration:
sk: Nahrať predvolené nastavenie:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
sk: Nahrávam obrázky súhvezdí: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
sk: Nahrávam katalóg NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
sk: Nahrávam katalóg %1

en: Local Script:
sk: Miestny skript:

en: Location window
sk: Okno zemepisnej polohy

en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
sk: Faktor hviezdnej veľkosti:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
sk: Faktor hviezdnych veľkostí

en: Magnitude: <b>%1</b>
sk: Magnitúda: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
sk: Magnitúda: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
sk: Ručné zväčšenie:

en: Markings
sk: Značenie

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sk: Schová všetko mimo stredného okrúhleho zorného poľa.

en: Maximum FOV:
sk: Max. šírka zorného poľa:

en: Maximum Magnitude to Label:
sk: Popisky iba do magnitúdy:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
sk: Popisky hmlovín iba do magnitúdy:

en: Meridian Line
sk: Poludník

en: Meridian line
sk: Poludník

en: Milky Way intensity:
sk: Jas Mliečnej dráhy

en: Moon
sk: Mesiac

en: Mouse cursor timeout (seconds):
sk: Čas do zmiznutia kurzoru (sekundy):

en: Movement and Selection
sk: Pohyb a výber

en: Name/City:
sk: Meno/mesto:

en: Nebula
sk: Hmlovina

en: Nebula Circles
sk: Krúžky hmlovín

en: Nebula Names
sk: Názvy hmlovín

en: Nebulas
sk: Hmloviny [N]

en: Neptune
sk: Neptún

en: Night mode
sk: Nočný režim

en: No shooting stars
sk: Žiadne meteory

en: Normal rate
sk: Normálna frekvencia

en: Norse
sk: Škandinávska

en: Object Sizing Rule:
sk: Pravidlo pre zmenu veľkosti objektu:

en: Open cluster
sk: Otvorená hviezdokopa

en: Orthographic
sk: ortografická

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sk: Ortografické premietanie je podobné perspektívnemu, ale úbežník je umiestnený do nekonečna.

en: Pan view around the sky
sk: Pohyb zorného poľa po oblohe

en: Parallax: %1"
sk: Paralaxa: %1"

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sk: Perspektívna projekcia zachováva rovný horizont. Matematický názov tejto metódy premietania je <i>gnómonická projekcia</i>.

en: Phobos
sk: Fobos

en: Planet Names
sk: Názvy planét

en: Planet Orbits
sk: Dráhy planét

en: Planet Trails
sk: Stopy planét

en: Planet:
sk: Planéta:

en: Planet:
sk: Planéta:

en: Planetarium options
sk: Nastavenia pre planetárium

en: Planetary nebula
sk: Planetárna hmlovina

en: Planets
sk: Planéty

en: Planets and satellites
sk: Planéty a obežnice

en: Planets hints
sk: Orientácie k planétam

en: Polynesian
sk: Polynézska

en: Preset Sky Time:
sk: Prednastavený čas oblohy:

en: Preset Time
sk: Prednastaviť čas

en: Program language
sk: Jazyk programu

en: Project coordinator & lead developer: %1
sk: Koordinátor projektu a vedúci vývojár: %1

en: Projection
sk: Projekcia

en: RA/DE (J2000): %1/%2
sk: Rektascenzia/deklinácia (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
sk: Rektascenzia/deklinácia (k dátumu): %1/%2

en: Relative scale:
sk: Relatívna stupnica:

en: Save Current Configuration as Default:
sk: Uložiť aktuálne nastavenie ako predvolené:

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
sk: Uloží všetky aktuálne nastavenia vrátane šírky zorého poľa a smeru pohľadu a použije ich pri ďalšom spustení.

en: Save current options as default
sk: Uložiť súčasné nastavenie ako predvolené

en: Scale Moon
sk: Zväčšiť Mesiac

en: Scripts
sk: Skripty

en: Search window
sk: Vyhľadávacie okno

en: Select and exit to run.
sk: Spustíte vybratím a ukončením.

en: Selected object information
sk: Informácie o vybranom objekte

en: Set Location
sk: Zadajte polohu

en: Set Time
sk: Nastavte čas

en: Set Time Zone:
sk: Nastavte časové pásmo:

en: Set UI Locale:
sk: Nastavenie jazyka aplikácie:

en: Set home planet to selected planet
sk: Nastaviť vybratú planétu ako domovskú

en: Set normal time rate
sk: Nastaviť skutočnú rýchlosť času

en: Set time to now
sk: Nastaviť aktuálny čas

en: Shooting Stars
sk: Meteory

en: Show art
sk: Zobraziť kresby

en: Show atmosphere
sk: Zobraziť atmosféru

en: Show boundaries
sk: Zobraziť hranice

en: Show flip buttons
sk: Zobraziť tlačidlá prevrátenia

en: Show fog
sk: Zobraziť zákal

en: Show ground
sk: Zobraziť terén

en: Show labels
sk: Zobraziť názvy

en: Show lines
sk: Zobraziť čiary

en: Show planet markers
sk: Zobraziť značky planét

en: Show planet orbits
sk: Zobraziť dráhy planét

en: Show planets
sk: Zobraziť planéty

en: Show:
sk: Ukázať:

en: Shut Down:
sk: Vypnúť:

en: Sidereal
sk: Siderický

en: Simulate light speed
sk: Simulovať rýchlosť svetla

en: Sky Culture:
sk: Kultúra (týka sa súhvezdí):

en: Sky Language:
sk: Jazyk popisu oblohy:

en: Sky Time At Start-up:
sk: čas oblohy pri spustení:

en: Sky Time:
sk: Čas na oblohe:

en: Sky and viewing options window
sk: Okno nastavení oblohy a pohľadu

en: Solar System Body:
sk: Teleso Slnečnej sústavy:

en: Solar System Observer
sk: Pozorovateľ Slnečnej sústavy

en: Spectral Type: %1
sk: Spektrálny typ: %1

en: Spheric mirror distortion
sk: Skreslenie sférického zrkadla

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sk: Tento režim sa využíva, keď sa Stellarium premieta prostredníctvom sférického (guľového) zrkadla v nízkonákladových planetáriách.

en: Standard Perseids rate
sk: Bežná frekvencia Perzeíd

en: Star Value Multiplier:
sk: Faktor jasu hviezd

en: Starlore
sk: Mytológia

en: Stars
sk: Hviezdy

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sk: Spustí Stellarium s aktuálnym systémovým časom

en: Startup FOV: %1%2
sk: Šírka zorného poľa pri spustení: %1%2

en: Startup FOV: XX
sk: Šírka zorného poľa pri spustení: XX

en: Startup date and time
sk: Dátum a čas pri spustení

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sk: Smer pohľadu pri spustení (azimut/výška): %1/%2

en: Startup direction of view: xxxx
sk: Smer pohľadu pri spustení: xxxx

en: Stellarium Help
sk: Nápoveda pre Stellarium

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sk: Stereografické premietanie je známe od antických čias a pôvodne sa označovalo ako planisférická projekcia. Zachováva uhly, pod ktorými sa pretínajú čiary, ale nezachováva plochy.

en: Subtract 1 sidereal day
sk: Ubrať hviezdny deň

en: Subtract 1 sidereal week
sk: Ubrať hviezdny týždeň

en: Subtract 1 solar day
sk: Ubrať deň

en: Subtract 1 solar hour
sk: Ubrať hodinu

en: Subtract 1 solar week
sk: Ubrať týždeň

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sk: Prepnúť medzi paralaktickou a azimutálnou montážou

en: System date and time
sk: Systémový čas

en: The Stellarium User Guide
sk: Užívateľská príručka Stellarium

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sk: Nasledujúce odkazy vedú na externé stránky na internete a spustia Váš prehliadač.

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>Lambertova azimutálna ekviplošná projekcia</i>. Zachováva rovnaké obsahy plôch, ale nie uhly.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>cylindrická ekvidištančná projekcia</i>. V tomto premietaní sú všetky rovnobežky s rovnakými rozostupmi.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sk: Mercatorovo premietanie je najčastejšie používaná projekcia na mapách. Zachováva smery a tvary, ale veľkosť plôch narastá smerom od rovníka.

en: This system does not support OpenGL.
sk: Tento systém nepodporuje OpenGL.

en: Time Display Format:
sk: Formát zobrazovania času:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sk: Zobraziť tlačidlá horizontálneho a vertikálneho prevrátenia obrazu

en: Track object
sk: Sledovať objekt

en: Twinkle:
sk: Mihotanie:

en: Twinkling:
sk: Mihotanie:

en: Type: <b>%1</b>
sk: Typ: <b>%1</b>

en: USB Script:
sk: Skript z USB:

en: Undocumented type
sk: Nedokumentovaný typ

en: Update me via Internet:
sk: Aktualizovať cez internet:

en: Uranus
sk: Urán

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sk: Použije konkrétny dátum pri spustení Stellarium

en: Use as default
sk: Použiť ako predvolené

en: Use associated language for sky labeling
sk: Použiť vybratý jazyk pre názvy na oblohe

en: Use associated planet and position
sk: Použiť vybratú planétu a zemepisnú polohu

en: Use this landscape as default
sk: Použiť túto krajinu ako predvolenú

en: Use this sky culture as default
sk: Použiť túto kultúru ako predvolenú

en: Venus
sk: Venuša

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sk: Keď je táto možnosť zapnutá, použitie klávesy na automatické oddialenie pohľadu zároveň nastavý počiatočný smer pohľadu.

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sk: Hodnoty môžete zadať v stupňoch, alebo vo formáte DMS, napríklad: +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
sk: Trvanie zväčšenia:

en: Zoom in on selected object
sk: Priblížiť vybraný objekt [MEDZERNÍK]

en: Zoom in/out
sk: Zväčšiť/Zmenšiť

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
sk: {Systém hlásenia chýb} - ak niečo nefunguje a nie je spomenuté ani v často kladených otázkach (FAQ), môžete to hlásiť tu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
sk: {Návrh nových funkcií} - ak máte nápad na nejaké vylepšenie Stellarium, napíšte nám. Nemôžeme sľúbiť spracovanie všetkých návrhov, ale ceníme si spätnú väzbu a tento zoznam nám pomôže pri návrhu ďalších verzií.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
sk: {Fóra} - diskutujte o programe Stellarium s ďalšími používateľmi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sk: {Často kladené otázky (FAQ)} Nebojte, sú tam aj odpovede.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
sk: {Žiadosť o pomoc} - ak potrebujete pomôcť pri používaní Stellarium, napíšte žiadosť o pomoc a my urobíme, čo bude v našich silách.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
sk: {The Stellarium Wiki} - obecné informácie. Nájdete tu aj terény a skripty od ostatných používateľov.

en: Andromeda
sk: Androméda

en: Animal
sk: Zviera

en: Antlia
sk: Výveva

en: Apus
sk: Rajka

en: Aquila
sk: Orol

en: Arsenal
sk: Zbrojnica

en: Auriga
sk: Povozník

en: Aurvandil's Toe
sk: Aurvandilov palec na nohe

en: Bailer
sk: Vkladateľ

en: Banner of Three Stars
sk: Vlajka troch hviezd

en: Bear's Lodge
sk: Medvedí brloh

en: Bird
sk: Vták

en: Blubber Container
sk: Nádoba pre veľrybí tuk

en: Bootes
sk: Pastier

en: Breastbone
sk: Hrudná kosť

en: Bull's Foreleg
sk: Predné nohy býka

en: Caelum
sk: Rydlo

en: Camelopardalis
sk: Žirafa

en: Canes Venatici
sk: Poľovné psy

en: Canis Major
sk: Veľký pes

en: Canis Minor
sk: Malý pes

en: Capricornus
sk: Kozorožec

en: Cared for by Moon
sk: Obľúbené  Mesiacom

en: Cassiopeia
sk: Kasiopeja

en: Cat's Cradle
sk: Mačacia kolíska

en: Centaurus
sk: Kentaur

en: Cepheus
sk: Cefeus

en: Cetus
sk: Veľryba

en: Chamaeleon
sk: Chameleón

en: Chariot Yard
sk: Vozová dieľňa

en: Circinus
sk: Kružidlo

en: Circular Granary
sk: Okrúhla sýpka

en: Coiled Thong
sk: Zvinutý remeň

en: Collarbones
sk: Kľúčne kosti

en: Columba
sk: Holubica

en: Coma Berenices
sk: Vlasy Bereniky

en: Corona Australis
sk: Južná koruna

en: Corona Borealis
sk: Severná koruna

en: Corvus
sk: Havran

en: Crocodile
sk: Krokodíl

en: Curved Array
sk: Krivé pole

en: Cygnus
sk: Labuť

en: Delphinus
sk: Delfín

en: Dilyehe
sk: Diljeh (Plejády)

en: Dipper
sk: Potápka

en: Dolphin
sk: Delfín

en: Dorado
sk: Mečiar

en: Draco
sk: Drak

en: Dried Willow
sk: Suchá vŕba

en: Drum
sk: Bubon

en: Drumstick
sk: Palička na bubnovanie

en: Eastern Door
sk: Východné dvere

en: Elk
sk: Jeleň kanadský

en: Emptiness
sk: Prázdnota

note: #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
sk: Tábor

en: Equuleus
sk: Koník

en: Establishment
sk: Sídlo

en: Extended Net
sk: Roztiahnutá sieť

en: Ferry Boat
sk: Pramica

en: Fireplace
sk: Pahreba

en: First Big One
sk: Prvý Veľký

en: First Slim One
sk: Prvý Chudý

en: Flail
sk: Cep

en: Flock
sk: Kŕdeľ

en: Fornax
sk: Pec

en: Four Channels
sk: Štyri kanály

en: Frigate Bird
sk: Fregata (vták)

en: Ghosts
sk: Duchovia

en: Giant
sk: Obor

en: Girl
sk: Dievča

en: Good Gourd
sk: Čerstvá tekvica

en: Great General
sk: Veľký generál

en: Grus
sk: Žeriav

en: Hercules
sk: Herkules

en: Hippopotamus
sk: Hroch

en: Hook
sk: Hák

en: Horn
sk: Roh

en: Horologium
sk: Hodiny

en: Hydrus
sk: Vodný had

en: Imperial Guards
sk: Cisárska stráž

en: Imperial Passageway
sk: Cisárska cestička

en: Indus
sk: Indián

en: Jade Well
sk: Jadeitový prameň

en: Jaw
sk: Čelusť

en: Khanuwy Fish
sk: Ryba Khanuwy

en: Kitchen
sk: Kuchyňa

en: Kite of Kawelo
sk: Kawelov šarkan

en: Lacerta
sk: Jašterica

en: Lamp Stand
sk: Stojan pre lampáš

en: Legs
sk: Nohy

en: Leo Minor
sk: Malý lev

en: Lepus
sk: Zajac

en: Lion
sk: Lev

en: Lupus
sk: Vlk

en: Lyra
sk: Lýra

en: Man with Feet Apart
sk: Človek s roztiahnutými nohami

en: Man's Cart
sk: Mužský kočiar

en: Market Officer
sk: Vedúci tržnice

en: Maui's Fishhook
sk: Mauiho udica

en: Mausoleum
sk: Mauzóleum

en: Meadows
sk: Lúky

en: Mensa
sk: Stolový vrch

en: Microscopium
sk: Mikroskop

en: Monoceros
sk: Jednorožec

en: Mooring Post
sk: Prístavište

en: Mortar
sk: Mažiar

en: Musca
sk: Mucha

en: Navigator's Triangle
sk: Trojuholník navigátora

en: Neck
sk: Krk

en: Norma
sk: Pravítko

en: North River
sk: Severná rieka

en: Northern Dipper
sk: Severná potápka

en: Octans
sk: Oktant

en: Ophiuchus
sk: Hadonos

en: Orchard
sk: Ovocný sad

en: Outer Fence
sk: Vonkajší plot

en: Pair of Stars
sk: Pár hviezd

en: Palace Gate
sk: Palácová brána

en: Pavo
sk: Páv

en: Pegasus
sk: Pegas

en: Perseus
sk: Perzeus

en: Pestle
sk: Tĺčik

en: Pictor
sk: Maliar

en: Piscis Austrinus
sk: Južná ryba

en: Prow
sk: Prova

en: Puppis
sk: Korma

en: Purple Palace
sk: Purpurový palác

en: Pyxis
sk: Kompas

en: Rabbit Tracks
sk: Stopy králika

en: Race Track
sk: Bežecká dráha

en: Ramparts
sk: Hradby

en: Reticulum
sk: Sieť

en: Revolving Female
sk: Otáčajúca sa žena

en: Revolving Male
sk: Otáčajúci sa muž

en: River Turtle
sk: Riečna korytnačka

en: Rolled Tongue
sk: Zrolovaný jazyk

en: Rooftop
sk: Strecha

en: Runners
sk: Bežci

en: Sagitta
sk: Šíp

en: Scorpius
sk: Škorpión

en: Sculptor
sk: Sochár

en: Scutum
sk: Štít

en: Serpens
sk: Had

en: Seven Excellencies
sk: Sedem Excelencií

en: Seven Little Girls
sk: Sedem malých dievčat

en: Sextans
sk: Sextant

en: Sheep
sk: Ovca

en: Sheepfold
sk: Salaš

en: Soldiers Market
sk: Vojenský trh

en: South River
sk: Južná rieka

en: Spear
sk: Kopija

en: Square Granary
sk: Štvorcová sýpka

en: Stars of Water
sk: Vodné hviezdy

en: Stomach
sk: Žalúdok

en: Supreme Palace
sk: Hlavný palác

en: Tail
sk: Chvost

en: Telescopium
sk: Ďalekohľad

en: The Asar Battlefield
sk: Bojisko Azarov

en: The Fishermen
sk: Rybári

en: The Seven
sk: Sedmička

en: Three Steps
sk: Tri schody

en: Thunderbolt
sk: Blesk

en: Toilet
sk: Záchod

en: Triangulum
sk: Trojuholník

en: Triangulum Australe
sk: Južný trujuholník

en: Tripod
sk: Trojnožka

en: Tucana
sk: Tukan

en: Turtle
sk: Korytnačka

en: Two Jaws
sk: Dvoje čeľuste

en: Two Placed Far Apart
sk: Dvojica ďaleko vzadu

en: Two Poles
sk: Dva póly

en: Two Sunbeams
sk: Dva slnečné lúče

en: Two in Front
sk: Dvojica vpredu

en: Ursa Major
sk: Veľká medvedica

en: Ursa Minor
sk: Malá medvedica

en: Vela
sk: Plachty

en: Voice of Joy
sk: Hlas radosti

en: Volans
sk: Lietajúca ryba

en: Vulpecula
sk: Líška

en: Weaving Girl
sk: Tkáčka

en: Western Door
sk: Západné dvere

en: Wings
sk: Krídla

en: Winnowing Basket
sk: Preosievací kôš

en: Wolf's Mouth
sk: Vlčia tlama

en: Woman's Bed
sk: Posteľ ženy

en: Woman's Cart
sk: Ženský kočiar

en: 60 Years
sk: 60 rokov

en: Ancient Chariot
sk: Staroveký bojový voz

en: Armory
sk: Zbrojnica

en: Beacon
sk: Maják

en: Belvedere of Sky
sk: Nebeský belvedér

en: Broken Mortar
sk: Rozbitý mažiar

en: Carina
sk: Kýl

en: Chariot of Emperor
sk: Cisársky bojový voz

en: Clouds and Rain
sk: Mraky a dážď

en: Crown Prince
sk: Korunný princ

en: Detached Palace
sk: Oddelený palác

en: Dog of Sky
sk: Nebeský pes

en: Dogs
sk: Psy

en: Dung of Tiger
sk: Tigrí trus

en: Eastern Pottery
sk: Východné hrnčiarstvo

en: Eastern Wall
sk: Východná stena

en: Eastern Well
sk: Východná studňa

en: Eight Cereals
sk: Osem obilnín

en: Empty House
sk: Prázdny dom

en: Equality
sk: Rovnosť

en: Eye of Sky
sk: Nebeské oko

en: Female Officer
sk: Dôstojníčka

en: Ferry of Sky
sk: Nebeská pramica

en: Feudal Lord
sk: Feudálny pán

en: Five Emperor
sk: Päť cisárov

en: Five Feudal Lords
sk: Päť feudálnych pánov

en: Five Lords
sk: Päť vládcov

en: Five Troops
sk: Päť vojakov

en: Flap of Flag
sk: Mávnutie vlajkou

en: Flutting Flag
sk: Vlajúca zástava

en: Fodder
sk: Krmivo

en: Folding Screen
sk: Paraván

en: Ford
sk: Brod

en: Fruit
sk: Ovocie

en: Gate of Sky
sk: Nebeská brána

en: General and Minister
sk: Generál a minister

en: General of Border
sk: Pohraničný generál

en: General of Cavalry
sk: Generál kavalérie

en: Grandchildren
sk: Vnuci

en: Great Emperor
sk: Vznešený cisár

en: Grown-up
sk: Dospelák

en: Head of Family
sk: Hlava rodiny

en: Highway
sk: Hlavná cesta

en: Holy Palace
sk: Svätý palác

en: Inner Kitchen
sk: Vnútorná kuchyňa

en: Inner Pestle
sk: Vnútorný tĺčik

en: Kings
sk: Králi

en: Kitchen of Sky
sk: Nebeská kuchyňa

en: Lance
sk: Kopija

en: Left Elm
sk: Ľavý brest

en: Left Flag
sk: Ľavá zástava

en: Low Fence
sk: Nízky plot

en: Market Fence
sk: Plot tržnice

en: Market for Army
sk: Vojenská tržnica

en: Nine Lords
sk: Deväť pánov

en: Nomination
sk: Nominácia

en: North Pole
sk: Severný pól

en: Northern River
sk: Severná rieka

en: Observatory
sk: Observatórium

en: Office for Chariot
sk: Centrála pre bojové vozy

en: Officer for Chariot of
sk: Dôstojník bojového voza

en: Officer for Chariots
sk: Dôstojník bojových vozov

en: Oldman
sk: Starec

en: Orion
sk: Orión

en: Outer Folding Screen
sk: Vonkajší paraván

en: Outer Kitchen
sk: Vonkajšia kuchyňa

en: Outer Pestle
sk: Vonkajší tĺčik

en: Pillar of Sky
sk: Nebeský pilier

en: Punish
sk: Strestať

en: Purple Fence
sk: Purpurový plot

en: Rampart
sk: Hradba

en: Right Elm
sk: Pravý brest

en: Right Flag
sk: Pravá vlajka

en: River of Sky
sk: Nebeská rieka

en: Royal Family
sk: Kráľovská rodina

en: Seat for Emperor
sk: Cisársky trón

en: Secretary
sk: Sekretár

en: Seven Minister
sk: Sedem ministrov

en: Ship of Sky
sk: Nebeská loď

en: Side Road
sk: Vedľajšia cesta

en: Sob
sk: Vzlykot

en: Son
sk: Syn

en: Spirit of GuRyoung
sk: Duch GuRyoung-a

en: Stack of Cereals
sk: Stoh obilia

en: Star of Wolf
sk: Vlčia hviezda

en: Stomach of Tiger
sk: Žalúdok tigra

en: Storehouse of Sky
sk: Nebeské skladište

en: Tall Fence
sk: Vysoký plot

en: The One Behind
sk: Jedinec vzadu

en: The Weaver
sk: Tkáč

en: Threading Coins
sk: Navliekajúce sa mince

en: Three Minister
sk: Traja ministri

en: Three Ministers
sk: Traja ministri

en: Three Stars
sk: Tri hviezdy

en: Thunderbolts
sk: Blesky

en: Toilet of Sky
sk: Nebeská kúpeľňa

en: Tower in Market
sk: Veža v tržnici

en: Troops of Sky
sk: Nebeský vojaci

en: Village of Sky
sk: Nebeská dedina

en: Whetstone
sk: Brúsny kameň

en: Whip
sk: Bič

en: Wild Fowls
sk: Divé vtáky

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
sk: Prepínanie pracovných plôch je nástroj, ktorý umožňuje používateľom jednoducho prepínať medzi rôznymi pracovnými plochami, ktoré majú nainštalované.
    
    Prosím vyberte predvolenú pracovnú plochu pre systém.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
sk: Vaša konfigurácia pracovnej plochy bola úspešne aktualizovaná,
    ale aby sa zmeny prejavili, musíte reštartovať X Window System.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
sk: Vašu konfiguráciu pracovnej plochy sa nepodarilo aktualizovať. Prosím, uistite sa, že balík switchdesk je na počítači správne nainštalovaný.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
sk: Možno nechcete, aby sa vaše nové nastavenia
    prejavili globálne, ale len na tomto počítači.
    (Váš domovský priečinok može byť pripojený cez
    NFS, alebo môžete sedieť za pomalým počítačom, atď.)

en: _Change only applies to current display
sk: _Zmena sa prejaví len na aktuálnej obrazovke

en: Desktop Switching Tool
sk: Nástroj na prepínanie pracovných plôch

en: Switches between different desktop environments or window managers
sk: Prepína medzi rôznymi prostrediami praconých plôch alebo správcami okien

en: Desktop Switcher
sk: Prepínanie pracovných plôch

en: Available Desktops
sk: Dostupné pracovné plochy

en: Change only applies to current display
sk: Zmena sa prejaví len na aktuálnej obrazovke

en: Reading all config for each account...
sk: Načítavam nastavenia pre všetky kontá...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sk: vytváram IMAP4 spojenie k %s:%d ...

en: can't set deleted flags: %s
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: 1:*

en: can't close folder
sk: priečinok sa nedá zatvoriť

en: root folder %s not exist
sk: koreňový priečinok %s neexistuje

en: error occurred while getting LIST.
sk: pri príkaze LIST sa vyskytla chyba.

en: Can't create '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
sk: Nedá sa vytvoriť '%s' v INBOXe

en: can't get envelope
sk: obálka sa nedá načítať

en: error occurred while getting envelope.
sk: pri získavaní obálky sa vyskytla chyba.

en: can't parse envelope: %s
sk: obálka sa nedá prečítať: %s

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sk: Nedá sa vytvoriť IMAP4 spojenie s: %s:%d

en: can't get namespace
sk: nedá sa nájsť obálka

en: IMAP4 authentication failed.
sk: IMAP4 autentizácia bola neúspešná.

en: IMAP4 login failed.
sk: neúspešné prihlásenie k IMAP4.

en: can't append %s to %s
sk: nedá sa napojiť %s k %s

en: (sending file...)
sk: (posielam súbor...)

en: can't append message to %s
sk: nedá sa napojiť správa k %s

en: can't copy %s to %s
sk: nedá sa kopírovať %s do %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sk: chyba pri IMAP príkaze: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sk: chyba pri IMAP príkaze: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sk: chyba pri IMAP príkaze: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sk: iconv nemôže skonvertovať UTF-7 na %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sk: iconv nemôže skonvertovať %s na UTF-7

en: can't write to temporary file
sk: nemôžem zapisovať do dočasného súboru

en: Getting messages from %s into %s...
sk: Prijímam správy z %s do %s...

en: can't read mbox file.
sk: nemôžem prečítať súbor mbox.

en: invalid mbox format: %s
sk: neplatný formát mbox: %s

en: malformed mbox: %s
sk: poškodený mbox: %s

en: can't open temporary file
sk: nemôžem otvoriť dočasný súbor

en: unescaped From found:
    %s
sk: neukončené From:
    %s

en: %d messages found.
sk: nájdených %d správ.

en: can't create lock file %s
sk: nemôžem vytvoriť zámkový súbor %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sk: ak je to možné, miesto 'file' použite 'flock'.

en: can't create %s
sk: nemôžem vytvoriť %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sk: iný proces vlastní mailbox, čakám...

en: can't lock %s
sk: nemôžem uzamknúť %s

en: invalid lock type
sk: neplatný typ zámku

en: can't unlock %s
sk: nemôžem odomknúť %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sk: nemôžem skrátiť mailbox na nulovú dĺžku.

en: Exporting messages from %s into %s...
sk: Exportujem správy z %s do %s...

en: Can't open mark file.
sk: Nemôžem označiť súbor so značkami.

en: the src folder is identical to the dest.
sk: zdrojový priečinok je ten istý ako cieľový.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Priečinok sa nedá vytvoriť.

en: article %d has been already cached.
sk: článok %d už je v medzipamäti.

en: getting article %d...
sk: prijímam článok %d...

en: can't read article %d
sk: nemôžem prečítať článok %d

en: can't post article.
sk: nemôžem odoslať článok.

en: can't retrieve article %d
sk: nemôžem prijať článok %d

en: no new articles.
sk: žiadne nové články.

en: can't get xover
sk: nemôžem prijať xover

en: error occurred while getting xover.
sk: pri prijímaní xover sa vyskytla chyba.

en: invalid xover line: %s
sk: neplatný xover riadok: %s

en: can't get xhdr
sk: nemôžem prijať xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sk: pri prijímaní xhdr sa vyskytla chyba.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiŤ k serveru NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
sk: chyba protokolu: %s

en: protocol error
sk: chyba protokolu

en: Error occurred while posting
sk: Pri odosielaní sa vyskytla chyba

en: POP3: Deleting expired message %d
sk: POP3: Odstraňujem starú správu %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sk: POP3: Preskakujem správu %d (%d bajtov)

en: session timeout
sk: čas spojenia vypršal

en: can't start TLS session
sk: nemôžem vytvoriť TLS reláciu

en: failed to write configuration to file
sk: nepodarilo sa zapísať nastavenie do súboru

en: Found %s
sk: Nájdené %s

en: Configuration is saved.
sk: Nastavenie uložené.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sk: procmime_get_text_content(): Nepodarilo sa skonvertovať kód.

en: can't open mark file
sk: nemôžem otvoriť súbor so značkami

en: can't fetch message %d
sk: nedá sa prijať správa %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
sk: pri prijímaní dát sa vyskytla chyba.

en: Can't write to file.
sk: Do súboru sa nedá zapisovať.

en: SSLv23 not available
sk: SSLv23 nie je dostupné

en: SSLv23 available
sk: SSLv23 je dostupné

en: TLSv1 not available
sk: TLSv1 nie je dostupné

en: TLSv1 available
sk: TLSv1 je dostupné

en: SSL method not available
sk: Metóda SSL nie je dostupná

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sk: Neznáma metóda SSL *CHYBA PROGRAMU*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sk: SSL spojenie pri použití %s zlyhalo

en: Server certificate:
sk: Certifikát serveru:

en:   Subject: %s
sk:   Predmet: %s

en:   Issuer: %s
sk:   Vydavateľ: %s

en: writing to %s failed.
sk: nepodaril sa zápis do %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: GPGME je chránené copyrightom 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je voľne šíriteľný; Môžete ho šíriť (a)lebo ho upravovať tak ako to popisuje GNU General Public License, licencia vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to vo verzii 2, alebo, podľa vášho rozhodnutia, v akejkoľvek ďalšej verzii.

en: Opening account edit window...
sk: Otváram okno pre nastavenie konta...

en: Creating account edit window...
sk: Vytváram okno pre nastavenie konta...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sk: Nové správy budú kontrolované v tomto poradí. Ak má byť konto kontrolované
    pri voľbe 'Prijať všetko', zatrhnite políčko v stĺpci označenom 'G'.

en: Can't get part of multipart message
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sk: Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,
    pretože obsahuje %%f, %%F alebo %%p.

en:  Send
sk:  Odoslať

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en: Add Address to Book
sk: Pridať adresu do adresára

en: /_File/New _Book
sk: /_Súbor/Nový _Adresár

en: /_File/New _vCard
sk: /_Súbor/Nový _vCard

en: /_File/New _JPilot
sk: /_Súbor/Nový _JPilot

en: /_File/_Edit
sk: /_Súbor/_Upraviť

en: /_File/_Delete
sk: /_Súbor/Z_mazať

en: /_File/_Save
sk: /_Súbor/U_ložiť

en: /_Address/New _Folder
sk: /_Adresa/Nový _Priečinok

en: /_Tools/Import _LDIF file
sk: /_Nástroje/Importovať súbor _LDIF

en: /New _Address
sk: /Nová _Adresa

en: /New _Group
sk: /Nová _Skupina

en: /New _Folder
sk: /Nový _Priečinok

en: E-Mail address
sk: E-mailová adresa

en: Really delete `%s' ?
sk: Naozaj zmazať '%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla,
    nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár,
    nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: Old address book converted, could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla, nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, ale boli vytvorené prázdne súbory nového adresára.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár a nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: EMail Address
sk: E-mailová adresa

en: LDAP Server
sk: LDAP server

en: Creating alert panel dialog...
sk: Vytváram dialóg pre varovania...

en: /_Add...
sk: /_Pridať...

en: /_File/_Attach file
sk: /_Súbor/_Pripojiť súbor

en: /_File/_Insert file
sk: /_Súbor/_Vložiť súbor

en: /_File/Insert si_gnature
sk: /_Súbor/V_ložiť podpis

en: /_Edit/Paste as _quotation
sk: /Úp_ravy/Prilepiť ako _citáciu

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sk: /Úp_ravy/_Zalomiť aktuálny odstavec

en: /_View/_To
sk: /_Zobraziť/_Komu

en: /_View/_Cc
sk: /_Zobraziť/Kó_pia

en: /_View/_Bcc
sk: /_Zobraziť/_Slepá kópia

en: /_View/R_uler
sk: /_Zobraziť/P_ravítko

en: /_View/_Attachment
sk: /_Zobraziť/Prí_lohy

en: %s: file not exist
sk: %s: súbor neexistuje

en: Can't get text part
sk: Nedá sa získať časť textu

en: Message reply/forward format error.
sk: Chyba formátu odpovede/preposielania.

en: File %s doesn't exist
sk: Súbor %s neexistuje

en: Can't get file size of %s
sk: Nedá sa zistiť dĺžka súboru %s

en: Can't get the part of multipart message.
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy.

en: Subject is empty. Send it anyway?
sk: Predmet je prázdny. Odoslať napriek tomu?

en: can't get recipient list.
sk: nedá sa získať zoznam príjemcov.

en: Error occurred while posting the message to %s .
sk: Pri odosielaní správy na %s nastala chyba.

en: Can't save the message to outbox.
sk: Správa sa nedá uložiť medzi odoslané správy.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sk: Nemôžem nájsť žiadny kľúč asociovaný so zvoleným ID kľúča `%s'.

en: can't change file mode
sk: nedá sa zmeniť mód súboru

en: can't remove the old message
sk: nedá sa odstrániť stará správa

en: queueing message...
sk: zaraďujem správu do fronty...

en: can't find queue folder
sk: nemôžem nájsť priečinok Na odoslanie

en: can't queue the message
sk: nemôžem zaradiť správu do fronty

en: generated Message-ID: %s
sk: vygenerovaný Message-ID: %s

en: Creating compose window...
sk: Vytváram okno pre písanie správy...

en: External editor command line is invalid: `%s'
sk: Neplatný príkaz pre externý editor: `%s'

en: Can't queue the message.
sk: Správa sa nedá zaradiť do fronty.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sk: Chcete použiť šablónu `%s' ?

en: An E-Mail address must be supplied.
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu.

en: Basic Data
sk: Základné údaje

en: User Attributes
sk: Atribúty uživateľa

en: File appears to be Ok.
sk: Súbor je v poriadku.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sk: E-mailové adresy môžte presúvať z a do skupiny pomocou tlačítok so šípkami

en: Specify target folder and mbox file.
sk: Určite cieľový priečinok a súbor mbox.

en: Source dir:
sk: Zdrojový priečinok:

en: Exporting file:
sk: Exportovaný súbor:

en:  Select...
sk: Zvoľte...

en: The folder `%s' already exists.
sk: Priečinok `%s' už existuje.

en: Can't create the folder `%s'.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok `%s'.

en: /Create _new folder...
sk: /Vytvoriť _nový priečinok...

en: /_Rename folder...
sk: /_Premenovať priečinok...

en: /_Delete folder
sk: /_Zmazať priečinok

en: /_Check for new messages
sk: /P_rijať nové správy

en: /R_ebuild folder tree
sk: /O_bnoviť štruktúru priečinkov

en: /_Search messages...
sk: /Vy_hľadať v správach...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sk: /Prih_lásiť sa do diskusnej skupiny

en: /_Remove newsgroup
sk: /Odstrániť _diskusnú skupinu

en: Creating folder view...
sk: Vytváram náhľad pre priečinok...

en: Setting folder info...
sk: Nastavujem informácie o priečinku...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sk: Strom priečinkov bude obnovený. Pokračovať?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sk: Obnova stromu priečinku sa nepodarila.

en: Folder %s is selected
sk: Priečinok %s je zvolený

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sk: Zadajte názov nového priečinku:
    (Ak chcete vytvoriť priečinok s ďalšími podzložkami,
    pridajte na koniec názvu '/')

en: Input new name for `%s':
sk: Zadajte nový názov pre `%s':

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sk: Naozaj chcete odstrániť schránku '%s' ?
    (Správy NEBUDÚ odstránené z disku)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť IMAP4 konto '%s'?

en: Delete IMAP4 account
sk: Odstrániť IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť diskusnú skupinu '%s'?

en: Delete newsgroup
sk: Odstrániť diskusnú skupinu

en: Really delete news account `%s'?
sk: Naozaj chcede odstrániť news konto '%s'?

en: Delete news account
sk: Odstrániť news konto

en: Creating header view...
sk: Vytváram náhľad hlavičky...

en: Creating image view...
sk: Vytváram náhľad obrázku...

en: Can't load the image.
sk: Nedá sa načítať obrázok.

en: Specify target mbox file and destination folder.
sk: Zvoľte importovaný mbox súbor a cieľový priečinok.

en: Importing file:
sk: Importovaný súbor:

en: Destination dir:
sk: Cieľový priečinok:

en: Records :
sk: Záznamy:

en: Error reading LDIF fields.
sk: Chyba pri čítaní LDIF polí.

en: Done (%d message(s) (%s) received)
sk: Hotovo (%d správ (%s) prijatých)

en: Finished (%d new message(s))
sk: Dokončené (%d nových správ)

en: Some errors occurred while getting mail.
sk: Pri prijímaní pošty sa vyskytli chyby.

en: getting new messages of account %s...
sk: prijímam nové správy pre konto %s...

en: Retrieving messages from %s...
sk: Prijímam správy z %s...

en: Deleting message %d
sk: Odstraňujem správu %d

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
sk: Prijímam (%d správ (%s) prijatých)

en: Getting new messages from %s into %s...
sk: Prijímam nové správy z %s do %s...

en: Protocol log
sk: Záznam protokolu

en:   --help                 display this help and exit
sk:   --help                zobrazí túto nápovedu a ukončí program

en:   --version              output version information and exit
sk:   --version                zobrazí informácie o verzii a ukončí program

en: Composing message exists. Really quit?
sk: Máte rozpísanú správu. Naozaj ukončiť?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sk: GnuPG nie je nainštalované správne, alebo jeho verzia je príliš stará.
    Podpora OpenPGP je vypnutá.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sk: už beží iná kópia Sylpheedu.

en: /_File/_Folder
sk: /_Súbor/P_riečinok

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/Vytvoriť _nový priečinok...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/P_remenovať priečinok...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sk: /_Súbor/P_riečinok/O_dstrániť priečinok

en: /_Edit/Select _thread
sk: /Ú_pravy/Zvoliť _vlákno

en: /_Edit/_Search messages...
sk: /Ú_pravy/_Vyhľadať v správach...

en: /_View/Show or hi_de
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Strom priečinkov

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Ikony _a text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Ikony

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Žiad_ne

en: /_View/Separate f_older tree
sk: /_Zobraziť/Samostatný str_om priečinkov

en: /_View/_Sort/by s_ize
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _veľkosti

en: /_View/_Sort/by _date
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _dátumu

en: /_View/_Sort/by _from
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _odosielateľa

en: /_View/_Sort/by _recipient
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _príjemcu

en: /_View/_Sort/by _subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa p_redmetu

en: /_View/_Sort/by _unread
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa pr_ečítania

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zos_kupiť podľa predmetu

en: /_View/Th_read view
sk: /_Zobraziť/Zobraziť _vlákna

en: /_View/E_xpand all threads
sk: /_Zobraziť/_Rozbaliť všetky vlákna

en: /_View/Co_llapse all threads
sk: /_Zobraziť/Zba_liť všetky vlákna

en: /_View/Set display _item...
sk: /_Zobraziť/Nastav_iť zobrazované položky

en: /_View/_Go to
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na

en: /_View/_Go to/_Prev message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/_Predošlú správu

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/P_redošlú neprečítanú správu

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú no_vú správu

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú _označenú správu

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú správu s návestí_m

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Iný priečino_k...

en: /_View/Open in new _window
sk: /_Zobraziť/Otvoriť v _novom okne

en: /_View/Mess_age source
sk: /_Zobraziť/Zdrojový kód správ_y

en: /_View/_Update summary
sk: /_Zobraziť/_Aktualizovať zoznam

en: /_Message
sk: /Sp_ráva

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Z _aktuálneho konta

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Zo _všetkých kônt

en: /_Message/_Delete
sk: /Sp_ráva/Z_mazať

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sk: /_Nástroje/Zmazať du_plikátne správy

en: /_Tools/_Log window
sk: /_Nástroje/Okno _záznamu

en: /_Configuration
sk: /Nastav_enia

en: /_Configuration/_Common preferences...
sk: /Nastav_enia/_Všeobecné nastavenia...

en: /_Configuration/_Template...
sk: /Nastav_enia/Š_ablóna...

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sk: /Nastav_enia/Nastavenia aktívneho _konta...

en: /_Configuration/Create _new account...
sk: /Nastav_enia/Vytvoriť _nové konto...

en: /_Configuration/C_hange current account
sk: /Nastav_enia/_Zmeniť aktívne konto

en: /_Help/_Manual
sk: /Nápo_veda/_Manuál

en: /_Help/_Manual/_English
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Anglicky

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Japonsky

en: /_Help/_FAQ
sk: /Nápo_veda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Anglicky

en: /_Help/_FAQ/_German
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Japonsky

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sk: /Nápo_veda/_FAQ/Š_panielsky

en: /_Help/_FAQ/_French
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Francúzky

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Taliansky

en: Creating main window...
sk: Vytváram hlavné okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sk: Hlavné Okno: alokácia farieb %d bola neúspešná

en: done.
sk: hotovo.

en: You are offline. Go online?
sk: Ste odpojený. Pripojiť sa?

en: The mailbox `%s' already exists.
sk: Mailbox '%s' už existuje.

en: Sylpheed - Folder View
sk: Sylpheed - Zobrazenie priečinku

en: Sylpheed - Message View
sk: Sylpheed - Zobrazenie správy

en: /_Reply
sk: /_Odpovedať

en: /_Forward
sk: /_Poslať ďalej

en: /For_ward as attachment
sk: /Poslať ďalej ako p_rílohu

en: /Redirec_t
sk: /Pr_esmerovať

en: You are offline. Click the icon to go online.
sk: Ste odpojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete pripojiť.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sk: Ste pripojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete odpojiť.

en: Exit this program?
sk: Ukončiť program

en: Creating message view...
sk: Vytváram zobrazenie správy...

en: Can't save the file `%s'.
sk: Nemôžem uložiť súbor '%s'.

en: /Open _with...
sk: /O_tvoriť čím...

en: /_Display as text
sk: /_Zobraziť ako text

en: /_Save as...
sk: /_Uložiť ako...

en: /_Print...
sk: /_Tlačiť...

en: /_Check signature
sk: /Overiť _podpis

en: Creating MIME view...
sk: Vytváram zobrazenie MIME...

en: Select "Check signature" to check
sk: Zvoľte "Overiť podpis" pre overenie

en: Can't save the part of multipart message.
sk: Nemôžem uložiť časť viacdielnej správy.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový riadok pre otvorenie súboru:
    ('%s' bude nahradené názvom súboru)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sk: %sProsím zadajte heslo pre:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sk: Neplatné heslo! Skúste znova...

en: Opening account preferences window...
sk: Otváram okno nastavenia konta...

en: Account preferences
sk: Nastavenie konta

en: Creating account preferences window...
sk: Vytváram okno nastavenia konta...

en: Name of this account
sk: Názov tohto konta

en: None (local)
sk: Žiadne (lokálne)

en: Default inbox
sk: Východzí inbox

en: `Get all' checks for new messages on this account
sk: Pri voľbe 'Prijať všetko' prijať správy aj pre toto konto

en: Add Date header field
sk: Pridať dátum do hlavičky

en:  Edit...
sk:  Upresniť...

en: Use ASCII-armored format for encryption
sk: Šifrovať do ASCII-armored tvaru

en: Use clear text signature
sk: Podpísať čistým textom

en: Specify SMTP port
sk: Určiť SMTP port

en: Specify POP3 port
sk: Určiť POP3 port

en: Specify IMAP4 port
sk: Určiť IMAP4 port

en: Specify NNTP port
sk: Určiť NNTP port

en: Specify domain name
sk: Určiť názov domény

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sk: Nedoporučuje sa používať starý spôsob šifrovania správ
    v ASCII-armored formáte. Nevyhovuje totiž špecifikácii
    RFC 3156 - Bezpečnosť MIME s OpenPGP.

en: Menu name:
sk: Názov menu:

en: Command line:
sk: Príkazový riadok:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sk: Názov v menu:
     Použite / v názve v menu, ak chcete vytvoriť podmenu.
    Príkazový riadok:
     Prvý znak:
       | odošle príkazu telo správy alebo výber
       > odošle príkazu uživateľom zadaný text
       * odošle príkazu uživateľom zadaný skrytý text
     Posledný znak:
       | nahradí telo správy alebo výber výstupom príkazu
       > vloží výstup príkazu bez zmazania existujúceho textu
       & vykoná príkaz asynchrónne
     Premenné:
       %f pre názov súboru správy
       %F zoznam názvov súborov vybraných správ
       %p zvolená časť správy
       %u parameter zadaný používateľom
       %h skrytý parameter zadaný používateľom
       %s označený text

en:  Syntax help
sk:  Nápoveda syntaxe

en: Registered actions
sk: Registrované akcie

en: Creating common preferences window...
sk: Vytváram okno všeobecných nastavení...

en: Common Preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Auto-check new mail
sk: Automaticky zisťovať novú poštu

en: every
sk: každých

en: Check new mail on startup
sk: Zistiť novú poštu pri spustení

en: Update all local folders after incorporation
sk: Aktualizovať všetky miestne priečinky po prijatí pošty

en: Filter on incorporation
sk: Filtrovať pri prijímaní lokálnej pošty

en: Save sent messages to outbox
sk: Uložiť odoslané správy

en: Insert automatically
sk: Vložiť automaticky

en: Automatically select account for replies
sk: Automaticky zvoliť konto pri odpovedaní

en: Quote message when replying
sk: Pri odpovedaní citovať správu

en: Wrap on input
sk: Zalamovať pri písaní

note: reply
en: Reply format
sk: Formát odpovede

note: forward
en: Forward format
sk: Formát posielania ďalej

en:  Description of symbols
sk:  Popis znakov

en: Display unread number next to folder name
sk: Zobraziť počet neprečítaných správ pri názve priečinka

en: Abbreviate newsgroups longer than
sk: Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sk: Zoznam správ

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sk: Zobraziť príjemcu v stĺpci 'Od' ak ste odosielateľ vy

en: Expand threads
sk: Rozbaliť vlákna

en:  Set display item of summary...
sk:  Nastavenie zobrazovaných položiek v zozname správ...

en: Enable coloration of message
sk: Povoliť farby v správe

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sk: Zobraziť viacbajtovú abecedu a čísla ako ASCII znaky (len Japonsko)

en: Display short headers on message view
sk: Zobraziť vybrané hlavičky v správe

en: Show signature check result in a popup window
sk: Zobraziť výsledok overenia ako upozornenie

en: Store passphrase in memory temporarily
sk: Uložiť heslo dočasne v pamäti

en: Expired after
sk: Vymazať z pamäte za

en: minute(s)
sk: minút

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sk: Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že sa GnuPG nedá použiť.

en: Always open messages in summary when selected
sk: Otvoriť správu hneď pri zvolení v zozname

en: Only mark message as read when opened in new window
sk: Správu označiť ako prečítanú len ak je otvorená v samostatnom okne

en: Receive dialog
sk: Okno prijímania

en: Ask before emptying
sk: Opýtať sa pred vyprázdnením

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sk: Externé príkazy (%s bude nahradené názvom súboru / URI)

en: Use external program for incorporation
sk: Použiť externý program pre prijímanie lokálnej pošty

en: Use external program for sending
sk: Pre odosielanie použiť externý program

en: Socket I/O timeout:
sk: Časový limit spojení:

en: Set message colors
sk: Nastaviť farby správy

en: Quoted Text - First Level
sk: Citovaný text - Prvá úroveň

en: Quoted Text - Second Level
sk: Citovaný text - Druhá úroveň

en: Quoted Text - Third Level
sk: Citovaný text - Tretia úroveň

en: Recycle quote colors
sk: Opakovať farby

en: Pick color for quotation level 1
sk: Vyberte farbu pre 1. úroveň citácie

en: Pick color for quotation level 2
sk: Vyberte farbu pre 2. úroveň citácie

en: Pick color for quotation level 3
sk: Vyberte farbu pre 3. úroveň citácie

en: Pick color for URI
sk: Vyberte farbu pre URI odkazy

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sk: Dátum
    Od
    Plné meno odosielateľa
    Prvé meno odosielateľa
    Iniciály odosielateľa
    Predmet
    Komu
    Kópia
    Diskusné skupiny
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
sk: Ak je x zadané, zobrazí expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sk: Telo správy
    Telo citovanej správy
    Telo správy bez podpisu
    Telo citovanej správy bez podpisu
    Znak %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sk: Spätné lomítko
    Otáznik
    Ľavá zložená zátvorka
    Pravá zložená zátvorka

en: Key bindings
sk: Klávesové skratky

en: Custom header setting
sk: Nastavenie vlastných hlavičiek

en: Custom headers
sk: Vlastné hlavičky

en: Creating display header setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazovaných hlavičiek...

en: Display header setting
sk: Zobrazované hlavičky

en: Reading configuration for displaying headers...
sk: Načítavam nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en: Writing configuration for displaying headers...
sk: Zapisujem nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en: Available items
sk: Dostupné položky

en: Displayed items
sk: Zobrazené položky

en:  Revert to default
sk:  Vrátiť na východzie

en: Don't receive
sk: Neprijať

en: Folder properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sk: Nezobrazovať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sk: Zmazať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en: use also on reply
sk: použiť aj pri odpovedaní

en: Creating summary column setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazenia položiek zoznamu správ...

en: Summary display item setting
sk: Zobrazované hlavičky

en: Template name
sk: Názov šablóny

en:  Substitute
sk:  Nahradiť

en:  Symbols
sk:  Symboly

en: Registered templates
sk: Registrované šablóny

en: Template format error.
sk: Chyba formátu šablóny.

en: Incorporate new mail
sk: Prijať novú poštu

en: Get all
sk: Prijať všetko

en: Incorporate new mail of all accounts
sk: Prijať novú poštu pre všetky kontá

en: Send queued message(s)
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Compose new message
sk: Napísať novú správu

en: Reply to the message
sk: Odpovedať na správu

en: Reply all
sk: Odp. všetkým

en: Reply to all
sk: Odpovedať odosielateľovi i všetkým príjemcom

en: Forward the message
sk: Poslať správu ďalej

en: Delete the message
sk: Zmazať správu

en: Next unread message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

en: Execute marked process
sk: Vykonať označený proces

en: Prefs
sk: Nastavenia

en: Common preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Linewrap
sk: Riadkovanie

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný:
    '%s'

en: Creating progress dialog...
sk: Vytváram stavové okno...

en: Cannot find user ID for this key.
sk: Nemôžem nájsť user ID pre tento kľúč.

en: Signature made at %s
sk: Podpísané dňa %s

en: Error verifying the signature
sk: Chyba pri overovaní podpisu

en: Please select key for `%s'
sk: Prosím zvoľte kľúč pre '%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
sk: Zhromažďujem informácie pre '%s' ... %c

en: Queued message header is broken.
sk: Hlavička správy vo fronte je poškodená.

en: Checking signature
sk: Overujem podpis

en: %s%s%s from "%s"
sk: %s%s%s od "%s"

en: BAD signature
sk: CHYBNÝ podpis

en: No public key to verify the signature
sk: Nemôžem nájsť verejný kľúč pre overenie podpisu

en: Creating source window...
sk: Vytváram okno zdroja správy...

en: Displaying the source of %s ...
sk: Zobrazujem zdroj %s ...

en: Subscribe to newsgroup
sk: Prihlásiť sa do diskusnej skupiny

en: Select newsgroups to subscribe.
sk: Zvoľte diskusné skupiny, do ktorých sa chcete prihlásiť.

en: /Repl_y to
sk: /O_dpovedať komu

en: /M_ove...
sk: /Pre_sunúť

en: /_Copy...
sk: /_Kopírovať...

en: /_Mark
sk: /Oz_načiť

en: /_Mark/Mark all _read
sk: /Oz_načiť/Označiť _všetky ako prečítané

en: /Color la_bel
sk: /_Farebné označenie

en: /Re-_edit
sk: /Znovu upraviť

en: /Create f_ilter rule
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra

en: Creating summary view...
sk: Vytváram zoznam správy...

en: Some marks are left. Process it?
sk: Ostali nejaké značky. Spracovať?

en: No marked message found. Search from the beginning?
sk: Neboli nájdené žiadné označené správy. Hľadať od začiatku?

en:  item(s) selected
sk:  položiek zvolených

en: %d new, %d unread, %d total
sk: %d novýcvh, %d neprečítaných, %d celkovo

en: 	Setting summary from message data...
sk: 	Vytváram zoznam správ...

en: Writing summary cache (%s)...
sk: Zapisujem stav zoznamu do medzipamäte (%s)...

en: Message %d is marked
sk: Správa %d je označená

en: Message %d is marked as being read
sk: Správa %d je označená ako čítaná

en: Message %d is marked as unread
sk: Správa %d je označená ako neprečítaná

en: Message %s/%d is set to delete
sk: Správa %s/%d je určená na zmazanie

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sk: Naozaj chcete zmazať správy z koša?

en: Message %s/%d is unmarked
sk: Správa %s/%d je odznačená

en: Message %d is set to move to %s
sk: Správa %d je určená k presunutiu do %s

en: Message %d is set to copy to %s
sk: Správa %d je určená ku kopírovaniu do %s

en: Error occurred while processing messages.
sk: Pri spracovávaní pošty sa vyskytla chyba.

en: Unthreading...
sk: Odstraňujem štruktúru vlákien...

en: filtering...
sk: filtrujem...

en: file %s already exists
sk: súbor %s už existuje

en: Creating text view...
sk: Vytváram zobrazenie textu...

en: This message can't be displayed.
sk: Táto správa sa nedá zobraziť.

en: sysstat version %s
sk: sysstat verzia %s

en: Cannot open %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
sk: Nie je možné obslúžiť toľko procesorov!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ]
    Možné voľby:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <zariadenie> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <zariadenie> | ALL ] ]

en: Time: %s
sk: Čas: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
sk: Voľby -x a -p sa navzájom vylučujú

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ]
    Možné voľby:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
sk: Nie až tak veľa procesorov!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ]
    Možné voľby:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
sk: Žiadané štatistiky nie sú dostupné

en: Error while reading system activity file: %s
sk: Chyba počas čítania súboru aktivity systému: %s

en: End of system activity file unexpected
sk: Neočakávaný koniec súboru aktivity systému

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
sk: Nesprávny súbor aktivity systému: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
sk: Žiadané štatistiky nie sú dostupné v súbore

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <výstupný_súbor> ]
    Možné voľby:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sk: Nie je možné zapísať údaje do súboru aktivity systému: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
sk: Nie je možné zapísať hlavičku súboru aktivity systému: %s

en: Cannot append data to that file
sk: Nie je možné dopísať údaje do toho súboru

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <súbor> ]
    Možné voľby:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_voľby...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ]
    Možné voľby:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <súbor> ] | -f [ <súbor> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
sk: Počítač nie je multiprocesorový...

en: Invalid data format
sk: Nesprávny formát údajov

en: -f and -o options are mutually exclusive
sk: Voľby -f a -o sa navzájom vylučujú

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sk: Nie je čítané zo súboru aktivity systému (použi voľbu -f)

en: Initialization Error
sk: Chyba inicializácie

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
sk: Táto aplikácia vyžaduje nainštalované balíky Red Hat BIND
    distribúcie (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
sk: Chyba inicializácie:

en: Initializing to Defaults:
sk: Inicializujem ako štandardné:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
sk: Nenájdená žiadná konfigurácia BINDu.
    Inštalujem počiatočné štandardné nastavenia.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
sk: Nastavenia nemôžu byť inicializované podľa štandardných:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
sk: Sťahovanie koreňovej keš zlyhalo:
    	%s
    Uistite sa či je počítač pripojený do internetu.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
sk: Nebola nájdená súčasná konfigurácia BINDu,
    ani pôvodné nastavenia
    v %s/profiles/default.
    Nainštalujte balík caching-nameserver a reštartujte.

en: named-checkconf -v failed:
sk: named-checkconf -v zlyhalo:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
sk: Chyba inicializácie podľa konfiguráčného súboru DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
sk: Chyba inicializácie DNS konfigurácie:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
sk: Ak sú definované nejaké zobrazenia, v zobrazení musia byť VŠETKY zóny.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
sk: Chyba inicializácie podľa súboru zóny %s:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
sk: Zóna %s
    súbor %s
    chyba pri načítaní:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
sk: Inicializácia podľa súboru zóny %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
sk: CHYBA: konfigurácia obsahuje duplicitné zóny:
    	zóna: %s trieda: %s typ: %s súbor: %s
    	zóna: %s trieda: %s typ: %s súbor: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
sk: ACL
    %s
    obsahuje odkaz na nedefinovaný ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
sk: Chyba pri ukladaní súboru DNS zóny:

en: DNS Configuration File Save Error:
sk: Chyba pri ukladaní konfiguračného súboru DNS:

en: IPV4 Reverse
sk: IPV4 reverzná

en: IPV6 Reverse
sk: IPV6 reverzná

en: NSAP Reverse
sk: NSAP reverzná

en: Unrecognized Address
sk: Nerozpoznaná adresa

en: Unrecognized address:
sk: Nerozpoznaná adresa:

en: domain name is of zero length
sk: názov domény má nulovú dĺžku

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
sk: názov domény je príliš dlhý - presahuje limit 254 znakov

en: null label
sk: prázdna menovka

en: not allowed
sk: nie je povolená

en: too long - it is over the 63 character limit
sk: príliš dlhá - presahuje limit 63 znakov

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
sk: menovky názvu domény by mali začínať znakom alebo číslom (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
sk: menovky názvu domény by mali obsahovať len znaky v rozsahu A-Z,1-9 alebo '-' (RFC 1123)

en:  weeks
sk:  týždne

en:  week
sk:  týždeň

en:  days
sk:  dní

en:  day
sk:  deň

en:  hours
sk:  hodín

en:  hour
sk:  hodinu

en:  minutes
sk:  minút

en:  minute
sk:  minútu

en:  seconds
sk:  sekúnd

en:  second
sk:  sekundu

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
sk: Štandardná kategória definuje nastavenia záznamu pre tie kategórie, v ktorých nie je definovaná žiadná špecifická konfigurácia.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
sk: catch-all: Mnoho vecí stále nie je zaradených do kategórií a tieto sa nachádzajú práve tu.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
sk: Správy týkajúce sa databáz interne používaných menným serverom na ukladanie zón a kešovaných dát.

en: Approval and denial of requests.
sk: Schválenie a zamietnutie požiadaviek.

en: Configuration file parsing and processing.
sk: Rozbor a spracovanie konfiguračného súboru.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
sk: DNS rozriešenie, také ako rekurzívne prehliadanie vykonávané kešovacím menným serverom kvôli klientom.

en: Zone transfers the server is receiving.
sk: Transfery zón, ktoré server prijíma.

en: Zone transfers the server is sending.
sk: Transfery zón, ktoré server odosiela.

en: The NOTIFY protocol.
sk: Protokol NOTIFY.

en: Processing of client requests.
sk: Spracovanie požiadaviek od klientov.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
sk: Správy, ktorých triedu sa nepodarilo named zistiť, alebo, pre ktoré nie je žiaden zodpovedajúci pohľad. Do kategórie klienta je zaznamenaný jednoriadkový popis. Túto kategóriu je najlepšie odoslať do súboru, alebo do stderr, štandardne sa odosiela do null kanála.

en: Network operations.
sk: Sieťové operácie.

en: Dynamic updates.
sk: Dynamické aktualizácie.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
sk: Dopyty. Použitím kategórie dopytov bude povolený zaznam dopytov.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
sk: Odosielanie prijímaných paketov do modulov servera, v ktorých budú spracované.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
sk: Spracovanie DNSSEC a TSIG protokolu.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
sk: Chabé servery. BIND 9 odhalil nedostatky v nastaveniach vzdialených serverov pri pokuse o dopyt počas ich rozlišovania.

en: Generating DNSSEC Key
sk: Vytváram DNSSEC kľúč

en: Generating %s
    for zone: %s
sk: Vytváram %s
    pre zónu: %s

en: Signed zone file
sk: Podpísaný súbor zóny

en: was not found after dnssec-keygen completed.
sk: nebol nájdený po dokončení dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
sk: Vytvorený %s %s kľúč OK.

en: Signing Zone...
sk: Podpisujem zónu...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
sk: Uloženie zóny s novými kľúčmi zlyhalo:
    %s

en: Zone Signing Complete.
sk: Podpísanie zóny dokončené.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
sk: Podpísanie zóny zlyhalo:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
sk: Vytvorený %s %s kľúč OK.

en: DNSSEC Zone Security
sk: Bezpečnosť DNSSEC zóny

en: Signing zone
sk: Podpisujem zónu

en: Key Signing Key
sk: Kľúč podpisujúci kľúč

en: Zone Signing Key
sk: Kľúč podpisujúci zónu

en: KSK Generation Failed
sk: Vytvorenie KPK zlyhalo

en: ZSK Generation Failed
sk: Vytvorenie KPZ zlyhalo

en: Empty answer to query.
sk: Prázdna odpoveď na požiadavku.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
sk: Nerozpoznaná položka v trusted-keys v named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
sk: Nesprávna položka trusted-keys v named.conf:

en: Zone Remove Error
sk: Chyba pri odstraňovaní zóny

en: You must select a zone key to remove.
sk: Musíte určiť kľúč zóny pre odstránenie.

en: Zone Key Query Error
sk: Chyba požiadavky na kľúč zóny

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
sk: Musíte zadať neprázdne reťazce %s a pôvodu zóny.

en: This zone contained no keys.
sk: Táto zóna neobsahuje žiadné kľúče.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
sk: Zadali ste správne DNS server a pôvod?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
sk: SSH prenos vzdialeného súboru kľúčov zlyhal

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
sk: Overte či vzdialený server %s obsahuje pre zónu:
    %s
    súbory kľúčov v jeho priečinku $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
sk: Import lokálneho súboru kľúčov zlyhal

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
sk: Overte či priečinok %s obsahuje súbory kľúčov pre zónu:
    %s

en: Import Trusted Zone Key
sk: Importovať dôveryhodný kľúč zóny

en: Select Key Import Method
sk: Zvoľte metódu importu kľúča

en: From DNS Server
sk: Z DNS servera

en: From Remote File (SSH)
sk: Zo vzdialeného súboru (SSH)

en: From Local File
sk: Z lokálneho súboru

en: Enter DNS Server Name
sk: Zadajte názov DNS servera

en: Enter Remote Server Name
sk: Zadajte názov vzdialeného servera

en: Enter Local Directory
sk: Zadajte lokálny priečinok

en: DNS Server Name
sk: Názov DNS servera

en: Remote Server Name
sk: Názov vzdialeného servera

en: Local Directory
sk: Lokálny priečinok

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
sk: Zadajte pôvod zóny obsahujúcej kľúče:

en: DNS Trusted Keys
sk: Dôveryhodné kľúče DNS

en: Trusted Zones
sk: Dôveryhodné zóny

en: Option Value Error
sk: Chyba v hodnote voľby

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
sk: %s %s voľba nemôže byť odstránená z %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
sk: %s %s voľba nemôže byť pridaná do %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
sk: Pre zónu %s máte povolené DDNS aktualizovanie,
    ale súbor zóny %s je v priečinku %s,
    v ktorom named nemá aktualizáciu súborov zón povolenú.
    Premiestniť súbor zóny do slaves/?

en: Cannot Modify
sk: Nemožno zmeniť

en: This zone cannot be modified on this server.
sk: Zónu nemožno upravovať na tomto serveri.

en: Current Options
sk: Bežné voľby

en: All Options
sk: Všetky voľby

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
sk: CHYBA: Nepodarilo sa spustiť grafické prostredie.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
sk: Častou príčinou tejto chyby je, že aplikáciu nespúšťate z grafického prostredia.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sk: Prosím spustite grafické užívateľské rozhranie alebo nastavte premennú DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
sk: Nastavenia DNS zmenené

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
sk: Nastavenia DNS boli zmenené.
     Určite chcete skončiť bez uloženia zmien?

en: ( any )
sk: ( každý )

en: Host Name Suffix Filter
sk: Filter sufixu názvu počítača

en: Host IPV4 Address Filter
sk: Filter IPV4 adresy počítača

en: Host IPV6 Address Filter
sk: Filter IPV6 adresy počítača

en: Filter Error
sk: Chyba filtra

en: No hosts are selected by the filter.
sk: Filtrom neboli zvolené žiadné počítače.

en: Import File Error
sk: Chyba pri importe súboru

en: First choose a valid hosts file.
sk: Najskôr zvoľte správny súbor počítačov.

en: File Import
sk: Import súboru

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
sk: Žiadné filtre nie sú definované. Zo súboru budú importované VŠETKY počítače.
    Chcete importovať VŠETKY počítače zo súboru?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
sk: Súbor "%s" nie je správnym súborom počítačov.

en: Import Hosts File
sk: Importovať súbor počítačov

en: Select Hosts File
sk: Zvoľte súbor počítačov

en: Choose Hosts File to Import
sk: Zvoľte súbor počítačov na importovanie

en: Filter Host Entries
sk: Filtrovať položky počítačov

en: Filter List
sk: Zoznam filtrov

en: Edit List Element
sk: Upraviť zoznam prvkov

en: New List Element
sk: Zoznam nových prvkov

en: IPV4 Address Filter
sk: Filter IPV4 adries

en: IPV6 Address Filter
sk: Filter IPV6 adries

en: DNS Name Filter
sk: Filter DNS mien

en: Match ALL Filters
sk: Zhoda so VŠETKÝMI filtrami

en: Match ANY Filter
sk: Zhoda s KTORÝMKOĽVEK filtrom

en: invalid IPv4 address:
sk: Nesprávna IPv4 adresa:

en: invalid IPv4 prefix:
sk: Nesprávny IPv4 prefix:

en: null reverse ip address
sk: prázdna reverzná ip adresa

en: IPv4 address %s is out of zone %s
sk: IPv4 adresa %s je mimo zóny %s

en: invalid reverse ip address: %s
sk: nesprávna reverzná ip adresa: %s

en: invalid octet: %s
sk: nesprávny oktet: %s

en: prefix value is not decimal
sk: hodnota prefixu nie je desiatková

en: invalid prefix value
sk: nesprávna hodnota prefixu

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
sk: Nesprávna IPv6 adresa - obsahuje postupnosť viac ako dvoch ':' (dvojbodiek)

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
sk: Nesprávna IPv6 adresa - obsahuje viac ako jednu '::' postupnosť

en: Prefix address not allowed in this context
sk: V tejto súvislosti nie je prefix adresy povolený

en: Invalid non-decimal prefix: %s
sk: Nesprávny nedesiatkový prefix: %s

en: Invalid IPv6 address %s
sk: Nesprávna IPv6 adresa: %s

en: Invalid length for IPv6 address
sk: Nesprávna dĺžka pre IPv6 adresu

en: Version String
sk: Popis verzie

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
sk: Verzia servera môže byť oznámená pomocou dopytu s názvom version bind v triede CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
sk:  Štandardne je skutočné číslo verzie tohoto servera.

en: Zone File Directory
sk: Priečinok súborov zón

en: The working directory of the server.
sk: Pracovný priečinok servera.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
sk:  Akékoľvek neabsolútne cesty v konfiguračnom súbore budú chápané ako relatívne k tomuto priečinku.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
sk:  Tento priečinok je štadardným umiestnením väčšiny výstupných súborov servera (napr. named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
sk:  Ak žiaden priečinok nie je špecifikovaný, štandardným pracovným priečinkom je "." - teda priečinok, v ktorom bol server spustený.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
sk:  Zadaný priečinok by mal byť absolútnou cestou (musí začínať s "/").

en: Zone File Path
sk: Cesta k súborom zón

en: The path of the Zone database file.
sk: Cesta k súboru databázy zón.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
sk:  Ak zadaná cesta nie je absolútnou (nezačína na "/"), implicitne je cesta relatívna k ceste špecifikovanej voľbou "Priečinok".

en: Zone Type
sk: Typ zóny

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
sk: <b>master</b>: Server má hlavnú kópiu dát zóny a bude môcť poskytovať autoritatívne odpovede.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
sk: <b>slave</b>: Slave zóna je kópiou master zóny.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
sk:  Slave zóna MUSÍ obsahovať zoznam "mastrov".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sk:  Zoznam mastrov špecifikuje jednu alebo viac IP adries master serverov, ktoré bude slave kontaktovať pre aktualizáciu jeho kópie zóny.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
sk:  Štandardne sa na serveroch vytvárajú transfery z portu 53, čo sa dá zmeniť pre všetky servery zadaním čísla portu pred zoznamom IP adries, alebo na základe jednotlivého servera za jeho IP adresou.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
sk:  Autentifikácia u mastra môže byť vykonaná s TSIG kľúčmi pre konkrétny server.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
sk:  Ak je zadaný nejaký súbor, potom bude do·tohoto·súboru·uložená kópia·vždy keď dôjde k zmene zóny a bude·z·tohoto·súboru načítaná po reštarte serveru.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
sk:  Použitie súboru je odporúčané (ale nie nutné), pretože často zrýchluje štart serveru a zabraňuje plýtvaniu prenosovej rýchlosti.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
sk:  Poznámka: pre veľký počet (desiatky až stovky tisícok) zón na server, je najlepšie použiť dvojúrovňovú schému pomenovania pre názvy súborov zón.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
sk:  Napríklad, slave server pre zónu example.com môže mať obsah zóny umiestnený do súboru nazvaného ex/example.com, prišom ex/ tvoria prvé dve písmena z názvu zóny.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
sk:  (Väčšina operačných systémov sa správa dosť spomalene ak dáte do jedného priečinku 100K súbory

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
sk: ).
    <b>stub</b>: Stub zóna je podobná slave zóne až na to, že kopíruje len NS záznamy master zóny namiesto celej zóny.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
sk:  Stub zóny nie sú štandardnou súčasťou DNS, sú len špecifickou vlastnosťou BIND implementácie.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
sk:  Takéto využitie nie je v novších konfiguráciach odporúčané, pretože BIND 9 ho podporuje len obmedzujúcim spôsobom.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
sk:  V BIND 4/8 prenosy rodičovských zón obsahujúcich NS záznamy zo zvyšku potomkov danej zóny.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
sk:  To znamená, že v niektorých prípadoch môžu užívatelia predísť konfigurovaniu podriadených stubs iba v master serveri pre rodičovskú zónu.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
sk:  BIND 9 nikdy nemieša dokopy takýmto spôsobom dáta z rôznych zón.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
sk:  Preto, ak BIND 9 nadriadene obsluhujúci rodičovskú zónu vlastní nakonfigurované podriadené·stub zóny, všetky slave servery pre rodičovskú zónu musia mať tiež nakonfigurované tie isté podriadené stub zóny.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
sk:  Stub zóny môžu byť tiež použité ako spôsob vnútenia rozlíšenia danej domény použitím konkrétneho zoznamu autoritatívnych serverov.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
sk:  Napríklad, kešovací menný server na privátnej sieti používajúci RFC1981 adresovanie môže byť nakonfigurovaný so stub zónami pre 10.in-addr.arpa na použitie zoznamu vnútorných menných serverov ako autoritatívnych serverov pre túto doménu.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
sk: 
    <b>forward</b>: "forward" zóny poskytujú spôsob ako nastaviť preposielanie na základe jednotlivej domény.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
sk:  Zápis zóny typu forward môže obsahovať voľby forward a/alebo forwarders, ktoré budú aplikované na dopyty v rámci domény danej názvom zóny.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
sk:  Ak nie je obsiahnutý žiaden záznam preposielateľov, alebo zoznam preposielateľov je prázdny, potom pre doménu nebude vykonávané preposielanie, čo ruší vplyv akýchkoľvek preposielateľov z výpisu volieb.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
sk:  Takže ak chcete použiť tento typ zóny na zmenu správania globálnej voľby forward (teda "forward first to", potom "forward only", alebo vice versa, ale chcete používať tie isté servery ako sú nastavené globálne), musíte prešpecifikovať globálnych preposielateľov.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
sk: 
    <b>hint</b>: Počiatočný zoznam koreňových menných serverov je špecifikovaný "hint" zónou.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
sk:  Server ihneď po štarte používa koreňové hints na vyhľadanie koreňových menných serverov a na získanie najaktuálnejšieho zoznamu koreňových menných serverov.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
sk:  Ak nie je špecifikovaná žiadná hint zóna pre triedu IN, server použije vkompilovaný štandardný zoznam hints koreňových serverov.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
sk:  Triedy iné ako IN nemajú vkompilované štandardné hints.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
sk: 
    <b>delegation-only</b>: Používa sa na vnútenie stavu "iba delegácia" zónam infraštruktúry (napr. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
sk:  Akákoľvek odpoveď, ktorá je prijatá bez priamej alebo nepriamej delegácie v autoritatívnej sekcií, bude považovaná za NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
sk:  Neaplikuje sa na apex zónu.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
sk:  Toto by NEMALO ovplyvňovať okopírované (leaf) zóny.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
sk:  delegation-only nemá žiaden vplyv na odpovede prijaté od preposielateľov.

en: named-xfer Program Path
sk: Cesta k programu named-xfer

en: This option is obsolete.
sk: Táto voľba je zastaralá.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
sk:  Bola použitá u BIND 8 na určenie cesty k named-xfer programu.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
sk:  Pre BIND 9 nie je potrebný žiaden samostatný named-xfer program, jeho funkcionalita je vstavaná do menného servera.

en: TKEY Domain Name
sk: TKEY názov domény

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
sk: Názov domény pridaný do názvov všetkých zdieľaných kľúčov vygenerovaných s TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
sk:  Keď klient požiada o výmenu TKEY môže, ale nemusí zadať požadovaný názov pre kľúč.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
sk:  Ak existuje, názov zdieľaného kľúča bude pozostávať z "klientom určená časť" + "tkey-doména".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
sk:  Inak, názov zdieľaného kľúča bude pozostávať z "náhodné hexa číslice" + "tkey-doména".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
sk:  Vo väčšine prípadov by mal byť názov domény zhodný s názvom domény servera.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
sk: Kľúč TKEY Diffie-Hellman

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
sk: Kľúč Diffie-Hellman je používaný serverom na vygenerovanie zdieľaných kľúčov s klientmi použitím Diffie-Hellman módu TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
sk:  Server musí mať možnosť načítať verejné a súkromné kľúče zo súborov v pracovnom priečinku.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
sk:  Vo väčšine prípadov by sa mal názov kľúča zhodovať s názvom počítača servera.

en: Key Name
sk: Názov kľúča

en: Name of key.
sk: Názov kľúča.

en: Key Tag
sk: Menovka kľúča

en: Integer tag of key.
sk: Číselná menovka kľúča.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
sk: U BIND 8 bola táto voľba určená na zadanie verejného kľúča zóny pre overenie podpisov v zónach podpísaných DNSSEC pri ich načítavaní z disku.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
sk:  BIND 9 neoveruje podpisy pri načítavaní a túto voľbu ignoruje.

en: Dump File Path
sk: Cesta pre úložný súbor

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
sk: Názov cesty k súboru, do ktorého server ukladá databázu, keď dostane nariadenie rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
sk:  Ak nie je zadaná, štadardne bude named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
sk: Cesta k súboru so štatistikami pamäte

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
sk: Názov cesty k súboru, do ktorého server zapisuje štatistiky využitia pamäte pri ukončení.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
sk:  Ak nie je zadaná, štandardne bude named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
sk: 
    <b>Poznámka:</b> Ešte nie je implementované v BIND 9.

en: Process Identifier File Path
sk: Cesta k súboru s identifikátorom procesu

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
sk: Názov cesty k súboru, do ktorého server zapíše ID procesu.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
sk:  Ak nie je zadaná, štandardne bude /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
sk:  Súbor pid je používaný aplikáciami, ktoré chcú posielať signály bežiacemu mennému serveru.

en: Statistics File Path
sk: Cesta k súboru štatistík

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
sk: Názov cesty k súboru, do ktorého server pridáva štatistiky, keď dostane nariadenie použitím rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
sk:  Ak nie je zadaná, štandardne bude named.stats v aktuálnom priečinku servera.

en: Zone Statistics
sk: Štatistiky zón

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
sk: Ak je povolené v globálnych nastaveniach, server bude štandardne zhromažďovať štatistické dáta o všetkých zónach na serveri.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
sk:  Ak je povolené v nastaveniach zón, server bude zhromažďovať štatistiky pre danú zónu.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
sk:  Tieto štatistiky môžu byť sprístupnené použitím rndc stats, čo ich uloží do súboru zadaného v súbore štatistík.

en: NXDOMAIN Responses
sk: Odozvy NXDOMAIN

en: Not Authoritative
sk: Nie autoritatívny

en: Authoritative
sk: Autoritatívny

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
sk: Ak áno, potom bit AA bude vždy nastavený u NXDOMAIN odpovedí, dokonca aj keď server nebude práve autoritatívny. Štandardne je nie, zmené je od BIND 8. Ak používate veľmi starý DNS softvér, možno budete musiet zvoliť ano.

en: Memory Leakage Detection on Exit
sk: Zisťovať pretečenie pamäte po ukončení

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
sk: Táto voľba bola použitá u BIND 8 pre povolenie kontroly pretečenia pamäte po ukončení. BIND 9 túto voľbu ignoruje a kontrolu vykonáva vždy.

en: Dialup Zone Transfer
sk: Prenos dialup zóny

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
sk: Server zaobchádza so všetkými Dialup zónami (alebo VŠETKÝMI zónami ak je nastavený Dialup v hlavných nastaveniach) akoby vykonával prenos zón cez dialup pripojenie, čo môže zapríčiniť zvýšenie odchodzieho prenosu zo servera.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
sk:  Toto má rôzny vplyv podľa typu zóny a sústreďuje obsluhu zóny tak, aby sa všetko vykonalo v krátkom intervale, zakaždým raz v <b>taktovacom intervale</b> a pokiaľ možno, počas jedneho zavolania.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
sk:  Taktiež potlačuje obsluhu prenosu niektorých normálnych zón.

en:  The default is no.
sk:  Štandardne je nie.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
sk: 
    Voľba dialup môže byť tiež špecifikovaná vo výpisoch zobrazení a zón, v tom prípade zruší globálne nastavenie dialup voľby.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
sk: 
    Ak je zóna typu master, server odošle NOTIFY požiadavku všetkým slaveom.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
sk:  Spustí kontrolu sériového čísla zóny u slave (zabezpečenú podporou NOTIFY) umožnením slave-u skontrolovať zónu počas aktivovaného pripojenia.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
sk: 
    Ak je zóna slave alebo stub zónou, server potlačí pravidelné "zone up to date" (obnovovacie) dopyty a vykoná ich iba po vypršaní <b>taktovacieho intervalu</b> ako doplnok pri odosielaní NOTIFY požiadaviek.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
sk: 
    Zlepšenie riadenia môže byť dosiahnuté použitím <b>Oznamovania</b>, teda odosielaním NOTIFY správ, <b>Pasívneho oznamovania</b> odosielajúceho NOTIFY správy a potláčajúceho normálne požiadavky na obnovu, <b>Obnovy</b> potláčajúcej spracovanie normálnej obnovy a odosielajúcej požiadavky na obnovu po vypršaní <b>taktovacieho intervalu</b> alebo <b>Pasívneho režimu</b> zakazujúceho len spracovanie normalnej obnovy.

en: Delegation Only
sk: Iba delegácia

en: The flag only applies to hint and stub zones.
sk: Príznak sa aplikuje len na hint a stub zóny.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
sk:  Ak je povolené, zóna bude považovaná akoby bola tiež zónou typu delegation-only.

en: Fake IQUERY
sk: Imitácia IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
sk: V BIND 8 bola táto voľba použitá na povolenie simulácie zastaralých DNS požiadaviek typu IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
sk:  BIND 9 nikdy nevykonáva simuláciu IQUERY.

en: Fetch Glue Records
sk: Získať spojené záznamy

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
sk:  V BIND 8 povolením <b>získavania spojených záznamov</b> sa server bude pokúšať získať spojené záznamy, ktoré chýbajú pri vytváraní oddielu doplnkových dát odpovede.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
sk:  Toto je v súčastnosti považované za nesprávne a BIND 9 to vôbec nerobí.

en: Old Clients
sk: Starší klienti

en: Doesn't Have
sk: Nie

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
sk: Voľba bola nesprávne implementovaná v BIND 8 a v BIND 9 je ignorovaná.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
sk:  Na dosiahnutie rovnakého účinku ako has-old-clients yes, nastavte dve odlišné voľby <b>Autoritatívne NXDOMAIN odpovede</b><tt> = Povoliť</tt> a <b>RFC2308 Typ1</b><tt> = Zakázať</tt>.

en: Host Statistics
sk: Štatistiky počítačov

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
sk: V BIND 8 povolovalo uchovávanie štatistík pre každý počítač, s ktorým menný server komunikoval.

en:  Not implemented in BIND 9.
sk:  Nie je implementované v BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
sk: Udržovať IXFR základ

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
sk:  Použité v BIND 8 pre určenie či sa má uchovávať záznam transakcii pre prenosy inkrementálnych zón.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
sk:  BIND 9 udržuje záznam transakcii vždy keď je to možné.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
sk:  Ak potrebujete zakázať odchodzie prenosy inkrementálnych zón, použite <b>Poskytovať IXFR</b><tt> = Zakázať</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
sk: Cesta k súboru pre záznam prenosov inkrementálnych zón

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
sk: Použité v BIND 8 na určenie názvu súboru pre záznam transakcii (žurnál) o dynamickej aktualizácii a IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
sk:  BIND 9 ignoruje túto voľbu a vytvára názov žurnálového súboru pridaním ".jnl" k názvu súboru zóny.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
sk: Cesta k dočasnému súboru inkrementálnej zóny

en: Was an undocumented option in BIND 8.
sk: Nedokumentovaná voľba v BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
sk:  Ignorované v BIND 9.

en: Minimal Responses
sk: Minimum odpovedí

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
sk: Ak je povolené, potom server bude pri generovaní odpovedí pridávať iba záznamy pre autoritu a sekcie doplnkových dát, ak sú požadované (napr. delegácie, negatívne odpovede).

en:  This may improve the performance of the server.
sk:  Môže zlepšiť výkonnosť servera.

en:  The default is Disabled.
sk:  Štandardne je zakázané.

en: Multiple CNAMES
sk: Viacnásobné CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
sk: Táto voľba bola použitá v BIND 8 na umožnenie viacnásobných CNAME záznamov pre názvy domén napriek porušeniu DNS štandardov.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
sk:  BIND 9.2+ vždy striktne presadzuje CNAME pravidlá ako pre master súbory, tak aj pre dynamické aktualizácie.

en: Notify
sk: Oznamovanie

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
sk: Ak je oznamovanie <tt>yes</tt> (štandardne), DNS NOTIFY správy sú odoslané keď server je autoritatívny pre zmeny v zóne.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
sk:  Správy sú odoslané na všetky servery zapísané v NS záznamoch zóny (okrem master servera identifikovaného v položke SOA MNAME) a tiež na každý server zapísaný vo voľbe <b>Informovať tiež</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
sk: 
    Ak je <tt>explicit</tt>, NOTIFY sú posielané len explicitne zadaným·serverom použitím <b>Informovať tiež</b>,

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
sk:  Ak je <b>no</b>, žiadné oznamy nie sú odosielané.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
sk: 
    Voľba <b>Oznamovanie</b> môže byť špecifikovaná tiež vo výpise zóny, v takom prípade ruší nastavenie <b>Nastavenia</b> <b>Oznamovanie</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
sk:  Vypnutie tejto voľby je nevyhnutné iba ak spôsobuje zlyhanie slaveov.

en: Recursion
sk: Rekurzia

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
sk: Ak je <b>Rekurzia</b> <tt>povolená</tt> a DNS dopyt vyžaduje rekurziu, potom sa server pokúsi vykonať všetku prácu potrebnú na zodpovedanie dopytu.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
sk:  Ak <b>Rekurzia</b> nie je <tt>povolená</tt> a server už nepozná odpoveď, vráti odkazujúcu odpoveď.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
sk:  Štandardne je <tt>povolená</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
sk:  Poznámka: nastavenie <b>Rekurzia</b>=<tt>zamietnuť</tt> nezabráni klientom v získavaní dát z keše servera; iba zabraňuje kešovaniu nových dát vyžiadaných klientmi.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
sk:  Kešovanie sa môže vyskytovať neustále - ako efekt vnútorných operácii servera,

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
sk:  Pozrite tiež dokumentáciu pre voľbu <b>Získanie lepenia</b>.

en: RFC2308 Type1
sk: RFC2308 Typ1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
sk: Nastavením na <tt>Povolené</tt> bude server odosielať NS záznamy spolu s SOA záznamom pre negatívne odpovede.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
sk:  Štandardne je <tt>zakázané</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
sk: 
    <b>Poznámka</b>: Nie je implementované v BIND 9.

en: Use ID Pool
sk: Použiť zásobník ID

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
sk:  BIND 9 vždy prideľuje dopytu ID zo zásobníka.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
sk: Voľba má význam iba ak zoznam <b>forwarders</b> nie je prázdny.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
sk:  Hodnota <tt>first</tt>, štandardná, spôsobí, že server sa najskôr opýta prepodielateľov a ak tí neodpovedia na otázku, server si sám vyhľadá odpoveď.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
sk:  Ak je zadané <tt>only</tt>, server sa pýta len preposielateľov a sám odpoveď nehľadá.

en: Forwarders
sk: Preposielatelia

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
sk: Určuje IP adresy použité na preposielanie.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
sk:  Štandardne je zoznam prázdny (žiadné preposielanie).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
sk: 
    Preposielanie môže byť tiež nastavené samostatne pre každú zónu, čim je umožnené prepísanie všeobecnej voľby preposielania rôznymi spôsobmi.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
sk:  Pre jednotlivé domény môžete nastaviť použitie rôznych preposielateľov, alebo mať rôzne správanie only/first, alebo žiadné preposielanie.

en: Masters
sk: Mastre

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sk: Zoznam masterov určuje jednu alebo viac IP adries master serverov, ktoré kontaktujú slaveov pre aktualizáciu ich kópie zóny.

en: Check Names
sk: Kontrola mien

en: Disposition
sk: Úroveň

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
sk: Voľba je plne implementovaná iba v BIND 9.3.0 a v predošlých verziach je zavrhovaná.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
sk: 
    Voľba <b>Kontrola mien</b> povoľuje kontrolu mien vyhovujúcich RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
sk:  Na kontrolu mien v zónach typu <tt>master</tt>, zadajte ako Zdroj <tt>master</tt>; na kontrolu mien v IXFRoch z ostatných menných serverov, zadajte ako Zdroj <tt>slave</tt>; pre kontrolu mien v odpovediach od ostatných menných serverov, zadajte ako Zdroj <tt>response</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
sk:  Ak meno neprejde kontrolou, akcia vykonaná serverom môže byť určená úrovňou:ak úroveň je <tt>varovanie</tt>, varovná správa bude zapísaná do záznamu, ak <tt>zlyhanie</tt>, server zapíše chybovú správu do záznamu a skončí, ak <tt>ignorovať</tt>, server bude zlyhanie kontroly ignorovať a povolí použitie mena.

en: Allow Notify
sk: Povoliť oznamovanie

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
sk: Určuje, ktoré počítače môžu oznamovať slaveom zmenu zóny ako dodatok k masterom danej zóny.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
sk:  <b>Povolenie oznamovania</b> možno tiež určiť v nastaveniach zóny, v takom prípade sa prepíše všeobecná voľba <b>Povoliť oznamovanie</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
sk: Má zmysel iba pre slave zóny.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
sk:  Ak nie je zadané, štandardne sa spracujú oznamovacie správy len od masterov danej zóny.

en: Allow Query
sk: Povoliť dopyt

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
sk: Určuje, ktoré počítače sa môžu pýtať obvyklé otázky.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
sk:  <b>Povolenie dopytu</b> možno tiež určiť v nastaveniach zóny, v takom prípade sa prepíše všeobecná voľba <b>Povoiť dopyt</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
sk:  Ak nie je zadané, štandardne majú povolené dopyty všetky počítače.

en: Allow Transfer
sk: Povoliť prenos

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
sk: Určuje, ktoré počítače môžu prijímať prenosy zóny zo servera.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
sk:  <b>Povolenie prenosu</b> možno tiež určiť v nastaveniach zóny, v takom prípade sa prepíše všeobecné nastavenie <b>Povolenia prenosu</b>.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
sk:  Ak nie je zadané, štandardne sú povolené prenosy na všetky počítače.

en: Allow Update
sk: Povoliť aktualizáciu

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
sk: Povoľuje Dynamické DNS aktualizácie z počítačov a/alebo sietí zadaných v ACL.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
sk: Klauzula update-policy je nová v BIND 9 a umožňuje presnejšie riadenie povolených aktualizácii.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
sk: Zadanie postupnosti pravidiel, z ktorých každé pravidlo buď povolí alebo zakáže práva pre aktualizáciu jedného alebo viacerých názvov jednou alebo viacerými identitami.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
sk:  Ak správa požiadavky dynamickej aktualizácie je podpísaná (teda obsahuje buď TSIG alebo SIG(0) záznam), môže byť zistená identita podpisovateľa.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
sk: 
    Pravidlá sú zadané vo voľbe zóny update-policy a majú význam len pre master zóny.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
sk:  Ak je prítomná voľba update-policy je to chyba konfigurácie.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
sk:  Voľba update-policy overuje iba podpisovateľa správy, zdrojová adresa nie je podstatná.

en: Allow Recursion
sk: Povoliť rekurziu

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
sk: Určuje, ktoré počítače môžu vytvárať rekurzívne dopyty cez tento server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
sk:  Ak nie je zadané, štandardne sú možné rekurzívne dopyty zo všetkých počítačov.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
sk:  Poznámka: zakázanie rekurzívnych dopytov pre určitý počítač nezabráni danému počítaču v získaniu dát, ktoré sú už v keši servera.

en: Allow Update Forwarding
sk: Povoliť preposielanie aktualizácii

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
sk: Určuje, ktoré počítače môžu posielať Dynamické DNS aktualizácie slave zónam, ktoré budú preposlané masterovi.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
sk:  Štandardne je { none; } čo znamená, že nebudú vykonávané žiadné preposielania aktualizácii.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
sk:  Pre povolenie preposielania aktualizácii, zadajte allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
sk:  Zadaním hodnôt iných ako { none; } alebo { any; } je kontraproduktívne, pretože zodpovednosť za riadenie prístupu k aktualizáciam by mal zastávať master server, nie slave.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
sk: 
     Nezabudnite, že povolením možnosti preposielania aktualizácii na slave serveri môže zapríčiniť spoliehanie sa master servera na nezabezpečenú IP adresu, čo môže viesť k útokom.

en: Database Driver
sk: Ovládač databázy

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
sk: Určte typ databázy použitý pre ukladanie dát zóny.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
sk:  Reťazec následujúci za kľúčovým slovom databázy je chápaný ako zoznam slov oddelených medzerou.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
sk:  Prvé slovo identifikuje typ databázy a všetky následujúce slová sú odovzdané ako parametre databázy, interpretované spôsobom·špecifickým pre daný typ databázy.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
sk: 
    Štandardne je "rbt", natívna pamäťova databáza BINDu 9 red-black-tree.

en:  This database does not take arguments.
sk:  Táto databáza nemá parametre.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
sk:  Možné sú aj iné hodnoty ak boli do servera nalinkované dodatočné ovládače databáz.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
sk:  Niekoľko ukážkových ovládačov bolo priložených do distribúcie, ale žiaden nie je štandardne nalinkovaný.

en: Allow IPv6 Synthesis
sk: Povoliť IPv6 syntézu

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
sk: Určuje, ktoré počítače majú prijímať umelé odpovede na IPv6 dopyty.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
sk: 
    Mnoho existujúcich zvyškových resolverov podporuje IPv6 DNS výhľadávanie ako je definované v RFC1886, použitím AAAA záznamov pre preposielané výhľadávanie a "nibble labels" v IP6.INT doméne pre reverzné výhľadávanie, ale nepodporuje RFC2874-spôsob výhľadávania (použitím A6 záznamov a binárnych menoviek v IP6.ARPA doméne).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
sk: Pre tých, ktorí chcú pokračovať s používaním takýchto zvyškových resolverov namiesto prechodu na jednoduchý BIND 9 resolver, ponúka BIND 9 spôsob na automatický prevod vyhľadávaní spôsobom RFC1886 na vyhľadávania spôsobom RFC2874 a vrátenie výsledkov ako "syntetické" AAAA a PTR záznamy.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
sk:  Táto možnosť je štandardne zakázaná a môže byť povolená na základe jednotlivých klientov pridaním voľby allow-v6-synthesis { zoznam_zodpovedajúcich_adries }; do nastavení alebo do výpisu zobrazenia.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
sk:  Keď je povolené, pri rekurzívnych AAAA dopytoch server najskôr skúsi A6 vyhľadávanie a ak zlyhá, pokúsi sa o AAAA vyhľadávanie.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
sk:  Nie je dôležité, ktorý bude úspešný, výsledky sú vrátené ako zoznam umelých AAAA záznamov.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
sk:  Podobne, rekurzívne PTR dopyty v IP6.INT vyvolajú vyhľadávanie v IP6.ARPA použitím binárnych popiskov, ak to zlyhá, následuje ďalšie vyhľadávnie v IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
sk:  Výsledky sú vrátené ako umelý PTR záznam v IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
sk: Umelé záznamy majú TTL nulové.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
sk: DNSSEC overovanie umelých odpovedí nie je v súčastnosti podporované, preto odpovede obsahujúce umelé RR nemajú nastavený príznak AD.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
sk: 
    <b>Poznámka:</b> allow-v6-synthesis je vykonávané iba u klientov, ktorí sú zásobení rekurzívnou službou.

en: Black Hole
sk: Čierna listina

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
sk: Určuje zoznam adries, z ktorých server nebude akceptovať dopyty ani ich riešiť.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
sk:  Na dopyty z týchto adries nebude odpovedané.

en:  The default is none.
sk:  Štandardne je zoznam prázdny.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
sk: IPv4 port a zariadenia, na ktorých počúvať

en: Interface Addresses
sk: Adresa zariadenia

en: IPv4 Address
sk:  IPv4 adresa

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
sk: Port a zoznam IPv4 adries, na ktorých bude named prijímať príchodzie dopyty môžu byť určené touto voľbou.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
sk:  Menný server bude prijímať dopyty smerované iba na niektorú adresu zo zoznamu a na zadaný port.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
sk:   Zoznam adries musí obsahovať IPv4 zariadenia nakonfigurované na počítači menného servera.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
sk:  Štandardne sa počúva na všetkých nakonfigurovaných IPv4 zariadeniach s portom #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
sk:  Viacnásobne voľby <b>počúvať na</b> môžu byť nakonfigurované s odlišnými portmi.

en: interfaces
sk: zariadenia

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
sk: Voľba je použitá na určenie portov, na ktorých bude server prijímať príchodzie dopyty odoslané pomocou IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
sk: 
    Server neobsadzuje odlišné zásuvky pre každú IPv6 adresu zariadenia ako to robí pre IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
sk:  Namiesto toho, vždy počúva na IPv6·žolíkových adresách.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
sk:  Preto, jediné akceptovateľné hodnoty pre zoznam_zodpovedajúcich_adries v deklarácii listen-on-v6 sú "každý" a "žiaden".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
sk:  Viacnásobné voľby listen-on-v6 je možné použiť pre počúvanie na viacerých portoch.

en: Query Source
sk: Zdroj dopytu

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
sk: Ak server nepozná odpoveď na otázku, opýta sa ďaľších menných serverov.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
sk:  <b>Zdroj dopytu</b> určuje adresu a port použitý pre otázky ako také.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
sk:  Ak je adresa * alebo je vynechaná, bude použitá žolíková IP adresa (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
sk:  Ak je port * alebo je vynechaný, bude použitý náhodný neprivilegovaný port.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sk:  <b>Zdroj dopytu</b> možno bude užitočný ak váš menný server je za firewallom, ktorý môže povoliť iba určité UDP porty.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
sk: 
    <b>Poznámka</b>: Adresa špecifikovaná vo voľbe query-source je použitá pre obidva UDP aj TCP dopyty, ale port je aplikovaný len na UDP dopyty.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
sk:  TCP dopyty vždy používajú náhodné neprivilegované porty.

en: IPv6 Query Source
sk: Zdroj IPv6 dopytu

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
sk:  <b>Zdroj IPv6 dopytu</b> určuje adresu a port použitý pre otázky ako také odoslané pomocou IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sk:  <b>Zdroj IPv6·dopytu</b> možno bude užitočný ak váš menný server je za firewallom, ktorý môže povoliť iba určité UDP porty.

en: Maximum transfer time in
sk: Maximálny čas príchodzieho prenosu

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sk: Príchodzie prenosy zón trvajúce dlhšie ako tento čas budú prerušené.

en: Maximum transfer time out
sk: Maximálny čas odchodzieho prenosu

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sk: Odchodzie prenosy zón trvajúce dlhšie ako tento čas budú prerušené.

en: Maximum transfer idle time in
sk: Maximálny čas nečinnosti príchodzieho prenosu

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sk: Príchodzie prenosy zón nečinné dlhšie ako stanovený čas budú prerušené.

en: Maximum transfer idle time out
sk: Maximálny čas nečinnosti odchodzieho prenosu

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sk: Odchodzie prenosy zón nečinné dlhšie ako stanovený čas budú prerušené.

en: Maximum number of TCP clients
sk: Maximálny počet TCP klientov

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
sk: Akceptovaných simultánnych príchodzích TCP spojení nebude viac ako zadaný počet.

en: Recursive Clients
sk: Rekurzívni klienti

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
sk: Maximálny počet simultánnych rekurzívnych hľadaní, ktoré server vykoná kvôli klientom.

en:  The default is 1000.
sk:  Štandardne je 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
sk:  Pretože každý rekurzívny klient využíva slušnú časť pamäte, bežne 20 kilobajtov, hodnota voľby recursive-clients by mala byť znížená na systémoch s obmedzenou pamäťou.

en: Serial Query Rate
sk: Rýchlosť sériových dopytov

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
sk: Slave servery sa budú periodicky pýtať master serverov či došlo k zmene sériových čísel zón.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
sk:  Každý takýto dopyt využíva malú časť rýchlosti linky slave servera.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
sk:  Na zníženie použitej časti rýchlosti, BIND 9 limituje rýchlosť akou sú dopyty odosielané.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
sk:  Hodnota voľby serial-query-rate (číslo), je maximálny počet dopytov odoslaných za sekundu.

en:  The default is 20.
sk:  Štandardne je 20.

en: Serial Queries
sk: Sériové dopyty

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
sk: Pre BIND 8 voľba serial-queries nastavuje maximálny počet povolených súčasne nevyriešených dopytov sériových čísel v akomkoľvek danom čase.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
sk:  BIND 9 neobmedzuje počet nevyriešených sériových dopytov a ignoruje voľbu serial-queries.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
sk:  Namiesto toho obmedzuje rýchlosť, ktorou sú dopyty odosielané, definovanú použitím voľby serial-query-rate.

en: Transfer Format
sk: Formát prenosov

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
sk: Prenosy zón môžu byť odoslané použitím dvoch odlišných formátov, <tt>one-answer</tt> a <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
sk:  Voľba <b>Formát prenosov</b> je použitá na master serveri pre určenie formátu, ktorý odosiela.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
sk:  <tt>one-answer</tt> využíva jednu DNS správu na prenesený záznam.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
sk:  <tt>many-answers</tt> zabalí do správy toľko , koľko je len možné.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
sk:  <tt>many-answers</tt> je viac efektívne, ale je podporované iba relatívne novými slave servermi, ako napríklad BIND9, BIND 8.x a zaplátanými verziami BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
sk:  Štandardne je <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
sk:  <b>Formát prenosov</b> môže byť prepísaný pre každý jednotlivý server použitím výpisu servera.

en: Inbound Transfer Limit
sk: Limit príchodzích prenosov

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
sk: Maximálny počet príchodzích prenosov zón bežiacích súčasne.

en:  The default value is 10.
sk:  Štandardne je 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
sk:  Zvyšovaním príchodzích prenosov možno urýchliť aktualizovanie slave zón, ale taktiež sa tým môže zvýšiť zaťaženie lokálneho systému.

en: Outbound Transfer Limit
sk: Limit odchodzích prenosov

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
sk: Maximálny počet odchodzích prenosov·bežiacích·súčasne.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
sk: Žiadosti o prenos zón nad rámec limitu budú zamietnuté.

en: Transfers per Name Server Limit
sk: Limit prenosov na menný server

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
sk: Maximálny počet príchodzích prenosov zón bežiacích súčasne z daného vzdialeného menného servera.

en:  The default value is 2.
sk:  Štandardná hodnota je 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
sk:  Zvýšením prenosov na ns možno urýchliť aktualizovanie slave zón, ale taktiež sa tým môže zvýšiť zaťaženie vzdialeného menného servera.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
sk:  prenosy na ns môžu byť prepísané pre každý server použitím deklarácie transfers vo výpise servera.

en: IPV4 Transfer Source
sk: Zdroj IPV4 prenosu

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sk: Táto voľba stanovuje, aká lokálna adresa bude pridelená IPv4 TCP spojeniam použitým na získavanie prenesených zón príchodzích na server.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sk:  Tiež určuje zdrojovú IPv4 adresu, a voliteľne aj UDP port, použité na obnovovacie dopyty a preposlané dynamické aktualizácie.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
sk:  Ak nie je nastavené, štandardne bude hodnota pridelená systémom, čo je zvyčajne adresa zariadenia "prepojeného" so vzdialeným počítačom.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
sk:  Táto adresa (ak je zadaná) sa musí nachádzať vo voľbe allow-transfer na vzdialenej strane pre vykonanie prenosu zóny.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
sk:  Toto nastavenie určuje zdroj prenosu pre všetky zóny, ale môže byť prepísaný pre každú zónu vložením voľby transfer-source do zobrazenia alebo bloku zóny v konfiguračnom súbore.

en: IPV6 Transfer Source
sk: Zdroj IPV6 prenosov

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sk: Táto voľba stanovuje, aká lokálna adresa bude pridelená IPv6 TCP spojeniam použitým na získavanie prenesených zón príchodzích na server.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sk:  Tiež určuje zdrojovú IPv6 adresu, a voliteľne aj UDP port, použité na obnovovacie dopyty a preposlané dynamické aktualizácie.

en: IPV4 Notify Source
sk: Zdroj IPV4 oznamov

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sk: Táto voľba určuje aká lokálna zdrojová IPv4 adresa, a voliteľne aj UDP port, budú použité na odosielanie NOTIFY správ.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
sk:  Táto adresa sa musí nachádzať v klauzule masters zone slave servera, alebo v klauzule allow-notify.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
sk:  Toto nastavenie určuje oznamovací zdroj pre všetky zóny, ktorý môže byť prepísaný pre každú zónu / zobrazenie vložením voľby notify-source do bloku zóny alebo zobrazenia v konfiguračnom súbore.

en: IPv6 Notify Source
sk: Zdroj IPV6 oznamov

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sk: Táto voľba určuje aká lokálna zdrojová IPv6 adresa, a voliteľne aj UDP port, budú použité na odosielanie NOTIFY správ.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
sk:  Táto adresa sa musí nachádzať v klauzule masters zone slave servera, alebo v klauzule allow-notify-v6.

en: Also Notify
sk: Tiež informovať

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
sk: Definuje globálny zoznam IP adries menných serverov, ktorým taktiež odosielať NOTIFY správy zakaždým, keď je načítaná čerstvá kópia zóny, okrem serverov vypísaných v NS záznamoch zóny.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
sk:  Napomáha k rýchlejšiemu rozoslaniu kópií zóny na dôležité servery.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
sk:  Ak je zoznam also-notify obsiahnutý v deklarácií zóny, prepíše nastavenia also-notify deklarácie.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
sk:  Ak je v zóne nastavená voľba notify na nie, IP adresám v globálnom also-notify zozname nebudú odosielané NOTIFY správy pre túto zónu.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
sk:  Štandardne je zoznam prázdny (žiaden zoznam globálnych hlásení).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
sk: Táto voľba je zastaralá, je akceptovaná a ignorovaná pre kompatibilitu s BIND 8.

en: Core File Size Limit
sk: Limit veľkosti core súboru

en: Data Memory Size Limit
sk: Limit veľkosti dátovej pamäte

en: The maximum amount of data memory the server may use.
sk: Maximálne množstvo dátovej pamäte, ktoré môže server použiť.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
sk:  Tvrdý limit na využívanie pamäte serverom.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
sk:  Ak sa server pokúsi prideliť pamäť presahujúcu limit, pridelenie zlyhá čo môže spôsobiť, že server nebude môcť vykonať DNS službu.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
sk:  Z toho dôvodu je táto voľba zriedkavo použiteľná ako spôsob obmedzenia množstva pamäte použitej serverom, ale môže byť použitá na zvýšenie limitu veľkosti dát operačného systému, ak je bežne príliš malý.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
sk:  Ak chcete obmedziť množstvo pamäte použitej serverom, použite radšej voľby max-cache-size a recursive-clients.

en: Number of Open Files Limit
sk: Limit počtu otvorených súborov

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
sk: Maximálny počet súborov, ktoré môže mať server otvorené naraz.

en:  The default is unlimited.
sk:  Štandardne je neobmedzený.

en: Stack Memory Size Limit
sk: Limit veľkosti pamäte stacku

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
sk: Maximálne množstvo stack pamäte použitej serverom.

en: Cleaning Interval
sk: Čistiaci interval

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
sk: Server odstráni vypršané záznamy z keš raz za každý čistiací interval.

en:  The default is 60 minutes.
sk:  Štandardne je 60 minút.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
sk:  Ak bude nastavený na 0, nebude vykonávané žiadné periodické čistenie.

en: Heartbeat Interval
sk: Taktovací interval

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
sk: Server vykoná úlohy obsluhy zón pre všetky zóny označené ako dialup zakaždým po vypršaní intervalu.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
sk:  Primerané hodnoty sú nanajvýš po 1 deň (1440 minút).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
sk:  Ak je nastavené na 0, nebude vykonávaná žiadna obsluha pre tieto zóny.

en: Interface Interval
sk: Interval zariadení

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
sk: Server bude prehľadávať zoznam sieťových zariadení každých 'interface-interval' minút.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
sk:  Ak je nastavené na 0, prehľadávanie zariadení bude vykonané len pri načítavaní súboru nastavení.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
sk:  Po prehľadaní budú spustení poslucháči na nových zariadeniach (pokiaľ sú povolené v nastavením listen-on).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
sk:  Na stratených zariadeniach budú poslucháči vyčistení.

en: Statistics Interval
sk: Interval štatistík

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
sk: Štatistiky menného servera budú zaznamenané každých 'statistics-interval' minút.

en:  The default is 60.
sk:  Štandardne je 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
sk:  Ak bude nastavené na 0, žiadne štatistiky nebudú zaznamenávané.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
sk: 
    <b>Poznámka:</b> Nie je implementované v BIND9.

en: Topology
sk: Topológia

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
sk: Všetky ostatné veci sú rovnaké, keď server zvolí na dopyt menný server zo zoznamu menných serverov, bude preferovať ten, ktorý je topologicky k nemu bližšie.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
sk:  Voľba topology používa address_match_list a interpretuje ho špeciálnym spôsobom.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
sk:  Každý najvyšší prvok zoznamu má priradenú vzdialenosť.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
sk:  Nevylúčeným prvkom bude priradená vzdialenosť na základe ich pozície v zozname, pričom najkratšia zodpovedá začiatku zoznamu, najkratšia vzdialenosť je medzi začiatkom a serverom.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
sk:  Vylúčeným prvkom bude priradená maximálna vzdialenosť od servera.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
sk:  Ak nie je žiadná zhoda, adresa získa vzdialenosť, ktorá väčšia ako u ľubovolného nevylúčeného prvu, ale je menšia ako u ľubovolného vylúčeného prvku.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
sk: Odpoveď na DNS dopyt môže pozostávať z viacerých záznamov zdroja (RR-y) formujúcich súbor záznamov zdroja (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
sk:  Menný server bežne vracia RR-y v RRset v priebežnom poradí.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
sk:  Kód klientského resolvera by mal vhodne preusporiadať RR-y tak, aby použitie akýchkoľvek lokálnych adries malo prednosť pred inými adresami.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
sk:  Ale nie všetky resolvery to vedia, alebo nie sú správne nastavené.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
sk:  Ak klient používa lokálny server, preusporiadanie založené na adrese klienta môže byť vykonané na tomto serveri.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
sk:  To vyžaduje nastaviť iba menný server, nie všetkých klientov.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
sk: 
    Voľba sortlist používa address_match_list a interpretuje ho ešte špeciálnejšie ako voľba topology.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
sk:  Každý najvyšší zápis v sortlist musí byť sám o sebe explicitný address_match_list s jedným, alebo dvoma prvkami.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
sk:  Prvý prvok (ktorým môže byť IP adresa, IP prefix, ACL názov, alebo súhrn address_match_list) ako najvyšší z každého zoznamu je overovaný so zdrojovou adresou dopytu pokiaľ nebude nájdená zhoda.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
sk: 
    Pokiaľ bola nájdená zhoda so zdrojovou adresou dopytu a najvyšší zápis obsahuje iba jeden prvok, aktuálny primitívny prvok zhodujúci sa s zdrojovou adresou je použitý na určenie adresy v odpovedi, ktorá bude premiestnená na začiatok odpovede.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
sk:  Ak zápis je zoznamom dvoch prvkov, potom druhý prvok bude riešený tak, ako address_match_list vo voľbe topology.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
sk:  Každému najvyššiemu prvku je priradená vzdialenosť a adresa v odpovedi s najkratšou vzdialenosťou bude premiestnená na začiatok odpovede.

en: Resource Record Set Order
sk: Poradie súboru záznamov zdrojov

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
sk: Ak je v odpovedi vrátených viacero záznamov, možno bude užitočné nastavenie poradia záznamov umiestnených v odpovedi.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
sk:  Voľba rrset-order povoľuje nastavenie radenia záznamov v odpovedi s viacnásobným záznamom.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
sk: Doba životnosti keš nepresvedčivých delegácií

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
sk: Nastavuje počet sekúnd na kešovanie označenia neuspokojivých serverov.

en:  0 disables caching.
sk:  0 zakazuje kešovanie.

en:  (This is NOT recommended.
sk:  (NIE JE odporúčané).

en:  Default is 600 (10 minutes).
sk: Štandardne je 600 (10 minút).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
sk: Maximálna hodnota je 1800 (30 minút).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
sk: Maximálna doba životnosti negatívnej keš

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
sk: Na zníženie vyťaženia siete a zvýšenie výkonnosti server ukladá negatívne odpovede.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
sk:  max-ncache-ttl je použitá na nastavenie maximálneho času v sekundách pre udržanie týchto odpovedí na serveri.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
sk:  Štandardná max-ncache-ttl je 10800 sekúnd (3 hodiny).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
sk:  max-ncache-ttl nemôže prekročiť 7 dní, inak bude jednoducho skrátená na 7 dní, ak bude nastavená väčšia hodnota.

en: Maximum Cache Time To Live
sk: Maximálna doba životnosti keš

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
sk: max-cache-ttl nastavuje maximálny čas, po ktorý bude server kešovať normálne (pozitívne) odpovede.

en:  The default is one week (7 days).
sk:  Štandardne je jeden týždeň (7 dní).

en: Signature Validity Interval
sk: Interval pravosti podpisu

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
sk: Určuje počet dní do budúcnosti kedy vypršia DNSSEC podpisy generované automaticky ako dôsledok dynamických aktualizácií.

en:  The default is 30 days.
sk:  Štandardne je 30 dní.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
sk:  Čas vytvorenia podpisu je bezpodmienečne posunutý o jednu hodinu pred aktuálny čas pre akceptovanie určitého skreslenia hodín.

en: Minimum Number of Root Servers
sk: Minimálny počet koreňových serverov

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
sk: Minimálny počet koreňových serverov, ktorý je potrebný pre akceptovanie požiadavky na koreňové servery.

en:  Default is 2.
sk:  Štandardne je 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
sk:  Poznámka: Nie je implementované v BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
sk: Použiť inkrementálny prenos zón

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
sk:  Ak potrebujete zakázať IXFR pre konkrétny server alebo servery, pozrite informáciu vo voľbe <b>Poskytovanie inkrementálnych prenosov zón</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
sk: Poskytovanie inkrementálnych prenosov zón

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
sk: Voľba stanovuje či lokálny server, fungujúci ako master, bude odpovedať s inkrementálnym prenosom zón, ak si ho vzdialený slave server vyžiada.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
sk:  Ak je <tt>povolené</tt>, inkrementálny prenos bude poskytnutý vždy, keď to bude možné.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
sk:  Ak je <tt>zakázané</tt>, všetky prenosy na vzdialený slave server budú neinkrementálne.

en: Request Incremental Zone Transfer
sk: Vyžadovať inkrementálny prenos zóny

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
sk: Táto voľba určuje či lokálny server, fungujúci ako slave, bude vyžadovať inkrementálne prenosy zón zo vzdialeného master servera.

en: Treat CR as Space
sk: Považovať CR za medzeru

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
sk: Táto voľba bola použitá v BIND 8 pre zaručenie, aby server s carriage return ("\r") znakmi zaobchádzal rovnakým spôsobom ako s medzerami alebo tabulátormi, pre uľahčenie načítavania súborov zón na UNIXových systémoch, ktoré boli vygenerované na NT alebo DOS strojoch.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
sk:  V BIND 9 sú obidva UNIXové "\n" aj NT/DOSové "\r\n" prechody na nový riadok zakaždým akceptované a táto voľba je ignorovaná.

en: Minimum Refresh Time
sk: Najkratší čas obnovy

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sk: Najkratší čas, ktorý musí uplynúť pred pokusom o obnovu zóny (dopyt na SOA záznam).

en: Maximum Refresh Time
sk: Najdlhší čas obnovy

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sk: Najdlhší čas, ktorý môže uplynúť pred pokusom o obnovu zóny (dopyt na SOA záznam).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sk: Najkratší čas, ktorý musí uplynúť pred opakovaním pokusu neúspešnej obnovy zóny (dopyt na SOA záznam) alebo prenosu zóny.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sk: Najdlhší čas, ktorý môže uplynúť pred opakovaním pokusu neúspešnej obnovy zóny (dopyt na SOA záznam) alebo prenosu zóny.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
sk: Obdržať dodatočné dáta z autoritatívnych zón

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
sk: Pridať dodatočné dáta do rekurzívnych dopytov ak sú dostupné z autoritatívnych zón.

en: Obtain Additional Data from Cache
sk: Obdržať dodatočné dáta z keš

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
sk: Pridať dodatočné dáta do rekurzívnych dopytov ak sú dostupné z keš.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
sk: Zodpovedajúce IPV4 mapované IPV6 adresy

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
sk: Ak je <tt>povolené</tt>, potom IPv4-mapovaná IPv6 adresa bude zodpovedať akejkoľvek položke zo zoznamu zodpovedajúcich adries, ktorá zodpovedá zhodujúcej sa IPv4 adrese.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
sk:  Povolenie tejto voľby je niekedy užitočné na Linuxových systémoch s povoleným IPv6, na obídenie zvláštneho správania jadra spôsobujúceho akceptovanie IPv4 TCP spojení (ako sú prenosy zón) na IPv6 soketoch použitím mapovaných adries, zapríčiňujúcim nezhody zoznamu zodpovedajúcich adries navrhnutého pre IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
sk:  Použitie tejto voľby na iné účely je nezodpovedné.

en: Server Port
sk: Port servera

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
sk: Číslo UDP/TCP portu, ktorý používa server na príjem aj odosielanie komunikácie DNS protokolom.

en:  The default is 53.
sk:  Štandardne je 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
sk:  Voľba je určená hlavne na testovanie servera; server používajúci port iný ako 53 nebude schopný komunikovať s globálnym DNS.

en: Random Device Path
sk: Cesta k zariadeniu generátora náhody

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
sk: Cesta k špeciálnemu súboru zariadenia generátora náhody, líšiaca sa od /dev/random, ktorú použiť.

en: Maximum Cache Size
sk: Maximálna veľkosť keš

en: The maximum allowed size of the cache.
sk: Maximálna povolená veľkosť keš.

en: Root Delegation Only
sk: Iba koreňová delegácia

en: Excluded Domains
sk: Vylúčené domény

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
sk: Zapnúť vnucovanie delegation-only v doménach najvyššej úrovne a koreňových zónach s voliteľným vylučovacím zoznamom.

en: View Clients
sk: Zobrazenie klientov

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
sk: Definuje zdrojové IP adresy dopytovacích klientov, na ktorých sa aplikuje tento pohľad.

en: View Destinations
sk: Zobrazenie cieľov

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
sk: Definuje cieľové IP adresy dopytovacích klientov, na ktorých sa aplikuje tento pohľad.

en: Recursive Clients Only
sk: Iba rekurzívni klienti

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
sk: Ak je povolené, IBA rekurzívne požiadavky zodpovedajúcich klientov budú používať toto zobrazenie.

en: Bogus Server
sk: Nepravý server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
sk: Ak je povolené, tento server bude známy ako dodávajúci zlé / nedôveryhodné odpovede na dopyty a žiadné dopyty nebudú na tento server smerované.

en: Extended DNS Server
sk: Rozširujúci DNS server

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
sk: Ak je povolené, tento server bude predpokladať podporu RF 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
sk: Limit súbežných prenosov

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
sk: Maximálny počet súbežných príchodzích prenosov zón povolených na serveri.

en: Server Keys
sk: Kľúče servera

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
sk: Názov kľúča definovaného vo voľbe <b>Kľúč</b>, použitého na komunikáciu s týmto serverom.

en: Server Hostname
sk: Názov servera

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
sk: Názov servera môže byť oznámený cez dopyt s názvom "hostname.bind" typu TXT, triedy CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
sk:  Štandardne to je názov stroja hosťujúceho menný server získaný pomocou gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
sk:  Hlavný zmysel takýchto dopytov je identifikovanie skupiny činných serverov, ktoré práve odpovedajú na vaše odpovede.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
sk:  Špecifikovaním názvu počítača none; zakážete spracovanie týchto dopytov.

en: Server Identifier
sk: Indentifikátor servera

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
sk: ID servera môže byť oznámené cez dopyt s názvom "id.server" typu TXT, triedy CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
sk:  Špecifikovaním id servera none; zakážete spracovanie týchto dopytov.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
sk:  Špecifikovaním id servera hostname; bude named používať názov počítača zistený cez gethostname().

en:  The default server-id is none.
sk:  Štandardne je id servera none.

en: Key File Path
sk: Cesta k súboru s kľúčom

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
sk: Priečinok, v ktorom sa nachádzajú súbory verejných a súkromných kľúčov pre dynamické aktualizácie zabezpečených zón; ak sa líši od pracovného priečinku.

en:  The directory specified must be an absolute path.
sk:  Zadaná cesta k priečinku musí byť absolútna.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
sk: Zapísať aktualizované zóny pri neočakávanom konci

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
sk: Ak menný server skončí bez toho, aby bol vypnutý pomocou <tt>rndc(8)</tt>, teda je zabitý signálom <tt>SIGTERM</tt>, vykoná akékoľvek očakávané zápisy zón z pamäťovej databázy na disk v prípade, ak je táto voľba <tt>povolená</tt>, inak nevykoná nič.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
sk:  Štandardne je táto voľba <tt>zakázaná</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
sk: Povoliť nové bezpečné DNS protokoly

en: Enable DNSSEC support in named.
sk: Povoliť podporu DNSSEC v named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
sk: Pokiaľ nie je <tt>povolené</tt>, named sa správa akoby nepodporoval DNSSEC.

en: DNSSEC Lookaside
sk: Alternatívne overenie DNSSEC

en: Trust Anchor
sk: Upevnenie dôveryhodnosti

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
sk: Povolené dnssec-lookaside umožňuje potvrdzovateľovi overiť DNSKEY záznamy na vrchole zóny alternatívnou metódou.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
sk:  Ak DNSKEY je v alebo pod doménou špecifikovanou najhlbším dnssec-lookaside a normálne dnssec overenie ponechalo kľúč ako nedôveryhodný, k názvu kľúča bude pridané trust-anchor a bude prezretý DLV záznam pre zistenie či môže overiť kľúč.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
sk:  Ak DLV záznam potvrdí DNSKEY (podobným spôsobom ako to robí DS záznam), DNSKEY RRset bude považovaný za dôveryhodný.

en: Domain DNSSEC Validation
sk: Overenie DNSSEC domény

en: Validate
sk: Overiť

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
sk: Zadajte postupnosť domén, ktoré musia byť bezpečné (podpísané a overené).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
sk:  Ak je <tt>povolené</tt>, named bude akceptovať odpovede iba ak budú bezpečné.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
sk:  Ak je <tt>zakázané</tt>, normálne overenie dnssec aplikuje povolenie pre akceptovanie nebezpečných odpovedí.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
sk:  Zadaná doména musí byť pod dôveryhodným kľúčom, alebo musí byť aktivované dnssec-lookaside.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
sk: Zakázané DNSSEC algoritmy

en: Algorithms
sk: Algoritmy

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
sk: Zakázať špecifikované DNSSEC algoritmy obsahujúce zadaný názov.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
sk:  Povolené sú aj viacnásobné voľby disable-algorithm.

en:  Only the most specific will be applied.
sk:  Iba tie najšpecifickejšie budú aplikované.

en: Preferred Glue Type
sk: Uprednostňovaný typ lepenia

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
sk: Ak je špecifikované, zapísaný typ (A alebo AAAA) bude vydaný pred iným lepením v doplnkovej časti reakcie na dopyt.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
sk: Štandardne nie je uprednostňovaný žiadný typ (NONE).

en: Dual Stack Servers
sk: Dual Stack servery

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
sk: Špecifikuje názvy / adresy strojov s prístupom k obidvom IPv4 aj IPv6 prenosom.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
sk:  Ak je použitý názov počítača, server musí vedieť preložiť tento názov len použitím prenosu, ktorý má.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
sk:  Ak je stroj dual stackovaný, potom dual-stack-servers nebude mať účinok pokiaľ nebude zablokovaný prístup k prenosu cez príkazový riadok (napr. s parametrami named "-4" alebo "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
sk: IPv4 porty, ktoré nepoužívať

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sk: Zadajte zoznam IPv4 portov, ktoré nebudú použité ako zdrojové·porty·pre·UDP·spojenia ak budú pridelené systémom.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
sk:  Tento zoznam zabraňuje named nahodne zvoliť taký IPv4 zdrojový port, ktorý je blokovaný vaším firewallom.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
sk:  Ak požiadavka odíde z takéhoto zdrojového portu, odpoveď cez firewall neprejde a menný server bude posielať požiadavku znova.

en: IPv6 Ports to Avoid
sk: IPv6 porty, ktoré nepoužívať

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sk: Zadajte zoznam IPv6 portov, ktoré nebudú použité ako zdrojové·porty·pre·UDP·spojenia ak budú pridelené systémom.

en: TCP listen queue
sk: TCP prijímací front

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
sk: Dĺžka prijímacieho frontu alebo počet zaradených klientských spojení čakajúcich na prijatie.

en:  The default and minimum is 3.
sk:  Štandardne a najmenej je 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
sk:  Ak jadro podporuje akceptovací filter "dataready", toto tiež určuje koľko TCP spojení čakajúcich na najeké dáta bude zaradených do pamäte jadra predtým než budú vybavené.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
sk:  Hodnoty menšie ako 3 budú automaticky zvýšené.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
sk:  Táto hodnota nesmie presiahnúť parameter jadra <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8).

en: IPV4 Alternative Transfer Source
sk: IPV4 náhradný zdroj prenosov

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
sk: Náhradný IPv4 zdroj prenosov ak zlyhá zdroj evidovaný v transfer-source a use-alt-transfer-source je nastavené.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
sk: IPV6 náhradný zdroj prenosov

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
sk: Náhradný IPv6 zdroj prenosov ak zlyhá zdroj evidovaný v transfer-source-v6 a use-alt-transfer-source je nastavené.

en: Enable use of the alternative transfer sources
sk: Povoliť použitie náhradných zdrojov prenosov

en: Use the alternate transfer sources or not.
sk: Používať alebo nepoužívať náhradné zdroje prenosov.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
sk:  Ak sú špecifikované nejaké zobrazenia, je táto voľba štandardne nastavená na 'Nie', inak na 'Áno' (pre kompatibilitu s BIND 8).

en: Maximum journal file size
sk: Maximálna veľkosť žurnálového súboru

en: Sets a maximum size for each journal file.
sk: Nastavuje maximálnu veľkosť pre každý žurnálový súbor.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
sk:  Keď žurnálový súbor dosiahne zadanú veľkosť, niektoré z najstarších transakcii budú zo žurnálu automaticky odstránené.

en: EDNS UDP Packet Size
sk: Veľkosť EDNS UDP paketu

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
sk: Nastavenie použitej veľkosti EDNS UDP paketu.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
sk:  Správne hodnoty sú od 512 do 4096 (hodnoty mimo tohoto rozsahu budú automaticky upravené).

en:  The default value is 4096.
sk:  Štandardná hodnota je 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
sk:  Zvyčajný dôvod pre nastavenie edns-udp-size na neštandardnú hodnotu je získavanie UDP odpovedí cez nedokonalé firewally, ktoré blokujú fragmentované pakety a/alebo blokujú UDP pakety väčšie ako 512 bajtov.

en: Enable Query Logging
sk: Povoliť zaznam dopytov

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
sk: Určuje či má byť aktivované zaznamenávanie dopytov pri štarte named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
sk:  Ak záznam dopytov nie je špecifikovaný, zaznamenávanie dopytov bude stanovené na základe prítomnosti kategórie záznamov dopyty.

en: Multiple Masters
sk: Zložené mastre

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
sk: Malo by byť nastavené ak máte viacero masterov pre zónu a adresy odkazujú na odlišné stroje.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
sk:  Ak je <tt>povolené</tt>, named nebude nič zaznamenávať ak sériové číslo na mastri bude menšie ako aktuálne, ktoré named má.

en: cannot write file %s: %s.
sk: nemožno zapísať súbor %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
sk: Vygenerovanie nového súboru "%s" zlyhalo:
    %s
    Bude obnovený pôvodný súbor.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
sk: Obnova súboru "%s" zlyhala:
    %s
    .

en: View Name Error
sk: Chyba názvu zobrazenia.

en: You must specify a name for this view.
sk: Musíte zadať názov pre toto zobrazenie.

en: View "%s" already exists.
sk: Zobrazenie "%s" už existuje.

en: View From: ACL Error
sk: Zobrazenie Od: Chyba ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
sk: Musíte zadať "Od:" ACL filter.

en: View To: ACL Error
sk: Zobrazenie Pre: Chyba ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
sk: Musíte zadať "Pre:" ACL filter.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
sk: Varovanie: Požadovaná reštrukturalizácia nastavení DNS

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
sk: Vytvorenie nového zobrazenia bude mať za následok reštrukturalizáciu vaších konfiguračných súborov DNS.
    Obsah súborov vložených (include) do named.conf (okrem kľúčov) bude premiestnený do named.conf.
    Chcete vykonať reštrukturalizáciu a vytvoriť nové zobrazenie?

en: View Name
sk: Názov zobrazenia

en: From: Access Control List Filter
sk: Od: Filter ACL

en: To: Access Control List Filter
sk: Pre: Filter ACL

en: Root Cache Download Complete.
sk: Sťahovanie koreňovej keš kompletné.

en: Zone Origin Error
sk: Chyba pôvodu zóny

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
sk: Zóna s pôvodom "%s" triedy "%s" už existuje. Zadajte iný pôvod zóny.

en: DNS Name Question
sk: Otázka na názov DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
sk: Naozaj chcete vytvoriť master server koreňovej domény ('.') najvyššej úrovne?

en: Zone Type Error
sk: Chyba typu zóny

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
sk: Musíte zadať pôvod zóny, ktorý nie je koreňom ('.').

en: Downloading Root Cache...
sk: Sťahujem koreňovú keš...

en: Master Name Server List
sk: Zoznam nadriadených menných serverov

en: Forwarder Name Server List
sk: Zoznam preposielajúcich menných serverov

en: Warning: zone transfers will be disabled
sk: Varovanie: prenosy zón budú zakázané

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
sk: Nesprávne umiestnenie pre súbor slave/stub zóny: %s.
    Štandardne sú prenosy zón zakázané v priečinku
     %s.
    Vložiť súbor slave zóny do slaves/?

en: Forward Zone Error
sk: Chyba preposielania zóny

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
sk: Pre forward zónu musíte zadať neprázdny zoznam preposielajúcich menných serverov.

en: Slave Zone Error
sk: Chyba slave zóny

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
sk: Pre slave zónu musíte zadať neprázdny zoznam nadriadených menných serverov.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
sk: Musíte zvoliť typ pôvodu zóny a nastaviť pôvod zóny.

en: You must choose the Zone Class.
sk: Musíte vybrať triedu zóny.

en: You must enter a valid Zone Origin.
sk: Musíte zadať správny pôvod zóny.

en: Zone Origin
sk: Pôvod zóny

en: New Zone
sk: Nová zóna

en: Origin Type
sk: Typ pôvodu

en: The Zone type option cannot be removed.
sk: Voľba typu zóny nemôže byť odstránená.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
sk: Súbor zóny nemôže byť odstránený z tohoto typu zóny.

en: Internal Program Error
sk: Vnútorná chyba programu

en: Create Reverse Mapping Record
sk: Vytvoriť spätne mapovaný záznam

en: Create Forward Mapping Record
sk: Vytvoriť prekladajúci mapovaný záznam

en: Record Save Error
sk: Chyba pri ukladaní záznamu

en: Cannot Save
sk: Nemožno uložiť

en: Select Origin
sk: Zvoľte pôvod

en: DNS Name Warning
sk: Varovanie o názve DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
sk: Tu je vyžadovaný úplny DNS názov. doplnená '.'.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
sk: Skutočne chcete použiť tento názov domény:
    %s
    alebo pridať na koniec '.'?

en: DNS Name Error
sk: Chyba DNS názvu

en: Name %s is out-of-zone %s.
sk: Názov %s je mimo zóny %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
sk: Zlý názov DNS: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
sk: Nesprávny DNS názov: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
sk: Názov DNS nemôže byť prázdny.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
sk: Tu nemôže byť zadaný DNS názov pôvodu zóny.

en: Select IPv4 Prefix
sk: Zvoľte IPv4 prefix

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
sk: Nesprávna IPv6 adresa "%s" - obsahuje nesprávne hexa číslice: iba [0-9] [A-F] [a-f] sú povolené.

en: Select IPv6 Prefix
sk: Zvoľte IPv6 prefix

en: An 128 bit IPv6 address is required.
sk: Je požadovaná 128 bitová IPv6 adresa.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
sk: IPv6 adresa nemôže byť špecifikovaná so 128 bitovým prefixom.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
sk: Musí byť zadaný DNS názov prefixu.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
sk: Nemôžete zadať pôvod zóny ako názov prefixu.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
sk: Nesprávna IPv6 adresa:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
sk: Dĺžka prefixu v bitoch

en: Address Suffix
sk: Sufix adresy

en: Prefix DNS Name
sk: DNS názov prefixu

en: IPV6 Address
sk:  IPv6 adresa

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
sk: Nesprávne znaky v NSAP adrese:
     %s 
    odstránené.

en: NSAP Address Error
sk: Chyba NSAP adresy

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
sk: NSAP adresa
    "%s"
    je mimo zóny
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
sk: Nesprávna reverzná NSAP adresa

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
sk: Nie sú žiadné named ACLy, ktoré
    možno pridať do tohoto ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
sk: Nie sú žiadné named kľúče, ktoré
    možno pridať do tohoto ACL.

en: ACL Name Error
sk: Chyba názvu ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
sk: Musíte zadať neprázdny názov ACL.

en: An ACL with this name already exists.
sk: ACL s takýmto názvom už existuje.

en: A security key with this name already exists.
sk: Bezpečnostný kľúč s takýmto názvom už existuje.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
sk: Názov ACL nemôže byť kľúčovým slovom ACL.

en: Enter Access Control List Name
sk: Zadajte názov ACL

en: IPv6 Address
sk: IPv6 adresa

en: Local Host
sk: Lokálny počítač

en: Local Networks
sk: Lokálne siete

en: Named Key
sk: Kľúč named

en: Named ACL
sk: ACL named

en: Address Match List
sk: Zoznam zodpovedajúcich adries

en: RR Set Order Address Match List
sk: RR Set poradie zoznamu zodpovedajúcich adries

en: Source and RR Set Order Address Match List
sk: Zdroj a RR Set poradie zoznamu zodpovedajúcich adries

en: Source Address Match List
sk: Zoznam zodpovedajúcich zdrojových adries

en: ERROR: Existing path is not regular file.
sk: CHYBA: Existujúca cesta nie je regulárnym súborom.

en: ERROR: Existing path is not directory.
sk: CHYBA: Existujúca cesta nie je adresárom.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
sk: VAROVANIE: Súbor existuje a bude prepísaný pri ukladaní.

en: ERROR: Path is not writable
sk: CHYBA: Cesta nie je zapisovateľná

en: Size Value Error
sk: Chyba hodnoty dĺžky

en: An non-empty size string must be entered.
sk: Musí byť zadaný reťazec nenulovej dĺžky.

en: Invalid integer value.
sk: Nesprávna číselná hodnota.

en: DNS Security Key Generation Failed:
sk: Generovanie bezpečnostného kľúča DNS zlyhalo:

en: New Secret
sk: Nový kľúč

en: Key "%s" already exists.
sk: Kľúč "%s" už existuje.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
sk: Názov "%s" je názvom ACL.

en: Remove Port
sk: Odstrániť port

en: Add Port
sk: Pridať port

en:   Address List
sk:   Zoznam adries

en: IPV4 Address
sk: IPV4 adresa

en: Controls Element Remove Error
sk: Chyba pri odstraňovaní prvku kontroly

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
sk: Prvok nemôže byť odstránený: objekt kontroly musí obsahovať aspoň jeden prvok.

en: Address to Listen On
sk: Adresy, na ktorých počúvať

en: Addresses to Allow
sk: Povolené adresy

en: Security Keys to Allow
sk: Povolené bezpečnostné kľúče

en: DNS Controls
sk: Ovládanie DNS

en: Channel "%s" already exists.
sk: Kanál "%s" už existuje.

en: The channel name cannot be empty.
sk: Názov kanála nemôže byť prázdny.

en: Channel Name Error
sk: Chyba v názve kanála

en: Channel File Options
sk: Voľby súborov kanála

en: Default Channel
sk: Štandardný kanál

en: Channel Destination
sk: Cieľ kanála

en: Channel Severity
sk: Kritickosť kanála

en: Channel Print Options
sk: Voľby tlače kanála

en: Print Time
sk: Čas tlače

en: Print Severity
sk: Kritickosť tlače

en: Print Category
sk: Kategória tlače

en: Category Channel Add Error
sk: Chyba pri pridávaní kanála kategórie

en: You must select a category channel to add.
sk: Musíte zvoliť kanál kategórie pre pridanie.

en: Category Channel Remove Error
sk: Chyba pri odstraňovaní kanála kategórie

en: You must select a category channel to remove.
sk: Musíte zvoliť kanál kategórie pre odstránenie.

en: Category Add Error
sk: Chyba pri pridanávaní kategórie

en: You must select a category to add.
sk: Musíte zvoliť kategoriu pre pridanie.

en: Category Channels
sk: Kanály kategórii

en: Category Description
sk: Popis kategórie

en: DNS Logging
sk: Zaznamenávanie DNS

en: Domain Name
sk: Názov domény

en: Cache Time To Live
sk: Doba životnosti keš

en: Chained IPv6 Address
sk:  Viazaná IPv6 adresa

en: Prefix Length
sk: Dĺžka prefixu

en: IPv6 Address Suffix
sk: Sufix IPv6 adresy

en: Prefix Name
sk: Názov prefixu

en: Andrew File System Database Server
sk:  Databázový server Andrewovho súborového systému

en: AFSDB Server Address
sk: AFSDB adresa servera

en: Digital Certificate
sk:  Elektronický certifikát

en: Certificate Type
sk: Typ certifikátu

en: Key Tag Checksum
sk: Kontrolný súčet štítku kľúča

en: Key Encryption Algorithm
sk: Algoritmus šifrovacieho kľúča

en: Canonical Name
sk: Kanonický názov

en: Canonical Domain Name
sk: Kanonický názov domény

en: Delegation Signer
sk:  Podpisovateľ delegácie

en: Type of Digest
sk: Typ prehľadu

en: Host Information
sk:  Informácie o počítači

en: Machine Architecture
sk: Architektúra stroja

en: ISDN Address
sk:  ISDN adresa

en: Sub-Address
sk: Sub-adresa

en: Encryption Key
sk: Šifrovací kľúč

en: Key Exchange
sk:  Výmena kľúčov

en: Geographical Location
sk:  Geografické umiestnenie

en: To Be Done
sk: Bude dokončené(ý)

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
sk: Mail Box Server (zavrhnuté: použite MX)

en: Mail Box Server Domain Name
sk: Názov domény servera poštovej schránky

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
sk: Mail Domain Server (zavrhnuté: použite MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
sk: Mail Forwarder Server (zavrhnuté: použite MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
sk: Mail Group (zavrhnuté: použite MX)

en: Mail Group Member
sk: Člen Mailovej skupiny

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
sk: Mail List Informácia (zavrhnuté: použite MX)

en: Responsible Mail Box
sk: Mailová schránka zodpovedného

en: Error Mail Box
sk: Mailová schránka chýb

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
sk: Mail Rename Domain Name (zavrhnuté: použite MX)

en: New Mail Domain Name
sk: Nový názov domény pre poštu

en: Mail Exchange
sk:  Výmena pošty

en: Mail Server Name
sk: Názov poštového servera

en: Naming Authority Pointer
sk:  Ukazovateľ autority mien

en: Name Server
sk:  Menný server

en: Server Domain Name
sk: Názov domény servera

en: OSI Network Service Access Point Address
sk:  Adresa prístupového bodu sieťovej služby OSI

en: Next Resource
sk: Ďalší zdroj

en: Name of Next Resource
sk: Názov ďalšieho zdroja

en: List of Resource Record Types
sk: Výpis zdroja typov záznamov

en: Reverse Address Mapping
sk:  Mapovanie reverzných adries

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
sk: Ukazovateľ na RFC822/X.400 mapovanie

en: RFC822 Domain Name
sk: RFC822 názov domény

en: X.400 Domain Name
sk: X.400 názov domény

en: Responsible Person
sk: Zodpovedná osoba

en: Domain Name of TXT Record
sk: Názov domény TXT záznamu

en: Route Through
sk: Smerovať cez

en: Preference
sk: Voľba

en: Gateway Address Domain Name
sk: Názov domény adresy brány

en: Digital Signature Validation
sk: Validácia elektronického podpisu

en: Number of Labels
sk: Počet menoviek

en: Time To Live
sk: Doba životnosti

en: Expire
sk: Vypršanie

en: Incept
sk: Začiatok

en: Signer DNS Name
sk: DNS názov podpisovateľa

en: Digital Signature
sk: Elektronický podpis

en: Zone Authority Information
sk:  Informácie o autorite zóny

en: Authoritative Name Server
sk: Autoritatívny menný server

en: Responsible Person E-Mail Address
sk: E-mail adresa zodpovednej osoby

en: Zone Modification Serial Number
sk: Sériové číslo modifikácie zóny

en: Refresh Interval
sk: Interval obnovy

en: Refresh Retry Interval
sk: Interval opakovania obnovy

en: Expiration Interval
sk: Doba vypršania

en: Default Minimum Cache TTL
sk: Štandardne minimálne TTL keš

en: Service Port Number
sk: Číslo portu služby

en: Associated Text
sk:  Priradený text

en: Associated Text String
sk: Priradený reťazec textu

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
sk: Well Known Service (zavrhnuté: použite SRV)

en: Service IP Protocol Number
sk: Číslo služby IP protokolu

en: Bit Map Specifying Port Numbers
sk: Bitmapa špecifikujúca čísla portov

en: PSDN Address
sk: PSDN adresa

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
sk: VAROVANIE: ignorujem nerozpoznaný záznam:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
sk: VAROVANIE: ignorujem záznam mimo zóny:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
sk: VAROVANIE: ingorujem INCLUDE záznam mimo zóny:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
sk: CHYBA: Pre zónu %s neexistuje súbor %s.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
sk: Ukladanie súboru zóny %s zlyhalo:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
sk: Musíte zadať správny ACL názov.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
sk: Názov ACL nemôže byť kľúčovým slovom.

en: New Access Control List
sk: Nový ACL

en: Access Control List Name
sk: Názov ACL

en: Server Address Error
sk: Chyba adresy servera

en: You must enter a valid server address.
sk: Musíte zadať správnu adresu servera.

en: Server %s already exists. Specify another address.
sk: Server %s už existuje. Zadajte inú adresu.

en: Server Address
sk: Adresa servera

en: Zone
sk: Zóna

en: Security Key
sk: Bezpečnostný kľúč

en: DNSSEC Trusted Keys
sk: DNSSEC dôverné kľúče

en: Access Control List Filter
sk: Filter ACL

en: Unable to download the root hints cache.
sk: Nepodarilo sa stiahnúť časť koreňovej keš.

en: Root Cache Update
sk: Obnova koreňovej keš

en: Download in Progress
sk: Prebieha sťahovanie

en: Starting the DNS Server...
sk: Spúšťanie DNS servera...

en: Failure:
sk: Zlyhanie:

en: Server start succeeded.
sk: Spustenie servera úspešné.

en: Stopping the DNS Server...
sk: Zastavenie DNS servera...

en: Failure:
     %s
sk: Zlyhanie:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
sk: Zastavenie servera úspešné.

en: Restarting the DNS Server...
sk: Reštart DNS servera...

en: Server restart succeeded.
sk: Reštart servera úspešný.

en: Server reload succeeded.
sk: Znovu načítanie servera úspešné.

en: DNS Server Control
sk: Riadenie DNS servera

en: Restart Server
sk: Reštartovať server

en: Reload Server
sk: Znovu načítať server

en: Stop Server
sk: Zastaviť server

en: Start Server
sk: Spustiť server

en: Update Root Cache
sk: Obnoviť koreňovú keš

en: Sign...
sk: Podpísať...

en: DNS Configuration Warning
sk: Varovanie DNS konfigurácie

en: There are no changes to save.
sk: Neboli vykonané žiadné zmeny na uloženie.

en: DNS Configuration Save
sk: Uložiť DNS konfiguráciu

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
sk: Skutočne chcete zálohovať a prepísať existujúce DNS konfiguračné súbory?

en: named restart failed:
sk: reštart named zlyhal:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
sk: DNS konfigurácia bola uložená a named bol úspešne reštartovaný.

en: and all its contents
sk: a všetok jeho obsah

en: ACL Delete Error
sk: Chyba pri odstraňovaní ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
sk: Tento ACL nemôže byť odstránený, pretože
    je používaný v iných prvkoch:
    %s.

en: this key
sk: tento kľúč

en: the DNS Server Controls
sk: Riadenie DNS servera

en: the DNS Server Logging Configuration
sk: Konfigurúcia zaznamenávania DNS servera

en: this
sk: toto

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
sk: Skutočne chcete odstrániť %s
    %s?
    Varovanie: táto akcia nemôže byť prerušená.

en: Named Configuration %s
sk: Named konfigurácia %s

en: Zone Drag Error
sk: Chyba pri presúvaní zóny

en: Zone %s already exists in view %s.
sk: Zóna %s už existuje v zobrazení %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
sk: Nemôžete pridať zónu na tomto serveri.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
sk: Obsah zóny nemôže byť zmenený na tomto serveri.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
sk: Nemôžete uložiť DNSSEC záznamy - použite Zóny -> Podpísať.

en: Import Error
sk: Chyba importu

en: Please select the View that is to contain imported zones.
sk: Prosím zvoľte zobrazenie obsahujúce importované zóny.

en: You can drag this object to another view.
sk: Tento objekt môžete presunúť do iného zobrazenia.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
sk: Zvoľte objekt a kliknite pravým tlačítkom myši.

en: Show DNSSEC Records
sk: Ukázať DNSSEC záznamy

en: Server Controls
sk: Ovládanie servera

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
sk: named.conf voľba·"controls" obsahuje odkaz na nedefinovaný ACL "%s".

en: Logging Configuration
sk: Zaznamenávam konfiguráciu

en: DNS View
sk: Zobrazenie DNS

en: From: Filter
sk: Od: Filter

en: To: Filter
sk: Pre: Filter

en: (Signed)
sk: (Podpísané)

en: Forwarder
sk: Preposieľateľ

en: <b>All Options</b>
sk: <b>Všetky možnosti</b>

en: <b>Current Options</b>
sk: <b>Bežné možnosti</b>

en: <b>Option</b>
sk: <b>Voľba</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
sk: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
sk: GUI pre nastavenie BIND

en: Configuration Tool for BIND
sk: Nástroj pre nastavenie BIND

en: Delete Selection
sk: Zmazať výber

en: Edit Selection
sk: Upraviť výber

en: Manual...
sk: Manuál...

en: Preview Files
sk: Prezerať súbory

en: Configure the bind service (DNS) on your system
sk: Nastaviť službu bind (DNS) vo vašom systéme

en: Domain Name System
sk: Systém doménových mien

en: Bootloader Configuration
sk: Konfigurácia systémového zavádzača

en: Choose your default boot entry
sk: Vyberte predvolenú zavádzaciu položku

en: Please run %s as root!
sk: Prosím spustite %s ako správca!

en: Boot
sk: Zavedenie

en: Boot Configuration
sk: Konfigurácia zavedenia

en: A configuration tool for the boot loader
sk: Konfiguračný nástroj pre systémový zavádzač

en: Please select the default boot entry for the system.
sk: Prosím zvoľte predvolenú zavádzaciu položku pre systém.

en: Timeout (in seconds):
sk: Časový limit (v sekundách):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
sk: Nastavte časový limit v sekundách pred automatickým zavedením zvolenej položky.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
sk: Zdá sa, že inicializačný skript NTP initscript (%s) nefunguje správne. Skúste spustiť 'rpm -V ntp', aby ste videli, či nebol inicializačný skript modifikovaný. system-config-date teraz skončí.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
sk: Kontrola, či je NTP server '%s' dosiahnuteľný...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
sk: Zrušili ste kontrolu, či je NTP server '%s' dosiahnuteľný. Stále chcete, aby sa vaše zmeny prejavili?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
sk: Hostiteľ '%s' nie je dosiahnuteľný alebo sa nespráva ako NTP server. Stále chcete, aby sa vaše zmeny prejavili?

en: _Hide advanced options
sk: Skryť _rozšírené voľby

en: _Show advanced options
sk: Zobraziť _rozšírené voľby

en: New NTP Server
sk: Nový NTP server

en: Change system date and time
sk: Zmeniť systémový dátum a čas

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
sk: Nepodarilo sa spojiť s jedným z týchto časových serverov:
    
    %s
    
    Buď žiadny z nich nie je dostupný, alebo nastavenie firewallu vo vašom počítači blokuje NTP spojenia.
    
    Prajete si teraz zmeniť vaše nastavania pre preskočenie tohoto problému?

en: Failed to set time and date.
sk: Nastavenie času a dátumu zlyhalo.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
sk: Synchronizácia hardvérových hodín zlyhala. Príčinou môže byť nedostupnosť hardvérových hodín, napríklad počas behu vo virtualizovanom prostredí.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
sk: Prosím, zadajte NTP server, ktorý chcete použiť, alebo povoľte NTP vysielanie.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
sk: Pripájanie k NTP serveru. Prosím čakajte...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
sk: Použitie: system-config-date [voľby]
    Voľby koncového používateľa:
    -h|--help        Zobraziť túto správu pomocníka
    Rezervované voľby:
    --page <strana>  Zobraziť stranu <strana>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
sk: Rozhranie v textovom režime je zastaralé

en: option(s) '%s' not recognized
sk: voľba/voľby '%s' neboli rozpoznané

en: Select the time zone for the system.
sk: Zvoľte časovú zónu pre tento systém.

en: Timezone Selection
sk: Výber časovej zóny

en: You must be root to run timeconfig.
sk: Musíte byť správca, aby ste mohli spustiť timeconfig.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
sk: Chyba pri kopírovaní časovej zóny (z %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
sk: Zmena práv časovej zóny: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
sk: Chyba pri odstraňovaní /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
sk: Ne-geografické časové zóny

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
sk: Zvolené mesto: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
sk: Zvolené mesto: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
sk: Prosím, vyberte najbližšie mesto vo vašej časovej zóne:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
sk: Tlačidlom 2 alebo 3 posúvate, skrolovacím kolieskom približujete/vzďaľujete.

en: Date/Time Properties
sk: Vlastnosti dátumu a času

en: Current Time :
sk: Aktuálny čas:

en: _Hour :
sk: _Hodina :

en: _Minute :
sk: _Minúta :

en: _Second :
sk: _Sekunda :

en: Date & _Time
sk: _Dátum a čas

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
sk: Váš počítač môže synchronizovať svoje hodiny so vzdialeným časovým serverom pomocou Sieťového časového protokolu (NTP)

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
sk: Použite túto voľbu, ak chcete mať čas na počítači synchronizovaný s časovým NTP serverom.

en: Enable _Network Time Protocol
sk: Povoliť Sieťový časový protokol (_NTP)

en: NTP Servers
sk: NTP servery

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
sk: Použite túto voľbu, ak chcete systémový čas zosynchronizovať s vašim časovým serverom pred naštartovaním služby. Nepoužite túto voľbu, ak váš časový server je obvykle nedosiahnuteľný, napr. na notebooku, pretože synchronizácia sa môže zablokovat až do vypršania časového limitu.

en: S_ynchronize system clock before starting service
sk: S_ynchronizovať systémový hodiny pred naštartovaním služby

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
sk: Použite túto voľbu, ak máte napr. rádiom riadené hodiny, ktoré synchronizujú čas vášho počítača s nejakým autoritatívnym zdrojom času.

en: Use _Local Time Source
sk: Použiť zdroj _miestneho času

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
sk: Použite túto voľbu, ak má váš počítač vyhľadať NTP server na lokálnej podsieti.

en: Enable NTP _Broadcast
sk: Povoliť NTP _vysielanie

en: Net_work Time Protocol
sk: _Sieťový časový protokol (NTP)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
sk: Použite, ak chcete automaticky prepínať medzi letným a zimným časom. Nepouživajte, ak máte na tomto počítači iné operačné systémy upravujúce hardvérové hodiny pre prepínanie času, ako Microsoft Windows (tm).

en: _System clock uses UTC
sk: Systémové hodiny používajú _UTC

en: Africa/Asmara
sk: Afrika/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sk: Amerika/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sk: Amerika/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
sk: Amerika/Argentína/Rivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
sk: Amerika/Argentína/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
sk: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
sk: Amerika/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
sk: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sk: Amerika/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
sk: Amerika/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
sk: Amerika/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
sk: Amerika/Argentína/Ushuaia

en: America/Atikokan
sk: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
sk: Amerika/Atka

en: America/Bahia
sk: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
sk: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
sk: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
sk: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
sk: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
sk: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
sk: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
sk: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
sk: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
sk: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
sk: Amerika/Knox_IN

en: America/Marigot
sk: Amerika/Marigot

en: America/Moncton
sk: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
sk: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
sk: Amerika/Porto_Acre

en: America/Resolute
sk: Amerika/Resolute

en: America/St_Barthelemy
sk: Amerika/St_Barthélemy

en: America/Toronto
sk: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
sk: Amerika/Virgin

en: Antarctica/Rothera
sk: Antarktída/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
sk: Ázia/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
sk: Ázia/Dacca

en: Asia/Riyadh87
sk: Ázia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sk: Ázia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sk: Ázia/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
sk: Ázia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sk: Ázia/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
sk: Ázia/Ulan_Bator

en: Atlantic/Faroe
sk: Atlantik/Faerské ostrovy

en: Australia/ACT
sk: Austrália/ACT

en: Australia/Canberra
sk: Austrália/Canberra

en: Australia/Currie
sk: Austrália/Currie

en: Australia/Eucla
sk: Austrália/Eucla

en: Australia/LHI
sk: Austrália/LHI

en: Australia/North
sk: Austrália/Sever

en: Australia/NSW
sk: Austrália/NSW

en: Australia/Queensland
sk: Austrália/Queensland

en: Australia/South
sk: Austrália/Juh

en: Australia/Tasmania
sk: Austrália/Tasmania

en: Australia/Victoria
sk: Austrália/Victoria

en: Australia/West
sk: Austrália/Západ

en: Australia/Yancowinna
sk: Austrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
sk: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sk: Brazília/DeNoronha

en: Brazil/East
sk: Brazília/Východ

en: Brazil/West
sk: Brazília/Západ

en: Canada/Atlantic
sk: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
sk: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
sk: Kanada/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
sk: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
sk: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
sk: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
sk: Kanada/Pacifický

en: Canada/Saskatchewan
sk: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sk: Kanada/Yukon

en: Etc/GMT
sk: Iné/GMT

en: Etc/GMT0
sk: Iné/GMT0

en: Etc/GMT-0
sk: Iné/GMT-0

en: Etc/GMT+0
sk: Iné/GMT+0

en: Etc/GMT-1
sk: Iné/GMT-1

en: Etc/GMT+1
sk: Iné/GMT+1

en: Etc/GMT-10
sk: Iné/GMT-10

en: Etc/GMT+10
sk: Iné/GMT+10

en: Etc/GMT-11
sk: Iné/GMT-11

en: Etc/GMT+11
sk: Iné/GMT+11

en: Etc/GMT-12
sk: Iné/GMT-12

en: Etc/GMT+12
sk: Iné/GMT+12

en: Etc/GMT-13
sk: Iné/GMT-13

en: Etc/GMT-14
sk: Iné/GMT-14

en: Etc/GMT-2
sk: Iné/GMT-2

en: Etc/GMT+2
sk: Iné/GMT+2

en: Etc/GMT-3
sk: Iné/GMT-3

en: Etc/GMT+3
sk: Iné/GMT+3

en: Etc/GMT-4
sk: Iné/GMT-4

en: Etc/GMT+4
sk: Iné/GMT+4

en: Etc/GMT-5
sk: Iné/GMT-5

en: Etc/GMT+5
sk: Iné/GMT+5

en: Etc/GMT-6
sk: Iné/GMT-6

en: Etc/GMT+6
sk: Iné/GMT+6

en: Etc/GMT-7
sk: Iné/GMT-7

en: Etc/GMT+7
sk: Iné/GMT+7

en: Etc/GMT-8
sk: Iné/GMT-8

en: Etc/GMT+8
sk: Iné/GMT+8

en: Etc/GMT-9
sk: Iné/GMT-9

en: Etc/GMT+9
sk: Iné/GMT+9

en: Etc/Greenwich
sk: Iné/Greenwich

en: Etc/UCT
sk: Iné/UCT

en: Etc/Universal
sk: Iné/Universal

en: Etc/UTC
sk: Iné/UTC

en: Etc/Zulu
sk: Iné/Zulu

en: Europe/Guernsey
sk: Európa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
sk: Európa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
sk: Európa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
sk: Európa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
sk: Európa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
sk: Európa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
sk: Európa/Volgograd

en: Mexico/BajaNorte
sk: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sk: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
sk: Mexiko/Všeobecný

en: Pacific/Samoa
sk: Pacifik/Samoa

en: US/Alaska
sk: US/Aljaška

en: US/Pacific-New
sk: US/Pacific-nový

en: %s with %s
sk: %s s %s

en: %s (autoconfigured)
sk: %s (automaticky nakonfigurované)

en: (autoconfigured)
sk: (automaticky nakonfigurované)

en: Configure resolution and colors
sk: Konfigurovať rozlíšenie a farby

en: Display settings changed
sk: Nastavenia displeja sa zmenili

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
sk: Musíte sa odhlásiť a reštartovať X server, aby sa zmeny prejavili.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
sk: Konfigurácia bola zapísaná do %s, pôvodná konfigurácia je uložená ako %s.

en: Configuration was written to %s.
sk: Konfigurácia bola zapísaná do %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
sk: 
    Poznámka: Súbor /etc/X11/XF86Config-4 je zastaraný a my teraz vždy používame /etc/X11/xorg.conf. Súbor XF86Config-4 bol uložený ako XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
sk: Zapisujem dočasný konfiguračný súbor do %s

en: Trying to start X server
sk: Skúšam spustiť X server

en: error opening %s
sk: chyba pri otváraní %s

en: X SERVER FAILED
sk: X SERVER ZLYHAL

en: X server started successfully.
sk: X server bol spustený úspešne.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
sk: Použitie: system-config-display [VOĽBY]
    Voľby:
      -h, --help        zobraziť túto pomoc a skončiť
      -v, --verbose     zobraziť podrobnejšie, čo program robí
      -o, --output=     názov výstupného konfiguračného súboru
          --reconfig    nezakladať konfiguráciu na existujúcich konfiguračných
                        súboroch
          --noui        nezobraziť grafické rozhranie, implicitné pri použití
                        volieb --set
          --forceui     vynútiť zobrazenie grafického rozhrania, potrebné ak
                        chcete použiť voľby --set na zmenu niektorých nastavení
                        a aj tak chcete zobraziť grafické rozhranie
          --set-<kľúč>  zmeniť hodnotu zadaného konfiguračného kľúča.
    
            momentálne podporované kľúče sú:
    
            resolution  použité rozlíšenie obrazovky
            depth       farebná hĺbka v bitoch
                        väčšina ovládačov podporuje 8, 15, 16 a 24
            driver      ovládač grafickej karty, ktorý použiť
            vsync       povolené vertikálne synchronizačné frekvencie monitora
                        (v Hz)
            hsync       povolené horizontálne synchronizačné frekvencie monitora
                        (v kHz)
            videoram    množstvo videopamäte v kilobajtoch, 0 znamená autodetekciu

en: Read configuration file %s
sk: Načítať konfiguračný súbor %s

en: Could not find existing X configuration
sk: Nepodarilo sa nájsť existujúcu konfiguráciu X

en: Trying with card: %s
sk: Skúšam s kartou: %s

en: Couldn't start X server on card %d
sk: Nepodarilo sa spustiť X server na karte %d

en: Error, failed to start X server.
sk: Chyba, nepodarilo sa spustiť X server.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
sk: Nepodarilo sa spustiť X server so starou konfiguráciou, skúsim novú konfiguráciu

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
sk: Presúvam /etc/X11/XF86Config-4 do /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
sk: Robím zálohu %s do %s

en: Writing configuration to %s
sk: Zapisujem konfiguráciu do %s

en: Removing old /etc/X11/X
sk: Odstraňovanie starého /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
sk: Vytváram symbolický odkaz /etc/X11/X

en: Kicking gdm
sk: Kopem do gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
sk: Prosím, zvoľte rozlíšenie a farebnú hĺbku, ktoré chcete použiť:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
sk: IIyama Vision Master Pro 502 s NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
sk: _Farebná hĺbka:

en: Millions of Colors
sk: Milióny farieb

en: Thousands of Colors
sk: Tisíce farieb

en: <b>Monitor Type</b>:
sk: <b>Typ monitora</b>:

en: Sample Monitor Type
sk: Príklad typu monitora

en: <b>Video Card</b>:
sk: <b>Grafická karta</b>:

en: Sample Videocard Type
sk: Príklad typu grafickej karty

en: _Hardware
sk: _Hardvér

en: _Use dual head
sk: _Použiť duálne plochy

en: <b>Second Monitor Type</b>:
sk: <b>Typ druhého monitora</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
sk: <b>Rozloženie pracovných plôch</b>:

en: Individual Desktops
sk: Individuálne pracovné plochy

en: Spanning Desktops
sk: Rozložené pracovné plochy

en: <b>_Second Video Card</b>:
sk: <b>_Druhá grafická karta</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
sk: <b>_Rozlíšenie</b>:

en: No monitor selected
sk: Monitor nebol zvolený

en: <b>Color _Depth</b>:
sk: <b>Farebná _hĺbka</b>:

en: _Dual head
sk: _Duálne plochy

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Prosím vyberte model vašej grafickej karty.</span>

en: Custom _memory size
sk: Vlastná veľkosť _pamäte

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
sk: <span size="larger" weight="bold" >Prosím, vyberte model vášho monitora.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
sk: <b>_Horizontálny synchronizačný rozsah:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
sk: <b>Vertikálna _obnovovacia frekvencia:</b>

en: Show all _available monitors
sk: Zobr_aziť všetky dostupné monitory

en: Converting %s
sk: Konvertujem %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa 
    ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď 
    verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia 
    verzia.
    
    
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKÉJKOĽVEK 
    ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE 
    URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.
    
    
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto 
    programom. Ak sa tak nestalo navštívte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
sk: Nastaviť pravidlá firewallu

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
sk: Firewall slúži k povoleniu prístupu ku konkrétnym službám na vašom počítači z ostatných počítačov a pre zabránenie neautorizovanému prístupu. Vyberte služby, ku ktorým má firewall povoliť prístup.

en: Port/Protocol
sk: Port/Protokol:

en: To Port
sk: Cieľový port

en: ICMP Type
sk: ICMP typ

en: Trusted Services
sk: Dôveryhodné služby

en: The firewall is enabled.
sk: Firewall je povolený.

en: The firewall is disabled.
sk: Firewall je zakázaný.

en: Helper modules:
sk: Pomocné moduly:

en: Protocol Type:
sk: Typ protokolu:

en: Port or port range '%s' is not valid.
sk: Port alebo rozsah portov '%s' je neplatný.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
sk: Zadajte prosím platné číslo portu, názov služby alebo rozsah.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
sk: Niektoré zmeny nie sú aplikované, naozaj chcete skončiť?

en: All %s devices
sk: Všetky %s zariadenia

en: Not configured
sk: Nenastavené

en: Parse error in config file
sk: Chyba spracovania konfiguračného súboru

en: The firewall configuration is not consistent.
sk: Nastavenie firewallu nie je konzistentné.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
sk: Nasledujúce súbory chýbajú alebo sú nepoužiteľné:
    	%s
    
    Aplikujte vaše nastavenie firewallu pre opravu problému.

en: Old firewall configuration.
sk: Staré nastavenie firewallu.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
sk: Vaše nastavenie firewallu bolo prevedené zo starej verzie. Prosím skontrolujte nastavenie a aplikujte ho.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
sk: Kliknutím na tlačidlo 'Áno' prepíšete existujúce nastavenie firewallu. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
sk: Nezabudnite prosím skontrolovať, či sú povolené služby iptables a ip6tables.

en: Configuration failed
sk: Nastavenie zlyhalo

en: Echo Request (ping)
sk: Žiadosť o odpoveď (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
sk: Táto správa sa používa k testovaniu dostupnosti, zvyčajne nástrojom <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
sk: Spätná odpoveď (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
sk: Táto správa je odpoveď na <i>Žiadosť o odpoveď</i>.

en: Destination Unreachable
sk: Cieľ nedostupný

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
sk: Táto chybová správa je vygenerovaná počítačom alebo bránou ak je cieľ nedostupný.

en: Parameter Problem
sk: Problém s parametrom

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
sk: Táto chybová správa je vygenerovaná ak je IP hlavička chybná, chýba jej nejaká možnosť alebo má zlú dĺžku.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
sk: Táto chybová správa informuje počítač, že má pakety poslať inou cestou.

en: Router Advertisement
sk: Oznámenie smerovača

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
sk: Táto správa je používaná smerovačmi k pravidelnému oznamovaniu IP adries z multicast rozhrania.

en: Router Solicitation
sk: Požiadavky smerovača

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
sk: Táto správa je používaná počítačom pripojeného k multicast linke k vyvolaniu žiadosti o <i>Oznámenie smerovača</i>

en: Source Quench
sk: Stlmenie zdroja

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
sk: Táto chybová správa je vygenerovaná k oznámeniu počítača na redukovanie rýchlosti, ktorou posiela pakety.

en: Time Exceeded
sk: Časový limit prekročený

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
sk: Táto chybová správa je vygenerovaná ak bol čas životnosti (ttl) paketu, alebo čas na znovu zostavenie fragmentovaného paketu prekročený.

en: Unload modules on restart and stop
sk: Uvoľniť moduly pri reštarte a zastavení

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
sk: Na zabezpečenie správneho behu, musia byť moduly firewallu v jadre pri reštarte alebo zastavení uvoľnené.

en: Save on stop
sk: Uložiť pri zastavení

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sk: Uložiť aktuálne nastavenie firewallu so všetkými zmenami od posledného štartu, predtým ako bude firewall zastavený. Použite len ak chcete zachovať aktívny stav do ďalšieho štartu.

en: Save on restart
sk: Uložiť pri reštartovaní

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sk: Uložiť aktuálne nastavenie firewallu so všetkými zmenami od posledného štartu, predtým ako bude firewall reštartovaný. Použite len ak chcete zachovať aktívny stav do ďalšieho štartu.

en: Save and restore counter
sk: Uložiť a obnoviť počítadlo

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
sk: <i>Uložiť pri zastavení</i> a <i>Uložiť pri reštartovaní</i> uloží dodatočne pravidlá a počítadlá reťazcov.

en: Numeric status output
sk: Numerický výstup výpisu

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
sk: Vypísať adresy a porty v numerickom formáte.

en: Verbose status
sk: Podrobný stav

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
sk: Vo výpise stavu vypíše informácie o počte paketov a bajtov vrátane <i>vstupných</i> a <i>výstupných</i> zariadení.

en: Status line numbers
sk: Čísla riadkov

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
sk: Vo výpise stavu vypíše počítadlo/číslo pre každé pravidlo.

en: port range %s is not unique.
sk: rozsah portov %s nie je jedinečný.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
sk: %s nie je platný rozsah (počiatočný port >= konečný port)

en: %s is not a valid protocol.
sk: %s nie je platný protokol.

en: invalid port definition %s.
sk: neplatná definícia portu %s.

en: ipv6 has no nat support.
sk: ipv6 nemá podporu NATu.

en: invalid service '%s'.
sk: neplatná služba '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
sk: možnosť %(option)s: neplatný icmp typ '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
sk: Neplatný argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
sk: možnosť %(option)s: neplatný forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
sk: možnosť %(option)s: neplatný forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
sk: Povoliť firewall (východzie)

en: Enable an iptables module
sk: Povoliť modul iptables

en: Disable an iptables module
sk: Zakázať modul iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
sk: Otvoriť firewall pre službu (napr. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
sk: Otvoriť konkrétne porty vo firewalle (napr. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
sk: Povoliť všetky prenosy na konkrétnom zariadení

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
sk: Robí maškarádu prenosu z konkrétneho zariadenia. Len pre IPv4.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
sk: Spätná kompatibilita, alias pre --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
sk: Zadajte súbor s vlastnými pravidlami pre pridanie do firewallu. Budú zaradené za predvolené pravidlá. Predvolený typ protokolu: ipv4, východzia tabuľka: filter. (Napr.: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
sk: Presmeruj port s protokolom pre dané rozhranie na iný lokálny port (bez cieľovej adresy) alebo na inú adresu s možnosťou uviesť aj cieľový port. Len pre IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
sk: Blokovať tento typ ICMP. Predvolené je akceptovať všetky typy ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
sk: Zakázať internetový bezpečnostný protokol (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
sk: Zakázať internetový tlačový protokol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
sk: Zakázať Multicast DNS (mDNS)

en: Configure SELinux mode: %s
sk: Nastaviť SELinux mód: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
sk: Nastavte typ SELinux: Zvyčajne cielená alebo striktná politika

en: no such option: %s
sk: neexistuje možnosť: %s

en: %s option requires an argument
sk: %s možnosť vyžaduje argument

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
sk: možnosť %(option)s vyžaduje %(count)s argumentov

en: %s option does not take a value
sk: %s možnosť neprijíma hodnotu

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
sk: Spustiť neinteraktívne; spracovať len argumenty príkazového riadku

en: Show version
sk: Zobraziť verziu

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
sk: Nastaviť firewall, ale neaktivovať nové nastavenie.

en: Ignore actual settings
sk: Ignorovať aktuálne nastavenia

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
sk: Ak je firewall povolený, aktualizovať ho neinteraktívne. Vyžaduje reštart firewallu. Možnosti -n a -f budú ignorované.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
sk: Nastav predvolený typ firewallu: %s. Prepíše všetky existujúce nastavenia.

en: List predefined services.
sk: Zoznam preddefinovaných služieb.

en: List the supported icmp types.
sk: Zoznam podporovaných ICMP typov.

en: Network Printing Client (IPP)
sk: Klient sieťovej tlače (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
sk: Internetový tlačový protokol (IPP) sa používa pre distribuovanú tlač. IPP (cez udp) umožňuje získavať informácie o tlačiarni (napr. schopnosti a stav) a ovládať tlačové úlohy. Ak plánujte používať sieťovú tlačiareň cez CUPS, nezakazujte túto možnosť.

en: Network Printing Server (IPP)
sk: Server sieťovej tlače (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
sk: Internetový tlačový protokol (IPP) sa používa pre distribuovanú tlač. IPP (cez tcp) umožňuje zdielať tlačiarne po sieti. Ak plánujte zdielať tlačiarne po sieti cez CUPS, povoľte túto možnosť.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
sk: mDNS umožňuje nastavovať rozhrania, formát paketov a operačnú sémantiku v malých sieťach bez použitia bežného DNS servera. Ak plánujete používať Avahi, nezakazujte túto možnosť.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
sk: Internetový zabezpečovací protokol (IPsec) zabezpečuje sieťové vysielanie priamo na úrovni internetového protokolu (IP). IPsec poskytuje metódy pre šifrovanie ako dát, tak overovanie počítača alebo siete, do ktorej sú údaje odosielané. Ak plánujete používať vpnc server alebo FreeS/WAN, nezakazujte túto možnosť.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
sk: Secure Shell (SSH) je protokol pre prihlasovanie sa a spúšťanie príkazov na vzdialených strojoch. Poskytuje bezpečnú šifrovanú komunikáciu. Ak plánujete pristupovať k vašemu stroju vzdialene cez SSH cez rozhranie chránené firewallom, povoľte túto možnosť. Aby bolo SSH funkčné, musíte mať nainštalovaný balíček openssh-server.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
sk: HTTP je protokol používaný na obsluhu Web stránok. Ak plánujete váš Web server urobiť verejne dostupným, povoľte túto možnosť. Táto možnosť nie je potrebná pre lokálne pozeranie stránok alebo vývoj Web stránok.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
sk: FTP je protokol používaný na vzdialený prenos súborov. Ak plánujte urobiť váš FTP server verejne dostupný, povoľte túto možnosť. Aby bolo FTP dostupné musíte mať nainštalovaný balíček vsftpd.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
sk: NFS4 je protokol používaný na zdielanie súborov v sieti prostredníctvom TCP. Aby NFS fungovalo, potrebujete mať nainštalované NFS nástroje a správne nastavený NFS server.

en: Secure WWW (HTTPS)
sk: Zabezpečené WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
sk: HTTPS je upravené HTTP používané pre poskytovanie zabezpečených Web stránok, keď je dôležitá bezpečnosť. Príkladom sú stránky vyžadujúce prihlásenia ako obchody alebo web maily. Táto voľba nie je vyžadovaná pre lokálne prezeranie stránok alebo vývoj Web stránok. Aby bola voľba účinná, musíte mať nainštalovaný balíček httpd.

en: Mail (SMTP)
sk: Pošta (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
sk: Táto možnosť povoľuje doručovanie príchodzej pošty cez (SMTP). Ak potrebujete povoliť vzdialeným počítačom pripojenie priamo k vášmu stroju pre doručenie pošty, zapnite túto voľbu. Túto voľbu nemusíte zapínať ak preberáte poštu zo servera vášho ISP cez POP3 alebo IMAP, alebo ak používate nástroj ako fetchmail. Nezabudnite, že nesprávne nastavený SMTP server môže umožniť vzdialeným strojom použiť váš server na rozosielanie nevyžiadanej pošty (spamu).

en: Samba Client
sk: Klient samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
sk: Táto možnosť vám umožňuje pristupovať k zdielaným súborom a tlačiarňam Windows. Aby bola voľba účinná, musíte mať nainštalovaný balíček samba-client.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
sk: Táto možnosť umožňuje pristupovať a zúčastňovať sa vo Windows sieťach na zdieľaní súborov a tlačiarní. Aby bola voľba účinná, musíte mať nainštalovaný balíček samba.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
sk: Systém doménových mien (DNS) je používaný k poskytovaniu a získavaniu mien počítačov a domén. Povoľte DNS, ak chcete poskytovať službu prekladu doménových mien (napr. cez bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
sk: Internetový protokol pre prístup k správam cez SSL (IMAPs) dovoľuje lokálnym klientom bezpečne pristupovať k e-mailom na vzdialenom servery. Ak plánujete prevádzkovať IMAP cez SSL (napr. cez dovecot), povoľte túto možnosť.

en: POP-3 over SSL
sk: POP-3 cez SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
sk: Kancelársky poštový protokol verzie 3 (POP3) slúži k príjmu pošty zo vzdialeného servera cez prepojenie TCP/IP. Ak chcete prevádzkovať službu POP3 (napr. cez dovocot), povoľte túto možnosť.

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
sk: Služba vzdialeného overovania užívateľov (RADIUS) je protokol pre overovanie identity používateľov cez sieť. Najčastejšie sa používa na modemoch, DSL alebo bezdrôtových sieťach. Ak chcete prevádzkovať službu RADIUS servera (napr. cez freeradius), povoľte túto možnosť.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
sk: OpenVPN je riešenie pre virtuálnu privátnu sieť (VPN). Používa sa k vytvoreniu šifrovaných spojení typu bod-bod medzi počítačmi. Ak chcete prevádzkovať službu VPN, povoľte túto možnosť.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
sk: Firewall ochraňuje proti neautorizovaným sieťovým prienikom. Povolením firewallu zablokujete všetky prichádzajúce spojenia. Zakázaním firewallu povolíte všetky spojenia (neodporúča sa).

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
sk: Tu môžete definovať, ktoré služby sú dôveryhodné. Dôveryhodné služby sú dostupné zo všetkých počítačov a sietí.

en: Other Ports
sk: Ostatné porty

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte ďalšie porty alebo rozsah portov, ktoré sú potrebné ponechať prístupné pre všetky počítače a siete.

en: Trusted Interfaces
sk: Dôveryhodné rozhrania

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
sk: Rozhrania označené ako dôveryhodné, budú mať plný prístup k systému.

en: Masquerading
sk: Maškaráda

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
sk: Označiť rozhranie pre maškarádu.

en: Port Forwarding
sk: Presmerovanie portov

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sk: Pridajte položky pre preposielanie portov buď z jedného portu na druhý na lokálnom systéme alebo lokálneho systému do iného systému. Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. Funguje len na IPv4.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sk: Označte v zozname typy ICMP, ktoré majú byť odmietnuté. Všetky ostatné typy ICMP budú môcť prejsť firewallom. Predvolené bez obmedzení.

en: Custom Rules
sk: Vlastné pravidlá

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
sk: Použite súbory vlastných pravidiel pre pridanie ďalších pravidiel do firewallu. Pravidlá budú pridané za predvolené pravidlá. Súbory musia mať formát iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
sk: Platné hodnoty: <port>[-<port>], kde port je buď číslo [0..65535] alebo názov služby.

en: Protocol '%s' is not valid.
sk: Protokol '%s' je neplatný.

en: Valid values: tcp, udp
sk: Platné hodnoty: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
sk: Zadajte prosím port alebo rozsah portov a protokol.

en: Port / Port Range:
sk: Port / Rozsah portov:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sk: Prosím zadajte zdrojové a cieľové možnosti podľa vašich potrieb.

en: Source (all needed)
sk: Zdroj (všetko vyžadované)

en: Destination (at least one needed)
sk: Cieľ (vyžadovaný aspoň jeden)

en: Interface '%s' is not valid.
sk: Rozhranie '%s' je neplatné.

en: Address '%s' is not valid.
sk: Adresa '%s' je neplatná.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
sk: Vyberte prosím typ protokolu, tabuľku firewallu a súbor s pravidlami.

en: Protocol Type
sk: Typ protokolu:

en: Firewall Table
sk: Tabuľka firewallu

en: The protocol type '%s' is not valid.
sk: Typ protokolu '%s' je neplatný.

en: Valid values: %s
sk: Platné hodnoty: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
sk: Tabuľka firewallu '%s' je neplatná.

en: The file '%s' does not exist.
sk: Súbor '%s' neexistuje.

en: IPv6 has no nat support.
sk: IPv6 nemá podporu NATu.

en: Hit enter to continue.
sk: Pre pokračovanie stlačte enter.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
sk: 
    CHYBA - Musíte byť root, aby ste mohli spustiť %s.

en: Predefined Services with Default Environment:
sk: Preddefinované služby s predvoleným prostredím:

en: Supported icmp types:
sk: Podporované ICMP typy:

en: Failed to write selinux configuration.
sk: Nepodaril sa zápis nastavení SELinuxu.

en: Failed to write %s.
sk: Nepodaril sa zápis %s.

en: Failed to stop %s.
sk: Nepodarilo sa zastavenie %s.

en: Failed to start %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť %s.

en: Failed to remove %s.
sk: Nepodarilo sa odstrániť %s.

en: Reload current configuration
sk: Obnoviť súčasné nastavenie

en: _Start Configuration Wizard
sk: _Spustiť sprievodcu nastavením

en: Enable Firewall
sk: Povoliť firewall

en: Disable Firewall
sk: Zakázať firewall

en: User Skill Level
sk: Úroveň schopností používateľa

en: Expert
sk: Pokročilý

en: Load _Default Configuration
sk: Načítať pred_volené nastavenia

en: Configure Service Settings
sk: Nastavenie služieb

en: Start configuration wizard
sk: Spustiť sprievodcu nastavením

en: Allow access to necessary services, only.
sk: Povoliť prístup len k nevyhnutným službám.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
sk: Povoliť prístup len k nevyhnutným portom a rozsahom portov.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
sk: Označte rozhranie len ak môžete skutočne dôverovať všetkým účastníkom na danom sieťovom rozhraní.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sk: Maškaráda je užitočná ak nastavujete počítač alebo smerovač, ktorý spája vašu lokálnu sieť s internetom. Vaša lokálna sieť nebude z internetu viditeľná a celá bude reprezentovaná iba jednou ip adresou. Maškaráda funguje len pre IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
sk: Ak povolíte maškarádu, bude povolené tiež presmerovanie paketov v sieťach IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sk: Protokol internetových kontrolných správ (ICMP) je používaný predovšetkým z zasielaniu chybových správ medzi počítačmi v sieti, ale tiež pre informačné správy typu ping.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
sk: Prosím skontrolujte nastavenie firewallu po aplikácii vlastných pravidiel.

en: modified label
sk: upravený popis

en: Port and Protocol
sk: Port a Protokol

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
sk: Prosím vyberte položku zo zoznamu alebo zadajte port a protokol nižšie.

en: Custom Rules File
sk: Súbor vlastných pravidiel

en: Firewall Table:
sk: Tabuľka firewallu:

en: Firewall Configuration Wizard
sk: Sprievodca nastavením firewallu

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
sk: <big><b>Sprievodca nastavením firewallu</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
sk: Tento sprievodca vám pomôže nastaviť firewall pre váš systém.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
sk: Prosím odpovedzte na otázky v nasledujúcich krokoch nastavenia. Sprievodca vás prevedie aplikáciou, ale ukáže vám len nevyhnutné položky nastavenia.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
sk: Neskôr môžete zmeniť nastavenia v menu <i>Možnosti</i>.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
sk: <b>Základné nastavenie firewallu</b>

en: What kind of system do you have?
sk: Aký druh systému máte?

en: System without network access
    System with network access
sk: Systém bez prístupu k sieti
    Systém s prístupom k sieti

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
sk: <i>"Systém bez prístupu k sieti"</i> nepotrebuje firewall. Táto voľba kompletne zakáže firewall. Inak vyberte <i>"Systém s prístupom k sieti"</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
sk: <b>Úroveň schopností používateľa</b>

en: Please specify your firewall skills.
sk: Prosím zadajte vaše schopnosti konfigurácie firewallu.

en: Beginner
    Expert
sk: Začiatočník
    Pokročilý

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
sk: Vyberte <i>"Pokročilý"</i> ak ste oboznámený s nastavovaním firewallu alebo potrebujete pridať vlastné pravidlá. Inak vyberte <i>"Začiatočník"</i>.

en: <b>Configuration</b>
sk: <b>Nastavenia</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
sk: Prosím vyberte ponechať nastavenia alebo vyberte načítať predvolené nastavenia.

en: Keep Configuration
sk: Ponechať nastavenia

en: configuration
sk: nastavenie

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
sk: Ak odčiarknete <i>ponechať nastavenia</i>, bude aktuálne nastavenie firewallu prepísané.

en: Firewall Configuration Startup
sk: Začiatok nastavenia firewallu

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
sk: Tento program vám pomôže nastaviť základný firewall pre váš systém.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
sk: Ak potrebujete ďalšie nastavenia firewallu, môžete ručne upraviť jeho konfiguráciu. Pamätajte ale, že tento nástroj nie je schopný vaše úpravy nahrať. Ak používate tento nástroj, všetky vaše ručné úpravy budú stratené. Ak nechcete prísť o vaše ručné úpravy, ukončite tento program bez aplikovania nastavení.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
sk: Prosím nezabudnite skontrolovať vaše nastavenie firewallu pred použitím tohto nástroja.

en: Service Settings
sk: Nastavenie služieb

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
sk: Nastavenie služieb iptables a ip6tables.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
sk: Stlačte <i>OK</i> pre aplikovanie vašich zmien. Nie je potrebné reštartovať firewall. Zmeny sa prejavia hneď pri aplikovaní.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
sk: Nastaviť pomocné moduly firewallu pre sledovanie spojení.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sk: Ak povolíte lokálne preposielanie, musíte zadať port. Tento port musí byť iný ako zdrojový port.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
sk: Uistite sa, že je cieľový port na vzdialenom systéme otvorený.

en: Forward to another port
sk: Preposlať na iný port

en: Local forwarding
sk: Lokálne preposielanie

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
sk: Prosím vyberte položku zo zoznamu alebo zadajte rozhranie nižšie.

en: No configuration
sk: Žiadne nastavenie

en: Start Wizard
sk: Spustiť sprievodcu

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
sk: <b>Vaše súčasné nastavenia sú prázdne, všetok prenos bude blokovaný.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
sk: Prosím načítajte vaše predvolené nastavenia z menu <i>Možnosti</i> alebo použite sprievodcu.

en: mount rootfs and run /sbin/init
sk: pripojiť rootfs a spustiť /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sk: Kdump je nový spôsob pre zaznamenávanie chýb jadra. V prípade ak system spadne, môže byť vytvorený core súbor pomocou kdump, ktorý beži v kontexte novo zavedeného jadra, čo ho stanovuje spoľahlivejším voči zaznamenávacím metódam v kontexte spadnutého jadra. Schopnosť zaznamenať core súbor môže byť neoceniteľným pomocníkom pri zisťovaní príčin pádu systému od ich základu. Nezabudnite, že kdump vyžaduje rezervovanie časti systémovej pamäte, ktorá potom bude nedostupná pre iné použitie.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
sk: Kdump sa pokúsi vložiť vmcore do zadaného umiestnenia. V prípade, že vloženie vmcore do tohoto umiestnenia zlyhá, bude vykonaná štandardná akcia (špecifikovaná nižšie).

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
sk: Nastavenie Kernel Dump

en: Configure kdump/kexec
sk: Nastaviť kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
sk: Prepáčte, táto architektúra v súčasnosti nepodporuje kdump

en: Failed to detect total system memory
sk: Nepodarilo sa zistiť celkovú pamäť systému

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
sk: Systém nemá dostatok pamäte pre činnosť kdump.

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
sk: Cesta pre '%s' umiestnenia nemôže byť prázdna. Nastaviť cestu na štandardnú ('%s')?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
sk: 
    
    Nezabudnite, že architektúra %s v súčasnosti nepodporuje realokvateľné jadro, a teda vyžaduje nainštalovaný samostatný balík kernel-kdump pre funkčnosť kdump.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
sk: Zmena nastavení Kdump vyžaduje reštart systému pre potrebné realokovanie pamäte. %sMusíte reštartovať počítač, aby nové nastavenia nadobudli účinnosť.

en: Edit Location
sk: Upraviť umiestnenie

en: New Location
sk: Nové umiestnenie

en: Select a location type:
sk: Zvoľte typ umiestnenia:

en: Enter location:
sk: Zadajte umiestnenie:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
sk: Umiestnenia SSH musia byť tvaru 'užívateľ@host'. Cesta môže byť zadaná v hlavnom okne.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
sk: Umiestnenia NFS musia byť tvaru 'host:/cesta'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
sk: Pre raw umiestnenia musíte zadať správny uzol zariadenia.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
sk: Podpora pre systém súborov typu '%s' nie je v tomto systéme dostupná

en: Failed to stat device node '%s'
sk: Získanie stavu uzla zariadenia '%s' zlyhalo

en: '%s' locations must specify a valid device node.
sk: '%s' umiestnenia musia určovať správny uzol zariadenia.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
sk: Nenájdený žiaden súbor nastavení zavádzača systému, prerušenie konfigurácie!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
sk: Kolektor jadra musí začínať s 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
sk: Musíte byť správcom pre spustenie tejto aplikácie.

en: Enable kdump
sk: Zapnúť kdump

en: Total System Memory (MB):
sk: Systémová pamäť celkom (MB):

en: kdump Memory (MB):
sk: Pamäť kdump (MB):

en: Usable Memory (MB):
sk: Použiteľná pamäť (MB):

en: Core Collector:
sk: Kolektor jadra:

en: Default Action:
sk: Štandardná akcia:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
sk: Použitie: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<typ_klávesnice>]
           --help            Vypísať túto správu.
           --noui            Spustiť v režime príkazového riadku.
           --text            Spustiť v režime textového rozhrania.

en: <keyboardtype> options are:
sk: Voľby <typ_klávesnice> sú:

en: You must specify a valid keyboard type.
sk: Musíte zadať platný typ klávesnice.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
sk: Spustite 'system-config-keyboard --help', aby ste videli zoznam klávesových máp.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
sk: '%s' je neplatná klávesová mapa. Prosím spustite 'system-config-keyboard --help', aby stezískali zoznam klávesových máp

en: Configure the system keyboard
sk: Konfigurovať systémovú klávesnicu

en: Select the appropriate keyboard for the system.
sk: Zvoliť vhodnú klávesnicu pre systém.

en: Please fill in the authentication information
sk: Prosím vyplňte autentifikačné informácie

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
sk: x86, AMD64, alebo Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
sk: Heslá správcu sa nezhodujú.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
sk: Voľby systémového zavádzača nie sú aplikovateľné na platforme %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
sk: Heslá pre Grub sa nezhodujú.  Prosím skúste znovu.

en: Please enter an NFS server.
sk: Prosím zadajte NFS server.

en: Please enter an NFS directory.
sk: Prosím zadajte NFS priečinok.

en: Please enter an FTP server.
sk: Prosím zadajte FTP server.

en: Please enter an FTP directory.
sk: Prosím zadajte FTP priečinok.

en: Please enter an FTP user name.
sk: Prosím zadajte meno FTP užívateľa.

en: Please enter an FTP password.
sk: Prosím zadajte FTP heslo.

en: Please enter an HTTP server.
sk: Prosím zadajte HTTP server.

en: Please enter an HTTP server directory.
sk: Prosím zadajte priečinok HTTP servera.

en: Please enter a hard drive directory.
sk: Prosím zadajte priečinok pevného disku.

en: Please enter a hard drive partition.
sk: Prosím zadajte partíciu pevného disku.

en: Create a kickstart file
sk: Vytvoriť kickstart súbor

en: Subsection
sk: Podsekcia

en: Basic Configuration
sk: Základné nastavenia

en: Partition Information
sk: Informácie o partíciach

en: Pre-Installation Script
sk: Predinštalačný skript

en: Post-Installation Script
sk: Poinštalačný skript

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
sk: Kickstart konfigurátor @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Grafické rozhranie pre vytvorenie súboru pre kickstart

en: About Kickstart Configurator
sk: O kickstart konfigurátore

en: The file "%s" cannot be accessed.
sk: Súbor "%s" nemôže byť sprístupnený.

en: Network Type
sk: Typ siete

en: Please enter a valid gateway address.
sk: Prosím zadajte platnú adresu brány.

en: Please enter a valid nameserver address.
sk: Prosím zadajte platnú adresu menového servera.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
sk: Konfigurácia balíkov nie je aplikovateľná pri aktualizáciách.

en: Retrieving package information
sk: Získavanie informácií o balíkoch

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
sk: Výber balíkov je zakázaný pre problémy so sťahovaním informácií o balíkoch.

en: Specify a mount point for the partition.
sk: Špecifikujte bod pripojenia pre oddiel.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
sk: Bod pripojenia "%s" je už používaný.  Prosím zvoľte odlišný bod pripojenia.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
sk: Na vytvorenie novej RAID partície musíte špecifikovať názov zariadenia pevného disku, alebo existujúcej partície.

en: Specify a device on which to create the partition.
sk: Špecifikujte zariadenie, na ktorom vytvoriť oddiel.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
sk: Partíciu, ktorú ste zadali nekončí číslom.  Partície musia mať číslo partície, ako "hda1" alebo "sda3".

en: Device/
    Partition Number
sk: Zariadenie/
    Číslo partície

en: Mount Point/
    RAID
sk: Bod pripojenia/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
sk: Prosím vyberte oddiel zo zoznamu.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
sk: Momentálne máte %d softvérových oddielov RAID na voľné použitie.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
sk: Musíte zvoliť najmenej 2 partície v poradí pre použitie RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
sk: Musíte zvoliť najmenej 3 partície v poradí pre použitie RAID %s

en: Raid Devices
sk: Zariadenia RAID

en: Could not read video driver database
sk: Nemožno načítať databázu grafických ovládačov

en: Please select an X driver.
sk: Prosím vyberte ovládač X.

en: Please select a monitor.
sk: Prosím vyberte monitor.

en: (for example: hda or sdc)
sk: (napríklad: hda alebo sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
sk: (napríklad: hda1 alebo sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
sk: Voľby systémového zavádzača (vyžadované)

en: CA Cert URL:
sk: URL certifikátu CA:

en: Choose one of the following options:
sk: Zvoľte jednu z následujúcich volieb:

en: Choose the Installation Method:
sk: Zvoľte spôsob inštalácie:

en: Clear Master Boot Record
sk: Vyčistiť Master Boot Record

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
sk: Vytvoriť RAID zariadenie [štandardne = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
sk: Vytvoriť softvérovú RAID partíciu

en: Do not clear Master Boot Record
sk: Nevyčistiť Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
sk: Neinicializovať menovku disku

en: Do not install a boot loader
sk: Neinštalovať systémový zavádzač

en: Drive :
sk: Zariadenie :

en: Encrypt GRUB password
sk: Zašifrovať heslo pre GRUB

en: FTP Directory:
sk: FTP priečinok:

en: FTP Password
sk: FTP heslo

en: FTP Server:
sk: FTP server:

en: FTP Username
sk: FTP užívateľ

en: Fill all unused space on disk
sk: Vyplniť všetok nevyužitý priestor na disku

en: Force to be a primary partition (asprimary)
sk: Vnútiť nastavenie primárnej partície (ako primárna)

en: Format RAID device
sk: Formátovať RAID zariadenie

en: Format partition
sk: Formátovať partíciu

en: GRUB Options:
sk: Voľby GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
sk: Zväčšiť na maximum z (MB):

en: HTTP Directory:
sk: HTTP priečinok:

en: HTTP Server:
sk: HTTP server:

en: Hard Drive
sk: Pevný disk

en: Hard Drive Directory:
sk: Priečinok pevného disku:

en: Hard Drive Partition:
sk: Partícia pevného disku:

en: Initialize the disk label
sk: Inicializovať menovku disku

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
sk: Inštalovať systémový zavádzač do Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
sk: Inštalovať systémový zavádzač na prvý sektor štartovacej partície

en: Install new boot loader
sk: Inštalovať nový systémový zavádzač

en: Installation Method (required)
sk: Spôsob inštalácie (vyžadované)

en: Kernel parameters:
sk: Parametre jadra:

en: Kickstart Configurator
sk: Kickstart konfigurátor

en: Load CA certificate
sk: Načítať certifikát CA

en: Make partition on specific drive (ondisk)
sk: Vytvoriť paríciu na špecifickom zariadení (na disku)

en: NFS Directory:
sk: NFS priečinok:

en: NFS Server:
sk: NFS server:

en: Number of spares:
sk: Počet oddielov:

en: Partition :
sk: Partícia :

en: Partition Information (required)
sk: Informácie o partíciach (vyžadované)

en: Partition Options
sk: Voľby partície

en: Partition options are not applicable on upgrades.
sk: Voľby partícií nie sú aplikovateľné pri aktualizáciách.

en: Perform installation in interactive mode
sk: Vykonať inštaláciu v interaktívnom režime

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
sk: Vykonať inštaláciu v textovom režime (štandardne je grafické)

en: Perform new installation
sk: Vykonať novú inštaláciu

en: Preserve existing partitions
sk: Zachovať existujúce partície

en: RAID Device:
sk: Zariadenie RAID:

en: Raid Members
sk: Súčasti RAID

en: Reboot system after installation
sk: Reštartovať systém po inštalácií

en: Remove all existing partitions
sk: Odstrániť všetky existujúce partície

en: Remove existing Linux partitions
sk: Odstrániť existujúce Linux partície

en: Run outside of the chroot environment
sk: Spustiť mimo chroot prostredia

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
sk: Softvérový RAID vám umožňuje skombinovať niekoľko diskov do jedného väčšieho RAID zariadenia.  Zariadenie RAID môže byť nastavené na poskytovanie väčšej rýchlosti a spoľahlivosti v porovnaní s používaním jednotlivých diskov.  Pre viac informácií o používaní RAID zariadení si prezrite dokumentáciu rýchleho štartu.

en: Specify an FTP username and password
sk: Zadajte meno FTP užívateľa a jeho heslo

en: Specify installation key:
sk: Zadajte inštalačný kľúč:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
sk: Na použitie RAID musíte najskôr vytvoriť najmenej dve partície typu 'Softvérový RAID'.  Potom môžete vytvoriť RAID zariadenie, ktoré môže byť naformátované a pripojené.

en: Type your %post script below:
sk: Sem napíšte váš %post skript:

en: Type your %pre script below:
sk: Sem napíšte váš %pre skript:

en: Upgrade an existing installation
sk: Aktualizovať existujúcu inštaláciu

en: Upgrade existing boot loader
sk: Aktualizovať existujúci systémový zavádzač

en: Use GRUB password
sk: Použiť heslo pre GRUB

en: Use an interpreter:
sk: Použiť interpreter:

en: Use existing partition (onpart)
sk: Použiť existujúcu partíciu (na partícii)

en: Use recommended swap size
sk: Použiť odporúčanú veľkosť swap

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
sk: Varovanie: Chyba v tomto skripte môže spôsobiť zlyhanie celej inštalácie. Na začiatok nevkladajte príkaz %post.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
sk: Varovanie: Chyba v tomto skripte môže spôsobiť zlyhanie celej inštalácie. Na začiatok nevkladajte príkaz %pre.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
sk: Zvolili ste následujúcu konfiguráciu. Kliknite na 'Uložiť súbor' pre uloženie súboru rýchleho štartu.

en: _Open File
sk: _Otvoriť súbor

en: _Save File
sk: _Uložiť súbor

en: _Save to File
sk: _Uložiť do súboru

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
sk: Nepodarilo sa nájť locale-list

en: Change the default system language
sk: Zmeniť predvolený systémový jazyk

en: Please select the default language for the system.
sk: Prosím vyberte predvolený jazyk pre systém.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
sk: Zmeny sa prejavia po ďalšom prihlásení.

en: Select the language for the system.
sk: Vybrať jazyk pre systém.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
sk: system-config-language vyžaduje bežiaci X server.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
sk: 
      Nepodarilo sa nainicializovať grafické prostredie. Častou príčinou tohoto zlyhania
      je, že nástroj nebol spustený z bežiaceho grafického prostredia. Prosím najskôr
      spustite vaše grafické rozhranie alebo nastavte premennú DISPLAY.
                                                                                    
      Zachytená výnimka: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
sk: Zvoľte skupinu zväzkov pre pridanie %s do:

en: Entity Type
sk: Typ jednotky

en: Unallocated Physical Volume
sk: Nealokované fyzické zväzky

en: Uninitialized Disk Entity
sk: Neinicializovaná disková jednotka

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
sk: Zvoľte diskové jednotky pre pridanie do skupiny zväzkov %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
sk: Skupina zväzkov musí byť pre podporu stripovania tvorená dvoma alebo viacerými fyzickými zväzkami. Táto skupina zväzkov nespĺňa uvedenú požiadavku.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
sk: Logický zväzok s názvom %s už existuje v tejto skupine zväzkov. Prosím zvoľte unikátny názov.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
sk: Skupina zväzkov s názvom %s už existuje. Prosím zvoľte unikátny názov.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
sk: Nový logický zväzok musí mať stanovený názov

en: A Name must be provided for the new Volume Group
sk: Nová skupina zväzkov musí mať stanovený názov

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
sk: Špecifikovaný prípojný bod %s neexistuje. Prajete si ho vytvoriť?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
sk: Vytváranie prípojného bodu %s neočakávane zlyhalo.

en: This capability is not yet implemented in this version
sk: Táto možnosť nie je ešte implementovaná v tejto verzií

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sk: Počet logických zväzkov v skupine zväzkov dosiahol maximálny limit.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sk: Počet fyzických zväzkov v skupine zväzkov dosiahol maximálny limit.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
sk: Najviac %s fyzických zväzkov môže byť pridaných do tejto skupiny zväzkov pred dosiahnutím limitu.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sk: Skupina zväzkov %s nemá dostatok miesta pre nové logické zväzky. Možným riešením je pridanie ďaľšieho fyzického zväzku do skupiny zväzkov.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
sk: Snímok zo snímku nie je podporovaný.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
sk: Snímok zo zrkadleného logického zväzku nie je podporovaný.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
sk: Logický zväzok %s ma momentálne predelený snímok %s. Prosím najskôr odstráňte snímok.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
sk: Logický zväzok %s má momentálne pridelené snímky %s. Prosím najskôr odstráňte snímky.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
sk: Chyba neznámeho prevodu typov v generátore modelu. Nepodarilo sa dokočiť úlohu.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
sk: DOLEŽITÉ VAROVANIE: Logický zväzok %s obsahuje súborový systém %s a je momentálne pripojený do %s. Ste absolútne presvedčení o tom, že chcete zničiť dáta na pripojenom súborovom systéme?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
sk: Logický zväzok %s je momentálne pripojený do %s. Pre dokončenie požiadavky musí byť odpojený. Ste si istí, že ho chcete odpojiť?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
sk: Nevyužité miesto na %s

en: %s megabytes
sk: %s megabajtov

en: %s kilobytes
sk: %s kilobajtov

en: %s gigabytes
sk: %s gigabajtov

en: %s extents
sk: %s oddielov

en: Remaining free space in Volume Group:
sk: Zostávajúce voľné miesto v skupine zväzkov:

en: Remaining space for this Volume:
sk: Zostávajúce miesto pre zväzok:

en: Extents
sk: Oddiely

en: The %s should only contain number values
sk: %s by mal obsahovať iba číselné hodnoty

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sk: Položka Maximum fyzických zväzkov môže obsahovať iba číslo v rozsahu od 1 po 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sk: Položka Maximum logických zväzkov môže obsahovať iba číslo v rozsahu od 1 po 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
sk: Ste si úplne istí, že chcete odstrániť %s zo správy logických zväzkov?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
sk: Fyzický zväzok nazvaný %s, ktorý chcete odstrániť, obsahuje dáta z aktívných logických zväzkov mapovaných do ich oddielov. Pretože je to jediný fyzický zväzok v skupine zväzkov, nie je kam premiestniť dáta. Odporúčaný postup je najskôr pridať nový fyzický zväzok pred odstránením tohoto, alebo odstránenie logických zväzkov asociovaných s týmto fyzickým zväzkom.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
sk: Ste si úplne istí, že chcete odstrániť %s zo skupiny zväzkov %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
sk: Po odstránení fyzického zväzku %s zo skupiny zväzkov %s bude táto skupina zväzkov prázdna a bude tiež odstránená. Chcete vykonať odstránenie?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sk: Skupina zväzkov %s nemá dostatok voľného miesta pre prenesenie dát uložených na %s. Možným riešením je pridanie ďaľšieho fyzického zväzku do skupiny zväzkov.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
sk: Modul dm-mirror nebol zatiaľ načítaný do jadra, alebo vaše jadro nepodporuje dm-mirror cieľ. Ak je podporovaný, skúste spustiť "modprobe dm-mirror". Inak operácie vyžadujúce presun dát na fyzických oddieloch budú nedostupné.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
sk: Modul dm-snapshot nebol zatiaľ načítaný do jadra, alebo vaše jadro nepodporuje dm-snapshot cieľ. Ak je podporovaný, skúste spustiť "modprobe dm-snapshot". Inak bude vytváranie snímkov nedostupné.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sk: Ste úplne presvedčení, že chcete odstrániť logický zväzok %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sk: Logický zväzok %s obsahuje súborový systém %s. Všetky dáta na ňom budú stratené! Ste si úplne istí, že chcete odstrániť logický zväzok %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sk: Logický zväzok %s obsahuje dáta z priečinku %s. Všetky dáta v ňom budú stratené! Ste si istí, že chcete odstrániť logický zväzok %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sk: Fyzický zväzok %s obsahuje oddiely patriace do záznamu zrkadlenia logického zväzku %s. Zrkadlené logické zväzky nie sú migrovateľné, takže %s nie je odstrániteľný.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sk: Fyzický zväzok %s obsahuje oddiely patriace do obrazu zrkadlenia logického zväzku %s. Zrkadlené logické zväzky nie sú migrovateľné, takže %s nie je odstrániteľný.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
sk: Fyzický zväzok %s obsahuje oddiely patriace %s, snímku %s. Snímky nie sú migrovateľné, takže %s nie je odstrániteľný.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sk: Fyzický zväzok %s obsahuje oddiely patriace %s, zdroj snímku %s. Zdroje snímkov nie sú migrovateľné, takže %s nie je odstrániteľný.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sk: Fyzický zväzok %s obsahuje oddiely patriace %s, zdroj snímkov %s. Zdroje snímkov nie sú migrovateľné, takže %s nie je odstrániteľný.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
sk: Logický zväzok "%s" má snímky, ktoré neboli označené pre odstránenie. Tie musia byť taktiež odstránené.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
sk: "%s", pôvod snímku "%s", bol zmazaný zo zoznamu pre odstránenie.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
sk: Fyzický zväzok "%s" obsahuje oddiely patriace zrkadlu. Zrkadlá nie sú migrovateľné, takže %s nie je odstrániteľný.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
sk: Fyzický zväzok "%s" obsahuje oddiely patriace snímku alebo zdroju snímku. Snímky nie sú migrovateľné, takže %s nie je odstrániteľný.

en: The path you specified does not exist.
sk: Cesta, ktorú ste zadali neexistuje.

en: The path you specified is not a Block Device.
sk: Cesta, ktorú ste zadali nie je blokovým zariadením.

en: Initialization of %s failed
sk: Inicializácia %s zlyhala

en: Please select some extents first
sk: Prosím najskôr zvoľte nejaké oddiely

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
sk: Nie je dostatok voľných oddielov na vykonanie potrebnej migrácie. Problém môžete vyriešiť pridaním ďaľších fyzických zväzkov.

en: Migrate extents
sk: Migrovať oddiely

en: Create A Snapshot of %s
sk: Vytvoriť snímok z %s

en: Create New Logical Volume
sk: Vytvoriť nový logický zväzok

en: Edit %s, a Snapshot of %s
sk: Upraviť %s, snímok z %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
sk: Správa logických zväzkov v zásade nepodporuje zrkadlenie

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
sk: Stripované logické zväzky nemôžu byť zrkadlené.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
sk: Logický zväzok s priradenými snímkami nemôže byť zrkadlený.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
sk: Hlavnou podstatou zrkadlenia je ochrana dát v prípade poškodenia pevného disku. Chcete umiestniť obrazy zrkadiel na rôzne pevné disky?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
sk: K dispozícií sú menej ako 3 pevné disky s voľným miestom. Zrkadlenie zakázané.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
sk: Pre povolenie zrkadlenia musí byť voľné miesto najmenej na troch fyzických zväzkoch

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
sk: Veľkosť logického zväzku bola upravená na maximálnu možnú veľkosť pre zrkadlá.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
sk: Nedostatok voľného miesta na pridanie zrkadlenia. Znížte veľkosť logického zväzku na najviac %s, alebo pridajte daľší fyzický zväzok.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
sk: Názvy začínajúce na "snapshot" alebo "pvmove" sú rezervovanými slovami.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
sk: Názvy obsahujúce "_mlog" alebo "_mimage" sú rezervovanými slovami.

en: Names beginning with a "-" are invalid
sk: Názvy začínajúce na "-" sú nesprávne

en: Name can be neither "." nor ".."
sk: Názvom nemôže byť "." ani ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
sk: V názvoch logických zväzkov nie sú povolené medzery

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
sk: Neplatný znak "%s" v názve logického zväzku

en: Please specify mount point
sk: Prosím zadajte bod pripojenia

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
sk: Chcete aktualizovať ext2 na ext3 so zachovaním dát na logickom zväzku?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
sk: Zmena súborového systému spôsobí zničenie všetkých dát na logickom zväzku! Naozaj to chcete urobiť?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
sk: Zrkadlo nebolo vytvorené. Dokončujem zvyšné úlohy.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
sk: Použitá SLZ nepodporuje pridávanie zrkadiel do existujúcich logických zväzkov. Dokončujú sa zvyšné úlohy.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
sk: Pred pridaním zrkadlenia musia byť niektoré oddiely migrované.

en: Do you want to migrate specified extents?
sk: Chcete migrovať zvolené oddiely?

en: Creating Logical Volume
sk: Vytváranie logického zväzku

en: Resizing Logical Volume
sk: Zmena veľkosti logického zväzku

en: Adding Mirror to Logical Volume
sk: Pridávanie zrkadla do logického zväzku

en: Removing Mirror from Logical Volume
sk: Odstraňovanie zrkadla z logického zväzku

en: Initializing Physical Volume
sk: Inicializácia fyzického zväzku

en: Adding Physical Volume to Volume Group
sk: Pridávanie fyzického zväzku do skupiny zväzkov

en: Creating Volume Group
sk: Vytváranie skupiny zväzkov

en: Removing Volume Group
sk: Odstraňovanie skupiny zväzkov

en: Removing Physical Volume
sk: Odstraňovanie fyzického zväzku

en: Removing Logical Volume
sk: Odstraňovanie logického zväzku

en: Renaming Logical Volume
sk: Premenovanie logického zväzku

en: Removing Physical Volume from Volume Group
sk: Odstraňovanie fyzického zväzku zo skupiny zväzkov

en: Migrating Extents
sk: Migrácia oddielov

en: Completing Extent Migration
sk: Dokončenie migrácie oddielu

en: Rereading partition table
sk: Načítava sa pôvodná tabuľka partícii

en: Unused Space
sk: Nevyužité miesto

en: Unmounted
sk: Nepripojené

en: Volume Group Name:
sk: Názov skupiny zväzkov:

en: System ID:
sk: ID systému:

en: Format:
sk: Formát:

en: Attributes:
sk: Atribúty:

en: Volume Group Size:
sk: Veľkosť skupiny zväzkov:

en: Available Space:
sk: Dostupná veľkosť:

en: Total Number of Extents:
sk: Celkový počet oddielov:

en: Number of Free Extents:
sk: Počet voľných oddielov:

en: Extent Size:
sk: Veľkosť oddielu:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
sk: Maximum povolených fyzických zväzkov:

en: Number of Physical Volumes:
sk: Počet fyzických zväzkov:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
sk: Maximum povolených logických zväzkov:

en: Number of Logical Volumes:
sk: Počet logických zväzkov:

en: VG UUID:
sk: UUID SZ:

en: Logical Volume Name:
sk: Názov logického zväzku:

en: Logical Volume Size:
sk: Veľkosť logického zväzku:

en: Number of Segments:
sk: Počet segmentov:

en: Number of Stripes:
sk: Počet stripov:

en: Stripe Size:
sk: Veľkosť stripu:

en: LV UUID:
sk: UUID LZ:

en: Partition Type:
sk: Typ partície:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Mount Point:
sk: Bod pripojenia:

en: Mount Point when Rebooted:
sk: Bod pripojenia po reštarte:

en: File System:
sk: Súborový systém:

en: Physical Volume Name:
sk: Názov fyzického zväzku:

en: Physical Volume Size:
sk: Veľkosť fyzického zväzku:

en: Space Used:
sk: Použité miesto:

en: Space Free:
sk: Voľné miesto:

en: Total Physical Extents:
sk: Fyzických oddielov celkom:

en: Allocated Physical Extents:
sk: Pridelených fyzických oddielov:

en: PV UUID:
sk: UUID FZ:

en: Not initializable:
sk: Neinicializovateľné:

en: Extended partition
sk: Rozšírená partícia

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
sk: Swap partícia je momentálne používaná

en: Foreign boot partition
sk: Cudzia štartovacia partícia

en: Autopartition failure
sk: Zlyhanie automatického prerozdelenia

en: Partition manually
sk: Rozdelenie ručne

en: Multipath device
sk: Viac-cestné zariadenie

en: Initialize manually
sk: Inicializovať ručne

en: Clustered:
sk: Klástrované:

en: Number of mirror images:
sk: Počet obrazov zrkadiel:

en: Snapshots:
sk: Snímky:

en: Snapshot origin:
sk: Pôvod snímku:

en: Snapshot usage:
sk: Využitie snímku:

en: /   Root Filesystem
sk: /   Koreňový súborový systém

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
sk: Všetky dáta na diskovej jednotke %s budú stratené! Ste si istí, že ju chcete inicializovať?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sk: Disková jednotka %s obsahuje súborový systém %s. Všetky dáta na nej budú stratené! Ste si istí, že chcete inicializovať diskovú jednotku %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sk: Disková jednotka %s obsahuje dáta z priečinku %s. Všetky dáta budú stratené! Ste si istí, že chcete inicializovať diskovú jednotku %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
sk: Ste si istí, že chcete inicializovať %s voľného miesta na disku %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
sk: Chystáte sa inicializovať nerozdelený disk %s. Je vhodné, ale nie je to nutné, aby ste vytvorili na ňom partíciu. Chcete vytvoriť jednu partíciu obsahujúcu celý disk?

en: Reloading LVM. Please wait.
sk: Reštartujem SLZ. Prosím čakajte.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
sk: Zmeny sa prejavia až po reštarte počítača. Ak je pred reštartom zariadenie %s používané, dôjde k POŠKODENIU dát. Je vhodné teraz reštartovať počítač,

en: Mirror Log
sk: Záznam zrkadla

en: Unable to process request
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sk: Príkaz %s zlyhal. Spúčťaný príkaz: "%s" - Systémová chybová správa: %s

en: Unpartitioned space
sk: Nepridelené miesto

en: Unpartitioned space on %s
sk: Nepridelené miesto na %s

en: Properties for
sk: Vlastnosti pre

en: Physical Volume
sk: Fyzický zväzok

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
sk: Logický zväzok

en: Unallocated Volume
sk: Nepridelený zväzok

en: Disk Entity
sk: Disková jednotka

en: Volume Group
sk: Skupina zväzkov

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
sk: Nebol zvolený zväzok

en: Logical View
sk: Logické zobrazenie

en: Physical View
sk: Fyzické zobrazenie

en: Unallocated
sk: Nepridelené

en: Uninitialized
sk: Neinicializované

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sk: Oddiely, ktoré sa pokúšate vybrať, patria do záznamu zrkadla logického zväzku %s. Zrkadlené logické zväzky nie sú migrovateľné, takže tieto oddiely nemožno vybrať.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sk: Oddiely, ktoré sa pokúšate vybrať, patria do obrazu zrkadla logického zväzku %s. Zrkadlené logické zväzky nie sú migrovateľné, takže tieto oddiely nemožno vybrať.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sk: Oddiely, ktoré sa pokúšate vybrať, patria do %s, snímku %s. Snímky nie sú migrovateľné, takže tieto oddiely nemožno vybrať.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sk: Oddiely, ktoré sa pokúšate vybrať, patria do zdroja snímku %s. Zdroje snímkov nie sú migrovateľné, takže tieto oddiely nemožno vybrať.

en: Snapshot of %s
sk: Snímok z %s

en: extent view
sk: pohľad oddielov

en: Volume Groups
sk: Skupiny zväzkov

en: Unallocated Volumes
sk: Nepridelené zväzky

en: Uninitialized Entities
sk: Neinicializované jednotky

en: Clustered VG
sk: Klástrovaná SZ

en: %s mirror synchronisation
sk: synchronizácia zrkadiel %s

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
sk: Prosím počkajte pokiaľ bude vytvorená partícia

en: Creating %s filesystem
sk: Vytváranie súborového systému %s

en: Resizing %s filesystem
sk: Zmena veľkosti súborového systému %s

en: Checking %s filesystem
sk: Kontrola súborového systému %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
sk: Aktualizácia súborového systému %s na %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sk: Vytváranie súborového systému zlyhalo. Spustený príkaz: "%s" - Systémová chybová správa: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sk: Zmena veľkosti súborového systému neuspešná. Spustený príkaz: "%s" - Systémová chybová správa: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sk: Kontrola súborového systému zlyhala. Spustený príkaz: "%s" - Systémová chybová správa: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sk: Aktualizácia súborového systému zlyhala. Spustený príkaz: "%s" - Systémová chybová správa: %s

en: Unknown filesystem
sk: Neznámy súborový systém

en: GFS (local)
sk: GFS (lokálny)

en: GFS (clustered)
sk: GFS (klástrovaný)

en: Cluster name contains illegal character
sk: Názov klástra obsahuje nepovolené znaky

en: GFS name contains illegal character
sk: Názov GFS obsahuje nepovolené znaky

en: Missing Cluster Name
sk: Chýba názov klástra

en: Missing GFS Name
sk: Chýba názov GFS

en: GFS2 (local)
sk: GFS2 (lokálny)

en: GFS2 (clustered)
sk: GFS2 (klástrovaný)

en: Stripe
sk: Strip

en: Linear Mapping
sk: Lineárne mapovanie

en: Partition %s
sk: Partícia %s

en: Add Physical Volume to VG
sk: Pridať fyzický zväzok do SZ

en: Add to existing 
    Volume Group
sk: Pridať do existujúcej 
    skupiny zväzkov

en: Clustered
sk: Klástrovaný

en: Create New
    Logical Volume
sk: Vytvoriť nový
    logický zväzok

en: Create Snapshot
sk: Vytvoriť snímok

en: Create new 
    Volume Group
sk: Vytvoriť novú 
    skupinu zväzkov

en: Edit Properties
sk: Upraviť vlastnosti

en: Enter path of Block Device to initialize
sk: Zadajte cestu k blokovému zariadeniu pre inicializáciu

en: Extend
    Volume Group
sk: Rozšíriť
    skupinu zväzkov

en: Extend Volume Group
sk: Rozšíriť skupinu zväzkov

en: Initialize Block Device
sk: Inicializovať blokové zariadenie

en: Initialize Entity
sk: Inicializovať jednotku

en: Initialize _Block Device
sk: Inicializovať _blokové zariadenie

en: Logical Volume Management
sk: Správa logických zväzkov

en: Manage Volumes
sk: Spravovať zväzky

en: Mark Volume Group as 'clustered'
sk: Označiť skupinu zväzkov ako 'klástrovanú'

en: Maximum Logical Volumes
sk: Maximum logických zväzkov

en: Maximum Physical Volumes
sk: Maximum fyzických zväzkov

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
sk: Migrovať zvolené
    oddiely zo zväzku

en: New Volume Group
sk: Nová skupina zväzkov

en: Physical Extent Size
sk: Veľkosť fyzického oddielu

en: Remove 
    Logical Volume
sk: Odstrániť 
    logický zväzok

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
sk: Odstrániť zvolené
    logické zväzky

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
sk: Odstrániť zvolené
    fyzické zväzky

en: Remove Volume from
    Volume Group
sk: Odstrániť zväzok
    zo skupiny zväzkov

en: Remove volume 
    from LVM
sk: Odstrániť zväzok 
    zo SLZ

en: Select a Volume Group to add this PV to:
sk: Zvoľte skupinu zväzkov, do ktorej pridať tento FZ:

en: Some text
sk: Nejaký text

en: Volume Group Name
sk: Názov skupiny zväzkov

en: extend vg message:
sk: správa rozšírenej sz:

en: <b>LV Properties</b>
sk: <b>Vlastnosti LZ</b>

en: Add entry to /etc/fstab
sk: Pridať položku do /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
sk: Vytvoriť nový logický zväzok (LZ)

en: Filesystem is not resizable
sk: Súborový systém neumožňuje zmenu veľkosti

en: Free space in Volume Group label
sk: menovka Voľné miesto v skupine zväzkov

en: Free space remaining label
sk: menovka Zostávajúce voľné miesto

en: Kilobytes granularity
sk: Nespojitosť kilobajtov

en: LV name:
sk: Názov LZ:

en: LV size
sk: Veľkosť LZ

en: LVs under snapshots are not resizable
sk: LZy so snímkami nemôžu meniť veľkosť

en: Mirrored
sk: Zrkadlené

en: Mirrored LVs are not resizable
sk: Zrkadlené LZy nemôžu meniť svoju veľkosť

en: Mount when rebooted
sk: Pripojiť po reštarte

en: Size beg
sk: Veľkosť začiatok

en: Size end
sk: Veľkosť koniec

en: Use remaining
sk: Použiť zostávajúce

en: stripes
sk: stripy

en: <b>Migration Policy</b>
sk: <b>Politika migrácie</b>

en: Anywhere - not implemented
sk: Kdekoľvek - nie je implementované

en: Automatically choose PVs to migrate to
sk: Automatický zvoliť FZy na migráciu

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
sk: Pred odstránením FZ budú použité oddiely migrované.
    Zvoľte cieľ oddielov a politiku migrácie.

en: Inherit policy from Volume Group
sk: Prebrať politiku zo skupiny zväzkov

en: Migrate Extents
sk: Migrovať oddiely

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
sk: Migrovať kdekoľvek, aj keď to zníži výkonnosť

en: New extents are adjacent to existing ones
sk: Nové oddiely boli priložené k už existujúcim

en: Only migrate extents belonging to LV
sk: Migrovať iba oddiely patriace do LZ

en: Use common sense
sk: Použiť bežný postup

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť konfiguráciu operačného systému '%s'?

en: OS Name
sk: Názov OS

en: Configure Diskless Environment
sk: Konfigurovať bezdiskové prostredie

en: Configure Network Installations
sk: Konfigurovať sieťové inštalácie

en: You must enter a Operating System Name
sk: Musíte zadať názov operačného systému

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
sk: Musíte zadať priečinok sotvéru operačného systému
    Tento priečinok musí obsahovať obrazy/pxeboot priečinky
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
sk: Služba %s je potrebná pre sieťové zavádzanie a bude nakonfigurovaná, aby bežala.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
sk: Služba %s beží, ale nie je vyžadovaná pre sieťové zavádzanie.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
sk: Služba %s nebude používaná a nie je vyžadovaná pre sieťové zavádzanie.

en: You must enter at least one Operating System
sk: Musíte zadať aspoň jeden operačný systém

en: The tftp service will be configured to run.
sk: Služba tftp bude nakonfigurovaná, aby bežala.

en: Setting up installation directory for %s
sk: Nastavenie inštalačného priečinka pre %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
sk: Musí byť platné meno hostiteľa alebo IP adresa

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
sk: Bezdiskový priečinok musí byť vyexportovaný cez NFS a obsahovať zavádzací podpriečinok

en: Red Hat Config Network Booting
sk: Konfigurácia sieťového zavádzanie Red Hat

en: Edit: %s
sk: Upraviť: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
sk: Ukladanie konfigurácie PXE zavádzania zlyhalo - chyba:

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť sieťový zavádzací súbor '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť bezdiskové prostredie '%s'?
    Toto bude trvať niekoľko minút.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
sk: 
    Chyba: Neplatný zavádzací súbor PXE %s%s
    %s
    Chcete odstrániť zavádzací súbor PXE?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
sk: 
    Chyba: Neplatný zavádzací súbor PXE %s%s
    Chcete odstrániť zavádzací súbor PXE?

en: You must specify an Operating System
sk: Musíte zadať operačný systém

en: %s is not PXE Operating System
sk: %s nie je PXE operačný systém

en: Please restart %s with root permissions!
sk: Prosím, reštartujte %s s právami správcu!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
sk: 
    Chyba: Neplatný zavádzací súbor PXE %s%s
    %s

en: %s already exists
sk: %s už existuje

en: %s does not exist
sk: %s neexistuje

en: <b>Diskless OS</b>
sk: <b>Bezdiskový OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
sk: <b>Sieťová inštalácia OS</b>

en: Anonymous FTP
sk: Anonymné FTP

en: Checking Required Services
sk: Kontrola potrebných služieb

en: Complete Diskless Environment Setup
sk: Dokončiť nastavenie bezdiskového prostredia

en: DHCP Setup
sk: Nastavenie DHCP

en: Delete PXE Configuration
sk: Odstrániť konfiguráciu PXE

en: Diskless
sk: Bezdiskové

en: Diskless Identifier
sk: Bezdiskový identifikátor

en: Double-Click entry to edit network boot file.
sk: Dvakrát kliknite na položku, aby ste upravili sieťový zavádzací súbor.

en: Edit PXE Configuration
sk: Upraviť konfiguráciu PXE

en: Enable NISDOMAIN
sk: Povoliť NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
sk: Povoliť /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= nastavenia pre nadobudnutie účinnosti keď klient zavádza systém.

en: Enter a description of the installation software.
sk: Zadajte popis inštalovaného softvéru.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
sk: Zadajte unikátny názov, ktorý bude identifikovať operačný systém, ktorý chcete nainštalovať alebo bezdiskovo zaviesť.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
sk: Zadajte FTP používateľa, ktorý bude použitý pre túto inštaláciu.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
sk: Zadajte FTP heslo, ktoré bude použité pre túto inštaláciu.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
sk: Zadajte názov hostiteľa, IP adresu alebo podsieť klientskeho počítača/počítačov. Len podsiete zarovnané na oktety sú podporované pre PXE zavádzanie. Klientske počítače by mali byť nastavené v DHCP na pevné DHCP adresy.

en: Enter the NFS  information.
sk: Zadajte NFS informácie.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
sk: Zadajte URL kickstart súboru, ktorý bude použitý pre túto inštaláciu.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
sk: Zadajte cestu, kde ste nakopírovali CD operačného systému alebo koreňový súbor pre bezdiskové zavádzanie. Tento nástroj sa pokúsi použiť protokol a cestu na získanie informácií o jadre. HTTP a FTP cesty by mali byť relatívne.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
sk: Zadajte relatívnu cestu k inštalačnému softvéru, v závislosti od protokolu.

en: Even Parity
sk: Párna parita

en: First Time Druid
sk: Čarodejník pre prvýkrát

en: Hostname or IP Address/Subnet:
sk: Názov hostiteľa alebo IP adresa/podsieť:

en: Kickstart File:
sk: Súbor kickstart:

en: Network
    Install
sk: Sieťová
    inštalácia

en: Network Boot Dialog
sk: Dialógové okno sieťového zavádzania

en: Network Boot Initialized
sk: Sieťové zavádzanie inicializované

en: Network Installation Dialog
sk: Dialógové okno sieťovej inštalácie

en: Network Installation and Diskless Environment
sk: Sieťová inštalácia a bezdiskové prostredie

en: Network Installations
sk: Sieťové inštalácie

en: New PXE Configuration
sk: Nová konfigurácia PXE

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
sk: Neboli zadefinované operačné systémy, ktoré majú byť nainštalované, alebo použité bezdiskovými klientami. Prosím nastavte nejaký operačný systém pre sieťové zavádzanie.

en: No Parity
sk: Bez parity

en: Odd Parity
sk: Nepárna parita

en: Operating System:
sk: Operačný systém:

en: Operating system identifier
sk: Identifikátor operačného systému

en: Red Hat Network Booting
sk: Sieťové zavádzanie Red Hat

en: Red Hat Network Booting Initialization
sk: Inicializácia sieťového zavádzania Red Hat

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
sk: Sieťové zavádzanie Red Hat vyžaduje DHCP server nakonfigurovaný s nasledujúcimi riadkami:

en: Remote Installation Setup
sk: Vzdialené nastavenie inštalácie

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
sk: Vyberte ethernetové zariadenie pre zavedenie bezdiskového prostredia.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
sk: Vyberte, či je operačný systém dostupný cez anonymné FTP.

en: Select protocol for installation:
sk: Vyberte protokol pre inštaláciu:

en: Select serial line protocol parity type
sk: Zvoľte typ parity protokolu sériovej linky

en: Select the kernel  for the diskless clients.
sk: Vyberte jadro pre bezdiskových klientov.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
sk: Vyberte predtým definovaný operačný systém, ktorý bude buď nainštalovaný alebo bezdiskovo zavedený pre tohoto klienta. Použite konfiguračné menu pre definovanie prídavných operačných systémov.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
sk: Určte či použiť aj systémovú konzolu (/dev/tty0) alebo nie.

en: Serial Console
sk: Sériová konzola

en: Server IP Address:
sk: IP adresa servera:

en: Server IP Address:
sk: IP adresa servera:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
sk: Nastaviť voľbu NISDOMAIN= v koreňovom súbore /etc/sysconfig/network klienta.

en: Set the Serial Console Speed.
sk: Nastaviť rýchlosť sériovej konzoly

en: Setting up Diskless Environment
sk: Nastavenie bezdiskového prostredia

en: Snapshot name
sk: Názov snímky

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
sk: Kroky na inštaláciu bezdiskového klienta:
    1. Nainštalovať na klienta OS, ktorý budete zdieľať.
    2. Vytvoriť priečinok na serveri, ktorý bude obsahovať bezdiskové prostredie. 
    3. Vytvoriť podpriečinok tohoto priečinka nazvaný root.
    4. Nakopírovať celý OS z klientskeho počítača na server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' IP_KLIENTA:/ BEZDISKOVÝ_PRIEČINOK/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
sk: Bezdiskové prostredie bude aktualizované a bezdiskové jadro a súbor s obrazom budú vytvorené a nakopírované do zavádzacieho priečinka pxe. Toto môže chvíľu trvať.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
sk: Nasledujúce obrazovky vás prevedú cez proces vytvorenia sieťovo zavádzaného softvéru Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
sk: Služba ftp je teraz nakonfigurovaná, aby bežala.

en: The httpd service is currently configured to run.
sk: Služba http je teraz nakonfigurovaná, aby bežala.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
sk: Inštalácia bude teraz pokračovať. Toto bude trvať dlho, v závislosti od toho, čo bolo vybraté.

en: The nfs service is currently configured to run.
sk: Služba nfs je teraz nakonfigurovaná, aby bežala.

en: The tftp service is currently configured to run.
sk: Služba tftp je teraz nakonfigurovaná, aby bežala.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
sk: Tento nástroj konfiguruje server pre podporu sieťových inštalácií. Musíte nakopírovať kompaktné disky s inštalačným softvérom na tento server. Softvér potom musí byť vyexportovaný cez HTTP, NFS alebo FTP.

en: Update Diskless Environment
sk: Aktualizovať bezdiskové prostredie

en: Use System Console
sk: Použiť systémovú konzolu

en: _Diskless ...
sk: _Bezdiskové ...

en: _First Time Druid ...
sk: Čarodejník pre _prvýkrát ...

en: _Network Installation ...
sk: _Sieťová inštalácia ...

en: Diskless requires NFS protocol
sk: Bezdiskové vyžadujú NFS protokol

en: %s is not a valid protocol
sk: %s nie je platný protokol

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
sk: pxeos - Python pxeos nástroj príkazového riadku
    
    Použitie: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <popis> ] [-p <protokol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <umiestnenie>] [-A <1|0>] [-u <používateľ>] [-k <jadro>] [-K <kickstart>] [-P <heslo>] názov

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
sk: Vyskytla sa neočakávaná výnimka. Pravdepodobne sa jedná o chybu.
    Prosím vyplňte podrobné hlásenie o chybe v komponente %s na 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    využitím následujúceho textu.

en: %s - network configuration commandline tool
sk: %s - nástroj pre nastavenie siete z príkazového riadku

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
sk: Autorské práva © 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
sk: Použitie: %s

en: switch / activate profile
sk: prepnúť / aktivovať profil

en: export / import hardware list
sk: exportovať / importovať zoznam hardvéru

en: export / import IPsec list
sk: exportovať / importovať zoznam IPsec

en: export / import device list (default)
sk: exportovať / importovať zoznam zariadení (predvolené)

en: export / import profile list
sk: exportovať / importovať zoznam profilov

en: set the root directory
sk: nastaviť koreňový priečinok

en: export list (default)
sk: exportovať zoznam (štandardné)

en: import list
sk: importovať zoznam

en: clear existing list prior of importing
sk: vyčistiť existujúci zoznam pred importovaním

en: import from file
sk: importovať zo súboru

en: Unknown option %s
sk: Neznáma voľba %s

en: Unknown List %s
sk: Neznámy zoznam %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
sk: CHYBA: Nemôžem inicializovať grafické prostredie. 
    Najpravdepodobnejšia príčina je, že nástroj nebol spustených z grafického
     prostredia. Prosím spustite ho buď z grafické prostredia alebo nastavte
    premennú DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
sk: Tento softvér je šírený podľa GPL. 
    Prosím ohlasujte chyby do Red Hat systému 
    chybových hlásení: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
sk: Nemôžem nastaviť sieťové zariadenie %s

en: Switching Profiles
sk: Prepínanie profilov

en: Switching to profile %s
sk: Prepnutie na profil %s

en: Failed to switch to profile %s
sk: Prepnutie na profil %s zlyhalo

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
sk: Bude zapísané!

en:  (active)
sk:  (aktívne)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
sk: system-config-network - nástroj pre nastavenie siete
    
    Použitie: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
sk: %(progname)s - Vyskytla sa výnimka

en: Allow dial on _demand
sk: Povoliť vytáčanie na požia_danie

en: Allow the link come up on demand.
sk: Povoliť spustenie pripojenie na požiadanie.

en: Demand setting
sk: Nastavenia požiadaviek

en: Enable synchronous PPP for the connection
sk: Zapnúť synchrónne PPP pre pripojenie

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
sk: Zadajte názov koncentrátora prístupu (AC), ak ste ho získali od vášho ISP. Vo väčšine prípadov nemusíte názov vypĺňať.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
sk: Zadajte názov služby, ak ho vyžaduje váš ISP. Ak ho neviete, kontaktujte vášho ISP.Vo väčšine prípadov nemusíte názov vypĺňať.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
sk: Zadajte čas nečinnosti v sekundách, po ktorom bude spojenie prerušené

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
sk: Sem zadajte prihlasovacie meno, ktoré vám poskytol ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
sk: Zadajte názov konfigurácie, zvyčajne názov vášho ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
sk: Zadajte heslo pre váš účet. Ak ho neviete, prosím kontaktujte vášho ISP.

en: Make this connection the default _route
sk: Nastaviť toto p_ripojenie na štandardné smerovanie

en: Restart if _connection dies
sk: Reštartovať ak je _pripojenie prerušené

en: Use this form to enter your T-Online account data.
sk: Použite tento formulár na zadanie údajov o vašom T-Online účte.

en: _AC-name:
sk: Názov-_AC:

en: _Hardware Device
sk: Hard_vérové zariadenie

en: _Login name:
sk: Prih_lasovacie meno:

en: _Maximum idle time:
sk: _Maximálny čas nečinnosti:

en: _Provider
sk: _Poskytovateľ

en: _Provider name:
sk: Názov _poskytovateľa:

en: _Route
sk: _Smerovanie

en: _Service-name:
sk: Názov-_služby:

en: _T-Online Account Setup
sk: Nastavenie účtu _T-Online

en: _Use synchronous PPP
sk: Po_užiť synchrónne PPP

en: xDSL Configuration
sk: Nastavenie xDSL

en: <b>Account Type:</b>
sk: <b>Typ účtu:</b>

en: Associated T-Online _number:
sk: Prirade_né číslo T-Online:

en: Configure DSL connection
sk: Nastavenie DSL pripojenia

en: Create DSL connection
sk: Vytvorenie DSL pripojenia

en: Enter the provider name for this account.
sk: Zadajte názov poskytovateľa pre tento účet.

en: Ethernet _device:
sk: Ethernetové zaria_denie:

en: Normal
    T-Online
sk: Normálne
    T-Online

en: Password (_again):
sk: Heslo (_znova):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
sk: Zvoľte ethernetové zariadenie pripojené k DSL modemu.

en: Select the ethernet device for this account.
sk: Zvoľte ethernetové zariadenie pre tento účet.

en: _Adapter identifier:
sk: Identifikátor _adaptéra:

en: _Concurrent user number/suffix:
sk: _Súčasné užívateľské číslo/prípona:

en: _Personal password:
sk: _Osobné heslo:

en: Choose a Provider
sk: Zvoľte poskytovateľa

en: Internet Provider
sk: Poskytovateľ internetu

en: Allow all _users to enable and disable the device
sk: Povoliť všetkým _užívateľom zapnutie a vypnutie zariadenia

en: Controlled by _NetworkManager
sk: Ovládaný N_etworkManagerom

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
sk: Zapnúť konfiguráciu IPv_6 pre toto rozhranie

en: _Activate device when computer starts
sk: _Aktivovať zariadenie počas štartu počítača

en: _Activate device when parent device starts
sk: _Aktivovať zariadenie pri štarte nadriadeného zariadenia

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
sk: Pomenovanie %s je už použité!
    Prosím zvoľte iné.

en: Choose Hardware Device Type
sk: Zvoľte typ hardvérového zariadenia

en: Please select the type of hardware device to add:
sk: Prosím zadajte typ hardvérového zariadenie pre pridanie:

en: _Device type:
sk: Typ zaria_denia:

en: <b>Phone number</b>
sk: <b>Telefónne číslo</b>

en: A_rea code:
sk: Číslo _oblasti:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
sk: Automaticky získať informácie o _DNS od poskytovateľa

en: Automatically obtain _IP address settings
sk: Automaticky získať nastavenia _IP adresy

en: Create Dialup Connection
sk: Vytvoriť vytáčané pripojenie

en: Default _gateway address:
sk: Adresa predvolenej brán_y:

en: Encapsulation mode:
sk: Režim zapúzdrenia:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
sk: Zadajte akékoľvek čísla, ktoré potrebujete pri vytáčaní pred normálnym telefónnym číslom. Napríklad zadajte potrebné čísla, ak potrebujete dosiahnuť vonkajšiu linku, alebo vypnúť čakanie na vyzváňanie.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
sk: Zadajte kód oblasti potrebný pre dosiahnutie vášho poskytovateľa internetu.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
sk: Zadajte telefónne číslo vášho ISP (bez predvoľby/kódu oblasti a krajiny).

en: IP Settings
sk: Nastavenia IP

en: Manual IP Address Settings
sk: Ručné nastavenia IP adresy

en: New Interface
sk: Nové rozhranie

en: PPP Settings
sk: Nastavenia PPP

en: Prefi_x:
sk: Pre_dvoľba:

en: Provider _name:
sk: _Názov poskytovateľa:

en: Select Provider
sk: Vybrať poskytovateľa

en: Statically set IP addresses:
sk: Staticky nastavené IP adresy:

en: _Phone number:
sk: _Telefónne číslo:

en: _Subnet mask:
sk: Mas_ka podsiete:

en: raw IP
sk: čisté IP

en: sync PPP
sk: synchrónne PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
sk: Zvolili ste následujúce informácie:

en: Hardware:
sk: Hardvér:

en: Provider name:
sk: Názov poskytovateľa:

en: Login name:
sk: Prihlasovacie meno:

en: Phone number:
sk: Telefónne číslo:

en: A_rea Code
sk: Kód obl_asti

en: Ca_llback
sk: Spätné vo_lanie (callback)

en: Callback MS_N:
sk: Spätné volanie MS_N:

en: Callback _delay:
sk: O_neskorenie spätného volania:

en: Callback _mode:
sk: _Spôsob spätného volania:

en: Callback setting
sk: Nastavenie spätného volania

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
sk: Kliknite sem, ak chcete zvoliť nového poskytovateľa z databázy ISP.

en: Dial _mode:
sk: Spôso_b vytáčania:

en: Dial-in _number:
sk: Vytáča_né číslo:

en: Dialup Configuration
sk: Nastavenie vytáčania

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
sk: Zapnúť pripojenie VJ-_ID kompresiu

en: Enable _Address/Control Compression
sk: Zapnúť kompresiu _adresy/kontroly

en: Enable _BSD Compression
sk: Zapnúť _BSD kompresiu

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
sk: Zapnúť _CCP protokol kontroly kompresie

en: Enable _Protocol Field Compression
sk: Zapnúť kompresiu položiek _protokolu

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
sk: Zapnúť _VJ TCP/IP kompresiu hlavičky

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
sk: Zadajte miestne telefónne číslo. Ak používate modem, číslo nie je povinné.

en: Han_gup timeout:
sk: Timeout za_vesenia:

en: Let _PPP do all authentication
sk: Nechať _PPP vykonávať úplné overovanie

en: Modem _initialization string:
sk: _Inicializačný reťazec modemu:

en: Modem p_ort:
sk: P_ort modemu:

en: PPP Option List
sk: Zoznam PPP volieb

en: Prefi_x
sk: Pred_voľba

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
sk: Zvoľte overovací protokol používaný vaším ISP.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
sk: Použiť _Callback Control protokol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
sk: Použiť balenie _kanála

en: _Allow only above Dial-In Number
sk: _Povoliť iba uvedené vytáčané čísla

en: _Authentication:
sk: _Overenie:

en: _Choose Provider...
sk: Vyberte p_oskytovateľa...

en: _Compression
sk: _Kompresia

en: _Dial mode:
sk: Spôsob _vytáčania:

en: _Encapsulation mode:
sk: R_ežim zapúzdrenia:

en: _Hangup timeout:
sk: Ti_meout zavesenia:

en: _PPP option:
sk: _PPP voľba:

en: _Phone Number
sk: _Telefónne číslo

en: _Use Callback
sk: Po_užiť spätné volanie (callback)

en: chap
sk: CHAP

en: out
sk: výstup

en: Add / Edit IP Address
sk: Pridať / Upraviť IP adresu

en: Domain name:
sk: Názov domény:

en: Edit Domain Name
sk: Upraviť názov domény

en: Add / Edit Hosts entry
sk: Pridať / Upraviť položku počítača

en: Aliases:
sk: Prezývky:

en: A_uthentication key:
sk: O_verovací kľúč:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
sk: Automatická voľba druhu šifrovania cez IKA (racoon)

en: Ge_nerate
sk: V_ytvoriť

en: Host to Host encryption
sk: Šifrovanie počítač na počítač

en: IPsec - Connection Type
sk: IPsec - Typ pripojenia

en: IPsec - Encryption Mode
sk: IPsec - Druh šifrovania

en: IPsec - Keys
sk: IPsec - Kľúče

en: IPsec - Local Network
sk: IPsec - Miestna sieť

en: IPsec - Nickname
sk: IPsec - Pomenovanie

en: IPsec - Remote Network
sk: IPSec - Vzdialená sieť

en: IPsec - Summary
sk: IPsec - Zhrnutie

en: IPsec Settings
sk: Nastavenie IPsec

en: Local network _address:
sk: _Adresa miestnej siete:

en: Local network _gateway:
sk: _Brána miestnej siete:

en: Local subnet _mask:
sk: _Maska miestnej podsiete:

en: Manual encryption with a fixed key
sk: Ručné šifrovanie s pevným kľúčom

en: Network to Network encryption (VPN)
sk: Šifrovanie sieť na sieť (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
sk: Prosím zadajte pomenovanie pripojenia:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
sk: Prosím zadajte heslo pre vygenerovanie kľúča.

en: Please enter your local network settings:
sk: Prosím zadajte nastavenia miestnej siete:

en: Please enter your remote network settings:
sk: Prosím zadajte nastavenia vzdialenej siete:

en: Please select the type of connection:
sk: Prosím zvoľte typ pripojenia:

en: Please select the type of encryption:
sk: Prosím zvoľte typ šifrovania:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
sk: Prosím zadajte vaše kľúče alebo ich vytvorte. 
    Kľúče sú symetrické, takže váš vzdialený partner potrebuje zhodné kľúče.

en: Remote _IP address:
sk: Vzdialená _IP adresa:

en: Remote network _address:
sk: _Adresa vzdialenej siete:

en: Remote network _gateway:
sk: _Brána vzdialenej siete:

en: Remote subnet _mask:
sk: _Maska vzdialenej podsiete:

en: Security parameter index for authentication:
sk: Index parametra bezpečnosti pre autentifikáciu:

en: Security parameter index for encryption:
sk: Index parametra bezpečnosti pre šifrovanie:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
sk: Teraz budete prevedení nastavením IPsec pripojenia.

en: _Activate connection when computer starts
sk: _Aktivovať pripojenie počas štartu počítača

en: _Encryption key:
sk: Ši_frovací kľúč:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
sk: unikátne SPI pre AH (256 - 4294967295), ako číslo TCP/IP portu

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
sk: unikátne SPI pre ESP (256 - 4294967295), ako číslo TCP/IP portu

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
sk: Prosím zadajte unikátny index parametra bezpečnosti medzi 256 a 4294967295.

en: Ethernet Device
sk: Ethernetové zariadenie

en: Select Ethernet Adapter
sk: Zvoľte Ethernetový adaptér

en: _Adapter:
sk: _Adaptér:

en: Network Adapters Configuration
sk: Nastavenie sieťových adaptérov

en: Configure Network Settings
sk: Nastavenie sieťových nastavení

en: Create Ethernet Device
sk: Vytvorenie ethernetového zariadenia

en: Ethernet card
sk: Ethernetová karta

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
sk: Prosím zadajte parameter MTU pre nastavenie maximálnej prenosovej časti na tomto rozhraní. Na s390/s390x je MTU štandardne nastavené na 1492

en: Select Ethernet Device
sk: Zvoľte ethernetové zariadenie

en: Select the ethernet card you want to configure:
sk: Zvoľte ethernetovú kartu, ktorú chcete nastaviť:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
sk: Nemožno nájsť súbor '%s'.
    Prosím skontrolujte vašu inštaláciu!
    Spustite: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
sk: Nemožno načítať súbor '%s'.
    Prosím skontrolujte vašu inštaláciu!
    Spustite: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
sk: Zlyhalo spustenie:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
sk: Úspešné. Prosím prečítajte si výstup.

en: Choose Hardware Type
sk: Vyberte typ hardvéru

en: Hardware type:
sk: Typ hardvéru:

en: Please select the hardware device type you want to create
sk: Prosím vyberte typ hardvérového zariadenia, ktoré chcete vytvoriť

en: <b>D-channel protocol</b>
sk: <b>Protokol D kanála</b>

en: <b>Resources</b>
sk: <b>Prostriedky</b>

en: ISDN _adapters:
sk: ISDN a_daptéry:

en: Select ISDN Adapter
sk: Zvoľte ISDN adaptér

en: <b>D channel protocol</b>
sk: <b>Protokol D kanála</b>

en: ISDN Adapters Configuration
sk: Nastavenie ISDN adaptérov

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
sk: Aktivovať zvolené zariadenie zavolaním ifup <zariadenie>

en: DNS search path:
sk: Vyhľadávacia cesta DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
sk: Deaktivovať zvolené zariadenie zavolaním ifdown <zariadenie>.

en: Dev_ices
sk: Zar_iadenia

en: Do_main:
sk: Do_ména:

en: H_osts
sk: P_očítače

en: Hard_ware
sk: Hard_vér

en: List of devices which are currently configurable on your system.
sk: Zoznam zariadení v systéme, ktoré sú momentálne nastaviteľné.

en: Monitor the selected device.
sk: Sledovať zvolené zariadenie.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
sk: Prosím zadajte názov profilu. Názov môže obsahovať iba písmená a číslice.

en: Show loopback
sk: Zobraziť loopback

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
sk: Tu môžete nastaviť IPsec tunely a pripojenia počítač na počítač.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
sk: Tu môžete nastaviť sieťové zariadenia priradené k fyzickému hardvéru. K jednej hardvérovej súčasti môže byť priradených viacero logických zariadení.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
sk: Tu môžete nastaviť sieťový hardvér fyzicky pripojený k počítaču.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
sk: Tu môžete nastaviť systémový názov počítača, doménu, server doménových mien, a prehľadávanú doménu. Servery doménových mien sa používajú pre vyhľadávanie ostatných počítačov v sieti.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
sk: Tu môžete zadať statické mapovania názvov počítačov na IP adresy. Ak je použité DNS, tieto nastavenia budú mať prednosť pred akoukoľvek informáciou, ktorú poskytne.

en: _Primary DNS:
sk: _Primárne DNS:

en: _Secondary DNS:
sk: _Sekundárne DNS:

en: _Tertiary DNS:
sk: _Terciárne DNS:

en: Loading configuration...
sk: Nahrávanie nastavení...

en: Loading device configuration...
sk: Nahrávanie nastavení zariadení...

en: Loading hardware configuration...
sk: Nahrávanie nastavení hardvéru...

en: Loading profile configuration...
sk: Nahrávanie nastavení profilov...

en: Loading IPsec configuration...
sk: Nahrávanie nastavení IPsec...

en: Testing configuration set...
sk: Testovanie konfigurácie nastavení...

en: Active profile: %s (modified)
sk: Aktívny profil: %s (upravený)

en: Active profile: %s
sk: Aktívny profil: %s

en: Saving configuration...
sk: Ukladanie nastavení...

en: Error saving configuration!
    %s
sk: Chyba pri ukladaní nastavení!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
sk: Zmeny boli uložené. Možno by ste mali reštartovať sieť a sieťové služby alebo reštartovať počítač.

en: Saving device configuration...
sk: Ukladanie nastavení zariadení...

en: Saving hardware configuration...
sk: Ukladanie nastavení hardvéru...

en: Saving profile configuration...
sk: Ukladanie nastavení profilov...

en: Saving IPsec configuration...
sk: Ukladanie nastavení IPsec...

en: Updating devices...
sk: Aktualizácia zariadení...

en: Updating hardware...
sk: Aktualizácia hardvéru...

en: Updating profiles...
sk: Aktualizácia profilov...

en: Errors detected, do you really want to quit?
sk: Detekované chyby, naozaj chcete skončiť?

en: Do you want to save your changes?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny?

en: The Loopback device can not be edited!
sk: Zariadenie Loopback nemôže byť upravované!

en: Edit device...
sk: Upraviť zariadenie...

en: The device type %s cannot be edited!
sk: Typ zariadenia %s nemôže byť upravovaný!

en: The Loopback device can not be removed!
sk: Zariadenie Loopback nemôže byť odstránené!

en: Do you really want to delete device "%s"?
sk: Určite chcete odstrániť zariadenie "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
sk: V nastaveniach ste vykonali niekoľko zmien.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
sk: Pre aktiváciu sieťového zariadenia %s budú zmeny uložené.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
sk: Pre deaktiváciu sieťového zariadenia %s budú zmeny uložené.

en: The Loopback device can not be disabled!
sk: Zariadenie Loopback nemôže byť zakázané!

en: The name may only contain letters and digits!
sk: Názov môže obsahovať len písmená a číslice!

en: The profile can't be named "%s"!
sk: Profil nemôže byť pomenovaný ako "%s"!

en: The profile name already exists!
sk: Názov profilu už existuje!

en: The "%s" profile can't be renamed!
sk: Profil "%s" nemôže byť premenovaný!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
sk: Profil "%s" nemôže byť odstránený!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
sk: Určite chcete odstrániť profil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
sk: Prepáčte, ale tu sa nedá nič upravovať, resp. tento typ nie je upraviteľný.

en: Do you really want to delete "%s"?
sk: Chcete naozaj odstrániť "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
sk: Chcete odstrániť všetky zariadenia, ktoré používa "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
sk: Pre aktiváciu IPsec pripojenia %s budú zmeny uložené.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
sk: Pre deaktiváciu IPsec pripojenia %s budú zmeny uložené.

en: <b>Modem properties</b>
sk: <b>Vlastnosti modemu</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
sk: Hardvérové (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
sk: Nastavenie modemu

en: Modem _volume:
sk: _Hlasitosť modemu:

en: Software (XON/XOFF)
sk: Softvérové (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
sk: _Prenosová rýchlosť:

en: _Flow control:
sk: _Kontrola prenosu:

en: _Modem device:
sk: Zariadenie _modemu:

en: _Use touch tone dialing
sk: Po_užiť tónovú voľbu

en: Select Modem
sk: Zvoľte modem

en: xDSL connection
sk: Pripojenie xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
sk: Vytvorenie xDSL pripojenia. Toto pripojenie využíva jedno z niekoľkých typov široko pásmových pripojení známych ako Predplatené Digitálne Siete. Tento zoznam zahŕňa ADSL (Asymetrické, rýchlejší download ako upload), IDSL (cez ISDN linku na väčšiu vzdialenosť), SDSL (Symetrické, download a upload rovnakou rýchlosťou), a niekoľko ďalších. Tieto typy spojení sú bežné v Spojených Štátoch a postupne sa rozširujú do ostatných oblastí. Rýchlosť sa mení v závislosti od použitej technológie, ale zväčša sa pohybuje od 144kbps po 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
sk: Ethernetové zariadenie:

en: ISDN Dialup Configuration
sk: Nastavenie vytáčaného ISDN

en: Modem Dialup Configuration
sk: Nastavenie Dialup modemu

en: Ethernet connection
sk: Ethernetové pripojenie

en: Create a new ethernet connection.
sk: Vytvorenie nového ethernetového pripojenia.

en: Other Ethernet Card
sk: Iná ethernetová karta

en: Subnet mask:
sk: Maska podsiete:

en: Default gateway address:
sk: Predvolená adresa brány:

en: Automatically obtain IP address settings with:
sk: Automaticky získať nastavenia IP adresy cez:

en: ISDN connection
sk: ISDN pripojenie

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
sk: Vytvorenie nového ISDN pripojenia. Toto pripojenie využíva linku Digitálnej Siete Integrovaných Služieb pre spojenie sa s vaším poskytovateľom internetu. Tento typ technológie vyžaduje špeciálnu telefónnu linku inštalovanú vašou telefónnou spoločnosťou. Taktiež vyžaduje zariadenie označované ako Adaptér Terminálu (TA) pre uzavretie spojenia od vášho ISP. Tento typ pripojenia je populárny v Európe a niektorých ďalších technologicky vyspelých regiónoch. V USA je dostupný, ale nie je odporúčaný. Prenosová rýchlosť sa pohybuje od 64kbps do 128kbps.

en: Generic Modem
sk: Všeobecný modem

en: Modem connection
sk: Analógové pripojenie cez modem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
sk: Vytvorenie nového pripojenia cez modem. Tento typ pripojenia používa sériový analógový modem pre pripojenie sa k vášmu poskytovateľovi internetu. Tieto modemy využívajú prenos zvuku prostredníctvom bežnej drôtovej telefónnej linky na prenos dát. Tento typ pripojenia je dostupný všade vo svete, kde sa nachádza telefónny systém.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
sk: Hľadanie modemu...

en: Probing for Modems, please wait...
sk: Hľadajú sa modemy, prosím čakajte...

en: No modem was found on your system.
sk: Žiaden modem nebol vo vašom systéme nájdený.

en: Qeth connection
sk: Pripojenie qeth

en: Create a new qeth connection.
sk: Vytvoriť nové qeth pripojenie.

en: Other QETH Device
sk: Iné zariadenie QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
sk: Token Ring kartu sa nepodarilo nainicializovať. Prosím skontrolujte nastavenia a skúste to znovu.

en: Token Ring connection
sk: Pripojenie Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
sk: Vytvorenie nového pripojenia Token Ring.

en: Other Tokenring Card
sk: Iná tokenring karta

en: Wireless connection
sk: Bezdrôtové pripojenie

en: Create a new wireless connection.
sk: Vytvorenie nového bezdrôtového pripojenia.

en: BitRate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Other Wireless Card
sk: Iná bezdrôtová karta

en: ESSID (network ID):
sk: ESSID (sieťové ID):

en: Transmit rate:
sk: Prenosová rýchlosť:

en: Key:
sk: Kľúč:

en: encryption disabled
sk: šifrovanie neaktívne

en: Waiting to connect to
sk: Čakám na pripojenie na

en: <b>Active profile</b>
sk: <b>Aktívny profil</b>

en: Ac_tivate
sk: Ak_tivovať

en: Auto _Select
sk: Automatický _Výber

en: Click to activate the selected profile
sk: Kliknite pre aktiváciu zvoleného profilu

en: Click to bring up the interface
sk: Kliknite pre spustenie rozhrania

en: Click to configure the interface
sk: Kliknite pre nastavenie rozhrania

en: Click to get infos
sk: Kliknite pre získanie informácii

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
sk: Kliknite pre automatickú voľbu a aktiváciu profilu systémom

en: Click to monitor the interface
sk: Kliknite pre sledovanie rozhrania

en: Click to shutdown the interface
sk: Kliknite pre vypnutie rozhrania

en: Network Device Control
sk: Ovládanie sieťových zariadení

en: Select a profile
sk: Voľba profilu

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
sk: Následujúce sieťové zariadenia sú nastavené v aktívnom profile.

en: Online time:
sk: Čas pripojenia:

en: click the right mouse button for properties
sk: kliknite pravým tlačítkom myši pre vlastnosti

en: Connect to
sk: Pripojiť na

en: Disconnect from
sk: Odpojiť od

en: Confirm _starting connection
sk: Potvrdiť _spustenie pripojenia

en: Confirm stopping _connection
sk: Potvrdiť zastavenie _pripojenia

en: Cos_t accumulated from the past connection:
sk: Cena vypočí_taná za uplynulé pripojenie:

en: Cost per:
sk: Cena za:

en: M_inimum number of seconds charged:
sk: M_inimálny počet nabitých sekúnd:

en: _Accumulate cost over multiple connections
sk: _Spočítať cenu z viacerých pripojení

en: _Cost
sk: _Cena

en: _Debug mode
sk: La_diaci režim

en: _Extra cost to start a connection:
sk: Príplatok za nadviazani_e pripojenia:

en: _Hour
sk: _Hodina

en: _Minute
sk: _Minúta

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
sk: _Počet sekúnd v základnej účtovacej jednotke:

en: _Second
sk: _Sekunda

en: _Terminate connection when session closes
sk: _Ukončiť pripojenie ak sedenie končí

en: _Time
sk: Ča_s

en: redhat network control - Properties
sk: redhat network control - Vlastnosti

en: Add new Device Type
sk: Pridanie nového typu zariadenia

en: Device Type
sk: Typ zariadenia

en: Select Device Type
sk: Zvoľte typ zariadenia

en: D_ata Device Bus ID:
sk: ID zbernica zariadenia d_át:

en: For Example 0.0.0600
sk: Napríklad 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
sk: ID zbernica za_riadenia čítania:

en: _Write Device Bus ID:
sk: ID zbernica za_riadenia zápisu:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
sk: Automaticky získať nastavenie _IP adresy cez:

en: Bind to _MAC address:
sk: Zviazať s _MAC adresou:

en: DHCP Settings
sk: Nastavenia DHCP

en: Default ga_teway address:
sk: Adresa pôvodnej _brány:

en: Destination Network
sk: Cieľová sieť

en: Device _alias number:
sk: Číslo prezývky z_ariadenia:

en: Difficulty level:
sk: Úroveň obtiažnosti:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
sk: Každé pripojenie musí byť priradené k fyzickému zariadeniu, ktoré môže byť zvolené nižšie.

en: H_ostname (optional):
sk: Názov _počítača (nepovinné):

en: Hardware device:
sk: Hardvérové zariadenie:

en: IPsec Tunnel Settings
sk: Nastavenia IPsec tunela

en: Please select the level of security for this device.
sk: Prosím zvoľte úroveň bezpečnosti pre toto zariadenie.

en: Remote Host / GW
sk: Vzdialený počítač / brána

en: Remote Network
sk: Vzdialená sieť

en: Select the services you want to provide through this device
sk: Zvoľte služby, ktoré chcete poskytovať cez toto zariadenie

en: Service Description
sk: Popis služby

en: Set MRU to:
sk: Nastaviť MTU na:

en: Set MTU to:
sk: Nastaviť MTU na:

en: Static Network Routes
sk: Statické sieťové smerovania

en: Tie to specific ethernet card
sk: Naviazať k špecifickej ethernet karte

en: Use ethernet device aliases
sk: Použiť prezývky zariadenia ethernet

en: _Hardware Address
sk: _Hardvérová adresa:

en: _Hardware:
sk: Ha_rdvér:

en: _High Security (Internet)
sk: _Vysoká bezpečnosť (internet)

en: _Low Security
sk: _Nízka bezpečnosť

en: _Probe
sk: Zis_tiť

en: _Probe for Address...
sk: _Zistiť adresu...

en: _Secure Device (LAN)
sk: Za_bezpečiť zariadenie (LAN):

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
sk: Každé zariadenie musí byť priradené k fyzickému zariadeniu, ktoré môže byť zvolené nižšie. Podpora prezývok zariadení umožňuje použiť viacero virtuálnych zariadení pre jedno fyzické zariadenie.

en: Enable _Device Alias support
sk: Zapnúť po_dporu prezývok zariadení

en: Ha_rdware address:
sk: Ha_rdvérová adresa:

en: Token Ring Device
sk: Zariadenie Token Ring

en: _Hardware device:
sk: _Hardvérové zariadenie:

en: _Probe for Address
sk: _Zistiť adresu

en: _Use Hardware Address
sk: Po_užiť hardvérovú adresu

en: Select Token Ring Adapter
sk: Zvoľte Token ring adaptér

en: Create Token Ring Device
sk: Vytvorenie Token ring zariadenia

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
sk: Prosím zadajte parameter MTU pre nastavenie maximálnej prenosovej časti na tomto rozhraní. Na s390/s390x je MTU štandardne nastavené na 1492

en: Select Token Ring Device
sk: Výber Token Ring zariadenia

en: Select the token ring card you want to configure:
sk: Zvoľte Token ring kartu, ktorú chcete nastaviť:

en: Token ring card
sk: Karta Token ring

en: <b>T-Online account</b>
sk: <b>Účet T-Online</b>

en: Account Setup
sk: Nastavenie účtu

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
sk: Prosím tu vyplňte vaše osobné údaje o účte. Bohužiaľ, bez týchto údajov nebude prístup k T-Online možný.

en: Network name (SSID):
sk: Názov siete (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
sk: Nastavenie pracovného režimu zariadenia - závisí od topológie siete. Režim môže byť Ad-Hoc (sieť zložená iba z jednej bunky a bez Prístupového Bodu), Managed (uzol pripájajúci sa do siete zloženej z viacerých Prístupových Bodov s roamingom), Master (uzol riadiaci synchronizáciu alebo pôsobiaci ako Prístupový Bod) alebo Auto.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
sk: Používa sa na spracovanie šifrovacích kľúčov a šifrovacieho módu. Pre nastavenie aktuálneho šifrovacieho kľúča v šestnástkovom tvare, zadajte kľúč s predponou 0x, ako napr. 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
sk: Nastavenie bezdrôtového zariadenia

en: _Hardware device
sk: _Hardvérové zariadenie

en: _Key (use 0x for hex):
sk: _Kľúč (použite 0x pre hexa):

en: _Specified:
sk: Špe_cifikované:

en: _Transmit rate:
sk: _Prenosová rýchlosť:

en: _Wireless Settings
sk: _Bezdrôtové nastavenia

en: Configure Wireless Connection
sk: Nastavenie bezdrôtového pripojenia

en: Create Wireless Device
sk: Vytvoriť bezdrôtové zariadenie

en: Select Wireless Device
sk: Voľba bezdrôtového zariadenia

en: Select the wireless card you want to configure:
sk: Zvoľte bezdrôtovú kartu, ktorú chcete nastaviť:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
sk: Následujúce pomenovania boli upravené kvôli inicializačným skriptom:

en: Nicknames changed
sk: Pomenovania zmenené

en: %s, Device not specified or alias not a number!
sk: %s, Zariadenie nie je špecifikované alebo prezývka nie je číslom!

en: Network device activating...
sk: Aktivácia sieťového zariadenia...

en: Activating network device %s, please wait...
sk: Aktivácia sieťového zariadenia %s, prosím čakajte...

en: Cannot activate network device %s!
sk: Nemožno aktivovať sieťové zariadenie %s!

en: Network device deactivating...
sk: Deaktivácia sieťového zariadenia...

en: Deactivating network device %s, please wait...
sk: Deaktivácia sieťového zariadenia %s, prosím čakajte...

en: Cannot deactivate network device %s!
sk: Nemožno deaktivovať sieťové zariadenie %s!

en: Bosnia and Hercegovina
sk: Bosna a Hercegovina

en: Korea North
sk: Severná Kórea

en: Korea Republic
sk: Kórejská republika

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
sk: Majú sa následujúce balíčky, ktoré sú potrebné vo vašom systéme, nainštalovať?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
sk: Musíte nainštalovať následujúce balíčky, ktoré sú vo vašom systéme potrebné!

en: Error removing
    %s:
    %s!
sk: Chyba pri odstraňovaní
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
sk: Chyba pri kopírovaní 
    %s
    do %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
sk: Chyba pri spájaní 
    %s
    do %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
sk: Chyba pri premenovaní 
    %s
    na %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
sk: Chyba pri vytváraní priečinka!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
sk: Pripájanie %s k zariadeniam a vkladanie do profilu %s.

note: #-#-#-#-#  473 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
sk: systém

note: found in system
en: configured
sk: nastavené

en: IPsec activating...
sk: Aktivácia IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
sk: Aktivácia IPsec pripojenia %s, prosím čakajte...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
sk: Nemožno aktivovať IPsec pripojenie %s!

en: IPsec deactivating...
sk: Deaktivácia IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
sk: Deaktivácia IPsec pripojenia %s, prosím počkajte...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
sk: Nemožno deaktivovať IPsec pripojenie %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
sk: Zariadenie %s používa to isté hardvérové zariadenie "%s" ako %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
sk: Prosím zvoľte iné hardvérové zariadenie alebo 
    aktivujte iba jedno z nich.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
sk: Zmenili ste meno počítača.
    
    Má byť toto meno nastavené už teraz?
    Táto zmena môže spôsobiť, že niektoré X aplikácie nebudú správne fungovať.
    
    Bude potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
sk: Chyba pri odstraňovaní %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
sk: Telefónne číslo poskytovateľa internetu (ISP)

en: ISP Login
sk: ISP prihlasovacie meno

en: ISP Password
sk: ISP heslo

en: ISDN Configuration
sk: Nastavenie ISDN

en: Modem Initstring
sk: Inicializačný reťazec pre modem

en: Use DHCP
sk: Použiť DHCP

en: Default gateway IP
sk: IP predvolenej brány

en: Read Device Bus ID
sk: ID zbernica zariadenia čítania:

en: Data Device Bus ID
sk: ID zbernica zariadenia dát

en: Write Device Bus ID
sk: ID zbernica zariadenia zápisu

en: Devernet Configuration
sk: Nastavenie devernetu

en: Error: %s, %s!
sk: Chyba: %s, %s!

en: Starting text version
sk: Spúšťa sa textová verzia

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sk: CHYBA: Nemôžem inicializovať grafické prostredie. Najpravdepodobnejšia príčina je, že nástroj nebol spustených z grafického prostredia. Prosím spustite ho buď z grafické prostredia alebo nastavte premennú DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
sk: Načítava sa nastavenie siete...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
sk: system-config-network - nástroj pre nastavenie siete
    
    Použitie: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
sk: Prosím, spustite system-config-network s právami správcu!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
sk: Vyskytla sa neočakávaná výnimka. Pravdepodobne sa jedná o chybu. Prosím uložte  informácie o zlyhaní (dump) a vyplňte podrobné hlásenie o chybe v system-config-network na https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
sk: Nahrávanie nastavení

en: Loading Device Configuration
sk: Nahrávanie nastavení zariadení

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
sk: Nahrávanie nastavení hardvéru

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
sk: Nahrávanie nastavení profilov

en: Select Action
sk: Vyberte akciu

en: Save&Quit
sk: Uložiť&Ukončiť

en: Configure network devices and connections
sk: Nastaviť sieťové zariadenia a pripojenia

en: Control and monitor network devices
sk: Ovládať a sledovať sieťové zariadenia

en: NFS Server Configuration
sk: Konfigurácia NFS servera

en: NFS Server Configuration Tool
sk: Konfiguračný nástroj NFS servera

en: NFS Server Settings
sk: Nastavenia NFS servera

en: Add NFS Share
sk: Pridať NFS zdieľanie

en: Edit NFS Share
sk: Upraviť NFS zdieľanie

en: illegal option specification '%s'
sk: nesprávne zadaná voľba '%s'

en: duplicate option '%s'
sk: duplicitná voľba '%s'

en: unknown option '%s'
sk: neznáma voľba '%s'

en: couldn't parse line '%s'
sk: nemožno analyzovať riadok '%s'

en: You must specify a directory and a host
sk: Musíte zadať priečinok a hostiteľa

en: %s is not a valid directory.
sk: %s nie je platný priečinok.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
sk: Zdieľanie '%s' môže byť exportované iba raz pre všetkých klientov.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
sk: Zdieľanie '%s' môže byť exportované iba raz pre klientov '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
sk: Zdieľanie '%s' môže byť exportované iba raz pre klienta '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
sk: Zdieľanie '%s' môže byť exportované iba raz pre klientov %s a %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
sk: system-config-nfs vyžaduje spustený X server.

en: _Server Settings
sk: Na_stavenia servera

en: Add an NFS share
sk: Pridať NFS zdieľanie

en: Edit the properties of the selected directory
sk: Upraviť vlastnosti vybraného priečinka

en: Delete the selected directory
sk: Odstrániť vybraný priečinok

en: View help
sk: Zobraziť pomocníka

en: _Host(s):
sk: P_očítač(e):

en: Basic Permissions:
sk: Základné práva:

en: _Read-only
sk: _Len na čítanie

en: Read / _Write
sk: Čítanie / _Zápis

en: Allow _connections from port 1024 and higher
sk: P_ovoliť spojenia z portu 1024 a vyššieho

en: Allow insecure file _locking
sk: Povo_liť nezabezpečené zamykanie súborov

en: Disable sub_tree checking
sk: Zakázať kon_trolu stromovej štruktúry

en: _Sync write operations on request
sk: _Synchronizovať operácie zápisu pri požiadavke

en: _Force sync of write operations immediately
sk: Vnútiť syn_nchronizovanie pri operáciach zápisu okamžite

en: _Hide filesystems beneath
sk: Sk_ryť iné súborové systémy pripojené pod týmto priečinkom

en: Optional mount _point:
sk: Voliteľný  _bod pripojenia:

en: Set explicit Filesystem _ID:
sk: Nastaviť explicitné _ID súborového systému:

en: Export only if _mounted
sk: Exportovať iba ak je pripoje_ný

en: _General Options
sk: Hlavné _voľby

en: Treat all client users as _anonymous users
sk: Považovať všetkých klientských používateľov za _anonymných používateľov

en: Treat _remote root user as local root
sk: Považovať vzdialeného _root užívateľa za lokálneho root-a

en: Local _group ID for anonymous users:
sk: ID lokálnej _skupiny pre anonymných používateľov:

en: Local _user ID for anonymous users:
sk: ID _lokálneho užívateľa pre anonymných používateľov:

en: _User Access
sk: Prístup po_užívateľov

en: About system-config-nfs
sk: O programe system-config-nfs

en: A graphical interface for configuring NFS shares
sk: Grafické rozhranie pre konfiguráciu NFS zdieľaní

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
sk: Boli zistené následovné chyby počas načítavania /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
sk: Pokúšam sa nemeniť veci, ktorým nerozumiem. Ale bolo by bezpečnejšie, keby si problém opravil ručne predtým ako použiješ tento program. Mám napriek tomu pokračovať?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
sk: Pre prácu s určitými nastaveniami firewall-u vyžadujú procesy NFS démona použitie špecifických sieťových portov. Ponechajte tieto položky prázdne, ak nepotrebujete vnútiť použitie týchto špecifických portov.

en: Create, modify, and delete NFS shares
sk: Vytvorenie, zmena a odstránenie NFS zdieľaní

en: Advanced Server Settings
sk: Pokročilé nastavenia servera

en: Job History
sk: História úloh

en: Do not preserve job history
sk: Neuchovávať históriu úloh

en: Preserve job history but not files
sk: Uchovávať históriu úloh, ale nie súbory

en: Preserve job files (allow reprinting)
sk: Uchovávať súbory úloh (umožňuje opakovanú tlač)

en: Browse Servers
sk: Prehliadať servery

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sk: Tlačové servery obvykle vysielajú svoje fronty. Zadajte preto iba tlačové servery, z ktorých sa majú pravidelne prijímať fronty.

en: Enter IP address
sk: Zadajte IP adresu

en: Not authorized
sk: Neautorizovaný

en: The password may be incorrect.
sk: Heslo môže byť nesprávne.

en: CUPS server error
sk: Chyba CUPS servera

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sk: Došlo k chybe počas vykonávania akcie CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sk: Heslo môže byť nesprávne, alebo server nepovoľuje vzdialenú správu.

en: Request timeout
sk: Časový limit požiadavky vypršal

en: Upgrade required
sk: Je potrebná aktualizácia

en: status %s
sk: stav %s

en: There was an HTTP error: %s.
sk: Vyskytla sa HTTP chyba: %s.

en: Time submitted
sk: Čas odoslania

en: my jobs on %s
sk: moje úlohy na %s

en: my jobs
sk: moje úlohy

en: all jobs
sk: všetky úlohy

en: Document Print Status (%s)
sk: Stav tlače dokumentu (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
sk: Pred hodinou a 1 minútou

en: 1 hour and %d minutes ago
sk: Pred hodinou a %d minútami

en: %d hours and 1 minute ago
sk: Pred %d hodinami a jednou minútou

en: %d hours and %d minutes ago
sk: Pred %d hodinami a %d minútami

en: a minute ago
sk: pred minútou

en: Held for authentication
sk: Pozdržaný pre overenie

en: Held
sk: Pozdržaný

en: Job requires authentication to proceed.
sk: Pre pokračovanie úlohy je vyžadované overenie.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sk: Pre tlač dokumentu `%s' (úloha %d) je vyžadované overenie

en: No documents queued
sk: Žiadne dokumenty vo fronte

en: 1 document queued
sk: 1 dokument vo fronte

en: %d documents queued
sk: %d dokumentov vo fronte

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sk: Pri odosielaní dokumentu `%s' (úloha %d) na tlačiareň sa vyskytol problém.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sk: Pri spracovávaní dokumentu `%s' (úloha %d) sa vyskytol problém.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sk: Pri tlači dokumentu `%s' (úloha %d) sa vyskytol problém: `%s'.

en: Print Error
sk: Chyba tlače

en: _Diagnose
sk: _Diagnostikovať

en: The printer called `%s' has been disabled.
sk: Tlačiareň `%s' bola zakázaná.

en: Default Printer
sk: Predvolená tlačiareň

en: _Use System Default
sk: _Použiť predvolené nastavenie systému

en: _Set Default
sk: Na_staviť ako predvolenú

en: Conflicts with:
sk: Konflikt s:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
sk: K vykonaniu tohto vyberte Systém -> Administrácia -> Firewall z hlavného menu.

note: #-#-#-#-#  476 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  569 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sk: Problémy?

en: Members of this class
sk: Členovia tejto triedy

en: Makes
sk: Výrobcovia

en: Downloadable Drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: Automatic rotation
sk: Automatické otočenie

en: Printer Properties - `%s' on %s
sk: Vlastnosti tlačiarne - `%s' na %s

en: Printer configuration - %s
sk: Nastavenie tlačiarne - %s

en: Network printer (discovered)
sk: Sieťová tlačiareň (nájdená)

en: Network class (discovered)
sk: Sieťová trieda (nájdená)

en: Network printer
sk: Sieťová tlačiareň

en: Network print share
sk: Zdieľaná sieťová tlačiareň

en: Connecting to server:
    %s
sk: Pripájanie sa na server:
    %s

en: Installable Options
sk: Inštalovateľné možnosti

en: Printer Options
sk: Možnosti tlačiarne

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sk: Sú zvolené možnosti, ktoré si odporujú.
    Zmeny môžu byť použité až po
    vyriešení týchto problémov.

en: This will delete this class!
sk: Spôsobí zmazanie triedy!

en: Proceed anyway?
sk: Pokračovať aj tak?

en: Set Default Printer
sk: Nastaviť predvolenú tlačiareň

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sk: Chcete nastaviť túto tlačiareň ako predvolenú pre celý systém?

en: Set as the _system-wide default printer
sk: Na_staviť ako predvolenú tlačiareň pre celý systém

en: _Clear my personal default setting
sk: _Vyčistiť moje osobné predvolené nastavenie

en: Set as my _personal default printer
sk: Nastaviť ako osobnú _predvolenú tlačiareň

en: Test page submitted as job %d
sk: Skúšobná stránka odoslaná ako úloha %d

en: Not possible
sk: Nie je možné

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sk: Vzdialený server neprijal tlačovú úlohu, pravdepodobne preto, lebo tlačiareň nie je zdieľaná.

en: Maintenance command submitted as job %d
sk: Príkaz na údržbu bol odoslaný ako úloha %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sk: Počas pripájania na CUPS server sa vyskytol problém.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
sk: Možnosť '%s' má pevne danú hodnotu '%s', ktorá sa nedá zmeniť.

en: Cannot Rename
sk: Nedá sa premenovať

en: There are queued jobs.
sk: Vo fronte sú úlohy.

en: Really delete class `%s'?
sk: Skutočne odstrániť triedu `%s'?

en: Really delete printer `%s'?
sk: Skutočne odstrániť tlačiareň `%s'?

en: Really delete selected destinations?
sk: Skutočne odstrániť označené umiestnenia?

en: Publish Shared Printers
sk: Publikovať zdieľané tlačiarne

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sk: Zdieľané tlačiarne nie sú dostupné ostatným ľuďom, pokiaľ nie je v nastavení servera aktivovaná možnosť 'Publikovať zdieľané tlačiarne'.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
sk: Skontrolovať firewall

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
sk: Pre povolenie sieťovej tlače na tento počítač bude možno potrebné upraviť firewall.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sk: Súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
sk: Nová tlačiareň

en: Change Device URI
sk: Zmeniť URI zariadenia

en: Change Driver
sk: Zmeniť ovládač

en: Searching for drivers
sk: Hľadajú sa ovládače

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
sk: Táto tlačiareň podporuje tlač aj odosielanie faxov. Ktorá funkcia by mala byť použitá pre túto frontu?

en: Searching for printers
sk: Hľadajú sa tlačiarne

en:  (Current)
sk:  (Aktuálny)

en: No Print Shares
sk: Žiadne zdieľané tlačiarne

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sk: Neboli nájdené žiadne zdieľané tlačiarne. Skontrolujte prosím, či služba Samba je označená ako dôveryhodná v nastaveniach vášho firewallu.

en: Print Share Verified
sk: Zdieľaná tlačiareň overená

en: This print share is accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň je dostupná.

en: This print share is not accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň nie je dostupná.

en: Print Share Inaccessible
sk: Zdieľaná tlačiareň nedostupná.

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
sk: Nie je možné získať zoznam front z `%s'.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
sk: Získanie zoznamu front je rozšírením CUPS k IPP. Sieťové tlačiarne túto funkciu nepodporujú.

en: No queues
sk: Žiadne fronty

en: There are no queues available.
sk: Nie sú dostupné žiadne fronty.

en: A printer connected to the parallel port.
sk: Tlačiareň pripojená cez paralelný port.

en: A printer connected to a USB port.
sk: Tlačiareň pripojená cez USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sk: Softvér HPLIP ovládajúci tlačiarne, alebo funkcie tlače multi-funkčného zariadenia.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sk: Softvér HPLIP ovládajúci faxovacie stroje, alebo faxovacie funkcie multi-funkčného zariadenia.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sk: Lokálna tlačiareň zistená cez Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: -- Select from search results --
sk: -- Vyberte z výsledkov hľadanie --

en: -- No matches found --
sk: -- Nebol nájdený žiadny záznam --

en: This PPD is generated by foomatic.
sk: Tento PPD bol vygenerovaný foomaticom.

en: Distributable
sk: Distribuovateľný

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sk: Ovládač '%s' nemôže byť použitý k tlačiarni '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sk: Budete musieť nainštalovať balíček '%s', aby bolo možné použiť tento ovládač.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sk: Chyba PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sk: Chyba pri čítaní PPD súboru. Možné dôvody sú:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: Failed to download PPD.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť PPD.

en: No Installable Options
sk: Žiadne inštalovateľné možnosti

en: Adding
sk: Pridávanie

en: Adding printer
sk: Pridáva sa tlačiareň

en: Install driver
sk: Nainštalovať ovládač

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň '%s' vyžaduje balíček %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en: Missing driver
sk: Chýba ovládač

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sk: Tlačiareň '%s' vyžaduje program '%s', ktorý nie je momentálne nainštalovaný. Prosím nainštalujte ho pred používaním tejto tlačiarne.

en: 72 points per inch
sk: 72 bodov na palec

en: <b>Banner</b>
sk: <b>Deliaca stránka</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
sk: <b>Základné nastavenia servera</b>

en: <b>Common Options</b>
sk: <b>Spoločné možnosti</b>

en: <b>Description</b> (optional)
sk: <b>Popis</b> (voliteľný)

en: <b>Enter device URI</b>
sk: <b>Zadajte URI zariadenia</b>

en: <b>IPP Printer</b>
sk: <b>IPP tlačiareň</b>

en: <b>Image Options</b>
sk: <b>Možnosti obrázkov</b>

en: <b>License Terms</b>
sk: <b>Licenčné podmienky</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej LPD tlačiarne</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej tlačiarne</b>

en: <b>Location</b> (optional)
sk: <b>Umiestnenie</b> (voliteľné)

en: <b>Note</b>
sk: <b>Poznámka</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sk: <b>Ďalšie možnosti (Pokročilé)</b>

en: <b>Policies</b>
sk: <b>Pravidlá</b>

en: <b>Printer Name</b>
sk: <b>Názov tlačiarne</b>

en: <b>SMB Printer</b>
sk: <b>SMB tlačiareň</b>

en: <b>Select Driver</b>
sk: <b>Vyberte ovládač</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
sk: <b>Nastavenia sériového portu</b>

en: <b>State</b>
sk: <b>Stav</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sk: <b>Testovanie a údržba</b>

en: <b>Text Options</b>
sk: <b>Možnosti textu</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sk: <i>Nepublikované
    Pozrite nastavenia servera</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sk: <i>smb://[pracovná_skupina/]server[:port]/tlačiareň</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte členov triedy</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte ovládač</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Popíšte tlačiareň</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Existujúce nastavenia</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Inštalovateľné možnosti</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte zariadenie</span>

en: A CUPS configuration tool.
sk: Nástroj na konfiguráciu tlačového servera CUPS

en: Accepting jobs
sk: Prijíma úlohy

en: Add or Remove Members
sk: Pridať alebo odstrániť členov

en: Adjust server settings
sk: Upraviť nastavenia servera

en: Allow printing for everyone except these users:
sk: Povoliť tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en: Allow printing from the Internet
sk: Povoliť tlač z Internetu

en: Allow remote administration
sk: Povoliť vzdialenú správu

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sk: Povoliť používateľom zrušenie akejkoľvek úlohy (nie iba ich vlastnej)

en: Basic Server Settings
sk: Základné nastavenia servera

en: Baud Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Characters per inch:
sk: Znakov na palec:

en: Choose a different CUPS server
sk: Vyberte iný tlačový server CUPS

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sk: Vyčistiť tlačové hlavy

en: Comments...
sk: Komentáre...

en: Connect to CUPS server
sk: Pripojiť sa na server CUPS

en: Connecting to Server:
    %s
sk: Pripája sa na server:
    
    %s

en: Copy Printer
sk: Kopírovať tlačiareň

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
sk: Vytvoriť triedu z vybraných tlačiarní (pre riešenie výpadku alebo vyrovnanie záťaže)

en: Data Bits
sk: Údajové bity

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
sk: Predvolené
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
sk: Predvolené
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
sk: Predvolená
    Žiadna
    Nepárna
    Párna

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
sk: Predvolené
    Žiadne
    XON/XOFF (Softvérové)
    RTS/CTS (Hardvérové)
    DTR/DSR (Hardvérové)

en: Deny printing for everyone except these users:
sk: Zakázať tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en: Device URI
sk: URI zariadenia

en: Device URI:
sk: URI zariadenia:

en: Device description.
sk: Popis zariadenia.

en: Driver details
sk: Podrobnosti o ovládači

en: E_nabled
sk: Povo_lená

en: Ending Banner:
sk: Zápätie:

en: Error Policy:
sk: Chyba pravidla:

en: Find _Queue...
sk: Nájsť _frontu...

en: Finishings:
sk: Ukončenia:

en: Flow Control
sk: Riadenie toku

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sk: Pre vami vybranú tlačiareň sú dostupné ovládače na stiahnutie.

en: Hold until:
sk: Podržať do:

en: Hue adjustment:
sk: Vyváženie farieb:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sk: Zrozumiteľný popis, ako napr. "HP LaserJet s duplexom"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sk: Zrozumiteľné umiestnenie, ako napr. "Miestnosť 1"

en: IPP Browser
sk: Prehliadač IPP

en: Installed Options
sk: Nainštalované možnosti

en: Job Options
sk: Možnosti úlohy

en: Job priority:
sk: Priorita úlohy:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
sk: Zľava doprava, zhora nadol
    Zľava doprava, zdola nahor
    Sprava doľava, zhora nadol
    Sprava doľava, zdola nahor
    Zhora nadol, zľava doprava
    Zhora nadol, sprava doľava
    Zdola nahor, zľava doprava
    Zdola nahor, sprava doľava

en: Lines per inch:
sk: Riadkov na palec:

en: Local Driver
sk: Lokálny ovládač

en: Make and Model:
sk: Výrobca a model:

en: Make and model:
sk: Výrobca a model:

en: New name for the printer
sk: Nový názov pre tlačiareň

en: No, I do not accept this license
sk: Nie, túto licenciu neakceptujem

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
sk: Žiadny
    
    Zošitie
    Dierovač
    Obal
    Väzba
    Oporné zošitie
    Zošiť na okraji
    Skladanie
    Orezanie
    Balík
    Tvorca brožúr
    Odsadenie úlohy
    Zošitie (hore vľavo)
    Zošitie (dole vľavo)
    Zošitie (hore vpravo)
    Zošitie (dole vpravo)
    Zopnúť v rohu (vľavo)
    Zopnúť v rohu (hore)
    Zopnúť v rohu (vpravo)
    Zopnúť v rohu (dole)
    Dvojité zošitie (vľavo)
    Dvojité zošitie (hore)
    Dvojité zošitie (vpravo)
    Dvojité zošitie (dole)
    Väzba (ľavá)
    Väzba (horná)
    Väzba (pravá)
    Väzba (dolná)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
sk: Jednostranne
    Obojstranne (dlhý okraj)
    Obojstranne (krátky okraj)

en: Operation Policy:
sk: Operačné pravidlo:

en: Pages per side layout:
sk: Rozloženie stránok:

en: Pages per side:
sk: Stránok na list:

en: Please Wait
sk: Čakajte, prosím

en: Policies
sk: Pravidlá

en: Port number:
sk: Číslo portu:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
sk: Na výšku (bez otáčania)
    Na šírku (90°)
    Opačne na šírku (270°)
    Opačne na výšku (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sk: Súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (PPD) sa často nachádzajú na disku s ovládačmi, ktorý dostanete s tlačiarňou. Pre PostScript tlačiarne sú často súčasťou ovládačov pre Windows<sup>®</sup>.

en: Pretty print
sk: Pekná tlač

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sk: Vytlačiť samo-testovaciu stránku

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

en: Printer Properties
sk: Vlastnosti tlačiarne

en: Printer State:
sk: Stav tlačiarne:

en: Probe
sk: Preskúmať

en: Prompt user if authentication is required
sk: Vyzvať používateľa, ak je vyžadované overenie.

en: Provide PPD file
sk: Zadať PPD súbor

en: Publish shared printers connected to this system
sk: Publikovať zdielané tlačiarne pripojené k tomuto systému

en: Queue:
sk: Fronta:

en: Reset to system default
sk: Obnoviť na predvolené nastavenia

en: SMB Browser
sk: Prehliadač SMB

en: Save debugging information for troubleshooting
sk: Uložiť informácie o ladení pre riešenie problémov

en: Scale to fit
sk: Zväčšiť na celú plochu

en: Search for a printer driver to download
sk: Hľadať a stiahnuť ovládač tlačiarne

en: Select printer from database
sk: Vyberte tlačiareň z databázy

en: Set As De_fault
sk: _Nastaviť ako predvolenú

en: Set As Default
sk: Nastaviť ako predvolenú

en: Set authentication details now
sk: Nastaviť podrobnosti overenia teraz.

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sk: Krátky názov pre túto tlačiareň, napríklad "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
sk: Zobraziť tlačiarne zdieľané inými systémami

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sk: Špecifikujte predvolené možnosti úloh pre túto tlačiareň. Úlohy prichádzajúce na tento tlačový server budú používať tieto možnosti, ak ich aplikácia nezmení.

en: Starting Banner:
sk: Oddeľovacia stránka na začiatku:

en: Supplier:
sk: Dodávateľ:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sk: Databáza tlačiarní foomatic obsahuje rôzne súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (PPD) poskytovaných výrobcom a taktiež umožňuje vytvorenie PPD súborov pre veľké množstvo (ne-PostScript-ových) tlačiarní. Ale v zásade PPD súbory poskytované výrobcom zaručujú lepší prístup k špecifickým vlastnostiam tlačiarne.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sk: Tieto ovládače nepochádzajú od dodávateľa vašeho operačného systému a nevzťahuje sa na ne ich obchodná podpora. Pozrite sa na podmienky podpory a licenciu dodávateľa ovládača.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sk: Tento ovládač podporuje prídavný hardvér, ktorý môže byť vo vašej tlačiarni nainštalovaný.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sk: Toto je vykonané za predpokladu, že možnosti s rovnakým menom majú rovnaký význam. Nastavenia možností nenachádzajúcich sa v novej PPD budú stratené a možnosti nachádzajúce sa iba v novej PPD budú nastavené na predvolené hodnoty.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
sk: Tento program je voľne šíriteľný softvér. Môžete ho šíriť a modifikovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License, vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) kterejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani predpokladané záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.
    
    Kópiu licencie GNU General Public Licence by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sk: Týmto postupom sa všetky pôvodné možnosti stratia. Budú použité predvolené nastavenia z nového PPD.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sk: Pre pridanie novej možnosti zadajte jej meno do políčka nižšie a kliknite na Pridať.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sk: Pokúsiť sa skopírovať možnosti nastavení zo starého PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sk: Použiť novú PPD (Definíciu Postscript Tlačiarne) ako je.

en: View Print _Queue
sk: Zobraziť _frontu tlačiarne

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sk: S touto voľbou nebude stiahnutý žiadny ovládač. V ďalších krokoch bude vybraný lokálne inštalovaný ovládač.

en: Yes, I accept this license
sk: Áno, akceptujem túto licenciu

en: _Connect...
sk: _Pripojiť...

en: _Create Class
sk: _Vytvoriť triedu

en: _Discovered Printers
sk: Náj_dené tlačiarne

en: _Troubleshoot
sk: Riešenie _problémov

en: _Verify...
sk: O_veriť...

en: Configure printers
sk: Konfigurovať tlačiarne

en: Toner low
sk: Málo tonera

en: Toner empty
sk: Prázdny toner

en: Cover open
sk: Kryt otvorený

en: Door open
sk: Dvierka otvorené

en: Paper low
sk: Málo papiera

en: Ink low
sk: Málo farby

en: Printer '%s' is low on ink.
sk: Tlačiareň '%s' má málo farby.

en: Ink empty
sk: Došla farba

en: Printer '%s' has no ink left.
sk: Tlačiareň '%s' už nemá farbu.

en: Printer off-line
sk: Tlačiareň odpojená

en: Printer `%s' is currently off-line.
sk: Tlačiareň `%s' je momentálne odpojená.

en: Not connected?
sk: Nepripojená?

en: Printer error
sk: Chyba tlačiarne

en: There is a problem on printer `%s'.
sk: Na tlačiarni sa vyskytol problém `%s'.

en: Printer report
sk: Správa tlačiarne

en: Printer warning
sk: Varovanie tlačiarne

en: Printer '%s': '%s'.
sk: Tlačiareň '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
sk: Riešenie problémov s tlačou

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
sk: K spusteniu tohto nástroja, vyberte Systém -> Administrácia -> Tlač z hlavného menu.

en: Server Not Exporting Printers
sk: Server nezverejňuje tlačiarne

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sk: Hoci jedna alebo viac tlačiarní sú označené ako zdieľané, tlačový server nezverejňuje zdieľané tlačiarne po sieti.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sk: Aktivujte voľbu 'Publikovať zdieľané tlačiarne pripojené k tomuto systému' v nastavení servera.

en: Invalid PPD File
sk: Neplatný PPD súbor

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sk: PPD súbor pre tlačiareň `%s' neodpovedá požiadavkám.

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
sk: Na tlačiarni `%s' sa vyskytol problém so súborom PPD.

en: Missing Printer Driver
sk: Chýbajúci ovládač tlačiarne

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň `%s' vyžaduje balíček %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň `%s' vyžaduje program %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en: Choose Network Printer
sk: Vyberte sieťovú tlačiareň

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte sieťovú tlačiareň, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: Not listed
sk: Nie je uvedená

en: Choose Printer
sk: Vyberte tlačiareň

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte tlačiareň, ktorú chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sk: Chcel by som povoliť ladiaci výstup z plánovača CUPS. To môže spôsobiť reštart plánovača. Kliknite na tlačidlo nižšie pre povolenie ladenia.

en: Debug logging enabled.
sk: Ladiace zápisy povolené.

en: Debug logging was already enabled.
sk: Ladiace zápisy už boli povolené.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
sk: Chcel by som zakázať ladiaci výstup z plánovača CUPS. To môže spôsobiť reštart plánovača. Kliknite na tlačidlo nižšie pre zakázanie ladenia.

en: Disable Debugging
sk: Zakázať ladenie

en: Debug logging disabled.
sk: Ladiace zápisy zakázané.

en: Error log messages
sk: Výpis chybových správ

en: There are messages in the error log.
sk: Chybový výpis obsahuje správy.

en: Printer Location
sk: Umiestnenie tlačiarne

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sk: Je tlačiareň pripojená k tomuto počítaču alebo je dostupná cez sieť?

en: Locally connected printer
sk: Lokálna tlačiareň

en: Queue Not Shared
sk: Fronta nie je zdieľaná

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sk: Tlačiareň CUPS na tomto serveri nie je zdieľaná.

en: There are status messages associated with this queue.
sk: S touto frontou sú spojené stavové správy.

en: The printer's state message is: `%s'.
sk: Správa o stave tlačiarne je: `%s'.

en: Errors are listed below:
sk: Chyby sú vypísané nižšie:

en: Warnings are listed below:
sk: Varovania sú vypísané nižšie:

en: Test Page
sk: Skúšobná stránka

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sk: Teraz vytlačte skúšobnú stránku. Ak máte problémy s tlačou určitého dokumentu, vytlačte tento dokument teraz a označte tlačovú úlohu nižšie.

en: Cancel All Jobs
sk: Zrušiť všetky úlohy

en: Did the marked print jobs print correctly?
sk: Vytlačili sa tlačové úlohy v poriadku?

en: Error submitting test page
sk: Chyba pri odosielaní skúšobnej stránky

en: The reason given is: `%s'.
sk: Daný dôvod je: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sk: To môže byť z dôvodu vypnutej alebo odpojenej tlačiarne.

en: Queue Not Enabled
sk: Fronta nie je povolená

en: The queue `%s' is not enabled.
sk: Fronta `%s' nie je povolená.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Na jej povolenie, zaškrtnite políčko 'Povoliť' na panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en: Queue Rejecting Jobs
sk: Fronta odmietnutých úloh

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
sk: Fronta `%s' odmieta úlohy.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Aby fronta prijímala úlohy, vyberte 'Prijíma úlohy' v panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en: Remote Address
sk: Vzdialená adresa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sk: Prosím zadajte čo najviac podrobností o sieťovej adrese tejto tlačiarne.

en: Server IP address:
sk: IP adresa servera:

en: CUPS Service Stopped
sk: Služba CUPS zastavená

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
sk: Zdá sa, že tlačový spooler CUPS nebeží. Pre opravu zvoľte Systém -> Administrácia -> Služby v hlavnom menu a spustite službu `cups'.

en: Check Server Firewall
sk: Skontrolovať firewall na serveri

en: It is not possible to connect to the server.
sk: Nedá sa pripojiť na server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
sk: Skontrolujte prosím, či konfigurácia firewallu alebo routeru neblokuje TCP port %d na serveri `%s'.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
sk: Nepodarilo sa zistiť príčinu problému, ale zhromaždili sme užitočné informácie pre hlásenie o chybe.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sk: Diagnostický výstup (Pokročilý)

en: Trouble-shooting Printing
sk: Riešenie problému s tlačou

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
sk: Na nasledujúcich stránkach sa vás budeme pýtať niekoľko otázok o vašom probléme s tlačou. Na základe vašich odpovedí sa pokúsime navrhnúť riešenie.

en: Click 'Forward' to begin.
sk: Začnite kliknutím na 'Ďalej'.

en: Printer added
sk: Tlačiareň bola pridaná

en: Missing printer driver
sk: Chýba ovládač tlačiarne

en: Install printer driver
sk: Inštalovať ovládač tlačiarne

en: `%s' requires driver installation: %s.
sk: `%s' vyžaduje inštaláciu ovládača: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sk: `%s' je pripravená tlačiť.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sk: `%s' bola pridaná, používa ovládač `%s'.

en: Find driver
sk: Nájsť ovládač

en: Printer status
sk: Stav tlačiarne

en: Re_print
sk: Znova _vytlač

en: Show _completed jobs
sk: Zobraziť _dokončené úlohy

en: Show _printer status
sk: Zobraziť _stav tlačiarne

en: _Hold
sk: _Podržať

en: Print Queue Applet
sk: Aplet tlačovej fronty

en: System tray icon for managing print jobs
sk: Ikona na paneli úloh pre správu tlačových úloh

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
sk: Zrušiť, pozastaviť, pokračovať alebo znovu vytlačiť úlohy

en: Manage Print Jobs
sk: Spravovať tlačové úlohy

en: Select default printer
sk: Nastaviť tlačiareň ako predvolenú

en: _Server Settings...
sk: Nastavenia _servera...

en: Change the root password for the system
sk: Zmeniť heslo správcu pre systém

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sk: Heslo správcu zmeníte vyplnením nasledovného:

en: Please set the password for %s.
sk: Prosím nastavte heslo pre používateľa %s.

en: New Root Password:
sk: Nové heslo:

en: Confirm Root Password:
sk: Potvrdenie hesla:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sk: Vyberte si heslo. Treba ho zadať dvakrát, aby ste sa uistili, že ho viete, a že ste nespravili preklep. Pamätajte, že heslo správcu je kritickou súčasťou bezpečnosti systému!

en: You must be root to change the root password.
sk: Na zmenu hesla správcu potrebujete privilégia správcu systému.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sk: Použitie: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Prosím skúste znova.

en: Please enter a Windows username.
sk: Prosím zadajte meno používateľa Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
sk: Účet pre tohto používateľa už existuje. Prosím skúste znova.

en: No guest account
sk: Žiadny účet pre hosťa

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
sk: Ak chcete, aby sa server s heslami vyhľadal automaticky, zadajte "*" do položky Server pre overovanie totožnosti. Inak musíte zadať server s heslami, ak používate overenie totožnosti 'ADS', 'Doména' alebo 'Server'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
sk: Prosím zadajte kerberos oblasť pri overení totožnosti ADS.

en: You must specify a workgroup.
sk: Musíte zadať pracovnú skupinu.

en: Samba Server Configuration
sk: Konfigurácia Samba servera

en: Create, modify, and delete samba shares
sk: Vytvoriť, upraviť alebo odstrániť samba zdieľania

en: Hide _details
sk: Skryť _detaily

en: Share name
sk: Názov zdieľania

en: Samba _Users...
sk: Samba _používatelia...

en: Add a Samba share
sk: Pridať samba zdieľanie

en: Samba Users
sk: Samba používatelia

en: View Help
sk: Zobraziť pomocníka

en: About the program
sk: O programe

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
sk: Služba Samba momentálne nebeží. Chcete ju spustiť?

en: Copyright %s (c) %s %s
sk: Autorské práva %s © %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
sk: Konfiguračný nástroj pre Samba server %s
    %sGrafické rozhranie pre konfiguráciu SMB zdieľaní

en: Create Samba Share
sk: Vytvoriť Symba zdieľanie

en: Edit Samba Share
sk: Upraviť Samba zdieľanie

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
sk: Musíte zadať priečinok, ktorý chcete zdieľať.
    
    Kliknite na "Ok" pre pokračovanie.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
sk: Priečinok "%s" neexistuje. Prosím, zadajte existujúci priečinok.
    
    Kliknite na "Ok" pre pokračovanie.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
sk: Prosím, nastavte názov zdieľania.
    
    Kliknite na "Ok" pre pokračovanie.

en: The share name "%s" already exists.
sk: Zdieľanie s názvom "%s" už existuje.

en: The share name "%s" is reserved.
sk: Zdieľanie s názvom "%s" je rezervované.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
sk: 
    Prosím, použitee iný názov zdieľania.
    
    Kliknite na "Navrhnúť názov zdieľania" alebo "Ok" pre pokračovanie.

en: _Suggest Share Name
sk: _Navrhnúť názov zdieľania

en: Please allow access to at least one user.
sk: Prosím, povoľte prístup aspoň jednému používateľovi.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
sk: Rozšírené nastavenia Samba servera

en: Tuning
sk: Ladenie

en: Logon
sk: Prihlásenie

en: Locking
sk: Zamykanie

en: _Workgroup:
sk: _Pracovná skupina:

en: _Authentication Mode:
sk: _Režim overenia totožnosti:

en: _Encrypt Passwords:
sk: Ši_frovanie hesiel:

en: _Guest Account:
sk: Účet pre _hosťa:

en: A_uthentication Server:
sk: _Server pre overovanie totožnosti:

en: _Kerberos Realm:
sk: K_erberos oblasť:

en: _Add User
sk: _Pridať používateľa

en: _Edit User
sk: _Upraviť používateľa

en: _Delete User
sk: O_dstrániť používateľa

en: Create New Samba User
sk: Vytvoriť nového Samba používateľa

en: _Unix Username:
sk: _Unixové používateľské meno:

en: _Windows Username:
sk: _Windows používateľské meno:

en: _Samba Password:
sk: _Samba heslo:

en: Con_firm Samba Password:
sk: _Potvrdiť Samba heslo:

en: D_escription:
sk: Popi_s:

en: Brow_se...
sk: Pre_chádzať...

en: _Share name:
sk: _Názov zdieľania:

en: _Writable
sk: Zapisov_ateľné

en: O_nly allow access to specific users
sk: Povoliť prístup le_n konkrétnym používateľom

en: A_llow access to everyone
sk: Povo_liť prístup všetkým

en: _Access
sk: _Prístup

en: User Permissions:
sk: Práva používateľa:

en: Group Permissions:
sk: Skupinové práva:

en: World Permissions:
sk: Práva všetkých:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
sk: Niektoré riadky z konfiguračného súboru /etc/samba/smb.conf nie sú zrozumiteľné. Môže ísť o neznámu konfiguráciu pre zásuvné moduly Samby, ale tiež môže ísť aj o chyby v konfigurácii.

en: This service is being refreshed right now.
sk: Táto služba sa práve obnovuje.

en: This service is enabled.
sk: Táto služba je povolená.

en: This service is disabled.
sk: Táto služba je zakázaná.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
sk: Táto služba je povolená v runleveloch: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
sk: Stav tejto služby je neznámy.

en: This service is stopped.
sk: Táto služba je zastavená.

en: This service is running.
sk: Táto služba beží.

en: This service is dead.
sk: Táto služba je mŕtva.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sk: Služba <b>%(servicename)s</b> sa spustí len jeden krát, zvyčajne pri zavádzaní systému, beží na pozadí a prebúdza sa len ak je to potrebné.

en: This service is updated currently.
sk: Táto služba sa momentálne aktualizuje.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
sk: Služba <b>%(servicename)s</b> bude spustená v prípade potreby pomocou služby xinetd a ukončená ak už nebude mať ďalšie požiadavky.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
sk: Táto služba je povolená, ale balíček <b>xinetd</b> nie je nainštalovaný. Bez neho nebude táto služba fungovať.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
sk: Táto služba je povolená, ale služba <b>xinetd</b> nebeží. Bez nej nebude táto služba fungovať.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
sk: Povoliť službu <b>%(service)s</b> v týchto runleveloch:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
sk: Nepodarilo sa nájsť prehliadač pomocníka. Aby ste mohli prehliadať pomocníka, musí byť nainštalovaný balíček 'yelp'.

en: Service %s not found!
sk: Služba %s nenájdená!

en: Service %s is running with old configuration
sk: Služba %s je spustená so starou konfiguráciou

en: Service %s is running
sk: Služba %s je spustená

en: Service %s reports an error
sk: Služba %s hlási chybu

en: Service %s is stopped
sk: Služba %s je zastavená

en: Currently enabled in runlevels %s
sk: Momentálne povolené v runleveloch %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
sk: Povoliť %(name)s v runleveloch %(levels)s

en: Service %s
sk: Služba %s

en: Enable Default
sk: Povoliť predvolené

en: Enable All
sk: Povoliť všetky

en: Disable All
sk: Zakázať všetky

en: Current runlevel is %s
sk: Aktuálny runlevel je %s

en: Runlevels
sk: Runlevely

en: Start
sk: Spustiť

en: Service control
sk: Ovládanie služby

en: Status output
sk: Stav výstupu

en: Button Box
sk: Tlačidlo

en: Service %s:
sk: Služba %s:

en: Customize Runlevels
sk: Prispôsobiť runlevely

en: Service Configuration
sk: Konfigurácia služieb

en: _Program
sk: P_rogram

en: Ser_vice
sk: Sl_užba

en: _Customize
sk: Prispôs_obiť

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
sk: Prispôsobiť runlevely, v ktorých je služba povolená.

en: No service selected.
sk: Nie je vybraná žiadna služba.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sk: Táto služba sa spustí len jeden krát, zvyčajne pri zavádzaní systému, beží na pozadí a prebúdza sa len ak je to potrebné.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
sk: Táto služba bude spustená v prípade potreby pomocou služby xinetd a ukončená ak už nebude mať ďalšie požiadavky.

en: Status of service %s:
sk: Stav služby %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
sk: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. a prispievatelia

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
sk: Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia verzia.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKÉJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo napíšte si o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Configure which services will be running when the system starts
sk: Nastaviť, ktoré služby budú spustené pri štarte systému

en: Service Management
sk: Správa služieb

en: system-config-users
sk: O system-config-users

en: New User
sk: Nový používateľ

en: User Properties
sk: Vlastnosti používateľa

en: Please enter a group name.
sk: Prosím, zadajte názov skupiny.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
sk: Skupina  '%s' už existuje. Prosím vyberte si iný názov.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
sk: Nemôžete odobrať používateľa '%s' z jeho primárnej skupiny.

en: A group with name '%s' already exists.
sk: Skupina s názvom '%s' už existuje.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
sk: Skupinové ID (gid) %s je už použité.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sk: Vytváranie skupín s GID menším ako 500 je neodporúčané. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
sk: Nebola nájdená aplikácia nápovedy pre URL '%(url)s.

en: Error saving settings to %s
sk: Chyba pri ukladaní nastavení do %s

en: Users and Groups
sk: Používatelia a skupiny

en: Add or remove users and groups
sk: Pridať alebo odstrániť používateľov a skupiny

en: Logon Information Required
sk: Prihlasovacie informácie sú vyžadované

en: Primary Group
sk: Primárna skupina

en: Group Members
sk: Členovia skupiny

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
sk: Nemôžem nájsť číselné ID pre uživateľa '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
sk: Nemôžem nájsť číselné ID pre týchto uživateľov:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
sk: Nemôžem nájsť číselné ID pre skupinu: '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
sk: Nemôžem nájsť číselné ID pre tieto skupiny:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
sk: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Vo väčšine prípadov to je spôsobené nekonzistenciou údajov v uživateľskej a skupinovej databázy, napr. medzi súbormi /etc/passwd, /etc/group/ a ich možných tinových súboroch /etc/shadow a /etc/gshadow. Skúsim ignorovať tieto údaje ale prosím čo najskôr opravte konzistenciu súborov.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
sk: Autorské práva © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
sk: Autorské práva © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
sk: Odstránenie správcu nie je povolené.

en: - An installed software package contains this directory.
sk: - Priečinok je súčasťou niektorého nainštalovaného softvérového balíka.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
sk: - Priečinok patrí systémovému používateľovi a jeho odstránenie môže poškodiť integritu systému.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
sk: - Priečinok neexistuje alebo nie je zapisovateľný.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
sk: - Tento priečinok používateľ '%s' nevlastní.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
sk: <b>Existujú bežiace procesy, ktoré vlastní '%s'!</b> Tento používateľ je pravdepodobne ešte stále prihlásený.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť používateľa '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
sk: Odstrániť domovský priečinok pre používateľa %(user)s ('%(homedir)s') a dočasné súbory.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
sk: Odstrániť pre používateľa %(user)s domovský priečinok ('%(homedir)s'), priestor pošty ('%(mailspool)s') a dočasné súbory.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
sk: Nemôžem odstrániť domovský priečinok používateľa %(user)s ('%(homedir)s') z následujúceho dôvodu:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
sk: Nemôžem odstrániť domovský priečinok používateľa %(user)s ('%(homedir)s') z následujúceho dôvodu:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť skupinu '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
sk: system-config-users vyžaduje spustený X server.

en: Please enter a user name.
sk: Prosím, zadajte meno používateľa.

en: The user name must not exceed %d characters.
sk: Meno používateľa nemôže byť dlhšie ako %d znakov.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
sk: Meno používateľa '%s' obsahuje medzeru. Prosím, nedávajte medzeru do mena používateľa.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
sk: Meno používateľa '%s' obsahuje znak dolára, ktorý nie je na konci. Prosím, používajte znak dolára len na konci mena používateľa, aby ste označili Samba kontá počítača.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sk: Meno používateľa '%(name)s' obsahuje neplatný znak na pozícii %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
sk: Použitie samých číslic ako meno používateľa môže spôsobiť nejasnosť, či sa jedná o meno používateľa alebo o číselné id používateľa. Naozaj chcete použiť čisto číselné meno používateľa?

en: The group name must not exceed %d characters.
sk: Názov skupiny nesmie presiahnuť %d znakov.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
sk: Názov skupiny '%s' obsahuje medzeru. Prosím, nedávajte medzeru do názvu skupiny.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sk: Názov skupiny '%(name)s' obsahuje neplatný znak na pozícii %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
sk: Použitie samých číslic ako názov skupiny môže spôsobiť nejasnosť, či sa jedná o názov skupiny alebo o číselné id skupiny. Naozaj chcete použiť čisto číselný názov skupiny?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
sk: Heslo obsahuje neplatné znaky. Prosím používajte len ASCII znaky.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
sk: Zvolené heslo je príliš slabé: %s. Chcete ho použiť aj napriek tomu?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
sk: Meno '%s' obsahuje neplatné znaky. Prosím používajte len znaky UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
sk: Meno '%s' obsahuje dvojbodku. Prosím, nepoužívajte dvojbodky v mene.

en: Please enter a home directory.
sk: Prosím, zadajte domovský priečinok.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
sk: Názov priečinka '%s' obsahuje dvojbodku. Prosím, nepoužívajte dvojbodky v názve priečinka.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
sk: Názov priečinka '%s' nezačína '/' - lomítkom. Prosím, zadajte absolútnu cestu do domáceho adresára.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
sk: Názov priečinka '%s' je príliš dlhý. Prosím, používajte znaky pre skrátenie cesty do domáceho adresára.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
sk: Názov priečinka '%s' obsahuje prázdnu cestu. Prosím, používajte názov adresára bez prázdnych miest.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
sk: Názov priečinka '%s' obsahuje ilegálne znaky. Prosím, nepoužívajte dvojbodky a bodky v názve priečinka.

en: Staff
sk: Tým

en: System Administrator
sk: Správca systému

en: Primary Group:
sk: Primárna skupina:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
sk: Uživateľ  '%s' už existuje. Prosím vyberte si iné meno.

en: Please enter a password for the user.
sk: Prosím, zadajte heslo pre používateľa.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
sk: Heslo je príliš krátke. Prosím, použite aspoň 6 znakov.

en: Please select at least one group for the user.
sk: Prosím, vyberte aspoň jednu skupinu pre používateľa.

en: Please specify the month that the password will expire.
sk: Prosím, zadajte mesiac, v ktorom heslo stratí platnosť.

en: Please specify the day that the password will expire.
sk: Prosím, zadajte deň, kedy heslo stratí platnosť.

en: Please specify the year that the password will expire.
sk: Prosím, zadajte rok, v ktorom heslo stratí platnosť.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
sk: Rok je mimo rozsah. Prosím, vyberte iný rok.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
sk: Prosím, zadajte počet dní pred povolením zmeny hesla.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
sk: Prosím, zadajte počet dní pred povolením zmeny hesla.%(min)d - %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
sk: Prosím, zadajte počet dní pred vyžadovaním zmeny hesla.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sk: Prosím, zadajte počet dní pred vyžadovaním zmeny hesla.%(min)d - %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
sk: Prosím, zadajte počet dní, keď bude používateľ upozornený, že bude povinný si zmeniť heslo.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sk: Prosím, zadajte počet dní, keď bude používateľ upozornený, že bude povinný si zmeniť heslo.%(min)d - %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
sk: Prosím, zadajte počet dní, kedy bude účet používateľa deaktivovaný po vypršaní platnosti hesla.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
sk: Prosím, zadajte počet dní, kedy bude účet používateľa deaktivovaný po vypršaní platnosti hesla. Nastavenie -1 znamená, že účet sa nedeaktivuje. %(min)d - %(max)d.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
sk: Prosím, zadajte meno používateľa

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
sk: Účet s menom používateľa '%s' už existuje.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
sk: ID používateľa (uid) %s je už použité.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sk: Vytváranie používateľov s UID menším ako 500 je neodporúčané. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
sk: Skupina s týmto gid už existuje. Čo chcete urobiť?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
sk: Skupina s týmto názvom už existuje. Čo chcete urobiť?

en: Add to the existing group
sk: Pridať do existujúcej skupiny

en: Add to the 'users' group
sk: Pridať do skupiny 'users' (používatelia)

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
sk: Nepodarilo sa prečítať systémovú databázu skupín. Tento problém je väčšinou spôsobený nezhodou v /etc/group a /etc/gshadow. Program teraz skončí.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: _Group Name:
sk: Názov _skupiny:

en: Specify g_roup ID manually:
sk: _Zadať ID skupiny ručne

en: User _Name:
sk: _Meno používateľa:

en: C_onfirm Password:
sk: _Potvrdiť heslo:

en: _Login Shell:
sk: _Prihlasovací shell:

en: _Home Directory:
sk: _Domovský priečinok:

en: S_ELinux role:
sk: S_ELinux úloha:

en: _Enable account expiration
sk: _Povoliť vypršanie platnosti účtu

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
sk: Platnosť účtu _vyprší (RRRR-MM-DD):

en: _Local password is locked
sk: _Miestne heslo je zamknuté

en: _Account Info
sk: _Informácie o účte

en: User last changed password on:
sk: Používateľ si naposledy zmenil heslo:

en: _Enable password expiration
sk: _Povoliť vypršanie platnosti hesla

en: Days before change a_llowed:
sk: Dní pred _povolením zmeny:

en: Days before change _required:
sk: Dní pred _vyžiadaním zmeny:

en: Days _warning before change:
sk: Dní _upozornenia pred zmenou:

en: Days before account _inactive:
sk: Dní pred _deaktivovaním účtu:

en: _Password Info
sk: Informácie o _hesle

en: Select the groups that the user will be a member of:
sk: Vyberte skupiny, ktorých členom bude používateľ:

en: Group _Data
sk: Ú_daje skupiny

en: Select the users to join this group:
sk: Vybrať používateľov, ktorých priradiť do tejto skupiny:

en: Group _Users
sk: Po_užívatelia skupiny

en: User Manager
sk: Správca používateľov

en: Add _User
sk: Pridať po_užívateľa

en: Edit properties
sk: Upraviť vlastnosti

en: _Search filter:
sk: _Vyhľadávací filter:

en: _Apply filter
sk: _Aplikovať filter

en: U_sers
sk: _Používatelia

en: Gr_oups
sk: _Skupiny

en: Create New User
sk: Vytvoriť nového používateľa

en: Create _home directory
sk: Vytvoriť _domovský priečinok

en: Home _Directory:
sk: _Domovský priečinok:

en: Create a private _group for the user
sk: Vytvoriť súkromnú _skupinu pre používateľa

en: Specify u_ser ID manually:
sk: _Zadať ID používateľa ručne

en: About system-config-users
sk: O system-config-users

en: Version @VERSION@
sk: Verzia @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
sk: Autorské práva © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
sk: Tento softvér je distribuovaný pod Všeobecnou verejnou licfenciou GNU.

en: _Hide system users and groups
sk: _Skryť systémových používateľov a skupiny

en: <b>User and Group List</b>
sk: <b>Zoznam používateľov a skupín</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
sk: Zaručiť, že nový používateľ získa vyššie UID ako všetci existujúci používatelia, ak nie je nastavené ručne.

en: Automatically assigned _UID must be highest
sk: _UID pridelené automaticky musí byť vyššie

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
sk: Zaručiť, že nová skupina získa vyššie GID ako všetky existujúce skupiny, ak nie je nastavené ručne.

en: Automatically assigned _GID must be highest
sk: _GID pridelené automaticky musí byť vyššie

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
sk: Preferovať _GID privátnej skupiny zhodné s UID

en: <b>New Users</b>
sk: <b>Noví používatelia</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
sk: Autorské práva © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
sk: Ovládajte uživateľov a skupiny vo Vašom systéme

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sk: system-config-users je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo ho meniť pod podmienkami GNU General Public License publikovanej Free Software Foundation; buď verziou 2, alebo (záleží na Vašom výbere) neskoršou verziou.
    
    system-config-users je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a bez akejkoľvek záruky vyplívajúcej zo zákona. Pozrite GNU General Public License pre bližsie detaily.
    
    Mali by ste dostať kópiu GNU General Public License spolu s system-config-users; pokiaľ ste nedostali, napíšte do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
sk: zobraziť textové rozhranie aj keď je dostupný grafický režim

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sk: Pokus o spracovanie /var/lib/alternatives/java zlyhal.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sk: Nebol nájdený podporovaný Java balíček. Podporovaný Java balíček je ten, ktorýnainštaluje súbor v tvare:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Napríklad, java-1.4.2-gcj-compat je podporovaný balíček pretože nainštaluje:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sk: Vyberte predvolenú sadu Java nástrojov pre systém.

en: Java Toolset Configuration
sk: Konfigurácia sady Java nástrojov

en: Installed Java Toolsets
sk: Nainštalované sady Java nástrojov

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sk: Predvolenú sadu Java nástrojov môže nastavovať iba užívateľ root.

en: Change the default Java toolset
sk: Zmeniť predvolenú sadu Java nástrojov

en: Java Toolset
sk: Sada Java nástrojov

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
sk: Musíte spustiť Red Hat Prepínač Pošty ako správca!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
sk: Dostupný Poštový Prepravný Agent (MTA)

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
sk: Poštový Prepravný Agent (MTA) nie je nainštalovaný v systéme.
    Prosím nainštalujte ho a spustite tento nástroj znova.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
sk: Vaša konfigurácia MTA bola úspešne aktualizovaná.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
sk: Prepínač Poštových Prepravných Agentov (MTA) je nástroj, ktorý umožňuje používateľom jednoducho prepínať medzi rôznymi Poštovými Prepravnými Agentmi (MTA), ktoré máte nainštalované.
    
    Prosím vyberte vášho Poštového Prepravného Agenta (MTA).

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
sk: kliknite, aby ste povolili alebo zakázali Exim ako štandardného Poštového prepravného agenta

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
sk: kliknite, aby ste povolili alebo zakázali Postfix ako štandardného Poštového prepravného agenta

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
sk: kliknite, aby ste povolili alebo zakázali Sendmail ako štandardného Poštového prepravného agenta

en: Mail Transport Agent Switcher
sk: Prepínač Poštových Prepravných Agentov (MTA)

en: Mail Transport Agent switcher
sk: Prepínač Poštových Prepravných Agentov (MTA)

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
sk: %s: Nedá sa %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
sk: %s: Varovanie: Nedá sa %s

en: %s: Cannot change mode to %s
sk: %s: Práva nie je možné zmeniť na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sk: %s: Vlastníctvo nie je možné zmeniť na uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
sk: %s: Odkaz na %s nie je možné vytvoriť

en: %s: Cannot seek to %s
sk: %s: Nedá sa zmeniť pozícia v súbore na %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
sk: %s: Varovanie: Ukazovateľ v súbore nie je možné premiestniť na %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
sk: %s: Symbolický odkaz na `%s' nie je možné vytvoriť

en: exec/tcp: Service not available
sk: exec/tcp: Služba nie je k dispozícii

en: Cannot execute remote shell
sk: Vzdialený shell nie je možné spustiť

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
sk: rmtd: Miesto pre buffer nie je možné alokovať

en: Cannot allocate buffer space
sk: Miesto pre buffer nie je možné alokovať

en: Seek offset out of range
sk: Veľkosť pozície v súbore je mimo rozsah

en: Seek direction out of range
sk: Smer posunu v súbore je mimo rozsah

en: rmtd: Premature eof
sk: rmtd: Predčasný koniec súboru

en: Premature end of file
sk: Predčasný koniec súboru

en: Garbage command
sk: Neznámy príkaz

en: This does not look like a tar archive
sk: Toto pravdepodobne nie je tar archiv

en: (pipe)
sk: (rúra)

en: Invalid value for record_size
sk: Chybná hodnota pre veľkosť záznamu

en: No archive name given
sk: Meno archívu nebolo zadané

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sk: Stdin/Stdout archív nie je možné otvoriť

en: Cannot update compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné aktualizovať

en: At beginning of tape, quitting now
sk: Páska na začiatku, končím

en: Too many errors, quitting
sk: Príliš mnoho chýb, končím

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sk: V archíve sa nie je možné vrátiť, bez -i môže byť nečitateľný

en: %s: contains invalid volume number
sk: %s: vracia chybné číslo zväzku

en: Volume number overflow
sk: Číslo zväzku pretečené

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sk: Pripravte zväzok #%d pre archív %s a stlačte return:

en: EOF where user reply was expected
sk: Namiesto užívateľskej odpovede bol zadaný koniec súboru

en: WARNING: Archive is incomplete
sk: VAROVANIE: Archiv je nekompletný

en: No new volume; exiting.
sk: Nie je nový zväzok; končím.

en: %s is not continued on this volume
sk: %s nepokračuje na tomto zväzku

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sk: %s je chybnej dĺžky (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
sk: Tento zväzok nie je následníkem predchádzajúceho

en: Archive not labeled to match %s
sk: Pre vyhodnotenie vzorky `%s' musí byť archív pomenovaný

en: Volume %s does not match %s
sk: Zväzok %s nezodpovedá vzorke %s

en: Contents differ
sk: Obsah sa líši

en: Unexpected EOF in archive
sk: Neočekávaný koniec archívu

en: File type differs
sk: Typ súboru sa líši

en: Mode differs
sk: Práva sa líšia

en: Uid differs
sk: Uid sa líši

en: Gid differs
sk: Gid sa líši

en: Mod time differs
sk: Čas poslednej úpravy sa líši

en: Size differs
sk: Veľkosť sa líši

en: Not linked to %s
sk: Nie je odkazom na %s

en: Symlink differs
sk: Symbolický odkaz sa líši

en: Device number differs
sk: Číslo zariadenia sa líši

en: Verify
sk: Overujem

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahradzujem za %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en: Generating negative octal headers
sk: Generujem záporné osmičkové hlavičky

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sk: %s: súbor je na inom súborovom systéme; nearchivovaný

en: %s: Unknown file type; file ignored
sk: %s: Neznámy typ súboru; súbor ignorovaný

en: %s: file is unchanged; not dumped
sk: %s: súbor nie je zmenený; neaktualizovaný

en: %s: file is the archive; not dumped
sk: %s: súbor je archiv; nearchivovaný

en: %s: File removed before we read it
sk: %s: Súbor zmazaný skôr ako mohl byť čítaný

en: %s: file changed as we read it
sk: %s: súbor bol počas čítania zmenený

en: %s: socket ignored
sk: %s: soket ignorovaný

en: %s: door ignored
sk: %s: dvere ignorované

en: Skipping to next header
sk: Preskakujem na ďalšiu hlavičku

en: Deleting non-header from archive
sk: Z archívu je mazané to, čo nie je hlavička

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sk: %s: Neočakávaná nekonzistencia, pri vytvárení adresára

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sk: %s: Priečinok bol premenovaný predtým, ako mohol byť extrahovaný jeho stav

en: Extracting contiguous files as regular files
sk: Súvisle uložené súbory rozbaľujem ako obyčajné súbory

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sk: Skúšam rozbaliť symbolické odkazy ako pevné odkazy

en: Reading %s
sk: Čítanie z %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sk: %s: Nedá sa rozbaliť -- súbor je pokračovaním iného zväzku

en: %s: Was unable to backup this file
sk: %s: Tento súbor nebolo možné zálohovať

en: Error is not recoverable: exiting now
sk: Z chyby sa nie je možné zotaviť: ukončuje sa

en: %s: Directory has been renamed
sk: %s: Adresár bol premenovaný

en: %s: Directory is new
sk: %s: Adresár je nový

en: Invalid time stamp
sk: Neplatný čas súboru

en: Invalid device number
sk: Neplatné číslo zariadenia

en: Invalid inode number
sk: Neplatné číslo i-uzlu

en: %s: Deleting %s
sk: %s: Mažem %s

en: %s: Cannot remove
sk: %s: Nedá sa zmazať

en: %s: Omitting
sk: %s: Vynechávam

en: block %s: ** Block of NULs **
sk: blok %s: ** Blok NUL **

en: block %s: ** End of File **
sk: blok %s: ** Konec súboru **

en: block %s:
sk: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sk: Medzery v hlavičke na mieste, kde je očakávaná číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; priradzujem dvojkový complement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sk: Archív obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sk: Hodnota base-64 typu %s je mimo %s rozsah

en: Archive base-256 value is out of %s range
sk: Hodnota base-256 typu %s je mimo rozsah

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sk: Archív obsahuje %.*s tam, kde je očakaváná čísalná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sk: Hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en:  link to %s
sk:  odkaz na %s

en:  unknown file type %s
sk:  neznámy typ súboru %s

en: --Volume Header--
sk: --Hlavička zväzku--

en: --Continued at byte %s--
sk: --Pokračované od %s bajtu--

en: Creating directory:
sk: Vytváram adresár:

en: Renaming %s to %s
sk: Premenovávam %s na %s

en: %s: Cannot rename to %s
sk: %s: nie je možné premenovať na %s

en: Renaming %s back to %s
sk: Premenovávám %s späť na %s

en: Cannot save working directory
sk: Pracovný adresár nie je možné uchovať

en: Cannot change working directory
sk: Pracovný adresár nie je možné zmeniť

en: child process
sk: potomok

en: interprocess channel
sk: meziprocesový kanál

en: %s: Not found in archive
sk: %s: V archíve nenájdený

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
sk: Prepínače `-%s' a `-%s' vyžadujú štandardný vstup

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sk: GNU rozšírenia požadované na nekompatibilnom formáte archívu

en: PATTERN
sk: VZOR

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
sk: Viac ako jeden prepínač `-Acdtrux' nemôže byť zadaných

en: Conflicting compression options
sk: Odporujúce si kompresné prepínače

en: Substituting %s for unknown date format %s
sk: Zamieňam %s za neznámy dátumový formát %s

en: Invalid blocking factor
sk: Neplatný počet bajtov na záznam

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
sk: Varovanie: prepínač -I nie je podporovaný; pravdepodobne budete chcieť použiť -j alebo -T!

en: Invalid tape length
sk: Neplatná dĺžka pásky

en: More than one threshold date
sk: Viac ako jeden počiatočný dátum

en: %s: Invalid group
sk: %s: Chybná skupina

en: Invalid mode given on option
sk: Zadáné chybné práva

en: Invalid owner
sk: Neplatný vlastník

en: Invalid record size
sk: Chybná veľkosť záznamu

en: Record size must be a multiple of %d.
sk: Veľkosť záznamu musí byť násobok %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sk: Prepínač `-[0-7][lmh]' nie je podporovaný týmto tarom

en: Old option `%c' requires an argument.
sk: Prepínač `%c' vyžaduje argument.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
sk: --listed-incremental a --newer nie je možné kombinovať

en: Cannot verify multi-volume archives
sk: Víczväzkový archív nie je možné otvoriť

en: Cannot verify compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné otvoriť

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sk: Viaczväzkový komprimovaný archív nie je možné vytvoriť

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sk: Vytvorenie prázdneho archívu odmietnuté.

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
sk: Prepínače `-Aru' a `--delete' sú nezlúčiteľné s prepínačom `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
sk: Musíte zadať jeden z prepínačov `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
sk: Za behu programu nastala chyba

en: Personal task manager
sk: Osobný správca úloh

en: To Do list
sk: Zoznam úloh

en: no date set
sk: dátum nenastavený

en: _Summary:
sk: _Zhrnutie:

en: D_ue Date:
sk: Splniť _do:

en: %s (due %s)
sk: %s (do %s)

en: New task...
sk: Nová úloha...

en: Display on all workspaces
sk: Zobraziť na všetkých plochách

en: Do not show in taskbar
sk: Nezobrazovať v paneli úloh

en: Start Tilda hidden
sk: Spustiť Tildu skrytú

en: Show Notebook Border
sk: Zobraziť rám

en: Enable Double Buffering
sk: Povoliť dvojitý buffering

en: <b>Window Display</b>
sk: <b>Zobrazenie okna</b>

en: <b>Terminal Display</b>
sk: <b>Zobrazenie terminálu</b>

en: Initial Title:
sk: Počiatočný titulok:

en: Dynamically-set Title:
sk: Dynamický titulok:

en: In Pixels
sk: V pixeloch

en: <b>Height</b>
sk: <b>Výška</b>

en: <b>Width</b>
sk: <b>Šírka</b>

en: Centered Horizontally
sk: Zarovnať vodorovne

en: Centered Vertically
sk: Zarovnať zvislo

en: X Position
sk: Pozícia X

en: Y Position
sk: Pozícia Y

en: Level of Transparency
sk: Úroveň priehľadnosti

en: Animated Pulldown
sk: Animované vysunutie

en: Use Image for Background
sk: Použiť obrázok ako pozadie

en: Animation Delay (usec)
sk: Dĺžka animácie (mikrosekundy)

en: Animation Orientation
sk: Začiatok animácie

en: Scroll on Output
sk: Posúvať pri výstupe

en: Scroll Background
sk: Posúvať pozadie

en: Scrollback:
sk: História

en: Scrollbar is:
sk: Posúvač je:

en: Grab Keybinding
sk: Zachytiť klávesovú skratku

en: Unable to sync the config file to disk
sk: Nemôžem synchronizovať konfiguračný súbor na disk

en: Unable to close the config file
sk: Nemôžem zatvoriť konfiguračný súbor

en: Unable to write the config file to %s
sk: Nemôžem zapísať konfiguračný súbor do %s

en: Use Antialiased Fonts
sk: Použiť vyhladzovanie písma

en: Set the background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

en: Run a command at startup
sk: Spustiť pri štarte príkaz

en: Set the font to the following string
sk: Nastaviť písmo pre nasledujúci reťazec

en: Scrollback Lines
sk: História riadkov

en: Use Scrollbar
sk: Použiť posúvač

en: Opaqueness: 0-100%
sk: Priehľadnosť: 0-100%

en: Print the version, then exit
sk: Napísať číslo verzie a potom skončiť

en: Set Initial Working Directory
sk: Nastaviť počiatočný pracovný priečinok

en: Set Background Image
sk: Nastaviť obrázok pozadia

en: Show Configuration Wizard
sk: Zobraziť sprievodcu konfiguráciou

en: Error parsing command-line options. Try "tilda --help"
    to see all possible options.
    
    Error message: %s
sk: Chyba pri skúmaní možnosti príkazového riadku. Skúste "tilda --help"
    pre zobrazenie všetkých možností.
    
    Chybové hlásenie: %s

en: Unable to set tilda's icon: %s
sk: Nemôžem nastaviť ikonu tildy: %s

en: Out of memory, cannot create tab
sk: Nedostatok pamäte, nemôžem vytvoriť kartu

en: Simple and easy to use note-taking
sk: Jednoduché a ľahko použiteľné písanie poznámok

en: Tomboy Applet Factory
sk: Tomboy aplet továreň

en: Tomboy Notes
sk: Poznámky Tomboy

en: Note-taker
sk: Príjemca poznámky

en: Create a new Note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: Custom Font Face
sk: Vlastný štýl písma

en: Enable Auto bulleted lists.
sk: Povoliť automaticky odrážkované zoznamy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sk: Povoliť vloženie výberu kliknutím prostredného tlačidla na ikonu.

en: Enable WikiWord highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie WikiSlov

en: Enable closing notes with escape.
sk: Povoliť zatváranie poznámok s escape.

en: Enable custom font
sk: Povoliť vlastné písmo

en: Enable global keybindings
sk: Povoliť globálne klávesové skratky

en: Enable startup notes
sk: Povoliť poznámky po štarte

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
sk: Povolte túto možnosť, ak chcete aby zoznamy s odrážkami boli automaticky vytvorené, keď dáte na začiatok riadku - alebo *.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sk: Povolte túto možnosť, ak chcete povoliť vkladanie aktuálneho výberu do poznámky Začnite tu kliknutím prostredného tlačidla.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
sk: Povolením tejto možnosti zvýrazníte slová KtoréVyzerajúTakto. Kliknutím na to slovo vytvoríte poznámku s takým názvom.

en: HTML Export All Linked Notes
sk: Exportovať všetky odkazujúce poznámky do HTML

en: HTML Export Last Directory
sk: Exportovať do HTML posledný priečinok

en: HTML Export Linked Notes
sk: Exportovať odkazujúce poznámky do HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sk: Ak enable_custom_font je pravda, tak názov písma bude nastavený k použitiu ako písmo, keď budú zobrazované poznámky.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sk: Ak je povolené, tak všetky poznámky, ktoré boli otvorené, keď bol ukončený Tomboy, budú automaticky znovu otvorené pri spustení.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
sk: Ak je povolené, tak môže byť otvorená poznámka zatvorená stlačením klávesu escape.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sk: Ak je pravda, pravopisné chyby budú podčiarknuté červeným, a pravopisne správne návrhy budú zobrazené v ponuke pravým-klikom.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sk: Ak je pravda, tak budú povolené globálne klávesové skratky pracovnej plochy nastavené v /apps/tomboy/global_keybindings, povoľujú užitočné akcie v Tomboy, aby boli dostupné s akejkoľvek aplikácie.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sk: Ak je pravda, tak názov písma nastaveného v custom_font_face bude použitý, ako písmo, pri zobrazovaní poznámok. Inak bude použité písmo pracovnej plochy.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sk: Indikuje to, že doplnok Importér Sticky Notes nebeží, mal by sa spustiť automaticky pri ďalšom štarte Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sk: Celé číslo určuje minimálny počet poznámok k zobrazeniu v ponuke poznámok Tomboy.

en: List of pinned notes.
sk: Zoznam pripnutých poznámok.

en: Minimum number of notes to show in menu
sk: Minimálny počet poznámok k zobrazeniu v ponuke

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
sk: Konflikt synchronizovanej poznámky uložený

en: Open Recent Changes
sk: Otvoriť nedávne zmeny

en: Open Start Here
sk: Otvoriť Začnite tu

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
sk: Cesta k synchronizačnému serveru, keď je používaný doplnok služby synchronizácie súborového systému.

en: Selected Synchronization Service Addin
sk: Označený doplnok synchronizačnej služby

en: Set to TRUE to activate
sk: Nastaviť na TRUE pre aktiváciu

en: Show applet menu
sk: Ukázať aplet ponuky

en: Start Here Note
sk: Poznámka Začnite tu

en: Sticky Note Importer First Run
sk: Importér Sticky Note prvé spustenie

en: Synchronization Client ID
sk: Synchronizovať ID klienta

en: Synchronization Local Server Path
sk: Miestna cesta serveru synchronizácie

en: The date format that is used for the timestamp.
sk: Formát dátumu používaný pre časovú značku.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálne klávesové skratky pre tvorbu a zobrazenie novej poznámky.Formát vyzerá takto "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;", Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec "disabled", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto akciu.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálne klávesové skratky pre otvorenie poznámky "Začnite tu".Formát vyzerá takto "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;", Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec "disabled", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto akciu.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálne klávesové skratky pre otvorenie dialógu Hľadanie poznámok.Formát vyzerá takto "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;", Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec "disabled", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto akciu.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálne klávesové skratky pre otvorenie dialógu Nedávne zmeny.Formát vyzerá takto "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;", Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec "disabled", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto akciu.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálne klávesové skratky pre zobrazenie Tomboy aplet ponuky.Formát vyzerá takto "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;", Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec "disabled", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto akciu.

en: The handler for "note://" URLs
sk: Manažér pre "note://" URL

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
sk: Posledný priečinok poznámky bol exportovaný pomocou doplnku Exportovať do HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
sk: Zaškratávacie tlačidlo pre 'Exportovať odkazujúce poznámky' posledné nastavenie v doplnku Exportovať do HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
sk: Zaškratávacie tlačidlo pre 'Vložiť všetky ostatné odkazujúce poznámky' posledné nastavenie v doplnku Exportovať do HTML. Toto nastavenie je použité v spolupráci s nastaveím 'Exportovať odkazujúce poznámky do HTML' a je použité k presnému určeniu, či by mali byť všetky poznámky (nájdené rekurzívne) vložené počas exportu do HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sk: URI poznámky "Začnite tu", ktorá je vždy umiestnená dole v ponuke poznámok Tomboy a tiež prístupná klávesovou skratkou.

en: Timestamp format
sk: Formát časovej značky

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
sk: Pre súčasné nastavenie poznámky platí unikátny identifikator s doplnku synchronizačnej služby.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
sk: Pre tohto Tomboy klienta sa používa unikátny identifikátor, keď komunikuje so synchronizačným serverom.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sk: Oddeliť zoznam URI poznámok od poznámok, malo by sa to vždy zjaviť v ponuke poznámok Tomboy.

en: Add-in
sk: Doplnok

en: Create a new note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: Open the selected note
sk: Otvoriť označenú poznámku

en: Delete the selected note
sk: Odstrániť označenú poznámku

en: Quit Tomboy
sk: Ukončiť Tomboy

en: Tomboy Preferences
sk: Predvoľby Tomboy

en: Tomboy Help
sk: Pomocník Tomboy

en: About Tomboy
sk: O programe...

en: TrayIcon
sk: Ikona v oblasti oznámení

en: Create _New Note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

en: _Search All Notes
sk: _Hľadať vo všetkých poznámkach

en: Open the Search All Notes window
sk: Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach

en: S_ynchronize Notes
sk: S_ynchronizovať poznámky

en: Start synchronizing notes
sk: Spustiť synchronizáciu poznámok

en: What links here?
sk: Čo sem odkazuje?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
sk: Môžete používať nejaký program bugzilla práve pri presúvaní odkazov do poznámok.  Ak chcete špeciálnu ikonu od spoľahlivých hostiteľov, pridajte ich sem.

en: Select an icon...
sk: Zvoliť ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
sk: Názov _hostiteľa:

en: No host name specified
sk: Žiadny názov hostiteľa nebol určený

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sk: Musíte uviesť názov hostiteľa programu Bugzilla pre použitie s touto ikonou.

en: Error saving icon
sk: Chyba pri ukladaní ikony

en: Could not save the icon file.
sk: Nemohol byť uložený súbor ikony.

en: Really remove this icon?
sk: Naozaj odstrániť túto ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
sk: Ak zmažete ikonu, tak bude navždy stratená.

en: Your note was exported to "{0}".
sk: Vaša poznámka bola exportovaná do "{0}".

en: Note exported successfully
sk: Poznámky boli úspešne exportované

en: Access denied.
sk: Prístup odmietnutý.

en: Folder does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

en: Could not save the file "{0}"
sk: Nemohol byť uložený súbor "{0}"

en: Destination for HTML Export
sk: Cieľ pre HTML export

en: Export linked notes
sk: Exportovať poznámky odkazujúce na ňu

en: Include all other linked notes
sk: Vložiť všetky ostatné poznámky odkazujúce na ňu (môžu odkazovať aj nepriamo)

en: Cannot open email
sk: Nemôžem otvoriť e-mail

en: _Folder Path:
sk: Ces_ta k priečinku:

en: Select Synchronization Folder...
sk: Vybrať synchronizačný priečinok...

en: Folder path field is empty.
sk: Cesta v poli priečinku je prázdna.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sk: Určená cesta k priečinku neexistuje , Tomboy ju nemohol vytvoriť.

en: Local Folder
sk: Miestny priečinok

en: _Fixed Width
sk: Pev_ná šírka

en: Cannot contact '{0}'
sk: Nepodarilo sa spojiť s '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
sk: Chyba spusteného programu gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
sk: Vložiť čas

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
sk: dddd, d. MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
sk: Zvoliť jeden s preddefinovaných formátov alebo použiť váš vlastný.

en: Use _Selected Format
sk: Použiť zvo_lený formát

en: _Use Custom Format
sk: Použiť vlastný f_ormát

en: Today: Template
sk: Dnes: Šablóna

en: Today:
sk: Dnes:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
sk: dddd, d. MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sk: Zmeňte poznámku <span weight="bold">Dnes: Šablóna</span> k prispôsobeniu textu, ktorý budú obsahovať nové Dnešné poznámky.

en: _Open Today: Template
sk: _Otvoriť dnešné: Šablóna

en: Add a sketch
sk: Pridať náčrt

en: _Folder Path (optional):
sk: Ces_ta k priečinku (nepovinné):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
sk: SSH synchronizácia vyžaduje existujúci SSH kľúč pre tento server a používateľa, pridané do bežiaceho SSH démona.

en: Server or username field is empty.
sk: Pole serveru alebo používateľského mena je prázdne.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
sk: Vypršal časový limit pre pripojenie k serveru. Zaistite, prosím, aby bol váš SSH kľúč pridaný do bežiaceho SSH démona.

en: Import from Sticky Notes
sk: Importovať z programu Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
sk: Neboli nájdené žiadne Sticky Notes

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sk: Nebol nájdený žiadny vhodný súbor pre Sticky Notes v "{0}".

en: Sticky Notes import completed
sk: Sticky Notes boli importované

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sk: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> Sticky Notes boli úspešne importované.

en: Sticky Note:
sk: Sticky Notes:

en: --- Tasque is not running ---
sk: --- Tasque nie je spustený ---

en: URL, username, or password field is empty.
sk: Pole URL, používateľské meno alebo heslo je prázdne.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
sk: Chyba pri pripájaní na server.  Môže to byť spôsobené používaním nesprávneho používateľského mena a/alebo hesla.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sk: Ukladanie nastavení do zväzku kľúčov GNOME zlyhalo s nasledujúcou správou:

en: Create a new notebook
sk: Vytvoriť nový zápisník

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
sk: Napíšte názov zápisníku, ktorý by ste chceli vytvoriť.

en: N_otebook name:
sk: Názov _zápisníka:

en: Name already taken
sk: Názov je už zadaný

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
sk: {0} šablóna zápisníka

en: All Notes
sk: Všetky poznámky

en: Unfiled Notes
sk: Nezaradené poznámky

en: Note_books
sk: Zá_pisníky

en: Create a new note in a notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v zápisníku

en: New Note_book...
sk: Nový zá_pisník...

en: Create a new note in this notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v tomto zápisníku

en: _Open Template Note
sk: _Otvoriť šablónu poznámky

en: Open this notebook's template note
sk: Otvoriť túto šablónu zápisníkovej poznámky

en: Delete Note_book
sk: Odstrániť zá_pisník

en: Delete the selected notebook
sk: Odstrániť označený zápisník

en: Notebooks
sk: Zapisníky

en: Really delete this notebook?
sk: Naozaj odstrániť tento zápisník?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
sk: Poznámky patriace do tohto zápisníku nebudú odstránené, ale už nebudú priradené k tomuto zápisníku.  Táto akcia je nevratná.

en: No notebook
sk: Žiadny zápisník

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
sk: Nová poznámka v "{0}"

en: Place this note into a notebook
sk: Vložiť túto poznámku do zápisníka

en: _New notebook...
sk: _Nový zápisník...

en: Really delete this note?
sk: Skutočne odstrániť túto poznámku?

en: Really delete these notes?
sk: Naozaj odstrániť tieto poznámky?

en: If you delete a note it is permanently lost.
sk: Ak zmažete poznámku, bude navždy odstránená.

en: Error saving note data.
sk: Chyba pri ukladaní údajov poznámky.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
sk: Počas ukladania vašich poznámok sa vyskytla chyba. Skontrolujte, prosím, či máte dostatok miesta na disku, a či máte vhodné oprávnenia v ~/.tomboy. Podrobnosti chyby môžete nájsť v ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
sk: Šablóna novej poznámky

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sk: <note-content>Začnite tu
    
    <bold>Vitajte v Tomboy!</bold>
    
    Použite "Začnite tu" poznámku na začiatky organizovania vašich nápadov a myšlienok.
    
    Môžete vytvoriť nové poznámky na uchovanie vašich nápadov vybraním položky "Vytvoriť novú poznámku" v ponuke poznámok Tomboy vo vašom GNOME paneli. Vaša poznámka bude uložená automaticky.
    
    Po zorganizovaní poznámok vytvorte odkazom príbuzné poznámky a nápady máte spolu!
    
    Vytvorili sme poznámku, ktorá sa volá <link:internal>Používanie odkazov v Tomboy</link:internal>.  Všimli ste si, keď sme zadali <link:internal>Používanie odkazov v Tomboy</link:internal>, že sa to automaticky podčiarklo?  Kliknite na odkaz pre otvorenie poznámky.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sk: <note-content>Používanie odkazov v Tomboy
    
    Poznámky v Tomboy môžu byť spolu prepojené označením textu v súčastnej poznámke a kliknutím na tlačidlo <bold>Odkaz</bold> hore v paneli nástrojov.  Tak vytvoríte novú poznámku, tiež sa podčiarkne názov poznámky v súčastnej poznámke.
    
    Zmenením názvu poznámky sa aktualizujú odkazy v ostatných poznámkach, ktoré odkazujú na ňu.  Týmto sa predchádza výskytu pokazených odkazov, keď je poznámka premenovaná.
    
    Taktiež, ak zadáte názov inej poznámky v súčastnej poznámke, tak bude automaticky prepojená s ňou.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sk: Začnite tu

en: Using Links in Tomboy
sk: Používanie odkazov v Tomboy

en: New Note {0}
sk: Nová poznámka {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
sk: Tu napíšte obsah novej poznámky.

en: Find in This Note
sk: Nájsť v tejto poznámke

en: _Link to New Note
sk: O_dkaz na novú poznámku

en: _Find in This Note
sk: _Nájsť v tejto poznámke

en: Clos_e All Notes
sk: Z_avrieť všetky poznámky

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
sk: Hľadať vo vašich poznámkach (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
sk: Odkaz vybraného textu na novú poznámku (Ctrl-L)

en: Set properties of text
sk: Nastaviť vlastnosti textu

en: Use tools on this note
sk: Použiť nástroje na tejto poznámke

en: Delete this note
sk: Odstrániť túto poznámku

en: Synchronize Notes
sk: Synchronizovať poznámky

en: Cannot create note
sk: Nemôžem vytvoriť poznámku

en: _Highlight
sk: _Zvýraznené

en: Hu_ge
sk: Ob_rovské

en: S_mall
sk: _Malé

en: Add-ins
sk: Doplnky

en: _Spell check while typing
sk: Kontrolovať pravopi_s počas písania

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sk: Chyby budú podtrhnuté červenou a návrhy správneho zápisu budú zobrazené v kontextovej ponuke.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sk: Zvýrazňovať _WikiSlová

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sk: Povolením tejto možnosti zvýrazníte slová <b>KtoréVyzerajúTakto</b>. Kliknutím na to slovo vytvoríte poznámku s takým názvom.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sk: Povoliť automaticky o_drážkované zoznamy

note: Custom font...
en: Use custom _font
sk: Použiť vlastné písm_o

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
sk: Použiť šablónu novej poznámky k určeniu textu, ktorý by mal byť použitý, keď bude vytvorená nová poznámka.

en: Open New Note Template
sk: Otvoriť šablónu novej poznámky

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sk: Po_užívať klávesové skratky

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sk: Klávesové skratky vám umožnia rýchlo pristupovať k vašim poznámkam kdekoľvek stlačením klávesu. Príklad klávesových skratiek: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sk: Zobraziť ponuku pozná_mok

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sk: Otvoriť "_Začnite tu"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
sk: Otvoriť "_Hľadať vo všetkých poznámkach"

en: Ser_vice:
sk: Služ_ba:

en: Not configurable
sk: Nekonfigurovateľné

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
sk: _Pokročilé...

en: The following add-ins are installed
sk: Nasledujúce doplnky sú nainštalované

en: {0} Preferences
sk: {0} Nastavenia

en: Choose Note Font
sk: Zvoľte písmo poznámky

en: Other Synchronization Options
sk: Ostatné nastavenia synchronizácie

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sk: Keď je zistený rozpor medzi miestnou poznámkou a poznámkou na nastavenom synchronizačnom serveri:

en: Always ask me what to do.
sk: Vždy sa opýtať čo spraviť.

en: Rename my local note.
sk: Premenovať miestnu poznámku.

en: Replace my local note with the server's update.
sk: Nahradiť miestnu poznámku s aktualizáciou poznámky zo servera.

en: WARNING: Are you sure?
sk: UPOZORNENIE: Ste si istý?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sk: Vymazanie vašich synchronizačných nastavení sa nedoporučuje.  Mali by ste si úplne synchronizovať všetky vaše poznámky znova po uložení nových nastavení.

en: Resetting Synchronization Settings
sk: Nulovanie synchronizačných nastavení

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
sk: Máte zakázané nastavenia synchronizačného servera.  Vaše nastavenia synchronizácie budú vymazané.  Mali by ste vynútiť synchronizáciu všetkých vašich poznámok znovu, keď uložíte nové nastavenia

en: Success! You're connected!
sk: Úspech! Ste pripojený!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
sk: Tomboy je pripravený na synchronizáciu vašich poznámok.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
sk: Prepáčte, ale niečo bolo nesprávne.  Skotrolujte, prosím, vaše informácie a skúste to znovu.  Nápomocný by mohol byť tiež ~/.tomboy.log .

en: Error connecting :(
sk: Chyba pri pripájaní :(

en: Add-in Dependencies:
sk: Doplnok závisí od:

en: Search All Notes
sk: Hľadať vo všetkých poznámkach

en: {0} match | {0} matches
sk[0]: {0} zhôd
sk[1]: {0} zhoda
sk[2]: {0} zhody

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
sk[0]: Spolu: {0} poznámok
sk[1]: Spolu: {0} poznámka
sk[2]: Spolu: {0} poznámky

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sk[0]: Spolu: {0} poznámok
sk[1]: Spolu: {0} poznámka
sk[2]: Spolu: {0} poznámky

en: Cannot create new note
sk: Nemôžem vytvoriť novú poznámku

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
sk: Autorské práva © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sk: Jednoduchá a ľahko používatelná
    aplikácia pre poznámky na pracovnej ploche.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
sk: Tomboy: Jednoduchá, ľahko používateľná aplikácia na prácu s poznámkami.
    Autorské práva (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
sk: Použitie:
      --version			Zobrazí informácie o verzii.
      --help			Zobrazí túto správu o používaní.
      --note-path [cesta k priečinku]		Nahrať/uskladniť údaje poznámok v tomto priečinku.
      --search [text]		Otvoriť okno hľadania vo všetkých poznámkach s textom na hľadanie.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
sk:   --new-note			Vytvoriť a zobraziť novú poznámku.
      --new-note [názov]		Vytvoriť a zobraziť novú poznámku s názvom.
      --open-note [názov/url]	Zobraziť existujúcu poznámku zodpovedajúcu názvu.
      --start-here			Zobraziť poznámku 'Začnite tu'.
      --highlight-search [text]	Hľadať a zvýrazniť text v otvorenej poznámke.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
sk: Zakázané vzdialené ovládanie D-BUS.

en: Version {0}
sk: Verzia {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
sk: Tomboy: nepodporovaná voľba  '{0}'
    Skúste 'tomboy --help' pre viac informácií.
    Zakázané vzdialené ovládanie D-BUS.

en:  (new)
sk:  (nová)

en: _About Tomboy
sk: _O Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sk: "Návod poznámok Tomboy" nemohol byť nájdený.  Skontrolujte, prosím, či je inštalácia dokončená úspešne.

en: Today, {0}
sk: Dnes, {0}

en: Yesterday, {0}
sk: Včera, {0}

en: {0} days ago, {1}
sk: Pred {0} dňami, {1}

en: {0} days ago
sk: Pred {0} dňami

en: Tomorrow, {0}
sk: Zajtra, {0}

en: In {0} days, {1}
sk: V {0} dňoch, {1}

en: In {0} days
sk: V {0} dňoch

en: MMMM d, h:mm tt
sk: d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
sk: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sk: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
sk: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
sk: (Nepomenované {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sk: Poznámka s názvom <b>{0}</b> už existuje. Vyberte, prosím, iný názov pre túto poznámku pred pokračovaním.

en: Note title taken
sk: Zadaný titulok poznámky

en: Cannot open location
sk: Nemôžem otvoriť umiestnenie

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sk: Tento synchronizačný doplnok nie je podporovaný na vašom počítači. Prosím preverte, či máte FUSE a {0} správne nainštalované a nastavené

en: Timeout connecting to server.
sk: Vypršal časový limit pripájania k serveru.

en: Error connecting to server.
sk: Chyba pri pripájaní k serveru.

en: FUSE could not be enabled.
sk: FUSE sa nedalo zapnúť.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k určenému serveru:

en: Note Title
sk: Názov poznámky

en: Acquiring sync lock...
sk: Získavam synchronizačný zámok...

en: Synchronizing Notes
sk: Synchronizujú sa poznámky

en: Synchronizing your notes...
sk: Synchronizujú sa vaše poznámky...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
sk: Môže to chvíľu trvať, oddýchnite si!

en: Connecting to the server...
sk: Pripájam sa k serveru...

en: Deleting notes off of the server...
sk: Odstraňujú sa poznámky zo servera...

en: Downloading new/updated notes...
sk: Sťahujú sa nové/aktualizované poznámky...

en: Server Locked
sk: Server uzamknutý

en: Server is locked
sk: Server je uzamknutý

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
sk: Jeden z vašich ostatných počítačov sa práve synchronizuje. Počkajte, prosím, 2 minúty a skúste 
    to znovu.

en: Preparing to download updates from server...
sk: Pripravujem stiahnutie aktualizácí zo servera...

en: Preparing to upload updates to server...
sk: Pripravujem nahratie aktualizácií na server...

en: Uploading notes to server...
sk: Nahrávam poznámky na server...

en: Synchronization Failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: Failed to synchronize
sk: Zlyhala synchronizácia

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
sk: Nemohli byť synchronizované poznámky.  Skontrolujte podrobnosti dole a skúste to znovu.

en: Synchronization Complete
sk: Synchronizácia dokončená

en: Synchronization is complete
sk: Synchronizácia je dokončená

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
sk[0]: {0} poznámok aktualizovaných.
sk[1]: {0} poznámka aktualizovaná.
sk[2]: {0} poznámky aktualizované.

en: Your notes are now up to date.
sk: Vaše poznámky boli práve aktualizované.

en: Synchronization Canceled
sk: Synchronizácia zrušená

en: Synchronization was canceled
sk: Synchronizácia bola zrušená

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
sk: Prerušili ste synchronizáciu.  Mali by ste teraz zavrieť okno.

en: Synchronization Not Configured
sk: Synchronizácia nenastavená

en: Synchronization is not configured
sk: Synchronizácia nie je nastavená

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
sk: Nastavte si prosím synchronizáciu v dialógu
    predvolieb.

en: Synchronization Service Error
sk: Chyba služby synchronizácie

en: Service error
sk: Chyba služby

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
sk: Chyba pri pripájaní k synchronizačnej službe.  Skúste to, prosím, znovu.

en: Deleted locally
sk: Odstránené miestne

en: Deleted from server
sk: Odstránená zo servera

en: Uploaded changes to server
sk: Zmeny boli nahrané na server

en: Uploaded new note to server
sk: Nahraná nová poznámka na server

en: Note Conflict
sk: Konflikt medzi poznámkami

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sk:  (stará)

en: Rename local note:
sk: Premenovať miestnu poznámku:

en: Update links in referencing notes
sk: Aktualizovať odkazy v odkazujúcich poznámkach

en: Overwrite local note
sk: Prepísať miestnu poznámku

en: Always perform this action
sk: Vždy vykonať túto akciu

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
sk: Bol zistený konflikt medzi poznámkami

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sk: Serverová verzia "{0}" je v konflikte s miestnou poznámkou.  Čo chcete spraviť s miestnou poznámkou?

en: Could not enable FUSE
sk: Nemohlo byť zapnuté FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sk: FUSE modul nemohol byť nahratý. Skontrolujte, prosím, či je správne nainštalovaný a skúste to znovu.

en: Enable FUSE?
sk: Povoliť FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
sk: Synchronizácia vyžaduje, aby ste mali nahratý modul FUSE.
    
    Ak nechcete dostávať túto výzvu, mali by ste pri štarte nahrať FUSE.  Pridajte "modprobe fuse" do /etc/init.d/boot.local alebo "fuse" do /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
sk: Kopírovať umiestńenie do schránky

en: Remove file from playlist
sk: Odstrániť súbor zo zoznamu filmov/skladieb

en: Save Playlist...
sk: Uložiť zoznam filmov/skladieb...

en: Select a file to use for text subtitles
sk: Vyberte súbor s titulkami

en: _Copy Location
sk: _Kopírovať umiestnenie

en: _Select text subtitle...
sk: _Vybrať titulky...

note: Channels
en: 0 Channels
sk: 0 kanálový

en: 0 frames per second
sk: 0 snímkov za sekundu

en: Codec:
sk: Kodek:

en: Add the video to the playlist
sk: Pridať video do zoznamu filmov/skladieb

en: Movie Player
sk: Prehrávač filmov

en: Play movies and songs
sk: Prehrávať filmy a hudbu

en: 16:9 (Widescreen)
sk: 16:9 (Širokouhlý)

en: A_udio Menu
sk: Zv_ukové ponuka

en: Audio Output
sk: Zvukový výstup

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
sk: Automaticky _načítať súbory s titulkami, keď je film načítaný

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
sk: Automaticky _prispôsobiť veľkosť okna pri spustení nového videa

en: Clear the playlist
sk: Vymazať zoznam filmov/skladieb

en: Connection _speed:
sk: _Rýchlosť pripojenia:

en: Decrease volume
sk: Znížiť hlasitosť

en: Fit Window to Movie
sk: Prispôsobiť okno filmu

en: Go to the DVD menu
sk: Otvoriť DVD ponuku

en: Go to the angle menu
sk: Prejsť do ponuky pohľadov

en: Go to the audio menu
sk: Prejsť do zvukovej ponuky

en: Go to the chapter menu
sk: Prejsť do ponuky kapitol

en: Go to the title menu
sk: Prejsť do ponuky titulov

en: Help contents
sk: Obsah pomocníka

en: Increase volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Next chapter or movie
sk: Ďalšia kapitola alebo film

en: Open a non-local file
sk: Otvoriť vzdialený súbor

en: Play / P_ause
sk: Prehrávať / Po_zastaviť

en: Play or pause the movie
sk: Prehrávať alebo pozastaviť film

en: Previous chapter or movie
sk: Predchádzajúca kapitola alebo film

en: Reset To _Defaults
sk: _Obnoviť pôvodné hodnoty

en: Resize _1:1
sk: Veľkosť _1:1

en: Resize _2:1
sk: Veľkosť _2:1

en: Resize to double the original video size
sk: Zmeniť veľkosť na dvojnásobok pôvodnej veľkosti videa

en: Resize to half the original video size
sk: Zmeniť veľkosť pôvodného videa na polovicu

en: Resize to the original video size
sk: Zmeniť veľkosť pôvodného videa

en: S_idebar
sk: Bočný _panel

en: S_ubtitles
sk: _Titulky

en: Sat_uration:
sk: Sý_tosť farieb:

en: Set the repeat mode
sk: Nastaviť režim opakovania

en: Set the shuffle mode
sk: Nastaviť režim náhodného prehrávania

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
sk: Nastaví 16:9 (širokouhlý) pomer strán

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
sk: Nastaví 2.11:1 (DVB) pomer strán

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
sk: Nastaví 4:3 (TV) pomer strán

en: Sets automatic aspect ratio
sk: Nastaví automatický pomer strán

en: Sets square aspect ratio
sk: Nastaví štvorcový pomer strán

en: Show _Controls
sk: Zobraziť _ovládacie prvky

en: Show _visual effects when an audio file is played
sk: Zobraziť _vizuálne efekty počas prehrávania zvukového súboru

en: Show controls
sk: Zobraziť ovládacie prvky

en: Shuff_le Mode
sk: Režim _náhodného prehrávania

en: Skip backwards
sk: Preskočiť dozadu

en: Switch An_gles
sk: Prepnúť u_hly

en: Switch camera angles
sk: Prepnúť uhly kamery

en: TV-Out
sk: TV výstup

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
sk: TV výstup na celú obrazovku od Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
sk: TV výstup na celú obrazovku od Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
sk: Zachytiť o_brazovku...

en: Text Subtitles
sk: Titulky

en: Time seek bar
sk: Panel časového priebehu

en: Totem Preferences
sk: Predvoľby programu Totem

en: Visual Effects
sk: Vizuálne efekty

en: Visualisation _size:
sk: _Veľkosť vizualizácie:

en: Zoom Reset
sk: Zrušiť zväčšenie/zmenšenie

en: Zoom reset
sk: Zrušiť zväčšenie/zmenšenie

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sk: Povoliť _aktiváciu šetriča obrazovky aj vtedy, keď sa prehráva len zvuk

en: _Angle Menu
sk: Ponuka _pohľadov

en: _Aspect Ratio
sk: _Pomer strán

en: _Audio output type:
sk: _Typ zvukového výstupu:

en: _Chapter Menu
sk: Ponuka _kapitol

en: _Clear Playlist
sk: _Vymazať zoznam filmov/skladieb

en: _DVD Menu
sk: _DVD ponuka

en: _Deinterlace
sk: _Deinterlacovať

en: _Encoding:
sk: _Kódovanie:

en: _Languages
sk: _Jazyky

en: _Movie
sk: _Film

en: _Next Chapter/Movie
sk: Ď_alšia kapitola/film

en: _No TV-out
sk: _Bez TV výstupu

en: _Previous Chapter/Movie
sk: _Predchádzajúca kapitola/film

en: _Repeat Mode
sk: Režim _opakovania

en: _Resize 1:2
sk: _Veľkosť 1:2

en: _Title Menu
sk: Ponuka _titulov

en: _Type of visualisation:
sk: _Typ vizualizácie:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sk: Povoliť aktiváciu šetriča obrazovky aj vtedy, keď sa prehráva len zvuk

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
sk: Povoliť aktiváciu šetriča obrazovky aj vtedy, keď sa prehráva len zvuk. Toto je užitočné pre reproduktory napájané cez monitor.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
sk: Množstvo údajov, ktoré sa má uchovávať vo vyrovnávacej pamäti pre sieťové prúdy dát pred začatím zobrazovania (v sekundách)

en: Buffer size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäti

en: Default location for the "Open..." dialogues
sk: Predvolené umiestenie pre dialóg "Otvoriť..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
sk: Predvolené umiestenie pre dialóg "Otvoriť...", predvolený je súčasný priečinok

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
sk: Predvolené umiestenie pre dialóg "Zachytiť obrazovku"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
sk: Predvolené umiestnenie pre dialóg "Zachytiť obrazovku", predvolený je priečinok Obrázky

en: Enable deinterlacing
sk: Povoliť deinterlacovanie

en: Encoding charset for subtitle
sk: Kódovanie znakov pre titulky

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
sk: Maximálne množstvo údajov, ktoré sa majú dekódovať pred zobrazením (v sekundách)

en: Name of the visual effects plugins
sk: Mená zásuvných modulov na vizuálne efekty

en: Network buffering threshold
sk: Prah uchovávania vo vyrovnávacej pamäti pri práci so sieťou

en: Pango font description for subtitle rendering
sk: Popis písma systému Pango pre zobrazovanie titulkov

en: Resize the canvas automatically on file load
sk: Zmeniť veľkosť okna automaticky pri nahratí súboru

en: Show visual effects when no video is displayed
sk: Zobraziť vizuálne efekty, keď sa nezobrazuje žiadne video

en: Show visual effects when playing an audio only file.
sk: Zobraziť vizuálne efekty pri prehrávaní zvukového súboru.

en: Sound volume
sk: Hlasitosť zvuku

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
sk: Hlasitosť zvuku v percentách medzi 0 a 100

en: Subtitle encoding
sk: Kódovanie titulkov

en: Subtitle font
sk: Písmo titulkov

en: The brightness of the video
sk: Jas videa

en: The contrast of the video
sk: Kontrast videa

en: The hue of the video
sk: Farebný odtieň videa

en: The saturation of the video
sk: Sýtosť farieb videa

en: Type of audio output to use
sk: Použitý typ zvukového výstupu

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
sk: Použiť typ zvukového výstupu: "0" pre stereo, "1" pre 4-kanálový výstup, "2" pre 5.0 kanálový výstup, "3" pre 5.1 kanálový výstup, "4" pre AC3 Passthrough.

en: Whether the main window should stay on top
sk: Určuje, či má hlavné okno zostať navrchu

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
sk: Určuje, či má hlavné okno zostať navrchu nad ostatnými oknami

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sk: Či automaticky načitať súbory textu titulkov, keď je film načítaný

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
sk: Či vypnúť zásuvné moduly v používateľovom domácom prečinku

en: Whether to enable debug for the playback engine
sk: Či sa má zapnúť ladenie prehrávacích podprogramov

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sk: Zadajte _adresu súboru, ktorý chcete otvoriť:

en: Playing a movie
sk: Prehráva sa film

en: Unknown video
sk: Neznáme video

en: Could not launch URL "%s": %s
sk: Nemohla byť spustená URL "%s": %s

en: Default browser not configured
sk: Predvolený prehliadač nie je nastavený

en: Error launching URI
sk: Chyba spúšťania URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
sk: Nemožno nahrať rozhranie '%s'. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
sk: Skontrolujte, že je Totem správne nainštalovaný.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Totem je voľný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo upravovať pod GNU General Public License vydanou Free Software Foundation; tiež pod verziou 2 Licencie alebo (podľa vášho výberu) nejakou neskoršou verziou.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Totem je distribuovaný v dúfaní, že bude užitočný, ale BEZ ŽIADNEJ ZÁRUKY; dokonca bez zahrnutej záruky o PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE ŠPECIÁLNY ÚČEL.  Viac podrobností sa dočítate v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sk: Mali by ste všeobecne uznávať kópiu GNU General Public License spolu s programom Totem; ak nie, napíšte do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
sk: Totem obsahuje výnimku pre povolenie použiť uzavretý zásuvný modul GStreamer.

en: Play Disc '%s'
sk: Prehrať Disk '%s'

en: device%d
sk: zariadenie%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
sk: DVB adaptér %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
sk: Sledovať TV na '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
sk: Prehrávač filmov používajúci %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
sk: Autorské práva © 2002-2005 Bastien Nocera

en: Totem Website
sk: Webová stránka programu Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
sk: Nastaví 16:9 (Anamorfický) pomer strán

en: Seek Forwards
sk: Preskočiť dopredu

en: Seek Backwards
sk: Preskočiť dozadu

en: Toggle Fullscreen
sk: Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku

en: Show/Hide Controls
sk: Zobraziť/skryť ovládacie prvky

en: Don't connect to an already running instance
sk: Nepripájať sa na už bežiacu inštanciu

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
sk: Vypísať prehrávaný film

en: Playlist index
sk: Index zoznamu filmov/skladieb

en: Movies to play
sk: Filmy na prehrávanie

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sk: Titul %d

en: Could not save the playlist
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam filmov/skladieb

en: Unknown file extension.
sk: Neznámy súbor rozšírenia.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
sk: Zoznam filmov/skladieb '%s' sa nepodarilo prečítať, zrejme je poškodený.

en: Playlist error
sk: Chyba zoznamu filmov/skladieb

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
sk: Zdá sa, že Totem beží na vzdialenom počítači.
    Určite chcete povoliť vizuálne efekty?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
sk: Zmena tohto nastavenia sa prejaví až pri prehrávaní ďalšieho filmu alebo po reštartovaní Totemu.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
sk: Zmena typu vizuálnych efektov vyžaduje reštart.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
sk: Zmena zvukového výstupu sa prejaví až pri prehrávaní ďalšieho filmu alebo po reštartovaní Totemu.

en: Select Subtitle Font
sk: Vyberte písmo pre titulky

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
sk: Zvuk/video

en: Screenshot%d.png
sk: Obrazovka%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
sk: Pri zachytávaní obrazovky nastala chyba

en: %s (Streaming)
sk: %s (Prúd dát)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
sk: Preskočiť na %s / %s

en: Supported files
sk: Podporované súbory

en: Video files
sk: Video súbory

en: Subtitle files
sk: Súbory s titulkami

en: Select text subtitle
sk: Vybrať text titulkov

en: Select Movies or Playlists
sk: Vyberte filmy alebo zoznamy filmov/skladieb

en: Totem could not play '%s'.
sk: Totem nemôže prehrať '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
sk: Totem nemôže prehrať toto médium (%s| aj keď existuje zásuvný modul na jeho obsluhu.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
sk: Mali by ste skontrolovať, že mechanika obsahuje disk a že je správne nakonfigurovaná.

en: More information about media plugins
sk: Viac informácií o zásuvných moduloch medií

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
sk: Prosím, nainštalujte potrebné zásuvné moduly a reštartujte Totem, aby bolo možné prehrať toto médium.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
sk: Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nemáte vhodné zásuvné moduly schopné čítať z disku.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
sk: Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nemáte nainštalované zodpovedajúce zásuvné moduly.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
sk: Totem nemôže prehrávať TV, pretože nie sú pritomné žiadne TV adaptére alebo nie sú podporované.

en: Please insert a supported TV adapter.
sk: Zapojte, prosím, podporovaný TV adaptér.

en: More information about watching TV
sk: Viac informácií o sledovaní TV

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
sk: Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože TV zariadenie je zaneprázdnené.

en: Please try again later.
sk: Skúste to, prosím, neskôr.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
sk: Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nie je podporovaný.

en: Please insert another disc to play back.
sk: Pre prehrávanie vložte, prosím, iný disk

en: Totem was not able to play this disc.
sk: Totem nemohol prehrať tento disk.

en: No reason.
sk: Žiaden dôvod.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
sk: Totem nepodporuje prehrávanie zvukových CD

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
sk: Zvážte, prosím, používanie prehrávača hudby alebo CD extraktora pre prehratie tohto CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
sk: Totem nemohol zachytiť obrazovku tohto filmu.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sk: Toto by sa nemalo stať; prosím ohláste chybu.

en: No error message
sk: Žiadna chybová správa

en: Totem could not display the help contents.
sk: Totemu sa nepodarilo zobraziť obsah pomocníka.

en: An error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: TV signal lost
sk: TV signal stratený

en: Please verify your hardware setup.
sk: Overte, prosím, vaše nastavenie hardvéru.

en: Previous Chapter/Movie
sk: Predchádzajúca kapitola/film

en: Next Chapter/Movie
sk: Ďalšia kapitola/film

en: Totem could not startup.
sk: Totemu sa nepodarilo naštartovať.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
sk: Nepodarilo sa inicializovať "thread-safe" knižnice.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
sk: Skontrolujte svoj systém. Totem teraz skončí.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
sk: - Prehrávať filmy a hudbu

en: Totem could not initialize the configuration engine.
sk: Totemu sa nepodarilo inicializovať konfiguračný nástroj.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
sk: Skontrolujte, že je GNOME správne nainštalované.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sk: Požadovaný zvukový výstup sa nepodarilo nájsť. Prosím vyberte iný zvukový výstup vo Výbere systému multimédií.

en: Location not found.
sk: Umiestnenie sa nenašlo.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
sk: Nemohlo byť otvorené umiestnenie; pravdepodobne nemáte právo otvoriť súbor.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sk: Video výstup používa iná aplikácia. Prosím zatvorte ostatné video aplikácie, alebo vyberte iný video výstup vo Výbere systému multimédií.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
sk: Zvukový výstup používa iná aplikácia. Prosím vyberte iný zvukový výstup vo Výbere systému multimédií. Zvážte tiež použitie zvukového servera.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
sk: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje doplnok %s, ktorý nie je nainštalovaný.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
sk: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúci dekóder, ktorý nie je nainštalovaný:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
sk: Nemožno prehrať tento súbor cez sieť. Skúste to najprv stiahnuť na disk.

en: Media file could not be played.
sk: Médiový súbor sa nepodarilo prehrať.

en: Failed to retrieve working directory
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálny adresár

en: Too old version of GStreamer installed.
sk: Je nainštalovaná príliš stará verzia GStreamer.

en: Media contains no supported video streams.
sk: Médium neobsahuje žiadne podporované video prúdy dát.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prehrávací objekt GStreamer. Skontrolujte inštaláciu GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sk: Nepodarilo sa otvoriť video výstup. Možno nie je dostupný. Prosím vyberte iný video výstup vo Výbere systému multimédií.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sk: Nepodarilo sa nájsť video výstup. Možno potrebujete nainštalovať ďalšie pluginy pre GStreamer, alebo vyberte iný video výstup vo Výbere systému multimédií.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukový výstup. Pravdepodobne nemáte práva na otvorenie zvukového zariadenia, alebo zvukový server nie je spustený. Prosím vyberte iný zvukový výstup vo Výbere systému multimédií.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sk: Zvukový výstup sa nepodarilo nájsť. Možno potrebujete nainštalovať ďalšie pluginy pre GStreamer, alebo vyberte iný zvukový výstup vo Výbere systému multimédií

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
sk: Nie je dostupný žiadene video výstup. Skontrolujte, že je program konrektne nainštalovaný.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
sk: TV adaptér nemohol naladiť na kanál. Skontrolujte, prosím, nastavenie vášho hardvéru a nastavenie kanálu.

en: The server you are trying to connect to is not known.
sk: Server, ku ktorému sa snažíte pripojiť, nie je známy.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
sk: Meno zariadenia, ktoré ste zadali (%s) je pravdepodobne neplatné.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
sk: Server, ku ktorému sa pripájate (%s), je nedostupný.

en: The connection to this server was refused.
sk: Spojenie so serverom bolo zamietnuté.

en: The specified movie could not be found.
sk: Požadovaný film nemožno nájsť.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sk: Zdroj je pravdepodobne zašifrovaný a nemožno ho čítať. Pokúšate sa prehrať zašifrované DVD bez libdvdcss?

en: The movie could not be read.
sk: Film nemožno čítať.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
sk: Nastala chyba pri načítavaní knižnice alebo dekodéra (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sk: Tento film je zašifrovaný a nemožno ho prehrať.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
sk: Z bezpečnostných dôvodov nemožno tento film prehrať.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
sk: Zvukové zariadenie sa používa. Používa ho iná aplikácia?

en: Authentication is required to access this file.
sk: Je vyžadované overenie pre prístup k tomuto súboru.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sk: Je vyžadované overenie pre prístup k tomuto súboru alebo prúdu údajov.

en: You are not allowed to open this file.
sk: Nemáte právo otvoriť tento súbor.

en: The server refused access to this file or stream.
sk: Server zamietol prístup k tomuto súboru alebo prúdu údajov.

en: The file you tried to play is an empty file.
sk: Súbor, ktorý ste chceli prehrať, je prázdny.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
sk: Na prácu s umiestnením tohto filmu nie nainštalovaný žiaden vstupný zásuvný modul

en: There is no plugin to handle this movie.
sk: Na prácu s týmto filmom nie nainštalovaný žiaden zásuvný modul.

en: This movie is broken and can not be played further.
sk: Tento film je poškodený a nemožno ho ďalej prehrávať.

en: This location is not a valid one.
sk: Toto umiestnenie nie je platné.

en: This movie could not be opened.
sk: Tento film nemožno otvoriť.

en: Generic Error.
sk: Všeobecná chyba.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sk: Nemožno použiť video kodek'%s'. Pravdepodobne potrebujete nainštalovať ďalšie zásuvné moduly na prehrávanie niektorých typov filmov

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sk: Nemožno použiť zvukový kodek'%s'. Pravdepodobne potrebujete nainštalovať ďalšie zásuvné moduly na prehrávanie niektorých typov filmov

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
sk: Tento súbor obsahuje iba zvuk a zvukový výstup nie je dostupný.

en: Language %d
sk: Jazyk %d

en: No video to capture.
sk: Nemožno zachytiť obrazovku z videa.

en: Video codec is not handled.
sk: Video kodek nie je obsluhovaný.

en: Movie is not playing.
sk: Film sa neprehráva.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
sk: dlhý formát času|%d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
sk: krátky formát času|%d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
sk: Nepodarilo sa aktivovať zásuvný modul %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
sk: Ovládať Totem cez mobilný telefón s klientom Bemused

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
sk: Totem Bemused Server verzia 1.0

en: Instant Messenger status
sk: Stav internetového komunikátora

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sk: s

en: Could not connect to the Galago daemon.
sk: Nemohol sa pripojiť k Galago démonovi.

en: Gromit Annotations
sk: Poznámky Gromit

en: The gromit binary was not found.
sk: Gromit binary nebol nájdený.

en: Infrared Remote Control
sk: Vzdialené ovládanie infračerveným zariadením

en: Support infrared remote control
sk: Podporuje vzdialené ovládanie infračerveným zariadením

en: Couldn't initialize lirc.
sk: Nepodarilo sa inicializovať lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
sk: Nemohli byť prečítané nastavenia lirc.

en: Recordings
sk: Nahrávky

en: MythTV Recordings
sk: Nahrávky MythTV

en: Always On Top
sk: Vždy navrchu

en: Keep the main window on top when playing a movie
sk: Udržuje hlavné okno navrchu, keď sa prehráva film

en: %d frames per second
sk: %d snímkov za sekundu

en: Neighbours
sk: Susedia

en: Publish Playlist
sk: Zverejniť zoznam filmov/skladieb

en: Share the current playlist via HTTP
sk: Zdielať súčasný zoznam filmov/skladieb cez HTTP

en: Service _Name:
sk: _Názov služby:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
sk: Použiť protokol pre šifrovaný pr_enos (HTTPS)

en: Skip to a specific time
sk: Preskočiť na určený čas

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
sk: Nemohlo byť nahrané rozhranie dialógu "Preskočiť na".

en: _Skip to:
sk: _Preskočiť na:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
sk: Nemohli sa získať metaúdaje pre súbor %s: %s

en: No results
sk: Žiadne výsledky

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
sk[0]: Zobrazuje sa %i - %i z %i zhôd
sk[1]: Zobrazuje sa %i - %i z %i zhody
sk[2]: Zobrazuje sa %i - %i z %i zhôd

en: Local Search
sk: Miestne hľadanie

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
sk: Nastaví ikonu okna na náhľad prehrávajúceho filmu

en: Search for local videos using Tracker
sk: Vyhľadávanie miestnych videí použitím programu Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
sk: Doplnok, ktorý vám poskytne prehliadanie YouTube videí.

en: YouTube browser
sk: Prehliadač YouTube

en: Related Videos
sk: Súvisiace videá

en: Search YouTube
sk: Hľadanie YouTube

en: _Open in Web Browser
sk: _Otvoriť v internetovom prehliadači

en: Open the video in your web browser
sk: Otvoriť video vo vašom internetovom prehliadači

en: Fetching related videos...
sk: Získavajú sa súvisiace videá...

en: Fetching more videos...
sk: Získava sa viac videí...

en: Fetching search results...
sk: Získavajú sa výsledky hľadania...

en: No URI to play
sk: Žiadna URI na prehratie

en: Totem could not play '%s'
sk: Totem nemôže prehrať '%s'

en: Browser Plugin using %s
sk: Prehliadač zásuvných modulov používajúci %s

en: Totem Browser Plugin
sk: Prehliadač doplnkov programu Totem

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
sk: Zásuvný modul programu Totem sa nepodarilo spustiť.

en: No playlist or playlist empty
sk: Žiadny alebo prázdny zoznam filmov/skladieb

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
sk: Nemohli sa inicializovať thread-safe knižnice.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
sk: Skontrolujte svoj systém. Zásuvný modul Totem teraz skončí.

en: Interactive python console.
sk: Interaktívna python konzola.

en: Python Console Menu
sk: Python ponuka konzoly

en: Show Totem's python console
sk: Zobraziť python konzolu programu Totem.

en: Totem Python Console
sk: Totem python konzola

en: Please check that a disc is present in the drive.
sk: Prosím skontrolujte, či mechanika obsahuje disk.

en: Failed to mount %s
sk: Zlyhalo pripojenie %s

en: No media in drive for device '%s'
sk: Žiadne médium v mechanike pre zariadenie '%s'

en: Could not connect to the HAL daemon
sk: Nemohol sa spojiť s daemonom HAL

en: Digital Television
sk: Digitálna televízia

en: Usage: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sk: PouÅ¾itie: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <sirka>] [-s <citlivost>]

en:    -h  --help            Display this usage information.
sk:    -h  --help            Zobrazenie tohto navodu na pouzivanie.

en:    -e  --edit            Start as level editor.
sk:    -e  --edit            Spustit editor levelov.

en:    -l  --level           Start from level.
sk:    -l  --level           Spustit od levelu.

en:    -w  --windowed        Run in window (Default is fullscreen)
sk:    -w  --windowed        Spustit v okne (vychodzie je na celu obrazovku

en:    -m  --mute            Mute sound.
sk:    -m  --mute            Vypnut zvuk.

en:    -r  --resolution      Set resolution to 640, 800 or 1024
sk:    -r  --resolution      Nastavit rozlisenia na 640, 800 alebo 1024

en:    -s  --sensitivity     Mouse sensitivity, default 1.0
sk:    -s  --sensitivity     Citlivost mysi, vychodzia 1.0

en:    -f  --fps             Displays framerate
sk:    -f  --fps             Zobrazovat rychlost snimkov

en:    -q  --quiet           Do not print anything to stdout
sk:    -q  --quiet           Nevypisovat nic na standardny vystup

en:    -v  --version         Prints current version number
sk:    -v  --version         Zobrazi aktualne cislo verzie

en:    -t  --touch           Updates a map to the latest format
sk:    -t  --touch           Aktualizuje mapu na najnovsi format

en:    -y  --low-memory      Attempt to conserve memory usage
sk:    -y  --low-memory      Pokusi sa setrit spotrebu pamate

en:    -j  --repair-joystick Correct for bad joysticks
sk:    -j  --repair-joystick Oprava pre zle joysticky

en: Important keyboard shortcuts
sk: DÃ´leÅ¾itÃ© klÃ¡vesovÃ© skratky

en:    Escape     Soft quit
sk:    Escape     NormÃ¡lne ukonÄenie

en:    CapsLock   Unhide mouse pointer
sk:    CapsLock   ZobraziÅ¥ kurzor myÅ¡i

en:    CTRL-q     Quit the game immediatly
sk:    CTRL-q     OkamÅ¾itÃ© ukonÄenie hry

en:    CTRL-f     Toggle between fullscreen/windowed mode
sk:    CTRL-f     PrepÃ­na medzi plnoobrazovkovÃ½m a okennÃ½m reÅ¾imom

en:    k          Kill the ball
sk:    k          ZruÅ¡iÅ¥ guliÄku

en: Commandline switch -e is deprecated, use the editor button the main menu instead
sk: Konzolovy prepinac -e je neaktualny, pouzite tlacitko Editor v hlavnom menu

en: Unknown screen resolution of width %d
sk: NeznÃ¡me rozlÃ­Å¡enie Å¡Ã­rky %d

en: Welcome to Trackballs.
sk: Vitajte v hre Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
sk: PouÅ¾Ã­vam %s ako adresÃ¡r s dÃ¡tami hry.

en: Could not initialize libSDL.
    Error message: '%s'
sk: Nepodarilo sa inicializovaÅ¥ libSDL.
    ChybovÃ¡ hlÃ¡Å¡ka: '%s'

en: Could not initialize screen resolution.
    Error message: '%s'
sk: Nepodarilo sa inicializovaÅ¥ rozlÃ­Å¡enie obrazovky.
    ChybovÃ¡ hlÃ¡Å¡ka: '%s'

en: Press spacebar to begin
sk: StlaÄte medzernÃ­k pre Å¡tart

en: Press spacebar to continue
sk: StlaÄte medzernÃ­k pre pokraÄovanie

en: Oops
sk: Ups

en: Bonus level complete
sk: BonusovÃ½ level kompletnÃ½

en: Level complete
sk: Level kompletnÃ½

en: You have completed the game!
sk: ÃspeÅ¡ne ste ukonÄili hru!

en: Good luck!
sk: VeÄ¾a Å¡Å¥astia!

en: Level bonuses
sk: BonusovÃ© levely

en: Lives left:
sk: EÅ¡te Å¾ivotov:

en: %d x 100 = %d points
sk: %d x 100 = %d bodov

en: Time left:
sk: EÅ¡te Äasu:

en: %d minutes = %d points
sk: %d minÃºt = %d bodov

en: Difficulty:
sk: NÃ¡roÄnosÅ¥

en: easy
sk: Ä¾ahkÃ¡

en: Warning: cannot allocate %d bytes for snapshot. Aborting.
sk: Varovanie: nepodarilo sa vyhradiÅ¥ %d bytov pre snapshot. RuÅ¡Ã­m akciu.

en: Warning: cannot create file '%s'. Abort
sk: Varovanie: nepodarilo sa vytvoriÅ¥ sÃºbor '%s'. RuÅ¡Ã­m akciu

en: Error creating surface from RGB file: %s
sk: Chyba pri vytvÃ¡ranÃ­ terÃ©nu z RGB sÃºboru: %s

en: Warning: max. number of textures reached (%d). Texture '%s' not loaded.
sk: Varovanie: bol dosiahnutÃ½ maximÃ¡lny poÄet textÃºr (%d). TextÃºra '%s' nebola nahranÃ¡.

en: Warning: Failed to load texture %s
sk: Varovanie: Nepodarilo sa nahraÅ¥ textÃºru %s

en: Warning: too fast framerate (%f)
sk: Varovanie: prÃ­liÅ¡ veÄ¾kÃ¡ rÃ½chlosÅ¥ snÃ­mkov (%f)

en: Framerate: %.1f
sk: RÃ½chlosÅ¥ snÃ­mkov: %.1f

en: Framerate unknown
sk: RÃ½chlosÅ¥ snÃ­mkov neznÃ¡ma

en: Warning: Rescaling images before loading them as textures.
sk: Varovanie: Pred nahrÃ¡vanÃ­m textÃºr sa obrÃ¡zky preÅ¡kÃ¡lujÃº.

en: Unknown author
sk: NeznÃ¡my autor

en: Test level
sk: TestovaÅ¥ level

en: Edit height
sk: UpraviÅ¥ vÃ½Å¡ku

en: Edit water
sk: UpraviÅ¥ vodu

en: Edit velocity
sk: UpraviÅ¥ rÃ½chlosÅ¥

en: Edit lines
sk: UpraviÅ¥ Äiary

en: *<SPACE> Whole cell
sk: *<SPACE> CelÃ¡ bunka

en: Upper corner
sk: HornÃ½ roh

en: Bottom corner
sk: SpodnÃ½ roh

en: Right corner
sk: PravÃ½ roh

en: Left corner
sk: Ä½avÃ½ roh

en: Raise increment
sk: PrÃ­rastok

en: Lower increment
sk: Ãbytok

en: *<CTRL> walls
sk: *<CTRL> steny

en: Inc. red
sk: Prid. Äervenej

en: Inc. green
sk: Prid. zelenej

en: Inc. blue
sk: Prid. modrej

en: Inc. alpha
sk: Prid. alpha

en: Bounce
sk: SkÃ¡kaÅ¥

en: No grid
sk: Bez mrieÅ¾ky

en: ch. texture
sk: ch. textÃºra

en: Spike
sk: Bodce

en: Small hill
sk: MalÃ½ kopec

en: Medium hill
sk: StrednÃ½ kopec

en: Large hill
sk: VeÄ¾kÃ½ kopec

en: Huge hill
sk: ObrovskÃ½ kopec

en: Smooth small
sk: VyhladiÅ¥ malÃº oblasÅ¥

en: Smooth large
sk: VyhladiÅ¥ veÄ¾kÃº oblasÅ¥

en: /UP Move up
sk: /UP Hore

en: /DOWN Move down
sk: /DOWN Dole

en: /LEFT Move left
sk: /LEFT VÄ¾avo

en: /RIGHT Move right
sk: /RIGHT Vpravo

en: Shift map up
sk: PosunÃºÅ¥ mapu dole

en: Shift map down
sk: PosunÃºÅ¥ mapu dole

en: Shift map left
sk: PosunÃºÅ¥ mapu vÄ¾avo

en: Shift map right
sk: PosunÃºÅ¥ mapu vpravo

en: Set region marker
sk: NastaviÅ¥ znaÄku

en: Clear marker
sk: VymazaÅ¥ znaÄku

en: Copy region
sk: KopÃ­rovaÅ¥ oblasÅ¥

en: Paste region
sk: VloÅ¾iÅ¥ oblasÅ¥

en: Birds's eye
sk: VtÃ¡Äia perspektÃ­va

en: Rotate view
sk: OtÃ¡ÄaÅ¥ pohÄ¾ad

en: Trampoline
sk: TrampolÃ­na

en: Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save map
sk: Chyba, %s/.trackballs je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ mapu

en: Error, %s/.trackballs/levels is a symbolic link. Cannot save map
sk: Chyba, %s/.trackballs/levels je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ mapu

en: Saving map as '%s'
sk: UkladÃ¡m mapu ako '%s'

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot create default script file
sk: Chyba, %s je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ vÃ½chodzÃ­ skript

en: ;;; Track: %s
sk: ;;; Stopa: %s

en: ;;; This is the default script file for this track.
sk: ;;; Toto je vÃ½chodzÃ­ skript pre tÃºto stopu.

en: ;;; Read the documentation for the editor and look at the examples
sk: ;;; PreÅ¡tudujte dokumentÃ¡ciu k editoru a pozrite sa na prÃ­klady

en: ;;; to learn how to customize it
sk: ;;; pre kurz, ako ho upraviÅ¥

en: Raise: %f
sk: DvihnÃºÅ¥: %f

en: Pos: %d,%d
sk: Poz: %d,%d

en: Feature: %s
sk: VlastnosÅ¥: %s

en: Water height
sk: VÃ½Å¡ka vody

en: Cell height
sk: VÃ½Å¡ka bunky

en: Cell water height
sk: VÃ½Å¡ka bunky vody

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sk: Trackballs je hrÃ¡ podobnÃ¡ klasickej hre Marble Madness z osemdesiatych rokov. Pomocou guliÄky navÃ¡dzanej cez bludisko plnÃ© ostrÃ½ch bodcov, nÃ¡drÅ¾Ã­ s kyselinou a inÃ½ch prekÃ¡Å¾ok hrÃ¡Ä zbiera body. KeÄ guliÄka dÃ´jde do cieÄ¾a pokraÄujete ÄalÅ¡Ã­m a nÃ¡roÄnejÅ¡Ã­m levelom, ak vÃ¡m dovtedy nevyprÅ¡Ã­ Äas. GuliÄku ovlÃ¡date pomocou myÅ¡i a medzernÃ­kom mÃ´Å¾ete na skÃ¡kaÅ¥ na kratÅ¡ie vzdialenosti.

en: Hall of Fame
sk: SieÅ slÃ¡vnych

en: Map Editor
sk: Editor mÃ¡p

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot save highscores
sk: Chyba, %s je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ skÃ³re

en: %d points
sk: %d bodov

en: Game Settings
sk: Nastavenia hry

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
sk: Je rozlÃ­Å¡enie %dx%d%d v poriadku?

en: Ok, use this resolution
sk: Ãno, pouÅ¾i toto rozlÃ­Å¡enie

en: No, revert to old resolution
sk: Nie, vrÃ¡Å¥ sa k minulÃ©mu rozlÃ­Å¡eniu

en: Timeout in %d seconds
sk: Timeout %d sekÃºnd

en:   Resolution
sk:   RozlÃ­Å¡enie

en:   Test this resolution
sk:   VyskÃºÅ¡aÅ¥ toto rozlÃ­Å¡enie

en:   Fullscreen
sk:   CelÃ¡ obrazovka

en: Minimalistic
sk: MinimalistickÃ©

en:   Details
sk:   Detaily

en:   Reflections (beta)
sk:   Odrazy (beta)

en:   Show FPS
sk:   ZobraziÅ¥ rÃ½chlosÅ¥ snÃ­mkov

en:   Use mouse
sk:   PouÅ¾Ã­vaÅ¥ myÅ¡

en:   Sensitivity
sk:   CitlivosÅ¥

en: +%d degrees
sk: +%d stupÅov

en: -%d degrees
sk: -%d stupÅov

en:   Steering
sk:   ManÃ©vrovanie

en: no joystick found
sk: joystick nebol nÃ¡jdenÃ½

en:   Music volume
sk:   HlasitosÅ¥ hudby

en:   Effects volume
sk:   HlasitosÅ¥ efektov

en:   Language
sk:   Jazyk

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot save settings
sk: Chyba, %s je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ skÃ³re

en: Setup new game
sk: NastaviÅ¥ novÃº hru

en: Player Name
sk: Meno hrÃ¡Äa

en: Sandbox (Easy)
sk: Sandbox (Ä½ahkÃ¡)

en: Sandbox (Normal)
sk: Sandbox (BeÅ¾nÃ¡)

en: Sandbox (Hard)
sk: Sandbox (Å¤aÅ¾kÃ¡)

en: Start Game
sk: SpustiÅ¥ hru

en: Total games played: %d
sk: VÅ¡etkÃ½ch odohranÃ½ch hier: %d

en: Average score: %d
sk: PriemernÃ© skÃ³re: %d

en: Average score: N/A
sk: PriemernÃ© skÃ³re: nedostupnÃ©

en: Levels completed: %d
sk: HotovÃ½ch levelov: %d

en: Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save settings
sk: Chyba, %s/.trackballs je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ nastavenia

en: Error, %s/.trackballs/%s.gmr is a symbolic link. Cannot save settings
sk: Chyba, %s/.trackballs/%s.gmr je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ nastavenia

en: MORE HELP
sk: ÄALÅ IA POMOC

en: Your marble:
sk: VaÅ¡a guliÄka:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sk: NavÃ¡dzaj guliÄku pomocou myÅ¡i, numerickej klÃ¡vesnice a Å¡Ã­piek.

en: Left mouse or spacebar is jump.
sk: Ä½avÃ½m tlaÄidlom myÅ¡i alebo medzernÃ­kom sa skÃ¡Äe.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
sk: Shift prepne na najvyÅ¡Å¡iu rÃ½chlosÅ¥ pri pouÅ¾Ã­vanÃ­ klÃ¡vesnice.

en: Mr Black:
sk: PÃ¡n Äierny:

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sk: VÃ¡Å¡ nepriateÄ¾. PoraziÅ¥ sa dÃ¡ s Modpill - Bodce

en: Modpill Speed:
sk: Modpill RÃ½chlosÅ¥:

en: Makes you go faster for short period of time.
sk: ZvÃ¤ÄÅ¡Ã­ na krÃ¡tky Äas vaÅ¡u rÃ½chlosÅ¥

en: Modpill Spikes:
sk: Modpill Bodce:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sk: ZbraÅ proti p. Äiernom a ochrana pred zÄ¾adovatelÃ½m povrchom.

en: Modpill Freeze:
sk: Modpill MrÃ¡z:

en: This will freeze you - avoid it.
sk: Toto vÃ¡s zamrazÃ­ - vyhnite sa jej.

en: Modpill Glass:
sk: Modpill Sklo:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sk: OchrÃ¡ni vÃ¡s pred kyselinou, ale za cenu vÃ¤ÄÅ¡ej zraniteÄ¾nosti.

en: Switch:
sk: PrepnÃºÅ¥:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
sk: Aktivuje/deaktivuje urÄitÃ½ objekt/element v leveli.

en: Obstacle to avoid.
sk: PrekÃ¡Å¾ka

en: Flag:
sk: Vlajka:

en: Collect for bonus points.
sk: Zbierajte na zÃ­skanie bonusovÃ½ch bodov.

en: Normal terrain:
sk: NormÃ¡lny povrch:

en: Can be of any color and is safe to move on.
sk: MÃ´Å¾e byÅ¥ Ä¾ubovoÄ¾nej farby a je bezpeÄnÃ½ pre pohyb.

en: Acid terrain:
sk: Povrch kyselina:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sk: PokiaÄ¾ nemÃ¡te Modpill Sklo, zabije vÃ¡s.

en: Icy terrain:
sk: ZÄ¾adovatelÃ½ povrch:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sk: Å mykÄ¾avÃ½ povrch, ak nemÃ¡te Modpill Bodce.

en: Sandy terrain:
sk: PiesoÄnÃ½ povrch:

en: Soft to land on but will slow you down.
sk: MÃ¤kkÃ½ na pristÃ¡tie, ale spomalÃ­ vÃ¡s.

en: Goal:
sk: CieÄ¾:

en: Will take you to the next level.
sk: Vezme vÃ¡s do dalÅ¡ieho levelu.

en: Get here before time runs out.
sk: DostaÅte sa sem pred vyprÅ¡anÃ­m Äasu.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
sk: NemÃ´Å¾ete prejsÅ¥ cez toto, pokiaÄ¾ ho nevypnete.

en: Some are lethal and some are one way.
sk: NiektorÃ© sÃº smrtiaci a inÃ© jednosmerky.

en: Tunnel:
sk: Tunel:

en: Takes you places, sometimes with great speed.
sk: Presunie vÃ¡s na inÃ© miesto, niekedy pridÃ¡ rÃ½chlosÅ¥.

en: More Help
sk: ÄalÅ¡ia pomoc

en: Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!
sk: Chyba, volanÃ¡ funkcia CalibrateJoystickMode s nesprÃ¡vnym joystickom!

en: Calibrating Joystick
sk: Kalibrujem Joystick

en: Center joystick
sk: Centrujte joystick

en: Move joystick left
sk: Pohnite joystickom vÄ¾avo

en: Move joystick right
sk: Pohnite joystickom vpravo

en: Move joystick up
sk: Pohnite joystickom hore

en: Move joystick down
sk: Pohnite joystickom dole

en: Press any button to continue
sk: StlaÄte Ä¾ubovoÄ¾nÃ½ klÃ¡ves pre pokraÄovanie

en: Press escape to cancel
sk: StlaÄte escape pre zruÅ¡enie

en: now: %d %d
sk: teraz: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sk: stred: %d %d Ä¾avÃ½: %d pravÃ½: %d hornÃ½: %d spodnÃ½: %d

en: Quit without saving?
sk: UkonÄiÅ¥ bez uloÅ¾enia?

en: Save map?
sk: UloÅ¾iÅ¥ mapu?

en: Name of map
sk: NÃ¡zov mapy

en: Open map
sk: OtvoriÅ¥ mapu

en: page %d / %d
sk: strÃ¡nka %d / %d

en: Launch %s (%s)
sk: Spustiť %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
sk: Sledovať rozhovor %s
    %s %s
    od %s

en: Email from %s
sk: E-mail od %s

en: Listen to music %s
    in %s
sk: Počúvať hudbu %s
    pomocou programu %s

en: See document %s
    in %s
sk: Prezrieť dokument %s
    pomocou programu %s

en: Open file %s
    in %s
sk: Otvoriť súbor %s
    pomocou programu %s

en: View image %s
    in %s
sk: Prezrieť obrázok %s
    pomocou programu %s

en: Watch video  %s
    in %s
sk: Sledovať video  %s
    pomocou programu %s

en: Open folder %s
    %s
sk: Otvoriť priečinok %s
    %s

en: in channel
sk: v kanáli

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
sk: Hľadajte vo svojich dokumentoch, <b>hneď ako píšete</>

en: Development Files
sk: Vývojové súbory

en: Search for %s with Tracker Search Tool
sk: Hľadať %s s nástrojom na hľadanie Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
sk: Hľadať všetky vaše dokumenty nástrojom na hľadanie Tracker

en: Tracker Search
sk: Hľadanie Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
sk: Hľadať s nástrojom na hľadanie Tracker

en: Tracker Live Search
sk: Živé hľadanie Tracker

en: Search with Tracker, as you type
sk: Hľadať s Tracker, to čo napíšete

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
sk: Cesta : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
sk: Zmenený : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
sk: Veľkosť : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
sk: Použitý : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
sk: Odosielateľ : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
sk: Dátum : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
sk: Komentár : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
sk: Kategórie : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
sk: Trvanie : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
sk: Žáner : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
sk: Bitová rýchlosť : <b>%s Kb/s</b>

en: Year : <b>%s</b>
sk: Rok : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
sk: Kodek : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
sk:  vytvorený pomocou <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
sk: Rozmery : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
sk: Dátum vytvorenia : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
sk: Orientácia : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
sk: Autor : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
sk: Bitová rýchlosť : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
sk: Kódované v : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
sk: Počet obrázkov za sekundu : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
sk: Predmet : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
sk: Počet strán : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
sk: Počet slov : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
sk: Vytvorený : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
sk: Komentáre : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
sk: Zadajte značky, ktoré chcete sem pridať, oddeľujú sa čiarkami

en: Tags :
sk: Značky :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
sk: _Hľadať značku

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
sk: O_dstrániť značku

en: Limit the number of results showed to N
sk: Obmedzenie počtu zobrazených výsledkov do N

en: Search for a specific service
sk: Hľadať konkrétnu službu

en: SERVICE
sk: SLUŽBA

en: Show more detailed results with service and mime type as well
sk: Zobraziť podrobnosti výsledkov pomocou služby a mime typ tiež

en: %s: no connection to tracker daemon
sk: %s: žiadne pripojenie k tracker démonovi

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
sk:  - zobraziť počet zaindexovaných súborov pre každú službu

en: Add specified tag to a file
sk: Pridať označenú značku do súboru

en: TAG
sk: ZNAČKA

en: Remove specified tag from a file
sk: Odstrániť označenú značku zo súboru

en: Remove all tags from a file
sk: Odstrániť všetky značky zo súboru

en: Search for files with specified tag
sk: Hľadať súbory s označenou zadanou

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
sk: Pre pridanie, odstránenie, alebo hľadanie početných značiek v tomto čase, pripojiť početné voľby ako:

en: %s: invalid arguments
sk: %s: nesprávne parametre

en: %s: file %s not found
sk: %s: súbor %s nebol nájdený

en: /PATH/DIR
sk: /CESTA/ADRESÁR

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
sk: Hodnota na použitie pre obmedzenie indexovania. Hodnota musí byť v rozsahu 0-99 (štandartne 0), s nižšími hodnotami sa zvyšuje rýchlosť indexovania

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
sk: Minimalizuje využitie pamäte, ale môže spomaliť indexovanie

en: LANG
sk: JAZYK

en: Force a re-index of all content
sk: Vynútiť preindexovanie všetkého obsahu

en: Make tracker errors fatal
sk: Urobiť chybu programu tracker nenapraviteľnou

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
sk: - spustiť tracker démona

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
sk: Ovládať a sledovať službu Tracker na hľadanie a indexovanie

en: Tracker Applet
sk: Tracker applet

en: _Pause Indexing
sk: P_ozastaviť indexovanie

en: Pre_ferences
sk: _Predvoľby

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Štatistiky indexovania</span>

en: mail boxes
sk: mailových priečinkov

en: Indexing in progress
sk: Indexovanie prebieha

en: Indexing completed
sk: Indexovanie dokončené

en: Indexes are being merged
sk: Indexy sú spájané

en: Paused by user
sk: Pozastavené používateľom

en: Paused while on battery power
sk: Pozastaviť, keď je napájaný s batérie

en: Paused temporarily
sk: Dočasne pozastavené

en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
sk: Váš počítač je dookola indexovaný, takže môžete vykonávať rýchlejšie hľadania vo vašich súboroch a e-mailoch.

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
sk: Môžete pozastaviť indexovanie v akomkoľvek čase a konfigurovať nastavenia indexovania, pravým kliknutím sem

en: Tracker has finished indexing your system
sk: Tracker dokončil indexovanie vášho systému

en:  in %d hours and %d minutes
sk:  za %d hodín a %d minút

en:  in %d minutes and %d seconds
sk:  za %d minút a %d sekúnd

en:  in %d seconds
sk:  za %d sekúnd

en: You can now perform searches by clicking here
sk: Teraz môžete vykonať hľadania kliknutím sem

en: Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for serveral minutes
    
    You can pause this by right clicking here
sk: Tracker práve triedi indexy, môže to znížiť výkon systému na pár minút
    
    Môžete to pozastaviť kliknutím sem pravým tlačidlom

en: Tracker search and indexing service
sk: Služba Tracker na hľadanie a indexovanie

en:     Folders:
sk:     Priečinky:

en:     Documents:
sk:     Dokumenty:

en:     Images:
sk:     Obrázky:

en:     Music:
sk:     Hudba:

en:     Videos:
sk:     Videá:

en:     Text:
sk:     Texty:

en:     Development:
sk:     Vyvíjanie:

en:     Other:
sk:     Iné:

en: Applications:
sk: Aplikácie:

en: Conversations:
sk: Rozhovory:

en: Emails:
sk: E-maily:

en: Data must be reindexed
sk: Dáta musia byť preindexované

en: _Reindex
sk: P_reindexovať

en: Tracker daemon must be restarted
sk: Démon programu Tracker musí byť reštartovaný

en: Configure file indexing with Tracker
sk: Nastavovať súbor indexovania s Tracker

en: Search and Indexing
sk: Hľadanie a indexovanie

en: <b>Crawled Directories</b>
sk: <b>Pomalé priečinky</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
sk: <b>Ignorované vzory súborov</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
sk: <b>Ignorované cesty</b>

en: <b>Index Merging</b>
sk: <b>Triedenie indexu</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
sk: <b>Obmedzenie indexovania (na súbor)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
sk: <b>Nastavenie indexovania</b>

en: <b>Indexing</b>
sk: <b>Indexovanie</b>

en: <b>Power management</b>
sk: <b>Správa napájania</b>

en: <b>Resource Usage</b>
sk: <b>Používanie zdroja</b>

en: <b>Stemming</b>
sk: <b>Hľadať slová podľa pôvodu</b>

en: <b>Throttling</b>
sk: <b>Regulovanie</b>

en: <b>Watch Directories</b>
sk: <b>Sledované priečinky</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
sk: Ďalšie mailové priečinky v štýle mbox na indexovanie:

en: Additional paths to index and watch:
sk: Ďalšie cesty na indexovanie a sledovanie:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
sk: Ďalšie cesty na indexovanie pri štarte (ale nebudú skontrolované zmeny):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
sk: Dánčina
    Holandština
    Angličtina
    Fínština
    Francúzština
    Nemčina
    Taliančina
    Nórčtina
    Portugalština
    Ruština
    Španielčina
    Švédština

en: Disable all Indexing when on battery
sk: Zakázať všetko indexovanie, keď ide z batérie.

en: Disable initial index sweep when on battery
sk: Zakázať počiatočné zhrnutie indexu, keď ide z batérie.

en: Enable _Evolution email indexing
sk: Povoliť indexovanie e-mailov v programe _Evolution

en: Enable _KMail email indexing
sk: Povoliť indexovanie e-mailov v programe _KMail

en: Enable _Thunderbird email indexing
sk: Povoliť indexovanie e-mailov v programe _Thunderbird

en: Enable _watching
sk: Povoliť _sledovanie

en: Enable i_ndexing
sk: Povoliť i_ndexovanie

en: Faster
sk: Rýchlejšie

en: File patterns to ignore during indexing:
sk: Vzory súborov, ktoré budú ignorované počas indexovania:

en: Generate thum_bnails
sk: Generovať ná_hľady

en: Ignored Files
sk: Ignorované súbory

en: Index _delay:
sk: Oneskorenie in_dexovania:

en: Index _file contents
sk: In_dexovať obsah súboru

en: Index _mounted directories
sk: Indexovať p_ripojené priečinky

en: Index and watch my home _directory
sk: Indexovať a sledovať môj do_movský priečinok

en: Indexing speed:
sk: Rýchlosť indexovania:

en: Maximum _amount of text to index:
sk: M_aximálna veľkosť textu na indexovanie:

en: Maximum number of unique _words to index:
sk: Maximálny počet jedinečných s_lov na indexovanie:

en: Path roots to be ignored during indexing:
sk: Korene ciest, ktoré budú ignorované počas indexovania:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
sk: Vykonávať rýchle triedenie indexov (môže ovplyvniť výkon systému)

en: Slower
sk: Pomalšie

en: Tracker Preferences
sk: Predvoľby Tracker

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
sk: _Minimalizovať používanie pamäte (pomalšie indexovanie)

en: _Use additional memory for faster indexing
sk: Po_užiť ďalšiu pamäť pre rýchlejšie indexovanie

en: Search from a specific service
sk: Hľadať s určenou službou

en: Chat Logs
sk: Záznamy rozhovorov

en: The following error has occurred :
sk: Vyskytla sa nasledujúca chyba :

en: Did you mean
sk: Mysleli ste

en: Your search returned no results.
sk: Hľadanie nevrátilo žiadne výsledky.

en: Tracker Search Tool-
sk: Hľadanie Tracker-

en: Tracker Search Tool
sk: Hľadanie Tracker

en: Search _results:
sk: _Výsledky hľadania:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
sk: nevykonalo sa žiadne hľadanie

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
sk: %d - %d z %d položiek

en: Could not connect to search service as it may be busy
sk: Nemohol sa pripojiť k službe hľadania, môže byť zaneprázdnená

en: Application could not be opened
sk: Aplikácia nemohla byť otvorená

en: Activate to view this email
sk: Aktivovať zobrazenie tohto e-mailu

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
sk: Vyhľadávať dokumenty a priečinky v tomto počítači, podľa názvu alebo obsahu, použitím Tracker

en: Add a torrent
sk: Pridať torrent

en: Start torrent
sk: Začať torrent

en: _Verify Local Data
sk: Overiť lokáne dáta

en: Pause torrent
sk: Pozastaviť torrent

en: Torrent details
sk: Podrobnosti torrentu

en: Ask Tracker for _More Peers
sk: Požiadať tracker o viac peerov

en: _Start when added
sk: Začať po pridaní

en: _Destination folder:
sk: Cieľový priečinok

en: Select Destination Folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en: Add a Torrent
sk: Pridať torrent

en: Encrypted connection
sk: Šifrované spojenie

en: Privacy:
sk: Súkromie

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
sk: %1$s (%2$s overených)

en: Peer Connections
sk: Spojenia peerov

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
sk: <big><b>Vypnúť Transmission?</b></big>

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
sk: Copyright 2005-2008 Projekt Transmission

en: Stopped (%.1f%%)
sk: Zastavené (%.1f%%)

en:  Add an IMSP Address Book
sk:  Pridať adresár IMSP

en:  Delete IMSP Address Book
sk:  Vymazať adresár IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
sk: "%s" už existuje a preto nebol importovaný.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
sk: "%s" aktualizovaný, ale nastala chyba pri ukladaní poslaného súboru: %s

en: "%s" updated.
sk: "%s" aktualizované.

en: "%s" was not copied because it is a list.
sk: "%s" sa nepodarilo skopírovať, pretože je to skupina.

en: "%s" was not moved because it is a list.
sk: "%s" sa nepodarilo presunúť, pretože je to skupina.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
sk: "Meno, Priezvisko" (napr. John Doe)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
sk: "Priezvisko, Meno" (napr. Doe, John)

en: %s added.
sk: %s bol(a) pridaný(á).

en: %s file successfully imported.
sk: Súbor %s bol úspešne importovaný.

en: %s of %s
sk: %s z %s

en: %s to %s of %s
sk: %s až %s z %s

en: %s's Address Book
sk: Adresár používateľa %s

en: A browser that supports iFrames is required
sk: Prehliadač musí podporovať iFrames

en: Access denied to %s
sk: Prístup do %s bol odporetý

en: Add Contact
sk: Pridať kontakt

en: Add address book
sk: Pridať adresár

en: Add file
sk: Pridať súbor

en: Add to
sk: Pridať do

en: Adding contacts is not available.
sk: Pridávanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Address Book List
sk: Zooznam adresárov

en: Address Book Listing
sk: Zobraziť adresár

en: Address book successfully purged.
sk: Adresár bol úspešne vymazaný.

en: Address book to delete
sk: Adresár, ktorý má byť zmazaný

en: Address books that will not be displayed:
sk: Adresáre, ktoré nebudú zobrazené:

en: Anniversaries
sk: Výročia

en: Are you sure that you want to delete %s?
sk: Naozaj chcete vymazať %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané adresy?

en: Are you sure you want to delete the addressbook:
sk: Naozaj chcete vymazať adresár:

en: Blank name
sk: Prázdne meno

en: Business Category
sk: Obchodné zameranie

en: Can't add a group to itself.
sk: Nemožné pridať skupinu do samej saba.

en: Cannot delete all address book entries for %s
sk: Nemožné vymazať všetky záznamy v adresári pre %s

en: Change %s sort to %s
sk: Zmeniť %s zoraďovanie podľa %s

en: Choose a name
sk: Zvoľte názov

en: Choose an address book
sk: Vyberte si adresár

en: Choose which address books to display, and in what order:
sk: Vyberte, ktoré adresáre sa majú zobraziť a v akom poradí:

en: Choose which address books to use.
sk: Vyberte adresár, ktorý chcete použiť.

en: Click an address book to sort its columns:
sk: Kliknite na adresár na zoradenie jeho priečinkov:

en: Close Search
sk: Zavrieť výsledok hľadania

en: Column Options
sk: Nastavenia stĺpcov

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
sk: Hodnoty oddelené čiarkou (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
sk: Rozšírená adresa (všeobecné)

en: Common City
sk: Mesto (všeobecné)

en: Common Country
sk: Štát (všeobecné)

en: Common Phone
sk: Telefón (všeobecné)

en: Common Post Office Box
sk: P.O.Box (všeobecné)

en: Common Postal Code
sk: Smerovacie číslo (všeobecné)

en: Common State/Province
sk: Štát/provincia (všeobecné)

en: Common Street
sk: Ulica (všeobecné)

en: Common Video Call
sk: Videohovor (všeobecné)

en: Communications
sk: Komunikácia

en: Connection failed: %s
sk: Pokus o spojenie zlyhal: %s

en: Contact Search
sk: Hľadať kontakt

en: Contacts displayed:
sk: Zobrazené kontakty:

en: Contacts in list: %s
sk: Kontakty v zozname: %s

en: Create Address Book
sk: Vytvoriť adresár

en: Create a new Address Book
sk: Vytvoriť nový adresár

en: Create a new Contact List in:
sk: Vytvoriť nový zoznam kontaktov v:

en: Delete Address Book
sk: Vymazať adresár

en: Delete failed: (%s) %s
sk: Vymazávanie zlyhalo: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
sk: Vymazávanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Deletion failed
sk: Vymazávanie zlyhalo

en: Download vCard
sk: Stiahnuť vCard

en: Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
sk: Presunte stĺpce na zmenu ich poradia. Kliknite na stĺpec na jeho zapnutie.

en: Edit Address Books
sk: Upraviť adresáre

en: Error adding %d contact(s) to list.
sk: Nastala chyba pri pridávaní %d kontaktov do zoznamu.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
sk: Nastala chyba pri pridávaní %d z %d požadovaných kontaktov do zoznamu.

en: Error deleting %d contact(s).
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov.

en: Error removing %d contact(s) from list.
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov zo zoznamu.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov zo zoznamu.

en: Error searching the address book: %s
sk: Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s

en: Export Address Book
sk: Exportovať adresár

en: Export only the selected contacts.
sk: Exportovať iba vybrané kontakty.

en: Export the following address book completely.
sk: Exportovať celý nasledujúci adresár.

en: Failed to access the address book: %s
sk: Nastala chyba pri prístupe k adresáru: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní %s do %s: %s

en: Failed to browse list
sk: Nemožno zobraziť zoznam

en: Failed to browse the directory
sk: Nastala chyba pri prehľadávaní adresára.

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť meno: (%s) %s; staré DN = %s, nové DN = %s, root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
sk: Nemožno nájsť objekt na pridanie: %s

en: Failed to search the address book
sk: Nastala chyba pri hľadaní adresára

en: Failed to search the directory: %s
sk: Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s

en: Favourite Recipients
sk: Obľúbení adresáti

en: Freebusy URL
sk: URL s informáciou o voľnosti/obsadenosti

en: Global Address Book
sk: Globálny adresár

en: Home Address Extended
sk: Rozšírená adresa (domov)

en: Home City
sk: Mesto (domov)

en: Home Country
sk: Krajina (domov)

en: Home Latitude
sk: Zemepisná šírka (domov)

en: Home Longitude
sk: Zemepisná dĺžka (domov)

en: Home Mobile Phone
sk: Mobilný telefón (domov)

en: Home Post Office Box
sk: P.O.Box (domov)

en: Home Postal Code
sk: Smerovacie číslo (domov)

en: Home State/Province
sk: Štát/provincia (domov)

en: Home Street Address
sk: Ulica a číslo (domov)

en: Home Video Call
sk: Videohobor (domov)

en: Home Website URL
sk: URL WWW stránky (domov)

en: Import Address Book, Step %d
sk: Importovať adresár, krok %d

en: Import/Export Address Books
sk: Importovať/Exportovať adresáre

en: Initials
sk: Iniciály

en: Instant Messenger
sk: Instantný messenger

en: Invalid address book: %s
sk: Neplatný adresár: %s

en: Invalid contact unique ID
sk: Neplatné unikátne ID kontaktu

en: Invalid key specified.
sk: Bol zadaný neplatný kľúč.

en: Key for saving must be a UID not %s!
sk: Kľúč pre uloženie musí byť UID a nie %s!

en: Manage Address Books
sk: Spravovať adresáre

en: Maximum Number of Contacts
sk: Maximálny počet kontaktov

en: Maximum number of pages
sk: Maximálny počet strán

en: Middle Names
sk: Prostredné mená

en: Missing DN in LDAP source configuration.
sk: Chýba DN v konfigurácii LDAP zdroja.

en: Modify failed: (%s) %s
sk: Úprava zlyhala: (%s) %s

en: More Options...
sk: Ďalšie nastavenia...

en: More than 1 entry found
sk: Vyhovuje viac ako 1 položka

en: Mulberry Address Book
sk: Adresár z Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
sk: Existuje viacero osôb s adresou [%s], ale žiadna s menom [%s]

en: My Address Book
sk: Môj adresár

en: My Address Books
sk: Moje adresáre

en: Name Format
sk: Formát mena

en: Name Prefixes
sk: Predpony mien

en: Name Suffixes
sk: Prípony mien

en: No %s entry found for %s
sk: Pre %s neexistuje nijaká položka %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
sk: Žiadne adresáre nie sú momentálne dostupné. Import a export sú vypnuté.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
sk: Žiadne adresáre nie sú momentálne dostupné. Hľadanie je vypnuté.

en: No address book specified
sk: Nebol zadaný žiaden adresár

en: No contacts found
sk: Neboli nájdené žiadne kontakty

en: No contacts match the current filter.
sk: Žiadne kontakty neodpovedajú aktuálnemu filtru.

en: No matching contacts
sk: Žiadne odpovedajúce kontakty.

en: No source for favourite recipients exists.
sk: Neexistuje žiaden zdroj pre obľúbených adresátov.

en: No vCard data was found.
sk: Neboli nájdené údaje vCard.

en: Number of items per page
sk: Počet položiek na stránku

en: Object with UID %s does not exist!
sk: Objekt s UID %s neexistuje!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
sk: Po uložení tejto stránky s nastaveniami bude Váš adresár trvale vymazaný. Ak toto nechcete, musíte zmeniť Váš výber na "Žiaden".

en: Only one vcard supported.
sk: Iba jedna vcard je podporovaná

en: Permanently delete this contact?
sk: Trvale vymazať tento kontakt?

en: Pine Address Book
sk: Adresár z Pine

en: Please name the new contact list:
sk: Zadajte prosím meno pre nový zoznam:

en: Query failed: (%s) %s
sk: Chybná požiadavka: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
sk: Chyba pri čítaní: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
sk: Čitanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať adresár "%s"? Toto nie je možné vrátit späť a všetky kontakty v adresári budú trvale odstránené.

en: Remove address book
sk: Vzdialený adresár

en: Remove from this list
sk: Odstrániť zo zoznamu

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
sk: Odstránenie užívateľských údajov nie je podporované ovladačom aktuálneho adresára.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
sk: Prepísať existujúci adresár importovaným adresárom? <strong>Varovanie: toto vymaže všetky položky vo Vašom aktuálnom adresári.</strong>

en: Requested object not found.
sk: Požadovaný objekt nebol nájdený

en: S/MIME Public Certificate
sk: Verejný S/MIME certifikát

en: Save search as a virtual address book?
sk: Uložiť hľadanie ako virtuálny adresár?

en: Saving contacts is not available.
sk: Ukladanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Search failed: %s
sk: Hľadanie zlyhalo: %s

en: Searching is not available.
sk: Hľadanie nie je k dispozícii.

en: Select an address book to delete
sk: Zvoľte adresár na vymazanie

en: Select an address book to edit
sk: Zvoľte adresár na úpravu

en: Select contact
sk: Zvoľte kontakt

en: Select the address book to export from:
sk: Zvoľte adresár, z ktorého chcete exportovať:

en: Select the address book to import to:
sk: Zvoľte adresár, do ktorého chcete importovať:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
sk: Vyberte adresáre, ktoré majú byť použité na synchronizáciu s externými zariadeniami:

en: Select the charset of the source file:
sk: Vyberte znakovú sadu zdrojového súboru:

en: Select the format used to display names:
sk: Zvoľte formát zobrazovania mien:

en: Select view to display by default and paging options.
sk: Vyberte nastavenie štandardného spôsobu zobrazenia a nastavenia notifikácie.

en: Select which fields to display in the address lists.
sk: Nastavenie polí, ktoré sa budú zobrazovať v zozname adries.

en: Select which format to display names.
sk: Nastavenie formátu zobrazovania mien.

en: Selected address book "%s".
sk: Bol vybraný adresár "%s".

en: Show Both
sk: Zobraziť obidvoje

en: Show Contacts
sk: Zobraziť kontakty

en: Show Lists
sk: Zobraziť zoznamy

en: Sort Direction
sk: Smer triedenia

en: Sort by %s
sk: Zoradiť podľa %s

en: Sort by %s only
sk: Zoradiť iba podľa %s

en: Sort by %s, then by %s
sk: Zoradiť podľa %s, potom podľa %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
sk: Do zoznamu bol(o) úspešne pridaný(ch) %d kontakt(ov).

en: Successfully added %s to %s
sk: Pridanie %s do %s bolo úspešné

en: Successfully created the contact list "%s".
sk: Úspešne vytvorený adresár "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
sk: Úspešne vytvorený virtuálny adresár "%s"

en: Successfully deleted %d contact(s).
sk: Úspešne vymazaný(ch) %d kontakt(ov).

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
sk: Zo zoznamu bolo úspešne vymazaný(ch) %d kontakt(ov).

en: TSV
sk: TSV (hodnoty oddelené tabulátorom)

en: Tab separated values
sk: Hodnoty oddelené tabulátorom

en: Target Address Book
sk: Cieľový adresár

en: Target Contact List
sk: Cieľový zoznam kontaktov

en: The %s file didn't contain any contacts.
sk: Súbor %s neobsahuje žiadne kontakty.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
sk: Backend VFS musí byť nastavený aby bolo možné prikladať súbory.

en: The address book "%s" does not exist.
sk: Adresár "%s" neexistuje.

en: The address book "%s" has been created.
sk: Adresár "%s" bol vytvorený.

en: The address book "%s" was created successfully.
sk: Adresár "%s" bol úspešne vytvorený.

en: The address book "%s" was removed successfully.
sk: Adresár "%s" bol úspešne zmazaný.

en: The address book "%s" was successfully updated.
sk: Adresár "%s" bol úspešne aktualizovaný.

en: The address book could not be purged: %s
sk: Nepodarilo sa vymazať kontakty z adresára: %s

en: The addressbook "%s" has been deleted.
sk: Adresár "%s" bol vymazaný.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
sk: Adresár "%s" bol premenovaný na "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
sk: Adresár "%s" bol uložený.

en: The contact you requested does not exist.
sk: Požadovaný kontakt neexistuje.

en: The file "%s" has been deleted.
sk: Súbor "%s" bol vymazaný.

en: The import can be finished despite the warnings.
sk: Importovanie môže byť ukončené napriek varovaniam.

en: The requested contact was not found.
sk: Požadovaný kontakt nebol nájdený.

en: There are no browseable address books.
sk: Žiadne adresáre nie sú prístupné na prezeranie.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
sk: Žiaden z dostupných adresárov neumožňuje vkladanie nových položiek. Ak predpokladáte, že ide o chybu, kontaktujte prosím správcu Vášho systému.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
sk: Nastala chyba pri vytváraní virtuálneho adresára: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
sk: Nastala chyba pri pridávaní tohto kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho systému.

en: There was an error creating a new list.
sk: Nastala chyba pri vytváraní nového zoznamu.

en: There was an error creating this address book: %s
sk: Nastala chyba pri vytváraní tohto adresára: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
sk: Nastala chyba pri vymazávaní "%s" zo zdrojového adresára.

en: There was an error deleting this contact: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní tohto kontaktu: %s.

en: There was an error displaying the list
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní zoznamu

en: There was an error importing the data: %s
sk: Nastala chyba pri importe údajov: %s

en: There was an error removing an address book for %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní adresára %s

en: There was an error removing this address book: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní tohto adresára: %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
sk: Nastala chyba pri ukladaní kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho systému.

en: There was an error updating this address book: %s
sk: Nastala chyba pri aktualizácii tohto adresára: %s

en: There were no addresses to export.
sk: Neexistujú žiadne adresáre na export.

en: These address books will display in this order:
sk: Adresáre budú zoradené v nasledovnom poradí:

en: This addressbook cannot be deleted
sk: Tento adresár nemôže byť vymazaný

en: This person already has a %s entry in the address book
sk: Táto osoba už má záznam %s v adresári.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
sk: Toto bude prednastavený adresár pre pridávanie alebo importovanie kontaktov.

en: Unable to find contact owner.
sk: Nemožné nájsť vlastníka kontaktu.

en: Unable to save address book "%s": %s
sk: Nedá sa uložiť adresár "%s": %s

en: Unable to search.
sk: Nie je možné hľadať.

en: View "%s"
sk: Zobraziť "%s"

en: View Contact
sk: Zobraziť kontakt

en: View to display by default:
sk: Prednastavený spôsob zobrazenia:

en: Work Address Extended
sk: Rozšírená adresa (práca)

en: Work City
sk: Mesto (práca)

en: Work Country
sk: Krajina (práca)

en: Work Latitude
sk: Zemepisná šírka (práca)

en: Work Longitude
sk: Zemepisná dĺžka (práca)

en: Work Mobile Phone
sk: Mobilný telefón (práca)

en: Work Post Office Box
sk: P.O. Box (práca)

en: Work Postal Code
sk: Smerovacie číslo (práca)

en: Work State/Province
sk: Štát/provincia (práca)

en: Work Street Address
sk: Ulica a číslo (práca)

en: Work Video Call
sk: Videohovor (práca)

en: Work Website URL
sk: URL WWW stránky (práca)

en: You are not allowed to change this addressbook.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto adresára.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d kontaktov v "%s".

en: You are not allowed to delete this addressbook.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto adresára.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
sk: Do virtuálneho adresára nemôžete pridávať záznamy.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
sk: Do virtuálneho adresára nemôžete pridávať kontakty.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
sk: Z virtuálneho adresára nemôžete vymazať kontakty.

en: You do not have permission to view this contact.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto kontaktu.

en: You do not have permission to view this object.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto objektu.

en: You do not have permissions to delete this address book.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto adresára.

en: You do not have permissions to delete this source.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto zdroja.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
sk: Na použitie funkcie skontrolovať schému musíte mať nainštalovanú knižnicu PEAR Net_LDAP.

en: You must provide a name for virtual address books.
sk: Musíte uviesť názov pre virtuálne adresáre.

en: You must select a target address book.
sk: Musíte vybrať cieľový adresár.

en: You must select a target contact list.
sk: Musíte vybrať cieľový zoznam kontaktov.

en: You must select at least one contact first.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden kontakt.

en: You only have permission to view this contact.
sk: Máte právo iba na zobrazenie tohto kontaktu.

en: Your default address book is not browseable.
sk: Váš prednastavený adresár nie je možné prehliadať.

en: [no value]
sk: [žiadna hodnota]

en: _Contacts
sk: _Kontakty

en: _Lists
sk: Zobraziť _zoznamy

en: _My Address Books
sk: _Môj adresár

en: _New Contact
sk: _Nový kontakt

en: _Remove from this list
sk: Odst_rániť z tohto zoznamu

en: contacts.csv
sk: kontakty.csv

en: contacts.ldif
sk: kontakty.ldif

en: contacts.tsv
sk: kontakty.tsv

en: contacts.vcf
sk: kontakty.vcf

en: no formatting
sk: bez formátovania

en: to a Contact List
sk: do zoznamu kontaktov

en: to a different Address Book
sk: do iného adresára

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sk: Čierna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sk: Tmavosivá! Niekedy sa nazýva aj “tmavošedá”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sk: Svetlosivá! Niekedy sa nazýva aj “svetlošedá”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sk: Biela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sk: Červená!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sk: Oranžová!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sk: Žltá!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sk: Svetlozelená!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sk: Tmavozelená!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sk: Modrá ako obloha!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sk: Modrá!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sk: Levanduľová!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sk: Fialová!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sk: Ružová!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sk: Hnedá!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sk: Žltohnedá!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sk: Béžová!

note: Congratulations #1
en: Great!
sk: Vyborne!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sk: Pekné!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sk: Len tak ďalej!

note: Congratulations #4
en: Good job!
sk: Dobrá práca!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sk: Kosoštvorec

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sk: Osemuholník

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sk: Štvorec je vlastne obdĺžnik so všetkými stranami rovnakými.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sk: Obdĺžnik má štyri strany a štyri pravé uhly.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sk: Elipsa je natiahnutý kruh.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sk: Trojuholník má tri strany.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sk: Päťuholník má päť strán.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sk: Kosoštvorec má štyri rovnaké strany, pričom protiľahlé strany sú vždy rovnobežné.

en: An octagon has eight equal sides.
sk: Osemuholník má osem rovnakých strán.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sk: Gumy

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sk: Razítka

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
sk: Písmenká

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sk: Vyber farbu a tvar štetca, s ktorým chceš kresliť.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sk: Vyber obrázok pre razítko.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sk: Stlač ľavé tlačítko na myši a pohybuj ňou -nakreslíš úsečku. Pusti tlačítko a úsečka sa dokončí.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
sk: Vyber si tvar. Kliknutím si vyber stred, potom ťahaj, až kým nemá útvar správnu veľkosť. Pohybom myši ho môžeš otáčať a ďalším kliknutím nakresliť.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
sk: Vyber štýl textu. Klikni tam, kde chceš písať, a môžeš zadávať text.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sk: Vyber kuzelný efekt, ktorý chceš použiť!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sk: Naspäť!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sk: Znovu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sk: Guma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sk: Vyber si farbu alebo obrázok, ktorým začneme novú kresbu.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sk: Otvoriť...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sk: Tvoj obrázok bol uložený!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sk: Tlačí sa...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sk: Dovidenia!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sk: Pusti tlačítko, aby sa úsečka dokončila.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sk: Drž tlačítko a útvar sa roztiahne.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sk: Pohybuj myšou, útvar sa bude otáčať. Klikni a nakreslí sa.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sk: Dobre, pokračujme v kreslení!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
sk: Áno, som hotový!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sk: Nie, chcem pokračovať!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sk: Ak skončíš, stratíš svoj obrázok. Chceš ho uložiť?

en: Yes, save it!
sk: Áno, ulož mi to!

en: No, don't bother saving!
sk: Nie, netreba ukladať!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sk: Chceš najskôr uložiť obrázok?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sk: Nemôžem otvoriť tento obrázok!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sk: Nie sú tu žiadne uložené súbory!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sk: Chceš teraz vytlačiť svoj obrázok?

en: Yes, print it!
sk: Áno, vytlač to!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sk: Tvoj obrázok sa tlačí!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sk: Ešte sa nedá tlačiť!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sk: Vymazať tento obrázok?

en: Yes, erase it!
sk: Áno, vymaž to!

en: No, don't erase it!
sk: Nie, nezmaž to!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sk: Nezabudnite používať ľavé tlačítko na myši!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sk: Zvuk je stlmený.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sk: Zvuk je zapnutý.

en: Pick a color.
sk: Vyber si farbu.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
sk: Výstava

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sk: Nahradiť tento obrázok Tvojimi zmenami?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sk: Áno, nahraď ten starý!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sk: Nie, ulož ho ako nový súbor!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sk: Vyber obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na "Otvor".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sk: Vyber obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na "Začni".

en: A drawing program for children.
sk: Kresliaci program pre deti.

en: Drawing program
sk: Kresliaci program

en: Tux Paint
sk: Kreslenie s Tuxom

en: Drip
sk: Roztiecť

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
sk: Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa rozštvorčekuje.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sk: Klikni a pohybuj myšou, tak prekreslíš obrázok kriedou.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
sk: Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa roztečie.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
sk: Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa rozmaže.

en: Click and move to draw large bricks.
sk: Klikni a pohybuj myšou, a budeš kresliť veľké tehly.

en: Click and move to draw small bricks.
sk: Klikni a pohybuj myšou, a budeš kresliť malé tehly.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
sk: Klikni a pohybuj myšou okolo, vykreslíš kaligrafiu.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sk: Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa prekreslí na komiks.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sk: Keď klikneš a pohýbeš myšou, rozmažeš obrázok.

en: Click and move to fade the colors.
sk: Klikni a pohybuj myšou, farby budú blednúť.

en: Click and move to darken the colors.
sk: Klikni a pohybuj myšou, farby budú tmavnúť.

en: Click in the picture to fill that area with color.
sk: Klikni do obrázku -kde klikneš, oblasť sa vyplní farbou.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sk: Klikni a potiahni - nakreslíš tak stonku kvetu. Keď pustíš, kvet sa dokončí.

en: Foam
sk: Pena

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sk: Keď klikneš a pohýbeš myšou, zakryješ oblasť penovými bublinkami.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sk: Keď klikneš a pohýbeš myšou, položíš na obrázok sklenené dlaždice.

en: Grass
sk: Tráva

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
sk: Klikni a pohybuj myšou, a budeš kresliť trávu. Nezabudni aj na hlinu!

en: Kaleidoscope
sk: Kaleidoskop

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sk: Keď klikneš a pohýbeš myšou, budeš kresliť symetrickými štetcami (ako kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sk: Keď klikneš a pohýbeš myšou, obrázok rozmažeš.

en: Metal Paint
sk: Kovové kreslenie

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sk: Keď klikneš a pohýbeš myšou, môžeš kresliť kovovou farbou.

en: Click to make a mirror image.
sk: Keď klikneš, obrázok zrkadlovo otočíš.

en: Click to flip the picture upside-down.
sk: Keď klikneš, otočíš obrázok dole hlavou.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
sk: Klikni a pohybuj myšou, vykreslíš negatív.

en: You can draw in rainbow colors!
sk: Môžeš kresliť v dúhových farbách!

en: Ripples
sk: Vlnky

en: Click to make ripples appear over your picture.
sk: Klikni a na obrázku vytvoríš vlnky.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
sk: Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa rozmaže.

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
sk: Klikni a pohybuj myšou pre zmenu farby obrázku.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sk: Keď klikneš, obrázok sa zvlní. Ak klikneš smerom nahor, vlny budú kratšie. Ak klikneš smerom nadol, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie a doprava budú dlhšie.

en: A Christmas hat.
sk: Vianočný klobúk.

en: A Christmas light.
sk: Vianočné svetlo.

en: A Christmas tree.
sk: Vianočný stromček.

en: A bat.
sk: Netopier.

en: A black cat.
sk: Čierna mačka.

en: A bunny with an Easter egg.
sk: Zajačik s veľkonočným vajíčkom.

en: A butterfly.
sk: Motýľ.

en: A camera.
sk: Fotoaparát.

en: A candle.
sk: Sviečka.

en: A chick inside an egg.
sk: Kuriatko vo vajíčku.

en: A chick.
sk: Kuriatko.

en: A feathered hat.
sk: Operený klobúk.

en: A fireman.
sk: Požiarník.

en: A ghost.
sk: Duch.

en: A gift.
sk: Darček.

en: A hand.
sk: Ruka.

en: A heart.
sk: Srdce.

en: A lightning bolt.
sk: Svietiaci šíp.

en: A pair of binoculars.
sk: Pár šošoviek.

en: A party hat.
sk: Klobúk na oslavu.

en: A party horn.
sk: Trúbka na oslavu.

en: A soccer ball.
sk: Futbalová lopta.

en: A sombrero.
sk: Sombréro.

en: A spider.
sk: Pavúk.

en: A star.
sk: Hviezda.

en: A trophy cup.
sk: Trofej.

en: Big fireworks.
sk: Veľké ohňostroje.

en: Boom!!!
sk: Bum!!!

en: Confetti.
sk: Konfeti.

en: Divided by.
sk: Deleno.

en: Eight.
sk: Osem.

en: Equals.
sk: Rovná sa.

en: Fire! Fire! Fire!
sk: Oheň! Oheň! Oheň!

en: Five.
sk: Päť.

en: Four.
sk: Štyri.

en: Greater than or equal to.
sk: Viac alebo sa rovná.

en: Greater than.
sk: Viacej ako.

en: Happy!
sk: Šťastný!

en: Hard candy—yum!
sk: Tvrdé cukríky - mňam!

en: Less than or equal to.
sk: Menej alebo sa rovná.

en: Less than.
sk: Menej ako.

en: Mad!
sk: Bláznivý!

en: Minus.
sk: Mínus.

en: Nine.
sk: Deväť.

en: Not equal to.
sk: Nerovná sa.

en: One.
sk: Jeden.

en: Sad!
sk: Smutný.

en: Seven.
sk: Sedem.

en: Six.
sk: Šesť.

en: Three.
sk: Tri.

en: Times.
sk: Krát.

en: Two.
sk: Dva.

en: Zero.
sk: Nula.

en: gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator
sk: gODBCConfig - ODBC Administrátor Zdrojov Dát

en: User data source configuration is stored in your home directory. This allows you configure data access without having to be system administrator
sk: Zdroj užívateľskej konfigurácie je umiestnený vo vašom domovskom adresári. To vám dovoľuje nastaviť prístup k dátam bez toho, aby ste boli systémovým administrátorom.

en: User DSN
sk: Užívateľský DSN

en: System data sources are shared among all users of this machine.These data sources may also be used by system services. Only the administrator can configure system data sources.
sk: Systémové zdroje dát sú zdieľané medzi všetkými užívateeľmi tohoto PC. Tieto zdroje dát môžu byť tiež použité systémovými servismi. Iba administrátor môže nastaviť systémovézdroje dát.

en: System DSN
sk: Systémový DSN

en: These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the data server. Many ODBC drivers  for Linux can be downloaded from the Internet while others are obtained from your database vendor.
sk: Tieto ovládače umožňujú komunikáciu medzi Manažérom Ovládačov a dátovým servrom. Veľa ODBC ovládačov pre Linux môže byť stiahnutých z Internetu pokým iné sú dodávanévaším dodávateľom databáz.

en: Driver Lib
sk: Knižnica Ovládača

en: Setup Lib
sk: Knižnica Nastavenia

en: Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for support people, or to aid you in debugging applications.
    You must be 'root' to set
sk: Trasovanie vám dovoľuje vytvoriť logovacie súbory volaní ODBC ovládačov. Dobré hlavne pre podpour; alebo ako pomôcka pri ladení programov.
    Musíte byť 'root'.

en: Trace File
sk: Trasovací Súbor

en: Tracing On
sk: Trasovanie Zapnuté

en: Tracing
sk: Trasovanie

en: Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable standard for accessing data. unixODBC implements this standard for Linux/UNIX.
sk: Open DataBase Connectivity (ODBC) bol vytvorený ako Otvorený a prenositeľný štandard pre prístup k dátam. unixODBC zavádza tento štandard pre Linux/UNIX.

en: Database System
sk: Databázový Systém

en: Driver Manager
sk: Manažér Ovládačov

en: gODBCConfig - Appication
sk: gODBCConfig - Program

en: The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC calls.
    
    The application does not care; where the data is stored, how it is stored, or even how the system is configured to access the data.
    
    The Application only needs to know the data source name (DSN)
    
    The Application is not hard wired to a particular database system. This allows the user to select a different database system using the ODBCConfig Tool.
sk: Program komunikuje s Manažérom Dát používajúcim štand ODBC volaní.
    
    Program sa nestará; kde sú dáta uložené, ako sú uložené, alebo ako je nastavený systém k prístupu k dátam.
    
    Program potrebuje vedieť iba meno zdroja dát (DSN)
    
    Program nie je závislý na príslušnom databázovom systéme. To dovoľuje užívateľovi vybrať si ODBCConfig ako nástroj pre rôzne databázové systémy.

en: gODBCConfig - Driver Manager
sk: gODBCConfig - Manažér Ovládačov

en: The Driver Manager carries out a number of functions, such as:
    1. Resolve data source names via odbcinst lib)
    2. Loads any required drivers
    3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the Driver Manager or via odbcinst lib).
sk: Manažér Ovládačov uskutočňuje rôzne funkcie, ako:
    1. Rozložiť názvy zdrojov dát prostredníctvom odbcinst lib)
    2. Nahrávať potrebné ovládače
    3. Volať funkcie ovládačov pre komunikáciu s databázou.Niektoré funkcie ako listovať všetky Zdroje Dát, sú poskytovanéiba Manažérom Ovládačov alebo prostredníctvom odbcinst lib).

en: ODBCConfig - Drivers
sk: ODBCConfig - Ovládače

en: The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a set of callable functions to the Driver Manager.
    Drivers may implement some database functionality when it is required by ODBC and is not present in the Database System.
    Drivers may also translate data types.
    
    ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database vendor.
    
    Check http://www.unixodbc.org for drivers
sk: ODBC Ovládače poskytujú kód špecifický Databázovému Systému a poskytujú sadu kompatibilných funkcií Manažéru Ovládačov.
    Ovládače môžu obsahovať niektoré databázové funkcie, ktoré sú potrebnépre ODBC a nie sú prítomné v Databázovom Systéme.
    Ovládače môžu tiež prekladať dátové typy.
    
    ODBC Ovládače môžu byť stiahnuté z Internetu alebo ich môžete obdržaťod dodávateľa vašej databáze.
    
    Prezrite si http://www.unixodbc.org ak chcete získať nové ovládače.

en: ODBCConfig - Database Systems
sk: ODBCConfig - Databázové Systémy

en: Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server
    
    SQL Servers with Heavy Functionality
      ADABAS-D
      Empress
      Sybase - www.sybase.com
      Oracle - www.oracle.com
    
    SQL Servers with Lite Functionality
      MiniSQL
      MySQL
      Solid
    
    The Database System may be running on the local machine or on a remote machine. It may also store its information in a variety of ways. This does not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver provides a consistent interface to the Database System.
sk: Pravdepodobne najpoužívanejší typ Databázového Systému je v súčasnosti SQL Server
    
    SQL Server s Výbornou Funkčnosťou
      ADABAS-D
      Empress
      Sybase - www.sybase.com
      Oracle - www.oracle.com
    
    SQL Server s Dostatočnou Funkčnosťou
      MiniSQL
      MySQL
      Solid
    
    Databázový Systém môže ísť na lokálnom alebo na vzdialenom stroji. Takisto môže zoskupovať vlastné informácie rôznymi spôsobmi. To však nezaujíma ODBC porgramy, nakoľko Manažér Ovládačov a Ovládač poskytujú konzistentné rozhranie pre Databázový Systém.

en: This is the main configuration file for ODBC.
    It contains Data Source configuration.
    
    It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source Name, such things as the name of the Driver.
    
    It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool.
    The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System data sources are stored in /usr/local/etc/odbc.ini
sk: Toto je hlavný konfiguračný súbor pre ODBC.
    Poskytuje nastavenie Zdrojov Dát.
    
    Je používaný Manažérom Ovládačov na rozpoznanie Mena Zdroja Dát (myslí sa meno Ovládača).
    
    Je to jednoduchý textový súbor, ale je používaný na nastavenie ODBCConfig nástroja.
    Užívateľské dátové zdroje sú typicky umiestnené v ~/.odbc.ini, pokým Systémovédátové zdroje sú umiestnené v /usr/local/etc/odbc.ini

en: This is the program you are using now. This program allows the user to easily configure ODBC.
sk: Je to program, ktorý práve používate. Tento program povoľuje užívateľovijednoduché nastavovanie ODBC.

en: odbcinst.ini contains a list of all installed ODBC Drivers. Each entry also contains some information about the driver such as the file name(s) of the driver.
    
    An entry should be made when an ODBC driver is installed and removed when the driver is uninstalled. This can be done using ODBCConfig or the odbcinst command tool.
sk: odbcinst.ini poskytuje zoznam všetkých nainštalovaných ODBC Ovládačov. Každá položka tiež poskytuje niekoľko informácií o ovládači, ako je napr. meno súboru(ov) ovládača.
    
    Položka môže byť vytvorená pri inštalácii ODBC Ovládača a vymazaná pri jeho odobratí.Toto môže byť nastavené používaním ODBCConfig alebo odbcinst príkazovým nástrojom.

en: ODBCConfig - Credits
sk: ODBCConfig - Poskytuje

en: unixODBC consists of the following components
    
    - Driver Manager
    - GUI Data Manager
    - GUI Config
    - Several Drivers and Driver Config libs
    - Driver Code Template
    - Driver Config Code Template
    - ODBCINST lib
    - odbcinst (command line tool for install scripts)
    - INI lib
    - LOG lib
    - LST lib
    - TRE lib
    - SQI lib
    - isql (command line tool for SQL)
    
    All code is released under GPL and the LGPL license.
sk: unixODBC sa skladá z nasledujúcich častí
    
    - Manažér Ovládačov
    - GUI Manažér Dát
    - GUI Konfigurátor
    - Niekoľko Ovládačov a Konfiguračné knižnice
    - Šablónu Kódu Ovládača
    - Šablónu Kódu Konfigurátora
    - ODBCINST lib
    - odbcinst (nástroj príkazového riadku na inštaláciu skriptov)
    - INI lib
    - LOG lib
    - LST lib
    - TRE lib
    - SQI lib
    - isql (nástroj príkazového riadku pre SQL)
    
    Všetok kód je vydávaný pod GPL a LGPL licenciami.

en: gODBCConfig - New Driver
sk: gODBCConfig - Nový Ovládač

en: FileUsage
sk: PoužitieSúboru

en: gODBCConfig - Configure Driver
sk: gODBCConfig - Nastaiť Ovládač

en: gODBCConfig - Add DSN
sk: gODBCConfig - Pridať DSN

en: Select the DRIVER to use or Add a new one
sk: Vyberte OVLÁDAČ, ktorý chcete použiť alebo Pridajte nov

en: Could not load %s
sk: Nemôžem načítať %s

en: Could not write to (%s)
sk: Nemôžem zapisovať do (%s)

en: Select a driver to remove
sk: Vyberte ovládač, ktorý chcete odstrániť

en: Select a driver to configure
sk: Vyberte ovládač, ktorý chcete nastaviť

en: Enter a DSN name
sk: Vložte DSN meno

en: Could not construct a property list for (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť zoznam vlastností pre (%s)

en: Select a driver to Use
sk: Vyberte ovládač, ktorý chcete použíť

en: Select a DSN to configure
sk: Vyberte DSN, ktorý chcete nastaviť

en: Unable to find a Driver line for this entry
sk: Nemôžem nájsť riadok Ovládača pre túto položku

en: Select a DSN to Remove
sk: Vyberte DSN, ktorý chcete Vymazať

en: Could not write property list for (%s)
sk: Nemôžem zapísať zoznam nastavení pre (%s)

en: Couldn't create pixmap from file: %s
sk: Nemôžem vytvoriť pixmap pre: %s

en: Run Unprivileged
sk: Spustiť bez práv

en: (current) UNIX password:
sk: (aktuálne) UNIXové heslo:

en: New UNIX password:
sk: Nové UNIXové heslo:

en: Retype new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIXové heslo znova:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sk: ZLÉ HESLO: POSTUP PÍSANIA je veľmi krátky

en: BAD PASSWORD: it is too short
sk: ZLÉ HESLO: je veľmi krátke

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sk: Spúšťať systémové konfiguračné nástroje bez hesla.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sk: %s zlyhalo pripojenie k správcovi sedení: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: pam_timestamp_check vrátil kód zlyhania %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sk: Práve ste autorizovaný na konfiguráciu systémových nastavení (ktoré ovplyvňujú všetkých používateľov) bez opätovného zadávania hesla správcu. Môžete sa vzdať tejto autorizácie.

en: Keep Authorization
sk: Ponechať autorizáciu

en: Forget Authorization
sk: Zabudnúť autorizáciu

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sk: pam_timestamp_check nie je setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sk: nie je rolovacie tty pre pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sk: neznámy používateľ pre pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
sk: chyba práv v pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sk: neplatné riadiace tty v pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
sk: Spustenie príkazu zlyhalo "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sk: Zlyhalo nastavenie neblokujúceho V/V kanála: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sk: pam-panel-icon: zlyhalo pripojenie k správcovi sedení

en: Unknown exit code.
sk: Neznámy návratový kód.

en: Information updated.
sk: Informácie aktualizované.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sk: Heslo, ktoré ste zadali je neplatné.
    Prosím, skúste znova.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sk: Jedno alebo viacero zmenených polí je neplatných.
    Je to pravdepodobne kvôli dvojbodkám alebo čiarkám v jednom z polí.
    Prosím, odstráňte ich a skúste znova.

en: Password resetting error.
sk: Chyba pri vynulovaní hesla.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sk: Niektoré systémové súbory sú zamknuté.
    Prosím, skúste o chvíľu znova.

en: Unknown user.
sk: Neznámy používateľ.

en: Insufficient rights.
sk: Nedostatočné práva.

en: Invalid call to subprocess.
sk: Neplatné volanie podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sk: Váš aktuálny shell nie je uvedený v /etc/shells.
    Nemáte dovolené zmeniť si svoj shell.
    Konzultujte to s vašim správcom systému.

en: The exec() call failed.
sk: Volanie exec() zlyhalo.

en: Failed to find selected program.
sk: Hľadanie zvoleného programu zlyhalo.

en: Request canceled.
sk: Požiadavka zrušená.

en: Internal PAM error occured.
sk: Vyskytla sa interná chyba PAM.

en: Placeholder text.
sk: Miesto pre text.

en: Authenticating as "%s"
sk: Overujem sa ako "%s"

en: Changing password.
sk: Mením heslo.

en: Changing personal information.
sk: Zmena osobných údajov.

en: Changing login shell.
sk: Zmena prihlasovacieho shellu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: _Run Unprivileged
sk: _Spustiť bez práv

en: Pipe error.
sk: Chyba rúry.

en: Cannot fork().
sk: Nepodarilo sa vykonať fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
sk: Nemôžem nastaviť znakovú sadu %s na IO kanáli: %s

en: dup2() error.
sk: Chyba dup2().

en: execl() error, errno=%d
sk: Chyba execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: userhelper must be setuid root
sk: program userhelper musí byť setuid správcu

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sk: Nepodarilo sa otvoriť grafické okno a nepodarilo sa nájsť riadiaci terminál.

en: Unexpected argument
sk: Neočakávaný argument

en: You don't exist.  Go away.
sk: Neexistujete. Choďte preč.

en: About Myself
sk: O mne

en: Change personal information
sk: Zmeniť osobné informácie

en: Home Phone Number:
sk: Telefónne číslo domov:

en: Login Shell:
sk: Prihlasovací shell:

en: Office Phone Number:
sk: Telefónne číslo do kancelárie:

en: Office:
sk: Kancelária:

en: Un_mount
sk: O_dpojiť

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sk: Ste si istý, že chcete naformátovať tento disk? Zničíte všetky údaje, ktoré teraz obsahuje.

en: Perform a _low-level format.
sk: Vykonať _nízkoúrovňové formátovanie.

en: Select a _filesystem type to create:
sk: Vyberte si typ _súborového systému, ktorý chcete vytvoriť:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sk: Neexistujú žiadne súborové systémy, ktoré máte dovolené pripájať alebo odpájať.
    Kontaktujte svojho správcu.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sk: Používateľský nástroj na pripájanie

en: The device '%s' can not be formatted.
sk: Zariadenie '%s' nemôže byť formátované.

en: Disk Management
sk: Správa diskov

en: Mount and unmount filesystems
sk: Pripojiť a odpojiť súborové systémy

en: Change your login password
sk: Zmeniť vaše prihlasovacie heslo

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
sk: E82: Nedá sa alokovať buffer, končím...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
sk: E83: Nedá sa alokovať buffer, použijem iný...

en: E515: No buffers were unloaded
sk: E515: Žiadny buffer nebol uvoľnený

en: E516: No buffers were deleted
sk: E516: Žiadny buffer nebol vymazaný

en: E517: No buffers were wiped out
sk: E517: Žiadny buffer nebol vymazaný

en: 1 buffer unloaded
sk: 1 buffer uvoľnený

en: %d buffers unloaded
sk: %d bufferov uvoľnených

en: 1 buffer deleted
sk: 1 buffer vymazaný

en: %d buffers deleted
sk: %d bufferov vymazaných

en: 1 buffer wiped out
sk: 1 buffer odstránený

en: %d buffers wiped out
sk: %d bufferov odstránených

en: E84: No modified buffer found
sk: E84: Nebol nájdený žiadny zmenený buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
sk: E85: Nenašiel som žiadny buffer

en: E86: Buffer %ld does not exist
sk: E86: Buffer %ld neexistuje

en: E87: Cannot go beyond last buffer
sk: E87: Za posledný buffer sa nedá preskočiť

en: E88: Cannot go before first buffer
sk: E88: Pred prvý buffer sa nedá preskočiť

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
sk: E89: Zmeny v bufferi %ld neboli uložené (! pre vynútenie)

en: E90: Cannot unload last buffer
sk: E90: Posledný buffer sa nedá odstrániť

en: W14: Warning: List of file names overflow
sk: W14: Varovanie: pretečenie zoznamu s názvami súborov

en: E92: Buffer %ld not found
sk: E92: buffer %ld nenájdený

en: E93: More than one match for %s
sk: E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov

en: E94: No matching buffer for %s
sk: E94: Vzoru %s nevyhovuje žiadny buffer

en: line %ld
sk: riadok %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
sk: E95: Buffer takéhoto mena už existuje

en:  [Modified]
sk:  [Zmenený]

en: [Not edited]
sk: [Neupravovaný]

en: [New file]
sk: [Nový súbor]

en: [Read errors]
sk: [Chyby pri čítaní]

en: [readonly]
sk: [iba pre čítanie]

en: 1 line --%d%%--
sk: 1 riadok --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
sk: %ld riadkov --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
sk: riadok %ld z %ld --%d%%-- stĺpec

en: [No Name]
sk: [Bez mena]

en: [help]
sk: [pomocník]

en: [Preview]
sk: [Náhľad]

en: 
    # Buffer list:
sk: 
    # Zoznam bufferov:

en: [Error List]
sk: [Zoznam chýb]

en: 
    --- Signs ---
sk: 
    --- Znaky ---

en: Signs for %s:
sk: Znaky pre %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
sk:     riadok=%ld  id=%d  meno=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
sk: E96: Nemôžem porovnať viac ako %ld bufferov

en: E97: Cannot create diffs
sk: E97: Nedajú sa vytvoriť porovnania

en: E98: Cannot read diff output
sk: E98: Nedá sa čítať výstup porovnania

en: E99: Current buffer is not in diff mode
sk: E99: Aktuálny buffer nie je v porovnávacom móde

en: E100: No other buffer in diff mode
sk: E100: V porovnávacom móde sa nenachádza iný buffer

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
sk: E101: Viac ako dva buffery v porovnávacom móde; neviem, ktorý použiť

en: E102: Can't find buffer "%s"
sk: E102: Nedá sa nájsť buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
sk: E103: Buffer "%s" nie je v porovnávacom móde

en: E104: Escape not allowed in digraph
sk: E104: digraph nesmie obsahovať znak Escape

en: E544: Keymap file not found
sk: E544: Mapa kláves nenájdená

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
sk: E105: Použitý príkaz :loadkeymap v súbore, ktorý nie je interpretovaný

en:  Keyword completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)
sk:  ^X režim (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
sk:  Doplňovanie názvov súborov (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie vzoru ciest (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
sk:  Doplňovanie definícií (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa slovníka (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa lexikonu (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
sk:  Doplňovanie príkazového riadka (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
sk:  Miestne doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

en: Hit end of paragraph
sk: Koniec odstavca

en: 'dictionary' option is empty
sk: voľba 'dictionary' (slovník) je prázdna

en: 'thesaurus' option is empty
sk: voľba 'thesaurus' (lexikon) je prázdna

en: Scanning dictionary: %s
sk: prehľadávam slovník %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
sk:  (insert) Rolovanie (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
sk:  (replace) Rolovanie (^E/^Y)

en: Scanning: %s
sk: Prehľadávam: %s

en: Scanning tags.
sk: Prehľadávam tagy.

en:  Adding
sk:  Pridávam

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
sk: -- Hľadám...

en: Back at original
sk: Východzia podoba

en: Word from other line
sk: Slovo z iného riadku

en: The only match
sk: Jediná zhoda

en: match %d of %d
sk: zhoda %d z %d

en: match %d
sk: zhoda %d

en: E18: Unexpected characters in :let
sk: E18: Neočekávané znaky v :let

en: E684: list index out of range: %ld
sk: E684: index v zozname je mimo rozsah: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
sk: E121: Nedefinovaná premenná: %s

en: E111: Missing ']'
sk: E111: Chýba ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
sk: E686: Argument %s musí byť Zoznam (List)

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
sk: E712: Argument %s musí byť Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
sk: E713: Nemožno použiť prázdny kľúč pre Slovník (Dictionary)

en: E714: List required
sk: E714: vyžaduje sa Zoznam (List)

en: E715: Dictionary required
sk: E715: Vyžaduje sa Slovník (Dictionary)

en: E118: Too many arguments for function: %s
sk: E118: Príliš mnoho argumentov pre funkciu %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
sk: E716: kľúč sa v Slovníku (Dictionary) nenachádza: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
sk: E122: Funkcia %s už existuje. Použite ! pre jej nahradenie.

en: E717: Dictionary entry already exists
sk: E717: Záznam v Slovníku (Dictionary) už existuje

en: E718: Funcref required
sk: E718: Je vyžadovaný odkaz na Funkciu (Funcref)

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
sk: E719: Nemožno použit [:] so Slovníkom (Dictionary)

en: E734: Wrong variable type for %s=
sk: E734: Zlý typ premennej pre %s=

en: E130: Unknown function: %s
sk: E130: Neznáma funkcia: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
sk: E461: Neprípustné meno premennej: %s

en: E687: Less targets than List items
sk: E687: Menej cieľov ako položiek Poľa (List items)

en: E688: More targets than List items
sk: E688: Viac cieľov ako položiek Poľa (List items)

en: Double ; in list of variables
sk: Dvojitá ; v zozname premenných

en: E738: Can't list variables for %s
sk: E738: Nemožno vypísať premenné pre %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
sk: E689: Indexovať možno iba Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en: E708: [:] must come last
sk: E708: [:] musí prísť ako posledná

en: E709: [:] requires a List value
sk: E709: [:] vyžaduje hodnotu Poľa (List value)

en: E710: List value has more items than target
sk: E710: Hodnota Poľa (List value) má viac položiek ako cieľ

en: E711: List value has not enough items
sk: E711: Hodnota Poľa (List value) nemá dostatok položiek

en: E690: Missing "in" after :for
sk: E690: Chýba "in" po :for

en: E107: Missing braces: %s
sk: E107: Chýbajú zátvorky: %s

en: E108: No such variable: "%s"
sk: E108: Premenná "%s" neexistuje

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
sk: E743: premenná je príliš vnorená na (od)blokovanie

en: E109: Missing ':' after '?'
sk: E109: Po '?' chýba ':'

en: E691: Can only compare List with List
sk: E691: Porovnávať možno iba Zoznam so Zoznamom (List with List)

en: E692: Invalid operation for Lists
sk: E692: Neplatná operácia pre Zoznamy (Lists)

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
sk: E735: Porovnávať možno iba Slovník so Slovníkom (Dictionary with Dictionary)

en: E736: Invalid operation for Dictionary
sk: E736: Neplatná operácia pre Slovník

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
sk: E693: Porovnávať možno iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
sk: E694: Neplatná operácia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)

en: E110: Missing ')'
sk: E110: Chýba ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
sk: E695: Nemožno indexovať odkaz na Funkciu (Funcref)

en: E112: Option name missing: %s
sk: E112: Chýba meno voľby: %s

en: E113: Unknown option: %s
sk: E113: Neznáma voľba: %s

en: E114: Missing quote: %s
sk: E114: Chýbajú úvodzovky: %s

en: E115: Missing quote: %s
sk: E115: Chýbajú úvodzovky: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
sk: E696: Chýba čiarka v Zozname: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
sk: E697: Chýba koniec Zoznamu (List) ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
sk: E720: Chýba dvojbodka v Slovníku (Dictionary): %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
sk: E721: Duplikovaný kľúč v Slovníku (Dictionary): "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
sk: E722: Chýba čiarka v Slovníku (Dictionary): %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
sk: E723: Chýba koniec Slovníka (Dictionary) '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
sk: E724: premenná je vnorená príliš hlboko pre zobrazenie

en: E699: Too many arguments
sk: E699: Príliš mnoho argumentov

en: E737: Key already exists: %s
sk: E737: Kľúč už existuje: %s

en: +-%s%3ld lines:
sk: +-%s%3ld riadky:

en: E700: Unknown function: %s
sk: E700: Neznáma funkcia: %s

en: &OK
    &Cancel
sk: &OK
    &Zrušiť

en: called inputrestore() more often than inputsave()
sk: funkcia inputrestore() volaná častejšie ako inputsave()

en: E745: Range not allowed
sk: E745: Rozsah nie je povolený

en: E701: Invalid type for len()
sk: E701: Neplatný typ pre len()

en: E726: Stride is zero
sk: E726: Krok je nulový

en: E727: Start past end
sk: E727: Začiatok presahuje koniec

en: E240: No connection to Vim server
sk: E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru

en: E241: Unable to send to %s
sk: E241: Nemôžem poslať na %s

en: E277: Unable to read a server reply
sk: E277: Nemôžem čítať odpoveď servra

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
sk: E655: Príliš mnoho symbolických odkazov (slučka?)

en: E258: Unable to send to client
sk: E258: Nemôžem poslať klientovi

en: E702: Sort compare function failed
sk: E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala

en: E677: Error writing temp file
sk: E677: Chyba pri zápise dočasného súboru

en: E703: Using a Funcref as a Number
sk: E703: Použitý odkaz na Funkciu (Funcref) ako číslo

en: E745: Using a List as a Number
sk: E745: Zoznam (List) použitý ako číslo

en: E728: Using a Dictionary as a Number
sk: E728: Slovník (Dictionary) použitý ako číslo

en: E729: using Funcref as a String
sk: E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) použitý ako Reťazec (String)

en: E730: using List as a String
sk: E730: Zoznam (List) použitý ako Reťazec (String)

en: E731: using Dictionary as a String
sk: E731: Slovník (Dictionary) použitý ako Reťazec (String)

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
sk: E704: Premenná typu odkaz na Funkciu (Funcref) musí začínať s veľkým písmenom: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
sk: E705: Meno premennej je v konflikte s existujúcou funkciou: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
sk: E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s

en: E741: Value is locked: %s
sk: E741: Hodnota je uzamknutá: %s

en: E742: Cannot change value of %s
sk: E742: Nemožno zmeniť hodnotu %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
sk: E698: premenná je vnorená príliš hlboko pre skopírovanie

en: E124: Missing '(': %s
sk: E124: Chýba '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
sk: E125: Neprípustný argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
sk: E126: Chýba :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
sk: E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovaného súboru: %s

en: E129: Function name required
sk: E129: Je vyžadované meno funkcie

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
sk: E128: Názov funkcie musí začínať veľkým písmenom alebo obsahovať dvojbodku: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
sk: E131: Nedá sa vymazať funkcia %s: je používaná

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
sk: E132: Zanorenie funkcií je hlbšie než 'maxfuncdepth'

en: calling %s
sk: volám %s

en: %s aborted
sk: %s zrušený

en: %s returning #%ld
sk: %s vrátilo #%ld

en: %s returning %s
sk: %s vrátilo %s

en: continuing in %s
sk: pokračujem v %s

en: E133: :return not inside a function
sk: E133: :return mimo funkciu

en: 
    # global variables:
sk: 
    # globálne premenné:

en: 
    	Last set from
sk: 
    	Posledné nastavenie z

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
sk: <%s>%s%s  %d,  šestnástkovo %02x,  osmičkovo %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %04x,  osmičkovo %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %08x,  osmičkovo %o

en: E134: Move lines into themselves
sk: E134: Prekrytie riadkov sebou samými

en: 1 line moved
sk: 1 riadok presunutý

en: %ld lines moved
sk: %ld riadkov presunutých

en: %ld lines filtered
sk: %ld riadkov filtrovaných

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
sk: E135: Automatické príkazy *Filter* nesmú meniť aktuálny buffer

en: [No write since last change]
sk: [Neuložené zmeny]

en: %sviminfo: %s in line:
sk: %sviminfo: %s na riadku:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
sk: E136: viminfo: príliš mnoho chýb, preskakujem zbytok súboru

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
sk: Čítam viminfo súbor "%s"%s%s%s

en:  info
sk:  informácie

en:  marks
sk:  značky

en:  FAILED
sk:  ZLYHALO

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
sk: E137: Do viminfo súboru %s sa nedá zapisovať

en: E138: Can't write viminfo file %s!
sk: E138: Nedá sa uložiť viminfo súbor %s!

en: Writing viminfo file "%s"
sk: Ukládám viminfo súboru "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
sk: # Tento viminfo súbor bol vytvorený editorom Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
sk: # Pokiaľ budete opatrný, môžete ho upravovať.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
sk: # Hodnota 'encoding' (kódovania) počas zápisu tohoto súboru

en: Illegal starting char
sk: Neprípustný začiatočný znak

en: Write partial file?
sk: Uložiť neúplný súbor?

en: E140: Use ! to write partial buffer
sk: E140: Použite ! pre uloženie neúplného bufferu

en: Overwrite existing file "%s"?
sk: Prepísať existujúci súbor "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
sk: Odkladací súbor "%s" existuje, aj tak prepísať?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
sk: E768: Odkladací súbor existuje: %s (použite :silent! pre prepísanie)

en: E141: No file name for buffer %ld
sk: E141: Žiadny názov súboru pre buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
sk: E142: Súbor nebol uložený: ukladanie je zakázané voľbou 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
sk: Pre "%s" je nastavená voľba 'readonly' (iba na čítanie).
    Prajete si aj tak uložiť?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
sk: E143: Automatické príkazy neočakávane zmazali nový buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
sk: E144: nečíselný argument pre :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
sk: E145: rvim nepovoľuje použitie príkazov shellu

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
sk: E146: Regulárne výrazy nesmú byť oddelené písmenami

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
sk: nahradiť %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
sk: (prerušený)

en: 1 match
sk: 1 zhoda

en: 1 substitution
sk: 1 nahradenie

en: %ld matches
sk: %ld zhôd

en: %ld substitutions
sk: %ld nahradení

en:  on 1 line
sk:  na 1 riadku

en:  on %ld lines
sk:  na %ld riadkov

en: E147: Cannot do :global recursive
sk: E147: :global sa nedá volať rekurzívne

en: E148: Regular expression missing from global
sk: E148: Pri príkaze global chýba regulárny výraz

en: Pattern found in every line: %s
sk: Vzor nájdený na každom riadku: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
sk: 
    # Posledný zamieňaný reťazec:
    $

en: E478: Don't panic!
sk: E478: Žiadnu paniku!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
sk: E661: Ľutujem, žiadny '%s' pomocník pre %s

en: E149: Sorry, no help for %s
sk: E149: Ľutujem, pre %s nie je žiadny pomocník

en: Sorry, help file "%s" not found
sk: Ľutujem, súbor "%s" s pomocníkom nebol nájdený

en: E150: Not a directory: %s
sk: E150: %s nie je adresárom

en: E152: Cannot open %s for writing
sk: E152: %s sa nedá sa otvoriť pre zápis

en: E153: Unable to open %s for reading
sk: E153: %s as nedá otvoriť pre čítanie

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
sk: E670: Rôzne kódovania pre súbory s pomocníkom pre jazyk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
sk: E154: Duplicitný tag "%s" v súbore %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
sk: E160: Neznámu príkaz pre značky: %s

en: E156: Missing sign name
sk: E156: Chýba meno pre značku

en: E612: Too many signs defined
sk: E612: Príliš mnoho definovaných značiek

en: E239: Invalid sign text: %s
sk: E239: Chybný text značky: %s

en: E155: Unknown sign: %s
sk: E155: Neznáma značka: %s

en: E159: Missing sign number
sk: E159: Chýba čislo značky

en: E158: Invalid buffer name: %s
sk: E158: Chybné meno bufferu: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
sk: E157: Chybné ID značky: %ld

en:  (NOT FOUND)
sk:  (NENÁJDENÉ)

en:  (not supported)
sk:  (nepodporované)

en: [Deleted]
sk: [vymazaný]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
sk: Spúšťam režim ladenia. Pre ukončenie napíšte "cont".

en: line %ld: %s
sk: riadok %ld: %s

en: cmd: %s
sk: príkaz: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
sk: Bod prerušenia v "%s%s" na riadku %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
sk: E161: Bod prerušenia nenájdený: %s

en: No breakpoints defined
sk: Neboli definovné žiadne body prerušenia

en: %3d  %s %s  line %ld
sk: %3d  %s %s  riadok %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
sk: E750: Najprv použite príkaz :profile start <meno_suboru>

en: Save changes to "%s"?
sk: Uložiť zmeny do "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
sk: E162: Buffer "%s" obsahuje neuložené zmeny

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
sk: Varovanie: Nečakaný vstup do iného bufferu (skontrolujte automatické príkazy)

en: E163: There is only one file to edit
sk: E163: Pre úpravu bol zadaný iba jeden súbor

en: E164: Cannot go before first file
sk: E164: Nedá sa preskočiť pred prvý súbor

en: E165: Cannot go beyond last file
sk: E165: Nedá sa preskočiť za posledný súbor

en: E666: compiler not supported: %s
sk: E666: prekladač nie je podporovaný: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
sk: Hľadám "%s" v "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
sk: súbor "%s" nebol nájdený v 'runtimepath'

en: Source Vim script
sk: Zdrojový skript Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
sk: Nemožno interpretovať adresár: "%s"

en: could not source "%s"
sk: nedá sa interpretovať "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
sk: riadok %ld: nemôžno interpretovať "%s"

en: sourcing "%s"
sk: interpretujem "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
sk: riadok %ld: interpretujem "%s"

en: finished sourcing %s
sk: dokončená interpretácia %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
sk: W15: Varovanie: chybný oddeľovač riadkov. Možno chýba ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
sk: E167: príkaz :scriptencoding použitý mimo interpretovaný súbor

en: E168: :finish used outside of a sourced file
sk: E168: príkaz :finish použitý mimo interpretovaný súbor

en: Current %slanguage: "%s"
sk: Aktuálny %sjazyk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
sk: E197: Nedá sa nastaviť jazyk na "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
sk: Spúšťam Ex režim. Napíšte "visual" pre návrat do Normálneho režimu.

en: E501: At end-of-file
sk: E501: Koniec súboru

en: E169: Command too recursive
sk: E169: Príkaz je príliš rekurzívny

en: E605: Exception not caught: %s
sk: E605: Výnimka nezachytená: %s

en: End of sourced file
sk: Koniec interpretovaného súboru

en: End of function
sk: Koniec funkcie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
sk: E464: Nejednoznačné použitie používateľom definovaného príkazu

en: E492: Not an editor command
sk: E492: Nie je príkazom editoru

en: E493: Backwards range given
sk: E493: Zadaný spätný rozsah

en: Backwards range given, OK to swap
sk: Zadaný spätný rozsah. OK pre zámenu

en: E494: Use w or w>>
sk: E494: Použite w alebo w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
sk: E319: Ľutujem, ale tento príkaz nie je dostupný v tejto verzii

en: E172: Only one file name allowed
sk: E172: Prípustný je iba jeden názov súboru

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva 1 súbor k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva %d súborov k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en: E173: 1 more file to edit
sk: E173: Ešte zostáva 1 súbor k úprave.

en: E173: %ld more files to edit
sk: E173: Ešte zostáva %ld súborov k úprave.

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
sk: E174: Príkaz už existuje: použite ! pre predefinovanie

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
sk: 
        Meno       Args Rozsah Úplnosť  Definícia

en: No user-defined commands found
sk: Neboli nájdené žiadne použivateľom definované príkazy

en: E175: No attribute specified
sk: E175: Neboli zadané žiadne vlastnosti

en: E176: Invalid number of arguments
sk: E176: Chybný počet argumentov

en: E177: Count cannot be specified twice
sk: E177: Počet nemôže byť zadaný dvakrát

en: E178: Invalid default value for count
sk: E178: Chybná implicitná hodnota pre počet

en: E179: argument required for -complete
sk: E179: pre doplnenie (-complete) je potrebný argument

en: E181: Invalid attribute: %s
sk: E181: Chybná vlastnosť: %s

en: E182: Invalid command name
sk: E182: Chybné meno príkazu

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
sk: E183: Používateľom definované príkazy musia začínať veľkým písmenom

en: E184: No such user-defined command: %s
sk: E184: Používateľom definovaný príkaz %s neexistuje

en: E180: Invalid complete value: %s
sk: E180: Chybná hodnota doplnenia: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
sk: E468: Argument doplnenia je povolený iba pre vlastné dopĺňania (completion)

en: E467: Custom completion requires a function argument
sk: E467: Vlastné doplnenia vyžadujú meno funkcie ako argument

en: E185: Cannot find color scheme %s
sk: E185: Schéma farieb %s nenájdená

en: Greetings, Vim user!
sk: Pozdravujem, užívateľ Vimu!

en: Edit File in new window
sk: Upraviť súbor v novom okne

en: No swap file
sk: Žiadny odkladací súbor

en: Append File
sk: Pripojiť súbor

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
sk: E747: Nemožno zmeniť adresár, buffer je modifikovaný (použite ! pre vynútenie)

en: E186: No previous directory
sk: E186: Žiadny predchádzajúci adresár

en: E187: Unknown
sk: E187: Neznámy

en: E465: :winsize requires two number arguments
sk: E465: :winsize (veľkosť okna) vyžaduje dva argumenty

en: Window position: X %d, Y %d
sk: Pozícia okna: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
sk: E188: Na tejto platforme sa nedá zistiť umiestnenie okna

en: E466: :winpos requires two number arguments
sk: E466: :winpos (pozícia okna) vyžaduje dva argumenty

en: Save Redirection
sk: Uložiť presmerovanie

en: Save View
sk: Uložiť pohľad

en: Save Session
sk: Uložiť sedenie

en: Save Setup
sk: Uložiť nastavenie

en: E739: Cannot create directory: %s
sk: E739: Nemožno vytvoriť adresár: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
sk: E189: "%s" existuje (použite ! pre vynútenie)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
sk: E190: "%s" sa nedá otvoriť pre zápis

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
sk: E191: Argumentem môže byť iba písmeno alebo pravý či ľavý apostrof

en: E192: Recursive use of :normal too deep
sk: E192: Rekurzívne použitie príkazu :normal príliš hlboké

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
sk: E194: Žiadny alternatívny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
sk: E495: žiadny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sk: E496: žiadne číslo bufferu, ktorým by bolo možné nahradiť "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sk: E497: žiadna zhoda automatických príkazov, ktorou by bolo možné nahradiť "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
sk: E498: žiadny :source súbor, ktorým by bolo možné nahradiť "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
sk: E499: Prázdný názov súboru pre '%' alebo '#', funguje iba s ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
sk: E500: Výsledkom vyhodnotenia je prázdny reťazec

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
sk: E195: Súbor viminfo sa nedá sa otvoriť na čítanie

en: E196: No digraphs in this version
sk: E196: V tejto verzi nie sú digraphy podporované

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
sk: E608: Nemožno spracovať výnimku :throw s preponou 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
sk: Spracovanie výnimky: %s

en: Exception finished: %s
sk: Výnimka ukončená: %s

en: Exception discarded: %s
sk: Výnimka zahodená: %s

en: %s, line %ld
sk: %s, riadok %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
sk: Zachytená výnimka: %s

en: %s made pending
sk: %s prebieha

en: %s resumed
sk: %s vrátené

en: %s discarded
sk: %s zahodené

en: Error and interrupt
sk: Chyba a prerušené

en: E579: :if nesting too deep
sk: E579: vnorenie :if je príliš hlboké

en: E580: :endif without :if
sk: E580: :endif bez zodpovedajúceho :if

en: E581: :else without :if
sk: E581: :else bez zodpovedajúceho :if

en: E582: :elseif without :if
sk: E582: :elseif bez zodpovedajúceho :if

en: E583: multiple :else
sk: E583: viacnásobné :else

en: E584: :elseif after :else
sk: E584: :elseif nasleduje po :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
sk: E585: vnorenie :while/:for je príliš hlboké

en: E586: :continue without :while or :for
sk: E586: :continue bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en: E587: :break without :while or :for
sk: E587: :break bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en: E732: Using :endfor with :while
sk: E732: Použité :endfor spolu s :while

en: E733: Using :endwhile with :for
sk: E733: Použité :endwhile spolu s :for

en: E601: :try nesting too deep
sk: E601: vnorenie :try je príliš hlboké

en: E603: :catch without :try
sk: E603: :catch bez :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
sk: E604: :catch nasleduje po :finally

en: E606: :finally without :try
sk: E606: :finally bez :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
sk: E607: viacnásobné použité :finally

en: E602: :endtry without :try
sk: E602: :endtry bez :try

en: E193: :endfunction not inside a function
sk: E193: :endfunction mimo funkciu

en: tagname
sk: meno tagu

en:  kind file
sk:  typ súboru

en: 'history' option is zero
sk: 'voľba 'history' je nastavená na nulu

en: 
    # %s History (newest to oldest):
sk: 
    # História %s (začínajúci najnovšou položkou):

en: Search String
sk: Vyhľadávaný reťazec

en: Input Line
sk: Vstupný riadok

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
sk: E198: cmd_pchar prevyšuje dĺžku príkazu

en: E199: Active window or buffer deleted
sk: E199: Aktívne okno alebo buffer bol vymazaný

en: Illegal file name
sk: Neprípustný názov súboru

en: is a directory
sk: je adresárom

en: is not a file
sk: nie je súborom

en: [New File]
sk: [nový súbor]

en: [Permission Denied]
sk: [prístup odmietnutý]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
sk: E200: automatické príkazy *ReadPre urobili súbor nečitateľným

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
sk: E201: automatické príkazy *ReadPre nesmú meniť aktuálny buffer

en: Vim: Reading from stdin...
sk: Vim: čítam zo štandardného vstupu...

en: Reading from stdin...
sk: Čítam zo štandardného vstupu...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
sk: E202: Po konverzii je súbor nečitateľný!

en: [fifo/socket]
sk: [pomenovaná rúra/soket]

en: [fifo]
sk: [pomenovaná rúra]

en: [socket]
sk: [soket]

en: [CR missing]
sk: [chýba CR]

en: [NL found]
sk: [nájdené NL]

en: [long lines split]
sk: [dlhé riadky zalomené]

en: [NOT converted]
sk: [neskonvertovaný]

en: [converted]
sk: [skonvertovaný]

en: [crypted]
sk: [šifrovaný]

en: [CONVERSION ERROR]
sk: [CHYBA PREVODU]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
sk: [NEPRÍPUSTNÝ BAJT na riadku %ld]

en: [READ ERRORS]
sk: [CHYBY ČÍTANIA]

en: Can't find temp file for conversion
sk: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre konverziu

en: Conversion with 'charconvert' failed
sk: Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila

en: can't read output of 'charconvert'
sk: nedá sa čítať výstup 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
sk: E676: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy pre acwrite buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
sk: E203: Automatické príkazy zmazali či deaktivovali buffer, ktorý mal byť uložený

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
sk: E204: Automatický príkaz neočakávaným spôsobom zmenil počet riadkov

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
sk: NetBeans rozhranie nedovolilo zapísať nemodifikované buffre

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
sk: Čiastočné zápisy nie sú povolené pre NetBeans buffre

en: is not a file or writable device
sk: nie je súborom ani zapisovatelným zariadením

en: is read-only (add ! to override)
sk: je iba pre čítanie (použite ! pre vynútenie)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
sk: E506: Nedá sa zapisovať do záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
sk: E507: Chyba pri uzatváraní záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
sk: E508: Nedá sa načítať súbor pre zálohu (použite ! pre vynútenie)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
sk: E509: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
sk: E510: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
sk: E460: 'Resource fork' bude stratený (použite ! pre vynútenie)

en: E214: Can't find temp file for writing
sk: E214: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre ukladanie

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
sk: E213: Nedá sa spraviť konverzia (použite ! pre zápis bez konverzie)

en: E166: Can't open linked file for writing
sk: E166: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en: E212: Can't open file for writing
sk: E212: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en: E667: Fsync failed
sk: E667: Fsync zlyhal

en: E512: Close failed
sk: E512: Zatvorenie zlyhalo

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sk: E513: chyba pri zápise, konverzia sa nepodarila (nastavte voľbu 'fenc' na prázdnu pre vynútenie)

en: E514: write error (file system full?)
sk: E514: chyba pri ukladaní (plný disk?)

en:  CONVERSION ERROR
sk:  CHYBA PREVODU

en: [Device]
sk: [zariadenie]

en: [New]
sk: [nový]

en:  [a]
sk:  [p]

en:  appended
sk:  pripojený

en:  [w]
sk:  [u]

en:  written
sk:  uložený

en: E205: Patchmode: can't save original file
sk: E205: patchmode: nedá sa uložiť pôvodný súbor

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
sk: E206: patchmode: nedá sa zapisovať do prázdneho pôvodného súboru

en: E207: Can't delete backup file
sk: E207: Nedá sa vymazať záložný súbor

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
sk: 
    VAROVANIE: Obsah pôvodného súboru môže byť stratený alebo poškodený

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
sk: neukončujte editor skôr, než bude súbor úspešne uložený!

en: [dos format]
sk: [dos formát]

en: [mac format]
sk: [mac formát]

en: [unix format]
sk: [unix formát]

en: 1 line,
sk: 1 riadok,

en: %ld lines,
sk: %ld riadkov,

en: 1 character
sk: 1 znak

en: %ld characters
sk: %ld znakov

en: [noeol]
sk: [bez znaku konca riadku]

en: [Incomplete last line]
sk: [neúplný posledný riadok]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
sk: VAROVANIE: Súbor bol zmenený od jeho načítania!!!

en: Do you really want to write to it
sk: Chcete ho naozaj uložiť

en: E208: Error writing to "%s"
sk: E208: Chyba pri zápise do "%s"

en: E209: Error closing "%s"
sk: E209: Chyba pri uzatváraní "%s"

en: E210: Error reading "%s"
sk: E210: Chyba pri čítaní "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
sk: E246: automatický príkaz FileChangedShell vymazal buffer

en: E211: File "%s" no longer available
sk: E211: Varovanie: súbor "%s" už nie je dostupný

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
sk: W12: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený a buffer sa tiež zmenil

en: See ":help W12" for more info.
sk: Pozrite ":help W12" pre viac informácií.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
sk: W11: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený

en: See ":help W11" for more info.
sk: Pozrite ":help W11" pre viac informácií.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
sk: W16: Varovanie: Prístupové práva k súboru "%s" boli po začatí úprav zmenené

en: See ":help W16" for more info.
sk: Pozrite ":help W16" pre viac informácií.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
sk: W13: Varovanie: Súbor "%s" bol vytvorený po začatí úpravy

en: &OK
    &Load File
sk: &OK
    &Načítať súbor

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
sk: E462: Nemožno pripraviť na opätovné načítanie "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
sk: E321: nedá sa obnoviť "%s"

en: --Deleted--
sk: --Vymazaný--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
sk: samomazací automatický príkaz: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
sk: E367: Skupina "%s" neexistuje

en: E215: Illegal character after *: %s
sk: E215: Neprípustný znak po *: %s

en: E216: No such event: %s
sk: E216: Udalosť %s neexistuje

en: E216: No such group or event: %s
sk: E216: Udalosť alebo skupina %s neexistuje

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
sk: 
    --- Automatické príkazy ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sk: E680: <buffer=%d>: chybné číslo bufferu

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
sk: E217: Automatické príkazy sa nedajú spustiť pre VŠETKY udalosti

en: No matching autocommands
sk: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy

en: E218: autocommand nesting too deep
sk: E218: vnorenia automatického príkazu sú príliš hlboké

en: %s Auto commands for "%s"
sk: %s Automatické príkazy pre "%s"

en: Executing %s
sk: Spúšťam %s

en: autocommand %s
sk: automatický príkaz %s

en: E219: Missing {.
sk: E219: Chýba {.

en: E220: Missing }.
sk: E220: Chýba }.

en: E490: No fold found
sk: E490: Nebol nájdené žiadne vnorenie

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
sk: E350: Nedá sa vytvoriť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
sk: E351: Nedá sa zrušiť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
sk: +--%3ld riadkov zahnutých

en: E222: Add to read buffer
sk: E222: Pridať do bufferu pre čítanie

en: E223: recursive mapping
sk: E223: rekurzívne mapovanie

en: E224: global abbreviation already exists for %s
sk: E224: pre %s už globálna skratka existuje

en: E225: global mapping already exists for %s
sk: E225: pre %s už globálne mapovanie existuje

en: E226: abbreviation already exists for %s
sk: E226: pre %s už skratka existuje

en: E227: mapping already exists for %s
sk: E227: pre %s už mapovanie existuje

en: No abbreviation found
sk: Žiadna skratka nebola nájdená

en: No mapping found
sk: Žiadne mapovanie nebolo nájdené

en: E228: makemap: Illegal mode
sk: E228: makemap: neprípustný mód

en: E229: Cannot start the GUI
sk: E229: Nedá sa spustiť GUI (grafické rozhranie)

en: E230: Cannot read from "%s"
sk: E230: Nedá sa čítať z "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
sk: E665: Nemožno naštartovať grafické rozhranie, nenájdený žiaden použitelný font

en: E231: 'guifontwide' invalid
sk: E231: voľba 'guifontwide' (nastavenie širokého písma) je chybne nastavená

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
sk: E599: Hodnota 'imactivatekey' je nesprávne nastavená

en: E254: Cannot allocate color %s
sk: E254: Nedá sa alokovať farba %s

en: No match at cursor, finding next
sk: Žiadna zhoda na pozícii kurzora, hľadám ďalej

en: <cannot open>
sk: <nedá sa otvoriť>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
sk: E616: vim_SelFile: písmo %s nie je dostupné

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
sk: E614: vim_SelFile: nedá sa vrátiť do aktuálneho adresára

en: Pathname:
sk: Názov cesty:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
sk: E615: vim_SelFile: nedá sa zistiť aktuálny adresár

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
sk: Prípravok posuvnej lišty: nedá sa zistiť geometria náhľadu obrázku.

en: Vim dialog
sk: Vim dialóg

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
sk: E232: BalloonEval nedá sa vytvoriť správou a zároveň spätným volaním

en: Vim dialog...
sk: Vim dialóg..

en: &Yes
    &No
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Zrušiť

en: VIM - Search and Replace...
sk: VIM - Nájsť a nahradiť...

en: VIM - Search...
sk: VIM - Nájsť...

note: whole word only button
en: Match whole word only
sk: Hľadať len celé slová

en: Vim: Received "die" request from session manager
sk: Vim: Prijatá požiadavka na ukončenie (die) od manažéra sedení

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
sk: Vim: Hlavné okno neočakávane zrušené

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
sk: Použitý CUT_BUFFER0 namiesto prázdneho výberu

en: E610: Can't load Zap font '%s'
sk: E610: Nemôžem načítať chybný font '%s'

en: E611: Can't use font %s
sk: E611: Nedá sa použíť písmo %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
sk: 
    Posielam správu na ukončenie synovského procesu.

en: E671: Cannot find window title "%s"
sk: E671: Nemožno nájsť okno s titulkom "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
sk: E243: Argument nie je podporovaný: "-%s"; Použite OLE verziu.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
sk: E672: Nemožno otvoriť okno vnútri MDI aplikácie

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť reťazec (použite '\\' ak chete nájsť '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť a Nahradiť (použite '\\' ak chcete nájsť '\')

en: Directory	*.nothing
sk: Adresár	*.nič

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
sk: Vim E458: Nedá sa alokovať položka mapy farieb, niektoré farby môžu byť nesprávne

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
sk: E250: Chýba písmo pre nasledujúce znakové sady %s:

en: E252: Fontset name: %s
sk: E252: Názov sady písiem: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
sk: Písmo '%s' nemá pevnou šírku

en: E253: Fontset name: %s
sk: E253: Názov sady písiem: %s

en: Font0: %s
sk: Písmo0: %s

en: Font1: %s
sk: Písmo1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
sk: Písmo%ld nie je dvakrát širšie ako písmo0

en: Font0 width: %ld
sk: Šírka písma0: %ld

en: Font1 width: %ld
sk: Šírka písma1: %ld

en: Invalid font specification
sk: Chybná špecifikácia písma

en: no specific match
sk: žiadna špecifická zhoda

en: Vim - Font Selector
sk: Vim - Výber písma

note: create toggle button
en: Show size in Points
sk: Ukazuj veľkosť v bodoch

en: E256: Hangul automata ERROR
sk: E256: Hangul ERROR - chyba kórejského spôsobu vkladania znakov

en: E550: Missing colon
sk: E550: Chýba dvojbodka

en: E551: Illegal component
sk: E551: Neprípustný komponent

en: E552: digit expected
sk: E552: očakávaná číslica

en: No text to be printed
sk: Žiadny text na tlač

en: Printing page %d (%d%%)
sk: Tlačím stranu %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
sk:  Kópia %d z %d

en: Printed: %s
sk: Vytlačené: %s

en: Printing aborted
sk: Tlač bola zrušená

en: E455: Error writing to PostScript output file
sk: E455: Nedá sa zapisovať do výstupného PostScriptového súboru

en: E624: Can't open file "%s"
sk: E624: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
sk: E457: Nedá sa čítať PostScriptový súbor "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
sk: E618: súbor "%s" nie je vo formáte PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
sk: E619: súbor "%s" nie je podporvaný PostScriptový súbor

en: E621: "%s" resource file has wrong version
sk: E621: "%s" zdrojový súbor má zlé číslo verzie

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
sk: E673: nekompatibilné viacbajtové kódovanie a znaková sada.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
sk: E674: voľba printmbcharset nemôže byť prázdna pri viacbajtovom kódovaní.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
sk: E675: Nie je špecifikované žiadne písmo pre viacbajtové tlačenie.

en: E324: Can't open PostScript output file
sk: E324: Nedá sa otvoriť výstupný PostScriptový súbor

en: E456: Can't open file "%s"
sk: E456: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
sk: E620: Nemožno skonvertovať do kódovania na tlačenie "%s"

en: Sending to printer...
sk: Posielam na tlačiareň...

en: E365: Failed to print PostScript file
sk: E365: PostScriptový súbor sa nepodarilo vytlačiť

en: Print job sent.
sk: Tlačová úloha bola odoslaná.

en: Add a new database
sk: Pridať novú databázu

en: Query for a pattern
sk: Hľadanie vzoru

en: Show this message
sk: Zobraziť túto správu

en: Kill a connection
sk: Ukončiť spojenie

en: Reinit all connections
sk: Znovu inicializovať všetky spojenia

en: Show connections
sk: Zobraziť spojenia

en: E560: Usage: cs[cope] %s
sk: E560: Použitie: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
sk: Tento cscope príkaz nepodporuje rozdeľovanie okna.

en: E562: Usage: cstag <ident>
sk: E562: Použitie: cstag <odsadenie>

en: E257: cstag: tag not found
sk: E257: cstag: tag nenájdený

en: E563: stat(%s) error: %d
sk: E563: stat(%s) chyba: %d

en: E563: stat error
sk: E563: chyba stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
sk: E564: %s nie je ani adresárom ani správnou cscope databázou

en: Added cscope database %s
sk: Pridaná cscope databáza %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
sk: E262: chyba pri čítaní cscope spojenia %ld

en: E561: unknown cscope search type
sk: E561: neznámy typ cscope hľadania

en: E566: Could not create cscope pipes
sk: E566: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en: E622: Could not fork for cscope
sk: E622: Nemožno spustiť proces pre cscope

en: cs_create_connection exec failed
sk: spustenie cs_create_connection zlyhalo

en: E623: Could not spawn cscope process
sk: E623: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo

en: E567: no cscope connections
sk: E567: žiadne cscope spojenia

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
sk: E259: cscope hľadanie %s vo vzore %s nenašlo žiadnu zhodu

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
sk: E469: chybný cscopequickfix príznak %c pre %c

en: cscope commands:
sk: príkazy cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
sk: %-5s: %-30s (Použitie: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
sk: E625: nemožno otvoriť cscope databázu: %s

en: E626: cannot get cscope database information
sk: E626: nemožno získať cscope databázové informácie

en: E568: duplicate cscope database not added
sk: E568: duplicitná cscope databáza nebola pridaná

en: E569: maximum number of cscope connections reached
sk: E569: dosiahnutý maximálny počet cscope spojení

en: E261: cscope connection %s not found
sk: E261: cscope spojenie %s nenájdené

en: cscope connection %s closed
sk: cscope spojenie %s ukončené

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
sk: E570: vážna chyba v cs_manage_matches

en: 
       #   line
sk: 
       #   riadok

en: filename / context / line
sk: názov súboru/ kontext / riadok

en: E609: Cscope error: %s
sk: E609: Chyba cscope: %s

en: All cscope databases reset
sk: Všetky cscope databáze resetované

en: no cscope connections
sk: žiadne cscope spojenia

en:  # pid    database name                       prepend path
sk:  # pid    názov databázy                      predpona cesty

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
sk: ???: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, MzScheme knižnica nemôže byť načítaná.

en: expressions disabled at compile time
sk: podpora výrazov bola vypnutá pri preklade programu

en: hidden option
sk: skrytá voľba

en: window index is out of range
sk: číslo okna mimo rozsah

en: couldn't open buffer
sk: nemožno otvoriť buffer

en: cannot save undo information
sk: nedajú sa uložiť záložne (opravné) informácie

en: cannot delete line
sk: nedá sa vymazať riadok

en: cannot replace line
sk: nedá sa nahradiť riadok

en: cannot insert line
sk: nedá sa vložiť riadok

en: string cannot contain newlines
sk: reťazec nesmie obsahovať znaky nového riadku

en: Vim error: ~a
sk: Chyba Vim: ~a

en: Vim error
sk: Chyba Vim

en: buffer is invalid
sk: buffer je neplatný

en: window is invalid
sk: okno je neplatné

en: linenr out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en: not allowed in the Vim sandbox
sk: nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
sk: E262: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Python knižnica nemôže byť načítaná.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
sk: E659: Python nemôže byť spustený rekurzívne

en: can't delete OutputObject attributes
sk: nedá sa vymazať vlastnosť OutputObject

en: softspace must be an integer
sk: softspace musí byť kladné celé číslo

en: invalid attribute
sk: chybná vlastnosť

en: writelines() requires list of strings
sk: writelines() vyžaduje zoznam reťazcov

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
sk: E264: Python: Chyba pri inicializácii I/O objektov

en: attempt to refer to deleted buffer
sk: pokus o odkaz na vymazaný buffer

en: line number out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
sk: <objekt bufferu (vymazaný) na %8lX>

en: invalid mark name
sk: chybné meno značky

en: no such buffer
sk: žiadny taký buffer

en: attempt to refer to deleted window
sk: pokus o odkaz na vymazané okno

en: readonly attribute
sk: vlastnosť iba pre čítanie

en: cursor position outside buffer
sk: umiestnenie kurzoru mimo buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
sk: <objekt okna (vymazaný) na %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
sk: <objekt okna (neznámy) na %.8lX>

en: <window %d>
sk: <okno %d>

en: no such window
sk: žiadne také okno

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
sk: E266: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Ruby knižnica nemôže byť načítaná.

en: E273: unknown longjmp status %d
sk: E273: Neznámy 'longjmp' stav %d

en: Toggle implementation/definition
sk: Prepnúť implementáciu/definíciu

en: Show base class of
sk: Ukázať základnú triedu

en: Show overridden member function
sk: Ukázať preťaženú členskú funkciu

en: Retrieve from file
sk: Obnoviť zo súboru

en: Retrieve from project
sk: Obnoviť z projektu

en: Retrieve from all projects
sk: Obnoviť zo všetkých projektov

en: Retrieve
sk: Obnoviť

en: Show source of
sk: Ukázať zdroj

en: Find symbol
sk: Nájsť znak

en: Browse class
sk: Prezrieť triedu

en: Show class in hierarchy
sk: Ukázať triedu v hierarchii

en: Show class in restricted hierarchy
sk: Ukázať triedu v obmedzenej hierarchii

en: Xref refers to
sk: Xref odkazuje na

en: Xref referred by
sk: Xref odkázaný z

en: Xref has a
sk: Xref má

en: Xref used by
sk: Xref použitý

en: Show docu of
sk: Ukázať dokumentáciu

en: Generate docu for
sk: Vytvoriť dokumentáciu pre

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
sk: Zlyhalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa musí nachádzať v $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
sk: E274: Sniff: Chyba počas čítania. Odpojené

en: SNiFF+ is currently
sk: SNiFF+ je aktuálne

en: not
sk: ne

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
sk: E275: Neznáma SNiFF+ požiadavka: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
sk: E276: Chyba pripojenia na SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
sk: E278: SNiFF+ nie je pripojený

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
sk: E279: Nie je SNiFF+ bufferom

en: Sniff: Error during write. Disconnected
sk: Sniff: Chyba zápisu. Odpojené

en: invalid buffer number
sk: chybné číslo bufferu

en: not implemented yet
sk: nie je ešte podporované

note: ???
en: cannot set line(s)
sk: nedajú sa nastaviť riadky

en: mark not set
sk: značka nie je nastavená

en: row %d column %d
sk: riadok %d stĺpec %d

en: cannot insert/append line
sk: nedá sa vložiť/pripojiť riadok

en: unknown flag:
sk: neznámy príznak:

en: unknown vimOption
sk: neznáma voľba (vimOption)

en: keyboard interrupt
sk: prerušenie z klávesnice

en: vim error
sk: chyba Vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
sk: nedá sa vytvoriť príkaz bufferu/okna: objekt bude vymazaný

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: buffer/okno už bol vymazaný

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E280: TCL FATAL ERROR: reflist poškodený!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: odkaz na buffer/okno nenájdený

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sk: E571: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Tcl knižnica nemôže byť načítaná.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E281: TCL CHYBA: návratový kód nie je celé číslo!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
sk: E572: návratový kód %d

en: cannot get line
sk: nedá sa prečítať riadok

en: Unable to register a command server name
sk: Nemôžem zaregistrovať meno príkazového servra

en: E248: Failed to send command to the destination program
sk: E248: Chyba počas prenosu príkazu do cieľového programu

en: E573: Invalid server id used: %s
sk: E573: Použíté chybné číslo servera: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
sk: E251: VIM registrová vlastnosť je zle formátovaná.  Vymazané!

en: Unknown option argument
sk: Neznámy parameter voľby

en: Too many edit arguments
sk: Príliš mnoho upravovacích argumentov

en: Argument missing after
sk: Chýba argument po

en: Garbage after option argument
sk: Chyby za parametrom voľby

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
sk: Príliš mnoho "+príkaz", "-c príkaz" alebo "--cmd príkaz" argumentov

en: Invalid argument for
sk: Chybný argument pre

en: %d files to edit
sk: %d súborov pre úpravu

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
sk: Tento Vim nebol kompilovaný s porovnávacími funkciami.

en: Attempt to open script file again: "
sk: Pokus o opätovné otvorenie skriptu: "

en: Cannot open for reading: "
sk: Nedá sa otvoriť pre zápis: "

en: Cannot open for script output: "
sk: Nedá sa otvoriť pre výstup skriptu: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
sk: Vim: Chyba: Chyba spúšťania gvim pre NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
sk: Vim: Varovanie: Výstup nesmeruje na terminál

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
sk: Vim: Varovanie: Vstup nepochádza z terminálu

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
sk: pre-vimrc príkazový riadok

en: E282: Cannot read from "%s"
sk: E282: Nedá sa čítať z "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
sk: 
    Podrobnejšie informácie získáte pomocou "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
sk: [súbor ..] ..       upraviť súbor(y)

en: -               read text from stdin
sk: -                   čítať text z štandardného vstupu

en: -t tag          edit file where tag is defined
sk: -t tag          upraviť súbor na mieste definície tagu

en: -q [errorfile]  edit file with first error
sk: -q [chybový súbor]  upraviť súbor na mieste výskytu prvej chyby

en: 
    
    usage:
sk: 
    
    použitie:

en:  vim [arguments]
sk: vim [argumenty]

en: 
       or:
sk: 
       alebo:

note: TODO: is translation correct?
en: where case is ignored prepend / to make flag upper case
sk: v prípade, že je ignorovaná veľkosť písmen, použite znak '/' na začiatku, aby mal príznak význam veľkého písmena

en: 
    
    Arguments:
sk: 
    
    Argumenty:

en: --			Only file names after this
sk: --			Môžu nasledovať iba názvy súborov

en: --literal		Don't expand wildcards
sk: --literal		Nexpandovať žolíkové znaky (wildcards)

en: -register		Register this gvim for OLE
sk: -register		Prihlásiť gvim na OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
sk: -register		Odhlásiť gvim z OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
sk: -g			Spustiť v grafickom (GUI) móde (rovnaké ako "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
sk: -f  alebo  --nofork	Popredie: Pri spustení grafického (GUI) módu sa nepresunie do pozadia

en: -v			Vi mode (like "vi")
sk: -v			Vi mód (rovnaké ako "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
sk: -e			Ex mód (rovnaké ako "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
sk: -s			Tichý (dávkový) mód (iba pre "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
sk: -d			Porovnávací mód (rovnaké ako "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
sk: -y			Jednoduchý mód (rovnaké ako "evim", bezmódový)

en: -R			Readonly mode (like "view")
sk: -R			Mód iba pre čítanie (ako "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
sk: -Z			Obmedzený mód (rovnaké ako "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
sk: -m			Zmeny (ukladanie súborov) zakázané

en: -M			Modifications in text not allowed
sk: -M			Zmeny v texte zakázané

en: -b			Binary mode
sk: -b			Binárny mód

en: -l			Lisp mode
sk: -l			Lisp mód

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
sk: -C			Kompatabilný s Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
sk: -N			Kompatibilita s Vi vypnutá: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
sk: -V[N]		Úroveň výpisu hlášok

en: -D			Debugging mode
sk: -D			Ladiaci mód

en: -n			No swap file, use memory only
sk: -n			Nevytvárať odkladací súbor, používať iba pamäť

en: -r			List swap files and exit
sk: -r			Vypíš zoznam odkladacích súborov a skonči

en: -r (with file name)	Recover crashed session
sk: -r (s názvom súboru)	Obnoví prerušené sedenie

en: -L			Same as -r
sk: -L			Rovnaké ako -r

en: -f			Don't use newcli to open window
sk: -f			Nebude používať newcli pre otvorenie okna

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
sk: -dev <zariadenie>		Použiť <zariadenie> pre I/O

en: -A			start in Arabic mode
sk: -A			spusti v Arabic móde

en: -H			Start in Hebrew mode
sk: -H			spusti v hebrejskom móde

en: -F			Start in Farsi mode
sk: -F			spusti vo Farsi móde

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
sk: -T <terminál>	Nastaví typ terminálu na <terminál>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
sk: -u <vimrc>		Použije <vimrc> namiesto akéhokoľvek .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
sk: -U <gvimrc>		Použije <gvimrc> namiesto akéhokoľvek .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
sk: --noplugin		Nenahrá zásuvné moduly(plugin skripty)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
sk: -o[N]		Otvorí N okien (implicitne jedno pre každý súbor)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
sk: -O[N]		Ako -o ale rozdelí vertikálne

en: +			Start at end of file
sk: +			Nastaví kurzor na koniec súboru

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
sk: +<riadok>		Nastaví kurzor na <riadok>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
sk: --cmd <príkaz>		Vykoná <príkaz> pred nahratím vimrc súboru

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
sk: -c <príkaz>		Po nahratí prvého súboru vykoná <príkaz>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
sk: -S <sedenie>		Po nahratí prvého súboru vykoná príkazy v súbore <sedenie>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
sk: -s <skript>		Načíta príkazy normálneho módu zo <skriptu>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
sk: -w <skript>		Pripojí všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
sk: -W <skript>		Uloží všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en: -x			Edit encrypted files
sk: -x			Úprava zašifrovaných súborov

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
sk: -display <displej>	Pripojí vim na príslušný X-server

en: -X			Do not connect to X server
sk: -X			Nepripojí sa k X serveru

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
sk: --remote <súbory>	Upraviť <súbory> na Vim servri ak je to možné

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
sk: --remote-wait <súbory>	Ako --remote ale čaká na súbory pre ukončenie úprav

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-wait-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
sk: --remote-send <voľby>	Odošle <voľby> na Vim server a skončí

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
sk: --remote-expr <výraz>	Spusti <výraz> na servri a vytlačí výsledok

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
sk: --serverlist		Vypíše zoznam mien dostupných Vim servrov a skončí

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
sk: --servername <názov>	Odošle na Vim server <názov>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
sk: -i <viminfo>		Použije <viminfo> namiesto akéhokoľvek .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
sk: -h  alebo  --help	Vypíše túto nápovedu a skončí

en: --version		Print version information and exit
sk: --version		Vypíše informácie o verzii a skončí

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Motif verzia):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (neXtaw verzia):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Athena verzia):

en: -display <display>	Run vim on <display>
sk: -display <displej>	Spustí vim na <displej>

en: -iconic		Start vim iconified
sk: -iconic		Spustí vim minimalizované

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
sk: -name <názov>		Použije resource ako by vim mal <názov>

en: 			  (Unimplemented)
sk: 			  (nie je implementované)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
sk: -background <farba>	Nastaví sa <farba> pozadia (tiež -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
sk: -foreground <farba>	Nastaví sa <farba> popredia (tiež -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
sk: -font <písmo>		Nastaví <písmo> normálneho textu (tiež -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
sk: -boldfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre zvýraznený text

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
sk: -italicfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre kurzívu

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
sk: -geometry <geometrie>	Nastaví sa <geometria> (tiež -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
sk: -borderwidth <šírka>	Nastaví <šírku> okrajov (tiež -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
sk: -scrollbarwidth <šírka>  Nastaví <šírku> posuvnej lišty (tiež -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
sk: -menuheight <výška>	Nastaví <výšku> ponuky (tiež -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
sk: -reverse		Použije reverzné farby (tiež -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
sk: +reverse		Nepoužije reverzné farby (tiež +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
sk: -xrm <resource>	Nastaví zadaný <resource>

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (RISC OS verzia):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
sk: --columns <počet>	Počiatočná šírka okna v stĺpcoch

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
sk: --rows <počet>	Počiatočná výška okna v riadkoch

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (GTK+ verzia):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
sk: -display <displej>	Spustí vim na <displej> (tiež --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
sk: -role <rola>	Nastaví unikátnu rolu pre identifikáciu hlavného okna

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
sk: --socketid <xid>	Otvorí Vim vnútri iného GTK programu.

en: 
    Arguments recognised by kvim (KDE version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre kvim (KDE verzia):

en: -black		Use reverse video
sk: -black		Použije reverzné farby

en: -tip			Display the tip dialog on startup
sk: -tip			Zobraz tip pri štarte

en: -notip		Disable the tip dialog
sk: -notip		Nezobrazuj tip pri štarte

en: --display <display>	Run vim on <display>
sk: -display <displej>	Spustí vim na <displej>

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
sk: -P <titulok rodiča>	Otvor Vim vnútri materskej aplikácie

en: No display
sk: Bez grafického rozhrania

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
sk: : Odoslanie zlyhalo.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
sk: : Odoslanie zlyhalo. Pokúšam sa spustiť lokálne

en: %d of %d edited
sk: %d upravených súborov z %d

en: No display: Send expression failed.
sk: Žiaden graf. mód: Odoslanie výrazu zlyhalo.

en: : Send expression failed.
sk: : Odoslanie výrazu zlyhalo.

en: No marks set
sk: Nie sú nastavené žiadne značky

en: E283: No marks matching "%s"
sk: E283:"%s" nevyhovujú žiadne značky

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
sk: 
    značka riadok  stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
sk: 
     skok riadok stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
sk: 
    značka riadok  stĺpec text

en: 
    # File marks:
sk: 
    # Súborové značky:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
sk: 
    # Zoznam skokov (začínajúci najnovšou položkou):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
sk: 
    # História značiek v súboroch (začínajúci najnovšou položkou):

en: Missing '>'
sk: Chýba '>'

en: E543: Not a valid codepage
sk: E543: Chybná kódová stránka

en: E284: Cannot set IC values
sk: E284: Nedajú sa nastaviť IC hodnoty

en: E285: Failed to create input context
sk: E285: Nepodarilo sa vytvoriť vstupný kontext

en: E286: Failed to open input method
sk: E286: Nepodarilo sa otvoriť vstupnú metódu

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
sk: E287: Varovanie: likvidačné spätné volanie sa nedá nastaviť na IM

en: E288: input method doesn't support any style
sk: E288: vstupná metóda nepodporuje žiadny štýl

en: E289: input method doesn't support my preedit type
sk: E289: vstupná metóda nepodporuje môj 'preedit' typ

en: E290: over-the-spot style requires fontset
sk: E290: Nadbodový štýl vyžaduje sadu fontov (fontset)

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
sk: E291: Máte GTK+ verziu staršiu než 1.2.3. Stavová plocha vypnutá.

en: E292: Input Method Server is not running
sk: E292: Server vstupných metód nebeží

en: E293: block was not locked
sk: E293: blok nebol zamknutý

en: E294: Seek error in swap file read
sk: E294: Chyba posunu pri čítaní odkladacieho súboru

en: E295: Read error in swap file
sk: E295: Chyba pri čítaní odkladacieho súboru

en: E296: Seek error in swap file write
sk: E296: Chyba posunu pri ukladaní do odkladacieho súboru

en: E297: Write error in swap file
sk: E297: Chyba pri ukladaní do odkladacieho súboru

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
sk: E300: Odkladací súbor už existuje (symlink útok?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
sk: E298: Nedá sa získať blok 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
sk: E298: Nedá sa získať blok 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
sk: E298: Nedá sa získať blok 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
sk: E301: Ups, odkladací súbor bol stratený!!!

en: E302: Could not rename swap file
sk: E302: Nedá sa premenovať odkladací súbor

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
sk: E303: Nedá sa otvoriť odkladací súbor pre "%s", oprava nemožná

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
sk: E304: ml_upd_block0(): nedá sa získať blok 0??

en: E305: No swap file found for %s
sk: E305: Odkladací súbor pre %s nebol nájdený

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
sk: Zadajte číslo odkladacieho súboru, ktorý sa má použit (0 pre ukončenie):

en: E306: Cannot open %s
sk: E306: Nedá sa otvoriť %s

en: Unable to read block 0 from
sk: Nedá sa čítať blok 0 z

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
sk: 
    Možno nedošlo k žiadnym zmenám, alebo Vim neaktualizoval odkladací súbor.

en:  cannot be used with this version of Vim.
sk:  nedá sa použiť s touto verziou Vim.

en: Use Vim version 3.0.
sk: Použite Vim verziu 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
sk: E307: %s sa nezdá byť odkladacím súborom Vim

en:  cannot be used on this computer.
sk:  nedá sa použíť na tomto počítači.

en: The file was created on
sk: Súbor bol vytvorený

en: ,
    or the file has been damaged.
sk: ,
    alebo bol súbor poškodený.

en: Using swap file "%s"
sk: Používam odkladací súbor "%s"

en: Original file "%s"
sk: Pôvodný súbor "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
sk: E308: Varovanie: Pôvodný súbor mohol byť zmenený

en: E309: Unable to read block 1 from %s
sk: E309: Nedá sa čítať blok 1 z %s

en: ???MANY LINES MISSING
sk: ???CHÝBA MNOHO RIADKOV

en: ???LINE COUNT WRONG
sk: ???CHYBNÝ POČET RIADKOV

en: ???EMPTY BLOCK
sk: ???PRÁZDNY BLOK

en: ???LINES MISSING
sk: ???CHÝBAJÚCE RIADKY

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
sk: E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkladacím súborom?)

en: ???BLOCK MISSING
sk: ???CHÝBA BLOK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky pomiešané

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky vložené/vymazané

en: ???END
sk: ???KONIEC

en: E311: Recovery Interrupted
sk: E311: Obnova prerušená

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
sk: E312: V priebehu obnovy došlo k chybám; skontrolujte riadky začínajúce na ???

en: See ":help E312" for more information.
sk: Pozrite ":help E312" pre ďalšie informácie

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
sk: Obnova dokončená. Skontrolujte, či je všetko v poriadku.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
sk: 
    (Zvážte uloženie tohoto súboru pod iným menom

en: and run diff with the original file to check for changes)
sk: a pomocou programu diff zistite zmeny oproti pôvodnému súboru)

en: Delete the .swp file afterwards.
sk: Potom vymažte odkladací súbor s príponou .swp.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
sk: Nájdené odkladacie súbory:

en:    In current directory:
sk:    V aktuálnom adresári:

en:    Using specified name:
sk:    So zadaným menom:

en:    In directory
sk:    V adresári

en:       -- none --
sk:       -- žiadne --

en:           owned by:
sk:             vlastník:

en:    dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en:              dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en:          [from Vim version 3.0]
sk:          [od Vim verzie 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
sk:          [nevyzerá ako odkladací súbor Vim]

en:          file name:
sk:         názov súboru:

en: 
              modified:
sk: 
                 zmenený:

en: 
             user name:
sk: 
        užívateľské meno:

en:    host name:
sk:    názov počítača:

en: 
             host name:
sk: 
             názov počítača:

en: 
            process ID:
sk: 
             ID procesu :

en:  (still running)
sk:  (stále beží)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
sk: 
             [nepoužiteľné s touto verziou Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
sk: 
             [nepoužitelné na tomto počítači]

en:          [cannot be read]
sk:          [nedá sa prečítať]

en:          [cannot be opened]
sk:          [nedá sa otvoriť]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
sk: E313: Nedá sa zachovať - odkladací súbor neexistuje

en: File preserved
sk: Súbor zachovaný

en: E314: Preserve failed
sk: E314: Uchovanie sa nepodarilo

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
sk: E315: ml_get: chybné číslo riadku: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
sk: E316: ml_get: nedá sa nájsť riadok %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 3

en: stack_idx should be 0
sk: stack_idx by mal mať hodnotu 3

en: E318: Updated too many blocks?
sk: E318: Aktualizovaných príliš veľa blokov?

en: E317: pointer block id wrong 4
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 4

en: deleted block 1?
sk: vymazaný blok 1?

en: E320: Cannot find line %ld
sk: E320: Nedá sa nájsť riadok %ld

en: E317: pointer block id wrong
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok

en: pe_line_count is zero
sk: pe_line_count má nulovú hodnotu

en: E322: line number out of range: %ld past the end
sk: E322: číslo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)

en: E323: line count wrong in block %ld
sk: E323: chybný počet riadkov v bloku %ld

en: Stack size increases
sk: Nárast veľkosti zásobníku

en: E317: pointer block id wrong 2
sk: E317: chybný číslo ukazovateľa na blok 2

en: E325: ATTENTION
sk: E325: POZOR

en: 
    Found a swap file by the name "
sk: 
    Nájdený odkladací súbor s menom "

en: While opening file "
sk: Pri otváraní súboru "

en:       NEWER than swap file!
sk:       NOVŠÍ ako odkladací súbor!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
sk: 
    (1) Súbor môže byť upravovaný iným programom.
        Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po uložení zmien
        nemali dve rôzne verzie toho istého súboru.

en:     Quit, or continue with caution.
sk:     Ukončite program, alebo opatrne pokračujte v úpravách.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
sk: 
    (2) Úprava tohoto súboru bola prerušená neočakávaným ukončením programu.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
sk:     Ak je tomu tak, potom použite ":recover" alebo "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
sk: "
        pre obnovenie zmien (viď ":help recovery)".

en:     If you did this already, delete the swap file "
sk:     Pokiaľ ste tak už urobili, tak vymažte odkladací súbor "

en: "
        to avoid this message.
sk: "
        a táto správa sa už nebude objavovať.

en: Swap file "
sk: Odkladací súbor "

en: " already exists!
sk: " už existuje!

en: VIM - ATTENTION
sk: VIM - POZOR

en: Swap file already exists!
sk: Odkladací súbor už existuje!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovať v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovat v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť
    Z&mazať

en: E326: Too many swap files found
sk: E326: Príliš mnoho odkladacích súborov

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
sk: E327: Časť cesty k predmetu ponuky nie je podponukou

en: E328: Menu only exists in another mode
sk: E328: Ponuka existuje iba v inom móde

en: E329: No menu "%s"
sk: E329: Ponuka "%s" neexistuje

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
sk: E330: Cesta ponuky nesmie viesť do podponuky

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
sk: E331: Položky ponuky sa nejdú pridávať priamo na lištu

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
sk: E332: Oddeľovač nesmie byť časťou cesty ponuky

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
sk: 
    --- Ponuky ---

en: Tear off this menu
sk: Odtrhnúť tuto ponuku

en: E333: Menu path must lead to a menu item
sk: E333: Cesta ponuky musí viesť k položke ponuky

en: E334: Menu not found: %s
sk: E334: Ponuka nenájdená: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
sk: E335: V %s móde nie je ponuka definovaná

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
sk: E336: Cesta ponuky musí viesť do podponuky

en: E337: Menu not found - check menu names
sk: E337: Ponuka nenájdená - skontrolujte názvy ponúk

en: Error detected while processing %s:
sk: Chyba pri spracovaní %s:

en: line %4ld:
sk: riadok %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
sk: E354: '%s' nie je prístupné meno registru

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
sk: Správca prekladu: Lubomir Host <rajo@platon.sk>

en: Interrupt:
sk: Prerušenie:

en: Press ENTER or type command to continue
sk: Stlačte ENTER alebo zadajte príkaz pre pokračovanie

en: -- More --
sk: -- Pokračovanie --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
sk:  MEDZERA/d/j: obrazovka/stránka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec

en: &Yes
    &No
sk: &Ano
    &Nie

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Uložiť všetko
    Zahodiť &všetko
    &Zrušiť

en: Select Directory dialog
sk: Dialóg pre vytvorenie adresára

en: Save File dialog
sk: Dialóg pre ukladanie súborov

en: Open File dialog
sk: Dialóg pre otváranie súborov

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
sk: E338: Ľutujem, ale konzolová verzia nepodporuje prehliadač súborov

en: E766: Insufficient arguments for printf()
sk: E766: Chybné argumenty pre funkciu printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
sk: E767: Príliš mnoho argumentov pre funkciu printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
sk: W10: Varovanie: mením súbor iba pre čítanie

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
sk: Zadajte číslo ale kliknite myšou (<Enter> zruší):

en: Choice number (<Enter> cancels):
sk: Zvoľte číslo (<Enter> zruší):

en: 1 more line
sk: 1 nový riadok

en: 1 line less
sk: 1 vymazaný riadok

en: %ld more lines
sk: %ld nových riadkov

en: %ld fewer lines
sk: %ld vymazaných riadkov

en:  (Interrupted)
sk:  (Prerušené)

en: Beep!
sk: Piip!

en: Vim: preserving files...
sk: Vim: zachovávam súbory...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
sk: Vim: ukončený

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
sk: 
    [bajtov] celkom uvolnené-alokované %lu-%lu, využité %lu, maximálne využitie %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
sk: [volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
sk: E340: Riadok sa stáva príliš dlhým

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
sk: E341: Vnútorná chyba: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
sk: E342: Nedostatok pamäte! (alokujem %lu bajtov)

en: Calling shell to execute: "%s"
sk: Volám shell na spustenie: "%s"

en: E545: Missing colon
sk: E545: Chýba dvojbodka

en: E546: Illegal mode
sk: E546: Neprípustný mód

en: E547: Illegal mouseshape
sk: E547: Chybný tvar myši

en: E548: digit expected
sk: E548: očakávaná číslica

en: E549: Illegal percentage
sk: E549: Neprípustné percento

en: Enter encryption key:
sk: Zadajte šifrovací kľúč:

en: Enter same key again:
sk: Vložte ten istý kľúč znova:

en: Keys don't match!
sk: Kľúče sa nezhodujú!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
sk: E343: Chybná cesta: '**[číslo] musí byť buď na konci cesty, alebo musí byť
    nasledované '%s. Viď :help path.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
sk: E344: Adresár "%s" sa nedá nájsť v cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
sk: E345: Súbor "%s" sa nepodarilo nájsť

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
sk: E346: Žiadny ďalší adresár "%s" nebol v cdpath nájdený

en: E347: No more file "%s" found in path
sk: E347: Žiadny ďalší súbor "%s" nebol v ceste nájdený

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
sk: E668: Zlé prístupové práva pre súbor s informáciami pre NetBeans spojenie: "%s"

en: read from Netbeans socket
sk: čítanie z Netbeans soketu

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
sk: E658: Stratené NetBeans spojenie pre buffer %ld

en: Warning: terminal cannot highlight
sk: Varovanie: terminál nepodporuje zvýrazňovanie

en: E348: No string under cursor
sk: E348: Pod kurzorom nie je žiadny reťazec

en: E349: No identifier under cursor
sk: E349: Pod kurzorom nie je žiadny identifikátor

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
sk: E352: Pomocou 'foldmethod' sa nedá vymazať vnorenie

en: E664: changelist is empty
sk: E664: zoznam zmien je prázdny

en: E662: At start of changelist
sk: E662: Na začiatku zoznamu zmien

en: E663: At end of changelist
sk: E663: Na konci zoznamu zmien

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
sk: Zadajte  :quit<Enter>  pre ukončenie programu Vim

en: 1 line %sed 1 time
sk: počet riadkov upravených naraz pomocou %s: 1

en: 1 line %sed %d times
sk: 1 riadok upravený pomocou %s %d krát

en: %ld lines %sed 1 time
sk: %ld riadkov upravených naraz pomocou %s

en: %ld lines %sed %d times
sk: %ld riadkov upravených pomocou %s %d krát

en: %ld lines to indent...
sk: %ld riadkov pre odsadenie...

en: 1 line indented
sk: 1 riadok odsadený

en: %ld lines indented
sk: %ld riadkov odsadených

en: E748: No previously used register
sk: E748: Žiadny predtým používaný register

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
sk: nedá sa kopírovať; napriek tomu vymazané

en: 1 line changed
sk: 1 riadok zmenený

en: %ld lines changed
sk: %ld zmenených riadkov

en: freeing %ld lines
sk: uvolňujem %ld riadkov

en: block of 1 line yanked
sk: skopírovaný blok 1 riadku

en: 1 line yanked
sk: 1 riadok skopírovaný

en: block of %ld lines yanked
sk: skopírovaný blok %ld riadkov

en: %ld lines yanked
sk: %ld skopírovaných riadkov

en: E353: Nothing in register %s
sk: E353: Register %s je prázdny

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
sk: 
    --- Registre ---

en: Illegal register name
sk: Neprípustný názov registra

en: 
    # Registers:
sk: 
    # Registre:

en: E574: Unknown register type %d
sk: E574: Neznámy typ registra %d

en: %ld Cols;
sk: %ld Stĺpcov;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
sk: Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Bajtov

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
sk: Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Znakov; %ld z %ld Bajtov

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: (+%ld for BOM)
sk: (+%ld pre BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
sk: %<%f%h%m%=Strana %N

en: Thanks for flying Vim
sk: Ďakujeme za použitie Vim

en: E518: Unknown option
sk: E518: Neznáma voľba

en: E519: Option not supported
sk: E519: Voľba nie je podporovaná

en: E520: Not allowed in a modeline
sk: E520: Nie je v modeline povolené

en: E521: Number required after =
sk: E521: Po = je vyžadované číslo

en: E522: Not found in termcap
sk: E522: Nenájdený v termcape

en: E539: Illegal character <%s>
sk: E539: Neprípustný znak <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
sk: E529: Voľba 'term' nemôže byť prázdna

en: E530: Cannot change term in GUI
sk: E530: V grafickom móde (GUI) sa nedá meniť typ terminálu

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
sk: E531: Použite "gui" pre spustenie GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sk: E589: voľby 'backupext' a 'patchmode' majú rovnakú hodnotu

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
sk: E617: Nedá sa zmeniť v grafickom rozhraní GTK+ 2

en: E524: Missing colon
sk: E524: Chýba dvojbodka

en: E525: Zero length string
sk: E525: Reťazec s nulovou dĺžkou

en: E526: Missing number after <%s>
sk: E526: Po <%s> chýba číslo

en: E527: Missing comma
sk: E527: Chýba čiarka

en: E528: Must specify a ' value
sk: E528: Je nutné zadať hodnotu '

en: E595: contains unprintable or wide character
sk: E595: obsahuje netlačiteľné znaky

en: E596: Invalid font(s)
sk: E596: Chybné písma

en: E597: can't select fontset
sk: E597: nedá sa vybrať sada písiem

en: E598: Invalid fontset
sk: E598: Chybná sada písiem

en: E533: can't select wide font
sk: E533: nedá sa vybrať široký font

en: E534: Invalid wide font
sk: E534: Chybné široké písmo

en: E535: Illegal character after <%c>
sk: E535: Neprípustný znak po <%c>

en: E536: comma required
sk: E536: je nutná čiarka

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
sk: E537: 'commentstring' (komentár) musí byť prázdny alebo musí obsahovať %s

en: E538: No mouse support
sk: E538: Bez podpory myši

en: E540: Unclosed expression sequence
sk: E540: Neuzatvorené zoskupenie výrazov

en: E541: too many items
sk: E541: príliš mnoho položiek

en: E542: unbalanced groups
sk: E542: nevyvážené skupiny

en: E590: A preview window already exists
sk: E590: Okno náhľadu už existuje

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
sk: W17: Mód Arabic vyžaduje kódovanie UTF-8, nastavte to príkazom ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
sk: E593: Minimálny potrebný počet riadkov je %d

en: E594: Need at least %d columns
sk: E594: Minimálne potrebný počet stĺpcov je %d

en: E355: Unknown option: %s
sk: E355: Neznáma voľba: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
sk: 
    --- Kódy terminálu ---

en: 
    --- Global option values ---
sk: 
    --- Nastavenie globálnych volieb ---

en: 
    --- Local option values ---
sk: 
    --- Nastavenie lokálnych volieb ---

en: 
    --- Options ---
sk: 
    --- Možnosti ---

en: E356: get_varp ERROR
sk: E356: get_varp CHYBA

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
sk: E357: 'langmap': pre %s chýba vyhovujúci znak

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
sk: E358: 'langmap': nadbytočné znaky po bodkočiarke: %s

en: cannot open
sk: nedá sa otvoriť

en: VIM: Can't open window!
sk: VIM: Nedá sa otvoriť okno!

en: Need Amigados version 2.04 or later
sk: Je potrebná Amigados verzia 2.04 alebo novšia

en: Need %s version %ld
sk: Potrebná %s verzia %ld

en: Cannot open NIL:
sk: Nedá sa otvoriť NIL:

en: Cannot create
sk: Nedá sa vytvoriť

en: Vim exiting with %d
sk: Vim ukončený s %d

en: cannot change console mode ?!
sk: nemôžem zmeniť konzolový mód ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
sk: mch_get_shellsize: nie je konzolou??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
sk: E360: Nedá sa spustiť shell s -f voľbou

en: Cannot execute
sk: Nedá sa spustiť

en:  returned
sk:  vrátené

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
sk: ANCHOR_BUF_SIZE príliš malá.

en: I/O ERROR
sk: I/O CHYBA

en: ...(truncated)
sk: ...(skrátené)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
sk: 'stĺpce' nie je 80, nemôžem spustiť externý príkaz

en: E237: Printer selection failed
sk: E237: Zlyhal výber tlačiarne

en: to %s on %s
sk: %s na %s

en: E613: Unknown printer font: %s
sk: E613: Neznámy font tlačiarne: %s

en: E238: Print error: %s
sk: E238: Chyba tlače: %s

en: Printing '%s'
sk: Tlačím '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
sk: E244: Chybný názov znakovej sady "%s" v názve písma "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
sk: E245: Chybný znak '%c' v názve písma "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
sk: E366: Chybná 'osfiletype' voľba - použitie Textu

en: Vim: Double signal, exiting
sk: Vim: dvojitý signál, končím

en: Vim: Caught deadly signal %s
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál %s

en: Vim: Caught deadly signal
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál

en: Opening the X display took %ld msec
sk: Otvorenie X displej zabralo %ld msec

note: KDE sometimes produces X error that we want to ignore
en: 
    Vim: Got X error but we continue...
sk: 
    Vim: Chyba X ale pokračujem ...

en: 
    Vim: Got X error
sk: 
    Vim: Chyba X

en: Testing the X display failed
sk: Testovanie X displeja zlyhalo

en: Opening the X display timed out
sk: Uplynul čas otvorenia X displeja

en: 
    Cannot execute shell
sk: 
    Nedá sa spustiť shell

en: 
    Cannot execute shell sh
sk: 
    Nedá sa spustiť sh shell

en: 
    shell returned
sk: 
     návratová hodnota shellu

en: 
    Cannot create pipes
sk: 
    Nedjú sa vytvoriť rúry

en: 
    Cannot fork
sk: 
    Vyvolanie fork zlyhalo

en: 
    Command terminated
sk: 
    Príkaz ukončený

en: XSMP lost ICE connection
sk: XSMP stratilo ICE spojenie

en: Opening the X display failed
sk: Otvorenie X displeja zlyhalo

en: XSMP handling save-yourself request
sk: XSMP spracuváva požiadavku na samouloženie

en: XSMP opening connection
sk: XSMP otvára spojenie

en: XSMP ICE connection watch failed
sk: XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
sk: XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s

en: At line
sk: Na riadku

en: Could not load vim32.dll!
sk: Nemôžem nahrať vim32.dll!

en: VIM Error
sk: VIM Chyba

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
sk: Nemôžem opraviť odkazy funkcií na DLL!

en: shell returned %d
sk: návratová hodnota shellu %d

en: Vim: Caught %s event
sk: Vim: Zachytená udalosť %s

en: logoff
sk: odhlásiť

en: E371: Command not found
sk: E371: Príkaz nenájdený

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
sk: VIMRUN.EXE nenájdený v $PATH.
    Po dokončení externých príkazov nebude výstup pozastavený.
    Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac informácií.

en: Vim Warning
sk: Vim Varovanie

en: E372: Too many %%%c in format string
sk: E372: Príliš mnoho %%%c vo formátovacom reťazci

en: E373: Unexpected %%%c in format string
sk: E373: Neočakávaný výskyt %%%c vo formátovacom reťazci

en: E374: Missing ] in format string
sk: E374: Vo formátovacom reťazci chýba ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
sk: E375: Nepodporovaná formátová špecifikácia %%%c vo formátovacom reťazci

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
sk: E376: Neprístupné %%%c v prefixe formátovacieho reťazca

en: E377: Invalid %%%c in format string
sk: E377: Neprístupné %%%c vo formátovacom reťazci

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
sk: E378: 'errorformat' neobsahuje žiadny vzor

en: E379: Missing or empty directory name
sk: E379: Chýbajúci alebo prázdny názov adresára

en: E553: No more items
sk: E553: Žiadne ďalšie položky

en: (%d of %d)%s%s:
sk: (%d z %d)%s%s:

en:  (line deleted)
sk:  (riadok vymazaný)

en: E380: At bottom of quickfix stack
sk: E380: Koniec quickfix zoznamu

en: E381: At top of quickfix stack
sk: E381: Začiatok quickfix zoznamu

en: error list %d of %d; %d errors
sk: zoznam chýb %d z %d; %d chýb

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
sk: E382: Nedá sa uložiť, je nastavená voľba 'buftype'

en: E683: File name missing or invalid pattern
sk: E683: Chýba meno súboru alebo chybný vzor

en: Cannot open file "%s"
sk: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
sk: E681: Buffer nie je načítaný

en: E369: invalid item in %s%%[]
sk: E369: chybná položka v %s%%[]

en: E339: Pattern too long
sk: E339: Vzor je príliš dlhý

en: E50: Too many \z(
sk: E50: Príliš mnoho \z(

en: E51: Too many %s(
sk: E51: Príliš mnoho %s(

en: E52: Unmatched \z(
sk: E52: Nespárované \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
sk: E53: Nespárované %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
sk: E54: Nespárované %s(

en: E55: Unmatched %s)
sk: E55: Nespárované %s)

en: E59: invalid character after %s@
sk: E59: Neprípustný znak po %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
sk: E60: Príliš komplexné %s{...}

en: E61: Nested %s*
sk: E61: Vnorený %s*

en: E62: Nested %s%c
sk: E62: Vnorený %s%c

en: E63: invalid use of \_
sk: E63: Chybne použité \_

en: E64: %s%c follows nothing
sk: E64: %s%c nič nenasleduje

en: E65: Illegal back reference
sk: E65: Chybná spätná referencia

en: E66: \z( not allowed here
sk: E66: \z( tu nie je povolené

en: E67: \z1 et al. not allowed here
sk: E67: \z1 a spol. tu nie je povolené

en: E68: Invalid character after \z
sk: E68: Neprípustný znak po \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
sk: E69: Chýbajúca ] po %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
sk: E70: Prázdny %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
sk: E678: Neprípustný znak po %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
sk: E71: Neprípustný znak po %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
sk: E769: Chýbajúca ] po %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
sk: E554: Chyba syntaxe v %s{...}

en: External submatches:
sk: Vnútorné podradené zhody:

en:  VREPLACE
sk:  NAHRADIŤ VERTIKÁLNE

en:  REPLACE
sk:  NAHRADIŤ

en:  REVERSE
sk:  OBRÁTIŤ

en:  INSERT
sk:  VLOŽIŤ

en:  (insert)
sk:  (vložiť)

en:  (replace)
sk:  (nahradiť)

en:  (vreplace)
sk:  (nahradiť vertikálne)

en:  Hebrew
sk:  Hebrejský

en:  Arabic
sk:  Arabský

en:  (lang)
sk:  (jazyk)

en:  (paste)
sk:  (vložiť)

en:  VISUAL
sk:  VIZUÁLNE

en:  VISUAL LINE
sk:  VIZUÁLNY RIADOK

en:  VISUAL BLOCK
sk:  VIZUÁLNY BLOK

en:  SELECT
sk:  ZHODY

en:  SELECT LINE
sk:  OZNAČ RIADOK

en:  SELECT BLOCK
sk:  OZNAČ BLOK

en: recording
sk: nahrávam

en: E383: Invalid search string: %s
sk: E383: Neprípustný hľadaný reťazec: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
sk: E384: hľadanie dosiahlo začiatok bez nájdenia %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
sk: E385: hľadanie dosiahlo koniec bez nájdenia %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
sk: E386: Po ';' očakávam '?' alebo '/'

en:  (includes previously listed match)
sk:  (vrátane už vypísaných zhôd)

note: cursor at status line
en: --- Included files
sk: --- Vložené súbory

en: not found
sk: nenájdené

en: in path ---
sk: v ceste ---

en:   (Already listed)
sk:   (Už vypísané)

en:   NOT FOUND
sk:  NENÁJDENÉ

en: Scanning included file: %s
sk: Prehľadávam vložené súbory: %s

en: E387: Match is on current line
sk: E387: Zhoda je na aktuálnom riadku

en: All included files were found
sk: Všetky vložené súbory boli nájdené

en: No included files
sk: Žiadne vložené súbory

en: E388: Couldn't find definition
sk: E388: Nedá sa nájsť definícia

en: E389: Couldn't find pattern
sk: E389: Nedá sa nájsť vzor

en: E759: Format error in spell file
sk: E759: Chyba formátovania v spell súbore (kontrola pravopisu)

en: E758: Truncated spell file
sk: E758: Odseknutý spell súbor (kontrola pravopisu)

en: Trailing text in %s line %d: %s
sk: Prebytočný text v %s na riadku %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
sk: Prípona príliś dlhá v %s riadok %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
sk: E761: Chyba formátovania v súbore prípon FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ)

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
sk: E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ) je mimo rozsah

en: Compressing word tree...
sk: Robím kompresiu stromu slov...

en: E756: Spell checking is not enabled
sk: E756: Kontrola pravopisu nie je zapnutá

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
sk: Varovanie: Nemožno nájsť zoznam slov "%s.%s.spl" alebo "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
sk: Čítam slovníkový súbor "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
sk: E757: Toto sa nezdá byť slovníkovým súborom

en: E771: Old spell file, needs to be updated
sk: E771: Starý slovníkový súbor, potrebuje byť zaktualizovaný

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
sk: E772: Slovníkový súbor je pre novšiu verziu Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
sk: E770: Nepodporovaná sekcia v slovníkovom súbore

en: Warning: region %s not supported
sk: Varovanie: región %s nie je podporovaný

en: Reading affix file %s ...
sk: Načítavam súbor s príponami %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
sk: Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná: z %s do %s

en: Conversion in %s not supported
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
sk: Neplatná hodnota pre príznak (FLAG) v %s riadok %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
sk: Príznak (FLAG) po použití príznakov v %s riadok %d: %s

en: Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s
sk: Znak použitý pre SLASH musí byť ASCII; v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
sk: Rozdielna kombinácia príznakov v nasledujúcom bloku prípon v %s riadok %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
sk: Duplicitná prípona v %s riadok %d: %s

en: Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s
sk: Prípona použitá aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
sk: Očakávane Y alebo N v %s riadok %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
sk: Narušená podmienka v %s riadok %d: %s

en: Expected REP count in %s line %d
sk: Očakávam počet REP v %s riadok %d

en: Expected MAP count in %s line %d
sk: Očakávam počet MAP v %s riadok %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
sk: Opakovaný znak v MAP v %s riadok %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaná alebo opakujúca sa položka v %s riadok %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
sk: Chýbajúci riadok FOL/LOW/UPP v %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
sk: COMPOUNDSYLMAX použitý bez SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
sk: Príliš mnoho odložených prípon

en: Too many compound flags
sk: Príliš mnoho upravovacích príznakov

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
sk: Príliš mnoho odložených prípon a/alebo upravovacích príznakov

en: Missing SOFO%s line in %s
sk: Chýba SOFO%s riadok v %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
sk: SAL a SOFO riadky zároveň v %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
sk: Príznak nie je číslo v %s na riadku %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
sk: Neprípustný príznak v %s riadok %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
sk: Hodnota %s sa odlišuje od hodnoty použitej v inom .aff súbore

en: Reading dictionary file %s ...
sk: Načítavam slovník %s ...

en: E760: No word count in %s
sk: E760: Chýajúci počet slov v %s

en: line %6d, word %6d - %s
sk: riadok %6d, slovo %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
sk: Opakujúce sa slovo v %s riadok %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
sk: Prvé duplicitné slovo v %s riadok %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
sk: %d duplicitné slovo(á) v %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi v %s

en: Reading word file %s ...
sk: Načítavam súbor so slovami %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
sk: /encoding= riadok nasledujúci po slove v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /regions= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
sk: Príliš mnoho regiónov v %s riadok %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
sk: Riadok / v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
sk: Použíté chybné číslo regiónu v %s riadok %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaný príznak v %s riadok %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi

en: Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining
sk: Skomprimovaných %d z %d uzlov; %d%% zostáva

en: E751: Output file name must not have region name
sk: E751: Výstupné meno súboru nesmie mať názov regiónu

en: E754: Only up to 8 regions supported
sk: E754: Podporovaných max. 8 regiónov

en: E755: Invalid region in %s
sk: E755: Chybný región v %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
sk: Varovanie: špecifikované spájanie a nezalamovanie

en: Writing spell file %s ...
sk: Ukládám slovníkový súbor %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
sk: Veľkosť používanej pamäte: %d bajtov

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
sk: E765: 'spellfile' nemá %ld položiek

en: E763: Word characters differ between spell files
sk: E763: Znaky slov sa odlišujú medzi slovníkovými súbormi

en: Sorry, no suggestions
sk: Prepáčte, žiadne návrhy

en: Sorry, only %ld suggestions
sk: Prepáčte, iba %ld návrhov

note: avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
sk: Zmeniť "%.*s" na:

en: E752: No previous spell replacement
sk: E752: Žiadny predchádzajúce nahradenie podľa slovníka

en: E753: Not found: %s
sk: E753: Nenájdené: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E999: duplicate char in MAP entry
sk: E999: duplicitný znak v MAP položke

en: E390: Illegal argument: %s
sk: E390: Neprípustný argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
sk: E391: Syntaktická zostava %s neexistuje

en: No Syntax items defined for this buffer
sk: Pre tento buffer nie sú definované žiadne položky syntaxe

en: syncing on C-style comments
sk: synchronizujem podľa komentárov jazyka C

en: no syncing
sk: žiadne synchronizácie

en: syncing starts
sk: synchronizácia začína

en:  lines before top line
sk:  riadkov pred začiatkom

en: 
    --- Syntax sync items ---
sk: 
    --- Položky synchronizácie syntaxe ---

en: 
    syncing on items
sk: 
    synchronizujem položky

en: 
    --- Syntax items ---
sk: 
    --- Položky syntaxe ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
sk: E392: Syntaktická zostava %s neexistuje

en: minimal
sk: minimálne

en: maximal
sk: maximálne

en: ; match
sk: ; zhoda

en:  line breaks
sk:  zalomení riadkov

en: E395: contains argument not accepted here
sk: E395: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en: E396: containedin argument not accepted here
sk: E396: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en: E393: group[t]here not accepted here
sk: E393: group[t]here nesmie byť na tomto mieste

en: E394: Didn't find region item for %s
sk: E394: Pre %s chýba položka regiónu

en: E397: Filename required
sk: E397: Vyžadovaný názov súboru

en: E789: Missing ']': %s
sk: E789: Chýba ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
sk: E398: Chýba '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
sk: E399: Príliš málo argumentov: oblasť syntaxe %s

en: E400: No cluster specified
sk: E400: Nebola zadaná žiadna zostava

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
sk: E401: Oddeľovač vzoru %s nenájdený

en: E402: Garbage after pattern: %s
sk: E402: Chyba za vzorom: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
sk: E403: synchronizácia syntaxe: vzor pokračovania riadkov zadaný dvakrát

en: E404: Illegal arguments: %s
sk: E404: Chybné argumenty: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
sk: E405: Chýba znamienko rovná sa: %s

en: E406: Empty argument: %s
sk: E406: Prázdny argument: %s

en: E407: %s not allowed here
sk: E407: %s tu nie je povolené

en: E408: %s must be first in contains list
sk: E408: %s musí byť prvý v 'contains' zozname

en: E409: Unknown group name: %s
sk: E409: Neznámy názov skupiny: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
sk: E410: Chybný podradený príkaz :syntax : %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
sk: E679: rekurzívna slučka pri načítavaní syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
sk: E411: skupina zvýraznenia %s nebola nájdená

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
sk: E412: Príliš málo argumentov: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
sk: E413: Príliš mnoho argumentov: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
sk: E414: skupina je nastavená, odkaz na zvýrazňovaciu skupinu ignorovaný

en: E415: unexpected equal sign: %s
sk: E415: neočakávané znamienko rovná sa: %s

en: E416: missing equal sign: %s
sk: E416: chýba znamienko rovná sa: %s

en: E417: missing argument: %s
sk: E417: chýba argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
sk: E418: Neprípustná hodnota: %s

en: E419: FG color unknown
sk: E419: farba popredia nie je známa

en: E420: BG color unknown
sk: E420: farba pozadia nie je známa

en: E421: Color name or number not recognized: %s
sk: E421: Názov alebo číslo farby nebolo rozpoznané: %s

en: E422: terminal code too long: %s
sk: E422: terminálový kód je príliš dlhý: %s

en: E423: Illegal argument: %s
sk: E423: Neprípustný argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
sk: E424: Používaných príliš veľa odlišných zvýrazňovacích vlastností

en: E669: Unprintable character in group name
sk: E669: Netlačitelný znak v mene skupiny

en: W18: Invalid character in group name
sk: W18: Chybný znak v mene skupiny

en: E555: at bottom of tag stack
sk: E555: na konci zoznamu tagov

en: E556: at top of tag stack
sk: E556: na začiatku zoznamu tagov

en: E425: Cannot go before first matching tag
sk: E425: Nedá sa skočiť pred prvý vyhovujúci tag

en: E426: tag not found: %s
sk: E426: tag %s nenájdený

en:   # pri kind tag
sk:   # pri typ tag

en: file
sk: súbor

en: E427: There is only one matching tag
sk: E427: Vyhovuje iba jeden tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
sk: E428: Za posledný vyhovujúci tag sa nedá preskočiť

en: File "%s" does not exist
sk: Súbor "%s" neexistuje

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
sk: tag %d z %d%s

en:  or more
sk:  alebo viac

en:   Using tag with different case!
sk:   Používam tag s písmom inej veľkosti!

en: E429: File "%s" does not exist
sk: E429: Súbor "%s" neexistuje

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
sk: 
      # CIEĽ tag        ŠTART riadok  v súbore/texte

en: Searching tags file %s
sk: Prehľadávam súbor tagov %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
sk: E430: Cesta k súboru tagov %s bola orezaná

en: E431: Format error in tags file "%s"
sk: E431: Chyba formátovania v súbore tagov "%s"

en: Before byte %ld
sk: Pred bajtom %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
sk: E432: Obsah súboru tagov %s nie je zoradený

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
sk: E433: Žiadny súbor tagov

en: E434: Can't find tag pattern
sk: E434: Nedá sa nájsť vzor tagov

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
sk: E435: Tag sa nedá nájsť, iba hádam!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
sk: ' nie je známy. Dostupné vstavané terminály:

en: defaulting to '
sk: nastavujem na '

en: E557: Cannot open termcap file
sk: E557: Nedá sa otvoriť termcap súbor

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
sk: E558: Terminfo neobsahuje položku pre tento terminál

en: E559: Terminal entry not found in termcap
sk: E559: Termcap neobsahuje položku pre tento terminál

en: E436: No "%s" entry in termcap
sk: E436: Termcap neobsahuje položku "%s"

en: E437: terminal capability "cm" required
sk: E437: Terminál musí mať schopnosť "cm" (schopnosť pohybu kurzora)

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
sk: 
    --- Klávesy terminálu ---

en: new shell started
sk: spustený nový shell

en: Vim: Error reading input, exiting...
sk: Vim: Chyba pri čítaní vstupu, končím...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
sk: Odstránenie zmien nie je možné; chcete napriek tomu pokračovať

en: E438: u_undo: line numbers wrong
sk: E438: u_undo: čísla riadkov sú chybné

en: 1 change
sk: 1 zmena

en: %ld changes
sk: %ld zmien

en: E439: undo list corrupt
sk: E439: záznam o zmenách poškodený

en: E440: undo line missing
sk: E440: chýba opravný riadok

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
sk: 
    16/32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
sk: 
    32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en:  in Win32s mode
sk:  vo Win32 režime

en:  with OLE support
sk:  s OLE podporou

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS Windows konzolu

en: 
    MS-Windows 16-bit version
sk: 
    16 bitová verzia pre MS Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
sk: 
    16 bitová MS-DOS verzia

en: 
    MacOS X (unix) version
sk: 
    MacOS X (unix) verzia

en: 
    MacOS X version
sk: 
    MacOS X verzia

en: 
    MacOS version
sk: 
    MacOS verzia

en: 
    RISC OS version
sk: 
    RISC OS verzia

en: 
    Included patches:
sk: 
    Použité záplaty:

en: Modified by
sk: Zmenil

en: 
    Compiled
sk: 
    Preložená

en: 
    Huge version
sk: 
    Maximálna verzia

en: 
    Big version
sk: 
    Veľká verzia

en: 
    Normal version
sk: 
    Normálna verzia

en: 
    Small version
sk: 
    Malá verzia

en: 
    Tiny version
sk: 
    Minimálna verzia

en: without GUI.
sk: bez grafického rozhrania.

en: with GTK2-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2.

en: with GTK GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK.

en: with X11-Motif GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Athena.

en: with Photon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Photon.

en: with GUI.
sk: s grafickým rozhraním.

en: with Carbon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Carbon.

en: with Cocoa GUI.
sk: s grafickým rozhraním Cocoa.

en: with (classic) GUI.
sk: s klasickým grafickým rozhraním.

en: with KDE GUI.
sk: s grafickým rozhraním KDE.

en:   Features included (+) or not (-):
sk:   Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):

en:    system vimrc file: "
sk:           systémový vimrc súbor: "

en:      user vimrc file: "
sk:         užívateľský vimrc súbor: "

en:  2nd user vimrc file: "
sk:   druhý užívateľský vimrc súbor: "

en:  3rd user vimrc file: "
sk:   tretí užívateľský vimrc súbor: "

en:       user exrc file: "
sk:          užívateľský exrc súbor: "

en:   2nd user exrc file: "
sk:    druhý užívateľský exrc súbor: "

en:   system gvimrc file: "
sk:   systémový gvimrc súbor: "

en:     user gvimrc file: "
sk:       užívateľský gvimrc súbor: "

en: 2nd user gvimrc file: "
sk: druhý užívateľský gvimrc súbor: "

en: 3rd user gvimrc file: "
sk: tretí užívateľský gvimrc súbor: "

en:     system menu file: "
sk:      systémový súbor s ponukou: "

en:   fall-back for $VIM: "
sk:        implicitná hodnota $VIM:"

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
sk:  f-b pre $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
sk: Preklad:

en: Compiler:
sk: Prekladač:

en: Linking:
sk: Zlinkované:

en:   DEBUG BUILD
sk:   PODPORA LADENIA

en: version
sk: verzia

en: by Bram Moolenaar et al.
sk: od Brama Moolenaara a ďalších

en: Vim is open source and freely distributable
sk: Vim je voľne šíriteľný program s otvoreným kódom

en: Help poor children in Uganda!
sk: Pomôžte chudobným deťom v Ugande!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
sk: zadajte  :help iccf<Enter>          pre informácie

en: type  :q<Enter>               to exit
sk: zadajte  :q<Enter>                  pre ukončenie programu

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
sk: zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocníka

en: type  :help version7<Enter>   for version info
sk: zadajte  :help version7<Enter>      pre informácie o verzii

en: Running in Vi compatible mode
sk: Pracujem v režime kompatibility s Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
sk: zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitné nastavenie Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
sk: podrobnejšie informácie získate pomocou :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Samostatné

en: Running modeless, typed text is inserted
sk: Spúšťam v bezmódovom režime, písaný text je vložený

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnosti->Prepnúť režim vloženia

en:                               for two modes
sk:                             pre dva režimy

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnostt->Prepnúť Vi kompatibilný režim

en:                               for Vim defaults
sk:                  pre predvolené vlastnosti Vim

en: Sponsor Vim development!
sk: Zasponzorujte vývoj Vimu!

en: Become a registered Vim user!
sk: Staňte sa registrovaným užívateľom Vimu!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
sk: zadajte  :help sponsor<Enter>          pre informácie

en: type  :help register<Enter>   for information
sk: zadajte  :help register<Enter>      pre informácie

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Sponzor/Registrácia

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
sk: VAROVANIE: detekované Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
sk: zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnejšie informácie

en: E441: There is no preview window
sk: E441: Nenájdené žiadne okno náhľadu

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
sk: E442: Okno sa nedá rozdeliť zároveň v móde 'vrchný-ľavý' a 'spodný-pravý' ('topleft' a 'botright')

en: E443: Cannot rotate when another window is split
sk: E443: Nedá sa rotovať, ak je iné okno rozdelené

en: E444: Cannot close last window
sk: E444: Posledné okno sa nedá zatvoriť

en: Already only one window
sk: Existuje už iba jedno okno

en: E445: Other window contains changes
sk: E445: Iné okno obsahuje zmeny

en: E446: No file name under cursor
sk: E446: Pod kurzorom sa nenachádza názov súboru

en: E447: Can't find file "%s" in path
sk: E447: Súbor "%s" sa nedá nájsť v ceste

en: E370: Could not load library %s
sk: E370: Nepodarilo sa nahrať knižnicu %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
sk: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Perl knižnica nemôže byť načítaná.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
sk: E299: Vykonanie kódu v jazyku Perl nie je možné v bezpečnostnej schránke bez bezpečnostného modulu

en: Edit with &multiple Vims
sk: Upraviť s viacerý&mi Vimmi

en: Edit with single &Vim
sk: Upraviť s jedným &Vimom

en: Diff with Vim
sk: Porovnať &Vimom

en: Edit with &Vim
sk: Upraviť s &Vimom

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
sk: Upraviť s existujúcim Vimom -

en: Edits the selected file(s) with Vim
sk: Upraviť vybrané súbory s Vimom

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
sk: Chyba vytvárania procesu: Skontrolujte, či je gvim vo vašej ceste!

en: gvimext.dll error
sk: chyba gvimext.dll

en: Path length too long!
sk: Príliš dlhá cesta!

en: --No lines in buffer--
sk: --Buffer neobsahuje žiadne riadky--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
sk: E470: Príkaz prerušený

en: E471: Argument required
sk: E471: Je vyžadovaný argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
sk: E10: po \ by malo nasledovať /, ? alebo &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
sk: E11: Chybný príkaz v okne príkazového riadku; <Enter> spúšťa, CTRL-C ukončuje

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
sk: E12: Príkaz nie je z exrc/vimrc v aktuálnom adresári alebo pri hľadaní tagu povolený.

en: E171: Missing :endif
sk: E171: Chýba :endif

en: E600: Missing :endtry
sk: E600: Chýba :endtry

en: E170: Missing :endwhile
sk: E170: Chýba :endwhile

en: E170: Missing :endfor
sk: E170: Chýba :endfor

en: E588: :endwhile without :while
sk: E588: :endwhile bez zodpovedajúceho :while

en: E588: :endfor without :for
sk: E588: :endfor bez zodpovedajúceho :for

en: E13: File exists (add ! to override)
sk: E13: Súbor existuje (použite ! pre prepísanie)

en: E472: Command failed
sk: E472: Príkaz zlyhal

en: E234: Unknown fontset: %s
sk: E234: Neznáma sada písiem: %s

en: E235: Unknown font: %s
sk: E235: Neznáme písmo: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
sk: E236: Písmo "%s" nemá pevnú šírku

en: E473: Internal error
sk: E473: Vnútorná chyba

en: E14: Invalid address
sk: E14: Chybná adresa

en: E474: Invalid argument
sk: E474: Chybný argument

en: E475: Invalid argument: %s
sk: E475: Chybný argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
sk: E15: Chybný výraz: %s

en: E16: Invalid range
sk: E16: Chybný rozsah

en: E476: Invalid command
sk: E476: Chybný príkaz

en: E17: "%s" is a directory
sk: E17: "%s" je adresárom

en: E364: Library call failed for "%s()"
sk: E364: Vyvolanie knižničnej funkcia zlyhalo pre "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
sk: E448: Nepodarilo sa nahrať funkciu knižnice %s

en: E19: Mark has invalid line number
sk: E19: Značka má chybné číslo riadku

en: E20: Mark not set
sk: E20: Značka nie je nastavená

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
sk: E21: Nemožno robiť zmeny, voľba 'modifiable' je vypnutá

en: E22: Scripts nested too deep
sk: E22: Skripty vnorené príliš hlboko

en: E23: No alternate file
sk: E23: Žiadny alternatívny súbor

en: E24: No such abbreviation
sk: E24: Taká skratka neexistuje

en: E477: No ! allowed
sk: E477: ! nie je povolený

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E25: Nedá sa použíť GUI: nebolo zapnuté pri preklade programu

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E26: Nedá sa použíť hebrejský režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E27: Nedá sa použíť farsi režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E800: Nedá sa použíť arabic režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E28: No such highlight group name: %s
sk: E28: Skupina zvýraznenia %s neexistuje

en: E29: No inserted text yet
sk: E29: Zatiaľ nie je vložený žiaden text

en: E30: No previous command line
sk: E30: Žiadny predchádzajúci príkazový riadok

en: E31: No such mapping
sk: E31: Mapovanie nenájdené

en: E479: No match
sk: E479: Žiadna zhoda

en: E480: No match: %s
sk: E480: Žiadna zhoda: %s

en: E32: No file name
sk: E32: Žiadny názov súboru

en: E33: No previous substitute regular expression
sk: E33: Žiadny predchádzajúci prislúchajúci správny výraz

en: E34: No previous command
sk: E34: Žiadny predchádzajúci príkaz

en: E35: No previous regular expression
sk: E35: Žiadny predchádzajúci regulárny výraz

en: E481: No range allowed
sk: E481: Rozsah nie je povolený

en: E36: Not enough room
sk: E36: Nedostatok miesta

en: E247: no registered server named "%s"
sk: E247: žiaden registrovaný server pomenovaný "%s"

en: E482: Can't create file %s
sk: E482: Nedá sa vytvoriť súbor %s

en: E483: Can't get temp file name
sk: E483: Nedá sa získať názov dočasného súboru

en: E484: Can't open file %s
sk: E484: Nedá sa otvoriť súbor %s

en: E485: Can't read file %s
sk: E485: Nedá sa čítať súbor %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
sk: E37: Neuložené zmeny (použite ! pre vynútenie)

en: E38: Null argument
sk: E38: Nulový argument

en: E39: Number expected
sk: E39: Očakávané číslo

en: E40: Can't open errorfile %s
sk: E40: Nedá sa otvoriť chybový súbor %s

en: E233: cannot open display
sk: E233: nedá sa otvoriť displej

en: E41: Out of memory!
sk: E41: Nedostatok pamäti!

en: E486: Pattern not found: %s
sk: E486: Vzor nenájdený: %s

en: E487: Argument must be positive
sk: E487: Argument musí byť kladný

en: E459: Cannot go back to previous directory
sk: E459: Žiadny predchádzajúci adresár

en: E42: No Errors
sk: E42: Žiadne chyby

en: E43: Damaged match string
sk: E43: Poškodený reťazac pre vyhľadávanie

en: E44: Corrupted regexp program
sk: E44: Poškodený regexp program

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
sk: E45: voľba 'readonly' (iba na čítanie) je nastavená (použite ! pre prepísanie)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
sk: E46: Nedá sa nastaviť premenná len na čítanie "%s"

en: E46: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
sk: E46: Nedá sa nastaviť premenná v bezpečnostnej schránke: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
sk: E47: Chyba pri čítaní chybového súboru

en: E48: Not allowed in sandbox
sk: E48: Nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en: E523: Not allowed here
sk: E523: Nie je na povolené na tomto mieste

en: E359: Screen mode setting not supported
sk: E359: Nastavovanie režimu obrazovky nie je podporované

en: E49: Invalid scroll size
sk: E49: Chybná hodnota veľkosti rolovania

en: E91: 'shell' option is empty
sk: E91: voľba 'shell' je prázdna

en: E255: Couldn't read in sign data!
sk: E255: Chyba -- nedájú sa prečítať označovacie dáta!

en: E72: Close error on swap file
sk: E72: Chyba pri uzatváraní odkladacieho súboru

en: E73: tag stack empty
sk: E73: zoznam tagov je prázdny

en: E74: Command too complex
sk: E74: Príkaz je príliš zložitý

en: E75: Name too long
sk: E75: Názov je príliš dlhý

en: E76: Too many [
sk: E76: Príliš mnoho [

en: E77: Too many file names
sk: E77: Príliš mnoho názvov súborov

en: E488: Trailing characters
sk: E488: Nadbytočné znaky na konci

en: E78: Unknown mark
sk: E78: Neznáma značka

en: E79: Cannot expand wildcards
sk: E79: Nemožno expandovať žolíkové znaky (wildcards)

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sk: E591: hodnota voľby 'winheight' (výška okna) nesmie byť menšia než hodnota voľby 'winminheight' (minimálna výška okna)

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sk: E592: hodnota voľby 'winwidth' (šírka okna) nesmie byť menšia než hodnota volľy 'winminwidth' (minimálna šírka okna)

en: E80: Error while writing
sk: E80: Chyba pri ukladaní

en: Zero count
sk: Nulový počet

en: E81: Using <SID> not in a script context
sk: E81: Použitie <SID> mimo kontext skriptu

en: E449: Invalid expression received
sk: E449: Bol prijatý chybný výraz

en: E463: Region is guarded, cannot modify
sk: E463: Región je uzamknutý, nemožno modifikovať

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
sk: E744: NetBeans nepovoľuje zmeny v súboroch len na čítanie

en: E685: Internal error: %s
sk: E685: Vnútorná chyba: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sk: E363: vzor používa viac pamäte ako 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
sk: E749: prázdny buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
sk: E682: Neprípustný hľadaný reťazec alebo oddeľovač

en: E139: File is loaded in another buffer
sk: E139: Súbor je načítaný v inom buffere

en: E764: Option '%s' is not set
sk: E764: Voľba "%s" nie je nastavená

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
sk: hľadanie dosiahlo začiatok, pokračovanie od konca

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
sk: hľadanie dosiahlo koniec, pokračovanie od začiatku

en: Failed to open connection to bus: %s
sk: Otvorenie spojenia so zbernicou zlyhalo: %s

en: Send this command by email
sk: Odoslať tento príkaz elektronickou poštou

en: Remote Desktop
sk: Vzdialená pracovná plocha

en: Set your remote desktop access preferences
sk: Nastaviť predvoľby vášho prístupu k vzdialenej pracovnej ploche

en: <b>Network</b>
sk: <b>Sieť</b>

en: <b>Security</b>
sk: <b>Bezpečnosť</b>

en: A_sk you for confirmation
sk: _Pýtať vaše potvrdenie

en: Al_ways display an icon
sk: _Vždy zobraziť ikonu

en: Allow other users to _view your desktop
sk: Povoliť ostatným používateľom _vidieť vašu pracovnú plochu

en: If checked, remote users accessing the desktop are required to support encryption
sk: Ak je zaškrtnuté, je vyžadované šifrovanie od vzdialených používateľov, ktorí pristupujú k pracovnej ploche

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard
sk: Ak je zaškrtnuté, vzdialení používatelia môžu ovládať vašu myš a klávesnicu

en: If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect
sk: Ak je zaškrtnutá, obrazovka bude po odpojení posledného vzdialeného klienta uzamknutá

en: If checked, the server will only accept connections from localhost
sk: Ak je zaškrtnuté, server bude prijímať spojenia len z miestoneho hostiteľa

en: If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)
sk: Ak je zaškrtnuté, server použije iný port, namiesto štandardného (5900).

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, your desktop will be shared
sk: Ak je zaškrtnuté, vaša pracovná plocha bude zdieľaná

en: Remote Desktop Preferences
sk: Predvoľby vzdialenej pracovnej plochy

en: Some of these preferences are locked down
sk: Niektoré z týchto nastavení sú uzamknuté

en: Users can view your desktop using this command:
sk: Používatelia môžu vidieť vašu pracovnú plochu pomocou tohoto príkazu:

en: When a user tries to view or control your desktop:
sk: Keď sa používateľ pokúša vidieť alebo ovládať vašu pracovnú plochu:

en: _Allow other users to control your desktop
sk: _Povoliť ostatným používateľom ovládať vašu pracovnú plochu

en: _Lock screen on disconnect
sk: _Po odpojení uzamknúť obrazovku

en: _Only allow local connections
sk: P_ovoliť len miestne spojenia

en: _Only display an icon when there is someone connected
sk: Z_obraziť ikonu len vtedy, ak je niekto pripojený

en: _Require encryption
sk: _Vyžadovať šifrovanie

en: _Require the user to enter this password:
sk: _Vyžadovať od používateľa zadanie tohoto hesla:

en: _Use an alternative port:
sk: Po_užiť alternatívny port

en: Out of memory handling '%s' message
sk: Došla pamäť pri obsluhe správy '%s'

en: Out of memory registering object path '%s'
sk: Došla pamäť pri registrácií cesty objektu '%s'

en: GNOME Remote Desktop
sk: Vzdialená pracovná plocha GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sk: Váš XServer nepodporuje rozšírenie XTest - prístup k vzdialenej pracovnej ploche bude len pre pozeranie

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
sk: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
sk: Vzdialená pracovná plocha používateľa %s na počítači %s

en: The screen on which to display the prompt
sk: Obrazovka, na ktorej zobraziť výzvu

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sk: Používateľ na počítači '%s' sa pokúša vzdialene pozerať alebo ovládať vašu pracovnú plochu.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
sk: <big><b>Iný používateľ sa pokúša pozerať na vašu pracovnú plochu.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
sk: Používateľ na inom počítačí sa pokúša vzdialene pozerať alebo ovládať vašu pracovnú plochu.

en: Do you want to allow them to do so?
sk: Checete im to povoliť?

en: _Allow
sk: _Povoliť

en: _Refuse
sk: _Odmietnuť

en: Allowed authentication methods
sk: Povolené motódy overenia totožnosti

en: Alternative port number
sk: Číslo alternatívneho portu

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sk: Adresa elktronickej pošty, na ktorú by malo byť odoslané URL vzdialenej pracovnej plochy

en: Enable remote desktop access
sk: Povoliť prístup k vzdialenej pracovnej ploche

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
sk: Ak je pravda, povolí vzdialený prístup k pracovnej ploche cez RFB protokol. Používatelia na vzdialených počítačoch sa potom môžu pripojiť k pracovnej ploche pomocou aplikácie vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sk: Ak je pravda, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche nemajú povolený prístup, kým používateľ na hostiteľskom počítači nepovolí spojenie. Odporúčané špeciálne pri prístupe, ktorý nie je chránený heslom.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sk: Ak je pravda, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche majú povolené len pozeranie na pracovnú plochu. Vzdialení používatelia nebudú môcť používať myš alebo klávesnicu.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sk: Ak je pravda, je vyžadované od vzdialených používateľov pristupujúcich k pracovnej ploche, aby podporovali šifrovanie. Je veľmi odporúčané, aby ste požívali klienta, ktorý podporuje šifrovanie, iba ak by bola sprostredkujúca sieť dôveryhodná.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
sk: Ak je pravda, obrazovka bude uzamknutá po odpojení posledného vzdialeného klienta.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
sk: Ak je true, server bude počúvať na inom porte namiesto štandardného (5900). Port musí byť zadaný v kľúči 'alternative_port'.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
sk: Ak je true, server bude akceptovať len mieste spojenia a sieťové spojenia budú odmietnuté. Nastavte túto voľbu na true, ak chcete exkluzívne používať tunelovací mechanizmus na prístup k serveru, ako je napríklad ssh.

en: Listen an alternative port
sk: Počúvať na alternatívnom porte

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sk: Zoznam metód overenia totožnosti, pomocou ktorých môžu vzdialní používatelia pristupovať k pracovnej ploche. Sú dve možné metódy overenia totožnosti; "vnc"spôsobí, že vzdialený používateľ bude vyzvaný na zadanie hesla (heslo je určené pomocou kľúča vnc_password) pred pripojením a "none", ktoré povolí každému vzdialenému používateľovi pripojenie.

en: Lock the screen when last user disconnect
sk: Uzamknúť obrazovku po odpojení posledného používateľa

en: Only allow local connections
sk: Povoliť len miestne spojenia

en: Only allow remote users to view the desktop
sk: Povoliť vzdialeným používateľom len pozeranie pracovnej plochy

en: Password required for "vnc" authentication
sk: Vyžadované heslo pre overenie totožnosti "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
sk: Vyzvať používateľa pred dokončením spojenia

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
sk: Heslo, ktoré bude vyžadované od vzdialeného používateľa, ak je použitá metóda overenia totožnosti "vnc". Heslo zadané v tomto kľúči je zakódované pomocou base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
sk: Port, na ktorom bude server počúvať, ak je kľúč 'use_alternative_port' nastavený na true. Platné hodnoty sú v rozsahu od 5000 do 50000.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
sk: Tento kľúč určuje adresu elektronickej pošty, na ktorú by malo byť odoslané URL, ak používateľ klikne na URL v dialógovom okne Predvolieb vzdialenej pracovnej plochy.

en: When the status icon should be shown
sk: Kedy má byť zobrazená ikona stavu

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
sk: Server vzdialenej pracovnej plochy už beží; končím ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
sk: Problém pri registrácii servera vzdialenej pracovnej plochy pomocou bonobo-activation; končím ...

en: Desktop sharing is enabled
sk: Zdieľanie pracovného prostredia je povolené

en: One person is connected | %d people are connected
sk[0]: %d osôb je pripojených
sk[1]: Jedna osoba je pripojená
sk[2]: %d osoby sú pripojené

en: There was an error displaying preferences:
     %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní predvolieb:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pomocníka:
     %s

en: Share your desktop with other users
sk: Zdieľať vašu pracovnú plochu s ostatnými používateľmi

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete odpojiť '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sk: Vzdialený používateľ z '%s' bude odpojený. Ste si istý?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
sk: Ste si istý, že chcete odpojiť všetkých klientov?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sk: Všetci vzdialení používatelia budú odpojení. Ste si istý?

en: Disconnect all
sk: Odpojiť všetkých

en: Disconnect %s
sk: Odpojiť %s

en: Error initializing libnotify
sk: Chyba pri inicializácii libnotify

en: Another user is viewing your desktop
sk: Iný používateľ vidí vašu pracovnú plochu

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sk: Používateľ na počítači '%s' vidí vzdialene vašu pracovnú plochu.

en: Another user is controlling your desktop
sk: Iný používateľ ovláda vašu pracovnú plochu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sk: Používateľ na počítači '%s' vzdialene ovláda vašu pracovnú plochu.

en: Error while displaying notification bubble: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní bubliny s upozornením: %s

en: Remote desktop server died, restarting
sk: Server vzdialenej pracovnej plochy umrel, reštartujem

en: Activation of %s failed: %s
sk: Aktivácia %s zlyhala: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
sk: Aktivácia %s zlyhala: Neznáma chyba

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
sk: Aktivácia servera vzdialenej pracovnej plochy zlyhala: skúšal som príliš veľa krát

en: Starting remote desktop server
sk: Spúšťam server vzdialenej pracovnej plochy

en: Not starting remote desktop server
sk: Nespúšťam server vzdialenej pracovnej plochy

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sk: Nepodarilo sa previesť znaky z %s do %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sk: Pokus o nastavenie neplatnej mapy NRC '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sk: Neznámy kódovací systém.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sk: Pokus o nastavenie neplatnej širokej mapy NRC '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
sk: nemôže spustiť %s

en: Duplicate (%s/%s)!
sk: Duplikát (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
sk: Chyba pri spracovaní regulárneho výrazu "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
sk: Pre ovládaciu sekvenciu '%s' nie je definovaný ovládač.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sk: Chyba pri čítaní z potomka: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sk: Nepodarilo sa odoslať údaje do potomka, neplatný konvertor znakovej sady

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sk: Chyba (%s) pri prevode dát pre potomka, končím.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
sk: Chyba pri čítaní veľkosti PTY, použijem štandardné: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
sk: Chyba pri čítaní veľkosti PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sk: _vte_conv_open() zlyhal pri nastavení znakov slov

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
sk: Nájdená neočakávaná sekvencia '%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sk: Nepodarilo sa otvoriť konzolu.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sk: Nepodarilo sa analyzovať geometriu, zadanú pomocou --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
sk: Neznámy režim bodov %d.

en: About Wammu
sk: O Wammu

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
sk: <b>Wammu</b> je GUI pre Gammu napísané v wxPythone

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
sk: 
    Tento program je voľný software, môžete ho šíriť a modifikovať podľa ustanovení Obecnej verejnej licencie GNU verzie 2, vydanej Free Software Foundation.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: 
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo  VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v obecnej verejnej licencii GNU.

en: Add number of recipient from contacts.
sk: Pridať číslo príjemcu do zoznamu

en: All Calls
sk: Všetky hovory

en: All Contacts
sk: Všetky kontakty

en: All Todo Items
sk: Všetky úlohy

en: All Calendar Events
sk: Všetky úlohy v kalendáry

en: &Write data
sk: &Zapísať údaje

en: &Read data
sk: &Nzčítať údaje

en: &Synchronise time
sk: &Synchronizovať čas

en: &Contacts (All)
sk: K&ontakty (všetky)

en: &Todos
sk: Ú&lohy

en: &Retrieve
sk: &Načítať

en: &Contact
sk: &Kontakt

en: &Todo
sk: Ú&loha

en: &Backups
sk: &Zálohy

en: All backup formats
sk: Všetky zálohovacie formáty

en: %d messages
sk: %d správ

en: %d calendar entries
sk: %d události kalendára

en: , serial number %s
sk: , sriové číslo %s

en: All finished, found %d phones
sk: Všetko dokončené, nájdených %d telefónov

en: Action canceled by user!
sk: Činnosť prerušená užívateľom

en: Action canceled
sk: Činnosť prerušená

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
sk: Komprimovať uložené hry

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
sk: Animovať mapu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
sk: Animácie stojacich jednotiek

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
sk: Zobrazuj súboj

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
sk: Oficiálny server Wesnothu

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
sk: Alternatívny server Wesnothu

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
sk: Podzemie

note: [about]
en: Artwork and Graphics
sk: Umeleckí a grafickí dizajnéri

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
sk: Berserk:
    Či pri útoku alebo pri obrane, tento druh útoku trvá až do smrti jedného z protivníkov, prípadne kým si nevymenia 30 sérií útokov.

note: [chance_to_hit]
en: magical
sk: magický

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
sk: Magický:
    Tento útok má vždy šancu 70% na zásah bez ohľadu na obranné možnosti jednotky, na ktorú sa útočí.

note: [firststrike]
en: firststrike
sk: prvý úder

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
sk: Prvý útok:
    Týmto útokom útočí jednotka vždy prvá, aj keď bola napadnutá.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
sk: Všeobecní správcovia a koordinátori

note: [about]
en: Sound Effects
sk: Zvukové efekty

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
sk: Mapy na zápas a vyváženie

note: [about]
en: Packagers
sk: Výrobcovia balíkov

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
sk: Rôzni prispievatelia

note: [about]
en: Internationalization Managers
sk: Správcovia prekladu

note: [about]
en: Afrikaans Translation
sk: Afrikánsky preklad

note: [about]
en: Arabic Translation
sk: Arabský preklad

note: [about]
en: Basque Translation
sk: Baskický preklad

note: [about]
en: Bulgarian Translation
sk: Bulharský preklad

note: [about]
en: Catalan Translation
sk: Katalánsky preklad

note: [about]
en: Chinese Translation
sk: Čínsky preklad

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
sk: Čínsky (Taiwan) preklad

note: [about]
en: Croatian Translation
sk: Chorvátsky preklad

note: [about]
en: Czech Translation
sk: Český preklad

note: [about]
en: Danish Translation
sk: Dánsky preklad

note: [about]
en: Dutch Translation
sk: Holandský preklad

note: [about]
en: English (GB) Translation
sk: Anglický (britský) preklad

note: [about]
en: Esperanto Translation
sk: Esperantský preklad

note: [about]
en: Estonian Translation
sk: Estónsky preklad

note: [about]
en: Filipino Translation
sk: Filipínsky preklad

note: [about]
en: Finnish Translation
sk: Fínsky preklad

note: [about]
en: French Translation
sk: Francúzsky preklad

note: [about]
en: Friulian Translation
sk: Friulský (severné Taliansko) preklad

note: [about]
en: Galician Translation
sk: Galícijský preklad

note: [about]
en: German Translation
sk: Nemecký preklad

note: [about]
en: Greek Translation
sk: Grécky preklad

note: [about]
en: Hebrew Translation
sk: Hebrejský preklad

note: [about]
en: Hungarian Translation
sk: Maďarský preklad

note: [about]
en: Indonesian Translation
sk: Indonézsky preklad

note: [about]
en: Italian Translation
sk: Taliansky preklad

note: [about]
en: Japanese Translation
sk: Japonský preklad

note: [about]
en: Korean Translation
sk: Kórejský preklad

note: [about]
en: Latin Translation
sk: Latinský preklad

note: [about]
en: Latvian Translation
sk: Lotyšský preklad

note: [about]
en: Lithuanian Translation
sk: Litovský preklad

note: [about]
en: Macedonian Translation
sk: Macedónsky preklad

note: [about]
en: Norwegian Translation
sk: Nórsky preklad

note: [about]
en: Polish Translation
sk: Poľský preklad

note: [about]
en: Portuguese Translation
sk: Portugalský preklad

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
sk: Portugalský preklad (Brazília)

note: [about]
en: Romanian Translation
sk: Rumunský preklad

note: [about]
en: Russian Translation
sk: Ruský preklad

note: [about]
en: Serbian Translation
sk: Srbský preklad

note: [about]
en: Slovak Translation
sk: Slovenský preklad

note: [about]
en: Slovenian Translation
sk: Slovinský preklad

note: [about]
en: Spanish Translation
sk: Španielsky preklad

note: [about]
en: Swedish Translation
sk: Švédsky preklad

note: [about]
en: Turkish Translation
sk: Turecký preklad

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
sk: Valencijský (Južné Katalánsko) preklad

note: [about]
en: Bots
sk: Roboti

note: [section] [topic]
en: Gameplay
sk: Hra

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
sk: Vlastnosti

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
sk: Schopnosti

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
sk: Špeciálne zbrane

note: [section] [topic]
en: Terrains
sk: Terén

note: [topic]
en: Abilites
sk: Schopnosti

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
sk: Niektoré jednotky majú schopnosti, ktoré buď priamo ovplyvňujú iné jednotky, alebo majú vplyv na to, ako na ne táto jednotka pôsobí. Takéto schopnosti sa pridajú do tejto záložky, keď na ne natrafíte.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
sk: Niektoré zbrane majú špeciálne vlastnosti, ktoré zvyšujú efektivitu útokov s nimi.

note: [topic]
en: Unknown Unit
sk: Neznáma jednotka

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
sk: 
    
    Táto jednotka je momentálne neznáma. Musíš ju stretnúť v hre, aby si mohol vidieť jej popis.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
sk: 
    
    Bitka o Wesnoth je ťahová fantasy stratégia, čo je medzi modernými stragegickými hrami trochu nezvyčajné. Zatiaľ čo sa ostatné hry snažia o zložitosť, Bitka o Wesnoth sa snaží o jednoduchosť v pravidlách i hraní. Neznamená to však, že hra je jednoduchá - na týchto jednoduchých pravidlách možno postaviť rozmanité stratégie, takže je ľahké hru pochopiť, ale náročné zvládnuť.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
sk: Základy hry

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
sk: Táto stránka zhŕňa všetko, čo potrebuje vedieť na hranie hry Bitka o Wesnoth. Obsahuje návod na hru a základné herné mechanizmy. Počas hry sa budú na týchto stránkach objavovať nové informácie, zároveň ako budete stretávať nové stránky hry. Podrobnejšie informácie o zvláštnych situáciách a výnimkach nájdete na nasledujúcich stránkach.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
sk: 
    
    Na začiatok je najlepšie ťuknúť na tlačidlo <italic>text='Výcvik'</italic> v hlavnom menu. Spustí sa tým interaktívny výcvik, ktorý vás naučí základy Wesnothu. Potom sa odporúča najprv hrať kampaň Dedič trónu - ťuknite na tlačidlo <italic>text='Výprava'</italic> a potom <italic>text='Dedič trónu'</italic>. Hra Bitka o Wesnoth dokáže byť pomerne náročná, takže si radšej vyberte <italic>text='ľahkú'</italic> zložitosť.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
sk: Počas hry si pamätaj, že ak prejdeš myšou ponad mnohé herné prvky, napríklad informácie zobrazené v stavovom paneli, zobrazí sa krátky popis danej položky. To je zvlášť užitočné, keď sa po prvýkrát stretneš s novou <ref>dst=abilities text="schopnosťou"</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
sk: O hre

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
sk: Hra sa skladá zo série bitiek nazývaných scény. Každá scéna postaví tvoje bojové jednotky proti bojovým jednotkám jedného alebo viacerých súperov. Môžeš hrať sám proti počítaču, alebo sa striedať s priateľmi pri sedení za počítačom (tzv. horúce kreslo). Ak máš počítač pripojený k miestnej počítačovej sieti, môžeš hrať aj proti ostatným užívateľom tejto siete. Ak máš počítač pripojený na internet, môžeš hrať proti ostatným ľuďom na internete.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
sk: 
    
    Príbeh sa skladá z niekoľkých scén, ktoré po sebe nasledujú. V príbehu treba zvyčajne hrať opatrnejšie a šetriť si svoje najlepšie jednotky na ďalšie použitie v neskorších častiach príbehu.

note: [topic]
en: Victory and Defeat
sk: Víťazstvo a Porážka

note: [topic]
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
sk: Dávaj dobrý pozor na obsah okna Cieľ scény na začiatku každej scény. Obyčajne dosiahneš víťazstvo zabitím všetkých nepriateľských veliteľov a prehráš iba pri zabití tvojho veliteľa. Ale scény môžu mať aj iné ciele - premiestnenie veliteľa na určené miesto, zachránenie niekoho, rozlúštenie hádanky alebo vydržať obliehanie určený počet kôl.

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
sk: 
    
    Keď vyhráš scénu, mapa sa zatemní na šedo a tlačidlo 'Koniec kola' sa zmení na 'Ukončiť scénu'. Vtedy je možné meniť napríklad nastavenia ukladania hier alebo (ak si v zápase) diskutovať s ostatnými hráčmi ešte pred tým, ako stlačením tlačidla postúpiš ďalej.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
sk: Verbovanie a privolávanie

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
sk: Každá strana začína s jedným veliteľom v pevnosti. Na začiatku hry, a často aj počas nej, budete potrebovať naverbovať <ref>dst=units text='jednotky'</ref> do armády. Verbovať môžete, ak je váš veliteľ (Konrád, v príbehu Dedič trónu) na políčku "pevnosť" v <ref>dst=terrain_castle text='hrade'</ref>. Vtedy môžete verbovať pomocou voľby "Verbuj" v menu, alebo ťuknutím pravým tlačidlom na políčko a výberom možnosti <italic>text='Verbuj'</italic>. Objaví sa verbovacie menu so zoznamom jednotiek, ktoré môžete verbovať, a s ich cenou. Ťuknutím na jednotku sa naľavo zobrazia jej štatistiky, po stlačení tlačidla "Verbuj" sa naverbuje.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
sk: 
    
    Ak ťuknete pravým tlačidlom myši na políčko v hrade a vyberiete možnosť "verbuj", nová jednotka sa objaví na tomto políčku. Inak sa objaví na voľnom políčku vedľa pevnosti. Môžete verbovať iba toľko nových jednotiek, koľko máte práve voľných políčok v hrade, a nemôžete pritom minúť viac zlata, ako práve máte.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
sk: 
    
    Naverbované jednotky majú dve náhodné <ref>dst=..traits_section text='vlastnosti'</ref>, ktoré ovplyvňujú ich štatistiky.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
sk: 
    
    V ďalších scénach si môžete privolávať tých, čo prežili v predchádzajúcej bitke. Privolávanie stojí 20 zlatiek a zobrazí zoznam jednotiek, ktoré prežili z predchádzajúcej hry.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
sk: 
    
    Za jednotky sa neplatí len pri verbovaní a privolávaní, ale aj ich údržba stojí peniaze. Ďalšie informácie nájdete v kapitole <ref>dst=income_and_upkeep text='Príjmy a výdavky'</ref>.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
sk: Kruhy

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
sk: Pri každej tvojej jednotke sa navrchu ukazovateľa zdravia nachádza farebný kruh. Význam jednotlivých farieb:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
sk: zelená - v tomto kole sa ešte nehýbala;

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
sk: žltá - v tomto ťahu sa už hýbala, ale ešte sa môže hýbať alebo útočiť;

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
sk: červená - v tomto kole už svoj pohyb vyčerpala.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
sk: Modrý kruh označuje jednotku, ktorú nemôžeš ovládať.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
sk: Nepriateľské jednotky farebný kruh nad ukazovateľom zdravia nemajú.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
sk: Životy a skúsenosti

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
sk: Každá jednotka má určitý počet životov (živ.). Ak životy danej jednotky klesnú pod 1, jednotka zomrie. Každá jednotka má aj určitý počet bodov skúsenosti. Nová jednotka začína bez bodov skúsenosti a môže ich získať bojom s nepriateľmi.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
sk: Body zdravia a skúsenosti sú znázornené na stavovom paneli, každé ako dve čísla (momentálna hodnota, a najvyššia možná hodnota pre túto jednotku).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
sk: Body zdravia sa zobrazujú aj pomocou ukazovateľa zdravia pri každe jednotke. Tento ukazovateľ je zelený, žltý alebo červený. Jednotka, ktorá má aspoň 1 bod skúsenosti, má aj ukazovateľ skúsenosti. Ten je modrý, a zmení sa na biely, ak je jednotka blízko <ref>dst=experience_and_advancement text="povýšenia"</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
sk: Pohyb v hre Bitka o Wesnoth je jednoduchý: Ťuknutím označ jednotku, ktorú chceš pohnúť; potom ťukni na pole, na ktoré ju chceš presunúť. Keď je jednotka označená, všetky polia, na ktoré môže ísť v tomto ťahu, sa zvýraznia; a tie, na ktoré ísť nemôže, vyblednú. Ak pohneš myšou nad zvýraznené pole, zobrazí sa, akú by mala jednotka obranu na tomto poli. Ak pohneš myšou nad bledé pole, ukáže sa počet ťahov, koľko by trval pohyb na toto políčko; po ťuknutí na políčko sa k nemu jednotka pohne najkratšou možnou cestou, v tomto ťahu i v nasledujúcich. Ak počas pohybu nevyužiješ celý možný pohyb jednotky, môžeš ňou pohybovať ďalej. To je užitočné, ak chceš vymeniť dve jednotky. Útok jednotkou ukončí jej pohyb. Vstup do dediny, ktorá ti predtým nepatrila, tiež ukončí pohyb jednotky, ale ešte ňou možno útočiť.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
sk: 
    
    Každá jednotka má určitý počet pohybových bodov, ktoré sa míňajú pri pohybe na nové políčko, podľa terénu daného cieľového políčka. Napríklad vstup na lúku skoro vždy stojí 1 pohybový bod. Presný počet pohybových bodov na vstup na políčko závisí od typu jednotky - pohyb v lese stojí elfov 1 pohybový bod, väčšinu ľudských a orčích jednotiek 2 body, a jazdcov 3 body. Ak chcete zistiť, koľko presne pohybových bodov stojí jednotku vstup na daný typ terénu, ťuknite na ňu pravým tlačidlom , vyberte si "Popis jednotky" a pozrite sa na <italic>text='Vplyv terénu'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
sk: 
    
    Ďalšia vec, na ktorú treba pri pohybe pamätať, je oblasť kontroly. Každá jednotka kontroluje okolité políčka, a ak na ne vstúpi nepriateľská jednotka, jej pohyb tým skončil. Dôležitou súčasťou hrania Wesnothu je naučiť sa využívať oblasti kontroly vo svoj prospech. Iba <ref>dst=ability_skirmish text='priebojné'</ref> jednotky môžu ignorovať oblasti kontroly.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
sk: 
    
    Ak chceš vidieť, kam sa môže nepriateľ pohnúť počas jeho ťahu, stlač Ctrl+v (alebo Cmd-v). Ctrl-b (alebo Cmd-b) ukazuje, kam by sa nepriateľ mohol pohnúť, keby mu tvoje jednotky neprekážali v pohybe.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
sk: Odkrývanie mapy a hmla

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
sk: Pri hraní niektorých scén môže hra ukrývať časti mapy. Existujú dva mechanizmy, ktoré možno použiť osobitne alebo spolu. "Odkrývanie mapy" na začiatku ukryje všetky polia mapy; ich terén aj jednotky, ktoré na nich stoja. Keď je však raz pole odkryté, už ho vždy budeš vidieť. "Hmla" ukrýva iba jednotky a informáciu o tom, komu patrí dedina (okrem toho, keď patrí tebe alebo niektorému spojencovi). Hmla dočasne zmizne, keď je nablízku tvoja jednotka, ale vráti sa, keď jednotka odíde. Neodokrytú mapu aj hmlu odkrývajú jednotky. Každá jednotka odkryje časť mapy v dosahu svojho pohybu (ak neberieme do úvahy oblasť kontroly a nepriateľské jednotky).
    Za normálnych okolností je možné vrátiť späť pohyb jednotky, pokiaľ nenastala udalosť s náhodným výsledkom, napríklad súboj alebo verbovanie (pretože väčšina nových jednotiek získava náhodné vlastnosti). Skúmanie skrytého terénu odkrývaním mapy alebo hmly taktiež neumožní návrat. Môžete použiť možnosť 'pozastav odkrývanie mapy' v menu 'Akcie'. To zabráni jednotkám odkryť mapu alebo hmlu až do najbližšej náhodnej udalosti alebo manuálnej aktualizácii mapy cez 'vykresli odkrytú mapu' (alebo konca kola), čím sa zachová možnosť vrátenia pohybu späť.

note: [topic]
en: Combat
sk: Súboj

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
sk: Boj sa v Bitke o Wesnoth vždy odohráva medzi dvoma jednotkami na susediacich poliach. Klikni na svoju jednotku a klikni na súperovu jednotku, ktorú chceš napadnúť: tvoja jednotka sa pohne k súperovej, a keď je na vedľajšom políčku, začne boj. Útočník a obranca striedavo útočia, kým si každý z nich nevyčerpá možný počet útokov. Útočník si vyberá, akým typom zbrane zaútočí, a obranca sa bráni útokom rovnakého typu. Sú dva typy útoku: na blízko - to sú zvyčajne zbrane ako meče, sekery alebo pazúry; na diaľku - to sú zvyčajne zbrane ako luky, oštepy a mágia.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
sk: 
    
    <header>text='Počet a poradie útokov'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
sk: 
    
    Prvý útok má útočník, potom obranca. Každý útok buď zasiahne, a zraní za daný počet bodov zdravia, alebo minie a nespôsobí žiadne zranenie. Takto sa útoky striedajú, kým obe jednotky neminú všetky svoje útoky. Rôzne jednotky majú rôzny počet útokov. Napríklad elf vojak s útokom mečom 5-4 môže seknúť 4-krát a každým zo seknutí spôsobiť zranenie 5, ale ork pešiak s útokom 9-2 môže sekať len 2-krát (ale so zranením 9).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
sk: 
    
    <header>text='Šanca na zásah'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
sk: 
    
    Šanca na zásah danej jednotky určená <ref>dst=terrain text='terénom'</ref>, na ktorom práve stojí. Dá sa zistiť ťuknutím na jednotku pravým tlačidlom, voľbou "Popis jednotky", v časti <italic>text='Vplyv terénu'</italic>. Napríklad elfovia majú v lese obranu 70%, čo znamená, že jednotka, ktorá na nich útočí, má šancu zasiahnuť ich iba 30%. Podobne, elfova šanca zasiahnuť útočníka počas protiúderu záleží na teréne, v ktorom je útočník.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
sk: 
    
    Toto pravidlo má dve výnimky: <ref>dst=magical_attacks text='magický útok'</ref> a útok <ref>dst=ability_marksman text='ostrostrelca'</ref>. Magickú útok má vždy šancu na zásah 70%, bez ohľadu na terén, a ostrostrelec má počas svojho útoku vždy šancu na záhas aspoň 60%, bez ohľadu na terén.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
sk: 
    
    <header>text=Zranenie</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
sk: 
    
    Každý úder, ktorý zasiahne, spôsobuje základné zranenie podľa typu útoku. Napríklad elf vojak s útokom mečom 5-4 spôsobuje základné zranenie 5. To zvyčajne ešte ovplyvňujú dve veci: <ref>dst=damage_types_and_resistance text='odolnosť'</ref> a <ref>dst=time_of_day text='denná doba'</ref>. Ak chcete vedieť, ako okolnosti ovplyvňujú základné zranenie, vyberte si v menu pri výbere útoku položku <italic>text='výpočet zranenia'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
sk: 
    
    Niektoré jednotky majú zvláštne <ref>dst=abilities text='schopnosti'</ref>, ktoré ovplyvňujú zranenie spôsobené v súboji. Najznámejšou z nich je <ref>dst=ability_charge text='výpad'</ref>, ktorý pri útoku jednotky s touto schopnosťou zdvojnásobuje zranenie spôsobené aj útočníkovi aj obrancovi.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
sk: Typy zranenia a odolnosť

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
sk: Vo Wesnothe sa s fyzickými útokmi zvyčajne spájajú tri druhy zranenia: sečné, bodné a tupé. S magickými útokmi sa obyčajne spájajú ďalšie tri druhy zranenia: ohnivé, mrazivé a mystické. Rozličné jednotky môžu byť voči niektorým druhom zranenia odolné, čo zmení výslednú veľkosť zranenia.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
sk: 
    
    Odolnosť funguje veľmi jednoducho: Ak má jednotka voči nejakému druhu zranenia odolnosť 40%, pri zásahu spôsobujúcom tento druh zranenia utrpí o 40% menšie zranenie. Jednotka môže byť voči určitému druhu zranenia zvlášť zraniteľná; ak má jednotka voči nejakému druhu zranenia odolnosť -100%, utrpí pri zásahu spôsobujúcom tento druh zranenia o 100% väčšie zranenie.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
sk: 
    
    Napríklad kostlivci sú vysoko odolní voči sečným a bodným útokom, ale sú zraniteľní tupými a ohnivými útokmi, a mimoriadne zraniteľní mystickými útokmi.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
sk: 
    
    Ak je útok úspešný, spôsobí aspoň 1 bod zranenia. To platí aj v prípade, keby mal obranca odolnosť 100% voči danému druhu zranenia.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
sk: Denná doba

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
sk: Denná doba ovplyvňuje zranenie spôsobené jednotlivými jednotkami takto:
    Jednotky poriadku spôsobujú cez deň +25% zranenia, a v noci -25% zranenia.
    Jednotky chaosu spôsobujú v noci +25% zranenia, a cez deň -25% zranenia.
    Neutrálne jednotky denná doba neovplyvňuje.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
sk: 
    
    Momentálnu dennú dobu vidno pod minimapou v stavovom paneli. Pri bežnom striedaní dňa a noci sa ráno a popoludnie počítajú ako deň; prvá hliadka a druhá hliadka sa počítajú ako noc:

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
sk: Svitanie

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
sk: Súmrak

note: [time] [topic]
en: First Watch
sk: Prvá hliadka

note: [time] [topic]
en: Second Watch
sk: Druhá hliadka

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
sk: Pamätajte, že niektoré scény sa odohrávajú v podzemí, kde je večná noc!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
sk: Skúsenosti a postup

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
sk: Ak obe jednotky prežijú súboj, každá získa toľko bodov skúsenosti, akú úroveň mal ich protivník. Ak jedna jednotka v súboji zabije druhú, získa tým omnoho viac skúseností - 4 za jednotku na úrovni 0, 8 za úroveň 1, 16 za úroveň 2, 24 za úroveň 3, a tak ďalej.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
sk: 
    
    Jednotky potrebujú isté množstvo skúseností, aby boli povýšené (pre inteligentné jednotky je toto množstvo o 20% nižšie). Keď toto množstvo dosiahnu, okamžite sú povýšené na vyššiu úroveň, pričom sa aj naplno doliečia. V niektorých prípadoch dostanete na výber viac možností povýšenia.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
sk: 
    
    Väčšina jednotiek má tri možné úrovne, ale nie je to tak vždy. Niektoré jednotky (ako napríklad <ref>dst=unit_Mage text='mágovia'</ref>) môžu mať štyri. Akonáhle jednotka dosiahne najvyššiu úroveň, môže mať ešte "vylepšovanie po najvyššej úrovni". Pri "vylepšovaní po najvyššej úrovni" sa jednotka, ktorá dosiahla stanovený počet skúseností upraví, ale zostane na rovnakej úrovni. Zvyčajne sa zvýši jej maximálny počet životov o 3 plne sa uzdraví. Prvýkrát treba dosiahnuť asi 150 skúseností (120 pre inteligentné jednotky). Neskôr však na rovnaký efekt treba stále viac skúseností, takže sa zvyčajne oplatí povyšovať jednotky na nižších úrovniach.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
sk: Liečenie

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
sk: Vaše jednotky v súbojoch nevyhnutne utrpia zranenie. Keď je jednotka <ref>dst=experience_and_advancement text='povýšená'</ref>, plne sa vylieči. To sa môže stať pri boji so súperom, či už počas vášho alebo súperovho ťahu. Wesnoth umožňuje liečiť jednotky niekoľkými ďalšími spôsobmi. Tieto sa všetky vykonávajú na začiatku vášho kola, predtým ako začnete ťahať.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
sk: 
    
    Oddych: Jednotka, ktorá sa nehýbala, neútočila, ani nikto naútočil na ňu, sa v ďalšom kole uzdraví o 2 body.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
sk: 
    Dedina: Jednotka, ktorá je na začiatku kola v dedine, sa uzdraví o 8 bodov.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
sk: 
    <ref>dst=ability_regeneration text='Regenerácia'</ref>: Niektoré jednotky (napríklad trollovia) sa v každom kole automaticky uzdravia o 8 bodov.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
sk: 
    Uzdravujúce jednotky: Jednotky so schopnosťou <ref>dst=ability_heals text='uzdravovať'</ref> vyliečia spojenecké jednotky na vedľajších poliach, zvyčajne o 4 alebo 8 bodov zdravia za kolo; alebo zabránia jedu spôsobiť jednotke v danom kole zranenie.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
sk: 
    Liečiace jednotky: Jednotky so schopnosťou <ref>dst=ability_cures text='liečiť'</ref> vyliečia jedn všetkým spojeneckým jednotkám na vedľajších políčkach (ak majú aj uzdravovanie, tieto jednotky už v danom ťahu neuzdravujú).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
sk: 
    
    Odpočinok možno kombinovať s ostatnými formami uzdravovania, ale dediny, regenerácia a uzdravovanie/liečenie sa navzájom kombinovať nemôžu. Napokon, medzi jednotlivými scénami sa jednotky naplno uzdravia.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
sk: Príjmy a výdavky

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
sk: Vo Wesnothe nestačí jednoducho naverbovať jednotky a bojovať. Musíte si rovnako dobre strážiť aj zlato, najmä počas príbehu, kde sa ušetrené zlato prenáša z jednej scény do druhej. Máme tu dve zložky: príjmy a výdavky.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
sk: 
    
    Príjmy sú jednoduché. Každé kolo dostanete 2 zlatky. Za každú dedinu, ktorú ovládate, dostanete každé kolo jednu zlatku. Ak máte teda 10 dedín, dostali by ste 12 zlatiek. Lenže od tohoto príjmu treba ešte odpočítať výdavky, ako si podrobne popíšeme nižšie.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
sk: 
    
    Výdavky sú tiež pomerne jednoduché. Každá jednotka si vyžaduje žold vo výške svojej úrovne. Jednotky s takým <italic>text='množstvom úrovní'</italic>, koľko máte dedín, sú zadarmo. Za každý úroveň jednotky, presahujúcu počet vašich dedín, musíte zaplatiť jednu zlatku za kolo. Napríklad ak máte dvanásť jednotiek na prvej úrovni a desať dedín, musíte zaplatiť ako výdavky 2 zlatky za kolo.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
sk: 
    
    Tieto výdavky sa odrátavajú od príjmov, takže v prípade jednotiek s dvanástimi úrovňami a desiatich dedín, bude výsledný zisk za kolo 10 zlatiek.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
sk: 
    Na výdavky sa vzťahuje jedna dôležitá výnimka: verné a veliace jednotky si nikdy nepýtajú žold. Jednotky, ktoré máte na začiatku scény (napríklad Delfador), alebo jednotky, ktoré sa k vám počas scény pridajú (napríklad jazdec v druhej scéne príbehu "Dedič trónu"), majú zvyčajne vlastnosť "verný". Jednotky za ktoré hráš (napríklad Konrád) sú skoro vždy veliteľmi.

note: [topic]
en: Wrap Up
sk: Zhrnutie

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
sk: Toto sú základy Wesnothu. Môžeš si prečítať viac v Základnej stratégii alebo sa zoznámiť s jednotlivými <ref>dst=traits text='vlastnosťami'</ref> a <ref>dst=abilities text='schopnosťami'</ref>, ale teraz už vieš všetko, čo potrebuješ na hranie príbehu "Dedič trónu". Príjemnú zábavu a veľa šťastia!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
sk: Prispievatelia

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
sk: Väčšina jednotiek má dve vlastnosti. Ale napríklad nemŕtve jednotky majú iba jednu vlastnosť 'nemŕtvy', a lesní muži nemajú žiadne vlastnosti. Vlastnosti sú jemné zmeny v parametroch jednotky. Zvyčajne sa jednotke náhodne prideľujú pri verbovaní.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
sk: 
    
    Všetky jednotky (okrem nemŕtvych) môžu byť <ref>dst=traits_intelligent text='inteligentné'</ref>, <ref>dst=traits_quick text='rýchle'</ref>, <ref>dst=traits_resilient text='odolné'</ref>, a <ref>dst=traits_strong text='silné'</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
sk: 
    
    Ďalšie možné vlastnosti jednotiek sú: <ref>dst=traits_dextrous text='obratný'</ref>, <ref>dst=traits_loyal text='verný'</ref> a <ref>dst=traits_undead text='nemŕtvy'</ref>.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
sk: Inteligentný

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
sk: Inteligentné jednotky potrebujú o 20% menej skúseností na povýšenie.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
sk: 
    
    Inteligentné jednotky sú veľmi užitočné na začiatku príbehu, pretože ich možno rýchlo povýšiť na vyššie úrovne. Neskôr počas príbehu už inteligentné jednotky nie sú také užitočné, pretože povyšovanie po dosiahnutí najvyššej úrovne už nie je také významné ako povýšenie na vyššiu úroveň. Ak máte dostatok jednotiek na najvyššej úrovni, asi budete privolávať jednotky s užitočnejšími vlastnosťami.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
sk: Rýchle jednotky majú 1 bod pohybu navyše, ale o 5% menej životov ako obyčajné.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
sk: 
    
    Rýchlosť je najviditeľnejšia vlastnosť, najmä u pomalých jednotiek ako sú trollovia či ťažká pechota. Rýchle jednotky môžu byť výrazne pohyblivejšie v náročných terénoch; vezmite to do úvahy pri rozmiestňovaní síl. Rýchle jednotky však nevydržia rovnako veľa ako obyčajné, a preto nie sú také dobré na obranu už dobytých pozícií.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
sk: Odolný

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
sk: Odolné jednotky majú o 4 + 1 za každú úroveň viac životov ako obyčajné.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
sk: 
    
    Odolné jednotky môžu byť užitočné vo všetkých fázach príbehu, a je to vlastnosť, ktorá sa hodí každej jednotke. Najužitočnejšia je, ak sa vyskytne u jednotky, ktorá má malé zdravie, a dobrú obranu alebo odolnosť. Odolné jednotky sú vhodné najmä na udržiavanie pozícií proti súperom.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
sk: Silné jednotky spôsobujú pri boji nablízko o 1 väčšie zranenie pri každom úspešnom zásahu, a majú o 1 život viac.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
sk: 
    
    Sila je užitočná pre každú jednotku bojujúcu na blízko, najviac však pre tie jednotky, ktoré dávajú veľa úderov, ako napríklad elf vojak. Silné jednotky môžu byť veľmi užitočné vo chvíľach, keď malé zranenie navyše môže rozhodúť o tom, či bude úder smrteľný.

note: [topic]
en: Fearless
sk: Nebojácny

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
sk: Odpor k svetlu alebo temnote nemá žiadny vplyv na týchto odvážnych jedincov.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
sk: Verný

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
sk: Verné jednotky nevyžadujú žold. Väčšina jednotiek vyžaduje žold na konci každého kola vo výške svojej úrovne. Verné jednotky sa do týchto nákladov nezapočítavajú.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
sk: 
    
    Počas príbehu sa niektoré jednotky môžu rozhodnúť dobrovoľne pridať na stranu hráča. Tieto jednotky sú označené ako verné. Niekedy je treba platiť za ich privolanie, ale nikdy nie za žold. Vďaka tomu môžu byť veľmi cenné v dlhých príbehoch, kde je nedostatok zlata. Verbované jednotky túto vlastnosť nikdy nemajú; preto je asi nerozumné takúto jednotku prepustiť alebo poslať na zbytočnú smrť.

note: [topic]
en: trait^Undead
sk: Nemŕtvy

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
sk: Nemŕtve jednotky sú imúnne voči jedu, vysatiu a chorobám.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
sk: 
    
    Nemŕtve jednotky mávajú zvyčajne iba jednu vlastnosť: 'nemŕtvy'. Keďže nemŕtve jednotky sú oživené mŕtvoly poslané do boja, jed na ne nepôsobí. Môžu byť teda veľmi užitočné proti súperom, ktorí používajú jedovaté útoky.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
sk: Mechanické

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
sk: Mechanické jednotky sú imúnne voči jedu, vysatiu a chorobe.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
sk: 
    
    Mechanické jednotky majú obyčajne len jedinú vlastnosť: 'mechanické'. Keďže v skutočnosti nie sú živé, jed, vysatie ani choroby na ne nemajú vplyv.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
sk: Obratný

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
sk: Obratné jednotky spôsobujú pri každom zásahu na diaľku o 1 väčšie zranenie.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
sk: 
    
    Obratnosť ako špeciálnu vlastnosť majú len elfovia. Elfí národ je všeobecne preslávený svojím šarmom a veľkou šikovnosťou pri streľbe z luku. Niektorí sú však obdarení takým talentom, že vynikajú aj medzi svojimi blížnymi. Takíto elfovia spôsobujú pri každom zásahu lukom o 1 väčšie zranenie.

note: [topic]
en: Healthy
sk: Životaschopný

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
sk: Známi svojou vitalitou, niektorí trpaslíci sú odolnejší ako ostatní a môžu oddychovať aj keď putujú.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
sk: 
    
    Životaschopné jednotky majú o 2 životy viac ako obyčajne a oddychovanie im uzdraví o 2 životy viac v každom kole, v ktorom nebojujú.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
sk: Mapy v hre obsahujú pestrý výber terénov, ktoré ovplyvňujú možnosti pohybu jednotky a jej obranné schopnosti v boji.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
sk: Lúka

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
sk: Rovina symbolizuje otvorené planiny, či už obrábané, ponechané ladom, alebo divoké. V otvorenom priestranstve sa možno veľmi ľahko pohybovať, ale ťažko brániť. Na rovine zvyčajne dobre bojujú jazdecké jednotky, alebo veľmi vrtké jednotky, pre ktoré je otvorený priestor výhodný.
    
    Väčšina jednotiek má na rovine obranu 30 až 40%.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
sk: Cesta

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
sk: Cesty sú trasy z ušlapanej hliny vytvorené mnohými prechádzajúcimi. Čo sa týka pravidiel hry, cesty sú to isté ako <ref>dst=terrain_grassland text="roviny"</ref>.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
sk: Les

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
sk: Lesy predstavujú krajinu s dostatočným drevitým porastom, ktorý spomaľuje prechod. Hoci lesy takmer každého spomaľujú, často ponúkajú jednotkám lepšiu obranu ako otvorené roviny. Napríklad kavaléria sa v lese tak ťažko orientuje, že sa tým stráca akýkoľvek možný úžitok z úkrytu. Elfovia sú však v lesoch výnimkou. Nielenže sa môžu v lese pohybovať maximálnou rýchlosťou, získavajú aj výrazný obranný bonus. Trpaslíci sú ďalšou výnimkou: hoci sa dokážu presekať lesom pomerne rýchlo, je to pre nich natoľko neznámy terén, že ho nedokážu využiť na obranu.
    
    Väčšina jednotiek má v lese obranu 50%, ale jazdecké iba 40%. Na druhej strane elfovia majú obranu 60 až 70%, a to aj ich jazdecké jednotky. Trpaslíci majú v lesoch zvyčajne obranu iba 30%.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
sk: Kopce

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
sk: Kopce predstavujú pomerne nerovný terén, kde je dosť údolí a kopcov poskytujúcich úkryt. Väčšina jednotiek sa v kopcoch ťažko pohybuje. Trpaslíci, trollovia a orkovia sa v tomto teréne cítia ako doma a môžu ním prechádzať bez spomalenia. Jazda má zvyčajne problém orientovať sa v tomto teréne, a preto nezískava žiaden obranný bonus.
    
    Väčšina jednotiek má v kopcoch obranu 50%, ale kavaléria iba 40%. Trpaslíci majú v kopcoch obranu 60%.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
sk: Hory

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
sk: Hory sú zvyčajne dosť strmé a jednotky v nich musia preliezať rôzne prekážky. Poskytujú preto veľký obranný bonus pre väčšinu jednotiek, ale zároveň výrazne spomaľujú pohyb. Väčšina jazdeckých jednotiek na tento terén ani nemôže vstúpiť; výnimkou sú elfí jazdci a goblinskí jazdci na vlkoch. Trpaslíci a trollovia sú v týchto oblastiach doma, a preto sa v nich pomerne ľahko pohybujú.
    
    Väčšina jednotiek má v horách obranu 60%, trpaslíci majú 70%.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
sk: Močiar

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
sk: Močiare predstavujú rôzne druhy mokrej zeme. Močiare spomaľujú prakticky každého a znemožňujú mu účinne sa brániť. Výnimkou sú tvory prispôsobené na pohyb vo vode; tie sa pohybujú rýchlo a majú obranný bonus.
    
    Väčšina jednotiek má v močiaroch obranu 30%. Morskí ľudia, nagovia a sauri majú okolo 60%.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
sk: Plytká voda

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
sk: Platká voda znamená, že hladina vody siaha nanajvýš dospelému človeku po pás. To je dosť na to, aby spomalila takmer každého a urobila ho veľmi zraniteľným. Keďže trpaslíkom takáto voda siaha až po krk, majú to zvlášť ťažké. Výnimkou sú bytosti, ktorých telá sú prispôsobené na plávanie; tieto majú dobrú obranu a rýchly pohyb.
    
    Väčšina jednotiek má v plytkej vode obranu 20 až 30%, nagovia a morskí ľudia majú 60%.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
sk: Hlboká voda

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
sk: Hlboká voda znamená hladinu siahajúcu nad hlavu dospelého človeka. Väčšina jednotiek nemôže do takejto hlbokej vody vstúpiť; je to výhradná oblasť lietajúcich a dobre plávajúcich jednotiek.
    
    Morskí ľudia a nagovia majú v hlbokej vode obranu 50% a plný pohyb.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
sk: Sneh predstavuje rovnú oblasť, ktorá je zamrznutá - či už trvalo (napríklad tundra) alebo dočasne (napríklad zasnežená lúka). Väčšinu jednotiek sneh spomaľuje a ťažšie sa na ňom bránia.
    
    Väčšina jednotiek má v snehu obranu 20 až 40%.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
sk: Ľad predstavuje zamrznutú vodu. V rámci hry sa hodnotí rovnako ako <ref>dst=terrain_tundra text='sneh'</ref>. Plávajúce jednotky, ani tie, ktoré dokážu dýchať pod vodou, nemôžu plávať popod ľad.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
sk: Hrad

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
sk: Hrady sú akékoľvek trvalé opevnenia. Takmer každá jednotka dostáva pri pobyte v hrade veľký bonus na obranu a môže sa pohybovať plnou rýchlosťou. Dobre bránený je len taký hrad, v ktorom je veľa jednotiek. Ak je okrajové políčko hradu voľné, nepriateľ sa môže jednoducho prešmyknúť dovnútra bez boja, a získava tým rovnaký obranný bonus ako všetci ostatní.
    
    Väčšina jednotiek má v hrade obranu okolo 60%.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
sk: Piesok spomaľuje pohyb väčšiny jednotiek a neumožňuje im naplno sa brániť. Len jednotky so širokými chodidlami alebo hadovitými telami sa v piesku ľahšie pohybujú.
    
    Väčšina jednotiek má v piesku obranu 20 až 40%.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
sk: Púšte síce majú odlišné zloženie ako malé pieskové jamy alebo pláže, ale z hľadiska hry sa hodnotia ako rovnaké. Pozri <ref>dst=terrain_sand text='piesok'</ref>.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
sk: Jaskyňa

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
sk: Jaskynný terén predstavuje akúkoľvek podzemnú chodbu, do ktorej sa zmestí vojenská jednotka. Väčšina jednotiek s týmto terénom nemá skúsenosti, a preto sú tu pomalé a ťažko sa bránia. Trpaslíci a trollovia žijú v jaskyniach, preto sa tu pomerne ľahko pohybujú; zvlášť trpaslíci, ktorí sa vďaka menším rozmerom ľahko vyhnú mnohým prekážkam. Jaskyne sú niekedy <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=osvetlené</ref>.
    
    Väčšina jednotiek má v jaskyniach obranu 20 až 40%, trpaslíci majú 50%.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
sk: Skalnatá jaskyňa

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
sk: Terén skalnatej jaskyne je vytvarovaný pôsobením vody a vetra, zvetrávajúcich skalnatý podklad. Je to hrboľatý podklad, ktorý zmenšuje efektivitu väčšiny jednotiek, ale zlepšuje ich obranu. Trpaslíci a trollovia, hlavní obyvatelia jaskýň, sa v tomto teréne orientujú pomerne ľahko. Trpaslíci majú vďaka svojej malej výške v takomto teréne veľké výhody. Jaskyne sú niekedy <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=osvetlené</ref>.
    
    Väčšina jednotiek má v skalnatej jaskyni obranu okolo 50%, jazda len 40%. Trpaslíci majú v skalnatej jaskyni obranu 60%.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
sk: Osvetlená jaskyňa

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
sk: Osvetlená jaskyňa je malé územie, na ktorom z povrchu do temnoty preniká svetlo. To dáva bonus pri útoku jednotkám poriadku a berie bonus jednotkám chaosu. V ostatných ohľadoch je tento terén rovnaký ako bežný jaskynný terén.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
sk: Hubový porast

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
sk: Hubový porast je rozsiahly podzemný les obrovských húb, ktorým sa darí vo vlhkom a tmavom prostredí. Väčšina jednotiek má problém predierať sa podlahou pokrytou menšími hubami, ale má možnosť sa kryť za väčšími kusmi. Jazdecké jednotky sú však v tomto prostredí veľmi obmedzené a nemajú možnosť manévrovať. Nemŕtvym jednotkám sa v prostredí hniloby darí dobre a sú v hubových lesoch pomerne silné.
    
    Väčšina jednotiek má v hubovom poraste obranu 50% až 60%, jazda má iba 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
sk: Savana je rovina porastená vysokou trávou, vyskytuje sa v teplých podnebiach na celom svete. Z hľadiska hry sa savana hodnotí ako <ref>dst=terrain_grassland text='rovina'</ref>.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  523 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
sk: Dedina

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
sk: Dedina predstavuje akékoľvek zoskupenie budov, či už ľudských alebo nie. Takmer všetky jednotky, vrátane jazdeckých, sa cez dedinu ľahko pohybujú a väčšina jednotiek má pri pobyte v dedine obranný bonus. Dediny zároveň poskytujú jednotkám prostriedky na ošetrenie zranení, čo umožňuje každej jednotke zdržujúcej sa v dedine uzdraviť osem životov každé kolo, alebo sa vyliečiť z jedu.
    
    Väčšina jednotiek má v dedine obranu 50 až 60%, jazdecké iba 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
sk: Ponorená dedina

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
sk: Ponorené dediny sú domovom Morských a Hadích ľudí. Vodné živočíchy sa tu cítia ako doma, suchozemské majú problémy orientovať sa a brániť tieto dediny. Napriek tomu, ako v každej dedine, sú tu dostupné prostriedky na ošetrenie zranení jednotiek. Každá jednotka zdržujúca sa v dedine si môže uzdraviť 8 životov v každom kole, alebo vyliečiť jed.
    
    Morskí a Hadí ľudia majú v ponorenej dedine obranu 60%, suchozemské jednotky majú obyčajne nízku obranu.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
sk: Trhlina

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
sk: Trhlina je otvor v zemi vedúci do ohromnej hĺbky. Trhliny mávajú strmé steny, ktorých zliezanie by trvalo celé dni. Z hľadiska hry sa môžu cez trhlinu pohybovať iba lietajúce jednotky.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  525 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: Lava
sk: Láva

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
sk: Nebezpečenstvo vyplývajúce z pokusu prejsť cez horúcu lávu je jasné každému. Cez tento terén môžu prejsť iba jednotky, ktoré dokážu dostatočne vysoko lietať. Tečúca magma vydáva výrazné svetlo, ktoré osvetľuje plochu priamo nad ňou. To poskytuje bonus pri útoku jednotkám poriadku, a uberá bonus jednotkám chaosu.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
sk: Riečny brod

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
sk: Ak je rieka veľmi plytká, pozemné jednotky cez ňu jednoducho prejdú. Plávajúce jednotky sa tu takisto pohybujú rovnako ľahko ako v iných častiach rieky. Z hľadiska hry sa teda riečny brod počíta buď ako rovina alebo ako plytká voda, podľa toho, čo danej jednotke z hľadiska obrany a pohybu viac vyhovuje.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
sk: Postaviť most cez rieku dáva obyvateľom možnosť vyhnúť sa brodeniu vodou. Prejsť cez rieku suchou nohou je zvlášť príjemné v najchladnejších mesiacoch roka.
    
    Most je najlepšou voľbou pre tých, čo idú pešo, i pre tých, čo sa plavia - z hľadiska hry sa most považuje buď za rovinu alebo plytkú vodu, podľa toho, čo danej jednotke poskytuje lepšie možnosti pohybu a obrany. Na jednom políčku sa nemôže zároveň nachádzať plávajúca i pozemná jednotka.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  512 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
sk: Stena jaskyne

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
sk: Steny jaskýň sú z pevného kameňa, ktorý dokáže zastaviť aj toho najodhodlanejšieho pútnika.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
sk: Neprekonateľné hory

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
sk: Neprekročiteľné hory sú tak vysoké a strmé, že sú stále zovreté v oblakoch. Dostať sa cez také hory je prakticky nemožné. Dokonca ani lietajúce bytosti sa nevedia orientovať medzi rozoklanými vrcholmi v takých výškach.

note: [topic]
en: General commands
sk: Všeobecné príkazy

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
sk: 
    Vymaže všetky správy.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
sk: 
    Prepne sa do režimu ladenia (nefunguje pri hre viacerých hráčov). Pozri <ref>dst=debug_commands text='Príkazy režimu ladenia'</ref>.
    Režim ladenia sa vypne ukončením hry alebo príkazom :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
sk: 
    Prepne hráča danej strany z človeka na počítač. Tento príkaz musí zadať hráč, ktorý hrá za danú stranu. Ak nezadá druhý parameter, prepína sa medzi človekom a počítačom. Ak je tento parameter 'on', prepne sa na počítač. Ak je 'off' prepne na človeka. Ak neurčí stranu, predpokladá sa aktívna strana.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
sk: 
    Prepne zobrazovanie počtu snímkov za sekundu (rýchlosť prekresľovania obrazovky).

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
sk: 
    Prepne zapisovaciu doménu na inú úroveň závažnosti.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
sk: 
    Prekreslí obrazovku.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
sk: 
    Zobrazí menu výberu témy.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
sk: 
    Ukončí scénu (bez upozornenia).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
sk: 
    Uloží hru (bez upozornenia).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
sk: 
    Uloží hru a ukončí scénu (bez upozornenia).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
sk: Príkazy na zápas

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
sk: 
    Vyhodí a zakáže prístup hráčovi do sieťovej hry, na základe IP adresy, ktorú hráč s daným menom používa.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
sk: 
    Priradí ovládanie danej strany (zadaj číslo bojovej strany) danému hráčovi (zadaj meno hráča alebo pozorovateľa). Zistiť ktorá strana patrí ktorému hráčovi je možné v 'Nastaveniach scény' (stlač tlačidlo 'Viac' v 'Aktuálnom stave' (štandardne skratka alt+s)).

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
sk: 
    Vyhodí hráča zo sieťovej hry. Hráč sa môže opäť pripojiť. Tento príkaz sa všeobecne používa na priateľské vypnutie niekoho, kto má napríklad problémy so spojením.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
sk: 
    Cenzuruje konkrétneho pozorovateľa. Ak nie je zadané meno, vypíše sa zoznam mien cenzurovaných pozorovateľov.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
sk: 
    Zapne alebo vypne cenzúru správ všetkých pozorovateľov.

note: [topic]
en: Debug mode commands
sk: Príkazy režimu ladenia

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
sk: 
    Vytvorí jednotku zadaného typu na vybranom políčku.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
sk: 
    Prepne hmlu/odkrývanie mapy pre aktuálnu stranu.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
sk: 
    Pridá zadaný počet zlatiek aktuálnej strane.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
sk: 
    Nastaví stavovú premennú hry na zadanú hodnotu.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
sk: 
    Zobrazí stavovú premennú hry.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
sk: 
    Spustí zadanú udalosť.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
sk: 
    Zmení zadanú vlastnosť vybranej jednotky. Príklad (nastaví 100 životov): :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
sk: uzdravuje +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
sk: Uzdravuje +4:
    Jednotka dokáže uzdravovať spriatelené jednotky na vedľajších políčkach začiatkom ťahu.
    
    Jednotka v opatere tohoto uzdravovateľa sa môže za jedno kolo uzdraviť až o 4 životy, alebo jej v tomto kole nebude jed uberať životy.
    Uzdravovateľ nedokáže vyliečiť otrávenú jednotku; taká jednotka musí vyhľadať pomoc v dedine, alebo u jednotky, ktorá dokáže liečiť.

note: [heals]
en: heals +8
sk: uzdravuje +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
sk: Uzdravuje +8:
    Jednotka kombinuje rastlinné liečivá s mágiou, aby uzdravovala rýchlejšie, ako je bežne možné na bojisku.
    
    Jednotka v opatere tohoto uzdravovateľa sa môže za jedno kolo uzdraviť až o 8 životov, alebo jej v tomto kole nebude jed uberať životy.
    Uzdravovateľ nedokáže vyliečiť otrávenú jednotku; taká jednotka musí vyhľadať pomoc v dedine, alebo u jednotky, ktorá dokáže liečiť.

note: [heals]
en: cures
sk: lieči

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
sk: Lieči:
    Liečiteľ môže vyliečiť otrávenú jednotku, no táto jednotka už v danom kole nezíska žiadne dodatočné uzdravenie.

note: [regenerate]
en: regenerates
sk: regeneruje

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
sk: Regeneruje:
    Jednotka sa sama uzdraví o 8 životov za kolo. Ak je otrávená, namiesto uzdravenia si odstráni otravu.

note: [resistance]
en: steadfast
sk: neoblomný

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
sk: Neoblomný:
    Táto jednotka má pri obrane dvojnásobnú odolnosť, nanajvýš však 50%. To neovplyvňuje jej zraniteľnosť.

note: [leadership]
en: leadership
sk: velenie

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
sk: Velenie:
    Táto jednotka dokáže viesť jednotky okolo seba, takže bojujú lepšie.
    
    Jednotky nižšej úrovne na vedľajších políčkach spôsobia v boji väčšie zranenie. Ak sa jednotka nižšej úrovne nachádza vedľa spojeneckej jednotky s velením, spôsobí pri útoku zranenie vyššie o 25% za každý rozdiel v úrovni týchto jednotiek.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
sk: priebojný

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
sk: Priebojný:
    Táto jednotka je zvyknutá pohybovať sa rýchlo medzi nepriateľmi a ignoruje ich oblasť kontroly.

note: [illuminates]
en: illuminates
sk: osvetľuje

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
sk: Osvetľuje:
    Táto jednotka osvetľuje okolitý priestor, takže jednotky poriadku budú bojovať lepšie a jednotky chaosu horšie.
    
    Jednotka na vedľajšom políčku bude bojovať v noci ako za súmraku, a za súmraku ako cez deň.

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
sk: Teleport:
    Táto jednotka sa dokáže počas jedného kroku premiestniť z jednej neobsadenej spriatelenej dediny do druhej.

note: [hides]
en: ambush
sk: prepad

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Prepad:
    Jednotka sa dokáže ukryť v lese, kde ju nepriateľ neuvidí.
    
    Nepriateľské jednotky nemôžu vidieť ani napadnúť túto jednotku v lese, iba ak sú na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá ju prvá objaví stratí zvyšné možnosti pohybu.

note: [hides]
en: nightstalk
sk: nočné zakrádanie

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Nočné zakrádanie:
    Jednotka je počas noci neviditeľná.
    
    Nepriateľské jednotky nemôžu vidieť túto jednotku v noci, iba ak sú na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá ju prvá objaví stratí zvyšné možnosti pohybu.

note: [hides]
en: concealment
sk: Utajenie

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Utajenie:
    Táto jednotka sa dokáže ukryť v dedinách (okrem vodných), kde ju nepriateľ neuvidí.
    
    Nepriateľské jednotky nemôžu vidieť túto jednotku v noci, iba ak sú na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá ju prvá objaví stratí zvyšné možnosti pohybu.

note: [hides]
en: submerge
sk: ponorenie

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Ponorenie:
    Táto jednotka sa dokáže ukryť v hlbokej vode, kde ju nepriateľ neuvidí.
    
    Nepriateľské jednotky nemôžu vidieť túto jednotku v hlbokej vode, iba ak sú na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá ju prvá objaví stratí zvyšné možnosti pohybu.

note: [dummy]
en: feeding
sk: kŕmenie

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
sk: Kŕmenie:
    Táto jednotka získa 1 život k svojmu maximálnemu počtu kedykoľvek zabije inú živú jednotku.

en: +1 max HP
sk: +1 max. životov

en: backstab
sk: zákerný

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
sk: Zákerný:
    Tento útok dá dvojnásobné zranenie, ak sa na opačnej strane od obete nachádza bojaschopná (čiže nie napríklad skamenená) jednotka nepriateľská k obeti.

en: plague
sk: choroba

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
sk: Choroba:
    Ak jednotku zabije útok spôsobujúci chorobu, stane sa z tejto jednotky rovnaká jednotka ako tá, čo ju zabila, a bude bojovať za rovnakú stranu. Toto neplatí na Nemŕtvych a na jednotky v dedine.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
sk: Choroba:
    Ak jednotku zabije útok spôsobujúci chorobu, stane sa z tejto jednotky chodiaca mŕtvola a bude bojovať za rovnakú stranu. Toto neplatí na Nemŕtvych a na jednotky v dedine.

en: slows
sk: spomaľuje

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
sk: Spomalenie:
    Tento útok spomalí obeť do konca kola. Spomalená jednotka spôsobuje pri útoku polovičné zranenie a jej pohyb stojí dvojnásobné množstvo pohybových bodov. Ak je spomalená jednotka zvolená, zobrazuje sa pri nej na bočnom informačnom paneli ikona slimáka.

en: stones
sk: skamenie

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
sk: Skamenenie:
    Tento útok premení obeť na kameň. Jednotky premenené na kameň sa nemôžu hýbať ani útočiť.

en: marksman
sk: presný

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
sk: Presný:
    Pri útoku má jednotka vždy šancu aspoň 60% na zásah.

en: swarm
sk: húf

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
sk: Húf:
    Počet útokov tejto jednotky klesá, keď je zranená. Počet útokov je priamo úmerný zdraviu jednotky. Napríklad ak má jednotka 3/4 maximálneho počtu životov, bude mať 3/4 počtu útokov.

en: charge
sk: výpad

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
sk: Výpad:
    Tento útok spôsobí dvojnásobné zranenie súperovi. Takisto spôsobí, že jednotka utrpí dvojnásobné zranenie v prípade protiútoku.

en: drains
sk: vysaje

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
sk: Vysatie:
    Táto jednotka vysáva zdravie zo živých jednotiek a uzdraví sama seba za polovicu spôsobeného zranenia (zaokrúhlené nadol).

en: poison
sk: jed

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
sk: Jed:
    Tento útok otrávi živé obete. Otrávená jednotka stráca 8 životov v každom kole, až kým nie je vyliečená alebo nezoslabne na 1 život. Jed však sám osebe nemôže obeť zabiť.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
sk: Bonus k maximálnemu počtu životov +3, k maximálnej skúsenosti +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
sk: , MAX SKÚS. +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
sk: Bonus k maximálnemu počtu životov +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
sk: Prišiel si k studni, ktorá plní želania.
    Čo si budeš želať?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
sk: Rýchle víťazstvo

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
sk: Dávam zlatú mincu, aby sa tento boj skončil rýchlym a bezpečným víťazstvom.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
sk: Veľa zlata

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
sk: Dávam túto zlatú mincu, aby sa mi vrátila desaťnásobne.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
sk: Mier vo Wesnothe.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
sk: Jediná dôležitá vec je mier pre celú túto krajinu.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
sk: Nemám žiadne želanie.

note: [object]
en: Potion of Healing
sk: Nápoj zdravia

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
sk: Pocit pohody sa rozlieva v tele pijúceho.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
sk: Nie si hoden uzdravenia.

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
sk: Jed

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
sk: Jed v tejto chvíli koluje v žilách jednotky.

note: [object]
en: Holy Water
sk: Svätená voda

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
sk: Táto voda spôsobí, že zbrane nablízko budú spôsobovať 'mystické' zranenia až do konca tejto scény.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
sk: Mne sa tento predmet nehodí! Nech si ho vezme niekto iný.

note: [object]
en: Potion of Strength
sk: Nápoj sily

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
sk: Kto ho vypije, získa vyššiu silu.

note: [object]
en: Potion of Decay
sk: Nápoj rozkladu

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
sk: Táto úboha jednotka vypila niečo naozaj zlé.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
sk: Prsteň regenerácie

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
sk: Tento prsteň v každom kole trochu uzdraví svojho majiteľa.

note: [object]
en: Ring of Slowness
sk: Prsteň spomalenia

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
sk: Majiteľ tohoto prsteňa je spomalený.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
sk: Palica rýchlosti

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
sk: Táto palica obdarí svojho nositeľa rýchlym pohybom.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
sk: Tento predmet môžu držať iba magické bytosti.

note: [object]
en: Storm Trident
sk: Bleskový trojzubec

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
sk: Tento trojzubec umožňuje morskému mužovi strieľať na svojich nepriateľov elektrické výboje.

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
sk: Tento predmet môžu používať iba morskí ľudia!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
sk: hromový trojzubec

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
sk: Hlboké podzemie

en: 
    
    Special Notes:
sk: 
    
    Poznámky:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
sk:  Duchovia sú nezvyčajne odolní voči zraneniu, a pohybujú sa veľmi pomaly nad vodnou hladinou.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
sk:  Mystický útok tejto jednotky spôsobuje obrovské zranenia magickým bytostiam, a nejaké aj obyčajným.

en:  This unit is capable of basic healing.
sk:  Táto jednotka dokáže uzdravovať.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
sk:  Táto jednotka dokáže uzdraviť ostatné jednotky okolo nej, a zbaviť ich jedu (vyliečiť).

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
sk:  Táto jednotka dokáže neutralizovať účinky jedu jednotkám okolo nej.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
sk:  Táto jednotka regeneruje, takže sa uzdravuje, akoby bola stále v dedine.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
sk:  Neoblomnosť tejto jednotky znižuje zranenie z niektorých útokov; no iba pri obrane.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
sk:  Velenie umožňuje tejto jednotke zvýšiť zranenie, ktoré jednotky na vedľajších políčkach spôsobujú v boji; platí to len na jednotky na nižšej úrovni.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
sk:  Táto jednotka vie vrtko manévrovať, dokáže sa prešmyknúť cez súperovu oblasť kontroly a bez spomalenia prejsť okolo neho.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
sk:  Osvetľovanie zvyšuje úroveň svetla v blízkych oblastiach.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
sk:  Táto jednotka sa dokáže počas jedného kroku premiestniť z jednej neobsadenej spriatelenej dediny do druhej.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
sk:  Schopnosť skrývať sa robí túto jednotku v lese neviditeľnou pre nepriateľa, dokiaľ nestojí na susednom poli, alebo dokiaľ sa táto jednotka neprezradí tým, že sama zaútočí.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
sk:  Táto jednotka sa dokáže v noci ukryť a nezanechá žiadnu stopu.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
sk:  Táto jednotka sa môže skrývať v dedinách (okrem vodných) a nepriatelia ju neobjavia, pokiaľ nestoja hneď vedľa nej.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
sk:  Táto jednotka sa dokáže nepozorovane pohybovať v hlbokej vode, pretože sa nemusí vynárať kvôli vzduchu.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
sk:  Táto jednotka získa 1 život k svojmu maximálnemu počtu kedykoľvek zabije inú živú jednotku.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
sk:  Ak táto jednotka použije svoj zurvalý útok, bude boj pokračovať dovtedy, kým jeden z bojujúcich nepadne mŕtvy.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
sk:  Ak táto jednotka útočí na obeť, ktorá má na druhej strane ďalšieho nepriateľa, môže ho táto jednotka obísť a bodnúť do chrbta, čím mu spôsobí dvojnásobné zranenie.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
sk:  Nepriateľ, ktorý stratí život morovým útokom, opäť povstane ako nemŕtvy.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
sk:  Táto jednotka dokáže spomaliť svojich nepriateľov, zmenší ich rýchlosť pohybu a spôsobené zranenie na polovicu, až kým neukončia ťah.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
sk:  Táto jednotka je mimoriadne nebezpečná, lebo dokáže premeniť živého tvora na kameň.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
sk:  Ostrostrelecké schopnosti tejto jednotky jej dávajú vysokú šancu zasiahnuť súpera, ale iba keď sama útočí.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
sk:  Útoky tejto jednotky na diaľku sú magické, preto majú vždy veľkú šancu zasiahnuť súpera.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
sk:  Tento roj útočí spolu, takže spôsobené zranenia sú menej vážne, ak sú členovia roja zranení.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
sk: Použitie výpadu pri útoku zdvojnásobí sa spôsobené i utŕžené zranenie. Toto neplatí počas obranného protiúderu.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
sk:  Počas bitky dokáže táto jednotka uberať zdravie svojej obeti a sama sa tak uzdravovať.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
sk:  Dĺžka zbrane umožňuje tejto jednotke v boji na blízko uštedriť prvý úder, aj keď je napadnutá.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
sk:  Obete zásahu jedom budú postupne strácať zdravie, dokiaľ sa nevyliečia v dedine, alebo u jednotky, ktorá vie liečiť.

note: [trait]
en: loyal
sk: verný

note: [trait]
en: female^loyal
sk: verná

note: [trait]
en: Zero upkeep
sk: Nulový žold

note: [trait]
en: undead
sk: nemŕtvy

note: [trait]
en: female^undead
sk: nemŕtva

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
sk: Imúnny voči vysatiu, jedu a chorobe

note: [trait]
en: mechanical
sk: mechanický

note: [trait]
en: female^mechanical
sk: mechanická

note: [trait]
en: strong
sk: silný

note: [trait]
en: female^strong
sk: silná

note: [trait]
en: dextrous
sk: obratný

note: [trait]
en: female^dextrous
sk: obratná

note: [trait]
en: quick
sk: rýchly

note: [trait]
en: female^quick
sk: rýchla

note: [trait]
en: intelligent
sk: inteligentný

note: [trait]
en: female^intelligent
sk: inteligentná

note: [trait]
en: resilient
sk: odolný

note: [trait]
en: female^resilient
sk: odolná

note: [trait]
en: healthy
sk: životaschopný

note: [trait]
en: female^healthy
sk: životaschopná

note: [trait]
en: Can rest while moving
sk: Môže odpočívať aj keď sa pohybuje.

note: [trait]
en: fearless
sk: nebojácny

note: [trait]
en: female^fearless
sk: nebojácna

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
sk: Bojuje normálne aj počas nevýhodnej dennej/nočnej doby

note: [race]: description=
en: race^Bat
sk: Netopier

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
sk: Netopierka

note: [race]: description=
en: race^Bats
sk: Netopiere

note: [race]
en: race^Drake
sk: Jašter

note: [race]
en: race+female^Drake
sk: Jašterka

note: [race]
en: race^Drakes
sk: Jašteri

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
sk: Jašterí národ pozostáva z obrích, okrídlených stvorení chrliacich ohnivý dych, ktoré sa v čomsi podobajú na legendárnych drakov. V priemere, je dospelý jašter vysoký asi tri metre a bežne váži toľko čo jeden človek aj so svojim koňom. Ich koža pozostáva z tvrdých šupín, ktoré sú odolné voči väčšine fyzických útokov, s výnimkou bodnutia či strely a samozrejme ľadovej strely. Väčšina jašterov je schopná bežného boja a tiež dokáže rýchlo prekonávať veľké vzdialenosti. Avšak ich bežná postava a hmotnosť do istej miery obmedzujú ich manévrovaciu schopnosť - tým pádom vyzerajú vo vzduchu dosť nemotorne. Ak je to možné snažia sa využívať terén, najmä hory, kopce a stromy ako miesta, odkiaľ sa dá jednoduchšie odštartovať. Asi našťastie pre ich nepriateľov sú jašteri dosť nemotorné stvorenia a v boji i prekvapujúco pomalé. Toto, v kombinácii s veľkosťou, z nich robí vcelku ľahký cieľ pre tých, ktorí sa na útok odvážia.
    
    Jašteri sú od prírody magickými tvormi, v ich žilách doslova koluje záhadný vnútorný oheň. O tom sa môže jeden rýchlo presvedčiť, keď niektorí z jašterov padne v boji - tento vnútorný oheň sa náhle uvoľní a spáli telesné zvyšky na popol. Ale tento vnútorný oheň je zároveň ich najväčšou slabosťou - robí ich obzvlášť zraniteľnými ľadovými strelami. Napriek tomu, že majú jašteri magický pôvod, nedokážu mágiu používať kontrolovaným spôsobom. Mágia v ich telách im síce umožňuje chrliť oheň, ale sami nedokážu túto schopnosť ani usmerniť ani riadiť.
    
    <header>text='Spoločnosť'</header>
    Jašteri sú relatívne bojovnou rasou a ich spoločnosť by sa dala popísať ako bojovnícka. Jadrom každého kmeňa je skupinka bojovníkov veteránov, ktorým železnou rukou velí uznávaný (resp. najviac obávaný) vodca. Každý jašter si musí vydobyť svoje miesto v tejto prísnej hierarchii, musí poslúchať svojich nadriadených a veliť svojim podriadeným. Vstup do vládnucej elity je možný jedine cez výzvu veliteľa na súboj v boji jeden proti jednému. Súboje sú zvyčajným spôsobom ako sa aj v tejto elite udržiava hierarchia. Na druhej strane používanie akýchkoľvek úskokov v súbojoch je znakom zbabelosti a je absolútne neakceptovateľné.
    
    Aj keď ich bojovnosť a zmysel pre teritorialitu často doháňa k urputnej obrane svojho územia, jašteri málokedy napadnú či vstúpia neoprávnene na územie iných. Namiesto toho sa zvyknú usídľovať v neobývaných oblastiach kontinentu. Ich zvyčajnou diétou býva divá zver, ktorú lovia v nížinách okolo svojich sídel, no novonarodení jašteri a jašteri nižšieho postavenia sa často živia i machom a hubami, ktoré si pestujú hlboko vo svojich jaskyniach. Jedinou technológiou, ktorá má pre jaštera hodnotu, je kováčstvo pancierov a zbraní - ostatné vedné či technické odbory ich nezaujímajú. Zato sú však ich kováčske výrobky preslávené kvalitou, v ktorej sa im vyrovnajú snáď iba tie pochádzajúce z dielní trpaslíkov.
    
    Jašteri sa vlastne nerodia, ale liahnu z vajec a bežne žijú od 20 do 30 rokov. Smrť v boji je asi najobľúbenejší spôsob ako opustiť tento svet. Na rozdiel od iných rás, s pribúdajúcim vekom sa jašter stáva agresívnejším a ľahkovážnejším. Možno to má niečo do činenia so spomínaným hrdinským ukončením ich života...
    
    <header>text='Zemepis'</header>
    Jašteri pochádzajú z vulkanického súostrovia vo Veľkom Oceáne. Kombinácia populačnej explózie a postupné prepadanie domovských ostrovov prinútili mnohé kolónie presídliť sa na Veľký Kontinent. Jašteri si zvyčajne budujú sídla v horských jaskyniach, často neďaleko činných sopiek, ktoré chránia ich vajcia, mladé a poháňajú ich dielne. Aj keď jašteri uprednostňujú teplú klímu, ich vnútorný oheň je postačujúci na zahriatie i v studených pásmach. Vďaka tomu dokázali osídliť i hory na ďalekom severe Veľkého Kontinentu.

note: [race]
en: race^Dwarf
sk: Trpaslík

note: [race]
en: race+female^Dwarf
sk: Trpaslíčka

note: [race]
en: race^Dwarves
sk: Trpaslíci

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
sk: Trpaslíci sú rasou, ktorá je preslávená baníkmi a kováčmi, ale tiež obchodníkmi a bojovníkmi. Je to tretia najstaršia rasa na veľkom kontinente, za elfmi a trolmi. Ich skorá história je zahalená tajomstvom. Podľa legiend, v časoch dávno zabudnutých sa trpasličí národ objavil na svete a vyšiel zo svojich podzemných jaskýň. Nič ale nie je známe o živote tohto národa predtým, než vyšiel z podzemia. Rovnako nie je známy dôvod, prečo vlastne vystúpil na povrch zeme, ale každopádne sa ako národ trpaslíci stali základnou súčasťou diania na kontinente. Nedlho po východe z podzemia sa trpaslíci dostali do konfliktu s pôvodnými obyvateľmi povrchu - elfmi. Skutočný dôvod na tento konflikt sa dávno stratil v histórii, ale tieto dve rasy už stihli vybojovať tri veľké a dlhé vojny, ktoré boli prerušené len pár rokmi mieru. Počas týchto vojen nedokázali trpaslíci vytlačiť elfov z hustých južných lesov, no podarilo sa im upevniť si pozíciu v severných kopcoch a horách, ktoré sú na kontinente známe ako "Severná Zem". Od tých čias vystavali fantastické opevnenia a osady hlboko v kopcoch a údoliach tohto územia.
    
    Pravdepodobne vďaka svojej izolácii, trpaslíci sú veľmi nedôverčiví a často i nepriateľskí voči ostatným rasám, hlavne elfom. Jedinou výnimkou je snáď iba ich vzťah k ľuďom, ktorý je možné vystopovať až do čias Haldrika I. a príchodu ľudí i orkov na kontinent. V tom čase trpaslíci povolili osídlenie zopár ľuďom, zvyčajne rebelom a vyhnancom z Wesnotského kráľovstva. Motivácia na tento veľkorysý čin nie je nejako zvlášť prekvapujúca. Útrapy týchto osadníkov pripomenuli trpaslíkom časy ich vlastného prenasledovania a vyvolali určitú dávku solidarity. Ale trpaslíci dokázali na takýchto dohodách s vyhnancami nemálo získať. Vyhnanci sa totiž usídľovali v oblastiach, ktoré sa trpaslíkom hnusili - na nížinách, v lesoch či pri močiaroch, čím ich vlastne pre trpaslíkov úspešne bránili. Neskôr, keď sa zvýšilo ohrozenie zo strany orkov, trpaslíci a ľudia sa spojili do tzv. Aliancie Knalgy, aby ubránili spoločné územia.
    
    Trpaslíci sú zvyčajne nižšieho vzrastu, vzhľadom na ľudské miery, to ale neznamená, že by boli zvlášť krehkí. Práve naopak, ich bojovníci sú tvrdí a nesmierne silní a právom sa ich obávajú protivníci v nejednej bitke. Na dôvažok sú trpaslíci známi svojimi matematickými schopnosťami a precíznou zručnosťou. Ich kováči sú preslávení výrobou vynikajúcich zbraní aj ťažkého brnenia. Ich výrobky nemajú na svete páru, čo sa týka kvality - snáď iba výrobky pochádzajúce od dračieho národa sú porovnateľné. Intelekt a prirodzená zvedavosť urobili z trpaslíkov technicky najpokrokovejšiu rasu na kontinente. Jeden z ich najznámejších (a najviac obávaných) je vynález záhadného prachu, ktorý dokáže pri styku s ohňom vyvolať silné explózie. Niektorí trpasličí bojovníci sa naučili používať tento prach na streľbu malých guliek. Vďaka svojmu technologickému nadaniu, trpaslíci sú obyčajne nedôverčiví voči používateľom mágie. Avšak istý druh mágie sa používa napríklad pri pokrývaní zbraní či brnenia runami. Títo runoví kováči používajú runy na vyjadrenie čarovných formuliek, ktoré potom zosilňujú určité schopnosti.

note: [race]
en: race^Elf
sk: Elf

note: [race]
en: race+female^Elf
sk: Elfka

note: [race]
en: race^Elves
sk: Elfovia

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
sk: Ak ich porovnáme s ľuďmi, elfovia sú o čosi vyšší, pohyblivejší a menej robustní. Zvyčajne majú mierne zašpicatené uši, svetlú pokožku a najčastejšie blond vlasy. Snáď najväčším rozdielom medzi elfmi a ľuďmi je v elfskej dlhovekosti - väčšina z nich sa dožije i dvoch storočí, ak ich samozrejme neskláti choroba, nehoda či vojna. V prípade niektorých jedincov s výraznými magickými schopnosťami sa vek predĺži o ďalšie storočie, no u väčšiny elfov sa s pribúdajúcim vekom znižuje fyzická odolnosť. Elfovia sú od prírody nadaní na mágiu, aspoň do určitej miery. Väčšina z nich síce mágiu nedokáže používať priamo, ale už len prítomnosť mágie im zlepšuje zmysly, vnímanie a spôsobuje už spomínanú dlhovekosť. Mnoho elfov sa vyznačuje magickými schopnosťami v oblasti zakrádania či streľby, čím dokážu robiť veci za normálnych okolností nepredstaviteľné. Z tých elfov, ktorí sa túto schopnosť naučia používať viac všeobecne, sa zvyčajne rýchlo stávajú naozaj uznávaní profesionáli. Mnohí z nich dokážu využiť svoj dar na liečenie iných.
    
    Elfovia trávia veľkú časť svojho života zlepšovaním svojich vrodených schopností. Tí bez výraznej magickej sily sa sústreďujú na zlepšovanie fyzických zručností. Ako priamy následok, elfovia sú vynikajúcimi lukostrelcami, čo je aj ich hlavný bojový prostriedok. Väčšina elfských bojovníkov nosí luk a žiadna iná rasa nedokáže konkurovať elfským strelcom v rýchlosti či presnosti. Všetci elfovia zdieľajú lásku k nepoškvrnenej prírode. Zvyčajne sa cítia nesvoji v rozľahlých otvorených nížinách či kopcoch, následkom čoho je ich hlavný osídľovací priestor vo veľkých lesoch kontinentu, ako napríklad Etenwood na juhozápade či Wesmér na severozápade. Elfovia sú na kontinente najstaršou rasou, možno s teoretickou výnimkou trolov. Aj keď je prakticky nemožné presne datovať ich osídlenia, mnohé z nich existujú už viac než tisícročie.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
sk: Goblin

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
sk: Goblinka

note: [race]: description=
en: race^Goblins
sk: Goblini

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
sk: Gryf

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
sk: Gryfka

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
sk: Gryfovia

note: [race]
en: race^Human
sk: Človek

note: [race]
en: race+female^Human
sk: Žena

note: [race]
en: race^Humans
sk: Ľudia

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
sk: Ľudská rasa je charakteristická svojou rôznorodosťou. Aj keď pôvodne prišli zo Starého Kontinentu, ľudia sa rozšírili po celom svete a založili mnoho kultúr a podrás. Na rozdiel od iných rás, ľudia nie sú od prírody magicky založení, ale dokážu sa naučiť používať rôzne druhy mágie. Rovnako ako s mágiou sa ľudia nevyznačujú nijakými zvláštnymi schopnosťami, okrem prispôsobivosti a cieľavedomosti. Zvyčajne sú v konflikte s inými rasami, no občas vytvoria vcelku úspešné aliancie s menej agresívnymi rasami ako sú elfovia alebo trpaslíci. Tí bez škrupulí sa nebránia ani najímaniu orkských žoldnierov. Ľudia nemajú ani výraznejšieho prirodzeného nepriateľa, ale väčšina ľudí sa nemá veľmi v láske s nemŕtvymi. Ľudia sú menšieho vzrastu než elfovia, ale sú vyšší než trpaslíci. Farba pokožky sa tiež môže líšiť - od viac menej bielej až po tmavo hnedú.
    
    <header>text='Poddaní kráľovskej koruny'</header>
    Najväčšia časť ľudskej rasy na Veľkom Kontinente patrí pod Wesnotské kráľovstvo. Ľudia prišli na Veľký Kontinent zo Zeleného Ostrova v oceáne na západe a už v počiatkoch si založili hlavné mesto Weldyn. V nadchádzajúcich storočiach vybudovali ďalšie sídla na celom kontinente. Vojsko wesnotskej koruny ochraňuje toto územie a je prakticky najorganizovanejšou bojovou silou v známom svete. Bojovníci pochádzajú najmä z hlavnej provincie, kde je vojenská služba povinná pre všetkých mladíkov.
    
    <header>text='Klany'</header>
    Východné provincie Wesnotu, známe ako domovina klanov, na rozdiel od civilizovanejších západných regiónov geograficky pozostávajú z otvorených plání a nízkych kopcov. Tieto oblasti sú domovom jazdeckých klanov, ktoré sú formálne nezávislé, no sú spojencom Wesnotu. Niektorí historici toto územie považujú za protektorát, ktorý prispieva stravou a vojakmi wesnotskej korune za odplatu poskytnutia bezpečnosti a ochrany. Iní tvrdia, že sú útvarom rovnocenným západnému Wesnotu. Každopádne, východné provincie nemajú povinnú vojenskú službu v tej podobe, ako ju poznajú v západnom Wesnote. Bojový tréning je bežnou súčasťou životného štýlu klanov - rodičia učia deti jazdiť, bojovať a strieľať z luku už od útleho detstva. Vo všeobecnosti sú bojovníci klanov menej organizovaní než bojovníci z civilizovanej časti Wesnotu, a tak silné stránky tejto podskupiny sú vyvážené ich slabosťami.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
sk: Saur

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
sk: Saurka

note: [race]: description=
en: race^Saurians
sk: Sauri

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
sk: Mechanické

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
sk: Mechanické

note: [race]: description=
en: race^Merman
sk: Morský človek

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
sk: Morská žena

note: [race]: description=
en: race^Mermen
sk: Morskí ľudia

note: [race]: description=
en: race^Monster
sk: Potvora

note: [race]: description=
en: race^Monsters
sk: Potvory

note: [race]: description=
en: race^Naga
sk: Hadí človek

note: [race]: description=
en: race^Nagani
sk: Hadí ľudia

note: [race]: description=
en: race^Nagas
sk: Hadí ľudia

note: [race]: description=
en: race^Ogre
sk: Ohyzd

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
sk: Ohyzdka

note: [race]: description=
en: race^Ogres
sk: Ohyzdi

note: [race]
en: race^Orc
sk: Ork

note: [race]
en: race+female^Orc
sk: Orkyňa

note: [race]
en: race^Orcs
sk: Orkovia

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
sk: Svojim výzorom sú orkovia napoly ľudia a napoly zvery. Sú vyšší, robustnejší a silnejší než ľudia. Sú veľmi bojovní, barbarskí a od prírody suroví. Ich krv je tmavšia a hustejšia než u bežných ľudí a vyznačujú sa pramalou starostlivosťou o osobnú hygienu a zovňajšok všeobecne. Napriek tomu že sú orkovia násilnícki i medzi sebou, sú v podstate kmeňovo založení - ork nikdy necestuje sám a málokedy žije v skupinkách s menej než šiestimi členmi.
    
    <header>text='Spoločnosť'</header>
    Takmer každý ork je členom nejakého klanu či kmeňa. Vzťahy medzi jednotlivými kmeňmi sú charakterizované násilím, snáď s výnimkou situácií, keď spoločný nepriateľ ohrozuje existenciu či možnosti na lúpenie. Občas sa objaví silný náčelník, ktorý dokáže viesť viacero kmeňov, za cenu zastrašovania alebo likvidácie oponentov. Kmeň orkov sa počas mierového obdobia sústredí takmer výhradne na zvýšenie svojej sily a pripravenosti na ďalší ozbrojený konflikt. Orkovia používajú primitívny systém písma - zvyčajne vlastnou či cudzou krvou - ale zvyčajne sa používa iba na vzájomné výmeny urážok medzi kmeňovými vodcami.
    
    Spoločnosti orkov sú založené na máločom inom než hrubá sila - moc je matkou práva... Vodca je vodcom a prežíva iba dovtedy, pokiaľ sa nenájde niekto, kto mu titul vezme v zápase. Medzi potenciálnymi náčelníkmi neustále vrie boj o moc. Vodca málokedy prežije viac než zopár rokov, aby si užil svoju absolutistickú autoritu. Zvyčajne ho zabijú v boji o pozíciu, aj keď história pozná pár svetlých výnimiek. Medzi orkmi nefunguje žiaden výrazný systém cti a aj keď je sila najčastejšou formou na ukázanie moci, za bežné súčasti výzbroje sa považujú tak jedy ako aj vraždy od chrbta - najmä keď vedú k dosiahnutiu cieľa.
    
    Orkovia žijú zvyčajne vo vidieckych oblastiach, často v kopcovitých a horských regiónoch, občas v jaskyniach. Nevenujú sa poľnohospodárstvu, nechovajú dobytok, ale zato sú vcelku dobrými lovcami - najmä vďaka svojej fyzickej sile a brutalite. Kvôli veľkému počtu v jednom kmeni, dokážu akúkoľvek oblasť takmer úplne vyhladiť od živočíchov väčších než hlodavce. Pre toto a kvôli nestabilnému vodcovstvu majú orkovia tendenciu kočovať, nikdy sa nezdržia na jednom mieste príliš dlho. Väčšie kmene sa sem-tam napevno usadia v jednej oblasti na obdobie niekoľkých rokov či dokonca desaťročí, čo niekedy vedie k vybudovaniu táborísk, ktoré v mnohom pripomínajú mestá. Ale aj tieto tábory sú len tábormi a v prípade potreby presunúť celú hordu ich je možné rýchlo rozobrať a zbaliť.
    
    Najstarší známi orkovia majú okolo 50 až 60 rokov, ale iba málo jednotlivcom sa podarí žiť dlhšie než dve-tri desaťročia, kým nepadnú v boji s nepriateľom či súkmeňovcom. Starí orkovia sa často stávajú šamanmi - snáď jedinými zástupcami orkov, ktorých rôzne kmene uznávajú ako dôveryhodných a neutrálnych. Pôvod tohto zvyku nie je jasný, keďže šamani v ničom priamo neprispievajú do spoločnosti a slúžia iba ako poradcovia - čo nie je čosi, čo by sa tolerovalo medzi orkami. Šamani sú v mnohom úplným protikladom typického orka - sú fyzicky slabí a chýbajú im bojové zručnosti. Napriek spoliehaniu sa na hrubú silu, nie každému orkovi je sila daná. Mnoho orkov sa narodí s menším a slabším vzrastom, čo im vynáša pocit podradenosti svojim silnejším kamarátom. Silnejší si zvyčajne uchmatne viac potravy a tak ešte viac zosilnie, kdežto u tých slabších je to opačne. Mnohí z týchto slabších orkov sa špecializuje na zručnosti súvisiace s nepriamym bojom, ako napríklad atentátnictvo, otravy a podobne.

note: [race]
en: race^Troll
sk: Troll

note: [race]
en: race+female^Troll
sk: Trollka

note: [race]
en: race^Trolls
sk: Trollovia

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
sk: Trolovia sú prastaré bytosti, jedny z najstarších obývajúcich Veľký kontinent. Sú veľkí, pomalí, s jednoduchou mysľou a žijú extrémne dlho v hlbokých jaskyniach a vo vysokých horách. Najvýnimočnejšou vlastnosťou trolov je vnútorná vitalita, ktorá ich udržuje a uzdravuje zvnútra. Následkom toho žijú odlišným životom ako ostatné známe tvory. Trolovia majú málo skutočných potrieb: potrebujú málo jedla a vody, preto majú malú motiváciu čokoľvek robiť, okrem obrany pred tými, čo sú voči nim nepriateľskí. To znamená, že sa málokedy musia o niečo starať a preto môžu stráviť väčšinu času spánkom alebo meditáciou. Trolovia majú zvláštnu väzbu s prírodou. Nesúvisia s živými tvormi tak ako elfovia, ale so zemou a kameňmi. Tiež sú zvedaví na svoje okolie a mnohé mláďatá dokonca rady cestujú a poznávajú svet. Starnúci trolovia sú však stále pasívnejší, strácajú záujem o svoje prostredie a trávia viac času spánkom v tichom prostredí domovskej jaskyne. Až kým nakoniec neumrú a ich telá sa pomaly nezmenia na kamenné sochy.
    
    Trolovia sú mnohými označovaní len za ďalšiu rasu primitívnych surových potvor. Toto bežné nepochopenie je čiastočne spôsobené orkmi, ktorí presviedčajú trolov, aby sa pridali k ich armádam. Sú jednoduchí a nerozumejú záležitostiam iných rás, či ich dokonca ani nevedia rozlíšiť. Preto je pre tlupu orkov ľahké presvedčiť skupinu trolov, že spojením sa dosiahnu pomstu na tých, čo ich predtým lovili. Noví verbovanci sú potom nasmerovaní útočiť na každého, s kým sú práve orkovia v konflikte, nech už bol predtým nepriateľom trolov alebo nie. Takto si oklamaní trolovia zbierajú ešte viac nepriateľov. Najčastejšími nepriateľmi trolov sú trpaslíci a nepriateľstvo medzi týmito dvoma rasami je už prastaré.
    
    <header>text='Zemepis'</header>
    Trolovia obývali hory Veľkého kontinentu dlhšie ako trpaslíci, ktorí sa tam nasťahovali. Sú bežným zjavom v horských pásmach na severe a východe Wesnotu a kdekoľvek putujú hordy orkov.

note: [race]
en: race^Undead
sk: Nemŕtvy

note: [race]
en: race+female^Undead
sk: Nemŕtva

note: [race]
en: race+plural^Undead
sk: Nemŕtvi

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
sk: Nemŕtvi v skutočnosti nie sú jednotnou rasou, aj keď sa niekedy tak chápu. skoro každá mŕtva bytosť môže byť dostatočne skúseným černokňažníkom "oživená". Nemŕtvi sú neprirodzené tvory bez vlastnej vôle, poslúchajúce toho, kto ich vytvoril, bez otázok a zamyslenia. Väčšou záhadou černokňažníctva je to, ako sú tieto výtvory udržiavané bez neprestajného dohľadu od černokňažníka. Nemŕtva bytosť nepotrebuje sústavnú pozornosť černokňažníka, ale môže pracovať samostatne podľa príkazov svojho pána. Iba zriedkavo, asi raz za niekoľko mesiacov, musí černokňažník vykonať údržbu svoj výtvoru.
    
    Černokňažníctvo je takmer výlučne záležitosťou ľudí. Dokonca aj legendy rás zručných v mágii, ako elfovia a morskí ľudia, rozprávajú o veľmi málo príslušníkoch týchto rás, ktorí sa zahĺbili do tohto temného umenia. Predpokladá sa, že černokňažnícka mágia vyžaduje veľkú schopnosť prispôsobenia a flexibilnú myseľ. Extrémy týchto vlastností sa najčastejšie vyskytujú u ľudí. Konečným cieľom väčšiny černokňažníkov je použiť toto umenie udržiavania života na seba, zmeniť samých seba za každú cenu, uniknúť smrti zachovaním svojej mysle a duše.
    
    <header>text='Zemepis'</header>
    Páni nemŕtvych prišli na Veľký kontinent vo veľkých množstvách vzápätí po Haldrikovi I., ale elfovia a trpaslíci o nich počuli už aj predtým.

note: [race]: description=
en: race^Wose
sk: Lesný muž

note: [race]: description=
en: race^Woses
sk: Lesní muži

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
sk: Jednotky poriadku bojujú lepšie cez deň a horšie v noci.
    
    Deň: +25% Zranenie
    Noc: -25% Zranenie

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
sk: Neutrálne jednotky neovplyvňuje deň a noc, bojujú rovnako v každom čase.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
sk: Jednotky chaosu bojujú lepšie v noci a horšie vo dne.
    
    Deň: -25% Zranenie
    Noc: +25% Zranenie

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
sk: Most $name

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
sk: $name|ova cesta,$name|ova púť,$name|ova trasa

note: [language]
en: $name River,River $name
sk: Rieka $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
sk: Les $name

note: [language]
en: $name Lake
sk: Jazero $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
sk: Prístav $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov brod,Brod cez $river

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,Most nad $river

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ovo pole,$name|ova roľa

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov háj

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov kopec

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ovo bralo

note: [language]
en: melee
sk: zblízka

note: [language]
en: ranged
sk: na diaľku

note: [language]
en: blade
sk: sečný

note: [language]
en: pierce
sk: bodný

note: [language]
en: impact
sk: tupý

note: [language]
en: fire
sk: oheň

note: [language]
en: arcane
sk: mystický

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
sk: Nepodceňuj získavanie skúseností pre svojho veliteľa! Musíš ho síce chrániť, ale ak ho budeš príliš šetriť, môže zostať na príliš nízkej úrovni a neprežije budúce bitky.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
sk: - Veľký mág Delfador, 516 R.W.

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
sk: V menu 'Akcie' môžeš použiť voľbu 'Ukáž možný nepriateľov pohyb' na zobrazenie všetkých políčok, na ktoré sa môže súper skutočne pohnúť (za predpokladu, že tvoje jednotky zostanú na mieste). Môžeš sa tak ubezpečiť, že v jeho ďalšom ťahu nemôže dosiahnuť na tvoje slabé alebo ranené.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
sk: - Taktický sprievodca Wesnotu

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
sk: Jednotky s vlastnosťou "inteligentný" potrebujú menej bodov skúsenosti na povýšenie. Na začiatku výpravy je vhodné prenechať im smrtiace údery, aby si skôr získal jednotky vyšších úrovní.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
sk: - Kráľ Konrad, 536 R.W.

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
sk: Taktika obkľúčenia je veľmi účinná najmä voči rýchlym nepriateľom. Dve jednotky umiestnené na protiľahlé strany nepriateľa ho obmedzia svojim zónami kontroly na pohyb len o jedno pole v každom smere.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
sk: - Pamäti Gweddryho, 627 R.W.

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
sk: Príkazy "Verbuj" a "Privolaj" sú dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši na políčko s hradom. To umožňuje vybrať si pole, na ktorom sa objaví nová jednotka. Múdre umiestnenie jednotiek ti niekedy umožní dosiahnuť dedinu o kolo skôr.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
sk: V hlavnom menu je niekoľko užitočných prehľadových tabuliek: napríklad tabuľka "Stav" ti umožní vidieť, ako si na tom v porovnaní s nepriateľmi.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
sk: Jednotky s vlastnosťou "rýchly" sa môžu pohnúť o jedno políčko viac v každom kole. To môže byť veľmi dôležité pri pohybe cez ťažký terén ako voda alebo jaskyne. Môže to umožniť pohyb o 2 polia namiesto o 1.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
sk: - Veľmož Kalenz, 470 R.W.

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
sk: Keď si už odohral niekoľko scén, prečítaj si pozorne sekciu "Hra" v návode. Detaily začnú byť dôležité, keď prídu ťažšie scény.

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
sk: Obyčajne je lepšie začať scénu vo výprave s jednotkami nižších úrovní, ktoré sú tesne pred povýšením, ako s takými istými jednotkami na vyšších úrovniach.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
sk: Na www.wesnoth.org môžeš nájsť strategické návody, technickú pomoc, históriu Wesnotu a mnoho ďalšieho.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
sk: - komunita Wesnothu

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
sk: Jednotky poriadku bojujú lepšie vo dne, jednotky chaosu zase v noci. Na neutrálne jednotky nemá noc a deň vplyv.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
sk: - Kráľovská zbierka vojnového názvoslovia - Zväzok II., 212 R.W.

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
sk: I rozumný plán môže zlyhať ak zaútočíš v nesprávnu dennú dobu.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
sk: - Príručka taktickej analýzy, Zväzok I. - Haldrik II., 42 R.W.

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
sk: Ak hráš so zapnutou "hmlou" alebo "odkrývaním mapy", nevidíš, čo na teba čaká. V takom prípade sú jednotky s dlhým dosahom hodné svojej ceny. Vyber si prieskumné jednotky, ktoré sa môžu ľahko pohybovať po okolitom teréne, pretože jednotky vidia až tam, kam sa môžu pohnúť v jednom kole.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
sk: Existuje šesť druhov útoku: bodný, sečný, tupý, ohnivý, mrazivý a mystický. Rôzne jednotky sú rôzne citlivé voči jednotlivým druhom útokov. Ťukni pravým tlačidlom myši na jednotku, vyber si 'Popis jednotky', aby si videl nakoľko dokáže jednotka odolávať jednotlivým druhom útoku.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
sk: Terén, na ktorom jednotka stojí, určuje pravdepodobnosť, že ju súper zasiahne v boji. Miera obrany momentálne označenej jednotky na momentálne označenom teréne sa zobrazuje v pravom hornom rohu obrazovky.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
sk: Otrávené jednotky strácajú v každom kole osem životov až kým im neostane len jeden. Zostanú na pokraji smrti až kým jed nie je odstránený. Uzdravovatelia môžu uchrániť jednotku od straty ďalších životov, ale jed nebude odstránený ak jednotka neregeneruje, alebo nezostane jedno kolo v dedine, či vedľa jednotky so schopnosťou "liečiť"

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
sk: Tlačidlom 'Privolaj' v menu 'Akcie' môžeš použiť jednotky z predchádzajúcich scén. Opakovaným privolávaním vybraných jednotiek si môžeš vytvoriť mocnú a skúsenú armádu.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
sk: Každá jednotka aspoň prvej úrovne má 'pod kontrolou' vedľajšie políčka mapy. Ak sa jednotka pohne do oblasti pod kontrolou súpera, nemôže sa v tom kole ďalej pohybovať. Znamená to, že 2 jednotky môžu mať medzi sebou 2 prázdne políčka a aj tak vytvoria pre nepriateľa bariéru. Priebojné jednotky sú však šikovné a dokážu sa cez kontrolu prešmyknúť.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
sk: Pravdepodobnosť zásahu jednotky zvyčajne závisí na tom, ako dobre sa vie táto jednotka brániť na teréne, kde práve stojí. Magické útoky však majú pravdepodobnosť zásahu vždy 70%, pri útoku aj pri obrane. Jednotky so schopnosťou ostrostrelca majú pravdepodobnosť zásahu aspoň 60% pri útoku.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
sk: - Príručka taktickej analýzy, Zväzok II. - Haldrik II., 43 R.W.

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
sk: Jednotky umiestnené v dedine sa na začiatku kola uzdravia o 8 životov, alebo sa vyliečia z jedu.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
sk: Nehýb zranenými jednotkam ak to nie je nutné - nechaj ich odpočívať. Jednotky, ktoré sa počas kola nepohli ani neútočili, získajú 2 životy na začiatku ich nasledujúceho kola.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
sk: Väčšina peších jednotiek sa bráni lepšie v dedinách a hradoch ako v inom teréne. Väčšina jazdeckých jednotiek nemá pri obrane v dedinách a hradoch žiadnu výhodu.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
sk: - Sir Kaylan, 498 R.W.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
sk: Jazdecké jednotky sú zvyčajne odolné voči sečným a tupým zbraniam, ale sú zraniteľné pri útoku bodným zbraniam ako sú šípy a oštepy.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
sk: - Sir Kaylan, 502 R.W.

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
sk: Zasadiť nepriateľskej jednotke smrteľný úder je najlepší spôsob, ako získať skúsenosti. Jednotka, ktorá zabije nepriateľa, získa 8 bodov skúsenosti za každú úroveň zabitej jednotky, alebo 4 body za jednotku úrovne 0.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
sk: Elfie jednotky sa výborne pohybujú a bojujú v lese. Trpaslíčie jednotky sa výborne pohybujú a bojujú v kopcoch, horách a jaskyniach.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
sk: Trpezlivosť ruže prináša. Radšej než útočiť v nevhodných podmienkach alebo s málo jednotkami, počkaj na lepšie podmienky a potom zaútoč.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
sk: Ak si napadnutý z viacerých strán, možno sa oplatí poslať niektorým smerom menej potrebné jednotky, aby spomalili nepriateľov postup.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
sk: - Kráľ Konrád, 552 R.W.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
sk: Neboj sa cúvnuť a zostaviť novú formáciu; často je to kľúčom k víťazstvu.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
sk: - Meneldur, 123 R.W.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
sk: Na väčšine máp dostaneš za skoré dokončenie zlato navyše. Jeho množstvo závisí na počte dedín na mape a počte ušetrených kôl. Takto vždy získaš viac zlata, než keby si obsadil všetky dediny a vyčkával, až vyprší čas.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
sk: Tvoj veliteľ môže verbovať a privolávať jednotky z pevnosti v hrade; a to nielen z tej, v ktorej si začal. Môžeš dobyť súperovu pevnosť a verbovať odtiaľ. Možno ti aj niektorý spojenec poskytne miesto na verbovanie vo vlastnom hrade.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
sk: Kostlivci sú odolní voči bodným, sečným a mrazivým útokom, ale zraniteľní tupými, ohnivými a mystickými útokmi.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
sk: Jednotky so schopnosťou velenia zlepšujú bojové schopnosti tvojich jednotiek nižšej úrovne na vedľajších poliach. Používaj veliteľov na rýchlejšie povýšenie svojich jednotiek.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
sk: Vo všeobecnosti sa neoplatí zostať stáť vedľa prázdnej dediny. Nepriateľská jednotka môže vojsť do dediny a zaútočiť, pričom využije obranu a liečenie, ktoré jej dedina poskytuje.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
sk: Zoraďuj jednotky do línie, aby kryli zranené jednotky, kým sa zregenerujú.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
sk: - Princezná Li'sar, 515 R.W.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
sk: Pozri si nastavenie kláves v menu 'Nastavenia'.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
sk: Ak pohneš jednotku, ale pritom nezaútočíš ani nezistíš žiadnu novú informáciu, môžeš vrátiť pohyb klávesom 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
sk: Ak pohneš kurzor myši nad nepriateľskú jednotku, uvidíš, ako ďaleko sa môže hýbať.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
sk: Pri útoku použi pomocné uzdravovacie jednotky - pomôžu ti vyhrať boj, aj keď sami nebudú útočiť.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
sk: - Zvitok Chantal, 516 R.W.

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
sk: Spomaľujúci útok spôsobí, že sa nepriateľská jednotka bude pomalšie pohybovať a bude spôsobovať polovičné zranenie.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
sk: Mystické útoky sú zvlášť účinné proti nemŕtvym.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
sk: - veľký mudrc Dacyn, 626 R.W.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
sk: Keď je jednotka povýšená na ďalšiu úroveň, uzdraví sa. Ak to múdro využiješ, môžeš zvrátiť výsledok boja.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
sk: Jednotky s výpadom sú najúčinnejšie proti nepriateľom, ktorých dokážu zabiť jednou ranou.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
sk: Jednotky môžu získať 'povýšenie po dosiahnutí najvyššej úrovne', ktoré zvyčajne zvýši maximálny počet životov jednotky o 3. Čím viackrát však jednotka takéto povýšenie dosiahla, tým ťažšie sa dosahuje ďalšie takéto povýšenie. Preto je zväčša užitočnejšie nechať povyšovať jednotky na nižších úrovniach.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
sk: Na mapách, kde je zapnuté odkrývanie mapy alebo hmla, je dohľad jednotky ohraničený jej maximálnym pohybom. Pamätaj na to, keď budeš vyberať vhodnú jednotku na preskúmanie určitého terénu.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
sk: Takmer každý obrázok a slovo na hernej obrazovke Wesnothu majú nápovedu. Umiestni kurzor myši nad obrázok alebo slovo a zobrazí sa vysvetlenie.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
sk: Pomocou tlačidla 'Pomôž Wesnothu' (ikona v pravom dolnom rohu úvodnej obrazovky hry) môžeš odoslať anonymnú štatistiku o tom, ako sa ti darilo počas hry. Táto informácia je pre nás veľmi dôležitá, aby sme vedeli prispôsobiť zložitosť jednotlivých častí hry.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
sk: Zoskup jednotky na nízkych úrovniach s veteránom, aby získali rýchlejšie povýšenie. Použi veterána na spôsobenie ťažkých zranení spoločnému cieľu a potom neskúsená jednotka zasadí smrtiaci úder.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
sk: - Kráľovná Li'sar, 528 R.W.

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
sk: Nemôžeš vrátiť späť pohyb jednotky, ktorý odkryje mapu alebo hmlu. Ak si chceš zachovať možnosť vrátiť pohyb späť, zapni voľbu "Pozastav odkrývanie mapy" ešte pred ťahaním jednotkami.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
sk: Ak má nepriateľská jednotka väčšiu výhodu na nejakom zriedkavom teréne, obsadením tohto terénu ju pripravíš o túto výhodu.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
sk: Len málo jednotiek má dobrú obranu vo vode; línia útočníkov na brehu rieky im môže spôsobiť veľké straty. Elfovia môžu podobným spôsobom využiť okraj lesa, trpaslíci zase hory.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
sk: ohnivý rubín

note: [menu] [change]
en: End Scenario
sk: Ukončiť scénu

note: [label]
en: villages
sk: dediny

note: [label]
en: upkeep
sk: žold

note: [label]
en: income
sk: príjem

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
sk: úroveň

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
sk: pohyb

note: [change]
en: Act.
sk: Akc.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
sk: K.

note: [label]
en: MP
sk: Pohyb

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Replay
sk: Záznam

note: [menu]: type=image
en: continous replay
sk: plynulé prehrávanie

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
sk: pauza na konci kola

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
sk: preskoč na začiatok

note: [menu]: type=image
en: play turn
sk: prehraj kolo

note: [menu]: type=image
en: play side turn
sk: prehraj ťah strany

note: [menu]
en: Point of view
sk: Pohľad

note: #-#-#-#-#  505 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: Skip animation
sk: Preskoč animáciu

en: You don't have a leader to recruit with.
sk: Nemáš veliteľa a tak nemôžeš verbovať.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
sk: Aby si mohol verbovať alebo privolávať jednotky, musíš mať v pevnosti veliteľa.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
sk: Nemáš v pevnosti miesto, kam by si naverboval jednotku.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
sk: Bola zvolená neplatná zbraň, pravdepodobne v Pythonom riadenom hráčovi.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
sk: Bola odoslaná zbraň, pravdepodobne kvôli Pythonom riadenom hráčovi.

en: poisoned
sk: otrávený

en: slowed
sk: spomalený

en: stone
sk: kameň

en: Ambushed!
sk: Prepad!

en: Failed teleport! Exit not empty
sk: Teleport zlyhal! Východ nie je prázdny

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
sk[0]: Vidím $friends priateľských jednotiek
sk[1]: Vidím priateľskú jednotku
sk[2]: Vidím $friends priateľské jednotky

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
sk[0]: Vidím $enemies nepriateľských jednotiek!
sk[1]: Vidím nepriateľskú jednotku!
sk[2]: Vidím $enemies nepriateľské jednotky!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
sk[0]: $friends priateľov
sk[1]: 1 priateľa
sk[2]: $friends priateľov

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
sk[0]: $enemies nepriateľov
sk[1]: 1 nepriateľa
sk[2]: $enemies nepriateľov

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
sk: Vidím jednotky! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
sk: (stlač $hotkey na dokončenie pohybu)

en: Unknown unit type :
sk: Neznámy typ jednotky :

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
sk: Cena pohybu je 0, pravdepodobne terén s cenou pohybu 0.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
sk: Našla sa duplicitná definícia strany '$side|'.

en: Advance Unit
sk: Povýšenie jednotky

en: What should our victorious unit become?
sk: Čím sa má stať naša víťazná jednotka?

en: No objectives available
sk: Cieľ nie je stanovený

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
sk: Názvy uložených hier nesmú obsahovať bodkočiarky, lomky, ani opačné lomky. Prosím zadajte iný názov.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
sk: Názvy uložených hier nesmú končiť reťazcom '.gz'. Prosím zadajte iný názov.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Uložená hra s týmto názvom už existuje. Chceš ju prepísať?

en: Overwrite?
sk: Prepísať?

en: Do you really want to delete this game?
sk: Naozaj chceš vymazať túto uloženú hru?

en: Don't ask me again!
sk: Nepýtaj sa ma znova!

en: #(Invalid)
sk: #(Neplatný)

en: Campaign: $campaign_name
sk: Výprava: $campaign_name

en: Multiplayer
sk: Zápas

en: replay
sk: záznam

en: Scenario Start
sk: Spusti mapu

en: Difficulty:
sk: Zložitosť:

en: %b %d %y
sk: %d. %m. %Y

en: No Saved Games
sk: Nič nie je uložené

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
sk: Nemôžem načítať hru, lebo žiadna nie je uložená.
    
    (Hry sa ukladajú automaticky po dokončení scény)

en: Choose the game to load
sk: Vyber si, ktorú hru načítať

en: Show replay
sk: Ukáž záznam

en: Delete Save
sk: Vymaž uložené

en: level
sk: Úroveň

en: HP:
sk: Životy:

en: XP:
sk: Skúsenosti:

en: Moves:
sk: Kroky:

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
sk: Bitka o Wesnoth

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
sk: Pozor! Súbor, ktorý si chcel načítať, je poškodený. Ale aj tak to skúsim.

en: This save is from a version too old to be loaded.
sk: Toto je uložená hra z príliš starej verzie programu.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
sk: Toto je uložená hra z inej verzie programu. Mám sa ju pokúsiť načítať?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
sk: Súbor, ktorý ste chceli načítať, je poškodený: '

en: File I/O Error while reading the game
sk: Chyba pri čítaní súboru hry

en: No campaigns are available.
sk: Žiadne výpravy nie sú dostupné.

en: Play a campaign
sk: Hrať výpravu

en: Select difficulty level:
sk: Vyber si náročnosť:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
sk: Teraz sa pripojíš na server, aby si si stiahol doplnky.

en: Remove Add-ons
sk: Odstráň doplnky

en: You have no Add-ons installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne doplnky.

en: Choose the add-on to remove.
sk: Vyber si doplnok, ktorý chceš odstrániť.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
sk: Naozaj odstrániť doplnok '$addon|'?

en: Add-on '$addon|' deleted.
sk: Doplnok '$addon|' vymazaný.

en: Add-on deleted
sk: Doplnok odstránený

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
sk: Doplnok nemohol byť vymazaný -- súbor sa nenašiel.

en: Connecting to Server...
sk: Pripájam sa na server...

en: Could not connect to host.
sk: Neviem sa pripojiť na server.

en: Asking for list of add-ons
sk: Pýtam si zoznam doplnkov

en: Error communicating with the server.
sk: Chyba pri komunikácii so serverom.

en: Publish add-on:
sk: Zverejni doplnok:

en: Delete add-on:
sk: Vymaž doplnok:

en: There are no add-ons available for download from this server.
sk: Na tomto serveri nie sú k dispozícii žiadne doplnky.

en: Get Add-ons
sk: Stiahni doplnky

en: Choose the add-on to download.
sk: Vyber si doplnok, ktorý chceš stiahnuť.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
sk: Tento doplnok ešte vyžaduje nasledovné závislosti:

en: Do you still want to download it?
sk: Chceš ho naďalej stiahnuť?

en: Downloading add-on...
sk: Sťahujem doplnok...

en: Add-on Installed
sk: Doplnok nainštalovaný

en: The add-on has been installed.
sk: Doplnok je nainštalovaný.

en: Network communication error.
sk: Chyba pri komunikácii na sieti.

en: Remote host disconnected.
sk: Server sa odpojil.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
sk: Nastala chyba pri vytváraní inštalačných súborov tohto doplnku.

en: The server responded with an error: "$error|"
sk: Server ohlásil chybu: "$error|"

en: Sending add-on
sk: Posielam doplnok

en: The server responded with an error: "
sk: Server ohlásil chybu: "

en: Join Official Server
sk: Prihlás sa na Wesnoth

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
sk: Prihlás sa na oficiálny server Wesnothu

en: Join a different server
sk: Pripoj sa na iný server

en: Local Game
sk: Lokálna hra

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
sk: Hraj zápas proti AI alebo ľuďom na jednom počítači

en: The game could not be loaded:
sk: Nepodarilo sa načítať hru:

en: Error while playing the game:
sk: Chyba pri hraní hry:

en: The game map could not be loaded:
sk: Nepodarilo sa načítať mapu hry:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
sk[0]: Kvôli chybám sa nepodarilo načítať nasledujúce doplňujúce príbehy:
sk[1]: Kvôli chybám sa nepodarilo načítať nasledujúci doplňujúci príbeh:
sk[2]: Kvôli chybám sa nepodarilo načítať nasledujúce doplňujúce príbehy:

en: ERROR DETAILS:
sk: DETAILY CHYBY:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
sk: Pozor: Chyby pri načítavaní konfiguračných súborov hry: '

en: Error loading game configuration files: '
sk: Chyba pri načítavaní konfiguračných súborov hry: '

en: ' (The game will now exit)
sk: ' (Hra teraz skončí)

en: Loading data files
sk: Načítavajú sa dátové súbory

en: Battle for Wesnoth
sk: Bitka o Wesnoth

en: Loading game configuration.
sk: Načítavam nastavenia hry.

en: Re-initialize fonts for the current language.
sk: Znovunačítaj písmo pre aktuálny jazyk

en: Loading title screen.
sk: Načítava sa úvodná obrazovka.

en: Invalid color range:
sk: Neplatný farebný rozsah:

en: Victory:
sk: Vyhráš, ak:

en: Defeat:
sk: Prehráš, ak:

en: No time of day has been defined.
sk: Nezadaná žiadna denná doba.

en:  replay
sk:  záznam

en: Could not write to file
sk: Neviem zapísať do súboru

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
sk: Táto jednotka je neviditeľná. Súperove jednotky ju nemôžu vidieť ani napadnúť.

en: invisible:
sk: neviditeľný:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
sk: Táto jednotka bola spomalená. Pri útoku bude dávať iba polovičné zranenie.

en: slowed:
sk: spomalený:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
sk: Táto jednotka je otrávená. V každom kole stratí 8 životov, dokiaľ ju nevyliečia v dedine, alebo nejaká jednotka so schopnosťou liečiť.
    
    Samotný jed jednotku nezabije. Počet životov pôsobením jedu neklesne pod 1.

en: poisoned:
sk: otrávený:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
sk: Táto jednotka skamenela. Nemôže sa hýbať ani bojovať.

en: stone:
sk: skamenený:

en: Resistances:
sk: Odolnosti:

en: Experience Modifier:
sk: Modifikátor skúseností:

en: tooltip^damage | damage
sk[0]: zranenie
sk[1]: zranenie
sk[2]: zranenie

en: tooltip^attack | attacks
sk[0]: útoky
sk[1]: útok
sk[2]: útoky

en: weapon range:
sk: dosah zbrane:

en: damage type:
sk: typ zranenia:

en: vs
sk: proti

en: Lawful units:
sk: Jednotky poriadku:

en: Neutral units:
sk: Neutrálne jednotky:

en: Chaotic units:
sk: Jednotky chaosu:

en: Observers:
sk: Diváci:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
sk: <header>text='Jednotky s týmto špeciálnym útokom'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
sk: <header>text='Jednotky s touto schopnosťou'</header>

en: Advances from:
sk: Povýšený z:

en: Advances to:
sk: Povýši sa na:

en: race^Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Race:
sk: Rasa:

en: Abilities:
sk: Schopnosti:

en: Cost:
sk: Cena:

en: Alignment:
sk: Príslušnosť:

en: Required XP:
sk: Potrebné skúsenosti:

en: unit help^Attacks
sk: Útoky

en: unit help^Name
sk: Meno

en: Strikes
sk: Údery

en: Resistances
sk: Odolnosti

en: Attack Type
sk: Typ útoku

en: Resistance
sk: Odolnosť

en: Terrain Modifiers
sk: Vplyv terénu

en: Terrain
sk: Terén

en: Movement Cost
sk: Cena pohybu

en: <header>text='Units of this race'</header>
sk: <header>text='Jednotky tejto rasy'</header>

en:  < Back
sk:  < Naspäť

en: Forward >
sk: Ďalej >

en: Reference to unknown topic:
sk: Odkaz na neexistujúcu záložku:

en: corrupted original file
sk: poškodený originálny súbor

en: The Battle for Wesnoth Help
sk: Návod k Bitke o Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
sk: Chyba pri analyzovaní pomocného textu:

en: The End
sk: Koniec

en: gender^Random
sk: Náhodná

en: Female ♀
sk: Žena ♀

en: Male ♂
sk: Muž ♂

en: Verifying cache.
sk: Kontroluje sa vyrovnávacia pamäť.

en: Reading cache.
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť.

en: Reading unit files.
sk: Načítavajú sa súbory jednotiek.

en: Reading files and creating cache.
sk: Načítavajú sa súbory a vytvára vyrovnávacia pamäť.

en: A map without a header is not supported
sk: Mapa bez hlavičky nie je podporovaná

en: Random maps with an odd width aren't supported.
sk: Náhodné mapy s nepárnou šírkou nie sú podporované.

en: Auto-Save
sk: Automatické uloženie

en: Recruits
sk: Naverbovaných

en: Recalls
sk: Privolaných

en: Advancements
sk: Povýšených

en: Losses
sk: Padlých

en: Kills
sk: Zabitých

en: Damage
sk: Zranenia

en: Over All
sk: Celkom

en: This Turn
sk: Toto kolo

en: Inflicted
sk: Spôsobené zranenia

en: Taken
sk: Utŕžené zranenia

en: Do you really want to dismiss him?
sk: Chcete ho naozaj rozpustiť?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
sk: Môj pane, táto jednotka je skúsená a bola povýšená!

en: Do you really want to dismiss her?
sk: Chcete ju naozaj rozpustiť?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
sk: Môj pane, táto jednotka môže byť čoskoro povýšená!

en: Level^Lv.
sk: Úroveň^Úr.

en: unit list^Traits
sk: Vlastnosti

en: Moves
sk: Ťahy

en: Location^Loc.
sk: Poloha^Pol.

en: Unit List
sk: Zoznam jednotiek

en: Scroll To
sk: Posun na

en: Villages
sk: Dediny

en: status^Units
sk: Jednotky

en: Upkeep
sk: Žold

en: Current Status
sk: Aktuálny stav

en: More >
sk: Viac >

en: scenario settings^Leader
sk: Veliteľ

en: scenario settings^Side
sk: Strana

en: scenario settings^Start
    Gold
sk: Počiatočné
    zlato

en: scenario settings^Base
    Income
sk: Základný
    príjem

en: scenario settings^Gold Per
    Village
sk: Zlato za
    dedinu

en: scenario settings^Fog
sk: Hmla

en: scenario settings^Shroud
sk: Odkrývanie mapy

en: Scenario Settings
sk: Nastavenia scény

en: The game has been saved
sk: Hra bola uložená

en: The game could not be saved
sk: Nepodarilo sa uložiť hru

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
sk: Nepodarilo sa automaticky uložiť hru. Prosím uložte hru pomocou menu.

en: Chat Log
sk: Záznam rozhovoru

en: Send to allies only
sk: Pošli iba spojencom

en: Send to observers only
sk: Pošli iba divákom

en: unit^Gold | Gold
sk[0]: Zlato
sk[1]: Zlato
sk[2]: Zlato

en: You have no units available to recruit.
sk: Nemôžeš verbovať žiadne jednotky

en: Select unit:
sk: Vyber si jednotku:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
sk: Nemáš dosť zlata, aby si naverboval túto jednotku

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
sk: Si ďaleko od svojich vojakov a nemôžeš ich privolať

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
sk: Nemáš koho privolať
    (Z predchádzajúcej mapy neprežil žiaden veterán)

en: Dismiss Unit
sk: Prepusti jednotku

en: Recall
sk: Privolaj

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
sk[0]: Musíš mať aspoň $cost zlatiek, aby si privolal jednotku
sk[1]: Musíš mať aspoň $cost zlatku, aby si privolal jednotku
sk[2]: Musíš mať aspoň $cost zlatky, aby si privolal jednotku

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
sk: Ešte si nezačal ťahať. Chceš naozaj ukončiť ťah?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
sk: Niektoré jednotky ešte môžu ťahať. Chceš naozaj ukončiť ťah?

en: Rename Unit
sk: Premenuj jednotku

en: Race
sk: Rasa

en: Place Label
sk: Umiestni značku

en: Team only
sk: Len tímu

en: Unknown debug level: '$level'.
sk: Neznáma ladiaca úroveň: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
sk: Neznáma ladiaca doména: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
sk: Doména: '$domain' prepnutá na úroveň: '$level'.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
sk: Príkazy: msg/whisper [meno] [správa], list [podpríkaz] [parameter (podľa potreby)], me/emote <správa>. Zadaj /help [<príkaz>] pre podrobnejšie inštrukcie.

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
sk: Posiela súkromné správy. Nemôžeš posielať správy hráčom, ktorí v tejto hre hrajú za niektorú stranu. Príkaz: /msg [meno] [správa]

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
sk: Ignoruj správy od hráčov v zozname ignorovaných a zvýrazni hráčov v zozname priateľov. Príkaz: /list [podpríkaz] [parameter](ako kedy) Podpríkazy: addfriend, addignore, remove, display, clear. Zadaj /help list [podpríkaz] ak chceš vedieť viac.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
sk: Pridaj hráča do svojho zoznamu priateľov. Príkaz: /list addfriend [meno]

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
sk: Pridaj hráča do svojho zoznamu ignorovaných. Príkaz: /list addignore [meno]

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
sk: Odstráň hráča zo svojho zoznamu ignorovaných alebo priateľov. Príkaz: /list remove [meno]

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
sk: Vymaž svoj zoznam ignorovaných a priateľov. Príkaz: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
sk: Zobraz svoj zoznam ignorovaných a priateľov. Príkaz: /list display

en: Unknown subcommand.
sk: Neznámy podpríkaz.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
sk: Pošle v diskusii emóciu alebo osobnú akciu. Príkaz: /me [správa]

en: Added to ignore list:
sk: Pridaný do zoznamu ignorovaných:

en: Invalid username:
sk: Neplatné používateľské meno:

en: Added to friends list:
sk: Pridaný do zoznamu priateľov:

en: Removed from list:
sk: Vyradený zo zoznamu:

en: There are no players on your friends or ignore list.
sk: V zozname priateľov alebo ignorovaných nie sú žiadni hráči

en: Unknown command:
sk: Neznámy príkaz:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
sk: Neviem nájsť značku ani jednotku, ktorá má v názve '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
sk: Nie je možné zmeniť neplatnú stranu '$side' na riadenie počítačom.

en: Can't droid networked side: '$side'.
sk: Nie je možné zmeniť sieťovú stranu '$side' na riadenie počítačom.

en: Usage: control <side> <nick>
sk: Použitie: control [strana] [meno]

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
sk: Nie je možné nastaviť kontrolu neplatnej strany: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
sk: Nie je možné nastaviť kontrolu strany mimo rozsahu: '$side'.

en: Debug mode activated!
sk: Režim ladenia aktivovaný!

en: Debug mode deactivated!
sk: Režim ladenia deaktivovaný!

en: prompt^Command:
sk: Príkaz:

note: #-#-#-#-#  515 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
sk: Útočník

note: #-#-#-#-#  515 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
sk: Obranca

en: Expected Battle Result (HP)
sk: Predpokladaný výsledok bitky (živ.)

en:  resistance vs
sk:  odolnosť voči

en:  vulnerability vs
sk:  zraniteľnosť voči

en: Slowed
sk: Spomalený

en: Time of day
sk: Denná doba

en: Leadership
sk: Velenie

en: Total damage
sk: Celkové zranenie

en: No usable weapon
sk: Žiadna vhodná zbraň

en: Chance of being unscathed
sk: Šanca vyviaznuť bez zranenia

en: Damage Calculations
sk: Výpočet zranenia

en: Attack Enemy
sk: Zaútoč na súpera

en: Choose weapon:
sk: Vyber si zbraň:

en: View List
sk: Zobraz zoznam

en: List of Servers
sk: Zoznam serverov

en: Choose a known server from the list
sk: Vyberte si známy server zo zoznamu

en: Connect to Host
sk: Pripoj sa na server

en: Choose host to connect to:
sk: Vyber si herný server, na ktorý sa pripojíš:

en: Reading from Server...
sk: Čítam zo servera...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
sk: Server požaduje verziu '$version1' a na počítači máš verziu '$version2'

en: Server-side redirect loop
sk: Server presmerováva dokola

en: You must log in to this server
sk: Na tento server sa musíš prihlásiť

en: Default AI
sk: Štandardná UI

en: (Vacant slot)
sk: (Voľné miesto)

en: Anonymous local player
sk: Anonymný lokálny hráč

en: Computer player
sk: Počítač

en: (Empty slot)
sk: (Prázdne miesto)

en: Only random sides in the current era.
sk: V tejto ére nie je definovaná žiadna strana okrem náhodnej.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
sk: Neviem nájsť veliteľa pre frakciu $faction

en: Game Lobby:
sk: Čakáreň:

en: Player/Type
sk: Typ hráča

en: Faction
sk: Frakcia

en: Team/Gender
sk: Tím/Pohlavie

en: I'm Ready
sk: Som pripravený

en: The scenario is invalid because it has no sides.
sk: Scéna neplatí, pretože nemá definované strany.

en: Network Player
sk: Sieťový hráč

en: Local Player
sk: Človek

en: Computer Player
sk: Počítač

en: This is not a multiplayer save
sk: Toto nie je uložená sieťová hra

en: Cannot find era $era
sk: Neviem nájsť éru $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
sk: Vyhráš, ak:
    @Porazíš ostatných veliteľov

en: Waiting for players to join...
sk: Čakám, kým sa pripoja hráči...

en: Create Game
sk: Vytvor hru

en: Time limit
sk: Časový limit

en: Name of game:
sk: Názov hry:

en: Era:
sk: Éra:

en: Map to play:
sk: Hrá sa na mape:

en: Use map settings
sk: Použi nastavenia mapy

en: Random start time
sk: Náhodný čas začiatku

en: Fog Of War
sk: Hmla

en: Regenerate
sk: Vytvor znovu

en: Set Password...
sk: Nastaviť heslo...

en: Load Game...
sk: Načítať hru...

en: The maximum number of turns the game can last
sk: Maximálny počet ťahov trvania hry

en: Enables user time limit
sk: Povoľ časový limit pre hráča

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
sk: Najdlhší povolený čas na prvý ťah (sekundy)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
sk: Najdlhší povolený čas na hociktorý ťah (sekundy)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
sk: Čas na všeobecné úkony v každom ťahu (sekundy)

en: Time for each attack, recruit, and capture
sk: Čas na útok, verbovanie, dobýjanie

en: The amount of income each village yields per turn
sk: Príjem z každej dediny za jedno kolo

en: The amount of experience a unit needs to advance
sk: Množstvo skúseností, ktoré jednotka potrebuje na povýšenie

en: Use scenario specific settings
sk: Použi nastavenia konkrétnej scény

en: Randomize time of day in begin
sk: Hra začne v náhodnej fáze dňa

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
sk: Nepriateľské jednotky vidíš iba v dosahu svojich jednotiek

en: The map is unknown until your units explore it
sk: Mapa je zakrytá, dokiaľ ju tvoje jednotky nezmapujú

en: Allow users who are not playing to watch the game
sk: Umožni divákom sledovať hru

en: Share View
sk: Spoločný pohľad

en: Share Maps
sk: Spoločná mapa

en: Share None
sk: Nič spoločné

en: No eras found.
sk: Neviem nájsť éry.

en: No eras found
sk: Neviem nájsť éry

en: $login's game
sk: $login-ova hra

en: Invalid era selected
sk: Vybraná neplatná éra

en: You must enter a name.
sk: Musíte zadať meno.

en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
sk: Urči heslo, ktoré budú musieť zadať hráči vstupujúci do tejto hry.

en: Turns:
sk: Kolá:

en: Unlimited Turns
sk: Neobmedzené kolá

en: Init. Limit:
sk: Štart. limit:

en: Turn Bonus:
sk: Bonus za kolá:

en: Reservoir:
sk: Zásoba:

en: Action Bonus:
sk: Bonus za akcie:

en: Village Gold:
sk: Zlato za dedinu:

en: Exp. Mod.:
sk: Modif. Skús.:

en: --no games open--
sk: --nie je otvorená žiadna hra--

en: Unknown era: $era_id
sk: Neznáma éra: $era_id

en: Unknown era
sk: Neznáma éra

en: Remote scenario
sk: Scéna z iného počítača

en: Unknown scenario: $scenario_id
sk: Neznáma scéna: $scenario_id

en: Unknown scenario
sk: Neznáma scéna

en: Reloaded game
sk: Znovunačítaná hra

en: Turn
sk: Kolo

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
sk[0]: Voľné miesta:
sk[1]: Voľné miesto:
sk[2]: Voľné miesta:

en: Game Lobby
sk: Čakáreň

en: Observe Game
sk: Pozoruj hru

en: Quick Replays
sk: Rýchle záznamy

en: Skip quickly to the active turn when observing
sk: Pri pozorovaní rýchlo preskoč na aktuálny ťah

en: Joining this game requires a password.
sk: Vstup do tejto hry vyžaduje heslo.

en: Invalid Color
sk: Neplatná farba

en: Send a private message to
sk: Pošli súkromnú správu hráčovi

en: Whisper
sk: Šepkanie

en: Leader:
sk: Veliteľ:

en: Gender:
sk: Pohlavie:

en: Recruits:
sk: Naverbovaných:

en: Waiting for game to start...
sk: Čakám, kým začne hra...

en: Getting game data...
sk: Zisťujem herné údaje...

en: No multiplayer sides available in this game
sk: V tejto hre už žiadna strana nie je voľná

en: No era information found.
sk: Nenašli sa informácie o ére.

en: No multiplayer sides found
sk: Sieťová hra nemá určené strany

en: Choose your side:
sk: Vyber si stranu:

en: invalid network handle
sk: neplatná sieťová handle

en: Client disconnected
sk: Klient sa odpojil

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
sk[0]: Žiadna odozva zo servera počas $timeout sekúnd. Čas spojenia vypršal.
sk[1]: Žiadna odozva zo servera počas $timeout sekundy. Čas spojenia vypršal.
sk[2]: Žiadna odozva zo servera počas $timeout sekúnd. Čas spojenia vypršal.

en: Could not add socket to socket set
sk: Neviem pridať ďalší socket

en: Could not send initial handshake
sk: Neviem poslať úvodnú správu

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
sk: Našiel sa terén s cenou pohybu menšou ako 1.

en: Initializing teams
sk: Inicializujú sa tímy

en: Initializing display
sk: Inicializuje sa obrazovka

en: Starting game
sk: Začínam hru

en: Back to start
sk: Späť na začiatok

en: Back to turn
sk: Späť na ťah

en: Defeat
sk: Prehra

en: You have been defeated!
sk: Prehral si!

en: Error while reading the WML:
sk: Chyba pri čítaní WML:

en: The replay could not be saved
sk: Nepodarilo sa uložiť záznam

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
sk: Scéna skončila. Chceš pokračovať vo výprave?

en: Downloading next scenario...
sk: Sťahujem ďalšiu scénu...

en: Do you want to save your game?
sk: Chceš uložiť svoju hru?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
sk: Neznáma scéna: '$scenario|'

en: End scenario
sk: Ukončiť scénu

en: Waiting for next scenario...
sk: Čakám na ďalšiu scénu...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
sk: Hra nie je synchronizovaná a nemôže pokračovať. Je viacero dôvodov, prečo sa to mohlo stať. Napríklad ak ty alebo iný hráč zmenil nastavenia hry. To môže znamenať, že jeden z hráčov sa snažil podvádzať. Môže to byť aj kvôli chybe v programe, ale to je menej pravdepodobné.
    
    Chceš uložiť chybový záznam tejto hry?

en: Remaining gold:
sk: Zostávajúce zlato:

en: Early finish bonus:
sk: Bonus za rýchly koniec:

en: per turn
sk: za ťah

en: Turns finished early:
sk: Ušetrené kolá:

en: Gold:
sk: Zlato:

en: Carry over percentage:
sk: Percentá prenosu zlata:

en: Bonus Gold:
sk: Bonusové zlato:

en: Retained Gold:
sk: Ušetrené zlato:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
sk[0]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkami navyše oproti minimálnemu počiatočnému zlatu.
sk[1]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkou navyše oproti minimálnemu počiatočnému zlatu.
sk[2]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkami navyše oproti minimálnemu počiatočnému zlatu.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
sk[0]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkami alebo s minimálnym začiatočným zlatom, podľa toho ktoré je vyššie.
sk[1]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkou alebo s minimálnym začiatočným zlatom, podľa toho ktoré je vyššie.
sk[2]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkami alebo s minimálnym začiatočným zlatom, podľa toho ktoré je vyššie.

en: Scenario Report
sk: Správa o scéne

en: Victory
sk: Víťazstvo

en: You have emerged victorious!
sk: Zvíťazil si!

en: The file you have tried to load is corrupt
sk: Súbor, ktorý si chcel načítať, je poškodený

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
sk: Prerušilo sa sieťové spojenie a hra nemôže pokračovať. Chceš ju uložiť?

en: It is now $name|'s turn
sk: Na ťahu je $name

en: Replace with AI
sk: Nahraď počítačom

en: Replace with local player
sk: Nahraď iným hráčom

en: Abort game
sk: Zruš hru

en: Replace with $player
sk: Nahraď hráčom $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
sk: $player opustil hru. Čo chceš urobiť?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
sk: Súbor, ktorý si chcel načítať, je poškodený. Pokračovať v hraní?

en: Unexpected characters at line start
sk: Nečakané znaky na začiatku riadku

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
sk: Chýba koncová značka pre $tag na $pos

en: Unterminated [element] tag
sk: Nedokončená značka [element]

en: Invalid tag name
sk: Neplatný názov značky

en: Unterminated [+element] tag
sk: Nedokončená značka [+element]

en: Invalid closing tag name
sk: Nesprávny názov koncovej značky

en: Unterminated closing tag
sk: Nedokončená koncová značka

en: Unexpected closing tag
sk: Nečakaná koncová značka

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
sk: Nesprávna koncová značka $tag2 pre značku $tag (na pozícii $pos)

en: Empty variable name
sk: Prázdny názov premennej

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
sk: Nečakané znaky po názve premennej (očakávam , alebo =)

en: Unterminated quoted string
sk: Neukončené úvodzovky okolo textu

en:  included from
sk:  vložený z

en: $error at $pos
sk: $error na $pos

en: Allied village
sk: Spojenecká dedina

en: Enemy village
sk: Nepriateľská dedina

en: Owned village
sk: Naša dedina

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
sk: border_size musí byť medzi 0.0 a 0.5.

en: TitleScreen button^Tutorial
sk: Výcvik

en: TitleScreen button^Campaign
sk: Výprava

en: TitleScreen button^Multiplayer
sk: Zápas

en: TitleScreen button^Load
sk: Načítaj hru

en: TitleScreen button^Add-ons
sk: Doplnky

en: TitleScreen button^Language
sk: Jazyk

en: TitleScreen button^Preferences
sk: Nastavenia

en: TitleScreen button^Credits
sk: Autori

en: TitleScreen button^Quit
sk: Koniec

en: TitleScreen button^Previous
sk: Predchádzajúci

en: TitleScreen button^Next
sk: Nasledujúci

en: TitleScreen button^Help
sk: Návod

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
sk: Podporte Wesnoth

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
sk: Spusti úvodný výcvik, v ktorom sa zoznámiš s touto hrou

en: Start a new single player campaign
sk: Spusti novú výpravu pre jedného hráča

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
sk: Zápas medzi viacerými hráčmi (striedavo, na lokálnej sieti, na Internete), alebo proti počítaču

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
sk: Stiahni si príbehy, éry a balíky máp vytvorené hráčmi

en: Change the language
sk: Zmeň jazyk

en: Configure the game's settings
sk: Nastav rôzne možnosti hry

en: View the credits
sk: Zobraz informácie o autoroch hry

en: Show next tip of the day
sk: Zobraz ďalší tip dňa

en: Show Battle for Wesnoth help
sk: Návod k Bitke o Wesnoth

en: Upload statistics
sk: Odoslať štatistiku

en: Help Wesnoth by sending us information
sk: Podporte Wesnoth tým, že nám pošlete informácie

en: Unknown unit type '$type|'
sk: Neznámy typ jednotky '$type|'

en: moves
sk: ťahy

en: XP to advance
sk: skúseností na povýšenie

en:  move
sk: ťah

en: $effect_description per level
sk: $effect_description za každú úroveň

en: damage | damage
sk[0]: zranení
sk[1]: zranenie
sk[2]: zranenia

en: strike | strikes
sk[0]: údery
sk[1]: úder
sk[2]: údery

en: chaotic
sk: chaos

en: lawful
sk: poriadok

en: neutral
sk: neutrál

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
sk: Wesnoth závisí na dobrovoľníkoch, ako si ty, aby poskytli spätnú väzbu. Týka sa to najmä nových hráčov. Wesnoth si udržiava záznam o tvojom hraní; môžeš nám pomôcť lepšie vyladiť hru, ak dovolíš, aby sa tieto (anonymné) záznamy odoslali na server wesnoth.org.

en: Summaries are stored here:
sk: Záznamy sú uložené tu:

en: You can view the results at:
sk: Výsledky si môžeš zobraziť na:

en: Help us make Wesnoth better for you!
sk: Pomôž nám urobiť Wesnoth lepším pre teba!

en: Enable summary uploads
sk: Umožni posielanie štatistík

en: Connect to Host/Server
sk: Pripoj sa na hostiteľa/server

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
sk: Invázia orkov

note: [campaign]
en: AOI
sk: IO

note: [campaign]
en: High Lord
sk: Veľmož

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
sk: Bráň lesy elfov proti orkom ktorí sa snažia dosiahnuť Veľký kontinent - naučíš sa pri tom cenné taktiky.
    
    (Obtiažnosť: začiatočník, 7 príbehov.)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
sk: Úprava na zaradenie do oficiálnej hry

note: [scenario]
en: Defend the Forest
sk: Ubrániš les

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urugha
en: Urugha
sk: Uruga

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
sk: Pomôcka:
    Elfovia sa môžu medzi stromami pohybovať rýchlo a bezpečne. Odstreľuj nepriateľov tvojimi lukostrelcami z bezpečia lesa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
sk: Porazíš Urugu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
sk: Zomrie Erlornas

note: [objective]: condition=lose
en: Time runs out
sk: Vyprší čas

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
sk: Príchod ľudí a orkov vyvolal pobúrenie obyvateľov Veľkého kontinentu. Elfovia, trpaslíci a ostatní, ktorí dosiahli medzi sebou mier a po storočia si zvykli na malé roztržky - skôr ozbrojené hádky - sa teraz museli pripravovať na vojnový konflikt nevídaných rozmerov.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
sk: Snáď najviac zasiahnutí boli elfovia. Stretnutie najstaršieho a najmúdrejšieho z Rozumných národov neprebiehalo tak, ako by si obe strany želali.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
sk: Ale ľudia, aj keď suroví a útoční, aspoň v sebe mali iskru piesne odpustenia, ktorú elfovia považovali za spriaznenú. Ale s orkami to bolo inak.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
sk: Veľa rokov po tom, ako sa Haldrikovi ľudia usadili, orkovia sa stali zriedkavejšími, než povery o problémoch v oblastiach elfov. Až do chvíle, kedy elfský šľachtic zo starobylého rodu, menom Erlornas, narazil na nového nepriateľa.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
sk: Orkovia boli zahliadnutí na severnom okraji veľkého lesa Wesméru.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
sk: Môj pane Erlornas! Na severe sa utáborila skupina orkov. Vo vetre je zápach toho, ako ničia les!

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
sk: Čo za rúhanie to má byť? Počul som, že Orkovia sú zlodeji a vrahovia stromov...ale neveril som že by mohli byť až takí bezohľadní a skazení, ako tvrdili správy.

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
sk: Teraz na vlastné oči vidíme, že je to pravda, môj pane. Zakladajú obrovské požiare, nie preto, aby zničili les, ale kvôli novým mŕtvolám zavraždených spievajúcich stromov. Zošľapávajú trávu na blato a ani nezakopávajú svoje smradľavé výkaly.

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
sk: Ničia naše lesy - nesmú sa dostať do Vesméru. Ozbrojím ľud; mali by sme byť schopní odohnať ich preč. Ale aj tak bude najlepšie, aby si sa vydal po posily, Lomarfel.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
sk: Áno, môj pane!

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
sk: Buď prekliaty, ty milenec stromov! Budeš trpieť... Môj pán Rualša sa blíži. Zmietne tvoj ľud z povrchu tejto zeme!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
sk: Hmmm... Zaujímalo by ma, kto je Rualša? Budem musieť podniknúť prieskumnú výpravu na sever, aby som zistil, čo sa tam deje...

note: [scenario]
en: Assassins
sk: Zabijaci

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
en: Gharlsa
sk: Garlša

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
sk: Stopa orkov sa dala ľahko sledovať -- pás škaredej udupanej zeme vedúci cez zničený les. Erlornas a jeho družina podľa neho postupovali na sever a západ.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
sk: Pomôcka:
    Zabijaci sú ťažko zasiahnuteľní a ich jed je zákerný. Zostaň blízko pri dedinách, kde môže byť otrávenie vyliečené a donúť svojich nepriateľov k útoku z rieky.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
sk: Porazíš Garlšu

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
sk: Smradľavá stopa orkov vedie priamo sem.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
sk: Pred nami je nejaké opevnenie. Tu, kde by sme si nikdy nepomysleli že sa tu nájdu ľudia s aspoň trochou rozumu.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
sk: Garlša vidí elfov... áno... čerstvé mäso pre našich vlkov, áno, áno...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
sk: Naozaj si ten pomätený tvor myslí, že nás môže zabiť? Dáme mu príučku!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
sk: Buď opatrný... môže byť nebezpečnejší ako vyzerá.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
sk: Áno... áno... zabite ich, moji vrahovia!

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
sk: Aagrrrr! Zomieram, ale Rualšova pomsta vás nakoniec dostihne!

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
sk: Nech je Rualša ktokoľvek, nie je tu aby ju vykonal, úbožiak. Možno ho ale nájdeme ďalej na severe.

note: [scenario]
en: Wasteland
sk: Pustina

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gnargha
en: Gnargha
sk: Gnarga

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
sk: Ako postupovali ďalej na sever, zelený les redol a nakoniec sa zmenil na pustú krajinu posiatu pozostatkami zničených stromov. Tu kedysi rástol les. Orkovia ho zabili.

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
sk: Stopa orkov vyčnievala menej v spustošenej krajine, ale schopnosti elfských stopárov boli viac ako postačujúce k jej sledovaniu. Postupovali ďalej s väčším hnevom.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
sk: Pomôcka:
    V tomto príbehu nie sú žiadne dediny - musíš namiesto nich použiť liečiteľov. Použi taktiku "zaútoč a uteč" k oslabeniu nepriateľských jednotiek, ktoré sa nemôžu liečiť.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
sk: Porazíš Gnargu

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
sk: Smradľavý orkovia zdevastovali túto oblasť, zničili stromy a povraždili zvieratá len pre zábavu... pohľad na túto pohromu ma zarmucuje.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
sk: Zdravím ťa, Erlornas! Som Gnarga, brat Urgu, ktorého si zabil len pred pár dňami. Počúvaj: Pán Rualša mi dovolil byť poslom jeho pomsty!

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
sk: Nebudem sa s tebou hádať, Gnarga, ani s tvojím vodcom Rualšom - ale nemôžem ti dovoliť vtrhnúť do našej krajiny. Odíď a medzi nami bude mier.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
sk: Mier?! Pch! Vy elfovia obývate oblasti zeme, ktorá by mohla nakŕmiť veľa orkov a ste ešte slabší ako sme si mysleli. A ty, ty si zabil môjho brata; priprav sa na pomalú a bolestivú smrť!

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
sk: Gnarga a jeho jednotky museli prísť z toho údolia na severe... tam teraz zamierime!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
sk: Údolie trollov

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
sk: Pomôcka:
    Trolovia sú veľmi nebezpeční ak môžu útočiť v skupine. Použi ústie jaskyní ako priechod, aby si s nimi mohol bojovať pojednom.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
sk: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
sk: Sme ďaleko od našich zemí, Erlornas. Zahnali sme orkov z lesa. Prečo sa teda nevrátime domov?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
sk: Počuli ste čo povedali orkovia - tento Rualša je viac než len obyčajný zlodejský veliteľ hľadajúci lup. Plánuje inváziu, tým som si istý. Musím získať viac informácií o jeho plánoch skôr ako sa vrátime.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
sk: A je tu ešte niečo. Zemné prúdy sú tu narušené. Myslím že niekde nablízku prebýva mág. Alebo je ich možno viac; stopy sú zmiešané a niektoré z nich sú temné.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
sk: Bolo by pre nás skutočne zlé, keby orkovia k svojej bojovej sile pridali mágiu.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
sk: Musíme zistiť, či je to tak.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
sk: Informácie nám budú nanič, ak nás zabijú skôr ako sa s nimi vrátime! Tieto hory vyzerajú ako územie trolov.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
sk: Linaera Rýchla

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: Krughnar
sk: Krugnar

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
sk: Pomôcka:
    Tento nepriateľ je príliš silný, aby si ho porazil sám. Použi jazdecké oddiely a Linaerainu schopnosť teleportácie k útokom jazdcov "zaútoč a uteč".

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
sk: Porazíš Krugnara

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
sk: Zomrie Linaera

note: [unit]: type=Horseman, description=Ceoddyn
en: Ceoddyn
sk: Ceodyn

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
sk: Sme ďaleko od zemí prepožičaných ľuďom, môj pane Erlornas! Ale v tej veži na západe zrejme niekto žije.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
sk: Niektorí naši mágovia sa pre ich štúdiá dožadovali samoty. Ľudia sú možno rovnakí.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
sk: Nemá tu čo hľadať a mal by byť vyhnaný!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
sk: Zadrž. Je to len jeden človek, alebo niekoľko z nich, nanajvýš. Bude dosť času o tom rozprávať, keď skoncujeme s orkami.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
sk: Pomoc! Obrovská armáda orkov prišla zo severu a oblieha moju vežu celé týždne... dochádzajú nám zásoby. Naši ľudia boli k elfom vždy priateľskí - nepomôžete nám?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
sk: Áno, samozrejme! Ale... chcel by som tých odporných orkov poraziť a zahnať preč od našich hraníc. Pripojíte sa k nám pri útoku?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
sk: Nič by ma nepotešilo viac! Rozmiestnim všetky moje sily podľa tvojho rozkazu.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
sk: Môj pane... ľudom sa nedá veriť! Menia svoje spojenectvá tak ako sa mení vietor!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
sk: Môže byť, ale nemyslím si, že títo by nás zradili v boji proti orkom. A mohli by sme potrebovať tiež jej pomoc: pred nami je silné vojsko orkov.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
sk: Och, nie! Bez Linaerinej pomoci nemôžem dúfať, že porazím také obrovské vojsko orkov. Musím sa vrátiť do Wesméru a priviesť posily.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
sk: Ďakujem Linaera! Neporazil by som orkov bez tvojej pomoci... Ako sa ti môžem odvďačiť?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
sk: Je tu ešte niečo... zlá sila zamorila močiare na východ odtiaľto. Chcela som to vybaviť sama, ale ak si vy elfovia vážite zelenú zem, myslím si, že by ste ju chceli vyhnať rovnako ako ja.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
sk: Aha. V zemi som cítil stopu tejto veci. Takže... na východ!

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
sk: Okľuka cez močiar

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
sk: Pomôcka:
    Nemŕtvi sú odolní voči fyzickým útokom. Použi mágov k útoku na nemŕtvych a elfov k ochrane a podpore mágov.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
sk: Porazíš Keremala

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
sk: Zlé sily, ktoré sa usadili v tejto mokrine ju premenili na odporný močiar. Moji učni a ja máme silu rozohnať ich, ale musíte nás chrániť pred ich zbraňami.

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
sk: Všetko je stratené! Nemôžem dúfať že porazíme hrozné zjavenia bez Linaerinej pomoci!

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
sk: Ďakujem Erlornas... teraz sa môžem vrátiť do mojej veže v mieri. Ale myslím si, že niektorí z mojich učňov si želajú ísť s tebou na sever a vyhnať orkov.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
sk: Vždy som túžil vidieť elfov a teraz som bojoval po ich boku! Môžem, prosím, ísť s vami?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
sk: Samozrejme... Tvoja pomoc ma poteší.

note: [scenario]
en: Showdown
sk: Rozhodujúci boj

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: Rualsha-Tan
sk: Rualša-Tan

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
sk: Pomôcka:
    Tvoj nepriateľ je dobre chránený proti útokom z juhu. Použi hraničiarov, aby si prekĺzol cez les a podnikol prekvapivý útok zo severu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
sk: Porazíš Rualšu-Tana

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
sk: Môj pane! Hnali sme sa vytrvalo päť dní aby sme ťa dostihli! Rada rozhodla, a žiada ťa, aby si porazil Rualšu rýchlo, predtým ako stihne zhromaždiť celú svoju armádu.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
sk: Slabučkí elfovia! Celá moja armáda dorazí čoskoro a potom vás rozdrvíme. Budete prosiť o rýchlu smrť!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
sk: Môžeš ma zabiť Erlornas, ale moji ľudia žijú ďalej. Nikdy nezabudnú! Dostanú ťa a úplne ťa zničia... budeme... bude... agrrr...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
sk: Ale Rualša precenil odvahu svojich jednotiek. Keď ich vodca zomrel, rozutekali sa a utiekli preč od elfov späť do svojich domovov na severe.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
sk: Trápi ma zabíjať, dokonca aj takého barbara ako Rualšu.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
sk: Ak na nás orkovia znovu zaútočia, budeme potrebovať viac si privyknúť na boj.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
sk: Obávam sa, že to tak bude. Tu sme si vybojovali prvé víťazstvo, ale temné časy sa blížia.

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  516 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
sk: Čo tým myslíš?

note: [then]
en: Gate Guard
sk: Strážca brány

note: [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: Guardian
sk: Strážca

note: [attack]: type=blade
en: short sword
sk: krátky meč

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
sk: mrazivá vlna

note: [attack]: type=impact
en: staff
sk: palica

note: [attack]: type=impact
en: sling
sk: prak

note: [attack]: type=blade
en: bite
sk: uhryznutie

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
sk: Troll šaman

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
sk: Trollovia šamani sú záhadní vodcovia ostatných trollských klanov. Aj keď nemajú až takú silu ako bežní trollovia a nie sú ani natoľko odolní, ich pravá sila spočíva v majstrovsky zvládnutej mágii ohňa. Dokážu túto mágiu používať tak, že svojich nepriateľov ostreľujú zničujúcimi ohnivými strelami.

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
sk: ohnivá strela

note: [editor_group]
en: flat
sk: rovina

note: [editor_group]
en: desert
sk: púšť

note: [editor_group]
en: forest
sk: les

note: [editor_group]
en: cave
sk: jaskyne

note: [editor_group]
en: village
sk: dedina

en: Draw tiles
sk: Kresli polia

en: Set player's starting position
sk: Nastav hráčovu štartovú pozíciu

en: Zoom to default view
sk: Štandardný pohľad

en: Resize the map
sk: Zmeň veľkosť mapy

en: Flip map
sk: Preklop mapu

en: Battle for Wesnoth Map Editor
sk: Editor máp hry Bitka o Wesnoth

en: Which Player?
sk: Ktorý hráč?

en: Which player should start here?
sk: Ktorý hráč tu má začínať?

en: Choose a Map to Load
sk: Vyber si mapu na nahranie

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
sk: Pozor: V názve mapy sú nepovolené znaky. Prosím uložte mapu pod iným názvom.

en: The file does not contain a valid map.
sk: Tento súbor neobsahuje platnú mapu.

en: Do you want to save the map before quitting?
sk: Chceš pred ukončením uložiť mapu?

en: Error: Illegal character in filename.
sk: Chyba: Nepovolený znak v mene súboru.

en: FG
sk: Vec

en: BG
sk: Terén

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
sk: Nemôžem zmeniť veľkosť mapy; požadovaná veľkosť je viac ako maximum; veľkosť=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
sk: Invázia z východu

note: [campaign]
en: EI
sk: IzV

note: #-#-#-#-#  509 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  516 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
sk: Bojovník

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
sk: Povráva sa o útokoch nemŕtvych na východnej hranici Wesnothu. Si dôstojníkom kráľovskej armády a bol si vyslaný na východný front chrániť dedinčanov a zistiť, čo sa deje.
    
    (Stredná náročnosť, 18 máp.)

note: [about]
en: Campaign Epilog and Continuity
sk: Záver a pokračovanie príbehu

note: [scenario]
en: The Outpost
sk: Hliadka

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
sk: Vydržíš odolávať, kým sa Dacyn zajtra v noci nevráti

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
sk: Vydržíš odolávať dva dni do Dacynovho návratu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
sk: Zomrie Gweddry

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
sk: Čo? Čo sa deje?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
sk: Pozri. Na východ. Blížia sa nemŕtvi! Ale moment... niečo cítim... Nevidia ma...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
sk: Hm. Necítim tu nič nezvyčajné. Moji zvedovia ma zrejme oklamali. Dobre teda; znič ich.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
sk: Výborne, temný pane. Zomrú. A čo ďalej?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
sk: Pokračujeme v pátraní. Môžem ti dôverovať, že tých ľudí porazíš sám? Nemôžem tu strácať čas.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
sk: Čože?! Muži, do zbrane! A kam šiel Dacyn?!

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
sk: Je tam priveľa nemŕtvych, nedokážem ich poraziť... ale mám príkaz držať túto pevnosť za každú cenu. Je možné, že tu dnes zahynieme.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
sk: Ale... akosi neverím, že by nás Dacyn opustil. Musel mať na svoj odchod dôvod.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
sk: Gweddry? Skvelé! Stále si nažive. Rýchlo, musíme opustiť toto miesto!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
sk: Kam si to šiel?! A odkiaľ si prišiel?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
sk: Nemám čas vysvetľovať. Ak chceš prežiť, musíš uniknúť cez tieto tajné dvere.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
sk: A čo bude s pevnosťou?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
sk: Nemá zmysel snažiť sa ju brániť. Poďme už, nemáme času nazvyš!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
sk: Dostaneš Gweddryho k padacím dverám

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
sk: Zomrie Dacyn

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
sk: Za mnou, muži! Cez padacie dvere!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
sk: Pohyb! Čoskoro prídu nepriateľom posily, a my všetci zomrieme! Poďte cez padacie dvere!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
sk: Únikový tunel

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
sk: Dosiahneš koniec tunela

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
sk: Kde sme? Nevidím, kam ideme.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
sk: Neviem. Sú tu trollovia, možno nás napadnú. Ponáhľajme sa, musíme ísť rýchlo, keď máme za chrbtom tých kostejov.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
sk: Počkaj, skôr než niekam pôjdeme... kto boli tí nemŕtvi?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
sk: Na tom nezáleží. Boli na nás príliš silní; naša jediná šanca je dostať sa preč, ďaleko preč. Možno by sme mali ísť na sever a stretnúť sa s Owaecom.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
sk: TROLY PO KLAD: CHOD PREC

note: #-#-#-#-#  509 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  517 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore #-#-#-#-#  521 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
sk: Kto je tam?

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
sk: My sme vojaci kráľa z Wesnothu. Pomôžete nám ujsť pred týmito trollmi?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
sk: Áno, pomôžeme vám, bo nemáme radi trollov. Každý, koho napadnú, si podľa mňa zaslúži pomoc.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
sk: Ďakujem. Teraz odporúčam, aby si sa k nám pridal. Nemŕtvi nás nasledovali do týchto jaskýň, a zabijú ťa, ak zostaneš pozadu.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
sk: Ďakujem. Teraz odporúčam, aby si sa k nám pridal. Nemŕtvi sú v tomto kraji, a nájdu tieto jaskyne.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
sk: Môj klan žil v týchto jaskyniach celé stáročia. Nerozpŕchneme sa kvôli nejakej tlupe nemŕtvych.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
sk: Dobre teda. Želám ti veľa šťastia pri boji.

note: [object]
en: Holy Amulet
sk: Svätý amulet

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
sk: Tento amulet spôsobí, že každý tvoj úder spôsobí magické zranenie!

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
sk: Ja tento predmet nemôžem použiť! Nech si ho vezme niekto iný.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
sk: V tejto truhlici je obrovské bohatstvo! Je to dvesto zlatých!

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
sk: Našli sme ťa, kopa mäsa! Priprav sa na smrť!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
sk: Idú za nami... musíme sa dostať z tohoto tunela. Zdá sa, že vedie na východ. To je smola, lebo nás to odvedie ďalej od Weldynu. Ale je to naša jediná možnosť.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
sk: Dosiahli sme koniec tunela. Nad nami vidím denné svetlo!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
sk: Nečakané zjavenie

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
sk: Porazíš niektorého z nepriateľských čarodejníkov

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
sk: Unikli sme z tých temných tunelov! Ale kde to sme?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
sk: Sme uprostred východných hôr, v horskom prechode z východu na západ. Musíme ísť na sever, stretnúť Owaeca, ale nemôžeme ísť cez hory... musíme ísť smerom na východ alebo na západ, a dúfať, že ich obídeme.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
sk: Hahaha! Ste obkľúčení!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
sk: Vyskúšajme, či si s nimi poradí náš nový regrút. Napokon, sú len dvaja!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
sk: Nie!!! Veď ma zabijú!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
sk: Nechám to teda na teba.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
sk: Títo nemŕtvi sa s nami zahrávajú! Tento adept je slabý - mohli by sme zvládnuť dobyť jeho hrad.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
sk: Dobrý nápad. Musíme teda zabiť niektorého z temných čarodejníkov. Radšej by som zaútočil na toho západného, aby sme sa dostali bližšie k Wesnothu.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
sk: Nie! Porazili ste ma, a teraz máte voľnú cestu do Wesnothu!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
sk: Porazili ste môjho brata, ale ja si vás nájdem a zabijem!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
sk: Spojenectvo elfov

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
sk: Porazíš veliteľa nepriateľov

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
sk: Zomrie Volas

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
sk: Zdravím vás, pútnici! Vitajte v mojom kraji.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
sk: Mohli by sme si na vašom území na chvíľu oddýchnuť? Prenasledujú nás záplavy nemŕtvych, ale neodvážia sa vstúpiť do lesa... zatiaľ.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
sk: Isteže.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
sk: Dobre. Ale musím vás varovať. Vládca nemŕtvych je veľmi mocný. Ak sa s ním rozhodnete bojovať, tak aj keby ste zvíťazili, prežijú to len máloktorí. Odporúčam vám pridať sa k nám a zamieriť na sever. Možno sa dostaneme z oblasti, ktorú zamýšľa dobyť.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
sk: Ďakujem za vašu ponuku. Ale svoju domovinu neopustím. Tí nemŕtvi nemôžu byť až takí mocní ako hovoríte. Budem proti nim bojovať.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
sk: To nie je dobrý nápad, ale je to vaša voľba. Ak sa k nám nechcete pridať, pomôžete nám aspoň dostať sa k severnej pevnosti? Chceme varovať našich priateľov, ktorí sú tam.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
sk: Pomôžem vám. Hoci si tiež myslím, že váš nápad je bláznivý. Mali by ste zostať a bojovať.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
sk: Trochu si oddýchneme a pôjdeme. Nemáme veľa času.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
sk: Votrelci!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
sk: Čo? Orkovia! Odkiaľ prišli?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
sk: Neviem. Ale sú priamo na severnej ceste. Musíme ich poraziť, ak chceme ísť ďalej.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
sk: Priveďte zabijakov, možno ich otrávime!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
sk: Vaše vojvodstvo, ja som jediný zvyšný zabijak! Chcete, aby som išiel otráviť ich veliteľa?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
sk: Výborne! Choď do lesa!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
sk: Poslali do lesa zabijaka. Mali by sme byť opatrní a dať si pozor, aby na nás nevyskočil nečakane.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
sk: Hahaha! Nafga pozabíja elfov!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
sk: Nie! To je prvýkrát, čo som nesplnil poslanie, a zároveň aj posledný!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
sk: Môj zabijak je mŕtvy! Za to elfovia zaplatia. Nie za jeho smrť, ale že mu nedovolili splniť úlohu!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
sk: Nepomohol si mi, človeče z Wesnothu...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
sk: Porazili sme orkov! Teraz si môžete odpočinúť a potom ísť ďalej.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
sk: Nemáme čas. Táto bitka nás už stála príliš mnoho. Musíme odísť hneď.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
sk: Dobre. Pošlem s vami sprievod, až k vašim priateľom.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
sk: Pohraničná hliadka nemŕtvych

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
sk: Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
sk: Práve sme sa dostali z tohoto horského pásma, a cesta na sever je voľná. Poďme teda na sever a pokúsme sa nájsť Owaeca pri hliadke.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
sk: Moment. Nie som si istý, že je to tá najlepšia možnosť. Ak pôjdeme teraz na východ, mali by sme nájsť toho kosteja Mal-Ravanala, ktorý nás napadol. Môžeme ho zničiť skôr ako opäť zaútočí na Wesnoth. Predpokladám, že sa po našom úteku vrátil na východ, aby nás hľadal.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
sk: Utekajú predo mnou! Ale to im nepomôže, rozdrví ich pohraničná hliadka. Možno ma potom povýšia!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
sk: Teraz ma už nepovýšia!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
sk: Poďte, vrátime sa do Wesnothu a podporíme severnú hliadku.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
sk: Porazili sme túto hliadku, ale stále sa môžeme vrátiť! Chceme ísť ešte hlbšie do tejto krajiny, alebo sa skúsime otočiť a poraziť toho čarodejníka?

note: [message]: description=Gweddry
en: Hmm...
sk: Hmmm...

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
sk: Musíme zničiť zlo skôr ako sa rozšíri. Poďme na východ!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
sk: Neviem povedať, či je to dobré rozhodnutie, ale pôjdem za tebou.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
sk: Nie!!! Ak mi ujdú, nepovýšia ma!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
sk: Máš pravdu. Bola by hlúposť ísť vpred... musíme poraziť Mal-Skraata a vrátiť sa, ísť do severnej hliadky.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
sk: Dobre! Ak ich porazím, bude zo mňa kostej!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
sk: Nepodarilo sa nám poraziť žiadneho z nepriateľov! Teraz prídu ďalší kosteji a prevalcujú nás!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
sk: Nemôžeme strácať čas bojom s Mal-Skraatom. Či sa nám to páči alebo nie, musíme ísť hlbšie to tejto krajiny nemŕtvych.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
sk: Nie!!! Pôjde do hlavného mesta Mal-Ravanal a mňa potrestajú za to, že mi ušiel!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
sk: Mal-Ravanalovo hlavné mesto

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
sk: Unikneš z hlavného mesta tak, že zabiješ jedného z dvoch čarodejníkov

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
sk: Dostali sme sa až do hlavného mesta Mal-Ravanala!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
sk: Áno, ale pozri! Nemŕtve armády sa za nami uzatvárajú. Ako som hovoril, nemôžeme zabiť Mal-Ravanala. Bola hlúposť ísť až sem, musíme sa vrátiť!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
sk: Možno. Aby sme unikli, musíme zabiť jedného z tých čarodejníkov, čo nás prenasledujú. Ale možno dokážeme zabiť aj toho Mal-Ravanala. Ja by som to asi skúsil.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
sk: Títo ľudia sa odvážili zájsť priďaleko do mojej krajiny. Rozdrvte ich!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
sk: Ďakujeme vám, že ste zničili toho kostlivého bojovníka! Vždy keď zabijete jedného z ich kostlivých bojovníkov, jeden z nás rytierov sa oslobodí!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
sk: Prečo? Vy ste väzni nemŕtvych?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
sk: Áno. Moji spojenci a ja sme boli na výprave, keď nás nemŕtvi prepadli zo zálohy. Stráž s nami hrá šialenú hru... keď zomrie jeden z ich bojovníkov, prepustia jedného z nás, ale keď vy stratíte jednu jednotku, zabijú jedného z nás.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
sk: To znie nebezpečne. Pokúsime sa vás oslobodiť, koľko sa len bude dať, než odtiaľto utečieme.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
sk: Piati z nás sú ešte zavretí vo väzení. Všetci sa k vám pridáme, ak nás oslobodíte.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
sk: Ty sa ma opovažuješ napadnúť?!? Vráť sa k svojmu pánovi!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
sk: To nie je dobré; vôbec nedokážeme napadnúť Mal-Ravanala, lebo jeho mágia je príliš silná! Musíme sa otočiť, bolo hlúpe snažiť sa útočiť.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
sk: Severná hliadka

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
sk: Nájdi v dedinách veliteľa zbojníkov a zabi ho

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
sk: Porazíš veliteľa nemŕtvych

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
sk: Zomrie Owaec

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
sk: Zdravím, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
sk: Ahoj, Owaec! Z našich pozícií nás vyhnali nemŕtvi útočníci. Prenasledujú nás až doteraz.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
sk: To veru áno. A nemyslite si, že ich porazíte. Sú príliš silní. Smerujeme na sever, tam im možno ujdeme. Pridáte sa k nám?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
sk: Nie som si istý. V tejto krajine sú banditi, a mojou povinnosťou je poraziť ich a ochrániť miestne dediny. Neviem však, ako ich poraziť. Keď sme blízko, banditi sa skrývajú v dedinách, a vyliezajú, keď sa vzdialime.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
sk: Snažiť sa chrániť tieto dediny je bláznovstvo; kto tu zostane, zomrie. Ale ak by sme dokázali vyhnať týchto banditov, mohli by sme dedinčanov zobrať s nami do severných krajín. Tam možno prežijú. Ale Wesnoth už nie je bezpečný.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
sk: No, zdá sa, že vieš, o čom hovoríš... ale nemám si ako poradiť s tými banditmi.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
sk: Možno ti budem vedieť pomôcť. Som mág; myslím, že dokážem doslať kúzlo, ktoré ich odhalí, keď vojdeš do dediny. Ale v samotnom boji ti neviem pomôcť.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
sk: To znie dobre; je načase vyhnať tých banditov. Dacyn, zošli kúzlo!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
sk: Myslím, že tí zbojníci majú svojho veliteľa; zabi ho a porazíme tých banditov.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
sk: Pakuj sa stadeto! My si ťa nájdeme a zabijeme!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
sk: Zdá sa, že nás nemŕtvi dobehli! Musíme ich tiež pobiť, ak chceme, aby boli dediny v bezpečí. Uvidíme sa teda potom čo porazíte zbojníkov aj nemŕtvych!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
sk: Tu sú!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
sk: Tak ste našli môj úkryt. No dobre, zrejme vás musím zabiť!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
sk: To je veliteľ banditov! Zabi ho a splnili sme úlohu!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
sk: V tejto dedine nie sú zbojníci.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
sk: Porazili ste ma! Už viac nemôžem terorizovať dediny...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
sk: Aby boli dediny v bezpečí, musíme ešte poraziť týchto nemŕtvych.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
sk: Splnil som si povinnosť voči dedinám. Teraz sa zrejme už môžem pridať k vašej výprave.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
sk: Dobrá práca! Teraz pokračujeme na sever. Povedz dedinčanom, nech si zbalia veci a idú za nami.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
sk: Ešte sa treba postarať o tamtých zbojníkov - musíme tu bojovať ďalej.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
sk: Dobre, porazili sme zbojníkov i nemŕtvych. Teraz máme trochu času, kým prídu ďalší nemŕtvi.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
sk: Dobrá práca! Teraz pokračujeme na sever. Povedz dedinčanom, nech si zbalia veci a idú za nami.

note: [scenario]
en: Two Paths
sk: Dve cesty

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
sk: Hľa! Tu sa cesta rozdeľuje. Kadiaľ pôjdeme?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
sk: Túto oblasť poznám. Kedysi som tu hliadkoval. Priamo na sever odtiaľto je rieka, ktorá vedie do severných krajov, kde žijú orkovia. Na západe je cesta, ktorá čiastočne vedie vnútrozemím Wesnothu. Ak pôjdeme po nej, nebudeme hneď musieť bojovať s orkmi.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
sk: Asi by sme mali ihneď ísť na sever, do orských krajov. Obávam sa, že nás nemŕtvi už obišli, a odrežú nám všetky cesty na západ.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
sk: Orkovia sú mocnejší než si myslíš. Pochybujem, že by nemŕtvi mali dosť času, aby nás obehli v takom počte, ktorý by bol nebezpečnejší ako orkovia.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
sk: Tak či onak musíme bojovať. Pozri, orkovia a nemŕtvi bojujú navzájom, a blokujú nám cestu!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
sk: Počuj, ork, buď môžeme pokračovať v našom boji, alebo rozdrvíme týchto votrelcov a potom pokračujeme v boji. Vyber si.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
sk: Hm... jasné. Spojme sa proti týmto ľuďom a potom pokračujme v našom boji. (Dúfam, že pritom zatrasie krpcami, lebo vtedy ja vyhrám náš konflikt bez boja.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
sk: Dobre teda, sme spojenci, zatiaľ. (Ten hnusný ork pritom isto otrčí kopytá.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
sk: Nie! Nemŕtvi vyhrali našu bitku, a vy sa dostanete na sever do mojej domoviny!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
sk: Mal som vás všetkých zabiť! Zlyhal som.

note: [scenario]
en: The Crossing
sk: Križovatka

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
sk: Dostaneš Gweddryho a Owaeca cez rieku

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
sk: Prišli sme k Veľkej rieke. Čo máme robiť? Pokúsime sa ju prekročiť?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
sk: Túto rieku musíme prekročiť. Nemŕtvi nás naháňajú a je ich priveľa na to, aby sme s nimi bojovali. Čoskoro nemŕtvym prídu posily. Než sa tak stane, musíme byť na druhej strane rieky.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
sk: Za touto riekou leží Severná zem. Ak sa tam dostaneme, možno získame na pomoc nejakých ohyzdov - ale orkovia nás určite napadnú ešte predtým.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
sk: Grug hovoriť my pomoc nie! My dokončiť musíme orkov bojovať!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
sk: Rozumel tomu niekto? Ticho, hlúpy ohyzd. S tebou sa porátam neskôr. Teraz sa hentí ľudia snažia prekročiť rieku.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
sk: Ork hnusný! Zomrieť ty teraz!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
sk: Ak sa im ukážeme ako nepriatelia orkov, možno nám pomôžu. Ale myslím, že by sme mali prekročiť rieku skôr ako začneme týchto ohyzdov presviedčať.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
sk: Nemŕtvym prišli posily! Musíme okamžite prekročiť rieku!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
sk: Dobre! Prešli sme. Teraz skúsme, či si dokážeme získať ohyzdov na svoju stranu. V minulosti sa ich podarilo presvedčiť, aby pracovali pre Korunu; možno sa to podarí znova.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
sk: Grug hovoriť pridať vy možno on.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
sk: Teraz môžeš verbovať ohyzdov!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
sk: Ponáhľajme sa. Potrebujeme prejsť skôr než nás nemŕtvi pozabíjajú!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
sk: Križovatka nemŕtvych

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
sk: Tieto močiare vyzerajú nepriechodne. Nemyslím, že by sme po tejto ceste mohli pokračovať. Prišiel čas obrátiť sa na sever, preč od týchto nemŕtvych.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
sk: Potom musíme prejsť cez rieku. Musíme sa poponáhľať, už sme premárnili priveľa času. Nemŕtvi sa opevnili uprostred brodu.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
sk: Za touto riekou leží Severná zem. Žijú tam ohyzdi a orkovia. Mali by sme pokračovať opatrne. Nemŕtvi sú nebezpeční, ale orkovia by mohli byť ešte nebezpečnejší.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
sk: Nechám vaše telá zhniť v rieke, a potom vás vzkriesim ako služobníkov v nemŕtvych hordách môjho pána!

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
sk: Z hlbín rieky privolávam tvory, ktoré vás zničia!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
sk: Zdá sa, že okrem privolávania nemŕtvych sa tento kostej naučil aj vyvolávať démonov!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
sk: Výcvik ohyzdov

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
sk: Prežiješ stanovený čas

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
sk: Ak chceš mať v armáde ohyzdov, udrž dvoch z nich na lúke stanovený čas

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
sk: Pozri, našli sme tu zopár ohyzdov. Mali by sme skúsiť niektorých chytiť a vycvičiť.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
sk: No dobre. Potrebujeme aspoň dvoch z týchto ohyzdov zadržať na lúke, aby neušli, kým sem prídu naše jednotky, aby ich zajali. Potom nás privedú ku svojmu kmeňu.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
sk: Mali by sme ich skúsiť obkľúčiť. Gweddry, zostaň, kde si. Dacyn, choď na severovýchod. Ja idem na severozápad.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
sk: Jeden nám už ušiel. Dúfajme, že neujdú všetci!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
sk: Naše jednotky nás dobehli! Teraz budeme môcť verbovať ohyzdov, keďže títo presvedčia svoje kmene, aby sa k nám pridali.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
sk: Nezajali sme dosť ohyzdov. Musíme pokračovať bez nich.

note: [scenario]
en: Xenophobia
sk: Xenofóbia

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
sk: Zdravím vás, trpaslíci! Pomôžete nám prejsť cez týchto hnusných orkov? Musíme pokračovať touto cestou.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
sk: Ty, človek! Opovažuješ sa nás nazvať hnusnými?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
sk: Prečo by sme ti mali pomôcť? Ty nie si trpaslík!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
sk: Tvoji ľudia nám pomohli v minulosti, v južných tuneloch. Nepomohol by si nám teraz?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
sk: Nemožné! Nemôžem uveriť, že by niekto z našej krvi pomáhal človeku!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
sk: A vôbec. Prečo by niekto z nás pomáhal tomu, kto nepatrí do nášho národa?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
sk: Necháte nás teda aspoň prejsť, aby sme mohli bojovať proti orkom?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
sk: Obávam sa, že je to... nemožné.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
sk: Orkovia, pobite ich všetkých! Ľudia, elfovia, trpaslíci, všetko jedno!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
sk: Títo orkovia zomrú. Ale takisto aj ty, človeče. Prenikol si na elfské územie.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
sk: Ale, elfské územie je to zrazu? Skap, ty elfský pes! A ty tiež, človek!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
sk: Títo ľudkovia na hlas rozumu veľa nedajú, predstavy o ich vlastnej nadradenosti ich zaslepujú. Asi proti nim budeme musieť bojovať, hoci možno sa nám podarí aj obísť ich.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
sk: Veru. A hoci sa mi protiví zabíjať niečo iné ako orkov a nemŕtvych, asi budeme musieť zabiť týchto elfov i týchto trpaslíkov, skôr ako oni zabijú nás.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
sk: Argh! Som mŕtvy! No a čo, trpaslíci sú aj tak najlepší!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
sk: Zomieram? Orkovia raz zvíťazia!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
sk: Zdá sa, že títo ľudia sú mocnejší než som si myslel. Ugh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
sk: Prekliati trpaslíci! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
sk: Hnusní orkovia! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
sk: Zdá sa, že títo ľudia sú mocnejší než som si myslel...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
sk: Hnusní orkovia! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
sk: Prekliati elfovia! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
sk: Jazero Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
sk: Porazíš trollov a gryfov

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
sk: Stopa tu končí. Už sme takmer v cieli, ak to tak môžem nazvať. Pred nami je veľké jazero, s malým ostrovom kus od pobrežia. Ak za sebou spálime most, nebudú nás môcť dobehnúť.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
sk: Ale čo ak tam niekto žije? Budeme s nimi musieť bojovať! A okrem toho, nemŕtvi si môžu postaviť lode.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
sk: Žije tam niekto. Kmeň trollov a pár gryfov. Ale je to bezpečnejšie ako bojovať s nemŕtvymi, a keď ich pobijeme, ostrov bude náš.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
sk: Dobre teda, poďme a nájdime to údolie. Aj tak asi nemáme na výber. Vpred!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
sk: Tu je opustený hrad. Vyzerá, že by sa dal opraviť - mali by sme sa tam usadiť.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
sk: Výborne. Poďme najprv tam, a potom pôjdeme zničiť tých trollov a gryfov.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
sk: Tu bude naša bojová základňa. Teraz choďte zničiť nepriateľa!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
sk: V pevnosti si našiel 100 zlatých!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
sk: Zvládli sme to! Ostrov je náš. Naša cesta skončila.

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Groog
en: Groog
sk: Grúg

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
sk: Nebyť ty moc rýchly. Vy ísť s nami teraz.

note: [scenario]
en: Captured
sk: V zajatí

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
sk: Keď už Gweddry a jeho muži verili, že sa dostali do bezpečia, zajali ich severní orkovia.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
sk: Keď sa dozvedeli, že ich idú predviesť pred kráľa orkov, Dra-Naka, pokúsili sa predtým o útek...

note: [label]
en: Prison
sk: Väzenie

note: [label]
en: Torture Chamber
sk: Mučiareň

note: [label]
en: Throne Room
sk: Trónna sála

note: [label]
en: The City
sk: Mesto

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
sk: Kráľ Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
sk: Unikneš cez juhozápadný tunel

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
sk: Myslím, že Dacyn a Owaec už ušli. Teraz musím aj ja... stráže nie sú príliš pozorné, možno sa poza ne prešmyknem...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
sk: Aha! Tu je malá trhlina v stene jaskyne.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
sk: Takže, Gweddry, aj ty si ušiel? Dobre. Myslím, že držia väčšinu našich jednotiek v zajatí, spolu s roľníkmi, ktorí nás nasledovali. Mali by sme ich zvládnuť zachrániť.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
sk: Kde sú? V týchto jaskyniach sa nedá orientovať!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
sk: Niekde na juh od nás. My sme v tajnej ceste na severe. A niektorí ušli spolu s Owaecom.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
sk: Tak, kde sú tí väzni?

note: [message]
en: Right here, boss.
sk: Priamo tu, šéfe.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
sk: No a kde je ich veliteľ? Nevidím ho.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
sk: Hm... (šepot)... neviem. Ušiel, myslím.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
sk: Ty somár! Nájdi ho. Priveď ho ku mne! Vlastne nie, zabi ho, keď ho nájdeš.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
sk: Aha, ušlí väzni sa vrátili!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
sk: Zabite ich.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
sk: Stráže nedávajú pozor! Teraz je čas na útek!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
sk: He? Kto je tam? Kto to povedal?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
sk: Vidím východ z tunela! Vpred!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
sk: Stop! Tadiaľ nemôžeme ísť. Je tam priveľa orkov. Musíme ujsť cez juhozápadnú bránu.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
sk: Dobre teda. Musíme zmeniť cestu.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
sk: Dobre! Unikli sme z tých prekliatych jaskýň!

note: [scenario]
en: Evacuation
sk: Evakuácia

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
sk: Gweddry unikol z väzenia orkov. Nachádzal sa v severných krajoch, ďalej na juh ako predtým. Orkovia mu boli za pätami. On a jeho muži išli na juh, kým sa nedostali k Veľkej rieke.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
sk: Zničíš most ALEBO porazíš všetkých nepriateľov

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
sk: Poznámka: každá jednotka, ktorá v okamihu zničenia mosta nebude na južnej strane rieky, je stratená (vrátane neprivolaných jednotiek)

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
sk: Všetko je stratené. Musíme sa dostať do Severnej zeme tak rýchlo, ako sa len dá. Bežte, ako len... čo to...?!? Kto si?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
sk: Ja som inžinier. Reku, asi potrebujete moje služby. Isto by ste potrebovali vyhodiť henten most do vzduchu.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
sk: Prečo by sme to robili?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
sk: No, vidím, že vás naháňajú orkovia, a keď ten most vyhodím, nedostanú sa k vám. Pomôže vám to pri úteku.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
sk: Vidím... myslím, že je dobrý nápad najať ho. Za koľko?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
sk: Nechcem zlato... ja chcem svatý pokoj! Kam idem, tu orkovia, tam nemŕtvi. Tu neni žiaden kľud!

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
sk: Nuž dobre, my ťa ochránime pred nemŕtvymi. Ale nemôžeme ti pomôcť, kým sa nedostaneme cez rieku. Teraz poďme!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
sk: Platí. Môžem ho odpáliť, keď sa dostanem k hentej značke. Tam mám náradie. Ale každého, kto nebude na hentej strane keď to buchne, orkovia zaručene zabijú!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
sk: Tak už mám ten most vyhodiť, šéfe?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
sk: Áno, vyhoď to do vzduchu.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
sk: Jasné. Ohňostroj začína!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
sk: BUM!!!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
sk: Dobre, unikli sme pred tými orkmi. Ale kam pôjdeme? Vo Wesnothe sú nemŕtvi.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
sk: Nie je tu bezpečne, ale nemôžeme sa vrátiť na sever. Orkovia sú aktuálnejšia hrozba.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
sk: Nie, ešte počkaj.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
sk: Ne? No dobre, ešte počkám, hej?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
sk: Nestihli sme včas zničiť most! Orkovia nás všetkých pobijú!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
sk: Nuž, nemuseli sme nakoniec vyhodiť do vzduchu ten most, ale aj tak musíme odísť zo severu. Prídu ďalší orkovia. Kam teda pôjdeme? Vo Wesnothe sú nemŕtvi.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
sk: Takže čo navrhuješ?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
sk: Nemôžeme ísť na sever, lebo tam sú orkovia... a nemôžeme ísť na východ, lebo odtiaľ prišli nemŕtvi... nemôžeme ísť na západ, lebo tam je oceán a my nemáme lode. Môžeme tu istý čas prežiť, ale stále sme vo Wesnothe a nemŕtvi si nás nájdu.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
sk: Mohli by sme ísť na juh a vrátiť sa do Wesnothu... ale neviem, čo by sme tým dosiahli.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
sk: Nedosiahli by sme tým nič! Nemŕtvi nás všetkých pobijú!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
sk: Nepočul si, čo povedal Dacyn? Buď orkovia alebo nemŕtvi nás pobijú, nech už urobíme čokoľvek. Naša jediná nádej bola izolovať sa na ostrove Vrug. Už sme odtiaľ príliš ďaleko, než aby sme sa vracali, a pohnevali sme si orkov. Nemôžeme to skúšať znova. Takže ak nemáme žiadnu nádej...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
sk: Vždy existuje nejaká nádej. Ak sa vrátime do Wesnothu, možno budeme schopní pomôcť kráľovi poraziť týchto votrelcov. Zažili sme ich útok. A máme... skúsenosti. Môžeme ich odovzdať kráľovi. Možno poznám nejaké slabé miesta nemŕtvych.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
sk: Dobre teda. Ak máme nejakú šancu pri návrate do Wesnothu, je to tá najlepšia možnosť. Pôjdeme na juh.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
sk: Nepáči sa mi to. Ale vyzerá to, že umrieme, nech urobíme čokoľvek.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
sk: Pójdem za vami. Snáď sa dostaneme do Weldynu a bude pokoj...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
sk: Zaplavené nížiny

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
sk: porazíš Karakasa

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
sk: Teraz sme dorazili do domoviny môjho ľudu. Možno nám budú vedieť pomôcť pri...

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
sk: Čože?! Močiare?! Tí nemŕtvi zničili rodné lúky môjho rodu, a za to mi zaplatia!

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
sk: Kráľ kostejov nechal zaplaviť toto údolie. Nemŕtvi majú radi močiare. Je tu smrť, rozklad, to je ich pravé prostredie. Cítim, ako sa zakrádajú v močiaroch a čakajú, kedy nás prepadnú.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
sk: Tož sa asi budeme musieť dostať skrz... uff.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
sk: Nájdiii... udriii... zabiii...

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
sk: Čo je to za zvuk?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
sk: Neviem, ale hádal by som, že drak Karakas. Bol to veru mocný tvor v Haldrikových časoch žil v Severných horách. Ale neznie akoby bol živý. Neviem, čo sa stalo, ale musíme ho zničiť.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
sk: Aha! Vidím, čo urobili. Oživili ho ako nemŕtveho draka. Ale nezdá sa, že by mu môj magický plameň nejako škodil... je to veru čudné kúzlo.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
sk: Na ceste do Weldynu

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
sk: Konrád II

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
sk: Dostaneš Gweddryho do Weldynu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
sk: Zomrie Konrád II

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
sk: Konečne sme prišli k Weldynu, ale zdá sa, že ho obkľúčili nemŕtvi. Musíme sa cez nich presekať ku kráľovi!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
sk: Lepšie by bolo nesnažiť sa týchto nemŕtvych poraziť, lebo je ich príliš veľa. Choď priamo do mesta.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
sk: Došli sme do Weldynu. Teraz musíme zvolať radu a rozhodnúť, čo ďalej.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
sk: Poďme do hradu.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
sk: Weldyn bol dobytý a Wesnoth zanikol...

note: [scenario]
en: The Council
sk: Koncil

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
sk: Skôr ako začneme túto radu, musím vám všetkým povedať povesť o tom, kto je kostej, proti ktorému stojíme. Kedysi to bol mág svetla, tak ako ja, a jeho pád začal počas vlády Haldrika VII...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
sk: Najväčší veštec v krajine, Galdren, predvídal, že sa jedného neveľmi vzdialeného dňa po celej krajine rozšíri veľké zlo. Kráľ mal prirodzene starosti. Veštec mu povedal, že je len jedna cesta, ako zastaviť zlo. Vymenovať mága skúseného v boji s temnými duchmi za kráľovho radcu.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
sk: V celej krajine boli dvaja mágovia svetla, ktorí očividne prevyšovali ostatných. Mág z východu menom Ravan, a ja. Kráľ si chcel vybrať správneho radcu a poslal nás oboch za Galdrenom. Potom sa s veštcom rozprával osamote. Nikto nevie, o čom hovorili, ale keď sa vrátil, ohlásil, že veštec je mŕtvy, a vybral si mňa ako nového radcu.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
sk: Ravan to bral pokojne, aspoň sme si to všetci mysleli, ale teraz si myslím, že sa práve vtedy začal jeho pád. Ponoril sa do skúmania duchov temnôt, aby odhalil ich slabé miesto; lenže v skutočnosti oni odhalili jeho. Po čase, ako to robia všetci mágovia smrti, si vzal život, aby sa premenil na kosteja, jedného z najmocnejších tvorov.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
sk: Jedného dňa prišiel v prestrojení do hradu, kde som býval. Chcel ma vidieť a stráže ho vpustili, keďže bol stále váženým dvoranom. Keď som vyšiel, odhalil sa, nazval sa menom Mal-Ravanal a vyzval ma na súboj.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
sk: Stráže boli prekvapené týmto náhlym odhalením a chceli naňho zaútočiť. Ale pri jeho schopnostiach premiestňovacej mágie jednoducho zmizol. A odvtedy ho nikto nevidel.

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
sk: Nikto ho nevidel až do toho dňa, keď napadol Gweddryho a mňa v hliadke na východnej hranici. Toto je kostej, proti ktorému stojíme: Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
sk: Čo by sme teda mali robiť?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
sk: Zrejme musíme bojovať. Moc Wesnothu iste porazí nejakého kosteja!

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
sk: Podľa tvojich slov súdim, že si tie hordy ešte osobne nevidel. Je to akoby sa vrátili mŕtvi bojovníci všetkých čias, aby nás napadli. Nekonečné rady pochodujúcich kostlivcov, škriekajúcich duchov, pekelných netopierov a zástupy černokňažníkov, ktorí ich oživili.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
sk: Najprv sme sa im snažili uniknúť, pretože sme vedeli, že sú príliš mocní; je to len vďaka ohromnému šťastiu, že sme sa vôbec dostali späť do Wesnothu.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
sk: Tak ste jednoducho zbabelci. Pravý bojovník by zostal a bojoval, až do konca!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
sk: Na tom už nezáleží. Hlavné je, že už vieme, že nepriateľské hordy nedokážeme poraziť v priamom boji. Zdá sa, že jedinou cestou k víťazstvu je zničiť hlavu týchto černokňažníkov, kosteja Mal-Ravanala.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
sk: Ale stále netušíme, ako na to!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
sk: Vieme o ňom, že je veľmi namyslený, a možno ho ľahko prekabátiť. To bolo príčinou jeho pádu.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
sk: Takže by sme ho možno vedeli nachytať, aby sa nám ukázal? Dacyn, vie o tom, že vieme, kto je?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
sk: Nie, nemyslím si to. Som jediným živým človekom, ktorý si pamätá meno Mal-Ravanal, a keby vedel, že som bol tu, keď na nás útočil, dal by si viac záležať na našom prenasledovaní.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
sk: Pane, armády nemŕtvych útočia!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
sk: Nuž, toto je koniec nášho koncilu. Poďme bojovať!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
sk: Útok na Weldyn

note: [side]: type=General, description=Halric
en: Halric
sk: Halrik

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
sk: O chvíľu budeme bojovať, môj pane. Hľa, blíži sa noc... čoskoro zaútočia. Dúfam, že ich dokážeme odraziť.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
sk: Výborne. Ale ten... Mal-Ravanal, o ktorom si hovoril, je tu tiež?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
sk: Necítim jeho mágiu, ale možno sa tu niekde skrýva.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
sk: Tak či tak, nemŕtvi už útočia. Dúfajme, že vydržíme túto noc.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
sk: Zomieram, a so mnou padne aj mesto.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
sk: Posol osudu

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
sk: Prichádzam so správou od svojho veliteľa.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
sk: Výborne, môžeš ju prečítať. Možno sa dozvieme niečo užitočné.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
sk: Hovorí: 'Vynikajúco; porazili ste niektorých mojich slabších kapitánov, a malý zlomok mojej hordy. Keby som však priviedol celú svoju mocnú Légiu Hrôzy, rozdrvil by som vás ako hmyz. Túžim však po víťazstve, ktoré by ukázalo pravý rozsah mojej osobnej moci. Na rozdiel od veľkého generála Gweddryho sa nepotrebujem schovávať za brnenia svojich vojakov! Ty, veliteľ Gweddry, si zbabelec! Možno o tebe bardi budú spievať, že si porazil mojich kapitánov, ale v skutočnosti si sa akurát ukrýval v bezpečí za líniami, kde ostatní, udatnejší od teba, bojovali a zomierali v tvojom mene.'

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
sk: Čo má byť pointou tento správy? Máš pre nás niečo viac ako urážky?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
sk: Pointa je, že poddaných môjho pána si neporazil ty; urobili to za teba druhí! Pochybujem, že by Gweddry v skutočnom súboji vydržal čo len pár sekúnd. A môj pán to dokáže. Vyzýva ťa, Gweddry, do boja, na duel.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
sk: Aké sú jeho podmienky? Neprijmem nič, čo by ho jasne zvýhodňovalo!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
sk: To iba ukazuje, aký si zbabelec. Ale tu sú jeho podmienky: Vyber si šesť svojich najlepších bojovníkov a on si vyberie svojich šesť. Potom budete bojovať, na smrť, kým jeden z vás nepadne!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
sk: Gweddry, myslím, že by si to nemal prijať. On si prinesie do boja viac ako šesť nemŕtvych; prinesie si celú armádu!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
sk: Nuž, podľa mňa by si mal prijať. Budeš mať aspoň aké-také šance na čestný boj; inak budeme musieť čeliť celej jeho armáde nemŕtvych.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
sk: Máš jednoduchú voľbu. Prijmi, zbabelec, alebo sa priprav na útok hôrd môjho pána pri zajtrajšom úsvite!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
sk: Prijímam túto výzvu. Podľa slov tvojho pána tým ukážem, že nie som zbabelec.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
sk: Neprijmem súboj, v ktorom je zrejmé, že bude podvádzať! Odmietam!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
sk: Hľa, slnko vychádza. Nemŕtvi ustupujú.

note: [scenario]
en: The Duel
sk: Duel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
sk: Porazíš Mal-Ravanala

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
sk: Na tento deň som čakal dlho. Priprav sa na smrť, Gweddry z Wesnothu!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
sk: Pravidlá súboja sú nasledujúce:
    Môžeš si naverbovať alebo privolať najviac 6 jednotiek.
    Na konci prvého kola tvoja pevnosť zmizne, a musíš bojovať s tými jednotkami, ktoré budeš vtedy mať.
    Ak padne prvý veliteľ, súboj končí.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
sk: Hej... Čo sa to stalo? Privolal si ďalších bojovníkov zo zeme! To nie je dovolené!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
sk: Nekecaj a bojuj! Pravidlá mi nebránia oživiť si bojovníkov, ktorí tu už sú.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
sk: Prehral som...?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
sk: Ešte viac!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
sk: Obliehanie Weldynu

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
sk: Necháš nepriateľkú jednotku vojsť do tvojej pevnosti

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
sk: Vy ľudia ste blázni! Odmietli ste ponuku môjho pána na súboj... dobre, teraz všetci ZOMRIETE! A vedzte, že môj pán je tu a vychutná si vašu porážku. Pretože on sa vás nebojí, a vie, že ho nikdy nedokážete nájsť a zabiť! Je nás tu sedem, a iba JEDEN z nás je pravý veliteľ! Ha ha ha ha! Aby sme boli féroví, prezradíme vám naše mená.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
sk: Pamätaj, musíme zabiť Mal-Ravanala. Je niekde tu...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
sk: Ako si vedel...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
sk: Zabite kráľa!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
sk: Zabili Konráda... teraz, aj keby sme zachránili Weldyn, Wesnoth padol.

note: [scenario]
en: Epilog
sk: Epilóg

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
sk: Keď padol Mal-Ravanal, všetky živé tvory pod jeho zástavou sa zľakli a utiekli; nemŕtvi jednoducho spadli ako bábky, ktorým niekto prestrihne povrázky. Ako sa kostejov smrteľný výkrik niesol vzduchom, z jeho mŕtvoly vyrástol vysoký stĺp tieňa ako dym z nečistého ohňa; vo výške sa rozdelil na pätoro a siahol na nebesá ako chmatajúca ruka.
    
    Ľuďom padali zbrane z nervóznych prstov a kone erdžali od hrôzy, ako veľká temnota zastrela slnko...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
sk: ...ale potom sa zmenšila, vybledla, a vietor zo západu ju roztrhal na kúsky. Denné svetlo opäť bez prekážok svietilo na Weldyn.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
sk: Dobyli sme tu veľké víťazstvo, zničili sme hlavného pôvodcu problémov Wesnothu.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
sk: Toľko mesiacov boja... cítim sa, akoby som sa prebúdzal z dlhej nočnej mory.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
sk: Naša práca ešte neskončila. Hlavné sily Mal-Ravanala sme rozbili, ale jeho jazdci ešte stále pustošia vidiek na všetkých stranách.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
sk: Budeme sa ešte roky... možno desaťročia... spamätávať zo zla, ktoré napáchal.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
sk: Aj teraz by sme mali poslať jazdu, nech vyhľadá a zabije čo najviac z utekajúcich orkov.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
sk: Tak sa stane. No treba pamätať aj na to, že vy traja ste nám a nášmu kráľovstvu slúžili vzorne. Máme v úmysle vás odmeniť.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
sk: Dacyn. Zostaneš tu po našom boku. Ako si radil týmto dvom počas vojny, budeš radiť aj nám počas mieru, ako znovu vybudovať kráľovstvo.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
sk: Pane, plnili sme len svoju povinnosť.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
sk: Ticho. Neprerušuj ma, kým... pokľakni, Owaec.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
sk: Vstaň, Owaec, rytier a veliteľ kráľovskej jazdy. Nech je naším prvým rozkazom tvoje vlastné želanie; choď, hľadaj a zabíjaj prchajúcich nepriateľov, dokiaľ sa polia Weldynu nestanú postrachom pre ďalšie generácie orkov.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
sk: Kľakni si, Gweddry!

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
sk: A vstaň, Gweddry, gróf východnej marky. Krajina, za ktorú si prelieval krv, ti bude daná do rúk, aby si do nej opäť vrátil zeleň.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
sk: Týmito slovami a skutkami začal strieborný vek Wesnothu, označovaný historikmi ako Rekonštrukcia...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
sk: Pán jazdy

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
sk: Najvýznamnejší muži rovín, páni jazdy, sú hlavami svojich rodov a vážia si ich všetci, priatelia i nepriatelia. Ich meče dokážu zabiť väčšinu bežných nepriateľov, a ich palcáty rozdrvia tých, čo zostali.

note: #-#-#-#-#  509 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  523 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #
en: sword
sk: meč

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
sk: Vojak jazdy

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
sk: Vznešení muži z rovín sa cvičia spolu s ostatnými jazdcami, aby sa stali veľkými bojovníkmi. Okrem toho sa však cvičia aj vo velení svojim spolubojovníkom, a jedného dňa sa z nich stanú kapitáni armád Klanov.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
sk: Bojovník jazdy

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
sk: Bojovníci jazdy sú vodcami rovín, šikovne používajú meče a palcáty. Jazdia na koňoch a pohybujú sa po bojovom poli veľkou rýchlosťou, takže môžu poskytovať potrebnú pomoc na viacerých frontoch.

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
sk: Nie! Ja umieram...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
sk: Sme stratení...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
sk: Musím... ááá...

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
sk: Čo? Vy ma nevíte ochrániť...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
sk: Bolo to v tridsiatom roku vlády Konráda II., keď sa začali diať čudné veci na východnej hranici Wesnothu.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
sk: Dobytok a ťažné zvieratá sa nachádzali mŕtve na poliach, a muži mizli zo svojich domov bez jedinej stopy, okrem tenkej čiary čiernej krvi. Osadníci spočiatku podozrievali nájazdníkov z veľkej púšte, ale keď poslali prieskumníkov na východ, tí našli iba nízke horské pásmo a míle močiarov.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
sk: Miznutia neprestávali a každým dňom strach narastal. Napokon obyvatelia východných dedín vyslali posla ku kráľovi. Posol neúnavne cválal celé dni a noci, až nakoniec dorazil do mesta Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
sk: Keď sa kráľ dozvedel o probléme, jeho poradca Dacyn mal čo vysvetľovať. Tieto útoky boli očividne spojené s prechádzajúcimi útokmi na južnej hranici, s útokmi nemŕtvych. Dacyn načrtol plán, ako proti týmto útokom bojovať.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
sk: Za čias kráľa Gararda I. boli pozdĺž juhovýchodnej hranice Wesnothu postavené tri hliadky proti orčím nájazdníkom z východu. Od tých čias sa kraje za horami premenili na močiare, a orkovia odišli z hôr do severných krajov.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
sk: Jedna z nich, južná hliadka, bola v ohnisku predchádzajúcich útokov, a bola stále opevnená. Konrád II. sa rozhodol znovu opevniť zvyšné hliadky. Poslal tam dvoch svojich najnádejnejších mladých dôstojníkov.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
sk: Do severnej pevnosti poslal Owaeca, miestneho šľachtica. To prostrednej pevnosti poslal Gweddryho, ktorého mal sprevádzať mág Dacyn. Tento príbeh je o nich.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
sk: Potom, čo dorazili kráľove sily, išlo všetko podľa poriadku. Niekoľko týždňov neboli žiadne útoky a Gweddryho muži začali poľavovať v pozornosti. Jedného dňa boli Gweddry a jeho muži na svitaní prebudení výkrikmi nočných strážcov...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
sk: Dedič trónu

note: [campaign]
en: HttT
sk: DT

note: [campaign]
en: Hero
sk: Hrdina

note: [campaign]
en: Champion
sk: Šampión

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
sk: Vybojuj si naspäť trón Wesnothu, ktorého si právoplatným dedičom.
    
    (Pre začiatočníkov, 25 scén.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
sk: Elfovia v obkľúčení

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
sk: Dostaneš Konráda k severozápadnej smerovke

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
sk: Zomrie Konrád

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
sk: Zomrie Delfador

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  523 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=n
en: Konrad
sk: Konrád

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
sk: V šestnástom roku svojej vlády obrátila Aševiera pozornosť na lesných elfov žijúcich vo veľkom lese na juhozápad od Wesnothu, ktorými pohŕdala. Najala orčích žoldnierov a vyslala ich, aby zničili elfov.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
sk: Majster Delfador! Aha, zo všetkých strán prichádzajú orkovia! Čo budeme robiť?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
sk: Je ich príliš veľa. S takým množstvom nemôžeme bojovať. Musíme ujsť!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
sk: Ale kam? Toto je náš jediný domov! A čo bude s elfmi?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
sk: My budeme bojovať, ale ty musíš ujsť, Konrád. Najdôležitejšie je, aby si ty unikol!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
sk: Pôjdeme na sever. Možno sa nám podarí dostať na ostrov Alduin. Ak to dokážeme, určite budeme v bezpečí. Konrád, musíme najať niekoľko elfov na pomoc, a potom sa musíš dostať k značke na severozápadnom rázcestí. Budem ťa chrániť!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
sk: Dobre, tak teda bežme!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
sk: Útočte na elfov, moji pešiaci, obsaďte ich osady. Dobyjeme tento kraj pre kráľovnú!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
sk: Pamätajte, vraví sa, že je tu niekde ten špinavý mág a ten, ktorého chráni. To sú tí, ktorých chceme dostať!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
sk: Haha! Roztrháme tých špinavých elfov na kúsky!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
sk: Nech len prídu. Budeme s nimi bojovať do posledného dychu!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
sk: Daj si pozor, Konrád! Chráň ho dobre, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
sk: A tak to celé začalo.

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
sk: Dobre, potiaľto sme to zvládli! Ale kam pôjdeme teraz?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
sk: Pocestujeme na sever a skúsime sa dostať na ostrov Alduin. Snáď tam nájdeme útočisko.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
sk: Iste máš pravdu, Delfador. Ale čo sa stane s tunajšími elfmi?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
sk: Elfovia budú bojovať. Možno nakoniec zvíťazia. Ale obávam sa, že to asi nedopadne dobre. Radšej o tom teraz nehovorme. Vpred!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
sk: Veľa šťastia, Konrád! Neboj sa o nás, budeme bojovať zo všetkých síl!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
sk: Ja... to už asi ďalej nedokážem.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
sk: Princ... musíš bojovať ďalej! Nieeeeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
sk: Je po všetkom. Som stratený...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
sk: Zlyhal som... nesplnil som svoju povinnosť ochrániť princa! Prehral som.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
sk: Nezomieraj! Delfador! Prosím, zostaň nažive!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
sk: Uf

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  511 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
sk: Ach nie! Náš čas vypršal, ich posily dorazili...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
sk: Skap, darebák, skap!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
sk: Len blázon sa mi stavia do cesty!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
sk: Ja som Galdrad. Cesta ďalej vedie len cez moju mŕtvolu!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
sk: Len blázon by sa ma opovážil napadnúť!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
sk: Ja som Delfador Veľký, priprav sa na smrť!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
sk: Pusti ma, darebák!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
sk: Ach nie! Ničia náš domov!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
sk: Už niet cesty späť. Musíme ísť, rýchlo!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
sk: Prístav Blackwater

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
sk: Vydržíš sa brániť stanovený čas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
sk: Porazíš nepriateľského veliteľa (Bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
sk: Zomrie Sir Kaylan

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
sk: V prístave Blackwater by sme si mali môcť prenajať loď, ale zdá sa, že sem smerujú aj orkovia. Rebeli, ktorí nenávidia Aševieru a sú verní kráľovej pamiatke, zúfalo chránia tento prístav, pretože je to jedno z mála miest, kde môžu prepravovať zásoby a zbrane.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
sk: Delfador, nejakí orkovia idú po našej stope! Musíme sa ponáhľať!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
sk: Delfador, môj starý priateľ! Počuli sme, že prichádzaš, a že elfovia boli napadnutí. Je dobré ťa opäť vidieť, hoci by som dal prednosť, keby to nebolo v takýchto smutných časoch.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
sk: Konrád, to je Kaylan, jeden z najmocnejších jazdeckých pánov a jeden z mála, ktorí sú ochotní postaviť sa proti temnej korune. Povráva sa, že jeho kopija už zabila päťdesiat mužov a sto orkov.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
sk: Zdá sa, že sem prišli aj orkovia, aby nám skúsili vytrhnúť tento prístav z rúk. Naša obrana je stále slabá, ale čoskoro dorazia posily!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
sk: Pomôžeme vám v boji proti nim, kým neprídu posily.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
sk: S vašou pomocou si ich možno dokážeme udržať od tela. Ale nesmiete sa tu dlho zdržiavať, lebo vaše prežitie je pre našu vec ešte dôležitejšie ako sila prístavu. Loď sem pripláva o dva dni, iste vás dokáže odviezť do bezpečia.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
sk: A tá loď nás vezme na Alduin?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
sk: Áno, poplavíme sa na ostrov Alduin, môj domov, Konrád, a domov mnohých mágov.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
sk: Pošlem jedného zo svojich jazdcov pod vaše velenie. Ponúkam ti pomoc, Konrád, moju i mojich mužov - odteraz budeš môcť verbovať jazdcov.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
sk: Ďakujem, pane. Ale ako by som tých jazdcov najlepšie využil? V čom sa líšia od elfov?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
sk: Elfovia sú mocná rasa, Konrád, omnoho mocnejšia, než sú moji muži zvyčajne ochotní priznať. Ale jazdci sú mocní iným spôsobom. Nemajú útok na diaľku, ale pri boji môžu urobiť výpad, čím spôsobia dvojnásobné zranenie, hoci aj ich vlastné zranenie potom môže byť dvojnásobné. Takisto slúžia poriadku, čo znamená, že lepšie bojujú počas dňa a horší v noci. Jazdec nemá roveň na otvorenom priestranstve, hoci elf je lepší v lese a náročnom teréne.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
sk: Elfovia sú možno pánmi lesa, ale jazdci sú rovnako mocní. Na rovine za jasného svetla môžu rozniesť aj najťažších nepriateľov na hrotoch kopijí a pod kopytami!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
sk: Verbuj jednotky múdro, Konrád, a pamätaj, že si môžeš privolať skúsenejšie jednotky z minulých bojov, aby ti opäť pomohli.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
sk: Zdravím, mladý pane. Prichádzam do vašich služieb.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
sk: Konrad, všimni si, že Haldiel nechce žold. Je to verný bojovník, ktorý na našej strane bojuje iba z loajality. Takéto jednotky sú extrémne cenné. Používaj ich v boji opatrne, aby nepadli.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
sk: Posily sú tu! Muži vpred! Očakávam, že mi každý z vás prinesie hlavu orka!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
sk: Veľa odporných ľudí na koňoch! Týchto nedokážeme poraziť. Rýchlo, musíme utiecť!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
sk: Ďakujem vám za pomoc, priatelia. Loď príde čoskoro a vezme vás na Alduin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
sk: Mali by sme sa nalodiť.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
sk: Bezpečnú plavbu, priatelia. Verte, že sa nikdy nepoddáme silám temnej kráľovnej.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
sk: Posily prišli, a hľa! Naši spojenci už zničili armádu orkov ohrozujúcu náš vzácny prístav. Niet čo dodať, azda len odmeniť vašu statočnosť.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
sk: Riskovali ste svoje životy, aby ste obránili naše mesto. Na oplátku posielam do vašich služieb jedného z našich najlepších obrancov. Simyr, vystúp. Tvoja kopija bude odteraz v službách tuhľa mladého princa Konráda. Pomôž mu nastoliť poriadok v krajine.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
sk: Je mi to potešením a cťou, môj pane.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
sk: Nedokázal som ochrániť pravého dediča a prístav.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
sk: Bez jeho pomoci nedokážeme použiť lode, nemáme šancu...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
sk: Ostrov Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
sk: Porazíš nepriateľského veliteľa

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
sk: Nemáme sa čas vrátiť na loď! Musíme dobyť tento ostrov!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
sk: A tak družina zakotvila na ostrove Alduin.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
sk: Takže toto je Alduin. Vyzerá trochu... zničene.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
sk: Bojím sa, že je to tak, Konrád. Zdá sa, že orkovia prišli aj sem. Tu je miesto, kde som sa narodil, kde ma cvičili.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
sk: Kto je to? Á, pristála nám tu skupinka elfov, zaženieme ich späť do mora!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
sk: Nemyslel som, že by sa sem orkovia mohli dostať. Tento ostrov bol kedysi prekrásny. Musíme ho dobyť späť! Do zbrane!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
sk: Našiel som niekoho skrytého v dedine!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
sk: Moji páni, schovával som sa v dedine pred orkami, ako mnohí ďalší mágovia. Možno by sme spolu dokázali dobyť ostrov naspäť!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
sk: Iste, spojme sa v boji proti zlu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
sk: Teraz môžeš verbovať mágov!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
sk: Žiaden ork sa proti nám isto neodváži, keď sú v našich radoch mágovia! Ich magické útoky takmer vždy trafia cieľ, aj pri najlepšie sa brániacich jednotkách.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
sk: Opatrne, mladý princ. Je veľmi ťažké vycvičiť mágov neskúsených v boji. Keď budú bojovať v predných líniách, musíš ich chrániť silnejšími jednotkami, inak ich nepriateľ rýchlo zlikviduje.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
sk: Delfador, môj starý majster! Zachránil si ostrov pred orkmi!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
sk: Môj učeň! Ako mohol ostrov podľahnúť takýmto tu?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
sk: Nepočul si o tom, majster Delfador? Aševiera sa snaží ovládnuť celé západné pobrežie. Najala mnohých orkov a poslala ich sem. Držali ma tu, kým nepríde loď, aby ma zobrali do Weldynu, kde mám byť súdený za zradu kvôli výcviku mágov!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
sk: Prišli sme z Blackwateru, kde sme bojovali proti jej silám. Kde inde ešte útočila?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
sk: Ovládla aj Perlový záliv, kde dlho žili morskí muži, a narobila z nich otrokov. Tam sa ponárajú pre perly, z ktorých ona každým dňom bohatne. Hovorí sa, že vraj porušila aj dávne spojenectvo a napadla Elensefar!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
sk: Nemôžeme na ňu udrieť späť? Aké veľké sily má v Perlovom zálive? Môžeme ho dobyť naspäť?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
sk: Veru, musíme tam ísť. Oddýchnime si tu trochu a potom sa poplavíme do zálivu. Dúfajme, že tam porazíme jej sily!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
sk: Perlový záliv

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
sk: Porazíš aspoň jedného veliteľa nepriateľov a vydržíš odolávať druhému stanovený čas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
sk: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov (Bonus)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
sk: Takže toto je Perlový záliv. Vyzerá to, že tu morskí ľudia tvrdo pracujú!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
sk: Veru tak. A vyzerá to aj, že tu majú veľa, veľa jednotiek. Myslím, že by som mal ísť na opačnú stranu zálivu a odlákať niekoľkých z nich. Ty a zvyšní muži osloboďte morských ľudí!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
sk: Dobre. Buď opatrný!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
sk: Ale šéfe, prečo používame iba netopiere a nagov?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
sk: Pretože musíme ovládať more a morský ľud, a na to sú najlepší nagovia a netopiere!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
sk: Ale orkovia sú predsa najmocnejšia rasa zo všetkých...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
sk: Drž hubu, červ! Ja som tu šéfom!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
sk: Hahaha! Teraz budú orkovia vládnuť na zemi aj v mori!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
sk: Ach... bol by tu niekto ochotný zabiť toho idiota, prosím?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
sk: Ale... ale... ako sa mi to mohlo stať?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
sk: Kto bol ten idiot?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
sk: Konečne sloboda! Smrť orkom!

note: [unit]: description=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
sk: Mabúa

note: [unit]: description=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
sk: Earúa

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
sk: Teraz, keď sme slobodní, môžeme spolu poraziť utláčateľov!

note: [unit]: description=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
sk: Kvabó

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
sk: Sloboda! Kde sú teraz tí orkovia? Pustite ma na nich!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
sk: Ďakujeme, že ste nás zachránili! Teraz vám pomôžeme bojovať proti zlým orkom! Hlavná klietka, v ktorej držia väčšinu morských ľudí, je na severozápade!

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
sk: Smrť orkom! Poďte morskí bratia, bojujme proti orkov a vyžeňme ich od našich brehov!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
sk: Konečne sme oslobodili morských ľudí. Vráťte sa do oceánu a žite v pokoji.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
sk: Môj pane! V budúcnosti by sa vám mohla hodiť pomoc od nás, čo žijeme v mori. Radi vám ponúkneme pomoc a prídeme.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
sk: Teraz môžeš verbovať morských ľudí!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
sk: Kde je Delfador? Dúfam, že je v bezpečí!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
sk: V úplnom bezpečí, priateľu!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
sk: Tu si! Som taký rád, že si v poriadku! Teraz si môžeme odpočinúť.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sk: Obávam sa, že na odpočinok niet času. Konrád, Aševiera začala obliehať Elensefar, čím porušila stáročné prímerie medzi Wesnothom a mestským štátom Elense. Ak mesto padne, nikto netuší, koľko ďalších krajín môže pohltiť!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
sk: Ach nie! Čo budeme robiť?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
sk: Musíš viesť našich mužov do mesta a pomôcť ho brániť. Ak padne skôr ako prídeš, musíš ho opäť dobyť.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
sk: Musím? A čo ty, Delfador? Pôjdeš tam so mnou, však?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
sk: Obávam sa, že nie, Konrád. Našiel som nejaké dôležité dokumenty a musím sa s nimi poponáhľať na elfský koncil. Zdá sa, že máme menej času na zastavenie Aševiery, než som si myslel.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
sk: Ale Delfador! Ja to sám nedokážem!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
sk: Sám? Pane! Vaši verní vojaci budú stáť pri vás!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
sk: Zvládneš to. Dôverujem ti. Cestuj na sever. Elensefar je iba tri dni ďaleko, ak sa poponáhľaš.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
sk: Dobre. Ale ako sa dostanem do Elensefaru?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
sk: Je to severozápadne odtiaľto, len pár míľ od pobrežia smerom do vnútrozemia. Sú dve možnosti, ako sa tam dostať, loďou alebo po súši. Každá cesta má svoje nebezpečenstvá. Musíš si medzi nimi vybrať.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
sk: Lode? Fuj! V poslednej dobe mám morskú chorobu. Pôjdeme pešo!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
sk: Šťastnú cestu, Konrád. Opäť sa uvidíme!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
sk: Ak pôjdeme loďou, aspoň si trochu oddýchneme. Ideme po mori!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
sk: Nuž teda šťastnú cestu, Konrád. Dúfam, že budeš mať dobré počasie.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
sk: Nedokázal si za celé tie dni poraziť našich nepriateľov? Privolali si posily. Teraz sme už naisto stratení!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
sk: Konrád! Nemôžeme tu stráviť viac času. Hoci by bolo dobré poraziť orkov a oslobodiť všetkých zajatcov, volajú nás naliehavejšie povinnosti!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
sk: Delfador, vďaka nebesám, že si prežil! Bol to tuhý boj, ale prečo ho nemôžeme dokončiť? Prečo musíme odísť?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sk: Nesiem zlé správy: Aševiera začala obliehať Elensefar, čím porušila stáročné prímerie medzi Wesnothom a mestským štátom Elense. Ak mesto padne, nikto nevie, koľko ďalších krajín môže pohltiť!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
sk: Musím? Ale ty pôjdeš so mnou, však, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
sk: Obávam sa, že nie, Konrád. Našiel som nejaké dôležité dokumenty, ktoré musím preskúmať. Musím okamžite vyraziť na elfský koncil. Stretneme sa v Elensefare, keď ho zachrániš.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
sk: Bojím sa, že to bude nad moje sily... ale nech sa stane, čo sa má stať. Ako sa dostanem do Elensefaru?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
sk: Keďže si porazil nadvládu orkov nad morami, najbezpečnejšie bude cestovať loďou. Plav sa pozdĺž pobrežia a pristaneš len pár míľ od Elensefaru. Ponáhľaj sa!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
sk: Keďže orkovia ovládajú moria, cestovať loďou by nebolo bezpečné. Cestuj po zemi, Elensefar je šesť dní pochodu od pobrežia. Ponáhľaj sa!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
sk: Muff Malalov poloostrov

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
sk: Ujdeš nahor po ceste do Elensefaru

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
sk: Porazíš Muffa Malala (bonus)

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
sk: Ale cesta do Elensefaru bola zradná. Konráda a jeho mužov napadli nepriateľskí nemŕtvi.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
sk: Á, blíži sa k nám skupina elfov. Čoskoro nám budú slúžiť elfské chodiace mŕtvoly!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
sk: Môj pane! Na tamtom polostrove akoby sa niečo hýbalo!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
sk: Vyzerá to ako stanovište nemŕtvych! Ak by sme ich porazili, miestni by nám boli určite vďační. Ale neviem, či máme sily alebo čas bojovať proti takýmto súperom.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
sk: Vyčistiť tento kraj od nemŕtvych nevyzerá ako veľmi ťažká úloha. Bude to dobrý tréning pre tých, čo sú zatiaľ neskúsení v boji.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
sk: Jasné. Ak máme prelomiť obliehanie Elensefaru, budeme potrebovať každého skúseného vojaka, ktorý je k dispozícii.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
sk: Rozhodnutie je na vás, pane. Ak máme odísť, odporúčam rýchlo, skôr než sa na nás vrhnú. Ak máme bojovať, tak... do zbrane!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
sk: Do Elensefaru

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
sk: Nemôžeme tu ďalej otáľať! Do Elensefaru!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
sk: Žiadne ulievanie! Ja rozhodnem, kedy je čas ísť do Elensefaru.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
sk: Zvíťazili sme! Dúfajme, že toto zdržanie neohrozí naše poslanie zachrániť Elensefar, ale aspoň sme oslobodili týchto dobrých ľudí. Musíme sa ponáhľať vpred!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
sk: Ostrov zatratených

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
sk: Ale cesta nebola taká hladká, ako dúfali. Búrka udrela na loď. Všetci boli na palube a zúfalo sa snažili loď zachrániť. Keď sa Konrád pokúšal upevniť sťažeň, prudký poryv vetra ho zhodil z paluby...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
sk: Morskí ľudia zachránili Konráda pred utopením, ale nedokázali nájsť loď. Po dlhej námahe ho dopravili na neďaleký ostrov...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
sk: Uf, prežil som. Ale kde to som? Žije niekto na tomto ostrove?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
sk: O tomto ostrove sa šíria len tie najhoršie zvesti, pane. Hovorí sa, že sem prišli obrovské hordy nemŕtvych a premenili ostrov na desivú pustatinu.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
sk: Dúfajme, že sú to len plané reči! Nie je tu žiaden z mojich mužov! Ako sa budem brániť?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
sk: Na ostrove je stále niekoľko ľudí, pane. Možno ak si niekoľkých najmeš na pomoc, budeme mať nejakú nádej proti hordám nemŕtvych!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
sk: Možno sa dokážeme dohodnúť! Pomôžte nám poraziť tie zlé tvory!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
sk: Na juhozápade je niekoľko starobylých chrámov. Ktovie čo sa v nich skrýva!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
sk: Chrám je zrejme prázdny.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
sk: Zdá sa, že sa v tomto chráme niekto skrýva.

note: [effect]
en: holy sword
sk: svätý meč

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
sk: Ukryl som sa na tomto svätom mieste, aby som si premyslel, ako poraziť zlých nemŕtvych. Teraz s vašou pomocou ich dokážeme rozdrviť.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
sk: Pridaj sa k nám, ó múdry. Vítame tvoju pomoc!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
sk: Ak sa nám podarí odstrániť nemŕtvu pliagu z týchto ostrovoch, iste sa k vám pridám. Ak nie, budem tu najskôr musieť dokončiť svoju prácu.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
sk: Prekvapenie! Hľadám tu mágov a narazím na hnusných ľudí!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
sk: Bojujte proti nemŕtvym bezo mňa, priatelia!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
sk: Dobyli sme tento ostrov od zlých nemŕtvych! Teraz musíme už len čakať na príchod lode, ktorá nás odvezie do Elensefaru!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
sk: Spolu sme porazili ohavných nemŕtvych! Poďme, pridám sa k vašej vznešenej výprave.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
sk: Vďaka nebesám, že sme vás našli, pane! Poďte rýchlo na palubu, odvezieme vás z tohoto strašného ostrova!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
sk: Je hanba, že sme nezvíťazili, ale vďaka nebesám, že som prežil! Vpred do Elensefaru!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
sk: Ďakujem vám za pomoc, bratia. Zostanem tu, aby som ďalej bojoval proti nemŕtvym. Nech je vám osud na vašej vznešenej výprave naklonený, a kiež sa jedného dňa opäť stretneme!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
sk: Obliehanie Elensefaru

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
sk: Skupina konečne dorazila do Elensefaru, ale zistila, že mesto už dobyli divokí orkovia.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
sk: Môj pane! Zdá sa, že mesto už padlo!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
sk: To je strašná novina! Musíme mesto dobyť naspäť!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
sk: Je ich tak veľa. Nebude to ľahké! A obzrite sa na sever! Zdá sa, že sa nemŕtvi spojili s orkmi!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
sk: Už idú elfovia! Naše nové spojenectvo s orkmi nám pomôže ich ľahko rozdrviť!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
sk: Musíme dobyť mesto a zničiť zlých nemŕtvych, skôr ako prídu posily!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
sk: V noci sa z lesa vyplížili tri tmavé postavy.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
sk: Stáť! Kto je tam? Priateľ či nepriateľ?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
sk: Zdravíme ťa, priateľu. Sme členovia elensefarskej zlodejskej gildy. Radi by sme vám pomohli proti orkom!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
sk: Zlodeji, hmmm? Prečo by sme vám mali dôverovať?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
sk: Samozrejme chápeme, že nám nedôverujete, ale je v našom spoločnom záujme vyhnať orkov z mesta!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
sk: Výborne. Môžete sa k nám pridať.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
sk: Poslúžime vám dobre, pretože si vážime pomoc, ktorú poskytujete nášmu mestu. Uvidíte, že aj medzi zlodejmi existuje česť.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
sk: Áno, ale kde je vaša bojová sila. Ako nám pomôžete?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
sk: Našou silou je nenápadnosť. Pomôžeme vám preniknúť do mesta a obkľúčiť orkov. Prípadne môžeme počkať v zálohe na váš signál a potom napadnúť orkov zozadu.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
sk: Hmm... to si musím rozmyslieť...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
sk: Pomôžte nám vniknúť do mesta. Zvyšok je naša starosť.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
sk: Výborne. O druhej po polnoci sa stretneme na západnom brehu rieky, oproti elensefarským dokom.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
sk: Chcem, aby ste sa k nám pridali, keď prerazíme ich línie.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
sk: Výborne. Ak vztýčite svoju červenú vlajku nad ľubovoľnou budovou v samotnom meste, bude to pre nás signál a zaútočíme od severnej mestskej brány.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
sk: Dohodnuté. Ale budete vidieť našu vlajku aj potme?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
sk: Áno, uvidíme. V skutočnosti by sme radšej bojovali potme. Dúfam, že nás nepovediete na bitúnok.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
sk: Nebojte sa, priatelia. Bude tam bitúnok, ale po uliciach potečie krv orkov.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
sk: Akonáhle sa vlajka vztýčila, krížom cez mesto bolo počuť zvuky boja.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
sk: Vyžeňme týchto votrelcov! Dnes bude mesto opäť naše!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
sk: Na brehoch elensefarského prístavu sa objavili tri temné postavy.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
sk: Na Konrádovo prekvapenie sa rýchlo dostali cez ústie rieky. Vírivá voda ukrývala takmer neviditeľný brod, dosť široký na to, aby cezeň prešiel dvojstup vojakov.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
sk: Len málo ľudí vie, že sa tu rieka dá prekročiť. Orkovia toto miesto ešte neobjavili. Priveďte svoje sily do mesta, rýchlo, a môžeme ich obkľúčiť.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
sk: Konečne sme to mesto dobyli! Oddýchnime si tu, priatelia.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
sk: Víťazstvo! Zlodeji z Elensefaru vám budú vždy k službám, pane.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
sk: Skupina oddychovala tri dni, a potom sa starý priateľ vrátil.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
sk: Zdravím vás, priatelia. Vidím, že ste zachránili mesto! Vedel som, že to dokážete.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
sk: Delfador! Som rád, že ťa vidím! Kde si bol?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
sk: Stretol som sa s elfským Veľkým koncilom. Toto je Kalenz, vládca Severných elfov, ktorý nám na koncile prišiel ponúknuť podporu Severných elfov.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
sk: Zdravím ťa, priateľu.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
sk: Delfador, dobyli sme toto mesto, ale Aševierini muži isto prídu a zaútočia na nás! Čo máme robiť?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
sk: Koncil sa stretol a dospel k rozhodnutiu: musíme získať Ohnivé žezlo.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
sk: Ohnivé žezlo? Čo je to?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
sk: Ohnivé žezlo je najstarší artefakt v ríši Wesnothu. Bolo ukované trpaslíkmi z Knalgy na žiadosť kráľa Haldrika II. Najlepším kováčom to trvalo roky. Ale hneď po dokončení boli tvorcovia zahnaní do podzemia útokom elfov. Nikto presne nevie čo sa stalo, ale žezlo sa stratilo niekde vo veľkých jaskyniach. Roky plynuli a sláva trpaslíkov rástla i upadala, ale žezlo sa nikdy nenašlo.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
sk: Ale čo to má spoločné so mnou?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
sk: Garard II., tvoj strýc, vyberal následníka. Vydal nariadenie, že ktorý člen kráľovskej rodiny získa Ohnivé žezlo, bude vládnuť v krajine.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
sk: Ó, a vy chcete, aby som získal to žezlo?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
sk: Budeme vám pritom pomáhať, môj pane.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
sk: Čas sa kráti. Myslíme si, že aj Aševiera hľadá to žezlo, aby si poistila svoje miesto na tróne. Ak sa však dostanete k žezlu ako prvý, ľudia vás podporia ako kráľa.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
sk: Mňa? Ako kráľa?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
sk: Áno, Konrád. Verím, že jedného dňa budeš kráľom. A teraz sa ponáhľajme!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
sk: Takže ste sa vybrali bojovať proti mne v mojom dome. Aké hlúpe.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
sk: Porazíš Kojuna Herolma

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
sk: Zomrie Kalenz

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
sk: Konrád, Delfador a Kalenz rýchlo cválali cez šíre lúky Wesnothu.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
sk: Agenti kráľovnej stále pátrali na pobreží, pretože k nej zatiaľ nedorazila správa o záchrane Elensefaru.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
sk: Konrádova armáda bola malá a tak unikala pozornosti nepriateľských očí na riedko obývanom západnom vidieku. Ich šťastie však nevydržalo dlho.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
sk: Prichádzame na veľkú križovatku. Chceme ísť na severovýchod.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
sk: Pozor! Tieto lesy nie sú bezpečné! Aševiera najala orkov, aby strážili cesty kvôli ich strategickému významu. Budeme sa odtiaľto musieť prebojovať.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
sk: Budeme teda bojovať. Našťastie, keď sme oslobodili Elensefar, poskytli nám toľko zlata, koľko len mohli, aby sme naše rady doplnili novými vojakmi. Začnime!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
sk: Držte sa cesty! Lesy sú tu nebezpečné!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
sk: Vyvarujte sa kopcov! Skrýva sa tu mnoho orkov pripravených prepadnúť vás!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
sk: SV - Dan'Tonk
    JV - Pevnosť Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
sk: Dan'Tonk, sme už blízko Weldynu.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
sk: Ešte sa nemôžeme postaviť zoči-voči Aševiere. Musíme získať Ohnivé žezlo a nájsť si na severe ďalších spojencov.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
sk: Muži, zvíťazili sme. Pokračujeme na severovýchod!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
sk: Princezná Wesnothu

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
sk: Prinútiš Li'sar vzdať sa (znížiš jej životy na 0)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
sk: ...jeden z orkov však prežil a priniesol kráľovnej správu...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
sk: ...a ona vyslala svojho najlepšieho veliteľa.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
sk: Elmarova križovatka

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
sk: Na ceste do Knalgy, skupinu zastavili Aševierine sily.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
sk: Kráľovná ma poslala, aby som ťa zastavila, podvodník!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
sk: To je princezná Li'sar. Kráľovnina dcéra a následníčka!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
sk: Nie som žiaden podvodník. Zrejme ti matka o všetkom klamala.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
sk: Zradca! Tvoje lži skončia spolu s tebou!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
sk: Zbytočne ju presviedčaš. Je iba jeden argument, ktorému porozumie. Do zbrane!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
sk: Trvá to zbytočne dlho, radšej si ešte privolám posily!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
sk: Asi som nepoužila dosť sily...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
sk: Vzdávam sa! Neubližuj mi, podvodník.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
sk: Už som ti povedal, že nie som podvodník, ale ak si ma vypočuješ, ušetrím tvoj život.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
sk: Pusť ma!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
sk: Spomeň si na príbeh o starom kráľovi. Opýtaj sa niekoho, kto ho poznal.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
sk: Starý kráľ? Už som o ňom počula, ale viem, že to nie je pravda. Mama mi to povedala.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
sk: Tvoja matka ťa oklamala, dieťa. Odporúčam ti, aby si si to rozmyslela. Buď sa k nám pridaj, alebo odíď preč. Čoskoro nadíde veľká bitka, a ak v nej budeš na nesprávnej strane, možno nebudeme mať na výber ušetriť tvoj život po druhýkrát.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
sk: Nie som dieťa a o tomto sa nebudem baviť! Ak hovoríte, že ma ušetríte, konajte, ako chcete. Odíďte v pokoji severnou cestou.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
sk: Dovidenia, princezná. Poďme, muži, severnou cestou!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
sk: (Hehe, netušia, aké hromady nemŕtvych tiahli nedávno na sever. Naisto je po nich!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
sk: Tvoje sily sa približujú, podvodník! Mňa ale na mojom vlastnom území tak ľahko neporazíš... Poď a zoznám sa s mojim verným duelistom!

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
sk: Dobyjem ich pevnosť, moja pani!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
sk: Zdá sa, že sa v tejto bani niekto skrýva.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
sk: Odhalil si moju pascu! Nevadí, aj tak ťa dostanem!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
sk: Pasca zlyhala, ale aj tak z ich pevnosti pozhadzujem tieto kamene!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
sk: Údolie smrti - Pomsta princeznej

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
sk: Prežiješ dva dni

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
sk: Vyhladíš kostejov (Bonus)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
sk: Môj pane! Táto cesta nevyzerá tak bezpečne, ako sme dúfali. Pozrite na tie kopce navôkol: tam je ale nemŕtvych!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
sk: Ktože sa to blíži? Pobime ich všetkých!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
sk: Do zbrane, muži! Blížia sa hordy nemŕtvych!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
sk: Nikdy sa nevzdáme týmto ohavným príšerám noci! Budeme bojovať až kým nezvíťazíme alebo všetci nepadneme!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
sk: Je ich tak veľa! Čo budeme robiť?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
sk: Naši ľudia zvyčajne zmáčajú svoje zbrane svätenou vodou, keď idú bojovať proti nemŕtvym. Zvyčajne to vydrží do konca bitky, a oni majú z našich zbraní veľký strach... ak sa teda o nemŕtvych dá niečo také povedať.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
sk: Budeme ich odrážať tak dlho, ako budeme vládať!

note: [then]
en: Marcus
sk: Markus

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
sk: Opäť som vám prišiel na pomoc, priatelia!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
sk: Bieli mágovia? Prišli nám pomôcť? Ale čo tu robia?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
sk: To je Moremirmu! Pomohol nám bojovať proti nemŕtvym na Ostrove zatratených, dúfajme, že nám opäť pomôže!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
sk: Slnce vychádza na východe. Nemŕtvi istotne nemajú silu pokračovať v zabíjaní ďalší deň!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
sk: Veru nie! Zdá sa mi, že sme tento boj prežili.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
sk: Ojoj! Bol to ťažký boj, ale konečne ustupujú!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
sk: Áno! Porazili sme ich!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
sk: Ďakujem ti, že si sa nám vrátil na pomoc, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
sk: Bolo mi povinnosťou i potešením, môj pane! Boli sme na večeri s niekoľkými princezninými strážami, odpočívali sme po púti, a oni začali rozprávať, ako vás nalákali do týchto nebezpečných končín. Museli sme vám pomôcť!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
sk: Takže ona nás na túto cestu poslala úmyselne! Kam pôjdeme teraz? Ktorá cesta je bezpečná?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
sk: Musíš sa dostať z dosahu tejto podlej kráľovnej, môj pane. Ak pôjdete týmto smerom, na severovýchod, za gryfiu horu, budete môcť pri Abeze prebrodiť veľkú rieku. Ale ponáhľajte sa, lebo keď udrie zima, nebudete môcť prebrodiť rieku!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
sk: Ďakujeme ti za radu, dobrý priateľu! Nech sa naše cesty opäť spoja v šťastnejších časoch!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
sk: Veľmi ma rmúti, že bol Moremirmu zabitý v boji, keď sa nám vrátil na pomoc.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
sk: Nech odpočíva v pokoji!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
sk: Zomrel v boji pre teba, princ, tak ako sú ochotní zomrieť aj mnohí z nás.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
sk: Toto miesto ma znervózňuje ešte aj keď nemŕtvi odišli. Kam môžeme teraz ísť?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
sk: Wesnoth už pre nás nie je bezpečnou krajinou. Kráľovnine sily snoria v každom kúte. Musíme sa ponáhľať do severných krajov, cez veľkú rieku. Poďme rýchlo!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
sk: Veru! Poďme odtiaľto!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
sk: Gryfia hora

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
sk: Porazíš gryfiu matku a nepriateľského veliteľa

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
sk: Gryfia matka

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
sk: Čo je to za miesto? To je ale vysoká hora!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
sk: Toto je povestná Gryfia hora.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
sk: Gryfia hora! Mohli by sme ukradnúť pár gryfích vajec a vychovať z nich lietajúcich nosičov? Dá sa to, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
sk: Môžeme to skúsiť, ale opatrne. Vyrušiť gryfov môže byť nebezpečné... ale neskôr by sa nám také tvory mohli veľmi hodiť. Tak či tak, musíme prejsť cez toto miesto.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
sk: Dobre, vylezme najprv na horu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
sk: Tu sú vajcia matky gryfov!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
sk: Vynikajúco! Teraz si dokážeme sami vychovať vlastných gryfov!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
sk: Zdá sa, že nie sme jediní, kto má o túto horu záujem. Opäť kráľovná stojí proti nám!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
sk: Rýchlo, muži! Vpred!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
sk: Ha ha! Zabili sme tú hnusnú vzdušnú potvoru, ale rebeli nedostanú vajcia!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
sk: Porazili sme ich! Čo teraz?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
sk: Musíme pokračovať na sever. Je príliš neskoro na to, aby sme sa vrátili do bezpečia Elensefaru alebo Alduinu, než nás dostihne zima. Musíme teda prekročiť veľkú rieku a pokračovať smerom do krajiny trpaslíkov. Poďme, rýchlo!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
sk: Z týchto gryfích vajec by sme mohli dokázať vychovať gryfy, ktoré nám poslúžia. Keď budú dosť veľké, aby udržali jazdca, budeme môcť najať gryfích jazdcov!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
sk: Je to škoda, že sme nemohli získať tie vajcia gryfov. Som rád, že sme žiadneho gryfa neusmrtili. Sú to úžasné zvieratá (pozrie sa späť na horu). Ale predsa...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
sk: Wuaaav!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
sk: Naozaj, tie majestátne zvieratá teraz krúžili okolo vrcholca hory. Niektoré hľadeli Konrádovým smerom, ich orlie oči sa upínali na neho i na túto neuveriteľnú vzdialenosť.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
sk: Úžasné! Nikdy predtým som nepočul o takom správaní u gryfov.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
sk: Čo to znamená?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
sk: Neviem. A teraz poď, predstavenie sa skončilo.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
sk: Škoda, že sme nedokázali získať tie gryfie vajcia - jedného dňa by sa nám iste hodili. Tak či tak, musíme pokračovať.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
sk: Pokračujme vpred!

note: [event]
en: Rampant Graak
sk: Divoký Grák

note: [event]
en: Rampant Grook
sk: Divoký Grúk

note: [event]
en: Rampant Gruak
sk: Divoký Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
sk: Brod Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
sk: Dostaneš Konráda na severnú stranu rieky

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
sk: Toto je brod Abez. Keď prebrodíme rieku, opustíme Wesnoth a vstúpime do severných krajov. V tých krajoch kedysi vládli trpaslíci, ale dnes tam vládne už len chaos. Tu vďaka zrade prišiel o život tvoj otec i strýc. Je to už skoro devätnásť rokov, Konrád.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
sk: Naozaj? A čo sa stalo, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
sk: Kráľove sily táborili tu. Sily Severu táborili na severnej strane rieky. Tri dni a tri noci stáli armády proti sebe, nikto nechcel prebrodiť rieku ako prvý. Na štvrtý deň severná armáda prebrodila rieku a napadla nás.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
sk: A potom... porazili nás?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
sk: Vyhrávali sme boj. Odrážali sme ich.

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
sk: Až kým sa kráľov syn v zápale boja neotočil proti kráľovi!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
sk: Ale ty si vraždu pomstil. Zabil si princa. Však, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
sk: Keď som videl, že je kráľ zradený a jeho vlajka padla, ušiel som z bojiska. Či už to bola múdrosť alebo zbabelosť, keď som videl, že nemáme žiadne šance, ušiel som z bojiska.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
sk: Ach, ale elfovia mi vždy vraveli, že si zabil princa, Delfador, hoci ty si o tom nikdy nehovoril.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
sk: Ten hlúpy chlapec sa zahubil sám.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
sk: Zorganizoval som mužov na boj proti vierolomnému kráľovi a samozrejme proti Aševiere, ktorá za tým všetkým stála. Stretli sme ich, nie tu, ale na ceste z Weldynu pri Tathe. Boli voči nám v presile, asi štyria na jedného. V zápale boja ten chlapec, ten hlúpy chlapec, vybehol oproti mne a divoko mával mečom. Nemal som inú možnosť, len s ním skoncovať.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
sk: Takže je pravda, že si ho zabil?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
sk: Padol v boji, mojou rukou. Je smutné, že tvoji bratia nemali príležitosť ani na takúto čestnú smrť, Konrád.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
sk: Pri všetkej úcte, páni, musíme sa poponáhľať. Musíme súrne prebrodiť rieku. Pozrite! Zdá sa, že v strážnych vežiach na brehu rieky je ktosi na stráži!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
sk: Aha! Nejakí južania, ľudia z Wesnothu, sa snažia prejsť do našej krajiny! Pobijeme ich z brehu!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
sk: Nedá sa prejsť niekde inde? Proti toku rieky?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
sk: Zima sa už rýchlo blíži. Máme len pár dní, aby sme prešli, a najbližší most je ďaleko proti prúdu. Ak po príchode zimy zostaneme uväznení na južnom brehu rieky, bude to samovražda, Aševiera nás pochytá ako myši! Pozrite na západ! Aševiera tam má pobrežnú pevnosť, a zdá sa, že plná vojakov! Musíme prejsť tu, a rýchlo!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
sk: Tam sú! Takže je to pravda, porazili nemŕtvych. Teraz chcú opustiť Wesnoth. Nesmieme ich nechať prekročiť rieku. Za nimi, muži!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
sk: Ach nie, zase ona! Ponáhľajme sa! Nezabudnite zobrať gryfie vajcia. Musia mať dostatok času na vyliahnutie. Rýchlo!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
sk: Zase ona! Rýchlo, ponáhľajme sa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
sk: Stoj! Tadiaľto neprejdeš! Rýchlo, posily, chráňte princeznú!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
sk: Zahnal si ma z poľa, ale ešte si ma neporazil, podvodník!

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  516 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  525 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: Sea Serpent
sk: Morský had

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  521 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
sk: Sépia

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
sk: Čo to bolo?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
sk: Príšery z hlbín idú po nás! To je veľmi nebezpečné. Rýchlo, musíme sa čo najrýchlejšie dostať na druhý breh rieky!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
sk: Bezpečne sme prešli cez rieku! Kam teraz?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
sk: Aby sme mali šancu preniknúť do Knalgy, musíme pokračovať na sever do Hlbokých hôr hľadať pomoc severných trpaslíkov.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
sk: Tomu neverím. Oni sa stadiaľ dostali! Musíme ich dobehnúť. Za nimi, muži! Prebrodíme tú rieku aj my! Ešte sa stretneme, hnusný podvodník.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
sk: Myslíš, že nás bude naozaj prenasledovať, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
sk: Istotne sa o to pokúsi, ale omnoho viac príšer než sme stretli, sa ukrýva v tejto rieke. Tým to bude pre ňu ťažké. My musíme pokračovať. Ak prejde cez rieku, skôr ako príde zima, nech je tak!

note: [scenario]
en: Northern Winter
sk: Zima na severe

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
sk: Za riekou bola krajina, ktorú navštívilo len málo ľudí. Občasný vzdialený zvuk orčích bubnov dopĺňal ohromujúcu atmosféru vlnitých kopcov porastených hustými borovicovými lesmi.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
sk: Krúživý zimný vietor zavial na Konrádovu armádu a dal jej najavo, že jeseň definitívne skončila a prichádza tuhá zima.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
sk: Táto zima je ukrutne mrazivá! Možno by sme sa mali zastaviť a chvíľu si oddýchnuť.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
sk: Zastaviť a oddýchnuť? Môj pane, musíme sa ponáhľať za Ohnivým žezlom, inak by mohlo padnúť do rúk našich nepriateľov!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
sk: Odkedy nás obiehali nemŕtvi v tom hnusnom údolí, sme stále na pochode. Teraz na nás udrela zima, a minuli sme väčšinu peňazí. Táto krajina vyzerá pomerne úrodne. Iste tu môžeme prezimovať!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
sk: Áno, chvíľu si odpočiňme! Som si istý, že nás čaká ešte veľa prekážok, ale nemyslím si, že by som v najbližších dňoch zvládol niečo, čo sa vyrovná tomu prebrodeniu rieky.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
sk: Prenasledujú nás sily vášho úhlavného nepriateľa, sme na výprave za Ohnivým žezlom, osud celej ríše je v našich rukách a vy, ľudia, chcete zastaviť a oddychovať? Hovorím: vpred!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
sk: Majú pravdu, Kalenz. Chcel som získať žezlo skôr než uplynie jeden mesiac, ale nedá sa to. Ak si čoskoro neoddýchneme, naši vojaci začnú dezertovať. Ale v týchto divokých severných krajoch musíme bojovať aj o právo odpočinku. Pozrite na sever! Tí hnusní orkovia nám nedovolia pokojne odpočívať!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
sk: Tak im vezmeme moc nad touto krajinou. Do zbrane, muži!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
sk: Padá stále viac snehu. Musíme túto bitku rýchlo skončiť. Vpred, muži!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
sk: Musíme sa poponáhľať, než nás tu uväzní sneh!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
sk: Víťazstvo je naše! Dobyli sme krajinu od orkov. Teraz si tu môžeme oddýchnuť, kým sa zima pominie.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
sk: Lež neoddychujme príliš dlho, priatelia. Stále to musíme stihnúť do dávnych trpasličích krajov prv než nepriateľ.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
sk: Tábor bol ukrytý v odľahlom údolí, ktoré chránilo táborníkov pred najhorším zimným vetrom a prechádzajúcimi orkskými hliadkami. Celú dobu sa od stien údolia odrážalo škriekanie gryfích mláďat, veselo ťapkajúcich po celom tábore.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
sk: Konrád poveril svojich šamanov výcvikom zvierat. Elfí šamani si s gryfíkmi prirodzene rozumeli, no ich krídla boli ešte primalé na to, aby uniesli jazdca.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sk: Konrád sa nakoniec rozhodol, že nemôže čakať, dokiaľ gryfy dospejú... Delfadorovo naliehanie, že musia zohnať žezlo, bolo príliš presvedčivé. A tak sa po mnohých dňoch odpočinku družina zase pobrala smerom k trpasličiemu kráľovstvu.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
sk: Tábor bol ukrytý v odľahlom údolí, ktoré chránilo táborníkov pred najhorším zimným počasím a sliediacimi orkskými hliadkami.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sk: Delfadorovo naliehanie, že musia získať žezlo, bolo príliš presvedčivé aj keď to znamenalo rozpustiť tábor ešte pred príchodom jari. A tak sa po mnohých dňoch odpočinku družina zase pobrala smerom k trpasličiemu kráľovstvu...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
sk: Trpaslíčia brána

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
sk: Dostaneš Konráda k vchodu do trpasličieho kráľovstva

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
sk: Thunedainove piliere

note: [label]
en: The Great Doors
sk: Veľká brána

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
sk: Konečne, toto je vchod do trpasličieho kráľovstva.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
sk: Ja tu vidím iba ruiny a schátrané dediny.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
sk: Úbohí dedinčania, ktorí tu kedysi žili a obchodovali s trpaslíkmi, sú teraz otrokmi orkov.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
sk: Otroci zlých orkov? Musíme ich oslobodiť!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
sk: Nie je to múdry nápad, lebo našou úlohou je získať Ohnivé žezlo. Ak sa tu zdržíme, hordy orkov nás obkľúčia.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
sk: Konrád, počúvaj Defaldorove slová. Raz sa vrátime a potom krajinu pozdvihneme z orčích pazúrov. Pozri - orkovia sa už zhromažďujú. Iste sem mieria ďalší.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
sk: Nerád to počujem, ale poslúchnem vašu radu.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
sk: Pane, rád by som preskúmal cestu pred nami. Bolo by hrozné, keby sme našli zamknutú bránu a stali sa tak lovnou zverou zhromažďujúcich sa hôrd.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
sk: Výborne. Musíme nájsť podzemnú cestu skôr ako získajú presilu.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
sk: Môj strýko kedysi pašoval... ééé... chcem povedať... predával jedlo trpaslíkom. Dokázal previezť vozy obilia týmto škaredým orkom priamo pred rypákmi.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
sk: Iste sa ukrýva v niektorej z týchto dedín.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
sk: Trpaslíčia obrana bola vraj silná. Pozrite na tie zrúcané veže!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
sk: Bitka na zemi bola neľútostná a trvala pol roka. Ale boje v tuneloch boli horšie.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
sk: Thunedainove piliere. Bol to legendárny vládca trpaslíkov, ktorý naposledy vydýchol na tomto mieste. Kiež by sme zvíťazili tam, kde on padol.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
sk: Prichystajme sa na ústup, hoci neviem, čoho sa viac bojím: ohavných orkov, alebo smradľavých jaskýň.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
sk: Vráť sa do priepasti, splodenec špiny!

note: [then]
en: Uncle Somf
sk: Strýko Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
sk: Kto... kto je tam?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
sk: $outlaw_name|! Ako sa máš? Nevidel som ťa celé roky.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
sk: Hej! Kto je priateľom $outlaw_name, je aj mojím priateľom.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
sk: Potrebujeme sa dostať do jaskyne k trpaslíkom.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
sk: Vchody do baní boli počas bojov úmyselne zavalené. Brána bola ťažko strážená, takže zostala prístupná. Hordy orkov, ktoré na ňu útočili, boli odrazené, ale možno sa vám podarí nepozorovane sa prešmyknúť dnu.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
sk: Najlepšia cesta je cez banské tunely. Orkovia nikdy nenašli všetky vchody do baní, a mnohé stále vedú do podzemia.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
sk: Ako sa darí, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
sk: Tak ako vždy, strýčko!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
sk: Až tak zle?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
sk: Brána... dá sa pohnúť!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
sk: Rýchlo, šup dovnútra a dúfajme, že to trpaslíkom nebude vadiť...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
sk: ...a že orkovia nepôjdu za nami.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
sk: Dvere sú zatvorené a zvnútra zapreté!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
sk: Nedostaneme sa dovnútra! Čo teraz urobíme?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
sk: Hovorí sa, že orkovia použili starú banskú šachtu, aby prekvapili trpaslíkov. Musí to byť tamtá na severovýchode.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
sk: Musíme ísť teda cez šachtu!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
sk: Táto stará baňa je zrejme prepojená na hlavné tunely.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
sk: Nechce sa mi ísť tam. Potme to bude veľmi náročné!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
sk: Nie je čas na reči, vpred!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
sk: Prišiel som k vchodu do bane, ale nie je tu žiaden tunel. Skaly a štrk celkom blokujú cestu.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
sk: Dúfam teda, že to zvládneme cez hlavnú bránu.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
sk: Je to naša jediná možnosť. Rýchlo!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
sk: Modlime sa, aby sme ešte niekedy uvideli slnečné svetlo.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
sk: Porazili sme hnusných orkov, ktorí strážili túto krajinu, ale musíme bez otáľania pokračovať. Iste prídu ďalší!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
sk: Veru, nemôžeme otáľať. Otvorme tú bránu do kráľovstva trpaslíkov.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
sk: Veru, nemôžeme čakať. Teraz si spomínam, že severovýchodné bane sú najlepšou cestu dnu!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
sk: V tom jazere žije príšera!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
sk: Povesti neklamú! V jazerách blízko trpasličieho kráľovstva sa vždy ukrývajú príšery s chápadlami.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
sk: Lenže Konrádova družina nevstupovala do baní sama...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
sk: Uf! Dostali sme sa cez nebezpečnú horskú hmlu, a teraz je pred nami tento chaos! Poďte, muži! Musíme sa dostať do baní, stále sú ešte pred nami!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
sk: Vpád do temnoty

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
sk: Nájdeš trpaslíkov

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
sk: Je tu hrozná tma! Sotva vidím!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
sk: Veru, je tu tma. Musíme zapáliť fakle a postupovať pomaly a obozretne. Dúfajme, že tu dole ešte stále sú trpaslíci, ktorí nám môžu pomôcť!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
sk: Veru. My elfovia nie sme zvyknutí na takéto tmavé diery.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
sk: Kto sa to tu približuje? Bytosti z povrchu! Na stráž, muži!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
sk: Prichádzame v pokoji, priatelia. Prichádzame v pokoji!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
sk: Určite? Vidím, že dokonca aj v sprievode elfov. Vari my trpaslíci nemôžeme žiť v pokoji bez toho, aby nás vyrušovali zradní elfovia?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
sk: Prečo tie tvrdé slová, trpaslík? Elfovia vám nikdy neublížili.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
sk: 'Nikdy nám neublížili?' Sám som tam bol, keď nám elfovia neprišli na pomoc, ako kázalo spojenectvo. Mnoho trpaslíkov bolo pobitých a vy zbabelí elfovia ste pre nás prstom nepohli!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
sk: Zachádzaš priďaleko! Ja som Kalenz, mocný vládca elfov! Ako sa ma niekto, kto tu fňuká zalezený v tuneli, opovažuje nazvať zbabelcom?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
sk: Pokoj, priatelia! Pokoj! Keď zlí orkovia bojujú v krajinách nad nami, musíme vari aj my bojovať medzi sebou?

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
sk: Dobre hovoríš! Vysvetli nám teda svoju prítomnosť na tomto mieste, človek. Prečo si riskoval zdravie i život na ceste to Knalgy, domova trpaslíkov?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
sk: No, my... my...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
sk: Prišli sme, aby mohol dedič obhájiť svoje dedičstvo, aby kráľ obhájil svoj trón. Hľadáme Ohnivé žezlo.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
sk: Ohnivé žezlo? Čo ste sa pomiatli? Určite iba žartujete!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
sk: Nežartujeme, priateľu. Hľadáme Ohnivé žezlo. Potrebujeme, aby nám pri jeho hľadaní pomohli trpaslíci. Ale sme pripravení ho nájsť, či už s vašou pomocou, alebo bez nej.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
sk: Hovoríš ako blázon. Nikto ani nevie, či Ohnivé žezlo ešte existuje. A kto je akože tým dedičom, tým kráľom, o ktorom hovoríš?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
sk: Ja som to, pane.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
sk: Ty? Haha! Tento chlapec predo mnou že je kráľom Wesnothu? Haha! Už dlho som sa tak nezasmial. A ty si kto, starec?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
sk: Ja som Delfador. Delfador Veľký, archmág kráľa Gararda, a ochranca jeho dediča.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
sk: Ty... ty že si Delfador? Ja som videl Delfadora, keď som bol ešte mladým trpaslíkom a poviem ti, starec, ty nie si Delfador. Chlapi! Vyžeňte týchto luhárov spred mojich očí. Delfador sa pominul už pred rokmi.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
sk: Ja som Delfador Veľký! Tras sa pred mojim hnevom!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
sk: Ty... ty si vážne Delfador! Ale my sme počuli, že si zomrel, už pred rokmi!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
sk: Mysleli si, že som mŕtvi. Dúfali, že som mŕtvy. No ja stále žijem.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
sk: A ty si naozaj myslíš, že dokážete nájsť Ohnivé žezlo?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
sk: Áno. Ak nám pomôžete, priatelia, všetky poklady Knalgy, ktoré nájdeme, sú vaše. My chceme len to žezlo. Bude to nebezpečné. Nerobte si ilúzie: trpaslíci budú zomierať, možno mnoho trpaslíkov. Ale istotne je to lepšie než sa ukrývať pred orkmi ako červy.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
sk: Máš pravdu, priateľu. Dám vám k dispozícii svojich najlepších mužov. Ale nevieme, kde je žezlo. Povesť hovorí, že je ukryté vo východných tuneloch.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
sk: Pôjdeme teda do východných tunelov!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
sk: Gryfie mláďa

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
sk: Prepáčte, princ Konrád. Mladí gryfi trhajú svoje povrazy. Sú už príliš veľkí a nervózni, keď ich niečo obmedzuje!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
sk: Čo je to? Gryfy v mojom hrade? Preč s tými beštiami!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
sk: Beštie? Máme v úmysle na nich jazdiť.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
sk: Ha ha! Jazdiť na gryfoch! Vari vaše bláznovstvo nemá konca?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
sk: (pozerá naštvane)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
sk: Nuž, ak trváte na tom šialenom návrhu, poskytnem vám svojich vlastných vojakov ako jazdcov! Mľandraví ľudia - či nebodaj elfovia - by nikdy nezvládli ich drsné inštinkty!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
sk: Kroť svoj hnev. Relgornove spôsoby sú možno drsné, ale vari je na jeho návrhu niečo zlé?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
sk: No, myslím, že...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
sk: Trpaslík jazdec

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
sk: Hej ty... Už nemusíš zúriť. V pohode... dobre, IDEŠ!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
sk: Teraz môžeš verbovať obávaných gryfích jazdcov!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
sk: Gryfy síce smrdia, ale sú to úžasné zvieratá. Možno sa im nebude dariť lietať v našich zakrútených jaskyniach, ale ak sa raz dostanete na povrch, ovládnu celú oblohu. Veľa šťastia, spojenci Knalgy.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
sk: Hmm... za týmito skalami je tajný priechod!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
sk: V tejto truhlici je obrovské bohatstvo! Je to dvesto zlatých!

note: [scenario]
en: The Lost General
sk: Stratený generál

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
sk: Teraz sme v hlavných trpasličích jaskyniach.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
sk: Podzemné cesty kedysi viedli do rôznych častí systému, ale teraz leží všetko v troskách.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
sk: Značka hovorí 'Izby pre hostí'

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
sk: Strýcova rodina sa celá utopila, keď orkovia zaplavili jaskyňu...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
sk: Skrytý vír ťa stiahol do podzemného prúdu!

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
sk: Čo je toto, ďalší trolovia? Dobre, poďte k ockovi mláďatká.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
sk: Stáť! Kto je tu?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
sk: Čo ste zač? Nejaký druh prívesku obludy, čo ma chce stiahnuť dolu, aby som bol jeho vodnou potravou, čo?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
sk: Som morský človek, obyvateľ šírych oceánov! Nepýtaj sa ma, čo robím v jaskyni. Môj pán je trochu excentrický. Bojujeme na strane obyvateľov jaskýň, aby sme vyhnali orkov a trolov.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
sk: (ňuch) Morský človek. Nikdy som o takom nepočul. Pochybujem, že si taký chutný ako moji priatelia tu.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
sk: Prečo si tu dolu? Sú to... kostry trolov?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
sk: Trochu som sa ruval s týmito šteniatkami pri obrane môjho stanovišťa. Nechali sme sa uniesť, spadli sme do vody a boli sme stiahnutí sem do tejto jaskyne.

note: [message]
en: How long have you been here?
sk: Ako dlho tu už si?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
sk: Och, aspoň niekoľko dní. Mäso trolov už začína smrdieť a som trochu pažravý. Neviem preplávať cez ten prúd a nie preto, že by som sa o to málo pokúšal.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
sk: Zachránim ťa. Chyť sa mojich ramien, pán trpaslík.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
sk: Ďakujem. Nepotrebujem tu ďalej čakať. Poďme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
sk: Tentokrát si lepšie pripravený čeliť prúdu. Nakoniec sa ti podarí vyplávať z víru.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
sk: Dokázali sme to, morský človek. Budem bojovať pre tvojho pána. Vyzerá ako odvážny chlapík.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
sk: Zdá sa, že niekto nedávno použil tieto priechody.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
sk: Vynorili ste sa v rozsiahlej prirodzene vytvorenej katedrále so stenami siahajúcimi vyššie ako v temnote dohliadnete. Krížom cez sieň je veľká trhlina. Okolo nej je podlaha jaskyne akoby vychodená. Toto bol kedysi stred rozsiahlej ríše trpaslíkov, ktorých zvyšky boli vyhnané do horných jaskýň Knalgy silami temnoty.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
sk: Južne odtiaľto je veľká jaskyňa.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
sk: Skaly sa hýbu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
sk: Kto je tam? Priateľ či nepriateľ?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
sk: Zúfalo sa snažíme vyčistiť tieto tunely od hnusných orkov a trolov! Prosím pomôžte nám v našej snahe.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
sk: Hľa, hnusný ork! Vyčistime tieto tunely od ich druhu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
sk: Nevedel som, že v týchto jaskyniach sú aj nemŕtvi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
sk: Kto je ten darebák, s ktorým bojujeme?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
sk: Ja som Lionel. Som stratený generál. Pomstím sa vám všetkým!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
sk: Pomstíš? Čo sme ti také urobili, za čo sa musíš pomstiť?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
sk: Lionel? Generál? Spomínam si na to meno...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
sk: Spomínaš si na mňa? Hej. Bol som najlepší kráľov generál a on ma poslal do týchto dier nájsť žezlo. Ale orkovia mňa i mojich mužov uväznili v tejto jaskyni, kde sme zomreli od hladu. Trpaslíci nám nepomohli a nechali ma umrieť. Teraz sa vám všetkým pomstím!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
sk: Ach! Porazili ma! Ale aspoň to bol dôstojný nepriateľ, nie tí hnusní orkovia.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
sk: Odpočívaj v pokoji, Lionel. Úbohý stratený generál.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
sk: Som zničený, ale moju úlohu treba splniť. Hoci ste nepriatelia, ste jej hodní, a preto vám poviem, že Žezlo je odtiaľto na východ, na ceste, z ktorej ste prišli, hlboko v jaskyniach. Spravil som chybu, že som sa neopýtal na smer, keď som sa stratil. Želám vám viac šťastia pri hľadaní, než som mal ja!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
sk: Zem sa trasie.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
sk: Ďakujem vám, vysokí ľudia. Náš život je v poslednom čase neustály boj. Sme poslednou pevnosťou civilizácie v týchto jaskyniach.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
sk: Tie jaskyne sú rozsiahle. Ak chceme nájsť Ohnivé žezlo, musíme sa poponáhľať. Nie sme tu sami, a keď nepriatelia ucítili našu krv, bude to ešte horšie.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
sk: Žezlo? Ach, to žezlo, čo hľadáte. Ste veľmi ambiciózni, ľudia z povrchu. Za touto citadelou majú splodenci temnôt ohromnú moc. Bez pomoci tam neprežijete.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
sk: Ako sa tam dostaneme?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
sk: Na severovýchod od mojej pevnosti, mladý človeče, sa tunely zbiehajú v najväčších hlbinách pozemného kráľovstva. Žezlo môže byť jedine tam. Prosím prijmite službu mojej stráže. Títo elitní bojovníci vás ochránia.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
sk: Vaša štedrosť je vítaná, pán trpaslík. Dostať žezlo z rúk zlých tvorov je naším spoločným cieľom, a s vašou pomocou to dokážeme.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
sk: Odteraz môžeš verbovať legendárnych trpasličích strážcov!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
sk: Neviem to naisto, Konrád, ale cítim, že naša cesta nás vedie smerom nadol. Budeme pokračovať na severovýchod, do najväčších hlbín týchto jaskýň.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
sk: Nečakané spojenectvo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
sk: Zomrie Li'sar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
sk: Zanechajúc posledné trpasličie usadlosti ďaleko za sebou, družina zostupuje do najtemnejších častí spleti jaskýň. Okrem občasného vyrušenia náhodným goblinom bolo ovzdušie v nižších oblastiach tiché ako hrob.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
sk: Konrád a Delfador prešli cez nízky koridor a vynorili sa z bludiska katakomb v ľadovej temnote. Zdalo sa, že ich tá tma rozdrví. Svetlá zablikali a zhasli. Dokonca aj palica starého mága sotva vyžarovala dosť svetla na to, aby bolo vidno.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
sk: Prázdnota jaskyne sa rozprestierala pred nimi; nebolo vidieť strop ani steny. Vietor zavýjal a preháňal sa ponad úzkymi skalnými rímsami preklenujúcimi hlbiny, akoby ho oživovala nejaká blízka magická moc... a čerstvo prebudené zlo.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
sk: Kde sme? Ktorým smerom teraz? Už ma tá temnota unavuje!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
sk: Nie som si istý. Musím chvíľku pouvažovať.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
sk: Na stráž!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
sk: Čo tu do čerta robíte?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
sk: Prenasledujeme vás, samozrejme! Bol to váš posledný útek!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
sk: Bláznivé dievča! Sme tu v najhlbšej jaskyni, okolo nás asi všetky druhy príšer a ty chceš s nami stále bojovať? Takto tu pomrieme všetci!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
sk: Nepokúšaj sa ma prekabátiť! Viem, prečo ste sem prišli! Lenže ja tu skoncujem s vami i s vašou zradou. Potom si vezmem žezlo a vrátim sa na denné svetlo!

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
sk: Goblin rytier

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
sk: Prekvapenie! Skapte, slnkomilné tvory!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
sk: Teraz sme obkľúčení! Chceš s nami stále bojovať, princezná? To bude pre nás všetkých iste osudné!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
sk: Vidím, že nemáme na výber a musíme si pomáhať. Budeme si pomáhať, kým nedorazíme opäť na povrch. Súhlasíte?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
sk: Dobre teda, ručím za to, že sa opäť dostaneš na povrch, alebo tu zahynieme spolu, princezná.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
sk: Ale keď sa odtiaľto dostaneme, porátam sa s vami!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
sk: Nuž, zatiaľ sme si navzájom pomohli prežiť, princezná. Pokračujme ďalej spolu. Čo ty na to?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
sk: Dobre. Dohodli sme sa, že si navzájom pomôžeme dostať sa živí z týchto dier, však? Dáme dokopy zdroje. Tu je moja peňaženka, plná zlata.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
sk: Ďakujeme, princezná. Poďte, muži, ideme nájsť žezlo!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
sk: Neverím, že to má takto skončiť!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
sk: Ohnivé žezlo

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
sk: Vzduch nad trhlinou takmer iskril od magickej energie. Postupne sa zohrieval. Podlaha bola hladká a miestami akoby sklenená, slabé žiarenie poskytovalo úľavu od hustej čiernoty. Z trhlín v podlahe stúpali sopečné výpary.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
sk: Vzdialený rachot a zemetrasenie spôsobili, že bolo ťažké udržať sa na nohách. Samotná zem ožívala, pripravená zbaviť sa svojho stáročného bremena...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
sk: Konrád alebo Li'sar získa Ohnivé žezlo

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
sk: Žezlo musí byť niekde nablízku! Kam pôjdeme?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
sk: Nemôžeme túto oblasť skúmať sami, najmä ak by nás napadli obyvatelia týchto jaskýň. Musíme poprosiť našich trpasličích spojencov, aby nám pomohli pri prieskume jaskýň.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
sk: Áno, cítim, že je tu blízko! Musíme ho opatrne hľadať.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
sk: Zemetrasenie! Zostaneme tu uväznení!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
sk: Nie, to nie je zemetrasenie, princezná. Cítim to tiež. Niečo... si nás... všimlo.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
sk: Všimlo? Čo? Delfador, čo to má znamenať?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
sk: Žezlo... zem... tečúca láva... oheň... vzduch okolo nás... všetko. Volajú na svojho dediča... sotva dokážem upokojiť svoju myseľ. Tu bolo vykované, kúsok na sever od miesta, kde stojíme. Tá moc!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
sk: Kde? Kde je?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
sk: Na sever od nás. Presnejšie neviem povedať.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
sk: Konrád, ako som sľúbila, tu je moja peňaženka plná zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
sk: Dostal si 300 zlatých!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
sk: Treba si vybrať

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
sk: Žezlo, pôvodne stmavnuté od desaťročí prachu a špiny, začalo vyžarovať vnútorné svetlo rubínu. Trpasličie runy na zlatej rúčke začali jemne modro pulzovať. Svetlo a teplo pôsobilo v tej temnote upokojujúco.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
sk: Prvé stretnutie so žezlom v rukách nových majiteľov zanechalo z niekoľkých trollov len dymiace škvarky. Keď obyvatelia pocítili prebudenie mocnej mágie, rýchlo sa stiahli mimo dohľad.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
sk: Delfador viedol svojich mladých spojencov cez prázdne koridory a opustené tunely celé štyri dni. Po prvýkrát mohol Konrád vidieť na inak nevyspytateľnej tvári starého mága známky vyčerpania. Nakoniec družinu privítal čerstvý vánok...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
sk: Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
sk: Ďakujem vám teda, že ste ma priviedli späť na povrch, ale teraz si musím vziať, čo mi patrí!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
sk: Chceš so mnou stále bojovať, princezná?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
sk: A čo si si myslel, že sa chcem hrať? Potrebujem svoje dedičstvo!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
sk: Nie je to také jednoduché! Sme späť na povrchu, ale sotva v bezpečí. Sotva vieme, kde sme. Pozri na sever... tam je ale orkov! Pozri na juh... tam sú hordy nemŕtvych!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
sk: Veru sú. Budeme si musieť prebojovať cestu. Si s nami, princezná, alebo proti nám?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
sk: Asi je v našom najlepšom záujme zostať ešte chvíľu spojencami... ale stále chcem to žezlo a jedného dňa ho dostanem!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
sk: Musíme teda vymyslieť bojový plán.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
sk: Tak sme teda unikli.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
sk: Áno, dostali. Predpokladám, že teraz chceš použiť žezlo proti mne, princezná?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
sk: Nie, uvažovala som o tom... a vlastne vás ani nechcem zabiť. Čo som chcela, to mám. Čo keby ste mi sľúbili, že nikdy neprídete na juh od veľkej rieky a ja ušetrím vaše životy?

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
sk: Pri všetkej úcte, princezná, to my by sme ušetrili tvoj život, či už so žezlom alebo bez neho.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
sk: Takéto slová v prítomnosti majestátu! Mám ťa spražiť, elf?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
sk: Priatelia, pokoj! Hoci sme von z tunelov, zďaleka nie sme v bezpečí. Sme v suchých divokých severných krajoch, to je všetko, čo vieme. Hľa! Na severe orkovia, na juhu temné hordy. Musíme sa navzájom pomeriť, inak všetci zahynieme!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
sk: Predpokladám, že nám vzájomná pomoc bude naďalej prospešná. Ale čo budeme robiť? Ako sa ubránime?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
sk: Môžem vám povedať, kde sme. Pri rieke, ktorú ľudia nazývajú Longlier, ale môj národ používa jej prastaré meno Arkan-thoria. Domovina môjho ľudu leží na východ odtiaľto.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
sk: Asi by sme teda mali ísť na východ pozdĺž rieky, a hľadať tam dočasné útočisko a odpočinok.

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
sk: Mali by sme tam veru hľadať útočisko, môj pane, ale nie cestou na východ pozdĺž rieky. Jej meno znamená 'Rieka kostí'. Mocné a zlé príšery striehnu na jej brehoch. Jej vodu nemožno piť a tečie cez útesy Thorie. Žiaden človek ani elf neprešiel živý cez útesy už stovky rokov! Nie, princ, musíme si zvoliť inú cestu.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
sk: Akou cestou by sme teda mali ísť, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
sk: Sú tu dve cesty, ako sa vyhnúť rieke. Môžme cestovať na sever, cez dávny domov môjho ľudu, a potom odbočiť na východ, kde žije dnes. Alebo môžeme ísť na juh, prejsť cez močiar, potom odbočiť na východ, a napokon na sever. Ak si zvolíme túto cestu, budeme musieť ešte raz prekročiť rieku, ale poznám bezpečné miesto.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
sk: A ty pôjdeš s nami hľadať ochranu u Severných elfov, princezná?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
sk: Ak mi elfovia prisľúbia útočisko a bezpečný prechod, potom pôjdem.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
sk: Tak sa stane, princezná. Hoci si dcérou kráľovnej, ktorá je naším nepriateľom, tebe neublížime, pretože si nám pomohla.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
sk: Nuž, máme na výber dve možnosti. Na severe za orkmi sú pradávne snežné pláne elfov. Na juhu za armádami chodiacich mŕtvol je Močiar hrôzy.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
sk: Princ Konrád, ty a tvoji priatelia hovoríte o vyhnutí sa rieke. Ale my vás môžeme viesť proti prúdu rieky. S pomocou morských ľudí by si mohol dosiahnuť domov Severných elfov omnoho skôr, ak by si šiel pozdĺž rieky nahor, namiesto niektorej z ciest po súši. Nemôžem ti sľúbiť, že to bude bezpečná púť, pretože neviem, čo pred nami leží, ale je to možnosť, ktorú by si mal aspoň zvážiť, môj pane.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
sk: Verní morskí ľudia, slúžili ste mi viac ako by vám kázal váš dlh z vďačnosti. Budem dôverovať vašej sile a lojalite cez toho utrpenie tak ako ste vy verili mne, keď som vás mal viesť cez srdce sopky.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
sk: Vaši ľudia ma už raz zachránili z vodnej smrti, bojovali po mojom boku keď nás ohrozovali nemŕtvi. Zverujem našu armádu pod ochranu vašej sily.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
sk: Ak si presvedčený, že vieš previesť naše jednotky týmito vodami do bezpečia, tak nás veď.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
sk: Som. My sa budeme sa predierať vpred. Držte sa tesne za nami, ctihodní páni.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
sk: Mal som podozrenie, že sa pokúsiš viesť nás dolu brehmi Longlieru...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
sk: (šok) Čo!? Konrád, tvoje bláznovstvo je desivé! Pohŕdaš mojou radou?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
sk: Putujeme na východ? Dolu po rieke? Konrád, dúfam, že vieš k čomu nás zaväzuješ.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
sk: Samozrejme, že nie, mláďa, inak by si vybral bezpečnejšiu trasu.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
sk: Drž jazyk, Kalenz. Princezná je našim spojencom a má kráľovskú krv. Nezaslúži si tvoju neúctu.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
sk: Delfador, nemôžeš toto dopustiť! Pochodujeme na smrť!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
sk: Pán elf, ja tu velím. Mal som poradu s morskými ľuďmi a oni veria, že nájdu cestu dolu riekou a cez vodopády. Pôjdeme najpriamejšou trasou do Vašej domoviny a unikneme z dosahu armád severanov, ktorí sa hemžia v divočine.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
sk: Bol som skazený rokmi noblesného života medzi vašimi druhmi, Kalenz. Elfova schopnosť nahliadnutia do seba a udržania pokoja je prevýšená len jeho zúrivosťou a vášňou v boji.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
sk: Tvoju hrdosť a múdrosť uráža strpenie tej potupy z akceptovania vôle ľudí, hlavne v takej tiesňovej situácii. Ale vyzývam ťa spomenúť si ako ďaleko sme sa dostali pod Konrádovým velením a ako blízko sme k prineseniu kladiva osudu, ktoré rozdrví neprávom získaný trón kráľovnej Aševiery. Poputujeme na východ.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
sk: Starý priateľu, nepáči sa mi to. Poznám legendy o bytostiach skrývajúcich sa v tejto rieke, o ktorých sa neodvážim ani rozprávať...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
sk: Princ Konrád, ste si týmto istý?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
sk: Hovorím, že...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
sk: Naša potreba rýchlo prejsť prevažuje nad nebezpečenstvom. S pomocou morských ľudí sa cez to dostaneme.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
sk: Keď nad tým tak premýšľam, možno by sme mali ísť bezpečnejšou cestou.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
sk: Ako poviete, môj pane.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
sk: Ak si chceš neskôr zvoliť cestu po rieke, presuň morského človeka znovu na pravý koniec rieky.

note: [scenario]
en: Snow Plains
sk: Snežné pláne

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
sk: Tieto zasnežené polia boli kedysi domovom môjho ľudu. Odišli sme pred stáročiami. Povesť hovorí, že sme tu nechali veľký ohnivý meč.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
sk: Tento meč by sa nám mohol zísť na ďalšej ceste. Len ktovie, kde je ukrytý.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
sk: Kto tu mohol nechať takýto vzácny výrobok?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
sk: Myslím, že patril Ila'alionovi, mocnému maršalovi lesov. Ako dar doňho tvoji elfí priatelia z juhu vložili kúzlo. Prišiel k nim ako posol od nás, severných elfov, a pomohol im poraziť nejaké zviera alebo niečo také.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
sk: Kúzlo! A to kvôli zvieraťu?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
sk: Musela to byť statná potvora. Ale keď sa neskôr vrátil k svojmu ľudu, ten meč mu prinášal samé problémy.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
sk: Jeho spolubojovníci... nuž, dalo by sa povedať, že sa príliš neponáhľali, keď bolo treba prísť Ila'alionovi na pomoc proti útoku orkov. Hnevala ich jeho pýcha ako držiteľa meča, no a závisť je niekedy veľká sila aj u nášho národa. Meč sa potom stratil na území orkov.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
sk: Bol to skrátka niekto, kto nezvládol moc, ktorá mu bola zverená.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
sk: Radšej sa teda pouč z jeho chýb.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
sk: Tak poďme, elf, ak nechceš táboriť v tejto ľadovej pustatine. Ja veru nie!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
sk: Dobre...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sk: Počuj, tvoje oči sú úprimné, ale za nimi je prázdnota, myslíš, že neviem, čo dokáže moc urobiť s dušou človeka? Akého všetkého zla sa stane schopný, keď z pravdy a spravodlivosti zostanú len papierové zvitky, ktoré možno prepísať, keď sa kráľovnej prestanú páčiť?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
sk: Celé detstvo som strávila počúvaním ako moja matka dáva príkazy a rozkazuje armádam. Ako malé dievča som sa skryla v trónnej sieni, keď mala stretnutie s generálmi. Teraz viem, že nechávala zabíjať ľudí... celé mestá!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
sk: Stala som sa najspoľahlivejšou pobočníčkou svojej matky. Posielala ma riešiť tie najťažšie vzbury. Samozrejme, oni sa bránili. Nikdy som nevedela, kto tí ľudia vôbec sú a prečo bojujú proti mojej matke. Konrád, máš šťastie. Nevieš, čo sa z Wesnothu stalo v týchto posledných rokoch. Stále sa bojuje. Mier som nikdy nezažila.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
sk: Poznám kalich horkosti, ktorý tvoja matka vyliala na Wesnoth, dieťa. Krajina je rozorvaná. Elfovia o tom vedia. Orkovia o tom vedia. Nemŕtvi to cítia. Veľké armády ľudí pochodujú po pláňach a prenasledujú sa navzájom, a keď ľudia nezostanú, usídlia sa vo Wesnothe prišelci.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
sk: Stačilo! Nemôžem to ďalej počúvať. Princezná, ty možno chceš ukončiť vládu svojej matky, no ja ukončím jej život, tak ako ona pripravila o život môjho otca a bratov. Aševierina sieť zrád bude preťatá mojím mečom!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
sk: Močiar hrôzy

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
sk: Porazíš vládcu kosteja Aimucasura

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
sk: Porazíš rytierov smrti (Bonus)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
sk: Táto krajina je prekliata. Kosteji, ktorí tu žijú veky, prilákali a zahubili mnohých dobrodruhov a vojakov, a nahromadili veľké armády a bohatstvo.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
sk: Pozrite tam! Tento močiar je plný kostlivcov, mŕtvol, a kadečoho horšieho. Dúfam, že som si vybral dobre, keď som chcel ísť tadiaľto.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
sk: Títo rytieri smrti sú zrejme otrokmi vládcu kosteja. Musí byť mimoriadne mocný, pretože rytieri smrti zvyčajne majú vlastnú dosť silnú vôľu.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
sk: Verím, že dokážeme zničiť ich vládcu a oslobodiť tak jeho otrokov. Čaká nás veľa boja, kým budeme môcť pokojne prejsť cez tento močiar. Snáď sa naše kosti nepripoja k tým padlým bojovníkom, čo teraz stoja proti nám.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
sk: Porazený rytier smrti vybuchne na oblak prachu. Jeho brnenie však dopadne na zem a zostane nedotknuté. Ťažká čierna oceľ sa leskne ako zrkadlo.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
sk: Delfador... tento hrudný plát... ako sa sem dostal?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
sk: Jeho majiteľ bol za svojho života iste známym bojovníkom. Ktovie kto to bol. Tento plát musí chrániť mocné kúzlo, keď odolával rozpadu celé stáročia. Vyber si múdro, kto ho bude nosiť.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
sk: Keď padol posledný z rytierov smrti, vydral sa z kosteja uši trhajúci výkrik. Je jasné, že ovládanie toľkých mocných duší ho výrazne vyčerpalo, a teraz svoj hnev zameriava na teba.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
sk: Posledný úder zničil kosteja a uvoľnil malú vlnu energie. Posledný rytier smrti ticho padá na zem, je nehybný. Veľký oblak prachu sa dvíha ako sa zvyšky kostejovej telesnej schránky definitívne rozpadajú.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
sk: Posledný úder zničil kosteja a uvoľnil vlnu energie. Rytieri smrti ticho padajú na zem, sú nehybní. Veľký kúdol prachu sa zdvíha ako sa zvyšky kostejovej telesnej schránky definitívne rozpadajú.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
sk: Posledný úder zničil kosteja a uvoľnil malú vlnu energie. Veľký oblak prachu sa dvíha ako sa zvyšky kostejovej telesnej schránky definitívne rozpadajú.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
sk: Aimucasurova vláda nad touto prekliatou zemou je zlomená.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
sk: Aimucasur? Ty si poznal tohoto vládcu kosteja? Bol to mocný mág?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
sk: Áno, veľmi mocný. Nebol som si spočiatku istý jeho totožnosťou, ale teraz už áno. Žil pred stáročiami... spomína sa v našej histórii ako bývalý správca Alduinu. Údajne zmizol, ale teraz už vieme, čo sa s ním stalo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
sk: Hýbme sa, elf, ak sa nechceš utáboriť v tomto slizkom bahne. Ja teda nie!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sk: Počuj, tvoje oči sú úprimné, ale za nimi je prázdno. Vieš, čo dokáže s človekom urobiť moc? Akého všetkého zla sa stane schopný, keď z pravdy a spravodlivosti zostanú len papiere, ktoré možno prepísať, keď sa kráľovnej prestanú páčiť?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
sk: Útesy Thorie

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
sk: Dostaneš sa na koniec rieky

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
sk: Členovia družiny putovali proti rieke, niekedy sa brodili v plytkej vode, niekedy plávali, za pomoci morských ľudí.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
sk: Jedného dňa sa im naskytol hrozný pohľad - flotila lodí potopených a rozbitých na riečnych ostrovoch. Konrád poslal niekoľko morských ľudí na prieskum.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
sk: Vyzerá to, že lode boli potopené v bitke, nie búrkou. Tie čo neboli prevrátené boli spálené. Bitka sa musela odohrať nedávno, možno len pár týždňov. Nenašli sme nikoho, kto prežil. Ešte jedna vec... všetky potopené lode majú vlajku Wesnothskej koruny.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
sk: Nenašli ste žiadnu nepriateľskú loď z tých, proti ktorým Wesnothčania bojovali?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
sk: Nie nenašli. Ak tu nejaké boli, sú už dávno preč.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
sk: Možno ich potopili obludy, o ktorých sa zmieňoval Lord Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
sk: To je možné...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
sk: Čo urobíme ďalej? Akú dlhú časť rieky ešte musíme prejsť?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
sk: Hory na sever od rieky sú nedostupné. Mohli by sme skúsiť ísť na juh, cez močiare.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
sk: To neodporúčam. V dávnej dobe bol s mojimi ľuďmi vo vojne jeden kostej a vyslal niekoľko svojich najsilnejších prisluhovačov strážiť tie močiare. Nesmieme ísť tým smerom!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
sk: Potom máme len dve možnosti: pokračovať proti rieke alebo ísť späť odkiaľ sme prišli a prebiť sa cez orkov alebo nemŕtvych.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
sk: Rozhodne nemáme čas vracať sa späť! Musíme sa ponáhľať do domova Severných elfov stretnúť sa s našimi elfskými spojencami.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
sk: Delfador má pravdu. Musíme pokračovať!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
sk: Obluda!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
sk: Drak! A veľký!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
sk: Som Keh Ohn, vodca jašterov usadených na týchto útesoch. Kto ste vy?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
sk: Hovoriaci drak?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
sk: Začínam chápať prečo ste cestou sem hovorili o obludách, lord Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
sk: Pri všetkej úcte k Vašim výsostiam, obaja sa mýlite. Toto nie je drak. Je to jašter.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
sk: Tu? Veď vo Wesnothe nikdy neboli jašteri... Si si tým istý?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
sk: Narodil som sa v Perlovom zálive a prežil som celý život na Východnom pobreží. Ale rozprával som sa s tými, čo precestovali Západný oceán a na svojich cestách sa stretli s jaštermi. Preto si som istý, Delfador, že tvor vznášajúci sa pred nami je jašter. K tomu, že jašteri nikdy neboli videní vo Wesnothe vám pripomeniem, že už nie sme vo Wesnothe. Mimo Wesnothu je možné nájsť mnoho nepredstaviteľných vecí a bytostí.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
sk: Vrrrr!! Vy do seba zahľadené tvory, ukážete konečne nejaké maniere a venujete mi pozornosť?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
sk: Aha... samozrejme, pán Jašter. Predstavím sa - ja som princ Konrád, vodca tejto skupiny a dedič trónu Wesnothu.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
sk: A ja som princezná Li'sar, jediná dcéra kráľa Gararda II. a kráľovnej Aševiery. Ja som tiež dedičom trónu Wesnothu!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
sk: (vychrliac prúd ohňa smerom ku Konrádovi a Li'sar)
    Tak... to ste boli vy, kto vyslal svojich podriadených napadnúť nás. A keď sme ich zničili, prišli ste dokončiť dielo sami.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
sk: Nie... Medzi ľuďmi prebieha občianska vojna. Tie lode boli poslané našimi nepriateľmi, nie nami, aj keď boli z Wesnothu.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
sk: Princ hovorí pravdu.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
sk: Neviem. Možno hovoríš pravdu, možno nie. My jašteri vám neveríme. Mnohí naši bojovníci zahynuli v tej bitke a mnohí ďalší si ešte liečia zranenia, ale ešte stále máme pazúry. Choďte späť a nechajte nás napokoji. Ak pôjdete ďalej, budeme nútení vám ich ukázať.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
sk: Ale my nemôžeme ísť späť. Sme na dôležitej výprave.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
sk: Ak neposlúchnete moje varovanie - pripravte sa na boj.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
sk: Nech sa tak stane. Musíme ísť po rieke; nemáme inú voľbu. Prebojujeme si cestu ak je to nutné.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
sk: Budeš ľutovať, že si nás vyzval. Jašteri, do zbrane!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
sk: Zabil som tú nemŕtvu potvoru, ale akosi znovu ožila! Temná mágia sa hýbe okolo nás!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
sk: To sú niektoré z oblúd, pred ktorými som vás varoval. Títo nemŕtvi strážcovia sú nezničiteľní. Musíme si nájsť inú cestu.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
sk: V tábore jašterov sme našli $random zlatiek.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR
sk: Grrrrrrrrrrrrrrrr

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
sk: Hurá! Zabili sme ich veliteľa

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
sk: Náš vodca je mŕtvy, ale to nevadí! Bude dosť času zvoliť nového, keď skončí bitka! Bojujte do posledného, druhovia!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
sk: Pokračujme ďalej proti rieke. A popri tom nechajme čo najviac jašterov zaplatiť životom. Vzpierali sa nám, tak teraz ich postretne rovnaký osud ako ich vodcu!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
sk: Počujeme a poslúchneme, náš pane.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
sk: Vidím niekoho navrchu najvzdialenejšieho útesu!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
sk: Je to mladý ľudský čatár, takmer ešte chlapec. Vyzerá byť ťažko ranený, ale ešte žije.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
sk: Čudujem sa, prečo ho jašteri doteraz nedorazili? Je to zvláštne, že v tej oblasti nie sú žiadni jašteri ani nemŕtvi.

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Grrroar
sk: Grrrrrrr (rev)

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
sk: No... to zodpovedá otázku.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
sk: Mali by sme skúsiť pomôcť tomu ranenému vojakovi.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
sk: Musím vám pripomínať, že aj on, tak ako všetci čo zomreli, bol vyslaný nás zabiť!?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
sk: Možno bol vyslaný na vás, nie na mňa. Som si istá, že je stále lojálny svojej princeznej - dedičke trónu Wesnothu!

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
sk: Princezná Li'sar, musím Vám pripomínať, že nie Vy, ale Konrád je právoplatným dedičom?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
sk: To je jedno... Aj tak si myslím, že by sme sa mali pousilovať ho zachrániť z nešťastnej situácie v akej je. Ak mu pomôžete, urobím čo môžem, aby som ho presvedčila, že nie ste jeho nepriatelia, ale priatelia...

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
sk: Naším hlavným cieľom je prežiť, ale ak budeme môcť uvoľniť nejaké jednotky, môžeme skúsiť zachrániť čatára na útese. Ale nič nesľubujem.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
sk: To znie rozumne!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
sk: To znie rozumne.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
sk: To znie rozumne...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
sk: <0,0,255>Zachráň čatára (Voliteľný cieľ)

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
sk: Kto... kto je tam? Priateľ či nepriateľ?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
sk: Sme priatelia. Neboj sa nás a nebojuj s nami - nie si v bojaschopnom stave.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
sk: Som princezná Li'sar a sme priatelia. Mladý čatár, pridaj sa k nám a počkaj na uzdravovateľov, pomôžu ti.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
sk: Princezná Li'sar - tu? Vaša výsosť, k Vašim službám!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
sk: Ak si myslíš, že si schopný, nasleduj nás a daj si pozor na obludy. S mnohými sme bojovali a určite sú ešte mnohé pred nami.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
sk: Pred nami je vodopád. Je tak vysoký, že skoro nevidím na jeho vrchol! Ani morskí ľudia, o to menej obyvatelia súše, nevedia vyplávať hore vodopádom. Dokonca aj gryfy by mohli mať problém vyletieť tak vysoko! Obávam sa, že sme uviazli, Vaša výsosť.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
sk: A čo ten prítok, ktorý tečie do rieky z vnútra hory? Zdá sa, že je tam jaskyňa...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
sk: Legenda hovorí, že tá malá rieka prichádza z kraja Severných elfov. Hovorí sa, že vyteká z Everlore, ktorá tečie v mojom domovskom kraji a že je v tej oblasti jaskynný komplex s viacerými vchodmi a bystrinami tečúcimi do zeme. Viac o tom neviem povedať, len toľko, že sa tam hemžia nemŕtvi a iné potvory, ktoré sú mocné v temnote jaskýň. My elfovia sa neodvažujeme do jaskýň; namiesto toho staviame stráže pri východoch, ktoré zabijú každého hnusného tvora, čo z hlúposti vylezie von. Žiadni elfovia neboli po stáročia vo vnútri a tá oblasť je nám neznáma. Naozaj, neodporúčam vstúpiť do jaskyne ak máme inú možnosť.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
sk: Nanešťastie nemáme inú možnosť. Vpred do jaskyne!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
sk: Dostal som sa k vstupu do jaskyne. Zdá sa, že je tam systém kanálov prúdiacich cez hory. Nasledujte ma a dúfajme, že sa nejako dostaneme von živí.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
sk: To je tak povzbudzujúce...

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
sk: Premýšľam aké druhy príšer nás čakajú vo vnútri.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
sk: Čoskoro to zistíme.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
sk: Nemá zmysel to ďalej zdržiavať. Poďme a zistime to.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
sk: Áno, moja pani!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
sk: Všetci vnútri...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
sk: Domov severných elfov

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
sk: Tvoje táborisko bude zrušené po prvom kole

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
sk: Konrád musí dôjsť do elfského lesa a udržať svoju pozíciu do konca kola

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
sk: Vyprší čas skôr ako dôjdeš do lesa

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
sk: Konečne, priatelia, už sme takmer dosiahli domov môjho ľudu, Severných elfov.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
sk: Po toľko putovaní divočinou si všetci radi oddýchneme!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
sk: Opäť je pred nami veľká hmla! Nevieme aké nebezpečenstvá na nás môžu čakať!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
sk: Dokým postupujeme rozvážne a opatrne, som si istý, že sa dostaneme do bezpečia a elfovia sa o nás postarajú.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
sk: Moji páni! Konečne som vás našiel.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
sk: Vitaj, Eonihar, starý priateľu! Prečo si nás hľadal?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
sk: Keď sa môj pán dopočul o vašom príchode, vyslal jazdcov, aby vás hľadali! Problémy sú nablízku!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
sk: Problémy? Aké problémy?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
sk: Na juhu sme videli veľký zástup ľudí z Wesnothu. A sme presvedčení, že hľadajú vás! Nemôžeme stratiť ani chvíľku. Musíte sa poponáhľať do elfieho lesa. Len tam budete v bezpečí!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
sk: Dúfam len, že sa im vyhneme. Musíme ísť na severovýchod.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
sk: To nie je všetko, pane. Hnusní orkovia sa dopočuli, že prichádzajú ľudia, a teraz sa zhromažďujú na severe proti nim! Je isté, že sa tam odohrá veľká bitka.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
sk: To znie veľmi nebezpečne. Nemali by sme ujsť na západ a ukryť sa tam, kým bitka neskončí?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
sk: Myslím, že táto divočina je ešte nebezpečnejšia! Napokon... predpokladám, že stojíš na strane Wesnothu, princezná?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
sk: Ja som princezná a mám svoju česť. Nie som podvodník ako ty! Sľúbila som, že budem na vašej strane, kým sa nedostaneme z týchto krajín, a ja svoje slovo dodržím!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
sk: Pane, pani, nemôžeme už strácať čas! Musíte ísť na východ, do domoviny môjho ľudu. Len tam budete v bezpečí!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
sk: Jazdec, nerob z nás bláznov. Sám hovoríš, že ľudia a orkovia bojujú na tej planine, čo leží pred nami. Navrhuješ, aby sme ušli do veľkých lesov na východe?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
sk: Môj pane, musíte prebehnúť krížom cez bojisko skôr ako sem dorazia hlavné sily oboch armád. Je to jediný spôsob, ako sa vyhnúť tejto obrovskej pohrome.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
sk: Obával som sa, že chceš povedať toto.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
sk: Poď teda, Konrád, ideme. Urobíme, čo treba urobiť.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
sk: Môj pán začal zhromažďovať skupinu elfov, ktorá príde a odprevadí vás do lesa. Buďte opatrní, lebo nebezpečenstvo je obrovské!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
sk: Konrád, stany treba ihneď strhnúť. Stačí chvíľku váhať a tieto armády nás rozdrvia. Ak nájdu stopy po našom prechode, pôjdu po nás.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
sk: Takže, Konrád, myslíš, že môžeme jednoducho prejsť krížom cez to bojisko?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
sk: Spomaľ na chvíľu, princezná. Pozri... sotva ich v tej diaľke vidno, ale ich prieskumníci už sa navzájom uvideli. Armáda kráľovnej pochoduje plnou rýchlosťou na tábor orkov, a naopak. Tieto armády túžia po krvi.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
sk: Ale určite si nás všimnú, keď pôjdeme pomedzi nich! Ideme priamo na jatky!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
sk: (náhlivo) Naši vojaci nás budú chrániť, keď pobežíme cez pole. Prepáčte princezná, že to poviem takto na rovinu, ale dôležité je, aby sme sa živí dostali na druhú stranu hlavne my dvaja.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
sk: ...a Delfador, samozrejme. A Kalenz... a...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
sk: Ach! Rozumiem, Konrád. Poznám bremeno rozhodovania. Vpred!

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
sk: (vyčerpaný) Konečne... sme vás našli!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
sk: Pán Kalenz, pán Konrád, naše vojská sú pripravené! Nestrácajte nádej!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
sk: Tam sú nejakí orkovia! Nechajme ich bojovať proti ľuďom z Wesnothu, a za žiadnu cenu sa do toho nenechajme zatiahnuť!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
sk: Tam sú! Do zbrane!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
sk: Tak tu ste! Musíte rýchlo ísť do domova elfov na východe!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
sk: Vitaj, priateľ elfov! Vitaj v Emetrii. Musíš tu vyčkať, kým bitka neskončí. Ak tu s nami chvíľku pobudneš, budeme všetci v bezpečí.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
sk: Ďakujem ti, pán El'rien. Pohostinnosť severných elfov je rovnako štedrá ako na juhu! Moji muži vám pomôžu odrážať nepriateľov.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
sk: Konrád, dostal si sa do ríše severných elfov. Pokračuj ďalej na východ a elfovia ti budú kryť chrbát.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
sk: Nedosiahli sme les a bitka stále zúri. Sme uväznení medzi dvoma armádami a nevieme sa dostať do bezpečia!Porazili nás!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
sk: Priatelia elfov, dostali ste sa do bezpečia!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
sk: El'rien, máme so sebou Ohnivé žezlo! Musíme ich odprevadiť do Elensie!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
sk: Istotne. Odprevadíme vás do nášho hlavného mesta, kde zvoláme radu.

note: [scenario]
en: Underground Channels
sk: Podzemné kanály

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
sk: Nájdi východ z podzemia a presuň k nemu Konráda

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
sk: <0,0,255>Pomôž lesnému mužovi odraziť útok nemŕtvych
    <0,0,255>(Voliteľný cieľ)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
sk: Vyprší čas

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
sk: Skupinka vstúpila do tajomnej jaskyne, pripravená čeliť neznámemu...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
sk: Chyťte tú hnusnú potvoru!

note: [scenario]
en: The Elven Council
sk: Elfia rada

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
sk: Zdravíme vás a vítame v našom hlavnom meste. Je to pre vás česť. Prešlo už pol storočia - v čase vášho druhu jedna generácia - odkedy sme nejakého človeka považovali natoľko za priateľa elfov, aby sem mohol vstúpiť.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
sk: Je to pre nás česť.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
sk: Povedala by som, že je to česť pre vás. Je už to dávno, čo vás poctila svojou prítomnosťou princezná z Wesnothu.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
sk: Mlč, hlúpe dievča! Pri toľkej drzosti je vari prekvapením, že sa kráľovskej rodine Wesnothu rozpadli prastaré spojenectvá už pred rokmi?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
sk: Áno... máte pravdu, pane. Je to pre mňa česť, byť tu, a prosím o prepáčenie za moju nezdvorilosť.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
sk: Delfador Veľký. Múdry, keď dáva rady, a silný, keď bojuje palicou. Zriedkavá kombinácia, najmä u človeka.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
sk: Ako rýchlo dozrieva ľudský druh! Iba sedemnásť zím prešlo, odkedy som ťa prvýkrát videla, Konrád, a už si zrelým mužom. Predo mnou stojí statočný bojovník!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
sk: Prepáčte mi, elfka, ale obávam sa, že si nespomínam na žiadne naše predchádzajúce stretnutie.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
sk: Konrád, toto je Parandra. Pomáhala mi zachrániť ťa z Aševierinho zovretia.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
sk: To som netušil! Ďakujem vám, pani moja. Je mi potešením opäť sa s vami stretnúť.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
sk: Zachránila ho pred mojou matkou? Ale pred sedemnástimi rokmi bol Konrád len dieťa! O čom to hovoríte?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
sk: Tvoja matka má na rukách veľa krvi, dieťa. Mnohých nespravodlivo zabila. Keď bol Konrád ešte dieťaťom, prikázala usmrtiť všetkých princov, aby mohla prevziať moc.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
sk: Dala ich zabiť? Boli aj iní ako Konrád? To iste nie je pravda! Parandra, čo na to poviete?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
sk: Princezná, keď Delfador Veľký hovorí, že kráľovná matka Aševiera rozkázala usmrtiť princov z Wesnothu, hovorí pravdu.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
sk: A čo tvrdíte vy, kráľ elfov?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
sk: Nevidel som to na vlastné oči, Princezná, ale počul som mnoho spoľahlivých správ. Aševiera má skutočne na rukách krv princov. Dovolila orkom znesvätiť krajinu a nebrala ohľad na ľudí okolo nej.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
sk: Potom si musím vziať žezlo. Vrátim sa a ľud ma prijme ako kráľovnú. Budem vládnuť spravodlivo. Moja matka je iba kráľovnou matkou. Trón je po práve môj, a pomocou žezla to dokážem.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
sk: Princezná, v tebe je dosť dobra, ale trón ti nepatrí. Konrád má žezlo. On získa trón.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
sk: Nuž teraz mám žezlo! Vrátim sa a ľud ma prijme ako kráľovnú! Moja matka je iba kráľovnou matkou. Trón je po práve môj a ja z neho budem vládnuť spravodlivo. Možno vás dokonca prijmem ako svojho radcu, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
sk: Možno máte žezlo, princezná, ale po práve patrí Konrádovi. Máte ho iba vďaka tomu, že sme vám ho pomáhali získať.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
sk: A čo ak mu ho odmietnem dať?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
sk: Ak to bude nevyhnutné, princezná, požiadam Konráda, aby si ho od vás vybojoval.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
sk: Delfador! Li'sar sa stala našou priateľkou. Nebudem s ňou bojovať! Ak bude vládnuť dobre, čo na tom záleží, či sa stane kráľovnou?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
sk: Ty si právoplatný dedič. Ty by si mal byť kráľom, Konrád.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
sk: Delfador, vychoval si Konráda ako šikovného a múdreho, čestného a spravodlivého. Je to bojovník, ktorí si ctí mier. A predsa trón nie je preňho to správne miesto. Ty vieš, o čom hovorím, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
sk: Ja tomu nerozumiem! Čo to má znamenať, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
sk: Príde čas, keď sa veci odkryjú, krásna princezná. Do tej chvíle choď a bojuj o wesnothský trón.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
sk: Parandra, čo hovoríš, môže mnohým pripadať správne, ale hoci ani jeden z nás nechce hovoriť o tom, čo vieme, nevidím dôvod, prečo by Konrád nemal byť radšej na tróne.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
sk: V mnohých veciach máš pravdu, Delfador, a tvoja múdrosť nemá vo svete ľudí rovného. Ale v tomto sa mýliš. Dedičom je Li'sar. Ona má prevziať trón. Keď som ju teraz sama uvidela, som si tým istá.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
sk: Ona dobyje trón a nie ja? Čo mám robiť?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
sk: Li'sar sa stane kráľovnou, ale ty pôjdeš s ňou. Myslím, že na nič iné by si ani nepristal. Videla som, ako na ňu hľadíš, Konrád. Myslím si, že by si ju nasledoval aj na koniec sveta.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
sk: Pri všetkej úcte, moja pani, je to moja sesternica! Medzi nami nič nie je!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
sk: Ak je to ako hovoríš, Konrád, zostať teda medzi nami. Tu budeš vo väčšom bezpečí. Elfovia ti môžu ukázať mnoho úžasných vecí, ktoré ešte žiaden človek nevidel.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
sk: Je to lákavá ponuka, moja pani, ale máte pravdu. Radšej pôjdem s Li'sar.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
sk: A čo povieš ty, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
sk: Povedz mi, Li'sar, si ochotná bojovať o trón so svojou matkou?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
sk: Ak je to pre dobro krajiny. Ak je to nevyhnutné, budem s ňou bojovať, kráľ elfov.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
sk: Cítim, že táto dáma hovorí pravdu. Delfador, hoci viem, že nesúhlasíš, slová Parandry, dcéry Elandrie, sú múdre. Na čas si tu odpočiňte a potom pokračujte.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
sk: Ty si s nami strávil dlhý čas, Kalenz, syn Kliady, čo hovoríš ty?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
sk: Múdre slová už dnes boli vyrieknuté, Delfador. Prešli sme s Li'sar najťažšie chvíle, riskovali sme po jej boku život i zdravie. Napriek tomu sme stále živí a zdraví. Chýbajú jej skúsenosti a má priveľa mladistvej nerozvážnosti, ale keď príde čas, bude dobrou kráľovnou.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
sk: Rada elfov teda prehovorila. Ale ktorou cestou máme pokračovať? Cez brod Abez neprejdeme, tam budú iste stáť mnohí na stráži.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
sk: Existuje ďalšia cesta, ktorou sa môžete vrátiť do Wesnothu: cez dračie hory a cez temné údolie. Dostanete sa do východných krajov, skadiaľ sa môžete vrátiť do Wesnothu a zaskočiť zlú kráľovnú.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
sk: Dračie hory? To znie dosť nebezpečne! Ani som netušil, že draci naozaj žijú!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
sk: V tých horách už dlhé roky nikto draka nezočil, ale staré meno im zostalo. Naša cesta však bude nebezpečná aj bez toho. Nemôžeme ísť iným smerom?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
sk: Všetky cesty sú nebezpečné, ale na tejto je aspoň nejaká nádej. Odpočiňte si a potom pokračujte, priatelia. Šťastena vám zatiaľ priala napriek všetkým nebezpečenstvám. Snáď vám zachová priazeň i naďalej.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
sk: Áno, oddýchnite si. O vašich vojakov sa dobre postaráme. Postaráme sa aj o to, aby ste od nás odchádzali s plnými zásobami na zvyšok vašej výpravy.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
sk: Návrat do Wesnothu

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
sk: Po mnohých dňoch vychutnávania exotického jedla svojich hostiteľov premohol Konráda nepokoj. Náhlivosť ho pobádala, aby vyskúšal novú tuniku a pripevnil si čerstvo naolejované kožené brnenie.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
sk: Prechádzal sa komnatami elfskej citadely, navštevoval a povzbudzoval svojich vojakov. Mnohí z nich boli elfovia, pripravení opustiť pohodlie a mier svojho hlavného mesta, aby bojovali proti veľkej ľudskej armáde... v jeho vojne. Tá myšlienka ho ťažila.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
sk: Konrád stál na cimburí a hľadel k horizontu, zatiaľ čo jeho muži sa hemžili dole. Náhle si uvedomil, prečo bol taký nepokojný; zahľadel sa na tenké prúdy čierneho dymu, ktoré sa v diaľke miešali s oblakmi. Zakričal rozkaz pripraviť sa na pochod, ktorý bol pohotovo splnený.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
sk: Kalenzovi dvorní šampióni sprevádzali Konráda a Delfadora cez svoj les, ako takmer neviditeľný predvoj. Vojna sa v severných krajinách šírila, ale vojaci kráčajúci dávno opustenými trasami cez východné kopce nenašli povstalcov.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
sk: Konrádova skupinka elfov sa rozrástla na obrovskú armádu. Občasní pustovníci sa jej postupu radšej obozretne vyhli, a čoskoro pred nimi ležali roviny severovýchodného Wesnothu.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
sk: Potom ako strávil väčšiu časť roka na odľahlých nebezpečných miestach, Konrádovi poskočilo srdce pri predstave, že sa táto výprava blíži ku koncu. Hoci najväčšie nebezpečenstvo ležalo ešte pred ním, vedel, že sa konečne vracia domov.

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
sk: Stáť! Kto je tam?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
sk: Aha! To je zradkyňa Li'sar, spolu so starým mágom a špinavým elfom. Rýchlo, chyťte ich! Kráľovná ich chce mať vo väzení.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
sk: Čo? Ja, zradkyňa? Kráľovná nás zradila, neposlúchla vôľu kráľa Gararda II. My máme Ohnivé žezlo, pusťte nás dnu!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
sk: Nedávaš nám inú možnosť, musíme ťa zabiť.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
sk: Títo votrelci sú silnejší než sme čakali. Privolajte posily!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
sk: Kráľovná nás poslala na pomoc, aby ste pochytali týchto rebelov.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
sk: Zmena plánu. Teraz sa ich snažíme zabiť.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
sk: Musíme sa ponáhľať! Čakajú na nás ešte väčšie nebezpečenstvá, otáľaním len míňame zásoby.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
sk: Test klanu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
sk: Porazíš 25 jednotiek

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
sk: Porazíš nepriateľských veliteľov (Bonus)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
sk: Sir Alrik

note: [event]
en: Clan Member Defeated
sk: Porazený člen klanu

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
sk: Vitajte, muži z plání.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
sk: Čo chcú títo votrelci? Nepozývali sme ich, to je isté.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
sk: Prichádzame v mieri! Chceli by sme, aby ste nám pomohli v boji proti Aševiere, zlej kráľovnej matke.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
sk: Nepridáme sa k vám. Veď vás vedú títo mladí a tento starec.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
sk: Buď ste s nami alebo proti nám. Ak nám nepomôžete poraziť zlú kráľovnú, až raz po práve získame trón, prídete o všetku moc.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
sk: Hah! Vy si trúfate získať trón? Porazte nás v boji a my sa k vám pridáme, alebo choďte preč a už sa nevracajte!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
sk: Dobre. Porazíme vás teda.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
sk: Blázni! Rozprášime vás ako psov!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
sk: Už sa nemôžete otočiť. Toto je boj na život a na smrť!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
sk: Delfador, toto je číre šialenstvo. Nemôžeme si dovoliť hrať ich hry, keď by sme mali byť na ceste proti kráľovnej.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
sk: Lord Bayar, zastavte toto bláznovstvo! Vyzývam vás na osobný súboj.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
sk: Ho! Pobavil si ma, mladý dedič. Ho, ho, akože súboj.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
sk: Mladý dedič? Priznávate teda môj nárok?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
sk: Tá drzosť. Ha! Vidíš na našich pláňach nejakých orkov? Nedali sme ti šancu vyskúšať svoju silu?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
sk: Nechápem zmysel takéhoto cvičenia. Iba nás to oslabí.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
sk: Nie, mláďa. Oslabí to možno vás, ale jazdecké klany sú večné. Avšak jednu vec ti sľúbim. Ak mňa osobne porazíš, pridám sa k vašej výprave na Weldyn.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
sk: Hej.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
sk: Tomu neverím! Porazili ste ma! Teraz ste mojimi pánmi, a ja zahanbene opúšťam bojisko. Ale klan bude bojovať ďalej!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
sk: Ich veliteľ padol, ale oni stále bojujú!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
sk: Môžeš ma poraziť, ale klan nikdy nepadne. Naše počty sú bez konca!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
sk: Prisahám, že moja kopija je odteraz vo vašich službách. Môj klan však bude bojovať ďalej!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
sk: Ponižujúca porážka, no aj tak nie ste rovní moci klanu!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
sk: Stop! Nemôžem tomu uveriť! Porazili ste nás! Veru, ste schopní, azda aj schopní získať trón. Klany vám pomôžu. Budeme s vami bojovať proti kráľovnej.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
sk: Takže priznávaš porážku! Poslúžite mi v boji proti zlej kráľovnej?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
sk: Poslúžime vám, pane. Bude z vás mocný kráľ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
sk: Mocní jazdci z východných plání, rytieri našich klanov, sú vám odteraz k dispozícii!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
sk: To si nejako pletieš! Pomôžeš mi stať sa kráľovnou.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
sk: Kto teda je vaším veliteľom? Komu máme slúžiť?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
sk: Bude slúžiť nám. Budete nás chrániť z bokov, kým my pôjdeme priamo proti kráľovnej. Keď budete po našom boku, iste ju porazíme.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
sk: Delfador, nemyslíš, že je pravý čas, aby sme toto vyriešili?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
sk: Áno, je čas. Je čas, aby sa povedala pravda. Dúfal som, že si toto tajomstvo odnesiem do hrobu, ale nestane sa tak. Vy elfovia žijete dlho, a hoci som sa veľmi snažil porozumieť, vaša múdrosť je mi nedostupná.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
sk: Tajomstvo? Aké tajomstvo, Delfador? O čom hovoríš?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
sk: Nebudem o tom hovoriť teraz. Poďte však so mnou, Konrád a Li'sar, na vrchol hory Elnar. Pozrieť sa na Weldyn. Naplánovať boj, a porozprávať sa.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
sk: Porazení členovia klanu

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
sk: Drvíme ich sily! Uvidíme, či už klan má dosť. Ich pomoc po našom boku by bola neoceniteľná.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
sk: Porazíš Aševieru

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
sk: Tu vidíme mesto Weldyn. Veľké mesto. Starobylé mesto. Mesto plné zla. Mesto plné dobra. Ľudské mesto.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
sk: Nevidel som toto mesto celých sedemnásť rokov. Pred sedemnástimi rokmi, keď som mal byť na vrchole svojej moci. Ale moja moc sklamala. Zlyhal som, a nemôžem to odčiniť.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
sk: Bitka bola dlhá a ťažká. Porazili nás. Zabili Eldreda, ale vedel som, že Aševierin hnev bude veľký. Zabili mnoho nevinných. Musel som zachrániť ríšu. Musel som zachrániť princov. Ponáhľal som sa do Weldynu, skôr než tam prídu Aševierine stráže vykonať jej zlé príkazy.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
sk: Ale zlyhal som. Prišiel som neskoro. Vstúpil som do komnaty najmladšieho princa, princa Konráda, práve keď ho jeden z tých zloduchov prebodol. Všetko bolo stratené. Dediči boli mŕtvi. Nárok na trón mala len Aševiera a jej dcéra.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
sk: Iste ťa to prekvapuje, ale taká je pravda. V rýchlosti som zlikvidoval zloduchov, čo vykonali tento mrzký čin. Potom som vzal mŕtve telo malého princa a cválal preč. Preč, do krajiny elfov.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
sk: Bola to zvláštna a tajomná náhoda, že pani elfov Parandra našla ľudské dieťa. Nevedela, odkiaľ pochádza, iba že by ho zožrali orkovia, keby nezakročila. Elfovia cítili, že sa na toto ľudské dieťa usmieva veľké šťastie. Azda preto sa tento pravdovravný ľud rozhodol pristúpiť na môj plán.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
sk: Keď sme pochovali malého princa, dohodli sme sa, že o ňom nikdy neprehovoríme. Namiesto toho dali tejto sirote meno Konrád, a vychovali sme z nej budúceho kráľa. Tvrdil som, že som zabil stráže skôr ako mohli vykonať svoje zlé činy, nie neskôr. Nikto sa to nemal dozvedieť. A dodnes sa isto ani nedozvedel.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
sk: Myslel som, že z teba jedného dňa spravíme kráľa, Konrád. Ale teraz vidím, že osud rozhodol inak. Napriek všetkému Aševierinmu zlu, tuto Li'sar sa hodí na trón. Je právoplatnou kráľovnou. Pochádza z dlhého kráľovského rodu, ktorý siaha až k dávnym moreplavcom zo západu.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
sk: Už tu dlhšie neotáľajme! Svitá! Prišiel čas, aby dedič obhájil svoj trón!

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: Asheviere
sk: Aševiera

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
sk: Tak tí vzbúrenci konečne prišli ku mne, keď väčšina mojich vojsk práve bojuje s klanmi.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
sk: Prekliata ženská. Kým sa tu rozprávame, tvoja armáda odchádza na smrť. Klany ťa prišli zvrhnúť, podvodnica!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
sk: Vzdaj sa, matka. V tejto zemi už pretieklo veľa krvi. Prišla som prevziať miesto, ktoré mi patrí.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
sk: Ach. Moja vlastná dcéra, takto sa vyfarbila. Takže je to pravda. Moja ríša si musí poradiť s takouto zradou! Ale poradí si s ňou úspešne.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
sk: Ako dlho musí ešte ľud znášať tvoju vládu? Odovzdaj trón svojej dcére. Je právnoplatnou dedičkou. Máme tu žezlo ako dôkaz!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
sk: Delfador! Môj dávny prenasledovateľ! Zrada! Muži! Chyťte ich! Zabite ich! Zabite ich všetkých!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
sk: Tu máš, bosorka!

note: [object]
en: The Queen is Dead
sk: Kráľovná je mŕtva

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
sk: Matka, prisahala som, že ukončím tvoju vládu zla, a tak aj urobím.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
sk: Dcérka, toto kráľovstvo som vybudovala pre teba. To všetko bolo pre teba!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
sk: Ani teraz nevieš priznať pravdu? Chamtivosť skazila tvoju dušu. Si netvor! Vrahyňa! Je to hrozné, že ťa musím zabiť, matka, ale svoj osud si si vybrala sama. Za Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
sk: Li'sar zasadila smrtiaci úder!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
sk: Prenasledovala si ma po celej krajine, celé roky. Tu som, temná kráľovná.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
sk: Bola som si istá, že som ťa zabila, no ty ma stále prenasleduješ. Choď preč, démon! Zmizni, zlý duch!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
sk: Och, prekliata pani, ja som skutočný. Celá krajina horí pre tvoju chamtivosť a ambície. Teraz zaplatíš za svoje zločiny. Za mladého princa Konráda! Za WESNOTH!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
sk: Konrád zasadil smrtiaci úder!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
sk: Ako som zničil tvojho syna, zničím teraz aj teba.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
sk: Vždy si vzdoroval, čarodej, a nikto nemaril moje plány tak vytrvalo ako ty.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
sk: Vždy som bol pokorným služobníkom koruny, aj doteraz.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
sk: Delfador! Si naprosto nechutný, ty ufňukaný červ. Ako sa opovažuješ postaviť sa proti svojej kráľovnej?

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
sk: Ako sa opovažujem? Ja som Delfador, najvyšší tajomník Rady archmágov...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
sk: ...nositeľ Emerikovej palice, strážca Krelanuovej knihy...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
sk: ...mág ochranca Kráľovstva ľudí zo severozápadu, hlavný radca KORUNY...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
sk: ...A OSOBNÝ PORADCA MÔJHO PRIATEĽA A KRÁĽA, GARARDA DRUHÉHO! DNES SA TVOJ OSUD NAPLNÍ!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
sk: V pekelnom výbuchu magickej moci sa Aševiera naprosto rozpadla!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
sk: Zrada! Tí darebáci ma zabili!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
sk: A tak skončila Aševiera, temná kráľovná Wesnothu.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
sk: Konečne sme vyhrali! Li'sar! Budeš kráľovnou!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
sk: Áno, ale nikdy nezabudnem, čo ste pre mňa urobili, Konrád, Delfador, Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
sk: Toľko krvi. Toľko smrti. Prečo? Pre titul?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
sk: Pre spravodlivosť, pane elfov. Bojujeme, pretože keby sme nebojovali, zvíťazilo by zlo. Ale teraz už nechajme mŕtvych odpočívať. Zvíťazili sme. Zajtra je nový deň, priatelia... a toto kráľovstvo vybudujeme odznova.

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
sk: A tak skončila vláda temnej kráľovnej. Li'sar, dcéra Gararda II. a dedička trónu Wesnothu, bola korunovaná kráľovnou Wesnothu a nositeľkou Ohnivého žezla, ktoré bude patriť jej nasledovníkom.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
sk: Vládla dlho, a napravila zlé skutky svojej matky.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
sk: Delfador sa stal Li'sariným najvyšším poradcom, radil jej v najdôležitejších štátnych záležitostiach. Dožil sa úctyhodného veku a po slávnostnom smútočnom obrade bol pochovaný v kráľovskej hrobke vo Weldyne.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
sk: Kalenz sa vrátil do svojho domova na severe a nikdy viac už nenavštívil ľudské kraje.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
sk: Konrád sa stal šľachticom na Li'sarinom dvore. Oženil sa s Li'sar, mali spolu dvoch synov a dcéru.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
sk: Kosti mladého princa Konráda boli prevezené od elfov a pochované v kráľovskej hrobke vo Weldyne. Konrád im chodieval vzdať úctu každý týždeň.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
sk: Bojovná princezná

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
sk: Princezná s urodzeným pôvodom sa vycvičila v boji s mečom u najlepších generálov a v taktike boja u najväčších mudrcov. To ju urobilo výbornou bojovníčkou a vodkyňou. So skúsenosťami z bitiek a pevnou vôľou môže teraz pomáhať ostatným okolo nej naučiť sa umeniu boja.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
sk: šabľa

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  521 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
sk: Veliteľ

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sk: Hodnosť veliteľa držia tí, čo vedú bojové oddiely do boja. Disponujú vodcovskými schopnosťami a tým umožňujú jednotkám nižších úrovní na susedných poliach podávať v boji vyšší výkon. Velitelia sú najšikovnejší s mečom, ale majú aj luk pre prípad potreby. Ak je veliteľ porazený, väčšinou je stratená celá bitka.

note: #-#-#-#-#  510 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  525 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: bow
sk: luk

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
sk: Temná kráľovná

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
sk: Zlá kráľovná matka Aševiera terorizovala Wesnoth dlhé roky. Jej znalosť mágie z nej robí dôstojného súpera v boji, ale jej moc plynie hlavne z tých, ktorým vládne.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sk: žezlo

note: [attack]: type=fire
en: lightning
sk: blesk

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
sk: Mladí a drzí bojovníci útočia mečom a sú zraniteľní skúsenejšími nepriateľmi. Majú však potenciál stať sa jedného dňa veľkými hrdinami.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
sk: Zranený čatár

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
sk: Šľachtici sú urodzení vodcovia mnohých pešiakov, sú zvlášť silní v boji zblízka a tiež vedia narábať s lukom. Podobne ako velitelia majú vodcovské schopnosti a tým zvyšujú bojové schopnosti všetkých susediacich jednotiek na nižšej úrovni.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
sk: Princezná

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
sk: Princezná s urodzeným pôvodom sa vycvičila v boji s mečom u najlepších generálov a v taktike boja u najväčších mudrcov. To ju urobilo výbornou bojovníčkou a vodkyňou. Jednotky nižších úrovní okolo princeznej budú bojovať lepšie vďaka jej prítomnosti. Princezná je tiež rýchla a obratná, so schopnosťami zlodejov.

note: [variation]: race=human
en: Princess
sk: Princezná

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
sk: Morský ork

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
sk: Morskí orkovia znamenajú veľký skok pre všetkých goblinoidov, pretože sa prispôsobili vodnému prostrediu. Svojimi suchozemskými náprotivkami sú však považovaní za podradnejších. Sú schopnými bojovníkmi so svojimi zahnutými mečmi, ale ich strategickými slabosťami sú absencia zbrane na diaľku a slabá obrana na súši.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
sk: Spiaci gryf

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
sk: Pssst! Gryf spí! Radšej ho nezobuď!

note: [attack]: type=blade
en: claws
sk: pazúry

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
sk: Prehrali sme, bol som porazený!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
sk: Ach! Skončil som!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
sk: Nie! To je koniec! Porazili nás!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
sk: Aspoň zomriem čestnou smrťou

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
sk: Chceš, aby si táto jednotka zobrala meč?

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
sk: Túto masívnu čepeľ vykovali pred stáročiami dávno zabudnutí elfí majstri kováči, ktorým sa podarilo naplniť modrastú oceľ vnútorným magickým ohňom. Jazyky plamienkov tancujú na povrchu, čím dopĺňajú zrkadlovo lesklý povrch modrastej ocele.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
sk: Iba veliteľ armády môže držať tento meč!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
sk: Keď položíš ruku na ligotavé kožené puzdro, meč ožije! Zvláštne, necítiš pritom žiadnu horúčavu, ale keď cvične mávneš touto mocnou zbraňou, vzbĺkne tráva pri tvojich nohách.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
sk: Chceš, aby si táto jednotka zobrala brnenie?

note: [object]
en: Void Armor
sk: Brnenie prázdnoty

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
sk: Brnenie prázdnoty má prekrásny hrudný plát zo žiarivočiernej ocele, a je takmer nepreniknuteľné fyzickou zbraňou!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
sk: Iba mocný bojovník si môže obliecť toto brnenie!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
sk: Namáhavo si zdvihol ťažké brnenie a navliekol si ho na seba. Akonáhle je však oblečené, je prekvapivo pohodlné. Máš zvýšenú odolnosť voči všetkým fyzickým zraneniam!

note: [then]
en: void armor
sk: Brnenie prázdnoty

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
sk: Brnenie prázdnoty poskytuje nasledovnú odolnosť voči útokom:
    sečný:  50%
    bodný: 50%
    tupý:  60%
    oheň:  +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
sk: Ohnivé žezlo

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
sk: Toto dávne žezlo vykovali slávni trpaslíci z Hlbokých hôr. Žezlo je symbolom kráľovského rodu Wesnothu. Dáva nositeľovi moc vrhať na nepriateľov ohnivé gule!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
sk: Toto je Ohnivé žezlo. Iba pravý dedič trónu sa naň môže odvážiť siahnuť!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
sk: Konečne je tu, mám žezlo!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
sk: Tak, a je v našich rukách! Teraz opusťme túto smradľavú dieru.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
sk: Myslím, že ak pôjdeme len kúsok na sever, dostaneme sa von.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
sk: Konečne! Mám žezlo!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
sk: Veru. Podarilo sa ti ho dosiahnuť, Li'sar. Dúfam, že ho budeš múdro používať.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
sk: Jeho prvé použitie bude určite dostať nás z tejto jamy! Dúfam, že je to pre teba dostatočne múdre.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
sk: Žezlo robí svojho majiteľa mocným, ale nie nesmrteľným, dieťa. Používaj ho s rozvahou. Teraz poďme, verím, že niekde na severe je východ!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
sk: Myslím, že viem, čo robím. Poďme!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
sk: V dvadsiatom siedmom roku vlády Gararda II., kráľa Wesnothu, bolo kráľovstvo zatiahnuté do krutej vojny so Severným národom.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
sk: Severná armáda táborila v Galcadare, neďaleko brodu Abez, a kráľ viedol svoje sily proti nim. Rozdelil armádu na dve polovice. Sám viedol jednu z nich a jeho syn, korunný princ Eldred, viedol druhú.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
sk: Eldred bol statočný a odvážny bojovník, a viedol svojich vojakov dobre. Na Garardovo nešťastie, bol aj ambiciózny... a vierolomný. V zápale boja sa Eldredovi muži obrátili proti svojmu kráľovi. Garard toho dňa padol v boji, spolu so svojím bratom a všetkými synmi okrem Eldreda.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
sk: Garardova kráľovná, Aševiera, to s potešením sledovala z neďalekého kopca, kam si prišla vychutnať boj. Jej syn bude iste vládnuť spôsobom, ktorý uspokojí jej hlad po moci omnoho lepšie, ako to dokázal jej manžel.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
sk: Severný kráľ ochotne uzavrel s Eldredom mier podmienený pravidelnými poplatkami. Eldred sa prehlásil kráľom a obrátil armádu späť na juh smerom na Weldyn.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
sk: Ale Garardov archmág, Delfador, unikol z boja a rýchlo cválajúc sa vrátil do Weldynu ako prvý. Vytvoril oddiel verných, aby bojovali proti Eldredovi a pomstili kráľovu smrť. Armáda verných pochodovala na sever proti Eldredovi.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
sk: Eldred prišiel na bojisko a v hlave si držal jasnú radu od svojej matky: Nebojuj s nikým silným ani slabým, okrem toho starého mága, ktorého hlava musí spadnúť z pliec čo najskôr.

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
sk: Eldred sa teda v boji stretol tvárou v tvár s Delfadorom na pláňach v okolí Tathu. Meč sa zrazil s palicou. Múdry starý mág stál proti mladému horlivému bojovníkovi.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
sk: Delfadorovi muži prehrali a boli rozprášení, ale Aševiera našla telo svojho syna pribité k zemi Delfadorovou palicou.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
sk: Aševiera prevzala velenie armády a viedla ju naspäť do Weldynu. Uvedomila si, že najbližšími následníkmi trónu sú kráľovi synovci, a tak ich rozkázala všetkých zabiť a sama sa prehlásila kráľovnou Wesnothu.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
sk: Keď sa dopočul o Aševieriných príkazoch, Delfador tajne prenikol do paláca a uniesol Konráda, najmladšieho z Garardových synovcov, a tak ho zachránil pred smrťou.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
sk: Delfador odniesol dieťa do lesov Aesthenwoodu na juhozápade Wesnothu a vychoval ho pod ochranou elfov, zatiaľ čo s trpkosťou sledoval, ako v krajine začala Aševierina hrôzovláda...

note: [campaign]
en: Liberty
sk: Sloboda (čiastočne preložené)

note: #-#-#-#-#  511 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  516 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
sk: Sedliak

note: #-#-#-#-#  511 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
sk: Utečenec

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
sk: S narastajúcim tieňom občianskej vojny nad Wesnothom sa do do odboja proti tyranii kráľovnej Ashievery púšťa skupina húževnatých pohraničiarov. V ceste za vytúženou slobodou im však nebudú stáť len ostré čepele kráľovského vojska, ale aj temnejšie hrozby - Orkovia a Nemŕtvi.
    
    (Stredne ťažká obtiažnosť, 9 máp)Preklad: Marián Kluvanec

note: [scenario]
en: The Raid
sk: Nájazd

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
sk: Vo Veku Zmätku, počas vlády kráľa Gararda II, boli obyvatelia hraničných miest Delwyn a Dallben v provincii Annuvin stále nespokojnejší s kráľovým vládnutím. Kráľ, ktorý bol úplne zaujatý veľkými vojnami, neposlal primerané sily na obranu hraníc krajiny.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
sk: Húževnatí obyvatelia pohraničia sa osamostatnili a osvojili si schopnosti prežitia v boji proti nájazdom orkských bojovníkov a zúrivých jašterov.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
sk: Hoci týmto lesníkom nebolo povolené cvičiť sa v boji s riadnymi zbraňami, boli veľmi zručný v boji s jednoduchými prakmi a palicami. Ich domovom boli lesy a močiare Západných hraníc.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
sk: Potom, ako kráľovná Ashievera zradila kráľa, snažil sa upevniť svoju nečestne získanú moc.  Vyslala vojská do celého Wesnothu, aby zastrašila provinčných vládcov a zaistila tak svoju vládu.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
sk: Ľud Annuvinu sa však nemienil vzdať ťažko nadobudnutej samostatnosti. Zvlášť nie tej podvodníčke...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
sk: Porazíš všetkých Goblinských nájazdníkov

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
sk: Goblini dorazia do Dallbenu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
sk: Umrie Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
sk: Umrie Harper

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
sk: Už sa teším na vypálenie ľudských miest, ale pokiaľ nás naši veľký vodcovia zaopatrujú dostatočným množstvom jednotiek, musíme sa spoliehať na týchto dedinčanov - nakŕmia našich vlkov a utíšia smäd našich čepelí.

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
sk: Vpred, vy červy, chcem tento nájazd skončiť skôr než sa poľovnícka skupina vráti do ľudskej dediny.

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
sk: Pozrite, približujú sa gobliní jazdci! Mali ste pravdu, chceli vyplieniť Dallben kým sme boli preč.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
sk: Musíme ich zastaviť než sa dostanú do dediny. Čert vezmi korunu, naši mocipáni na nás tu vonku už dávno zabudli.

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
sk: Goblinom sa veľmi nedarí bez ich vodcov. Ak zabijeme tohto, môže to ostatným vziať chuť do boja.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
sk: Náčelník goblinov mieri plnou rýchlosťou priamo na Dallben. Musíme ho prenasledovať ak ich chceme zastaviť.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
sk: Učiňte tak. Snažte sa ich zdržať, kým sa ta dostaneme my - veteráni - a dorazíme ich. Mám pocit, že ak odpútate pozornosť vodcu, ostatní budú zmätení.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
sk: A Harper... nenechaj sa zabiť. Po smrti tvojho otca som za teba zodpovedný a nezneuctím jeho spomienku tým, že poruším svoj sľub ochrániť ťa.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
sk: ...Viem... Tak dobre, poďme zastaviť tých goblinov!

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
sk: Sme sotva schopní prežiť nájazdy tých orkov. Minulý týždeň sme stratili dvoch mužom, ďalších dnes... no Weldyn nič nerobí!

note: [message]: description=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
sk: Kráľ k nám prestal posielať hliadky odkedy začala vojna. Keď sa tak stalo, celé bremeno padlo na nás. Sme obyvatelia Wesnothu, a kým jeho zástava veje, budeme horde odolávať.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
sk: Zástava bude viať nad mestom duchov, ak pomoc nepríde skoro.

note: [message]: description=Harper
en: They're getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
sk: Približujú sa k našej dedine! Ktovie či nám pomôže nám mestská stráž?

note: [message]: description=Baldras
en: They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the village alone for long.
sk: Zaujmú pozície až uvidia tých jazdcov alebo nás ako prichádzame, no nie je ich veľa... Nespoliehal by som sa na to, že budú schopní ochrániť dedinu dlhodobo.

note: [message]: description=Wolmas
en: What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?
sk: Čo sa to tu deje? Prečo uháňaš ako blázon, $unit.user_description|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
sk: Gobliní jazdci sú na love. Nesmieme pustiť žiadneho z nich do dediny!

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
sk: Pozrite! Gobliní jazdci sú na love - a smerujú priamo do Dallbenu!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
sk: Stáť!

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
sk: Goblini sa dostali k dedine! Potom ako skončia s rabovaním, neostane ani kameň na kameni.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
sk: Občianska neposlušnosť

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
sk: Zabitie Tarwena, kapitána armády Wesnothu

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
sk: Hľaďte, približujú sa nejakí jazdci.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
sk: Buď silný, synovče.

note: [message]: description=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
sk: Príkazom kráľovnej sa predstavenému tohto mesta nariaďuje cestovať s nami do Elensefaru z dôvodu preverovania.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
sk: Kráľov Wesnothu je Garad. Nám nevládne žiadna kráľovná.

note: [message]: description=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
sk: Nehanební sedliaci, pokľaknete pred vašimi nadriadenými! Ashievera je kráľovná Wesnothu. Kráľ padol pred troma týždňami v bojoch pri Abeze. Nebudem sa s vami hádať. Pôjdete s nami, živí alebo mŕtvi.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
sk: Strážte bránu.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
sk: Harper, uteč odtiaľto. Toto nie je boj pre teba.

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
sk: Ja som predstaveným Dallbenu a to VY opustíte Dallben živí alebo mŕtvi.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
sk: Ustúp, bastard!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
sk: Vypadni z mojej dediny!

note: [message]: description=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
sk: Život bol pre nás dosť ťažký i predtým, než si na nás spomenuli na kráľovskom dvore. Teraz sa však veci ešte viac pritvrdia.

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
sk: Musíme o tomto upovedomiť ľudí v Delwyne.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
sk: Tak je. Vždy sme si vzájomne pomáhali. Toto je udalosť, ktorej by sme mali čeliť spoločne.

note: [message]: description=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
sk: Dobre. Pôjdeme sa do Delwynu poradiť. Nikdy som si nemyslel, že by Wesnoth mohol upadnúť do temnoty. Akoby nestačilo, že nás ohrozujú orkovia, s nástupom kráľovnej na trón sa začínajú diať zlovestné veci.

note: [message]: description=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
sk: Dnes už nie sme občanmi Wesnothu. Želám si, aby to bolo ináč, no teraz stojíme mimo zákon.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
sk: Nádejná stratégia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
sk: Porazíš oboch nepriateľeských vodcov

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
sk: Umrie Relnan

note: [message]: description=Baldras
en: Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement to err.
sk: Relnan, ďakujem ti za prijatie nášho vyslanca a súhlas stretnúť sa s nami. Za mnoho rokov, ktoré si strávil ako predstavený Delwynu, si nemal mylný úsudok.

note: [message]: description=Relnan
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
sk: Dávno sme sa nevideli, starý priateľu. Tvoje správy nás znepokojujú. Nie je však taký problém, ktorý by sme neboli vyriešili tu na našom tajnom mieste.

note: [message]: description=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
sk: Nerozumieš. Zaútočili sme na vojenskú hliadku Wesnothu. A nielen to - ich vodca bol muž, ktorého som nikdy predtým v našej provincii nevidel. Ešte nikedy sem neposlali takého bezohľadného a krutého kapitána.

note: [message]: description=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
sk: Ak by boli so sebou vzali môjho strýka, určite by sa ukázali aj v Delwyne, a to s rovnakým ultimátom. Veci sa majú tak, že niekoľkým jazdcom sa podarilo uniknúť.

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
sk: Nuž, nebude trvať dlho kým oznámia v miestnej pevnosti podrobnosti vášho stretnutia.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
sk: Potom sa vrátia i s posilami.

note: [message]: description=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
sk: Toto je urážka čestnosti! Kedy Wesnoth slúžil strachu a zrade? Mali by sme sa poradiť s lordom Maddockom z Elensefaru. Za tie roky čo ho poznáme, konal vždy ušlachtilo a čestne.

note: [message]: description=Relnan
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair.
sk: Súhlasím. Lenže čo mu povieš Baldras? Vieme, že vo Wesnothe sa deje niečo zlé, a že je v tom viac než jednoduchá korupcia či neschopnosť. Ale ak dôsledky toho dopadnú na obyčajných sedliakov, z pohľadu šľachtica nemusí byť zlo očividné.

note: [message]: description=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I hear?
sk: Potrebujeme dôkazy. Presvedčivé dôkazy... ale počkaj, počujem snáď orkské bojové bubny?

note: [message]: description=Relnan
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
sk: Myslím, že áno, starý priateľu. A zápach vo vetre hovorí aj niečo iné: prichádzajú jaštery. Do zbrane!

note: [message]: description=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here.
sk: Pri všetkých vlkoch, pachová stopa Fal Khagových vrahov tu končí.

note: [message]: description=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
sk: Fal Khag pre nás ničččč neznamená, ork. Ssssľúbil si nám zlato. Blyšššštiace sa zlato.

note: [message]: description=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
sk: Dostaneš svoje zlato. A naši vlci dostanú mäso.

note: [message]: description=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
sk: Niečo nie je v poriadku. Tí orkovia mali so sebou zbrane s označeniami armády.

note: [message]: description=Relnan
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
sk: Tak je. A zlato v ich vreckách vyzeralo ako práve vyrazené v mincovni.

note: [message]: description=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen Asheviere...send orcs against her own people?
sk: Že by boli najtemnejšie chýry pravdivé? Kráľovstvo... kráľovna Ashievera... posiela orkov proti vlastnému ľudu?

note: [message]: description=Relnan
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
sk: Baldras, tvoja misia za lordom Maddockom sa práve stala naliehavejšou než sme mysleli. Ja musím ostať tu, aby som dozeral na obranu Delwynu a Dallbenu, ale ty uháňaj do Elensefaru ako o život.

note: [message]: description=Baldras
en: We have tarried here for far too long... there is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
sk: Zdržali sme sa tu pridlho... nemáme šancu otočiť to do Elensefaru a naspäť skôr než armáda Wesnothu zničí naše domovy. Ústup!!

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
sk: Nezákonné príkazy

note: [label]
en: Port of Elensefar
sk: Elensefarský prístav

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
sk: Porazíš nepriateľského generála

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
sk: Umrie Maddock

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not...
sk: Nebolo múdre sem prísť, Baldras. Kráľovnej hliadky chodia po dedinách a prinášajú sem starejších. Tí, čo prisahajú vernosť kráľovnej, sú navrátení domov. Avšak tí, čo nie...

note: [message]: description=Baldras
en: ...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
sk: ...sú na mieste popravení. Poznám cenu odporu. Ale ako je to s tebou?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
sk: Nuž, do môjho mesta nevôjdu. Utáborili sa neďaleko, a ich hlavný stan je ďalej na juh v Halsteade. Viem, že môj čas prísahy tu bude čo nevidieť, no netlačia na mňa. Boja sa, že odmietnem.

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
sk: A odmietneš?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think twice about attacking Elensefar outright.
sk: Áno. Kráľovná sa dostala na trón pomocou odpornej zrady. Akokoľvek, väčšina mojich ľudí bojovala po boku kráľa proti orkom, no i tak tu máme dosť silnú skupinu na obranu Elensefaru. Kráľovnej muži si dvakrát rozmyslia, či zaútočia.

note: [message]: description=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen's patrols return.
sk: Čo môžeme urobiť? Máme tu so sebou mnohých z Annuvinskej provincie, ktorí sú ochotní bojovať, ale naše rodiný sú stále vo svojich domovoch. Ak sa vrátia kráľovské hliadky, nebudú im vládať dlho odolávať.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
sk: Muži, do zbrane! Obrana Elensefaru začala!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
sk: Ako zapadalo slnko, protivníkov Baldrasa a jeho družiny postihla hrozná zmena...

note: [message]: description=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
sk: Neverím vlastným očiam! Mäso im opadáva z kostí... my tu nebojujeme proti ľudským vojakom. Sú to zlí duchovia prezlečení za ľudí!

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
sk: Vracia sa ich ľudská stránka! Čelíme tu temnej mágii, no nie takej, ktorú by sme nemohli poraziť. PRIPRAVTE SA!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
sk: Kto si? Čo si?

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
sk: Lord Maddock, teraz keď sme vyhrali, pomôžete nám?

note: [message]: description=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
sk: Hľa, ďalší jazdci prichádzajú z juhovýchodu. Ďalší útok ale neprežijeme. To je náš koniec!

note: [scenario]
en: Hide and Seek
sk: Hra na skrývačku

note: [message]: description=Baldras
en: I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
sk: Nie som si istý ako ďalej. Ak pôjdeme do mesta, môžeme sa tam dozvedieť nejaké informácie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
sk: Kto si?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
sk: Prišiel som za tebou. Musíš prejsť mestom bez toho, aby ťa zahliadli. Za zvyčajných okolností sú vojaci vonku a lovia takých ako som ja, ale rota ťažkej pechoty dorazila pred troma dňami vystriedať stráže.

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
sk: Hľdajú nás.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
sk: Pozri, stráže držia svoje pozície - ak budeme dosť opatrný, možno sa nám podarí nepozorovane prekĺznuť.

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
sk: Videli nás, rýchlo preč!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
sk: Ústup, rýchlo! Možno sa nám ich ešte podarí striasť!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
sk: Páni, nasledujte ma prosím cestou do lesa. Náš vodca už očakáva stretnutie s vami.

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
sk: Ak chceš, môžeš prísť, ale veliteľ má záujem hovoriť iba s Baldrasom.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
sk: Strávili sme tu priveľa času. Kráľovnej sily sa medzitým istotne vrátili do Dallbenu. Naša misia ostáva nedokončená, no musíme sa vráť a zúčastniť sa samovražedného boja.

note: [scenario]
en: The Gray Woods
sk: Šedé lesy

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
sk: Porazíš licha a jeho prisluhovačov.

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
sk: Predpokladám, že ty si vodca.

note: [message]: description=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
sk: Počul som o takých, ako si ty. Nekromanceri. "Ľudská" špina, povedal by som.

note: [message]: description=Baldras
en: I...see, I think. Why do you want to help us?
sk: Rozumiem... aspoň myslím. Prečo nám chcete pomôcť?

note: [message]: description=Helicrom
en: Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist.
sk: Bytosť je konečne mŕtva, no jej bláznivý prisluhovači stále odolávajú.

note: [message]: description=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
sk: Lich je zlikvidovaný a jeho prisluhovači mŕtvi.

note: [message]: description=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
sk: Teraz, keď už sú nemŕtvi preč, môžeme tu nažívať v relatívnom mieri a pokračovať v našich štúdiách. Som ti za to vďačný, Baldras.

note: [message]: description=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
sk: Štúdium? Mier? Chcel si povedať, že sa budete ďalej priživovať na riadnych občanoch Wesnothu. Oni žiť v mieri rozhodne nebudú.

note: [message]: description=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
sk: Plánoval som obdariť ťa zlatom. Každá dobrá armáda je finančne zabezpečená, a teraz, keď je lich preč, môžeme si to dovoliť.

note: [message]: description=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
sk: Myslím si však, že by ti viac pomohlo, keby sa k tebe pripojilo niekoľko mojich mužov. Kráľovná sem posielala mágov a moji muži sa nevedia dočkať odplaty.

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
sk: Na druhej strane, ak si tu ponechám svoju celkovú silu, možno budeme schopní preskupiť sa a pridať sa k vám na bitevnom poli, až nadíde čas.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
sk: Rozhodnutie prenechávam tebe.

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
sk: Vezmem si zlato. Čo takto 500?

note: [message]: description=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
sk: Súhlasím. Veľa šťastia a zbohom, majster Baldras.

note: [option]: description=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
sk: Pošli s nami tvojich mužov. Budú nám cennou pomocou pri prípravách na útok na armádu Wesnothu.

note: [message]: description=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
sk: Vybavené. Máš k dispozícii mojich najlešpích mágov a zlodejov. Nech sú ti na osoh.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
sk: Želám si, aby si sa k nám pridal v boji proti kráľovniným silám.

note: [message]: description=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
sk: Moji muži... ma nedokázali ochrániť! Zahyniem...

note: [scenario]
en: The Hunters
sk: Lovci

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
sk: Zlikviduje všetky nepriateľské jednotky

note: [message]: description=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house the enemies of Wesnoth.
sk: Opevnenie. Veže Halsteadu sú viac než len opevnenie, synovče - je to riadna pevnosť. Slúžila na ochranu tejto oblasti pred nepriateľmi Wesnothu. Nikdy by mi nenapadlo, že raz sa nepriatelia Wesnothu budú zdržiavať v jej vnútri.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
sk: Strýko, má na sebe znak Elense-u. Mali by sme odpovedať.

note: [message]: description=Baldras
en: Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach.
sk: Jazdec! Ticho, nech nás neobjaví. Rýchlo, obkľúčme ho.

note: [message]: description=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named Relnan opposed them with a small militia. He was victorious.
sk: Majster Baldras, som posol zo severu. Počas minulého týždňa si opäť trúflo niekoľko strážnych jednotiek prebrodiť sa Veľkou riekou do Annuvinu. Istý Relnan sa im postavil s malým počtom mužov a zvíťazil.

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
sk: To sú isto dobré správy!

note: [message]: description=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
sk: Obávam sa, že nie. Kráľovná posiela časť svojej hlavnej armády priamo z Weldynu. Akonáhle dorazia, spália každú dedinu do tla. Nik neprežije.

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
sk: Práve si povedal že celú armádu nedokážeme poraziť!

note: [message]: description=Baldras
en: Do you propose surrender? It's this or nothing. All we can do is see it through to the end.
sk: A chceš sa radšej vzdať? Je to buď toto alebo nič. Musíme si tým prejsť až do konca.

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
sk: Blíži sa ďalšia čata...

note: [message]: description=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
sk: Až tu budeme hotoví, už nik sa nebude musieť báť ciest a nočnej oblohy viac ako armáda uzurpátora. Udrite rýchlo a v tichosti... a nenechajte nikoho nažive.

note: [message]: description=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
sk: Vojaci, do zbrane! Tento sedliacky odpad si myslí, že stojí nad zákonom. Ukážme im teda, čo je zákon!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
sk: Au-au! Oheň byť horúci! Nestúpiť do oheň!

note: [message]: description=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
sk: Odkážte Helicromovi, že sme pripravený. Je čas aby splatil svoj dlh.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
sk: Už sme tu strávili priveľa času. Celá armáda Wesnothu už zrejme pochodoje naším smerom. Sme odpísaní!

note: [scenario]
en: Glory
sk: Víťazstvo

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
sk: Zničíš pevnosť Halstead

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
sk: Tam to je. Pevnosť Halstead.

note: [message]: description=Harper
en: I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!
sk: Nevidím spôsob ako zvíťaziť. Tam vnútri sú nezraniteľní!

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
sk: Ako vieš?

note: [message]: description=Harper
en: I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
sk: Dúfam, že sa nemýliš. Za niekoľko hodín, až sadne tma, to zistím.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
sk: Pozrite, tam v diaľke... prichádzajú jazdci!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
sk: Kto je to?

note: [message]: description=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
sk: Blížia sa jazdci zo severozápadu! Muži, pripravte sa.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin anymore.
sk: Baldras, Gwydion je syn lorda Maddocka. Tento boj sa už netýka len provincie Annuvin.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me.
sk: Som vo veži! Idem dolu do katakomb - kryte ma.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
sk: Približne po hodine...

note: [message]: speaker=unit
en: It's done.
sk: Hotovo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
sk: Pevnosť Halstead sa roztriasla...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
sk: Nemôžme tu ostať. Pevnosť sa začala rúcať!

note: [message]: description=Baldras
en: I think it's working! Everybody get clear NOW!
sk: Funguje to! Všetci von, IHNEĎ!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
sk: Nikto zvnútra pevnosti to nemohol prežiť.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
sk: Nik sa nestihol dostať k Baldrasovi včas. On i mnoho jeho druhov ukončilo svoju životnú púť toho dňa pod zvyškami slávnej pevnosti.

note: [message]: description=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Uungh.
sk: Náš sen o slobode... je preč... oogh...

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
sk: Strýko!

note: #-#-#-#-#  511 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  521 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
sk: NIE!

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
sk: Sľúbil som tvojmu otcovi, že dám na teba pozor... no zlyhal som.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
sk: Pokračujte, priatelia. Bojovať po vašom boku je najctihodnejší čin, aký som kedy vykonal...

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
sk: Generál, vaša vláda teroru skončila.

note: [message]: description=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
sk: Toto nebolo malé víťazstvo. Podceňuješ silu lásky k slobode.

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
sk: To ty... podceňuješ... krutosť svojej kráľovnej... urghhh..

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
sk: Sloboda - Epilóg

note: [part]
en: 'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just keep going. See you soon, old friend. - Relnan'
sk: 'Ak nás chceš nájsť, vyraz na juhozápad. Až dôjdeš na koniec krajiny, len pokračuj ďalej. Do skorého videnia, starý priateľu. - Relnan'

note: [attack]: type=blade
en: axe
sk: sekera

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
sk: Kostlivec jazdec

note: [unit]
en: Borderer
sk: Pohraničiar

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
sk: Odkážte mojej žene... že som ju miloval!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
sk: Ooghr... Naši ľudia nikdy nebudú slobodní...

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
sk: Ako sa to len mohlo stať? Prehrali sme.

note: [terrain]
en: Ruin
sk: Ruina

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
sk: Zatopená ruina

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
sk: Ruina v močiari

note: [terrain]
en: Rubble
sk: Sutina

note: [terrain]
en: Oasis
sk: Oáza

note: [terrain]
en: Snow Forest
sk: Zasnežený les

note: [terrain]
en: Great Tree
sk: Veľký strom

note: [terrain]
en: Tropical Forest
sk: Tropický les

note: [terrain]
en: Snow Hills
sk: Zasnežené kopce

note: [terrain]
en: Dunes
sk: Duny

note: [terrain]
en: Lava chasm
sk: Trhlina s lávou

note: [terrain]
en: Dirt
sk: Poľná cesta

note: [terrain]
en: Cave Lit
sk: Jaskyňa osvetlená

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
sk: Hubový porast osvetlený

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
sk: Skalnatá jaskyňa osvetlená

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
sk: Neprekročiteľné hory

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
sk: Neprekročiteľné púštne hory

note: [terrain]
en: Void
sk: Prázdnota

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
sk: Tvoje úpravy mapy sa stratia. Pokračovať?

en: Create New Map
sk: Vytvor novú mapu

en: Generate New Map
sk: Generuj novú mapu

en: Generate Random Map
sk: Generuj náhodnú mapu

en: Random Generator Settings
sk: Nastavenia náhodného generátora

en: Map creation failed.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť mapu.

en: Scroll Speed:
sk: Rýchlosť rolovania:

en: Video Mode
sk: Režim obrazovky

en: Resize Map
sk: Zmeň veľkosť mapy

en: X offset:
sk: Posun na osi X:

en: Y offset:
sk: Posun na osi Y:

en: Smart expand
sk: Inteligentné rozšírenie

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
sk: Prevráť (toto môže zmeniť rozmery mapy):

en: Deletion of the file failed.
sk: Nepodarilo sa vymazať súbor.

en: Creation of the directory failed.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár.

en: No server has been defined.
sk: Nebol definovaný žiadny server.

en: player
sk: hráč

en: Accelerated Speed
sk: Zrýchlený pohyb

en: Skip AI Moves
sk: Neukazuj ťahy počítača

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
sk: Ulož záznam pri víťazstve v hre/zápase alebo prehre v zápase

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
sk: Vymaž auto.uložené hry pri víťaz. v hre/zápase al. prehre v zápase

en: Do Not Show Lobby Joins
sk: Neukazuj príchody do čakárne

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
sk: Ukáž príchody priateľov do čakárne

en: Show All Lobby Joins
sk: Ukáž všetky príchody do čakárne

en: Sort Lobby List
sk: Triediť zoznam v čakárni

en: Iconize Lobby List
sk: Ikony v čakárni

en: Friends List
sk: Zoznam priateľov

en: Multiplayer Options
sk: Nastavenia zápasu

en: Add As Friend
sk: Pridať medzi priateľov

en: Add As Ignore
sk: Pridať medzi ignorovaných

en: Show Floating Labels
sk: Ukáž pomocné nápisy

en: Turn Dialog
sk: Dialóg na začiatku kola

en: Turn Bell
sk: Signál na začiatku kola

en: Show Team Colors
sk: Tímové farby

en: Show Color Cursors
sk: Farebný kurzor

en: Show Haloing Effects
sk: Žiarivé efekty

en: Change Resolution
sk: Zmeň rozlíšenie

en: Adjust Gamma
sk: Nastav gamma

en: Reverse Time Graphics
sk: Otoč zobrazenie času

en: Sound effects
sk: Zvukové efekty

en: Chat Timestamping
sk: Čas pri rozhovore

en: sound^Advanced Options
sk: Rozšírené nastavenia

en: sound^Standard Options
sk: Štandardné nastavenia

en: User Interface Sounds
sk: Zvuky užívateľského rozhrania

en: Show Unit Idle Animations
sk: Zobrazuj animácie nečinných jednotiek

en: Music Volume:
sk: Hlasitosť hudby:

en: SFX Volume:
sk: Hlasitosť efektov:

en: UI Sound Volume:
sk: Hlasitosť zvukov užívateľ. rozhrania:

en: Bell Volume:
sk: Hlasitosť signálu:

en: Sample Rate (Hz):
sk: Frekvencia (Hz):

en: Sound effects on/off
sk: Zvukové efekty (zapni/vypni)

en: Change the sound effects volume
sk: Nastav hlasitosť zvukových efektov

en: Music on/off
sk: Hudba (zapni/vypni)

en: Change the bell volume
sk: Nastav hlasitosť signálu

en: Turn menu and button sounds on/off
sk: Zapni/vypni zvuky menu a tlačidiel

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
sk: Nastav hlasitosť zvukov pri stlačení tlačidiel atď.

en: Change the sample rate
sk: Nastav frekvenciu

en: User defined sample rate
sk: Frekvencia podľa používateľa

en: Change the buffer size
sk: Nastav veľkosť zásobníka

en: Buffer Size:
sk: Veľkosť zásobníka:

en: Change the speed of scrolling around the map
sk: Nastav rýchlosť rolovania mapy

en: Set the amount of chat lines shown
sk: Nastav počet zobrazených riadkov rozhovoru

en: Add a timestamp to chat messages
sk: Pridávaj k rozhovoru aj časový údaj

en: Change the brightness of the display
sk: Nastav jas monitora

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
sk: Nastav, či má hra prebiehať na celej obrazovke alebo v okne

en: Make units move and fight faster
sk: Nech sa jednotky pohybujú a bojujú rýchlejšie

en: Units move and fight speed
sk: Rýchlosť pohybu a boja jednotiek

en: Show unit idle animations
sk: Animovať nečinné jednotky

en: Set the frequency of unit idle animations
sk: Nastav frekvenciu animácie nečinných jednotiek

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
sk: Nastav maximálny počet súborov automaticky uložených hier

en: Do not animate AI units moving
sk: Nekresli pohyb jednotiek počítača

en: Overlay a grid onto the map
sk: Zobrazuj na mape šesťuholníkovú mriežku

en: Sort the player list in the lobby by player groups
sk: Trieď hráčov v čakárni podľa skupín

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
sk: Zobraz ikony pred menami hráčov v čakárni.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
sk: Nezobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
sk: Zobrazuj správy o priateľoch, ktorí prišli do čakárne na zápas

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
sk: Zobrazuj správy o všetkých hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas

en: View and edit your friends and ignores list
sk: Zobraziť a meniť zoznam priateľov a ignorovaných hráčov

en: Back to the multiplayer options
sk: Späť do nastavenia zápasu

en: Add this username to your friends list
sk: Pridaj toto používateľské meno do zoznamu priateľov

en: Add this username to your ignores list
sk: Pridaj toto používateľské meno do zoznamu ignorovaných

en: Remove this username from your list
sk: Odstráň toto používateľské meno zo zoznamu

en: Insert a username
sk: Vlož používateľské meno

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
sk: Keď je jednotka zranená, zobraz nad ňou veľkosť zranenia

en: Change the resolution the game runs at
sk: Zmeň rozlíšenie, v ktorom beží hra

en: Change the theme the game runs with
sk: Zmeň grafickú tému, v ktorej beží hra

en: Display a dialog at the beginning of your turn
sk: Na začiatku tvojho kola sa zobrazí dialóg

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
sk: Na začiatku tvojho kola zaznie zvukový signál

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
sk: Zobrazuj farebný kruh okolo každej jednotky, aby bolo vidno, ku ktorej strane patrí

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
sk: Vyber si, či sa slnko pohybuje zľava doprava alebo sprava doľava.

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
sk: Používaj farebný kurzor myši (môže byť pomalší)

en: Use graphical special effects (may be slower)
sk: Používaj špeciálne grafické efekty (môžu byť pomalšie)

en: View and configure keyboard shortcuts
sk: Zobraz a nastav klávesové skratky

en: Maximum Auto-Saves:
sk: Max. počet automaticky uložených hier:

en: Chat Lines:
sk: Riadky rozhovoru:

en: (empty list)
sk: (prázdny zoznam)

en: Prefs section^General
sk: Všeobecné

en: Prefs section^Display
sk: Obrazovka

en: Prefs section^Sound
sk: Zvuk

en: Prefs section^Multiplayer
sk: Zápas

en: Advanced section^Advanced
sk: Rozšírené

en: Saved Theme Preference:
sk: Uložená zvolená téma:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
sk: Nová téma sa prejaví až pri najbližšom spustení alebo načítaní hry.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
sk: Nepoznám žiadnu tému. Skús ju nastaviť vnútri existujúcej hry.

en: Next Unit
sk: Nasledujúca jednotka

en: Previous Unit
sk: Predchádzajúca jednotka

en: Hold Position
sk: Stoj na mieste

en: End Unit Turn
sk: Koniec ťahu jednotky

en: Default Zoom
sk: Štandardné priblíženie mapy

en: Accelerated
sk: Zrýchlený pohyb

en: Unit Description
sk: Popis jednotky

en: Save The Map
sk: Ulož mapu

en: Repeat Recruit
sk: Verbuj znova

en: Toggle Grid
sk: Prepni mriežku

en: Status Table
sk: Stav

en: Speak
sk: Hovor

en: Change Unit Side (Debug!)
sk: Zmeň stranu jednotky (ladenie!)

en: Scenario Objectives
sk: Cieľ scény

en: Set Team Label
sk: Nastav tímovú značku

en: Clear Labels
sk: Vymaž značky

en: Show Enemy Moves
sk: Ukáž možný nepriateľov pohyb

en: Best Possible Enemy Moves
sk: Ukáž najlepší možný nepriateľov pohyb

en: Full map
sk: Celá mapa

en: Each team
sk: Každý tím

en: Team 1
sk: Tím 1

en: Set Terrain
sk: Nastav terén

en: New Map
sk: Nová mapa

en: Save Map
sk: Ulož mapu

en: Set Player's keep
sk: Nastav hráčovu pevnosť

en: Rotate Selection
sk: Otoč výber

en: Revert from Disk
sk: Znovunačítaj z disku

en: Flip Map
sk: Prevráť mapu

en: Draw Terrain
sk: Kresli terén

en: Refresh Image Cache
sk: Obnov pamäť obrázkov

en: Delay Shroud Updates
sk: Pozastav odkrývanie mapy

en: Update Shroud Now
sk: Vykresli odkrytú mapu

en: Continue Move
sk: Pokračuj v pohybe

en: Find Label or Unit
sk: Nájdi značku alebo jednotku

en: Speak to Ally
sk: Povedz spojencom

en: Speak to All
sk: Povedz všetkým

en: Enter user command
sk: Zadaj užívateľský príkaz

en: Clear messages
sk: Vymaž správy

en: User-Command#2
sk: Vlastný príkaz#2

en: Map Generator
sk: Generátor mapy

en: Players:
sk: Hráči:

en: Number of Hills:
sk: Počet kopcov:

en: Max Hill Size:
sk: Max. veľkosť kopca:

en: Villages:
sk: Dedín:

en: Castle Size:
sk: Veľkosť hradu:

en: Landform:
sk: Tvar zeme:

en: Roads Between Castles
sk: Cesty medzi hradmi

en: /1000 tiles
sk: /1000 polí

en: Inland
sk: Vnútrozemie

en: Island
sk: Ostrov

en: The maximum text width is less than 1.
sk: Maximálna šírka textu je menšia ako 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
sk: Nepodarilo sa získať obrázok pre terén: $terrain.

en: Error creating or aquiring an image.
sk: Chyba pri vytváraní alebo získavaní obrázka.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
sk: Nemôžem zmeniť režim obrazovky. Správca okien musí byť nastavený na 16 bitov na pixel, aby mohla hra bežať v okne. Obrazovka musí podporovať režim 1024x768x16, aby mohla hra bežať na celej obrazovke.

en: Hotkey Settings
sk: Nastavenie kláves

en: Press desired Hotkey
sk: Stlač požadovanú klávesu

en: Change Hotkey
sk: Zmeň klávesu

en: This Hotkey is already in use.
sk: Táto klávesa sa už používa.

en: There are no alternative video modes available
sk: Alternatívne režimy obrazovky nie sú k dispozícii

en: Choose Resolution
sk: Vyber si rozlíšenie

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
sk: Našiel sa terén s identifikátorom s viac ako 4 znakmi:

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
sk: Našiel sa neplatný terén, pravdepodobne formátu 1.2 =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
sk: Nastala chyba kvôli neplatnému WML
    Chybová správa je:

en: When reporting the bug please include the following error message :
sk: Pri nahlasovaní chyby prosím priložte túto chybovú správu:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
sk: V sekcii '[$section|]', kde '$primary_key| = $primary_value', nie je nastavený povinný kĺúč '$key|'.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
sk: V sekcii '[$section|]' nie je nastavený povinný kĺúč '$key|'.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
sk: wesnoth - Bitka o Wesnoth, ťahová strategická fantasy hra

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
sk: B<wesnoth> [I<MOŽNOSTI>] [I<CESTA_K_DÁTAM>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
sk: Bitka o B<Wesnoth> je ťahová strategická fantasy hra.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
sk: Poraz všetkých nepriateľských veliteľov pomocou dobre zostavenej skupiny bojových jednotiek; dávaj pritom pozor na svoje zásoby zlata a dediny. Každá jednotka má svoje silné a slabé stránky; aby si vyhral, uplatni výhody svojich jednotiek a neumožni súperovi urobiť to isté. Keď jednotky získavajú skúsenosti, dostávajú nové schopnosti a stávajú sa silnejšími. Hraj vo svojom vlastnom jazyku, otestuj svoje schopnosti proti počítačovému súperovi alebo sa pripoj k rozsiahlej komunite internetových hráčov Wesnothu. Vytvor si vlastné jednotky, scény alebo príbehy, a vymieňaj si ich s ostatnými hráčmi.

en: B<--bpp>I<\ number>
sk: B<--bpp>I<\ číslo>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
sk: nastaví počet bitov na obrazový bod (BitsPerPixel). Napríklad: B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
sk: B<--compress>I<\ vstupný_súbor\ výstupný_súbor>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
sk: zbalí uloženú hru v textovom formáte WML (I<vstupný_súbor>) do binárneho formátu WML (I<výstupný_súbor>).

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
sk: zobrazí dodatočné ladiace informácie a umožní ďalšie možnosti príkazového riadku hry (ďalšie informácie o príkazovom riadku hry viď webová stránka http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode ).

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
sk: B<--decompress>I<\ vstupný_súbor\ výstupný_súbor>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
sk: rozbalí uloženú hru v binárnom formáte WML (I<vstupný_súbor>) do textového formátu WML (I<výstupný_súbor>).

en: runs the game in full screen mode.
sk: spustí hru na ploche celej obrazovky.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
sk: zobrazí momentálnu rýchlosť hry, počet snímok za sekundu, v rohu obrazovky.

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
sk: B<--gunzip>I<\ vstupný_súbor.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
sk: rozbalí súbor, ktorý by mal byť vo formáte gzip, a uloží ho bez prípony .gz. Súbor I<vstupný_súbor.gz> sa vymaže.

en: B<--gzip>I<\ infile>
sk: B<--gzip>I<\ vstupný_súbor>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
sk: zbalí uloženú hru do formátu gzip, uloží ju ako I<vstupný_súbor>.gz a vymaže I<vstupný_súbor>.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
sk: vypíše súhrn možností príkazového riadku do štandardného výstupu, a skončí.

en: B<--load>I<\ savegame>
sk: B<--load>I<\ uložená_hra>

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
sk: načíta uloženú hru z daného súboru v štandardnom adresári uložených hier

en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
sk: B<--log->I<level>B<=>I<doména1>B<,>I<doména2>B<,>I<...>

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
sk: nastaví úroveň závažnosti zapisovacích domén. B<all> znamená všetky zapisovacie domény. Možné úrovne: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Štandardne sa používa úroveň B<error>.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
sk: Vypíše zoznam všetkých domén logu a vypne sa.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
sk: počet snímok za sekundu, ktoré môže hra zobraziť; hodnota by mala byť medzi 1 a 1000, štandardne je B<50>.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
sk: spustí hru pre viacerých hráčov. Ďalšie možnosti použuteľné v kombinácii s B<--multiplayer> sú vysvetlené nižšie.

en: disables caching of game data.
sk: vypne ukladanie herných dát do cache.

en: runs the game without sounds and music.
sk: spustí hru bez zvukov a hudby.

en: prints the name of the game data directory and exits.
sk: vypíše názov dátového adresára hry a skončí.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
sk: nastaví rozlíšenie obrazovky. Napríklad: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
sk: spustí hru s malou testovacou scénou.

en: shows the version number and exits.
sk: zobrazí číslo verzie a skončí.

en: runs the game in windowed mode.
sk: spustí hru v grafickom okne.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
sk: spustí hru bez akýchkoľvek páuz, kvôli meraniu rýchlosti grafiky. Toto je automaticky zahrnuté v B<--nogui>.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
sk: spustí hru bez grafického užívateľského rozhrania. Musí byť uvedené pred B<--multiplayer>, ak má správne fungovať.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
sk: vypne sa po skončení scény, bez zobrazenia dialógu o víťazstve alebo porážke, ktorý by od používateľa vyžadoval kliknutie OK. Toto sa tiež používa na automatizované meranie rýchlosti.

en: Options for --multiplayer
sk: Možnosti pre --multiplayer

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
sk: Pri možnostiach ovplyvňujúcich konkrétnu bojovú stranu je uvedené I<číslo>. Za I<číslo> treba dosadiť číslo bojovej strany. Zvyčajne je to 1 alebo 2, ale záleží to na možnom počte hráčov vo vybranej scéne.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
sk: B<--algorithm>I<číslo>B<=>I<hodnota>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
sk: nastaví neštandardný algoritmus počítačovému hráčovi za danú stranu. Možné hodnoty: B<idle_ai> a B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
sk: B<--controller>I<číslo>B<=>I<hodnota>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
sk: nastaví ovládanie pre danú stranu. Možné hodnoty: B<human> (človek) a B<ai> (počítač).

en: B<--era=>I<value>
sk: B<--era=>I<hodnota>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
sk: táto možnosť umožňuje hrať v inej ako štandardnej (B<Default>) ére. Éra sa zadáva pomocou id. Éry sú definované v súbore B<data/multiplayer/eras.cfg>.

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
sk: B<--parm>I<číslo>B<=>I<názov>B<:>I<hodnota>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
sk: nastaví tejto strane dodatočné parametre. Tento parameter závisí na možnostiach uvedených pri B<--controller> a B<--algorithm>. Je to užitočné iba pri dizajnovaní vlastnej umelej inteligencie. (nie je zatiaľ celkom zdokumentované)

en: B<--scenario=>I<value>
sk: B<--scenario=>I<hodnota>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
sk: nastaví scénu pre viacerých hráčov pomocou id. Štandardná scéna má id B<multiplayer_The_Freelands>.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
sk: B<--side>I<číslo>B<=>I<hodnota>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
sk: nastaví frakciu danej éry pre túto stranu. Frakcia sa vyberá pomocou id. Frakcie sú popísané v súbore data/multiplayer.cfg.

en: B<--turns=>I<value>
sk: B<--turns=>I<hodnota>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
sk: nastaví počet ťahov pre danú scénu. Štandardná hodnota je B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
sk: Napríklad aby ste otestovali svoju AI proti štandardnej AI bez spustenia GUI:

en: AUTHOR
sk: AUTOR

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
sk: Napísal David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
sk: Editovali Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> a Soliton E<lt>soliton@gmail.comE<gt>. Preložil Viliam Búr E<lt>viliam@bur.skE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
sk: Túto stránku manuálu pôvodne napísal Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
sk: Navštívte oficiálnu stránku: http://www.wesnoth.org/

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Toto je slobodný softvér; tento softvér je zverejnená pod Všeobecnou verejnou licenciou (GPL) verzia 2, ako ju zverejnila Nadácia slobodného softvéru (Free Software Foundation). Nie je naň ŽIADNA záruka; dokonca ani PREDATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA DANÝ ÚČEL.

en: SEE ALSO
sk: VIĎ AJ

en: Battle for Wesnoth map editor
sk: Editor máp pre Bitku o Wesnoth

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
sk: wesnoth_editor - Editor máp pre Bitku o Wesnoth

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
sk: B<wesnoth_editor> [I<MOŽNOSTI>] [I<MAPA>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
sk: Editor máp pre Bitku o B<Wesnoth>.

en: B<--bpp>\ number
sk: B<--bpp>\ číslo

en: selects the data directory to use.
sk: nastaví dátový adresár, ktorý sa má použiť.

en: runs the editor in full screen mode.
sk: spustí editor na ploche celej obrazovky.

en: tells you what the command line options do.
sk: povie, čo robia jednotlivé možnosti príkazového riadku.

en: B<--log->levelB<=>domain1B<,>domain2B<,>...
sk: B<--log->levelB<=>doména1B<,>doména2B<,>...

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
sk: nastaví rozlíšenie obrazovky. Napríklad: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
sk: vypíše číslo verzie a skončí.

en: runs the editor in windowed mode.
sk: spustí editor v grafickom okne.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
sk: Editovali Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>. Preložil Viliam Búr E<lt>viliam@bur.skE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
sk: Démon na sieťovú hru Bitky o Wesnoth

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
sk: wesnothd - Démon na sieťovú hru Bitky o B<Wesnoth>

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
sk: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<cesta>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<číslo>\|] [\|B<-T> I<číslo>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
sk: Riadi sieťové hry Bitky o Wesnoth. Na stránke http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration sú uvedené príkazy, ktoré server príjíma cez klienta alebo socket.

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
sk: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ cesta>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
sk: povie wesnothd, kde má hľadať konfiguračný súbor. Syntax, viď sekciu  B<KONFIGURÁCIA SERVERA> nižšie. Konfiguráciu môžete znovunačítať poslaním SIGHUP serverovému procesu.

en: runs wesnothd as a daemon.
sk: spustí wesnothd ako démona.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
sk: nastaví úroveň závažnosti zapisovacích domén. B<all> znamená všetky zapisovacie domény. Možné úrovne: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Štandardne sa používa úroveň B<error> a B<info> pre doménu B<server>.

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
sk: zavesí server na daný port. Ak nie je daný port, použije sa port B<15000>.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
sk: B<-t\ >I<číslo>B<,\ --threads>I<\ číslo>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
sk: nastaví maximálny počet čakajúcich pracovných vlákien pre sieťové I/O (štandardne: B<5>,\ maximum:\ B<30>).

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
sk: B<-T\ >I<číslo>B<,\ --max-threads>I<\ číslo>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
sk: nastaví maximálny počet vytvorených pracovných vlákien. Hodnota B<0> znamená bez obmedzenia (štandardne: B<0>).

en: shows version number and exits.
sk: vypíše číslo verzie a skončí.

en: turns debug logging on.
sk: zapne zaznamenávanie ladiacich informácií.

en: SERVER CONFIG
sk: KONFIGURÁCIA SERVERA

en: The general syntax is:
sk: Všeobecná syntax je:

en: [I<tag>]
sk: [I<značka>]

en: key="I<value>"
sk: kľúč="I<hodnota>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
sk: kľúč="I<hodnota>,I<hodnota>,..."

en: [/I<tag>]
sk: [/I<značka>]

en: Global keys:
sk: Globálne kľúče:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
sk: Počet povolených spojení z rovnakej IP adresy. B<0> znamená nekonečno. (štandardne: B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
sk: Mená/prezývky, ktoré server neprijíma. Podporujú sa žolíkové znaky`*' and `?'. Ďalšie podrobnosti viď B<glob>(7). Štandardné hodnoty (ak sa nič nezadá) sú: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
sk: Počet povolených správ počas B<messages_time_period>. (štandardne: B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
sk: Časové obdobie (v sekundách), v ktorom sa meria zasypávanie správami. (štandardne: B<10> sekúnd)

en: The message of the day.
sk: Správa dňa.

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
sk: Heslo používané na získanie administrátorských práv. Zvyčajne začína na `admin '.

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
sk: Čiarkami oddelený zoznam verzií, ktoré má server prijímať. Podporujú sa žolíkové znaky `*' and `?'. (štandardne je to zodpovedajúca verzia wesnoth)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
sk: Napríklad: B<versions_accepted="*"> prijme hocijakú verziu.

en: Global tags:
sk: Globálne značky:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
sk: B<[redirect]> Značka určujúca server, na ktorý sa presmerujú niektoré vezie klientov.

en: The address of the server to redirect to.
sk: Adresa servera, kam sa presmerujú.

en: The port to connect to.
sk: Port, na ktorý sa majú pripojiť.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
sk: Čiarkami oddelený zoznam verzií, ktoré sa majú presmerovať. Podporuje žolíkové znaky rovnako ako  B<versions_accepted>.

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
sk: B<[proxy]> Značka, ktorá povie serveru, aby sa správal ako proxy a preposielal požiadavky pripojených klientov na daný server. Podporuje rovnaké kľúče ako B<[redirect]>.

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
sk: Napísal David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Editovali Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> a Soliton E<lt>soliton@gmail.comE<gt>. Preložil Viliam Búr E<lt>viliam@bur.skE<gt>.  Túto manuálovú stránku pôvodne napísal Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: en
sk: sk

en: Battle for Wesnoth User's Manual
sk: Manuál používateľa hry Bitka o Wesnoth

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
sk: Bitka o Wesnoth je ťahová strategická hra s témou fantasy.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
sk: <emphasis>Postav veľkú armádu</emphasis>, postupne vycvič zelenáčov na ostrieľaných veteránov. V neskorších hrách si privolaj svojich najlepších bojovníkov a zostav nich smrtiacu silu, ktorej nikto nedokáže vzdorovať! Vyber si jednotky zo širokej palety špecialistov, a skombinuj si zostavu s tými správnymi schopnosťami, ktorá bude dobre bojovať na rozmanitom teréne proti rôznym druhom nepriateľov.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
sk: Wesnoth má mnoho rozličných príbehov, ktoré čakajú na to, až si ich zahráš. Môžeš bojovať proti orkom, nemŕtvym a banditom pochodujúcim proti kráľovstvu Wesnoth; bojovať po boku drakov na horských vrcholoch, elfov v zeleni lesa Aethenwood, trpaslíkov v rozľahlých halách Knalgy, alebo morského ľudu v Perlovej zátoke. Môžeš bojovať o znovuzískanie trónu Wesnothu, alebo použiť svoju temnú silu nad nemŕtvymi, aby si ovládol územia smrteľníkov, alebo viesť svoj slávny orkský kmeň k víťazstvu nad ľuďmí, ktorí sa opovážili poškvrniť tvoju krajinu.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
sk: Budeš si môcť vybrať z vyše dvesto druhov jednotiek (pechota, jazda, lukostrelci a mágovia sú iba začiatkom) a bojovať rôzne druhy konfliktov od drobných prepadov po zrážky obrovských armád. Môžeš si dokonca vytvoriť aj vlastné jednotky a napísať vlastné scenáre - dokonca celé príbehy. Môžeš vyzvať svojich priateľov - alebo neznámych - bojovať vo fantastických bitkách <emphasis>pre viacerých hráčov</emphasis>.

en: The World
sk: Svet

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
sk: Známa časť Veľkého kontinentu, na ktorom leží Wesnoth, sa všeobecne delí na tri oblasti: viacmenej neovládané severné územia; kráľovstvo Wesnoth a jeho občasná dŕžava Elensefar; a územie juhozápadných elfov v lese Aethenwood a za ním.

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green Swamp to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west. There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the Great River, and the western border is the Ocean.
sk: Kráľovstvo Wesnoth leží v strede tejto zeme. Jeho hranice sú Veľká rieka na severe, Nižšie kopce na východe a juhu, Zelený močiar na juhozápade, a oceán na západe. Elensefar, bývalá provincia Wesnothu, je ohraničený Veľkou riekou na severe, na východe má neurčitú hranicu s Wesnothom, Perlový záliv na juhu, a oceán za západe. V severných krajoch nikto nevládne; obývajú ich skupiny orkov, trpaslíkov, barbarov a elfov. Severné a východné hranice nie sú známe, južnou hranicou je Veľká rieka, a na západe je oceán.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
sk: Po celej krajine sú roztrúsené dediny, kde môžeš vyliečiť svoje jednotky a zhromaždiť peniaze potrebné na udržiavanie armády. Budeš musieť prekročiť mnohé hory a rieky, predierať sa cez lesy, kopce a tundru, a križovať otvorené pláne. V každej z týchto oblastí žijú rôzne tvory prispôsobené miestnym podmienkam, ktoré sa dokážu rýchlejšie pohybovať a lepšie bojovať v známom teréne.

en: The Creatures
sk: Tvory

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
sk: Vo svete Wesnothu žijú ľudia, elfovia, trpaslíci, orkovia, jašteri, sauri, morskí ľudia, hadi, a mnohé ďalšie tajomné a čudesné rasy. V prekliatych krajinách blúdia nemŕtvi, duchovia a prízraky. Každý sa prispôsobil nejakému prostrediu. Ľudia zvyčajne obývajú roviny mierneho pásma. V kopcoch, horách a podzemných jaskyniach sa usaduli orkovia a trpaslíci. V lesoch vládni elfovia. Oceány a rieky patria morským ľuďom a hadom.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society &#8212; loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
sk: Pre účely hry sa rasy delia na frakcie; napríklad orkovia často spolupracujú s trollmi, a elfovia a trpaslíci s ľuďmi. Niektoré ďalšie frakcie odzrkadľujú konflikty v ľudskej spoločnosti &#8212; lojalisti proti zločincom, napríklad. Vo väčšine príbehov budeš ovládať jednotky z jednej frakcie. Ale niekedy jednotlivé frakcie uzatvárajú spojenectvá, takže v príbehu môžeš čeliť viac ako jednej frakcii.

en: Finding Your Way
sk: Ako na to

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
sk: Po spustení Wesnoth najprv zobrazí úvodné pozadie a stĺpec tlačidiel nazvaných Hlavné menu. Tieto tlačidlá možno stlačiť iba pomocou myši. Pre netrpezlivých: odporúčame tlačidlo "Jazyk" ("Language") na nastavenie jazyka; potom stlač tlačidlo "Výcvik" na výuku pravidiel hry; a potom stlač tlačidlo "Výprava" a vyber si z ponúknutého zoznamu príbeh "O dvoch bratoch".

en: Campaign
sk: Výprava

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
sk: Wesnoth bol v prvom rade vytvorený na hranie príbehov. Príbehy sú série spojených scenárov. Ak chceš začať hrať nový príbeh, stlač tlačidlo Výprava. Zobrazí sa zoznam príbehov v tvojom počítači (ďalšie si môžeš stiahnuť z internetu). Vyber si príbeh a stlač OK, čím ho spustíš, prípadne Storno, čím menu vypneš. Každý príbeh má úroveň náročnosti: ľahká, stredná (normálna) a ťažká. Odporúčame strednú úroveň, ktorá je síce náročná, ale nie celkom ťažká. Uprostred príbehu sa už náročnosť nedá zmeniť. Ak narazíš na vážne problémy aj počas hrania na najľahšej náročnosti, mala by ti pomôcť kapitola <link linkend="basic_strategy">Základy stratégie</link>. Keď si si vybral náročnosť, spustí sa prvý scenár príbehu.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
sk: Stlač toto tlačidlo, ak chceš načítať predtým uloženú hru. Zobrazí sa ti dialóg so zoznamom uložených hier. Vyber si hru a klikni OK, čím sa hra načíta a môžeš pokračovať; alebo Storno, čím sa vrátiš do hlavného menu. Ak si chceš pozrieť záznam hry, zaškrtni políčko Záznam. Môžeš si potom pozrieť všetky ťahy od začiatku po uloženie hry.

en: Add-ons
sk: Doplnky

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
sk: Stlačením tohoto tlačidla sa dostaneš na server, na ktorom je uložené množstvo obsahu vytvoreného bežnými používateľmi. K dispozícii sú mnohé príbehy, éry (frakcie na súboj pre viacerých hráčov), a mapy na súboj. Tlačidlom "Odstrániť doplnky" ich môžeš opäť vymazať, keď ich viac nebudeš chcieť.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
sk: Po stlačení tohoto tlačidla si môžeš vybrať jazyk, a tlačidlom OK potom výber potvrdíš, alebo sa tlačidlom Storno vrátiš k pôvodnému jazyku. Keď sa Wesnoth spustí prvýkrát, nastaví sa buď angličtina alebo jazyk tvojho operačného systému, ak ho program vie zistiť, ale keď už raz zmeníš jazyk, bude sa spúšťať v tomto jazyku.

en: Click here to change default settings.
sk: Po stlačení tohoto tlašidla možeš zmeniť nastavenia.

en: Click this button to close Wesnoth.
sk: Stlačením tohoto tlačidla ukončíš Wesnoth.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
sk: Stlačením tohoto tlačidla zobrazíš ďalšiu radu z "Knihy o Wesnothe".

en: Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can enable summary uploads which will help us to further balance campaigns. This option is not active by default and all data submitted will be anonymous.
sk: Stlačením tohoto tlačidla (obrázku obálky) otvoríš dialóg, v ktorom môžeš zapnúť odosielanie súhrnných informácií, ktoré nám pomôžu dolaďovať príbehy. Táto možnosť je štandardne vypnutá, a všetky odostané údaje budú anonymné.

en: Game Modes
sk: Režimy hry

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
sk: Existujú dva základné spôsoby ako hrať hru Bitka o Wesnoth.

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
sk: Hraj postupnosť spojených scenárov, označovanú ako príbeh alebo výprava, proti počítaču.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
sk: Hraj jeden scenár proti počítaču alebo ľudskému súperovi.

en: Campaigns
sk: Príbehy

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
sk: Príbehy sú série bitiek spojených spoločným príbehom. Bežný príbeh má okolo 10-20 scenárov. Hlavnou výhodou príbehov je, že ti dovolia budovať svoju armádu. Keď dokončíš jeden scenár, zostávajúce jednotky sa na konci uložia, a môžeš ich použiť v nasledujúcom scenári. Ak sa rozhodneš danú jednotku v nasledujúcom scenári nepoužiť, aj tak sa prenáša do ďalšieho, takže nepoužívané jednotky nestrácaš.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
sk: Príbeh je základná forma, na ktorú je Wesnoth zameraný, a je to asi najzábavnejší a odporúčaný spôsob oboznámenia sa s hrou pre nových hráčov.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
sk: Odohranie jedného scenára trvá zhruba 30 minút až 2 hodiny. Toto je najrýchlejší spôsob hrania, ale tvoje jednotky sa neukladajú, a nemôžeš používať jednotky z príbehov. Scenáre môžeš hrať proti počítaču alebo proti iným hráčom cez internet alebo na tvojom počítači. Scenáre sú dostupné pomocou tlačidla "Zápas" v hlavnom menu.

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
sk: Keď stlačíš tlačidlo "Zápas", zobrazí sa niekoľko možností:

en: Join official Server
sk: Pripoj sa na oficiálny server

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
sk: Táto možnosť ťa priamo pripojí na oficiálny server. Dostaneš sa do čakárne, kde môžeš ľubovoľne zakladať nové hry, kde je už veľa hier založených, a kde už pár hráčov možno čaká, aby sa zapojili do nového zápasu.

en: A rather complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
sk: Pomerne úplný zoznam oficiálnych a užívateľských serverov je na tejto webovej stránke: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink> (po anglicky).

en: The Game Screen
sk: Obrazovky hry

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
sk: Či hráš zápas alebo príbeh, základné rozloženie vecí na obrazovke hry je rovnaké. Väčšinu obrazovky zapĺňa výrez mapy ukazujúci všetky akcie, ktoré sa odohrávajú v hre. Okolo mapy sú rôzne prvky, ktoré poskytujú užitočné informácie o hre a sú podrobne popísané nižšie.

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
sk: Na hornej časti obrazovky sú zľava doprava tieto položky:

en: Menu button
sk: Tlačidlo Menu

en: Actions button
sk: Tlačidlo Akcie

en: Your gold
sk: Tvoje zlato

en: Villages (your villages/total number of villages)
sk: Dediny (tvoje / všetky na mape)

en: Your total units
sk: Tvoje jednotky

en: Your upkeep
sk: Tvoje výdavky

en: Your income
sk: Tvoje príjmy

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
sk: Čas, alebo zostávajúci čas (pri zápase s obmedzeným časom)

en: Current hex type
sk: Typ označeného políčka

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
sk: V pravej časti obrazovky zhora nadol sú:

en: Full map, scaled
sk: Celá mapa, zmenšená

en: Time of day indicator
sk: Ukazovateľ dennej doby

en: Unit profile for last selected unit
sk: Profil naposledy označenej jednotky

en: End Turn button
sk: Tlačidlo Koniec kola

en: Controls and hotkeys
sk: Ovládanie a klávesové skratky

en: Arrow keys
sk: Šípky

en: Select unit, move unit
sk: Vyberie jednotku, presunie jednotku

en: Main menu, cancel action
sk: Hlavné menu, zruší akciu

en: Center on pointer location
sk: Presunie stred obrazovky na vybranú pozíciu

en: Exit game, exit menu, cancel message
sk: Vypne hru, vypne menu, zruší správu

en: Recruit unit
sk: Naverbuje jednotku

en: Ctrl-alt-r
sk: Ctrl-Alt-r

en: Repeat last recruit
sk: Naverbuje rovnakú jednotku ako minule

en: Alt-r
sk: lt-r

en: Recall unit
sk: Privolá jednotku

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
sk: Vráti posledný pohyb  (dajú sa vracať iba tie pohyby, kde nedošlo k žiadnej náhode ani prekvapeniu)

en: Redo move
sk: Zopakuje pohyb

en: Message another player (in multiplayer)
sk: Správa pre iného hráča (pri hre viacerých hráčov)

en: ctrl-m
sk: Ctrl-m

en: Message your allies (in multiplayer)
sk: Správa pre spojencov (v hre pre viacerých hráčov)

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
sk: Správa pre každého (v hre pre viacerých hráčov)

en: View chat log
sk: Zobrazí záznam rozhovoru

en: Cycle through units that have movement left
sk: Vyberá jednotky, ktoré sa ešte môžu pohybovať

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
sk: Vyberá jednotky, ktoré sa ešte môžu pohybovať, v opačnom poradí

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
sk: Ukončí ťah jednotky a vyberie ďalšiu jednotku, ktorá sa ešte môže pohybovať

en: Shift-Space
sk: Shift-Medzera

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
sk: Ukončí ťah vybranej jednotky (vynuluje zostávajúce pohyby)

en: Alt-Space
sk: Alt-Medzera

en: End this player's turn
sk: Ukončí ťah tohoto hráča

en: Ctrl-Space
sk: Ctrl-Medzera

en: End turn
sk: Ukončí ťah

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
sk: Ukáže nepriateľské pohyby (kam sa súper môže pohnúť v nasledujúcom ťahu)

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
sk: Ukáže možné nepriateľské pohyby, keby na mape neboli tvoje jednotky

en: Show scenario objectives
sk: Ukáže ciele scenára

en: Toggle full screen/windowed mode
sk: Prepína medzi režimom okna a celej obrazovky

en: Toggle accelerated game mode
sk: Prepína zrýchlený režim

en: Clear onscreen labels
sk: Vymaže popisy polí na obrazovke

en: Save game
sk: Uloží hru

en: Load game
sk: Načíta hru

en: Go to Preferences menu
sk: Otvorí dialóg Nastavenia

en: Quit game
sk: Ukončí hru

en: Search (find label or unit by name)
sk: Nájde (jednotku alebo značku podľa mena)

en: Continue interrupted unit move
sk: Pokračuje v prerušenom pohybe jednotky

en: Reset zoom to default
sk: Nastaví štandardný pohľad

en: Rename unit
sk: Premenuje jednotku

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
sk: Ukáže, ako ďaleko sa vybraná jednotka môže dostať za daný počet ťahov

en: Move to leader unit
sk: Vyberie veliteľa

en: Describe current unit
sk: Zobrazí popis vybranej jednotky

en: Toggle shroud
sk: Prepne odkrývanie mapy

en: Update shroud now
sk: Aktualizuje odkrývanie mapy

en: Delay shroud updates
sk: Pozastaví priebežné odkrývanie mapy

en: Attach a text label to a terrain hex
sk: Pridá značku k danému políčku na mape

en: Set team label
sk: Nastaví názov tímu

en: Show status table
sk: Zobrazí tabuľku so stavom

en: Show statistics
sk: Zobrazí štatistiky

en: Show unit list
sk: Zobrazí zoznam jednotiek

en: Toggle muting of game sounds
sk: Prepne vypnutie herných zvukov

en: Day-phase
sk: Denná doba

en: Lawful
sk: Poriadok

en: Chaotic
sk: Chaos

en: Day (morning)
sk: Deň (dopoludnie)

en: Day (afternoon)
sk: Deň (popoludnie)

en: Night (first watch)
sk: Noc (prvá hliadka)

en: Night (second watch)
sk: Noc (druhá hliadka)

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
sk: Nemŕtvi

en: Unit Specialties
sk: Zvláštne schopnosti jednotiek

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
sk: Niektoré jednotky majú špeciálne útoky. Tu sú vymenované:

en: Backstab
sk: Zákerný

en: Berserk
sk: Zúrivý

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
sk: Či sa používa pri útoku alebo pri obrane, tento útok si vynucuje pokračovanie v boji, až dokým jeden z bojujúcich nepadne, alebo neprejde 30 kôl útokov.

en: Drain
sk: Vysatie

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
sk: Táto jednotka vysáva život zo žijúcich jednotiek, lieči sa o polovicu spôsobeného zranenia (zaokrúhlené nadol).

en: Firststrike
sk: Prvý úder

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
sk: Táto jednotka pri tomto útoku vždy udiera prvá, dokonca aj pri obrane.

en: Magical
sk: Magický

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
sk: Tento útok má vždy pravdepodobnosť zásahu 70% bez ohľadu na obranné schopnosti napadnutej jednotky.

en: Marksman
sk: Mierenie

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
sk: Pri útoku má tento útok pravdepodobnosť zásahu vždy aspoň 60%.

en: Plague
sk: Mor

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
sk: Keď jednotku zabije morový útok, táto jednotka je nahradená jednotkou "chodiaca mŕtvola" patriacou rovnakej strane ako jednotka s morovým útokom. Toto nefunguje na nemŕtvych alebo na jednotky v dedine.

en: This attack poisons the target. Poisoned units loose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
sk: Tento útok otrávi obeť. Otrávená jednotka stráca 8 životov každý ťah, dokiaľ nie je vyliečená alebo dokiaľ životy neklesnú na 1. Samotný jed nemôže jednotku zabiť.

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
sk: Tento útok spomalí obeť do konca kola. Spomalená jednotka spôsobuje polovičné zranenia a pohyb ju stojí dvojnásobok pohybových bodov. Ak je označená spomalená jednotka, na bočnom informačnom paneli má zobrazenú malú ikonu slimáka.

en: This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
sk: Tento útok premení obeť na kameň. Skamenené jednotky sa nemôžu pohybovať ani útočiť.

en: Swarm
sk: Roj

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
sk: Počet útokov tejto jednotky klesá, keď je jednotka zranená. Počet útokov je priamo úmerný zostávajúcemu percentu životov jednotky. Napríklad jednotka, ktorá má 3/4 z maximálneho počtu životov, bude mať 3/4 počtu útokov.

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
sk: Niektoré jednoty majú schopnosti, ktoré buď priamo ovplyvňujú iné jednotky, alebo ovplyvňujú ako jednotka interaguje s inými jednotkami. Tu sú tieto schopnosti:

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Táto jednotka sa vie ukryť v lese a zostane pre nepriateľov neviditeľná. Nepriateľské jednotky túto jednotku v lese nevidia, iba ak stoja na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá prvá objaví túto jednotku, stratí všetok zostávajúci pohyb.

en: Concealment
sk: Utajenie

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Táto jednotka sa vie ukryť v dedine (okrem vodných dedín) a zostane pre nepriateľov neviditeľná. Nepriateľské jednotky túto jednotku v dedine nevidia, iba ak stoja na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá prvá objaví túto jednotku, stratí všetok zostávajúci pohyb.

en: Cures
sk: Lieči

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
sk: Jednotka dokáže vyliečiť spojeneckú jednotku z otravy, ale spojenec vyliečený z otravy sa v rovnakom ťahu ešte nebude uzdravovať.

en: Heals +4
sk: Uzdravuje +4

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
sk: Táto jednotka môže na začiatku ťahu liečiť spojenecké jednotky na susediacich políčkach. Uzdravovaná jednotka sa môže vyliečiť o nanajvýš 4 životy za kolo, alebo jej v danom kole nebude otrava uberať životy. Otrávenú jednotku nemožno zbaviť otravy uzdravovaním, treba nájsť dedinu alebo jednotku, ktorá vie liečiť.

en: Heals +8
sk: Uzdravuje +8

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
sk: Táto jednotka spája rastlinnú kúru s mágiou a lieči jednotky na bojisku rýchlejšie ako je normálne možné. Uzdravovaná jednotka sa môže vyliečiť o nanajvýš 8 životov za kolo, alebo jej v danom kole nebude otrava uberať životy. Otrávenú jednotku nemožno zbaviť otravy uzdravovaním, treba nájsť dedinu alebo jednotku, ktorá vie liečiť.

en: Illuminates
sk: Osvetlenie

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
sk: Táto jednotka osvetľuje susediace políčka, takže sa na nich jednotkám poriadku bojuje lepšie a jednotkám chaosu horšie. Jednotka na políčku susediacom s touto jednotkou bude v noci bojovať, ako keby bolo šero, a v šere ako keby bol deň.

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
sk: Táto jednotka dokáže viesť spojenecké jednotky na vedľajších políčkach, ktoré potom lepšie bojujú. Spojenecké jednotky nižšej úrovne na susedných políčkach spôsobia pri boji zranenie väčšie o 25% za každú úroveň rozdielu oproti veliacej jednotke.

en: Nightstalk
sk: Temné zakrádanie

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Táto jednotka sa v noci stáva neviditeľnou. Nepriateľské jednotky túto jednotku v noci nevidia, iba ak stoja na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá prvá objaví túto jednotku, stratí všetok zostávajúci pohyb.

en: Regenerates
sk: Regeneruje

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
sk: Táto jednotka uzdraví sama seba o 8 životov za kolo. Ak bola otrávená, namiesto uzdravovania sa vylieči z otravy.

en: Skirmisher
sk: Priebojný

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
sk: Táto jednotka sa dokáže vrtko pohybovať okolo nepriateľov, ignorujúc ich zónu kontroly.

en: Steadfast
sk: Nezdolný

en: This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
sk: Pri obrane sa odolnosť tejto jednotky zdvojnásobuje, až po maximum 50%. Zraniteľnosť sa nemení.

en: Submerge
sk: Ponáranie

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Táto jednotka sa vie ukryť v hlbokej vode a zostane pre nepriateľov neviditeľná. Nepriateľské jednotky túto jednotku v hlbokej vode nevidia, iba ak stoja na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá prvá objaví túto jednotku, stratí všetok zostávajúci pohyb.

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
sk: Táto jednotka sa na jeden krok dokáže teleportovať medzi ľubovoľnými dvoma spojeneckými dedinami.

en: enemy level
sk: nepriateľova úroveň

en: kill bonus
sk: bonus za zabitie

en: fighting bonus
sk: bonus za boj

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
sk: Na vrchu ukazovateľa energie vedľa každej jednotky je guľa. Táto guľa je:

en: </inlinemediaobject> green if you control the unit and it hasn't moved this turn,
sk: </inlinemediaobject> zelená, ak ovládaš túto jednotku, a ešte si ňou v tomto kole neťahal,

en: </inlinemediaobject> yellow if you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack,
sk: </inlinemediaobject> žltá, ak ovládaš túto jednotku, a už si ňou v tomto kole ťahal, ale ešte môžeš ďalej ťahať alebo útočiť,

en: </inlinemediaobject> red if you control the unit, but it has used all its movement this turn, or
sk: </inlinemediaobject> červená, ak ovládaš túto jednotku, ale už si jej toto kolo minul všetok pohyb, alebo

en: </inlinemediaobject> blue if the unit is an ally you do not control.
sk: </inlinemediaobject> modrá, ak je to spojenecká jednotka, ktorú neovládaš.

en: </inlinemediaobject> Enemy units have no orb on the top of their energy bar.
sk: </inlinemediaobject> Nepriateľským jednotkám sa guľa nad ich ukazovateľom energie nezobrazuje.

en: Some other hints about healing:
sk: Niekoľko ďalších informácií o uzdravovaní:

en: A unit may take several turns to be fully healed.
sk: Môže trvať niekoľko kôl, než sa jednotka celkom uzdraví.

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
sk: Uzdravovatelia (elfka šamanka, elfka druidka, elfka víla, biely mág, mág svetla, palatín) uzdravujú všetky zranené jednotky okolo nich, takže môžete udržiavať jednotky blízko bojovej línie a neprídete o ne.

en: Healers do not heal enemy units.
sk: Súperove jednotky sa neuzdravujú (pôsobením našich uzdravovateľov).

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
sk: Uzdravovateľ nemôže uzdraviť sám seba, ale...

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
sk: ...môžeš používať dvojicu uzdravovateľov, nech sa uzdravujú navzájom, ak treba.

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
sk: Trollovia a lesní muži nemôžu regenerovať iné jednotky.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
sk: Trollovia a lesní muži sa dokážu sami vyliečiť z otravy, podobne ako to robí dedina.

en: Strategy and Tips
sk: Stratégia a tipy

en: Don't waste units
sk: Neplytvaj jednotkami

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
sk: Neposielaj zranené jednotky na istú smrť. Akonáhle jednotka príde o viac ako polovicu svojich bodov zdravia (HP), mal by si sa vážne zamyslieť nad tým, ako ju stiahnuť do bezpečia a uzdraviť v dedine, alebo u uzdravovateľa (ako elfka šamanka alebo biely mág). Uzdravovatelia sú veľmi užitoční!

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't waste your units.
sk: Má to praktické dôvody: ťažko zranená jednotka zvyčajne nedokáže zadržať alebo zabiť nepriateľa. Počas útoku a protiútoku pravdepodobne padne. Tým, že si ju poslal na istú smrť, stratil si jej nazbierané body skúsenosti (XP). Možno sa nebude dať naverbovať náhradníka, pretože veliteľ už nie je vo svojej pevnosti, alebo dochádzajú zdroje. A aj keď naverbuješ náhradníka, zvyčajne je veľmi ďaleko od bojovej línie. Takže neplytvaj svojimi jednotkami.

en: Rotate your troops
sk: Striedaj svoje jednotky

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
sk: Keď je jednotka v prednej línii ťažko zranená, môžeš ju presunúť do bezpečia za svoju obrannú líniu. Aby si líniu udržal, budeš ju asi musieť nahradiť nejakou rezervou, takže maj za prednou líniou pripravených pár náhradníkov. Ak máš uzdravovateľov, zranené jednotky v zadnej línii sa pozviechajú rýchlejšie.

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
sk: Všimni si, že tvoje jednotky dokážu prechádzať cez políčka obsadené inými tvojimi jednotkami.

en: Use the terrain
sk: Využívaj terén

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy's counterstrikes will be less likely to do damage.
sk: Pokús sa umiestniť svoje jednotky tak, aby útočili z políčka, kde majú vysokú obranu, proti nepriateľovi na políčku s nízkou obranou. Takto má súperov protiútok menšiu šancu spôsobiť zranenie.

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
sk: Napríklad môžeš umiestniť svojich elfov tesne na koniec lesa, aby útočiaci orkovia museli stáť na rovine, zatiaľ čo elfovia si užívajú vysokú obranu v lese.

en: Don't neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
sk: Nezabudni, že aj tvoj veliteľ potrebuje skúsenosti. Treba ho držať v bezpečí, ale ak ho budeš príliš rozmaznávať, zostane na nízkej úrovni, čo ho v ďalších scenároch bude ohrozovať ešte viac.

en: Getting the Most Fun Out of the Game
sk: Ako z hry vyťažiť najviac zábavy

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
sk: Pamätaj, že cieľom hry je zabaviť sa! Tu je pár odporúčaní od autorského tímu, ako si v hre užiť najviac zábavy:

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you'll find it much more rewarding.
sk: Pouvažuj nad hraním príbehu na "strednej" náročnosti, najmä ak už máš skúsenosti s inými strategickými hrami. Možno ťa to tak bude viac baviť.

en: Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
sk: Príliš sa netráp, keď stratíš pár jednotiek. Príbehy sú stavané tak, aby sa určité hráčove straty dali priebežne nahradiť.

en: Don't abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
sk: Nezneužívaj ukladanie hier. Kedysi dávno Wesnoth umožňoval uložiť hru iba na konci scenára. Ukladanie uprostred scenára bolo pridané kvôli tomu, aby sa hra dala dohrať nasledujúci deň, a ako ochrana pred spadnutím programu. Neodporúčame dokola načítavať pozície uprostred scenára preto, lebo nepriateľ zabil tvojho bieleho mága. Nauč sa namiesto toho chrániť si svojho bieleho mága a vyvažovať riziko! To je súčasť stratégie.

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
sk: Ak musíš nahrať uloženú hru, odporúčame ísť znova od začiatku scenára a vybrať si inú stratégiu, namiesto toho, aby si postupne naháňal náhodné čísla vo svoj prospech.

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
sk: No pamätaj, že cieľom je baviť sa! Možno máš iný vkus ako autori hry, takže rob to, čo ťa najviac baví! Ak ťa baví načítavať uložené hry zakaždým ako urobíš chybu, ak chceš hru zahrať <emphasis>perfektne</emphasis> bez straty jedinej jednotky, nech sa páči!

en: At the start of a scenario
sk: Na začiatku scenára

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object
sk: Najprv si prečítaj ciele scenára. Niekedy nemusíš zabiť súperových veliteľov; namiesto toho stačí prežiť daný počet kôl, alebo zdvihnúť daný predmet.

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
sk: Pozri si mapu: terén, postavenie svojho veliteľa a ostatných veliteľov.

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy's attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
sk: Potom začni verbovať jednotky. Lacné jednotky sú užitočné na stlmenie prvej vlny nepriateľského útoku; pokročilé jednotky môžu potom prísť ako podpora. Rýchle jednotky môžeš využiť ako prieskumníkov, aby skúmali mapu a rýchlo obsadzovali dediny.

en: During the scenario
sk: Počas scenára

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
sk: Pokús sa obsadiť a udržať si pod kontrolou čo najviac dedín, aby ti chodilo zlato.

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
sk: Drž jednotky v skupinkách, aby ich nepriateľ nemohol napadnúť z mnohých strán, a aby si naopak ty mohol prečísliť súperove jednotky. Rozmiestni svoje jednotky do priamky, aby nepriateľ nemohol na žiadnu z nich zaútočiť z viac ako dvoch strán.

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
sk: Rozličné jednotky majú rozličné silné a slabé stránky podľa terénu a oponenta. Viac sa o tom dozvieš, keď klikneš na jednotky pravým tlačidlom a vyberieš "Popis jednotky".

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you can use them to block enemy reaching your important units
sk: Jednotky na nižších úrovniach môžeš používať ako "krmivo pre kanóny"; môžeš pomocou nich napríklad zablokovať postup nepriateľa k tvojim dôležitým jednotkám.

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units - to give them more experience (and finally make them advance to next level).
sk: Nepriateľské jednotky môžeš zraniť pomocou pokročilých jednotiek a potom ich doraziť pomocou jednotiek na nižšej úrovni - tie potom dostanú skúsenosti (a postupne sa prepracujú na vyššiu úroveň).

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
sk: Ak máš bieleho mága (povýšený mág) alebo druida (povýšený šaman), postav ho do stredu kruhu jednotiek, aby ich liečil, ako sa pohybujú krížom cez mapu. (Dokáže to aj šaman, ale nie veľmi dobre.)

en: Losing units is expected, even advanced units.
sk: Predpokladá sa, že budeš občas prichádzať o jednotky, dokonca aj o pokročilé.

en: Time of day really matters:
sk: Denná doba je naozaj dôležitá:

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
sk: jednotky poriadku spôsobujú väčšie zranenie vo dne a menšie v noci;

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
sk: jednotky chaosu spôsobujú väčšie zranenie v noci a menšie vo dne;

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this turn.
sk: vždy si skontroluj dennú dobu na pravej strane obrazovky. Plánuj dopredu - rozmýšľaj nielen nad tým, čo sa stane v tomto kole, ale aj čo sa stane v nasledujúcom.

en: Winning a scenario
sk: Ako vyhrať mapu

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
sk: Potrebuješ povýšené jednotky, aky rýchlo zabili súperových veliteľov, a aby si nestratil veľa jednotiek.

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of the turns.
sk: Čím rýchlejšie vyhráš mapu, tým viac zlata dostaneš. Za skorú výhru dostaneš viac zlata, ako by si dostal zo všetkých dedín na mape počas všetkých zostávajúcich ťahov.

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
sk: Zabiť všetkých nepriateľských veliteľov zvyčajne znamená okamžité víťazstvo.

en: More general tips
sk: Všeobecnejšie rady

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units)
sk: Po vyvražďovacích mapách (kde utrpíš veľké straty) nasledujú zvyčajne mapy "na chytenie druhého dychu", kde môžeš pomerne ľahko získať nejaké zlato a skúsenosti (povýšiť jednotky).

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
sk: Povýšené jednotky vyžadujú väčší žold ako jednotky na nižších úrovniach (1 zlatka za úroveň), výnimkou sú verné jednotky.

en: <link linkend="zoc">Zone Of Control</link>.
sk: <link linkend="zoc">Zone Of Control; oblasť kontroly</link>.

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
sk: Užívateľská mapa

note: [era]
en: Age of Heroes
sk: Vek hrdinov

note: [era]
en: Great War
sk: Veľká vojna

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
sk: Aliancia temnoty

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
sk: Aliancia svetla

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
sk: Jašteri

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
sk: Aliancia Knalgy

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
sk: Lojalisti

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
sk: Severania

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
sk: Rebeli

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
sk: (2) - Baziliškove jaskyne

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
sk: Hráči musia navigovať svoje jednotky rozmanitým terénom tohoto obávaného regiónu, niekdajšieho domova legendárneho Starého Baziliška. Jaskyne a drsná divočina okolo nich sú vyznačené skamenelými sochami niekdajších najväčších hrdinov Wesnothu.

note: [side]
en: teamname^North
sk: Sever

note: [side]
en: teamname^South
sk: Juh

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
sk: Z oblohy temnej vietor vial.
    Vysoko na nej mesiac stál.
    Odvážny jašter z domu šiel,
    by zlato Baziliška vzal.
    
    Ten odvážny, no prchký tvor
    na opatrnosť zabudol.
    V Baziliškovu noru šiel
    a plameň do nej vydýchol.
    
    Ten plameň viac už nesvieti.
    Ak Bazilišok pozrie ti
    do očí, stuhneš na kameň.
    A zostaneš tak naveky.
    
    Z oblohy temnej vietor vial.
    Pred rokmi dávno stíchol žiaľ
    za jašterom, čo z domu šiel,
    by zlato Baziliška vzal.
    (zapísal Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
sk: Xikkrisx zo Syrsszku bol mocný bojovník spomedzi Saurov, vyslaný do tejto oblasti radou starších klanu Rysssrylosszkk (preklad: "Klan Nepriateľov-lovu-vo-vriacich-riekach"). Rada starších sa pripravovala na vojnu s predsunutou hliadkou ľudí. Nutne potrebovali pomoc mocnej mágie Oxsrrska, Saurského mystika, ktorý práve smeroval k Ruaskkolinskému jazeru. Xikkrisx našiel skamenelé telo Oxsrrska spolu s dôkladne zviazaným zvitkom, ktorý bol vhodený do malej štrbiny v podlahe jaskyne. Rozvinul zvitok a prečítal krátky odsek uprostred textu: "Po tom čo bol spútaný a vyhnaný z Horného sveta, Chak'ksov rozzúrený duch hľadal únik a podarilo sa mu mať skazonosný vplyv na niektoré oblasti Horného sveta, sprístupnené cez "cesty kameňa", ktoré sa tiahnu od povrchu až do hĺbok Dolných ríš. Táto zúrivosť pozmenila vajíčka veľkých plazov a vytvarovala ich telá a duše na nástroje Chak'ksovej nenávisti." Zmätený Xikkrisx znovu upriamil svoju pozornosť na svoju úlohu. Mysliac si, že možno rada starších bude vedieť oživiť Oxsrrska, vydal sa na dlhú a namáhavú úlohu ťahať sochu späť na územie Rysssrylosszkkského klanu. Neprešiel však veľmi ďaleko od jazera a uložil sa na oddych, pričom sochu postavil v malej jaskyni. Prebudil ho rev mraziaci kosti.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
sk: Oxsrrsk bol mocný Saurský veštec, ktorý získal (z krypty zosnulého veštca Hesx-Rzzaka) fascinujúci zvitok pri nájazde na znepriatelený klan Xraxss. Zvitok mal názov "Ney'yks of the Granite Gaze" a rozprával o bytosti známej ako "Chak'kso Ney'yks"; meno, ktoré v starom saurskom jazyku znamenalo "Najstaršie Chak'ksovo dieťa". Chak'kso bol mocný poloboh z Dolných ríš, v elfských kronikách popisovaný ako "veľký démon zeme". Podľa týchto kroník sa kedysi Chak'kso snažil premeniť všetok život na planéte na kameň; tak veľká bola jeho nenávisť k bytostiam z mäsa. Nakoniec bol porazený a spútaný mocnou mágiou, ale po stáročia nasledujúce po jeho vyhnaní (do ríše pod povrchom sveta) sa v kronikách začal objavovať nový druh bytostí. Druh so schopnosťou premeniť každú bytosť z mäsa na kameň. Prišla doba, kedy títo baziliškovia (ako ich začali volať) spôsobili zmätok vo svete živých a tisíce z nich zmenili na kameň. Za vysokú cenu boli nakoniec baziliškovia jeden po druhom porazení. Všetci okrem jedného; bazilišok známy ako "Ney'yks", alebo  "Najstaršie dieťa" v modernom jazyku. Presvedčený o svojej schopnosti nájsť a túto bytosť a získať ju do svojich služieb sa Oxsrrsk vydal na cestu...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
sk: Pružné telo, rýchlosť rúk
    - - Sedem skál a jedenásť
    Súper nemal šancu ujsť
    - - Sedem skál a jedenásť
    Ostrostrelec Drakobij
    život svoj tu položil
    - - Sedem skál a jeden elf
    (zapísal Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
sk: Blum Duk sa vo svojom goblinskom klane preslávil tým, že skrotil jedného z divých horských vlkov, a jeho odvaha bola výnimočná. Jeho velenie a schopnosti dokázali udržať goblinov nažive napriek hrozbám zo strany ľudí a elfov. Povráva sa o ňom, že so svojím vlkom pobili päťsto ľudí a sto elfov.
    Takže keď sa dopočul o strašnej príšere, ktorá žije v tejto oblasti, bolo len prirodzené, že sa sám vypravil jej čeliť. Všetci goblini predpokladali, že príšeru ľahko zabije a dotiahne jej mršinu na hostinu.
    Čakal ho však značný šok. Akonáhle uvidel baziliška, Blum Dug sa zachvel hrôzou. Chcel otočiť svojho vlka na útek, ale ten sa ani nepohol. Ako sa príšera plížila k nemu, vykríkol svoje posledné slová: Gog, ty pes, čo máš nohy z kameňa?!
    (zapísal Elvish Pillager)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
sk: Rah Ihn Mar, šampión Horiacich kopcov, sa vydal na cestu do oblasti Ruaskkolinského jazera jazier pri prenasledovaní elfského hrdinu Terowydlithrola, známeho medzi elfmi ako "Drakobijca". Hovorilo sa, že Terowydlithrol zabil Ohnivého draka, ktorý ohrozoval elfskú dedinu a začal "protiútok", pri ktorom bolo usmrtených 37 jašterov usadených v blízkej rokline a o ktorých sa domnieval, že patria k drakovi. Rah Ihn Mar vedel, že jašteri boli nevinní, preto prišiel k Ruaskkolinskému jazeru vyhľadať a zabiť Terowydlithrola, ktorého deň predtým zahliadli v tejto oblasti. Bažiac po pomste začal Rah Ihn Mar lov.....

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
sk: Žil tu jeden vek za druhým, v hlbinách vôd, živil sa rôznymi rybami a žabami a morskými ľuďmi, ktorí vstúpili do jeho ríše. Bolo to jeho jazero a nikoho iného, a hoci nebolo veľké, bol jeho vládcom. Potom prišiel Bazilišok a pozrel Hadovi do očí. A Had nezomrel, no ani viac nežil. Tak prišiel nový pán jazera.
    (zapísal Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
sk: Tento veľký jazdec a veliteľ ľudí, statočný hrdina zlatého veku Wesnothu, prišiel na toto miesto zla počas svojej výpravy proti orkom.  Keď ho tí darebáci zaskočili nepripraveného, pobili mnohých jeho spojencov, ale on hrdinsky bojoval a pobil mnohých nepriateľov. Ale beda! Hnusný bazilišok ho premenil na kameň hneď nato ako zabil posledného orka. Teraz tu stojí len pochmúrna pripomienka jeho niekdajšej odvahy a sily.
    (zapísal Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
sk: Lesný muž Bramwythl bol vždy považovaný za pomalého a vyrovnaného aj v porovnaní s inými lesnými mužmi. Viac ako ostatní lesni muži si užíval jednoduché státie na slnku s roztiahnutými rukami obdivujúc prázdnu oblohu. Raz dokonca priznal priateľovi, že jeho najväčšou túžbou je kúpať sa večne v žiari slnka.
    Krátko nato sa však miestna komunita lesných mužov dozvedela o príchode strašného netvora, dosť mocného aby dokázal zničiť aj lesných mužov žijúcich v tejto oblasti. Preto rýchlo odišli (rýchlo na pomery lesných mužov, samozrejme), ale Bramwythl tu zostal -- pri tom náhlení si naňho nikto nespomenul, aby mu povedal o nebezpečenstve.
    Bazilišok ho zaskočil nepripraveného a premenil ho na kameň ešte skôr ako si stihol uvedomiť, čo to je za potvoru. Jeho skamenelé telo tu stojí dodnes, zohrievané slnečnými lúčmi, pod prázdnou oblohou. Jeho najväčšie želanie sa splnilo.
    (zapísal Elvish Pillager)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
sk: Generál Talael Ryndoc prišiel na toto miesto vybojovať súboj s Veľkým maršalom Aethecom Corrynom, ale títo dvaja muži sa nikdy nenašli.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
sk: Posledné slová, ktoré vyslovil Veľký maršal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! Skončilo som s hľadaním ťa! Vydám sa na cestu späť do Haldricovej Siene a informujem súd, že si bol príliš zbabelý na to, aby si sa zúčastnil nášho súboja! Tvoja hanba bude mučivejšia ako smrť, ktorú by som ti dal tu!''
    
    Možno nemal kričať až tak hlasno....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
sk: Tento statočný hadí bojovník zvaný Rilhon počul zvesti o úžasnom poklade stratenom v týchto vodných jaskyniach -- o kopiji, ktorej hlavica bola údajne vyrezaná zo zuba Chak'kso Ney'yksa, starého baziliška, ktorého kedysi dávno zabil elfí hrdina Eloralduil. Podľa povestí leží táto zbraň niekde na spodku tohoto veľkého jazera (nazývaného Ruaskkolinovo jazero podľa známeho morského hada, ktorý tu sídlil). Rilhon sa pripravil na boj s morským hadom, ale narazil na dve veľké prekvapenia. Prvým bola skamenelá podoba hada Ruaskkolina. Druhým bol samotný Chak'kso Ney'yks, v plnom zdraví a napriek všetkým očakávaniam so všetkými svojimi zubami.
    (zapísal Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
sk: Cez vlnky a pomedzi skalky
    modré a biele
    zvolávala príliv a odliv
    a učila ryby hovoriť s hviezdami
    zelené striebro
    mágie
    prúdilo z jej duše do ulít slimákov
    a pohybmi rúk a chvosta
    vysielala svoje piesne na piesok
    a teraz
    podivne všetko zastalo
    celé stáročia
    ani nežmurkla
    
    (zapísal MJQ)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
sk: (2) - Bojisko Cynsaun

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
sk:  Odporúča sa nastaviť 150 zlatiek na začiatok a 2 zlatky za dedinu.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
sk: Na tomto rozhľahlom bojisku, dizajnovanom pre fanúšikov masívnych epických súbojov, je toho veľa na objavovanie.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
sk: (2) - Temná predpoveď (Prežitie)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
sk: Temná predpoveď je scenár o prežití pre jedného alebo dvoch hráčov spolupracujúcich proti náhodným počítačom privolávaným jednotkám. Víťazstvo hráči dosiahnu ak prežijú útoky všetkých nepriateľských nájazdov. Počas hrania sa terén mení podľa náhodných poveternostných podmienok.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
sk: Výkriky a prosby o milosť sú konečne umlčané, keď vytiahneš svoju krvou nasiaknutú čepeľ z posledného rebela. Miestna zberba už nebude klásť ďalší odpor. Tvoja vláda konečne získala stabilitu.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
sk: Posledné a najsilnejšie príšery sú takmer pri nás. Cítim, že ak sa nám podarí ich doraziť včas, zvíťazíme.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
sk: Silné sneženie

note: [then]
en: Snowfall
sk: Sneženie

note: [then]
en: Heavy Rains
sk: Silný dážď

note: [then]
en: Drought
sk: Sucho

note: [else]
en: Clear Weather
sk: Jasné počasie

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
sk: Režim jedného hráča - vytvárajú sa útočníci so zníženou silou.

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
sk: Režim dvoch hráčov - vytvárajú sa útočníci s plnou silou.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
sk: Preži a poraz nájazdy útočníkov.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
sk: Poraz všetky nájazdy

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
sk: Strať všetkých veliteľov tímov

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
sk: Temná predpoveď - náhodná scéna o prežití

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
sk: Tvojou úlohou je prežiť obnovujúce sa nájazdy a na konci poraziť hlavných nepriateľov.
           
    Vlny nepriateľov sa objavujú náhodne sú iné pri každom hraní Temnej predpovede.
    
    
    Objavujú sa pozdĺž severného, južného a západného okraja mapy - ale najpravdepodobnejšie na západnom okraji. Vlny sa objavujú v pravidelných intervaloch.
    
    
    Počasie sa mení náhodne a ovplyvňuje povrch mapy.
    
    
    
    #Temná predpoveď bola vytvorená:
    
    @jb
    - dizajn mapy, koncept scény
    
    @Rhuvaen
    - implementácia WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
sk: Tak toto je prekliate údolie - kraj pre nás na obsadenie.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
sk: Údajne ho obýva zvláštna aliancia ľudí a šeliem, a náš nárok nebude ponechaný bez odporu. Musíme byť pripravení na prekvapenia tohto kraja.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
sk: Tak poďme zistiť, čo sa skrýva v čakaní a naučme ich neodporovať nášmu nároku.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
sk: Uf! Ako sa to mohlo stať? Porazený obyčajnými barbarmi! Moji bohovia ma opustili...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
sk: Radostné výkriky tvojich nepriateľov sú poslednou vecou, ktorú počuješ blížiac sa smrti... ich veselosť napĺňa tvoje posledné chvíle čistou nenávisťou.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
sk: Nepriateľ sa raduje, zatiaľ čo z krajiny stúpa temná hmla a pohlcuje ťa. Prízračné kúdoly ti odčerpávajú vôľu a ty si uvedomíš, že tvoj čas v tomto kraji sa skončil.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
sk: (2) - Onisov brloh

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
sk: Nebezpečenstvo číha na každom rohu tohoto podzemného bojového poľa, na ktorom musia hráči nájsť správnu rovnováhu medzi silou a prefíkanosťou.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
sk:  Odporúča sa nastaviť 2 zlatky za dedinu.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
sk: (2) - Meteoritické jazero

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
sk: Kedysi dávno spadol z nebies meteor, ktorý zanechal stopu v tejto oblasti porastenej smrekovcom.

note: [side]
en: teamname^West
sk: Západ

note: [side]
en: teamname^East
sk: Východ

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
sk: (2) - Osady

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
sk: Vojna premenila prosté farmy a dediny mierového regiónu na rozparcelované bojové pole.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
sk: (2) - Ostrov Hornshark

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
sk: Hráči musia prechádzať rozbitým terénom tohoto malého ale zato spletitého ostrova.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
sk: (2) - Delta Sablestone

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
sk: Dve armáy sa zrazili na rozdelenom pobreží plnom skrytých jaskýň a rozvetvených riek.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
sk: (2) - Križovatka Silverhead

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
sk: Hráči musia prejsť všemožnými terénmi, aby zvíťazili na tejto duelovej mape plnej ciest.

note: [trait]
en: statue
sk: socha

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
sk: Toto je kamenná socha.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
sk: (2) - Ruiny Sullas

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
sk: Z niekdajšej mocnej ríše po zaplavení morom a útokoch zimných živlov zostali iba ruiny, voda a ľad.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
sk: Socha Sully

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
sk: V kameni vytesaná podoba Sully Veľkej, známej aj ako Sulla Spravodlivá, Sulla Tyranka, Cárovná potápajúcej sa veže, Lady pohyblivého ľadovca, Sulla Spaľovačka, Sulla Pyšná a Sulla Pravdovravná.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
sk: Socha Lhun-dupa

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
sk: V kameni vytesaná podoba Lhun-dupa, Sullinho služobníka.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
sk: Socha Ri-nzena

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
sk: V kameni vytesaná podoba Ri-nzena, Sullinho služobníka.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
sk: Socha Ten-zina

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
sk: V kameni vytesaná podoba Ten-zina, Sullinho služobníka.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
sk: Socha Lo-bsanga

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
sk: V kameni vytesaná podoba Lo-bsanga, Sullinho služobníka.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
sk: (2) - Divočina

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
sk: Mapa na super rýchly duel.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
sk: (2) - Weldynský kanál

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
sk: (2) - Wesbowl

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
sk: V hre Wesbowl sa hráči snažia dostať loptu na súperov koniec ihriska. Hráči si môžu navzájom napádať jednotky. Wesbowl sa hrá tupými zbraňami pod dozorom liečiteľov, takže porazené jednotky sa vracajú zranené na štart.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
sk: 
    Vyhráš, ak:
    @Dostaneš loptu do súperovej cieľovej oblasti častejšie ako súper do tvojej
    Prehráš, ak:
    #Súper dostane loptu do tvojej cieľovej oblasti častejšie ako ty do jeho

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
sk: Červený má bod! Skóre je $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
sk: Modrý má bod! Skóre je $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
sk: Mám loptu odovzdať hráčovi $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
sk: Áno!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
sk: Modré družstvo vyhralo! Konečné skóre: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
sk: Červené družstvo vyhralo! Konečné skóre: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
sk: Remíza! Konečné skóre: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
sk: (3) - Alirokský močiar

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
sk: Traja hráči sa čelne zrazia na tomto vodnom bojisku.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
sk: (3) - Horatiov ostrov

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
sk: Ovládnuť stredný ostrov je často kľúčom k víťazstvu na tejto mape 21x21 polí pre 3 hráčov každý proti každému.

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
sk: (3) - Morituri

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
sk: Iba jedna strana môže zvíťaziť v tejto stiesnenej mapke pre troch hráčov.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
sk: (4) - Provincia Bluewater

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
sk: Hovorí sa, že provincia Bluewater už bola zničená a znovu vybudovaná aspoň dvadsaťkrát. Ako sa teraz znovu na kamenistých svahoch a zasnežených horách tejto malej provincie začínajú zbierať armády, dedinčania im sotva venujú pozornosť.

note: [side]
en: teamname^Team 1
sk: Tím 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
sk: Tím 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
sk: (4) - Ostrov blízkych hradov

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
sk: Skáč z hradu na hrad a bojuj pritom o centrálny ostrov.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
sk: (4) - Zrážka

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
sk: Malá mapa pre 2 proti 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
sk: (4) - Osady

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
sk: (4) - Isarov kríž

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
sk: Maličká mapa 2 proti 2. Blízkosť hráčov znamená, že je dôležité striedať jednotky a plánovať ťahy. Tímy sú nastavené 1+4 proti 2+3 (severovýchod proti juhozápadu). Odporúča sa 75 zlata na začiatok, na mape je 20 dedín.

note: [side]
en: teamname^South-West
sk: Juhozápad

note: [side]
en: teamname^North-East
sk: Severovýchod

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
sk: (4) - Kráľ kopca

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
sk: V tejto mape pre 4 hráčov veľkosti 36x36 je veľmi výhodné ovládať oblasť okolo strednej pevnosti. Každý proti každému alebo 2 proti 2. Na mape je 36 dedín.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
sk:  Odporúča sa nastaviť 2 zlatky za dedinu a 150 zlata na začiatok.

note: [side]
en: teamname^South-East
sk: Juhovýchod

note: [side]
en: teamname^North-West
sk: Severozápad

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
sk: (4) - Zátoka

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
sk:  Odporúča sa nastaviť 1 zlatku za dedinu.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
sk: Štyri frakcie súperia o nadvládu nad touto vodnatou usadlosťou.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
sk: (4) - Rieka Loris

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
sk: Mapa pre 2v2 veľkosti 25x25 má v strede rieku, a pevnosti sú v protiľahlých rohoch. Tímy 1+4 proti 2+3. 28 dedín.

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
sk: (4) - Morituri

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
sk: Kto vyjde živý z trosiek tohoto nebezpečného bojiska?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
sk: (4) - Cesta dýk

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
sk:  Odporúča sa nastaviť 2 zlatky za dedinu, na mape je 28 dedín.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
sk: Mapa pre 2 proti 2 veľkosti 35x27 spojená 5 rozličnými cestami. Odporúčajú sa tímy východ proti západu (1+4 proti 2+3), ale možno hrať aj iné tímy, alebo každý proti každému.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
sk: (4) - Obliehanie hradov

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
sk: Mapa pre 4 hráčov veľkosti 40x30. 4 mocné hrady stoja proti sebe pri sútoku dvoch riek. Možno hrať 2 proti 2 alebo každý proti každému. Približne 45 dedín.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
sk: (4) - Divočina

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
sk: Rozľahlá nespútaná divočina, ktorej terén pretkávajú lesy, jaskyne, rieky a zrúcaniny prastarých pevností.

note: [side]
en: Monsters
sk: Potvory

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
sk: (4) - Xanthe Chaos

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
sk: Mapa pre 2 proti 2 veľkosti 24x28 s pomocnými pevnosťami a obyčajne veľkou chaotickou bitkou v strede.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
sk: (5) - Aukcia-X

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
sk: 4 hráči obkolesujú centrálnu pevnosť, hrajú o prežitie proti počítaču, alebo ako každý proti každému, alebo 4 proti 1. Centrálny hráč bude potrebovať viac zlata v hre 4 proti 1 alebo každý proti každému a potom najlepší spôsob ako zistiť stav aukcie je, že NAJNIŽŠIA ponuka vyhráva. Je to veľmi malá mapa, preto sa odporúča 75 zlatiek pre ostatných hráčov.

note: [side]
en: teamname^Northeast
sk: Severovýchod

note: [side]
en: teamname^Southeast
sk: Juhovýchod

note: [side]
en: teamname^Southwest
sk: Juhozápad

note: [side]
en: teamname^Northwest
sk: Severozápad

note: [side]
en: teamname^Center
sk: Stred

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
sk: (5) - Les strachu

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
sk: Na tomto zmiešanom teréne bojuje päť frakcií o nadvládu.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
sk: (6) - Amohsad Caldera

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
sk: Iba pravý taktik dokáže prežiť v tomto smrtiacom a stiesnenom údolí, kde sa 6 armád čelne zrazilo.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
sk: (6) - Križiacke pole

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
sk: Na tomto území zničenom vojnou možno opäť raz počuť bojový krik, keď duchovia stoviek udatných bojovníkov neviditeľne poletujú nad horami, lesmi a riekami.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
sk: (6) - Šesťuholníkový koláč

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
sk: (2 + 2) alebo (3 + 3) tímová hra.

en: Turn 2: Loyalists
sk: Kolo 2: Lojalisti

en: Turn 5: Knalgans
sk: Kolo 5: Knalgania

en: Turn 8: Rebels
sk: Kolo 8: Rebeli

en: Turn 11: Northerners
sk: Kolo 11: Severania

en: Turn 14: Drakes
sk: Kolo 14: Jašteri

en: Turn 17: Undead
sk: Kolo 17: Nemŕtvi

en: Tower of Doom
sk: Veža skazy

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
sk: (6) - Prežitie tímu

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
sk: Scéna, kde je úlohou prežiť čo najdlhšie.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
sk: Preži 32 kôl.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
sk: Rada: spoznanie typov nepriateľov a ich miest privolávania môže výrazne pomôcť.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
sk: Preži všetky nepriateľské útoky.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
sk: Smrť tvojho veliteľa

note: [multiplayer]
en: Faery
sk: Víla

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
sk: Gratulujeme k prežitiu na tejto mape, čo mnohí ľudia považovali za nemožné. Vôbec netuším ako sa ti to podarilo, preto budem rád, ak mi pošleš záznam hry na: roze@roze.mine.nu. Ďakujem!

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
sk: Prehral si túto hru, ale nezúfaj. Vždy to môžeš skúsiť znovu. A znovu. A znovu. *Hahahaha*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
sk: (6) - Manzivanské pasce

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
sk: Mapa 40x20, 3 proti 3. Manzivanské pasce sú známa zložitá a mätúca oblasť, kde je jednoduché ocitnúť sa mimo formácie alebo príliš naširoko. Nastavenie tímov: 1+4+5 proti 2+3+6 (východ proti západu). Odporúča sa 100 zlata na začiatok, má 33 dedín.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
sk: (6) - Súmrak nad Waterloo

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
sk: 3v3, 40x30. Spojenci sa musia vhodne koordinovať, aby ich presila nepremohla. Tímy 1+4+5 proti 2+3+6 (sever proti juhu), ale zaujímavé je aj 1+4+6 alebo 1+3+6. Odporúča sa 150 zlata, má 44 dedín.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
sk: (8) - Mokenská préria

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
sk: Táto mapa pre 8 hráčov je inšpirovaná mapou Morituri. Ponúka epickú bojovú scénu, ktorá vyžaduje koordináciu dvoch tímov pri útoku i obrane.

note: [side]
en: teamname^east
sk: Východ

note: [side]
en: teamname^west
sk: Západ

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
sk: (8) - Morituri

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
sk: Tímová práca a taktika sú kľúčom k víťazstvu na tomto nezvyčajnom bojisku, kde proti sebe bojuje osem armád.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
sk: (9) - Merkwuerdigliebe

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
sk: Maličká mapa 3v3v3. Kvôli veľkému počtu hráčov sa odporúča nastaviť časový limit 60 sekúnd. Tímy sú hráči 1+5+9 proti 2+6+7 proti 3+4+8 (sever proti juhovýchodu proti juhozápadu). Na každého hráča pripadá len pár dedín, takže sa odporúčajú 3 zlatky za dedinu.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
sk: Náhodná mapa

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sk: Náhodne vytvorená mapa. Poznámka: náhodné mapy sú často nevyvážené, ale ak máte čas, môžete ich generovať znova, až kým nedostanete dobrú mapu.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
sk: Náhodná mapa (púšť)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sk: Náhodná mapa zameraná na piesok. Poznámka: náhodné mapy sú často nevyvážené, ale ak máte čas, môžete ich generovať znova, až kým nedostanete dobrú mapu.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
sk: Náhodná mapa (močiar)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sk: Náhodná mapa zameraná na močiare. Poznámka: náhodné mapy sú často nevyvážené, ale ak máte čas, môžete ich generovať znova, až kým nedostanete dobrú mapu.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
sk: Náhodná mapa (zima)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sk: Náhodná mapa na prelome zimy a jari, s prevahou snehu. Poznámka: náhodné mapy sú často nevyvážené, ale ak máte čas, môžete ich generovať znova, až kým nedostanete dobrú mapu.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
sk: Test výkonu Wesnothu: umelá inteligencia

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
sk: Testovanie výkonu, použi --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
sk: Test výkonu Wesnothu: rolovanie obrazovky

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
sk: Testovanie výkonu, použi --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
sk: Test výkonu Wesnothu: odkrývanie mapy

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
sk: Testovanie výkonu, použi --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]
en: (Nightmare)
sk: (Nočná mora)

note: [event]
en: Tentacle
sk: Chápadlo

note: #-#-#-#-#  516 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  517 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  525 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
sk: Nikdy!

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
sk: Obrí pavúk

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
sk: Ach!

note: [message]: description=Thursagan
en: Exactly.
sk: Určite.

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
sk: Ohnivé žezlo

note: [campaign]
en: Steelclad
sk: Bojovník

note: [campaign]
en: The land of Wesnoth's banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith's hand.
    So now I tell from whence it came -
    The Fire-sceptre great -
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
    
    (Expert level, 9 scenarios.)
sk: Symbol moci kráľovstva Wesnoth
    nepochádza z tejto krajiny;
    Bolo vytvorené v Zemi trpaslíkov
    v rukách učencov starých umení.
    Teraz vám rozpoviem odkiaľ pochádzalo -
    kráľovské Ohnivé žezlo -
    a o jeho tvorcoch;
    Stanete sa svedkom napínavého príbehu...
    
    Kampaň pre expertov s 9 úrovňami
    
    Preklad: Stanislav Hoferek (83 %)

note: [about]
en: WML Assistance
sk: Asistencia pri tvorbe kampane

note: [scenario]
en: A Bargain is Struck
sk: Uzavretý obchod

note: [side]: type=Haldric II, description=Haldric II
en: Haldric II
sk: Haldrik II

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
sk: Ach, Ohnivé žezlo. Mocné žezlo s dlhou, slávnou a hrôzostrašnou históriu. Ale nie som tu preto, aby som spomenul mocný klenot v žezle, ktorý priniesol Halrik I. Veľký spoza oceánu. Nebudem tu vravieť ani príbeh Gerarda I, ani príbeh Konráda, kráľa Wesnothu, ktorý sa vidal hľadať silu tohoto žezla.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
sk: Rozpoviem vám príbeh vytvárania žezla. Jeho ukutie hlboko v trpasličích jaskyniach. A príbeh trpaslíkov, ktorí ho vytvorili. Boli mocní, boli... a teraz sa rátajú medzi legendy pradávnej Knalgy.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him...
sk: Náš príbeh začína na predsunutej hliadke v južných horách Knalgy, s mladým trpaslíkom Rugnurom a kráľom Wesnothu, Haldrikom II, ktorý pricválal na čele svojej armády.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
sk: Premiestni 5 karaván plných striebra do trpasličieho hradu

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
sk: Premiestni 4 karavány plných striebra do trpasličieho hradu

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
sk: Premiestni Alanina, držiaceho Ohnivé žezlo, do trpasličieho hradu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
sk: Zomrie Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
sk: Zomrie Haldrik II

note: [objective]: condition=lose
en: Capture (death) of a caravan
sk: Bude zničená karavána

note: [message]: description=Rugnur
en: Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company...
sk: Ľudia, stojte! Nepribližujte sa, my trpaslíci nemáme v láske spoločnosť...

note: [message]: description=Haldric II
en: We come to make a deal with you.
sk: Prichádzame uzavrieť s vami obchod

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you say, you leave!
sk: No dobre, vysvetli o čo presne ide. Ale varujem ťa, ak sa nám to nebude páčiť tak radšej pekne rýchlo odcválaj!

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
sk: Počul si už o Ohnivom rubíne?

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
sk: Hej... váš prvý kráľ ho doniesol spoza mora, správne? A ty ho máš.

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
sk: Správne! Ale... máme s ním jeden problém.

note: [message]: description=Rugnur
en: What sort of problem?
sk: Aký problém?

note: [message]: description=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
sk: Nejaká divná aura vystupuje z toho kameňa... zvláštne. Spozoroval som to na svojom otcovi. Čím dlhšie ostal v blízkosti kameňa, tým bol viac arogantný, priam až... zlý...

note: [message]: description=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves.
sk: No, a čo by si chcel po mne? Nevidím žiadnu súvislosť s trpaslíkmi.

note: [message]: description=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's effect.
sk: Keď prišli elfovia do Weldynu, asi pred destiatimi rokmi, spomínali mága menom Crelanu, a jeho radu ohľadom rubínu. Povedal, že negatívne vyžarovanie sa zastaví, ak sa kameň do niečoho uloží.

note: [message]: description=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
sk: A čo do... ty chces, aby sme zastavili pôsobenie toho kameňa? Uložili ho do nejakého artefaktu alebo tak?

note: [message]: description=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone's power, but contain it also.
sk: Presne. Chcem aby ste vytvorili mocný artefakt, ktorý nebude vyžarovať jeho silou, ale bude ho obsahovať.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the tribal leaders.
sk: Dobre... myslím, že sa môžeme dohodnúť, ale nie som si istý. Mal by som sa opýtať našich kmeňových vodcov.

note: [message]: description=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
sk: Ak nie si zodpovedný za odklepávanie obchodov, pošli niekoho, s kým sa na tom môžem dohodnúť.

note: [message]: description=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
sk: nechcelo by sa im prísť. Musíš zostúpiť do jaskýň a dostaviť sa osobne, alebo poslať zástupcu.

note: [message]: description=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
sk: Stále môžem dať ponuku inému kmeňu, viac priateľskému ku svojim potencionálnym partnerom. Nie ste jediní kováči na severe!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for you?
sk: Uh, moment, počkaj! Poďme na to obchodne, koľko by si nám za to celé zaplatil?

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
sk: Päť tisíc striebra.

note: [message]: description=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
sk: Hovoril si, že chceš mocný artefakt, nie hračku pre deti! Takže... dvadsať tisíc a ani o halier menej. Vytváranie takého diela bude trvať roky, musíš nám teda poriadne zaplatiť.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
sk: Desať tisíc.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
sk: Pod pätnásť to nejde!

note: [message]: description=Haldric II
en: Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now.
sk: Tak žiadny obchod. Zoberiem si svoje veci a navštívim ostatné klany hneď a zaraz...

note: [message]: description=Rugnur
en: Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
sk: Dobre teda - desať tisíc... do čoho presne chceš aby sme vložili ten šuter?

note: [message]: description=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
sk: Chcem aby ste zhotovili žezlo, žezlo s ohivým kameňom.

note: [message]: description=Rugnur
en: I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
sk: Uvidím čo sa bude dať robiť. Ale potrebujem 5 tisíc striebra ako zálohu, treba zaplatiť suroviny.

note: [message]: description=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
sk: Fajn teda, mám ho zo sebou, pripravené na poslanie. A tiež pošlem niekoho kto donesie osobne ten rubín. Ostane s vami kým sa nedokončí to žezlo, a dajte si záležať, nech je to žezlo hotové včas. Očakávam, že budete s prácou hotový do konca môjho panovania.

note: [message]: description=Alanin
en: Thats right. I'll be coming over along with the silver.
sk: V poriadku, pôjdem s tou karavánou plnou striebra.

note: [message]: description=Glildur
en: Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
sk: Hej! To nesmiete! Táto cesta patrí nám, elfom! nedovolíme žiadny transport zlata či pokladov bez zaplatenia nášho mýta!

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
sk: Čo to táraš? Táto cesta bola vždy otvorená pre všetkých.

note: [message]: description=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
sk: Áno, dovolili sme používať ju, ale je to naša cesta.

note: [message]: description=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!
sk: Neklam! Toto je zem nás, trpaslíkov. Tak ako všetko, aj táto cesta je naša!

note: [message]: description=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
sk: Žiadne také, ak sa pokúsite presúvať karavány, musíte zaplatiť. Alebo okúsiť náš hnev!

note: [message]: description=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
sk: My, ľudia z Wesnothu a vy elfovia máme dohodu! naozaj ju chcete zrušiť kvôli obrane cesty, ktorá aj tak nie je vaša?!

note: [message]: description=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
sk: Nie som z tých, čo s tou dohodou súhlasili. Nie každý z nás elfov je taká bábka ako Kalenz, a nikto z nás nerobí žiadne dohody s tými, čo nás zradili.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
sk: Tak už to chápem. Ty si jeden z tých zradných rebelov. naša dohoda s elfami sa ťa netýka, takže nevidím problém v odseknutí tvojej hlavy ak nám budeš aj naďalej v ceste. Rugnur, začnime s tým presunom karaván so striebrom.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
sk: Fajn teda, ak vaša elfská rada urobila dohodu s ľuďmi, odporúčam Ti ju dodržať. Ak to ale neurobíš... rozhodnutie je na tebe.

note: [message]: description=Alanin
en: Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be taking refuge in this castle here... I don't much like fighting.
sk: Tu je kameň pre vás trpaslíkov! A teraz, ak ma ospravedlníte, trochu sa vzdialim... nie som moc nadšený zo všetkých tých bojov.

note: [message]: description=Haldric II
en: All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!
sk: Tak a je tu aj to zlato. Pokračuj s tou prácou, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
sk: Náklad naložený.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
sk: Potrebuješ ešte o $incominggold viac, potom sa môžeš pustiť do práce.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
sk: Potrebuješ ešte o $incominggold viac, a tiež ten kameň. Potom sa môžeš pustiť do práce.

note: [message]: description=Rugnur
en: That's the last caravan! We will commence work immediately.
sk: To bola posledná várka! Hneď sa do toho pustíme.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
sk: Máme všetko striebro, no hodil by sa tiež ten kameň.

note: [message]: description=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
sk: Ha! Naše posily práve dorazili. Žiadna šanca postaviť sa našej kombinovanej sile!

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
sk: Nemôžeme ťa dostať na na povrchu, ale v jaskyniach ťa stále môžeme poraziť.

note: [message]: description=Glildur
en: We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!
sk: No však uvidíme. Keď sa Vám náhodou podarí dostať do podzemia, v čo dúfam. ha!

note: [message]: description=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
sk: Elfské posily! Odkiaľ ale prichádzajú? Myslel som, že zrada týchto Elfov je oveľa menšia. Poponáhľajte sa s tými karavánami!

note: [message]: description=Haldric II
en: You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't trust you to keep my property secure, the deal's off.
sk: Ty si jednoducho nechal karavánu s MOJIMI pokladmi napospas týmto elfom? Ak Ti nemôžem veriť pri zabezpečení môjho bohatstva, potom žiadna dohoda nebude!

note: [scenario]
en: Closing the Gates
sk: Zatváranie brán

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glindur
en: Glindur
sk: Glildur

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
sk: Príbeh rozpráva, že sa Rugnur stiahol do jaskýň Knalgy. Sily elfov však postupovali, a mohli dosiahnúť vstupy jaskýň.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
sk: Umiestni niektorého bojovníka na každý zo šiestich magických rún, čím sa trpasličia brána uzatvorí.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
sk: Zlikviduj všetkých elfov v jaskyniach po uzatvorení brán

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
sk: Zomrie Baglur

note: [message]: description=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack!...
sk: Títo elfovia sú mi v pätách! Musíme okamžite varovať radu o tomto útoku!

note: [message]: description=Alanin
en: Here - I'll go warn the council. You stay here and fight.
sk: Fajn, okamžite vyrazím varovať radu. Ostaň tu a zadrž ich.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates...
sk: Znie to múdro. Ostanem tu a budem sa snažiť bránu ubrániť...

note: [message]: description=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
sk: Viem že si poslal posla do podzemného mesta. Dobrý nápad, ale naozaj to pomôže? Máme tu viac vojska a zásob, a teraz máme chuť vás povraždiť v tých smradľavých jaskyniach!

note: [message]: description=Rugnur
en:  *gulp*
sk: Tss...

note: [message]: description=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
sk: Dosť bolo folklóru, vzdaj sa!

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
sk: No... aké sú podmienky?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
sk: Bez podmienok a hneď!

note: [message]: description=Baglur
en: Wait! Rugnur, didn't they tell you ANYTHING when you took command here?!?
sk: Počkať! Rugnur, nepovedali Ti NIČ keď si tu prebral velenie?!?

note: [message]: description=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
sk: Nie celkom. To boli pravdepodobne mierové časy... Kto si?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll have to come out and help you, or we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, the elves will not be able to enter. And you elves; begone from here!
sk: Argh! Som bojovník vo výslužbe... ale teraz som tu, aby som Ti pomohol. Inak nás tie beštie s dlhými ušami obkľúčia. No dobre, počúvaj. Tento vstup do jaskýň môže byť uzavretý. Tu je brána. Ak sa nám ju podarí zatvoriť, elfovia nebudú môcť vôjsť. A vy, zelenáči, vypadnite!

note: [message]: description=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
sk: prestaň sa do toho miešať starec! Rugnur tu velí a my sa budeme dohadovať s ním.

note: [message]: description=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
sk: Baglur, ako môžeme zavrieť tú bránu?

note: [message]: description=Baglur
en: Agh, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. You need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates will close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
sk: No... tu je taký jeden háčik. Je to magická brána, nezničiteľná. To ale znamená, že sa dá zavrieť len mágiou. Je nutné postaviť bojovníka na každú zo šiestich rún. Keď budú všetky obsadené, brány sa uzatvoria. Tak bude tá lesná háveď naveky mimo našich jaskýň, teda aspoň cez túto bránu sa k nám nedostanú.

note: [message]: description=Rugnur
en: Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
sk: No a nemáme bojovníkov pri každej rune, ktorí by tam len tak skočili a hotovo?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
sk: No... popravde nie. Nedávno tieto oblasti obsadili trollovia a vyhnali nás odtiaľ. Museli by sme sa tam nejako dostať cez nich.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, where are they located?
sk: Fajn, kde tie runy nájdeme?

note: [message]: description=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
sk: Dve sú niekde na severozápade, dve na juhozápade. A dve sú hneď pri hlavnej bráne.

note: [message]: description=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, prepare for battle!
sk: Tak čo, ste pripravení vzdať sa? Ak nie, tak sa pripravte na boj!

note: [message]: description=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!
sk: možno si silnejší ako my, ale cez naše brány sa nedostaneš! Žiadne vzdávanie nebude - a teraz zavrite tie brány!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
sk: Ale čo s vedľajšími vchodmi? Elfovia sa cez ne dostanú rovnako ľahko ako cez hlavnú bránu, a nedá sa to uzavrieť!

note: [message]: description=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
sk: Myslím, že by sa to nejako poriešiť. Výborne, aktivovanie tejto runy uzatvorí tie otvory.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
sk: Dokázali sme to! obsadili sme všetky runy! Čo urobíme teraz?

note: [message]: description=Baglur
en: Just watch. The gates will close very soon. Then the elves outside - and, unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant.
sk: Len sa pozerajme. Brána sa zatvorí skoro, veľmi skoro. Potom budú tí ušatý votrelci nepodstatný. Bohužiaľ aj naši vojaci, ktorí sú za hradbami.

note: [message]: description=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
sk: Grrrr! uznávam, porazili ste nás. Ale keď budete chcieť doručiť tú vecičku Haldrikovi, tak cez nás neprejdete. Budeme tu čakať na vás. Máte sa na čo tešiť!

note: [message]: description=Baglur
en: If that is what you choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
sk: No ak je to vaša voľba... tak čakajte. Aj keď mne by sa celé tie roky čakať akosi nechcelo...

note: [message]: description=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
sk: Stále tú nejaký elfovia ostali. Musíme ich pobiť alebo vytlačiť!

note: [message]: role=elf
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
sk: Ha! Žiadne vzdávanie tu nebude.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
sk: Zabi všetkých elfov v jaskyniach

note: [message]: description=Rugnur
en: That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm late already...
sk: Tak a elfov by sme mali z krku. Teraz musím zostúpiť do mesta a informovať všetkých. Už teraz meškám...

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I'm late already...
sk: Teraz musím zostúpiť do mesta a informovať všetkých. Už teraz meškám...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
sk: Som na mieste.

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
sk: Do mesta trpaslíkov

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
sk: Je čas predstaviť ďalšiu postavu v našom príbehu. Durstorn, pán Dwarfdómu. A tiež nášho klanu.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
sk: Durstorn nemal dnes svoj deň. Tváril sa dosť zachmúrene. Bol bežne zamračený, ale dnes to bol viac ako obyčajne.

note: [message]: description=Durstorn
en: Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in the surface world. He's late!
sk: Kde sa zas fláka ten blázonko Rugnur? Je čas podať mi správu, a on mešká. Ako vždy zas je pozadu!

note: [message]: description=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
sk: Čo ak sa s hliadkou niečo stalo?

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
sk: Ha! nebol tu žiadny útok, odkedy sa ľudia prihrnuli spoza mora, prečo by na nás mal niekto útočiť teraz?

note: [message]: description=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
sk: Elfovia možno chcú naše zlato.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
sk: Výborne, tak nech si poň teda prídu! Ha!

note: [message]: description=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
sk: Hej, Durstorn, už sa začalo? Kráľ Haldrik prišiel práve teraz, chcel s tebou hovoriť...

note: [message]: description=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
sk: Pekne poporiadku mladý! Prečo si tu tak neskoro?

note: [message]: description=Rugnur
en: Huh? Didn't a messenger come and tell you?
sk: Čože? Posol sem neprišiel?

note: [message]: description=Baglur
en: I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
sk: Myslím, že bude lepšie nechať ma vysvetliť to. Kráľ haldrik II z Wesnothu prišiel ku bráne. Potom sme ju museli zavrieť, čím sme získali čas.

note: [message]: description=Glinar
en: What'd he want? And why'd you have to close the gate?
sk: Čo do... chcel? A prečo do... ste museli zavrieť bránu?

note: [message]: description=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the 'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
sk: Chcel urobiť s nami obchod. Dal nám magický kameň, nazvaný Ohnivý rubín, a chcel po nás aby sme vytvorili žezlo do ktorého by pasoval a ktoré by chránilo pred jeho zlou mágiou alebo dačo také. Zavreli sme bránu lebo nás napadli elfskí rebeli.

note: [message]: description=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
sk: A čo také nám dá za to, ha?

note: [message]: description=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
sk: zaplatil nám 5 tisíc striebra napred, a doplatí ďalších 5 tisíc ak sa to žezlo dokončí skôr ako zomrie.

note: [message]: description=Durstorn
en: What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
sk: Čože? A ty si z tým súhlasil? Si neschopný, mal si zájsť po niekoho zo starších! Mohli sme za to dostať oveľa viac ako prašivých pár strieborných tehličiek. Toto je úloha, ktorá nám zoberie pekných pár rokov zo života, a prinesie nám len málo z tých pokladov.

note: [message]: description=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
sk: Prepáčte pane, ale povedal že pôjde ku inému kneňu ak to nezoberiem.

note: [message]: description=Durstorn
en: Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would prefer...
sk: Nemôžeš aj ty blufovať keď on začal? Kráľ vie, že sme najväčší umelci, a on nepôjde len tak ku inému kmeňu. No čo, stalo sa. A zarobíme menej, ako som od takejto príležitosti čakal...

note: [message]: description=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the contract himself? If he fails, it's on his head.
sk: No tak keď to tak mizerne dojednal, čo tak prikázať mu zariadiť ten kontakt svojpomocne? Ak neuspeje, je to na jeho hlave.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?
sk: Výborne Baglur! Bude potrebovať nejakú pomoc aby našiel majstra kováča, ktorý by zhotovil to žezlo. Tak prečo ho neposlať po Thursagana?

note: [message]: description=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
sk: Myslíš toho nemožného pomäteného trpaslíka čo býva kdesi ďaleko na severe?

note: [message]: description=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
sk: Áaaano! Je jediný, kto môže splniť také žezlo, ktoré by sa páčilo aj haldrikovi. Navyše nemá čo robiť, tak bude posledných 25 rokov pracovať na žezle a hotovo.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
sk: Dobre teda, môj pane. Pôjdem na sever hľadať Thursagana. Máte nejaký nápad, kde presne ho máme hľadať?

note: [message]: description=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's somewhere in those hills.
sk: Choď do najsevernejších jaskýň, vystúp z nich, a potom priamo na sever. Bude kdesi v tých kopcoch.

note: [message]: description=Alanin
en: What did I miss, eh?
sk: Čo som zmeškal, eh?

note: [message]: description=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
sk: A ty si do čerta kto? Dobre teda, vyzeráš byť s Rugnurom... nasleduj ho na sever.

note: [scenario]
en: Searching for the Runecrafter
sk: Hľadanie majstra kováča

note: [part]
en: Dwarves live longer than men, and so it may perhaps be supposed that a year in their life means less to them. But it is still a great deal of time; and they did have one man with them.
sk: Trpaslíci žijú dlhšie ako ľudia, teda rok v ich živote nemá až takú veľkú cenu. Napriek tomu je to stále dlhá doba... a navyše mali jedného človeka so sebou.

note: [part]
en: And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan - the sage of fire.
sk: A tak trvalo rok, kým sa dostali do mrazivých severných krajov. Tunely boli úzke i široké, zradné, preplnené rôznou háveďou. Dostali sa však cez jaskyne, a už im ostávalo len nájsť majstra kováča - Thursagana. Učenca v používaní posvätného ohňa.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
sk: Nájdi Thursagana a presvedč ho, aby sa vrátil do trpasličieho mesta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
sk: Zomrie Alanin

note: [message]: description=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He's somewhere up here.
sk: Musíme nájsť runového kováča Thursagana a presvedčiť ho, aby sa do citadeli vrátil s nami. Musí tu niekde byť.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
sk: Nejaký nápad kde presne ho nájdeme?

note: [message]: description=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won't challenge us here.
sk: Jediný dom bude určite ten jeho. Nik iný nie je tak švihnutý, aby ostal v tejto divočine. Ani tie ušaté kreatúry by sa tu neuchytili.

note: [message]: description=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're probably lurking around here somewhere.
sk: Okrem Trollov a občas nejakého Shreka, však? Žijú tam kdesi na severe. A možno tam striehnu na každého cudzinca.

note: [message]: description=Baglur
en: Right. We'll probably have to fight our way through to his house.
sk: Správne. A budeme musieť prebojovať sa cez túto divočinu až ku jeho domu.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwill yooo spakkk wit uuus?!?
sk: Kotto sa k nam priddaatiii?

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
sk: Čože? Čo je to?!?

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
sk: je to... je to Gryf?

note: [message]: description=Krawg
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
sk: Ááán. Kotto sa k nam priddaatiii?

note: [message]: description=Rugnur
en: It's talking to us! What do you want, gryphon?
sk: Hovorí s nami! Čo by si rád, gryf?

note: [message]: description=Krawg
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
sk: Volllá sa Krawgg. A vvy halalada pnááááá?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
sk: No... dobre teda. A... prečo? Môžeš nám pomôcť?

note: [message]: description=Krawg
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!
sk: Ááán. Ak ttty zabiť totrl my pomooosztt tebbbe!

note: [message]: description=Baglur
en: Sure, we'll help you fight trolls and ogres.
sk: Samozrejme že pomôžeme s tými trollmi a inou háveďou.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan...
sk: Kwe... tebbbe issť myyyy s myyyy...

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
sk: Nájdi Thursagana a priveď ho späť do trpasličieho mesta v hlbokých jaskyniach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
sk: Zomrie Krawg

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
sk: Vidím v diaľke akúsi chalupu!

note: [message]: description=Baglur
en: He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to get someone there he will talk to...
sk: Asi sa mu nechce veľmi hovoriť s gryfmi. Mali by sme tam zájsť s niekým, s kým si bude chcieť pokecať...

note: [message]: description=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
sk: Starší, prichádzame so správou od Lorda Durstorna. Oslovuje ťa aby si sa vrátil späť do mesta.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
sk: Ha! Tento šialenec si myslí že mi môže rozkazovať. A prečo by som sa mal vrátiť spolu s tebou?

note: [message]: description=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
sk: Dohodli sme sa s kráľom Wesnothu, že vytvoríme kráľovské žezlo pre neho.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going to.
sk: Oh, a teraz myslím že Durstorn po mne chce, aby som ho vytvoril, však? Na to môže ten starý lakomec zabudnúť!

note: [message]: description=Rugnur
en: You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
sk: Nechceš vytvoriť žezlo, ktoré bude ukrývať mocný ohnivý rubín? Fajn teda, keď na to nemáš...

note: [message]: description=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
sk: Ohnivý rubín? nechaj ma hádať... nejaký drahokam z Wesnothu?

note: [message]: description=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
sk: Je to drahokam z Wesnothu a tiež najmocnejší magický artifakt aký kedy kto videl. Aj neskúsená ruka dokáže vypúšťať ohnivé gule také mocné ako niekto z arch mágov.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
sk: Ale, fakt? A čo chce Haldrik aby sme s tým robili?

note: [message]: description=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
sk: Malo by ho obsahovať a sústrediť jeho moc.

note: [message]: description=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
sk: To mi je jasné. Dobre teda, pomôžem s vytvorením toho žezla. Vytvorím najmocnejší artefakt aký kto kedy videl. Bude to pravá skúška môjho umenia.

note: [message]: description=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
sk: Dobre. Ale stále sú tu nejaké tie zvieratá... musíme sa vrátiť do jaskýň.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
sk: Presuň Thursagana na značku

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
sk: Zomrie Thursagan

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
sk: Tak a sme znovu v jaskyniach. na juh, musíme sa dostať do mesta.

note: [scenario]
en: The Council Regathers
sk: Členovia rady

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party - one expected, and one not.
sk: Cesta späť nebola taká strašná ako pred rokom. Ani tak dlho netrvala. Vrátili sme sa s dvomi novými členmi partie. Jeden z nich bol očakávaný, druhý nie.

note: [message]: description=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
sk: Pán Durstorn, naša misia je úspešná. Thursagan je t u.

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
sk: Áno. A toto je Krawg, ktorý nám pomohol v severných pláňach.

note: [message]: description=Krawg
en: Yaa! Mee Krawg!
sk: Ááán. Jaaa Krawg!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
sk: Takže, kde je ten rubín s ktorým sa môžem tak pekne zahrať?

note: [message]: description=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I still don't trust you.
sk: V pokladnici. A ostane tam, kým sa nepustíš do práce. Stále Ti neverím.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! _You_ don't trust _me_?
sk: Ha! Tak TY neveríš práve MNE?

note: [message]: description=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
sk: jasné, prečo by som aj mal? A láskavo nepribližuj sa ku pokladnici, a poriadny odstup od toho rubínu!

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don't stop me if you want me to make this sceptre.
sk: Buď tak milý a nediktuj mi čo mám robiť a čo nie. urobím čo ja chcem, a neskúšaj ma zastaviť pri príprave toho zázraku.

note: [message]: description=Durstorn
en: The ruby is mine, and don't touch it!
sk: Rubín je môj, odpáľ od neho!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, he can.
sk: No, technicky vzaté patrí Haldrikovi, a myslím, že ak ho potrebuje vidieť pre svoje plány, tak nech si ho teda pozrie.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. *grumble grumble*
sk: Fajn.

note: [message]: description=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
sk: Hmmm... veľmi zaujímavý klenot. Cítim jeho magickú moc. Začnem kresliť plány na vytvorenie žezla a to okamžite.

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
sk: Tak a teraz budem potrebovať všetky suroviny na vytvorenie toho žezla.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh, what?
sk: Oh, čože?

note: [message]: description=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
sk: Potrebujeme 10 hrúd mimoriadne kvalitného zlata a dvadsať hrúd najlepšieho uhlia, taktiež množstvo rahokamov. Tam budeme musieť niekoho poslať, samozrejme. Taktiež potrebujem klenotníka, ktorý by upravil ten kameň, akonáhle budem mať hotové plány.

note: [message]: description=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' for you, find them yourself.
sk: Použi moje zlato a uhlie, mám ho dosť. A ak nie sú moje zásoby "dosť dobré", nech sa páči. Choď si zháňať lepšie sám...

note: [message]: description=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you have to give me something or I can't make the sceptre!
sk: Neskúšaj moju trpezlivosť, Durnstorn. Vieš že potrebujem poriadnu kvalitu, nie tie tvoje vietnamské náhrady. Ale niečo od teba potrebujem, inak nemôžem vytvoriť to žezlo!

note: [message]: description=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
sk: Takže pôjdeme do východných baní!

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine jewels.
sk: Fajn.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
sk: Dvaja učenci z akadémie sa pridali na tvoju stranu!

note: [message]: description=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going where I can't help!
sk: Fajn, tak si bežte do tých baní. Ja si pekne krásne ostanem tu. Nemám dôvod sa tam trepať.

note: [message]: description=Krawg
en: M' 'u!
sk: Jaaa teeeeež

note: [settings] [scenario]
en: Gathering Materials
sk: Získavanie surovín

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
sk: Tí, čo sa vydali do východných baní, boli vskutku odvážny. Bane boli preplnené háveďou v podobe trollov a tvorov s podobným zmýšľaním. Všetko sa  zdalo najskôr tiché, no každý kúsok tmy ukrýval nové a nové hrozby.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls' territory.
sk: A ešte statočnejší bol Rugnur a jeho kolegovia, ktorí strávili 2 roky v týchto tuneloch. Odrážali pri tom trollov, pričom sa dostali tiež do srdca ich ríše.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
sk: Prines potrebné zlato a uhlie na vytvorenie žezla do svojho prvého hradu.

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
sk: Potrebuješ jeden náklad zlata a dva náklady uhlia.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can take a while.
sk: Tak, tu sú východné bane. Žijú tu trollovia a iné potvory, pripravte sa na boj. Taktiež sa pripravte na to, že tu strávime dosť veľa času. Kopanie tiež trochu trvá.

note: [message]: description=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
sk: Aby som vytvoril to žezlo pre Haldrika, potrebujem špeciálne zlato. neviem kde presne ho hľadať, no Baglur prehlásil že by malo byť niekde tu.

note: [message]: description=Baglur
en: Also, the only coal that will melt this gold is also here.
sk: A taktiež uhlie s potrebnou kvalitou nájdeme asi iba tu.

note: [message]: description=Rugnur
en: So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
sk: Takže vyťažiť dáke zlato a uhlie? To nevyzerá moc zložito.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. But beware, there are trolls and such down here...
sk: No hej, a tiež potrebujeme nejakých baníkov - a oni nemakajú zadarmo. A určite sa nepotešia všetky tie špinavé trolské kreatúry, keď im tu narobíme rámus.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
sk: Tu je niečo z uhlia čo potrebujeme! Privolaj baníkov nech to odnesú.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
sk: Mám toľko uhlia koľko len unesiem...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
sk: Tu je ložisko perfektného zlata. ihneď sem pošlite baníkov.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
sk: Zobral som zlata koľko len unesiem...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
sk: Moja časť uhlia by už bola!

note: [message]: speaker=unit
en: That's the last load of coal we need.
sk: To bola posledná kopa uhlia čo sme potrebovali.

note: [message]: description=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
sk: To je všetko z týchto baní. Najvyšší čas vrátiť sa an západ, kde nebudú žiadny trolovia, a pustiť sa do roboty.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
sk: Tu je zlato!

note: [scenario]
en: The Jeweler
sk: Klenotník

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
sk: Rugnur a jeho priatelia sa dostali domov. Teraz je čas povedať, že to celé nebola len zásluha Rugnura a Thursagana na tom veľkom diele. Boli ďalší, a bolo ich dosť veľa. A tak sa patrí predstaviť Theganliho, klenotníka. jeho roľa je malá, zato však významná.

note: [message]: description=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
sk: Tak si sa konečne vrátil. Máš už všetko? Môj klenotník,Theganli, celé dva roky skupoval drahokamy po severných klanoch. Tak a teraz choď do dielne a priprav to žezlo. A nech ťa ani nenapadne ma otravovať!

note: [message]: description=Durstorn
en: You're going to cut the jewel!? Are you insane?
sk: Máš v pláne obrusovať rubín? Si v poriadku???

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
sk: On... dobre dobre... Theganli?

note: [message]: description=Kuhnar
en: He's in his shop, in the southern tunnel.
sk: je v svojom obchode, v južnom tuneli.

note: [message]: description=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
sk: kdekoľvek. Kuhnar, doveď ho sem!

note: [message]: description=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
sk: Theganli! Durnstorn Ti prikazuje vrátiť sa do citadely.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
sk: Tak Theganli, čo povieš na ten drahokam? Pekný šuter no nie?

note: [message]: description=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
sk: Uh, um, áno, áno, veľmi pôsobivé, kúzelné, áno...

note: [message]: description=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
sk: Výborne. Uvidíme čo dokážeš.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
sk: Theganli strávil mesiace osekávaním a upravovaním drahokamov ktoré pôjdu do žezla. Posledný drahokam bol ohnivý rubín, ktorý sa však nijako upravovať nedal.

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
sk: Tak máš už niečo?

note: [message]: description=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
sk: Ah, dobre, uh, no... nie, ešte nie. Je to také zvláštne. Ten rubín sa nedá sekať, brúsiť, skrátka nič. Vôbec sa nedá poškodiť. Aspoň nie mojimi nástrojmi...

note: [message]: description=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn't matter why.
sk: Takže čo navrhuješ? Čo by sme mali robiť? musíme ten rubín upraviť a poriadne. Nechápem to celé... šuter ako šuter nie?

note: [message]: description=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
sk: Po pravde... možno... Klan Shorbear? Majú dobré nástroje, áno, áno majú...

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
sk: Kto je to?

note: [message]: description=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
sk: Iná skupina... trpaslíci... žijú na juh odtiaľto... nad zemou... áno... najlepší akých poznám. Majú špeciálne nástroje. Ó áno, majú...

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
sk: Tak Rugnur, na čo čakáš? Choď na juh a tie nástroje im zober.

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or rent, it from them.
sk: Nemôžeme len tak tam vpadnúť a ukradnúť ich majetok. Mali by sme tie nástoje kúpiť, alebo si ich požičať od nich.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
sk: Fajn. Choď a požičaj ich od nich.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We'll go south now.
sk: Vy´borne, tak teda pôjdeme hneď na juh.

note: [message]: description=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I'm going with you this time!
sk: Počkaj! Posledný krát keď si niečo zjednával tak sme prišli o 5 tisíc striebra. Tentokrát idem s tebou aj ja!

note: [message]: description=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
sk: Ste si istý že je to múdre rozhodnutie, pane?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
sk: Samozrejme. A pre bezpečnosť, ty a Noiraran pôjdete s nami.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Yes sir... *sigh*
sk: Áno pane... *Achhh"

note: [scenario]
en: Hills of the Shorbear Clan
sk: Hory klanu Shorbear

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Glonoin
en: Glonoin
sk: Glonoin.

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The best in the land. And they bartered well.
sk: Všetci trpaslíci sú známy pre túžbu po zlate a po srdci z kameňa, pokiaľ ide o zlato. Klan Sthobear nie je výnimkou. Sú to umelci medzi umelcami - a vytvorili tie nástroje. Najlepšie v zemi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
sk: Poraz Glonoina, veliteľa klanu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
sk: Zomrie Durstorn

note: [message]: description=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
sk: Tak a sme tu. Kopce klanu Shorbear. Po čo tu vlastne sme?

note: [message]: description=Rugnur
en: If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
sk: Ak to správne chápem, sme tu aby sme sa dohodli s nimi na požičaní nástrojov, ktoré potrebujeme na uptavenie toho rubínu.

note: [message]: description=Durstorn
en: And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
sk: A ja budem hovoriť! Pamätám si dobre ako to dopadlo... 5 tisíc striebra...

note: [message]: description=Glonoin
en: Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?
sk: Ale ale, krtkovia prichádzajú! Tak ako bolo v dierach? A čo Vás prináša ku nám?

note: [message]: description=Durstorn
en: I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
sk: Som Durstorn, pán svojho klanu. počul som o vašich klenotníkoch a ich prácach. prichádzame požičať si vaše nástroje na krátky čas, pár rokov maximálne.

note: [message]: description=Glonoin
en: You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
sk: Ty si kráľ? To musí byť fakt maličké kráľovstvo, ak si musel prísť niečo zjednávať ty sám!

note: [message]: description=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
sk: Neser ma! Chceš nejaký obchod alebo nie?

note: [message]: description=Glonoin
en: Well, fine, I'll hear your offer.
sk: Ukľudni sa... fajn, počúvam tvoju ponuku.

note: [message]: description=Durstorn
en: We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
sk: Radi by sme si požičali vaše najlepšie nástroje na krátky čas. potrebujeme len jeden drahokam kúsok upraviť. Ponúkam za to dve stovky striebra ako úvodnú ponuku.

note: [message]: description=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
sk: Musí to byť dačo veľké ak ste prišli až sem a tak veľa dávate len za požičanie. Za koľko to niekomu strelíš, eh?

note: [message]: description=Durstorn
en: That's none of your concern!
sk: To nie je tvoja vec!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'll take twenty-five hundred, minimum.
sk: A čo takto 25 stovák ako minimum?

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
sk: (šepkanie) Durnstorn, to by bola štvrtina celého nášho zisku!

note: [message]: description=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
sk: Viem to. A, Glonoin, čo takto 5 stovák?

note: [message]: description=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money as much as you need the jewel cut!
sk: heh, 23 stovák. Potrebujem to striebro menej ako ty tie nástroje na úpravu toho kameňa!

note: [message]: description=Durstorn
en: You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!
sk: Ty musíš byť na práškoch. Ponúkam tisíc, a viac za žiadnu cenu!

note: [message]: description=Glonoin
en: Two thousand, and I'll go no lower!
sk: Dve tisícky, nižšie to nepôjde!

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) What are we going to do? We can't go much higher!
sk: (šepkanie) Čo teraz? Nemôžeme ísť vyššie!

note: [message]: description=Baglur
en: (whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses.
sk: (šepkanie) Ponúkni mu 1500, ale nechoď vyššie, ani ak to odmietne.

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll barely even make a profit!
sk: (šepkanie) Ha! Rugnur to celé dosral. A čo ďalšie výdaje, ak zaplatíme viac ako tisícku len za požičanie, tak z toho nebudeme mať žiadny zisk!

note: [message]: description=Thursagan
en: (whispered) So what are you going to do?
sk: (šepkanie) Tak čo urobíme?

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Fight him, and take the tools by force.
sk: (šepkanie) napadneme ich a zoberieme si tie nástroje silou.

note: [message]: description=Thursagan
en: Are you mad?!?
sk: Zbláznil si sa?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't accept it, we will take the tools from you by force!
sk: určite nie! Tak Glonoin; tisícka je moja ponuka. Alebo ju prijmi, alebo si tie nástroje zoberieme silou!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'd like to see you try!
sk: Rád sa pozriem na tvoj pokus!

note: [message]: description=Thursagan
en: You're making a mistake, Durstorn.
sk: Robíš chybu, Durstorn.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
sk: Sklapnite! Útok!

note: [unit]: description=Lyndar, type=Elvish Marshal
en: Lyndar
sk: lyndar

note: [message]: description=Lyndar
en: Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! Prepare to die!
sk: Čakal som tu na vás roky. A teraz som vás konečne našiel. Posledné priania?

note: [message]: description=Glonoin
en: Who the devil are you?
sk: A ty si do čerta zase kto?

note: [message]: description=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
sk: Vedel som že sme nechali elfov pred bránami pred štyrmi rokmi! Vyzerá to tak, že máme teraz až dvoch nepriateľov.

note: [message]: description=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for absolutely no reason!
sk: A čo vy elfíci, tiež ste proti týmto trpaslíkom? Zaútočili na nás bez akéhokoľvek dôvodu.

note: [message]: description=Lyndar
en: I see. So you don't have the ruby?
sk: Vidím. Takže vy nemáte ten rubín?

note: [message]: description=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer me nearly enough!
sk: Nie, oni ho majú. Chceli si od nás prenajať nástroje, ale nechceli dosť zaplatiť za to!

note: [message]: description=Lyndar
en: How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
sk: Takže... pomôžeme vám zraziť ich na kolená, ak sa nám za to dostane do rúk ten rubín. Beriete?

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
sk: Dohodnuté!

note: [message]: description=Durstorn
en: Ah, they don't scare me! We can take both of them!
sk: Mňa len tak nevystrašia! Poďme, porazíme ich oboch!

note: [message]: description=Thursagan
en: Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
sk: Skľudni hormón! nemôžeme drviť elfov len tak. Ak musíme bojovať, tak potom zoberme tie nástroje a stiahnime sa!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
sk: Dostaň všetkých hrdinov do jaskýň klanu Shorbear, keď tam nebude žiadny nepriateľ

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
sk: ha! Tak ich zoberme a vráťme sa do našich jaskýň.

note: [message]: description=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
sk: No a to už ako? Tie lesné príšerky s lukmi nám tu hopkajú po kopcoch a chcú nás povraždiť.

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
sk: Do toho, zabite ich! A uistite sa, že nikto z nich sa sem ani len nepriblíži. Potom uzavrime brány.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can't stay here forever.
sk: Všetci trpaslíci aj s pätolízačskými elfami sú mimo jaskýň. Jaskyne však nie sú naše, a nemôžeme tu ostať navždy.

note: [message]: description=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
sk: Pravda. A myslím, že sa nás budú snažiť obliehať.

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
sk: Do jaskýň, a pobite všetkých vo vnútri!

note: [message]: description=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
sk: Všetkých sme vyhnali. Tak a teraz - zavrite tie brány!

note: [scenario]
en: Towards the Caves
sk: Do jaskýň

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Kalnar
en: Kalnar
sk: kalndar

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
sk: Trpaslíci strávili niekoľko rokov v týchto jaskyniach. Elfovia ich obliehali a trpaslíci nemohli vystúpiť z nich, mohli len zostúpiť hlbšie do jaskýň. Elfov bolo priveľa, no cez magickú trpasličiu bránu sa nemohli dostať.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
sk: presuň Rugnura dp severného vchodu jaskyne

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
sk: presuň Alalina na juh, východne od rieky

note: [message]: description=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
sk: ... a potom cválajte na juh, až kým nedosiahnete niektorú z našich predsunutých hliadok.

note: [message]: description=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
sk: poďte von, trpaslíci. nemôžete sa schovávať naveky. Vzdajte sa. Alebo v tých smradľavých jaskyniach zdochnite!

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate.
sk: Elfovia prenasledovali obidvoch. Najskôr rozpoviem príbeh o naháňaní Alanina, kým sa vrátime do jaskýň, aby sme sa dozvedeli viac o Rugnurových osudoch.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
sk: Dostav sa do táboru Wesnothu na juhu

note: [message]: description=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
sk: No... elfovia sú za mnou, ale určite pošlú svojich jazdcov aby ma chytili. Sú rýchlejší ako ja.

note: [message]: description=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
sk: Moja jediná šanca je presvedčiť sedliakov, aby sa postavili elfom na aktívny odpor, aby som mohol pokračovať v ceste.

note: [message]: description=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
sk: nemôžeš nám utiecť, jazdec z Wesnothu! Nech nesieš hocijakú správu, nestihneš ju doručiť!

note: [message]: description=Alanin
en: We shall see about that!
sk: To sa ešte uvidí!

note: [message]: description=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
sk: Miestny sedliaci sú lojálny kráľovstvu Wesnoth. Dúfam že mi pomôžu proti tým elfom!

note: [message]: description=Rolin	# wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
sk: Určite pomôžeme každému bojovníkovi Wesnothu, ktorý potrebuje našu pomoc!

note: [message]: description=Alanin
en: I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
sk: Som dragún, a patrím do elitnej jednotky kráľa Haldrika II. Bol som poslaný kvôli dôležitej misií do severných zemí, no teraz ma naháňajú elfský jazdci. Len s ťažkosťami im unikám.

note: #-#-#-#-#  517 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  521 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
sk: Drak

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
sk: Dostať všetkých hrdinov na koniec tunela

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
sk: No, Thursagan, dostali sme sa do jaskýň, ale elfovia sú nám stále v pätách. Čo urobíme?

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
sk: Máme dve možnosti. Môžeme ostať a pustiť sa s nimi do dopredu stratenej bitky, alebo utekať tak rýchlo ako sa bude dať do najhlbších jaskýň. Možno tam nájdeme niečo, čo by nám mohlo pomôcť. Elfovia nemôžu utekať podzemím tak rýchlo ako my, takže môžeme na nich niekde počkať a pripraviť im pascu.

note: [message]: description=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it fall into the wrong hands.
sk: Ak im dáme ten rubín, tak potom čo? Aj tak nás povraždia. Navyše je v tom kameni ukrytá veľká moc. Strašná moc, ak bude v nesprávnych rukách.

note: [message]: description=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we'll get to do so.
sk: Tak potom je čas na útek. Musíme zavolať do zbrane každého trpaslíka, t oje naša jediná šanca.

note: [message]: description=Baglur
en: So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only option.
sk: Takže mizneme odtiaľto? nepáči sa mi to, ale vyzerá to byť naša jediná možnosť.

note: [message]: description=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too.
sk: Ak ťa to poteší, pravdepodobne tu pomrieme tiež.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there's a dragon in these caves!
sk: Pozrite, v tých jaskyniach je drak!

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
sk: Konečne, čerstvé mäso!

note: [message]: description=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
sk: A ty si ktorý z veľkých drakov?

note: [message]: description=Rugnur
en: I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
sk: Radšej sa postavím jednému naštvatému a mocnému drakovi, ako celej záplave elfov. Pokračujme!

note: [message]: description=Thursagan
en: What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!
sk: A toto je čo? Trpaslík bojuje proti nám na strane elfov?!

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
sk: Pozri, našiel som tu niečo. Vyzerá to ako dielňa vyhrievaná lávou. Vyzerá to celé magicky, a tiež dosť horúce na to, aby sa tu vytvorilo žezlo.

note: [message]: description=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
sk: Ten kameň je môj! Daj tie ruky preč!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
sk: Presuň Thursagana do dielne.

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the sceptre is complete
sk: zaisti bezpečnosť Thursagana, kým vytvorí ohnivé žezlo

note: [message]: description=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the sceptre to fulfill its purpose.
sk: Táto dielňa vyzerá vynikajúco. Dajte mi pár dní a vytvorím také žezlo, ktoré dokonale splní svoj účel.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
sk: Preži 9 kôl

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
sk: Nepriateľ sa dostal do dielne

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!
sk: Ty blázon, dostanú nás! Sme bezbranný!

note: [message]: description=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
sk: Dokončil som svoju prácu. Hľaďte, je to skutočne ohnivé žezlo, mocný magický artefakt.

note: [message]: description=Rugnur
en: Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
sk: fajn. A teraz vypadnime, kým nás nepovraždia tie tlupy elfov, trpaslíkov či netopierov!

note: [message]: speaker=narrator
en: In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre.
sk: Za $turnsleft kôl bude hotové žezlo.

note: [scenario]: type={TYPE}
en: Caverns of Flame
sk: Ohnivé jaskyne

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
sk: Takže trpaslíci sa von nedostanú. nedostanú sa z jaskýň ktoré otvorili.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
sk: Preskúmajte toľko jaskyne koľko bude možné

note: [message]: description=Rugnur
en: This sounds... attemptable.
sk: Za pokus to stojí.

note: [message]: description=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
sk: Samozrejme, môžu tu byť orkovia kdesi. mali by sme sa mať na pozore.

note: [message]: description=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
sk: Thursagan! Elfovia nám sú nám za pätami! Čo spravíme?

note: [message]: description=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
sk: Tí orkovia vyzerajú, ako keby niečo strážili.

note: [message]: description=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
sk: Určite je to niečo magické. Útok!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
sk: Presuň sa na runu v strede sopky.

note: [message]: description=Baglur
en: Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I would say. But what do we do now?!
sk: Dobre teda, zastavili sme tie ušaté kreatúry, ani sa nášho žezla nedotknú! Ale čo bude teraz s nami?

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option.
sk: Teraz musíme bojovať s orkami až kým nepomrieme. je to naša jediná možnosť.

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the sceptre is. Make sure they all die!
sk: nemôžeme nechať žiť žiadneho elfa ani ich najatých kamošov. nesmú prezradiť, kde sa žezlo nachádza. Všetkých ich pobite!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
sk: Musíme ich zabiť rýchlo, kým zistia, čo sa stalo. A nezabúdaj, láva sa šíri rýchlo, nebezpečne rýchlo. Jediné bezpečné miesto pred ňou je v okolí runy.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
sk: Čože? Čo to je? Sopka ide vybuchúť! Okamžite vypadnime z jaskýň!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
sk: Musím to nahlásiť veliteľovi!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
sk: Dovolili sme nepriateľom uniknúť. Sklamali sme.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!
sk: Aaaa!!! Sopka svojou aktivitou zablokovala náš východ!!!

note: [message]: description=Rugnur
en: We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
sk: Schovali sme žezlo dobre, ale tá sopka nás ide zabiť všetkých.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
sk: Zabi všetkých elfov skôr, ako niekto z nich unikne.

note: [part]
en: And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
sk: A to bola Rugnurova smrť. Smrť hodná hrdinov v očiach trpasličích kronikárov. Ale náš príbeh tu neskončil. Alanin stále žil, rovnako ako gryf Krawg.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
sk: Alanin cestoval na juh, do Wesnothu, hľadajúc kráľa Haldrika II. Niesol so sebou správu o uplynulých 15 rokoch v krajine trpaslíkov.

note: [part]
en: And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
sk: A krawg - nasledoval ho. neviem ako, ale Krawg doletel až do Weldynu, a dostal sa tam v rovnakom čase ako Alalin.

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
sk: Kapitán stráže

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
sk: Stoj! Čo hľadáš tu vo Weldyne, hlavnom meste Wesnothu?

note: [message]: description=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from the northlands.
sk: Ustúp z cesty. Som Alanin z Haldrikovej osobnej stráže, prinášam správy zo severu.

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
sk: V poriadku. Môžeš prejsť.

note: [message]: description=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
sk: Vidím že by si chcel rozprávať s kráľom, Alanin. Čo také by si mu chcel povedať?

note: [message]: description=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
sk: Vstúp, Alanin, a daj kráľovi svoj odkaz.

note: [message]: description=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
sk: Môj kráľ, pred pätnástimi rokmi si ma poslal na misiu do severných krajov. Vrátil som sa. Čo si prajete vedieť o mojej misii?

note: [message]: description=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
sk: Takže, je to žezlo hotové? Máš ho? Daj mi ho!

note: [message]: description=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
sk: Dúfam, že je hotové. Ale... je pochované hlboko v horách na severe...

note: [message]: description=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
sk: Prečo? Prečo sa nevrátilo ku mne? Zradili trpaslíci svoju prísahu a nechali si ho?

note: [message]: description=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
sk: Môj pane, trpaslíci sú mŕtvi. Zabil ich oheň a dym, láva sa vyliala z jednej hory.. Videl som výboch z diaľky, keď som sa vracal ku tebe.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
sk: Prečo si sa teda vrátil bez žezla?

note: [message]: description=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
sk: Boli sme obliehaný elfami, v trpasličom hrade ktorý nepatril Rugnurovi. Žezlo možno nie je zhotovené tam, ale o niečo severnejšie. Rugnur ma poslal ku tebe so správou, že je hotové, ale stiahol sa so svojim oddielom do jaskýň, kde ho nasledovali stovky elfov.

note: [message]: description=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
sk: Ak si to žezlo na vlastné oči nevidel, ako si si istý že existuje?

note: [message]: description=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
sk: Nechám to vysvetliť Krawga.

note: #-#-#-#-#  517 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  525 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
sk: Kto?

note: [message]: description=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
sk: Môj pane, nejaký gryf práve preletel ponad múri! Asi je to znak ich útoku!

note: [message]: description=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
sk: Nie, to je môj... priateľ Krawg. išiel s Rugnurom do jaskýň, ale unikol cez dieru jednej siene až na povrch, pred tým ako sopka vybuchla.

note: [message]: description=Haldric II
en: What the devil is he saying?
sk: Čo to tára do čerta?

note: [message]: description=Alanin
en: Very well, my lord.
sk: Dobre teda, môj pane.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
sk: Ale pred svojim nálezom sa o ňom zmieňovali legendy, a tiež o jeho stvoriteľoch - Thursaganovi, najlepšiemu z učených trpaslíkov, a Rugnurovi, najväčšiemu z trpasličích hrdinov.

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravan
sk: Karavána

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
sk: Karavány sa používajú na prenášanie zlata alebo surovín na dlhé vzdialenosti. Pre vysoký náklad sa však táto karavána pohybuje veľmi pomaly.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
sk: Trpaslík mudrc

note: [unit]: race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
sk: Najmocnejší zo všetkých trpasličích učencov, známi ako trpasličí mudrci, sú schopný rozdrviť zranených nepriateľov prakticky jednou ranou a len málokedy minú svoj cieľ. Jeho schopnosti tvorby magických predmerov sú nepopierateľné, a vyryté runy do zbraní a zbroje utlmujú útoky nepriateľov.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
sk: kladivo

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
sk: Trpasličí baník.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
sk: Trpasličí baníci sú hlavnou pracovnou silou trpasličej spoločnosti. Získavajú zo zeme rudy výbornej kvality, ale nezúčastňujú sa na vytváraní zbraní alebo artefaktov.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
sk: Trpaslík učenec

note: [unit]: race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
sk: Najmocnejší trpasličí učenci, zvlášť nadaný jedinci sa môžu stať majtrami učencami. So silou podobnou najlepším bojovníkom, sú schopný naháňať hrôzu už bez ich magických umení. S nimi sú niekedy nezastaviteľný, pretože nepriateľské útoky sú tlmené magickými runami a obrancu tak veľmi nezraňujú.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
sk: Trpasličí učenec.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
sk: Trpasličí učenci, mimoriadne schopný v svojom umení, vyrezávali posvätné runy do svojich zbraní a brnení. Tieto runy vniesli do zbraní pozoruhodnú silu a presnosť, a znižujú poškodenie od nepriateľov, ktorí teraz udierajú slabšie a priamo do nastaveného brnenia obrancu.

note: [unit]: race=human
en: King
sk: Kráľ

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
sk: Kráľ Wesnothu.

note: [scenario]
en: End Of Peace
sk: Koniec mieru

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
sk: Porazíš Alberta a jeho vojská

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
sk: Zomrie Kapou'e

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
sk: Hurá! Víťazstvo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
sk: Tak začala bitka.

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
sk: Cez pohorie Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
sk: Dostaneš Kapou'eho na koniec pohoria

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
sk: Pozrite! Trpaslíci bojujú s orkmi!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
sk: Otče, mali by sme im pomôcť. Orkovia sú naši spojenci.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
sk: Neviem, či by sme mali. Orkovia boli síce v minulosti našimi spojencami, ale vždy nami pohŕdali ako hlupákmi.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
sk: Máš pravdu, synak. Pomôžeme našim orčím priateľom. Ale dávaj si pozor... Nezniesol by som, keby sa ti niečo stalo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
sk: Zomrie Grüü

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
sk: Argh! Je po mne. Môj ľud je stratený!

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
sk: Otče! Ach nie!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
sk: Špinaví trpaslíci! Teraz vás pobijem do posledného!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
sk: Ach nie, som porazený.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
sk: Argh! Zomieram!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
sk: Otče, rád by som sa pridal. Dovolíš mi to?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
sk: Ďakujem, otče. Neboj sa, postarám sa o seba.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
sk: Môj otec by išiel s vami. Pomôžem vám v mene jeho pamiatky. Idem!

note: [scenario]
en: The Siege Of Barag Gór
sk: Obliehanie Barag Góru

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
sk: Zomrie šaman

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
sk: Iste.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
sk: Náčelník, vymyslel som plán.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
sk: Aký plán?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
sk: Pôjdeme a všetkých ich zabijeme. Čo na to povieš?

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
sk: Do prístavu Tirigaz

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
sk: Ááách, aký som unavený. Dobre, že sme sa zastavili na tomto tichom mieste.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
sk: Je tu príliš ticho. Strašná nuda.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
sk: Ticho, práve som niečo začul.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
sk: Máš pravdu. V tamtých kopcoch vidím nejaký pohyb. Zdá sa, že sú tam nemŕtvi.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
sk: Výborne! Je čas na rozcvičku!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
sk: Hmmm, aká pekná fľaška! Čo je to?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
sk: Je tam napísané: svä... te... ná... vo... da...

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
sk: Som smädný... *glg* *glg*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
sk: Ach, to bola lahoda!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
sk: Blíži sa deň, nočné príšery budú musieť zaliezť do dier.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
sk: Aha... no...

note: [scenario]
en: Black Flag
sk: Čierna vlajka

note: #-#-#-#-#  518 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
sk: Obchodná loď

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
sk: Rabovačka! Ideme vylúpiť týchto orkov!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
sk: Aaaargh! Zomieram!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
sk: Púšť smrti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
sk: Porazíš Ar Danta

note: [scenario]
en: Silent Forest
sk: Tichý les

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
sk: Namyslený Shan Taum

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
sk: Prežiješ útoky Shana Tauma 20 kôl

note: #-#-#-#-#  518 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  521 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
sk: Prečo?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
sk: Zadrž, Shan Taum. Nie sme tu kvôli sporom, ame tu, aby sme sprevádzali našich bratov a dohodli sa s tebou, čo urobíme.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
sk: Bwahaha! Ty si nula! Kde máš svoj kraj? Si žobrák. Si rovnako trápny ako tvoj otec!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
sk: Vážne? A čo z neho budeš piť? Kvapky proti kašľu?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
sk: Rozzúrený Kapou'e zaútočil na namysleného orka Shana Tauma.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
sk: No, ehmmm...

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
sk: Viem, čo od nás chceš, ale asi ti nemôžeme pomôcť.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
sk: Naozaj? Ale môj ľud...

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
sk: To je pravda. Teraz na nás zo všetkých strán útočia ľudia a elfovia; potrebujeme vodcu, ktorý nás všetkých zjednotí. Dokážeš to len TY!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
sk: No, nie som si istý, či si zaslúžim toľkú...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
sk: Počuli ste? Čaká na nás bitka pri Prestimi!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
sk: Kapou'e, ak Prestim padne, ľudia získajú výbornú základňu na tejto strane rieky a náš ľud nebude v bezpečí. Ty si jediný, kto nám vie pomôcť ubrániť Prestim!

note: [scenario]
en: Saving Inarix
sk: Zachrániš Inarixa

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
sk: Konečne posily! Nech ste ktokoľvek, vitajte v Prestimi! Náš opevnený most cez rieku Gork dnes ráno dobylo malé komando elfov. Dva razy sme ich skúšali napadnúť, ale bez úspechu.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
sk: Elfovia a trpaslíci sa pridali k ľuďom proti nám, a táboria neďaleko. Ľudia tu budú už čoskoro. Musíme zničiť južný most cez rieku.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
sk: To nebude také ľahké! Naši nepriatelia sú dobre opevnení.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
sk: Zničíme južný most, po tom, čo ho prekročí jadro saurskej armády. Každý, kto zostane na nesprávnej strane rieky, zahynie!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
sk: Rýchlo! Južný most vyletí do vzduchu! Ústup!

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
sk: Toto nás stálo veľa času, mali by sme poslať všetky naše jednotky a poslať tieto potvory späť do pekla.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
sk: Aby sa nehovorilo, že sú elfovia odvážnejší ako my, všetci do útoku!

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
sk: Gróf Lanbec'h

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
sk: Je neskoro, porazili nás.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
sk: Zrážka armád

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
sk: Ubrániš Prestim počas štyroch dní

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
sk: Zničenie veže v Prestimi

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
sk: Skvelé! Kedy prídu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
sk: Nemyslím si, stále tu je ešte možnosť...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
sk: Aká?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
sk: A ak nie?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
sk: Skvelé.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
sk: Tak začala bitka o Prestim.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
sk: Prichádzame na pomoc ako spojenci, gróf Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
sk: Konečne posily. Už sme nemali veľa času, hordy orkov sú na svojej ceste. Do útoku!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
sk: Tu sme! Bráňte Prestim, my ich zatlačíme cez rieku!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
sk: Je ich príliš veľa, ÚSTUP!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
sk: Konečne Veľká horda! Už som si začínal myslieť, že nikdy neprídu.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
sk: Obrana Prestimi pod tvojím velením bola hrdinská, takýto odpor iste podlomil morálku ľudí. Teraz ustúpia do svojich pevností a tak skoro z nich nevylezú.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
sk: Nie! Múry Prestimi sú zničené, je s nami koniec!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
sk: Argh! Je po mne. Môj ľud zahynie!

note: [unit]: race=orc
en: Novice Orcish Shaman
sk: Mladý ork šaman

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
sk: Orkovia šamani sú strážcami mágie orkov. Všetky kmene rešpektujú ich Orčiu radu, ktorá robí dôležité rozhodnutia pre celé spoločenstvo orkov a rozhoduje v konfliktoch medzi jednotlivými kmeňmi tejto hádavej rasy. Hoci sú (na pomery orkov) fyzicky slabí, orkovia šamani sú dobrými kúzelníkmi a môžu na nepriateľov zosielať kliatby, ktoré im vysávajú život. Mladí šamani sú nadšenými nováčikmi, ale ich magické schopnosti si ešte vyžadujú zdokonalenie.

note: #-#-#-#-#  518 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
sk: kliatba

note: [unit]: race=orc
en: Old Orcish Shaman
sk: Starý ork šaman

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
sk: Orkovia šamani sú strážcami mágie orkov. Všetky kmene rešpektujú ich Orčiu radu, ktorá robí dôležité rozhodnutia pre celé spoločenstvo orkov a rozhoduje v konfliktoch medzi jednotlivými kmeňmi tejto hádavej rasy. Hoci sú (na pomery orkov) fyzicky slabí, orkovia šamani sú dobrými kúzelníkmi a môžu na nepriateľov zosielať kliatby, ktoré im vysávajú život. Starí orkovia šamani sú majstrami mágie, hoci ich fyzická sila už s vekom klesá.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
sk: Ork šaman

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
sk: Orkovia šamani sú strážcami mágie orkov. Všetky kmene rešpektujú ich Orčiu radu, ktorá robí dôležité rozhodnutia pre celé spoločenstvo orkov a rozhoduje v konfliktoch medzi jednotlivými kmeňmi tejto hádavej rasy. Hoci sú (na pomery orkov) fyzicky slabí, orkovia šamani sú dobrými kúzelníkmi a môžu na nepriateľov zosielať kliatby, ktoré im vysávajú život.

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Tower
sk: Strážna veža

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
sk: Strážne veže sú vhodné miesta, z ktorých možno uvidieť nepriateľov a potom na nich balistami strieľať rôzne predmety.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
sk: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
sk: Ouch! To bolí!

note: #-#-#-#-#  518 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
sk: Pirátska loď

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
sk: O dvoch bratoch

note: #-#-#-#-#  519 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
sk: Jazdec

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
sk: Zlý mág ohrozuje miestnu dedinu a jej obyvateľov. Keď ich veliteľ Bjarn požiada o pomoc svojho brata Arneho, zvíťazia, ale Bjarna pritom unesú. Môžeš ho zachrániť?
    
    (Príbeh pre začiatočníkov, 4 mapy; na vyššej náročnosti je dosť náročný aj pre skúsenejších hráčov.)

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
sk: Ako sa zbaviť mága

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
sk: Zabiješ čierneho mága Mordaka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
sk: Zomrie Arne

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
sk: V odľahlej časti Wesnothu ľudia žili svoje životy plné ťažkej práce a vzájomnej pomoci, no o svete okolo seba toho veľa nevedeli. Jedného dňa sa však ich pokojný svet rozsypal, keď do regiónu prišiel zlý mág a začal šíriť zmätok a zúfalstvo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
sk: Bjarn, miestny dedinský mág, najlepšie vedel, ako si poradiť s touto hrozbou. Požiadal o pomoc svojho brata Arneho, veliteľa bandy nájomných jazdcov, a niekoľkým dedinčanom pridelil zásoby zo zbrojnice.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
sk: Čauko, Bjarn! Čo je to tu za zhon?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
sk: Naše životy a živobytie ohrozuje zlý mág Mordak. Terorizuje náš vidiek. Už som povolal dedinu do zbrane, a teraz je na tebe, aby si ich viedol. Nájdeš ho asi dva dni jazdy na sever.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
sk: Výborne. Pôjdeme tam a zlikvidujeme ten zdroj zla. Muži, do útoku!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
sk: Pokúsim sa prešmyknúť cez les. Keby sa mi toho zlého podarilo zabiť vo chvíľke nepozornosti, celá bitka by sa vyriešila jediným úderom!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
sk: Bjarn by už o takomto čase mal byť na svojom mieste. Rozmýšľam, či sa mu niečo nestalo.

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
sk: Znervózňuje ma to. Čo sa stalo Bjarnovi? Myslím, že musíme toho temného čarodeja zabiť sami.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
sk: Dobrá práca, chlapi. Tak, kde je Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
sk: Bojíš sa oňho, čo? He-he-he... eh... aaah. . .

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
sk: Viac sme z neho nedostali.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
sk: Pane, uniesli ho! Videl som, ako s ním bežali preč nejakí chlapi. Vyzerali ako kamoši tohoto tu.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
sk: Do čerta! Nuž myslím, že budeme musieť ísť za ním.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
sk: Ha, myslel si si, že pošleš mága okolo, aby ma bodol do chrbta? Nuž, mám pre teba novinku. Uniesli sme ho!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
sk: Čože? Bjarna uniesli? A ten zlý mág stále pustoší krajinu? Nieee!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
sk: Počul som, že tieto potvory sú takmer odolné voči našim zbraniam, poďme to overiť!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
sk: Nebolo to až také ťažké!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
sk: S mojou smrťou je všetko stratené...

note: [scenario]
en: The Chase
sk: Prenasledovanie

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
sk: Prebojuješ si cestu lesmi skôr ako únoscovia uniknú

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
sk: Únoscovia utekali na sever cez les, a Arne sa ich rozhodol prenasledovať, hoci tam jeho jazdci budú v nevýhode.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
sk: Z lesa bolo počuť nejaký buchot.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
sk: Poďme, chlapi. Krátka prechádzka po lese ešte nikoho nezabila, nie?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
sk: Vy tam! Stojte a vysvetlite, čo ste zač.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
sk: Naháňame nejakých chlapov, čo uniesli môjho brata!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
sk: Tí páni mali pár dobrých argumentov, ktorými ma presvedčili, že nesmiete vstúpiť do tohoto lesa. Ak sa o to pokúsite, zomriete.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
sk: Konečne poriadny boj, proti nepriateľom na koňoch!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
sk: Vidím ich! Tam sú!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
sk: Sakra! Dúfam, že sem rýchlo prídu posily, aby som mohol ujsť.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
sk: Zabiješ temného učňa skôr ako prídu jeho posily

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
sk: Poďme, chlapi, chyťme tých únoscov!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
sk: Ha! Dobre, dostal si ma, ale načo ti to bude? Ale nevadí, keď vám to teraz poviem. Váš drahý mág je bezpečne zamknutý v našich kobkách. Ja som tu zostal, aby som odpútal pozornosť.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
sk: Nieee! Zase nás prekabátili. Povedz nám, kde je, a my ušetríme tvoj mizerný život.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
sk: Tri dni jazdy na severovýchod, v opustenom hrade. Heslá pre stráže sú $first_password_$first_password_number a $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
sk: Ďakujem. Nechajte ho ísť, chlapi, ideme na východ.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
sk: Zdravím, ja som Brena. Videl som, ako bojujete s tými hnusnými nemŕtvymi. Nič nemám radšej ako roztĺkať tých kostlivcov a im podobných. Hoci prichádzam v tomto boji dosť neskoro, rád by som vám pomohol v nasledujúcich bojoch.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
sk: Iba by nás zdržoval!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
sk: Tu rozhodujem ja.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
sk: Tak teda dobre. Poďte s nami.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
sk: Ďakujem. Moji druhovia a ja vám pomôžeme na vašej vznešenej výprave.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
sk: Mrzí ma to. Nemáme času nazvyš.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
sk: Vezmite si teda toto, lebo vidím, že ste na vznešenej výprave. Moji druhovia vám prídu na pomoc, kedykoľvek ich zavoláte.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
sk: Dostal si 70 zlatých!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
sk: Moje posily sú tu!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
sk: Ušiel nám...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
sk: Hlúpy človeče, zabil si ma, ale nepodarí sa ti dobehnúť nemŕtvych. Ja som splnil svoju časť dohody a budem čoskoro znovuoživený ako vládca ich armád.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
sk: Rýchlo, musíme ich vystopovať. Možno ich ešte dokážeme dostať. Musia byť na severe!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
sk: Ponáhľaj sa na sever a zastav únoscov

note: [terrain]
en: Irongate
sk: Železná brána

note: [scenario]
en: Guarded Castle
sk: Strážený hrad

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
sk: Hradná stráž

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
sk: Zachrániš Bjarna

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
sk: Arne dorazil pred hrad a okamžite ho zastavili stráže.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
sk: Stoj! Priateľ či nepriateľ? Povedz heslo.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
sk: Heslo je

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
sk: Prejdi, priateľu.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
sk: Zle! Zomrieš!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
sk: Haha! Dávno sme sa nebili s ľuďmi. Zbrane chcú krv. Teraz ľudí zabijeme!!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
sk: Vedel som, že bez boja môjho brata neoslobodíme! Poďme chlapi, pobijeme pár orkov.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
sk: Vy nás idete vystriedať? Znamená to, že už môžeme ísť?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
sk: Ééé... áno. Hej. Môžete už ísť.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
sk: Hej, len nám musíte povedať heslo.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
sk: Aha, jasné. Skoro som zabudol.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
sk: Ďakujem! Hrozná vec tieto formality, nie?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
sk: To je zlé heslo! Toto nie sú naši! Na nich!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
sk: Myslím, že by som sa mal pridať k mojim chlapom v prvých líniách na uistenie, že sa nám podarí oslobodiť môjho brata.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
sk: Nieee! To je koniec...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
sk: V jeho róbe je kľúč.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
sk: To musí byť kľúč od cely, kde držia Bjarna! Vezmem si ten kľúč. Neviem sa dočkať, až uvidím svojho brata. Poďme, osloboďme ho.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
sk: Arne vojde do cely, kde je jeho brat, aby ho oslobodil

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
sk: Pozrite, čo som tu našiel! Narátal som sto zlatiek.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
sk: Pozrite, čo som tu našiel! Narátal som päťdesiat zlatiek.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
sk: Našiel som Bjarna. Je v tejto cele.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
sk: Dobre, že ťa vidím, Arne. Dostaň ma prosím z týchto kobiek.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
sk: Ty musíš byť jeden z Arneho mužov. Dostaň ma prosím z týchto kobiek.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
sk: Ten prekliaty temný čarodejník Rotharik ma uväznil za touto magicky chránenou železnou bránou. Dá sa otvoriť iba správnym kľúčom. Aby si ma oslobodil, musíš mu ho vziať.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
sk: Zabiješ temného čarodeja a vezmeš mu kľúč od cely

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
sk: Ďakujem, že si ma zachránil. Už som takmer ani nedúfal, že ma oslobodíš.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
sk: Ále, však to nič nebolo, pár elfov, jeden či dvaja temní čarodeji, hŕtska orkov a pár nemŕtvych. Pre náš žoldnierov je to každodenný chlebík.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
sk: Ďakujem, že ste mi prišli na pomoc. Vráťme sa do dediny.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
sk: Všetko sme stratili a zomieram...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
sk: Už je neskoro! Tvoj brat je už mŕtvy! Muhahahaha...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
sk: Ach!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
sk: Návrat do dediny

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
sk: Zistiš, čo sa deje v dedine

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
sk: Zomrie Bjarn

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
sk: Kancelár Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
sk: Tam. Tvoja dedina je za hentými kopcami, a ja už vidím ľudí, ako nás idú privítať!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
sk: Nie. Pred niečím utekajú. Musíme zistiť, čo sa tam deje!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
sk: Zdá sa mi však, že tvoja dedina je dobre chránená.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
sk: Musíme tam ísť a porozprávať sa s kancelárom Hobanom. Možno vie, čo sa tu deje.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
sk: Som rád, že ťa zase vidím späť.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
sk: Aj ja. Ale čo sa deje v našej dedine?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
sk: Zatiaľ čo ste boli preč, lúpežná banda orkov ovládla tento kraj. Nebol tu nikto, kto by ich zastavil.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
sk: Ork vojvoda nás chce zotročiť. Nedokážeme mu dlho vzdorovať.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
sk: Buď opatrný, má už na svedomí životy mnohých z nás. Zostalo len málo bojaschopných, ale pošlem ti ich na pomoc v boji.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
sk: Zabiješ orka vojvodu a oslobodíš dedinu

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
sk: Konečne je ork zabitý. Teraz sa môžeš vrátiť do dediny.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
sk: Tak veľa toho zničili. Bude to veľa námahy opraviť škody, ktoré nám orkovia a nemŕtvi spôsobili. Dúfam, že sa to nezopakuje.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
sk: Už musím ísť. Ja a moji muži sme potrební aj inde. Ale keby si ešte raz narazil na takéhoto temného nepriateľa, pošli mi správu. Prídem tak rýchlo, ako budem môcť, bratček.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
sk: Je po mne, som zničený.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
sk: Myslím, že z týchto dedín už nikoho nezachránime. Je príliš neskoro.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
sk: Bol som slabý a nevedel som tých ľudí ochrániť. Ach, prečo sa mi to stalo?!

note: [attack]: type=impact [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: bolas
sk: bola laso

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
sk: Nie je jasné, prečo sú dračí strážcovia takto nazývaní svojimi blížnymi. Niektorí sa domnievajú, že je to vďaka zbrani, ktorá chŕli oheň a smrť. Iní si myslia, že takáto zbraň by im umožnila bojovať aj proti drakom, keby takéto stvorenia skutočne existovali. Tak či onak, vďaka týmto zbraniam sú strážcovia veľkých trpasličích pevnosti známi a obávaní; takéto zbrane už jediným zásahom zabili aj najmocnejších z bojovníkov.

note: [attack]: type=blade
en: dagger
sk: dýka

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
sk: dračia palica

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
sk: Trpasličí vojaci sú vynikajúci v podzemnom a horskom teréne. Sú zruční v boji zblízka a ostrie ich bojovej sekery z nich robí obávaných súperov. Ich sila a vytrvalosť vyvažuje ich pomalý krok.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
sk: Trpaslíci oblečení v žiarivom brnení vyzerajú ako králi hôr. Majstrovsky nosia sekeru a kladivo, a dokážu svoj cieľ na niekoľko siah trafiť vrhacou sekerkou. Pri chôdzi sú pomalí, ale inak sú dôkazom zručnosti svojho druhu.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
sk: bojová sekera

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
sk: valaška

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
sk: Keď ľudia z Wesnotu prvýkrát natrafili na trpaslíkov, boli ohromení silou trpasličích hromobijcov, ktorí dokázali z diaľky spôsobovať hrozné zranenia svojimi čudnými zariadeniami pripomínajúcimi 'kúzelné tyčky', ktoré si nosili do bitiek. Ohlušujúci rachot týchto "hromových palíc" je dostatočne odstrašujúci, k čomu samotní trpaslíci radi prispievajú svojim tajnostkárstvom ohľadom toho, ako tieto zariadenia vlastne fungujú.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
sk: hromová palica

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
sk: Dračí hromoví strážcovia sú preslávení svojimi zvláštnymi zbraňami, čudnými drevenými a železnými palicami, ktoré vydávajú hromový zvuk. Fungovanie týchto zbraní je tajomstvom, ktoré si trpaslíci z Knalgy strážia až za hrob. Vie sa len toľko, že niektorí trpaslíci boli údajne videní, ako do týchto zbraní sypú zvláštny čierny prach... zrejme ide o potravu pre nejakého živočícha vo vnútri tejto zbrane.
    
    Príprava jediného výstrelu z tejto 'hromovej palice' trvá niekoľko minút, ale z hľadiska trpaslíkov výsledný účinok stojí za chvíľku čakania.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
sk: mrazivý víchor

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
sk: Zrodenie Wesnothu

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
sk: Daždivé leto

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
sk: Princ Haldrik

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
sk: Veliteľ Wesfolku

note: [event]
en: King Eldaric IV
sk: Kráľ Eldarik IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
sk: Porazíš veliteľa Wesfolku

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
sk: Zomrie princ Haldrik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
sk: Zomrie kráľ Eldarik

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
sk: Problémy sa už zrejme dostali až do samotného srdca ostrova, do izolovaných krajín kráľa Eldarika IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
sk: Zdá sa, že zberba z Wesfolku obsadila severnú pevnosť! Priprav sa na boj, Haldrik!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
sk: Otče, už mám dosť rokov. Môžem viesť naše sily v boji?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
sk: Si iniciatívny, synu! Som na teba hrdý! Môžeš viesť naše sily do útoku, ale zostanem nablízku, aby som dal na teba pozor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
sk: Vpred k víťazstvu!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
sk: Hľa, malé princiatko a jeho družina! Dáme ti príučku za to, čo nám urobili vaši ľudia!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
sk: Nezabudni na niektoré z tých vzdialenejších dedín, každá zlatka sa môže hodiť!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
sk: Ponáhľaj sa, synu! Musíme vyhrať skôr ako prídeme o letnú úrodu.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
sk: Vzdávam sa! Nezabíjaj ma...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
sk: Prečo ste prišli do našich krajín robiť problémy?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
sk: Problémy do vašich krajín? Ba! Váš bláznivý princ zo Southbay napadol naše kraje. Kosteji-vládcovia nemali na výber... Otvorili bránu... a...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
sk: A čo?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
sk: Zaprisahali sa vypustiť na tento ostrov všetky pekelné hrôzy. Postavili veľkú kamennú bránu uprostred domoviny orkov ďaleko na západe! Teraz aj my z Wesfolku musíme ujsť alebo sa stať otrokmi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
sk: Ohyzdi sú predsa tvorovia z rozprávok!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
sk: Žijete na tomto ostrove príliš dlho. Môžem vás ubezpečiť, že orkovia existujú. Dnes už je postavených asi pol tucta brán do domoviny orkov. Nemáme nádej.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
sk: Musíme pripraviť obranu! Haldrik, zostaň v pevnosti. Musím ísť opevniť naše hranice.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
sk: Moje sily sú porazené a ja som sa vzdal, takže podľa vašich zvyklostí môžem odísť.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
sk: Môžeš ísť. Ale pozor, aby ste nás viac neobťažovali, pretože obyčaje povoľujú vzdať sa iba raz. Ak sa opäť stretneme, nebudem taký láskavý.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
sk: Nemáme čas... Obilie zhnije, my budeme hladovať!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
sk: Skap, lotor z Wesfolku!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
sk: Pocíť môj hnev, ty darebák!

note: [scenario]
en: The Fall
sk: Jeseň

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
sk: Zomrie kráľ Eldarik IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
sk: Orkovia zabijú veliteľa Wesfolku

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
sk: Leto sa zmenilo na jeseň a kráľ Eldarik posilňuje svoje hranice. Netrvalo dlho a bolo vidno prvých orčích prieskumníkov. Vojna prišla do údolia.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
sk: Haldrik, veci sa nevyvíjajú dobre! Prišli orkovia. Stretli sme ich pri severnej pevnosti, ale bolo ich príliš veľa. Obišli nás cez východnú časť hôr. Moje osobné stráže držia severný priesmyk, ale nevydržia dlho... Musíme evakuovať náš domov.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
sk: To je hrozné! A ešte bude horšie. Tá zberba z Wesfolku sa zase rozťahuje v južnom priesmyku...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
sk: To je jediná cesta z tohoto údolia! To je katastrofa! Musíme poraziť tých darebákov z Wesfolku a utekať na juh. Náš domov je stratený... Musíme sa ponáhľať.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
sk: Tak ČLOVEČE, postavíš sa proti nám konečne?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
sk: Skap! Skap! Skap!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
sk: Toto bude drsné...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
sk: Rýchlo! V tomto údolí čaká iba smrť!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
sk: Hmm, vzdávam sa...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
sk: Nie! Preč s tvojou hlavou...

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
sk: Ale ja môžem pomôcť! Naozaj! Môžete využiť schopnosti mňa i mojich mužov na dlhej ceste, ktorá nás čaká!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
sk: Haldrik, čo na toto povieš?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
sk: Hm... keď sa nad tým zamyslím...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
sk: Myslím, že by sa nám vaše schopnosti hodili. Môžete sa k nám pridať.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
sk: Nech je medzi nami mier, závisí na to naše prežitie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
sk: Tak ako ťa mám volať?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
sk: Povedzme: zbojnícka lady.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
sk: Zbojnícka pani

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
sk: Tvojim slovám sa nedá veriť. Pober sa na onen svet!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
sk: Namyslení blázni! (Siahne do vrecka) PUF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
sk: Ach, je preč. Nabudúce viac sekať, menej kecať.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
sk: Je šikovná! Možno som sa rozhodol nesprávne. Nuž, aspoň že za sebou nechala nejaké to zlato...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
sk: Synu, musíš viesť náš ľud cez južný priesmyk. Ja zostanem vzadu, aby som som zadržal tie hnusné netvory tak dlho, ako budem môcť.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
sk: Je to jediná cesta. Choď už a neobzeraj sa! Nech ťa šťastie sprevádza!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
sk: Sme obkľúčení! Orkovia dobyli južný priesmyk! Všetko je stratené!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
sk: Sme obkľúčení! Vidím ich posily! Všetko je stratené!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
sk: Nemôžeme sa obzerať! Musíme ísť na juh.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
sk: Nešťastný únik

note: [event]
en: Snagakhan
sk: Snagachan

note: [event]
en: Knafakhan
sk: Knafachan

note: [event]
en: Hoshnak
sk: Hošnak

note: [event]
en: Gruumogth
sk: Grúmogth

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
sk: Ach, tá orkská hliadka nás iste obišla ešte ďalej na východ! Už držia ústie priesmyku. Musíme sa dostať von z tohoto horského priesmyku prv než príde zima, inak je po nás!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
sk: Otče, kiež by si bol tu...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
sk: Odložil by som teraz pocity a zobral svoj meč. Čaká nás veľa bojovania!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
sk: Ďalej sa už nedostaneš, chlapče. Grrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
sk: Burin stratený

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
sk: Burin, Burin Stratený. A kto ste vy?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
sk: Ja som princ Haldrik a nemáme veľa času na rozhovor. Musíme sa rýchlo dostať cez priesmyk... Čo si ty zač?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
sk: Pekne? Sú tu orkovia a musíme utekať!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
sk: Orkovia! Sú to celé veky odkedy som nejakého z nich pocítil rozpľasnúť sa pod mojou sekerou. Je čas bojovať!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
sk: Už si bojoval s orkmi?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
sk: Bláznivý chlapče! Skadeže to pochádzaš? Dosť rečí, ideme na orkov!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
sk: JV - Riečna cesta.
    JZ - Stredozem.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
sk: IĎ DOM! TU NENI NIČ NA KUKANIE!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
sk: Mal by som ísť teraz juhovýchodne Riečnou cestou, alebo juhozápadne cez stredozem? Riečna cesta vedie cez močiar Esten, tam by azda nešli ani orkovia. Stredozem bývala pekná, ale kto vie, čo sa tam deje teraz.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
sk: Myslím, že pôjdem po tej Riečnej ceste...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
sk: Dobre. Stredozem je už teraz asi len ruina plná orkov.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
sk: MOČIAR! Veď ja nemám ani meter, a neviem plávať! Ach, nech je po tvojom.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
sk: Pôjdeme cez stredozem...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
sk: Obávam sa, že zo stredozeme sú teraz už iba ruiny.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
sk: Vždy lepšie ako močiar. Ja nemám ani poldruha metra a neviem plávať! Okrem toho, celkom sa teším na ďalších orkov.

note: [else]
en: Hashnak
sk: Hašnak

note: [else]
en: Vigdish
sk: Vigdiš

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
sk: Poď to schytať!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
sk: Skap, človeče.

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
sk: Ja sa ľahko nedám!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
sk: Mali by sme sa dostať do Southbay. Je to najväčšie mesto na ostrove. Tam by sme sa mali dokázať opevniť. A keby to nevyšlo, stále je tu prístav Clearwater.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
sk: Močiar Esten

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
sk: Mám z toho veľmi zlý pocit. Tento strašný močiar, a ten šialený kult... Než začali tieto problémy, zvykli sme močiar vyčistiť každú jar a jeseň.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
sk: Predpokladám, že keď naokolo vyčíňajú bandy krvilačných orkov, istú dobu sa to zanedbávalo.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
sk: Orkovia mi už chýbajú... Prešli sme celú túto cestu a (ŇUCH) aké krásne vône sme tu objavili.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
sk: Je tu príliš ticho. Nepáči sa mi to ani trochu, veru ani trochu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
sk: Počkaj, zdá sa mi, že niečo počujem... Do zbrane!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
sk: Opatrne, nevieš, čo sa tam skrýva!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
sk: Späť ty ohavný... Aha, prepáč, myslel som, že ste nemŕtvi. Kedy už niekto z prístavu Clearwater príde opäť vyčistiť tento močiar?

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
sk: Ohó! Nevadilo by teda, keby som vám s tým pomohol?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
sk: Hej, niekto sa skrýva v tom chráme. Stoj!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
sk: JZ - Les Oldwood.
    Vstup na vlastné riziko!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
sk: Nech žijem naveky ako nemŕtvy!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
sk: Ó! Budem opäť vzkriesený!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
sk: Modlím sa za nesmrteľný život!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
sk: Nie, pane! Ja som jediný, kto prežil z výpravy do prístavu Clearwater. Verte mi, nemôžte ísť ďalej touto cestou, pane. Zvlášť nie s utečencami, všetkých vás pozabíjajú.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
sk: Povedz mi, stojí ešte prístav Clearwater? Je prístav voľný?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
sk: Pokiaľ viem, tak áno, pane. Máme veľkú armádu a keď som odchádzal, povolali do služby všetkých schopných mužov i chlapcov. Tá armáda orkov je tiež veľká, ale zatiaľ sa nezrazila s našimi hlavnými silami.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
sk: Nuž, naspäť ísť nemôžeme, a cesta vpred je zablokovaná. Myslím, že to musíme risknúť a ísť cez les Oldwood, a potom sa prebiť do prístavu Clearwater alebo do Southbay.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
sk: Pane, ak vám to nebude prekážať, pôjdem s vami.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
sk: Pokračujeme...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
sk: Nemáme čas... Zostaneme uväznení v týchto močiaroch, kým nepríde zima!

note: [scenario]
en: The Midlands
sk: Stredozem

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
sk: Princ Haldrik vedie svoju skupinu utečencov do Stredozeme a vo vzduchu je dym.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
sk: Je to ako sme predpokladali, orkovia vypálili Stredozem. Toto nie je civilizovaná vojna! Pozrite, tam ešte sú nejakí orkovia... Do zbrane!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
sk: Dobre! Útok!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
sk: Pocíť môj hnev, mizerný ork!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
sk: ĽUDIA... vidím ľudí!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
sk: Hej, Hogar! Vravel si, že takto ďaleko od frontu nebude žiadna akcia.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
sk: Drž hubu! Ideme na nich.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
sk: JV - Oldwood. Vstup na vlastné riziko!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
sk: JZ - Southbay.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
sk: Čo? Ďalší ľudia? Na nich!

note: [event]
en: Rider
sk: Jazdec

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
sk: Ako sa cez nás dostali? Škoda takého dobrého mäsa.

note: #-#-#-#-#  521 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
sk: Zabijak

note: [event]
en: Crossbow
sk: Kuša

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
sk: Radšej on ako ja! Posily!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
sk: Holgar bol blázon! Posily!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
sk: Stojte! Tadiaľto neprejdete. Už ste narazili na zadnú hliadku orkov. Jadro ich armády je na ceste do Southbay. Je to armáda ozrutných rozmerov.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
sk: Ja som Haldrik, môj otec bol kráľ Eldarik IV v krajine na severozápad odtiaľto. Vojak, nie si na nesprávnej strane frontu?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
sk: Prebehli cez môj post. Dostal som ťažký úder do hlavy. Keď som sa prebral, armáda orkov už bola za našimi pozíciami.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
sk: Povedz mi, ako je na tom Southbay?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
sk: Southbay nepadne bez ťažkého boja, pane. Budú bojovať do posledného! Kiež by som tam bol!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
sk: Nuž, dopredu ísť nemôžeme, a cesta naspäť je zablokovaná... Myslím, že to musíme risknúť a ísť cez les Oldwood, potom skúsiť preraziť do prístavu Clearwater.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
sk: No skvelé, teraz zase les. Mohol som zostať doma a skúsiť šťastie proti orkom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
sk: Nemáme čas... Zostaneme uväznení v stredozemi, keď príde zima!

note: [scenario]
en: The Oldwood
sk: Oldwood

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
sk: Zomrie Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
sk: Haldrikova skupina sa ocitla v srdci lesa Oldwood. Cesta sa rýchlo zužuje a je z nej sotva viac než chodník. Vetvy siahajú vysoko ponad hlavy, zacláňajú takmer všetko svetlo... Zvuky hlbokého lesa sa ozývajú všade naokolo.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
sk: Kedy už skončí tento strašný les?! Sú to moskyty veľké ako moja päsť, a tieto hnusné staré stromy mi naháňajú zimomriavky.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
sk: To nie je zlé. Haldrikovi ľudia sú dosť podozrievaví, pokiaľ ide o takéto veci.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
sk: Ticho. Počúvajte, zdá sa mi, že niečo počujem.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
sk: Počujem tu ďalších nepriateľov stromov!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
sk: Ten strom, on rozpráva! Nie... nie... My sme priatelia stromov, naozaj!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
sk: Pomôžeme. (Potichu) Opatrne s tými stromami.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
sk: Čo?! Prečo na mňa tak pozeráš?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
sk: Chrám už je vylúpený, ale zdá sa, že vchod do katakomb blokuje stena magickej energie.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
sk: Hlúpe smradľavé stromy, my vám ukážeme!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
sk: Rúbte ich. V týchto lesoch je zima, myslím, že si urobíme oheň!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
sk: Bez pomoci týchto lesných ľudí budeme uväznení v lese až do smrti! Nič iné orkov nezadrží!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
sk: Hkúpi stromoví ľudia.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
sk: Porazili sme orkov!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
sk: Dnes si dokázal, že si pravým priateľom stromov. Doteraz váš druh prichádzal iba s ostrými čepeľami ubližovať môjmu druhu. Prichádzate, aby ste stavali tie kamenné budovy. Naše korene sú možno pomalé, ale sú silné. Jedného dňa pochováme všetky tie kamene do zeme.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
sk: No, myslím, že sa kvôli môjmu druhu už nemusíte viac trápiť. Prišli orkovia a berú si tento ostrov!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
sk: Hmmm... môj druh tu bol ešte pred tvojím, a budeme tu dávno po tom, čo sa pominú aj orkovia. Boli sme tu pred všetkými ostatnými, a predpokladám, že tu budeme i na konci.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
sk: Môžete nám pomôcť v boji proti orkom?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
sk: Môj ľud je spojený s lesom, a za jeho hranicami by sme vám neboli užitoční. Môžeme vám však pomôcť inak. Pred istým časom vo vojne jeden z vašich kráľov uväznil zlého kosteja v katakombách chrámu uprostred lesa. Boli sme tam, sledovali sme to.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
sk: Potom, čo sme vyhnali váš druh, zistili sme, ako preniknúť kúzlom, ktoré drží zlo v katakombách, a bráni ostatným vstúpiť.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
sk: A to nám ako pomôže?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
sk: Ten kostej mal mocný artefakt. Vieme to, cítime ho. Ten artefakt by vám mohol pomôcť pri výprave.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
sk: Určite tým myslí Ohnivý rubín. Bol to jeden z našich najmocnejších artefaktov. Priniesli sme si ho sem z východu. Mysleli sme si, že sa stratil v boji s vaším ľudom, keď padol vládca kostej Lenvan!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
sk: V tejto chvíli potrebujeme každú pomoc, aká sa ponúka!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
sk: Tak potom vám otvorím tie katakomby...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
sk: Lady, prečo ste vôbec tých netvorov nechali viesť váš ľuď?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
sk: Až na to, že sme prehrali vojnu na západe, po úteku vojnu s vaším národom, a na túto vec s orkami; nebolo to také zlé. Vládca kostej Lenvan bol jeden z našich najväčších vodcov. Viedol nás pri úteku na západ. Keď je v tejto diere tak dlho zavretý, nemyslím si, že má z toho radosť.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
sk: Mali by sme si túto debatu nechať na neskôr. Môžem ti byť užitočná. Preskúmam cestu vpredu. Potrebujeme vedieť, či sa dostaneme do Southbay. Vrátim sa o pár dní.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
sk: Nemáme čas... Zostaneme uväznení v týchto lesoch, kým nepomrieme!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
sk: Chrám v hlbinách

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
sk: Kráľ kostej Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
sk: Porazíš kráľa kosteja a

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
sk: Získaš Ohnivý rubín (princ Haldrik osobne)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
sk: Nikomu nebude ani trochu chýbať.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
sk: Čo sa deje?! Nie! Stromoví ľudia nás tu zapečatili. Určite si myslia, že sme padli. Sme v pasci.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
sk: VYTESANÉ: Objím monolit a nechaj sa uzdraviť silami svetla.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
sk: Vôbec sa mi nepáči, ako to jazero vyzerá.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
sk: Vyzerá to strašidelne, ale je to dobré.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
sk: Už máš ohnivý rubín.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
sk: Ako otváraš truhlicu, aby si si ju prezrel, vidíš Ohnivý rubín. Je veľký ako jablko, a žiari vnútorným svetlom, ktoré sa láme na jeho plochách. Cítiš, ako z neho vychádza energia...

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
sk: Možno by k tej truhlici mal prísť niekto iný.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
sk: Som rád, že je po všetkom! Máme Ohnivý rubín, z vládcu kosteja je už len kôpka prachu, poďme preč z týchto katakomb.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
sk: Oživuje našich mŕtvych!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
sk: Návrat do Oldwoodu

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
sk: Celkom-Ako-Strom

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
sk: Celkom-Rovnaký

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
sk: Princ Haldrik sa vynoril z hrobky vládcu kosteja s Ohnivým rubínom. Les vyzeral v ten deň mimoriadne slnečne, ale vial už studený vietor. Je neskorá jeseň a každým dňom môže začať padať prvý sneh. Princ Haldrik sa vrátil do svojej lesnej pevnosti, a uvažuje, čo ďalej...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
sk: Myslel si si, že som ušla, však?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
sk: Napadlo mi čosi také.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
sk: Nuž, nesiem správy o ceste do Soutbay!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
sk: Naozaj!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
sk: Správy nie sú dobré. Hlavné sídlo orkov je medzi lesom a Southbay. Tadiaľ jasne ísť nemôžeme. Ale cesta do prístavu Clearwater je voľná. Zrejme sa zasekli pri močiari Esten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
sk: No, vôbec mi nevadí predstava, že orkovia blúdia okolo toho pekelného močiara. Ale zostáva ešte jedna otázka.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
sk: Ako môžem veriť tebe a tvojim informáciám? Neviem ani ako sa voláš.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
sk: Zase ty!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
sk: Nesiem správy o ceste do Soutbay!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
sk: Hm! Tvoje slová pre mňa málo znamenajú.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
sk: Sú to dôležité správy, a nie dobré. Hlavné sídlo orkov je medzi lesom a Southbay. Tadiaľ jasne ísť nemôžeme. Ale cesta do prístavu Clearwater je voľná. Zrejme sa zasekli pri močiari Esten.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
sk: Navrhujem, aby sme spojili sily, a zamierili na prístav Clearwater.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
sk: No, vôbec mi nevadí predstava, že orkovia blúdia okolo toho pekelného močiara. Ale je tu ešte pár otázok.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
sk: Lady, prečo ste nechali tie nemŕtve netvory vládnuť vášmu ľudu?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
sk: Haldrik, sme prastarý národ, ktorý žil v krajine plnej rôznych druhov ľudí i zvierat. Potrebovali sme víziu, ktorá pretrvá dlhšie než krátky vek ľudského života. Černokňažnícke umenie umožnilo našim najlepším a najmúdrejším žiť naveky, a tí najhorší zase slúžili ako otroci bez rozumu.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
sk: Ak nerátam nedávno prehranú vojnu na západe, útok našich utečencov na tvoj ľud, a túto vec s orkmi, nebolo to také zlé.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
sk: Takéto diskusie o ničom si môžeme nechať na neskôr. Ešte niečo?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
sk: Ba, nech je po tvojom!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
sk: Pani Jessica

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
sk: Vždy rád pomôžem priateľovi stromov. Nech ťa sily svetla sprevádzajú na púti!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
sk: Konečne ideme z toho lesa preč!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
sk: Prístav Clearwater

note: [event]
en: Angry Farmer
sk: Nahnevaný farmár

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
sk: Zbabelo: Ujdeš na prvej lodi

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
sk: Normálne: Ujdeš na druhej lodi

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
sk: Hrdinsky: Ujdeš na tretej lodi

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
sk: Hrdinsky: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
sk: Zomrie Lady Jessica

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
sk: Zmeškáš poslednú loď

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
sk: Ha! Prístav Clearwater stále stojí!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
sk: Poručík, kto tu velí? A kde sú lode? Hrozí nám, že v tomto meste budeme uväznení po celú zimu, ak prístav zamrzne.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
sk: To je hrozné!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
sk: Toto mesto budeme držať len kým neodídu poslední utečenci. Vy, môj pane, sa môžete bezpečne vrátiť najbližšou loďou. Ak to však môžem povedať na rovinu, pane, naša obrana je slabá a hodila by sa nám akákoľvek pomoc, ktorú nám môžete poskytnúť na udržanie hradieb. Inak sa bojím, že nás prevalcujú skôr ako sa poslední ľudia stihnú evakuovať.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
sk: Nuž, my sme zase poslední utečenci z nášho kraja, a orkovia sú nám za pätami! Idú s nami aj ľudia z Wesfolku. Pomohli nám. Musia byť tiež evakuovaní. Cestovali sme ďaleko a mnohí sú zranení, ale pomôžeme vám pri obrane hradieb ako dlho len dokážeme.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
sk: Ďakujem, môj pane. Ale máme prepraviť aj týchto z Wesfolku? To bude... veľmi nezvyčajné. Ste si istý, pane?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
sk: Lode! Nikto mi o lodiach nič nepovedal. Vari to utrpenie nebude mať konca?! Ach, orkovia mi aspoň pomôžu zabudnúť na ostatné veci.

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
sk: Zabil si moju rodinu! Skap!

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
sk: Riečna cesta - Do močiara Esten.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sk: Môj pane, dorazila prvá loď! Princ Haldrik, ak musíte s vašimi mužmi odplávať do Southbay, choďte na mólo.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
sk: Môj pane, prvá loď odplávala. Ale druhá loď dorazí čoskoro.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sk: Môj pane, dorazila druhá loď! Princ Haldrik, ak chcete s vašimi mužmi odplávať do Southbay, choďte na mólo.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
sk: Môj pane, druhá loď odplávala. Ale posledná loď dorazí onedlho. S vašou pomocou môžeme odolávať o niečo dlhšie.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
sk: Môj pane, dorazila posledná loď! Konečne sa všetci naši ľudia dostanú do bezpečia. Princ Haldrik, musíte s vašimi mužmi odplávať do Southbay teraz! Choďte na mólo.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
sk: Môj pane, odchádza posledná loď. Sme v pasci!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
sk: Môj pane, loď tu ešte nie je. Poďte nám pomôcť brániť sa proti orkom.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
sk: Nevyhýbaj sa službe, vojak. Až pripláva loď, princ Haldrik na ňu musí vstúpiť prvý. Dovtedy bojuj s nami proti orkom.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
sk: Čaká ma pokoj smrti! Moja láska, budem tam čoskoro...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
sk: Potrebovali sme ho, aby sme sa odtiaľto dostali. Sme v pasci!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
sk: Unikli sme orkom skôr ako nás uväznil ľad! Teraz vpred do Southbay.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
sk: Určite som spomínal, že neviem plávať.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
sk: Môžem navrhnúť malú odbočku?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
sk: Máte Ohnivý rubín, ale netušíte na čo je dobrý, však? Viete, že kostej, ktorého ste zakliali na kameň pred bránami Southbay...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
sk: Áno, Kostejovo miesto! Tam, kde sme sme prvýkrát v boji použili mágov, a obrátili tak vojnu proti vášmu ľudu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
sk: Ak si urobíme prestávku mimo Southbay, budeme v pasci. Tým som si istý!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
sk: Nie. Tie netvory zabili moju rodinu. Moju ženu, moje dcéry. Pre mňa tu už nič nezostalo. Kým sa orkovia cezo mňa prebijú do prístavu Clearwater, nezostane tu kameň na kameni!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
sk: Farmári ťa zrejme majú radi. Ktovie, možno nám v niečom pomôžu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
sk: Prostriedkov je málo, a potrebujeme každú pomoc, ktorá je k dispozícii. Buď statočný a bojuj tvrdo, priateľu!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
sk: Miesto padlého kosteja

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
sk: Kráľ kostej Caror

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
sk: Haldrik vojde do southbayskej stoky

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
sk: Počkaj! Vidím loď! Idú sem ľudia! Rozsekať ich na kúsky!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
sk: Nejakom starom. Tá kniha asi bude v starom jazyku Wesfolku.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
sk: Aha.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
sk: Vezmi tú knihu, a ja už ju myslím budem schopný preložiť.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
sk: Správne.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
sk: Asi poviem tú magickú vetu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
sk: Kostej je voľný! Bite ho a vezmite mu knihu. To znie ako úloha pre teba, lady Jessica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
sk: Hm! Si len šťastný, lebo monolit dokazuje tvoj rodokmeň!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
sk: Voľný, som voľný, a cítim Ohnivý rubín! Bude môj.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
sk: Nie, nebude, ty služobník temnoty!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
sk: Myslím, že chvíľu počkám, než vyslovím nejakú magickú vetu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
sk: Máme na starosti dôležité veci, než oslobodíme toho kosteja.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
sk: Bojíš sa, že nie si z kráľovského rodu?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
sk: To zrejme vyzerá ako práca pre princa Haldrika.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
sk: Vládca kostej je už voľný.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
sk: SZ - Soutbay.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
sk: Skôr by som povedal: SZ - Každý ork na tomto ostrove. Hm!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
sk: Máme knihu, vypadnime odtiaľto!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
sk: To znie dobre.

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
sk: Princ Haldrik musí prvý vstúpiť do stoky Southbay.

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
sk: Ach jaj!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
sk: A priviedol si priateľa.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
sk: Tak blízko. Tak blízko.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
sk: Našiel som knihu v tom, čo zostalo z jeho šiat! Poďme odtiaľto preč!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
sk: Počujem, ako prichádzajú ich posily! Sme v pasci! Všetko je stratené!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
sk: Stoka - Nebezpečenstvo! Zákaz vstupu!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
sk: Stoka Southbayu

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
sk: Daellyn Red

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
sk: Tinry Red

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
sk: Princ Haldrik unikne zo stoky

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
sk: Na záver výpravy do Southbay sa Haldrik a jeho spoločníci ocitli v stokách Southbay.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
sk: Jedine človek dokáže nájsť takúto krásnu jaskyňu a naplniť ju odpadom. Ach, ľudia. Hej, nie je toto pár topánok?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
sk: Mali by sme tu dole byť opatrní. Toto je stoka mesta Southbay. Vraví sa, že mesto odklonilo pôvodnú podzemnú rieku, a nechalo namiesto nej pôvodným riečiskom prúdiť vlastné odpadky.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
sk: Toto je vzdialenejší konec toho riečiska. Legenda hovorí...

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
sk: Že sem kráľ vyhnal dvoch mágov, dvojčatá, a ich oddaných nasledovateľov po vojne s Wesfolkom!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
sk: Bratia Redovci sa konečne povznesú k moci. Musíme ho mať. Na nich!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
sk: Nieee! Čarodejníci zaplavili stoku. Sme stratení!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
sk: Hmm. Zdá sa, že mal mapu a nejaké zlato!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
sk: Brácho!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
sk: Hmm. Zdá sa, že mal mapu.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
sk: Ach, riečisko je zablokované! Iba pramienok bahna tadiaľ prejde. Musíme ísť okolo.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
sk: Do Southbay

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
sk: Nie je to veľmi hrdinské, ak princ Haldrik nevedie svoju skupinu zo stoky Southbay.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
sk: Nebezpečenstvo pred nami!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
sk: Pred nami? Nebezpečenstvo je všade.

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
sk: Southbay v zime

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
sk: Kráľ Addroran IX

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
sk: Takže, princ, prinášaš utečencov, ale prinášaš nám aj meče?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
sk: Prinášam oboje, a všetci sú verní kráľovi Southbay!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
sk: Takéto veci by si nemal hovoriť!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
sk: Hm! To je teraz jedno. A toto je čo? Prišla s tebou ženská z Wesfolku. Vyhoďte ju von!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
sk: Ona a jej ľudia mi veľmi pomohli. Otvorte bránu, nechajte ich vojsť.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
sk: Čože? A to všetko na tvoje slovo, chlapče? A čo tí ostatní z Wesfolku, čo sa prihrnuli k našej bráne?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
sk: Nechajte ich vojsť všetkých! V mene ľudskosti na tomto ostrove!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
sk: A môžem vám niečo dobré ešte ponúknuť. Môžem zachrániť životy všetkých ľudí, čo zostali na tomto ostrove. Prezradím vám všetko, ak prisaháte na dušu svojho najstaršieho syna, že necháte všetkých, čo prídu z Wesfolku, vstúpiť do mesta, a necháte ich zúčastniť sa aj na tom, čo bude nasledovať.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
sk: Hm... Dobre teda. Prisahám. Hovor.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
sk: Po prvé, VIEM preložiť knihu, ktorá dovolí Haldrikovi použiť Ohnivý rubín. Artefakt by nám mohol neskôr pomôcť.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
sk: Po druhé, poznám cestu do tajomných krajín na východe. Addroran, bola som navigátorkou a spoločníčkou tvojho syna. Dôverujte mi, musíte ísť na východ.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
sk: Spoloč... Čo?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
sk: Je skrátka plná prekvapení.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
sk: Poučte sa z chýb môjho národa. Keby sme sem bývali ušli ešte v čase, keď stálo aspoň jedno z našich veľkých miest, dobyli by sme tento ostrov bez problémov. Ale my sme bojovali až do horkého konca. S orkmi sa nedá vyjednávať, ich počty sú bez konca, a vy nemáte ako zastaviť ďalších prichádzajúcich orkov.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
sk: Hmm. V tvojich slovách je múdrosť, a mne je súdené skončiť na tomto mieste. Môžeme sa tu udržať do konca zimy. Keď prišli orkovia naposledy, bolo to v jeseni počas žatvy. Môžeme naloviť veľké húfy rýb žijúcich pod ľadom. Možno budete dokonca odchádzať v dobre zásobených lodiach!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
sk: Vy s nami neplánujete ísť?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
sk: Začnem pracovať na preklade. Aha, mal by si zapečatiť vchod do stoky.

note: [scenario]
en: A Final Spring
sk: Konečne jar

note: [event]
en: Southbay Guard
sk: Stráž Southbay

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
sk: Ohnivý rubín bol obdarený mágiou ďalekého západu, a možno pomocou neho spáliť a zotročiť nepriateľov.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
sk: Zomrie kráľ Addroran IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
sk: Myslím, že som na niečo prišiel. Aha.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
sk: Opatrne! Ale, zlepšuješ sa.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
sk: Hmm. Bláznivý chalan nás ešte všetkých spáli. Ľudia by sa stále len hrali na čarodejníkov.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
sk: Orkovia na dohľad! Dobyli hranicu! Do zbrane! Do zbrane!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
sk: Za slávu Southbayu!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
sk: Princ Haldrik, ja sa sústredím na obranu Southbayu. Ty musíš poraziť orkov. Lode ešte nie sú pripravené. Musíme poraziť týchto orkov, aby sme získali čas. Snaž sa nás tým rubínom nepozabíjať!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
sk: Dobre. Budem sa snažiť.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
sk: Prichádzam za korunným princom!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
sk: Kto je ten rybí muž?

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
sk: Veru ťažko. Ale kde je princ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
sk: Korunný princ je mŕtvy. Ale vaše služby stále potrebujeme...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
sk: Rovnaké podmienky?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
sk: Súhlasím.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
sk: Dobre. Potrebujeme oceľ na naše vojny v hlbinách. Týmto vám odovzdávam moc nad morským ľudom!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
sk: Zomrie lord Tyfon

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
sk: Rýchlo. Musíme ubrániť hranice, inak sme skončili!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
sk: Známy

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
sk: Kráľ kostej Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
sk: Kráľ Addroran, tvoje dni skončili. Priprav sa, že ťa zadupeme do prachu. Možno sa mi bude chcieť oživiť ťa z mŕtvych pre vlastné pobavenie. Ach, a čo je toto? Cítim... cítim tu Ohnivý rubín.

note: [event]
en: Fool Prince
sk: Bláznivý princ

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
sk: Otče...! Poď... k nám...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
sk: Jeho starší brat vyzeral lepšie...

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
sk: Do prístavu Clearwater

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
sk: Do Stredozeme a Starolesa

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
sk: Do Northrunu

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
sk: Do Stredozeme

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
sk: Nový Southbay

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
sk: Zapečatili to, nemáte kam ujsť!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
sk: Skončil som.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
sk: Potrebovali sme ho na obranu Southbayu. Sme hotoví!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
sk: Porazili sme orkov. Naložme lode a poďme odtiaľto.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
sk: S pomocou morského ľudu, a s mojimi vedomosťami o ostrovoch, kde si možno doplniť zásoby, mali by sme sa byť schopní doplaviť do veľkých krajín na východe.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
sk: S tým už teraz veľa nenarobíme. Krstím túto loď menom Eldarik, na počesť môjho otca. A čo sa ostrova týka...

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
sk: Keď dorazíte do novej zeme, pošlite naspäť niektoré lode, pre tých, čo možno prežili v Southbayi.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
sk: Syn môj!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
sk: Klesajúci ľud

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Merkush
en: Merkush
sk: Merkuš

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
sk: Po nejakom čase na mori uvideli ostrov. Eldarik zakotvil pri napohľad opustenom prístave.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
sk: Zem! Zem! Ďakujte pánom svetla!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
sk: Tak toto je ostrov staršieho princa. Mali sme tu hrozné chvíle, keď sme pacifikovali jašterov, ktorí tu žijú. Ach, vyzerá to, že sa znovu vyzbrojili!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
sk: Prichádzame v mieri. Chceme si len doplniť zásoby do lodí.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
sk: Tak ssste sssa zassse vrátili, aby ssste nám robili zle. Pripravte sssa na sssmrť! Za ssslávu vládcov Morogoru!

note: [event]
en: Bitey the Serpent
sk: Had Hryzač

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
sk: No, zdá sa, že ich bojovníci to vzdali. Teraz by sa nám malo podariť doplniť zásoby na lode.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
sk: Dobré je na tom, že chvíľu po tom, ako odídeme, sa vrátia strážiť tento ostrov. To zabráni druhým, aby nás nasledovali.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
sk: Tento ostrov sa pomaly ponára. Hm, čo sa asi stane, keď bude pre nich príliš malý?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
sk: Akosi ma tá predstava nepotešila.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
sk: Ňíp! Ňíp!

note: [scenario]
en: Rough Landing
sk: Drsné pristátie

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
sk: Po zvlášť zlej sérii búrok, ktoré Eldarik zakúsil na vode, sa väčšina flotily rozbila. Lord Tyfon navrhuje, aby sa zastavili v závetrí skupinky ostrovov kvôli zoskupeniu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
sk: Zdá sa mi, že už toho viac neznesiem. Cítim sa chorý!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
sk: Dávaj pozor, tieto ostrovy nie sú bezpečné. Sme na území nagov. Ale je to jediné miesto s pieskovými plážami, kde môžeme zastaviť a vylodiť sa... Nagovia radi zbierajú kovové časti z lodí, ktoré sem zaženú.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
sk: Korisť! Chyťte ich!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
sk: Flotila sa tu musí preskupiť. My musíme poraziť tieto potvory.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
sk: Had Chrúmač

note: [event]
en: Scaly the Serpent
sk: Had Šupinatec

note: [event]
en: Toothey the Serpent
sk: Had Zubatec

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
sk: Až nabudúce pristaneme, malo by to byť na veľkom východnom kontinente.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
sk: Budem šťastný, keď sa táto cesta skončí. Už sme skoro tam. Skoro tam.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
sk: Myslím, že nás nasledujú...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
sk: Sme príliš pomalí... Flotila bude roztratená po všetkých kútoch sveta!

note: [scenario]
en: A New Land
sk: Nová zem

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
sk: Vyhýbaj sa konfliktu tak dlho, ako len môžeš

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
sk: Konečne sme pri brehoch toho vzdialeného svetadielu. Prišiel čas vylodiť sa.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
sk: Choďte domov, podlí trpaslíci! Podľa dohody sú vaše iba kopce a hory na sever od Veľkej rieky. Toto nie je vaša zem.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
sk: Naše kraje sú už plné, a naše bane siahajú až k základom sveta. Zvíťazili sme v bojoch proti veciam, ktoré žijú v temnotách. Akým právo si vy privlastňujete všetky lesy sveta, CELÚ krajinu južne od Veľkej rieky, a nás nútite žiť iba v kopcoch a horách na severe? Tu na juhu sú rovnako dobré kopce a hory ako hocikde inde!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
sk: Právom dohody; dávnej, no stále platnej...

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
sk: Pche! Vy neschopní elfovia: "My nesekáme stromy, my les pestujeme." Naše sekery dokážu ťažiť drevo za pätinu ceny! Keď budem pýtať len polovicu z toho, čo vaši, stále na tom zbohatnem; a nie som prvý, komu to už napadlo!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
sk: Počkaj, vidím loď. Veľa lodí. Je to invázia!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
sk: Hmm, invázia? Dobre, naše záležitosti chvíľku počkajú. Vybavme si to najprv s nimi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
sk: Prichádzame v mieri. Môžu naši ľudia...

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
sk: Na nich!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
sk: Jé, a to si ten prejav trénoval celé dni. Myslím, že diplomacie zatiaľ stačilo. Haldrik, nemali by sme privolávať veľa jednotiek, radšej sa vyhnúť boju. Toto sa musí dať nejako mierovo urovnať.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
sk: Pre všetko... Toto je môj rodný svetadiel. Ale veď ja som putoval na východ. Musel som prejsť okolo celého sveta.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
sk: Môj národ je príliš ďaleko na juhu. Neviem, čo sa tu deje. Zostanem s tebou až do konca. Si môj dobrý priateľ. Len už žiadne ďalšie putovanie po mori.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
sk: Čo? Čo sa tu deje? Trpaslíci? Ľudia? Lode? Glimir, povedz mi.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
sk: Ten príbeh je pravda. V Hnedých kopcoch musia byť trpaslíčie kolónie. Túto bandu sme chytili, keď rúbali drevo pri zátoke. Potom sme videli veľa lodí. Nie ako predtým, tento chlapík zo Southbay a jeho osamelá loď. Bolo vždy zaujímavé, keď sa zastavil.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
sk: Mysleli sme si, že je to invázia. Nuž, ehm, odložme nateraz naše spory s trpaslíkmi bokom, a rozhodnime sa, čo urobíme s týmto.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
sk: To je znepokojujúci vývoj. Človeče, je to číre šťastie, že som tu, aby som ti pomohol. Pretože práve dnes sa v neďalekom lese stretáva Rada šľachticov.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
sk: Som princ Haldrik. Prichádzame v mieri. Môžu naši ľudia...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric.
sk: Haldrik.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
sk: Čo sa teba týka, trpaslík, vráť sa do Hnedých kopcov. Potom povedz svojim ľuďom, nech sa pripravia na návrat na sever.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
sk: Vrátil sa do kopcov, ale nemôžem za svojich ľudí sľúbiť, že pôjdu. Hm!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
sk: Musím sa vrátiť k svojmu ľudu. Dodržali ste slovo a môžete sa v budúcnosti spoľahnúť na moju pomoc. Pomoc môjho ľudu je vám naďalej k dispozícii.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
sk: Musím sa vrátiť k svojmu ľudu. Moji bojovníci, ktorí bojovali na vašej strane, si želajú zostať s vami. Dodržali ste slovo a môžete sa v budúcnosti spoľahnúť na moju pomoc.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
sk: Toto je druhý Eldarik, s ktorým sa idem rozlúčiť. Aspoň je to teraz ľahšie ako po prvýkrát.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
sk: Stavím sa, že si nečakal takéto privítanie.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
sk: Ka'lian

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
sk: Hmm, draka si už porazil, Haldrik.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
sk: Tie chladnokrvné netvory pocítia môj hnev!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
sk: Hmm, už si vyčistil pobrežie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
sk: Nemŕtvi. Cha! Na tých sme odborníci.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
sk: Aha, porazil si draka, človeče zo severozápadu, na človeka si skutočne úctyhodný.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
sk: Konečne môžu duše našich blízkych odpočívať. Ďakujem ti.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
sk: Naše pobrežie je opäť voľné. Vedel som, že ti môžem dôverovať, Haldrik.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
sk: Haldrik a jeho spoločníci sa ocitli pre Ka'lianom, čiže radou elfích pánov.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
sk: Dionli, prečo si sem pred nás priviedol týchto ľudí?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
sk: Sú z rovnakého národa ako princ zo Southbay. Prišli sem ako utečenci. Mohli by nám byť užitoční.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
sk: Užitoční na čo? Načo by sme tu potrebovali týchto krátkožijúcich?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
sk: Do hnedých hôr prišli trpaslíci. Žijú dlho a rozťahujú sa ako burina prázdnom poli. Jedného dňa s nimi budú problémy.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
sk: Je lepšie byť väčším medzi troma, než menším spomedzi dvoch. Princ zo Southbay bol dobrý, robil česť svojmu ľudu. Možno i títo sú z rovnakého cesta.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
sk: Ale prečo prichádzajú ako utečenci? Vrav, človeče.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
sk: Naši ľudia prichádzajú v mieri. V našej domovine bola vojna. My sme utečenci. Prišli sme hľadať nový domov, pretože náš ostrov na severozápade je teraz v troskách.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
sk: Takže ste prišli ukradnúť našu zem? Poznáme takých, ako ste vy, ľudia zo severozápadu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
sk: Chceme len žiť v mieri. Trpaslíci obývajú hory a kopce, elfovia žijú v lesoch, my si hľadáme iba nejaké miesto medzi nimi.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
sk: Navrhujem, aby sme týmto ľuďom dali roviny na severnom a južnom brehu veľkej rieky.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
sk: Skôr ako im dáme takýto dar, musíme ich vyskúšať.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
sk: Skúška pre každého z nás?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
sk: Súhlasím. (Povzdych)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
sk: Hm, dohodnuté.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
sk: Nuž dobre, človeče. Každý z nás vládcov má pre vás špeciálnu úlohu. Ak ich všetky splníte, dostanete všetky roviny v našej ríši, a kopce na juh od Veľkej rieky. Ak nie, budete musieť odísť. Na ktorú úlohu sa chcete podujať prv?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
sk: Veľmi dobre, ale to je iba začiatok, človeče. Ešte je toho stále veľa pred vami.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
sk: Opäť ste zvíťazili. Možno si svoje miesto na tomto ostrove naozaj zaslúžite.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
sk: Uspel si, princ Haldrik. Vedel som, že to dokážeš.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
sk: Človeče zo severozápadu, zaslúžil si si svoje miesto na tomto veľkom svetadieli.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
sk: Podľa našej dohody, ty a tvoji ľudia...

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
sk: tu zostanú.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
sk: Týmto vám darujeme roviny na sever od Veľkej rieky, a roviny a kopce na juh od Veľkej rieky. Starajte sa o túto zem. A ak raz od vás niečo budeme potrebovať, spomeňte si na našu štedrosť.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
sk: Dohodnuté. Vyhlasujem 'Dohodu o vzájomnej pomoci' medzi našimi národmi. Ale neznamená to, že nás chcete dostať do konfliktu s trpaslíkmi?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
sk: To je kto?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
sk: Prinášam správy. Pár 'starých priateľov' sa rozhodlo zjaviť. Máš ich ísť 'privítať'.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
sk: Zabiješ draka

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
sk: Hrdinsky: Zabiješ draka a porazíš všetkých nepriateľov

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
sk: Po pár dňoch cesty sa Haldrik ocitol zoči-voči rozľahlému močiaru. Vo výhľade vyčnieval ostrovček s horou. Jedine to by mohol byť dračí domov.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
sk: Muchy, všade muchy! Fuj!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
sk: 'Princ Haldrik, záhuba drakov' znie celkom pekne.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
sk: Uvidíme...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
sk: Som rád, že je po všetkom. Elfovia nás rozhodne nešetria. Je zázrak, že je ešte niekto z nás vôbec nažive.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
sk: Zatiaľ ťa nemôžem nazvať 'záhuba drakov'.

note: [then]
en: Shek'kahan
sk: Šek'kahan

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
sk: Je nerozumné zahrávať sa s drakmi, chlapče!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
sk: Uvidíme.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
sk: Kto sa opovažuje vyrušiť strašného Shek'kahana?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
sk: Ja, ty mrcha!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
sk: Stále musíme zabiť draka!

note: #-#-#-#-#  521 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  525 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
sk: Nie!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
sk: Vypadnime odtiaľto!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
sk: Dorazme aj tie zvyšné potvory!

note: [scenario]
en: Lizard Beach
sk: Pobrežie jašteríc

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
sk: Príšery! Napadli nás príšery.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
sk: Bŕŕ! Keď ich zabijete, rozdvoja sa.

note: [event]
en: Riaa
sk: Riá

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
sk: Vyčistili sme pobrežie. Vráťme sa k elfom.

note: [scenario]
en: Troll Hole
sk: Trollia diera

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
sk: Onedlho Haldrik a jeho spoločníci vchádzajú do Hnedých kopcov. Elfský sprievodca ich vedie do otvoreného ústia jaskyne, a schádzajú do temnoty.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
sk: Ja. Sú zelení, hnusní, a snažia sa ťa rozmačkať ako chrobáka. A veľmi rýchlo sa uzdravujú.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
sk: Hmm... No, až tak veľa sme toho o trolloch asi vedieť ani nepotrebovali. Povedzme skrátka, že by nás sem dole elfovia neboli bývali poslali, keby to boli nejaké priateľské tvory.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
sk: Asi tak. No tak na nich!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
sk: Zlyhali sme... Ďalší trollovia prichádzajú cez vchod.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
sk: Prekliaty ostrov

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
sk: Ona je... Ona je prekrásna.

note: [event]
en: Midnight Queen
sk: Kráľovná polnoci

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
sk: Budeš mi slúžiť... Poď ku mne. Poď za mojou láskou.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
sk: Ona je taká...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
sk: Haldrik, rozmýšľaj mozgom!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
sk: Porazíš kráľovnú upírov

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
sk: Chrám je pomerne prázdny.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
sk: Hovoril som, že už žiadne lode. Dočerta s týmito ľuďmi! Ech, keď už som s vami vydržal doteraz. Kto by si to pomyslel, trpaslík moreplavec.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
sk: Títo sú už dávno mŕtvi. Nie ako nemŕtvi, ktorých používal môj národ; toto sú mŕtvi elfi. Buď však opatrný.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
sk: Títo elfovia môžu konečne odpočívať. Dúfam, že ich kliatby, ktoré na nás zosielali, nič neznamenajú.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
sk: Haldrik, ty si paranoik.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
sk: Nech padne kliatba na tých, čo navštívia tento ostrov.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
sk: Preklinam teba i tvoj rod. Nech nikdy nemáte pokoj.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
sk: Moja duša bude strašiť na tomto mieste až do konca času! Buďte prekliati!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
sk: Späť, späť do hrobu s vami!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
sk: Nie! Loď, ktorá nás mala vyzdvihnúť, vidí, že sa tu ešte bojuje. Nezastaví sa po nás. Sme v pasci.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
sk: Zved v lesoch

note: [event]
en: Jessica in Hiding
sk: Jessica v prestrojení

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
sk: Osud ich teda prenasleduje až z ich bývalého domova. Moji prieskumníci hlásia, že sa vylodili orkovia. Orkovia, tu, prvýkrát po stáročiach.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
sk: A on má pri sebe nejaký mocný artefakt. Orkovia by také čosi nenašli. Musí tu pôsobiť ešte nejaká väčšia sila.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
sk: Možno sme sa rozhodli nesprávne. Ak ľudia vyženú orkov, mali by sme dodržať slovo. Ak za nimi prídu ďalšie problémy, mali by sme ich nechať, nech si to vybojujú. Potom si 'poradíme' s tými, čo vyhrajú, a uzavrieme dohodu s trpaslíkmi.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
sk: Ale s týmto Haldrikom a jeho ľuďmi zo severozápadu sme uzavreli spojenectvo...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
sk: My sme ľud lesa. Vieš, že všetky slová povedané týmto nehodým sú menej dôležité ako naše vlastné potreby. Ako povedal pán Aryad: "Ak za nimi prídu ďalšie problémy, mali by sme ich nechať, nech si to vybojujú. Potom si "poradíme" s tými, čo vyhrajú, a uzavrieme dohodu s trpaslíkmi."

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
sk: (Vzdych) Súhlasím.

note: [scenario]
en: The Vanguard
sk: Predvoj

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
sk: Haldrik, tým elfom nemôžeme dôverovať!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
sk: To som vedel.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
sk: Haldrik, je to zlé. Elfovia zase špekulujú. Myslia si, že s nami bude viac námahy ako úžitku. Musíme tých orkov drvivo poraziť.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
sk: Jevyan je tu... Tamten netopier, jeho maznáčik. Nenechá si len tak ujsť takú vzácnu cenu ako je Ohnivý rubín. Najmä ak vidí, že má výhodu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
sk: Haldrik! Čo?! Prečo?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
sk: Skrátka to urob.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
sk: Sme utečenci. Musíme zatlačiť naspäť ich predvoj, a zabezpečiť pobrežie. Ak sa zmocnia našich lodí, všetko je stratené. Vlna orkov nás rozdrví.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
sk: Lady Jessica odchádza. V diaľke duní hlas:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
sk: Položte to zlato! Zaplatili sme našim priateľom dosť. Tu niekde sú ľudia, cítim ich!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
sk: Už nemáme čas... Nikdy orkov na pobreží neporazíme.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
sk: Našiel som orčiu truhlicu! Je plná zlata.

note: [event]
en: General Kafka
sk: Generál Kafka

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
sk: Živým nikdy nemožno dôverovať, že vykonajú prácu nemŕtvych. Pripravte sa na nevyhnutné!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
sk: Jedinou prácou mŕtvych je zostať mŕtvymi. Pripravte sa na návrat pod zem.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
sk: Musíme zastaviť postup ľudí!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
sk: Posily! Nemôžeme ich pustiť na miesto, kde pristáli.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
sk: Porazili sme ich predvoj. Musíme sa spojiť s flotilou skôr ako ich Jevyan zničí a zajme lode. Dúfam, že sa Jessica čoskoro vráti.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
sk: Ach, idem za svojou rodinou! Neplačte za mnou.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
sk: Ááá, je skvelé byť doma! Nestarám sa o politiku, ale som rád, že som doma!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
sk: Návrat flotily

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
sk: Generál Heravan

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
sk: Haldrik prišiel na miesto, kam sa má vrátiť flotila. Niekoľko lodí už zakotvilo. Orkovia sú na hranici.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
sk: Pane, niektoré lode pristáli... Vyzerajú, že sú po ceste poškodené. Hm, zdá sa, že väčšina lodí zostáva na mori.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
sk: Nepochybne zbadali dym z orčích ohňov. Musíme poraziť tieto príšery skôr než všetci vyhladujú sa mori, alebo Jevyan zaútočí so svojou flotilou.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
sk: No tak je rozhodnuté. Dosť bolo rečnenia, je čas bojovať!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
sk: Vzdaj sa, chlapče! Nemôžeš ma poraziť... Hm, čo je toto? Naučil si sa ovládať moc Ohnivého rubínu. Ale to je jedno, tvoja nemŕtvola ho zloží k mojim nohám.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
sk: To sa ešte uvidí. Bláznivý princ zo Southbay urobil chybu, že začal túto vojnu, ale ty si skutočný netvor! Obetoval si vlastný národ, aby si si zachránil svoj nemŕtvy ne-život.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
sk: Dosť bolo. Temná kliatba na teba, mladý princ.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
sk: Vidím sťažne na obzore. Jevyanova flotila je tu! Je po všetkom.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
sk: Prosím usporiadane sa vyloďte a pokračujte smerom na juh

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
sk: Hm, vynechali to, že 'inak vás zožerú orkovia'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
sk: Som naspäť, všetko išlo skvele! Haldrik, dúfam, že vieš, čo robíš.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
sk: Hm, o tom sa porozprávame neskôr. Teraz mám práve veľa práce. Som rád, že si sa vrátila celá.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
sk: Hej, vyzerá to, že sa ti hodí každá pomocná ruka.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
sk: Porazili sme Jevyanove vojská. Lode musia pristáť a cestujúci rýchlo...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
sk: Haldrik, čo sa deje? Aký máš plán?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
sk: To sa ľahšie povie než vykoná. Aj keď ho porazíme, prídu iní vládcovia kosteji. Je to kvôli tomu rubínu. Keby som bola paranoidná, povedala by som, že náš starý 'priateľ strom' to mohol vedieť.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
sk: O tom by sme sa mali baviť v súkromí. Teraz poď so mnou.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
sk: Mľask, cvak, cvak, cvak!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
sk: Neviem, čo to je, ale neznie to priateľsky.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
sk: Zassse vy. Budete pykať za sssvoj útok na môj ľud! Šek'kahan, náššš hadí priateľ... Zaplatíte! Máme teraz nových ssspojencov.

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
sk: Zomieram...?

note: [scenario]
en: The Plan
sk: Plán

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
sk: Tak aký máš plán?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
sk: Haldrik, to je zákerné. Takýtoi plán sa mi páči. Ale uzavrel si dohodu s elfmi. Budú čakať, že im prídeš na pomoc.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
sk: ČOŽE!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
sk: Ja sa postavím osobne proti Jevyanovi, a ak zvesti o jeho moci hovoria pravdu, vezme si tú zmluvu od mojej mŕtvoly. Potom musíš zničiť Jevyana hneď ako sa správa o zmluve roznesie nedzi orkmi, ale skôr než sa z mojej nemŕtvej mysle bude môcť dočítať pravdu...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
sk: Správne!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
sk: Nie. O takéto niečo ťa nemôžem žiadať.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
sk: Nie, túto obeť musím priniesť ja!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
sk: Pane, stratil som svoju rodinu i svoj domov. Chcem sa s nimi opäť stretnúť. Doprajte mi túto čestnú smrť... Prosím, pane!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
sk: Až sa skončí tento konflikt, budem musieť dlhé roky trpieť sám, bez čestnej možnosti ísť za nimi. Chcem sa tomu netvorovi Jevyanovi pozrieť do očí, skôr ako sa poberiem! Nemôžeme mi to odmietnuť!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
sk: Dobre teda, ak si taký odhodlaný. Pamätaj, že ťa MUSÍ zabiť Jevyan osobne. Nemôžeme riskovať, že nejaký negramotný ork alebo kostlivec bez mysle zničí tú zmluvu. Budeme si ctiť tvoju obeť.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
sk: Uctite si ju tak, že zničíte Jevyana. Pokiaľ možno skôr než so mnou urobí niečo neprirodzené. Chcem odpočívať v zemi, nie byť naveky nemŕtvym otrokom bez mysle!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
sk: To určite urobíme. Sľubujem.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
sk: Musíme si dať pozor, aby jeden z orčích veliteľov ušiel späť na Zelený ostrov s informáciou, že elfovia 'majú' Ohnivý rubín. Ach jaj... Čo ste všetci takí posadnutí zomrieť čo najrýchlejšie 'čestnou smrťou'?

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
sk: Tan-Vragiš

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
sk: Tan-Prodaš

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
sk: Zničíš vládcu kosteja Jevyana a

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
sk: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov okrem jedného

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
sk: Nenecháš jedného z nepriateľských veliteľov nažive

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
sk: Je koniec, Jevyan. Aj keby som veril tvojim slovám, nemohol by som ti dať Ohnivý rubín.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
sk: Ba! Hoci si sa aj naučil používať moc Ohnivého rubínu, po smrti mi ho odovzdáš!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
sk: Si blázon, Jevyan. Ako myslíš, že sme si zabezpečili toto miesto? Museli sme dať Ohnivý rubín elfom. Podpísali sme s elfmi zmluvu výmenou za toho miesto.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
sk: Nie! Neverím tomu. Iba blázon by sa vzdal artefaktu takej veľkej moci.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
sk: Blázon, alebo skupina zúfalých utečencov!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
sk: Nie. To nemôže byť pravda!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
sk: Na to nezáleží, lebo tu padnete!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
sk: Za všetkých dobrých ľudí prístavu Clearwater!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
sk: Za slávu Southbayu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
sk: Útok!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
sk: Nemám rád, keď lovná zver priveľa kecá! Na nich, lebo nás ešte čaká dlhá plavba domov!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
sk: Čoskoro uvidíme, či máš ohnivý rubín!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
sk: Oživuje našich mŕtvych! Pozor!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
sk: Pocíť môj hnev, Jevyan, idem si po teba! Žiaden kus papiera vo vrecku ma nezastaví, aby som ťa zničil. Za moju rodinu! Za ľudí z prístavu Clearwater!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
sk: Každý život sa raz skončí, a ty budeš slúžiť spolu s ostatnými.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
sk: Tak stoj chvíľu, len na moment...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
sk: Za Wesfolk!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
sk: Bitka sa obracia proti nám!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
sk: Naše sily sú zatláčané! Mali by sme ujsť naspäť na Zelený ostrov!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
sk: Je to s nami biedne!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
sk: Porazení? Ľuďmi?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
sk: Bojujte ďalej, zbabelé orčie červy!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
sk: To staré vrece kostí chcíplo, a my sme prehrali. Vieme, že Ohnivý rubín je u elfov. Ústup!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
sk: Elfovia majú Ohnivý rubín, musíme ujsť. Na lode!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
sk: Máme mnoho spojencov na Zelenom ostrove... vrátime sa po Ohnivý rubín!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
sk: Musíme sa vrátiť na Zelený ostrov. Elfovia majú Ohnivý rubín, a náš útok nevyšiel.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
sk: Plán dopadol tak, že sa niektorí orkovia vrátili na Zelený ostrov, aby povedali ostatným, že elfovia majú Ohnivý rubín. Takže sme sa snáď zbavili hrozby ďalšej invázie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
sk: Čo sme to urobili?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
sk: Moja láska, moja rodina, budem hneď s vami...

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
sk: Jevyan... pľujem na teba. Čaká ťa koniec. Moja láska, moja rodina, hneď budem s vami...

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
sk: Blázon! Mojej moci nie si roveň. Čo?! Čo je toto? Zmluva. To je elfské písmo.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
sk: Nie. Prečo? Vy blázni, dali ste Ohnivý rubín elfom. Ale to vás predo mnou nezachráni. Zničím vás, a potom sa porátam s elfami.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
sk: Padol som skôr, ako sa naplnili moje plány. Preklínam ťa, Haldrik, nech ty i tvoji potomkovia nepoznáte nič iné ako boj!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
sk: Pripravil si ma o čestnú smrť? Naši nepriatelia ešte nie sú presvedčení, že elfovia majú rubín.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
sk: To staré vrece kostí je preč, ale nás ste ešte neporazili!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
sk: Elfovia majú Ohnivý rubín a vy nemáte nič!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
sk: Budeme cucať špik z vašich kostí, ľudia!

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
sk: Ach. Jedna z tých príšer ničí most.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
sk: Atramentík

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
sk: Ten most!

note: [unit]: description=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
sk: Zobáčik

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
sk: Náš postup je ohrozený, tá potvora zničila most!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
sk: To je Haldrik! Jevyan, nikdy si nepovedal, že si prišiel zničiť túto potvoru. Pomôžeme ti.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
sk: Poďte z hlbín, moji vesní vojaci!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
sk: Vstaňte, vstaňte zo zeme!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
sk: Ňíp! PLESK!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
sk: Ach... Skoro by som povedal, že to stálo za to!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
sk: Za to zaplatíš!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
sk: Zlikvidujte tých hlupákov.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
sk: Zvládli sme to! Vyhrali sme!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
sk: Naše sily sa míňajú nadarmo a nepriateľ je každou hodinou silnejší. Bitka je stratená!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
sk: Na všetkých stranách sa však vykonali aj temné činy. To je tajomstvo, o ktorom teraz vieme len Jessica a ja. Potrebujem vaše slovo, že to, čo poviem, už nikdy nebude vyslovené.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
sk: Bol som s vami až doteraz, udržím vaše tajomstvo. Prisahám.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
sk: Vezmem si ho so sebou do hrobu.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
sk: Súhlasím, ale podľa povahy vašich skutkov vás môže raz stretnúť nešťastie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
sk: Elfovia nemajú Ohnivý rubín. Oklamali sme Orkov. Ak sa vrátia, budú hľadať elfov.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
sk: Hm. Presne to by som očakával... aj od elfov, aj od vás. Ľudia aj elfovia si vždy myslia, že sú najbystrejší!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
sk: Nech sa nad vami vládcovia Svetla zľutujú. Ja však dodržím slovo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
sk: Jessica, ukryla si ten Rubín v tej trollej diere, však?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
sk: Prečo? Ty mi nedôveruješ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
sk: Orkovia, ktorí neušli na lodiach, sa opäť zoskupujú. Pripravujú sa zaútočiť na elfov. Mali by sme ísť na pomoc našim novým priateľom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
sk: Tých orkov je len pár, ale elfovia nie sú zvyknutí bojovať. Okrem toho budeme potrebovať pomoc elfov, aby sme prežili prvú zimu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
sk: A čo vy ostatní?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
sk: Vrátim sa k môjmu ľudu. Zdá sa, že tých čias, čo som odišiel, je nás viac a sme silnejší. Pokúsim sa ich presvedčiť o múdrosti používania podzemných ciest, aby sme získali nové územia.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
sk: Poznám už dosť veľa krajín, zdá sa. Chcem zistiť, či trpaslíci žijú aj v iných krajinách. Je to veľký svet, a v ňom je veľa dobrých hôr. Tým som si istý.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
sk: V uplynulých mesiacoch sme stratili veľa, ale nemali by sme stratiť všetko naše poznanie. Pôjdem medzi ľudí a budem šíriť múdrosť, a pokúsim sa založiť v tejto novej krajine nový rád mágov.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
sk: Ja som len skromný služobník koruny. Založím nový rytiersky rád pre novú krajinu. Za nového kráľa, pokiaľ mi dovolíte slúžiť pod vašou zástavou.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
sk: Výborne.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
sk: A ja som teraz zrejme kráľ Haldrik. Hm... a ako nazvem toto nové kráľovstvo?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
sk: Môžem niečo navrhnúť?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
sk: Slovo Wesfolk je z nášho starého jazyka. Znamená to 'Ľudia západu'. Elfovia nás nazývajú ľuďmi zo severozápadu. V tom istom jazyku by to bolo 'Wes Noth'. Takže navrhujem nazvať nové kráľovstvo 'Wesnoth', na počesť nášho starého domova.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
sk: Hm... 'Wesnoth'. Páči sa mi to. Áno, 'Wesnoth' je dobré. Takže som prvým kráľom Wesnothu!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
sk: A čím budem ja?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
sk: Medzi zvyškami mojich ľudí sú mnohí z Wesfolku. Musíme zostať spolu pod jednou zástavou. Budem ťa potrebovať po svojom boku, ak mám mať šancu vybudovať skutočné 'kráľovstvo Wesnoth'. Poď, čaká nás veľa práce.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
sk: My!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
sk: V neskorších vekoch budú bardi spievať 'Porušenie dohody', epický príbeh o tom, ako Haldrik zradil elfov. A potichu budú dodávať, že princ a jeho dediči za túto zradu zaplatia; nebudú však poznať celú pravdu.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
sk: Niektorí z nás si však zapamätajú skutočný príbeh o našom príchode na tento veľký kontinent. Pravý príbeh o vzostupe Wesnothu.

note: [attack]: type=impact
en: mace
sk: palcát

note: [attack]: type=impact
en: crush
sk: drvenie

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
sk: Ešte nemôže byť koniec... stále mám ešte mnoho pred sebou.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
sk: Ešte nenastal môj čas! Nie!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
sk: Nie! Nebude to také ľahké...

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
sk: Ba! Dnes ešte neumieram! (PUF! Zbojnícka lady mizne v obláčiku dymu.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
sk: Bláznivý chlapec. Nikdy som ho nemal nasledovať.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
sk: Sláva kráľom, nech ich rod pokračuje aj po mojej smrti!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
sk: Za krajinu a pána obetujem všetko!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
sk: Nech nás vládcovia svetla všetkých ochraňujú.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
sk: Bez neho budú naše lode celkom zraniteľné...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
sk: Predtým ako Haldrik Prvý zachránil náš ľud a založil kráľovstvo Wesnoth, pochádzali sme z ostrova ďaleko na západe...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
sk: Boli sme mnohí, silní a úspešní. Žili sme v bohatej krajine pod mnohými kráľmi. Potom prišli ONI... Wesfolk. Boli špinaví, krutí a prefíkaní.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
sk: Vojna ich vyhnala z ich domovov v nejakej krajine ešte ďalej na západe. Ľudia z Wesfolku neboli mnohí, ale používali temnú mágiu, rozkazovali duchom a légiám chodiacich mŕtvych...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
sk: Po období veľkých bojov nastal mier. My sme ovládali väčšinu ostrova a Wesfolk bol zatlačený na úplný okraj. Boj s ich temnými légiami nás posilnil. V tej vojne sme totiž získali prvé zlomky poznania o mágii.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
sk: Tak to išlo pár ďalších storočí. Iste si spomínaš, že cesta zo západného svetadielu na náš ostrov bola vždy plná nebezpečenstiev -- taká nebezpečná, že sa nikdy nepodarilo udržať stabilné obchodné vzťahy medzi pevninou a ostrovom.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
sk: Smerom na východ to bolo ešte horšie. Silný studený severský prúd tiekol zo severu Východného oceánu a unášal všetky lode ďaleko z trasy. Tie lode, ktoré sa vyplavili na východ a vrátili sa, hlásili, že tam nie je nič okrem prázdneho oceánu a divokých morských príšer...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
sk: Časom naše schopnosti navigácie rástli. Potom sa jedného dňa odvážny korunný princ zo Southbay vrátil domov z dlhej výpravy s rozprávkovým príbehom. Vravel, že na východe sú krajiny, ktoré dokáže odhodlaný človek dosiahnuť, keď bude tvrdo plávať na severovýchod, aby tak prekonal prúdenie oceánu smerom na juh.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
sk: Onedlho po návrate tento korunný princ, ktorý objavil východné krajiny, za záhadných okolností ochorel a zomrel. Jeho mladší brat, nasledujúci dedič trónu, sa stal terčom podozrenia. Aby odvrátil pozornosť, rozhodol sa vyhlásiť vojnu chudobným kráľovstvám Wesfolku a ich vládcom kostejom.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
sk: Nový korunný princ odišiel s najväčšou armádou, akú kedy ostrov zažil, do vojny proti Wesfolku. A tu začína náš príbeh...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
sk: ...o údele iného princa, na tom istom ostrove...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
sk: Pretože toto je príbeh o Haldrikovi prvom a zrodení Wesnothu...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
sk: Bývalý priateľ

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
sk: Aj tak si myslím, že by ma mali volať 'záhuba drakov'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
sk: Kým ja žijem, nie.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
sk: Mohlo to byť aj horšie. Mohli sme byť späť v tej Trollej diere.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
sk: Hej, kritizovať môžeš trollov, ale NIE diery!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
sk: No, aspoň tu nemusíme bojovať s nemŕtvymi. Bez urážky, Jessica.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
sk: Kašli na to.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
sk: Škoda, že to nepôjde rovnako ľahko ako to pobrežie... Radšej by som bol na pobreží.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
sk: Haldrik, skôr ako sme sem došli, donieslo sa mi, že tvoja 'tretina flotily' odišla do nášho bývalého domova, na Zelený ostrov.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
sk: Kedy si ma o tom plánoval informovať?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
sk: Haldrikovi poslovia ma práve informovali, že sa vrátila flotila z nášho starého domova. Vrátia sa sem asi rovnako veľká flotika, akú sme vyslali, a Southbay stále stojí. To sú vynikajúce správy. Podľa vašich rozkazov sa tretina flotily vrátila nazad.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
sk: To sú naozaj skvelé správy. Náš počet sa zdvojnásobil. Teraz poďme riešiť problémy poruke.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
sk: A tak sa stalo, že princ Haldrik musel opustiť svoj domov, aby sa už nikdy nevrátil. Vďaka vznešenej obeti svojho otca unikol z južného priesmyku. Haldrik zanechal rodné kraje, a pred ním sa rozprestierajú šíre priestory južných kráľovstiev jeho ľudu.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
sk: Na juhozápade leží Stredozem. Boli to prosperujúce kráľovstvá uprostred medzi kopcami a lesmi. Slúžili ako obilnica a ako cenný zdroj dreva a drahokamov. Tieto kráľovstvá živili mesto Southbay, najväčšie mesto ostrova. Hoci teraz, keď prišli orkovia, je Stredozem asi len prázdna pustatina.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
sk: Riečna cesta ide pozdĺž najväčšej rieky ostrova na juhovýchod. Táto cesta vedie k druhému najväčšiemu mestu ostrova, prístavu Clearwater. Nebyť toho, čo sa stalo pri vojne s Wesfolkom, mohlo byť najväčším mestom. Vládcovia kosteji zničili veľkú časť krajiny okolo rieky počas veľkej bitky. Teraz je miestny močiar domovom kultu, ktorý napodobňuje Wesfolk.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
sk: O niekoľko dní neskôr princ Haldrik na svojej lodi Eldarik opúšťa svoj stratený domov a ostrov naveky. Jeho srdce vie, že už nikdy neuvidí jeho pokojné údolia. Leží pred ním šírava búrlivého mora, tajomný ostrov, ktorý spomínala lady Jessica, a ďalšie exotické krajiny ďalej smerom na východ.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
sk: Ostrov, ku ktorému sa kráľ Haldrik a jeho posádka blížia, je očividne bývalou sopkou, ktorá sa teraz pomaly ponára do mora. Starší korunný princ zo Southbay na tomto ostrove vybudoval pevnosť, napriek bojovnej povahe miestych jašteričích obyvateľov. Teraz už ale z tej pevnosti sotva čo zostalo.

note: [campaign]
en: The South Guard
sk: Južná hliadka

note: [campaign]
en: TSG
sk: JH

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
sk: Mladý rytier Deoran je vyslaný, aby prevzal velenie nad Južnou hliadkou... Poznámka: Táto kampaň je navrhnutá pre začiatočníkov vo Wesnothe. Úroveň "civilistu" je zvlášť vhodná pre tých, ktorí hrajú Wesnoth po prvýkrát.
    
    (Pre začiatočníkov, 9 alebo 10 scén podľa variantu, ktorý si zvolíš.)

note: #-#-#-#-#  522 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Soldier
sk: Vojak

note: [campaign]
en: Civilian
sk: Civilista

note: [scenario]
en: Born to the Banner
sk: Rodený vodca

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: Urza Mathin
sk: Urza Matín

note: [label]
en: The River Fort
sk: Riečna pevnosť

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
sk: Preskúmaš riečnu pevnosť

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
sk: Zomrie Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
sk: Deoran sa vo veliacej funkcii ani veľmi nezohrial, keď bol postavený pred svoju prvú veľkú skúšku. Loris, predchádzajúci veliteľ posádky, premrhal svoje dni rôznymi hazardnými hrami a medzitým sa v krajine usadili banditi...

note: [unit]: description=Moreth
en: Moreth
sk: Moret

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
sk: Nikdy nedostaneš túto dedinu! Videl som takých ako ty zabiť príliš veľa obyvateľov a ja ich budem brániť až do konca!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
sk: Takých ako ja? Ja som bojovník Wesnothu, posol kráľa Haldrika a nový veliteľ Južnej hliadky! Čo myslíš tým 'takí ako ja'?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
sk: Prepáčte pane! Myslel som že ste jeden z tých banditov, ktorí rabujú mestá a zabíjajú obyvateľov. Čo tu robíte? Pán Gerrik a ja sme boli posledný z Južnej hliadky...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
sk: Vyslali ma aby som prevzal velenie Južnej hliadky a dal veci do poriadku. Musíme ozbrojiť dedinčanov a zahnať banditov skôr ako budú môcť napáchať väčšie škody.

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
sk: Mal by si ísť ku riečnej pevnosti! Pán Gerrik bude chcieť počuť že dorazili posily!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
sk: Kedykoľvek uvidíš cieľ ako tento, mal by si presunúť svojho vodcu (alebo ktorúkoľvek inú jednotku, o ktorej je reč) na políčko, ktoré cieľ ukrýva.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
sk: Cha! Tento nový veliteľ nemá žiadnu šancu. Stretne ho rovnaký osud ako tú úbohú sviňu Lorisa!

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
sk: Pán Gerrik

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
sk: Pane, sme vďační, že kráľ Haldrik poslal práve vás do týchto končín! Banditi obsadili celé okolie, zabíjajú a lúpia bez najmenšieho náznaku ľútosti či zmilovania. Musíte znovu vybudovať celú Južnú hliadku a tých banditov odtiaľto vyhnať!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
sk: Nepochybuje, že moja prítomnosť tu, je dôležitá. Bohužiaľ, vidím tu len pár hospodárskych nástrojov, ktorými by som vedel vyzbrojiť svojich mužov. Moji ľudia sú síce odvážni, ale nemôžu bojovať s banditami iba s vidlami!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
sk: Otvorím zbrojnicu v pevnosti. Máme zásobu oštepov a lukov. Chýba nám len vodca, ktorý nás povedie do boja proti nim!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
sk: Veliteľom pechoty je pán Gerrik. Je to mocný bojovník, sám osebe, ale ak sa nachádza v blízkosti menej skúsených jednotiek, je schopný zlepšiť ich morálku a tie potom bojujú lepšie!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
sk: Jednotky, ktoré majú nad svojou postavou značku hrdinu, sú pre úspech aktuálnej výpravy životne dôležité. Ak ktorýkoľvek z hrdinov padne, tento príbeh ste prehrali, takže dávajte na tieto jednotky veľký pozor!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
sk: Porazíš Urza Matína

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
sk: Zomrie pán Gerrik

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
sk: Vráť sa nazad k táborisku, kde si začal a naverbuj nejaké jednotky!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
sk: Pokiaľ sa tvoj vodca nachádza v táborisku, môžeš verbovať ďalšie jednotky. Vybuduj si malý oddiel a použi ho v boji proti banditom, ktorých si medzitým naverbuje Urza Matín.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
sk: Lukostrelci majú silný útok na diaľku a sú veľmi efektívni proti jednotkám, ktoré nemôžu bojovať na diaľku - napríklad zlodeji a hrdlorezi. Lukostrelci tiež nosia meče a môžu sa tak brániť útokom zblízka.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
sk: Oštepníci sú silní v boji zblízka a celkom efektívni v boji proti väčšine protivníkov. Majú však relatívne slabý útok na diaľku. V Južnej hliadke tvoria oštepníci základ každej bojovej skupiny.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
sk: Ideálny bojový oddiel typicky pozostáva z jednotiek rôznych typov, ktoré ti umožňujú bojovať s rozličnými protivníkmi, ktorých stretneš. Nateraz sa sústreď na vytvorenie malého oddielu skúsených lukostrelcov.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
sk: Pane, tí banditi sú najnebezpečnejší v noci. Mali by sme udržať severný breh rieky až do svitania a potom na úsvite začať protiútok!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
sk: Všetky tvoje jednotky sú "jednotky poriadku". To znamená, že počas dňa všetky získavajú v boji bonus a počas noci zasa silu strácajú. Jednotky, ktorým velí Urza Matín, sú naopak "chaotické", čo znamená, že získavajú bonus počas noci a silu strácajú počas dňa. Tvoje jednotky budú efektívnejšie a budú bojovať lepšie práve počas dňa.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
sk: Môj pane! Blíži sa úsvit, je čas, aby sme zahájili protiútok a vyhnali tých banditov z našich zemí. Vojaci Južnej hliadky, všetci ku mne!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
sk: Počas dňa budú tvoji vojaci spôsobovať väčšie zranenia a jednotky Urzu Matína budú zasa slabšie. Inak povedané, mal by si zneškodniť čo možno najviac jeho jednotiek počas dňa!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
sk: Vaši ľudia boli spojencami nášho pána, kráľa Tyfóna. Pomôžeme vám vyhnať banditov z vášho kraja, ak nám tu dovolíte žiť v pokoji.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
sk: Vítame vašu pomoc v boji proti týmto zločincom! Rieky budú vaše, ak nám pomôžete v bojoch.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
sk: Teraz môžeš verbovať morských lovcov. Morskí ľudia sú vodné bytosti. Ak ich rozmiestniš v riekach a močiaroch, bude to pre nich prirodzené prostredie, v ktorom bojujú lepšie! Ak ich však nasadíš na suchej zemi, ich sila veľmi poklesne!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
sk: Kto je tam?! Vyjdite z domu, ihneď!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
sk: Počkajte! To som ja, Aleron! Keď banditi prepadli mesto, dedinčania ma pred nimi ukryli. Bol som síce vážne zranený, ale bol som v bezpečí...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
sk: Som rád, že som ťa našiel živého, Aleron. Obávali sme sa najhoršieho

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
sk: Tak teda potrestajme tých banditov za všetky ich zločiny a vraždy! Moje zranenia sa zahojili a som znovu pripravený na boj!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
sk: Aleron je lukostrelec, silnejší a lepšie trénovaný ako radový lukostrelec. Jeho šípy sú smrtiace pre nepriateľov, ktorí nemajú útok do diaľky.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
sk: To snáď nie... Ďalší banditi... Už tu nič pre vás nezostalo. Odíďte!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
sk: My nie sme banditi. Prišli sme, lebo sme videli vlajku Južnej hliadky znovu viať na vežiach! Pomôžte nám vyhnať týchto zločincov z našej zeme.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
sk: Pomôžem vám, ako len budem vedieť!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
sk: Tak potom obsaďte dediny v našom tyle a snažte sa zabrániť nepriateľom, aby okolo nás v noci prekĺzli.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
sk: Táto dedina je naša a môžeme ju vyrabovať! Zmiznite odtiaľto, ináč vás všetkých pozabíjame!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
sk: Nevidíš vlajky Južnej hliadky znovu vejúce vo vetre? Južná hliadka je opäť bojaschopná. Mal by si utiecť, ináč ťa dostihne smrť na hrotoch našich oštepov!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
sk: Nezabúdaj, že ti Moret povedal, aby si išiel a stretol sa s pánom Gerrikom pri riečnej pevnosti. Presuň Deorana do pevnosti a zisti, čo ti chce pán Gerrik povedať!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
sk: A nezabúdaj, že tvojou úlohou je poraziť Urzu Matína. On by mal byť tvojim hlavným cieľom. Zvlášť užitoční ti budú lukostrelci, pretože banditi nedokážu bojovať na diaľku. Obkľúč ho a zabi ho!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
sk: Dni mojich beztrestných lúpeží sú zrátané! Ale moji bratia ma pomstia...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
sk: Je po ňom! Blahoželám veliteľ. Mysleli sme si, že posily už nikdy neuvidíme. Poslal vás pán Loris z Westinu?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
sk: Nie. Poslal ma kráľ Haldrik, aby som prevzal velenie nad Južnou hliadkou. Kráľ nedostával z tejto provincie žiadne správy po celé týždne. Ako dlho ste boli zatvorení v tej pevnosti?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
sk: Takmer dva mesiace. Pán Loris sa vybral s menším oddielom smerom na westinskú cestu a už sa nikdy nevrátil. Potom, druhú noc po jeho odchode zaútočili banditi a zabili osem mojich vojakov. Udržali sme síce pevnosť, ale naša nádej na dlhšie udržanie sa bola takmer mizivá. Čakali sme posily z Westinu, nikdy nás nenapadlo, že nás zachránia priamo vojaci od kráľa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
sk: Tak toto vyzerá horšie, než v mojich najtemnejších obavách. Musíme ísť urýchlene do Westinu a dúfať, že tam niekde nájdeme pána Lorisa, živého a zdravého! Vpred! Smerom na Westin!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
sk: Skúška mečom

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
sk: Urza Nalmat

note: [side]
en: Criminal
sk: Zločinec

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
sk: Pozrite! Z Westinu stúpa dym. To môže znamenať len jedno. Tí banditi museli dobyť mesto, poraziť posádku a teraz rabujú mesto!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
sk: Ak im necháme príliš veľa času a nepostavíme sa im na odpor, tak sa obávam, že z mesta zostanú len ruiny a väčšina jeho obyvateľov zahynie. Musíme jednať a to rýchlo.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
sk: Čože!? Ak sú to vojaci z wesnothských severných pevností, znamená to, že môj brat Matín je určite mŕtvy... Zaplatíte za jeho smrť, tak ako ten váš Loris zaplatil za svoju pýchu!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
sk: Obsadíš pevnosť vo Westine najneskôr v deviatom kole.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
sk: Konečne je citadela v bezpečí.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
sk: Deoran, teraz prevezmi veliteľský post v citadele Westin.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
sk: Privedieš Deorana do citadely Westin.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
sk: Ďalší banditi?! Okúsia môj smrtiaci oštep!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
sk: Pokoj! Ja nie som nepriateľ. Som Minister Hylas, poradca pána Lorisa! Prišli ste práve včas! Neudržali by sme ich ešte ďalší deň...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
sk: Tak je, prišli sme práve včas. Ale kde vlastne je pán Loris? A kde je celá posádka tohto mesta? Poslal ma sem kráľ Haldrik, aby som vystriedal pána Lorisa a prevzal velenie nad Južnou hliadkou, pretože kráľ nemal z Westinu žiadne správy viac než dva mesiace.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
sk: Bohužiaľ, pána Lorisa už nikto nevystrieda. Pochovali sme ho na severozápadnom konci mesta, tam kde padol. Celé týždne sme ho upozorňovali na túto novú silu, ktorú predstavovali banditi. Ale on sa nikdy nepostavil so svojou armádou proti ich vyčíňaniu, až kým sa ich moc nezvýšila natoľko, že sme ich už nemohli zastaviť.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
sk: Som veľmi zarmútený správou o jeho smrti, nech bolo jeho správanie akokoľvek hlúpe! Teraz je ale potrebné, aby sme sa venovali ostatným nutným záležitostiam. Povstaňte a do zbrane, muži z Wesnothu! Musíme tých banditov vyhnať z nášho mesta!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
sk: Spravíme všetko pre to, aby sme udržali mesto - vy veďte vašich mužov cez rieku a zabite vodcu banditov!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
sk: Zabiješ vodcu banditov Urza Nalmata

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
sk: Zomrie Minister Hylas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
sk: Už sa takmer dostali k hlavnej sieni! Rýchlo, Deoran! Musíš sa dostať do pevnosti, ináč sme všetci stratení!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
sk: Musíš sem dostať Deorana pred koncom nasledujúceho ťahu, ináč Westin padne a ty budeš porazený!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
sk: Prišli sme príliš neskoro! Zapaľujú mesto...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
sk: Westin padol! Tento problém sám nevyriešim. Musím sa vrátiť ku Haldrikovi a podať mu správu o tejto strate...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
sk: Teraz pocíti táto Hliadka hnev mojich nových priateľov! Je čas, aby mŕtvi vybojovali svoju vojnu! Povstaňte z mŕtvych, vojaci!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
sk: Čo je toto za pekelné kúzlo?! Na jeho strane bojujú neživí vojaci!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
sk: Uzavrel dohodu s nemŕtvymi. Ako mohol taký obyčajný bandita získať takú veľkú moc?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
sk: Nech to dosiahol akokoľvek, je to diabolská vec... musíme ho urýchlene poraziť!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
sk: Nielenže dokáže Minister Hylas likvidovať telá nemŕtvych bojovníkov, ale je taktiež schopný liečiť všetky zranené jednotky v jeho blízkosti.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
sk: Nenechajte kameň na kameni! Vypáľte tie ich dediny a všetkých ich pozabíjajte!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
sk: Pomstíme smrť tvojho brata!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
sk: Vypaľujú naše dediny! Musíme ich zastaviť!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
sk: Môj brat zahynul a ja som ho nedokázal pomstiť! Čo sme to len spravili!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
sk: Veliteľ, ako je možné, že obyčajný bandita dokáže vzkriesiť nemŕtvych?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
sk: Tesne predtým, než začali nájazdy tých banditov, nás navštívil vyslanec od elfov z lesov na západ odtiaľto. Požadoval, aby sme k nim vyslali nejakého vysokopostaveného rytiera na prediskutovanie novej hrozby pre Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
sk: A išiel pán Loris k elfom?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
sk: Nie. Podozrieval elfov, že ho chcú podviesť a tak im neodpovedal. Možno že oni vedia, odkiaľ pochádzajú mŕtvi bojovníci, proti ktorým stojíme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
sk: Moji vojaci boli trénovaní na to, aby bojovali so živými. Neviem či dokážeme ubrániť mesto voči protivníkom tak temným ako títo tu. Pôjdem teda a navštívim elfov. Uvidíme, čí nám dokážu nejako pomôcť!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
sk: Budem ťa sprevádzať, môj pane. Študoval som umenie svätej mágie a moje schopnosti nám môžu v boji proti týmto vojakom temna pomôcť.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
sk: Deoran vyslal jazdca, aby vyžiadal ďalšie jazdecké posily a sám sa vybral smerom k západným lesom...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
sk: Zúfalá akcia

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
sk: Deoran so svojou družinou prišli na hranicu elfských lesov Aethenwoodu...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
sk: Pozrite sa, vojaci! Tamto na severozápade je veľký les elfov. Mali by sme čím skôr prebrodiť rieku a dostať sa ku kopcom.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
sk: Buď opatrný, Deoran. Do týchto lesov nevkročila ľudská noha už mnoho rokov. Nevieme, ako nás príjmu. Pán Loris si myslel, že ten vyslanec bol iba nejaký elfský trik, aby ho dostali do svojich lesov...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
sk: Ale keď neobjavíme, odkiaľ sa títo nemŕtvi bojovníci vzali, zaplavia celú provinciu. A obávam sa, že tí ich páni banditi nebudú na tom omnoho lepšie než my. Nesmieme to dopustiť!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
sk: Stratil som dvoch bratov kvôli Deoranovi - nedovolím mu, aby sa dostal k tým prekliatym elfom! Deoran musí zomrieť, skôr než sa mu podarí dostať k západnému lesu!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
sk: Musíš dostať Deorana priamo do stredu elfskej pevnosti. Pritom musíš mať istotu, že naverbuješ dostatočne silný oddiel bojovníkov, ktorí budú schopní odolať banditom, aby sa vôbec mohol Deoran vzdialiť zo svojho tábora!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
sk: Presunieš Deorana do elfského mesta v severných lesoch

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
sk: Tá oblasť je príliš veľká. Keby len prišli na pomoc naši jazdci!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
sk: Veliteľ, dostal som vašu žiadosť o posíly a priviedol som svojich jazdcov!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
sk: Od tejto chvíle môžeš verbovať i kavalériu. Sú to rýchli jazdci, ktorí sú obzvlášť vražední na rovinách, no v horách a kopcoch ich sila klesá. Čo je dôležité, vďaka ich rýchlosti, dokážu udržať tempo s Deoranom, takže ich môžeš použiť ako jeho osobnú stráž!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
sk: Čo sme to vykonali?! Ani naši nemŕtvi spojenci nedokážu odolať tomuto veliteľovi!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
sk: Dúfam, že toto bol posledný z tých banditov! Koľko ešte tých odporných nemŕtvych stretneme v boji?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
sk: Ak chceme zastaviť postup tých mŕtvol, tak sa musím za každú cenu dostať k domovu elfov!

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: Ethiliel
sk: Etiliel

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
sk: Stáť! Kto vstúpil do našej pevnosti bez povolenia?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
sk: Buď opatrný a premysli si, čo nám povieš, pretože trestom za vniknutie na naše územie je smrť. Tvoj život je v našich rukách.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
sk: Počkaj chvíľu. Ten jazdec má na sebe farby Wesnothu a Kalenz nám vravel, že nie všetci z Wesnothu sú nepriateľmi elfov. Povedz nám teda, čo ťa privádza do tejto posvätnej pevnosti slávneho Elratu?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
sk: Moja pani, prichádzame, aby sme vás poprosili o radu. Banditi a zločinci v našej zemi začali povolávať mŕtvych, aby im pomáhali rabovať naše farmy a dediny. Prichádzajú spoza veľkej rieky, odniekiaľ od veľkého lesa, smerom na juh od našich krajín, kde ešte žiaden človek nevkročil.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
sk: Elfoviai vedia o tom veľkom južnom lese, o ktorom rozprávaš. Mnohokrát kráčali po jeho lesných cestách. Čo máš v úmysle, Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
sk: Povediem svoje oddiely na juh od rieky, aby som našiel zdroj tých temných bytostí a aby som sa pokúsil ich zničiť. Inak nemáme šancu, aby sme proti nim dlho vydržali.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
sk: Si naozaj odvážny, keď si trúfaš na takýchto nepriateľov. Obávam sa ale, že samému sa ti to nepodarí. Padneš a dostaneš nás všetkých do záhuby. Existuje ale jeden elf, ktorý ovláda tajomstvá nemŕtvych, ktoré sme sa naučili v čase, keď sem prišiel Haldrik. Ten elf sa volá Mebrin a žije tuto neďaleko na samote v kopcoch. Zavediem vás k nemu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
sk: Sme ti nesmierne vďační, pani.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
sk: Slzavé údolie

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
sk: Nasledovali sme ťa hlboko do týchto končín, ďaleko od našich domovov, ktoré zostali nechránené. Takže, kde sa vlastne ten váš mudrc, čo tie južné lesy tak dobre pozná, nachádza?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
sk: Toto je údolie kvitnúcich stromov. Veľa elfských mudrcov sem prišlo žiť, keď už cítili, že prichádza ich čas, aby odstúpili a prenechali vodcovské starosti iným. Ten mudrc, o ktorom hovoríme, žije v osamelej dedine medzi dvomi jazerami.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
sk: Moja pani, prečo sa tam dole na juhu nachádza táborisko ľudí? Sú to priatelia elfov? Ja som mal pocit, že do toho údolia ľudská noha predtým nevkročila.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
sk: Čože!? To nie sú priatelia elfov! Sú to lupiči a musíme ich poraziť!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
sk: Možno sú to spojenci tých banditov, ktorí napádali naše mestá! Vyzerá to, že trúfalosť im nechýba, keď sa opovážili zaútočiť i na elfov!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
sk: Znič tých lotrov a ja požiadam Mebrina, aby ti pomohol. Je to veľmi starý elf, ktorý si bohužiaľ dobre pamätá na Haldrikovu zradu nášho národa, takže ak by sa do jeho osady dostal ako prvý človek, celkom určite by s nami nechcel mať nič spoločné!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
sk: Vyzerá to teda na veľmi prívetivého chlapíka...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
sk: Každopádne, ako vraví tá elfská pani. Je to naša najlepšia nádej, ako zbaviť našu domovinu tejto hrozby. Urobíme to, čo je potrebné. Etiliel, choď do Mebrinovej osady. My sa postaráme o tých výtržníkov.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
sk: Cha! Prichádzate neskoro. Už sme si z tohto údolia vzali, čo sme chceli.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
sk: A teraz sa vaša krv a plač zmieša s krvou a plačom elfov!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
sk: Vyčistíš Údolie sĺz

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
sk: Presunieš Etiliel do Mebrinovej osady

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
sk: Etiliel zomrie

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
sk: Naše zbrane na tých kostlivcov neúčinkujú! Nie je na nich nič, čo by sme dokázali prebodnúť - iba vzduch!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
sk: Musíme týchto nemŕtvych odstrániť z cesty, aby si sa dostala do Mebrinovej osady! Čo spravíme?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
sk: Nateraz ich trochu spomalím. Kde sú elfovia, ktorí v tomto údolí zvykli žiť? Mali by nám prísť na pomoc!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
sk: Hovorila si, že toto údolie bude bezpečné a namiesto toho je plné tých kostlivcov. Nemohli by nám nejakí tvoji elfskí priatelia v tomto boji trochu pomôcť?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
sk: Nemám v úmysle sa pripojiť k tým prekliatym nemŕtvym! Pochovajte ma tak hlboko, ako len môžete, priatelia...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
sk: Nezomrieš nadarmo! Môj osobný strážca ťa pomstí!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
sk: Ty máš osobnú stráž?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
sk: Osobná stráž!?!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
sk: Elfský osobný strážca

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
sk: Sme pripravení, moja pani, aby sme ťa ochránili! Budeme viesť týchto mužov z Wesnothu do hrdinského boja!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
sk: Zomieram pre svoju pani...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
sk: Konečne voľný! Ďakujem vám, priatelia...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
sk: Idete príliš neskoro! Nikdy nenájdete našu pevnosť a aj keby ste ju našli...Čo zmôžete proti mŕtvym!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
sk: Aspoň od teba bude teraz pokoj a nebudeš nás už obťažovať!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
sk: Mebrin! Si tam? Prišli sme sem hľadať tvoju pomoc!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
sk: Mebrin! Kde si?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
sk: Dom je prázdny... Ale sú tu stopy smerujúce na juh... Čo sa tu mohlo stať?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
sk: Ten kto vyvolal nemŕtvych bude asi vedieť kde je.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
sk: Nie sú tu žiadne stopy krvi, ale ani Mebrin. Niekto ho musel uniesť. Ale nemŕtvi by ho zabili a spravili z neho tiež nemŕtveho. Tak potom kto ho mohol uniesť?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
sk: Možno ho uniesli banditi, ktorí vyvolávali nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
sk: Musíme sledovať tieto stopy do lesov! Ten kto uniesol nášho najväčšieho mudrca bude pykať! Nič nezastaví pomstu elfov!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
sk: Pomsta či nepomsta, ak nás k tomu lesu zavediete, pôjdeme za vami a budeme spolu s vami bojovať s nemŕtvymi!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
sk: Voľba v hmle

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
sk: Teplo v tomto lese je naozaj zarážajúce a tá hmla tiež nevyzerá veľmi prirodzene. Ktovie, aká hrozba tu blízko číha?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
sk: Obávam sa, že tá hmla pochádza od nejakého mocného vládcu nemŕtvych. Môžeme byť prečíslení...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
sk: Toto je trochu iné, než bojovať s banditmi na rovinách vo Westine!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
sk: Priviedla som mnoho našich bojovníkov, aby nám pomohli. Moji vojaci a šamani budú odteraz bojovať pod tvojim velením.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
sk: Elfskí bojovníci sú v hustých lesoch vo svojom prirodzenom domove. Ich výzbrojou sú jednak ostré meče ale tiež luky, a obe zbrane používajú s majstrovskou dokonalosťou. Sú relatívne rýchli a dokážu odolávať zoči voči takmer akémukoľvek nepriateľovi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
sk: Elfskí šamani nepredstavujú pre väčšinu protivníkov žiadnu výraznú hrozbu. Dokážu však uzdravovať jednotky vo svojej blízkosti. Môžeš ich teda použiť na poistenie a zabezpečenie hlavnej línie, ktorá sa dostáva do paľby a šamani dokážu tieto jednotky uzdraviť.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
sk: Prečo sme sa zastavili a utáborili tu?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
sk: Pred nami je veľká rieka. Žiaden žijúci elf ju neprekročil. Ak nemŕtvi prichádzajú cez rieku, musíme ich hľadať opatrne, lebo nepoznám cestu.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
sk: Nebojím sa lesov. Nájdime rieku a to čo leží za ňou, nech to je čo chce.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
sk: Tak teda dobre. Nájdeme rieku a preskúmame jej tajomstvá.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
sk: Preskúmaš územia na juh od Čiernej rieky.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
sk: Vládca nemŕtvych je porazený!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
sk: Nie... mám obavy, že je tu stále cítiť priveľa zla a temna.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
sk: Pochopiteľne, nemŕtvi nemôžu byť zničení tak ľahko. Zničili sme len služobníka temného vládcu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
sk: Zdá sa mi, že sa v hmle niečo pohlo... vyzerá to ako táborisko!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
sk: Vďaka bohu! Žijete!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
sk: Ušetri si slová vďaky! Prišli sme, aby sme z týchto lesov vykorenili všetko zlo a to, inými slovami, zahŕňa i teba!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
sk: Pripravte svoje meče a začnite sa modliť! Nedokážete nám odolať! Zaplatíte za svoje zločiny!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
sk: Ale nevideli ste v týchto lesoch nemŕtvych? Viem, že ste ich videli predtým, ako bojovali pod vedením niektorých vodcov banditov...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
sk: A čo má byť?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
sk: Pred rokom sme sa potajomky dostali do krajiny elfov a zajali sme jedného z ich mudrcov. Donútili sme ho, aby nás zaučil do tajov tohto lesa a do mágie kriesenia nemŕtvych.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
sk: Vy ste uväznili Mebrina!? Za to musíte zaplatiť. Hovor rýchlo, nech tento rozhovor ukončíme a tým i tvoj život! Pomstíme sa!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
sk: Vypočujte ma! Mebrin nás naučil ako povolať mŕtvych, aby bojovali po našom boku. Boli sme slabí a hlúpi, a tak niet divu, že sme čoskoro povolali nemŕtvych, ktorých sme nedokázali ovládať. Sám Mebrin sa dostal pod ich vplyv a teraz je jedným z ich vodcov. Nejaký čas nám slúžil, ale teraz sa zbláznil a útočí i na nás!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
sk: To je lož! Mebrin by nikdy nebojoval po boku nemŕtvych, nieto ešte bol ich vodcom!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
sk: Ale čo chceš, aby sme s tým spravili? Vy ste zločinci!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
sk: Pripojte sa k nám! Spolu tých hnusných kostlivcov vyženieme a znovu zavládne v tejto zemi mier.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
sk: Môj pane, môžu to byť užitoční spojenci a každopádne, tí nemŕtvi predstavujú väčšiu hrozbu pre našu zem, než banditi. Dočkajú sa spravodlivosti, ale až keď budeme bezpečne nazad vo Westine.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
sk: Ale pomyslite na všetku tú skazu, čo spôsobili vo vašich pohraničných oblastiach! Nemôžete sa len tak spojiť s týmito zločincami! To už nechceš pomstu?

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
sk: Hmm...Toto musím zvážiť...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
sk: Dobre. Všetci ľudia sa musia spojiť proti nemŕtvym.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
sk: Teraz budeme bojovať bok po boku. Moji banditi a poskokovia, ku mne!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
sk: Nie ste o nič lepší než táto banda zločincov! Uvidíme, či z tohto lesa nájdete cestu von! Poďme, moji vojaci, vráťme sa domov. Boli sme opäť príliš hlúpi, keď sme sa dali nahovoriť, aby sme jednali s ľuďmi. Neopováž sa znovu vkročiť na našu pôdu, Deoran. Neprinášaš nám nič, iba skazu a žiaľ.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
sk: Tí elfovia nás naozaj opustili a nechali v tomto prekliatom lese! Sme stratení!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
sk: Nemajte obavy, vyvediem vás von, keď nastane správny čas.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
sk: Nájdeš zdroj nemŕtvych a zničíš ho.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
sk: Zomrie Urza Afalas

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
sk: Vaše zločiny sú príliš závažné. Padnete spolu s ostatnými odpornými nemŕtvymi!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
sk: Tak potom vyjednávanie skončilo! Možno ste práve rozhodli o skaze nás všetkých!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
sk: Zaplatíte zato, že ste uniesli Mebrina! Ak ste mu ublížili...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
sk: Nájdeš zdroj nemŕtvych a zničíš ho.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
sk: Porazíš posledného vodcu banditov.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
sk: Teraz platím za svoje zločiny. Ale koľko ďaľších bude za ne ešte trpieť?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
sk: Vy blázni! Ten kostej bude smrť nás všetkých! Spečatili ste našu skazu!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
sk: Obluda z jazera

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
sk: Dobre! Bolo to jednoduchšie, než to spočiatku vyzeralo. Zdá sa, že tí nemŕtvi nie sú až tak silní!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
sk: Tak je. Temný vládca padol. Teraz, keď nás tí elfovia opustili, naše životy závisia na Urzovi Afalasovi. Vyvedieš nás z tohto prekliateho lesa?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
sk: Mám na výber? Môj život je v rovnakom nebezpečenstve ako váš. Vyvediem vás odtiaľto a zavediem vás až k Wesnothu, ak mi zaručíte milosť.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
sk: Nemôžem ti sľubovať milosť, takéto rozhodnutie môže spraviť jedine rada vo Westine, ale prihovorím sa za teba.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
sk: Viac už žiadať nemôžem.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
sk: Tak sme ich oboch porazili, zločincov i nemŕtvych!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
sk: Mali by sme sa rýchlo vrátiť nazad do Wesnothu, aby sme ešte stihli žatvu. Už sa blíži jeseň...

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
sk: Len sa tak neponáhľaj; veľkí mágovia nie sú kdeakí potulní felčiari, ktorých je ľahké poraziť. Obávam sa, že hlboko pod jeho pevnosťou bude množstvo tunelov a chodieb a že sme porazili len jeho zjav. Ak chceme očistiť túto zem od jeho zloby, asi nemáme na výber, iba zísť dolu do temnoty a vykoreniť ho od samého vnútra.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
sk: Moji muži nie sú trpaslíci! Ako máme bojovať v katakombách a tuneloch?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
sk: Niekto by mal zaniesť správy nazad do Wesnothu a informovať kráľa o novej hrozbe, ktorá číha na našich hraniciach. Ktovie koľko tých nemŕtvych sa ešte ukrýva v lese.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
sk: Pán Gerrik, chcem, aby ste šli vy a zoberte si so sebou i menší oddiel elfov, ak s tým Etiliel súhlasí.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
sk: Súhlasím. Môj národ ochráni teba, aj správu ktorú nesieš!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
sk: Nech sa ti darí, Deoran! Budem ťa čakať v Kerlate, aby som ťa privítal ako hrdinu.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
sk: Dobré a zlé zvesti

note: [side]
en: Ssesseth
sk: S'sst

note: [side]
en: Zarr
sk: Zar

note: [side]
en: Queen Xeila
sk: Hadia kráľovná

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
sk: Pán Gerrik, musíte ste ísť nazad do Kerlatu a varovať vašich ľudí ohľadom hrozby z juhu. My vás prevedieme cez les a pomôžeme vám vyhnúť sa nepriateľom. Môžete si vybrať niekoľko z našich najskúsenejších bojovníkov a tí ktorí zostanú pozadu pôjdu s Etiliel a Deoranom.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
sk: Keď už sme sa zbavili banditov i nemŕtvych, akí ďalší protivníci na nás ešte číhajú? Dúfajme, že táto cesta ubehne rýchlo, pretože zima sa nezadržateľne blíži.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
sk: Dostaneš pána Gerrika na severný okraj lesov

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
sk: Sss... Tu sssú tí ľudia, čo sssa ssspolčili sss prekliatym morssským národom! Sss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
sk: Narazili sme na oblasť pod kontrolou Nagov - hadích ľudí!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
sk: Sss... Všetkých ich pozabíjame, deti moje. Sss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
sk: Musíme uvoľniť túto cestu už len kvôli Deoranovi a Etiliel! Musíme zničiť to hadie hniezdo!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
sk: Sss... Elfovia! Priatelia, alebo nepriatelia? Sss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
sk: Sme unavení pocestní, hľadajúci naše domovy. Nechajte nás prejsť...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
sk: Sss... a ľudia! Ľudia vysssušujú naše močiare a premieňajú ich na polia a farmy. A teraz našli moje zimovisssko. Sssuchozemci musssia umrieť! Sss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
sk: Myslím, že nás veľmi počúvať nebude. Ak týchto Nagov neodstránime z tejto oblasti, určite napadnú Deorana a Etiliel od chrbta! Musíme ich poraziť!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
sk: Porazíš Hadiu kráľovnú

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
sk: Túto oblasť obýva skupina hadích ľudí... nevyzerajú veľmi priateľsky.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
sk: Ak sa k nám budú chovať nepriateľsky, môžu ohroziť aj Deorana a Etiliel. Snáď sa nám podarí dohovoriť sa s ich kráľovnou.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
sk: Sss... Kto sa bude teraz starať o moje mláďatá? Sss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
sk: Ha! Ja vidieť elfov. Elfovia chutia? Ja jesť elfov.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
sk: Ehm, pán ohyzd, my naozaj nie sme veľmi chutnou potravou.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
sk: Oh. Ja chcieť len chutné jedlo. Vy ísť preč.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
sk: Stáť! Ja neverím vám! Ja vás zjesť!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
sk: Hnusné jedlo! Bolí ma. Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
sk: Pocestní v tejto opustenej krajine! Hľadám temného mudrca, ktorý podľa legiend žije v týchto krajoch. Zaisto prichádzate od neho?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
sk: Iste! Akurát som opustil svojich druhov, ktorí sa chystali nájsť a zničiť toho odporného černokňažníka.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
sk: Nehodní hlupáci! Pozabíjam vás za túto svätokrádež!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
sk: Tí hadí ľudia majú stále kontrolu nad cestou. Musíme ju uvoľniť pre Deorana a Etiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
sk: Teraz sa poponáhľam do provincie Kerlat, aby som požiadal o radu Westinskú radu...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
sk: Aj my sa vrátime k našim radám. Je toho veľa, o čom sa treba poradiť... Naozaj veľa.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
sk: Zatiaľ čo rada diskutovala o tom, ako postupovať ďalej, Deoran a Etiliel sa chystali zostúpiť do jaskýň hlboko v podzemí pod Mebrinovou pevnosťou...

note: [scenario]
en: The Long March
sk: Dlhý pochod

note: [event]
en: Fssth
sk: Fššt

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
sk: Musíme ísť ešte ďalej na západ. Na severe sú elfovia a nemyslím, že nás prijmú príliš priateľsky!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
sk: Poďme! Rýchlo!

note: [event]
en: Keep moving!
sk: Nezastavujte sa!

note: [event]
en: We're almost there!
sk: Už sme skoro tam!

note: [event]
en: Just a little further!
sk: Už iba kúsok!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
sk: Vy ľudia ste uniesli mudrca Mebrina. Zaplatíte za vaše zločiny.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
sk: Ten váš mudrc Mebrin je zločinec. Praktikuje čiernu mágiu a premenil sám seba na kosteja. Podľa zákonov Wesnothu je trest za jeho zločiny, smrť!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
sk: Si to ty, kto je zločinec a kto je v spoločnosti zločincov. Nedovolíme ti zabiť Mebrina!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
sk: Bolo hlúpe myslieť si že vás prehovorím. Pripravte sa na stretnutie v pekle s vaším milovaným Mebrinom, alebo skôr Mal M'brinom, elfovia!

note: [message]: race=elf
en: Get them !
sk: Na nich !

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
sk: Deoran a Urza Afalas rýchlo vyviedli svojich ľudí z ruín Mal M'Brinovej pevnosti...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
sk: Má tento les vôbec nejaký koniec? Ako máme vedieť, ktorou cestou sa vydať?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
sk: Musíte ísť za mnou! V týchto lesoch je veľa falošných ciest. Niektoré sú slepé a ostatné končia ešte horšie!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
sk: Môžeme mu veriť? Jeho ľudia sú vrahovia a zlodeji!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
sk: Máme inú možnosť? Jedlo sa nám míňa a čoskoro je tu zima...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
sk: Tadiaľto! Jediný brod je kúsok na západ a cesta na sever by nás priviedla do problémov!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
sk: Myslím, že by sme mali ísť smerom na sever. Tá cesta vedie na sever a brod je tiež na sever. Prečo len chce, aby sme sa vydali smerom na západ?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
sk: Pozor! Cítim že

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
sk: Dostaneš sa na severný okraj lesa

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
sk: Pohnite sa! V týchto lesoch sú banditi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
sk: Prečo by sme sa tým mali znepokojovať?! Nie si ich vodca?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
sk: My sme banditi, nezabúdajte. Nie všetci sú mi verní.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
sk: Rieka je priamo pred nami

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
sk: Elfovia nám dobre zaplatili aby sme vás zabili.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
sk: Vy bastardi!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
sk: Urobili by ste to isté keby ste boli na našom mieste!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
sk: Asi áno...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
sk: Odtiaľto je možné vidieť brehy rieky! Za riekou znovu nájdeme slnko a svetlo a bude koniec týmto prekliatym stromom!

note: [event]
en: Plinth
sk: Plint

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
sk: Vy banditi a kriminálnici! Nedovolíme vám prejsť cez naše územie!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
sk: Ale pobili sme nemŕtvych - chceme sa vrátiť do našich domovov!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
sk: Každopádne, Mebrina musíme pomstiť!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
sk: Vďaka bohu, unikli sme z toho strašného lesa.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
sk: Skutočne, Afalas, dnes si si vyslúžil moju dôveru.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
sk: Len dúfam, že táto milosť vydrží aj po návrate do Westinu.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
sk: Ale nad Deoranom a jeho vojakmi sa začali vznášať temné mraky...

note: [scenario]
en: Into The Depths
sk: Do hlbín

note: [side]: type=Soulless, description=Groth
en: Groth
sk: Grot

note: [side]: type=Troll Hero, description=Grek
en: Grek
sk: Jarek

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
sk: Okatý strážca

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
sk: Môj kôň sa cez tieto kamenisté prechody nedostane - nechám ho tu pri vchode a budem pokračovať peši.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
sk: To je múdre. Rýchlosť je v jaskyniach menej dôležitá ako húževnatosť.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
sk: Kavaléria a dragúni nebudú v jaskyniach až tak užitoční ako pechota.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
sk: Rovnako užitoční ti v tejte temnote budú tí vojaci, ktorí majú atribút "rýchly".

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
sk: Napredujte pomaly, ktovie aké ohavy obývali tieto jaskyne pred príchodom Mebrina! Opatrnosti nikdy nie je dosť.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
sk: Nájdeš zdroj nemŕtvych pod pevnosťou

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
sk: Aké ohavné stvorenie to môže byť? V živote som videl už veľa skazených vecí, ale toto ešte nie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
sk: Musí to byť nejaký strážca ktorého tu nechal Mebrin. My elfovia sme už o tých stvoreniach počuli ale nikdy by som nečakala, že na jedného narazíme... najmä nie tu. Postupujme, ale opatrne.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
sk: Cha! Ľudia a elfovia! Čo hľadáte v našich jaskyniach a prečo by sme nemali rozdrviť vaše kosti a obhrýzť z nich mäso?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
sk: Nemienime vás nijako vyrušovať. Iba prenasledujeme nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
sk: Nemŕtvi! Cha! My ich zabíjame stále. Ste celkom priateľskí takže vás nechceme zabiť, ale prečo by sme vám mali pomôcť?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
sk: Zlato je dobré. Môžeme ho vymeniť za zbrane a oheň. Teraz vám pomôžeme poraziť nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
sk: Môžete nám poskytnúť pomoc v boji proti nemŕtvym? Nie sme dobre vybavení na boj v jaskyniach.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
sk: Už sme si to s nemŕtvymi plánovali vybaviť sami... Najprv si to ale vybavíme s trpaslíkmi! Teraz máme ich hromový oheň a veľa trollov pripravených na boj. Pôjdu tiež a pomôžu vám rozmetať tých nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
sk: Poď sem, zapáľ hromový oheň a vytvoríš si tak zadné dvierka priamo do kostejovho brlohu!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
sk: Čo im máme ponúknuť za ich pomoc?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
sk: Zaplatíme vám $troll_help_cost zlatých ak nám pomôžete poraziť nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
sk: Chacha, vy ľudia a biedny elfovia, nemáte dosť zlata! Ak chcete aby vám trollovia pomohli, príďte keď budete mať zlato.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
sk: Nájdi vodcu trollov a zaplať mu $troll_help_cost zlatých, aby ti pomohli

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
sk: Ponúkneme ti slobodu a miesto v našej zemi.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
sk: Cha! Kto chce hlúpe územia ľudí!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
sk: Takže sa k nám nepripojíte a nepomôžete nám v boji proti hrozbe nemŕtvych?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
sk: Pche! Zničíme nemŕtvych, až keď budeme chcieť. Skúste počkať pár rokov, možno sa dočkáte. Ak chcete pomoc trollov, navštívte ma s náležitým množstvom zlata!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
sk: Tieto stvorenia sú príliš hlúpe aby nám pomohli, ale aspoň sa na nás rovno nevrhnú. Budeme sa musieť postaviť proti Mebrinovi sami.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
sk: Cha, teraz si môžete dovoliť pomoc trollov?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
sk: Tu je $troll_help_cost zlatých za vašu pomoc proti nemŕtvym.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
sk: Nie, prepáč.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
sk: Zapaľujem to!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
sk: Prerazil som!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
sk: Mebrin! Môj starý učiteľ! Si to naozaj ty?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
sk: Et..Etiliel? Čo tu robíš?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
sk: Ako si sa sem dostal, práve ty, tak ďaleko od stromov a slnečného svetla?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
sk: Rozbil som ich reťaze. Tí prekliati ľudia ma spútali. Spútali ma! Uniesli ma aby som im zvolával nemŕtvych. Vyhrážali sa mi studeným železom... ach, železo na mojej koži! Pálilo to, pálilo to!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
sk: Čože? Elfovia používajú železné meče.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
sk: Sú to len bojovníci. Všetci elfovia cítia tieň železa a pre tých ktorí sa zaoberajú vyššími umeniami, je to záhuba, narúšajúca ich mágiu. Ale to sa netýka toho, čo môžu ľudia vedieť. Prikazujem ti o tom nikdy nehovoriť.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
sk: Ľudia! Zradcovia! Vrahovia stromov! Sú odpadom tohoto sveta! Privediem svojich nových služobníkov na sever do zemí, ktoré sme im kedysi tak hlúpo prenechali a všetkých ich zničím!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
sk: Tvojich služobníkov! Tvoji služobníci sú mnohokrát horší ako ktorýkoľvek človek. Smrdia hrobmi. Nemôžeš byť ten mudrc Mebrin, ktorého som už poznala. On by sa nikdy nespojil s mŕtvymi proti živým!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
sk: Etiliel, moja najlepšia žiačka, teraz sa nazývam Mal M'Brin. Je čas na novú lekciu. Bol som ako ty, slabý a plný pochybností, ale tým všetkým som prešiel a teraz som lepší, než kedykoľvek predtým. V smrti je nekonečno a ja som sa dotkol prázdnoty srdca všetkého. Aj ty môžeš skúsiť tú nekonečnú silu.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
sk: Pripoj sa ku mne! Spolu povstaneme a vymetieme ľudí zo sveta zelene. Ich mŕtvoly nám budú slúžiť; ich kosti budú tancovať pre naše potešenie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
sk: A keď skončíme, čo sa z nás stane? Nemŕtvi. Hladujúce tiene, ktoré pohltia všetko, čo sme kedysi mali radi.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
sk: Nie, tak to nebude. Mudrc Mebrin je mŕtvy. Je čas dopriať mu odpočinok.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
sk: Môžeš vychvaľovať svoju silu, ako len chceš, ale stal si sa iba atrapou a výsmechom všetkého, v čo si kedysi veril. Zničím ťa a spolu s tebou i celé tvoje temné dielo, aj keby to mala byť posledná vec, čo urobím!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
sk: Ty, a zničiť mňa? Si hlupák. Zomrieš a elfovia ktorých si pobláznil, s tebou. Po smrti mi budeš slúžiť naveky.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
sk: Nieee! To nemôže byť takto. Elfi, ktorí boli kedysi pod mojim vedením, ma porazili. Po všetkých tých obetiach nakoniec aj tak zomieram...

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
sk: Valiace sa kamene

note: [event]
en: Sgt. Finde
sk: Seržant Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
sk: Poručík Illan

note: [event]
en: Lt. Meris
sk: Poručík Meris

note: [event]
en: Death Guard
sk: Hliadka smrti

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
sk: Unikli sme z veľkého lesa, ale pozrite! Nemŕtvi nás prenasledujú - nezničili sme všetkých čo boli v lese.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
sk: Môj pane, musíte sa ponáhľať nazad do Westinu a pripraviť ho na obranu. Ja sa postarám o obranu prihraničných pevností.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
sk: Ja tu tiež zostanem - dlhujem ti svoj život a musím odčiniť moje zločiny. Spolu sa pokúsime udržať tých odporných nemŕtvych tak dlho, ako sa len bude dať.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
sk: Minister Hylas, poďte so mnou do Westinu. Musíte zvolať Westinskú rada a pripraviť obranu mesta. Vrátime sa čoskoro a dovedieme posily, aby vás vystriedali.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
sk: Nesľubuj veci, o ktorých vieš, že ich nemôžeš splniť. Zabezpeč obranu Westinu a ak prežiješ, skús nezabudnúť na tých, ktorí tu padli.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
sk: Vaše mená budú zapísané medzi hrdinov nášho národa a pomstíme vás. Ďakujem ti, priateľ môj.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
sk: Sme k vašim službám, pán Gerrik. Naši muži nie sú až takí schopní bojovníci, ako ste vy či Deoran, ale statočne budeme držať líniu, až do posledného dychu.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
sk: Udržíš líniu a pána Gerrika nažive ako sa len bude dlho dať

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
sk: Neexistuje spôsob ako tento príbeh vyhrať, ale rovnako nemôžeš ani prehrať. Skús odolávať hordám nemŕtvych tak dlho, ako len dokážeš. Udrž pána Gerrika nažive čo možno najdlhšie. Každým ťahom posilňuješ obranu Westinu.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
sk: Už nikdy neuvidím svoj domov... Zadržte tých nemŕtvych, Gerrik!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
sk: Len dúfam, že sme dali Deoranovi dostatok času, aby zabezpečil Westin pred hlavnou vlnou útoku!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
sk: Rozdrvíme Westin rovnako, ako rozdrvíme vás! Nikto nebude stáť v ceste medzi nami a našim novým domovom.

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
sk: Vráť sa do Kerlatu

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
sk: Presuň Deorana do provincie Kerlat

note: [side]: type=Outlaw, description=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
sk: Tarzo Kalain

note: [event]
en: Border Guard
sk: Pohraničná hliadka

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
sk: Tarzo!

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
sk: Bohovia temnôt nám vložili do rúk pomstu. Pobite ich skôr ako sa dostanú po hraničnú pevnosť!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
sk: Stáť! Kto prichádza k hraniciam Wesnothu?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
sk: To som ja, Deoran, veliteľ Južnej hliadky a moji muži.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
sk: Deoran? Mysleli sme si, že ste všetci mŕtvi. Ale vidím podľa výzbroje a disciplíny, že ste skutočne Južná hliadka. Pokračujte..

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
sk: My a naši elfskí spojenci, sme vyhrali veľký boj proti kostejom.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
sk: Elfskí spojenci? Myslím že bude najlepšie, ak sa poponáhľate do Westinu. Povráva sa, že s elfami z elfských lesov sú problémy.

note: [scenario]
en: The Tides of War
sk: Čas vojny

note: [then]
en: Provincial Guard
sk: Provinčná stráž

note: [then]
en: Lt. Nilaf
sk: Poručík Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
sk: Pozrite sa! Hordy nemŕtvych prelomili obranné línie pána Gerrika! To môže znamenať len jedno; bol porazený!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
sk: Od môjho detstva bol Gerrik mojim vzorom a nepoznal som nikoho, kto by bol odvážnejší. Dnes budeme v jeho mene brániť naše domovy a pomstíme ho!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
sk: Ale i za tú krátku chvíľu nám jeho hrdinský odpor tam na hraniciach poskytol dostatok času na zburcovanie celej provinčnej posádky!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
sk: Tak je pane, sme pripravení brániť naše domovy!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
sk: Zvolal som veľkú Westinskú Radu!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
sk: Hylas, ponáhľal som sa ako sa len dalo, ale moji bratia z Rady nie sú takí rýchli ako ja. Obávam sa, že sem nestihnú doraziť včas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
sk: Minister Mefel, sme veľmi radi že ste tu. Verím že vy a Minister Hylas nám pomôžete poslať tie temné sily späť do pekla odkiaľ prišli!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
sk: A ja som zvolal Veľkú Westinskú Radu! Aj oni budú bojovať spolu s nami, všetkou silou, ktorú majú!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
sk: Hylas, odpovedáme na tvoju prosbu a radi sa pripojíme k zvrhnutiu týchto temných síl nazad do priepasti, z ktorej vyliezli!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
sk: Vaša pomoc je viac než vítaná.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
sk: Zburcovali sme všetky oddiely, čo sa dalo! Nedopusťme, aby bola Gerrikova obeta márna. Za Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
sk: Porazíš nemŕtvych

note: [scenario]
en: Vengeance
sk: Pomsta

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
sk: Westinská stráž

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: Ithelden
sk: Itelden

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
sk: Veliteľ! Zaniesol som vašu správu rade a vaše skutky ich nesmierne potešili. Dokázali ste vyhnať tých nemŕtvych z našej zeme?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
sk: Je po nich! Snáď bude teraz vo Westine načas mier a pokoj . Naša vďaka patrí najmä vám, pani Etiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
sk: Aj keď sme sa zbavili nemŕtvych, spôsobili nám nesmierne utrpenie. Deoran, vaši ľudia si znovu vyslúžili svoju česť. Rozíďme sa teda v mieri.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
sk: Tak je. Už nám nebudú strpčovať život ani banditi, ani nemŕtvi a snáď to nejakú chvíľu vydrží. Je čas, aby sme vyliečili naše rany a vy vaše.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
sk: Pomóc!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
sk: Chudobný farmár

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
sk: Zaplatíš za Mebrinovu smrť!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
sk: Ja som len obyčajný farmár! Čo som spravil?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
sk: Čo si to vykonal?! Tvoji ľudia uniesli a zabili nášho najväčšieho vodcu! A teraz za to zaplatia!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
sk: Práve zabil nevinného farmára! Musíme ho zastaviť!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
sk: Stoj, Itelden! Veľa som precestovala s týmito ľuďmi a oni nie sú tí, ktorí ublížili Mebrinovi. Oni sú naši spojenci!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
sk: Aj ty Etiliel? Všetci títo ľudia sú rovnakí! Rúbu stromy, aby mohli zorať zem a teraz popravili i nášho vodcu! Nemôžeme nechať také skutky bez odozvy! Zomrieš spolu s nimi!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
sk: Mebrinov nasledovník

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
sk: Zabrániš rozzúreným elfom v drancovaní Westinu

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
sk: Za každého nášinca, ktorého porazíte, povstanú ďaľší.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
sk: Nedokážeme im vzdorovať príliš dlho. Mal by som sa pokúsiť s nimi porozprávať!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
sk: Akú máš istotu, že ťa elfovia prijmú priateľskejšie než nás? Tak či onak, pravdou je, že do pevnosti si nás zaviedol ty...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
sk: Možno nie, ale je to naša jediná nádej. Musím sa dostať k Iteldenovi!

note: [event]
en: Ithelden's base
sk: Iteldenova základňa

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
sk: Dostaneš Etiliel k Veľkému stromu na vyjednávanie s Iteldenom

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
sk: Iteldenovi elfovia zabili Etiliel! Teraz už nemáme žiadnu šancu uzatvoriť s nimi dohodu. Vojna s Elfami je neodvratná.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
sk: Sme ďaleko od Weldynu. Určite nás zabijú skôr ako dorazia posily.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
sk: Veliteľ pechoty

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
sk: Velitelia - veteráni veľakrát čelili nepriateľovi v boji a viedli svojich mužov pevnou rukou a odhodlaním.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
sk: kosa

note: [attack]: type=impact
en: shield
sk: štít

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
sk: Veliteľ bez koňa

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
sk: Deoran bol stále nebezpečný, aj bez svojho koňa.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
sk: kopija

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
sk: Okaté steblo

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
sk: Názov 'Okaté steblo' bol zvolený z jasných dôvodov. Tieto rastlinné stvorenia upierajú pohľad na nič netušiacu obeť aby z nej vysali životnú energiu a posilnili sa ňou. Aj keď sa nevedia takmer vôbec brániť pri útokoch zblízka, ich smrtiaci pohľad na diaľku netreba podceňovať.

note: [attack]: type=impact
en: smash
sk: úder

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
sk: pohľad

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
sk: Veliteľ jazdy

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
sk: Vodcovia pohraničných hliadok, velitelia jazdy, netrénujú iba jazdecké a bojové umenie, ale i taktiku, stratégiu a vodcovstvo. Velia posádkam, ktoré udržujú mier v šírych provinciách Wesnothu.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
sk: Poručík pechoty

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
sk: Velitelia wesnothskej pechoty sú zodpovední za pohraničné posádky a za obranu pohraničných miest a dedín. Sú vyberaní spomedzi skúsených radových vojakov, nie šľachty, a všetci dokázali svoje vodcovské schopnosti a odvahu priamo v boji.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
sk: Kadet

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
sk: Sotva sedemnásť, osemnásťroční synovia rytierov a šľachticov si často vyslúžili najlepšie kone a meče, aby sa jedného dňa stali vodcami ľudí. Tí, ktorí mali zvlášť vhodnú povahu, boli menovaní veliteľmi wesnothských armád.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
sk: Generál jazdy

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
sk: Vodcovia pohraničnej jazdnej stráže netrénujú iba jazdecké a bojové umenie, ale i taktiku, stratégiu a vodcovstvo. Velia posádkam, ktoré udržujú mier v šírych provinciách Wesnothu.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
sk: Sklamal som svoje kráľovstvo a zlyhal som...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
sk: Okúste chladnú oceľ!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
sk: Obetoval som všetko na pomoc ľuďom... Teraz určite zahynú!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
sk: Svojmu kráľovstvu som obetoval všetko! Pomsti ma, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
sk: Už nikdy neuvidím Westin slobodný...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
sk: Zomieram ďaleko od domova, ale nie nadarmo! Deoran, pomôž nášmu národu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
sk: Hrdlorezi sú hlavnou zložkou armád banditov. Nedokážu bojovať na diaľku a sú zvlášť zraniteľní lukostrelcami. Deoranova kopija dokáže takisto nahnať do ich sŕdc nesmierny strach! Rovnako ako ostatné jednotky banditov aj hrdlorezi sú nebezpečnejší počas noci.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
sk: Zlodeji sú trochu chytrejší a šikovnejší než obyčajní hrdlorezi. Zvyčajne sa snažia obkľúčiť jednotku protivníka a zaútočiť odzadu. Musíš zabrániť možnosti útoku zlodejov v situáciach, keď majú spojenca priamo na druhej strane jednotky, na ktorú útočia. Inak dokážu zlodeji spôsobiť tejto nešťastnej jednotke dvakrát väčšie zranenia! Podobne ako hrdlorezi aj zlodeji sú vystavení útokom na diaľku od tvojich lukostrelcov.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
sk: Poskokovia sú prieskumníkmi armád banditov. Sú rýchli a ovládajú boj zblízka i na diaľku. Ani jeden spôsob boja nie je zvlášť efektívny a silný, takže tvoji oštepníci si s nimi počas dňa dokážu rýchlo poradiť.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
sk: Kostlivci pochádzajú z kostí padlých bojovníkov vzkriesených s použitím temnej mágie. Sú takmer úplne odolní voči bodným zbraniam ako sú oštepy či šípy. Sečné útoky im zvyčajne ublížia viac, no úplne smrtiacimi sú pre nich útoky vyvolané kúzlami svetla, ktoré ovláda Minister Hylas. Podobne ako banditi sú aj kostlivci omnoho silnejší počas noci!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
sk: Chodiace mŕtvoly sú vlastne telá zabitých bojovníkov, ktoré sú pod kontrolou čiernej mágie. Sú pomalé a slabé - ktorákoľvek tvoja jednotka by nemala mať problém si poradiť s jednou mŕtvolou. Obzvlášť nebezpečné sú tieto mŕtvoly vtedy, keď útočia vo veľkých skupinách...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
sk: Počas vlády kráľa Haldrika VII. panoval vo Wesnothe mier. Konrad I. vyhnal orkov zo severu. Východné pevnosti boli úplne pokojné a takmer ľudoprázdne. Elfovia v západných lesoch sa o záležitosti iných národov prestali zaujímať a na prosperujúcom juhu budovali ľudia nové mestá a farmy.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
sk: Osem rokov Južná hliadka bránila farmy a domy obklopujúce mesto Westin, hlavné mesto najjužnejšej pohraničnej provincie Wesnothu, Kerlat. Najneľútostnejší nepriatelia ktorým museli čeliť boli občasní banditi. Orkovia boli ďaleko na severe. V elfských lesoch na západe žili elfovia, nie nepriatelia ľudí, ale ľahostajní k ich záležitostiam. V divočine južne do Kerlatu žilo niekoľko skupín vyhnancov. V tých miestach sa zachovala časť pôvodného lesa Veľkého kontinentu - temného a nepreniknuteľného tak, že ani elfovia ho nechceli obývať.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
sk: No na jar v deviatom roku odrazu prestali prichádzať správy od pána Lorisa, veliteľa Južnej hliadky. Kráľ Haldrik sa rozhodol vyslať do oblasti niekoho, kto vypátra, čo sa stalo.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
sk: Kráľ Haldrik si dal predvolať mladého, neznámeho ale odhodlaného dôstojníka menom Deoran. Deoran bol syn Haldiela, ktorý statočne bojoval po boku Konrada I. vo vojnách proti orkom. Kráľ mal pre Haldielovho syna pripravenú úlohu.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
sk: Kráľ Haldrik mladého Deorana pasoval za rytiera a hneď po tom mu dal rozkaz ísť do Westinu a požiadať o správu pána Lorisa, veliteľa Južnej hliadky...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
sk: Po porážke Urzu Matína, Deoran okamžite vyslal prieskumníkov do okolia. Tí hlásili veľké bandy lupičov a banditov voľne sa pohybujúcich po krajine a cez hranice, pritom terorizujúc farmárov a dedinčanov. Po vojakoch z Južnej hliadky však nebolo ani stopy.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
sk: Deoran sa teda rozhodol konať rázne a vybaviť si účty s banditami. Dal dokopy vojakov z Gerrikovho oddielu a pridal k nim všetkých farmárov, ktorí boli dostatočne silní a schopní. Na čele tohto malého oddielu sa vydal do Westinu, hlavného mesta provincie.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
sk: Ako sa Deoran a jeho vojaci blížili k starobylému mestu, zistili, že ich obavy boli opodstatnené...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
sk: Etiliel viedla vojakov z Južnej hliadky do južných lesov. Onedlho sa okolo výpravy vznášali iba tiene a hustá hmla.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
sk: Mnoho týždňov pochodovali po cestách bez mena, o ktorých žiadny človek predtým ani len netušil. Čas od času narazili na opustené elfské osady a budovy v hlbokých lesoch, ale ako postupovali ďalej, aj tieto zvyšky civilizácie sa stávali čoraz zriedkavejšie.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
sk: Nakoniec im Etiliel povedala, aby zastavili a postavili tábor - dostali sa k Čiernej rieke, cez ktorú by za normálnych okolností nechcel prejsť žiaden človek ani elf.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
sk: Po porážke Mal M'Brina, sa Deoranove jednotky a ich elfskí spojenci vybrali na sever domov. Keď prekračovali späť Čiernu rieku, jeseň vystriedala zima.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
sk: V temných lesoch nebolo veľa príležitostí zaobstarať si potravu. Náladu mužov zlepšovala len spomienka na domov ale ich telá sa stali vychudnuté. Dlhé týždne plahočenia sa na sever si vzali svoju daň.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
sk: Keď sa Deoran, Gerrik a Urza Afalas dostali z veľkých južných lesov, napadol prvý sneh. Krajina stíchla a nad vojakmi z Južnej hliadky sa vznášala tichá no výrazná hrozba.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
sk: Konečne sa dostali na južnú hranicu Wesnothu, k pevnostiam, ktoré chránili hranice. Nemŕtvi im však boli tesne za pätami...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
sk: Konečne vyšlo na horizonte slnko a jeho lúče vdýchli unaveným obrancom Westinu nový život. Ohromný pokrik sa ozýval celým údolím, keď sa vojaci Južnej hliadky odhodlali na protiútok, aby zatlačili svojich elfských protivníkov čím ďalej od mestských hradieb. A potom, náhle pokryla okolie hustá hmla...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
sk: Keď sa hmla znovu zdvihla, stála Etiliel sama proti nepreniknuteľnej stene oštepov. Vo svite slnka prehovorila k vojakom Wesnothu: "Prestaňte! Už sa prelialo príliš veľa krvi pod hradbami tohto nešťastného mesta! Vy ľudia ste elfov veľmi urazili ale na druhej strane, vaše činy z posledných týždňov boli k nezaplateniu."

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
sk: Navrhujem teda nasledovné podmienky mierovej zmluvy medzi našimi národmi: ak nájdeme akéhokoľvek človeka v lesoch či kopcoch, ktoré patria do krajiny elfov, tento narušiteľ musí zomrieť. Elfskí vyslanci nevstúpia viac na územie Westinu a nebudú pôsobiť v úlohe poradcov. Už nikdy v budúcnosti nebude človek vítaný v zelených lesoch.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
sk: A tak uzavreli ľudia a elfovia neľahký mier. Mnoho týždňov hliadkovali vojaci z Južnej hliadky na hraniciach elfských lesov a dozerali na znovu sa rozrastajúce farmy a dediny. Nakoniec, keď sa sneh konečne roztopil a cesty boli opäť voľné, dorazil posol od kráľa Haldrika.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
sk: Pán Deoran, rytier Wesnothu, je povolaný na audienciu priamo ku kráľovi Haldrikovi. Búrkové mraky sa zhromažďujú nad krajinou a kráľ bude potrebovať každého veliteľa, aby túto búrku zažehnal...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
sk: S ostrými oštepmi v rukách a ponurým výrazom v tvári sa vojaci Wesnothu vrhli do útoku proti nemŕtvym. Ako tak sekali neživé telá a drvili chladné kosti, cez mraky prenikol slnečný lúč. Víchor ustal a vojakom sa vrátila chuť do života. Ohromný bojový pokrik sprevádzal ich nájazd na hlavný stan samotného Mal M'brina a v tomto nájazde sa im podarilo zvrhnúť mocného čarodejníka.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
sk: Vyčerpaný Deoran zhodil svoju kopiju na zem. Vojaci okolo neho pomaly zložili svoje prilby a brnenie. Ston ranených sa stal výraznejším než nápory severného vetra. Nemŕtvi boli minulosťou.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
sk: Mnoho dní sa felčiari z Westinu snažili zachrániť čo možno najviac statočných vojakov, zranených v poslednej bitke. Bohužiaľ, nové a nové mohyly vyrastali vo poliach okolo mesta pre tých, ktorým žiadna snaha nepomohla a dostali sa už len na zoznam padlých hrdinov.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
sk: Snáď najhonosnejšia mohyla patrila Gerrikovi. Po bitke pri Westine viedol Deoran výpravu k južným hraničným pevnostiam a tam našiel výzbroj a štít patriaci Gerrikovi. Tieto boli slávnostne vystavené na samom vrchu jeho mohyly ako symbol jeho vernosti a udatnosti, na obdiv a pre pamäť všetkým obyvateľom Westinu.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
sk: Gerrikovo meno bolo zapísané na začiatok zoznamu padlých hrdinov a bol mu vzdaný hold na začiatku každého zasadnutia Westinskej rady. Pamiatka na jeho zúfalý posledný boj na hraniciach sa dostala do piesní a legiend a nebola zabudnutá po mnoho generácií.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
sk: Deoran trávil svoje dni návštevami ranených a riadením obnovy poškodených hradieb a obranných veží mesta. Nakoniec, po tom čo sa roztopil posledný sneh, objavil sa v meste posol od kráľa Haldrika.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
sk: Pán Deoran, rytier Wesnothu, je pozvaný na súrnu audienciu k samotnému kráľovi Haldrikovi do Weldynu. Búrkové mraky sa znovu sťahujú nad krajinou a každý skúsený veliteľ bude potrebný na zažehnanie blížiaceho sa útoku...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
sk: x

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
sk: Výcvik hry Wesnoth

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
sk: Panák

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
sk: Naučíš sa základy:
     pohybu
     útoku
     liečenia
     verbovania

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
sk: Zničíš nebezpečného nepriateľa

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
sk: Sám prídeš o život

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
sk: Za koho chceš hrať?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
sk: *Vitaj vo Wesnothe!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
sk: 
    V tomto výcviku hráš za Konráda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
sk: Stojíš v pevnosti, a tvoj radca Delfador je na východnom brehu rieky.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
sk: 
    *Klikni ľavým tlačidlom myši...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
sk: 
    V tomto výcviku hráš za Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
sk: Klikni ľavým tlačidlom na Konráda

note: [event]
en: Left click on Li'sar
sk: Klikni ľavým tlačidlom na Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
sk: *Označil si Konráda.
    Miesta, na ktoré sa môže pohnúť, sú zvýraznené.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
sk: 
    *Klikni ľavým tlačidlom myši, alebo stlač nejakú klávesu...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
sk: *Označil si Li'sar.
    Miesta, na ktoré sa môže pohnúť, sú zvýraznené.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
sk: Presuň Konráda vedľa Delfadora tak, že klikneš na miesto označené 'TU'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
sk: Presuň Li'sar vedľa Delfadora tak, že klikneš na miesto označené 'TU'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
sk: Klikni ľavým tlačidlom na políčko označené TU

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
sk: *Ejha!
    Pohol si sa na nesprávne miesto! Po tejto správe stlač tlačidlo 'u' na vrátenie ťahu, a skús znova.
    *Klikni ľavým tlačidlom myši, alebo stlač nejakú klávesu...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
sk: Dobré ráno, Delfador! Môžem už na niečo zaútočiť?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
sk: Hm, nuž...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
sk: Našiel si mi orka, s ktorým môžem bojovať, hej? Alebo trolla?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
sk: Ticho! Súpera ti vyčarujem...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
sk: ...tohoto panáka!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
sk: Panák? To mám akože predstierať, že bojujem s panákom??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
sk: Dieťa, máš 32 bodov zdravia a meč. Som si pomerne istý, že vyhráš.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
sk: Na panáka zaútočíš tak, že najskôr označíš útočníka (Konráda) a potom terč (panáka). Uvidíš popis detailov útoku. Keď klikneš OK, Konrád zaútočí.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
sk: Na panáka zaútočíš tak, že najskôr označíš útočníka (Li'sar) a potom terč (panáka). Uvidíš popis detailov útoku. Keď klikneš OK, Li'sar zaútočí.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
sk: Klikni na panáka a zaútočíš naňho

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
sk: Hej! Ten panák sa bráni!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
sk: Hm, možno sme mali začať s bábikou.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
sk: Mám ustúpiť?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
sk: Dobrý nápad!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
sk: Poznámka: ten malý modrý štít pri Delfadorovi znamená, že ak zomrie, prehral si. Takisto preháš, ak zomrie tvoj veliteľ, Konrád.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
sk: Poznámka: ten malý modrý štít pri Delfadorovi znamená, že ak zomrie, prehral si. Takisto preháš, ak zomrie tvoj veliteľ, Li'sar.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
sk: Žiaľ, napadnutím panáka sa tvoj ťah vyčerpal. Teraz bude ťahať panák.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
sk: PANÁK bude ťahať?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
sk: Áno, je to kúzelný panák.
    Vidíš čísla 3-5 v jeho popise? Prvé číslo hovorí, že ak zasiahne, spôsobí zranenie za tri body. Druhé číslo hovorí, že v každom boji má päť príležitostí zasiahnuť.
    Keby sa mu podarili všetky zásahy, tvoje zdravie by kleslo z $student_hp na $future_hp. Priprav sa!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
sk: Klikni na tlačidlo "Koniec kola" vpravo dole.

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
sk: Au! Musím sa vyliečiť! Zostáva mi iba $student_hp bodov zdravia!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
sk: Na druhej strane rieky je dedina. Navštíviť dedinu je dobrý nápad, a ak svoje kolo ukončíš v jednej z nich, na začiatku nového kola ťa vylieči. To je správne miesto na ústup.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
sk: Klikni na dedinu a Konrád sa tam presunie

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
sk: Klikni na dedinu a Li'sar sa tam presunie

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
sk: Táto dedina je teraz 'tvoja'. Vidíš, že je na nej tvoja vlajka; a čoskoro sa navrchu obrazovky pri ikone domčeka objaví číslo '1'. Dediny dávajú zlato. Každé kolo dostaneš dve zlatky, plus jednu za každú dedinu, ktorú vlastníš.
    *Klikni ľavým tlačidlom myši, alebo stlač nejakú klávesu...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
sk: Klikni na tlačidlo "Koniec kola"

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
sk: Dedina ti vylieči 8 bodov zdravia. Ale myslím, že budeš proti tomu panákovi potrebovať nejakú pomoc.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
sk: Naverbujem si pár elfov!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
sk: Skvelá myšlienka. Ak sa vrátiš do pevnosti, môžeš si naverbovať dve jednotky. Máš na to dostatok zlata.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
sk: Presuň Konráda do pevnosti

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
sk: Presuň Li'sar do pevnosti

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
sk: Keď si v pevnosti, môžeš verbovať na hradné políčka okolo nej, tak že na ne klikneš pravým tlačidlom myši a vyberieš 'Verbuj'. Tentokrát dostaneš na výber iba jeden druh jednotky: vyber si ju.
    *Klikni ľavým tlačidlom myši, alebo stlač nejakú klávesu...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
sk: Klikni pravým tlačidlom na políčko hradu a vyber 'Verbuj'

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
sk: Tieto novo naverbované jednotky v tomto kole nič nemôžu robiť; budeš ich ovládať až v nasledujúcom kole.
    Poznámka: po odklepnutí tohoto dialógu môžeš prejsť myšou ponad jednotku a vidieť jej popis v pravej časti obrazovky.
    *Klikni ľavým tlačidlom myši, alebo stlač nejakú klávesu...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
sk: Klikni pravým tlačidlom myši na iné políčko hradu a naverbuj ďalšiu jednotku

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
sk: Hej, panák sa práve uzdravil za dva body zdravia! Radšej naňho rýchlo zaútočím!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
sk: Áno, ak jednotka celé kolo nič nerobí, pomaly sa uzdravuje.
    Ale skôr ako pošleš svojich vojakov proti panákovi, vedz, že existujú dva druhy útoku...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
sk: Poviem im, aby používali ten, ktorý spôsobí väčšie zranenie!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
sk: A ktorý to bude? Meč (5-4) alebo luk (3-3)? Myslím, že na to prídeš...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
sk: Klikni ľavým tlačidlom myši na elfa vojaka

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
sk: Ukonči kolo, potom útoč ďalej.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
sk: Klikni ľavým tlačidlom myši na panáka a napadni ho.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
sk: Tvoj elf použil meč (5-4, čiže zranenie 5, 4 útoky), čo je útok nablízko, takže panák sa bránil svojím útokom nablízko (3-5). Útok na diaľku by bol bezpečnejší.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
sk: Tvoj elf použil meč (5-4, čiže zranenie 5, 4 útoky), čo je útok nablízko, takže panák sa bránil svojím útokom nablízko (3-5). Útok na diaľku by bol bezpečnejší.
    Ukonči kolo, potom útoč znova.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
sk: Tvoj elf použil meč (5-4, čiže zranenie 5, 4 útoky), čo je útok nablízko, takže panák sa bránil svojím útokom nablízko (3-5).
    Druhému elfovi radšej povedz, nech použije luk.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
sk: Zaútoč nasledujúcim elfom

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
sk: Tvoj elf použil luk, čo je útok na diaľku (3-3, čiže zranenie 3, 3 útoky). Panák nemá žiaden útok na diaľku, iba nablízko, takže sa nemohol brániť.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
sk: Tvoj elf použil luk, čo je útok na diaľku (3-3, čiže zranenie 3, 3 útoky). Panák nemá žiaden útok na diaľku, iba nablízko, takže sa nemohol brániť.
    Ukonči kolo, potom útoč ďalej.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
sk: Útoč ďalej, oboma elfami, kým panáka neporazíš!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
sk: Nechceš si naverbovať ďalšieho elfa?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
sk: Poznámka:
    Môžeš kliknúť pravým tlačidlom myši na jednu a pozrieť si podrobný popis jednotky.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
sk: Poznámka:
    Pamätaj, že zranené jednotky máš stiahnuť späť do dedín, a ak treba, naverbovať ich viac. Zvlášť dávaj pozor na jednotky s najvyšším počtom bodov skúsenosti (XP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
sk: Poznámka:
    Tieto bábky ťa napadnú len ak stojíš na susednom políčku. Dostatočne opatrne ich zvládneš zlikvidovať jednu po druhej.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
sk: Poznámka:
    Každá dedina dokáže uživit jednu jednotku zadarmo. Každá jednotka navyše už bude stáť jednu zlatku za kolo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
sk: Poznámka:
    Keď jednotka získa dosť skúsenosti (meradlo skúsenosti je to menšie meradlo vpravo), postúpi na vyššiu úroveň. Elfí vojaci majú dve možnosti, z nich si vyberieš, ktorú chceš. Pamätaj, že jednotky na úrovni 2 majú dvakrát taký žold ako jednotky na úrovni 1.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
sk: Poznámka:
    Keď máš označenú jednotku, na rôznych miestach vidíš hodnoty v percentách; čím viac, tým lepšia obrana. Napríklad obrana je dobrá v hradoch a dedinách, zlá je v riekach. Útoky bábok sú však magické, takže tie majú vždy šancu 70% zasiahnuť bez ohľadu na akom políčku stojíš.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
sk: Panák je mŕtvy, páni, a ja mám viac skúseností!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
sk: Áno, skúsenosti získavaš počas boja, najmä ak zabiješ súpera. Získaj dostatok skúseností a zvýšia sa tým tvoje schopnosti.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
sk: Teraz ťa, Konrád, nechám s ďalšími cvičnými panákmi! A potom nás čaká ozajstná práca...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
sk: Teraz ťa, Li'sar, nechám s ďalšími cvičnými panákmi! A potom nás čaká ozajstná práca...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
sk: Chceš ešte trénovať?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
sk: Áno, ešte si potrebujem niečo vyskúšať.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
sk: Nie, už je mi to myslím jasné.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
sk: Po oznámení víťazstva mapa vybledne, aby bolo zrejmé, že scéna je skončená. Naďalej je možné prezerať konečné pozície a stav jednotiek až kým neklikneš na 'End Scenario' pre pokračovanie do ďalšej scény.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
sk: *Pamätaj:
    V mnohých prípadoch môžeš stlačiť 'u' a vrátiť sa; je to užitočné na naprávanie chýb.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
sk: , tvoja nová naverbovaná jednotka má dve vlastnosti: silný a inteligentný. Silný znamená, že jednotka spôsobuje väčšie zranenie, a inteligentný, že potrebuje menej skúsenosti na získanie ďalšej úrovne.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
sk:  má dve vlastnosti: rýchly a odolný. Rýchly znamená, že sa jednotka môže pohnúť o jedno políčko ďalej každý ťah, odolný znamená, že má viac bodov zdravia.

note: [then]
en: Patch of forest
sk: Kus lesa

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
sk: Teraz postav nejakú nezranenú jednotku, najlepšie vojaka, do toho kusu lesa na juhovýchode ostrova. Je to pekné miesto na obranu.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
sk: Môže jedna jednotka prežiť proti toľkým nepriateľom?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
sk: S trochou pomoci, áno. Ak postavíš svojho šamana vedľa brániacej sa jednotky, vylieči jej 4 body zdravia každé kolo. Len pozor, aby sa aj sám šaman nevystavil útokom; je dosť slabý.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
sk: Pohni jednotku (najlepšie vojaka) na ten kúsok lesa.

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
sk: Pošli ďalšie jednotky na ostrov, alebo do dedín, potom ukonči kolo.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
sk: Tejto jednotke chýba asi jedno zabitie (8 bodov skúsenosti) na získanie ďalšej úrovne! Nenechaj ju zomrieť!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
sk: Dúfam, že po tomto budem môcť ustúpiť!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
sk: Jeden vydarený útok orka pešiaka a je po mne!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
sk: Au! Nejaké liečenie v dedine by sa mi hodilo.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
sk: Mám $side.gold zlata: dosť na verbovanie!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
sk: Áno, naverbuj si ďalšie jednotky. Myslím, že sa ti budú hodiť!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
sk: Výcvik hry Wesnoth, časť 2

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
sk: Porazíš veliteľa orkov

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
sk: Hej, Galdrad! Vyčaroval Delfador ešte niečo, s čím sa mám pobiť? Stádo strašiakov do maku, napríklad?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
sk: Toto nie je hra, Konrád!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
sk: Orkovia sa utáborili na druhej strane rieky. Toto je krajina elfov; my elfovia sme v lesoch rýchli a nie je ľahké nás zasiahnuť. Sú blázni, že sem prišli. Musíš poraziť ich veliteľa, aby nás už viac neobťažovali. Budem ti radiť.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
sk: Toto nie je hra, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
sk: Čo mám urobiť?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
sk: Ako prvé si musíme poradiť s orkským pešiakom umiestneným v strede rieky. To by nemal byť problém.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
sk: Potom ich veliteľ naverbuje jednotky, aby ich na nás poslal, a tým začne skutočný boj.

note: [event]
en: SHALLOW
sk: PLYTKÁ

note: [event]
en: DEEP
sk: HLBOKÁ

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
sk: Pozri na túto tmavomodrú vodu. Tá je príliš hlboká, ani jedna strana sa cez ňu nedostane. Mohli by sa pomaly prebrodiť tamtým pásom plytkej bledomodrej vody na východe. Lenže my by sme stáli na pobreží a donútili by sme ich bojovať z vody; oni by tak boli zraniteľní a nás by chránil les.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
sk: Takže pravdepodobnejší útok je cez most. Kľúčovým je prostredný ostrov; má dedinu na liečenie zranených jednotiek, a les, v ktorom sa nám dobre bojuje.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
sk: Za začiatok budeme potrebovať pár jednotiek:
    Dvoch elfov bojovníkov
    Dvoch elfov lukostrelcov
    Jedného elfa šamana

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
sk: Počas tvojho výcviku $recall_name1 získal $recall_xp1 bodov skúsenosti a $recall_name2 získal $recall_xp2. Môžeš ich teraz privolať, aby získali ešte viac skúsenosti, namiesto verbovania nových.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
sk: Počas tvojho výcviku $recall_name1 získal $recall_xp1 bodov skúsenosti. Môžeš ho teraz privolať, a potom si druhú jednotku naverbuj (je to totiž lacnejšie ako privolávanie).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
sk: PRIVOLAJ $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
sk: Klikni pravým tlačidlom myši na políčko severovýchodne od teba a privolaj $recall_name2

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
sk: Keby nejakí elfi vojaci mali skúsenosti z predchádzajúcej bitky, privolali by sme ich; ale keďže nemajú, je lacnejšie naverbovať nových. Takže naverbuj elfa vojaka.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
sk: Keby z predchádzajúce bitky prežili nejaké skúsené jednotky, mohli by sme ich privolať, ale takto si musíme naverbovať nových elfov bojovníkov.

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
sk: Klikni pravým tlačidlom na políčko severovýchodne od teba a naverbuj elfa vojaka

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
sk: Nie! Povedal som, naverbuj Elfa ŠAMANA! Skús znova...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
sk: Šaman je pomerne slabá jednotka, ale má schopnosť liečiť jednotky okolo seba. Okrem toho má špeciálny útok, ktorý spomalí nepriateľa, takže dáva iba polovičné zranenie!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
sk: A teraz mám ukončiť kolo?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
sk: Je pravda, že sa žiadna z novo naverbovaných jednotiek nemôže hýbať; ale ty sám ešte môžeš. Tvoje jednotky stoja 5 zlatiek, čo znamená, že po každom kole budeš mať o 3 zlatky menej. Potrebuješ väčšie príjmy.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
sk: Pohni Konráda, nech obsadí dedinu

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
sk: Pohni Li'sar nech obsadí dedinu

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
sk: Nie! Povedal som, naverbuj Elfa LUKOSTRELCA! Skús znova...

note: [else]
en: Shaman
sk: Šaman

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
sk: Naverbuj elfa šamana na severné políčko

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
sk: Nie! Povedal som, PRIVOLAJ $recall_name2|! Skús znova...

note: [else]
en: Archer #1
sk: Lukostrelec č. 1

note: [else]
en: Archer #2
sk: Lukostrelec č. 2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
sk: Naverbuj dvoch elfov lukostrelcov na políčka na západe

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
sk: Nie! Povedal som, naverbuj Elfa VOJAKA! Skús znova...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
sk: Nie! Povedal som, privolaj $recall_name1, nie $recall_name2|! Skús znova...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
sk: Nie! Povedal som, PRIVOLAJ $recall_name1 z predchádzajúcej bitky, nie naverbuj nového $recruit.language_name|! Skús znova...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
sk: Klikni pravým tlačidlom myši na políčko východne od teba a privolaj $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
sk: PRIVOLAJ $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
sk: Klikni pravým tlačidlom na políčko východne od teba a naverbuj elfa vojaka

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
sk: $recruit.language_name|? Povedal som, NAVERBUJ nového ELFA VOJAKA. Skús znova...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
sk: Naučil si sa to dobre, Konrád!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
sk: Dedina podporuje jednu jednotku, a platí jednu zlatku za kolo. Teraz už strácaš iba 1 zlatku za kolo.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
sk: Naučila si sa to dobre, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
sk: Ukončí kolo

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
sk: Teraz ti už patria všetky dediny okolo pevnosti; zostaň nablízko, nech môžeš verbovať ďalšie jednotky.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
sk: Dediny blízko pevnosti môže obsadiť aj Konrád; aj tak musí zostať nablízko kvôli verbovaniu nových jednotiek.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
sk: Dediny blízko pevnosti môže obsadiť aj Li'sar; aj tak musí zostať nablízko kvôli verbovaniu nových jednotiek.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
sk: Orkovia nemajú útok na diaľku, takže proti nemu použi svojich lukostrelcov.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
sk: Zaútoč na orka lukostrelcom (prejdi myšou ponad jednotku a napravo uvidíš jej popis)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
sk: Vynikajúco. Elfovia sú veľmi dobre chránení v lese; šanca zasiahnuť elfa lukostrelca v lese je iba 30%.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
sk: Je veľmi nebezpečné stáť vo vode, keď sú nepriatelia nablízko! Tvoja jednotka bude mať šancu byť zranená 80%, keď ork zaútočí naspäť! Zruš to!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
sk: Zaútoč na orka druhým lukostrelcom

note: [event]
en: Fighter to Here
sk: Vojak sem

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
sk: Tvoje zvyšné jednotky v tomto kole na orka nedočiahnu. Pošli vojaka do tej dediny ďaleko na východe; to potrvá dve kolá.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
sk: Jednotke môžeš zadať pohyb na viac kôl; označ jednotku a potom klikni na cieľ. Uvidíš (2), čo znamená, že bude trvať dve kolá prísť tam.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
sk: Povedz vojakovi, aby sa pohol k dedine daleko na východe

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
sk: Pošli ďalšieho vojaka a šamana na juh, aby mohli v ďalšom kole zaútočiť, a potom sa vráť do pevnosti naverbovať ďalšie jednotky!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
sk: Pohni vojaka a šamana na juh, potom vráť Konráda do pevnosti

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
sk: Pohni vojaka a šamana na juh, potom vráť Li'sar do pevnosti

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
sk: Naverbuj ďalšieho lukostrelca a vojaka

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
sk: Nemám už peniaze na ďalšie verbovanie!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
sk: To je častý problém, a práve preto je dôležité vlastniť dediny.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
sk: Pohni Konráda do ďalšej (neprivlastnenej) dediny

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
sk: Pohni Li'sar do ďalšej (neprivlastnenej) dediny

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
sk: Ork blokuje most! Musíme obsadiť ostrov skôr, ako naň dôjdu vlčí jazdci.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
sk: Nemôžu naše jednotky len tak prejsť okolo neho?

note: [event]
en: ZoC
sk: Zóna kontroly

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
sk: Nie. Ak sa pohneš jednotkou vedľa súperovej, si v jej 'zóne kontroly' a v tom kole už nemôžeš ísť ďalej.
    Ak chceš poslať svoje jednotky na ostrov bez toho, aby sa pomaly brodili vodou, musíš ho zabiť.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
sk: Napadni orka lukostrelcom

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
sk: Posuň ďalšie jednotky a obsaď dediny, potom ukonči kolo

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
sk: Ďalšie jednotky už na toho orka nedosiahnu. Dúfam, že môj lukostrelec prežije jeho protiútok! Radšej obsadím ďalšie dediny a pohnem ostatných bližšie pre ďalšie kolo.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
sk: Áno. Ak bude tvoj šaman stáť priamo za touto jednotkou na moste, bude ju liečiť aj na začiatku nasledujúceho kola.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
sk: Pohni šamana na most, aby stál za jednotkou

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
sk: Opatrne: ak stojíš na moste, vystavuješ sa útoku z viacerých smerov!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
sk: Je veľmi nebezpečné stáť vo vode, keď sú nepriatelia nablízko! Tvoja jednotka bude mať šancu byť zranená 80%! Zruš to, a počkaj nech ťa oni napadnú!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
sk: Nezabudni na svojho vojaka na východe. Môžeš ho poslať na juh do poslednej dediny pri kanáli.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
sk: Musíme obsadiť tú dedinu na ostrove, inak ju v ďalšom ťahu obsadia oni! Pohni do nej svoju zranenú jednotku, aby sa v nej mohla uzdraviť, a potom zabi toho orka!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
sk: Opatrne! Teraz je noc. Orkovia sú chaotickí; ich útoky sú o 25% silnejšie v noci, a o 25% slabšie cez deň. Ty si na strane poriadku: silnejší cez deň. Elfovia sú neutrálni; deň a noc na nich nemajú vplyv.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
sk: Po odklepnutí tohoto dialógu prejdi myšou ponad obraz vpravo nad mapou, a uvidíš popis dennej doby.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
sk: Pamätaj, že so zranenými jednotkami treba ustúpiť do dedín. Uzdravovatelia môžu uzdraviť iba 4 body zdravia za ťah, dediny uzdravia 8 (maximum pe hocijakú jednotku).

note: [event]
en: Defend here
sk: Bráň sa tu

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
sk: Pozor, orkovia prekračujú rieku! Ak sa dostanú do lesa, bude ťažké ich odtiaľ dostať!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
sk: Môžeš si overiť, že sa v tomto kole už pohli všetky tvoje jednotky. Stlač 'n' pre nasledujúcu jednotku; MEDZEROU označíš, že svoj ťah už ukončila.
    Keď 'n' už neoznačí žiadnu ďalšiu jednotku, môžeš ukončiť ťah.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
sk: Na výhru stačí poraziť iba veliteľa. Pozri si "Hlavné menu / Ciele".

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
sk: Pamätaj, že postupne potrebuješ verbovať ďalšie jednotky. Lukostrelci sú zvlášť účinní proti pešiakom, vlčím jazcom, a ich veliteľovi.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
sk: Zostaň blízko pevnosti. Budeš potrebovať pevnosť na verbovanie ďalších jednotiek, a pochybujem, že ti ork veliteľ dovolí použiť svoju.

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
sk: Ich veliteľ sa presunul do tej dediny! Nie je až taký hlúpy, ako som si myslel; bude sa tam každé kolo liečiť a má tam dobrú obranu.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
sk: Táto jednotka dobyla našu dedinu! Radšej ju stade vyžeň; lieči sa tam každé kolo a má tam dobrú obranu.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
sk: Používať ma na útok je riskantné! Môžem síce svojím útokom na diaľku spomaliť súpera, ale dúfam, že máš dobrý plán pre prípad, že netrafím!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
sk: Máš šancu zabiť ich veliteľa! Jednotka, ktorá ho zabije, dostane 16 bodov skúsenosti, keďže on je na úrovni 2. Vyber si tú jednotku starostlivo!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
sk: Bude nám chýbať $deadguy.user_description|. Mal $deadguy.experience skúseností, čo znamená, že by bol čoskoro dosiahol úroveň 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
sk: Bude nám chýbať $deadguy.user_description|; ale lepšie že padol on, a nie niektorá z našich skúsenejších jednotiek!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
sk: Stratiť liečiteľa je smutné pre všetky jednotky! Drž ich mimo dosahu nepriateľov!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
sk: Ak prejdeš myšou ponad súperovu jednotku, vidíš, pokiaľ môže dôjsť. Všetky možné súperove ťahy uvidíš naraz, keď si z menu 'Akcie' vyberieš 'Ukáž súperove ťahy'.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
sk: Jednotky na úrovni 2 sú mocné, ale nie sú nezraniteľné! Zbohom, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
sk: Pozor na veliteľa. V noci dokáže spôsobiť zranenie za 36 bodov! Napadni ho viacerými jednotkami naraz, počas dňa.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
sk: Povýšenie na vyššiu úroveň na celkom vyliečilo!
    Mám vždy šancu aspoň 60% trafiť svojím lukom, a každým zo svojich štyroch útokov môžem dať 9 zranení. Použi ma na likvidáciu tých jednotiek, ktoré je ťažké zasiahnuť.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
sk: Povýšenie na vyššiu úroveň na celkom vyliečilo!
    Som dobrý s lukom i mečom, ale mám osobitnú schopnosť: prepad. Môžem sa ukryť v lese, a nepriateľ ma vidí, len keď je tesne vedľa mňa.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
sk: Povýšenie na vyššiu úroveň na celkom vyliečilo!
    Som dobrý s lukom i mečom, ale mám osobitnú schopnosť: velenie. Jednotky úrovne 1 vedľa mňa spôsobujú o 25% vyššie zranenie, takže si premysli, kam ma postavíš.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
sk: Povýšenie na vyššiu úroveň na celkom vyliečilo!
    Som mimoriadne dobrý s mečom; štyri úroky po 8 zranení.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
sk: Trvá ti to príliš dlho, tých orkov sa nikdy nezbavíme!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
sk: Zvíťazil si nad orkmi. Možno si teraz budeš chcieť skúsiť zahrať niektorý príbeh na začiatočníckej úrovni, napríklad Južnú hliadku, Dvoch bratov, alebo Dediča trónu. Južná hliadka bola špeciálne vytvorená pre začiatočníkov. Konrád, Li'sar a Delfador sú postavy z príbehu Dedič trónu.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
sk: Bojovníčka

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
sk: Panáci sa používajú na nacvičovanie boja s mečom a kopijou. Je veľmi nezvyčajné byť napadnutý jedným z nich.

note: [attack]: type=impact
en: flail
sk: cep

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
sk: Krvavý netopier

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
sk: Krvavé netopiere dostali meno podľa svojho červenkastého zafarbenia, ktoré mnohí pripisujú ich výberu stravy. Netopiere sú rýchle stvorenia, ktoré svojimi útokmi dokážu vysať krv a tým pádom obnoviť svoje zdravie na úkor ich nepriateľa.

note: #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  525 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: fangs
sk: tesáky

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
sk: Netopier upír

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
sk: Netopiere upíri sú lietajúce zvieratá kŕmiace sa krvou iných tvorov. Hoci ich hryzáky nie sú zvlášť silné, upír nimi vyciciava krv, a tým aj časť života obete pre seba.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
sk: Člny sú zvyčajne poháňané veslami alebo malými plachtami a ako také sa používajú na plavbu na krátke vzdialenosti a v plytčinách, kde väčšie lode nemôžu navigovať.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleon
sk: Galeóna

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
sk: Galeóny sú lode stavané pre trans-oceánsky obchod a všeobecnú prepravu.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
sk: Pirátske galeóny sú medzi loďami ako vlci medzi ovcami. Lode plné tovaru by sa nemali sami vzďaľovať od pobrežia, inak im niekto pomôže od prebytočnej záťaže...

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
sk: Obchodná loď je ozbrojená a preváža vojenské jednotky. Ak pristane na pobreží, jednotky sa môžu vylodiť a zaútočiť.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
sk: Jašter - dych pekla

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
sk: Keby nemali na sebe brnenie, niektorí jašteri by boli na nerozoznanie od pravých drakov, teda aspoň pre bežného smrteľníka. Stvorenia známe pod menom "Dych Pekla" sú nesmierne mohutné, na miesto krvi im v žilách koluje pekelný oheň a sú voči ohňovému útoku aj úplne imúnne.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
sk: ohnivý dych

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
sk: Jašter šermiar

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
sk: Jašteri najviac skúsení v používaní meča tvoria osobitné oddiely. V boji sú označení čierno-bielym vojnovým pomaľovaním.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
sk: Jašter opekač

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
sk: Jašteri opekači sú hrdí jedinci, ktorí asi najviac zdedili po vzdialených dračích predkoch schopnosť chŕliť oheň. V kombinácii s ich veľkosťou a silou ich pazúrov to z nich robí nebezpečných súperov v akomkoľvek boji.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
sk: Jašter úderník

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
sk: Jašter úderník nedokáže lietať ani chŕliť oheň a na ich zručnosť v boji zbraňami sa zvyčajne hľadí ako na 'z núdze cnosť' - určitý druh postihnutia. Je síce možné, že títo jedinci majú určité medzery v oblasti lietania či ohňa, no tí, čo to tvrdia, veľmi podceňujú ich šikovnosť a účinnosť v boji.
    
    V hierarchii jašterov reprezentujú súdnu moc, a hoci sú ich brnenia do značnej miery obradné, sú stále veľmi efektívne. Pri kontakte s nižšími rasami títo jedinci zistili, že ich prirodzená veľkosť a sila sú mocnými zbraňami, a v spojení s brnením sa z nich stávajú mocní bojovníci, odolní voči typickým slabinám svojho druhu, ako je zraniteľnosť šípmi a bodnými zbraňami.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
sk: Jašter dozorca

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
sk: Jašter dozorca predstavuje číru silu svojho druhu. Dlhé hodiny v kováčskej dielni mu poskytli pozoruhodný rozsah zbraní, a opevnenie žiarivým pancierom od hlavy až po päty.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
sk: Jašter vojak

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
sk: Jašterí vojaci nosia zakrivené šable, s ktorými zručne zaobchádzajú. Od predkov zdedili schopnosť vydychovať oheň. Najzručnejší jašterí vojaci vstupujú do elitných radov jašterov bojovníkov.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
sk: zakrivená šabľa

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
sk: Ohnivý jašter

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
sk: Veľkí ohniví draci majstrovsky ovládajú svoj vnútorný oheň. Oblečení v žiarivom brnení chŕlia plamene na svojich súperov a na všetkých, čo sa odvážia im oponovať. Sú symbolom sily a majestátnosti svojho druhu.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
sk: Plamenný jašter

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
sk: Tvrdí sa, že v žilách najstarších jašterích rodov - priamych potomkov samotných drakov - prúdi namiesto krvi oheň. Tí, ktorí vedia chŕliť oheň, túto predstavu podporujú; zatiaľ však nikto nenašiel odvahu ich pitvať, aby to preskúmal dôkladnejšie.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
sk: Žiarivý jašter

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
sk: Jašteri sú prastará rasa, ktorá je dostatočne múdra na to, by si vážila svojich prirodzených vodcov. Tí, ktorí majú ambície viesť svoj národ vo vojne i mieri, sú nazývaní žiariví jašteri.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
sk: Jašter gladiátor

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
sk: Gladiátor sa poberá celkom inou cestou ako jašter sekač. Namiesto fyzického výcviku sa sústredí na šikovnosť v používaní zbraní. Gladiátori sú v jašterej spoločnosti kováčmi, a najlepšie zbrane si vyrábajú pre seba - najostrejšie meče, kopije a palcáty sú súčasťou ich pôsobivej výzbroje. Toto výlučné zameranie na zbrane vedie k zdôraznenie útočnej sily, na úkor ich obranných schopností.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
sk: Plachtiaci jašter

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
sk: Plachtiaci jašteri nosia čo najmenej brnenia, aby sa mohli pohybovať vo vzduchu s úplnou ľahkosťou. Títo jašteri sú šikovní bojovníci, a podobne ako mnohí z ich druhu, majú vnútorný oheň. Plachtiaci jašteri dokážu doslova uštvať a udupať nepriateľa svojou rýchlosťou. Vďaka pohľadu z výšky dokážu títo jašteri prekuknúť za obranné línie. Ich letecké schopnosti im umožňujú presne zamieriť aj na ukrytých nepriateľov.

note: [attack]: type=impact
en: slam
sk: náraz

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
sk: Búrkový jašter

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
sk: Búrkoví jašteri sú pánmi vzdušného živlu, sú to jašteri s najväčším nadaním na lietanie. Vznášajú sa vysoko vo vzduchu, lietajú ponad obranné línie, a beztrestne na svojich súperov chŕlia oheň.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
sk: Pekelný jašter

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
sk: Lietajúce jednotky zvané pekelní draci sú majstrami v chrlení ohňa, porovnateľní s dávnymi dračími predkami. Táto prirodzená schopnosť ich zároveň robí takmer nezraniteľnými ohňovými útokmi. Ich žiarivé brnenie je symbolom mocnej a pyšnej kasty; ideálu, ktorí sa ostatní snažia dosiahnuť.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
sk: Lietajúci jašter

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
sk: Lietajúci jašteri sú kráľmi oblohy. Ich pohyblivosť, rýchlosť a útok ohnivým dychom sa mnohým stali osudnými. Dokážu rýchlo obkolesiť svoje obete, a než sa ich niekto pokúsi zastaviť, sú zvyčajne už dávno preč. Pri útoku zhora dokážu chrliť oheň s veľkou presnosťou aj na miesta, ktoré by inak ich súperom poskytovali veľkú výhodu pri obrane.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
sk: Jašter sekač

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
sk: Sekáči sú úderníci, ktorí sa rozhodli špecializovať sa na boj halapartňou namiesto meča a kopije. Ich veľkosť im umožňuje narábať zručne touto relatívne masívnou zbraňou - dokážu ňou prebodnúť koňa rovnako ako by človek skolil diviaka. Tréning zvýšil ich výdrž a obranyschopnosť, čo je ich veľká výhoda oproti gladiátorom.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
sk: halapartňa

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
sk: Jašter strážca

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
sk: Strážcovia sú vrcholom úderníckej kasty, vybraní spomedzi najlepších sekáčov. Ich moc je taká, že len máloktorý bojovník na tejto zemi sa im odváži čeliť. Vyvolenou zbraňou strážcov je halapartňa, ktorú dokážu používať naozaj majstrovsky a nesmierne účinne.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
sk: Jašter bojovník

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
sk: Jašteri bojovníci sú zruční v boji s mečom a tiež majú schopnosť chrliť oheň. Ich veľká prirodzená sila im umožňuje rozdávať drvivé údery, ako aj znášať údery rovnakej sily.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
sk: Trpaslík zúrivec

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
sk: Zúrivci sú zvláštnym poddruhom trpaslíkov, ktorí bojujú tak, že sa pred bitkou vybičujú do nesmiernej zúrivosti. V tomto stave sa potom vzdávajú myšlienok na obranu a jediné, na čo sa dokážu sústrediť, je séria neutíchajúcich úderov dopadajúcich na nepriateľa.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
sk: zúrivý útok

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
sk: Trpaslík dračí strážca

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
sk: Trpaslík vojak

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
sk: Trpaslík strážca

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
sk: Trpaslíčia rasa sa vždy vyznačovala svojou robustnosťou a odolnosťou a mnohí bojovníci s aj do boja berú výstroj, ktorá tieto charakteristiky ešte zdôrazňuje. Trpasličí strážcovia kráčajú do bitiek so svojimi pavézami a kopijami a ich úlohou zvyčajne býva udržiavať líniu proti tým, čo sa ju pokúsia narušiť. Ako sa línia pomaly posúva vpred, ďalšou úlohou týchto bojovníkov je zabezpečiť ťažko vybojované teritórium.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
sk: oštep

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
sk: Trpaslík šľachtic

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
sk: Trpaslíčia mágia - aspoň nakoľko je známa - sa zvyčajne prejavuje vo forme rún napísaných na objekte, čím vlastne zvyšujú moc daného objektu. Tieto runy sa v boji objavujú zriedkavo, ale ich majstri ich dokážu veľmi účinne využiť.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
sk: runové kladivo

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
sk: Blesk

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
sk: Trpaslík ochranca

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
sk: Trpaslíci ochrancovia sú skutočnými hrdinami medzi spolubojovníkmi a zvyčajne tvoria jadro bojovej línie. Ak by sa niekto pokúsil o priamy útok na líniu, ktorú bránia práve ochrancovia, rýchlo by sa presvedčil o márnosti tohto činu - nie je to ani tak hlúpy a neefektívny čin ako skôr samovražedný. Títo trpasličí bojovníci sú majstrami na boj zblízka a svoje územie dokážu brániť s vytrvalosťou stromu.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
sk: Trpaslík obranca

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
sk: Dlhé roky výcviku a skúsenosti robia zo strážcov cenných vojakov. Tieto veteránske jednotky sú vybavené výstrojom, ktorý vhodne dopĺňa ich zručnosti a schopnosti - dokážu udržať pozície prakticky voči akémukoľvek zbesilému útoku. Ak nepriateľ spraví čo len najmenšiu chybičku zoči-voči týmto jednotkám, môže sa mu to ľahko stať osudným, bez možnosti reparátu.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
sk: Trpaslík obrnenec

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
sk: Skúsenejší trpasličí bojovníci nosia ťažké krúžkové a plátové brnenia, nazývajú sa obrnenci.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
sk: Trpaslík hromobijca

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
sk: Trpaslík hromový strážca

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
sk: Trpaslík zurvalec

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
sk: Trpaslíci sú prastará rasa mocných bojovníkov. Zurvalci sú v boji tými najzúrivejšími: bez ohľadu na zranenia útočia na nepriateľa bez prestávky. Vďaka stavu svojej zúrivosti necítia ani strach ani bolesť a zvyčajne si ani len nevšimnú zranenia, ktoré sami v boji utrpia.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
sk: Elfský lukostrelec

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
sk: Elfovia mali vždy povesť dobrých lukostrelcov, čo je pre nich z rôznych dôvodov prirodzenou zručnosťou. Aj krehké telo dokáže s lukom napáchať smrteľné škody, a preto vo vojnových časoch mnohí siahajú po tejto zbrani. Ich relatívna neskúsenosť v boji ich robí zraniteľnými, ale ich prirodzený talent prekonáva schopnosti aj tých najšikovnejších ľudských regrútov.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
sk: Elfská lukostrelkyňa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
sk: Elfský pomstiteľ

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
sk: Zvláštny titul elfov 'pomstiteľov' vychádza z častej taktiky týchto majstrov zálesákov. Nepriateľovi umožnia preraziť naoko chabú obranu a keď sa začnú presúvať aj zraniteľnejšie jednotky, ukrytí lukostrelci sa vynoria z úkrytov a zaútočia, čím vlastne obkľúčia nepriateľa a odrežú ho od zásobovania jediným majstrovským ťahom.
    
    Takéto správanie sa často interpretovalo ako pomsta za padlých spolubojovníkov. Nie je to síce celkom presné označenie, ale zároveň má čosi do seba.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
sk: Elfská pomstiteľka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
sk: Elfský kapitán

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
sk: Na rozdiel od mnohých iných rás, elfovia rýchlo spoznajú a uznajú bojové skúsenosti svojich blížnych. To je pomerne zvláštne z hľadiska ľudí, u ktorých pri velení zvyčajne rozhoduje zmes nátlaku a zastrašovania. Schopnosť oceniť múdrosť svojich veliteľov a výber správnych veliteľov je jednou z veľkých predností elfov.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
sk: Elfský šampión

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
sk: Tých pár elfov, ktorí sa dobrovoľne rozhodli zlepšovať sa v boji so zbraňami, sa rýchlo stáva protikladom k ináč vcelku mierumilovnej povesti celého svojho druhu. Ich odhodlanie a zručnosť sa premieta do čistého umenia, ktorého výsledkom je jedinečné šermiarstvo. Hoci sa lukostreľbe venujú len druhotne, stále sú v nej natoľko zruční, že vo väčšine ľudí vzbudzujú úžas.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
sk: Elfská druidka

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
sk: Mágia lesných elfov sa do boja veľmi nehodí, ale predsa sa dá efektívne použiť. Les, v ktorom žijú, môže na príkaz ožiť, a zaútočiť na toho, kto narušil jeho pokoj.
    
    Ich hlavnou zručnosťou je však uzdravovanie a vďaka tejto schopnosti sú druidi medzi elfmi veľmi vážení.

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
sk: tŕne

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
sk: Elfská zaklínačka

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
sk: Mágia elfov je celkom odlišná od ľudskej, a to až do takej miery, že jej ľudia viac-menej nedokážu porozumieť a už vôbec ju nedokážu využiť. Podobne záhadní sú aj majstri tejto mágie; aj keď sa o nich dá povedať, že sú medzi svojím ľudom uctievaní, iba málo by sme vedeli dodať o ich konkrétnom postavení a funkcii v elfskej spoločnosti.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
sk: zamotanie

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
sk: magický oheň

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
sk: Elfovia nie sú od prírody bojovní, ale ak treba, ich prirodzená zručnosť a obratnosť im dobre slúži, rovnako ako remeselná šikovnosť. Elf pochopí základy boja s mečom a lukostreľby v pomerne krátkom čase, a dokáže ich účinne využiť na bojisku.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
sk: Elfský hrdina

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
sk: Pomerne malé množstvo skúsenosti urobí z elfa bojovníka bojového majstra. Uznávaní hrdinovia bojujú s mečom i lukom a ak raz získajú zručnosť, ich schopnosti nevyblednú ani pri nedostatku ďalšieho tréningu.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
sk: Elfský veľmož

note: [unit]: race=elf
en: The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
sk: Velitelia elfov s pribúdajúcim vekom neslabnú. Naopak, dorastajú do svojho pravého potenciálu. Veľmož je v časoch mieru tichí a rozjímavý, ale keď sa rozhnevá, je naňho úžasný pohľad.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
sk: Elfská šľachtičná

note: [unit]: race=elf
en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
sk: Elfovia si svojich veliteľov vyberajú podľa moci a múdrosti; táto predvídavosť ich chráni v zlých časoch. Ich spravodlivá vláda je odmenená vernosťou a oddanosťou ľudu, čo je najväčším požehnaním pre každého vládcu.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
sk: Elfský šľachtic

note: [unit]: race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
sk: Elfia šľachta si plne zaslúži svoje spoločenské postavenie. Elfí šľachtici sú najmúdrejší a najsilnejší zo svojho ľudu, a ich magické schopnosti ich robia obávanými.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
sk: Elfský ostrostrelec

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
sk: Jedným z prirodzených predpokladov zručností v narábaní s lukom je nezvyčajne ostrý zrak, ktorým sa elfovia vyznačujú. Skúsený elfský strelec dokáže zasiahnuť terč, na ktorý by bežný človek ani nedovidel, a to aj v noci; k tomu všetkému dokáže elfský strelec aj založiť druhý šíp ešte pokiaľ prvý letí vo vzduchu.
    
    Táto úžasná schopnosť má svoju cenu, a to je nedostatok výcviku v narábaní s mečom a v boji zblízka.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
sk: dlhý luk

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
sk: Elfská ostrostrelkyňa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
sk: Elfský maršal

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
sk: Dlhovekosť a prirodzená inteligencia sú u elfov dobrými predpokladmi na vojenské záležitosti, hoci podobné veci sú vo všeobecnosti proti ich vôli. Elfovia si pamätajú minulosť lepšie ako ľudia, a často im intuícia pomôže nahradiť výcvik. Ak sa elf niekedy rozhodne ísť do vojny, zvyčajne je majstrovským stratégom.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
sk: Elfský prieskumník

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
sk: Elfskí prieskumníci sú cvičení ako kráľovskí kuriéri medzi elfskými kráľovstvami. Napriek mierumilovnej povahe elfského národa z nich práve takéto skúsenosti robia nebezpečných bojovníkov. Žiaden človek sa ešte ani len nepriblížil ich schopnosti strieľať za jazdy z konského chrbta - presnejšie povedané, človek by mal problém sa tejto schopnosti vyrovnať aj keby stál pevne na zemi.
    
    Rýchlosť týchto bojovníkov umožňuje elfom zaútočiť v čase a na mieste, ktoré si sami vyberú, čo je výhoda, ktorá mnohým z nich zachránila život.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
sk: Elfský hraničiar

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
sk: Nech by človek strávil mnoho rokov v lesoch, nikdy sa nezbaví pocitu, že je len hosťom na miestach, na ktoré v skutočnosti nepatrí. U elfov je to naopak. Elf, ktorý študuje tajomstvá lesov, sa s nimi časom naučí splývať. Ak k tomu pridáme zručnosť v streľbe a boji s mečom, výsledkom je priestor s výrazným vojnovým využitím.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
sk: Elfská hraničiarka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
sk: Elfský jazdec

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
sk: Jazdeckí majstri medzi elfmi sú schopní cválať lesom rýchlosťou, ktorá by pre človeka bola samovraždou. Toto určite vypovedá o úžasných schopnostiach jazdcov, hoci schopnosti samotných koní sú tiež veľmi nezvyčajné a mnohí ich označujú za nadprirodzené.
    
    Kombinácia neuveriteľnej pohyblivosti a dobrej bojovej sily je pre elfov jednou z najväčších výhod v boji.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
sk: Elfský zved

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
sk: Elfskí jazdci sú zruční s lukom a mečom, ale ich hlavná schopnosť spočíva v jazde. Dokonca aj iní elfovia sú často ohromení ich rýchlosťou a schopnosťou preniknúť cez najhustejší les bez škrabnutia. Sú asi jedinou jazdou na svete, ktorá je v lese úspešnejšia ako na otvorenom priestore.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
sk: Elfská šamanka

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
sk: Elfovia majú prirodzený talent na mágiu - snáď to má do činenia s ich čiastočným pôvodom v svete mágie. Sú spojení s prírodou a dokážu si ju v boji privolať na pomoc. Nepriatelia, ktorí vstúpia do ich lesov, môžu náhle zistiť, že sú zamotaní v koreňoch, na ktorých stáli a ich možnosti manévrovať sa výrazne obmedzia.
    
    Dôležité sú aj uzdravujúce schopnosti elfov, ktoré sa v boji veľmi často a účelne využijú.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
sk: Elfský ostreľovač

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
sk: Existuje legenda hovoriaca o elfovi, ktorý dokázal vystreliť šíp do vzduchu, a pri páde ho zasiahnuť ďalším šípom. Je iba dôkazom skutočných schopností elfov, že sa takéto príbehy berú vážne. Elfskí ostreľovači sú jednoducho majstrami lukostreľby.Bodka.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
sk: Elfská ostreľovačka

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
sk: Elfská víla

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
sk: Sústredenie sa na svoju magickú stránku spôsobí, že sa mladá elfka postupne premení. Vedené samotnou podstatou prírody, o ktorej má bežný smrteľník len málo potuchy, sa tieto záhadné a prekrásne stvorenia stávajú symbolom krásy a tajomnosti elfieho národa.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
sk: Elfská čarodejnica

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
sk: Svet víl je omnoho mocnejší než náš, fyzický svet. Stačí len malý kúsok schopností z iného sveta a môže to mať nesmierne ničivé následky na náš, fyzický svet. Elfovia to už dávno pochopili, aj keď málokedy v skutočnosti využili. Samotný akt preklenutia svetov nie je jednoduchý a využitie tejto sily so zlým úmyslom je považované za zneužitie moci.
    
    Bytosti, ktoré tento akt zvládajú, bývajú inými rasami označované za čarodejnice, čo je možno prehnané meno, ale zato dobre vystihujúce ich možnosti a schopnosti.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
sk: Elfská sylfa

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
sk: Málokto videl sylfy na vlastné oči - sylfy vynikajú svojim umením spojiť svoju fyzickú podstatu so svojou nadprirodzenou podstatou. Tieto bytosti disponujú magickými, často hrôzostrašnými, silami. Sú to práve legendy, v ktorých vystupujú sylfy, čo dali vznik zdravému strachu a rešpektu ostatných rás voči elfom.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
sk: pavučina

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
sk: Vlčí pán

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
sk: 'Jazdecký vlk' sa od bežného lesného vlka odlišuje hlavne veľkosťou a farbou. Zvyčajne je v kohútiku vysoký ako kôň, s tomu zodpovedajúcim apetítom. Iba šialenec by sa s nimi pokúšal bližšie zoznámiť. Goblini sa ich s veľkými obeťami naučili osedlávať a krotiť, aspoň do istej miery.
    
    U bežného vlka sa pazúry nepovažujú za najnebezpečnejšiu časť tela, ale u týchto veľkých beštií sú pazúry hrubšie a dlhšie než klince. Jazdci ich často natierajú jedom, čím zvyšujú šancu, že zásah takýmto pazúrom bude mať čo možno najsmrteľnejšie následky.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
sk: Goblin napichovač

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
sk: Orkovia používajú goblinov ako obete do prvých línií. Tí goblini, čo túto fázu boja nejako prežijú, sa pri najbližšej príležitosti snažia primerane vyzbrojiť. Svoju malú výšku dokážu kompenzovať dlhou kopijou a pri svojom relatívne krehkom tele im pomôže i lepšie brnenie.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
sk: Goblinskí "rytieri" majú iba málo spoločné s nositeľmi rovnakého titulu u ľudí; samotné toto označenie existuje viac-menej na uťahovanie si z nepriateľa. Podobnosť spočíva len v tom, že táto skupina goblinov sú elitou medzi vlčími jazdcami, ktorá svoje postavenie často získala po úspešnom nájazde, alebo niečom podobnom.
    
    Ich vlci sú šľachtení pre väčšiu rýchlosť a silu, čo ich robí v boji ešte o čosi nebezpečnejšími.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
sk: Goblin rabovač

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
sk: Niektorí goblini odučia svojich vlkov báť sa ohňa. Pri nájazdoch majú takíto goblini viac-menej podpornú rolu - fakľami podpaľujú domy a stohy nepriateľov, čím ich demoralizujú. Taktiež rozhadzovaním sietí vyvolávajú chaos medzi tými, čo sa snažia zorganizovať obranu alebo protiútok.

note: [attack]: type=fire
en: torch
sk: fakľa

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
sk: Goblin provokatér

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
sk: Vlajkonosiči sú medzi goblinmi vzácnosťou. Len zriedkavo prežije goblin toľko bitiek, aby sa mohol považovať za veterána, a ešte zriedkavejšie si tým získa úctu u ostatných goblinov. Každopádne bojová udatnosť goblinov provokatérov povzbudzuje mladších bojovníkov, aby pred takmer istou smrťou bojovali o čosi tvrdšie a dlhšie.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
sk: Goblin kopijník

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
sk: V každom kmeni orkov sa niekoľko jedincov narodí menších a slabších ako ostatní. Bežné pomenovanie pre tento druh je 'goblin'. Toto označenie dotyčnému jedincovi zaručuje snáď iba to, že sa pre zvyšok kmeňa stane terčom pohŕdania. V boji dostanú goblini to najúbohejšie vybavenie a ostatní orkovia ich často používajú sa ako živé štíty na zachytenie prvej vlny útoku nepriateľa, aspoň dokiaľ orkskí vojvodovia nezorganizujú skutočný protiútok.
    
    Niektorí sa domnievajú, že už len existencia týchto potvor naznačuje úpadok orčieho rodu, ale nikto nevie dosť o ich histórii a vývoji, aby mohol dôjsť k jednoznačnému záveru.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
sk: Vlčí jazdec

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
sk: Nikto nevie, ako presne vznikol zvyk krotiť a sedlať vlky, ale goblinom dáva tento divný zvyk isté výhody. Goblini sú menší a slabší ako väčšina orkov a v boji sa im zvyčajne ujdú tie najmenej žiadúce úlohy a pozície. Ak sa niektorému z nich podarí bojovať v sedle, má pri boji zaručené nielen väčšiu bezpečnosť ale aj, ak to tak možno nazvať, zábavu.
    
    Vlk by asi nikdy neuniesol váhu bežného človeka v brnení, ale goblin v koženom brnení je dosť ľahkým bremenom. Na rozdiel od koní sa vlky ľahko pohybujú v horách, zato voda a lesy ich stále spomaľujú.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
sk: Gryf

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
sk: Toto vznešené a mocné stvorenie je vládcom oblohy. Gryfy nemajú radi ostatné inteligentné druhy, a tak ich nikto bezdôvodne nevyrušuje.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
sk: Pán gryfov

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
sk: Páni gryfov majú mnoho skúsenosti s lietaním na gryfoch - zvieratá sa doslova stávajú akoby súčasťou ich tela. Takýto zvláštny vzťah medzi jazdcom a gryfom napĺňa zemeplazov strachom, pretože táto dvojica dokáže zaútočiť prakticky odkiaľkoľvek.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
sk: Jazdec na gryfovi

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
sk: Len málokto si dokážu vytvoriť priateľské puto s mocnými gryfmi. Tí, ktorí dokážu jazdiť na týchto zvieratách, dobývajú oblohu.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
sk: Starší rytier

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
sk: Starší rytier dosiahol vrchol zručnosti v požívaní meča a kopije. Nosí úplné brnenie a jazdí na koňoch šľachtených pre silu, nie rýchlosť. Je jadrom každej poriadnej jazdy. Starší rytier na čele útoku je vážnym nebezpečenstvom pre pešiakov, a zvyčajne aj sám prerazí ich obrannú líniu.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
sk: Najšikovnejší a najdisciplinovanejší jazdci sú povýšení na rytierov. Rytieri sú veteránmi nejednej bitky, v ktorej mali nejednu príležitosť vidieť a cítiť často tragické následky bezhlavého výpadu na nepriateľa. Ich bojovou lekciou bolo to, že sa naučili bojovať viac s mierou a svoju vášeň viac kontrolovať. Rytieri vo svojej výzbroji používajú aj meče a trénujú štýl boja, ktorý si vyžaduje viac trpezlivosti, ale zato je o čosi bezpečnejší než bezhlavý výpad. Svoje kopije však majú stále v pohotovosti a ako sa ich skúsenosti s obomi zbraňami hromadia, rytier má čoraz smrteľnejší dopad na nepriateľa.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
sk: Útočník

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
sk: Útočníci sú najodvážnejší a najobávanejší jazdci Wesnotu. Tento druh jazdcov sa vyznačuje tým, že má len minimálne brnenie, a tak dokážu jazdiť rýchlejšie než ostatní rytieri. Ich odvážna taktika má však charakter dvojsečného meča - buď im prináša rýchlu slávu alebo rýchlu smrť. Útočníci sú dobrí v prenasledovaní pešiakov, ktorí sa omylom vzdialili od bojovej zostavy, a tiež majú výhody pri prerážaní obranných línií. Ich možnosti pri obrane sú však výrazne obmedzené.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
sk: Palatín

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
sk: Najvznešenejší z rytierov, palatíni sa zaprisahali slúžiť nie jednému vladárovi či krajine ale samotným ideálom - ideálom rytierstva a ochrany všetkého, čo je dobré. Slúžia síce v armádach po celom svete, ale ich skutočná lojalita patrí komunitám, ktoré sami zakladajú - tajným, kláštorným rádom, ktoré prekračujú hranice jednej kultúry či krajiny. Vládcovia sa ich často obávajú, pretože lojalita palatínov ich osobám je priamo úmerná ich morálnej čistote. Tento strach viedol v minulosti k temným snahám buď to rád zdehonestovať a rozbiť jeho komunity, alebo menej často k vymysleniu najrôznorodejších úskokov, len aby boli títo rytieri udržaní v službách armády.
    
    Palatíni v plnej zbroji nie sú vo všeobecnosti až takým mohutným zjavom ako starší rytieri nachádzajúci sa vo väčšine armád, ale celkom určite sú prvotriednymi bojovníkmi. Na dôvažok, múdrosť a pokora dávajú týmto bojovnými mníchom niekoľko zaujímavých schopností. Palatín je obzvlášť vhodne vybavený na boj s magickými a nadprirodzenými nepriateľmi a väčšina z nich má aj lekárske a uzdravovateľské zručnosti.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
sk: Jazdci často pochádzajú z okrajových, divokejších oblastí Wesnotu. Ich výchova spočíva v tom, že už od detstva sa učia jazdiť na koni a dodržiavať prísny kódex cti. Jazdecké výpady využívajúce kopije predstavujú mocný no značne nebezpečný typ útoku, ktorý sa na bojisku už mnohokrát osvedčil. Jazdci sú vynikajúci proti pešiakom, najmä tým, ktorí sa vzdialili od jadra armády, ale musia si dávať pozor na kopijníkov a lukostrelcov, kvôli tomu, že ich veľkosť z nich robia vhodné terče na streľbu z diaľky.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
sk: Už asi od čias vynálezu lukostreľby bolo jasné, že nezostane iba pri streľbe do lovnej zveri. Lukostrelci sa dávno stali neodmysliteľnou súčasťou armád a bitiek. Často sú skromného pôvodu, roľníci alebo tesári, sú šikovní pri boji lukom i krátkym mečom a na bojiskách sa vyskytujú pomerne bežne.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
sk: Jazdec expert

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
sk: Elitní jazdci, majstri meča, kuše a jazdy na koni, sú často neklamným znakom blížiaceho sa víťazstva na bojovom poli. Táto kombinácia výzbroje v kombinácii s rýchlosťou a manévrovacími schopnosťami koní, ako aj udatné činy, ktorých sú títo jazdci schopní, sa stali predmetom nejedného príbehu či piesne.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
sk: kuša

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
sk: Jazdec kavalérie

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
sk: Jazdci kavalérie sa od obyčajných jazdcov líšia taktikou a vybavením. Jazdec kavalérie má o čosi ťažšie brnenie, meč a štít - namiesto kopije. Taktika kavalérie nespočíva ani tak v náhlych výpadoch, ale skôr v manévrovaní okolo nepriateľa, sekaní a uhýbaní sa. Jazdec kavalérie sa spolu so svojim koňom stal veľmi účinným nástrojom na boj zblízka.
    
    Jazdci kavalérie sú užitoční na dobýjanie a ochranu dobytých území v otvorenom priestore. Často ich úlohy zahŕňajú ochranu spojencov ale aj prieskum terénu.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
sk: Dragún

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
sk: Najnadanejší jazdci kavalérie v armáde Wesnotu sú cvičení v používaní kuše a vybavení mocnejšími tátošmi. Títo vojaci, skvele obrnení a zdatní v používaní meča, môžu smelo útočiť a brániť dobytú zem. Ich veľkou výhodou na bojisku je pohyblivosť a odolnosť.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
sk: Duelista

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
sk: Wesnotská šľachta má zvláštnu obyčaj prihlasovať svojich synov do jedného z dvoch typov bojových umení, buď to sa učia jazdu na koni alebo umenie šermu. Duelisti svoje meno získali najmä vďaka mladým aristokratom, ktorí často trpia nešťastným zvykom riešiť každú urážku súbojom.
    
    Skúsení šermiari, často si zakladajúci na svojom výzore a správaní (aj keď nie vždy šľachtického pôvodu), nosia na sebe aj malé kuše, ktoré ľahko ukryjú pod plášť. Kuše sa síce pomaly nabíjajú a okrem toho sa považujú za nečestné zbrane, ale tí, čo žili dosť dlho na to, aby sa mohli nazvať veteránmi, zvyčajne dávajú dôraz na užitočnosť a schopnosť týchto zbraní pomôcť v prežití.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
sk: Šermiar

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
sk: Šermiari patria do bojovej školy, ktorá tvrdí, že pre väčšinu bojovníkov je najväčším nepriateľom ich vlastné brnenie. Brnenie môže síce úder zadržať či stlmiť, ale omnoho účinnejšie je úderu sa celkom vyhnúť. Úspešné uhýbanie je však výsadou len tých najzdatnejších a aj vtedy je skôr výsledkom dlhého výcviku než talentu.
    
    Šermiari sú vyzbrojení iba šabľou a dýkou, dokážu sa pri boji pohybovať tak rýchlo a ladne, že vyzerá, ako by tancovali. Vo všeobecnosti, sú to užitočné jednotky najmä v situáciách, kde by brnenie bolo nevýhodou. Často doslova tancujú okolo obrnených jednotiek, aby sa im vysmievali za cenu a váhu, ktorou platia za svoju ochranu.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
sk: Generál je najvyššou hodnosťou v ľudských armádach. Generáli sú bežne zodpovední za obranu rozsiahlych a dôležitých území v kráľovstve - často ako protislužba za léno, ktoré im bolo prepožičané.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
sk: Vrchný veliteľ

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
sk: Hodnosť vrchného maršala je jedna z najváženejších v ľudských armádach. Nositelia tejto hodnosti prekonali mnohé skúšky ohňom a preukázali pozoruhodné schopnosti v samotnom boji ale tiež v taktike a stratégii.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
sk: Halapartník

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
sk: Halapartňa je náročná a ťažká zbraň, ale v rukách odborníka má veľkú silu. Je o čosi všestrannejšia než kopija, z ktorej tento typ zbrane pochádza. Každý halapartník vám povie, že má k dispozícii 4 základné útočné body, to jest o dva viac než kopija či píka: môže útočiť vrchným hrotom, ostrím čepele, hrotom na spodnom konci a ešte aj zahroteným spodným koncom čepele, ktorý je možno použiť napríklad na pritiahnutie či stiahnutie jazdca z koňa. Toto všetko robí z bežnej halapartne veľmi zaujímavú bojovú zbraň, najmä proti jazdeckým jednotkám.
    
    Taká halapartňa je však aj výrazne drahšia a náročnejšia na konštrukciu než kopija a v rukách nováčika sa jej výhody rýchlo strácajú. V armádach Wesnotu sa tieto zbrane zvyčajne dávajú len skúseným kopijníkom, ktorí dokázali, že majú potrebné bojové schopnosti.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
sk: Ťažký pešiak

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
sk: Ťažká pechota sa nepoužíva pri vzdialených útokoch. Je ich veľmi náročné posielať do poľa, a zvyčajne sa používajú len na obranu mesta alebo hradu, kde sídlia. Od hlavy po päty sú v brnení, ozbrojené ťažkými palcátmi, sú jedinečné v súboji na blízko. Niekoľko takýchto jednotiek v bojovej línii výrazne zvýši jej silu. Nevýhody sú jasné - železo je ťažké a treba sa oň starať - ale v niektorých situáciách sa takéto jednotky oplatia.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
sk: Miesiželezo

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
sk: Miesiželezo - toto pomenovanie obrnenej jednotky má svoje zrejmé dôvody. Títo muži navlečení v kovových brneniach sú silou porovnateľní s ohyzdmi a sú často vyberaní spomedzi najlepších vojakov do hradných stráží. Je však relatívne nákladné takúto jednotky vydržiavať a do vzdialených bitiek sa títo obrnenci bez skupiny služobníkov prakticky nemajú šanci dostať.
    
    Hoci sú v boji na blízko vynikajúci, ich ťažké brnenia majú aj svoje nevýhody - títo obrnenci sa ľahko unavia a nemôžu sa na bojisku rýchlo pohybovať. Často sa im stane, že napriek tomu, že sú svedkami, ako nepriateľ napadol vzdialenejšie krídla, bývajú bezmocní, keďže sa jednoducho nedokážu na miesto presunúť dostatočne rýchlo.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
sk: Oštepár

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
sk: Oštepníci sú vždy vyzbrojení sadou vrhacích oštepov, ktoré môžu z diaľky hádzať na nepriateľa. Niektorým sa ale oštep natoľko zapáčil, prípadne našli v sebe skrytý, prirodzený talent na ďalší výcvik s touto zbraňou. Oštepári sú dôležitou súčasťou armády, pretože svoje schopnosti bojovať nablízko dopĺňajú schopnosťou útočiť na vzdialenejších nepriateľov. Do nepriateľských radov hádžu oštepy z diaľky, často beztrestne, a pritom udržiavajú pozíciu pri súboji zblízka.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
sk: Poručíci absolvovali výcvik v boji s mečom i kušou a ich úlohou v armáde je viesť menšie skupinky ľudských vojakov a koordinovať ich útoky.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
sk: Strelec z dlhého luku

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
sk: Dlhý luk je veľmi účinná zbraň. Začiatočníci lukostrelci však nemôžu nosiť dlhé luky z technických príčin. Natiahnutie a streľba z dlhého luku si vyžaduje podstatnú silu a bez dobrej a presnej mušky je zvýšený dostrel a prieraznosť luku nanič. Skúsení lukostrelci nosia svoje zbrane hrdo a väčšina začiatočníkov sa teší na deň, keď aj oni dostanú svoj prvý dlhý luk.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
sk: Majster lukostrelec

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
sk: Majstri lukostrelci dosiahli vrchol svojho umenia, v rámci ľudských možností. Sú vyzbrojení mečmi a dlhými lukmi a bývajú pýchou streleckých oddielov. Svojimi presne mierenými strelami dokážu nepriateľom spôsobovať značné a rýchle straty. Ich zručnosť s mečom však tiež stojí za zmienku; darí sa im rovnako dobre ako hociktorému začiatočníkovi v šerme. Spomedzi rôznych rás ich v lukostreľbe prekonajú jedine elfovia; a niektorí ľudia tvrdia - i keď možno len zo žiarlivosti - že aj to len vďaka dlhšiemu veku a tým aj dlhšiemu výcviku...

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
sk: Majster zbraní

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
sk: Majstrovskí šermiari majú závideniahodný život. Žijú síce nebezpečným životom, ale dosiahli ten bod vo svojom živote, keď nadišiel čas žať úrodu dlhoročného výcviku. Ich schopnosti sú preslávené a ich správanie je typicky aristokratické, takže sa po nich obzerajú aj mnohé vznešené dámy.
    
    Zvyčajne si môžu pracovné zadania vyberať a veľa sa pri tom nacestujú. Často ich môže človek stretnúť ako velia hradnej stráži, prípadne vedú vojenské akadémie a podobne, čo sú všetko miesta, v ktorých je ich výbušná a rozšafná povaha nielen prijateľná ale možno aj užitočná.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
sk: Kopijník

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
sk: Schopní oštepníci sú v armáde Wesnotu často povýšení na kopijníkov, čo zvyčajne zahŕňa aj omnoho lepšie brnenie, než to čo má bežný regrút. Píka je omnoho dlhšia zbraň než oštep, no vďaka tomu umožňuje odlišnú bojovú taktiku. Hradba kopijníkov je postrachom pre jazdu a pri vhodnej disciplíne a taktike dokážu kopijníci odraziť aj útok pechoty.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
sk: pika

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
sk: Kráľovská garda je zostavovaná z najlepších šermiarov Wesnotu. Slúžia vyššej šľachte, zvyčajne ako telesní strážcovia. Špeciálny oddiel kráľovskej gardy sídli v hlavnom meste, kde stráži palác a kráľovskú rodinu. Keďže sú dôveryhodní, zvyknú byť posielaní na dôležité misie namiesto žoldnierov. Ich spoľahlivosť a majstrovstvo v boji na blízko sú výhody, ktoré ich preslávili.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
sk: Čatár

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
sk: Čatár je nižší veliteľ v službách kráľovskej armády. Zvyčajne je to absolvent vojenskej akadémie, ale potrebuje teóriu doplniť skúsenosťami na bojisku, kým sa jeho veliteľské schopnosti dostanú všeobecného uznania.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
sk: Špeciálny pešiak

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
sk: Špeciálna pechota je elitou ťažkoodencov a podstatná časť ich dopadu na nepriateľa spočíva v strachu, ktorý vyvolávajú. Do ich radov môžu vstúpiť iba telesne najzdatnejší muži, ktorí keď sa oblečú do čierneho ostnatého brnenia, sú už na pohľad odstrašujúci. Pohľad na špeciálnu pechotu drviacu nepriateľa palcátmi dokáže rozbiť morálku súpera, ktorému odpustíme, keď ho napadne, či sa pod tým čiernym brnením skrývajú ešte ľudia alebo už nejaké netvory. Nevýhodou ťažkého brnenia je však pomalosť pri pohybe v boji.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
sk: Meče sú pre mnohých luxusom, aký si bežný roľník nemôže dovoliť. Oštepy sa omnoho ľahšie vyrábajú a fungujú aj bez hrotu, hoci väčšina si nejaký ten nástavec môže dovoliť. V koženom brnení, často aj so štítom a zopár oštepmi, sú oštepníci jadrom mnohých armád. V boji ich často iba so základným výcvikom zaraďujú do prvej línie.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
sk: Skúsenejší vojak si často našetrí na seriózne oceľové brnenie a poriadny široký meč. Vymeniť oštep za meč je náročná zmena, ale mnohí oštepníci si až príliš dobre uvedomujú nevýhody oštepu, a tak sa radi podujmú na ďalší výcvik v boj s mečom. Meč má tiež svoje chybičky, ale ľahšie sa s ním manévruje, je flexibilnejší a viac sa hodí na boj zblízka.

note: [unit]: race=human
en: Mage
sk: Mág

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
sk: Ľudia sa často snažili odhaliť zákonitosti sveta, v ktorom žijú. Niektorí sa namiesto planých špekulácií rozhodli zasvätiť tomuto skúmaniu celý život. Mágovia trávia mnoho rokov štúdiom a zhromaždia pritom vedomosti, ktoré ich robia výnimočnými. Vo svete, kde len pár ľudí dokáže čítať a písať, sú títo muži a ženy naplno zasvätení poznaniu. Do ich radov prichádzajú deti zo šľachtických rodín, alebo tí, ktorí v manuálnej práci nenašli intelektuálne naplnenie.
    
    Je teda iróniou, že so svojimi vedomosťami, na ktoré majú prakticky monopol, by mágovia ľahko dokázali ovládnuť celú wesnotskú spoločnosť - to jest, keby sa o to čo len pokúsili. Ich pravou túžbou však nie sú peniaze ani moc; kto sa naopak snaží študovať mágiu kvôli prízemným cieľom, často zisťuje, že takýto plytký prístup nestačí na jej dôkladné ovládnutie.
    
    Mágovia sú fyzicky slabí a zväčša neskúsení v boji; niektoré ich schopnosti sú však v boji veľmi užitočné.

note: [attack]: type=fire
en: missile
sk: strela

note: [female]
en: female^Mage
sk: Mágyňa

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
sk: Archmág

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
sk: Titul archmága možno získať len po celoživotnom štúdiu a výnimočných úspechoch. Archmágovia sú zvyčajne na pozíciách učiteľov alebo poradcov tých, ktorí sú dosť chytrí na to, aby ocenili plody ich múdrosti. Mnohí majú bohatých patrónov, čo je výhodné pre obe strany, pretože okrem občasnej rady či pomoci sa mág môže nerušene sústrediť na svoj výskum. Z toho pochádza veľká časť ľudského poznania; veda, filozofia, či krásne umenia.
    
    Archmág nemá žiaden výcvik v boji, ale keď treba, dokáže prejaviť plnú silu svojho umenia, čo má zvyčajne na nepriateľa fatálne účinky.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
sk: ohnivá strela

note: [female]
en: female^Arch Mage
sk: Archmágyňa

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
sk: Veľký mág

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
sk: Každý človek, ktorý bol niekedy označený titulom veľký mág, sa stáva legendou svojej doby. O tomto titule rozhoduje rada najvyšších mágov a prideľuje sa väčšinovým hlasovaním. Samotná nominácia na titul veľkého mága znamená, že sa jedná o majstra magického umenia, ktorý prekonal väčšinu svojich rovesníkov.
    
    Hoci to nie je bojovník, dokáže mág svoje umenie využiť v boji tak, že väčšina vojakov poblíž môže iba s úžasom pozerať.

note: [female]
en: female^Great Mage
sk: Veľká mágyňa

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
sk: Červený mág

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
sk: Po úspešnom zavŕšení učňovských rokov dostane mág namiesto hnedej učňovskej róby červený, majstrovský plášť. Prostí ľudia tejto symbolike nerozumejú, a tak majstrov mágov nazývajú jednoducho 'červení mágovia'. Domnievajú sa, že farba má naznačiť mágovu schopnosť z ničoho vyčarovať ohnivé strely. Tento trik má síce svoje praktické uplatnenie, ale je to len zlomok zo skutočných získaných vedomostí.
    
    Hoci sú mágovia fyzicky slabí a neskúsení v boji, 'červení mágovia' majú pár trikov v rukáve, vrátane ohnivých striel, ktoré im dali meno.

note: [female]
en: female^Red Mage
sk: Červená mágyňa

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
sk: Strieborný mág

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
sk: Strieborní mágovia sú tesne prispôsobený životu s mágiou, čo ich robí obzvlášť odolnými voči nefyzickým útokom.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
sk: Mnohé cesty magického štúdia vedú k rozmanitým koncom. Strieborný mág sa oddal štúdiu síl, ktoré držia realitu pohromade, a podarilo sa mu odhaliť tajomstvá, ktoré presahujú predstavivosť väčšiny ľudí. Strieborní mágovia často vystupujú ako mudrci a potulní mystici, a ich konanie je často nepochopiteľné aj pre ich kolegov. Hoci sú užitoční v boji, zostávajú podivínmi a samotármi.
    
    V skutočnosti predstavujú strieborní mágovia akýsi rád v rámci magického cechu, ktorý chráni vlastné tajomstvá aj pred kolegami. Jedným z týchto tajomstiev je schopnosť prekonávať veľké vzdialenosti rýchlejšie, ako je to možné bežnou chôdzou či behom. Členovia rádu strieborných mágov o týchto záležitostiach odmietajú diskutovať aj s ostatnými mágmi a keď sa náhodu niekomu podarilo takéhoto mága pristihnúť pri práci, tak sa zvyčajne k tejto skúsenosti nechcel vracať.
    
    Strieborní mágovia sú telesne zdatnejší ako väčšina mágov a ich schopnosti sú v boji neoceniteľné, ak sa rozhodnú ich použiť v akcii.

note: [female]
en: female^Silver Mage
sk: Strieborná mágyňa

note: [unit]: race=human
en: White Mage
sk: Biely mág

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
sk: Niektorí mágovia sa pri svojom štúdiu okolitého sveta dozvedia veľa o utrpení a biede, v ktorých ľudstvo zvyčajne žije, a rozhodnú sa, že samotné štúdium nestačí. Títo muži a ženy sa vzdajú života ako mágovia a vstupujú do mníšskych rádov, aby svoje sily venovali pre dobro všetkých. Po svojom zasvätení potom cestujú po svete liečiac choroby a zranenia.
    
    Hoci nie sú cvičení v boji, proti jednému druhu nepriateľa sú pripravení. Ak treba, dokážu privolať sily svetla na zahnanie nadprirodzených netvorov.

note: [female]
en: female^White Mage
sk: Biela mágyňa

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
sk: Mág svetla

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
sk: Po rokoch praxe sú najoddanejší z bielych mágov obdarení duchovnými silami. Ich pridŕžanie sa cesty svetla im dáva schopnosť zahnať temno.
    
    Títo muži a ženy pracujú neúnavne v súlade s prísnym kódexom pokory a cti, aby priniesli život a poriadok do sveta, v ktorom žijú.

note: [female]
en: female^Mage of Light
sk: Mágyňa svetla

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
sk: Po pár rokoch služby si 'poskok' získa postavenie medzi ostatnými zbojníkmi. Osvedčil sa v boji, takže dostáva ťažšie úlohy a väčší podiel na koristi. Mnohí súperi sa vysmievajú ich zbraniam, ale zbojníci si uvedomujú ich smrtiaci potenciál, a dostupnosť nábojov. Zbojníkom sa nepohodlne bojuje cez deň, dávajú prednosť noci.

note: [female]
en: female^Outlaw
sk: Štvankyňa

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
sk: Po pár rokoch služby si 'poskočka' získa postavenie medzi ostatnými zbojníkmi. Po tom, čo sa osvedčila v boji, dostávajú bývalé poskočky ťažšie úlohy ale aj väčší podiel na koristi. Mnohí súperi sa vysmievajú ich zbraniam, ale zbojníčky si dobre uvedomujú ich smrtiaci potenciál, a dostupnosť nábojov. Zbojníčkam sa nepohodlne bojuje cez deň, dávajú prednosť noci.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
sk: Najúspešnejší zlodeji dostanú občas za úlohu vziať čosi viac ako majetok obete. Títo majstri boja s nožom použijú akékoľvek prostriedky na umlčanie svojej obete, či už otráveným nožom z diaľky alebo dýkou do chrbta. V noci sú zabijaci smrteľne nebezpeční, cez deň sa vo svetle slnka cítia pri boji nepríjemne.

note: [attack]: type=blade
en: knife
sk: nôž

note: [female]
en: female^Assassin
sk: Zabijačka

note: [unit]: race=human
en: Bandit
sk: Bandita

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
sk: Banditi sú nesúrodá zbierka mužov pochybného pôvodu. Sú silnou zložkou každej organizovanej zločineckej skupiny, a hoci im chýba zručnosť a inteligencia, vynikajú vo svojej úlohe utĺcť obete. Podobne ako iní zločinci, sú nervózni za denného svetla, a zvyčajne pracujú v noci.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
sk: Poskok

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
sk: Drobných kriminálnikov zvyčajne starší kolegovia nazývajú poskokmi a dávajú im úlohy, ktoré vyžadujú veľa behania, ako napríklad prieskum či doručovanie správ. Kondička a rýchlosť im často dobre poslúži v boji, keď aj napriek úbohej výzbroji dokážu narobiť nepriateľom problémy, najmä pod rúškom tmy.

note: [attack]: type=impact
en: club
sk: kyjak

note: [female]
en: female^Footpad
sk: Poskočka

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
sk: Drobné kriminálničky zvyčajne starší kolegovia nazývajú poskočkami a dávajú im úlohy, ktoré vyžadujú veľa behania, ako napríklad prieskum či doručovanie správ. Kondička a rýchlosť im často dobre poslúži v boji, keď aj napriek úbohej výzbroji dokážu narobiť nepriateľom problémy, najmä pod rúškom tmy.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
sk: Dlhoroční kriminálnici sa stali priam symbolom nemilosrdnosti a preslávili sa tým, že ich je takmer nemožné pochytať. Dokážu byť nesmierne nebezpeční a priam hrôzunaháňajúci, ak sú vo svojom prirodzenom prostredí. Tak či onak, nedokážu však konkurovať množstvu vojakov, ktorými ich vedia napadnúť bežné armády.

note: [female]
en: female^Fugitive
sk: Utečenkyňa

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
sk: Dlhoročné kriminálničky sa stali priam symbolom nemilosrdnosti a preslávili sa tým, že ich je takmer nemožné pochytať. Dokážu byť nesmierne nebezpečné a priam hrôzunaháňajúce, ak sú vo svojom prirodzenom prostredí. Tak či onak, nedokážu však konkurovať množstvu vojakov, ktorými ich vedia napadnúť bežné armády.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
sk: Zbojník

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
sk: Zbojníka vyzbrojeného ťažkým palcátom by v noci na opustenej ceste chcelo stretnúť asi len málo ľudí.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
sk: Lupič

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
sk: Vodcovia každej zlodejskej skupiny si svoj post získavajú šikovnosťou. Ako lupiči strávili títo vodcovia veľa nepríjemných chvíľ útekmi v dave a uhýbaním sa pred tými, ktorí ich chceli zabiť, čo sú schopnosti pomerne užitočné v boji. Títo majstri práce s nožom ich dokážu pomerne spoľahlivo hádzať, a sú zvyknutí pracovať v noci.

note: [female]
en: female^Rogue
sk: Lupička

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
sk: Burič

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
sk: Ľudia bez nejakých zvláštnych schopností či zručností často nedokážu (alebo nechcú) žiť čestným životom. Tým, čo sa rozhodnú prebíjať životom s mocou ostrého konca noža či palice, sa zvykne hovoriť "buriči". Ak majú títo ľudia trochu šťastia, prípadne skúseností aj sa im podarí vyhýbať sa šibeniciam, čo sa ale nedá povedať vo všeobecnejšej rovine o tomto druhu obživy.

note: [unit]: race=human
en: Thief
sk: Zlodej

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
sk: Od nepamäti sa v každom veľkom meste objavovali rozličné 'cechy' potkaniarov so svojimi podivnými zvykmi odfarbovať si vlasy, až kým nezískajú zvláštny odtieň svetlej modrej. Je to prejav odvahy, pretože ich povolanie je často za hranicou zákona. Zlodeji majú veľa schopností, medzi ich prednosti patrí najmä rýchly beh a boj s nožom. Sú ochotní pristúpiť na menej čestné taktiky, pretože dosiahnutie cieľa je pre nich dôležitejšie ako 'čestný boj'.

note: [female]
en: female^Thief
sk: Zlodejka

note: [unit]: race=human
en: Thug
sk: Hrdlorez

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
sk: Hrdlorezi pochádzajú z rôznych zdrojov - niektorí sa tak narodia, niektorí sú bývalí vojaci neschopní ďalšej služby a niektorí sú roľníci vyhnaní zo svojej zeme. Títo vyhnanci sa stávajú hrdlorezmi, aby si zarobili na prežitie. Svoje obete zvyčajne ubíjajú kyjakmi.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
sk: Sedliaci sú jadrom vidieckej ekonomiky a v krajnej núdzi aj vojakmi. Nie sú bojazliví a budú brániť svoje domovy zo všetkých síl. Ak ale niekto posiela sedliakov proti nepriateľským vojskám, znamená to, že jeho bežná armáda má asi zjavné problémy.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
sk: vidly

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
sk: Horal

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
sk: Horali sú rôzni poľovníci, drevorubači, uhliari a vôbec tí ľudia, ktorí žijú svoje životy na hraniciach medzi civilizáciou a divočinou. A kde im nedokážu pomôcť bežné zbrane, často pomáha chytrosť a poznanie prírody.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
sk: Lovec

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
sk: Lov je populárny najmä medzi šľachtou, ale býva aj zdrojom obživy pre bežných osadníkov. Ako ktorékoľvek iné umenie, lov si vyžaduje majstrovské ovládanie určitých zručností. Stopári dobre poznajú tajomstvá svojho remesla, sú zruční v navigovaní po divočine, v stopovaní a v použití luku. Majú presnú mušku na pohyblivé ciele, ako aj na ciele pokúšajúce sa ukryť v kroví. Práve táto schopnosť patrí k veľmi ceneným a je jednou zo zručností, ktorá zvykne chýbať strelcom z bežných posádok.
    
    Majstri lovci sú často najatí komunitami žijúcimi alebo prechádzajúcimi divokými krajmi, či už sú to komunity zákonné alebo protizákonné. Príroda môže totiž skrývať mnoho nebezpečí a veliteľ, ktorý si nenajme skúseného stopára, môže ľahko prísť o mužov, ktorým velí. Dobrí horali dokážu zachraňovať životy, uľahčovať cestovanie, zabezpečovať stravu a vďaka zručnosti s lukom sú i veľmi užitočnými bojovníkmi.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
sk: Pytliak

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
sk: Aj keď lovci nemajú bojoví výcvik, ich schopnosti (najmä tie týkajúce sa lukostreľby) sú v bitkách nesmierne užitočné. Akákoľvek skupinka či už vojakov alebo banditov potrebuje mať so sebou v divočine zopár pytliakov - nielen pre účely lovu ale aj na pomoc v serióznom boji.
    
    Vďaka svojim skúsenostiam sú títo lovci nezvyčajne spôsobilí najmä za tmy, v lesoch a v močariskách.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
sk: Zálesák

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
sk: Zálesáci sú kočovníci a polodivosi, čo sa rozhodli pohrdnúť spoločnosťou iných ľudí, z najrôznejších dôvodov. Väčšiu časť svojho života strávili uprostred prírody a poznajú jej nejedno tajomstvo. Zvyčajne to sú vynikajúci stopári a prieskumníci, dokážu nájsť stravu a príbytok aj tam, kde iní vidia iba kopy skália či lístia.
    
    Už len samotná existencia týchto ľudí je zdrojom na obavy pre nejedného totalitného vládcu, keďže v krajine predstavujú tú časť obyvateľstva, ktorú nie je možné držať nakrátko použitím armády či rytierstva. Zálesáci sú ľudia s mnohokrát pochybnými motívmi a sú medzi prvými, čo sa postavia na odpor voči nejednému kráľovskému dekrétu či zákonu - ak sa vôbec namáhajú takým niečím zaoberať. Zálesakov je možné najať, ale v princípe je rovnako pravdepodobné, že ich najmä skupina banditov, ako to, že svoje služby ponúknu kráľovským zástupcom.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
sk: Stopár

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
sk: Majstri stopári sú užitočným spojencom nejednej armády a sú prakticky nenahraditeľní pre akúkoľvek skupinku ľudí žijúcu v divočine. Dokážu stopovať tak ľudí ako aj zvery, všimnú si veci, ktoré mnohí iní prehliadnu a často sú jedinými, čo dokážu nájsť obživu, či už v podobe mäsa alebo zeleniny.
    
    Ich lovecké zručnosti sú rovnako vítanými v boji, hlavne preto, že sú obzvlášť spôsobilý bojovať za tmy, v lesoch a močariskách.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
sk: Morská veštkyňa

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
sk: Roky odriekania a štúdia obdarili kňažky veľkou múdrosťou a vedomosťami o chode sveta. Rovnako ich obdarili mocou svetla. Moc daná týmto morským stvoreniam je častou témou nejedného príbehu či piesne. Medzi inými sú známe tie o Rytieroch Striebornej Veže, ktorých nepriateľ obkľúčil a do jedného pobil na brehoch rieky Alavynne, Na druhý deň však títo muži ako jeden znovu vyšli do bitky, v plnom počte a takto sa zaslúžili o pád Purpurového Vojvodu.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
sk: Morská zaklínačka

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
sk: Morské panny majú podobne ako elfovia prirodzené magické schopnosti, aj keď iného druhu ako elfovia. Tie príslušníčky, ktoré v týchto schopnostiach vynikajú, sú veľmi vážené a svoje schopnosti používajú spôsobom, o ktorom ľudia ani nesnívali. Zjavné použitie násilia proti vlastnému druhu je nezákonným aktom - v skutočnosti je táto magická moc súčasťou toho, čo bráni celý morský národ pred príšerami z hlbín.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
sk: spŕška vody

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
sk: Morský zamotávač

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
sk: Lovné siete vybavené závažiami používané morskými mužmi v boji sú náročnou zbraňou; tí, ktorí ju ovládnu, sú medzi svojimi druhmi veľmi vážení. Táto zbraň utvrdzuje prevahu morských mužov vo svojom živle, a je nebezpečná pre všetkých nepriateľov, ktorí sa k vode čo len priblížia.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
sk: Morský vojak

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
sk: Morský muž je mocným obyvateľom morí, je prispôsobený životu vo vode a hoci je teoreticky obojživelník, na zemi má s pohybom výrazné ťažkosti.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
sk: trojzubec

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
sk: Morský ťažký pešiak

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
sk: Morskí ťažkí pešiaci so svojimi pavézami tvoria elitný zbor strážcov vodnej ríše. Ich mohutné brnenie a pevná disciplína im umožňuje udržať líniu proti akémukoľvek náporu boja. V najvyššej núdzi to dokážu aj na suchej zemi, aj keď sa nemôžu rovnať bytostiam s nohami.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
sk: Morský lovec

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
sk: Schopnosti, ktoré morskí muži potrebujú pri rybolove, sa ľahko uplatnia aj vo vojne, najmä proti tým, ktorí vo vode nie sú doma. V časoch ohrozenia sa mnohí rybári stanú dobrovoľníkmi v radoch armády.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
sk: Morská novicka

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
sk: Mladé morské panny sú často zasvätené do vodnej mágie, ktorá je tomuto národu vlastná. Tento dar im dáva úžasné schopnosti, ktoré iné rasy nedokážu napodobniť - je to istým spôsobom dôkaz o spojení týchto tvorom s nadprirodzeným svetom.
    
    Napriek svojej krehkosti sú morské panny pomerne dobré v boji, pretože si dokážu privolať na pomoc proti nepriateľom samotnú vodu, čo ich obklopuje.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
sk: Morský kopijník

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
sk: Morskí muži, ktorí zvládnu vrhanie oštepov, sú takmer rovnako účinní ako lukostrelci - hoci váha zbrane znižuje jej dosah, zranenie je výrazne väčšie. Vo vode je pohyblivosť morských mužov veľkou výhodou proti neplávajúcim nepriateľom.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
sk: Morský vrhač sietí

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
sk: Rybolov, povolanie mnohých morských mužov, je otázkou naháňania kŕdľov rýb do sietí. Siete samy o sebe nespôsobujú veľké zranenia, ale dokážu byť účinne použité proti jednotkám, ktoré chcú prebrodiť vodu. Menšie zaťažené siete možno hádzať - tento typ sietí je špeciálne navrhnutý pre boj, nemá veľké využitie v mierových časoch. Morskí muži takto dokážu znehybniť súperove jednotky vo vode, a dokonca vyrovnať svoje nevýhody na súši.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
sk: Morská kňažka

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
sk: Morský národ má podobné mystické ideály ako ľudia, ale z kultúrnych dôvodov je ich napĺňanie otázkou morských žien skôr než mužov. Sú to práve morské panny, ktoré majú väčšie intelektové schopnosti. Sú zasvätené ideálu mieru na celom svete, a študujú ako poraziť choroby a zranenia. Ich usilovnosť a pokora im dávajú duchovné schopnosti, ktoré im umožňujú brániť svoj ľud voči votrelcom.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
sk: Siréna

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
sk: Magická povaha morských panien je najviac viditeľná v takzvaných sirénach, dokonca vďaka svojej podobnosti si ich mnohí mýlia s najádami, morskými vílami. Toto je ale nedorozumenie, keďže skutočné najády nestretávajú ani samotní morskí ľudia. Každopádne sú magické schopnosti týchto bytostí podobné: siréna dokáže ovládať vodu okolo seba, akoby to bola účasť jej tela.
    
    Takéto čosi má mnoho praktických použití, ale suchozemci to jednoducho vnímajú ako zázrak.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
sk: dotyk najády

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
sk: Morský oštepník

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
sk: Medzi morskými mužmi nie je rozšírená lukostreľba, pretože rovnakú rolu tu zohrávajú oštepy. Hádzanie oštepov pod vodou nie je veľmi účinné, ale už na hladine značná hmotnosť oštepu umožňuje jeho nositeľovi ho vraziť pár stôp pod hladinu a v tejto povrchovej vrstve má oštep ešte stále značnú prieraznosť. Na rozdiel od šípov a lukov sú oštepy použiteľné aj v boji nablízko, či už pod vodou ale hlavne na hladine.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
sk: Triton

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
sk: Tritoni sú elitnými bojovníkmi morí. Tritoni zručne používajú trojzubec a ľahko porazia každého nepriateľa, ktorý je dosť hlúpy na to, aby sa zatúlal do ich životného prostredia.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
sk: Morský bojovník

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
sk: Morskí vojaci tvoria jadro armád morského ľudu. Nosia mocné trojzubce a sú záhubou pre všetkých, čo sa opovážia vkročiť do ich vôd.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
sk: V hlbinách Knalgy sa údajne potulujú obrie pavúky a požierajú svoje obete. Pavúky dokážu svoju obeť nepríjemne uhryznúť, uhryznutie je o to horšie, že je sprevádzané vstreknutím jedu, z diaľky útočia pavučinou a tak spomaľujú svojich súperov.

note: [attack]: type=impact
en: web
sk: sieť

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
sk: Sépia je obrovský morský netvor. Svojich súperov dokáže omotať mocnými chápadlami alebo na nich z diaľky pľuť jedovatý atrament. Ak chcete prežiť stretnutie s takýmto netvorom, najlepšie je zostať na brehu.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
sk: chápadlo

note: [attack]: type=pierce
en: ink
sk: atrament

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
sk: Ohnivý drak

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
sk: Drak je legendárnym tvorom, s ktorým sa normálne stretneme iba vo fantastických príbehoch. Draci sú veľmi zriedkaví a ak by neexistovali historicky podložené záznamy o takmer úplnej skaze niekoľkých miest, možno by sa draci dali považovať za mýtus. Legendy sú ale veľmi presné, čo sa týka dračieho besnenia, zvlášť zdôrazňujú ich obrovskú silu, rýchlosť, úskočnosť a nadovšetko spaľujúci oheň kolujúci v ich žilách.
    
    Boj s drakom je vrcholným nebezpečím, na ktoré sa podujme iba hlupák alebo tí najstatočnejší z rytierov.

note: [attack]: type=impact
en: tail
sk: úder chvostom

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
sk: Veľký blatovec

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
sk: Veľký blatovec je väčšou odrodou blatovca, magického výtvoru z hliny a vody. Na svojich nepriateľov útočí hrudami bahna alebo údermi pästí.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
sk: Obrí škorpión

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
sk: Obyčajný škorpión je dosť nebezpečný sám o sebe - o škorpiónovi veľkosti človeka asi netreba veľa dodávať.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
sk: žihadlo

note: [attack]: type=impact
en: pincers
sk: klepetá

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
sk: Blatovec

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
sk: Blatovce sú magické výtvory z hliny a vody. Na svojich nepriateľov útočia hrudami bahna.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
sk: Morský had je obrovská príšera schopná sama prevrátiť loď.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
sk: Drak kostlivec

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
sk: Z pradávneho najmocnejšieho živého tvora, obávaného draka, zostali iba kosti a tmavé šľachy. Po dlhej dobe ho zo spánku smrti prebrali temné černokňažnícke sily, ktorým dnes slúži. Kostlivý drak sa možno na prvý pohľad neodlišuje od hromady kostí, ale iba máloktorí sa stihli prizrieť pozornejšie.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
sk: čeľusť

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
sk: Chápadlo z hlbín

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
sk: Hlbinné chápadlá sú vlastne iba končatinami akejsi obrej morskej príšery, ktorá žije niekde v hlbinách.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
sk: Vlk

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
sk: Yeti je veľký tvor podobný opici, ktorý údajne žije vo vzdialených zasnežených horách. Veľa sa o ňom nevie. Stretnutie s ním prežil iba málokto, a mnohí pochybujú, či naozaj existuje.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
sk: Hadí vojak

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
sk: Hadovité tvory, nagovia, sú jedni z mála rás schopných rýchlo sa pohybovať vo vode, čo im otvára priestory nedostupné suchozemcom. Nie sú to však morské tvory v pravom zmysle slova, pretože nevedia dýchať pod vodou a tak sa zdržujú v zátokách. Sú malé a trochu telesne krehké, ale zvyčajne vrtkejšie ako súperi.

note: [female]
en: Nagini Fighter
sk: Hadia vojačka

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
sk: Hadí majster

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
sk: Najšikovnejší z hadích bojovníkov sú zasvätení do kasty mrymidonov, majstrov boja s dvomi čepeľami. Títo bojovníci útočia rovnako rýchlo ako hady, na ktoré sa podobajú a rovnako elegantne sa aj uhýbajú súperovym útokom. Nielenže sú mocnými bojovníkmi na otvorenom priestranstve, ale ich schopnosť plávať im dodáva smrtiacu pohyblivosť aj vo vodnom živle.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
sk: Hadia majsterka

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
sk: Najšikovnejšie z hadích bojovníčok sú zasvätené do kasty myrmidonov, majsteriek boja s dvomi čepeľami. Útočia rovnako rýchlo ako hady, na ktoré sa podobajú, a rovnako elegantne sa uhýbajú súperovym útokom. Nielenže sú mocnými bojovníkmi na každom otvorenom priestranstve, ale ich schopnosť plávať im dodáva smrtiacu pohyblivosť.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
sk: Hadí bojovník

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
sk: Mnohí mladí hadí bojovníci snívajú o dni, keď si zaslúžia svoju druhú čepeľ. Ich bojové umenie s dvomi čepeľami sa vonkoncom nepodobá na boj orkov a iných rás, pretože nagovia a naučili využívať svoje hadie telá pre najlepší účinok. Krútia a vrtia sa, aby sa vyhli nepriateľským úderom. Na zemi sú nebezpeční, ale trenie vo vode ich trochu obmedzuje.

note: [female]
en: Nagini Warrior
sk: Hadia bojovníčka

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
sk: Mnohé mladé hadie bojovníčky snívajú o dni, keď si zaslúžia svoju druhú čepeľ. Ich bojové umenie s dvomi čepeľami sa vonkoncom nepodobá na boj orkov a iných rás, pretože sa naučili využívať svoje hadie telá pre čo najlepší účinok. Krútia a vrtia sa, aby sa čo najúčinnejšie vyhli nepriateľským úderom. Na zemi sú nebezpečné, ale trenie vo vode ich trochu obmedzuje.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
sk: Ohyzdi sú veľké bytosti, ktoré zvyčajne žijú samotársky v divočine. Tvarom sa podobajú na ľudí, ale sú vyšší a škaredí. Možno ich ľahko predbehnúť alebo prekabátiť, ale ich silu neradno podceňovať.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
sk: sekáčik

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
sk: Mladý ohyzd

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
sk: Ohyzdi sa ešte v mladom veku chytajú a berú na vojenský výcvik. Nie sú dosť šikovní na zvládnutie zbraní, ale pri ich sile nie je ani potrebné im voľajakú zbraň dávať.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
sk: Ork lukostrelec

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
sk: Medzi orkami sú luky považované za zbraň zbabelcov, ale aj orkovia, najmä tí mladší a tí menej s menej robustnou postavou, sú dostatočne pragmatickí na to, aby luk a šípy použili v boji aj napriek nevhodnému imidžu. Orkovia sú ako strelci veľmi biedne vyzbrojení a nemajú ani ten najzákladnejší výcvik. Napriek tomu, že sú luky v ich rukách biednou zbraňou, sú to stále smrtiace zbrane, najmä preto, že ich nositelia sa často pohybujú vo veľkých tlupách...

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
sk: Ork vrah

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
sk: Niektorí orkovia považujú jed za zbraň zbabelcov, ale najmä tí fyzicky slabší ho radi používajú. Orkovia vrahovia, slabej konštitúcie ale o to vrtkejší, ho používajú na natieranie svojich vrhacích nožov. Ich zásah zvyčajne nie je smrteľný, ale takáto taktika výrazne pomáha pri boji ich väčším a brutálnejším súkmeňovcom.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
sk: vrhacie nože

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
sk: Ork kušostrelec

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
sk: Kuše vyrobené orkami sú hrubou napodobeninou majstrovských kúskov či už ľudských alebo trpasličích. Ale kuša, nech je už jej pôvod akýkoľvek, je stále relatívne silná zbraň. Orkovia, ktorým sa dostane toho uznania, aby mali vo svojej výzbroji kušu, sú zvyčajne schopnými bojovníkmi a čo im chýba v šikovnosti, jednoducho nahradia svojimi počtom.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
sk: Ork pešiak

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
sk: Pešiaci sú základom orčích armád. Pešiak je pomalší ako ľudský či elfí vojak, ale dokáže zasadiť mocnejší úder a takisto znesie viac než padne.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
sk: Ork veliteľ

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
sk: Neobyčajne prefíkaní orkovia sa často stávajú vodcami bojových oddielov. Nosia síce luk, ale ich vyvolenou zbraňou je meč. Nielen že sú títo orkovia mocní ako bojovníci, ale majú aj určitý rešpekt u súkmeňovcov, najmä u goblinov, ktorých dokážu inšpirovať k väčšej odvahe a sile.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
sk: Ork vládca

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
sk: Ak ork dokáže udržať väčší kmeň mimo rozbrojov a vnútorných roztržiek, je to zvyčajne inteligentný a mocný jedinec. Títo jedinci sú zruční tak v použití meča ako aj luku, ale ich skutočný talent je v zriedkavej schopnosti povzbudzovať a viesť do boja ostatné jednotky orkskej armády. Ich rozkazy nie sú vykonané zo strachu ale z čistej lojality a rešpektu.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
sk: Ork zabijak

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
sk: Väčší a často aj šikovnejší orčí vrahovia sú súpermi nazývaní 'zabijaci', aj keď ten rozdiel je pomerne nejasný. Zabijaci sú rýchli a vrtkí v boji vďaka tomu, že nemajú brnenie. Ich obľúbenou zbraňou je jed a jeho hojné používanie na bojisku je často skutočným dôvodom prevahy orkov.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
sk: Ork ostreľovač

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
sk: Založené na základnom princípe kuše, balisty sú omnoho komplikovanejšími zariadeniami. Sú vybavené navijakmi, ktorými sa zbraň nabíja a často sú robené s vrstveným "lukom", prípadne lukovou časťou vyrobenou z dreva či kosti. Tieto zariadenia sú jednoduchšie na obsluhu než klasické ručné kuše a sú aj omnoho prieraznejšie. Ako také sú tieto zbrane nad schopnosti bežných orkov.
    
    Orkovia si tento druh zbraní zvlášť vážia a ak sa im podarí nejakú ulúpiť, takmer bez pochýb skončí v rukách tých najsilnejších a najprefíkanejších strelcov.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
sk: Ork náčelník

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
sk: Čas od času sa objaví ork s prirodzenou charizmou a rešpektom medzi súkmeňovcami. Ak je tento jedinec aj dostatočne silný a prefíkaný, určite sa skôr či neskôr dostane na čelo hordy bojovníkov. A takmer zaručene spôsobí tento jedinec hlavybolenie nejednej armáde civilizovaného sveta. Snáď jedinou obranou voči takýmto hordám orkov je iba likvidácia tohto jedinečného veliteľa, ktorý drží celú hordu pokope.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
sk: Ork vojvoda

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
sk: Vojvodom sa môže stať iba ľstivý a nepremožiteľný ork. Títo bojovníci zruční v boji mečom i lukom železnou rukou vedú orčie bojové oddiely.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
sk: Ork bojovník

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
sk: Ork bojovník zvládol umenia boja dvoma mečmi, je medzi orkmi vysoko vážený a obávaný medzi nepriateľmi. Jeho jedinou slabinou je neschopnosť používať luk.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
sk: Saur zákerák

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
sk: Saurovia sú rýchlonohí a schopní sa pohybovať aj v teréne, ktorý zaskočí väčšinu ich nepriateľov. Ak túto schopnosť spojíme so skúsenosťami, silou a správnou výzbrojou, ktorýkoľvek z ich bojovníkov sa stáva viditeľnou hrozbou v boji. Hlavne z dôvodu, že takýchto bojovníkov je omnoho ťažšie udržať než iných nepriateľov. Saurovia totiž aj v plnej zbroji sa dokážu prešmyknúť aj cez tie najmenšie medzery v nepriateľských líniách. Keď sa raz dostanú za chrbát, nepriateľ môže rýchlo oľutovať túto taktickú chybu.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
sk: Saur šaman

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
sk: Saurovia ovládajú znalosti, ktorým mnohí ľudia hovoria čary, ale v skutočnosti, to čo praktizujú, má bližšie k vešteniu a čiernej mágii. Vieme o tom iba veľmi málo, ale tí voči ktorým boli takéto praktiky použité, majú pred nimi náležitý rešpekt.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
sk: Saur prepadávač

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
sk: Saurovia sú ako bojovníci o čosi pomenší a slabší než ich elfské či ľudské náprotivky. To je však veľmi relatívny dojem, pretože stále disponujú relatívne veľkou silou, ku ktorej je treba prirátať ich prirodzenú pohyblivosť. Práve tá je v boji nesmierne nebezpečná, lebo môže ľahko viesť k obkľúčeniu nedbanlivého nepriateľa.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
sk: Saur veštec

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
sk: Niektorí saurovia sa obliekajú do zvláštnych, magických uniforiem, pokrytých od hlavy až po päty strašidelnými symbolmi, ezoterickými tvarmi a značkami či už maľovanými alebo vytetovanými. Niektorí ľudia si mysli, že sú to nejakí vizionári alebo veštci. Ale nech už majú akúkoľvek spoločenskú rolu, ich sila spočíva v ovládaní zvláštnej mágie. Jeden sa musí mať pred nimi napozore, ak ich čo len z diaľky zbadá.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
sk: Saur prieskumník

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
sk: Saurovia sú nižšieho vzrastu a útlej postavy, no napriek týmto možno jemným črtám sú veľmi pohybliví. V boji im ich veľkosť umožňuje prebehnúť cez obranné línie, ktoré by za iných okolností udržali nejedného silnejšieho nepriateľa v bezpečnej vzdialenosti. Práve táto schopnosť z nich robí veľmi nepríjemného nepriateľa.
    
    Ich vyvolenou zbraňou sú rôzne oštepy - asi hlavne vďaka tomu, že silou svojich nôh sa dokážu do oštepu poriadne oprieť a tým spôsobiť podstatné zranenia. Nebezpeční sú tak v boji zblízka ako i v hode oštepom.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
sk: Saur liečiteľ

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
sk: O sauroch je známe, že ovládajú rôzne divné zručnosti, umenia na hranici medzi magickým a mystickým. Je zrejmé, že niektorí jedinci sú zvlášť nadaní v určitom druhu liečiteľstva, čo je samozrejme v boji k nezaplateniu.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
sk: Veľký trol

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
sk: Keď sa nezvyčajná sila trola spojí s vysokým vekom a múdrosťou, výsledkom je čosi výnimočné - tvor, ktorého si pamätajú mnohé nasledujúce generácie. Ich sila a prefíkanosť sú zdrojom rozprávok o troloch, a vidieť tieto rozprávkové tvory naživo im na zázračnosti nič neuberá. Práve naopak.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
sk: Trol hrdina

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
sk: Niektorí trolovia sa narodili s obrovskou dávkou sily a vitality typickej pre ich druh. V spoločnosti, kde platí len právo silnejšieho, neprekvapí, že ich ostatní uctievajú ako hrdinov.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
sk: Trol vrhač

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
sk: Myšlienka hádzať balvany napadla už mnohým trolom, ale iba niektorí používajú skaly ako obľúbenú zbraň. Nie je vždy ľahké nájsť vhodnú skalu, a tak ich trolovia vrhači nosia vo vreciach na chrbte. Toto vrece sa ľahko zmení na improvizovaný prak.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
sk: Trolovia sú pre ľudí i trpaslíkov záhadou, čo s týka ich pôvodu a najmä toho, čo spôsobuje ich neprirodzenú životaschopnosť a silu. Dospelý trol sa týči o pár hláv nad človekom a aj neozbrojený predstavuje veľkú hrozbu. Ich obľúbené kyjaky sú akoby predĺžením ich rúk.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
sk: Trol bojovník

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
sk: Trolovia zvyčajne v boji nepotrebujú špeciálne zbrane, pretože veľké palice, kyjaky a kamene im poslúžia rovnako dobre. Niektorých trolov však už videli v brnení a s oceľovými kladivami. Predpokladá sa, že táto výstroj pochádza od spojencov, asi od orkov, pretože prieskumy opustených trolích jaskýň neodhalili takmer žiadne používanie nástrojov, tobôž spracovanie kovu. Ak uvážime, aký nebezpečný je v boji bežný trol, predstava trola v brnení a s obrím kladivom je zvlášť znepokojujúca.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
sk: Trol mláďa

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
sk: Opísať trola ako mláďa je zavádzajúce, pretože aj telo mladého trola je väčšie než telo dospelého človeka. Trol ako mláďa je neohrabaný a nevie ani vzpriamene kráčať, takže chodí po štyroch, ale napriek týmto nevýhodám má stále veľkú silu typickú pre jeho druh

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
sk: Ghúl

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
sk: Len zasvätenci v černokňažníckych kruhoch vedia, čo treba urobiť, aby sa z človeka stal ghúl; a iste toto tajomstvo neprezradia. Nech už je to akýkoľvek nevysloviteľný rituál, výsledkom je netvor, ktorý si nepamätá nič zo svojich ľudských čias; príšera, ktorá sa nahá potuluje po svete a živí sa mäsom mŕtvych.
    
    Práve takéto praktiky a činy spôsobujú inštinktívny odpor voči černokňažníctvu vo väčšine civilizovaných končín.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
sk: Mrchožrút

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
sk: Mrchožrút lebo "požierač mŕtvol" je monštruózny, tlstý zjav, ktorý sa iba v hrubých rysoch podobá na čosi ľudské. Na pohľad vyzerá tento tvor v rozklade, hoci je schopný i pohybu. Rozkladajúce sa telesné zvyšky sú semeniskom chorôb a rôznych iných otráv, ktoré sú dostatočne "dopĺňané" odporným pachom šíriacim sa z ich tiel. Snáď najhoršie na týchto tvoroch je to, že pochádzajú z pôvodne živých ľudí. O procese ich stvorenia sa nevie takmer nič, ale jedno je zrejmé - ako nočné mory sa hodia perfektne.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
sk: Bezduchý

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
sk: Techniky na oživenie mŕtveho tela sú, nanešťastie, relatívne známe v oblasti temných umení. Praktici čiernej mágie zvyknú používať tieto metódy na vytváranie služobníkov a armád z nie vždy ochotných mŕtvol. Zombie sú relatívne slabé, ale zato sa vyskytujú vo veľkých počtoch. Čo len náznak boja ich prebúdza a robí z nich hrozivejšieho nepriateľa.

note: #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  525 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
sk: dotyk

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
sk: Chodiaca mŕtvola

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
sk: Chodiace mŕtvoly sú telá mŕtvych oživené temnou mágiou. Hoci sú slabé v boji, šíria svoje prekliatie aj na tých, ktorých zabili, čím rozširujú armádu nemŕtvych. Bezpochyby, uzrieť medzi zástupom chodiacich mŕtvol svojho padlého spolubojovníka je obzvlášť demoralizujúce.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
sk: Prastarý kostej

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
sk: Bytosť takéhoto rádu je poslom dávnej minulosti. Každého, kto stretne prastarého kosteja, očakávajú omnoho väčšie nebezpečenstvá než samotná smrť.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
sk: Temný učeň

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
sk: Čierna mágia nepochybne ponúka svojim učňom veľké odmeny, ak uvážime, že každý prichytený pri jej praktikovaní je v civilizovanom svete odsúdený na trest smrti. A predsa sa nájdu takí, ktorí sa v tomto umení zdokonaľujú, pretože odmenou nie je nič menšie ako nesmrteľnosť. Fanatici sa ukrývajú v tajných kultoch a temných podzemných rádoch, ich tréning často dovádza až do úplného vyčerpania.
    
    V takýchto podmienkach je ich jedinou zbraňou samotné umenie, ktoré študujú.

note: [female]
en: female^Dark Adept
sk: Temná učnica

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
sk: Čierna mágia nepochybne ponúka svojim učniciam veľké odmeny, ak uvážime, že každá prichytená pri jej praktikovaní je v civilizovanom svete odsúdená na trest smrti. A predsa sa nájdu také, ktorí sa v tomto umení zdokonaľujú, pretože odmenou nie je nič menšie ako nesmrteľnosť. Fanatičky sa ukrývajú v tajných kultoch a temných podzemných rádoch, ich tréning často dovádza až do úplného vyčerpania.
    
    V takýchto podmienkach je ich jedinou zbraňou samotné umenie, ktoré študujú.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
sk: Temný čarodejník

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
sk: Strach z čiernej mágie pochádza do značnej miery z toho, ako málo bežný človek o tomto umení vie. Černokňažníci sú tí, čo pootvorili tajomstvá života a smrti - hlavne to druhé je relatívne jednoducho zariadiť. Ich snahy dávajú nahliadnuť do spojení medzi dušou a vnútornou hmotou, z čoho vznikajú prvé úspešné experimenty s manipuláciou tohto spojenia. Takéto metódy dávajú nahliadnuť do toho strašného neznáma, ktoré je po smrti človeka.
    
    Napriek všetkým snahám použiť mágiu na vybojovanie si vlastnej nesmrteľnosti, prvé výsledky ich pokusov vedú k okamžitým, no o to nepríjemnejším využitiam. Vdýchnutie života do mŕtvej hmoty, tela im dokáže zabezpečiť služobníkov, ktorí dokážu nielen pracovať ale aj zabíjať. Títo služobníci sa nikdy nepostavia proti svojmu pánovi. Sú to stvorenia s takou lojalitou, ktorú by im závidel nejeden absolutistický vládca, a tak nečudo, že praktiky čiernej mágie sú veľmi lákavé pre všetkých, čo túžia po moci.

note: [female]
en: Dark Sorceress
sk: Temná čarodejnica

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
sk: Strach z čiernej mágie pochádza do značnej miery z toho, ako málo bežný človek o tomto umení vie. Černokňažníčky sú tie, čo pootvorili tajomstvá života a smrti - hlavne to druhé je relatívne jednoducho zariadiť. Ich snahy dávajú nahliadnuť do spojení medzi dušou a vnútornou hmotou, z čoho vznikajú prvé úspešné experimenty s manipuláciou tohto spojenia. Takéto metódy dávajú nahliadnuť do toho strašného neznáma, ktoré je po smrti človeka.
    
    Napriek všetkým snahám použiť mágiu na vybojovanie si vlastnej nesmrteľnosti, prvé výsledky ich pokusov vedú k okamžitým, no o to nepríjemnejším využitiam. Vdýchnutie života do mŕtvej hmoty, tela im dokáže zabezpečiť služobníkov, ktorí dokážu nielen pracovať ale aj zabíjať. Títo služobníci sa nikdy nepostavia proti svojej pani. Sú to stvorenia s takou lojalitou, ktorú by im závidel nejeden absolutistický vládca, a tak nečudo, že praktiky čiernej mágie sú veľmi lákavé pre všetkých, čo túžia po moci.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
sk: Kostej

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
sk: Kostej je stelesnením prvoradého cieľa čiernej mágie - snahy dosiahnuť nesmrteľnosť. Aj keď je potrebné veľa zo svojej ľudskej podstaty obetovať pre účely "znovuzrodenia", ten kto sa stane kostejom, vyrve z pazúrov smrti to najdesivejšie. Jeho myseľ zostáva, a duch naďalej vládne telu, hoci telo sa časom rozpadá.
    
    Nikto, okrem najväčších zasvätencov čierneho umenia, nevie, či je takýto život večný alebo iba výrazne predĺžený. Tak či onak je veľkým úspechom černokňažníckych rádov, že sa o takýchto témach vôbec diskutuje.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
sk: Černokňažník

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
sk: Jedným z vrcholov tradičnej 'čiernej mágie' je černokňažníctvo, hrozná schopnosť prebudiť mŕtvych a dať im falošný život. Bol to práve tento objav, ktorý vyvolal veľké znepokojenie a viedol k všeobecnému odsúdeniu čiernej mágie, pretože otvoril novú dimenziu hrôzy.
    
    Táto schopnosť je ako taká prvým krokom ku konečnému cieľu porazenia smrti. Je to najvyšší stupeň moci, ktorý môže dosiahnuť temný mág bez toho, aby stratil vlastnú ľudskosť.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
sk: morová palica

note: [female]
en: female^Necromancer
sk: Černokňažníčka

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
sk: Prekliaty luk

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
sk: Najsilnejšími z nemŕtvych lukostrelcov sa zvyčajne stávajú tí, ktorí boli sami v minulom živote lukostrelcami. Potulujú sa po bojiskách, riadia sa matnými spomienkami na svoje niekdajšie schopnosti a nevedia, ani sa nestarajú o to, čo je ich alebo súperovým cieľom. Poháňa ich iba nenávisť zrodená zo zúfalstva ich prázdnej a nezmyselnej existencie.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
sk: Kostlivec ostreľovač

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
sk: Z černokňažníkových výtvorov sa niektorým v nepravom živote darí lepšie ako iným. Tí s lepším potenciálom dostanú primeranú výzbroj; lukostrelci obzvlášť ohavnú. Ich tulce sú naplnené šípmi vyrobenými nie z dreva, ale z kostí ich predošlých obetí. Ich nepriatelia ich nazývajú jednoducho 'kostliví ostreľovači'. Vzbudzujú hrôzu u všetkého živého.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
sk: Čokobon

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
sk: Kostliví čokoboni jazdia na kostrách pštrosovitých vtákov, ktorých kedysi používala na jazdenie zaniknutá civilizácia. Čokoboni sú rýchlejší ako väčšina jazdeckých jednotiek.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
sk: Rytier smrti

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
sk: Niekedy sa vraj najmocnejší vojaci a generáli premožení nenávisťou a pocitom zrady vracajú na tento svet ako Rytieri Smrti. Bojujú rovnakými zbraňami ako zaživa, no tentoraz vedú zástupy nemŕtvych na ceste za odplatou.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
sk: Kostlivý šermiar

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
sk: Príšery zvané 'smrtky' boli za svojho života majstrami boja, zručnými a nebezpečnými vojakmi. Ich noví páni si to všimli a pokúsili sa využiť ich niekdajšie zručnosti. Tieto netvory majú relatívne slabú konštitúciu, ale sú omnoho rýchlejšie než čokoľvek iné nemŕtve, čo sa týka pohybu i sekania.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
sk: Kostlivý hrdina

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
sk: Draugovia sú mohutné pozostatky legendárnych hrdinov. Rozsievajú strach v srdciach tých, ktorí sa proti nim postavia. Nepoháňa ich zloba, ale sú naveky ponorení v sne smrti, blúdia v najväčších bitkách svojej pamäte a zúfalo bojujú za slobodu, za pokoj, ktorý im prinesie len sila zbraní. Spomienky na ich nepriateľov a na príčinu boja už dávno upadli do zabudnutia.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
sk: Umrlec

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
sk: Tvory nazývané umrlci, boli kedysi veľkými bojovníkmi, hoci teraz sú už spomienky na tie časy dávno preč. Ani čarodejníci, ktorí ich vyvolali, o tom často nič presnejšie nevedia. Bez ohľadu na to je umrlec mocnou zbraňou v boji: bojovník bez strachu, ktorý necíti bolesť, a bude bojovať naplno až do úplného konca.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
sk: Kostlivec je bojovník, ktorý padol v boji a oživili ho temní mágovia. Je takmer bez myšlienok, ide priamo za svojím cieľom, nebojí sa bolesti ani smrti a samotná jeho prítomnosť vydesí každého, kto by sa chcel vzpierať jeho pánovi.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
sk: Kostlivec lukostrelec

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
sk: Kostlivý lukostrelec je rovnaký kostlivec ako ostatní - hriech proti prírode, mŕtvy bojovník opäť oživený a postavený do boja. V rukách svojho pána urobí takýto bojovník všetko, aby splnil stanovenú úlohu, pretože pre toho, kto už raz zomrel, neexistuje žiaden strach.

note: #-#-#-#-#  524 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
sk: Duch

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
sk: Je jedným zo zázrakov stvorenia že ľudská duša je nezmeniteľná a nezničiteľná. Černokňažníci s ňou však dokážu narobiť desivé veci.
    
    Duch môže byť uväznený v temnom kúzle, podobne ako vietor v plachtách lode. Výsledkom takéhoto väznenia je oddaný služobník, ktorého môže jeho pán poveriť ľubovoľnou úlohou.

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
sk: Nočný des

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
sk: Prízrak

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
sk: Prízraky, zvané aj 'priesvitní ľudia' sú pravou rukou svojho pána. Tieto zvrátenosti sú postrachom pre všetko živé, a bez spánku strážia územia svojho pána.
    
    Stvoriť čosi takto odporného nie je jednoduché, no skutočným významom týchto stvorení je to, že sú vlastne iba akýmsi predvojom omnoho smrteľnejšej armády, ktorá ich nasleduje.

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
sk: Mátoha

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
sk: Tieto zúbožené tiene niekdajších bojovníkov sú jedny z najhroznejších vecí, aké dokáže černokňažník vytvoriť, pretože meč cez ne prejde bez toho, aby spôsobil ranu. Predstava, že sú tieto tvory nezraniteľné, budí hrôzu, hoci to v skutočnosti nie je pravda.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
sk: Prastarý lesný muž

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
sk: Koluje zaujímavý príbeh o farmárovi, ktorý mal na svojom poli veľký dub; strom, ktorý tam stál už v časoch, keď jeho otec začal obrábať tamojšiu pôdu a ktorý bol pre jeho rodinu dôležitým symbolom. Jedného rána šokovaný zistil, že strom akosi zmizol a zanechal po sebe len kus holej zeme na mieste, kde predtým stál. 
    
    Podobné príbehy sú všetko, čo sa vie o pravdepodobnom pôvode najstarších lesných mužov.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
sk: Starý lesný muž

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
sk: Lesní muži majú údajne rozličné tvary podobné stromom a ako starnú, stále rastú. Hovoria sa príbehy o lesných mužoch, ktorí boli skutočne vysokí ako stromy a týčili sa nad ostatnými tvormi. Toto je dôvod, prečo ich je tak málo vidieť - ak stoja nehybne ako obyčajne, možno si ich pomýliť so zvláštne tvarovaným stromom. Nehybne stojaci lesný muž často pomýli aj nepozorného elfa.
    
    Lesní muži nie sú bojovníkmi v bežnom zmysle slova, ale ich sila je očividne vhodná aj na násilie, pokiaľ by sa ich niekomu podarilo dostatočne vyprovokovať.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
sk: Lesný muž

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
sk: Lesný muž je zriedkavý tvor a ani elfovia o nich veľa nevedia. Väčšina informácií o nich pochádza od elfov; vie sa, že tieto tvory nepochádzajú zo stromov, hoci majú podobný tvar a že patria do sveta mágie podobne ako elfovia, ale iným spôsobom. Ich motívy a činy sú neznáme, ale väčšina sa prikláňa k najzrejmejšiemu názoru, že sú ochrancami prírody ako takej.
    
    Lesní muži sú mierumilovní, ale majú ohromnú silu. Nie sú však príliš rýchli.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
sk: Pod žeravými slnkami

note: [campaign]
en: UtBS
sk: PŽS

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
sk: Púštny lovec

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
sk: Púštna hliadka

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
sk: Púštny sliedič

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
sk: Vo vzdialenej budúcnosti skupinka elfov bojuje o prežitie uprostred trosiek zničenej ríše. Vyveď svoj národ z púšte v epickej výprave za novým domovom.
    
    (Pre expertov, 11 scén. Verzia 1.4.0, Júl 2008 -- preklad Martin "Arðarïeŀ" Džbor)

note: [scenario]
en: The Morning After
sk: Nasledujúce ráno

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
sk: Poznámka: Táto kampaň nie je najvhodnejšia pre začiatočníkov. Zmenili sme v nej niektoré štandardné princípy hry, napr. štatistické údaje elfov a cykly dňa a noci. Táto kampaň kladie dôraz na element hrania určitej roly a má relatívne dlhé scenáre, ktorých ciele sa často menia a vyvíjajú. Z týchto dôvodov navrhujeme, aby ste hru pravidelne ukladali na disk - i uprostred scény - aby ste nestratili pokrok, ktorý ste dosiahli. Takto, ak náhodou niečo pokazíte nebudete musieť začať nanovo... :-)

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
sk: Toto je kronika z ciest, ktoré podnikli Kuenotskí elfi počnúc ich domovinou vo Veľkej Južnej Púšti. Napísal som tento príbeh, aby sa aj naši potomkovia dozvedeli o našich cestách a aby nezabudli na obete, ktoré sme museli zložiť.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
sk: Kapitola 1: Volám sa Kaleh, vyrastal som v púšťach, v krajine pod dvomi slnkami Sela a Naia. Bola to zem s horúcimi a suchými dňami a chladnými nocami. Krajina, v ktorej sa preháňali rôzne netvory a kde voda bola vzácnejšia než zlato. Žili sme v púšťach a na piesku, odkedy boli naše lesy zničené, pred mnohými vekmi. Bola to tvrdá, neúprosná krajina, ale my sme odolávali a dokázali sme prežiť v jednej z mála púštnych oáz. Naša dedina mala silné opevnenia proti zbojníkom a boli sme najväčšou osadou, akú sme poznali. Môj strýko, Tanuil, bol našim vodcom po mnohé roky a vycvičil nás, aby sme boli sebestační a silní proti všetkým nepriateľom. Boli sme národ, ktorý bojoval v púštnom oceáne a ktorý si myslel, že je dosť silný na akéhokoľvek nepriateľa. To všetko sa zmenilo jednej osudnej noci, keď z oblohy začal padať oheň...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
sk: Tú noc si pamätám, ako keby to bolo dnes. Nikdy som nemal kdeaké sny, ale vtedy počas spánku som mal zvláštnu víziu. Nemal som ale veľa času nad tým premýšľať, pretože som sa prebudil uprostred noci na ohlušujúci treskot, zvuk praskajúceho dreva a kričiacich elfov. V tú noc z oblohy padali horiace kamene, obrovské balvany. Pokryli celé okolie ohnivými bleskami a zapaľovali všetko, čo sa dalo, demolovali domy, steny, drvili elfov. Nikde sa nedalo skryť, nikde nebolo bezpečne. Bál som a myslel som, že keď sa pokúsim utiecť, tak ma to rozmliaždi, a tak som sa ukryl a modlil k Eloh. Nikdy predtým som sa nemodlil tak ako v tú noc. Počul som zvonku plač a krik, ale nemal som silu sa pohnúť. Potom sa odrazu objavili na horizonte žlté pásiky svitania, ako keby samotná Naia bola šokovaná toľkou skazou.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
sk: Pôvodné ciele:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
sk: Zachrániš tých elfov, čo prežili

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
sk: Zomrie Kaleh, Nym, Garak alebo Zúla

note: [event]
en: Lrea
sk: Larea

note: [event]
en: Hamuil
sk: Hamm

note: [event]
en: Piyru
sk: Píru

note: [event]
en: Anioh
sk: Anarion

note: [event]
en: Taliu
sk: Táli

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
sk: Hej Kaleh, si tam niekde?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
sk: Nym, si to ty?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
sk: Áno, poď von. Búrka už prešla. So svitaním, Naia ukončila tú hroznú noc.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
sk: Naozaj už prestal padať oheň?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
sk: Už som ti povedala, obloha je jasná a prázdna. Tak už odtiaľ vylez, sú aj iní, ktorí potrebujú našu pomoc.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
sk: Čo sa vlastne stalo? Ó Eloh, všade samé krátery, všetko je preč, zničené. Sotva poznávam našu dedinu. Nemyslel som, že to bude až také zlé.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
sk: Prestaň Kaleh, musíme sa ísť pozrieť, či niekto nie je zranený alebo nepotrebuje našu pomoc. Myslím, že som počula niekoho volať o pomoc niekde na juhu. Teraz nemáme čas na strach, musíme byť silní. Veď si Tanuilov synovec, Tanuil je vodca, a tak aj ty musíš konať svoju povinnosť. Možno na dennom svetle veci nebudú vyzerať až tak hrozne. Poďme preskúmať dedinu, či niekto prežil noc.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
sk: Počkaj, naše hlavné opevnenie je na východ. Náš vodca, Tanuil, už určite verbuje ostatných, aby pomohli so skazou. Možno by sme mali ísť k tomu opevneniu, skôr než začneme prehľadávať dedinu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
sk: Tanuilova pevnosť, naša nádherná pevnosť, je zničená. Ako povoláme našich ľudí do boja?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
sk: Musíme dostať dokopy všetkých tých, čo prežili medzi troskami. Nevyzerá, že by niekto prežil, ale môžeme byť vďační Eloh, že mali rýchlu smrť. Poďme, nemá zmysel plakať nad mŕtvymi, keď treba pomáhať živým.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
sk: Ale keď je Tanuil mŕtvy, kto nás povedie?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
sk: To je otázka na inokedy. Pokračujme v prehľadávaní dediny.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
sk: To je super, takže pár elfov prežilo i v tejto vzdialenej osade. Súhlasili, že nám pomôžu pri hľadaní ďalších zachránených.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
sk: Tábor je prázdny. Ktovie čo sa stalo s jeho obyvateľmi?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
sk: Tábor bol opustený. Sú tu známky boja a pár krvavých škvŕn ale nič viac. Mám strach o tých, čo tu kedysi žili.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
sk: Kaleh, Nym, pomôžte nám!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
sk: Čo je to, v mene Urie?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
sk: Prichádza to spod tých skál, čo padli z oblohy. Netuším, čo to je, ale viac prichádza z tamtých kráterov. Ak ich nezastavíme, z našej dediny alebo ľudí toho veľa nezostane.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
sk: Do boja, priatelia! Ešte stále je tu dosť ľudí, ktorí dokážu bojovať.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
sk: Tam je viac našincov, čo bojujú s tými bahennými netvormi!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
sk: Tak sa pridajme!

note: [event]
en: Vecnu
sk: Veknu

note: [event]
en: Seela
sk: Séla

note: [event]
en: Eloshi
sk: Eloši

note: [event]
en: Illuvia
sk: Ilúvia

note: [event]
en: Raynor
sk: Rajnor

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
sk: Kamenný postrach

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
sk: Toto je naše cvičisko. Pozri, tam je Garak, kapitán stráže. Spolu so svojou jednotkou strážcov prežil noc!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
sk: Ale teraz bojujú s tými blatovcami. Rýchlo, musíme im pomôcť!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
sk: Ha! Tak sme si s nimi nakoniec poradili.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
sk: Vďaka za pomoc. Som rád, že toľkí z vás prežili noc. Ale nemáme čas kecať, musíme zachrániť zvyšok našich ľudí a potlačiť ostatných takýchto blatných netvorov naspäť pod zem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
sk: Tento most vedie na posvätný ostrov uprostred nášho jazera.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
sk: Hmmm. Možno sú ešte kňazi, čo bývali na ostrove, stále nažive. Mali by sme to skontrolovať.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
sk: Buď opatrný. Most je poškodený a asi budeme musieť prebrodiť plytčinu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
sk: Svätý Strom! Bol zavalený skalami. Náš najposvätnejší chrám, zneuctený. Ó Eloh, čo máme robiť?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
sk: Je ešte niekto nažive?

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: Zhul
sk: Zúla

note: [event]
en: Yuni
sk: Juni

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
sk: Konečne! Už sme sa obávali, že nikto iný neprežil.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
sk: Matka predstavená, ste v poriadku?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
sk: Nemáme čas na ceremónie. Som v poriadku. Bohužiaľ, prežilo nás iba zopár, ale radi vám poskytneme naše skúsenosti a vedomosti. Zaveďte ma k tým, čo potrebujú pomoc liečiteľa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
sk: Ale, Svätý Strom, ten bol zničený!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
sk: Všetko na svete ma svoj začiatok a koniec, iba moc Eloh vytrvá naveky. Nový strom vyrastie namiesto starého. Poďme, potrebujeme sa venovať potrebám našich ľudí.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
sk: Ortokón

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
sk: Ortokóny sú obrie morské tvory, niečo ako sépie, skrývajúce sa v najtemnejších hĺbkach mora. Málokedy vyplávajú až na povrch, no ak sa na povrch náhodou dostanú, najlepším spôsobom ako to stretnutie prežiť, je zostať na suchej zemi. Tieto tvory sú vybavené dlhými a silnými chápadlami, ale rovnako dokážu z diaľky na protivníka striekať jedovatý čierny atrament.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
sk: Cítila som veľké zlo tuto v jazere, ale neviem, čo to bolo. Padajúce kamene to museli prebudiť zo spánku.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
sk: Ochráňte kňažky, postaráme sa, aby sa to monštrum vrátilo nazad do hlbín, odkiaľ prišlo!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
sk: Polia vyzerajú podivne prázdne. Kde sú kone?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
sk: Možno sa ukryli do stajní. Poďme sa pozrieť.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
sk: Myslím, že tam v stajniach sa niečo pohlo. Je tam niekto?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
sk: Už je bezpečné vyjsť? Mal som taký strach.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
sk: Kde sú všetky ostatné kone?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
sk: Včera odišla skupina lovcov, takže pokiaľ tie skaly nepadali po celej krajine, väčšina koní sa pravdepodobne zachránila. Tých pár, čo tu zostalo, sa naľakalo tých horiacich kameňov a ušlo do noci. Musel som použiť všetok svoj talent, aby som tu udržal Jásiho a zabránil mu ujsť.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
sk: Budeme potrebovať tvoju pomoc, aby sme zistili, či vzdialenejšie obydlia sú v poriadku. Ktovie akú utrpeli škodu? A možno niektorí z obyvateľov púšte dokázali zadržať ušlé kone.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
sk: Tak dúfajme, že sa lovci čoskoro vrátia.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
sk: Hej Nisa, tie skaly už prestali padať. Už môžeš vyjsť.

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
sk: Ach, vďaka Eloh, už som si myslel, že to nikdy neprestane.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: Xanthos
sk: Xantos

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
sk: Toto miesto páchne po smrti, cítiť to na míle ďaleko. Ako to milujem, je to pach moci, neodvratné víťazstvo smrti nad životom. Úbohí elfi, použijem mŕtvoly vašich rodín, aby som si vytvoril armádu nemŕtvych! Všetci sa sklonia pred černokňažníkom Xantosom!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
sk: To načasovanie už nemohlo byť horšie. Viem, že títo nemŕtvi fanatici striehnu na malé ciele, ale už roky si nás netrúfli napadnúť. Prečo len Eloh na nás nakopila toľko utrpenia?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
sk: To chce trochu viac viery, dievčatko, bohyňa nám nikdy nedáva viac, než dokážeme zvládnuť. S jej milosrdenstvom dokážeme zvíťaziť i nad týmto prišelcom.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
sk: Pchá, bojoval som už s týmito temnými fanatikmi predtým. Je možné ich zabiť ako kohokoľvek iného, a tiež naší elfskí lovci môžu rýchlo zdecimovať armády kostlivcov.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
sk: Už som počul o takých ako ty, černokňažník. Cestuješ po púšťach s cieľom priviesť na tento svet a zotročiť zosnulých. Ale my ti dokážeme, že smrť nie je všemocná. Už nebudeš zneucťovať telá mojich bratov! Naučíme ťa strachu pred hnevom Eloh a tiež kuenotských elfov!

note: [objectives]
en: New Objectives:
sk: Nové ciele:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
sk: Porazíš Xantosa

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
sk: Černokňažník konečne zmizol.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
sk: Konečne nájdu i mŕtvi svoj pokoj.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
sk: Černokňažník je mŕtvi, ale nemyslím, že sme prezreli celú dedinu. Možno sú tu elfi, ktorých by sme mohli zachrániť. Poďme nazad a pozrime sa na to.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
sk: Prezreli sme dedinu a myslím, že sme zachránili posledných zachránených.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
sk: Časť našich ľudí mala pocit, že dedina je pre nich príliš tesná a chceli žiť na otvorenej púšti. Mysleli si, že budú môcť ujsť do bezpečia dediny, ak by prišlo nebezpečenstvo. Až ma zatrasie, keď si pomyslím, čo sa im asi mohlo stať.

note: [event]
en: Pythos
sk: Pýtos

note: [event]
en: Shea
sk: Šia

note: [event]
en: Lyia
sk: Lyja

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
sk: Zdravíme vospolok, je ešte niekto nažive?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
sk: Áno a celkom určite by sa nám zišla vaša pomoc. Černokňažník nás napádal už nejaký čas, pokúšal sa využiť telá našich padlých pre svoju čiernu mágiu. Kde vlastne ste boli doteraz?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
sk: Boli sme na púšti hľadajúc nejakú korisť a tiež bandy orkov. Keď sme videli tú búrku kamenia, bežali sme nazad, ako rýchlo sa dalo. Keby sme len dokázali prísť skôr.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
sk: Nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom. Ale sme radi, že už ste tu.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
sk: Vyzerá to, že konečne máme pokoj. Čo ďalej?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
sk: Kde ja Tanuil so svojou rodinou?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
sk: Jeho pevnosť bola rozdrvená kamením. Nenašli sme nikoho nažive.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
sk: Príliš veľa elfov zahynulo tejto noci.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
sk: Aj naša dedina je zruinovaná. Obranné múry postavené našimi predkami padli v priebehu pár hodín. Väčšina obydlí bola zničená. Ani Svätý Strom neprežil. Jedno je jasné, tu už ostať nemôžeme.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
sk: Si hlúpa, keď sa oddávaš zúfalstvu. Toto bol stále náš domov. Voda je dobrá a poznáme každý kút tejto krajiny. Môžeme to tu opraviť, ak dá Eloh, bude sa nám tu opäť dariť.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
sk: Zamysli sa na chvíľu. Kto iný mohol ešte vidieť tú kamennú búrku? Akí iní nepriatelia sem prilezú za pozostatkami našich zosnulých? Púšť je nemilosrdná a my máme mnoho nepriateľov, ktorí sa pokúsia získať na našej slabosti.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
sk: Drzé dievčisko, takto sa nerozpráva so staršími alebo s nadriadenými.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
sk: Mám právo povedať svoj názor!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
sk: Pokoj, ukľudnite sa. Chaos neprináša nič iba smrť a skazu. Aj v tejto chvíli musíme ukázať statočnosť a nasledovať vlastné zákony. Bez zákonov sme ako divé púštne šelmy, ktoré sa bijú na zvyškoch mäsa. Medzi tými, čo prežili, Kaleh je najbližším príbuzným Tanuila, a bude teda našim vodcom. Čo ty na to, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
sk: Včera v noci, pred búrkou som počul v spánku hlas. Znelo to ako sladká hudba a ja som nejak tušil, že to bola Eloh. Stále si pamätám jej slová: "Musíš byť silný, mladý elf, pretože si na prahu veľkého nebezpečenstva. Domov, ktorý poznáš, bude zničený a ty musíš vyviesť svoj ľud do novej zeme. Smerom na sever nájdeš spásu a mier. Prejdi cez púšť a choď k horám. Neboj sa, ja ťa povediem a ochránim." Nemám potuchy, prečo si vybrala práve mňa, aby mi to oznámila, ale ak to bola jej vôľa, dozriem na to, aby sa tak stalo. Je po našom domove a púšť je drsné miesto na život. Ak pre nás Eloh pripravila nový domov, tak vás tam povediem.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
sk: Obávam sa, že tam na severe, v drsnom piesku, číhajú veľké nebezpečenstvá, ale keďže ty si náš vodca, budem nasledovať tvoju voľbu.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
sk: Tak pozbierajme všetky zásoby z týchto ruín, čo vládzeme a ponáhľajme sa na sever. Náš domov nám už viac neposkytuje ochranu, a tak si musíme nájsť nový.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
sk: A čo so všetkými telami zosnulých? Nemôžeme ich tu nechať napospas supom a krkavcom, alebo aby ich nejaký temnú čarodejník zneuctil.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
sk: Súhlas, nesmieme zabúdať na našich mŕtvych. Postavme hranicu a všetky telá spálime, so všetkými ceremóniami, nech ich dym zanesie do posmrtnej ríše.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
sk: Kaleh, nechcem zdržiavať dlhšie než je potrebné, ale súhlasím, že sa musíme postarať o mŕtvych, predtým než odídeme. Garak, choď a so svojimi mužmi pozbierajte mŕtvych. Nym, pomôž mi nájsť nejaký olej a drevo, aby sme postavili tú hranicu.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
sk: A tak sa stalo. Mŕtvych sme položili navrch toho mála dreva, čo sme našli. Ale oheň bol dosť silný, aby spálil telá na popol a pomohol dušiam mŕtvych prejsť do ríše zosnulých. Vtedy ma malo napadnúť, že smrť toľkých našincov asi nebolo najlepším znamením na začiatok našej dlhej cesty. Boli to prví mŕtvi na tejto veľkej výprave, ale ako sa ukázalo, zďaleka neboli poslední...

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
sk: Čo to tam je smerom na sever? To vyzerá na ešte viac nemŕtvych! Tá kamenná búrka celkom určite prilákala ďalších černokňažníkov. Určite ich nedokážeme všetkých poraziť. Už nemáme čas. A ani miesto na únik. Eloh zachráň nás!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
sk: Krížom cez drsné piesky

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
sk: Kapitola 2: Keď som mal pätnásť, naši ma vzali na prvú výpravu proti invázii orkov na západe. Veľká banda orkov zišla zo severných kopcov, zjednotená pod nejakou novou vlajkou. Pustili sa cez púšť a cestou zabíjali všetko, čo sa im dostalo pod ruky.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
sk: Plaziac sa pomedzi duny sme sa dostali až do ich tábora a tam sme ich na svitaní prepadli. Pre mňa ako mladého chlapca bol ten boj úžasný - rinčiace meče, krv, bojový pokrik, spojenci i nepriatelia snažiaci sa zatlačiť toho druhého. Orkovia sa spojili okolo svojho vodcu a naša lepšia výzbroj stála zoči voči ich obrovskému množstvu. Môjmu otcovi sa nakoniec podarilo prebojovať k vodcovi orkov a zafarbiť okrový piesok jeho krvou. Orkovia, čo prežili, ukázali svoju pravú tvár a z bojiska jednoducho ušli. Vyzeralo to na slávne víťazstvo a ja som si sotva všímal padlých elfov.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
sk: Na spiatočnej ceste som bol ako omámený, srdce mi divo bilo vzrušením a hrdosťou. Bola to moja prvá bitka, v ktorej som sa stal mužom, ako bol môj otec. Neskôr, jednej tmavej noci sa na púšti objavil drsný vietor zavýjajúc okolo našich stanov. Na svitaní sa to ešte zhoršilo, ako keby sa nejaký temný boh snažil pomstiť za smrť orkov. Videl som piesočné búrky už predtým, ale nie tak silné ako táto. Ukryl som sa vo vlastnom stane a modlil sa k Eloh, ako keby na tom závisel môj život. Vzduch bol ťažký zvíreným pieskom a všetko stmavelo...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
sk: Nasledujúcu vec, čo si pamätám, bolo, že sa nado mnou niekto skláňal a snažil sa ma prebudiť. Bol som napoly zasypaný pieskom, zoslabený ale nažive. Naša výstroj bola roztrúsená po dunách alebo zasypaná pieskom. Keď som sa pozrel okolo, videl som iba zopár spoločníkov, ktorí sa snažili kopať v piesku dúfajúc, že nájdu ďalších, čo prežili. Aj ja som zúrivo hrabal vlastnými rukami a kričal som až do zachrípnutia, ale nech som sa snažil ako sa dalo, otca som nájsť nemohol. Povedali mi, že ho pohltil piesok, ale nič ma nemohlo utešiť. V jednej krátkej chvíli sa celý môj svet zosypal, už nikdy som sa nedokázal pozerať na piesok a púšť ako predtým. Toho dňa som zistil, že púšť dokáže byť zradná a nemilosrdná a že smrť neustále číha na horizonte.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
sk: Teraz som sa zasa pustil do púšte, ale tentokrát som nebol sám, koho bolo treba chrániť, mal som so sebou celý môj ľud. Záviseli na mojom úsudku a ja som si uvedomoval, akú váhu to kládlo na moje slabé plecia. Spomenúc si na poslednú výpravu, keď sme sa vybrali v takomto počte, radšej som sa ticho pomodlil k otcovi, nech na nás dáva pozor. Už sme nemali inú možnosť, iba ísť na sever.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
sk: Sa Kaleh dostane na severný okraj púšte

note: [label]
en: Pinnacle Rock
sk: Špicatá Skala

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
sk: Pred mnohými rokmi som už púšť prešiel, bol som vtedy mladík a boli sme na veľkej výprave proti jednému černokňažníkovi, ktorý sa ukrýval v ruinách a vytváral armádu nemŕtvych. Bola to nechutná bitka, najmä po zotmení, ale jeho čary ho nedokázali zachrániť, keď sme mu sťali hlavu. To boli dni...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
sk: Spomínaš si na niečo týkajúce sa tejto časti púšte?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
sk: Vidíš ten hnedý bod, čo vytŕča na horizonte? To je Špicatá Skala. Je to najvyšší bod široko ďaleko a na jej úpätí sa nachádza prameň, alebo aspoň sa tam nachádzal, keď som tam naposledy táboril. Ak sa nám podarí dostať ku Špicatej Skale, bude to už iba pár míľ  k horám.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
sk: Problém je, že medzi nami a tou skalou je otvorená pustatina púšte, takmer žiadne oázy a málo vody. Našťastie, zvykla to byť cesta pre karavány idúce na sever, ktorá išla od oázy k oáze. Nie je ľahké tie oázy nájsť, ale sem-tam vietor odveje piesok zo starej cesty, čo nám pomôže nájsť oázy. Kedysi toto bola hlavná obchodná cesta.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
sk: Myslím, že voľakedy bolo v týchto končinách veľké kráľovstvo, pred mnohými stáročiami, predtým než tu bol piesok.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
sk: Videl som starodávne zvyšky kamenných hradov a smerovky zasypané pieskom. Cesty tohto dávneho národa nám zasa môžu byť užitočné. Keď pôjdeme po ceste od oázy k oáze, možno sa nám podarí prežiť smäd i peklo púšte. Ale stále je tu väčšie nebezpečenstvo než len smäd, musíme postupovať opatrne a skúmať terén pred nami.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
sk: Bohužiaľ, kvôli nášmu náhlemu odchodu z dediny, máme málo jedla i nádob na vody. Máme dostatok, pokiaľ pôjdeme rýchlo a budeme jesť iba minimum, ale ak sa nám nepodarí nájsť nejaký zdroj vody, dlho neprežijeme. Podľa toho, ako to vyzerá, horúce dni a chladné noci - táto cesta bude veľmi ťažká pre náš ľud.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of dehydration damage that cannot be healed by your shamans or druids. Only by refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength and some of the lost hitpoints.
sk: Počas dňa (t.j. na svitaní, ráno, napoludnie, popoludní a podvečer) každá jednotka, ktorá sa nachádza na piesku, piesočnej dune, na ceste alebo v ruinách, utrpí kvôli smädu. Na konci každého ťahu stratí jednotka kvôli dehydratácii $dehydration_loss bodov života. Straty spôsobené dehydrovaním nie je možné liečením či uzdravovaním, ktorého sú bežne schopní šamani a druidi. Jedine pobyt a občerstvenie v oáze (t.j. v plytkej vode) na začiatku daného ťahu je zárukou, že každá jednotka, ktorá sa nachádza v oáze alebo v plytkej vode, získa časť bodov života nazad.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
sk: A Kaleh, ešte niečo, buď opatrný a neverbuj príliš veľa bojovníkov. Pochybujem, že v púšti nájdeme ďalšie dediny, takže terajšie príjmy sa nám veľmi nezvýšia. Zapamätaj si, že ako naši bojovníci získavajú na skúsenostiach, potrebujú viac podpory a stoja viac zlata a myslím, že nechceme prísť o všetky rezervy niekde na pol cesty.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
sk: Takže, čím skôr sa dostaneme k tej Špicatej Skale, tým lepšie. Vpred!

note: [unstore_unit]
en: thirst
sk: smäd

note: [object]
en: Traveler's Ring
sk: Prsteň Cestovateľov

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
sk: Na konci každého ťahu, táto jednotka neutrpí žiadnu škodu spôsobenú púšťou.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
sk: Počkať. Myslím, že tam pred nami čosi je...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
sk: Čože? Nič nevidím...

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
sk: Vidíte tie lesknúce sa bodky? Škorpióny... a dosť veľké... Vyzerá to na nejaké hniezko či čo.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
sk: Pustíme sa s nimi do boja? Ešte stále sa im môžeme vyhnúť, každopádne sa nachádzajú medzi nami a najbližšou oázou.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
sk: Škorpióny! Asi sme náhodou narazili na hniezdo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
sk: Tie škorpióny požierali nejaké telo. Veľa z toho úbožiaka neostalo, ale hej... čo je toto? Vyzerá to na zlatý prsteň. Myslím, že vo vnútri je vidieť aj elfské runy, ale sotva ich viem prečítať. Vyzerá to na prsteň cestovateľov! Tí, čo ho majú na sebe, nebudú trpieť smädom a hladom, nebude im vadiť chlad ani teplo. Počul som príbehy o takých čarovných vecičkách a myslím, že tento sa nám určite zíde.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
sk: Jedna jednotka, ktorej dáš tento prsteň, bude imúnna voči poškodeniu, ktoré je spôsobené teplom na púšti.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
sk: Aha, oáza! Čerstvá voda uzdraví všetkých trpiacich vyčerpaním. Stačí, aby vošli do jej osviežujúcich vôd a ostatní môžu medzitým oddychovať na tráve okolo.

note: [event]
en: Hunting Ogre
sk: Loviaci ohyzd

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
sk: Pssst... pred nami sú ohyzdi. Tam za tou dunou a budeme musieť prejsť okolo nich, ak sa chceme dostať k najbližšej oáze.

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
sk: Nemohli by sme sa okolo nich nejako prešmyknúť?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
sk: Na to by bolo potrebné prekonať vzdialenosť navyše, v tomto náročnom teréne. Ak ich chceme obísť, asi by sme sa mali vybrať priamo na sever a dúfať, že niekde tam natrafíme na oázu.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
sk: Čerstvé mäso!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
sk: Prepadli nás ohyzdi!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
sk: Fuj, tí smrdia skoro tak hrozne, ako vyzerajú. A ako sú obrovskí! Tož, čím sú väčší, tým hlbšie padnú.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
sk: Toto bol posledný. Vyzerá, že nás napadla iba prieskumná jednotka, musia tu niekde mať oficiálny tábor.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
sk: Hej! Pozrime sa, niečo im vypadlo na zem... Hmmm, hlinená fľaša, ktovie čo asi bude vo vnútri...

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
sk: Nym! Nie, neotváraj...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
sk: Neskoro. A aj tak je vo vnútri iba prach a piesok. Nestojí to za... Oj! Čo sa to deje?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
sk: Púštny diabol

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
sk: Vyzerá to na púštneho diabla, ale osobne som ešte nevidel takého malého...

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
sk: Vyzerá, že sa mu páčiš, žeby nové domáce zvieratko?

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
sk: Dievčisko akési, povedala som, aby si to neotvárala. Poďme radšej ďalej, už by som vážne chcela doraziť do nejakej oázy.

note: [event]
en: Black Lieutenant
sk: Temný poručík

note: [event]
en: Black Hand Bandit
sk: Bandita "Čierna Ruka"

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
sk: Už som si myslel, že to bude iba ďalšia nudná hliadka. Hej ty tam! Elf, s tebou hovorím! Toto je naša oáza a hodláme ju pokropiť vašou krvou!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
sk: Potrebujem iba vodu, ale ak sa k nej dostaneme iba cez vás, nevadí.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
sk: Nevieme, kto ste, ale ani nás to nezaujíma. Traste sa pred silou bojovníkov Čiernej Ruky!

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: Elyssa
sk: Eliza

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Go'hag
sk: Go-hag

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
sk: Nemŕtvy výtržník

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
sk: Ustúpte, vy beštie! Lebo vás pozabíjam ešte raz!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
sk: Naposledy si sa vzpriečil nášmu pánovi. Teraz je čas na smrť! Ja osobne sa postarám, aby bola pomalá a bolestivá, aspoň ti poďakujem za to popálenie, čo od teba mám.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
sk: Naposledy si sa vzpriečil nášmu pánovi. Teraz je čas na smrť!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
sk: Hlúpi nemŕtvi, nikdy človeka nepočúvajú. Tak ochutnajte trochu z mojej ohnivej sily!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
sk: Vyzerá, že má problémy. Mali by sme jej pomôcť.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
sk: Uf! Vyzerá, že toto bol fakt posledný.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
sk: Vďaka za pomoc! Bolo to veľmi tesné.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
sk: To bolo riadne množstvo nemŕtvych. Prečo ťa vlastne prenasledujú?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
sk: Pred nejakým časom, náhodou, som si pohnevala mocného černokňažníka... je to dlhý príbeh. Ale kto ste vy? Vyzeráte skoro ako elfi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
sk: Aj sme, sme elfi z Kuenotu a cestujeme smerom na sever. Ty vyzeráš ako mág, ale mal som pocit, že takí ako ty už nežijú.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
sk: Áno, som ohnivý mág. Cestovala som tadeto už nejaký čas, bádala som a učila sa. Ale táto púšť je zvlášť nehostinná. Uvažovala som, že sa pozriem do severných kopcov, bude vám vadiť, ak sa k vám pridám?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
sk: Celkom určite sa nám zíde pomoc niekoho, kto tak majstrovsky ovláda oheň.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
sk: Porazili sme nemŕtvych, ale stratili sme ju v boji. Doparoma, keby sme ju len dokázali zachrániť.

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
sk: Pomstychtivý veľmož

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
sk: Čestná stráž

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
sk: Čo?? Tvory, čo nenávidím a v mojom hrade! Povstaňte potulné duše púští! Musíme toto zneuctenie našej ríše pomstiť!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
sk: Hej, veď ja si vás elfov pamätám. Mysleli ste si, že ste ma porazili, ale som späť silnejší než kedykoľvek predtým. Smrť panuje na veky vekov a čoskoro budú vaše spálené kosti a bezduché telá poslúchať nového pána!

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
sk: Stále tá istá pesnička. Už sme ťa raz porazili, môžeme to spraviť znovu!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
sk: Nieeee.... (a zmizne)

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
sk: Pri prehliadke zámku sme našli truhlicu plnú zlata.

note: [else]
en: Ogre Nomad
sk: Ohyzd kočovník

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
sk: Elfi! Na nich!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
sk: Tento zbúraný hrad vyzerá ako ohyzdí domov. Tož, ak chcú boj, budú ho mať.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
sk: Tak toto bola naozaj posledná z tých páchnucich beštií. Už nás snáď nebudú otravovať.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
sk: Vieš, tieto ruiny vyzerajú nejak známo.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
sk: Fuj, na tých kameňoch je zaschnutá krv. Vyzerá to dosť strašidelne.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
sk: Táto zem patrí Čiernej Ruke. Nepozvaní tu nájdu smrť.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
sk: Banditi. Ak nám skrížia cestu, oľutujú to.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
sk: Neexistuje, že sa cez tú púšť dostaneme v bezpečí, ak nás tí zbojníci budú napádať. Musíme ich poraziť, aby sme mohli ísť ďalej.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
sk: Videli ste to? Zdalo sa mi, že niekto pred chvíľou zmizol za tou dunou. Myslím, že nás niekto sleduje. A mám podozrenie, že viac banditov sa bude skrývať medzi dunami.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
sk: Porazíš vodcu banditov

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
sk: Bol som si istý, že tu niekde bude oáza. Asi to bola fatamorgána. Som v tejto púšti už príliš dlho.

note: [message]: description=$explorer.description
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, but we will drive them from it all the same.
sk: Takže zbojníci sa usadili okolo Špicatej Skaly. Je to dobré, strategické miesto, ale vyženieme ich odtiaľ tak či onak.

note: [object]
en: Pure Water
sk: Svätená voda

note: [object]
en: This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful against the undead.
sk: Táto voda zabezpečí, že vaše zbrane sa stanú mystickými a tým aj nesmierne účinnými proti nemŕtvym.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
sk: Vzdávam sa! Chcem povedať, všetci sa vzdávame. Len nás prosím nezabite.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
sk: Majte si nami zľutovanie. Iba sa snažíme prežiť v tejto hroznej krajine.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
sk: Nemôžem ťa chladnokrvne zabiť. Ale opustite túto zem a snažte sa nám neprísť znovu do cesty. Druhý raz vám už milosť nedám.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
sk: Tu máte, zoberte si túto nádobu so svätenou vodou. Budete ju potrebovať so všetkými tými nemŕtvymi naokolo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
sk: Dobre, vezmem si tú vodu - ako výmenu za tvoj život. Ale opustite túto zem a snažte sa nám neprísť znovu do cesty. Druhý raz vám už milosť nedám.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
sk: Toto je svätená voda. Ak ňou potrieme svoje zbrane, stanú sa omnoho smrteľnejšími pre nemŕtvych. Takéto nádoby sú nesmierne vzácne a drahé. Musíme si dobre zvoliť, na čiu zbraň ju použijeme.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
sk: Tí zbojníci Čiernej Ruky ešte stále ohrozujú okolie. Pokiaľ bojuje ich vodca, nebudeme schopní previesť ľudí cez púšť bez strát. Musíme sa zbaviť toho vodcu, Čiernej Ruky, skôr než budeme môcť pokračovať.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
sk: Zbojníkov sme porazili a dostali sme sa z tej prekliatej púšte. Kopce sú už len pár míľ smerom na sever. Tam by sme mali nájsť vodu a miesto na oddych.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
sk: Keď už máme chvíľu na oddych, musím sa ťa, Eliza, spýtať, čo si vlastne robila uprostred púšte? Je to trochu opustené miesto pre cestovateľov.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
sk: Hľadala som tajomstvá minulosti. Vedel si o tom, že celá táto krajina bola kedysi veľkým kráľovstvom? Podľa všetkého toto boli voľakedy pláne a polia, predtým než sem navialo piesok.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
sk: Ťažko si to predstaviť. Je tu sotva vody, aby tieto kaktusy mohli rásť, nieto ešte obilie.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
sk: Ale tie obrovské zrúcaniny, čo sme videli roztrúsené po púšti, sú dôkazom, že tu niečo žilo i pred nami. Pravdepodobne v dávnych časoch, keď táto zem bola prívetivejšia.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
sk: Pred Veľkým Pádom tu boli obrovské mestá so slávnymi magickými školami, knižnicami plnými kníh a obrovských zdrojov vedomostí. Väčšina bola asi zničená počas chaosu, čo nastal po páde, ale ja sa snažím nájsť tie malé zbytky, čo prežili. Napríklad, počul si už niekedy o Ohnivom Žezle?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
sk: Nie, nepočul. Čo je to zač?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
sk: Nemám istotu. Existujú rôzne referencie, ale nič konkrétne. Hľadal som to dlhý čas. To čo viem, je, že to bolo žezlo alebo čarodejná palica a že to bol nejaký symbol kráľov v tej dávnej krajine. Ale nemám tušenia, kde môže byť. Tak prehľadávam krajinu, učím sa viac o tých dávnych časoch. Musí to tu niekde byť.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
sk: Možno. Ale stratilo sa to pred takým dávnym časom a stratilo sa toho tak veľa. Ktovie kde to bude?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
sk: Už nemáme zásoby a naši ľudia sú príliš unavení. Ten prechod púšťou nám trval príliš dlho a obávam sa, že sa už na druhú stranu nedostaneme.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
sk: Stratená duša

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
sk: V púšti strašia duchovia a duše mučeníkov, ktorí zomreli pred dávnymi časmi. Pri zotmení vstávajú z mŕtvych a počas dlhej noci dokážu byť naozaj nebezpeční. Na svitaní zasa zmiznú, ale osobne dám prednosť horúcim dňom než tým nočným netvorom.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
sk: Kombinácia horúcich dní a strašiacich duchov je zvlášť nebezpečná pri zotmení, viac než kedykoľvek počas dňa či noci.

note: [message]: description=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
sk: Tak vy si nedáte pokoj, bludné duše? Či sme vás už predtým neporazili?

note: [message]: description=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
sk: Tieto bludné duše nemajú nič, iba spomienky na život, ktorý prežili veľmi dávno. Budú nás prenasledovať noc čo noc.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
sk: Čo sa stalo? Tí duchovia jednoducho zmizli.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
sk: Tí duchovia sú slabí. Snažia sa striehnuť na bezmocných, ale ak sa stretnú so silným odporom, utečú.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
sk: Uteč, ty prekliaty duch a nechaj nás živých na pokoji!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
sk: Nočné udalosti

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
sk: Kapitola 3: Ako sme postupovali cez púšť na sever, blížiace sa kopce a hory sľubovali dlho očakávaný oddych od nekonečného piesku. Onedlho sme sa dostali na úpätia a rozhodli sa, že tam prečkáme noc. Aj keď som bol unavený po tom prechode púšťou, mal som zvláštny pocit plný obáv. Celý život som prežil na púšti, púšť bola mojim domovom a tieto skalnaté pahorky s bielymi vrcholkami sa zdali byť cudzie a neprívetivé.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
sk: Mal som obavy, či robím správnu vec, keď vediem svoj ľud do cudzích krajín. Napriek sľubom od Eloh, nebol som až tak sebaistý ako Zúla, že to všetko dobre dopadne. Keď sa na to pozerám s odstupom, zdalo sa mi divné, že sa Eloh zjavila práve mne. Nikdy som nebol zvlášť nábožný, vždy ma viac zaujímali každodenné problémy než tie duchovné. Ale kto môže pochybovať o zámeroch bohov?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
sk: V tú noc počas spánku sa mi znovu snívalo, po prvýkrát od tej osudnej noci. Znovu sa mi zjavila Eloh a tentoraz to bolo zjavenie krásnej žiariacej postavy, jasnej ako naše slnká. Prihovorila sa ku mne: "Buď odvážny, pretože aj keď čoskoro vkročíš do temnoty, všetky tieto príkoria budú bohato odmenené. Musíš ísť dovnútra severných kopcov, nie po nich. V púšti na úpätí hôr nájdeš zrúcaninu starej strážnej veže postavenej z čierneho obsidiánu. Neďaleko tej veže je vchod do podzemných tunelov. Choď dovnútra tunela a keď znovu vyjdeš na svetlo, navštívim ťa znovu. Buď opatrní a dávaj si pozor na tých, čo číhajú v temnote, kde sa ukrývajú pred mojim svetlom. Never im. Nemám žiadnu moc v tej temnote, takže vy budete mojou rukou, ktorá tam prinesie spravodlivosť. Potrestajte neveriacich. Teraz choď a neboj sa temnoty." A znovu, tak ako predtým, som sa zobudil na krik, čo sa ozýval do noci.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
sk: Kaleh, zobuď sa! Vyzvedači hlásia nejaký pohyb v púšti.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
sk: Sú to tí orkovia?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
sk: Nemyslím...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
sk: Tak sa znovu stretávame, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
sk: Myslíš, že na mňa máš, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
sk: Môj šampión, Zur, ťa roztrhá na kúsky, hlavne takú úbohú učnicu ako ty.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
sk: Arogancia, ako vždy. Grek sa nasýti tvojou dušou alebo aspoň tým, čo z nej ostalo.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
sk: Kedysi si ma vyhnala, ale teraz to zaplatíš. Ale dosť o minulosti - pripravte sa do boja, moji služobníci! Pocíťte hnev mŕtvych!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
sk: Super, máme sedadlá v prvom rade v bitke medzi dvomi nemŕtvymi veliteľmi. Naozaj máš talent na výber táboriska, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
sk: Odkiaľ sa tu zjavili? Prisahám, že tu tie zámky neboli, keď slnko zapadalo.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
sk: Veľa podivných vecí sa môže udiať počas dlhej temnoty. Ale napriek tomu, že vyzerajú ako mátohy, nepochybujem, že im studená oceľ ublíži.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
sk: Ako keby sme už neboli zabili dosť nemŕtvych v poslednom čase. Prečo neostanú tieto ksichty medzi mŕtvymi?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
sk: Náš tábor je mimo hlavnej palebnej línie, takže by sme mali byť ako-tak bezpeční.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
sk: Ale táboriská ostatných sú ohrozené, tie nemŕtve hordy ich zmasakrujú!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
sk: Neexistuje, že sa nám podarí vyviesť našich ľudí pred bitkou. Musíme brániť všetkých $village_counter táborov.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
sk: Keď sa nemŕtve hordy dostanú k našim táborom pred nami, určite ich zničia. Obávam sa, že ak stratíme viac než polovicu táborísk, tak nebudeme mať silu pokračovať v ceste. Garak, zobuď svojich bojovníkov. Musíme udržať nemŕtvych do svitania.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
sk: Do zbrane, do zbrane!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
sk: Eloh nás ochraňuj, čo to vykonal?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
sk: Znovu žijem! Znovu dokážem cítiť!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
sk: Haha! Tvoj úbohý priateľ... je po ňom. S jeho telom vás všetkých rozdrvím. Povstaňte moji služobníci a pusťte sa do vraždenia!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
sk: Pozrite sa, blíži sa svitanie, naša spása je blízko. Ani len dlhá noc nemôže trvať naveky a so slnečným svetlom temná moc nemŕtvych mizne, spolu s ich mágiou.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
sk: Nie! Pomstím sa vám všetkým. Temnota bude vládnuť, až pokiaľ nezvíťazím!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
sk: V tomto máš moju podporu, slnko nevyjde, pokiaľ jeden z nás nezvíťazí.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
sk: Asi sme sa tešili predčasne. Prekliata Uria, dokázali dokonca zatmiť i hviezdy, všade samá temnota. Kaleh, naša cesta je jasná, musíme poraziť jedného z týchto netvorov. Či už to bude tá vec, čo si vzala nášho priateľa alebo tamten prízrak, jeden z nich musí zomrieť, aby sa táto bitka skončila. Nemáme na výber.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
sk: Ale zabiť Garaka? Ako to môžeme spraviť?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
sk: Tá vec už nie je Garak. Táto noc už trvala dosť dlho a príliš veľa bojovníkov už zahynulo. Koľko ich ešte chceme obetovať kvôli Garakovi? Samotná obrana je nedostatočná, temnota a chaos nás dostanú, ak sa nepokúsime ukončiť túto bitku čím skôr. Musíme zničiť jedného z tých netvorov, za každú cenu. Nemám v úmysle dovoliť tej... tej veci ovládať telo nášho priateľa.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
sk: Vo vzduchu je cítiť pach smrti.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
sk: Tak je, ukončime to raz a navždy.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
sk: Zabiješ posadnutého Garaka (alebo)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
sk: Porazíš druhého nemŕtveho šľachtica

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
sk: Zostane ti menej než šesť dedín

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
sk: Zomrie Kaleh, Nym alebo Zúla

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
sk: Zvíťazil si, na túto chvíľu, ale nemysli si, že sa nás, majstrov temnôt, zbavíš tak jednoducho. Vrátime sa a budeme vládnuť roky po tom, čo vaše kosti budú práchnivieť. Toto je naša krajina a musíte ju nechať nedotknutú.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
sk: Veľmi si sa snažil pri ochrane svojich ľudí, mladý elf. Takýto veľký skutok by nemal ostať nepotrestaný.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
sk: Tu máš niečo, aby si na nás nezabudol...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
sk: Aaaauuu!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
sk: Zrútil sa!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
sk: Tí nemŕtvi velitelia sú konečne porazení.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
sk: Konečne, je po všetkom.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
sk: Je ich príliš veľa a noc sa pomaly končí. Stiahnite sa, okamžite!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
sk: Už vidím prvé lúče Naie, ako sa predierajú tmou. Naia nikdy nevyzerala krajšie. Nemŕtve armády sa rozpadli na prach a zvyšok orkov ustupuje. Ale čo sa stalo s Garakom?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
sk: On je... on stále dýcha!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
sk: Zúla, sľúb mi... že... budeš toho chlapca ochraňovať... ja... ja teraz musím ísť... na krajšie miesta...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
sk: Z prachu vzišiel a do prachu sa navráti. Budeme si ho pamätať a nezabudneme na jeho obetu a ja osobne prisahám, že jeho smrť nebola márna.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
sk: Zbohom starý priateľ, nech ti svetlo Eloh žiaria na tvojich cestách.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
sk: Bol to statočný a odvážny bojovník, najlepší aký mi kedy skrížil cestu.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
sk: Niekedy sa správal ako pes... ale... ale prečo musel zahynúť? To... to predsa nedáva žiaden zmysel.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
sk: To čo si spravil, Kaleh, bolo veľmi odvážne - poraziť oboch nemŕtvych veliteľov. Na to treba veľa odvahy a sily. Vďaka tvojmu odvážnemu útoku sme nemuseli čakať až do svitania. Ty si náš spasiteľ. A tiež omnoho menej bojovníkov padlo, než keby sme museli vyčkať celú dlhú noc.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sk: Aj keď sa nám podarilo zachrániť takmer všetkých, nabudúce nemusíme mať toľko šťastia. Zatiaľ čo sa elfi, ktorí s tebou bojovali predtým, stále k tebe vrátia, ak náš počet bude naďalej klesať, bude veľmi ťažké zverbovať nových bojovníkov. Asi by sme mali začať šetriť zlato pre prípad potreby.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
sk: Je to zázrak, všetky naše táboriská prežili noc.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
sk: Hmmm, ostalo nám iba $village_counter dedín, ale prežijeme to.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
sk: To určite, ale za akú cenu?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sk: Aj keď sa nám podarilo zachrániť takmer všetkých, nabudúce nemusíme mať toľko šťastia. Zatiaľ čo sa elfi, ktorí s tebou bojovali predtým, stále k tebe vrátia, ak náš počet bude naďalej klesať, bude veľmi ťažké zverbovať nových bojovníkov. Asi by sme mali začať šetriť zlato pre prípad potreby.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sk: Utrpeli sme straty, ale nie sme porazení. Dnes sme zachránili mnohých bratov. Ale zatiaľ čo sa elfi, ktorí s tebou bojovali predtým, stále k tebe vrátia, ak náš počet bude naďalej klesať, bude veľmi ťažké zverbovať nových bojovníkov. Asi by sme mali začať šetriť zlato pre prípad potreby.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sk: Utrpeli sme ťažké straty, ale nie sme porazení. Dlho sa bude rozprávať o tomto boji. Kde bola Eloh vo všetkej tej temnote? Obávam sa, že zatiaľ čo sa elfi, ktorí s tebou bojovali predtým, stále k tebe vrátia, ak náš počet bude naďalej klesať, bude veľmi ťažké zverbovať nových bojovníkov. Asi by sme mali začať šetriť zlato pre prípad potreby.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
sk: Toľko smrti a skazy. O čom sa vlastne tie mátohy hádali? Naozaj to bola len nejaká nechutná hra?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
sk: Tí nemŕtvi velitelia sú mocní a naskrz skazení. Iba Eloh pozná pravdu o tom, čo sa vlastne dnes v noci stalo.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
sk: Pravdupovediac, nechcem tu byť zajtra v noci, aby som sa o tom dozvedeli. Severné kopce sú blízko. Vypadnime odtiaľto, kým sa znovu nezotmie.

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
sk: Prežiješ až do svitania (alebo)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
sk: Porazíš všetkých nemŕtvych vodcov

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
sk: Buď prekliaty! Toto ti nezabudnem. Túto noc oľutuješ.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
sk: Nieeee! Ja sa musím pomstiť!

note: [unit]: type=Orcish Leader, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Ruler, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, description=Ganthos
en: Ganthos
sk: Gantos

note: [then]
en: Goblin Raider
sk: Goblin jazdec

note: [then]
en: Orc Raider
sk: Ork výtržník

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
sk: Čo to je tam, na našich hraniciach? Smradľaví elfi a ešte viac nemŕtvych? Veď my im dáme lekciu, čo tak skoro nezabudnú. Do útoku!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
sk: Ak sa tým nájazdníkom podarí zabrať naše tábory, obávam sa, že osud našich bratov nebude o nič lepší, než keby ich dostali tí nemŕtvi.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
sk: Posadnutý Garak

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
sk: Akurát vychádza slnko, tam ponad duny. Už takmer svitá!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
sk: Nie! Tento zápas ešte nie je rozhodnutý, Azkotep. Teraz ti ukážem, ako chutí skutočná sila.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
sk: Nie, ja sa musím pomstiť. Musím ti ukázať, že temnota je najsilnejšia tesne pred úsvitom. Vzývam ťa, pane smrti a skazy, pomôž mi v mojej pomste!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
sk: Nie, ja sa musím pomstiť. Musím ti ukázať, že temnota je najsilnejšia tesne pred úsvitom. Vzývam vás, sily zúfalstva a moru, pomôžte mi v mojej pomste!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
sk: Haha, tak si zistil, že živé telo je vždy slabšie než sila nemŕtvych.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
sk: Moji nemŕtvi vojaci stále zvíťazia nad živými.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
sk: Myslíš si, že si ma porazil, že? Si hlupák, iba si nájdem nové telo, mocnejšie a hroznejšie, než si vôbec vieš predstaviť!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
sk: Ako sa opovažuješ miešať sa do tohto boja! Nepotreboval som tvoju pomoc. Asi vás treba poučiť, že s pánmi temnôt sa nezahráva.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
sk: Vidíš, vravel som vám, že som silnejší. Je po hre, teraz sa môžem tohto tela zbaviť.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
sk: Oni oživujú mŕtve telá našich padlých! To je hrozné!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
sk: Tak ich budeme musieť normálne spáliť.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
sk: Príliš mnoho našich bratov padlo. Teraz nás určite tí nemŕtvi dorazia. Je po všetkom!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
sk: Táto noc sa nikdy neskončí a nemŕtvi nás nakoniec premôžu. Je mi tak ľúto, že som ťa nemohol zachrániť, Garak.

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night (development branch)
sk: Nočné udalosti (vývojová vetva)

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
sk: Zostup do temnoty

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
sk: Kapitola 4: Našli sme tú zrúcanú obsidiánovú vežu, čo spomínala Eloh a utáborili sme sa na úpätí kopcov. Stále som bol šokovaný stratou Garaka a ostatných elfov, čo padli minulej noci. Táto krajina videla toľko smrti, že to ani nie je možné! Ako sme postupovali, uvažoval som o tom, ako mohol tento svet vyzerať pred Veľkým Pádom a spomenul som si na príbeh, ktorý som ako dieťa často počul:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
sk: Dávno, pradávno žili elfi v zlatom veku. Náš ľud žil v súlade s prírodou v zemi plnej stromov, stromov bolo naširoko, kam až oko dovidí. Medzi elfmi a ostatnými rasami, vrátane ľudí a trpaslíkov, bol mier. Temné netvory žili tak akurát hlboko v podzemí. Prekliate meno Urie ešte nebolo známe a naša moc bola taká, že sme dokázali na oblohu dostať ďalšie slnko, tak aby sa naše dni predĺžili a noci skrátili. Náš národ bol naozaj šťastný, ale to nemalo mať dlhého trvania.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
sk: Nakoniec mier a prosperita vydláždili cestu pre korupciu a dekadenciu. Vďaka svojej schopnosti omámiť a oklamať, Uria si vychovala tajnú skupinku verných a sľúbila im splniť ich najtemnejšie predstavy. Dávala si na čas a pomaly rozprestierala svoje čierne ruky po krajine. Najprv to boli malé šarvátky medzi ľuďmi, elfami a trpaslíkmi, ktoré prepukli do otvorených konfliktov a dostali naše národy do prvých vojen. Potom sa vrátili orkovia a iné ohavnosti a začali robiť nájazdy na naše osady, spolu s masakrami tisícok. Stúpenci Urie sa naučili umeniu černokňažníctva a začali oživovať mŕtvoly. Náš národ v časoch mieru a dostatku zmäkol a nebol pripravený vyrovnať sa s týmito skúškami. I príroda sama podporovala tieto útoky - úroda bola zničená, stromy ochoreli a lesy začali vymierať. Čo bolo najhoršie bol spôsob, ako sa noci začali predlžovať, čo viedlo k tým dlhým nociam, ktoré nám dnes strpčujú život. Mnoho elfov sa oddalo zúfalstvu a mnoho sa pripojilo k temným silám. Modlili sa k Urii v snahe zachrániť svoju kožu. Bývalí priatelia sa bili o tých pár zvyškov, čo ostalo, hrozilo nám, že nás pohltí chaos.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
sk: V týchto pohnutých časoch sa Eloh zjavila niektorým elfom, tým, ktorí vytrvalo bojovali za ochranu svojej domoviny a dedičstva. Povedala nám, že tento vek sa skončil a prežiť do budúcnosti môžeme iba vďaka prísnej disciplíne a sile. Vyviedla nás zo zvyškov lesa, ktorých drevo teraz rúbali a pálili orkovia, na otvorená pláne, kde sme boli slobodní. Naučila nás, že osamote sme slabí, ale spolu dokážeme vzbudiť strach v srdciach našich nepriateľov. Naučili sme sa, že jediný spôsob prežitia v drsnom svete bolo vážiť si potreby národa viac než potreby vlastné. Musíme spolupracovať, pretože jeden bez druhého nemáme vlastne nič. Aj potom keď sa pláne premenili na púšte, neprestali sme nasledovať jej vôľu, pripomínali sme si svojich predkov a čo obetovali, aby sme my mohli žiť. A stále sme sa snažili vytvoriť lepší svet pre naše deti.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
sk: Bol ten Zlatý Vek iba v príbehoch? Aký svet budem schopný vytvoriť pre budúce generácie ja? Všetko čo som vedel o minulosti, boli ruiny veľkých zámkov a príbehy z čias, keď život bol viac ako boj o prežitie. Postupom generácií sa život nestával jednoduchším, iba ak krajina sa stávala čoraz nemilosrdnejšou. Bol na tomto svete kúsok zeme, kam by som mohol zaviesť svoj ľud a ktorý by bol lepší než krajina, v ktorej sa narodili?

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
sk: Kaleh dosiahne chodbu na severnom okraji mapy

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
sk: Tieto hory sú obrovské! Nikdy som si nemyslela, že budú až také veľké. A čo je to bielu látku tam na vrcholkoch?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
sk: Keby tu len bol Garak, on by určite niečo o týchto krajinách vedel. Ja som tu nikdy nebola, ale počula som príbehy tých pár odvážlivcov, ktorí sa sem dostali a vrátili sa nazad. To biele na kopcoch sa volá sneh, Nym. A hory sú zvyčajne veľmi veľmi studené. Nebude problém prejsť tieto nižšie kopce, ale určite budú plné orkov a goblinov. Momentálne to tu vyzerá veľmi kľudne, určite sa skrývajú v niektorej z mnohých jaskýň a tunelov pod povrchom.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
sk: Minulú noc som mal ďalšiu víziu, Eloh mi zjavila, že musíme pokračovať na sever, ale namiesto toho, aby sme sa snažili prejsť po kopcoch, povedala, aby sme išli popod ne.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
sk: Popod kopce? Ale ako?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
sk: Orkovia a goblini tu žili po stáročia a sieť ich tunelov je rozsiahlejšia, než si vieme predstaviť. Ktovie ako hlboko pod zem vedú? Nemáme výbavu na prechod tými zasneženými horami. Tak ako neznášam tie tmavé jaskyne, ak chceme prejsť cez hory, musíme ísť popod ne.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
sk: Sú aj iné tvory, čo hĺbia tunely, nielen orkovia. Pred dávnymi časmi mali trpaslíci bane v horách ako tieto, a tiež obrovskí trollovia sa zvykli skrývať v hlbokých temných miestach pod zemou. Ak je ten váš boh taký vševedúci, ako si Kaleh a vy všetci myslíte, neprekvapilo by ma, keby naozaj existovala cesta popod tieto hory. Ja sa tmy nebojím a vám poskytnem zdroj ohňa a svetla.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
sk: Ak zídeme do podzemia, určite budeme mať plné ruky práce s orkami a goblinmi.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
sk: To je jasné. Ešte raz ťa varujem, Kaleh, toto nie je púšť. Orkovia sú v kopcoch a jaskyniach vo výhode a my stratíme našu výhodu bojovať v otvorenej púšti. Pri našich nedávnych stratách už takisto nemáme takú početnú výhodu, ako sme mávali. Mali by sme byť obzvlášť opatrní. Ak dokážeme vymiesť túto cestu cez hory, mali by sme byť schopní previesť náš ľud cez tunely. A snáď to v podzemí bude obrana jednoduchšia než v otvorenej krajine.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
sk: Útočte tvrdo a rýchlo, ale buďte opatrní - takže, to by sme mali, poďme na to.

note: [then]
en: Goblin Coward
sk: Goblin zbabelec

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
sk: Goblin prieskumník

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
sk: Útok!

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
sk: Utečte!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
sk: Goblini sú tak vypočítateľní...

note: [then] [scenario]
en: Orac
sk: Orak

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
sk: Jazerný Naga

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
sk: Vystúpte tvory z jazera! Splňte svoju prísahu a pomôžte nám vyhnať týchto votrelcov nazad do púšte.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
sk: Zzzzabite ich všššetkých! V mene všššetkých ssstvorení, čo ssssa plazia!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
sk: Títo elfi sú silnejší, než sme si mysleli. Zavolajte posily!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
sk: Ako to že sa dokáže pohybovať tak rýchlo? Veď ide rýchlejšie než goblinský jazdec, ktorého sme videli. To je takmer nadprirodzené.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
sk: Hej, počkajte. Mal na prste nejaký strieborný prsteň. Vyzerá, že to bol magický prsteň. Možno to je dôvodom, prečo sa pohybuje tak rýchlo.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
sk: Myslím, Kaleh, že by si mu ten prsteň mal zabaviť.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
sk: Prečo ja?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
sk: Pretože si príliš pomalý a ak sa z týchto jaskýň chceme dostať, musíme pridať do kroku. A okrem toho, nemôžeme si dovoliť stratiť teba, nikdy nevieš, kedy sa ti schopnosť utekať o čosi rýchlejšie môže hodiť.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
sk: Elfom sa podarilo zabiť goblina Panoka! Ostatní goblini pravdepodobne ujdú do jaskýň, ale my sa v týchto kopcoch len tak bez boja nevzdáme. Vpred tvory jazerné! Naplňte svoj sľub a pomôžte nám odtiaľto vyhnať týchto votrelcov.

note: [object]
en: Ring of Speed
sk: Prsteň Bežcov

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
sk: Tento prsteň zvýši tvoju maximálnu rýchlosť o 1 bod.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
sk: Uf! Tie tunely sú riadne tmavé! je to ako bojovať za bezmesačnej noci a ešte k tomu to tu páchne po orkoch. Sotva nájdem miesto, ktoré by sa mi pozdávalo menej, než toto tu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
sk: Nemáme na výber. Nemôžeme prejsť po horách, tak musíme ísť popod ne. Ak sa orkovia skrývajú v tuneloch a skrížia nám cestu, musíme dovnútra a bojovať s nimi, bez ohľadu na podmienky.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
sk: Nezabúdaj Kaleh, že boj pod zemou nie je zábava. Naši ostrostrelci a ostreľovači dokážu strieľať kdekoľvek a teda budú k nezaplateniu. Podobne, naši kapitáni a maršali, ktorí pre zmenu dokážu inšpirovať ostatných bojovníkov.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
sk: A mimochodom, ak natrafíte na zvlášť tvrdého orka, ktorý by sa dovážil blokovať našu cestu, tak moje ohnivé strely si s ním rýchlo poradia.

note: [event]
en: Greebo
sk: Gríbo

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
sk: Gríbo ochráni vzácne veci pred škaredým orkom. A tiež pred hnusným elfom.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
sk: Vyzerá to, že si tu v tejto jaskyni zhrabúval svoju korisť. Nie že by toho mal nejak veľa. Asi naň prišli ťažké časy.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
sk: Zvláštne. Niekto nahrubo vytesal do skaly fontánu, tam na konci tej chodby. Ľadová voda vyteká priamo do toho veľkého zásobníka. A na jeho spodku vidno kostlivca ako zviera meč. Čepeľ žiari takým modrastým nádychom. Ten zásobník nie je veľmi hlboký, ľahko by som to prebrodil a môžem vziať ten meč. Ale aha, niekto iný tu na stenu vytesal aj správu: "Ak sa opovážiš vziať tento meč, objaví sa to, z čoho máš najväčší strach." Vyzerá to na pekný meč, ale mám odvahu to risknúť?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
sk: Ja sa nikoho nebojím, ja si po ten meč pôjdem!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
sk: Čepeľ je na dotyk chladná a vyžaruje chladné svetlo. Ktovie ako sa tu dostala.

note: [object]
en: Cold Blade
sk: Ľadová čepeľ

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
sk: Jednotka, ktorá túto zbraň dostane, dokáže používať pri boji zblízka mrazivý útok.

note: [command]
en: Purple Abomination
sk: Purpurová ohava

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
sk: Som netvor, zabite ma prosím.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
sk: Už som videl kdejaké hnusné netvory, ale táto je nejaká divná.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
sk: Hlasy mi hovoria, že nemám na výber, musím zaútočiť!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
sk: To sa mi vôbec nepáči. Radšej odtiaľto vypadnem.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
sk: Toto je koniec cesty. Voda je pre mňa príliš hlboká, aby som šiel ďalej. Je mi zima, som mokrý a vôbec nič nevidím. A ani vlastne neviem, čo tu vôbec robím. Nejaká zvláštna sila ma donútila, aby som sem prišiel, ale neviem, prečo som si myslel, že to bude na niečo dobré.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
sk: Zahalená postava

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
sk: Kaleh, ja som stelesnenie smrti.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
sk: A pomstím sa ti za všetkých, ktorých si ty zabil!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
sk: Sľubujem, že sa ešte stretneme.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
sk: Jednoducho zmizol. To je divné.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
sk: Čo? Čo sa stalo? Asi to bol nejaký hlúpy elfský trik! To je jedno, taká maličkosť mi nezabráni ťa zabiť!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
sk: Čo sa stalo? Kde to som?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
sk: Kam si to zmizol?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
sk: Neviem, niečo ma ovalilo. Nevidel som dobre, čo to bolo.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
sk: Táto chodba je iná než ostatné tunely a jaskyne. Je to tu dosť široké a vyhladené a smeruje to strmo nadol. Stavím sa, že to je tá cesta, o ktorej rozprávala Eloh.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
sk: Toto nie je prírodná chodba, a tiež steny sú príliš kvalitne vytesané, než aby to bola práca orkov. Ani by ma neprekvapilo, keby toto tu bolo kedysi vytesané trpaslíkmi. Ktovie, či ešte nejakí v týchto horách žijú...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
sk: Tak sme sa zbavili všetkých vodcov, orkov i goblinov, čo boli poblíž. Teraz môžeme spomaliť a už by nemal byť problém priviesť zbytok našej výpravy. Je to čudné, ale zdá sa mi, že sme ochotní zameniť nebezpečenstvo, ktoré poznáme za to, o ktorom vôbec nič nevieme. Naozaj dávame svoje životy do rúk Eloh, nech nás teda ona vedie - ako doposiaľ.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
sk: Teraz, keď sme našli túto chodbu, mali by sme byť schopní tade previesť zvyšok výpravy, poza orkov. Je to čudné, ale zdá sa mi, že sme ochotní zameniť nebezpečenstvo, ktoré poznáme za to, o ktorom vôbec nič nevieme. Naozaj dávame svoje životy do rúk Eloh, nech nás teda ona vedie - ako doposiaľ.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
sk: Mne bude stačiť, ak sa znovu nadýchnem čerstvého vzduchu a budem môcť znovu vidieť slnko a hviezdy. Tak či onak, ktovie čo ešte stretneme tam dole v hlbinách.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
sk: Je iba jediný spôsob ako sa to dozvedieť.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
sk: Trvalo nám príliš dlho, kým sme dostali ostatných do tunelov. Z kopcov prichádza stále viac orkov, od východu aj od západu a obkľučujú nás. Nevidím, ako dokážeme pozabíjať všetkých týchto orkov a goblinov. Už sa nestihneme dostať do bezpečia.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
sk: Zápas v podzemí

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
sk: Kapitola 5: Vrhli sme sa do temnoty a viedli sme dlhé rady elfov pozdĺž úzkej chodby stále hlbšie a hlbšie do vnútra hory. Vzali sme so sebou fakle a pár sme ich našli i u orkov, takže s osvetlením to nebolo zlé, aspoň v tej chvíli. Aj tak, blikajúce fakle nám poskytovali len málo svetla a všade sa mihali tiene. Steny boli vlhké a stiesňujúce, vzduch bol zatuchlý a zvuk našich krokov sa odrážal od stien jaskyne.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
sk: Toto bolo pre nás veľmi cudzie prostredie. Boli sme ľudia z otvorených púští a i počas dlhých nocí sme sa mohli pozrieť na hviezdy a dokázali sme sa orientovať. Bolo logické, že sme nemohli ísť po zamrznutých vrchoch a že sme sa nemohli vrátiť, ale zatriaslo ma pri myšlienke na míle a míle skál, ktoré boli nad nami. Cítil som váhu celej hory. Chodba sa stále krútila a po chvíli sme stratili akýkoľvek zmysel pre smer. Ale keďže tam neboli žiadne postranné chodby, nemali sme iný výber než cestu vpred.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
sk: Pri spätnom pohľade, myslím, že najodvážnejšia vec, akú kedy môj ľud spravil, bola táto cesta do temnôt založená jedine na sľube of Eloh a na viere v moje vodcovstvo. Nemal som tušenia, ako dlho budeme v tejto podzemnej pasci alebo ktorým smerom máme vlastne ísť. Musel som dúfať, že nás Eloh povedie. Nym mi vravela, že ostatní si šepkali o tom, že ja ich dokážem previesť cez čokoľvek. A po pravde, keď sme odišli z dediny, sotva sme mysleli, že budeme bojovať so zbojníkmi, nemŕtvymi, orkami či goblinmi. Môj minulý život sa zdal byť veľmi vzdialený, aj keď to bolo iba desať dní, čo bola naša osada zničená.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
sk: Čo na nás číhalo v temnote? O akých nevercoch to Eloh tak tajomne rozprávala? Srdce mi prudko bilo a všetko sa zdalo byť nekonečne zväčšené a zveličené. Mal som podozrenie, že na tomto mieste by sme ako elfi vôbec nemali byť. Plný chmúrnych myšlienok som kráčal vpred. Keď som si spomenul na všetko, čo sme doposiaľ zažili, nech je Uria navždy prekliata, ale nezačnem sa báť práve teraz.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
sk: Preskúmaš podzemie

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
sk: Porazíš všetkých nepriateľov

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Nantheos
en: Nantheos
sk: Nanteos

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Sylestria
en: Sylestria
sk: Silvestra

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
sk: Spomínala si, Eliza, že trpaslíci a trollovia zvykli žiť v podzemí. Čo sa mňa týka, ja som počul iba mýty, ale stretol niekto z vás trpaslíka alebo trolla?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
sk: Nie, ja nie. Nezvyknem chodiť do podzemia, pokiaľ to nie je nutné. Takto hlboko a ďaleko od slnka je plno všelijakej nepríjemnej hávede. Ale čosi som o nich čítala, a tiež som stretla pár ľudí, ktorí s trpaslíkmi mali nejaké styky.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
sk: Ako tí trpaslíci vlastne vyzerajú?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
sk: Je to hrdý národ a poniektorí vravia, že i dosť chamtivý. Milujú svoje zlato a drahé kovy a dokážu ukuť kdejaké nádherné veci. Ale musím ťa varovať, s elfmi sa moc v láske nemajú. Pred mnohými rokmi došlo k nejakej zrade, ale čo presne sa stalo, to ti neviem povedať.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
sk: A čo trollovia? Nie som si istý, že by som sa s nejakým chcel stretávať osobne.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
sk: Trollovia a trpaslíci sú prirodzenými nepriateľmi, najmä keď žijú tak blízko seba. Poniektorí vravia, že trollovia sú nielen brutálni. Sú obrovskí a nesmierne silní, ich koža je ako skala a dokážu byť veľmi nebezpečným nepriateľom. Ale kedysi som poznala jedného muža, čo s bandou trollov obchodoval a ten vravel, že sa im dá dôverovať - to jest, pokiaľ sa ich niekto nesnaží nejak podraziť.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
sk: Ak nás Eloh povedie, dúfam, že nájdeme všetky tieto tunely opustené. Budeme radi, ak našim najväčším problémom bude nestratiť sa. Myslím, že netúžim po stretnutí s trpaslíkmi či trollmi. Ale Eloh nad nami bude bdieť, tak či onak.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
sk: Myslíš, že bude? Mal som pocit, že tuto v podzemí nemala veľkú moc.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
sk: Odkiaľ ste nabrali taký nápad? Eloh je určite najsilnejšia počas dňa, keď na nás svietia slnká. Ale vraj i v tých najtmavších nociach dokáže ochrániť verných. A dávno, v Zlatom Veku, elfskí bojovníci viedli slávne krížové výpravy proti orkom a ostatnej hávedi, čo sa ukrývala v podzemí. Porážali ich všetkých, práve s pomocou Eloh. Viera je našim štítom, Kaleh. Myslím, že by si si mal nechať pochyby pre seba. Ináč zbytočne rozrušíš ostatných. Eloh nás stále bude ochraňovať, pokiaľ budeme nasledovať jej cestu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
sk: Tak dúfajme, že zbytok cesty bude taký pokojný ako doposiaľ.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
sk: Už sme počuli o trpaslíkoch, Zúla, ale máš poňatia o tom, akú inú háveď tu môžeme nájsť?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
sk: Tieto tunely nepoznám a viem iba o málo viac než ty. Všetko čo viem o trpaslíkoch, je pár príbehov z čias Zlatého Veku.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
sk: Ako vyzerajú?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
sk: Žijú hlboko pod zemou, ťažia najmä zlato a iné drahé kovy a dokážu ukovať nádherné veci. Voľakedy sme boli spojenci, ale to bolo v Zlatom Veku. V tom chaose, čo potom nastal, sme s nimi stratili všetok kontakt. Ani neviem, či vôbec nejakí prežili. Ale v Zlatom Veku boli veľmi nápomocní vo vojnách proti orkom a trollom.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
sk: A čo sú zač trolovia?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
sk: Trolovia boli obrovské zelené stvorenia, obri a nesmierne silní. Normálne boli relatívne plachí a skrývali sa v podzemí. Nikdy sme s nimi nemali veľa kontaktu, aj keď pár ich vždy bojovalo na strane orkov. Boli to veľkí bojovníci. Som si istá, že všetci museli vymrieť, celkom určite by nebolo dobré jedného z nich stretnúť.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
sk: Ale ak nás Eloh povedie, dúfam, že nájdeme tieto tunely opustené. Bolo by dobré, keby našim najväčším problémom bolo nestratiť sa. Každopádne, aj v podzemí bude nad nami Eloh bdieť.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
sk: Akurát som chcela povedať, že tie tunely nie sú až také hrozné, ako sme čakali.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
sk: Ticho, počuli ste niečo?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
sk: Mravce. A riadne veľké. Možno nemajú nepriateľské úmysly...

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
sk: Na druhej strane, ten pavúk nepriateľské úmysly asi mať bude...

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
sk: Takže sme sa ocitli medzi pavúkom a jeho korisťou. To nie je veľmi dobrá pozícia.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
sk: Jé. Videli ste to? Ten obrovský kvapeľ sa odlomil a rozmliaždil pavúka. Máme to ale šťastie!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
sk: Eloh nad nami asi fakt bdie.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
sk: Vieš, musím povedať, že ak neobjavíme nič viac než hmyz, asi budeme veľmi sklamaní.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
sk: Pavúky nie sú hmyz...

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
sk: Oj, vďaka za objasnenie...

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
sk: Ranený trpaslík

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
sk: Pomoc! Sú všade!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
sk: Načasovala si si to super, Nym.

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
sk: Toto vyzerá na trpaslíka, ale vyzerá to tiež, že bol rozmlátený ako žito.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
sk: Malé a chlpaté, to musí byť trpaslík. Ale rozmlátený ako žito.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
sk: Netuším, kto sú tí "oni", ale už sa nemôžeme vrátiť. Pripravte sa na čokoľvek, každý.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
sk: A čo tu ty robíš? Trolovia sa ukrývajú v južných tuneloch, nie tu.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
sk: Elfskí zradcovia, ako len môžete bojovať po boku takých odporných tvorov ako trolovia. Nasekám vás svojou sekerou na dvoje.

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
sk: Ak si myslíte, že nám môžete tieto jaskyne ukradnúť, ste pekní hlupáci. My ovládame boj v podzemí priam majstrovsky a radi zomrieme pri obrane našich domovov. Do boja bratia!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
sk: Hnusní trpaslíci a smradľaví elfi, všetkých vás tu rozmetáme!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
sk: Čo ty tu robiť? Hnusní trpaslíci byť na severe, trpaslíci nebyť tuto. Choď nazad a statočne bojuj.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
sk: Zabite elfov! Musíme ich zastaviť. Toto je naša krajina, zbavme sa votrelcov!

note: [event]
en: Dwarf Defender
sk: Trpaslík obranca

note: [event]
en: Troll Defender
sk: Trol obranca

note: [event]
en: Dwarf Leader
sk: Vodca trpaslíkov

note: [event]
en: Troll Leader
sk: Vodca trolov

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah.
sk: Uf.

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
sk: Myslím, že ten pavúk a mravce sa mi pozdávali viac...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
sk: Už prichádzajú, všetci, do obrany!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
sk: Votreli ste sa do našich tunelov a zabíjate naše ženy a deti. V mene Griknaga, za to zaplatíte!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
sk: Sú to zúrivé tvory, že? Ale tieto tunely sú relatívne bohaté na rudu a nenecháme zopár trolov, aby nám ju ukradli.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
sk: Počkajte... Čo... Pardón, kto si?

note: [message]: description=Kaleh
en: Uh....
sk: Uh...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
sk: Čo v mene Moradína je toto?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
sk: Pozrime sa... blond vlasy, špicaté uši, to musia byť elfi.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
sk: Elfi!?! A čo do pekla robia elfi tuto v podzemí?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
sk: To je jedno. Hej, čo si zač?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
sk: Ja som Kaleh a toto sú elfi z Kuenotu. Čo sa to tu vôbec deje, v mene Eloh?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
sk: Napadli našu krajinu a zabíjajú našich mladých. Trpaslíci chcú stále viac, sú hrozne lakomí, keď príde na jagavé kamienky.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
sk: Tie netvory zabili všetkych mojich chlapcov... Kaleh, ak máš srdce na správnom mieste, pomôž nám vyhnať týchto švábov z našich tunelov.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
sk: Nie, toto je náš domov. Pomôžte nám maličkí a my pomôžeme vám.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
sk: Je ich priveľa, aby sme bojovali s obidvomi. A okrem toho, pri všetkých týchto bočných chodbách, nemáme najmenšie tušenie, kam ísť. Myslím, že budeme musieť akceptovať ponuku. Musíme uzavrieť spojenectvo s jednou stranou, aby nám potom pomohli nájsť cestu nazad na povrch.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
sk: Ale aj keď to spravíme, čo bude s ostatnými? Ako ich bezpečne dostaneme cez túto bojovú líniu?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
sk: Nedostaneme. Ak ponecháme väčšinu našej výpravy ukrytú v týchto chodbách, dokážeme ich ochrániť, aspoň na čas. Medzitým, zopár z nás pôjde napred a pokúsi sa vyriešiť tento bordel. Myslím, že máš pravdu, Zúla, ak budeme mať šťastie, možno sa nám podarí vyjednať bezpečný prechod cez jaskyne.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
sk: Akurát, že obe strany vyzerajú dosť vyrovnane. S kým pôjdeme do spojenectva?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
sk: Pomôžme trpaslíkom.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
sk: Pcha! Ste všetci na jedno kopyto. Všetci sú proti trolom. Aspoň uvidíte, ako vás Griknag rozmláti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
sk: Porazíš vodcov trolov

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
sk: Pomôžme trolom.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
sk: Vedel som, že sa elfom nedá veriť. Si hlupák a oľutuješ túto zradu. Pocítiš našu oceľ!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
sk: Porazíš vodcov trpaslíkov

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
sk: Aha, pred nami je nejaká opustená trpasličia pevnosť. Ak sa prebojujeme k tej pevnosti, môžeme začať povolávať našich bojovníkov, aby pomohli v boji.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
sk: Trol záškodník

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
sk: Trpaslík záškodník

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
sk: Trpaslík strelec

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Thungar
en: Thungar
sk: Tungár

note: [then]
en: Troll Flamecaster
sk: Trol vrhač ohňa

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
sk: Horte, horte a umrite!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
sk: Kry sa!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
sk: Tí noví trolskí šamani decimujú trpaslíkov ohnivými strelami! Toto nevyzerá dobre.

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
sk: Aaauuu!

note: [message]
en: No!!!
sk: Nie!!!

note: [message]
en: Help me!!!
sk: Pomôžte mi!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
sk: Stále viac trolských čarodejníkov. Ústup!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
sk: Musím ísť nazad a získať ďalšie posily. Zatiaľ to funguje, ale potrebujeme viac vojakov, aby nás kryli. Snaž sa chlapče, nech ťa Moradín ochraňuje.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
sk: Trpaslík granátometník

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
sk: Vyrazme tie hnusoby nazad do hlbín, odkiaľ vyliezli! Páľte do tej diery!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
sk: To je nejaký trpasličí trik! Ústup!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
sk: Tí noví trpaslíci začali na trolov hádzať výbušniny so zničujúcou presnosťou! Mám pocit, že trolovia toho už veľa nevydržia.

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
sk: Musím sa vrátiť a nájsť viac trolov, čo by bojovali. Musíš ich zadržať, Kaleh. Buď ako kameň. Griknág buď s tebou.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Thu'lok
en: Thu'lok
sk: Túlok

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Groucho
en: Groucho
sk: Graučo

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
sk: Vodca nás poslal, aby sme vám pomohli. Budeme s vami bojovať, až kým neporazíme trpaslíkov. Pomstíme sa za smrť našich padlých!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwalim
en: Dwalim
sk: Dvalím

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Byorn
en: Byorn
sk: Bjorn

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Runin
en: Runin
sk: Runín

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
sk: Vyzerá, že sme prišli práve včas. Šéf nás posiela, aby sme s vami bojovali, až kým neporazíme všetkých trolov. Tak hovor, kam máme ísť! Mám chuť klepnúť pár trolov po hlave!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
sk: Trolovia vystavujú hlavy porazených nepriateľov na hraniciach svojho teritória. To je barbarstvo.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
sk: Títo trpaslíci používajú kamenné mohyly na označenie svojich hraníc. Zbytočné mrhanie dobrými skalami, čo by sa dali použiť v boji.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
sk: Blahoželám! Zopár trolov si myslelo, že nebudete dosť silní na to, aby ste porazili trpaslíkov.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
sk: Odkiaľ ste prišli?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
sk: Tu byť mnoho tajné tunely, o ktorých vy zhora nemáte ani tušenie. Iba troll vie. My byť chytrejší, než vy si myslieť. Zurg by porazil trpaslíkov sám, ale musel odísť tam, kde sa skutočne bojuje.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
sk: Skutočný boj? Mal som pocit, že sme v ňom až po krk.

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
sk: Pokiaľ by bojovať tu, iný klan trpaslíkov nás obišiel a napadol na krídle. Oni byť takí zradní. My musieť potom odísť, nechať vás osamote a brániť naše ženy a malých trolov. Trpaslíci sa nikdy nevzdajú, veľa trolov dnes zahynulo v ťažkom boji. Ale trpaslíci robia i chyby, vy byť silnejší, než trol i trpaslík myslieť. Vy byť naša tajná zbraň!

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
sk: Čo tým chceš povedať?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
sk: Tesne pred bitkou sme našli tajnú chodbu smerom na sever, priamo k tej veľkej trpasličej pevnosti. Tam v pevnosti sa ukrýva veľmi dôležitý trpaslík, veliteľ ich armády. Trpaslíci si vždy myslieť, že oni byť najlepší bojovníci a tak iba pár ich zostalo strážiť pevnosť. Ak vy, elfi, prelomíte trpasličiu obranu a dostanete toho náčelníka, spôsobí to trpaslíkom veľkú stratu. Dostanú strach a rozruší ich to, a tak budú ľahkou korisťou pre trola. Ty zlikvidovať vodcu to a my ich zatlačiť preč. Potom náš vodca ukáže cestu na povrch. Vy teraz nasledovať Zurga, on ukáže cestu do tajnej chodby.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
sk: Ich znalosti týchto tunelov sú úžasné. Ešte pred chvíľou tá stena vyzerala byť z pevného kameňa a teraz chodba...

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
sk: Počkaj Zurg, musíme si niečo vybaviť s tou záhadnou zahalenou postavou, predtým, než pôjdeme za tebou.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
sk: Porazíš zahalenú postavu

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
sk: Vyzerá to, že ešte sme našu prácu neskončili. Tak dobre, pozbierajte sa, musíme ísť za Zurgom.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
sk: Blahoželám, pár mojich chlapcov si myslelo, že nezvládnete poraziť trolov.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
sk: Ale nemysli si, že poznáš všetky chodby a pasáže, ktoré sa nachádzajú v týchto jaskyniach, milý elf. Sám by som ich bol porazil, ale akurát ma poslali na hlavný front.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
sk: Hlavný front? Myslel som, že toto tu bol hlavný front.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
sk: Zatiaľ čo ste tu vy bojovali, iný klan trolov za zakradol odzadu a napadol naše zásobárne od krídla. Tých smradov je viac, než sme si pôvodne mysleli. Aby som pravdu povedal, poriadne nás zatlačili. Budeme musieť stiahnuť všetky naše sily z týchto jaskýň, aby sme posilnili zadné línie. Ale vaše víťazstvo tu nám poskytlo neočakávanú príležitosť.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
sk: Naozaj?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
sk: Tesne pred príchodom trolov do týchto baní, naši zvedovia našli opustený tunel smerom na juh odtiaľto, ktorý vedieť priamo do hlavného stanu trollského klanu. Myslíme, že tam v bezpečí sa ukrýva jeden z ich hlavných vodcov, ktorý riadi túto bitku. Mysleli sme, že by sme skúsili sa tam zakradnúť a využiť moment prekvapenia, ale popravde, nemali sme dosť bojovníkov. Ak sa cez túto pasáž dokážete dostať poza ich bojové línie a zabiť toho vodcu, spôsobí to medzi trolmi paniku a trochu to zníži tlak na naše predné línie. Ak to spravíš, náš kráľ sľubuje, že vám pomôže vrátiť všetok tvoj ľud na denné svetlo. Keď ste pripravení, môžem vám ukázať cestu. Nie je to veľmi ďaleko.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
sk: Počkaj chvíľu, Grendel. Musíme si niečo vybaviť tuto s tou záhadnou zahalenou postavou, predtým než pôjdeme do tvojej chodby.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
sk: Vyzerá to, že tu sme ešte stále neskončili. Nevadí, pozbierajte sa, musíme ísť za Grendelom.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
sk: A už je len ticho...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
sk: Odchádzam k svojim predkom...

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
sk: Niekto ma raz pomstí...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
sk: Myslel si si, že si mi unikol, Kaleh? Som tvojim tieňom a vždy budem nablízku, až kým nezaplatíš za všetko, čo si vykonal.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ow!
sk: Och!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
sk: Chcel by si utiecť, však? Ale nemôžeš. Ani oni jej neuniknú. Ani len smrť ich už nemôže zachrániť. Ona nás všetkých dostane. Ale predtým sa aspoň pomstím. Zatancuj mi tvoj posledný tanec, Kaleh! Tancuj! Tancuj!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
sk: Kam šiel? Ako dokáže takto zmiznúť? A čo to trepal, v mene Urie? Nech to je ktokoľvek, začína ma rozčuľovať.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
sk: Hej? Čo sa to stalo? Nemáme čas na premýšľanie, musíme bojovať!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
sk: Hej? Čo sa stalo?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
sk: Kam si zmizol? Pamätáš si vôbec na niečo?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
sk: Nie, niekto ma zdrapil a ovalil. Nemám tušenia, kto to mohol byť.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
sk: Tá zahalená postava je preč. Tak či onak, tu sme ešte s robotou neskončili. Pozbierajte sa, musíme ísť za Zurgom.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
sk: Tá zahalená postava je preč. Tak či onak, tu sme ešte s robotou neskončili. Pozbierajte sa, musíme ísť za Grendelom.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
sk: Ach nie, trvalo nám to príliš dlho a nepriateľské posily už dorazili. Teraz nás už určite porazia!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
sk: V trolských tuneloch

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
sk: Kapitola 6: Trpaslík Grendel nás viedol cez bludisko chodieb a počas pochodu sotva prehovoril. Konečne, po hodinách pochodu sa zastavil. Naznačil nám, aby sme boli ticho a zakrádali sa napred. Jediné, čo bolo počuť, boli jemné kroky spoločníkov a môj ťažký dych. Aj takéto malé zvuky sa v úzkej pasáži riadne ozývali. Znovu som si uvedomil, aké množstvo kamenia a zeminy sa nado mnou v tejto chvíli nachádza a na chvíľu som zapochyboval, či vôbec ešte niekedy uvidím slnko. Ale potom som poriadne uchopil meč a sľúbil som si, že túto misiu, dovediem do zdarného konca.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
sk: Zabiješ vodcu trolov

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
sk: Trol vyšetrovateľ

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
sk: Trol pomocník

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
sk: Trol najvyšší šaman

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
sk: Táto pasáž vedie veľmi blízko hlavného trolského stanu, môžete ich počuť, ako dupocú tam za tou východnou stenou. Delí nás od nich iba tenká kamenná stena. Dal som podmínovať koniec tunela, ak sa dostanete niektorou jednotkou poblíž tej poslednej steny, tak to odpálim a tým sa vám otvorí cesta. Vodca trolov by nemal mať veľa obrancov, väčšinu svojich najlepších bojovníkov poslal na front. Vodcu spoznáte na prvý pohľad, je väčší ako ostatní, zelený a zvlášť škaredý.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
sk: A nevyzerajú tak všetci trolovia? Asi budeme musieť hľadať toho, ktorý sa snaží kričať najhlasnejšie...

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
sk: Takže tieto tunely ste vykopali vy?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
sk: Dávno predtým, než sa sem nasťahovali trolovia, trávili sme dni kopaním tunelov krížom krážom cez hory. A koľko sme pri tom našli rudy a drahých kameňov! Bane sa ozývali radostným klepotom trpasličích kladív a pesničkami. Naše sály obložené drahokamami žiarili jasnejšie než slnko. Princovia od ľudí i elfov nám vždy kráľovsky zaplatili za majstrovské diela našich kováčov. Ale teraz je v tuneloch ticho a my trávime dni naháňaním tých prekliatych trolov. Nemá zmysel diskutovať o minulosti... Čaká nás práca! Každopádne, česť nám ostala a ja vám sľubujem, že ak nám s týmto pomôžete, odmena vás neminie.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
sk: V poriadku, urobíme to pre vás.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
sk: Keď budete mať svojich ľudí rozostavených, dám odpáliť pripravené nálože.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
sk: Brutálný trol

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
sk: Trol strážca

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
sk: Páľte smerom do tej diery!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
sk: Moja úloha tuto sa skončila. Musím ísť podať správu nášmu kráľovi. Ešte potrebujem stihnúť zopár veci, skôr než príde noc, ale to počká, pokiaľ vy neskoncujete s týmto tu. Nech sa vám dari!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
sk: Votrelci! Zabite ich!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
sk: Povedz nám, kde skrýva váš vodca!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
sk: Pane, pozrite!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
sk: Ha! Myslíš, že môžeš svojich priateľov zachrániť. Mýliš sa... Ulg, choď popraviť druhého zajatca. To na týchto hlupákov platí.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
sk: Áno pane, postarám sa, aby si to vytrpel.

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
sk: Ak si pohneme, možno stihneme zachrániť toho druhého rukojemníka skôr, než ho zabijú.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Rogrimir
en: Rogrimir
sk: Rogrimír

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
sk: Budeš zavýjať od bolesti, ty hnusný trpaslík!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
sk: Vďačím vám za svoj život. Ani neverím, že ma mohli zajali, najmä keď všetci okolo mňa padli hrdinskou smrťou v boji. Hanba na moju hlavu. Nedokázal som ich ochrániť... ale teba, vás budem chrániť, aj keď za to bude treba život dať alebo ťa mám nasledovať hoci i na kraj sveta. Zoberte ma k trollom, nech sa môžem pomstiť za smrť svojich priateľov!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
sk: Uf. Je tu riadne horúco.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
sk: Táto diera je taká horúca, až to zadúša. Normálne cítim, ako sa mi brnenie nahrieva. Ak sa tu budeme motať príliš dlho, uvaríme sa zaživa. Radšej si nebudem predstavovať, ako by to dopadlo, keby som skúsil prejsť cez lávu. Ale na druhej strane, musím uznať, že to tá láva aspoň trochu ožiarili. Našťastie trollovia si postavili ponad tú lávovú rieku most.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
sk: Prelomili vonkajšie obranné línie. Zničte most, nesmieme ich nechať prejsť!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
sk: Ehmm, beriem to naspäť. Tí trolovia sa nejak zasekli a nepostupujú. Asi si myslia, že nás zastaví láva. Tak im to ukážme. Na to aby nás niekto zastavil, potrebuje viac než len trochu tepla!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
sk: Ak tvoje jednotky ukončia svoj ťah na políčku s lávou (s výnimkou púštnej víly a hviezdice, ktoré dokážu ponad lávu letieť), utrpia na začiatku nasledujúceho ťahu poškodenie -25 zo života. Púštne víly a hviezdice utrpia iba $temp_damage bodovú škodu v každom ťahu, v ktorom prelietavajú ponad lávu a aj oni môžu zahynúť, ak strávia príliš dlhý čas nad lávou. Taktiež, vďaka vysokej teplote v jaskyni, utrpia všetky jednotky nachádzajúce sa mimo lávy, v jaskyni $temp_damage bodové poškodenie na začiatku každého ťahu. Tieto poškodenia v dôsledku vysokej teploty môžu znížiť život jednotky až na 1, ale nikdy jednotku priamo nezabijú.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
sk: Vidím jazierko s vodou. Asi to bude vyvierať z nejakého prameňa hlboko v podzemí. A je v tom chladná a občerstvujúca voda. Musím sa do nej na chvíľu ponoriť a trochu si oddýchnuť od tej horúčavy naokolo.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
sk: Na začiatku každého ťahu sa každá jednotka nachádzajúca sa v bazéne ozdraví o desať životov a vysoká teplota v jaskyni na ňu nebude mať žiaden vplyv. Samozrejme, vo chvíli, keď jednotka bazén opustí, utrpí štandardné $temp_damage bodové poškodenie spôsobené vysokou teplotou.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
sk: Povstaňte! Povstaňte a pohlťte tých votrelcov svojim svätým ohňom!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
sk: Strážca Fénix

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
sk: Čo to do čerta má byť? Nevyzerá to veľmi dobre. A posledné, čo tu teraz potrebujeme, je ešte viac ohňa.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
sk: Tá vec jednoducho nezostane mŕtva!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
sk: Povstaňte, svätí strážcovia a zničte votrelcov!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
sk: Ohnivý strážca

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
sk: Pozri, prichádzajú ďalší ohniví strážcovia!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
sk: Povstaňte a zaútočte na nich, okamžite, pokiaľ sa nemôžu brániť!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
sk: No zbohom, stále viac tých ohnivých strážcov. Keď sa z tohto pekla dostaneme, tak si to s tými trolmi vybavím.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
sk: Nesmieme im dovoliť, aby sa dostali na druhú stranu! Zabíjajte!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
sk: Prekvapenie... ďaší ohniví strážcovia. Budem celý bez seba, keď sa nám z tejto diery podarí dostať.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
sk: Aj napriek ohnivým strážcom sa elfom takmer podarilo prejsť cez lávu!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
sk: Viditeľne ich nebolo dosť. Choď upozorniť ostatných a priveď posily. Ja ich zadržím tak dlho, ako to len pôjde.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
sk: Nech vás Griknág ochraňuje. Hneď som nazad!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
sk: Trolské posily

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
sk: Trolský náčelník

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
sk: Hlavný poradca

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
sk: Vliezli ste do našej svätyne na vlastné riziko. Vždy sme chránili toto posvätné pohrebné miesto pred takými ako vy a teraz to nebude inak. Vaše kosti roztrúsime po okolí a pokryjeme nimi kosti našich predkov.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
sk: Zničte votrelcov! Musia zaplatiť za všetky tie vraždy!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
sk: Povstaňte, bratia z časov dávno minulých! Povstaňte a zničte votrelcov!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
sk: Ach! Buďte prekliati! Nech nikdy viac neuvidíte denné svetlo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
sk: No konečne, vyzerá, že sme na konci.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
sk: Veľký trol je mŕtvy. Utekajte o život!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
sk: Správy sa šíria rýchlo. Chaos, čo ste zasiali, viedol k trolskému ústupu. Pôvodca celého toho utrpenia je konečne mŕtvy. Vojna sa síce ešte neskončila, ale s vašou pomocou sme vyhrali túto bitku. Máte našu bezmedznú vďačnosť. Náš kráľ prikázal, aby sme vás k nemu priviedli, chce s vami rozprávať a odmeniť sa vám. Čaká na vás v najposvätnejšej sále, na to miesto ešte žiaden elf nevstúpil. Je to pre vás veľká česť, ale dnes ste pre nás veľa urobili. Elfi dostali trolského náčelníka! Neuveriteľné, o tom sa bude ešte roky rozprávať.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
sk: Pri všetkých znalostiach týchto tajných tunelov, jeden by si myslel, že nás dokážu viesť priamo k cieľu namiesto toho, aby sme museli ísť cez tieto "pomocné obranné body". Určite by nám to ušetrilo veľa zbytočného boja, kým sme sa k náčelníkovi vôbec dostali.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
sk: Možno to spravili naschvál a chceli naše schopnosti otestovať v boji. Každopádne, ak my zabijeme pár trolov, ušetríme im veľa námahy. Ale myslím, že sme dokázali spôsobiť väčšiu diverziu, než oni sami očakávali.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
sk: Buďte ticho, vy dvaja. Áno, samozrejme, bude to pre nás česť predstúpiť pred vášho kráľa. Ale ešte predtým - nechali sme veľa členov našej výpravy poblíž vchodu do veľkej jaskyne, tam kde sme sa prvý raz stretli. Obávam sa, že tie jaskyne nebudú ani teraz veľmi bezpečné. Môžete nám pomôcť a odprevadiť našu výpravu do bezpečia?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
sk: Hmmm, asi áno, po tom, čo ste tu vykonali, myslím, že niečo sa zariadiť dá. Máme zopár väčších hál, kam by sa vaša výprava mala pomestiť. Možno to bude trochu stiesnené ale zato bezpečné. Odkedy ste prišli, máme tam na stráži pár chlapíkov. Ukryli ste zvyšok výpravy na dobrom strategickom mieste, ale jeden nikdy nevie. Poviem našim, aby odprevadili vašich spoločníkov do bezpečia. Neradi by sme, aby došlo k niečomu prekvapujúcemu.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
sk: Vy sami ste plní prekvapení. Ale mám trochu lepší pocit, keď viem, že zopár vašich vojakov strážilo zvyšok našej výpravy. Tak to by sme mali. Zatiaľ žiadne oslavy, prosím. Ešte sme tu neskončili!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
sk: Schladilo sa, tam na západe to vyzerá na nejaký prievan.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
sk: Duch trpaslíka

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
sk: Buďte pozdravení, priatelia. Pred rokmi som aj ja bojoval s trolmi a dostal som sa až sem. Ale mal som smolu a popálil som v láve tak nepríjemne, že mi to bolo osudné. Neďaleko odtiaľto som dokonal, bez požehnania a bez pôct. Nájdite, prosím, moje telo, aby som našiel pokoj, po ktorom tak túžim. Pomôžte mi a ja vás nechám prejsť.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
sk: Aha, napoly rozpadnutá kostra. Myslím, že to by mohlo byť telo patriace k tomu duchovi. Nemalo by to dlho trvať, ale mali by sme mu vykopať aspoň symbolický hrob.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
sk: Daj, aby ti Eloh - alebo čo za boha si vlastne poznal - požehnala večným pokojom a bezpečne prejdi do ríše mŕtvych. Pomstíme tvoju smrť.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
sk: Ďakujem vám. Vykonali ste pre mňa to, čo nedokázali ostatní trpaslíci. Nebudem vám brániť v prechode. A... nech vám Moradín požehná a bdie nad vami. Ja sa konečne môžem pobrať do zeme mojich predkov...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
sk: Strážca krypty

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
sk: Toto vyzerá na trolskú hrobku. Nech tu leží ktokoľvek, musel to byť niekto významný, keď má vlastných nemŕtvych strážcov.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
sk: Koniec hrobky je oddelený puklinou. Vyzerá to na relatívne čerstvú puklinu, prechádza akurát chodníkom, čo vedie k tej vyzdobenej truhle.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
sk: Na trola je ta hrobka až príliš vyzdobená. Len truhla samotná stojí zato. A vo vnútri je na prach rozpadnutá kostra, zopár farebných kamienkov a ozdôb, ale čo je asi najzaujímavejšie, je tá smaragdová palička. Nie že by moje znalosti mágie boli zvlášť rozsiahle, ale ten had so smaragdovými očami a výraznými zubami obtočený okolo palice, nenecháva nikoho na pochybách, že toto je mocný artefakt. Normálne nepovoľujeme používanie jedov, ale okolnosti nás nútia k takým činom. Mám pocit, že sa nám táto vecička ešte na našich cestách môže zísť.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
sk: Toto môže byť užitočné, ak dovolíš, vezmem si to.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
sk: Táto palica sa pohodlne zmestí do jednej ruky. Nevyzerá, že by to malo veľký dosah, ale v boji zblízka sa môže hodiť.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
sk: Smaragdová Palica Jedu

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
sk: Táto palica pridá k útoku zblízka schopnosť spôsobovať rany otrávením.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
sk: Keď sa tak nad tým zamyslím, asi by bolo lepšie nechať mŕtvych na pokoji.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
sk: V krajine trpaslíkov

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
sk: Kapitola 6: Trol Zurg nás viedol cez bludisko chodieb a počas pochodu sotva prehovoril. Konečne, po hodinách pochodu sa zastavil. Naznačil nám, aby sme boli ticho a zakrádali sa napred. Jediné, čo bolo počuť, boli jemné kroky spoločníkov a môj ťažký dych. Aj takéto malé zvuky sa v úzkej pasáži riadne ozývali. Znovu som si uvedomil, aké množstvo kamenia a zeminy sa nado mnou v tejto chvíli nachádza a na chvíľu som zapochyboval, či vôbec ešte niekedy uvidím slnko. Ale potom som poriadne uchopil meč a sľúbil som si, že túto misiu, dovediem do zdarného konca.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
sk: Zabiješ náčelníka trpaslíkov

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
sk: Trpaslík čatár

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
sk: Pomstychtivý trpaslík

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
sk: Trpaslík prieskumník

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
sk: Táto pasáž ísť blízko hlavného stanu trpaslíkov. Môžeme ich počuť, ako dupocú tam za tou stenou. Delí nás od nich iba tenká kamenná stena. Keď sa dostanete niektorou jednotkou poblíž tej poslednej steny, Zurg použije svoju ohnivú mágiu a otvorí vám cesta. Vodca trpaslíkov by nemal mať veľa obrany, väčšinu svojich najlepších bojovníkov on poslať na front. Vodcu spoznáte rýchlo, je menší škaredší ako ostatní.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
sk: To ste tieto tunely vykopali sami?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
sk: Nie, toto sú úzke trpaslíčie tunely. My uprednostňuje široké prirodzené chodby, ktoré lepšie vyhovujú nám trollom. Keď bol svet ešte mladý, sám Griknág vyhĺbil tunely a jaskyne do skál pod nami. My sme išli dole do hlbín pozdĺž pôvodných potokov a dostali sme sa hlbšie než tí úbohí trpaslíci. Ale teraz sme sa vrátili sem, veľký vodca vraví, že tam dole sa dejú zlé veci. Zlé pre trollov. Vrátili sme sa nazad do svojej pôvodnej krajiny. Ale našli sme ju plnú tých hnusných trpaslíkov. Všetky drahé kamene sú preč, tí chamtivci ich ukradli. Tak s nimi bojujeme. Ale Zurg priveľa rozpráva a robota stojí. Nájdite vodcu trpaslíkov a zlikvidujte ho, odmena vás neminie.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
sk: Keď budú elfi rozostavení, Zurg zničí stenu.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
sk: Trpaslík strážca

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
sk: Oheň a pár úderov, rozpadni sa na prach, stena akási!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
sk: Moja úloha sa skončila. Zurg musí podať správu šéfovi. Ešte je veľa veci, čo treba stihnúť, než príde noc. Zurg sa ale vráti pozrieť, ako elfi bojujú. Nech sa im darí!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
sk: Votrelci! Spusťte sirény!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
sk: Trpaslík pešiak

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
sk: Vieš, čo je základná úloha pre všetkých trpasličích bojovníkov, ty zelenáč?

note: [message]
en: Sir?
sk: Nie, pane?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
sk: Neustála pozornosť a pripravenosť, páni. Náš nepriateľ môže byť kdekoľvek!

note: [message]
en: But Sir...
sk: Ale pane...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
sk: Dovolil som tu prehovoriť? No tak, dovolil?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
sk: Ja som zabíjal trollov, keď ste vy boli ešte len v plienkach. Ja som napísal slávnu knihu o výpravách proti trollom. A vy nikam nepôjdete, pokiaľ ja neskončím.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
sk: Ale pane, za vami...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
sk: Nechaj ma hádať, je za mnou veľký a škaredý trol, tak? A keď sa obzriem, tak vy to využijete a zbabelo ujdete. Myslíš si, že som až taký hlupák, aby som vám naletel?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
sk: Som ešte mladý na smrť. Čo sa stane s mojím národom?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
sk: Majte predsa trochu chrbtovej kosti... Čo? Doparoma, pre zmenu mala tá zberba pravdu. Tak na nich, páni, zbavme sa tých votrelcov!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
sk: Ja vás milujem, seržant...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
sk: Ha, si v pasci. A mám ťa presne tam, kde som chcel. Tentoraz ti už nič nepomôže.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
sk: Ako je možné, že tu ten trol zostal?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
sk: Vďaka. Grog sa stratiť a okolo byť priveľa hnusný trpaslík. Ak vy neprísť, Grog mohol byť mŕtvy. Grog vám dlhuje svoj život.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
sk: Už idú! Odpáľte nálože!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
sk: Prichádzajú aj odtiaľto! Odpáľte nálože!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
sk: Čo!?! Žiaden výbuch! Kto dočerta babral do tých náloží? Teraz ich budem musieť zadržať osobne.

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
sk: Spravili sme chybu, že sme sa spoliehali na úskok, budeme vás musieť poraziť osobne. Správny trpaslík sa vždy pozerá protivníkovi do očí, keď ho zabíja!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
sk: Vyzývam ťa na súboj, jeden na jedného. Ak nie ste takí zbabelí, ako vyzeráte, poďte na tento most a nájdite tu svoj osud!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
sk: Nedokázali sme to. Odpáľte záložné míny! Ak ich my nedokážeme zastaviť, možno to dokáže temné jazero.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
sk: Prekročili roklinu! Tak už odpáľte tie záložné míny! Ak ich my nedokážeme zastaviť, možno ich zastaví čierne jazero.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
sk: Toto je fakt obrovské podzemné jazero. Voda vyzerá byť zvlášť tmavá a hlboká a na dotyk je ľadová. A tamto na stenách je nejaký svietiaci mach či čo, aspoň to trochu osvetlí chodby a uľahčí prechod.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
sk: Zvlášť chlpatý netopier

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
sk: Trpaslík pustovník

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
sk: To sme potrebovali! Fuj, je to veľké, chlpaté a odporné. Neznášam netopiere, z duše ich nenávidím.

note: [message]: speaker=unit
en: Grrraaawwwkkk!
sk: Kraááááááá!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
sk: A je po ňom.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
sk: Aha, tuto je okraj jazera o niečo plytší, možno je tu dostatočne plytko na prebrodenie. Ale zdá sa mi, že sa pod hladinou niečo mihlo. Možno sú to len ryby, ale veľmi sa mi to nepáči.

note: [message]
en: What are those?!?
sk: A čo má byť toto?!?

note: [message]
en: Here come more of them!
sk: A tam ich prichádza ešte viac!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
sk: Pohyb pod vodou ustal. Myslím, že sme sa zbavili posledného stvorenia. Nech "to stvorenie" už bolo čokoľvek.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
sk: Náčelník trpaslíkov

note: [event]
en: Dwarf High Guard
sk: Trpaslík hlavný strážca

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
sk: Tak ste sa sem nakoniec dostali. Ukončime to, hneď teraz, na mieste!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
sk: Ha! Aj keď musím umrieť, stále môžem na vás vyslať kliatbu. Nech nikdy nevyjdete z týchto tunelov živí!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
sk: Dostali náčelníka! Utekajte o život!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
sk: Malí elfi bojovať dobre. Zurg musí uznať. Keď nemajú náčelníka, rozutekali sa pred nami. Vojna sa síce ešte neskončila, ale trol s pomocou elfov vyhral túto bitku. Máte našu vďačnosť. Náš veľký vodca vám umožní, aby ste sa s ním stretli a porozprávali. Veľká česť, ešte nikdy sa elf nedostal k nášmu vodcovi. Želá sa s vami stretnúť a odmeniť sa vám. Nasledujte ma, prosím.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
sk: Pri všetkých znalostiach týchto tajných tunelov, jeden by si myslel, že nás dokážu viesť priamo k cieľu namiesto toho, aby sme museli ísť cez tieto "pomocné obranné body". Určite by nám to ušetrilo veľa zbytočného boja, kým sme sa k náčelníkovi vôbec dostali.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
sk: Možno to spravili naschvál a chceli naše schopnosti otestovať v boji. Každopádne, ak my zabijeme pár trpaslíkov, ušetríme im veľa námahy. Ale myslím, že sme dokázali spôsobiť väčšiu diverziu, než oni sami očakávali.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
sk: Buďte ticho, vy dvaja. Áno, samozrejme, bude to pre nás česť predstúpiť pred vášho vodcu. Ale ešte predtým - nechali sme veľa členov našej výpravy poblíž vchodu do veľkej jaskyne, tam kde sme sa prvý raz stretli. Obávam sa, že tie jaskyne nebudú ani teraz veľmi bezpečné. Môžete nám pomôcť a odprevadiť našu výpravu do bezpečia?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
sk: Hmmm, áno, myslím, že niečo sa zariadiť dá. Máme zopár väčších jaskýň, kde by vaša výprava mohla ostať. Pošleme pár trollov, aby vašich spoločníkov odprevadili do bezpečia. Veľký vodca by nerád videl akékoľvek nepríjemné prekvapenia. Ukážte nám, kde je zvyšok vašej výpravy a my vám pomôžeme dostať ich z jaskýň.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
sk: Vďaka. Zatiaľ žiadne oslavy, prosím. Ešte sme tu neskončili!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
sk: Prišli si po môjho miláčika. Je môj, áno je. Nikto ho nedostane, ani oni. My ich zabijeme, áno tak je, zabijeme.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
sk: Prekliati elfi! My nenávidieť elfov!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
sk: Čo to bolo? Roztrhané šaty, ale na krku mal tento starodávny amulet s drahokamom. A vo vnútri je obrovský ametyst, ktorý ako keby svietil matným fialovým svetlom. Ktovie odkiaľ túto vecičku mal?

note: [message]: description=Smaller Tentacle
en: Splash! Splash!
sk: Čľap! Čľap!

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
sk: Ďalšie chápadla?!? Snáď tá vec nemala potomkov!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
sk: Hej počkaj, ten amulet žiari podobnou farbou ako tieto runy. Možno ak na nich amulet položíme a postavíme sa na runy...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
sk: Pekné! Tak toto je fakt pekné. Amulet prestal žiariť a runy zmizli, ale čo to odhalil?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
sk: Tie runy stále záhadne žiaria. Nemám tušenia, prečo tu potom sú, ale táto kombinácia vyzerá príliš magicky a záhadne, asi by sme do toho nemali vŕtať.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
sk: A čo je toto, v mene Eloh? Niekto vytesal do podlahy fialové runy, tam na konci tej chodby. Určite majú nejakú magickú silu. Hmmm, chodba sa končí úplne hladkou stenou. To nebude náhoda. Ale stena vyzerá byť z jedného kusu kameňa. Ktovie kto je autorom tých rún a aký je ich účel?

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that's left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: 'May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall' Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won't miss it.
sk: Podľa rún, čo pokrývajú steny naokolo toto musí byť hrobka nejakého dávneho trpasličieho šľachtica, možno kráľa. Hrobka je prázdna, s výnimkou tej vyzdobenej kamennej truhly. Kosti vo vnútri sú už tiež rozpadnuté na prach. Ale ostalo tu pár slávnostných maličkostí a tento žiarivý zlatý opasok, na ktorom je napísané: "Nech ťa sila neopúšťa potom, čo okolo padli všetci nepriatelia". Vykrádanie hrobiek nie je správne, ale tento opasok vyzerá byť magický... okrem toho, bývalý majiteľ ho už veľmi nevyužije...

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
sk: Ja sa duchov mŕtvych nebojím, ja si ho vezmem.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
sk: Opasok sadne úplne perfektne! Cítim sa silnejší a odolnejší. Toto bolo až príliš ľahké, na tej truhle neboli žiadne pasce. Asi mám šťastný deň.

note: [object]
en: Dwarven Belt
sk: Trpasličí Opasok

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
sk: Jednotka, ktorá má tento opasok na sebe, dokáže spôsobovať o 12 bodov vyššiu škodu.

note: [command]
en: Angry Ghost
sk: Nahnevaný duch

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
sk: Ty kto rušíš môj pokoj! Zomri a pripoj sa ku mne!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
sk: Asi som chválil deň pred zotmením...

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
sk: Dohoda s trpaslíkmi

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
sk: Kráľ Turongár

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
sk: Kapitola 7: Rýchlo sme sa vrátili ku zvyšku našej výpravy, ktorá bola v bezpečí ukrytá pár míľ od bitky. Keď videli Grendela prichádzať s nami, malý oddiel trpaslíkov sa potichu vynoril z bočných chodieb. Potom, čo sme ubezpečili ostatných, že títo trpaslíci majú priateľské úmysly, Grendel nás znovu v tichosti viedol cez bludisko tajných tunelov smerom k trpasličiemu mestu.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
sk: Ani neviem, ako dlho sme sa trmácali cez tie tmavé, úzke chodby. Čas jednoducho plynie inakšie v týchto hĺbkach. Ale keď sme sa konečne dostali k cieľu, ten pohľad bol úžasný. Vstúpili sme do veľkej jaskyne, v ktorej trpaslíci postavili obrovské kamenné mesto. Komplet s hradbami a bránami, ktoré boli väčšie než čokoľvek, čo som videl na povrchu. To mesto s jednoducho zdalo byť nedobytné. Pri vstupe do mesta sme museli obdivovať ich umenie pracovať s kameňom. Celé mesto bolo samozrejme plné trpaslíkov. Bolo poľahky väčšie než akákoľvek osada, čo som kedy videl.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
sk: Trpaslíci nás viedli na odvrátenú stranu mesta, kde nám umožnili ubytovať sa v niekoľkých postranných jaskyniach, ktoré normálne fungovali ako sklady. Ubytovanie bolo trochu stiesnené, ale po prvýkrát od nášho vstupu do podzemia som mal pocit bezpečia.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
sk: Kráľ trpaslíkov nebol prítomný, išiel sa zotaviť po nedávnej bitke a nevráti sa až za pár dní. S radosťou sme trávili čas tým, že sme sa od tohto zvláštneho národu chceli niečo podučiť. Udivilo ma ich remeselná zručnosť, dokázali vyrobiť zbrane a brnenie v kvalite, ako som predtým ešte nevidel. Na druhej strane, aj my sme boli pre nich veľmi exotickí, ani neviem, či vôbec niektorí predtým videli elfov. Niektorí na nás síce pozerali s podozrením alebo so strachom, ale poväčšine boli veľmi úctiví a úslužní. Po pár dňoch nás konečne pozvali pred svojho kráľa...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
sk: Zvoľ si jednotku, ktorej dáš Meč Ohňa

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Jarl
en: Jarl
sk: Jarol

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
sk: Táto komnata je nádherne vyzdobená. Komplikované fresky a trpasličie runy pokrývajú všetky steny a uprostred miestnosti dominuje veľký, jemne tesaný kamenný trón. Po jeho bokoch sa nachádzajú sochy nejakých zvierat, ktoré nepoznáme, prepracované do najmenších detailov. Podlaha ja pokrytá tmavými plátmi a uprostred vedie návštevníkov hladká dláždená cesta smerom ku kreslám, čo stoja pred trónom.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
sk: Buď pozdravený, Kaleh, ja som Turongár a som kráľom všetkých trpaslíkov.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
sk: Ďakujem, ja sa volám Kaleh a som vodcom kuenotských elfov.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
sk: Počul som o vašich nedávnych úspechoch v boji s tou trolskou hrozbou. Trolovia nám vždy boli tŕňom v oku. Voľakedy sme ich stretávali zriedka, ale teraz, kamkoľvek sa pohneme, nachádzame ďalších a ďalších votrelcov. Aj ich taktika sa výrazne zmenila, v poslednom čase sme prišli o niekoľko vzdialenejších osád. Tak či onak, vojna sa neskončila a snáď vďaka vašej nedávnej pomoci, dokážeme dostať viac šťastia na našu stranu. Ale dosť o tom, povedz mi, čo robí taká veľká výprava elfov tak hlboko v podzemí?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
sk: Je to dlhý príbeh, ale v skratke - prichádzame z juhu, kde sme žili v púšťach. Naša osada bola zničená a ja teraz vediem tých, čo prežili, za novým domovom. Naša bohyňa, Eloh, mi vo sne zjavila, že máme ísť na sever, ale keď sa dostaneme k horám, povedala, aby sme išli popod hory namiesto toho, aby sme skúšali prejsť cez ľadovce a sneh. No a to je tak v skratke dôvod, ako sa pár tisíc elfov dostalo pod zem.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
sk: Zaujímave, naozaj. Aj by sme vám ponúkli, aby ste ostali tuto s nami, ale bohužiaľ nemáme toľko miesta. Naše mesto je naplnená až takmer po okraj hradieb. A ako sa na vás tak pozerám, nemyslím, že podzemie je tým pravým miestom pre vás. Myslím, že vaša bohyňa má v pláne nejaké iné miesto.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
sk: Máš pravdu, aj keď obdivujeme toto veľkolepé mesto, ktoré ste vytesali do skál, veľa elfov sa tunelov bojí. Nám by stačilo, aby sme našli cestu nazad na povrch, najlepšie na severnom úpätí hôr.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
sk: S tým vám môžem pomôcť. Už roky nebol žiaden trpaslík na povrchu, ale poznáme chodby, ktoré vedú k pradávnej Severnej Bráne. Pred mnohými generáciami sme často obchodovali s ľuďmi, čo žili na sever od hôr. Ale potom moc uchopili nejakí iní ľudia a tí sa rozhodli akýkoľvek kontakt s nami prerušiť. Snažili sme sa vyslať poslov, aby zistili prečo, ale ani jeden z nich sa nevrátil.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
sk: Ale ako ste mali možnosť vidieť, my trpaslíci vieme, ako sa razia tunely. A tiež si uchovávame mapy všetkých tunelov, chodieb a pasáží, ktoré sme objavili. Určite budú medzi nimi i mapy tých tunelov, čo povedú nazad na povrch. Samozrejme, neprečítate ich a asi im ani nebudete rozumieť, takže pošlem s vami jedného trpaslíka. $dwarf_name sa dobrovoľne podujal, že vás zavedie na povrch.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
sk: Vy ste mi zachránili život a ja som vám stále nesplatil svoj dlh. To, že vám ukážem cestu na povrch a pôjdem s vami, je to najmenej, čo pre vás môžem spraviť.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
sk: Vy ste mi zachránili život môjmu bratovi, ale hoci potom zahynul v boji, aspoň padol hrdinskou a nie zbabelou smrťou. Som vám za to nesmierne vďačný. Ja ho teraz zastúpim a pomôžem vám dostať sa na povrch.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
sk: Elfi spravili veľkú službu môjmu ľudu a mojim bratom. Napriek tomu, že neznášam svetlo, chcem prejaviť našu vďačnosť tým, že sa stanem vašim sprievodcom. Aj tak poznám tie oblasti najlepšie zo všetkých.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
sk: Sme ti veľmi vďační za tvoju ponuku. Mali sme obavy, že by sme s v tomto bludisku chodieb mohli stratiť, ale teraz sa cítime poctení, že budeme mať takého sprievodcu, ako si ty, $dwarf_name.

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
sk: Aj trpaslíci, čo bojovali pod tvojim velením, by radi ukázali svoj rešpekt a úctu.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
sk: Pomohli ste nám zasadiť silný úder tým beštiám a sme poctení, že sme sa boja mohli zúčastniť po tvojom boku. Ste najodvážnejší elfi, o akých sme kedy počuli. Radi by sme sa k vám pripojili, ale... ehmm, neradi chodíme tak blízko k povrchu. A okrem toho je tu ešte stále dosť roboty s tými trollmi. Ale nemajte obavy, neoddýchneme si, pokiaľ tu na okolí bude čo i len jediný troll.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
sk: Chápem vás. Aj tak vám ďakujem za vašu pomoc. Bola to česť i pre nás, že sme bojovali po vašom boku.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
sk: Je mi ľúto, Kaleh, ale prišiel čas, aby sme išli každý svojou cestou.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
sk: Čože?!

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
sk: Veľa som sa tu od trpaslíkov naučila, ale je toho ešte veľmi veľa, čo musím vedieť. Videli ste tie ich kováčske dielne? Naozaj svojmu ohňu rozumejú a dokážu ho využiť fantastickým spôsobom. Takisto majú zaujímavé nápady týkajúce sa vylepšenia svojich výrobkov s pomocou môjho magického ohňa. A videli ste tie ich kroniky? Zapisovali si všetko o kontaktoch, ktoré mali pred mnohým a mnohými generáciami. Dokonca poznajú i ten klan, čo pomohol ukuť Ohnivé Žezlo! Predstavte si, že by som našla trpaslíkov, čo dokázali vyrobiť taký úžasný produkt!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
sk: Bez tvojej pomoci sa nezaobídeme! Čo si bez teba počneme?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
sk: Trpaslíci vám pomôžu, všetko bude v poriadku. Netuším, aký domov má tá vaša bohyňa pre vás pripravený, Kaleh, ale mám v teba vieru. Viem, že ak to miesto má niekto nájsť, budeš to ty. Moje miesto je tu dole, s trpaslíkmi. A potom, vy nepotrebujete mňa, máte jeden druhého.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
sk: Ak je to tvoje posledné slovo, nebudem ťa ďalej presviedčať. Ale budeš nám chýbať.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
sk: Sme vďační Eloh i za ten krátky čas, čo sa naše cesty spojili.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
sk: Dávaj si pozor a ktovie, možno sa jedného dňa znovu stretneme.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
sk: Vďaka. Som vám veľmi zaviazaná, že ste mi pomohli dostať sa k trpaslíkom. Sama by som to nikdy nedokázala. S ich pomocou som vložila kúzlo do tohto Ohnivého Meča. Nech jeho plamene osvetlia vašu cestu a spália všetkých nepriateľov. Dávam ti tento meč na znak mojej vďačnosti.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
sk: Ohnivý Meč. Úžasné! Ani neviem, ako sa vlastne taký meč používa.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
sk: To už nechám na teba, použi ho ako uznáš za vhodné.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
sk: Vyber si jednotku, ktorej chceš Ohnivý Meč dať. Ak chceš, aby ho používal niekto iný, Kaleh môže by povolať alebo zverbovať akúkoľvek inú jednotku.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
sk: A teraz by ste sa už asi mali pobrať. Momentálne sa trolovia stiahli do svojich dier, ale jeden nikdy nevie, kedy znovu udrú.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
sk: Toto je veľkolepé mesto, ale osobne sa už neviem dočkať, keď na lícach pocítim lúče slnka a vo vlasoch vietor.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
sk: Mám si vziať ten meč?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
sk: Áno, vezmem si ho.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
sk: Tento meč umožní jeho vlastníkovi spôsobovať škodu ohňom, pri boji zblízka.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
sk: Budem hrdo nosiť tento meč a kedykoľvek sa naň pozriem, spomeniem sa na teba, Eliza.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
sk: Nie, myslím, že by ho mal dostať niekto iný.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
sk: Rozhovor s trolmi

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
sk: Veľký vodca Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
sk: Kapitola 7: Rýchlo sa sa vrátili k zvyšku našej výpravy, ktorá bola bezpečne ukrytá mimo bojovej zóny. Museli sme síce uistiť ostatných, že trolovia sú teraz našimi spojencami, ale potom nás už Zurg bez slova viedol bludiskom chodieb preč z bojiska.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
sk: Ani neviem, ako dlho sme sa trmácali cez tie úzke a tmavé chodby; čas plynie akosi ináč tam v podzemí. Ale nakoniec sme sa dostali do obrovskej jaskyne, ktorej dominovalo niečo, čo pôvodne bolo asi trpasličie mesto. Ale teraz boli v kamenných hradbách diery a oceľová brána bola vytrhnutá z pántov. Keď sme vošli dovnútra, všade bolo vidieť mŕtvoly trpaslíkov a podobné otrasné scény pripomínajúce nedávne boje. Všade naokolo boli trollovia a snažili sa opraviť hradby i ostatné obranné body. Zurg nás previedol cez ten chaos do postranných jaskýň, ktoré doposiaľ slúžili ako sklady. Bolo tam pre nás miesta viac než dosť a po trpaslíkoch tam takisto zostalo hodne zásob.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
sk: Zurg nám povedal, že mesto nedávno dobyli a že Veľký vodca sa sem pred časom nasťahoval, aby tu vytvoril svoj hlavný stan. Viditeľne sa obávali protiútoku zo strany trpaslíkov. Našťastie, trollom šla práce s kamením celkom odruky a hradby boli za pár dní ako nové. Trolovia toho veľa nenarozprávali, ale viditeľne to boli inteligentné bytosti, nie krvilační barbari, ako sa o nich rozprávalo. Dozvedel som sa, že o vodcovstvo sa delili bojovníci so šamanmi. Vojenský vodca trolov mal vždy poradný zbor šamanov, a tí ho aj za vodcu volili.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
sk: Keby som len vtedy mal viac času dozvedieť sa o týchto nepochopených bytostiach viac, ale bohužiaľ nemohli sme viac otáľať. Aj keď sme boli pod ochranou trolov, predsa len okolo zúrila vojna a ja som mal obavy o bezpečnosť môjho ľudu. A tak po pár dňoch čakania som požiadal o audienciu u veľkého vodcu.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
sk: Duchovný poradca

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
sk: Je jasné, že táto komnata bola kedysi honosne vyzdobená, ale väčšina výzdoby bola teraz v ruinách, odkrývajúc iba špinavú kamennú dlážku. Snáď jediná vec, čo ostala ako tak nepoškodená, bol veľký kamenný trón, ktorý bol iba pokrytý lebkami a zvieracími kožušinami. Steny boli kedysi bohaté na fresky a boli pokryté runami, ale zopár trolov sa usilovne snažilo to všetko odstrániť. Podlaha bola kedysi pokrytá tmavou dlažbou, z ktorej ostalo už len pár zvyškov okolo dvoch stolcov uprostred. Na počudovanie, úzka vydláždená cesta krížom cez miestnosť ostala nedotknutá. Táto cestička viedla k malému kamennému stolcu oproti veľkému trónu.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
sk: Ja, Veľký Vodca Darmog, ťa pozdravujem, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
sk: A ja, Kaleh, vodca kuenotských elfov, ti ďakujem za zvolenie stretnúť sa s nami.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
sk: V mene všetkých trolov ti Darmog ďakuje za vaše slávne víťazstvo nad trpaslíkmi. Pomohli ste nám zatlačiť tých hnusných trpaslíkov a to nám dá čas na posilnenie našich obranných pozícií. My trolovia sme neboli stále v konflikte s trpaslíkmi. Až do nedávna sme s nimi nemali takmer žiadny kontakt. Ale trpaslíci zaberajú naše tunely, zneucťujú naše posvätné miesta a zabíjajú naše ženy a deti. Trpaslíka nikdy nič nezaujímalo okrem zlata a drahokamov. Naši šamani vravia, že duše našich zosnulých volajú po odplate a Darmog sa nezastaví, pokiaľ čo len jediný trpaslík na okolí je nažive!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
sk: Ale odpusťte moju zvedavosť, o vašom národe nemáme ani len tušenia. Sme vám vďační za pomoc, ale kto ste a prečo ste sem prišli s takou veľkou výpravou?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
sk: Je to dlhý príbeh, ale v skratke - prichádzame z juhu, kde sme žili v púšťach, to jest na povrchu. Naša osada bola zničená a ja teraz vediem tých, čo prežili, za novým domovom. Naša bohyňa, Eloh, mi vo sne zjavila, že máme ísť na sever, ale keď sa dostaneme k horám, povedala, aby sme išli popod hory namiesto toho, aby sme skúšali prejsť cez ľadovce a sneh. Nechcem žiť v podzemí, iba tade prechádzame a hľadáme cestu na druhú stranu hôr.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
sk: Darmog nikdy nebol na povrchu, ale Darmog rozumie vašim dôvodom. Vodca musí ochrániť svoj ľud. A každý národ si zaslúži domov. Ak vám môžeme nejak pomôcť, radi to urobíme.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
sk: Mali by sme byť schopní vám pomôcť nájsť cestu nazad do slnečnej zeme. V našich chrámoch uchovávame i záznamy z minulosti. Neboli sme na povrchu po mnoho generácií, asi odvtedy, keď nás temnota zatlačila pod zem. Ale vyznáme sa v tomto podzemí a preskúmali sme veľa chodieb. Nedávno naši vyzvedači naďabili na cestu, ktorá vedie smerom na sever, nazad na povrch. Myslím, že to by bola pre vás tá pravá cesta. Ako odmenu za vaše služby, by som sa vám rád odmenil. Tuto, $troll_name sa podujal, že vás bude ochraňovať a zavedie vás nazad na povrch.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
sk: Zachránil si Grogovi život a Grog ti je dlžný. Na oplátku bude Grog pomáhať malým elfom a ukáže im, ako sa dostať na denné svetlo.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
sk: Zachránil si Nogovho brata, aby mohol padnúť v boji - ako hrdina, nie ako zbabelec v okovách. Nog je veľmi vďačný. Ukázali ste sa ako silní a odvážni bojovníci a Nog vám teraz pomôže nájsť cestu nazad na svetlo.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
sk: Urobil si trolom veľkú službu. $troll_name sa rád túla po tuneloch a šéf vraví, že $troll_name poznať tunely najlepšie. $troll_name chce teraz pomôcť elfom a tak aj keď nechce odísť z boja, súhlasí, že elfom ukáže cestu na svetlo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
sk: Sme ti vďační za tvoju pomoc. Už sme mali obavy, že sa v tom bludisku chodieb niekdy stratíme. Takisto sa cítime poctení, že s nami pôjde $troll_name.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
sk: Trolovia, čo bojovali pod tvojim velením ti tiež chcú vzdať poctu. Počuli sme od nich príbehy o tvojej odvahe.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
sk: My byť vďační za to, čo vy vykonať pre troll. Vy byť najodvážnejší malý národ, čo troll pozná. Troll bude rozprávať príbehy o vašej slávnej bitke a jeho rodina to nikdy nezabudne. Radi by sme šli s tebou a ďalej bojovali po tvojom boku, ale Veľký vodca nás potrebuje, aby sme bránili toto mesto. Ešte tu ostane veľa trpaslíkov a veľa bojovať. Griknág nás ochráni a nech ochraňuje i vás.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
sk: Veľa som sa tu o troloch naučila, ale ostáva toho ešte veľa, čo sa naučiť dá. Ich mágia je fantastická. Videli ste tých ich šamanov? Dokážu vykúzliť oheň holými rukami. A teraz ich zaujímajú moje magické schopnosti. Ponúkli sa, že ma naučia, ako oni čarujú s ohňom. Myslela som, že som bola jednou z posledných, čo používali mágiu. Kto mohol tušiť, že tuto hlboko v podzemí nájdem trollov, čo nielen používajú ale i vyučujú mágiu? Je toho tak veľa, čo sa od nich dá naučiť, nemôžem teraz odísť.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
sk: A potom, s pomocou trolov to určite zvládnete. Neviem, aký domov pre vás tá vaša bohyňa pripravila, Kaleh, ale mám v teba vieru. Verím, že ak niekto nájde nový domov pre váš ľud, budeš to práve ty. Moje miesto je tu, s trolmi. A vlastne vy ma ani nepotrebujete, máte predsa sami seba.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
sk: Ďakujem vám. Máte u mňa dlh za to, že ste mi pomohli nájsť trollov. Nikdy by som to sama nezvládla. Počas boja s trpaslíkmi som našla tento meč a s pomocou trolov som do neho vložila kúzlo ohňa. Je tvoj a nech ti jeho plamene stále žiaria na cestu a spália tvojich nepriateľov. Dávam ti ho na znak svojej vďačnosti.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
sk: Ale teraz si Darmog myslí, že je načase, aby ste sa dali na cestu. Trpaslíci sú zradní, dnes ustúpili, ale zajtra môžu znovu zaútočiť. Čím skôr odtiaľto odídete, tým skôr sa dostanete mimo nebezpečenstva.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
sk: Úplne s touto radou súhlasím. Pre zmenu, už sa nemôžem dočkať chvíle, keď znovu pocítim vietor vo vlasoch.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
sk: Z blata do kaluže

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
sk: Kapitola 8: Na cestu sme sa vydali s omnoho lepšou náladou ako predtým. Vracali sme sa predsa na povrch a dúfali sme, že čoskoro bude tento podzemný test za nami. Vďaka pomoci od našich spojencov, začal som i viac veriť v úspech celej akcie. Konečne, znovu ten pocit, keď vám vietor rozfúkava vlasy a na tvár svieti slnko. Ale na túto chvíľu sme ešte mali pekných pár míľ pred nami, tak som sa snažil premýšľať o dôležitejších veciach.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
sk: Napríklad to, aký domov pre nás Eloh pripravila na druhej strane hôr? Bolo vôbec na svete miesto, ktoré by nebolo zasiahnuté vojnou a skazou? Vyrástol som v krajine, kde prežiť znamenalo "zabi ale buď zabitý". Na slabých a bezbranných všade striehli banditi, ohyzdi a množstvo iných netvorov. Orkovia a goblini napádali všetky osady, čo im prišli do cesty a môj ľud sa neustále musel snažiť brániť to málo, čo sme mali. K tomu všetkému, púšte boli rajom pre fanatických černokňažníkov a ich nemŕtve armády, ktoré sa živili na tých pár, čo prežili.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
sk: Sprvoti som si myslel, že bude stačiť opustiť púšte, aby sme našli nejaké pokojné miesto, ďaleko od krviprelievania a smrti. Ale ešte aj v hlbokom podzemí sa bojuje, zvyšky trollov a trpaslíkov zápasia medzi sebou na život a na smrť. Je celý svet jedna veľká vojna? A prečo vôbec odo mňa i Eloh vyžadovala, aby som "zničil neveriacich"? Veď keby sme sa nespojili s jednou stranou a napadli oba národy naraz, trollov i trpaslíkov, nedostali by sme sa ani sem. Všade naokolo boli iba zvyšky voľakedy mocných krajín. Ak by sme i my začali vedome pomáhať v zabíjaní zvyškov voľakedy civilizovaných národov, čo by tu vlastne zostalo?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
sk: A potom tá poznámka, že vraj je Eloh tuto v hlbokej temnote bezmocná. Že nám tu nebude môcť pomáhať a že sa musíme postarať sami o seba. Aj keď je našou hlavnou bohyňou, nemôžem si predsa len tak sadnúť a čakať, že nás ona stále spasí. Toto je i môj národ a mám k nemu zodpovednosť ako vodca. Musím teda prijímať rozhodnutia podľa toho, čo je najlepšie pre ostatných. A snáď bude ako mi rozprávala Zúla, keď som bol ešte dieťa, že Eloh vie odpustiť všetky naše hriechy. Ak urobím chybné rozhodnutie, snáď to i bohyňa pochopí. Eloh je možno našim poradcom, ale ja som vodca a je teda na mne, aby som spravil všetko pre záchranu a bezpečnosť môjho ľudu.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
sk: A tak, s týmto novým odhodlaním, som pokračoval v pochode z tejto temnoty, smerom k novému domovu.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
sk: Dokážeš uniknúť z jaskýň

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
sk: Zomrie Kaleh, Nym, Zúla alebo tvoj trpasličí spojenec

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
sk: Zomrie Kaleh, Nym, Zúla alebo tvoj spojenec trol

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
sk: Už sme pochodovali peknú chvíľu a už sme skoro na povrchu. Mali by sme teraz na moment zastaviť a oddýchnuť si.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
sk: To je riadne veľká a prudká rieka...

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
sk: Tak je, v tomto ročnom období sa na horách topí sneh a rieky roztopeného snehu, ako táto, často tečú podzemím, nie po povrchu. Sem-tam sa stane, že sa rieka vyleje z koryta a zatopí jaskyne. Tuto v podzemí je takáto nehoda veľmi nebezpečná a bohužiaľ, čas od času sa stále stane.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
sk: Hlboké a tmavé sú rieky, čo pretekajú podzemím. Niekedy vzbúrená voda zaleje chodby a jaskyne bez akéhokoľvek varovania. Rieka, ako táto tu, dokáže udržať pri živote mnoho osád, ak sa vyleje, dokáže niekoľko osád i zničiť.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
sk: Tož, čím skôr odtiaľto vypadneme, tým budem mať lepší pocit - nič v zlom.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
sk: Hej, cítili ste tie záchvevy?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
sk: Znelo to ako nejaké vzdialené dunenie. A teraz tento ohlušujúci hluk?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
sk: Trol pomstiteľ

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
sk: Trpaslík pomstiteľ

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
sk: Hnusní elfi, vy nám ešte neušli. Veľký vodca mŕtvy, ale my ho pomstiť! My zahatali rieku a čoskoro vás to tu pekne zatopí. Aspoň zomrieme spolu!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
sk: Hnusní elfi, ešte ste nám neušli. Náš náčelník bude pomstený! Zahatali sme túto podzemnú rieku a jej temné vody vás čoskoro pekne zalejú. Aspoň zomrieme spolu!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
sk: Ten zvuk musí byť nával vody, o ktorom vraveli. Musíme odtiaľto dostať našu výpravu, a to veľmi rýchlo!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
sk: Rýchlo, bežte do južnej chodby!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
sk: Už nemôžeme stratiť ani minútu!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
sk: Aha, znovu mravce!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
sk: Iba mravce? Ste si istí, že tu nie sú pavúky?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
sk: Nie, ale voda stúpa i v juhovýchodných chodbách. Tá rieka asi viedla popri viacerých chodbách, než sme si pôvodne mysleli.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
sk: Vyzerá, že aj tie mravce utekajú pre potopou.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
sk: Asi máš pravdu, vyzerajú zmätene, bez vodcu. Teraz je každý mravec odkázaný sám na seba. Ach, nie... Vyzerá, že si nás práve všimli.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
sk: Tož, my sa odtiaľto chceme taktiež dostať. Vyzerá, že nemáme moc na výber a budeme si cestu cez tento chaos musieť prebojovať.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
sk: Pavúkov nevidno, ale aj v juhovýchodných chodbách voda stúpa. Tá rieka musela pretekať popri viacerých chodbách a teraz ich zatápa.

note: [event]
en: Bellerin
sk: Belerín

note: [event]
en: Durth
sk: Durt

note: [event]
en: Othgar
sk: Otgár

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
sk: Doparoma! Najprv nám šéf nariadi, aby sme hliadkovali i tuto dole v jaskyniach a teraz sa tie odporné jaskyne ešte i zatopia. Čo tu ešte nájdeme?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
sk: Drž zobák a utekaj, ináč sa čoskoro staneme potravou pre rybičky, ak tu nejaké sú!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
sk: Pozrite! To musia byť elfi!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
sk: Čo to trepeš? Elfi?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
sk: Jasné, presne ako mi o nich rozprávala moja stará mama - špicaté uši, svetlé vlasy, prenikavé oči a srdcia tvrdé ako pancier kraba pustovníka. Vyzerá to, že sa pustili do invázie, tú potopu asi spustili tiež oni!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
sk: A tamto, pozrite! Veď to je $ally_race.

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
sk: Aký $ally_race?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
sk: Taký, ako o nich rozprávala moja stará mame - tmavá zelená pokožka, malé červené očká, obrie telá s mozgom ako orech. Skrývajú sa hlboko v podzemí a nenávidia všetko, čo žije nad nimi, a teda i na povrchu. Toto vyzerá na inváziu a asi aj potopu začali oni!

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
sk: Presne takí, ako o nich rozprávala moja stará mame - malí, zavalití, s dlhými bradami, zákerníci, čo sa rozťahujú všade ako chápadlá chobotnice. Skrývajú sa hlboko v podzemí a na povrch vylezú iba s jediným cieľom - nakradnúť, koľko sa len dá. Toto vyzerá súčasť ich plánu a asi aj tú potopu začali oni!

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
sk: Tak ich hneď zabime!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
sk: Jasné, na nich!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
sk: Ďakujem pekne, ďalší príklad toho, že najprv treba konať a otázky klásť až po boji...

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
sk: Potrava pre ryby? Krab pustovník? Čo sú títo ľudia zač a o čom to vlastne rozprávajú?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
sk: Potrava pre ryby? Rozum ako orech? Čo sú títo ľudia zač a o čom to vlastne trepú?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
sk: Potrava pre ryby? Chápadlá chobotnice? Čo sú títo ľudia zač a o čom to vlastne rozprávajú?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
sk: Nemáme na reči veľa času, voda stále stúpa. Musíme sa odtiaľto dostať, pokiaľ to tu nezaleje celé!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
sk: Prekliata voda, stúpa príliš rýchlo. Tá chodba, čo z nej utekali tí ľudkovia bola najrýchlejším východom, ale teraz je pod vodou.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
sk: Musí tu predsa byť i iná cesta. Musí! Niekde!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
sk: Asi bude, ale ja...

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
sk: Tak nám už povedz kam ísť! Času nazvyš nemáme.

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
sk: Dobre. Pokračujme teda ďalej na západ, ale buďte opatrní.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
sk: Pekné! Čo je to za miesto? Vyzerá, že je poriadne chránené.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
sk: To je dávna pevnosť. Neviem síce, kto tu kedy žil, ale už dlho je takto opustená.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
sk: Pozrite sa, dostali sme sa k starej pevnosti. Netuším, kto tu mohol žiť, ale muselo to byť dávno, vyzerá to dosť opustene.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
sk: Už si v týchto chodbách bol predtým?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
sk: Ehmm, áno, bol. Ale veľmi hlboko som to neskúmal. Je to temné miesto a je pod ochranou rôznych strážnych zariadení. Cítiť to čiernou mágiou.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
sk: Keby tu len bola nejaká iná cesta, ale vyzerá, že nemáme na výber.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
sk: Stáť! Tá komnata pred nami bude pravdepodobne plná pascí a bude dobre chránená. Je aj iná cesta. Keď som sa tu predtým motal, našiel som tajnú pasáž, čo obchádzala hlavnú bránu. Ak pôjdete pozorne pozdĺž južnej steny jaskyne, myslím, že by ste na ňu mali natrafiť. Jediným problémom je, že tá chodba je úzka a točivá, čo znamená, že stratíme vzácne minúty. Voda rýchlo stúpa a každá minúta je drahá. Ale nechám rozhodnutie na teba, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
sk: Myslím, že tuto je v stene nejaký otvor, vyzerá to ako dvere.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
sk: Super, to musí byť vstup do tej tajnej chodby. Skús na tie dvere zatlačiť.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
sk: Mám to, podarilo sa!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
sk: Hmmm, vstup do tej chodby je niekde poblíž, niekde tuto.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
sk: Tá chodba sa ale končí, je to slepá cesta.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
sk: Snáď ste si nemysleli, že druhý vstup bude otvorený dokorán? Niekde tu budú ďalšie tajné dvere, priamo pred vašimi nosmi.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
sk: Tak, tu sú. Myslím, že tie dvere sú tu.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
sk: Takže, sme na konci chodby. Čo znamená, že druhý tajný vchod by mal byť niekde poruke.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
sk: To by sme mali, našiel som tie dvere.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
sk: Tá jaskyňa vyzerá byť prázdna, až na tých pár žiarivých rún uprostred. Táto pevnosť musela mať riadne veľkú posádku, súdiac podľa tých vychodených chodníkov, muselo to pochodovať riadne množstvo vojakov. Počuj, $ally_name, ktorým smerom sa teraz poberieme?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
sk: Pravdupovediac netuším. Keď som tu bol naposledy, vyľakal som sa tých rún a v tme sa hýbali nejaké tiene. Radšej som bral nohy na plecia a vo výskume už nepokračoval.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
sk: Táto pevnosť musela mať riadne veľkú posádku, súdiac podľa tých vychodených chodníkov, muselo to pochodovať riadne množstvo vojakov. Teraz je to ale až nechutne prázdne, až na tie žiarivé runy uprostred. Keď som tu bol naposledy, vyľakal som sa tých rún a v tme sa hýbali nejaké tiene, a tak som radšej bral nohy na plecia a vo výskume už nepokračoval. Je mi ľúto ale v tomto výbere vám veľmi neporadím.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
sk: Nemáme čas na dlhé premýšľanie. Kaleh, vyber si smer.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
sk: Aha, tie runy žiaria namodro a z nejakého dôvodu vyzerajú menej hrozivo než tie ohnivo červené pri bráne. Možno je v nich nejaká užitočná mágia. Má niekto odvahu ich vyskúšať?

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
sk: Hej, to je super. Mám pocit úľavy a osvieženia!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
sk: Runa zmizla. Asi je tá jej mágia iba na jedno použitie.

note: [object]
en: The user feels much better.
sk: Kto to použije, bude sa cítiť lepšie.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
sk: Runa zmizla. Asi je tá jej mágia iba na jedno použitie.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
sk: Veľa z vybavenia tejto miestnosti nezostalo. Asi to bol voľakedy nejaký sklad, ale bohužiaľ, nezostalo v ňom nič užitočné.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
sk: Prekliate buď meno Urie! Voda stúpa i tu. Západný koniec chodby je už pod vodou. A z vodu sa ešte k tomu vynárajú nejaké známe tvary. Nech to je čokoľvek, privítať nás to asi neprišlo.

note: [event]
en: Bloated Corpse
sk: Rozkladajúca sa mŕtvola

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
sk: To vyzerá na telocvičňu. Povaľuje sa tu pár mečov a oštepov. Ináč je to úplne prázdne.

note: [then]
en: Blessed Kali
sk: Požehnaný Káli

note: [then]
en: Novice Pior
sk: Novic Pior

note: [then]
en: Novice Iona
sk: Novicka Iona

note: [then]
en: Novice Dani
sk: Novic Dani

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
sk: Tak si to vyskúšajme. Pior, nezabúdaj sa zahnať celým telom, keď chceš šermovať, nielen rukami.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
sk: Rozkaz pane!

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
sk: Jarl, nestoj na mieste, hýb sa. Keď budeš ako primrznutý, dlho neprežiješ.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
sk: Rozkaz pane!

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
sk: Jona, snaž sa trochu obmieňať svoje útoky. Začínajú byť trochu predvídateľné.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
sk: Rozkaz, pane, skúsim to!

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
sk: A nech si každý pekne zapamätá, budeme trénovať, až kým nebudem s vami spokojný. Takže, pripraviť sa... útok!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
sk: Počkať, nie sú tu žiadne tréningové figuríny. Koho sa to snažia napadnúť?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
sk: Mám taký zlý pocit, že asi nás. Ale možno si to rozmyslia, ak im predvedieme pár lekcií naozajstného šermu.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
sk: Poďme! Nepohnem sa odtiaľto hoci po celý deň a pokiaľ nezačnete poriadne bojovať, tak ani vy. A teraz zdvihnite tie svoje zadky a ideme odznovu. Banda lenivá, u mňa sa flákať nikto nebude!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
sk: Konečne máme prestávku. Už ma tento tréning unavuje.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
sk: Kali nás buzeruje, pretože je na všetkých naštvaný, keď mu nepovolili, aby sa stal veľkňazom.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
sk: Kašlime na to, poďme do kuchyne, možno tam bude voľačo pod zub. Stihneme sa najesť ešte pred modlitbami.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
sk: Dobrý nápad! Dúfam, že sa zajtra dostaneme trochu von, začína mi chýbať slnko.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
sk: Po toľkých rokoch a stále drezíruje tých novicov. Ten chlapík má určite vysokú pracovnú morálku... a výdrž.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
sk: Čo to boli za decká? Prečo tu dole, v temnotách, pred mnohými rokmi umreli? Nech sa Eloh postará o ich duše.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
sk: Minulosť je dávno za nami a s tým toho veľa nenarobíme. Momentálne máme väčší problém ako odtiaľto vyviesť náš ľud.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
sk: Tuto museli byť baraky. Ešte sa dajú rozoznať zvyšky postelí a ležadiel. Nech sa tu udialo čokoľvek, muselo to byť veľmi náhle. V tých posteliach je stále vidieť pár kostier, naveky spiaci vojaci...

note: [event]
en: Restless Dead
sk: Nepokojný mŕtvy

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
sk: Pomsta!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
sk: Večnosť? Nevyzerá, že títo by spali "na veky"...

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
sk: A čo je toto? Tu v stene je obrys nejakých dverí. Skúsme to zatlačiť a uvidíme, čo...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
sk: Čo sa nám to tu nachádza? Prekvapenie, tajné dvere!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
sk: A čo asi bude za tými dverami?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
sk: Och, nie. Táto cesta je opäť zablokovaná tými žiarivými runami. Nemyslím, že by bol dobrý nápad to pokúšať a snažiť sa prejsť.

note: [event]
en: Failed Experiment
sk: Pochybný experiment

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
sk: Miestnosť pripomína výbavou nejaké laboratórium. Na podlahe je plno nádob, fliaš a podivných prístrojov. Ale asi bude zaujímavejšie povedať, že na mieste tých rún sa zjavili nejaké stvorenia. Jedno má obrovské pazúry a to druhé vyzerá ako atrapa mladého ohyzda. A tam za nimi je tretia ohava, vznášajúca sa uprostred magického kruhu. Našťastie tá tretia ohava asi spí, ale tí prví dvaja sú celkom určite hore. A doparoma, vyzerajú byť trochu naštvaní.

note: [message]
en: Make pain end!
sk: Nech sa tá bolesť už skončí!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
sk: Uprostred toho kruhu je obrí tvor, samý sval a k tomu krvou podliate oči. Mohol by to pokojne byť iba obrovský človek, až na tie stehy, čo pokrývajú celé telo. Ono to vyzerá, ako keby to bolo zošité z viacerých častí. Našťastie vyzerá, že sa vznáša spiaci uprostred toho kruhu. Možno by sme mali skúsiť ten kruh prerušiť, ale netuším, aké by to mohlo mať následky. Neviem, či vôbec chcem rušiť niečo s toľkými svalmi.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
sk: Prelomíš magický kruh

note: [command]
en: Kromph
sk: Kromf

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
sk: Môj pane, aký je tvoj rozkaz?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
sk: Prosím?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
sk: Kromf čaká na príkaz. Tvoje želania sú mi príkazom!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
sk: Poď za nami. A postaraj sa o našich nepriateľov.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
sk: Rozkaz, pani. Kromf bude nasledovať. A zabije nepriateľov.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
sk: Dobrý postreh, Nym. Vyzerá to na nejaké magické stvorenie. Našťastie si o nás myslí, že sme jeho vládcami.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
sk: Vyzerá, že si našla trochu priveľké domáce zvieratko, Nym...

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
sk: Za normálnych okolností by som si vybrala niečo iné. Ale toto tu sa ešte môže hodiť. Ktovie, čo by mu chutilo jesť?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
sk: Nedotýkaj sa tej veci.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
sk: Všetky chodníky smerujú k tamtej miestnosti. Žeby to bola slepá cesta? Je to nejaký miestny chrám či čo, ale pekne dlho opustený. Ostal len starý kamenný oltár. Akého boha to tu vzývali? Nemám síce najmenšieho tušenia, ale tá zaschnutá krv a polámané kosti neveštia nič dobrého.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
sk: A mne sa nepáči pach tohto miesta.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
sk: Cítiť tu niečo... prítomné.. fuj, až mám z toho zimomriavky.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
sk: Mal som pocit, $ally_name, že si už bol predtým? Kam pôjdeme odtiaľto?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
sk: Nikdy som sa až tak hlboko dovnútra nedostal. Ale každý brloh má aj zadné dvierka... niekde.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
sk: Čo sa mňa týka, nevzdáme to. Musím tu byť niekde nejaký východ. Hľadajte pozorne!

note: [then]
en: Ancient Guardian
sk: Dávnoveký strážca

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
sk: Vyzerá, že v tom chráme nejaká tá magická sila ešte ostala.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
sk: Nemám tušenia, čo títo dvaja chceli povedať, ale stačí pohľad a význam je celkom jasný.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
sk: Skutky sú dôležitejšie než reči. A čo sa tých dvoch týka, mám v úmysle ich poslať do najhlbšieho pekla, odkiaľ pravdepodobne prišli!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
sk: A čo je toto? Skrytá pekne pod oltárom je malá oceľová páka. Je síce trochu hrdzavá, ale ak to zatlačím... Neviem síce, čo to spraví, ale veľa alternatív v tejto chvíli nie je.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
sk: Potiahni tú páku.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
sk: Ako! Až dve tajné chodby? Čo myslíte, čo to bolo pôvodne? Pasca alebo zadný východ?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
sk: Nemám ani chuť vymýšľať čokoľvek i tých fanatikoch. Zaujímavejšie je, ktorú chodbu si vyberieme?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
sk: Tá západná je už pod vodou! Asi má nejaké spojenie s hlavným tunelom.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
sk: Nemáme čas meditovať nad históriou tohto miesta. Musíme odtiaľto vypadnúť!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
sk: Jasné, takže hor sa do tej východnej chodby. Ktovie kam vedie, ale keďže voda stále stúpa, kamkoľvek je lepšie než ostať tu a utopiť sa.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
sk: Nechaj to na pokoji.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
sk: Toto vyzerá na pohrebnú komnatu.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
sk: Takéto pohrebiská boli zvyčajne riadne strážené, asi by sme mali ísť opatrne, nech nenarušíme sarkofágy pokoj tých vovnútri.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
sk: Dlho som čakal na takých hlupákov ako vy, elfi, čo by sa odvážili rušiť náš pokoj. Nastal čas, aby ste zaplatili cenu, čo prislúcha vykrádačom hrobov!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
sk: Máš nejakú pohotovú radu, Zúla?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
sk: Máme šťastie, to zemetrasenie posunulo stenu jaskyne a tam v severnej stene je nejaká puklina. Možno by sme tade vedeli ujsť.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
sk: Utekáš... ale pred smrťou nikto neutečie!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
sk: V mene Eloh, už zasa ty? To s tebou mám bojovať ešte do tretice?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
sk: Opustil si ich, Kaleh, nechal si ich napospas večnému utrpeniu a mukám. Teraz za to zaplatíš! Aj vy pocítite, aké to je, keď temná voda pohltí tých, čo milujete. Zoznám sa s temnotou, Kaleh, prišla si aj po teba.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
sk: Dobre vieš, že ani ty ma nedokážeš zastaviť. Teraz pre zmenu okúsiš silu kuenotských elfov!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
sk: Cha! Si hlupák, nemáš ani len tušenia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
sk: Rýchlo, zadržte ho! Nech nám znovu nezmizne.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
sk: Nie, neboj sa, už žiadne úniky. Zabite ma, prosím, hlavne ukončite túto bolesť a utrpenie.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
sk: To určite, sliedil si za mnou so svojimi vyhrážkami príliš dlho. Teraz som na rade ja, aby som dozvedel prečo. Kto si? A čo to skrývaš za tou čiernou maskou a plášťom?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
sk: Hľa, Kaleh, tvoj najväčší nepriateľ. Vidíš, koľko je v tom irónie?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
sk: Eloh nám pomáhaj, veď je... veď je to elf.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
sk: Keratur, strýko... Tanuilov syn. Čo tu v mene Eloh vlastne robíš? Ako si len mohol spraviť niečo takéto? Mysleli sme, že si zomrel.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
sk: Kaleh, nemáme čas na veľa otázok. Voda stúpa a my potrebujeme dostať našu výpravu do bezpečia.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
sk: Nezáleží na to, čo si vykonal, Keratur, ale si jedným z nás a ja ťa nemôžem nechať len tak umrieť tuto v temnote. Keď to bude nutné, sám ťa ponesiem.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
sk: Keď myslíš. Nezaujíma ma to.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
sk: Tá chodba naľavo padá strmo nadol. A vyzerá, že je dostatočne veľká, aby cez ňu odtiekla väčšina povodňovej vlny.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
sk: A zdá sa mi, že napravo vidím slabé svetlo.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
sk: Je to možné? Je možné, že sme takmer na konci tejto nekonečnej temnoty?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
sk:  $ally_name, chcem sa ti v mene všetkých elfov poďakovať, že si nás pomohol previesť týmito jaskyňami. Bez teba by sme cestu sem určite nenašli. Ale čo teraz? Chodby sú zaplavené, ako sa dostaneš nazad k svojmu národu?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
sk: Ach, nie je problém. Skôr ja by som ti mal byť vďačný, chlapče. Ja som ti ukázal cestu, ale bol si to ty a tvoji spoločníci, čo odrazili všetky nástrahy a prekážky na ceste. Pri všetkých bitkách, čo som prežil, toľko statočnosti a odvahy som videl iba zriedkavo.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
sk: Ale pravdou ostáva, že sa nemôžem vrátiť tou istou cestou, ako sme prišli. Aj keď možno existujú ďalšie chodby vedúce k môjmu domovu, neviem, kde ich začať hľadať. Mám o tejto krajine nad nami asi také vedomosti ako ty.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
sk: Môj kráľ mi kázal, aby som vás ochránil pred nebezpečím a ja mám v pláne svoj sľub dodržať. Žiť na povrchu sa mi síce nepozdáva, je to príliš otvorené na môj vkus, mám pocit, ako keby ma odvšadiaľ chcel niekto napadnúť. Ale sľub je sľub a ja ťa mienim nasledovať, kamkoľvek sa rozhodneš ísť a tiež mám v úmysle ťa ochrániť, ako len najlepšie viem. Tie chodby nebudú zatopené naveky, možno neskôr keď sa vrátim do týchto končín, budem schopný nájsť cestu nazad, k môjmu domovu. Ale nateraz so ti plne k službám.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
sk: Tvoja oddanosť slúži ku cti celému tvojmu národu. Som naozaj rád, že ťa budem mať v ďalšom boji po boku, ak bude treba.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
sk:  $ally_name, chcem sa ti v mene všetkých elfov poďakovať, že si nás pomohol previesť týmito jaskyňami. Bez teba by sme cestu sem určite nenašli. Ale čo teraz? Chodby sú zaplavené, ako sa dostaneš nazad k svojmu národu?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
sk: $ally_name tiež pyšný na malých elfov. Sám by to nedokázal tak ďaleko, bez pomoci elfov. $ally_name je veľmi prekvapený, ako statoční a silní elfi sú.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
sk: Pravda je, že $ally_name nevie veľa o slnečnej krajine. Slnko a hviezdy mu naháňajú strach, všetko otvorené, nechránené, nedá sa ukryť. Ale $ally_name nemôže ísť nazad cez tú vodu. A $ally_name nepozná iné chodby, cez ktoré by našiel svoj dom. Aj $ally_name byť stratený, ako elfi.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
sk: Ale $ally_name sa nebojí. Veľký vodca povedal, aby $ally_name viedol a chránil elfov a $ally_name bude držať slovo. $ally_name bude nasledovať Kaleha, kamkoľvek sa vyberie a ochráni elfov pred nebezpečím, ako len vie. Možno potom, neskôr, $ally_name nájde inú cestu do jaskýň trollov. Teraz bude $ally_name naďalej slúžiť pod velením Kaleha a chrániť ho.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
sk: Pozrite, denné svetlo! Asi sme z tých jaskýň fakt unikli!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
sk: A čo je toto? Niekto si tu postavil strážnu pevnosť. Kde len môžu byť jej obyvatelia?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
sk: kaleh, asi by si sem mal prísť a pozrieť sa na to.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
sk: Ach, Eloh! Všetci sú mŕtvi, ako na jatkách. Rýchlo, musíme to tu dať trochu do poriadku, nechceme, aby zvyšok výpravy videl túto spúšť.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
sk: A teraz, Keratur, sa môžeme porozprávať. Sú aj tieto jatky tvoja práca?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
sk: Počuli ma a... vliezli mi do cesty. Ale nie sú to elfi, tak čo na tom?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
sk: Ty si riadny idiot...

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
sk: Nym, pokoj. Každopádne, nerozumiem tomu, ako si sa sem vôbec dostal. Boli by sme odprisahali, že si bol mŕtvy. Prehľadali sme celé okolie osady a nikde sme tvoje telo nenašli.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
sk: Vtipné... nenašli ma. Prebudil som sa zasypaný sutinou z domov a keď som sa odtiaľ nakoniec dostal, osada bola opustená. Ostal akurát zápach smrti a skazy. A potom prišli, hordy nemŕtvych sa prevalili cez duny. A celý spolok černokňažníkov... našli ma, samozrejme a donútili ma pozerať sa. Oni ma donútili sa na to všetko pozerať!

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
sk: Pozerať na čo?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
sk: Priviedli so sebou i pár ľudí, v okovách. Bola tak krásna... mala ohnivo červené vlasy... a oni ju podrezali... ešte teraz počujem je rev. Ale to bol iba začiatok. Potom začali s odvrávaním nejakého zaklínadla a pri tom polievali piesok ešte horúcou krvou. A potom som ich počul, rev plný bolesti a utrpenia...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
sk: Rev ľudí?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
sk: Pchá. Nie, toto bol rev mŕtvych vytrhnutých z miesta svojho odpočinku. Duše zvíjajúce sa na povrchu. Utrpenie, agónia.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
sk: Ale, ale veď my sme dali všetky telá mŕtvych spáliť, aby z nich nikto nedokázal spraviť zombie.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
sk: Si ešte hlúpy. Taká maličkosť čiernu mágiu nezastaví. Nič by ich nezastavilo. Cítil som ako vzduchom letia vyvolaní duchovia a potom... chlad, nekonečný chlad. Na chvíľu som pocítil celé ich utrpenie. Ale nie, oni sa ma nechceli zbaviť a zabiť ma. Nechali ma odísť ako svedka a moje trápenie pri úteku cez duny viedlo iba k ich smiechu.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
sk: Po čase som našiel vašu stopu a dostal som medzi členov tvojej výpravy. Nik si ma samozrejme nevšímal, na to som sa zakrádal pridobre. A prekvapuje ťa, ako som ti dokázal byť vždy nablízku, i v tuneloch? Sám si ma volal a viedol.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
sk: Ale prečo? Prečo si nás chcel zabíjať?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
sk: Opustil si ich, Kaleh! Vlastných bratov. Tá bolesť, to utrpenie... ešte stále mám pred očami ich tváre a zavýjanie ich duší. Ale tí černokňažníci neprestávali, stále dookola opakovali jedno meno: Yechnagota, Yechnagota. Stále sa mi to ozývalo v ušiach. Bolo to neznesiteľné, vždy keď zaspím, počujem to meno a smiech, odporný smiech. A potom hlas, hlas tej, čo ju vzývali. Stále mi hovorila, že je to všetko tvoja chyba. A ja som je uveril, musel som uveriť. Kaleh, odpusť mi, ja som sa len chcel zbaviť tej strašnej bolesti.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
sk: Ja... ja ti odpúšťam.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
sk: Teraz sa už smrti neobávam.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
sk: Skonal. Odpočívaj v pokoji! Ale čo som to len vykonal? Naši zosnulí, znesvätení a trpiaci naveky vekov ako nemŕtvi.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
sk: Sám si vravel, že minulosť je za nami a že som tým nič nenarobíme.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
sk: Nemá zmysel sa obviňovať. Nemohol si to vedieť. Keby som boli ostali v osade, aj my by sme už boli medzi obeťami nemŕtvych. Ani my by sme nedokázali brániť osady proti toľkým hordám. Kaleh, nemali sme na výber.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
sk: To je malá útecha. Cítim všetko, čo som vykonal, ako keby som mal ústa plné popola tých opustených. Eloh, odpusť mi. Nevedel som, že to takto dopadne.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
sk: Ak dovolíš, Kaleh, myslím, že lepšie než plač by bolo ísť von a preskúmať terén. Nevieme, aké nástrahy tam na nás číhajú. A ja som na to tá pravá, dokážem sa nepozorovane dostať na miesta, kam sa iní nedostanú.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
sk: Máš pravdu, Nym, len buď opatrná.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
sk: Ako keby si ma nepoznal. Stále opatrná. Za chvíľu som nazad.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
sk: Aspoň môžeme túto opustenú pevnosť použiť na povolanie svojich bojovníkov. Zúla, koľko sa nás vlastne z tých jaskýň zachránilo?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
sk: Ešte nemáme konečné čísla, ale vďaka všetkým tým podzemným netvorom a vode, sme dosť bratov stratili. Verbovanie nových bojovníkov bude čoraz ťažšie a nákladnejšie. Ale pri tom všetkom by sme mali byť vzdať vďaku Eloh, že ty a toľko z ostatných elfov túto cestu prežilo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
sk: Nym má pravdu, nevieme, čo sa skrýva tam vonku. Mali by sme na okraj tábora postaviť hliadky, najlepšie ku vchodu do jaskyne. A začať s prieskumom tejto strany hôr.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
sk: Preskúmaš okolie jaskyne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
sk: Zomrie Kaleh, Nym alebo Zúla

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
sk: Zdá sa, že bývalí obyvatelia tejto pevnosti si tu ukladali časť toho, čo nazbíjali. A pravdepodobne im nebude veľmi vadiť, ak by sme to po nich prebrali...

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
sk: Chvála buď Eloh, to je dobrý pocit byť zasa na čerstvom vzduchu. Vidieť nad sebou oblohu namiesto jaskyne a cítiť vietor na lícach...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
sk: Myslím, že sa nám predsa len podarilo dostať sa na povrch. Jeden takmer zabudne, aká rozsiahla je obloha a ako vonku fúka vietor.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
sk: Dokázali sme to. $ally_name myslí, ž tento svet na povrchu vyzerá divne pre, $ally_name nie je zvyknutý na otvorenú krajinu.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
sk: Kromf sa dostal von, ale všetko byť divné. Čo rozkáže pani Kromfovi, aby urobil?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
sk: Momentálne bude stačiť, ak zostaneš tam, kde si. Ja za tebou za chvíľu prídem.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
sk: Vidíte niečo naokolo? Má niekto tušenie, kde sa vlastne nachádzame?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
sk: Vyšli sme na úpätí hôr a pred nami je široké údolie. Krajina vyzerá veľmi podobne tomu, na čo sme boli zvyknutí na južnej strane hôr. V údolí vidno piesočné duny, ale uprostred to vyzerá na plošinu. A tiež, tam uprostred údolia je nejaká osada. A smerom na sever sa niečo trblieta, ale nedokážem rozlíšiť, čo by to mohlo byť.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
sk: Kaleh, Kaleh, poď ku mne.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
sk: Čo je to za hlas? Znie to tak známo.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
sk: Poď von, nech sa na teba pozriem. Volá ťa tvoja bohyňa.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
sk: Sníva sa mi? Alebo je to skutočnosť? Už idem, idem.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
sk: Buď pozdravený Kaleh, ja som Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
sk: Ale veď ja nespím? A predsa ťa vidím? Ako je to možné?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
sk: Pochybuješ o mojej sile? Dostal si sa z temnôt a ja som tu, aby som ti zablahoželala, ako som sľúbila.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
sk: Kaleh? S kým sa to rozprávaš?!?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
sk: V tejto chvíli som sa zjavila iba tebe, Kaleh, pretože ty si ten správny. Ty si Vyvolený.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later.
sk:  $speaker.user_description|, ticho, hneď vám to vysvetlím.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
sk: Buď na chvíľu ticho, Zúla, za chvíľu ti to všetko vysvetlím.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
sk: Tak je, ja som si ťa vyvolila za vodcu, ktorý vyvedie môj národ z nebezpečenstva smrti k životu vo večnej spáse. Tvoj prechod popod hory bol veľmi dôležitý krok a to, že si dokázal zničiť bezvercov tam dole, je dôkazom...

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
sk: Kaleh, môžem na minútku?

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
sk: Teraz nie, $ally_name, mám trochu práce.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
sk: Čože! Ty si nezničil tých bezvercov z jaskýň?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
sk: Je mi ľúto, že som nemohol splniť tvoj príkaz, ale dostali sme sa do vojny. Oni nad nami mali obrovskú prevahu a my sme potrebovali spojenca. Popravde, trpaslíci boli veľmi nápomocní. Pomohli nám ochrániť výpravu pred trolmi a bez ich sprievodu by sme sa z tých jaskýň živí nedostali.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
sk: Je mi ľúto, že som nemohol splniť tvoj príkaz, ale dostali sme sa do vojny. Oni nad nami mali obrovskú prevahu a my sme potrebovali spojenca. Popravde, trolovia boli veľmi nápomocní. Pomohli nám ochrániť výpravu pred trpaslíkmi a bez ich sprievodu by sme sa z tých jaskýň živí nedostali.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
sk: Si slaboch a ešte k tomu hlúpy. Ale asi ti budem musieť odpustiť, na teraz. Musíš si však zapamätať, Kaleh, že bez mojej pomoci by tvoj národ zahynul už pred mnohými rokmi. Ja som bohyňa a vy ste môj národ, a preto musíte plniť akékoľvek príkazy, čo odo mňa dostanete.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
sk: Tuto v údolí žije klan ľudí, ktorí taktiež spoznali moje svetlo. Možno sa vám budú zdať zvláštni, ale sú to moji spoľahliví služobníci. Musíš im dôverovať, Kaleh, ukážu ti cestu smerom na sever. Nasleduj ich a oni vás privedú ku mne.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
sk: Ako mám chápať to "privedú vás ku mne"? Si predsa bohyňa a ako taká existuješ úplne všade, nie? Myslel som, že si nám chcela ukázať náš nový domov.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
sk: Samozrejme, že som všade. Och, si taký nechápavý. Nemal by si sa vôbec zaoberať takými maličkosťami. Príď ku mne a všetky veci sa ti vyjasnia.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
sk: Seržant Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
sk: Ľudský strážca

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
sk: Videli sme núdzové signály prichádzajúce z tejto pevnosti. Ale čo zač ste vy, v mene Temnej Kráľovnej? A čo ste spravili s mojou posádkou?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
sk: Ja som Kaleh a toto tu je môj ľud. Prichádzame z juhu a vašich bojovníkov sme už bohužiaľ našli mŕtvych. Oni...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
sk: Mŕtvych? Tak vy ste ich "našli", správne som to pochopil? Nemajte mi to za zlé, ale to je to, čo vravíte vy. Elfi sa nevyskytli po generácie, ale náš národ si stále pamätá na tú dávnu zradu. Čo také asi mali elfi za lubom, keď sa sem priplazili z jaskýň, pekne od chrbta?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
sk: Oni, oni boli na úteku pred...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
sk: Troll! Tak toto je ešte lepšie. Trollov sme v týchto krajoch nevideli už pekných pár rokov, ale ja osobne mám dobrú pamäť. Dobre si spomínam, ako trollovia prepadali naše osady, keď som bol ešte mladý.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
sk: Trpaslík! Tak toto je ešte lepšie. Takých ako on sme v týchto krajoch nevideli už pekných pár rokov, ale máme veľmi dobrú pamäť. Dobre si spomínam, ako vaši "bádatelia" prišli do našich osád a ošmekli nás o všetky drahocenné veci. Každopádne zistíte, že tentoraz nás až tak jednoducho neobalamutíte.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
sk: Pozri, ak ma necháš dokončiť a vysvetliť,...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
sk: Nemusíš sa namáhať s vysvetľovaním, veď je úplne jasné, čo tu robíte. Máme tu celú armádu vyzbrojených elfov, v spojenectve s trollmi a zakrádajúcu sa poza naše obranné múry. Mne osobne to príliš pripomína inváziu.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
sk: Nemusíš sa namáhať s vysvetľovaním, veď je úplne jasné, čo tu robíte. Máme tu celú armádu vyzbrojených elfov, v spojenectve s trpaslíkmi a zakrádajúcu sa poza naše obranné múry. Mne osobne to príliš pripomína inváziu.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
sk: Nemáš pravdu. A nechápeš, o čo tu ide! Povedali nám, že vy nám pomôžete.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
sk: Pane, pamätáte sa na ten výnos senátora Noblisa? Ten o akýchkoľvek cudzincoch, ktorých zachytíme na našich hraniciach?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
sk: Neviem síce, o čom to trepeš, elf, ale máš šťastie. Stretli ste ma, keď mám dobrú náladu. Zatiaľ. Ak chcete niečo vysvetľovať, urobíte to pred našou Železnou Radou. Teraz ty i tvoji spoločníci pekne zložíte zbrane a dobrovoľne pôjdete s nami, aby sme mohli posúdiť vašu vinu. Rada nad vami vynesie rozsudok.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
sk: Všetko bude v poriadku. Urob, ako požaduje.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
sk: Ja som sám sebe pánom. Nikto ma tu nebude komandovať, ani ty Eloh!

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
sk: Čože, chlapče? Tak ty mi budeš odvrávať? Možno som sa nevyjadril jasne, ale tu nevyjednávame. Ste v mojej krajine a podliehate mojim príkazom. Zložte zbrane a dobrovoľne sa vzdajte. Ináč sa postarám, aby ste svoju tvrdohlavosť oľutovali.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
sk: Kaleh, ja som Eloh, nositeľka Ištarinho Žezla a popravkyňa démonského boha Yangyho. Poslúchni ma! Vzdaj sa tomu človeku, lebo ináč tvoj národ opustím a nechám vás všetkých napospas utrpeniu a smrti. Vaše kosti sa budú povaľovať po dunách a supy sa nakŕmia vašimi telami. Kaleh, ja nepatrím medzi milosrdných bohov.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
sk: Tak ma zabi, ak si myslíš, ale ja sa nemienim vzdať niekomu, kto sa vyhráža môjmu ľudu. Neprešli sme cez všetky tie útrapy a temnotu, aby sme sa tu vzdali takému ako ty.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
sk: Ty sa mi opovažuješ postaviť na odpor?!? Ktokoľvek, čo sa odmietne podriadiť vôli Železnej Rady, musí zomrieť. V mene Temnej Kráľovnej, už ma toto handrkovanie prestáva baviť. Chlapi, pripravte sa na boj! Zaženieme týchto neznabohov nazad do jaskýň, odkiaľ vyliezli!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
sk: Sklamal si ma, Kaleh. Si slaboch a nezaslúžiš si, aby som na teba mrhala svoje rady. Rob, ako chceš, ale ešte sme neskončili. Ty si síce zvolený vodca svojho ľudu, ale ja som vaša bohyňa a ja nedovolím, aby si si privlastňoval moju autoritu v rozhodovaní.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
sk: Ty nie si bohyňa, o ktorej nám rozprávali, keď sme boli deti. Možno si všemocná, ale ja sa tvojou bábkou nestanem. Stále som vodcom tohto národa a budem sa až do posledného dychu snažiť o to, čo je najlepšie pre celý národ.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
sk: Kaleh, mohol by nám konečne povedať, čo sa to tu, v mene prekliatej Urie, deje?

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
sk: Niet času. Máme tak akurát čas pripraviť sa na ďalšiu bitku. Idem radšej nazad do pevnosti a začnem povolávať bojovníkov. Obávam sa, že spoza tých kopcov sa na nás valí ďalšia vlna útrap.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
sk: Tak teraz sme v tom až po krk. Len dúfam, že vieš, čo robíš, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
sk: $ally_name nikdy nemať rád ľudí. Sú podlí. Ale keď ich $ally_name ovalí po hlave, ozve sa taký pekný zvuk - prásk.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
sk: Nikdy som nemal ľudí zvlášť v obľube. Rád sa pripojím k boju s niečím iným než nemŕtvymi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
sk: Porazíš seržanta Durstraga

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
sk: Tak som nazad, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
sk: Fuj! Ale si ma vyľakala, Nym. Vôbec som ťa nepočul prichádzať.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
sk: Samozrejme že si ma nepočul prichádzať. Preto sa tomu hovorí zakrádanie...

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
sk: Každopádne, dostal si nás do peknej kaluže. Dobré správy sú, že tá ich osada nemá veľmi silnú ochranu, určite nie až takú silnú, ako sa to zdá. Posádka je tak v polovičnom počte. Vyzerá, že neočakávali nejaké vážne nebezpečenstvo prichádzajúce odtiaľto.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
sk: A máme aj zlé správy?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
sk: Máme. Zlou správou je, že som prepočula veliteľa, ako prikázal špeciálnej jednotky bojovníkov, aby sa vypravili na sever a priviedli posily. Vyzerá, že tam niekde na severe majú títo ľudia nejaké väčšie mesto či opevnenie. Táto osada má slabú obranu, takže tých by sme mali byť schopní poraziť. Ale v tomto oslabenom stave, nás poľahky rozbijú, ak sa im podarí do údolia priviesť posily.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
sk: Tak sa budeme musieť postarať o to, aby žiaden posol neopustil toto údolie a nepovolal posily.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
sk: Posol z osady unikne z údolia

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
sk: Posla rozpoznáš podľa toho, že je to vodca zvláštnych, bielych jednotiek.

note: [then]
en: Undead Emissary
sk: Nemŕtvy vyslanec

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
sk: Prekliati elfi, zanechali ste svoj smrad v našich komnatách a poškvrnili ste naše svätyne. Dotkli ste sa cti všetkých, čo tam dole odpočívajú a my sme tu, aby sme vám teraz pomstili. Sme členmi rádu Krvavého Drápu a vedz, že nás ani smrť nezastaví. Oľutuješ deň, keď si prekročil prahy našej ríše!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
sk: Prečo nemôžu mŕtvi zostať mŕtvymi? A nemali by byť náhodou niekde v tých zatopených chodbách?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
sk: Nemŕtvi nepotrebujú dýchať a nemyslím, že by ta trocha vody dokázala zastaviť. Okrem toho, videl si, ako ten duch jednoducho prešiel cez skalu? Ak dokážu prechádzať stenami, tak tie zatopené jaskyne a chodby im veľa starostí asi nespôsobia.

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
sk: Tak to je nám novinka. Budeme bojovať v údolí plnom duchov, čo prechádzajú stenami...

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
sk: Nemŕtvy vodca

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
sk: Nechápem to. Čo tu vlastne tí ľudia robia? Nikdy som ich toľko pokope nevidel.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
sk: Ľudia to nie sú iba banditi a zlodeji, s akými ste sa stretali v púšti, Kaleh. Pamätaj, že v dávnych časoch sa slávna Wesnotská ríša rozprestierala takmer všade. Podľa legiend nášho národa, existujú povery, že za ten Veľký Pád sú takisto zodpovední ľudia. Ale viniť iného nemá zmysel. Ako vraví Eloh, nebola to okolitá temnota ale temnota v našom vnútri, čo spôsobila korupciu a potom pád.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
sk: Ale teraz nie je čas na kázne. Ľudia zaberajú stále viac a viac krajín a napriek nepriazne času, nepochybujem, že ich relatívne dosť prežilo. Sú vytrvalí a rýchlo sa prispôsobia novým podmienkam. Keby sa to isté dalo povedať i našincoch...

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
sk: Možno niekde inde žijú i ďalší elfi. Nemáme istotu.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
sk: Nie, nemáme. Ale teraz musíme riešiť problém, čo máme poruke. Ďakujem ti za informáciu, Zúla, tí ľudia vyzerajú byť dobrými bojovníkmi, ale nemajú na nás ani rýchlosťou ani šikovnosťou. Ja som vyrastal v bojoch na dunách a len tak ma nejaká banda z miery nevyvedie.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
sk: Vyšlite posla i s družinou. Choďte na sever a priveďte posily, ako len rýchlo sa dá.

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
sk: Ľudský posol

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
sk: Člen družiny

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
sk: Ak ten posol unikne z údolia, budeme v problémoch až po uši. Musíme ho zastaviť!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
sk: Nie! Musím... priviesť pomoc!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
sk: Dobre, nateraz sme v poriadku. Už sa len potrebujeme zbaviť Durstraga, skôr než stihne vyslať po posily ďalšieho posla.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
sk: Posol nám unikol! Určite sa onedlho vráti i s posilami. Je po nás!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
sk: Nemaj obavy. Nie sme netvory, ako si ty myslíš. Nikdy by sme ťa chladnokrvne nezabili.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
sk: Pchá, chlapče, ty nemáš ani poňatia! Je osud omnoho horší ako iba smrť.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
sk: Prebodol sa namiesto toho, aby sa nám bol vzdal!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
sk: Zabili seržanta Durstraga! utekajte o život!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
sk: Zvyšok ľudí sa dal útek.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
sk: Nechajte ich ísť. Túto bitku sme vyhrali a už ma to krviprelievanie fakt unavuje.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
sk: Čoho sa ten človiečik, ten Durstrag, vlastne tak bál?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
sk: To neviem, ale obávam sa, že sa to čoskoro dozvieme.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
sk: Kaleh, rozprávaš v hádankách. Teraz, keď máme po bitke, vadilo by ti, keby si nám vysvetlil, s kým si sa to rozprával, keď sme tých ľudí prvýkrát zbadali?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
sk: Nie, ešte nie.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
sk: Kaleh, čo sa deje? Neveríš nám?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
sk: Samozrejme, že vám verím. Ale je to iba teória. Nechcem o tom rozprávať, pokiaľ nezískam nejaký pevnejší dôkaz. Dajte mi čas do zajtra večera, potom vám o tom porozprávam.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
sk: Ako chceš. Dôverovali sme tvojim rozhodnutiam a dôvodom doposiaľ, tak to snáď ešte chvíľu vydržíme.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
sk: Tak čo budeme teraz robiť? Krajina tuto na severe vyzerá veľmi podobne tej na juhu. A na veky tu sedieť nemôžeme. Ľudia sa môžu každú chvíľu vrátiť i s posilami a na dôvažok, toto údolie je plné duchov a nemŕtvych.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
sk: Hej, myslím, že čím skôr z tohto údolia vypadneme, tým lepšie. Ale nemáme ani poňatia o tejto okolitej krajine. Nemáme nikoho, kto by nás sprevádzal a aspoň varoval, aké nástrahy tu môžu číhať. Nerád by som poslal výpravu krížom cez neznámu krajinu, keď nevieme, čo nás tam vpredu očakáva. Už sme aj tak mali príliš veľké straty. Nechcem priviesť celý národ do pasce.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
sk: Keď som bola na prieskume, naďabila som na malú oázu neďaleko vstupu do tohto údolia. Ak sa dostaneme k tej oáze, mali by sme byť mimo dosah nemŕtvych. Tá oáza vyzerala bezpečne, aspoň krátkodobo.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
sk: Pravda. Duchovia, ako títo tu, sa zvyčajne zdržiavajú okolo miest, kde pôvodne zahynuli. Čím ďalej odtiaľto odídem, tým by mali mať menšiu silu. Takže, ak sa dostaneme z oblastí priamo susediacich s horami, mali by sme byť relatívne v bezpečí.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
sk: V poriadku, presunieme výpravu do tej oázy a utáboríme sa tam. Nym, vyber si elfov, ktorých považuješ za dobrých prieskumníkov, chcem, aby si viedla oddiel elfov na taký menší prieskum okolia. Pošleme malé skupiny preskúmať oblasti smerom na sever, severovýchod i severozápad. Nechoďte príliš ďaleko, snažte sa, aby vás nikto nezbadal a obzvlášť, vyhnite sa nebezpečenstvu, prosím. Musíme sa dozvedieť, čo je pred nami.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
sk: Ale nepovedala ti Eloh, kam máme ísť a aké nebezpečenstvá na nás číhajú?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
sk: Ona... vyjadrovala sa na môj vkus trochu neurčito. Viem len toľko, že sa máme držať zhruba na sever, ale potrebujem viac informácii, skôr než sa rozhodneme pre konkrétnu cestu.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
sk: Nemaj o nás strach, Kaleh. Budeme samá opatrnosť. Dám dokopy päť oddielov, aby preskúmali okolitú krajinu. Tak za pol dňa nás čakajte nazad.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
sk: Dobre, my sa medzi tým utáboríme okolo tej osady a postavíme obranné hliadky. Pokiaľ sa nedozvieme viac o tom, čo je pred nami, nebudem riskovať.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
sk: Pomóc! Topím sa!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
sk: Aha, voda vytryskla z toho bočného tunela a tečie do údolia! To je riadne množstvo vody, dokonca sa v údolí vytvára malá rieka. Nikto by teraz nechcel byť dole v údolí, kam si to tá vlna zamierila.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
sk: Aha, tam dole v údolí! Voda vytryskla z toho bočného tunela a v údolí vytvára normálnu rieku. Máme šťastie, že nie sme tam dole v údolí, kam si to tá vlna zamierila.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
sk: Vidím prichádzať ľudské posily. Už je určite po nás! Keby sme sa len dokázali presunúť rýchlejšie.

note: [event]
en: Dummy Unit1
sk: Prázdna jednotka 1

note: [event]
en: Dummy Unit2
sk: Prázdna jednotka 2

note: [event]
en: Dummy Unit3
sk: Prázdna jednotka 3

note: [event]
en: Dummy Unit4
sk: Prázdna jednotka 4

note: [event]
en: Dummy Unit5
sk: Prázdna jednotka 5

note: [event]
en: Dummy Unit6
sk: Prázdna jednotka 6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
sk: Po niekoľkých hodinách...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
sk: Nym, v meno Eloh, ako to vyzeráš? Si v poriadku?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
sk: Hej. Iba... daj mi... potrebujem len chytiť dych.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: Esanoo
sk: Esano

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
sk: Voda. Čerstvá voda. Vďaka bohom, už to vyzeralo, že mi začnú opadávať šupiny.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
sk: Ukľudni sa, je to priateľ. Vysvetlím to.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
sk: No ty vyzeráš, Nym. Si si istá, že si úplne v poriadku?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
sk: Som v poriadku. Ale našla som niekoho, kto by s tebou veľmi rád rozprával.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
sk: Vyzerá napoly človek a napoly ryba.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
sk: Správne. Pochádzam z oceánu a už som ťa dlho vyzeral.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
sk: Oceánu? O čom to rozprávaš?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
sk: Nesnaž sa mu to vysvetliť, Esano. Budeme im to musieť ukázať.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
sk: To nie je dôležité. Čo naopak dôležité je, je fakt, že som vyslancom od tej, ktorá veľmi túži po stretnutí s tebou, Kaleh. Napriek všetkým nebezpečenstvám mňa a mojich spoločníkov moja pani vyslala, aby sme prehľadali každý kút súše a našli ťa.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
sk: Vás je teda viac? A kde sú ostatní?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
sk: Tí odporní ľudia ich dostali do zajatia. Mne sa len tak-tak podarilo ukryť a uniknúť, s dobrou dávkou pomoci od tvojej priateľky, samozrejme.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
sk: A prečo by sme veriť čomukoľvek, čo nám to porozprávaš?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
sk: Moja pani mi vravela, že budeš podozrievavý. Povedala mi, že to, o čom sa chce s tebou porozprávať, sa týka osudu tvojho národa. A podľa všetkého sú v príbehu dve postavy: "Yechnagota" a "Yangy". Mám ti povedať tieto mená a že vraj ty tomu už budeš rozumieť, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
sk: Hmmmm... áno, áno, myslím, že tomu asi rozumiem. Neviem síce prečo, ale niečo mi vraví, aby som ti dôveroval.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
sk: Ďakujem za dôveru. Teraz ťa ale musím požiadať o láskavosť. Naše príkazy zneli, aby sme ťa našli a priviedli teba i tvoj ľud na stretnutie s našou pani. Malý problém je v tom, že neviem, kde sa presne ukrýva.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
sk: Ty nevieš, kde hľadať svoju pani?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
sk: Je to trochu komplikované a neviem, koľko ti toho môžem povedať. Môj národ bojuje v zúfalej vojne... proti veľmi mocnému nepriateľovi. Už veľakrát sa tento nepriateľ pokúsil o atentát na našu pani. Nie je teda div, že sa naša pani začala obávať, že samotná jej prítomnosť je hrozbou pre celý náš národ. Takže po tom, čo nás vyslala na našu misiu, sa sama ukryla. Ja som jeden z najmladších členov výpravy a neviem, kde je miesto jej úkrytu. Musíte to pochopiť, všetko má uši. Iba vodcovia našej výpravy vedeli kam ísť, ale zvyšok nášho oddielu padol do zajatia, kvôli tunajším ľuďom. Držia ich v opevnení smerom na sever. Ak chceme mať akú-takú nádej na nájdenie našej pani, musíme najprv zachrániť zvyšok oddielu. Ja by som spravil i sám, ale...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
sk: Iste, to by bol zaujímavý samovražedný pokus, ísť tam osamote a oslobodiť niekoho. Samozrejme, že ti pomôžeme.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
sk: Som vám veľmi vďačný. Ono, nám veľmi boj na súši nejde.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
sk: Všetky prieskumné oddiely sa už vrátili, okrem jedného. Tanstafál a jeho vyzvedači sa ešte neohlásili. Začínam mať o nich starosti.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
sk: Ten oddiel šiel priamo na sever. Z toho, čo popísal tuto Esano, to vyzerá, že Tanstafál šiel rovno do tej ľudskej osady. Snáď sa mu nič zlé nestalo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
sk: Veci sa začínajú trochu zauzľovať. Začínam mať starosti o Tanstafála a tiež o tvojich morských spoločníkov. Čas je drahý, a tak by sme sa mali rozhýbať čím skôr.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
sk: Krv je ťažšia než voda

note: [side]: type=Human Commander, description=Darius [unit]: type=Human Commander, description=Darius
en: Darius
sk: Dárius

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
sk: Kapitola 9: Nym a Esano nás viedli na sever, cez púštne duny, smerom k ľudským opevneniam, kde väznili ostatných morských ľudí. Spýtal som sa Nym niekoľkokrát, odkiaľ to vlastne Esano prišiel, ale nechcela mi to prezradiť, že vraj to musím vidieť na vlastné oči.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
sk: V momente, keď sme sa dostali na vrchol poslednej duny, pochopil som, čo tým myslela. Čosi trblietajúce a modré pokrývalo krajinu, kam až oko dovidelo. V úžase som padol na kolená, nikdy predtým som toľko vody na jednom mieste nevidel. Ten šok a úžas sa slovami nedá ani opísať. Vyrastal a doposiaľ som žil v krajine, kde bola voda drahšia než zlato a teraz jej vidím na míle a míle ďaleko. Až vtedy som pochopil, odkiaľ to tí morskí ľudia vlastne pochádzajú. Vo svojom živote som už bol na kdejakých zvláštnych miestach - vysoko v horách, hlboko pod tonami kamenia, ale tento vodný svet bol jednoznačne zo všetkých najpodivnejší.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
sk: A keď už som pri téme podivných vecí, tak tu bola ešte jedna, ktorú som sa stále pokúšal rozlúsknuť - naša vlastná bohyňa Eloh. Aké mala s nami plány? Prečo nástojila, aby sme sa tým ľuďom vzdali? Tí ľudia vyzerali byť príliš skazení a násilnícki, než aby som si ich dokázal predstaviť, že uctievajú tú istú láskavú bohyňu. Doposiaľ som myslel, že Eloh bola iba naša bohyňa, Zúla nikdy nespomínala, že po Veľkom Páde ju uctievajú i príslušníci iných rás. Ale veci sa na tomto svete rýchlo vyvíjajú... A potom tie jej príkazy, tie nedávali žiaden zmysel. Najhoršie bolo, že to zjavenie mi vôbec nepripadalo ako bohyňa, o ktorej s toľkou láskou rozprávala Zúla. A ako vrchol všetkého, Esano a jeho reči - o čom to vlastne rozprával? Ako je možné, že tá jeho pani vie o Yechnagote a Yangym? Keďže Eloh mi asi už nepomôže, vážne potrebujem mať odpovede aspoň na pár týchto otázok. A modlím sa ku všetkým bohom, ktorí tu ešte zostali, aby ma nenechali voviesť celý svoj národ do jednej veľkej pasce...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
sk: Zachrániš minimálne dvoch morských ľudí pred uplynutím 16. ťahu

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
sk: Traja morskí ľudia musia prežiť

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
sk: Zomrie Kaleh, Nym alebo Zúla

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Ulothanir
en: Ulothanir
sk: Ulotanír

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
sk: Takže teraz, keď sme sa dostali z kopcov, vodu ani nevidno. Je úplne skrytá za stromami. Nikdy sme toľko stromov pokope nevideli!

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
sk: V porovnaní s púšťou vyzeralo toto miesto ako raj na zemi. Toľko stromov a rastlín, normálne som cítil, ako toto miesto pulzuje životom.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
sk: Avšak tie stromy vyzerali nejak ináč, ten les mal v sebe akúsi temnotu. Asi dám prednosť otvorenej krajine, kde sa dá minimálne vidieť, kedy sa zjaví ďalší nepriateľ.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
sk: Pod tými stromami je príjemne chladno a tienisto, nie je to tak vystavené páliacemu slnku. Už ma unavuje pochodovať celé dni po tom drsnom piesku.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
sk: Stromy sú veľké a mocné, ako troll. A tmavé. $ally_name už byť unavený zo slnka.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
sk: Týmto smerom sa nachádzajú ľudské osady a opevnenia, na severozápad. Osídlili súostrovie pozdĺž morského pobrežia. Keď vyjdeme z tohto lesa, okamžite ich uvidíme. Predpokladám, že niekde tam držia i zvyšok nášho oddielu.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
sk: Naša vodkyňa musela mať istotu, že ak náhodou niekto z nás padne do zajatia, nebudeme schopní prezradiť miesto jej úkrytu. Preto nám nepovedala priamo, kde sa bude nachádzať, ale naučila nás jednoduché kúzlo, ktorým miesto jej úkrytu môžeme objaviť. To kúzlo si ale vyžaduje troch morských ľudí, ktorí ho ovládajú. Takže na to, aby sme ju našli, musíme zachrániť minimálne dvoch mojich spoločníkov. Aj keď potajme dúfam, že ich zachránime i viac.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
sk: Nevravel si, že s vášho oddielu vás už zostalo iba päť?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
sk: Pôvodne nás bolo omnoho viac, ale banda hadích bojovníkov na prepadla zo zálohy na ceste sem. Rozdelili sme sa. Polovica našich bojovníkov zostala, aby zadržali Nagov, medzitým sme my ostatní ušli. Kým sme sa dostali k tomuto pobrežiu zostalo nás už iba šesť. Ale vďaka prozreteľností Boha Morí som sa aspoň ja stihol ukryť, keď nás znovu prepadli a zajali zvyšok nášho oddielu. Pochybujem, že ich už dokázali zlomiť, ale takisto pochybujem, že toho ešte veľa vydržia. Nezabudni, bez toho aby sme dostali dokopy troch morských bojovníkov, nebudeme schopní vyhľadať, kde sa naša vodkyňa nachádza!

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
sk: Stáť! Počuli ste to?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
sk: Niekto prichádza. Rýchlo, ukryť sa!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
sk: Čo? Kde?

note: [event]
en: Human Scout
sk: Človek prieskumník

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
sk: Hej, čo to tu máme za hostí?

note: [message]: description=Esanoo
en: Uh....Uh...
sk: Ja... é...

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
sk: Je to nejaké ďalšie z tých rybích stvorení. Asi sa vrátilo, aby zachránilo svojich priateľov.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
sk: Cha, hlúpe stvorenie. Ale máme šťastný deň, Rada vyhlásila pátranie po tých špiónoch, čo na prvý pokus ušli.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
sk: Radšej ho rýchlo vezmime so sebou na základňu. Všetkých ich pekne naraz obetujú... počul som, že sa chystá veľká svätá omša, za dva dni, na úsvite.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
sk: Hej, veď my sme vlastne hrdinami!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
sk: Nie ste, ak vám my stihneme rozpárať črevá ako prví. Do útoku!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
sk: V mene Temnej Kráľovnej, veď to sú elfi! Ó, ochráň nás...

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
sk: A sú ich celé mraky! Rýchlo utekajme, musíme varovať ostatných!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
sk: Do čerta, takže sme prišli i o moment prekvapenia.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
sk: Ďakujem vám. Prepáčte mi to, neviem, čo to na mňa prišlo. Vynorili sa z ničoho nič a...

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
sk: Nechajme to tak, nie si zvyknutý sa pohybovať na súši a prežil si toho už dosť. Aj keď miestni dostanú varovanie, aj tak by sme mali byť v presile. Akurát by bolo dobré, keby si sa držal niekdy vzadu, aspoň pokiaľ sa nedostaneme znovu k vode.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
sk: Už sa na to teším. Je mi to všetko ľúto, ale moje šupiny už zasa vyschli. A keď sú suché, tak ma celé telo neznesiteľne svrbí.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
sk: Každopádne, ak chceme zachrániť tých morských ľudí, tak nemôžeme strácať čas. Tí ľudia rozprávali o obetách za necelé dva dni. Radšej rýchlo postavme tábor a pokračujme na sever tak rýchlo, ako len dokážeme. Snáď tam dorazíme včas.

note: [event]
en: Human Soldier
sk: Človek - Vojak

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: Tanstafaal
sk: Tanstafál

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
sk: Buďte pozdravení, bratia, vrátil som sa!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
sk: Tanstafál, kde si sa túlal? Všade sme ťa hľadali!

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
sk: Vybral som sa na cestu a dosiahol som osvietenia. Už nebudem slepo kráčať v tvojich šľapajách, Kaleh. Vrátil som sa sem, aby som priviedol náš národ na správnu cestu. Ona sa mi zjavila a ja som iba nástrojom na vykonanie jej božskej vôle.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
sk: Kto sa ti zjavil?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
sk: Hľa, naša slávna bohyňa, vrátila sa medzi nás! Padnite na kolená pred Eloh, našou spasiteľkou!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
sk: Bohyňa!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
sk: Ó, odpusť moje viny!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
sk: Požehnaní budú tí, ktorých pohľad padne na samotnú Eloh...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
sk: Buď pozdravený, môj ľud. V čase veľkých skúšok k vám opäť prichádzam a opäť vás chcem zachrániť.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
sk: Prichádzam k vám so zlou správou - jeden z vás ma zradil a rovnako zradil i vás.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
sk: Nepovedala som vám, že vás ochránim od všetkého zlého a dovediem vás do zasľúbenej zeme? Ja som vás dostala z drsnej púšte i z podzemia. A vaša spása bola takmer na dosah.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
sk: Ale medzi vami povstal jeden, koho jeho dočasná moc skazila. On odmietol moje božské plány. Chce si privlastniť moju božskú autoritu. Nie je v ňom ani kúsok viery, myslel si, že on toho vie viac než ja. Viac než ja, ktorá som nad vami bdela po celé generácie. Chcel vás všetkých zviesť z pravej cesty. Toto sú nebezpečné kraje a osud vašej cesty visí na vlásku. Jedno zlyhanie a všetci budete zatratení!

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
sk: Tak je, hovorím o tom, ktorému hovoríte vodca, o Kalehovi. Zjavila som sa jemu, práve preto, že som myslela, že patril medzi mojich verných. Ale on moju dôveru zradil. Tí ľudia, čo ste ich pozabíjali, vám chceli pomôcť, ale Kaleh ich napadol. A teraz vás Kaleh vedie, aby ste slúžili temných morským ľuďom a ich ešte temnejším plánom. Nasledujte Kaleha a za chvíľu vás donúti, aby ste sa klaňali pred kdejakým morským bohom.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
sk: Preto som sa zjavila tuto Tanstafálovi, ako jednému z mojich najvernejších služobníkov. Ešte nie je všetko stratené. Nasledujte Tanstafála a ja splním svoje slovo a spasím vás od všetkého zlého. Ale najprv, okamžite, prestaňte bojovať s týmito ľuďmi. Zbavte sa kacíra Kaleha a jeho prisluhovačov!

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
sk: Počkajte, všetci, nedajte sa oklamať. Tá vec po boku Tanstafála nie je našou bohyňou. Aj mňa to sprvoti zmiatlo, ale vďaka jej činom som si uvedomil, že je to podvod. Keď sa mi zjavila v tú noc, čo zahynul veľký Garak, povedala mi, aby sme pozabíjali všetko, čo prežívalo v jaskyniach pod horami. Vrátane trpaslíkov, ktorí nám pomohli odtiaľ sa dostať. A potom, keď sme sa z tých jaskýň dostali, znovu sa mi zjavila a tentoraz požadovala, aby sme sa vzdali tým banditom, ináč že nás všetkých ona sama zničí. Nikdy, nikdy predtým nám Eloh takto nehrozila, nestrašila nás a nesnažila sa na nás nútiť do čohokoľvek.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
sk: Prečo ti máme veriť? Nik z nás jej slová nepočul. Eloh sa nám zjavila až teraz, keď si nás ty doviedol do týchto problémov.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
sk: Ona tvrdí, že to mohla byť jedine ona, kto nás ochraňoval na našej ceste cez drsnú púšť, kto za nás bojoval s orkami, kto nás zaviedol do jaskýň pod horami a tá, čo nás znovu, napriek všetkým nástrahám znovu vyviedla na denné svetlo. To nie je pravda. Bol som to ja. Ja som s vami krvácal, ja som s vami kráčal krok po kroku, na celej ceste. Ak vravíte, že neveríte mojim slovám, prečo sa nepozriete na moje skutky? Konal som pre dobro svojho národa a stojím tu pred vami s čistým štítom. Čo sa mňa týka, ja verím, že morskí ľudia sú priatelia, rovnako i trpaslíci. Odmietam sa skloniť pred silnými slovami a vyhrážkami. Elfi boli vždy slobodným národom, stále sme mali možnosť vlastnej voľby. Nie sme otroci a nikdy nebudeme slepo poslúchať diktátorov, či už je to človek alebo falošná bohyňa.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
sk: Počkajte, všetci, nedajte sa oklamať. Tá vec po boku Tanstafála nie je našou bohyňou. Aj mňa to sprvoti zmiatlo, ale vďaka jej činom som si uvedomil, že je to podvod. Keď sa mi zjavila v tú noc, čo zahynul veľký Garak, povedala mi, aby sme pozabíjali všetko, čo prežívalo v jaskyniach pod horami. Vrátane trollov, ktorí nám pomohli odtiaľ sa dostať. A potom, keď sme sa z tých jaskýň dostali, znovu sa mi zjavila a tentoraz požadovala, aby sme sa vzdali tým banditom, ináč že nás všetkých ona sama zničí. Nikdy, nikdy predtým nám Eloh takto nehrozila, nestrašila nás a nesnažila sa na nás nútiť do čohokoľvek.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
sk: Prečo ti máme veriť? Nik z nás jej slová nepočul. Eloh sa nám zjavila až teraz, keď si nás ty doviedol do týchto problémov.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
sk: Ona tvrdí, že to mohla byť jedine ona, kto nás ochraňoval na našej ceste cez drsnú púšť, kto za nás bojoval s orkami, kto nás zaviedol do jaskýň pod horami a tá, čo nás znovu, napriek všetkým nástrahám znovu vyviedla na denné svetlo. To nie je pravda. Bol som to ja. Ja som s vami krvácal, ja som s vami kráčal krok po kroku, na celej ceste. Ak vravíte, že neveríte mojim slovám, prečo sa nepozriete na moje skutky? Konal som pre dobro svojho národa a stojím tu pred vami s čistým štítom. Čo sa mňa týka, ja verím, že morskí ľudia sú priatelia, rovnako i trollovia. Odmietam sa skloniť pred silnými slovami a vyhrážkami. Elfi boli vždy slobodným národom, stále sme mali možnosť vlastnej voľby. Nie sme otroci a nikdy nebudeme slepo poslúchať diktátorov, či už je to človek alebo falošná bohyňa.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
sk: Zbytočne sa namáhaš, Kaleh. Bratia, Eloh sa nám zjavila. Počuli ste jej slová. Neuposlúchnite ju a pocíťte jej hnev na vlastnej koži. Týmto vyhlasujem všetkých, čo sa opovážia postaviť proti Eloh, za kacírov. Pridajte sa ku mne, vy verní! Zničme týchto podvodníkov!

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
sk: Eloh by nikdy nedovolila, aby jeden elf vraždil druhého! Ale vyzerá, že nemáme na výber. Priatelia, viedol som vás až doposiaľ. A toto je vzbura! Pomôžte mi tú vzburu potlačiť!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
sk: Kaleh, kráčala som po tvojom boku od samého začiatku a ani teraz ťa neopustím. Ale bohužiaľ musím priznať, že moja viera je hlboko otrasená. Ak toto nie je naša bohyňa, kto to teda je?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
sk: To neviem, ale po tom, čo som videl tých ľudí, povedal by som, že ak ju budeme nasledovať, tak to bude do hlbokého pekla a temnoty. A to je cesta, ktorej koniec ja osobne vidieť nechcem!

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
sk: Kaleh, prepáč, ale... Neviem, čomu mám veriť. Ja... musím, musím si to celé zrovnať v hlave.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
sk: Môj náčelník mi dal príkaz, aby som slúžil tebe, Kaleh. A na to, aby sa moja viera v teba otriasla, bude treba omnoho viac, chlapče. Ale tí elfi musia byť na inom ostrove, ako sa cez tú hlbočinu dostaneme?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
sk: Veľký Vodca dal príkaz, aby $ally_name slúžil Kalehovi. $ally_name uznáva Kaleha ako veliteľa. Ale tí elfi musia byť na inom ostrove, ako sa cez tú vodu dostať?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
sk: Myslím, že v tom by sme vám vedeli pomôcť my. Sme ti veľmi vďační, Kaleh, za všetko, čo si pre nás spravil. Napriek tomu, že ťa môžeme ubezpečiť, že nemáme v úmysle vám akokoľvek ublížiť, sám si vravel, že skutky sú lepším argumentom ako prázdne reči. My sa na mori vyznáme omnoho lepšie než vy. Všimli sme si, že tuto neďaleko sú dva vcelku plytké brody a oba vedú smerom k ostrovu, na ktorom sa elfi teraz nachádzajú. Dovedieme vás k tým brodom a pomôžeme vám prejsť na druhú strane, nech tú vzburu potlačíte čím skôr.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
sk: Vďaka, som si istí, že v tých plytkých vodách vaše schopnosti dobre využijeme. Takže, všetci! Aby sme si vyjasnili situáciu. Nechceme zabiť viac elfov, než je absolútne nevyhnutné. Už sa prelialo príliš veľa krvi. Omráčte ich, spôsobte im rany, ale zabite ich, len ak nebude žiadna iná možnosť. Musíme zastaviť Tanstafála, skôr než tým svojim šialenstvom spôsobí skazu nám všetkým.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
sk: Kaleh, bojovali sme po tvojom boku predtým a po tvojom boku mienime i ostať. Veľa našich bývalých druhov sa ale pripojilo k Tanstafálovi. Nanešťastie to znamená, že hoci budeš môcť povolať veteránov, nebudeš môcť verbovať akékoľvek nové jednotky.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
sk: Tak si budeme musieť vystačiť s tým málom, čo nám zostalo.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
sk: Porazíš Tanstafála a Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
sk: Elfský rebel

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
sk: To je vynikajúce! Podarilo sa vám pred tými ľuďmi zachrániť celý zvyšok nášho oddielu. Ani neviem, ako sa vám poďakovať.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
sk: Tak je, sme tvojimi veľkými dlžníkmi. Zvládol si to dobre, Esano, lepšie než som vôbec dúfal.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
sk: Esano vravel, že v tom jeho oddieli bolo ešte päť morských bojovníkov. Zdá sa, že sme ich dokázali zachrániť všetkých!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
sk: Tak je, myslím, že ste nás zachránili všetkých. Sme tvojim dlžníkmi. Je nám veľmi ľúto, že Esano padol v boji, ale jeho obeť si uctíme a príbeh o jeho hrdinských skutkoch bude poznať každý. Sme naozaj radi, že sa mu podarilo vás nájsť a doviesť vás sem. Ako sa vraví, aj najmenšia ryba dokáže spôsobiť vlnobitie.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
sk: Prekliati! Tým elfom sa podarilo oslobodiť morských zajatcov. Ale dlho sa tešiť nebudú. Pokračujte v boji, meníme stratégiu, plán C!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
sk: Ja teraz musím ísť a podať správu Železnej Rade. Pokračujte v boji!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
sk: Idem pozháňať posily. Nestrácajte nádej, tých úbohých elfov rozpučíme ako švábov.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
sk: Ja musím teraz ísť, pokračujte v boji.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
sk: Prekliati! Tým elfom sa podarilo ukradnúť naše obete pre Temnú Kráľovnú. Dlho sa však tešiť nebudú. Pokračujte v boji, meníme stratégiu, začíname plán C!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
sk: Kto to bol?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
sk: To bol jeden z členov Železnej Trojky. Veľmi zriedkavo opúšťajú tú svoju svätyňu. O to častejšie nechajú všetku špinavú robotu na svojich poskokov.

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Urruga
en: Urruga
sk: Uruga

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
sk: Konečne na slobode. Buď vďaka Bohu Morí! Ale moment, veď vy ste elfi!?!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
sk: Vrátil som sa sem spolu s elfami, ktorých sme mimochodom celý ten čas hľadali. Súhlasili, že mi pomôžu zachrániť zvyšok nášho oddielu pred tými služobníkmi temna.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
sk: Naozaj si to zvládol, omnoho lepšie, než by bol ktokoľvek očakával. Ale viac sa o tom môžeme porozprávať neskôr. Teraz musíme oslobodiť ostatných bratov.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
sk: Zdravíme ťa. Esano nám povedal, že ste nás hľadali. Viedol nás sem veľmi statočne, ale bohužiaľ, padol v boji. Každopádne, my sme tu a prišli sme vám pomôcť.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
sk: Áno, spoznávam tvoju tvár, mladý elf. Na Esanovu obeť nikdy nezabudneme. Ale ešte predtým musíme zachrániť ostatných spolubojovníkov, skôr než ich tí temní služobníci stihnú obetovať.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
sk: Počuj, ako mohol spoznať tvoju tvár? Veď sme ho nikdy predtým nestretli.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
sk: Dobrá otázka. Spýtame sa ho na to neskôr, teraz musíme pokračovať v boji.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
sk: Vďačím vám za záchranu. Teraz tým ľuďom ukážeme, ako vyzerá skutočná zlosť morských bojovníkov!

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Nuvassa
en: Nuvassa
sk: Nuvasa

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
sk: Vďačím vám za svoj život, ďakujem. Ako len vám elfom závidím, dokážete tak obratne bojovať na súši.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
sk: Tak ako my závidíme tvojmu národu schopnosť bojovať vo vode.

note: [unit]: type=Merman Spearman, description=Yantili
en: Yantili
sk: Jantili

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
sk: Ďakujem vám za záchranu. Nikdy som si nemyslel, že sa nám vás elfov vôbec podarí nájsť. Naša vodkyňa mala predsa len pravdu. Ale o tom viac inokedy...

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
sk: Vďaka za záchranu. Nech vám požehnajú morskí bohovia a ich priazeň vás neopustí. Ak sú tu nejakí ranení, zaveďte ma k nim, pomôžem ich uzdraviť. Tie čepele, čo ľudia používajú, sú nesmierne ostré.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
sk: Aké tmavé, odporné miesto. A niečo tu odporne páchne.

note: [event]
en: Undead Warden
sk: Nemŕtvy strážca

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
sk: Vedžial

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
sk: Vďaka za záchranu. Ako sa vám podarilo ujsť?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
sk: Esano našiel elfov, tých, ktorých sme celý čas hľadali. Priviedol ich sem a oni pomohli v našom oslobodení. Je k neviere, že ťa tí ľudia vôbec mohli nechať na takomto odpornom mieste. V temnote, medzi všetkými tými nemŕtvymi. Ale zaplatia za to, čo vykonali!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
sk: Nerobte si starosti. Dôležité je, že som na slobode, všetko ostatné bude v poriadku. Nie je našim poslaním poraziť všetko zlo na tomto svete. Omnoho dôležitejšie je ochrániť elfov. Musíme ich v bezpečí priviesť k našej vodkyni, všetko ostatné je druhoradé.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
sk: Máš pravdu, samozrejme. Prepáč.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
sk: Ó nie, príliš veľa morských bojovníkov padlo! Je ich málo, aby dokázali aktivovať kúzlo na nájdenie svojej šéfky. Mali sme ich lepšie ochraňovať. Zlyhali sme...

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
sk: Príliš veľa morských bojovníkov padlo! Ak sa nám aj podarí zachrániť zbytok, nebude ich dosť na to, aby spravili to svoje kúzlo na nájdenie svojej vodkyne. Mali sme na nich dávať lepší pozor. Je po nádeji.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
sk: Hej, tá voda je teplá. Predstavte si, že by sme mali čosi také doma. Viac vody než sa dá vypiť za celý život! Ale... ukáž to... Fuj! Veď tá voda je slaná! Odporná chuť, to sa nedá piť! Načo je potom toľko vody, ak sa z nej nedá ani len napiť?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
sk: Naozaj je tu nádherne, všade naokolo trblietajúca voda. Ak by sme za chrbtom nemali tých odporných ľudí a elfských zradcov, dali by sa tu kľudne tráviť dni a týždne. Ale na nás čaká tak akurát ďalšia bitka. Život je fakt ťažký.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
sk: Naozaj je tu nádherne, všade naokolo trblietajúca voda. Ak by sme za chrbtom nemali tých odporných ľudí a Eloh vie, akú ďalšiu háveď, dali by sa tu kľudne tráviť dni a týždne. Ale na nás čaká tak akurát ďalšia bitka. Život je fakt ťažký.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
sk: Ak by som bol tvorom zo súše, povedal by som, že pohľad z tohto výbežku je vskutku úžasný. Ale keďže som morským tvorom, ktorý je na takúto krajinu zvyknutý, zázrak sa nekoná...

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
sk: Vstúpili ste do našej zeme na vlastné nebezpečenstvo. Každý kto sa postaví proti vôli Železnej Rady, zahynie!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
sk: Elfi. Hlupáci. Už sme o tom vašom úbohom národe počuli. V porovnaní s mocnou Temnou Kráľovnou ste iba zanedbateľné červy. Oľutujete, že ste sem vôbec vybrali.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
sk: Vravela, že sem prídete. Možno sa vám i pošťastí nás poraziť, ale nik nedokáže vzdorovať jej. Nakoniec sa pred ňou aj tak skloníte. Je to osud všetkých.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
sk: Prišiel čas. V tento najsvätejší deň, dovoľ nám, naša Temná Kráľovná, aby sme ti obetovali týchto nevercov. Nech je ich utrpenie dôkazom tvojej moci a slávy!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
sk: Prišiel čas, moji bratia. V tento najsvätejší deň, dovoľ nám, naša Temná Kráľovná, aby sme ti obetovali týchto nevercov. Nech je ich utrpenie dôkazom tvojej moci a slávy!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
sk: Ó nie! To je naša čarodejníčka, Vedžial. Kde ju len ukrývali? A aký hrozný je jej osud? Keby sme ju len boli zachránili načas.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
sk: Morský Boh zanesie jej dušu na šíre more a tam sa s ňou spustí do hlbín. Nech nad ňou jeho oko bdie na veky.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
sk: Esano vravel, že v tom jeho oddieli bolo päť zajatých bojovníkov. Zatiaľ sme našli iba štyroch. Kde len ukrývajú toho posledného? A aký osud majú preň pripravený?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
sk: Keď nás zajali, Vedžial, našu čarodejníčku uväznili inde. Ale tá už teraz odpočíva naveky. Morský Boh zanesie jej dušu na šíre more a tam sa s ňou spustí do hlbín. Nech nad ňou jeho oko bdie na veky.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
sk: Mreže na tých celách dymia a vyzerajú byť rozžeravené do červena!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
sk: Nech nás všetkých ochraňujú morskí bohovia. Veď ich zaživa upaľujú! Hrozné, nedokážem sa na to pozerať.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
sk: Morský Boh zanesie ich duše na šíre more a tam sa s nimi spustí do hlbín. Nech nad nimi jeho oko bdie na veky.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
sk: Eloh nám pomáhaj. Veď ich upaľujú zaživa! Neviem, čo je cieľom tohto pohanského rituálu, ale je to úplne zvrátene, čo i len pozerať sa na to.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
sk: Všetci sú mŕtvi. Prišli sme neskoro. Zlyhal som, pani moja, je mi to tak ľúto.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
sk: Pane, nedokázali sme zachrániť dostatok morských bojovníkov. Zlyhali sme. Teraz sa nám už nikdy nepodarí nájsť tú ich vodkyňu!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
sk: Pane, prepáč mi, ale nedokázal som ich včas zachrániť. Hnusní ľudskí potkani, za toto zaplatíte dvojnásobne!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
sk: Tí smradľaví elfi už vyslobodili niekoľkých morských bojovníkov, ale stále v boji pokračujú. Pripravte sa na plán B. A tiež... zabite zostávajúcich zajatcov!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
sk: Je mi ľúto, Kaleh, ale nemôžem dopustiť, aby sa elfi navzájom vraždili. Musí existovať nejaký spôsob, ako to celé zastaviť.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
sk: Nie, nerob...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
sk: Nemám na výber, zbohom!

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
sk: Ó Eloh, len ty vieš, ako dlho som bola tvojou vernou nasledovníčkou. Prosím ťa, odplať sa mi za túto moju vernosť iba jediným. Nezabi mladého Kaleha, robí len to, čo mu vraví jeho srdce. Nevravela si sama, že mýliť sa je vlastnosťou elfov, ale odpúšťať je schopnosť bohov?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
sk: Ty sa ma opovažuješ poúčať? Ja som tu bohyňa a ty si iba úbohá smrteľníčka. Zo všetkých, ty by si mala byť po mojom boku a presadiť moju vôľu. Nie ešte klásť otázky!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
sk: Ale sama vidíš, že viera mnohých elfov slabne. Nezískaš si ich oddanosť chladnokrvnou vraždou mladého Kaleha a jeho spoločníkov. Zmiluj sa, buď k nám láskavá, prosím. Vždy si k nám bola láskavá, tento sebazničujúci konflikt nie je potrebný!

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
sk: Časy sa menia, milosrdenstvo je znakom slabosti. Nech je toto lekcia pre všetkých, absolútna oddanosť znamená absolútnu moc. Je viac než jasné, že ty, Zúla, tento princíp pochopiť nedokážeš. Národ môj, nastal čas, aby ste zvrhli starú moc a vytvorili novú ríšu. Ríšu založenú na sile, oddanosti a sláve! Všetkým svojim verným darujem večný život a spolu zvíťazíme nad všetkými nepriateľmi!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
sk: Nie, ja...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
sk: Nie, nemyslím, že ma ešte niekedy budeš otravovať. Spravím z teba sochu, donútim ťa dívať sa, ako sa udalosti odvíjajú a predsa tak bezmocnú zasiahnuť. Áno, myslím, že to by bol celkom dobrý trest. Možno sa naučíš, že o božej vôli sa nepochybuje.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
sk: Aaaááá! Tie hlasy, v mojej hlave... zastavte ich!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
sk: Čože? Čo to počuješ?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
sk: Musím... Nemôžem... Musím... ...po-môž-te... mi!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
sk: Musím poslúch-nuť... Ne-môžem odo-lávať... Ja.. áno, pani moja, patrím tebe.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
sk: Pekná pani vysvetliť, že elfi zlí. Treba zabiť elfa. Zabiť!

note: [event]
en: Angry Crab
sk: Nahnevaný krab

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
sk: Aargh! Čerstvé mäso!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
sk: Odkiaľ sa tieto veci vzali? Vyzerajú veľmi nebezpečne.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
sk: Gaaaggg! Zabiť!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
sk: Čo so to za ozruty? Vyzerajú ako nejaké obrie kraby?

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
sk: Je po všetkom. Pozrite sa, všetci, Tanstafál zahynul vlastnou rukou a tá vec, čo sa vydávala za našu bohyňu je preč.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
sk: Ty, čo si hovoríš Eloh, vyzývam ťa! Ak si skutočnou bohyňou, zjav sa! Zjav sa teraz a na tomto mieste ma zraz bleskom k zemi!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
sk: Hmm, nič. Eloh nás stále chráni, ale tá vec bola iba atrapa, to nebola pravá Eloh. Napriek tomu, neviním vás z toho, že ste sa k tej vzbure pripojili. Aj mňa to sprvoti zmiatlo, ale na rozdiel od falošnej bohyne, ja budem milosrdný. Už je nás aj tak málo, nepotrebujeme vraždiť ďalších elfov kvôli malým potýčkam. Vyhlasujem teda všeobecnú amnestiu. Opäť sa zjednoťme a kráčajme vpred, ruka v ruke. Pretože ja vám všetkým sľubujem, že lepšiu krajinu nájdeme, či už nás povedie bohyňa ale nie. Alebo aspoň zahynieme pri pokuse.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
sk: Myslím, že budem hovoriť za nás všetkých, keď poviem, že tvoju ponuku na amnestiu prijímame a budeme naďalej stáť po tvojom boku. Ukázal si sa ako veľmi schopný vodca a my už máme všetkého krviprelievania tiež dosť. Pri pohľade na veci, čo sa udiali, uznávame, že sme sa v Eloh a Tanstafálovi mýlili. Ešte budeme musieť o tejto chybe dlho a úporne premýšľať.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
sk: Ďakuje ti. Rovnako nesmieme zabudnúť na sľub, ktorý sme dali našim morským priateľom. Ak je to teda možné, radi by sme sa stretli s vašou vodkyňou. To, ako ste sa v boji držali, slúži ku cti celému vášmu národu a, čo sa mňa týka, vám dôverujem.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
sk: Ďakujeme ti.

note: [unit]: type=Necromancer, description=Sultaria
en: Sultaria
sk: Sultária

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
sk: A čo bude s nami, elf, na nás si zabudol?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
sk: Nikdy nezabudnem, čo ste tým morským bojovníkom spôsobili.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
sk: Dobre, to bolo len na začiatok. Ste hlupáci, že ste sa vôbec zamiešali do našich vnútorných vecí a vedzte, že Železná Rada hlupákov tolerovať nebude. Temná Kráľovná pohltí vaše duše a vy sa budete naveky zvíjať v nekonečnom utrpení. Povstaňte teraz, bratia moji, vďaka jej moci povstanú z mŕtvych tí, čo boli mŕtvi. Pripojte sa k nám! I morské kamene sa dvihnú zo dna, aby nám pomohli prejsť. Ako mor sa rozletíme po krajine a poženieme všetkých kacírov pred sebou!

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
sk: Zmŕtvychvstaný bojovník

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
sk: Do čerta, akurát keď to už vyzeralo, že sa veci začnú ukľudňovať.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
sk: Máme našich bojovníkov príliš roztrúsených a väčšina je vyčerpaná. Kam pôjdeme, Kaleh? Máme ustúpiť nazad do púšte?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
sk: Skôr než sa rozhodnem, potrebujem poznať odpoveď na jednu otázku: Aký plán mali naši morskí priatelia, aby nás priviedli k svojej vodkyni, keď tá prebýva na dne mora?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
sk: Malé nedorozumenie, normálne dávame prednosť životu v plytčinách. Dá sa tam preháňať pomedzi koralov útesy, vyhrievať na slnku alebo oddychovať pri mesačnom svite. Ale to nie je podstatné, uvedomujeme si, že vy aj tak nedokážete plávať ako my, ale myslím, že na to máme nejaké riešenie.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
sk: Títo ľudia patriaci pod Železnú Radu žijú na veľkom ostrove smerom na severozápad. Párkrát ma tam vzali na výsluch. Je to strašidelné miesto, plné čierneho kamenia vysokých končiarov, ale v jeho strede je záliv. A v tom zálive kotvilo pár lodí, ktoré by sme mohli využiť na to, aby sme vás prepravili cez oceán.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
sk: Cez oceán!?! Ale bohužiaľ, my sme národ z púští a o navigovaní akýchkoľvek plavidiel nemáme ani tucha. A pravdupovediac, nepáči sa mi čo i len myšlienka, aby sme naše životy zverili nejakej lodi, hlavne ak ju postavili miestni ľudia...

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
sk: Často sme ľudí pozorovali a umeniu navigácie sme sa od nich tak trochu naučili. A tiež dokážeme vyvolať nejaké to kúzlo, ktoré nám umožní riadiť vietor a tak poháňať tie lode správnym smerom. Ak sa dostaneme na otvorené more, mali by sme byť mimo nebezpečenstva. A okrem toho, naša vodkyňa žije príliš ďaleko cez vodu. Pokiaľ by sme ju našli a priviedli nazad sem, ubehlo by príliš veľa času. Takže nemáme veľmi na výber, iba vás k nej dostať na tých lodiach.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
sk: Už sme boli na mnohých zvláštnych miestach a prežili sme. Dôverujem týmto morským ľuďom a ak si oni myslia, že nás dokážu všetkých bezpečne prepraviť cez vodu, tak asi vložím svoj život do ich rúk.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
sk: Kamkoľvek pôjdeš ty, Kaleh, budem ťa nasledovať.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
sk: V poriadku. Doposiaľ si nás viedol dobre a správnou cestou, neopustím ťa ani teraz.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
sk: Ach, hrozné miesto, byť v pasci medzi horúcim slnkom a hlbokou vodu. Nočná mora! Ale kam ty pôjdeš, ja budem po tvojom boku!

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
sk: $ally_name sa bojí veľkej vody a silného slnka, ale $ally_name musí držať slovo Veľkého Vodcu Veľký Vodca povie, nasleduj Kaleha a $ally_name bude.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
sk: Na ľudí sme už zaútočili v minulosti, keď sa dostali so svojimi loďami do našich vôd, a tak z nás majú pekný strach. Ich čarodejníci však zakliali tie lode kúzlom, ktoré bráni našincom, aby sa vôbec dostali na palubu. To znamená, že nebudeme môcť pre vás tie lode ukoristiť, bohužiaľ. Ale samozrejme postaráme sa o to, aby sme tých ľudí na nejaký čas zadržali. Neskôr, keď sa nám podarí ujsť, sa môžeme tej kliatby s vašou pomocou zbaviť, ale v tejto chvíli budete musieť tie lode ukoristiť vy.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
sk: V lagúne sú štyri lode. Keď budeš mať pod kontrolou všetky štyri, pomôžeme ti v ich navedení na otvorené more a k slobode. Potom lode privedieme nazad na pobrežie, niekde poniže, mimo dosah týchto ľudí a tam by sme potom naložili zvyšok vašej výpravy. Ale nezabudni, že na to, aby sme previezli celú výpravu, potrebujeme všetky štyri lode.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
sk: Popravde, už nás nie je toľko, čo nás voľakedy bývalo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
sk: Aj keď je cena dosť vysoká, spravíme, čo musíme. Tak poďme na to a vezmime si tie lode.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
sk: Ukoristíš všetky štyri ľudské lode

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
sk: Myslíš, že ma môžeš poraziť. Toto je iba malý kúsok mojej skutočnej moci.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
sk: Či už je ten kúsok malý alebo veľký, ak je vôbec možné ťa zničiť, spravím to. Máš ruky poškvrnené našou krvou, nie si viac našou bohyňou!

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
sk: Len nemaj obavy, Kaleh, my sa ešte stretneme... To ti sľubujem!

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
sk: Naháňa mi zimomriavky, ale podľa všetkého to vyzerá, že je poraziteľná.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
sk: Toto bolo iba zjavenie, ale ak sa náhodou znovu stretneme, donútim ju zaplatiť za všetko, čo vykonala.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
sk: Pani odišla, ale ja musieť poslúchať príkazy. Ale Nym tiež byť pani a Nym povedať, aby ja chrániť elfov. Ale druhá pani vraví, zabi elfov... musí chrániť... musí zabiť... chrániť... zabiť... aaaááááuuúúúú!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
sk: Zrútil sa, tie protichodné príkazy boli na neho asi trochu priveľa.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
sk: Chudák Kromf, aspoň má konečne dušu na pokoji.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
sk: Je mi to ľúto, Kaleh. Moja viera mi zatemnila zmysly. Ale... chcela som tak veľmi veriť.

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
sk: Nemusíš sa ospravedlňovať. To bolo odvážne, čo si spravila. Och, keby som si len mohol želať splnenie jedného priania, ak ešte vôbec je nejaký boh, na ktorého sa dá obrátiť... tak aby sa to krviprelievanie vôbec nebolo stalo. Ale nemohol som nechať tú vec, aby si len tak privlastnila polovicu našej výpravy. Znie to úplne hrozne, ak to takto vyrieknem, ale so smrťou pravdepodobne našli ten lepší koniec.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
sk: Takže, vtedy, keď si mal ten zvláštny rozhovor s tým veliteľom tam v horách, s Durstagom a jeho vojakmi, tesne potom, čo sme sa dostali z jaskýň... vtedy si sa zhováral s Eloh, alebo čo to vlastne bolo zač?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
sk: Tak je, zjavila sa vtedy iba mne a požadovala, aby som sa tým ľuďom okamžite vzdal. Keď som odmietol, začala sa mi vyhrážať a vykrikovať, že ma na mieste zabije, ak odmietnem. To bolo prvý raz, čo som začal byť skutočne podozrievavý...

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
sk: Je jasné, že tá.. vec nebola našou bohyňou. Neviem síce, čo to bolo, ale musím veriť, že skutočná Eloh tu niekde stále je. Čo už by nám ostalo, keby sme stratili i posledné zrnko viery?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
sk: Máme jeden druhého.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
sk: To nestačí. Pozri sa, Nym, si super dievča a ty, Kaleh, ty si sa ukázal byť skutočným veľkým vodcom, ale naše činy musia mať vyšší zmysel, než iba prežiť z jedného dňa na druhý. Musí existovať nejaký vyšší zmysel, nejaké poslanie... Eloh pre nás má určite nejaký plán. Musíme si udržať vieru!

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
sk: Zachovaj pokoj, Zúla. O teológii budeme debatovať neskôr. Ešte tu máme nejakú nedokončenú prácu.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
sk: Nemôžeš ma poraziť, som pod ochranou veľkej bohyne. Je na čase, Kaleh, zistiť, kto je z nás silnejší!

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
sk: Och, Tanstafál, je mi ťa fakt ľúto. Tá bitka nikdy nebola o tebe a kvôli tebe.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
sk: Nie, nezabijeme ho. Možno si to zaslúži, ale nechcem, aby zahynul našimi rukami.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
sk: Nikdy, Kaleh! Počuješ, už nikdy nebudem tvojim služobníkom!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
sk: Prečo sa len musel sám zabiť? Chudák Tanstafál, zvedený... pomätený... Dnes sme stratili príliš veľa dobrých elfov.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
sk: Už si to neber až tak na seba, bola to Eloh, čo ho presvedčila, aby začal tú vzburu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
sk: Áno a zato, že v tom mala svoje čierne prsty, bude ešte pykať!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
sk: Už nemáme čas. Ľudia sa nanovo zoskupujú a tým i získavajú na sile. Tentoraz nás už určite rozbijú.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
sk: Podarilo sa nám ukoristiť všetky štyri lode!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
sk: To je dobre, tak už odtiaľto vypadnime. Naši morskí priatelia nám pomôžu s riadením lodí. Ja medzitým zorganizujem zvyšok našej výpravy a dostanem ich z toho krvavého bojiska. Stretneme sa na pobreží, na západ odtiaľto. Nemajte o nás strach, budeme sa držať pri pobreží a morskí ľudia nám pomôžu ostať s vami v kontakte. Keď sa dostaneme mimo dostrel a akýkoľvek dosah ľudských protiútokov, nalodíme zvyšok výpravy.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
sk: Tak v mene Boha Morí povolávam priaznivé vetry. Nech zastavia nášho nepriateľa a nám pomôžu dostať tieto lode do bezpečia!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
sk: Rozhovor s rybami

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
sk: Kapitola 10: Morskí ľudia nám pomohli s navigovaním našich lodí na oceán. Niektorí z mladších elfov boli vcelku šikovní v šplhaní na rahná a v kormidlovaní lode. Čo sa mňa týka, ja som väčšinou ostával v kapitánskej kajute a snažil som sa vyhnúť morskej chorobe. More mi pripomínalo obrovskú púšť, na ktorej jediným navigačným bodom boli hviezdy. Tak či onak, bez pomoci morských ľudí by sme boli beznádejne stratení.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
sk: V to odpoludnie sedeli traja morskí bojovníci spolu v kruhu a vykonávali svoj rituál na zistenie polohy svojej vodkyne. Vyzeralo to, že sa im to podarilo, pretože nás potom navigovali presne smerom k zapadajúcemu slnku.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
sk: V nasledujúce ráno sme sa dostali do nášho cieľa. Nebol to ani len ostrov, akurát taký nános piesku, čo vytŕčal nad vodou. Spustili sme čln a morskí ľudia nás potiahli smerom k brehu (nikto z nás totiž nemal skúsenosti s veslami a veslovaním).

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
sk: Vo vodách okolo toho pieskového nánosu bolo veľké množstvo morských ľudí. Na samom vrcholku nánosu bola asi najstaršia zástupkyňa morského národa, akú som kedy videl. Kývla nám, aby sme k nej pristúpili...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
sk: Morskí strážca

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
sk: Buď pozdravený Kaleh, dlho som čakala na to, kedy ťa spoznám osobne.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
sk: Pozdravujem ťa. Je mi ľúto, ale vyzerá, že som v nevýhode, pretože ty poznáš moje meno, kdežto ja neviem, kto si ty.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
sk: Poznajú ma pod menom Melusand. Som medzi mojim ľudom niečím, čo by ste vy nazvali veľkňažkou.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
sk: Toto tu je...

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
sk: Nie, nie je potrebné, aby ste sa predstavovali. Ja viem, kto ste a prečo ste šli týmto smerom. A musím povedať, $ally_name, že tvoje nedávne úspechy a samozrejme samotná tvoja prítomnosť s týmito vznešenými ľuďmi, robia česť celej tvojej rase.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
sk: Vďaka za tvoju láskavosť.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
sk: $ally_name ďakuje.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
sk: Nie, nie je potrebné, aby ste sa predstavovali. Ja viem, kto ste a prečo ste šli týmto smerom.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
sk: Ak toho vieš tak veľa, prečo si nás potom ťahala celú cestu až sem?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
sk: Len trpezlivosť. Všetko sa dozviete v správnom čase.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
sk: Sledovala som váš postup s veľkým záujmom, ale nemohla som vás nikdy priamo kontaktovať. To je dôvod, prečo som poslala svojich najvernejších, aby vás vyhľadali. Ospravedlňujem sa, ak vám tento spôsob dohovorenia schôdzky spôsobil ťažkosti. Ach, ešte niečo - dúfam, že vám moji strážcovia neprekážajú. Jej špióni su totiž všade a ja musím mať absolútnu istotu, že sa môžeme zhovárať bez toho, aby nás niekto odpočúval. Okrem toho, trochu opatrnosti nikdy nie je na škodu.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
sk: Akí špióni? Koho špióni?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
sk: Asi by som mala začať pekne od počiatku. Urobte si pohodlie, pretože tento príbeh chvíľu potrvá. Chcela by som vám totiž povedať príbeh o páde toho, čo vy nazývate 'Zlatý Vek'.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
sk: Pred dávnymi časmi existovalo mocné ľudské kráľovstvo, ktoré bolo známe ako Wesnot. Jeho ľudia nažívali v mieri s elfami i s trpaslíkmi a dokázali zatlačiť všetky temné sily hlboko pod zem. Boli to časy mieru, osvietenia a prosperity pre všetkých.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
sk: Áno, vieme o takom veku.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
sk: Tento príbeh pôjde rýchlejšie, ak ma nebudete prerušovať. Takže, ako som hovorila, Wesnotské kráľovstvo bolo veľmi vzdelané, čo sa týkalo magických umení a vybudovalo si obrovské knižnice znalostí. V tých časoch bolo na nebi iba jediné slnko - to, ktoré vy nazývate Sela. Ale kráľ prehlásil, že on sa postará o zrod druhého slnka na nebi, s cieľom predĺžiť dni a skrátiť noc. Všetci mágovia, čarodejníci a mudrci sa zišli na jednom mieste a spolu vrhli kus hory do neba a zapálili ho, aby horelo ako slnko. Potom poslali toto druhé slnko, ktoré vy nazývate Naia, na cestu oblohou tak, aby každú noc bolo na svete iba pár hodín tmy. Aj keď poniektorí považovali tento pokus za pochabý a hlúpy, bol to jednoznačný úspech, ktorý sa stal poctou sile a moci ľudskej rasy. Zlatý Vek žiaril jasnejšie než kedykoľvek predtým a mnohí verili, že týmto navždy rozptýlili sily zla a temna.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
sk: Ale s prosperitou a rastúcou silou, počas generácií, sa ľudia stávali čoraz arogantnejšími. Jedného dňa mladý dedič pôvodného kráľa prehlásil, že temnota by mala byť z tohto sveta navždy odstránená. Tak aby svetlo a dobro mohli žiariť všade a každému. Ale ľudia zleniveli, stali sa samoľúbymi a magické rády, ktorých členovia stále usilovne trénovali, aby zvládli všetky známe magické umenia, viditeľne preriedli. Každopádne kráľ veril, že on bol všemocný a nechcel počúvať rady mágov. Takže, v snahe zopakovať predchádzajúci úspech svojich predkov, sa mágovia pokúsili dostať na oblohu ďalší kus hory. Ale stalo sa niečo, čo nečakali. Ich magická sila zlyhala a hora sa zrútila priamo na hlavné mesto kráľovstva zničiac všetko, čo v ňom bolo. V jednom okamihu bolo centrum celého Wesnotského kráľovstva v troskách.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
sk: Kráľ i s celou svojou rodinou zahynul, čoskoro drobní miestni vojvodovia rozbili kráľovstvo na kúsky a všetky okolité krajiny sa ponorili do chaosu. Elfi a trpaslíci boli tiež zatiahnutí do konfliktu, orkovia a trollovia sa začali šíriť z temných dier, chaos a temnota pohltili zem.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
sk: Dve slnká, monument moci a sebavedomia padlého Wesnotského kráľovstva, spálili zem. Polia vyschli, lesy vymreli, močiare sa premenili na blativé popraskané pláne. Odvtedy sa dráha druhého slnka na oblohe o niečo posunula, čo spôsobilo vznik dlhej temnoty, ktorú vy dnes tak dobre poznáte každú druhú noc. Veľa zla sa rozšírilo po krajine. Mágovia zo starého kráľovstva stále strašia na svojich panstvách ako nemŕtva šľachta, ktorá zamoruje vaše púšte. Tí ľudia, ktorí prežili, upadli do barbarstva a úbohosti. Orkovia pokryli krajinu zabíjajúc jeden druhého a všetkých, ktorí im náhodou prišli pod ruky. Trpaslíci sa spolu s trollmi ukryli vo svojich tuneloch a tam dole, v temnote, bojovali svoju nekonečnú vojnu. Bez svojich lesov väčšina elfov vymrela, stali sa ďalšou obeťou chaosu a zloby, ktorá dnes dominuje v celom svete.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
sk: Čo s tým môžeme spraviť my, morskí ľudia? Dokážeme toho veľa vidieť, vďaka našej mágii, ale nie je nás dosť a ani nemáme dostatočnú silu, aby sme navrátili poriadok do krajín na súši. A aj more už nie je slobodné voči temnote, snažíme sa prežiť zoči-voči Nagom, hadím ľuďom a omnoho horším stvoreniam, ktoré vyliezli z temných jaskýň. Len, len že dokážeme udržať naše vlastné vody, ale videli ste to sami, ako sme slabí, keď vyjdeme na súš.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
sk: Teraz sa pravdepodobne čudujete, ako to že poznám celú túto históriu. Ďaleko na mori je reťaz ostrovov, ktorá bola voľakedy kolonizovaná ľuďmi z Wesnotského kráľovstva. Počas Zlatého Veku, ich lode často cestovali smerom k pevnine a prevážali tovary i správy. Podľa legendy, kolóniu viedla skupina mágov, ktorí si želali vytvoriť bezpečné miesto, kde by mohli robiť svoje experimenty. Pod ochranou ich mágie a vďaka izolácii, vydržali títo kolonisti po páde kráľovstva omnoho dlhšie než ostatní. Čo sa s nimi nakoniec stalo, nie je isté, ale pred mnohými rokmi moji ľudia objavili zvyšky ich osídlenia. Bádali v ruinách a našli knižnicu plnú písomností a tiež niekoľko denníkov. Vďaka našej vlastnej mágii a znalostiam sme boli schopní rozšifrovať ich písomnosti a takto sme postupne poskladali dokopy celú históriu zániku Zlatého Veku.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
sk: Ostrovy sa zdali byť svieže a úrodné a tak sme sa rozhodli usadiť sa v ich plytkých vodách. Ale potom sme zistili, že najväčší ostrov bolo zvláštne a pochmúrne miesto. Vnútrozemie ostrova bolo pokryté hustou džungľou a v strede sme videli niekoľko vysokých kamenistých vrcholkov. Na najvyššom z týchto vrcholov bolo postavené niečo ako pevnosť a občas v noci sme z tejto pevnosti videli vychádzať zvláštne svetlo. Poslali sme do džungle niekoľko expedícií, aby preskúmali budovu, ale žiadna sa nevrátila. Onedlho nato začali miznúť morskí ľudia, čo prespávali na pobreží, zakaždým po nich ostala iba krvavá stopa smerom do húštiny džungle. Bolo jasné, že niečo sa tam v džungli skrýva, ale nevedeli sme čo. Naši kňazi cítili prítomnosť zvláštnej sily, ktorej nerozumeli a temnota zakaždým zahalila všetky ich pokusy o odhalenie.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
sk: Ostrov bol vyhlásený za prekliaty a my sme sa zdržiavali od neho tak ďaleko, ako sa dalo. Niektorí navrhovali, aby sme ostrovy celkom opustili, ale ich vody boli príliš dobré na lov a tiež tí prekliati hadí ľudia, čo tak často prepadávali naše osady, nás tam neobťažovali. Tak sme tam ostali a povedali sme si, že ak sa budeme držať v bezpečnej vzdialenosti, všetko bude v poriadku.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
sk: Ale potom prišla tá noc, stále si to pamätám, ako by to bolo včera. Po západe slnka sa od veže rozprestrela temnota, ktorá úplne zahalila mesiac i hviezdy. Od mora prichádzal drsný bojový pokrik a z hlbín sa vynorila obrovská armáda hadích bojovníkov. Čo bolo ešte horšie, na tom veľkom ostrove povstali dávno mŕtvi ľudia a pochodovali cez vodu, zabíjajúc bez najmenšieho hluku. Neboli sme na takýto útok pripravení a boli sme nútení utekať o život. V skutočnosti sme mali šťastie, že sme sa toľkí zachránili.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
sk: Keď sa na to pozriem späť, musím zato viniť ľudí. S tými svojimi experimentami prebudili niečo, niečo veľmi zlé. Žili tam pred mnohými rokmi, ale stále trpíme dedičstvom ich prekliatej arogancie a sebavedomia. Niečo žerie ten ostrov, korumpuje všetko, čoho sa dotkne. Odkedy sme ušli, tie ostrovy sa stali rajom pre temné a hrozné sily. Hadí ľudia číhajú na mori, nemŕtvi a iné netvory sa ukrývajú v tej hustej džungli. Tých pár stvorení, čo sa nám podarilo zajať, rozprávalo o temnej bohyni, ktorej oni slepo slúžia na život a na smrť. Vyzerá to, že ona ovládla i ľudí, ktorých ste stretli vy.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
sk: Má nejaké meno?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
sk: Má mnoho mien. My ju voláme Požieračkou Duší. Ale v starodávnom elfskom jazyku jej meno znie Yechnagoth.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
sk: Áno, myslela som si, že vám to meno bude známe. Stále hľadá nové obete. Povedala by som, že to bola práve ona, kto sa objavil vašim ľuďom v prestrojení za vašu bohyňu. Ale jej žiadostivosť po stále väčšej moci sa jej môže stať osudnou. Podcenila silu tvojej vôle, Kaleh, tebe nedokáže vládnuť tak jednoducho ako tým, ktorým vládla predtým. Ona vás sem dotiahla, aby ste sa stali jej služobníkmi, ale ja verím, že vy môžete byť tými, čo ju dokážu zničiť.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
sk: Ale i ty vyzeráš, že máš moc, prečo ju nezničíte vy sami?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
sk: Roky vojen si vyžiadali svoju daň, mojich ľudí je málo a nemajú dostatok sily, aby na ňu zaútočili osamote. Ale v tebe vidím silu a vytrvalosť, ktorá mi dáva nádej. S tvojou pomocou by sme mohli mať šancu.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
sk: Musíte si uvedomiť, že ak ju niekto nezastaví, ktovie kam sa až ten jej mor rozšíri? Pozerala som sa do kryštálovej gule krížom-krážom a je len zopár takých, čo majú silu postaviť sa proti jej moci. Ak to nespravíme my, kto iný?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
sk: Prečo by sme ti mali dôverovať? Ako vieme, že nie si služobníčkou samotnej Yechnagoth, ktorá bola vyslaná, aby nás oklamala?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
sk: Keby ste o nás niečo vedeli, tak by ste takéto pochyby ani nevyslovili. Samotná myšlienka je v rozpore so všetkým, za čím stojíme! Videli ste, ako moji súkmeňovci riskovali svoje životy, aby ochránili teba i tvojich druhov proti tým ľuďom. Videli ste, ako sa k nám za to ľudia správali. Nie sú naše činy dostatočným dôkazom?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
sk: Pretože koniec-koncov, budete nám musieť veriť. Ak by sme vás chceli dostať do zajatia, už by sme to dávno spravili. Ale nie sme tu, aby sme vás do čohokoľvek nútili. Ste slobodní, môžete odísť, kedy chcete, môžeme vás dopraviť nazad na súš. Ale vedzte, že nájdete iba málo priateľov medzi divochmi v horách, a ľudia vás tiež budú prenasledovať. Yechangoth má veľký dosah a jej pomsta je hrozná.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
sk: V skutočnosti, to je presne to, čo očakáva. Ako ostatní, čo sa jej pokúšali nakrátko vzdorovať, ona od vás doslova očakáva, že bude od utekať, utekať tak rýchlo, ako budete vládať, a to smerom preč od nej. Bolo to veľmi dávno, keď bola naposledy vážne ohrozená - to, že pôjdete ku nej bližšie, je jediná vec, ktorú od vás čakať nebude. Pochybujem, že vás vôbec považuje za hrozbu, ale tým máme reálnu šancu ukázať jej, že ešte stále existuje sila, ktorá nie je pod jej kontrolou.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
sk: Povedala si nám veľa, nad čím treba premýšľať. Ale nemôžeme spraviť také dôležité rozhodnutie narýchlo. Daj nám, prosím, čas - čas, aby sme sa o tom medzi sebou porozprávali.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
sk: Samozrejme. My sa teraz stiahneme do plytčín a necháme vám trochu súkromia. Ale nezvažujte príliš dlho, pretože nemáme veľa času. Ja sa zakrátko vrátim.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
sk: Takže, čo si o tom myslíte?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
sk: Je to riadny príbeh.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
sk: Neviem, čo si mám myslieť. Je toho naraz príliš veľa.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
sk: Stále neviem, či jej dôverujem. Čo ak sa nás iba snaží donútiť, aby sme vybojovali tú jej vojnu namiesto nej?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
sk:  $ally_name tiež nebyť istý, či on veriť tá rybia pani. Čo ak ona chcieť, aby elfi bojovať jej vojnu namiesto nej?

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
sk: Čo je dôležité, je to, že ten boj nie je iba jej, je to i náš boj. Ja pre zmenu tomu jej príbehu verím. Ak je pravda, že Yechnagoth má takú moc, ako to popisuje Melusand, ako vieme, že to nebola práve Yechnagoth, čo pred pár týždňami zasypala našu dedinu kamením? Čo ak je toto iba časť plánu, ktorým chce spraviť z našincov nemysliacich služobníkov?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
sk: Či to už bolo naplánované alebo nie, dôležité je, čo spravíme so sebou? Máme predsa povinnosť chrániť náš ľud.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
sk: Nie, nie, nie! Už sa prelialo príliš veľa krvi. Už to celé zašlo priďaleko na to, aby sme to len tak teraz skončili a odišli preč. Videli ste, čo spravila s Keraturom a Tanstafáloml, ich krv je teraz na mojich rukách a ja sa musím pomstiť!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
sk: A aj keď sa teraz otočíme a odídeme, kam pôjdeme?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
sk: Uznávam, že Melusand má v niečom pravdu. Nemôžeme sa vrátiť do hôr po ceste, ktorou sme prišli, ľudia ju budú prísne strážiť, to je viac než isté. Mohli by sme požiadať morských ľudí, aby nás zaviedli späť ku pobrežiu, severne alebo južne od miesta, odkiaľ sme prišli, ale ja tie kraje vôbec nepoznám. Iba by sme bezcieľne blúdili divočinou. Ach, keby sme len mali Eloh, aby nás viedla. Potrebujeme ju teraz viac ako kedykoľvek predtým.

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
sk: Celá táto cesta bola založená na jednom veľkom klamstve...

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
sk: Ja viem! Ja viem! Chcete, aby som sa za trest hodil do mora, alebo aby som odstúpil z pozície vodcu? Skúste si predstaviť, ako sa cítim. Počul som jej hlas, bolo to presne tak, ako si nám rozprávala, Zúla, keď sme boli deti. Hlas našej bohyne, prihovárala sa k nám po prvýkrát od prastarých čias. A ja som veril, zúfalo som chcel veriť, že dokážem vyviesť svoj národ preč od netvorov a smrti. V spánku ich stále vidím, vidím ich tváre, všetkých našich bratov, ktorí zahynuli na tej prekliatej ceste. Ach, ako si len želám, aby sa to nikdy nebolo stalo!

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
sk: Nie, nie, nikto neobviňuje teba, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
sk: Mnohí, čo zažili temné časy, si želajú, aby sa mohli vrátiť do minulosti a zmeniť ju. Ale to nie je v našej moci. Čo však my spraviť môžeme, je iba to, čo sa zdá byť správne v čase, ktorý je nám daný. Neprepadaj zúfalstvu, Kaleh, pretože tým by Yechnagoth iba zvíťazila.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
sk: Áno, pamätaj si chlapče, boj nie je stratený, pokiaľ aspoň jeden bojovník dýcha.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
sk: Ešte sa nevzdávaj. Bitka ešte nie je prehraná, ešte stále bojujeme.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
sk: Máte všetci pravdu. Verím Melusand, akokoľvek divne ten jej príbeh znie. Z toho, čo som videl a zažil, Yechnagoth je morom tohto sveta a rád položím život za šancu, aby som ju mohol zničiť - raz a navždy. Ale toto nie je voľba, ktorú môžem spraviť v mene celého nášho ľudu.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
sk: Ona ale musí zaplatiť za všetko, čoho sa dopustila na našich ľuďoch a ak mám zomrieť pri pokuse, nech je to teda tak. Neopustím ťa teraz, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
sk: Nech to znie akokoľvek čudne, ale na tomto svete sú veci, ktoré sú dôležitejšie než osud nášho ľudu. O mnoho rokov, slnká budú stále vychádzať, semená vyrastú do kvetu a deti sa budú rodiť. Ja verím, že ak zvíťazí Yechnagoth, tak všetko, čo je dobré a krásne, bude zničené a skorumpované. Toto je drsná realita, v ktorej žijeme, ale stále je v nej krása a dobro a bez ohľadu na to, čo sa stane s nami, položím svoj život, aby tá krása a dobro mohli prežiť.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
sk: Aj v tých najhlbších tuneloch podzemia by sme nedokázali na veky unikať sile Yechnagoth, pokiaľ by ostala bez výzvy. Proti takej zlobe, som si istý, by môj kráľ poskytol celú armádu trpaslíkov, ale bohužiaľ, som tu len ja sám. Každopádne, urobím, čo budem môcť, aby sme ju zničili.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
sk: Aj v tých najhlbších tuneloch podzemia nedokážu trollovia uniknúť sile Yechnagoth, pokiaľ by ostala bez výzvy. Proti takej zlobe, som si istý, by náš Veľký Vodca poskytol celú armádu trollov, ale bohužiaľ, je tu len $ally_name. Ale $ally_name urobí, čo bude môcť, aby sme ju zničili.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
sk: Tak je rozhodnuté. Ale aj tak, nemôžeme o tomto rozprávať so všetkými našimi bratmi. Tí, ktorí sa na túto výpravu vyberú, sa nemusia vrátiť a táto bitka celkom určite nie je miesto pre mladých alebo starých. Nech teda všetci, ktorí majú obavy, ostanú tu, s morskými ľuďmi. Požiadam Melusand, aby v prípade, že my zlyháme, dopravila tých, čo tu ostanú preč, niekam, kde by žili v mieri.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
sk: To je od teba veľmi milé, ale pochybujem, že mnoho z tých, čo prežili, bude ochotných ostať tuto. Si náš vodca, Kaleh a kam pôjdeš ty, pôjdeme i my.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
sk: Čas plynie...

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
sk: Dosiahli ste nejaké rozhodnutie?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
sk: Áno, dosiahli. Yechnagoth si s nami zahrávala ako s hlupákmi. Stratili sme svojich blížnych kvôli jej machináciam. Jej arogancia nemôže ostať bez výzvy, pomôžeme vám.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
sk: Fantastické. Keďže máme príliš malú armádu, nemôžeme na ňu zaútočiť priamo. Namiesto toho, ak ju napadneme odzadu, umožní nám to vyhnúť sa jej obrane a zaútočiť priamo na srdce. Medzi nami je ešte dosť tých, čo túžia po útoku na Požieračku Duší. Pomôžem vám pripraviť útok na jeden z najsevernejších ostrovov, aby sme ju rozptýlili. Tiež sa vám chcem poďakovať za záchranu mojich súkmeňovcov pred tými ľuďmi. Dlhujú vám svoje životy a je ich želaním, aby mohli tento dlh vrátiť. Dobrovoľne sa podujali, že vás povedú k vášmu cieľu.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
sk: Napriek tomu, že jej mágia zahalila ostrovy proti môjmu vešteniu, najsilnejšia energia prichádza z najväčšieho ostrova, ktorý mi nazývame Zocthanol.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
sk: Prečo sa volá Zocthanol?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
sk: Lebo Zocthanol znamená v našom jazyku "prekliaty". Tak či onak, na tom ostrove nájdete zdroj všetkého zla. Nebudeme schopní pokračovať v našich útokoch príliš dlho, ale malo by vám to poskytnúť dosť času, aby ste sa prešmykli cez jej vonkajšiu obrannú líniu a dosiahli ostrov Zocthanol. Musíte prebádať ostrov, nájsť zdroj temnoty, ktorá ho požiera a ničí. A musíte tak spraviť skôr, než sa zvyšok jej prisluhovačov stihne vrátiť.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
sk: A keď už sme pri tom, môžem vám v týchto temných časoch poskytnúť iskričku nádeje. Viem, že ste hľadali domov pre svoj ľud. Tieto prekliate ostrovy boli kedysi bohaté a úrodné. Ak bude temnota vskutku porazená, tak to miesto by mohlo byť domovom, ktorý ste hľadali. A ja vám sľubujem, že vám pomôžeme v osídlení týchto krajín. Ale to je úloha na iný deň.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
sk: Predtým než odídete, mám niečo, čo by som vám chcela dať. Bohužiaľ, tam kam idete, moja magická sila nepomôže. Ale vezmite si tieto spony. Sú vyrobené z najzriedkavejších mušlí, aké sa dajú nájsť v našich vodách a ja som ich požehnala so silou Morského Boha. Pokiaľ ich budete mať na sebe, budem vás schopná vidieť. A tiež zistíte, že vás dokážu ochrániť i inak.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
sk: Sme ti vďační za také nádherné dary. Budeme ich nosiť na tvoju počesť.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
sk: Ale chceme ťa požiadať o jednu láskavosť.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
sk: Iste, čokoľvek.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
sk: Ideme do tejto temnoty s vedomím, že sa možno nik z nás nevráti živý. Ale nemôžem žiadať svojich blížnych, aby išli so mnou proti ich vôli. Táto bitka nie je miesto pre naše deti alebo našich starcov. Žiadam ťa teda, aby si ochránila tých, čo tu zostanú a ak by bitka dopadla zle, dostaň ich odtiaľto preč, prosím. Možno sa im podarí nájsť aký taký mier a šťastie v nejakej vzdialenej divočine.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
sk: Urobím, ako žiadaš. Máte na to právo. Ale ak táto bitka dopadne zle, nemyslím, že ostane veľa bezpečných miest kam ísť.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
sk: Skôr než odídeme, jedna vec, ktorej nerozumiem. Keď Esano prvýkrát stretol Kaleha, povedal, ze táto vec sa týka Yechnagoty a Yangyho. Počuli sme už o Yechnagote, ale kto je Yangy?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
sk: Pamätám si, že keď bola Yechnagota prevtelená za Eloh, hovorila, že ona je popravcom démona menom Yangy.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
sk: Kde len mohla Yechnagota počuť príbeh o démonovi Yangym? Je to smutný príbeh, ktorý nikto nerozprával po stáročia, ale možno teraz je ten správny čas.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
sk: Všetko sa to začalo v čase pred Veľkým Pádom. Elfovia z Wesmérskeho Lesa majstrovsky ovládali tajomstvá mágie. Nado všetko si vážili vedomosti a zameriavali sa na proroctvá, s cieľom vyveštiť budúce tajomstvá iných národov. Svojimi veštbami pritiahli pozornosť démona Yangyho.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
sk: Yangy sa im zjavil v podobe krásneho elfského mladíka a povedal im, že prichádza čas temnoty, ktorý zničí všetky vedomosti, ktoré doposiaľ nazbierali. Tiež im povedal, že ak ho budú uctievať ako boha, tak on ich ochráni a odhalí im tajomstvá mágie, o ktorých sa im mohlo iba snívať. Ale chcel ešte viac, každý mesiac si žiadal krvnú obetu v podobne jedného elfa. Niektorí elfi boli zhnusení, ale väčšinu lákala vízia ešte väčšej moci, a tak sa pred démonom sklonili a uctievali ho ako boha. Tí, ktorým sa to nepáčilo, boli medzi prvými, ktorí sa dostali do väzení a neskôr boli obetovaní.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
sk: A tak v čase, keď ostatné krajiny padli jedna po druhej do temnoty a chaosu, Wesmérsky Les bol jedným z mála ostrovov mieru a bezpečnosti. Ale Yangy sa stále zahrával s elfským strachom a požadoval stále viac od svojich služobníkov. Jedného dňa prehlásil, že všetci ostatní elfi boli kacíri a že si nezasluhovali žiť. A tak wesmérski elfi ponúkali útočisko utečencom zvonku, len aby ich neskôr vydali svojim temným kňazom, ktorí ich obetovali na Yangyho krvavých oltároch. Yangy si užíval tieto obete a stával sa stále silnejším. A stále chcel viac a viac. Keď už utečenci neprichádzali dobrovoľne, kňazi zriadili prepadové jednotky, ktoré prinášali akékoľvek úbohé duše, čo po ceste našli. Keď už nebolo možné nájsť elfov, začali loviť ľudí, trpaslíkov, orkov, kohokoľvek našli v okolitých krajinách.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
sk: V tom čase už bola väčšina ostatných lesov vypálená a Eloh viedla náš ľud cez pláne smerom na juh. Prekvapilo nás, že Wesmérsky Les stále stojí a ešte viac nás zaskočila prepadová jednotka, čo sa vynorila z lesa. Potom v noci nám ukradli niekoľko našich detí. Eloh nám vo svojej múdrosti vo sne vyjavila hrozné veci, čo sa udiali v tomto temnom lese. Boli sme zhrození nad tým, ako hlboko naši bratia klesli a aj keď sme nikdy nemali v úmysle útočiť na vlastných súkmeňovcov, rozhodli sme sa, že tieto opovrhnutiahodné praktiky nesmú pokračovať. Prisahali sme, že pomstíme obete našich detí, a tak sme na nich zaútočili celou našou silou.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
sk: Poháňaní svojimi temnými kňazmi a strachom pred Yangyho hnevom, elfi zanovito bojovali proti našej presile. Boje boli hrozné, predtým krásny les sa teraz kúpal v krvi, mŕtve telá ležali na všetkých čistinách. Bitka vyvrcholila, keď sa Yangy sám zjavil vo svojej pravej podobe. Prelietaval nad krajinou a chrlil oheň na útočníkov i obrancov bez rozdielu, rozsievajúc smrť a skazu. Nemali sme dosť sily, aby sme bojovali s niekym tak silným ako on, a tak sme vzývali Eloh, aby nás zachránila. Zjavila sa vtelená do anjela svetla a bojovala s démonom nad horiacim lesom. Nakoniec mu dokázala sťať hlavu a zvrhnúť jeho telo dole na zem.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
sk: Vtedy bol už celý les v plameňoch a spojenci i nepriatelia spolu utekali z tohto pekla. Po smrti svojho boha sa wesmérski elfi vzdali a prosili o odpustenie. Zľutovali sme nad nimi a postarali sme sa o nich, ako sme najlepšie vedeli, ale stále sme mali obavy, že niektorí z oddaných kňazov sa môžu potajomky pokúsiť vzývať Yangyho. Keďže nám Eloh povedala, že Yangyho nezabila, iba ho vyhnala z tohto sveta, nechceli sme riskovať, že Yangy opäť raz rozdelí naše národy. A tak sme sa rozhodli, že temní kňazi, ktorí organizovali obete, budú popravení, ale všetci ostatní, čo sa Yangyho vzdajú, sa môžu zachrániť.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
sk: Naši kňazi potom prehlásili Yangyho meno a jeho príbeh za zakázané vedomosti a čo i len zmienka o ňom znamenala smrť. Ich neustála ostražitosť sa dočkala odmeny, po niekoľkých generáciách iba najvyšší kňazi poznali príbeh, a tak sa aj dostal ku mne. Aj keď všetky tie opatrenia sa môžu zdať tvrdé, myslím, že boli oprávnené. Keby sa bol Yangy opäť dostal na zem, asi by sme ďalší rozkol už neprežili. A tak sa Yangyho príbeh odovzdával z generácie na generáciu, aby nám, strážcom vedomostí pripomínal pošetilosť, keď majú vedomosti vyššiu hodnotu než dobro nášho národa.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
sk: Ktovie aké ďalšie zakázané príbehy si ešte počula.

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
sk: Nebuď hlúpa a neklaď také otázky. Ver mi, niekedy je lepšie nevedieť. Vedomosti sa môžu stať ťažkým závažím, ktoré mladí ľudia ako ty nemusia uniesť. Váž si všetky krásne veci, čo ti život dáva a nesnaž sa preniknúť do temných tajomstiev. Eloh mi snáď prepáči, už som vám toho porozprávala až príliš, ale mám pocit, že v týchto temných časoch si zaslúžite vedieť trochu pravdy.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
sk: Je to veľmi zaujímavé. Po pravde, nikdy som o Yanquim nepočula, keď som povedala Esanovi, aby sa o ňom zmienil pred tebou, Kaleh. Aby som to vysvetlila. Keď sa ti Eloh zjavila, dokázala som použiť svoje schopnosti a odpočúvať váš rozhovor. Nevedela som, koľko toho tušíš, ale nechcela som spôsobiť paniku tým, že by som ti otvorene vyjavila pravdu. Preto som sa pustila pár poznámok o Yechnagote a Yangym, dúfajúc, že Kaleh dokáže spojiť Eloh s Yechnagotou a bude sa snažiť ma vyhľadať. Mojou chybou bolo, že som nečakala, že Yechnagota spraví svoj protiťah tak rýchlo. Je mi ľúto, že odhalenie jej skutočnej identity stálo tvoj ľud tak veľa.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
sk: Ale teraz sa musím s vami rozlúčiť. Morskí ľudia, ktorých ste zachránili vám ukážu cestu k ostrovu a ja sa postarám o odvrátenie pozornosti. Zaútočíme na sklonku nasledujúcej dlhej noci, takže na svitaní bude najväčší ostrov relatívne nechránený. Budem sa modliť za váš úspech a ak sa nám trochu pošťastí, stretneme sa neskôr.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
sk: Bitka o ostrov Zocthanol

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
sk: Kapitola 11: Naše lode hladko kĺzali po vode, zahalené tmou pred svitaním. V tejto chvíli by morskí ľudia mali zahájiť útok, ale dosť nás znepokojovalo, že sme nenarazili na žiaden odpor. Pred nami sa týčil veľký ostrov, temný a hrozivý.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
sk: Nakoniec sa takmer každý rozhodol pridať k našej výprave. Môj národ toho toľko vytrpel a stále mi dôveroval. Pozeral som na nich, a nemohol som si nevšimnúť, koľko známych tvárí chýba. Prežila sotva štvrtina tých, čo sa s nami vydali na výpravu. Keby som to bol vedel, bol by som vôbec odišiel? Myslel som, že nás Eloh chráni a vedie naše kroky, ale v skutočnosti som to bol len ja. Za dobré i za zlé môžem viniť jedine sám seba.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
sk: Ale Zúla má pravdu. Ak sme aj celú túto cestu prešli len preto, aby sme morským ľuďom pomohli poraziť Yechnagoth, potom naše putovanie nebolo márne. Prešli sme celú tú cestu v nádeji, že nájdeme nový domov, bezpečný od hrôz a smrti púšte. Ale to v konečnom dôsledku nie je to, čo ma poháňa. Jediné, na čom mi záleží, je odplata tej, ktorá nám to spôsobila. Garak, Keratur, Tanstafál, všetky tie úbohé duše, ktoré sme zanechali v dedine, a mnohí, ktorí označili našu cestu svojou krvou; tých všetkých treba pomstiť.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
sk: V tejto bitke ide o viac než o nás. Tieto krajiny boli kedysi miestami krásy a nádeje. Veľké ríše sú síce preč, ale ľudia sa stále snažia prežiť. A hoci to celé vyzerá strašne, stále je tu dosť skrytej krásy a svetla. Nedovolím, aby to všetko pohltila druhá temnota. Mohli by sa tieto ostrovy stať domovom môjho národa? Je to príliš pekné, než aby som v to dúfal. Nesmiem na také veci myslieť dopredu. Musím sa sústrediť na to, čo mám pred sebou. Nedbám o to, čo sa stane mne, ale prosím Eloh (ak nás vôbec počúva), že ak zomriem, nech zomriem za to, aby sa z týchto krajov stalo lepšie miesto. Prosím, nech to všetko nie je márne...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
sk: Uväznený morský muž

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
sk: Kaleh dobyje pevnosť

note: [unit]: type=Desert Hunter, description=Eagath
en: Eagath
sk: Ejgad

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
sk: Odkiaľ prišla táto hmla? Vôbec nič nevidím!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
sk: Hmla a tma prikrývajú toto miesto, ale môžeme ich využiť. Ostatné lode budú bezpečne ukryté v hlbokej vode.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
sk: Mali by sme nájsť pevnosť, skôr ako sa ostatní naši vylodia. Nepáči sa mi predstava, že by sa všetci vylodili bez ochrany pevnosti. Hmla ich bude zatiaľ chrániť. Až nájdeme miesto, kam sa naša armáda môže presunúť, môžeme priviesť ostatných a začať bojovať naplno.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
sk: Myslím, že v juhozápadnej časti ostrova boli nejaké ľudské ruiny. Ak môžete preskúmať krajinu na západe, my preplávame cez plytčiny a uvidíme, čo tam nájdeme.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
sk: To je dobrý plán. Najprv nájdeme pevnosť, potom môžeme preskúmať zvyšok ostrova.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
sk: Uch. Tá džungľa je ale tmavá a odpudivá. Videli ste tie oči? Nejaké veci na nás pozerajú z hĺbky džungle a ja netuším, čo sú zač. Síce mám rád rastliny a stromy, ale tento pohľad sa mi nepáči.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
sk: Veru. Na juhu to vyzerá oveľa otvorenejšie. Morskí ľudia spomínali, že na juhozápade sú nejaké ľudské ruiny. Možno by sme mali najskôr skúmať tam. Nemyslím si, že sa chceme presekávať touto džungľou, kým nemáme na svojej strane viac elfov.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
sk: Nerozumiem tomu. Vidíme tu len ruiny, kosti, trochu piesku a trsy trávy. Myslel som, že nás napadnú vo chvíli keď vkročíme na ostrov. Kde sú všetci?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
sk: To je to, čo ma trápi. Nemôžem prestať myslieť na to, že niečo vyskočí spoza nasledujúcej skaly alebo múru a zaútočí na nás, ale všade je tak ticho. Príliš ticho.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
sk: Previnili ste sa vstupom na posvätenú zem, Najvyššia vraví, že musíte zomrieť!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
sk: Ha! Maličký, ty nám naozaj nestojíš za námahu. My sme elfi z Kuenotu! Uteč a neotravuj nás, lebo ináč ťa rozpučíme ako ovada.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
sk: Nie, ty nie si Najvyššia. Ty nemôžeš dávať rozkazy Boyichtovi. Útok!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
sk: Fanatický saur

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
sk: Na mojej smrti nezáleží. Najvyššia vás všetkých aj tak zabije. Nik jej neodolá.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
sk: Dobre, že sme sa ho zbavili. Naháňal mi zimomriavky.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
sk: Veliteľ nagov

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
sk: Dobyli sme pevnosť. Hrad je čiastočne rozbitý, ale pre naše potreby sa hodí. Takže, kde len sú tí morskí ľudia?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
sk: Neboj sa, tu sme! Boli sme preskúmať južnú časť ostrova. A okrem tých saurov, čo ste našli vy a zopár opustených dedín, to vyzeralo dosť prázdno. Zabrali sme tie dediny pre vás, aby ste mali nejaké zázemie pre vašu armádu.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
sk: Vďaka, myslím, že budeme potrebovať všetku pomoc, čo sa dá.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
sk: Teraz keď ste našli pevnosť, ktorá ochráni vašich ľudí, môžeme priviezť ostatné lode.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
sk: Dobre, môžeme začať s verbovaním a povolávaním bojovníkov. Jasné, že s tak málo ľuďmi, tréning nových bojovníkov bude veľmi náročný a drahý. Ale ak tú bitku prehráme, načo nám bude zvyšné zlato?

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
sk: Keď už máme základňu pre našu operáciu, mali by sme sa vybrať k čiernej pevnosti v horách uprostred ostrova. Stavím sa, že bude niekde uprostred tej tmavej džungle.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
sk: Pri našich prieskumoch sme našli skupinu posíl, ktorú ti Melusend poslala na pomoc. Môžeš ich verbovať do svojich služieb na svojej základni, ak si to želáš. Nepomôžeme ti veľmi na suchej zemi, ale budeme ťa ochraňovať pred hrozbou od mora.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
sk: Ďakujem vám. Som si istý, že posily budú veľmi užitočné.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
sk: Dostaneš sa k čiernej pevnosti uprostred ostrova

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
sk: Pocíť chladný dotyk smrti!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
sk: Všetkých vás pozabíjam a vykúpem sa vo vašej krvi!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
sk: Dosiahli sme sa k niečomu, čo vyzerá ako pevnosť, ale je to obkolesené absolútne hladkou stenou z obsidiánu. Nevidím žiaden vchod.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
sk: Skús hľadať pozornejšie. Ork a kostlivec museli predsa strážiť nejaký vchod.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
sk: Počkaj chvíľu. Tuto je v skale obrys dverí. Ale nevidím nič, čo by tie dvere otvorilo. Jediné čo vidím, sú dve maličké kľúčové dierky. Hmm, ktovie kde by sme našli správnu sadu kľúčov?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
sk: Hej a čo tak tie dva kľúče, čo sme našli u tých vodcov nemŕtvych a orkov?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
sk: Mám nápad. Stavím sa, že ich tá temná bohyňa dala tým, ktorým najviac verí. A jeden ork spolu s jedným kostlivcom strážili dvere. Každá strana musí mať práve jeden kľúč. Stavím sa, že takéto cenné objekty mohli mať u seba iba vodcovia.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
sk: Porazíš nepriateľských vodcov a nájdeš oba kľúče

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
sk: Dosiahli sme sa k niečomu, čo vyzerá ako pevnosť, ale je to obkolesené absolútne hladkou stenou z obsidiánu. Nevidím žiaden vchod ani východ.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
sk: Musí tu niečo byť. Ork a kostlivec museli predsa strážiť nejaký vchod.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
sk: Našli sme oba kľúče. Teraz ich len potrebujeme dostať k dverám a odomknúť čiernu pevnosť. Už ma toto krviprelievanie unavuje. Kdekoľvek sa Yechnagoth ukrýva, nájdeme ju a donútime ju zaplatiť za všetko, čo spôsobila.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
sk: Ktorákoľvek jednotka sa musí dostať k pevnosti

note: [message]: description=Kelur
en: Aaaargh!
sk: Áááách!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
sk: Pozri, tu je zlatý kľúčik, na retiazke, čo má na krku. To musí byť jeden z kľúčov, čo potrebujeme na vstup do čiernej pevnosti.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
sk: Pozri, tu je zlatý kľúčik, na retiazke, čo má na krku. Ktovie načo ten kľúč slúži? Stavím sa, že raz sa nám môže zísť. Nechám si ho, pre istotu.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
sk: Nieeeee!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
sk: Pozri, tu je železný kľúčik, na retiazke, čo má na krku. To musí byť jeden z kľúčov, čo potrebujeme na vstup do čiernej pevnosti.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
sk: Pozri, tu je železný kľúčik, na retiazke, čo má na krku. Ktovie načo ten kľúč slúži? Stavím sa, že raz sa nám môže zísť. Nechám si ho, pre istotu.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
sk: Pomôžte mi!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
sk: Aha, morský človek! A nevyzerá, že by bol v najlepšej forme.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
sk: Aaauu...rrraaaaa!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
sk: Morský had! Tá vec musí byť dlhá dobrých 20 metrov! Muselo sa to skrývať niekde vo vraku tej lode. Až ma zatrasie pri pomyslení, na akej potrave asi mohol prežívať.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
sk: Vďačný morský človek

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
sk: Ďakujem vám. Zajali ma Nagovia, tí hadí ľudia a uväznili ma tu na veky, ani neviem ako dlho. Tak blízko vody, ale súčasne tak ďaleko. Nemyslím, že by som to ešte dlho vydržal. Bolo to hrozné.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
sk: V poriadku, pomôž nám teda pomstiť sa Nagom. My sme prišli zničiť Yechnagoth.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
sk: S radosťou. Len mi dajte chvíľu na pozbieranie síl.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
sk: V podpalubí tej stroskotanej lode sme našli truhlicu. Vyzerá to na potopený poklad!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
sk: Už nemáme čas! Armády, ktoré morskí ľudia odlákali, sa vracajú a celkom určite nás všetkých pozabíjajú.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
sk: Vidím, že ste sa konečne zbavili mojich generálov. Pýtala som sa sama seba, ako dlho vám to potrvá.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
sk: Máme tvoje kľúče. Už sa pred nami neukryješ.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
sk: Mysleli ste si, že iba niečo také primitívne ako kľúče stačí na vstup do mojej svätyne? Celá vec bola iba šaráda na to, aby som zistila, ako ďaleko sa na tej svojej patetickej výprave dostanete.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
sk: Ach, vy elfi, vy ste tak predvídateľní.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
sk: Hovor si, čo chceš, aj tak sa pomstíme!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
sk: Tak to je to, čo chcete? Zdá sa mi, že som dlžná Kalehovi osobnú audienciu, za všetko čo som mu spôsobila. Takže tu je tvoja šanca. Poď bližšie, chlapče a dokáž, že na to máš. Vy ostatní zostaňte, kde ste, to jest, ak nechcete riskovať pomalú a bolestivú smrť. S vami si to vybavím neskôr.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
sk: Musím ísť a ukončiť to. Ale najprv sa vám chcem všetkým poďakovať za vieru vo mňa počas celej dlhej cesty. Ak to neprežijem, utečte prosím, z tohto miesta spolu s morskými ľuďmi, niekam do bezpečia. Mojim posledným želaním je, aby ste si užili dlhý a užitočný život, bez ohľadu na to, čo sa stane. Nenechajte zabudnúť na naše obete...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
sk: Kaleh, nemôžeš tam ísť sám. Ona ťa zabije!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
sk: Ja musím. Príliš veľa iných ľudí zahynulo kvôli mojim rozhodnutiam. Nedokázal by som žiť, ak by som stratil i teba, Nym. Teraz je na mne, aby som to ukončil, sám.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
sk: Nech ťa Eloh ochraňuje.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
sk: Nech sa stane jej vôľa.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
sk: Takže teraz musíme čakať...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
sk: To ho snáď nenecháte tam ísť samotného!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
sk: Ale áno. Koniec koncov, je to jeho rozhodnutie.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
sk: Zachraňovala som mu kožu celou cestou, ja ho určite nenechám len tak odísť a umrieť si.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
sk: Drahá Nymphtessa, stále si bola rebelkou. Ale i ty sa musíš naučiť rešpektovať rozhodnutia vodcov. Kaleh sa rozhodol a ak je to vôľa Eloh, zvíťazí. Vidíš, ako ho všetky naše straty trápia. Nechcel by, aby sme ho neposlúchli a riskovali aj naše životy.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
sk: To ma nezaujíma! Myslíte si, že ho nechám tam ísť a bojovať osamote? Veď ho rozsekajú! Potrebuje našu pomoc. Bez nás by sa nikdy nebol ani len dostal z tej púšte. Vy ostatní si tu môžete ostať sedieť na zadkoch a modliť sa, ale ja idem dovnútra!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
sk: Prekliate dievča! Raz ma zabije. Ale zasa ani ona nemá bezo mňa šancu. Kaleh je jedna vec, ale Nym si zaslúži moju ochranu. V poriadku, ja pôjdem takisto. Vy ostatní tu strážte, ak sa nevrátime za pol hodiny, opustite tento ostrov spolu s morskými ľuďmi.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
sk: Bol som s tým chlapcom až doposiaľ, nenechám ho vpochodovať dovnútra bezo mňa. Okrem toho, kto kedy videl, aby sa trpaslík bál podzemia? Len dúfam, že sa nejaká ta bitka ujde aj pre mňa.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
sk:  $ally_name takisto neostane sedieť, keď Kaleh bojuje. Kaleh potrebuje silný bojovník ako $ally_name. Elfi môžu mať strach, ale  $ally_name sa tmy nebojí.  $ally_name verí, že tam ešte niečo ostalo, čo sa dá rozmlátiť.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
sk: Čo je to za divné skučanie vychádzajúce z džungle?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
sk: Nočný postrach

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
sk: To je divné. Prečo tie netopiere zrazu odleteli?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
sk: Veď sú to nočné tvory.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
sk: Posledný konflikt

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
sk: Kapitola 12: Skutočná sila sa nemeria mocou alebo vedomosťami, ale tým, koľko si schopný obetovať pre tých, ktorých miluješ.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
sk: Porazíš falošnú Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
sk: Zomrie Kaleh

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
sk: Kaleh! Nie!

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
sk: Stále dýcha. Eloh, pri všetkej tvojej milosti, pomôž mu.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
sk: Hýbe sa.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
sk: Hej, v tom chlapcovi je kus života. Ale kde je ten netvor, čo mu to spôsobil?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
sk: Malý elf ešte neumiera. Ale kde je tá hrozná stvora, čo mu to spôsobila?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
sk: Takže mrňaví priatelia tohto elfa si myslia, že oni ho dokážu zachrániť. Prišli ste príliš neskoro. On patrí mne!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
sk: Nym, Zúla, $ally_name, to ste nemali robiť.

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
sk: Nym, Zúla, to ste nemali robiť.

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
sk: Váš odpor je tak trochu zábavný, ale nakoniec aj tak márny. Moja sila je väčšia, než si vôbec dokážete predstaviť a tuto je centrum mojej moci!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
sk: Ty nie si Eloh. Si iba úbohou atrapou jej moci a slávy!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
sk: Myslíš? Dokážem ti, že sa mýliš. Podívaj sa na svojich ľudí, zúfalé, že?

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
sk: Nech žije Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
sk: Smrť kacírom!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
sk: Oni vzývajú skutočného boha.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
sk: Poď sem a skloň sa pred svojim skutočným pánom, chlapče.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
sk: Ako si želáš.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
sk: Ach, veď to bolo bodnutie!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
sk: Prešiel som cez púšte, hory a oceány a na každom kroku som videl svoj národ krvácať. Neprišiel som sem, aby som sa vzdal. Už ma unavuje, keď ma niekto volá "chlapče". Ja som Kalehsar, vodca elfského národu a budem s tebou bojovať až do posledného dychu!

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
sk: Prikazujem ti, aby si prestal s takýmito hlúposťami!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
sk: Tie mušľové spony, čo nám dala Melusand začali žiariť!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
sk: Nikdy nám nebudeš vládnuť, nikdy pokiaľ je tu nejaká nádej!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
sk: Ako chceš. Vybral si si smrť? Máš ju mať a to od tých, ktorí sú ti najdrahší. Zabite kacírov, nenechajte žiť nikoho!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
sk: Áno, pani.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
sk: Vykašli sa na našich súkmeňovcov, musíme zabiť iba ju!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
sk: Čo sa deje? Tá vec tam uprostred ma práve trafila nejakým slizom, či čo to je. Bolí to a... nemôžem sa hýbať!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
sk: Au, prilepil som sa!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
sk: Myslíš, že si ma zabil? Nemáš ani len predstavu, proti čomu si sa postavil.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
sk: Kto to v skutočnosti je? Je možné, že to je Yangy ktorý sa vrátil z vyhnanstva, aby sa pomstil za svoje uväznenie?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
sk: Hlúposť. Na rozdiel od toho hlupáka, mňa nezaujímajú také maličkosti ako pomsta. A potom, ja nie som závislá na smrteľníkoch, aby splnili moju vôľu. Nie, ja ťa sama dokážem zničiť!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
sk: Jej kúzla sa stratili. Ale nemyslím, že sme vyhrali. Tak nám pomôžte!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
sk: Áno, naša kňažná.

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
sk: Čo je to za vec!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
sk: Eloh nás ochraňuj!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
sk: Prekliata Uria, ďalšie ohavy!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
sk: Je vôbec možné tú vec zabiť? Je to obrovské!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
sk: Musí mať nejaké slabé miesto. Pozrite sa na tie pulzujúce hroty, myslel som, že boli z kameňa, no teraz vyzerajú živé. Možno ak ich zničíme, tak to oslabí toho netvora. Bez ohľadu na to, aké ďalšie ohavy sa objavia, musíme pokračovať v útokoch. Nemôžeme teraz prestať.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
sk: Porazíš Yechnagoth

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
sk: To teleso uprostred sa dokáže obnovovať rýchlejšie, než ho mi dokážeme poškodzovať. Vyzerá to, ako keby naše útoky nespôsobovali absolútne žiadnu škodu. Musíme skúsiť inú taktiku a to rýchlo!

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
sk: Aaaauuuuuuu!!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
sk: Myslím, že sme konečne nejakú škodu spôsobili. Musíme útočiť na to telo uprostred, pokiaľ vyzerá zraniteľne!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
sk: Aiiiíííííí!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
sk: Konečne. Je po všetkom.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
sk: Je Yechnagoth naozaj mŕtva?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
sk: Áno Nym, je...

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
sk: Ani tomu nedokážem uveriť.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
sk: Hľa, falošná bohyňa bola porazená. Elohina moc zvíťazila.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
sk: Uf. Celý som pokrytý krvou a vnútornosťami a tým nechutným modrým svinstvom. Netuším, s čím sme to bojovali, ale určite to ani po smrti nevonia o nič lepšie než počas života.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
sk: Uf. $ally_name je celý pokrytý krvou a vnútornosťami a hnusným modrým svinstvom. Netuším, s čím to bojoval, ale ani po smrti nevonia o nič lepšie než predtým.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
sk: Vypadnime odtiaľto.

note: [part]
en: Epilogue:
sk: Epilóg:

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
sk: Vypotácal som sa na denné svetlo a sotva som uveril, že sme zvíťazili. Pozrel som sa po ostrove a trvalo mi chvíľu, kým som si uvedomil, čo sa zmenilo. Zatuchlá temnota z ostrova zmizla a bolo vidieť jasne žiariace obe slnká, ako keby som ich videl prvýkrát v živote. Pri pohľade na jasne zelené stromy a trblietajúci sa oceán som si uvedomil, že voľakedy bolo toto miesto veľmi pekné. Zopár mojich súkmeňovcov ma už očakávalo a boli radosťou celí bez seba, keď zistili, že už nie sú bezduchými služobníkmi, ktorých som poznal predtým. Aj oni sa vymanili zo zakliatia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
sk: A naozaj, po smrti Yechnagoth sa všetci jej služobníci navrátili k svojmu pôvodnému chaotickému správaniu. Našťastie, už predtým sme zničili väčšinu netvorov na ostrove a zbytok orkov a nemŕtvych, bez disciplíny, ktorú predtým mali, už nepredstavoval pre nás problém. Nagovia, hadí ľudia pred nami ušli a tiež nás prestali otravovať. Zdalo sa, že pre zmenu sme boli mimo okamžitého nebezpečenstva.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
sk: O niekoľko dní sa objavila i samotná Melusand a prehlásila vyčistenie ostrova za zázrak. Dohodli sme spojenectvo medzi elfským a morským národom a odprisahali sme, že budeme spolunažívať v mieri a prosperite. Melusand ostrovom požehnala a pomenovala ich "Kuenotské Ostrovy", na počesť nášho ľudu. Morskí ľudia boli veľmi nápomocní, aby nás naučili prispôsobiť sa tejto zvláštnej krajine - aj keď ja osobne mám stále ťažkosti sa vyrovnať s tým, že okolo mňa je samá voda. Veď voda bola pre nás kedysi vzácnejšia než zlato. Ale nevedel by som si predstaviť lepší domov pre môj ľud. More prinášalo mnoho darov, takisto džungľa bola úrodná a nebol problém s nedostatkom stravy. Boli sme úplne odizolovaní od chaosu na pevnine a morský národ chránil vody okolo nás. Melusand vraví, že teraz je čas na mier a prosperitu. Ja sám som niekedy neveril, že prežijeme túto cestu, na ktorej bolo veľa tesných únikov. To že sme to vôbec prišli bolo skoro ako zázrak. Keby som len dokázal zabudnúť na cenu, ktorú sme museli zaplatiť...

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
sk: Keby si mi povedala na počiatku tejto cesty, že cenu budeme platiť krvou, neviem, či by som mal silu spraviť prvý krok. Asi som mal vedieť, že moji priatelia ma nenechajú, aby som s Yechnagoth bojoval sám. A len vďaka milosrdenstvu Eloh a veľkému kusu šťastia žiaden z nik nezahynul v tej krvavej bitke. Ale koľko iných nemalo také šťastie. Prečo ich muselo toľko zomrieť? Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sk: Keby si mi povedala na počiatku tejto cesty, že cenu budeme platiť krvou, neviem, či by som mal silu spraviť prvý krok. Asi som mal vedieť, že moji priatelia ma nenechajú, aby som s Yechnagoth bojoval sám. Dnes by som sa s radosťou vzdal vlastného života, keby to mohlo Nym navrátiť späť. Stále mi bola vernou spoločníčkou a bojovala po mojej strane tak dlho a nakoniec som ju stratil... Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sk: Keby si mi povedala na počiatku tejto cesty, že cenu budeme platiť krvou, neviem, či by som mal silu spraviť prvý krok. Asi som mal vedieť, že moji priatelia ma nenechajú, aby som s Yechnagoth bojoval sám. Dnes by som sa s radosťou vzdal vlastného života, keby to mohlo Zúlu navrátiť späť. Stále mi bola vernou spoločníčkou a bojovala po mojej strane tak dlho a nakoniec som ju stratil... Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sk: Keby si mi povedala na počiatku tejto cesty, že cenu budeme platiť krvou, neviem, či by som mal silu spraviť prvý krok. Asi som mal vedieť, že moji priatelia ma nenechajú, aby som s Yechnagoth bojoval sám. Dnes by som sa s radosťou vzdal vlastného života, keby to mohlo $ally_name navrátiť späť. Stále mi bola vernou spoločníčkou a bojovala po mojej strane tak dlho a nakoniec som ju stratil... Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sk: Keby si mi povedala na počiatku tejto cesty, že cenu budeme platiť krvou, neviem, či by som mal silu spraviť prvý krok. Asi som mal vedieť, že moji priatelia ma nenechajú, aby som s Yechnagoth bojoval sám. Dnes by som sa s radosťou vzdal vlastného života, keby ich to mohlo navrátiť späť. Stále mi boli vernými spoločníkmi a bojovali po mojej strane tak dlho a nakoniec som ich stratil... Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
sk: Aj keď viem, že naša bitka v čiernej pevnosti bola našim najväčším úspechom, stále ma prenasleduje Nymina smrť. A tak každé ráno pri východe slnka odchádzam na juhovýchodný cíp ostrova a pozerám sa na vody, na svet, pre ktorého záchranu sme toho toľko obetovali. Pripomínam si, čo povedala Zúla a čomu všetci verili, že napriek všetkej smrti a vraždeniu, ktoré sme zažili na našich cestách, svet bol dosť dobrý a krásny na to, aby Nym bola ochotná položiť svoj život na jeho záchranu. Pozerajúc sa na vody a potom na prosperity môjho ľudu, hovorím si, že to muselo stáť za to. Ale niekedy je takáto útecha málo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
sk: Aj keď viem, že naša bitka v čiernej pevnosti bola našim najväčším úspechom, stále ma prenasleduje Zúlina smrť. A tak každé ráno pri východe slnka odchádzam na juhovýchodný cíp ostrova a pozerám sa na vody, na svet, pre ktorého záchranu sme toho toľko obetovali. Pripomínam si, čo povedala Zúla a čomu všetci verili, že napriek všetkej smrti a vraždeniu, ktoré sme zažili na našich cestách, svet bol dosť dobrý a krásny na to, aby Zúla bola ochotná položiť svoj život na jeho záchranu. Pozerajúc sa na vody a potom na prosperity môjho ľudu, hovorím si, že to muselo stáť za to. Ale niekedy je takáto útecha málo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
sk: Aj keď viem, že naša bitka v čiernej pevnosti bola našim najväčším úspechom, stále ma prenasleduje mŕtvy $ally_name. A tak každé ráno pri východe slnka odchádzam na juhovýchodný cíp ostrova a pozerám sa na vody, na svet, pre ktorého záchranu sme toho toľko obetovali. Pripomínam si, čo povedala Zúla a čomu všetci verili, že napriek všetkej smrti a vraždeniu, ktoré sme zažili na našich cestách, svet bol dosť dobrý a krásny na to, aby $ally_name bol ochotný položiť svoj život na jeho záchranu. Pozerajúc sa na vody a potom na prosperity môjho ľudu, hovorím si, že to muselo stáť za to. Ale niekedy je takáto útecha málo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
sk: Aj keď viem, že naša bitka v čiernej pevnosti bola našim najväčším úspechom, stále ma prenasleduje smrť mojich priateľov. A tak každé ráno pri východe slnka odchádzam na juhovýchodný cíp ostrova a pozerám sa na vody, na svet, pre ktorého záchranu sme toho toľko obetovali. Pripomínam si, čo povedala Zúla a čomu všetci verili, že napriek všetkej smrti a vraždeniu, ktoré sme zažili na našich cestách, svet bol dosť dobrý a krásny na to, aby boli ochotní položiť svoj život na jeho záchranu. Pozerajúc sa na vody a potom na prosperity môjho ľudu, hovorím si, že to muselo stáť za to. Ale niekedy je takáto útecha málo.

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
sk: Odniesli sme Nym ma maličký ostrov na sever, na ktorom bol iba jeden kopec, ale s nádherným výhľadom na okolité ostrovy. Zdalo sa mi, že je to dobrá vyhliadka, ktorá by sa Nym určite páčila. A tak som spolu s ostatnými vyšiel na vrchol a tam sme vykopali pre Nym hrob, aby sa na nás stále mohla pozerať a videla všetko, čo sme dosiahli vďaka jej daru. Vďaka daru jej vlastného života, aby sme my mohli každý deň využiť z neho čo najviac. Budem si ju pamätať naveky. Nym, čo mi bola spoločníčkou od nášho detstva a na každom kroku tejto cesty. Nym, ktorá bola vždy plná viery, ale nikdy neotáľala so svojim názorom. Nym, ktorá dokázala vtipkovať bez ohľadu na to, v akej vážnej situácii sme boli. Chýba mi jej smiech, jej úsmev, jej...

note: [message]: description=Kaleh
en: Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
sk: Zúlin pohreb bola veľká udalosť podobná tým z minulosti, o ktorých nám rozprávala. Ja som bol na čele sprievodu so zbytkom našich kňažiek a všetkých veriacich na ostrove, nech Zúla vidí všetkých, ktorým niečo dala. Keďže bola kňažkou púštnych pieskov, pochovali sme ju na jednej z najväčších pláží na severozápadnom cípe ostrova. V tej poslednej bitke, Zúla bola najstaršou z elfského národa a asi by sme mali byť vďační Eloh, že Zúla bola schopná prežiť tú náročnú cestu. Bola mi radcom, poskytovala mi vieru a spojku s minulosťou. Je mi tak ľúto, že sa nedožila toho, aby videla plody svojej práce, ale stále verím, že je teraz s Eloh, na nejakom peknom mieste.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
sk: Veľmi ma zarmútilo, keď $ally_name zomrel, ale tým že mi nakoniec zachránil život, v podstate mi splatil svoj dlh. Myslím, že by bol i rád, že padol v boji. Uvažoval som o zorganizovaní expedície, ktorá by šla nazad a vrátila jeho telo k jeho národy, ale moji súkmeňovci boli príliš zoslabnutí po dlhej ceste a nechcel som riskovať, že niekoho z nich stratím. Namiesto toho som prehľadal všetky ostrovy a nakoniec v skalnatých pahorkoch na severozápade som našiel ukryté jaskyne. Neboli až také hlboké ako v jeho domovine, ale myslím, že $ally_name by ocenil, že jeho pozostatky boli uložené pod skaly. A tak sme ho pochovali s veľkou slávou a jeho služby budú dlho žiť v srdciach môjho ľudu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
sk: Aj keď nie som až tak nábožný ako Zúla, každý deň vzdávam vďaku Eloh za to, že Nym prežila tú hroznú bitku v Čiernej Pevnosti. Nik nemal viac entuziazmu než ona, najmä v prispôsobení sa životu na ostrovoch. Obľúbila si najmä plávanie a člnkovanie v plytkých vodách a niekedy trávi vo vode toľko času, že mám pocit, že sama je napoly morskou ženou. Jej jasný smiech a vtip sú pre nás darom. Dokáže zabávať deti svojim napínavými - aj keď často zveličenými - príbehmi o našej slávnej ceste. A keď mám zlú náladu, je to ona, čo mi pripomína radosť zo života a z tejto krásnej krajiny. Je živým dôkazom toho, že aj keď sme sa narodili v púšťach, dokážeme prosperovať kdekoľvek, kde chceme.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
sk: Najstaršia z elfom, ktorí prežili, Zúla, sa už pohybuje veľmi pomaly, ale stále jej nechýba tá iskra v oku. Napriek ťažkostiam počas cesty a napriek úkladom Yechnagoth, naša výhra iba posilnila jej vieru. Stále človeku pripomína jeho chybné rozhodnutie, keď sa niekto pokúsi pochybovať o sile Eloh. Nedávno mi povedala, že všetky tie testy a víťazstva boli súčasťou jedného veľkého plánu, ktorá Eloh mala pre nás pripravený a že tento nový domov je našou odmenou. Zúla trávi svoj čas učením mladých kňažiek a rozprávaním starých príbehov, tak by sme na nich nikdy nezabudli. Tiež začala so stavbou posvätného útulku pre Eloh, v džungli, tak ako naši predkovia zvykli v minulosti. Stále si neviem zvyknúť na také množstvo stromov na jednom mieste, ale aj to je asi znak toho, že sa k nám vracia mier a prosperita.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
sk: Tým že $ally_name zachránil môj život, splatil svoj dlh, ale dokázali sme ho presvedčiť, aby s nami na nejaký čas zostal a užil si oslavy, ktoré sme usporiadali po našom veľkom víťazstve. Slávili sme niekoľko dní a nocí, ďakovali sme Eloh i morským bohom a užívali sme si bohatstvo nášho nového domova. Potom sme začali budovať naše budúce obydlia. $ally_name s nami ostal a pomáhal nám so stavbou, bol asi našim najlepším staviteľom. Ale po čase prišiel za mnou s tým, že by sa rád vrátil k svojmu národu. $ally_name vravel, že tento čas, čo strávil s nami, bol ako krásny sen. Sľúbil, že bude na nás spomínať, ale že jeho národ ho potrebuje a on musí domov. Vravel, že sa jedného dňa vráti, ale pochybujem, že ho ešte uvidím počas môjho života. Tak či onak, spomienky na neho sú pre mňa pokladom a navždy si budem pamätať jeho neochvejnú oddanosť a všetko, čo pre nás urobil.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
sk: Tým že $ally_name zachránil môj život, splatil svoj dlh, ale dokázali sme ho presvedčiť, aby s nami na nejaký čas zostal a užil si oslavy, ktoré sme usporiadali po našom veľkom víťazstve. Slávili sme niekoľko dní a nocí, ďakovali sme Eloh i morským bohom a užívali sme si bohatstvo nášho nového domova. Potom sme začali budovať naše budúce obydlia. $ally_name s nami ostal a pomáhal nám so stavbou, bol asi našim najlepším staviteľom. Ale po čase prišiel za mnou s tým, že by sa rád vrátil k svojmu národu. $ally_name vravel, že tento čas, čo strávil s nami, bol ako krásny sen. Sľúbil, že bude na nás spomínať, ale že jeho národ ho potrebuje a on musí domov. Vravel, že sa jedného dňa vráti, ale pochybujem, že ho ešte uvidím počas môjho života. Tak či onak, spomienky na neho sú pre mňa pokladom a navždy si budem pamätať jeho neochvejnú oddanosť a všetko, čo pre nás urobil.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
sk: A tiež, nikdy nezabudnem $ally_name a jeho smrť na našich cestách. Nikdy som nevidel statočnejšieho bojovníka a aj keď od nás odišiel predčasne, som rád, že som ho mohol poznať aspoň taký krátky čas.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
sk: Veľa sa toho udialo, odkedy sme odišli z púšte, ale pri spätnom pohľade na naše cesty, nesmiem zabudnúť na Garaka a jeho obeť. Pochybujem, že by sme sa z púští dostali živí, keby nebolo jeho sily a rád. Pamätám si, ako sa zvykol usmievať, keď vyrážal do boja a ako sa modlil nad telami svojich padlých kamarátov po boji. Niekedy na neho myslím, ako je pochovaný v pieskoch medzi svojimi spolubojovníkmi. Myslím, že by bol na nás teraz hrdý. Bol veľkým bojovníkom a ešte väčším učiteľom. Budeme si ho navždy pamätať.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
sk: A čo sa týka Čiernej Pevnosti, rozhodli sme sa oživiť naše staré rituály na vyčistenie zeme - ohňom. Naplnili sme pevnosť drevom a olejom a podpálili sme to, aby boli všetky zvyšky po Yechnagoth očistené posvätným ohňom. Potom sme pevnosť zbúrali, kameň po kameni. Premýšľal som o ponechaní tehál na budúce stavby, ale nemohol som si byť istý, či by v nich neostalo niečo z čiernej mágie, a tak som sa rozhodol neriskovať. S pomocou morských ľudí sme tehly odniesli ďaleko na oceán a tam sme ich potopili. Keď sme odstránili poslednú tehlu, rozhodli sme nechať celý priestor prázdny, bez ohľadu na to, čo a kde budeme stavať, nech nám naveky pripomína zlo, ktoré tu voľakedy sídlilo a všetkých, ktorí položili život na to, aby ho zničili.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
sk: Ubehlo pár rokov od udalostí, ktoré som zaznamenal a už nie som taký ohybný a pružný, ako som býval, a tak som sa rozhodol, že je načase to napísať, pokiaľ vládzem. Mojim jediným želaním na mojich potomkov je, aby nikdy nezabudli na najvyššie obete tých, ktorí zaručili budúcnosť nášho ľudu. Videl som veľa ruín starých kráľovstiev a viem, že čas vie vymazať všetky spomienky. My sami sme veľa zabudli o Zlatom Veku. Nenechajte náš príbeh zapadnúť prachom. Pokiaľ sa príbehy tých, ktorí zahynuli, stále vyprávajú, sú títo hrdinovia stále živí a stále s nami, v určitom zmysle. Vzdávajte česť tým, ktorí padli. Pamätajte si na naše chyby, aby ste ich nezopakovali. A hlavne, vážte si každý deň, ktorý je vám daný. Je to veľký dar, od nás pre vás...

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
sk: Hej Kaleh, ako vyzerá tvoja kniha?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
sk: Dobrá otázka, akurát som ju dokončil.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
sk: Pracoval si na tom celé mesiace. Úžasné.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
sk: To áno, je to dobrý pocit, že som sa dostal na koniec.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
sk: Každopádne, načasoval si tú knihu perfektne. Zúla sa pripravuje na vysvätenie jej útulku pre Eloh a vieš, že potom bude riadna oslava.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
sk: To by sme nemali zmeškať. Nevieš, majú ešte to víno, čo sa im zvýšilo z minulého roku?

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
sk: Asi to budeme musieť zistiť osobne. Tak poďme!
    
    (preklad Martin "Arðarïeŀ" Džbor, Júl 2008)

note: [print]
en: THE END
sk: KONIEC

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
sk: To sú šampióni... Vyzvem ich na súboj. Zúla, požehnaj, prosím, mojim zbraniam svetlom od Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
sk: Garak, ale veď tie slnká...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
sk: Ani sa len neopováž na také čosi pomyslieť, ktokoľvek by sa pustil do týchto netvorov na vlastnú päsť, si žiada o smrť. Príliš ťa potrebujeme, než aby sme ťa len tak pustili do súbojov.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
sk: Mal som tejto noci sen, Kaleh. Bolo v ňom plno útrap a temna, moja púť sa tuto končí - tak či onak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
sk: Nie! To nemôže byť pravda, našu budúcnosť si budujeme sami, ostaň ešte na túto bitku a...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of the end, just let me give it some meaning.
sk: A čo? Pomôžeš mi stať sa zbabelcom? Prežil som už dlhý život a neobávam sa konca, umožni mi dať svojmu životu nejaký zmysel.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in the dark.
sk: Požehnávam ti hrdina svetlom, čo k nám prichádza zhora. Máš moje požehnanie v mene spomienok a prísľubov. Zlom svoj luk, nech tvoj meč naplno zažiari.

note: [message]: description=Garak
en: You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!
sk: Hej ty! Netvor! Ty tam, postav sa mi zoči voči! Vyzývam ťa na súboj!

note: [message]: description=Grak
en: Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it for all eternity...
sk: Úbohý smrteľník... Za to, že si sa opovážil mi skrížiť cestu, pohltím tvoju dušu a budem ju týrať na veky vekov...

note: [message]: description=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for you to take his place...
sk: Tak sa ti podarilo poraziť Zúra... No poď, smrteľník, tas svoj meč... Je čas, aby si nahradil Zúra...

note: [message]: description=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
sk: Hej ty! Chodiaca kopa kostí! Ty tam, postav sa mi zoči voči! Vyzývam ťa na súboj!

note: [message]: description=Zur
en: Puny elf... Time to die...
sk: Úbohý elf... Je načase umrieť...

note: [message]: description=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
sk: Grak bol slaboch... každopádne si zaslúžiš rešpekt... dočasne... Je na čase, aby si zaujal jeho miesto...

note: [message]: description=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him...
sk: A je to... Váš hrdina je po smrti, elfovia... Poďte, pridajte sa k nemu...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
sk: Kde je Garak? Videl ho niekto?

note: [message]: description=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope nothing happened to him.
sk: Ja som ho videla, keď sa vrhal do temnej hlbočiny prenasledujúc nepriateľov. Dúfajme, že sa mu nič nestalo.

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
sk: A čo Garak?

note: [message]: description=Kaleh
en: I've asked and looked around, there is no sign of him or his body
sk: Pýtal som a hľadal naokolo, nie je chýru ani po ňom ani po jeho tele.

note: [message]: description=Zhul
en: He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes and remember him for that.
sk: S veľkou pravdepodobnosťou je mŕtvy, ale skonal aspoň ako bojovník. Uctime si jeho pamiatku a pamätajme si ho takého, aký bol.

note: [message]: description=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it.
sk: Zomrel ako hrdina. Zapamätajte si to a rozprávajte o tom príbehy. Bol toho hoden.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
sk: Hmmm, ostalo nám iba $elven_camps táborísk, ale prežijeme to.

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
sk: Už vidím prvé lúče Naie, ako sa predierajú tmou. Naia nikdy nevyzerala krajšie. Nemŕtve armády sa rozpadli na prach a zvyšok orkov ustupuje. Ale čo sa stalo s Garakom?

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
sk: Už nikdy svojho hrdinu neuvidíte. Budeme jeho dušu týrať až do konca sveta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can't reach him there.
sk: Nepočúvajte tie táraniny, sú bezmocní. Aj keď Garak padol v boji, jeho duša si našla bezpečné útočisko a tieto ohavy na ňu nedosiahnu.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
sk: Oni oživujú mŕtve telá našich padlých! To je hrozné!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
sk: Ranený elfský zved

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
sk: Orkovia... sú za mnou... tam, z tých kopcov...

note: [message]: description=Ganthos
en: You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... (cough)
sk: Dostali ste ma, elfovia... Ale s kmeňmi v horách takéto šťastie mať nebudete... (zakašle)

note: [message]: description=Ganthos
en: I deeply regret... I won't be able to see that...
sk: Je mi hlboko ľúto... Nebudem sa môcť pozerať, ako...

note: [message]: description=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (cough)
sk: Zabitý mŕtvym netvorom... (zakašle)

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
sk: Aha, čosi mu vypadlo! Ktovie, čo to môže byť...

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
sk: Je to akási mapa. Mám pocit, že je na nej i pár tých kopcov, čo vidíme pred sebou.

note: [message]: description=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
sk: A toto vyzerá ako táboriská a cesty pre patroly. Dosť veľa táborov a ciest na patrolovanie je tiež pekne husto. Kaleh, myslíš, že sa nám podarí nepozorovane prejsť pomedzi ne?

note: [message]: description=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
sk: Asi to bude ťažké, ale stojí to za pokus. Najprv ale musíme prežiť tento bordel.

note: [message]: description=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
sk: Jasné, prepáč. Prekliate potvory.

note: [message]: description=Nym
en: And now we'll never know what was on that parchment. Shame.
sk: Tak a už sa nikdy nedozvieme, čo na tom pergamene bolo. Škoda.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
sk: Dostali náčelníka! Utekajte o život!

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
sk: Boss! Je po ňom... Utekajme!

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
sk: Pozrite sa, blíži sa svitanie, naša spása je blízko. Ani len dlhá noc nemôže trvať naveky a so slnečným svetlom temná moc nemŕtvych mizne, spolu s ich mágiou.

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
sk: Ja sa.. ne.. nevzdám... Porazil som... som vášho... šampióna a... pre... premôžem i...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
sk: Nie, vy hlupáci! Prestaňte!

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
sk: Temný vládca... je po ňom...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest.
sk: Garak odrazu padne na zem a z hrude mu trčí jeho vlastný meč.

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
sk: Nie! Ako sa opovažujete! Pomstím sa vám všetkým za to, že ste pokazili tento súboj. Temnota bude vládnuť, až pokiaľ nezvíťazím!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
sk: Asi sme sa tešili predčasne. Prekliatie Urie, tá obluda dokonca zatmila i hviezdy, všade samá temnota. Kaleh, naša cesta je jasná, musíme poraziť jedného z týchto netvorov.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
sk: porazíš Azkotepa

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
sk: Nie, ja sa musím pomstiť. Musím ti ukázať, že temnota je najsilnejšia tesne pred úsvitom. Vzývam ťa, pane smrti a skazy, pomôž mi v mojej pomste!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!...
sk: Hahaha...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
sk: Zabiješ posadnutého Garaka (alebo)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
sk: porazíš Ystaru

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!..
sk: Hahaha...

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
sk: Eloh nás ochraňuj, čo to vykonala?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
sk: Garak odrazu padne na zem a z hrude mu trčí jeho vlastný meč.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
sk: Eloh nás ochraňuj, čo sa to deje?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
sk: Vravel som vám, že sa vrátim, vy hlupáci! Pomstím sa vám všetkým. Temnota bude vládnuť, až pokiaľ nezvíťazím!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
sk: Asi sme sa tešili predčasne. Prekliata Uria, dokázala dokonca zatemniť i hviezdy, všade samá temnota. Kaleh, naša cesta je jasná, musíme poraziť jedného z týchto netvorov.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
sk: Kaleh, zobuď sa! Vyzvedači hlásia nejaký pohyb v púšti.

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
sk: Orkovia?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
sk: Ja ne...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
sk: Arogancia, ako vždy. Grek sa nasýti tvojou dušou alebo aspoň tým, čo z nej ostalo.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
sk: Kedysi ste ma vyhnali, ale teraz to zaplatíte. Ale dosť o minulosti - pripravte sa do boja, moji služobníci! Pocíťte hnev mŕtvych!

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
sk: ...myslím. Naozaj máš talent na výber táboriska, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
sk: Ale táboriská výpravy sú ohrozené, tie nemŕtve hordy ich zmasakrujú, ak sa k nim dostanú!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
sk: Neexistuje, že sa nám podarí vyviesť našich ľudí pred bitkou. Musíme brániť tábor.

note: [message]: description=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
sk: Obávam sa, že ak stratíme viac než polovicu táborísk, tak nebudeme mať silu pokračovať v ceste. Garak, zobuď svojich bojovníkov. Musíme udržať nemŕtvych do svitania.

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
sk: Centrálne teleso

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
sk: Túto vec vám neviem popísať, pretože nikdy predtým nikto nevidel čokoľvek, čo by sa tomu podobalo.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
sk: žiarenie

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
sk: Zoslabené centrálne teleso

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
sk: Plaziaca sa príšera

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
sk: Pulzujúci svetelný hrot

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
sk: Obrí mravec

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
sk: Obrie mravce sú celkom bežné, takmer všade - počnúc jaskyňami v hlbokom podzemí a končiac končiarmi vysokých pohorí. Za normálnych okolností nie sú agresívne, ale ak ich niečo rozruší, dokážu pri boji zblízka použiť svoje hryzadlá.

note: [unit]
en: Cave Spider
sk: Jaskynný pavúk

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
sk: Jaskynné pavúky sa zdržiavajú v podzemí, kde striehnu na ničnetušiace okoloidúce obete. Ak sa dostanú k obeti blízko, zvyknú používať svoje hryzadlá, ktorým do rán obete vpúšťajú silný jed. Ak sa k obeti nedostanú, stále vedia zaútočiť hádzaním lepkavých sietí, čím svoje obete spomalia alebo úplne znehynia.

note: [unit]
en: Confused Ant
sk: Zmätený mravec

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
sk: Obrie mravce sú celkom bežné, takmer všade - počnúc jaskyňami v hlbokom podzemí a končiac končiarmi vysokých pohorí. Za normálnych okolností nie sú agresívne, ale ak ich niečo rozruší, dokážu pri boji zblízka použiť svoje hryzadlá. Ak sa poblíž nenachádza ich kráľovná, mravce sú často zmätené a iba pobiehajú hore dolu.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
sk: Skazený elf

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
sk: Vo vnútri týchto elfov prebýva temný duch, ktorý im prepožičiava nadprirodzenú silu a spája ju so silnou mágiou. Táto kombinácia robí zo skazených elfov nebezpečných protivníkov. Aj keď sa telo elfa rýchlo rozkladá a dlho nevydrží, tie výtvory patria medzi najsilnejšie zbrane vo výbave černokňažníkov a nemŕtvych veliteľov.

note: [attack]: type=cold
en: magic
sk: kúzla

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
sk: Krabí muž

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
sk: Krabí muži sú napoly krabmi a napoly ľudskými bytosťami. Bez pochýb patria medzi najhoršie netvory, aké boli kedy zaznamenané v kronikách wesnotských mudrcov. Pôvodne asi boli tieto bytosti výtvorom nejakého šialeného mága, ale odvtedy zdiveli a rozšírili sa pozdĺž pobrežia. Tam striehnu na zvieracie i ľudské obete.

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
sk: Balrog

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
sk: Nepýtaj sa odkiaľ tieto tvory pochádzajú. Fakt to nechceš vedieť. Je to tajomstvo, ktoré majstri mudrci z Wesnotu prísne strážia. A nie je to príjemné tajomstvo. Iba náznak teda: jeho povolanie si vyžaduje veľké množstvo ľadu

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
sk: Temný zabijak

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
sk: Títo temní zabijaci sa objavujú a zasa miznú skôr, než dokáže bežný jedinec mihnúť okom. Nik presne nevie, odkiaľ zabijak prišiel alebo prečo koná svoje temné skutky, ale zvyčajne po ňom ostáva iba jasná stopa smrti.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
sk: kosa

note: [attack]: type=blade
en: darts
sk: vrhacie nože

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
sk: Púštny strelec

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
sk: Púštni strelci sú od mlada cvičení v umení lukostreľby, a teda sa zvlášť hodia v situáciách, keď je potrebný boj na diaľku. Aj keď ich luky sú menej dokonalé a je pre nich ťažšie zohnať šípy, ako voľakedy dávno používali ich elfskí predkovia žijúci v lesoch, púštni strelci dokážu bojovať s odhodlaním, ktoré slúži ku cti celej elfskej rase.

note: [female]
en: female^Desert Archer
sk: Púštna strelkyňa

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
sk: Púštny pomstiteľ

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
sk: Púštni pomstitelia sú zvlášť zruční, nesmierne rýchli a ovládajú takmer všetky formy boja. Tak ako ostatní elfovia žijúci v púšťach aj oni dávajú prednosť meču pred lukom. Ich špecialitou je schopnosť zakrádať sa za chrbát protivníka a zaútočiť od chrbta.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
sk: Púštna pomstiteľka

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
sk: Púštny kapitán

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
sk: Púštni kapitáni majú zvyčajne niekoľkoročné skúsenosti s velením v elfskej armáde. Dokážu poskytovať bonus všetkým jednotkám prvej úrovne, ktoré sa nachádzajú v ich priamom susedstve. Púštny kapitán samotný v boji zblízka typicky používa meč, ale má i výcvik v lukostreľbe.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
sk: Púštny šampión

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
sk: Púštni šampióni sú závideniahodnými majstrami šermu. Pri boji zblízka dokážu spôsobovať hlboké rany. Majstri šermiari sú rovnako schopní používať luk a šípy, a tým sú schopní spôsobiť protivníkovi straty jednak v boji zblízka ale i na diaľku.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
sk: Púštny druid

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
sk: Púštni druidi sú mocnými pánmi púšte. Zvlášť vynikajú schopnosťou zamotať protivníkov, ktorí na okamih stratia ostrahu, do pohybujúcich sa rastlinných koreňov. Nadôvažok sa dokonale vyznajú v lesných plodoch a rastlinách a dokážu využiť ich liečivé schopnosti na uzdravovanie spojencov. Druidi patria medzi najlepšie podporné jednotky akejkoľvek elfskej armády.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
sk: Púštny vojak

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
sk: Púštni vojaci predstavujú najpočetnejšiu časť elfských armád v súčasnom Kuenote. Sú cvičení v použití meča pre boj zblízka a luku pre boj na diaľku. Ale ako to už v týchto časoch na púšťach býva zvykom i oni uprednostňujú meč pred lukom. Títo elfi sú zvyčajne veľmi rýchli a ich prirodzeným bojiskom je otvorená púšť a púštne duny.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
sk: Púštny hrdina

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
sk: Púštni hrdinovia sa sústreďujú na individuálne výkony na akomkoľvek bojisku. Svoje schopnosti si dlhým výcvikom naladili na úžasné maximum. Púštni hrdinovia uprednostňujú boj zblízka mečom, ale dokážu útočiť i na diaľku s použitím luku a šípov.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
sk: Púštny jazdec

note: [unit]: race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
sk: Elfskí jazdci sa rozhodli zameniť povestnú rýchlosť svojej rasy sa ťažší pancier a lepšiu výzbroj. Týchto jazdcov je zvyčajne možné vidieť, ako sa ženú smerom do nebezpečenstva, a to i v časoch, keď iní z nebezpečenstva utekajú. Otvorená púšť sa jazdcom hodí omnoho viac než bývalé lesy, a tak počas generácií, to čo elfi stratili na umení lukostreľby, celkom určite získali na jazdeckom umení.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
sk: Púštni lovci sú cvičení prehľadávať okolité púšte s cieľom objaviť či už korisť alebo nepriateľa. Rýchlo dokážu protivníka znehybniť svojimi bola lasami, a potom ich už len často dorážajú na blízko, s použitím ostrých mečov.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
sk: Púštna lovkyňa

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
sk: Púštny ostreľovač

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
sk: Púštni ostreľovači sú naozajstnými expertmi na lukostreľbu. Napriek tomu, že ich dlhé luky nie sú až tak vypracované, ako mali ich lesní predkovia, elfi nezabúdajú na svoje strelecké schopnosti. Táto skúsenosť s lukom čiastočne nahrádza slabšie výkony v boji na blízko.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
sk: Púštna ostreľovačka

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
sk: Púštny maršal

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
sk: Púštni maršali sú majstrovskými veliteľmi. Sú schopní inšpirovať svojim príkladom všetky jednotky prvej a druhej úrovne, ktoré sa nachádzajú vedľa nich. Vďaka tomuto vodcovstvu dokáže tieto podriadené jednotky bojovať s vyššou silou a šikovnosťou. Púštni maršali samotní dávajú prednosť boju zblízka, ale v prípade potreby sa nezdráhajú použiť luk a šípy.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
sk: Púštny rýchly posol

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
sk: Elfskí rýchli poslovia sú legendárni. Na koňoch rýchlych ako vietor sa preháňajú otvorenou púšťou a útočia na osamotené a zoslabené jednotky alebo na protivníkove krídla. Majú dlhé skúsenosti nielen s rýchlou jazdou, ale tiež s mečom, lukom a šípmi. Toto im umožňuje zasadiť tvrdý úder v tyle protivníka a doslova uletieť do bezpečia púšte skôr, než je protivník schopný akejkoľvek obrany.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
sk: Púštni sliediči slúžia ako predvoj elfskej armády a pátrajú po nepriateľoch, ktorí by mohli ohroziť ich spolubojovníkov. Vďaka špeciálnemu výcviku, dokážu nepozorovane prenikať za nepriateľské línie alebo napádať protivníka od krídla. Dobre zvládnutou kombináciou bola lás v boji na diaľku a meča na boj zblízka si dokážu hravo poradiť s akýmkoľvek protivníkov - či je potrebné ho iba spomaliť, zoslabiť alebo zlikvidovať.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
sk: Púštna sliedička

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
sk: Púštny hraničiar

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
sk: Púštni hraničiari sú rýchli a mocní. Sú cvičení na boj zblízka i na diaľku, hraničiari sú naozajstnými všestrannými bojovníkmi. Ako ostatní elfi aj hraničiari dajú prednosť meču pred lukom, no na rozdiel od väčšiny ostatných elfov majú ii výcvik v zakrádaní sa a napádaní protivníka od chrbta.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
sk: Púštna hraničiarka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
sk: Púštny posol

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
sk: Púštni poslovia sú v prvom rade rýchli jazdci a najrýchlejší sú na otvorenej púšti. Priamo z konských chrbtov dokážu majstrovsky používať luk, ale často dávajú prednosť boju zblízka.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
sk: Púštny prieskumník

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
sk: Púštni vyzvedači sa na chrbtoch svojich koní dokážu rýchlo pohybovať pomedzi piesočné duny. Ich jazdecké schopnosti takmer nemajú páru, čo sa však nedá povedať o ich sile v priamom boji.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
    
    The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of control and thus move unhindered around them.
sk: Ako už ich meno prezrádza, úlohou púštnej hliadky je hliadkovať v otvorenej púšti. Vďaka špeciálnemu výcviku sú tieto jednotky schopné vyhýbať sa svojim protivníkom a prenikať do ich zadných radov. Nepriateľov dokážu spomaliť a značne oslabiť majstrovským hodom svojich bola lás. No rovnako nebezpeční sú v boji zblízka, keď uprednostňujú meč.
    
    Schopnosť prebiť sa za línie protivníkov umožňuje púštnym hliadkam ignorovať kontrolné zóny iných jednotiek, a tým sa teda dokážu s ľahkosťou pohybovať pomedzi nepriateľské formácie.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
sk: Púštna hliadka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
sk: Púštny šaman

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
sk: Púštni šamani a šamanky sa sústreďujú na vcelku nenásilné spôsoby ako zastaviť postup protivníka. Ich hlavnou zbraňou je zamotávajúci útok, ktorý s pomocou rastlinných koreňov dokáže protivníka spomaliť a oslabiť jeho útočnú silu na polovicu. Šamani sa tiež naučili základným metódam ako uzdravovať svojich spolubojovníkov.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
sk: Púštny ostrostrelec

note: [unit]: race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
sk: Púštni ostrostrelci sú asi najelitnejšími streleckými jednotkami v elfských armádach. Najlepšie ovládajú umenie streľby lukom a šípmi, čo z nich robí takmer rovnako nebezpečných protivníkov, ako boli voľakedy ich lesní predkovia. Ostrostrelci sú neuveriteľne presní a dokážu vystreliť niekoľko šípov za sebou v krátkom slede. Táto schopnosť z nich robí ideálne jednotky na ostreľovanie protivníkov za hradbami či obrannými valmi.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
sk: Púštna ostrostrelkyňa

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
sk: Púštna víla

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
sk: Púštne víly sú elfi a ešte častejšie elfky, ktoré naplno rozvinuli svoju oddanosť prírode a magickú stránku. Táto oddanosť ide až tak ďaleko, že si na chrbtoch nechajú narásť krídla ako vážky, čím sa zmenia ne neuveriteľne krásne lietajúce stvorenia. Vďaka krídlam sú víly schopné vznášať sa nad takmer akýmkoľvek terénom.

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
sk:  Táto jednotka je schopná prelietať ponad akýkoľvek terén, s výnimkou hlbokej vody.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
sk: Púštna hviezdica

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
sk:  Rovnako získava 10% navyše k odolnosti voči všetkým druhom útoku.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh's power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
sk: Púštne hviezdice sú prakticky víly, ktoré sa stali takými mocnými a svätými, že z nich vyžaruje vnútorné svetlo Eloh, a to aj v tých najtemnejších kútoch. Sú živým dôkazom skutočnej sily a slávy bohyne Eloh. Podobne ako víly i hviezdice sú schopné vznášať sa nad takmer akýmkoľvek terénom. Vďaka sile Eloh znesú hviezdice i viac útokov a rán od svojich protivníkov.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
sk: Božské zjavenie

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
sk: Božské zjavenia sa objavujú iba v časoch najväčšej núdze. Toto sú bytostné formy pochádzajúce priamo od bohov, ktoré sa na krátky čas presunuli do nášho sveta. Požehnaní naveky sú tí, čo majú šťastie takýto živý obraz moci a dokonalosti vidieť čo i len na krátku chvíľu.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
sk: Božské vtelenie

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
sk: Tieto božské vtelenia sú podľa legiend asi najbližšou vecou ku skutočnému zostúpeniu boha na tento svet. Pri všetkej ich moci dokážu súčasne vyžarovať pokoru, úžas i des.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
sk: Hrozný netopier

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
sk: Tieto netopierie postrachy sú nesmierne rýchle a dokážu vysať krv tých, na koho sa vrhnú. Táto krv im pomáha obnovovať svoju silu a to až do takej miery, že po boji môžu byť ešte silnejšími než pred jeho začiatkom. Doplna nacicané krvou svojich protivníkov, tieto netopiere dokážu rásť do obludných rozmerov, čím si taktiež trúfajú na stále väčšie a väčšie obete.

note: [unit]: race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
sk: Vír prachu alebo púštneho piesku je rýchly ako vietor a je prakticky nemožné ho zbadať, keď oddychuje a nehýbe sa. Je minimálne tak nebezpečný ako riadna piesočná búrka, ak sa rozzúri.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
sk: tornádo

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
sk: púštna búrka

note: [regenerate]
en: dust recuperation
sk: piesočné zotavenie

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
sk: Piesočné zotavenie:
    Jednotka je schopná seba-liečenia v rozsahu 6 životných bodov, ak sa nachádza na piesočnom alebo prašnom teréne. Ak je jednotka otrávená, táto schopnosť ju dokáže zbaviť jedu namiesto liečenia.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
sk: silnejší púštny diabol

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
sk: väčší púštny diabol

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
sk: plne uzdravený púštny diabol

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
sk: Trpaslík bádateľ

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
sk: Trpasličí bádatelia zvyčajne cestujú osamote po neznámych krajoch a cestou nielen že hľadajú nové ložiská rudy či drahých kameňov, ale i likvidujú náhodných nepriateľov. Sú dostatočne silní, aby uniesli hrubý pancier, čo im poskytuje dobrú ochranu pred bežným fyzickými útokmi. Sú to mocní bojovníci, najsilnejší po trpasličích veľmožoch, no na rozdiel od tých, je ich skutočnou silou rýchlosť a vysoká schopnosť pohybu.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
sk: Trpaslík navigátor

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
sk: Trpaslíci navigátori sú so svojimi sekerami a valaškami ešte silnejší, rýchlejší a tým i nebezpečnejší než prieskumníci. Zvyčajne ich je možné stretnúť ďaleko vpredu, pred hlavnou armádou, kde ich úlohou je preskúmať neznámy terén a postarať sa o bezpečné cesty.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
sk: Trpaslík prieskumník

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
sk: Trpaslíci prieskumníci sa pohybujú rýchlejšie než ostatné trpasličie jednotky a ich obľúbenou činnosťou je prieskum oblastí nad i pod zemou. Dokážu bojovať sekerou v boji zblízka, ale dokážu i hádzať valaškami.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
sk: Éterický duch

note: [unit]
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
sk: Jednou z najväčších záhad stvorenia je fakt, že ľudská duša je vo svojej podstate nezmeniteľná a nemôže byť ani zničená. Napriek tomu, veci, čo dokáže s dušou spraviť černokňažník, sú vskutku strašidelné.
    
    Uväznená v závoji temných kúzel, duša sa zvyčajne oddá vetru a vznáša sa vo vzduchu ako loď na mori. Skutočným zámerom tohto uväznenia duše je vytvorenie verného služobníka, ktorého jeho temný pán dokáže donútiť k akémukoľvek činu.

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
sk:  Táto jednotka je schopná pohybu cez bežné kamenné steny a hradby.

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
sk: Éterický des

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
sk:  Na rozdiel od bežných nočných desov sú éterické desy neschopné ukrývania sa počas noci.

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
sk: Éterický tieň

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
sk:  Na rozdiel od bežných nočných tieňov sú éterické tiene neschopné ukrývania sa počas noci.

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
sk: Éterický prízrak

note: [unit]
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
sk: Týmto prízrakom sa niekedy tiež hovorí "dutí ľudia". Prízraky sú zvyčajne pravou rukou svojho temného pána. Tieto netvory naháňajú všetkému živému nesmierny strach a preto trávia svoju existenciu ako nikdy nespiaci strážcovia svojich pánov
    
    Stvorenie prízrakom nie je jednoduché, vyžaduje si to veľké znalosti čiernej mágie. Skutočným nebezpečenstvom pre tých, čo sa s prízrakmi stretnú, je však to, že prízrak je zvyčajne iba predzvesťou niečoho omnoho horšieho, čo prichádza po ňom.

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
sk: Éterická mátoha

note: [unit]
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
sk: Tieto mučené stvorenia boli kedysi bojovníkmi. V tejto podobe sú pravdepodobne najstrašnejšími bytosťami, aké černokňažník dokáže stvoriť. Meč cez nich prejde bez toho, aby im ublížil, ako keby protivník bojoval so vzduchom. Čo ale naozaj naháňa strach je myšlienka, že tieto stvorenia sú nezraniteľné. Tento názor je nesprávny, ale zasa až tak ďaleko to od pravdy nie je.
    
    Táto povera vďačí za vznik mocnému čaru, ktorým boli mátohy obdarené. Čary, ktorým mátohy vďačia za svoj zrod, im rovnako umožňujú čerpať energiu z tela tých, čo ich ohrozujú a tým i obnovovať svoje mátožné sily.

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
sk: Golem

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
sk: Golemi sú neuveriteľne silnými bytosťami. Boli stvorené mocnými černokňažníkmi s použitím tiel padlých bojovníkov. Napriek tomu, že golem stále oddane plní príkazy svojho stvoriteľa a útočia na protivníkov s bezmedznou zúrivosťou, šialenstvo, ktorým je každý golem posadnutý, ho občas obráti proti svojmu vlastnému pánovi či spolubojovníkovi.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
sk: zúrivé mlátenie

note: [unit]
en: Haunt
sk: Strašidlo

note: [unit]
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
sk: Strašidlá sú pôvodne duše tých, čo skonali náhle a nedokážu si nájsť ani po smrti pokoj. Šok do hĺbky duše spôsobený smrťou ich núti prežívať v tomto prekliatom stave. Zvyčajne ich je možné nájsť poblíž miesta, kde skonali a kde neustále prežívajú posledné chvíle svojho minulého života.

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
sk: Človek - Veliteľ

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
sk: V tomto surovom svete je právo a spravodlivosť zvyčajne v rukách toho, kto má v rukách väčšiu moc. Títo velitelia sú dostatočne silní a chytrí, aby sa dostali do velenia ľudských armád. Zvyčajne vedú malé skupiny bojovníkov a ako velitelia dokážu svojich podriadených dostať do stavu, v ktorom nik nie je schopný preukázať akúkoľvek milosť svojmu protivníkovi. Nadôvažok sami sa veľmi obratne oháňajú mečom a dokážu použiť i luk.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
sk: Ištalský démon

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
sk: Iba pár ľudí a zástupcov iných rás, ktorí mali tú česť stretnúť sa s ištalským démon, prežili, aby o tom vedeli porozprávať. Podľa tých pár šťastlivcov pochádzajú títo démoni z iného sveta alebo aspoň iného rozmeru nášho sveta. Iní tvrdia, že títo démoni sú bytosťou, ktorá prišla na svet vďaka nepodareným kúzlam ohnivej mágie. Ale nech sa názory na ich pôvod akokoľvek odlišujú, v jednom sa všetci zhodnú - tieto bytosti sú nesmierne silné a životu nebezpečné.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
sk: Ďakujem, ja sa volám Kaleh a som vodcom kuenotských elfov.

note: [variation]
en: Desert Youth
sk: Púštny mladík

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
sk: bojový vodca

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
sk: lepší šermiar

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
sk: lepší strelec

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
sk: ostrostrelec s lukom

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
sk: absolvovaný výcvik v používaní bola lás

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
sk: skúsenosti s prežitím v púšťach

note: [hides]
en: camouflage
sk: maskovanie

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Maskovanie:
    Táto jednotka sa dokáže ukrývať v piesočných dunách, púštnych kopcoch a kráteroch, a tým je pre nepriateľa neviditeľná.
    
    Nepriatelia nespozorujú jednotku s touto schopnosťou, pokiaľ sa nachádza na piesočnej dune, púštnom kopci alebo kráteri, s výnimkou situácie, ak sa vyskytnú v jej bezprostrednej blízkosti. Nepriateľská jednotka, ktorá ako prvá odhalí zamaskovaného bojovníka, automaticky stráca v danom ťahu všetky svoje pohybové body.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Maskovanie:
    Táto jednotka sa dokáže ukrývať v piesočných dunách, púštnych kopcoch a kráteroch, a tým je pre nepriateľa neviditeľná.
    
    Nepriatelia nespozorujú jednotku s touto schopnosťou, pokiaľ sa nachádza na piesočnej dune, púštnom kopci alebo kráteri, s výnimkou situácie, ak sa vyskytnú v jej bezprostrednej blízkosti. Nepriateľská jednotka, ktorá ako prvá odhalí zamaskovaného bojovníka, automaticky stráca v danom ťahu všetky svoje pohybové body.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
sk: zisk +20% odolnosti na slnku

note: [resistance]
en: sustenance
sk: vyživovanie

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
sk: Vyživovanie:
    Všetky odolnosti tejto jednotky sa zvyšujú o 20% počas dňa, t.j. obranné i útočné. Slabiny nie sú touto schopnosťou nijak ovplyvnené.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
sk: zisk +10% odolnosti voči sečným, bodným a tupým útokom

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
sk: charizmatický vodca - za všetky jednotky v bezprostrednej blízkosti nie je potrebné platiť udržiavací poplatok

note: [resistance]
en: charisma
sk: charizma

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
sk: Charizma:
    Bezprostredne stojace jednotky sa stávajú lojálnymi a nie je teda potrebné za ne platiť udržiavací poplatok.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
sk: zisk omračujúceho typu útoku, ktorý naruší aj kontrolnú zónu nepriateľa

note: [chance_to_hit]
en: stun
sk: omráčenie

note: [chance_to_hit]
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as a result of the effort. Not active on defense.
sk: Omráčenie:
    Tento typ útoku spočíva vo vyvinutí nesmierneho tlaku na nepriateľa, vďaka čomu úder narušuje kontrolnú zónu nepriateľskej jednotky. Útočník sa však vystavuje možnosti protiútoku, pretože po zasadení omračujúceho úderu je mierne spomalený. Tento útok nie je možné použiť pri obrane.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
sk: Kaleho je mladý elf na prahu dospelosti pochádzajúci z Kuenotu. Pod dohľadom svojho otca absolvoval výcvik v lukostreľbe a v boj s mečom a otca i doprevádzal na ľahších výpravách a nájazdoch. Keď sa jeho otec stratil, Kaleh sa stal ešte vážnejším a zadumanejším, než je bežné u národa žijúceho pod žeravými slnkami. Kaleh sa obrátil do svojho vnútra, aby hľadal odpovede a rady, nevediac do akej miery bude jeho vlastný národ očakávať radu od neho niekedy v budúcnosti.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
sk: Ohniví strážcovia sú vlastne duchovia stelesnení z dymu a ohňa. Nik si nie je presne istý odkiaľ pochádzajú, ale mocní mágovia ich čas od času dokážu povolať do svojich služieb. Ak nie sú pod kontrolou mága, motajú sa títo duchovia v okolí lávových polí, kde ich najčastejšou záľubou býva spaľovanie všetkého, k čomu sa dostanú.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
sk: ohnivé drápy

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
sk: Ohniví strážcovia sú vlastne duchovia stelesnení z dymu a ohňa. Nik si nie je presne istý odkiaľ pochádzajú, ale mocní mágovia ich čas od času dokážu povolať do svojich služieb. Ak nie sú pod kontrolou mága, motajú sa títo duchovia v okolí lávových polí, kde ich najčastejšou záľubou býva spaľovanie všetkého, k čomu sa dostanú.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
sk: Hadí strážca

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
sk: Títo vojaci patria k ťažkej pechote a slúžia ako elitné strážne jednotky hadieho národa. Sú síce pomalší ako ich súkmeňovci, ale zato na sebe majú ťažký pancier a obratne používajú svoje palcáty na drvenie nepriateľských línií. Zvyčajne strážia táboriská hadích armád, ale často sa zapoja i do útokov.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
sk: Hadí lovec

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
sk: Hadí lovci sú Nagovia, ktorí si zvlášť zdokonalili svoje schopnosti narábať s lukom a šípmi. Vďaka príbuzenstvu s hadmi sú i hadí ľudia prirodzene odolní voči všetkým jedom, ale zato sami sa neostýchajú loviť s otrávenými šípmi. Prípady, keď tieto dve stopy dlhé šípky napustené silným jedom, dokázali dostať k zemi nielen korisť ale i protivníka, nie sú veľkou zriedkavosťou.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
sk: Hadia hliadka

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
sk: Ťažkoodenci predstavujú elitné jednotky Nagov, hadích armád. Sú síce o niečo pomalšie ako ostatní hadí bojovníci, ale zato majú silnejšie brnenie a svojimi obrovskými palcátmi dokážu svojich protivníkov doslova drviť. Zvyčajne sa s nimi dá stretnúť v úlohe stráží chrániacich prístup k táborom hadích ľudí, ale sú známe i prípady, keď sa títo ťažkí pešiaci zapojili i do útokov.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
sk: Hadí strážca

note: [unit]: race=elf
en: Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
sk: Nym je Kalehova priateľka z detstva, ktorá sa dodržiava rodinných tradícií púštnych lovcov - teda aspoň do tej miery, ako sa to dá očakávať od rebelantskej mladej ženy vyznačujúcej sa ostrovtipom a pevnou vôľou. Jej zvyčajne dobrá nálada je obrovskou devízou v týchto temných časoch.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
sk: Malý blatovec

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
sk: Malí blatovci sú bytosti stvorené zo zeme a vody. Ich typický útok spočíva v chŕlení vriacej vody na svojich protivníkov, ale tiež sú známe prípade, keď protivníka napadli zblízka päsťami.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
sk: Pavúči kostej

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
sk: Nikto netuší, ako na tento svet pavúčí kosteji vlastne prichádzajú. Ale jedno je isté, už len pohľad na nich je strašný. Plaziac sa na slabých kostlivých nohách a v rukách s obrovskými čarodejnými palicami, sa tieto netvory stávajú nemŕtvym postrachom ktoréhokoľvek živého bojovníka.

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
sk: Títo nemŕtvi jazdci na svojich rovnako nemŕtvych koňoch boli kedysi slávnymi bojovníkmi z plání. Povstali z pieskov vďaka nečistej mágii a jediným ich poslaním je šíriť strach a skazu.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
sk: Som ešte mladý na smrť. Čo sa stane s mojím ľudom?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
sk: Zachráň ma, Kaleh, zomieram...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
sk: Eloh nás ochraňuj! Je koniec...

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
sk: Áááách! Do čerta!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
sk: Odchádzam do ríše svojich predkov... zbohom...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
sk: Nie... $ally_name ešte nemôže umrieť!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
sk: Bez toho, aby nás niekto sprevádzal, ako sa len dostaneme z týchto pekelných jaskýň? Bez neho sme úplne stratení!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
sk: Bol to odvážny bojovník a skutočne oddaný spojenec. Všetkým nám bude veľmi chýbať.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
sk: Buď zbohom, Nym, odchádzam ku svojim morským bohom. Elfi, musíte pokračovať... i bezo mňa...

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
sk: Buď zbohom, Esano. Stále som ťa mala zo všetkých morských ľudí najradšej.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
sk: Aaauu...rrraaaaa!!!

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
sk: Ó Moradín, zlyhal som!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
sk: Smrť práve vo chvíli, keď bolo víťazstvo takmer na dosah. Ach, tá irónia!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
sk: Toto nemôže byť koniec, ešte je toho toľko predo mnou.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
sk: Ako sme ju mohli nechať zomrieť? Nikdy som nevidel takúto ohnivú mágiu. Bude nám veľmi chýbať.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
sk: Tieto živé mŕtvoly trollov povstali, aby bojovali i po smrti tak, ako boli zvyknutí za života. Od bežných trollov sa odlišujú i tým, že omnoho horšie zapáchajú.

note: [terrain]
en: Human Ship
sk: Ľudská loď

note: [terrain]
en: Campfire
sk: Táborák

note: [terrain]
en: Phantom Castle
sk: Hrad prízrakov

note: [terrain]
en: Phantom Keep
sk: Pevnosť prízrakov

note: [time]
en: First Dawn
sk: Prvé svitanie

note: [time]
en: Second Dawn
sk: Druhé svitanie

note: [time]
en: First Morning
sk: Prvé ráno

note: [time]
en: Second Morning
sk: Druhé ráno

note: [time]
en: First Mid-Day
sk: Prvé poludnie

note: [time]
en: Second Mid-Day
sk: Druhé poludnie

note: [time]
en: First Afternoon
sk: Prvé popoludnie

note: [time]
en: Second Afternoon
sk: Druhé popoludnie

note: [time]
en: First Dusk
sk: Prvý súmrak

note: [time]
en: Second Dusk
sk: Druhý súmrak

note: [time]
en: The Short Dark
sk: Krátka tma

note: [time]
en: The Long Dark (1)
sk: Dlhá tma (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
sk: Dlhá tma (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
sk: Dlhá tma (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
sk: Dlhá tma (4)

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
sk: %s: nepodarilo sa previesť adresu zviazania `%s'; deaktivujem zviazanie.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
sk: Pripájam sa k %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
sk: Pripájam sa k %s:%d...

en: connected.
sk: pripojené.

en: failed: %s.
sk: zlyhalo: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
sk: %s: nepodarilo sa previesť adresu hostiteľa `%s'

en: Converted %d files in %s seconds.
sk: Skonvertovaných %d súborov za %s sekúnd.

en: Converting %s...
sk: Konvertujem %s...

en: nothing to do.
sk: niet čo robiť.

en: Cannot convert links in %s: %s
sk: Nemôžem previesť odkazy v %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
sk: Nemôžem zmazať `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
sk: Nemôžem zálohovať %s ako %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
sk: Chyba syntaxe v Set-Cookie: %s na pozícii %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
sk: Koláčiky prichádzajúce z %s sa pokúsili nastaviť doménu na %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
sk: Nedokážem otvoriť súbor s cookie `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
sk: Chyba pri zápise do `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
sk: Chyba pri zatváraní `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
sk: Nepodporovaný typ výpisu, skúša sa unixový parser.

en: Index of /%s on %s:%d
sk: Obsah /%s na %s:%d

en: time unknown
sk: čas neznámy

en: File
sk: Súbor

en: Directory
sk: Adresár

en: Link
sk: Sym. odkaz

en: Not sure
sk: Neznámy typ

en:  (%s bytes)
sk:  (%s bajtov)

en: Length: %s
sk: Dĺžka: %s

en: , %s (%s) remaining
sk: , ostáva %s (%s)

en: , %s remaining
sk: , ostáva %s

en:  (unauthoritative)
sk:  (nie je smerodajné)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
sk: Prihlasujem sa ako %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
sk: Server odpovedal chybne, uzatváram riadiace spojenie.

en: Error in server greeting.
sk: Úvodná odpoveď servera je chybná.

en: Write failed, closing control connection.
sk: Nemôžem zapísať dáta, uzatváram riadiace spojenie.

en: The server refuses login.
sk: Server odmieta prihlásenie.

en: Login incorrect.
sk: Chyba pri prihlásení.

en: Logged in!
sk: Prihlásený!

en: Server error, can't determine system type.
sk: Chyba servera, nie je možné zistiť typ systému.

en: done.
sk: hotovo.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sk: Neznámy typ `%c', uzatváram riadiace spojenie.

en: done.
sk: hotovo.

en: ==> CWD not needed.
sk: ==> CWD nie je potrebné.

en: No such directory `%s'.
sk: Adresár `%s' neexistuje.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
sk: ==> CWD nie je potrebné.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sk: Nemožno iniciovať prenos príkazom PASV.

en: Cannot parse PASV response.
sk: Nemôžem analyzovať odpoveď na PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
sk: nemôžem sa pripojiť k %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
sk: Chyba pri operácii "bind" (%s).

en: Invalid PORT.
sk: Neplatný PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sk: 
    REST zlyhal, začínam odznova.

en: No such file `%s'.
sk: Súbor `%s' neexistuje.

en: No such file or directory `%s'.
sk: Súbor alebo adresár `%s' neexistuje.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
sk: %s bol odpružený do existencie.

en: %s: %s, closing control connection.
sk: %s: %s, uzatváram riadiace spojenie.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sk: %s (%s) - Dátové spojenie: %s;

en: Control connection closed.
sk: Riadiace spojenie uzatvorené.

en: Data transfer aborted.
sk: Prenos dát bol predčasne ukončený.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
sk: Súbor `%s' je už tam, nebudem ho prenášať.

en: (try:%2d)
sk: (pokus:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
sk: %s (%s) - `%s' uložený [%s]

en: Removing %s.
sk: Odstraňujem %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
sk: Zoznam súborov bude dočasne uložený v `%s'.

en: Removed `%s'.
sk: Odstránené `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sk: Hĺbka rekurzie %d prekročila maximálnu povolenú hĺbku %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
sk: Vzdialený súbor nie je novší ako miestny súbor `%s' -- neprenášam.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
sk: Vzdialený súbor je novší ako miestny súbor `%s' -- prenášam.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sk: Veľkosti se nezhodujú (miestny %s) -- prenášam.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sk: Neplatný názov symoblického odkazu, preskakujem.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sk: Korektný symbolický odkaz %s -> %s už existuje.

en: Creating symlink %s -> %s
sk: Vytváram symbolický odkaz %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované, preskakujem symbolický odkaz `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
sk: Preskakujem adresár `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
sk: %s: neznámy/nepodporovaný typ súboru.

en: %s: corrupt time-stamp.
sk: %s: časové značka súboru je porušená.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sk: Nebudem prenášať adresáre, pretože sme už v hĺbke %d (maximum je %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
sk: Nezostupujem do adresára `%s', pretože tento adresár sa má vynechať alebo
    nebol určený na prechádzanie.

en: Rejecting `%s'.
sk: Odmietam `%s'.

en: Error matching %s against %s: %s
sk: Chyba pri hľadaní zhody %s s %s: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
sk: Vzoru `%s' nič nezodpovedá.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
sk: Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do `%s' [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
sk: Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do `%s'.

en: Resolving %s...
sk: Prevádzam %s na IP adresu...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
sk: zlyhalo: Hostiteľ nemá IPv4/IPv6 adresy.

en: failed: timed out.
sk: zlyhalo: časový limit vypršal.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
sk: %s: Nemôžem rozložiť neúplný odkaz %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
sk: %s: Neplatné URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
sk: Požiadavku HTTP nebolo možné odoslať: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
sk: Bez hlavičiek, predpokladám HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
sk: Deaktivujem SSL z dôvodu výskytu chýb.

en: POST data file `%s' missing: %s
sk: Chýba POST dátový súbor `%s': %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
sk: Používam existujúce spojenie s %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
sk: Zlyhalo čítanie odpovede z proxy: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
sk: Tunelovanie proxy zlyhalo: %s

en: %s request sent, awaiting response...
sk: %s požiadavka odoslaná, čakám na odpoveď...

en: No data received.
sk: Neboli prijaté žiadne dáta.

en: Read error (%s) in headers.
sk: Chyba (%s) pri čítaní hlavičiek.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
sk: Súbor `%s' je už tam, nebudem ho prenášať.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
sk: Neznámy spôsob autentifikácie.

en: Authorization failed.
sk: Autorizácia zlyhala.

en: Malformed status line
sk: Odpoveď servera má skomolený stavový riadok

en: Location: %s%s
sk: Presmerované na: %s%s

en:  [following]
sk:  [nasledujem]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
sk: 
        Tento súbor je už kompletne prenesený; netreba nič robiť.

en: Saving to: `%s'
sk: Ukladám do: `%s'

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sk: Upozornenie: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
sk: Povolený režim pavúka. Skontrolujte, či vzdialený súbor existuje.

en: Cannot write to `%s' (%s).
sk: Nemožno zapísať do `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
sk: Nepodarilo sa nadviazať SSL spojenie.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sk: CHYBA: Presmerovanie (%d) bez udanej novej adresy.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
sk: Vzdialený súbor neexistuje -- poškodený odkaz!!!

en: %s ERROR %d: %s.
sk: %s CHYBA %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sk: Hlavička Last-modified chýba -- nebudú sa používať časové značky.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sk: Hlavička Last-modified je neplatná -- ignorujem časové značky.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
sk: Súbor na serveri nie je novší ako miestny súbor `%s' -- neprenášam.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sk: Veľkosti se nezhodujú (miestny %s) -- prenášam.

en: Remote file is newer, retrieving.
sk: Vzdialený súbor je novší, prenášam.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
sk: Vzdialený súbor existuje a mohol by obsahovať odkazy na iné zdroje -- prenášam.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
sk: Vzdialený súbor, ale neobsahuje žiadne odkazy -- neprenášam.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
sk: Vzdialený súbor existuje a mohol by obsahovať ďalšie odkazy,
    ale rekurzia nie je povolená -- neprenášam.

en: Remote file exists.
sk: Vzdialený súbor existuje.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
sk: %s (%s) - `%s' uložené [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
sk: %s (%s) - Spojenie uzatvorené na bajte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
sk: %s (%s) - Chyba pri čítaní na bajte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
sk: %s (%s) - Chyba pri čítaní na bajte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
sk: %s: WGETRC ukazuje na %s a ten neexistuje.

en: %s: Cannot read %s (%s).
sk: %s: Nemožno prečítať %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sk: %s: Chyba v %s na riadku %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
sk: %s: Chyba syntaxe v %s na riadku %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
sk: %s: Neznámy príkaz `%s' v %s na riadku %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
sk: %s: Upozornenie: Systémový aj používateľov súbor wgetrc sú uložené v `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
sk: %s: Neplatný príkaz --execute `%s'

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
sk: %s: %s: Neplatná logická hodnota `%s'; použite `on' alebo `off'.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
sk: %s: %s: Neplatné číslo `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
sk: %s: %s: Neplatná hodnota bajtu `%s'.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
sk: %s: %s: Neplatný časový interval `%s'.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
sk: %s: %s: Neplatná hodnota `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
sk: %s: %s: Neplatná hlaavička `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
sk: %s: %s: Neplatný typ postupu `%s'.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
sk: %s: %s: Neplatné obmedzenie `%s', použite [unix|windows], [lowercase|uppercase],[nocontrol].

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
sk: 
    %s prijaté, presmerovávam výstup do `%s'.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
sk: 
    %s prijatých.

en: %s: %s; disabling logging.
sk: %s: %s; vypínam protokolovanie.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sk: Parametre povinné pri dlhých voľbách sú povinné aj pre skrátené voľby.

en: Startup:
sk: Spustenie:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
sk:   -V,  --version           zobraziť verziu programu Wget a skončiť.

en:   -h,  --help              print this help.
sk:   -h,  --help              vytlačiť túto pomoc.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
sk:   -b,  --background        prejsť do pozadia po spustení.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
sk:   -e,  --execute=PRÍKAZ    vykonať príkaz štýlu .wgetrc.

en: Logging and input file:
sk: Zaznamenávanie a vstupný súbor:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
sk:   -o,  --output-file=SÚBOR   zaznamenať správy do SÚBORu.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
sk:   -a,  --append-output=SÚBOR pridať správy do SÚBORu.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
sk:   -d,  --debug               vytlačiť množstvo ladiacich informácií.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
sk:        --wdebug              vytlačiť ladiaci výstup Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
sk:   -q,  --quiet               potichu (bez výstupu).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
sk:   -v,  --verbose             byť táravý (toto je štandard).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
sk:   -nv, --no-verbose          vypnúť táravosť bez toho, aby bolo ticho.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
sk:   -i,  --input-file=SÚBOR    stiahnuť URL, ktoré sa nachádzajú v SÚBORe.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
sk:   -F,  --force-html          spracovať vstupný súbor ako HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
sk:   -B,  --base=URL            predradiť URL k relatívnym odkazom v -F -i súbor.

en: Download:
sk: Sťahovanie:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
sk:   -t,  --tries=ČÍSLO             nastaviť počet opakovaní na ČÍSLO (0 neobmedzene).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
sk:        --retry-connrefused       pokús sa znova, aj keď bolo spojenie odmietnuté.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
sk:   -O,  --output-document=SÚBOR   zapísať dokumenty do SÚBORu.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
sk:   -nc, --no-clobber              preskočiť sťahovania, ktoré by prepísali
                                     existujúce súbory.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
sk:   -c,  --continue                obnoviť získavanie čiastočne stiahnutého súboru.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
sk:        --progress=TYP            zvoliť typ zobrazenia postupu.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
sk:   -N,  --timestamping            nesťahovať opäť súbory, iba ak sú novšie
                                     ako miestne.

en:   -S,  --server-response         print server response.
sk:   -S,  --server-response         vytlačiť odpoveď servera.

en:        --spider                  don't download anything.
sk:        --spider                  nesťahovať nič.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
sk:   -T,  --timeout=SEKUNDY         nastaviť všetky hodnoty časových limitov na SEKUNDY.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
sk:        --dns-timeout=SEKUNDY     nastaviť časový limit DNS vyhľadávania na SEKUNDY.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
sk:        --connect-timeout=SEKUNDY nastaviť časový limit spojenia na SEKUNDY.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
sk:        --read-timeout=SEKUNDY    nastaviť časový limit čítania na SEKUNDY.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
sk:   -w,  --wait=SEKUNDY            počkať SEKUNDY medzi sťahovaniami.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
sk:        --waitretry=SEKÚND        počkať 1..SEKÚND medzi pokusmi o sťahovanie.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
sk:        --random-wait             počkať od 0...2*POČKAŤ sekúnd medzi sťahovaniami.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
sk:        --no-proxy                explicitne vypnúť proxy.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
sk:   -Q,  --quota=ČÍSLO             nastaviť limit sťahovania na ČÍSLO.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
sk:        --bind-address=ADRESA     zviazať s ADRESOU (meno hostiteľa alebo IP) na miestnom hostiteľovi.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
sk:        --limit-rate=RÝCHLOSŤ     obmedziť rýchlosť sťahovania na RÝCHLOSŤ.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
sk:        --no-dns-cache            zakázať dočasné ukladanie DNS vyhľadávania.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
sk:        --restrict-file-names=OS  obmedziť znaky v názvoch súborov na tie, ktoré povoľuje OS.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
sk:        --ignore-case             ignorovať veľkosť písmen pri porovnávaní súborov/adresárov.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
sk:   -4,  --inet4-only              pripájať sa len na adresy IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
sk:   -6,  --inet6-only              pripájať sa len na adresy IPv6.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
sk:        --prefer-family=RODINA    pripájať sa najskôr k adresám zadanej rodiny,
                                     jedno z IPv6, IPv4 alebo none.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
sk:        --user=POUŽÍVATEĽ         nastaviť ftp a http používateľov na POUŽÍVATEĽ.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
sk:        --password=HESLO          nastaviť ftp a http heslo na HESLO.

en: Directories:
sk: Adresáre:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
sk:   -nd, --no-directories           nevytvárať adresáre.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
sk:   -x,  --force-directories        vynútiť vytváranie adresárov.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
sk:   -nH, --no-host-directories      nevytvárať adresáre hostiteľa.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
sk:        --protocol-directories     použiť názov protokolu v adresároch.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
sk:   -P,  --directory-prefix=PREDP   uložiť súbory do PREDP/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
sk:        --cur-dirs=POČET           ignorovať POČET vzdialených častí názvu adresára.

en: HTTP options:
sk: HTTP voľby:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
sk:        --http-user=POUŽÍVATEĽ  nastaviť http používateľa na POUŽÍVATEĽ.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
sk:        --http-password=HESLO   nastaviť http heslo na HESLO.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
sk:        --no-cache              nepovoliť dočasne uložené dáta na serveri.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
sk:   -E,  --html-extension        uložiť HTML dokumenty s príponou `.html'.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
sk:        --ignore-length         ignorovať `Content-Length' pole hlavičky.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
sk:        --header=REŤAZEC        vložiť REŤAZEC do hlavičky.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
sk:        --max-redirect          maximum povolených presmerovaní na stránku.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
sk:        --proxy-user=POUŽÍVATEĽ nastaviť POUŽÍVATEĽa ako používateľa proxy.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
sk:        --proxy-password=HESLO  nastaviť HESLO ako heslo proxy.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
sk:        --referer=URL           zahrnúť hlavičku `Referer: URL' do HTTP požiadavky.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
sk:        --save-headers          uložiť HTTP hlavičky do súboru.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
sk:   -U,  --user-agent=AGENT      identifikovať sa ako AGENT namiesto Wget/VERZIA.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
sk:        --no-http-keep-alive    zakázať HTTP keep-alive (trvalé spojenia).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
sk:        --no-cookies            nepoužívať koláčiky.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
sk:        --load-cookies=SÚBOR    načítať koláčiky zo SÚBORu pred sedením.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
sk:        --save-cookies=SÚBOR    uložiť koláčiky do SÚBORu po sedení.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
sk:        --keep-session-cookies  načítať a uložiť koláčiky sedenia (nie trvalé).

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
sk:        --post-data=REŤAZEC     použiť POST metódu; poslať REŤAZEC ako dáta.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
sk:        --post-file=SÚBOR       použiť POST metódu; poslať obsah SÚBORu.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
sk:        --content-disposition   dodržať hlavičku Content-Disposition pri
                                   voľbe miestnych názvov súborov
                                   (EXPERIMENTÁLNE).

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
sk:        --auth-no-challenge     Poslať informáciu o základnom overení totožnosti
                                   HTTP bez počiatočného čakania na výzvu servera.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
sk: Voľby HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
sk:        --secure-protocol=PR     vybrať bezpečný protokol, jeden z auto, SSLv2,
                                    SSLv3 alebo TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
sk:        --no-check-certificate   noverovať certifikát servera.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
sk:        --certificate=SÚBOR      súbor certifikátu klienta.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
sk:        --certificate-type=TYP   typ certifikátu klienta, PEM alebo DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
sk:        --private-key=SÚBOR      súbor súkromného kľúča.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
sk:        --private-key-type=TYP   typ súkromného kľúča, PEM alebo DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
sk:        --ca-certificate=SÚBOR   súbor s balíkom CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
sk:        --ca-directory=ADR       adresár, kde je uložený hašovaný zoznam CA.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
sk:        --random-file=SÚBOR      súbor s náhodnými dátami, pre spustenie SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
sk:        --egd-file=SÚBOR         súbor s pomenovaním EGD zásuvky s náhodnými dátami.

en: FTP options:
sk: FTP voľby:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
sk:        --ftp-user=POUŽÍVATEĽ   nastaviť ftp používateľa na POUŽÍVATEĽ.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
sk:        --ftp-password=HESLO    nastaviť ftp heslo na HESLO.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
sk:        --no-remove-listing     neodstraňovať súbory `.listing'.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
sk:        --no-glob               pri FTP vypnúť používanie divokých znakov v názvoch súborov.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
sk:        --no-passive-ftp        zakázať "pasívny" režim prenosu.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
sk:        --retr-symlinks         pri rekurzii získať spojené súbory (nie adresáre).

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
sk:        --preserve-permissions  zachovať práva vzdialených súborov.

en: Recursive download:
sk: Rekurzívne sťahovanie:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
sk:   -r,  --recursive          nastaviť rekurzívne sťahovanie.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
sk:   -l,  --level=ČÍSLO        maximálna hĺbka rekurzie (inf alebo 0 pre nekonečno).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
sk:        --delete-after       odstrániť miestne súbory po ich stiahnutí.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
sk:   -k,  --convert-links      zmeniť odkazy v stiahnutých HTML tak, aby ukazovaly na miestne súbory.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
sk:   -K,  --backup-converted   pred konverziou súboru X, zazálohovať ho ako X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
sk:   -m,  --mirror             skratka pre -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
sk:   -p,  --page-requisites    získaž všetky obrázky, atď. potrebné pre zobrazenie HTML stránky.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
sk:        --strict-comments    zapnúť striktné (SGML) spracovávanie HTML komentárov.

en: Recursive accept/reject:
sk: Rekurzívne akceptovanie/odmietnutie:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
sk:   -A,  --accept=ZOZNAM             čiarkou oddelený zoznam akceptovaných prípon.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
sk:   -R,  --reject=ZOZNAM             čiarkou oddelený zoznam odmietnutých prípon.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
sk:   -D,  --domains=ZOZNAM            čiarkou oddelený zoznam akceptovaných domén.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
sk:        --exclude-domains=ZOZNAM    čiarkou oddelený zoznam odmietnutých domén.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
sk:        --follow-ftp                nasledovať FTP odkazy z HTML dokumentov.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
sk:        --follow-tags=ZOZNAM        čiarkou oddelený zoznam nasledovaných HTML značiek.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
sk:        --ignore-tags=ZOZNAM        čiarkou oddelený zoznam ignorovaných HTML značiek.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
sk:   -H,  --span-hosts                prejsť na cudzích hostiteľov pri rekurzii.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
sk:   -L,  --relative                  nasledovať len relatívne odkazy.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
sk:   -I,  --include-directories=ZOZNAM zoznam povolených adresárov.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
sk:   -X,  --exclude-directories=ZOZNAM zoznam vynechaných adresárov.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
sk:   -np, --no-parent                 nevystupovať do rodičovského adresára.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
sk: Správy o chybách a návrhy na vylepšenie zasielajte na adresu
    <bug-wget@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sk: GNU Wget %s, program pre neinteraktívne sťahovanie súborov.

en: Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
sk: Autorské práva (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je slobodný softvér: môžete ho ľubovoľne meniť a distribuovať.
    BEZ ZÁRUKY v rozsahu povolenom zákonom.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
sk: 
    Pôvodným autorom tohoto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.com>

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
sk: Momentálne spravovuje Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
sk: Príkaz `%s --help' vypíše viac volieb.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sk: %s: neprípustná voľba -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sk: Nie je možné byť uhovorený a byť ticho zároveň.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sk: Nie je možné používať časové značky a nemazať pritom staré súbory.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
sk: Nemôžete zadať naraz --inet4-only a --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
sk: Nemôžete zadať naraz -k a -O ak sú zadané viaceré URL, alebo v kombinácii
    s -p alebo -r. Podrobnosti nájdete v príručke.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
sk: UPOZORNENIE: kombinácia -O s -r alebo -p bude znamenať, že celý stiahnutý
    obsah bude umiestnený do jedného vami zadaného súboru.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
sk: %s: chýba URL

en: No URLs found in %s.
sk: V %s neboli nájdené URL.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
sk: UKONČENÉ --%s--
    Stiahnutých: %d súborov, %s za %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
sk: Limit objemu stiahnutych dát %s PREKROČENÝ!

en: Continuing in background.
sk: Pokračujem v behu na pozadí.

en: Continuing in background, pid %lu.
sk: Pokračujem v behu na pozadí, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
sk: Výstup bude zapísaný do `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sk: %s: Nemôžem nájsť použiteľný ovládač soketov.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
sk: %s: %s:%d varovanie: token "%s" je uvedený pred akýmkoľvek názvom počítača

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sk: %s: %s:%d: neznámy token "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sk: Použitie: %s NETRC [NÁZOV_POČÍTAČA]

en: %s: cannot stat %s: %s
sk: %s: volanie `stat %s' skončilo s chybou: %s

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
sk: UPOZORNENIE: používané slabé spúšťacie zrnko pre náhodné čísla.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
sk: Nemôžem inicializovať PRNG; zvážte použitie --random-file.

en: %s: No certificate presented by %s.
sk: %s: %s neprezentoval certifikát.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
sk: %s: nie je možné overiť certifikát pre %s, vydaný `%s'.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
sk:   Nie je možné miestne overiť autoritu vydavateľa.

en:   Self-signed certificate encountered.
sk:   Vyskytol sa certifikát podpísaný samým sebou.

en:   Issued certificate not yet valid.
sk:   Vydaný certifikát je ešte neplatný.

en:   Issued certificate has expired.
sk:   Vydanému certifikátu vypršala platnosť.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
sk: %s: bežné meno certifikátu `%s' sa nezhoduje s požadovaným menom hostiteľa `%s'.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
sk: Na nie bezpečné pripojenie k %s použite `--no-check-certificate'.

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
sk: 
    %*s[ preskakujem %sK ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
sk: Neplatná bodková špecifikácia `%s'; ponechávam nezmenené.

note: Translation note: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
sk:   odh %s

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
sk:    za

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
sk: Nepodarilo sa získať frekvenciu hodín reálneho času: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
sk: Odstraňujem %s, pretože by mal byť odmietnutý.

en: Cannot open %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sk: Načítavam robots.txt. Chybové hlásenia ignorujte, prosím.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
sk: Chyba pri analýze proxy URL %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
sk: Chyba v proxy URL %s: Musí byť HTTP.

en: %d redirections exceeded.
sk: Prekročený limit %d presmerovaní.

en: Giving up.
sk: Vzdávam to.

en: Retrying.
sk: Skúšam znova.

en: Found no broken links.
sk: Neboli nájdené poškodené odkazy.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
sk[0]: Nájdených %d poškodených odkazov.
sk[1]: Nájdený %d poškodený odkaz.
sk[2]: Nájdené %d poškodené odkazy.

en: Unsupported scheme
sk: Nepodporovaná schéma

en: Invalid host name
sk: Neplatný názov hostiteľa

en: Bad port number
sk: Zlé číslo portu

en: Invalid user name
sk: Neplatné meno používateľa

en: Unterminated IPv6 numeric address
sk: Neukončená číselná adresa pre IPv6

en: IPv6 addresses not supported
sk: IPv6 adresy nie sú podporované

en: Invalid IPv6 numeric address
sk: Neplatná číselná adresa IPv6

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
sk: Pokračujem v behu na pozadí, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
sk: Nebolo možné odstrániť symbolický odkaz `%s': %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
sk: %s: %s: Zlyhalo vyžiadanie %ld bajtov; pamäť je vyčerpaná.

en: README
sk: ČÍTAJMA

en: The Room %s is currently not logged in or unknown to the server.
sk: Miestnosť %s nie je v súčasnosti zaznamenaná alebo ju server nenašiel.

en: Ware Statistics
sk: Bojová štatistika

en: Next scenario
sk: Ďalší scenár

en: <undefined>
sk: <nedefinovaný>

en: Doh... someone forgot the help text!
sk: Ups... niekto tu zabudol na help!

en: Map Name:
sk: Meno many:

en: Game Time:
sk: Herný čas:

en: Game Loading Error!
    Reason given:
sk: Chyba pri otváraní hry!
    Dôvod:

en: Load Game Error!!
sk: Chyba otváranie hry!!

en: Objectives Menu
sk: Menu cieľov

en: no description defined
sk: nepopísaný

en: Player 1
sk: Hráč 1

en: The User %s is currently not logged in or unknown to the server.
sk: Uživateľ %s nie je v súčasnosti zaznamenaný alebo ho server nenašiell.

en: Server delivers a connection Error. Your Protocol (%i.%02i) is too old, Server runs %i.%02i
sk: Server spôsobil chybu pripojenia. Váš protokol (%i.%02i) je zastaralý, Server používa %i.%02i

en: Server is full!
sk: Server je plný!

en: This server doesn't serve widelands!
sk: Tento server neposkytuje Widelands!

en: Building Statistics
sk: Štatistika stavby

en: Prod
sk: Produkcia

en: Owned
sk: Vlastnené

en: Total Productivity:
sk: Celková produktivita:

en: Owned:
sk: Vlastnené:

en: In Build:
sk: Vo výstavbe:

en: Jump to unproductive:
sk: Skok na neproduktívne:

en: !! CRITICAL ERROR !!
sk: !! Kritická chyba !!

en: !! Continue execution !!
sk: !! Pokračuj ďalej !!

en: Crash
sk: Havária

en: (not occupied)
sk: (voľný)

en: Ingame Music
sk: Hudba

en: Sound FX
sk: Zvuk

en: A File with the name
sk: Súbor s menom

en:  already exists. Overwrite?
sk: už existuje. Nahradiť?

en: Save Game Error!!
sk: Chyba pri ukladaní hry!!

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
sk: Chyba pri ukladaní hry!
    Uložená hra môže byť poškodená!
    
    Dôvod:

en: Server replied illegally to ChatMessage package. Should have sent %i but sent %i. Ignored
sk: Server odpovedal nesprávne na packet správy. Mal poslať %i ale poslal %i. Ignorujem to.

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
sk: Bluebyte Settlers II Map. Komentár nie je definovaný!

en: Player 2
sk: Hráč 2

en: Player 3
sk: Hráč 3

en: Player 4
sk: Hráč 4

en: Player 5
sk: Hráč 5

en: Player 6
sk: Hráč 6

en: Player 7
sk: Hráč 7

en: Player 8
sk: Hráč 8

en: Resting
sk: Odpočíva

en: Not Working
sk: Nepracuje

en: General Statistics
sk: Všeobecná štatistika

en: Productivity
sk: Produktivita

en: Debug Field
sk: Opravné políčko

en: Destroy building?
sk: Zničiť budovu?

en: Do you really want to destroy this
sk: Chceš naozaj zničiť túto

en: Worker Listing
sk: Zoznam pracovníkov

en: Experience:
sk: Skúsenosti:

en: Trying to become:
sk: Môže sa stať:

en: Capacity
sk: Kapacita

en: Training Options
sk: Možnosti tréningu

en: Training mode :
sk: Tréningový mód:

en: Hit Points
sk: HP - Zdravie

en: Attack
sk: AT - Útok

en: Evade
sk: EV - Obratnosť

en: Make heroes
sk: Vytvor hrdinov

en: Balanced army
sk: Vyrovnané sily

en: I have no name
sk: Nemám meno

en: Starting network game
sk: Začína sieťová hra

en: Chat Menu
sk: Chat menu

en: Show messages as overlays:
sk: Zobraziť správy ako prekrytie:

en: built
sk: postavené

en: Map unsaved
sk: Mapa neuložená

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
sk: Mapa nie je uložená, naozaj chceš skončiť?

en: Allow Building
sk: Povol stavbu

en: Message Box
sk: Správa

en: No text defined
sk: Nedefinovaný text

en: Move View
sk: Posuň pohlad

en: This Event shows a messagebox. The user can choose to make it modal/non-modal and to add a picture. Events can be assigned to each button to use this as a Choose Dialog for the user
sk: Táto udalosť (Event) ukáže okno (Message Box). Uživateľ môže zvoliť, či má byť modálne alebo nemodálne a pridať obrázok. Udalosti môžu byť spojené s každým tlačítkom, aby bolo možné ich použiť ako voliaci dialóg pre uživateľa.

en: This Event centers the Players View on a certain field
sk: Tato udalosť sústredí hráčov pohľad na určité políčko

en: Unhide Area
sk: Odkry oblasť

en: This Event makes a user definable part of the map visible for a selectable user
sk: Táto udalosť odkryje uživateľovi definovateľnú časť mapy viditeľnú vybranému uživateľovi

en: Conquer Area
sk: Oblasť výbojov

en: This Event conquers a user definable part of the map for one player if there isn't a player already there
sk: Táto udalosť zaberie uživateľovi definovateľnú časť mapy pre jedného hráča, pokiaľ v tom mieste ešte žiadny hráč nie je.

en: Allows/Disables a certain building for a player so that it can be build or it can't any longer
sk: Povoluje/zakazuje určitú stavbu hráčovi tak, aby ju mohol stavať alebo už stavať nemohol.

en: Null Trigger
sk: Nulová spúšť

en: Building Trigger
sk: Stavebná spúšť

en: Time Trigger
sk: Časová spúšť

en: This Trigger waits a certain time before it is true. It can be configured to constantly restart itself when the wait time is over for repeating events
sk: Spúšť čaká určitú dobu pred aktiváciou. Dá sa nastaviť neustále opakovanie po čakacej dobe pri opakujúcich sa akciách.

en: This Trigger never changes its state by itself. It is useful to pass it to some event which changes triggers
sk: Tato spúšť sa nikdy nezmení sama od seba. Použije sa pre niektoré udalosti, ktoré menia stav spúští.

en: This trigger gets set when a number of a building type of one player is available in an area.
sk: Tato spúšť je nastavená pokiaľ je v oblasti určený počet budov jedného hráča.

en: User %s is using "%s" in room "%s"
sk: Uživateľ %s odpočíva "%s" v pokoji "%s"

en: User %s has entered the room %s !
sk: Uživateľ %s vošiel do miestnosti %s !

en: User %s has left the room %s !
sk: Uživateľ %s opustil miestnosť %s !

en: Critical Connection Error!
sk: Kritická chyba spojení!

en: Server disconnected unexpectedly!
sk: Server sa nečakane odpojil!

en: Grab Input
sk: Použi vstup

en: In-game resolution
sk: Rozlišenie hry

en: In-game Options
sk: Voľby hry

en: Use single Watchwindow Mode
sk: Použi mód jediného sledujúceho okna

en: Show buildings area preview
sk: Zobraz náhľad oblasti budov

en: Snap windows only when overlapping
sk: Prilož okná iba pri prekrytí

en: Dock windows to edges
sk: Prikladaj okna k okrajom

en: Single Player Menu
sk: Menu jedného hráča

en: Choose your map!
sk: Vyber si mapu!

en: Internet Options
sk: Voľby internetu

en: Run Game
sk: Začni hru

en: nobody
sk: nikto

en: Launch Game
sk: Spusti hru

en: Start game
sk: Začni hrať

en: Select map
sk: Vyber mapu

en: (no map)
sk: (žiadna mapa)

en: Player
sk: Hráč

en: Begin Network Game
sk: Začni sieťovú hru

en: Join a Game
sk: Pripoj sa k hre

en: Host a New Game
sk: Hostuj novú hru

en: Play in Internet
sk: Hraj na internete

en: LAN games
sk: LAN hry

en: GGZ games
sk: GGZ hry

en: Choose saved game!
sk: Vyber uloženú hru!

en: Map Name:
sk: Meno mapy:

en: Gametime:
sk: Herný čas:

en: Load Map as scenario:
sk: Nahraj mapu ako scenár:

en: World:
sk: Svet:

en: Descr:
sk: Popis:

en: Single Player
sk: Jeden hráč

en: Multi Player
sk: Sieťová hra

en: View Readme
sk: Zobraz Čítajma

en: Exit Game
sk: Opusti hru

en: (C) 2002-2008 by the Widelands Development Team
sk: (C) 2002-2008 Vývojový tím Widelands

en: Field Information
sk: Informácie o poli

en: 1) Field Infos
sk: 1) Informácie o poli

en:  Caps:
sk: Kapacity:

en: big
sk: veľká

en:  flag
sk: vlajka

en:  mine
sk: baňa

en:  port
sk: prístav

en:  walk
sk: chôdza

en:  swim
sk: plávanie

en: Owned by
sk: Vlastnené

en: Has base immovable
sk: má pevnú základňu

en: Has resources: Yes
sk: má zdroje: Áno

en: amount of
sk: počet

en:  Has resources: No
sk: má zdroje: Nie

en: Start resources amount
sk: Množstvo zdrojov na začiatku

en:  Roads: TODO!
sk: Cesty: k dorobeniu!

en: Texture Number
sk: Číslo textúry

en: 4) Map Info
sk: 4) Informácie o mape

en: Descr
sk: Popis

en: Number of Players
sk: Počet hráčov

en:  TODO: more information (number of resources, number of terrains...)
sk: K dorobeniu: viac informácií (množstvo zdrojov, počet terénov...)

en: 5) World Info
sk: 5) Informácie o svete

en:  TODO -- More information (Number of bobs/number of wares...)
sk: K dopracovaniu -- Viac informácií (počet bobov/počet tovarov...)

en: Null Trigger Options
sk: Voľby nulovej spúšte

en: Enter Directory Name:
sk: Vlož názov priečinka:

en: Event Menu
sk: Menu udalostí

en: Event Chains:
sk: Reťazce udalostí

en: Registered Events:
sk: Registrované udalosti:

en: Registered Triggers
sk: Registrované spúšte

en: New Event Chain
sk: Nový reťazec udalostí

en: New Trigger
sk: Nová spúšť

en: Can't delete Event. It is in use by
sk: Nejde zmazať udalosť - používa sa

en: Can't delete Trigger. It is in use by
sk: Nejde zmazať spúšť - používa sa

en: Move View Event Options
sk: Voľby udalosti posun pohľadu

en: Current position:
sk: Súčasná pozícia

en: Unhide Area Event Options
sk: Voľby udalosti odokry oblasť

en: Player:
sk: Hráč:

en: Area:
sk: Oblasť:

en: Resources Tools Options
sk: Voľby nástrojov zdrojov

en: Set Value
sk: Nastaviť hodnotu

en: Current Selection
sk: Súčasný výber

en: Allowed Buildings
sk: Povolené budovy

en: Create Map
sk: Vytvor mapu

en: Available Events:
sk: Prístupné udalosti:

en: Edit Trigger Conditional
sk: Edituj podmienku spúšte

en: Trigger Conditional:
sk: Podmienka spúšte:

en: Available Triggers:
sk: Prístupné spúšte:

en: Your conditional contains at least one syntax error. Please correct!
sk: Tvoja podmuenka má minimálne jednu chybu v syntaxe. Prosím oprav ju!

en: Map Options
sk: Volby mapy

en: Nr Players:
sk: Počet hráčov:

en: Nothing defined!
sk: Nič nadefinované!

en: World:
sk: Svet:

en: Descr:
sk: Popis:

en:  exists already. Overwrite?
sk: už existuje. Nahradiť?

en: Save Map Error!!
sk: Chyba pri ukladaní mapy!!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
sk: Chyba pri ukladaní mapy!
    Uložený súbor mapy môže byť poškodený!
    
    Dôvod:

en: Toolsize Menu
sk: Menu veľkosti nástroja

en: Noise Height Options
sk: Voľby výšky zvuku

en: Height Tools Options
sk: Voľby výškových nástrojov

en: Conquer Area Event Options
sk: Voľby udalostí oblasti výbojov

en: Immovable Bobs Menu
sk: Menu pevných bobov

en: Player Options
sk: Volby hráča

en: Can't change player tribe. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this tribe and try again
sk: Nejde zmeniť klan hráča - je niekde viazaný. Odstráň všetky budovy, boby, spúšte a udalosti, ktoré súvisia s klanom a skús akciu zopakovať.

en: New Variable
sk: Nová premenná

en: Edit Variable
sk: Edituj premennú

en: is not a valid integer!
sk: nie je platný integer!

en: Parse error!
sk: Chyba prekladu!

en: Variables Menu
sk: Menu premenných

en: Tool Menu
sk: Menu nástroja

en: Allow Building Event Options
sk: Povol voľby udalostí

en: Building:
sk: Budova:

en: Allow Building:
sk: Povol budovu:

en: <invalid player tribe>
sk: <neplatný klan hráča>

en: Message Box Event Options
sk: Voľby udalosti okna správy

en: Is Modal:
sk: Je modálna:

en: Window Title:
sk: Popis okna:

en: Number of Buttons:
sk: Počet tlačítok:

en: Button Name:
sk: Meno tlačítka:

en: Select Trigger:
sk: Vyber spúšť:

en: Current:
sk: Súčasný

en: No trigger selected!
sk: Nie je vybraná žiadna spúšť!

en: Exit Editor
sk: Opusti editor

en: Terrain Select
sk: Výber terénu

en: Edit Objective
sk: Edituj cieľ

en: Visible at Begin:
sk: Viditeľné na začiatku:

en: Optional Objective:
sk: Alternatívny cieľ:

en: Objective text:
sk: Text cieľa:

en: Trigger:
sk: Spúšť:

en: Can't delete Objective, because it's trigger is in use by
sk: Nejde zmazať cieľ, pretože súvisiaca spúšť je používaná

en: Building Trigger Options
sk: Voľby stavebnej spúšte

en: How many:
sk: Počet:

en: Trigger Option Menu
sk: Menu voľby spúšte

en: Bobs Menu
sk: Menu bobov

en: Edit Event Chain
sk: Edituj reťazec udalostí

en: Runs multiple times
sk: Opakuje sa niekoľkokrát

en: Events:
sk: Udalosti:

en: Conditional
sk: Podmienka

en: no descr
sk: bez popisu

en: Mission Complete
sk: Misia splnená.

en: Thron speaks...
sk: Hovorí Thorn

en: It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark. My warriors hunt at day and lay awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
sk: Už sú to celé mesiace a stále sa ukrývame v temných a starých lesoch. Moji bojovníci cez deň lovia a v noci nemôžu spať - počúvajú zvuky krutého krvipreliatia, ktoré k nám znie z ďaleka, pomedzi prastaré stromy.

en: The Story begins...
sk: Príbeh začína

en: We can see the raging flames that swallow Al'thunran, miles away, from here. The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares.
sk: Míle ďaleko, míle odťialto, stále vidíme besné plamene,  ktoré pohlcujú Al'thunran. Krvavé odrazy blýskajú na nočnom nebi a tancujú v rytme vojny. Ich zvuk ma desí aj v mojich nočných morách.

en: My father's bones lay peacefully in the grounds he cleared from the senseless bloodspilling that has once risen among us.<br>Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy our bonds as well
sk: Kosti môjho otca už odpočívajú v pokoji v zemi, ktorú očistil od nezmyselného krviprelievania, ktoré vládlo medzi nami. .<br>Boldreth, môj verný priateľ, mi je oporou a zdrojom pokoja v týchto ťažkých časoch. Povzbudzuje mňa aj mojích bojovníkov, ktorí nemôžu spať, nedovolí, aby lakomosť či zúfalstvo zničilo naše sľuby.

en: As father told me, there will be times to fight and times to lay and wait, trying not to sleep or die before the right time comes. And so I do... wait.
sk: Otec mi povedal, že prídu časy vojny a časy pokoja a čakania, snahy nezamdlieť a nepadnúť pred tým, ako znova príde tá chvíľa. A tak aj ja... čakám.

en: An old man approaches you...
sk: Pristúpil k tebe starý muž...

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my council through these darkened days."
sk:  "Buď pozdravený, veliteľ. Som Khantrukh a prežil som už mnoho zím. Dovoľ mi prosím pomôcť ti radou v týchto neľahkých časoch."

en: Advisor
sk: Radca

en: Khantrukh continues...
sk: Khantrukh pokračuje...

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br>We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campside are a few places where we could raise some lumberjacks' huts."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- press SPACE to see where you can build. The red spots show you, where a small building - like a Lumberjack - may be built.<br>- built a Lumberjack at the red spot directly right of your headquarters by clicking at it and selecting a Lumberjack.
sk:  "Len samotní bohovia vedia, ako dlho tu ešte budeme musieť ostať ukrytí. Tvoji bojovníci snívajú, že budeme pochodovať víťazne späť už o pár dní, ale nemyslím, že k tomu dôjde nejak skoro. A dni sa už krátia a je stále chladnejšie...<br>Pripravme sa pre prípad, že budeme musieť čeliť zime v tejto drsnej krajine. Na východ od tábora je pár miest, kde by sme mohli vybudovať chaty pre drevorúbačov."<br><br>-- Nová úloha --<br>- stlač medzerník pre zobrazenie miest k stavaniu. Červené body ukazujú, kde možno vybudovať malú stavbu - ako pre drevorúbačov.<br>- postav chatu pre drevorúbačov na červenom mieste priamo vpravo od základne kliknutím a vybraním chaty pre drevorúbača.

en: The elder remarks...
sk: Starešina poznamenáva...

en:  "Obviously, it would be too draining for our people to walk all the way to the Lumberjack through the wilderness. We will have to make a path between our hall and the Lumberjack. It's not a hard guess that the men would appreciate a possibly short and even way - the wood surely will be heavy enough."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a road between your headquarters and the Lumberjack. You do so by clicking the flag of either building and then the road-button. Around the flag should appear symbols, showing how steep the way in this direction would be. The steepier the way, the harder it will be for your people to walk on it. When you click such a symbol, you build a part of the road and must choose the next direction then. Build a road between the flags in front of the two buildings. Try to keep it short and even.
sk: Samozrejme by bolo pre naších ľudí priveľmi tažké predierať sa k drevorúbačovi divočinou. Musíme urobiť cestu medzi našou sieňou a drevorúbačom. Nie je ťažké uhádnuť, ako veľmi by naši muži ocenili, keby bola cesta taká krátka a rovná, ako je len možné."<br><br>-- Nová úloha --<br>- postav cestu medzi základňou a drevorúbačom kliknutím na vlajku budovy a potom v menu na symbol cesty. Okolo vlajky sa zobrazia symboly, ktoré ukazujú, ako je v tom mieste strmý terén. Čím strmší, tým ťažšie bude pre tvojich ľudí cez neho prejsť. Keď na symbol klikneš, postavíš kúsok cesty a musíš vyberať ďalší smer. Postav cestu medzi vlajkami pred budovami. Skús ju postaviť krátku a rovnú.

en: Khantrukh speaks...
sk: Hovorí Khantrukh...

en:  "There is an old saying: 'A burden divided is easier to endure.' A crossroad on the way between our site and the lumberjack would ease the work of our carriers."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- There is a flag symbol in the mid of the way you just built. By clicking it and, in the consecutively opening menu, clicking the flag-button, you place a flag there, thus splitting the work of carrying the wood between two carriers. When much wares are being transported between two points, additional flags in between make them get faster to their destination, thus improving your infrastructure. Place a flag in the mid of the road.
sk:  "Poznám príslovie: 'Dvom to ide rýchlejšie.' Krížovatka na ceste medzi nami a drevorúbačom by nosičom uľahčila prácu."<br><br>-- Nová úloha --<br>- Uprostred práve postavenej cesty je symbol vlajky. Kliknutím na ňho si otvor menu a vyber symbol vlajky. Na cestu umiestniš vlajku a rozdelíš tak cestu nosenia dreva medzi dvoch nosičov. Keď je prenášané veľké množstvo tovaru medzi dvoma bodmi, pridaním vlajky medzi ne umožníš ich lahší a rýchlejší prenos a zlepšíš  tým infraštruktúru. Umiestni vlajku do stredu cesty.

en: The old man looks to the sky...
sk: Starý muž sa zahľadí do neba...

en:  "The northern winds tell us, the coming winter will be a long and cruel one. One Lumberjack will not be enough to still the needs of our people. More trees await our axes south of our new crossroads - let us raise a second Lumberjack there!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Place a Lumberjack directly south of the flag you are about to place on the road. Connect said flag with the new Lumberjack afterwards. Note that, instead of building a road step by step, you may also directly click at the destination to build the entire road at once.
sk:  "Severné vetry nám hovoria, že zima, čo nás čaká,  bude dlhá a krutá. Jeden drevorúbač nestačí pre celý náš ľud. Dalšie stromy očakávajú naše sekery na juh od novej križovatky - pošleme tam dalších drevorúbačov!"<br><br>-- Nová úloha --<br>- Postav chatu drevorúbača južne od vlajky, kterú umiestniš na ceste. Následne spoj spomínanú vlajku s novým drevorúbačom. Všimni si, že miesto stavania cesty kúsok po kúsku, môžeš postaviť celú cestu naraz kliknutím na cieľovú vlajku.

en: Khantrukh nods...
sk: Khantrukh prikyvuje...

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement much more Lumberjacks would be advisable, but this should do for now.<br>But never forget - these forests are our legacy, entrusted to us by our ancestors. We must always respect and nourish them. What we take, we must give again.<br>So, in order to replace the trees we chop down, we should build a Ranger's hut, preferably close to the Lumberjack."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a Ranger's Hut to the east of the first Lumberjack.
sk:  "Samozrejme, pokiaľ chceme vybudovať väčšie sídlo, bude lepšie mať ešte omnoho viac drevorúbačov, ale toto by zatiaľ malo stačiť.<br>Ale nikdy nezabudni - tieto lesy sú tvoje dedičstvo, ktoré ti dali tvoji predkovia. Musíš ich vždy rešpektovať a starať sa o ne. Čo si berieme, musíme im tiež vrátiť.<br>Ba, aby sme nahradili stromy, ktoré sme zrúbali, pošleme tam horára, nech sa usadí čo najbližšie pri drevorubačoch."<br><br>-- Nová úloha --<br>- Postav chatu horára (vysádzač) na východ od prvého drevorúbača.

en: The elder speaks...
sk: Starec prehovoril...

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to conquer back our home might take a long time and it would seem wise to make preparations. I would advise that we store stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon? And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build two Quarries south-west of your headquarters.
sk:  "Viem veľmi dobre, velitľi, že ani ty, ani tvoji bojovníci, nechcú zostať v týchto zabudnutých končínách dlho. Ale napriek tomu, naša cesta k znovuvybojovaniu našich domovov môže trvať veľmi dlho a bude múdre sa na to pripraviť. Navrhujem pre budúcnosť zhromaždiť kamene - ktovie, aké opevnenie budeme musieť čoskoro postaviť? Ako dar z neba sú tieto skaly hneď vedľa... - "<br><br>-- Nová úloha --<br>- postav dva kameňolomy juhozápadne od základne.

en: In another sleepless night I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, stilling their hunger upon my father's legacy.<br>They are a constant reminder why we had to hide here.<br>And a constant reminder why we must return in the end.
sk: Ďalšia prebdelá noc. Vyšies som na kopec a hľadel na oblohu na severe. Ohne stále horia, sýtia svoj hlad po dedičštve môjho otca.<br>Sú stálou pripomienkou, prečo sa tu musíme schovávať.<br>Stálou pripomienkou, prečo sa na konci musíme vrátiť.

en: In the night...
sk: V noci...

en: Once again I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the feet of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and did not feel neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br>Somehow it felt like farewell. For the first time I wondered what the future might hold for me...
sk: Znova som zašiel na hrob svojho otca do zasvätenej jaskyne na úpätí večnej hory Kal'mavrath. Len som stál a necítil nič, hodiny okolo mňa ubiehali, studený dážď na mňa padal z temnej oblohy....<br>Cítil som sa akoby som bol ďaleko. Prvýkrát som sa zamyslel nad tým, čo pre mňa budúcnosť pripravuje.

en: At the grave
sk: Pri hrobe

en: Some time ago, Boldreth came to me. His advise was to move to some place closer home - to strike at the first sign of my brothers forces wavering.<br>But I look over the forests and I still see black smoke rising to the sky and I know - it is too early yet and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed a too rash return would cause both on our and the other side...
sk: Pred časom za mnou prišiel Boldreth. Radil mi presunúť sa niekam bližšie k domovu - aby sme mohli uderiť rýchlo, po prvej známke toho, že sily mojich bratov upadajú.<br>Ale ja som sa pozrel na nebo ponad vrcholky stromov, smerom k domu, a vedel som - nie, ešte je príliš skoro a naše túžby sa ešte nemajú naplniť. Možno má pravdu, ale bojím sa zbytočneho krvipreliatia, ktoré by náš predčasný návrat vyvolal na oboch stranách...

en: The other day...
sk: Deň potom...

en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br>I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!
sk: Dnes moji bojovníci našli starého muža, ako chorý a zranený hľadal cestu lesom. Počuvali sme ho plní zdesenia, jeho rozprávanie o krutostiach, ktoré sa dejú v  Al'thunran<br>Teraz obnovujem svoju prísahu - musím zastaviť toto šialenstvo a to za každú cenu.

en: Another evening...
sk: Jedného večera...

en: Victory!
sk: Víťazstvo!

en: Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>VICTORY!<br><br> You may continue if you wish. Otherwise, move on to the next mission.
sk: Výborne, môj veliteľ. Máme teraz všetko na to, aby sme vydržali zimu a mohli sa pripraviť na boje, ktoré nás očakávajú. .<br><br>Víťazstvo!<br><br> Môžeš pokračovať, pokiaľ chceš. Pokiaľ nie, presuň sa do ďalšej misie.

en:  "The war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees. The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I've spent nights laying awake, restless, more tired I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes I see the fortress my father built consumed by flames. The throne between the trees, the symbol of unity and peace among our kin became the wedge that drives us apart."
sk:  "Vojna pokračuje. Stále viac našich bratov a sestier uteká z brutálnej vojny panujúcej v hlavnom meste pod stromami. Príbehy, ktoré sa rozprávajú, sú plné smutných skutkov našich blízkych. V noci som líhaval a oka nezažmúril, hoci som bol unavený viac, akoby mi mohol hocikto veriť. Napriek tomu, keď zavriem oči, vidím pevnosť postavenú mojím otcom, ako ju zožierajú plamene. Trón medzi stromami, symbol jednoty a mieru nášho ľudu sa stal klinom, ktorý nás rozdelil."

en: The Story goes on...
sk: Príbeh pokračuje...

en: The Story continues...
sk: Príbeh pokračuje...

en:  "So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time."</p>
sk:  "Takže Ty nás chceš pripraviť na dlhší pobyt v týchto lesoch, Throne? No, vidím v Tvojich činoch múdrosť, napriek tomu moje sedce neprestáva túžiť po spanilom návrate do Al'thunran. Príliš dlho čakáme v nečinnosti, zatiaľ čo naši bratia bojujú, naše sekere a meče boli napadnuté hrdzov času."</p>

en:  "I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grief concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' tools and it is only a matter of little time before they are all gone."</p>
sk:  "Prosím o prepáčenie, veliteľ, ale chcem s tebou hovoriť o vážnej veci. Skál pri našom tábore je stále menej a miznú rychle pod náradím našich robotníkov. Je otázkou času, keď zmiznú úplne."</p>

en:  "While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to be done! Thron, what do you say about me taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal'mavrath - maybe we will find some more big stones to please the old man?" <br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- build military buildings (like Sentries and Strongholds) to expand your territory. Get to the rocks north-east from you and build a Quarry there.</p>
sk:  "Určite to nie je úloha hodná bojovníka, no napriek tomu sa musíme činiť. Throne, nechaj ma vziať si niekoľko našich bojovníkov, tých, ktorých najviac ničí nečinnosť, a vyraziť smerom k hore  Kal'mavrath - možno dokonca nájdeme nejaké kamene, ktoré by potešilo starého muža?" <br><br>-- Nová úloha --<br>- postav vojenské budovy (ako stráže a veže) a rozšír svoje územie. Postúp ku skalám na severovýchode a postav tam kameňolom.</p>

en:  "Old man? Disrespectful youth..."</p>
sk:  "Starého muža? Neuctivá mladosťí..."</p>

en:  "At least. These rocks should last for a while."</p>
sk:  "No konečne. Tieto skaly by mali na chvíľu stačiť."</p>

en:  "By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use this coal and iron ore for! It might even be enough to -"</p>
sk:  "Pri  Chat'Karutha brade, to je niečo! Len si domyslieť, čo všetko sa dá  týmto uhlím a železnou rudou robiť! To by mohlo byť dosť snáď aj na..."</p>

en:  "While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definately demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not prove easy."</p>
sk:  "To je všetko pravda, ale zamyslíme sa nad tým neskôr, keďže teraz budeme mať iné starosti. Banníci budú určite požadovať väčšie prídeli za prácu vysokov v horách, teraz, keď sa ochladzuje. Dodať im zásoby nebude až také ľahké."</p>

en:  "I have to give it to you, you are right here, old man.<br>There seem to be quite many animals in the forests here - we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer to a new tavern - hey, we might call it 'Thron's Pride' or so if you want!"<br><br>
sk:  "Máš pravdu, starec.<br>Vyzerá to tak, že tu po lesoch behá dosť zvierat - môžeme ich skúsiť zopár uloviť. A potom každý určite privíta novú kuchyňu - počuj, čo keby sme ju nazvali 'Thronove špecialitky'? Ako by sa ti to páčilo?"

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- In order to work, your miners need food. A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.<br>This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building - others will follow.<br>Build a hunter, a gamekeeper and a tavern.</p>
sk: -- Nová úloha --<br>- aby mohli banníci pracovať, musia mať čo jesť. Poľovník loví zver, zatiaľ čo hájnik dbá na to, aby zver nevyhynula. Mäso sa potom spracuje v kuchyni na jedlo pre  banníkov.<br>Toto je prvý príklad tovaru, ktorý musí byť spracovaný kým sa použije v druhotnom zariadení. - Ďalšie budú nasledovaťt.<br>Postav chatu pre poľovníka, hájnika a kuchyňu.</p>

en:  "Wisdom commands to seek variety. North of the great mountain is a big plane - why don't we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baken pittabread for a change..."<br><br>
sk:  "Múdrosť nás učí hľadať kvantitu. Na sever od veľkej hory je rovina - prečo nepríjmeme to, čo nám matka príroda ponúka a nepostavíme tam farmu? Minimálne ja by som ocenil čerstvo upečený pita chlieb..."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Other ways to produce food - different kinds of food though - are fishers and farms. The wheat of the latter has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well at a spot where your Geologists find a water source. Build a well, a farm and a bakery.</p>
sk: -- Nová úloha --<br>-iné spôsoby výroby jedla, avšak iných druhov jedla, sú rybolov a pestovanie pšenice. Pšenica z fariem musí byť spracovaná s vodou v pekárni. Vodu získaš zo studne, ktorú postavíš tam, kde ti geológ nájde vodný zdroj. Postav studňu, farmu a pekáreň.</p>

en:  "Our hunters are out in the forests, Thron. I promise you, before the sun sets today you will have a feast as magnificent as is right for the chieftain of all clans!"</p>
sk:  "Thron, naši lovci sú v lesoch.Slubujem ti, že skôr, ako zapadne slnko, budeš mať pripravenú takú hostinu, akou by nepohŕdal ani veliteľ všetkých klanov!"</p>

en:  "Isn't it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread for our chieftain alone!"</p>
sk:  "No nie je to nádhera, pohľad ponad zlaté lány, v klude sa vlniace vo vetre? A myslím, že pekár tu za chvíľku bude, s najlahodnejším chlebom len pre nášho veliteľa!"</p>

en:  "The new tavern opened yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home meant to my people. Their songs sounded until the deep night and they were in higher spirit the day after.<br>Maybe we actually are slowly creating a place here which we can... call home."</p>
sk:  "Nová krčma otvorila včera. Nemám náladu na oslavovanie, no napriek tomu som si všimol, ako veľmi tento kus domova znamená pre mojich ľudí. Ich piesne zneli pod oblohou do neskorej noci a na druhý deň vyzerali všetci spokojnejší.<br>Možno skutočne pomaly tvoríme na tomto mieste niečo, čo môžeme... čomu by sme mohli hovoriť domov."</p>

en: A beautiful morning...
sk: Nádherné ráno...

en:  "So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. We have the iron ore to be melt into steel ready to be forged into whatever we see fit and the coal to keep the smelter's ovens burning."<br><br>
sk:  "No a teraz, keď máme bane a jedlo na ich udržiavanie, je načase premeniť to, čo naši banníci získali, do užitočnejšieho stavu. Máme dosť železnej rudy, z ktorej vytavíme oceľ a vykováme z nej čokoľvek, čo budeme považovať za vhodné. A máme aj uhlie, aby zlievarenské pece boli žeravé."

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- The ore your miners bring up is not usable yet - it has to be melted into iron first. Build a Smelter. Likewise, the coalearth from your coalmines must be refined into coal - for that, build a Coal Burner.</p>
sk: -- Nová úloha --<br>- železná ruda, kterú ťažia bannícii, sa nedá použíť - musí byť roztavená na železo. Postav zlievareň. Podobne, kamenné uhlie z baní sa musí vyčistiť, aby mohlo horieť - preto postav uhliareň.</p>

en:  "Our miners are digging up less and less by day! We have to go deeper, closer to the mountain's roots, if we want more of its treasures!<br>Of course, it is dark and cold in such depths and only few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them."<br><br>
sk:  "Každý deň banníci vykopú menej a menej! Musíme ísť hlbšie, bližšie ku koreňom hory pokiaľ chceme získať jej poklady!<br>Je tam temno a zima v tých hlbokých tuneloch. Musíme vďačne odvďačiť tých neveľa statočných, ktorí sa odvázne púštajú do tých miest. Musíme im dať väčšie prídely jedla."<br><br>

en:  "As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even more not so in times as dangerous as ours! We need a woodhardener, and we need one now!"<br><br>
sk:  "Zistil som, že nám dochádza upravené drevo. Nemôžeme dať našich bojovníkov do nejakých labilných chatrčí, tobôž nie v takýchto nebezpečných časoch! Potrebujeme tesára a to hneď!"

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Bigger and better buildings - including all militarian ones - require better building materials. They cannot be built of simple trunks - the wood has to be refined to blackwood by a Woodhardener first. Always remember to build a Woodhardener before you run out of blackwood, for without that you cannot expand.<br>Build a Woodhardener.</p>
sk: -- Nová úloha --<br> -väčšie a lepšie budovy - vrátane vojenských - vyžadujú lepšie stavebné materiály. Nejdú postaviť len z prírodného dreva - toto drevo musí tesár upraviť. Nikdy nezabudni, že musíš postaviť tesára ešte predtým, než minieš upravené drevo, pretože bez neho už tesára nepostavíš....<br>Postav tesára.</p>

en:  "Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes first battle cry! Now we can expand safely!<br>Still, it could not hurt to assemble some grindstone for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress as the world has not seen before!"<br><br>
sk:  "Tak, priateľu, toto nám zaručí, že sa naše opevnenie nezrúti už pri prvom vojenskom pokriku nepriateľa! Teraz môžeme rozširovať naše územie!<br>Aj tak nezaškodí, keď si dáme do zásoby trocha opracovaných kameňov pre ďalšie výpady. Len preto, aby sme v prípade núdze, mohli hneď vybudovať pevnosť, akú ešte svet nevidel!"

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Better buildings may require also other improved materials besides blackwood. One of those is grindstone, which is produced out of water and raw stone by a Stonegrinder. You can obtain water by building a Well upon a water source, which your Geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain by clicking said flag and the Geologist-symbol in the consecutively appearing menu.<br>Build a Stonegrinder and a Well.</p>
sk: -- Nová úloha --<br>-lepšie budovy môžu vyžadovať okrem upraveného dreva aj iné materiály. Jedným z nich je opracovaný kameň, ktorý sa vyrába z kameňa a vody u kamennára. Vodu môžeme získať zo studne pri vodnom zdroji, ktorý označí geológ, keď ho pošleš k vlajke, ktorá nie je vo vysokohorskom teréne. Stačí kliknúť na vlajku a potom vybrať symbol geológa..<br>Postav kamenárstvo a studňu.</p>

en:  "Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grindstone for mighty fortifications and great buildings now - only, this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can't find any sleep with these raindrops dripping onto my face! Now there is a problem we should do something about!"<br><br>
sk:  "Veliteľ, to je nehoráznosť! Dokážeme spracovať kameň na mohutné opevnenie a vznešené budovy - napriek tomu, nič z toho nespraví naše strechy tak, aby nezatekali! Možno to mládeži nevadí, že trávia noci v daždi, no ja nedokážem ani na sekundu zaspať, keď mi kvapky padajú do tváre! To je problém ktorý sa musí ihneď riešiť!"<br><br>

en:  "Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!"</p>
sk:  "Vynikajúce! Strechy nám už nezatekajú a máme materiálu, že by sme si mohli postavať, čo chceme!"</p>

en:  "One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal'mavrath. When I gazed to the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I see Al'thunran again - will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?"</p>
sk:  "V jednu noc, keď svietil mesiac, vyliezol osm na vrchol hory  Kal'mavrath. Keď som sa zahľadel na horizont, videl som stále purpurové záblesky v diaľke. Je neuveriteľné s akým zápaľom moji bratia bojujú túto vojnu. Desím sa chvíle, keď znova zbadám  Al'thunran - bude tam ešte niečo okrem popoľa a zbúraných stien na mieste, kde bolo naše nádherné mesto?"</p>

en: One fullmoon night...
sk: Jednú mesačnú noc....

en:  "The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore - it must not be far anymore. I prayed it might get warmer again, as I prayed the war would finally come to an end.<br>So far, it does not seem either of my prayers was fulfilled."</p>
sk:  "Zima je blízko. Mnohí z nás trpia zimou, napriek tomu sa držíme. Deň nášho návratu už nie je ďaleko - nesmie byť. Modlím sa, nech sa zem ohreje, tak ako som sa modlil, aby vojna skončila.<br>Zatiaľ sa mi nezdá, že by bola vypočutá nejaká moja modlitba."</p>

en: Another cold day...
sk: Další studený deň...

en: Mission Complete!
sk: Misia hotová...

en: Deer
sk: Jeleň

en: Wildboar
sk: Divá sviňa

en: Axefactory
sk: Továreň na sekery

en: Bakery
sk: Pekáreň

en: Barrier
sk: Hradba

en: Battle Arena
sk: Zápasnícka aréna

en: Big Inn
sk: Hostinec

en: Brewery
sk: Pivovar

en: Charcoal Burner
sk: Uhlár

en: Citadel
sk: Veža

en: Coal mine
sk: Uholná baňa

en: Construction Site
sk: Stavenisko

en: Deep Coal Mine
sk: Hlbinná uholná baňa

en: Deep Gold Mine
sk: Hlbinná zlatá baňa

en: Deep Iron Ore Mine
sk: Hlbinná železnorudná baňa

en: Deeper Coal Mine
sk: Hlbšia uholná baňa

en: Deeper Gold Mine
sk: Hlbšia zlatá baňa

en: Deeper Iron Ore Mine
sk: Hlbšia železnorudná baňa

en: Farm
sk: Farma

en: Fernery
sk: Papradiny

en: Fisher Hut
sk: Rybár

en: Gamekeeper Hut
sk: Hájnik

en: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

en: Wood hardener
sk: Tesár

en: Helmsmith
sk: Zbrojár

en: Hunters Hut
sk: Poľovník

en: Inn
sk: Krčma

en: Metalworks
sk: Vysoká pec

en: Micro brewery
sk: Minipivovar

en: Iron Ore Mine
sk: Železorudná baňa

en: Quarry
sk: Kameňolom

en: Ranger Hut
sk: Vysádzač

en: Sentry
sk: Stráž

en: Smelting Works
sk: Zlievareň

en: Stonegrinder
sk: Kamennár

en: Stronghold
sk: Opevnenie

en: Tavern
sk: Kuchyňa

en: Trainingscamp
sk: Výcvikový tábor

en: Warehouse
sk: Sklad

en: War Mill
sk: Vojenská akadémia

en: The Widelands Development Team
sk: Vývojový tím Widelands

en: Barbarians
sk: Barbari

en: The mighty tribes of the east-lands!
sk: Mocné kmene východných zemí!

en: Axe
sk: Sekera

en: Bakingtray
sk: Plech na pečenie

en: Battle Axe
sk: Vojenská sekera

en: Beer
sk: Pivo

en: Blackwood
sk: Upravené drevo

en: Broad Axe
sk: Široká sekera

en: Bronze Axe
sk: Bronzová sekera

en: Cloth
sk: Látka

en: Coal
sk: Uhlie

en: Coalearth
sk: Kamenné uhlie

en: Fire Tongs
sk: Kliešte na uhlie

en: Fishing Rod
sk: Udica

en: Goldstone
sk: Nuget

en: Grindstone
sk: Cement

en: Hammer
sk: Kladivo

en: Helm
sk: Helma

en: Hunting Spear
sk: Lovecký oštiep

en: Ironore
sk: Železná ruda

en: Kitchen Tools
sk: Kuchynské nástroje

en: Meal
sk: Jedlo

en: Meat
sk: Mäso

en: Pick
sk: Krompáč

en: Pittabread
sk: Pita chlieb

en: Ration
sk: Porcia

en: Raw Stone
sk: Hrubý kameň

en: Scythe
sk: Kosa

en: Sharp Axe
sk: Ostrá sekera

en: Shovel
sk: Lopata

en: Snack
sk: Olovrant

en: Strong Beer
sk: Silnejšie pivo

en: Thatch Reed
sk: Papradie na dosky

en: Trunk
sk: Kmeň

en: War Helmet
sk: Vojenská helma

en: Warriors Axe
sk: Bojová sekera

en: Wheat
sk: Pšenica

en: Blacksmith
sk: Kováč

en: Brewer
sk: Pivár

en: Builder
sk: Stavbár

en: Burner
sk: Uhlár

en: Chief Miner
sk: Hlavný banník

en: Farmer
sk: Farmár

en: Ferner
sk: Papradinár

en: Fisher
sk: Rybár

en: Gamekeeper
sk: Hájnik

en: Geologist
sk: Geológ

en: Hunter
sk: Polovník

en: Innkeeper
sk: Krčmár

en: Lumberjack
sk: Drevorúbač

en: Master Blacksmith
sk: Majster kováč

en: Master Brewer
sk: Majster pivár

en: Master Miner
sk: Majster banník

en: Miner
sk: Baník

en: Forester
sk: Horár

en: Smelter
sk: Zlievač

en: Stonemason
sk: Kamennár

en: Trainer
sk: Tréner

en: Bunny
sk: Zajac

en: Bush
sk: Krík

en: Cactus
sk: Kaktus

en: Dead Tree
sk: Suchý strom

en: Duck
sk: Kačica

en: Fox
sk: Líška

en: Mushroom
sk: Huba

en: Pebble
sk: Okruhliak

en: Reindeer
sk: Sob

en: Standing Stones
sk: Stojace kamene

en: Granit
sk: Žula

en: These are the beauty and bountifull countries of the barbarians
sk: Toto sú nádherné a kvitnúce zeme barbarov

en: Reconnecting to %s:%d.
sk: Obnovujem spojenie ku %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
sk: Neviem zistiť môj vlastný názov počítača. Deaktivujem distribúciu.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
sk: Nepodarilo sa zapnúť sieťové operácie.

en: Disabling network operation.
sk: Vypínam sieťové operácie.

en: Connecting to %s:%d.
sk: Pripájam sa k %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
sk: Odstraňujem klienta %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
sk: Odpájam %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
sk: Klient %s:%d je teraz vedúci.

note: Its ME!
en: I'm now master.
sk: Teraz som vedúci.

en: Client %s:%d saying hello.
sk: Klient %s:%d zdraví.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
sk: Klient %s:%d je duplikovaný.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
sk: Klient %s:%d odmietol prístup.

en: Client %s:%d signed off.
sk: Klient %s:%d sa odhlásil.

en: Client %s:%d is welcoming us.
sk: Klient %s:%d nás víta.

en: Requesting master status from %s:%d.
sk: Požiadavka vedúceho stavu od %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
sk: Vypršal čas klienta %s:%d.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
sk: Zamieta sa požiadavka vedúceho stavu od klienta %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
sk: Uznáva sa požiadavka vedúceho stavu od klienta %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
sk: Klient %s:%d nie je vedúci a odmietol požiadavku na vedúci stav.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
sk: Klient %s:%d odmietol požiadavku na vedúci stav, čakám.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
sk: Klient %s je teraz vedúci.

en: Network operation started.
sk: Začali sieťové operácie.

en: Accepted new client.
sk: Akceptovaný nový klient.

en: Client %s:%d read error, closing.
sk: Chyba pri čitania s klientom %s:%d, ukončujem.

en: Client %s:%d closed connection.
sk: Klient %s:%d ukončil spojenie.

en: Client %s:%d connected.
sk: Klient %s:%d sa pripojil.

en: Could not connect to client %s:%d.
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku klientovi %s:%d.

en: Break ignored
sk: Pauza ignorovaná

en: Break prompt
sk: Upozornenie na pauzu

en: Daily limit
sk: Denný limit

en: Exercise ended
sk: Koniec cviku

en: Exercises ended
sk: Koniec cvičenia

en: Micro-break ended
sk: Koniec Mikro-pauzy

en: Micro-break started
sk: Začiatok mikro-pauzy

en: Rest break ended
sk: Koniec prestávky

en: Rest break started
sk: Začiatok prestávky

en: %s%d:%02d:%02d hours
sk: %s%d:%02d:%02d hodín

en: %s%d:%02d minutes
sk: %s%d:%02d minút

en: %s%d seconds
sk: %s%d sekúnd

en: Shut down
sk: Vypnúť

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
sk: Dosiahli ste svoj denný limit. Prosím prestaňte pracovať 
    na počítači. Ak sa Váš pracovný deň ešte nekončí, nájdite si
    nejakú inú pracovnú činnosť, napríklad kontrolu dokumentov.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sk: Mikro-pauza

en: Rest break
sk: Prestávka

en: _Rest break
sk: _Prestávka

en: _Suspended
sk: _Zastavený

en: Q_uiet
sk: T_ichý

en: Show _log
sk: Zobraziť _záznam

en: Exercises
sk: Cvičenia

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
sk: Tento program pomáha pri prevencii a regenerácii opakovaných bolestivých napätí (RSI).

en: Please relax for a few seconds
sk: Prosím oddýchnite si niekoľko sekúnd

en: Next rest break in %s
sk: Ďalšia prestávka bude o %s

en: Rest break %s overdue
sk: Prestávka o %s sa oneskoruje

en: Daily limit in %s
sk: Denný limit o %s

en: Daily limit %s overdue
sk: Prekračujete denný limit o %s

en: Status Window
sk: Stavové okno

en: No blocking
sk: Neblokovať

en: Block input
sk: Blokovať vstupné zariadenia

en: Block input and screen
sk: Blokovať vstupné zariadenia a obrazovku

en: Block mode:
sk: Blokovací režim:

en: Play sounds using sound card
sk: Prehrávať zvuky pomocou zvukovej karty

en: Play sounds using built-in speaker
sk: Prehrávať zvuky pomocou zabudovaného reproduktoru

en: Time for a micro-break?
sk: Čas na mikro-pauzu?

en: You need a rest break...
sk: Potrebujete prestávku...

en: You should stop for today...
sk: Na dnes už stačilo...

en: Rest break for %s
sk: Prestávka po %s

en: Place timers next to each other
sk: Umiestniť časovače vedľa seba

en: Place micro-break and rest break in one spot
sk: Umiestniť mikro-pauzu a prestávku dohromady

en: Place rest break and daily limit in one spot
sk: Umiestniť prestávku a denný limit dohromady

en: Place all timers in one spot
sk: Umiestniť všetky časovače dohromady

en: Show only when this timer is first due
sk: Zobraziť len ak tento časovač vyprší ako prvý

en: Show status window
sk: Zobraziť stavové okno

en: The status window stays always on top of other windows
sk: Stavové okno vždy umiestniť nad ostatné okná

en: Applet enabled
sk: Povoliť aplet

en: Cycle time:
sk: Trvanie cyklu:

note: Layout
en: Micro-break:
sk: Mikro-pauza:

en: Rest break:
sk: Prestávka:

en: Daily limit:
sk: Denný limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
sk: Povoliť časovač

note: Prelude frame
en: Break prompting
sk: Pripomenutie pauzy

en: Prompt before breaking
sk: Pripomenúť pred pauzou

en: Maximum number of prompts:
sk: Maximálny počet pripomenutí:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
sk: Zobraziť tlačítka 'Odložiť' a 'Preskočiť'

en: Suspend timer when inactive
sk: Zastaviť časovač pri nečinnosti

en: Regard micro-breaks as activity
sk: Považovať mikro-pauzy za aktivitu

en: Number of exercises:
sk: Počet cvičení:

en: Time before end:
sk: Čas pred koncom:

en: Time between breaks:
sk: Čas mezi pauzami:

en: Break duration:
sk: Dĺžka pauzy:

en: Postpone time:
sk: Čas odloženia:

en: _Exercises
sk: _Cvičenia

en: _Quiet
sk: _Tichý

en: _Restbreak
sk: _Prestávka

en: _Show Log...
sk: _Zobraziť záznam...

en: Workrave Applet
sk: Workrave aplet

en: Network connect
sk: Sieťové pripojenie

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
sk: Zadajte názov počítača v sieti, ku ktorému sa chcete pripojiť, 
    a jeho číslo portu.

en: Enable networking
sk: Povoliť sieťové pripojenie

en: Server settings
sk: Nastavenia serveru

en: Reconnect attempts:
sk: Pokusov o obnovu spojenia:

en: Reconnect interval:
sk: Interval obnovy spojenia:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
sk: Nasledujúci zoznam určuje počítače, ku ktorým sa Workrave pripojí
    počas štartu. Ak chcete niektorý upraviť, kliknite na názov alebo port.

en: Host name
sk: Názov počítača

en: Backward shoulder stretch
sk: Zadné ponaťahovanie pliec

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
sk: Zakryte si oči dlaňami tak, aby ste oči mohli ešte stále otvárať. Potom otvorte oči a dívajte sa do tmy vašich dlaní. Toto cvičenie uľaví Vašim očiam viac, než obyčajné zatvorenie.

en: Finger stretch
sk: Ponaťahovanie prstov

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
sk: Prepleťte si prsty za chrbtom. Otočte si lakte zľahka dovnútra až po narovnanie rúk. Zostaňte tak 5 až 15 sekúnd. Opakujte cvik 2x.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
sk: Držte jednu ruku predpaženú pred sebou vo výške hrudníka. Tlačte túto ruku k sebe pomocou druhej ruky, pokým nepocítite mierne pnutie v pleci. Chvíľu vydržte v tejto pozícii, potom zopakujte toto cvičenie s druhou rukou.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
sk: Dívejte sa na ľavý horný roh monitora, vonkajší okraj. Sledujte okraj pomaly doprava až do pravého horného rohu. Pokračujte do ďalšieho rohu, až kým celý monitor neobídete 2x. Potom cvik zopakujte v opačnom smere.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
sk: Pozrite sa na najvzdialenejší bod za Vaším monitorom. Na tento bod zaostrite svoj zrak. Potom zaostrite na rám monitoru. Opakujte to. Ak za monitorom nemáte dosť vzdialený bod, najdite si iný smer, kde môžete zaostrovať do diaľky. Potom zaostrujte medzi vzdialeným objektom, a perom ktoré podržíte v rovnakej vzdialenosti od očí ako je váš monitor.

en: Look into the darkness
sk: Pohľad do tmy

en: Move the eyes
sk: Pohyb očí

en: Move the shoulders
sk: Pohyb ramien

en: Move the shoulders up and down
sk: Pohyb pliec hore a dole

en: Neck tilt stretch
sk: Ponaťahovanie krku bočným úklonom

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
sk: V sede položte ruky na bočné opierky kresla a vytlačte telo hore až kým sú Vaše ruky vystreté. Skúste zdvihnúť hlavu ešte vyššie tým, že stlačíte plecia dole. Pomaly se vráťte do kresla.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
sk: Roztiahnite a napnite prsty, pokým začnete cítiť mierne pnutie. Vydržte takto 10 sekúnd. Odpočiňte si a ohnite prsty v kĺboch. Potom znovu vystrite na 10 sekúnd. Cvičenie ešte raz zopakujte.

en: Shoulder-arm stretch
sk: Ponaťahovanie pliec a ramien

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
sk: Otáčajte pravou rukou pomaly vedľa tela, ako vrtuľa na lietadle.4x dopredu, 4x dozadu, potom chvíľu oddychujte. Opakujte s ľavou rukou.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
sk: Začnite s hlavou pohodlne vzpriamenou. Pomaly ju nakláňajte k pravému plecu, aby ste mierne natiahli svaly na ľavej strane krku. Vydržte takto 5 sekúnd. Potom nakláňajte hlavu k ľavému plecu, čím natiahnete svaly napravo. Urobte to 2x pre obe strany.

en: Train focusing the eyes
sk: Cvik pre zaostrovanie očí

en: Turn your head
sk: Otáčanie hlavy

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
sk: Otočte hlavu doľava a vydržte 2 sekundy. Potom ju otočte doprava a vydržte 2 sekundy.

en: Exercises player
sk: Cvičiteľ

en: Browse history
sk: Prehliadať históriu

en: Breaks
sk: Pauzy

en: Break prompts
sk: Pripomenutých páuz

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
sk: Počet upozornení na pauzu, okrem opakovaných upozornení 
    na tú istú pauzu

en: Repeated prompts
sk: Opakovaných upozornení

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
sk: Počet opakovaných upozornení na pauzu

en: Prompted breaks taken
sk: Upozornených a vykonaných páuz

en: The number of times you took a break when being prompted
sk: Počet páuz, na ktoré ste boli upozornení, a ktoré jste mali

en: Natural breaks taken
sk: Prirodzene vykonaných páuz

en: The number of times you took a break without being prompted
sk: Počet páuz, ktoré jste vykonali bez upozornenia

en: Breaks skipped
sk: Preskočených páuz

en: The number of breaks you skipped
sk: Počet páuz, ktoré ste preskočili

en: Breaks postponed
sk: Odložených páuz

en: The number of breaks you postponed
sk: Počet páuz, ktoré ste odložili

en: Overdue time
sk: Čas meškania

en: The total time this break was overdue
sk: Celkový čas, o ktorý pauza meškala

en: Daily usage
sk: Denné použitie

en: The total computer usage
sk: Celkový čas používania počítača

en: Mouse usage:
sk: Použitie myši:

en: The total time you were using the mouse
sk: Celkový čas používania myši

en: Mouse movement:
sk: Pohyb myši:

en: The total on-screen mouse movement
sk: Celkový pohyb myši po obrazovke

en: Effective mouse movement:
sk: Užitočný pohyb myši:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
sk: Celkový pohyb myši, ktorý by ste vykonali, keby ste medzi 
    dvoma kliknutiami vždy presúvali myš po rovnej dráhe

en: Mouse button clicks:
sk: Počet kliknutí myši:

en: The total number of mouse button clicks
sk: Celkový počet kliknutí myši

en: Keystrokes:
sk: Stlačení kláves:

en: The total number of keys pressed
sk: Celkový počet stlačení kláves

en: %s, from %s to %s
sk: %s, od %s do %s

en: Break in
sk: Pauza o

en: Disappears in
sk: Zmizne o

en: Silent in
sk: Tichý v

en: ! Map %s not found :-(
sk: ! Mapa %s nebola nájdená :-(

en: %s (%s) has died.
sk: %s (%s tím)  zomrel.

en: %s <%s> aka %s from %s
sk: %s <%s> aka %s od %s

en: %s <%s> from %s
sk: %s <%s> od %s

en: %s commits suicide !
sk: %s spáchal samovraždu !

en: %s has fallen in water.
sk: %s spadol do vody.

en: %s has fallen off the map!
sk: %s vypadol z mapy!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
sk: %s je psychopat, zabil člena svojho %s tímu!

en: %s is dead because he is clumsy!
sk: %s je mŕtvy, pretože bol nemotorný!

en: %s is next to a mine!
sk: %s je veľmi blízko míny!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
sk: %s tím už má nekonečné množstvo nábojov pre %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
sk: %s tím obetoval svoj ťah.

en: (dead)
sk: (mŕtvy)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
sk: (neobmedzene)

en: Air Attack
sk: Letecký  útok

en: Airhammer
sk: Vŕtačka

en: All teams
sk: Všetky tímy

en: Anvil
sk: Kovadlina

en: Automatic Bazooka
sk: Navádzaná  strela

en: Bad socket ...
sk: Zlý socket...

en: Baseball Bat
sk: Basebalová pálka

en: Bazooka
sk: Raketomet

en: Blowtorch
sk: Plameňomet

en: Bounce Ball
sk: Odrazená lopta

en: Bye bye tux...
sk: Maj sa tux...

en: Can't find team %s!
sk: Nemôžem nájsť tím %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
sk: Nedá sa otvoriť adresár tímov (%s)!

en: Cluster Bomb
sk: Šrapnelová Bomba

en: Commit Suicide
sk: Spáchať samovraždu

en: Connect to game
sk: Pripojenie do hry

en: Connected !
sk: Pripojený !

en: Construct
sk: Stavať

en: Disco Grenade
sk: Disco Granát

en: Duration of a turn
sk: Trvanie ťahu

en: Dynamite
sk: Dynamit

en: END OF GAME
sk: KONIEC HRY

en: Error in %s:%lu
sk: Chyba v %s:%lu

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
sk: Chyba počas vytvárania priečinka  "%s": nedá sa uložiť konfiguračný súbor.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
sk: Chyba: Nedá sa pripojiť na server %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
sk: Chyba: Nedá sa kontaktovať indexový server na hosťovanie hry

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
sk: Chyba: Nedá sa kontaktovať indexový server na vyhľadanie internetovej hry

en: Error: Unable to start server
sk: Chyba: Nedá sa spustiť server

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
sk: Chyba : nemožem nájsť telo "%s" pre tím "%s".

en: Fullscreen?
sk: Celá obrazovka?

en: Gnu Launcher
sk: Gnu raketomet

en: Grenade
sk: Granát

en: Ground initialization...
sk: Inicializuje sa okolie...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
sk: Domovský priečinok (Prostredie premennej $HOME) sa nenašiel!

note: Skip a line
en: Have a good game!
sk: Prajem dobrú hru!

en: Head commander
sk: Hlavný veliteľ

en: Host a game
sk: Hosťuj hru

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
sk: Ak nájdeš nejakú chybu aebo máš nejaký nápad ohľadom hry napíš nám email (anglicky, prosím):

en: Initial energy
sk: Základná energia

en: Initialisation
sk: Inicializácia

en: Initialise teams
sk: Inicializácia tímov

en: It's a present!
sk: To je dar!

en: Jetpack
sk: Vznášadlo

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
sk: Pripoj sa na kanál #wormux na irc.freenode.net a nájdi si súperov.

en: Load maps:
sk: Načítavam mapy:

en: Load teams:
sk: Načítavam tímy

en: Local teams:
sk: Miestne tímy:

en: LowGrav
sk: NízkaGravitácia

en: Map %s, a creation of:
sk: Mapa %s, je výtvor:

en: Max number of players:
sk: Maximálny počet hráčov:

en: Most sold-out
sk: Najvypredávanejší

en: Most useful
sk: Najužitočnejší

en: Most useless
sk: Najneužitočnejší

en: Most violent
sk: Najnásilnejší

en: Music?
sk: Hudba?

en: Network Game
sk: Sieťová hra

en: No element <%s> found in the xml config file!
sk: Nenájdený element <%s> v xml konfiguračnom súbore!

en: Nobody!
sk: Nikto!

en: Number of teams:
sk: Počet tímov:

en: Parachute
sk: Padák

en: Parachute is activated automatically.
sk: Padák je aktivovaný automaticky

en: Player energy?
sk: Zobraziť energiu hráča?

en: Player's name?
sk: Zobraziť hráčovo meno ?

en: Polecat Launcher
sk: Tchor raketomet

en: Quit Wormux
sk: Ukončiť Wormuxa

en: Reading personal config file
sk: Čítam osobný konfiguračný súbor

en: Riot Bomb
sk: Riot Bomba

en: Run game
sk: Spusti hru

en: Scroll on border
sk: Posúvanie mapou

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
sk: Server dostupný na Internete

en: Shotgun
sk: Brokovnica

en: Skip turn
sk: Preskoč kolo

en: Sniper Rifle
sk: Sniper puška

en: Sound effects?
sk: Zvukové efekty?

en: Sound frequency
sk: Zvuková frekvencia

en: Starting a new game
sk: Beh novej hry

en: Stock:
sk: Munícia:

en: Submachine Gun
sk: SMG zbraň

en: Teams
sk: Tími

en: Teleportation
sk: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
sk: Šrapnelová bomba opustila bojisko predtým ako mohla vybuchnúť.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
sk: GNU opustil bojisko pred výbuchom

en: The Polecat left the battlefield before exploding
sk: Tchor opustil bojisko pred výbuchom

en: The automatic rocket has left the battlefield...
sk: Automatická raketa opustila bojisko ...

en: The ball left the battlefield before exploding
sk: Lopta opustila bojisko pred výbuchom

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
sk: Pripojenie vypršalo. Skontroluj či nie je povolený firewall!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
sk: Disco granát opustil parket pred výbuchom

en: The grenade left the battlefield before exploding
sk: Granát opustil bojisko pred výbuchom

en: The rocket has left the battlefield...
sk: Raketa opustila bojisko..

en: Unable to contact host.
sk: Nedá sa kontaktovať hostiteľar.

en: Unable to open maps directory (%s)!
sk: Nedá sa otvoriť adresár máp (%s)!

en: Unable to use this port!
sk: Nedá sa použiť tento port!

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
sk: Zbraňe

en: Website:
sk: Web stránka:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
sk: Hanba ti %s - Zabitý obyčajnou píštoľou!

note: Various options
en: Wind particles?
sk: Častice vetra?

en: Wormux launching...
sk: Wormux sa spúšťa...

en: Wormux version
sk: Wormux verzia

en: You are alone...
sk: Si sáám...

en: You need at least one valid map !
sk: Potrebuješ najmenej jednu platnú mapu !

en: You need at least two valid teams !
sk: Potrebuješ najmenej dva platné tímy !

en: Your shot has missed!
sk: Tvoja strela minula!

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sk: 
    Prosím, pošlite toto hlásenie správcovi balíka, ďakujeme!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sk:               Ďakujeme a prepáčte za nepríjemnosti!

en:  (error %ld: %s)
sk:  (chyba %ld: %s)

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
sk:  Nebolo možné vytvoriť UnicodeConverter

en:  Preview
sk:  Náhľad

en:  Version
sk:  Verzia

en:  bold
sk:  tučné

en:  italic
sk:  kurzíva

en:  light
sk:  svetlé

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sk: #10 obálka, 4 1/8 x 9 1/2 palca

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sk: #11 obálka, 4 1/2 x 10 3/8 palca

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sk: #12 obálka, 4 3/4 x 11 palca

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sk: #14 obálka, 5 x 11 1/2 palca

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sk: #9 obálka, 3 7/8 x 8 7/8 palca

en: #define %s must be an integer.
sk: #define %s musí byť celé číslo (integer).

en: %i of %i
sk: %i z %i

en: %s (or %s)
sk: %s (alebo %s)

en: %s Warning
sk: %s Varovanie

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sk: %s sa nehodilo do tar hlavičky záznamu '%s'

en: %s files (%s)|%s
sk: %s súborov (%s)|%s

en: %s message
sk: %s správa

en: %s not a bitmap resource specification.
sk: %s nie je špecifikácia zdroja s bitmapou.

en: %s not an icon resource specification.
sk: %s nie je špecifikácia zdroja s ikonou.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
sk: %s: syntaktická chyba v súbore zdrojov.

en: &Actual Size
sk: &Skutočná veľkosť

en: &Alignment
sk: &Zarovnanie

en: &Apply Style
sk: &Použiť štýl

en: &Arrange Icons
sk: &Zoradiť ikony

en: &Based on:
sk: &Založené na:

en: &Bullet style:
sk: &Štýl oddeľovača položiek zoznamu:

en: &Character code:
sk: &Kód znaku:

en: &Colour:
sk: &Farba:

en: &Debug report preview:
sk: &Náhľad chybového hlásenia:

en: &Delete Style...
sk: &Zmazať štýl...

en: &Details
sk: &Podrobnosti

en: &Edit Style...
sk: &Upraviť štýl...

en: &Font family:
sk: &Rodina písma:

en: &Font for Level...
sk: &Písmo pre úroveň...

en: &From:
sk: &Od:

en: &Goto...
sk: &Ísť na...

en: &Indentation (tenths of a mm)
sk: &Odsadenie (desatiny milimetra)

en: &Indeterminate
sk: &Neurčitý

en: &Italic
sk: &Kurzíva

en: &Justified
sk: &Centrovať

en: &Left:
sk: &Vľavo:

en: &List level:
sk: Ú&roveň zoznamu:

en: &Next Tip
sk: &Ďalší tip

en: &Next style:
sk: &Ďalší štýl:

en: &Notes:
sk: &Poznámky:

en: &Point size:
sk: &Veľkosť bodu:

en: &Position (tenths of a mm):
sk: &Umiestnenie (desatiny milimetra):

en: &Print
sk: &Tlačiť

en: &Redo
sk: &Opakovať

en: &Rename Style...
sk: &Premenovať štýl...

en: &Restart numbering
sk: &Reštartovať číslovanie

en: &Right:
sk: &Vpravo:

en: &Show tips at startup
sk: &Zobrazovať tipy pri spustení

en: &Size:
sk: &Veľkosť:

en: &Spacing (tenths of a mm)
sk: &Rozostup (desatiny milimetra)

en: &Style:
sk: &Štýl:

en: &Styles:
sk: &Štýly:

en: &Subset:
sk: &Podmnožina:

en: &Underlining:
sk: &Podčiarknutie:

en: &Undo
sk: &Vrátiť

en: &Unindent
sk: &Zrušiť odsadenie

en: &Weight:
sk: &Váha:

en: '%s' has extra '..', ignored.
sk: '%s' má nadbytočné '..', ignorujem ich.

en: '%s' is invalid
sk: '%s' je neplatný

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sk: '%s' nie je správna číselná hodnota voľby '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
sk: '%s' nie je platný katalóg so správami.

en: '%s' is probably a binary buffer.
sk: '%s' je pravdepodobne binárny buffer.

en: '%s' should be numeric.
sk: '%s' by mala byť číselná hodnota.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba ASCII znaky.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy alebo čísla.

en: (Normal text)
sk: (Normálny text)

en: (bookmarks)
sk: (záložky)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
sk: , očakávalo sa static, #include alebo #define
    počas parsovania zdroja.

en: 10 x 11 in
sk: 10 x 11 palca

en: 10 x 14 in
sk: 10 x 14 palca

en: 11 x 17 in
sk: 11 x 17 palca

en: 12 x 11 in
sk: 12 x 11 palca

en: 15 x 11 in
sk: 15 x 11 palca

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sk: 6 3/4 obálka, 3 5/8 x 6 1/2 palca

en: 9 x 11 in
sk: 9 x 11 palca

en: : file does not exist!
sk: : súbor neexistuje!

en: : unknown charset
sk: : neznáma znaková sada

en: : unknown encoding
sk: : neznáme kódovanie

en: <Any Decorative>
sk: <ľubovoľné okrasné>

en: <Any Modern>
sk: <ľubovoľné moderné>

en: <Any Roman>
sk: <ľubovoľné rímske>

en: <Any Script>
sk: <ľubovoľné písané>

en: <Any Swiss>
sk: <ľubovoľné švajčiarske>

en: <Any Teletype>
sk: <ľubovoľné terminálové>

en: <Any>
sk: <ľubovoľné>

en: <DRIVE>
sk: <JEDNOTKA>

en: <LINK>
sk: <ODKAZ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou, <u>podčiarknuté</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sk: <b>Hrubé.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sk: <i>Kurzívou.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sk: V adresári bolo vytvorené hlásenie o chybe

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sk: Neprázdna kolekcia musí pozostávať z uzlov 'element'

en: A standard bullet name.
sk: Názov štandardného oddeľovača položiek zoznamu.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sk: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sk: A3 extra priečny 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sk: A3 otočený 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sk: A3 priečny 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sk: A3 hárok, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sk: A4 extra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sk: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sk: A4 otočený 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sk: A4 priečny 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 hárok, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 malý hárok, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sk: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sk: A5 otočený 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sk: A5 priečny 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sk: A5 hárok, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sk: A6 otočený 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
sk: ABCDabcd12345žšťď$€¢

en: Add current page to bookmarks
sk: Pridať aktuálnu stránku medzi záložky

en: Add to custom colours
sk: Pridať k vlastným farbám

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sk: AddToPropertyCollection volaná pri všeobecnom prístupe

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sk: AddToPropertyCollection volaná bez platného pridávateľa

en: Adding book %s
sk: Pridávam knihu %s

en: After a paragraph:
sk: Po odstavci:

en: All files (%s)|%s
sk: Všetky súbory (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
sk: Všetky súbory (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*

en: All styles
sk: Všetky štýly

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sk: Ako parameter SetObjectClassInfo bol zadaný už zaregistrovaný objekt

en: Already dialling ISP.
sk: Už prebieha vytáčanie poskytovateľa.

en: Animation file is not of type %ld.
sk: Súbor s animáciou nie je typu %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sk: Pridať záznam do súboru '%s' (voľba [Nie] ho prepíše)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
sk: Archív neobsahuje súbor #SYSTEM

en: Available fonts.
sk: Dostupné písma.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sk: B4 (JIS) otočený 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sk: B4 obálka, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sk: B4 hárok, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
sk: B5 (ISO) extra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sk: B5 (JIS) otočený 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sk: B5 (JIS) priečny 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sk: B5 obálka, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sk: B5 hárok, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sk: B6 (JIS) otočený 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sk: B6 obálka, 176 x 125 mm

en: BACK
sk: SPÄŤ

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sk: BMP: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sk: BMP: Nebolo možné uložiť neplatný obrázok.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sk: BMP: Couldn't zapísať mapu RGB farieb.

en: BMP: Couldn't write data.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať dáta.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať hlavičku (Bitmap) súboru.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať hlavičku (BitmapInfo) súboru.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sk: BMP: wxImage nemá vlastnú wxPalette.

en: Background colour
sk: Farba pozadia

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sk: Baltské (staré) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
sk: Pred odstavcom:

en: Bitmap resource specification %s not found.
sk: Špecifikácia zdroja s bitmapu %s nenájdená.

en: Bottom margin (mm):
sk: Spodný okraj (mm):

en: Bullet &Alignment:
sk: &Zarovnanie oddeľovačov položiek zoznamu:

en: Bullet style
sk: Štýl oddeľovača položiek zoznamu

en: C sheet, 17 x 22 in
sk: C hárok, 17 x 22 palca

en: C&olour:
sk: &Farba:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sk: C3 obálka, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sk: C4 obálka, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sk: C5 obálka, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sk: C6 obálka, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sk: C65 obálka, 114 x 229 mm

en: CAPITAL
sk: VEĽKÉ

en: CHM handler currently supports only local files!
sk: Obsluha CHM momentálne podporuje iba lokálne súbory!

en: CLEAR
sk: VYČISTIŤ

en: Can not create mutex.
sk: Nemôžem vytvoriť mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory v adresári '%s'

en: Can not resume thread %lu
sk: Nebolo možné obnoviť vlákno %lu

en: Can not resume thread %x
sk: Nebolo možné obnoviť vlákno %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
sk: Nebolo možné začať vlákno: chyba zápisu TLS.

en: Can not suspend thread %lu
sk: Nebolo možné suspendovať vlákno %lu

en: Can not suspend thread %x
sk: Nebolo možné suspendovať vlákno %x

en: Can not wait for thread termination
sk: Nemôžem čakať na ukončenie vlákna

en: Can't &Undo
sk: Nie je možné &Vrátiť

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
sk: Nebolo možné skontrolovať formát obrázka súboru '%s': súbor neexistuje.

en: Can't close registry key '%s'
sk: Nebolo možné zatvoriť kľúč registra '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sk: Nebolo možné skopírovať hodnoty nepodporovaného typu %d.

en: Can't create registry key '%s'
sk: Nebolo možné vytvoriť kľúč registra '%s'

en: Can't create thread
sk: Nebolo možné vytvoriť vlákno

en: Can't create window of class %s
sk: Nebolo možné vytvoriť okno triedy %s

en: Can't delete key '%s'
sk: Nebolo možné zmazať kľúč '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
sk: Nebolo možné zmazať INI súbor '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sk: Nebolo možné zmazať hodnotu '%s' z kľúča '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať podkľúče kľúča '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať hodnoty kľúča '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
sk: Nebolo možné exportovať hodnotu nepodporovaného typu %d.

en: Can't find current position in file '%s'
sk: Nebolo možné zistiť súčasnú pozíciu v súbore '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
sk: Nebolo možné získať info o kľúči registra '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sk: Nebolo možné inicializovať zlib deflate tok.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sk: Nebolo možné inicializovať zlib inflate tok.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
sk: Nebolo možné načítať obrázok zo súboru '%s': súbor neexistuje.

en: Can't open registry key '%s'
sk: Nebolo možné otvoriť kľúč registra '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
sk: Nebolo možné čítať z inflate toku: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sk: Nebolo možné prečítať inflate tok: nočakávaný znak konca súboru v toku.

en: Can't read value of '%s'
sk: Nebolo možné prečítať hodnotu '%s'

en: Can't read value of key '%s'
sk: Nebolo možné prečítať hodnotu kľúča '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sk: Nebolo možné uložiť obrázok do súboru '%s': neznáma prípona súboru.

en: Can't save log contents to file.
sk: Nebolo možné zapísať obsah záznamu do súboru.

en: Can't set thread priority
sk: Nebolo možné nastaviť prioritu vlákna

en: Can't set value of '%s'
sk: Nebolo možné nastaviť hodnotu '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
sk: Nebolo možné zapísať to deflate toku: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
sk: Nebolo možné konvertovať dialógové moduly: dialóg neznámy.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
sk: Nebolo možné konvertovať zo znakovej sady '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
sk: Nebolo možné nájsť aktívne vytáčané spojenie: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť kontajner neznámeho ovládacieho prvku '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť uzol písma '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
sk: Nebolo možné nájsť umiestnenie súboru so zoznamom kontaktov

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sk: Nebolo možné získať rozsah priorít pre plánovaciu politiku %d.

en: Cannot get the hostname
sk: Nebolo možné získať názov hostiteľa

en: Cannot get the official hostname
sk: Nebolo možné získať oficálny názov hostiteľa

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sk: Nebolo možné zavesiť - nie je aktívne žiadne vytáčané spojenie.

en: Cannot initialize OLE
sk: Nebolo možné inicializovať OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
sk: Nebolo možné inicializovať SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
sk: Nebolo možné inicializovať obrazovku.

en: Cannot load icon from '%s'.
sk: Nebolo možné načítať ikonu z '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
sk: Nebolo možné načítať zdroje zo súboru '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
sk: Nebolo možné otvoriť HTML dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sk: Nebolo možné otvoriť HTML príručku: %s

en: Cannot open contents file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť súbor s obsahom: %s

en: Cannot open file '%s'.
sk: Nebolo možné otvoriť súbor '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
sk: Nebolo možné otvoriť súbor pre tlač PostScript!

en: Cannot open index file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť indexový súbor: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
sk: Nebolo možné interpretovať Plural-Forms:'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
sk: Nebolo možné interpretovať súradnice z '%s'

en: Cannot parse dimension from '%s'.
sk: Nebolo možné interpretovať rozmer z '%s'

en: Cannot print empty page.
sk: Nebolo možné vytlačiť prázdnu stránku.

en: Cannot read typename from '%s'!
sk: Nebolo možné prečítať názov typu z '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sk: Nebolo možné získať plánovaciu politiku vlákna.

en: Cannot start thread: error writing TLS
sk: Nebolo možné spustiť vlákno: chyba pri zápise TLS

en: Cannot wait for thread termination.
sk: Nebolo možné čakať na ukončenie vlákna.

en: Cant create the thread event queue
sk: Nebolo možné vytvoriť front udalostí vlákna

en: Cen&tred
sk: Cen&trovaný

en: Centre text.
sk: Centrovať text.

en: Ch&oose...
sk: Zv&oliť...

en: Change List Style
sk: Zmeniť štýl zoznamu

en: Change Style
sk: Zmeniť štýl

en: Character styles
sk: Štýly znakov

en: Check to add a period after the bullet.
sk: Nezabudnite pridať bodku za oddeľovač položiek zoznamu.

en: Check to add a right parenthesis.
sk: Nezabudnite pridať pravú zátvorku.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
sk: Nezabudnite uzatvoriť oddeľovač položiek zoznamu do zátvoriek.

en: Check to make the font bold.
sk: Nezabudnite urobiť písmo tučným.

en: Check to make the font italic.
sk: Nezabudnite urobiť písmo kurzívou.

en: Check to make the font underlined.
sk: Nezabudnite urobiť písmo podčiarknutým.

en: Check to restart numbering.
sk: Nezabudnite reštartovať číslovanie.

en: Choose ISP to dial
sk: Vyberte, ktorého poskytovateľa vytočiť

en: Choose colour
sk: Vybrať farbu

en: Choose font
sk: Vybrať písmo

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
sk: Bola detekovaná kruhová závislosť týkajúca sa modulu "%s".

en: Clear the log contents
sk: Vymazať obsah záznamu

en: Click to apply the selected style.
sk: Kliknutím použijete vybraný štýl.

en: Click to browse for a symbol.
sk: Kliknutím budete vyberať symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
sk: Kliknutím zrušíte zmeny písma.

en: Click to cancel the font selection.
sk: Kliknutím zrušíte výber písma.

en: Click to cancel this window.
sk: Kliknutím zrušíte toto okno.

en: Click to change the font colour.
sk: Kliknutím zmeníte farbu písma.

en: Click to change the text colour.
sk: Kliknutím zmeníte farbu textu.

en: Click to choose the font for this level.
sk: Kliknutím zmeníte písmo pre túto úroveň.

en: Click to close this window.
sk: Kliknutím zatvoríte toto okno.

en: Click to confirm changes to the font.
sk: Kliknutím potvrdíte zmeny písma.

en: Click to confirm the font selection.
sk: Kliknutím potvrdíte výber písma.

en: Click to confirm your selection.
sk: Kliknutím potvrdíte váš výber.

en: Click to create a new character style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového znaku.

en: Click to create a new list style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového zoznamu.

en: Click to create a new paragraph style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového odstavca.

en: Click to create a new tab position.
sk: Kliknutím vytvoríte novú pozíciu tabulátora.

en: Click to delete all tab positions.
sk: Kliknutím zmažete všetky pozície tabulátora.

en: Click to delete the selected style.
sk: Kliknutím zmažete vybraný štýl.

en: Click to delete the selected tab position.
sk: Kliknutím zmažete vybranú pozíciu tabulátora.

en: Click to edit the selected style.
sk: Kliknutím začnete upravovať vybraný štýl.

en: Click to rename the selected style.
sk: Kliknutím premenujete vybraný štýl.

en: Close	Alt-F4
sk: Zatvoriť	Alt-F4

en: Close current document
sk: Zatvoriť aktuálny dokument

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
sk: Zatvorí dialóg bez vlkadania symbolu.

en: Colour:
sk: Farba:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sk: Komprimovaný HTML súbor Pomocníka (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sk: Záznam konfigurácie nemôže začínať '%c'.

en: Confirm registry update
sk: Potvrdiť aktualizáciu registra

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sk: Konverzia do znakovej sady '%s' nefunguje.

en: Copied to clipboard:"%s"
sk: Skopírované do schránky:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
sk: Nebolo možné vytvoriť dočasný súbor '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
sk: Nebolo možné rozbaliť %s do %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
sk: Nebolo možné nájsť include súbor zdroja %s.

en: Could not find tab for id
sk: Nebolo možné nájsť tabulátor pre id

en: Could not locate file '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť súbor '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
sk: Nebolo možné zistiť riadiacu triedu alebo id '%s'. Použite namiesto toho (nenulové) celé číslo
     alebo poskytnite #define (pozrite si nástrahy v príručke)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
sk: Nebolo možné zistiť id ponuky '%s'. Použite namiesto toho (nenulové) celé číslo
     alebo poskytnite #define (pozrite si nástrahy v príručke)

en: Could not start document preview.
sk: Nebolo možné spustiť náhľad dokumentu.

en: Could not start printing.
sk: Nebolo možné začať tlačiť.

en: Could not transfer data to window
sk: Nebolo možné preniesť dáta do okna

en: Could not unlock mutex
sk: Nebolo možné odomknúť mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
sk: Nebolo možné záskať zámok mutexu

en: Couldn't add an image to the image list.
sk: Nebolo možné pridať obrázok do zoznamu obrázkov.

en: Couldn't create a timer
sk: Nebolo možné vytvoriť časovač

en: Couldn't create cursor.
sk: Nebolo možné vytvoriť kurzor.

en: Couldn't create the overlay window
sk: Nebolo možné vytvoriť preložené okno

en: Couldn't end the context on the overlay window
sk: Nebolo možné skončiť kontext preloženého okna

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sk: Nebolo možné nájsť symbol '%s' v dynamickej knižnici

en: Couldn't get the current thread pointer
sk: Nebolo možné získať ukazovateľ na súčasné vlákno

en: Couldn't init the context on the overlay window
sk: Nebolo možné inicializovať kontext preloženého okna

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sk: Nebolo možné načítať PNG obrázok - súbor je porušený alebo nie je dostatok pamäte.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
sk: Nebolo možné načítať zvukové údaje z '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
sk: Nebolo možné otvoriť audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sk: Nebolo možné  zaregistrovať formát schránky '%s'.

en: Couldn't release a mutex
sk: Nebolo možné uvoľniť mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sk: Nebolo možné získať informácie o riadiacej položke zoznamu %d.

en: Couldn't save PNG image.
sk: Nebolo možné uložiť PNG obrázok.

en: Couldn't terminate thread
sk: Nebolo možné ukončiť vlákno

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
sk: Parameter Create nebol nájdený medzi deklarovanými RTTI parametrami.

en: Create new directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en: Current directory:
sk: Aktuálny adresár:

en: D sheet, 22 x 34 in
sk: D hárok, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
sk: Požiadavka DDE poke zlyhala

en: DECIMAL
sk: DESATINNÉ

en: DELETE
sk: ZMAZAŤ

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sk: Hlavička DIB: Kódovanie nezodpovedá bitovej hĺbke.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Výška obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Šírka obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáma bitová hĺbka v súbore.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáme kódovanie v súbore.

en: DIVIDE
sk: DELIŤ

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sk: DL obálka, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
sk: Hlásenie o chybe "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sk: Nebolo možné vytvoriť hlásenie o chybe.

en: Debug report generation has failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie hlásenia o chybe.

en: Decorative
sk: Okrasné

en: Delete A&ll
sk: Zmazať &všetky

en: Delete Style
sk: Zmazať štýl

en: Delete Text
sk: Zmazať text

en: Delete style %s?
sk: Zmazať štýl %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
sk: Zmazaný starý súbor zámku '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sk: Závislosť "%s" modulu "%s" neexistuje.

en: Developed by
sk: Vyvinuté

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sk: Funkcie vytáčaného spojenia nie sú dostupné, lebo služba vzdialeného prístupu (RAS) nie je na tomto stroji nainštalovaná. Prosím, nainštalujte ju.

en: Did you know...
sk: Vedeli ste, že...

en: DirectFB error %d occured.
sk: Nastala chyba DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
sk: Adresár '%s' neexistuje!

en: Directory doesn't exist.
sk: Adresár neexistuje.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sk: Zobraziť všetky položky indexu, ktoré obsahujú daný podreťazec. Vyhľadávanie rozlišuje malé a veľké písmená.

en: Display options dialog
sk: Zobraziť dialóg nastavení

en: Displays help as you browse the books on the left.
sk: Zobrazí pomocníka počas prehliadania kníh vľavo.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sk: Chcete prepísať príkaz, ktorý sa používa na %s súborov s príponou "%s" ?
    Súčasná hodnota je 
    %s, 
    Nová hodnota je is 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
sk: Chcete uložiť zmeny do dokumentu %s?

en: Documentation by
sk: Dokumentácia

en: Don't Save
sk: Neukladať

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sk: Dvojitá japonská pohľadnica otočená 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sk: Duplicitne použitý id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
sk: E hárok, 34 x 44 in

en: EXECUTE
sk: VYKONAŤ

en: Enter a character style name
sk: Zadajte názov štúlu znaku

en: Enter a list style name
sk: Zadajte názov štýlu zoznamu

en: Enter a page number between %d and %d:
sk: Zadajte číslo stránky medzi %d a %d:

en: Enter a paragraph style name
sk: Zadajte názov štýlu odstavca

en: Enter command to open file "%s":
sk: Zadajte príkaz pre otvorenie súboru "%s":

en: Entries found
sk: Nájdených záznamov

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sk: Obálka pozvánky 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sk: Expanzia premenných prostredia zlyhala: chýba '%c' na pozícii %u v '%s'.

en: Error in reading image DIB.
sk: Chyba pri čítaní obrázka DIB.

en: Error reading config options.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračných volieb.

en: Error saving user configuration data.
sk: Chyba pri ukladaní používateľských konfiguračných údajov.

en: Error while waiting on semaphore
sk: Chyba počas čakania na semafor

en: Estimated time :
sk: Odhadovaný čas :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
sk: Spustiteľné súbory (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo s chybou: %ul

en: Expected '*' while parsing resource.
sk: Očakávalo sa '*' počas interpretácie zdroja.

en: Expected '=' while parsing resource.
sk: Očakávalo sa '=' počas interpretácie zdroja.

en: Expected 'char' while parsing resource.
sk: Očakávalo sa 'char' počas interpretácie zdroja.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sk: Exportuje sa kľúč registra: súbor "%s" už existuje a nebude prepísaný.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sk: Rozšírená kódová stránka Unix pre japončinu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sk: Extrakcia  '%s' do '%s' zlyhala.

en: Failed to %s dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa %s vytáčané spojenie: %s

en: Failed to access lock file.
sk: Nepodaril sa prístup  zamknutému súboru.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
sk: Nepodarilo sa alokovať %luKb pamäte pre bitmapové dáta.

en: Failed to change video mode
sk: Nepodarilo sa zmeniť video režim

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sk: Nepodarilo sa vyčistiť adresár pre hlásenia o chybe "%s"

en: Failed to close file handle
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor

en: Failed to close lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor zámku '%s'

en: Failed to close the clipboard.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť schránku.

en: Failed to close the display "%s"
sk: Nepodarilo sa zatvoriť displej "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: chýba používateľské meno/heslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: nie je žiadny poskytovateľ, ktorého by bolo možné vytočiť.

en: Failed to copy registry value '%s'
sk: Nepodarilo sa skopírovať hodnotu registra '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať obsah kľúča registra '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa skopírovať súbor '%s' do '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať podkľúč registra '%s' do '%s'

en: Failed to create DDE string
sk: Nepodarilo sa vytvoriť DDE reťazec

en: Failed to create MDI parent frame.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť MDI rodičovské okno.

en: Failed to create a status bar.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť stavový riadok.

en: Failed to create a temporary file name
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasné meno súboru

en: Failed to create an anonymous pipe
sk: Nepodarilo sa vytvoriť anonymnú rúru

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojenie so serverom '%s' na tému '%s'

en: Failed to create cursor.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kurzor.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s"
    (Máte potrebné oprávnenia?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záznam registra pre súbory '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť štandardný dialóg hľadať/nahradiť (chybový kód %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sk: Nepodarilo sa zobraziť HTML dokument v kódovaní %s

en: Failed to empty the clipboard.
sk: Nepodarilo sa vyprázdniť schránku.

en: Failed to enumerate video modes
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam video režimov

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sk: Nepodarilo sa nadviazať pomocné spojenie s DDE serverom

en: Failed to establish dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa nadviazať vyráčané spojenie: %s

en: Failed to execute '%s'
sk: Nepodarilo sa vykonať '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sk: Nepodarilo sa curl, prosím, oridajte ho do premennej PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sk: Nepodarilo sa nájsť XBM zdroj %s.
    Zabudli ste použiť wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
sk: Nepodarilo sa nájsť XBM zdroj %s.
    Zabudli ste použiť wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sk: Nepodarilo sa nájsť XBM zdroj %s.
    Zabudli ste použiť wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find match for regular expression: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť výsledok regulárneho výrazu : %s

en: Failed to get ISP names: %s
sk: Nepodarilo sa získať zoznam názvov poskytovateľov pripojenia: %s

en: Failed to get clipboard data.
sk: Nepodarilo sa záskať údaje zo schránky.

en: Failed to get data from the clipboard
sk: Nepodarilo sa záskať údaje zo schránky

en: Failed to get the local system time
sk: Nepodarilo sa zistiť miestny systémový čas

en: Failed to get the working directory
sk: Nepodarilo sa zistiť pracovný adresár

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sk: Nepodarilo sa inicializovať GUI: neboli nájdené žiadne vstavané témy.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
sk: Nepodarilo sa inicializovať Pomocníka MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
sk: Nepodarilo sa inicializovať OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
sk: Nepodarilo sa vložiť text do ovládacieho prvku.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa preskúmať súbor zámku '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sk: Nepodarilo sa pridať vlákno, detekovaný potenciálny memory leak - prosím reštartujte program

en: Failed to kill process %d
sk: Nepodarilo sa zabiť proces %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok %d zo súboru '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
sk: Nepodarilo sa načítať metasúbor zo súboru '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
sk: Nepodarilo sa načítať mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať zdieľanú knižnicu '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať zdieľanú knižnicu '%s' Chyba '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zamknúť súbor zámku '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
sk: Nepodarilo sa zmeniť čas súboru '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%s' na %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť CHM archív '%s'.

en: Failed to open display "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej "%s".

en: Failed to open temporary file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor.

en: Failed to open the clipboard.
sk: Nepodarilo sa otvoriť schránku.

en: Failed to put data on the clipboard
sk: Nepodarilo sa vložiť údaje do schránky

en: Failed to read PID from lock file.
sk: Nepodarilo sa prečítať PID zo súboru zámku.

en: Failed to redirect child process input/output
sk: Nepodarilo sa presmerovať vstup/výstup detského procesu

en: Failed to redirect the child process IO
sk: Nepodarilo sa presmerovať V/V detského procesu

en: Failed to register DDE server '%s'
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať DDE server '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať triedu okna OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapamätať kódovanie znakovej sady '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor hlásenia o chybe "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor zámku '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor zámku '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať hodnotu registra '%s' na '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor '%s' na '%s', pretože cieľový názov súboru už existuje.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať kĺúč registra '%s' na '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sk: Nepodarilo sa získať údaje zo schránky.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sk: Nepodarilo sa získať čas súboru '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sk: Nepodarilo sa získať text chybovej správy RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sk: Nepodarilo sa získať podporované formáty schránky

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť bitmapový obrázok do súboru "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sk: Nepodarilo sa poslať DDE oznámenie.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť FTP prenosový režim na %s.

en: Failed to set clipboard data.
sk: Nepodarilo sa nastaviť údaje do schránky.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia súboru zámku '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
sk: Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia dočasného súboru

en: Failed to set text in the text control.
sk: Nepodarilo sa nastaviť text textového ovládacieho prvku.

en: Failed to set thread priority %d.
sk: Nepodarilo sa nastaviť prioritu vlákna %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok '%s' do pamäte VFS!

en: Failed to terminate a thread.
sk: Nepodarilo sa ukončiť vlákno.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sk: Nepodarilo sa ukončiť pomocné spojenie s DDE serverom.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa ukončiť vytáčané spojenie: %s

en: Failed to touch the file '%s'
sk: Nepodarilo sa "touch" súboru '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa odomknúť súbor zámku '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sk: Nepodarilo sa odregistrovť DDE server '%s'

en: Failed to update user configuration file.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať používateľský konfiguračný súbor.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sk: Nepodarilo sa nahrať hlásenie o chybe (chybový kód %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor zámku '%s'

en: Fatal error:
sk: Osudová chyba:

en: File %s does not exist.
sk: Súbor %s neexistuje.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje, naozaj ho chcete prepísať?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en: File couldn't be loaded.
sk: Súbor nie je možné načítať.

en: File error
sk: Chyba súboru

en: File name exists already.
sk: Názov súboru už existuje.

en: Files (%s)
sk: Súborov (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sk: Písmo s pevnou šírkou.<br> <b>hrubé</b> <i>kurzíva</i>

en: Font &weight:
sk: &Váha písma:

en: Font st&yle:
sk: Š&týl písma:

en: Fork failed
sk: Zlyhalo volanie fork

en: Forward hrefs are not supported
sk: Dopredné href odkazy nie sú podporované

en: Found
sk: Nájdených

en: Found %i matches
sk: %i nájdených

en: GIF: Invalid gif index.
sk: GIF: neplatný gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sk: GIF: zdá sa, že dátový tok bol prerušený.

en: GIF: error in GIF image format.
sk: GIF: chyba vo formáte obrázka GIF.

en: GIF: not enough memory.
sk: GIF: nedostatok pamäte.

en: GIF: unknown error!!!
sk: GIF: neznáma chyba!!!

en: GTK+ theme
sk: Téma GTK+

en: Generic PostScript
sk: Všeobecný PostScript

en: Go one level up in document hierarchy
sk: Ísť o úroveň vyššie v hierarchii dokumentov

en: Go to home directory
sk: Ísť do domáceho adresára

en: Go to parent directory
sk: Ísť do nadradeného adresára

en: Goto Page
sk: Ísť na stránku

en: Graphics art by
sk: Grafika

en: Gzip not supported by this version of zlib
sk: Táto verzia zlib nepodporuje Gzip

en: HELP
sk: POMOC

en: HOME
sk: DOMOV

en: HTML anchor %s does not exist.
sk: HTML kotva %s neexistuje.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sk: HTML súbory (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
sk: Možnosti prehliadača Pomocníka

en: Help Index
sk: Index Pomocníka

en: Help Printing
sk: Pomocník pre tlač

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sk: Knihy Pomocníka (*.htb)|*.htb|Knihy Pomocníka (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
sk: Adresár Pomocníka "%s" nenájdený.

en: Help file "%s" not found.
sk: Súbor Pomocníka "%s" nenájdený.

en: Help: %s
sk: Pomocník: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sk: ICO: Chyba pri čítaní masky DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sk: ICO: Chyba pri zapisovaní súboru obrázka!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš vysoký.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš široký.

en: ICO: Invalid icon index.
sk: ICO: Neplatný index ikony.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sk: IFF: zdá sa, že dátový tok bol prerušený.

en: IFF: error in IFF image format.
sk: IFF: chyba v IFF formáte obrázka.

en: IFF: not enough memory.
sk: IFF: nedostatok pamäte.

en: IFF: unknown error!!!
sk: IFF: neznáma chyba!!!

en: INSERT
sk: VLOŽIŤ

en: Icon resource specification %s not found.
sk: Špecifikácia zdroja ikony %s nebola nájdená.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sk: Ak máte dodatočné informácie týkajúce sa tohto hlásenia o chybe
    prosím, zadajte ich sem a budú k nemu pripojené:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sk: Ak si želáte kompletne potlačiť toto hlásenie o chybe, zvoľte prosím tlačidlo "Zrušiť",
    ale buďte varovaní, že to môže zamedziť zlepšovanie programu, preto ak je to
    možné, pokračujte prosím v tvorbe hlásenia o chybe.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sk: Ignorujem hodnotu "%s" kľúča "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
sk: Zle sformovaná syntax súboru so zdrojmi.

en: Indents && Spacing
sk: Odsadenie && medzery

en: Indian (ISO-8859-12)
sk: Indické (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
sk: Neplatný index obrázka TIFF.

en: Invalid lock file '%s'.
sk: Neplatný súbor zámku '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': %s
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sk: Talianska obálka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sk: JPEG: Nebolo možné načítať - súbor je pravdepodobne poškodený.

en: JPEG: Couldn't save image.
sk: JPEG: Nebolo možné uložiť obrázok.

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sk: List, 8 1/2 x 11 in

en: List Style
sk: Štýl zoznamu

en: List styles
sk: Štýly zoznamu

en: Load %s file
sk: Načítať súbor %s

en: Loading :
sk: Načítanie :

en: Lower case letters
sk: Malé písmená

en: Lower case roman numerals
sk: Malé rímske číslice

en: MDI child
sk: MDI dieťa

en: MENU
sk: PONUKA

en: Open file "%s"
sk: Otvoriť súbor "%s"

en: PCX: couldn't allocate memory
sk: PCX: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: PCX: image format unsupported
sk: PCX: nepodporovaný formát obrázka

en: PCX: invalid image
sk: PCX: neplatný obrázok

en: PCX: this is not a PCX file.
sk: PCX: toto nie je PCX súbor.

en: PCX: unknown error !!!
sk: PCX: neznáma chyba !!!

en: PCX: version number too low
sk: PCX: príliš názke číslo verzie

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sk: PNM: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: PNM: File format is not recognized.
sk: PNM: Nerozpoznaný formát súboru.

en: PNM: File seems truncated.
sk: PNM: Súbor vyzerá byť orezaný.

en: PRC 16K Rotated
sk: PRC 16K otočený

en: PRC 32K Rotated
sk: PRC 32K otočený

en: PRC 32K(Big) Rotated
sk: PRC 32K(Big) otočený

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sk: PRC obálka #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sk: PRC obálka #1 otočený 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sk: PRC obálka #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sk: PRC obálka #10 otočený 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sk: PRC obálka #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sk: PRC obálka #2 otočený 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sk: PRC obálka #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sk: PRC obálka #3 otočený 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sk: PRC obálka #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sk: PRC obálka #4 otočený 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sk: PRC obálka #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sk: PRC obálka #5 otočený 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sk: PRC obálka #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sk: PRC obálka #6 otočený 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sk: PRC obálka #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sk: PRC obálka #7 otočený 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sk: PRC obálka #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sk: PRC obálka #8 otočený 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sk: PRC obálka #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sk: PRC obálka #9 otočený 324 x 229 mm

en: Page setup
sk: Nastavenie strany

en: Paragraph styles
sk: Štýly odstavca

en: Pipe creation failed
sk: Vytvorenie rúry zlyhalo

en: Please choose a valid font.
sk: Prosím, vyberte platné písmo.

en: Please choose an existing file.
sk: Prosím, vyberte existujúci súbor.

en: Please choose the page to display:
sk: Prosím, vyberte stránku, ktorá sa má zobraziť:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sk: Prosím, vyberte poskytovateľa, ku ktorému sa chcete pripájať

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sk: Prosím, nainštalujte si novšiu verziu comctl32.dll
    (je potrebná aspoň verzia 4.70, ale vaša verzia je %d.%02d)
    inak tento program nebude fungovať správne.

en: Please wait while printing
sk: Prosím čakajte, prebieha tlačenie

en: Print Preview Failure
sk: Chyba náhľadu pred tlačou

en: Print in colour
sk: Tlačiť farebne

en: Print previe&w
sk: &Náhľad pred tlačou

en: Print spooling
sk: Spooling tlače

en: Print this page
sk: Vytlačiť túto stránku

en: Printer command:
sk: Príkaz tlačiarne:

en: Printer options
sk: Voľby tlačiarne

en: Printer options:
sk: Voľby tlačiarne:

en: Printer...
sk: Tlačiareň...

en: Printing
sk: Tlačí sa

en: Printing Error
sk: Chyba tlače

en: Printing page %d...
sk: Tlačí sa stránka %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sk: Spracovanie správy o chybe zlyhalo, nechávam súbry v adresári "%s".

en: Program aborted.
sk: Program zrušený.

en: Quit this program
sk: Ukončiť tento program

en: Read error on file '%s'
sk: Chyba pri čítaní súboru '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
sk: Odkazovaný uzol objektu s ref="%s" nebol nájdený!

en: Registry key '%s' already exists.
sk: Kľúč registra '%s' už existuje.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sk: Kľúč registra '%s' neexistuje, nie je ho možné premenovať.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sk: Kľúč registra '%s' je potrebný pre normálnu prevýdzku systému,
    jeho zmazanie by zanechalo systém v nepoužiteľnom stave:
    operácia bola zrušená.

en: Registry value '%s' already exists.
sk: Hodnota registra '%s' už existuje.

en: Relevant entries:
sk: Relevantné položky:

en: Remaining time :
sk: Zostávajúci čas :

en: Remove current page from bookmarks
sk: Odstrániť aktuálnu stránku zo záložiek

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sk: Vykresľovacie jadro "%s" má nekompatibilnú verziu %d.%d a nie je možné ho načítať.

en: Renumber List
sk: Prečíslovať zoznam

en: Rep&lace
sk: Nah&radiť

en: Replace &all
sk: Nahradiť &všetky

en: Replace selection
sk: Nahradiť výber

en: Resource files must have same version number!
sk: Súbory zdrojov musia mať rovnaké číslo verzie!

en: Right margin (mm):
sk: pravý okraj (mm):

en: Right-align text.
sk: Zarovnať text doprava.

en: S&tandard bullet name:
sk: Názov š&tandardného oddeľovača položiek zoznamu:

en: SEPARATOR
sk: ODDEĽ0VAČ

en: Save %s file
sk: Uložiť súbor %s

en: Save current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: Save current document with a different filename
sk: Uložiť aktuálny dokument pod odlišným názvom

en: Save log contents to file
sk: Uložiť obsah záznamu do súboru

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
sk: Hľadať v obsahu kníh Pomocníka všetky výskyty textu, ktorý ste napísali vyššie

en: Search direction
sk: Smer hľadania

en: Search in all books
sk: Hľadať vo všetkých knihách

en: Seek error on file '%s'
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s' (stdio nepodporuje veľké súbory)

en: Select a document template
sk: Vybrať šablónu dokumentu

en: Select a document view
sk: Vybrať pohľad dokumentu

en: Select regular or bold.
sk: Vybrať obyčajné alebo tučné.

en: Select regular or italic style.
sk: Vybrať obyčajné alebo kurzívu.

en: Select underlining or no underlining.
sk: Vybrať podčiarkovanie alebo bez podčiarkovania.

en: Selects the list level to edit.
sk: Vyberá, ktorá úroveň zoznamu sa bude upravovať.

en: Separator expected after the option '%s'.
sk: Za voľbou '%s' sa očakáva oddeľovač.

en: Setup...
sk: Nastavenie...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sk: Bolo nájdených niekoľko aktívnych vytáčaných spojení, vyberám náhodne jedno.

en: Shift-
sk: Posun-

en: Show &hidden directories
sk: Zobraziť &skryté adresáre

en: Show about dialog
sk: Zobraziť dialóg O aplikácii

en: Show all items in index
sk: Zobraziť všetky položky v indexe

en: Show hidden directories
sk: Zobraziť skryté adresáre

en: Show/hide navigation panel
sk: Zobraziť/skryť navigačný panel

en: Shows a Unicode subset.
sk: Zobrazí náhľad podsadu Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení oddeľovačov položiek zoznamu.

en: Shows a preview of the font settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení písma.

en: Shows a preview of the font.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení odstavca.

en: Shows the font preview.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en: Simple monochrome theme
sk: Jednoduchá monochromatická téma.

en: Sorry, could not open this file for saving.
sk: Prepáčte, nebolo možné otvoriť tento súbor na zápis.

en: Sorry, could not open this file.
sk: Prepáčte, nebolo možné otvoriť tento súbor.

en: Sorry, could not save this file.
sk: Prepáčte, nebolo možné uložiť tento súbor.

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
sk: Prepáčte, dokovanie nie je podporované pre porty iné ako wxMSW, wxMac and wxGTK

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sk: Prepáčte, nie je dostatok pamäte pre vytvorenie náhľadu

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
sk: Prepáčte, náhľad pred tlačou vyžaduje, aby bola nainštalovaná tlačiareň.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sk: Prepáčte, taký názov je už použitý. Prosím, vyberte iný.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sk: Prepáčte, formát tohto súboru je neznámy.

en: Sound data are in unsupported format.
sk: Zvukové údaje sú v nepodporovanom formáte.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sk: Zvukový súbor '%s' je v nepodporovanom formáte.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sk: Vyhlásenie, 5 1/2 x 8 1/2 palca

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sk: Reťazec na farbu : Nesprávna špecifikácia farby : %s

en: String conversions not supported
sk: Konverzie reťazcov nie sú podporované

en: Style Organiser
sk: Organizátor štýlov

en: Swiss
sk: Švajčiarske

en: Symbol &font:
sk: &Písmo symbolu:

en: TIFF library error.
sk: Chyba knižnice TIFF.

en: TIFF library warning.
sk: Varovanie knižnice TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sk: TIFF: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: TIFF: Error loading image.
sk: TIFF: Chyba pri načítaní obrázka.

en: TIFF: Error reading image.
sk: TIFF: Chyba pri čítaní obrázka.

en: TIFF: Error saving image.
sk: TIFF: Chyba pri ukladaní obrázka.

en: TIFF: Error writing image.
sk: TIFF: Chyba pri zapisovaní obrázka.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sk: Zhustený extra 11.69 x 18 palcov

en: Tabloid, 11 x 17 in
sk: Zhustený, 11 x 17 palcov

en: Teletype
sk: Terminál

en: Thai (ISO-8859-11)
sk: Thajské (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sk: FTP server nepodporuje pasívny režim.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sk: FTP server nepodporuje príkaz PORT.

en: The available bullet styles.
sk: Dostupné štýly oddeľovačov položiek zoznamu.

en: The available styles.
sk: Dostupné štýly.

en: The bullet character.
sk: Znak oddeľovača položiek zoznamu.

en: The character code.
sk: Kód znaku.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sk: Znaková sada '%s' je neznáma. Môžete vybrať
    inú znakovú sadu, ktorá ju nahradí, alebo zvoliť
    [Zrušiť] ak ju nie je možné nahradiť

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sk: Formát schránky '%d' neexistuje.

en: The default style for the next paragraph.
sk: Štandardný štýl ďalšieho odstavca.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sk: Adresár '%s' neexistuje
    Chcete ho teraz vytvoriť?

en: The first line indent.
sk: Odsadenie prvého riadka.

en: The font colour.
sk: Farba písma.

en: The font family.
sk: Rodina písma.

en: The font from which to take the symbol.
sk: Písmo, z ktorého sa má použiť symbol.

en: The font point size.
sk: Veľkosť bodu písma.

en: The font size in points.
sk: Veľkosť písma v bodoch.

en: The font style.
sk: Štýl písma.

en: The font weight.
sk: Váha písma.

en: The left indent.
sk: Ľavé odsadenie.

en: The line spacing.
sk: Riadkovanie.

en: The list item number.
sk: Číslo položky zoznamu.

en: The path '%s' contains too many ".."!
sk: Cesta '%s' obsahuje príliš veľa ".."!

en: The range to show.
sk: Obraziť rozsah.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sk: Hlásenie obsahuje nižšie uvedené súbory. Ak niektorý z týchto súborov obsahuje súkromné informácie,
    odstráňte začiarknutie a súbor bude odstránený z hlásenia.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sk: Požadovaný parameter '%s' nebol zadaný.

en: The right indent.
sk: Pravé odsadenie.

en: The spacing after the paragraph.
sk: Šírka medzery po odstavci.

en: The spacing before the paragraph.
sk: Šírka medzery pred odstavcom.

en: The style name.
sk: Názov štýlu.

en: The style on which this style is based.
sk: Štýl, na ktorom je tento štýl založený.

en: The style preview.
sk: Náhľad štýlu.

en: The tab position.
sk: Pozícia tabulátora.

en: The tab positions.
sk: Pozície tabulátora.

en: The text couldn't be saved.
sk: Nebolo možné uložiť text.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sk: Je potrebné zadať hodnotu voľby '%s'.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sk: Verzia služby vzdialeného prístupu (RAS), ktorá je nainštalovaná na tom stroji je príliš stará, prosím, aktualizujte ju (chýba nasledovná požadovaná funkcia: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sk: Počas nastavenia stránky nastal problém: zrejme treba nastaviť štandardnú tlačiareň.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
sk: Tento systém nepodporuje ovládací prvok pre voľbu dátumu, prosím, aktualizujte vašu verziu comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nie je možné uložiť hodnotu v lokálnom priestore vlákna

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nepodarilo sa vytvoriť kľúč vlákna

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nebolo možné alokovať index v lokálnom priestore vlákna

en: Thread priority setting is ignored.
sk: Nastavenie priority vlákna bolo ignorované.

en: Tile &Horizontally
sk: Dlážiť &vodorovne

en: Tile &Vertically
sk: Dlážiť &zvisle

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sk: Interval, počas ktorého sa čaká na pripojenie k FTP serveru, skúste pasívny režim.

en: Timer creation failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie časovača.

en: Too many EndStyle calls!
sk: Príliš veľa volaní EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sk: Príliš veľa farieb v PNG, obrázok môže byť mierne rozmazaný.

en: Top margin (mm):
sk: Vrchný okraj (mm):

en: Translations by
sk: Preklad

en: Unable to create TextEncodingConverter
sk: Nepodarilo sa vytvoriť TextEncodingConverter

en: Unable to open requested HTML document: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť požadovaný HTML dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sk: Nebolo možné prehrať zvuk asynchrónne.

en: Unexpected characters following option '%s'.
sk: Neočakávané znaky po voľbe '%s'.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
sk: Neočakávaný koniec súboru počas spracúvania zdroja.

en: Unexpected parameter '%s'
sk: Očakáva sa parameter '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sk: Unicode 16-bitov (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sk: Unicode 16-bitov Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sk: Unicode 16-bitov Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sk: Unicode 32-bitov (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sk: Unicode 32-bitov Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sk: Unicode 32-bitov Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sk: Unicode 7-bitov (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sk: Unicode 8-bitov (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
sk: Neznáma chyba DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sk: GetObjectClassInfo bol daný ako parameter neznámy objekt

en: Unknown dynamic library error
sk: Neznáma chyba dynamickej knižnice

en: Unknown encoding (%d)
sk: Neznáme kódovanie (%d)

en: Unknown long option '%s'
sk: Neznámy dlhý parameter '%s'

en: Unknown option '%s'
sk: Neznámy parameter '%s'

en: Unknown style flag
sk: Neznámy prepínač štýlu

en: Unkown Property %s
sk: Neznáma vlastnosť %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sk: Nespárovaná '{' v zázname mime typu %s.

en: Unnamed command
sk: Nepomenovaný príkaz

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
sk: Počas parsovania zdroja nebol rozpoznaný štýl %s.

en: Unsupported clipboard format.
sk: Nepodporovaný formát schránky.

en: Unsupported theme '%s'.
sk: nepodporovaná téma '%s'.

en: Upper case letters
sk: Veľké písmená

en: Upper case roman numerals
sk: Veľké rímske číslice

en: Use the current alignment setting.
sk: Použiť súčasné nastavenie zarovnania.

en: Video Output
sk: Video výstup

en: View files as a detailed view
sk: Zobraziť súbory v detailnom pohľade

en: View files as a list view
sk: Zobraziť súbory v pohľade zoznamu

en: WINDOWS_LEFT
sk: WINDOWS_VĽAVO

en: WINDOWS_MENU
sk: WINDOWS_PONUKA

en: WINDOWS_RIGHT
sk: WINDOWS_VPRAVO

en: Waiting for subprocess termination failed
sk: Čakanie na ukončenie podprocesu zlyhalo.

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
sk: Varovanie: pokus odstrániť obsluhu HTML značky z prázdneho zásobníka.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sk: Západoeurópske so znakom euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sk: Či je písmo podčiarknuté.

en: Whole word
sk: Celé slová

en: Win32 theme
sk: téma Win32

en: Win32s on Windows 3.1
sk: Win32s na Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
sk: Windows 2000 (zostavenie %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
sk: Windows arabské (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sk: Windows baltské (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sk: Windows stredoeurópske (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
sk: Windows zjednodušená čínština (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
sk: Windows tradičná čínština (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sk: Windows cyrilika (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sk: Windows grécke (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sk: Windows hebrejské (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
sk: Windows japonské (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
sk: Windows kórejské (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
sk: Windows NT %lu.%lu (zostavenie %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
sk: Windows Server 2003 (zostavenie %lu

en: Windows Thai (CP 874)
sk: Windows thaské (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sk: Windows turecké (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
sk: Windows západoeurópske (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
sk: Windows XP (zostavenie %lu

en: Write error on file '%s'
sk: Chyba zápisu do súboru '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sk: Chyba parsovania XML: '%s' na riadku %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sk: XPM: Zlé dáta pixelov!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
sk: XPM: nesprávny popis farby na riadku %d

en: XPM: incorrect header format!
sk: XPM: nesprávny formát hlavičky!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sk: XPM: zlá definícia farby '%s' na riadku %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sk: XPM: orezané dáta obrázka na %d!

en: eighteenth
sk: osemnásteho

en: eighth
sk: ôsmeho

en: eleventh
sk: deviateho

en: fifteenth
sk: pätnásteho

en: fifth
sk: piateho

en: font size
sk: veľkosť písma

en: fourteenth
sk: štrnásteho

en: generate verbose log messages
sk: tvoriť výrečné správy záznamu

en: incomplete header block in tar
sk: neplatný blok hlavičky v tar

en: incorrect event handler string, missing dot
sk: nesprávny reťazec obsluhy udalosti, chýba bodka

en: incorrect size given for tar entry
sk: bola zadaná neplatná veľkosť tar záznamu

en: initiate
sk: začať

en: invalid data in extended tar header
sk: neplatné dáta v rozšírenej tar hlavičke

en: invalid eof() return value.
sk: neplatná návratová hodnota okna eof()

en: invalid message box return value
sk: neplatná návratová hodnota okna so správou

en: invalid zip file
sk: neplatný zip súbor

en: locale '%s' can not be set.
sk: nie je možné nastaviť locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
sk: hľadá sa katalóg '%s' v ceste '%s'.

en: nineteenth
sk: devätnásteho

en: ninth
sk: deviateho

en: no DDE error.
sk: žiadna DDE chyba.

en: no error
sk: žiadna chyba

en: objects cannot have XML Text Nodes
sk: objekty nemôžu mať XML textové uzly

en: process context description
sk: opis kontextu procesu

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chyba crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chybná dĺžka

en: reentrancy problem.
sk: problém s reentrantnosťou.

en: seventeenth
sk: sedemnásteho

en: seventh
sk: siedmeho

en: show this help message
sk: zobrazovať túto správu Pomocníka

en: sixteenth
sk: šestnásteho

en: sixth
sk: šiesteho

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sk: uveďte zobrazovací režim, ktorý sa má použiť (napr. 640x480-16)

en: specify the theme to use
sk: uveďte tému, ktorá sa má použiť

en: stored file length not in Zip header
sk: uložená dĺžka súboru nie je v hlavičke Zip

en: tar entry not open
sk: tar záznam nebol otvorený

en: tenth
sk: desiateho

en: thirteenth
sk: trinásteho

en: tiff module: %s
sk: modul tiff: %s

en: twelfth
sk: dvanásteho

en: twentieth
sk: dvadsiateho

en: zlib error %d
sk: chyba zlib %d

en: TAO with zero pregap
sk: TAO s nulovou "pregap"

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
sk: Zapíše CD v režime Disk-At-Once. Táto voľba vytvorí presnú kópiu bez medzier medzi stopami. Momentálne nepracuje so všetkými podporovanými zapisovacími zariadeniami.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
sk: Zapíše CD v režime Track-At-Once. Vytvorí 2 sekundové medzery medzi stopami a je podporovaný na všetkých zapisovacích zariadeniach.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
sk: Zapíše CD v režime Track-At-Once, ale odstráni 2 sekundové medzery.  Je veľmi podobný DAO-CD, ale pracuje len na niektorých (TEAC/Traxdata) zapisovacích zariadeniach.

en: Rock Ridge only
sk: Len Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
sk: Naozaj chcete ukončiť X-CD-Roast?

en: Duplicate CD
sk: Kopírovať CD

en: Create CD
sk: Vytvoriť CD

en: Setup your hardware and system defaults
sk: Nastavte svoj hardware a systémové predvolené hodnoty

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
sk: Urobte presnú kópiu CD (dátového alebo zvukového)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
sk: Vytvorte si vlastné CD (dátové alebo zvukové)

en: Quit X-CD-Roast
sk: Ukončíte X-CD-Roast

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
sk: Konfiguračný súbor užívateľa root nenájdený!
    Prosím vstúpte do "Nastaviť" a nezabudnite
    pridať užívateľov, ktorý môžu tiež používat X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
sk: Konfiguračný súbor nenájdený!
    Prosím vstúpte do "Nastaviť".

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
sk: Konfiguračný súbor nesprávnej verzie %s nájdený!
    Prosím vstúpte do Nastaviť a vytvorte upravenú konfiguráciu.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
sk: Niečo na SCSI zbernici sa zmenilo. Prosím skontrolujte
    konfiguráciu vášho čítacieho a zapisovacieho zariadenia v Nastavení.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
sk: Adresáre pre image súbory nezodpovedajú terajšiemu systému.
    Prosím skontrolujte vašu konfiguráciu v "Nastaviť".

en: No CD loaded
sk: Nie je vložené žiadne CD

en: data track
sk: dátová stopa

en: audio track
sk: zvuková stopa

en: No CD-Reader defined in Setup
sk: Žiadné čítacie zariadenie nie je definované v Nastavení

en: No CD loaded in read device
sk: V čítacom zariadení nie je vložené žiadne CD

en: No tracks selected
sk: Žiadne vybrané stopy

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
sk: Málo voľného miesta na disku!
    Chcete aj napriek tomu pokračovať alebo skončiť?

en: Devices-Setup
sk: Nastavenie zariadení

en: CD-Information
sk: CD Informácie

en: Image-Information
sk: Informácie o image súbore

en: Read options
sk: Nastavenia čítania

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
sk: Vyberie všetky stopy vloženého CD pre načítanie.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
sk: Zruší výber všetkých stôp vloženého CD.

en: Read selected tracks
sk: Čítať vybrané stopy

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
sk: Načíta všetky vybrané stopy z CD a uloží ich do adresára pre uloženie image súborov.

en: File prefix:
sk: Predpona:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
sk: Toto je predpona názvu súboru stopy, ktorá bude uložená na pevnom disku.

en: biggest available block of that:
sk: najväčší možný voľný blok:

en: Do index scan
sk: Načítaj zoznam

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
sk: Prezrie CD kvôli zoznamu. Ak je tento prepínač zapnutý kópia obsahuje rovnaký zoznam stôp ako originálne. Poznámka prosím: Niektorým čítacím zariadeniam toto prezeranie chvíľu trvá.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
sk: Žiadny Info-súbor nie je pre stopu "%s" nájdený.
    Preto verifikácia nie je možná.
    Ruším túto stopu z výberu...

en: Verify anyway
sk: Napriek tomu verifikuj

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
sk: Stopa "%s" sa
    nehodí k momentálne vloženému CD. Preto je verifikácia
    nemožná. Ruším túto stopu z výberu...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
sk: Nemôžem verifikovať stopu "%s"
    pretože ste si vybrali neverifikovať audio stopy.
    Ruším túto stopu z výberu...

en: Verify options
sk: Nastavenia verifikácie

en: Tracks to verify
sk: Stopy na verifikáciu

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
sk: Vyberie všetky zobrazené image súbory na pevnom disku pre verifikáciu.

en: Deselects all displayed images.
sk: Zruší výber všetkých zobrazených image súborov.

en: Verify selected tracks
sk: Verifikovať vybrané stopy

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
sk: Ak image súbory zodpovedajú vloženému CD, načítaj ich znova a potom ich porovnaj s kópiami na pevnom disku.

en: Don't verify audio tracks
sk: Neverifikuj zvukové stopy

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
sk: Vynechá verifikáciu zvukových stôp, pretože je veľa CD-ROM mechaník ktoré niesú schopné čítať zvukové dáta spoľahlivo.

en: Abort after verify fail
sk: Preruš po chybnej verifikácii

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
sk: Preruší verifikáciu ak je nájdený nejaký rozdiel ináč X-CD-Roast pokračuje vo verifikácii dalšími stopami.

en: No CD-Writer defined in Setup
sk: Žiadné zapisovacie zariadenie nie je definované v Nastavení

en: No Tracks layouted for writing
sk: Nie sú žiadne stopy k zápisu

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
sk: Niektoré image súbory, ktoré chcete zapísať chýbajú.
    Prosím obnovte image adresár.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
sk: Nemáte právo čítať všekty súbory stôp alebo
    stopy nie sú obyčajné súbory na hard disku.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
sk: Na CD-R je málo voľného miesta.
    Možete pokračovať na vlasné riziko, ale vysledné CD
    nemusí byť čitateľné.

en: Layout tracks
sk: Stopy k zápisu

en: Tracks to write
sk: Stopy k zápisu

en: Accept track layout
sk: Akceptovať stopy k zápisu

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
sk: Ak ste spokojný so stopami a s ich poradím pre zápis (použijte "drag'n'drop" pre zmenu poradia), stlačte sem pre prevod výberu do menu "Zapísať stopy".

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
sk: Vyberie všetky zozbrazené stopy, ktoré chcete odstrániť zo zonamu.

en: Deselects all displayed tracks.
sk: Zruší výber všetkých zobrazených stôp.

en: Remove the selected tracks from this list.
sk: Odstráni vybrané stopy zo zoznamu.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
sk: Vyberie všetky zobrazené stopy, ktoré chcete pridať do výberu pre zápis.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
sk: Pridá všetky image súbory do ľavého zoznamu - stopy, ktoré chcete aby boli zapísané na CD-R/RW.

en: Write tracks
sk: Zapísať stopy

en: Write parameters
sk: Parametre zápisu

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
sk: Zapíš vybranú stopu na CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
sk: Len uzatvor CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
sk: Len uzatvor CD, ak z nejakého dôvodu bolo CD zapísané ale nebolo uzatvorené.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
sk: Vymaže CD-RW v zapisovacom zariadení.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
sk: Zapíše CD tak, že ak je to možné pripojí dalšie dáta (v novej session) k pôvodným. Prosím poznámka: Pre prvú session potrebujete o 22 MB miesta na  CD-R/RW a na každú ďalšiu session potrebujete o 13 MB miesta viac.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
sk: Kapacita momentálne použitého CD-R/RW.

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
sk: Čítaj detailné informácie z (prázdneho) CD-R/RW.

en: Write Mode:
sk: Režim zápisu:

en: Simulation write
sk: Simulácia zápisu

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
sk: Simuluje zapisovací proces. Prosím buďte si vedomý toho, že prerušenie simulačného zápisu je zlý nápad, pretože môžete zablokovať SCSI zbernicu.

en: Eject after write
sk: Vysuň po zápise

en: Eject the CD after the burning was completed.
sk: Vysunie CD po dokončení zápisu.

en: Pad Tracks
sk: Vyplň stopy

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
sk: Vyplní dátové stopy nulami pre vylúčenie problémov s čítaním na niektorých systémoch a prispôsobí dĺžku audio stôp pre zápis CD. Toto musí byť zapnuté, keď chete zapísať wav-súbory nevytvorené v programe X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
sk: Neuzatvor po zápise

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
sk: Toto vedie zapisovacie zariadenie k tomu, aby neuzatvoril CD po zápise. Takto môžete vytvoriť zvukové CD v niekoľkých krokoch. Môže byť uzavreté po zápise poslednej stopy. (Alebo použijte tlačítko "Len uzatvor CD-R/RW".) Poznámka: Pracuje to len v "Track-At-Once" móde.

en: No valid path specified
sk: Nie je vybratá platná cesta

en: Path already added
sk: Cesta už bola pridaná

en: No path selected to remove
sk: Nie je vybratá žiadna cesta na ostránenie

en: An excluded path cannot be redirected
sk: Odobraná cesta nemože byť presmerovaná

en: No path selected to redirect
sk: Žiadna cesta nie je vybraná pre presmerovanie

en: Session view
sk: Session náhľad

en: File/Directory view
sk: Prezeranie Súborov/Adresárov

en: Used/Available:
sk: Použité/Voľné:

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
sk: Presmeruje vybraný adresár na inú virtuálnu pozíciu na CD, bez potreby meniť niečo v zdrojových dátach.

en: Update Session view
sk: Obnoviť Session náhľad

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
sk: Skontroluj session informácie vloženého CD. (Použitelné, keď vymeníte CD-R/RW.)

en: Display directories only
sk: Zobraziť len adresáre

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
sk: Vo výbere súborov zobrazí len adresáre nie samotné súbory.

en: Add the selected path to the master directories.
sk: Pridá vybranú cestu k adresárom vytváraného CD.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
sk: Vyjme vybranú cestu z adresárov, čo znamená, že táto cesta nebude zahrnutá v image súbore.

en: Failed to save iso-options file: %s
sk: Chyba zápisu iso-nastavení do súboru: %s

en: Options saved
sk: Nastavenia uložené

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
sk: Detailné voľby ako vytvoriť ISO9660 image

en: Select predefined image type:
sk: Vyberte si predefinovaný typ image:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
sk: Sem vyberte, aký typ image súboru má byť vygenerovaný. Veľa ľudí vyberá "Rock Ridge + Joliet", lebo je to perfektná voľba.

en: Rock Ridge (anonymous)
sk: Rock Ridge (anonymná)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
sk: Zahŕňa rozšírené informácie o dlhých názvoch súborov, súborov zariadení a linkou v image súbore. Tieto informácie môžu byť čítané na veľa unixových operačných systémoch. Vlastnícke práva a oprávnenia súborov sú nastavené na neutrálne hodnoty.

en: Rock Ridge (backup)
sk: Rock Ridge (záložná)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
sk: Táto voľba je rovnaká ako predchádzajúca Rock Ridge voľba, ale nastavuje originálne prístupové práva a informácie o vlastníctve súboru. Táto voľba sa používa, keď potrebujete vytvoriť CD na záložné účely.

en: Allow ISO-files with a starting period
sk: Povoľ ISO súbory začínajúce bodkou

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
sk: Povolí ISO9660 názvy súborov začínajúcich bodkou. Obyčajne je počiatočná bodka nahradená podtrhovníkom v poradí vyhovujúcom systému MS-DOS. Toto nemá žiaden efekt na názvy súborov rozšírení Rock Ridge alebo Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
sk: Joliet rozšírenie (pre Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
sk: Podporuje Microsoft Joliet súborový systém ktorý dovoľuje dlhé unicode názvy súborov, keď je CD čítané na systéme Windows.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
sk: Použitím tejto voľby nahradíte všetky symbolické linky skutočnými adresármi alebo súbormi.

en: Allows "Untranslated" filenames
sk: Povoľ "Nepreložené" názvy súborov

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
sk: Povolí názvy súborov dokonale proti ISO9660 štandardu. Toto robte len uvážene na HP-UX systémoch, ktoré nepoznajú žiadne rozšírenia ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
sk: Nepoužívaj premiestnenie hlbokých adr.

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
sk: Povolí hlbšiu adresárovú štruktúru ako 8 úrovní. Ak nie je tento prepínač použitý, potom bude na CD vytvorený adresár "RR_MOVED" ktorý umožní prezerať CD na systémoch nepodporujúcich Rock Ridge (obyčajne Windows). Používajte to s opatrnosťou, pretože je to v rozpore so štandardom ISO9660.

en: Do not include backup files
sk: Nezahrň záložné súbory

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
sk: Nezahrnie do image súboru typické záložné súbory. Súbory obsahujúce '~' alebo '#' alebo na konci '.bak' budú preskočené.

en: Generate TRANS.TBL files
sk: Vytvor súbory TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
sk: Vytvorí súbor TRANS.TBL v každom adresári na CD, ktorý pomôže systémom nepodporujúcim Rock Ridge zistiť správne názvy súborov.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
sk: Skryj súbory TRANS.TBL v Joliet strome

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
sk: Skryje TRANS.TBL súbory (ak ste ich povolili) v Joliet strome, potom sú neviditeľné v systémoch Windows.

en: Save current settings as default
sk: Uložiť nast. ako prevolené

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
sk: Uloží súčasné ISO nastavenia do vášho konfiguračného adresára a použije ich pri novom spustení X-CD-Roastu.

en: Failed to save iso-headers file: %s
sk: Chyba zápisu iso-hlavičiek do súboru: %s

en: Headers saved
sk: Hlavičky uložené

en: Header data for the ISO9660 image
sk: Hlavičkové dáta pre ISO9660 image

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
sk: Toto je meno disku zobrazované na systémoch Windows alebo Mac. Na Solarise je to použité ako prípojný bod pre "volume management system".

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
sk: Toto popisuje vydavateľa CD, obyčajne s e-mail adresou a telefónnym číslom.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
sk: Toto popisuje zostavovateľa CD, obyčajne e-mail adresou a telefónnym číslom.

en: Abstract Information:
sk: Informácie o obsahu:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
sk: Môže byť použité pre názov súboru, ktorý nesie informácie o obsahu. Ale môžete tu vložiť aj niečo iné.

en: Bibliographic Information:
sk: Bibliografické informácie:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
sk: Môže byť použité pre názov súboru, ktorý nesie bibliografické informácie.

en: Copyright Information:
sk: Informácie o autorských právach:

en: Can be used to specify the copyright file name.
sk: Može byť použité pre názov súboru, ktorý nesie informácie o autorských právach.

en: Save settings as default
sk: Ulož ako prevolené

en: Read settings from CD
sk: Čítaj nastavenia z CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
sk: Načíta všetky texty z CD v zapisovacom zariadení - Upozornenie, toto prepíše všetky doteraz vložené texty.

en: Clear settings
sk: Vymaž nastavenia

en: Clear all entry fields.
sk: Vymaže všetky polia.

en: Options to create a bootable CD
sk: Nastavenia pre vytvorenie bootovateľného CD

en: Make CD bootable?
sk: Urobiť CD bootovatelné?

en: Don't create a bootable CD.
sk: Nevytvorí bootovateľné CD.

en: El Torito (Standard PC)
sk: El Torito (Štandardné PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
sk: Toto CD môže byť bootovateľné na štandardných PC ako je definované v "El Torito" štandarde. Musíte mať platný bootovateľný obraz aby to bolo možné.

en: Sparc (Sun workstations)
sk: Sparc (prac. stanice Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
sk: Toto CD môže byť bootovateľné na systémoch Sparc (obyčajne pracovné stanice Sun).

en: Boot image:
sk: Boot-obraz diskety:

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
sk: Toto špecifikuje cestu a meno súboru boot katalógu. Tento súbor je požadovaný pri vytváraní bootovateľného CD a je automaticky generovaný programom mkisofs. Ak ste si nie celkom istý ponechajte štandardné nastavenie.

en: Floppy image boot
sk: Boot obraz diskety

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
sk: Daný boot-obraz diskety je obraz bootovateľnej diskety.

en: Hard disk image boot
sk: Boot obraz hard disku

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
sk: Daný boot obraz je obraz pevného disku. Obraz pevného disku musí začínať master boot recordom a musí obsahovať jednu partition.

en: No disk emulation boot
sk: Žiadna boot emulácia

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
sk: Špecifikuje že boot obraz použitý pre vytvorenie bootovateľného CD je obraz 'bez emulácie'. Systém načíta a spustí tento obraz bez vykonia diskovej emulácie.

en: Not bootable image
sk: Nebootovateľná image

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
sk: Špecifikuje že vytvorené CD je označené ako nebootovateľné. Systém poskytne emulovaný disk pre tento obraz.

en: Boot image list:
sk: Zoznam boot-obrazov:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
sk: Špecifikuje čiarkami oddelený zoznam bootovateľných obrazov, ktoré sú potrebné pre vytvorenie bootovateľného CD pre systémy sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
sk: Prosím šepcifikujte Boot-obraz diskety aj Boot katalóg
    pre vaše bootovatelné CD.

en: Please first add some directories to master.
sk: Prosím pridajte nejaké adresáre pre zostavenie.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
sk: Prosím špecifikujte zoznam boot-obrazov pre
    vaše sparc bootovateľné CD.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
sk: Prosím stlačte na "Spočítať veľkosť" pre kontrolu či sú všetky
    nastavenia platné a pre zobrazenie veľkosti image.

en: Not enough diskspace available
sk: Na disku je málo voľného miesta

en: Create session on hard disk
sk: Vytvor session na hard disk

en: Write session on-the-fly
sk: Zapíš session on-the-fly

en: New session size:
sk: Veľkosť novej session:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
sk: Vypočítaná veľkosť nového session/obrazu. Ak vyberiete zapísať obraz na pevný disk značí to koľko miesta potrebujete v adresári pre ukladanie obrazov. Keď zapisujete on-the-fly preverte, či je dostatok voľného miesta na CD-R/RW.

en: Calculate size
sk: Spočítať veľkosť

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
sk: Toto vypočíta presnú veľkosť session/obrazu. Vždy, keď zmeníte voľby zostavovania alebo pridáte/odoberiete cesty na zostavenie zopakujte to.

en: Master to image file
sk: Zostav do image súboru

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
sk: Vytvorí ISO9660 obraz na váš pevný disk. Obraz môžete zapísať na CD neskôr z menu "Zapísať stopy".

en: Master and write on-the-fly
sk: Zostav a zapíš on-the-fly

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
sk: Vytvorí ISO9660 obraz on-the-fly. Nepotrebujete viac miesta na pevnom disku a je to rýchlejšie ako vytvorenie obrazu a jeho zápis na CD neskôr. Je tu však riziko chyby "buffer underrun" vtedy, keď váš počítač nemôže dodávať dáta dosť rýchlo. V takomto prípade je CD-R obyčajne stratené. Zníženie rýchlosti zápisu môže byť dobrý nápad.

en: Master source
sk: Zdroj zostavenia

en: ISO9660 options
sk: Voľby ISO9660

en: Boot options
sk: Boot-nastavenia

en: ISO9660 header
sk: Hlavička ISO9660

en: Create session/image
sk: Vytvor session/image

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
sk: Zobrazí informácie o momentálne vloženom CD a o stopách uložených na pevnom disku.

en: Read Tracks
sk: Čítať stopy

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
sk: Prečíta vybrané stopy z CD a uloží ich na pevný disk.

en: Verify Tracks
sk: Verifikovať stopy

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
sk: Načíta znova vybrané stopy z CD a porovná ich zo stopami uloženými na pevnom disku.

en: Play Audio-Tracks
sk: Prehrať zvukové stopy

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
sk: Prehrá audio stopy (.wav súbory) z pevného disku cez zvukovú kartu.

en: Master Tracks
sk: Zostaviť stopy

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
sk: Vytvorí ISO9660-image zo súborov na vašom pevnom disku. Použijte to pre vytvorenie vlastných dátových CD.

en: Write Tracks
sk: Zapísať stopy

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
sk: Zapíše stopy z pevného disku v ľubovoľnom poradí na CD-R/RW.

en: Delete Tracks
sk: Vymazať stopy

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
sk: Vymaže uložené stopy z pevného disku pre uvoľnenie miesta.

en: Back to main menu
sk: Späť do hlavného menu

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
sk: Opustí menu "Vytvoriť CD" a vráti sa do hlavného menu.

en: Read Device:
sk: Čítacie zariadenie:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
sk: Vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť na všetky čítacie operácie z CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
sk: Vyberte rýchlosť, ktorá má byť použitá pre čítanie zvukových dát.

en: Ejects a CD from this device.
sk: Vysunie CD z tohto zariadenia.

en: Loads a CD in this device.
sk: Zavedie CD do zariadenia.

en: Image Directory:
sk: Adresár s image súb.:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
sk: Adresár na pevnom disku, ktorý chcete použit za čítanie/zápis stôp. Nastavením "Automatický" vyberiete hneď všetky dostupné adresáre.

en: Write Device:
sk: Zapisovacie zariadenie:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
sk: Rýchlosť, ktorú chcete použit pre zápis na CD. (Závisí od zapisovacieho zariadenia)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
sk: Skopíruje názvy stôp pre CD. Vyžaduje pripojenie k Internetu.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
sk: Obnový obsah informačného okna. (napr. po zmene CD)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
sk: Táto testovacia verzia momentálne
    nepodporuje kopírovanie CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
sk: Vo vstupnom poli boli nájdene nepovolené znaky.
    Boli nahradené za "_"

en: Read all tracks
sk: Čítaj všetky stopy

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
sk: Prečíta všetky stopy s CD a uloží ich do adresárov pre uloženie image súborov na pevnom disku.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
sk: Žiadny TOC súbor, ktorý špecifikuje
    ktoré stopy sa majú verifikovať nie je vybratý.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
sk: Niektoré stopy majú rozdielnú veľkosť súboru ako je očakávaná.
    Možno sú stopy staré alebo patria inému CD.
    Chcete napriek tomu pokračovať alebo skončiť?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
sk: Niektoré stopy patriace CD, ktoré chcete zapísať chýbajú.
    Možno je TOC súbor starý a stopy
    mohli už byť vymazané z hard disku.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
sk: TOC súbor nezodpovedá CD v mechanike.
    Verifikacia je preto nemožná.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
sk: CD obsahuje len zvukové stopy a vy ste nastavili, že
    sa zvukové stopy nemajú verifikovať. Verifikácia je preto nemožná.

en: Verify tracks
sk: Verifikovať stopy

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
sk: Načíta znova všetky stopy z CD a porovná ich so stopami uloženými na pevnom disku, ktoré sú špecifikované vo vybranom TOC súbore.

en: TOC-File:
sk: TOC Súbor:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
sk: Vyberte si, oproti ktorým stopám sa má verifikovať. TOC súbor sa samozrejme musí zhodovať s CD.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
sk: Čítacie a zapisovacie zariadenie je to isté!
    On-the-fly kopírovanie je možné len s rôznymi zariadeniami

en: Copy on the fly
sk: Kopíruj on-the-fly

en: CD to write
sk: CD na zápis

en: Write CD
sk: Zapísať CD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
sk: Zapíše všetky stopy špecifikované v TOC súbore na CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
sk: Vyberte si TOC ktorý špecifikuje, ktoré stopy majú byť zapísané na CD. Nastavením "Kopíruj on-the-fly" sa budú načítavať stopy priamo z čítacieho zariadenia a nie z pevného disku.

en: No tracks selected to delete
sk: Nie sú vybrané žiadne stopy na vymazanie

en: Are you sure you want to delete one track?
sk: Naozaj chceš vymazať jednu stopu?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
sk: Naozaj chceš vymazať %d stopy/stôp?

en: Size of selected tracks:
sk: Veľkosť vybraných stôp:

en: Selects all displayed tracks.
sk: Vyberie všetky zobrazené stopy.

en: Deselects all tracks.
sk: Zruší výber všetkých stôp.

en: Delete selected tracks
sk: Vymaž vybrané stopy

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
sk: Vymaže všetky vybrané stopy. Rada: Dvojkliknutím na TOC súbor sa vyberú len stopy v ňom špecifikované.

en: Read CD
sk: Čítať CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
sk: Prečíta všetky stopy z CD a kopíruje ich na pevný disk.

en: Verify CD
sk: Verifikovať CD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
sk: Prečíta znova všetky stopy z CD a porovná ich so stopami uloženými na pevnom disku.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
sk: Zapíše stopy na CD-R/RW. Načíta stopy z pevného disku alebo ich kopíruje on-the-fly z CD v čítacom zariadení.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
sk: Opustí menu "Kopírovať CD" a vráti sa do hlavného menu.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
sk: Prístup odmietnutý!
    Nemáte oprávnenie na spustenie X-CD-Roastu na tomto počítači.
    Požiadajte správcu, aby Vás pridal do zoznamu oprávnených užítaveľov.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
sk: Konfiguračný súbor užívateľa root nebol nájdený
    alebo nieje prístupný na čítanie! Najskôr musí X-CD-Roast
    spustiť a nakonfigurovať správca a až potom ho môžu používať iný užívatelia.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
sk: Konfiguračný súbor užívateľa root nieje vlastnený užívateľom root!
    Končím...

en: Tape
sk: Páska

en: Optical Storage
sk: Optický disk

en: Communication
sk: Komunikácia

en: Reading audio track %d/%d [%s]
sk: Čítam zvukovú stopu %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
sk: Čítam informácie o stope %d...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
sk: Čítam MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
sk: Čítam ISRC informáciu o stope %d...

en: Reading %d/%d:
sk: Čítam %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
sk: Chyba čítania zvukovej stopy %d/%d

en: Read-Error:
sk: Chyba čítania:

en: Read aborted...
sk: Čítanie prerušené...

en: Initializing CD-Reader...
sk: Inicializujem čítacie zariadenie...

en: Failed to read sector - retrying
sk: Chyba pri čítaní sektoru - skúšam znova

en: Retrying...
sk: Skúšam znova...

en: Reading data track %d/%d [%s]
sk: Čítam dátovú stopu %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
sk: Chyba čítania dátovej stopy %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
sk: 
    Žiadné ATIP informácie nie sú k dispozícii.
    
    (Pravdepodobná príčina: Žiadne CD-R/RW nie je vložené alebo
     Vaše zariadenie nepodporuje čítanie ATIP informácii)

en: Please reload the CD-R in the writer
sk: Prosím znova vložte CD-R do CD-Rekordéra

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
sk: Naozaj chcete prerušiť zápis?
    Prerušením môžete zničiť CD-RW ktoré potom môže potrebovať
    nový zapisovací cyklus, aby mohlo znova pracovať.

en: No disk or wrong disk loaded.
sk: Nie je vložený žiadny disk alebo je vložený zlý disk.

en: Writing data track %d/%d [%s]
sk: Zapisujem dátovú stopu %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
sk:  [Simulácia]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
sk: Zapisujem zvukovú stopu %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
sk: Zapisujem %d/%d:

en: Fixating...
sk: Uzatváram...

en: Initializing CD-Writer...
sk: Inicializujem zapisovacie zariadenie...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
sk: Váš CD-Rekordér neakceptuje "CUE sheet" potrebný pre
    DAO zápis. To pravdepodobne znamená že cdrecord nepodporuje DAO
    na vašom zariadení. Vyberte TAO mód a skúste to znova.

en: Writing aborted...
sk: Zápis prerušený...

en: Write-Error:
sk: Chyba zápisu:

en: Error writing tracks
sk: Chyba pri zápise stôp

en: Tracks successfully written
sk: Stopy úspešne zapísané

en: Successful:
sk: Úspech:

en: Deleting tracks...
sk: Mažem stopy...

en: Delete successful
sk: Mazanie úspešné

en: Delete aborted...
sk: Mazanie prerušené...

en: Error deleting tracks
sk: Chyba pri mazaní stôp

en: Verifying data track %d/%d [%s]
sk: Verifikujem dátovu stopu %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
sk: Verifikujem %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
sk: Verifikácia dátovej stopy %d/%d chybná

en: Verify-Error:
sk: Chyba verifikácie:

en: Verify aborted...
sk: Verifikácia prerušená...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
sk: Verifikujem zvukovú stopu %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
sk: Verifikácia zvukovej stopy %d/%d chybná

en: Connecting to %s:%d
sk: Pripájam sa k %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
sk: Spojenie ok: Posielam handshake

en: Sending CDDB-query
sk: Posielam CDDB požiadavku

en: No matches found - unknown CD
sk: Nenájdená žiadna položka - neznáme CD

en: Found one close match
sk: Nájdena jedna približná položka

en: Found %d close matches - Please select
sk: Nájdených %d približných položiek - Prosím vyberte si

en: Found one exact match
sk: Nájdená jedna presná položka

en: Found %d exact matches - Please select
sk: Nájdených %d presných položiek - Prosím vyberte si

en: Requesting data - Please wait
sk: Žiadam dáta - Prosím čakajte

en: Error: Hostname lookup failure
sk: Chyba: Meno počítača nenájdené

en: Error: Can't open stream socket
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť stream socket

en: Error: Connection refused
sk: Chyba: Spojenie odmietnuté

en: Error: No response from server
sk: Chyba: Žiadna odozva zo servera

en: Error: No answer within timeout
sk: Chyba: Žiadna odozva za timeout

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
sk: Handshake chybné - Je to platný CDDB server?

en: Error: CDDB-query failed
sk: Chyba: CDDB požiadavka chybná

en: Error: CDDB-read failed
sk: Chyba: CDDB čítanie chybné

en: Warning: CDDB-logout failed
sk: Upozornenie: CDDB odhlásenie chybné

en: Error: CDDB write error on socket
sk: Chyba: CDDB chyba zápisu do socketu

en: Error: CDDB read error on socket
sk: Chyba: CDDB chyba čítania zo socketu

en: 
    Scanning aborted!
sk: 
    Prezeranie prerušené!

en: Mastering data track [%s]
sk: Zostavujem dátovú stopu [%s]

en: Mastering:
sk: Zostavujem:

en: Scanning master directories...
sk: Prezerám adresáre pre zostavenie...

en: Mastering aborted...
sk: Zostavovanie prerušené...

en: Mastering successful
sk: Zostavenie úspešné

en: Error mastering data track
sk: Chyba pri zostavovaní dátovej stopy

en: Master-Error:
sk: Chyba zostavovania:

en: Matching database entries
sk: Zodpovedajúce databázové záznamy

en: Tracks successfully read
sk: Stopy úspešne načítané

en: Save Output
sk: Ulož výstup

en: Saving output successful
sk: Uloženie výstupu úspešné

en: Detailed Device Information:
sk: Detailné informácie o zariadení:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
sk: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Informácie:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
sk: Prebieha mazanie %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
sk: Chyba pri mazaní.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
sk: Mazanie úspešné. Čas: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
sk: Mazanie prerušené po %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
sk: Režim mazania:

en: Force blanking
sk: Force mazanie

en: Eject CD after blank
sk: Vysunúť po vymazaní CD

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
sk: Poznámka: Kompletné vymazanie celého disku trvá približne 74 min na 1x a 37 min na 2x zapisovacích zariadeniach. Minimálne vymazanie je hotové za pár minút.

en: Swap Audio byte order
sk: Vymeň poradie zvukových bajtov

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
sk: Vymení poradie bajtov na zvukových stopách. Toto je potrebné, keď skončíte so zvukovým CD, ktoré obashuje len statický šum.

en: Omit trailing periods
sk: Vynechaj koncové bodky

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
sk: Vynechá poslednú bodku zo súborov, ktoré nemajú mať bodku. Toto je v rozpore so štandardom ISO9660 a nemá to efekt na názvy súborov rozšírení Rock Ridge alebo Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
sk: Vynechaj čísla verzií ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
sk: Vynechá čísla verzií z ISO9660 názvov súborov. Môže to byť potrebné pre niektoré exotické systémy. Používajte to s opatrnosťou.

en: Hide the RR_MOVED directory
sk: Skryj adresár RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
sk: Premenuje automaticky vytvorený adresár "RR_MOVED" na ".rr_moved" v Rock Ridge image súboroch.

en: Do not use RR attributes from old sessions
sk: Nepoužij RR atribúty zo starých session

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
sk: Nepoužije Rock Ridge atribúty z predchádzajúcich session. Toto môže pomôcť vyhnúť sa problémom keď mkisofs nájde zlé označenie Rock Ridge na starých session.

en: Tracks successfully verified
sk: Stopy úspešne verifikované

en: Test DSP-Device
sk: Test DSP zariadenia

en: Play demo sample
sk: Prehraj ukážkovú vzorku

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
sk: Tu možete odskúšať, či je X-CD-Roast schopný pristupovať k Vášmu
    zvukovému hardware pre prehrávanie zvukových stôp v CD kvalite.
    Keď stačíte tlačítko "Prehraj ukážkovú vzorku" mali by ste počuť hrať
    zvonkovú hru z vašej zvukovej karty. Ináč je vaše DSP zariadenie
    nepodporované, alebo vypnuté alebo použité iným programom.

en: Redirect a master directory
sk: Presmeruj adresár

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
sk: Prosím špecifikujte kde majú byť presmerovaný
    zdrojový adresár na cieľovom CD:

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
sk: Informácie/varovania o vytváraní ISO9660 súborového systému

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
sk: Nie je definovaný žiadny adresár pre image súbory. Musíte
    definovať aspoň jeden adresár pre ukladanie image dát pre pokračovanie.

en: Failed to save configuration file: %s
sk: Chyba zápisu konfiguračného súboru: %s

en: Configuration saved
sk: Konfigurácia uložená

en: CD Writer Device:
sk: Zapisovacie zariadenie:

en: CD Writer Mode:
sk: Režim:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
sk: Režim: Nechajte "Automatický" pokiaľ skutočne neviete čo robíte.

en: CD Writer Speed:
sk: Rýchlosť:

en: The default speed to be used for writing.
sk: Štandardná rýchlosť použitá pre zápis.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
sk: Toto je vnútorná vyrovnávacia pamäť programu cdrecord alokovaná preto, aby sa predchádzalo chybe "buffer-underrun" počas zápisu. Pre lepší výkon to môže byť nastavené na vyššiu hodnotu ako je vnútorná vyrovnávacia pamäť zapisovacieho zariadenia.

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
sk: Zariadenie, ktoré chcete použiť pre čítanie dát a zvuku z CD.

en: Audio Read Speed:
sk: Rýchlosť čítania zvuku:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
sk: Rýchlosť, ktorú skúša nastaviť X-CD-Roast keď číta zvukové stopy. Toto nastavenie býva mlčky ignorované niektorými zariadeniami.

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
sk: Koľko zvukových sektorov načítať na jednu žiadosť. Čím vyššie nastavenie tým vyššia kvalita, ale požaduje viac scsi vyrovnávacej pamäte.

en: Sectors for overlap sampling:
sk: Sectorov pre prekrývané vzorkovanie:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
sk: Zapína "jitter-correction" pre zvukové stopy. Čím vyššia hodnota tým pomalšie čítanie. Nastavte ju na 0 pre plnú rýchlosť.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
sk: Zle vybratá cesta, pretože je na tom istom
    súborovom systéme ako už existujúca cesta:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
sk: Prosím stlačte "Obnoviť" pred pridávaním nových ciest.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
sk: Odobraté rozporujúce si cesty.
    Prosím stlačte "Obnoviť" znova.

en: Temporary Image Storage Directories
sk: Adresáre pre dočasné uloženie image súborov

en: Free space (MB/min.)
sk: Voľné miesto (MB/min.)

en: Total space available:
sk: Voľné miesto spolu:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
sk: Spočíta všetko momentálne dostupné voľné miesto v adresároch pre uloženie image súborov.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
sk: Zobrazí ponuku pre výber adresárov pre pridanie nového adresára.

en: Adds a new image directory.
sk: Pridá nový adresár pre uloženie image súborov.

en: Removes the selected image directory from the list.
sk: Odoberie vybraný adresár pre uloženie image súborov zo zoznamu.

en: Select Logfile
sk: Vyber súbor s protokolom

en: DSP-Device:
sk: DSP zariadenie:

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
sk: Zvukové zariadenie použité pre prehrávanie zvukov na upozornení alebo zvukových stôp.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
sk: Prehrá ukážkový zvuk na zvukovej karte pre overenie, či pracuje správne.

en: Notify-Beeps via:
sk: Upozor. signál cez:

en: DSP-Device
sk: DSP zariadenie

en: internal speaker
sk: vnútorný reproduktor

en: at events:
sk: na udalosti:

en: always
sk: vždy

en: on completion
sk: pri dokončení

en: on warnings
sk: na upozornenia

en: CDDB-Server:
sk: Server CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
sk: CDDB-Server pre pripojenie a skopírovanie názvov stôp z internetu.

en: Logfile:
sk: Súbor s protokolom:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
sk: Meno súboru do ktorého sa protokolujú všetky činnosti X-CD-Roastu.

en: Loglevel:
sk: Úroveň protokolovania:

en: Sparse
sk: Stručná

en: Verbose
sk: Podrobná

en: How much information is logged into the logfile.
sk: Koľko informácii bude zapísaných v protokole.

en: Tooltips help
sk: Bublinková nápoveda

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
sk: Zobrazí pomoc, keď sa ukazovateľom myši zastavíte na ovládaciom prvku.

en: Auto-raise/lower windows
sk: Automatické zaostrovanie okien

en: Personalize image filenames
sk: Personalizuj názvy image súborov

en: Warn before overwriting images
sk: Upozorni pred prepísanim image súborov

en: Automatically delete images after burn
sk: Automaticky vymaž image súbory po napálení

en: Progress-indicator in window-title
sk: Ukazovateľ postupu v titulku okna

en: Display CD-Text if available
sk: Zobraz CD-Text ak je k dispozícii

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
sk: Zobrazí CD-Text v info okne ak je k dispozícii na CD a čítanie je podporované CD-ROM mechanikou.

en: Windows style list selections
sk: Výber v štýle Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
sk: Keď je zapnuté, potom sa zaobchádza s výbermi v zoznamoch ako so zoznamami v systéme Windows (držaním klávesy CTRL je možné vybrať viac než jeden záznam a použitím klávesy SHIFT je možné vybrať rozsah zo záznamov).

en: User "%s" already added
sk: Užívateľ "%s" už bol pridaný

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
sk: Užívatel "%s" neexistuje.
    Chcete ho aj napriek tomu pridať?

en: No user selected to remove
sk: Nebol vybraný žiadny užívateľ na ostránenie

en: Host "%s" already added
sk: Počítač "%s" už bol pridaný

en: No host selected to remove
sk: Nebol vybraný žiadny užívateľ na odstránenie

en: Access by users:
sk: Prístup pre úžívateľov:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
sk: Vložte tu meno užívatela, ktorý môže povoľovať alebo zakazovať prístup k X-CD-Roastu. Stlačte Enter alebo kliknite na tlačítko "Pridať" pre pridanie do zoznamu.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
sk: Pridá užívateľské meno do zoznamu.

en: Remove all selected users from the list.
sk: Odoberie všetkých označených užívateľov zo zoznamu.

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
sk: Všetci užívatelia sú oprávnený použiť X-CD-Roast.

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
sk: Žiadny užívateľ nieje oprávnený použit X-CD-Roast (okrem užívateľa root).

en: All in list
sk: Uvedený

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
sk: Len užívatelia, ktorý boli pridaný do zoznamu sú oprávanený použit X-CD-Roast.

en: All, but listed
sk: Neuvedený

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
sk: Všetci užívatelia uvedený v zozname niesú oprávnený použiť X-CD-Roast. Všetci ostatní ho môžu použiť.

en: Access by hosts:
sk: Prístup pre počítače:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
sk: Vložte meno počítača na ktorom je možné spustiť X-CD-Roast. Toto má zmysel, keď používame jeden konfiguračný súbor na viac než jednom počítači (napr. spoločné inštalácie).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
sk: Pridá meno počítača do zoznamu.

en: Remove all selected hosts from the list.
sk: Odoberie všetky označené počítače zo zoznamu.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
sk: X-CD-Roast može byť spustený na všetkých počítačoch.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
sk: X-CD-Roast nemôže byť spustený na žiadnom počítači (okrem prípadu keď je spúšťaný užívateľom root.

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
sk: Len na počítačoch uvedených v zozname je možné spúšťať X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
sk: Len na počítačoch neuvedených v zozname je možné spúšťať X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
sk: Užívateľ je oprávnený:

en: change CD Writer Device
sk: meniť zapisovacie zariadenie

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
sk: Ak je povolené, potom je užívateľ oprávnený memiť nastavenie pre zapisovacie zariadenie. Inak sú použité nastavenia ktoré vytvoril užívateľ root.

en: change write parameters
sk: meniť parametre zápisu

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
sk: Ak je povolené, potom je užívateľ oprávnený meniť parametre zápisu pre zapisovacie zariadenie (napr. Rýchlosť a veľkost vyrovnávacej pamaťe).

en: change CD Reader Device
sk: meniť čítacie zariadenie

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
sk: Ak je povolené, potom je užívateľ oprávnený meniť nastavenia pre čítacie zariadenia. Inak sú použité nastavenia ktoré vytvoril užívateľ root.

en: change read parameters
sk: meniť parametre čítania

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
sk: Ak je povolené, potom je užívateľ oprávnený meniť parametre čítania pre čítacie zariadenia (napr. Rýchlosť a prekrývanie sektorov).

en: change Image Storage Directories
sk: meniť adr. pre uloženie image súborov

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
sk: Ak je povolené, potom užívateľ môže použiť svoj vlastný adresár s image súbormi (najlepšie tam, kde má oprávnenie zapisovať). Inak musia byť použité adresáre špecifikované užívateľom root (môže to byť aj adresár kde môže zapisovať ľubovoľný užívateľ).

en: change Logging-Options
sk: meniť úroveň protokolovania

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
sk: Ak je povolené, potom užívateľ môže meniť parametre protokolovania (cesta k súboru s protokolom a úroveň protokolovania).

en: Saves your current configuration.
sk: Uloží Vašu súčasnú konfiguráciu.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
sk: Akceptuje súčasnú konfiguráciu a vráti sa do hlavného menu.

en: Cancel all changes and return to main menu.
sk: Zruší všetky zmeny a vráti sa do hlavného menu.

en: Device-Scan
sk: Zariadenia

en: CD Settings
sk: CD konfigurácia

en: HD Settings
sk: HD konfigurácia

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
sk: Žiadny CD-Rekordér alebo CD-ROM nenájdený.
    Pre ATAPI/IDE zariadenia pod Linux povoľte
    SCSI-Emuláciu v jadre aby ste ich aktivovali.
    Prosím pozrite si X-CD-Roast manuál aby ste vedeli, ako to máte urobiť.

en: Warning: No DSP-device configured.
sk: Upozornenie: Žiadne DSP zariadenie nie je nakonfigurované.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
sk: Chyba prístupu k DSP zariadeniu.
    Používané iným programom?

en: Play first or currently selected Track.
sk: Prehrá prvú vybranú zvukovú stopu.

en: Pauses or continue playing.
sk: Pozastaví prehrávanie alebo pokračuje v prehrávaní.

en: Stops playback.
sk: Zastaví prehrávanie.

en: Begin to playback the previous track.
sk: Začne prehrávať predchádzajúcu stopu.

en: Begin to playback the next track.
sk: Začne prehrávať nasledujúcu stopu.

en: Ends the playback completely.
sk: Kompletne ukončí prehrávanie.

en: Change the volume of playback.
sk: Zmení hlasitosť prehrávania.

en: Data-CD
sk: Dátové-CD

en: Audio-CD
sk: Zvukové-CD

en: Mixed-Mode-CD
sk: Zmiešané-CD

en: Empty CD-R/RW
sk: Prázdne CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
sk: Prosím vložte CD-R/RW do zapisovacieho zariadenia.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
sk: <span weight="bold">Filtrovanie zoznamu</span>

en: Channel _Name
sk: Názov kanálu

en: Channel _Topic
sk: Téma Kanálu

en: <span weight="bold">User Info</span>
sk: <span weight="bold">Podrobnosti o používateľovi</span>

en: Use _global user settings
sk: Použiť spoločné informácie o používateľovi

en: Use _these user settings:
sk: Použiť _tieto používateľské nastavenia:

en: User and Channels
sk: Opustiť kanál

en: _Automatically connect to network
sk: Automaticky pripojiť na túto sieť po štarte

en: _Nick name:
sk: _Prezývka:

en: _Real Name:
sk: S_kutočné meno:

en: _Use secure connection (SSL)
sk: _Použiť zabezpečenie (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
sk: <span size="small" style="italic">Priesvitné</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
sk: <span weight="bold">Pozadie</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
sk: <span weight="bold">Nastavenie DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
sk: <span weight="bold">Ďalšie farby</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
sk: <span weight="bold">Prenos súborov</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
sk: <span weight="bold">Zvýrazňovanie</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
sk: <span weight="bold">Farby textu</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
sk: <span weight="bold">Používateľské rozhranie</span>

en: A_way message:
sk: Nová správa:

en: Background mark:
sk: Obrázok v pozadí:

en: Buil_t-in schemes:
sk: Vs_tavané šablóny:

en: Enter extra words to trigger highlighting
sk: Zvýrazňované slová:

en: Foreground mark:
sk: Popredie:

en: Real na_me:
sk: S_kutočné meno:

en: Select Completed Files Directory
sk: Presunúť dokončené súbory do:

en: Select Download Directory
sk: Súbory a priečinky

en: Show _timestamps
sk: Zaznamenávať čas

en: _Part message:
sk: Nová správa:

en: _Quit message:
sk: Pravá správa

en: _Show colors
sk: _Zobraziť farby

en: spell checking
sk: kontrola pravopisu

en: XChat-GNOME Setup
sk: Nastavenie XChat-GNOME

en: Chat with people using IRC
sk: Chatovať s ľudmi cez IRC

en: IRC Chat
sk: Chat

en: XChat-GNOME IRC Chat
sk: XChat-GNOME Konverzácia cez IRC

en: Mark as _away
sk: Označiť ako _preč

en: nickname
sk: Prezývka

en: Automatically go away / come back
sk: Automaticky zrušiť AWAY

en: Notification plugin loaded.
sk: Plugin sa nenašiel.

en: Notification plugin unloaded.
sk: Plugin sa nenašiel.

en: Message in %s
sk: Správa v %s

en: Private Message from %s
sk: Súkromná správa od %s

en: OSD loaded
sk: OSD načítané

en: xchat URL scraper
sk: X-Chat: Zachytenie URL

en: URL Scraper
sk: Zachytávanie URL...

en: URL Scraper show timestamps
sk: Zaznamenávať čas

en: Sound Notification
sk: Zvukové upozornenie

en: Cannot create ~/.xchat2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť ~/.xchat2

en: I'm busy
sk: Pracujem

en: Leaving
sk: Odchádzam

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sk: * Spúšťať IRC ako root nie je dobrý nápad! Mali by ste
      si vytvoriť používateľský účet a prihlasovať sa pod ním.

en: Cannot access %s
sk: Nepodaril sa prístup k %s

en: No active DCCs
sk: Žiadne DCC spojenie nie je aktívne

en: YES
sk: ÁNO

en: NO
sk: NIE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sk: Ste cieľom CTCP floodu od %s, ignorujem %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
sk: Ste cieľom MSG floodu od %s, nastavujem gui_auto_open_dialog na OFF.

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sk: Nie ste na žiadnom kanáli. Použite /join #<kanál>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sk: Nie ste pripojený. Použite /server <hostiteľ> [<port>]

en: I need /bin/sh to run!
sk: Je potrebný program /bin/sh !

en: Commands Available:
sk: Dostupné príkazy:

en: User defined commands:
sk: Používateľské príkazy:

en: Plugin defined commands:
sk: Používateľské príkazy:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
sk: Ďalšie informácie získate zadaním /HELP <príkaz> alebo /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
sk: Neznámy argument '%s' ignorovaný.

en: No such plugin found.
sk: Plugin sa nenašiel.

en: That plugin is refusing to unload.
sk: Plugin sa odmieta odobrať.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sk: ALLCHAN <príkaz>, pošle príkaz do všetkých kanálov, v ktorých ste

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
sk: ALLCHAN <príkaz>, pošle príkaz do všetkých kanálov, v ktorých ste

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sk: ALLSERV <príkaz>, pošle príkaz na všetky servery, na ktorých ste

en: AWAY [<reason>], sets you away
sk: AWAY [<dôvod>], označí vás ako neprítomného

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sk: BAN <maska> [<typ>], zakáže každého, kto odpovedá maske, z aktuálneho kanála. Ak už sú prihlásení v kanáli, nevykopne ich to (musíte byť chanop)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
sk: CLOSE, zavrie aktuálne okno alebo záložku

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sk: COUNTRY [-s] <kód|maska>, nájde kód krajiny, napr. sk = Slovensko

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sk: CTCP <prezývka> <správa>, pošle správu CTCP používateľovi, obvyklé správy sú VERSION a USERINFO

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
sk: CYCLE, opustí aktuálny kanál a hneď sa vráti

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
sk: 
    DCC GET <prezývka>          - príjme ponúkaný súbor
    DCC SEND <prezývka> <súbor> - pošle niekomu súbor
    DCC LIST                     - zobrazí zoznam DCC
    DCC CHAT <prezývka>         - ponúkne niekomu DCC CHAT
    DCC CLOSE <typ> <prezývka> <súbor>         príklad:
             /dcc close send janko subor.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEHOP <prezývka>, odstráni stav chanhalf-op pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEOP <prezývka>, odstráni stav chanop pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEVOICE <prezývka>, odstráni stav voice pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
sk: DISCON, odpojí od serveru

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
sk: DNS <prezývka|hostiteľ|ip>, nájde IP adresu používateľa

en: ECHO <text>, Prints text locally
sk: ECHO <text>, Zobrazí text lokálne

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sk: EXEC [-o] <príkaz>, spustí príkaz. Ak je použitý prepínač -o, výstup sa posiela do aktuálneho kanálu, inak sa zobrazí do aktuálneho textového poľa

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sk: EXECCONT, pošle procesu SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sk: EXECKILL [-9], zabije programy bežiace v aktuálnom sedení. Ak je zadané -9, pošle sa signál SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sk: EXECSTOP, pošle procesu SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sk: EXECWRITE, pošle procesu dáta na štandardný vstup

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sk: FLUSHQ, vyčistí aktuálnu frontu serveru pre posielanie

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sk: GATE <hostiteľ> [<port>], nastaví proxy na hostiteľa, port je štandardne 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
sk: GHOST <prezývka> <heslo>, Zabije fantómovu prezývku

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
sk: HOP <prezývka>, nastaví stav chanhalf-op pre používateľa (vyžaduje chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sk: ID <heslo>, identifikje sa na nickserver

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sk: IGNORE <maska> <typy..> <možnosti..>
        maska - maska ignorovaných hostiteľov, napr.: *!*@*.aol.com
        typy - typy ignorovaný dát, jedna alebo všetky z:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        možnosti - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sk: INVITE <prezývka> [<kanál>], pozve niekoho na kanál, štandardne na aktuálny kanál (vyžaduje chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sk: JOIN <kanál>, vstúpi na kanál

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sk: KICK <prezývka>, vykopne používateľa z aktuálneho kanálu (vyžaduje chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sk: KICKBAN <prezývka>, zakáže a potom vykopne používateľa z aktuálneho kanálu (vyžaduje chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sk: LAGCHECK, vynúti novú kontrolu lagu

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
sk: LASTLOG <reťazec>, vyhľadá reťazec v zaznamenanom texte

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
sk: LOAD <súbor>, načíta plugin alebo skript

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sk: MDEHOP, hromadne zruší stav všetkým chanhalf-op v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sk: MDEOP, hromadne zruší stav všetkým chanop v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sk: ME <akcia>, pošle akciu do aktuálneho kanálu (akcie sa píšu v tretej osobe, napríklad /me skáče)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sk: MKICK, hromadne vykopne každého okrem vás z aktuálneho kanálu (vyžaduje chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sk: MOP, hromadne nastaví stav všetkým používateľom v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
sk: MSG <prezývka> <správa>, pošle súkromnú správu

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
sk: NAMES, vypíše zoznam používateľov v aktuálnom kanáli

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sk: NCTCP <prezývka> <správa>, pošle poznámku CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
sk: NEWSERVER <hostiteľ> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
sk: NICK <prezývka>, nastaví vašu prezývku

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
sk: NOTICE <prezývka/kanál> <správa>, pošle poznámku. Poznámky sú typom správy, na ktoré by sa malo automaticky reagovať

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sk: OP <prezývka>, dá stav chanop používateľovi (vyžaduje chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sk: PART [<kanál>] [<dôvod>], opustí kanál, štandardne aktuálny

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sk: PING <prezývka | kanál>, pošle CTCP ping používateľovi alebo na kanál

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sk: QUIT [<dôvod>], odpojí sa od aktuálneho serveru

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sk: QUOTE <text>, pošle text tak ako je na server

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sk: RECONNECT [-ssl] [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez parametrov ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako /RECONNECT ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívným serverom

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sk: RECONNECT [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez parametrov ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako /RECONNECT ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívnym serverom

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
sk: RECV <text>, odošle xchatu čisté data, ako keby boli prijaté z irc serveru

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sk: SAY <text>, pošle text objektu v aktuálnom okne

en: SEND <nick> [<file>]
sk: SEND <nick> [<súbor>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sk: SERVCHAN [-ssl] <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi na kanál

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sk: SERVCHAN <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi kanál

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
sk: SERVER [-ssl] <hostiteľ> [<port>] [<heslo>], pripojí sa na server, štandardný port je 6667 pre obyčajné pripojenia, 9999 pre ssl pripojenia.

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sk: /SERVER <hostiteľ> [<port>] [<heslo>], pripojí sa na server, štandardný port je 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
sk: SETCURSOR [-|+]<pozícia>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sk: TOPIC [<téma>], nastaví tému, ak je zadaná, inak zobrazí aktuálnu tému

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sk: UNBAN <maska> [<maska>...], zruší zákaz pre zadané masky.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
sk: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sk: UNLOAD <súbor>, odoberie plugin alebo skript

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sk: URL <adresa>, otvorí URL adresu vo vašom prehliadači

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
sk: USELECT [-a] [-s] <prezývka1> <prezývka2> atď, zvýrazní prezývku(y) v  zozname použivateľov kanálu

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sk: VOICE <prezývka>, udelí niekomu stav voice (vyžaduje chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sk: WALLCHAN <správa>, napíše správu do všetkých kanálov

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sk: WALLCHOP <správa>, pošle správu všetkým so stavom chanop v aktuálnom kanáli

en: 
    No help available on that command.
sk: 
    Pre tento príkaz nie je žiadna pomoc.

en: No such command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Bad arguments for user command.
sk: Chybné argumenty pre používateľský príkaz.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sk: Príliš veľa vnorených používateľských príkazov, končím.

en: Unknown Command. Try /help
sk: Neznámy príkaz. Skúste použiť /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
sk: Nemôžem nájsť xchat_plugin_init symbol, je to naozaj plugin do xchatu?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sk: Ste si istý, že tento server podporuje SSL na tomto porte?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sk: Nemôžem zistiť meno hostiteľa %s
    Skontrolujte si IP nastavenia!

en: Proxy traversal failed.
sk: Spojenie cez proxy zlyhalo.

en: Cycling to next server in %s...
sk: Skúšam ďalší server v %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sk: Pozor: kódová stránka "%s" je neznáma. Na sieť %s nebude aplikovaná žiadna konverzia.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sk: **** KONIEC ZÁZNAMU %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sk: **** ZAČIATOK ZÁZNAMU %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
sk: * Nemôžem otvoriť záznamový súbor pre zápis. Skontrolujte
      prístupové práva pre %s/xchatlogs

en: Left message
sk: Ľavá správa

en: Right message
sk: Pravá správa

en: The nick of the joining person
sk: Prezývka vstupujúcej osoby

en: The channel being joined
sk: Kanál, na ktorý sa vstupuje

en: The host of the person
sk: Hostiteľ osoby

en: The action
sk: Akcia

en: Mode char
sk: Znak módu

en: The text
sk: Text

en: Identified text
sk: Identifikovaný text

en: The message
sk: Správa

en: Old nickname
sk: Stará prezývka

en: New nickname
sk: Nová prezývka

en: Nick of person who changed the topic
sk: Prezývka osoby ktorá zmenila tému

en: The nickname of the kicker
sk: Prezývka kopajúceho

en: The person being kicked
sk: Osoba ktorá bola vykopnutá

en: The channel
sk: Kanál

en: The reason
sk: Dôvod

en: The nick of the person leaving
sk: Prezývka odchádzajúcej osoby

en: The time
sk: Čas

en: The creator
sk: Autor

en: Who it's from
sk: Od koho to je

en: The time in x.x format (see below)
sk: Čas vo formáte x.x (viď nižšie)

en: The Channel it's going to
sk: Kanál, kam ide

en: The sound
sk: Zvuk

en: The nick of the person
sk: Prezývka osoby

en: The CTCP event
sk: Udalosť CTCP

en: The nick of the person who set the key
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila heslo

en: The key
sk: Heslo

en: The nick of the person who set the limit
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila limit

en: The limit
sk: Limit

en: The nick of the person who did the op'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila operátora

en: The nick of the person who has been op'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá sa stala operátorom

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá sa stala čiastočným operátorom

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila čiastočného operátora

en: The nick of the person who did the voice'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá dostala voice

en: The nick of the person who did the banning
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila zákaz

en: The ban mask
sk: Maska zákazu

en: The nick who removed the key
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila heslo

en: The nick who removed the limit
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila limit

en: The nick of the person of did the deop'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá použila zrušenie operátora

en: The nick of the person who has been deop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý operátor

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila čiastočného operátora

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý čiastočný operátor

en: The nick of the person of did the devoice'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá odobrala voice

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý voice

en: The nick of the person of did the unban'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá zrušila zákaz

en: The nick of the person who did the exempt
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila výnimku

en: The exempt mask
sk: Maska výnimky

en: The nick of the person removed the exempt
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila výnimku

en: The nick of the person who did the invite
sk: Prezývka osoby, ktorá pozvala

en: The invite mask
sk: Maska pozvania

en: The nick of the person removed the invite
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila pozvanie

en: The nick of the person setting the mode
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila mód

en: The mode's sign (+/-)
sk: Znamienko módu (+/-)

en: The mode letter
sk: Písmeno módu

en: The channel it's being set on
sk: Kanál, na ktorom to bolo nastavené

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sk: Členstvo v kanáli/"is an IRC operator"

en: Idle time
sk: Čas nečinnosti

en: Signon time
sk: Čas prihlásenia

en: Away reason
sk: Dôvod neprítomnosti

en: Real user@host
sk: Skutočný user@host

en: Real IP
sk: Skutočná IP

en: Nick of person who invited you
sk: Prezývka osoby, ktorá vás pozvala

en: Nickname in use
sk: Používaná prezývka

en: Nick being tried
sk: Skúšaná prezývka

en: Modes string
sk: Reťazec módov

en: DCC Type
sk: Typ DCC

en: Destination filename
sk: Cieľový súbor

en: Pathname
sk: Cesta

en: DCC String
sk: Reťazec DCC

en: Number of notify items
sk: Počet položiek upozornenia

en: Old Filename
sk: Staré meno súboru

en: New Filename
sk: Nové meno súboru

en: Receiver
sk: Príjemca

en: Hostmask
sk: Maska hostiteľa

en: The Packet
sk: Paket

en: Nick of person who have been invited
sk: Prezývka osoby, ktorá bola pozvaná

en: Banmask
sk: Maska zákazu

en: Who set the ban
sk: Kto nastavil zákaz

en: Ban time
sk: Čas zákazu

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
sk: Chyba pri spracovaní udalosti %s.
    Načítavam štandardné.

en: Cannot read sound file:
    %s
sk: Nemôžem prečítať zvukový súbor:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
sk: %C22*%O$t$1 pridané do zoznamu upozornení.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
sk: -%C22*%O$t$1 Zoznam zákazov: %C19·$4%C20·$2%C21·$3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
sk: %C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Ste v zozname zákazov).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
sk: %C22*%O$t$1 sa premenoval na $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
sk: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
sk: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21·$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
sk: %C22*%O$t$1 nastavil zákaz pre $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
sk: %C22*%O$tKanál $1 vytvorený $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
sk: %C22*%O$t%C26$1%O odstránil stav half-operator kanálu pre %C26·$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
sk: %C22*%O$t%C26$1%O odstránil stav operator kanálu pre %C26·$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
sk: %C22*%O$t%C26$1%O odstránil voice používateľovi %C26·$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
sk: %C22*%O$t$1 nastavil výnimku pre $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
sk: %C22*%O$t%C26$1%O dal stav half-operator kanálu používateľovi%C26·$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
sk: %C22*%O$t$1 nastavil kanál $2 len pre pozvaných

en: %UChannel          Users   Topic%O
sk: %UTéma Používateľov Kanálu

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
sk: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
sk: %C22*%O$t$1 nastavil mód $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
sk: %C22*%O$t%C22Kanál $1 módy: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
sk: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
sk: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
sk: %C22*%O$t%C26$1%O dal stav half-operator kanálu používateľovi%C26·$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
sk: %C22*%O$t$1 odstránil výnimku pre $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
sk: %C22*%O$t$1 odstránil pozvanie pre $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
sk: %C22*%O$t$1 odstránil heslo kanálu

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
sk: %C22*%O$t$1 odstránil limit používateľov

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
sk: %C22*%O$t$1 nastavil heslo kanálu na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
sk: %C22*%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
sk: %C22*%O$t$1 odstránil zákaz pre $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
sk: %C22*%O$t%C26$1%O dal voice používateľovi%C26·$2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
sk: %C22*%O$t%C22Pripojený. Teraz sa prihlasujem...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
sk: %C22*%O$t%C22Pripájam sa k $1·($2)·port·$3%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
sk: %C21*%O$t%C21Spojenie zlyhalo. Chyba: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
sk: %C22*%O$tPrijatý CTCP $1 od $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
sk: %C22*%O$tPrijatý CTCP $1 od $2 (do $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
sk: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP·$2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
sk: %C22*%O$tPrijatý CTCP Sound $1 od $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
sk: %C22*%O$tPrijatý CTCP $1 od $2 (do $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
sk: %C22*%O$tDCC CHAT k %C26$1%O ukončený.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sk: %C22*%O$tBolo vytvorené DCC CHAT spojenie k %C26$1·%C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
sk: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT zlyhalo. Spojenie s $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O prerušené.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
sk: %C22*%O$tPrijatá ponuka na DCC CHAT od $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
sk: %C22*%O$tPonúkam DCC CHAT používateľovi $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
sk: %C22*%O$tUž existuje ponuka CHAT pre $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
sk: %C22*%O$tDCC $1 pokus o spojenie s%C26·$2%O zlyhalo (chyba=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
sk: %C22*%O$tPrijaté '$1%O' od $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
sk: %C24,18·Typ··Komu/Od····Stav··Veľkosť····Poz·····Súbor·········

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
sk: %C22*%O$tPrijatá neplatná požiadavka DCC od %C26$1%O.%010%C22*%O$tObsah paketu: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
sk: %C22*%O$tPonuka%C26·$1%O pre%C26·$2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
sk: %C22*%O$tTaká ponuka DCC neexistuje.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
sk: %C22*%O$tDCC·RECV%C26·$2%O·pre%C26·$1%O·ukončené.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
sk: %C22*%O$tDCC·RECV%C26·$1%O·od%C26·$3%O·dokončené·%C30[%C26$4%O·cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sk: %C22*%O$tDCC·RECV·vytvorené spojenie k%C26·$1·%C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
sk: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) zlyhalo. Spojenie s $3 prerušené.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
sk: %C22*%O$tDCC RECV: Nepodarilo sa otvoriť $1 pre zápis ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
sk: %C22*%O$tSúbor%C26·$1%C už existuje, namiesto neho ukladám ako%C26·$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
sk: %C22*%O$t%C26$1·%Opožaduje obnoviť%C26·$2·%Cod%C26·$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
sk: %C22*%O$tDCC·SEND%C26·$2%O·k%C26·$1%O ukončené.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
sk: %C22*%O$tDCC·SEND%C26·$1%O·k%C26·$2%O dokončené %C30[%C26$3%O·cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sk: %C22*%O$tDCC SEND vytvorené spojenie k%C26·$1·%C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
sk: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O zlyhalo. Spojenie s %C11$2%O prerušené.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
sk: %C22*%O$t%C26$1·%Oponúka%C26·$2·%O(%C26$3·%Obajtov)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
sk: %C22*%O$tDCC·$1%C26·$2·%Ok%C26·$3·%Czastavené - končím.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
sk: %C22*%O$tDCC·$1%C26·$2·%Ok%C26·$3·%Očas vypršal - končím.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
sk: %C22*%O$t$1 odstránený zo zoznamu upozornení.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
sk: %C22*%O$tOdpojený ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
sk: %C22*%O$tNájdená vaša IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
sk: %O%C26$1%O pridaný do zoznamu ignorovaných.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
sk: ignorácia pre %C26$1%O zmenená.

en: %C24,18
sk: %C24,18······························································

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
sk: %C24,18 Maska hostiteľa          SÚKR UPOZ KAN CTCP DCC POZV ODIGN

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
sk: %O%C26$1%O odstránené zo zoznamu ignorovaných.

en:   Ignore list is empty.
sk:   Zoznam ignorovaných je prázdny.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
sk: %C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Kanál iba pre pozvaných).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
sk: %C22*%O$tBoli ste pozvaný na%C26·$1%O od používateľa %C26·$2%C·(%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
sk: %C19*%O$t%C19%B$1·%B($3) vstúpil na $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
sk: %C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Je potrebné heslo).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
sk: %C21*%O$t%C21$1·vykopol $2 z $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
sk: %C22*%O$tZabil vás $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
sk: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
sk: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
sk: %C22*%O$t%C22MOTD preskočená.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
sk: %C22*%O$t$1 sa už používa. Nový pokus s $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
sk: %C22*%O$tPrezývka je už použitá. Použite /NICK pre inú prezývku.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
sk: %C22*%O$tTaké DCC neexistuje.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
sk: %C22*%O$tMomentálne nebeží žiadny proces

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
sk: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
sk: $tZoznam upozornení prázdny.

en: %C24,18 %B  Notify List
sk: %C24,18·%B··Zoznam upozornení···························

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
sk: %C22*%O$t$1 používateľov na zozname upozornení.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
sk: %C22*%O$tUpozornenie: $1 je offline ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
sk: %C22*%O$tUpozornenie: $1 je online ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
sk: %C23*%O$t%C23$1·(%O%C23$2) opustil $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
sk: %C23*%O$t%C23$1·(%O%C23$2) opustil $3 (%O%C23$4)

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
sk: %C22*%O$tOdpoveď ping od $1: $2 sekúnd

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
sk: %C22*%O$tNeprišla ping odpoveď za $1 sekúnd, odpájam.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
sk: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
sk: %C22*%O$tA proces už beží

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
sk: %C23*%O$t%C23$1 skončil (%O%C23$2)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
sk: %C22*%O$t$1 nastavil módy%B·%C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
sk: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
sk: %C22*%O$tHľadám IP adresu pre%C26·$1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
sk: %C22*%O$t%C22Pripojený.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
sk: %C22*%O$t%C22Zisťujem $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
sk: %C22*%O$tZastavený predchádzajúci pokus o spojenie (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
sk: %C29*%O$t%C29Téma pre $1%C·%C29je: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
sk: %C22*%O$t$1 zmenil tému na: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
sk: %C29*%O$t%C29Téma pre $1%C·%C29, nastavil $2%C·%C29 $3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sk: %C22*%O$tNeznámy hostiteľ. Je správne zadaný?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
sk: %C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Dosiahnutý maximálny počet používateľov).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
sk: %C22*%O$t%C26Používatelia na $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%O$2%C27·$3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%Cje neprítomný %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%OKoniec zoznamu WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%O$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinný%C26·$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·nečinný%C26·$2%O, prihlásenie:%C26·$3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%Oskutočný user@host%C27·$2%O, skutočná IP%C27·$3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·$2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2
sk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·$2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
sk: %C22*%O$tTeraz ste známy ako $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
sk: %C23*$tBoli ste vykopnutý z $2 používateľom $3 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
sk: %C23*$tOpustili ste kanál $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
sk: %C23*$tOpustili ste kanál $3 (%O%C23$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
sk: %C22*%O$tBoli ste pozvaný%C26·$1%O·na%C26·$2%O·(%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
sk: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
sk: %C22*%O$tTeraz ste známy ako $2

en: Remote host closed socket
sk: Vzdialený hostiteľ zatvoril soket

en: Cannot assign that address
sk: Nepodarilo sa priradiť adresu

en: Reverse DNS
sk: Reverzné DNS

en: Businesses
sk: Obchodné

en: Internic Commercial
sk: Komerčné

en: Educational Institution
sk: Školstvo

en: British Channel Isles
sk: Britské ostrovy v kanáli

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sk: S. Georgia a S. Sandwich Isles

en: Informational
sk: Informačné

en: United States Medical
sk: USA zdravotníctvo

en: Internic Network
sk: Sieť Internic

en: Internic Non-Profit Organization
sk: Nezisková organizácia

en: Old School ARPAnet
sk: Starý ARPAnet

en: Former USSR
sk: Bývalý Sovietsky zväz

en: US Minor Outlying Islands
sk: US menšie pobrežné ostrovy

en: Vatican City State
sk: Vatikán

en: Background image filename
sk: Obrázok v pozadí:

en: Background transparency
sk: Obrázok v pozadí:

en: Font for the main window
sk: Písmo hlavného okna

en: Height of the channel list
sk: Výška zoznamu kanálov

en: Languages to use for spellchecking
sk: Jazyky ktoré používať na kontrolu pravopisu

en: List of enabled plugins
sk: Zoznam rozšírení

en: Message sent on away
sk: Správa

en: Message sent on channel part
sk: Správa odoslaná pri odchode z kanála

en: Message sent on quit
sk: Správa

en: Selected background type
sk: Vybraný typ pozadia

en: Selected color scheme
sk: Vybraná farebná schéma

en: Show colors in the main window
sk: Zobraziť farby v hlavnom okne

en: Show timestamps in the main window
sk: Zaznamenávať čas

en: X position of the main window on the screen
sk: Vodorovná pozícia hlavného okna na obrazovke

en: Y position of the main window on the screen
sk: Zvislá pozícia hlavného okna na obrazovke

en: %s Channel List
sk: %s zoznam kanálov

en: Se_nd Message To...
sk: Odos_lať správu...

en: _Send File
sk: Odoslať súbor

en: Paste File _Contents
sk: O_bsah

en: Paste File_name
sk: Nové meno súboru

en: Error reading file "%s": %s
sk: Chyba počas čítania súboru "%s": %s

en: Save Transcript
sk: Uložiť prepis

en: Error saving %s
sk: Chyba pri ukladaní %s

en: Search buffer is empty.
sk: Vyhľadávací zásobník je prázdny.

en: Incoming File Transfer
sk: Prichádzajúci súbor

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
sk: %s sa pokúša poslať vám súbor nazvaný "%s". Chcete ho prijať?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
sk: <b>%s</b>
    <small>z %s</small>
    %s of %s

en: starting
sk: Čakám

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
sk: <b>%s</b>
    <small>od %s</small>
    %s of %s at %s/s

en: queued
sk: vo fronte

en: Transfer of %s to %s failed
sk: Prenos %s ku %s zlyhal

en: Transfer of %s from %s failed
sk: Prenos %s ku %s zlyhal

en: Don't auto-connect to servers
sk: Automaticky sa znovupripojiť k serveru

en: Don't auto-load plugins
sk: nenahrávať automaticky žiadne pluginy

en: Open an irc:// url
sk: Otvoriť url irc://

en: Show version information
sk: zobraziť informácie o verzii

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
sk: xchat-gnome: %s
    Pre viac informácií skúste `xchat-gnome --help'

en: Unable to show '%s'
sk: Nepodarilo sa zobraziť '%s'

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
sk: <span foreground="dark grey">Dosiahnutý koniec, pokračuje sa od začiatku</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
sk: <span foreground="dark grey">Dosiahnutý začiatok, pokračuje sa od konca</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
sk: <span foreground="red">Reťazec nebol nájdený</span>

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
sk: Nová sieť

en: %s Network Properties
sk: %s Sieťové nastavenia

en: You must enter a nick name
sk: Zadajte novú prezývku:

en: You must enter a real name
sk: Musíte zadať skutočné meno

en: No Servers
sk: Server

en: You must add at least one server for this network
sk: Použiť SSL pre všetky servery na tejto sieti

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
sk: ISO-8859-15 (Západná Európa)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
sk: ISO-8859-2 (Stredná Európa)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
sk: ISO-2022-JP (Japonské)

en: SJIS (Japanese)
sk: SJIS (Japonské)

en: CP949 (Korean)
sk: CP949 (Kórejské)

en: CP1256 (Arabic)
sk: CP1256 (Arabské)

en: GB18030 (Chinese)
sk: GB18030 (Čínske)

en: In_sert
sk: Vl_ožiť

en: _Discussion
sk: _Diskusia

en: _File Transfers
sk: Prenos súborov

en: _Channels...
sk: Zoznam kanálov...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
sk: _Uložiť prepis

en: _Leave
sk: Odchádzam

en: Cl_ose
sk: Zavrieť

en: Change _Topic
sk: Zmeniť _Tému

en: _Bans...
sk: Zoznam zákazov...

en: Ex-Chat
sk: Chat

en: Error showing help
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka

note: Go menu
en: Pre_vious Network
sk: Nová sieť

en: Nex_t Network
sk: Nová sieť

en: _Previous Discussion
sk: _Predchádzajúca Diskusia

en: _Next Discussion
sk: _Nasledujúca Diskusia

en: Black on White
sk: Čierne na bielom

en: White on Black
sk: Biele na čiernom

en: File Transfers & DCC
sk: Prenos súborov

en: IRC Preferences
sk: X-Chat: Nastavenia

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
sk: Naozaj odstrániť sieť "%s" a všetky príslušné servery?

en: Networks
sk: Siete

en: Open Plugin
sk: Otvárať dialógy v:

en: Scripts and Plugins
sk: Skripty a Rozšírenia

en: Error in spell checking configuration: %s
sk: Chyba v konfigurácii kontroly pravopisu: %s

en: _Check spelling
sk: _Skontrolovať pravopis

en: Choose languages to use for spellcheck:
sk: Vybrať jazyky na kontrolu pravopisu:

en: %d bytes buffered
sk: %d bajtov

en: Error in spellchecking configuration: %s
sk: Chyba v konfigurácii kontroly pravopisu: %s

en: I_nsert Color Code
sk: Vložte kód farby

en: Aqua
sk: Voda

en: Light Grey
sk: Svetlozelená

en: Private _Chat
sk: Súkromné

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
sk: %s
    <span weight="bold">Meno:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
sk: %s
    <span weight="bold">Krajina:</span> %s

en: Untitled in index
sk: Bez tytulku v indexe

en: Find in page..
sk: Nájdi na strane...

en: Change fonts..
sk: Zmeň fonty..

en: Open a CHM book.
sk: Otvor knihu CHM.

en: Change fonts.
sk: Zmena písma.

en: Print the page currently displayed.
sk: Vytlač aktuálne zobrazené strany.

en: On or off?
sk: Zapnuť alebo vypnuť?

en: Go to the book's start page.
sk: Skok na prvú stranu knihy.

en: Go forward in history. Per book.
sk: Vpred v histórií. Podľa knihy.

en: Back to the last visited page. Per book.
sk: Späť na poslednú navštívenú stranu. Podľa knihy.

en: About the program.
sk: O programe.

en: About xCHM
sk: O xCHM

en: Choose a file..
sk: Zvoľ súbor..

en: &Open..	Ctrl-O
sk: &Otvor..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
sk: T&lač stranu..	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
sk: &Písma..	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
sk: Z&obraz obsah stromu	Ctrl-S

en: &Recent files
sk: &Nedávno otvorené súbory

en: E&xit	Ctrl-X
sk: &Koniec	Ctrl-X

en: Quit the application.
sk: Ukončenie programu.

en: &Home	Ctrl-H
sk: &Začiatok	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
sk: &Vpred	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
sk: &Späť	Ctrl-B

en: &About..	F1
sk: &O programe..	F1

en: Hi&story
sk: Hi&stória

en: Add displayed page to bookmarks.
sk: Vlož zobrazovanú stranu do zakladača.

en: Remove selected bookmark.
sk: Odstráň označený zakladač.

en: Open ..
sk: Otvor ..

en: Print ..
sk: Vytlač ..

en: Fonts ..
sk: Fonty ..

en: For&ward
sk: &Vpred

en: &Copy selection
sk: &Kopíruj označené

en: &Find in page..
sk: &Nájdi na strane..

en: Get partial matches
sk: Vziať čiastočné rovnaké

en: Search titles only
sk: Hľadaj len v názvoch

en: Allow partial matches.
sk: Dovoliť čiastočne rovnaké.

en: Only search in the contents' titles.
sk: Hľadaj iba v obsahu.

en: Search contents for occurences of the specified text.
sk: Nájdi obsah pre náhodný výskit zvoleného textu.

en: applications
sk: aplikácie

en: documents
sk: dokumenty

en: Movies
sk: Filmy

en: movies
sk: filmy

en: music
sk: hudba

en: photos
sk: fotky

en: pictures
sk: obrázky

en: projects
sk: projekty

en: share
sk: zdieľané

en: templates
sk: šablóny

en: videos
sk: video

en: Update standard folders to current language?
sk: Aktualizovať štandardné priečinky pre aktuálny jazyk?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sk: Prihlásili ste sa v novom jazyku. Môžete automaticky aktualizovať názvy niektorých štandardných priečinkov vo Vašom domovskom priečinku aby sa zhodovali s týmto jazykom. Aktualizácia zmení nasledovné priečinky:

en: _Keep Old Names
sk: Ponechať _staré názvy

en: _Update Names
sk: _Aktualizovať názvy

en: Current folder name
sk: Aktuálny názov priečinka

en: Note that existing content will not be moved.
sk: Poznámka: existujúci obsah nebude premiestnený.

en: _Don't ask me this again
sk: Túto otázku viac _nezobrazovať

en: There was an error updating the folders
sk: Pri aktualizácií priečinkov nastala chyba

en: Update common folders names to match current locale
sk: Aktualizovať bežné priečinky aby sa zhodovali s aktuálnym jazykom

en: User folders update
sk: Aktualizácia užívateľských priečinkov

en: Xfce Settings Manager
sk: Správca nastavení Xfce

en: Customize your Xfce desktop
sk: Úprava nastavení vašej plochy Xfce

en: Incorrect module version
sk: Nesprávna verzia modulu

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
sk: Chyba Správcu nastavení Xfce:
    Neexistujúci zásuvny modul "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
sk: Správca nastavení Xfce 4

en: Settings Manager
sk: Správca nastavení

en: Xfce 4 Settings Manager
sk: Správca nastavení Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
sk: Staré nastavenie bude obnovené za %d sedúnd

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
sk: Nastavenie obrazovky bolo zmenené.
    Chcete ponechať toto nastavenie?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
sk: Predchádzajúce nastavenie bude obnovené za %d sekúnd

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
sk: Obrazovka

en: Gamma correction
sk: Gamma korekcia

en: Sync sliders
sk: Synchronizácia posuvníkov

en: Keyboard map
sk: Klávesová mapa

en: Typing Settings
sk: Nastavenie písania

en: Delay :
sk: Oneskorenie :

en: Speed :
sk: Rýchlosť :

en: Show blinking
sk: Blikajúci kurzor

en: Use this entry area to test the settings above.
sk: Použite túto oblasť pre otestovanie nastavenia.

en: Test area
sk: Testovacie pole

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
sk: Klávesnica

en: Rename theme
sk: Premenovať tému

note: Create dialog
en: Choose command
sk: Vybrať príkaz

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
sk: Príkaz neexistuje alebo súbor nie je možné spustiť !

en: Set shortcut for command:
sk: Nastaviť klávesovú skratku pre príkaz:

note: Create dialog
en: Set shortcut
sk: Nastaviť klávesovú skratku

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
sk: Naozaj chcete zmazať tému '%s' ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
sk: Naozaj chcete odstrániť klávesovú skratku pre príkaz '%s' ?

en: Mouse Settings
sk: Nastavenie myši

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
sk: <span weight='bold' size='large'>Nastavenie kurzora bolo uložené.</span>
    
    Nastavenie kurzora bude aplikované až po reštarte Xfce.

en: _Don't show this again
sk: Nezobrazovať túto správu _nabudúce

en: Mouse Settings: Unable to create %s
sk: Nastavenie myši : Nemôžem vytvoriť %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
sk: Nastavenie myši: Nemôžem presunúť %s do %s. Nastavenie kurzora možno nebude aplikované správne po reštarte.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
sk: Nastavenie myši : Chyba pri spúštaní xrdb. Nastavenie kurzora možno nebude aplikované správne . (Chyba bola: %s)

en: Cursor Size
sk: Veľkosť kurzora

note: button order
en: Button settings
sk: Mapovanie tlačidiel

en: Left Handed
sk: Pre ľavákov

en: Right handed
sk: Pre pravákov

note: motion settings
en: Motion settings
sk: Nastavenie pohybu

en: Acceleration :
sk: Zrýchlenie :

en: Threshold :
sk: Prah citlivosti :

note: drag and drop
en: Drag and drop
sk: Ťahať a pustiť

note: double click
en: Double click
sk: Dvojité kliknutie

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
sk: Myš

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

en: User Interface Preferences
sk: Nastavenie používateľského rozhrania

en: _Icon Theme
sk: Téma _ikon

en: Both horizontal
sk: Oboje horizontálne

en: Font Rendering
sk: Zobrazovanie písma

en: Use anti-aliasing for fonts
sk: Použiť vyhladenie písiem

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
sk: Vyhladenie písiem (antialiasing) je efekt, ktorý je aplikovaný na hrany znakov, aby vyzerali hladšie.

en: Use hinting:
sk: Použiť hinting:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
sk: Hinting je technika zobrazovania fontov, ktorá zvyšuje kvalitu pri malých veľkostiach fontov a nízkom rozlíšení. Vyberte jednu z nasledujúcich možností.

en: Slight
sk: Málo

en: Use sub-pixel hinting:
sk: Použiť sub-pixel hinting:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
sk: Vyberte jednu z možností pre určenie poradia subpixelových farieb pre vaše fonty. Táto voľba sa používa pre LCD alebo TFT monitory.

en: Vertical RGB
sk: Vertikálne RGB

en: Vertical BGR
sk: Vertikálne BGR

en: List of available GTK+ themes
sk: Zoznam dostupných GTK+ tém

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
sk: Používateľské rozhranie

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
sk: Zmenili ste nastavenia zobrazovania fontov. Táto zmena sa prejaví až po novom štarte aplikácie.

en: Xfce 4 Display Settings
sk: Nastavenie obrazovky pre Xfce 4

en: Keyboard Settings
sk: Nastavenie klávesnice

en: Xfce 4 Keyboard Settings
sk: Nastavenie klávesnice pre Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
sk: Nastavenie myši pre Xfce 4

en: User Interface Settings
sk: Nastavenie používateľského rozhrania

en: User Interface Settings (themes and fonts)
sk: Nastavenie používateľského rozhrania (témy a písma)

en: Xfce 4 User Interface Settings
sk: Nastavenie používateľského rozhrania pre Xfce 4

en: Unable to load
sk: Nie je možné načítať

note: Project lead
en: Project Lead
sk: Vedúci projektu

note: Core developers
en: Core developers
sk: Hlavní vývojári

note: Active contributors
en: Active contributors
sk: Aktívni prispievatelia

note: Previous contributors
en: Previous contributors
sk: Predchádzajúci prispievatelia

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
sk: Poskytnutie web hostingu a konferencií

note: Server admins
en: Server maintained by
sk: Správa serveru

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
sk: Dohľad nad dobrotami

note: Translations supervision
en: Translations supervision
sk: Dohľad nad prekladmi

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
sk: Ak poznáte niekoho, kto chýba na tomto zozname, tak nám prosím dajte vedieť na <

en: Thanks to all who helped making this software available.
sk: Poďakovanie všetkým, ktorí umožnili dostupnosť toht softvéru.

en: About Xfce 4
sk: O Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
sk: Copyright 2002-2007, Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
sk: Režim démona

en: Daemon mode is not supported.
sk: Režim démona nie je podporovaný.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
sk: Aby bolo možné zapnúť režim démona, Xfrun musí byť skompilovaný s podporou D-BUS.

en: Unable to open display "%s".
sk: Nebolo možné otvoriť displej "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
sk: Zbernica správa D-BUS bola odpojená. Ukončujem...

en: Unable to fork to background:
sk: Nebolo možné spustiť (fork) na pozadí:

en: The command "%s" failed to run:
sk: Chyba spúšťania príkazu "%s":

en: Open %s with what program?
sk: Ktorou aplikáciou mám otvoriť %s?

en: Cannot execute the selected application
sk: Nemôžem spustiť vybranú aplikáciu

en: Xfce 4 Appfinder
sk: Xfce 4 Vyhľadávač aplikácií

en: <b>Comment</b>
sk: <b>Popis</b>

en: More Information...
sk: Viac informácií...

en: AudioVideo
sk: Multimédia

en: Filemanager
sk: Správcovia súborov

en: No items available
sk: Kategória neobsahuje žiadne položky

en: Sorry, no match for searched text.
sk: Prepáčte, ale nenašla sa žiadna aplikácia podľa zadania.

en: Appfinder
sk: Vyhľadávač aplikácií

en: Application Finder for Xfce 4
sk: Vyhľadávač aplikácií pre Xfce 4

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
sk: Štandardná téma ikon pre Pracovné prostredie Xfce

note: PCM output
en: Spkr
sk: Reproduktor

note: Line in
en: Mic
sk: Mikrofón

en: Trebl
sk: Výšky

en: Rec
sk: Záznam

en: Line1
sk: Linka1

en: Line2
sk: Linka2

en: Line3
sk: Linka3

en: Digital1
sk: Digitálny1

en: Digital2
sk: Digitálny2

en: Digital3
sk: Digitálny3

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
sk: A3.Mikrofón

en: alsa: Mixer %s open error: %s
sk: alsa: Chyba pri otvorení mixéra %s: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
sk: alsa: Chyba pri pripojení mixéra %s: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
sk: alsa: Chyba pri registrácií mixéra: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
sk: alsa: Chyba pri natiahnutí mixéra: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
sk: alsa: Nemôžem nájsť jednoduchý ovládač '%s',%i

en: oss: No master volume
sk: oss: Nie je hlavný ovládač hlasitosti

en: Use Startup Notification
sk: Použiť štartovaciu notifikáciu

en: Could not save configuration
sk: Nemôžem uložiť nastavenie

en: Wannabe Master:
sk: Bude hlavný ovládač hlasitosti:

en: When clicked
sk: Spustiť po kliknutí

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
sk: Užitočné ovládacie prvky

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
sk: Zvuk

en: /File/_Options
sk: /Súbor/_Nastavenie

en: /File/_Exit
sk: /Súbor/_Koniec

en: /View/_Manage
sk: /Zobraziť/_Upraviť

en: /Help/_Info
sk: /Pomocník/_O programe

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
sk: Toto je xfce4-mixer,program na nastavenie hlasitosti.
    Je uverejnený pod licenciou GPL-2, ktorú nájdete v adresáry so zdrojovými kódmi.
    Bez akejkoľvek záruku.

en: Move Entry Up
sk: Presunúť položku hore

en: Move Entry Down
sk: Presunúť položku dole

en: Profile Name:
sk: Názov profilu:

en: <slider>
sk: <posuvník>

en: <onoff>
sk: <zapnutévypnuté>

en: <select>
sk: <výber>

en: Create new profile
sk: Vytvoriť nový profil

en: Delete this profile
sk: Odstrániť tento profil

en: Really delete those %d profiles?
sk: Skutočne chcete odstrániť týchto %d profilov?

en: Really delete profile "%s"?
sk: Skutočne chcete odstrániť profil "%s"?

en: %s - New
sk: %s - Nový

en: A profile needs a name
sk: Profil musí byť pomenovaný

en: A profile with that name already exists
sk: Profil s týmto menom už existuje

en: profile%d
sk: Profil%d

en: Show Switches
sk: Zobraziť prepínače

en: Hide Switches
sk: Skryť prepínače

en: Change the Volume
sk: Umožní meniť hlasitosť

en: Mixer Settings
sk: Predvoľby nastavenia hlasitosti

en: Xfce 4 Mixer Settings
sk: Nastavenie Xfce 4 mixéra

en: Command Prompt
sk: Príkazový riadok

en: X terminal emulator
sk: X terminal emulátor

en: Manage files and folders
sk: Správa súborov a adresárov

en: Surf the internet
sk: Surfovať na internete

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
sk: Položka bola neočakávane odstránená: "%s".

en: Remove "%s"?
sk: Odstrániť "%s"?

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
sk: Položka sa odstráni z panelu a jej nastavenie sa stratí.

en: Add New Item
sk: Pridať novú položku

en: Customize Panel
sk: Prispôsobiť panel

en: About the Xfce Panel
sk: O Xfce paneli

en: Exit Xfce Panel?
sk: Ukončiť Xfce panel?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
sk: Nemôžete odstrániť posledný panel. Chcete ukončiť  program?

en: Remove Panel "%d"?
sk: Odstrániť panel "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
sk: Zvolený panel a jeho položky sa odstránia.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
sk: 
     Xfce panel %s
    
     Súčasť grafického prostredia Xfce
     http://www.xfce.org
    
     Licencia GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
sk:  Použitie: %s [Predvoľby]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
sk:  Predvoľby
     -h, --help      Zobraziť tohto pomocníka
     -v, --version   Zobraziť verziu panelu
     -c, --customize Zobraziť nastavenie panelu
     -s, --save      Uložiť nastavenie
     -r, --restart   Reštartovať panely
     -q, --quit      Ukončiť reláciu
     -x, --exit      Zavrieť všetky panely a ukončiť program
     -a, --add       Pridať novú položku

en: Could not open "%s" module
sk: Nedá sa otvoriť modul "%s"

en: Add Items to the Panel
sk: Pridať položky na Panel

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
sk: Pretiahnite položky zo zoznamu do panelu alebo ich odstráňte pretiahnutím naspäť do zoznamu.

en: Available Items
sk: Dostupné položky

en: Normal Width
sk: Normálna šírka

en: Full Width
sk: Plná šírka

en: Span Monitors
sk: Roztiahnuť

en: Freely Moveable
sk: Voľná pozícia

en: Auto_hide
sk: _Automatické skrývanie

en: At both sides
sk: Na oboch stranách

en: Select Monitor
sk: Zvoliť monitor

note: size
en: Size (pixels):
sk: Veľkosť (bodov):

en: Transparency (%):
sk: Priesvitnosť (%):

en: Make active panel opaque
sk: Aktívny panel bude nepriehľadný

en: Remove Panel
sk: Odstrániť panel

en: New Panel
sk: Nový panel

en: Panel Manager
sk: Nastavenie panelu

en: Panel Actions
sk: Akcie panelu

en: Select action type:
sk: Zvoľte typ akcie:

en: Quit + Lock screen
sk: Koniec + Uzamknúť obrazovku

note: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year
en: %A %d %B %Y
sk: %A, %d. %B %Y

en: Digital
sk: Digitálne

en: LED
sk: LCD

en: Use 24-_hour clock
sk: Použiť 24-_hodinový čas

en: Show AM/PM
sk: _Zobraziť Dopoludnia/Popoludní

en: Display seconds
sk: Zobraziť _sekundy

en: Icon Box
sk: Panel pre ikony

en: Only show minimized applications
sk: Zobraziť len minimalizované aplikácie

en: Show applications of all workspaces
sk: Zobraziť aplikácie zo všetkých _plôch

en: Use all available space
sk: Použiť všetok dostupný priestor

en: Error in command "%s"
sk: Chybný príkaz "%s"

en: This item has not yet been configured
sk: Táto položka ešete nebola nastavená

en: File management
sk: Správa súborov

en: Help browser
sk: Pomocník

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
sk: Prvá položka zo zoznamu je zobrazená v paneli. Ďalšie položky sa objavia v menu.

en: Program Launcher
sk: Spúšťač programu

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
sk: Chyba pri spúšťaní 0launch:
    %s
    
    Pomocníka k Zero Install nájdete na http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
sk: Grafické prostredie Zero Install sa dokončilo, no spúšťací dialóg medzitým zmizol. Spúšťač sa nepridá (ale nestratili sa žiadne stiahnuté súbory).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
sk: Prepínanie pracovných plôch pomocou kolieska na myši

en: Separator or Spacing
sk: Oddeľovač alebo medzera

en: _Draw Separator
sk: Zobraziť o_ddeľovač

en: Restore hidden windows
sk: Obnoviť skryté okná

en: Hide windows and show desktop
sk: Minimalizovať všetky okná a zobraziť pracovnú plochu

en: There is already a system tray running on this screen
sk: Na tejto obrazovke už je spustená jedna systémová lišta

en: Unable to register system tray: %s
sk: Nedá sa zaregistrovať systémová lišta: %s

en: Minimum Width:
sk: Minimálna šírka:

en: Use flat buttons
sk: Použiť ploché tlačítka

en: Show tasks from _all workspaces
sk: Zobraziť úlohy zo všetkých _plôch

en: Show application _names
sk: Zobraziť _názvy aplikácií

en: Never group tasks
sk: Nikdy nespájať podobné úlohy dohromady

en: Automatically group tasks
sk: Automaticky spájať podobné úlohy dohromady

en: Always group tasks
sk: Vždy spájať podobné úlohy dohromady

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť pracovnú plochu %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť pracovnú plochu '%s'?

en: Remove Workspace %d
sk: Odstrániť pracovnú plochu %d

en: Remove Workspace '%s'
sk: Odstrániť pracovnú plochu '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
sk: <i>Neodkladné oznámenie</i> spôsobí blikanie tlačidla, ak aplikácia vyžaduje odozvu používateľa.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
sk: Neodkladné oznámenie

en: _Disabled
sk: _Zakázané

en: For _other workspaces
sk: Pre i_né pracovné plochy

en: For _all workspaces
sk: Pre _všetky pracovné plochy

en: _Icon button
sk: Tlačidlá s _ikonami

en: A_rrow button
sk: _Tlačidlo so šípkou

en: Show _windows from all workspaces
sk: Zobraziť okná zo všetkých _plôch

en: Show a_pplication icons
sk: Zobraziť _ikony aplikácií

en: Show wor_kspace actions
sk: Zobraziť _akcie pracovnej plochy

en: Action Buttons
sk: Tlačidlá akcií

en: Log out or lock the screen
sk: Odhlásiť alebo uzamknúť obrazovku

en: What time is it?
sk: Koľko je hodín?

en: Show icons of all running applications
sk: Zobrazí ikony všetkých spustených aplikácií

en: Program launcher with optional menu
sk: Spúšťač programov s nastaviteľnou ponukou

en: Miniature view of all virtual desktops
sk: Zmenšený náhľad všetkých virtuálnych pracovných plôch

en: Adds a space or a line between panel items
sk: Pridá medzeru alebo riadok medzi položky panelu

en: Toggle desktop show/hide
sk: Ukáže/skryje pracovnú plochu

en: Show notification icons
sk: Zobrazí oznamovacie ikony

en: Show all running applications
sk: Zobrazí všetky spustené aplikácie

en: Show list of available windows
sk: Zobrazí zoznam dostupných okien

en: Xfce 4 Panel Manager
sk: Správca panelu Xfce 4

en: No description given
sk: Nebol uvedený popis

en: Choose theme file to install...
sk: Vyberte súbor témy na nainštalovanie...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
sk: Nemôžem nainštalovať tému úvodnej obrazovky zo súboru %s, prosím skontrolujte, či je tento súbor skutočne téma úvodnej obrazovky.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
sk: Nemožem odstrániť tému úvodnej obrazovky "%s" z adresára %s.

en: Choose theme filename...
sk: Vyberte súbor témy...

en: _Install new theme
sk: _Inštalovať novú tému

en: _Remove theme
sk: _Odstrániť tému

en: _Export theme
sk: _Exportovať tému

en: Balou theme
sk: Téma Balou

en: Configure Balou...
sk: Konfigurácia Balou...

en: Balou Splash Engine
sk: Úvodná téma Balou

en: Mice
sk: Myš

en: Mice Splash Engine
sk: Úvodná téma myš

en: Choose image...
sk: Zvoliť obrázok...

en: Configure Simple...
sk: Konfigurácia jednoduchej...

en: Use custom image
sk: Použiť vlastný obrázok

en: Simple Splash Engine
sk: Jednoduchá téma

en: Session chooser
sk: Výber relácie

en: Display chooser on login
sk: Zobraziť výber relácie pri prihlásení

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
sk: Toto nastavenie umožní správcovi relácií ponúknuť vám výber uloženej relácie pri každom prihlásení do Xfce.

en: Logout settings
sk: Nastavenia pre odhlásenie

en: Automatically save session on logout
sk: Automaticky uložiť reláciu pri odhlásení

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
sk: Toto nastavenie umožní správcovi relácií automaticky uložiť reláciu pri odhlásení. Ak nezvolíte toto nastavenie, budete pri odhlasovaní vyzvaný, či chcete uložiť reláciu.

en: Prompt on logout
sk: Opýtať sa pri odhlásení

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
sk: Toto nastavenie zruší výzvu pri odhlasovaní. Či bude alebo nebude relácia uložená potom závisí od toho, či je alebo nie je zvolené Automatické ukladanie relácie pri odhlásení.

en: Launch Gnome services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby Gnome

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
sk: Povoľte toto nastavenie, ak plánujete používať Gnome aplikácie. Toto nastavenie dá príkaz správcovi relácií spúšťať niektoré nevyhnutné Gnome služby. Povoľte toto nastavenie taktiež ak chcete používať podporu pomocných technológií  z Gnome.

en: Launch KDE services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby KDE

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
sk: Povoľte toto nastavenie, ak plánujete používať KDE aplikácie ako súčasť Xfce relácie. Toto môže predĺžiť štart Xfce, ale na druhej strane zrýchliť spúštanie KDE aplikácií. Niektoré KDE aplikácie nemusia správne pracovať ak nie je povolené toto nastavenie.

en: Manage remote applications
sk: Správa vzdialených aplikácií

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
sk: Povolí správcovi relácií riadiť aplikácie bežiace na vzdialených počítačoch. Nepovoľujte toto nastavenie pokiaľ neviete čo robíte.

en: Sessions and Startup
sk: Relácie a spúšťanie

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
sk: Button Label|Relácie a spúšťanie

en: Splash Screen Settings
sk: Nastavenie úvodnej obrazovky

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
sk: Otvorí nastavenie pre zvolenú úvodnú obrazovku

en: Demonstrates the selected splash screen.
sk: Ukážka zvolenej úvodnej obrazovky

en: <b>Version:</b>
sk: <b>Verzia:</b>

en: <b>Homepage:</b>
sk: <b>Domovská stránka:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Add application
sk: Pridať aplikáciu

en: Select a command
sk: Vyberte príkaz

en: Failed to unlink %s: %s
sk: Nemôžem odstrániť odkaz %s: %s

en: Failed to create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en: Failed to write file %s
sk: Nemôžem zapisovať do súboru %s

en: Failed to open %s for writing
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s pre zápis

en: Autostarted applications
sk: Automaticky spúšťané aplikácie

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
sk: Zoznam obsahuje aplikácie, ktoré budú automaticky 
    spustené po prihlásení do Xfce spolu s aplikáciami,
    ktoré boli uložené správcom sedenia pri poslednom
    odhlásení:

en: Loading desktop settings
sk: Načítavám nastavenia plochy

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
sk: Overujem nastavenia DNS

en: Loading session data
sk: Načítavám údaje relácie

en: End Session
sk: Ukončiť reláciu

en: _Save session for future logins
sk: _Uložiť reláciu pre budúce prihlásenie

en: <b>An error occured</b>
sk: <b>Nastala chyba</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
sk: Heslo ktoré ste zadali nie je správne, alebo systémový administrátor zablokoval vypnutie tohoto počítača z tohoto užívateľského konta.

en: Last accessed: %s
sk: Posledný prístup: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sk: Zvolte relácie, ktoré chcete obnoviť. Pre obnovenie relácie stačí iba dvakrát kliknúť na jej názov.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sk: Zrušiť prihlásenie

en: Create a new session.
sk: Vytvoriť novú reláciu

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
sk: Spúšta The Gnome Keyring Daemon

en: Starting Gnome Assistive Technologies
sk: Spúšťam Gnome Assistive Technologies

en: Starting KDE services
sk: Spúšťam služby KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sk: Nemôžem nájsť internetovú adresu pre %s.
    Toto môže zabrániť normálnemu behu Xfce.
    Chyba môže byť odstránená pridaním záznamu
    %s do súboru /etc/hosts vo svojom systéme.

en: Try again
sk: Skúsiť znovu

en: Choose session
sk: Vyberte si reláciu

en: Choose session name
sk: Vyberte si názov relácie

en: Choose a name for the new session:
sk: Zvoľte si názov novej relácie:

en: Starting the Volume Controller
sk: Spúšťam Ovládač hlasitosti

en: Starting the Panel
sk: Spúšťam Panel

en: Starting the Desktop Manager
sk: Spúšťam Správcu plochy

en: Starting the Taskbar
sk: Spúšťam Panel úloh

en: Starting the Window Manager
sk: Spúšťam Správcu okien

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
sk: Spúšťam Gnome Terminal Emulator

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
sk: Spúšťam KDE Advanced Text Editor

en: Starting the KDE Clipboard Manager
sk: Spúšťam KDE Clipboard Manager

en: Starting the KDE Mail Reader
sk: Spúšťam KDE Mail Reader

en: Starting the KDE News Reader
sk: Spúšťam KDE News Reader

en: Starting the Konqueror
sk: Spúšťam Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
sk: Spúšťam KDE Terminal Emulator

en: Starting the Beep Media Player
sk: Spúšťam Beep Media Player

en: Starting The Gimp
sk: Spúšťam Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
sk: Spúšťam VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
sk: Spúšťam Session Management Proxy

en: Starting the X-Chat IRC Client
sk: Spúšťam X-Chat IRC Client

en: Starting the X Multimedia System
sk: Spúšťam X Multimedia System

en: Starting the X Terminal Emulator
sk: Spúšťam X Terminal Emulator

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
sk: Umiestnenie a formát adresára automaticky spúšťaných aplikácií je zmenený.
    Nové umiestnenie je
    
      %s
    
    kde môžete umiestniť .desktop súbory aplikácií, ktoré majú byť
    automaticky spúšťané pri prihlásení do Xfce. Súbory v starom
    adresári automaticky spúšťaných aplikácií boli úspešne konvertované
    do nového umiestnenia.
    Starý adresár teraz môžete vymazať.

en: Performing Autostart...
sk: Vykonávam Autoštart...

en: Tips and Tricks
sk: Tipy a triky

en: Display tips on _startup
sk: _Zobraziť tipy pri štarte

en: Tips and tricks
sk: Tipy a triky

en: Session and Startup Settings
sk: Nastavenia relácie a spúšťania

en: Sessions and Startup Settings
sk: Nastavenia relácií a spúšťania

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
sk: Xfce 4 Nastavenia relácie a spúšťania

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
sk: Xfce 4 Nastavenie úvodnej obrazovky

en: Autostarted Applications
sk: Automaticky spúšťané aplikácie

en: Edit the list of autostarted applications
sk: Upraviť zoznam automaticky spúšťaných aplikácií

en: Xfce 4 Autostarted Applications
sk: Xfce 4 Automaticky spúšťané aplikácie

en: xfce4-tips
sk: xfce4-tipy

en: Weather Update
sk: Aktuálny stav počasia

en: Windchill (F)
sk: Vetrochlad (F)

en: Temperature (T)
sk: Teplota (F)

en: Atmosphere pressure (P)
sk: Atmosferický tlak (P)

en: Atmosphere state (P)
sk: Stav atmosféry (P)

en: Wind speed (WS)
sk: Rýchlosť vetra (WS)

en: Wind gust (WG)
sk: Nárazový vietor (WG)

en: Wind direction (WD)
sk: Smer vetra (WD)

en: Humidity (H)
sk: Vlhkosť (H)

en: Visibility (V)
sk: Viditeľnosť (V)

en: Dewpoint (DP)
sk: Rosný bod (DP)

en: Please enter proxy settings
sk: Prosím zadajte nastavenia proxy servera

en: Measurement unit:
sk: Voliteľná jednotka:

en: Location code:
sk: Kód miesta:

en: Use proxy server
sk: Použiť proxy server

en: Auto-detect from environment
sk: Autodetekcia z prostredia

en: Labels to display
sk: Zobraziť štítky

en: Search weather location code
sk: Vyhľadať kód miesta

note: head
en: Weather report for: %s.
sk: Predpoveď počasia pre: %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
sk: 
    Teplota

en: Windchill
sk: Vetrochlad

en: Dew point
sk: Rosný bod

note: Wind
en: 
    Wind
sk: 
    Vietor

en: Gusts
sk: Nárazový vietor

en: Risk
sk: Riziko

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
sk: 
    Atmosferický tlak

note: Sun
en: 
    Sun
sk: 
    Slnko

note: Other
en: 
    Other
sk: 
    Iné

en: Day: %s
sk: Deň: %s

en: Night: %s
sk: Noc: %s

en: <b>Precipitation</b>
sk: <b>Zrážky</b>

en: <b>Temperature</b>
sk: <b>Teplota</b>

en: <b>Wind</b>
sk: <b>Vietor</b>

en: Blizzard
sk: Snehová búrka

en: Blowing Snow
sk: Snehové jazyky

en: Chance of Rain
sk: Pravdepodobnosť dažďa

en: Chance of Rain/Snow
sk: Pravdepodobnosť dažďa/sneženia

en: Chance of Showers
sk: Pravdepodobnosť prehánok

en: Chance of Snow
sk: Pravdepodobnosť sneženia

en: Chance of Snow/Rain
sk: Pravdepodobnosť sneženia/dažďa

en: Clearing
sk: Vyjasnenie

en: Continued Hot
sk: Trvale horúco

en: Dry
sk: Sucho

en: Freezing Rain
sk: Mrznúci dážď

en: Hazy
sk: Hmlisto

en: Heavy Snow
sk: Husté sneženie

en: Hot And Humid
sk: Horúco a vlhko

en: Ice Crystals
sk: Ľadové kryštáliky

en: Ice/Snow Mixture
sk: Zmes ľadu/snehu

en: Increasing Clouds
sk: Zväčšujúca sa oblačnosť

en: Isolated Showers
sk: Ojedinelé prehánky

en: Light Drizzle and Windy
sk: Slabé mrholenie a veterno

en: Light Rain / Wind
sk: Slabý dážď / vietor

en: Rain / Snow
sk: Dážď / Sneh

en: Rain / Snow Showers
sk: Mrholenie dážď / sneh

en: Rain and Sleet
sk: Dážď so snehom

en: Rain or Snow
sk: Dážď alebo sneh

en: Sleet and Snow
sk: Krúpy a sneh

en: Snow and Rain
sk: Sneh a dážď

en: Snow or Rain
sk: Sneh alebo dážď

en: Snow to Rain
sk: Sneh až dážď

en: Variable Cloudiness
sk: Premenlivá oblačnosť

en: Extreme
sk: Extrémny

en: SSW
sk: JJZ

en: SW
sk: JZ

en: WSW
sk: ZJZ

en: WNW
sk: ZSZ

en: NW
sk: SZ

en: NNW
sk: SSZ

en: NNE
sk: SSV

en: NE
sk: SV

en: ENE
sk: VSV

en: ESE
sk: VJV

en: SE
sk: JV

en: SSE
sk: JJV

en: %x at %X Local Time
sk: %x o %X miestneho času

en: Add menu entry
sk: Pridať položku ponuky

en: Themed icon:
sk: Ikona témy:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
sk: Použiť štartovaciu _notifikáciu

en: Add external menu entry
sk: Pridať externú položku ponuky

en: Select external menu
sk: Pridať externú ponuku

en: Menu Files
sk: Súbory ponuky

en: Multilevel
sk: Viacúrovňové

note: Unique check button
en: _Unique entries only
sk: Len _unikátne položky

en: Edit menu entry
sk: Upraviť položku ponuky

en: Edit external menu entry
sk: Upraviť externú položku ponuky

en: Xfce4-MenuEditor
sk: Xfce4-EditorPonuky

en: Create a new empty menu
sk: Vytvoriť novú prázdnu ponuku

en: Open existing menu
sk: Otvoriť existujúcu ponuku

en: Open _default menu
sk: Otvoriť š_tandardnú ponuku

en: Open default menu
sk: Otvoriť štandardnú ponuku

en: Save modifications
sk: Uložiť zmeny

en: Save menu under a given name
sk: Uložiť ponuku s daným názvom

en: Close menu
sk: Zatvoriť ponuku

en: Quit Xfce4-Menueditor
sk: Skončiť Xfce4-EditorPonuky

en: _Edit entry
sk: _Upraviť položku

en: Edit selected entry
sk: Upraviť zvolenú položku

en: _Add entry
sk: _Pridať položku

en: Add a new entry in the menu
sk: Pridať novú položku ponuky

en: Add _external
sk: Pridať _externú

en: Add an external entry
sk: Pridať externú položku

en: _Remove entry
sk: _Odstrániť položku

en: Move entry up
sk: Presunúť položku hore

en: Move entry down
sk: Presunúť položku dole

en: Show informations about xfce4-menueditor
sk: Zobraziť informácie o xfce4-EditorPonuky: %s

en: Collapse all
sk: Zbaliť všetky

en: Collapse all menu entries
sk: Zbaliť všetky položky ponuky

en: Expand all
sk: Rozbaliť všetko

en: Expand all menu entries
sk: Rozbaliť všetky položky ponuky

en: Are you sure you want to close the current menu?
sk: Ste si istý, že chcete zatvoriť aktuálnu ponuku?

en: Do you want to save before closing the file?
sk: Chcete uložiť pred zatvorením súboru?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
sk: Chcete uložiť pred otvorením inej ponuky?

en: Ignore modifications
sk: Ignorovať zmeny

en: Open menu file
sk: Otvoriť súbor ponuky

en: Do you want to save before opening the default menu ?
sk: Chcete uložiť pred otvorením štandardnej ponuky?

en: Save menu file as
sk: Uložiť súbor ponuky ako

en: Do you want to save before closing the menu ?
sk: Chcete uložiť pred zatvorením ponuky?

en: --- separator ---
sk: --- oddeľovač ---

en: --- include ---
sk: --- obsahuje ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
sk: Chcete presunúť položku do subponuky?

en: A menu editor for Xfce4
sk: Editor ponuky pre Xfce4

note: Credits
en: Author/Maintainer
sk: Autor/správca

en: Icon designer
sk: Návrhár ikon

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
sk: Modifikovali ste ponuku, chcete ju uložiť pred ukončením?

en: Forget modifications
sk: Zabudnúť zmeny

en: Unable to open the menu file %s in write mode
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor ponuky %s na zápis

en: Select Icon
sk: Vybrať ikonu

en: Select Menu File
sk: Vybrať súbor ponuky

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
sk: Nemôžem spustiť xfce4-EditorPonuky: %s

en: Xfce Menu
sk: Ponuka Xfce

en: Button _title:
sk: _Názov tlačidla:

en: _Show title in button
sk: _Zobraziť názov tlačidla

en: Menu File
sk: Súbor ponuky

en: Use default _desktop menu file
sk: Použiť štandardný súbor ponuky plochy

en: Use _custom menu file:
sk: Použiť _vlastnú súbor ponuky:

en: _Edit Menu
sk: _Upraviť ponuku

en: _Button icon:
sk: Ikona _tlačidla:

en: Show _icons in menu
sk: Zobraziť _ikony v ponuke

en: There is already a panel menu registered for this screen
sk: Táto obrazovka už má zaregistrovaný panel ponuky

en: Edit Menu
sk: Upraviť ponuku

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
sk: Button Label|Plocha

en: Select backdrop image or list file
sk: Vyberte obrázok pozadia alebo súbor zo zoznamu

en: List Files (*.list)
sk: Zoznam súborov (*.list)

en: _Edit list...
sk: _Upraviť zoznam...

en: _New list...
sk: _Nový zoznam...

en: A_djust Brightness:
sk: Prispôsobiť _jas:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
sk: Xfce nebude schopný spravovať vašu plochu (%s).

en: Unable to start xfdesktop
sk: Nebolo možné spustiť xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
sk: Aby ste sa uistili, že táto voľba bude účinná keď najbližšie spustíte Xfce, uistite sa prosím, že uložíte reláciu pri odhlasovaní. Ak nepoužívate Správcu relácií Xfce (xfce4-session), budete musieť ručne upraviť váš súbor ~/.config/xfce4/xinitrc. Podrobnosti nájdete v dokumentácii na http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
sk: Aby ste sa uistili, že Xfce nebude spravovať vašu plochu keď najbližšie spustíte Xfce, uistite sa prosím, že uložíte reláciu pri odhlasovaní. Ak nepoužívate Správcu relácií Xfce (xfce4-session), budete musieť ručne upraviť váš súbor ~/.config/xfce4/xinitrc. Podrobnosti nájdete v dokumentácii na http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
sk: _Nezobrazovať znova

en: Allow _Xfce to manage the desktop
sk: Umožniť _Xfce správu plochy

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
sk: Rozšíriť na _všetky monitory

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
sk: _Vzhľad

en: _Color Style:
sk: Štýl _farby:

en: Fi_rst Color:
sk: P_rvá farba:

en: _Second Color:
sk: _Druhá farba:

en: Show _Image
sk: Ukázať _obrázok

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
sk: Obrazovka %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
sk: Nemôžem uložiť súbor %s: %s
    
    Prosím vyberte inú lokáciu alebo stlačte tlačítko zrušiť v dialógovom okne k zahodeniu vašich zmien

en: Select backdrop image file
sk: Vybrať súbor s obrázkom pre pozadie

en: Choose backdrop list filename
sk: Vybrať názov súboru zo zoznamu pozadí

en: List Files
sk: Zoznam súborov

en: List file
sk: Zoznam súborov

en: Create backdrop list
sk: Vytvoriť zoznam pozadí

en: Edit backdrop list
sk: Editovať zoznam pozadí

en: Show _window list on middle click
sk: Zobraziť _zoznam okien po kliknutí stredným tlačidlom

en: Show workspace _names in list
sk: Zobraziť _názvy virtuálnych plôch v zozname

en: Show windows on each workspace in sub_menus
sk: Zobraziť okná na každej virtuálnej ploche v subponukách

en: Show sticky windows only in _active workspace
sk: Zobraziť lepkavé okná iba na _aktívnej virtuálnej ploche

en: Show _desktop menu on right click
sk: Zobraziť _ponuku plochy po kliknutí pravým tlačidlom

en: Desktop Icons
sk: Ikony plochy

en: Minimized application icons
sk: Minimalizované ikony aplikácii

en: File/launcher icons
sk: Ikony súborov/spúšťačov

en: _Icon size:
sk: Veľkosť _ikony:

en: Use _system font size
sk: Použiť _systémovú veľkosť písiem

en: Custom _font size:
sk: Vlastná veľkosť _písma:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
sk: Toto je %s verzia %s, bežiaci na Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
sk: Zostavené s GTK+ %d.%d.%d, spojené s GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
sk: Voľby zostavenia:

en:     Desktop Menu:        %s
sk:     Ponuka plochy:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
sk:     Ikony plochy:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
sk:     Ikony súboru plochy:  %s

en: %s: Unknown option: %s
sk: %s: Neznáma voľba: %s

en: Options are:
sk: Možnosti sú:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
sk:     --reload      Nahrať znovu všetky nastavenia, obnoviť zoznam obrázkov

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
sk:     --menu        Otvoriť ponuku (na aktuálnej pozícii kurzora myši)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
sk:     --windowlist  Otvoriť zoznam okien (na aktuálnej pozícii kurzora myši)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
sk:     --quit        Spôsobí ukončenie xfdesktop

en: %s is not running.
sk: %s nebeží.

en: <b>Workspace %d</b>
sk: <b>Virtuálna plocha %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
sk: <i>Virtuálna plocha %d</i>

en: _Add Workspace
sk: _Pridať virtuálnu plochu

en: _Remove Workspace %d
sk: _Odstrániť virtuálnu plochu %d

en: _Remove Workspace '%s'
sk: _Odstrániť virtuálnu plochu '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
sk: Xfdesktop nedokázal vytvoriť priečinok "%s" pre uloženie položiek plochy:

en: Create Folder Failed
sk: Vytvorenie priečinka zlyhalo

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
sk: Xfdesktop nedokáže použiť "%s" pre uloženie položiek plochy, pretože to nie je priečinok.

en: Please delete or rename the file.
sk: Prosím zmažte alebo premenujte tento súbor.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať nasledovných %d súborov?

en: Delete Multiple Files
sk: Zmazať viacero súborov

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
sk: Nedá sa spustiť "%s":

en: The application chooser could not be opened.
sk: Nebolo možné otvoriť vyberač aplikácií.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
sk: Táto vlastnosť vyžaduje prítomnosť služby správcu súborov (ako poskytuje napr. Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok s názvom "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sk: Nepodarilo sa spustiť "exo-desktop-item-edit", ktorý je potrebný na vytváranie a úpravu spúšťačov a odkazov na ploche.

en: Unable to create file named "%s":
sk: Nedá sa vytvoriť súbor s názvom "%s":

en: Create File Failed
sk: Vytvorenie súboru zlyhalo

en: Create Empty File
sk: Vytvoriť prázdny súbor

en: Unable to create file "%s":
sk: Nedá sa vytvoriť súbor "%s":

en: Create Error
sk: Chyba pri vytváraní

en: _Open all
sk: _Otvoriť všetky

en: _Edit Launcher
sk: _Upraviť spúšťač

en: Des_ktop
sk: _Plocha

en: Create _Launcher...
sk: Vytvoriť _spúšťač...

en: Create _URL Link...
sk: Vytvoriť _URL odkaz...

en: Desktop _Settings...
sk: _Nastavenia plochy...

en: _Desktop Properties...
sk: _Vlastnosti plochy...

en: Failed to run "%s":
sk: Nedá sa spustiť "%s":

en: The associated application could not be found or executed.
sk: Asociovanú aplikáciu nebolo možné nájsť alebo spustiť.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
sk: Nebolo možné nastaviť predvolenú aplikáciu pre "%s" na "%s":

en: Properties Error
sk: Editor vlastností

en: There was an error moving "%s" to "%s":
sk: Nastala chyba pri presúvaní "%s" do "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
sk: Nastala chyba pri kopírovaní "%s" do "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
sk: Nastala chyba pri odkazovaní "%s" na "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
sk: Druh: %s
    Zmenený:%s
    Veľkosť: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s" to "%s":

en: Trash Error
sk: Chyba koša

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
sk: Nemôžem kontaktovať služby Kôš Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaného súrávcu súborov, ktorý podporuje službu Kôš Xfce ako napr. Thunar.

en: Unable to mount "%s":
sk: Nedá sa pripojiť "%s":

en: Unable to unmount "%s":
sk: Nedá sa odpojiť "%s":

en: Unable to eject "%s":
sk: Nedá sa vysunúť "%s":

en: Eject Failed
sk: Vysunutie zlyhalo

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
sk: Grafický nástroj pre úpravu ponuky Xfce 4

en: Xfce 4 Menu Editor
sk: Xfce 4 Editor ponúk

en: Common desktop tools and applications
sk: Bežné nástroje plochy a aplikácie

en: Software development tools
sk: Nástroje pre vývoj softvéru

en: Educational software
sk: Vzdelávací softvér

en: Games, puzzles, and other fun software
sk: Hry, hlavolamy a iný zábavný softvér

en: Graphics creation and manipulation applications
sk: Programy pre tvorbu a úpravu grafiky

en: Audio and video players and editors
sk: Prehrávače a editory zvuku a videa

en: Network applications and utilities
sk: Sieťové aplikácie a utility

en: Office and productivity applications
sk: Kancelárske aplikácie

en: Applications that don't fit into other categories
sk: Aplikácie, ktoré sa nehodia do iných kategórií

en: Screensaver applets
sk: Aplety šetričov obrazovky

en: Desktop and system settings applications
sk: Aplikácie nastavení plochy a systému

en: System tools and utilities
sk: Systémové nástroje a utility

en: About Xfce
sk: O Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
sk: Informácie o Desktopovom prostredí Xfce

en: Thunar file manager
sk: Správca súborov Thunar

en: Help using Xfce
sk: Pomoc pri používaní Xfce

en: Log out of the Xfce Desktop
sk: Odhlásiť sa z Plochy Xfce

en: Run Program...
sk: Spustiť aplikáciu...

en: Terminal emulator
sk: Emulátor terminálu

en: Shows a menu containing categories of installed applications
sk: Zobrazí ponuku obsahujúcu kategórie nainštalovaných aplikácií

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
sk: Nastavenia správcu plochy Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
sk: Xfce 4 Nastavenia plochy

en: Quit xfprint4-manager
sk: Ukončiť xfprint-manager

en: About xfprint4-manager
sk: O xfprint-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
sk: Zobraziť informácie o xfprint4-manager

en: Printer manager
sk: Správca tlačiarne

en: Alias name
sk: Alias

en: Xfprint printers manager
sk: Xfprint Správca tlačiarní

note: Credits
en: Former maintainer
sk: Bývalý správca

en: Close queue window
sk: Zatvoriť okno frontu

en: Remove job
sk: Odstrániť úlohu

en: Remove the selected job from the queue
sk: Odstrániť zvolené úlohy z tlačového frontu

en: Refresh queue
sk: Obnoviť front

en: Processing time
sk: Čas vykonania

en: Are you sure you want to remove the job
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť úlohu

en: Don't remove job
sk: Neodstrániť úlohu

en: An error occurred while removing job !
sk: Počas odstráňovania úlohy nastala chyba !

en: pending
sk: čakám

en: printing
sk: tlač

en: Printing system
sk: Tlačový systém

en: Printing System Selection
sk: Výber tlačového systému

en: Use this backend if you just want to print to file.
sk: Použite tento backend ak iba chcete tlačiť do súboru

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
sk: Podpora tlačového systému BSD-LPR pre Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
sk: Podpora tlačového systému CUPS pre Xfprint

en: Set as default printer
sk: Nastaviť ako predvolenú tlačiareň

en: Set as default CUPS printer
sk: Nastaviť ako predvolenú CUPS tlačiareň

en: Show printer properties
sk: Zobraziť vlastnosti tlačiarne

en: User :
sk: Používateľ:

en: You have to provide an username !
sk: Musíte zadať používateľské meno!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
sk: Hlavičky tlače

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
sk: Podklad:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
sk: Záhlavie v strede:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
sk: Záhlavie vľavo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
sk: Záhlavie vpravo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
sk: Zápätie v strede:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
sk: Zápätie vľavo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
sk: Zápätie vpravo:

en: Print all pages
sk: Tlačiť všetky stránky

en: Print pages in range from
sk: Tlačiť stránky v rozsahu od

en: Cut long lines
sk: Vystrihnúť dlhé riadky

en: Interpret TAB, BS and FF characters
sk: Interpretovať znaky TAB, BS a FF

en: Force binary printing
sk: Vynútiť tlač v binárnej forme

en: Select file to print
sk: Vybrať súbor pre tlač

en: The specified file does not exist
sk: Špecifikovaný súbor neexistuje

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
sk: Úroveň zvýraznenia:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
sk: Úroveň orezania:

en: Print to:
sk: Tlačiť do:

en: Print to file:
sk: Tlačiť do súboru:

en: Virtual pages
sk: Virtuálne stránky

en: Pretty-printing
sk: Pekná tlač

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
sk: Na vašom systéme nebolo možné nájsť ani backend tlačového systému ani a2ps, preto nebude možné tlačiť do súboru pomocou xfprint!

en: An error occurred while trying to print the file
sk: Nastala chyba počas pokusu o tlač súboru

en: Select file where to print
sk: Vybrať súbor, do ktorého sa bude tlačiť

en: Papersize:
sk: Veľkosť papiera:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
sk: Najskôr vyplniť stĺpce

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
sk: Najskôr vyplniť riadky

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
sk: Tlačiť okraje okolo stĺpcov

en: Print pages in reverse order
sk: Tlačiť stránky v opačnom poradí

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
sk: Čísla riadkov:

en: Lines per page:
sk: Počet riadkov na stránku:

en: Chars per line:
sk: Počet znakov na riadok:

en: Tabulation size:
sk: Veľkosť tabulátora:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
sk: Netlačiteľný formát:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
sk: Umožniť voľbu backend tlačového systému, ktorý xfprint použije

en: Printing System Settings
sk: Nastavenia tlačového systému

en: Xfce 4 Printing System Settings
sk: Xfce 4 Nastavenia tlačového systému

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
sk: Zobraziť zoznam tlačiarní a umožniť súrávu ich úloh

en: Xfce 4 Print Manager
sk: Xfce 4 Správca tlačiarne

en: Print Dialog
sk: Dialóg tlačiarne

en: Print a file and allow you to set up its layout
sk: Vytlačiť súbor a umožniť nastavenie jeho vzhľadu

en: Xfce 4 Print Dialog
sk: Xfce 4 Dialóg tlačiarne

en: Workspace Margins
sk: Okraje virtuálnej plochy

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sk: Okraje sú kraje obrazovky, kde sa neumiestni žiadne okno

en: Left :
sk: Vľavo :

en: Right :
sk: Vpravo :

en: Top :
sk: Hore :

en: Bottom :
sk: Dole :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
sk: Button Label|Virtuálne plochy a okraje

en: Workspaces and Margins
sk: Virtuálne plochy a okraje

en: Window Manager Tweaks
sk: Doladenia Správcu okien

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
sk: Preskakovať okná, ktoré majú nastavenú vlastnosť "preskočiť pager" alebo "preskočiť panel úloh"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
sk: Vrátane skrytých (t.j. ikonifikovaných) okien

en: Cycle through windows from all workspaces
sk: Cyklovať oknami zo všetkých plôch

en: Activate focus stealing prevention
sk: Aktivovať prevenciu kradnutia aktívneho okna

en: Honor the standard ICCCM focus hint
sk: Ctiť štandardné odporučenie ICCCM focus

en: Key used to grab and move windows
sk: Kláves, ktorým sa zachytia a presúvajú okná

en: Raise windows when any mouse button is pressed
sk: Zdvihnúť okno pri stlačení ktoréhokoľvek tlačidla myši

en: Hide frame of windows when maximized
sk: Skryť rám okna keď je maximalizované

en: Restore original size of maximized windows when moving
sk: Obnoviť pôvodnú veľkosť maximalizovaných okien pri presúvaní

en: Use edge resistance instead of windows snapping
sk: Použiť odpor okrajov namiesto prichytívania okien

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
sk: Prepínať virtuálne plochy pomocou kolieska myši nad plochou

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
sk: Zapamätať a znovu vyvolať predchádzajúcu plochu pri prepínaní pomocou kávesových skratiek

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
sk: Zalamovať plochy v závislosti od skutočného rozloženia plôch

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
sk: Zalamovať plochy pred prvou a za poslednou plochou

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
sk: Minimálna veľkosť okien, ktorá spustia inteligentné umiestnenie

en: Enable display compositing
sk: Zapnúť kompozitné zobrazovanie

en: Display full screen overlay windows directly
sk: Zobrazovať okná prekrývajúce celú obrazovku priamo

en: Show shadows under regular windows
sk: Zobraziť tiene pod bežnými oknami

en: Show shadows under popup windows
sk: Zobraziť tiene pod vyskakovacími oknami

en: Opacity of window decorations
sk: Nepriehľadnosť dekorácií okna

en: Opaque
sk: Nepriehľadné

en: Opacity of inactive windows
sk: Nepriehľadnosť neaktícnych okien

en: Opacity of windows during move
sk: Nepriehľadnosť okien počas presúvania

en: Opacity of windows during resize
sk: Nepriehľadnosť okien počas zmeny veľkosti

en: Opacity of popup windows
sk: Nepriehľadnosť vyskakovacích okien

en: Compositor
sk: Kompozitné

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
sk: Button Label|Doladenia Správcu okien

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
sk: Tieto nastavenia nebudú fungovať s vaším súčasným správcom okien (%s)

en: Change name
sk: Zmeniť meno

en: Click on a workspace name to edit it
sk: K zmene názvu virtuálnej plochy kliknite na jej meno

en: Number of workspaces:
sk: Počet virtuálnych plôch:

en: Workspace names
sk: Názvy virtuálnych plôch

en: Stick
sk: Prilepiť

en: Shade window
sk: Zabaliť okno

en: Click and drag buttons to change the layout
sk: Klknite a ťahajte tlačidlá k zmene vzhľadu

en: The window title, it cannot be removed
sk: Názov okna, nemôže byť odstránený

en: Title font
sk: Font titulku

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
sk: Zarovnanie textu v titulku okjna:

en: Button layout
sk: Rozloženie tlačidiel

en: Window shortcuts
sk: Klávesové skratky okien

en: Focus model
sk: Spôsob aktivácie okna

en: Click to focus
sk: Kliknúť pre aktiváciu

en: Focus follows mouse
sk: Okno pod myšou je aktívne

en: Automatically give focus to newly created windows
sk: Automaticky aktivovať novovytvorené okná

en: New window focus
sk: Nové okno je aktívne

en: Raise on focus
sk: Zdvihnúť pri aktivácii

en: Automatically raise windows when they receive focus
sk: Automatický zdvihnúť okná, keď získajú aktiváciu

en: Delay before raising focused window :
sk: Oneskorenie pred zdvihnutím aktivovaného okna :

en: Raise window when clicking inside application window
sk: Zdvihnúť okno, keď je kliknuté vo vnútry okna aplikácie

en: Raise on click
sk: Kliknutím zdvihnúť

en: Windows snapping
sk: Prichytávanie okien

en: Snap windows to screen border
sk: Prichytávať okná k okraju obrazovky

en: Snap windows to other windows
sk: Prichytávať okná k iným oknám

en: Distance :
sk: Vzdialenosť:

en: Distance|Small
sk: Vzdialenosť|Malá

en: Distance|Wide
sk: Vzdialenosť|Široká

en: Wrap workspaces
sk: Zalamovať plochy

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
sk: Zalamovať plochy keď ukazovateľ myši dosiahne okraj obrazovky

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
sk: Zalamovať plochy pri ťahaní okna mimo obrazovky

en: Edge Resistance :
sk: Odpor okrajov:

en: Resistance|Small
sk: Odpor|Malý

en: Resistance|Wide
sk: Odpor|Široký

en: Opaque move and resize
sk: Nepriehľadný pohyb a zmena veľkosti

en: Display content of windows when resizing
sk: Zobraziť obsah v zväčšujúcich sa oknách

en: Display content of windows when moving
sk: Zobraziť obsah v presúvaných oknách

en: Double click action
sk: Akcia pri dvojkliku

en: Action to perform when double clicking on title bar :
sk: Akcia pri dvojkliku na titulku okna :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
sk: Button Label|Správca okien

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
sk: Skutočne chcete odstrániť túto tému klávesových väzieb?

en: Add keybinding theme
sk: Pridať tému klávesových väzieb

en: Enter a name for the theme:
sk: Zadajte názov témy:

en: A keybinding theme with the same name already exists
sk: Téma klávesových väzieb s takým názvom už existuje

en: You have to provide a name for the keybinding theme
sk: Musíte zadať názov témy klávesových väzieb

en: Stick window
sk: Prilepiť okno

en: Cycle windows
sk: Cyklovať okná

en: Move window up
sk: Presunúť okno hore

en: Move window down
sk: Presunúť okno dolu

en: Move window left
sk: Presunúť okno vľavo

en: Move window right
sk: Presunúť okno vpravo

en: Resize window up
sk: Zmeniť veľkosť okna nahor

en: Resize window down
sk: Zmeniť veľkosť okna nadol

en: Resize window left
sk: Zmeniť veľkosť okna vľavo

en: Resize window right
sk: Zmeniť veľkosť okna vpravo

en: Cancel move/resize window
sk: Zrušiť presun/zmenu veľkosti okna

en: Raise window
sk: Zdvihnúť okno

en: Lower window
sk: Znížiť okno

en: Toggle fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: Upper workspace
sk: Vrchná virtuálna plocha

en: Bottom workspace
sk: Spodná virtuálna plocha

en: Left workspace
sk: Ľavá virtuálna plocha

en: Right workspace
sk: Pravá virtuálna plocha

en: Next workspace
sk: Nasledujúca virtuálna plocha

en: Previous workspace
sk: Predchádzajúca virtuálna plocha

en: Delete workspace
sk: Odstrániť virtuálnu plochu

en: Move window to next workspace
sk: Presunúť okno na nasledujúcu plochu

en: Move window to previous workspace
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu plochu

en: Move window to upper workspace
sk: Presunúť okno na vrchnú plochu

en: Move window to bottom workspace
sk: Presunúť okno na spodnú plochu

en: Move window to left workspace
sk: Presunúť okno na ľavú plochu

en: Move window to right workspace
sk: Presunúť okno na pravú plochu

en: Show desktop
sk: Zobraziť plochu

en: Cancel window action
sk: Zrušiť akciu okna

en: Window operations menu
sk: Ponuka operácií s oknom

en: Move window to workspace %d
sk: Presunúť okno na plochu %d

en: Cannot open the theme directory !
sk: Nemôžem otvoriť priečinok s témami !

en: Cannot open %s : 
    %s
sk: Nemôžem otvoriť %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
sk: Nemôžem zapísať do %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
sk: Vytvoriť skratku pre:

en: %s: Segmentation fault
sk: %s: Chyba segmentácie

en: Hide _all others
sk: Skryť _všetky ostatné

en: Context _help
sk: Kontextový _pomocník

en: Workspace %i (%s)
sk: Virtuálna plocha %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sk: %s: GtkMenu sa nepodarilo získať ukazovateľ myši

en: %s: Cannot allocate color %s
sk: %s: Nebolo možné alokovať farbu %s

en: %s: Cannot parse color %s
sk: %s: Nebolo možné spracovať farbu %s

en: Window Manager Settings
sk: Nastavenia Správcu okien

en: Xfce 4 Window Manager Settings
sk: Xfce 4 Nastavenia Správcu okien

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
sk: Xfce 4 Doladenia Správcu okien

en: Workspaces Settings
sk: Nastavenia virtuálnych plôch

en: Xfce 4 Workspaces Settings
sk: Xfce 4 Nastavenia virtuálnych plôch

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
sk: audio_alsa_out:Už otvorené...PREČO!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
sk: audio_alsa_out: snd_pcm_open() z %s zlyhal: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
sk: audio_alsa_out: >>> skontrolujte či už iný program používa PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
sk: audio_alsa_out: poškodená konfigurácia pre toto PCM: konfigurácia  nedostupná: %s

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
sk: snd_lib_error_set_handler() zlyhal: %d

en: device used for mono output
sk: zariadenie pre mono výstup

en: device used for stereo output
sk: zariadenie pre stereo výstup

en: device used for 4-channel output
sk: zariadenie pre 4-kanálový výstup

en: device used for 5.1-channel output
sk: zariadenie pre 5.1-kanálový výstup

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
sk: snd_pcm_open() zlyhal:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
sk: >>> Skontrolujte či už iný program používa PCM <<<

en: audio_alsa_out : supported modes are
sk: audio_alsa_out : podporované módy sú

en:  4-channel
sk:  4-kanály

en:  (4-channel not enabled in xine config)
sk:  (4-kanály nepovolené v xine konfigu)

en:  4.1-channel
sk:  4.1-kanálov

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
sk:  (4.1-kanálov nepovolené v xine konfigu)

en:  5-channel
sk:  5-kanálov

en:  (5-channel not enabled in xine config)
sk:  (5-kanálov nepovolené v xine konfigu)

en:  5.1-channel
sk:  5.1-kanálov

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
sk:  (5.1-kanálov nepovolené v xine konfigu)

en:  a/52 and DTS pass-through
sk:  a/52 a DTS pass-through

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
sk:  (a/52 a DTS pass-through not enabled in xine config)

en: alsa mixer device
sk: alsa mixovacie zaridenie

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
sk: výstupný xine audio plugin používa alsa-compliant audio zariadenia/ovládače

en: xine audio output plugin using kde artsd
sk: výstupný xine audio plugin používa kde artsd

en: xine audio output plugin for win32 using directx
sk: výstupný xine audio plugin pre win32 používa directx

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
sk: audio_esd_out: pripájanie na  ESD server %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
sk: audio_esd_out: pripájanie na esd server ...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
sk: audio_esd_out: nemôžem sa pripojiť na %s ESD server: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
sk: výstupné oneskorenie esd audia (nastavte odstup a/v)

en: xine audio output plugin using esound
sk: výstupný xine audio plugin používa esound

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
sk: výstupný xine audio plugin používa IRIX libaudio

en: xine dummy audio output plugin
sk: mĺkvy výstupný xine audio plugin

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
sk: audio_oss_out: Otváram audio zariadenie %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
sk: audio_oss_out: varovanie: vzork. frekvencia %d Hz nepodporovaná, skúšam 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
sk: audio_oss_out: audio frekv. : %d požadovaná, %d poskytnutá zariadením

en: OSS audio device name
sk: názov OSS audio zariadenia

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
sk: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, skúšam devs

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
sk: audio_oss_out: Automatické hľadanie audio zar. zlyhalo

en: audio_oss_out: using device >%s<
sk: audio_oss_out: používam zariadenie >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
sk: audio_oss_out: zlyhalo otvorenie audio zariadenia %s:
    %s

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
sk: audio_oss_out: RT synchronizácia audio ovládača zakázaná ...
    audio_oss_out: ...budú použité systémové hodiny skut.času pre softvérovú
    audio_oss_out: ...preto môžu byť problémy s audio/video synchronizáciou

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
sk: audio_oss_out: RT synchronizácia audio ovládača zakázaná ...
    audio_oss_out: ...zisťujem veľkosť výst. vyrovn. pamäte: %d bytov
    audio_oss_out: ...môžu byť problémy s audio/video synchronizáciou

en: audio_oss_out: supported modes are
sk: audio_oss_out: podporované módy sú

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
sk: audio_oss_out: open() mixer %s zlyhal: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
sk: výstupný xine audio plugin používa oss-compliant audio zariadenia/ovládače

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
sk: audio_sun_out: otvorenie audio zariadenia %s zlyhalo: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
sk: výstupný xine audio plugin používa sun-compliant audio zariadenia/ovládače

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
sk: ffmpeg_audio_dec: zväčšujem buffer na %d aby sa predišlo pretečeniu.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
sk: ffmpeg_audio_dec: nenašiel ffmpeg dekóder pre buf typu 0x%X

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
sk: ffmpeg_audio_dec: nemôžem otvoriť dekóder

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
sk: ffmpeg_video_dec: nepodporovaný formát snímku, DR1 nepovolený.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
sk: ffmpeg_video_dec: nenájdený ffmpeg dekóder pre buf typu 0x%X

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
sk: ffmpeg_video_dec: nedá sa otvoriť dekóder

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
sk: ffmpeg_video_dec: priame vykreslovanie zapnuté

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
sk: ffmpeg_video_dec: zväčšujem buffer na %d aby sa predišlo pretečeniu.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
sk: demux_asf: varovanie: Prúd id=%d je kryptovaný.

en: Restoring index...
sk: Obnovujem index...

en: demux_avi: avi index is broken
sk: demux_avi: index avi súboru je poškodený

en: invalid FILM chunk size
sk: neplatná veľkosť FILM bloku

en: unrecognized FILM chunk
sk: nerozoznaný FILM blok

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
sk: iff-8svx/16sv: neznáma kompresia: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
sk: iff-ilbm: neznáma kompresia: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
sk: iff: neznámy blok: %s

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
sk: xine-lib:demux_mpeg_block: Nerozoznaný stream_id 0x%02x. Prosím nahláste to tvorcom xine.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
sk: demux_mpeg_block: chyba! uvoľňujem. Prosím nahláste to tvorcom xine.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
sk: demux_mpeg_block: varovanie: rezervovaných 10 bit hlavičky PES nenajdené

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
sk: demux_mpeg_block: varovanie: hlavička PES indikuje, že tento prúd môže byť zašifrovaný (režim šifrovania %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
sk: xine-lib:demux_mpeg_pes: Nerozoznaný stream_id 0x%02x. Prosím nahláste to tvorcom xine.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
sk: demux_mpeg_pes: varovanie: dekódovanie PACK prúdu id=0x%x zlyhalo.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
sk: demux_mpeg_pes: varovanie: rezervovaných 10 bit hlavičky PES nenajdené

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
sk: demux_mpeg_pes: varovanie: hlavička PES indikuje, že tento prúd môže byť zašifrovaný (režim šifrovania %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
sk: demux_mpeg_pes:Nerozoznaný súkr. prúd 1 0x%02x. Prosím nahláste to tvorcom xine.

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
sk: stopa ogg: vorbis audio indikovaná, ale hlavička vorbis prúdu nenájdená.

en: demux_snd: bad header parameters
sk: demux_snd: zlé parametre hlavičky

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
sk: demux_snd: nepodporovaný typ zvuku: %d

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
sk: neznámy VOC blok typu (0x%02X); prosím nahlásiť tvorcom xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
sk: neznáma VOC kompresia typu (0x%02X); prosím nahlásiť tvorcom xine

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
sk: demux_wc3movie: SHOT blok refercoval neznámu paletu (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
sk: demux_wc3movie: Bol problém pri nahrávaní blokov palety

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
sk: dxr3_decode_spu: Zlyhalo otvorenie zariadenia titulkov %s (%s)

en: requested button not available
sk: požadované tlačidlo nedostupné

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
sk: dxr3_decode_video: Zlyhalo otvorenie riadiaceho zariadenia %s (%s)

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
sk: Povolením tejto voľby sa použije hladšie prehrávanie.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
sk: dxr3_decode_video: Zlyhalo otvorenie video zariadenia %s (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
sk: dxr3_decode_video: zápis na zariadenie by blokoval. vyprázdňujem

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
sk: dxr3_decode_video: zápis na video zariadenie zlyhal (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
sk: dxr3_decode_video: WARNING: neznámy kód rýchlosti snímkov %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
sk: dxr3_decode_video: VAROVANIE: korigujem snímk. rýchlosť z PAL na NTSC

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
sk: dxr3_mpeg_encoder: init librte zlyhal

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
sk: dxr3_mpeg_encoder: rte pracuje iba s rozmermi videa, ktoré sú násobkami 16

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
sk: dxr3_mpeg_encoder: zlyhalo získanie rte kontextu.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
sk: dxr3_mpeg_encoder: nemohol vytvoriť kodec.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
sk: dxr3_mpeg_encoder: nedá sa inicializovat kontext: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
sk: dxr3_mpeg_encoder: nemožno začať kódovanie: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
sk: dxr3_mpeg_encoder: Nešlo naštartovať FAME knižnicu

en: swap odd and even lines
sk: prehodiť párne a nepárne riadky

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
sk: video_out_dxr3: Zlyhalo otvorenie ovládacieho zariadenia %s (%s)

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
sk: video_out_dxr3: Zlyhalo otvorenie video zariadenia %s (%s)

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
sk: video_out_dxr3: Mpeg kóder libavcodec nešiel spustiť.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
sk: video_out_dxr3: Mpeg kóder rte nešiel spustiť.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
sk: video_out_dxr3: Mpeg kóder fame nešiel spustiť.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
sk: video_out_dxr3: Mpeg kódovanie zakázané.
    video_out_dxr3: to je v poriadku, nepotrebujetie to na mpeg video ako DVD, ale
    video_out_dxr3:nebudete schopní prehrať nie-mpeg obsah použitím tohto video výstupného
    video_out_dxr3: ovládača. Pozrite README.dxr3 pre detaily konfigurácie kódera.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
sk: video_out_dxr3: Neskompilovaný mpeg kóder.
    video_out_dxr3: to je v poriadku, nepotrebujetie to na mpeg video ako DVD, ale
    video_out_dxr3:nebudete schopní prehrať nie-mpeg obsah použitím tohto video výstupného
    video_out_dxr3: ovládača. Pozrite README.dxr3 pre detaily konfigurácie kódera.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
sk: video_out_dxr3: prosím spustite autocal, prekrývanie zakázané

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
sk: video_out_dxr3: nastavenie video módu zlyhalo.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
sk: video_out_dxr3: Potrebujete mpeg kóder na prehratie nie-mpeg videa na dxr3
    video_out_dxr3: Čítajte README.dxr3 kôli detailom.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
sk: video_out_dxr3: CHYBA Čítania init súboru prekrývania. Spustite autocal!

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
sk: input_cdda: úspešne pripojenie na cddb server '%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
sk: input_cdda: nemožno sa pripojiť na cddb server '%s:%d' (%s).

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
sk: input_dvb: tuner_set_channel zlyhal

en: input_dvb: cannot open dvb device
sk: input_dvb: nemožno otvoriť dvb zariadenie

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
sk: input_dvb: nemožno otvoriť dvr zariadenie '%s'

en: DVB (Digital TV) input plugin
sk: DVB (Digital TV) vstupný modul

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
sk: input_dvd: Chyba pri získavaní ďaľšieho bloku z DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
sk: input_dvd: Nemožno otvoriť DVD zariadenie

en: input_file: read error (%s)
sk: input_file: chyba pri čítaní (%s)

en: file input plugin
sk: modul vstupu zo súboru

en: file browsing start location
sk: začiatočné miesto prehliadania súborov

en: list hidden files
sk: zobraziť skryté súbory

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
sk: modul vstupu gnome-vfs dodávaný so xine

en: input_http: read error %d
sk: input_http: chyba pri čítaní %d

en: Connecting HTTP server...
sk: Pripájam sa na HTTP server...

en: input_http: invalid http answer
sk: input_http: neplatná odpoveď http

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
sk: input_http: presmerovanie 3xx: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
sk: input_http: stav http nie je 2xx: >%d %s<

en: http input plugin
sk: modul vstupu zo siete protokolom http

en: mms streaming input plugin
sk: modul vstupu zo siete protokolom mms

en: MMS protocol
sk: MMS protokol

en: input_net: unable to resolve '%s'.
sk: input_net: nemožno zistiť adresu '%s'.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
sk: input_net: nemožno sa pripojiť k '%s'.

en: net input plugin as shipped with xine
sk: modul vstupu zo siete dodávaný so xine

en: pnm streaming input plugin
sk: modul vstupu z prúdu pnm

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
sk: input_pvr: nedá sa vytvoriť pvr súbor (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
sk: input_pvr: nedá sa otvoriť pvr súbor (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
sk: input_pvr: chyba pri čítaní (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
sk: input_pvr: nemožno otvoriť zariadenie %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
sk: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC zlyhal, možno sa API zmenilo?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
sk: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC zlyhal, možno sa API zmenilo?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
sk: modul vstupu z WinTV-PVR 250/350

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
sk: zariadenie použité pre WinTV-PVR 250/350 (pvr modul)

en: IP address specified is multicast
sk: Špecifikovaná IP adresa je multicast

en: Can't find address for iface %s:%s
sk: Nemôžem nájsť adresu rozhrania %s:%s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
sk: zlyhala funkcia setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIG) (kernel s podporou multicastingu?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
sk: nemožno zistiť adresu '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
sk: nemožno sa naviazať k '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
sk: RTP: zastavujem čítacie vlákno...

en: RTP: reading thread terminated
sk: RTP: čítacie vlákno ukončené

en: Opening >filename:%s port:%d interface:%s<
sk: Otváranie >súbor:%s port:%d rozhranie:%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
sk: input_rtp: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
sk: modul vstupu zo siete protokolom RTP a UDP dodávaný s xine

en: rtsp streaming input plugin
sk: modul vstupu zo siete protokolom rtsp

en: stdin: failed to open '%s'
sk: stdin: nemožno otvoriť '%s'

en: stdin streaming input plugin
sk: modul vstupu zo štandard. vstupu

en: Buffer underrun...
sk: Buffer dáta odtiekli...

en: Buffer overrun...
sk: Buffer pretiekol...

en: Adjusting...
sk: Prispôsobovanie sa...

en: Tuner name not found
sk: Meno tuneru nenájdené

en: v4l tv input plugin
sk: modul vstupu z tv v4l

en: v4l radio input plugin
sk: modul vstupu z rádia v4l

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
sk: input_vcd: neplatné MRL. Použite vcdo:/<číslo stopy>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
sk: input_vcd: neplatná stopa %d (platný rozsah: 0..%d)

en: Video CD input plugin
sk: modul vstupu z Video CD

en: unable to open %s: %s.
sk: nemožno otvoriť %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
sk: input_vcd: nemožno otvoriť %s: %s.

en: rtsp: bad mrl: %s
sk: rtsp: zlé mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
sk: rtsp: nemožno sa pripojiť k '%s'

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
sk: rtsp_session: nemožno sa pripojiť k servru %s

en: rtsp_session: session can not be established.
sk: rtsp_session: nemožno zaviesť reláciu

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
sk: rtsp_session: rtsp server typu '%s' nie je zatiaľ podporovaný. prepáčte.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
sk: input_dvd: Zariadenie %s zlyhalo pri otvorení počas volania eject

en: Connecting MMS server (over tcp)...
sk: Pripájanie k MMS serveru (cez tcp)...

en: libmmsh: send error
sk: libmmsh: chyba posielania

en: libmmsh: bad response format
sk: libmmsh: zlý formát odpovede

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
sk: libmmsh: presmerovanie 3xx nie je implementované: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
sk: libmmsh: stav http nie je 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
sk: libmmsh: Presmerovanie umiestnenia nie je implementované

en: Connecting MMS server (over http)...
sk: Pripájanie na MMS server (cez http)...

en: invalid url
sk: neplatné url

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
sk: input_pnm: získaná spáva od servra počas čítania prúdu:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
sk: input_pnm: nemožno sa pripojiť k '%s'

en: input_pnm: failed to set up stream
sk: input_pnm: zlyhalo nastavenie prúdu dát

en: SEEK_END not implemented yet.
sk: SEEK_END neimplementované zatiaľ.

en: seek not implemented yet for
sk: skok neimplementovaný zatiaľ pre

en: bad item type
sk: zlý typ položky

en: bad entry number
sk: zlé číslo záznamu

en: bad segment number
sk: zlé číslo segmentu

en: Error in getting current segment number
sk: Chyba pri získavaní aktuálneho čísla segmentu

en: Should have converted this above
sk: Vyššie uvedené by malo byť prevedené

en: failed to find a device with a VCD
sk: zlyhalo hľadanie zariadenia s VCD

en: was passed a null class parameter
sk: bol poslaný parameter neznámej triedy

en: Invalid current entry type
sk: Neplatný typ aktuálnej položky

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
sk: Video CD modul s PBC a podporou pre: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: Unknown event type:
sk: Udalosť neznámeho typu:

en: The above message had unknown vcdimager log level
sk: Vyššie uvedená správa má neznámu log. úroveň vcdimageru

en: Class may lead to jerky playback on low-end machines.
sk: Na slabších strojoch by mohlo viesť k trhanému prehrávaniu

en: HELP! a mono-only audio driver?!
sk: POMOC! iba mono audio ovládač?!

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
sk: libreal: Chyba hľadania symbolov! (nekompatibilita verzii?)

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
sk: libareal: (audio) Nedajú sa zistiť symboly - nekompatibilná dll: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
sk: libareal: decoder init zlyhal, kód chyby: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
sk: libareal: chutné nastavenie dekódera zlyhalo, kód chyby: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
sk: libareal: ach, real môže mať viac ako 2 kanály ?

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
sk: w32codec: ICOpen zlyhal! neznámy kódek %08lx / zlé parametre?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
sk: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) zlyhal: Chyba %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
sk: w32codec: ICDecompressQuery zlyhal: Chyba %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
sk: w32codec: ICDecompressBegin zlyhal: Chyba %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
sk: w32codec: DS_VideoDecoder zlyhal! neznámy kódek %08lx / zlé parametre?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
sk: w32codec: DMO_VideoDecoder zlyhal! neznámy kódek %08lx / zlé parametre?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
sk: w32codec: dekóder zlyhal pri štarte. Je '%s' nainštalovaný?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
sk: w32codec: (ACM_Decoder) Neadekvátny audio formát

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
sk: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen chyba %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
sk: w32codec: Chyba inicializácie DirectShow zvuku

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
sk: w32codec: Chyba inicializácie DMO zvuku

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
sk: bitplane: chyba pri ByteRun1 dekomprimácii

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
sk: bitplane: Anim Opt 1 nie je podporovaný momentálne

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
sk: bitplane: Anim Opt 2 nie je podporovaný momentálne

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
sk: bitplane: Anim ASCIIJ nie je podporovaný momentálne

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
sk: bitplane: Tento anim-typ nie je podporovaný momentálne

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
sk: tvtime: Žiadna metóda odprekladania nie je dostupná, končím.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
sk: Mosaico robí jednoduché obraz v obraze efekty.
    
    Parametre
      pip_num: počet obrazových slotov, na ktoré sa použije nastavenie
      x: x-ová súradnica ľavého horného rohu obrazu
      y: y-nová súradnica ľavého horného rohu obrazu
      w: šírka obrazu
      h: výška obrazu

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
sk: Prepínač môže byť použitý pre rýchle prepínanie medzi viacerými vstupmi.
    
    Parametre
      select: počet vstupov, ktoré prejdú na výstup

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
sk: Box blur robí jednoduché rozmazanie obrazu.
    
    Parametre
      Radius: veľkosť filtru
      Power: ako často má byť filter použitý
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
sk: Tento filter má za cieľ znížiť šum obrazu produkovaním vyhladených snímkov a robením nehybného obrazu skutočne nehybným (to by malo zvýšiť komprimovateľnosť). Môže byť zadané od 0 do 3  parametrov. Ak vynecháte parameter, bude odhadnutá primeraná hodnota.
    
    Parametre
      Luma: priestorová intenzita svetlosti  (predvolené = 4)
      Chroma: priestorová intenzita sýtosti (predvolené = 3)
      Time: dočasná sila (predvolené = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
sk: Softvétový ekvalizér s interaktívným ovládaním tak ako pri hardvérovom ekvalizéri pre karty, ktoré nepodporujú riadenie jasu a kontrastu harvérovo.
    
    Parametre
      jas
      kontrast
    
    Poznámka: K ich nastaveniu je možne použiť ovládacie okno frontendu.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
sk: Alternatívny softvérový ekvalizér, ktorý pre jednoduchú úpravu svetlosti, kontrastu a sýtosti používa vyhladávacie tabuľky (veľmi pomalé), dovoluje to naviac gamma korekciu k nastaveniu jednoduchého jasu, kontrastu a nasýtenia.
    Používa ten istý optimalizovaný MMX kód ako 'eq' ak sú všetky gamma hodnoty 1.0.
    
    Parametre
      gamma
      jas
      kontrast
      sýtosť
      rgamma (gamma pre červenú zložku)
      ggamma (gamma pre zelenú zložku)
      bgamma (gamma pre modrú zložku)
    
    Rozsahy hodnôt sú 0.1 - 10 pre gammy, -2 - 2 pre kontrast (negatívne hodnoty spôsobia negatívny obraz), -1 - 1 pre jas a 0 - 3 pre sýtosť.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
sk: FFmpeg libpostprocess modul.
    
    Parametre

en: xine video output plugin using the ascii-art library
sk: výstupný modul xine s použitím ascii-art knižnice

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
sk: výstupný video modul použitím Color AsCii Art knižnice

en: xine video output plugin for win32 using directx
sk: výstupný video modul pre win32 použitím directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
sk: video_out_fb: sú podporované iba pravé farby truecolor/directcolor (%d).
         Zkontrolujte 'fbset -i' alebo skúste 'fbset -depth 16'.

en: video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.
sk: video_out_fb: Váš video mód nebol rozpoznaný, prepáčte.

en: video_out_fb: %d video RAM buffers are available.
sk: video_out_fb: %d video RAM buffere dostupné.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
sk: WARNING: video_out_fb: Buffere s nulami sú ZAKÁZANÉ lebo je iba %d buffrov
         k dispozícii, čo je menej neždoporučených %d buffrov. Zníženie
         rozlíšenia bufferu snímkov môže pomôcť.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
sk: WARNING: video_out_fb: Buffere s nulami sú ZAKÁZANÉ lebo lebo kernel ovládač
         nepodporuje screen panning (používaný pre prepínanie snímkov).

en: WARNING: video_out_fb: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
sk: WARNING: video_out_fb: terajšia hĺbka zobrazenia je %d. Pre lepší výkon
         hĺbka 16 bit/bod je doporučená!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
sk: výstupný xine video modul s použitím Linux kernelového frame buffer zariadenia

en: xine video output plugin which displays nothing
sk: výstupný xine video modul, ktorý nič nezobrazuje

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
sk: video_out_pgx64: Varovanie: málo video pamäte, multi-buffering zakázaný

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
sk: video_out_pgx64: Chyba: nedostatočná veľkosť video pamäte

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
sk: video_out_pgx64: Varovanie: málo video pamäte, dvoj-buffering zakázaný

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
sk: sdl musí emulovať 16 bitové povrchy, to všetko spomalí.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
sk: video_out_sdl: plnoobrazovkový mód NIE JE podporovaný

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
sk: výstupný xine video modul používajúci Simple Direct Media Layer

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
sk: výstupný video modul použitím Libstk Surface Set-top Toolkit

en: video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)
sk: video_out_syncfb: chyba. (YUY2 nepodporovaný vašou video kartou)

en: video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)
sk: video_out_syncfb: chyba. (YV12 nepodporované vašou graf. kartou)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))
sk: video_out_syncfb: info. (SyncFB modul podporuje YUV 4:2:0 (3 roviny))

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))
sk: video_out_syncfb: info. (SyncFB modul podporuje YUV 4:2:0 (2 roviny))

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)
sk: video_out_syncfb: info. (SyncFB modul podporuje YUV 4:2:2)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)
sk: video_out_syncfb: info. (SyncFB modul podporuje YUY2)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)
sk: video_out_syncfb: info. (SyncFB modul podporuje RGB565)

en: video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor RGB565)
sk: video_out_syncfb: ruší sa. (SyncFB modul nepodporuje YV12, YUY2 ani RGB565)

en: video_out_syncfb: info. (brightness/contrast control won't be available because your SyncFB kernel module seems to be outdated. Please refer to README.syncfb for informations on how to update it.)
sk: video_out_syncfb: info. (ovládanie jasu/kontrastu nebude dostupné lebo váš SyncFB kernel modul vyzerá veľmi zastaraný. Prosím pozrite README.syncfb kôli ďalším informáciam ako ho aktualizovať.)

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
sk: výstupný video modul xine použitím SyncFB modulu pre Matrox G200/G400 karty

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
sk: video_out_vidix: karta podporuje yuy2 formát

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
sk: video_out_vidix: karta podporuje yv12 formát

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
sk: video_out_vidix: Máte zlú verziu knižnice VIDIX

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
sk: video_out_vidix: Nemôžem nájsť funkčný VIDIX ovládač

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
sk: video_out_vidix: používam ovládač: %s od %s

en: xine video output plugin using libvidix for x11
sk: výstupný video modul xine použitím libvidix pre x11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
sk: výstupný video modul xine použitím libvidix pre linux frame buffer

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
sk: 
    
    VAROVANIE: aktuálna hĺbka zobrazenia je %d. Pre lepší výkon
    je doporučená hĺbka 16 bit/bod!

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
sk: výstupný video xine modul použitím rozšírenia zdielanej pamäte MIT X

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
sk: výstupný video xine modul použitím MIT X video rozšírenia

en: video_out_xshm: shared memory error when allocating image
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
sk: video_out_xshm: chyba dielanej pamäte pri alokácii obrazu
    video_out_xshm: => nepoužívam rozšírenie MIT Shared Memory.

en: video_out_xshm: %s: allocating image
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
sk: video_out_xshm: %s: alokácia obrazu
    video_out_xshm: => nepoužívam rozšírenie MIT Shared Memory.

en: video_out_xshm: shared memory error (address error) when allocating image 
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
sk: video_out_xshm: chyba dielanej pamäte (chyba adresy) pri alokácii obrazu
    video_out_xshm: => nepoužívam rozšírenie MIT Shared Memory.

en: video_out_xshm: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
sk: video_out_xshm: x11 chyba pri vytváraní zdielanej pamäte XImage
    video_out_xshm: => nepoužívam rozšírenie MIT Shared Memory.

en: video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.
sk: video_out_xshm: rozšírenie zdielanej pamäte MIT neprítomné na obrazovke.

en: video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(
sk: video_out_xshm: váš video mód nebol rozoznaný, prepáčte :-(

en: video_out_xv: XvShmCreateImage failed
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
sk: video_out_xv: XvShmCreateImage zlyhala
    video_out_xv: => nepoužívam rozšírenie MIT Shared Memory.

en: video_out_xv: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
sk: video_out_xv: XvShmCreateImage vrátila nulovú veľkosť
    video_out_xv: => nepoužívam rozšírenie MIT Shared Memory.

en: video_out_xv: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
sk: video_out_xv: chyba zdielanej pamäte v shmget: %s
    video_out_xv: => nepoužívam rozšírenie MIT Shared Memory.

en: video_out_xv: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
sk: video_out_xv: x11 chyba pri vytváraní zdielanej pamäte XImage
    video_out_xv: => nepoužívam rozšírenie MIT Shared Memory.

en: video_out_xv: Xv extension not present.
sk: video_out_xv: Xv rozšírenie neprítomné.

en: video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
sk: video_out_xv: rozšírenie Xv je prítomné, ale nenašiel som použiteľný yuv12 port.
                  Vyzerá to tak, že vaša grafická karta nepodoruje Xv?!

en: video_out_xv: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
sk: video_out_xv: používam Xv port %ld z adaptéru %s pre hardvérovú konverziu farebného priestoru a škálovania.

en: video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.
sk: video_out_xv: tento adaptér podporuje yv12 formát.

en: video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.
sk: video_out_xv: tento adaptér podporuje yuy2 formát.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
sk: výstupný video xine modul použitím XvMC X video rozšírenia

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
sk: video_out_xvmc: XvMC rozšírenie neprítomné.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
sk: video_out_xvmc: Xv rozšírenie je prítomné, ale nenašiel som použiteľný yuv12 port.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
sk: video_out_xvmc: používam Xv port %ld z adaptéru %s
                    pre hardvérovú konverziu farebného priestoru a škálovania

en:                 idct and motion compensation acceleration
sk:                 idct a akcelerácia kompenzácie pohybu

en:                 motion compensation acceleration only
sk:                 iba akcelerácia kompenzácie pohybu

en:                 no XvMC support
sk:                 žiadna XvMC podpora

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
sk:                 S Prekrývaním = %d; UnsignedIntra = %d.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
sk: x11osd: XShape rozšírenie nedostupné. Prekrývanie bez zmien merítka zakázané.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
sk: x11osd: chyba vytvorenia okna. Prekrývanie bez zmien merítka zakázané.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
sk: x11osd: chyba vytvorenia mapy bodov. Prekrývanie bez zmien merítka zakázané.

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
sk: audio_decoder: žiaden modul nedostupný na spracovanie '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
sk: audio_decoder: chyba, neznámy typ bufferu: %08x

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
sk: 8 bitov nepodporované ovládačom, konvertujem na 16bitov.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
sk: mono nepodporované ovládačom, konvertujem na stereo.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
sk: stereo nepodporované ovládačom, konvertujem na mono.

en: restore volume level at startup
sk: obnoviť úroveň hlasitosti pri štarte

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
sk: audio_out: prepáč, toto sa nemalo stať, prosím reštartuj xine.

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
sk: Aktuálny konfiguračný súbor bol modifikovaný novou verziou xine.

en: configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed
sk: configfile: VAROVANIE: záloha konf.súboru do %s zlyhala

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
sk: configfile: VAROVANIE: vaša konfigurácia nebude uložená

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
sk: configfile: VAROVANIE: zápis konfigurácie %s zlyhal

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
sk: configfile: VAROVANIE: odstraňujem možno poškodený konf. súbor %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
sk: configfile: VAROVANIE: mali by ste skontrolovať záložný súbor %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
sk: configfile: položka '%s' nesmie byť modifikovaná z MRL

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
sk: input_rip: zlyhalo čítanie zapísaných dát: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
sk: input_rip: zlyhalo čítanie vo vstupnom module

en: input_rip: open() function should never be called
sk: input_rip: funkcia open() by nikdy nemala byť volaná

en: input_rip: seeking failed
sk: input_rip: skok zlyhal

en: input_rip: seeking failed: %s
sk: input_rip: skok zlyhal: %s

en: input_rip: input plugin not defined!
sk: input_rip: vstupný modul nedefinovaný!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
sk: input_rip: cieľový adresár nebol špecifikovaný, prosím vyplnte voľbu 'media.capture.save_dir'

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
sk: Schopnosť ukladania je zakázaná dovtedy kým nenastavíte media.capture.save_dir v konfigurácii.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
sk: input_rip: ukladanie/kešovanie z tohto zdroja nedovolené!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
sk: xine nemá povolené ukladať z tohto zdroja. (možno autorsky chránenýmateriál?)

en: input_rip: file name not given!
sk: input_rip: nezadané meno súboru!

en: input_rip: error opening file %s: %s
sk: input_rip: nemožno otvoriť súbor %s: %s

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
sk: load_plugins: ignorujem modul %s, zlá verzia rozhrania %d (má byť %d)

en: load_plugins: plugin %s found
sk: load_plugins: nájdený modul: %s

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
sk: load_plugins: neznámy typ modulu %d v %s

en: load_plugins: unable to stat %s
sk: load_plugins: nemôžem naštartovať %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
sk: load_plugins: nemožno otvoriť knižnicu modulov %s:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
sk: load_plugins: nemožno získať info modulu z %s:
    %s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
sk: load_plugins: preskakujem nečitateľný adresár modulov: %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
sk: load_plugins: nemožno (fáza 2) otvoriť knižnicu modulov %s:
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
sk: load_plugins: Čo! %s neobsahuje informácie modulu.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
sk: load_plugins: neznáma stratégia %d zisťovánia obsahu

en: load_plugins: using demuxer '%s'
sk: load_plugins: nájdený demultiplexor '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
sk: load_plugins: zlyhalo načítanie výstupného audio modulu <%s>

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
sk: load_plugins: auto-detekcia audio výstupu nenašla žiadne použiteľné audio ovládače.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
sk: font '%s-%d' už načítaný, divné.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
sk: načítanie fontu '%s' zlyhalo (%d < %d)

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
sk: zlá verzia fontu '%s'. očakávaná %d nájdená %d.

en: osd: cannot initialize ft2 library
sk: osd: nemôžem inicializovať ft2 knižnicu

en: osd: error loading font %s with ft2
sk: osd: chyba načítania fontu %s s ft2

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
sk: osd: chyba pri nastavení veľkosti fontu (neškálovateľný font?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
sk: osd: neznáma sekvencia začínajúca s bytom 0x%02X v kódovaní "%s", preskakujem

en: osd: can't find out current locale character set
sk: osd: nemôžem zistiť aktuálnu kódovú stánku

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
sk: osd: nepodporovaná konverzia %s -> %s, nebude vykonaná žiadna

en: osd: font isn't defined
sk: osd: font nie je definovaný

en: osd: error loading glyph
sk: osd: chyba zavedenia glyph

en: osd: error in rendering glyph
sk: osd: chyba pri vykreslovaní glyph

en: osd: error loading glyph %i
sk: osd: chyba zavedenia glyph %i

en: osd: error in rendering
sk: osd: chyba pri vykreslovaní

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
sk: video_decoder: nedostupný modul na spracovanie '%s'

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
sk: video_decoder: chyba, neznámy typ bufferu: %08x

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
sk: doručených %d rámcov, preskočených %d rámcov, zahodených %d rámcov

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
sk: video_out: zahadzuje sa obraz s pts %<PRId64>, pretože už je príliš starý (rozdiel: %<PRId64>).

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
sk: video_out: prepáč, toto sa nemalo stať, reštartuj xine.

en: horizontal image position in the output window
sk: horizontálna pozícia obrazu vo výstupnom okne

en: vertical image position in the output window
sk: vertikálna pozícia obrazu vo výstupnom okne

en: xine: error while parsing mrl
sk: xine: chyba pri spracovaní mrl

en: xine: found input plugin  : %s
sk: xine: nájdený vstupný modul  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
sk: xine: vstupný modul nemôže otvoriť MRL [%s]

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
sk: xine: nemožno nájsť vstupný modul pre MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
sk: xine: špecifikovaný demultiplexor %s nenaštartoval

en: xine: join rip input plugin
sk: xine: pripojený rip vstupný modul

en: xine: error opening rip input plugin instance
sk: xine: chyba otvorenia modulu vstupu rip

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
sk: xine: last_probed demultiplexor %s nenaštartoval

en: ignoring video
sk: ignorujem video

en: ignoring audio
sk: ignorujem audio

en: ignoring subpicture
sk: ignorujem titulky

en: subtitle mrl opened '%s'
sk: mrl titulkov otvorené '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
sk: xine: nemožno otvoriť mrl titulkov

en: xine: error while parsing MRL
sk: xine: chyba pri spracovaní MRL

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
sk: xine: zmeniť voľbu '%s' z MRL nie je dovolené

en: xine: couldn't find demux for >%s<
sk: xine: nemožno nájsť demultiplexor pre >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
sk: xine: nájdený modul demultiplexora %s

en: xine: demuxer failed to start
sk: xine: demultiplexor nenaštartoval

en: xine_play: no demux available
sk: xine_play: demultiplexor nedostupný

en: xine_play: demux failed to start
sk: xine_play: demultiplexor nenaštartoval

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
sk: xine: Špecifikovaný save_dir "%s" môže byť bezpečnostným rizikom.

en: The specified save_dir might be a security risk.
sk: Špecifikovaný save_dir môže byť bezpečnostným rizikom.

en: xine: locale not supported by C library
sk: xine: locale nepodporované vašou C knižnicou

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
sk: dovoliť implicitné zmeny v konfigurácii (napr. cez MRL)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
sk: Ak je povolené, dovolíte xine zmentiť konfiguráciu bez explicitných akcii z vašej strany. Napríklad konfiguračné zmeny požadované z MRL alebo vložené do playlistu budú vykonané.
    Toto nastavenie je kritické z hľadiska bezpečnosti, lebo xine môže dostať MRL alebo playlisty z nedôverihodných vzdialených zdrojov. Ak im dovolíte ľubovoľne meniť vašu konfiguráciu, môžete skončiť s úplne rozhodeným xine.

en: messages
sk: správy

en: plugin
sk: modul

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
sk: Testovanie výkonnosti memcpy metód (menej je lepšie):

en: (Legacy) Alternative
sk: (Zastaralé) alternatívne

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
sk: (Zastaralé) alternatívne, s mŕtvymi klávesmi Sun

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
sk: (Zastaralé) alternatívne, eliminovať mŕtve klávesy

en: (Legacy) Dvorak
sk: (Zastaralé) dvorak

en: 101/104 key Compatible
sk: Kompatibilná s 101/104 klávesami

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
sk: 101/qwerty/čiarka/mŕtve klávesy

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
sk: 101/qwerty/čiarka/eliminovať mŕtve klávesy

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
sk: 101/qwerty/bodka/mŕtve klávesy

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
sk: 101/qwerty/bodka/eliminovať mŕtve klávesy

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
sk: 101/qwertz/čiarka/mŕtve klávesy

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
sk: 101/qwertz/čiarka/eliminovať mŕtve klávesy

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
sk: 101/qwertz/bodka/mŕtve klávesy

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
sk: 101/qwertz/bodka/eliminovať mŕtve klávesy

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
sk: 102/qwerty/čiarka/mŕtve klávesy

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
sk: 102/qwerty/čiarka/eliminovať mŕtve klávesy

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
sk: 102/qwerty/bodka/mŕtve klávesy

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
sk: 102/qwerty/bodka/eliminovať mŕtve klávesy

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
sk: 102/qwertz/čiarka/mŕtve klávesy

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
sk: 102/qwertz/čiarka/eliminovať mŕtve klávesy

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
sk: 102/qwertz/bodka/mŕtve klávesy

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
sk: 102/qwertz/bodka/eliminovať mŕtve klávesy

en: ACPI Standard
sk: Štandard ACPI

en: Add the EuroSign to the 2 key.
sk: Pridať znak euro na kláves 2.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
sk: Pridať znak euro na kláves 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
sk: Pridať znak euro na kláves E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
sk: Pridať štandardné chovanie klávesu Ponuka.

en: Adding the EuroSign to certain keys
sk: Pridať znak euro na isté klávesy.

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
sk: Alt a Meta sú na klávesoch Alt.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
sk: Meta je mapovaný na pravý kláves Win a Super na Ponuku.

en: Alt+CapsLock changes layout.
sk: Alt+Caps Lock mení rozloženie.

en: Alt+Ctrl change layout.
sk: Alt+Control mení rozloženie.

en: Alt+Shift change layout.
sk: Alt+Shift mení rozloženie.

en: Alt/Win key behavior
sk: Chovanie klávesu Alt/Win

en: Alternative Eastern
sk: alternatívne východné

en: Alternative Phonetic
sk: alternatívne fonetické

en: Alternative international (former us_intl)
sk: alternatívne medzinárodné (býv. us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
sk: alternatívne, mŕtve klávesy Sun

en: Alternative, eliminate dead keys
sk: alternatívne, eliminovať mŕtve klávesy

en: Alternative, latin-9 only
sk: alternatívne, iba latin-9

en: Apostrophe (') variant
sk: Variant (') apostrof

en: Apple Laptop
sk: Apple laptop

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
sk: Azona RF2300 bezdrôtová internetová klávesnica

en: Bengali Probhat
sk: Bengálsky Probhat

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
sk: Bepo, ergonomické, na spôsob Dvorak

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
sk: Bepo, ergonomické, na spôsob Dvorak, iba latin-9

en: Biblical Hebrew (Tiro)
sk: biblická hebrejčina (Tiro)

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
sk: Oba klávesy Win spolu menia rozloženie.

en: Brazilian ABNT2
sk: Brazílska ABNT2

en: Buckwalter
sk: Buckwalter (transliterácia arabčiny)

en: Caps Lock is Compose.
sk: Caps Lock je Compose.

en: CapsLock LED shows alternative layout.
sk: Caps Lock LED zobrazuje alternatívne rozloženie.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
sk: Caps Lock funguje ako Shift s uzamknutím. Shift „pozastaví“ Caps Lock.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
sk: Caps Lock funguje ako Shift s uzamknutím. Shift neovplyvňuje Caps Lock.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
sk: CapsLock iba zamkne modifikátor Shift.

en: CapsLock key behavior
sk: Správanie klávesu Caps Lock

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
sk: Caps Lock prepne Shift, čím ovplyvní všetky klávesy.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
sk: Caps Lock prepne nermálnu kapitalizáciu abecedných znakov.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
sk: Caps Lock používa interný prevod na kapitálky. Shift „pozastaví“ Caps Lock.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
sk: Caps Lock používa interný prevod na kapitálky. Shift neovplyvňuje Caps Lock.

en: Catalan variant with middle-dot L
sk: Katalánsky variant s L s bodkou v strede

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
sk: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatívna voľba)

en: Chuvash Latin
sk: Čuvašské latin

en: Classic Dvorak
sk: Klasické dvorak

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
sk: Compaq Internet Keyboard (13 kláves)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
sk: Compaq Internet Keyboard (18 kláves)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
sk: Compaq Internet Keyboard (7 kláves)

en: Compose key position
sk: Pozícia klávesu Compose

en: Congo, Democratic Republic of the
sk: Konžská demokratická republika

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
sk: Control je mapovaný na klávesy Win (a zvyčajné klávesy Ctrl).

en: Ctrl key at bottom left
sk: Kláves Ctrl vľavo dole

en: Ctrl key at left of 'A'
sk: Kláves Ctrl naľavo od „A“

en: Ctrl key position
sk: Pozícia klávesu Ctrl

en: Ctrl+Shift change layout.
sk: Ctrl+Shift mení rozloženie.

en: Cze
sk: Čes

en: Czechia
sk: Česko

en: Dead acute
sk: mŕtvy dĺžeň

en: Dead grave acute
sk: mŕtvy opačný dĺžeň

en: Default numeric keypad keys.
sk: Štandardné klávesy numerickej klávesnice.

en: Dell 101-key PC
sk: DELL PC 101 kláves

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
sk: Dell Laptop/notebook Precision série M

en: Dell Latitude series laptop
sk: Laptop série Dell Latitude

en: Dell SK-8125 USB Multimedia Keybard
sk: Dell SK-8125 USB multimediálna klávesnica

en: Dell SK-8135 USB Multimedia Keybard
sk: Dell SK-8135 USB multimediálna klávesnica

en: Dell USB Multimedia Keybard
sk: Dell USB multimediálna klávesnica

en: Deu
sk: Nem

en: Diamond 9801 / 9802 series
sk: Diamond séria 9801 / 9802

en: Dnk
sk: Dán

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
sk: Dvorak, poľské úvodzovky na klávese „1/!“

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
sk: Dvorak, poľské úvodzovky na klávese úvodzoviek

en: Eliminate dead keys
sk: Eliminovať mrtvé kláves

en: Ergonomic
sk: ergonomické

en: Esp
sk: Špa

en: Evdev-managed keyboard
sk: Klávesnica spravovaná Evdev

en: Extended Backslash
sk: Široký backslash

en: F-letter (F) variant
sk: variant písmena F

en: Fin
sk: Fín

en: Force standard legacy keypad
sk: Vynútiť štandardnú zastaralú numerickú klávesnicu

en: French (Macintosh)
sk: Francúzske (Macintosh)

en: French (legacy)
sk: Francúzske (zastaralé)

en: French Dvorak
sk: Francúzske dvorak

en: French, Sun dead keys
sk: Francúzske, mŕtve klávesy Sun

en: French, eliminate dead keys
sk: Francúzske, eliminovať mŕtve klávesy

en: Fula
sk: fulbčina

en: GBr
sk: VBr

en: Generic 101-key PC
sk: všeobecná PC 101 kláves

en: Generic 102-key (Intl) PC
sk: všeobecná PC 102 kláves (medz.)

en: Generic 104-key PC
sk: všeobecná PC 104 kláves

en: Generic 105-key (Intl) PC
sk: všeobecná 105-kláv. (medzinár.) PC

en: Geo
sk: Gru

en: German (Macintosh)
sk: Nemecké (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
sk: Nemecké, mŕtve klávesy Sun

en: German, eliminate dead keys
sk: Francúzske, eliminovať mŕtve klávesy

en: Hindi Bolnagri
sk: hindské bolnagri

en: Hrv
sk: Chor

en: Hun
sk: Maď

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
sk: Hyper je mapovaný na Win-klávesy.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
sk: IBM Rapid Access II (alternatívna voľba)

en: ISO Alternate
sk: ISO alternatívne

en: International (with dead keys)
sk: Medzinárodné (s mŕtvymi klávesmi)

en: Irl
sk: Irs

en: Isr
sk: Izr

en: Ita
sk: Tal

en: Japan (PC-98xx Series)
sk: Japonské (séria PC-98xx)

en: Japanese 106-key
sk: Japonské 106 kláves

en: Japanese keyboard options
sk: Japonské možnosti klávesnice

en: Kana Lock key is locking
sk: Kláves Kana Lock zamyká

en: Kazakh with Russian
sk: Kazašské s ruštinou

en: Keypad
sk: Numerická klávesnica

en: Korean 106-key
sk: Kórejské, 106 kláves

en: Kurdish, (F)
sk: Kurdské, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
sk: kurdčina, arabsko-latinské

en: Kurdish, Latin Alt-Q
sk: kurdčina, latinské Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
sk: kurdčina, latinské Q

en: LCtrl+LShift change layout.
sk: ľavý Ctrl+ľavý Shift mení rozloženie.

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
sk: Laptop/notebook Compaq (napr. Armada) Laptop Keyboard

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
sk: Laptop/notebook Compaq (napr. Presario) Internet Keyboard

en: Latin American
sk: Latinskoamerické

en: Latin Unicode
sk: Latinské Unicode

en: Latin Unicode qwerty
sk: Latinské Unicode qwerty

en: Latin qwerty
sk: Latinské qwerty

en: Latin with guillemets
sk: Latinské s uhlovými zátvorkami

en: Layout switching
sk: Prepínanie rozloženia

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
sk: Ľavý Alt je vymenený s ľavým klávesom Win.

en: Left Alt key switches layout while pressed.
sk: Ľavý kláves Alt prepína rozloženie pri stlačení.

en: Left Ctrl key changes layout.
sk: Ľavý kláves Ctrl mení rozloženie.

en: Left Shift key changes layout.
sk: Ľavý kláves Shift mení rozloženie.

en: Left Win-key is Compose.
sk: Ľavý kláves Win je Compose.

en: Left Win-key switches layout while pressed.
sk: Ľavý kláves Win prepína rozloženie pri stlačení.

en: Left hand
sk: ľavá ruka

en: Left handed Dvorak
sk: ľavá ruka dvorak

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
sk: Logitech Cordless Desktop Pro (alternatívna voľba)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
sk: Logitech Cordless Desktop Pro (alternatívna voľba2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
sk: Logitech G15 extra klávesy pomocou G15daemon

en: Ltu
sk: Lit

en: Lva
sk: Lot

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
sk: MacBook/MacBook Pro (medzin)

en: Macintosh Old
sk: Macintosh staré

en: Macintosh, Sun dead keys
sk: Macintosh, mŕtve klávesy Sun

en: Macintosh, eliminate dead keys
sk: Macintosh, eliminovať mŕtve klávesy

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Ctrl.

en: Maltese keyboard with US layout
sk: Maltézska klávesnica s rozložením USA

en: Menu is Compose.
sk: Ponuka je Compose.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
sk: Meta je mapovaný na Win-klávesy.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
sk: Meta je mapovaný na ľavý Win-kláves.

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
sk: Microsoft Internet Keyboard Pro, Švédska

en: Miscellaneous compatibility options
sk: Dodatočné voľby pre kompatibilitu

en: Mkd
sk: Mak

en: Multilingual
sk: Viacjazyčné

en: Multilingual, first part
sk: Viacjazyčné, prvá časť

en: Multilingual, second part
sk: Viacjazyčné, druhá časť

en: NICOLA-F style Backspace
sk: Backspace v štýle NICOLA-F

en: Neostyle
sk: Neoštýl

en: Northern Saami
sk: severná saamčina

en: Northern Saami, eliminate dead keys
sk: severná saamčina, eliminovať mŕtve klávesy

en: NumLock LED shows alternative layout.
sk: Num Lock LED zobrazuje alternatívne rozloženie.

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
sk: Numerická klávesnica funguje ako na Mac.

en: Numeric keypad layout selection
sk: Výber rozloženia numerickej klávesnice

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
sk: Ortek MCK-800 MM/internetová klávesnica

en: Ossetian, Winkeys
sk: Osetské, klávesy Win

en: PC-98xx Series
sk: Séria PC-98xx

en: Phonetic
sk: Fonetické

en: Polytonic
sk: Polytónické

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
sk: Stlačenie ľavého klávesu Alt vyberá 3. úroveň.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
sk: Stlačenie ľavého klávesu Win vyberá 3. úroveň.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
sk: Stlačenie klávesu Ponuka vyberá 3. úroveň.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
sk: Stlačenie pravého klávesu Alt vyberá 3. úroveň, Shift+pravý kláves Alt key je Multi_Key.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
sk: Stlačenie pravého klávesu Alt vyberá 3. úroveň.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
sk: Stlačenie pravého Ctrl vyberá 3. úroveň.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
sk: Stlačenie pravého klávesu Win vyberá 3. úroveň.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
sk: Stlačenie ľubovoľného klávesu Alt vyberá 3. úroveň.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
sk: Stlačenie ľubovoľného klávesu Win vyberá 3. úroveň.

en: R-Alt switches layout while pressed.
sk: Pravý kláves Alt prepína rozloženie pri stlačení.

en: Right Alt is Compose.
sk: Pravý Alt je Compose.

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
sk: Pravý kláves Alt nikdy nevyberá 3. úroveň.

en: Right Ctrl is Compose.
sk: Pravý Alt je Compose.

en: Right Ctrl key changes layout.
sk: Pravý kláves Ctrl mení rozloženie.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
sk: Pravý kláves Win prepína rozloženie pri stlačení.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
sk: Pravý kláves Control funguje ako pravý Alt.

en: Right Shift key changes layout.
sk: Pravý kláves Shift mení rozloženie.

en: Right Win-key is Compose.
sk: Pravý kláves Win je Compose

en: Right Win-key switches layout while pressed.
sk: Pravý kláves Win prepína rozloženie pri stlačení.

en: Right hand
sk: pravá ruka

en: Right handed Dvorak
sk: pravá ruka dvorak

en: Romanian keyboard with German letters
sk: Rumunská klávesnica s nemeckými písmenmi

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
sk: Rumunská klávesnica s nemeckými písmenami, eliminovať mŕtve klávesy

en: Rou
sk: Rum

en: Russian phonetic
sk: Ruské fonetické

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
sk: Ruské fonetické, eliminovať mrtvé klávesy

en: Russian with Kazakh
sk: Ruská s kazaštinou

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
sk: Scroll Lock LED zobrazuje alternatívne rozloženie.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
sk: Shift s numerickými klávesmi pracuje ako v MS Windows.

en: Southern Uzbek
sk: južná uzbečtina

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
sk: Medzerník dáva znak nezalomiteľná medzera na štvrtej úrovni, tenká nezalomiteľná medzera na šiestej úrovni.

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
sk: Medzerník dáva znak nezalomiteľná medzera na štvrtej úrovni.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
sk: Medzerník dáva znak nezalomiteľná medzera na druhej úrovni.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
sk: Medzerník dáva znak nezalomiteľná medzera na tretej úrovni, nič na štvrtej úrovni.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
sk: Medzerník dáva znak nezalomiteľná medzera na tretej úrovni, tenká nezalomiteľná medzera na štvrtej úrovni.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
sk: Medzerník dáva znak nezalomiteľná medzera na tretej úrovni.

en: Space key outputs usual space at any level.
sk: Medzerník dáva obyčajnú medzeru na každej úrovni.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
sk: Špeciálne klávesy (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) spracované na serveru.

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
sk: štandardné RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
sk: štandardné RSTU na ruskom rozložení

en: Sun dead keys
sk: mŕtve klávesy Sun

en: Super is mapped to the Win-keys.
sk: Super je mapovaný na klávesy Win.

en: Swap Ctrl and CapsLock.
sk: Vymeniť Control a Caps Lock

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
sk: Vymeniť kódy dvoch kláves keď jadro chybne detekuje klávesnice Mac.

en: Syriac phonetic
sk: Sýske fonetické

en: Tamil TAB Typewriter
sk: Tamiský TAB písací stroj

en: Tamil TSCII Typewriter
sk: Tamilské TSCII písací stroj

en: Tamil Unicode
sk: Tamilské Unicode

en: Third level choosers
sk: Výber tretej úrovne

en: Tifinagh Alternative
sk: Tifinagh alternatívne

en: Tifinagh Alternative Phonetic
sk: Tifinagh alternatívne fonetické

en: Tifinagh Extended
sk: Tifinagh rozšírené

en: Tifinagh Extended Phonetic
sk: Tifinagh rozšírené fonetické

en: Tifinagh Phonetic
sk: Tifinagh fonetické

en: Tilde (~) variant
sk: Variant vlnovky (~)

en: US keyboard with Lithuanian letters
sk: Americká klávesnica s litovskými písmenami

en: Use guillemets for quotes
sk: Použiť uhlové zátvorky pre úvodzovky

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
sk: Použiť LED klávesnice pre zobrazenie alternatívneho rozloženia.

en: Use keypad with unicode additions (arrows and math operators)
sk: Použiť numerickú klávesnicu s doplnkami Unicode (šípky a matematické operátory)

en: Using space key to input non-breakable space character
sk: Použiť klávesu medzera na zadanie znaku nezalomiteľná medzera

en: Winkeys
sk: Win klávesy

en: With &lt;\|&gt; key
sk: s klávesmi &lt;\|&gt;

en: With EuroSign on 5
sk: so znakom euro na 5

en: With guillemets
sk: s uhlovými zátvorkami

en: Z and ZHE swapped
sk: Z a ZHE vymenené

en: azerty/digits
sk: azerty/číslice

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
sk: posunutá bodkočiarka a dvojbodka (zastaralé)

en: qwerty, extended Backslash
sk: qwerty, rozšírená spätná lomka

en: qwerty/digits
sk: qwerty/číslice

en: "Typewriter"
sk: Písací stroj

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
sk: Pracuje ako Shift s uzamknutím. Shift ruší Caps.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
sk: Pracuje ako Shift s uzamknutím. Shift neruší Caps.

en: Alt+Control changes group
sk: Alt+Control mení rozloženie

en: Alt+Shift changes group
sk: Alt+Shift mení rozloženie

en: Both Alt keys together change group
sk: Oba klávesy Alt spolu menia rozloženie

en: Both Ctrl keys together change group
sk: Oba klávesy Ctrl spolu menia rozloženie

en: Both Shift keys together change group
sk: Spoločné stlačenie oboch Shift mení rozloženie

en: Caps Lock is Compose
sk: Caps Lock je Compose

en: Caps Lock key changes group
sk: Kláves Caps Lock mení rozloženie

en: Caps_Lock LED shows alternative group
sk: Caps Lock LED zobrazuje alternatívne rozloženie

en: Control Key Position
sk: Pozícia klávesu Control

en: Control key at bottom left
sk: Kláves Control vľavo dole

en: Control key at left of 'A'
sk: Kláves Control naľavo od „A“

en: Control+Shift changes group
sk: Control+Shift mení rozloženie

en: DeuCH
sk: NemŠv

en: FraCH
sk: FraŠv

en: Group Shift/Lock behavior
sk: Zoskupiť chovanie Shift/Lock

en: Left Alt key changes group
sk: Ľavý kláves Alt mení rozloženie

en: Left Alt key switches group while pressed
sk: Ľavý kláves Alt prepína rozloženie pri stlačení

en: Left Ctrl key changes group
sk: Ľavý kláves Ctrl mení rozloženie

en: Left Shift key changes group
sk: Ľavý kláves Shift mení rozloženie

en: Make CapsLock an additional Control
sk: Urobiť z CapsLock dodatočný Control

en: Num_Lock LED shows alternative group
sk: Num Lock LED zobrazuje alternatívne rozloženie

en: Polish with Polish quotes on key "1/!"
sk: Poľské s poľskými úvodzovkami na klávese „1/!“

en: Press Left Alt key to choose 3rd level
sk: Stlačením ľavého klávesu Win vyberiete 3. úroveň

en: Press Right Alt key to choose 3rd level
sk: Stlačením pravého klávesu Win vyberiete 3. úroveň

en: Press Right Alt-key to choose 3rd level, Shift+Right Alt-key is Multi_Key
sk: Stlačením pravého klávesu Win vyberiete 3. úroveň, shift+pravý Alt je Multi_Key

en: Press Right Control to choose 3rd level
sk: Stlačenie pravého Control vyberá 3. úroveň

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level
sk: Stlačením ľuboboľného klávesu Alt vyberiete 3. úroveň

en: Right Alt key changes group
sk: Pravý Alt mení rozloženie

en: Right Alt switches group while pressed
sk: Pravý kláves Alt prepína rozloženie pri stlačení

en: Right Control key works as Right Alt
sk: Kláves pravý Control funguje ako pravý Alt

en: Right Ctrl key changes group
sk: Kláves pravý Ctrl mení rozloženie

en: Right Shift key changes group
sk: Kláves pravý Shift mení rozloženie

en: Scroll Lock changes group
sk: Kláves Scroll Lock mení rozloženie

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
sk: Scroll Lock LED zobrazuje alternatívne rozloženie

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
sk: Shift s numerickými klávesmi pracuje ako v MS Windows

en: Shift+CapsLock changes group
sk: Shift+Caps Lock mení rozloženie

en: Sun Type 5 European
sk: Sun Type 5 európske

en: Sun Type 6 with Euro key
sk: Sun Type 6 s klávesom euro

en: Swap Control and Caps Lock
sk: Prehodiť Control a Caps Lock

en: Turkish (F)
sk: Turecké (F)

en: Turkish Alt-Q Layout
sk: Turecké rozloženie Alt-Q

en: U.S. English w/ ISO9995-3
sk: U.S.A. anglické s ISO9995-3

en: Use keyboard LED to show alternative group
sk: Použiť LED klávesnice pre zobrazenie alternatívnej skupiny

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
sk: Používa interný prevod na kapitálky. Shift ruší Caps.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
sk: Používa interný prevod na kapitálky. Shift neruší Caps.

en: Log saved to %s
sk: Denník uložený do %s

en: New QSO
sk: Nové QSO

en: Could not read %s with your current locale
sk: Nemožno prečítať %s v aktuálnej lokalizácii

en: Log sorted
sk: Denník zoradený

en: shmget failed: %s
sk: shmget zlyhalo: %s

en: shmat failed: %s
sk: shmat zlyhalo: %s

en: QSO %s added to %s log, log saved
sk: QSO %s pridané do denníka %s, denník uložený

en: QSO %s added to %s log
sk: QSO %s pridané do denníka %s

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
sk: QSO %s zmazané, denník %s prečíslovaný

en: QSO %s updated in %s log, log saved
sk: QSO %s upravené v denníku %s, denník uložený

en: QSO %s updated in %s log
sk: QSO %s upravené v denníku %s

en: Timezone: %+1.1f
sk: Časová zóna: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
sk: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s
    Dlhou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
sk: staničný denník pre rádioamatérskych operátorov

en: xlog - closing
sk: xlog - končím

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
sk: Tento denník nie je uložený, chceš ho určite zavrieť?

en: xlog - defaults
sk: xlog - pôvodné nastavenia

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
sk: Hodnoty použité pre 'Vyplniť všetko' alebo Ctl+k

en: Freefield1
sk: Ľubovolné1

en: Freefield2
sk: Ľubovolné2

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
sk: Položky zobrazované vo 'Worked Before' okne

en: Logname
sk: Názov denníka

en: QSO Number
sk: Číslo QSO

en: Qsl Out
sk: Qsl odoslaný

en: Qsl In
sk: Qsl prijatý

en: xlog - dupecheck
sk: xlog - kontrola duplicitných QSO

en: Select logs for dupe checking
sk: Vyber denníky pre kontrolu duplicitných QSO

en: Check this log
sk: Kontrolovať tento denník

en: Check all logs
sk: Kontrolovať všetky denníky

en: Items to exclude
sk: Nebrať do úvahy

en: xlog - dupe results
sk: xlog - duplicitné QSO

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
sk: Klikni na položku pre vysvietenie prislúchajúcej položky v hlavnom okne

en: No dupes found!
sk: Nenájdené žiadné duplicitné spojenia!

en: Type of log:
sk: Formát denníka

en: %s already exist, do want to overwrite it?
sk: %s už existuje, prepísať?

en: xlog - select Font
sk: xlog - výber typu písma

en: How about this font?
sk: Čo tak tento typ písma?

en: A log with the same name is already open
sk: Denník s rovnakým menom je už otvorený

en: xlog - logeditor
sk: xlog - editor denníka

en: Fieldname
sk: Názov položky

en: Show / Hide
    -This log-
sk: Zobraziť / Skryť
    -Tento denník-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
sk: Šírka (bodov)
    -Všetky denníky-

en: QSL out/in
sk: QSL odoslaný/prijatý

en: QTH Locator
sk: QTH Lokátor

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
sk: Pridať nové QSO do denníka [Ctrl-A]

en: Click All
sk: Vyplniť všetko

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
sk: Zmazať označenú položku denníka [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
sk: Upraviť zmenenú položku denníka [Ctrl-U]

en: Dupe Check...
sk: Kontrola duplikátov...

en: Log Editor
sk: Editor denníka

en: Trace Hamlib
sk: Trasovať Hamlib

en: Bugs
sk: Chyby

en: Keyer
sk: Kľúčovanie

en: xlog - select a log
sk: xlog - otvoriť denník

en: xlog - merge logs
sk: xlog - zlúčiť denníky

en: Select first log for merging
sk: Vyber prvý denník pre spájanie

en: Select second log for merging
sk: Vyber druhý denník pre spájanie

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
sk: %d QSO spojených, denník možno bude potrebné zoradiť

en: Send to keyer has failed
sk: Odoslanie na kľúčovanie zlyhalo

en: xlog - keyer
sk: xlog - kľúčovanie

en: Auto exchange message in CQ mode
sk: Automaticky odosielaná správa v CQ móde

en: Auto exchange message in S&P mode
sk: Automaticky odosielaná správa v S&P móde

en: gethostbyname for keyer failed
sk: gethostbyname pre kľúčovanie zlyhalo

en: creation of socket for keyer failed
sk: Vytváranie slotu pre kľúčovanie zlyhalo

en: xlog - new log
sk: xlog - nový denník

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
sk: Zadaj názov pre tento denník (a-z, A-Z, 0-9, čiarka(-) a podčiarkovník(_))

en: A log with this name already exists
sk: Denník s takýmto menom už existuje

en: xlog - open log
sk: xlog - otvoriť denník

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
sk: Vyskytlo sa niekoľko problémov pri konvertovaní z použitej lokalizácie do UTF8, ktorá je použitá priamo v GTK+. Najlepšie bude, ak spustíš xlog z terminálu a pozrieš čo sú to za chyby. Prosím, skontroluj nastavenia jazyka (internacionalizácie) a položky denníka!

en: %d QSO's loaded
sk: %d načítaných QSO

en: xlog - select a directory
sk: xlog - výber priečinku

en: xlog - preferences
sk: xlog - možnosti

en: Enable clock on statusbar
sk: Povoliť hodiny na stavovom paneli

en: Enable type and find
sk: Povoliť vyhľadávanie počas písania

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
sk: Vyhľadávať vo všetkých deníkoch značku a pri zhode vyplniť meno, QTH, lokátor a poznámky z predošlého QSO, ak sú tieto položky prázdne

en: Modes
sk: Módy

en: Use Editbox
sk: Použiť editovací box

en: Use Optionmenu
sk: Použiť ponuku volieb

en: Comma separated list of modes
sk: Čiarkami oddelený zoznam módov

en: Comma separated list of bands
sk: Čiarkami oddelený zoznam pásiem

en: Remote data
sk: Vzdialené dáta

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
sk: Po prijatí dát od inej aplikácie (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
sk: Vložiť dáta priamo do denníka

en: Add data to the QSO frame
sk: Vložiť dáta do QSO okna

en: Your Callsign
sk: Tvoja značka

en: Your location (ddd.mm)
sk: Tvoja poloha (sss.mm)

en: QTH locator
sk: QTH lokátor

en: Display distance in
sk: Zobrazovať vzdialenosť v

en: Attach to Device
sk: Pripojené k portu

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
sk: Čiarkami oddelený zoznam príkazov pre nastavenie hamlib portu

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
sk: príklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
sk: Použiť FCC označenie vysielania pre módy (napr. A1A, J3E, atď.)

en: Enable polling
sk: Povoliť kontrolu

en: Poll rig every
sk: Žiadať RIG o odpoveď každých

en: Show S-meter on statusbar
sk: Zobraziť S-meter na stavovom paneli

en: Show frequency on statusbar
sk: Zobraziť frekvenciu na stavovom paneli

en: Logs
sk: Denníky

en: Directory where the logs will be saved
sk: Priečinok, do ktorého sa budú ukladať denníky

en: Click here to change the path
sk: Zmeniť cestu

en: Comma separated list of logs to load at startup
sk: Čiarkami oddelený zoznam denníkov pre načítavanie pri štarte

en: Save with every log change
sk: Ukladať s každou zmenou denníka

en: Enable autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie

en: Autosave logs every
sk: Automaticky ukladať denníky každých

en: Use standard backup procedure
sk: Použiť bežný postup zálohovania

en: Copy logs to a safe location
sk: Kopírovať denníky na bezpečné miesto

en: xlog - save as
sk: xlog - uložiť ako

en: Save QSO:
sk: Uložiť QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
sk: Nemožno uložiť denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO

en: xlog - saving
sk: xlog - ukladám

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
sk: Jeden z denníkov nie je uložený, skončiť aj tak?

en: xlog - searchresult
sk: xlog - výsledok hľadania

en: '%s' was not found
sk: '%s' nebol nájdený

en: xlog - search
sk: xlog - hľadať

en: xlog - setup
sk: xlog - nastavenia

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
sk: Xlog vytvoril %s. Do tohoto priečinku sa budú ukladať denníky. Túto cestu možno zmeniť v nastaveniach.

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
sk: Prosím zapni podporu hamlib v okne Možnosti -> Nastavenia

en: xlog - trace hamlib
sk: xlog - trasovanie hamlib

en: Saving to %s
sk: Ukladám do %s

en: Hamlib config parameter error: %s
sk: Chyba parametra konfigurácie hamlib: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
sk: Nastala chyba počas otvárania portu %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
sk: Chyba hamlib %d: %s

en: Backup to %s failed: %s
sk: Zálohovanie do %s zlyhalo: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
sk: Nemožno konvertovať '%s'  do UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
sk: Vytváram priečinok ~%s.

en: ~%s is not a directory.
sk: ~%s nie je priečinok.

en: xlog - startup
sk: xlog - štart

en: Msgget failed: %s
sk: Msgget zlyhalo: %s

en: xlog - error
sk: xlog - chyba

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní jedného z denníkov, možno by si mal spustiť xlog z terminálu a sledovať o aké chyby sa jedná.

en: closing of socket failed
sk: Uzavretie slotu zlyhalo

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d), QSO %s pridané

en: Remote data received from %s (#%d)
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
sk: Varovanie: nie je podpora hamlib pre vzdialené dáta

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok zo súboru: %s: %s

en: Log(s) autosaved
sk: Denník(y) automaticky uložené

en: The header of log %s is corrupted.
sk: Hlavička denníka %s je poškodená.

en: This does not look like an xlog file.
sk: Toto nevyzerá ako súbor xlog-u.

en: It does not start with DATE.
sk: Nezačína položkou DATE.

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|gramatika RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to Tim van Niekerk, Matt Smigielski,
    David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto
    Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,
    Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther and
    François Badier.
sk: 
    XML Copy Editor je slobodný softvér uverejnený pod
    Všeobecnou verejnou licenciou GNU.
    
    Veľa vďaky patrí: Tim van Niekerk, Matt Smigielski,
    David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto
    Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,
    Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther
    a François Badier.

en: Provides a space for you to type the path of the file
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať cestu k súboru

en: Opens a standard file dialog
sk: Otvorí štandardný súborový dialóg

en: Provides a space for you to type additional information
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať ďalšie informácie

en: Closes this dialog without making any changes
sk: Zavrie tento dialóg, žiadne zmeny sa nevykonajú

en: Selects the file specified
sk: Vyberie zadaný súbor

en: |All files (*.*)|*.*
sk: |Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Select
sk: Označ

en: &Match case
sk: Rozlišuj &veľké a malé

en: Global Find and Replace
sk: Globálne nájdenie a nahradenie

en: &Find what:
sk: &Nájdi čo:

en: Replace with:
sk: Nahraď:

en: R&eplace in all open documents
sk: N&ahraď vo všetkých otvorených dokumentoch

en: Cannot compile regular expression '
sk: Neviem skompilovať pravidlový výraz '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorý chcete nájsť

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorým chcete nahradiť nájdený text

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
sk: Nájde iba text, kde aj veľké a malé písmená zodpovedajú hľadanému textu

en: Extends the scope to all open documents
sk: Rozšíri rozsah hľadania na všetky otvorené dokumenty

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
sk: Interpretuje text zadaný na hľadanie ako pravidlový výraz (regular expression)

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
sk: Nájde všetky výskyty hľadaného textu a nahradí ich textom zadaným na nahradenie

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
sk: Zavrie dialógové okno, a neuloží žiadne zmeny, ktoré ste urobili

en: I&ntelligent backspace/delete
sk: I&nteligentné vymazávanie/backspace

en: &Tag completion
sk: &Uzavretie značiek

en: &Folding
sk: &Zabalenie

en: &Highlight current line
sk: Vy&svieť aktuálny riadok

en: &Indentation guides
sk: Čiary na &odsadenie

en: &Always insert closing tag
sk: Vždy vkladaj &koncovú značku

en: &Line numbers
sk: Čísla &riadkov

en: L&ock hidden tags
sk: &Zamkni skryté značky

en: &White space visible
sk: &Vidno prázdne znaky

en: &Validate as you type
sk: &Validuj počas písania

en: Va&riable highlight in tag free view
sk: &Premenlivé podfarbenie v zobrazení bez značiek

en: Wra&p lines
sk: &Zalamuj riadky

en: Application directory
sk: Adresár aplikácie

en: &Enable network access for DTD validation
sk: &Umožni prístup na sieť kvôli validácii DTD

en: E&xpand internal entities on open
sk: E&xpanduj vnútorné entity pri otvorení

en: &One application instance only
sk: Iba &jedna inštancia aplikácie

en: Re&member layout on close
sk: Za&pamätaj rozloženie pri zatvorení

en: &Remember open tabs on close
sk: &Zapamätaj otvorené záložky pri zatvorení

en: Re&tain undo history on save
sk: &Udržiavaj históriu editovania aj po uložení

en: &Save UTF-8 byte order mark
sk: Ulož značku poradia &bytov v UTF-8

en: S&how full path on frame
sk: Ukáž v ráme celú cestu

en: &Use Microsoft rebar control (restart required)
sk: Použi ovládač rebar od &Microsoftu (treba reštartovať)

en: Cannot access application directory
sk: Neviem otvoriť adresár aplikácie

en: Spelling and Style
sk: Pravopis a štýl

en: &Report
sk: &Správa

en: Suggestion
sk: Odporúčané

en: &Printable report
sk: &Tlačiteľná správa

en: Pr&intable summary
sk: Tlačiteľný &súhrn

en: &Change all
sk: Zmeň &všetko

en: I&gnore all
sk: I&gnoruj všetko

en: (No rule sets found)
sk: (Nenašli sa množiny pravidiel)

en: (No filter)
sk: (Bez filtra)

en: (No filters found)
sk: (Nenašli sa filtre)

en: Ignore once
sk: Ignoruj raz

en: Change once
sk: Zmeň raz

en: Change all
sk: Zmeň všetko

en: New suggestion...
sk: Nové odporúčanie...

en: Creating report...
sk: Vytváram správu...

en: Cannot create report:
sk: Neviem vytvoriť správu:

en: %i match | %i matches
sk[0]: %i nájdených
sk[1]: %i nájdené
sk[2]: %i nájdené

en: No items selected
sk: Nie je nič označené

en: Enter new suggestion:
sk: Zadajte nové odporúčanie:

en: New Suggestion
sk: Nové odporúčanie

en: (unknown error)
sk: (neznáma chyba)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
sk: XML Copy Editor narazil na nasledujúcu chybu a potrebuje zavrieť:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
sk: XML Copy Editor narazil na chybu a potrebuje zavrieť.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
sk: Operačný systém zamietol požiadavku na pridelenie ďalšej pamäte

en: The following error has occurred:
sk: Stala sa nasledujúca chyba:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
sk: .
    
    Zvoľte "Abort" na ukončenie, "Retry" na zavretie tohoto okna, a "Ignore" na pokračovanie.

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close
sk: XML Copy Editor narazil na chybu a potrebuje zavrieť

en: Default dictionary and style
sk: Štandardný slovník a štýl

en: No filter
sk: Bez filtra

en: Current Element
sk: Aktuálny prvok

en: Insert Element
sk: Vlož prvok

en: Insert Sibling
sk: Vlož súrodenca

en: Insert Entity
sk: Vlož entitu

en: Cannot open application directory: see Tools, Options..., General
sk: Neviem otvoriť adresár aplikácie: viď Nástroje, Možnosti..., Všeobecné

en: Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')
sk: Neznámy parameter príkazového riadku (očakávam 'w' alebo 's')

en: Command line processing incomplete: no file specified
sk: Neúplné spracovanie príkazového riadku: nie je zadaný súbor

en: Gerald Schmidt (development) <gnschmidt@users.sourceforge.net>
sk: Gerald Schmidt (vývoj) <gnschmidt@users.sourceforge.net>

en: Matt Smigielski (testing) <alectrus@users.sourceforge.net>
sk: Matt Smigielski (testovanie) <alectrus@users.sourceforge.net>

en: Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>
sk: Viliam Búr (Slovenčina) <viliam@bur.sk>

en: David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>
sk: David Håsäther (švédsky) <hasather@gmail.com>

en: François Badier (French) <frabad@gmail.com>
sk: François Badier (francúzsky) <frabad@gmail.com>

en: Parse in progress...
sk: Prebieha parsovanie...

en: well-formed
sk: dobre-formovaný

en: Do you want to save the changes to
sk: Chcete uložiť zmeny v

en: Attributes hidden
sk: Skryté atribúty

en: Tags hidden
sk: Skryté značky

en: Tags locked
sk: Zamknuté značky

en: Ln %i Col %i
sk: Ria %i Stĺ %i

en: Cannot open clipboard
sk: Neviem otvoriť schránku

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
sk: Neviem vložiť ako nový dokument: v schránke nie je text

en: %i replacement made | %i replacements made
sk[0]: %i bolo nahradených
sk[1]: %i bolo nahradené
sk[2]: %i boli nahradené

en: Preparing Print Preview...
sk: Pripravujem ukážku tlače...

en: Preparing to print...
sk: Pripravujem tlač...

en: This functionality requires Microsoft Windows
sk: Táto funkcionalita vyžaduje Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
sk: Importujem dokument programu Microsoft Word

en: Cannot open %s for import
sk: Neviem otvoriť %s na import

en: Import in progress...
sk: Prebieha import...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
sk: (bezstratová konverzia vyžaduje verziu 2003 alebo novšiu)

en: Cannot start Microsoft Word
sk: Neviem spustiť Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
sk: Potrebujem novšiu verziu programu Microsoft Word

en: Microsoft Word cannot save %s as XML
sk: Microsoft Word nemôže uložiť %s ako XML

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
sk: Microsoft Word nemôže uložiť tento dokument ako WordprocessingML

en: Opening imported file...
sk: Otváram importovaný súbor...

en: Cannot open imported file
sk: Neviem otvoriť importovaný súbor

en: Export Microsoft Word Document
sk: Exportujem dokument programu Microsoft Word

en: Export in progress...
sk: Prebieha export...

en: Microsoft Word cannot save %s
sk: Microsoft Word nevie uložiť %s

en: Cannot save temporary file
sk: Neviem uložiť dočasný súbor

en: Enter line number:
sk: Zadajte číslo riadku:

en: '%s' is not a valid line number
sk: '%s' nie je platné číslo riadku

en: Cannot replace:
sk: Neviem nahradiť:

en: XML document (*.xml)
sk: Dokument XML (*.xml)

en: Choose a document type:
sk: Vyberte si typ dokumentu:

en: Open Large Document
sk: Otvor veľký dokument

en: Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed XML: %s
sk: Používam miestne nastavenie, pretože %s nie je platné UTF-8 ani dobre formované XML: %s

en: Do you want to open
sk: Chcete otvoriť

en:  in large document mode?
sk:  v režime veľkého dokumentu?

en: Opening spelling and style check in read-only mode:
sk: Otváram kontrolu pravopisu a štýlu v režime iba na čítanie:

en: Edited document empty
sk: Editovaný dokument je prázdny

en: Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes
sk: Neviem uložiť dočasnú kópiu na validáciu; prosím uložte alebo zrušte zmeny

en: DTD validation in progress...
sk: Prebieha validácia DTD...

en: Select RELAX NG grammar
sk: Vyberte si gramatiku RELAX NG

en: Choose a file:
sk: Vyberte si súbor:

en: RELAX NG grammar
sk: Gramatika RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
sk: Prebieha validácia RELAX NG...

en: Validation in progress...
sk: Prebieha validácia...

en: MSXML validation failed (version 4.0 or later required)
sk: Zlyhala validácia MSXML (potrebujem verziu 4.0 alebo vyššie)

en: Validation error
sk: Chyba validácie

en: Enter XPath:
sk: Zadajte XPath:

en: Evaluate XPath
sk: Vyhodnoť XPath

en: Cannot evaluate XPath
sk: Neviem vyhodnotiť XPath

en: No matching nodes found
sk: Nenašiel sa zodpovedajúci uzol

en: Cannot open stylesheet %s
sk: Neviem otvoriť stylesheet %s

en: Select stylesheet
sk: Vyberte stylesheet

en: XSLT stylesheet
sk: XSLT štýl

en: XSL transformation in progress...
sk: Prebieha transformácia XSL...

en: Cannot transform:
sk: Neviem transformovať:

en: Output document empty
sk: Výstupný dokument je prázdny

en: Pretty-printing in progress...
sk: Prebieha pekná tlač...

en: Cannot pretty-print:
sk: Neviem pekne vytlačiť:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
sk: Nepodarila sa pekná tlač: výstupný dokument je prázdny

en: Choose an encoding:
sk: Vyberte si kódovanie:

en: Cannot set encoding:
sk: Neviem nastaviť kódovanie:

en: Cannot set encoding (cannot open temporary file)
sk: Neviem nastaviť kódovanie (neviem otvoriť dočasný súbor)

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
sk: Neviem nastaviť kódovanie (neviem parsovať dočasný súbor)

en: Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)
sk: Neviem otvoriť v prezerači: nie je definovaný prezerač (viď Nástroje, Možnosti..., Všeobecné)

en: Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)
sk: Neviem otvoriť prezerač: nenašiel som %s (viď Nástroje, Možnosti..., Všeobecné)

en: Cannot find '%s'
sk: Neviem nájsť '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
sk: Iná aplikácia zmenila súbor.
    Chcete pokračovať?

en: Encoding should be one of %s (file saved in default encoding UTF-8)
sk: Kódovanie by malo byť jedno z %s (súbor je štandardne uložený v kódovaní UTF-8)

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
sk: Neviem uložiť dokument v %s: %s (uložené v štandardnom kódovaní UTF-8)

en: Cannot save %s
sk: Neviem uložiť %s

en: Memory low: %s saved in large document mode
sk: Málo pamäte: %s uložený v režime veľkého dokumentu

en: %g %s saved
sk: %g %s uložených

en: &Redo	Ctrl+Y
sk: &Znova	Ctrl+Y

en: &Cut	Ctrl+X
sk: &Vystrihni	Ctrl+X

en: P&aste As New Document
sk: Vlož &ako nový dokument

en: Paste As New Document
sk: Vlož ako nový dokument

en: &Find...	Ctrl+F
sk: &Nájdi...	Ctrl+F

en: F&ind Again	F3
sk: Ná&jdi ďalšie	F3

en: Find Again
sk: Nájdi ďalšie

en: &Replace...	Ctrl+R
sk: N&ahraď...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
sk: &Globálne nahraď...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
sk: Globálne nahraď...

en: G&o To...	Ctrl+G
sk: &Choď na...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
sk: Zväčši	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
sk: Zmenši	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
sk: Normálne	Ctrl+0

en: &Default
sk: Š&tandardné

en: &Blue background, white text
sk: &Modré pozadie, biely text

en: Blue background, white text
sk: Modré pozadie, biely text

en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
sk: &Predchádzajúci dokument	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
sk: &Nasledujúci dokument	Ctrl+PgDn

en: &Browser	Ctrl+B
sk: &Prezerač	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
sk: &Ukáž značky a atribúty	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
sk: Ukáž značky a atribúty

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
sk: &Skry atribúty	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
sk: Skry atribúty

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
sk: Skry &značky a atribúty	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
sk: Skry značky a atribúty

en: &Toggle Fold
sk: &Zmeň zbalenie

en: Toggle Fold
sk: Zmeň zbalenie

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
sk: &Zbaľ značky	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
sk: Zbaľ značky

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
sk: &Rozbaľ značky	Ctrl+Shift+U

en: &Color Scheme
sk: &Farebná schéma

en: &Text Size
sk: Veľkosť &textu

en: S&how Current Element Pane
sk: Ukáž panel aktuálneho &elementu

en: Show Current ElementPane
sk: Ukáž panel aktuálneho elementu

en: Sh&ow Toolbar
sk: Ukáž &nástrojovú lištu

en: C&lose Message/Find/Replace Panes	Alt+C
sk: Za&vri panely Správa/Nájdi/Nahraď	Alt+C

en: Close Message/Find/Replace Panes
sk: Zavri panely Správa/Nájdi/Nahraď

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
sk: &Súrodenec...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
sk: Súrodenec...

en: &Entity...	Ctrl+E
sk: &Entita...	Ctrl+E

en: Entity...
sk: Entita...

en: &Twin	Ctrl+Enter
sk: &Dvojča	Ctrl+Enter

en: Twin
sk: Dvojča

en: &Public DTD...
sk: &Verejné DTD...

en: Public DTD...
sk: Verejné DTD...

en: &System DTD...
sk: &Systémové DTD...

en: System DTD...
sk: Systémové DTD...

en: XS&LT stylesheet...
sk: XS&LT štýl...

en: XSLT stylesheet...
sk: XSLT štýl...

en: &XSL Transform...	F8
sk: &XSL Transformácia...	F8

en: XSL Transform...
sk: XSL Transformácia...

en: &DocBook to HTML	Alt+1
sk: &DocBook na HTML	Alt+1

en: DocBook to HTML
sk: DocBook na HTML

en: &DocBook to XHTML	Alt+2
sk: &DocBook na XHTML	Alt+2

en: DocBook to XHTML
sk: DocBook na XHTML

en: D&ocBook to XSL-FO	Alt+3
sk: D&ocBook na XSL-FO	Alt+3

en: DocBook to XSL-FO
sk: DocBook na XSL-FO

en: &TEI to HTML	Alt+4
sk: &TEI na HTML	Alt+4

en: TEI to HTML
sk: TEI na HTML

en: T&EI to LaTeX	Alt+5
sk: T&EI na LaTeX	Alt+5

en: TEI to LaTeX
sk: TEI na LaTeX

en: TE&I to XHTML	Alt+6
sk: TE&I na XHTML	Alt+6

en: TEI to XHTML
sk: TEI na XHTML

en: TEI to &XSL-FO	Alt+7
sk: TEI na &XSL-FO	Alt+7

en: TEI to XSL-FO
sk: TEI na XSL-FO

en: &Check Well-formedness	F2
sk: &Skontroluj dobrú formovanosť	F2

en: Check Well-formedness
sk: Skontroluj dobrú formovanosť

en: &Validate
sk: &Validuj

en: &Associate
sk: &Asociuj

en: &Evaluate XPath...	F9
sk: &Vyhodnoť XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
sk: Vyhodnoť XPath...

en: &Pretty-print	F11
sk: &Pekná tlač	F11

en: Pretty-print
sk: Pekná tlač

en: &Lock Tags	Ctrl+L
sk: &Zamkni značky	Ctrl+L

en: Lock Tags
sk: Zamkni značky

en: E&ncoding...
sk: &Kódovanie...

en: Encoding...
sk: Kódovanie...

en: &Spelling and Style...	F7
sk: &Pravopis a štýl...	F7

en: Spelling and Style...
sk: Pravopis a štýl...

en: &Word Count
sk: Počet &slov

en: &XML Copy Editor Help	F1
sk: &Návod k XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
sk: &Domovská stránka

en: &Forum
sk: &Fórum

en: Forum
sk: Fórum

en: &About XML Copy Editor
sk: &O programe XML Copy Editor

en: &Download Source
sk: &Stiahni zdroj

en: Download Source
sk: Stiahni zdroj

en: &New...	Ctrl+N
sk: &Nový...	Ctrl+N

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
sk: Otvor &veľký dokument...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
sk: Otvor veľký dokument...

en: C&lose All
sk: Zav&ri všetko

en: &Save	Ctrl+S
sk: &Ulož	Ctrl+S

en: S&ave As...	F12
sk: Ulož &ako...	F12

en: &Revert
sk: Znovu&načítaj

en: Page Setup...
sk: Nastavenie stránky...

en: P&rint Preview...
sk: Ná&hľad tlače...

en: Pr&int...	Ctrl+P
sk: &Tlač...	Ctrl+P

en: I&mport Microsoft Word Document...
sk: &Importuj dokument programu Microsoft Word...

en: &Export Microsoft Word Document...
sk: &Exportuj dokument programu Microsoft Word...

en: %s is %s
sk: %s je %s

en: Document has been modified: save or discard changes
sk: Dokument bol zmenený: ulož alebo zahoď zmeny

en: Encoding should be one of
sk: Kódovanie by malo byť jedno z

en: Public DTD
sk: Verejné DTD

en: System DTD
sk: Systémové DTD

en: Cannot associate %s: %s
sk: Neviem asociovať %s: %s

en: Associate %s
sk: Asociuj %s

en: Choose a public identifier:
sk: Vyberte si verejný identifikátor:

en: Cannot count words: %s
sk: Neviem spočítať slová: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
sk[0]: %s obsahuje %i slov
sk[1]: %s obsahuje %i slovo
sk[2]: %s obsahuje %i slová

en: Delete tag?
sk: Vymazať značku?

en: Tags Locked
sk: Značky zamknuté

en: Delete entity reference?
sk: Vymazať odkaz na entitu?

en: &Proportional font
sk: &Proporcionálne písmo

en: &Ignore all
sk: &Ignoruj všetko

en: Cannot read temporary file
sk: Neviem načítať dočasný súbor

en: D&efault (light tags)
sk: Štandardné (&svetlé značky)

en: Default (light tags)
sk: Štandardné (svetlé značky)

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to Tim van Niekerk, Matt Smigielski,
    David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto
    Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,
    Thomas Zajic and Viliam Búr.
sk: 
    XML Copy Editor je slobodný softvér uverejnený pod
    Všeobecnou verejnou licenciou GNU.
    
    Veľa vďaky patrí: Tim van Niekerk, Matt Smigielski,
    David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto
    Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,
    Thomas Zajic a Viliam Búr.

en: &Wrap lines
sk: &Zalamuj riadky

en: &Web report
sk: Správa na &web

en: We&b summary
sk: &Zhrnutie na web

en: XSL stylesheet
sk: Stylesheet XSL

en: Increase	Ctrl++
sk: Zväčši	Ctrl++

en: Decrease	Ctrl+-
sk: Zmenši	Ctrl+-

en: C&lose Message Pane	Alt+C
sk: Zavri panel &správ	Alt+C

en: Close Message Pane
sk: Zavri panel správ

en: XS&L stylesheet...
sk: XS&L štýl...

en: XSL stylesheet...
sk: XSL štýl...

en: Echo Plugin %s
sk: Ozvena %s

en: About Voice Removal Plugin
sk: O Plugine Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sk: XMMS Voice Removal Plugin
    
    Jednoduchý plugin na odstraňovanie hlasu napísal Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
sk: Odstránenie hlasu %s

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sk: Vytvoril Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ovládanie XMMS pomocou diaľkového ovládania 
    IRman www stránka - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
sk: Hlasitosť +

en: Seek -5s
sk: Posun o -5s

en: Seek +5s
sk: Posun o +5s

en: Vol -
sk: Hlasitosť -

en: Enter code or use remote
sk: Zadajte kód alebo použite diaľkové ovládanie

en: XMMS IRman Configuration
sk: XMMS Konfigurácia IRman

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: IR code length:
sk: Dĺžka IR kódu:

en: Controls:
sk: Ovládacie prvky:

en: Playlists:
sk: Zoznamy skladieb:

en: IRman Control %s
sk: IRman ovládanie %s

en: unable to open port `%s' (%s)
sk: nemožno otvoriť port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
sk: O ovládači pre Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sk: Joystick Control Plugin
    
    Vytvoril Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Podporu pre >=5 tlačidiel pridal Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Ovládanie XMMS jedným, prípadne dvoma joystickmi.

en: Prev Track
sk: Predošlá stopa

en: Fwd 5 tracks
sk: Posun o 5 stôp vpred

en: Back 5 tracks
sk: Posun o 5 stôp vzad

en: Forward 5s
sk: Posun o 5 sekúnd vpred

en: Rewind 5s
sk: Posun o 5 sekúnd vzad

en: XMMS Joystick Configuration
sk: XMMS Konfigurácia Joysticku

en: Devices:
sk: Zariadenia:

en: Sensitivity (10-32767):
sk: Citlivosť (10-32767):

en: Directionals:
sk: Smery:

en: Directionals (alternate):
sk: Smery: (alternatívne)

en: Buttons:
sk: Tlačidlá:

en: Button %d:
sk: Tlačidlo %d:

en: Joystick Control %s
sk: Ovládanie Joystickom %s

en: Joystick Control
sk: Ovládanie Joystickom

en: 
    Joystick Control: error reading
sk: 
    Ovládanie Joystickom: chyba pri čítaní

en: Song Change %s
sk: Zmena skladby %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
sk: Reťazec %s by mal byť umiestnený medzi dvojité úvodzovky ("), inak hrozí bezpečnostné riziko. Chcete napriek tomu pokračovať?

en: Song Change Configuration
sk: Konfigurácia zmeny skladby

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sk: Príkaz shellu, ktorý sa spustí, keď xmms príde na koniec zoznamu skladieb.

en: CD Audio Player %s
sk: Prehrávač CD Audio %s

en: Play mode:
sk: Režim prehrávania:

en: Volume control:
sk: Ovládanie hlasitosti:

en: Use CD Index
sk: Používať CD Index

en: CD Info
sk: Informácie o CD

en: About mikmod plugin
sk: O mikmod plugine

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sk: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pre xmms upravil J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
sk: Prehrávač MikMod %s

en: Couldn't load mod
sk: Nemožno načítať mod

en: MikMod Configuration
sk: Konfigurácia MikModu

en: Look for hidden patterns in modules
sk: Hľadať v moduloch skryté patterny

en: Use surround mixing
sk: Používať surround mixovanie

en: Force volume fade at the end of the module
sk: Znižovať hlasitosť na konci modulu

en: Use interpolation
sk: Používať interpoláciu

en: Default panning separation
sk: Predvolená separácia kanálov

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sk: Vyberte priečinok pre ukladanie MPEG streamov:

en: MPG123 Configuration
sk: Konfigurácia MPG123

en: Stereo (if available)
sk: Stereo (ak je k dispozícii)

en: Down sample:
sk: Vzorkovanie:

en: Decoder:
sk: Dekodér:

en: 3DNow! optimized decoder
sk: Dekodér optimalizovaný pre 3DNow!

en: MMX optimized decoder
sk: Dekodér optimalizovaný pre MMX

en: FPU decoder
sk: Dekodér pre FPU

en: Extension and content
sk: Prípona a obsah

en: Decoder
sk: Dekodér

en: Buffer size (kb):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte (kb):

en: Save stream to disk:
sk: Ukladať stream na disk:

en: Save stream to disk
sk: Ukladať stream na disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sk: Povoliť SHOUT/Icecast streamovanie názvov

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sk: Povoliť Icecast Metadata UDP Channel

en: Streaming
sk: Streamovanie

en: ID3 Tags:
sk: ID3 Tagy:

en: Disable ID3V2 tags
sk: Zakázať ID3v2 tagy

en: %s
    Unable to write to file: %s
sk: %s
    Nemožno zapisovať do súboru: %s

en: Couldn't write tag!
sk: Nemožno zapísať tag

en: %s
    Unable to open file: %s
sk: %s
    Nemožno otvoriť súbor: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sk: %s
    Nemožno skrátiť súbor: %s

en: Couldn't remove tag!
sk: Nemožno odstrániť tag

en: No tag to remove!
sk: Nemožno odstrániť neexistujúci tag

en: Remove ID3
sk: Odstrániť ID3

en: MPEG Info:
sk: Informácie o MPEG:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sk: Bitrate: Premenlivá,
    priemer: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sk: %s
    Ochrana pred chybami: %s
    Copyright: %s
    Originál: %s
    Zosilnenie: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sk: %d rámcov
    Veľkosť súboru: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
sk: PRIPÁJAM SA K %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
sk: Nemožno sa pripojiť k %s:%d

en: Couldn't look up host %s
sk: Nemožno previesť %s na IP adresu

en: LOOKING UP %s
sk: VYHĽADÁVAM %s

en: Couldn't connect to host %s
sk: Nemožno sa pripojiť k %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sk: PRIPOJENÝ: ČAKÁM NA ODPOVEĎ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sk: Nemožno sa pripojiť k %s
    Odpoveď serveru: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sk: O plugine MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sk: mpg123 decoding engine napísal Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin od tímu XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
sk: Prehrávač MPEG Layer 1/2/3 %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sk: Vyberte adresár pre ukladanie Ogg Vorbis streamov:

en: Ogg Vorbis Configuration
sk: Konfigurácia Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tag:
sk: Ogg Vorbis tag:

en: Ogg Vorbis Info:
sk: Informácie Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
sk: Nominálna bitrate: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
sk: Dĺžka: %d:%.2d

en: File size: %d B
sk: Veľkosť súboru: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
sk: Prehrávač Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
sk: O Ogg Vorbis Plugine

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
sk: Ogg Vorbis Plugin vytvoril Xiphophorus
    
    Pôvodný kód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Prispeli:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Navštívte Xiphophorus na http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
sk: Wave Prehrávač %s

en: OSS Driver %s
sk: Ovládač OSS %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sk: XMMS OSS Ovládač
    
     Tento program je slobodný software; môžete ho voľne distribuovať
    a/alebo meniť pod podmienkami GNU General Public License vydanej
    Free Software Foundation; verzie 2, alebo (podľa vášho rozhodnutia)
    akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK; bez záruky PREDAJNOSTI alebo 
    VHODNOSTI PRE DANÝ ÚČEL. Detaily viď. GNU General Public License.
    
    S týmto programom by ste mali obdržať kópiu GNU General Public
    License, v opačnom prípade sa písomne obráťte na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sk: Nemožno používať plugin Zapisovanie na disk
    keď xmms beží v režime realtime.

en: Select the directory where you want to store the output files:
sk: Vyberte priečinok pre ukladanie výstupných súborov:

en: Disk Writer Configuration
sk: Konfigurácia zapisovania na disk

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sk: XMMS ESounD Plugin
    
     Tento program je slobodný software; môžete ho voľne distribuovať
    a/alebo meniť pod podmienkami GNU General Public License vydanej
    Free Software Foundation; verzie 2, alebo (podľa vášho rozhodnutia)
    akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK; bez záruky PREDAJNOSTI alebo 
    VHODNOSTI PRE DANÝ ÚČEL. Detaily viď. GNU General Public License.
    
    S týmto programom by ste mali obdržať kópiu GNU General Public
    License, v opačnom prípade sa písomne obráťte na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA

en: ESD Plugin configuration
sk: Konfigurácia ESD Pluginu

en: eSound Output Plugin %s
sk: Výstup cez eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
sk: Plugin pre Solaris audio %s

en: About Solaris Audio Driver
sk: O ovládači Solaris Audio

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sk: XMMS Ovládač Solaris Audio
    
    Napísal John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomocou mnohých prispievateľov.

en: Default - %s
sk: Predvolený - %s

en: Soundcard #%d - %s
sk: Zvuková karta #%d - %s

en: Configure Solaris driver
sk: Konfigurácia ovládača pre Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
sk: Vždy použiť premennú prostredia AUDIODEV

en: Output ports:
sk: Výstupné porty:

en: Internal speaker
sk: Vnútorný reproduktor

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
sk: XMMS Ovládač ALSA
    
     Tento program je slobodný software; môžete ho voľne distribuovať
    a/alebo meniť pod podmienkami GNU General Public License vydanej
    Free Software Foundation; verzie 2, alebo (podľa vášho rozhodnutia)
    akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK; bez záruky PREDAJNOSTI alebo 
    VHODNOSTI PRE DANÝ ÚČEL. Detaily viď. GNU General Public License.
    
    S týmto programom by ste mali obdržať kópiu GNU General Public
    License, v opačnom prípade sa písomne obráťte na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA

en: Color Entry
sk: Nastavenie farby

en: OpenGL Spectrum configuration
sk: Konfigurácia OpenGL Spektra

en: 3DFX Fullscreen mode
sk: Režim pre 3Dfx na celú obrazovku

en: Simple spectrum analyzer %s
sk: Jednoduchý spectrum analyzer %s

en: ERROR: Couldn't find %s
sk: CHYBA: Nemožno nájsť %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sk: Použitie: %s [voľby]
    
    Voľby:
    --------
    
    -h, --help		Zobrazí tento text a skončí.
    -g, --geometry		Nastaví geometriu (napríklad +20+20)
    -s, --session		Vyberie xmms sedenie (Predvolené: 0)
    -c, --command		Príkaz na spustenie xmms (Predvolené: xmms)
    -i, --icon		Nastaví ikonu keď xmms nebeží
    -n, --single		Spúšťanie xmms jedným kliknutím
    -t, --title		Zobrazuje titulok skladby ak je myš v okne
    -v, --version		Zobrazí informácie o verzii a skončí

en: Main Programming:
sk: Hlavný programátor:

en: Additional Programming:
sk: Ďalší programátori:

en: With Additional Help:
sk: Dodatočná pomoc:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sk: Anders Carlsson (efektové pluginy)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sk: Eric L. Hernes (FreeBSD patche)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sk: Michael Hipp a ďalší (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
sk: Olle Hällnäs (kompilácia opráv)

en: Joerg Schuler
sk: Jörg Schuler

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sk: Ryan Weaver (RPM a iné veci)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sk: Robin Sylvestre (ekvalizér a zoznam skladieb)

en: Homepage and Graphics:
sk: Web stránka a grafika:

en: Support and Docs:
sk: Podpora a dokumentácia:

en: Olle Hallnas
sk: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
sk: Afrikánsky:

en: Schalk W. Cronje
sk: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
sk: Azerbajdžansky:

en: Belarusian:
sk: Bielorusky:

en: Chinese:
sk: Čínsky:

en: Vladimir Marek
sk: Vladimír Marek

en: Danish:
sk: Dánsky:

en: Alberto Garcia
sk: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
sk: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
sk: Indonézsky:

en: Irish:
sk: Írsky:

en: Norwegian:
sk: Nórsky:

en: Andreas Bergstrom
sk: Andreas Bergstroem

en: Portuguese:
sk: Portugalsky:

en: Misu Moldovan
sk: Mişu Moldovan

en: Serbian:
sk: Srbsky:

en: Slovenian:
sk: Slovinsky:

en: Juan Manuel Garcia Molina
sk: Juan Manuel García Molina

en: Thai:
sk: Thajsky:

en: Omer Fadil Usta
sk: Ömer Fadil Usta

en: Vietnamese:
sk: Vietnamsky:

en: About XMMS
sk: O XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sk: XMMS %s - multimediálny prehrávač

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
sk: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies a tím XMMS

en: /Load
sk: /Nahrať

en: /Load/Preset
sk: /Nahrať/Predvoľbu

en: /Load/Auto-load preset
sk: /Nahrať/Automatickú predvoľbu

en: /Load/Default
sk: /Nahrať/Predvolenú

en: /Load/-
sk: /Nahrať/-

en: /Load/Zero
sk: /Nahrať/Nulovú predvoľbu

en: /Load/From file
sk: /Nahrať/Zo súboru

en: /Load/From WinAMP EQF file
sk: /Nahrať/Zo súboru WinAMPu (*.eqf)

en: /Import/WinAMP Presets
sk: /Import/Predvoľby WinAMPu

en: /Save
sk: /Uložiť

en: /Save/Preset
sk: /Uložiť/Predvoľbu

en: /Save/Auto-load preset
sk: /Uložiť/Automatickú predvoľbu

en: /Save/Default
sk: /Uložiť/Predvolenú

en: /Save/-
sk: /Uložiť/-

en: /Save/To file
sk: /Uložiť/Do súboru

en: /Save/To WinAMP EQF file
sk: /Uložiť/Do súboru WinAMPu (*.eqf)

en: /Delete
sk: /Zmazať

en: /Delete/Preset
sk: /Zmazať/Predvoľbu

en: /Delete/Auto-load preset
sk: /Zmazať/Automatickú predvoľbu

en: /Configure Equalizer
sk: /Konfigurovať ekvalizér

en: XMMS Equalizer
sk: XMMS Ekvalizér

en: Load auto-preset
sk: Nahrať automatickú predvoľbu

en: Load equalizer preset
sk: Nahrať prevoľbu zo súboru

en: Import equalizer presets
sk: Importovať predvoľby ekvalizéru

en: Save auto-preset
sk: Uložiť auto-predvoľbu

en: Save equalizer preset
sk: Uložiť predvoľbu do súboru

en: Delete auto-preset
sk: Zmazať automatickú predvoľbu

en: Configure Equalizer
sk: Konfigurácia ekvalizéru

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sk: Ak je v ekvalizéri povolené "Auto", xmms sa pokúša načítať predvoľby ekvalizéru takto:
    1: Hľadá v priečinku, z ktorého sa bude bude prehrávať aktuálny súbor
    2: Hľadá súbor s predvoľbou pre priečinok v tom istom priečinku
    3: Hľadá predvoľby uložené s funkciou "auto-load"
    4: Nakoniec sa pokúsi nahrať "default" predvoľbu

en: No output plugin
sk: Žiaden výstupný plugin

en: No output plugin has been selected
sk: Nebol zvolený žiaden výstupný plugin

en: /Preferences
sk: /Nastavenia

en: /Skin Browser
sk: /Prehliadač skinov

en: /Reload skin
sk: /Znovu nahraj skin

en: /Repeat
sk: /Opakovať

en: /Shuffle
sk: /Náhodné poradie

en: /No Playlist Advance
sk: /Nepokračovať v zozname skladieb

en: /Time Elapsed
sk: /Ubehnutý čas

en: /Time Remaining
sk: /Zostávajúci čas

en: /Always On Top
sk: /Vždy navrchu

en: /Show on all desktops
sk: /Zobrazovať na všetkých plochách

en: /WindowShade Mode
sk: /Minimalizovaný režim

en: /Playlist WindowShade Mode
sk: /Minimalizovaný zoznam skladieb

en: /Equalizer WindowShade Mode
sk: /Minimalizovaný ekvalizér

en: /DoubleSize
sk: /Dvojitá veľkosť

en: /Easy Move
sk: /Jednoduché presúvanie

en: /File Info
sk: /Informácie o súbore

en: /Jump To File
sk: /Skoč na súbor

en: /Jump To Time
sk: /Skoč na čas

en: /Visualization Mode
sk: /Vizualizačný mód

en: /Visualization Mode/Analyzer
sk: /Vizualizačný mód/Analyzér

en: /Visualization Mode/Scope
sk: /Vizualizačný mód/Osciloskop

en: /Visualization Mode/Off
sk: /Vizualizačný mód/Vypnúť

en: /Analyzer Mode
sk: /Mód analyzéru

en: /Analyzer Mode/Normal
sk: /Mód analyzéru/Normálny

en: /Analyzer Mode/Fire
sk: /Mód analyzéru/Oheň

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sk: /Mód analyzéru/Vertikálne čiary

en: /Analyzer Mode/-
sk: /Mód analyzéru/-

en: /Analyzer Mode/Lines
sk: /Mód analyzéru/Čiary

en: /Analyzer Mode/Bars
sk: /Mód analyzéru/Stĺpce

en: /Analyzer Mode/Peaks
sk: /Mód analyzéru/Vrcholy

en: /Scope Mode
sk: /Mód osciloskopu

en: /Scope Mode/Dot Scope
sk: /Mód osciloskopu/Body

en: /Scope Mode/Line Scope
sk: /Mód osciloskopu/Krivka

en: /Scope Mode/Solid Scope
sk: /Mód osciloskopu/Výplň

en: /WindowShade VU Mode
sk: /VU v minimalizovanom režime

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sk: /VU v minimalizovanom režime/Normálny

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sk: /VU v minimalizovanom režime/Spojitý

en: /Refresh Rate
sk: /Prekresľovanie

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sk: /Prekresľovanie/Plná rýchlosť (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sk: /Prekresľovanie/Polovičná rýchlosť (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sk: /Prekresľovanie/Štvrtinová rýchlosť (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sk: /Prekresľovanie/Osminová rýchlosť (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
sk: /Pád analyzéru

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sk: /Pád analyzéru/Najpomalší

en: /Analyzer Falloff/Slow
sk: /Pád analyzéru/Pomalý

en: /Analyzer Falloff/Medium
sk: /Pád analyzéru/Stredný

en: /Analyzer Falloff/Fast
sk: /Pád analyzéru/Rýchly

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sk: /Pád analyzéru/Najrýchlejší

en: /Peaks Falloff
sk: /Pád vrcholov

en: /Peaks Falloff/Slowest
sk: /Pád vrcholov/Najpomalší

en: /Peaks Falloff/Slow
sk: /Pád vrcholov/Pomalý

en: /Peaks Falloff/Medium
sk: /Pád vrcholov/Stredný

en: /Peaks Falloff/Fast
sk: /Pád vrcholov/Rýchly

en: /Peaks Falloff/Fastest
sk: /Pád vrcholov/Najrýchlejší

en: /Visualization plugins
sk: /Vizualizačné pluginy

en: /About XMMS
sk: /O programe XMMS

en: /Play File
sk: /Prehrať súbor

en: /Play Directory
sk: /Prehrať adresár

en: /Play Location
sk: /Prehrať URL

en: /View File Info
sk: /Zobraziť informácie o súbore

en: /Main Window
sk: /Hlavné okno

en: /Playlist Editor
sk: /Zoznam skladieb

en: /Graphical EQ
sk: /Ekvalizér

en: /Playback
sk: /Prehrávanie

en: /Playback/Previous
sk: /Prehrávanie/Predošlá

en: /Playback/Play
sk: /Prehrávanie/Spustiť

en: /Playback/Pause
sk: /Prehrávanie/Pauza

en: /Playback/Stop
sk: /Prehrávanie/Stop

en: /Playback/Next
sk: /Prehrávanie/Ďalšia

en: /Playback/-
sk: /Prehrávanie/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
sk: /Prehrávanie/5 sekúnd vzad

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sk: /Prehrávanie/5 sekúnd vpred

en: /Playback/Start of List
sk: /Prehrávanie/Začiatok zoznamu

en: /Playback/10 Tracks Back
sk: /Prehrávanie/10 stôp vzad

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sk: /Prehrávanie/10 stôp vpred

en: /Playback/Jump to Time
sk: /Prehrávanie/Skočiť na čas

en: /Playback/Jump to File
sk: /Prehrávanie/Skočiť na súbor

en: /Playback/Clear Queue
sk: /Prehrávanie/Zmazať radu

en: /Visualization
sk: /Vizualizácia

en: /Exit
sk: /Koniec

en: Jump to time
sk: Skočiť na čas

en: Jump to:
sk: Skočiť na:

en: Jump to file
sk: Skočiť na súbor

en: Select directory to add:
sk: Vyberte adresár, ktorý chcete pridať:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sk: POSUN NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sk: VYPNÚŤ VŽDY NA VRCHU (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sk: VŽDY NA VRCHU (N/A)

en: Couldn't open audio
sk: Nemožno otvoriť audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sk: Použitie: xmms [voľby] [súbory] ...
    
    Voľby:
    --------

en: Display this text and exit.
sk: Zobraz tento text a skonči.

en: Select XMMS session (Default: 0)
sk: Zvoľ XMMS sedenie (štandardne: 0)

en: Show the main window.
sk: Zobraz hlavné okno.

en: Previous session ID
sk: ID predchádzajúceho sedenia

en: Print version number and exit.
sk: Zobraz číslo verzie a skonči.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sk: 
    Chyba segmentácie (Segmentation fault)
    
    Pravdepodobne ste našli chybu v XMMS, prosím
    vyplňte hlásenie o chybe na http://bugs.xmms.org.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sk: Prepáčte, vaša verzia knižnice GTK+ (%d.%d.%d) nefunguje s XMMS.
    Prosím použite GTK+ %s alebo novšiu.

en: /Sort List
sk: /Zotriediť zoznam

en: /Sort List/By Title
sk: /Zotriediť zoznam/Podľa názvu

en: /Sort List/By Filename
sk: /Zotriediť zoznam/Podľa mena súboru

en: /Sort List/By Path + Filename
sk: /Zotriediť zoznam/Podľa cesty + mena súboru

en: /Sort List/By Date
sk: /Zotriediť zoznam/Podľa dátumu

en: /Selection
sk: /Výber

en: /Randomize List
sk: /Náhodné poradie

en: /Reverse List
sk: /Opačné poradie

en: /By extension
sk: /Podľa prípony

en: /Remove Dead Files
sk: /Odstrániť mŕtve súbory

en: /Physically Delete Files
sk: /Fyzicky odstrániť súbory

en: /Add
sk: /Pridať

en: /Add/File
sk: /Pridať/Súbor

en: /Add/Directory
sk: /Pridať/Adresár

en: /Add/Url
sk: /Pridať/URL

en: /Remove
sk: /Odstrániť

en: /Remove/Selected
sk: /Odstrániť/Vybrané

en: /Remove/Crop
sk: /Odstrániť/Okrem vybraných

en: /Remove/All
sk: /Odstrániť/Všetko

en: /Remove/Misc
sk: /Odstrániť/Iné...

en: /Selection/Select None
sk: /Výber/Zrušiť výber

en: /Selection/Invert Selection
sk: /Výber/Invertovať výber

en: /Selection/-
sk: /Výber/-

en: /Selection/Read Extended Info
sk: /Výber/Prečítať rozšírené informácie

en: /Sort
sk: /Zotriediť

en: /Playlist
sk: /Zoznam skladieb

en: /Playlist/Load List
sk: /Zoznam skladieb/Nahrať zoznam

en: /Playlist/Save List
sk: /Zoznam skladieb/Uložiť zoznam

en: /Playlist/New List
sk: /Zoznam skladieb/Nový zoznam

en: Enter URL to add:
sk: Zadajte URL, ktoré chcete pridať:

en: Unable to write playlist!
sk: Nemožno uložiť zoznam skladieb

en: Unable to save playlist
sk: Nemožno uložiť zoznam skladieb

en: Failed to delete "%s": %s.
sk: Nemožno zmazať "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
sk: Úspešne zmazaných %d z %d súborov.

en: XMMS: Files deleted
sk: XMMS: Zmazané súbory

en: XMMS: Delete files?
sk: XMMS: Zmazať súbory?

en: Really delete %d files?
sk: Naozaj zmazať %d súborov?

en: Really delete: "%s"?
sk: Naozaj zmazať: "%s"?

en: XMMS Playlist
sk: XMMS Zoznam skladieb

en: Select main window font:
sk: Vyberte písmo pre hlavné okno:

en: Input Plugins
sk: Vstupné pluginy

en: Input plugins
sk: Vstupné pluginy

en: Enable plugin
sk: Povoliť plugin

en: Output Plugin
sk: Výstupný plugin

en: Audio I/O Plugins
sk: Audio I/O Pluginy

en: Effects Plugins
sk: Efektové pluginy

en: Effects plugins
sk: Efektové pluginy

en: General Plugins
sk: Hlavné pluginy

en: General plugins
sk: Hlavné pluginy

en: Visualization Plugins
sk: Vizualizačné pluginy

en: Visualization plugins
sk: Vizualizačné pluginy

en: Read info on
sk: Načítať informácie o súbore pri:

en: play
sk: prehrávaní

en: Read song title and length only when starting to play
sk: Načítavať názov a dĺžku skladby až keď začína hrať

en: demand
sk: požiadaní

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
sk: Načítavať názov a dĺžku skladby keď je viditeľná v zozname skladieb

en: load
sk: načítaní

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sk: Načítavať názov a dĺžku skladby ihneď po načítaní do zoznamu skladieb

en: Allow multiple instances
sk: Povoľovať viac inštancií XMMS

en: Convert %20 to space
sk: Konvertovať %20 na medzeru

en: Always show clutterbar
sk: Vždy zobrazovať clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sk: "Clutterbar" je stĺpec tlačidieľ po ľavej strane hlavného okna.

en: Convert underscore to space
sk: Konvertovať podčiarkovník (_) na medzeru

en: Dim titlebar when inactive
sk: Pri nečinnosti stlmovať titulok

en: Show numbers in playlist
sk: Zobrazovať čísla v zozname skladieb

en: Equalizer doublesize linked
sk: Používať dvojitú veľkosť na okno ekvalizéru

en: Use realtime priority when available
sk: Používať realtime prioritu, ak je dostupná

en: Smooth title scroll
sk: Plynulé posúvanie titulku

en: Pause between songs for
sk: Medzera medzi skladbami

en: Snap windows at
sk: Prichytávať okná na vzdialenosť

en: Use '\' as a directory delimiter
sk: Používať '\' ako oddelovač priečinkov

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sk: Koliesko na myši mení hlasitosť o (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sk: Používať skupiny písem (Povoľte pre podporu viacbajtových znakových sád)

en: Use X font
sk: Používať písma X

en:  (enabled)
sk:  (povolené)

en: Skin selector
sk: Zvoľte skin

en: Skins
sk: Skiny

en: Select random skin on play
sk: Náhodný skin pri prehrávaní

en: Add selected files
sk: Pridať označené súbory

en: Add all files in directory
sk: Pridať všetky súbory v adresári

en: en_EN
sk: sk_SK

en: 16 bits per pixel
sk: 16 bitov na pixel

en: 32 bits per pixel
sk: 32 bitov na pixel

en: Quit level
sk: Opustiť level

en: Add to favorite
sk: Pridať k obľúbeným

en: Add to blacklist
sk: Pridať na čiernu listinu

en: All (on this computer)
sk: Všetky (na tomto počítači)

en: All levels
sk: Všetky levely

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
sk: Prajete si povoliť X-Motu pripojiť sa
    na internet a hľadať nové levely
    a najlepšie časy iných hráčov?

en: Automatic saving of replays
sk: Automatické ukladanie záznamu

en: Auto zoom
sk: Automatická lupa

en: Best Times
sk: Najlepšie časy

en: Best player
sk: Najlepší hráč

en: Brake
sk: Brzda

en: (by %s)
sk: (od %s)

en: Move Camera to left
sk: Pohni kamerou doľava

en: Move Camera to right
sk: Pohni kamerou doprava

en: Move Camera down
sk: Pohni kamerou dolu

en: Move Camera up
sk: Pohni kamerou nahor

en: Change direction
sk: Zmeniť smer

en: Change Key...
sk: Zmeniť kláves...

en: Checking for new or updated levels...
sk: Zisťujem nové alebo aktualizované levely...

en: I'm a child
sk: Som dieťa

en: Choose Level
sk: Vybrať level

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
sk[0]: Skutočne si prajete vymazať %i záznam?
sk[1]: Skutočne si prajete vymazať %i záznamy?
sk[2]: Skutočne si prajete vymazať %i záznamov?

en: There is no replay to clean
sk: Neexistujú záznamy, ktoré by bolo možné vymazať

en: Configure Joystick...
sk: Nastaviť joystick...

en: Lead Programming
sk: Hlavné programovanie

en: Additional Programming
sk: Dodatočné programovanie

en: MacOS X Support
sk: Podpora pre MacOS X

en: Localization
sk: Lokalizácia

en: Main testers
sk: Hlavní testovači

en: for KDE/gnome integration
sk: za integráciu KDE/gnome

en: for Debian packaging
sk: za balíčky pre Debian

en: for Gentoo packaging
sk: za balíčky pre Gentoo

en: for Mandriva packaging
sk: za balíčky pre Mandrivu

en: for FreeBSD packaging
sk: za balíčky pre FreeBSD

en: for across/elma
sk: za across/elma

en: for making tinyxml
sk: za vytvorenie tinyxml

en: for the MD5 code
sk: za MD5 kód

en: Everyone who have made levels
sk: Každému, kto vyrobil levely

en: People who have provided bug reports
sk: Ľuďom, ktorí poskytli chybové hlásenia

en: Anyone who has helped in any way
sk: Komukoľvek, kto poskytol akúkoľvek pomoc

en: Upgrading database
sk: Upgradeujem databázu

en: Upgrading database stats for the profile
sk: Upgradeujem štatistiky databázy profilu

en: Upgrading database profile
sk: Upgradujem profil databázy

en: Death Animation
sk: Animácia smrti

en: Do you really want to delete player?
sk: Skutočne si prajete vymazať hráča?

en: Do you really want to delete replay?
sk: Skutočne si prajete vymazať záznam?

en: Delete from favorite
sk: Vymazať z obľúbených

en: Delete from blacklist
sk: Vymazať z čiernej listiny

en: Display Ghost time difference
sk: Zobrazovať časový rozdiel oproti duchovi

en: Display Ghost Information
sk: Zobrazovať informácie o duchovi

en: Direct Connection
sk: Priame spojenie

en: Downloading the ghost...
sk: Sťahujem ducha...

en: Downloading the highscore...
sk: Sťahujem najlepší čas...

en: Downloading high-scores...
sk: Sťahujem najlepšie časy...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
sk: Sťahujem extra levely...
    Stlačte ESC pre zrušenie.

en: Checking for new levels...
sk: Kontrolujem nové levely...

en: Loading new and updated levels...
sk: Načítavam nové a aktualizované levely...

en: Checking for existing rooms...
sk: Kontrolujem jestvujúce miestnosti...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
sk: Sťahujem údaje pre tému, ktoré sú vyžadované novými levelmi...
    Stlačte ESC pre zrušenie.

en: Checking for new themes...
sk: Kontrolujem nové témy...

en: Get More Levels!
sk: Získať nové levely!

en: Enable Audio
sk: Povoliť audio

en: Check new levels at startup
sk: Zisťovať nové levely pri štarte

en: Check new highscores at startup
sk: Zisťovať nové rekordy pri štarte

en: Enable Context Help
sk: Povoliť kontextovú pomoc

en: Enable Engine Sound
sk: Povoliť zvuk motora

en: Enable Ghost
sk: Povoliť ducha

en: Show World Record in-game
sk: Zobrazovať svetový rekord počas hry

en: Enable WWW Access
sk: Povoliť WWW prístup

en: Enter player name
sk: Zadajte meno hráča

en: Enter name of replay
sk: Zadajte názov záznamu

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
sk: V leveli sú chyby, neočakávajte, že bude hrateľný!

en: Check your Internet connection !
sk: Skontrolujte vaše pripojenie k Internetu!

en: Failed to check for levels.
sk: Zlyhala kontrola levelov.

en: Failed to download high-scores.
sk: Zlyhalo sťahovanie najlepších časov...

en: Failed to download levels.
sk: Zlyhalo sťahovanie levelov.

en: Failed to download the replay.
sk: Zlyhalo sťahovanie záznamu.

en: Failed to download the rooms list.
sk: Zlyhalo sťahovanie zoznamu miestností.

en: Failed to get the selected theme
sk: Zlyhalo získavanie vybranej témy

en: Failed to initialize level!
sk: Zlyhala inicializácia levelu!

en: Failed to load replay!
sk: Chyba pri nahrávaní záznamu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
sk: Nepodarilo sa uložiť záznam!
    Skúste použiť iný názov

en: Failed to update the theme list
sk: Zlyhala aktualizácia zoznamu tém

en: Finish Time
sk: Čas dokončenia

en: Flip left
sk: Nahnúť sa vľavo

en: Flip right
sk: Nahnúť sa vpravo

en: Game Graphics
sk: Grafika hry

en: General Info
sk: Všeobecné info

en: Get this theme
sk: Získať túto tému

en: Local best
sk: Najlepšie miestne

en: Your best
sk: Vaše najlepšie

en: The highscore of the reference room
sk: Rekord referenčnej miestnosti

en: The highscore of the other rooms
sk: Rekord iných miestností

en: The best of my replays (on this computer)
sk: Moje najlepšie záznamy (na tomto počítači)

en: The best of the replays (on this computer)
sk: Najlepšie záznamy (na tomto počítači)

en: Ghost of %s
sk: Duch %s

en: You control your bike using the keyboard
sk: Motocykel ovládate pomocou klávesnice

en: Accelerates
sk: Pridáva plyn

en: Brakes
sk: Brzdí

en: Rotates it counter-clockwise
sk: Otáča proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotates it clockwise
sk: Otáča v smere hodinových ručičiek

en: Turns around and drives in the other direction
sk: Otáča a mení smer jazdy

en: Restart the level
sk: Reštartovať level

en: Previous/Next level
sk: Predchádzajúci/ďalší level

en: Add/remove to favorite levels
sk: Pridať/odstrániť do/zo zoznamu obľúbených levelov

en: Add/remove to blacklisted levels
sk: Pridať/odstrániť do/z čiernej listiny

en: change mirror mode
sk: zmeniť režim zrkadla

en: Enable/disable web
sk: Zapnúť/vypnúť web

en: Enable/disable ugly mode
sk: Zapnúť/vypnúť škaredý režim

en: Reload levels, themes and replays from directories
sk: Znovu načítať levely, témy a záznamy z adresárov

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
sk: Nájdite všetky jahody a dotknite sa kvetu pre ukončenie
    levelu.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
sk: Čítajte súbor README alebo sa pozrite na website
    http://xmoto.tuxfamily.org pre viac informácií.

en: Hide ghosts
sk: Skryť duchov

en: Levels are being added into the database. Please wait.
sk: Levely sú pridávané do databáze. Prosím čakajte.

en: Internet Configuration
sk: Nastavenie internetu

en: Initializing input system...
sk: Inicializujem vstupný systém...

en: Initializing menus...
sk: Inicializujem ponuky...

en: Initializing renderer...
sk: Inicializujem renderer...

en: Initializing text renderer...
sk: Inicializujem textový renderer...

en: View Level Initially
sk: Zobraz level pred jazdou

en: Oops!
sk: Hops!

en: Press ENTER to try again
sk: Stlačte ENTER pre opätovný pokus

en: Press ESC to display the menu
sk: Stlačte ESC pre zobrazenie menu

en: Language name
sk: Názov jazyka

en: Added to favorites
sk: Pridané k obľúbeným

en: Deleted from favorites
sk: Vymazané z obľúbených

en: Added to blacklist
sk: Pridané na čiernu listinu

en: Deleted from blacklist
sk: Vymazané z čiernej listiny

en: Level Info...
sk: Info o leveli...

en: Level Name
sk: Názov levelu

en: Level '%s' cannot be loaded
sk: Level '%s' sa nepodarilo načítať

en: Level Pack
sk: Balík levelov

en: Level Packs
sk: Balíky levelov

en: Level '%s' required by replay!
sk: Pre prehranie záznamu potrebujete level '%s'

en: List All
sk: Zobraziť všetky

en: Loading levels...
sk: Nahrávam levely...

en: Loading menu graphics...
sk: Nahrávam grafiku menu...

en: Loading replays...
sk: Nahrávam záznamy...

en: Loading sounds...
sk: Nahrávam zvuky...

en: Loading textures...
sk: Nahrávam textúry...

en: Menu Graphics
sk: Grafika v menu

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
sk: Celkový čas, kedy ste skórovali / celkový najlepší čas pre levely, ktoré ste dokončili

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
sk: Level odkazuje na neznáme textúry, nemusí byť hrateľný!

en: Following are your most played levels
sk: Toto sú vaše najčastejšie hrané levely

en: Motion blur ghost
sk: Ducha rozmazať pohybom

en: Semi-cooperative mode
sk: Režim čiastočnej spolupráce

en: Stop the game once a player ends the level
sk: Ukončiť hru, keď hráč ukončí level

en: Number of players
sk: Počet hráčov

en: X-Moto %s or newer required to load level
sk: X-Moto %s alebo novší je potrebný pre načítanie levelu

en: New highscore!
sk: Nový rekord!

en: New personal highscore!
sk: Nový osobný rekord!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
sk[0]: %d nový alebo aktualizovaný level je k dispozícii. Stiahnuť teraz?
sk[1]: K dispozícií sú %d nové alebo aktualizované levely. Stiahnuť teraz?
sk[2]: Je k dispozícií %d nových alebo aktualizovaných levelov. Stiahnuť teraz?

en: New Levels
sk: Nové levely

en: New levels available!
sk: Nové levely dostupné!

en: New Profile...
sk: Nový profil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
sk: Neboli nájdené nové alebo aktualizované levely.
    
    Skúste to neskôr.

en: No level following this one, sorry.
sk: Po tomto leveli už nenasleduje ďalší, ľutujem.

en: No statistics for this profile.
sk: Tento profil neobsahuje štatistiku.

en: Not finished
sk: Nedokončené

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
sk: Dôležitá poznámka!
    
    Toto je vývojová verzia X-Moto!
    Všetky druhy spätnej väzby sú vítané, takto sa
    môže hra stále zlepšovať.
    Hlásenia chýb, nápady, komentáre, prosby, nenávistné maily atď
    posielajte na xmoto@tuxfamily.org
    
    Rovnako navštívte http://xmoto.tuxfamily.org, aby ste sa uistili,
    že používate najnovšiu verziu.

en: # Levels
sk: # Levelov

en: Operation completed
sk: Operácia skončila

en: Some options will not take effect before next restart!
sk: Niektoré voľby budú použité až po reštarte programu!

en: By author
sk: Od autora

en: Medals
sk: Medaile

en: Web votes
sk: Webové hlasy

en: By best driver
sk: Podľa najlepšieho jazdca

en: By length
sk: Podľa dĺžky

en: %i player | %i players
sk[0]: %i hráč
sk[1]: %i hráči
sk[2]: %i hráčov

en: Player Profile
sk: Profil hráča

en: Player Profiles
sk: Vlastnosti hráča

en: Play Next Level
sk: Hrať ďalší level

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
sk: Stlačte ľubuvoľný kláves pre '%s' alebo ESC pre zrušenie...

en: Configure Proxy...
sk: Nastaviť proxy...

en: Quick start
sk: Rýchly štart

en: Reloading levels...
sk: Znovunahrávam levely...

en: Reloading replays...
sk: Znovunahrávam záznamy...

en: Reloading themes...
sk: Znovunahrávam témy...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
sk: Stop[esc] ||[medzerník]  << >>[klávesy vľavo/vpravo]  < >[klávesy hore/dole]   Rýchlosť:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
sk: Stop[esc] ||[medzerník] >>[kláves vpravo] < >[klávesy hore/dole]   Rýchlosť:

en: The replay can't be played!
sk: Záznam nemohol byť prehraný!

en: Replay of %s
sk: Záznam %s

en: Replays
sk: Záznamy

en: Restart This Level
sk: Reštartovať tento level

en: Resume Playing
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: Run Windowed
sk: Spustiť v okne

en: Saved as %s
sk: Uložené ako %s

en: Speedometer
sk: Tachometer

en: Show Mini Map
sk: Zobraziť minimapu

en: Play!
sk: Hrať!

en: STATS
sk: ŠTATISTIKY

en: To download
sk: Na stiahnutie

en: To be updated
sk: Na aktualizáciu

en: The theme is now up to date
sk: Téma bola práve aktualizovaná

en: Try This Level Again
sk: Skúsiť tento level znovu

en: Unpacked levels
sk: Nerozbalené levely

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
sk: Nepodarilo sa aktualizovať túto tému!
    Téma nie je dostupná na webe
    alebo váš zoznam tém nie je aktuálny

en: Check WWW
sk: Skontrolovať WWW

en: Update the rooms list
sk: Obnoviť zoznam miestností

en: Update the theme list
sk: Aktualizovať zoznam tém

en: Updating level lists...
sk: Aktualizovať zoznam levelov...

en: Upload all highscores
sk: Uploadovať všetky rekordy

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
sk: Objavila sa neočakávaná chyba. Website má zrejme nejaké problémy.

en: Oh no !
sk: Ale nie!

en: Uploading the highscore...
sk: Uploadujem rekord...

en: Use crappy information
sk: Použiť informácie o slabých leveloch

en: Use Environment Vars
sk: Použiť premenné prostredia

en: Use Profile
sk: Použiť profil

en: Using HTTP Proxy
sk: Používam HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
sk: Používam SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
sk: Používam SOCKS5 Proxy

en: View the highscore
sk: Zobraziť rekord

en: Do you want to update level "%s"?
sk: Prajete si aktualizovať level "%s"?

en: Reference room
sk: Referenčná miestnosť

en: Room %i
sk: Miestnosť %i

en: Stats since: %s
sk: Štatistiky od: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
sk[0]: X-Moto bolo spustené %d-krát
sk[1]: X-Moto bolo spustené %d-krát
sk[2]: X-Moto bolo spustené %d-krát

en: %d different level | %d different levels
sk[0]: %d rozličný level
sk[1]: %d rozličné levely
sk[2]: %d rozličných levelov

en: Time played: %s
sk: Odohratý čas: %s

en: %d play | %d plays
sk[0]: %i hra
sk[1]: %i hry
sk[2]: %i hier

en: %d death | %d deaths
sk[0]: %d úmrtie
sk[1]: %d úmrtia
sk[2]: %d úmrtí

en: %d finished | %d finished
sk[0]: %d dokončená
sk[1]: %d dokončené
sk[2]: %d dokončených

en: %d restart | %d restarts
sk[0]: %d reštart
sk[1]: %d reštarty
sk[2]: %d reštartov

en: Reinitialize zoom
sk: Znovuinicializovať lupu

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
sk: Stiahnuť najčerstvejšie svetové rekordy X-Moto a skontrolovať nové levely

en: Configure how you are connected to the Internet
sk: Nastaviť spôsob pripojenie k internetu

en: Play this level again
sk: Hrať tento level odznovu

en: Save a replay for later viewing
sk: Uložiť záznam pre neskoršie prezeranie

en: Play next level
sk: Hrať ďalší level

en: Back to the main menu
sk: Späť do hlavného menu

en: Back to the game
sk: Späť do hry

en: Try this level again from the beginning
sk: Skúsiť tento level znovu od začiatku

en: Play next level instead
sk: Hrať radšej ďalší level

en: Try this level again
sk: Skúsiť tento level ešte raz

en: Built-in and stand-alone external levels
sk: Zabudované a samostatné externé levely

en: Levels grouped together in level packs
sk: Levely zoskupené do levelových balíkov

en: Browse levels available to you
sk: Prehliadať levely, ktoré sú vám prístupné

en: View list of recorded replays
sk: Zobraziť zoznam nahraných záznamov

en: Configure X-Moto preferences
sk: Nastaviť voľby X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
sk: Inštruktáž ako hrať X-Moto

en: Change player profile
sk: Zmeniť profil hráča

en: Play tutorial of how to play the game
sk: Hrať návod na to, ako hrať túto hru

en: Play the selected level
sk: Spustiť vybraný level

en: View general information about the level, best times, and replays
sk: Zobraziť všeobecné informácie o leveli, najlepšíe časy a záznamy

en: Run the selected replay
sk: Spustiť vybraný záznam

en: Permanently delete the selected replay
sk: Permanentne vymazať vybraný záznam

en: Show replays of all players in list
sk: V zozname zobrazovať záznamy všetkých hráčov

en: General X-Moto preferences
sk: Všeobecné voľby X-Moto

en: Configure graphical options
sk: Nastaviť voľby grafiky

en: Configure audio options
sk: Nastaviť voľby audia

en: Configure control options
sk: Nastaviť voľby ovládania

en: Revert options to defaults
sk: Vrátiť voľby na východzie

en: Show a map of your surroundings when playing
sk: Zobrazovať mapu vášho okolia počas hry

en: Automatically download best times off the net when the game starts
sk: Automaticky sťahovať najlepšie časy z internetu, keď hra začne

en: Show the World Record for a given level when playing
sk: Zobrazovať svetový rekord pre daný level počas hry

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
sk: Použiť informácie o slabých leveloch z webu pre aktualizáciu balíka levelov

en: Enable high-color graphics
sk: Povoliť high-color grafiku

en: Enable true-color graphics
sk: Povoliť true-color grafiku

en: Select graphics resolution
sk: Vybrať grafické rozlíšenie

en: Run the game in a window
sk: Spustiť hru v okne

en: Not so fancy menu graphics
sk: Nie prilíš nazdobená grafika menu

en: A bit more fancy menu graphics
sk: Trošku nazdobenejšia grafika menu

en: Fanciest menu graphics
sk: Najnazdobenejšia grafika menu

en: Disable most graphics not important to the gameplay
sk: Vypnúť väčšinu grafiky, ktorá nie je dôležitá pre hru

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
sk: Vypnúť niektoré z najnáročnejších grafík, ako napríklad úlomkov

en: Enable all graphical effects
sk: Povoliť všetky grafické efekty

en: Turn on sound effects
sk: Zapnúť zvukové efekty

en: Poor sound quality
sk: Slabá kvalita zvuku

en: Normal sound quality
sk: Bežná kvalita zvuku

en: Best sound quality
sk: Najlepšia kvalita zvuku

en: 8-bit sound samples, poor quality
sk: 8-bitové zvukové sample, slabá kvalita

en: 16-bit sound samples, good quality
sk: 16-bitové zvukové sample, dobrá kvalita

en: Mono (single channel) audio
sk: Mono (jeden kanál) audio

en: Stereo (two channel) audio
sk: Stereo (dva kanály) audio

en: Turn on engine noise
sk: Zapnúť zvuk motora

en: Select action to re-configure to another key
sk: Vyberte akciu, pre ktorú chcete zmeniť priradenie klávesu

en: View contents of level pack
sk: Zobraziť obsah levelového balíku

en: Select a player profile to use
sk: Vyberte hráča, ktorého profil chcete použiť

en: Use the selected player profile
sk: Použiť profil vybraného hráča

en: Create new player profile
sk: Vytvoriť nový profil hráča

en: Permanently delete selected player profile, including best times
sk: Permanentne vymazať vybraný profil hráča, vrátane najlepších časov

en: Select a level in the level pack to play
sk: Vyberte level v balíku levelov, ktorý chcete hrať

en: Close level pack
sk: Zavrieť balík levelov

en: General information about the level
sk: Všeobecné informácie o leveli

en: View best times for the level
sk: Zobraziť najlepšie časy levelu

en: View locally stored replays of the level
sk: Zobraziť lokálne uložené záznamy levelu

en: Only show personal best times for this level
sk: Zobrazovať iba najlepšie osobné časy pre tento level

en: Show all best times for this level
sk: Zobrazovať všetky najlepšie časy pre tento level

en: Only show personal replays for this level
sk: Zobrazovať iba osobné záznamy pre tento level

en: Show all replays for this level
sk: Zobrazovať všetky záznamy pre tento level

en: Run selected replay
sk: Spustiť vybraný záznam

en: Show helpful help strings such as this one
sk: Zobrazovať pomocné reťazce ako je napríklad tento

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
sk: Nechať X-Moto nájsť viac levelov na nete a automaticky ich nainštalovať

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
sk: Vyberte túto voľbu, ak máte priame pripojenie k internetu

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez HTTP proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS5 proxy

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
sk: Napíšte IP adresu alebo host name proxy serveru, ktorý má byť použitý

en: Write the port number used by the proxy server
sk: Napíšte číslo portu, ktorý používa proxy server

en: New levels and levels updated from the Internet
sk: Nové levely a levely aktualizované z internetu

en: Show the ghost if possible in the game
sk: Zobrazovať pri hre ducha, kde je to možné

en: Choose which ghost to display
sk: Vyberte, ktorý duch sa má zobrazovať

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
sk: Vytvoriť pre ducha efekt rozmazania pohybom (ak je to podporované vašou grafickou kartou)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
sk: Ak sa spúšťa level so zobrazeným duchom, vypísať odkiaľ duch pochádza

en: Display the time difference between the ghost and you
sk: Zobrazovať časový rozdiel medzi duchom a vami

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
sk: Ak urobíte rekord, automaticky bude uložený ako záznam

en: View the replay of the room's highscore
sk: Zobraziť záznam rekordu miestnosti

en: Check for new levels at startup
sk: Zisťovať nové levely pri štarte

en: Check for new highscores at startup
sk: Zisťovať nové rekordy pri štarte

en: Show various statistics about X-Moto
sk: Zobraziť rôzne štatistiky o X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
sk: Aktualizovať štatistiky (to sa deje tiež pri každom štarte X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
sk: Zapína hudbu na pozadí v hlavnom menu

en: Choose the X-Moto graphics theme
sk: Vybrať X-Moto grafickú tému

en: Check for new themes on the web
sk: Zistovať nové témy na webe

en: Download or update the selected theme
sk: Stiahnuť alebo aktualizovať vybranú tému

en: Upload the replay on the website of highscores
sk: Uploadnuť záznam na website rekordov

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
sk: Uploadnuť vaše najlepšie záznamy do vašej miestnosti (užitočné, keď je práve vytvorená)

en: Configure the main www options
sk: Nastaviť hlavné www voľby

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
sk: Vyberte kam uploadowať/odkiaľ sťahovať záznamy, zoznamy rekordov (pre viac informácií, prejdite na website)

en: Choose your room
sk: Vyberte si miestnosť

en: Get the rooms list from the web
sk: Získať zoznam miestností z webu

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
sk: Upload rekordu vyžaduje prihlásenie (Okrem svet. rekordu)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
sk: Upload rekordu vyžaduje heslo (Okrem svet. rekordu)

en: Show the speedometer when playing
sk: Zobrazovať tachometer počas hrania

en: Enable animation of bike falling apart when dead
sk: Zapnúť animáciu rozpadajúceho sa motocykla pri smrti

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
sk: Automatický prelet levelom pred jeho hraním

en: View the X-Moto credits
sk: Zobraziť zásluhy na X-Moto

en: Name of replay
sk: Názov záznamu

en: Level played in replay
sk: Záznam levelu

en: Player who recorded the replay
sk: Hráč, ktorý urobil záznam

en: Click to select screen resolution
sk: Kliknutím vyberte rozlíšenie obrazovky

en: Completed levels / total number of levels in pack
sk: Dokončené levely / celkový počet levelov v balíku

en: Name of level pack
sk: Názov balíka levelov

en: Add the level to the favorite levels list
sk: Pridať level do zoznamu obľúbených levelov

en: Delete the level from the favorite levels list
sk: Vymazať level zo zoznamu obľúbených levelov

en: Puzzle the levels pack list
sk: Zamiešať zoznam balíkov s levelmi

en: Enter text to filter the level list
sk: Zadajte text pre filtrovanie zoznamu levelov

en: Choose the number of players
sk: Vyberte počet hráčov

en: Your proxy login
sk: Váš login na proxy

en: Your password associated with your login
sk: Vaše heslo priradené k loginu

en: Enter text to filter the replay list
sk: Zadajte text pre filtrovanie zoznamu záznamov

en: Press to play X-Moto immediately
sk: Stlačte pre okamžité hranie X-Moto

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
sk: Zvýšiť alebo znížiť kvalitu vybraných levelov

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
sk: Zvýšiť alebo znížiť náročnosť vybraných levelov

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
sk: Ukončiť hru, keď hráč ukončí level alebo pokračovať, pokým hráč pokračuje

en: Don't show the ghosts while playing
sk: Nezobrazovať duchov počas hry

en: The scene is shared by all the players
sk: Scéna je zdieľaná všetkými hráčmi

en: Change the X-Moto language
sk: Zmeniť jazyk X-Moto

en: Name of the language
sk: Názov jazyka

en: Code of the language
sk: Kód jazyka

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
sk: Vymazať záznamy, o ktorých si X-Moto myslí, že nie sú zaujímavé

en: Remove levels not suitable for children
sk: Odstrániť levely, ktoré nie sú vhodné pre deti

en: Enable this room
sk: Povoliť túto miestnosť

en: Levels with no highscore
sk: Levely bez rekordu

en: Levels you have not completed
sk: Levely, ktoré ste nedokončili

en: You're not the highscore holder
sk: Nedržíte rekord pre tento level

en: New and updated levels
sk: Nové a aktualizované levely

en: Favorite levels
sk: Obľúbené levely

en: Blacklisted levels
sk: Levely na čiernej listine

en: Nicest levels
sk: Najkrajšie levely

en: Hardest levels
sk: Najťažšie levely

en: Easiest levels
sk: Najľahšie levely

en: Crappiest levels
sk: Najhoršie levely

en: Scripted levels
sk: Skriptované levely

en: Musical levels
sk: Hudobné levely

en: Last played levels
sk: Naposledy hrané levely

en: Never played levels
sk: Nikdy nehrané levely

en: Most played levels
sk: Najčastejšie hrané levely

en: Less played levels (but played)
sk: Menej hrané levely

en: Last highscores
sk: Posledné rekordy

en: Last levels
sk: Posledné levely

en: Oldest highscores
sk: Najstaršie rekordy

en: Bronze
sk: Bronzová

en: No medal
sk: Bez medaile

en: My levels
sk: Moje levely

en: Crappy levels
sk: Slabé levely

en: Shortest levels
sk: Najkratšie levely

en: Medium levels
sk: Priemerné levely

en: Long levels
sk: Dlhé levely

en: Very long levels
sk: Veľmi dlhé levely

en: Levels with no highscore in your room
sk: Levely bez rekordu vo vašej miestnosti

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
sk: Niekto v miestnosti vytvoril lepší rekord ako je ten váš

en: All X-Moto levels
sk: Všetky X-Moto levely

en: New and updated levels since your last check
sk: Nové a aktualizované levely od poslednej kontroly

en: Your favorite levels
sk: Vaše obľúbené levely

en: Your blacklisted levels
sk: Levely na vašej čiernej listine

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najkrajšie levely X-Moto podľa hlasovania na webe

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najťažšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najjednoduchšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najslabšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en: X-Moto levels which are dynamic
sk: X-Moto levely, ktoré sú dynamické

en: X-Moto levels with a background music
sk: X-Moto levely s hudbou na pozadí

en: Last levels you have played
sk: Posledné levely, ktoré ste hrali

en: X-Moto levels you never played
sk: X-Moto levely, ktoré ste nikdy nehrali

en: X-Moto levels you have played the most
sk: X-Moto levely, ktoré ste hrali najviac

en: X-Moto levels you have played only a few times
sk: X-Moto levely, ktoré ste hrali len párkrát

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
sk: X-Moto levely, ktoré majú nedávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti

en: Last created X-Moto levels
sk: Naposledy vytvorené X-Moto levely

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
sk: X-Moto levely, ktoré majú dávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti

en: You have the room highscore
sk: Máte rekord miestnosti

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
sk: Rekord miestnosti je skutočne lepší ako ten váš

en: Level pack "%s"
sk: Balík levelov "%s"

en: Highscores by %s
sk: Rekordy od %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
sk: Externé levely (tie, ktoré ste umiestnili do adresára 'My levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
sk: Levely označené ako 'slabé' sú skryté vo všetkých ďalších balíkoch levelov

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
sk: Najkratšie levely (kratšie ako 25 sekúnd)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
sk: Priemerne dlhé levely (25 až 60 sekúnd)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
sk: Dlhé levely (jedna až dve minúty)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
sk: Veľmi dlhé levely (viac ako 2 minúty)

en: Ugly mode enabled
sk: Škaredý režim zapnutý

en: Ugly mode disabled
sk: Škaredý režim vypnutý

en: Theme mode enabled
sk: Režim tém zapnutý

en: Theme mode disabled
sk: Režim tém vypnutý

en: UglyOver mode enabled
sk: Režim UglyOver zapnutý

en: UglyOver mode disabled
sk: Režim UglyOver vypnutý

en: Web connection enabled
sk: Webové pripojenie zapnuté

en: Web connection disabled
sk: Webové pripojenie vypnuté

en: Replay interpolation enabled
sk: Interpolácia záznamu zapnutá

en: Replay interpolation disabled
sk: Interpolácia záznamu vypnutá

en: Fps enabled
sk: Fps zapnuté

en: Fps disabled
sk: Fps vypnuté

en: Audio enabled
sk: Audio zapnuté

en: Audio disabled
sk: Audio vypnuté

en: No training positions stored
sk: Neboli uložené žiadne tréningové pozície

en: Training position %i/%i restored
sk: Tréningová pozícia %i/%i obnovená

en: Stored as training position %i
sk: Uložené ako tréningová pozícia %i

en: First let's take a look at the user interface...
sk: Najprv sa pozríme na užívateľské rozhranie...

en: In the upper left corner, you've got your timers
sk: V ľavom hornom rohu vidíte časovače

en: The big one is your current time
sk: Ten veľký je aktuálny čas

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
sk: Ten malý vpravo je váš najlepší čas
    pre aktuálny level...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
sk: ... a ten vľavo je najlepší čas zo všetkých
    na tomto počítači.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
sk: Tu dole je minimapka, ktorá ukazuje level
    okolo vás, takže viete, ako level pokračuje.

en: Now let's look at your controls.
sk: Teraz sa pozrime na ovládanie.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
sk: (Vyzerá to tak, že používate joystick, s tým vám nepomôžem :P)

en: : Drive forward
sk: : Jazda dopredu

en: : Brake
sk: : Brzda

en: : Change direction
sk: : Zmeniť smer

en: : Rotate anti-clockwise
sk: : Otočiť sa proti smeru hodinových ručičiek

en: : Rotate clockwise
sk: : Otočiť sa v smere hodinových ručičiek

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
sk: Dobre. Červená bodka na minimape je jahoda.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
sk: Hlavným cieľom vašej hry je pozbierať
    ich všetky a potom nájsť kvet.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
sk: Ikona vpravo od vášho času
    zobrazuje, koľko jahôd ešte zostáva.

en: Drive in its direction...
sk: Jazda v jej smere...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
sk: Ak ste skončili, smerujte ku kvetu.
    Je to tá fialová bodka na vašej minimape.

en: Welcome to X-Moto!
sk: Víta vás X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
sk: Tento level je krátkym návodom na to,ako hrať túto hru.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
sk: Prosím, nehýbte sa a nasledujte inštrukcie! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
sk: Zoberte jahodu tak, že sa jej dotknete

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
sk: Dotknite sa jej pre ukončenie levelu. Veľa šťastia so zvyškom :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
sk: Prvý krok, ktorý budete robiť je veľmi ľahký.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
sk: Choďte doľava, pridajte a keď budete vo vzduchu,
    snažte sa prispôsobiť váš sklon s ľavou a pravou
    kurzorovou šípkou, aby ste pristáli na kolesách.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
sk: Ďalší skok je trochu zradnejší. Budete potrebovať všetkurýchlosť, aby ste sa dostali na druhú stranu...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
sk: A teraz prechádzame k najťažšiemu skoku v tomto návode!

en: This time, speed alone won't do the job...
sk: Tentokrát, sama rýchlosť nebude stačiť..

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
sk: Ako na to:
    Opäť budete musieť nabrať maximálnu rýchlosť, ale keď
    dosiahnete okraj skoku, dvihnite predné koleso motocykla
    do vzduchu.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
sk: To spôsobí, že zadné pérovanie predĺži
    dĺžku vášho skoku.
    Skúste to...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
sk: Tento návod vás naučí základy skákania.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
sk: Majte na pamäti, že vašu motorku môžete otáčať
    stlačením:

en: That was pretty easy, right?
sk: To bolo celkom ľahké, však?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
sk: TERAZ pridajte! Dosiahnite maximálnu rýchlosť a snažte sa
    udržať predné koleso na zemi...

en: Nice jump there! :)
sk: Hej, pekný krok! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
sk: Gratulujem, teraz je z vás expert na skoky!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
sk: Základnou myšlienkou je, že keď jazdíte na zadnom kolese,
    vaša hlava je podstatne nižšie...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
sk: Náročnou časťou je udržať rovnováhu.
    Keď je vzdialenosť, ktorú máte prejsť krátka,
    nemusíte udržovať rovnováhu.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
sk: Pridajte (opatrne) počas jazdy doprava, dvíhajúc predné koleso.
    Tesne pred tým, ako by ste narazili hlavou do bloku, stlačte
    kombináciu ľavej/pravej šípky a mali by ste byť na druhej strane.
    Skúste to...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
sk: Teraz vyskúšate trošku zložitejší...
    Tentokrát ruky preč od ľavej a pravej kurzorovej šípky,
    nie sú dostatočne jemné, aby vám pomohli udržať rovnováhu.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
sk: Miesto toho regulujte uhol vášho naklonenia pridávaním
    a brzdením. Skúste jazdiť dopredu a dozadu na vašom zadnom
    kolese a udržať motocykel stabilným, ako to len ide...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
sk: Skúste sa dostať pod ďalšiu prekážku, keď cítite, že ste pripravený.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
sk: Tento návod vás naučí, ako prechádzať na zadnom kolese
    miesta, kde je nízky strop.
    Pozor, toto môže byť dosť náročné :)

en: Not that difficult, right?
sk: Nie zas tak náročné, však?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
sk: Pekne! Teraz skúste ďalší, je trošku náročnejší...

en: Good job! The next one is even more difficult...
sk: Dobrá práca! Ďalší je ešte o niečo ťažší...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
sk: A teraz posledná... Nie je tak dlhá, ale miesto toho
    je tam ešte menej miesta na vašu vzácnu hlavu. Veľa šťastia! :)

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
sk: sk

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
sk: klon

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
sk: O preklade

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
sk: autorizácia

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
sk: GPL -licencia

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
sk: Licenčná zmluva s koncovým používateľom

note: WINDOW_INFO
en: info
sk: informácie

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sk: načítať dávkový zoznam

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
sk: uložiť dávkový zoznam

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sk: dávkové skenovanie

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
sk: premenovať dávkovú oblasť

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sk: faxový projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sk: vyhľadať faxový projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
sk: premenovať faxovú stránku

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
sk: vložiť ps-súbor do faxu

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
sk: E-mailový projekt

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sk: vyhľadať e-mailový projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
sk: premenovať e-mailový obrázok

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
sk: vložiť súbor do e-mailu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sk: viacstranový projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sk: vyhľadať viacstranový projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
sk: premenovať predvolaná oblasť

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
sk: pridať predvolenú oblasť

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
sk: premenovať médium

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
sk: pridať nové médium

note: WINDOW_SETUP
en: setup
sk: nastavenie

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
sk: Gama krivka

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
sk: Štandardné voľby

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sk: výber zariadenia

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
sk: Prehliadač: zvoľte vstupný súbor

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
sk: Zvoľte názov pre výstupný súbor s rozoznaným textom

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sk: zvoľte názov pre výstupný súbor

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sk: uložiť nastavenia zariadení

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
sk: načítať nastavenia zariadení

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sk: zmeniť pracovný priečinok

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sk: vybrať dočasný priečinok

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
sk: Vyčistiť obrázok

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
sk: Rozmazať obrázok

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
sk: Uložiť definíciu média

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
sk: Nie je dostupné žiadne zariadenie

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
sk: Vybrať štandardný ICM-profil pre skener

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
sk: Vybrať štandardný ICM-profil pre skener

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
sk: vybrať ICM-profil obrazovky

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
sk: vybrať ICM profil pre tlačiareň

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
sk: O XSane

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
sk: Uložiť obrázok

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
sk: OCR - uložiť ako text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
sk: Rotovať 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
sk: Rotovať 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
sk: Zrkadlo |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
sk: Zrkadlo -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
sk: Pôvodný obrázok

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
sk: Spracovaný obrázok

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
sk: Neakceptovať

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
sk: Pokračovať na vlastné riziko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
sk: Skenovať dávkový zoznam

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
sk: Skenovať zvolenú oblasť

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
sk: Zobraziť stránku

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
sk: Premenovať stránku

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
sk: Upraviť obrázok

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
sk: Premenovať obrázka

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
sk: Poslať projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
sk: Uložiť viacstranový súbor

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
sk: Zmazať projekt

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sk: Pridaj tlačiareň

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
sk: Zmazať tlačiareň

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
sk: Získať náhľad

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
sk: Zrušiť náhľad

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
sk: Zahodiť obrázok

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
sk: Zahodiť všetky obrázky

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
sk: Nezavrieť

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
sk: Zviazať zmenu veľkosti

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
sk: Jemný režim

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
sk: Uložiť nastavenie zariadenia pri ukončení

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
sk: Varovanie o prepísaní

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
sk: Preskočiť existujúce názvy súborov

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
sk: Použiť postcipt so zlib kompresiou (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
sk: Uložiť PDF so zlib kompresiou

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
sk: Uložiť 16 bitové PNM v ASCII formáte

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sk: Redukovať 16 bitový obrázok na 8 bitov

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
sk: Pevná veľkosť hlavného okna

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
sk: Zakázať pre GIMP gama náhľad

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
sk: Automaticky upraviť gama

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
sk: Predvoľba skenovacej plochy

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
sk: Automatická korekcia farieb

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
sk: Použiť GUI rúru postupu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sk: hľadám zariadenia

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
sk: Dostupné zariadenia:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
sk: Funkcie správy farieb

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
sk: Skener a ovládač:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
sk: Načítaný ovládač:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
sk: Sane verzia :

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
sk: Aktuálne hodnoty:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
sk: Gama korekcia:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
sk: skener

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
sk: softvérová (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
sk: Vstupná gama hĺbka:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
sk: Výstupná gama hĺbka:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
sk: Výstupná hĺbka skeneru:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
sk: Výstupné formáty XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
sk: 8 bitové výstupné formáty:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
sk: 16 bitové výstupné formáty:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
sk: 16 bitov na kanál nie je podporovaných v tomto výstupnom formát.
    Prajete si redukciu hĺbky na 8 bitov/kanál?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
sk: Vyžaduje sa autorizácia pre

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
sk: Prenos hesla je bezpečný

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
sk: Ovládač vyžaduje heslo ako obyčajný text

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
sk: Používateľ :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
sk: Neplatné parametre.

note: TEXT_VERSION
en: version:
sk: verzia:

note: TEXT_PACKAGE
en: package
sk: balík

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
sk: s funkciami správy farieb

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
sk: s podporou GIMPu

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
sk: bez podpory GIMPu

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
sk: kompilované s GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
sk: kompilované s GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.
    Program by mohol dokázať ako defektný, a mali by ste preto prevziať
    všetky nevyhnutné náklady na servis, opravu a nápravu. Aby ste
    mohli používať tento program, musíte si prečítať a akceptovať nasledujúcu
    zmluvu "Neposkytovaní záruky".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK GARANCIE; okrem implicitnej garancie,
    ktorá sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sk: Preklad:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sk: preklad do Slovenského jazyka:
    Zdenko Podobný
    Email: zdenop@gmail.com

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
sk: Skenované stránky:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
sk: Text emailu:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
sk: Prílohy:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
sk: Stav projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
sk: Súborový typ obrázka e-mailu:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
sk: Súborový typ viacstranového dokumentu:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
sk: Názov média:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
sk: Veľkosť: %d × %d bodov, %d bitov/kanál, %d kanálov, %1.0f dpi × %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
sk: Polomer pre vyčistenie:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sk: Polomer rozostrenia:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
sk: Názov oblasti:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
sk: Mód skenovania:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
sk: Vľavo hore:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sk: podľa výberu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
sk: Výber tlačiarne:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
sk: Voľba počtu kópií:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
sk: Rozlíšenie čiarovej grafiky (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
sk: Rozlíšenie v odtieňoch šedej (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
sk: farba [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
sk: Geometria papiera

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sk: Posun zľava

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sk: Posun zdola

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
sk: Gama tlačiarne:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sk: bežná hodnota:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
sk: Vložiť ICM profil skenera ako CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
sk: Vložiť ICM profil tlačiarne ako CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok (PS level 3) pre tlač

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
sk: Práva obrázkového súboru

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
sk: Práva priečinka

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sk: Kvalita JPEG obrázka

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sk: Kompresia PNG obrázka

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
sk: Dĺžka počítadla názvov súborov

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
sk: Úroveň zip kompresie TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
sk: Kompresia 16 bitového TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
sk: Kompresia 8 bitového TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
sk: Kompresia čiarovej grafiky TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
sk: Zobraziť rozsah ako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
sk: Prevzorkovanie náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
sk: Gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
sk: Červená gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
sk: Zelená gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
sk: Modrá gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
sk: Nastavenie prahu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
sk: Náhľad rozsahu pipety

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
sk: Minimum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
sk: Maximum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
sk: Násobiteľ prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
sk: Posun prahu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
sk: Názov skenovacieho režimu v odtieňoch šedi:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
sk: Prehliadač pomocníka (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
sk: Nastavenie príjemcu:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
sk: Nastavenie postscriptu:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
sk: Voľby normálneho režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
sk: Nastavenie jemného režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
sk: Štandardné nastavenia programu pre:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
sk: Prehliadač (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sk: Posun zľava

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
sk: Posun zdola

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok (PS level 3) pre fax

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
sk: Odpovedať na:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
sk: Autentifikácia e-mail:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
sk: OCR príkaz:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
sk: Nastavenie vstupného súboru:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
sk: Nastavenie výstupného súboru:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
sk: Použiť GUI rúru postupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
sk: Nastavenie GUI výstupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
sk: Kľúčové slová postupu:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
sk: Štandardný farebný ICM profil skenera

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
sk: Štandardný šedý ICM profil skenera

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
sk: ICM-profil obrazovky

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
sk: ICM-profil tlačiarne

en: new media
sk: nové médium

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
sk: Vylepšenie

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
sk: Viacstranový

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
sk: Zobraziť náhľad

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
sk: Zobraziť histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
sk: Zobraziť gama krivku

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
sk: Zobraziť dávkové skenovanie

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
sk: Zobraziť štandardné nastavenia

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
sk: Zobraziť rozšírené voľby

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
sk: Jednotka dĺžky

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sk: nesúvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sk: omeškaná

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
sk: Zobraziť zoznam rozlíšení

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
sk: Otočenie postscriptu

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
sk: Povoliť správu farieb

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
sk: Upraviť definíciu média

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
sk: Uložiť nastavenia zariadení

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
sk: Načítať nastavenia zariadení

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
sk: Zmeniť priečinok

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
sk: Zobraziť LZKP (EULA)

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
sk: Zobraziť licenciu (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
sk: XSane dokumentácia

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
sk: Dokumentácia ovládačov

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
sk: Tipy pre skenovanie

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
sk: Absolútna kolometria

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
sk: Kontrola gamutu

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
sk: Gamut alarm

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
sk: bez kompresie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
sk: CCITT 1D Huffmanova kompresia

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 3 Fax

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 4 Fax

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
sk: Kompresia JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sk: bitová kompresia

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
sk: Behúň (Mierka)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
sk: Behúň (Posuvník)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
sk: Otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
sk: Mierka a otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
sk: Posuvník a otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
sk: Okno štandardných nastavení (čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
sk: Hlavné okno XSane (čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
sk: Hlavné okno XSane (odtiene šedej->čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
sk: podľa prípony

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
sk: Pridať výber do zoznamu

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
sk: Pridať definíciu média

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
sk: Posunúť položku hore

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sk: bez autentifikácie

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
sk: POP3 pred SMTP

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
sk: Vložiť ICM profil skenera

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
sk: Prijímanie %s dát

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
sk: Prenášanie obrázka

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
sk: Otáčanie obrázka

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
sk: Zrkadlenie obrázka

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
sk: Komprimovanie obrázka

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
sk: Konverzia obrázka

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
sk: Ukladanie obrázka

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
sk: Duplikovanie obrázka

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
sk: Menenie veľkosti obrázka

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
sk: Čistenie obrázka

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
sk: Rozostrovanie obrázka

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
sk: Vykonáva sa OCR

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
sk: konvertovanie farieb

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
sk: Začať skenovanie <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
sk: Zrušiť skenovanie <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
sk: Získať náhľad skenovania <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sk: Prerušenie skenovanie náhľadu <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
sk: zobraziť-<Ctrl-v>, uložiť<Ctrl-s>,  fotokópia-<Ctrl-c>, <viacstranový-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> alebo e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
sk: Vyberte typ zdrojového média.
    Na premenovanie, preusporiadanie alebo zmazanie záznamu použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).
    Na vytvorenie média povoľte nastavenie upraviť definíciu média v ponuke nastavenia.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
sk: Hodnota, ktorá je pridaná k počítadlu názvov súborov po skenovaní

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
sk: Vyhľadať názov súboru

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
sk: Názov súboru pre skenovaný obrázok

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sk: Typ formátu obrázku; vhodná koncovka je automaticky pridaná k názvu súboru.

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
sk: Vložte názov priečinka faxového projektu

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
sk: Vložte nový názov pre faxovú stránku

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
sk: Vložte telefónne číslo alebo adresu príjemcu

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
sk: Vyhľadať priečinok faxového projektu

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
sk: Vložte názov priečinka e-mailového projektu

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
sk: Vložte nový názov pre e-mailový obrázok

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
sk: Vložte e-mailovú adresu

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
sk: Vyhľadať priečinok e-mailového projektu

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
sk: Vložte predmet e-mailu

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
sk: Vyberte si typ súboru pre obrázkové prílohy k e-mailom

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
sk: Vložte názov priečinka viacstranového projektu

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
sk: Vyhľadať  priečinok viacstranového projektu

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
sk: Vyberte si typ súboru pre viacstranový súbor

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
sk: Vložte nový názov pre predvolenú oblasť

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
sk: Vložte názov pre novú predvolenú oblasť

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
sk: Vložte nový názov pre definíciu média

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
sk: Vložte názov pre novú definíciu média

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sk: Voľba definície tlačiarne <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
sk: Nastavenie počtu kópií

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sk: Negatív: Invertuje farby pre skenovanie negatívov <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
sk: Nastavenie gama hodnoty

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre červený komponent

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre zelený komponent

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre modrý komponent

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
sk: Nastavenie jasu

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
sk: Nastavenie jasu pre červený komponent

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
sk: Nastavenie jasu pre zelený komponent

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
sk: Nastavenie jasu pre modrý komponent

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
sk: Nastavenie kontrastu

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
sk: Nastavenie kontrastu pre červený komponent

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
sk: Nastavenie kontrastu pre zelený komponent

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
sk: Nastavenie kontrastu pre modrý komponent

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
sk: Nastavenie prahu

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sk: RGB štandard: Nastavenie štandardných hodnôt pre červenú, zelenú a modrú <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
sk: Automatické nastavenie gamy, jasu a kontrastu <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sk: Nastavenie štandardných hodnôt spracovávania <Ctrl-0>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sk: Obnovenie štandardných hodnôt spracovania <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sk: Uloženie aktívnych hodnôt spracovania do nastavení <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sk: Zobraziť histogram intenzity/šedej <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
sk: Zobraziť histogram červeného komponentu <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
sk: Zobraziť histogram zeleného komponentu <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sk: Zobraziť histogram modrého komponentu <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sk: Zobrazovací režim: zobrazenie čiarového histogramu namiesto bodového

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sk: Zobraziť logaritmy počítania bodov <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
sk: Vybrať definíciu na zmenu

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
sk: Definovať názov pre výber tejto definície

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sk: Vložte príkaz, ktorý bude vykonaný v kopírovacom režime (napr. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
sk: Vložte nastavenie pre počet kópií

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom bude čiarová grafika tlačená a uložená do postscriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú obrázky v stupňoch šedi tlačené a uložené do postscriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú farebné obrázky tlačené a uložené do postscriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
sk: Šírka tlačiteľnej oblasti

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
sk: Výška tlačiteľnej oblasti

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od ľavého okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od dolného okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre fotokópiu

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre červený komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre zelený komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre modrý komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
sk: Vytvoriť postscript súbor obsahujúci ICM profil skenera

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
sk: Vytvoriť postscript súbor obsahujúci ICM profil tlačiarne

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
sk: Používa kompenzáciu čierneho bodu

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postskript obrázok pre tlačiareň (flatedecode).
    Tlačiareň musí podporovať postscript level 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
sk: Cesta k dočasnému priečinku

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
sk: Vyhľadať pomocný priečinok

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
sk: Kvalita v percentách, ak obrázok je uložený ako jpeg alebo tiff s jpeg kompresiou

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
sk: Kompresia, ak obrázok je uložený ako png

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
sk: Minimálna dĺžka počítadla názvov súborov

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
sk: Úroveň kompresie pre zip komprimované TIFF (deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak 16 bitový obrázok je uložený ako  TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak 8 bitový obrázok je uložený ako  TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak je obrázok čiarovej grafiky uložený ako TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sk: Uložiť nastavenia závislé na zariadení v štandardnom súbore pri ukončení XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
sk: Varovať pred prepísaním existujúceho súbor

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sk: Ak počítadlo súborov automaticky zväčšovaný, použité čísla sú preskočené

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
sk: komprimovať postscript obrázok so zlib algoritmom (flatedecode). Aby ste takýto obrázok mohli vytlačiť, tlačiareň musí podporovať  postscript level 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
sk: komprimovať PDF obrázky so zlib algoritmom  (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
sk: Keď ukladáte 16 bitový obrázok vo formáte pnm, tak by ste mali použiť ASCII formát namiesto binárneho formátu. Binárny formát je novým formátom a nie je podporovaný všetkými programami. ASCII formát je podporovaný oveľa väčším počtom programov, ale vytvára skutočne veľké súbory!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
sk: Ak skener pošle farebný 16 bitový obrázok, uložiť obrázok v 8 bitoch/kanál

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
sk: Šírka papiera pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
sk: Výška papiera pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od ľavej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od dolnej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sk: Použiť pevnú veľkosť hlavného okna alebo okna s posuvníkmi a premennou veľkosťou

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
sk: Zakázať gama náhľad, keď je XSane spustené ako GIMP modul

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu pre náhľad, ak hĺbka zobrazenia je 8bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
sk: Zvoliť ako sa zobrazí rozsah

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
sk: Hodnota, ktorou sa násobí rozlíšenie náhľadu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
sk: Nastavenie hodnotu gama korekcie pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre červený komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre zelený komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre modrý komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sk: Definovanie spôsobu ako sa XSane vysporiada s nastavením prahu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sk: Výber skenovacieho režimu v odtieňoch šedej. Tento skenovací režim sa používa pre náhľad na čiarovú grafiku, keď je povolená transformácia z odtieňov šedej.

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
sk: Minimálna úroveň prahu skeneru v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
sk: Maximálna úroveň prahu skeneru v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Násobiteľ, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahov XSane a skeneru

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Posun, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahu XSane a rozsah prahu skeneru

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
sk: Počet strán na skenovanie

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sk: rozmery štvorca, ktorý je použitý k spriemerovaniu farby pre funkciu pipety

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
sk: Vložiť príkaz k zobrazeniu súborov pomocníka - musí to byť html prehliadač!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sk: Zmení gama hodnotu, ak je stlačené tlačidlo automatickej úpravy

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
sk: Nastavenie skenovanej oblasti po dokončení náhľadu

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
sk: Vykonanie farebnej korekcie po dokončení náhľadu

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu po ukončení farebnej transformácie

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
sk: Nastavenie príkazu spúšťaného vo faxovom režime

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
sk: Nastavenie voľby určujúceho príjemcu

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
sk: Nastavenie voľby k zadaniu postscriptových súborov

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu normálneho režimu (nízke rozlíšenie)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu jemného režimu (vysoké rozlíšenie)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
sk: Nastavenie príkazu k zobrazeniu faxu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sk: Poslať fax s vysokým zvislým rozlíšením (196 lpi  namiesto 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok pre fax (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
sk: IP adresa alebo názov domény SMTP servera

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
sk: port na pripojenie sa k SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
sk: vložte svoju e-mailovú adresu

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
sk: vložte svoju e-mailovú adresu pre odpoveď

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
sk: Typ autentifikácie pred odoslaním e-mailu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
sk: používateľské meno pre e-mailový server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
sk: heslo pre e-mailový server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
sk: IP adresa alebo názov domény POP3 servera

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
sk: port na pripojenie sa k POP3 serveru

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
sk: E-mail je poslaný v HTML režime, obrázok umiestnite pomocou: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
sk: Vložte príkaz na spustenie OCR programu

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
sk: Zadajte voľbu pre OCR program na definovanie vstupného súboru

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
sk: Zadajte voľbu pre OCR program na definovanie výstupného súboru

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
sk: Určenie, či OCR program podporuje gui rúru postupu

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
sk: Vložiť nastavenie OCR programu určujúci výstupný popis súboru v GUI režime

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
sk: Určenie Kľúčového slova, ktoré sa použije na označenie informácií o postupe

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
sk: Pridať výber do zoznamu skenovania

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
sk: Použiť celú skenovaciu oblasť

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
sk: Zmenšenie o 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
sk: Kliknite na pozíciu pre zväčšenie na

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
sk: Priblížiť zvolenú oblasť

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
sk: Vybrať viditeľnú oblasť

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
sk: Automatický výber skenovanej oblasti

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
sk: Automatické zvýšenie skenovanej oblasti

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
sk: Zmazať pamäť náhľadu

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
sk: Predvolená oblasť:
    Na pridanie novej oblasti alebo úpravy existujúcej oblasti použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
sk: Otočenie náhľadu a skenovania

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
sk: Očakávaný pomer výberu

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
sk: Definovanie pozície obrázku pre tlač

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
sk: Duplikovanie obrázka

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
sk: Otočiť obrázok o 180 stupňov

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
sk: Otočiť obrázok o 270 stupňov

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo zvislej osy

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo vodorovnej osy

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
sk: Zväčšiť obrázok

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
sk: Uložiť médium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
sk: Zmazať aktívne médium

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
sk: Faktor zmeny

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
sk: Zmeniť zväčšenie na šírku [v bodoch]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
sk: Zmeniť zväčšenie na výšku [v bodoch]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
sk: Prázdny dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
sk: Uložiť dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
sk: Načítať dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
sk: Premenovať oblasť

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
sk: Pridať zvolený náhľad oblasti do zoznamu

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
sk: Zmazať zvolenú oblasť z dávkového zoznamu

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
sk: Zapne automatický režim

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
sk: Vyhľadať štandardný farebný ICM-profil skenera

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
sk: Vyhľadať štandardný šedý ICM-profil skenera

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil displeja

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil tlačiarne

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil pracovného farebného priestoru

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
sk: Nepodarilo sa určiť domovský priečinok:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
sk: Nepodarilo sa zmeniť pracovný priečinok na

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
sk: Názov súboru príliš dlhý

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
sk: Zlyhalo nastavenie hodnoty voľby

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
sk: Zlyhalo získavanie hodnoty voľby

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
sk: Chyba pri získavaní nastavení počítadla

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
sk: Zlyhalo otváranie zariadenia

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sk: žiadne zariadenie nie je dostupné

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
sk: Chyba počas čítania:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
sk: Chyba počas ukladania:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
sk: Nie je možné spracovať hĺbku

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
sk: Neznámy formát súboru pre ukladanie

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
sk: Zlyhalo otváranie

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
sk: Nie je možné vytvoriť bezpečný súbor (možno, že existuje odkaz):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
sk: Zlyhalo otváranie rúry pre spustenie tlačového príkazu

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
sk: Zlyhalo spúšťanie tlačového príkazu:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
sk: Zlyhalo spustenie skeneru:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
sk: Zlyhalo získavanie parametrov:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
sk: Bez výstupného formátu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sk: Ovládač poslal viac dát, než bolo definované v parametroch

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
sk: LIBTIFF hlási chybu

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
sk: Zlib chyba alebo problém s alokáciou pamäte

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
sk: neznámy požadovaný typ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
sk: Voľba má prázdny názov (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
sk: Toto je chyba programu. Informujte prosím autora programu!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača dokumentácie:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača faxov:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
sk: Zlyhalo spustenie faxového príkazu:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
sk: Nepodarilo sa spustiť OCR príkaz:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
sk: zlý formát rámca

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
sk: nie je možné nastaviť rozlíšenie

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sk: Súbor s heslami (%s) je nebezpečný, použite práva x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
sk: Hlavné číslo verzie Sane nesúhlasí!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
sk: Hlavné číslo verzie XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
sk: hlavné číslo verzie ovládača =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
sk: *** PROGRAM PRERUŠENÝ ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
sk: Zlyhalo získavanie pamäte pre obrázok:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
sk: Náhľad nepodporuje bitovú hĺbku

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
sk: Chýba podpora pre GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
sk: Nie je možné vytvoriť fax projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
sk: Podtečenie počítadla názvov súborov

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
sk: varovanie: voľba nezískala žiadnu hodnotu

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
sk: Spúšťate XSane ako ROOT, čo je veľmi nebezpečné!
    
    Neposielajte žiadne chybové hlásenie, ak budete 
    mať problémy pri spustení XSane ako root:
    STE V TO SAMI!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
sk: Chyba detského procesu

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
sk: Chyba počas načítavania nastavení zariadenia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
sk: nie je súbor-záznamu-zariadenia !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
sk: Zlyhalo spustenie netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
sk: Odoslanie faxu: nie je definovaný príjemca

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
sk: bol vytvorený pre príjemcu

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
sk: chcete to použiť pre zariadenie

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
sk: toto môže spôsobiť problémy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
sk: %d neuložených obrázkov

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
sk: Súbor %s už existuje

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
sk: Súbor %s neexistuje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
sk: Súbor %s nie je postscriptový súbor

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
sk: Nepodporovaný %d-bitový výstupný formát: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
sk: Chyba počas CMS konverzií:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
sk: Nie je možné otvoriť

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sk: ICM profile skenera

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
sk: ICM profile displeja

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
sk: Nie je možné vytvoriť transformáciu

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
sk: obrázok z prehliadača nie je uložený

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
sk: XSane dávkový zoznam

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
sk: ICC/ICM profily

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
sk: XSane nastavenia zariadení

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
sk: XSane Nastavenia

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
sk: [VOĽBA]... [ZARIADENIE]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
sk: Spustenie grafického rozhrania pre prístup k SANE zariadeniam.
    
    Formát [ZARIADENIA] je názov_ovládača:názov_zariadenia (napr. umax:/dev/scanner).
    [VOĽBA]... môže mať kombináciu nasledovných položiek:
     -h, --help                  zobrazí tohoto pomocníka a skončí
     -v, --version               vypíše informácie o verzií
     -l, --license               vypíše informáciu o licencií
    
     -d, --device-settings file  načíta nastavenia zariadenia zo súboru (bez ".drc")
    
     -V, --viewer                spustí v režime prehliadač (štandardné)
     -s, --save                  spustí v režime ukladania
     -c, --copy                  spustí v režime kopírovania
     -m, --multipage              spustí s aktívnym viacstranovým režimom
     -f, --fax                   spustí s aktívnym režimom faxovania
     -m, --mail                  spustí s aktívnym režimom e-mailu
     -n, --no-mode-selection     zakáže ponuku výberu režimu XSane
    
     -F, --Fixed                 použije pevnú veľkosť hlavného okna (prepíše
                                 hodnotu v nastaveniach )
     -R, --Resizeable            použije hlavné okno s posuvníkmi
                                 a premenlivou veľkosťou (prepíše hodnotu
                                 v nastaveniach )
    
     -p, --print-filenames       vypíše názvy súborov vytvorených XSane
     -N, --force-filename name   vnúti názov súboru a vypne voľbu názvu súboru
    
     --display X11-display       presmeruje výstup na X11-display
     --no-xshm                   nepoužije zdieľané pamäťové obrazy
     --sync                      vyžiadanie synchrónneho spojenia s X11 serverom

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
sk: Používateľský program k rozhraniu SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sk: Táto funkcia poskytuje prístup k skenerom a ostatným zariadeniam na získavanie obrázkov cez rozhranie SANE (Scanner Access Now Easy - prístup k skeneru je teraz jednoduchý)

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sk: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: dialóg zariadenia...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sk: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialóg zariadenia...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
sk: Možné dôvody:
    1) Skutočne neexituje zariadenie, ktoré je podporované v SANE
    2) Podporované zariadenie sa používa
    3) Práva zariadenia vám nepovoľujú jeho používanie - vyskúšajte SANE spustiť ako root
    4) Backend nie je načítaný pomocou SANE (man sane-dll)
    5) Backend nie je správne nakonfigurovaný (man sane-"názovbackendu")
    6) Pravdepodobne viac ako len jedna verzia SANE je nainštalovaná

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
sk: úplná veľkosť

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
sk: DIN A3 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
sk: DIN A3 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
sk: DIN A4 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
sk: DIN A4 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
sk: DIN A5 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
sk: DIN A5 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
sk: legal na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
sk: legal na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
sk: letter na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
sk: letter na šírku

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
sk: Celofarebný rozsah

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
sk: Štandardný negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
sk: Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
sk: Agfa negatív XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
sk: Agfa negatív HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
sk: Fuji negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
sk: Kodak negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
sk: Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
sk: Konica negatív VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
sk: Rossmann negatív HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
sk: Projekt nebol vytvorený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
sk: Projekt vytvorený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
sk: Chyba pri čítaní projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
sk: Chyba pri ukladaní obrázka

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
sk: Prerušené ukladanie súboru

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
sk: Súbor pol uložený

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
sk: POP3 pripojenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
sk: POP3 prihlásenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
sk: ASMTP autentifikácia zlyhala

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
sk: SMTP pripojenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
sk: Položka Od je neakceptovaná

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
sk: Položka Príjemca je neakceptovaná

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
sk: E-mailové dáta neakceptované

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
sk: Odosielanie e-mailu

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
sk: E-mail bol odoslaný

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
sk: Zaraďovanie faxu do fronty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
sk: Fax je vo fronte

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sk: plošný skener

en: frame grabber
sk: snímač políčok

en: handheld scanner
sk: ručný skener

en: still camera
sk: digitálny fotoaparát

en: video camera
sk: videokamera

en: virtual device
sk: virtuálne zariadenie

en: End of file reached
sk: Bol dosiahnutý koniec súboru

en: Document feeder jammed
sk: Pokrčený dokument v podávači

en: Document feeder out of documents
sk: V podávači nie sú dokument

en: Scanner cover is open
sk: Veko skeneru je otvorené

en: Error during device I/O
sk: Chyba počas V/V zariadenia

en: Access to resource has been denied
sk: Prístup k zdroju bol odmietnutý

en: Configuration Files
sk: Konfiguračné súbory

en: FORTRAN Functions
sk: Funkcie FORTRAN

en: Hardware Devices
sk: Hardvérové zariadenia

en: Kernel Routines
sk: Podprogramy jadra

en: Library Functions
sk: Funkcie z knižníc

en: Manual Pages
sk: Manuálové stránky

en: OpenSSL Applications
sk: Aplikácie OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
sk: Konfigurácia OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
sk: Prehľady OpenSSL

en: Overviews
sk: Prehľady

en: Perl Functions
sk: Funkcie jazyka Perl

en: Qt Functions
sk: Funkcie Qt

en: System Administration
sk: Systémová administrácia

en: System Calls
sk: Systémové volania

en: Termcap Applications
sk: Aplikácie Termcap

en: X11 Applications
sk: Aplikácie X11

en: X11 Configuration
sk: konfigurácia X11

en: X11 Devices
sk: Zariadenia X11

en: X11 Functions
sk: Funkcie X11

en: X11 Games
sk: Hry X11

en: X11 Overviews
sk: Prehľady X11

en: Education Applications
sk: Vzdelávacie aplikácie

en: Other Documentation
sk: Iná dokumentácia

en: X Applications
sk: Aplikácie X-Window

en: <b>Accessibility</b>
sk: <b>Dostupnosť</b>

en: <b>_Bookmarks:</b>
sk: <b>_Záložky:</b>

en: <b>_Title:</b>
sk: <b>Nadpis:</b>

en: _Browse with caret
sk: _Prezerať s kurzorom

en: _Find:
sk: _Nájsť:

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
sk: Použiť kurzor ovládaný klávesami pri prezeraní stránok.

en: Use caret
sk: Použiť kurzor

en: Use the default fonts set for the system.
sk: Použiť štandardné sady fontov pre systém.

en: Yelp Factory
sk: Vytváracie rozhranie Yelp

en: Open Bookmark in New Window
sk: Otvoriť záložku v novom okne

en: Rename Bookmark
sk: Premenovať záložku

en: Remove Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
sk: Záložka pomenovaná <b>%s</b> pre túto stránku už existuje.

en: Document Sections
sk: Časti dokumentu

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo načítať. Buď neexistuje, alebo nie je v správnom XML formáte.

en: Unknown Section
sk: Neznáma časť

en: Could not load document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en: Could not load section
sk: Nepodarilo sa načítať časť

en: Could not read the table of contents
sk: Nepodarilo sa načítať obsah

en: Could not read document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en: Could not process document
sk: Nepodarilo sa spracovať dokument

en: No information is available about the error.
sk: O tejto chybe nie sú dostupné žiadne informácie.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo načítať a dekódovať. Pravdepodobne je zbalený v nepodporovanom formáte.

en: Define which cache directory to use
sk: Definujte, ktorý priečinok vyrovnávacej pamäti sa má použiť

en: Could not activate Yelp: '%s'
sk: Nepodarilo sa aktivovať Yelp: '%s'

en: Could not open new window.
sk: Nepodarilo sa otvoriť nové okno.

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo načítať.  Buď neexistuje, alebo má nesprávny formát.

en: Document Information
sk: Informácie o dokumente

en: The YelpDocInfo struct of the document
sk: YelpDocInfo štruktúra dokumentu

en: Your search could not be processed. There is no connection to the beagle daemon.
sk: Vaše hľadanie sa nepodarilo spracovať. Nie je vytvorené spojenie s démonom beagle.

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
sk: Vaše hľadanie sa nepodarilo spracovať. Súbor '%s' buď chýba, alebo nejde o platný XSLT list.

en: No href attribute found on yelp:document
sk: Nebol nájdený atribút href v help:document

note: TRANSLATORS: This is an image of the opening quote character used to watermark blockquote elements.  Different languages use different opening quote characters, so the icon name is translatable.  The name of the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX is the Unicode code point of
en: yelp-watermark-blockquote-201C
sk: yelp-watermark-blockquote-201E

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
sk: YelpTocPager: Počet páuz je záporné číslo.

en: Could not load the OMF file '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať OMF súbor '%s'.

en: Read man page for %s
sk: Čítať manuálovú stránku pre %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
sk: Obsah sa nepodarilo načítať. Súbor '%s' buď neexistuje, alebo nie je v správnom XML formáte.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
sk: Obsah sa nepodarilo spracovať. Súbor '%s' buď chýba, alebo nejde o platný XSLT list.

en: Open _Location
sk: Otvoriť _umiestnenie

en: Show previous page in history
sk: Zobraziť predchádzajúcu stránku histórie

en: Show next page in history
sk: Zobraziť nasledujúcu stránku histórie

en: _Help Topics
sk: _Témy pomocníka

en: Go to the listing of help topics
sk: Ísť na zoznam tém pomocníka

en: _Previous Section
sk: _Predchádzajúca časť

en: _Next Section
sk: _Nasledujúca časť

en: Open Link in _New Window
sk: Otvoriť linku v _novom okne

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
sk: Uniform Resource Identifier (URI) pre tento súbor je neplatný.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
sk: URI '%s' nie je platný alebo neukazuje na skutočný súbor.

en: Man pages are not supported in this version.
sk: Manuálové stránky nie sú v tejto verzii podporované.

en: GNU info pages are not supported in this version
sk: GNU info stránky nie sú v tejto verzii podporované

en: Search is not supported in this version.
sk: Hľadanie nie je v tejto verzii podporované.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
sk: SGML dokumenty už nie sú podporované. Požiadajte prosím autora dokumentu o konverziu do XML.

en: Search for other documentation
sk: Hľadať inú dokumentáciu

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
sk: Kontext transformácie pre súbor '%s' sa nepodarilo vytvoriť. Formátzrejme nie je podporovaný.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
sk: Časť '%s' v tomto dokumente neexistuje. Ak ste sa k tejto časti dostali stlačením tlačidla Pomocník z aplikácie, nahláste to prosím správcom danej aplikácie.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo načítať. Súbor buď chýba, alebo nemáte práva na jeho čítanie.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
sk: Prehliadač dokumentácie pre prostredie Gnome.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo načítať. Súbor buď neexistuje, alebo nemá správny formát.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
sk: Dokument '%s' sa nepodarilo spracovať. Súbor '%s' buď chýba, alebo nejde o platný XSLT list.

en: Get help with GNOME
sk: Zobraziť Pomocníka pre GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sk: Musíte zadať typ dialógového okna. Pozrite si 'zenity --help' pre viac podrobností

en: could not parse command from stdin
sk: nepodarilo sa analyzovať príkaz zo štandardného vstupu (stdin)

en: Zenity notification
sk: Oznámenia Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sk: Maximálna hodnota musí byť väčšia ako minimálna hodnota.

en: Value out of range.
sk: Hodnota mimo rozsah.

en: No column titles specified for List dialog.
sk: Nie sú zadané titulka stĺpcov pre dialógové okno zoznamu.

en: You should use only one List dialog type.
sk: Mali by ste použiť len typ dialógového okna zoznamu.

en: Adjust the scale value
sk: Upraviť hodnotu mierky

en: All updates are complete.
sk: Všetky aktualizácie sú hotové.

en: Are you sure you want to proceed?
sk: Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Calendar selection
sk: Výber kalendára

en: Select a date from below.
sk: Vyberte dátum nižšie.

en: Select items from the list
sk: Vyberte položky zo zoznamu

en: Select items from the list below.
sk: Vyberte položky zo zoznamu nižšie.

en: _Enter new text:
sk: _Zadajte nový text:

en: Set the dialog title
sk: Nastaviť titulok dialógového okna

en: Set the window icon
sk: Nastaviť ikonu okna

en: ICONPATH
sk: CESTAKIKONE

en: Set the width
sk: Nastaviť šírku

en: Set the height
sk: Nastaviť výšku

en: Set dialog timeout in seconds
sk: Nastaviť v sekundách časový limit dialógového okna

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sk: ČASOVÝLIMIT

en: Display calendar dialog
sk: Zobraziť dialógové okno kalendára

en: Set the dialog text
sk: Nastaviť text dialógového okna

en: Set the calendar day
sk: Nastaviť deň v kalendári

en: DAY
sk: DEŇ

en: Set the calendar month
sk: Nastaviť mesiac v kalendári

en: MONTH
sk: MESIAC

en: Set the calendar year
sk: Nastaviť rok v kalendári

en: YEAR
sk: ROK

en: Set the format for the returned date
sk: Nastaviť formát vráteného dátumu

en: Display text entry dialog
sk: Zobraziť dialógové okno na zadávanie textu

en: Set the entry text
sk: Nastaviť text položky

en: Hide the entry text
sk: Skryť text položky

en: Display error dialog
sk: Zobraziť dialógové okno chyby

en: Do not enable text wrapping
sk: Nepovoliť zalomenie textu

en: Display info dialog
sk: Zobraziť dialógové okno informácií

en: Display file selection dialog
sk: Zobraziť dialógové okno pre výber súboru

en: Set the filename
sk: Nastaviť názov súboru

en: Allow multiple files to be selected
sk: Povoliť výber viacerých súborov

en: Activate directory-only selection
sk: Aktivovať výber len priečinkov

en: Activate save mode
sk: Aktivovať ukladací režim

en: Set output separator character
sk: Nastaviť oddeľovací znak výstupu

en: Confirm file selection if filename already exists
sk: Potvrdiť výber súboru ak názov súboru už existuje

en: Display list dialog
sk: Zobraziť dialógové okno zoznamu

en: Set the column header
sk: Nastaviť hlavičku stĺpca

en: COLUMN
sk: STĹPEC

en: Use check boxes for first column
sk: Použiť zaškrtávacie políčka pre prvý stĺpec

en: Use radio buttons for first column
sk: Použiť rádiové tlačidlá pre prvý stĺpec

en: Allow multiple rows to be selected
sk: Povoliť výber viacerých riadkov

en: Allow changes to text
sk: Povoliť zmeny textu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sk: Vytlačiť zadaný stĺpec (Štandardne 1. Môžete použiť 'ALL' na vytlačenie všetkých stĺpcov)

en: Hide a specific column
sk: Skryť konkrétny stĺpec

en: Display notification
sk: Zobraziť oznámenia

en: Set the notification text
sk: Nastaviť text oznámenia

en: Listen for commands on stdin
sk: Počúvať príkazy zo štandardného vstupu (stdin)

en: Display progress indication dialog
sk: Zobraziť dialógové okno s indikátorom postupu

en: Set initial percentage
sk: Nastaviť počiatočné percento

en: PERCENTAGE
sk: PERCENTO

en: Pulsate progress bar
sk: Pulzovať indikátor postupu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sk: Zatvoriť dialógové okno pri dosiahnutí 100 %

en: Kill parent process if cancel button is pressed
sk: Zabiť rodičovský proces po stlačení tlačidla 'zrušiť'

en: Display question dialog
sk: Zobraziť dialógové okno s otázkou

en: Sets the label of the Ok button
sk: Nastaví označenie tlačidla Ok

en: Sets the label of the Cancel button
sk: Nastaví označenie tlačidla Zrušiť

en: Display text information dialog
sk: Zobraziť textové informačné dialógové okno

en: Display warning dialog
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením

en: Display scale dialog
sk: Zobraziť dialógové okno mierky

en: Set initial value
sk: Nastaviť počiatočnú hodnotu

en: Set minimum value
sk: Nastaviť minimálnu hodnotu

en: Set maximum value
sk: Nastaviť maximálnu hodnotu

en: Set step size
sk: Nastaviť veľkosť kroku

en: Print partial values
sk: Vytlačiť čiastočné hodnoty

en: Hide value
sk: Skryť hodnotu

en: About zenity
sk: O programe zenity

en: General options
sk: Všeobecné voľby

en: Show general options
sk: Zobraziť všeobecné voľby

en: Calendar options
sk: Voľby kalendára

en: Show calendar options
sk: Zobraziť voľby kalendára

en: Text entry options
sk: Voľby textového vstupu

en: Show text entry options
sk: Zobraziť voľby textového vstupu

en: Error options
sk: Voľby chýb

en: Show error options
sk: Zobraziť voľby chýb

en: Info options
sk: Informačné voľby

en: Show info options
sk: Zobraziť informačné voľby

en: File selection options
sk: Voľby výberu súboru

en: Show file selection options
sk: Zobraziť voľby výberu súboru

en: List options
sk: Voľby zoznamu

en: Show list options
sk: Zobraziť voľby zoznamu

en: Notification icon options
sk: Voľby oznamovacej ikony

en: Show notification icon options
sk: Zobraziť voľby oznamovacej ikony

en: Progress options
sk: Voľby indikátora postupu

en: Show progress options
sk: Zobraziť voľby indikátora postupu

en: Question options
sk: Voľby otázky

en: Show question options
sk: Zobraziť voľby otázky

en: Warning options
sk: Voľby upozornenia

en: Show warning options
sk: Zobraziť voľby upozornenia

en: Scale options
sk: Voľby mierky

en: Show scale options
sk: Zobraziť voľby mierky

en: Text information options
sk: Voľby textovej informácie

en: Show text information options
sk: Zobraziť voľby textovej informácie

en: Miscellaneous options
sk: Rôzne voľby

en: Show miscellaneous options
sk: Zobraziť rôzne voľby

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sk: Táto voľba nie je dostupná. Prosím, prozrite si --help pre všetky možné použitia.

en: --%s is not supported for this dialog
sk: --%s nie je podporované pre toto dialógové okno

en: Two or more dialog options specified
sk: Zadané dve alebo viac volieb pre dialógové okno
